WIRTSCHAFT 10

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 6

WIESBADEN IV

NIEDER-ESCHBACH. Als 1971 in Nieder-Eschbach erste Gerüchte über eine mögliche Eingemeindung nach Frankfurt auftauchten, war die Stimmung der 7500-Einwohner-Gemeinde schnell eindeutig. Zu einem Anschluß an Frankfurt, ließ etwa der damalige Nieder-Eschbacher Bürgermeister Hugo Fröhlich (SPD) verlauten, gäbe es "keinerlei Anlaß". Und weil auch die örtlichen Gemeindevertreter einstimmig dieser Meinung waren, titelten die lokalen Blätter im September 1971: "Nieder-Eschbach hat mit Frankfurt nichts im Sinn".

An dieser Einstellung änderte sich bis zur endgültigen Entscheidung des Hessischen Landtags nichts. Im Gegenteil. Immer vehementer protestierten Bürger und Politiker gegen das ungeliebte Vorhaben. Resolutionen wurden verabschiedet und publikumswirksame Aktionen blieben nicht aus.

In der "heißen Phase" im Sommer 1972 etwa fuhr eine Nieder-Eschbacher Schulklasse in den Hessischen Landtag und warf Protestflugblätter von der Empore. Im Dorf selbst soll derweil das Wort vom "modernen Raubrittertum" die Runde gemacht haben und an mancher Straßenecke war zu lesen: "Es will mer net in de Kopp enei, warum soll Nieder-Eschbach bei Frankfort sei?"

Und als die ehemals selbständige Gemeinde am 1. August 1972 schließlich doch neuer Frankfurter Stadtteil wurde, gab die Morgensonne den Blick auf einen letzten verzweifelten Schlag einiger Unentwegter frei: Kurz zuvor aufgestellte Stadtschilder am Ortsrand waren aus ihrer Verankerung gerissen oder mit schwarzer Farbe überschmiert worden.

Daß die trutzigen Nieder-Eschbacher einigen Grund für ihren scharfen Protest hatten, glaubt Altbürgermeister Fröhlich bis heute. "Die Notwendigkeit einer Eingemeindung sehe ich immer noch nicht", sagte er im Gespräch mit der Stadtteil- Rundschau. Das eigentliche Anliegen der Gebietsreform sei für eine Eingemeindung kein Argument gewesen. Während die Reform kleine, nicht lebensfähige Gemeinden beseitigen sollte, sei Nieder- Eschbach das genaue Gegenteil davon gewesen: ein schuldenfreies, prosperierendes Dorf mit einem Haushaltsvolumen von rund zehn Millionen Mark und "einer hervorragenden Infrastruktur".

Gerade diese Infrastruktur jedoch hat die Gemeinde für Frankfurt so interessant gemacht, glauben die Zeugen jener kämpferischen Tage. "Die Stadt war begierig auf unser Gewerbegebiet und brauchte mehr Raum zum Häuserbauen", meint etwa Gerhard Tiedemann, seit 1972 für die SPD im Ortsbeirat 15 und heute deren Fraktionsvorsitzender. Weiterer Leckerbissen: das beheizte Freibad am Eschbach - eine Seltenheit zu Beginn der 70er Jahre.

An Versuchen, die Eingemeindung zu verhindern, hat es zwischen 1971 und '72 nicht gefehlt. Die größte Hoffnung galt dabei einer Fusion der selbständigen Gemeinden nördlich von Frankfurt, die von Nieder-Eschbacher Politikern schon frühzeitig gefordert wurde.

Ursprünglich für Nieder-Eschbach und Ober-Eschbach, Nieder- und Ober-Erlenbach sowie Harheim angestrebt, ließ das Interesse der vermeintlichen Partner jedoch zu wünschen übrig. Die Nieder-Erlenbacher beispielsweise hatten gegen eine Eingemeindung nach Frankfurt gar nichts einzuwenden - Ober-Erlenbach wurde bald den Bad Homburgern zugeordnet. Am Ende blieb außer Nieder- Eschbach nur noch Harheim übrig.

Die beiden Gemeinden schlossen im Mai 1972 auch tatsächlich einen Fusionsvertrag, der die Gründung der 11 000 Einwohner starken Stadt "Eschtal" vorsah. "Das Eschtal hätte durchaus dem Sinn der Gebietsreform entsprochen", glaubt Altbürgermeister Fröhlich heute. Indes: Nachdem der Friedberger Kreistag dem Vorschlag schon zugestimmt hatte, wurde er vom Hessischen Landtag (erwartungsgemäß) doch noch verworfen. nei

DOKUMENTATION 55

KULTUR-TESTSEITE VI

1

WIRTSCHAFT 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 6

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 5

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1

1

1

WESTLICHE STADTTEILE. Für alle, die mit der Kinderbeauftragten für die westlichen Stadtteile Kontakt aufnehmen wollen, gibt es jetzt einen heißen Draht zu Christine Schwab. Jeden ersten Donnerstag im Monat ist die Kinderbeauftragte zwischen 15 und 17 Uhr unter der Rufnummer 31 06-54 41 zu erreichen.

Wer seine Anregungen zur kinderfreundlicheren Gestaltung im Westen persönlich weitergeben möchte, kann Christine Schwab in dieser Zeit im Zimmer 123 des Bolongaropalastes besuchen.

Wer's lieber schriftlich mag: Briefe an Frau Schwab können in den Langobardenweg 5, 6230 Frankfurt-Unterliederbach, geschickt werden. *tos

Dem "Dienstleistungsunternehmen Kurbetriebe" sind folgende Einrichtungen unterstellt: die Rheumaklinik an der Langgasse, das Kaiser-Friedrich-Bad, das Thermalbad an der Leibnizstraße, das Opelbad auf dem Neroberg, das Verkehrsbüro mit zwei Tourist-Informationsstellen und das Kurhaus mit den Bereichen Kongresse, Tagungen, kulturelle Veranstaltungen.

Das Kurangebot der Stadt ballt sich im Aukammgebiet zusammen. Hier steht die private Deutsche Klinik für Diagnostik (DKD), zu der viele Ausländer aus Amerika, Japan und den arabischen Ländern jetten, um einen Gesundheits-Check machen zu lassen. Das sogenannte Rheumazentrum Wiesbaden besteht aus der städtischen Rheumaklinik I (RK) und der privaten RK II im Aukammgebiet, die konservativ-medikamentös arbeiten und verbunden sind mit der Orthopädischen Klinik im Aukammtal. "Diese drei Kliniken zusammen stellen das Rheumazentrum Wiesbaden dar. Wenn es konservativ nicht mehr weitergeht, dann geht man in den operativen Teil. Unsere Standbeine sind also Rehabilitation, die Akut-Versorgung in der Rheumatologie und die Anschluß-Heilbehandlung nach Unfallfolgen oder Sportverletzungen", sagt Kurdirektor Stroß.

Als "Flaggschiff" der Kurbetriebe bezeichnet er das Wiesbadener Kurhaus. Das multifunktionale Veranstaltungshaus ist an 240 bis 260 Tagen im Jahr ausgelastet, es gibt jährlich mehr als 1100 Einzelveranstaltungen. Außer Bällen und Empfängen gibt es Konzerte, Tagungen und Kongresse. kug

FR: Wer kommt nach Wiesbaden, um sich gegen welche Leiden behandeln zu lassen?

Stroß: Schon Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre ist die Kur in Wiesbaden neu definiert worden. Es wurden Fachkliniken etabliert, die ihren Schwerpunkt in der Rheumatologie und bei Problemen mit dem Bewegungsapparat haben - Zivilisationskrankheiten also, die auskuriert werden, um die Schaffenskraft wiederzuerlangen.

FR: Stichwort "Rheumazentrum". Wie hoch ist die Auslastung der Rheumaklinik I (RK) an der Langgasse? Und wie hoch ist sie in der RK II im Aukammtal?

Stroß: Die Fachkliniken haben eine Auslastung von weit mehr als 90 Prozent. Es gibt sogar eine Warteliste.

FR: Wie weit sind die Planungen für die neue Rheumaklinik bereits gediehen? Bleibt es beim gemeinsamen Betriebsmodell zwischen privater Hand und den Kurbetrieben?

Stroß: Die Grundsatzentscheidung ist schon gefallen. Jetzt, Mitte des Jahres, werden wir weiterkommen, und dann kann es relativ schnell gehen. Die Klinik soll auf einem städtischen Grundstück mit rund 22 000 Quadratmetern oberhalb der Deutschen Klinik für Diagnostik mit 240 Betten gebaut werden. Wenn alles gut läuft, dann könnte die Eröffnung Ende '93, Anfang '94 sein.

FR: Wann soll der Auszug der RK I über die Bühne gehen? Und wodurch soll dann der Freizeitcharakter des Kaiser- Friedrich-Bades aufpoliert werden?

Stroß: Erst wenn die neue Klinik steht, kann die RK I umziehen, die derzeit 97 Betten hat. Das heißt, wir werden ein tatsächliches Plus von 140 Betten bekommen. Der Freizeitcharakter wird erweitert durch ein Fitneß-Studio. Ein Resttherapieprogramm soll nach wie vor angeboten werden, außerdem sollen Fachärzte angesiedelt werden, es soll eine krankengymnastische Behandlung im Thermalwasser geben. Wir wollen uns dann auch anderen Gruppen öffnen, nicht nur den typischen Krankenversicherten; der Bedarf besteht. Wir denken auch daran, im Bereich der Schuppenflechten-Behandlung eine ambulante Therapieart anzubieten: ein Sprung ins kochsalzhaltige Thermalwasser, dann werden die geöffneten Poren bestrahlt, und dadurch hat man im ambulanten Bereich praktisch die Wirkung Totes Meer.

FR: Welche Verbesserungen sind im Thermalbad geplant?

Stroß: Wir wollen eine qualitative Verbesserung herbeiführen für die jährlich weit mehr als 400 000 Besucher. Im Saunabereich, im Sanitär- und Naßbereich ist es zu eng; das soll sich ändern. Dadurch werden und wollen wir aber nicht mehr Besucher anlocken. Außerdem möchten wir ein separates Therapiebekken bauen. Quasi ein Kombibecken, in dem tagsüber therapiert wird und das abends als Warmwasserbecken genutzt werden kann. Es fehlt nicht am Geld, aber es gibt keinen rechtskräftigen Bebauungsplan - der muß geändert werden, und da haben wir noch Probleme. Gerade im Bereich Leibnizstraße gibt es schon jetzt eine sehr hohe Verkehrsfrequenz. Aber wir müssen es tun, wir sind das auch den Krankenkassen schuldig.

FR: Stichwort Verkehrsprobleme. Die Mehrzahl der Kur- und Kongreßgäste kommt doch mit dem eigenen Auto?

Stroß: Weit über 70 Prozent derGeschäftsreisenden kommen mit dem Wagen, zwölf Prozent mit dem Flugzeug, der Rest mit der Bahn. Wir erstellen gerade gemeinsam mit der Bundesbahn ein Kur-Komfort-Paket mit dem Ziel, die Kurgäste zur Anreise mit der Bahn zu bewegen. Mit den Stadtwerken (ESWE) verhandeln wir über ein Kombi-Ticket, für diejenigen Besucherinnen und Besucher, die ein zu schaffendes Park- and-ride-Angebot wahrnehmen. Aber: Wir haben einen Einzugsradius von gut 50 Kilometern bei locker eineinhalb Stunden Autofahrt. Dieser Personenkreis steigt dann nicht irgendwo um, der möchte mit dem Auto bis in die Einrichtung fahren.

FR: Und wo sollen die Blechkarossen abgestellt werden?

Stroß: Ich bin Verfechter einer Tiefgarage am Kurhaus, und ich kämpfe auch dafür, weil ich sage, daß ein solches multifunktionales Veranstaltungshaus mit seiner Spielbank und der Gastronomie eine Tiefgarage braucht. Denn die langfristige wirtschaftliche Entwicklung dieses Hauses steht und fällt mit den entsprechenden Parkplätzen. Wir werden nie ausreichende Parkflächen haben für den Maximalbedarf - aber wir brauchen eine Grundausstattung mit 300 bis 400 Plätzen. Beispiel: Ein Spielbankgast kommt mit dem Auto her und deponiert sein Geld in seinem "rollenden Tresor". Dieser Gast möchte auch vorfahren und nicht in irgendein weit entferntes Parkhaus gehen. Das Theaterparkhaus ist überlastet, denn wenn Aufführungen laufen und gleichzeitig ein Konzert im Kurhaus stattfindet, dann sind ganz locker 3000 Personen hier in diesem Bereich unterwegs.

FR: Wiesbaden wird oft als behäbige Beamten und Schickimicki-Stadt bezeichnet. Teilen Sie diese Einschätzung?

Stroß: Wiesbaden hat sich doch enorm gewandelt. Vom Geruch der Beamtenstadt ist man schon runter. Die Struktur ist doch besser, lockerer, weltoffener geworden, was Wiesbaden sicherlich gut tut. Man muß schon aufpassen, daß man den Bogen nicht überspannt und zur Schickimicki-Stadt abgestempelt wird. Der "Sozialäquator Wilhelmstraße", der sollte keine Grenze sein.

FR: Trotzdem sind die Eintrittspreise für Kureinrichtungen recht happig. Gibt es Überlegungen, für Wiesbadener Bürgerinnen und Bürger einen günstigeren Spezialtarif anzubieten?

Stroß: Unsere Preise sind wirtschaftlich ausgewogen, da gibt es keine Differenzierungen. Sie werden durch unser Aufsichtsratsgremium, die Kurbetriebskommission, genehmigt. Also, die Politiker achten schon darauf, daß die Wiesbadener zu einem erträglichen Preis diese Einrichtungen auch nutzen können.

FR: Gibt es in Wiesbaden Möglichkeiten für den sogenannten Kur-Urlaub, wobei die Krankenkassen die Anwendungen bezahlen und die Patienten als Selbstzahler günstige Pensionen und Hotels suchen?

Stroß: Diese Badekur spielt in Wiesbaden nur eine ganz geringfügige Rolle. Das hängt auch mit der Hotellandschaft zusammen, die absolut geprägt ist vom Geschäftsreiseverkehr. Ein typischer Kurort bietet Halbpension mit Übernachtung zwischen 60 und 100 Mark, und das ist in Wiesbaden eben nicht möglich. Dafür bekommen Sie hier gerade mal 'ne Übernachtung.

FR: Die Zusammenarbeit zwischen den Kurbetrieben und den politischen Gremien ist in der Kurkommission organisiert. Läuft sie wie am Schnürchen oder gibt es Verbesserungswünsche?

Stroß: Man hat die Wandlung der Kurbetriebe gesehen. Den Weg von einer verwaltenden Institution zu einem Dienstleistungsbetrieb konnten die politischen Gremien nachvollziehen. Nicht zuletzt durch die Wiedereröffnung des Kurhauses in 1987 wird Wiesbaden belebt, durch Kongresse und Tagungen. Wir tragen bei zum Wirtschaftsfaktor, und jede Übernachtung bringt Geld in die Stadtkasse über eine Umwegrentabilität. Es gibt eine touristische Kaufkraft, die so bei 250 bis 280 Millionen Mark im Jahr liegt. Jede Übernachtung läßt im Durchschnitt rund 250 Mark in der Stadt, für Hotel, Taxi, Essen, Café. Und das ist ja ein ganz schöner Batzen.

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 8

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 4

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 7

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 10

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 11

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 12

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 7

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 10

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 11

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 12

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 7

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 11

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 10

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 7

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 10

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 12

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel 6360 Friedberg, Kaiserstraße 82, Postfach 100 332, Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25. 6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14, Postfach 1273, Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69 Leitung: Peter Gwiasda, Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 6

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 12

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 14

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 13

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 13

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 14

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Werner W. Büttner Tel. 0 61 92 / 70 87

Große Ruhe geht von diesem um 460 v. Chr. entstandenen Bildnis Homers aus. Mit geschlossenen Augen scheint der greise Dichter in sich hinein zu hören und Verse vor sich hin zu murmeln. Die Züge sind völlig entspannt. Auch in dem gleichförmigen Fluß der Bartsträhnen findet sich nichts, was den Gleichklang stören könnte.

Der Kopf ist kaum merkbar vom Betrachter weg zur Seite gewandt. Der verlorene Körper muß ebenfalls bewegungslos gewesen sein. Wahrscheinlich hielt sich der alte Mann mit einem Stock aufrecht und hatte seinen gebrechlichen Körper in einen Mantel aus dickem, warmem Stoff gehüllt, wobei Kopf und Hals nach Greisenart vorgebeugt waren, vielleicht ähnlich einer Homerstatue, die in der Spätzeit in den Speusippos-Thermen von Konstantinopel stand.

Die Vorstellung vom blinden Homer war schon in der archaischen Zeit verbreitet. Wahrscheinlich geht sie auf die Schilderung des blinden Sängers Demodokos in der Odysee zurück. Die Blindheit ist kein zufälliger biographischer Zug, sie hängt mit Wissen und Weisheit zusammen. Große Seher des Mythos wie Teiresias haben ihr Augenlicht verloren, weil sie zuviel von den Göttern wußten bzw. "gesehen" hatten.

Aber der Bildhauer sieht in den blinden, geschlossenen Augen Homers weniger ein körperliches Gebrechen als vielmehr ein Zeichen für geistige Konzentration. Der Dichter "blickt nach innen". Er vermag in die Fernen vergangener Zeiten zu sehen.

Homer ist ein Greis. Die Augen liegen in tiefen Höhlen, die Wangenknochen treten stark hervor. Unübersehbar, wenn auch mit großer Zurückhaltung ist der Verfall des Fleisches auch an den Wangen und auf der Stirn angedeutet. Aber er ist ein schöner Greis, ein kalos geron.

Die Griechen der archaischen und klassischen Zeit sahen im Alter vor allem eine Last, ja etwas Verachtenswertes. Auch wenn man zur Zeit der Entstehung des Homerbildnisses stärker als früher die Weisheit des Alters hervorhob: die primär negativen Konnotationen wurden dadurch nicht aufgehoben. Deshalb stellte man auf den Vasenbildern mythische Greise wie Phoinix und Priamos zwar mit langem, weißem Haar, aber ohne Alterszüge im Gesicht dar. Alter und Häßlichkeit gehörten in der Sprache der kalokagathia eng zusammen - jener Adelsideologie, nach der ethische Tüchtigkeit auch in Gestalt körperlicher Schönheit in Erscheinung treten muß.

Das Homerbildnis mag zu den frühesten Skulpturen überhaupt gehört haben, an denen die Züge von Altersverfall in positivem Kontext dargestellt worden sind. Dieser "Realismus" war eine kühne Neuerung der griechischen Bildhauer in der Zeit des sogenannten Strengen Stils (490-460 v. Chr.). Sie verlieh der Formensprache eine neue Überzeugungskraft. Im Falle Homers deutet das hohe Alter auf die Weisheit der Frühzeit, der Anfänge hin. Glaubten die Griechen doch, Homer und Hesiod hätten sogar die Gestalten der Götter als erste geschaut und sie den Griechen erst gelehrt.

Ähnlich wie die geschlossenen Augen sind auch die Stirnfalten nicht nur ein "realistischer" Alterszug. Durch die streng parallele Führung werden die drei Falten symbolhaft herausgehoben. Bei einem kalos geron sind eben selbst die Falten schön. Aber hier deuten sie auf die geistige Kraft, auf das Erinnerungsvermögen des Dichters. Bezeichnenderweise findet man ähnliche Stirnfalten bei den Sehern im Ostgiebel des Zeustempels von Olympia, der etwa in derselben Zeit entstanden ist.

Der Dichter wird wie eine mythische Gestalt, wie ein königlicher Greis geschildert. Das zeigt sich vor allem an der Haartracht und am Bart. Zum Greis gehört in der archaischen Ikonograpie die kahle Stirn. Da ein solcher körperlicher Mangel aber gegen die ästhetische Norm der kalokagathia verstößt, sind die langen Strähnen des Haupthaares von den Seiten zur Stirn geführt und über der Stirnmitte in einem Knoten zusammengebunden, so daß die Kahlheit der Stirn sorgfältig verdeckt wird. Auch mit den auf den Seiten herabfallenden vollen Locken wird derselbe Zweck der "Beschönigung" des Alters verfolgt; sie verdecken die eingefallenen Schläfen. Nach Ausweis der spätarchaischen Vasen entsprach dies tatsächlich der Art, in der sich vornehme Greise frisierten. Auch der überaus gepflegte, volle Bart, die ästhetisch so reizvolle einfache Ordnung der Strähnen auf dem Schädel und die bewegter züngelnden Locken im Nacken deuten auf die Schönheit des Mannes: Homer wird als ein vornehmer Greis gesehen, als ein Mann, der allgemeine Anerkennung genießt. Wahrscheinlich weist auch der Stirnreif, der das Haupthaar zusammenhält, auf eine besondere Ehrenstellung oder gar Heroisierung hin.

Gerade an der Frisur wird dem Betrachter aber leider auch bewußt, daß er nur eine Kopie vor sich hat. Beim bronzenen Original wären etwa die Haare, die Strähnen und Locken einzeln gegossen und dann übereinander geschichtet eingesetzt worden, wie wir es zum Beispiel vom sogenannten Gott aus dem Meer kennen. Das konnte der Kopist in Marmor aber nicht nachahmen.

Es ist ein erstaunliches Phänomen, daß eine Gesellschaft, die die körperliche Kraft und die Schönheit der Jugend so verherrlicht hat wie die Griechen, sich die größte geistige Autorität, die Quelle aller Religion und Bildung, in der Gestalt eines uralten, blinden Greises vorstellte. Man vergegenwärtige sich, daß eine solche Statue Homers in einem Heiligtum neben einem mythischen Helden in der Art der Bronzen von Riace gestanden haben kann.

Die Spannung zwischen diesen beiden Polen gibt eine Anschauung von der enormen Vitalität der damaligen griechischen Kultur. Gedächtnis, Denken und Wissen werden mit Alter und körperlicher Schwäche verbunden. Im Bildnis Homers zeichnet sich wohl auch überhaupt eine neue Einstellung zum Alter in der Zeit nach den Perserkriegen ab. Die grenzenlose Verehrung des jugendlichen Helden, wie sie in der archaischen Zeit üblich war, wird durch eine solche Gestalt relativiert. In Aischilos' Eumeniden, die etwa aus derselben Zeit stammen, wird der Dichter zum politischen und religiösen Deuter, beansprucht damit eine neue Rolle in der Polis. Auch dies mag sich auf die Vision eines solchen Bildnisses ausgewirkt haben. PAUL ZANKER

Namen + Notizen

SIGRID DONGMANN gehörte nur etwas länger als ein Jahr der CDU- Fraktion im Ortsbeirat 5 an. Schon als Nachrückerin ins Stadtteilparlament gekommen, mußte die in der EDV- und Tourismusbranche tätige Productmanagerin ihr Mandat jetzt "wegen zu starker beruflicher Anspannung" niederlegen. Nach ihren eigenen Worten bedauert sie es, aus "dem Kreis der sehr engagierten Ortsbeiratsmitglieder" auszuscheiden. Das eine Jahr sei eine wertvolle Erfahrung gewesen. Es habe sich jedoch gezeigt, daß die Arbeit im Ortsbeirat viel mehr Zeit erfordere, als manch einer glauben würde. Nachrücker für Sigrid Dongmann ist der 27jährige Constantin Westphal. Der Bankkaufmann hat vor kurzem sein erstes Staatsexamen in Jura abgelegt und arbeitet zur Zeit an seiner Doktorarbeit über ein handelsrechtliches Thema. Westphal trat 1984 der Jungen Union (JU) bei, und wurde wenige Wochen später schon in den Vorstand der Ortsgruppe Frankfurt-Süd gewählt, deren Vorsitzender er von 1988 bis 1990 war. Gleichzeitig war er Stellvertretender Kreisvorsitzender der Frankfurter JU und Vorstandsmitglied der CDU Sachsenhausen-Mitte. Innerhalb der Ortsbeiratsfraktion versteht er sich als Ansprechpartner für junge Leute. Besonderes Interesse hat Westphal, der sich selbst als einen "Freizeitpolitiker" bezeichnet und im Stadtteilparlament politische Arbeit "von unten lernen" will, für das Thema "Wohnungsnot". ask

FRANZ HÜHNER erhielt jetzt für sein langjähriges ehrenamtliches Engagement in der Frankfurter Rudergesellschaft Oberrad 1879 den Ehrenbrief des Landes Hessen. Die Auszeichnung überreichte Sportdezernentin Sylvia Schenk im Magistratssitzungssaal des Römers. Der 65jährige engagiert sich seit 1941 für seinen Ruderverein und hat 1946 die erste Regatta mitgemacht, worauf er besonders stolz ist. Inzwischen ist er bei den Ruderern zum Ressortleiter für Veranstaltungen aufgestiegen. Außerdem ist Franz Hühner seit 1956 in der Karnevalgesellschaft "Wespen" Oberrad 1887 aktiv. Vom Zweiten Kassierer bis zum Ersten Vorsitzenden hatte er sich hochgearbeitet und führte 16 Jahre lang dieses Amt. Heute geht er als Ehrenvorsitzender und Ehrenpräsident an Fastnacht in die Bütt. mec

SIEGFRIED KRANEMANN, Vorsitzender des Süd-Ortsverbandes vom Bund für Umwelt- und Naturschutz in Deutschland (BUND) und Mitglied des hessischen Tierschutzbeirates, erhielt dieser Tage für sein Engagement jetzt die bronzene Römerplakette. Über zehn Jahre beriet der 59jährige Goldsteiner den Frankfurter Magistrat in allen Belangen des Umweltschutzes, und wird dies auch künftig tun. Mit der Verleihung der Römerplakette wurde jetzt sein Einsatz als engagierter und glaubwürdiger Sprecher der regionalen Naturschutzverbände gewürdigt. fs

HORST SCHÜTZ, seit über 40 Jahren ehrenamtlich im Deutschen Roten Kreuz (DRK) tätig, wurde kürzlich mit der Verdienstmedaille des DRK-Landesverbandes Hessen ausgezeichnet. Neben seiner Tätigkeit als Berufsfeuerwehrmann (Feuerwache 1 und 5) widmete er sich viele Jahre lang dem freiwilligen Dienst am Nächsten in der DRK-Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein. Schütz, der in Goldstein zu Hause ist, war früher aktiver Helfer im Sanitäts- und Rettungsdienst. Seit rund 30 Jahren führt er die Mitgliederkartei der Ortsvereinigung (etwa 500 Mitglieder). "Diese Tätigkeit übt er still, bescheiden und gewissenhaft aus", beschreibt es Vorsitzender Willi Schmidt, der den Jubilar jetzt ehrte. Außer der Verdienstmedaille des Landesverbandes überreichte er Schütz im Namen der Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein noch die Henry-Dunant-Silbermedaille, verbunden mit einem Dank für vorbildliche Zusammenarbeit. dixi

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 13

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Luftverschmutzung

Die Luftbelastungswerte vom 17. Juli, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,01 (0,01) 0,01 (0,01) NO2 (0,20) 0,07 (0,05) 0,05 (0,04) Staub (0,45) 0,06 (0,02) 0,08 (0,01) Ozon (0,18) 0,04 (0,02) 0,03 (0,03)

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU). Im Sommerhalbjahr entfallen die Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO).

WIRTSCHAFT 11

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

Hans S. läßt sich seine Überzeugung 2100 Mark im Monat kosten. Die überweist der 38jährige Frankfurter jeden Monat für insgesamt 50 "Patenkinder" in zwölf Ländern der sogenannten Dritten Welt. "Da verhungern täglich 40 000 Kinder, das muß man sich mal klarmachen", sagt der Kaufmann. Und "natürlich" habe er auch ein schlechtes Gewissen, "daß es uns so gut geht und denen so schlecht". Die Würde des Menschen auch in der "Dritten Welt" zu bewahren, ist seine Motivation. "Wenn ich hier in Deutschland drei Kinder hätte, würden die auch soviel kosten", sagt er zur Höhe der monatlichen Spende.

Einfach nur erfolgreich zu sein und Geld zu verdienen - im vergangenen Herbst verkaufte er sein mittelständisches Unternehmen, weil ihn die zunehmende Routine immer stärker nervte - während andere im Elend ihr Dasein fristen, das war noch nie Hans S.'s Sache. Hier mal 2000 Mark an "Brot für die Welt", dort ein paar Tausender für die "Cap Anamur" oder 10 000 Mark an die Altenhilfe der Frankfurter Rundschau - das machte er viele Jahre so, und zwar anonym.

Dann stieß der Frankfurter, der sich in einer "Regenerations- und Orientierungsphase" befindet, auf die Hamburger Hilfsorganisation "Plan International" und dachte sich, er könnte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Den organisatorischen Aufwand reduzieren, indem er nur noch an eine Stelle spendet und gleichzeitig "ist mit den Kindern eine große Identifikation möglich", freut sich der Frankfurter, der seit Januar "Pate" ist. Mehr als 20 Briefe hat er von "seinen" Kindern mittlerweile bekommen, "eine ganze Menge Gemälde" haben sie ihm geschickt, von allen hat er Fotos und eine Art "Steckbrief". "Ein Kind aus Kenia wollte auch wissen, welche wilden Tiere denn in Frankfurt leben."

Daß Persönlichkeiten wie Altbundespräsident Walter Scheel und Altbundeskanzler Helmut Schmidt die Schirmherrschaft über Plan International in der Gründungsphase übernommen hatten, war dem Kaufmann Beweis genug für die Seriösität der Organisation. Mit seiner Spende von 42 Mark pro Nase, darüber wird er regelmäßig informiert, wird vor allem das "soziale Umfeld" der Patenkinder gestärkt werden: Unterricht über Hygiene und Verhütung für die Eltern, Schulen und Werkstätten für die Heranwachsenden.

Seine 2100 Mark - "ich muß es mir nicht vom Mund absparen, schüttel' es aber auch nicht einfach aus dem Ärmel" - sollen helfen, "die verkehrte Politik des Westens, das Nord-Süd-Gefälle, daß es uns auf deren Kosten gutgeht", auszugleichen. Chancen für die "notwendige politische Veränderung" sieht Hans S. aber nicht. "Die Parteien sehen die Dritte Welt nur am Rande." Seine Patenschaften seien zwar bloß "50 Tropfen auf den heißen Stein, aber wenn das alle machten . . ."

Hans S. wartet auf die Flut. ras

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 11

"Friedrich Wilhelm II. von Preußen den edlen Hessen, die hier siegend fielen, den Gefährten mühsamer Unternehmungen von den hessischen Völkern, welche bei der Einnahme von Frankfurt am 2. Dezember 1792 eines ruhmvollen Todes starben." So lautet, gekürzt und aus dem Lateinischen übersetzt, die Inschrift auf dem Hessen-Denkmal, das das älteste und, zumindest historisch gesehen, imposanteste von Frankfurt sein dürfte.

Das Monument wurde 1793 errichtet, der Anlaß aber wirft in diesem Jahr die schwierige Frage auf, ob und wie man sich dazu eine 200-Jahr-Feier vorstellen soll.

Worum geht es? An jenem 1. Adventssonntag 1792 wurde Frankfurt von Besatzern befreit, französische Truppen unter General Custine. Preußische und hessische Verbände drangen durchs Friedberger Tor in die Stadt ein, wobei Frankfurter Handwerksgesellen ("Kaum Bürgerssöhne" schrieb Freiherr vom Stein) den Besatzern so wirkungsvoll in den Rücken fielen, daß es gelang, die Franzosen zum Bockenheimer Tor hinauszujagen. Nicht ohne Verluste: Die Namen der 82 gefallenen Hessen sind zum Teil auf dem Denkmal verewigt. Der kleine Hügel, auf dem sich das Kriegerdenkmal erhebt, soll ursprünglich aus genau 82 Findlingen aufgeschichtet worden sein. Die Namen der 41 Franzosen, die am selben Tag starben, sind nicht bekannt.

Das Hessendenkmal symbolisiert Kriegsruhm und Siegerstolz auf eine - verglichen mit ähnlichen, pathetischen Monumenten aus dem 19. Jahrhundert - kuriose Weise. Auf einem wuchtigen Marmorblock liegen ein Widder (Sturmbock), ein Helm, ein Schild, die Keule des Herkules (sagt man), und das Fell des Nemäischen Löwen, den jener besiegt hat. So gesehen, wären die 41 gefallenen Franzosen in Gestalt des Löwen, dessen Kopf mit katzenhafter Behaglichkeit über die Sockelkante herabhängt und den Autos auf der Friedberger Landstraße beim Vorbeifahren zuschaut, also doch vertreten?

Fest steht, daß die unordentlich herumliegenden Objekte von unten aus relativ schlecht zu sehen sind, aus erbeuteten Kanonen gegossen wurden und reichlich Grünspan angesetzt haben. Ob zugleich die Befreiungstat in Vergessenheit geraten ist? Immerhin war es so, daß die Franzosen als Abgesandte der 1792 heftig brodelnden Revolution von etlichen Frankfurtern (in Sachsenhausen soll es Jakobiner gegeben haben) mit Sympathie empfangen und als Künder eines neuen Zeitalters willkommen geheißen wurden. Andererseits scheint General Custines Interesse an der reichen, freien Handelsstadt am Main nicht im Übermitteln einer gesellschaftlichen Utopie bestanden zu haben. Kurz nach seinem Einmarsch am 22. Oktober 1792 nahm er Geiseln und forderte von den Stadtvätern zwei Millionen Gulden Lösegeld. Die Hälfte davon bekam er.

Eine andere Schwierigkeit, sich mit Stolz und Freude des 200 Jahre zurückliegenden Kampfes der wackeren Hessen zu erinnern, dürfte darin liegen, daß ihr Sieg von sehr viel kürzerer Dauer war als seine monumentale Gedenkstätte.

Zwischen 1796 und 1806 kehrten die Franzosen, zusehends mehr imperialistisch als revolutionär gestimmt, nicht weniger als fünfmal nach Frankfurt zurück. Das Hessendenkmal haben sie dabei jedoch nicht angerührt.

Die Stadt Frankfurt ließ es 1844, 1930 und 1953 restaurieren. Keine Kriege und historischen Veränderungen konnten ihm etwas anhaben, bis 1971 doch etwas geschah, dessentwegen es von seinem alten Standort auf einer Verkehrsinsel vor dem Bethmannpark entfernt wurde: der U-Bahn-Bau.

Seit 1973 steht es etwa 200 Meter nördlich auf einem Rasenstück in dem (man muß wohl sagen: toten) Winkel zwischen Friedberger Landstraße, Mercatorstraße und Mauerweg. Irgendwo mußte man ja hin damit. Hier kommen zwar viele Leute vorbei, aber die allermeisten davon sitzen im Auto und verweilen allenfalls so lange, bis der Stau sich weiterbewegt.

Werden sich am 2. Dezember 1992, dem 200sten Jahrestag jener Schlacht um Frankfurt, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu einer Feierstunde am Hessendenkmal versammeln? Allen, die sich auf das kleine Rasenstück begeben, um das Monument und die Schrifttafeln aus der Nähe zu betrachten, ist dringend zu empfehlen, nicht nur nach oben zu schauen, sondern auch auf ihre Schritte zu achten. Das Hessen-Denkmal steht nämlich mitten in einem höchst beliebten Hundeklo. PETER PETERS

In einem kleinen Text über die Wirkung des Henkels am Gefäß hat sich Georg Simmel 1911 an einer vielversprechenden Erweiterung unseres Begriffs vom Schönen versucht. Obwohl Schönheit und Nützlichkeit prima facie nichts miteinander zu tun haben, muß nach seiner Einsicht zwischen ihnen nicht unbedingt ein Gegensatz bestehen. Wenn es gelingt, in einer Gestalt des Lebens oder der Kunst beides miteinander zu vereinbaren, dann ergibt sich daraus nach Simmel vielmehr eine "höhere", eine "sozusagen überästhetische Schönheit".

Damit hat der sensible Kulturphilosoph eine Vorstellung formuliert, die zu Beginn des Jahrhunderts in der Luft lag. Nicht nur in den künstlerischen Bemühungen des Bauhauses und später in der Ulmer Schule für Design hat sich dies Ideal einer Einheit von Form und Funktion eindrucksvoll niedergeschlagen, und es fällt schwer zu glauben, daß es jemals veralten könnte, ohne zumindest realisiert zu sein.

Simmels Vision scheint überdies eine Übertragung auf das nicht weniger fragwürdige Verhältnis zwischen dem ästhetischen und dem moralischen Aspekt in Kunst und Leben geradezu herauszufordern. Läßt sich da nicht ganz ähnlich argumentieren, daß eine Verbindung dieser beiden so gänzlich verschiedenen Vollkommenheiten eine höhere Art von Schönheit - oder von Güte - hervorbringen müßte? Es wäre ja doch nur schön und gut, wenn diese Synthese gelänge. Wieso aber setzen wir eigentlich - aufgeklärte Zeitgenossen der Moderne, die doch längst in allen nötigen Fragen funktional zu differenzieren wissen - immer noch auf eine solche Einheit?

Immanuel Kant hat wie kein anderer zuvor die Geltungsansprüche von Ethik und Ästhetik entschieden abgegrenzt. Der Selbstbegriff, der in jedem Anspruch auf vernünftige Orientierung durch freies Handeln zum Tragen kommt, hat seinen normativen Fluchtpunkt in grundsätzlichen Einsichten, die in letzter Instanz nur auf die Rationalität von Begriff und Argument gegründet sein können. Das im weitesten Sinne erotische Selbst- und Weltverhältnis, das in der ästhetischen Reflexion zum Ausdruck kommt, kann sich dagegen allein auf ein Gefühl der Lust beziehen.

Damit sind die Belange der moralischen und der ästhetischen Einstellung in aller Strenge geschieden. Wir zehren bis heute von der Rationalität dieser Abgrenzung und sollten sie mit Rücksicht auf die offenkundigen Eigenarten unserer unterschiedlichen Ansprüche nicht ohne Not aufgeben. Doch offensichtlich ist auch, daß dieser ultimative Bescheid in der Frage nach dem Verhältnis von Ästhetischem und Moralischem für uns nicht das letzte Wort hat.

Wenn auch die aufs Prinzipielle zielende Argumentation einleuchtet, ist doch vor allem eines nicht zu übersehen: daß in unserer lebensweltlichen Einstellung auf ästhetische und moralische Probleme gar nicht die Frage nach der prinzipiellen Legitimation der Paradigmen im Vordergrund steht. Zwar ist das Problembewußtsein des modernen Menchen von der Eigenart moralischer Grundsätze und der ästhetischen Autonomie der Kunst unbestreitbar. Doch aus mehr als einem Grunde scheint es dennoch sinnvoll, zunächst für einen Augenblick bei jener Intuition von der ästhetisch-moralischen Integrität zu verweilen. Denn unbelehrbar, wie wir in unseren elementaren Hoffnungen offensichtlich sind, stellt sie sich im täglichen Leben allenthalben ein.

In der Wirklichkeit haben wir es in einem aufs Ganze gehenden Lebensentwurf mit einer Fülle von wechselseitigen Verweisungen, von Analogien und Übergängen, von Gemeinsamkeiten zwischen unserem rationalen Begriff und unserem ästhetischen Bild von uns selbst zu tun. Um auf Fälle einer unlösbaren Durchdringung von moralischen mit ästhetischen Momenten aufmerksam zu werden, muß man nicht einmal auf das aristokratische Ideal des gentleman zurückgehen, in dem die Vornehmheit den Gesichtspunkt der Orientierung gibt. "Findest du das etwa schön?" fragt man in der Auseinandersetzung sein Gegenüber mit Blick auf eine moralisch fragwürdige Handlungsweise - und der andere wird dann wohl kaum auf das Mißverständnis verfallen, fragend an sich herunterzuschauen. Ähnliche Beispiele sind Legion. Allein schon die Selbstverständlichkeit, mit der wir auf das reflektieren, was sich gehört - oder was man dagegen nach dem Gebot des Anstandes "nicht tut", läßt eine Durchlässigkeit moralischer Normen für ästhetische Werte erkennen; wieviel mehr noch die Art und Weise, wie wir nicht nur unsere äußere Erscheinung und Umgebung, sondern auch unser Tun und Lassen nach Gesichtspunkten des guten Stils ausrichten. Und um uns klarzumachen, wie es auf uns wirkt, wenn uns jemand eine Gefälligkeit erweist, brauchen wir im Grunde nur in das Wort hineinzuhören. Solche und ähnliche Affinitäten des Ästhetischen und Moralischen sind auch den Dichtern und den Philosophen nicht entgangen. Ein besonders markantes Beispiel bietet ihnen der Fall, daß uns die Situation ästhetischer Erfüllung im zwangsläufigen Überschwang der Reflexion auf ihre tiefere Bedeutung wie die exemplarische Vergegenwärtigung eines insgesamt erstrebenswerten Zustandes unserer selbst und der Welt vorkommt.

Ob Goethes Mephisto seinen Faust zu der weltverfallenen Bitte verführen möchte, der schöne Augenblick möge verweilen; ob Nietzsche seinem Zarathustra die tiefempfundene Einsicht in den Mund legt, alle Lust wolle Ewigkeit; ob Kant selbst schließlich das Schöne als Symbol des Sittlichguten versteht oder der amerikanische Pragmatist John Dewey im Kunstwerk das Symbol eines gelungenen Gemeinwesens wahrnimmt: Jedesmal geht es um ein Streben, das mit der ästhetischen Ergriffenheit intuitiv verbunden wird und das in der zutiefst moralischen Intention auf die gute Einrichtung der inneren und äußeren Verhältnisse kulminiert. In Frage steht darin nicht weniger als die richtige Lebensführung.

Selbst unser Verhältnis zur Kunst ist in extremen Fällen durchaus betroffen von jener seltsamen Unfähigkeit, die Bereiche Ethik und Ästhetik zu trennen, die freilich allein als defizienter Modus nicht angemessen beschrieben ist. Bis auf den heutigen Tag läßt sie uns immerhin verstehen, was gemeint war, wenn der Platonische Sokrates, den uns die typisierende Überlieferung mit Glatze, eingedrückter Augenpartie und Kartoffelnase zeigt - wenn dieser faunische Kauz aufgrund seiner Lebensführung selbst gegenüber den schönsten Jünglingen der Athener jeunesse dorée als der schönere, ja: der eigentlich Schöne vorgestellt wird.

Es ist angesichts seiner epochalen Leistung für die geltungslogische Trennung der Bereiche aufschlußreich, daß eben diese alteuropäische Intuition der ästhetisch-moralischen Einheit selbst den analytischen "Alleszermalmer" Kant noch in ihrem Bann verhält. Wenn er bei der Rechtfertigung der Autonomie des Ästhetischen zu der Frage kommt, welcher Gegenstand denn wohl imstande sein könne, für unser Erleben so etwas wie ein "Ideal der Schönheit" darzustellen, dann lautet die von keinem Zweifel berührte Antwort: nur der Mensch. Das hat für unsereins wenig Überraschendes. Verblüffend ist jedoch die durchaus moralische Begründung, die Kant für diese ästhetische Option anführt: Der Mensch ist deshalb der einzige ernsthafte Kandidat für unsere Vorstellung von einem Maximum an Schönheit, weil er nach unserer Kenntnis das einzige Wesen ist, das durch seine Fähigkeit zum freien Handeln seinen Zweck ganz in sich selbst hat.

Die Probleme, die sich für eine stringente Theorie des Ästhetischen aus dieser scheinbaren Inkonsequenz ergeben, sind beträchtlich. Und doch hat es unsere ganze Sympathie, daß in dieser Frage ersichtlich jene Erfahrung triumphiert, die wohl bis heute jeder Mensch machen wird, wenn er nur den Vorgängen in seinem eigenen Inneren mit Sinn und Verstand nachgeht: Mit dem Anblick, den uns Wesen von unseresgleichen bieten, hat es immer noch eine besondere Bewandtnis. Durch keine noch so raffinierte Bemühung um methodische Abstraktion können wir letztlich davon absehen, daß der andere Mensch für uns stets mehr darstellt als bloß einen ästhetischen Reiz. Und gerade darin empfinden wir ihn als - schön.

Diese Gewißheit, in der sich unser humaner Selbstanspruch anschaulich zusammenzieht wie in einer absoluten Metapher, hat wohl ihre wirkungsmächtigste Form in der antiken Lehre von der kalokagathia gefunden. Entgegen dem verbreiteten Vorurteil kennt der Platonische Sokrates sehr wohl den Reiz, der von den schönen Körpern ausgeht. Doch er weiß dabei, daß dies nicht alles sein kann: Der gute Wille zur Sublimation führt ihn zu der Einsicht, daß es in letzter Instanz die Seele ist, was wir als schön erleben. Damit ist der harte Kern der Frage nach der Trennbarkeit der Gesichtspunkte ästhetischer und moralischer Einstellung berührt.

Die Antwort, die hier gegeben wird, ist nicht so altmodisch, wie es im bloßen Hinweis auf die weit entfernte historische Position erscheinen mag. Die Einsicht, die sie bezeugt, schlägt sich mutatis mutandis auch noch nach Kants Bemühen um eine Scheidung der Begriffe vom Guten und Schönen in den unterschiedlichsten Positionen nieder - am entschiedensten wohl heute im Denken von Emanuel Levinas, der die Ethik geradezu in jenem Verhältnis begründet sehen will, das wir intuitiv zu dem Appell beziehen, der uns aus dem Gesicht des anderen entgegenblickt.

Ob dies letztlich im Rahmen einer philosophischen Argumentation ausgewiesen werden kann, ist eine andere Frage, und alles Wunschdenken nützt hier nichts: Es sieht nur auf den allerersten Blick so aus, als könnten dergleichen bedeutsame Beobachtungen dem Philosophen in uns das Kopfzerbrechen bei der genaueren Bestimmung der Momente unseres humanen Selbstverständnisses ersparen. So sehr wir auch tiefsitzende Bedürfnisse in einem solchen Integrationsversuch bestätigt und bestärkt finden - für das Verständnis der Verbindung und Trennung zwischen Ästhetik und Moral ist durch eine intuitive Verbindung noch wenig gewonnen. Wenn man begreifen will, wie es möglich ist, daß ästhetische Bilder und moralische Ansprüche - additiv, kumulativ oder analog - eine so gesteigerte und glückliche Allianz eingehen wie etwa in Simmels Vision, muß man bereits wissen, wovon man spricht.

Bei allem Bedarf an Klärungen, die wir hier im Blick auf klassische Texte wie zeitgenössische Erfahrungen nach der Richtung unserer integralen Intuitionen und unserer rational differenzierten Geltungsansprüche noch zu leisten haben, dürfte in letzter Instanz wohl eine Einsicht hilfreich sein, die die Gemeinsamkeit des Ästhetischen und des Moralischen in jenem Ursprung aufsucht, welcher aller gebotenen Differenzierung noch vorausliegt:

In dem gutwilligen Versuch, uns Rechenschaft über die Motive unseres Handelns zu geben, ebenso wie in der lustvollen Beschäftigung mit unseren sinnlichen Eindrücken und anschaulichen Vorstellungen sind wir zuletzt nur auf uns selbst gestellt. Wir setzen auf unsere besten Kräfte, wenn wir uns ein präsentables Bild, einen einsichtigen Begriff von uns selbst machen. Aus beiden leuchtet der neuzeitliche - und moderne - Primat der Subjektivität, und in beiden ist ein je spezifisches Selbstverhältnis aktualisiert.

1

1

3

1

1

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

MAIN-KINZIG-KREIS V

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 14

1

HOCHTAUNUSKREIS. Jeden Morgen und jeden Abend konnte sich Erlend Martini, Kreisbeauftragter für den Vogelschutz, in den letzten Wochen ein kostenloses Konzert anhören. Ort der Veranstaltungen: sein Garten. Die musikalischen Darbietungen wurden nicht von einem Orchester aufgeführt, sondern von einem unscheinbaren Vogel: Ein Rotkehlchen hatte sich in seinem Garten heimisch eingerichtet.

Obwohl nur ein Solist für die Gartenmusik sorgte, bekam Martini eine große Vielfalt von Melodien präsentiert. Schließlich beherrscht das Rotkehlchen bis zu 275 verschiedene. Nicht zuletzt auch wegen dieser Begabung wurde es nun vom Naturschutzbund Deutschland zum Vogel des Jahres 1992 gewählt.

"Da hat man sich einen echten Publikumsliebling ausgesucht", spöttelt Franz-Josef Salzmann von der Wehrheimer Vogelschutzgruppe. Anfangs war er verärgert über die Wahl. Inzwischen hat er eingesehen, daß man nicht immer nur seltene Arten, die keiner mehr kennt, zum Vogel des Jahres machen kann: "Man muß auch mal was für den Normalbürger bieten."

Das ist mit dem Rotkehlchen gelungen. Es kann nämlich nicht nur "wunderbar melancholisch singen", so der schwärmende Salzmann. Es ist auch an seiner rot-braunen Brust gut zu identifizieren - selbst für Leute, die sich mit Vögeln nicht so gut auskennen. Dazu kommt die pummelige Gestalt, der runde Kopf, und die großen Augen.

Vor Menschen hat der kleine Sänger keine Angst. Seit Jahrhunderten fühlt er sich dort wohl, wo sie siedeln. Rotkehlchen machen sich häufig zunutze, was die Menschen achtlos liegen lassen. Wenn's keinen besseren Platz gibt, bauen sie auch schon mal in einer Konservendose oder in einer ollen Gießkanne ihr Nest. Halbvergessene Holzstöße im Garten sind als Quartier beliebt. Auch von der Gartenarbeit profitieren sie. Wer im Herbst seine Beete umgräbt, muß damit rechnen, daß hinter seinem Rücken ein paar Rotkehlchen die aufgewühlte Erde nach frischen Regenwürmern absuchen.

Der Meistersinger ist für eine PR-Aktion der Naturschützer bestens geeignet. Denn einerseits entwickeln die Menschen "sehr schnell eine emotionale Beziehung zu dem Vogel", sagt Erlend Martini. Andererseits ist das Rotkehlchen eine Art Öko-Indikator. Es gibt sie fast überall im Hochtaunuskreis. In Steinbacher Gärten bauen sie ihre Nester und legen vier oder fünf Eier rein. Am Wiesbach bei Grävenwiesbach nehmen sie ausgiebige Bäder, um das Gefieder zu reinigen.

Doch es gilt die Faustregel: Je mehr Rotkehlchen in einer Region leben, um so besser ist es um die Natur bestellt. Am Wolfsborn in der Nähe des Wehrheimer Schwimmbades gibt es zum Beispiel besonders viele. Das ist ein im wahrsten Sinn des Wortes naturbelassenes Stück Landschaft mit feuchten Wiesen, mehreren Tümpeln und einem urigen Wald.

In den Feldern rund um die Taunusgemeinde gibt es dagegen immer weniger Rotkehlchen. Den Mähdreschern und Traktoren waren schon vor Jahren die Hecken im Weg. Sie wurden abgehauen. Das Rotkehlchen aber braucht sie als Unterschlupf. Und im Herbst frißt es sich an den fleischigen Früchten des Gesträuchs satt.

Noch lieber stillt der Vogel seinen Hunger mit Schmetterlingsraupen, Blattläusen und anderen Krabblern. Doch die Pestizidspritze hat in den vergangenen Jahren das Kleingetier auf den Feldern fast ausgerottet. Hinzu kommt, daß auch der saure Regen dem Rotkehlchen zugesetzt hat: Vogelfreunde haben herausgefunden, daß in Regionen mit besonders ätzenden Niederschlägen die Populationen zurückgehen.

So sind die Rotkehlchen rund um den Feldberg ziemlich selten. Im Harz gibt es Gebiete, wo seit Jahren kein einziges Exemplar mehr gesichtet wurde. 1972 machten sie dort noch 10 Prozent der Vogel-Bevölkerung aus.

"Obwohl es noch nicht akut bedroht ist, gibt es immer weniger Lebensräume", sagt Erlend Martini. Die Bestände sind rückläufig. "Doch jeder, der eigenen Garten hat, kann etwas für das Rotkehlchen tun", weiß Franz Josef Salzmann. Sein Rezept ist denkbar einfach: Weg mit den geleckten sterilen Gärten, in denen es so ordentlich wie im Wohnzimmer aussieht. Es einfach hinterm Haus ein bißchen verwildern lassen. Aus dem Rasen eine Wiese machen und sie nur noch zwei oder dreimal im Jahr mähen.

In dem hohen Gras fühlen sich Insekten wohl. Einen Reisighaufen einfach liegen lassen, damit Rotkehlchen darin ihre Nester bauen können. Mit exotischen Büschen wie Tuja können die Vögel nichts anfangen. Deshalb lieber heimische Sträucher im Garten pflanzen: Mehlbeere, Haselnuß, Feuerdorn oder Hartriegel. FRANK WENZEL

FRANKFURT A. M. Wo bleibt der Koffer? Seit Ende April warten die Chemie- und Biologielehrer von neun Frankfurter Schulen auf ihn. Sie haben sich schon Gedanken gemacht, was sie mit dem versprochenen "Umweltkoffer" anfangen wollen, müssen sich aber noch gedulden. "Es gibt Lieferschwierigkeiten mit einigen Bestandteilen", erklärte Michael Breh der Stadtteil-Rundschau (er betreut im Stadtschulamt das Projekt "Umwelt lernen"). Dennoch soll das kleine Öko-Labor "auf jeden Fall" noch vor den Sommerferien an die Schulen ausgeliefert werden, versicherte Breh.

An der Robert-Blum-Schule in Höchst etwa halten die Lehrer den 4000 Mark teuren "Umweltkoffer" schon in den Händen. "Letzte Woche ist er gekommen", sagte die Schulleiterin Beate Meier-Hubrath, "wir haben alle staunend danebengestanden." Ein komplettes Öko-Labor mit Erdbohrer, Schallpegelmeßgerät, ph- Meter (zur Bestimmung des Säuregehaltes des Bodens), Reagenzgläsern und diversen Chemikalien hatte die Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) persönlich vorbeigebracht und zugesagt, an neun weitere Schulen einen solchen Koffer auszuliefern. Was wollen die Schulen damit anfangen?

Das ist für Alexander Zabler, Schulleiter der Albert-Schweizer-Schule in Bonames, ganz klar: "Bei uns füllt der Koffer 1000 Lücken im ökologischen Bereich." Seit zehn Jahren ist die Schule in Umweltprojekten engagiert und mehrfache Preisträgerin des Wettbewerbes "Gestalte deine Umwelt, bring Natur zur Schule". Doch bislang konnten nur wenige konkrete Daten erhoben werden. Das soll anders werden: Die Schadstoff-Belastungen des Regens können demnächst analysiert werden, die Lärmbelastungen durch den nahegelegenen US-Hubschrauberlandeplatz "Maurice Rose" wollen die Schüler messen und herausfinden, ob die Frischluft, die das Tal der Nidda entlang nach Frankfurt zieht, den Namen "Frischluft" noch zu Recht trägt. Damit will die "stadtteiloffene" Schule auf Umweltprobleme reagieren und mit Hilfe des Umweltkoffers auch eingreifen.

So weit gehen die Vorstellungen nicht an allen Schulen. Auch der Zeitpunkt, an dem die Umwelterziehung der Kinder beginnt, wird verschieden gewählt. In Bokkenheim etwa wartet die Biologie- und Chemielehrerin der Sophienschule, Sabine Thäle, gespannt auf das Öko-Labor. Sie will es in den 8. und 9. Klassen in beiden Fächern einsetzen, konkrete Pläne hat sie noch nicht.

Konkrete Erwartungen knüpft dagegen der Schulleiter der Ziehenschule in Eschersheim, Günther Brill, an das Miniatur-Labor: "Ich hoffe, daß der Koffer die Schüler motiviert, sich stärker um Chemie und Biologie zu kümmern." Insbesondere die Schüler der 7. und 8. Klassen sollen sich mit Umweltanalysen beschäftigen, denn "gewisse chemische Grundkenntnisse sind erforderlich", meinte Oberstudiendirektor Brill.

Das sieht Klaus Kaduk, Schulleiter der Carlo-Mierendorff-Schule in Preungesheim, anders. Er möchte die Schüler möglichst ab der 5. Klasse mit dem Umweltkoffer experimentieren lassen. "Wichtig ist die Begeisterungsfähigkeit der Schüler im jungen Alter", sagte Kaduk. Seit acht Jahren wird in Preungesheim an der Veränderung der Schule gearbeitet. 20 verschiedene Arten Bäume und 100 Büsche haben die Schüler mit Unterstützung der Biologielehrerin Monika von Sydow auf dem Schulgelände gepflanzt. "Für Menschen, die an einer bestimmten Sache mitgearbeitet haben, wird der Umweltschutz zur Herzenssache", so Kaduk.

In Unterliederbach, an der Walter- Kolb-Schule, findet es Schulleiterin Margot Häuser besonders wichtig, daß der Umweltkoffer tatsächlich transportabel ist, damit die Lehrer und Schüler nicht mehr an den Raum gebunden sind. Die Schule will ihr Gelände selbst hegen; dabei sollen die neuen Geräte helfen. Das Kollegium der Käthe-Kollwitz-Schule in Zeilsheim sieht dem Umweltkoffer gelassen entgegen.

Die Schule verfügt schon über zwei derartige Ausrüstungen und hat schon eine Reihe positiver Erfahrungen damit gemacht, allerdings enthalten die zwei vorhandenen Behälter andere Geräte. Im Fach Polytechnik will Direktor Erich Sehr die neue Laborausrüstung einsetzen: "Da könnte er sehr gut helfen."

Als "naturfern" beschreibt Schulleiterin Giesela Haase den Standort der Georg-Büchner-Schule in Bockenheim. Dort bestimmen die Probleme des Stadtteils die Anforderungen an den Umweltkoffer. Bislang habe man sich die Werte für die Belastungen der Luft vom Umweltamt geben lassen, demnächst sollen die Untersuchungen von den Schülern selbst gemacht werden.

Nicht an allen Schulen sind die Vorbereitungen schon so weit fortgeschritten. Die Lehrer der Carl-Schurz-Schule in Sachsenhausen etwa haben nach Angaben ihres stellvertretenden Schulleiters Reinhard Huiden erst aus der Zeitung erfahren, daß sie einen solchen Umweltkoffer erhalten sollen.

Die Schulleiterin ist zur Zeit nach Leipzig abgeordnet, der Informationsfluß stockt. "Wir freuen uns dennoch," sagte Huiden, "unsere Umweltgruppe kann damit bestimmt etwas anfangen."

Nur an der Karl-Oppermann-Schule in Sachsenhausen blieben die Lehrer reserviert: Sie wollen sich die Geräte erst einmal ansehen, bevor sie Pläne machen. kan

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Die russische Wochenzeitung "Djen" gilt als wichtigste Wegbereiterin des Putsches gegen den damaligen Staatschef Michail Gorbatschow. Bis zum August vergangenen Jahres wurde sie vom Schriftstellerverband der UdSSR herausgegeben. Nach der Spaltung der Literatenvereinigung zeichnet nun eine Gruppe nationalistischer und antisemitischer Künstler für das Blatt verantwortlich. In den Monaten nach dem Putsch hat das Organ fast alle namhaften Autoren und Publizisten der nationalkonservativen Rechten um sich geschart. Eine denkwürdige Koalition geht die Rechte dabei mit Alt-Kommunisten und religiösen Mystikern ein. Die Konturen der neuen "geistigen Opposition" in Rußland hat die Slawistin und Literaturwissenschaftlerin Dr. Karla Hielscher untersucht. Wir dokumentieren die im Mai-Heft der "Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte" (Verlag J. H. W. Dietz Nachf., Bonn) erschienene Analyse.

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU VII

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS IV

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

Auf der Bundesversammlung der Grünen Ende April 1991 in Neumünster wurde Christine Weiske überraschend zur Sprecherin der Öko-Partei gewählt. Mit Unterstützung des Fundi-Flügels setzte sie sich unter anderem gegen Antje Vollmer durch. Trotzdem ist von der gebürtigen Hallenserin, die eine ganz normale "DDR-Biographie" durchlief, bisher wenig bekannt. Im Gespräch mit Thomas Leif und Hans-Josef Legrand äußert sich die Ärztin über die Spannungen zwischen West- und Ostgrünen, zwischen Politik-Profis und -Amateuren und das unterschiedliche Politikverständnis zwischen West- und Ostdeutschen. Wir dokumentieren das Interview leicht gekürzt. Es ist Teil des Buches "Die politische Klasse in Deutschland", das im Bouvier-Verlag (Bonn) erschienen ist. Wir setzen damit unsere Serie zur Parteienanalyse fort. Foto: Jürgen Eis

Weiße Fische zeigen uns den Weg. Ihre leuchtenden Holzleiber weisen den Pfad entlang, den Berg hinauf. Es ist zehn Uhr nachts, Dämmerung, windstill und mild. Die Farben tauchen langsam ins Grau, doch auch zwischen den Bäumen sehen wir noch gut. Keiner spricht, das einzige Geräusch sind unsere Schritte auf kiefernadel-bedecktem Waldboden, feuchtduftender Erde, auf Steinen und Felsen, ist das Keckern eines Eichelhähers, dessen Nachtruhe wir stören. Dann stehen wir auf dem Berg mit dem putzigen Namen Hobtetoppen, unter uns das Meer und über dem Meer das milchige Licht des Vollmonds. Inselchen ruhen grauschwarz im schimmernden Wasser, der Strand liegt verlassen, Wellenkämme blitzen zartrosa, ein, zwei, drei kleine Leuchttürme blinken. Mandal, die Stadt, ist, zu Fuß, nur eine halbe Stunde weit weg, doch hier hört man das Leben in ihr schon nicht mehr, sieht nur den Heiligenschein ihrer Lichter.

Nicht, daß in der kleinen Stadt an der Südküste Norwegens um diese Tageszeit noch das Leben tobte. Nachmittags trugen Frauen Einkaufstaschen durch die Fußgängerzone, die Gaagada, an der Hand ein Kind mit Eistüte, sammelten Pfadfinder auf dem sonnenbeschienenen Tidemand-Platz Geld für einen guten Zweck, saßen vor dem ältesten noch erhaltenen Haus Mandals - es wurde 1740 gebaut und ist heute ein Restaurant - die Leute an weißen Tischen, tranken Kaffee, aßen Pizza. Schüler spazierten am Egil-Skallagrimsson-Denkmal vorbei, Späße treibend unter dem grimmigen Blick des Wikinger-Dichters mit dem Pferdekopf. Jetzt sind die Bürgersteige hochgeklappt, die Straßen menschenleer. Nicht einmal der "Broadway", die Disco im rosaroten Haus am Tidemand-Platz, scheint die Mandaler locken zu können. Als ich kurz vor Mitternacht in meinem Hotelzimmer im Bett liege, das Fenster ist geöffnet, lausche ich in die Stille, höre nichts als das Rascheln meines Kopfkissens und erschrecke plötzlich: Auf der Straße hat einer gehustet.

Das schmucke Mandal mit seinen Holzhäusern im Empire-Stil diente einem viel berühmteren Ort in der Nähe von Kristiansand als Vorbild - darauf weist die Dame vom Fremdenverkehrsamt, die unsere kleine Gruppe führt, nicht ohne Stolz hin. 1955 erschien von Thorbjörn Egner "Die Räuber von Kardemomme", ein Kinderbuch, das in 24 Sprachen übersetzt wurde und dessen Auflage gleich nach Ibsens Werken kommt. Kasper, Jesper und Jonathan treiben ihr Unwesen im bonbon-bunten Kardemomme By, wo Bastian, der Gendarm, und Tante Sophie wohnen. Seit vergangenem Jahr nun gibt es eine Nachbildung von Kardemomme - Norwegens Antwort auf Disney-World sozusagen: Keine Plastiktiere stehen zwischen den weißen und himmelblauen, rosa- und dunkelroten Häusern herum; neben Schauspielern tummeln sich echte Hühner, Katzen, Hunde, ein Esel, sogar ein Kamel in diesem Dorf, das vom norwegischen König den Stadt-Status und eine eigene Postleitzahl bekam. Erbaut wurde Kardemomme im "Kristiansand Dyrepark", der 1964 als Tierpark eröffnet, aber nach und nach zum Freizeitpark mit Piratenshow, Schwimmbad und Wolfsgehege erweitert wurde.

Kristiansand, die "Hauptstadt Südnorwegens", 1641 von Christian IV. in der Nähe fünf natürlicher Hafenbassins gegründet, hat nicht nur einen Dyrepark, sondern auch ein Viertel mit blütenweißen alten Holzhäusern, das Posebyen, errichtet einst für Soldaten, die sich dort ausruhen (Französisch: reposer) sollten. Eine Zeitlang waren seine Bewohner verpflichtet, uneheliche Kinder aufzunehmen. Ob das wegen der sich ausruhenden Soldaten notwendig wurde?

Der Südwesten Norwegens erinnert in seinem Wohlstand und den properen, schmucken Städtchen ein wenig an die Schweiz. Man zeigt, daß es einem gut geht. In den kleinen Häfen liegen reihenweise Segel- und Motorboote. Auf eine Stadt wie Kristiansand mit ihren 67 000 Einwohnern kommen mehr als 15 000 Boote. Ein älteres Statussymbol sind die weißen Holzhäuser, denn die Farbe mußte früher auf dem Seeweg importiert werden und war teuer. Arme Schlucker konnten sich nur rote Häuschen leisten, doch die wohnten (und wohnen) eher im Norden des Landes. Und so haben viele Städte der Südküste pittoreske, weißleuchtende Holzhaussiedlungen, die in der Regel heute unter Denkmalschutz stehen.

Von Kristiansand oder Mandal aus sind es nur wenige Stunden Autofahrt ins karge, kühle Hochgebirge, das heißt auf 800 bis 1000 Meter Höhe. Die schmale, kurvenreiche Straße folgt meist dem schäumenden Lauf eines Flusses. Je höher wir fahren, desto seltener werden Häuser, Bauernhöfe, desto spärlicher wird der ohnehin spärliche Gegenverkehr. Und desto unfreundlicher wird leider das Wetter: es nieselt und nebelt.

Trotzdem sollen und wollen wir an diesem Tag von Sirdal, einem Wintersportort, aus noch einen Ausflug machen. Die Serpentinenstraße hinunter zum Lysefjord wird zwar erst einen Tag später offiziell für den Autoverkehr geöffnet, doch unsere Fahrerin schreckt das nicht. Und vielleicht scheint im Tal ja die Sonne. Nebel schmiegt sich an Schneewände, die höher sind als unser Minibus - alles ist Weiß in Weiß. Es ist wohl doch kein Zufall, daß nicht weit von hier, in Skudeneshavn auf Karmøy, das Nebelhorn erfunden wurde.

Wenige Stunden später ist der Nebel weg, der Blick frei von 1000 auf null Meter, auf schroffe Felsabstürze, gleißende Schneefelder, tiefblauen Himmel, auf die weißen Fahnen von Wasserfällen. Tief unten liegt die dunkle Fläche des Fjords, liegen sattgrüne Wiesen, darin vereinzelt Höfe. Eine Landschaft, kühl und klar und schön wie die Musik des norwegischen Saxophonisten Jan Garbarek.

Am nächsten Tag sehen wir uns alles nochmal von unten an. Wir sind von Sirdal wieder hinuntergefahren, ein benachbartes Tal entlang nach Dirdal, haben uns auf dem Weg eine Kerzenfabrik und Gloppedal, das "größte Geröllfeld Nordeuropas" angesehen, zwischen dessen haushohen grauen Felsblöcken norwegische Truppen im Zweiten Weltkrieg gegen die Deutschen kämpften. Und gehen dann aufs Schiff, fahren ein Stück hinein in den Lysefjord. Der Käptn stellt den Motor ab, das Boot schaukelt sanft. Wir blicken angestrengt die steilen Felswände hoch - kann da jemand hausen, leben? - während wir eine Geschichte anhören von Liebe, von Schwarzbrennerei in einem fast unzugänglichen Felsenversteck, hier, ganz in der Nähe, eine Geschichte von Verrat und davon, wie der Schwarzbrenner flüchten mußte und seine Geliebte ihn nie wiedersah.

Kontrastprogramm Stavanger: Wir sind mit dem Motorboot direkt vors Hotel gebracht worden. An der Uferpromenade sitzen die Menschen in Straßencafés und blinzeln in die Sonne als sei's Italien, eine Band spielt unter freiem Himmel, Abiturienten in roten und blauen Overalls - wenn norwegische Schüler ihr Abi gemacht haben, ziehen sie, je nach Schulzweig, für ein paar Tage rote oder blaue, manchmal auch weiße Overalls an - siedeln rund ums Hafenbecken, haben das Radio ihrer (natürlich roten oder blauen) VW-Busse aufgedreht und lassen sich von der Polizei nicht stören, die ab und zu vorbeischaut. Eine Frau mit Kopftuch verkauft Krabben in Tüten. Zwei junge Männer in Schlips und Anzug balancieren, Bierflasche in der Hand, auf der Lehne einer Parkbank. Und hoch in einem Baum hängt ein zartlila Büstenhalter.

Stavanger hat sich einen Dosenöffner zum Wahrzeichen erwählt. Hier war früher die Konservenindustrie der wichtigste Industriezweig. Doch Ölplattformen haben die Sardinen in Öl ersetzt, Stavanger, mit rund 120 000 Einwohnern, nennt sich jetzt "Ölmetropole", hat internationale Schulen und Lokale, von "Irishman" bis "Zorbas". Für die Dosen ist inzwischen das Konservenmuseum in Alt-Stavanger zuständig. Die Stadt hat auch ein Schiffahrtsmuseum, eingerichtet in zwei renovierten Speichern direkt am geschäftigen Hafen, mit Segelmacherwerkstatt, Reederkontor, einem Schiffssalon in edlem Leder, in dem die Herren Passagiere einst ihre Zigarren rauchten. Hinter dem Museum beginnt Alt-Stavanger: rund 170 weiße Holzhäuser, enge, steil ansteigende Kopfsteinpflaster-Gäßchen, winzige, aber üppig blühende Terrassen-Gärten, Blumenkästen und Katzen vor den Fenstern - und rote Feuermelder. Bricht in einem der Häuser Feuer aus, ist das ganze unter Denkmalschutz stehende Viertel in Gefahr.

Am nächsten Tag, punkt sieben Uhr, werde ich zum Glück nicht durch die Feuerwehr, sondern durch Böllerschüsse geweckt. Auf der "Gamle Rogaland" hißt ein Matrose die Fahnen. Und halb Stavanger scheint bereits nationalstolz und mehr oder weniger standfest durch die Straßen zu ziehen. Der 17. Mai ist Norwegens Nationalfeiertag, denn am 17. Mai 1814 erhielt das Land seine sehr liberale Verfassung. Damit die Norweger dieses Ereignis gebührend feiern können, drückt die "Politi" nicht nur beim ausgelassenen Treiben der Abiturienten beide Augen zu. Sonst freilich sind die Sitten protestantisch streng in diesem kühlen Land: Wer mit einer geöffneten Flasche Alkohol, es genügt ein Bierchen, auf der Straße erwischt wird, zahlt 1000 Kronen (etwa 250 Mark) Strafe.

Nach dem Fest-Umzug der Schüler und Abiturienten am Vormittag lassen wir die Einwohner Stavangers allein weiterfeiern und machen uns mit Fähre und Fahrrad auf den Weg zu einer kleinen Insel: Mosterøy mit dem Kloster Utstein aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts, in dem im Sommer auch Konzerte, Klassik und Jazz, stattfinden.

Die Sonne scheint, der Wind erfrischt, wir radeln vorbei an Wiesen, auf denen gelb und üppig der Löwenzahn blüht, an Grüppchen von Schafen. Eine Lerche tiriliert im Blau, Möwen kreischen, langbeinige Vögelchen stelzen keck am Ufer entlang. Kaum ein Mensch ist zu sehen an diesem Feiertag, viele Mosterøyer sind wohl nach Stavanger gefahren.

Der Kloster-Wärter macht gerade Mittagspause, und so setzen wir uns vor der dicken Steinmauer ins Gras, schließen die Augen, riechen das Meer über der warmen Erde und hören der Vogelwelt und den Hummeln zu. Es ist so still, daß man sie von Blüte zu Blüte brummen hört.

Wäre ich eine Katze, würde ich jetzt schnurren. SYLVIA STAUDE

ANREISE: per Auto und Fähre über Hirtshals - Kristiansand oder Kiel - Oslo oder Frederikshavn - Larvik. SAS bietet Flüge an via Kopenhagen nach Kristiansand oder Stavanger. Man kann auch nach Oslo fliegen und mit der Sørlandsbahn nach Kristiansand oder Stavanger fahren. Oder mit dem Nachtzug in 17 Stunden von Hamburg nach Oslo.

BESTE REISEZEIT: Mitte Juni bis Mitte August. Fähren und Hütten im Sommer rechtzeitig buchen. Fast touristenleer ist es im Mai, kann also, wenn das Wetter mitspielt, empfehlenswert sein. Allerdings ist dann noch manche Hochgebirgsstraße gesperrt.

GELD: eine Norwegische Krone = 0,26 Mark. Was Preise betrifft, gilt die Faustregel: Eine Mark ist in Norwegen etwa 80 Pfennig wert.

UNTERKUNFT: Die Nacht in einem guten Hotel kostet zwischen 400 und 700 Kronen. Es gibt aber Wochenend-Ermäßigungen und bis zu 50 Prozent günstigere Sommer-Sonderangebote, da im Sommer die Auslastung schlecht ist. Diverse Veranstalter bieten günstige Hotelschecks an, und es gibt einen Fjord-Paß, eine Rabattkarte für 200 Hotels und Pensionen in ganz Norwegen, die 17 Mark kostet. Hütten kosten zwischen 350 und 500 Kronen pro Nacht und verfügen meist über sechs bis acht Betten.

ESSEN UND TRINKEN: in Hotels umfangreiches Frühstücksbuffet, von Hering bis Honig. Man kann in Norwegen natürlich sehr gut und viel Fisch essen. Alkohol ist teuer.

KLEIDUNG: Das Wetter kann sehr wechselhaft sein. Unbedingt warme Kleidung mitnehmen.

LITERATUR: Reinhold Dey, Richtig reisen - Norwegen, DuMont. Klaus Betz, Wanderwege in Skandinavien, Bruckmann-Verlag (Bildband). Gunnar Staalesen, Die Frau im Kühlschrank (Krimi, der in Stavanger spielt), Butt-Verlag. Nützlich ist auch das Offizielle Reisehandbuch 1992.

AUSKUNFT: Norwegisches Fremdenverkehrsamt, Abt. Publikumsinformation, Mundsburger Damm 27, 2000 Hamburg 76, Telefon 040 / 22 71 08 10. Oder die regionalen Fremdenverkehrsämter: Vest-Agder Reiselivsraad, Postboks 770, N-4601 Kristiansand, Telefon 0047 / 42-7 45 00, und Ro- galand Reiselivsraad, Övre Holmegate 24, N-4006 Stavanger, Telefon 0047 / 4-53 48 34. sy

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Zu erfragen über die Leitstelle in Hofheim unter Tel. 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst: Auskunft bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 / 3 33 50. Tierärzte Sa., So.: Dr. Herfried Menzel, Hattersheimer Str. 13, Hofheim, Tel. 0 61 92 / 63 51.

K. Heine-Steinebach, Kronberger Str. 20, Bad Soden, Tel. 0 61 96 / 6 10 06. Apotheken Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa., So.: Rats-Apotheke, Rathausplatz 30, Eschborn, Tel. 0 61 96 / 4 21 31.

Hattersheim. Sa., So.: Stadt-Apotheke, Hauptstr. 24, Tel. 0 61 90 / 63 51.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Birken-Apotheke, Flörsheimer Str. 4, Flörsheim-Wikker, Tel. 0 61 45 / 86 15.

Weilbach-Apotheke, Frankfurter Str. 15, Flörsheim-Weilbach, Tel. 0 61 45 / 3 34 68.

So.: Herder-Apotheke, Herderstr. 9-19, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 15 70.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Lorsbacher Apotheke, Hofheimer Str. 5, Hofheim-Lorsbach, Tel. 0 61 92 / 2 63 26.

So.: Brunnen-Apotheke, Weilbacher Str. 5, Hofheim-Diedenbergen, Tel. 0 61 92 /3 96 66.

Vitus-Apotheke, Frankfurter Str. 67, Kriftel, Tel. 0 61 92 / 4 66 00.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Marien-Apotheke, Altkönigstr. 30, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 24 50.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Sonnen-Apotheke, Austr. 10, Niedernhausen, Tel. 0 61 27 / 29 30.

So.: Rathaus-Apotheke, Alte Schulstr. 2, Eppstein-Bremthal, Tel. 0 61 98 / 75 35.

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 13

HESSEN 21

ECKENHEIM. Das neue Betreuungsgesetz macht der 280 Mitglieder starken VdK-Ortsgruppe Eckenheim zu schaffen. Auf dem jüngsten monatlichen Treffen des Vereins im Haus Eckenheim fand sich niemand, der ehrenamtlich einen alten Menschen betreuen oder eine Pflegschaft für ihn übernehmen wollte. "Die Reaktion war gleich null", sagte der Vorsitzende der Ortsgruppe, Johannes Kohrs. "Das traut sich keiner zu."

Bislang kümmern sich Rechtsanwälte um alte Menschen, die "geistig nicht mehr ganz da sind" und Hilfe im Alltag oder bei Rechtsgeschäften brauchen. Nur: Es gibt Rechtsanwälte, die mehr als 80 Pflegschaften für alte Menschen übernommen haben. Entsprechend dürftig ist dann auch mitunter der Kontakt im Einzelfall.

Über den VdK und den Paritätischen Wohlfahrtsverband sucht man nun "händeringend" (Kohrs) engagierte Bürgerinnen und Bürger für diese Aufgabe. "Wir unterstützen das Gesetz, damit diese Menschen nicht als Menschen zweiter Klasse behandelt werden - sie sollen ihren Willen durchsetzen können", unterstrich Kohrs. Ungeachtet der geringen Resonanz wolle der VdK deshalb mithelfen, das Betreuungsgesetz umzusetzen. Doch nicht nur die Sozialpolitik stand auf der Tagesordnung der Ortsgruppe: Der Muttertag war ebenso wichtig. Kohrs hatte sich die Mühe gemacht und war den Ursprüngen des Festes nachgegangen. Ergebnis: Der erste Muttertag war am 12. Mai 1907 begangen worden. Aus Anlaß des zweiten Todestages ihrer Mutter hatte die damals 43jährige Ann Jarvis vor der Kirche ihrer Gemeinde in West-Virgina eine Nelke an alle Frauen verteilt - um "sie und alle Frauen dieser Erde zu ehren". In Deutschland wurde der Tag am 13. Mai 1923 erstmals gefeiert.

Außerdem beschäftigte sich die Ortsgruppe mit weiteren Aktivitäten. Geplant ist ein Ausflug nach Kortelshütte nördlich von Hirschhorn im Odenwald. Vor 24 Jahren wurde dort der Singkreis der Vereins - er zählt heute nur noch sechs Mitglieder - gegründet. Fest steht auch: Am Samstag, 20. Juni, geht die Eckenheimer VdK-Gruppe auf große Fahrt. Bislang ist nur der Abfahrtstermin (10 Uhr) und der Treffpunkt (Sozialzentrum Marbachweg) bekannt. Über das Ziel der Reise hüllt sich Johannes Kohrs in Schweigen: "Dieses Jahr wird es eine Überraschungsfahrt." kan

1

1

1

NIED. Die vielbeachtete Ausstellung "Entartete Kunst" in Berlin hält die Erinnerung an einen wach, dessen Bilder und Holzschnitte ebenfalls als "entartet" galten und 1933 von den Nazis auf dem Römerberg öffentlich verbrannt wurden: Georg Heck, geboren 1897 in Sachsenhausen, gestorben 1982 in Nied.

"Meine Bilder wollen keinen Inhalt widergeben, sie sind gestaltete Form. Und diese schicke ich auf den Weg zu den Menschen", hat er einmal gesagt. "Er schnitt sein Denken in Holz, um es dann auf Papier dem Betrachter sichtbar zu machen", formulierte der frühere Frankfurter Kulturdezernent Hilmar Hoffmann anläßlich einer Ausstellung des Beckmann-Schülers und bedeutenden Künstlers, der zeit seines Lebens Widerborstigkeit gegenüber Institutionen zeigte, dem bürgerliche Konventionen wenig bedeuteten und der in seinen Werken die Stille zum Reden brachte. Wenn die Leute von Nied ihn "Picasso" nannten, dann war das für den sensiblen Mann, der mit seiner Frau Elisabeth und drei Katzen bescheiden und zurückgezogen in einem kleinen Haus in der Kehreinstraße wohnte, kein Kompliment. "Ich will keine Art Picasso sein, sondern ein ,Heck'."

Georg Heck hatte nie ein leichtes und bequemes Leben, er machte es sich auch nie einfach. Enttäuschungen und Entbehrungen begleiteten seinen Weg. Vom Waisenhaus (die Eltern waren früh gestorben) kam er in die Lehre zu einem Kunstschmied. Er machte den Ersten Weltkrieg mit, geriet in Gefangenschaft, verdiente sich als Fabrikarbeiter sein Geld und hungerte sich durch, um in Frankfurt die Städelschule besuchen zu können, wo er Meisterschüler von Max Beckmann wurde. "Beckmann hat mich tief beeindruckt", schwärmte er noch in hohem Alter. In den 30er Jahren fand Heck seinen eigenen künstlerischen Stil, war freischaffendes Mitglied der Darmstädter Sezession und des Deutschen Künstlerbundes und stellte seine Bilder im In- und Ausland aus. Neben dem von ihm geliebten Impressionismus wandte er sich schon früh auch dem Expressionismus zu, jener Kunstrevolution, die wie keine andere die Nöte und Hoffnungen einer Epoche widerzuspiegeln vermochte.

Seine eigenen Hoffnungen und Träume dagegen zerbarsten im Feuer der Bilderverbrennung. Was die Flammen auf dem Scheiterhaufen nicht zerstört hatten, vernichteten wenig später die Bomben. 1944 verlor Heck den größten Teil seiner wertvollen Stücke bei einem Luftangriff.

Nach dem Krieg fing Heck in seiner Nieder Werkstatt noch einmal ganz von vorn an. Unter dem Titel "Weisheiten, Splitter eines nackten Körpers" notiert er: "Ich laufe daher wie ein Fremdling und habe doch Hoffnung. Ich bin untröstlich und doch wieder heiter. Vom Leben liebe ich das Sichtbare - und fühle die Tiefe in mir. Das ist mein inneres Reich, in dem ich groß bleiben will."

Bald wurden seine Bilder und Farbgraphiken in ihren subtilen Differenzierungen von Flächen, Kurven, Akkorden und Dissonanzen in der Kunstszene als "Geheimtip" gehandelt. Das Städel erwarb Arbeiten von Georg Heck, die er nur auf Drängen und unwillig herausgab. Von seinen Werken wollte er sich eigentlich nie trennen, guten Freunden schenkte er dann und wann eine Zeichnung oder ein Aquarell voller Poesie, und nur in der allergrößten finanziellen Not verkaufte er seine Bilder zu Preisen weit unter Wert.

Einmal wurde der Meisterschüler Beckmanns für den Meister selbst gehalten. Ein Fresko im Kasino des ehemaligen IG-Hochhauses wurde einst mit viel Enthusiasmus als Beckmann-Arbeit gefeiert. Kunstsachverständige reisten an und untersuchten das eindrucksvolle Gemälde, priesen seine Schönheit und Ausdruckskraft und bewerteten es als eine besonders reife Leistung von Max Beckmann. Sie irrten. Das Wandbild mit den Hölderlin-Zeilen "Komm. Es war wie ein Traum! Die blutenden Fittiche sind ja schon genesen. Verjüngt leben die Hoffnungen all!" stammt von Georg Heck. Seit der Nazi-Zeit übertüncht harrt es übrigens noch immer seiner Freilegung, auf die Heck vergeblich gehofft und die er nicht mehr erlebt hat.

In den 60er Jahren galt der Nieder Künstler fast als vergessen, und kaum jemand erinnerte sich noch daran, daß die kraftvollen Linien seines Holzschnittwerkes und die heitere, helle Farbenwelt seiner Aquarelle ihn als einen der besten Holzschneider und Maler der Gegenwart auswiesen. Erst Dr. Friedhelm Mennekes, Jesuit, damaliger Pfarrer von St. Markus und ambitionierter Kunstfan, der Joseph Beuys und Francis Bacon, Roland Litzenburger und Arnulf Rainer, Alfred Hrdlicka und andere international bekannte Leute aus der Kunstszene zu Ausstellungen in seine Kirche holte, rückte auch Georg Heck wieder in den Blickpunkt allgemeinen Interesses. Der Höhepunkt war eine große Retrospektive in der Kirchengalerie, die das reiche Schaffen des scheuen Malers eindringlich würdigte.

Heute verwaltet der "Kulturkreis Georg Heck e. V." das kulturelle Erbe des Nieder Künstlers. Seine Mitglieder sind noch immer auf der Suche nach einem würdigen Aufbewahrungsort für die wertvolle Kunstsammlung, "um Heck nicht schon wieder in die Vergessenheit abzudrängen".

Für 17./18. und 24./25. Oktober 1992 planen sie anläßlich des zehnten Todestages eine Ausstellung im neuen Kulturzentrum Nied-Ost des Ungarn Gabor Török. So wollen sie ihre Verpflichtung einlösen, das Werk jenes schlichten Mannes zu ehren, der in seinen Bildern und Holzschnitten unsere Zeit, ihre Verhängnisse und ihre Verhältnisse und damit unser eigenes Leben bloßgelegt und sichtbar gemacht hat. CHRISTA ROSENBERGER

SACHSENHAUSEN. Peter Müller bleibt für eine weitere Wahlperiode Vorsitzender des Karnevalvereins "Die Schnaken" Sachsenhausen. Bei der Jahreshauptversammlung wählten ihn die Mitglieder außerdem zum Ministerpräsidenten in Personalunion.

Müller, dessen Rechenschaftsbericht trotz der Zwangsabsage der Kampagne '91 infolge des Golf-Konflikts recht positiv ausfiel, wird auch bei seiner kommenden Vereinstätigkeit von bewährten Kräften unterstützt. Zur stellvertretenden Vorsitzenden wurde Gisela Kern gewählt. Sie leitet zudem (wie bisher) den Damen-Elferrat.

Dem neuen Vorstand gehören außerdem an: Marlies Neumann (1. Kassiererin), Jürgen Neumann (2. Kassierer), Monika Kern (1. Schriftführerin), Karl Joachim (2. Schriftführer), die Archivare Rainer Martins und Ullrich Großmann sowie die Beisitzerin Renate Müller und Beisitzer Martin Ottmüller. Sandra Ottmüller ist Gardekommandeuse.

Die neuen Mitgliedervertreter im Ordensausschuß sind Kurt Caspari, Rudi Baumann und Helmut Müller. In den Vergnügungsausschuß beriefen die Vereinsmitglieder Elisabeth Falk und Adalbert Illek. dixi

Notdienste

WESTLICHE STADTTEILE

Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zu erreichen über die Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstr. 42, Tel. 31 89 31.

Dr. Rainer Möller, Wielandstr. 22, Ffm.- Nordend, Tel. 59 53 80.

Der Notdienst ist zu erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71.

Ärzte Der ärztl. Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Str. 15, ist unter Sammel-Nr. 1 92 92 erreichbar (nur wenn der Hausarzt verhindert ist). Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265. Apotheken Sa.: Apotheke am Bürgerhaus, Waldschulstr. 5, Ffm.-Griesheim, Tel. 38 80 46.

Stephanische Apotheke, Bahnstr. 113, Ffm.-Sindlingen, Tel. 37 41 10.

Westerbach-Apotheke, Westerbachstr. 293, Ffm.-Sossenheim, Tel. 34 28 72.

So.: Hostato-Apotheke, Hostatostr. 28, Ffm.-Höchst, Tel. 30 60 36.

Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

Notdienste in Wiesbaden

Apotheken Sa.: Ahorn-Apotheke im Klarenthal, Otto-Wels-Str. 138 (EKZ Nord), Tel. 46 02 82.

Dürer-Apotheke, Albrecht-Dürer-Str. 1 (Dürerplatz), Tel. 40 42 98.

Europa-Apotheke, Rheinstr. 31 (Ecke Bahnhofstraße), Tel. 30 44 00.

So.: Quellen-Apotheke, Webergasse 10 (Ecke An den Quellen), Tel. 30 54 27.

Römer-Apotheke, Biebricher Allee 112, Tel. 84 41 04.

Stern-Apotheke im Westend, Westendstr. 19 (Ecke Scharnhorststraße), Tel. 40 06 06. Ärzte Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstraße 1, Telefon 46 10 10; feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr.

Dr. U. Häfner-Junior, Rheinstraße 45, Tel. 06 11 / 30 53 18 (Praxis).

Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Tierärzte Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Dr. Pertsch, Frauenlobstr. 9, Tel. 06 11 / 84 46 68. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. - ohne Gewähr -

Iron Maiden Selbst harte Burschen wie Iron Maiden kommen mit zunehmendem Alter ins Grübeln. Der Titel ihrer neuen CD ("Fear Of The Dark") ist ebenso trügerisch wie das gewohnt morbide Cover mit dem skelettierten Band-Maskottchen Eddie. In ihren Texten nämlich erzählen die britischen Schwer-Metaller nicht mehr ihre Grusel-Geschichten, sondern machen sich Gedanken über die Absurdität des Golf- Krieges und seine Opfer ("Afraid To Shoot Strangers", "Children's End"). Sie haben sogar auf ihre Macho-Prosa verzichtet. Statt dessen sinniert Sänger Bruce Dickinson in "Fear Is The Key" über Aids-Ängste und die Heuchelei im Umgang mit der Krankheit. "Nobody Cares Until Somebody Famous Dies", faucht er. Die Grusel-Rocker sind erwachsen geworden. Nur am Sound haben sie wenig geändert - der besticht nach wie vor mit kompromißloser Härte. Am Samstag, 15. August, sind die "Eisernen Jungfrauen" Headliner beim Super Rock-Festival auf dem Mannheimer Maimarktgelände. art

NEU-ISENBURG. Peter Rademacher gehört zu der Sorte Mensch, die immer wieder auf die Beine fällt, ganz egal, wie ihn das Leben herumwirbelt. Ihn hat das Leben hin und hergeschmissen, und zwar derart, daß ihm ganz schwindelig im Kopf werden müßte, wenn er an seine letzten sieben Lebensjahre denkt.

Heute steht er, 50 Jahre alt, als Angesteller in der Abteilung Qualitätsprüfung der Fit-Gummiwerke in der Neu-Isenburger Rathenaustraße. Vor sieben Jahren stand der drahtige Mann als Oberstleutnant und Militärhistoriker am Katheder der Dresdner Militärakademie Friedrich Engels vor Soldaten der Nationalen Volks- armee und dozierte über die Kriegskunst. Damals, sagt er, hätte er sich für den Staat DDR "ein Bein ausreißen lassen".

Daß Rademacher heute noch beide Beine hat, liegt daran, daß er nie in die Verlegenheit kam, weil sich die DDR 1990 aus der Geschichte abmeldete. Zwar geriet auch der studierte Militär ins Trudeln, er stürzte aber nicht, sondern landete sicher auf beiden Beinen: Clausewitz tauschte er gegen Kautschuk ein, Sachsen gegen Hessen.

Zuvor machte er aber ein paar Umwege: Lehrer wollte er schon bleiben, deshalb studierte er 1989 ein zweites Mal. "Geschichte und Staatsbürgerkunde. 1989, als die Wende kam, war das das Falscheste." Und als ihm die DDR-Regierung 1990 übelnahm, daß er als Lehrer in den Westen gereist war, hatte er die Nase voll und stellte einen Ausreiseantrag.

Was Rademacher tut, tut er hundertprozentig. Wem er sich in Dienst stellt, dem ganz: Ob als Soldat oder Gummi-Arbeiter. Im März 1990 kam der Ossi durch den Tip eines Bekannten zur Firma Fit und begann seinen Crash-Kurs im Wessi-Sein - zunächst als einfacher Arbeiter, denn, abgesehen von ein paar Grundkenntnissen in Chemie und Physik, besaß der Oberstleutnant keine Ausbildung.

Und er landete wieder sicher auf beiden Beinen. "Ich baue mir eine neue Existenz", hatte sich der damals wöchentlich zwischen Neu-Isenburg und Plauen pendelnde Rademacher gesagt und war zur Tat geschritten. In seinem Chef fand er einen Fürsprecher, er besuchte Schulungen und arbeitet seit Januar vergangenen Jahres als technischer Angestellter bei der Firma.

Wer Rademacher zuhört, fragt sich, wieso es Ostdeutsche gibt, die Probleme haben, im Westen zurechtzukommen. Der Ex-Militärhistoriker (Ost) hat das Leistungsprinzip der Marktwirtschaft (West) völlig verinnerlicht. Er sagt Sätze wie: "Es fällt einem nichts in den Schoß." Oder: "Wer will, findet auch im Westen Anerkennung." Oder: "Entweder man schafft es oder nicht." Oder: "Ein Umdenken war erforderlich: Statt 'Hauptsache, man ist da', heißt es hier: effektiv arbeiten, Qualität produzieren."

Die Fähigkeit, mit der der 50jährige unter sein bisheriges Leben einen Strich ziehen konnte, ist schon bestaunenswert. Keine Zweifel, von Zukunftsangst keine Spur, der Mann verbreitet Optimismus. "So schnell wie möglich heimisch werden", will er hier. Mit seiner Frau wohnt er in Rodgau, nur sein Sohn, der hier eine Facharbeiterstelle gefunden hat, pendelt noch Woche für Woche zwischen Plauen und dem Kreis Offenbach hin und her. Ebenso acht Kollegen von Rademacher bei Fit, die hoffen, irgendwann in der vogtländischen Heimat Arbeit zu finden. Rademacher denkt nicht daran, zurückzugehen. "Mit 50 wechselt man nicht nochmal den Arbeitsplatz", sagt er. Außerdem haben seine Frau und er hier Freunde gefunden. Wieso auch zurückgehen: "Er ist schon ein richtiger Wessi geworden", sagt sein Vorgesetzter. BERNHARD HONNIGFORT

WESTLICHE STADTTEILE. Drogenabhängige können sich in den westlichen Stadtteilen nach Meinung von Lothar Brill, dem Leiter der Höchster Jugend- und Drogenberatungsstelle, "problemlos" mit Suchtmitteln aller Art eindecken: "Wie leicht Haschisch zu bekommen ist, darüber macht sich die Öffentlichkeit keine Vorstellung." Heroin und Kokain zu kaufen sei zwar "etwas schwieriger", aber dennoch "machbar".

Auch die synthetische Droge "Crack" sei schon vereinzelt "aufgetaucht". Sogenannte Designerdrogen - aufputschende Amphetamine - würden dagegen meist nur in Innenstadt-Discos genommen. Im Gespräch mit der FR stellte Brill jedoch klar: "Alkohol ist nach wie vor mit großem Abstand die Droge Nummer eins."

Während es Schnaps und Bier "offen an jeder Ecke gibt", laufe der Handel mit illegalen Drogen zunehmend auf der privaten Schiene ab: Süchtige kennen "ihren Dealer", der ihnen den gewünschten "Stoff" beschafft oder zu dem sie in die Wohnung gehen können, weil er "etwas" da hat. Diese "privaten Verteilungswege" erschweren nicht nur der Polizei den Zugriff, sondern schützen die Käufer auch vor Gewalt in der offenen Szene.

Stadtbekannte Treffs wie in der Innenstadt Konstablerwache, Gallusanlage oder Kaisersack gibt es nach Brills Wissen in den westlichen Stadtteilen kaum. "Nur vor der Spielothek in der Kranengasse am Bolongaropalast läuft was. Der Höchster Bahnhof scheint an Bedeutung verloren zu haben." Der Leiter der Drogenberatungsstelle weiß jedoch von "viel Bewegung in der Szene". Er schließt deshalb nicht aus, daß sich neue, "offene" Treffpunkte bilden.

Dazu trage auch der massive Einsatz der Polizei in der Innenstadt bei, die damit Szene und Handel in die umliegenden Stadtteile verdränge: "Vor 15 Jahren spielte sich fast alles in der City ab. Das hat sich in den vergangenen Jahren geändert." Von diesem Wandel sei auch Frankfurts Westen betroffen, jedoch nicht stärker als andere Stadtteile: "Und das Drogenproblem ist damit auch nicht größer als andernorts." Wieviele Menschen beispielsweise in Höchst oder Zeilsheim von illegalen Drogen abhängig sind, könne nur grob errechnet werden.

Stadtweit hat die Polizei 4300 Süchtige registriert, die durch Heroin- oder Kokainbesitz aufgefallen sind. Wegen der hohen Dunkelziffer schätzt Helmut Rösner vom Rauschgiftkommissariat K 44 die Gesamtzahl "harter" Drogensüchtiger in Frankfurt jedoch auf 8000 bis 10 000. Auf die etwa 110 000 Bewohner im westlichen Frankfurt hochgerechnet ergibt sich, so Lothar Brill, eine Bandbreite von "1000 Süchtigen, plus minus einigen hundert".

Insgesamt seien im Frankfurter Westen deutlich mehr Menschen suchtkrank. "Etwa 3000", schätzt Brill, hingen an der Flasche, "weitere 1000 bis 3000 Menschen" benötigten ihre tägliche Dosis Tabletten oder Psychopharmaka.

Offenbar wird es schwieriger, die Menschen in Heroinsüchtige, Trinker oder Medikamentenabhängige einzuteilen. Der Grund: "Drogen sind inzwischen austauschbarer geworden", konstatiert Brill. Fixer würden auch "saufen", Tabletten nehmen und "kiffen" - je nachdem, was gerade greifbar sei. Kurz: "Sie nehmen alles, was sie kriegen." Auch Alkoholabhängige zögen sich öfters mal einen Joint rein, wenngleich die Zahl "reiner Trinker" nach wie vor hoch sei.

So schwierig die Zahl Abhängiger zu schätzen ist, so schwer läßt sich nach Brills Worten die Zu- oder Abnahme des Drogenkonsums prognostizieren. "Ich vermute aber, daß die Zahl der Süchtigen steigt." Dafür gebe es Indizien: Suchtkranke fielen in der Öffentlichkeit immer mehr auf, und die Zahl der Süchtigen, die zu den drei Sozialarbeitern in die Höchster Beratungsstelle kommen, steige - vergangenes Jahr waren es 548.Erste Erfahrungen mit illegalen Drogen machen viele Jugendliche an Schulen. Auch wenn Brill keine "fundierten Erfahrungen" hat, glaubt er doch zu wissen, daß als "Einstieg" Haschisch oder Marihuana geraucht wird: "In einem bestimmten Alter gehört das einfach dazu."

Die Probleme wüchsen mit zunehmendem Alter der Jugendlichen. "Vor allem an Realschulen und Gymnasien wird öfters mal probiert. Das kann bis zum regelmäßigen Konsum gehen." Auszubildende machten da auch keine Ausnahme. Oft sei es eine Mischung aus Neugierde, Freundschaftsdienst und Verkauf von Haschisch, was die Teenager zum ersten Joint animiere.

Von hartem Drogenhandel an den Schulen in den westlichen Stadtteilen ist Brill nichts bekannt. Der Sozialarbeiter macht auch hier die Maßstäbe deutlich. Wer nur illegale Drogen im Blickfeld habe, lasse außer acht, "daß es mehr Säufer als Kiffer unter den Schülern gibt. Alkohol ist das größte Problem." Nicht zu vernachlässigen sei auch, daß Eltern Kinder mit Tabletten "ruhigstellen" - und dann zur Schule schicken.

Die Höchster Jugend- und Drogenberatung befindet sich in der Gersthofer Straße 4, Telefon 30 20 03. dis

FRANKFURT A. M. Wie alles sich zum Ganzen webt, eins in dem anderen wirkt und lebt! - Nicht nur Goethes Faust geriet bei der Betrachtung des Universums in schwärmerisches Staunen, auch Volker Heinrich und die anderen aktiven Mitglieder des "Physikalischen Vereins zu Frankfurt am Main" sind von den Himmelskörpern und der Astronomie fasziniert. Wenn es das Wetter zuläßt, betrachten sie in luftiger Höhe über den Dächern Frankfurts die Planeten, den Mond und die Sonne, aber auch Galaxien, Sternhaufen, Milchstraßen und Gasnebel.

Doch da fangen dann meist die Probleme schon an: denn die "Himmelsdeuter" auf der Sternenwarte Ecke Senckenberganlage und Robert-Mayer-Straße haben mit großen Behinderungen zu kämpfen: Das Universitätshochhaus direkt im Süden der Sternwartenkuppel und die anderen zahlreichen Wolkenkratzer Frankfurts verdecken inzwischen einen erheblichen Teil des Himmels und damit die Sicht. Hinzu kommt, daß Frankfurt auch nachts taghell erleuchtet ist und dadurch schwach leuchtende Planeten schlecht auszumachen sind.

Mit derartigen Widrigkeiten hatten die Gründerväter des Physikalischen Vereins 1824 noch nicht zu kämpfen. Unter diesen wissenschaftlich interessierten Frankfurter Bürgern waren Kaufleute, Ärzte, Apotheker, Lehrer und Wissenschaftler, die auch eine enge Verbindung zur Senckenbergischen Gesellschaft hatten. Das Ziel war die Weiterbildung der Bürger und dadurch die Popularisierung der Wissenschaft. Die Mitgliedsliste des Vereins liest sich wie das "Who is who" der damaligen Frankfurter Gesellschaft. Dort finden sich beispielsweise Namen wie Leo Gans (Gründer von Cassella), Eugen Lucius und Herbert von Meister (die Gründer der Hoechst AG) und der Bankier Joseph Oppenheim.

Aber auch bekannte Vertreter der Wissenschaften gaben sich im Physikalischen Verein die Hand. Und bedeutend sind die bis heute fortgesetzten Klimabeobachtungen in Frankfurt, eine Meßreihe, die zu den längsten Beobachtungsreihen dieser Art in Europa gehört.

Der Physikalische Verein gehört zu den wissenschaftlichen Bürgervereinigungen Frankfurts, die zuammen mit der Stadt unter der Leitung des damaligen Oberbürgermeisters Adickes die Gründung der Universität betrieben und ermöglichten. Im Stiftungsvertrag von 1912 brachte der Verein seine Institute für Physik, Chemie, Meteorologie, Geophysik und Astronomie in die Universität ein und erhielt dafür Mitspracherecht im Großen Rat und Kuratorium der Universität. Nachdem das Land Hessen die Stiftungsuniversität übernommen hatte, verlor der Physikalische Verein jedoch sein Mitspracherecht und damit auch den Einfluß auf sein Eigentum.

"Die Universitätsleitung läßt die Bausubstanz unserer Gebäude verrotten, obwohl sie laut Vertrag dazu verpflichtet ist, diese instand zu halten", beklagt heute Volker Heinrich den schlechten Zustand des ehemals prachtvollen Anwesens. Schon seit Jahrzehnten befände sich der Verein im Rechtsstreit mit dem Land Hessen, aber eine Einigung sei immer noch nicht in Sicht.

Somit scheinen auch die Realisierung eines Planetariums und einer günstiger gelegeneren Sternenwarte noch Lichtjahre entfernt zu sein, da der Verein seine Besitzungen nicht zu Geld machen kann. Die einzigen Einnahmequellen bilden die Beiträge der 600 Mitglieder, die jährliche Unterstützung der Stadt Frankfurt in Höhe von 10 000 Mark und geringe Zinserträge aus noch vorhandenem Vermögen.

Das Universum zu erkunden kostet jedoch Geld - und die Preise für entsprechendes Gerät sind im wahrsten Sinne des Wortes astronomisch. Ein Linsenfernrohr, wie es die Sternenwarte besitzt, kostet etwa 140 000 Mark. Und für einen unscheinbaren, grauen Kasten, der aus dem Sonnenlicht eine Wellenlänge filtern kann, muß man noch einmal dieselbe Summe aufbringen.

Zu einem Schwerpunkt in der Arbeit des Physikalischen Vereins hat sich seit 1960 die Volkssternwarte entwickelt. Ihre regelmäßigen Abendveranstaltungen, die Diavorträge und Fernrohrbeobachtungen sind beim Publikum äußerst beliebt. Etwa 100 Zuhörer kommen zu den "Freitags-Vorträgen". Die Zahl der Besucher, die sich auf der Sternenwarte die Welt der Sterne von den ehrenamtlichen Mitgliedern näherbringen läßt, steigt stetig.

Besonders stolz sind die Mitglieder auf ihre eigenen Aufnahmen und Meßwerte von Kometen und Planeten, die sie auf ihren Reisen nach Mexiko, USA und Westafrika sammeln konnten. "Wenn man fernab von jeglicher Zivilisation inmitten der Wildnis einen Kometen beobachtet, dann spürt man, wie unbedeutend der Mensch doch eigentlich ist", beschreibt Volker Heinrich das Gefühl, das wohl auch Goethes Faust angesichts seiner eigenen Unzulänglichkeit einst erfaßt haben mag. KAREN WEISSHAAR

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 12

Zwei Dutzend Seniorinnen und Senioren der Bornheimer Johannis-Gemeinde sind in Richtung Usedom unterwegs, um dort 14 Tage Urlaub zu machen. Unterwegs, in Magdeburg-Börde, werden fünf Gleichaltrige aus Stendal zusteigen. Sie sind eingeladen, mit den Menschen aus ihrer Patengemeinde Ostseeluft zu schnuppern.

Die Kontakte zwischen den evangelischen Gemeinden Frankfurts und den Bewohnern der alten Hansestadt in Sachsen-Anhalt sind Jahrzehnte alt. Fast 40 Jahre lang, erinnert die Pröpstin Helga Trösken, hätten die Frankfurter ihren Partnergemeinden Dinge wie Kaffee, Kleidung oder Baumaterial gebracht. Doch als die Grenze offen war, änderten sich die Bedürfnisse drastisch: Bürgerrechtsgruppen wollten politische Verantwortung übernehmen - aber wie funktioniert demokratische Kommunalpolitik, Parteiarbeit und Verwaltung? Schulung tat not.

Der Stendaler Propst Eberhard Schmidt hatte in dieser Situation Kontakt mit seiner Frankfurter Amtskollegin Helga Trösken, seinem Studienkollegen Gerhard Bars, damals Vorsitzender des Evangelischen Regionalverbandes Frankfurt, und über Lieselotte Emmerling von der Bornheimer Johannisgemeinde mit deren Ehemann Dieter Emmerling, Volkshochschul-Leiter in Bergen-Enkheim, FDP-Bildungspolitiker und altkatholischer Theologe, aufgenommen.

Die Frankfurter Kirchenleute nahmen die Herausforderung an. Als er und Trösken in der damaligen Aufbruchstimmung Politiker und Verwaltungsexperten angesprochen hätten, erinnert sich Dieter Emmerling, sei es "zu keiner Zeit schwergefallen, Monat für Monat Fachreferenten zu gewinnen, die aus purem Idealismus ohne Honorar für ein oder mehrere Tage mit nach Stendal gegangen sind" - nicht, um besserwisserisch zu dozieren, sondern um im Zuhören Fragen und Anliegen der Teilnehmer aufzugreifen und "Zugang zu ihren Seelen" zu finden. Die Stadt Frankfurt gab 25 000 Mark für Sachkosten dazu, Bildungseinrichtungen spendeten Unterrichtsmaterial. Mit einem "behutsamen Angebot" hätten sie den Teilnehmern "Mut gemacht, sich zu engagieren und ihnen Selbstbewußtsein gegeben", beschreibt es Ute Hochgrebe von der Frankfurter SPD. Auch sie war von Anfang an dabei.

Gerade in diesem gleichberechtigten Verhältnis sieht Emmerling das Geheimnis des Erfolges dieses "Gesprächskreises für kommunale Fragen". Der Andrang war enorm, und die Bilanz, die die westlichen Organisatoren in einer kürzlich erstellten Dokumentation ziehen, scheint ihrem Engagement Recht zu geben. Heute, mehr als ein Jahr danach, haben die Geschulten alle Hände voll zu tun in ihren Ämtern in Politik und Verwaltung.

Daß der Gesprächskreis das ganze Spektrum der Parteien Stendals einschloß, daran lag besonders Helga Trösken viel. Allerdings ist die Einmütigkeit nach 1990 und den Kommunalwahlen zerbröckelt. Manche, die im Gesprächskreis nebeneinander gesessen haben, scheiden heute politische Gegensätze.

Fast trauriger noch stimmt Hochgrebe und Emmerling die jüngste Bürgermeisterwahl in Stendal. Der örtliche Vorsitzende des Neuen Formus, einst Teilnehmer am Gesprächskreis, konnte sich nicht durchsetzen. Nun wird doch ein West-Import die Zügel in der Hand halten, ein Politiker aus Niedersachsen, den CDU und PDS aufs Schild gehoben haben. Den "Gesprächskreis für kommunale Fragen" gibt es nicht mehr. Aber die Zusammenarbeit, sagt Liselotte Emmerling, werde fortgesetzt: Die Gemeinden aus Frankfurt und Stendal gründen dort jetzt ein Gesprächsforum, in dem sie sich über Zukunftsfragen der Kirche austauschen. Obenan stehen das heikle Thema Militärseelsorge und der Religionsunterricht. Und nebenbei werden die menschlichen Kontakte nicht zu kurz kommen, wie der gemeinsame Senioren-Urlaub beweist. caro

BERICHTE 7

KARBEN. In der Esse der alten Petterweiler Schmiede brennt wieder ein Feuer. Gretel Lehr, Tochter des letzten Schmieds am Ort, demonstriert für die FR, an welcher Stelle früher Hufeisen für die Pferde oder Wagenräder geschmiedet wurden. Anschließend stellt Gretel Lehr zusammen mit VHS-Außenstellenleiterin Ulrike Wiegand alte Fotoaufnahmen zusammen, die im Volkshochschulkursus "Petterweiler Geschichte(n)" gesichtet und kommentiert werden. Nach dem Erfolg der ersten Ausstellung historischer Aufnahmen aus dem Ortsteil wird jetzt eine zweite Ausstellung für 18. September vorbereitet.

Zuvor hatte sie vor Beginn der Ferien auch den kleinen Besucher/innen von der Klasse 3 B der Petterweiler Grundschule erklärt, wie in der Schmiede Hufeisen für die Pferde hergestellt wurden. "Tut das den Pferden denn nicht weh?" sorgte sich eine kleine Schülerin, die mit ihrer Lehrerin Birgit Meister zum "Anschauungsunterricht" alter Handwerksberufe in die Schmiede gekommen war. Frau Lehr konnte sie beruhigen: Die Eisen werden an den Hufen aus Horn befestigt. Das tue so wenig weh wie Fingernägel schneiden.

In ihrem Haus in der Martins-Kirchgasse hat Frau Lehr eine Sammlung verschiedener Hufeisen - auch für kranke Hufe - neben dem Gesellen- und Meisterbrief ihres Vaters Wilhelm Lehr aufgehängt. Seine Gesellenprüfung legte der letzte Petterweiler Schmied 1915 ab, Meister wurde er 1922 in Gießen.

Das Haus, in dem die Schmiede untergebracht war, wurde nach einer anderen Übersichtstafel im Jahr 1830 gebaut. Urgroßvater Johannes Lehr kam demnach 1859 aus Wehrheim nach Petterweil und übernahm die Schmiede. Er hatte die Tochter von Johannes Göbel geheiratet, der dort lebte. Sein Sohn Christian übernahm 1899 die Schmiede und auch die Aufgabe des Kirchendieners in der nahen evangelischen Kirche.

"Die Aufgabe hat er über 50 Jahre ausgeübt", erinnert sich Frau Lehr. "Als Kind bin ich oft mitgegangen und habe auch Läuten geholfen, als noch mit dem Seil die Glocken geläutet wurden."

Ihr Vater Wilhelm hatte 1926 die Schmiede übernommen. Er hatte sich dann der neuen Technik zugewandt: Waschmaschinen und Fahrräder verkauft, später kam noch die Reparatur von Landmaschinen und Traktoren hinzu. Zeitweise habe er auch Anhänger selbst gebaut. Doch die wurden dann von Fabriken preiswerter hergestellt.

1930 verlegte er die Schmiede aus dem alten Haus an die heutige Stelle. Danach gingen die Geschäfte so gut, daß die Werkstatt 1934 erweitert wurde. Nach dem Krieg veränderte das Anwesen weiter sein Gesicht. Als in den 50er Jahren die Buslinie über Petterweil eingerichtet wurde, benötigte die damals selbständige Gemeinde Platz für die Bushaltestelle neben der Post. Dort habe ihre Mutter einen Garten gehabt. Die Gemeinde regte einen Tausch mit dem alten Gemeindehaus unmittelbar neben dem Lehrschen Anwesen an. Das war einmal im vergangenen Jahrhundert die Schule gewesen, wurde dann als Wohnhaus für "Minderbemittelte" benutzt. Nach gerichtlichen Streitigkeiten mit den Bewohnern des getauschten Hauses konnte dieses abgerissen und das alte Schmiedehaus Ende der 50er Jahre erweitert werden.

Der alte Schmied war bis kurz vor seinem Tod noch aktiv, reparierte gelegentlich Fahrräder oder auch Kleinteile an der Esse. 1986 starb er 88jährig.

Die ursprüngliche Schmiede lag nach Worten seiner Tochter etwa in der Mitte des heutigen Hauses an der Martins-Kirchgasse. Ein Haken in der Außenwand kündet allein noch von dem Handwerk. Die heute ruhende Schmiede war auf einer Grünfläche hinter der angrenzenden Kirche gebaut worden. "Ich erinnere mich noch, daß wir beim Ausschachten Totenschädel gefunden haben", so die Petterweilerin. Es muß wohl ein Teil des ehemaligen Friedhofes gewesen sein.

Aus der Schmiede entwickelte sich dann in den 50er Jahren immer mehr ein Handel mit Haushaltsbedarf und -maschinen. Den hat die 69jährige Petterweilerin inzwischen aufgegeben. Allein die Aufgabe einer Abgabestation für Propangas hält sie "den Kunden zuliebe" noch aufrecht sowie eine Agentur für Versicherungen.

Ihre Liebe für Petterweil demonstriert Gretel Lehr mit einem Wappen des Ortes, das bei der Renovierung des Hauses gut sichtbar im ersten Stock an der Außenwand plaziert wurde. Aus dieser Verbundenheit arbeitet sie auch engagiert im VHS-Kurs "Petterweiler Geschichte(n)" mit. In der Schmiede bastelt inzwischen ihr Neffe an VW-Käfern.

FRANKFURT A. M. Mit gemessenen Schritten bewegen sich die beiden Tänzer über den Teppich. Der Ausdruck ihrer Gesichter ist ernst, die Haltung aufrecht und stolz. Dann und wann umschlingt die Frau blitzschnell mit einem zierlichen Ausfallschritt das Bein des Tanzpartners. Provokation oder Begehrlichkeit? Melancholie und Sehnsucht schwingen in der Musik mit. Akkordeon und Klavier teilen sich die sparsamen Takte der Melodie. Nach dem nächsten Wiegeschritt löst sich die Tänzerin wieder von ihrem "Gaucho", mit einem Ausdruck des Bedauerns, aber mit bestimmter Geste.

"Tango ist mehr als ein Tanz, es ist ein Gefühl", sagt Fabiana Jarma, TangoTanzlehrerin aus Argentinien, die mit ihrem Partner Wolfgang Tittmann in der Stadtteilbücherei Nordweststadt vor etwa 60 Zuschauern eine Kostprobe des lateinamerikanischen Klassikers präsentierte. Das Ziel: mehr über das Gefühl, die Erotik und die Geschichte des "Tango Argentino" zu vermitteln. Dazu eingeladen hatte das "Kultur-Buffet", eine gemeinsame Veranstaltungsreihe von Stadtteilbücherei, Volkshochschule und Katholischer Familienbildungsstätte Nordweststadt.

In Berlin gebe es mittlerweile eine richtige Tango-Szene, berichtete Lioba Kunz, Leiterin der Katholischen Familienbildungsstätte. Soweit sind die Frankfurter noch nicht. Sie müssen den Tango erst noch entdecken. "Eine Dienstleistungsmetropole bietet vielleicht weniger Raum für einen derartigen Tanz", vermutete sie. Er wurde in einem anderen sozialen Milieu geboren. Den faszinierenden Ausdruck von Gefühlen haben die Organisatoren zum Anlaß genommen, einmal aus der Konzeption der Veranstaltungsreihe auszubrechen, die sich bislang mit Sprache und Lesen beschäftigte. Daß es im wahrsten Sinn des Wortes ein "Kultur-Buffet" wurde, dafür sorgten die Frauen des "Reso-Projekts" der Justizvollzugsanstalt Preungesheim III. Mit selbstbereiteten Speisen luden sie zu einer kulinarischen Reise in die Heimat des Tango ein.

Während in Frankfurt um 1880 neue Vorstädte emporschossen, entwickelte sich im sozialen Elend der Vorstädte von Buenos Aires und Montevideo der Tango, berichtete Fabiana Jarma. Später dann, in den "Goldenen 20ern", habe der Tanz die ganze Welt bewegt. Berühmt-berüchtigt machte ihn seine erotische Ausstrahlung. Sie verlieh ihm von Anfang an den Hauch des Verruchten. Lange galt er deshalb als "sündhaft". Entstanden ist der Tango in den Elendsvierteln der Einwanderer aus Europa. Ihre Träume prägten das Lebensgefühl in Buenos Aires. Prostitution und die Mafia taten ein übriges. In dieser Stimmung begannen Männer auf den Straßen den Tango zu tanzen, um Sehnsüchte und Melancholie auszudrükken.

Einen wichtigen Beitrag dazu leistete ein Deutscher: Heinrich Band. Er machte das Akkordeon in Argentinien populär. Als "Bandoneon" ging die "Quetschkommode" in die Geschichte des Tango ein. Für den neuen Tanz wurde sie schnell unentbehrlich.

Bis zur Hochphase des Tango in den 20er Jahren gab es weder Noten noch festgelegte Strukturen, sondern nur "den Rhythmus der Gitarren und des Herzens". In dem Maße, wie der Tango in Europa salonfähig wurde, habe man ihn seiner eindeutigen, von der aristokratischen Gesellschaft als obszön empfundenen, erotischen Momente beraubt.

Heute wird der Tango auch in Frankfurt immer beliebter, und viele erlernen ihn in Tanzschulen und Kursen. Etwa 200 Schüler gehen bei Fabiana Jarma "in die Lehre". Regelmäßig bietet sie zusammen mit der Lehrerkooperative im Haus der Jugend, Deutschherrnufer 12, Kurse an. Weitere Einzelheiten können Interessierte unter der Telefonnummer 77 80 55 erfragen. Auch Wolfgang Tittmann organisiert Tango-Kurse: Termine können unter der Telefonnummer 57 09 19 erfragt werden. *kan

SCHWANHEIM. Eine Verlängerung der Lärmschutzwand westlich der Geisenheimer Straße ist momentan aus finanziellen Gründen nicht möglich. So beantwortete der Magistrat eine entsprechende Anfrage des Ortsbeirates 6. Das Gremium gab sich jedoch auf seiner vergangenen Sitzung mit dieser Auskunft nicht zufrieden und will einen Antrag stellen, der Geld aus dem Nachtragshaushalt für eine gläserne Schutzwand verfügbar macht.

Im März hatte der Ortsbeirat 6 eine Anfrage beschlossen, die klären sollte, ob die Glaswand bis an das Parkhaus Geisenheimer Straße 40 verlängert werden könne, da durch die Lücke Verkehrslärm in das Wohngebiet dringt. Die Absage des Magistrats wurde von allen Fraktionen mißbilligt. "Bei der Verlängerung bis ans Parkhaus handelt es sich lediglich um 30 Meter, sowas kostet maximal 70 000 Mark", schätzte der CDU-Fraktionsvorsitzende Bernhard Mertens.

In der nächsten Sitzung will der Ortsbeirat 6 mit einem gemeinsamen Antrag aller Parteien an den Magistrat versuchen, doch noch Geld "freizumachen". hen

Die Pop-Art boomt in diesen Monaten. Nach den "fifties" rücken die "sixties" ins Gesichtsfeld von Kunstgalerien, aber auch von Antikläden, die noch die Erzeugnisse der jüngeren Vergangenheit vertreiben. Knapp drei Dezennien nach der ersten Popwelle - das scheint eine passende Inkubationszeit, dann läßt sich das gut Abgehangene der nächsten Generation wieder als Neuheit verkaufen.

Nachdem sie im Kölner Museum Ludwig erfolgreich war, wandert die große Pop-Art-Show nun weiter nach Montreal. Hier wird sie durch Leihgaben der Darmstädter Galerie Michael bereichert. Diese zeigt vorher ihre Pop-Art-Bestände - amerikanischer und europäischer Provenienz - in den eigenen Räumen. Uwe Michael hat zusammengepackt, was erreichbar war: von der in einer Auflage von fast 10 000 erschienenen Armbanduhr mit Mel Ramos "Miss Chaos" bis hin zu Andy Warhols Goethe-Bild (Siebdruck und Acryl).

Zwischen bekannteren Arbeiten findet sich in der Abteilung "Prä-Pop" Ausgefallenes wie Claes Oldenburgs frühe in Öl gemalte Paraphrase auf Manets "Olympia" (1959) oder gar ein Lichtenstein von 1949. Neben Busen, Beinen und Gebissen trifft man auf unsterbliche Filmstars wie Marilyn und Joan Crawford sowie auf ein schönes "motion picture" von Lichtenstein: seine in Mischtechnik ausgeführte "Azure ocean motion" von 1966. Die Preise allerdings - selbst für Auflagengraphik - sind sagenhaft.

(Bis Anfang September, Sommerpause 18. Juli bis 18. August, Darmstadt, Dieburger Straße 150.) bab

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

FRANKFURT A. M. Können strafgefangene Frauen etwas lernen? Diese Frage ist heute längst geklärt, denn jeden Tag erwerben weibliche Gefangene in Strafanstalten Bildungsabschlüsse bis zum Universitätsexamen. Das war nicht immer so. Noch 1974 schien es notwendig, ein zeitlich befristetes Projekt unter dem Namen "Berufliche und soziale Rehabilitation von straffällig gewordenen Frauen" (Reso-Projekt) ins Leben zu rufen, das die Frage der "Bildungsfähigkeit" von Frauen im Gefängnis grundsätzlich überprüfen sollte.

Mittlerweile gelingt es seit 18 Jahren, mit einer Kombination aus beruflicher Ausbildung, sozialtherapeutischem Training und Beratung durch Psychotherapeuten einer steigenden Zahl von Frauen eine Perspektive für die Zeit "nach dem Knast" zu geben. "Das Konzept unserer Ausbildung ist bundesweit einzigartig", sagt Doris Kraut, Leiterin der "Maßnahme Koch-Gastgewerbe".

Drei Ausbildungswege werden den Gefangenen angeboten, die in der Frauenjustizvollzugsanstalt III (JVA III) in Preungesheim einsitzen: Ein Textilreinigungskurs bildet in sieben Monaten jeweils acht Frauen in der modernen hauseigenen Wäscherei aus. Zusätzlich erwerben die Auszubildenden den Abschluß einer "Umweltbeauftragten", der für den Betrieb einer chemischen Reinigung vorgeschrieben ist und die Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessert.

"Arbeitgeber aller Sparten reagieren außerordentlich positiv auf die Tatsache, daß die Frauen die Haftzeit genutzt haben, Kenntnisse zu erwerben und ihre oft verworrenen Biographien geradezurükken", stellt die Diplom-Pädagogin Doris Kraut zu den Erfolgen des Reso-Projektes fest.

Die hausinternen Abschlüsse werden "draußen" in unterschiedlichem Maße anerkannt. Die Absolventinnen des Ausbildungsganges "Servicefachkraft" können beispielsweise aufgrund einer einzigartigen Vereinbarung mit der IHK ihre Ausbildung entweder im Restaurantfach, im Hotelfach oder als Köchin weiterführen. Seltener nehmen dagegen die Frauen aus dem Bereich des Reinigungsgewerbes tatsächlich später in dieser Branche einen Arbeitsplatz an. Alle Frauen erhalten ein qualifizierendes Abschlußzeugnis der Stadt Frankfurt, aus dem nicht hervorgeht, daß die Ausbildung im Gefängnis absolviert wurde. Damit soll, so Doris Kraut, der Diskriminierung am Arbeitsmarkt vorgebeugt werden.

"Es ist sinnlos, die Frauen nur beruflich weiterzubilden", sagt die Sozialpädagogin weiter. Nach den Erfahrungen der Mitarbeiterinnen des Reso-Projektes brauchen sie oft eine weitergehende Hilfe. Mit Sozialtraining im Unterricht und durch die Hilfestellung von Psychotherapeuten sollen sie lernen, auch mit den persönlichen Schwierigkeiten umzugehen, die sie zwischen die Mühlsteine der Justiz gebracht haben. Die Zeit, in der die Frauen ihre Strafen absitzen müssen, soll produktiv genutzt werden und die Wiedereingliederung erleichtern.

Eine derartig umfassende Betreuung hat ihren Preis. Rund 900 000 Mark kostet die Ausbildung von 46 Strafgefangenen im Jahr, seit 1979 hat das Reso-Projekt den Status einer "Regelmaßnahme" und gilt nicht mehr als Modellprojekt. 450 000 Mark zahlt der Hessische Justizminister, etwa den gleichen Betrag erhalten die acht Mitarbeiterinnen vom Arbeitsamt. "Wir haben seit einigen Jahren eine Deckungslücke, die die Stadt freiwillig immer wieder geschlossen hat", lobt Doris Kraut das Engagement der Stadt. Allerdings ist man besorgt, ob der Magistrat sein Scherflein von rund 60 000 Mark im Jahr angesichts der prekären Haushaltslage weiterhin beitragen wird.

Die Volkshochschule ist der Träger des Reso-Projektes. "Das ist eine recht ungewöhnliche Sache", stellt Doris Kraut fest. Hervorgegangen ist das Reso-Projekt aus dem "Seminar für Politik", das von Ulla Illing geleitet wurde. "Ulla Illing war eine der alten kämpferischen Sozialdemokratinnen", erinnert sich Doris Kraut. Der CDU-Stadtregierung war das "Seminar für Politik" ein Dorn im Auge. Sie versuchte, die einzelnen Initiativen dieser Einrichtung unter das Dach der Volkshochschule zu zwingen. Mit mäßigem Erfolg: Lediglich das Reso-Projekt fand dort eine neue Heimat. Die anderen Frauenprojekte haben sich in der Varrentrappstraße selbstständig gemacht. kan

Namen + Notizen

ALBRECHT REINHARDT aus Fechenheim führt die Kandidatenliste der FDP für die 1993 anstehenden Wahlen zum Ortsbeirat 11 (Fechenheim , Riederwald, Seckbach) an. Reinhardt gehört dem Stadtteilgremium seit 1989 als bisher einziger Freidemokrat an. Zweiter Bewerber ist Detlef Stange aus Seckbach. Der dritte Mann der Liberalen für den Ortsbeirat ist Ronald Karry, Sohn des ermordeten ehemaligen Staatsministers Heinz-Herbert Karry. big

FRANKFURT-NORDWEST. Die Geduld der Kinder sollte nicht überstrapaziert werden - zumindest dann nicht, wenn sie an der Ampel stehen. Das finden die Politiker des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim), die sich in ihrer jüngsten Sitzung für die Ampeln in den Stadtteilen interessierten.

Kinder würden schnell dazu verleitet, auch bei Rot über die Straße zu gehen - einfach deshalb, weil sie nicht lange warten wollen. "Schnell ist eine lebensbedrohende Situation entstanden", heißt es in der Anfrage der Grünen, der die anderen Fraktionen zustimmten.

Die Fußgängerampel vor der Kindertagesstätte 23 in Ginnheim zeige, daß es Möglichkeiten gebe, um dieses Problem zu lösen. Denn dort springt die Ampel für die Autofahrer sofort auf Gelb, wenn ein Fußgänger auf den Knopf drückt. Nach einigen Sekunden schon können die Kinder die Straße überqueren.

Die Politiker wollen nun wissen, ob die Schaltung an anderen Ampelanlagen nicht ähnlich geregelt werden kann. Priorität könnten ihrer Ansicht nach Anlagen haben, die an Schulwegen liegen. *sen

FRANKFURT-NORD. Sie wollten ein Zeichen setzen: Die Junge Union (JU) Frankfurt-Nord besuchte dieser Tage mit sieben Mitgliedern die Frankfurter Börse. Vorsitzender Jürgen Aha: "Damit wollten wir zeigen, daß wir als politische Jugendorganisation voll hinter der sozialen Marktwirtschaft stehen." Mit dem "Rundgang ums Parkett" sollte ein Kontakt zur Wirtschaft hergestellt werden. "Die meisten unserer Mitglieder sind zwischen 20 und 30 Jahre alt und wollen später einmal selbst in dieser Branche arbeiten. Da sind solche Veranstaltungen sehr wichtig", machte Aha deutlich, der zuvor schon ein Gespräch bei der Deutschen Bundesbank organsiert hatte.

Die "Stunden an der Börse" hätten den Teilnehmern "einiges an neuen Erfahrungen" gebracht. So habe die riesige Menge an Geld, die täglich an der Börse in Zahlen über den Tisch gehe, die Parteimitglieder "fast erschlagen". Auch sei erstaunlich gewesen, daß die Renten, die die höchsten Umsätze ausmachen, im kleinsten Raum verhandelt werden.

"Alles in allem hat man einfach die Tradition des weihevollen Ortes gespürt", zog Jürgen Aha Bilanz. Erfreut zeigten sich die Nachwuchs-Politiker darüber, daß "so viele junge Menschen dort herumgelaufen sind". Sie Stimmung selbst sei zwar hektisch gewesen, aber nicht so übertrieben, wie in manchen Filmen dargestellt. "Das liegt wohl daran, daß die Orders (die Verkaufsangebote) in Frankfurt über Gespräche erfolgen und nicht über Brüllen", erklärte Aha, bereits ganz Fachmann. Ein bißchen enttäuscht zeigte sich der Vorsitzende der Jungen Union Frankfurt-Nord über die nicht allzu hohe Teilnehmerzahl.

"Aber das liegt wohl daran, daß die Börse nur von 10.30 bis 13.30 Uhr geöffnet hat und so keine Berufstätigen kommen konnten." Denn normalerweise, betonte Aha, könne die Junge Union Frankfurt- Nord nicht über Nachwuchssorgen klagen: "Am Donnerstag, 11. Juni, ehren wir im Lokal "Scherer" an der Lindenau 9 unser 200. Mitglied ab 20 Uhr mit einem Preis."

Nächstes Thema bei der Jungen Union werde "Sicherheit bei der Drogenkriminalität in Verbindung mit der Jugend" sein, kündigte Vorsitzender Aha bereits für die Zeit nach der Sommerpause an. Eine Podiumsdiskussion mit Stadtverordneten, Polizisten und Lehrern stehe dann auf dem Programm. mug

BAD HOMBURG. Die Guttempler-Gemeinschaft "Vor der Höhe" lädt für Samstag, 18. Juli, zu ihrer Gründungsfeier all diejenigen ein, die sich vom Alkohol befreit haben, sich zum alkoholfreien Leben bekennen und gerne mithelfen wollen, Suchtgefährdeten einen Ausweg aus ihrem Dilemma zu bieten.

Die Guttempler sind nach eigener Darstellung an keine Dogmen gebunden. Sie unterstützen den Verzicht auf Alkohol, wollen daran mitwirken, die gesellschaftliche Einstellung zum Alkohol zu verändern und verlangen die Einschränkung des Verkaufs alkoholischer Getränke an Schulen, Jugendheimen, Sportplätzen und Autobahnraststätten. Ihre Mitglieder haben zumeist selbst Erfahrungen mit Alkoholabhängigkeit gemacht.

Die Feier findet um 15 Uhr im katholischen Gemeindezentrum St. Franziskus, Gluckensteinweg 101, statt. jak

Schwellen in der Fahrgasse, am Weckmarkt und in der Kannengießergasse sollen die Raser zur Räson bringen: Auf Initiative der CDU verabschiedete der Ortsbeirat 1 einstimmig einen Antrag, Fahrbahnschwellen in den drei Straßen installieren zu lassen. "Die Autofahrer preschen durch diese Wohngebiete, als ob sie eine Rennbahn vor sich hätten", berichtete Rudolf Kampa (CDU). Kinder, die den nächsten Spielplatz aufsuchen wollten, müßten größtenteils die Straßen überqueren und seien deshalb stark gefährdet, fügte er an. Der Ortsbeirat hofft außerdem, daß Fahrbahnschwellen die Busfahrer abschrecken, die trotz Verbotsschild in diese Straßen einfahren. rea

Der Bereich "An der Staufenmauer" soll verkehrsberuhigt werden. Der Ortsbeirat 1 stimmte einem SPD-Antrag zu, der verschiedene Maßnahmen vorschlägt, um das "wilde Parken" dort zu unterbinden. So soll zum einen die Einfahrt von der Fahrgasse aus aufgepflastert, zum anderen eine Beschilderung "Einfahrt verboten" mit dem Zusatz "Anlieger frei" installiert werden. Außerdem sollen Verhandlungen mit der dort ansässigen Firma aufgenommen werden, um sich über ein Finanzierungsmodell von Schranken, die mit Codekarten geöffnet werden können, zu einigen. rea

FRANKFURT A. M. Als erste deutsche Stadt Frankfurt am Main einen Preis für frauenpolitisches Engagement oder Arbeiten der Frauenforschung mit lokalem Bezug. Mit dem neugeschaffenen Tony-Sender-Preis möchte die Stadt Frankfurt hervorragende innovative Leistungen aus dem Erwerbsbereich und Arbeiten, die sich mit kulturellen oder sozialen Themen befassen, auszeichnen.

Preiswürdig sind Frankfurterinnen, Frauenprojekte dieser Stadt oder Frauen, die sich einer Frankfurter Thematik widmen. Der Tony-Sender-Preis ist mit 20 000 Mark dotiert und wird erstmals am 27. November 1992, danach im Zwei-Jahre-Rhythmus, vergeben. Das Frauenreferat möchte mit dem Tony-Sender-Preis auch darauf aufmerksam machen, daß mehr als 40 Jahre nach Inkrafttreten der Verfassung der Bundesrepublik der Grundgesetz-Artikel 3. 2 - "Männer und Frauen sind gleichberechtigt" - immer noch verletzt wird. Frauen müssen weiterhin Benachteiligungen in vielen Bereichen des täglichen Lebens hinnehmen.

Wer war die Frau, deren Name der Preis wieder über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt machen wird? Tony Sender wurde 1888 im heutigen Wiesbadener Stadtteil Biebrich als Tochter gutsituierter Eltern geboren. Dem Fin de siècle und ihrer Gesellschaftsschicht entsprechend lag vor ihr ein Leben als behütete Tochter und eine Unterweisung in den "Salonwissenschaften", um ihren vorgesehenen Platz in der bürgerlichen Gesellschaft als Gattin und Mutter einzunehmen. Doch bereits auf der Höheren Töchterschule wurde Tony Sender bewußt, daß sie sich nicht auf "Kinder, Küche, Kirche" einschränken lassen wollte. Das Ringen um mehr Freiheit sollte ihr Leben lang nicht aufhören. Statt an ihrer Aussteuer zu arbeiten, setzte sie den Besuch einer Handelslehranstalt durch und sicherte sich nach so ihre Unabhängigkeit als kaufmännische Angestellte.

Ihre politische Arbeit begann die 22jährige in Paris, wo sie tagsüber als Korrespondentin eines deutschen Unternehmens tätig war und sich abends - neben dem Studium sozialistischer Theoretiker - in der französischen Arbeiterbewegung und der Frauenbildungarbeit engagierte. Dem ihre Emanzipation fördernden Aufenthalt in Paris setzte der Ausbruch des Ersten Weltkriegs ein jähes Ende; sie wurde als Deutsche des Landes verwiesen. Zurückgekehrt nach Frankfurt, schloß sich Tony Sender der sozialdemokratischen Kriegsopposition an und wurde zu einer vehementen Streiterin für die Beendigung eines Krieges, der nicht der Vaterlandsverteidigung, sondern der Eroberung neuer Absatzmärkte und der Unterdrückung bisher freier Völker diente. Sie war eine Gegnerin der SPD-Burgfriedenspolitik, wurde aus der Partei ausgeschlossen und 1917 Mitgründerin der USPD.

Die Unabhängige Sozialdemokratin schrieb während der Novemberrevolution Frankfurter Stadtgeschichte. Sie war Generalsekretärin des Arbeiterrates und - nach der Einführung des Frauenwahlrechts im November 1918 - Mitglied der Frankfurter Stadtverordnetenversammlung. Die junge Weimarer Republik fand nicht Tony Senders uneingeschränkte Zustimmung; sie hatte sich von der Revolution mehr Basisdemokratie erhofft: die Durchsetzung des Rätegedankens in Politik, Volkswirtschaft und in den Betrieben.

Als Redakteurin der USPD-Tageszeitung "Volksrecht" und der "Betriebsräte-Zeitschrift" des Deutschen Metallarbeiter-Verbandes kritisierte sie die politische Entwicklung; als Abgeordnete des Deutschen Reichstages und Parteipolitikerin tat sie ihr Möglichstes, Politik aktiv mitzugestalten. Vor die Entscheidung gestellt, sich entweder dem Diktat Lenins zu unterwerfen und die USPD moskauhörig auszurichten oder wieder in die Reihen der Sozialdemokratie zurückzukehren, wählte Tony Sender einmal mehr die Freiheit - diesmal die, die Strategie der Partei nicht fremdbestimmen zu lassen. Nicht ganz leichten Herzens entschied sie sich für die Wiedervereinigung mit der SPD, die sich ihrer Meinung nach zu sehr mit der bürgerlichen Republik arrangiert hatte.

Im Parlament trat sie als anerkannte Spezialistin in Wirtschafts- und außenpolitischen Fragen hervor; sie setzte sich als Politikerin und Chefredakteurin der SPD-Zeitschrift "Frauenwelt" für die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen an allen Lebensbereichen ein.

Die Jüdin, Sozialdemokratin und Gewerkschafterin geriet Ende der 20er Jahre ins Visier der Nationalsozialisten. Eine offene Morddrohung veranlaßte sie, unmittelbar nach der Reichstagswahl am 5. März 1933 über die Tschechoslowakei nach Belgien zu fliehen. 1935 kehrte sie von einem USA-Aufenthalt nicht mehr in die provinzielle Enge Flanderns zurück, ließ sich in New York nieder und beantragte bald die US-Staatsbürgerschaft. Die Vereinigten Staaten in der Ära des sozialreformerischen "New Deal" schienen ihr die größtmögliche Garantie eines Lebens in individueller und politischer Freiheit und ohne Zwang zu gesellschaftlichen Konventionen zu bieten.

Einen letzten beruflichen Höhepunkt erreichte Tony Sender als Repräsentantin zunächst des US-amerikanischen, später des internationalen Gewerkschaftsbundes beim Wirtschafts- und Sozialrat der UN. Ihre Hauptarbeit leistete sie in der Kommission für die Rechtsstellung der Frau und in der Menschenrechtskommission. Ihr Name ist verbunden mit dem Kampf gegen menschliche Versklavung durch Zwangsarbeit und gegen politisch motivierte Freiheitsberaubung. Unermüdlich sammelte sie Beweise für Menschenrechtsverletzungen und klagte unerschrocken die Staaten an, die gegen die Human- und Freiheitsrechte verstießen.

Bis zu ihrem Tod 1964 hielt Tony Sender unerschütterlich daran fest, daß Frauen wie Männer gleiche Leistungen vollbringen können, wenn sie nur gleiche Chancen haben und nicht durch gesellschaftliche Normen oder wirtschaftliche Benachteiligungen behindert werden. Klassen- und Geschlechterschranken abzubauen, sie gänzlich verschwinden zu lassen, war ihr Programm. Eine Lebensgestaltung in freier Selbstbestimmung zu erreichen war ihr Ziel. *pia

FRANKFURT A. M. Rechtzeitig zur Urlaubssaison hat die Frankfurter Sparkasse auf einen Service hingewiesen, den sie, in Zusammenarbeit mit anderen europäischen Sparkassen, seit kurzem anbietet: in zwölf europäischen Ländern können Sparkassen-Kunden an Geldautomaten an einem Tag bis zu 1000 Mark in der jeweiligen Landeswährung abheben. Die "European Savings Banks Financial Service Company", kurz EUFISERV, eine von europäischen Sparkassen gegründete Gesellschaft, ermöglicht diesen Service.

Ein blau-gelbes Symbol weist auf die neue Dienstleistung hin. Jede Buchung über das EUFISERV-System kostet vier Mark. Das sei "die günstigste Form der Bargeldversorgung im Ausland".

Zu den am Sparkassensystem beteiligten Ländern gehören außer Portugal und Norwegen auch Dänemark, Schweden, Spanien, Österreich, Holland, Luxemburg, Italien, Frankreich, Finnland und Belgien. In andern Ländern des Kontinents bleiben Reisende weiter auf übliche Geldbeschaffungsquellen angewiesen.

Die Frankfurter Sparkasse empfiehlt hierfür Eurocheque (Höchstbetrag 400 Mark, Gebühr 1,75 Prozent des abgebuchten Betrages), Eurocard (funktioniert seit auch an Geldautomaten, kostet aber mindestens zehn Mark Provision) oder Reiseschecks (ein Prozent des gewechselten Betrages wird an Provision fällig).

Zu diesen Zahlungsmitteln rät das Geldinstitut in erster Linie aus Sicherheitsgründen. Zum einen kann die verlorengegangene Karte schnell gesperrt werden und ist für den Dieb somit nutzlos. Zum anderen werden auch Verluste, die zwischen dem Verlust der Karte und deren Sperrung liegen, ersetzt - vorausgesetzt, die Sicherheitsbedingungen wurden vom Kunden eingehalten.

Die Kunden der Frankfurter Sparkasse können ihre abhanden gekommenen "bargeldlosen Zahlungsmittel" unter folgenden Telefonnummern sperren lassen: ec-Karte 74 09 87; Eurocard 79 33-19 10 tagsüber; nachts: 79 33-0. *col

"Wenn es nicht gelingt, die technische und räumliche Situation zu verbessern, wird die Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt (StUB) spätestens in zehn Jahren zum Sanierungsfall des wissenschaftlichen Bibliothekswesens der Bundesrepublik." Drastische Worte, mit denen Direktor Berndt Dugall im Jahresbericht 1991 die Lage eines der bedeutendsten städtischen Kulturinstitute beschreibt. Auch in puncto Personal und Ankaufsetat für Bücher sieht man an der Bockenheimer Warte schwere Zeiten anbrechen.

Die zuständige Kulturdezernentin Linda Reisch sieht die Lage "weniger dramatisch": Sie will den Betrieb - bei stagnierendem Etat - durch Rationalisierungsmaßnahmen sichern; auch Magazinräume sagte sie kurzfristig zu.

Die "Platzkatastrophe" (Dugall) ist indes nicht zu übersehen. So sind ursprünglich als Arbeitsplätze und Serviceräume genutzte Flächen mit Regalen für die 3,4 Millionen Bücher zugestellt. Am schlimmsten aber: Das 1976 in Fechenheim angemietete Ausweichmagazin ist Anfang 1993 erschöpft. "Uns steht das Wasser bis zum Hals", sagte der Direktor angesichts des Zugangs von 114 031 Medieneinheiten 1991; das entspricht einigen Regalkilometern.

Jahrelang hatte man die Bibliothekare stets mit dem Hinweis auf die Räume der benachbarten Deutschen Bibliothek vertröstet: Die würden bei deren Umzug, ursprünglich für 1992 geplant, frei. Das voraussichtliche Datum für die Übernahme jetzt: 1998. Vorher ist auch nicht mit dem Stellraum zu rechnen, den die StUB im Rahmen des U-Bahn-Baus (Linie D) an der Bockenheimer Warte erhalten soll.

In Anbetracht der städtischen Finanzmisere schließt die Direktion auch Schlimmeres nicht mehr aus. Trafen die Kürzungen im Haushalt von 1991 die Bibliothek bereits hart (der Erwerbungsetat sank um 280 000 Mark auf 4,9 Millionen Mark), so verschärft der Doppelhaushalt 1992/93 mit stagnierenden Zuschüssen die Situation weiter: Innerhalb weniger Jahre könnte die viertgrößte deutsche Bibliothek zu einer "mittelmäßigen Büchersammlung absinken".

Kommen zur aktuellen Personalnot - es dauert beispielsweise Monate bis die Bücher katalogisiert werden - Kürzungen hinzu, so müßten Teile des Bestands für die Benutzer gesperrt oder gar verkauft werden.

Im Kulturdezernat hält man solche Befürchtungen schlicht für übertrieben, die finanziellen Probleme seien lösbar. Doch zusätzliche Geldquellen oder ein klares Konzept für die nächsten Jahre konnte Reisch nicht nennen. Sie unterstrich dagegen den ideellen Wert, den eine Bibliothek dieser Größe in einer Bücherstadt wie Frankfurt hat: "Das Buch ist das kulturelle Hauptfundament der Stadt."

Davon wird sich die StUB nichts kaufen können. Zumal die Buchpreise überdurchschnittlich steigen. Der eigentliche Haken aber: Die städtischen Kürzungen schlagen bei der Bibliothek gleich dreifach zu Buche. Denn sie wird auch vom Land Hessen und privaten Geldgebern bezahlt. Kürzt die Stadt, so ziehen die anderen nach. Besonders das Engagement privater Geldgeber (zum Beispiel der Stiftung Volkswagenwerk) ist laut Dugall nicht unbegrenzt: "Die schauen sich sehr genau an, ob der Empfänger die Grundausstattung aus eigener Kraft finanzieren kann."

Die Grundausstattung zu gewährleisten ist die erklärte Absicht von Linda Reisch. Erstens: Bis sich 1998 die Raumsituation deutlich entspannt, "finden wir eine brauchbare Übergangslösung". Zweitens: Personalabbau will die Dezernentin verhindern - die für andere städtische Ämter verfügte zwölfprozentige Stellenkürzung soll nicht zum Tragen kommen. Ihr Argument: Der kommunale Sparkurs dürfe die Bibliothek in ihrer Versorgungspflicht gegenüber der Universität nicht beeinträchtigen.

Drittens: Obwohl der städtische Zuschuß am Haushalt bei 11,55 Millionen Mark stagniert, sollen Service und Erwerb "in jedem Fall" auf hohem Niveau fortlaufen, die technische Ausstattung gar verbessert werden. Um diesen "gordischen Knoten" zu durchschlagen, schlägt Reisch Rationalisierungen in der Bibliothek vor. Pläne dafür konnte die Dezernentin allerdings noch nicht vorlegen. ask

Gut besetzte Fußballturniere zählen im Kreis Hanau zu einer Rarität. Den Buchberg-Cup ausgenommen beschränken sich die Aktivitäten in aller Regel auf Stadtmeisterschaften. In diese Lücke will jetzt die ambitionierte Sportgemeinschaft 1945 Marköbel (Bezirksliga Hanau) stoßen. Sie richtet vom 27. Juli bis 2. August erstmals den Auto-Schäfer-Cup aus. Das Teilnehmerfeld kann sich sehen lassen: FC Bayern Alzenau (zukünftig Landesliga Hessen-Süd), SG Bad Soden/Ahl (Landesliga Nord), SG Bruchköbel (Relegationsteilnehmer zur Landesliga Süd), SV Phönix Düdelsheim (bisher Bezirksoberliga Frankfurt-Ost), VfR Hainchen, SV Calbach (beide Bezirksliga Büdingen) sowie die Hammersbacher Lokalrivalen KSV Langenbergheim und SG Marköbel komplettieren das Achter-Klassement.

Dem Sieger winken neben dem Wanderpokal der Firma Auto-Schäfer und einem Siegerpokal 2000 Mark. Der Finalpartner erhält neben einem "Pott" immerhin noch 1500 Mark "Bares", während für die beiden Teilnehmer am "kleinen Finale" 1000 beziehungsweise 500 Mark ausgesetzt sind. Und auch die übrigen vier Teams gehen nicht leer aus. Bälle und Bier stehen bereit. Mit Pokalen sollen zudem der beste Torschütze sowie der beste Torwart bedacht werden. In der Gruppe A treffen die SG Bruchköbel, VfR Hainchen, KSV Langenbergheim und SG Bad Soden/Ahl zusammen, in der Staffel B spielen der SV Calbach, FC Bayern Alzenau, SV Phönix Düdelsheim und die SG Marköbel. Die beiden Landesliga-Vertreter werden unmittelbar vor Saisonstart als Favoriten gehandelt, denn die Vorbereitungsphase steht ebenso wie bei den Bezirksoberligisten Ende Juli/Anfang August vor dem Abschluß. Die Hammersbacher hoffen mit diesem Teilnehmerfeld nicht nur die Fußballfreunde aus dem Kreis Hanau, sondern vor allem auch aus dem unmittelbar angrenzenden Kreis Büdingen anzusprechen.

Eine Woche lang soll das Sportplatzgelände als Mittelpunkt der hiesigen Fußballszene gelten. Von Montag bis Freitag wird jeweils um 17.30 Uhr begonnen, samstags (15 Uhr) und sonntags (14 Uhr) soll der Anstoß jeweils nachmittags sein. Mit täglich rund 300 Zuschauern wären die Ausrichter zufrieden. Das Eröffnungsspiel absolvieren am 27. Juli (17.30 Uhr) die SG Bruchköbel und der VfR Hainchen. Das Endspiel ist am 2. August für 18 Uhr angesetzt. Im Rahmenprogramm spielen am vorletzten Tag (15 Uhr) die Mädchen der JSG Hammersbach, zudem die SGM-Reserve gegen SV Teutonia Wallroth (2. 8., 14 Uhr). Die Schirmherrschaft hat Bürgermeisterin Helga Meininger übernommen, den Fans wird für 15 Mark (Dauerkarte) beziehungsweise vier Mark (Tageskarte) täglich eine Tombola und Autoschau geboten. Zudem sollen Musik- und Tanzdarbietungen sowie ein Fallschirmspringer das Final-Wochenende garnieren. dip

FRANKFURT-NORDWEST. Der Austausch mit englischen Schülern hat an der Wöhlerschule fast schon Tradition: Bereits seit 1983 fahren deutsche Achtklässler nach Großbritannien, um ihre Englischkenntnisse dort einmal in der Praxis zu testen. Und die englischen Schüler sind dafür immer wieder zwei Wochen in der Stadt am Main zu Gast.

Dieser Tage hatte die Wöhlerschule zum zehnten Mal Besuch: 16 Schüler kamen aus der Birminghamer Fairfax-School, besserten ihre Deutsch-Kenntnisse ein wenig auf, suchten (und fanden) Kontakte und lernten gleichzeitig das Land kennen. Außer einer Stadtrundfahrt durch Frankfurt hatten die Lehrer der Wöhlerschule auch einen Ausflug nach Fulda und eine Dampferfahrt auf dem Rhein organisiert.

Auch auf der Wasserkuppe waren die deutschen Schüler mit ihren englischen Gästen. "Das war der absolute Höhepunkt", meinte die Englischlehrerin Dagmar Rohmeier schmunzelnd. Kein Wunder - dort nämlich konnten die Schüler juchzend die Sommer-Rodelbahn hinunterrutschen.

Die Organisatoren waren mit dem Besuch der Engländer denn auch zufrieden. "Wir haben sonst immer Schwierigkeiten, weil sich viel mehr deutsche als englische Schüler melden", erläuterte Dagmar Rohmeier, die für den Austausch verantwortlich war. Früher mußte manchmal das Los entscheiden, wer mitfahren durfte und wer hierbleiben mußte.

Diesmal aber hatten die Organisatoren Glück: Genau 16 englische und 16 deutsche Schüler füllten Anmeldeformulare für den Schüleraustausch aus.

Die Verständigung klappte - auch wenn die englischen Schüler erst seit einem Jahr Deutsch lernen. Keine Probleme gab es auch unter den Austauschpartnern, betonte Frau Rohmeier. Obwohl sich die Schüler vorher überhaupt noch nicht kannten. "In den letzten Jahren haben etwa zwei Drittel der Austausch-Schüler den Kontakt auch nach dem Austausch gehalten."

Doch der Gegenbesuch der Deutschen steht noch aus: Im September werden die Achtklässler aus der Wöhlerschule in Birmingham erwartet. sen

FRANKFURT A. M. Zwischenstopp auf einer Insel. Eine Frau, groß, kühl und scharfzüngig, betritt die Bildfläche. Dahinter: kubanische Revolutionäre, ein Fisch, der stotternde Sohn und ein Sarg mit dem Papa. Man richtet sich ein, macht sich's gemütlich, plaudert Belangloses. "Havanna. Die Ankunft. Es gibt nichts zu berichten." Exposition für ein kurzes Stück Theater von Arthur Kopit - der sinnige Titel: "Oh Dad, poor Dad, Mama's hung you in the closet and I'm feeling so sad."

Es ist ein schräges, skurriles Drama, das die Theatergruppe des Instituts für England- und Amerikastudien (IAES) jetzt aufgeführt hat. Ein Stück, so absurd wie die frühen Werke Ionescos, ein Stück auch, das viel Spielraum läßt zwischen sanfter Ironie und makabrem Sarkasmus. Die Hobby-Mimen um Regisseur (und Englisch-Lektor) Stephan Markusfeld haben - in englischer Sprache - einiges daraus gemacht.

Denn auf den scheinbar harmlosen Beginn folgt ein undurchschaubares Spiel, das sich zunehmend um die Mutter, Madame Rosepettle, dreht. Diese Frau - die von Antje Scheuritzel herrlich diabolisch gegeben wird - hat keine Herkunft und keinen Bestimmungsort. Sie ist einfach da, um Menschen so restlos auszusaugen, wie sie es mit ihren Zigaretten tut. Dieses Monster im Morgenrock ist Vamp und Vampir in einem.

Ihren Sohn Jonathan (Torsten Reinl), den sie wahlweise Albert, Edward - oder Robinson - nennt, hält sie gefangen, um ihn vor der "world beyond" zu behüten. Die Babysitterin Rosalie (Ina Habermann) wirft sie grundlos aus dem Haus. Den reichen Gutsbesitzer Roseabove (Nenad Smigoc) umgarnt sie, um ihn tief fallen zu lassen.

Was sie haben will, das nimmt sie sich - und wenn es der Tod ist. "Das Leben", sagt die Mörderin Rosepettle, "ist ein Ehemann, der im Klo an einem Haken hängt."

Das Schreckenskabinett aber, das sie überallhin mitnimmt, wird am Ende zerstört - vom IAES-Theater eindrucksvoll in Szene gesetzt durch surreale Sequenzen im Stroboskoplicht. Jonathan / Robinson, durch die Babysitterin selbstbewußt geworden, vernichtet die Lebenslüge seiner Mutter, indem er ihren Fisch tötet, das einzige Wesen, mit dem sie eine emotionale Beziehung verband.

Wie ein richtiger Robinson steht er letztlich auf dieser imaginären Insel zwischen Leben und Tod und hofft auf Rettung - die aber bleibt aus.

Mit der knapp zweistündigen Inszenierung dieser grostesken Moritat ist den Anglisten und Amerikanisten der Frankfurter Uni ein kleines Kunststück gelungen: eine sichere Gratwanderung zwischen Komödie und Tragödie. Wenn etwa der mumifizierte Vater aus dem Schrank plumpst oder der Fisch im Wasserglas lautstark zu rumoren beginnt, grüßt von Ferne schon der Slapstick.

Aber immer wieder hindern die durchweg guten Schauspieler - allen voran Antje Scheuritzel und Torsten Reinl - dieses Stück davor, umzukippen. Wenn die Mutter etwa ihre schaurige Geschichte erzählt, während im Hintergrund der Kaiserwalzer tönt, verleiht sie diesem absurden Totentanz den morbiden Charme, der ihm gebührt (siehe Kasten). *ind

FRANKFURT A. M. "Um das studentische Leben im Institut zu bereichern" wurde die IAES-Theatergruppe vor einigen Jahren von Studenten verschiedener Semester gegründet. Vieles haben die Hobby-Akteure seither zustandegebracht: In englischer Sprache wurden Stücke von Shakespeare und von Harold Pinter, von Byron und natürlich auch von Samuel Beckett in Szene gesetzt.

"Wir versuchen", erklärte Bernhard Klein die Intention der Theater-Arbeitsgruppe gegenüber der Stadtteil- Rundschau, "ein möglichst breites Spektrum abzudecken."

Über mangelnde Arbeit können sich die Studenten für Anglistik und Amerikanistik nicht beklagen: Drei- bis viermal stehen sie pro Jahr auf der Bühne. Regie führt in der Regel ein Lektor aus dem Institut, derzeit ist es Stephan Markusfeld. Mit ihm ist die Theater-AG seit zwei Semestern wieder auf dem Weg nach oben, nachdem es einen "Durchhänger" zu meistern galt.

Bei allem Erfolg aber muß das IAES-Ensemble - zu dem derzeit rund ein Dutzend Studenten zählen - immer wieder mit Schwierigkeiten fertig werden. Denn einen eigenen Fundus gibt es nicht, Geld steht den Mimen ohnehin kaum zur Verfügung.

Jede einzelne Requisite mußte für die neueste Produktion mühsam zusammengeklaubt werden.

Für die kommenden Aufführungen aber erhofft sich Bernhard Klein weniger Probleme, denn inzwischen "stößt die Theater-AG auf immer mehr Akzeptanz im Haus". *ind

OBERRAD. 220 Bäume auf dem Oberräder Waldfriedhof will das Garten- und Friedhofsamt noch vor dem Herbst stutzen lassen. Der Grund für die umfangreichen baumpflegerischen Arbeiten: Die Sicherheit in erster Linie der Fußgänger ist nicht mehr gewährleistet.

Amtsleiter Horst Heil erklärte, aus dem sehr hochwüchsigen und dichten Baumbestand müßte das "Totholz" herausgenommen werden. Bei solchen Schäden, beispielsweise durch Sturm oder Autounfälle verursacht, habe die "Verkehrssicherheit der Friedhofsbesucher" Priorität vor dem Naturschutz. Deshalb dürften auch mitten im Sommer - vorgesehen ist der August - Säge und Axt zum Einsatz kommen. Mitarbeiter des Amtes hätten bei der letzten der zweimal jährlich angesetzten Routineüberprüfung die Notwendigkeit des Vorhabens festgestellt. Da es sich auf dem etwa 16 Hektar großen Friedhof um sehr umfangreiche Arbeiten handelt, ist der Auftrag über "Kronenpflege und -auslichtung" für private Firmen ausgeschrieben.

Bei den Bäumen auf dem Waldfriedhof handelt es sich um einen artenreichen Bestand "querbeet": Neben Buchen, Eichen, Birken und Fichten finden sich fast alle heimischen Waldgewächse. ask

HÖCHST. Was sich jahrelang immer wieder hinauszögerte, scheint jetzt doch endgültig festzustehen: "Mit dem Bau des neuen Höchster Polizeireviers wird spätestens im kommenden September begonnen", teilte Rolf Bernhard aus dem Wiesbadener Innenministerium auf Anfrage der Frankfurter Rundschau mit.

Erst Mitt Juni habe es ein neuerliches Gespräch mit Verantwortlichen des ebenfalls beteiligten hessischen Finanzministeriums gegeben. Das Ergebnis: "Jetzt sind nur noch ein paar Auflagen zu erfüllen, etwa die Feuerwehrzufahrt und die Abfallbeseitigung. Sonst ist aber alles klar - wirklich."

Die Ausschreibung für die Bauarbeiten solle bis Ende Juli abgeschlossen sein. Volker Kraus vom zuständigen Staatsbauamt in Frankfurt schätzt, daß der Neubau in der Gebeschusstraße 8-10 das Land Hessen etwa 12,5 Millionen Mark kosten wird. Läuft alles nach Plan, dann könnten die Höchster Polizeibeamten, die derzeit noch im Bolongaropalast residieren, im Herbst 1994 einziehen.

Ihnen soll dann ein dreigeschossiges Dienstgebäude mit Revier- und Unterrichtsräumen sowie einer eigenen Tiefgarage für die Dienstfahrzeuge zur Verfügung stehen.

Im Kellergeschoß werden nicht nur die Haftzellen zu finden sein. Dort können sich die Gesetzeshüter auch in einem eigens eingerichteten Sportraum fit für den Außendienst halten. Damit ihnen im Fall der Fälle nicht vorzeitig die Puste ausgeht. leo

FRANKFURT A. M. Ich hab's ja schon gestern geahnt. Da gab es dieses komische Futter. Kohlenhydrate sollen da drin sein. Oder so was. Und das kriege ich immer nur dann, wenn am nächsten Tag wieder irgendwas abgeht. Eine Prüfung oder irgendein Wettkampf. Morgens haben die Leute daheim dann alle angefangen, an mir herumzutätscheln. Ich sei ja so ein lieber Hund. Papperlapapp. Für mich war alles klar. Das sagt man nicht ohne Absicht. Irgendwas war im Busch.

Tatsächlich. Wir rumpelten nach Preungesheim, zum "Verein für Deutsche Schäferhunde". Dort war wieder mal irgendein Wettkampf. Das ist eigentlich nicht schlecht. Endlich sehe ich meine Kumpel wieder, den Assi vom Herfagrund und Alex vom Gimbacher Hof.

Aber der Wettkampf heute sollte unheimlich wichtig sein. Darüber redeten meine Leute die ganze Zeit im Auto, auf dem Weg dahin. Wenn ich besser sei als meine Konkurrenten, die elf anderen Schäferhunde, dann könnte ich gegen die besten Hunde aus Deutschland antreten. Und wenn ich da auch noch gewinne, geht's nach Linz. Das ist weit weg. Dort kann ich dann Weltmeister werden. Champion! Aber wer wird Weltmeister? Ich mache die ganze Arbeit, und mein Typ kriegt Pokale und so'n Zeug. Das ist schon immer so gewesen. Dabei scheucht er mich nur durch die Gegend. Stock holen, Stock bringen - pausenlos.

Ich versteh' das sowieso nicht. Keiner von uns versteht das. Mit zwei meiner Konkurrenten, Jonny von den jungen Hansen und Bosko von Schwarzenfeld, habe ich mich endlich aussprechen können: Es ist bei jedem Wettkampf dasselbe. Erst müssen wir den Spuren von irgendwem hinterherschnüffeln und dabei immer bellen, wenn wir auf der Strecke was finden. Denn komischerweise verlieren die Menschen ständig etwas. Obwohl sie den Weg bei einem Wettkampf ein paar Mal ablaufen. Und sie verlieren immer dasselbe. Immer: einen Schlüsselbund, ein Mäppchen, ein Portemonnaie. Ach, nein: Diesmal war ein Stück Holz dabei. Man kommt sich ja schon ganz blöd dabei vor. Jedesmal so laut herumbellen. Und das am Sonntag.

Dann kommt die "Unterordnung". Dabei werden wir schön herumkommandiert. Denn wehe, wir legen uns zu spät hin, wenn der Trainer wie verrückt "Platz!" brüllt.

Aber wer bin ich denn! Ein bißchen Individualität sollte man sich bewahren. Ich leg mich nie sofort hin - und die anderen auch nicht! Und erst die Sache mit den Stöckchen. Das werde ich nie kapieren. Holen, bringen, holen, bringen. Was wollen die denn? Dabei muß ich dann noch über eine Hekke und über so eine Holzpyradmide springen. Ich möchte einmal wissen, warum ich nicht drumherumlaufen darf. Das hab ich paar Mal ausprobiert. Mein Trainer fand's nicht so toll.

Zum Schluß sollen wir dann noch einen Mann suchen, der sich hinter einer Holzwand versteckt. Den dürfen wir aber wenigstens anspringen und ein paar Mal in den Arm beißen. Wenn der keine Lederhülle darüberstülpen würde, wäre das halt echt aufregend . . .

Alles in allem war es trotzdem ganz nett. Schade nur, daß so wenig Bräute dabei waren - die sind den meisten Trainern nämlich zu temperamentvoll. Kann man ja verstehen. Diese Weibsbilder, echt hysterisch manchmal! Schade außerdem, daß ich nun doch kein Weltmeister werden kann.

Zur Bundesausscheidung dürfen nämlich die Assi vom Herfagrund vom Hans Taschner und Tomy vom Welzbachtal von Dietmar Blatz. Aber eine leckere Belohnung gab's auch für mich. *BETTINA SENGLING

ESCHERSHEIM. Der Vergnügungsausschuß des Kleingärtnervereins Eschersheim wollte sich mal was ganz anderes einfallen lassen für seinen Seniorennachmittag. Immer nur Kaffee und Kuchen in der Gemüsehalle (dem Clubheim), hieß es, sei doch wohl auf die Dauer langweilig. Dieter Zenker, der Vorsitzende des Vergnügungsausschusses, und seine Mitarbeiter hatten eine prächtige Idee: "Wir könnten ja mal eine Rundfahrt mit dem Ebbelwei-Expreß machen."

Der Gedanke wurde rasch in die Tat umgesetzt. Gartenfreund Oskar Hauschild, von Beruf Straßenbahnfahrer, erklärte sich bereit, für seinen Verein eine Extraschicht einzulegen und den Expreß zu fahren. Etwa 60 Senioren fanden sich dann am vorgesehenen Nachmittag an der Haltestelle Eckenheimer Landstraße/ Marbachweg ein und bestiegen die Wagen: ein Triebwagen mit zwei Anhängern. KGV-Vorsitzender Fritz Sittner und seine Vorstandskollegen Norbert Thoma, Dieter Zenker und Gerwald Scholle waren ebenfalls mit von der Partie.

Etwa drei Stunden lang kurvte der "Ebbel-Ex" mit der Kleingärtnergesellschaft durch die Stadt. Gerwald Scholle gab über Mikrofon Erläuterungen zu den Sehenswürdigkeiten an der Strecke. "Da war vieles", sagte er, "was unsere älteren Mitglieder noch gar nicht kannten. Wann kommen die Leute auch schon mal in die Hanauer Landstraße oder gar nach Neu-Isenburg?"

Es gab auch freudiges Wiedererkennen. In der Sachsenhäuser Textorstraße beispielsweise rief ein Fahrgast laut durch den Wagen: "Da drüben, da haben wir mal gewohnt!" Und ein anderer brummelte: "Ei, wie hadd sich des am Hauptbahnhof alles verännerd."

Der KGV-Vorstand hatte den Service in den Wagen übernommen, verteilte Brezeln und Getränke. Zünftige Ebbelwei-Lieder erklangen über den Lautsprecher: Der Vergnügungsausschuß hatte die richtigen Tonbänder mitgebracht. Die Senioren waren begeistert. "So was sollten wir öfter machen", erklärten sie unisono erfreut und dankbar.

Gerwald Scholle meinte: "Wir hatten gar nicht zu hoffen gewagt, daß die Leute einen solchen Spaß an dieser Sache haben würden."

Und Dieter Denker begann schon, laut über den Seniorenausflug im nächsten Jahr nachzudenken: "Wir könnten ja mal mit dem Bus irgendwohin fahren." li

HÖCHST. Wann die von vielen Höchster Eltern erwartete Kindertagesstätte im ehemaligen AOK-Gebäude öffnet, steht noch immer nicht fest. "Wir bemühen uns, die ersten Kinder zum 1. August aufnehmen zu können", sagte Michael Damian. Nunmehr mag sich der persönliche Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling auf keinen Zeitpunkt mehr "verbindlich" festlegen, wenn er nach dem Prestigeobjekt - "Frankfurts größte Kindertagesstätte" - befragt wird.

Nachdem als Eröffnungstermin der 1. April gehandelt worden war, kündigte Damian später, die ersten der insgesamt 120 Plätze könnten im Mai oder Juli belegt werden: "Aber auf jeden Fall noch vor den Sommerferien." Daß die Stadt auch diesen Zeitplan nicht einhalten kann, hat laut Damian zwei Ursachen. Zum einen seien noch immer drei der vorgesehenen zehn Betreuerstellen nicht besetzt. So interessierte sich bislang niemand dafür, die stellvertretende Leitung der Kindertagesstätte zu übernehmen "Es ist heutzutage generell ganz schwer, Leute zu finden, die diesen Job mit dem angebotenen Gehalt und unter den üblichen Arbeitsbedingungen machen wollen", erklärte Damian.

Nach seinen Worten hat sich die vor wenigen Tagen fertiggestellte Außentreppe als "Fehlkonstruktion" erwiesen und muß umgestaltet werden. Auch die neu hergerichteten Toiletten für die Jungen und Mädchen entpuppten sich ob der zu großen WC-Schüsseln als "nicht kindgerecht". leo

FRANKFURT A. M. Die Vogelkundliche Beobachtungsstation Untermain (VBU) ist eine der ältesten Organisationen in Frankfurt, die sich um Naturschutz und Umwelterziehung bemüht. 1924 wurde die "Vereinigung für Vogelschutz" von Sebastian Pfeifer und Rektor Philipp Schilling gegründet.

Auf dem Grundstück, das die Gemeinde Bergen-Enkheim den Ornithologen zur Verfügung stellte, wurden im Auftrag der Vogelflugwarte Helgoland Vögel beringt, um Erkenntnisse über Lebensräume und Flugrouten zu gewinnen. Durch die Fusion mit der "Zweigberingungsstelle Untermain" 1938 erhielt der Verein seinen heutigen Namen.

Das Durchschnittsalter der 345 Mitglieder liegt bei 56 Jahren. Der Verein gibt die naturkundliche Zeitung "Luscinia" mit einer Auflage von 1000 Exemplaren heraus. Sie wird an die Mitglieder und viele Abonnenten im In- und Ausland verschickt. Die VBU organisiert Dia- und Filmabende, vogelkundliche Wanderungen und ökologische Lehrgänge. In der Stadthalle Bergen geht es um so unterschiedliche Themen wie "Die erlebte Natur in Mühlheim und Umgebung" oder "Die Vögel Senegals". Die Exkursionen, die mal ins Naturschutzgebiet Waghäusel und immer wieder ins Enkheimer Ried und an den Berger Hang führen, locken meist etwa zwei Dutzend Teilnehmer an.

Wer mehr über den Verein wissen möchte, kann sich an den Vereinsvorsitzenden Ulrich Eidam wenden. Er hat die Telefonnummer 72 46 37. *eik

FRANKFURT A. M. Vor der Trockenmauer, die aus roten Backsteinen aufgeschichtet wurde, sitzt Ulrich Eidam immer öfter. "Es ist einfach toll zuzusehen, was sich da entwickelt", sagt der Vorsitzende der Vogelkundlichen Beobachtungsstation Untermain (VBU). Blindschleichen und Schlingnattern hat er schon beobachtet; vor den angebohrten Baumstämmen auf der Mauer summen Bienen.

Vor allem aber ist das Klein-Biotop ein Symbol für die voranschreitenden Umgestaltungsarbeiten auf dem Gelände der Vogelschützer am Berger Hang. Die Backsteine stammen aus der bereits 1931 errichteten ersten Beobachtungsstation des Vereins. Die kleine Hütte wird gerade renoviert. Wenn sie erst einmal die Maschinen zur Beringung der Zugvögel aufnehmen kann, die jetzt noch im größeren Sebastian-Pfeifer-Heim untergebracht sind, wären die Voraussetzungen für das geplante "Info-Zentrum" mit Blick auf die Naturschutzgebiete "Berger Hang" und "Enkheimer Ried" erfüllt. Doch aus eigener Kraft wird der Verein das Projekt nur schwer verwirklichen können.

Die Innenbeleuchtung, Projektoren, Computer und Mikroskope des Info-Zentrums müßten mit Strom versorgt werden. Die VBU stellt sich zwei Lösungen vor: ein unterirdisches Stromkabel zu verlegen oder eine Solar-Anlage anzuschaffen. Die Kosten von insgesamt etwa 30 000 Mark würden die Vereinskasse allerdings "auf das extremste belasten", klagt Ulrich Eidam. Er ist enttäuscht darüber, daß die Stadt sich bisher noch nicht dazu durchringen konnte, das Projekt zu unterstützen. Ulrich Eidam: "Da werden Grüngürtel-Planungen und Umweltlernen in Frankfurt propagiert, und zu unserem Info-Zentrum kommt gar nichts." Offensichtlich sei der Verein, eine der ältesten Naturschutz-Organisationen Frankfurts (siehe Kasten), bei den Behörden zu wenig bekannt - beim "Umweltlernen"-Programm sei man noch nicht einmal angeschrieben worden.

Zusammen mit Schulen und dem Hessisichen Institut für Lehrerfortbildung (HILF) hatte die VBU im vergangenen Jahr zahlreiche Lehrgänge organisiert. Die Weiterbildung der Lehrer, die bei Vogelstimmen-Exkursionen, Kartierungen und Bodenuntersuchungen einen "Rundumschlag" in Sachen Freilandbiologie mitmachen, lag Eidam besonders am Herzen. Er als Biologie-Lehrer weiß um die vollen Lehrpläne an den Schulen, "bei denen die meisten Lehrer dankbar für jede praktische Anregung sind". Bei den Seminaren mit den Lehrern habe sich auch gezeigt, daß das Sebastian-PfeiferHeim mit seinem Blick auf den Fechenheimer Wald und den Mainbogen ein geeigneter Unterrichtsraum ist.

Der widmet sich insbesondere der Jugendarbeit. "Keimzelle" dafür ist die Umwelt AG des Albert-Einstein-Gymnasiums in Maintal-Bischofsheim. Sie wurde ins Leben gerufen von dem ehemaligen Zivildienstleistenden Manfred Sattler, der seine Zeit bei der "Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz" (HGON) und der VBU abgeleistet hat. Seither legen die Jungen und Mädchen Nisthilfen an und beobachten das Leben in den beiden Naturschutzgebieten. "Erst wenn die Schüler wissen, was es hier alles gibt, werden sie erkennen, warum es schützenswert ist", betont Eidam.

Zur Zeit sammelt die VBU auf Karten Daten über Vögel, Insekten und Pflanzen in den Naturschutzgebieten Berger Hang, Enkheimer Ried und Umgebung. Mit umfangreichem Informationsmaterial soll die Obere Naturschutzbehörde davon überzeugt werden, daß die Gebiete besser überwacht werden müssen, daß durch die Erweiterung der beiden Naturschutzgebiete "Puffer um die Kerngebiete angelegt werden müssen", so Eidam.

Eine "Jugend-Forscht"-Arbeit von Schülern, die beim hessischen Landesentscheid im März dieses Jahres mit dem dritten Preis bedacht wurden, hat mit jährlich etwa 120 000 Gästen nicht nur einen enormen Besucherdruck auf das NSG "Berger Hang", sondern auch erhebliches Fehlverhalten von jedem Zehnten der Spaziergänger in der empfindlichen Natur registriert. Da wurden Bodenbrüter wie Goldammer und Baumpieper von freilaufenden Hunden aufgeschreckt. Picknick-Fans verließen die vorgeschriebenen Wege und "zerstörten beim Kreuzund-Quer-Latschen und anschließendem Sonnenbaden" wertvolle Vegetation, beklagt Eidam.

Ein anderer Grund für die Erweiterung der Naturschutzgebiete sind die schützenswerten Arten in den unmittelbar angrenzenden Gebieten. Der Wendehals etwa ist auch in den Streuobstwiesen am Berger Hang beheimatet.

Bei den Besucher-Studien für die "Jugend-Forscht"-Arbeit zeigte sich auch, daß die angesprochenen Umwelt-Frevler nur in 16 Prozent der Fälle einsichtig reagieren. Der Rest der Befragten war entweder "trotzig" oder sogar "aggressiv". Die Sperrung sensibler Bereiche mit Zäunen oder Balustraden in dem Naturschutzgebiet, das zu den ältesten "aber auch sensibelsten" im Rhein-Main-Gebiet gehört, wird von allen Naturschutzverbänden gefordert.

Schließlich schwebt Ulrich Eidam als Ideal ein tagsüber geöffnetes SebastianPfeifer-Haus vor, in dem eine Ansprechperson, Stellwände und die umfangreiche Buchsammlung der VBU über die bedrohte Natur informieren könnten. Denn was für die Schüler zutrifft, gilt auch für zuweilen uneinsichtige Erwachsene: Nur das, was man kennt, sieht man auch als schützenswert an. *HEIKO RAUBER

FRANKFURT A. M. Ich hab's ja schon gestern geahnt. Da gab es dieses komische Futter. Kohlenhydrate sollen da drin sein. Oder so was. Und das kriege ich immer nur dann, wenn am nächsten Tag wieder irgendwas abgeht. Eine Prüfung oder irgendein Wettkampf. Morgens haben die Leute zu Hause dann auch alle angefangen, an mir herumzutätscheln. Ich sei ja so ein lieber Hund. Papperlapapp. Für mich war alles klar. So was sagt man nicht ohne Absicht. Irgendwas war im Busch.

Tatsächlich. Wir rumpelten nach Preungesheim, zum "Verein für Deutsche Schäferhunde". Dort war wieder mal irgendein Wettkampf. Das ist eigentlich nicht schlecht. Endlich sehe ich meine Kumpel wieder, den Assi vom Herfagrund und Alex vom Gimbacher Hof.

Aber der Wettkampf heute sollte unheimlich wichtig sein. Darüber redeten meine Leute die ganze Zeit im Auto, auf dem Weg dahin. Wenn ich besser sei als meine Konkurrenten, Die Arbeit mach' ich die elf anderen Schäferhunde, dann könnte ich gegen die besten Hunde aus Deutschland antreten. Und wenn ich da auch noch gewinne, geht's nach Linz. Das ist weit weg. Dort kann ich dann Weltmeister werden. Champion! Aber wer wird Weltmeister? Ich mache die ganze Arbeit, und mein Typ kriegt Pokale und so'n Zeug. Das ist schon immer so gewesen. Dabei scheucht er mich nur durch die Gegend. Stock holen, Stock bringen - pausenlos.

Ich versteh' das sowieso nicht. Keiner von uns versteht das. Mit zwei meiner Konkurrenten, Jonny von den jungen Hansen und Bosko von Schwarzenfeld, habe ich mich endlich aussprechen können: Es ist bei jedem Wettkampf dasselbe. Erst müssen wir den Spuren von irgendwem hinterherschnüffeln und dabei immer bellen, wenn wir auf der Strecke was finden.

Denn komischerweise verlieren die Menschen ständig was. Obwohl sie den Weg bei einem Wettkampf ein paar Mal ablaufen. Und sie verlieren immer dasselbe. Immer: einen Schlüsselbund, ein Mäppchen, ein Portemonnaie. Ach, nein: Diesmal war ein Stück Holz dabei. Man kommt sich ja schon ganz blöd dabei vor. Jedesmal so laut herumbellen. Und das am Sonntag.

Dann kommt die "Unterordnung". Dabei werden wir schön herumkommandiert. Denn wehe, wir legen uns zu spät hin, wenn der Trainer wie verrückt "Platz!" brüllt.

Aber wer bin ich denn! Ein bißchen Individualität sollte man sich bewahren. Ich leg mich nie sofort hin - und die anderen auch nicht! Und erst die Sache mit den Stöckchen. Das werde ich nie kapieren. Holen, bringen, holen, bringen. Was wollen die denn? Dabei muß ich dann noch über eine Hekke und über so eine Holzpyradmide springen. Ich möchte einmal wissen, warum ich nicht drumherumlaufen darf. Das hab ich ein paar Mal ausprobiert. Mein Trainer fand das nicht so toll.

Zum Schluß sollen wir dann noch einen Mann suchen, der sich hinter einer Holzwand versteckt. Den dürfen wir aber wenigstens anspringen und ein paar Mal in den Arm beißen. Wenn der nicht so zimperlich wäre und keine Lederhülle darüberstülpen würde, könnte das echt aufregend werden . . .

Alles in allem war es trotzdem ganz nett. Schade nur, daß so wenig Bräute dabei waren - die sind den meisten Trainern nämlich zu temperamentvoll. Kann man ja auch wieder verstehen. Diese Weibsbilder, wirklich hysterisch manchmal! Schade außerdem, daß ich nun doch kein Weltmeister werden kann.

Zur Bundesausscheidung dürfen nämlich die Assi vom Herfagrund vom Hans Taschner und Tomy vom Welzbachtal von Dietmar Blatz. Aber eine leckere Belohnung gab's auch für mich. *BETTINA SENGLING

FRANKFURT A. M. Zufrieden betrachtet Stephan Berger das gelungene Werk seiner Schützlinge an der Unterkunft des Ortsverbandes des Technischen Hilfswerks Frankfurt (THW) in der Tilsiter Straße. Sechs Jungen und zwei Mädchen der THW-Jugendgruppe legten zwar noch keine "Gesellenprüfung" ab, doch der Bau einer Seilbahn war gut gelungen.

Nach der Arbeit hatte sich der Nachwuchs eine Magenstärkung redlich verdient. Um die Mittagszeit wurde nicht nur für die Gäste ein Kuchenbüfett eröffnet; bei Kaffee und Kuchen und einem erfrischenden Getränk gab es darüber hinaus reichlich Informationen über die Arbeit der Jugendgruppe.

Die Gruppe besteht seit genau einem Jahr. Und das eben war der Anlaß für die kleine Geburtstagsfeier und gab Gelegenheit, die Arbeit einmal in der Öffentlichkeit vorzustellen. Außer dem Aufbau der Seilbahn demonstrierten die Jugendlichen auch den Umgang mit Leinen.

"Angefangen haben wir mit zwei Jungen und einer weiblichen Nachwuchshelferin", berichtet Berger. Außer der fachspezifischen Ausbildung, die Grundkenntnisse des Katastrophenschutzes vermittelt, unternahm die Gruppe in den zwölf Monaten ihres Bestehens eine Fahrt nach Frankenberg / Eder zum Zeltlager der THW-Landesjugend.

Einen Erste-Hilfe-Kurs haben die Frankfurter auch schon absolviert und sich beim "Tag der offenen Tür" 1991 erstmals in der Öffentlichkeit präsentiert. Zur Freude der Kinder hatten sie am Paulsplatz eine Schiffschaukel aufgebaut. Unter dem Motto "Kids sind grenzenlos" stand ein Besuch bei den Freunden der benachbarten Hausener Jugendfeuerwehr. Mit von der Partie war die THW-Jugendgruppe schließlich auch bei einer Umweltaktion an der Nidda.

Zusammen mit der Rödelheimer Jugendfeuerwehr wurden Uferböschungen von Gegenständen gesäubert, die rücksichtslose Zeitgenossen bei Spaziergängen immer wieder hinterlassen. Der Unrat füllte einen großen Container. In der Hauptsache waren Schrott, Glas und Papier aufgelesen worden. Aber auch ein Fahrradrahmen lag da in der Gegend herum. Als die "Saubermänner" einen Schranktresor und einen Aktenkoffer fanden, wurde die Kripo eingeschaltet.

Die Jugendbetreuung im Frankfurter THW besteht aus Spaß, Spiel und praktischer Ausbildung. Sie wurde von den Mitgliedern gut angenommen. Gelernt wird unter anderem der Umgang mit Seilen, Karten, Kompaß, Holz und Beleuchtungsmittel. Zweimal im Monat treffen sich die "Helfer von morgen" zu Ausbildung und Übungsstunden in der Tilsiter Straße.

"Eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung ist die Grundlage unserer offenen Jugendarbeit", sagt dazu Stephan Berger. Genauso wichtig sei für ihn aber auch der Kontakt zu den Eltern. Es werden besondere Nachmittage angeboten, bei denen sich die Familien über die offene Jugendarbeit und über alle Pläne des Ortsverbandes informieren können.

"Natürlich können sich uns jederzeit weitere männliche und weibliche Jugendliche anschließen", wirbt der Jugendbetreuer um zehn- bis 17jährige Mitstreiter. Auskunft über den Ortsverband gibt es unter der Rufnummer 79 50 02 55. *dixi

FRANKFURT A. M. Zufrieden betrachtet Stephan Berger das gelungene Werk seiner Schützlinge an der Unterkunft des Ortsverbandes des Technischen Hilfswerks Frankfurt (THW) in der Tilsiter Straße im Industriehof. Sechs Jungen und zwei Mädchen der THW-Jugendgruppe legten zwar noch keine "Gesellenprüfung" ab, doch der Bau einer Seilbahn war gut gelungen.

Nach der Arbeit hatte sich der Nachwuchs eine Magenstärkung redlich verdient. Um die Mittagszeit wurde nicht nur für die Gäste ein Kuchenbüfett eröffnet; bei Kaffee und Kuchen und einem erfrischenden Getränk gab es darüber hinaus reichlich Informationen über die Arbeit der Jugendgruppe.

Die Gruppe besteht seit genau einem Jahr. Und das eben war der Anlaß für die kleine Geburtstagsfeier und gab Gelegenheit, die Arbeit einmal in der Öffentlichkeit vorzustellen. Außer dem Aufbau der Seilbahn demonstrierten die Jugendlichen auch den Umgang mit Leinen.

"Angefangen haben wir mit zwei Jungen und einer weiblichen Nachwuchshelferin", berichtet Berger. Außer der fachspezifischen Ausbildung, die Grundkenntnisse des Katastrophenschutzes vermittelt, unternahm die Gruppe in den zwölf Monaten ihres Bestehens eine Fahrt nach Frankenberg / Eder zum Zeltlager der THW-Landesjugend.

Einen Erste-Hilfe-Kurs haben die Frankfurter auch schon absolviert und sich beim "Tag der offenen Tür" 1991 erstmals in der Öffentlichkeit präsentiert. Zur Freude der Kinder hatten sie am Paulsplatz eine Schiffschaukel aufgebaut. Unter dem Motto "Kids sind grenzenlos" stand ein Besuch bei den Freunden der benachbarten Hausener Jugendfeuerwehr. Mit von der Partie war die THW- Jugendgruppe schließlich auch bei einer Umweltaktion an der Nidda.

Zusammen mit der Rödelheimer Jugendfeuerwehr wurden Uferböschungen von Gegenständen gesäubert, die rücksichtslose Zeitgenossen bei Spaziergängen immer wieder hinterlassen. Der Unrat füllte einen großen Container. In der Hauptsache waren Schrott, Glas und Papier aufgelesen worden. Aber auch ein Fahrradrahmen lag da in der Gegend herum. Als die "Saubermänner" einen Schranktresor und einen Aktenkoffer fanden, wurde die Kripo eingeschaltet.

Die Jugendbetreuung im Frankfurter THW besteht aus Spaß, Spiel und praktischer Ausbildung. Sie wurde von den Mitgliedern gut angenommen. Gelernt wird unter anderem der Umgang mit Seilen, Karten, Kompaß, Holz und Beleuchtungsmittel. Zweimal im Monat treffen sich die "Helfer von Morgen" zu den Ausbildungs- und Übungsstunden in der Unterkunft Tilsiter Straße.

"Eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung ist die Grundlage unserer offenen Jugendarbeit", erläutert dazu Stephan Berger. Genauso wichtig sei für ihn aber auch der Kontakt zu den Eltern. Es werden besondere Elternnachmittage angeboten, bei denen sich die Familien über die offene Jugendarbeit und über alle Vorhaben des Ortsverbandes informieren können.

"Natürlich können sich uns jederzeit weitere männliche und weibliche Jugendliche anschließen", wirbt der Jugendbetreuer um zehn- bis 17jährige Mitstreiter.

Nähere Auskunft über den Ortsverband gibt es unter der Rufnummer 79 50 02 55. *dixi

FRANKFURT A. M. Das "Fräulein ledige Mutter" gibt es nicht mehr. Diese Zeiten sind endgültig vorbei, hat Annegret Freitag festgestellt. Die Sozialarbeiterin ist seit 1974 beim Verband alleinerziehender Mütter und Väter (VAMV) beschäftigt. 25 Jahre alt wird der VAMV in diesem Jahr, die Ortsgruppe Frankfurt ist fünf Jahre jünger: Sie feiert im November ihr 20jähriges Bestehen.

Die Jubiläumstage standen beim Sommerfest des Alleinerzieher-Verbandes in der Martin-Luther-Straße 20 - der hessische Landesverband und der Frankfurter Ortsverein haben hier eine gemeinsame Geschäftsstelle - zwar noch im Hintergrund. Gesprächsthema sind sie bei Kaffee und Kuchen aber dennoch gewesen. Während Gisela Schlickenrieder die Kinder der rund 250 Besucher schminkte und mit kleinen Herzchen schmückte, nannte Frau Freitag einige Zahlen zum stetig wichtiger werdenden Thema "Alleinerziehende".

Im Jahre 1965 beispielsweise zogen von je 10 000 Einwohnern der Bundesrepublik 83 aufs Standesamt. 1990 waren es nur noch 63 (ohne neue Bundesländer). Immer mehr Kinder werden von unverheirateten Frauen geboren oder leben bei einem geschiedenen Elternteil. 1990 kam jedes neunte Kind in den alten Ländern "nichtehelich" auf die Welt, in den neuen Ländern ungefähr jedes dritte. 1965 wurde in der damaligen Bundesrepublik nur jedes 21. Kind unehelich geboren.

"Begriffe wie zusammenlebend, getrenntlebend oder die nichteheliche Lebensgemeinschaft haben sich mittlerweile eingebürgert", so Frau Freitag. "1967 war man ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden." Das sei zwar ein kleiner Fortschritt. "Aber dennoch werden wir Alleinerziehenden noch zu oft von der Umgebung schief oder mitleidig angesehen", ärgert sich Doris Poller, Erste Vorsitzende des Ortsvereins. "Wir wollen endlich, daß unsere Lebensform akzeptiert wird."

Daß die alleinige Erziehung eines Kindes nicht zu Notlagen für die Mutter oder den Vater führt, dafür setzt sich der VAMV ein. Annegret Freitag: "Bei der Wohnungssuche, der Arbeitsplatzsuche oder mit der Kreditwürdigkeit bei den Banken haben unsere Mitglieder immer Schwierigkeiten - das sind zwar Probleme, die viele Menschen haben. Aber bei den Alleinerziehenden häufen sie sich." Schuld daran seien unter anderem eine falsche Steuerpolitik des Staates und falsche Unterhaltsregelungen. "Das treibt die Alleinerziehenden nicht selten in die Sozialhilfe."

Eine nichtberufstätige, alleinstehende Mutter mit einem noch nicht schulpflichtigen Kind habe lediglich rund 825 Mark im Monat zum Leben zur Verfügung. Der VAMV fordert deshalb eine "Erziehungskasse", aus der ein Alleinerziehender bis zur Schulpflicht des Kindes 90 Prozent seines bisherigen Einkommens erhält; außerdem sind ausreichende Betreuungsmöglichkeiten für Kinder bis zu 14 Jahren nötig. Denn diese Erfahrung hat nicht nur Doris Poller gemacht: "Wenn das Kind erst einmal versorgt ist, läuft auch das andere."

Der VAMV hilft durch Information und Beratung. Die Stadt unterstützt den Verband mit einer hauptamtlichen Stelle, alles andere finanziert der Interessenverband selbst durch Spenden. Rund 85 Prozent der 250 Mitglieder sind Mütter - noch immer sind die alleinerziehenden Väter in der Minderheit, auch wenn Annegret Freitag hier "einen Wandel" bemerkt hat.

"Wir haben viel in den vergangenen 25 Jahren erreicht", freut sich die Sozialarbeiterin, "trotzdem werden wir mit unserer Arbeit so schnell nicht fertig." *mug

DOKUMENTATION 14

BONAMES. In diesen Tagen sind die Mitglieder des Bonameser Gesangvereins Maien-Quartett 1925 von einem Gegenbesuch bei dem Männergesangsverein Saalfeld-Garnsdorf in Thüringen zurückgekommen. Herzlich begrüßt wurden die Gäste am Samstag mit Gesang, es schloß sich eine Führung durch die Saalfelder Feengrotten an.

Die Höhlen mit ihren seltenen Mineralien, wie Ausscheidungen aus weißem und rotem Ocker, und Schwermetallverbindungen sind die farbenreichsten Grotten der Welt. Hauptsächlich bestehen sie aus Eisenphosphat und nicht aus Kalk, wie die meisten anderen Grotten. Ursprünglich waren die Höhlen für den Abbau von Alaunschiefer (in mehreren Epochen zwischen 1530 und 1836) unter dem Namen "Jeremiasglück" genutzt worden. Erst 1910 / 1911 wurden die austretenden Gewässer am Stollenmundloch untersucht und deren Ursprung erkundet. Die Höhlenforscher fanden die Grotten so vor, wie sie heute noch bestehen.

Im Feengrotten-Restaurant gab es dann ein Mittagessen, anschließend ging es zu den Quartieren bei den Gastfamilien. Hier wurden die bereits geknüpften Kontakte bei Kaffee und Kuchen vertieft.

Zum Abendessen trafen sich Besucher und Gastgeber im Lokal "Zur Forelle" zu einem Thüringerabend. Die beiden Vorsitzenden - vom Männergesangsverein Bernd Eberhard und vom Maien-Quartett Erika Groß - zeigten sich übereinstimmend darüber erfreut, "daß wir uns wieder getroffen haben".

Unterhalten wurden die Gäste unter anderem von dem bekannten Duo Christin und Charly Betz aus Bad Blankenburg mit Liedern aus Thüringen. Wer Hunger hatte, konnte sich an einem kalten Büfett mit Thüringer Spezialitäten stärken. Eine kleine Kapelle sorgte für Tanzmusik.

Sonntag früh folgte ein kleiner Stadtrundgang, bei dem die Gäste die St. Johanniskirche (erbaut 1385-1514) besichtigten. In ihr waren vor der Wende die sogenannten Friedensgebete abgehalten worden. In der alten Kirche sangen der Männerchor Saalfeld-Garnsdorf "Am kühlen Morgen" und der Chor des Maien- Quartetts "Hymnus".

Danach fuhren die Bonameser zum Aussichtsturm Kulmbachhaus, wo sie eine herrliche Aussicht auf die Stadt Saalfeld und den Thüringer Wald hatten. Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurden die Gäste mit Liedern vom Männerchor verabschiedet. Alle versprachen,die freundschaftlichen Kontakte auch weiterhin zu festigen. tel

FRANKFURT A. M. Lebhaft diskutierten die Mitglieder des 1. Frankfurter Karneval- und Theater-Clubs 1898 während der gut besuchten Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Bornheim über den Jahresbericht des Ersten Vorsitzenden Horst Hormel und des Schatzmeisters Gerd Bergk.

Hauptthemen waren die allgemeinen Kostensteigerungen sowie die Absage der Kampagne 1991 infolge des Golfkonfliktes. Beides riß Löcher in die Vereinskasse, mit denen der Klub nicht rechnen konnte und die der Verein nun wieder schließen muß.

Vorsitzender Hormel sieht darin jedoch "kein gravierendes Problem", denn durch die finanzielle Unterstützung einiger Vereinsmitglieder, Freunde und Gönner hielt sich der Verlust im Rechnungsjahr 1991 in Grenzen. In diesem Zusammenhang dankte Vorsitzender Hormel allen, die mit dazu beigetragen haben.

Erfolgreich sei die vergangene Kampagne '92 verlaufen, berichtete er. Alle Aktiven hätten sich großartig engagiert. Auch der Neuaufbau der Kinder-Tanzgarde sowie einer Juniorengarde habe die Erwartungen des Vorstandes erfüllt.

"Unsere Trainerin Anne Büttner leistet vorbildliche Arbeit", lobte der Vorsitzende.Wie die Mitglieder die Arbeit des Vorstandes beurteilten, spiegelte sich bei den Neuwahlen wider: Horst Hormel blieb Vorsitzender und Hermann Vollmer Zweiter Vorsitzender.

Wiedergewählt wurden außerdem Maria Regenfuß (Zweite Kassiererin), Helgard Hormel (Erste Schriftführerin), und Heinz Regenfuß (Zweiter Schriftführer). Erika Kniss wurde auf ihrem Posten als Ministerpräsidentin bestätigt. Udo Büttner und Hermann Vollmer werden sich auch in Zukunft um das Archiv des Vereins kümmern.

Einzig die Position des Schatzmeisters mußte neu besetzt werden. Denn Gerd Bergk hatte aus Altersgründen auf eine erneute Kandidatur verzichtet. Zu Gerd Bergks Nachfolger wurde Wolfgang Büttner gewählt.

Der Vorstand gab bekannt, daß der Verein mit seiner Sitzung in der Kampagne '93 wieder im Zoo-Gesellschaftshaus gastieren wird. Die dafür bereits angekurbelten Vorbereitungen würden nach der Sommerpause verstärkt.

Der Vorsitzende ehrte außerdem Maria Regenfuß für ihre langjährige Mitarbeit als Zweite Kassiererin und überreichte ihr ein Präsent. Sie hält den 98ern seit vier Jahrzehnten die Treue. *dixi

KASSEL. Die in Kassel heiß umkämpfte Gebäudeskulptur auf dem Königsplatz steht: Zwar sind die Toilettenhäuschen und Verkaufsräume unter der Plattform noch nicht fertig, aber immerhin können Besucher und Bürger der Stadt die mit hellem Holz verkleidete, gut acht Meter hohe Ständerkonstruktion nun erklimmen. Die tribünenartige Treppe lädt zum Klettern und Verweilen geradezu ein, und oben auf der Plattform eröffnet sich der Blick in die historische Achse und auf den neu gestalteten Königsplatz.

Von du Ry 1766 als Bindeglied zwischen Altstadt und streng systematisch angelegter Oberneustadt geplant, wurden der Platz und die Randbebauung 1943 weitgehend zerstört. Was die Bomben nicht schafften, besorgten eifrige Stadtplaner in den sechziger Jahren: die doppelte Baumreihe, die den Innenstadtplatz rahmte, wurde abgeholzt, der Platz teilweise von einer Mauer umschlossen, das Gefälle mit ihrer Hilfe verringert. Nur Imbißbuden, Schmuck- und Blumenverkaufsstände ragten seitdem aus der kahlen kreisrunden Fläche empor: aufgereiht entlang der Straßenbahnschienen, die das Rund in der Mitte zerschneiden, verstellten sie den Blick auf Form und Dimension des Platzes.

Nun wurde der zentrale Innenstadtplatz für insgesamt 21 Millionen Mark (den größten Teil der Kosten bestritt die Stadt aus Mitteln der Städtebauförderung) wieder annähernd so hergestellt, wie du Ry ihn plante: mit der urprünglichen Neigung, ohne Mauern, von zwei Reihen Platanen gerahmt. Das fand und findet die Zustimmung der Kasseler Bürger, die Skulptur indes war vielen von ihnen ein Dorn im Auge. Der Besitzer eines Grundstücks am Rande des Platzes hatte das Projekt gar, wenn auch erfolglos, mit gerichtlicher Hilfe zu kippen versucht.

Immerhin bekamen die Stadtplaner schließlich noch ideelle und praktische Unterstützung von der documenta: Der künstlerische Leiter Jan Hoet ließ nicht nur zwei Kunstwerke auf dem für rund 21 Millionen Mark restaurierten Platz errichten, er befürwortete auch die Gebäudeskulptur. Und so legte sogar der belgische Architekt Paul Robbrecht, der auch die Pavillons in der Aue plante, noch einmal Hand an den Entwurf des Hamburger Landschaftsarchitekten Gustav Lange.

Doch wenn die Stimmen der Gegner derzeit auch verstummt sind, so kann dieses Schweigen nicht darüber hinwegtäuschen, daß die Gebäudeskulptur nicht von jedermann in der Stadt geliebt wird. Daß die schier endlosen Diskussionen über das umstrittene Projekt und die mehrfach überarbeiteten Pläne noch dazu einige Verwirrung stifteten, verdeutlicht die Frage eine älteren Bürgerin. Sie quälte sich prustend die Stufen herauf und blieb oben ziemlich ratlos stehen: "Sagen Sie mal", so fragte sie, "wo ist denn nun das Caféhaus?"

ELKE BOCKHORST

Die Zeiten sind nun mal so: das Singletum nimmt überhand. Einsam im Appartement, das mag ja noch angehen. Aber auch einsam im Urlaub, den "kostbarsten Wochen des Jahres"? Leider, leider: Der Freund muß arbeiten, die Freundin will lieber nach Paris, die Schwester hat die Nase noch voll vom letzten gemeinsamen Familienurlaub. Was nun? Andreas Wilhelm weiß wahrscheinlich Rat, wenn jemand nach Bali reisen möchte und niemanden findet, der die Ferienfreuden mit ihm teilt. Andreas Wilhelm wohnt in Bremen und hat vor fünf Jahren die Reisepartnervermittlung Bon voyage eröffnet. Heute gibt es bereits Niederlassungen in Hamburg, Hannover, Köln, Frankfurt, Stuttgart und Germaring. An die 6000 einsame Urlauber haben im vergangenen Jahre ihre Adressen und Wünsche eingereicht, und die meisten davon sind mit Reisepartner abgedüst: in die hintersten Ecken der Welt.

Wer mitmachen will, muß einen Fragebogen ausfüllen (Reisedauer, Reisezeitraum, Reiseart, Unterkunft), muß natürlich Fragen zur Person (Beruf, Alter, mitreisende Kinder) beantworten und Angaben zum gewünschten Reisepartner (männlich, weiblich, egal) machen. Dann ein Scheck von 59 bzw. 79 Mark dazugelegt (Vermittlungen für Fernreisen sind teurer), und schon tritt bei Bon voyage der Computer in Aktion. Selten ist es bisher vorgekommen, daß sich kein geeigneter Partner finden ließ. Sollte sich die Suche dennoch einmal schwierig gestalten, erhalten die Teilnehmer, bis auf einen Kostenanteil von 15 Mark, die Gebühr zurück oder ein nächstes Gesuch kostenlos. Für 129 Mark kann man sich gleich fünfmal im Jahr einen Reisepartner unter anderen einsamen Globetrottern aussuchen.

Bei Bon voyage läßt sich feststellen, daß der Wunsch nach Reisepartnern ein altersübergreifendes Problem und gleichermaßen bei Frauen und Männern verbreitet ist. Nur: Männer reisen lieber mit Frauen und Frauen (aus Vorsicht?) lieber mit ihresgleichen. Dabei, so versichern die Vermittler, sind sogenannte Schwarze Schafe mit anzüglichen Wünschen eher selten. Durch ihre doch nun schon großen Erfahrungen haben sich die Reisevermittler einiges Fingerspitzengefühl beim Umgang mit unseriösen Angeboten angeeignet. us AUSKUNFT: Bon voyage, Ostendstr. 12, 6000 Frankfurt a. M., Tel. 0 69 / 49 96 53.

FRANKFURT A. M. Zauberei, Musik, kleine Überraschungen und eine Mini- Olympiade in der Frankfurter Universitätsklinik: "Mars", der Sponsor der diesjährigen olympischen Spiele, organisierte dieser Tage in Zusammenarbeit mit Ärzten und Pflegepersonal ein fröhliches und turbulentes Kinderfest - "um auch kranken Kindern eine kleine olympische Freude zu bereiten".

Auf der Wiese hinter der Kinderklinik waren Sonnenschirme sowie Tische und Bänke aufgebaut worden. Pflegedienstleiterin Gisela Görisch erzählte: "Die Kinder sind etwa sechs bis sieben Tage hier bei uns und werden in dieser kurzen Zeit durch die vielen Untersuchungen relativ stark belastet. Aufgrund der miserablen Bedingungen müssen wir mit einem minimum an Personal maximale pflegerische Arbeit leisten."

Die Idee von "Mars" war es, den Kindern Ablenkung von der Krankheit und den damit verbundenen Problemen zu ermöglichen. "Mars"-Pressesprecherin Cornelia Iseke: "Im Gespräch mit Ärzten und Pflegern stellte sich heraus, daß die Kinder im Krankenhaus häufig unter Langeweile und dem fehlenden Kontakt zur Außenwelt leiden."

Die Idee entstand bei der Planung der Mini-Olympiaden für Kinder. Man müsse schließlich auch an die kranken Kinder denken, so Cornelia Iseke. Mit ihrem Vorschlag stieß sie beim Krankenhauspersonal auf offene Ohren.

Besonders begeisterte das Programm des Zauberes Martin, der die Kinder in seine Tricks mit einbezog und sie auch selbst zaubern ließ.Die Spiele kamen auch nicht zu kurz, bei einer Mini-Olympiade mit den Disziplinen Eierlaufen, Büchsenwerfen und Luftballon schießen konnten die Patienten ihre verbliebenen Kräfte messen.

Auch Kinder, die im Rollstuhl sitzen, konnten hier teilnehmen. Zur Erinnerung erhielten die Teilnehmer eine schöne große Urkunde. Die Verpflegung der Kinder, die fast alle mit ihren Eltern gekommen waren, übernahm übrigens auch die Firma "Mars".Freundliche junge Damen versorgten alle Gäste mit Würstchen und natürlich Schokoriegeln. "In sieben weiteren bundesdeutschen Großstädten wollen wir in Kinderkliniken ähnliche Aktionen mit den Kindern organisieren", berichtete Cornelia Iseke.

"Doch ohne die Mitarbeit des Pflegepersonals wäre es nicht möglich gewesen, das Kinderfest hier zu einem solchen Erfolg zu machen." *jan

Luftbelastungswerte vom 13. Juli in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,01 ( - ) 0,01 ( - )

NO2 0,03 ( - ) 0,01 ( - )

Staub 0,02 ( - ) 0,01 ( - )

O3 0,05 ( - ) 0,06 ( - )

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir täglich, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im gesamten Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei- Stunden-Mittelwert angegeben. Staub ist unter anderen wegen allergischer Reaktionen riskant. O3 steht für Ozon. Es wird zwischen 10 und 12 Uhr gemessen. Der Grenzwert für Staub beträgt nach einer Richtlinie des Verbandes Deutscher Ingenieure (VDI) 0,45 Milligramm. (Ohne Gewähr)

FRANKFURT A. M. Mit einer bewährten Mannschaft geht der Karnevalverein "Der Frankfurter 02" in die Kampagne 1992/93. Bei der gut besuchten Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Bornheim wurden der Vorsitzende Werner Bachmann und sein "Vize" Manfred Haar in ihren Ämtern erneut bestätigt. Die beiden Führungskräfte vertreten den Verein als Delegierte auch im "Großen Rat" der Frankfurter Karnevalvereine.

Haar fungiert außerdem ein weiteres Jahr als Ministerpräsident. Klausdieter Herberich ist im Elferrat Haars Stellvertreter. Schatzmeisterin blieb Erika Kappe. Michael Jouliardt (zweiter Kassierer) und Alfred Recke (Schriftführer) wurden ebenso wiedergewählt.

Neu in den Vorstand zogen Barbara Kopp (zweite Schriftführerin), Karin Recke (erste Beisitzerin) und Peter Kopp (zweiter Archivar) ein. Das Gremium ergänzen erfahrene Mitglieder wie Herbert Ogurek (erster Archivar), Burkhard Falkenberg (zweiter Beisitzer) und die Beisitzerin Christa Greb.

Vorsitzender Bachmann bedankte sich nach seiner Wiederwahl für das Vertrauen und versprach, sich wie bisher für die "Vereinsfamilie" zu engagieren. Künftig will der Verein die Jugendarbeit forcieren. Auch soll der hohe Stellenwert der "02er" in der karnevalistischen Gemeinschaft Frankfurts gefestigt werden.

Erfreulich sei, daß die Mitglieder "engagiert mitarbeiten", meinte Bachmann. Deshalb mache die Vorstandsarbeit auch "nach wie vor viel Spaß". *dixi

FRANKFURT A. M. Auf großer Tournee waren die rund 40 Sänger des Herchenröder-Quartetts Frankfurt: Sie kehrten von einer Konzertreise aus Ägypten zurück. Die "Herchenröder" waren der erste Chor aus Frankfurt, der ein Konzert in der Staatsoper von Kairo gab.

Die "Botschafter des Gesangs" sind Reisen gewohnt: In Finnland, Rußland, Großbritannien und Ungarn waren sie schon aufgetreten, in Kairo brachten sie unter Leitung des Dirigenten Stefan Laasch Lieder von Mozart, Schubert, Verdi und Silcher zu Gehör. Die ägyptischen Zuhörer belohnten die Frankfurter Sänger nach dem Konzert mit großen Jubel.

Sonderapplaus gab es für die hervorragenden Solisten Wolfgang Emmerich, Eberhard Mayer, Pater Amandus Hasselbach, Avrill Griffiths sowie für Heinz Marosch, den Kreis-Chorleiter des Sängerkreises Frankfurt. Marosch führte charmant auch durch das fast zweistündige Programm. Am Piano wurde der Chor von Gerhard Schroth begleitet, der gemeinsam mit Stefan Laasch am Klavier die "Ungarischen Tänze" spielte.

Fünf Tage hielten sich die "Herchenröder" in der Partnerstadt Frankfurts auf und nutzten die Tage für Besuche des Museums, der Pyramiden von Gizeh und den vielen Moscheen. "Kairo ist eine faszinierende orientalische Stadt mit prächtigen Bauten", staunte der Sänger-Vorsitzende Eberhard Mayer. "Wir sahen die menschenüberfüllten Basare, aber auch die moderne Metropole mit Hochhäusern, internationalen Hotels und eleganten Geschäften", erzählte Mayer. Von Kairo aus flogen die Frankfurter nach Assuan und zu den Tempelanlagen von Abu Simbel, kreuzten anschließend auf dem Nil und besichtigten die Tempelanlagen von Edfu, Esna und Luxor.

"Das Konzert in Kairo und der Aufenthalt in Ägypten wird bei uns allen noch lange nachklingen", sagt "Herchenröder"- Vorsitzender Eberhard Mayer. dixi

FRANKFURT-NORD. "Roten Filz" hat Max Josef Meier bei den Sozialdemokraten im Ortsbezirk 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) ausgemacht. Die SPD, argwöhnte der Eckenheimer CDU-Vorsitzende in der jüngsten Sitzung des Parteivorstands, habe parlamentarische Gepflogenheiten über den Haufen geworfen und kenne nur noch eines: Macht.

Der Ärger des Konservativen gilt diversen unbedeutenden Wahlen, aus denen seine Partei stets als Verlierer hervorging. So habe die SPD im Ortsbeirat 10 erst kürzlich Jörg Stelzer zum stellvertretenden Ortsvorsteher gewählt, obwohl CDU-Mann Rudolf Horn die Ehre gebührt hätte. Nun stellten die "Roten" sowohl den ersten als auch den zweiten Mann im Ortsbeirat - und das ist ungehörig, findet Meier.

Noch ungehöriger aber sei unlängst die Wahl zur Eckenheimer Sozialbezirksvorsteherin verlaufen. Statt der bisherigen Stellvertreterin - einer Christdemokratin - ihre Stimmen zu geben, habe die SPD eine der ihren gewählt, die zudem "noch keine Minute im ehrenamtlichen Sozialdienst der Stadt Frankfurt tätig war".

Die Postenvergabe der Sozialdemokraten hat System, glaubt der verärgerte Meier: Die SPD stelle im Ortsbezirk 10 nun den Ortsvorsteher und dessen Stellvertreter, den Schiedsmann und den Ortsgerichtsvorsteher (der freilich mit dem Ortsvorsteher identisch ist), nicht zu vergessen den Stadtbezirksvorsteher und die dortige Sozialbezirksvorsteherin. Zu dem Verhalten seiner politischen Gegner fällt Meier nur noch ein Adjektiv ein: "schamlos".

Die Selbstgefälligkeit aber werde den SPD-Politikern noch vergehen, orakelt der Christdemokrat. Mit der "Abwahl des amtierenden Oberbürgermeisters" werde der CDU 1993 die späte Rache glücken. ind

NIEDERRAD. An alles andere als an Wald denkt derjenige, der durch die Schwarzwaldstraße zwischen Bruchfeld- und Kelsterbacher Straße kommt: Kein Baum, nicht einmal ein Eckchen Rasen lockert das öde Grau in Grau auf, nur Häuserfronten und Autos sind zu sehen. Das soll noch vor der Kommunalwahl anders werden. Die Stadt will dort für 68 000 Mark Bäume pflanzen. Keine Auswirkungen hat das auf die Parkfläche: Laut Magistratsvorlage sollen alle 20 Stellplätze erhalten bleiben.

180 Meter lang ist der Straßenabschnitt. Die geplanten sieben Pflanz-Inseln sollen auf der östlichen Seite angelegt werden. In sechs der drei mal zwei Meter großen Flächen wird das Gartenamt Bäume einsetzen. Wie Leiter Horst Heil erklärte, handelt es sich bei der vorgesehenen Stadtbirne der Art Pyrus calleryana um hochstämmige Pflanzen mit relativ schlanker, kegelförmiger Krone. Der Baum ist resistent gegen das schlechte Stadtklima, windfest und krankheitsfrei; gute Erfahrungen mit der Stadtbirne wurden bereits in anderen Bezirken gemacht.

Ausgenommen ist lediglich die Pflanz-Insel unmittelbar vor dem Kreuzungsbereich Bruchfeldstraße. Dort würde ein Baum die Sicht auf die Ampel versperren. Vorgesehen sind aber auch dort bodendeckende, teilweise immergrüne Gewächse. In die Erde kommt das Grün während der nächsten Pflanzperiode im Zeitraum Herbst 1992 bis Frühjahr 1993.

Außer den 68 000 Mark für die Gärtnerarbeiten sind laut Heil weitere 21 000 Mark für die Umbauten an Straße und Ampelanlage erforderlich. Die Pflanz-Inseln werden von einer hochbordigen Begrenzung umgeben sein; Holzpalisaden schützen die Beete vor allzu wilden Autofahrern. Nichts verändert wird an Entwässerungsrinnen und Gehwegbelag.

Aus einem Schreiben des Magistrats geht zudem hervor, daß die Straßeneinmündungen verengt werden. Keine Nachteile bringt die Begrünung für die Autofahrer. Alle Parkplätze bleiben erhalten - wie der Magistrat meint: "Durch die Beordnung auf der Ostseite werden die vorhandenen Stellflächen für 20 Personenwagen optimal ausgenutzt." ask

BERGEN. Nicht gleich ausflippen, wenn mal ein vierbeiniger Konkurrent den Weg kreuzt, schön brav links neben Frauchen oder Herrchen sitzenbleiben, wenn die oder der sich mit einem Passanten auf der Straße unterhält: Zwei der Anforderungen an einen Hund, die eingehalten werden müssen, will man einen "Hunde-Führerschein", den Begleithunde-Paß des "Internationalen Rasse-, Jagd- und Gebrauchshundeverbandes", erwerben. Dabei legt der Verband großen Wert darauf, daß die Tiere im vorangehenden "Unterricht" nicht auf Verteidigung und Kampf abgerichtet werden. Heinz Weinrich, hessischer Landesvorsitzender des Hundevereins: "Seit 30 Jahren lehnen wir das Abrichten von Hunden, wie es andere Vereine anbieten, strikt ab. Wir wollen Hunde, die niemanden belästigen." Seit 30 Jahren bietet der Verein auch den Begleithundepaß an.

Etwa acht Monate, "je nach Hund", dauert das Training bis zur "Führerscheinprüfung". Und das sieht so aus: Einmal wöchentlich treffen sich die auszubildenden Vierbeiner samt Herrchen auf dem Berger Marktplatz. Dort werden sie dann aufs Provozierendste getestet. Sie müssen nicht nur brav neben ihren jeweiligen Gebietern frei herlaufen, sie haben auch still zu sein, wenn ein anderes Mensch-/Hund-Paar an ihnen vorbeikommt, dürfen nicht einmal zur Begrüßung kurz bellen und müssen auf Geheiß sogar liegenbleiben, wenn alle anderen Hunde der Übungsgruppe in einem weitem Bogen um sie herumstreunen.

Wie Eva Ott von der Ortsgruppe Frankfurt-Ost erläuterte, sind verschiedene Hunde auch unterschiedlich lernfähig. So erwiesen sich Labradore als besonders aufnahmefähig, Münsterländer als zwar gut erziehbar, aber "etwas temperamentvoll", und Beagles als "extrem störrisch": Beagle "Taps" macht die Übungen schon fast doppelt so lange mit wie die anderen Hunde seiner Lerngruppe. Es sind aber alle zuversichtlich, daß "Taps" bei der nächsten Prüfung im September dann endlich "soweit" ist. Wer ein Jahr den "Begleithundepaß" besitzt, kann auch eine Bronze-, Silber- oder Gold-Urkunde erreichen. Die Prüfungen werden von jeweils einem anderem, unbeteiligten Landesverband, abgenommen.

Nach Angaben von Eva Ott gehören "täglich mindestens zehn Minuten Übung und einmal in der Woche Gruppentraining" dazu, um aus einem "Kläffer" einen "braven Haushund" zu machen. "Soziales Verhalten" - neben Brav-sein bei Begrüßungen und Begegnungen auch auf Befehle wie "Sitz!" oder "Platz!" hören - sei derzeit sehr wichtig, da in der Öffentlichkeit immer öfter von Kampfhunden als bedrohlicher Waffe geredet werde. "Aber kein Hund ist von Natur aus ein Kampfhund", ergänzte Heinz Weinrich und berichtete auch vom Unbehagen mancher Anwohner des Berger Marktplatzes angesichts der wöchentlichen Übungen. "Aber der Ortsbeirat 16 hat ein Herz für Tiere und genehmigte uns das Trainieren auf dem Platz."

Eine Mitgliedschaft im Rasse-, Jagd- und Gebrauchshundeverband kostet 45 Mark Jahresbeitrag, der Begleithundepaß nochmal 20 Mark. Aber auch Nicht-Mitglieder können dabeisein: 60 Mark für Training und Prüfung sind in dem Fall fällig. "Selbstverständlich", so Weinrich, "kann jeder auch erstmal kostenlos und unverbindlich bei solch einer Übung mitmachen." Die Ortsgruppe Frankfurt-Ost trifft sich jeden Freitag um 19 Uhr auf dem Marktplatz in Bergen. col

"Denkmalort" Fulda Mit Fulda wird einer der bedeutsamsten hessischen "Denkmalorte" (Landeskonservator Kiesow) in einer Untersuchung vorgestellt. Fulda bot sich dafür aus zwiefachem Grund an: als frühe Geschichtsstätte des Christentums und als Barockensemble.

Der Leser lernt die mannigfachen "denkmalwerten" Objekte vom Frühmittelalter bis zur Zeit des Wiederaufbaus nach dem Zweiten Weltkrieg kennen. Das Buch ist der 11. Band der Reihe "Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland, Kulturdenkmäler in Hessen".

Landesamt für Denkmalpflege Hessen (Herausgeber): "Kulturdenkmäler in Hessen - Stadt Fulda", Verlag Friedr. Vieweg & Sohn, Braunschweig/Wiesbaden, 467 Seiten, 76 Mark.

De Struwwelpeder Nach rund zwei Dutzend deutschen Mundartfassungen vom "Struwwelpeter" des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann gibt es nun endlich auch eine hessische. In Walter Sauers Übertragung liest sich das etwa so: "Baulinsche war allaans im Haus; / die Klaa mescht sich da gar nix draus. / Sie singt un hippt voll Iwwermut. / Was gehts re doch allaans so gut . . ." - Vorange- stellt ist dem Büchlein eine Moritat von Gerhard Evers, der die "Entstehung des Struwwelpeters" vergnüglich beschreibt. Walter Sauer: "De Hessische Struwwelpeder", Verlag Michaela Naumann, Nidderau-Windecken, 27 Seiten, 18 Mark.

Hessen einst und jetzt Wer sich rasch und zuverlässig über Hessen, wie es einst war und heute ist, informieren möchte, der kann jetzt zu Herbert Hilges aktualisiertem Werk greifen. Im Inhaltsverzeichnis findet er unter anderem folgende Kapitel: Staatsgründung und Verfassungsschöpfung, Grundlinien hessischer Politik, Verfassungsorgane und Verwaltungsgliederung, Bildung und Kultur, Industrie und Handel. Veranschaulicht wird das Ganze durch viele Landkarten, Tabellen und Übersichten. Herbert Hilge: "Hessen in Geschichte und Gegenwart", Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 95 Seiten, 18 Mark.

Nicht nur für "Hiesische" Vergnügliche und ernsthafte Erzählungen über Leute und Landschaften in Hessen hat Wolfram Göbel gesammelt. Sein Bändchen für "Hiesische" und alle, die Hessen kennenlernen wollen, enthält unter anderem Geschichten der Bettina von Arnim, Franz Dingelstedts, Jacob Grimms, Elisabeth Langgässers und Ernst Elias Niebergalls.

Wolfram Göbel: "Kleine Geschichten aus Hessen", Engelhorn Verlag Stuttgart, 144 Seiten mit 32 Abbildungen, 12,80 Mark.

Die Arolser Juden Das Leben und Schicksal der Arolser Juden im 20. Jahrhundert hat Michael Winkelmann dokumentiert. Er ist Studienrat an der örtlichen Christian-Rauch- Schule. Lehrer und Schüler also gingen auf historische Spurensuche. Ihre zwei Fragen lauteten: Warum leben heute in Arolsen keine Juden mehr? Und: Wie kam es in Waldeck zum Antisemitismus?

Auf der Grundlage von teilweise noch nicht publizierten Quellen gibt das jetzt vorgelegte Werk einen Überblick über die neuere Entwicklung der israelitischen Gemeinden Arolsen, Helsen und Mengeringhausen. Vor Augen geführt werden die tagtägliche Diskriminierung und systematische Verfolgung der Juden.

In einer "Chronik der Ereignisse" werden die jüdischen Familien vorgestellt. Berichtet wird, soweit es in Erfahrung zu bringen war, von ihrem Schicksal, nachdem sie vertrieben worden waren. Der Band aus der Schriftenreihe "Nationalsozialismus in Nordhessen" will die Juden vor dem Vergessen bewahren.

Michael Winkelmann: "Auf einmal sind sie weggemacht", Verlag Gesamthochschul-Bibliothek Kassel, 424 Seiten mit 82 Fotos und 208 Dokumenten, 36 Mark.

ESCHERSHEIM. Das große Stadtteilfest "Eschersheimer Wochenende" steht wieder vor der Tür. Die teilnehmenden Vereine haben bereits viele Helfer gefunden, um das beliebte Fest zu organisieren. Werner Jünger vom Turnverein wird auch diesmal eine Festschrift vorbereiten, die kostenlos an 12 500 Haushalte verteilt werden soll.

Für das "Wochenende" am 28., 29. und 30. August sind bereits die Schule Im Uhrig und ein Teil der Straße Im Uhrig reserviert und ein Festzelt bestellt worden. "Alle Genehmigungen", sagt Hubert Handrow, der Vorsitzende des Turnvereins Eschersheim, "liegen vor". Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) hat die Schirmherrschaft übernommen. Außer ihm werden noch viele andere prominente Gäste erwartet.

Wie Lothar Fritsch (Schützenverein), Hubert Handrow (Turnverein), und Albrecht Scholz (FV 09 Eschersheim) mitteilen, wird es wieder einen ökumenischen Gottesdienst geben und den gewohnten Frühschoppen am Sonntag, außerdem Ausstellungen, Kinderwettspiele und allerlei Unterhaltung.

Auch kulinarische Genüsse, wie beispielsweise Spanferkel oder Erbsensuppe aus der Gulaschkanone, Salate und Getränke aller Art sollen an diesem Festtag angeboten werden. Das in Eschersheim bereits Tradition gewordene Stadtteilfest (es ist das siebte) wird diesmal von acht Vereinen organisiert: Briefmarkensammlerverein Nord, Bürgerverein, Freiwillige Feuerwehr, Fußballverein 09, Kleintierzüchterverein, Sängervereinigung, Schützenverein und Turnverein. Über die Teilnahme eines weiteren Vereins wird noch verhandelt. Außerdem beteiligen sich der Hort für behinderte Kinder Im Uhrig, das Deutsche Rote Kreuz (DRK) mit dem Ortsverein Bergen-Enkheim und die katholische St.-Josefs- und die evangelische Emmausgemeinde. Beide Gemeinden werden einen "ökumenischen Kaffeegarten" im Hof des evangelischen Kindergartens Im Uhrig betreiben.

Das große Wochenend-Treffen aller Alt- und Neu-Eschersheimer wird von vielen schon mit Spannung erwartet. Und die Organisatoren hoffen natürlich vor allem auf schönes Wetter. li

In Ihrer Ausgabe vom 16. Juni 1992 bringen Sie eine Kurzmeldung über eine an einem Belfaster Altenheim - wahrscheinlich von der IRA - deponierten Bombe ("Sprengsatz in Altenheim gefunden").Da die Meldung nicht im Sinne einer Humoreske zu verstehen war - Sie hätten ihr in diesem Fall die untere linke Ecke der Titelseite gewidmet -, liegt für den unbedarften Leser/in eine Schlußfolgerung nahe, die ein Belfaster Kommissar im "Guardian" vom 13. Januar diesen Jahres formulierte:

"Es zeigt, daß die IRA bereit ist, Sprengstoff in einer Wohngegend zu lagern unter völliger Mißachtung der Sicherheit der Menschen in dieser Gegend."Damals waren Kunstdüngersäcke, zur Sprengstoffherstellung geeignet, im Gemeindesaal des Clonard Klosters im West-Belfaster Stadtteil Falls entdeckt worden.

Die Lagerung von Sprengstoff in West- Belfast, die sicherlich ein gewisses Risiko beinhaltet (obgleich mir kein Fall bekannt ist, in dem derartig gelagerte Explosivstoffe detoniert wären), muß in dem Kontext des Ausnahmezustandes gesehen werden, in dem sich besonders das katholische West-Belfast befindet.

Festungsähnliche Polizeikasernen zwischen Reihenhäusern und - statt "Kontaktbereichsbeamten", die in westdeutschen Vierteln Streife gehen, vier bis acht Mann starke, schwerbewaffnete Armeepatrouillen, die ständig - auch für den ausländischen Besucher jederzeit zu beobachten - mit scharfgeladenen Schnellfeuergewehren auf Passanten zielen, sei es, um diese durch ihr Zielfernrohr zu beobachten, sei es zum Zwecke der Einschüchterung, gefährden auf ihre Weise die Sicherheit der Menschen in West-Belfast.

Die "trigger happiness" dieser häufig kaum zwanzigjährigen britischen Soldaten, bedingt durch fehlende pädagogische Schulung in Verbindung mit ihrer verständlichen Nervosität ist ein Teil des militärischen Belagerungszustandes.

In dieser Situation sind über hunderttausend Menschen seit nunmehr 22 Jahren zu leben gezwungen. Das ist tatsächlich ein Ausnahmezustand, zu dem die Sprengstofflager der IRA nur eine Seite darstellen.

Insofern befremdet es mich, daß Sie kritiklos die oben zitierte Meldung von der Nachrichtenagentur Reuter übernehmen.

Diese Meldung scheint durchaus aus einer großen Anzahl von Meldungen ähnlichen Informationsgehaltes zum Krieg im Norden Irlands bewußt selektiert worden zu sein und sucht ihre Funktion im internationalen Getriebe der britischen Irland-Propanganda zu erfüllen.

Rainer Hansen, Kiel

FRANKFURT-WEST. "Um im Vorwahlkampf ein unangenehmes Thema zu vermeiden", ignoriere Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) die gesundheitliche Situation der Kinder im Bahnhofsgebiet - das wirft jetzt der "Förderverein für Kinder und Jugendliche im Bahnhofs- und Gutleutviertel" der Dezernentin in einem "Offenen Brief" vor. Zu mehreren vorgeschlagenen Terminen für ein "Arbeitsgespräch" sei sie entweder überhaupt nicht erschienen oder habe den Leiter des Jugendärztlichen Dienstes "vorgeschickt", kritisierte Heike Hecker vom Förderverein.

Frau Hecker, die auch im "Internationalen Kinderhaus" tätig ist: "Dabei ist gerade die gesundheitliche Situation der Kinder im Frankfurter Bahnhofsgebiet bedenklich." Medizinische Schuleingangsuntersuchungen der vergangenen Jahre hätten gezeigt, daß nur ein Viertel der Kinder im Bahnhof und Gutleut die acht Früherkennungsuntersuchungen für Kleinkinder vollständig wahrgenommen hätten, nur etwa die Hälfte der Kinder die vorgeschriebenen und empfohlenen Impfungen bekommen habe und doppelt so viele Erstkläßler mit Erregern von Tuberkulose (TB) in Kontakt gekommen seien, als es durchschnittlich in Frankfurt der Fall sei.

"Diese Tatsachen verdeutlichen den politischen Handlungsbedarf ihres Dezernats", schreibt Frau Hecker weiter. Sie nannte der Dezernentin zwei neue Termine zu Arbeitsgesprächen am Donnerstag, 13., oder Donnerstag, 20. August. Dabei erwarte sie Antworten auf die Fragen, wie die Teilnahme der betroffenen Kinder an Impfungen und Frühuntersuchungen verbessert werden könne, welche Maßnahmen zur Senkung der Tuberkulose-Belastung geplant seien und wie die Gesundheitsfürsorge für die Kinder in Hotels und Wohnheimen verbessert werden könne. Außerdem müsse überlegt werden, wie ein "qualifizierter Kinderarzt" veranlaßt werden könnte, sich dort niederzulassen.

Die Dezernentin erklärte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau zu den Vorhaltungen: Das angebliche "Vorschicken" des Leiters vom Jugendärztlichen Dienst sei in Ordnung. "Es ist doch okay, wenn ich zu solchen Terminen den verantwortlichen Arzt schicke", schließlich könne sie nicht alle Termine persönlich wahrnehmen. Sie sei erstaunt über das Vorgehen des Vereins, "weil ich gerade mit Frau Hecker bisher gut zusammengearbeitet habe".

Beispielsweise die gesundheitliche Situation der Kinder, die in Hotels und Wohnheimen leben müßten, werde in Zukunft deutlich verbessert: Nach den Sommerferien werde zweimal wöchentlich eine Kinderärztin in der Sozialstation, Krifteler Straße 86, Sprechstunden halten. Das sei ein Ergebnis der Anhörung des "Kinderausschusses", an dem neben der Gesundheitsdezernentin auch Frau Hecker teilgenommen hatte.

Margarethe Nimsch stimmt dem Förderverein nur teilweise zu: Die frühe Berührung mit Tuberkulose-Erregern etwa läge "in dieser Altersklasse" zwar über dem Durchschnitt; Kinder aus anderen Stadtteilen kämen aber im Laufe der ersten Schuljahre ebenfalls mit TB in Berührung. Nimsch: "Wir haben nachgeprüft - es kam zu keinem einzigen Fall von offener TB", also keinem Ausbruch der ansteckenden Variante dieser Lungenkrankheit. Und was die ärztliche Versorgung anbelange, sehe zumindest die zuständige Kassenärztliche Vereinigung keinen Handlungsbedarf.

Frau Nimsch bedauert "das Mißverständnis" zwischem ihrem Dezernat und dem Förderverein. Der Eindruck, sie sei untätig geblieben, sei falsch. Auch habe sie auf Schreiben des Vereins stets geantwortet und sei nie "zu Terminen einfach so nicht erschienen". Insgesamt beurteilt die Dezernentin die Situation nicht anders als Frau Hecker. Nimsch: "Das besagte Stadtviertel ist in einer sozial schlechten Situation - das wußten wir auch schon vorher." col

FRANKFURT A. M. Wird die Erste Vorsitzende des Frankfurter Frauenverbandes nach ihrer Meinung zur Politik des Frauendezernates gefragt, dann zieht sie die Luft zischend ein - doch statt herber Kritik folgen recht moderate Töne: "Es ist gut, daß es das Frauendezernat gibt - es muß jedoch positiver gestaltet werden", kritisiert die CDU-Stadtverordnete Uta-Maria Bodenstedt die Politik der Frauendezernentin Margarethe Nimsch (Grüne).

Statt der vielen "törichten Gutachten", die vom Frauendezernat bezahlt worden seien, stellt sich die Leiterin des Frauen- Verbandes eine "gezielte Unterstützung von Frauenprojekten" vor. Die Medizinerin Bodenstedt, seit 1977 für die CDU in der Stadtverordnetenversammlung, versteht darunter etwa die Image-Pflege für Krankenschwestern. "Die sind etwas, die haben viel gelernt", stellt sie fest. Es sei sicherlich "verdienstvoll", dem Pflegenotstand an den Krankenhäusern abzuhelfen, "doch kann es die politische Aufgabe eines Frauendezernates sein, dafür zu trommeln, daß Frauen weiterhin die untergeordneten Pflegearbeiten im Krankenhaus attraktiv finden?"

Der Frauen-Verband beschreibt sich als überparteilich und überkonfessionell. Deshalb fällt es ihm in den gesellschaftlich strittigen Fragen häufig schwer, eindeutige Stellungnahmen abzugeben. So bleibt etwa in der Diskussion um den Abtreibungsparagraphen 218 unklar, was der Frankfurter Frauen-Verband für die richtige Frauenpolitik hält.

"Wir haben die Argumente ausgearbeitet und die Entscheidung dann jeder einzelnen Frau überlassen", erklärte Frau Bodenstedt. Der Frauenverband übt keinen Einfluß auf die Frankfurter Politik im Sinne der Frauen aus. Mit nur 48 Mitgliedern wäre das auch schwer möglich.

Vielmehr hat sich der älteste Frauenverbands Frankfurts, der bereits am 25. Januar 1946 wiedergegründet wurde, zum Ziel gesetzt, die staatsbürgerliche Bildung der Frauen voranzutreiben. Dieser Aufgabe versucht die Gruppe vor allem mit Vorträgen gerecht zu werden, die in monatlichen Treffen in der Gaststätte "Historix" im Historischen Museum von Referentinnen gehalten werden.

Zweimal im Jahr geht es zu Tagungen auf überregionaler Ebene, die der Dachverband "Deutscher Frauenring" organisiert. Zu den Wahlen werden sogenannte Kandidatenbefragungen organisiert. Soziales Engagement ist ebenfalls angesagt: In der Fechenheimer Baumertstraße 37 betreut der Verband Bewohner eines Altenheims. Hinzu kommen Besuche bei den Frauenverbänden der Partnerstädte Frankfurts. Erst kürzlich fuhr eine Delegation von sechs Frauen nach Lyon (Frankreich), um dort über Hausmüll und Recycling zu diskutieren und die Wiedervereinigung beider deutscher Staaten zu erläutern; auch in Birmingham (England) bei der "Towns women guild" war der Verband bereits.

Größeren Einfluß gewinnt der Frauenverband durch die Mitarbeit im Landesverband des Deutschen Frauenrings. Dort engagieren sich die Frauen gegen die allgemeine Staatsverdrossenheit. Uta- Maria Bodenstedt: "Denjenigen, die sagen: ,Ohne mich' versuchen wir klarzumachen, das es ,Mit mir' heißen sollte." Dieses Ziel könne nur zusammen mit den Männern erreicht werden: "Denn nur gemeinsam sind wir stark." kan

OBERRAD. Vor allem den Jubilaren war ein Ehrenabend der Turn- und Sportgemeinde 1872 Oberrad gewidmet, bei dem der TuS-Vorsitzende Karl-Heinz Eiling mehr als 350 der rund 1100 Vereinsmitglieder in der Turnhalle Spatzengasse begrüßen konnte. Während der Ehrenvorsitzende Hans Ditzel die Festrede hielt, warteten hinter den Kulissen Mitglieder der einzelnen Abteilungen darauf, ihre Sportarten vorzustellen. Bundesliga-Kunstturner Uwe Hornung präsentierte als Moderator eine bunte Mischung aus Ehrungen, Tanz und Sport. Den musikalischen Part übernahm die Kapelle "Voices", die nach dem offiziellen Teil des Abends auch zum Tanz aufspielte.

Die Besucher erlebten ein prächtiges "Bühnenspektakel" zum historischen Rückblick auf 120 Jahre Vereinsgeschehen. Einzelne Stationen des bewegten Vereinslebens wurden musikalisch, pantomimisch und sportlich dargestellt. Die lange Tradition der TSG-Fastnachtsveranstaltungen fand ebenso Beachtung beim Ehrenfest wie die Frauen des Vereins, die mit vier Darbietungen aus Jazztanz und Senioren- und Damengymnastik überzeugen konnten.

Zum Abschluß ehrte der TuS-Vorsitzende Eiling die Jubilare und die erfolgreichsten Sportler: Für 60jährige Vereinstreue erhielten Hanna und Herbert Lindner ein Bild mit einem Dresdener Motiv, Karl Fischer erhielt als Präsent ein Frankfurt-Bild. Helmut Fischer, Fritz Walter und Elli Willkomm, ebenfalls 60 Jahre im Verein, konnten am Vereinsabend nicht teilnehmen. Für sie wird die Ehrung zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.

Weitere 18 Mitglieder wurden für 40jährige Vereinszugehörigkeit mit der goldenen Ehrennadel, 40 Jubilare für 25jährige Mitgliedschaft mit der silbernen Ehrennadel ausgezeichnet. dixi

ESCHERSHEIM. Die beliebte Speisegaststätte "Golden Kron" in Alt-Eschersheim ist geschlossen. Damit ist Eschersheim um eine traditionelle Gaststätte ärmer geworden. Irene Engel geht nach 31 Jahren als "Kronen"-Wirtin auf das verdiente Altenteil - noch durchaus rüstig und voller Elan. Aber: "In letzter Zeit war ich öfters krank. Ich merke doch, daß die Arbeit mir zunehmend schwerer fällt."

Schwerfallen wird ihren Stammgästen der Verlust. Den ganzen Mai über wurden Abschiedsessen gegeben. Frau Engel selbst wird man zwar immer wieder treffen, da sie sich in Eschersheim zu Hause fühlt und nur "kurz über die Straße" in ein altes Dorfhäuschen umgezogen ist. Fehlen werden den Gästen jedoch das Flair und das gute Essen der "Golden Kron".

Vom üppigen Inventar der Wirtschaft wird Frau Engel einiges behalten, "der Rest wird verkauft, denn ich muß alles ausräumen". Was mit dem Lokal geschehen soll, weiß zur Zeit noch niemand. Sollte das Haus weiterhin als Gaststätte verpachtet werden, müßten die Eigentümer zuvor vieles umbauen, um den aktuellen Vorschriften zu entsprechen. Das erst vor kurzem renovierte Fachwerkhaus bietet sich zwar für eine solche Nutzung an, doch die ehemalige Wirtin warnt: "Es wird auf den Stil ankommen. Wenn jemand hier draußen neu anfängt, wird er es schwer haben."

Zum Abschied von ihrer Schenke holt Irene Engel noch einmal ihr Gästebuch hervor. Eintragungen aus 31 Jahren füllen die Seiten, manche noch in altdeutscher Schrift, manche sogar japanisch. Über einige der zum Teil gereimten Lobpreisungen freut sich Frau Engel besonders: etwa über die alte Eschersheimerin, die sowohl ihre Hochzeit als auch 25 Jahre später ihre "Silberne Hochzeit" in der "Golden Kron" feierte. Auch Prominenz war unter den Gästen: Der Schauspieler Ernst Jacobi schrieb gar einen "Lobeshymnus für das Taunusschnitzel".

Stammgäste ließen sich immer wieder zur Spargelzeit oder im Winter, wenn bei Frau Engel meist allerlei Wildgerichte auf der Speisekarte standen, einen Tisch reservieren. So war die "Kron" oft ausgebucht. Viele ihrer Gäste kannte die Wirtin schon seit deren Kindheit: "Und die sind dann auch als Erwachsene immer wieder gekommen."

Aus der "Golden Kron" ein beliebtes Speiselokal zu machen hatte sich Irene Engel schon bei der Übernahme im Juli 1961 vorgenommen. "Damals war die Kron noch richtig schön dörflich", schmunzelt sie heute, "das waren Zeiten." Im Nebenraum tagten die Fußballer und besprachen - nicht immer sehr vornehm - ihre Spieltaktik; Tauben- und Kaninchenzüchter brachten ihre Tiere mit und begutachteten sie auf den Kneipentischen. Und auch die Arbeiter der Ende der sechziger Jahre abgerissenen Mühle kamen - nach einem kurzen Abstecher beim Metzger - zum Frühstücken vorbei. Versehen mit (fast) allem, was zum Frühstück gehörte, verlangten die Männer meist nur noch Messer, Teller und einen Schoppen von der Wirtin.

Noch schlimmer der Wanderklub: Dessen Mitglieder hatten belegte Brote und Rumtee in Feldflaschen dabei. "An denen habe ich überhaupt nichts verdient", lacht Frau Engel heute. Solche Geschichten kann sie unaufhörlich erzählen.

Da gibt es noch den alten Eschersheimer, der jeden Morgen bei Sonnenaufgang in den Hof kam, Krach machte und lautstark nach seinem "Pfiffsche", einem Glas Wein also, verlangte. Oder der Arzt, der zweimal wöchentlich seine Sprechstunde in das Gasthaus verlegte und dort bei Ebbelwei und Schnaps seine Patienen beriet.

Wenn sie heute von dieser Zeit erzählt, kann sie darüber lachen. Seinerzeit sah das noch anders aus. "Eines Tages", so Engel, "habe ich gedacht: das geht so einfach nicht weiter." Fest entschlossen änderte sie die Speisekarte und legte Dekken auf die einfachen Holztische - "und allmählich hat sich alles verändert". Daß sie sich damals keine Feinde machte, kann nicht nur an ihrer Küche, sondern muß auch an der Herzlichkeit der Wirtin gelegen haben.

Zu einem der Abschiedsessen im Mai war auch Engels Vorgänger als Wirt gekommen: Adam Mehler kelterte selbst und bewirtete die "Golden Kron" bis Anfang der sechziger Jahre. "Die Mehlers haben mir am Anfang sehr geholfen", erinnert sich die Wirtin dankbar an den alten "Kronenwirt", mit dessen Familie sie eine langjährige Freundschaft verbindet.

Wie lange es die "Golden Kron" genau gibt, weiß niemand so recht zu sagen. Nur eins steht fest: Sie ist die älteste Wirtschaft in Eschersheim. Als der Stadtteil noch zu Hanau gehörte, konnten die "Kron"-Wirte sich rühmen, die Landesherren bei deren Jagdausflügen beherbergt zu haben. Darüber gibt es noch Urkunden.

Ärzte, die in der Kneipe behandelten, Landesfürsten, die zur Rast einkehrten - die "Golden Kron" ist ein Stück Dorf-Historie. Und auch Irene Engel ist nach 31 Jahren "Kron"-Bewirtung ein weiteres Stück Eschersheimer Geschichte geworden. li

WAS - WANN - WO 28

HÖCHST. Bis 13. Juli wird in der Frankfurter Sparkasse am Höchster Marktplatz eine Ausstellung von Otto Schamschula "Ein Frankfurter Künstler aus Prag" gezeigt und zwar während der normalen Geschäftszeiten.

Wer sich für "Prag in graphischen Werken von Vincenc Morstadt" interessiert, ist im Höchster Schloß an Werktagen zwischen 10 und 16 Uhr und an den Wochenenden zwischen 10 und 18 Uhr an der richtigen Adresse.

Ebenfalls bis zum 13. Juli lädt die Jahrhunderthalle zum Lustwandeln ein; "1100 Jahre Architektur in Prag" in Tafeln und Skulpturen bieten die Möglichkeit zu einem kurzweiligen Spaziergang durch die Moldau-Stadt. Mosaik-Glaskunst präsentiert die Volksbank Höchst in der Hostatostraße 13 bis zum Ende des Schloßfest-Trubels während der üblichen Schalterzeiten. kug

HÖCHST. Die Tage der Raser und Bleifuß-Automobilisten in Höchst-Nord sind gezählt. Ein Arbeitskreis des Ortsbeirates entwirft zur Zeit mit einem Planungsbüro ein Tempo 30-Konzept für das Gebiet zwischen Königsteiner, Hospital- und Kurmainzer Straße. Grundlage ist ein Magistratsbeschluß, alle Wohngebiete in Frankfurt verkehrszuberuhigen.

Im Spätsommer soll die Planung für Höchst-Nord den Bürgerinnen und Bürgern vorgestellt werden. Von Anfang 1993 an wird dann Tempo 30 gelten - wenn alles reibungslos läuft. Denn dem Konzept müssen zuvor noch Ortsbeirat und Ordnungsamt zustimmen.

Während sich der Magistrat für die Höchster City und die Altstadt das Planungsrecht vorbehalten hat, darf der Ortsbeirat für die übrigen Wohngebiete in eigener Kompetenz Pläne schmieden. Ausgenommen sind die "Grundnetzstraßen", Strecken mit überörtlicher Funktion, auf denen etwa der öffentliche Nahverkehr tourt. In Höchst-Nord muß der Ortsbeirat daher die Finger von Zuckschwerdt-, Kurmainzer, Auer-, Hospital-, Goten- und Königsteiner Straße lassen.

Übrig bleibt ein Gebiet, in dem mit Schulen, Kindergärten, Amtsgericht, Jugendgefängnis und -zentrum, Arbeitsamt, städtischem Omnibus-Betriebshof und AOK eine Vielzahl von öffentlichen Einrichtungen liegt. "Und die müssen auch in Zukunft gut erreichbar bleiben", erläuterte am Dienstag Joachim Seiler vom Planungsbüro Dr. Peschke + Partner während einer Ortsbegehung. Verkehrsberuhigung heiße im übrigen nicht Verkehrsverdrängung. Ziel sei es, den Verkehr insgesamt zu verlangsamen. Da dies mit Tempo 30-Schildern allein nicht zu erreichen ist, sollen viele Straßen "verengt" werden.

In der etwa einjährigen Erprobungsphase werden freilich noch keine baulichen Tatsachen geschaffen. Provisorisch wird erst einmal abmarkiert, was später an Fahrbahn beschnitten werden soll.

Um mehr Ruhe in die Wohngebiete zu bekommen, beabsichtigen Planer und Ortsbeirats-Arbeitskreis auch, einige Einbahnstraßen-Regelungen aufzuheben. Seiler: "Wo sich Autos begegnen, kann nicht mehr so schnell gefahren werden."

Mit der Erlaubnis, wechselseitig zu parken, soll breiten Straßen die Pistenwirkung genommen werden. Generell allerdings schlägt Seiler vor, die Stellflächen in Höchst-Nord zu reduzieren, um die Berufspendler ins Parkhaus an der Konrad-Glatt-Straße zu zwingen.

Denn die parken zur Zeit die Straßen zu und nehmen den Anwohnern die Stellplätze weg. Das "billigste Parkhaus in Frankfurt" (SPD-Ortsbeirat Nobert Wildhirt) ist dagegen stets nur zur Hälfte besetzt. Einige Geschäftsleute geben ihren Angestellten laut Wildhirt sogar einen Zuschuß zu den Park-Gebühren. Von den Ämtern und Behörden habe es auf eine entsprechende Anregung hin aber nie eine Reaktion gegeben.

Das Park-Problem könne für die Anwohner allerdings nur mit dem Plakettensystem zufriedenstellend gelöst werden, ist sich der Arbeitskreis einig. "Jetzt, wo uns die Tiefgarage auf dem Markplatz gestrichen wurde, stehen die Chancen nicht schlecht, das bald durchzubekommen", meinte Wildhirt.

Einer der neuralgischen Punkte im Planungskonzept heißt Billtalstraße. Hier liegt der Omnisbus-Betriebshof, nebendran sind aber auch das Jugendzentrum und eine Kinderkrippe; zudem ist die Billtalstraße Schulweg.

Verengen ist aber solange nicht möglich, wie die Busse über die Billtalstraße auf den Betriebshof fahren. Der Arbeitskreis sprach sich deshalb am Dienstag abend dafür aus, die Zufahrt in die Palleskestraße zu verlegen. Die Billtalstraße könnte dann schmaler und fußgängerfreundlicher gestaltet werden.

Beschnitten werden soll auch die Ecke Hospital-/ Zuckschwerdtstraße. Die Fahrbahn ist hier zur Zeit 16 Meter breit. Von beiden Straßenseiten sollen in Zukunft Zebrastreifen auf eine Mittelinsel führen. Massive Eingriffe in die Straßengestaltung wird es außerdem an der Ecke Gerlach-/ Stupanus-/ Weckerlinstraße geben. Dort wird im ehemaligen AOK-Gebäude demnächst eine neue Kindertagesstätte eröffnet. Auch hier soll die Fahrbahn der Gerlachstraße durch Vorbau schmaler und der Weg zur Kita mit einem Zebrastreifen gesichert werden.

Unabhängig von dem Tempo 30-Konzept wird noch in diesem Jahr die gern als Schleichweg benutzte Gerlachstraße zur Zuckschwerdtstraße hin dicht gemacht. Unter den Platanen in der Gerlachstraße sollen dann nur noch Anwohner parken.

Die künftige Sackgasse wird auch neu gestaltet, Bürgersteige werden eingeebnet, an der Einfahrt in Höhe Stupanusstraße werden Aufpflasterungen die verkehrsberuhigte Zone markieren.

Das Tempo-30-Konzept Nord wird nach Einschätzung Wildhirts etwa im September stehen und dann in einer öffentlichen Anhörung den Bürgerinnen und Bürgern präsentiert.

Anschließend muß es den Ortsbeirat passieren. Hat dann auch das Ordnungsamt sein Okay gegeben, können die ersten Schilder und Markierungen angebracht werden. Wildhirts optimistischer Annahme zufolge etwa Anfang 1993. tos

In einem programmatischen Text, der die Bilanz des August-Putsches aus der Sicht der nationalpatriotischen Rechten zieht, wird voll Bitterkeit das Versagen der sog. Gosudarstwenniki (von gosudarstwo = Staat), also der staatsstragenden, das Imperium erhaltenden Kräfte in Partei, Armee, Großindustrie und KGB konstatiert. Die einzigen "Bewahrer des Staates und seiner Kultur", die Widerstand geleistet hätten, seien die russischen Schriftsteller gewesen. Eine solche "national empfindende Elite" sei es, die "Großrußland nun auf seinen erschöpften Feldern heranziehen" müsse.

Der Artikel erschien im November 1991 in der, Wochenzeitung "Djen" (Der Tag), die als wichtigste geistige Wegbereiterin des Putsches gilt, und bis zum August vom Schriftstellerverband der UdSSR herausgegeben wurde. Autor ist der Chefredakteur und führende Ideologe des Blattes Alexander Prochanow.

Gegründet Ende 1990 als Gegenstück zur liberalen "Literaturzeitung" vom damaligen nationalkonservativen Vorstand der Schriftstellerorganisation - und wie man inzwischen weiß, direkt vom Verteidigungsministerium der UdSSR organisatorisch und finanziell unterstützt -, wurde die Zeitung zum Sprachrohr einer aggressiven Antiperestroika-Ideologie.

Sie profilierte sich mit scharfen Angriffen gegen die Politik Gorbatschows und Jelzins, spottete über den "fruchtlosen Parlamentarismus" der Demokraten, gab in ausgedehnten Interviews den sowjet-konservativen Köpfen von Armee, KGB, des militärisch-industriellen Komplexes sowie der russischen Kommunistischen Partei breiten Raum, beschwor das Bündnis aller patriotischen Kräfte mit der russisch-orthodoxen Kirche und propagierte ein zentralistisches, auf die Armee gestütztes autoritäres Regime mit dem ausdrücklichen Ziel der Bewahrung des Sowjetimperiums. Dieses ideologische Gemenge wurde zusätzlich garniert mit "patriotischen" Versen vom Schlage des Gedichts von Valentin Sorokin über den Zarenmord, das mit der Zeile beginnt, "Es schlug dem Imperator ins Gesicht der widerliche Jude."

Diese Zeitung war es auch, in der kurz vor dem Putsch gleichzeitig mit anderen konservativen Blättern jenes berüchtigte "Wort an das Volk" publiziert wurde, ein dunkel bedrohlicher, hysterisch formulierter Appell an alle patriotischen Kräfte, sich zur Rettung des Vaterlandes gegen die Regierenden zu erheben, ein Manifest, das nach den Erfahrungen des Augusts allgemein als Aufruf zum Staatsstreich interpretiert wurde.

Unterschrieben hatten dieses Dokument neben unmittelbaren Organisatoren des Putsches wie General W. Warennikow und A. Starodubzew sowie hohen Funktionären der kommunistischen Partei auch drei in Rußland sehr bekannte Schriftsteller: der weltberühmte Dorfprosaiker Valentin Rasputin, der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes der RSFSR Jurij Bondarew und der führende Literaturfunktionär und Chefredakteur der Zeitung "Djen" Alexander Prochanow.

Als Schriftsteller wurde Prochanow (Jahrgang 1938) in der ersten Hälfte der 80er Jahre bekannt durch eine Tetralogie über den internationalistischen Kampf der Sowjetunion in verschiedensten Teilen der Welt, insbesondere in Afghanistan. Seine engen und emotional-romantischen Bindungen zur Armee haben ihm bei seinen liberalen Schriftstellerkollegen den Spottnamen "Nachtigall des Generalstabs" eingetragen.

Analysiert man die vor dem Putsch erschienen Nummern dieser vom Schriftstellerverband getragenen Zeitung "Djen", verwundert es nicht, daß sie nach den Augustereignissen zunächst verboten war.

Der Schock und die Erstarrung nach dem mißglückten Staatsstreich währte jedoch nicht lange. Keine zwei Monate nach dem Putsch Mitte Oktober 1991 gab sich Alexander Prochanow in einem Interview mit der Verfasserin in Moskau längst wieder selbstsicher und auftrumpfend. Er bekennt sich stolz zu der Ehre, jenes "Wort an das Volk" nicht nur unterschrieben, sondern eigenhändig verfaßt zu haben und erklärt, daß er es heute wieder schreiben würde, sogar in noch schärferen Formulierungen.

Schriftstellerkollegen, die damals kurzfristig nicht erreichbar gewesen wären, wie Wassilij Below und Stanislaw Kunjajew, hätten ihm am bedrohlichsten Tag der auf den Putsch folgenden "Hetzjagd" ihr volles Einverständnis damit erklärt.

Auf die Frage, ob es stimme, daß seine Zeitung den Putsch ideologisch vorbereitet habe, anwortet Prochanow: "Meine Zeitung ist ideologisch auf das Konzept eines mächtigen zentralistischen russischen Staates ausgerichtet. Sie befaßt, sich mit den fundamentalen Problemen des russischen Ethnos. Kulturideologisch ist sie ein Organ, das die "russische Idee" vertritt. Funktionell sind wir, waren wir den staatlichen Strukturen verbunden, die traditionell den imperialen Typ ausmachen. Wenn man nun der Meinung ist, daß dieser ganze Komplex von Werten und philosophischen Ideen sich im Putsch ausdrückte, ja, dann ist das so, dann sind wir die Zeitung des Putsches."

Nach einer noch während des Verbots erschienen illegalen Nummer wurde die Wochenzeitung beim Informationsministerium neu registriert und erschien nach einmonatiger Unterbrechung sogleich wieder. Nun allerdings nicht mehr als Organ des Schriftstellerverbandes der UdSSR, sondern gemausert zur Zeitung der geistigen Opposition, wie sie sich seither im Untertitel nennt.

Im Schriftstellerverband war die Beteiligung einiger ihrer Vorstandssekretäre bei der ideologischen Vorbereitung des Putsches sowie die windelweiche Haltung der gesamten Führung während der dramatischen Tage der letzte Anstoß gewesen, nun auch in dieser bürokratisch erstarrten Organisation, aus der sich alle liberal und demokratisch denkenden Autoren längst resigniert zurückgezogen hatten, gründlich aufzuräumen.

Eine Gruppe von Autoren des demokratischen Lagers unter Führung von Jewgenij Jewtuschenko setzte am 23. August die mit dem Umsturzversuch sympathisierenden Sekretäre, die bisher im Verband das Sagen gehabt hatten, kurzerhand ab. Für diese rasche Aktion wurden sie von den betroffenen prominenten Literaten und deren zahlreichem Anhang namenloser Schreiberlinge, denen der Verband in seiner alten Struktur Schutz und Pfründe war, als "Putschistensekretariat" und "Literarische Junta" beschimpft.

Inzwischen hat sich der alte Monopolverband sowohl in Moskau wie in ganz Rußland - nach längst noch nicht ausgestandenen Querelen und dem andauernden Streit um Verbandsbesitz und Einfluß in der Medienlandschaft - in jeweils eine "linke" und eine "rechte", eine "demokratische" und eine "patriotische" Organisation gespalten, und über das Schicksal des Gesamtverbandes "unabhängiger Schriftsteller" der GUS soll ein geplanter nächster Kongreß entscheiden.

Im "patriotischen", also dem alten Schriftstellerverband der RSFSR, der sich in den letzten Jahren zunehmend zu einer Bastion der nationalistischen und antisemitischen Rechten entwickelt hatte, sind - nach der Neugründung des demokratischen Verbandes - inzwischen die sogenannten nationalpatriotischen Kräfte unter sich. Kennzeichnend für die ideologische Grundhaltung dieses Verbandes auch nach dem Putsch ist, daß er nun als Herausgeber der Zeitung "Djen" zeichnet und auf seinem 8. außerordentlichen Kongreß im September 1991 Alexander Prochanow in seiner Funktion als Chefredakteur bestätigt hat.

Prochanow, der sich selbst in dem Interview mit der Verfasserin als einen "russischen Nationalisten" oder, "wenn das Wort erlaubt ist, einen russischen Imperialisten" bezeichnet, gilt inzwischen als eminenter Vordenker der russischen "neuen Rechten" und ist dabei, die Zeitung "Djen" zu ihrem aufsehenerregenden ideologischen Organ zu machen.

Im Redaktionskollegium des Blattes haben sich in den Monaten nach dem Putsch fast alle namhaften Autoren und Politpublizisten der nationalkonservativen Rechten gesammelt, und in den Beiträgen des Blattes kristallisieren sich immer deutlicher die Konturen einer in langfristigen Perspektiven denkenden rechtsradikalen intellektuellen Opposition heraus. In der Neujahrskolumne der ersten Nummer des Jahres 1992 verkündet Prochanow über seine Zeitung, deren Auflage inzwischen wieder auf 100 000 angestiegen ist, selbstbewußt: "Wir haben uns von keinem einzigen von uns gesagten Wort losgesagt, nicht von einem Gesinnungsgenossen und Freund, schon gar nicht von denen, die in die Kasematten geworfen wurden. Wir haben den Widerstand erklärt."

An offensiver Klarheit der vertretenen Positionen fehlt es also nicht. Der Augustputsch wird von Nummer zu Nummer deutlicher als "Farce", "Operettenputsch", von Gorbatschow organisierte "Inszenierung" oder "geniale Provokation" bezeichnet und seine Protagonisten als verratene Patrioten gepriesen.

So sind denn auch die in Untersuchungshaft sitzenden Putschisten in vielfältiger Weise ständig präsent, ja, sie haben in dieser Zeitung ein Forum für ihre Überzeugungen: Der Parlamentspräsident und Lyriker Anatolij Lukjanow veröffentlicht wehleidige Verse aus dem Gefängnis. Die letzte, auf einer geschlossenen Sitzung des Obersten Sowjet im Kreml gehaltene Rede des KGB-Chefs Wladimir Krjutschkow, diesem "alten Soldaten des Staates", der "uneigennützig seiner Staatsmacht Nutzen bringen wollte", wird voller Einverständnis abgedruckt.

Mit ausführlichen Notizen aus dem Gefängnis kommentiert General Warennikow bitter und sarkastisch Gorbatschows Buch über den Putsch, wirft ihm "Verrat am Volk" vor und verurteilt in 15 anklagenden Fragen das katastrophale Ergebnis von dessen Perestroikapolitik. Ein Leitartikel über Oleg Baklanow - Führungsfigur des militärisch-industriellen Komplexes - preist diesen Mann, Träger der höchsten Auszeichnung der Sowjetunion, des "Goldenen Sterns", als einen, "an dem der Ruhm unseres Landes als einer Großmacht hängt", und schließt mit der Prophezeiung: "Die Stunde des Ritters des Goldenen Sterns Oleg Baklanow liegt erst vor uns."

Ein Foto mit einem vergitterten Kerkerfenster und einer weißen Taube davor trägt den Titel "Matrosskaja tischina/Matrosenruhe", dem Namen des Gefängnisses, in dem die Putschisten inhaftiert sind, und zum 50. Jahrestag der Entscheidungsschlacht vor Moskau werden die damals mitkämpfenden Generäle Jasow und Warennikow gegrüßt und ihnen in der Haft "Mannesmut und Licht in der Seele" gewünscht.

In einer Titelgeschichte über die aufgelösten OMON-Truppen des Innenministeriums - berühmt-berüchtigt für ihre blutigen Einsätze in den baltischen Staaten - werden diese Soldaten unter der Überschrift OMON - ihrem Land ergeben, von ihrem Land verraten, romantisch verklärt. "Sie kamen zu ihren Freunden in der Zeitung ,Djen' und verschwanden wieder in der Nacht", lautet der Untertitel.

Nachdem das Hauptziel der Putschisten und ihrer ideologischen Vordenker unter den Literaten, die Bewahrung des Sowjetimperiums unter der Führung Rußlands, so offensichtlich und katastrophal gescheitert ist, stellt sich die Zeitung nun die Aufgabe, neue, langfristige ideologische Perspektiven zu entwickeln. Dabei tritt unter dem Schlagwort "Geopolitik" das sogenannte "eurasische Projekt" immer mehr in den Vordergrund.

Die "russische nationale Idee", vertreten von einer "russischen Partei", werde Rußland - "gegen die liberal-demokratische Internationale" - "auf seinen eurasischen Weg zurückführen" prophezeit Alexander Prochanow. Nach einer Phase von Katastrophen apokalyptischen Ausmaßes werden sich die Völker "aufs neue in einem großen eurasischen Staat vereinen, ohne den die Weltgesellschaft, das Gleichgewicht in der Welt nicht zu denken ist".

In einem von der Zeitung veranstalteten Rundtischgespräch mit dem Titel "Der eurasische Widerstand" wird das "Projekt einer eurasischen Union auf kultureller, ökonomischer und militärisch-strategischer Ebene" als großer geopolitischer Zukunftsplan gegen den "atlantischen Mondialismus" der USA entwickelt. Der Weg dahin aber führt über die nationale Idee Rußlands. "Wenn wir Rußland in dieser schrecklichen Stunde der Prüfung verteidigen, legen wir das verläßlichste Fundament für eine eurasische Welt." Prochanow, der das russische Weltreich nicht als "Raubimperium wie Großbritannien", sondern als ein einzigartiges "geopolitisches Imperium", ein "Abwehrimperium" darstellt, das es verstanden habe, "die Interessen des unterschiedlichen Glaubens, der Religionen, der Nationalkulturen, der Geschichte, der nationalen Welten zu vereinigen", beschwört in seiner Neujahrskolumne die "eurasische Seele Rußlands", Großrußlands, dessen "Territorium heilig und unteilbar" sei.

Aufschlußreich ist im Zusammenhang mit den eurasischen Visionen das Verhältnis der Zeitung und ihres Chefredakteurs zur kommunistischen Partei. Prochanow, der - wie er behauptet - nie Mitglied der KP gewesen ist, hat in den letzten Jahren bei zahllosen Gelegenheiten für ein Bündnis der nationalpatriotischen Bewegung mit der kommunistischen Partei plädiert. Deshalb war ihr offensichtliches Versagen zur Zeit des Putsches für ihn eine herbe Enttäuschung, und er konstatiert in seinem programmatischen Artikel realistisch: "Die patriotische Bewegung, die auf ein Bündnis mit der RKP gesetzt hatte, auf ihre Struktur, ihre Organisationserfahrung von routinierten Führern, auf ihre Verbindungen mit den Arbeitern und der Bauernschaft - die Patrioten sind allein geblieben im Zweikampf mit den internationalen Liberalen."

Offensichtlich aber sind die Kommunisten in der russischen Gesellschaft weiterhin ein Faktor, mit dem Prochanow rechnet. Noch im Oktober 91, also schon nach dem Verbot der RKP durch Jelzin, entwickelte er in seinem Interview mit mir folgende Vorstellungen:

"Heute wirken in unserer russischen Gesellschaft zwei Energien, zwei reale Energien. Das ist die nationale Energie, eine unbefriedigte, plötzlich auflodernde, unter dem Joch hervorbrechende, und die Energie der sozialen Unzufriedenheit. Unser Nation fiel plötzlich in die Katastrophe der Armut; diese neuen Reichen traten in Erscheinung, und das ganze Volk fühlte sich sozial beleidigt und ausgeplündert. Und eben diese beiden Energien fließen in eine zusammen, und die heutigen Kommunisten - ich rede nicht von dem korrumpierten Teil oder von denen, die mit Gorbatschow zu den Demokraten gegangen sind - die Kommunisten also haben, denke ich, eine sehr interessante Chance: Sie könnten eine Organisation gründen, d. h. eine Partei, die gleichzeitig diese beiden Energien nutzt, sowohl die nationale wie die soziale . . ."

Und wenig später bringt die Zeitung ein Gespräch Prochanows mit Gennadij Sjuganow, ebenfalls Unterzeichner des "Worts an das Volk" und Mitglied des Politbüros der verbotenen RKP, unter dem Titel: Gibt es eine Renaissance der Partei? Die Frage wird hier - wenn auch mit Einschränkungen - bejaht. In der ominösen Firma "Sawidija", die als Mitträger der Zeitung im Impressum steht, und deren Chef sich im Blatt als Kommunist und erfolgreicher Unternehmer und Millionär in einer Person feiern läßt, vermutet man verschobenes Kapital der kommunistischen Partei.

Als unentbehrliche Stütze der nationalen Ideologie, der "russischen Idee" hat selbstverständlich die russisch-orthodoxe

Natürlich ist für Äußerungen von orthodoxen Geistlichen ständig Platz auf den Seiten des Blattes. Charakteristisch ist in diesem Zusammenhang die Bildgestaltung der Zeitung, die in jeder Nummer mit einer Fotoserie ein themenorientiertes Album des Tages vorstellt. Waren dies etwa in der Nummer 19 die Kuppeln, Kreuze und Glocken alter russisch-orthodoxer Kirchen, folgten in Nummer 20 martialische Fotos der modernsten Waffensysteme und Raketen, versehen mit Unterschriften, in denen von der "Poesie der Macht, der Schönheit und der Vernunft" geschwärmt wird.

Seit einiger Zeit gehört Alexander Newsorow zum Redaktionskollegium von "Djen", ein skandalträchtiger Fernsehjournalist der - nachdem er mit seiner Leningrader Fernsehchronik "600 Sekunden" zunächst als radikaler Vertreter schonungsloser Glasnost zum Publikumsliebling geworden war - sich seit seiner enthusiastischen Kriegsberichterstattung über die mutigen OMON-Einsätze der Unseren (russ. naschi) im Baltikum als Führungsfigur einer nationalistischen Bewegung der Unseren entpuppt hat. Und so wendet er sich denn auch in der Septembernummer "An die Unseren".

Nach dem Putsch zunächst von der Mattscheibe verbannt, triumphiert die Nr. 26 im Dezember mit der Überschrift: "Die Unseren beginnen zu siegen! Newsorow auf dem Bildschirm!"

Literaturpolitisch und in der publizistischen Literaturkritik ist die Zeitung naturgemäß eng ihrem Träger, dem nationalistischen Schriftstellerverband der RSFSR - inzwischen in "Schriftstellerverband Rußlands" umbenannt -, verbunden und pflegt eine ständige beißende Polemik mit den liberal demokratischen Literaten und deren Interessenvertretung. Die literarische Stilrichtung der Zeitung ist jedoch relativ offen, ja, zu ihrem Redaktionskollegium gehört sogar ein so ernstzunehmender philosophischer Schriftsteller wie der auch bei uns bekannte Anatolij Kim.

Dominierend bleibt aber dennoch die Linie der nationalpatriotisch konservativen Dorfschriftsteller, mit denen ja vor mehr als 20 Jahren die Rückwendung zu den nationalen Traditionen und geistigen Werten des vorrevolutionären Rußland begonnen hatte. Ein wichtiger Schlüssel zum Verständnis der ideengeschichtlichen Prozesse der letzten Jahre ist die Tatsache, daß diese konservativen, bäuerlich geprägten Antikommunisten inzwischen in ihrem Kampf gegen die liberaldemokratischen Westler in einer Front stehen und mit dem technokratischen und militaristischen Ideologen des imperialen Rußland Alexander Prochanow. Dieser antwortete auf meine entsprechende Frage wie folgt:

"Noch bis vor ganz kurzem, vielleicht vor sieben Jahren, stand ich mit den Dorfschriftstellern auf Konfrontationskurs. Mal führten wie eine offene Polemik, mal wurde sie abgemildert. Die Dorfschriftsteller warfen mir vor, daß ich ein "Gosudarstwennik" sei, daß ich die Idee des Staates, des Imperiums, des Zentrums mit allen Attributen des Staates, den Problemen der Macht, der Armee, der Verteidigung, der Gewalt, der Maschinerie eine zu große Bedeutung beimesse . . . Sie konnten mir meine Afghanistan-Feldzüge nicht verzeihen, meine Forschungen zu den technokratischen Aspekten der Zivilisation. Heute, wo Rußland seine Staatlichkeit verloren hat, seine Armee, seine Stärke, seine souveräne Politik, stehen alle Dorfschriftsteller auf meinen Positionen, alle. Denn wie kann das russische Ethnos und die russische Idee leben ohne die Komponente des Staates? Sie haben sich meiner Position angenähert, und ich bin Ihnen ebenfalls näher gekommen." Schlagender Beweis für diese Behauptung ist, daß der bedeutendste der Dorfschriftsteller, Valentin Rasputin, seit neuestem ebenfalls dem Redaktionskollegium der Zeitung "Djen" angehört.

Die Nr. 1 des Jahres 1992 umreißt mit ihren Beiträgen ziemlich exemplarisch das ideologische Feld dieser nationalistischen "neuen Rechten" Rußlands. Auffallend ist zunächst ein neu aufgetauchtes Element, die bewußte Verbindung nämlich zum Rechtsradikalismus in Westeuropa, eine Erscheinung, die erst im Zusammenhang mit der in letzter Zeit immer deutlicher hervortretenden globalen Perspektive des "eurasischen Konzepts" verständlich wird. Der allen rechten Strömungen Europas gemeinsame Antiamerikanismus erweist sich als Bindeglied.

Gleich auf der ersten Seite gibt es eine Rubrik: Der Tag - der Kontinent, in der Nachrichten aus der europäischen Szene der Rechten gebracht werden. Dabei wird zum Beispiel auch der "Aufschwung des nationalen Selbstbewußtseins in Deutschland" positiv hervorgehoben. Weiter folgt ein ausführliches Exklusivinterview für die Zeitung "Djen" mit Le Pen samt Foto, in dem dessen enge Bindungen zu Rußland, etwa zu dem nationalistischen Modemaler Ilja Glasunow hervorgehoben werden.

Der nächste Beitrag ist ein Gespräch mit Wladimir Schirinowskij, dem Mitbewerber Jelzins um die Präsidentschaft Rußlands, einem bis vor kurzem von kaum jemandem ernst genommener übler chauvinistischer Demagoge und Wirrkopf, dem aber immerhin ein paar Millionen Wähler ihre Stimme gegeben haben.

Das wahnwitzige Gespräch mit ihm, in dem er zunächst die Lösung der nationalen vor der ökonomischen Frage fordert, das russische Blut Lenins anzweifelt und das Programm der Regierenden aus ihren Verbindungen mit der südlichen Mafia und dem Zionismus erklärt, wird jedoch mit einer vorsichtigen Distanzierung abgedruckt.

Seite drei wird eingenommen von einem ganzseitigen Aufsatz des Redaktionsmitglieds Schalim Sultanow mit dem Titel Saddam Hussein oder warum Boris Jelzin verloren ist. Etüden über politisches Führertum. Es ist dies eine panegyrische Darstellung der Führungsqualitäten Saddam Husseins, der für die Iraker die "Verkörperung der Unseren" sei, eine Gestalt, wie sie Rußland fehle.

Alle die "Gorbatschows, Jelzins, Popows, Jakowlews, Ligatschows" seien dagen Marionetten und historische Zwerge. Der einzig echte Führer der Sowjetunion sei Josef Stalin gewesen und in diesem Geiste weiter. Auf Seite vier folgt ein Gespräch über russische Philosophiegeschichte mit Igor Schafarewitschs, der mit seinem Buch Russophobie traurige Berühmtheit als Ideologe des Antisemitismus erlangt hat, und inzwischen ebenfalls dem Redaktionsstab der Zeitung "Djen" angehört, und fortgesetzt wird eine mehrteilige historische Serie mit dem Titel "Noch einmal über das große Rußland".

Symptomatisch ist auch der Artikel über den Dichter Leonid Kannegießer, der im Jahre 1918 den Vorsitzenden der Petrograder Tscheka Mojsej Uritzkij erschossen hatte. Daß über ihn in all den Jahren der Perestroika noch nicht geschrieben worden sei, wird folgendermaßen erklärt: "In judaistischen Kreisen behinderte seine Anerkennung, daß er bis zu seinem Tode ein orthodoxer, in Rußland verliebter Christ war. (. . .) Für andere ist er als Jude verdächtig, sie suchen seine Verbindung zu den Zionisten. (. . .) Er aber rettete die Ehre Rußlands, die Ehre eines Petersburgers, die Ehre eines russischen Juden, der (. . .) die Namen von Juden, die Rußland liebten, den Namen von Juden, die es haßten, entgegensetzen wollte." Das Ganze also, wie man sieht, ein Beitrag, der sich trefflich dazu eignet, dem gegen die Zeitung erhobenen Vorwurf des Antisemitismus auf eine sehr eigene Art und Weise entgegenzutreten.

Die seltsamen Ideen der Zeitung und ihres Chefredakteurs Prochanow mögen vielen im Westen nur als abstruse Verirrungen erscheinen, nicht wert, davon soviel Aufhebens zu machen. Man sollte aber bedenken, daß die Träger dieser Wahnideologie in Rußland nicht irgendwelche unbekannten Möchtegernschriftsteller sind, sondern prominente Autoren, von denen einige beachtliche Autorität genießen. Bedrohlich wird das Denken dieser Schreibtischstrategen durch ihre engen Bindungen an die ehemaligen Machtstrukturen des Sowjetimperiums, von denen niemand genau weiß, wie gefährlich sie noch sind oder wieder werden können.

HESSEN 20

Die Autoren dieser Seite

BIRGIT RECKI, lehrt an der Fachhochschule, an der Kunstakademie und am Philosophischen Seminar der Universität in Münster.

PAUL ZANKER, Professor für klassische Archäologie an der Universität München.

THOMAS KREUDER, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Frankfurt am Main.

CARL-WILHELM MACKE, freier Journalist, lebt in München.

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

KULTURPANORAMA 4

FRANKFURT A. M. Hervorragend abgeschnitten haben vor kurzem die Frankfurter Teilnehmer bei den Wettkämpfen beim 136. Feldbergturnfest auf dem Plateau der höchsten Taunuserhebung. Unter den erfolgreichsten Vereinen: Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 (FTG), Turnverein Eschersheim, Eintracht Frankfurt, Turn- und Sportverein 1894 Nieder-Eschbach, Turn- und Sportgemeinschaft 1888 NiederErlenbach und Sportgemeinschaft Enkheim.

Der Einladung für das traditionelle Turnfest waren insgesamt aktive 102 Teilnehmer aus 14 Frankfurter Turn- und Sportvereinen gefolgt - unter ihnen erfreulicherweise auch zahlreiche Jugendliche. Hinzu gesellten sich noch mehr als 50 Vereinsmitglieder, die sich an einer Sternwanderung zum Feldberggipfel beteiligten.

Die Gesamtbilanz für den Turngau Frankfurt aus den Leichtathletik-Dreikämpfen und Mannschaftswettbewerben kann sich sehen lassen: 14 erste, zwölf zweite und elf dritte Plätze waren der Lohn der Trainingsmühen. Im Mannschafts-Fünfkampf um das "Völsungenhorn" scheiterte die Vertretung der Turnerschaft 1860 Heddernheim erneut. Sie belegte wiederum "nur" den zweiten Platz. Der Völsungenkampf wurde letztmals vor 54 Jahren von einer Frankfurter Mannschaft (Polizeisportverein Grün-Weiß) gewonnen.

Unter insgesamt 39 Konkurrenten, die sich im Dreikampf der Männer-Oberstufe um den Feldbergsieg bewarben, verfehlte der 23jährige Leichtathlet Andreas Hill vom TuS Nieder-Eschbach nur knapp eine Medaille. Er schaffte 286 Punkte, mußte sich aber mit dem undankbaren vierten Platz begnügen. Seine Leistungen: 11,5 Sekunden im Sprint, 6,16 Meter im Weitsprung und 9,26 Meter beim Kugelstoßen.

Die geforderten Dreikampfbedingungen für einen Eintrag in die Bestenliste erfüllten noch Michael Binhack (TV Eschersheim), Ingolf Hegner (Eintracht Frankfurt), Alexander Müller (TuS Nieder-Eschbach), Rainer Ringel (FTG Frankfurt), Oliver Meffert (Turnerschaft Heddernheim) und Michael Thierolf (TV Eschersheim).

Die herausragende Frankfurter Athletin war in der höchsten Wettkampfklasse der Frauen Carola Jäger von der Turnerschaft 1856 Griesheim. Sie belegte mit 268 Punkten den dritten Platz (Sprint 14,9 Sekunden, Weitsprung 4,29 Meter, Kugelstoßen 9,88 Meter). Anja Mehnert vom Turnverein Eschersheim kam auf 199 Punkte.

Die weiteren Frankfurter Medaillengewinner der Dreikämpfe - Gold: Else Jung, Maria Zahn (beide Eintracht Frankfurt), Waltraud Wagner und Robert Engel (beide TV Eschersheim), Jan Schostag (Turngau), Jürgen Bangert (FTG 47), Heinz Labisch (TuS Nieder-Erlenbach).

Silber: Anke Klostermeyer (TuS Nieder-Eschbach), Christel Baldus, Gerlinde Mager und Walter Prokopp (alle FTG 47), Marcel Gröpl (TV Kalbach), David Urban (TSG Nieder-Erlenbach), Matthias Klimke und Peter Deubener (beide TV Eschersheim).

Bronze: Dorothea Löchel und Holger Scheb (beide Turngau), Christine Krämer (TuS Nieder-Eschbach), Alexandra Dietrich (TV Eschersheim), Stephan Schneider (TV Harheim), Jupp Sahlmann (Eintracht Frankfurt) und Eberhard Bredereck (FTG 47). *dixi

FRANKFURT A. M. Hier wird es also gebacken - das beste Brot Europas und der gesamten westlichen Welt: in der Bäckerei Gleu, Koblenzer Straße 7, mitten im Gallusviertel. Das klingt nach Werbung? Nach Schleichwerbung sogar? Ist es aber nicht. Denn daß Wilhelm und Marion Gleu das "beste Brot" backen, ist ihnen jetzt offiziell attestiert worden. Zwei erste Preise, einen dritten und einen vierten haben sie beim "Bayfood-Wettbewerb", dem großen "Kampf der Brote" in Kalifornien gewonnen.

Einst ins Leben gerufen von Dr. Rodnay Zaks, einem Franzosen, der nach Amerika auswanderte, und dem der "american style of eating" so gar nicht mundete. Besonders das europäische Brot vermißte er und beschloß ganz im Sinne der Amerikaner, den Markt in seiner neuen Heimat ein wenig voranzutreiben. Mit einem Wettbewerb, der ursprünglich lediglich für US-Bäcker gedacht war, an dem aber auch einige ausgewählte Europäer teilnehmen durften - um den Ehrgeiz und die Konkurrenz ein wenig anzuheizen -, wollte er die Back-Kultur der USA auf Vordermann bringen. 1990 hatte Zaks schon einmal nach den besten Broten der Welt gesucht, und auch damals gewannen die Gleus bereits zahlreiche Preise. Im Frühling war es dann zum zweiten Mal so weit.

190 Brote aus sieben Ländern hatten in einem Zelt vor dem "Ritz-Carlton" in San Francisco den Preisrichtern zur Bewertung ausgelegen. "In Anzug und Kostüm wurde mit steinerner Miene auf Brotstückchen rumgekaut", erinnert sich Frau Gleu, die mit ihrem Mann zum "Bayfood-Competition" nach Kalifornien geflogen war. Nein, Hoffnung habe sie zuerst gar nicht gehabt. "Bei unseren Broten wurde immer nur mißmutig das Gesicht verzogen. Da dachten wir, das treffe wohl so gar nicht den amerikanischen Geschmack."

Mittlerweile stehen die Gleus wieder zu Hause hinter der Theke ihres kleinen Ladens in der Koblenzer Straße. Hier riecht es nach Mehl und frisch Gebackenem. Hin und wieder läutet die Türklingel, ein Kunde tritt ein und wird von Frau Gleu bedient. "Was darf's denn heute sein, Herr Rauschenberg?", und Harald Rauschenberg verlangt ein Bauernbrot - wie immer seit drei Jahren. "Ich kaufe nur im Notfall woanders", gesteht er, und das klingt echter, als es in jedem Fernseh-Spot dargestellt werden könnte. Die nächste Kundin, Christa Schalk, probiert das "Preisgekrönte".

Das Siebenkornbrot der Gleus hat in der Gruppe "Specialty" den ersten Platz im "Bayfood-Wettbwerb" gemacht. "Das Brot", sagt Frau Schalk, "könnte ich jetzt sofort aufessen, so gut schmeckt es." Die Bäckerei Gleu hat noch in der Gruppe "Roggen" mit ihrem Nordfriesischen Halligbrot einen ersten Preis erzielt, und beim "Sauer-Weizen" einen dritten. "Ich erinnere mich noch genau, wie die Jury auf einmal unseren Namen bei der Siegerehrung ausgerufen hat, und wie ich es kaum glauben konnte", beschreibt Frau Gleu den Moment, in dem sie vom "Sieg der Brote" erfuhr. "Da merkt man dann, daß sich Arbeit lohnt."

Denn "Arbeit" heißt das Zauberwort, das hinter dem Erfolg der Gleus steht. "Ich muß fünfmal so viel Anstrengung in mein Brot investieren, wie ich in normales Brot stecken würde", meint Wilhelm Gleu. Brote aus einer Fertigmischung dauerten höchstens eine Stunde. "Ich mache aber mehrere Vorteige, teilweise ohne Hefe und Sauerteig, damit sie absolut gärungsfrei sind. Statt dessen nehme ich biologische Kulturen, die ich selbst angelegt habe, dann vollzieht das Brot keine Nachgärung mehr im Magen und ist einfach verträglicher." Nach ein paar Stunden wird dann aus den Vorteigen ein Hauptteig geknetet und das Brot schonend gebacken.

Sechs Stunden dauert diese Prozedur. Dienstags bis freitags stehen die Gleus von morgens um sechs bis abends um neun in ihrem Laden, am Wochenende müssen sie sich um die Buchhaltung kümmern. "Bei einem Zwei-Personen-Betrieb kann man sich keine goldene Nase verdienen", gibt Wilhelm Gleu zu. Zwischen 100 und 150 Kunden bedient seine Frau jeden Tag seit bald 30 Jahren.

Doch nicht immer sind die Zeiten so gut gewesen wie heute. "Wir liegen hier relativ abseits vom Schuß, sind für niemanden eine Konkurrenz." Über eine Zusammenarbeit mit den großen Kaffee- und Backwarenherstellern haben die Gleus dennoch niemals ernsthaft nachgedacht. "Unser Schaufenster mit T-Shirts und Tischdecken dekorieren, nur weil das ein Vertrag mit einer Fremdfirma so vorsieht, das wollten wir nie."

Die Gleus dekorieren ihre Schaufenster lieber mit vorteilhaften Zeitungskritiken und Urkunden - das Geld für ein perfektes Styling der Einrichtung fehlt. 50 Jahre ist die Registrierkasse alt, die Auslagenregale sind seit mehr als 30 Jahren nicht mehr erneuert worden: Bei den Gleus zählt der Inhalt, nicht die Verpakkung. Aus Idealismus begann Wilhelm Gleu vor Jahren als einer der ersten mit der Vollkornbäckerei. "Und aus Überzeugung, weil meine Kinder unter Allergien litten, die durch diese bewußte Ernährung zurückgegangen sind."

Doch aller Idealismus macht irgendwann einmal müde, ist oft aufreibend. 54 Jahre ist der Bäckermeister aus dem Gallus heute alt. "Und lange halte ich diese Anstrengungen auch körperlich nicht mehr durch." Einen Nachfolger, der das Geschäft in ihrem Sinne weiter führt, suchen die Gleus bereits. Sie selbst schmieden noch einmal neue Pläne. In Kalifornien haben sie viele Kollegen kennengelernt, und zahlreiche Angebote aus der ganzen Welt bekommen. Beispielsweise aus den USA, um dort den Yankees das Backen zu zeigen. *MEIKE GÜNZEL

HÖCHST. Seit mehreren Monaten wird kein Stein mehr auf der Baustelle an der Ecke Zuckschwerdt- / Bolongarostraße bewegt. Der noch nicht vollendete Rohbau des geplanten "Scandic-crown-Hotels" ruht eingerüstet, Arbeiter sind schon seit langem nicht mehr zu sehen.

"Wir sind nur die künftigen Betreiber des Hotels und haben den Baustopp nicht zu verantworten", erklärte Hans Windhäuser, Geschäftsführer von Scandic crown Deutschland, gestern auf Anfrage der FR. Im September dieses Jahres wollte die schwedische Hotelkette ihr neues 300-Betten- Haus in Höchst ursprünglich eröffnen. Doch daraus wird jetzt wohl nichts. Windhäuser vermutet vorsichtig "ökonomische Probleme" bei der per Management-Vertrag mit dem Projekt beauftragten Berliner Immobilienfirma Amlyn.

Die eigens von Amlyn für den Hotelbau des 57,5-Millionen-Mark-Komplexes gegründete "Amlyn Hotel GmbH & Co. KG" habe das Grundstück an der Bolongarostraße im Jahr 1989 mit Hilfe holländischer Investoren gekauft und das Projekt geplant, teilte eine Mitarbeiterin des Unternehmens in Berlin der Frankfurter Rundschau mit. Bereits im November 1991 allerdings sei die "Amlyn Hotel GmbH & Co. KG" an die Amsterdamer Firma "International Hotel Consulting" des Schweden Gunnar Lundgren verkauft worden. Zuvor waren die holländischen Investoren abgesprungen. Der Sitz der "International Hotel Consulting" war bislang nicht in Erfahrung zu bringen - weder bei Amlyn noch bei der mit dem "Scandic crown"-Projekt beauftragten "Bayerischen Industrie- und Gewerbebau" (BIG) in München.

BIG-Geschäftsführer Emil Richter: "Daß da nicht weitergearbeitet wird, hat allein die Eigentümerin zu verantworten." Und die heißt Richter zufolge nach wie vor "Amlyn Hotel".Mehr wollte Richter zur Aufklärung des Rätsels um "Scandic crown" in Höchst allerdings nicht preisgeben. tos

"Kostenexplosion" im Gesundheitswesen - in den Krankenhäusern können viele das Wort nicht mehr hören. Tatsächlich aber sind Kliniken nicht nur der größte Ausgabenposten der Krankenkassen (die mehr als ein Drittel ihres Etats für stationäre Pflege ausgeben), sondern auch der, der am schnellsten wächst: bei der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK) Frankfurt 1991 um gut 15 Prozent. Frage ist, ob mehr Wirtschaftlichkeit in den Kliniken möglich ist, ohne die Leistungen mindern zu müssen.

Ein Lieblingsvorschlag der Kassen, favorisiert auch vom Frankfurter AOK-Direktor Hans-Georg Kraushaar, sind Fallkostenpauschalen, feste Preise für bestimmte Krankheiten bzw. ihre Behandlungen. Aber Kraushaar weiß auch, daß das zwar bei vielen operablen Leiden funktionieren kann, kaum aber in der Inneren Medizin, wo die Patienten oft mehrere Krankheiten haben.

"Die Kliniken müssen anders geführt werden", mahnt Reinhard Schwarz, bis Anfang 1990 Verwaltungschef der Frankfurter Uniklinik, heute auf gleichem Posten in einem städtischen Krankenhaus in Stuttgart, das er aus den roten Zahlen herausmanagen soll. Er arbeitet im Auftrag einer Gesellschaft für Krankenhausmanagement, der die Stadt Stuttgart die Führung des Hauses übertragen hat.

Daß private Kliniken scheinbar besser wirtschaften, wird von Schwarz relativiert. Die privaten Häuser seien oft Fachkliniken mit einem eingeschränkten Versorgungsspektrum. Sie zahlten leistungsorientiert, zögen das Personal aber auch stärker zur Verantwortung.

Schwarz meint, auch freie und kommunale Träger könnten ihre Häuser erheblich besser organisieren. Dazu müsse ihnen mehr Entscheidungsspielraum, etwa in der Stellenbesetzung, eingeräumt werden. Bei der Kür von Chefärzten könnten Führungsqualitäten wichtiger sein als akademische Würden, und die Organisation gehöre in die Hand eines risikobereiten Managers, der das Haus "führe", statt es nur zu verwalten.

Die Personalleiter müßten werben und motivieren, statt bloß zu bezahlen. Reibungsverluste werden nach Meinung von Schwarz ausgemerzt, wenn die Arbeitsabläufe in den einzelnen Bereichen durchleuchtet werde. Die Pflegedienste sollten mehr Einfluß auf ihre Arbeitsbedingungen und ihre Fortbildung haben.

Ein weiterer Vorteil der Privatkliniken, so Schwarz: Sie rechneten knapper und vor allem schnell - davon könnten sich viele Kliniken eine Scheibe abschneiden. Um Defizite zu vermeiden, dürfe die Rechnungsführung höchstens Wochen, keinesfalls aber viele Monate hinterher sein. Nur wenn das Haus wisse, wie es aktuell finanziell dastehe, könne es ausufernden Kosten und Leistungen nachspüren und gegensteuern.

Für dringend reformbedürftig hält Schwarz das ganze Finanzierungssystem: Im Pflegesatz müßten verschiedene Schweregrade der Krankheiten berücksichtigt werden und daß die ersten Tage im Krankenhaus besonders kostenintensiv sind. Problematisch sei die Trennung der von Land oder Bund übernommenen Investitionskosten einerseits von den Betriebskosten andererseits, die die Kassen bezahlen.

Wenn sich beide Seiten über die Zuständigkeit nicht einigen, könnten Verzögerungen teuer werden. Letztlich könnten die Kliniken auch bei den Geräten sparen, wenn sie sie nicht kaufen müßten, sondern mieten könnten. caro

BOCKENHEIM. Dirigent Günter Haak und seine Spielleute vom Frankfurter Fanfarencorps Bockenheim 1967 haben bei den 16. Deutschen Meisterschaften der Spielmanns-, Fanfaren-, Hörner- und Musikzüge in Fulda in der Brassband- Klasse die Vizemeisterschaft errungen. In diesem zweiten Platz - hinter dem Titelgewinner aus Illenberg/Norddeutschland - sehen die Bockenheimer eine Leistungsbestätigung. Immerhin sind sie seit 1989 amtierender Hessenmeister, 1991 waren sie beim Wettstreit in Elst/Niederlande "Bester Ausländischer Musikzug".

Sein Klang- und Erscheinungsbild hat der deutsche Vizemeister schon vor vielen Jahren in Richtung Brassband (Marschkapelle) umgestellt. Doch erst jetzt war dies auch Anlaß zur Namensänderung. Die Mitgliederversammlung stimmte kürzlich für "Marching Band Frankfurter Fanfarencorps Bockenheim 1967 e.V. The Sound of Frankfurt".

Der Verein besteht also seit nunmehr 25 Jahren; sein Ursprung geht aber bis in die fünfziger Jahre zurück. 1952 gründete Ludwig Döhren den Bockenheimer Fanfarenzug, der sich Ende 1954 dem Frankfurter Karnevalverein 1911 und seiner Maagard als korporatives Mitglied ("Bockenheimer Fanfarenzug der Maagard") anschloß. Die Chronik nennt aus dieser Zeit erfolgreiche Auftritte der Maagard und des Fanfarenzuges unter der Stabführung von Ludwig Döhren (später unter Gerd Arnold) in Rüsselsheim, Weilbach, im Saargebiet und sogar in der Schweiz; nicht zu vergessen die damaligen Neujahrsaufmärsche am Römer.

1966 trennten sich die Wege der Spielleute, der Zug spaltete sich in drei Lager: Fanfarenzug West (Leitung: Karl-Heinz Lickfeld), Bonameser Fanfarencorps (Leitung: Dieter Daniel) und das Frankfurter Fanfarencorps, gegründet von Stabführer Gerd Arnold (heute Ehrenstabführer) und 17 Mitgliedern am 17. März 1967. Die Spaltung bedeutete auch das Ende der Kooperation mit dem Frankfurter Karnevalverein 1911 und seiner Maagard.

Arnold begann mit zwölf Spielleuten, die Zahl der Aktiven wuchs in relativ kurzer Zeit auf 25. Im Mai 1967 gab es den ersten "Ausmarsch" anläßlich des 60jährigen Vereinsbestehens des Sportvereins 07 Viktoria-Preußen Eckenheim. Bereits zwei Monate danach beteiligte sich das Frankfurter Fanfarencorps an einem Wettstreit in Walldorf und belegte auf Anhieb zweite Plätze in der Fanfarenzugklasse B sowie in der Hörnerklasse. Von da an verbuchten die Bockenheimer weitere Erfolge bei verschiedenen Wertungsspielen und Meisterschaften.

Am 18. Juni 1969 gründete sich ein Majorettencorps zur optischen Umrahmung bei musikalischen Auftritten. Von 1970 bis 1975 errang das Corps sechsmal die Landesmeisterschaft in der Hörnerklasse A. Außerdem holte man 1970 in der Hörnerdisziplin die deutsche Vizemeisterschaft, in Ulm bei den deutschen Meisterschaften 1972 den dritten Platz. In Ulm wurde das Corps zudem mit der Silberplakette des Bundesverbandes ausgezeichnet. 1973 standen die Spielleute bei den "Deutschen" auf dem Siegertreppchen ganz oben. Es folgten auch internationale Begegnungen, das Frankfurter Fanfarencorps war im In- und Ausland damals schon stark gefragt.

Bis heute haben die Spielleute in 25 Jahren weit mehr als 1200 Ausmärsche bestritten, die Erfolge bei Wettbewerben und Meisterschaften sind schon kaum mehr zu zählen.

Am 15. August 1974 wurde ein Jugendfanfarencorps (mit Majoretten) gegründet, das Seniorencorps stellte seine Spielfähigkeit von der Fanfarenklasse A auf Fanfarenklasse Modern um.

1975 ging die Vereinsführung von Gerd Arnold auf Helmut Kemmler über, der bis dahin Spielmann und Zweiter Vorsitzender gewesen war. Der Verein bestand bei diesem Führungswechsel aus 252 Mitgliedern, dem Corps gehörten 108 Spielleute und Majoretten (davon 60 Jugendliche) an. Heute präsentiert der musikalische Leiter Günter Haak eine Marching Band mit 42 Aktiven (32 Spielleute und zehn Mädchen in der sogenannnten Color-Garde). Musikproben und Training der Garde sind derzeit in einem ehemaligen Firmengebäude in der Voltastraße.

Etwa im September soll der Verein in das im Bau befindliche "Vielphon-Haus" am Schönhof umziehen. Vorher jedoch, am 24. Juli beteiligt sich die Band am Blumencorso in Nizza/Frankreich, im August an einer Großveranstaltung in Aix les Wains bei Lyon. dixi

FRANKFURT-WEST. Die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft (FTG) hat für die Sommermonate ein Ferienprogramm mit Sport- und Freizeitangeboten rund um die Sportanlage im Rebstöcker Weg 15 (Rödelheim) und das Bockenheimer Sportzentrum in der Marburger Straße 28 organisiert.

Am Freitag, 10. Juli, gibt es Abwechslung für Wasserfreunde: Um 10 Uhr ist Treffpunkt am Bockenheimer Sportzentrum zur Fahrt auf den Wasserspielplatz "Tannenwald". Am darauffolgenden Dienstag, 14. Juli, heißt es dann nachmittags "Disco für alle": von 15 bis 17 Uhr.

"Rund ums Fahrrad" geht es dann am Donnerstag, 16. Juli, ab 15 Uhr in der Sport- und Freizeitanlage Rödelheim. Wieder in Bockenheim treffen sich dann am Montag, 20. Juli, um 13 Uhr diejenigen, die an einer "Schnipseljagd" und an Wasserspielen auf dem ehemaligen Gelände der Bundesgartenschau interessiert sind. Das Brentanobad ist einen Tag später, am Dienstag, 21. Juli, Ziel eines Ausflugs. Treffpunkt: 13.30 Uhr, Sportzentrum Bockenheim.

Am Freitag, 14. Juli, (10 Uhr) steht eine Wanderung zum Fuchstanz ins Haus (Treffpunkt: Marburger Straße), und am Montag, 27. Juli, beginnt die "Kinder-Olympiade" um 14 Uhr im Bockenheimer Sportzentrum. Den Abschluß des Ferienprogramms bildet ein Ausflug zur Lochmühle. Die Teilnehmer treffen sich um 9.30 Uhr in der Marburger Straße.

Für die einzelnen Veranstaltungen sind Voranmeldungen erforderlich. Anmeldungen nimmt die FTG-Geschäftsstelle unter der Rufnummer 77 49 29 entgegen. *fs

FRANKFURT A. M. Mehr als 55 000 Soziahilfeempfänger gibt es in Frankfurt. Die Anzahl der Bedürftigen steigt, die Probleme sind bekannt: hohe Mieten, Arbeitslosigkeit, Verschuldung, Krankheit werfen täglich Familienväter, Alleinerziehende, Ausländer, "Menschen wie du und ich" aus der Bahn. Ob und wieviel Anspruch auf Sozialhilfe besteht, wissen die wenigsten. Auf dem Sozialamt erhalten die Antragsteller oft nur unzureichend Auskunft oder werden - bewußt oder aus Nachlässigkeit - falsch informiert.

Diesen Mißstand hat Rainer Roth vom Fachbereich Sozialarbeit der Fachhochschule Frankfurt (FH) schon vor 17 Jahren erkannt. Damals gründete er die Arbeitsgruppe "Tu was", um Sozialhilfeempfängern und solchen, die vorhaben, Sozialhilfe zu beantragen, mit kompetenter Beratung und Rechtsbeistand zu helfen.

Zusammen mit Studenten des Studiengangs Sozialarbeit der FH bietet Rainer Roth eine wöchentliche Beratungsstunde sowie schriftliche und telefonische Auskunft für Ratsuchende an. Die Arbeitsgruppe (AG) besteht aus etwa 25 Studenten, die vor allem die Erfahrung mit der rauhen Wirklichkeit dazu bewegt, bei "Tu was" mitzuarbeiten. "Ein Paragraph im Bundessozialhilfegesetz sieht harmlos aus. Was er aber in der Realität für einen Antragsteller bedeuten kann, wurde mir erst durch die Arbeit in der AG klar", sagt Studentin Ursula Herzberg.

Im Monat beraten die ohne Bezahlung arbeitenden Studenten 80 bis 100 Menschen aus Frankfurt, dem Umland und in jüngster Zeit auch aus Ostdeutschland. Durch die praktische Arbeit kann "mancher Student jedem Sachbearbeiter auf dem Amt was vormachen", meint Roth.

Die meisten Anfragen kommen per Brief oder Telefon. Anhand des Bundessozialhilfegesetzes (BSHG) kann ein Großteil der Probleme in Sitzungen der AG rasch gelöst werden. Innerhalb von ein bis zwei Wochen werden die von den Studenten selbständig verfaßten Antworten verschickt. "Viele gehen vom Sozialamt mit dem Gefühl, da stimmt doch was nicht' weg. Fast immer ist es dann so, daß wir Fehlentscheidungen des Amtes entdecken, wenn diese Leute zu uns kommen", sagt Rainer Roth. "Da werden Zahlungen unterschlagen, verwirrende Rechnungen aufgestellt und falsche Informationen an die Klienten weitergegeben."

Etwa hinter 75 Prozent der Fälle, die die AG bearbeitet, verbergen sich nach Schätzungen des "Tu was"-Leiters "krasse Fehlentscheidungen, die als Rechtsbrüche anzusehen sind". Vor allem die Sozialämter der umliegenden Landkreise sind ihm durch knauseriges Verhalten aufgefallen. "Es wird ein Sparkurs gefahren. Ich habe noch nie erlebt, daß jemand wegen eines Irrtums zuviel Sozialhilfe erhalten hätte", erzählt Anita Köbler, die in der Gruppe mitarbeitet. Besonders Ausländer würden von Sachbearbeitern immer wieder vertröstet, um eine Entscheidung über die Gewährung von finanzieller Hilfe zu verzögern.

"Muß mir das Sozialamt ein Bett für mein Kind bezahlen?" fragt eine alleinerziehende Mutter; "Wieviel Geld darf die Bank monatlich vom meinem Konto pfänden?" fragt der verschuldete Arbeiter; "Bin ich für meinen Sohn unterhaltspflichtig?" möchte der geschiedene Ehemann wissen. Mit solchen speziellen Fragen beschäftigt sich die Arbeitsgruppe bei ihrer wöchentlichen Beratungsstunde. In Zweifelsfällen begleiten Studenten die Ratsuchenden beim Gang zur Behörde. "Erfahrungsgemäß bearbeiten die Beamten dann Fälle viel schneller und unkomplizierter", weiß Anita Köbler.

Zusätzlich zur Sozialberatung stellt die AG einen Leitfaden her, in dem das Sozialhilferecht überschaubar erklärt ist. Das Nachschlagewerk wurde inzwischen rund 100 000mal verkauft. Auch künftig will die AG "Tu was" aktiv bleiben. Es gab Tiefpunkte während der vergangenen 17 Jahre, ans Aufgeben hat Roth jedoch nie gedacht: "Wir sind so bekannt, daß der Druck von außen viel zu hoch wäre, um den Laden zu schließen."

Die Beratungsstunde der AG "Tu was" ist - außer in den Semesterferien - montags von 17 bis 19 Uhr im Raum 10 der Fachhochschule Nordweststadt. hen

FRANKFURT A. M. Auf zusätzliche Einkommensmöglichkeiten für Sozialhilfeempfänger hat die Erwerbsloseninitiative der Evangelischen Luthergemeinde hingewiesen. Wie der Sozialarbeiter der Gruppe, Michael Eismann, erläuterte, könnten im Bereich der Alten- und Krankenpflege monatlich 316 Mark zusätzlich verdient werden, ohne daß das Sozialamt dies von der Sozialhilfe abziehe. Bereits im vergangenen Jahr habe der Leiter des Frankfurter Sozialamtes verfügt, daß "Einkommen, welche im Rahmen der Betreuung kranker, alter und behinderter Menschen" erzielt wurden, bis zu dieser Höhe mit dem Geld vom Sozialamt nicht verrechnet werden. "Mehrbedarfszuschlag" heißt das in der Sprache der Ämter. Erstaunt zeigte sich Eismann darüber, daß diese seiner Meinung nach "erfreuliche Regelung" vielen seiner Kollegen bei Stadt und Sozialamt nicht bekannt sei. Seine Vermutung: "Das soll wohl - aus finanziellen Gründen - nicht an die große Glocke gehängt werden."

Diese Regelung betrifft allerdings lediglich Sozial-, nicht aber Arbeitslosenhilfe-Empfänger. Diese dürfen höchstens 30 Mark wöchentlich dazuverdienen, alles weitere wird zur Hälfte vom Arbeitsamt wieder abgezogen. Der Grund für die ungleiche Behandlung: Arbeitsämter müssen sich an das "Arbeitsförderungsgesetz" halten, und das ist Bundesrecht. Dagegen wird die Sozialhilfe von den Kommunen geregelt.

Der Verein "Hilfe im Nordend" (HIN), der zur evangelischen Luthergemeinde gehört, bietet sich als Vermittler solcher Tätigkeiten an. Für etwa zehn Mark Netto-Stundenlohn stellen Mitglieder der Erwerbslosengruppe im HIN ihre Hilfe zur Verfügung. Treffpunkt der Gruppe ist jeweils Montags (13 bis 19 Uhr) und Freitags (10 bis 16 Uhr) im Gemeindehaus, Musikantenweg 58. Nähere Informationen können unter der Rufnummer 49 05 74 erfragt werden. *fs

FRANKFURT A. M. Beim "2. Gardetanzsport- und Aufstiegsturnier" der Turn- und Sportgemeinde Eschborn ertanzte sich die Solistin des Karnevalvereins "Der Frankfurter 02", Julia Hoffmann, den ersten Platz in der B-Schülerklasse. Erste wurde außerdem die Damengarde mit einem Showtanz in der A-Klasse Modern Dance. Einen schönen dritten Platz belegte die Kindergarde in der Schülerklasse B.

Mit drei gewonnenen Pokalen gehörten die "02er" zu den erfolgreichsten Teilnehmern des Turniers. Werner Bachmann, der Vorsitzende des Vereins, bedankte sich für die guten Leistungen bei den Aktiven sowie bei Trainerin Gudrun Durand und den Betreuerinnen der Garde. dixi

FRANKFURT A. M. Mit dem Vorsitzenden Klaus-Jürgen Koch geht der Frankfurter Karnevalverein 1911 und seine Maagard in die Kampagne 1992/93, in deren Mittelpunkt wieder der 1956/57 aus der Taufe gehobene "Kongreß der Narren" stehen wird. Dabei überrascht der Vorstandsbeschluß, mit dieser bedeutenden Veranstaltung im Januar 1993 in die Fechenheimer Turnhalle zu gehen.

Bei der Jahreshauptversammlung 1992 standen die Neuwahlen im Vordergrund. Neben dem Vorsitzenden Koch wurden Eckhart Demel (Zweiter Vorsitzender), Inge Zitouni (Erste Kassiererin), Willi Lindenfeld (Zweiter Kassierer), Gabriele Gilg (Erste Schriftführerin) sowie Archivar Theo Müller wiedergewählt.

Neu in den Vorstand zogen ein: Waltraud Hofmann (Zweite Schriftführerin), Gerfried Gatzka (Archivar) sowie als Archivarinnen Ingrid und Katharina Koch. Hans-Uwe Diehl blieb Gardekommandeur (Stellvertreter: Egon Koch), Manuela Koch Gardekommandeuse (Stellvertreterin: Tanja Himmelein). dixi

FRANKFURT-NORDWEST. Panik auf dem Tolstoi-Deck: Aus ist's mit der Weltreise per Ozeandampfer, die "Fjodor Dostojewski" steuert geradewegs aufs Jüngste Gericht zu. Ob Eisberg oder Weißer Hai - was spielt es für eine Rolle? Hauptsache "wir amüsieren uns zu Tode". Schnell noch ein Foto fürs Familienalbum und dann: rein in die Apokalypse. Vom Traumschiff bis zur Titanic ist's nur ein Katzensprung.

Ein Schiff als schwimmender Mikrokosmos. Darauf ein Haufen eitler Egozentriker, Witwen und solche, die es noch werden wollen, die Taschenausgabe von Sascha Hehn und ein Muttersöhnchen auf Freiersfüßen - das kann ja nicht gutgehen. Was als friedlicher Bootstrip gen Südsee beginnt, endet in einem turbulenten Desaster. Titel des "Dramas", das von der Theatergruppe "Mixtour" herrlich komödiantisch in Szene gesetzt wurde: "Tante Milli auf Nawiliwi".

Ja so muß es gewesen sein, damals, auf der Titanic, als jeder an sich dachte und keiner an den Untergang. Die beiden Schwägerinnen (Maria Pohl, Irene Vetter), die ihr gattenloses Dasein cocktailschlürfend genießen ("Mein Erwin hat sehr schöne Zähne - wenn er sie reintut"). Die verhinderte Operettendiva (Ursula Schubert-Müller), die "von Kopf bis Fuß auf Liebe" und so weiter. Oder die betagte Lebedame im Lederrock (Erna Polumsky), die noch Träume hat: "Das wär's doch - eine ganze Nacht lang bei den Wilden . . ." Die freilich sind längst an Bord: Auf dem Puschkin-Deck und in der Odessa-Galerie sind sie furchtbar nett zueinander, ein bißchen Smalltalk, ein bißchen Landgang mit Hula-Hoop-Lächeln - "auf der Fjodor Dostojewski gibt es keine Probleme". Oder etwa doch?

Denn hinter der fröhlichen Fassade beginnt es allmählich zu bröckeln: Da kratzen sich die hüftschwingenden Animateurinnen (Nadja Peschel, Jutta Dettler) fast die Augen aus, da spricht die Intelektuelle (Elsa Müller) tüchtig dem Alkohol zu und die Naive (Ursula Strupp) trägt ihren Vogel spazieren. Die eigentlichen Wilden - so die Botschaft dieses skurrilen "Schiffsdramas" - tragen Seidenhemden und Abendrobe und haben enorme Ähnlichkeit mit Herrn und Frau Nachbar.

Irgendwo zwischen Traum und Trauma haben die Hobby-Akteure von "Mixtour" ihr selbstgeschriebenes Stückchen Theater angesiedelt. Mit Slapstick und Wortwitz spielten sie sich eineinhalb Stunden lang in Richtung Katastrophe. Gelungen vor allem war dabei die Darstellung der unterschiedlich alten Menschen an Bord.

Das freilich ist kein Wunder: Denn hinter dem sinnigen Namen "Mixtour" verbirgt sich eine Gruppe von Studenten und Seniorinnen. Ins Leben gerufen wurde das Theaterexperiment Mitte vergangenen Jahres von Sozialpädagogik-Lernenden und -Lehrenden der Fachhochschule Frankfurt. Die Gruppe um die Dozenten Eva Weber und Ingomar Grünauer hatte mit ihrem Projekt "Kulturarbeit und Animation" vorher schon ganz andere Dinge gewagt: Etwa Kabarettnummern, Brecht- und Horváth-Adaptionen oder auch das Stadt-Animationsprogramm "Die unglaubliche Geschichte des Ungeheuers von Loch Ness, das nach Bad Vilbel kam".

Ähnlich erfolgreich verlief nun die Theaterarbeit zwischen jung und alt, die im Oktober 1991 begann. "Ein interessanter, aber auch komplizierter Prozeß", erläuterte Eva Weber. Denn aus unzähligen Improvisationen mußten geeignete Sequenzen gefiltert werden. Per Video wurden die Stärken und Schwächen der Laiendarsteller entdeckt. Zahlreiche Szenen wurden um- und neugeschrieben, eine "verrückte Rahmenhandlung" kreiert, Musik mußte ausgesucht werden.

Der Aufwand der Akteure hat sich gelohnt. Lange vor Beginn war die Aula der Fachhochschule in der Nordweststadt restlos ausverkauft. Während der Vorstellung erhielten die Akteure permanent Szenenapplaus. Grund genug für Eva Weber, schon jetzt anzukündigen, daß das ungewöhnliche Projekt fortgesetzt werden wird.

Das Stück "Tante Milli auf Nawiliwi" ist jedoch auch noch zweimal zu sehen: am 14. September, 19 Uhr, im Pariser Hoftheater in Wiesbaden und am 17. September, 15 Uhr, im Bockenheimer Bürgertreff "Titania", Basaltstraße 23. *ind

KREIS OFFENBACH. Das schleswig- Holsteinische Wattenmeer ist vom 4. bis 10. Oktober Ziel eines Bildungsurlaubs der Kreisvolkshochschule. Untersucht werden soll dabei der ökologische Zustand dieses weltweit einmaligen Biotops.

Von der Hallig Hooge aus werden Exkursionen unternommen - beispielsweise mit einem eigens gecharterten Schiff nach Amrum und auf Nachbar-Halligen oder zu Fuß auf nur mit spezieller Genehmigung zu betretenden Vogelschutz- Halligen oder Außensände. Die Teilnehmer werden seltene, den Bewohnern des Binnenlandes kaum bekannte Vogelarten wie den Knut oder die Ringelgans kennenlernen, die im Wattenmeer beim Flug ins Winterquartier Station machen.

Auskünfte erteilt die KVHS unter der Rufnummer 0 69 / 8 06 85 71. ttt

BORNHEIM. Arge Betroffenheit unter den rund 130 Mitgliedern des Carneval- Vereins "Pierrette" löste die Kündigung des Vereinsraumes in der Berger Straße 237 aus. Nach dem 31. August (bis dahin muß der Raum geräumt sein) sieht sich der 1898 gegründete Verein samt seiner Jugend "ersatzlos auf die Straße gesetzt", wie es verbittert der langjährige Vorsitzende Heinz Oefner beschreibt. Bornheims ältester Karnevalverein teilt dieses Schicksal mit seinem Nachbarverein, den "Stutzern". Während das "Stutzer"-Heim in der Rendeler Straße einem Neubau weichen muß, wird im Raum der "Pierrette" vorerst die Bauleitung für dieses Projekt untergebracht.

Sechs Jahre lang florierte das Vereinsleben der "Pierrette", die jungen und älteren Mitglieder hatten eine Heimstatt, in der sie sich wohlfühlten. In der Berger Straße trainierten die Garden, probte das Männerballett. Auch für Mitgliederversammlungen, Vorstandssitzungen, Näh- und Bastelabende und andere Zusammenkünfte (etwa Weihnachtsfeiern oder Kerwetreffen) war der 50 Quadtratmeter große Raum ideal.

Der hatte seinerzeit einer Rumpelkammer geglichen, als die "Pierrette"-Mitglieder mit der Renovierung begannen. Vorher waren dort vor allem Tische, Stühle und Bänke gelagert worden. Erst wurde entrümpelt, dann waren handwerkliche Fähigkeiten und Ideen gefragt. In etwa 800 freiwilligen Arbeitsstunden verwandelten fleißige Helfer der "Pierrette" die einst triste Stätte in einen schmucken Vereinsraum mit holzverkleideten Wänden, Holzfußboden, Ölofen und sanitären Einrichtungen.

Das Archivmaterial der "Pierrette" - die Bühnenaufbauten, das Material für Fest- und Komiteewagen, Uniformen und anderes mehr - ist seit längerer Zeit bereits in einem ehemaligen Luftschutzbunker im Riederwald gelagert. Dort versucht der Verein nun auch, seine restlichen Einrichtungsgegenstände aus der Berger Straße unterzubringen. Doch "es wird sehr eng werden", fürchtet der Vorsitzende.

Für die Gardemädchen hat der Vorstand die Trainingsfrage erst einmal lösen können. Dem Nachwuchs und dem Tanzcorps räumt die Saalbau GmbH im Bürgertreff Bornheim (Saalburgstraße 17) mittwochs (17 bis 19 Uhr) Probemöglichkeiten ein. Die recht knapp bemessene Übungszeit werden sich die Mädchen mit den Mitgliedern des Männerballetts teilen müssen, wenn keine andere Lösung gefunden wird. Bleibt die Frage: Wohin bei Mitgliederversammlungen, Vorstandssitzungen, Gardesitzungen, Elferrats- und Vortragendentreffen?

"Noch wissen wir es nicht", sagt der Vorsitzende. "Die Stadt Frankfurt erwartet von uns jugendfördernde Vereinsarbeit, läßt uns aber glatt im Regen stehen." Mittlerweile hält der Vorstand Ausschau nach einer neuen Bleibe. Karin Oefner, langjähriges Vorstandsmitglied, versucht es über das Planungsbüro der Stadt. Dort hat sie bereits die Sorgen des Vereins vorgetragen, jedoch bislang ohne Erfolg. Sie will sich aber "so leicht nicht abspeisen lassen" und hat eine eigene Strategie entwickelt: "Mindestens einmal wöchentlich stehe ich bei diesem Amt auf der Matte", kündigt sie Ausdauer an. "Natürlich werden wir auch konkrete Vorschläge unterbreiten und nicht nur einfach so den Bediensteten der Stadt auf die Nerven fallen."

Vorerst will der Frankfurter Musikverein helfen. Er hat angeboten, dem freundschaftlich verbundenen Carnevalverein "Pierrette" gelegentlich seinen Raum in der Berger Straße für Zusammenkünfte zu überlassen. "Dafür sind wir dankbar", freut sich Heinz Oefner über das Angebot der Nachbarn. dixi

FRANKFURT-NORDWEST. Von den Betonwänden am Limescorso hallt unüberhörbar Nina Hagen wider, ein paar Ecken weiter zelebrieren zwei Nachwuchs-Musiker einen Rap-Song. Dort, wo sonst Köpfe über wissenschaftlichen Texten rauchen, herrscht ausgelassene Stimmung: Die Sozialpädagogen und -arbeiter der Fachhochschule (FH) Frankfurt feiern wieder einmal ihr Sommerfest.

Bis spät in die Nacht tummeln sich die vielleicht 400 Studenten auf dem kleinen Campus neben dem Nordwestzentrum. Zwischen Grafitti und Politparolen hat der Allgemeine Studentenausschuß (AStA) der FH mehrere Stände aufgebaut. Vegetarische Reispfannen und asiatische Leckereien gibt es dort, Baguettes, Steaks und Bratwürstchen - so ganz ohne Vorlesungen läßt sich's in dem Uni-Ableger gut leben. Zumal nebenan, in zwei Aulen, ein abwechslungsreiches Kulturprogramm geboten wird.

Dort hat - nach monatelangen Vorbereitungen - ein ungewöhnliches Theaterexperiment Premiere: Das Ensemble "Mixtour", eine Gruppe von Studenten und Senioren, brilliert mit dem selbstgeschriebenen Stück "Tante Milli auf Nawiliwi" (siehe nebenstehenden Bericht).

Auf der kleinen Bühne verabreichen gleich im Anschluß einige FH-Satiriker eine "Überdosis" Kabarett, während 50 Meter weiter die Live-Bands "Luzy", "Plattzacher" und "Deserted" auftreten. Ausdauer ist beim Besucher gefragt - wer vor Mitternacht die Segel streicht, verpaßt die Hälfte des Programms. *ind

FRANKFURT A. M. Frage Nummer zwölf hat es in sich. Das weiß Hans Hermann Müller, der für das Feriensuchspiel der Naturfreunde zuständig ist, schon vor Beginn der Tour.

Vor ein paar Jahren hatte er die Frage nach den vier Tieren am Gutenbergdenkmal nämlich schon einmal in den Fragenkatalog zur Fahrrad-Rallye aufgenommen. Damals haben die Radler zwar Stier, Elefant und Löwe einwandfrei identifiziert, doch der vierte Kopf, aus dem am Gutenbergdenkmal das Wasser spritzt, bereitete Probleme: Pferd oder Esel, lauteten die Spekulationen. Jetzt hat sich Müller eigens beim Amt für Denkmalpflege vergewissert. Es ist weder Pferd noch Esel, sondern ein Lama.

Das ist nur eine der 33 denkmalgeschützten Merkwürdigkeiten, die Müller für das jährliche Suchspiel mit dem Fahrrad ausfindig gemacht hat.

Müller: "Wir wollen mit der Tour zeigen, daß es immer noch Ecken der Stadt gibt, die man noch nicht gesehen hat."Dazu brauchen die Radfahrer auch gar keine großen Touren zu unternehmen. Die Fahrradfahrer sind hauptsächlich in der Innenstadt unterwegs. Denn: "Wir wollen mit der Aktion auch zeigen, daß es möglich ist, in der Frankfurter Innenstadt Fahrrad zu fahren."

Etwa 50 Radler sind es, die zum Treffpunkt am Römerberg gekommen sind. Von dort aus geht's durch die Innenstadt, dann nach Sachsenhausen zum Deutschordenhaus und zum Leinwandhaus.

In Niederrad ist Endstation: Im Naturfreundehaus am Niederräder Poloplatz warten schon einige Mitglieder der Naturfreunde mit Kaffee und Kuchen auf die Teilnehmer.Hier wird auch der glückliche Gewinner ausgelost: Dem winkt ein Wochenende im Naturfreundehaus an der Lahn. "Aber nur", schränkt Müller ein, "wenn er mit den Naturfreunden die Radtour dorthin macht!"

Nähere Informationen zum Programm der Radfahrer-Gruppe bei den Naturfreunden gibt Hans Hermann Müller, der unter der Telefonnummer 54 66 47 zu erreichen ist. sen

FRANKFURT A. M. Winston Salem im US-Bundesstaat North Carolina ist Zentrum der nordamerikanischen Tabakindustrie. Daß die Großstadt im Südosten der USA aber mehr als nur Glimmstengel zu bieten hat, wissen die Frankfurter seit Jahren: Alljährlich gastieren in Frankfurt Musikstudenten auf ihrer Europatournee. Stadträtin Lilly Pölt empfing jetzt die 82 US-amerikanischen Gäste der "North Carolina School of the Arts" mit ihrem Rektor Alex Ewing im Römer.

Im ehrwürdigen Kaisersaal herrschte eine lockere, beinahe familiäre Atmosphäre, als die Stadträtin Grüße des Magistrats und der Stadt Frankfurt überbrachte. Man kennt sich. Bereits zum 13. Mal in 14 Jahren dient Frankfurt den Musikerinnen und Musikern als "Hauptquartier" während ihrer vierwöchigen Tournee durch Europa. Zu knapp 250 Konzerten brachen sie seit 1979 von hier aus auf. Der Grund, weshalb ausgerechnet die Mainmetropole zum Stützpunkt auserkoren wurde, hat weniger verkehrstechnische als wirtschaftliche Gründe: 1979 kaufte die Philipp Holzmann AG ein Bauunternehmen in North Carolina, das bis dahin finanzieller Sponsor der Musikhochschule in Winston Salem war. Gern übernahm das Frankfurter Unternehmen auch diese Verpflichtung der Tochterfirma. Seither organisiert und finanziert sie die sommerliche Europatournee. Ein einziges Mal fiel die Konzertreise ins Wasser: Der Konflikt mit Ghaddafi und die Furcht vor libyschen Terroranschlägen verhinderte 1986 den Europatrip.

Für die 75 Musikstudenten und ihre Begleiter sind die vier Wochen in Europa alles andere als Urlaub. Nach der Ankunft am Pfingstmontag und zwei langen Probentagen stand zuerst eine anstrengende Schallplattenaufnahme auf dem Programm. Danach begann für die US- amerikanischen Musiker die eigentliche Tournee mit vielen Konzerten, unter anderem in Wien, Berlin und Nordfrankreich. Und dazwischen kehrten sie immer wieder zum "Stützpunkt" Frankfurt zurück. Auch nach dem Empfang im Römer, Stadtrundfahrt und einem Besuch in Sachsenhausens Ebbelwei-Viertel bleibt wenig Zeit zum Verschnaufen: Zwei Tage später geht's weiter nach Mailand, Marseille, Aix-les-Bains und Reims.

Erst am 5. August ist die Hektik vorüber - dann fliegen die jungen Musiker wieder zurück in das Land der Tabakfelder.Die "North Carolina School of the Arts" mit ihrer Unterabteilung "School of Music" ist einzigartig in den USA. Die musikalische Ausbildung beginnt dort bereits im Gymnasiastenalter; die Schüler absolvieren die High School - unserem Gymnasium entsprechend - und studieren parallel dazu ihr Instrument. Eine kleine Kostprobe ihres Könnens gaben einige der jungen Künstler beim Empfang im Kaisersaal: Zu Beginn musizierte ein Streichquartett den zweiten, immens schwierigen Satz aus Friedrich Smetanas Quartett "Aus meinem Leben". Eine etwas leichtere Aufgabe hatte ein achtköpfiges Blechbläserensemble, das bewunderswert präzis und mit Liebe zu delikaten Details ein kurzes "Canzone" von Giovanni Gabrieli spielte. Der kleine Auftritt im Kaisersaal, der nicht nur die Stadträtin in Begeisterung versetzte, war gleichzeitig öffentliche Generalprobe, denn abends konzertierten die Studenten aus Winston Salem in der Kirche St. Leonhard (Alte Mainzer Gasse) für eine gute Sache: der Erlös dieser mittlerweile fast schon traditionellen Veranstaltung kam Multiple-Sklerose-Kranken zugute. bai

FRANKFURT-NORDWEST. Eben noch brutzelten Reibekuchen auf dem Rost über dem Feuer - kurz darauf ist von dem Berg aus Kartoffelpuffern nur ein kleiner Rest übrig. Warum sollte man das Mittagessen denn auch in die Länge ziehen? Auf dem Abenteuerspielplatz Nordweststadt gibt es genug zu tun für die Sechs- bis 14jährigen, die hier ihre Ferien verbringen. Hier - das ist unweit des Nordwestzentrums, aber dennoch weit weg von der Stadt. Denn der Abenteuerspielplatz ist eine eigene Welt.

Auf dem Gelände wachsen Bäume und wilde Wiesen, die Häuser sind aus buntem Holz und selbstgezimmert. Werkzeug und Holz gibt's in der kleinen Hütte am Eingang. Die ist auch das Spiele-Lager, in dem jederzeit Federballschläger, Fußbälle und allerhand mehr für die jungen Besucher bereitliegen. Doch heute gibt es noch einen anderen Programmpunkt: Es wird getöpfert.

In dem kleinen Pavillon auf dem Gelände entstehen Teller aus Ton, die die Kinder mit eigenwilligen Emblemen verzieren; mit Büffelspuren, Blitzen und Bärentatzen. Ganz so wie auf den Bildern an der Wand, auf denen altes, indianisches Geschirr zu sehen ist. Das ist kein Zufall. Das Thema in diesen Sommenferien sind Indios, erklärt Edith Wenzel, eine der Sozialarbeiterinnen, die sich auf dem Platz um die Kinder kümmert. In den sechs Wochen wollen die Mitarbeiter die jungen Spielplatz-Besucher an eine fremde Kultur heranführen, ihnen erklären, wie Indios im fernen Südamerika leben - und gelebt haben.

Damals, als Kolumbus sich auf dem Weg nach Indien machte, in Amerika strandete und so einen Kontinent "entdeckte", wie es heute heißt. Dieses "Entdecken" wollen die Pädagogen ein bißchen kritisch beleuchten, deutlich machen, daß es eine eigene Kultur der Indios gibt.

Dazu wird nicht nur getöpfert. Die Kinder basteln auch Trommeln und Rasseln, sie zaubern Metallschmuck aus alten Blechbüchsen, sie arbeiten mit Leder und Holz. Sie spielen Theater, tanzen und weben Ponchos. In der letzten Ferienwoche wird der Mexikaner Matlaltoto in einem Workshop zeigen, wie Schmuck gefertigt wird. Auch Filme werden gezeigt. Die Ferien enden mit einem großen Fest, das alle Ergebnisse präsentieren soll.

Der Abenteuerspielplatz in der Nordweststadt, Hammarskjöldring 1, ist in den Ferien montags bis freitags von 11 bis 17.30 Uhr geöffnet. *sen

SACHSENHAUSEN. Eine schöne Tradition pflegt Galeristin Elke Jordy: Alljährlich sind in der Galerie Wasserweg 4 die Bilder von Johannes Rath zu sehen. Kurz vor der Sommerpause ließen sich viele Galeriebesucher von den Werke aus den fünfziger und sechziger Jahren begeistern.

"Es ist fast schon eine eingeschworene Gemeinschaft, die von weither kommt, um die Bilder anzugucken" bekennt Frau Jordy nicht ohne Stolz. Kein Wunder: Der verstorbene Künstler war ihr Vater. Von Vetternwirtschaft kann indes keine Rede sein; nicht die Blutsbande sind das Motiv für die immer wiederkehrende Ausstellung mit wechselnden Bildern, sondern die Qualität der Arbeiten. "Was mein Vater vor über 30 Jahren gemalt hat, ist heute völlig modern", meint die Künstler- Tochter mit Recht.

Wer die zweiwöchige Ausstellung besuchte, konnte sich an der beinahe heiteren Welt des Johannes Rath erfreuen. Mit Collagen, Aquarellen, Arbeiten aus Ölkreide, Tusche oder Bleistift schuf er eine eigene Realität fernab aller Formalismen. Die weichen Konturen verselbständigen sich und lassen hin und wieder ein konkretes Sujet erkennen: Eine Landschaft mit See etwa oder ein Atelier mit Staffelei.

Doch vornehmlich ist es das Spiel mit sich verschiebendem Vorder- und Hintergrund, mit farblicher Dominanz und Einbeziehung des Materials. Da lugt schon einmal der Untergrund aus ganz profanem Zeitungspapier hervor, oder das Weiß des Papiers wird zum Bedeutungsträger.

Arbeiten auf Leinwand waren nicht dabei; insgesamt existieren nur etwa 20 Bilder dieser Art in Privatbesitz, verstreut in der gesamten Bundesrepublik. Ein Problem: Viele Bilder hatte der freigiebige Künstler und Pfarrer unsigniert verschenkt. Sie wiederzufinden ist keine leichte Aufgabe.

Die Galerie Wasserweg 4 ist vorerst wegen der Sommerpause geschlossen und öffnet ihre Türen wieder ab dem 4. September. Telefonisch zu erreichen ist Elke Jordy dann unter den Rufnummern 61 96 14 oder 51 21 43. amo

KALBACH. Ortsvorsteher Franz Syha (CDU) hat Verständnis für den rot-grünen Magistrat. Der hatte die Erweiterung des Park-and-ride-Platzes an der U-Bahn- Haltestelle "Kalbach" abgelehnt (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Auch der Christdemokrat aus dem Ortsbeirat 12 meint: "Die Parkplätze reichen aus." Und: "Sogar für die Großveranstaltungen in der Leichtathletik-Halle sind genügend Stellplätze vorhanden."

Vor einem Jahr hatte die Stadtverordnetenversammlung den Magistrat aufgefordert, "unverzüglich" den Ausbau des Parkplatzes in die Wege zu leiten. Jetzt teilte der Magistrat den Stadtverordneten mit, daß der Platz nur zu 85 Prozent ausgelastet sei. Von den 400 vorhandenen Stellplätzen für Fahrzeuge an der Haltestelle der U 2 werden demnach nur 340 von den Pendlern regelmäßig genutzt. Deshalb sei der etwa 200 000 Mark teure Ausbau des Parkplatzes für weitere 100 Abstellmöglichkeiten "nicht erforderlich".

Die 2000 Quadratmeter große Wiese ist zwar seit Jahren als Erweiterungsfläche des Parkplatzes reserviert. Doch auch die neue Sporthalle am Martinszehnten, rund 500 Meter von dem Park-and-ride-Parkplatz entfernt, rechtfertige nach Ansicht des Magistrats den Ausbau des Parkplatzes nicht. Der Grund: Dort gebe es bereits 250 Parkplätze, und Großveranstaltungen liefen dort nur an Wochenenden oder abends, wenn die Pendler denPlatz neben der Autobahn bereits wieder verlassen hätten. kan

FRANKFURT-NORDWEST. "Wann haben Sie das letzte Mal ein gutes Buch gelesen?", fragten die Programmgestalter im Nordwestzentrum. Gemeint ist mit dem "guten Buch" der ewige Bestseller, die Bibel. Zehn Tage lang bewunderten Besucher des Einkaufsdorados originale Handschriften, die Erstausgabe der Lutherbibel von 1534, die katholische Gegenausgabe, andere, meisterlich illustrierte Folianten und Exponate des Jüdischen Museums von der Thora, der Gesetzeslehre, bis zur hebräischen Bibelübersetzung. Darunter auch eine Buchbinderwerkstatt aus dem 17. Jahrhundert und ein Nachbau der Gutenbergpresse.

"Wir wollen mit diesen Aktionen auf die Wichtigkeit des Glaubens hinweisen, gerade in einer sehr konsumorientierten Zeit", erklärte Bernd Oettinghaus, Leiter des Christlichen Zentrums Nordweststadt, einer freien evangelischen Gemeinde, die sich zum Ziel gesetzt hat, "den drohenden Glaubensverlust in die christliche Religion durch populäre Darbietungen" wettzumachen.

So gab es an den zehn Tagen ein buntes Programm, an dem verschiedene, auch internationalen Gruppen gestalterisch mitwirkten: Gesangsgruppen, Steptänzer, Jugendgottesdienste, einen Kindernachmittag, Auftritte des Posaunenchors der freien Gemeinde und Musik von der Tropeninsel Sri Lanka. Einer der Höhepunkte war der Auftritt der Black- Gospel-Soul-Band "Joe Readen and the sounds of Joy" von der "Newborne Ministry" in Wiesbaden.

Mitten im Trubel des Wochenend-Einkaufs interpretierten drei Frauen im Chorus und der Vorsänger Joe Readen urwüchsige Gospels. Ihre Instrumente hatten die Musiker wegen der Überakustik im Zentrum nicht mitgebracht. Sehr schön war eine pantomimische Umsetzung des Glaubensbekenntnisses.

Joe Readen begab sich mit seinem Mikrofon hinunter von der Bühne unter die Leute, redete mit ihnen und animierte sie, mitzumachen. Das Gospel (englisch "Evangelium" ) beschäfigt sich in Liedform mit Texten und Ereignissen aus dem Evangelium; ab 1960 wurde es in Amerika zur Wurzel des Soul. Die Botschaften werden künstlerisch überbracht und drücken Gefühle der Menschen aus: die Zuhörer werden aktiv mit einbezogen.

Im Nordwestzentrum stieß der Auftritt auf große Resonanz. Viele Besucher blieben mit ihren Einkaufswagen stehen, schauten von der zweiten Ebene herab oder stellten sich vor die Bühne.

"Durch diese Art der Präsentation wollen wir die Inhalte der Bibel näherbringen", erklärte Oettinghaus, "und bis jetzt sind wir zufrieden; das Interesse an der Bibelwoche ist erstaunlich groß."

Möglich gemacht haben die Aktionstage vor allem das Management des Nordwestzentrums, das die Finanzierung übernahm, und der Privatsammler Reinhard Gerber, der die Folianten zur Verfügung stellte. Das Risiko, sie in Vitrinen auszustellen - durch die Lichteinstrahlung ist das alte Papier starken Belastungen ausgesetzt - ist er zusätzlich eingegangen.

Da gab es neben mehreren "Biblia Germanica" (Ausgaben von 1641, 1649 und 1665) die heilige Schrift der Israeliten, eine "Biblia polyglotta" , die biblia latina, eine plattdeutsche Bibel und sogar eine "biblia czeska" von 1549.

Hinter der Bühne waren verschiedene Stände aufgebaut. Das überkonfessionelle Bildungswerk "Wycliff", das bisher die Bibel in 265 Sprachen übersetzt hat, informierte über seine internationale Arbeit und geplante Projekte, an einem anderen Tisch waren die derzeit erhältichen Bibelausgaben ausgestellt.

Eine weitere Idee der Bibelwoche, so Oettinghaus, sei es, gerade in dem von Hochhäusern und Anonymität gekennzeichneten Stadtteil vor allem die Jugendlichen wieder für die Kirche und den Glauben zu interessieren.

Die freie evangelische Gemeinde versteht sich als Alternative zu den herkömmlichen Kirchen, die ihre Unterstützung wegen des Standorts Nordwestzentrum abgesagt hatten.

Oettinghaus sah's so: "Aber gerade verbunden mit dem täglichen Konsum können wir die Leute erreichen." Sprach's - kletterte auf die Bühne, nahm das Mikrofon und behauptete: "Es gibt nichts Wertvolleres, als Gott zu kennen." *jot

RÖDELHEIM. Mit einem wuchtigen Tusch machte ein Akkordeonspieler seine Kollegen darauf aufmerksam, daß es Zeit sei, zu beginnen. Einige Plätze im Seniorenorchester der Naturfreunde Rödelheim waren um 17 Uhr jedoch noch nicht besetzt. Anscheinend warteten die Musiker auf den Urenkel des Ortsgruppenvorsitzenden Emil Guntermann. Denn als dieser auf Papas Rücken in der Stadtteilbücherei eintraf, begann das volkstümliche Konzert.

Das Seniorenorchester der Naturfreunde hatte sich mit der Mandolinen- und Akkordeongruppe sowie dem gemischten Vereinschor zusammengetan, um eine Stunde zu musizieren. Anlaß war das 70- jährige Bestehen der Ortsgruppe Rödelheim. Abwechselnd spielten sie volkstümliche Märsche, Walzer, Polkas und vieles andere.

Der Vorsitzende Emil Guntermann war an diesem Nachmittag sehr beschäftigt. Er moderierte das Konzert, filmte mit einer Videokamera das Geschehen in der Bücherei, griff zwischendurch selbst zur Mandoline und sang.

Musikalisches Miteinander besaß im Verein schon immer einen großen Stellenwert. "So lange ich denken kann, haben die Naturfreunde schon ein Orchester", sagte einer aus dem Publikum. Aus 12 Mitgliedern besteht das Seniorenorchester. Die Mandolinen bilden die stärkste Gruppe innerhalb des Klangapparats, dazu gesellen sich Gitarren, Mundharmonika und eine Zither. Mit dem Marsch "Zug der Nibelungen" eröffneten die Senioren unter der Leitung von Hans Stutz, der selbst die Mandoline zupfte, das Konzert. Der Walzer "Tanzfreuden" schloß sich an, und vor dem Volkslied "Wer recht in Freuden wandern will" forderte der Vorsitzende die Zuhörer zum Mitsingen auf, was auch manche beherzigten.

Aus drei Männern und einer Frau setzt sich das erst vor kurzem gegründete Akkordeon- und Harmonikaensemble der Naturfreunde zusammen. Bevor die Musiker beginnen konnten, meldete sich der Urenkel zu Wort. Die Zuhörer quittierten diesen Zwischenfall amüsiert. Dann erfreute die Gruppe sie mit dem schwungvollen "Bayerischen Ländler", dem populären Walzer "Über den Wellen" und schließlich mit einem zweiten Ländler.

Die Mandolinengruppe der Naturfreunde, bestehend aus zwei Gitarren, Mandolinen und je einem Baß und Akkordeon sorgte mit einem verpatzten Start für Erheiterung unter den Zuhörern. "Ich war noch nicht da, das müssen wir noch üben", gab Emil Guntermann schmunzelnd zu. Mit der Polka "Aus Böhmen kommt die Musik" eröffneten die sechs Herren ihr kleines Programm. Beim Walzer "Edelweiß" sangen schon einige mit. Das folgende, sehr bekannte Volkslied "Es kommen die lustigen Tage" animierte immer mehr Besucher des Konzerts zum Mitsingen, so daß die Stimmung ihren Höhepunkt erreichte.

Anschließend bat der Vorsitzende die Sänger nach vorne. Begleitet von einer Gitarre intonierten die vier Frauen und fünf Männer drei Volkslieder. Sehr schön gelang ihnen das Lied "Irgendwo im Lande herrscht eine Bande", und der Bezug zu Inhalten der Vereinsarbeit stellt sich in der dritten Strophe hörbar ein: "Denn sie kennt nur eine Tour, raus in die Natur", sang der Chor und danach das Lied "Brüder auf zum frohen Wandern".

So ging es im Wechsel weiter. Die Zuhörer und Aktiven erlebten einen schönen Nachmittag in lockerer Atmosphäre, während der Betrieb in der Stadtteilbücherei ungestört weiterlief. Am Ende gab es verdienten Applaus von den vierzig Besuchern des Konzerts, und der eine oder andere "wanderte" noch einmal durch die Ausstellung. jot

FRANKFURT-NORD. Das Schadstoffmobil macht wieder Station. Umweltschädliche Abfälle wie Lacke, säurehaltige Flüssigkeiten oder Medikamentenreste, Batterien, Chemikalien und ätzende Substanzen sollten nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Im Norden stehen die städtischen "Müllschlucker" am Montag, 20. Juli, um 9 Uhr in Harheim (Parkplatz Zur Untermühle) und Nieder-Eschbach (Deuil- la-Barre-Straße 71), um 11 Uhr in Nieder- Erlenbach (Im Sauern 10). Dreimal halten die Gefährte wieder am Dienstag, 21. Juli: um 9 Uhr am Frankfurter Berg (Fliederweg 16) und an der Kreuzung Am Hohlacker / An der Roseneller in Berkersheim, um 11 Uhr vor der Berner Straße 69 a am Bügel. Am Mittwoch, 22. Juli, steht ein Fahrzeug ab 9 Uhr Am Schwalbenschwanz 39 in Eschersheim und ab 11 Uhr vor der Kaiser-SigmundStraße 67-75 im Dornbusch.

Die Bewohner von Heddernheim und Niederursel können ihren umweltschädlichen Müll am Samstag, 25. Juli, 9 bis 10 Uhr, zur Kreuzung Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße bringen. Das gleiche können am Dienstag, 28. Juli, um 11 Uhr die Preungesheimer (Hoherodskopfstraße 100) und um 18 Uhr die Ekkenheimer (Festplatz Hügelstraße) tun.

Am Mittwoch, 29. Juli, hält das Schadstoffmobil wieder dreimal: um 11 Uhr in Nieder-Eschbach (Deuil-la-Barre-Straße 71), um 16 Uhr in Bonames (Parkplatz Im Storchenhain) und um 18 Uhr am Frankfurter Berg (Fliederweg 16).

Und schließlich kommen die Müllschlucker am Donnerstag, 30. Juli, noch einmal in den Norden: um 11 Uhr nach Nieder-Erlenbach (Im Sauern 10), um 16 Uhr nach Harheim (Parkplatz Zur Untermühle) und um 18 Uhr nach Kalbach (Parkplatz Kalbacher Stadtpfad). *ind

FRANKFURT A. M. Kein Laut ist zu hören. Sechs Frauen stehen unbeweglich und mit geschlossenen Augen im Halbkreis zusammen. Sekundenlang geschieht nichts. Plötzlich kehrt Leben ein: Augenpaare öffnen sich kurz, schließen sich wieder. Öffnen und Schließen sich im Wechsel, bis alle sechs Augen ins Publikum blicken. Einzelne Bewegungen des Kopfes und Rumpfes folgen. Die Körper vollführen einen Tanz, der modernem Ballett gleicht.

Und dann wird das Schweigen gebrochen, die Frauen erheben ihre Stimme - Texte von Mondgöttinen brachten die Teilnehmerinnen einer Performancegruppe der Sängerin und Gesangspädagogin Alison Gould mit ihrem Stück "Zyklen" dieser Tage im Frauenkulturhaus, Am Industriehof 7-9 zu Gehör.

In Gestalt verschiedener Göttinen, wie die der Selene, Isis oder Artemis, zeigten die sechs Mitspielerinnen, was sie während ihres Kurses in der Stimmwerkstatt der ausgebildeten Opernsängerin alles gelernt hatten. Bei dem Vortrag der Texte von 6000 vor Christi bis heute kamen nicht nur Atem- und Stimmtechnik der Mitspielerinnen zur Geltung, sondern auch eigene Ausdruckskraft und selbstbewußtes Auftreten.

"Die eigene Scheu zu überwinden" und sich "selbstbewußt vor anderen Menschen zu produzieren", bezeichneten die Teilnehmerinnen als wichtigsten Ergebnis des Stimmbildungkurses auch für den Alltag. Alle waren sich einig, daß die Zusammenarbeit in der Stimmwerkstatt ihr Selbstbewußtsein seit Februar erheblich gestärkt habe.

Während der sechs Wochen Proben für das Stück "Zyklen" mußten die Frauen außer frisch gestärktem Selbstbewußtsein auch eigene Kreativität unter Beweis stellen. Die Texte der Mondgöttinen waren zwar vorgegeben, aber ihre gesangliche und tänzerische Umsetzung waren Aufgabe der Mitspielerinnen.

So formten sich die einzelnen Beiträge allmählich zu einem Stück. Das Ergebnis war eine überzeugende Performance, in der die Frauen in Gestalt mächtiger Göttinen von den Zyklen Leben und Tod, Ebbe und Flut und den Mondphasen sangen. Die Zuschauer waren begeistert und spendeten viel Applaus. Alison Gould bedankte sich bei den 30 Besuchern mit den Worten: "Was in Menge an Publikum gefehlt hat, war da an Qualität."

Seit 1983 tritt die Sängerin als Solointerpretin der Alten Musik mit eigener Lautenbegleitung in fast allen Ländern Europas auf. Darüber hinaus hat sie mit ihrer klassisch ausgebildeten Stimme auch andere Musiksparten ausprobiert, von der Oper übers Musical bis hin zur Pop- und Rockmusik.

Momentan will sie durch die Verbindung von Theater und Stimme in ihrer Performancegruppe Mitspielern und Zuschauern "Möglichkeiten bieten, etwas neues zu erleben". Diesem mehr schauspielerischen und tänzerischen Bereich widmet sie sich neben ihren Auftritten jetzt verstärkt: "Wenn ich mit der Laute auftrete, ist das sehr statisch und ich bewege mich einfach gerne", erzählt die Sängerin.

Der nächste Workshop "Entdecke Deine Stimme" mit Alison Gould ist für das Wochenende, 1. und 2. August, im Brahma Kumaris Haus in Usingen vorgesehen. Wer Interesse hat, erhält weitere Informationen unter Telefon 44 40 01. mec

FRANKFURT-WEST. Das Schadstoffmobil der Stadt Frankfurt am Main macht auch in diesem Monat wieder in den Stadtteilen Station. Alle umweltschädlichen Abfälle wie Lacke, säurehaltige Flüssigkeiten oder Medikamentenreste, Batterien, Chemikalien und ätzende Substanzen sollten daher nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können vor Ort abgegeben werden.

Gleich viermal kommen die Schadstoffmobile am Donnerstag, 16. Juli in den Frankfurter Westen: um 9 Uhr nach Griesheim (Am Gemeindegarten / Am Bunker), um 11 Uhr nach Rödelheim-Ost (Rödelheimer Parkweg 32), um 16 Uhr ins südliche Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-Stein-Straße) und um 18 Uhr nach Bockenheim (Hersfelder Straße 21-23).

Am Mittwoch, 22. Juli, können die Praunheimer ihren umweltschädlichen Müll von 9 bis 10 Uhr in der Heerstraße 255 loswerden. Am Donnerstag, 23. Juli, hält ein Schadstoffmobil um 11 Uhr im nördlichen Westend (Eschersheimer Landstraße 247), um 16 Uhr in der Ginnheimer Landstraße (Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke) und um 18 Uhr in Alt-Praunheim (Wendehammer Graebestraße). Zweimal kommen die städtischen Spezialfahrzeuge am Freitag, 24. Juli: um 9 Uhr in das südlichen Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-SteinStraße) und in die Ginnheimer Landstraße (Parkplatz unter der Rosa-LuxemburgBrücke). Am Dienstag, 28. Juli, halten sie dreimal: um 9 Uhr im Kuhwald (Braunfelsstraße / Scherbiusstraße) und im westlichen Rödelheim (Parkplatz Rödelheimer Bahnweg), um 11 Uhr in Hausen Nord (Am Ellerfeld).

Am Mittwoch, 29. Juli, steht ein Fahrzeug ab 11 Uhr im Bahnhofsviertel / Gutleut (Mannheimer Straße 119). Und am Donnerstag, 30. Juli, kommt das Schadstoffmobil um 11 Uhr in den Westen nach Griesheim (Am Gemeindegarten). *ind

FRANKFURT-SÜD. Das Schadstoffmobil der Stadt Frankfurt macht auch in diesem Monat wieder in sämtlichen Stadtteilen Station. Umweltschädliche Abfälle wie Lacke, säurehaltige Flüssigkeiten oder Medikamentenreste, Batterien, Chemikalien und ätzende Substanzen sollten daher nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Die Bewohner des nördlichen Niederrad können ihre Schadstoffe am Donnerstag, 23. Juli, von 9 bis 10 Uhr in der Goldsteinstraße 128 loswerden.

Zweimal stehen die Fahrzeuge wieder am Montag, 27. Juli, im Süden: um 9 Uhr in Sachsenhausen (Seehofstraße 48), und um 11 Uhr in Oberrad (Wiener Straße / Nonnenpfad). Am Freitag, 31. Juli, 9 bis 10 Uhr, hält ein Schadstoffmobil an der Kreuzung Rheinlandstraße / Schwanheimer Bahnstraße in Schwanheim. *ind

FRANKFURT A. M. Auf dem Grundstück der ehemaligen Mühle in Praunheim, die erstmals 1396 urkundlich erwähnt wurde, stehen heute die Geschäftsstelle der Praunheimer Werkstätten (PW) und eine Wohnanlage für Behinderte. "Diese wunderschöne Wohnanlage, bestehend aus drei Gebäuden, gleicht zunehmend potemkinschen Dörfern. Die Fassaden stehen und sehen gut aus. Bloß darf niemand dahinterblicken", erklärt Lothar W. Andres, Geschäftsführer der PW: "Um diesen Zustand zu verändern, benötigen wir drei Millionen Mark!"

Beispiele für den Zustand: Seit geraumer Zeit wird das Holzhaus nur noch zum Teil genutzt; von den insgesamt sieben Zimmern sind nur vier bewohnt. Nach dem Zweiten Weltkrieg erbaut, gleicht das Gebäude eher einer Hütte; ohne Keller oder Fundament, mit dünnen Wänden ("Energiesparen unmöglich!") und kleinen Zimmern. Unter dem Dach sind die Räume im Schnitt sechs Quadratmeter klein. Andres: "Heute entspricht solch ein Raum nicht mehr den veränderten Bedürfnissen der Behinderten. Ganz zu schweigen von Richtlinien wie beispielsweise dem Brandschutz."

Bad oder Toiletten gibt es im hölzernen Wohnhaus überhaupt nicht. Über den Hof, im gegenüberliegenden Haus, sind die sanitären Anlagen untergebracht. Auch dort herrscht kein Luxus. Zwei Badewannen für 25 Behinderte und die einzige behindertengerechte Naßzelle (Toilette, Dusche und Alarmanlage; Kosten: 60 000 Mark).

Ein Konzept sieht vor, die Praunheimer Mühlen zu modernisieren und 45 Behinderten (statt wie bisher 25) in Wohngruppen mit Familien-Charakter ein Zuhause zu geben. In den Gebäuden sollen Wohngruppen leben, die je eine Küche und ein Bad gemeinsam benutzen. "Mit den dazugehörigen Zimmern können wir dann unserer Klientel eine individuellere Gestaltung ihres Lebens ermöglichen", hofft Andres. Pläne für eine Renovierung seien vorhanden, und es könne sofort mit dem Umbau begonnen werden.

Die Pläne wurden von der Frankfurter Aufbau-Aktiengesellschaft (FAAG) ausgearbeitet. "Sie sehen einen gründlichen Umbau vor. Fassaden- und Grundrißänderungen sind in dem Plan genauso enthalten wie der Umbau der Großküche in Wohn- und Schlafräume mit Küche und Bad", erläuterte Friedrich Schmitt, Technischer Direktor und Vorstandsmitglied der FAAG. "Die Pläne für den Umbau sind bereits in Phase 4 (die Phasen im einzelnen: 1. Grundlagenermittlung oder auch Gespräch mit Bauherrn; 2. Entwurf; 3. Rücksprache mit Bauherrn; 4. Baugesuch bei den zuständigen Ämtern, Anm. d. Red.) und haben bisher etwa 100 000 Mark gekostet. Für die gesamten Planungskosten rechnen wir mit 500 000 Mark," erläuterte er. "Die drei Millionen Mark zu beschaffen, dürfte allerdings das größere Problem sein."

Aus Erfahrung weiß er, wie schwierig es ist, solch einen Betrag zusammenzutragen. Doch wäre ein Umbau in Etappen möglich. Das erwähnte Holzhaus könnte in einem ersten Schritt für etwa 400 000 Mark renoviert werden.

Andres: "Eine Renovierung der gesamten Einrichtung ist dringend erforderlich, da wir in naher Zukunft etwa 120 Wohnplätze für Behinderte in Frankfurt benötigen (siehe Kasten). Außerdem müssen wir unseren Mitarbeitern akzeptable Arbeitsbedingungen bieten, sonst laufen sie uns weg. Die Mitarbeiter haben in den letzten Jahren durch kleine Reparaturen zwar immer wieder versucht, das Schlimmste zu verhindern, aber mehr als Stückwerk kam dabei leider nicht heraus," erklärt er. Denn: Immer wieder entstanden neue Schäden; hier eine feuchte Wand, dort ein kaputter Boden.

Die Liste der Mängel ist lang, doch die Finanzierung des Umbaus ist noch nicht abgeschlossen (siehe Kasten). ara

FRANKFURT A. M. Die Situation im Behinderten-Wohnheim "Praunheimer Mühlen" wurde von den Verantwortlichen schon vor langer Zeit als "schwierig" erkannt und deshalb 1990 Pläne für den Umbau beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales eingereicht. "Für das Jahr 1991 konnten wir das Projekt nicht mehr in unseren Etat aufnehmen. Aber im laufenden Jahr sollen Mittel dafür bereit gestellt werden, wenn Gespräche aller Beteiligten stattgefunden haben", erklärte Gerhard Schaller, Referatsleiter beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales.

Die anderen Beteiligten sind der Landeswohlfahrtsverband, der Bund (dort das Ministerium für Ausgleichsabgaben), das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt (dort das Dezernat für Soziales) und der Träger selbst.

"Die Gespräche müssen geführt und alle Richtlinien geprüft werden, bevor die Mittel genehmigt werden können", erläuterte Peter Furth, Referent für Planung, Investitionen und Einrichtungen beim Landeswohlfahrtsverband. Über einen Zeitpunkt für konkrete Ergebnisse könne er derzeit keine Angabe machen.

"Unser Problem ist folgender Teufelskreis: Ein Umbau erfordert Geld, das wir von den zuständigen Ämtern und Behörden nur bekommen, falls wir Pläne zum Umbau vorlegen, die selbst wieder Geld kosten, das wir nicht haben", erklärte Lothar Andres, Geschäftsführer der Praunheimer Werkstätten. Promptes Dilemma: Die Pläne, die von der Frankfurter Aufbau-AG (FAAG) erarbeitet wurden, sind noch nicht bezahlt. "Da die Praunheimer Werkstätten ein ,alter Kunde' sind, haben wir den kleinen Auftrag angenommen", erklärte Friedrich Schmitt, technischer Direktor und FAAG-Vorstandsmitglied.

Die Aufbau-AG hat ein Volumen von etwa 500 Millionen Mark an Bauabwicklungen pro Jahr. "Außerdem haben wir vom hessischen Sozialminister eine mündliche Zusage für die Finanzierung des Projekts. Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis wir unser Geld bekommen werden", erläuterte Schmitt weiter. ara

Frankfurt A. M. Die Praunheimer Werkstätten GmbH (PW) sind eine privatrechtlich organisierte gemeinnützige Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt und haben die Aufgabe, geistig und mehrfach behinderte erwachsene Menschen aus Frankfurt und Teilen des Main-Taunus-Kreises beruflich und sozial einzugliedern.

In den Behindertenwerkstätten der PW stehen 600 Plätze zur Verfügung, die derzeit alle belegt sind (in Praunheim sind das 180 Plätze, in Höchst 180 und in Fechenheim 240). Die PW bietet noch über 100 Plätze in Wohneinrichtungen, die in kleineren Einheiten über das gesamte Stadtgebiet verteilt sind. 20 behinderte Menschen werden zusätzlich ambulant in Einzelwohnungen betreut.

1991 hatte die PW einen Etat von 19,5 Millionen Mark. Davon entfielen 15,5 Millionen Mark auf Betreuungsmaßnahmen, die im wesentlichen durch staatliche Pflegesätze und Zuwendungen finanziert wurden. Spenden der Aktion Sorgenkind und anderer Einrichtungen machen etwa zwei Prozent des Etats aus. Die restlichen vier Millionen erwirtschaftete die PW durch Industriedienstleistungen und Lohnfertigung (drei Millionen Mark) sowie Eigenproduktionen (vorwiegend Holzspielzeug) und Dienstleistungen an den Endverbraucher (etwa eine Million Mark, davon durch den Verkauf von Holzspielzeug 800 000 Mark).

Von den 190 Mitarbeiter-Planstellen der PW entfallen 30 auf Zivildienstleistende. "Bis zum Jahr 2000 wird sich die Nachfrage nach Plätzen in Behindertenwerkstätten im Einzugsbereich der PW voraussichtlich auf 720 erhöhen. Derzeit gibt es 600 bei der PW. Mittelfristig ergibt sich ein Fehlbetrag von 120 Plätzen", erklärte Andres. Nach den Worten des Geschäftsführers sieht es im Bereich "beschützter Wohnraum" nicht besser aus. "Mittelfristig werden 360 Wohnplätze benötigt. Derzeit gibt es erst 185. Die Werkstätten haben zwar weitere 55 Plätze geplant, trotzdem werden in Zukunft etwa 120 Plätze fehlen."

Derzeitige Wohnplätze im einzelnen: 100 Plätze der PW, 65 bei kooperierenden Trägern, 20 Plätze in ambulant betreuten Einzelwohnungen. ara

NIEDERRAD. Wohnungen oder ein Hotel? Nach wie vor gibt es keine Antwort auf die Frage nach der Zukunft der Villa Manskopf in Niederrad. Die Stadtkämmerei drängt zwar darauf, das Haus als Hotel zu verkaufen, doch SPD-Fraktionsführer Günter Dürr und den Sozialdemokraten im zuständigen Ortsbeirat 5 geht die Angelegenheit zu schnell. Sie wollen erst genau prüfen, ob das denkmalgeschützte Gebäude an der Flughafenstraße 4-6 nicht sinnvoller genutzt werden könnte.

Zur Zeit wird im Liegenschaftsamt auf Geheiß von Stadtkämmerer Martin Grüber ein Antrag formuliert, der den Verkauf als Hotel vorsieht. Darüber soll, laut Grüber-Referent Peter Herrnberger, nach der Sommerpause entschieden werden. Den Preis von 15 bis 16 Millionen Mark, den die Stadt für das etwa 10 000 Quadratmeter große Areal plus Haus und Reitstall zu erzielen hofft, bezeichnete Herrnberger als "schon sehr hoch". Für ein Hotel in "Super-Lage" (Flughafennähe) müßte sich das jedoch rechnen.

Zum Kaufpreis hinzu kommen in jedem Fall - aufgrund städtischer Auflagen - "zwölf bis 20 Millionen Mark Sanierungskosten für die denkmalgeschützten Bauten", rechnete Dürr.

Herrnberger erklärte, bei solchen Summen sei kein privater Investor mehr bereit, frei finanzierten Wohnraum zu schaffen. Oder andersherum: Sollte dort von privater Hand günstiger Wohnraum geplant werden, könnten bis zu 90 Prozent der Kosten wieder auf den Stadtsäkkel durchschlagen - wenn die privaten Investoren die städtischen Finanzhilfen für sozialen Wohnungsbau beanspruchen.

Fraktionsführer Dürr warf dem Kämmerer vor, die Sache "übers Knie zu brechen". Gegen ein Hotel in dem Neurenaissancebau mit Fassadenturm sei zwar grundsätzlich nichts einzuwenden; bevor das jedoch spruchreif ist, müßten die verschiedenen Vorschläge noch genauer geprüft werden. Außer Wohnraum könnten dort beispielsweise Unterkünfte für Angestellte der Universitätsklinik entstehen, ein Studentenwohnheim oder gar eine Schule.

Nachdem im Winter das Vorhaben in Sachsenhausen, eine Gesamtschule einzurichten, "ein bißchen blamabel" gescheitert sei, müßte gerade in Niederrad über eine solche Lösung intensiv nachgedacht werden. Denn: Der Stadtteil ist mit weiterführenden Schulen unterversorgt. Günter Dürr jedenfalls sieht für eine Schule in der Umgebung sonst keine andere Fläche.

Ortsbeirätin Elke Tafel von der Niederräder SPD kritisierte, die Menschen vor Ort seien übergangen worden. Die Klinik habe ihr Interesse geäußert. Die Villa war zehn Jahre lang nach dem Krieg schon einmal Wohnheim und Arbeitsstätte - damals allerdings für die Frankfurter Diakonissen.

Noch besser wäre, dort eine Schule einzurichten. "Das ist zwar nicht einfach und auch sehr teuer", räumte Tafel ein, doch die Stadtverordneten hätten eine "ernsthafte Prüfung" zugesagt. Doch auf die wartet die Stadtteilpolitikerin aus Niederrad bislang vergebens. ask (Siehe Bericht Seite 3)

Pemex soll auf Leistung getrimmt werden

Wann immer in den vergangenen Jahren die Frage nach ausländischer Beteiligung an der staatlichen Erdölgesellschaft Pemex auftauchte, war nur ein lautes und bestimmtes "Nein" die Antwort. Das änderte sich auch nicht, nachdem die mexikanische Regierung wegen der Verhandlungen mit den USA über ein Freihandelsabkommen immer mehr unter Druck geriet. Die Diskussion erneut angeheizt hat die schwere Explosion in Guadelajara im April, die mehr als 200 Menschen das Leben kostete.

Als Konsequenz werden nun nicht nur im ganzen Land veraltete Raffinerien und Pipelines überprüft, der fünftgrößte Erdölproduzent der Welt wird auch umgekrempelt. Vier Arbeitsgebiete - Förderung, Verarbeitung, Gas und Petrochemie - sollen zwar unter einem Dach bleiben, aber unabhängig voneinander agieren. Diese Reformen, angeblich seit Jahren geplant und durch das Unglück beschleunigt, werten manche Beobachter als Kosmetik, andere dagegen als ersten Schritt, die "heilige Kuh" zu schlachten.

Denn Pemex ist seit 1938, als der legendäre Präsident Lazaro Cardenas die Ölindustrie verstaatlichte, Symbol für Nationalstolz und mexikanische Souveränität. Es wurde auch nicht angetastet, als Carlos Salinas de Gortari vor drei Jahren seinen Landsleuten eine Radikalkur verordnete, Staatsbetriebe und Banken privatisierte und das Land der Azteken ausländischem Kapital öffnete. Pemex, ein bürokratischer und verfilzter Moloch mit veralteten Anlagen, benötigt zwar dringend eine Finanzspritze - schätzungsweise 20 Milliarden Dollar bis 1995 -, aber der Nationalismus verhinderte bislang einschneidende Reformen. Zum Ärger von Kritikern wie Ramiro de la Rosa, Mitglied der Regierungspartei PRI, der kürzlich forderte, Pemex ebenfalls zu privatisieren. "Wir können nicht weiter mit diesem Mythos der mexikanischen Revolution leben, und andere wichtige Bereiche zu Gunsten der Ölindustrie ausbluten zu lassen", argumentiert er. Bislang können sich Ausländer nur in der Petrochemie beteiligen. Unantastbar ist Pemex nicht allein, was Förderung und Verarbeitung betrifft. Das Unternehmen, dessen Vermögen auf 45 Milliarden Dollar geschätzt wird und das immerhin Devisenquelle Nummer Eins des Landes ist, agierte bis vor kurzem eher unter sozialen als wirtschaftlichen Gesichtspunkten und hatte den Ruf, das ineffizienteste aller Erdölkonzerne zu sein.

So produziert ein Arbeiter pro Tag 15 Barrel (ein Barrel sind 159 Liter) Rohöl, während sein saudiarabischer Kollege das Zehnfache schafft. Eine Kapitel für sich ist auch die allmächtige Gewerkschaft, die zwei Prozent bei allen Aufträgen abkassiert und sich den Luxus eigener Supermärkte und Vergnügungsparks ebenso leistete wie korrupte Bosse - die wahren mexikanischen "Ölscheichs".

Salinas de Gortari steckte denn auch als eine seiner ersten Amtshandlungen den Gewerkschaftsführer Joaquin Hernandez Galicia, "La Quina", ins Gefängnis. Auch schloß er eine veraltete Raffinerie und entließ rund 50 000 Leute von einst mehr als 200 000. Das löste aber das drängende Problem von zu geringen Neuinvestitionen nicht, um Förderung und Raffinerie-Kapazität zu erhöhen. So importiert Pemex bereits mehr als 100 000 Barrel pro Tag, um die gestiegene heimische Benzin-Nachfrage zu decken.

Nach Ansicht von Experten wird die unzureichende Investitionstätigkeit dazu führen, daß

- immer mehr Kraftstoffe und Chemieprodukte importiert werden müssen,

- Mexiko auf Dauer kaum in der Lage sein werde, umweltschonenderes, vor allem schwefelärmeres Benzin zu produzieren und

Ihr Vorschlag läuft deshalb auf eine graduelle Öffnung in Form von Gemeinschaftsunternehmen mit ausländischen Firmen unter staatlicher Kontrolle hinaus. Und diese Idee scheint immer mehr Anhänger zu finden, wie sich aus Andeutungen heraushören läßt.

RITA NEUBAUER

BUTZBACH. Alle Senioren lädt die Butzbacher Stadtverwaltung zu einer Busfahrt in die Domstadt Limburg an der Lahn ein. Abgefahren wird am 25. und 26. August jeweils zwischen 10 und 10.30 Uhr am Bürgerhaus Butzbach. Gegen 12 Uhr wird in Limburg zu Mittag gegessen, gegen 15 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen, danach ein kleines Unterhaltungsprogramm. Die Rückfahrt beginnt um 17 Uhr, Rückkehr in Butzbach gegen 18 Uhr. Ein Besuch von Limburg reizt nicht nur wegen des sehenswerten Domes, sondern auch wegen der hervorragend sanierten Fachwerkhäuser in der Altstadt. Interessenten können sich für die Fahrt im Rathaus (Zimmer 6) anmelden, vorausgesetzt sie haben bereits das 70. Lebensjahr vollendet. Die Butzbacher aus den Stadtteilen sollen sich zu den üblichen Dienststunden bei den Außenstellen melden. str

SACHSENHAUSEN. Im Haushalt von Elisabeth V. wird der Müll schon lange nach Papier und Glas getrennt gesammelt. Doch seit einiger Zeit ärgert sich die umweltbewußte Sachsenhäuserin. Der Grund: Die Stadt hat im Grethenweg einen Sammelbehälter für Altglas aufgestellt. Dieser Glascontainer sei so ungünstig vor einer Hauseinfahrt plaziert, daß er den Autofahrern die Sicht auf die Straße versperre, beschwerte sich die FR-Leserin. Der Spiegel, der deshalb gegenüber aufgehängt wurde, ermögliche lediglich einen Einblick nach links.

Besucher des gegenüberliegenden Restaurants stellten ihr Auto häufig neben dem Glascontainer ab, wodurch die Sicht zusätzlich behindert werde. "Dann sieht man überhaupt nicht mehr, ob rechts frei ist", klagte Elisabeth V. "Das hat schon zu gefährlichen Situationen geführt."

Eine Nachfrage beim Stadtreinigungsamt ergab, daß die Stadt bislang nicht alleine dafür zuständig ist, wo die Sammelbehälter aufgestellt werden. Denn zur Zeit werden im ganzen Stadtgebiet nach und nach die kleinen blauen Tonnen für Altglas wieder eingezogen und durch den Sammelbehälter ersetzt. Die Container würden derzeit in Zusammenarbeit mit einer Firma aufgestellt, erläuterte Thomas Hufer vom Büro der Wertstoffabteilung. Doch er versprach: "Wir werden uns aber darum kümmern, daß der Container so versetzt wird, daß niemand behindert wird." rea

BAD HOMBURG. Sie kam aus Leningrad in der Sowjetunion, sie kehrt zurück nach Sankt Petersburg in Rußland: Nadja Drushinina ist seit fast einem Jahr die erste russische Gastschülerin im Hochtaunuskreis, vielleicht sogar in Deutschland. Am 14. August "oder ein paar Tage später" soll sie zurückfliegen in ihre Heimat, in der sich inzwischen manches verändert hat. Wie sie Bad Homburg erlebt, darüber berichtet die 16jährige in einem Beitrag mit drei Folgen. Folge 1 erschien am 11. Juli; lesen Sie heute Folge 2. ie erste Eintragung, die ich in meinem Tagebuch notiert habe, war: "Freiheit und Demokratie".

In den meisten russischen Schulen wird nur eine Fremdsprache gelernt, so hatte ich Deutsch in der Schule, zunächst zwei, aber ab der 7. Klasse eine Stunde wöchentlich. Dabei sind die Sprachlehrer von den Ländern der jeweiligen Sprache entfernt, so daß meine Deutschlehrerin mit 52 Jahren erst vor einem Jahr zum ersten Mal für eine Woche in Deutschland war. Deswegen können die russischen Schüler, wenn sie nach Deutschland kommen, das echte Deutsch aufgrund ihrer bisherigen Vorstellungen von der Sprache kaum verstehen.

Die Schwerpunkte des Schulprogramms liegen in den Naturwissenschaften und in Russisch als Muttersprache. Große Schwierigkeiten warteten auf mich deshalb in Englisch; in Petersburg habe ich nur in einem Jahr an der Volkshochschule Englisch lernen können. Obwohl dieser Kurs sehr intensiv war - zwölf Stunden pro Woche -, waren die hiesigen Schüler wesentlich weiter. Nur Dank der Geduld und Hilfsbereitschaft meiner Gastfamilie und der Lehrer konnte ich meinen Rückstand mit der Zeit aufholen.

Die russische Schule ist grundsätzlich schlechter ausgestattet. Daraus folgen manchmal komische Situationen wie im Chemieunterricht, wenn die Lehrerin im Kolben zwei Stoffe mischt und dann den Schülern erklärt: "Jetzt muß noch die Schwefelsäure hinein, aber die gibt es in der Schule leider nicht, und ich beschreibe euch bloß, wie es weitergehen sollte."

In den letzten Jahren wurden in Petersburg einige Gymnasien eröffnet, in denen man mehrere Fremdsprachen lernen kann. Man bereitet die Eröffnung eines deutschen Gymnasiums vor, mit dem Unterricht aller Fächer in Deutsch und den in Deutschland üblichen Programmen. Aber diese Neuerungen betreffen leider schon nicht mehr mein Schulalter, weil sie mit der Eingangs- oder Mittelstufe beginnen.

Die Gymnasien sowie die Schulen haben in Rußland keine Namen, nur Nummern. Meine Schule heißt die "Mittelbildende Schule Nr. 356" des Moskauer Bezirks der Stadt St. Petersburg.

Die Schüler sind in Deutschland besser ausgestattet, weil in Rußland nur wenige Taschenrechner haben, und ein Computer zu Hause ist schon eine Ausnahme. Sie sind in den meisten Stunden sogar verboten, einerseits um die Kinder nicht aufeinander neidisch zu machen, und andererseits, um erst die Handmethoden programmgemäß erfolgreich beizubringen.

Ich kam nach Deutschland ohne Taschenrechner, aber mit den auswendig gelernten Trigonometrietabellen und den Handmethoden, Wurzeln zu ziehen, im Kopf. In der ersten Physikklausur, die selbstverständlich die Taschenrechner vorgesehen hat, habe ich mit meinen Kopfmethoden gerechnet, der Physiklehrer konnte lange nicht begreifen, was ich Englisch in Leningrad nur an der VHS da alles mache. Trotzdem habe ich die Hälfte der Aufgaben richtig gemacht, was eine Diskussion zwischen dem Mathematiklehrer und Physiklehrer verursachte, ob das positiv oder negativ zu werten sei. Als Ergebnis der Diskussion habe ich in der nachfolgenden Physikstunde einen Taschenrechner vom Lehrer geschenkt bekommen. Im Laufe der folgenden Monate im Gymnasium habe ich alle Kopfmethoden vergessen: mit dem Taschenrechner zu rechnen geht sicher viel schneller und einfacher.

(Die dritte und letzte Folge lesen Sie bitte in einer unserer nächsten Ausgaben.)

Mit 22 Jahren kann man in Rußland schon "fertiger" Lehrer sein Nadjas Fazit nach einem Jahr als russische Schülerin in Bad Homburg heißt: Diesen Weg soll die Geschichte weiter beschreiten

ine weitere Gewohnheit, die mir in Deutschland Schwierigkeiten be- reitet hat, war das in Rußland üb-

Unterschiedlich ist auch die Ausbildungsdauer: Die Schulpflicht dauert in Rußland auch bis zur 9. Klasse, dann kann man in zwei weiteren Jahren die Mittelschule (entspricht der deutschen Oberstufe) absolvieren, was ein weiteres Studium an den Universitäten und Hochschulen gestattet. Die vollständige Ausbildung vollzieht sich normalerweise viel schneller als hier, so daß z. B. junge Lehrer schon mit 22 Jahren mit der Arbeit beginnen können.

Längere Zeit konnte ich mich auch an die Familientraditionen sowie an die Lebensweise nicht gewöhnen: Alles läuft ganz anders als in Sankt Petersburg. Hier haben die Kinder viel mehr Rechte und werden von ihren Eltern als Gleichberechtigte behandelt. In Rußland bleiben die Kinder länger von den Eltern abhängig, weil Taschengeld nicht üblich ist und sie die Eltern um Geld für jede Kleinigkeit fragen sollen. Dazu gibt es fast keine Möglichkeiten, etwas für sich zu verdienen, und in der Wohnung sind oft keine eigenen Zimmer für das Kind vorhanden.

Es wird in Rußland viel mehr als hier warm gegessen. Schon zum Frühstück kocht man Brei oder Würstchen, bereitet Spiegeleier zu. Rohe Haferflocken und Müsli sind nicht üblich, Hafer wird oft als Brei gegessen. Man trinkt viel schwarzen Tee zu jeder Jahres- und Tageszeit. Früchte- und Kräutertee sind fast nicht bekannt. Zum Tee wird allerlei gegessen: Kuchen und Brot, Torten und Marmelade sowie Pralinen. Für Gäste, besonders für unangemeldete, wird vor allem Tee gereicht. Am Anfang schienen mir die Sprachschwierigkeiten beim Lernen unüberwindbar zu sein: Ich verstand fast gar nichts vom Unterricht, nahm die Hefte von meinen Mitschülern mit nach Hause, um die neuen Wörter und Fachbegriffe zu lernen. Eine ganze Weile waren mir die Wörter aus der Alltagssprache immer noch viel bekannter, als "die Ableitungen der Funktionen" oder "der osmotische Druck".

Auch in den Ferien mußte ich mehr lernen als mich zu erholen. Im zweiten Schulhalbjahr kamen die ersten echten Erfolge: ich bekam gute Ergebnisse für die Klausuren in Deutsch und in den anderen Fächern. Der Höhepunkt meines Aufenthalts folgte am 17. Juni, als ich wie In Deutsch auf Anhieb eine "2" die anderen Schüler mein Zeugnis bekam, in dem eine "2" in Deutsch und gute andere Noten standen.

Zum Ergebnis meines Aufenthalts in Deutschland komme ich auf den Gedanken, daß die heutigen Veränderungen in Osteuropa und Rußland ein Bedürfnis in den Menschen wecken, die östlichen und westlichen Erfahrungen miteinander zu verbinden. In diesem Sinne ist mein Gastschuljahr ein Zeichen der neuen Entwicklungen und Hoffnungen.

Eine Bad Homburger Gastfamilie, die sich, aus dem Urlaub in Italien zurück, zum Ankunftstermin des russischen Gastes beeilte, sagte: "Wir müssen nach Hause, weil die Russen kommen." Und die Italiener lächelten mit Verständnis. Früher konnte der Spruch "die Russen kommen" nur ein Unglück bedeuten, heute lächelt man. Möge die Geschichte weiter in dieser Richtung vorangehen.

NADJA DRUSHININA

Gerade die Hälfte der 23 000 hessischen Ärztinnen und Ärzte haben bei der Kammerwahl '92 ihre Stimme abgegeben, die niedrigste jemals festgestellte Wahlbeteiligung. Eine Liste "Neue Ärztekammer zum halben Preis" schaffte auf Anhieb sieben Prozent.

Hinter diesen Fakten steht m. E. mehr als nur Unzufriedenheit mit den hessischen Kammerfunktionären, mit Finanzskandal und hohen Beiträgen, mit undemokratischer Ausgrenzung der stärksten Fraktion, der Liste Demokratischer Ärztinnen und Ärzte (LDÄÄ), aus dem Präsidium, dahinter steckt eine Krise der ärztlichen Selbstverwaltung, deren Isolierung innerhalb der Ärzteschaft und gegenüber der Öffentlichkeit (FR vom 19. 6. 1992 "Demokratische Ärzte bleiben stärkste Fraktion"). Es ist nicht nur die Gängelung der Kammermitglieder durch die bürokratisch aufgeblähte Kammerverwaltung, die Finanzskandale produziert und ständig die Beiträge erhöht, die die Ärztinnen und Ärzte empört, es ist auch das ständig negativer werdende Erscheinungsbild der ärztlichen Selbstverwaltung in der Öffentlichkeit.

Der ärztliche Beruf ist der mit Abstand angesehenste. Das in der Regel positive, auf Vertrauen gründende Verhältnis zwischen Arzt und Patient ist wesentlich für diese Einstellung verantwortlich. Beutelschneider sind wir Ärzte nur für eine Minderheit. Die überwiegende Mehrheit gönnt den Ärzten ihr hohes Einkommen, sozusagen als Belohnung für die unter persönlichem Einsatz gewährte Hilfe in Not.

Wer allerdings aufmerksam die standespolitische Szene beobachtet, wird den Eindruck gewinnen, ärztliche Berufspolitiker aus Bundesärztekammer, Kassenärztlicher Bundesvereinigung und Verbänden betrachten diese für die Ärzteschaft überaus günstige Situation als Freibrief für jede noch so abwegige, für jeden anderen Beruf vernichtende Kampagne, Stellungnahme oder Meinungsäußerung.

Da fordert unser Karsten Vilmar Strafsteuern für Sportler, Gourmets und Raucher, mißachtet - völlig unbeeindruckt von der für ihn persönlich vernichtenden Wahlniederlage in Bremen - Ärztetagsbeschlüsse gegen Müllverbrennung, für Liberalisierung des Paragraphen 218, gegen Atomenergie und anderes, bekämpft den Ausschuß für Umwelt und Medizin, weil dieser ein Tempolimit auf deutschen Straßen fordert.

Glaubt man den Verlautbarungen und Aktionen von KBV und Hartmann Bund, dann wundert man sich, nicht an jeder zweiten Praxis das Schild zu lesen: wegen Konkurs geschlossen. Soll damit verschleiert werden, daß es die KBV fertiggebracht hat, das Einkommen der Primärärzte auf einen Bruchteil der "Techniker" zu drücken, der Allgemeinmedizin den Todesstoß zu versetzen?

Vorläufiger Höhepunkt dieser "Standespolitik" stellt die geplante neue Weiterbildungsordnung dar. Die Chance, das positive Ärztebild weiter zu entwickeln, den medizinischen und gesellschaftlichen Veränderungen anzupassen, die Medizin für die Bevölkerung transparenter zu machen, die Primärversorgung zu verbreitern und zu qualifizieren, wurde so gründlich vertan, wie es schlimmer kaum geht. Durchgesetzt haben sich Lehrstuhlinhaber, Superspezialisten. Sie haben ihre claims abgesteckt, der Allgemeinmedizin jede Grundlage entzogen. Vom Vorrang des Versorungsauftrags blieb gar nichts.

Darf so unser Ansehen, unsere positive Rolle in der Gesellschaft verspielt werden? Die Menschen erwarten neben unserer professionellen Hilfsbereitschaft auch kompetente Meinungsführerschaft in gesundheitspolitischen Fragen ohne versteckten oder offenen Lobbyismus für die eigene Sache. Müssen erst bestellte Sachverständige der Bundesregierung Vorschläge für eine Sicherung der Primärversorgung, für eine Beseitigung der Kluft zwischen stationärer und ambulanter Versorgung machen? Müssen erst Umweltverbände auf den Zusammenhang zwischen Umwelt und Gesundheit aufmerksam machen, Dritte-Welt-Gruppen medizinische Solidarität mit gesundheitsgefährdeten Menschen auf unserem bedrohten Planeten organisieren? Ohne IPPNW, Ökologischen Ärztebund und ohne das kritische und umweltbewußte Potential innerhalb der Ärzteschaft wäre das Bild vom angesehenen Arzt längst in Stücke gegangen.

Dem hohen Ansehen dieses Teils der Ärzteschaft in der Öffentlichkeit widerspricht allerdings deren Ausgrenzung und Isolierung in den ärztlichen Körperschaften. Deren Vertreter, soweit sie sich durch schlechte Erfahrungen und Enttäuschungen von einer Mitarbeit nicht haben längst abschrecken lassen, werden bis auf wenige Ausnahmen von den Entscheidungsgremien in den Vorständen der Landesärztekammern und auf Bundesebene ausgeschlossen.

Bei den sich bereits abzeichnenden Auseinandersetzungen um die Zukunft unseres Gesundheitswesens, insbesondere dessen soziale Komponente, die breite Absicherung gesundheitlicher Risiken, wird es immer auch um Einschnitte an unserer beruflichen Perspektive gehen. Dann muß sich zeigen, ob wir auf seiten der Kranken bzw. noch Gesunden stehen, ob wir uns unserer hohen sozialen Anerkennung würdig erweisen.

Noch scheint unser Rückhalt in der Bevölkerung nicht ernsthaft gefährdet zu sein. Niemand kann allerdings vorhersehen, wie lange dies so bleibt, wie lange der Ast, auf dem wir alle sitzen, noch hält, wenn die Standesfunktionäre weiter so munter daran sägen.

Deshalb brauchen wir eine Selbstverwaltung, die offensiv, kompetent, aber ohne jede Arroganz in allen gesundheits- und sozialpolitischen Fragen Farbe bekennt. Nach innen brauchen wir eine lebendige Demokratie, eine Einbeziehung aller Strömungen in die Entscheidungsprozesse, um das schöpferische Potential der gewählten Gremien voll ausschöpfen zu können.

Vielleicht haben wir dann in vier Jahren eine besonders hohe Wahlbeteiligung.

Dr. Winfried Beck (Delegierter für die LDÄÄ in der Landesärztekam mer Hessen), Offenbach

FRANKFURT A. M. Namen wie Boris Becker oder Gabriela Sabatini sind auch unter Nicht-Sportlern geläufig. Doch selbst passionierte Tennisfans zucken mit den Schultern, wenn sie von Kai Schrameyer oder Regina Isecke hören. Dabei können diese beiden ähnliche Erfolge wie die Stars verzeichnen: Kai Schrameyer ist der dreifache - und amtierende - deutsche Tennismeister, belegt in der internationalen Weltrangliste Platz 4. Und Regina Isecke gilt inzwischen als Abonnementssiegerin, international hält sie in der Weltrangliste den fünften Platz.

Der gravierende Unterschied zwischen den beiden Paaren, der in diesem Fall zwischen internationalem Ruhm und weitgehender Unbekanntheit trennt, ist: Kai Schrameyer und Regina Isecke sind schwerbehindert, beide haben sich ihre Titel im Rollstuhl-Tennis erkämpft. Am vergangenen Wochende fanden im Frankfurter Sportclub Sachsenhausen Forsthausstraße (SAFO) unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler die sechsten deutschen Rollstuhl-Tennismeisterschaften statt.

Sie selbst nennen sich "Rollis", die anderen sind die "Fußgänger". Und was viele "Rollis" ärgert, ist, daß die meisten "Fußgänger" ihr Spiel nicht richtig zu würdigen wissen. "Es dreht sich hier nicht um eine Rehabilitationsmaßnahme, wir betreiben Leistungssport", betonte Kai Schrameyer. Wer die Tennismeisterschaften in Frankfurt gesehen hat oder dort die Gelegenheit nutzte, einmal gegen einen "Rolli" anzutreten, der gibt ihm recht.

Die Schläge der Tennis-Profis kommen präzise und mit viel Spin übers Netz. Und vor den gemeinen Twist-Aufschlägen oder den knallharten Volleys muß auch ein "Fußgänger" kapitulieren. Rollstuhlfahrer spielen nach den internationalen Tennisregeln. Einzige, allerdings wichtige Ausnahme: Bei ihnen darf der Ball zweimal aufspringen.

Die Rollstühle sind 5000 Mark teure Spezialanfertigungen aus Magnesium und Titan, die mit acht bis zehn Kilo Gewicht im Vergleich zu den normalen Krankenkassen-Modellen sehr leicht und extrem wendig sind. Vorwärts, rückwärts, spurten, stoppen, drehen, wenden - die perfekte Beherrschung dieser Manöver kann über den Spielausgang entscheiden. Deswegen nimmt der Bereich "Fahrtechnik" einen besonders intensiven Raum im Trainingsprogramm der "Rollis" ein.

Kraft und Schnelligkeit sind notwendig, um einen starken Schub für den Start zu haben, Ausdauer und Geschicklichkeit brauchen die Spieler, um mit einer Hand den Rollstuhl zu beherrschen, während sie mit der anderen Hand zum Schlag ausholen. Ansonsten ähneln die Trainingsinhalte denen der "Fußgänger": Aufschläge und Returns werden geübt, Volleys und Cross-Schläge. rea

NIEDER-ERLENBACH. Fritz Walter ist kein Mann großer Worte. Den Gewinn der deutschen Meisterschaft hatte der bescheidene Mittelstürmer des VfB Stuttgart kurz als "schönes Gefühl" bezeichnet. Als der Torschützenkönig der abgelaufenen Bundesligasaion jetzt ein Freundschaftsspiel der F-Jugend der TSG 1888 Nieder-Erlenbach auf dem hiesigen Sportplatz pfiff, bescheinigte er den kleinen Kickern aus dem Frankfurter Norden, "guten Fußball" zu spielen - leicht untertrieben, aber aus seinem Mund ein großes Kompliment.

Das haben sich die TSGler auch verdient: Denn die sieben- und achtjährigen Nieder-Erlenbacher sind in Frankfurt eine Klasse für sich. Während sich andere F-Jugend-Teams auf den Ball stürzen wie ein Bienenschwarm auf den Honigtopf, spielen die kleinen TSGler in ihren viel zu großen Hosen mit Raumaufteilung, Abseitsfalle, kombinieren wie aus dem Lehrbuch und zeigen dabei etliche Kabinettstückchen.

Kein Wunder, daß die meisten Gegner chancenlos sind. Auch der vielgelobte Eintracht-Nachwuchs zog in der vergangenen Punktrunde gegen die wuseligen Nieder-Erlenbacher den kürzeren. Überhaupt liest sich die Statistik der TSGler so, als hätten sich Stein, Bein, Binz & Co in der Kreisklasse ausgetobt: 350 Tore erzielten die Nachwuchskicker in Punktrunde und Turnieren. Allein Kris Rudolf und Marc Hiemer, Sohn des Eishokkey-Stars Jörg Hiemer, trafen über 200mal in die gegnerischen Maschen, und auch die Ausflüge des kopfballgefährlichen Liberos Hafid Eljazouli in den gegnerischen Strafraum wurden für manchen Mini-Torwart zum Alptraum.

Klar, daß die Talentsichter der Großvereine bereits auf den starken Nachwuchs aufmerksam wurden. "Die Eintracht wollte fünf Spieler holen", erzählte Trainer Lothar Rudolf. Auch sein Sohn Kris stand schon auf der Wunschliste der Riederwälder. Doch während sich viele Eltern von den bekannten Namen der Renommierklubs blenden lassen, sagte Vater Rudolf ab: "Für die Jungen ist es wichtig, mit Freunden spielen zu können. Die müssen sich erst noch entwickeln." Zwar sei der Filius ein "riesiges Talent", aber "verheizen darf man ihn deshalb nicht". Ähnlich sieht es auch Fritz Walter, der seit drei Jahren mit dem TSG-Trainer befreundet ist: "Frühestens mit 13 oder 14 Jahren sollten die Kinder wechseln."

So werden die erfolgreichen TSG-Kikker auch im kommenden Jahr für die Nieder-Erlenbacher auf Punktejagd gehen. Das paßt auch grundsätzlich in Rudolfs Konzept. Vor fünf Jahren hat er gemeinsam mit Hardy Hofmann und Jugendleiter Udo Binner mit der Jugendarbeit begonnen. Behutsam hat das Trio die jungen Fußballer an den Sport herangeführt. Der Lohn: Drei der elf- und zwölfjährigen D-Jugend-Spieler stehen in der Frankfurter Stadtauswahl.

Der Erfolg hat sich in Nieder-Erlenbach herumgesprochen; die Jugendabteilung boomt: An die 80 Kinder besuchen regelmäßig das Trainig, "und der Zulauf wird immer größer", freut sich Rudolf, der allein in der F-Jugend 38 Kinder betreut. Das Problem: "Für das Wintertraining haben wir nur die kleine Turnhalle im Bürgerhaus."

Um so ehrgeiziger scheinen die Kleinen im Sommer zur Sache zu gehen. Das bekam beim Freundschaftsspiel auch die F-Jugend der SG Griesheim zu spüren. Die Jungen aus dem Frankfurter Westen - immerhin die zweitbeste Mannschaft der vergangenen Saison - unterlagen mit 0:3. Fast wurde Fritz Walter dabei zur Nebensache; viele der Kinder konnten mit dem Namen des Bundesliga-Stars ohnehin nichts anfangen.

Der kleine Christian hatte sich aber vorher bei seinem Vater - offensichtlich einem frustrierten Eintracht-Fan - erkundigt: "Das ist der, der sich im Strafraum immer fallen läßt . . ." cob

Im Juli, in der heißesten Jahreszeit, ist die Vegetation auf dem Höhepunkt. Oft setzt im letzten Monatsdrittel eine Hitzeperiode ein, die unter dem Namen "Hundstage" bekannt geworden ist. Manchen Pflanzen macht die heißeste Jahreszeit schwer zu schaffen. Deshalb gilt es vor allem, die Pflanzen mit ausreichend Feuchtigkeit zu versorgen und den Boden vor einer steinharten Verkrustung zu bewahren.

Ein reiches Ernteangebot fällt in diesen Wochen im Gemüsegarten an: Kopfsalat, Bohnen, Möhren, Tomaten, Weißkohl, Blumenkohl, frühe Rotkohlsorten, Gurken. Abgeerntete Beete sollten zur neuen Aussaat oder Bepflanzung vorbereitet werden. Dabei auch Dünger einarbeiten, der nicht nur der Pflanze selbst, sondern auch einer langfristigen Bodenverbesserung zugute kommt. Empfohlen werden außer Stallmist und Kompost auch Gesteinsmehl, Hornmehl und Algenkalk.

Zur Aussaat bieten sich: Buschbohnen, schnellwüchsige Möhrensorten, Winterendivien, Winterrettich, Spinat. Gepflanzt werden können noch Grünkohl, Blumenkohl, Winterporrée und Winterwirsing.

An den Tomatenstöcken müssen die Achseltriebe (Geize) ausgebrochen werden, damit die Pflanze alle Kräfte zum Ausreifen der Früchte einsetzen kann.

Noch ehe die Erdbeerbeete abgeerntet sind, sollte man sich Gedanken machen, welche Sorten zur Fortpflanzung verwendet werden. Gleich nach der Ernte entwickelt die Mutterpflanze kräftige Ausläufer, die abgenommen und in ein neu vorbereitetes Beet gepflanzt werden. Von den stehengebliebenen Pflanzen auf dem alten Beet werden die Ranken und die bereits gewachsenen Ableger entfernt. Weil Erdbeeren sehr früh mit der Anlage neuer Blütenknospen für das kommende Jahr beginnen, muß man diese Wachstumsvoraussetzung schon jetzt ausreichend fördern. Neben dem Entranken ist auch eine kräftige Spezialdüngung erforderlich. Die Düngung regt das biologische Bodenleben an und stärkt die Wurzelentwicklung.

Um die Himbeerernte sicher einbringen zu können, sollte man ein Schutznetz gegen allzu gefräßige Vögel über den Sträuchern ausbreiten. Abgeerntete Himbeerruten werden beseitigt und die Pflanzen ausgelichtet, auf etwa 10 Ruten pro Meter. Den Boden mit Kompost oder Mulchmaterial, wie Grasschnitt, abdecken.

Pflanzen in Balkonkästen und in Töpfen sollten nur am frühen Morgen oder abends nach Sonnenuntergang gegossen werden, und zwar ausschließlich im Wurzelbereich. Abgeblühte Blumen müssen ständig beseitigt werden, um die nachwachsenden Blütenknospen zur vollen Entfaltung anzuregen. Empfohlen wird auch eine mehrmalige Flüssig-Volldüngung im Gießwasser während der Blütenperiode.

An Dahlien, die ein Übermaß an Blüten hervorbringen, soll man nur die vier stärksten Triebe wachsen lassen und die Nebenknospen unterhalb der Hauptknospe entfernen. Dadurch erreicht man größere und kraftvollere Blüten.

Damit der Rasen grün bleibt, genügt es allgemein, je nach Wachstumsstand, alle 8 bis 10 Tage einen Schnitt (Rasenmäher auf rund 4 cm Höhe einstellen) vorzunehmen. Somit wird ein schnelleres Austrocknen des Bodens vermieden.

Chinakohl, als Kochgemüse und roher Salat beliebt, wird in der zweiten Julihälfte ausgesät. Die Keimdauer bei Temperaturen von 15 bis 20 Grad dauert 6 bis 12 Tage. Als Reihenabstand genügen 25 bis 30 cm. Sobald die Jungpflanzen erscheinen, wird verzogen. Chinakohl, der einen gut vorbereiteten, gedüngten Boden verlangt, wird nach 10 bis 12 Wochen erntereif. Von Geranien, Oleander und Sommerchrysanthemen können im Juli Stecklinge geschnitten und in Kultursubstrat herangezogen werden. Der Weihnachtskaktus, für den die zweite Ruhezeit einsetzt, wird bis in den August hinein trocken gehalten, bestenfalls einmal mit temperiertem Wasser eingenebelt. Die beiden Ruhezeiten - im Januar/Februar und jetzt - sind Voraussetzungen für eine neue Blütenentfaltung. Zur Gründüngung von abgeernteten und nicht neu bestellten Beeten, die eine wesentliche Voraussetzung für eine schonende und gesunde Bodenpflege ist, eignen sich Erbsen, Bohnen, Wicken, Lupinen, aber auch Gelbsenf, Klee-Arten und Ölrettich. Bewährt haben sich vor allem sogenannte Gemenge-Mischungen, die man sich selbst zusammenstellen kann und auch im Fachhandel angeboten werden. Die Wirkung der Gründüngung ist vielseitig: Der Boden wird beschattet und vor Austrockung bewahrt. Gründüngung unterdrückt keimendes Unkraut, lockert den Boden und versorgt ihn mit organischen Substanzen. Werden die als Gründüngung gezogenen Pflanzen "geerntet", können sie als Mulchmaterial verwendet werden oder zum Kompostieren.

Von Ende Juli bis Mitte August können im gut gelockerten und gedüngten Beet Überwinterungszwiebeln ausgesät werden. Der Abstand soll 20 bis 25 cm betragen. Die winterharten Zwiebeln bieten in der Wachstumszeit grüne Blättchen an, die zum Würzen und für Salate verwendet werden. Während der kalten Jahreszeit empfiehlt es sich, das Beet mit Reisig oder Vlies zu überdecken. Im Frühjahr werden die Pflanzen auf einen Abstand von 5 bis 5 cm vereinzelt.

Die eingetrockneten Blütenstände der Rhododendren werden ausgebrochen, bevor sie Samen angesetzt haben, um den Neuaustrieb mit der Knospenbildung zu fördern.

Pralle Sonne ist verderblich für frischgepflanzte Gehölze. Deshalb bindet man den Stamm in Stroh, Schilf oder Moos ein. Damit der Boden nicht zu trocken und zu warm wird, legt man eine Bodendecke auf, die aus Humuserde, Stroh, Rasenschnitt, Laub, Heu oder Schilf bestehen kann. e

Auch in 1992 wird die Hitliste der Balkonblumen wieder von den Geranien angeführt. Wer sie reichlich gießt und bis Ende August wöchentlich düngt, kann sich bis Oktober über Blüten freuen. Auf Platz zwei stehen die Fleißigen Lieschen. Besonders hübsch sind neue Sorten mit rosenartig gefüllten Blüten. Vor allem in den ersten Wochen nach dem Einpflanzen sollte man die Pflanzen ab und zu stutzen, damit sie sich verzweigen.

An dritter Stelle finden sich Fuchsien, die beliebtesten Pflanzen für schattige und halbschattige Balkone. Es gibt inzwischen aber auch Sorten, die etwas Sonne vertragen. Fuchsien wollen regelmäßig von ihren welken Blüten befreit werden. Fast genauso beliebt sind an Schattenplätzen Begonien, vor allem Knollenbegonien. Sie brauchen einen windgeschützten Platz, weil die Triebe leicht brechen.

Platz fünf nimmt die Studentenblume, die Tagetes, ein. Sie ist eine der anspruchslosesten Balkonblumen, die es gibt, sogar bei Dauerregen.

Auf Rang sechs stehen Lobelien. Sie machen sich besonders gut am vorderen Kastenrand, so daß ihre langen Triebe herunterfallen. Lobelien sind etwas salzempfindlich, dürfen deshalb immer nur eine halbe Portion Dünger bekommen.

Erst auf dem siebten Platz finden sich Petunien. Vielleicht ist ihre Regenempfindlichkeit schuld daran? Ende Juli läßt die Blüte der Petunien oft nach; dann sollte man sie um die Hälfte zurückschneiden. Margeriten gewinnen immer mehr an Beliebtheit. Zur Zeit stehen sie auf dem achten Platz. Gleichermaßen häufig sieht man niedrige Margeriten im Kasten als auch Hochstämmchen im Kübel. Sie sind ideal für windige Hochhausbalkone.

An neunter Stelle finden sich Verbenen, die es in einer breiten Farbskala, von Weiß über alle Rosa- und Rottöne bis Violett gibt, mit aufrechtem oder hängendem Wuchs.

Platz zehn schließlich nimmt der Leberbalsam, Ageratum, ein. Von Mai bis Oktober blüht die kleine Pflanze, die mit ihren rosavioletten Blütenköpfchen ein hübscher Kontrast zu gelben und weißen Balkonblumen ist. cma

Im Sommer bekommt der Kompost laufend Nachschub. Wöchentlich fallen allein einige Grasfangsäcke mit Rasenschnitt an. Man kann ihn teilweise als dünne Mulchschicht auf den Gemüsebeeten verteilen oder damit die "Füße" von Rhododendren oder anderen feuchtigkeitsliebenden Sträuchern schattenspendend und unkrautunterdrückend abdekken. Doch das meiste wird wohl auf den Kompost kommen müssen. Hier sollte man allerdings darauf achten, daß frischer Grasschnitt nicht zu dicht lagert. Bei Luftabschluß fault das Gras, statt zu wertvollem Kompost zu verrotten. Man sollte deshalb andere, vor allem gröbere organische Garten- bzw. Küchenabfälle unter den fortlaufend anfallenden Grasschnitt mischen. Empfehlenswert ist es auch, immer wieder einige Händevoll Schnell-Komposter zwischen die einzelnen Lagen zu streuen. ps

Immer mehr Gärtner bieten Pflanzen in Recycling-Töpfen an, die mit eingepflanzt werden können und ohne Rückstände im Boden verrotten. Sowie diese Töpfe, die in der Regel aus Altpapier bestehen, in der Erde sind und feucht werden, können die Wurzeln der Pflanzen durchwachsen. cma

Viel zu schade zum Wegwerfen ist aufgebrühter Kaffeesatz; damit können Sie ihren Topfpflanzen noch etwas Gutes tun. Kippen Sie die Filtertüte über einem Teller aus, und lassen Sie den Kaffeesatz trocknen. Wer will, kann ihn gleich mit einer Gabel in die oberste Erdschicht größerer Pflanzen einarbeiten. Sie können ihn aber auch bis zum nächsten Umtopfen sammeln und dann mit der Erde vermischen. Seine Wirkung ist ähnlich wie die von Torf: er lockert den Boden und kann Wasser speichern. Wer Kaffeesatz auf den Kompost gibt - dann mit Filtertüte -, lockt gleichzeitig nützliche Regenwürmer an. cma

Die Empfehlung stammt von unseren Großmüttern, hat aber auch heute noch Gültigkeit: Wer auf dem Balkon in lauen Sommernächten von Mücken geplagt wird, stellt einfach ein paar Tomaten im Topf auf. Der Geruch vertreibt die Schädlinge. cma

Morgen zum Fest: Listen hat Geburtstag

Das 13. Heft, das zur Buchmesse 1988 erschien, ist das Gesellenstück gewesen. Inzwischen ist "Listen" - mit dem Untertitel "Zeitschrift für Leserinnen und Leser" - sieben Jahre alt. Dieses Jubiläum wird morgen abend ab 20 Uhr mit einem Sommerfest im Frankfurter Portikus gefeiert; ein Fest, das zugleich die Ausstellung "Listen im Portikus" (bis 26. Juli) eröffnet. Hervorgegangen ist Listen aus einem kostenlosen Buchempfehlungsblättchen, das 1985 gemacht wurde, um die Karl-Marx-Buchhandlung, die damals in einer finanziellen Krise steckte, zu retten. Über die Notwendigkeit eines Rezensionsblattes, das für größere Transparenz im Buchmarkt sorgen sollte, war im Kreis des linken und alternativen Buchhandels schon länger diskutiert worden. Die positiven Erfahrungen mit dem Sommerblättchen gaben den letzten Anstoß. Das erste Heft lag dann 1985 zur Buchmesse vor. Besprochen werden in Listen Bücher, "die es wert sind, besprochen zu werden, die in den übrigen Feuilletons und im sonstigen Medienbereich kaum berücksichtigt werden". Zudem präsentiert in jeder Ausgabe ein Künstler sein Werk.

Im Portikus läßt sich Listen nun nachlesen: die Wände sind mit allen Seiten aller bislang erschienenen Ausgaben tapeziert. In der Mitte des Raumes stehen ferner Säulen, an denen die "Listen-Künstler" aktuelle Arbeiten vorstellen. San

Für die Suchtkrankenhilfe sammelt das Diakonische Werk in Hessen und Nassau im Frühherbst. "Sucht ist Leiden - für den Kranken selbst, aber auch für Partner, Kinder, Eltern und Freunde", heißt es in einem Aufruf der evangelischen Einrichtung für die Aktion. In Hessen läuft die Sammlung vom 28. August bis 3. September, in Rheinland-Pfalz vom 4. bis 14. September. Im vergangenen Jahr ergab die Herbstsammlung in beiden Bezirken annähernd 720 000 Mark.

Museen in Frankfurt: Das sind nicht nur die Häuser am Museumsufer, die in großen, hellen Räumen ihre Kostbarkeiten zeigen. Das sind auch kleine Zimmer, Kellerräume, in denen Dinge von Privatleuten zusammengetragen wurden. Wir stellen Frankfurter Privatmuseen vor: vergangene Woche war es das Struwwelpeter-Museum, heute ist es das Uhrenmuseum in Höchst.

Kein Geräusch dringt von draußen in den dunklen, kühlen Keller. Zu hören ist nur das unregelmäßige, feine Ticken der verschiedenen Uhren und Wecker. Nicht alle ticken richtig, doch eine Zeit zeigen sie alle an. Und sei es nur die, in der sie gebaut wurden. Zeit-Dokumente sind es vor allem, die das Frankfurter Uhren- und Schmuck-Museum in seinen Räumen im Keller des Höchster Glockenspielhauses zeigt.

"Eine Uhr ist ja nicht nur ein Instrument zur Zeitmessung." Für Heinz Bauer, eines der zwölf Gründungsmitglieder des Museums, stehen die Uhren aus den verschiedenen Jahrhunderten auch für das Verhältnis der damals lebenden Menschen zu ihrer Zeit. Die Uhr als Spiegel der Epoche, als Symbol für den Zeit- Geist. Darüber hinaus kann Bauer, passionierter Sammler von Uhren aus allen Jahrhunderten und Ländern, den Besuchern aber auch erklären, mit welchen Mitteln eine Uhr in diesem oder jenem Jahrhundert gebaut wurde. Auch "aus der Technik heraus" läßt sich für ihn die "Kulturgeschichte der Uhren" erzählen.

Am häufigsten hören ihm dabei Schulklassen zu, die nach Anmeldung immer in das Museum kommen können. Ihnen, dem Nachwuchs im "Trendberuf Goldschmied", möchte er ein umfangreiches Bild der Technik und auch der Kunst rund um die Uhr vermitteln. Genügend Material dafür hat er: 3000 Exponate fristen im Glockenspielhaus ein zum Teil unbeachtetes Dasein. Denn nur rund 500 Uhren, Wecker und Schmuckstücke kann das Museum ausstellen.

Der Verein plant allerdings, die Kellerräume auszubauen, so daß auch die restlichen Objekte den Besuchern zugänglich gemacht werden können. Woher allerdings das Geld dafür kommen wird, steht in den Sternen. Das Uhren- und Schmuck-Museum, das bisher alle Ausgaben selbst finanziert hat, bekäme für den Umbau liebend gerne einen Zuschuß von der Stadt. Doch angesichts der prekären Finanzlage und der Tatsache, daß erst im kommenden Jahr überhaupt wieder über den Haushalt verhandelt wird, sieht es so aus, als müßten die Sammler ihre Leidenschaft für alles, was tickt, auch weiterhin aus eigener Tasche bezahlen. Dieser Privat-Status des Museums bedeutet aber auch, daß die Kellerräume einstweilen nur an den langen Samstagen für die Besucher geöffnet sind. Der Verein kann kein Museumspersonal finanzieren.

Ohnehin sind die Vereinsmitglieder froh, für die 2,5 Millionen Mark teure Sammlung überhaupt die geeigneten Räume gefunden zu haben. Nur im Glokkenspielhaus, das die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen besitzt, waren die Versicherungen bereit, die Sammlung zu versichern. Zu ihr gehört unter anderem eine "Mysterieuse" aus dem Jahr 1925, bei der nicht zu erkennen ist, wie der mit Brillanten besetzte Zeiger angetrieben wird.

Zu einem anderen Kleinod hat der Zufall dem Museum verholfen: Ein kleiner, runder Wecker mit einer aufgesetzten Glocke und einer vergoldeten Umhüllung, auf das 17. Jahrhundert datiert, entpuppte sich bei näherem Hinsehen als Relikt aus noch älterer Zeit. Unter dem Gehäuse fand sich beim Öffnen des Wekkers ein Uhrwerk, das aus dem Jahre 1540 stammt. Eine Rarität auch der Wekker, der mit etwas Schießpulver eine Kerze entzündet. Unter Umständen auch zu der Zeit, zu der man aufstehen möchte.

Doch nicht nur Uhren in allen Größen, von der hölzernen, zwei Meter hohen Turmuhr bis zum winzigkleinen Quarz- Chronometer, zeigt das Museum. Auch Schmuck aus verschiedenen Jahrhunderten haben die Sammler zusammengetragen. Hochzeitsschmuck, eine Kette, die über und über mit winzigkleinen Perlen besetzt ist, liegt neben Broschen aus dem 18. Jahrhundert, an denen sich für Heinz Bauer "hervorragend zeigen läßt, was damals handwerklich alles schon möglich war".

Das Museum hört mit dem Sammeln nicht im 19. Jahrhundert auf. Auch die Uhren von heute verdienen nach Ansicht von Heinz Bauer Aufmerksamkeit, wenn auch die Ästhetik bei den Fernseh-Uhren und Mondphasen-Anzeigern in den Hintergrund tritt. Doch auch dort gibt es noch viel zu entdecken. "Nur müßte man dafür eben die Zeit haben."

Uhren- und Schmuck-Museum, Hostatostraße 3, Telefon 069 / 30 30 30, geöffnet nur an den langen Samstagen von 10 bis 15 Uhr. CONSTANZE ANGERMANN

FRANKFURT A. M. Die Junge Union Frankfurt-Mitte begrüßt das Ergebnis über die Abstimmung zur Neuregelung des Abtreibungsparagraphen 218. Der JU- Vorsitzende Boris Rhein kritisierte die Pläne der CSU und von Teilen der CDU, das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe anzurufen. Dies erinnere an "motzige Kleinkinder, die ihren Willen nicht durchsetzen können", schrieb Rhein in einer Presseerklärung.

Den Erfolg des gemeinsamen Gruppenantrages von SPD und FDP, dem auch einige Parlamentarier der Union zugestimmt hatten, nannte der Vorsitzende der CDU-Jugendorganisation ein "positives Zeichen" und ein "Signal in der deutschen Politik". Die alte Fassung des Paragraphen habe sich als unbrauchbar erwiesen. Die Fristenlösung sei der "sozialste Weg, die mit der Abtreibung verbundenen großen Probleme für die Frau und die Familie zu mindern".

Es sei auch weiterhin die Aufgabe aller politischen Kräfte, ungeborenes Leben zu schützen. Die alten Regelung sei aber "repressiv" und habe diesem Zweck nicht gedient. "Die neue Regelung stellt eine Erleichterung für die Frau dar", so Rhein weiter, "schiebt aber gleichzeitig dem ungezügelten Mißbrauch einen Riegel vor."

Rhein betonte mit Blick auf die Pflegeversicherung, er wünsche sich auch in anderen Bereichen der Politik, etwa in der Sozialpolitik, eine "vernünftige Zusammenarbeit" der Parteien. fs

Samstag, 18. Juli: Wer Open airs mag, sich deshalb aber nicht mit 50 000 Fans im Stadion treffen möchte, freut sich jeden Sommer auf "Lieder im Park". Ab 15 Uhr spielen Albert Mangelsdorff, Stefanie Bechtold, die Gustav Raabe Band und die Amateurparodisten der HR3-Paroparade bei dem etwas anderen Open air im Frankfurter Grüneburgpark (bei Regen in der Brotfabrik). Die Blues Cruisers rocken abends im Jazzlife, Mallet im Spritzehaus und Gans N' Garnett in der Werkstatt. Im Palais Osthafen in der Daimlerstraße wird wieder getanzt: zu Frankfurt Night Clubbing Sounds. Auf der Loreley: Badesalz, Helge Schneider und andere "Monsters Of Comedy".

Sonntag: Jazz im Hof des Historischen Museums (ab 11 Uhr) mit der Kölner Saxophon Mafia. Zur gleichen Zeit feiert die Frankfurt City Blues Band "15 years on the road" auf der Schloßterrasse Höchst. Abends macht Soul-Entdeckung Curtis Stigers in der Music-Hall Station, in der Werkstatt gibt's Oldies, und im Mainzer KUZ spielen die Itchy Fingers.

Montag: Die Swingstars im Jazzlife, All Colours in der Werkstatt (auch am Dienstag), Megalomanix mit der Beck Session Group beim Mitternachtskonzert im Cooky's, und Sechs Saxophonisten in der Krone Darmstadt.

Dienstag: Die Dirty White Boys dröhnen im Jazzlife, The Ukrainians im Negativ, Blue Yonder in der Darmstädter Krone und Ex-James Brown Saxophonist Maceo Parker im Mainzer KUZ.

Mittwoch: Im Jazzlife rocken At The Crossroads, die River Boys im Spritzehaus (beide auch am Donnerstag in denselben Clubs), Bluesbube in der Werkstatt und Link Protudi mit seinen Jaymen im Negativ. Maceo Parker kommt noch einmal in den Aschaffenburger Klimperkasten.

Donnerstag: Gib ihm (ihr) Saures spielt in der Darmstädter Krone, Stella Chiweshe im Heidelberger Schwimmbad.

Freitag: Eastside Ronny im Jazzlife, Mallet im Spritzehaus und B-Ebene in der Werkstatt. Ins Palais Osthafen kommen Red Hot Latin Grooves, und ins Festzelt Schaafheim die Rodgau Monotones mit Paddy Goes To Holyhead. art

ROSBACH. Kritisch setzt sich die Rosbacher SPD mit den Behauptungen der CDU auseinander, beim Bau von Sozialwohnungen in Rosbach werde "Vermögen der Stadt verplempert". Vielmehr hebt SPD-Fraktionsvorsitzender Peter Czerney in einer Presse-Erklärung hervor, trotz des "CDU-Sommertheaters"

• gebe es jetzt erstmals sozialen Wohnungsbau in Rosbach;

• stehe der Stadt bei sozialen Mitpreisen von zur Zeit 8,50 Mark das ausschließliche Belegungsrecht für alle Wohnungen für die Zeit der Sozialbindung zu;

• sei das gefundene Modell mit der Nassauischen Heimstätte finanzpolitisch und sozialverantwortlich am schnellsten und kostengünstigsten zu realisieren.

Wie im Fall des Zuschusses an die katholische Gemeinde habe der CDU-Chef Dr. Paul Kuhlmann offenbar erneut den Beschluß der Stadtverordnetenversammlung nicht verstanden, so Czerney. Dem Leser werde suggeriert, daß ein städtisches Grundstück der Nassauischen Heimstätte (NH) kostenlos "zur Verfügung gestellt" werde. Tatsächlich wird die Fläche für 870 000 Mark verkauft, so der SPD-Politiker. Gegen besseres Wissen vermittle die CDU aber den Eindruck, die Stadt verschenke Vermögenswerte. Diese Wahrheit passe aber offenbar nicht in das Wahlkampfkonzept der "christlichen" Partei, wie andere Äußerungen belegten. Dr. Kuhlmann unterlasse es, der Wahrheit Genüge zu tun, in dem sich die CDU bei dem kritisierten Beschluß vornehm enthalten habe, während alle übrigen Fraktionen (SPD, FWG und FDP) im Parlament den Weg als richtig angesehen hätten und dafür stimmten.

Das nennt Czerney "fürwahr eine schwarze Ente" des Dr. Kuhlmann. Diese "Brunnenvergiftung" und die gegen den Bürgermeister gerichtete Kampagne passe genau in die Schiene der früheren Behauptungen von "Zahlungen von Steuergeldern an die Netzschkauer Genossen" (der sächsischen Partnerstadt) oder die Zuschußhöhe an die katholische Kirche.

Der CDU-Fraktionsvorsitzende handele mit seinen Parteifreunden im Sommerloch offenbar nach dem Motto: "Werfen wir mit Dreck - etwas wird schon hängen bleiben." Die Rosbacher SPD kritisiert in diesem Zusammenhang, daß die CDU zunehmend in der Stadtverordnetenversammlung schweige und sodann nachträglich in übler Weise nachkarte. So versuchten die Rosbacher "Oppositions-Fundamentalisten", politische Niederlagen als Gewinne zu vermarkten.

Gerade das Abstimmungsverhalten der CDU bei den Sozialwohnungen zeige der SPD aber deutlich, daß die Union in Wirklichkeit keinen sozialen Wohnungsbau wolle. Zu diesem Fazit kommt die SPD , wenn sie noch einmal die Fakten Revue passieren lasse. Noch bei den Haushaltberatungen im Januar und Februar habe die CDU gefordert, die Planungskosten von 150 000 Mark für den sozalen Wohnungsbau zu streichen, ergänzt um den Hinweis, es sei zu prüfen, ob für die Maßnahme ein privater Träger gefunden werden könne.

Czerney wertet die neuerliche Attacke der CDU als bewußten Angriff unter die Gürtellinie. Damit würden Tatsachen verdreht oder verschwiegen und Stimmung gemacht. Es passe ins Konzept, möglichst alle sozialen Einrichtungen, auch zum Beispiel weitere Kindergartenplätze, verhindern zu wollen. Der SPD-Politiker stellt fest, das einzig Richtige an der CDU-Mitteilung sei: der frühere Bürgermeister habe aufgrund eines SPD-Antrages das Thema Sozialwohnungen 1988 aufgegriffen, geschehen sei jedoch nichts. Eine breite Mehrheit der Rosbacher Stadtverordneten von SPD, FWG und FDP habe dagegen einen Parlamentsbeschluß ungesetzt. Außerdem sei es Bürgermeister Reinhold Medebach gewesen, der sich um die Aufnahme in das Landesbauprogramm bemüht habe. de

FRANKFURT A. M. Die seit Monaten geplante Spielgemeinschaft des hessischen Fußball-Landesligisten FC Italia mit dem in die Kreisklasse B abgerutschten Postsportverein (PSV) Blau-Gelb wird nun doch nicht zustandekommen. Die Reservemannschaft des Landesligisten sollte gemeinsam mit den Postsportlern kicken. Doch der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) entschied bei seiner jüngsten Sitzung: Einer Fusion von Reservetruppe und erster Mannschaft könne laut Satzung nicht zugestimmt werden.

Damit sind zunächst auch die Pläne des FC Italia gescheitert, sich auf dem Gelände des PSV einzumieten. Die Stadt Frankfurt lehnte es ab, Kosten von 68 000 Mark zu übernehmen. Sie befürchten einen Präzedenzfall.

Der Hintergrund: Solange der FC Italia nicht zwei komplette Jugendmannschaften für den Spielbetrieb anmelden kann, darf auch die erste Mannschaft nicht in der Landesliga spielen. Im Jugendbereich soll die Spielgemeinschaft mit den Blau-Gelben nach Aussage der Beteiligten allerdings in Kürze zustande kommen. Dann könnten die A-, B- und C- Jugend-Teams gemeinsam auf der Postsportanlage am Rande des ehemaligen Gartenschaugeländes trainieren.

Beide Vereine hätten es lieber gesehen, wenn auch bei den Senioren eine Zusammenarbeit der Clubs möglich wäre. Der PSV hatte sich davon sportliche Anreize und einen finanziellen Ausgleich erhofft; immerhin kostet die Pflege des Geländes jährlich mehr als 300 000 Mark. Dem FC Italia schwebte dagegen ein seinem Status angemessenes Sportfeld vor: Denn er ist nach der Eintracht, dem FSV und den Rot-Weißen die viertstärkste Frankfurter Fußballmannschaft.

Der zwischen PSV und Italia ausgehandelte Vertrag sah Mietzahlungen in Höhe von 68 000 Mark vor. Die attraktive Anlage mit zwei Rasenplätzen schien den Italienern, verglichen mit ihrer jetzigen "Heimat" bei der SG Westend, wesentliche Vorzüge zu haben. Dort müssen sie knapp 10 000 Mark jährlich für die Nutzung der Umkleideräume zahlen.

Der Haken im Westend: Bei der SG dürfen laut Stefan Lottermann, Spielertrainer bei Italia und einer der Verhandlungsführer, nur die Senioren aufs Feld. Insider vermuten, der FC Italia versuche sich "billig" über die Zusammenarbeit mit Blau-Gelb den nötigen Unterbau in der Jugendarbeit zu verschaffen. Lottermann wies dies zurück.

Die Stadt kritisiert das Vorgehen des Clubs. Sportdezernentin Sylvia Schenk rügt, der Vertrag sei ohne Absprache mit der Kommune entstanden, ginge aber zu deren Lasten. Unabhängig von der angespannten Haushaltslage müsse hier "eine Grundsatzfrage entschieden werden": Wo liegt die Obergrenze bei der Förderung von Vereinen ohne eigenes Gelände?

Für Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, ist die Angelegenheit ein "Präzedenzfall". Seine Befürchtung: Hat die Stadt erst einmal der Forderung nachgegeben, melden innerhalb (Fortsetzung Seite 5)

Unter dem hohen Gras sind die jungen Triebe kaum zu entdecken. Schaut man die kaum 20 Zentimeter hohen Ahornschößlinge dann genauer an, ist es fast überall das gleiche Bild. Die oberste Spitze ist abgebissen - für äsendes Wild sind die Triebe eine Delikatesse. Die Folgen sind fatal: Wenn die nachwachsenden Triebe in diesem Stadium verbissen werden, werden nie kräftige junge Bäume daraus, dann gerät der Verjüngungsprozeß des Waldes aus dem ökologischen Gleichgewicht. "Schuld sind die zu hohen Schalenwildbestände", sagt der Forstwissenschaftler Michael Suder.

Suder gehört zu einem Team von Fachleuten, die ein Pilotprojekt des Deutschen Alpenvereins in der Nähe von Berchtesgaden betreuen, bei dem in einer Langzeitstudie die Sanierungsmöglichkeiten des Bergwaldes untersucht werden. Auf einem drei Hektar großen steilen Gelände direkt über der Deutschen Alpenstraße erproben die Wissenschaftler verschiedene Pflanzarten und können vor allem die Auswirkungen des Wildverbisses ganz genau beobachten: Die einzelnen Parzellen sind nämlich einmal mit und einmal ohne Wildschutzzaun angelegt worden. Und da sind die Ergebnisse des 1986 gestarteten Projektes ganz eindeutig. Innerhalb der Zäune gedeihen Baumarten, die außerhalb längst das Opfer gefräßiger Rehe und Hirsche geworden sind.

Hubert Niederberger, der Vorsitzende der Berchtesgadener Jäger, mag von solchen Zusammenhängen gar nichts hören. "Ich glaube, ich bin hier unter lauter Wildfeinden", schimpft Niederberger bei einer Begehung des Geländes mit Spezialisten des Alpenvereins und will von den Experten wissen, ob sie denn auch die Wirkung der Luftschadstoffe untersuchen würden, statt immer nur dem Wild die Schuld zu geben, daß es nicht so richtig klappt mit der Verjüngung des Waldes. Georg Meister, der Leiter des Forstamtes Bad Reichenhall, kennt solche Einwände in- und auswendig. Wenn es um die Wildbestände im Wald geht, läßt sich die Jagdlobby von der Realität überhaupt nicht beeindrukken. Schon gar nicht in Bayern, wo die Jagd gewissermaßen zum konservativen Brauchtum gehört und bis in höchste politische Kreise gepflegt wird. Der Zusammenhang zwischen Waldschäden und Wildverbiß mag von den Fachleuten noch so oft nachgewiesen werden, die Jäger leugnen ihn hartnäkkig. "Manchmal", gesteht Meister, "ist es schon nicht ganz einfach." Im Staatsforst kann er von Amts wegen für höhere Abschußzahlen sorgen, aber in den privaten Wäldern ist er auf die Einsicht der Besitzer angewiesen. "In den Hegegemeinschaften haben wir nicht die Mehrheit", bedauert der Förster.

Dabei wäre gerade im Bergwald die Erhaltung seiner natürlichen Schutzfunktion besonders wichtig. Denn das Waldsterben in den Alpen hat ganz andere, viel gravierendere Folgen als im flachen Land. "Wenn der Wald im Gebirge stirbt, würden große Teile der Bergwelt nicht mehr bewohnbar sein", warnt der Lawinenexperte Bernd Zenke. Nach Zenkes Berechnungen sind allein im bayerischen Alpengebiet 6500 "Laufmeter" Straße von Lawinen betroffen. Das heißt, wenn man alle Lawinenabgänge summieren würde, käme eine Länge von sechseinhalb Kilometern heraus.

Eine technische Verbauung der gesamten darüber hinaus gefährdeten Abschnitte ist, so Zenke, "nicht machbar". Die Kosten dafür wären illusorisch hoch. Auch technischer Schutz für den nachwachsenden Wald ist flächendeckend viel zu teuer. Schon eine einfache Sicherung mit Holzböcken, um junge Bäume im Winter vor dem Druck abrutschender Schneemassen zu schützen, kostet pro Hektar 300 000 Mark. Bei schwereren Konstruktionen, etwa Stahlwehren oder Netzen, kommt man leicht an die Millionengrenze pro Hektar. Außerdem halten solche Verbauungsmaßnahmen im rauhen Bergklima nicht ewig, sondern müßten nach 30 bis 40 Jahren erneuert werden. Und so lange dauert es im Gebirge, wo die Bäume vielleicht 30 bis 40 Zentimeter im Jahr wachsen, mindestens, bis der nachwachsende Wald die Schutzfunktion selber übernehmen kann. "Technik", sagt Zenke, "kann die Funktion des Waldes nicht ersetzen."

Was passiert, wenn nichts passiert, hat der Alpenverein vor einigen Jahren mit einem drastischen Katastrophenszenario deutlich gemacht. Darin war detailliert dargestellt, wie Garmisch-Partenkirchen nach wochenlangen Regenfällen unter einer gewaltigen Schlammlawine versinken könnte. Diverse schwere Lawinenunglücke in den Alpen haben mittlerweile gezeigt, daß solche Szenarios mitnichten der Phantasie von Katastrophenfetischisten entsprungen sind, sondern ganz schnell Realität werden können.

Währenddessen geht der zähe Streit über das tief im deutschen Gemüt verankerte Wild weiter. Dem Alpenverein etwa ist es erst nach langen Mühen gelungen, die Versuchsfläche von einem Landwirt bis zum Jahr 2006 anzupachten. Sechs Entwürfe waren notwendig, bis der Pachtvertrag endlich zustande kam. In einer überschaubaren dörflichen Welt kann es sich einer eben nicht so einfach leisten, seinen Wald Leuten zur Verfügung zu stellen, die, wie Jägerchef Niederberger mutmaßt, das Wild am liebsten ganz ausrotten würden.

Darum geht es freilich weder den Umweltschützern noch den aufgeschlossenen Kräften innerhalb der Bayerischen Staatsforstverwaltung. "Wir fordern nicht den wildfreien Wald", sagt Heinz Röhle vom Alpenverein, im Hauptberuf Forstwirt an der Uni München. Die Forstwissenschaftler streben einfach nur eine Reduzierung auf früher übliche Bestände an. Bad Reichenhalls Forstamtschef Meister jedenfalls hat errechnet, daß der Wildbestand heute zehn- bis zwanzigmal höher ist als vor rund hundert Jahren. "Für viele", ärgert sich Franz Speer, Naturschutzbeauftragter des Alpenvereins, über die begrenzte Sicht der meisten Jäger, "ist der Wald vor allem Lebensraum für Trophäenwild." Und es gebe auch noch viele Förster, "die auch heute noch den Wald mit ,i' schreiben".

"Die Jagd", räumt ein Sprecher des Münchner Landwirtschaftsministeriums ein, "hat mächtige Fürsprecher."In diesem Fall ist es der mächtigste selber. Max Streibl, Bayerns Ministerpräsident, hat im letzten Sommer seinen Landwirtschaftsminister Hans Maurer im Kabinett wegen der kritischen Analysen seiner Forstverwaltung gehörig zusammengeputzt. Immer nur das Wild für die Waldschäden verantwortlich zu machen sei doch "allgemeine Hysterie", hat Streibl damals geschimpft, es dürfe doch "nicht alles ausgerottet werden, was an jagdbarem Wild vorhanden ist". Streibl verläßt sich lieber auf seine persönliche Augendiagnose. Er kenne seine heimischen Oberammergauer Wälder schließlich seit Jahrzehnten, gab er auf einem Presseausflug zum besten. "Da hat sich, seit ich Kind bin, nichts, aber auch gar nichts geändert."

Wenn sich die Realität nicht verdrängen läßt, flüchtet mancher Waidmann auch ganz gerne in pures Wunschdenken. So wie Hubert Niederberger, der den Alpenvereinsexperten bei der Exkursion im Versuchsgelände vorhält, im Spätwinter, wegen der knospenden Triebe eine besonders kritische Zeit für den Wildverbiß, gebe es in diesem Gebiet doch gar kein Wild. Er habe aber auch während seiner letzten Begutachtung des Geländes im Winter Wildspuren im Schnee gesehen, wirft einer der Wissenschaftler ein. "Ach was", winkt Niederberger ab, "des wird der Schneehas' g'wesn sein."

Redaktion: Ric Folz i. V.: Clemens Kubenka

HOCHTAUNUSKREIS. Kein Baum ist in Mitteleuropa so eng mit dem Leben der Menschen verbunden wie die Linde. Vielerorts steht der Baum mitten unter uns. Über Jahrhunderte spielte sich um ihn herum dörfliches und städtisches Leben ab, beschattete er Feste und Märkte, Gespräche und Verhandlungen. Welche Bedeutung der Baum hatte, kann man daran sehen, das in manchen Orten der letzte Weg noch heute an der Linde vorbei führt. Dort wird der Sarg dann für eine Minute abgestellt, damit der Verstorbene von ihr Abschied nehmen kann.

Auch im Hochtaunuskreis ist die Linde vielfach traditioneller Bestandteil des Ortsbildes: die "Luther-Linde" an der Kirche in Rod an der Weil, die "Musik- oder Apostellinde" in Bad Homburg, die "Freiheitslinde" in Gonzenheim, oder die "Gerichtslinde" im Mittelstedter Feld.

Wenn sie erzählen könnten . . . Mit der "Apostellinde" - den Namen hat sie von den ehemals zwölf nach oben strebenden Hauptästen - gedachten die Menschen des Endes des 30jährigen Krieges. Die "Freiheitslinde" wurde zur Erinnerung an das Revolutionsjahr 1848 gepflanzt. Die "Niederstedter Friedhofslinde" ist der verbliebene Rest des gleichnamigen, während des Schmalkaldischen Krieges (1546-47) zerstörten Dorfes. Sehenswert sind auch die Linden an der Kapelle von Oberlauken: "Direkt neben der Kapelle muß früher eine Linde gestanden haben, die im Laufe der Jahrhunderte in drei, nun als Einzelstämme erscheinende Stammteile, auseinanderfiel. Alter und Standort weisen auf eine frühere Kultstätte hin", sagt Hans-Walter Herpel, der Geschäftsführer des "Naturpark Hochtaunus".

Über die Entstehung der Kirche gibt es eine Anekdote: "Früher mußten die Oberlaukener zum Gottesdienst nach Altweilnau", erzählt Herpel. "So beschlossen sie eines Tages, in unmittelbarer Dorfnähe eine eigene Kirche zu bauen. Holz wurde eingeschlagen und am vorgesehen Platz gelagert. Doch jedesmal verschwand es über Nacht, um tags darauf am Lindenberg wieder aufzutauchen. Nachdem dies mehrfach geschehen und beim Rücktransport Leute und Gespanne zu Schaden gekommen waren, entschieden die Oberlaukener, die Kirche am Lindenberg zu errichten. Seitdem herrscht Ruhe." Heute gehört die kleine Barockkirche mit den alten Linden zu den reizvollsten Punkten im Hintertaunus.

Linde! Schon der Name weckt Assoziationen, Erinnerungen an warme Sommerabende und -nächte, an süße Düfte und das Summen unzähliger Bienen. Nicht ganz ohne Hintergedanken mögen deshalb die alten Germanen den Baum für ihre Gerichts- und Thingverhandlungen aus gewählt haben: Mancher Richterspruch wäre vielleicht anders ausgefal- Bäume im Taunus len, hätten die süßen, betörenden Düfte des Baumes das hohe Gericht nicht versöhnlich gestimmt.

Aber auch Griechen und Römer hielten die Linde in Ehren. Schon sie nutzten ihren Bast zum Kranzbinden und ihre Blätter als Arzneimittel. Lindenblütentee als schweißtreibendes Mittel ist in Europa seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Lindenblütenhonig gilt auch heute noch als Hausmittel gegen Erkältungen.

Ganze Bücher sind über diesen Baum geschrieben worden: Gedichte, Lieder, Sagen. Was mögen die Linden alles gesehen haben? Siegfried tötete unter ihr den Drachen. Walter von der Vogelweide besang sie in seinen Minneliedern. Später erkor sie die deutsche Romantik zu ihrem Baum. Viele Lindengeschichten sind auch Liebesgeschichten: In der Antike wurde unter ihr Aphrodite geopfert. Die Germanen verehrten in ihr Freya, die Göttin der Liebe und des Glücks. Auf heiligen Bergen und markanten Stellen im besiedelten Bereich setzte ihr der Baum ein Denkmal. Das Christentum verwandelte viele mittels Kreuz oder Figur in eine Marien-Linde. Als einziges Baumheiligtum konnte sich die Linde so in die christliche Zeit retten. Noch heute werden in manchen Gegenden Zweige ihrer herzförmigen Blätter als Symbole der Liebe und Furchtbarkeit einem Brautpaar vorangetragen.

Über ihr Wachstum wird gesagt, daß sie "300 Jahre komme, 300 Jahre stehe und 300 Jahre vergehe". Das durchschnittliche Lebensalter von Winter- und Sommerlinde, den beiden wichtigsten einheimischen Lindenarten, wird mit 1000 Jahren angegeben. Doch viele sogenannte "1000jährigen Linden" bringen es lediglich auf 600 Jahren. Dabei zeigt sich: Die Sympathien, die Menschen den Linden entgegenbringen, wird von ihr erwidert: Mehr als die Nähe von ihresgleichen schätzt die Linde den einsamen Wuchs in menschlicher Umgebung. In jüngster Zeit wird die Beziehung auf eine Belastungsprobe gestellt. Auf die vom Menschen ausgelöste Luftverschmutzung reagieren die beiden Lindenarten sehr empfindlich. Umgekehrt wird die Baumart Linde heute in einem Atemzug mit dem "Hummelsterben" genannt. Ursache sind die aus Südosteuropa eingeführte Silber- und Krimlinden. Widerstandsfähiger als die einheimischen Arten wurden sie zeitweise gerne als Stadt-, Allee- und Parkbäume angepflanzt. Doch auch dieses Tief wird die Beziehung sicher überdauern. NORBERT GLASER

GRIESHEIM. Die Gegend vor dem Betriebsgelände der Firma "Bier-Wiegand" in der Eichenstraße 75-77 "verslumt" und verlockt neue Betriebe nicht dazu, sich dort anzusiedeln. So jedenfalls sieht es Helmut Jäger, der für die CDU im Ortsbeirat 6 sitzt. Von einem Beschwerdebrief der Firma aufgeschreckt, habe er sich über den Zustand in der Straße vergewissert, schreibt Jäger an das Ordnungsamt.

Die Parkplätze vor dem Betriebsgelände würden als Schrottplatz mißbraucht: "Dubiose Leute" würden dort "Tag und Nacht" Schrottautos abstellen, Teile ausbauen und den Rest liegen lassen, hat der Politiker beobachtet. Ausgelaufenes Öl verseuche den Boden, Kunden und Lieferanten der beschwerdeführenden Firma würden am Parken gehindert.

Jäger fordert die Behörden auf, "dieses Problem sofort anzugehen". Zwar habe das Planungsdezernat kürzlich einen Strukturplan für das Quartier vorgelegt, der eine deutliche Aufwertung bedeute. Doch müßten die bereits angesiedelten Betriebe "vor Verwahrlosungen geschützt werden", so Jäger weiter. Nur so könne eine weitere Ansiedlung von Gewerbebetrieben erreicht werden. fs

Motorradfahren - nicht nur in Leder

Der junge Mann bugsiert die Honda behutsam auf den Bürgersteig. Erst das Vorderrad, dann noch einmal ein wenig Gas, und die fünf Zentner schwere Maschine steht auf dem Gehweg. Der Fahrer steigt ab, hebt den Helm vom Kopf, schnallt vom Gepäckträger ein weinrotes Aktenköfferchen und verschwindet im nächsten Bürohaus.

Ein Motorrad hat nur zwei Räder - dennoch ist es mehr als ein halbes Auto: Ein Stau bedeutet nicht Stillstand, sondern nur Verzögerung, man schlängelt sich so durch. Und Parkprobleme, siehe oben, gibt es in der Regel nicht. Diese Vorzüge scheinen sich herumzusprechen. "Es gibt immer mehr Motorräder in der Stadt, Tendenz steigend", sagt Polizei- Pressesprecher Jürgen Linker. Im Vergleich zum Auto jedoch, sind die Motorräder noch immer eine kleine Minderheit. 10 779 Motorräder waren im Juni bei der Zulassungsstelle registriert - gegenüber 302 797 Personenwagen.

Das Erscheinungsbild der Zweiradpiloten, so Linker weiter, habe sich verändert - der Motorradfahrer ist gesellschaftsfähig geworden. "Das sind die gleichen Leute wie die Autofahrer. Man kann heute Motorradfahrer nicht mehr in eine bestimmte Ecke stellen", meint Linker. Der "Rocker", Bürgerschreck von einst, ist verschwunden. Nur am Wochenende düst gelegentlich ein Schwarm martialisch anmutender "Kutten"-Träger durch die Landschaft. "Kutten" heißen die oft reichlich bestickten Jeanswesten, die über der Lederkombi getragen werden.

Älter und vernünftiger ist er geworden, der Durchschnittsfahrer, was freilich auch damit zu tun haben könnte, daß seit 1986 der Nachwuchs durch den sogenannten Stufenführerschein verprellt wurde: Das Interesse am Motorradfahren nahm deutlich ab, wie Gerhard Röder vom Fahrlehrerverband berichtet. Erst im letzten Jahr, seien die Verkaufszahlen für Motorräder in die Höhe geschnellt, sei das Interesse wieder gestiegen.

Teuer ist er geworden, der Zugang zur luftigen Welt des Zweiradfahrens. Rund 2000 Mark, schätzt Röder, muß hinblättern, wer nur den "1a" erwerben will. Damit dürfen Maschinen mit maximal 27 PS gefahren werden. Frühestens zwei Jahre später, kann der richtige "Einser", ohne Leistungsbeschränkungen, erworben werden, für nocheinmal circa 1200 bis 1500 Mark, einschließlich praktischen Prüfung über 60 Minuten.

Während der Leiter der Straßenverkehrsbehörde, Igor Vogt, den Stufenführerschein als "pädagogische Maßnahme, die ihre Früchte trägt", lobt, liegen der Polizei keine Anhaltspunkte vor, wie sich die neue Führerscheinregelung auf die Unfallhäufigkeit ausgewirkt hat. "Darüber gibt es bei keine Statistik", sagt Linker. Bundesweit sind die Unfälle, in die Motorradfahrer verwickelt sind, rückläufig. In Frankfurt wurden in diesem Jahr von Januar bis Mai 99 solcher Unfälle mit neunzehn Schwerverletzten gezählt. "Viele Unfälle passieren beim Abbiegen", weiß Linker. Wegen "seiner schmalen Silouette" werde der Motorradfahrer von den Autofahren leicht übersehen - da geht es ihm kaum besser als dem Fahrradfahrer. "Fahrspur-Springen" und "nicht angepaßte Geschwindigkeit" seien weitere Unfallursachen. "Die Dinger haben ja eine ungeheure Beschleunigung. Da kann man sich als Autofahrer nur wundern", sagt der Polizei-Pressesprecher und empfiehlt allen Zweirad-Freaks als passende Kleidung Stiefel, Handschuhe und Lederkombi.

Das mag zwar vernünftig sein, läßt die Fahrer aber an der Ampel im eigenen Saft schmoren. Die wünschenswerte Sicherheitsbekleidung wird deshalb nicht einmal von der Polizei getragen: die fährt bei entsprechenden Temperaturen in Stoffhosen und kurzärmligen Baumwollhemden daher. ft

FRANKFURT A. M. Beim "2. Gardetanzsport- und Aufstiegsturnier" der Turn- und Sportgemeinde Eschborn ertanzte sich die Solistin des Karnevalvereins "Der Frankfurter 02", Julia Hoffmann, dieser Tage den ersten Platz in der B-Schülerklasse.

Erste wurde außerdem die Damengarde des Vereins mit einem ausgesprochen hübschen Showtanz in der A-Klasse Modern Dance.

Einen schönen dritten Platz belegte die schließlich noch Kindergarde in der Schülerklasse B.

Mit drei gewonnenen Pokalen gehörten die Solisten und Garden der "02er" zu den erfolgreichsten Teilnehmern des Turniers der TuS Eschborn. Werner Bachmann, der Vorsitzende des Vereins, bedankte sich für die guten Leistungen bei den Aktiven. Aber auch für die Arbeit der Trainerin Gudrun Durand und der Betreuerinnen der Garde fand er viele anerkennende Worte. *dixi

WESTLICHE STADTTEILE. Während der Sommerferien bleiben die Stadtteil- Büchereien in den westlichen Frankfurter Stadtteilen mit Ausnahme von Höchst und Griesheim geschlossen. Diese beiden offenen "Literatur-Tempel" haben allerdings verkürzte Öffnungszeiten.

Die Stadtteilbücherei Höchst in der Michael-Stumpf-Straße 2 ist bis einschließlich 27. Juli dienstags und donnerstags von 13 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags von 11 bis 17 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Montags ist in dieser Zeit Ruhetag.

Für die Griesheimer Stadtteilbücherei im Bürgerhaus gelten in den Sommerferien ebenfalls bis Montag, 27. Juli, dieselben Öffnungszeiten wie in Höchst, mit einer Ausnahme: Im Schwarzerlenweg 57 bleibt die Eingangstür auch an den Samstagen geschlossen.

Wann die städtischen Bücherbusse in den Sommerferien in den westlichen Stadtteile Station machen, kann täglich telefonisch erfragt werden: unter der Rufnummer 0 69 / 30 19 47.

Von der Sommerpause nicht betroffen ist hingegen die Zentralbibliothek auf der Frankfurter Zeil. Sie ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. dis

BAD LANGENSALZA / WETTERAUKREIS. Im Langensalzaer Kreishaus rollen die Stasi-Köpfe. Nachdem im vergangenen Jahr bereits einige Mitarbeiter der Kreisverwaltung wegen ihrer Mitarbeit bei der Staatssicherheit entlassen worden waren, hat jetzt die Gauck-Behörde acht weitere informelle Stasi-Mitarbeiter in der Kreisverwaltung enttarnt. Landrat Norbert Metz kündigte ihnen fristlos, weil die enttarnten Spitzel noch vor kurzem bei einer Befragung angegeben hatten, "sauber" zu sein. Der Wetteraukreis ist mit dem thüringischen Kreis partnerschaftlich verbunden.

Die Bürger des Kreises Langensalza haben nach den Worten von Landrat Metz Anspruch auf ein "sauberes" Kreishaus.

Diejenigen, die aktiv an der Sicherung des Unterdrückungsregimes beteiligt waren, sollten nicht mehr in den Behörden sitzen. Ob das Bad Langensalzaer Kreishaus jetzt wirklich "altlastenfrei" ist, dafür wollte der Verwaltungschef seine Hand nicht ins Feuer legen. str

Lokalderby FSV gegen Rot-Weiss Frankfurt am 23. August Spielplan der Oberliga Hessen: Aufsteiger Bad Vilbel, Marburg und Neukirchen beginnen am 24./25. Juli mit Heimspielen

Freitag, 24. Juli Bad Vilbel - Eintracht-Amateure

Offenbach - Aschaffenburg

Walldorf - Haiger (alle 19.30 Uhr) Samstag, 25. Juli RW Frankfurt - Fulda

Wehen - Wiesbaden

Neukirchen - Bürstadt

Kassel - Egelsbach

Marburg - FSV Frankfurt

Spielfrei: Bad Homburg Dienstag, 28. Juli FSV Frankfurt - Kassel

Aschaffenburg - RW Frankfurt

Fulda - Bad Vilbel (alle 19 Uhr)

Wiesbaden - Offenbach (19.30 Uhr) Mittwoch, 29. Juli Haiger - Marburg

Egelsbach - Neukirchen

Bürstadt - Wehen

Bad Homburg - Walldorf (alle 19 Uhr)

Spielfrei: Eintracht-Amateure Freitag, 31. Juli Bad Vilbel - Aschaffenburg (19.30 Uhr) Samstag, 1. August Offenbach - Bürstadt

Wehen - Egelsbach

Neukirchen - FSV Frankfurt

Kassel - Haiger

Marburg - Bad Homburg

Eintracht-Amateure - Fulda Sonntag, 2. August RW Frankfurt - Wiesbaden

Spielfrei: Walldorf Freitag, 7. August Haiger - Neukirchen

Aschaffenburg - Eintracht-Amateure

Egelsbach - Offenbach (alle 19 Uhr)

Wiesbaden - Bad Vilbel (19.30 Uhr) Samstag, 8. August FSV Frankfurt - Wehen

Walldorf - Marburg

Bad Homburg - Kassel Sonntag, 9. August Bürstadt - RW Frankfurt

Spielfrei: Fulda

Freitag, 14. August Bad Vilbel - Bürstadt (19.30 Uhr)

Samstag, 15. August Wehen - Haiger

Neukirchen - Bad Homburg

Kassel - Walldorf

Fulda - Aschaffenburg

Sonntag, 16. August RW Frankfurt - Egelsbach

Offenbach - FSV Frankfurt

Eintracht-Amateure - Wiesbaden

Spielfrei: Marburg

Freitag, 21. August Haiger - Offenbach

Bad Homburg - Wehen (beide 18.30 Uhr)

Samstag, 22. August Egelsbach - Bad Vilbel

Marburg - Kassel

Walldorf - Neukirchen

Sonntag, 23. August FSV Frankfurt - RW Frankfurt

Bürstadt - Eintracht-Amateure

Wiesbaden - Fulda (17 Uhr)

Spielfrei: Aschaffenburg

Freitag, 28. August Bad Vilbel - FSV Frankfurt

Offenbach - Bad Homburg

Aschaffenburg - Wiesbaden (alle 19.30 Uhr)

Samstag, 29. August Wehen - Walldorf

Neukirchen - Marburg

Fulda - Bürstadt Sonntag, 30. August RW Frankfurt - Haiger

Eintracht-Amateure - Egelsbach

Spielfrei: Kassel Dienstag, 1. September DFB-Länderpokal: Thüringen - Hessen in Meiningen Samstag, 5. September Haiger - Bad Vilbel

Bürstadt - Aschaffenburg

Kassel - Neukirchen

Marburg - Wehen

Walldorf - Offenbach

Bad Homburg - RW Frankfurt

Sonntag, 6. September FSV Frankfurt - Eintracht-Amateure

Egelsbach - Fulda (17 Uhr)

Spielfrei: Wiesbaden

Freitag, 11. September Bad Vilbel - Bad Homburg (19.30 Uhr)

Samstag, 12. September Offenbach - Marburg

Wehen - Kassel

Aschaffenburg - Egelsbach

Fulda - FSV Frankfurt

Sonntag, 13. September RW Frankfurt - Walldorf

Eintracht-Amateure - Haiger

Wiesbaden - Bürstadt (17 Uhr)

Spielfrei: Neukirchen

Mittwoch, 16. September Nachholspiele Freitag, 18. September FSV Frankfurt - Aschaffenburg (18 Uhr) Samstag 19. September Haiger - Fulda

Egelsbach - Wiesbaden

Neukirchen - Wehen

Kassel - Offenbach

Marburg - RW Frankfurt Sonntag, 20. September Walldorf - Bad Vilbel

Bad Homburg - Eintracht-Amateure

Spielfrei: Bürstadt Freitag, 25. September Wiesbaden - FSV Frankfurt

Offenbach - Neukirchen (beide 19.30 Uhr) Samstag, 26. September Bürstadt - Egelsbach

Aschaffenburg - Haiger

Fulda - Bad Homburg Sonntag, 27. September Bad Vilbel - Marburg

RW Frankfurt - Kassel

Eintracht-Amateure - Walldorf

Spielfrei: Wehen Dienstag, 29. September DFB-Länderpokal: Hessen - Westfalen in Bad Wildungen Samstag, 3. Oktober Haiger - Wiesbaden

Wehen - Offenbach

Neukirchen - RW Frankfurt

Kassel - Bad Vilbel

Walldorf - Fulda Sonntag, 4. Oktober FSV Frankfurt - Bürstadt

Marburg - Eintracht-Amateure

Bad Homburg - Aschaffenburg

Spielfrei: Egelsbach Freitag, 9. Oktober Wiesbaden - Bad Homburg

Aschaffenburg - Walldorf (beide 19.30 Uhr) Samstag, 10. Oktober Egelsbach - FSV Frankfurt

Bürstadt - Haiger

Fulda - Marburg Sonntag, 11. Oktober Bad Vilbel - Neukirchen

RW Frankfurt - Wehen

Eintracht-Amateure - Kassel

Spielfrei: Offenbach Freitag, 16. Oktober Wehen - Bad Vilbel (19.30 Uhr)

Samstag, 17. Oktober Haiger - Egelsbach

Kassel - Fulda

Marburg - Aschaffenburg

Walldorf - Wiesbaden

Bad Homburg - Bürstadt

Offenbach - RW Frankfurt (15.30 Uhr) Sonntag, 18. Oktober Neukirchen - Eintracht-Amateure

Spielfrei: FSV Frankfurt Freitag, 23. Oktober Bad Vilbel - Offenbach (19.30 Uhr) Samstag, 24. Oktober Egelsbach - Bad Homburg

Bürstadt - Walldorf

Wiesbaden - Marburg

Aschaffenburg - Kassel

Fulda - Neukirchen Sonntag, 25. Oktober FSV Frankfurt - Eintracht Haiger

Eintracht-Amateure - Wehen

Spielfrei: RW Frankfurt Samstag, 31. Oktober Wehen - Fulda

Neukirchen - Aschaffenburg

Kassel - Wiesbaden

Marburg - Bürstadt

Walldorf - Egelsbach

Bad Homburg - FSV Frankfurt Sonntag, 1. November RW Frankfurt - Bad Vilbel

Offenbach - Eintracht-Amateure (15 Uhr)

Spielfrei: Haiger Freitag, 6. November Aschaffenburg - Wehen (19.30 Uhr) Samstag, 7. November Haiger - Bad Homburg

FSV Frankfurt - Walldorf

Egelsbach - Marburg

Bürstadt - Kassel

Wiesbaden - Neukirchen

Fulda - Offenbach Sonntag, 8. November Eintracht-Amateure - RW Frankfurt

Anfangszeiten: Sofern an den Spielpaarungen nicht vermerkt, beginnen die Begegnungen zu folgenden Zeiten: Samstag: Juli bis September: 15.30 Uhr, Oktober 15 Uhr, November: 14.30 Uhr; Sonntag: Juli bis Oktober: 15 Uhr, November: 14.30 Uhr.

Auf- und Abstiegsregelung: Der Meister der Oberliga Hessen nimmt an der Aufstiegsrunde zur Zweiten Bundesliga teil. Drei Mannschaften steigen in die Landesliga ab.

1

Abgänge: Deckenbach (SG Riedrode), Gramminger (Kickers Offenbach), Jakob (Spielertrainer Zweite Mannschaft), Rodler (Viktoria Kelsterbach), Schrimpf (SKV Mörfelden), Schwarz (Spielertrainer Spvgg. Guntersblum), Webert (FV Bad Vilbel), Parizon (Vikt. Aschaffenburg), Vasic (Laufbahn beendet).

Zugänge: Dörrich (KSG Nordheim), Foale (Timisoara/Rumänien), Franck (Waldhof Mannheim A-Jugend), Gräf (SG Hemsbach), Kar (SG Egelsbach), Mijatov (TSV Auerbach), Vukadinovic (Amicitia Viernheim).

Tor: Kerskes, Schäfer.

Abwehr: Becker, Franck, Müller, Vukadinovic. Mittelfeld und Angriff: Dörrich, Eichhorn, Foale, Glaser, Gräf, Gronbach, Hahn, Kar, Mijatov, Ramadani, Schlösser.

Trainer: Djuradj Vasic für Günther Birkle (VfR Mannheim).

HÖCHST. Bis zu 200 Asylsuchende in der McNair-Kaserne? Die Meinung der meisten Anwohner steht fest: "Wir sind dagegen." Stadt und Land einigten sich jedoch darauf, so viele Menschen in der Windthorststraße "vorübergehend" unterzubringen. Die ersten Flüchtlinge sollen nach der Sommerpause in das barocke Gebäude einziehen, kündigte Ministerin Iris Blaul an. Die Anwohner fühlen sich dadurch übergangen: "Uns hat keiner gefragt", schimpft eine Frau aus der Herbesthalerstraße - und kündigt an, ihr Wahlkreuz das nächste Mal an der "richtigen Stelle" zu machen.

Hans-Georg Döring, Pfarrer in der evangelischen Christophorusgemeinde, befürchtet nun, "daß sich die Menschen radikalisieren". Er plädiert dafür, bald mehr Verständnis für die Flüchtlinge zu schaffen. Dazu will er eine Arbeitsgemeinschaft gründen.

Die letzten US-amerikanischen Soldaten ziehen in den nächsten Tagen ab. Die künftige Nutzung des Areals ist Thema Nummer eins im Viertel. Wie heftig und emotional auch diskutiert wird, der Tenor scheint stets derselbe: Kaum jemand kann Flüchtlingen in der Nachbarschaft etwas Gutes abgewinnen. Im Gegenteil: Schroffe Ablehnung ist normal. Zumindest ist das der Eindruck, den die FR gestern bei einer kleinen Umfrage unter den Anwohnern der umliegenden Straßen gewonnen hat.

Etwa ein Dutzend Befragte waren ausnahmslos gegen Flüchtlinge in der McNair-Kaserne.Eine 68jährige Rentnerin in der Herbesthalerstraße ist sicher, vielen im Haus aus der Seele zu sprechen: "Nicht nur ich bin strikt dagegen." Ihrer Meinung nach gibt es bereits "genügend Ausländer im Haus und in der Gegend". Die fast 78jährige alleinlebende alte Frau ein Stockwerk höher gibt unumwunden zu: "Ich habe Angst."

Der junge Mann im ersten Stock fürchtet "noch mehr Krach, als die Amis schon gemacht haben. Vielleicht bringen die sogar Drogen hierher." In den Zeitungen könne man lesen, was Ausländer so alles drauf haben.

Sieben Erwachsene sitzen an der Bushaltestelle in der Windthorststraße - fünf sagen ihre Meinung, zwei schweigen: "Asylbewerber bedeuten eine Verschlechterung der Wohnqualität", urteilt eine Mittdreißigerin. Die Umsitzenden nicken. Der Hausmeister des Victor-GollanczAltenheimes weiß von Ängsten der Bewohner: "Die älteren Menschen machen sich Sorgen." Wohin man hört, überall die gleichen Antworten.

Das ist auch Pfarrer Döring nicht entgangen. "Die Menschen fürchten sich vor Kriminalität und Lärm. Sie sagen, die Flüchtlinge sprechen kein Deutsch und wollen sich nicht anpassen." Kurz: "Da ist die ganze Palette diffuser Ausländerängste am Wirken. Flüchtlinge rangieren in puncto Ängste noch über den amerikanischen Soldaten."Döring hält zwar viele Befürchtungen für "reine Vorurteile"; dessen ungeachtet nimmt er die "Sorgen der Menschen aber sehr ernst".

Es dürfe von politischer Seite nicht "Augen zu und durch" heißen. Genau das wirft der Seelsorger aber den Verantwortlichen in Stadt und Land vor, weshalb er einen "Riesenzorn" auf sie hat: "Hier wurde weder jemand gefragt noch gehört. Man hat die Menschen einfach übergangen."

Hart ins Gericht geht der Geistliche auch mit den Grünen. "Wenn die sagen, hier sollen 500 Leute rein, brauchen sie sich nicht zu wundern, wenn bald nur noch ,Republikaner' gewählt werden." Gerade die Grünen nähmen gerne das Wort "Basisdemokratie" in den Mund, hier aber "oktroyieren sie den Leuten etwas von oben auf", zürnt der Pfarrer.

"Noch" sei die Stimmung "nicht völlig unruhig", schätzt Döring. Das dürfe aber keineswegs fehlinterpretiert werden. "Sind die Soldaten endgültig weg und die ersten Flüchtlinge da, kann sich das schnell ändern: Dann geht's rund." Unter diesen Umständen wäre es dem Pfarrer am liebsten, wenn keine Asylsuchenden in der "McNair" untergebracht würden. "Das ist nicht meine persönliche Meinung, sondern die Konsequenz aus meinen Eindrücken." Weder den Flüchtlingen, noch den Einheimischen werde es ansonsten gutgehen, prophezeit er.

Ortsvorsteher Rudolf Hartleib sagt, auch er nehme die Ängste der Menschen "ernst". Der Politiker rückt dennoch die Sachzwänge in den Vordergrund: "Die Flüchtlinge sind nun einmal da, und dem müssen wir Rechnung tragen." Der jetzigen Lösung mag sich der Jurist denn auch "nicht verweigern". Die Stadt Frankfurt stehe schließlich in der Pflicht, Asylsuchende unterzubringen: "Und da kann man nicht überall nur Nein sagen. Irgendwann muß es auch Ja heißen."

Allerdings: Dem Ortsvorsteher ist es wichtig, daß die Flüchtlinge nur vorübergehend in Höchst untergebracht werden, wie es das Blaul-Ministerium versprochen hat. Nach Hartleibs Vorstellungen soll in einem Bebauungsplan festgeschrieben werden, wie "McNair" langfristig genutzt werden kann. Und zwar, ohne Möglichkeiten des Areals von vorneherein durch Flüchtlinge "zu begrenzen".

Um den Konfliktstoff wenigstens etwas zu entschärfen, hat Hartleib gestern mit dem Frankfurter Amt für multikulturelle Angelegenheiten Kontakt aufgenommen. Die Behörde habe ihm Unterstützung bei Veranstaltungen und Aktionen zugesagt, die zwischen "Flüchtlingen und Deutschen vermitteln sollen".

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN IV

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN III

WETTERAUKREIS II

WIESBADEN. Der Verpackungsmüll, seine umstrittene Behandlung über das Duale System und der Schmu mit dem Grünen Punkt sind in aller Munde - dabei gibt es Müllchargen, bei denen die sogenannte stoffliche Verwertung viel besser und vor allem in bedeutenderen Größenordnungen möglich ist. Gemeint ist der Bioabfall, der in der Bundesrepublik doppelt so häufig anfällt wie Verpakkungsmüll. Hessen, wo es seit 1982 Pilotversuche zum Biomüll-Recycling gibt, will bald - als erstes Bundesland - die kompostierbaren Abfälle aus Küchen, Gärten, Betrieben und Parks zu 100 Prozent verarbeiten, statt sie weiter auf Deponien zu kippen oder in Müllöfen zu verfeuern.

Die Einführung dieser Kreislaufwirtschaft in Hessen ist maßgeblich auf die seit 1983 vom Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) geführte Kampagne zur Biomüll-Kompostierung zurückzuführen. Funktioniert das System im ganzen Land, dann wird der hessische Müllberg spätestens Mitte der neunziger Jahre allein dadurch mehr als 40 Prozent (gemessen am Gewicht) kleiner, behaupten die Umweltschützer. Und die Tendenz sei steigend. Denn Experten des BUND rechnen vor, daß durch veränderte Lebensgewohnheiten (etwa dem Trend zum Kauf von mehr Frischware) und durch die zunehmende Verwendung umweltverträglicher Produkte und Verpackungen die Menge des kompostierbaren Mülls noch wächst. Der Staatssekretär im hessischen Umweltministerium, Rainer Baake, freilich ist etwas weniger optimistisch als der BUND. Er, schrieb Baake jüngst in einem Beitrag für eine Fachpublikation, gehe von einer Verringerung des Hausmüllvolumens von 22 Prozent aus. In absoluten Zahlen: Das hessische Müllaufkommen würde sich von mehr als zwei Millionen Tonnen um fast 460 000 Tonnen reduzieren.

Nachdem ein erster Anlauf in der ersten Amtsperiode von Umweltminister Joschka Fischer (Grüne), die Biomülltonnen in Hessen vorzuschreiben, in den Fallstricken der Verwaltung scheiterte, setzte sein Nachfolger, Karlheinz Weimar (CDU), per Erlaß 1990 diese Politik fort. Künftig sind alle Verbraucher verpflichtet, ihren Biomüll in eine entsprechende Tonne zu werfen, um Kartoffel- und Zitronenschalen, welke Salatblätter, Kaffeefilter oder Käsereste, Rasenschnitt und Papierküchentücher in den natürlichen Kreislauf zurückzuschicken, wobei auch die Eigenkompostierung im Hausgarten erlaubt ist.

Zwar sind nun bis Ende des Jahres in Hessen 25 Kompostierungsanlagen betriebsbereit, die dann etwa 150 000 Tonnen Biomüll von 1,5 Millionen Hessen zu Kompost verarbeiten. Doch es werden weitere zwei bis drei Jahre vergehen, um tatsächlich eine flächendeckende Wiederverwertung in Hessen erzielen zu können. Wie viele Anlagen dazu noch nötig sind, weiß man im hessischen Umweltministerium angeblich nicht, denn die Gebietskörperschaften managten ihren Bedarf in Eigenregie. Die Schätzung von Baake wiederum läuft auf 60 Anlagen hinaus, die eine Kapazität von fast 600 000 Jahrestonnen haben werden, um eben nicht nur den Bioabfall aus den Haushalten, sondern auch anfallende Pflanzenmaterialien zu verarbeiten. 250 000 Tonnen Kompost sollen in Hessen dann erzeugt werden.

Während einige Kreise schon seit langem Anlagen betreiben, sind andere säumig. Die Stadt Wiesbaden oder der Odenwaldkreis zum Beispiel hinken der Entwicklung hinterher und waren bis heute nicht in der Lage, trotz vereinfachter Genehmigungsverfahren die je nach Größe zwischen zwei und 120 Millionen Mark teuren Kompostierungsanlagen zu bauen. Immerhin, versichert eine Sprecherin des Umweltministeriums, seien inzwischen überall die Planungen angelaufen.

Trotz der Nachzügler dürfte das Bundesland, klopft der BUND den Hessen auf die Schulter, führend in der Kompostierung sein. Andere Bundesländer wollen sich mit einer 50-Prozent-Quote bescheiden, bedauert Rolf Neidhardt vom BUND. Doch auch die Hessen müssen sich beeilen: Denn nach Darstellung von Neidhardt strebten Österreich und die Niederlande ebenfalls die flächendeckende Biomüllerfassung an, und zwar bis Ende 1994.

Daß Kompost aus den Bioabfällen der Haushalte und Betriebe auch absetzbar ist und nicht noch deponiert werden muß, davon gehen die Umweltfachleute inzwischen aus. Denn im Gegensatz zu den in Verruf gekommenen Komposten aus Mischabfällen und Klärschlämmen sind Biokomposte weitgehend schadstoff- und vor allem schwermetallfrei. Diesen Kompost als Bodenverbesserer im Garten- und Landschaftsbau einzusetzen, das lohnt und hilft, Torf zu sparen.

Die Abnehmer des Humusverbesserers kommen je nach Lage des Kompostwerkes aus recht unterschiedlichen Bereichen: Während die Betreiber der Werke in Gießen und Aßlar ihren Kompost im öffentlichen wie privaten Gartenbau absetzen, geht Kompost aus Bad Kreuznach vollständig in den Weinbau. In Göttingen wiederum, so die Erhebung des BUND, verlangen hauptsächlich die Hersteller von Erde nach dem Wertstoff.

Um den Absatz zu garantieren und ihn zum Beispiel nicht an unflexiblen Behördenöffnungszeiten scheitern zu lassen, plädieren die Umweltschützer inzwischen in ihrer eben erschienenen Broschüre, "Bioabfallkompostierung" (Heft acht der Schriftenreihe für Natur und Umweltschutz) sogar für eine private Vermarktung. Freilich steht und fällt die Akzeptanz mit dem Reinheitsgrad des Kompostes. Folien oder gar Batterien, was immer wieder geschieht, haben im Biomüll nichts verloren.

Untersuchungen in Aschaffenburg, Witzenhausen oder Gießen haben ergeben, daß trotz aller Appelle immer noch 0,8 bis zwei Prozent, in München sogar 3,2 Prozent Fremdstoffe im Biomüll sind. Solange es sich dabei freilich um Zeitungspapier handelt, läßt sich das noch als "Downcycling" verschmerzen, denn Papier kann besser verwertet werden.

In einer Untersuchung des BUND aus dem Jahre 1988 in Hessen wird dem Komposthaufen im Garten nur ein geringes Potential zugeschrieben: Gerade 12,5 Prozent der kompostierbaren Abfälle seien so umzuwandeln. Der Biomüllprozessor in der Gartenecke hat auch einen Nachteil: Die in ihm erreichbaren Temperaturen sind meist nicht in der Lage, Unkrautsamen oder den Erreger der von Gartenfreunden so gefürchteten Kohl- Pflanzenkrankheit Kohlhernie abzutöten. Das ist in den modernen Groß-Kompostieranlagen besser: Dort wird sogar der (für Obstbäume gefährliche) Feuerbrand- Erreger zuverlässig vernichtet.

STEPHAN BÖRNECKE

Abgänge: Gemeri (Rot-Weiß Walldorf), Havutcu (Darmstadt 98), Kappermann (SKV Mörfelden), Kar (VfR Bürstadt), Lutz (SKV Mörfelden), Milijasevic (SG Bad Soden/Ahl), Molnar, Lerch (beide Ziel unbekannt), Pfeffer (Studium in England), Schopen (Laufbahn beendet).

Zugänge: Arnold (FV 09 Weinheim), Beer (Darmstadt 98), Cyrys, Michel (beide Kickers Offenbach), Lauf (Darmstadt 98), Müller (Spvgg. Bad Homburg), Nink (Kickers Frankfurt), Seidel (SKV Mörfelden), Simm (FSV Frankfurt), Skarica (Split/Kroatien).

Tor: Arnold, Nink, Philipps.

Abwehr: Bellersheim, Gaidas, Krapp, Skarica, Strich.

Mittelfeld und Angriff: Aleksic, Beer, Cyrys, Dörr, Franusch, Lauf, Löwel, Michel, Müller, Schmitt, Seidel, Simm.

Trainer: Herbert Schäty für Lothar Buchmann (Kickers Offenbach).

Abgänge: Alza-Tubio, Oezelci (beide Germania 94 Frankfurt), Boy (FSV Frankfurt), Hartfiel (Germania Ober-Roden), Peukert (SG Höchst), Weimer (SV Wiesbaden).

Zugänge: Brunetti (Eintracht Frankfurt Am.), Hönnscheidt (FSV Mainz 05), Hoßmang (Kuala Terrengann/Malaysia), Pistauer, Rexroth (beide Spvgg. Bad Homburg), Schneidt (FSV Frankfurt), Caspary (reaktiviert).

Tor: Eberhardt, Wimmer.

Abwehr: Becht, Caspary, Dahl, Klepper, Kraaz, Pistauer.

Mittelfeld und Angriff: Bachmann, Brunetti, Guerrera, Hönnscheidt, Hoßmang, König, Kunz, Morhardt, Rexroth, Roth, Schneidt, Schur, Wöber. Trainer: Robert Jung (FSV Mainz 05) für Dimitrious Mitsiou.

Wer die Rolltreppe aus der Frankfurter S-Bahn-Station Taunusanlage hinauffährt, könnte kurz vor dem Ziel unwillkürlich ins Wanken geraten. Plötzlich wächst von der Seite ein wuchtiger Kasten heran, um den Ankömmling fast zu erdrücken. Doch das Ungetüm entpuppt sich als Unterbau: Aus ihm entspringen zwei mächtige Säulen, die fern mit den Wolken verschwimmen. Wer gerade oben angelangt schien, sieht sich jetzt unten - kritisch beäugt von Wachmännern mit Schäferhunden, die unmißverständlich signalisieren: Hier kommt nicht jeder rein.

Was sich von unten und außen wie eine Zitadelle der Macht ausnimmt, erweist sich im Innern als Doppelturm von Babel. In der Zentrale der Deutschen Bank treffen so viele Sprachen aufeinander wie an kaum einem anderen Ort der Mainmetropole. Nicht nur in der Cafeteria, wo die fremden Laute an manchen Tagen beinah überwiegen. Auch in einigen Abteilungen wird kaum Deutsch gesprochen.

"Es ist ein lustiger Tower Babel", kauderwelscht Catherine O'Sullivan und erzählt von dem Brief aus der srilankischen Filiale, in dem darum gebeten wurde, die internen Schreiben künftig doch in Englisch abzufassen, da Deutsch nicht verstanden werde. Die Irin arbeitet für die Hauszeitschrift Forum, die in einer deutschen, einer englischen und einer spanischen Ausgabe erscheint. In der Redaktion dominieren der lockere Ton und der ungezwungene Umgang. Weltoffenheit ist bei dem Team, in dem neben der Irin ein Argentinier und eine Spanierin mit drei Einheimischen zusammengewürfelt sind und das einen Briten zum Boß hat, beinahe zwangsläufig. Aber sein Anspruch geht weiter: "Wir verstehen uns als kleiner multikultureller Motor."

Sicherlich werden die Leute vom Forum gern vorgeschickt. Doch auch in größeren Ressorts der Zentrale ist der Anteil der Nicht-Deutschen ungewöhnlich hoch. Bei "Corporate Finance" und "Financial Institutions", im "Börsen- und Fondsgeschäft" wie im "Internationalen Wertpapierhandel" beträgt er bis zu zehn Prozent. Von den 2000 Beschäftigten in den Türmen tragen rund 150 einen ausländischen Paß in der Tasche. Briten, Italiener, US-Amerikaner, Österreicher, Spanier, Franzosen, Türken, aber auch Filipinos und Vietnamesen sorgen für eine Mischung, die Personalchef Adolf Sievers den "Spirit des Hauses" nennt.

1991 war jeder fünfte der weltweit 71 400 Beschäftigten im Ausland tätig. Doch um "eine wirklich internationale Bank zu werden", so hatte vor Jahren der damalige Vorstandssprecher Alfred Herrhausen erklärt, "brauchen wir eine multinationale Unternehmenskultur". Und dies bedeute, daß auch die Führungspositionen für Angehörige anderer Nationalitäten "geöffnet werden müssen". Sogar auf der obersten Etage. Dort residiert seit 1990 als Vorstandsmitglied der Brite John Craven - in den großen Geldhäusern Germaniens noch ein einmaliger Fall.

Die multikulturelle Bankgesellschaft verschafft dem Branchenprimus ein gewisses Extra, auf das viele Angestellte stolz sind. Sie erleben die tägliche Zusammenarbeit und Auseinandersetzung mit Menschen aus anderen Nationen als Erweiterung des persönlichen Horizonts, was schließlich das Selbstwertgefühl steigert. Wer dann noch zum mehrwöchigen Russisch-Kurs in die Moskauer Filiale geschickt wird oder im Rahmen des Austauschprogramms für ein Jahr auf die Kanaren kommt, kehrt als Kosmopolit zurück - und identifiziert sich noch mehr als zuvor mit dem "eigenen" Haus.

Freilich muß sich die Weltoffenheit, wenn's schon ums Geld geht, auch in barer Münze auszahlen. Die Unternehmensstrategie zielt auf "Relationship-Banking": Die Geschäftsbeziehung zum Kunden soll "über Jahre und Generationen" halten. Dazu braucht es im Ausland den "local staff". Denn nur ein Italiener kennt wirklich den italienischen Markt, besitzt das sichere Gespür für die dem Land eigenen Sitten und Gebräuche. "Ein Deutscher würde", so Sievers, "das nie inhalieren können." Weil aber viele Entscheidungen in der Zentrale fallen, müssen auch hier Nicht-Deutsche sitzen.

Oft genug hält der hiesige Arbeitsmarkt gar nicht die Fachkräfte parat, die der Dienstleistungsmulti sucht. Etwa für das Spezialgebiet Flugzeugfinanzierungen, auf dem der US-Bürger William Loh als "Airline-Analyst" beschäftigt ist - schon für die Berufsbezeichnung gibt es keine Entsprechung im Deutschen. Auch in diesem Team, das lediglich aus sieben Leuten besteht, sind die Einheimischen in der Minderheit. Als Umgangssprache dient neben Englisch auch Französisch. "Wir sind eine Art Insel", sagt Loh, "deren Bewohner rücksichtsvoll, ja harmonisch miteinander umgehen, gerade weil sie aus so unterschiedlichen Nationen und Kulturen stammen. Und jeder lernt von der Andersartigkeit des nächsten, was immer wieder erfrischt."

Während die Flugzeug-Experten weitgehend unter sich bleiben, fühlt sich Hung Tran fast schon zu sehr integriert. Der Vietnamese mit dem amerikanischen Paß steht mit an der Spitze der "Research"-Gruppe und hofft, in Deutschland seine "dritte Heimat" zu finden. Es scheint schneller zu gehen als ihm lieb ist. "Ich will schon noch ein bißchen als exotisches Tier betrachtet werden, aber dazu müßte ich mehr anecken." Das fällt schwer, wenn etwa auf Konferenzen das Fehlen von Deutschkenntnissen unbemerkt bleibt, weil die Teilnehmer problemlos von einer Sprache zur nächsten wechseln. So tragen schon eher die Asiatenwitze, die auch in seiner Gegenwart gerissen werden, dazu bei, die eigene Identität zu wahren. Doch Tran fühlt sich nicht diskriminiert: "Humor gehört nun einmal dazu, und ich erzähle ja auch Kohl-Witze." Mehr mache ihm die starke Autoritätshörigkeit zu schaffen, über die zu scherzen nicht erlaubt sei.

Ressentiments wegen seiner Herkunft und Hautfarbe spürte Tran allenfalls anfangs, spricht jedoch lieber von "Mißverständnissen". Gleichwohl scheint es nicht belanglos zu sein, von welchem Kontinent man stammt. Denn von der Vielfalt der Völker und Rassen in der Deutschen Bank bleiben Schwarze so gut wie ausgeschlossen. "Sicherlich gibt es schrecklich wenige Dunkelhäutige bei uns", räumt Personalchef Sievers ein. Ganz so farbenblind, wie Theoretiker der Multikultur es erträumen, ist die Geldgesellschaft denn doch noch nicht. JOACHIM THOMMES

Der Redaktion liegen mehrere Bekennerbriefe vor. Sol LeWitt beispielsweise ist geständig, sich dem Unternehmen "Künstlerpostkarte" verschrieben zu haben: Er gehe nur auf Reisen, so räumt er ein, um Postkarten schicken zu können. Bei Carl Andre liegen die Ursachen tiefer. Für ihn stellt der Akt des Sendens und Empfangens "eine Art erotisches Spiel" dar. Treffend spricht das Postlerdeutsch hier von "Bildverkehr": der öffentliche Versand intimer Botschaften, deren Bildanteil fester Bestandteil der Mitteilung ist. Handelt es sich dann noch, um den Eindruck des Persönlichen zu steigern, um Unikate, liegt eine "Künstlerpostkarte" vor. 500 solcher Kunstsendungen aus mehr als 100 Jahren stellt zur Zeit das Deutsche Postmuseum in Frankfurt aus.

Diese Variante der "Mail Art" zu erforschen, hat sich das Norddeutsche Landesmuseum in Hamburg-Altona zur Aufgabe gemacht. Dessen Sammlung diente als Grundstock für die jetzt gezeigte Ausstellung, die nur in Hamburg und Frankfurt zu erleben ist. Dabei versuchen die Aussteller mehr, als nur einen Seitenzweig der Künstlergeschichte zu illustrieren.

Vorgeführt wird vor allem das variantenreiche Spiel mit den Besonderheiten und Beschränkungen des Mediums. Das Standardformat akzeptierten fast alle Künstler in diesem Spiel als verbindlich und fanden darin doch erstaunliche Freiräume.

Die Grußkarten, die von den Klassikern der Moderne gestaltet und beschriftet wurden, halten sich zwar noch an die Konventionen. Die Lieben Feiningers erhielten veritable Original-Zeichnungen und Skizzen des Meisters zur Ansicht, mit den herzlichsten Grüßen, kaum unterschieden von denen unkünstlerischer Zeitgenossen. Immerhin: Lovis Corinth sah in der Karte auch das geeignete Transportmittel für die kurznotizhafte Karikatur; ein Bild des Meisters selbst in Badehosen, munter in der Ostsee planschend, grüßt die Daheimgebliebenen von der Ansichtsseite.

Variationen der handelsüblichen Schemata bringt erst die Nachkriegszeit. Nicht Hawaii, New York oder Rimini, sondern die schlichte Schönheit von Düsseldorf-Erkrath ist auf der selbstfabrizierten Ansichtskarte von Reinhard Mucha zu bestaunen. Auch Übermalungen und Schnitte geben den käuflichen Stadt-Ansichten neue Perspektiven. Thomas Virnich gelingt es per Retusche, endlich mal den "schiefen Turm" von Pisa aufzurichten, um dessen Abbild in baurechtlich einwandfreier Form über die deutsche Grenze zu schicken. Knapper Gruß: "Mit der Zeit wird alles gut."

Dem Textanteil der Karte widmen sich Künnstler wie Cy Twombly, Les Levine und Jenny Holzer. Für gewöhnlich sendet Holzer ihre doppeldeutigen Botschaften via Leuchtdisplays aus; hier aber stehen sie gedruckt, einer Werbesendung nicht unähnlich, auf Holztäfelchen im Kartenformat A5.

Denn natürlich ist längst auch das Material transformiert worden. Beuys schickte Grüße aus Schwefel, Eisen, Holz und PVC in die Welt, als energiegeladene Informationsträger an die Massen.

Diesem Reichtum an künstlerischen Variationen machen freilich die Minimal- und Konzeptkünstler ein Ende. Zu den geistreichsten Grüßen gehören die von On Kawara, am Ende der Ausstellung installiert: Er reduzierte das Medium auf die existenzielle Funktion als "Lebenszeichen". Seine Mitteilung beschränkt sich auf die Angabe, daß der Künstler morgens aufgestanden sei und zu welcher Uhrzeit, mechanisch per Stempel aufgeprägt, Tag für neuen Tag: "I got up at . . ."

Tatsächlich scheint der Wert der Karte als persönliche Mitteilung inzwischen gesunken zu sein. Längst braucht die Karte keinen privaten Adressaten mehr. Viele der Ausstellungs-Stücke wurden direkt zum Zwecke der Sammlung fürs Museum produziert. Ihr vorläufig letztes Stadium der Transformation erfahren die Kunststücke allerdings erst nach Verlassen der Ausstellung: Dort kann man sie nämlich im Satz erwerben, nicht mehr als Künstler- sondern Kunstpostkarte, die nun ihrer Übermalung und Verschickung harrt.

(Postmuseum, Schaumainkai 53, bis 13. September.) THOMAS A. WOLFF

In Paris, wo die Edvard-Munch-Ausstellung zu sehen war, bevor sie nach Oslo und dann in die Schirn wanderte, hat die Schau den Besucher ein wenig in Kurzatmigkeit versetzt. In Frankfurt inszeniert man gelassener, versucht zwar auch die These von Munchs maßgeblichen Anleihen bei französischen Zeitgenossen und Vorgängern zu untermauern, gönnt aber dem Betrachter den Rundgang ohne die Verpflichtung zur Demonstration von Nationalstolz.

"Munch in Frankreich" lautet der Ausstellungstitel. Des Norwegers Aufenthalte im Zentrum der modernen Kunst sind verbürgt, den ersten ermöglicht 1885 ein Paris-Stipendium. Munch studierte die französische Malerei während ihres Entstehens vor Ort und in speziellen Ausstellungen. Die Expression jedoch, mit der er seine Gestalten als von individuellen Obsessionen gezeichnete Individuen oftmals vereinzelt im Bild und damit in der Welt stehen läßt, hat mit der augenblickstrunkenen Sichtweise der französischen Impressionisten häufig nur oberflächlich zu tun.

Munch ist ein Seelenkundler, der sich selbst und andere Menschen schamlos ausleuchtet, der ihre Begierden und Leidenschaften in bisweilen irrlichternde Bilder zu bannen versteht, die zweierlei darstellen: Menetekel und Wunschträume. Die heillose Verschwörung zwischen Eros und Thanatos hat kaum einer so im Gemälde beglaubigen können wie Edvard Munch.

(In der Schirn Kunsthalle Frankfurt am Römerberg ist die Munch-Ausstellung noch bis 9. August zu sehen. Öffnungszeiten: Montag 14 bis 18 Uhr, Dienstag bis Freitag 10 bis 22 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag 10 bis 19 Uhr.) bab

Mag sein, daß die Sprachforscher, auch Etymologen genannt, recht haben, wenn sie "Sport" aus dem vulgärlateinischen "disportare" herleiten, was soviel wie "sich vergnügen, Spaß haben" bedeutet und über das altfranzösische "desports" (Spaß, Vergnügen) sowie das englische "disports" unseren heutigen Begriff bildet. Sport wurde ursprünglich als Zerstreuung des normannischen Adels im 1066 eroberten England betrieben.

Zerstreuung? Spaß? Vergnügen? Die Etymologen kennen das Phänomen, daß viele Begriffe ihre ursprüngliche Bedeutung verlieren und zur Worthülse werden, allenfalls einen formalen soziologischen Sachverhalt bezeichnen. Wer würde heute Sport mit Begriffen wie Vergnügen oder Spaß in Verbindung bringen, ohne in den Verdacht zu geraten, ein möglicherweise zwar liebenswerter, aber versponnener Romantiker zu sein?

In diesem - romantizistischen - Sinne veraltet sind auch alle Versuche unserer Lexika und Wörterbücher, den Begriff Sport zu definieren. Ein Beispiel: "Sport ist eine körperliche Tätigkeit, die um ihrer selbst willen ausgeübt wird, aus Freude an der Überwindung von Schwierigkeiten und meist unter Anerkennung bestimmter Regeln, insbesondere auf dem Gebiete der Leibesübungen". Da war doch mal wer? Richtig: Aus weiter historischer Ferne grüßt Pierre de Coubertin; der französische Pädagoge schuf 1894 das Internationale Olympische Komitee: "Dabeisein ist alles." Oder der unbekannte Urheber jenes gelungenen Bonmots: "Sport ist die schönste Nebensache der Welt".

Dabei ist es eine Binsenwahrheit, mit der man sich gar nicht lange aufhalten muß, daß der Sport längst zu einem unverzichtbaren Teil der Freizeitindustrie und des Showbusiness geworden ist: Von Managern organisiert, nach Leistungskriterien bezahlt, dem Marktprinzip von Angebot und Nachfrage unterliegend, von der Wissenschaft abgesichert. Professionalität ist angesagt, nicht Unbeschwertheit, die Heiterkeit des Seins, die schönste Nebensache der Welt. Der Profi beherrscht die Szene, es wird Leistung produziert, wohingegen der Amateur, der (Sport-)Liebhaber, auf den alle die schönen Definitionen und Bonmots noch zutreffen mögen ("körperliche Tätigkeit um ihrer selbst willen", "nicht der Sieg, die Teilnahme ist wichtig" usw.), ganz unten rangiert, in den A-, B- und C-Klasse-Vereinen. Also in der Provinz, die aber einst das Arkadien des Sports war. Um das Vaterland verdient machen kann man sich in diesen Gefilden indessen nicht mehr. Oder hat jemand in den Gesichtern der jungen Leute, die gerade in Wimbledon bei der Arbeit waren und viel Geld verdienten, Spaß und Vergnügen entdeckt? Verbissene Mienen, gequälte Aufschreie, Hader mit sich und dem Schiedsrichter, geballte Fäuste, Zornesausbrüche, resignative Ge- Sport - Vergnügen, Spaß oder Arbeit? sten. Am Ende ein flüchtiger Händedruck, der Kram wird in den Matchbeutel gepackt, lustlos der Abgang inklusive des Winkens der Siegerin oder des Siegers: The job is done.

Andererseits hat ja der Gewinn der Fußball-Europameisterschaft durch die Dänen die Fachwelt gerade deshalb so verstört, weil hier elf homines ludentes, spielende Menschen, unter Anleitung eines Trainers, der als Nobody galt und vermutlich aus Autoritätsmangel die Truppe am langen Zügel laufen ließ, den Sieg über elf professionell getrimmte Hochleistungsarbeiter davongetragen haben, die unter der Fuchtel eines Trainers standen, der nur noch in den - übrigens militärischen - Kategorien von Strategie und Taktik, Disziplin und Gehorsam denken kann. Hier hat sich plötzlich etwas nicht mehr gerechnet: Aufwand und Ertrag, Investition und Ergebnis, Input und Output standen in keinem dem Zeitalter der Professionalität verständlichen Verhältnis mehr.

Nun gut, auch die Dänen spielen Fußball nicht für ein Vergeltsgott, und auch sie steigen ruppig ins Geläuf des Gegners, wenn es denn sein muß; alles hat schließlich seine Grenzen, auch das Fairplay. Wieder so ein historischer, dem Wandel der Zeiten unterliegender Begriff. Was heute als Fairplay gilt, hätte noch vor 30 Jahren Entsetzen ob soviel hemmungsloser Brutalität ausgelöst: Wie ein Torpedo dem Gegner von hinten oder von der Seite in die Beine schießen, ihn wie ein Catcher in den Würgegriff nehmen, ihn grundsätzlich umnieten, wenn er vorbeigezogen ist. Tempora mutantur et nos mutamur cum illis - die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen, merken es aber nur, wenn es uns dokumentarisch vor Augen geführt wird.

Vor einigen Wochen brachte der Hessische Rundfunk die Wiederholung des Endspiels um die Deutsche Fußballmeisterschaft zwischen Eintracht Frankfurt und den Offenbacher Kickers. Zunächst erhebliche Zweifel, ob hier nicht Bild und Ton verwechselt worden seien. Aber es hatte seine Richtigkeit: 22 Herren spielten gegeneinander und miteinander, lässig fast, erkennbar mit Spaß an der Freud, geradezu vornehm. Keine Beintorpedos, kein Umnieten, keine Catchergriffe - die Spieler konzentrierten sich tatsächlich auf den Ball. Die Fouls, die der Schiedsrichter pfiff, wären heute Petitessen, nicht der Rede wert. Klar, die Pfaff und Kress, die Weilbächer und Kaufhold würden heute selbst gegen einen Landesligaverein kaum noch über die Mittellinie kommen. Sie hätten Angst um ihre Knochen, und der Schiedsrichter würde sie in die Kabine geleiten.

Nein, die Überzeugung setzt sich allmählich durch, daß "Sport" eine andere Sprachwurzel haben muß: Der Begriff kommt sicherlich vom lateinischen "sportula". Das war die wohl fieseste Form des Gladiatorenkampfes: Jeder gegen jeden, egal wie, Pardon wurde nicht gegeben. Ein ehrlicher Begriff, der den Sport heute realistisch charakterisiert: Von Spaß und Vergnügen weiß er nichts.

ANTON-ANDREAS GUHA

Christine Weiske, auf dem Parteitag in Neumünster Ende April 1991 von den Fundis gegen Antje Vollmer unterstützt und gewählt, ist als Politikerin ein unbeschriebenes Blatt. Aussagekräftige Biographien mit nachvollziehbaren Daten gibt es von der "unbequemen Untertanin" nicht. Nach ihrer Geburt 1949 in Halle/ Saale durchlief die grüne Spitzenpolitikerin eine ganz normale "DDR-Biographie", jedoch ohne jemals Mitglied der SED oder einer Blockpartei gewesen zu sein.

"Und davor (vor den Grünen; Anm. der Verf.) war ich nirgendwo drin", sagte Frau Weiske in ihrer Vorstellungsrede in Neumünster. Von ihrer Mitgliedschaft im Verein der "Kleingärtner, Siedler und Kleintierzüchter, Sparte Deutsche Pudel" (mit ihrer Pudelhündin "Farah Diba aus dem Serail") und der FDJ sagte sie nichts. Sie wurde Ärztin und arbeitete bis 1991 in einem Berliner Alters- und Pflegeheim. In ihrer beruflichen Karriere war Christine Weiske wegen ihrer schweren Diabetes-Krankheit gehandicapt. (. . .)

Ihren politischen Standort umschreibt sie mit den Positionen im Grundsatzprogramm der Grünen. Seit ihrer Wahl Ende April 1991 hat sie - teilweise blockiert durch Krankheit - den Grünen jedoch kaum spürbare politische Impulse geben können. Zusammen mit ihrem Ost-Kollegen stellte sie Ende 1991 einen Überprüfungsauftrag an die Gauck-Behörde, um ihre unbelastete Vergangenheit zu dokumentieren. (. . .)

Das folgende Interview haben Thomas Leif und Hans-Josef Legrand Anfang Dezember 1991 in ihrer Bonner Wohngemeinschaft geführt. Als der Text von ihr bestätigt und korrigiert werden sollte, wollte Frau Weiske das Interview zunächst zurückziehen, genehmigte dann aber doch in stark überarbeiteter und geänderter Form den Abdruck.

Frage: Was unterscheidet die Führungsfiguren im Osten bei den Grünen von denen, die jetzt im Westen aktiv sind?

Weiske: Erstens haben die Leute aus dem Osten noch keine strömungspolitischen Kämpfe hinter sich, die dazu hätten führen müssen, daß die Basis sich polarisiert. Es gibt auch zu wenige "Führungsfiguren". Die wenigen sind für die grüne Basis so glaubwürdig in ihrem Engagement, daß sie von der Mehrheit noch sehr getragen und akzeptiert werden. Es gibt kaum die Möglichkeit zu sagen, den will ich partout nicht oder den will ich unter allen Umständen. So viele haben wir gar nicht. Und diese Polarisierung haben wir nicht; dieser Prozeß war einfach bisher nicht möglich.

Frage: Im normalen Parteileben, was sind da die Unterschiede von den Typen her, von den Mentalitäten und Charakteren zwischen Ost-Führungsfiguren und West-Führungsfiguren?

Wir haben nicht die Routine von Leuten, die seit zehn Jahren kämpfen: im Bundestag gegen andere Parteien, in den Landtagen, mit den Medien. Die Westgrünen kennen diese Kämpfe. Sie sind routiniert, sie sind fähig, die Stärken und die Schwächen ihrer Gegner zu sehen. Und sie haben auch untereinander eine mehr als zehn Jahre lange Geschichte, wodurch eine Form von aneinanderkettender Haßliebe entsteht. Aber sie wissen auch um die Menschen und deren Zusammenhänge in der Partei.

All das gibt es bei uns nicht. Und wenn Leute von uns Entscheidungen zu fällen haben, die nicht nur sie selbst, sondern auch die Mehrheit der Partei vertreten sollen, dann ist das um ein Vielfaches schwieriger, wenn man diese Verankerung, wie sie bei den Westgrünen existiert, nicht hat. Die Westgrünen kennen sich besser, wissen viel schneller und intuitiver, was in der Partei los ist. Sie haben funktionierende Informationskanäle, die wir erst mühsam aufbauen müssen. Das macht diesen ganzen Komplex an Routine aus, den unsereins nicht hat.

Frage: Das heißt: Kampf der Amateure gegen die Profis? Im Westen also Seilschaften und im Osten Unerfahrenheit?

Weiske: Seilschaften würde ich das nicht nennen. Es geht mehr um Informationsstränge, Informationsnetze, die die einen haben und die anderen nicht. Wenn überhaupt ein Kampf stattfindet, dann ist es der Kampf der Amateure gegen die Profis.

Frage: Das heißt aber, der gesellschaftliche Konflikt - kleiner Ossi gegen großen Wessi - spielt sich auch bei den Grünen ab?

Aber es gibt schon auch ein Aufstöhnen, wenn wir das Tempo mal verlangsamen, wenn wir uns die Freiheit nehmen zu verlangen, daß für uns Entscheidungen nachvollziehbar sind. Und daß wir verlangen, eine Chance zu bekommen, uns mit unserer Sicht der Dinge auch mal durchzusetzen. Das allein ist schon ein Kampf. Die Westgrünen ziehen ihre Bahn, kaum beeinflußt durch die Ostgrünen, wie eine Eisenbahn, wie eine Karavane. Sie fragen sich nicht, wo sie langlaufen, es ist einfach so, ohne daß das unbedingt gegen die Ossis gerichtet sein muß. Rücksicht auf die Ossis wird dabei allerdings auch nicht genommen.

Frage: Pure Ignoranz?

Weiske: Ignoranz ist es, genau.

Frage: Das ist doch in der Gesellschaft zur Zeit auch so. Viele sagen doch mehr mitleidig gegenüber den Ossis, die müssen noch eine Menge lernen, die haben vieles nicht drauf. Man nimmt sie sozusagen ein bißchen an die Hand.

Zum Verhältnis Ost- und Westgrüne: die Westgrünen unterscheiden sich nur an der Stelle von den Ostgrünen, wo sie - für alle erkennbar - Formalien gleichberechtigt durchführen. Hier, im formalen Bereich, sind die Grünen sicher eher bereit, Gleichberechtigung zu üben als die anderen Parteien. Wenn man sieht, wie beispielsweise die FDP für Parteitage den Delegiertenschlüssel geändert hat, damit die hohen Mitgliederzahlen der ostdeutschen Landesverbände den West-FDPlern nicht in die Quere kommen, dann sagt das alles. Die Grünen gehen auf dieser formalen Ebene gleichberechtigt miteinander um. Auch die Autonomie unserer Ost-Landesverbände wird akzeptiert.

Frage: Nur fornmal? Inhaltlich nimmt man sie doch nicht so ernst?

Sie kriegen oft gar nicht mit, wie hinter den Kulissen gekungelt, gehandelt und gemauschelt wird, um die Sache am Ende dann doch anders zu entscheiden. Einbezogen werden sie auch nicht. Außerdem haben sie oft nicht die rhetorische Routine und die Möglichkeit, gezielt auf die Stimmung der Leute im Saal einzuwirken. Ihnen fehlt, kurz gesagt, der ganze Schliff. Insofern stimmt der Vergleich der Profis mit den Amateuren. (. . .)

Frage: Das heißt aber in der Konsequenz, daß die Ossis bei den Grünen auf lange Sicht eine untergeordnete Rolle spielen.

Weiske: In den innerparteilichen Auseinandersetzungen werden sie die Rolle spielen, die sie sich nehmen. Nun ist natürlich die Frage, wie viele bei uns "nachwachsen". Man merkt allmählich, daß zum Beispiel in Brandenburg oder in Sachsen/Anhalt das totale Stimmungstief allmählich überwunden wird. Es treten neue Leute auf und verdienen sich ihre ersten Sporen. Sie haben vor einem Jahr noch keine Rolle bei den Ostgrünen gespielt und leisten heute wichtige Arbeit. Es gibt dort gute Leute. Sie werden sich innerhalb der nächsten Jahre so profilieren, daß sie dann die Ostgrünen, auch im Länderrat, wirksam vertreten können. Aber ein paar Jahre dauert das noch.

Frage: Wie lange dauert es ungefähr, bis die Neuen diesen Profistand entwickelt haben und mithalten können?

Weiske: Mindestens vier Jahre, denn man muß ja auch berücksichtigen, daß es sich um Leute handelt, die in Kommunalparlamenten im Clinch mit den anderen Parteien liegen, also denkt man besser in der Zeitspanne von Legislaturperioden. Aber um wirklich ebenbürtig zu sein, müßte man noch eins draufsetzen: Das bedeutet, wir bräuchten mindestens eine Legislaturperiode im Bundestag, und wir bräuchten auch mehr Vertreterinnen in den Landtagsparlamenten. Ich würde sagen, bis zum Ende dieses Jahrhunderts wird es wohl dauern. Sieben bis acht Jahre werden aber mindestens vergehen, bis wir eine organische Einheit zwischen Ost- und Westgrünen haben werden.

Frage: Solange soll die Konfliktlinie innerhalb der Grünen noch über Ost-West definiert werden?

Weiske: Die unterschiedlichen Entwicklungen im Ost-West-Vergleich sind keine Konfliktlinien, wie es Ihre Frage unterstellt. Es ist eine Dimension von Auseinandersetzung, die sich aus einem unterschiedlichen Erfahrungsstand ergibt. Man gibt dem Ganzen einen falschen Stellenwert, wenn man das als eine so grundsätzliche Sache nimmt. Es geht einfach darum, daß jemand, der sich in einem Kreisverband politisch profiliert, eine gewisse Zeit braucht, bis er/sie die Möglichkeit hat, auf einer Landesdelegiertenkonferenz in einem Landesvorstand gewählt zu werden oder gar einen aussichtsreichen Listenplatz für die Bundestagswahl zu bekommen. Einen solchen Prozeß müssen die Ost-Grünen erst durchmachen. Es ist dies ein Profilierungsprozeß und nicht in erster Linie ein Kampf, der sich an Ost gegen West festmacht. Es ist ein politischer Lernprozeß, der historisch und geographisch, aber natürlich auch als innergrüner Konflikt abläuft und auch viel mit den gesellschaftlichen Auseinandersetzungen zu tun hat. Dabei lernen wir Ost-Grünen, und dabei werden wir stärker.

Frage: Aber das heißt doch letztlich, daß Politiker, die aus den neuen Ländern kommen, sich innerparteilich nur dann durchsetzen können, wenn sie sich so verändern, wie die Westpolitiker schon sind. Also eine bestimmte Haltung annehmen und sich diesem Routinetreiben anpassen und im Grunde genommen selber nichts aus ihrer eigenen Tradition einbringen können. Sie müssen sich dem Westsystem, vielleicht auch dem Politikertyp, angleichen, um sich innerhalb einer Partei - unabhängig von den Themen, die bearbeitet werden - durchsetzen zu können. Das hieße, es gibt einen prägenden Politikertyp West, dem man sich anpassen muß, wenn man Karriere machen will bei den Grünen.

Es gab viel Entgegenkommen, und wir sind dann bestärkt worden, so zu bleiben, wie wir sind. Aber damit ist es inzwischen vorbei. Wenn man als Mensch ein einigermaßen gesundes Verhältnis zwischen Innendasein und äußerer Erscheinung hat und die eigene Glaubwürdigkeit darin besteht, das, was man sagt - zumindest bis zu einem gewissen Grad - auch zu meinen, dann kann man sich nur bedingt verändern, verändern muß man sich aber wohl auf jeden Fall. Diesen Veränderungsprozeß der Ostdeutschen - aber auf der ganzen Linie - verlangt die westdeutsche Gesellschaft im Moment.

Ich habe durch meine Kontakte mit Menschen im Westen festgestellt, daß viele sehr selbstbewußte Grüne nach außen hin sehr viel selbstbewußter wirken, als sie es eigentlich sind. Wenn man viel mit ihnen zu tun hat, dann kommt man auch manchmal in Situationen, in denen der Kontakt nicht an der Oberfläche bleibt, wo es einfach mit nach außen transportiertem Selbstbewußtsein nicht mehr getan ist. Dann ist zu merken, daß sie im Grunde mit demselben Seelenkostüm herumlaufen wie wir. Nur ist es offensichtlich in der westdeutschen Gesellschaft absolut schädlich, Unsicherheiten nach außen zu transportierenn nicht zuende Gedachtes zuzugeben und eine noch nicht fertige Meinung zu äußern. (. . .)

Frage: Aber von diesem Kampf war bei Ihrer Karriere wenig zu spüren. Sie sind im Prinzip bei den Grünen so gefördert worden wie Angela Merkel bei der CDU. Sie mußten nicht um den Sprecherposten kämpfen, das ging quasi wie von selbst auf dem Parteitag in Neumünster.

Sie sollten Farbe bekennen auf der Bundesdelegiertenkonferenz. Wäre ich nicht gewählt worden, hätte ich das nicht als persönliche Niederlage empfunden, denn ich ging sowieso davon aus, gegen Antje Vollmer und Renate Damus keine großen Chancen zu haben. Ich habe Renate sehr geschätzt, wir haben inm Vorstand sehr gut zusammengearbeitet. Aber ich war davon ausgegangen, ein Underdog zu sein, und habe mir deshalb überhaupt keine Chance ausgerechnet. Ich war mir über das Echo auf meine Person in der Partei überhaupt nicht klar.

Ich habe erst nach der Wahl erfahren, wie viele Grüne, die ich noch als DDRGrüne und dann in den paar Monaten als Beisitzerin kennengelernt habe, als Multiplikatoren gewirkt haben, die in Kreisverbänden und in Bundesarbeitsgemeinschafts-Zusammenhängen für meine Wahl eingetreten sind. Ich selbst habe für meine Wahl eigentlich nicht gekämpft. Das hätte ich auch gar nicht gekonnt, mit wem denn? Ich habe keiner Strömung angehört, ich habe lediglich schon als DDR-Grüne intensiv in der BAG Frieden mitgearbeitet, weil das mein Thema war. Ich habe keinen Zugang zu den Medien gehabt. Es ist ja noch zu der Zeit, als Vera Wollenberger sich beworben hat, so getan worden, als gäbe es überhaupt keine andere Kandidatin aus dem Osten, und ich hatte mich schon Monate vor ihr bereit erklärt, als Sprecherin zu kandidieren. Ich hatte von meiner damaligen Wahrnehmung aus überhaupt niemanden auf meiner Seite.

Frage: Die Kandidatur verlief aber schon so ähnlich wie bei Angela Merkel. Die Hausmacht ist einerseits Kohl, andererseits sind es die Fundis bei den Grünen. Die fundamentalistische Strömung entscheidet darüber, wer die Wahl gewinnt. Das heißt aber auch, übertragen auf die Gesellschaft, Ossi-Kandidaten müssen von irgend jemandem - von Wessis - an die Hand genommen und durchgepaukt werden.

Weiske: Wenn ich das Abstimmungsergebnis von Neumünster sehe, kann ich kaum nur von den Linken in der Partei gewählt worden sein. Ich glaube, es kommt in keiner Partei jemand an eine führende Stelle, der nicht von irgendwem durchgepaukt wird, nehmen Sie nur das Beispiel Ulf Fink in Brandenburg. In diesem Sinne hatte auch ich eine Klientel. Ich war mir dessen nur nicht bewußt. (. . .)

Frage: Sie wußten ja, daß die Fundis sie unterstützten. Politische Gespräche mit Eberhard Walde und anderen machten doch klar, daß die Unterstützung aus einer Strömung kommt. Und dann zeichnete sich doch ab, daß die Gegenkandidatin Antje Vollmer eindeutig von Hubert Kleinert, den Realos und dem Aufbruch unterstützt wird.

Weiske: Ich denke, das sind zwei Sachen gewesen. Zunächst halte ich wenig von den Fundamentalisten, aber Eberhard Walde hatte ziemlich gute Kontakte zu allen Strömungen. Ich habe im Vorfeld eigentlich nur mit Manon Tuckfeld gesprochen, aber die saß ja auch im Vorstand. Sonst hatte ich es eigentlich nur mit Mahnern zu tun. Mit Jutta Ditfurth z. B. habe ich nicht gesprochen. Ich habe sie auch nicht gemieden, aber es hat sich einfach kein Kontakt ergeben.

Frage: Aber das war doch klar, daß die sogenannte fundamentalistische Strömung, ich meine das in der gesamten Breite, inklusive vieler Delegierter aus NRW, eindeutig gesagt hat, sie unterstützen die Kandidatur Christine Weiske und powern, daß das funktioniert. Das war eine sehr zugespitzte Situation.

Weiske: Es ist wohl ein Beweis für meine Naivität, daß ich das damals nicht gemerkt habe.

Frage: Haben Sie nie das Gefühl gehabt, eingemeindet, vereinnahmt zu werden?

Weiske: Nein. Das ist auch nicht versucht worden.

Frage: Haben Sie denn überhaupt an sich geglaubt im Kampf gegen Antje Vollmer, eine so populäre Kandidatin?

Weiske: An mich schon, aber kaum daran, daß ich gewählt werde. In dem Moment, als die Bewerbung von Antje Vollmer, Vera Wollenberger und Hubert Kleinert kam, habe ich nur eines gedacht: Das ist ein Teil dessen, was das Ergebnis hinterher ausmacht. Sowas machen die drei nicht ungestraft. Denn wenn die Grünen noch eine Basis haben, die einigermaßen selbstbewußt ist, dann läßt sich diese Basis nicht einfach per Medienkampagne ihre Kandidatin dermaßen um die Ohren hauen. Und sie nimmt es auch nicht hin, wenn man ihr sagt: Wenn ihr die nicht wählt, dann seid ihr Hornochsen. (. . .)

Frage: Fühlen Sie sich heute dieser Strömung noch verpflichtet, die Sie gewählt hat?

Weiske: Nein. Ich fühle mich keiner Strömung verpflichtet. Ich fühle mich denen verpflichtet, die mich gewählt haben. Ich fühle mich nicht als Person, die von einer Strömung gewählt worden ist. Ich habe nach der Wahl viele getroffen, die gesagt haben, sie hätten mich gewählt, und das waren Leute aus dem gemäßigten Linken- oder aus dem gemäßigten Realo-Bereich.

Abgänge: Bernert, Reichert (beide Germania 94 Frankfurt), Choteschowski (SV Langenselbold), Gabriel, Turjazanin (beide SG Höchst), Nitsch (TSV Pfungstadt), Repp (SV Bernbach).

Zugänge: Deuerling (Germania 94 Frankfurt), Doerk (VfB Unterliederbach), Haigis (FSV Frankfurt), Krohm (SG Stammheim), Nix (Rot- Weiß Walldorf), Rühl (TSV Grünberg), Weber (SG Höchst), Webert (VfR Bürstadt), Prince Yeboah (SV Himbach).

Tor: Grüneisen, Rühl.

Abwehr: Doerk, Haigis, Rang, Rodriguez, Waldschmidt.

Mittelfeld und Angriff: Becker, Deuerling, Erk, Jung, Krohm, Lorenz, Nix, Pfaff, Pucher, Pross, Sommer, Weber, Webert, Prince Yeboah.

Trainer: Peter Rübenach.

Abgänge: Conrad (FSV Frankfurt), Brunetti (Rot-Weiss Frankfurt), Hudert (SG Höchst), Ferreiro, Holtkamp (beide Rot-Weiß Walldorf), Domingo-Perez (Spvgg. Neu-Isenburg), Voigt (Spvgg. Bad Homburg), Borchers, (SV Bernbach).

Zugänge: Schimek (Rot-Weiß Walldorf), Zitoni (Tunesien), Reis, Becker, Kaymak, Rubin, May, Dworak, Nikolov (alle eigene A-Jugend).

Tor: Schimek, Nikolov.

Abwehr: King, Kientz, Kaymak, Zitoni, Öcean.

Mittelfeld und Angriff: Balser, Bunzenthal, Komljenovic, Dworak, Rubin, Brandl, Würzburger, da Silva, de Collin, Becker, Reis.

Trainer: Ramon Berndroth.

Abgänge: Cyrys, Michel (beide SG Egelsbach), Diegmüller (Bor. Fulda), Jung (Germania Klein-Krotzenburg), Reichert (SG Höchst), Thiel (Trainer Viktoria Urberach), Ungefroren (SG Nieder-Roden), Wendler (SC Neukirchen), Weiß (Vikt. Aschaffenburg).

Zugänge: Aydin (SV Reinheim), Glasenhardt (SG Nieder-Roden), Gramminger (VfR Bürstadt), Krakowiak (SG Bad Soden/Ahl), Peter und Rainer Kriegsch (beide Germania 94 Frankfurt), Rüppel (SG Höchst), Wolf (Darmstadt 98), Zekmanov (FC Italia Frankfurt), Dolovac (Sarajewo).

Tor: Glasenhardt, Keffel, Dolovac.

Abwehr: Albert, Fink, Gramminger, Kutzop, Schmidt, Schummer.

Mittelfeld und Angriff: Aydin, Babicic, Behlil, Figas, Hartmann, Jakob, Krakowiak, P. Kriegsch, R. Kriegsch, Rüppel, Schneider, Sempruch, Wolf, Zekmanov.

Trainer: Lothar Buchmann (SG Egelsbach) für Kurt Geinzer (Rot-Weiß Walldorf).

Abgänge: Hock (Bor. Mönchengladbach), Winter (Fort. Düsseldorf), Braun (Spvgg. Unterhaching), Sandt (FSV Frankfurt), Dressel (Bor. Fulda), Schlichting (SV Germania Ockstadt), Posniak (FC Italia Frankfurt), Heimen, Ljusic (beide Ziel unbekannt).

Zugänge: Kilian, Zürlein (beide Würzburger Kickers), Borkenhagen, Kloss (beide Spvgg. Bad Homburg), Parizon (VfR Bürstadt), Weiß (Kickers Offenbach), Roth, Gesslein, Rickert (alle eigene Reserve), Correia, Zahn, Sevin, Kaschta, Staab (alle eigene A-Jugend).

Tor: Rasp, Weiß.

Abwehr: Borkenhagen, Biehrer, Dalkilic, Correia, Matz, Roth, Zahn.

Mittelfeld und Angriff: Bommer, Löhr, Klapan, Gesslein, Parizon, Rickert, Kilian, Zürlein, Kloss, Sevin, Staab, Kaschta.

Trainer: Jürgen Strack (Spvgg. Bad Homnburg) für Werner Lorant (TSV 1860 München).

Abgänge: Becker (SV Langenselbold), Göbel (SG Höchst), Jakob, Massali (beide SV Wehen), Mihalic (zurück nach Kroatien), Nix (FV Bad Vilbel), Schimek (Eintracht Frankfurt Am.), Traupel (FSV Frankfurt), Weidner (SV Wiesbaden), de Bernado (Ziel unbekannt).

Zugänge: Aktas, Karakaya (beide Rot-Weiss Frankfurt), Chougjda (Litauen), Ferreiro, Holtkamp (beide Eintracht Frankfurt Am.), Gedikli (TSG Neu-Isenburg), Gemeri (SG Egelsbach), Haas (Opel Rüsselsheim), Heindl (Klein-Krotzenburg), Kapetanovic (Sarajewo), Kavaz (Napredih Krusevac), König (FC Halle), Meszaros (FC Hochstadt), Richter (SV Schwetzingen), Trageser (SV Bernbach).

Tor: Gemeri, Haas.

Abwehr: König, Kotarac, Martinez, Plagentz, Trageser, Zimmer, Zwilling.

Mittelfeld und Angriff: Aktas, Chougjda, Ferreiro, Gedikli, Heindl, Holtkamp, Hormel, Kapetanovic, Karakaya, Kavaz, Meixner, Meszaros, Richter, Thurow. Trainer: Kurt Geinzer (Kikkers Offenbach) für Heinz Wulf (SV Wehen).

Abgänge: Göbel (Hünfelder SV), Starke (Buchonia Flieden), Döll (Suhler SV), Pundmann, Knecht (beide Bayern Alzenau), Kowarz (SV Niedermoos).

Zugänge: Dressel (Vikt. Aschaffenburg), Diegmüller (Kickers Offenbach), Poppowitsch, Schlieck (beide Soemtron Sömmerda), Färber (Bor. Mönchengladbach), Drube (KSV Hessen Kassel).

Tor: Fladung, Oswald, Sude.

Abwehr: Michel, Kirchner, Hirsch, Drube, Wischermann, Möller.

Mittelfeld und Angriff: Diegmüller, Schlieck, Thomas, Reith, Klee, Dressel, Kreß, Hack, Lesser, Weiß, Poppowitsch, Färber.

Trainer: Uli Sude (VfL Osnabrück) für Jürgen Krawczyk.

Abgänge: Collet (dritte Mannschaft), Orf (Co- Trainer), Schneider (SG Höchst).

Zugänge: Jakob, Massali (beide Rot-Weiß Walldorf), Mähn (FSV Mainz 05), Nielsen (Sarpsborg/Norwegen), Raab (FC Pforzheim), Süß (Karlsruher SC).

Tor: Mosbach, Nielsen, Vogler.

Abwehr: Caic, Massali, Menger, Schmitt, Süß, Utsch.

Mittelfeld und Angriff: Bals, Boche, Brummer, Feyen, Helbing, Hübner, Jakob, Kornhuber, Kosak, Kramke, Mähn, Raab, Sauer, Schröder, Trapp.

Trainer: Heinz Wulf (Rot-Weiß Walldorf) für Karlheinz Kühn.

Abgänge: Balte (Fortuna Mombach), Finger (SV Flörsheim), Orf (FV Delkenheim), Woodring (Hamburger SV).

Zugänge: Dries, Sohler (beide Eintracht Bad Kreuznach), Ebling (RW Alzey), Fuscio (eigene A-Jugend), G. Garcia, C. Garcia, Richardson, Heaney (alle College North Carolina/USA), Gloskowski (San Francisco), Kirn, Schloßstein (beide FSV Mainz 05), Kohl (Viktoria Sindlingen), Marthinsen (RSV Würges), Schott (Darmstadt 98), Steffgen (SG Höchst), Treber (Opel Rüsselsheim), Weidner (Rot-Weiß Walldorf), Weimer (Rot-Weiss Frankfurt).

Tor: Gloskowski, Heaney, Ingendae, Kohl.

Abwehr: Dries, Richardson, D. Scherrer, S. Scherrer, Schloßstein, Schott, Sohler, Weimer, Wolfgang.

Mittelfeld und Angriff: Bangel, Bohr, D'Alpaos, Dembowski, Ebling, Eichinger, Fuscio, C. Garcia, G. Garcia, Halter, Kirn, Klinkhammer, Krüger, Marthinsen, Mudeyi, E. Mühlroth, W. Mühlroth, Steffgen, Treber, Uwimana, Weidner.

Trainer: Max Reichenberger.

Abgänge: Alder (Trainer der Zweiten Mannschaft), Völker (Asbach), Honig (Mengsberg), Söllner (Ziel unbekannt).

Zugänge: Koch ((FSV Cappel), Akkoyun (Grun-Weiß Borken), Thorsten Müller (FSV Frankfurt), Münn (VfL Marburg), Sicaja (Jahn Treysa), Bayer (MTV Ingolstadt), Thomas Müller (Rot-Weiß Riebelsdorf), Wendler (Kickers Offenbach).

Tor: Seum, Ersnt, Spohr.

Abwehr: Suchomel, Wenig, Hofmann, Winkler, Stuckhardt, Schneider.

Mittelfeld und Angriff: Schmier, Rickert, Englert, Biernacki, Meckbach, Walper, Losekam, Koch, Münn, Sicaja, Bayer, Heidl, Höfler, Akkoyun, Thorsten Müller, Wendler, Thomas Müller.

Trainer: Nico Semlitsch (TSV Grünberg) für Hans Schweigert.

Abgänge: Drube (Bor. Fulda), Lakies (FSV Frankfurt), Zötzsche (Markkleeberg), Scheunert (Türkgücü München), Thomas Schmidt (KSV Baunatal), Freudenstein (FSV Kassel), Zeljko (Ziel unbekannt).

Zugänge: Dickhaut, Marco und Michael Mason (alle KSV Baunatal), Cakici (RSV Würges), Jordacha (Breitenbach), Schön (FC Halle), Kneuer (aus der eigenen Reserve).

Tor: Kneuer, Kesper.

Abwehr: Deppe, Bodo Schmidt, Matys, Dickhaut, Schön.

Mittelfeld und Angriff: Arndt, Höhle, Zimmermann, Marco und Michael Mason, Jordache, Jäger, Cakici, Liebers, Becker, Kistner.

Trainer: Karl-Heinz Wolf für Hans-Ulrich Thomale.

Abgänge: Münn (SC Neukirchen), B. Vollmer (VfB Gießen), Starostzik (Ziel unbekannt), Zährl (Laufbahn beendet).

Zugänge: Pabst (SC Waldgirmes), Budde (FSV Frankfurt), Winkler (SF Burkhardsfelden), Streich (VfB Gießen), Schlüter (Blau-Gelb Marburg).

Tor: Marquardt, Schlüter.

Abwehr: Stengel, Heneis, Bamberger, Streich, Budde, Th. Vollmer, Faust.

Mittelfeld und Angriff: Winkler, Rasiejewski, Lange, Stingel, Laus, Bück, Backhaus, Endres, Röder, Pabst, Brizzi, Reinhardt.

Trainer: Timo Zahleiter (Cottbus) für Rainer Künkel.

Abgänge: Simm (SG Egelsbach), Winkler (SG Höchst), Haigis (TV Bad Vilbel), Schneidt (Rot- Weiß Walldorf), Budde (VfL Marburg), Thorsten Müller (SC Neukirchen), Siasia, Freund, Rzepnikowski, Feller (alle Ziel unbekannt).

Zugänge: Alleweldt (Vikt. Sindlingen), Croonen, Pasqualotto (beide Spvgg. Bad Homburg), Conrad (Eintracht Frankfurt Am.), Boy (Rot- Weiss Frankfurt), Traupel (Rot-Weiß Walldorf), Sandt (Vikt. Aschaffenburg), Grau (SG Höchst), Lakies (KSV Hessen Kassel).

Tor: Croonen, Alleweldt.

Abwehr: Fischer, Zgraja, Arnold, Conrad, Boy, Sandt, Pasqualotto.

Mittelfeld und Angriff: Haupt, Grau, Traupel, Duzel, Matthaei, Schäfer, Etebu, Grevelhörster, Lakies.

Trainer: Herbert Dörenberg.

Für Norwegens Ministerpräsidentin Gro Harlem Brundtland sind Meinungsumfragen zur Zeit düsterer Lesestoff. Nur noch 25,7 Prozent der Norweger wollten im Juni Brundtlands "Arbeiterpartei" die Stimme geben. So schlecht standen die Sozialdemokraten noch nie da, seit in Norwegen die politischen Sym- und Antipathien gemessen werden. Bei den letzten Parlamentswahlen 1989 hatten noch 34,3 Prozent für die Arbeiterpartei gestimmt, und als Brundtland ein Jahr später eine gescheiterte Bürgerkoalition ablöste, hatte sie 45 Prozent ihrer Landsleute auf ihrer Seite.

Gleichzeitig erreicht der Widerstand gegen Norwegens EG-Beitritt neue Höhen. Nur noch 35 Prozent sprachen sich im Juni für die Mitgliedschaft ihres Landes in der Europäischen Gemeinschaft aus. 49 Prozent lehnten sie ab. Daß es zwischen diesen beiden Umfragen einen Zusammenhang gibt, ist klar. Nach den Gründen für das Stimmungstief bei den Sozialdemokraten befragt, geben Anhänger wie Gegner der Regierungspartei identische Antworten: erstens die Arbeitslosigkeit, die mit 5,7 Prozent einen norwegischen Rekordwert erreicht hat, und zweitens die Europafrage. Die sozialdemokratische Parteiführung will Norwegen in die EG führen, doch ihre Wähler lehnen dies ab.

Brundtland weiß um die EG-Skepsis, die in ihrem Land herrscht. Schließlich haben die Norweger schon 1972 den Rat des politischen Establishments verworfen und in einer Volksabstimmung den EG- Beitritt abgelehnt. So versuchte die Ministerpräsidentin in einem langsamen Meinungsbildungsprozeß, ihre isolationistischen Landsleute von den Vorzügen der EG zu überzeugen. Doch die Taktik, von der konservativen Opposition als überflüssiges Zögern angeprangert, scheint nicht aufzugehen. Seit die Regierungschefin im April deutlich machte, daß sie den EG-Beitritt für die beste Lösung hält, rasselten die Sympathiewerte für ihre Partei kontinuierlich nach unten. Und während die Anhänger eines EG-Beitritts zu Jahresanfang noch mit 45 zu 36 Prozent vorne lagen, haben die Gegner seit Brundtlands Europabekenntnis knapp und seit dem dänischen Maastricht-Nein eindeutig die Oberhand.

"Wir könnten es uns leicht machen und die EG-Debatte abblasen", sagt Gro Harlem Brundtland. "Doch das wäre ein historischer Fehler". So heißt ihre Ambition weiterhin, auf dem sozialdemokratischen Kongreß im November die Zustimmung dafür zu bekommen, Norwegens Beitrittsantrag in Brüssel abzuliefern. Die Urabstimmungen in den Parteidistrikten deuten an, daß ihr dies gelingt. Die Nein-Distrikte im Norden und Westen des Landes sind in der Minderzahl. Doch der starke Widerstand beunruhigt die Sozialdemokraten: Was hilft es, die Partei hinter ein Ja zu vergattern, wenn diese Partei dann keine Wähler mehr hat? "Ich halte es nicht für genial, eine politische Niederlage geradezu aufzusuchen", meint Rune Gerhardsen, der Bürgermeister von Oslo und prominenteste EG-Gegner der Arbeiterpartei.

Die Bauern, die bei einem EG-Beitritt um ihre Subventionen fürchten, und die Fischer, die ihre Fanggründe nicht mit deutschen und spanischen Hochseetrawlern teilen wollen, geben in der norwegischen EG-Debatte den Ton an. Doch die Skepsis der Norweger gegen die EG ist vor allem eine Skepsis gegen einen undemokratischen Zentralismus, in dem fernab von Oslo Entscheidungen getroffen werden, von denen man nicht glaubt, daß sie auf die Besonderheiten eines Landes am Rande Europas besondere Rücksichten nehmen würden. Wird Norwegen in der EG seinen hohen Standard in der Umwelt- und Sozialpolitik oder bei der Entwicklungshilfe bewahren können, fragen die EG-Gegner, und ihre Antwort fällt negativ aus.

"Für mich ist die EG der wichtigste Beitrag zu Frieden und Stabilität in Europa", hält Außenminister Thorvald Stoltenberg dagegen, "doch in dreißig Jahren Arbeit mit der europäischen Integration ist es mir nicht gelungen, meinen Landsleuten diese Vision zu vermitteln". Die Alternative zu der von den EG-Gegner ausgemalten "Herrschaft der EG-Bürokraten" wäre in einem kleinen, von internationalem Handel abhängigen Land nicht die Selbstbestimmung, meint Stoltenberg: "Die Alternative wäre die Herrschaft von Bürokraten der multinationalen Konzerne und Banken. Da sind mir die demokratisch kontrollierten Bürokraten lieber". Eine Revision des Maastrichter Vertrages könnte den Norwegern die Zustimmung zur EG erleichtern, glaubt Stoltenberg. "Trotzdem wäre eine Revision für Norwegen schlecht. Je enger die Zusammenarbeit ist, desto besser für uns als kleines Land. Ich fürchte nicht zu wenig Souveränität, sondern zu viel."

Noch vor wenigen Jahren hatte Stoltenberg geglaubt, daß ein EG-Beitritt möglich sei, ohne die aufreibende Debatte von 1972 zu wiederholen. Nun sieht er ein, daß er sich täuschte. Die Europa-Frage spaltet weiterhin das Volk. Nur die verteidigungspolitische Zusammenarbeit, die in Dänemark maßgeblich zum Nein zu Maastricht beitrug, spielt in Norwegen kaum eine Rolle. Auch die EG-Gegner akzeptieren eine assoziierte Mitgliedschaft in der Westeuropäischen Union und nehmen damit der Regierung das Argument, daß man wegen der heiklen strategischen Lage des Landes in der Europäischen Gemeinschaft unterschlüpfen solle.

Die EG-Frage sei wichtiger als das Ergebnis ihrer Partei bei den Parlamentswahlen in einem Jahr, verkündet Ministerpräsidentin Brundtland und hält ihren Europakurs unbeirrt ein. Sie kann dies in dem Bewußtsein tun, daß ihre Partei in einem historischen Tief stecken mag, daß es zu ihrer Regierung jedoch keine Alternative gibt. Die letzte bürgerliche Koalition zerbrach an der Europa-Frage, weil die Konservativen lieber heute als morgen, Zentrum und Christdemokraten aber unter keinen Umständen in die EG wollen. An ein Wiederaufleben der bürgerlichen Zusammenarbeit ist vor der endgültigen Klärung der Europapolitik nicht zu denken.

Die Parteien der EG-Gegner aber, zu denen auch die Sozialistische Linke zählt, haben ihren Stimmanteil seit den letzten Wahlen zwar von 25 auf 37 Prozent erhöht. Eine Mehrheit für sie ist jedoch nicht in Sicht. Und so gibt es auch eine Meinungsumfrage, die für Gro Harlem Brundtland tröstlich zu lesen ist: Zwar versagen die Wähler den Sozialdemokraten die Gefolgschaft. Wenn man sie aber fragt, wer denn Norwegen regieren solle, dann antworten die meisten Norweger dennoch: die Arbeiterpartei.

SINNTAL. Käthe Baier erinnert sich noch gut an jene Zeit: "Das war damals eine große Erleichterung für uns Landfrauen", erzählt die 63jährige, die jahrelang Feriengäste auf dem eigenen Bauernhof bewirtete und nun mit ihrer Tochter Hannelore das Café "Sonnenkanzel" betreibt. Damals, das waren für die Frauen auf den Dörfern noch jene mühseligen Zeiten, als die Lebensmittel, um sie länger haltbar zu machen, gepökelt und geräuchert werden mußten oder gekocht in Einweckgläsern verstaut wurden. In Züntersbach, einem 750-Einwohner-Dorf im östlichsten Zipfel des Main- Kinzig-Kreises und im äußersten Eck Hessens, hielt der Fortschritt 1961 Einzug. Genau am 24. September war es, so steht es im Protokollbuch, da "hat Herr Wehr von der Landwirtschaftsschule Schlüchtern über die Bedeutung einer Gefrieranlage für die Landbevölkerung gesprochen".

Die 49 Dorfbewohner folgten den Ausführungen aufmerksam und waren schnell überzeugt. Keine drei Monate später hatte die Firma "Brown Boveri" ein 30 000 Mark teures Gefrierhaus errichtet, verlosten die Mitglieder der Gefriergemeinschaft Züntersbach die 40 Kühlfächer und erläuterte eine Hauswirtschaftslehrerin die Kunst der "Zubereitung des Gefriergutes".

Eine Tiefkühltruhe besaß seinerzeit niemand im Ort, da bot sich die Gründung einer Gefriergemeinschaft geradezu an. Selbst wenn jene 750 Mark, die Anteilseigner aufzubringen hatten, die meisten Landwirte über ein Darlehen finanzieren mußten. Schließlich: "Wo wolltest du plötzlich soviel Geld hernehmen?", fragt der heute 62jährige Heinz Schomann. Auch in den umliegenden Dörfern, in Schwarzenfels, Mottgers, Sterbfritz und Altengronau, die heute wie Züntersbach allesamt zur Großgemeinde Sinntal gehören, bildeten sich die Allianzen.

Die Gefrieranlagen haben zumeist zwischen 40 und 50 Fächer, genormt auf 250 Liter. Dazu kommen Kühlraum und Vorfroster, die den Bauern das Schlachten erleichtern. Drei Mark waren in Züntersbach anfangs monatlich an Stromgeld fällig, zuletzt waren es 160 Mark jährlich. Seit einem Jahr ist in dem Häuschen in der Schillerstraße der Strom abgedreht. Erst in der letzten Woche berieten die Mitglieder wieder einmal über die Auflösung der Gesellschaft, was sich angesichts von 37 im Grundbuch eingetragenen Besitzern als nicht einfach erweist. Das Interesse an der Gefrieranlage ist aus den verschiedensten Gründen erloschen. Die Gemeinschaft ließ zu wünschen übrig, das Häuschen ist "heruntergekommen", erläutert Vorstandsmitglied Karl Ditzel (62). Zuletzt hatte sich niemand mehr um notwendige Reparaturen gekümmert. Daß mittlerweile jeder eine eigene Gefriertruhe besitzt, versteht sich von selbst.

Das Ende der Gefriergemeinschaft ist allerdings nicht symptomatisch. Im Gegenteil: "Die Züntersbacher waren schon immer ein eigenes Völkchen", sagen die übrigen Sinntaler. In der Tat: Ende der siebziger Jahre hatten sich die Züntersbacher bis zuletzt gegen die Eingemeindung gewehrt.

Die Dorfbewohner zieht es fast ausschließlich ins nur drei Kilometer entfernte Bad Brückenau, mit dem sie sogar die Vorwahl im Telefonnetz verbindet. Lieber hätten sie sich dem Staatsbad angeschlossen. Doch Bad Brückenau - das liegt in Bayern.

In den anderen Sinntaler Dörfern tauen die Gefrierhäuschen nicht auf, so in Neuengronau, wo die Gefriergemeinschaft weiter Fleisch, Wurst, Brot und Gemüse in den Fächern verstaut - zusätzlich zur Tiefkühltruhe daheim. Auch daran ist ein Trend erkennbar. Vorstandsmitglied Horst Müller: "Seit immer mehr Tante-Emma-Läden auf den Dörfern schließen, wird die Versorgung zusehends schwieriger." Beim weiten Weg in den Supermarkt werden entsprechend große Vorräte eingekauft. Da reicht die Anlage in der Wohnung dann nicht mehr.

JÖRG ANDERSSON

HÖCHST. Vorurteile richten sich meist gegen Fremde. "Ausländer, die sie persönlich kennen, mögen die Leute. Unbekannte lehnen sie ab, denn das sind die Schlimmen." Pfarrer Hans-Georg Döring möchte deswegen Gespräche, Information und Begegnung zwischen Nachbarn und Asylsuchenden ermöglichen, die nach den Sommerferien in die McNair-Kaserne eingewiesen werden. "Kontakte können drohende Konflikte verhindern oder entschärfen", hofft der Geistliche.

Döring will dazu eine Flüchtlings-Arbeitsgemeinschaft (AG) gründen, die sich am Montag, 13. Juli, um 19.30 Uhr, im Gemeindehaus, Hospitalstraße 42, konstituieren soll.

Zwei Grundsätze müßten die Arbeit leiten, meint Döring: "Nachbarn haben ein Recht, in ihren Ängsten ernstgenommen zu werden. Flüchtlinge sind zu schützen und dürfen keiner ungerechtfertigten Gewalt ausgesetzt werden." In der AG können alle mitmachen, die "Interesse" haben. Kontakt unter Telefon 31 64 41. dis

KÖNIGSTEIN. Die deutsche Ostpolitik steht ebenso im Mittelpunkt wie "Aggression und Gewalt in Alltag und Schule". Seminare im litauischen Wilna, in Moskau, Budapest und Taschkent in Usbekistan sind neben Angeboten in Königstein aufgelistet: Die Königsteiner Ostakademie hat jetzt ihr Halbjahresprogramm für Juli bis Dezember vorgelegt.

Es enthält 43 Angebote zur Geschichte, Politik, Gesellschaft und Kultur in Deutschland, Mittel- und Osteuropa. Darunter sind auch wieder zahlreiche Begegnungsseminare mit Jugendlichen aus Osteuropa.

Die Ostakademie will die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihrer Seminare zur "kritischen Auseinandersetzung mit individualistischen und kollektivistischen Strömungen sowie mit totalitären und antidemokratischen Systemen und Weltanschauungen in Ost und West" bringen.

Das Programm richtet sich vor allem an Schüler und Studenten sowie junge Berufstätige und Bildungsurlaubsberechtigte. Es wendet sich aber auch an "alle Interessenten". Das Verzeichnis kann bei der Ostakademie (Tel. 0 61 74 / 40 75 und 40 76) angefordert werden. stk

FRANKFURT-OST. Die Sozialstation Obermain der Arbeiterwohlfahrt (AW) ist umgezogen. Ab sofort ist die Einrichtung in der Hanauer Landstraße 16 a zu finden. Bisher war die Sozialstation, die für die Altstadt, die Innenstadt, das Ostend und den westlichen Teil des Nordends zuständig ist, im August-Stunz-Heim am Röderbergweg im Ostend untergebracht.

Hauptaufgabe der Einrichtung ist es, älteren Menschen und Behinderten durch Beratung und Vermittlung ambulanter Dienste zu helfen. Täglich beantworten die Sozialarbeiterinnen bis zu 40 Anrufe von hilfesuchenden Menschen. Aus Platzgründen mußte die AW-Sozialstation ihre Räume im August-StunzHeim verlassen, es war viel zu eng geworden. "Wir haben jetzt Platz, und wir sind für die alten Menschen leichter erreichbar. Die S-Bahnstation ,Ostend' liegt direkt nebendran, und die Straßenbahn der Linie 14 hält ebenfalls in der Nähe", sieht die Sozialarbeiterin Petra Fischer-Thöns als Vorteile des neuen Standortes an der Hanauer Landstraße. In der ehemaligen türkischen Gaststätte sind ein Büro- und Beratungslokal, ein Raum für die Zivildienstleistenden, Toiletten und eine kleine Küche eingerichtet worden.

Die Sozialstationen waren vor etwa zwei Jahren auf Initiative der Stadt eingerichtet worden. Sie sollen das Sozialamt entlasten und es vor allem den älteren Menschen einfacher machen, die Hilfen anzunehmen, auf die sie Anspruch haben.

"Alt sein heißt ja nicht, zugleich arm und krank zu sein", grenzte Ute Rasim, Abteilungsleiterin der offenen Altenhilfe der AW, das Konzept der Sozialstationen von der Arbeit des Sozialamtes ab. Ein weiteres Ziel der AW-Sozialstationen ist es, den Menschen trotz ihrer Hilfsbedürftigkeit eine Chance zu geben, so lange wie möglich in der gewohnten Umgebung weiterzuleben. Dazu genügt es manchmal, den Alten oder den Behinderten beispielsweise nach einem Krankenhausaufenthalt "ein wenig zur Hand zu gehen".

Diese Unterstützung ist nach den Erfahrungen der Mitarbeiterinnen in den Sozialstationen meist nur für einen begrenzten Zeitraum erforderlich. Auf diese Weise kann oft der Weg ins Pflegeheim vermieden werden.

Konkret vermitteln die Sozialstationen einfache Putz- oder Einkaufshilfen oder beantragen "Essen auf Rädern" bei der Stadt Frankfurt. In besonders schweren Fällen kann auch eine Fachkraft für die Fortsetzung auf Seite 6

SCHWANHEIM. Seit kurzem werden von Schwanheim aus nach längerer Pause wieder Krankentransporte und Rettungsdienste gefahren. Die neu eingerichtete Station in Alt-Schwanheim 15 (Sitz der DRK-Ortsvereinigung Schwanheim- Goldstein) ist rund um die Uhr mit hauptamtlichen Kräften des DRK-Bezirksverbandes Frankfurt besetzt. Sie arbeiten in drei Schichten. Untergebracht ist die Besatzung vorerst in einem Wohncontainer im Hof der Bereitschaft.

Die Rettungs- oder Krankentransportwagen können nur über die bekannte Rufnummer 49 00 01 der Leitstelle bei der Branddirektion angefordert werden (bei Unfallmeldungen 1 12).

Die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer der DRK-Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein sind derweil mit Aufgaben im Sozial-, Blutspende- sowie im Sanitätsdienst bei Veranstaltungen betraut. An der Mitarbeit interessierte Schwanheimer und Goldsteiner erfahren Näheres vom Ortsvereinsvorsitzenden Willi Schmidt. Er ist unter der Telefonnummer 6 66 18 42 erreichbar. dixi

OBERRAD. Zur Eröffnung der Frankfurter Kirchweih- und Kerwesaison erwarten die Schausteller am Samstag, 11. Juli, ab 14 Uhr in Oberrad auf dem Festplatz an der "Villa Bonn" viele Besucher. Ausrichter des Dreitagefestes ist wieder die Karnevalgesellschaft "Wespen" von 1887. Wie üblich wird zu Beginn des Fests ein Kerwebaum eingeholt.

Dabei wird die Freiwillige Feuerwehr und die "Wespen" von Kerweburschen aus Sachsenhausen unterstützt. Deren langjähriger Präsident, Wolfgang Stumpf, entwickelte aus einer (Baum-) Not heraus folgende Technik: Mit einer Stahlhülse wird an der Spitze des Fichtenstamms vom Vorjahr eine Minifichte befestigt - fertig ist der Kerwebaum.

Bekanntlich gibt es für das Sachsenhäuser Brunnenfest und für die Kerb in Oberrad nur noch Minibäumchen. Da und dort will man aber nicht auf die gewohnte Standardgröße einer stattlichen Fichte verzichten. Deshalb wird seit Jahren der große Stamm "eingemottet". In Oberrad wird er jetzt wieder hervorgeholt, "entstaubt" und zur "Veredelung" in den Stadtwald gebracht. Natürlich gehört ein kräftiges "Frühstück im Walde" und ein Umtrunk dazu. Treffpunkt der Kerweburschen ist ab 9 Uhr im Beckerweg nahe des Sachsenhäuser Landwehrwegs. Erstmals nach vielen Jahren fällt der obligatorische Festzug zum Auftakt der Kerb aus. Der "Wespen"-Vorstand, mit dem Vorsitzenden Manfred Dehm an der Spitze, mußte den Kerwezug aus zwei Gründen absagen: wegen Baustellen in der Wiener Straße und wegen Personalmangels in der Ferienzeit. Unter anderem war es nicht möglich, mehrere Musikzüge zu verpflichten.

So wird der Kerwebaum auf direktem Weg über die Buchrainstraße und den Goldbergweg zum Aufstellplatz in der Georg-Treser-Straße gebracht. Aufgestellt wird der Baum gegen 17 Uhr unter Leitung des Hauptbrandmeisters Paul Allerberger. Stadtbezirksvorsteher Erich Schlauch eröffnet das Fest um 17 Uhr.

Danach ist Kerwetreiben sowohl bei den "Wespen" im Hof der Turnhalle Spatzengasse als auch bei den Schaustellern an der "Villa Bonn" angesagt. Zum Kerwetanz in der Turnhalle (ab 18 Uhr) spielen "Die Colibris" aus Usingen. Weiter geht's am Sonntag, 10 Uhr, mit dem musikalischen Kerwefrühschoppen in der Turnhalle (es spielt der Musikverein Bad Orb) und ab 14 Uhr mit Kerwetreiben an der Villa Bonn. Während die "Wespen" ihren Part am Kerwesonntag beenden, brechen die Schausteller ihre Zelte erst am Montagabend ab. dixi

RANSTADT. Die Ranstädter Jungsozialisten warnen die Verbraucher vor dem "Grünen Punkt". Dieser sei keineswegs - wie der Name es suggeriere - ein Zeichen für die Umweltverträglichkeit. Die Kennzeichnung einer Verpakkung mit dem "Grünen Punkt" bedeute lediglich, daß der Hersteller dieser Verpackung einem privaten Rücknahmesystem - dem sogenannten dualen System - beigetreten ist und über dieses duale Abfallsystem seinen Müll entsorgen läßt. "Wirklich umweltfreundliche Produkte, wie zum Beispiel die bis zu 50mal wiederverwertbaren Mehrwegflaschen, tragen keinen grünen Punkt", so die Jusos.

Deshalb appellieren die Ranstädter Jungsozialisten an die Verbraucher, schon beim Einkauf auf umweltfreundliche Produkte zu achten und die bestehenden Mehrwegsysteme zu nutzen. str

"Am Schluß der gegebenen Informationen, einschließlich der Besichtigung der Anlage, waren wir davon überzeugt, daß die OVAG in verantwortlicher und vorausschauender Weise mit dem kostbaren Gut Wasser umgeht und daß das Gerede vom leergepumpten Vogelsberg lediglich Gerede und Politik im schlechtesten Sinne sind. Wir empfehlen daher, sich die Mühe zu machen und sich an Ort und Stelle zu informieren, es lohnt sich." Die Wetterauer Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF), Kristina Paulenz, nach einem Besuch der AsF im OVAG-Wasserwerk in Inheiden im Pressedienst ihrer Partei.

"Stoltze junior" nannte sich Adolf Stoltze, am 10. Juni 1842 in Mainz unehelich geboren und, bei der Großmutter Stoltze liebevoll umhegt, in Frankfurt als "halbes Waisenbübchen" aufgewachsen. Der Frankfurter Senat erlaubte ihm erst 1864, als Volljährigem, den Namen seines Vaters anzunehmen. Er nutzte ihn mit der Betonung auf junior zunächst bei allen seinen Veröffentlichungen, was der Senior Friedrich mißbilligte.

Adolf Stoltze starb im April 1933, 91 Jahre alt, als einer der populärsten Frankfurter. Von der Reichsgründung, dem Ersten Weltkrieg bis zur "Machtübernahme" hat er Zeitgeschichte erlebt. Noch zu seinem 90. Geburtstag saß er in der Intendantenloge des Schauspielhauses. Gegeben wurde "Alt-Frankfurt". Karl Luley spielte den Muffel, Mathilde Einzig die Frau Funk. Rudolf Presber hatte ein Vorspiel geschrieben.

Die Studenten hatten dem Autor einen Fackelzug gebracht. Und er dichtete am Tag darauf: "Ganz Frankfurt hat mir gratuliert, weil alt ich neunzig Jahr! Hab ich mich denn so aufgeführt, das sowas nötig war?"

Die Sommerausstellung des Stoltze-Museums im Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40, heißt "Alt-Frankfurt auf der Bühne - Adolf Stoltze und das Theater". Alfred Estermann, Hüter des Nachlasses der Stoltzes bei der Stadt- und Universitätsbibliothek, stellt den Theatermann, den seinerzeit erfolgreichen Dramenschreiber vor mit seinen Stücken "Schönklärchen", die "Gemeinschaftliche Hochzeitreise", das Trauerspiel "König Hiarn" oder "Vinzenz Fettmilch". Geblieben aber ist nur "Alt-Frankfurt", die Charakterisierung des Frankfurterischen schlechthin.

Die Ausstellung im Forum, von Estermann in zwölf Kapiteln aus dem Nachlaß aufgeblättert, weist ein Glanzlicht auf, ein Telegramm zum 85. Geburtstag: "dem ehrwürdigen Meister, dem lieben Jubilar herzliche Wünsche von Teddie Wiesengrund". Später nannte er sich Adorno, und ein Bild des 25jährigen fand sich im Stoltze-Nachlaß.

Immer, so sieht es Estermann, habe Adolf unter dem Druck geschrieben, sich dem Vater beweisen zu müssen. 25 seiner Stücke hatten allein in Frankfurt mehr als 1000 Aufführungen. Seine Textbücher erreichten eine halbe Million Auflage. "Adolf Stoltze und Frankfurt am Main," heißt es im Begleitheft, "ist die Geschichte einer langen Beziehung". Die wird in der Ausstellung deutlich (bis 31. Juli montags bis freitags von 9.30 bis 17 Uhr).

ERIKA ALBERS

Das war zwischen 1987 und 1989. Dann bekam ich im September '89 den Aufruf von "Demokratie Jetzt" und dem "Neuen Forum" in die Hände. Ich habe mich dann hingesetzt und tagelang Dutzende von Durchschlägen geschrieben und die dann wieder an Leute verschickt, die ich kannte. Ab Mitte September 1989 habe ich Kontakt zu "Demokratie Jetzt" aufgenommen und dann seit der ersten Oktoberwoche bei ihnen aktiv mitgearbeitet.

Frage: Bis 1988 lebten Sie also in einer totalen politischen Apathie?

Weiske: Das nicht. Politisch apathisch war ich nie, aber ich war nie in Gruppenzusammenhängen tätig. Für die Leute, mit denen ich zu tun hatte, war ich eigentlich eine Zumutung. Manche hatten Angst, überhaupt noch mit mir zu reden, weil ich oft ein ausgesprochen loses Maul hatte. Aber ich hatte nie das Glück, näher an "organisierte" Menschen heranzukommen. (. . .)

Während meiner Promotion nahm ich an einer Studie teil, die ein bestimmtes Untersuchungsmodell beurteilen sollte. Ich ging davon aus, daß es sich wirklich um eine Beurteilung handelte. Mir wurde aber schnell klargemacht, daß ich nur das bestätigen sollte, was aus Berlin geschickt worden war, und nichts zu kritisieren hätte. Das was für mich eine schlimme Situation, und ich war ihr nicht gewachsen. Dann sind wir, als mein Mann ein Arbeitsangebot bekam, nach Berlin gegangen. Dort habe ich meine Ausbildung als Fachärztin für Allgemeinmedizin beendet. Es war für jemanden aus Sachsen-Anhalt sehr schwer, überhaupt in Berlin Fuß zu fassen.

In Berlin war man als Sachse das personifizierte Feindbild. Wir hatten dort jahrelang überhaupt keine privaten Kontakte. Mit der Zeit, als die Freunde kamen, zogen wir dann raus an den Stadtrand. Dann wechselte ich wieder den Arbeitsplatz und habe als Praktikerin im Prinzip alleine gearbeitet, immer nur mit einer Sprechstundenschwester, und das bei einer 70- bis 80-Stunden-Woche.

Wir hatten kaum andere Kontakte, außer zu zwei Ehepaaren, denen wir während der Laufzeit ihres Ausreiseantrages, bzw. beim Umzug in den Westen, geholfen haben. 1989 war ich beim ersten Umwelttag in Berlin dabei, wo es auch um die Wahlfälschungen anläßlich der Kommunalwahlen ging.

Frage: Für unser Verständnis ist es in der Regel so, daß Leute irgendwo politisch anfangen - und was tun und machen - und dann später tiefer einsteigen. Von daher ist es für uns absolut fremd, daß jemand plötzlich 1988 quasi ein christliches Beglückungserlebnis hat und politisch aktiv wird.

Weiske: Das ist ja wie mit diesem Faß, das der letzte Tropfen zum Überlaufen bringt. Es ist schon ein sehr langer Entwicklungsprozeß gewesen. Ich habe mir im nachhinein auch die Frage gestellt, wieso ich nicht früher aktiv geworden bin. Es gibt eine lange Liste verschiedener Ursachen dafür.

Frage: Wie kam der erste Kontakt zu den Grünen zustande?

Ich rief dort an, und man sagte mir, daß die Gründung einer Grünen Partei geplant sei. Ich habe mir also meinen Sohn gegriffen, und wir sind gleich hinmarschiert. Wir hatten uns bei der Ankunft zwischen "Grüner Liga" und "Grüner Partei" zu entscheiden. Für mich war klar, daß, wenn ich jemals Parteimitglied werden sollte, ich es bei den Grünen werden wollte. Die NaturschützerInnen im engeren Sinn sind meistens zur "Grünen Liga" gegangen, mein Platz war eher bei der "Grünen Partei". Ich bin in eine Diskussion von etwa 40 bis 50 Leuten geraten. Die hatten sich am Abend vorher schon heftig mit Leuten aus dem "Demokratischen Aufbruch" auseinandergesetzt. Als ich mich dann als jemand von "Demokratie Jetzt" vorstellte, wurde mir quasi der Mund verboten; es gehe jetzt darum, so sagte man mir, jetzt was eigenes zu machen. Nach mehrstündiger Diskussion ging es darum, den Gründungsaufruf zu formulieren. Marianne Dörfler, Jürgen Israel, Carlo Jordan und ich haben uns dann zu viert hingesetzt und diesen Gründungsaufruf erarbeitet. Im Plenum wurde der noch einmal diskutiert, und es ging dann darum, einen provisorischen Sprecherrat zu wählen. Mehrere Leute wurden vorgeschlagen, Carlo Jordan schlug mich vor. Sechs Leute wurden gewählt, und ich gehörte dazu, und dann ging es los.

Frage: Das ist auch wieder das Prinzip Zufall?

Weiske: Ich weiß nicht, ob das Zufall ist. Wir hatten den ganzen Tag diskutiert, die meisten kannten sich nicht. Und da hat eben die Wirkung in diesen Diskussionen entschieden.

Frage: Na gut. Sie hatten kaum politische Erfahrung zu diesem Zeitpunkt. Sie haben einen Gründungsaufruf geschrieben. Das hört sich alles an wie ein bißchen Spielen im Sandkasten.

Weiske: Wenn Sie so wollen. Ich weiß nicht, ob nicht alle Parteien so angefangen haben. Ich denke, auch die SPD oder welche andere Partei sich irgendwann einmal gegründet hat und nicht voll in ein bestehendes anderes Establishment greift, fing im Sandkasten an.

FRANKFURT A. M. Erfolgreicher als das Herrenteam der "Mainhattan Snowboarders" schlugen sich die Frauen bei den 2. Sandboard-Weltmeisterschaften in Hirschau bei Amberg.

Barbara Röschinger schaffte zwei dritte Plätze im Slalom und Riesenslalom, Kerstin Weitmann belegte zweimal den fünften Platz unter insgesamt 200 Teilnehmerinnen.

Für die Herren der "Mainhattan Snowboarders" waren Matthias Lenz, Stefan Köstner, Markus Eckhard, Ralf Widmann und Jörg Aumüller am Start. Sie alle konnten sich im Riesenslalom unter den 90 Besten behaupten. Matthias Lenz schlitterte als erfolgreichster Teilnehmer der Frankfurter Snowboarder nur knapp an der Qualifikation für die besten 32 Sportler vorbei.

Ausgetragen wurde der Wettbewerb allerdings nicht auf Schnee, sondern auf Sand. Das Abfallprodukt einer Quarzsandhalde war Schau- und Sportplatz der Sandboard-Weltmeisterschaften.

In Amberg wird auf einem 150 Meter hohen Kaolinsandhügel, "Monte Kaolino" genannt, gestartet. Denn: Sandboard, das dem Surfen und dem Snowboard-Fahren verwandt ist, braucht feinsten, nassen Sand als "rutschfähigen" Untergrund.

Nach den Rennen herrschte drei Tage lang Partystimmung bei hunderten von "Snowboardfreaks", die gekommen waren, um ihre Mannschaften lautstark zu unterstützen. orf

"Wollen Sie joggen?" Diese Begrüßung ist Dienstag und Donnerstag mittag im Personalamt der Stadt hinter dem Römer nicht ungewöhnlich. Lieselotte Ebel oder ihre Kolleginnen und Kollegen vom Sportverein Spiridon halten zwischen 12 und 14 Uhr Ausschau nach gesundheitsbewußten Beamten und Angestellten, die die Mittagspause für einen "Citylauf" am Mainufer nutzen wollen.

Seit dem 24. März stehen die Umkleide- und Duschräume in der Alten Mainzer Gasse 4 bewegungshungrigen City- Joggern kostenlos zur Verfügung. Die Stadt bietet den Lauftreff gemeinsam mit Spiridon und DB-Marathon an. Die Laufstrecke ist zwischen zwei und acht Kilometer lang. Dienstags und donners- tags betreuen Spiridon-Mitglieder die Jogger.

Ursprünglich sollten mit dem Lauftreff gestreßte Manager und Beamte auf Trab gebracht werden, um neue Energien für die Nachmittagsarbeit zu tanken. "Aber wir dachten auch an die Hausfrauen, die vielleicht ungern alleine im Wald laufen", ergänzt Lieselotte Ebel.

Beim Eröffnungslauf war noch viel städtische Prominenz dabei. Im Lauf-Alltag der folgenden Wochen schwangen zunächst bis zu 15 Läufer die Beine. Seit Ende Mai sackte die Zahl der Teilnehmer jedoch jäh ab. Die Betreuer von Spiridon halten Sonne und Ferienzeit nicht für das alleinige Hindernis: "Häufig ist die Mittagspause zu kurz."

Auch beim letzten Mal sah es fast so aus, als ob es bei einem Laufduett bleiben würde. Neben Liselotte Ebel stand nur Dietmar Schröter. Der 28 Jahre alte Angestellte der Stadtwerke ist zwar ein geübter Läufer, war aber zum ersten Mal beim City-Lauftreff. "Ich habe in der Zeitung davon gelesen und wollte es mal ausprobieren. Alleine Laufen macht eben doch nicht so viel Spaß", sagte er.

Kurz nach halb eins sollte es auf die Strecke gehen, als unerwartete Jogging-Verstärkung kam. Auch Joachim Materg war zum ersten Mal zum Römer gekommen. Seine Kollegen Michael Endres und Peter Platt hatten den Bankangestellten überredet, die Parkbank am Main mit der Laufstrecke zu vertauschen. Die drei sind Anfänger und wollten die mittlere, 4,6 Kilometer lange Strecke laufen.

Auch ohne vorheriges Training waren die Läufer nach einer guten halben Stunde wieder zurück, verschwitzt und ein wenig außer Atem. "Hat aber Spaß gemacht", lautete das einstimmige Urteil. Die sommerlichen Temperaturen hätten jedenfalls keine Probleme verursacht: "Am Fluß war es schön windig." Dann stand erst mal eine kühle Dusche auf dem Programm. Mit dem Wechsel von T-Shirt und Shorts gegen Anzug, Oberhemd und Krawatte wurde aus dem Jogger wieder der adrette Banker. ek

Natürlich, die Stadt gehört allen. Denen allerdings, die zum Fortkommen 100 bis 200 oder mehr Pferdestärken brauchen, noch ein bißchen mehr. Man macht ihnen Platz, Park-Platz.

Erste These rot-grüner Frankfurt-Politik von 1989: Je mehr Parkplätze, desto mehr Autos. Weg mit ihnen, nieder mit dem Theater-Parkhaus, freie Sicht auf den Main.

Ein voll genommener Mund macht noch keine Zeitgeschichte: Das Parkhaus steht immer noch. Doch etwas fällt: An der Friedberger Anlage möchten die Rot-Grünen Land gewinnen. Am denkmalgeschützten "Odeon", wo sich längst statt des Cafés die Diskothek "Plastic" etabliert hat, soll der Parkplatz abgeschafft werden.

Nachdem die CDU unter dem Grün-Dezernenten Heinz Daum, wie anno 1983 Bürger motzten, zugunsten der Café-Pächter und ihrer motorisierten Gäste "ein Stück Wallanlage verfrühstücken" ließ, setzt die jetzige Regierung beim Grün wieder Speck an. Öffnet doch die Disko erst abends um zehn, wenn Frankfurts Straßen tot genug zum Parken sind.

Möchte, sollte, könnte: Der Magistratsbeschluß, so informiert mit ratlosem Unterton Mathias Wilhelm im Liegenschaftsamt, ist bereits vor einem Jahr gefallen. 365 Tage, in denen die motorisierten Mitmenschen vom Gericht wie von den Berufsschulen um die Ecke das kopfsteingepflasterte Anlagenstück gegen die geltende Beschlußlage unter die Räder genommen haben.

Doch jetzt einfach so "die Schranke abrobben, vorne ein paar Felsen hin und an die Einfahrt eine Doppelreihe junger Bäume", wie sich das der Zeitgenosse Ottokar V. vorstellt - so schnell nimmt sich nicht mal mit den Grünen im Bunde die Stadtnatur ihr Recht. Um aus einem Parkplatz, der eineinhalb Jahrhunderte lang eine geschützte Grünzone war, wieder eine solche zu machen, sind vielmehr "Maßnahmen erforderlich, die das Baurecht tangieren". So Horst Heil, neuer Leiter im Gartenamt.

Es handelt sich damit "um einen aufwendigen Vorgang", zu dem "viele formale Akte notwendig sind". Merke: Wo ein Wille ist, ist nicht immer auch gleich ein Weg. Das zeigt schon der Augenschein: Während der Fall in den Dienststellen gemächlich zwischen Eingangs- und Ausgangskästen unterwegs ist, steht an dem unerwünschten Parkplatz die Schranke zur Fahrt in die Friedberger Anlage weit offen. clau

HEDDERNHEIM. Mit einem Patronatsamt und einem gemütlichen Beisammensein im Kirchgarten neben der katholischen Peter-und-Paul-Kirche in der Oranienstraße 21 feierten die Gemeindemitglieder das Patronatsfest. Pfarrer Walter Kropp erinnerte in seiner Predigt an Petrus, den ersten Papst. Paulus gilt als ein Gründer der Urkirche.

Während des Gottesdienstes stimmten die 15 Frauen des Kirchenchores im Wechselgesang mit der Gemeinde verschiedene Lieder an. Höhepunkt des Abends: Dorival Ristoff, gebürtiger Brasilianer, sang nach dem Patronatsamt im Garten Volkslieder aus seiner Heimat. Ein Freund begleitete ihn auf der Gitarre.

Ristoff, Pfarrer in der evangelischen Gethsemane-Gemeinde im Nordend, hat die brasilianischen Lieder ins Deutsche übersetzt. So konnten alle Gemeindemitglieder mitsingen - während Cola und Apfelwein, Bier und Brezeln verkauft wurden. "Das hat den Leuten ausgesprochen gut gefallen", berichtete Joachim Fischer, Vorsitzender der Kolpingfamilie in Heddernheim.

Erst kurz vor Mitternacht verließen die letzten der rund 90 Gäste die Bänke und Tische im Kirchgarten, auf die nach Einbruch der Dunkelheit Kerzen gestellt worden waren. Fischer: "Daß so viele Menschen den Weg zu uns gefunden haben, ist ungewöhnlich." Im letzten Jahr waren nur 40 Besucher gekommen.

"Und den Ausschank übernehmen wir auch schon seit über 15 Jahren", erläuterte Fischer stolz. Der Reinerlös aus dem Verkauf der Getränke soll auch in diesem Jahr zusammen mit den Gewinnen eines Herbst-Basares an ein Ausbildungsprojekt in São Paulo (Brasilien) überwiesen werden. Im Laufe der Jahre haben die Mitglieder der Gemeinschaft rund 60 000 Mark dorthin gespendet.

Damit werden Jugendliche zu Schlossern oder Schreinern ausgebildet, die ansonsten auf dem brasilianischen Arbeitsmarkt kein Auskommen finden. Viele der jungen Erwachsenen seien nach dem Abschluß der Ausbildung die einzigen Ernährer einer oft vielköpfigen Familie, berichtete Joachim Fischer den interessierten Zuhörern.

Die Heddernheimer Kolpingfamilie ist eine von sieben derartigen Gemeinschaften in Frankfurt. Sie zählt heute 160 Mitglieder. Pfarrer Adolph Kolping gründete die Gemeinschaften in der Mitte des letzten Jahrhunderts, um den umherziehenden Handwerksgesellen Unterkunft und Familienanschluß zu geben. Er kannte die Sorgen und Nöte des Handwerker-Nachwuchses genau. Denn bevor er Pfarrer wurde, hatte er den Beruf des Schuhmachers gelernt.

"Heute sind die wenigsten bei uns noch Handwerker. Die meisten in unserer Gemeinschaft haben einen kaufmännischen Beruf", berichtet Fischer. Inzwischen ist Hauptaufgabe der Kolpingfamilie, verschiedene Bildungsangebote zu organisieren. Zur Zeit wird eine Seminarreihe zum Thema "500 Jahre Eroberung Amerikas" vorbereitet. Im Herbst geht's los. "Alle Seiten der Eroberung sollen beleuchtet werden, auch die staatspolitische und kirchenpolitische Seite", erläuterte Fischer zur Konzeption der auf sechs Abende verteilten Vorträge.

Der Pfarrermangel hat mittlerweile auch die katholische Peter-und-Paul-Gemeinde erreicht. Die Kirche verfügt nicht mehr über einen eigenen Seelsorger. Pfarrer Artur Gläßer aus der Nachbargemeinde St. Sebastian in der Nordweststadt betreut die Heddernheimer "Schäfchen" mit. Die strengen Anforderungen an die Lebenspraxis, insbesondere die Ehelosigkeit und der Zölibat, sind die wichtigsten Ursachen für den fehlenden Nachwuchs.

"Wir müssen warten, bis sich Rom einmal anders entscheidet, aber zur Zeit sitzt dort ein konservativer Papst", erklärte Joachim Fischer. Die Heddernheimer haben sich inzwischen wohl bereits damit abgefunden, daß das Pfarramt der katholischen Peter-und-Paul-Gemeinde noch länger unbesetzt bleiben wird. kan

USINGEN. "Es ist halt nicht mehr so wie früher!" Mit diesem Stoßseufzer verschaffte sich beim gemütlichen Abendspaziergang auf dem alten Eschbacher Weg so manche Usinger Landfrau erst einmal Luft. Damit war allerlei gemeint, wie sich im Laufe des Abends noch herausstellen sollte. Die ersten wehmütigen Erinnerungen löste die Hugenottenkirche aus, an der die Frauen auf ihrem Weg nach Eschbach vorbeikamen. Sie war das ehemalige "Zuhause" des Vereins.

Als die Renovierung des historischen Gebäudes bevorstand, mußten die Frauen ins Goldschmidtshaus umziehen. Das ist mittlerweile drei Jahre her, aber noch immer fühlen sie sich dort nicht wohl. Die Hausfrauen, deren Koch- und Backkünste weithin gerühmt werden, haben dort keine eigene Küche mehr. Auch können sie ihre Handarbeiten nicht mehr deponieren. "Gerade unseren älteren Frauen, die wissen müssen, wo sie hingehören, fehlt die Beziehung zu einem festen Platz", klagt die Vorsitzende Renate Petri. Einige würden deswegen schon gar nicht mehr zu den Treffen kommen.

Die "älteren Frauen" stellen die mit Abstand größte Gruppe unter den rund 75 Mitgliedern. Die "Jungen" sind eine Handvoll Frauen zwischen 40 und 50 Jahren; das nächste Jahrzehnt ist nur unwesentlich stärker vertreten. So nimmt es nicht wunder, daß auch nur noch eine Handvoll Frauen "richtige Landfrauen" sind und einen großen Hof besitzen. Brigitte Preiß vom Stockheimer Hof ist eine von ihnen. "Wir sind ein Aussiedlerhof in der dritten Generation und wie alle anderen großen Höfe hier existenzbedroht", sagt sie. Mit dem Ländlichen ist es längst auch nicht mehr so, wie es früher war.

"Wir haben 1967 aufgehört - und waren nicht die ersten", erzählt Annl Schwenk. Sie ist seit 1953, als sich der Verein gründete, dabei. Damals zogen rund 15 "echte Landfrauen" von Hof zu Hof und fragten, wer an den langen Winterabenden zu den Weiterbildungslehrgängen kommen wollte, die die ehemalige Landwirtschaftsschule anbot. Vorträge, Koch- und Nähkurse gehörten zum Programm; Fräulein Herz, die unvergessene Gründerin des Vereins im Usinger Land, unterrichtete in Buchführung. Die Weiterbildung beschränkte sich nicht nur auf das Fachliche. Die Frauen spielten auch Theater, turnten und sangen Lieder. An die Pflege des Brauchtums, einer der Schwerpunkte der heutigen Vereinsarbeit, dachte damals noch niemand. Das Brauchtum war der Alltag. "Wir waren Bäuerinnen", sagt Annl Schwenk.

Als die Zahl der Bäuerinnen immer weiter schrumpfte, öffnete sich der Verein für "die Frau im ländlichen Raum". Die Sprachkosmetik konnte bis heute aber nichts daran ändern, daß keine jüngeren Frauen dazustoßen. "Die Neubürger spielen entweder Tennis oder wollen Unterhaltung. Und mehr als ein, zwei freie Abende in der Woche sind wegen der Kinder nicht drin", vermutet die Vorsitzende. Woran es wohl liegt, daß auch die Landfrauentöchter nicht dabei sind? "Sie haben Angst, zu sehr beansprucht zu werden", weiß Frau Petri von ihrer eigenen Tochter.

Die nachlassende Bereitschaft zur Mitarbeit forderte inzwischen ein erstes Opfer. Von den zehn Ortsvereinen im Hochtaunuskreis, einige feierten vor kurzem ihr 40. Jubiläum, hat sich die Landfrauengruppe aus Rod an der Weil aufgelöst. Verantwortung zu übernehmen, sich sozial und kulturell zu engagieren, war für die Landfrauen - auch die berufstätigen - bisher selbstverständlich. Die Usingerinnen sind in der Seniorenarbeit aktiv, helfen für wohltätige Zwecke und unterstützen zahlreiche Vereinsfeste und städtische Veranstaltungen. Für sich selbst haben sie es immerhin geschafft, eine Gymnastik-, Yoga- und Kegelgruppe einzurichten. So mancher Einsatz, wie etwa bei den Ferienspielen, stößt aber inzwischen an die Grenzen ihrer Kräfte. Ein Ziel des Vereins, das früher wichtig war, droht heute, zu kurz zu kommen: "Wir möchten auch zusammensein, um uns ein bißchen zu entspannen."

NORDWESTSTADT. Helmut Gärtner steht an der Spitze der Kandidatenliste, die der SPD-Ortsverein Nordweststadt II jetzt in seiner Mitgliederversammlung beschlossen hat. Ihm folgen Lutz Ullrich, Georg Grimm und Oliver Viest aus der Juso-Arbeitsgemeinschaft Nordwest.

Die Sozialdemokraten setzen auf die langjährige Erfahrung Gärtners und die "praxisorientierte und verdienstvolle Arbeit" des heutigen Ortsvorstehers im Ortsbeirat 8 (Nordweststadt, Niederursel, Heddernheim) heißt es dazu in einer Presseerklärung. Doch auch die Jungsozialisten sollen eine gewichtigere Rolle im Ortsverein übernehmen. Sie haben bereits ein Konzept für ein Jugendcafé ausgearbeitet und befassen sich darüber hinaus mit Problemthemen wie Rechtsextremismus in der Nordweststadt. star

NORDEND. "Ganze Arbeit statt Halbheiten" verlangt die FDP-Nordend, wenn es um die öffentliche Sicherheit der Bürger geht. Zwar begrüßen die Liberalen die verstärkte Präsenz von Ordnungskräften in der City - sie hatten bei ihrer Jahreshauptversammlung eine Polizeiwache an der Hauptwache gefordert - aber "private Wachdienste in der City, in der B-Ebene und in U-Bahnstationen können nur ein Anfang sein", meint die FDP.

Der Schutz des Bürgers sei vor allem Aufgabe der staatlichen Sicherheitskräfte. Deshalb fordern die Liberalen erneut eine Polizeiwache mit 24-Stunden-Bereitschaft im Stadtzentrum. Dazu müßten die Ordnungshüter jedoch personell verstärkt werden. Mehr Polizeistreifen würden den Bürgern ermöglichen, in den Abendstunden "gefahrlos zu flanieren". Als Ergebnis erhofft sich die FDP eine "belebte und sichere City".

Als Standpunkt der Polizeistation schlagen die Liberalen die Räume des Maingas-Beratungzentrums unterhalb der Hauptwache vor. Die Wache wäre dann, auf halber Höhe oberirdisch, von jeder Ebene schnell zu erreichen. orf

BORNHEIM. Die "Langen Nächte" der heimischen Kinos locken das Publikum meistens mit Kassenmagneten älteren Datums: Als "Kultfilm" abgesegnet, sind sie so eine für beliebig lange Dauer recyclingfähig. Mit zwei "Gay Propaganda" Nächten schert nun das Berger Kino aus diesem Schema aus. Anläßlich des europäischen schwul-lesbischen Kulturtreffens in Frankfurt Ende Juli zeigt das Kino eine Auswahl von dokumentarischen Kurzfilmen und Spielfilmen zum Themenkomplex Homosexualität.

Die erste "Gay Propaganda"-Nacht am 24. und 25. Juli ist Beiträgen aus Großbritannien gewidmet. Zu den sieben Filmen gehören auch Beiträge von Derek Jarman, der sich mit dem US-Schriftsteller William S. Burroughs und dem ermordeten Regisseur und Essayisten Pier Paolo Pasolini auseinandersetzt. "Looking For Langston", auf der Berlinale 1989 mit dem "Gay Teddy Bear" ausgezeichnet, geht der Person des schwarzen, schwulen Dichters Langston Hughes nach. "Alfalfa - A Gay Alphabet" schließlich ist ein Animationsfilm über die Codes des Homosexuellen-Jargons.

Eine Nacht mit Filmen aus den USA wird für ein späteres Wochenende angekündigt. Um Männerliebe geht es auch in zwei weiteren Filme des Juli-Programms. "Men in Love" (voraussichtlich ab 9. Juli) ist eine ambitionierte Amateur-Produktion aus den Staaten. Die Chancen der Liebe im Zeitalter von Aids werden hier größtenteils von Laienschauspielern erörtert, was dem Film teils dokumentarischen Charakter verleihen soll. Allerdings schwelgt Regisseur Marc Huestis gelegentlich auch in duftiger StimmungsMalerei und sentimentaler Romantik.

Bereits im Programm ist eine Dokumentation über den Grafiker, der unter dem Pseudonym "Tom of Finland" die schwule Männerwelt seit Jahrzehnten mit Darstellungen knackiger Kerls versorgt. In einer Film-Collage werden Zeichner, Werk und Fans vorgestellt.

Außerdem im Juli zu sehen: "Schließe meine Augen - Begehre oder töte mich" ("Close My Eyes") von Stephen Poliakoff, einem der erfolgreichsten britischen Filme des vergangenen Jahres. Das liegt wohl vor allem an der Darstellung des Tabu-Themas Inzest. Darüber hinaus lobte die britische Kritik den Film aber auch als Parabel auf die Flucht vor den Anforderungen der Leistungsgesellschaft ins Private. "Close My Eyes" wurde 1991 als bester britischer Film, Hauptdarsteller Alan Rickman als bester Schauspieler ausgezeichnet.

Von "Down Under" kommen immer wieder Filme in unsere Kinos, die in einer nicht Hollywood-konformen Ästhetik auf frische, mithin freche Weise ihre Geschichten erzählen. Auch "Gesellschaft für Mrs. Di Marco" ("Death In Brunswick"), 1991 von dem australischen Regisseur John Ruane inszeniert, wird als Beispiel solchen Alternativ-Kinos angekündigt. Die Story um ein Hotel voller Kellerleichen wird in ihrer Skurrilität mit "Blood Simple" von den Coen-Brüdern verglichen. Das Berger zeigt den Film voraussichtlich in der zweiten Juli-Hälfte.

Und wer dann doch nicht auf Kultfilme verzichten kann, der muß sich in "Wayne's World" begeben. Berger-Chef Harald Metz verkauft den US-Teenager-Streifen schon mal vorsorglich als Fortsetzung von Filmen wie "Blues Brothers" und "Cheech & Chong". Wer die Komödie, von Hollywoods Marketing-Profis zielgenau auf Erfolg programmiert, für einen Beitrag über "unkonventionelle Lebensweise" hält, der kann sich "Wayne's World" derzeit zu fast allen Kino-Anfangszeiten (nicht nur) im Berger ansehen. two

NORDEND. Neue Verbindungen herzustellen zwischen Filmen, Regisseuren und Darstellern und dabei thematische Ähnlichkeiten zum Vorschein zu bringen, die teils nur unterschwellig angelegt sind: Diesem Programm hat sich das Werkstatt-Kino "mal seh'n" verschrieben. Das ist meist eine sehr ernsthafte Auseinandersetzung mit Filmkultur als gesellschaftlichem Faktor. Doch auch der Spaß an der (Selbst-)Ironie gehört ja zu den Tugenden des "mal sehn'n". Die Grenzen der Frechheit werden dabei fast monatlich ausgedehnt. Bis hin zu einem Doppel-Programm, das nun "Open air" aufgeführt wird: Charly Wellers "Schlammbeißer", die Verlierer-Story schlechthin, wird da als Double-Feature mit "Donald Duck, der Pechvogel" gepaart.

Damit beginnt am Freitag, 10. Juli, der Start einer neuen Freiluft-Filmreihe in Frankfurt. Donald und sein Schlammbeißer sind ab 21.30 Uhr auf einer großen Leinwand im Holzhausenpark zu sehen. Anschließend zieht das Open-air-Spektakel durch weitere Parks: Am 17. Juli ist "Sacco & Vanzetti" im Günthersburgpark zu erleben, eine Woche darauf Wim Wenders' "Summer In The City" auf dem Lohrberg. Bei schlechtem Wetter werden die Aufführungen um jeweils einen Tag verschoben.

Im eigenen Hause in der Adlerflychtstraße 6 (Hinterhof) zeigt das "mal seh'n" im Juli Filme aus dem Repertoire des europäischen Kunstfilms. Noch bis zum 15. Juli werden Filme von Lina Wertmüller wiederaufgeführt. Darunter sind "In einer Regennacht", "Mimi - In seiner Ehre gekränkt" sowie "Liebe und Anarchie". In allen brilliert Wertmüllers Lieblingsdarsteller, der als "Schmierenkomödiant" sich selbst inszenierende Giancarlo Giannini.

Zwei epische Erzählungen von Luchino Visconti schließen sich vom 16. bis 22. Juli an: "Gewalt und Leidenschaft" und "Der Leopard", beide als grandiose Sittengemälde gerühmt. Wer Burt Lanchaster nur aus Hollywood-Klassikern kennt, kann ihn hier als sehr einfühlsamen, wandlungsfähigen und emotional bewegenden Schauspieler erleben.

Ab dem 23. Juli schließt sich dann eine kleine Pasolini-Reihe an. Noch einmal gezeigt werden darin "Teorema - Geometrie der Liebe", "Salo - Die 120 Tage von Sodom", der lange auf den Index der deutschen Ordnungshüter verbannt war, "Edipo Re" sowie "Accatone". two

Seine ständige "Spielerei im Lokus" bezahlte der vier Jahre alte Patrick mit Blutergüssen an den Beinen, am Po und auf dem Rücken. Sein Vater hatte ihn eines Nachts wieder auf der Toilette erwischt, und mit einem hölzernen Kochlöffel verprügelt. Die Eltern des Jungen bezahlen vorerst nichts. Für diese "Mißhandlung eines Schutzbefohlenen" wurden sie von einem Schöffengericht lediglich unter Strafvorbehalt verwarnt. Sollten sie sich innerhalb von drei Jahren noch einmal etwas Ähnliches zuschulden kommen lassen, müssen sie je 3000 Mark (150 Tagessätze à 20 Mark) zahlen.

Angeklagt war der 33 Jahre alte Verkäufer aus Schmitten, in der Nacht zum 29. Januar vergangenen Jahres seinen vierjährigen Sohn "roh mißhandelt" zu haben, indem er ihn als "Erziehungsmaßnahme" mit einem Kochlöffel auf Rükken, Po und Oberschenkel schlug. Dies, so die Anklage, habe er mit der Zustimmung seiner 26 Jahre alten Lebensgefährtin, der Mutter des Kindes, getan.

Wie der Vater vor Gericht aussagte, habe sein Sohn mit Vorliebe mit seinen Exkrementen in der Toilettenschüssel gespielt. Er habe zwar mit allen möglichen Versprechungen versucht, ihm dies abzugewöhnen, doch der Junge habe nicht reagiert und immer wieder dort gespielt. Am Abend zuvor habe er mit Kollegen einiges getrunken und sei erst spät zu Bett gegangen. Als ihn dann seine Lebensgefährtin gegen 3 Uhr geweckt und ihm gesagt hätte, Patrick spiele schon wieder im Klo, habe es bei ihm "klick gemacht".

"Das muß ich ihm jetzt austreiben", habe er gedacht und den Kochlöffel aus der Küche geholt. Im nachhinein, so der Angeklagte, tue ihm dieser "Blackout" leid.

Die Schwester der Angeklagten hatte den Jungen zwei Tage später zu einem Geburtstagsfest abgeholt und die Blutergüsse bemerkt. Als sie den verängstigten Kleinen fragte, was passiert sei, antwortete er: "Mama, Papa haut". Daraufhin brachte sie ihn nicht zurück zu den Eltern, sondern behielt ihn bei sich. Als der Vater des Kindes sie daraufhin bei der Polizei der Kindesentführung bezichtigte, geriet die Sache ins Rollen.

Erst neun Wochen später kam der Junge wieder zu seinen Eltern und, so die Aussage des Vaters, inzwischen ohne seinen unhygienischen Spieltrieb.

Während die Staatsanwältin für den Vater eine Bewährungsstrafe von sechs Monaten, für die Mutter von drei Monaten forderte, plädierte der Verteidiger auf Freispruch. In seiner Jugend, so führte er aus, hätte es "kein Richter gewagt, Eltern wegen Prügel an ihren Kindern anzuklagen oder ihnen gar sechs Monate aufzuhalsen". sol

HÖCHST. Wer lernen möchte, eine ruhige Kugel zu schieben und am Ende damit noch einen Volltreffer zu landen, ist beim Bowling-Sport-Verein Höchst (BSV) an der richtigen Adresse.

Für Interessierte bietet der BSV im Juli an mehreren Tagen Schnupperspiele an. Gespielt wird auf der Hausbahn des Clubs im Rebstock Bowling-Center, Am Römerhof 18.

Die Kurse werden an folgenden Samstagen angeboten: 18. und 25. Juli, jeweils von 15 bis 17.30 Uhr. Dienstags (21. und 28. Juli) können alle von 17 und 18.30 Uhr kostenlos hereinschnuppern.

Wer dabei Spaß an der amerikanischen Art des Kegelns findet, kann in den Bowling-Sport-Verein eintreten. Trainiert wird montags von 20 Uhr an.

Weitere Informationen gibt der Erste Vorsitzende des BSV, August Langosch, Telefon 0 69 / 31 94 26. tos

FRANKFURT A. M. Die Herde der Wisente ist schon lange weg. Ebenso die Dybowsky-Hirsche, die Störche und die Ponys, die im "Nidda-Zoo" zu Hause waren. Aber auch andere Bewohner des Niddatals, die vor der Bundesgartenschau 1989 noch fester Bestandteil des Geländes waren, mußten ihre Sachen packen: Die "Hunkpapa"-Indianer, die bereits 1984 ihre Jagdgründe vor dem Ginnheimer Wäldchen an die Bleichgesichter abtreten mußten, und viele der Kleingärtner in der Nidda-Aue.

Vor einem halben Jahrzehnt kämpfte noch eine Aktionsgemeinschaft "Rettet das Niddatal" für die Erhaltung des Wald- und Wiesengeländes in seiner alten Form - und somit gegen die Gartenschau. "45 000 Unterschriften konnten wir für unser Anliegen damals sammeln", erinnert Alexander Harth von der Aktionsgemeinschaft. An Sympathisanten und Befürwortern habe es bei Veranstaltungen der Initiative nie gemangelt.

Und was ist aus den Aktivisten gegen die Buga heute geworden? "Die Aktionsgemeinschaft ist im Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) aufgegangen", erläutert Harth.

"Als die Bundesgartenschau beendet war, haben auch wir unsere Aufgabe als beendet betrachtet." Der BUND-Ortsverband West kümmert sich nun um die Fortsetzung der Umweltschützer-Interessen beim noch immer andauernden Rückbau der Schau - "um das Schlimmste zu verhindern".

Beim Stichwort Rückbau kommt Harth schnell auf den künstlichen Bach im Gelände zu sprechen. Dieser hätte - rechtlich betrachtet - bereits vollständig "zurückgebaut" werden müssen. Die derzeit praktizierte Lösung, das 2,5 Kilometer lange, künstliche Rinnsal nur an einigen Stellen zuzuschütten und andere, bereits bewachsene Teilabschnitte zu belassen, nennt Harth einen "Kompromiß": Ihn stört etwa die Plastikfolie, die auf dem Grund des Baches gespannt wurde. "Wir können nicht sagen, ob diese Folie eventuell irgendwann zur Altlast wird."

Doch nachdem soviel Zeit verstrichen sei und der Bach an einigen Stellen bereits ein Biotop geworden ist - obwohl zuwenig Oberfläche des Bachlaufes im Schatten liege - könne man der Bevölkerung keine Großbaustelle zum Bachrückbau zumuten. Der BUND sei deshalb derzeit nur für Rückbau dort, wo dies ohne großes Gerät zu machen ist.

Auch an anderer Stelle wird der BUND aktiv. So fordert er die "Einlösung der Koalitionsvereinbarung des rot-grünen Magistrats" (Harth) und meint damit die "Renaturierung der Nidda auf ganzer Länge". Die Umsetzung dieser Vereinbarung sei ins Stocken geraten, weil Anliegergemeinden zögern, eventuelle Nutzfläche für Renaturierungs-Maßnahmen freizugeben.

Dabei sei aber wichtig, daß das Wasser des Flusses nicht zu schnell in den Main fließe. "Es muß versickern, damit der Trinkwasserspiegel nicht absinkt." A propos Wasser: Laut Harth gibt es ein Wasserschutzgelände in den Nidda-Auen, das bekannt für seinen dünnen Lehmboden ist. Trotzdem sei diese Schutzschicht verletzt worden. Harth: "Inoffiziellen Informationen zufolge ist das Wasser dort auch in einer Form belastet, wie es vor der Gartenschau nicht der Fall war." Dem möchte er weiter nachgehen.

Alles in allem ist Alexander Harth nicht verbittert oder enttäuscht darüber, daß trotz allen Bemühungen die Buga vor drei Jahren "durchgeboxt" wurde: "Es hätte alles noch viel schlimmer kommen können." Als nächstes gilt es jetzt, zu verwirklichen, was die Initiative "Rettet das Niddatal" bereits 1989 für die Zeit nach der Schau formulierte: Ein "stabiles ökologisches Netz" zu knüpfen zwischen dem Ginnheimer und dem Praunheimer Wäldchen sowie zwischen den Altarmen der Nidda und dem Vogelschutzgehölz, indem landschaftstypische Biotope dazwischen entstehen. Dazu sollten, wie früher, vielstufige Waldränder mit Hecken und Holunder das Naherholungsgebiet zieren.

Auf den Nidda-Zoo und die Clubs und Vereine werden die Freunde des Niddatals auch künftig verzichten müssen. Die Zootiere sollen nach einer Übergangs-Unterkunft an der Isenburger Schneise und im Stadtwald an den Niederurseler Hang umziehen. Die "Hunkpapas" haben ihren Stamm aufgelöst. Viele Mitglieder gingen, nachdem der alte, seit 1966 besiedelte Stammplatz verlassen werden mußte. Kurz darauf war der Verein pleite. *col

FRANKFURT-NORDWEST. Helmut Gärtner, Ortsvorsteher im Beirat 8, steht an der Spitze der Kandidatenliste für die Kommunalwahl im März 1993, die die SPD-Nordweststadt in ihrer jüngsten Mitgliederversammlung aufgestellt hat. Ihm folgen Lutz Ullrich, Georg Grimm und Oliver Viest aus der Juso-AG Nordwest. "Die Sozialdemokraten setzen auf die langjährige Erfahrung Gärtners und seine praxisorientierte und verdienstreiche Arbeit", heißt es in einer Presseerklärung. Er habe gute Chancen bei der Wahl 1993 in die Stadtverordnetenversammlung gewählt zu werden.

Doch auch die Jugend soll eine gewichtigere Rolle im Ortsverein bekommen. Die Jusos arbeiten bereits an Problemthemen wie Rechtsextremismus in der Nordweststadt und planen die Eröffnung eines Jugendcafés im Nordwestzentrum.

Die Kandidaten für den Ortsbeirat 8 sollen erst im Herbst benannt werden. Jetzt richten sich die Blicke auf den nächsten Parteitag nach den Sommerferien. Dann wird die Wahlliste des Unterbezirks aufgestellt. sil

FRANKFURT A. M. Beim "2. Gardetanzsport- und Aufstiegsturnier" der Turn- und Sportgemeinde Eschborn ertanzte sich die Solistin des Karnevalvereins "Der Frankfurter 02", Julia Hoffmann, den ersten Platz in der B-Schülerklasse. Erste wurde außerdem die Damengarde mit einem Showtanz in der A-Klasse Modern Dance. Einen schönen dritten Platz belegte die Kindergarde in der Schülerklasse B.

Mit drei gewonnenen Pokalen gehörten die Solisten und Garden der "02er" zu den erfolgreichsten Teilnehmern des Turniers der TuS Eschborn. Werner Bachmann, der Vorsitzende des Vereins, bedankte sich für die guten Leistungen bei den Aktiven sowie bei Trainerin Gudrun Durand und den Betreuerinnen der Garde. *dixi

FRANKFURT A. M. Auf zusätzliche Einkommensmöglichkeiten für Sozialhilfeempfänger hat die Erwerbsloseninitiative der evangelischen Luthergemeinde hingewiesen. Wie der Sozialarbeiter der Gruppe, Michael Eismann, erläuterte, könnten im Bereich der Alten- und Krankenpflege monatlich 316 Mark zusätzlich verdient werden, ohne daß das Sozialamt dies von der Sozialhilfe abziehe.

Bereits im vergangenen Jahr habe der Leiter des Frankfurter Sozialamtes verfügt, daß "Einkommen, welche im Rahmen der Betreuung kranker, alter und behinderter Menschen" erzielt wurden, bis zu dieser Höhe mit dem Geld vom Sozialamt nicht verrechnet werden. "Mehrbedarfszuschlag" heißt das in der Sprache der Ämter.

Erstaunt zeigte sich Eismann darüber, daß diese seiner Meinung nach "erfreuliche Regelung" vielen seiner Kollegen bei Stadt und Sozialamt nicht bekannt sei. Seine Vermutung: "Das soll wohl - aus finanziellen Gründen - nicht an die große Glocke gehängt werden."

Diese Regelung betrifft allerdings lediglich Sozial-, nicht aber Arbeitslosenhilfe-Empfänger. Diese dürfen höchstens 30 Mark wöchentlich dazuverdienen, alles weitere wird zur Hälfte vom Arbeitsamt wieder abgezogen. Der Grund für die ungleiche Behandlung: Arbeitsämter müssen sich an das "Arbeitsförderungsgesetz" halten, und das ist Bundesrecht. Dagegen wird die Sozialhilfe von den Kommunen geregelt.

Der Verein "Hilfe im Nordend" (HIN) bietet sich als Vermittler solcher Tätigkeiten an. Für etwa zehn Mark Netto-Stundenlohn stellen Mitglieder der Erwerbslosengruppe im HIN ihre Hilfe zur Verfügung. Treffpunkt der Gruppe ist jeweils Montags (13 bis 19 Uhr) und Freitags (10 bis 16 Uhr) im Gemeindehaus, Musikantenweg 58. Nähere Informationen gibt es unter Rufnummer 49 05 74. *fs

STADT UND KREIS OFFENBACH II

Von der Schule müssen die Frankfurter Jungen und Mädchen die Nase wirklich gestrichen voll haben. Anders ist kaum zu erklären, daß sie ein generöses Angebot der Stadt derart verächtlich ausschlagen. "Stell Dir vor, alle Schulhöfe sind zum Spielen offen, und keiner geht hin." Der Alptraum von Jutta Ebeling scheint derzeit Wirklichkeit zu sein; obwohl die Schuldezernentin in den Sommerferien erstmals 56 weitere Schulhöfe offen läßt, damit die Kinder dort spielend die Ferien überstehen, will kaum ein Junge oder Mädchen von der Möglichkeit Gebrauch machen. Das legt zumindest eine völlig unrepräsentative Stichprobe auf einem Dutzend Schulhöfe nahe.

Wo sonst Lehrer in den Pausen die Kinder zum Austoben auf die blanken Asphaltflächen jagen, herrscht nun meist öde Leere. Das liegt auch daran, daß einige Schulhausmeister den Wunsch der Dezernentin offensichtlich nicht gar zu ernst genommen haben. Eine ganze Reihe von Schulhöfen sind entgegen der Ankündigung einfach versperrt. Am Zaun der Kirchnerschule in Bornheim etwa lädt ein großes Schild alle Kinder bis zum Alter von 14 Jahren zum Spielen auf dem Hof ein. Die Mädchen und Jungen, die das wirklich ernst nehmen und etwa auf die verbeulten Drahttore bolzen wollten, wären arg enttäuscht. Alle Schultore sind verrammelt.

Dabei zeigt gerade diese Ecke von Bornheim, wie wünschenswert offene und attraktive Schulhöfe zum Spielen wären. Zum nächsten Spielplatz ist es weit, und zur nächsten größeren Grünfläche würde wohl schon gar keine Mutter ihre jüngeren Kinder allein laufen lassen. Und der Hof der Kirchnerschule bietet ausreichend Platz, damit ein paar Kinder in Mannschaften gegeneinander kicken können. Das kleine Klettergerüst ist immer noch besser als das Absperrgitter an der Berger Straße, an dem gerade zwei Buben turnen und dabei aufpassen müssen, daß sie nicht in die zerdepperten Bierflaschen der nahen Wasserhäuschen- Kundschaft fallen.

Doch ein offener Schulhof allein ist in den Ferien noch lange nicht d i e Attraktion für Kinder. An der Engelbert-Humperdinck-Schule im Westend ist kein Kind auf dem Hof zu sehen, obwohl sich das Tor öffnen läßt und sogar Klettergerüste, Sandkasten und mickrige Turnstangen eine Art Minimalversorgung zum Spielen bieten. Das ist nicht viel, aber immer noch besser als auf dem Hof des benachbarten Lessing-Gymnasiums. Daß niemand auf dem öden Asphalt des humanistischen Gymnasiums ohne jedes Angebot zum Spielen seine Zeit vertändeln mag, leuchtet unmittelbar ein. Es wundert auch nicht, daß auf dem Hof der Musterschule im Nordend weit und breit kein Kind zu sehen ist. Bauarbeiter jagen jeden vom Feld, der da in ihren Augen nix zu suchen hat, weil irgendwo im zweiten Stock renoviert wird.

Der Hof der Holzhausenschule liegt einsam in der Sonne und wartet sehnsüchtig darauf, daß doch wenigstens ein paar Mädchen hier Gummitwist hüpfen oder starke Maxe ihr Geschick und ihre Kräfte an den eisernene Kletterstangen erproben. Vergebens. Schließlich sehen die Geräte so aus, als seien sie bei der letzten Modernisierung eines Spielplatzes hier endgelagert worden. Das reißt kein Kind vom Hocker, um dafür eigens in die Schule zu kommen.

Das dämmert auch dem Schuldezernat so langsam. Weil allein die Öffnung der Schulhoftore nicht reicht, um wirklich attraktive Spielflächen in der Stadt zu schaffen, plant Dezernentin Ebeling etwas Werbung für die ungenutzten Spielflächen. Für mehr Pep auf den Höfen soll zu Beginn des neuen Schuljahres ein Spielmobil sorgen. Nach den Vorstellungen des Dezernates soll es nachmittags einige citynahe Schulhöfe anfahren und "action" für die Kinder bieten. Es werde auch überlegt, in Zusammenarbeit mit einigen Sportvereinen Leben auf nachmittags verwaiste Höfe zu bringen. Die Vorgaben der Stadträtin sind angesichts der städtischen Haushaltskrise eindeutig: "Das muß kostenneutral, aber mit viel Phantasie geschehen."

Gleichwohl sieht Ebeling insgesamt ein "positives Echo" auf die Öffnung der Schulhöfe seit vergangenem Herbst. Da ist es dann verwunderlich, daß auch die Glauburgschule das Spiel-Versprechen des neuen Schildes am Zaun nicht hält und spielvergnügte Kinder vergeblich am Eisentor rütteln läßt. Auch die Helmholtzschule macht die Schotten dicht in den Ferien.

Denn ganz überflüssig war das Angebot der Stadt nicht. Wo hätten die vier Buben sonst kicken sollen, die sich auf dem Hof der Dahlmannschule gerade fürchterlich streiten, wer ins Tor darf? Den benachbarten Bolzplatz haben die großen Jungs für sich gepachtet, und auf dem Spielplatz vis-à-vis meckern Mütter, wenn die Bälle in den Sandkasten fliegen. Und als klar ist, wer Uli Stein sein darf, jagen die vier den Ball mit einem Eifer über den Schulhof, daß es wirklich ein Jammer gewesen wäre, wenn auch hier der Hausmeister die Tore geschlossen hätte. luf

Nun gibt es also eine Studie über den Rechtsruck bei der ostdeutschen Jugend (FR vom 25. 6. 1992 "Brandenburg studiert Jugend"). Natürlich haben es die Jugendlichen in den neuen Bundesländern schwerer.

Würde man einmal eine ähnliche Befragung unter westdeutschen Jugendlichen machen, die in einer vergleichbaren sozialen Lage sind - arbeits- und perspektivlos, in depriemierenden Wohnverhältnissen lebend -, würde man auch bei ihnen einen Rechtsruck feststellen. Es handelt sich also um ein gesamtdeutsches Phänomen, das an den Ergebnissen der letzten Landtagswahlen deutlich erkennbar war. Zahlen sind aber scheinbar nicht so geeignet, Probleme zu veranschaulichen. Sie beeindrucken, wenn überhaupt, nur kurzfristig.

Wer sich selbst ein Bild von der bedrohlichen Stimmungslage in den sozial benachteiligten Regionen machen möchte, sollte sich nur einmal die Wandschmierereien in den Wohnsilos ansehen und mit den dort lebenden Jugendlichen sprechen. Er wird erschrocken sein über die soziale Sprengkraft, die ihm da entgegenschlägt. Wolfgang Lütjens (Bundesvorsit- zender Deutsche Hilfe für Kin- der von Arbeitslosen), Hamburg

FRANKFURT A. M. Acht Mannschaften des Stadtjugendfeuerwehrverbandes Frankfurt bestritten auf dem Uni-Sportgelände an der Ginnheimer Landstraße die Kreiswettkämpfe '92. Sieger wurde die Vertretung der Freiwilligen Feuerwehr Eschersheim (wie bereits im Jahre 1990), die sich für die hessischen Jugendwettkämpfe qualifizierte.

Jetzt vertritt der Eschersheimer Feuerwehrnachwuchs am Donnerstag, 6. August, den Kreis Frankfurt in Michelstadt (Odenwald) bei den Ausscheidungskämpfen auf Landesebene, die im Rahmen des Landesfeuerwehrtages ausgetragen werden. Der Landessieger kommt weiter auf Bundesebene. Stärkste Konkurrenten für Eschersheim waren die Mannschaften der Freiwilligen Feuerwehren aus Harheim (mit Eschersheim 1990 punktgleich) und Fechenheim (vorjähriger Kreissieger). Mitglieder aus weiteren 18 Jugendfeuerwehren feuerten die Kontrahenten auf dem Sportgelände tüchtig an.

Zur Aufgabe standen ein Hindernisparcour auf 75 Meter Bahnlänge, eine Knotenübung sowie ein 1500-Meter-Staffellauf. Zum Teil wurden sehr gute Leistungen erzielt. dixi

SACHSENHAUSEN. Im In- und Ausland sind die Aktiven des Majoretten- und Tanzsport-Clubs (MTC) Sachsenhausen stark gefragt. Sie "sahnen" seit Jahren bei Turnieren und Meisterschaften mit herausragenden Leistungen Medaillen und Trophäen ab. Lehrmeister und "Meistermacher" ist Cheftrainer Theo Schramm, Gründer und Vorsitzender der Sachsenhäuser "Carnevals-Kapp".

Zwischen Turnieren und Wettbewerben pflegen die MTC-Aktiven auch gerne die Geselligkeit. Feste werden gefeiert wie sie fallen. So wie unlängst im Raum Wiesbaden, als Aktive des MTC ein ländliches Sängerfest besuchten, von dem die Sachsenhäuser begeistert waren.

"Es war eine Veranstaltung mit Höhen und Tiefen", berichtet Theo Schramm. An den Nachhauseweg habe kaum einer gedacht, so spannend sei der Abend verlaufen: "Tontechnik und Beleuchtung klappten nicht, der Ansager hatte Schwierigkeiten beim Formulieren. Dazu kamen langatmige Ehrungen." Aber alles sei liebevoll auf die Beine gestellt worden und: "Das Essen war gut und preiswert."

Schon ist die nächste Fete in Sicht, das große MTC-Nudelessen in Bürgel bei Offenbach am Samstag, 1. August. Bei dieser Gelegenheit wird der Garde ein Pokal übergeben. dixi

SACHSENHAUSEN. Der Sachsenhäuser Karnevalverein 1980 Schwarz-Weiß (SKV) beteiligt sich am Samstag, 11. Juli, und am Sonntag, 12. Juli, mit einer Vereinsmannschaft am Sport- und Badefest in Neustadt-Orla.

Die Mannschaft des noch jungen Sachsenhäuser Karnevalvereins mit Mannschaftsführer Michael Folesky besteht derzeit aus elf Aktiven. Mit ihnen fahren auch "Schlachtenbummler" in die Kleinstadt nach Thüringen. Sollten sich noch weitere Fans zur Mitfahrt entschließen, erfahren sie Näheres bei Michael Folesky unter der Telefonnummer 70 41 41. Die Vereinsarbeit des SKV 1980 Schwarz- Weiß ruht ansonsten während der Sommerferien bis Anfang August. dixi

ESSLINGEN. Der Düsseldorfer Künstler Anatol erhält den mit fünfzehntausend Mark dotierten Lovis-Corinth-Preis der Künstlergilde Esslingen. Das Gesamtwerk des 1931 in Ostpreußen mit dem bürgerlichen Namen Anatol Herzfeld geborenen Schülers von Joseph Beuys habe "ökologische Zeichen" gesetzt und sei Reaktion auf "wichtige Fragen unserer Zeit". dpa

LEIPZIG. Mit der Preisverleihung und dem Abschlußkonzert der Preisträger im Gewandhaus ist der IX. Internationale Bach-Wettbewerb in Leipzig beendet worden. Die Jury vergab erste Preise nur an Rachel Barton (USA) im Fach Violine und Bogna Bartosz (Polen) für die beste weibliche Gesangsdarbietung. dpa

Mit einem Leitfaden zur Aufstellung von Bauleitplänen will das Regierungspräsidium Gießen den mittelhessischen Kommunen bem Ausweisen von Bauland helfen. Die neue Broschüre enthält eine Fülle von Hinweisen, wie Gemeinden bei der Bauleitplanung Fehler vermeiden und dadurch die Verfahren beschleunigen können.

NORDWESTSTADT. Angefangen hat alles vor zehn Jahren mit dem Trinkspruch auf einem Glas: "Bleib ihm treu, trink Kolbs Äppelwoi." Damals entdeckte die Frankfurterin Ingeborg Reusch ihre Leidenschaft für Ebbelwei-Gläser. 622 Gläser stapeln sich inzwischen auf für diesen Zweck eigens angebauten Regalen ihres Wohnzimmers. Ein großer Teil der stattlichen Sammlung aber füllt derzeit 14 Vitrinen in der Fußgängerpassage des Nordwestzentrums. Mehr als 400 Behältnisse des Frankfurter "Nationalgetränks" und sonstige Ebbelwei-Utensilien wie etwa Gläserdeckel sind dort bis Samstag, 11. Juli zu sehen. Zum ersten Mal wird die Sammlung öffentlich präsentiert.

"Kann man die Gläser kaufen?" Diese Frage wird Ingeborg Reusch oft gestellt. Ihre größten Schätze stammen aus der Jahrhundertwende, als die Gläser noch größer waren (0,3 statt 0,25 Liter) und sich die typische Rautenprägung der Oberfläche noch nicht durchgesetzt hatte. "Beim Auspacken war's ganz schön kriminell", berichtet die Sammlerin vom Transport der Trinkgefäße. Mancher Passant hätte gerne mal in ihre Gläser-Kartons gegriffen . . . Dabei kann jeder mit etwas Glück ein solches Objekt für wenig Geld auf dem Flohmarkt erstehen.

Unter Tand und Trödel entdeckte auch Ingeborg Reusch ihre kostbarsten und ältesten Stücke. "Einmal fand ich ein geripptes Glas für 20 Pfennige auf dem Flohmarkt. Es könnte um die hundert Jahre alt sein und ist heute mindestens 45 Mark wert." Solche "Schnäppchen" sind keine Seltenheit. Meist jedoch schreibt die Glasliebhaberin Keltereien an und läßt sich die neuesten Kreationen per Post schicken.

Übrigens ist Apfelwein nicht nur in Hessen beliebt. "Auch in England, Frankreich und Spanien wird Apfelwein getrunken", erzählt Ingeborg Reusch. "Dort heißt er Cider, Cidre oder Cidra. Schmeckt aber lange nicht so gut wie Ebbelwei." Es versteht sich, daß Ingeborg Reusch auch aus diesen Ländern alles sammelt, worin das leichtalkoholische Getränk den Weg zu durstigen Kehlen findet - Krüge, Gläser, Flaschen.

Passend zur Ausstellung brachte Karl Oertl zusammen mit Frankfurter Sängern und Mundart-Dichtern "Ein Hoch dem Stöffche" - so lautet der Titel der Gläserschau. Eine kleine Bühne, gerahmt von zwei riesigen Pappmaché-Skulpturen in Apfel- und Bembelform, davor Holzbänke und die moderne Konstruktion des Glasdachs darüber - die im übrigen für brütende Hitze sorgte - bildeten die Kulisse der volkstümlichen Veranstaltung. Vorbeieilende Passanten, das munter plaudernde Publikum und eine zu leise eingestellte Lautsprecheranlage verhinderten allerdings, daß die Zuschauer auch akustisch in den Genuß von Karl Oertls Programm kamen.

So konnte Leni Hermann ihre Mundartgedichte nur bei den ersten zwei Tischen zu Gehör bringen; auch der Sänger Bernd Czympolista kämpfte mit seiner Gitarre ebenfalls auf fast verlorenem Posten.

Natürlich durfte ein Apfelwein- und -saftausschank nicht fehlen. Auch wenn der Ebbelwei, wie ein Besucher bemerkte, nicht kalt genug war und der Apfelsaft gleich mit der Frage ausgeschenkt wurde: "Darf er auch lauwarm sein?" orf

HÖCHST. Die "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" will in der Altstadt ein Restaurant eröffnen und billige Mahlzeiten anbieten. Laut Günther Möller vom Vorstand bemüht sich der Verein um die Kellerräume in der Wed 13. Ein Zuschuß zur Miete - ohne den das Projekt nicht läuft - ist bei der Stadt Frankfurt bereits beantragt.

Während Pfarrer Christian Müller von der evangelischen Kirchengemeinde Alt- Höchst die Idee begrüßt, kommt aus Kreisen der Bürgervereinigung Höchster Altstadt Ablehnung: "Was will man den Bewohnern eigentlich noch alles zumuten?" heißt es in der jüngsten Ausgabe der von der Bürgervereinigung herausgegebenen Zeitung.

Seit 31. Dezember 1990 steht das als Lokal eingerichtete Kellergewölbe in der Wed 13 leer. Die Binding-Brauerei hat es von der Aktienbaugesellschaft auf zehn Jahre gemietet. Für Pächter Frank Jürgens gab's keine Konzession mehr.

Wo früher in bestem Altstadt-Ambiente gutbürgerlich gespeist wurde, soll demnächst all jenen aufgetischt werden, deren täglich Brot nur wenig kosten darf. "Wir planen ein ganz normales Restaurant, in dem es keinen Alkohol, aber Essen zu anständigen Preisen gibt", erläutert Günther Möller das Konzept. Obdachlose, Sozial- und Arbeitslosenhilfeempfänger sowie alle, die den Frankfurt- Paß haben, sollen für 3,50 Mark verköstigt werden. Alle anderen bekommen die Mahlzeiten für sieben Mark. Ein erstes Restaurant dieser Art betreibt die "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" seit eineinhalb Jahren an der Gutleutstraße. "Dort", sagt Möller, "sind wir mittlerweile an unsere Grenzen gestoßen. Der Bedarf ist unglaublich groß."

Der Anteil der Obdachlosen und Sozialhilfeempfänger in den westlichen Stadtteilen und Höchst ist nicht viel geringer. Vor allem die Kirchengemeinden engagieren sich schon. Montags und donnerstags bieten evangelische und katholische Christen im Saal der Josefs- Gemeinde Frühstück und Gespräche für Menschen ohne Dach überm Kopf an. Meist kommen 30 Stadtstreicher.

Den Winter über hat die evangelische Gemeinde Alt-Höchst in einigen Wohncontainern sechs obdachlose Männer beherbergt. "Und die haben dort niemanden belästigt oder gestört", weiß Pfarrer Christian Müller."

Eine Belastung sieht allerdings die Bürgervereinigung Höchster Altstadt auf das Viertel zukommen, sollte die "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" in der Wed 13 ein Restaurant eröffnen. Das Stadtquartier sei bis zur Grenze des Erträglichen mit sozialen Problemen belastet, wehren sich die Altstadt-Hüter gegen die geplante Gaststätte. Nach Wilhelm Grossbachs Meinung wird die Einrichtung "die Verslumung des sensiblen Bereichs" vorantreiben. Auch Alfons Kaiser, Leiter der Verwaltungsstelle Höchst und Mitglied der Bürgervereinigung, hat Bedenken. Ein Haus, das dem Charakter des Wohnbereichs nicht entspreche, könne im "Renommierviertel" von Höchst zu "Unannehmlichkeiten führen".

Die Bürgervereinigung favorisiert deshalb auch ganze andere Pläne: Das Kellergewölbe soll kulturell genutzt oder einem Verein als Domizil vermittelt werden.

"Mit solchen Widerständen und Vorurteilen müssen wir immer rechnen", nimmt Günther Möller von der "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" die Reaktionen der Bürgervereinigung zur Kenntnis. "Die sollten mal zu uns in die Gutleutstraße kommen und gucken, dann würden die anders reden.

Da verkehren Stadtstreicher, arme Leute, aber auch Staatsanwälte, Banker und unser Umweltminister." Joschka Fischer hat nämlich vor kurzem die Patenschaft für die Restaurants des Vereins übernommen.

"Es ist noch gar nichts entschieden", erklärte Heinz Christ von der Binding- Brauerei auf FR-Anfrage und stellte klar: "Wir sind nicht abgeneigt, die Räume an den Verein ,Lobby für Wohnsitzlose und Arme' zu vermieten." Er wartet jetzt aber erstmal auf Post aus dem Sozialamt. Denn ohne Zuschuß wird es in der Wed 13 keine "Speisung" geben. tos

FRANKFURT A. M. Anstatt brauchbare alte Möbel, elektrische Geräte und anderen noch funktionierenden Hausrat, der nicht mehr gebraucht wird, auf den Sperrmüll zu werfen, bitten vier Frankfurter Hilfsorganisationen darum, solcherlei Gerät als Hilfsmittel für Kriegsflüchtlinge und Arme abholen zu dürfen. In einer Pressemitteilung mahnen die Helfer: "In den letzten 30 bis 40 Jahren wurden ganze Kücheneinrichtungen, sanitäre Anlagen und brauchbare Stücke vom Teppich bis zum Radio weggeschmissen." Millionenwerte wanderten auf den Müll und füllten dort den kostbaren Deponieplatz.

Um Sachspenden bitten der "Möbeldienst der Kirchen", Königsteiner Straße 69 a, Rufnummer 30 40 81, der "Notmütterdienst", Sophienstraße 28, Telefon 77 90 81, die "Kroatische Gemeinde", Niedenau 27, Rufnummer 72 31 25 sowie das Deutsche Rote Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefon 7 19 19 10. Selbstverständlich werden gespendete Geräte kostenlos beim Spender abgeholt. fs

Das Klima macht das Leben schwer "Fatale Frankfurter Situation" / Wetteramt-Gutachten für Kranke Von unserem Redaktionsmitglied Eva Schultheis Die Kopfschmerzen liegen wie eine Klammer über der Stirn, der Kreislauf kommt den ganzen Tag lang nicht richtig in Schwung. Allein schon morgens aus dem Haus zu gehen, ist eine Mühsal. Draußen ist es drükkend-schwül und diesig - wieder mal eine dieser Inversionswetterlagen, die so vielen Frankfurtern das Leben schwer machen. Die Lage im Flußtal und die hohe Luftbelastung sind eine äußerst unglückliche Kombination. Der medizin-meteorologische Dienst des Offenbacher Wetteramtes erstellt für 150 Mark Gutachten für Gefährdete und Kranke und erteilt einen Rat, dem die meisten nicht folgen können: raus aus der Stadt. Wer in Frankfurt lebt, muß schon eine Roßnatur haben, damit ihm diese Wetterlagen nichts ausmachen. Migräne, Kreislaufstörungen und Asthma plagen beileibe nicht nur ältere Menschen. Schon die Kleinen reagieren empfindlich. "Kinder bis zum Pubertätsalter leiden oft unter bestimmten Wetterlagen, ohne daß die Eltern es merken", sagt Monika Mohr, Leiterin des medizin-meteorologischen Dienstes beim Wetteramt in Offenbach.

Dabei rühren Kopfschmerzen, Atemnot oder Herzbeschwerden, das ist ihr wichtig zu betonen, nicht ursächlich vom Wetter her. Vorhandene Erkrankungen oder Veranlagungen treten dann nur bei vielen Menschen stärker hervor. Zu Monika Mohr kommen in schöner Regelmäßigkeit wetterfühlige Frankfurter, die diesen widrigen Umständen entfliehen wollen. Die Meteorologin bietet nämlich seit vielen Jahren eine sogenannte Wohnortberatung an: Sie gibt Tips, welche Orte oder Gegenden in der Bundesrepublik sich bei den jeweiligen Beschwerden des Ratsuchenden am besten eignen.

Bei ihr kann sich der Frankfurt-Geplagte auf Wunsch sogar ein individuelles Gutachten erstellen lassen. Dafür muß, am besten zusammen mit dem behandelnden Arzt, ein Fragebogen ausgefüllt werden. Informationen zum Krankheitsbefund, nervöse Störungen und bereits ärztlich erkannte Reaktionen auf Klima und Wetter helfen ihr dabei, einen bestimmten Ort oder ein begrenztes Gebiet als neuen Wohnsitz vorzuschlagen.

Oft ist ein solches Gutachten, das etwa 150 Mark kostet, aber gar nicht nötig, denn vieles läßt sich auch schon am Telefon klären. Und der grundsätzliche Tip, den Monika Mohr gibt, ist leicht zu erraten: Raus aus Frankfurt. "Diese Stadt hat eine fatale Kombination", sagt sie, "ein extrem belastendes Talklima und eine hohe Luftbelastung durch die Industrie."

Eine Broschüre erläutert ausführlich das Klima in der Bundesrepubklik und seine Auswirkungen auf die Gesundheit. Das Rhein-Main-Gebiet, wen wundert's, kommt dabei ausgesprochen schlecht weg: Drückende Schwüle im Sommer und ebenso ungesunde Naßkälte im Winter sind die typischen Wetterlagen. Durch Hochhäuser zugebaute Frischluftschneisen tun das übrige dazu, den wichtigen Luftaustausch zu verhindern. Die Inversionswetterlagen halten die Schadstoffe wie unter einer Glocke fest.

Angesichts dieser doppelten Belastung tut ein Ortswechsel oft Wunder. "Am besten sind Mittelgebirgslagen zwischen 300 und 500 Meter", sagt Monika Mohr. Also Lagen, in denen ein sogenanntes Schonklima herrscht. Wo diese Regionen ***in Deutschland zu finden sind, weist eine Bioklima-Karte aus. Rötliche Farben stehen für die belasteten Gebiete: Ballungsräume und Flußtäler. Die helleren Pastellfarben zeigen die schonenden Zonen: Wärmebelastung, aber auch Kältereize halten sich in Grenzen. In der Umgebung von Frankfurt braucht man nach solchen Farbtönen nicht lange zu suchen: In zartes Gelb gefärbt, verspricht der Taunus in unmittelbarer Nähe Erleichterung. Er ist für die, die ihre Arbeitsstelle in Frankfurt behalten wollen, die nächste Alternative. So kommen sie wenigstens abends und am Wochenende aus dem Mief heraus. Das beste Klima im Taunus, so sagt Frau Mohr, hat Königstein - seit 100 Jahren als heilklimatischer Kurort bekannt. Aber auch Bad Soden-Neuenhain oder die oberen Lagen von Bad Homburg hält sie für empfehlenswert. Natürlich weiß auch sie, daß für viele Familien Wohnungen oder gar Häuser in diesen Orten unbezahlbar sind. Weiter wegziehen ist dann eine mögliche Alternative - vorausgesetzt, man kann so einfach den Arbeitsplatz wechseln.

Einfacher ist es, wenn Rentner von ihr wissen wollen, wo sie ihren Lebensabend verbringen sollen. Ein Umzug ist nach Frau Mohrs Erfahrungen auch bei ihnen oft mit deutlichen Verbesserungen der Beschwerden verbunden. Im Vogelsberg, im Bayerischen Wald oder in Teilen des Schwarzwaldes finden wie im Taunus diejenigen, die unter Atemwegserkrankungen leiden, Linderung.

In anerkannten Luftkurorten ist der Deutsche Wetterdienst für die Überwachung der Luft zuständig. Er überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Orte diese Auszeichnung auch verdienen. Ansonsten werden die Schadstoffe von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) gemessen, die über die Ergebnisse täglich berichtet und bei Überschreitung der Grenzwerte Alarm schlägt (siehe nebenstehenden Kasten).

Obwohl Frankfurt, von Luft und Klima her betrachtet, einer der schlechtesten Plätze zum Leben und Atmen ist, sind die von Schadstoffen unbelasteten Gebiete noch nicht automatisch für ein gesünderes Leben geeignet. Generell empfiehlt Monika Mohr keine Orte, die über 600 Meter hoch liegen. Ebenso rät sie von einem Umzug an die Nordsee oder in ähnliche Regionen ab: "Dieses Reizklima wird während eines Urlaubs als ausgesprochen angenehm empfunden, doch auf die Dauer ist es für die Gesundheit ebenfalls belastend."

Die Wohnortberatung des Wetteramtes ist unter der Rufnummer 80 62-638 zu erreichen. Die dort erhältliche Informationsbroschüre kostet zwölf Mark. Adresse: Wetteramt Frankfurt, Kaiserleistraße 42, 6050 Offenbach. Daneben werden medizin-meteorologische Hinweise unter einem täglich aktualisierten Ansagedienst mit der Rufnummer 1 16 01 geboten. Die Bioklimakarte der Bundesrepublik (alte Länder) ist für 12,80 Mark beim Flöttmann-Verlag, Postfach 16 30, in 4830 Gütersloh oder im Fachhandel erhältlich.

(Siehe auch: "Im Taunus . . .")

NORDWESTSTADT. Die Erziehungsberatungsstelle in der Nordweststadt weist jetzt erneut auf ihr Beratungsangebot hin. Offen ist die Anlaufstelle für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ob Probleme mit allgemeinen Lebensfragen, Ärger in der Ehe, Entwicklungs- oder Erziehungsschwierigkeiten - in der Ernst- Kahn-Straße 49 a wird immer Rat und Hilfe angeboten.

Die Beratung ist grundsätzlich kostenlos, unabhängig von der Konfession, und sie unterliegt außerdem der Schweigepflicht. In dringenden Fällen können kurzfristige Termine - auch in den Abendstunden - vergeben werden.

Anmeldungen für eine Beratung werden immer montags bis donnerstags zwischen 8 und 17 Uhr und immer freitags zwischen 12 und 17 Uhr unter der Rufnummer 57 40 91 entgegengenommen. *fs

HEDDERNHEIM. Gemeinsamkeit ist angesagt bei Heddernheims Kleintierzüchtern. Der erste Schritt wurde bereits getan. Denn die Mitglieder des "Vereins zur Förderung der Geflügelzucht" (kurz "Förderer" genannt) haben den Ersten Vorsitzenden der Heddernheimer Kleintierzüchter 1898 e. V., Fritz Hofmann, in ihren geschäftsführenden Vorstand gewählt. Hofmann ist dort jetzt zweiter Vorsitzender.

Umgekehrt nimmt der Erste Vorsitzende der "Förderer", Karl Schlicher, den Stellvertreterposten bei den Heddernheimer Kleintierzüchtern ein. In beiden Lagern verspricht man sich mit dieser personellen Praxis für die Zukunft eine noch bessere Zusammenarbeit.

Gemeinsam gefeiert werden soll beispielsweise das 90jährige Bestehen des 1902 gegründeten Vereins zur Förderung der Geflügelzucht am zweiten Wochenende im Oktober auf dem Farmgelände der Heddernheimer Kleintierzüchter im Zeilweg. Vereinbart wurde zudem eine gemeinsame Vorstandssitzung. Beide Vereine zusammen zählen jetzt 110 Mitglieder.

Eine Verjüngung ist im geschäftsführenden Vorstand der Geflügelzüchter durch die Wahl der Ersten Kassiererin Martina Boch und der Ersten Schriftführerin Gerlinde Köferle unverkennbar. Beide sind aktive Züchterinnen. Martina Boch züchtet Rhodeländer Zwerghühner, Gerlinde Köferle Bielefelder Kennhühner (ebenfalls Zwerge).

Am Samstag, 18. Juli, ab 16 Uhr, laden die Heddernheimer Kleintierzüchter zu einem Grillfest in ihre Farmanlage ein. Dort können sich Besucher über die Arbeit der Züchter informieren und die Farmanlage besichtigen. Im Zeilweg untergebracht sind derzeit etwa 525 Groß- und Zwerghühner, 20 Rassetauben und 120 Rassekaninchen.

Der Verein unterhält neun Farmgrundstücke. Fünf davon sind aus Platzgründen doppelt besetzt. Extern züchten weitere fünf Mitglieder des Vereins Kaninchen, acht Aktive zudem Hühner und Tauben. Die "Förderer" haben kein eigenes Gelände und züchten nur zu Hause.

Eine Verbesserung der Situation versprechen sich die Heddernheimer Kleintierzüchter durch die neue Farmanlage mit Strom, Wasser und Kanal (in der Nähe der bestehenden Anlage), die ihnen vom Magistrat längst zugesagt wurde.

"Noch bewegt sich nichts", bedauert Fritz Hofmann. "Wir wünschen uns, daß die Zusage bald in die Tat umgesetzt wird, damit nicht nur die Heddernheimer Kleintierzüchter e. V. sondern auch die Freunde des Vereins zur Förderung der Geflügelzucht in ein zeitgemäßes Domizil einziehen können." dixi

Als alleinerziehende Mutter muß ich mich doch sehr über die Ansicht von Madeleine Michels in ihrer Zuschrift "'Mütterschonpolitik' auf Kosten von Steuerzahlern" (FR/FRA vom 2. 7. 1992) wundern. Wenn Frau Michels Kinder hat, dann weiß sie sicher, wieviel gerade ein Kleinkind im Monat "kostet". Kein Wunder also, wenn viele alleinerziehende Mütter Sozialhilfe beantragen müssen.

Es ist auch kein Zuckerschlecken, die ganze Verantwortung alleine zu tragen und ich weise es als infame Unterstellung zurück, geschiedene und alleinerziehende Mütter als geldgierige und arbeitsscheue Egoistinnen hinzustellen, die es nur auf das Geld der Väter und der übrigen Steuerzahler abgesehen haben.

Den Staatsbankrott vor allem den alleinerziehenden Müttern und "müßiggehenden Exgattinnen" in die Schuhe schieben zu wollen, halte ich für reichlich übertrieben.

Vielmehr sollte man endlich damit beginnen, durch ein besseres Betreuungsangebot und die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum die Voraussetzungen zu schaffen, daß alleinerziehende Mütter Beruf, Kinder und Leben bewältigen können, ohne auf öffentliche Hilfe angewiesen zu sein - keine Frau ist gerne ein Sozialfall.

Petra Händler, Schmitten/Ts

Den Weltfrieden zu wahren, haben sich die Mitglieder der Vereinten Nationen in die Charta von 1945 hineingeschrieben. Besonders der Golf-Krieg hat aber gezeigt, daß die UNO nicht in der Lage ist, ihren hehren Grundsätzen Taten folgen zu lassen. Die Zusammensetzung und Rechte des Sicherheitsrates, meint Michael Hofmann, dürfen kein Tabu sein. Aber aus pragmatischen Gründen sollten die UN zuerst Reformen unterzogen werden, unterhalb der Ebene einer Charta-Änderung. Wir dokumentieren aus dem Buch "Siegen ist nicht gleich Frieden" (Ullstein Sachbuch) von Michael Hofmann den Abschnitt "Plädoyer für eine leistungsstarke UNO". Der Autor war Berater von Willy Brandt und leitet nun das Bonner Büro des SPD-Vorsitzenden Björn Engholm.

MAIN-TAUNUS-KREIS III

FRANKFURT A. M. Die Frankfurter Vereine waren bei der Deutschen Jugend-Rudermeisterschaft auf dem Baldeneysee in Essen erfolgreich. Die Ruder-Gesellschaft Oberrad 1879 (FRGO) war mit den gezeigten Leistungen ihrer Teilnehmer sehr zufrieden.

Christoph Kaiser von der Frankfurter Rudergesellschaft Oberrad 1879 erreichte im Einer das Finale. Sein Vereinskamerad Zoran Martincevic und dessen Würzburger Partner Müller scheiterten hingegen nur knapp: Lediglich zwei Sekunden trennten sie vom Einzug ins Finale. Der Leichtgewichts-Juniorenachter war ebenfalls erfolgreich und qualifizierte sich für den folgenden Tag.

Bei strahlendem Wetter erkämpfte sich Christoph Kaiser am Sonntag zeitweise den dritten Platz auf der 2000-Meter- Strecke. Aber nach einem "Krebs" - ein schräg ins Wasser geführter Ruderschlag - war sein Traum von einer Medaille plötzlich ausgeträumt. Er erreichte als Fünfter die Ziellinie.

Auch der Leichtgewichts-Achter blieb erfolglos. Die Renngemeinschaft FRG Oberrad / ARC Würzburg / Wormser RC /Würzburger RG wurde in letzter Sekunde noch auf den vierten Platz verdrängt. Plätze auf dem "Treppchen" gab es also nicht, doch die Ergebnisse der Finalteilnehmer waren trotzdem alles in allem ein Erfolg.

Den Junioren der FRG Germania waren wegen ihrer hervorragenden Leistungen Medaillen sicher. Der B-Vierer mit Steuermann lag nur vier Zehntelsekunden hinter dem Sieger aus Kassel. Clint Glock, Claudio Marinello, Norman Rak, Carsten Geißler und Steuermann Lorenz von Zuccalmaglio gewannen die Silbermedaille. Einen dritten Platz sicherten sich Andi Leta und sein Partner Marc Gärtner (Hanauer RC) im Doppelzweier. Leta und Gärtner konnten mit Jens Gerlach vom RV Kurhessen Kassel und Daniel Lorenz (Breisacher RV) noch eine Medaille einfahren. Mehr als 6000 Zuschauer erlebten mit, wie sich der Doppelvierer auf den letzten 150 Metern in einem Spurt vom vierten noch auf den zweiten Rang vorschob. Die weiblichen Teilnehmer aus Frankfurt am Main konnten dagegen keinen Medaillenrang erreichen. Elena Kaltenschnee, Anke Harenberg (beide RV Freiweg) belegten mit Puschi Vogel (FRG Germania) und anderen Ruderinnen aus Hanau und Offenbach "nur" den vierten Platz. Doris Kermer vom RV Freiweg ruderte im Juniorinnen A-Einer auf den fünften Platz. sil

GALLUS. Zum traditionellen Gartenfest präsentiert der Kleingärtnerverein Gutleut am Samstag, 11. Juli, als Leckerbissen ab 20 Uhr Rock 'n' Roll und Oldies. Angekündigt sind Larry Summers und seine Band. Festauftakt in der Anlage Mainzer Landstraße 482 (hinter dem Sportplatz der "Sportfreunde") ist um 15 Uhr bei Kaffee und Kuchen.

Die Besucher erwartet außerdem eine mit attraktiven Preisen ausgestattete Tombola sowie Tanzvergnügen. Motto des Tages: "Fröhlichkeit bei Weck, Worscht un Wei." In den Abendstunden ziehen Kinder und Eltern mit Lampions durch die Kleingartenanlage.

Weiter geht es am Sonntag, 12. Juli, 11 Uhr, mit einem musikalischen Frühschoppen, zu dem die "Mikados" aufspielen. Ab 14 Uhr sieht das Programm vor: Kinderspiele, Tombola, Tanz. An beiden Tagen sorgt Andreas Löffel für die musikalische Umrahmung. "Gefeiert wird bei jedem Wetter", weist Vorsitzender Rolf Huber auf ein Zelt hin, das der Verein vorsorglich aufstellen wird. dixi

Politiker schützen und Nachbarn besänftigen: "Fremde Aufgaben" stehlen Polizei die Zeit Neue Hipos erst zum Ende 1992 40 % der Beamten fehlen Von Constanze Angermann BAD HOMBURG. Aufatmen kann sie nicht, die Bad Homburger Polizei. Die vier neuen Hilfspolizisten, die von der Stadt eingestellt und im Juni der Öffentlichkeit stolz präsentiert worden sind, sorgen nicht schlagartig dafür, daß die Kriminalitätsrate in der Kurstadt zurückgeht. Schon deswegen nicht, weil es noch drei bis sechs Monate dauern wird, bis sie tatsächlich auf den Straßen der Stadt zu sehen sein werden. "Aber wir erhoffen uns dadurch schon eine Unterstützung", meint Klaus Schröder, stellvertretender Leiter der Homburger Polizei. Zum einen kennt er die beruhigende Wirkung, die ein Beamter in Uniform auf manche Bürger haben kann. Zum anderen ist er überzeugt, daß durch die verstärkte Präsenz der Polizei potentielle Täter von ihren Ideen abgebracht werden können. Zumindest in Bad Homburg.

Vor allem aber erhofft sich die Polizei, daß die Stadt mit der Einstellung der Hilfspolizisten wieder mehr die Aufgaben übernimmt, die eigentlich auch die ihren sind. Das Problem ist bekannt, die Polizei hat es in den letzten Jahren immer wieder beklagt: Zu viele polizeifremde Aufgaben stehlen der Polizei die Zeit. Sei es, daß ein Hund gefunden wurde, daß ein Gefangener transportiert werden muß, oder ein nicht mehr versichertes Auto abgemeldet werden soll - hier springt stets die Polizei ein, "da die Verwaltung keinen Außendienst hat", wie Klaus Schröder erklärt. Dabei ist die Verwaltung eigentlich verpflichtet, die Anordnungen, die sie trifft, auch auszuführen. Da dies aber viel Zeit und Personal kostet, sind viele Aufgaben stillschweigend an die Polizei übergegangen.

"Da gibt es mittlerweile so eine Art Gewohnheitsrecht", bestätigt auch Gert-Uwe Mende vom hessischen Innenministerium. Im Polizeigesetz sei zwar ausdrücklich geregelt, daß der Innenminister und damit die Polizei nicht immer Amtshilfe zu leisten habe. Doch habe man nach Rücksprache mit den Kommunen erkannt, daß dies aus Kostengründen nicht durchzuhalten sei.

Demnach scheitert die Entlastung der Polizei am Geld, und das seit Jahren. So fragt sich auch Klaus Schröder nicht nur ironisch, wann den Bürgern und Städten die Sicherheit etwas mehr wert sei. Für ihn liegt es auf der Hand, daß der Schutz der Bürger intensiver ist, wenn die Polizei auch einmal die Zeit hat, nur zur Vorbeugung Streife zu fahren. "Das bedeutet ja auch mehr Kontakt zum Bürger", fügt er hinzu. Außerdem hat er beobachtet, wie sehr die Ansprüche der Bürger an die Verwaltung gewachsen sind. "Früher wurde vieles einfach unter den Nachbarn geregelt. Heute geht es über das Amt, oder, wenn die nicht da sind, eben über die Polizei."

Da aber auch die Kriminalität - nicht nur in den Taunusgemeinden - immer weiter steigt, hat die Polizei ohnehin alle Hände voll zu tun. Die Aufteilung des Dienstes in Strafverfolgung und -verhütung hat sich in den letzten Jahren immer mehr zur Strafverfolgung hin verschoben. "Wenn wir also heute 'Streife fahren', sind wir eigentlich immer von einem Einsatzort zum nächsten unterwegs", beschreibt er das Dilemma.

Dabei muß die Polizei gleichzeitig auch noch mit weniger Personal als früher auskommen. "Wenn ich so auf meinen Plan gucke, fehlen durch Krankheit, Urlaub und Schulung 40 Prozent", sagt Horst Wenderoth, Leiter der Homburger Polizei. Durch mehr Urlaub, bessere Fortbildungsmöglichkeiten und geänderte Arbeitszeiten hat sich die Zahl der Mitarbeiter in der Praxis reduziert. Zu den 67 Beamten, die in der Bad Homburger Polizeistation ihren Dienst tun, müßten nach Wenderoths Berechnungen zehn hinzukommen, um "personell überhaupt wieder auf dem Stand von früher zu sein". Für ihn relativiert sich dadurch auch die Forderung nach mehr Personal, weil es aus Polizeisicht nicht so sehr darum geht, den Mitarbeiterstamm aufzustocken, als vielmehr darum, die gleichen Bedingungen wie früher zu schaffen.

Dies tut seiner Ansicht nach um so mehr not, als sich die Homburger Polizei ohnehin mit den Problemen konfrontiert sieht, die für Gemeinden in Großstadtnähe typisch sind. Nicht nur die allgemein steigende Drogenkriminalität, sondern auch - in Zeiten des Wahlkampfes - die Vertreibung Drogenabhängiger aus Frankfurt, läßt die Homburger Polizei Schlimmes ahnen. Eine Patentlösung hat auch Wenderoth nicht parat. Allerdings mag er das Wort von der Gesellschaft, die sich ändern muß, überhaupt nicht. "Denn dann fühlt sich niemand angesprochen." Vielmehr sieht er die Notwendigkeit zu politischen Entscheidungen, die eben auch die Verwaltung, "die von den 168 Stunden, die eine Woche hat, nur 38,5 Stunden für den Bürger zu erreichen ist" zur Verantwortung ziehen. Die Hilfspolizisten, für ihn bisher "nur eine Absichtserklärung der Stadt" mögen da ein erster Schritt sein.

Der allerdings ist noch gar nicht getan. Durch Kündigungsfristen sind die neuen Beamten andernorts noch gebunden. Außerdem müssen sie vor ihrem Einsatz sechs Wochen geschult werden. Und diese Schulung kann nicht zu jedem Zeitpunkt angeboten werden. So bestätigte der Leiter des Ordnungsamtes, Werner Schröder, auf Anfrage, daß es noch zwischen drei und sechs Monaten dauern kann, bis die Hilfspolizisten tatsächlich ihren Dienst tun.

FRANKFURT A. M. Das Frauenreferat im Römer beginnt gemeinsam mit Frankfurter Frauengruppen in diesem Sommer die Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt". Mit vielseitigen Aktionen wollen Frauen sich die Stadt erobern, gemeinsam Ausflüge unternehmen, in verschiedenen Stadtteilen Veranstaltungen anbieten, sich aktiv die Stadt aneignen.

Im Stadtteil Rödelheim treffen sich Frauen, die an der Vorbereitung der Kampagne mitwirken wollen am Mittwoch, 22. Juli, von 20 bis 22 Uhr, in der Stadtteilbibliothek, Radilostraße 17-19.

In Bockenheim laufen am heutigen Donnerstag, 9. Juli, im Frauenkulturhaus (Am Industriehof 9-11) und am Montag 3. August, in der evangelischen Markusgemeinde (Falkstraße 57) jeweils von 19.30 bis 21.30 Uhr ebenfalls Vorbereitungsgespräche.

Alle Frauen, die Interesse haben, sind hierzu eingeladen. Nähere Informationen vom Frauenreferat. (Telefon 21 23 01 15 und 21 23 01 08). orf

Die Luft in Frankfurt ist, wie in anderen Ballungsgebieten auch, vor allem mit Stickoxiden und Benzol belastet. Benzolbelastet sind besonders die westlichen Stadtteile, die Innenstadt und Offenbach. Dies haben die Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) ergeben, die sieben Meßstationen im Frankfurter Stadtgebiet betreibt: in Höchst, Griesheim, Sindlingen, Bockenheim, Niederrad, Frankfurt-Ost (Hanauer Landstraße) und an der Höhenstraße.

Die Konzentrationen von Kohlenmonoxid und Schwefeldioxid in der Frankfurter Luft sind deutlich gesunken, seit 1983 die sogenannte Großfeuerungsanlagen-Verordnung in Kraft getreten ist. Seitdem sind nicht mehr Industrie und Gebäudeheizungen die Hauptdreckschleudern: Der Kraftfahrzeugverkehr ist inzwischen für 60 Prozent der Luftschadstoffe verantwortlich.

Auch die Einführung von Katalysatoren hat in dieser Beziehung nicht viel gebracht. "Eigentlich hätten dadurch 80 Prozent der Schadstoffe reduziert werden müssen", erläutert Wolfgang Vitze, Dezernatsleiter bei der HLfU. "Aber der deutliche Anstieg des Verkehrs hat diesen Effekt wieder aufgefressen." Besonders der Lkw-Verkehr ist überproportional angewachsen. Die Dieselmotoren stoßen Unmengen von Stickoxiden aus - dabei ist weniger die Konzentration der Schadstoffe als die Masse der ausgestoßenen Abgase für die schlechten Luftwerte verantwortlich.

Die Schadstoffkonzentrationen nehmen zum Taunus hin deutlich ab. Doch dafür wird in den mit Abgasen weniger belasteten Mittelgebirgslagen eine viel höhere Ozon-Konzentration gemessen. In Fürth im Odenwald etwa oder in Grebenau im Vogelsberg mißt die HLfU sehr häufige Überschreitungen des Grenzwerts von 180 Mikrogramm pro Kubikmeter.

Zwar werden im Rhein-Main-Gebiet im Sommer mit einzelnen Spitzenwerten ebenfalls regelmäßig die Grenzwerte überschritten. Doch während die Spitzenwerte im Stadtgebiet nicht mehr weiter ansteigen, ist die durchschnittliche Ozon-Konzentration in den Mittelgebirgslagen in den vergangenen Jahren kontinuierlich nach oben gegangen. Dort bildet sich im Sommer bei Inversionswetterlagen eine "Speicherschicht" für das Ozon, die dazu führt, daß die Konzentrationen nachts kaum noch absinken. Damit steigt auch die Gefahr der gesundheitlichen Beeinträchtigungen. esi

Für Frauen, die eine neue berufliche Perspektive suchen, an ihre vorhandene Berufserfahrung anknüpfen möchten oder mehr aus ihren persönlichen Fähigkeiten machen wollen, bietet die Volkshochschule einen Bürolehrgang an, der die Teilnehmerinnen fachlich auf den neuesten Stand bringt. Angesprochen werden insbesondere Frauen, die ein berufliches Comeback anstreben oder einen beruflichen Neuanfang im Büro suchen wollen.

Zu den Lehrgangsinhalten gehören Grundkenntnisse in EDV und Textverarbeitung ebenso wie Maschinenschreiben und betriebliches Rechnungswesen, Büroorganisation, Grundlagen des Arbeits- und Sozialrechts sowie Lern- und Arbeitstechniken.

Der Kurs beginnt am 19. Oktober und geht über 31 Wochen bis zum 30. Juni 1993. Unterricht ist montags und freitags von 8 bis 14 Uhr.

Informationen, insbesondere auch hinsichtlich der Kostenübernahme durch das Arbeitsamt, erhalten Interessentinnen bei der Volkshochschule unter den Telefonnummern 212 - 3 57 52, 212 - 3 83 45, 212 - 33 83 80 und 212 - 3 04 64. pia

SACHSENHAUSEN. Wo das Sprechen seelische Grundstimmungen und Intuition nicht mehr beschreiben kann, setzt für die Österreicherin Bernadette Huber Kunst ein. Die Malerin und Objektebauerin will Gefühle visuell faßbar machen. Was sie faßbar gemacht hat, kann anschließend formuliert werden. Die junge Malerin vollführt eine intuitive Gradwanderung zwischen Bewußtem und Unbewußtem. "Politik beeinflußt meine Arbeiten." Allerdings abstrakt, denn in keiner ihrer elf Collagen, die sie derzeit in der Galerie "der laden" in der Brückenstraße 76 ausstellt, ist ein konkreter Bezugspunkt zur Politik zu finden.

Bernadette Huber lebt im Hier und Jetzt, nimmt wahr, spürt und zeichnet ihre Gefühle nach. Eine eigentümliche Kraft geht von den allesamt quadratischen Bildern aus. "Wenn ich an etwas überzeugt glaube, dann gibt es irgendwann einen Zeitpunkt, an dem sich der Gedanke realisiert." Der Entwicklungsprozeß ihrer Arbeit interessiert die Malerin, nicht das Endergebnis.

"Der Künstler hilft der Welt durch die Enthüllung mystischer Wahrheiten", formulierte einst der US-Amerikaner Bruce Naumann mit seinem "Fenster- oder Wandzeichen", eine Spirale aus Neon, von 1967. Die Entschlüsselung mystischer Wahrheiten soll der Wirklichkeit zum Schritt aus der Verschleierung heraus ins grelle Licht verhelfen.

Bernadette Huber malt wild, beschriftet und beklebt die Leinwand. Ihre Exponate sind farbreduziert: schwarz, weiß, rot. Nur wenige Bilder sind in Erdtönen gehalten. Mit Absicht: denn die braun-roten Farben ahmen Farbstrukturen der Natur nach. So haben diese Werke thematisch auch mit Körperlichkeit, Sexualität und Natürlichkeit zu tun: "Nabelschnur" oder "Brüste wie Schneewittchen" lauten die Titel dieser Bilder. Die Werke sind alle 1991 und 1992 entstanden. Eine Phase, in der sich die Künstlerin immer mehr vom expressiven und farbenfrohen Malen abwandte und ihren persönlichen Symbolismus fand.

Bernadette Huber kam eher zufällig zur Malerei. 1962 in Linz geboren, studierte sie zunächst Musik, bevor sie an der Pädagogischen Akademie der Diözese Linz Englisch und Kunsterziehung (1980 - 1983) belegte. Ein Musikprofessor entdeckte ihr zeichnerisches Talent und bezeichnete sie als "verrückt", diese Fähigkeit nicht auszubauen. So begann Huber schließlich 1988 ihr Studium an der Internationalen Sommerakademie für Bildende Kunst in Salzburg in der Klasse Malerei bei Dieter Hacker.

Einzelausstellungen hatte die Künstlerin schon mehrere. 1990 war sieauf der "Akt Art 90" auf dem "Zeitgenössischen Kunstforum Styr" und im Kunsthaus Budweis vertreten. 1991 erhielt sie auf dem Symposium "Kunstgrenzbezirk Tittmoning" den Maecenas Preis.

Die Auststellung ist bis Freitag, 24. Juli, zu sehen, dienstags bis freitags von 11 bis 18 Uhr. CHRISTINE PETERS

BORNHEIM. Die vordere, verputzte Hauswand und ein Stück der westlichen Mauer - mehr ist von dem alten Fachwerkhaus in der Großen Spillingsgasse 42 nicht mehr übrig. Der Rest des alten Gebäudes wurde abgerissen und zum Teil völlig neu aufgebaut. Dabei sollte das Häuschen erhalten bleiben, als kleines Denkmal für die historische Bausubstanz des alten Bornheims. Der SPD-Stadtverordnete Bernhard Ochs vermutet, daß hier die Vorgaben der Stadterneuerung umgangen worden sind.

Denn geplant war zwar, die rückwärtige Scheune durch einen Neubau mit drei Wohnungen zu ersetzen. Das Vorderhaus aber sollte stehenbleiben und saniert werden. "Wir haben wieder ein Stück Identität verloren", beklagte denn auch der Bornheimer Stadtverordnete. "Das Ensemble mit Blick auf die nahe Johanniskirche" sei zerstört. "So können wir unseren Nachfahren nichts mehr vermitteln", bedauerte Ochs.

Ein Informationsblatt des Planungsdezernates, im vergangenen Monat erschienen, bestätigt die städtischen Vorgaben: "Im Falle der Großen Spillingsgasse 42 wird die ehemalige Scheune des bäuerlichen Anwesens durch einen Neubau mit drei Wohnungen ersetzt. Das alte Wohngebäude soll anschließend modernisiert werden." Ein Foto zeigt das Häuschen, während dahinter die Arbeiten am Neubau laufen.

Als "besonders dreist" empfindet Ochs den Abriß, da das Beratungsbüro zur Stadterneuerung keine fünfzig Meter entfernt an der Ecke Große Spillingsgasse/ Freihofstraße liegt. "Das ist vom Verfahren her nicht korrekt gelaufen, wir hätten vorab informiert werden sollen", befand der von der Stadt beauftragte Berater, der Bonner Architekt Ernst-Günther Ruhbaum. Er dürfe sich zu dem Fall selbst nicht äußern, sagte Ruhbaum der Stadtteil-Rundschau. Allerdings sei er überrascht, daß dem verantwortlichen Architektenbüro ein solcher Fehler unterlaufen sei.

Das Architekturbüro Bernard und Rahlwes, das für die Bauvorhaben in der Spillingsgasse verantwortlich zeichnet, verweigerte auf telefonische Nachfrage genaue Informationen. Die Rede war nur von Einsturzgefahr des alten Hauses, die den teilweisen Abriß notwendig gemacht hätte.

Das Stadtplanungsamt kündigte an, den Vorgang zu überprüfen. "Ich habe nicht den Eindruck, daß dort mutwillig Fortsetzung auf Seite 5

NORDEND. Eine Wippe, die wie eine Wurst aussieht, und Schaukeln, für die Hamburger und Pizza Modell standen: Diese witzigen Geräte werden bald auf dem Merianplatz zum Spielen einladen. Zur Zeit beherrschen zwar noch die Bagger des Gartenamtes den Platz, doch ab Mitte Juli können sich die Kinder ihr Areal zurückerobern. Die Jungen und Mädchen erwartet dann ein völlig neugestalteter Spielplatz. Rund 440 000 Mark hat die Stadt in den Umbau des Merianplatzes investiert.

Rüdiger Cibis vom Garten- und Friedhofsamt erläuterte das Projekt. "Wir wollen der oft monotonen Gestaltung vieler Spielplätze Paroli bieten", sagte er. Stadtkinder würden nun mal die meiste Zeit auf Spielplätzen verbringen, und dort wollten sie sich austoben und ihr Können auf die Probe stellen. "Ein Spielplatz, der nur eine langweilige Ansammlung von Geräten bietet, kann nicht unser Interesse sein", betonte der Projektleiter. Um die Fähigkeiten der Kinder "optimal" zu fördern und "Kommunikation zu stimulieren", soll die renovierte Spielfläche außerdem zeitweise von Studenten oder Praktikanten aus der Jugendarbeit betreut werden.

Und so wird der neugestaltete Merianplatz aussehen: Rundherum wird eine Mauer gezogen, in die fröhliche Gesichter modelliert werden. Hauptattraktion wird ein Betontrog, aus dem "wie von Zauberhand" Wasser quillt, wenn es gebraucht wird. Des Rätsels Lösung: Eine elektronische Steuerung reguliert den Brunnen. Das Wasser wird mit einem Schöpfrad in den Sandkasten geleitet, so daß die Kinder damit Sandburgen bauen oder sich echte "Schlammschlachten" liefern können.

Außerdem wird auf einer freien Fläche eine schlafende Clownsfigur, die aus dikkem Netz geflochten ist, zwischen zwei Pfählen aufgehängt. Das Gerät ist vor allem für die kleineren Besucher gedacht: Sie können hier wippen oder den "Bauch" des Clowns wie eine Hängematte benutzen. Ein dicker Gummibelag auf dem Boden soll dafür sorgen, daß sich die Jungen und Mädchen nicht verletzen. Schach-, Dame- und Geschicklichkeitsspiele runden das Angebot ab. rea

BERGEN-ENKHEIM. Die Schäden im Parkdeck des Hessen-Centers sind offenbar weniger gravierend, als es der erste Anblick von abgeplatztem Beton und rostigem Baustahl vermuten läßt. Wie die Bauaufsichtsbehörde auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau mitteilte, bestehe für eine Ausbesserung der Schäden "kein unmittelbarer Handlungsbedarf". Auch der Mitarbeiter eines Langener Ingenieurbüros, von der Verwaltung des Enkheimer Einkaufszentrums mit der Begutachtung der bröckelnden Bausubstanz beauftragt, hielt die Risse für unbedenklich.

Allerdings sehen einige der T-förmigen Betonsäulen, die das große Parkdeck an der Borsigallee tragen, aus, als wären sie von einem riesenhaften Nager angefressen worden. Die Metallstäbe, die an diesen Stellen freiliegen, sind stark verrostet. Auf dem Boden lagen zeitweise faustgroße Brocken herum, zu kleinen Häufchen zusammengekehrt.

Daß ihnen eines Tages vor oder nach dem Einkauf die sprichwörtliche Decke auf den Kopf fallen könnte, hatten wohl nur wenige Kunden gefürchtet. Doch auch mit großem Vertrauen in die Statik von Betonbauten konnte man angesichts der bröselnden Pfeiler zumindest um die Unversehrtheit seines Wagens bangen. Für den Lack der Autos besteht allerdings keine Gefahr, von herabfallenden Bruchstücken beschädigt zu werden, denn was da auf dem Boden herumlag, hatten Angestellte des Hessen-Centers selber heruntergeklopft, um eben einem derartigen "Steinschlag" vorzubeugen.

Dem Hausinspektor des Einkaufszentrums, Bruno Klett, ist es nicht entgangen, daß der Zahn der Zeit an der rund 20 Jahre alten Konstruktion bereits deutliche Spuren hinterlassen hat. "Wir kontrollieren die gesamte Anlage wenigstens einmal im Monat", versicherte Klett. Einmal jährlich werden Parkplätze und Einkaufszentrum gründlich unter die Lupe genommen und bei dieser Gelegenheit auch "Schönheitsreperaturen aufgenommen". Dies sei notwendig, um den Investitionsplan für das folgende Jahr festlegen zu können, erklärte der Hausinspektor.

Zusätzlich zu diesen regelmäßigen Kontrollen mache die Hausverwaltung zusammen mit Fachleuten alle zwei Jahre einen Rundgang durchs Hessen-Center, um sich über den tadellosen Gesamtzustand der Anlage zu vergewissern. Dabei gelte Schäden am Beton ein besonderes Augenmerk. "Bei Betonsanierungen wird immer ein Gutachter hinzugezogen", hob Klett hervor.

Daß man die Langener Ingenieure gerade Ende Juni mit der Untersuchung des maroden Parkdecks beauftragt hatte, nachdem in Bergen-Enkheim erste Sorgen um die Sicherheit des Bauwerks laut geworden waren, sei "eher zufällig und routinemäßig" geschehen, hieß es in der Hausverwaltung. Daß derzeit keine akuten Sicherheitsmängel bestehen, ist schließlich auch dem Gutachten zu entnehmen.

Mit der Sanierung werde man sich daher bis zum nächsten Jahr Zeit lassen, erklärte Bruno Klett. Man wolle nicht einfach "nur die Risse zuschmieren", sondern "dauerhaft sanieren", so der Hausinspektor. Dazu sei es nötig, den freigelegten Stahl gündlich zu entrosten, bevor die abgebröckelten Teile durch neuen Beton ersetzt werden. Und das werde "einige Zeit" in Anspruch nehmen. gap

FRANKFURT A. M. Als Christopher Stinchcombe, gebürtiger Waliser aus Cardiff und Sänger der Gruppe "Public Banana Beat", 1984 in Frankfurt seßhaft wurde, hatte er schon einiges gesehen von der Welt. Bedingt durch häufige Arbeitsplatzwechsel seines Vaters hatte er bis dahin nach Verlassen der britischen Heimat in den USA, in Japan und in der Türkei gelebt.

Nur eines war ihm bislang noch nicht gelungen: Musiker zu finden für eine eigene Band. So mußte der "eingewanderte" Brite zunächst kleine Brötchen bakken: Mit seiner Gitarre tingelte er durch die Bistros und Kneipen in den südlichen Vororten von Frankfurt, was mit der Zeit "ziemlich ermüdend war", wie Stinchcombe zugibt. Zeitweise hatte es ihm die soulige Stimme verschlagen. Von da an überließ er - nachdem der erste Ehrgeiz verflogen war - alles weitere dem Zufall.

Der führte schließlich vor eineinhalb Jahren ein buntes Völkchen, genannt "Public Banana Beat", zusammen: Gitarrist Christoph Schneider, der es liebt, mit Effekten zu experimentieren - und das nicht nur im Übungsraum. Auch auf der Bühne hat es manchmal den Anschein, als habe er vergessen, daß seine mitunter schrillen bis verwaschenen Riffs sich aus dem soliden Groove seiner Bandkollegen lösen und direkt in die Ohren der Zuhörer diffundieren.

Groove ist das Stichwort für Drummer Martin Hahn, dessen Bruder Stefan Hahn in der Virtuosen-Combo "Ghoa" Keybord spielt. Martins größter Wunsch: "abgrooven" wie sein Idol Jeff Pocarro. Erst seit ein paar Monaten dabei ist der Mann am Baß, Andreas Köchling. Er selbst stellt sich in die Ecke "Jazz-Fusion", ein Stil, den er mit der Gruppe "Take Five" intensivierte. Erfahrung sammelte Köchling außerdem bei "Indigo" und der Funk/Soul-Formation "The Club". Entsprechend funkig sind auch die trockenen Baßlinien, mit denen er die Tanzbarkeit des "Banana Beat" unterstreicht. Keyboarder ist Matthias Sziedat. Er dämpft und verfeinert das manchmal ungestüme "Soundgewitter" der anderen mit melodiösem Tastenspiel.

Gemeinsam verfolgen die Fünf ein Ziel: "Wir wollen Musik machen, die sofort ankommt, bei der man nicht stillhalten kann, eben Party-Musik", beschreibt Christoph Schneider das Konzept der Band. Daß ihre "Synthese aus Funk, Rock und Pop", wie in der Presse-Information der "Bananas" zu lesen ist, zum Tanzen verleiten soll, ist höchstes Gebot. Sie präzisieren diese recht weitgefaßte Umschreibung ihres Stils mit dem Begriff "Body Musik". Daß sie sich dabei an den Klassikern von "Mothers Finest" orientieren, den Altmeistern des Funk- Rock, daraus machen sie kein Geheimnis.

Um den eigenen Ansprüchen auf der Bühne auch gerecht werden zu können, zog sich die Gruppe zunächst einmal in ihren Übungsraum im altehrwürdigen Heddernheimer Bunker zurück. Dort feilten sie ein Jahr lang an Sound und Arrangements, spielten einige Zeit mit einem Bläsersatz, um dann doch wieder zur alten Besetzung zurückzukehren. Diese Phase bezeichnet Christoph im nachhinein als "Reifezeit" der "Bananen".

Der erste Auftritt von "Public Banana Beat", den die Band selber organisiert hatte, war denn auch ein Erfolg: Zur ersten "Party" kamen fast 600 Leute - und die verfielen dem Tanzfieber. Die "Body- Musik", in zwölfmonatiger Arbeit ausgetüftelt, zeigte ihre Wirkung.

Mäßig besucht war dagegen der jüngste Gig im Sounddepot. Dort stand zum ersten Mal Backgroundsängerin Carmen auf der Bühne, die zuvor kaum geprobt, sondern "nur in der Badewanne" gesungen hatte, wie sie schmunzelnd zugab. Daß die Resonanz dieses Konzerts aus der "Kick"-Reihe eher durchschnittlich war, kann die Motivation der Band kaum schmälern. Denn auch hier ist das Quintett einer Meinung: Sie zielen nicht nur darauf ab, "möglichst viele Leute hinter dem Ofen hervorzuziehen". Christoph: "Das Publikum soll merken, daß uns die Musik selber Spaß macht."

Etwas zögerlich gestehen sie schließlich, daß sie nicht für immer idealistische Party-Musiker bleiben wollen. Wie fast jede Nachwuchsband träumt auch "Public Banana Beat" davon, eine Plattenfirma zu überzeugen, die ihnen die Tür zum Profigeschäft öffnet. Eine kleine Starthilfe ist noch Matthias Sziedats Vater, der in der Taunusstraße ein Fachgeschäft für Musikinstrumente betreibt.

Vorerst wird der "Public Banana Beat" allerdings weiterhin nur live zu hören sein. Ein Umstand, der dem Anspruch einer "Body Musik" durchaus gerecht wird. Wer diese am eigenen Leib spüren möchte, sollte sich den nächsten Gig im "Sinkkasten" nicht entgehen lassen. Dort heißt es nämlich am Freitag, 7. August: "It's Party-Time!".

Anschließend wird sich die Band vorübergehend nach Südfrankreich "absetzen". Dort wollen sie allerdings nicht, wie einst die "Rolling Stones", der Steuer entrinnen - vielmehr soll dort die Wirkung des "Banana Beat" auf mediterranes Publikum erprobt werden. Und zwei Auftritte im schönen Nizza sind bereits "abgemachte Sache". GABOR PAPP

SACHSENHAUSEN. Wo sind die Indianer auf ihren Pferden in der Kleinmarkthalle? Wie kommt ein Patient direkt vom Operationstisch zum Gospelgottesdienst? Wie beamt sich ein Schwein, das im Weltraum umhergeistert, in das von Captain Kirk gesteuerte Raumschiff? Wie wird Helmut Kohl bei Fidel Castro zu einem Haschischkonsumenten? Und wie sieht denn eine Romanze zwischen Huhn und Henne aus?

Eine Improvisationsshow der Theatergruppe "Irrwisch" gab Antwort auf diese und andere Fragen. Zwei Stunden lang turnten die Akteure über die Bühne, deklamierten Sinniges und Unsinniges, spielten alle möglichen Rollen, schrien, mimten und krochen über den Boden. Eine völlig neue Form von Theaterspiel. Die Themen kommen aus dem Publikum, die Schauspieler "bearbeiten" sie, setzen um, zaubern Variationen auf die Bretter.

Im Jugendzentrum Südbahnhof gastierte die seit acht Jahren bestehende Gruppe vor vollem Haus. Eine mit giftgrüner Perücke und gleichfarbig geschminkten Lippen ausgestattete Conferenciere begrüßte die Zuschauer und lud sie ein, den Spielern die Themen zu stellen. "Sagen Sie einfach, was Sie wollen, seien Sie frei, wir sind es auch": ein göttliches Spiel kündigte sich an. In grellen phantasiereichen Kostümen betraten die drei Frauen und drei Männer die Bühne: bereit, alles zu spielen, was das Publikum im Jugendzentrum forderte.

Robin Hood ist ein Schwachkopf und Muttersöhnchen; schnurstracks wird er in den Wald zurückgeschickt, dafür pirscht die einäugige Widerstandsgruppe durchs Gebüsch; der von einer Femme fatale bedrängte Mann fordert vehement einen Themenwechsel.

Kunterbunt, klamaukig präsentierte "Irrwisch" gewünschte Szenen, zu (fast) jedem Thema - ob nun das Krisengespräch in der Wohngemeinschaft ("wer hat mit der Klobürste das Geschirr gesäubert?"), der Sommerschlußverkauf auf der Zeil oder Pannendienst auf der Autobahn - fiel den Clowns etwas ein.

Schon erstaunlich, mit welcher Reaktionsfähigkeit sich die Akrobaten in Sekundenbruchteilen verwandelten. Oft war es nur ein kecker Spruch wie bei der Modenschau: Die Dame stellte sich in holländischem Dialekt als Fräulein Antje vor, ihr löchriges Kostüm verglich sie mit dem guten Edamer: Dazu gehört eine Menge an Show- und Slapsticktalent. Stets flirrte Anzügliches durch den Saal, gestisch und verbal: Der Autokolben ist ein Mensch - offener geht es nicht.

Die Rollen sind scheinbar offen, versibel: doch verbirgt sich dahinter gezielte schauspielerische Arbeit. Alle "Irrwisch"- Mitglieder proben gemeinsam unter der Leitung von Annette Fried und Joachim Keller in der Akademie Reuschberg. Dort beschäftigen sie sich kontinuierlich zweieinhalb Jahre lang mit Clown-Theater, lernen ihre kreativen Möglichkeiten zu entdecken und experimentieren damit anhand frei gewählter Themen.

Die Spieler sind allerdings angewiesen auf Anregungen aus dem Publikum: Die Besucher im Jugendzentrum waren ihnen mehr als wohlgesonnen; sobald eine Szene stockte, rief einer der Zuschauer einen neuen Themenwunsch. Da wurden Schwächen der Schauspieler deutlich: Zu sehr ist ihre Clownerie auf rasche Wechsel eingerichtet. Spannung können sie nicht erzeugen.

Das zeigte sich verstärkt nach der Pause. Die Besetzung wechselte, aber leider auch das Niveau der Vorführung. Bestimmte Gesten wirkten jetzt überholt, langweilten, es dauerte einfach zu lange, bis sich zu einem Thema adäquater Witz einstellte. Das Talent des Improvisierens ist innerhalb der Gruppe ungleich verteilt, schwankt. Nicht jeder hatte gleich einen kecken Spruch auf der Lippe, und mancher Akteur ließ auch Körpergefühl vermissen.

Dennoch: Diese Form von Theater verdient es wirklich, weiterverfolgt zu werden; wann sieht man schon einmal einen Papst mit Bademütze und gelbumränderten Glupschaugen seinen Segen verteilen oder Boris Becker beim Mafiatreffen mit aufblasbarem Spaghettitopf? Insofern war die Ankündigung der "Irrwische" durchaus nicht übertrieben: Es wird eine einmalige Show. Das war der Auftritt dieser Theatergruppe, trotz der bisweilen auftauchenden Mängel, sicher. jot

FRANKFURT A. M. Felix Mendelssohn- Bartholdy selbst war der Interpret in der Uraufführung seiner sechs Orgelsonaten in der Frankfurter Katharinenkirche im Jahre 1845, zwei Jahre vor dem Tod des Komponisten. Martin Lücker, Kantor der Kirche in der Frankfurter Innenstadt, spielte jetzt eines dieser Werke, die Sonate f-Moll, opus 65 Nr. 1, an gleicher Stelle. Eine wuchtige, majestätische Akkordfolge eröffnet das fugale Stimmengeflecht, in das der Choral "was mein Gott will, das g'scheh allzeit" auf einem Nebenmanual eingewoben ist.

Lücker legte Gewicht auf diese Wechselrede, ließ sich Zeit, kontrastierte effektvoll, folgte in der Registrierung aber zu sehr dem überladenen ersten Satz. Fast meditativ, leise hymnisch das Adagio. Feingliedrige Motivik, der sich der Interpret gewachsen sah. Lücker durchleuchtete, sponn geschickt Mendelssohnsche Fäden, ließ sie glitzern.

Dritter und vierter Satz gehen attacca ineinander über. Bestimmt vom Dualistischen, sind sie dennoch an manchen Stellen zu dick gesetzt; das Gegrummel in den Bässen verscheucht klare Melodik, die verworrenen Linien des Werkes überzeichnen sich selbst. Martin Lücker imponierte durch seine nicht vordergründige Virtuosität, dokumentierte zielbewußt romantischen Überschwang.

Paul Hindemith (1895-1963) ist wohl der einzige bekanntere Komponist, der für (fast) jedes Instrument eine Solosonate schrieb; selbst die Baßtuba war ihm nicht heilig. Der Orgel widmete er sich dreimal (wie dem Klavier). Der Kantor der Katharinenkirche hatte die zweisätzige "Sonate I" (1937 komponiert) gewählt.

Hindemith entwickelte eine höchst autonome Harmonik, die sich zwischen Tonalität und Atonalität bewegt. Seine Harmonien kreisen um ein komplexes Zentrum, basieren auf Kirchentonarten, gleichen manchmal einem harmonischem Schwebezustand; sie scheinen dadurch beliebig, nicht griffig.

Durch vielfältige Registrierung erreichte Martin Lücker in beiden Sätzen eine treffliche Transparenz, eröffnete den 70 Zuhörern kompositorische Strukturen Hindemithscher Ästhetik. Scheinbar improvisatorische Elemente erhoben sich so zu motivischer Klarheit; abgrenzend verdeutlichte der Organist auch hier Strukturelles, thematisch Komplexes.

Hindemith hat die vier Themen des ersten Satzes den Klangfarben der Orgel zugeteilt: Prinzipale, Zungen, Flöten und Streicher. Daraus entsteht ein musikalisches Programm, das der Solist überzeugend gestaltete. Nur: das vorgeschriebene "Sehr langsam" des zweiten Satzes befolgte er nicht; minutiös geführte melodische Linien wirkten so etwas überhastet. Ein unbedeutender Makel in der sonst bemerkenswerten Interpretation.

Sir Edward Elgar war ursprünglich Geiger; er brachte es sogar zum Konzertmeister in Worcester, bevor er die Nachfolge seines Vaters als Organist in der St. George-Kirche antrat. Der Qualitätsgrad seiner Kompositionen ist bis heute umstritten. Zurecht. Das Cellokonzert e-Moll ist beispielsweise ein bedeutendes Werk. Die Orgelsonate G-Dur, die der Engländer 1895 (Hindemiths Geburtsjahr) komponierte, hingegen keinesfalls.

Es scheint, als hätte Elgar aus allen Schubladen der musikalischen Epochen ein Stück herausgegriffen, es zurechtgeschneidert und mit eigenen Ideen zu einem Werk verbunden. Eine Mischung aus Brahms, Weber, Liszt, Wagner; Marsch und Lyrik vereint. So liegt der Verdacht nahe, der Komponist praktizierte einen eigentümlichen Eklektizismus.

Spätromantik gepaart mit bizarren Melodiefolgen, rauschenden Dominant septakkordketten münden in verworrene Motivfigurationen: Martin Lücker hatte alle Mühe, diesem Wirrwarr eine Form zu verleihen. Trotzdem wurde es ein Hörerlebnis. Denn der Organist setzte dem interpretatorische Vielfalt entgegen, grenzte Filigranes plastisch ab von Pompösem und differenzierte klanglich.

Schön war das Lyrische des dritten Satzes, "Andante Espressivo", hier stand deutlich Liszt Pate (träumerische Passagen aus der h-Moll Sonate für Klavier fanden sich wieder). Da bewies Lücker, daß er nicht nur dem überbordendem Klangwust - die Rieger-Orgel in der Katharinenkirche hat einen fülligen Klang - nachhängt: feingliedrig spielte er die melodische Zartheit aus.

Aber auch er konnte an der thematischen Banalität des Schlußsatzes, "Presto commodo", nichts ändern. Elgar wird weiter umstritten bleiben - der ausgezeichnete Organist Lücker jedoch nicht. jot

KUHWALD. Blühende Sträucher, gepflegte Grünflächen, streng angeordnete, dreistöckige Mietshäuser, Topfpflanzen schmücken die Balkons. Tiefe Ruhe, nur zwei Minuten von Autobahn und Messe entfernt. Hier wohnt der "Bürgermeister vom Kuhwald": Max Pazian.

Doch der samstägliche Schein trügt, denn an Arbeitstagen geht der Lärm um fünf Uhr los. Dann müssen Pazian und seine Frau, die sich bitter über den Geräuschpegel beklagt, sogar im Sommer die Fenster schließen. "Aber wir haben uns daran gewöhnt", sagt der kregele Senior.

Vor kurzem feierte Max Pazian seinen 80. Geburtstag - lebensfroh wie ehedem. Energisch verbittet er sich, als "Alter" bezeichnet zu werden. "Alt sind viele Menschen bereits mit 40 Jahren, andere strotzen auch in hohen Jahren vor Kraft." In Breslau, dem heutigen Wroclaw (Polen), ist Max Pazian 1912 geboren worden. Nach Abitur und drei Semester Jura-Studium meldete er sich 1934 freiwillig als Offiziersanwärter bei der Reichswehr. Angesichts der hohen Arbeitslosigkeit während der Wirtschaftskrise hatte ein Bekannter den Beruf Soldat empfohlen. Der Tip bewahrte Pazian später "glücklicherweise" vor dem Zwang, in die NSDAP eintreten zu müssen.

Um ein wenig Taschengeld hinzuzuverdienen, gab Pazian Nachhilfestunden. Sein Schüler war zufällig der Sohn des Breslauer Bahnhofsvorstehers, und dieser vermittelte ihm nach drei Jahren Arbeit als Zugleiter (Supernumerar) bei der Eisenbahn, der er bis zur Pensionierung im Jahr 1977 treu blieb.

"Eigentlich hätte mich die Bahn nie akzeptiert können, denn es gab eine Vorschrift, nach der nur Söhne von Eisenbahnern diesen Beruf wählen durften", erzählt Pazian. Er arbeitete zuerst im zweitgrößten Breslauer Bahnhof, später in Chaleroi (Belgien) und Lüttich. Im Krieg schickte ihn die Direktion nach Fastow nahe Kiew.

Dort blieb er bis zum Rückzug der deutschen Truppen, wurde kurz vor Kriegsende zur Wehrmacht einberufen und bald verletzt. Den Kontakt zu seiner Frau, die er im Oktober 1944 geheiratet hatte, hatte er währenddessen verloren. Erst Ende 1945 fand die Familie wieder zusammen. Max Pazian kam kurze Zeit später in einem Mansardenstübchen in Neufahrn unter, bezog dann ein möbliertes Zimmmer in Sachsenhausen, lebte für kurze Zeit in Frankfurt, gelangte schließlich mit seiner Familie nach Stuttgart - und lebte dort bis 1954. Dann half ihm ein ehemaliger Bekannter aus Fastower Zeiten dem Schichtdienst zu entfliehen und eine geregelte Arbeitszeit in Frankfurt zu bekommen. So kam Max Pazian zum zweiten Mal in die Stadt - und blieb in der Kuhwaldsiedlung. Pazian erinnert sich gerne: "Damals liefen noch die Hasen über das angrenzende Feld, die Siedlung lag mitten in einem Kuhwald, ganz in der Nähe des heute dort angesiedelten Battelle-Instituts."

Seine politische Laufbahn hatte Max Pazian spät begonnen. Zwar trat er 1956 in die CDU ein, aber erst als 1977 ein Kandidat für den Posten des Stadtbezirksvorstehers im Kuhwald gesucht wurde, ließ Pazian sich überreden - und kämpfte für den Stadtteil mit kantigem Stehvermögen bis 1989. Zusätzlich zog er 1978 in den Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) ein, von 1981 bis 1985 leitete er den Beirat.

Parteipolitk stand und steht für Pazian nach eigenen Worten nicht im Vordergrund. Pazian: "Ich will den Menschen dienen und ihnen helfen. Daran habe ich immer Freude gehabt." Hauptaufgabe sei es, erklärt der rüstige Senior, die Verbindung zwischen den Bürgern und der Stadtverwaltung herzustellen. "Ein persönlicher Kontakt kann oft mehr ausrichten als zehn bis 20 Schreiben." Pazian stand auch bei Unternehmen und Institutionen oft mit Forderungen vor der Tür, bei der Messeleitung ist er ein bekannter Mann.

Die Bewohner der Kuhwaldsiedlung wenden sich auch heute noch gerne an den ehemaligen Stadtbezirks- und Ortsvorsteher, wenn er durch die Straßen spaziert. Ein Schulmeister, der den Stadtteilpolitikern über den Rükken schaut, will er zwar nicht sein, aber Kritik an seinen Nachfolgern äußert er dennoch. So ganz kann sich Max Pazian eben doch nicht heraushalten, noch immer entwickelt er Ideen und setzt sich für "seinen" Kuhwald ein. Pazian: "Denn es gibt noch viel zu tun." Jürgen Otten

FRANKFURT A. M. Ein vielseitiger Mann, der Karl-Heinz Markiefka: Bei der Telekom in Frankfurt als Ausbilder im Bereich Kommunikationselektronik beschäftigt; in der Fußballmannschaft Ausputzer und Trainer; singt er von der E-Gitarre begleitet mit sonorer Stimme als Mitglied der Telekom-Band alte Rocksongs wie "Cocaine" von Eric Clapton; nebenbei ist er so eine Art Sozialarbeiter im Fernmeldeamt und nach Dienstschluß. Denn die Auszubildenden kommen gerne mit ihren Problemen zu ihm.

Eines konnte der sympathische Ausbilder dann doch nicht verhindern: Seine Mannschaft beendete als Schlußlicht das Fußballturnier beim Spiel- und Sportfest der Telekom auf dem gepflegten Gelände des Postsportvereins (PSV) Blau-Gelb am Ginnheimer Wäldchen.

Bis kurz vor Schluß verteidigten die "Alten Herren" (gemeint sind die Meister) im ersten Spiel gegen die Oberstufe (Lehrlinge im dritten Jahr) immerhin das 0:0 - ehe spät das "unglückliche" Tor gegen sie fiel. In den folgenden Treffen gegen die Unter- und Mittelstufe hatten sie keine Chance mehr: mit 0:3 und 1:5 gingen die Meister baden.

"Das muß auch so sein, sonst haben die Auszubildenden keinen Spaß an einem solchen Turnier", betonte Peter Seibold, Oberpostdirektor und Leiter des Fernmeldeamtes 2, der das Geschehen aus sicherer Distanz am Spielfeldrand beobachtete. "Für die Jungen ist es enorm wichtig, ihren Lehrern einmal überlegen zu sein; zudem fördert ein solch sportlicher Vergleich die Kommunikation und das beiderseitige Verständnis füreinander." In der Fachsprache heißt so etwas "Human-relation-Maßnahme".

Der verbindende Aspekt und besonders das sportliche Kräftemessen standen beim traditionellen Sportfest der Telekom im Vordergrund. Es wird seit 30 Jahren gespielt, war jedoch in den letzten Jahren aus unterschiedlichen Gründen ausgefallen.

Pünktlich zum "Dienstbeginn" um 8 Uhr hatte Seibold das Sportfest eröffnet; die Anwesenheit wurde kontrolliert. 70 Azubis, die zur Zeit in Außenstellen arbeiten, konnten nicht dabeisein. 350 Teilnehmer traten schließlich im 100-Meter-Lauf und in den 4mal-400-Meter-Staffeln gegeneinander an. Ein herausragendes Ergebnis gab es im 100-Meter-Lauf. Heiko Scherer aus der Oberstufe gewann in seiner Klasse in ausgezeichneten 11,7 Sekunden.

Freiwillige Helfer der Telekom hatten das Sportfest in mühevoller Arbeit vorbereitet. Für jeden Bereich, Zeitnahme, Pflege, Erste Hilfe, Schoko-Doping und sogar Kalligraphie waren ständig Mitarbeiter zur Stelle. So konnte das bunte Treiben auf der Tartanbahn, auf dem grünen Rasen und drumherum reibungslos ablaufen. Kein Wunder, wenn auch hier der Name Markiefka auftaucht: der "Hans Dampf in allen Gassen".

Wie die anderen Ausbilder nahm auch er an den morgendlichen Staffelläufen teil. Damit wurde später die fehlende Kondition beim Fußballturnier schmunzelnd entschuldigt.

Aber so ganz ernst nahmen die Lehrer das wohl nicht, im Gegensatz zu den Schülern. Die kämpften verbissen um jeden Ball und Meter auf dem Spielfeld. Der Schiedsrichter, ein erfahrener Landesligareferee, mußte deshalb den einen oder anderen für ein paar Minuten zum Abkühlen vom Platz schicken.

Abwechslung brachte in der Pause des Fußballturniers die Telekom-Band; in ihr musizieren gemeinsam Ausbilder und Auszubildende sowie zwei Gäste. Während aus den Lautsprechern "Also sprach Zarathustra" von Richard Strauß dröhnte, stellte Bandleader und Gründer Karl- Heinz Markiefka die Solisten vor; dann griff er selbst zur Gitarre und sang von Josephine und mit rauher Stimme den bekannten Song "Safe the last dance for me". Der Allroundkünstler, "die gute Seele des Hauses" (Seibold), ließ sich auch nicht beirren, als der Wind die Blätter vom Notenständer fegte.

Gute Stimmung also auf dem schmukken Sportgelände. Nur Peter Seibold konnte sich nicht als Aktiver beweisen. "Ich muß gleich wieder zurück zu meiner Dienststelle", entschuldigte er sich. Dafür traten zwei Kollegen, Manfred Gerlach, Vorsteher der Berufsbildungsstelle, und Gerhard Sann, Personalratsvorsitzender, von den Zuschauern lautstark angefeuert, zum 200-Meter-Lauf an.

Bis zum Ende des Sportfestes, wiederum pünktlich zum Dienstschluß, gab es noch eine Menge guter Leistungen zu beklatschen - nur einen Sieg der "Alten Herren" nicht. Traurig war darüber keiner. Denn die "Human-relation-Maßnahme" hatte gegriffen; ein besonders unterhaltsamer Arbeitstag war zu Ende. jot

FRANKFURT-NORDWEST. Genießerisch trank die alte Dame ihren Kaffee aus und ließ sich gleich noch einmal nachschenken. Wenn es das anregende Gebräu nicht schon gäbe, müßte es erfunden werden, befand sie und zwinkerte schelmisch ihrer Nachbarin zu. Kaffee mache sie immer so nervös, erwiderte diese und wurde prompt zurechtgewiesen: "Quatsch, nur andere Leute machen mich nervös. Kaffee beruhigt." Punktum.

Die überzeugte Anhängerin des Bohnengetränkes ist 82 Jahre alt und hört auf den ungewöhnlichen Namen Frücht Regenfledis. Frücht war der Nachname ihres Mannes, der aus dem Krieg nicht "Früchtchen" schwärmte mehr wiedergekommen ist. Seitdem, seit 1948, ist sie Mitglied im Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Rentner Deutschlands, kurz VdK genannt. Und ihren Kaffee trinkt sie am liebsten in Gesellschaft von den Freunden und Bekannten, die sie in der VdK- Ortsgruppe Praunheim / Römerstadt kennengelernt hat.

Auf dem Grill-Sommerfest, das die Ortsgruppe im Seniorentreff in der Heinrich-Lübke-Straße feierte, schwärmte Frücht Regenfledis, die von ihren Freundinnen liebevoll "Früchtchen" genannt wird, nicht nur vom Kaffee. Auch auf den VdK ließ sie nichts kommen. Damals, als sie noch am Niederrhein lebte, half ihr der Verband, als es Schwierigkeiten mit der Rente gab. Und als sie vor über 20 Jahren nach Rödelheim umzog, war der VdK Praunheim / Römerstadt für sie da und regelte "den ganzen Papierkram". Ihre Sitznachbarin Elfriede Bolz nickte zustimmend: "Wir sind hier eine echte Gemeinschaft."

Heinrich Kraus, Vorsitzender der Ortsgruppe, ist für die Leute Ansprechpartner und Beratungsstelle zugleich. Jeden Dienstag ist er in seiner Sprechstunde für die Mitglieder da und hat ein offenes Ohr für deren Probleme. Neben persönlicher "Seelsorge" kümmert er sich um ganz praktische Dinge, stellt Anträge auf Wohngeld oder zur Gebührenbefreiung. 177 Mitglieder zählt der Ortsverband.

Eine zentrale Rolle spielt auch die Geselligkeit. Das Sommerfest war bereits die vierte Veranstaltung des VdK Praunheim / Römerstadt in diesem Jahr. Im Januar wurde Karneval gefeiert, dann stand die Jahreshauptversammlung auf dem Programm und im Mai reiste eine Gruppe von 45 Leuten fünf Tage durch Tirol - "ein herrliches Erlebnis", erinnerte sich "Früchtchen" Regenfledis. Das Sommerfest selbst hat mittlerweile Tradition: Das erste Mal wurde 1988 anläßlich des 40jährigen Bestehens der Ortsgruppe Praunheim / Römerstadt gefeiert, seitdem ist es ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender des VdK.

Der nächste Termin steht auch schon fest: Am 19. September startet der Verband gemeinsam mit der Ortsgruppe des Reichsbundes zu einer Tagesfahrt in den Westerwald. *rea

Es ist nicht angenehm, Niederlagen zu erleiden - beim Fußballspiel nicht und in der Politik auch nicht. Aber in beiden Fällen pflegt man sich - aus Sportsgeist - mit Niederlagen abzufinden.

Im Plenum des Bonner Bundestages wird nicht Fußball gespielt. Dort wird abgestimmt. Und Mehrheitsbeschlüssen in einem demokratisch gewählten Parlament pflegt man sich zu fügen, auch wenn sie einem nicht passen.

Deshalb: Wenn die Politiker von der CDU / CSU nun wirklich (zum zweiten Mal) mit ihrer Abstimmungsniederlage in Sachen Fristenlösung vor den BVG ziehen (FR vom 27. 6. 1992 "CSU will gegen Fristenlösung klagen"), müssen sich diese Damen und Herren sagen lassen, daß sie schlechte Verlierer sind.

F. Peter Robinsohn, Gentofte (DK)

FECHENHEIM. Ein Buch wollte er nicht geschenkt haben, "denn ich bekomme so viele Bücher geschenkt". Statt dessen bekam er von der Fechenheimer CDU zwei Flaschen Sekt mit Fechenheimer Etikett: Helmut Link, sechs Perioden für den Frankfurter Wahlkreis 140 Mitglied des Deutschen Bundestages (MdB), verabschiedete sich noch einmal inoffiziell beim Stammtisch seiner Partei in der Gaststätte "Bootshaus".

Dabei erzählte er, wie sich der Bundestag in zwei Jahrzehnten verändert habe, ging auf die Entwicklung Frankfurts und auf tagespolitische Themen ein. Seine Zeit als Berufspolitiker - er war außerdem von 1960 bis 1969 Stadtverordneter in Frankfurt - ließe sich in vier große Abschnitte einteilen: Als er nach Bonn kam, wurde die CDU gerade als Regierungspartei abgelöst. "Sie hätten sehen sollen, wie schwer es einzelnen Regierungsmitgliedern gefallen ist, als gewöhnliche Abgeordnete wieder in den Plenarsaal zu kommen", erinnert sich Link. Das sei allerdings bei allen Regierungswechseln, die er erlebt habe, dasselbe Drama gewesen.

Als zweiten "großen Abschnitt" bezeichnete er die neue Ostpolitik der Regierung Brandt, die in seiner Fraktion auf großes Mißtrauen gestoßen sei: "Aus der Außenpolitik wurden innenpolitische Debatten des ganz großen Stils". Auch die Wende zur bürgerlichen Koalition 1982 sowie das Auftreten der "Grünen", die er als "Heuchler" und "Saubermänner" empfunden habe, hätte das Parlament in all seinen Gewohnheiten durcheinandergebracht.

Doch der Höhepunkt seiner Laufbahn ist "zufällig", wie Link erfreut anmerkte, in seine letzte Wahlperiode gefallen: Die Wiedervereinigung und das "Voranpreschen des Bundeskanzlers", der einen verdutzten Koalitionspartner überrascht habe.

Neben allen Höhen und Niederungen Bonner CDU-Politik - Link kam nicht darum herum, einzuräumen, daß er nicht immer mit der Fraktion einer Meinung war. Als einer der wenigen Funktionäre aus der CDU-Arbeitnehmerschaft CDA, die es schafften, vom Betrieb in den Bundestag zu wechseln, sowie als langjähriges IG-Metall-Mitglied ("ich bin zehn Jahre länger in der Gewerkschaft als in der CDU"), gab er auch schon mal Kontra in der Fraktion. Doch stets habe letztlich sein "Solidaritätsprinzip" gesiegt: Mehrmals hätten Journalisten eines Hamburger Nachrichtenmagazins versucht, von ihm Interviews zu bekommen, in denen er sich eindeutig gegen seine Parteikollegen geäußert hätte. "Da war bei mir aber nichts zu holen", versichert Link. Und das hätte "die Presse" auch schnell bemerkt.

Und heute? Auf die Tagespolitik ging er kaum ein. Nur mit der Entscheidung über die Neuregelung des Paragraphen 218 ist er gar nicht einverstanden.

Was Frankfurt anbelangt, so habe die Stadt in der "Ära Wallmann" eine Hoch- Zeit erlebt. Auch Fechenheim sei städtebaulich weiterentwickelt worden. Davon zeuge die Tatsache, daß "gerade in der alten SPD-Hochburg Fechenheim" seit zwei Jahren, in denen Frankfurt rot-grün regiert wird, die CDU einen immensen Mitglieder-Zuwachs vorweisen könne. Denn Rot-grün betreibe eine unverantwortliche Schuldenpolitik. "Dabei ist es noch ein Unterschied, ob Schulden für Investitionen gemacht werden, oder um den Personalbau aufzublähen." Links Tip: "Die müssen lernen, Wesentliches von Unwichtigem zu trennen." Und das hieße: Kein Schlachthof-Umzug, dafür mehr und bessere "städtebauliche Investitionen". col

Dem hessischen Datenschutzbeauftragten, Winfried Hassemer, muß in seiner Argumantation uneingeschränkt zugestimmt werden (FR vom 30. 6. 1992 "Organisierte Kriminalität oder: Die Löcher sind immer größer als der Käse").

Das BKA und andere Polizeien begründen die Gefährlichkeit der Organisierten Kriminalität mit statistischen Zahlen und verstehen es, damit einen Großteil der PolitikerInnen zu überzeugen.

Organisierte Kriminalität in der schwammig definierten Form gibt es schon seit Jahrzehnten. Doch erst in den letzten Jahren publiziert die Polizei das Vorhandensein der Organisierten Kriminalität und belegt es statistisch, weil die Argumentation der Aufrüstung des Polizeiapparates nützt.

Dies alleine zeigt, daß die polizeiliche Kriminalstatistik das aufzeigt und beweist, was die Polizei aufzeigen und beweisen will. Anhand der Beschaffungskriminalität kann dies beispielhaft weiter untermauert werden. Beschaffungskriminalität gibt es so lange wie die Drogenproblematik, doch heute fließt sie als Teil der Organisierten Kriminalität in die Statistik ein.

Sicherlich haben die Bürger einen Anspruch auf staatlichen Schutz vor Kriminalität. Nur kann die Polizei dem Schutzbedürfnis nicht alleine nachkommen, auch wenn sie das gern möchte, wie die Rufe nach umfassenderen Eingriffsbefugnissen zeigen. Die Wünsche der Polizei gehen mittlerweile so weit, daß die Polizei ein Sicherheitsrisiko für die Freiheitsrechte der Bürger wird, weil mit den neuen Polizeigesetzen, dem OrgKG und dem großen Lauschangriff jede/r BürgerIn, auch der Unbescholtene, verdächtig sein kann.

Den BürgerInnen muß klargemacht werden, daß sie wegen der Sicherung ihrer ureigensten Freiheitsrechte auch selbst für ihre Sicherheit verantwortlich sind, indem sie beispielsweise ihr Eigentum entsprechend sichern und nicht durch Phlegmatismus zum Diebstahl einladen oder ihnen die Mitmenschen nicht so egal sind, daß sie über Straftaten vom Einbruch bis zum Überfall hinwegsehen.

In dieser Gesellschaft ist Kriminalität nicht mit noch so viel Eingriffsbefugnissen ausrottbar. Es muß deshalb die Aussage von Winfried Hassemer nochmals wiederholt werden. Wir müssen mit Kriminalität leben lernen. Sie kann nur durch globale sozialpolitische Maßnahmen eingedämmt werden, indem Ursachen der Kriminalität beseitigt werden.

Jürgen Korell (Vorstandsmitglied Kritische PolizistInnen), Wiesbaden

NORDEND. Es ist soweit: Am heutigen Donnerstag wird die erste Tempo-30-Zone des Nordends im sogenannten Gebiet 8 eröffnet. Die Geschwindigkeitsbeschränkung von 30 Stundenkilometern gilt dann zwischen der Glauburgstraße im Norden und der Eschenheimer Anlage im Süden; westlich wird das Gebiet von der Eckenheimer und östlich von der Friedberger Landstraße begrenzt. Die Neuerungen, die anfangs sicher die größte Umstellung für die Autofahrer bedeuten, sind die Richtungsänderungen: In der Zone 8 werden fünf Einbahnstraßen in Teilbereichen "gedreht".

Als nächster Schritt folgt die Verkehrsberuhigung zwischen Oeder Weg und Ekkenheimer Landstraße (Gebiete 4 und 5), danach in dem Bereich oberhalb der Glauburgstraße (Gebiet 6 und 7). "Dann haben wir innerhalb von sechs Wochen im gesamten Viertel zwischen der Friedberger und der Eckenheimer Landstraße Tempo 30 eingeführt", erklärte der Verkehrsexperte des Ortsbeirates 3, Armin Eikenberg (SPD) zufrieden.

Die Schilder, die die Ein- und Ausfahrten in die Tempo-30-Zonen signalisieren, stehen bereits seit einigen Wochen, waren aber bislang noch überklebt. Heute morgen wurden die Streifen abgezogen, und damit gilt ab sofort die neue Verkehrsregelung. Das bedeutet: Innerhalb der Zone darf nicht schneller als 30 Kilometer pro Stunde gefahren werden, und es gilt grundsätzlich rechts vor links. Außerdem kann - und soll - generell auf der Straße geparkt werden, um die Geschwindigkeit in den Straßen zu drosseln. Ausnahmen sind beschildert.

Durch diese "natürlichen" Hindernisse oder entsprechende Markierungen soll der Straßenquerschnitt im Einbahnverkehr auf 3,50 Meter verringert werden. Ist die Straße in beiden Richtungen befahrbar, bleiben sechs Meter Platz. Mit diesen Zahlen trägt der Ortsbeirat einer Entwicklung Rechnung, die sich noch im Modellstadium befindet: Dieser Querschnitt ermöglicht Radfahrern, in Einbahnstraßen auch in entgegengesetzter Richtung zu fahren.

Mit der Einführung von Tempo 30 ändert sich auch die Straßenführung im Gebiet 8. Im einzelnen: Die Richtung der Einbahnstraße wird in der Weberstraße zwischen Koselstraße und Rappstraße, sowie zwischen Wielandstraße und Zeißelstraße umgekehrt. In der Neuhofstraße ändert sich die Fahrtrichtung zwischen Weberstraße und Lenaustraße. Das gleiche gilt auch für die Lenaustraße zwischen Wieland- und Zeißelstraße.

Auch in der Wielandstraße und der Zeißelstraße werden die Richtungen neu geregelt, und zwar jeweils zwischen Weberstraße und Lenaustraße. Außerdem wird es künftig möglich sein, von der Eisernen Hand in die Eckenheimer Landstraße abzubiegen.

Diese "Schleifen", die seitens der CDU mit harscher Kritik kommentiert wurden, sind nach Ansicht Eikenbergs "eine opti- Fortsetzung auf Seite 3

Mit der Yucca zum Arzt "Blumendoktor" Gert Fickert macht auch Hausbesuche

FRANKFURT A. M. Wer kennt das nicht: Überfüllte Wartezimmer, unfreundliche Sprechstundenhilfen und dann die hastige Schnelluntersuchung durch den gestreßten Arzt. Anders bei "Pflanzendoktor" Gert Fickert: Seine "Praxis" ist ein wunderschönes Gewächshaus im Bethmannpark zwischen Friedberger Landstraße, Anlagenring und unterer Berger Straße, er fragt nicht nach Krankenscheinen, und die Behandlung ist sowieso kostenlos. Seine Patienten - Gummibäume mit schwarzen Flecken, Yuccapalmen, die ihre Blätter verlieren und verlauste Kakteen - werden alle ohne Ausnahme von Fickert liebevoll behandelt. Auch für die oft aufgeregten und zum Teil sogar verzweifelten Besitzer der erkrankten Grünlinge hat der "Blumendoktor" immer ein offenes Ohr. In seinen täglichen Sprechstunden zwischen 10 und 12 Uhr steht Fickert den "Pflanzeneltern" mit Rat und Tat zur Seite. Der Gärtnermeister übernahm 1985 das Amt des "Pflanzenratgebers" der Stadt Frankfurt von seinem Vorgänger, Obergärtnermeister Hans Guhn, der seit den Anfängen im Jahre 1953 kranke Zimmerpflanzen versorgte. Damals noch eine bundesweit einmalige Einrichtung, gibt es inzwischen auch in anderen Städten ähnliche Beratungsstellen. Der "Pflanzendoktor" ist bei den Frankfurtern sehr beliebt. "Egal, ob alte oder junge Leute, Schüler, Studenten oder Berufstätige, alle kommen zu mir", erzählt Fickert stolz. Einige bringen nur ein Blatt oder einen kleinen Zweig der erkrankten Pflanze, andere schleppen gleich den riesigen Gummibaum zur Sprechstunde.

Die Diagnose ist dann meist schnell gestellt. Seine wichtigsten Instrumente dabei sind eine Gartenschere, ein kleiner Blumenspaten, ein Steckholz und eine Lupe. Häufigste Krankheitsursache sind abgefaulte Wurzeln. "Die Leute meinen es einfach zu gut mit ihren Schützlingen, sie gießen sie vor lauter Liebe halbtot", erklärt Fickert das Phänomen. Seinen meisten Patienten kann schnell geholfen werden: Mit wertvollen Ratschlägen für die ambulante Pflege versehen, kann ein Großteil der "Kranken" gleich wieder entlassen werden. Nur in absoluten "Notfällen" werden die Grünlinge auch "stationär" aufgenommen.

Gert Fickert verrichtet seine Arbeit mit soviel Enthusiasmus, daß er sogar nach Feierabend noch "Hausbesuche" macht. Dann erkundigt er sich vor Ort nach dem Wohlergehen seiner Patienten und gibt auch mal Tips zur Bepflanzung des Balkons oder des Vorgartens.

Der "Pflanzendoktor" ist ein gefragter Mann, deswegen hält Fickert auch Vorträge in der Volkshochschule und in den zahlreichen Altenclubs Frankfurts. Da können ihn dann die Pflanzenliebhaber ganz genau nach Schnittmaßnahmen, Umtopftechniken, Krankheiten und Pflege fragen.

Wer nicht zu den Sprechstunden im Bethmannpark kommen kann, erreicht den "Blumendoktor" nachmittags von 13 bis 15 Uhr und mittwochs von 13 bis 18 Uhr auch am "Grünen Telefon" unter der Rufnummer 43 4 201.

Allerdings hält der Blumenexperte Fikkert nicht viel von Ferndiagnosen: "Denn da werden Pflanzentypen und Krankheitsbilder doch oftmals recht schwammig beschrieben." aar

SCHWANHEIM. "Weiter nach links, stop, höher, vorsicht mit der Stange, halt - verkehrtrum." Hektischer Betrieb auf dem Gelände der Sankt Mauritius-Gemeinde: 30 Kinder sind damit beschäftigt, ein halbes Dutzend Zelte aufzustellen. Die Kleinen wuseln unter den Zeltplanen hin und her, Häringe werden mehr oder weniger fachmännisch eingeschlagen, Schnüre werden gespannt. Nach gut einer Stunde intensiver Arbeit stehen die Sechs-Mann-Zelte im Halbkreis zu Füßen des Kirchturms. "Glück gehabt, dahinten kommen dunkle Wolken", meint einer der jungen Camper.

Für die Kinder ist es nicht irgendeine Nacht unter freiem Himmel. Es handelt sich um die Abschlußnacht der Ferienspiele der Mauritiusgemeinde. Eine Woche lang haben sich die 30 Teilnehmer zum Thema "Leben auf dem Bauernhof" einiges einfallen lassen. Inspiriert durch das Bilderbuch "Mullewapp" von Helme Heine entstand im Gemeindesaal ein Bauernhof mit allen Schikanen. Wer in die Landidylle gelangen wollte, mußte zuerst einen See durchqueren, um dann durch einen Schweinestall zu gehen, vorbei am Mäusenest ging es zu den Hühnern. Etwas abseits stand lebensgroß die Kuh Elsa mit Gipsbein. "Die ist vor der Kirche über die Straße gegangen, ohne den Zebrastreifen zu benutzen", erklärt Gemeindeassistentin Ute Schüßler. "Seitdem gehen alle Kinder immer schön brav über den Zebrastreifen hierher."

Die ganze Woche waren die Sechs- bis Zehnjährigen damit beschäftigt, das Buch "Mullewapp" in die Realität umzusetzen und weiterzuspinnen. Bevor es jedoch ans Basteln ging, lasen die Betreuer jeden Morgen ein Abenteuer von Jonny Mauser der Maus, dem dicken Schwein Waldemar und Franz von Hahn vor. "Eigentlich hatten wir vor, einen richtigen Bauernhof zu besichtigen. Da aber viele Kinder allergisch gegen Tierhaare sind, haben wir uns mit einem Kurzbesuch im Kobelt-Zoo zufrieden gegeben", erzählt Ute Schüßler.

Höhepunkt der Ferienspiele war die Aufführung eines eigenen Mullewapp-Abenteuers nach dem Gottesdienst. Eigens gebastelte Kostüme verwandelten die Jungen und Mädchen in Mäuse und Schweine. "Was da vorgeführt wurde, war bis zum Schluß ein großes Geheimnis der einzelnen Gruppen geblieben", berichtet die Gemeindeassistentin.

Auch wenn die Ferienspiele rundum erfolgreich waren, ganz zufrieden ist Ute Schüßler nicht. "Leider haben wir mit acht Leuten viel zu wenig Betreuer. Die Nachfrage für die Spiele ist so groß, daß die Eltern schon morgens um sieben bei uns anstehen, um ihre Kinder anzumelden. Ohne Probleme könnten wir 40 und mehr Teilnehmer aufnehmen, wenn zusätzliches Personal da wäre", klagt die Mitorganisatorin. "Für einen ehrenamtlichen Job sind Leute mit ein wenig pädagogischer Erfahrung schwer zu kriegen. Es macht zwar eine Menge Spaß mit den Kindern zu arbeiten, ist aber auch ganz schön anstrengend", sagt Ute Schüßler und schielt auf ihr Zelt. "Das wird eine kurze Nacht." hen

BONAMES. Anno 1965 löschte der letzte Bonameser Hufschmied Philip Westerfeld das Feuer, mottete Amboß und Hammer ein. Die Technologie in der Landwirtschaft hatte auch den 73jährigen Handwerker eingeholt. Kein Bauer zog mehr mit Pferden auf das Feld.

Der traditionsreichen Familiengeschichte zu Ehren restaurierte jetzt seine Tochter Käthi Westerfeld die alte Schmiede an der Homburger Landstraße 631. Private Initiative machte es möglich, daß der Heimat- und Geschichtsverein fortan sein "Privatmuseum" hat. Das wurde jetzt mit einem "Sommerfest unter der Linde" gefeiert.

Rechtzeitig zum dritten Sommerfest des heimatkundlichen Vereins wurde die Restauration dieser Tage fertig. Und so bot der Vorstand den Vereinsmitgliedern und Besuchern an, den nahezu 200 Jahre alten Handwerksbetrieb zu besichtigen. Zwei Gruppen mit jeweils 20 Interessierten ließen sich von der geschichtsbewanderten Pressewartin Edith Herzberg durch den Betrieb führen. Die engagierte "Heimatforscherin" freute sich vor allem über das Interesse bei Kindern und Jugendlichen.

"Der 442 Pfund schwere Amboß ist aus dem Jahr 1726", erzählte sie. Käthi Westerfeld, Vereinsmitglied im Heimatverein, hatte das alte Werkzeug ihrer Familie zusammengetragen, den Rost entfernt und mit Rostschutzmittel behandelt. Ein Museum zum Anfassen: Kinder durften die Gegenstände heben, an ihnen herumkurbeln, über das Metall streichen.

Über acht Generationen lang arbeiteten die Männer der Familie Westerfeld in Bonames als Hufschmiede. Aus einer Urkunde vom 17. Juli 1780 geht hervor, daß die Stadt Frankfurt den Handwerkern einen Haustausch anbot: die Schmiede wurde 1780 vom Nidda-Ufer in die Homburger Landstraße 631 verlegt. "Zuvor wurde das Haus an der Hauptstraße als Schule benutzt", erzählte die Vorsitzende Loni Biermann.

Neue Ausstellungsstücke zieren das Heimatmuseum in der alten Bonameser Schule, Homburger Landstraße 626. "Mittlerweile haben wir das Vertrauen alteingessener Bonameser gewonnen", erläuterte Frau Biermann. Und so hätten viele ältere Bürger rechtzeitig zum Sommerfest weitere Fotos, Dokumente und Haushaltsgegenstände dem Verein überlassen: meistens als Dauerleihgabe oder Geschenk. "Meine Kutschenlaterne (von 1900) habe ich auch entdeckt", zeigte sich ein Besucher stolz über seine Leihgabe und drückte der Vorsitzenden zugleich eine kleine Geldspende in die Hand.

Erfreut zeigte sich Loni Biermann auch über ein Geschenk der 91jährigen Mina Baumann: ein Foto der "Waldgesellschaft Bonames" aus dem Jahr 1910 und die Heiraturkunde ihrer Eltern aus demselben Jahr. Wer an einer Zusammenarbeit mit dem Verein interessiert ist, kann die Vorsitzende unter der Telefonnummer 50 35 97 erreichen.

Anno 1030 wurde Bonames zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Die erste Ansiedlung aus der jüngeren Steinzeit wird auf das Jahr 4000 vor Christus datiert. So hat das Heimatmuseum, das 1993 sein zehnjähriges Bestehen feiern wird, einiges zu bieten: uralte Ausgrabungsfunde, landwirtschaftliches Gerät aus der Jahrhundertwende, eine Kaffeeröstmaschine von 1870, eine Kochkiste aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg, guterhaltene Kleidung, fast versteinerte Kernseife.

Der Chor "Maienquartett" mußte seinen Auftritt absagen, da die meisten Sänger im Urlaub sind. So griffen die Veranstalter auf "Volksmusik vom Band" zurück. Und zum Sommerfest "Unter der Linde" gehört selbstverständlich der Grillstand, Bierausschank, selbstgebackener Kuchen und leider auch Plastikmüll - auf daß die Heimatforscher auch noch im Jahr 2100 Spuren finden werden. tin

FRANKFURT-SÜD. "Wir haben uns letztes Jahr zu sehr unter Druck gesetzt, aber mit Gewalt geht gar nix", sagte Hubert Genz, seit einigen Monaten Trainer des Fußball-Bezirksoberligisten VfL Germania 1894. Bis sieben Spieltage vor Ende der Saison stand der Verein an der Tabellenspitze und es sah so aus, als ob er den anvisierten Aufstieg in die Landesliga schaffte. Doch dann verloren die Fußballer gegen die jugoslawische Elf des FV Progres mit 3:1. "Von da an", so erinnerte er sich jetzt beim Training der Mannschaft zum Saisonbeginn, "ging es bergab". Am Ende der Punktrunde reichte es "nur" zu Platz vier der Tabelle.

Jetzt wollen die "94er" die Sache bedächtiger angehen. "Wir haben Zeit, das soll aber nicht heißen, daß wir nicht auch in diesem Jahr an Aufstieg denken", sagte Brendel. Der frühere Zweite Vorsitzende steht nun an der Spitze des Vereins. Er hat sein Amt mit Max Laue getauscht, der jetzt Stellvertreter ist. Brendel hat ein Ziel: 1994, zum hundertjährigen Bestehen, soll der Aufstieg in die Landesliga geschafft werden.

Die Germania ist der Verein mit der ältesten Fußballabteilung Frankfurts. Zu dem über 400 Mitglieder zählenden Traditionsklub gehören auch noch Tennis-, Tischtennis- und Handballabteilung. Doch das Aushängeschild ist Fußball: Trainer Genz ist froh, daß er alleine verantwortlich dafür war, wer die Mannschaft verlassen hat und wer eingekauft wurde. Als er die Elf mitten in der Saison von Winfried "Django" Mann übernahm, habe er "mit denen zufrieden sein müssen, die da waren".

Jetzt gibt es, nachdem neun Spieler die Mannschaft verlassen haben, eine Reihe von neuen Männern. Von Vereinen aus dem Rhein-Main-Gebiet wechselten zehn Spieler zur Germania: Dingo Milinovic, Antonio Alza-Tubio, Massah Oezelci, Dirk Bernert, Michael Reichert, Horst Heinzmann, Michael Wawotzny, Miguel Moreiras, Thorsten Heinson und Antonio Solimando.

Bei der Zusammenstellung seiner Mannschaft achtete der frühere FSV- Coach darauf, eine homogene Truppe zu erhalten. Er holte nur Spieler, die vorher höchstens eine Klasse über der Germania gespielt hatten. Zum einen sollen Eifersüchteleien finanzieller Art unter den Spielern vermieden werden, zum andern führe die Erwartungshaltung an eingekaufte "Stars" oft dazu, daß diese Nerven zeigten und unter ihrem Niveau spielten.

Zur Vorbereitung auf den Saisonauftakt am 9. August fährt die 1. Mannschaft zu einem Trainingslager in den Spessart. Das erste Heimspiel bestreiten die "94er" gegen Aufsteiger Fechenheim. eik

FECHENHEIM. Eine abenteuerliche Fahrt nach England haben 16 Schülerinnen und Schüler der Heinrich-KraftSchule unlängst hinter sich gebracht. Der Grund des Aufbruchs nach Birmingham: Die Schule bemühte sich schon seit zehn Jahren um eine Partnerschule auf der Insel, war aber immer wieder gescheitert.

Die Reise brachte jetzt endlich den lange erhofften Erfolg: Die künftige Partnerschule ist die "Small Heath School" in Birmingham. Schon im Oktober werden 20 junge Briten zum Austausch in Frankfurt erwartet. Die Heinrich-Kraft-Schüler, die jetzt in England waren, freuen sich schon aufs Wiedersehen, waren doch ihre Tage in Birmingham geprägt von der spontanen Offenheit ihrer Gastgeber.

Eigentlich war das Unternehmen eine Reise ins Ungewisse gewesen. "Wir hatten nur eine Unterkunft im St. Peters College, und über einen Kontaktmann bekamen wir die Adressen zweier möglicher Schulen", erzählt Englischlehrerin Andrea Berendt, die die Fahrt zusammen mit den 16- bis 18jährigen ihrer Klasse organisiert hatte. Die Unterkunft brachte den erschöpften Ankömmlingen zunächst eine Enttäuschung: Die Matratzen seien zerschlissen gewesen und das Geschirr angeschimmelt, alles habe so ausgesehen, als sei es lange nicht bewohnt gewesen.

Nachdem die Schüler das Chaos im St. Peters College aufgeräumt hatten, kam es gleich am ersten Tag in Birmingham zur unverhofften Partnerschaft mit der englischen Schule. "Ich spazierte einfach ins Sekretariat und sagte ,Here I am'", lacht Andrea Berendt. Sofort habe man sich an der Small Heath School kooperativ und interessiert gezeigt und die Schüler aus Deutschland für den nächsten Tag in die Schule eingeladen.

Den Besuchern fiel die überdurchschnittlich gute Ausstattung der "secondary school" (5. bis 10. Schuljahr) auf: Jeder Schüler hat einen Computer, es gibt einen Theaterraum, Squash- und Tennisplätze, einen Kraftraum und sogar ein Schwimmbad. Diese für eine öffentliche Schule in England ganz und gar ungewöhnliche Ausstattung verdankt die "Small Heath" dem Medienriesen BBC.

Zusammen mit dem englischen Lehrer Richard Riley und einem guten Dutzend Schüler organisierten die Frankfurter an den folgenden Tagen einen Ausflug nach Stratford-upon-Avon und ein großes Fußballturnier. Die Gäste nahmen am Unterricht teil und wurden in in den Schuljugendclub eingeführt.

"Die Schule paßt prima zu uns", sagt Andrea Berendt. Eine geeignete Partnerschule in England zu finden war schwierig. Zwar gibt es schon seit acht Jahren gute Kontakte zu einer Schule in Frankfurts Partnerstadt Lyon und seit zwei Jahren zu einer Schule in Erfurt, doch das Schulamt hatte den Fechenheimern wenig Chancen eingeräumt, im Land der Privatschulen einen ebenbürtigen Partner zu finden. Andrea Berendt: "Das Amt hatte Bedenken wegen der 60 Prozent Ausländeranteil an unserer Schule und der sozialen Randlage Fechenheims."

Die Small Heath School jedoch hat sogar einen noch höheren Anteil an Schülern aus anderen Ländern: 90 Prozent sind Ausländer, die meisten von ihnen kommen aus Indien und Pakistan. Andrea Berendt findet es erstaunlich, daß das Frankfurter Schulamt keine adäquaten Adressen hat und immer wieder darauf verweist, daß der Austausch mit betuchten englischen Privatschulen "problematisch" sei.

Wenn die Schüler aus Birmingham im Oktober nach Frankfurt kommen, werden sie übrigens nicht bei Gastfamilien, sondern zusammen in einer Jugendherberge untergebracht werden. Neben der Stärkung des Klassenzusammenhalts hat dies auch einen praktischen Hintergrund: "Bis auf zwei deutsche Schüler waren nur ausländische Jugendliche mit in England", sagt Andrea Berendt, "die Unterbringung der Austauschschüler aus Birmingham ist in den Familien der meisten unserer Schüler aus räumlichen und finanziellen Gründen sehr schwierig." eik

SACHSENHAUSEN. Grün, ein Dinosaurier hat grün zu sein. Zumindest sahen das die meisten Kinder bei den Ferienspielen im Spielhaus an der Brückenstraße so. Nur manchmal, wie bei dem großen runden "Dino", durfte es auch lila mit dunklen Punkten sein.

Drei Tage lang konnten die kleinen Künstler nach Herzenslust mit Karton, Pappmaché und Farbe hantieren. Heraus kamen wilde Neuschöpfungen der beliebten Urweltviecher: Der lustige Zehnfüßler beispielsweise, dessen Rumpf aus einem Eierkarton entstanden war; ein anderer trug stolz eine Doppelreihe Zacken auf dem Rücken; oder ein "Giraffen-Dinosaurier", der vor lauter Hals kaum noch die Balance halten konnte.

"Die meisten Kinder lassen ihrer Phantasie freien Lauf", meinte Iris Schäfer, die mit vier Kolleginnen zusammen das Ferienprojekt der Elterninitiative Sachsenhausen (EIS) betreut. Das sehe man auch an der Modellandschaft, in die die bunten Vertreter der ausgestorbenen Urtiere einziehen sollen wenn Farbe und Kleister getrocknet sind: Sandhügel wechseln mit papierenen Farnwäldern, Gipskakteen und einem kleinen See.

Die Idee für das mehrtägige Projekt stammte von einer Mitarbeiterin aus einer Kindertagesstätte, erklärte Iris Schäfer: "Dort haben sie festgestellt: Dinos sind echte Sympathie-Tiere bei den Kindern." Das war auch im Spielhaus zu beobachten. Für die Betreuer an der Brückenstraße ist jedoch nicht wichtig, daß die Tiere den Zeichnungen in den Büchern ähnlich sehen. Viel mehr kommt es auf den Spaß an der Aktion an, das Pantschen mit Zeitung und Kleister, den freizügigen Umgang mit Formen und Farben - auf daß die Mutter wegen der Klamotten die Hände über dem Kopf zusammenschlägt. Überhaupt: "Gerade auf die handwerklichen Sachen fahren die Kinder voll ab", weiß die angehende Diplom-Pädagogin Michele Schubert über die ersten beiden Wochen der Ferienspiele zu berichten. Ob mit Gips, Speckstein oder Ton, bei Laubsägearbeiten Batik- und Kartoffeldruck: Sie seien kaum zu bremsen und oftmals noch Tage später mit ihren Werkstücken beschäftigt. Nur beim Aufräumen werde es schlagartig leerer auf dem Gelände ums Spielhaus herum.

Die Ferienspiele der Elterninitiative Sachsenhausen laufen noch bis zum Freitag, 31. Juli. Außer an den Dienstagen öffnet das Spielhaus täglich von 11 bis 18 Uhr mit einem festen Programmangebot; daran teilzunehmen ist jedoch nicht Pflicht, die Kinder können auch einfach vorbeikommen und - beispielsweise - an den sonnigen Tagen im mobilen Schwimmbad plantschen.

Sämtliche Ferien-Dienstage sind für Ausflüge reserviert, die Anmeldung sollte so früh wie möglich am Spielhaus abgegeben werden. Für die zweite Hälfte der Ferien steht außerdem ein großes Hüttenprojekt auf dem Programm: Gemeinsam mit den Erwachsenen werden Holzhütten entworfen und in der Fußgängerzone Brückenstraße aufgebaut. ask

GRIESHEIM. "Viele lassen das DJK mittlerweile weg. Wir nicht." Auf die Frage, was es denn bedeute, lächeln Fußballabteilungsleiter Harald Reinhard und Dieter Gebhard (Spielausschuß) von der DJK Schwarz-Weiß Griesheim verschmitzt: "Deutsche Jugendkraft." Und als Erklärung: "Das ist eine katholische Jugendorganisation. Wir gehören zum Beispiel ganz offiziell zur Diözese Limburg." Doch trotz des himmlischen Beistands - den Segen hatte der Griesheimer Verein in der abgelaufenen Saison nicht: Er muß den Weg von der Bezirksliga in die Kreisklasse antreten.

Dabei sah es vor Weihnachten für die Schwarz-Weißen noch gut aus: Im vorderen Tabellendrittel rangierten die Kicker bei "Halbzeit" in der Punkterunde, von Außenstehenden gab es Lob und keiner dachte auch nur an Abstieg. Doch das, so vermuteten die Verantwortlichen jetzt, war vielleicht der Beginn allen Übels gewesen. Denn in der Frankfurter Bezirksliga war bis kurz vor Saisonschluß das gesamte Mittelfeld vom achten bis zum 17. Rang abstiegsgefährdet.

Die Selbstsicherheit der Mannschaft war auf einmal weg. Als Reinhard zum erstenmal vor dem Abstieg warnte, winkten die Spieler noch ab. Doch dann gingen entscheidende Heimspiele verloren, wurden in der Rückrunde Punkte gegen ebenfalls gefährdete Vereine leichtfertig verspielt. Das Team unter Trainer Günther Kunick hatte "plötzlich das Nervenflattern" und wurde es bis zum Abpfiff der Saison nicht mehr los. Am Ende bedeuteten die 26:42 Punkte und 46:68 Tore den drittletzten Platz. Nach dem bösen Erwachen ist jetzt zunächst einmal eine Standortbestimmung angesagt. Einige Leistungsträger haben den Verein verlassen - am meisten schmerzt der Verlust von Offensiv-Antreiber Fezi Cakmak, der zum Bezirksligisten FFV Sportfreunde 04 abwanderte.

Viel Arbeit kommt in den nächsten Wochen und Monaten auf den neuen Trainer Konrad Sivinski (vorher SV Hofheim) zu. "Der Wiederaufstieg wäre sehr schön." Aber das wird schwer, sind sich die Verantwortlichen einig. "Die ganze Kreisliga West wird auf uns Jagd machen", da müßten die Spieler jetzt "Charakter beweisen". Das Problem für die DJK: Mit 18 Akteuren ist der Kader zwar recht gut besetzt, aber teuren Ersatz, wie manch anderer Verein, kann man sich am Rebstock nicht leisten.

Eben jenes Gelände, das am Römerhof liegt und durch den Eisenbahndamm vom Stadtteil Griesheim regelrecht abgetrennt wird, macht den Schwarz-Weißen Sorgen. "Eigentlich eine ganz tolle Anlage mit dem Rasenplatz. Aber was den öffentlichen Nahverkehr angeht: Leider be . . . angeschlossen", brachte Dieter Gebhard die Kritik auf den Punkt.

Wer von den 72 Aktiven der Fußballabteilung kein Auto hat, muß abgeholt werden. Noch fataler ist das bei den über 100 Nachwuchskickern. Fünf Jugendmannschaften können die Griesheimer aufstellen, doch wenn sich die Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz nicht bald bessert, sei ein zahlenmäßiger Rückgang nicht auszuschließen. Und das wäre ein schwerer Schlag für die 1924 gegründete Abteilung, die unter den Nazis verboten war und erst Mitte der sechziger Jahre den Spielbetrieb wieder aufnahm. Denn da das notwendige "Kleingeld" für Einkäufe fehlt, wird auf den eigenen Nachwuchs gesetzt.

"Dabei", meinte Gebhard etwas verärgert, "wäre es so einfach, die Verkehrssituation zu verbessern." Von den zwei Bussen, die vom Mönchhof zum Rebstockbad führen, könnte doch zumindest einer die etwas längere Schleife über die Straße Am Römerhof nehmen. Doch der FVV und die Politiker hätten nur abgelehnt. Die Begründung, über die der Spielausschußleiter nur lachen konnte: Das koste zuviel. ask

NIEDERRAD. Als ein "urwüchsiges Riesengeschlecht" wurden sie von den Chronisten bezeichnet. Und mächtig groß müssen sie tatsächlich gewesen sein, die Mitglieder der Familie Manskopf aus Niederrad. Spötter meinten gar, wer im Theater hinter der versammelten Familie zu sitzen kam, der hätte schlechte Karten gehabt - buchstäblich, denn vom Stück habe er nicht mehr viel gesehen.

Ob es diese körperliche Größe war - wer weiß? Ganz gewiß aber waren es die beachtlichen Gewinne aus der weltbekannten Weinhandlung Manskopf, die einen der Nachfahren 1894 zum Bau der prächtigen "Villa Manskopf" inspirierten: Denn die wurde 1895 von der Frankfurter Presse als "Schloß" bezeichnet. 35 Meter hoch ragte das Haupt des markanten Fassadenturms in den Himmel über der Schwarzwaldstraße 160, die Spanne bis zum First betrug 21 Meter. Daran hat sich bis heute nichts geändert, nur die Anschrift stimmt nicht mehr: Die lautet jetzt Flughafenstraße 4-6.

Wilhelm Manskopf beauftragte den Architekten Franz von Hoven, einen ausgewiesenen Historismus-Baumeister, mit dem Bau des Hauses. Obwohl die Bezeichnungen zwischen "Gothisirend" (so die "Kleine Presse - Stadt-Anzeiger und Fremdenblatt" im Jahr 1895) und "Neu- Renaissance" schwankten, waren sich die Fachleute einig: Im englischen Villenstil ist das Haus mit einer Grundfläche von 600 Quadratmetern gehalten.

Wie vor 100 Jahren, so bietet sich dem Betrachter heute ein eher schlichtes Äußeres dar: Die Flächen von hellem Putz sind nur von Eckquadern und Fenstern aus rotem Mainsandstein unterbrochen; darüber türmt sich ein schiefergedecktes Dach, asymmetrisch unterbrochen von vielen Erkern, Türmchen und Giebeln.

Das Innere des Domizils richtete Wilhelm Manskopf, der 1921 starb und ein Vermögen von etwa elf Millionen Mark hinterließ, umso prächtiger her: Empfangen wurden die Besucher in einer zehn auf zehn Meter großen Halle, die auch in der Höhe nur knapp weniger maß. Daran schlossen sich - ebenfalls mit "gothisirenden" Holzarbeiten verschönt - Speisezimmer, Spielzimmer, Billardraum, Salon, ein kleines Wohn- und ein Rauchzimmer an. Geradezu als Inbegriff des Reichtums erschien den Zeitgenossen aber die vollständige elektrische Beleuchtung und die "Niederdruckdampfheizung".

Stand die Villa nach dem Tode des Weinhändlers bis 1933 leer, als eine Gauleiterschule der Nazis einzog, so war im Nebengebäude zunächst noch Leben: Im Kutscherhaus, das samt seinen Stallungen dieser Tage ebenfalls zum Verkauf steht, führten die Dienstboten den Wirtschaftsbetrieb weiter.

Der Krieg brachte neue "Mieter": ein Seuchenlazarett zog ein. Die US-amerikanischen Besatzer übergaben 1945 das Anwesen den Frankfurter Diakonissen, die ihr ursprüngliches Heim im Sperrgebiet an der Eschersheimer Landstraße verlassen mußten. Die leisteten im ehemals hochherrschaftlichen Haus mit viel Improvisationstalent Aufbauarbeit. Im Stadtarchiv ist nachzulesen: "Alle elektrischen Leitungen waren herausgerissen, Schalter abmontiert, Beleuchtungskörper gestohlen. Die Kanalisation funktionierte nicht mehr." Doch schon wenig später war die Villa, mittlerweile städtisches Eigentum geworden, wieder voller Leben: Die Schwestern hatten eine Krankenstation samt Labor, ein Kindergärtnerinnen- Seminar und ein Schwesternwohnheim eingerichtet. Den Kinderhort besuchten Jungen und Mädchen aus Niederrad.

1956, ein Jahr nach dem Auszug der Diakonissen, nahm ein neuer Mieter die Räume in Beschlag: Das Pharma-Unternehmen Bio-Test richtete Labors für Immun- und Transplantationsmedizin ein; im Foyer des Hauses traf sich das "Frankfurter Medizinische Forum".

1990 zogen die Forscher aus. Doch das Verhältnis zwischen den Nutzern und der Stadt war in den letzten Jahren vor 1990 getrübt. So hatten sich beide nicht darauf einigen können, wer mit der Sanierung des seit Beginn der achtziger Jahre denkmalgeschützten Hauses zu beginnen habe: Die Stadt von außen oder das Unternehmen von innen. Wer auch immer die Villa künftig nutzt - diese Säumnisse machen das Unterfangen zu einer teuren Angelegenheit. ALEXANDER KRAFT

OBERRAD. Als "Negativwerbung für unsere Kommunalpolitiker" bezeichnete der Bürgerverein Oberrad die Diskussion um die mögliche (Teil-)Stillegung der Straßenbahnlinie 16 (die FR berichtete). In seiner jüngsten Pressemitteilung hält der Verein der CDU-Fraktion im Römer und dem FVV vor, eine "unverzeihliche Umweltsünde vorzubereiten" und eine "ökonomische Fehlentscheidung zu treffen". Anstatt über einen Buspendelverkehr zwischen Sachsenhausen und Offenbach nachzudenken, solle am Beschleunigungsprogramm für die "16" gearbeitet und weitere Anreize für das Umsteigen auf den öffentlichen Nahverkehr geboten werden.

Der Bürgerverein fordert grundsätzlich, die Entscheidung über die Zukunft der Straßenbahnlinie 16 "ausschließlich am Verkehrsberuhigungseffekt zu orientieren" und mit beschleunigten Zügen "dem großen Bedarf zwischen Heerstraße und Marktplatz Offenbach" gerecht zu werden.

Für die Straßenbahn spreche eine ganze Reihe von Argumenten, begründeten die Oberräder Bürger ihre Kritik. "Die Tram verursacht wesentlich weniger Umweltbelastungen als der Bus: Kein Ruß, weniger Lärm und höhere Akzeptanz beim Fahrgast." Außerdem hofft der Verein auf Zuwachs bei den Benutzerzahlen, verbunden mit gleichzeitigem Rückgang des Individualverkehrs.

Dafür spreche auch der ab 1993 vorgesehene Einsatz der kundenfreundlichen Niederflurwagen. Die von der Stadt bestellten Waggons sollten so intensiv wie möglich genutzt werden, um die Kosten für den Fuhrpark niedrig zu halten.

Als irritierend bezeichnete der Bürgerverein, der sich die Verkehrsberuhigung im Stadtteil schon bei seiner Gründung vor über zehn Jahren auf die Fahnen geschrieben hat, die Politik der Christdemokraten. Im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) setzten sich die Abgeordneten öffentlich für die Linie 16 ein. Wenn nun neuerdings die CDU-Fraktion im Römer das Unternehmen in Frage stelle, "welche Bedeutung haben dann die Aussagen der Stadtteilpolitiker?"

Keine Fortschritte, so ein weiterer Kritikpunkt, zeichneten sich bei den Verhandlungen zwischen dem Frankfurter und dem Offenbacher Verkehrsverbund ab: "Die Preisgestaltung für die Fahrten über die Stadtgrenzen hinweg ist unbefriedigend." Die schon lange fällige Lösung würde mehr Fahrgäste in die Straßenbahn bringen, so der Bürgerverein.

Mit wenig Verständnis betrachtet der Zweite Vorsitzende, Günther Vierecke, die Spekulationen auf Offenbacher Seite, einen Bus in der Frankfurter Straße einzusetzen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Das sei im Mai bei einer Autoausstellung in der Fußgängerzone der Frankfurter Straße schon einmal für eine Woche geschehen. Die Erfahrung dieser Tage müßte Grund genug sein, "um auch die Offenbacher dazu zu bewegen, es bei der Tramlinie 16 zu belassen." ask

SACHSENHAUSEN. "Der ,Wildgarten' ist ein Sicherheitsrisiko für die spielenden Kinder." Markige Worte, mit denen die CDU-Stadtverordneten Karin Meulenbergh und Ursula Gauls den Zustand des Abenteuerspielplatzes an der Stresemannallee beschreiben. Vor allem die verrostete Lok sowie die maroden Holzbauten und -spielgeräte sind ihnen ein Dorn im Auge. Josef Mayer, Betreuer im Wildgarten, ist in seiner Wortwahl etwas vorsichtiger. Dennoch räumte er ein: "Ich brauche dringend Geld für Reparaturen." In einem Magistratsbericht heißt es dagegen, es treffe nicht zu, daß "der Platz in einem verwahrlosten Zustand" sei.

Zu einem Rundumschlag gegen das Freizeitparadies für die Sachsenhäuser Kinder holte Karin Meulenbergh aus. Sie zählte auf: Wenig Kinder besuchten den Spielplatz, die Geräte wiesen "gravierende Sicherheitsmängel" auf und "Penner nutzen den Platz als Toilette". Angesichts solcher Vorkommnisse müßte sich die Stadt fragen lassen, wieviel Zuschuß sie dem Wildgarten gewähre und was damit getan würde.

Laut Bericht der Stadtregierung wurden im vergangenen Jahr 153 709 Mark für Personal- und Sachkosten an den Träger, die Aktionsgemeinschaft Kinder- und Jugendarbeit Sachsenhausen, überwiesen. Noch einmal 10 000 Mark bewilligte der Kämmerer für Reparaturen. "Diese Summe wurde für die vordringlichsten Maßnahmen verwendet." Nach Darstellung von Josef Mayer reichen 10 000 Mark allerdings bei weitem nicht. "Ich habe Kostenvoranschläge machen lassen." Die Holzarbeiten an Seilbahn, Schaukel, Wippe und an Unterständen kämen auf 25 000 Mark. Ebensoviel koste die Sanierung der alten Lok, die dem Spielplatz bei der Eröffnung vor 15 Jahren von der Hafenbahn überlassen worden war.

Die Holzarbeiten, ist sich Mayer sicher, lassen sich mit Rücklagen und den angewiesenen Mitteln "bis Ende des Jahres" ausführen: 1992 bekommt der Abenteuerspielplatz 160 500 Mark, fürs kommende Jahr sind 164 500 Mark veranschlagt.

Das Problem ist die verrostete Lok. "Wenn die weiter so verfällt, muß ich sie tatsächlich absperren", bestätigte der Betreuer das Urteil der Christdemokratinnen. Dafür würde die Stadt auch kein Geld bereitstellen, nur einen Rat hätte das Jugendamt parat gehabt: Mayer solle Banken und ähnlich finanzstarke Spender abklappern.

In den anderen Kritikpunkten widersprach der Leiter des Wildgartens den beiden Christdemokraten energisch. Weder wild campierende Obdachlose noch Jugendcliquen, die früher immer mal wieder nächtliche Feten auf dem Gelände veranstaltet hatten, habe es in letzter Zeit gegeben. "Der Platz ist keineswegs verwahrlost." Ein Abenteuerspielplatz könne eben nicht so gepflegt wie ein öffentlicher Spielplatz aussehen. Und über angeblich zu wenige Kinder konnte Mayer auch nur lachen. "Die Frau Gauls war im April da." So früh im Jahr kämen allerdings nur wenige Kinder. Das sei in den Sommerferien schon anders. ask

FRANKFURT-NORD. Ferienzeit - da bleibt die Schule leer: Das ist für Schüler die schönste Jahreszeit, zumal wenn's die "großen Ferien" sind. Für die Verantwortlichen in den städtischen Ämtern stellt sich das jedoch oftmals anders dar. So sind sechs Wochen "kinderfreie" Zeit ideal, um an den Gebäuden dringende Reparaturen sowie An- und Ausbauten vorzunehmen.

Für Walter Hippmann, den stellvertretenden Leiter des zuständigen Hochbauamtes, hat die Sommerpause aber auch erhebliche Nachteile. In dieser Zeit wollen nämlich (angefangen von den städtischen Bühnen und der Oper) alle möglichen Institutionen und Ämter die Handwerker bestellen: Dann stören die mit Lärm und Schmutz verbundenen Arbeiten nicht den Betrieb.

Das trifft vor allem auf Arbeiten an der Heizung zu. "Wir haben im Sommer echte Engpässe." Das städtische Personal und die beauftragten Privatfirmen sind im Dauerstreß, das notwendige Material ist knapp. Das erfordere schon im Vorfeld viel Koordination. Und manches, was bereits lange als Mißstand bekannt sei, bleibe dann leider halt doch liegen, bedauerte Hippmann.

Dennoch, an einigen Schulen im Norden Frankfurts dürften sich die Schüler über die Neuerungen freuen, wenn sie aus den Ferien zurückkommen. So haben die Handwerker an der Harheimer Grundschule mit den Arbeiten an der Heizung begonnen. Bis Fenster und Fassaden einen neuen Anstrich haben und die Innenräume vollständig hergerichtet sind, wird es freilich Jahresende werden, erklärte Hippmann. Insgesamt bezifferte er den finanziellen Aufwand auf etwa 400 000 Mark.

Zügig voran geht es auch beim Turnhallen-Neubau an der Wöhlerschule im Stadtteil Dornbusch. Vor zwei Jahren angefangen, steht nun der Innenausbau auf dem Programm. Bis zum Frühjahr 1993 soll die etwa 6,6 Millionen Mark teure Halle fertig sein.

Gleich 40 Millionen Mark kostet den Steuerzahler die Heddernheimer Geschwister-Scholl-Schule in den nächsten Jahren. Zur Zeit wachsen die Betonstreben des Neubaus in die Höhe; Einzug soll laut Hochbauamt im Frühjahr 1994 sein. Erst danach wird der Altbau saniert.

Für die Arbeiten vor allem an Fenstern und Lüftung sind die notwendigen acht Millionen Mark von den Stadtverordneten bereits bewilligt worden.

Noch bis zum Herbst muß die Erich-Kästner-Schule in Niederursel auf die Renovierung warten. Erst dann können die Dachdecker und die mit dem Innenausbau beschäftigten Tischler anrücken. Kostenpunkt der Reparaturarbeiten: etwa 200 000 Mark.

Ebenfalls bis Jahresende soll die Bonameser August-Jaspert-Schule ein neues Aussehen bekommen. Vorgemerkt sind auf der Liste der Behörde die Fenster, die Fassade und das Dach. Genauere Angaben zum finanziellen Umfang konnte Hippmann jedoch noch nicht machen - die Arbeiten werden zur Zeit noch ausgeschrieben.

Ebenfalls keine präzisen Auskünfte konnte der stellvertretende Leiter zum Sanierungs-Zeitplan der dioxinverseuchten Schul-Sportanlagen machen. Sämtliche Flächen seien zwar mittlerweile abgedeckt. Doch bevor der Kieselrot-Belag entfernt werden könne, müßte erst noch ein geeignetes Depot zur Entsorgung gefunden werden. ask

FRANKFURT-OST. Ferienzeit - das ist für Schüler die schönste Jahreszeit, zumal wenn es die "großen Ferien" sind. Für die Verantwortlichen in den städtischen Ämtern bringt die Sommerpause allerdings eher Mehrarbeit: So sind die sechs Wochen der "kinderfreien" Zeit ideal, um an den Gebäuden notwendige Reparaturen sowie An- und Ausbauten vorzunehmen.

Für Walter Hippmann, den stellvertretenden Leiter des zuständigen Hochbauamtes, haben die Sommerferien aber auch ganz erhebliche Nachteile. Für diese Zeit wollen nämlich - angefangen bei den städtischen Bühnen und der Oper - alle möglichen Institutionen und Ämter die Handwerker bestellen, weil dann die mit Lärm und Schmutz verbundenen Arbeiten nicht den Betrieb stören. Das betrifft vor allem Arbeiten an der Heizung.

"Wir haben im Sommer echte Engpässe", sagte Hippmann. Das städtische Personal und die beauftragten Firmen befinden sich im Dauerstreß, das notwendige Material ist knapp. Das erfordere schon bei der Vorbereitung viel Koordination. Und manches, was bereits lange als Mißstand bekannt sei, bleibe dann halt doch liegen, bedauerte der stellvertretende Chef des Hochbauamts.

Dennoch: An einigen Schulen im Osten Frankfurts dürften sich die Schüler über die Neuerungen freuen, wenn sie aus dem Urlaub zurückkommen. So wird die Comeniusschule, die der Integrierten Gesamtschule (IGS) Nordend weichen mußte, ihr neues Domizil in der ehemaligen Lersnerschule (die als Hauptschule in der IGS aufgeht) bezogen haben: Bis zum Ende der Sommerferien sollen die etwa 145 000 Mark teuren Malerarbeiten und die Umgestaltung der Fußböden abgeschlossen sein. Ob bis dahin auch der Schulhof, der den Bedürfnissen der Grundschüler entsprechend gestaltet werden soll, fertig ist, konnte Hippmann indes nicht sagen.

Noch über die Schulferien hinauszögern wird sich die Komplett-Renovierung der ehemaligen Günthersburgschule. Doch ab dem 1. September, versicherte der stellvertretende Amtsleiter, werde dieser erste Bauabschnitt der neuen Nordend-Gesamtschule den Schülern und Lehrer ohne störende "Nebengeräusche" zur Verfügung stehen.

Das bedeutet jedoch nicht, daß an der Hartmann-Ibach-Straße Ruhe einkehrt: Anschließend beginnt die ebenfalls notwendige Totalsanierung des zweiten Bauabschnitts (entspricht der ehemaligen Comeniusschule), und direkt danach ist vorgesehen, einen Trakt mit Cafeteria und Kantine einzurichten. Insgesamt werden die drei Bauabschnitte rund 22 Millionen Mark erfordern; endgültig abgeschlossen ist das Vorhaben wohl nicht vor 1994.

Noch einige Zeit auf Besserung warten müssen auch die Schüler am Helmholtzgymnasium: Die Planung für eine moderne Heizanlage ist noch nicht abgeschlossen, das Hochbauamt errechnet zur Zeit die Kosten. Um dem stetigen Energieverlust zu begegnen, müssen die Regeleinrichtungen auf den neuesten Stand der Technik gebracht werden. Zum Zeitrahmen sagte Walter Hippmann: "Wir versuchen, es möglichst noch in diesem Jahr hinzukriegen." ask

GRIESHEIM. Welch ein gellender Schrei des Glücks: "Herbert, die Bratwürste sind fertig." Quer über die Kleingartenanlage "Erbbaublock" an der Oeserstraße schallt der Ruf, der Herbert an den heimischen Grill zurückholen soll, wo die knackig braunen Fleischröllchen brutzeln. Doch wer weiß, wo Herbert gerade ist, und ob er seine Gattin überhaupt gehört hat. Vielleicht sitzt er ja just in diesem Moment vor dem Vereinshaus des Kleingartenvereins Erbbaublock und feiert mit beim traditionellen Sommerfest. Auch dort zieht der feine Duft von mehreren hundert Bratwürsten durch die Luft, so daß er wahrscheinlich gar nicht mehr an seinen Grill vor der eigenen Laube denkt.

Rund 400 Besucher zählte der Erste Vorsitzende Winfried Knobloch an den beiden "Sommerfest-Tagen" des Vereins. "Auf dem Programm standen Kinderspiele, eine Tombola und ein Fackelumzug." Beim Ballwerfen und Nagelschlagen konnten die allerjüngsten "Gartenfreunde" ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Prämiiert wurde das am schönsten geschmückte Kinderfahrrad: Mit Girlanden und Blumen gewann der fünfjährige Patrik Binz den ersten Preis.

"Die Festplanung", sagte Knobloch, "läuft bei uns schon seit dem Frühjahr." 65 Helfer des Kleingartenvereins haben sich im Drei-Stunden-Turnus abgewechselt - beim Spülen, Verkaufen und der Organisation. Besondere Attraktion des Sommerfestes war die "Original-Liederbacher-Band", die mit Country-Songs und Rock 'n' Roll zum Tanzen animierte. Viel Lob erntete dort Herbert Klohmann - in seinem bürgerlichen Beruf eigentlich Wirt der Vereinsgaststätte - mit einem Auftritt als Schlagzeuger der Band.

Der Erlös des Sommerfestes soll wieder der Anlage zugute kommen. "Wir müssen die Kantine renovieren, die Wege neu ausbauen", zählte der Vorsitzende all die Arbeiten auf, die noch bis zum 75jährigen Bestehen des Vereins im Jahre 1994 erledigt werden müssen. In Anbetracht der hohen Summe, die deshalb in den nächsten Jahren aus der Vereinskasse fließen muß, fand Knobloch die "Getränkesteuer für Vereine einfach eine unschöne Sache". Von den Einnahmen müsse so viel wieder abgeführt werden, daß es sich gar nicht mehr lohne, ein Fest zu veranstalten. "Und das, obwohl wir ein gemeinnütziger Verein sind."

Die gute Laune ließen sich die Kleingärtner dennoch nicht verderben. Bis in die späte Nacht hinein dröhnte es aus den Boxen der Musikanlage, gab es GrillBratwürstchen. Nur die von Herbert dürfte nach einiger Zeit des Wartens die genervte Gattin selbst gegessen haben. mug

GINNHEIM. Über den Wolken, nein, über den Wolken schwebt er noch nicht, der Fahrzeugführer Wolfgang Lang von der Berufsfeuerwehrwache 4. Aber ganz schön hoch oben schaukelt er trotzdem in seinem Löschkörbchen an der Drehleiter des DL 30. Der Blick über die Dächer von Ginnheim bis zum Frankfurter "Bleistift" (Messeturm) muß wohl wunderbar sein, denn Lang schaut eine ganze Weile herum, bevor er sich von Drehleitermaschinist Bernhard Wiegand wieder hinunter fahren läßt.

Aber vielleicht war es auch einfach nur die Freude darüber, von oben diesmal keine Brandwolken zu erspähen, die Lang eine Weile auf seiner Drehleiter verharren ließ. Denn diesmal fuhr er nur den Besuchern des Straßenfestes der Freiwilligen Feuerwehr Ginnheim in der Ginnheimer Mühlgasse zuliebe ein bißchen hoch und runter. "Als Feuerwehr zum Anfassen sozusagen", erklärte Bernd Reuß, Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Ginnheim und Stellvertretender Stadtbrandinspektor.

Bis zu 1000 Besucher waren einmal über das Straßenfest geschlendert, hatten den "Kübelspritz-Wettbewerb" angefeuert und anschließend auf einer der zahlreichen Holzbänke ein Bierchen getrunken oder ein Würstchen gegessen. "Das ist unser zehntes Straßenfest, ein Jahr vor unserem 100jährigen Bestehen", freute sich Reuß stolz und bedauerte zugleich "angesichts dieser Tradition den fehlenden Nachwuchs". Zwar habe die Einsatzabteilung 29 Aktive, die Jugendfeuerwehr aber lediglich 15 Mitglieder, darunter zwei Mädchen. Erklären kann sich Reuß das mangelnde Interesse nicht. "Die Feuerwehr ist eine spannende Sache. Bei uns herrscht echte Kameradschaft, wir machen Ausflüge, basteln im Winter oder erteilen technisch- theoretischen Unterricht." Ab dem 17. Lebensjahr könne jeder nach bestandener Truppmannprüfung in die Einsatzabteilung überwechseln und bei jedem Einsatz nach 18 Uhr und am Wochenende mit dabei sein. 15 Ernstfälle davon gab es in Ginnheim im vergangenen Jahr.

Teils waren Hilfeleistungen gefragt, teils hatten sie Brände zu löschen: mit ihren drei Fahrzeugen (ein Löschgruppenfahrzeug, ein Hilfeleistungsfahrzeug und ein Mannschaftstransportfahrzeug) war die Freiwillige Feuerwehr Ginnheim stets rechtzeitig zur Stelle.

Der Erlös des Straßenfestes soll bei der Finanzierung des Gerätehauses der Brandschützer helfen, das 1994 im Ginnheimer Stadtweg 116 neu errichtet wird.

Die Gruppen treffen sich alle 14 Tage, das nächste Mal am Freitag, 10. Juli, von 18.45 bis 21.45 Uhr, im Gerätehaus in der Ginnheimer Mühlgasse. mug

GRIESHEIM. Rot wie Blut, weiß wie Schnee - die Sauerkirschen in der Tupperware-Box: Erste Ernte der Kleingärtner aus der Kleingartenanlage Griesheim von 1888, Am Mühlgewann. Beim traditionellen Sommerfest des Vereins machten die Körbchen und Schachteln mit dem verlockenden Inhalt mehrmals ihre Runde: viele der insgesamt 126 Mitglieder präsentierten das Ergebnis langer Hege und Pflege.

"Nur satt wird man davon leider nicht", bedauerte Adolf Altenkirsch, Erster Vorsitzender des KGV Griesheim. Der vom schönen Wetter der letzten Tage schon gut gebräunte Mann verschmähte dann auch die brutzelnden Bratwürste nicht, die die Gartenfreunde auf dem Grill bereithielten. "104 Jahre ist unser Verein alt, die älteste Kleingartenanlage Frankfurts", berichtete Altenkirsch stolz und unterstrich, daß die Anlage von ehemals 600 Gärten erst in den letzten 32 Jahren auf 126 zusammengeschrumpft sei.

"Die Siedlung der Deutschen Bundesbahn, die Schule hier in der Nähe, die Autobahnverbreiterung - alles Gründe, weshalb wir Gärten abtreten mußten." Doch was ein rechter Kleingärtner ist, der hadert nicht lange mit dem Schicksal, sondern findet sich mit dem Unvermeidbaren ab. Altenkirch: "Wenn die Stadt das Gelände hier benötigt, müssen wir weichen." An solch einen "Ernstfall in nächster Zeit" glaubt er allerdings nicht. "Die Gärten in unmittelbarer Stadtnähe werden ja immer wichtiger für Menschen, die in Hochhäusern wohnen müssen und oft noch nicht einmal einen Balkon haben."

Der Verein sei gerade dabei "sich zu verjüngen", hat der Vorsitzende festgestellt. "Immer mehr junge Familien bewerben sich bei uns, wollen, daß ihre Kinder in einem Stück Natur aufwachsen können." Das und die große Gemeinschaft machten den Reiz eines Kleingartenvereins aus. Über 150 Besucher hätten beispielsweise gemeinsam auf dem Sommerfest gefeiert. "Für die Kinder haben wir Spiele veranstaltet, abends wird getanzt und am nächsten Morgen geht's zum Frühschoppen."

Sechs Vereinsmitglieder aus dem "Vergnügungsausschuß" haben die Verpflegung auf dem Fest organisiert, und gefehlt hat es tatsächlich an nichts: Brote, Bratwürste und 300 Liter Bier standen an den beiden Sommerfest-Tagen bereit. Die Resonanz war durchweg positiv.

Nicht nur jung und alt will Altenkirsch im Verein zusammenbringen, sondern auch Deutsche und Ausländer. "Gut zehn Prozent unserer Gärten haben wir an Jugoslawen, Italiener und Aussiedler aus Rumänien verpachtet."

Das Zusammenleben funktioniere "ganz phantastisch", nur mit dem Vereinsleben "hapert es noch ein wenig", bedauerte der Vorsitzende. Selten würden die ausländischen Mitbürger bei Vereinsaktionen mitmachen. "Vielleicht spielen da politische Ängste vor Versammlungen eine Rolle", vermutet Altenkirsch und will das demnächst in einem Gespräch klären. mug

"Meine Damen", schallt die Anweisung aus dem Off: "Sie tragen natürlich noch jede Menge Schmuck an Dekolleté und Armen. Alles muß glänzen." Ansonsten läßt die Staffage des weiblichen Hofstaates bei der ersten Kostümprobe zum "Ritter Blaubart" nur wenig Regie-Wünsche offen. Im Gegensatz zur Aufmachung der königlichen Garde. Sie kämpft seit ewigen Minuten mit den Schnallen auf den Schuhen: "Die gehen nicht zu." Die Ankleiderin befreit den Chor schließlich aus der Not mit dem Schuhwerk.

Das Spiel kann weitergehen. Es tritt auf: der König, Le Roi Bobêche. Der Riesen-Baby-Strampler bringt seinen Herrscher-Bauch groß raus. Wie maßgeschneidert paßt Jürgen Dietmar Kühn auch die Rolle des infantilen Despoten. "Die Staatsgeschäfte!", brüllt der mit mächtigem Organ. "Man bringe mir die Welt." Und schon wird sie hereingerollt, angerichtet auf einem Tisch als eine Imitation aus Bauklötzchen, spielend leicht zu versetzen und zu zerstören.

Die Welt als Persiflage - Regisseur Ditmar Dimitrow, ein Bulgare, sieht im "Blaubart", der Komischen Oper von Jacques Offenbach, vor allem "die Parallele zur Herbst-Revolution in der DDR". Mit böser Ironie hat er deshalb auch das Finale in Szene gesetzt. Eine Happy-EndVariante, die mit Seifenblasen und schräg intoniertem Hochzeitsmarsch daherkommt und vor allem zeigen soll, daß "die Oberen bei allem Drunter und Drüber oben bleiben".

Ob das die Heile-Welt-Wünsche eines Operetten-Publikums trifft? Im thüringischen Nordhausen, dem 50 000-Einwohner-Städtchen, das früher am Ende der realsozialistischen Welt lag und in der Post-Honecker-Ära nur um 30 Kilometer den errechneten zentralen Mittelpunkt Deutschlands verfehlt, haben eigenwillige Produktionen durchaus eine Chance. Dafür jedenfalls spricht ein Ensemble, das nicht nur "Ossis" und "Wessis", sondern auch internationale Theaterschaffende aus zehn Ländern zusammenbringt.

Tatsächlich offenbart die Geschichte dieser Bühne eine recht beispiellose Leidenschaft des Publikums für die Bretter, die ja auch die Welt bedeuten sollen. Vor genau 75 Jahren, inmitten des Ersten Weltkrieges, wurde in Nordhausen das in sparsam-klassizistischem Stil erbaute Haus eröffnet. Die Bürgerschaft der Rolandstadt hatte schon im 18. Jahrhundert Wert auf die Gastspiele des fahrenden Volks gelegt. Heftig entschlossen zeigte sie sich nun, den Kriegswirren zum Trotz an ihren Plänen für ein Stadttheater mit eigenem Ensemble festzuhalten. Doch die Blütezeit des Theaters, das damals die Magdeburgische Zeitung "als das schönste neuere in ganz Mitteldeutschland" rühmte, währte nicht lang. Bombenhagel machte die Fachwerkstadt im April 1945 zu drei Vierteln dem Erdboden gleich.

Daß sich die Nordhäuser dann 1946 in einem Volksentscheid dafür aussprachen, dem Wiederaufbau des Theaters gegenüber dem Wohnungsbau den Vorrang zu geben, grenzte an ein Wunder. Weshalb der städtische Kulturdezernent Klaus Wahlbuhl auf seine Frage, "und nun sollen wir's nach der Wende lassen?", auch nur eine Antwort akzeptiert. Mit seiner Überzeugung, "Theater schließen, das geht nur über meine Leiche", steht der SPD-Mann nicht allein. Schon Ende 1990 war ihm klar, daß beim Kampf für den Erhalt des Mehrsparten-Theaters, das insgesamt fast 500 Zuschauern Plätze bietet, viele Mitstreiter nötig sind. Damals waren sämtliche Kulturdezernenten Thüringens im Auftrag der Landesregierung nach Erfurt zitiert worden. Das Gefühl, "da will einer abbauen", teilte Wahlbuhl alsbald mit seinem Nebensitzenden, dem Kulturdezernenten aus Sondershausen, der 18 Kilometer entfernt liegenden Nachbarstadt von Nordhausen.

Schnell kam beiden die Idee, "uns zusammenzutun". Die Fusion des Nordhäuser Theaters und des Loh- Orchesters Sondershausen, einstmals fürstliche Hofkapelle, war bald beschlossene Sache. Die musikalische Vereinigung brachte zum einen eine künstlerische Erweiterung, zum anderen eine kapitalistische Neuheit: die Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Als solche ist das Kulturprojekt vom Südharz bislang einzigartig in der ostdeutschen Theaterlandschaft. Sicher, es gab auch Entlassungen. 32 Stellen sind bereits gestrichen. In Kulisse, Verwaltung, Chor, Orchester und Schauspiel sollen einmal nicht mehr als 260 Mitglieder arbeiten. Doch was die vier Gesellschafter, jeweils Stadt sowie Landkreis von Nordhausen und Sondershausen, an Bestandsgarantien einholen konnten, ist in finanziell windigen Nachwende-Zeiten beachtlich. Bis zur Spielzeit 94/95 sind Landes- und zum Teil auch Bundesmittel zugesagt. Von dem auf gut 15 Millionen Mark geschrumpften Etat für 1992 will Thüringen 8,5 Millionen übernehmen. Noch immer 3,5 Millionen hat die Stadt Nordhausen aufzubringen. "Ein Posten, so groß wie der für die Tram", ächzt Bürgermeister Manfred Schröter. Die Stadt verfüge nur über ein Zehntel des Steueraufkommens einer vergleichbaren westdeutschen Kommune - und das bei einer Arbeitslosenrate zwischen 16 und 17 Prozent. Gleichwohl hält auch der ausgebildete Arzt und CDU-Politiker mutig daran fest, "jeden Weg zu gehen, um das Theater zu retten".

Ein Vorteil ist dabei, daß Nordhausen im Abseits jener mittelthüringischen Städtekette namens Weimar, Erfurt und Gotha liegt, wo sich ein Theater an das andere reiht. Nach Nordhausen kommt ein Publikum auch von fernher, aus dem weithin kulturell verödeten Umland. Einen erheblichen Anteil an Abonnenten hat das Theater mit seiner Bordeaux-Romantik im Foyer und dem Goldstrich auf dem Doppelbalkon im Westen (wieder)gewonnen: in Goslar, Northeim oder Göttingen. Der Eintrittspreis zwischen zwölf und siebzehn Mark mag sich dabei günstig auf die Neubelebung dieser mehr als 40 Jahre unterbrochenen Tradition ausgewirkt haben. Wie auch immer: Zu 60 (bei Ballett und Theater) bis 70 Prozent (bei der Operette) sind die Ränge belegt. Somit bringen die Zuschauer zehnmal soviel in die Theaterkassen wie das rührig betriebene Firmen-Sponsoring.

Daß das Unmögliche in Nordhausen realistisch wurde, dafür stehen vor allem zwei Namen: der des Intendanten Hubert Kross jr., zu DDR-Zeiten ein aneckender Dramaturg aus prominenter Künstler- Sippe, und der des geschäftsführenden Direktors Michael Schindhelm, der vom Quantenchemiker zum Russisch-Übersetzer, Stückeschreiber und schließlich zur Bühne fand. "Du hast immer die große Klappe gehabt", soll der Kross-Vorgänger - "ein gläubiger Sozialist" - im Dezember 1989 zu dem damals 30jährigen gesagt haben, bevor er selbst den Hut nahm. "Jetzt machst du das mal."

"Mir war klar", erinnert sich Kross heute, "was das hieß: Eine härtere Gangart rein, das Haus technisch auf Vordermann bringen, künstlerisch neue Luft rein, um daraus eine Bude zu machen, die man nicht so leicht wegkriegt." Was er und der ein Jahr jüngere Schindhelm vor allem schafften, war, die anderen mit ihren Ideen anzustecken.

Schauspieler räumten den Fundus auf, der Spielleiter strich die Decke. Ohnehin wird jeder krumme Nagel aufgehoben, um ihn wiederzuverwenden. Noch heute ist von dieser Aufbruchstimmung etwas zu spüren. Wenn zum Beispiel beim Musical "Lola Blau" der Vorhang sich hebt und die technische Mannschaft Bauhelm-schwenkenderweise das Bühnenballett ersetzt. Wenn der Leiter des künstlerischen Betriebsbüros den Schreiberling auch noch im "Ritter Blaubart" mimt, ein Bühnenarbeiter im gleichen Stück in der Rolle des Priesters den Weihrauch schwenkt oder der österreichische Tenor seine Bilder im Foyer ausstellt. Eine Idylle im Theater also, während ringsum rationalisiert, konkurriert und abgewickelt wird? Nein, sagt der Theatermacher Schindhelm. "Unsere Wirkung muß nach außen gehen." Und das dürfe nicht nur von der Bühne aus geschehen, wenn der rote Samtvorhang gezogen werde. So etwas wie voriges Jahr am 9. November, als man Skins, Punks, Verbände, Initiativen und kommunale Vertreter an einen Tisch gebracht habe, um über Ausländer zu sprechen, sei im Konzept genauso wichtig wie die Unterstützung von Jugendclubs. "Das läuft wie vor '89 entweder über die Kirche oder übers Theater."

Auf Weiden und in Ställen in Hessen standen im Juni nur noch etwa 207 000 Milchkühe. Ihre Zahl hat sich damit innerhalb eines Jahres um 6,2 Prozent verringert. Im Vergleich zu 1984 ist die Zahl der Milchkühe in Hessen sogar um 30 Prozent zurückgegangen, berichtete das Statistische Landesamt. Im Juni gab es nur noch 14 700 Halter von Milchvieh. Das waren elf Prozent weniger als vor Jahresfrist. Seit 1984, als der Staat Maßnahmen zur Einschränkung der Milchproduktion einleitete, sei die Zahl der Milcherzeuger in Hessen um fast 13 100 oder 47 Prozent zurückgegangen.

13 Künstler und 25 Kunsthandwerker hat eine sechsköpfige Jury aus rund 90 Bewerbungen zum Kunstmarkt der zweiten Limburger Kunstwochen (28. August bis 27. September) ausgewählt. Sie dürfen ihre Werke im historischen Rathaus der Altstadt ausstellen und am 30. August auf dem Kunsthandwerkermarkt verkaufen. Wie die Stadt mitteilte, werden vorrangig heimische Künstler (Maler, Grafiker, Glasbildner und Bildhauer) sowie Kunsthandwerker (Keramik, Holz und Glaskunst, Seidenmaler, Schmuckhersteller) dabei sein. lhe

Noch vor einem Jahr war in Mexiko kaum etwas so sicher wie das Freihandelsabkommen (FHA) mit den USA und Kanada. Bis spätestens Mitte 1992, so die damaligen Beschwörungen, wäre der Entwurf unterschriftsreif und könnte dem US-Kongreß noch vor den Novemberwahlen vorgelegt werden. Doch die Verhandlungen erwiesen sich zäher als erwartet, die US-Wirtschaft befindet sich weiter in einer Rezession, und Ross Perot, möglicher unabhängiger Kandidat, ist ein erheblicher Unsicherheitsfaktor.

Auch wenn für die Unterschriften noch Zeit bis Ende Juli ist, so bleibt die Frage, was passiert, wenn der Vertrag nicht zustande kommt, keine bloße Rhetorik mehr. Denn Ross Perot irritiert nicht nur US-Wahlstrategen, sondern durch seine ablehnende Haltung gegenüber dem FHA inzwischen auch Mexikos Regierung, die es rasch über die Bühne bringen will.

Denn um so unsicherer Bushs Wahlsieg wird, desto höher sind die Chancen, daß der Präsident eine Unterzeichnung hinauszögert - mit Rücksicht auf Gewerkschaften, die Job-Verluste durch das Abwandern von Firmen ins Billiglohnland Mexiko fürchten. Die schlechte Nachricht könnte Mexikos Präsident Carlos Salinas de Gortari schon morgen ereilen, wenn er sich mit Bush in San Diego trifft.

Andererseits braucht Salinas de Gortari etwas zum Vorzeigen, um die Nervosität zu besänftigen, die bereits Anleger erwischt hat. "Sollte sich das Abkommen verzögern, erhöht sich die Gefahr, daß Investoren ihr Vertrauen in die mexikanische Wirtschaft verlieren, und das hätte böse Auswirkungen auf den Finanzmarkt und die Börse", analysiert Wirtschaftsexperte Rogelio Ramirez die Lage.

Vor allem die Aussichten auf den weltweit größten Markt mit 360 Millionen Einwohnern und einem gemeinsamen Bruttosozialprodukt von mehr als sechs Billionen Dollar haben in den vergangenen Jahren Mexiko für ausländische Anleger attraktiv gemacht. Volkswagen investiert 800 Millionen Dollar in seinem Werk in Puebla, Ford wird in Chihuahua eine Milliarde einbringen, das gleiche wird von Nissan erwartet. Weitere Industriegiganten stehen Gewehr bei Fuß.

Daß ihr Engagement jedoch von dem Abkommen abhängt, das geben beispielsweise japanische Interessenten aus freien Stücken zu. "Wir sind an langfristigen Investitionen interessiert, nicht an kurzfristigen wie etwa die Nordamerikaner," begründet Ryuhei Kato, Direktor der japanischen Handelskammer in Mexiko, die Zurückhaltung seiner Landsleute. Sie wie auch deutsche Firmen interessiert vor allem der Prozentsatz des "local content", wie der Anteil der Wertschöpfung heißt, der aus regionaler Produktion stammen muß. Während die USA einen hohen Satz von 70 Prozent favorisieren, um die Konkurrenz aus Europa und Asien abzudrängen, wünscht sich Mexiko nur 50 Prozent, um ausländische Investoren anzulocken.

Auch aus diesem Grund, so ein europäischer Vertreter, sei eine Unterzeichnung des Entwurfs so wichtig. "Es ist egal, wann das Abkommen ratifiziert wird; Hauptsache ist, daß die Unternehmer den Vertragstext kennen und sich darauf einstellen können." Dem Text fiebern auch die mexikanischen Oppositionsparteien entgegen, die der Regierung vorwerfen, sie im dunkeln tappen zu lassen. "Wir werden mehr aus den USA informiert als hier in Mexiko. Es ist unglaublich," schimpft David Vargas Santos, Wirtschaftsexperte der konservativen Partei der Nationalen Aktion (PAN).

Die Opposition fürchtet vor allem, daß unter Zeitnot der Druck auf die Regierung bei den delikaten Themen wie Landwirtschaft, Autoindustrie und Energie zunimmt. In der Landwirtschaft geht es um die Übergangszölle, die in den nächsten Jahren die ineffizienten Getreidebauern vor Dumping-Preisen aus den USA schützen sollen. Betroffen sind immerhin 2,5 Millionen Familien. Auf der anderen Seite sträuben sich die USA, ihre Grenzen voll dem wettbewerbsfähigen Gemüse und Obst aus Mexiko zu öffnen. In der Energiewirtschaft möchte Washington eine ausländische Beteiligung an Mexikos staatlicher Erdölindustrie durchdrücken, was das Land der Azteken aufgrund seiner Verfassung bislang nur in der Petrochemie zuläßt.

Sollte sich das Abkommen verzögern, so hätte das Negativ-Auswirkungen auf die mexikanische Börse, die in den vergangenen Jahren wahre Höhenflüge erlebte. Dieser Anlagenfluß half nicht nur, Mexikos immenses Handelsdefizit von zehn Milliarden Dollar 1991 abzudecken, sondern hievte auch die Dollarreserven in Rekordhöhe. Schwindendes Vertrauen in seine Wirtschaftsstabilität würde das Land nur wieder in den Teufelskreis zurückkatapultieren, von dem es sich in den vergangenen vier Jahren befreite: fallende Reserven, Abwertung und steigende Inflation, eine vorsichtigere Steuer- und Geldpolitik und letztendlich ein gebremstes Wachstum.

Viele Kritiker machen aber nicht allein die veränderte Lage beim nördlichen Nachbarn für die Bredouille verantwortlich, die die Verzögerung des Abkommens ausgelöst hat, sie verweisen auf Fehler der mexikanischen Regierung. "Sie hat das Abkommen so verkauft, als sei es schon unterschrieben, und damit eine zu große Erwartungshaltung geschaffen," meint Ramirez. Wie verletzlich die mexikanische Wirtschaft ist, zeigt der gewaltige Börsenverlust im Juni. Für den sind eine Mischung aus Perot-Faktor, dem überraschenden Verkauf von Aktien der mexikanischen Telefongesellschaft Telmex und nicht zuletzt die Unsicherheit über das Freihandelsabkommen verantwortlich. RITA NEUBAUER

MEINUNG UND BERICHT 3

In den Frühnachrichten von Radio Murmansk gehören die aktuellen Werte der radioaktiven Strahlung zum täglichen Wetterbericht. Auch auf einer Digitaluhr in einer der Murmansker Hauptstraßen wird neben Zeit und Temperatur das Strahlungsniveau angezeigt. Die atomare Gefährdung ist für die Menschen in der russischen Großstadt auf der Kola- Halbinsel eine Alltagserscheinung geworden.

Zwar brauchen sie keinen Vernichtungsschlag gegen die auf Kola versammelte größte Truppen- und Waffenkonzentration der Welt mehr zu fürchten. Aber 3500 Atomsprengköpfe in den Waffenarsenalen, 229 Atomreaktoren an Bord von 118 Schiffen und U-Booten der russischen Nordflotte, ungeahnte Mengen nur notdürftig verwahrten oder verantwortungslos ins Meer versenkten Nuklearabfalls und vier unzureichend gesicherte Von Hannes Gamillscheg (Murmansk) Atomreaktoren machen eine Million Einwohner in der Region um Murmansk auch nach dem Ende des Kalten Krieges zu Geiseln der atomaren Bedrohung.

Doch auch in Nordskandinavien sind die Menschen beunruhigt. Nicht genug damit, daß die Schadstoffemissionen der mit vorsintflutlicher Technik arbeitenden russischen Schwerindustrie auch norwegische und finnische Wälder zu zerstören beginnen.

Die Metall-Kombinate von Nickel und Zapolyarny stoßen fünfmal so viel Schwefeldioxid aus wie die gesamte Industrie, alle Haushalte und der gesamte Verkehr ganz Norwegens zusammengerechnet, und der Landstrich total zerstörter, verätzter und verbrannter Natur rund um das Nickel-Schmelzwerk rückt jedes Jahr einen Kilometer näher an die norwegische Grenze heran. Seit in Rußland über Umweltskandale und atomare Gefahren gesprochen werden darf, erfahren die Norweger in kleinen Dosen, daß sie auch in unmittelbarer Nähe möglicher atomarer Katastrophen leben.

Das russische Forschungsschiff "Viktor Buknitski" wird im August mit einem russisch-norwegischen Forscherteam in See stechen. In der Barentssee und in der Karasee sollen die Wissenschaftler die Plätze erkunden, an denen die verblichene Sowjetunion ihren Atomabfall los wurde. Als das Umweltministerium in Oslo russische Kollegen zu einem Treffen über "mögliches Atom-Dumping" lud, sagte der Moskauer Delegationsleiter, Vizeminister Alexei Porjadin: "Das ,möglich' könnt ihr streichen. Atom-Dumping fand statt."

Und obwohl russische Behörden behaupten, daß die Versenkung von Atommüll in die Barentssee 1983 beendet worden sei, bestätigt Vatjeslav Perovsky, Leiter des Instituts für Energietechnik in Murmansk, daß schwach radioaktiver Abfall auch heute noch einfach ins Meer gepumpt werde. In der Karasee, östlich der Inselgruppe Novaja Semlja, sollen 17 000 Behälter mit strahlendem Abfall ruhen.

Mehr noch: nach einem Unfall an Bord des Atomeisbrechers "Lenin" wurden 1967 die am stärksten radioaktiven Teile des Reaktors ins Meer versenkt. Drei Jahre zuvor war das Spezialschiff für Atomabfall "Bauman" mit 1500 Behältern an Bord vor Novaja Semlja auf Grund gesetzt worden. Als 1984 die "Lepse" Atommüll-Container über Bord warf, wollten diese nicht sinken. Da schlug die Mannschaft zwei Löcher in jeden Behälter, damit Meerwasser eindrang und die Tonnen in die Tiefe zog. Dort liegen die durchlöcherten Container nun, in 200 Metern Meerestiefe, und die Radioaktivität sickert aus.

Nach Angaben der Umweltorganisation Greenpeace sollen darüber hinaus zwölf Reaktoren von verunglückten U-Booten in der Karasee versenkt sein, fünf davon mitsamt den Brennstäben. Auch drei Triebwerke von Atomeisbrechern sollen auf dem Meeresgrund ruhen. Wassermessungen haben bisher keine nennenswert erhöhten Strahlungswerte festgestellt. Doch die Norweger sind auf der Hut. Die Barentssee ist Europas reichstes Fischgewässer, und radioaktive Verseuchung des Meeres wäre eine Katastrophe für die Fischer. Nicht erst, wenn die Strahlung gefährliche Werte erreichen würde, wäre ihre Existenz bedroht: Sie wissen genau, daß ihr Fisch auf dem europäischen und amerikanischen Markt in dem Augenblick unverkäuflich würde, in dem die Atommüllgräber meßbare Strahlung abgeben.

Doch das Atommüll-Dumping ist nur ein Teil des Problemes, und nicht einmal der kritischste. Mehr als 50 ausrangierte Atom-U-Boote liegen in den Häfen der Kola-Halbinsel und verrosten; zwei von ihnen nur 300 Meter vom nächsten Wohnblock in Murmansk entfernt. Die Atomreaktoren sind an Bord. Niemand weiß, was mit ihnen geschehen soll. Die Kürzung der Militärausgaben für die Nordflotte mache es unmöglich, sich um die strahlenden Wracks zu kümmern, sagte deren Oberbefehlshaber Alek Yarashiv kürzlich in Murmansk.

In den Häfen um die Großstadt liegt auch Atommüll an Bord von Schiffen zur provisorischen "Zwischenlagerung". Dann werden sie auf Eisenbahnwaggons umgeladen, die, so schrieb das Murmansker Umweltschutzkomitee in einem Rapport, für solche Transporte nicht geeignet sind. Und auch die Sicherheit bei der Lagerung von 3500 Atomsprengköpfen in den Waffenarsenalen der zerfallenen Supermacht gibt den Menschen auf Kola Anlaß für bange Fragen.

Als konkreteste Gefahr stufen norwegische Experten dennoch die Atomkraftwerke von Polyarny Zory ein. Die beiden ältesten der vier Meiler, Druckwasserreaktoren vom Greifswald-Typ aus den Jahren 1973 und 74, werden von der Internationalen Atomenergiebehörde zu den zehn gefährlichsten der Welt gezählt. Aber auch die beiden neueren Reaktoren erfüllen westlichen Sicherheitsstandard nicht. Rund fünf Millionen Mark hat die norwegische Regierung der russischen für die Modernisierung der Anlage und die Schulung des Personals versprochen. Frederik Hauge, Vorsitzender der Umweltbewegung Bellona, protestiert: "Die beiden alten Reaktoren zu modernisieren, heißt Schminke auf die gefährlichsten Reaktoren von Kola zu legen." Das Geld solle lieber für Energiesparmaßnahmen und die Stillegung der Atomkraftanlage verwendet werden. "Weil Strom fast nichts kostete, wird auf Kola wie überall in Rußland unerhört viel Energie verschwendet", sagt Thomas Nilsen von Bellona. "Und den entstehenden Mangel bei einer Schließung von Polyarny Zory könnte Norwegen aus seinem Elektrizitätsüberschuß decken."

Zu den aus der Sowjetunion ererbten Problemen kommen neue. Die Militärbasen auf Novaja Semlja, die Probleme mit der Stromversorgung haben, sollen von einem seegestützten Atommeiler gespeist werden - von einem Atomreaktor an Bord eines Marineschiffes. Die Inselgruppe ist auch als Endverwahrungsstätte für Atomabfall im Gespräch. Begründung: durch die unterirdischen Atomprobesprengungen, die dort stattgefunden haben, sei Novaja Semlja ohnedies bereits verseucht. Und dies gibt auch findigen Geschäftsleuten des neuen Rußland strahlende Ideen. Die russische Gesellschaft "Chetek" bietet ihre Dienste westlichen Firmen an, die bereit sind, viel Geld zu zahlen, um ihren Giftabfall loszuwerden.

In den Schächten von Novaja Semlja will Chetek sogenannte "zivile" Atombomben zünden und durch die bei der Sprengung entstehende Hitze den Giftmüll vernichten. Ob die Gesellschaft die Erlaubnis dafür habe, sei unklar, heißt es in einem Bericht von Bellona. "Daß sie die Technologie und die Atombomben hat, ist hingegen klar." Umweltgruppen behaupten, daß chemische Abfälle auch früher schon durch Atomsprengungen beseitigt wurden, und daß Spezialschiffe mit Sondermüll immer wieder dann in Novaja Semlja angelegt hätten, wenn die sowjetische Kriegsmacht einen ihrer unterirdischen Atomtests durchführte.

HANAU. 13 von 36 Auszubildenden der Hanauer Vacuumschmelze (VAC) sind wegen besonders guter Leistungen bei der Sommerprüfung der Industrie- und Handelskammer mit Buchpreisen bedacht worden. Ein "hoher Prozentsatz", so heißt es in der VAC-Pressemitteilung, bleibe nach der Lehre dem Unternehmen treu.

Geschäftsführer Günter Lenhard forderte die jungen Menschen in einer Feierstunde auf, nach einer kurzen Atempause gleich wieder mit dem Weiterlernen zu beginnen. Denn in immer kürzeren Abständen müßten sie sich auf neu entwickelte, gefertigte und verkaufte Produkte umstellen; immer anspruchsvoller würden die Kunden bei Preis, Qualität und Technikeigenschaften.

Dabei benötige ein Unternehmen nicht nur "Superstars", sondern vor allem "teamfähige" Mitarbeiter/innen, die Verantwortung zu tragen bereit seien und von sich aus initiativ würden.

Betriebsratsvorsitzender Adolf Brandt beglückwünschte die Auszubildenden im Namen von Arbeitnehmer- und Jugendvertretung. him

FRANKFURT-NORDWEST. Die Titus- Thermen im Nordwestzentrum am Walter-Möller-Platz 2 bieten den ganzen Juli über eine Sommeraktion. Das Bürgerhaus Nordweststadt etwa lädt jeden Mittwoch um 20 Uhr zur Salsa-Disco ein; der Eintritt kostet acht Mark.

Jeden Donnerstag und Samstag wird auf dem Dachgarten der Sauna ab 19 Uhr gegrillt.

Im Eingang der Thermen zeigt der Koblenzer Photograph Werner Koch den ganzen Monat über Aufnahmen von Strandmotiven der Inseln Mahe, La Dique und Fregate (Seychellen).

Am Samstag, 18. Juli, gibt's eine "Hot Disco Night" in den Thermen mit einer Musikzusammenstellung von Discjockey Heinz Günther Heygen.

Ein Spielnachmittag für Kinder im Schwimmbad steht am Dienstag, 21. Juli, 14 Uhr, an.

Der Eintritt für alle Veranstaltungen im Schwimmbad: Kinder 5,50 Mark, Erwachsene zehn Mark. Informationen gibt der "Info-Point" der Titus-Thermen unter der Rufnummer 95 80 50. *orf

SELIGENSTADT. Während der Ferienspiele der Stadt vom 20. bis 31. Juli bleibt die Jugendbegegnungsstätte geschlossen. Darauf weist die Stadtverwaltung hin.

"Open house" ist in den Räumen an der Steinheimer Straße erst wieder nach den Sommerferien am Montag, 3. August. Die Öffnungszeiten: montags und donnerstags 18 bis 22 Uhr, dienstags und freitags 14 bis 18 Uhr, mittwochs (nur für Mädchen) 15 bis 18 Uhr.

In der ersten Woche nach den Ferien wird an Programm geboten: Montag, 3. August, 20 Uhr, der Film "Switch, die Frau im Manne"; Mittwoch, 5. August, 15 Uhr, Töpfern für Mädchen; Donnerstag, 6. August, 18 Uhr, eine Grillparty; Freitag, 7. August, 16 Uhr, ein Dart-Turnier. fin

SELIGENSTADT. Einige Hürden müssen noch genommen werden: Der Bebauungsplanentwurf für das Gewerbegebiet "Am Reitpfad" im Stadtteil Froschhausen wird - in überarbeiteter Form - voraussichtlich im August erneut öffentlich ausgelegt.

Besonders die Träger öffentlicher Belange hatten beim ersten Mal erhebliche Kritik am ursprünglichen Konzept für das etwa elf Hektar große Gelände geäußert. Unter anderem wurde darauf hingewiesen, daß die Eingriffe in die Landschaft reduziert werden müßten.

Wenn das weitere Verfahren zügig zum Abschluß gebracht wird, kann nach Einschätzung des Magistrats die Stadtverordnetenversammlung im kommenden Jahr den Bebauungsplan als Satzung beschließen. fin

DR. VOLKER ECKERMANN (Bild) ist der neue Leiter des staatlichen Veterinäramtes der Wetterau in Friedberg. Der 50jährige, der jetzt der Presse vorgestellt wurde, trat bereits im April die Nachfolge von DR. JOACHIM HÖLZEL an, der in Pension gegangen ist. Zu den Aufgaben des Veterinärdirektors, der nach dem Studium in Gießen eine ambulatorische Veterinärklinik geführt hatte und seit 1975 im Veterinäramt in Friedberg tätig ist, gehören die Lebensmittelüberwachung, die Tierseuchenbekämpfung und der Tiergesundheitsschutz. Zu seinem Stellvertreter wurde DR. RUDOLF MÜLLER bestimmt.

CLAUDIA RIEGER wird nach Beschluß des Kreisausschusses als Jugendzahnärztin im Vogelsbergkreis zum nächstmöglichen Zeitpunkt eingestellt. Damit wird beim Gesundheitsamt des Vogelsbergkreises die Stelle im jugendzahnärztlichen Dienst wieder besetzt. Frau Rieger soll die Aufgaben der zahnmedizinischen Gruppenvorsorge in den Schulen des Kreises wahrnehmen.

HANS MARTIN WÖLL, Mitglied der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Tranport und Verkehr (ÖTV), ist für weitere vier Jahre zum Vorsitzenden des DGB-Ortskartells Nidda gewählt worden. Seine Stellvertreter sind HANS GEORG FETH von der Industriegewerkschaft Bau-Steine-Erden und OTTMAR HUBERT von der Deutschen Postgewerkschaft. Als Schriftführer fungiert weiterhin LOTHAR GUT von der ÖTV. Neuer Pressesprecher ist WOLFGANG BENDER von der ÖTV. Der neue Vorstand will sich weiterhin der Probleme vor Ort annehmen und sich aktiv in kommunale Arbeitnehmerpolitik einmischen, wie er es in den vergangenen Jahren beispielsweise in Sachen Kindergartenplätzen, Berufsschulsituation, Basaltsteinwerk Nickel und Arbeitsplatzabbau bei der Firma Maria Soell getan hat.

WESTLICHE STADTTEILE. Ohne Moos nichts los. Dennoch scheinen Schüler und Studenten wählerischer denn je auszusuchen, mit welcher Arbeit sie Taschengeld oder Urlaubskasse aufbessern. Zum Leidwesen so mancher Firma: "Wir finden einfach niemanden", klagt Bernhard Schmitt von der Unterliederbacher Schreinerei Dörrhöfer und Schmitt.

Zwei Aushilfskräfte für den Innenausbau und den Transport möchte der Geschäftsführer engagieren. Doch obwohl die Stellen schon seit Beginn der Sommerferien beim Arbeitsamt am Info-Brett aushängen, gab es keine Anfragen. "Früher ging's in den Ferien ums Geld verdienen. Da wurden auch Hilfsarbeiten gemacht, Hauptsache die Kasse stimmte", sagt Bernhard Schmitt. Heute dagegen möchten sich Jobsuchende nicht mehr die Finger dreckig machen, obwohl sein Unternehmen ganz ordentlich zahle: "17 Mark pro Stunde."

Ein guter Lohn, erkennt auch Hannelore Narath vom Höchster Arbeitsamt an. "Für die meisten einfachen Arbeiten wird ansonsten zwischen zwölf und 15 Mark bezahlt." Lediglich Studenten kassierten gelegentlich bis zu 18 Mark oder noch mehr. Daß die Schreinerei dennoch leer ausgehe, habe tiefere Ursachen: "Saubere" Tätigkeiten seien gefragt. "Mädchen nehmen keine Arbeiten als Putz- oder Küchenhilfen mehr an", sagt Narath. Und körperlich anstrengende Jobs stehen bei Jungs nicht gerade hoch im Kurs.

Der Trend geht ins Büro. "Schüler und Studenten möchten vor allem am Computer arbeiten." Wer einen der raren Jobs erwischen will, muß allerdings fix sein - und Fachkenntnisse oder Erfahrungen mitbringen. Denn auf eine Bürostelle kommen drei Arbeitsplätze, bei denen schon mal fest angepackt werden muß. Das verdeutlicht auch die Höchster Statistik. "Wöchentlich vermitteln wir etwa 25 Plätze im gewerblichen, aber nur acht bis zehn im kaufmännischen Bereich", sagt Narath. Im Arbeitsamt hängen vor allem freie Stellen für Lager- und Gartenarbeiter sowie Bedienungen aus.

Daß Arbeitsplätze unbesetzt bleiben, verwundert die Jobvermittlerin, denn: Die Zahl der Aushilfsstellen ist im Vergleich zum Vorjahr gesunken; die Nachfrage übersteigt das Angebot. Narath: "Vor allem in der Produktion werden jetzt deutlich weniger Leute gesucht." Die Expertin betont, schon das ganze Jahr über herrsche auf dem Teilzeit-Stellenmarkt Flaute. "Die Firmen müssen sparen, und das wirkt sich jetzt auf die Hilfsjobs für Schüler und Studenten aus."

Weniger Kräfte als sonst hat auch der Handel eingestellt. Höchsts größte Kaufhäuser kommen ohne Aushilfen aus. Hertie beschäftigt Jugendliche übers ganze Jahr, die den "Ferienbedarf mitabdekken", sagt eine Mitarbeiterin. dis

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz,

Artur Wagner, Günther Viertler

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

BOCKENHEIM. Laut Erich Schult muß man heute nicht mehr nach Amerika fahren, um "die neue Welt" zu suchen. Für den Frankfurter Bereichsleiter der Citibank kommt die Veränderung zu uns: "Nicht in den USA finden wir die Neue Welt, sondern hier bei uns in Europa", sagte er zur Eröffnung der neuen Citibank-Filiale in der Leipziger Straße.

Entsprechend "neu" soll sie dann auch sein, die neue Zweigstelle. Der großzügig gestaltete Eingangsbereich bietet Platz für das "Citi-Banking", eine Errungenschaft, mit der die frühere "KKB" neue Kunden gewinnen möchte: 24 Stunden steht dort nicht nur den Kunden bereit.

Fast alle Bankgeschäfte - Überweisungen, Einzahlungen, Abbuchungen, Kontostand-Überprüfung - können hier rund um die Uhr und vollautomatisch getätigt werden.

Wie Schult weiter betonte, soll dieses System bald in ganz Europa zur Verfügung stehen: "Alle unsere Filialen werden mit dieser Technik für die Kunden ausgestattet sein." Aussehen sollen sie alle wie jene in Bockenheim: Blau möbliert, viel Technik und ansonsten so, wie eine Bank eben aussieht.

Die Citibank als größte Bank für Privatkunden betreut allein in Frankfurt etwa 53 000 Kunden, die in (bisher) vier Geschäftsstellen - in Bockenheim wurde die fünfte eröffnet - 230 Millionen Mark angelegt haben. Gleichzeitig wurden in der Stadt für 200 Millionen Mark Kredite in Anspruch genommen.

Beim Eröffnungsempfang zeigte sich der Bereichsleiter zufrieden: "In einen so interessanten Markt wie Frankfurt zu investieren, ist uns natürlich leicht gefallen." Geschäftskollegen der Konkurrenz waren geladen (Kommentar eines Bankiers: "Bald sind ja alle Banken auf der Leipziger vertreten").

Auch Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel (SPD) ließ sich auf dem Empfang sehen und zeigte Wohlwollen: Der Neubau passe gut ins Bild der Leipziger Straße. Und: Trotz der vielen Banken sei die Bockenheimer "Hauptstraße" noch immer "gut gemischt". Schöbel: "Aber wir müssen aufpassen, daß die Tante-Emma-Läden nicht aus dem Quartier vertrieben werden."

Auch sie ist froh über die Investitionen des Kreditinstituts. Erst Anfang dieses Jahres hatte die Citibank in dem gerade fertiggestellten Büro-Neubau in der Leipziger Straße 27 Bürofläche gemietet. Die meisten Räume in dem über der Bank liegenden Bereich stehen noch leer.

Gegen Ende des Empfangs nahm der neue Zweigstellenleiter Hubert Anderlohr symbolisch den Schlüssel der neuen Zweigstelle entgegen. col

HEDDERNHEIM. Helga Diehl ist als Kandidatin der Heddernheimer SPD für die Kommunalwahl 1993 nominiert worden. Sie gehört seit 1989 dem Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) an und ist dort seit Juli 1991 Vorsitzende der SPD-Fraktion. Die 43jährige gelernte Verlagskauffrau leitet derzeit eine Seniorenbegegnungsstätte. Sie wurde von der Mitgliederversammlung zur Nachfolgerin von Martin Berg gewählt. Berg kehrte im Mai nach acht Jahren in der Stadtverordnetenversammlung als Sozialdezernent in den Magistrat zurück.

Als Kandidaten für das Parlament des Umlandverbandes (UVF) nominierte die Heddernheimer SPD ihren Ortsvereinsvorsitzenden, den 25jährigen Jura-Studenten Thomas Erhart. Er gehörte von 1989 bis 1991 dem Ortsbeirat 8 an und war dort von 1990 bis 1991 Fraktionsvorsitzender der SPD.

Als zweite Kandidatin für den Umlandverbandstag wurde die Verwaltungsangestellte beim Main-Taunus-Kreis, Hildegard Schermuly, aufgestellt, ebenfalls Mitglied des Ortsvereinsvorstandes. orf

NIEDERRAD. "Abenteuerreise ins Ungewisse" hieß das Motto der Ferienspiele, die von der katholischen Gemeinde Mutter vom Guten Rat und der evangelichen Zachäusgemeinde veranstaltet wurden. Der Beitrag von 40 Mark schloß die Betreuung von 10 bis 16 Uhr, das Mittagessen und die Ausflüge ein. Die acht Betreuer, die alle aktiv in den Gemeinden mitarbeiten, organisierten für die 30 Teilnehmer eine Fülle von Spielen und Veranstaltungen rund um das Thema Reise.

Die "Urlauber" hatten viel Spaß, als sie sich ihren Paß und die Reiseerlaubnis selbst ausstellten. Bevor es mit dem Schiff nach Südamerika ging, mußten sie noch eine Impfung mit Smarties über sich ergehen lassen und Vitaminbonbons gegen Skorbut einnehmen. Auf ihrer Reise erfuhren die Weltenbummler viele Dinge. Sie zählten die Hauptstädte der Welt auf und errieten fremde Währungen. Die Kinder lernten sogar etwas Spanisch und schneiderten sich bunte Schärpen.

Richtig ernst wurde es dann beim Besuch des Frankfurter Flughafens. Hier bot sich den sechs bis 12jährigen die Gelegenheit, die großen Düsenflugzeuge auf dem Rollfeld zu beobachten und die Flughafenfeuerwehr zu besuchen. "Wir durften sogar im Feuerwehrauto sitzen", erzählt eines der Kinder begeistert. Alles, was sie dort sahen, setzten die 30 Reisenden am nächsten Tag um. Ein Flug nach Asien stand auf dem Programm. Mit einem selbstgebauten Flugzeug aus Bänken und Tischen ging es in die Luft. Die Betreuer hatten sich als Stewards und Stewardessen verkleidet und klärten die Fluggäste über die Reiseroute auf.

Claudia erzählt von ihren Reiseerlebnissen: "Mit einer Rikscha wurden wir vom Flughafen abgeholt und zum Hotel gefahren. Dann schauten wir uns China an. Nur das Mittagessen war etwas komisch." Das nahmen die Kinder nämlich stilecht ein: mit Stäbchen. Es sei schon ziemlich schwierig gewesen mit den Dingern, meint Claudia weiter, der Reis habe einfach nicht in den Mund gewollt.

Am letzten Tag wurden dann alle Reiseerlebnisse gesammelt und das Lied gesungen, von dem die Kinder jeden Tag eine Strophe gelernt hatten. Nachmittags trafen die Eltern, Geschwister und Freunde zum großen Abschlußfest ein und bewunderten die Vorführungen der weitgereisten Abenteurer. Eine Mutter lobte die gute Organisation der Ferienspiele: "Die Ideen waren sehr abwechslungsreich und lustig. Die Betreuer haben sich viel Mühe gegeben."

Birgitt Schütz und Oliver Karkoss - sie sind hauptamtliche Mitarbeiter der beiden Kirchengemeinden - organisierten die Ferienspiele. Die soll es im nächsten Jahr wieder geben. Janina würde sich freuen: "Das Reisen war toll und auch das Basteln hat Spaß gemacht. Da mache ich wieder mit." sil

FRANKFURT A. M. Ihren neuen Mannschaftstransportwagen kann die Ortsvereinigung des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) City-West, Bereitschaft Mitte, jetzt einsetzen. Bürgermeister Hans-Jürgen Moog, der Vorsitzende des DRK-Bezirksverbandes übergab den neuen, 43 000 Mark teuren Ford Transit der Ortsvereinigung, die durch ihren Vorsitzenden Wolfgang Jahns vertreten war.

Die Mannschaftstransporter der 15 Ortsvereinigungen - in jeder ist ein Wagen stationiert - sollen in den nächsten zweieinhalb Jahren modernisiert werden. Modernisieren heißt in diesem Fall: Die bisher gefahrenen Modelle sollen nach und nach durch neue Fahrzeuge ersetzt und "altersgemäß ausgetauscht" werden.

Begonnen hat der Austausch vor einem halben Jahr. Bisher haben die Ortsvereinigungen Höchst und Schwanheim/ Goldstein neue Fahrzeuge erhalten.

Häufige Reparaturen seien auf die Dauer teurer als Neuanschaffungen, argumentiert das Rote Kreuz. Auf der Liste ganz oben stehen die zehn ältesten Autos: Manche von ihnen haben zehn Jahre auf dem Buckel. Bei der Erneuerung der Wagen jüngeren Datums, einer davon ist erst seit zwei Jahren im Einsatz, will sich das DRK mehr Zeit lassen.

Insgesamt stellt das Deutsche Rote Kreuz 400 000 Mark für den Austausch der Einsatzwagen bereit. Finanziert werden die Fahrzeuge aus Mitgliederbeiträgen und Sanitätsleistungen.

Das Rote Kreuz kauft umweltbewußt: Wagen mit Katalysator oder Dieselmotor werden bevorzugt. Ansonsten ist die Devise beim Fahrzeugkauf: Es muß das Neueste vom Neuen sein. orf

GOLDSTEIN. Die Frankfurterin Betty Korn feierte dieser Tage in Goldstein ihren 100. Geburtstag. Seit 1935 lebt die gelernte Schneiderin im Sonnenweg 62. Damals zog sie mit ihrer Familie aus Bokkenheim nach Goldstein.

Noch vor zweieinhalb Jahren versorgte die alte Dame ihren Haushalt teilweise selbst, doch nun überfordern sie diese Arbeiten. Ihre Tochter, die im gleichen Haus wohnt, kümmert sie um die Hundertjährige, unterstützt von einer Krankenpflegerin. Ihren Geburtstag beging Betty Korn im Familienkreis: Ihre beiden Töchter, ihr Sohn sowie, Enkelin und Urenkelin wohnen alle in Frankfurt.

Aus gesundheitlichen Gründen hatte sich Betty Korn zuletzt mehr und mehr von ihrer Tätigkeit im Altenclub Goldstein zurückgezogen. Noch mit 95 Jahren engagierte sie sich in der Altenarbeit und beteiligte sich an den Clubfesten.

Nach ihrer Hochzeit mit dem Schlosser Georg Korn im Jahre 1915 gab die Frau Kornihren Beruf auf und schneiderte fortan nur noch für den Hausgebrauch ihrer 1915 und 1925 geborenen Söhne und der 1929 und 1932 geborenen Töchter. Der älteste Sohn starb 1941; ihr Ehemann Georg starb 1960.

Ein "Patentrezept" für ihr hohes Alter hat sie nicht, allerdings blieb ihr wenig Zeit, "Rost anzusetzen": Betty Korn versorgte nicht nur Haus und Garten, sondern kelterte Apfelwein und baute obendrein lange Zeit Kartoffeln und Gemüse auf einer Ackerfläche in Niederrad an. ek

WIESBADEN. Zum Funkkolleg "Der Mensch - Anthropologie heute", das vom 12. Oktober 1992 bis 13. Juni 1993 auch vom Hessischen Rundfunk ausgestrahlt wird, bietet die Wiesbadener Volkshochschule einen Studienbegleitzirkel an. So können Teilnehmer den Lerninhalt wöchentlich vertiefen. Die Leitung hat Kulturanthropologin Beatrice Träger. Beginn: Montag, 19. Oktober, 18 Uhr, in der Villa Schnitzler.

Infos zum Funkkolleg gibt das Zentralbüro in Frankfurt, Telefon 0 69 / 7 98 25 56. Anmeldeschluß ist der 30. September. Die Anmeldungen zur Teilnahme am VHS- Studienbegleitzirkel erbittet die Volkshochschule, Dotzheimer Straße 3. maf

WETTERAUKREIS. "Polemik im Stammtischstil" ist nach Ansicht des Kreisschul- und Gesundheitsdezernenten Joachim Pollmar (SPD) die Kritik der stellvertretenden Wetterauer FDP-Vorsitzenden Barbara Uhdris an der Kieselrotsanierung der Schulsportanlagen.

Die FDP-Politikerin hatte es als "unverständlich" bezeichnet, daß in Nordrhein-Westfalen Schulsportanlagen mit Kieselrot überhaupt nicht saniert würden, "während dasselbe Kieselrot in Hessen angeblich eine gesundheitliche Gefährdung" darstelle (FR vom 3. Juli 1992 "Kieselrot wird abgetragen").

Pollmar hatte über das hessische Sozialministerium ein privates Untersuchungsinstitut mit der Anlayse des Kieselrots auf den Wetterauer Schulsportanlagen beauftragt. Dioxin- und Furanbelastungen wurden festgestellt. Eine Gesundheitsgefährdung wurde nicht ausgeschlossen. ieb

NORDWESTSTADT. Als 15jähriger wollte Fred Brosius einen Freund in München besuchen. Er packte seine Geige ein, machte sich auf die Socken und landete in Tripolis - den Freund in Bayern gab's nicht. Er wollte der familiären Enge und gutbürgerlichen Welt zu entkommen. Wie ein roter Faden zieht sich der Drang, fremde Länder zu bewandern und auf Sicherheiten zu verzichten, durch sein Leben. Schon früh hat der heute 75jährige Frankfurter Maler und Bildhauer mit den bürgerlichen Karriere- und Berufsvorstellungen gebrochen. Und Glücksgöttin Fortuna hat ihn für seinen Mut zum freien Flug belohnt.

"Meine Eltern haben meine Wanderungen in den 30er Jahren aus politischer Überzeugung unterstützt", erinnert er sich. Durch kleine Geldüberweisungen der Mutter konnte er ein einfaches, aber unabhängiges Leben im Ausland führen. "Den gesamten Mittelmeerraum habe ich zu Fuß bewandert", erinnert er sich. Bevor er 20 wurde, hatte er Spanien, Griechenland, Italien, Albanien und Nordafrika bereist. Vor allem der afrikanische Kontinent zog ihn an.

Wer ihn fragt, wie er zur Kunst kam: "Ich bin nicht als Maler geboren worden." Eigentlich habe er auf seinen Reisen gemalt, um Geld zu verdienen. Als er 1938 auf Ischia landete, "beschäftigte ich mich das erste Mal systematisch mit Malerei". Dort lebte er ein halbes Jahr in einer Künstlerkolonie mit Literaten und Malern. Anschließend wohnte er in Neapel in der Pension eines jüdischen Emigranten.

Im Mai 1938 hatte Hitler einen Neapel-Besuch geplant, und "viele Deutsche, vor allem junge Männer, wurden von der Gestapo fast täglich kontrolliert", erinnert er sich, "einige Personen wurden auch in Schutzhaft genommen." Einer politischen Organisation ist er damals nicht beigetreten. Das hinderte ihn allerdings nicht daran, mit den Nationalsozialisten immer wieder aneinander zu geraten - auf dem Polizeiamt, später auf der Städelschule. "Viel nachgedacht habe ich damals nicht", meint er. Er sei sehr emotional gewesen. Noch heute bringen ihn Ungerechtigkeit und geistige Scheuklappen auf die Palme.

Sein kurzes Zwischenspiel bei der Wehrmacht endete für den jungen Brosius glimpflich. Freiwillig meldete sich der 23jährige 1940 zum Kriegsdienst und wurde nach sechswöchiger Ausbildung als Meldereiter eingesetzt. Den Ernst der Lage begriff er nicht, denn "ich betrachtete meine Ausbildung eher als sportliche Angelegenheit". Damals wollte er noch Zirkusreiter werden. Es dauerte nur acht Tage und der verträumte junge Mann wurde "vom Pferd geschossen". Sein Glück im Unglück: im Lazarett bekam er einen Malaria-Rückfall und wurde aus der Wehrmacht entlassen.

Erinnerungen: Die offiziellen Kunst- Zensoren befanden Brosius' Bilder als expressionistisch. Aus Angst vor politischer Verfolgung "habe ich damals alle Werke verbrannt", sagt der Maler. Immer noch im Krieg (Herbst 1940) ging Brosius an die Städelschule. Er wurde in die Bildhauerklasse aufgenommen und lernte ab 1941 bei Toni Stadtler. 1944 inspizierten Vertreter des Reichserziehungsministeriums auch seine Ausbildungsklasse. Danach wurde ihm nahegelegt zu gehen, "weil ich dumme Antworten auf dumme Fragen gab". Brosius: "Nach meiner Einstellung zum ,Führer' wurde ich ausgefragt." Fortan arbeitete er in Frankfurt und auf der Insel Föhr als freier Bildhauer, "was schon immer mein Wunsch war".

Nach dem Krieg gründete der Künstler direkt neben seinem ehemaligen Wohnhaus in der Westernstraße 11 eine Schule für Bildhauerei und Malerei. Die ehemagen "Mädchenkammern" unter dem Dach wurden notdürftig hergerichetet und bis 1950 benutzt. Brosius begann wieder zu malen, dann ging er wieder auf Reisen: durch Zentralasien, Südostasien, Mittel- und Südamerika; "ich wollte unabhängig sein".

Die ersten Bilder Ende der 40er Jahre sind noch deutlich von den Schrecken des Krieges geprägt: in zumeist stumpfen Farben zeigen sie (vereinzelte) Individuen. Neue Erfahrungen mit Licht und Farben löste eine Reise 1957 nach Lappland aus.

Aufgrund seines Engagements im "Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands", der 1943 von Johann Fladung im Londoner Exil und später (1947) in Düsseldorf gegründet wurde, erhielt er jahrelang keine Ausstellungsgelegenheit und wurde "wirtschaftlich boykottiert". 1951 nahm der Frankfurter Künstler am 1. Gesamtdeutschen Kulturtag in Berlin teil. "Das Treffen wurde in der Presse als kommunistisch inspiriert bezeichnet". Fortan wurde ihm deutlich gemacht, daß "ich keine städtischen oder staatlichen Aufträge und Ausstellungsangebote zu erwarten habe". Firmen wie Hoechst oder Degussa, für die Brosius Entwürfe für Messestände anfertigte, zogen Aufträge zurück. Erst in den 60er Jahren besserte sich seine Lage. Heute sagt er: "Das Leben ist ein Spiel mit dem Auf und Ab." CHRISTINE PETERS

Die "Speisekammer" bleibt mittwochs geschlossen. Irrtümlicherweise berichtete die Stadtteil-Rundschau vergangene Woche, die Gaststätte in Alt-Heddernheim habe täglich geöffnet. Aber natürlich möchte sich auch das Personal der Speisekammer einmal erholen, deshalb ist Mittwoch Ruhetag. Die - richtigen - Öffnungszeiten sind: täglich (außer mittwochs) von 17 bis 1 Uhr, bei Gartenbetrieb nur bis 23 Uhr. rea

Baptisten bauen für 1,6 Millionen Mark ein neues Gemeindezentrum / 60 Mitglieder Zehntabgabe statt Kirchensteuer In Dorfweil gegründet Von Jürgen Dickhaus NEU-ANSPACH / SCHMITTEN. Als die Gitarre einsetzt, hält es einige Kinder nicht mehr auf ihren Sitzen: Zum Trommeln des Schlagzeuges klatschen sie begeistert in die Hände. Der Raum ist voller Bewegung. Die Erwachsenen singen fröhlich mit. Das Wort vom Gottesdienst "feiern" hat in der baptistischen Gemeinde Dorfweil / Neu-Anspach noch etwas von seiner ursprünglichen Bedeutung. "Gott will, daß es uns gutgeht. Voraussetzung ist nur, daß wir gehorsam sind - und das ist doch wirklich ein Grund zur Freude", sagt Waldemar Funke. Vielleicht ist das der Grund, warum der Leiter der 1846 in Dorfweil gegründeten Gemeinde stetig wachsende Mitgliederzahlen verzeichnen kann. Bis zum Umzug nach Neu-Anspach im Jahre 1988 zählte man nur 27, heute hingegen 60 "Freikirchler". Sie werden demnächst über ein neues Domizil verfügen, denn kürzlich erfolgte der Spatenstich für das 1,6 Millionen Mark teure Gemeindehaus im Herzen des Neubaugebietes von Neu- Anspach.

Im öffentlichen Bewußtsein sind die Baptisten kaum verankert - und wenn doch, dann oft mit Vorurteilen: Nicht wenige bezeichnen sie als "Sekte". Daß Baptisten im christlichen Spektrum eine Randerscheinung darstellen, haben sie sich nach Ansicht von Waldemar Funke selbst zuzuschreiben. Jede Ortsgemeinde ist bei inhaltlichen Fragen, in Verwaltung und Finanzierung selbständig, der jährlich einberufene Bundesrat gibt nur "Empfehlungen" weiter. "Da fehlt die ordnende Hand. Die katholische Kirche kann viel machtvoller auftreten und zum Beispiel geschlossen zu Fragen der Abtreibung Stellung beziehen", kritisiert der 44jährige das "zu hoch gehängte" basisdemokratische Prinzip.

Obwohl Baptisten sich streng nach Bibelgrundsätzen ausrichten (Waldemar Funke bezeichnet die Abtreibungspille RU 486 als "Teil einer biologischen Kriegsführung"), sorgt dieses Prinzip gleichzeitig für Meinungsvielfalt. Eine Scheidung von Ehen ist möglich. Sie ist "grundsätzlich" Sünde. "Ist die Ehe aber wirklich zerrüttet und kann auch die Gemeinde nicht mehr helfen, dann ist so etwas als ultima ratio denkbar", sagt Friedhilde Funke, Ehefrau des Gemeindeleiters. Eine Grenze gelte dort, wo jemand in "sündigem Verhalten" verharre. Dann sei auch ein Ausschluß von der Gemeinde nicht mehr ausgeschlossen.

Ein weiterer Unterschied im Vergleich zu Amtskirchen besteht im Verhältnis zum Staat: Baptisten propagieren hier eine strikte Trennung, sie entrichten keine übliche Kirchensteuer. Getreu dem biblischen Grundsatz vom zu entrichtenden "Zehnten" des Einkommens wird eisern ein nicht eben geringes Scherflein zum Wohl der Gemeinde beigesteuert. Viele seien erstaunt, wie gut das funktioniere.

Geschick im Umgang mit Geld ist auch dem Wirtschaftsprüfer Waldemar Funke zueigen. Das Bibelwort "Man kann nicht Gott und dem Geld gleichzeitig dienen", sieht er nicht als Widerspruch zu seinem Leben. "Ein Mitglied unserer Gemeinde mußte sogar einmal Mitbrüder entlassen. Das Einzelschicksal mag schlimm sein, aber die Existenz der Firma steht dann im Vordergrund."

"Wir haben noch vereinzelt Wohnungen frei!" Mit dieser Feststellung erregte Sozialdezernent Martin Berg große Aufmerksamkeit auf einer Pressekonferenz anläßlich der abgeschlossenen Renovierung der Altenwohnanlage des St. Katharinen- und Weißfrauenstifts am Goldbergweg 85 in Oberrad.

Es ist eine der ältesten sozialen Stiftungen in Frankfurt überhaupt, der Ursprung geht auf das 1227 gegründete Weißfrauenkloster und das 1353 entstandene Katharinenkloster zurück. Beide Klöster dienten ursprünglich der Aufnahme "reuiger" Mädchen. Papst Gregor I. wollte damit in den mittelalterlichen Zentren des Handels und Wandels und damit einhergehender Lustbarkeiten jene Frauen retten, die sich als "Liebesdienerinnen" verdingt hatten. Weil sie grobleinene, weiße Hemden tragen mußten, entstand der Name "Weißfrauen".

Heute ein Stiftung des öffentlichen Rechts, gibt es neben der Zentrale in der Eschenheimer Anlage (mit 20 Wohnungen) auch noch die Häuser Schwarzburgstraße (46 Wohnungen) und Severusstraße in Heddernheim (28 Wohneinheiten).

Die Stiftung ist reich. Ihr Grundbesitz beläuft sich auf rund 600 Hektar Land in Frankfurt und Umgebung. Durch entsprechende Erbbauzinsen und Mieteinnahmen in stiftungseigenen Wohnhäusern kommt genügend Geld ein, den Stiftungszweck zu erfüllen. Daß dennoch Wohnungen frei bleiben, wenn auch meist nur wenige Monate, liegt an den Aufnahmebedingungen.

Martin Berg, als "Senior" Vorstandsvorsitzender, und Geschäftsführerin Erika Pfreundschuh, sagten, daß früher wie heute nur alleinstehende Frauen mit niedrigem Einkommen, die dazu noch evangelisch sein mußten, aufgenommen wurden. Allerdings war dies nie der Fall bei Frauen, die noch in ihrer privaten Wohnung lebten und dort betreut wurden.

Mittlerweile genügt es für die Aufnahme als "Stiftungsfrau", wenn jemand überhaupt dem christlichen Glauben angehört, nicht mehr als 950 Mark plus Miete monatlich zur Verfügung hat und weniger als 9000 Mark Vermögen besitzt. "Dann ist diejenige lebenslang versorgt."

Diese finanzielle Unterstützung ist in den 167 altengerecht gestalteten Wohnungen (jede ist mit Notruf versehen) ausschließicher Zweck der Stiftungsarbeit. Dennoch sind auch hier die Sozialarbeiter und sonstigen Betreuer darauf bedacht, mit dem Konzept des "betreuten Wohnens" den Heimaufenthalt hinauszuschieben und "daheim" zu helfen .

Weil aber das Durchschnittsalter immer mehr steigt, damit verbunden auch die Pflege- und Schwerstpflegefälle zunehmen , die bislang in den vier Heimen nicht bleiben konnten, will die Stiftung jetzt sogar ein eigenes Pflegeheim bauen - "und zwar nur der Stufen drei und vier", als Schwerstpflege, so Berg. Ein Grundstück ist noch nicht in Aussicht, die Investitionskosten würden sich auf 160 000 bis 200 000 Mark pro Platz belaufen, an 140 Betten ist dabei gedacht. -vau

NORDEND. Die Grünen im Ortsbeirat 3 sind über den Magistrat verärgert: Streitpunkt ist die Forderung der Grünen, Bussen und Bahnen auf der Friedberger Landstraße Vorrang einzuräumen. Eine eigene Bustrasse soll von der Friedberger Warte bis zur Konstablerwache reichen, mit einer Unterbrechung am "Nadelöhr" zwischen dem Friedberger Platz und der Vogelsbergstraße. Genau an diesem Abschnitt entzündete sich jetzt der Streit zwischen dem Nordend-Ortsbeirat und der Stadt.

Hintergrund: Nach dem Plan des Frankfurter Architekten Dietrich Wilhelm Dreysse wollten die Grünen die "Friedberger" drastisch verändern. Der radikalste Eingriff soll dabei zwischen dem Anlagenring und dem Nibelungenplatz erfolgen, wo den Autos nur noch jeweils eine Spur zur Verfügung stehen soll. Nur an den Kreuzungen ist für die Linksabbieger ein weiterer Streifen vorgesehen. Eigene Fahrspuren sollen dafür sorgen, daß Busse und Bahnen erheblich schneller vorwärtskommen als die Autos.

Die Ortsbeiratsmehrheit aus Grünen und SPD hatte vom Magistrat gefordert, ein Gutachten zur Neugestaltung und Verkehrsberuhigung der Friedberger Landstraße zu vergeben. Dieser Antrag wurde nun zurückgewiesen. In dem Bericht behauptet der Magistrat, daß in der südlichen Friedberger Landstraße (zwischen Seilerstraße und Nibelungenplatz) keine separate Straßenbahn- und Busspur eingerichtet werden könne.

Beispielhaft belegt die Stadt das anhand des Abschnittes zwischen Friedberger Platz und Vogelsbergstraße: Dort sei die Fahrbahn etwa 11,5 Meter breit. Würde eine separate Trasse eingerichtet, verblieben für die Autos nur jeweils 2,50 Meter pro Spur. Dies sei erstens gesetzlich nicht möglich und zweitens "aus Gründen unzureichender Leistungsfähigkeit nicht zu verantworten", so der Magistrat.

Argumente, die der Grünen-Ortsbeirat Jörg Harraschain nicht akzeptieren will: Der Magistrat könne nicht an der einzig kritischen Strecke exemplarisch aufzeigen, daß Verkehrsberuhigung unmöglich sei. Zum Punkt der "reduzierten Leistungsfähigkeit" erklärte der Grünen- Sprecher, das Ziel sei doch gerade, den Autoverkehr zu beschränken. Der Bericht gehe von teilweise irreführenden Voraussetzungen aus. Die Aussage, daß zwischen Seilerstraße und Nibelungenplatz keine Extra-Trassen angelegt werden könnten, sei falsch: "Dem Magistrat ist wohl entgangen, daß zwischen Seilerstraße und Friedberger Platz schon seit Jahren eine Straßenbahntrasse existiert.

Zwar sei der Abschnitt zwischen Friedberger Platz und Vogelsbergstraße wegen seiner besonderen Enge tatsächlich problematisch, doch müßte man für dieses Stück, das keine 200 Meter lang sei, "eine Sonderregelung treffen". Nach den Vorstellungen der Grünen soll hier die Bustrasse unterbrochen werden; der Bus müßte sich an dem "Nadelöhr" dann einfädeln.

Nach der Sommerpause wollen die Grünen im Ortsbeirat 3 erneut einen Antrag zu diesem Thema stellen und den Magistratsbericht zurückweisen. rea

Nach wüsten Beschimpfungen im Gerichtssaal sieht sich der Beklagte eines in Frankfurt verhandelten Zivilprozesses praktisch rechtlos gestellt. Da die Staatsanwaltschaft keinen Anlaß zur Strafverfolgung sieht, will er jetzt vor dem Oberlandesgericht mit seiner Rechtsanwältin erreichen, daß gegen seinen Widersacher doch noch Anklage erhoben wird.

Ausgangspunkt der Beschimpfungen war ein Rechtsstreit - Aktenzeichen: 2/2 0 491/90 - den der Mann mit seiner damaligen Lebensgefährtin vor dem Landgericht hatte. Nach einer mehr als zehnjährigen Beziehung wollte sich das Paar trennen, wobei jedoch strittig war, wer die gemeinsame Wohnung behalten durfte. Als sich das Gericht zu einer Verhandlungspause zurückzog, kam es im Saal 304 B zu der häßlichen Szene. Erbost und aufgebracht, mischte sich plötzlich ein Begleiter der Klägerin ein und schrie vor Zeugen den Beklagten an: "Ich nehme dich hier auseinander, und wenn ich zwei Tage ins Gefängnis muß." Dann betitelte er ihn als "Faulenzer" und als "Ausländer, der hier auf unsere Kosten lebt".

Von dem Beklagten angezeigt, berief sich der Angeschuldigte darauf, daß es schon vor dem Gerichtstermin Streit gegeben habe und er seinerseits verbal attackiert worden sei. Daß er laut Angaben des Anzeigeerstatters eine noch viel härtere Formulierung benutzt hatte - nämlich: "Ausländerbrut, so etwas wie euch sollte man vernichten" - , bestritt er. Tatsächlich gab es hierfür auch keine eindeutige Zeugenaussage. Nach Auffassung der Staatsanwaltschaft - Aktenzeichen: 50 Js 16515.1/91 - soll keines der harschen Worte im Gerichtssaal einen Grund zur Strafverfolgung bieten. Was den Tatbestand der Volksverhetzung betrifft, sei er nicht erfüllt, da der Angeschuldigte "offensichtlich nur die Person" des Anzeigeerstatters selbst gemeint habe, den er - übrigens fälschlicherweise - für einen Ausländer hält, nicht aber alle im Inland lebenden Ausländer. Und soweit es um den Vorwurf der Beleidigung geht, kann die Staatsanwaltschaft für eine Anklage kein öffentliches Interesse sehen und verweist auf den Privatklageweg.

Damit aber wollen sich der Anzeigeerstatter und seine Rechtsvertreterin Jutta Laue nicht zufriedengeben. "In was für einer Bananenrepublik leben wir, wenn man so etwas ungestraft in deutschen Gerichtssälen sagen darf?" fragt die Anwältin. Ob "man erst jemand die Fresse polieren muß, bevor die Staatsanwaltschaft möglicherweise ein Privatklagedelikt wegen einfacher Körperverletzung zur Kenntnis nimmt"?

Nach Ansicht der Anwältin, die unterdessen das OLG angerufen hat, muß Anklage wegen Beleidigung in Tateinheit mit Volksverhetzung erhoben werden. Die "Ausländer"-Äußerung sei eindeutig diskriminierend. Gerade vor dem Hintergrund zunehmender Ausländerfeindlichkeit dürften "solche lautstarken und ordniären Stammtischtiraden" nicht ungestraft bleiben.

WETTERAUKREIS. "Ein kreisweit aufeinander abgestimmtes Radwegenetz" fordert der stellvertretende Kreisvorsitzende der Jungen Union (JU), Michael Mondre. Die vorhandenen Radwege seien ein "Flickenteppich", meint er.

Es müsse ein "Fahrradverkehrsleitsystem" mit einheitlichen Wegweisern entlang der Radrouten geschaffen werden, schlägt der CDU-Nachwuchspolitiker vor. Radfahrer und Radfahrerinnen könnten dadurch auf weitgehend autofreien Wegen von einem Ort zum anderen geleitet werden. In dieses Leitsystem sollen nach Mondres Vorschlag nicht nur reine Radwege, sondern auch befestigte Wirtschaftswege und ruhige Nebenstraßen einbezogen werden. ieb

Bei Zupfinstrumenten, so erklärt das Lexikon, entstehen die Töne durch "Anreißen des primär schwingenden Materials". Sei es nun die Namensverwandtschaft oder nicht, für Mißtöne sorgt seit einigen Tagen in der Redaktion: die Zupftorte. Nicht, weil der Ich-mach-vor-dem-Urlaub-ne- Diät-Kollege das mächtige Kuchenwerk mit verächtlichen Kommentaren um seine Beliebtheit zu bringen sucht oder es gar nach ausführlicher Kalorien- und Nährwertdiskussion gänzlich vom Wir-sollten-gesünder-essen- Speiseplan gestrichen werden soll.

Nein, das Verlangen nach ihr wächst stetig, der Entzug macht sich bemerkbar (symptomatische Äußerung, auf mehrere Kollegen beliebig übertragbar: "Heut' läuft überhaupt alles schief."), die Gier nach dieser Käse-Quark-Masse in zartem Karotingelb mit den schokoladenkakaobraunen Bei-Muttern-waren-sie-auch- so-dick-Streuseln obendrauf. Da muß Methode dahinter stecken, irgendwo zwischen Backstube und Verkaufstheke eine künstliche Ressourcenverknappung geschaffen worden sein.

Schließlich kehrte Kollege Bernd Salzmann zur Mittagszeit aus der Friedberger Bäckerei frustriert und mit leeren Händen zurück: "Mittags gibt's keine mehr", und Kollegin Juliane Kuglin vermeldete nach ihrer Mehr Frust als Lust durch "Zupf" Zupftorten-Odyssee resigniert zu Wochenanfang: "Montags gibt's überhaupt keine." Zu Kirschkuchen oder Plunderstückchen greifen, gar die deftige Alternative, den Worschtweck, wählen? Wozu nur sollen wir getrieben werden, wird uns doch immer klarer, daß das "Zupf" der Torte "Zerren" meint, Zerren, um noch ein Stück von ihr zu ergattern. Oder hat es gar eine ganz andere Bedeutung, "das Zupf"? Wir harren der Erklärung unter der Rufnummer 0 60 31 / 94 51.

CORINNA WILLFÜHR

GALLUS. Die Stadtteilgruppe Gallus fordert, "unverzüglich" einen Bebauungsplan für das Wohnquartier gegenüber den Adlerwerken aufzustellen. Außerdem soll eine Veränderungssperre erlassen werden, "damit auch wirklich kein Stein verrückt werden kann", verlangt die Bürgerinitiative.

In ihrer jüngsten Sitzung machte die Gruppe die Grundstücksspekulationen im Viertel zum Thema. Dabei sei die große Zukunftsangst der Mieter deutlich geworden, die in dem Karree gegenüber den Adlerwerken wohnen, das von der Kleyerstraße bis zur Mainzer Landstraße und von der Galluswarte bis zur Rebstökker Straße reicht. Zahlreiche Mieter klagten, daß ihre Häuser verkauft worden seien und die neuen Eigentümer erklärt hätten, "sie müßten raus", die Häuser würden abgerissen.

Beispielhaft für die Entwicklung gegenüber dem Gallus Park I und II führte die Stadtteilgruppe die Umgebung des sogenannten "Buchmannhauses" an. Die Häuser Kleyer Straße 4 und 6 und die Häuser Mainzer Landstraße 241 bis 243 seien von der "Frankfurt-Feldberg Research GmbH" aufgekauft worden. "Den Mietern wurde in zahllosen Hausbesuchen mitgeteilt, sie müßten wegen baldigen Abriß' ausziehen", sagte Hermann Müller von der Initiative.

Zwar begrüßte die Stadtteilgruppe die vom Magistrat auf den Weg gebrachte Erhaltungssatzung für das Quartier. "Doch die Satzung entfaltet nicht die notwendige Sicherheit und Durchschlagskraft", betonte Müller. Dafür bedürfe es deutlichere Signale. Die Stadtteilgruppe hat sich nun erneut an den Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD) gewandt, um einen Bebauungsplan für das Viertel im Umkreis der Adlerwerke zu erwirken. Außerdem verlangt die Gruppe einen verstärkten Einsatz seitens der Stadt, um gegen leerstehende Wohnungen, Mietervertreibung und andere Schikanen "zum Zwecke der Wohnraumvernichtung" vorzugehen. rea

Mecklenburg-Vorpommern Konkurrenz belebt das Geschäft, beispielsweise zwischen den Badeorten zwischen Deutschland (Ost) und Deutschland (West). Mit unverhohlener Genugtuung haben die Kurverwaltungen zwischen Ahrenshoop und Zinnowitz die Entscheidung der Deutschen Gesellschaft für Umwelterziehung vernommen: Sieben Ostbäder dürfen künftig die "Blaue Europa-Flagge 1992" hissen, weil sie, gemessen an EG-Normen, hinsichtlich der Qualität des Badewassers und der Strände einfach Klasse sind. Die bis dahin alleinherrschende Bäder-Wirtschaft Schleswig- Holsteins ist demgegenüber von 21 auf vier blaue Flaggen abgesackt.

Demnach entsprechen die Ostsee- Strände im Osten den ökologischen Kriterien wesentlich besser als die im Westen. Das mag auf den ersten Blick erstaunen. Freilich: Wenn in Travemünde wegen eines überreichlichen Angebots von Kolibakterien das Baden verboten wird, erfährt es der Urlauber erst am Ort. Von so was spricht man nicht. Bei der östlichen Ostsee hingegen wird jede Algenanschwemmung als Beweis für Schmutzwasser übelster Sorte ausgegeben, mögen die Gesundheitsämter noch so eindeutige und differenzierte Unbedenklichkeitbescheinigungen ausfertigen.

"Einwandfrei", heißt es amtlich über sieben Meßstellen auf der Halbinsel Zingst, mit Dienststempel bezeugt. Die PR-Abteilungen der jeweiligen Küstenteile spielen wohl eine besondere Rolle. Und doch rätselt man: Die ehemalige DDR hat ihren gesamten Chemiedreck ohne jeden Klärungsversuch einfach dem Meer "anvertraut". Wo ist der geblieben? Trotz des Ossi-Siegs im Flaggen-Wettbewerb: Es besteht Klär(ungs)bedarf. ojw Brandenburg Haben Sie Nicki Laudas Spruch auch noch im Ohr, damals als er uns das Lenkrad seines Formel-1-Wagens quasi vor die Füße geschmissen hat? "Ich habe keine Lust, mein ganzes Leben lang im Kreis herumzufahren", hat er gesagt und ist ausgestiegen. Einfach so. Und wir als Bleifußfanatiker von einst (ja, ja, längst hat uns die Öko-Bewegung aufs Fahrrad gehievt) blieben, nachdenklich geworden, am Straßenrand zurück. Obwohl, wie wir schon damals fanden, der gute Nicki genaugenommen ein bißchen zu streng mit sich und seinen Berufskollegen verfahren war. So richtige Kreise waren es ja nie, in denen sie rumgerast sind. Nicht in Hockenheim, nicht in Salzburg oder Estoril. Das hat man schon damals getrost den Amis überlassen, drüben in Indianapolis, wo sie eigens eine riesige Betonschüssel aufgebaut haben, um 500 Meilen - Nicki, wir hören dich - im Kreis herumzufahren. Sie fragen sich, was Nicki Lauda mit Brandenburg zu tun hat? Nichts. Denn er fährt ja . . . nein, wir wollen es nicht noch einmal wiederholen.

Er könnte aber - und deshalb sei hier der gewagte Sprung von Indianapolis (Indiana) in das Bergbaugelände zwischen Senftenberg und Klettwitz (beides Brandenburg) gestattet. Dort soll nämlich - Sie ahnen es schon? - spätestens nächstes Frühjahr mit den Bauarbeiten für ein Motodrom begonnen werden, dem "Lausitzring". Vorbild: Indianapolis. Läppische 300 Millionen Mark soll das Riesenoval kosten, das eine GmbH dort in den märkischen Sand setzen will. Investoren gibt es schon, die Umlandgemeinden nicken - und hoffen, daß der Aufschwung Ost ab 1995 mit Motorengeheul durch das südliche Brandenburg braust.

Ob Lauda in die Lausitz kommt? Das Oval hat auch einen Innenring. Und dort sollen ein paar Schikanen eingebaut werden . . . Vbn Bremen "Wenn es nur einmal so ganz stille wäre, wenn das Zufällige und Ungefähre verstummte, und das nachbarliche Lachen . . .", dichtete einst Rainer Maria Rilke. Kunst? Kitsch? Darüber gibt's Streit bis heute. Rilke-Verehrer und Rilke-Verächter können eines nicht bestreiten: Die von ihm so herzbewegend erflehte Bitte wird in diesen Tagen erfüllt - große Stille ist ausgebrochen und zeigt Wirkung.

In unserer Straße in Bremen beispielsweise. Fast alle sind weg in den Ferien. Mona und Moritz schwirrten mit Eltern im Wohnwagen nach Schweden. Der Schreihals Dirk und seine Freunde haben sich die Räder gekrallt und sind ab durch die Mitte. Christian protzte vor seinem Ausbruch ins Ferienland: "Ich habe meinem Alten das Auto aus dem Kreuz geleiert." Wo sonst zwanzig Autos parken, stand gestern eins. Läden an der Ecke: alles dicht. An Zuhausebleiber denkt niemand, lohnt nicht.

Rilke also pur, verstummt ist, was sonst manchmal auf die Nerven geht. Herrlicher, oft ersehnter Zustand? Ich weiß nicht. An zehn Fingern zähle ich die Tage, bis alles wieder da ist: das Zufällige, Ungefähre und das Lachen der Nachbarskinder. Oma und Opa kommen morgen schon mal, als Vorhut, zum Saubermachen. lw

Die junge amerikanische Pianistin Geri Allen, eine der führenden Figuren der New Yorker Jazzszene - man hat sie auch "Denkerin am Klavier" genannt -, ist mit ihrem Quartett, Graham Haynes (Trompete), Dwayne Dolphin (Baß) und Tani Kabbal (Schlagzeug), beim "Jazz im Palmengarten" am Donnerstag, dem 16. Juli, 19.30 Uhr, zu Gast. Bei schlechtem Wetter wird das Konzert ins Gesellschaftshaus des Palmengartens verlegt.

Junge Amerikaner trinken Weizen in Sachsenhausen

Zwischen ihren großen Rucksäcken, den zusammengerollten Schlafsäcken und den mit Souvenirs vollgepackten Tüten sitzen Monika, Marianna und Gabriela vor dem gläsernen Wartepavillon auf dem Frankfurter Hauptbahnhof. Zürich, Rom, Venedig - das sind die Reiseziele, die sich die Mädchen aus Uruguay für die kommende Woche gesteckt haben - Madrid, Paris und Amsterdam liegen schon hinter ihnen. Vier Wochen lang reisen sie mit einem Eurail-Pass, einer ermäßigten Bahnkarte für Nicht-Europäer, quer durch Europa.

"Paris ist sehr schön", schwärmt die 22jährige Monika. Amsterdam habe ihr jedoch nicht so gut gefallen. "Die Drogenabhängigen dort haben uns Angst gemacht", erinnert sie sich. Auf dem Frankfurter Opernplatz hätten sich jedoch ähnliche Szenen abgespielt. "Als wir die Süchtigen dort gesehen haben, sind wir ganz schnell zurück zum Bahnhof gelaufen", erzählt sie weiter.

Jon (21), Mike (22), Aaron (22) und Dave (23) aus Washington werden Frankfurt dagegen in besserer Erinnerung behalten: "Wir mögen Sachsenhausen", schmunzelt Jon und erzählt von der gestrigen Kneipentour. Überzeugt hat die vier Amerikanerjedoch nicht der Apfelwein, sondern das Hefeweizen.

Sechs Wochen reisen die Jungs mit Rucksäcken und Zelten von Campingplatz zu Campingplatz: London, Dover, Paris, Brügge, Amsterdam, Berlin - alle diese Städte haben sie schon besucht, als sie in Frankfurt ankommen. Ihr Favorit ist bislang die belgische Stadt Brügge: "eine kleine, gemütliche Stadt, nette Leute" - und natürlich: "Gutes Bier!"

Ganz billig wird dieser Trip für die Amerikaner jedoch nicht. Rund 3000 Dollar rechnet Jon pro Person. Für Studenten ein ganz schöner Batzen Geld. Da wurde vorher gejobbt, wurden die Eltern oder die Freundin angepumpt. Jon hingegen scheint entweder aus einem reichen Elternhaus zu stammen oder der geborene Jungunternehmer zu sein. "Ich habe mein Haus verkauft, um die Reise zu finanzieren", sagt er gelassen.

930 Mark kostet der Eurail-Pass für Jugendliche und junge Erwachsene. Er gilt vier Wochen. Wer zwei Monate umherreisen will, muß rund 1200 Mark investieren. Ob Inter-Rail, Eurail oder Rail & Fly (ein verbilligtes Ticket für Urlauber, die mit der Bahn zum Flughafen reisen) - für die Bahngesellschaften im In- und Ausland lohnen sich die ermäßigten Fahrscheine in jedem Fall. Allein 56 000 Interrail-Tickets à 510 Mark hat die Deutsche Bundesbahn im vergangenen Jahr verkauft. Junge Leute bis zu 25 Jahren können das Interrail-Angebot nutzen, wie etwa der Ire Seãn Sheakan. "Dies ist meine letzte Chance", meint der bald 26jährige lachend und steigt in den Intercity nach Mülhausen. ki

BORNHEIM. Alessandro steht schlagbereit hinter dem grünen Netz. In hohem Bogen kommt der Tennisball geflogen. Der Zehnjährige holt zum Schmetterball aus, schlägt mit aller Kraft zu und trifft - mitten ins Netz. "Macht nichts", scheint er zu denken, "beim zweiten Mal klappt's bestimmt besser" und stellt sich erneut in Position. Aber sein zweiter Schmetterversuch scheitert ebenso.

Kein Grund für den Jungen, gleich aufzugeben, denn um Schmetterbälle und anderen Techniken des Tennisspiels zu lernen, ist er angetreten. Mit anderen Kindern trifft sich Alessandro in den Sommerferien beim Tennisworkshop der Nachbarschaftshilfe Bornheim auf den Plätzen an der Eissporthalle.

Als Trainer steht den Kindern beim Tennis der Pädagoge Stephan Orlowski zur Seite, der sie auch bei den anderen Angeboten der Nachbarschaftshilfe in der Petterweilstraße 44 betreut. Das Tischtennisspiel hat er beispielsweise unterstützt und auch selbst betrieben, bis der Pädagoge feststellte, "meine Schützlinge waren längst besser als ich". Deshalb hat er letztes Jahr im Sommer den Tennisworkshop eingeführt, damit "es einen Bereich gibt, wo ich noch mithalten kann", sagte Stephan Orlowski lächelnd.

Der Betreuer sieht sich aber nicht als Tennislehrer oder Trainer - "dazu bin ich nicht ausgebildet". Er bemühe sich einfach, seine Kenntnisse vom weißen Sport weiterzuvermitteln, um den Jugendlichen "den Spaß an der Sportart näherzubringen". Außerdem könnten sie sich beim Spiel mit dem Filzball voll ausagieren und lernten auch sich zu konzentrieren, sagte der Pädagoge.

Den Anfängern bringt Orlowski zuerst die richtige Schlägerführung bei und erklärt ihnen, daß "Tennis kein Kraftspiel, sondern ein Schwungspiel" sei, bevor er ins Detail geht. Dabei gäbe es aber auch Grenzen. Manche Techniken könne er nur vormachen und nicht noch erklären, sagte der Betreuer.

Für eine hohe Trefferausbeute beim Schmettern seiner "Schüler" sorgte er jedenfalls. Der Hinweis: "Beim Schmettern gibt es einen Trick. Ihr zeigt mit dem ausgestreckten Arm auf den Ball, bevor ihr schlagt", half Alessandro und seinen Mitspielern, den Tennisball nicht mehr ins Netz, sondern mehr oder weniger plaziert in das gegnerische Feld zu spielen.

Seine "Rückhandkrise" konnte der 13jährigen André dank der Tips des Betreuers auch überwinden. Er hätte gelernt, "nicht einfach nur den Knüppel in die Hand zu nehmen, sondern die richtige Technik bei der Rückhand" anzuwenden. Und "seitdem läuft es", sagte André. Tennis gefällt ihm von den vielen Sportarten, die er schon ausprobiert hat, am besten, "weil es kein Mannschaftssport ist". "Beim Tennis ist man auf sich gestellt, gewinnt oder verliert für sich", erklärte der Junge.

Stephan Orlowski stimmte dem uneingeschränkt zu: "Beim Individualsport muß man, egal wie gut oder schlecht man spielt, uneingeschränkt für seine Leistung einstehen. In einer Mannschaftssportart kann man die eigene Leistung immer relativieren." Deshalb findet der Pädagoge es wichtig, verschiedene Sportarten auszuüben, wie André nebeneinander Tennis, Fußball und Baseball spielt, weil "man sonst zu selbstbezogen wird und umgekehrt".

Zwischen Trainingsspielen, Einzel, Doppel und Rundläufen gaben die Kinder auch eine Dose herum. Jeder Mitspieler steckte nach seinem Ermessen Geld hinein. "Damit finanzieren wir die gemieteten Plätze", sagte Orlowski und fügte hinzu: "Eigentlich hatten wir gehofft, die Stadt gibt unserem Anliegen nach und läßt die Jugendlichen im Sommer unentgeltlich auf den oft leerstehenden Plätzen spielen läßt. Da bewegt sich leider gar nichts." Einen Sponsor für Schläger und Bälle suchen die Leute des Tennisworkshops ebenso und ihr "großer Traum" für nächsten Sommer ist eine Ballmaschine.

Wer mehr über den Verein "Nachbarschaftshilfe Bornheim" erfahren und an den verschiedenen Angeboten, wie Ausflügen zum Schwimmen und Grillen oder Hausaufgabenhilfe teilhaben möchte, erhält unter der Telefonnummer 46 81 46 weitere Informationen. mec

HARHEIM. "Morje abend wern se uns widder umbringe", lacht Irma Schaak. Das, was an sonnigen Wochenenden auf sie zukommt, ist natürlich nicht wirklich lebensbedrohlich. Aber vor allem samstags und sonntags erlebt die 56jährige Wirtsfrau, daß es zuweilen schwierig ist, die Wünsche aller Gäste minutenschnell zu erfüllen - vom nur wenige hundert Meter entfernten Radweg an der Nidda strömen schon nachmittags Scharen von radfahrenden Familien in den Garten der Wirtschaft "Zum Goldenen Löwen".

Abends werden die Tische unter den Trauerweiden zum idyllischen Treffpunkt für Plaudereien zu zweit oder auch in großer Runde, in jedem Fall aber mit viel Gesellschaft an den umliegenden Tischen. "Junge wie alte" zählt der 66jährige Wirt Heinrich Schaak zu seinen Gästen; Stammpublikum und Jugendliche.

Schon fast 160 Jahre gibt es die "Gast- und Gartenwirtschaft" in Frankfurts nördlichem Stadtteil Harheim und ebenso lange ist sie im Familienbesitz. 1835 wurde das Lokal vom Landwirt Friedrich Bockenheimer eröffnet. Er ernährte die Seinen noch hauptsächlich von den Erträgen seines Bauernhofes, die Gaststätte lief eher nebenher. In den 40er Jahren heiratete August Schaak, der Vater des heutigen Wirtes, in die Familie Bockenheimer ein. Inzwischen haben sechs Generationen im Löwen bewirtet. Im Laufe der Jahre wurde die Wirtschaft wichtiger als die Landwirtschaft auf dem Hof.

Familiärer als der "Goldene Löwe" kann ein Betrieb kaum sein: Sohn Manfred Schaak ist gelernter Metzger und zuständig für das Fleisch aus eigener Landwirtschaft, Koch ist sein Bruder Hans-Jürgen. Und Tochter Birgit - ihr Mann arbeitet natürlich auch in der Wirtschaft mit - war von 1988 bis 1991 zweite Frankfurter Ebbelwei-Königin. Da versteht es sich natürlich von selbst, daß das Löwen-"Stöffche" vom Hof selbstgekeltert ist; teilweise aus Äpfeln aus eigener Ernte oder von Bäumen aus der Umgebung. Hinter der Theke stehen einige Dutzend Bembel. Die beliebtesten sind die "Fünfer": eineinhalb Liter für fünf "Gerippte". "Bier werd hier fast net verlangt", erzählt der Wirt.

Die Speisekarte ist so "frankforterisch" und gutbürgerlich: Handkäs' und gebakkener Camenbert, Hacksteak, Haspel und Schnitzel in allen Variationen. Und wer später noch was von dem Sonntagsausflug haben will, kann sich Hausmacher Wurst in Dosen mit nach Haus nehmen.

Obwohl es vor der Wirtschaft eigentlich kein Parkplatzproblem gibt, profitiert man vom anhaltenden Fahrradboom. Die 100 Rad-Abstellplätze reichen an schönen Tagen nicht aus. Ganze Radfahrklubs, die aus Königstein, Höchst oder Ilbenstadt anradeln, stellen sich hier zuweilen in großer Gesellschaft die Tische zusammen. Die sind zum Teil schon über 100 Jahre alt. Schon so mancher Gast wollte Heinrich Schaak einen der massiven Holztische abkaufen. "Die sind noch vom Großvater, da geb ich keinen her", sagt der dann nur.

Der "Goldene Löwe" ist täglich ab 16 Uhr geöffnet, am Sonntag schon ab 11 Uhr. Montag ist Ruhetag. eik

Aus dem Geschäftsleben: Das "Bobbeschänkelche" Im Herbst ist Schlachtfest

OBERRAD. Wer in Oberrad der vielbefahrenen Offenbacher Landstraße den Rücken kehrt und am Buchrainplatz seine Schritte in die Gräfendeichstraße lenkt, der kann kaum glauben, nur wenige Autominuten von der hektischen Großstadt entfernt zu sein. Biegt der Ortsfremde dann nach links in die Wasserhofstraße ab, so fühlt er sich vollends vom Charme einer ländlichen Gegend gefangen. An der Hausnummer 32 liegt eine urige Ebbelwei-Gaststätte: das "Bobbeschänkelche". Die Wasserhofstraße, eine der ältesten Straßen Oberrads, verband die bereits im 12. Jahrhundert erwähnte "Oberrode" über den Wasserhof mit der Gerbermühle. Viel jüngeren Datums, von 1950, ist das "Bobbeschänkelche". Wie diese "Puppenschänke" zu ihrem Namen kam, ist heute nicht mehr in Erfahrunf zu bringen. "Gutbürgerlich" nennt Wirt Dieter Eidmann seinen Betrieb. Zumeist seien es Stammgäste, die den Weg in den Schankraum oder den kleinen Hof fänden. Kein Wunder, ist er doch "in Oberrad bekannt wie ein bunter Hund" und "en Bub, gerad hier aus de Gass'". Einmal habe er Reklame gemacht, gar im Programm der Alten Oper. Gebracht hat es nichts, "mit Mund-zu-Mund-Propaganda geht's besser". Um einen prächtigen Nußbaum herum stehen im Hof die Tische. Serviert wird ein kräftig-herber, naturbelassener Schoppen, gekeltert von einer kleinen Firma aus Sprendlingen. Angenehm schattig sitzt der Gast, und gut beschützt wenn es abends kühler wird. "Nußbaumplatz" steht auf einem Straßenschild an der Mauer. "Das hat mir ein Bekannter vermacht", lacht Eidmann verschmitzt. Früher hätte es ja mal einen solchen Platz in Frankfurt gegeben.

Die ganze Familie arbeitet mit in der Gaststätte. Dazu kommen zwei Angestellte und vier Aushilfen. Ehefrau Rosemarie ist für die Küche verantwortlich. Was sie an deftigen Gerichten - vieles mit lokalem Einschlag - auf den Tisch bringt, kann auf der mit zwölf Seiten recht umfangreichen Karte begutachtet und ausgewählt werden.

Sohn Jürgen geht noch zur Schule, hilft aber schon mit. Er ist sich sicher: "Ich übernehme den Laden eines Tages." Der "gute Geist" des Hauses ist jedoch Mutter Eva Eidmann. 72 Jahre sei sie, doch "wenn die hier durch die Wirtschaft wirbelt, dann glaubt mir das kein Gast", ist Dieter Eidmann voll des Lobes. Solch tätige Mithilfe braucht er auch. Außer dem "Bobbeschänkelche" betreibt er noch die Vereinskneipe der Spielvereinigung 05 Oberrad. Ganz zu schweigen von der Jugendarbeit, die er für die 320 Nachwuchskicker des Vereins leistet, und den Mitgliedschaften bei der Feuerwehr, der Arbeiterwohlfahrt, dem Singkreis Frohsinn und dem Karnevalverein "Wespen" - er ist eben "bekannt wie ein bunter Hund".

Für Auswärtige dürfte es deshalb auch schwer sein, eine größere Runde ohne Anmeldung an einen Tisch zu bekommen. Aber nicht nur im Sommer sind die etwa 70 Plätze rappelvoll, noch enger zusammenrücken müssen die Hungrigen und Durstigen, wenn Eidmann sein Schlachtfest ausrichtet. "Vor vier Jahren habe ich das zum ersten Mal gemacht. Seitdem läuft's bombig." Einmal in den Monaten von September bis Mai bringt der Wirt Selbstgeschlachtetes aus dem Vogelsberg mit. Und die Schweine, so versichert er, züchte eine Verwandte.

Öffnungszeiten: wochentags von 10 bis 14 Uhr und 16.30 bis 1 Uhr; samstags und sonntags durchgehend geöffnet. ask

GRIESHEIM. Der Elternbeirat der Boehleschule fühlt sich von der Stadt verschaukelt. In einem Brief an Schulamtsleiter Tom Stryck fordern die Eltern eine "Übersicht über die beschlossenen Investitionen für dieses Jahr in Frankfurt". Bei allem Verständnis für notwendige Sparmaßnahmen sieht der Elternbeirat nicht ein, auf den Austausch der Nachtspeicheröfen gegen eine komplett neue Gasheizungsanlage zu verzichten.

"Für uns steht die körperliche Unversehrtheit der Kinder und Lehrkräfte im Vordergrund", heißt es in dem Brief. Eine Asbestgefährdung der Grundschul-Kinder in Kauf zu nehmen, "betrachten wir als einen Skandal", sagte Marlies Seidel.

In vier Frankfurter Kindertagesstätten und 23 Schulen sollen neue Heizungsanlagen eingebaut werden. "Elektroöfen sind das ökologisch unsinnigste Heizsystem", sagte Joachim Wagner, Referent des Baudezernenten. Ausschlaggebend für die Umstellung von Strom auf Gas sind ökonomische und ökologische Bedenken. Messungen im vergangenen Jahr hätten ergeben, so Wagner, "daß keine akute Gesundheitsgefährdung vorhanden ist." Aber die Empörung der Eltern kann Wagner nachvollziehen, weil "subjektive Gefühle eine zentrale Rolle spielen".

In zwei Beschlüssen hat das Land Hessen festgelegt, wann Nachtspeicheröfen umgehend ausgetauscht werden müssen: wenn mehr als 500 Fasern pro Kubikmeter Luft gemessen werden oder die Öfen beschädigt sind, wodurch Asbest freigesetzt werden kann. "Alle Messungsergebnisse lagen weit unter dem Richtwert", betonte Wagner. In der Boehle- Schule wurden 96 Fasern pro Kubikmeter festgestellt.

Für die Ausstattung sämtlicher Einrichtungen mit neuen Heizungen wurden zwölf bis 15 Millionen Mark veranschlagt. Das Geld ist derzeit nicht vorhanden. Deswegen sollen zunächst nur die vier Kindertagesstätten und die Ernst-Reuter- Schule 2 (Nordweststadt) in den Sommerferien mit einer Heizung ausgestattet werden. Im Herbst werden voraussichtlich die Nachtspeicheröfen in der Franz- Böhm-Schule (Ginnheim) entsorgt. Wann die Boehler-Schule an die Reihe kommt, steht nicht fest.

Als Zynismus bezeichnete die Sprecherin des Elternbeirats, Marlies Seidel, was empörten Eltern vom Schulamt erklärt wurde: die Kinder an der Hauptwache würden mehr Asbest einatmen als in den Klassenräumen. "An der Hauptstraße stehen die Schüler aber nicht täglich mehrere Stunden", ärgerte sich die Mutter und bemängelte, daß die Nachtspeicheröfen im Raum eine "unmögliche Luft produzieren". Man bräuchte literweise Wasser, um eine angenehme Luftfeuchtigkeit herzustellen, sagte sie.

Den Beschwerdebrief hat der Elternbeirat ans Stadtschulamt, an Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und an die hiesige Presse verschickt. "Antwort haben wir noch keine erhalten", erklärte Frau Seidel. Unverständlich sei ihr auch, wieso ein Prestigeobjekt, wie beispielsweise die Neugestaltung des Schulhofs in der Eichendorff-Schule für etwa 600 000 Mark, nicht zurückgestellt werde. Der Einbau der Gasheizung wird die Stadt etwa 900 000 Mark kosten. tin

ESCHERSHEIM. Im Rahmen des Eschersheimer Wochenendes (29. und 30. August) wird der Briefmarkensammlerverein Nord auch eine Ausstellung alter Ansichtskarten aus Eschersheim zeigen. Wie Vorsitzender Oskar Zindel erklärt, hat der Verein bereits über 100 solcher Objekte zusammengetragen, teils aus eigenen Beständen, teils Leihgaben.

Darunter sind Fotografien und Zeichnungen mit Eschersheimer Ansichten etwa ab der Jahrhundertwende. Der alte Lindenbaum am Weißen Stein in seinem damals schon recht traurigen Zustand (mittels Colorierung ein wenig geschönt) ist auf einigen Karten zu sehen, auf andern das "Villenviertel" oder historische Gaststätten. Auch Jugendstildekorationen sind dabei und Künstlerkarten.

Diese seltene Sammlung möchten die Briefmarkenfreunde bis zum Ausstellungstermin noch erweitern. Sie wenden sich an alle Mitbürger mit der Bitte, nachzusehen, ob sie noch solche alten Karten besitzen. Zindel: "Vielleicht fehlt uns ja gerade die Karte, die eine Familie noch irgendwo in der Schublade hat und vielleicht schon einmal irgendwann wegwerfen wollte." Zindel versichert: "Alle Leihgaben werden selbstverständlich nach der Ausstellung wieder an ihre Eigentümer zurückgegeben." li

ESCHERSHEIM. Ein Erlebnis besonderer Art war für die Mitglieder des Jugendchors Eschersheim der fünfte Besuch aus Mosely in Birmingham (England). 50 Angehörige des St. Mary's Choir weilten eine Woche lang in Frankfurt. Sie waren in Eschersheimer Gastfamilien untergebracht. Hans-Dieter Kreis, der Leiter des Jugendchors, verwies stolz darauf, noch 20 Plätze in Reserve gehabt zu haben und bedankte sich bei den Eltern der Chormitglieder herzlich für ihre Hilfsbereitschaft.

Die "Choreltern" waren es denn auch, die das große Kalte Büfett für die über 200 Teilnehmer der Abschiedsfeier liebevoll zusammengestellt hatten.

Die Besuchswoche war angefüllt mit interessanten Unternehmungen. Beide Chöre sangen bei Konzerten in St. Stephanus (Nieder-Eschbach) und in der Herz-Jesu-Kirche (Eckenheim) sowie bei einem Festkonzert in der Eschersheimer Emmauskirche, das auch viele Ehrengäste besuchten.

Eigene Konzerte gab der St. Mary's Choir, geleitet von Michael J. Perrier, in Weilburg und im Limburger Dom. Auch bei dem Empfang im Kaisersaal des Römers zeigte der Chor aus Birmingham sein Können. Er sang neben klassischen Werken eine Komposition des Chorleiters Michael J. Perrier: "Hymne an die Jungfrau". Einige Mitglieder der Besuchergruppe gaben außerdem noch ein Violinkonzert.

Unterhaltsam war auch das Besichtigungsprogramm. Am "teuersten", wie Hans-Dieter Kreis erklärte, kam der eintägige Aufenthalt im Ferienpark Haßloch. Begeistert waren die Gäste vor allem von der Fahrt mit dem Ebbelwei-Express. Dazu hatten sich Fahrer und Schaffner (selbst Mitglieder des Jugendchors) freiwillig gemeldet und ihren Dienst ohne Entgelt geleistet.

In dem dichten Programm blieb noch Platz für sportliche Aktionen, etwa im Rebstockbad. Im Fußballspiel vor dem Grillabend in Bonames siegten die englischen Gäste. Sie gewannen auch den Wanderpokal, den der Jugendchor für den Bowlingwettkampf gestiftet hatte. "Den wollen wir uns aber, wenn wir nach England fahren, zurückholen", kündigten einige Chormitglieder an. Die Fahrt nach Birmingham, der (ebenfalls) fünfte Gegenbesuch, ist auf Oktober festgesetzt.

Kurz vor den Ferien war der Jugendchor noch zu einer "großen Freizeit" in die Jugendherberge Weilburg-Odersbach gereist. 90 Teilnehmer genossen ein reichhaltiges Freizeitangebot. Auch hierbei ging es nicht ohne ein Konzert ab: Die Kinder und Jugendlichen sangen in der Heilig-Kreuz-Kirche in Weilburg.

Wie Chorleiter Hans-Dieter Kreis erklärte, gibt es auch für die zweite Hälfte des Jahres schon feste Pläne. Dazu gehören etwa ein Eschersheimer Sommerfest in der Peter-Petersen-Schule, ferner ein Chorausflug und die England-Reise. li

Namen + Notizen

ALFRED SECKER und MARGOT PFEIFFER feierten ihren 80. Geburtstag unter dem Motto "Zweimal 80 ist 160" und luden mehr als 60 Gäste nach Nieder-Eschbach ein. Beide Jubilare stammen aus der Eintracht-Familie. Alfred zählt zu den 17 Betagten, die 70 Jahre und mehr Mitglied des Frankfurter Großvereins sind, Margots Schwager Willi Pfeiffer gehörte der erfolgreichen Mannschaft der zwanziger und dreißiger Jahre der Eintracht an. Alfred, der 1922 der Eintracht beitrat, erinnert sich noch, daß man damals eigenhändig die Spielfeldmarkierungen abstreute. Später machte er sich, zusammen mit dem im Vorjahr verstorbenen Erich Hodick, um die berühmte Soma verdient, die unter den Geburtstagsgästen sogar die Mehrheit stellte. Soma - das heißt schlicht und einfach Sonder-Mannschaft - übersetzt Alfred mit "S wie Superelf, o wie ohne, m wie materielle und a wie Ansprüche". Am schönsten war bei der Soma immer die "dritte Halbzeit", erinnert er an die große Geselligkeit dieser Mannschaft, mit der er zahlreiche Kreis- und Bezirksmeistertitel errang. Wie Geschäftsführer Jürgen Gerhardt als Gratulant des Hauptvereins erklärte, hat das Eintracht-Präsidium für über 70jährige Mitgliedschaft eine besondere Überraschung vorgesehen. bm

SELIGENSTADT. Die Polizeistation Seligenstadt lädt für Samstag, 18. Juli, 11 Uhr, zum Tag der offenen Tür in die Wache an der Jahnstraße ein. Bis 18 Uhr haben Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, einen Blick auf die Unfalltypen-Steckkarte zu werfen oder sich einen Fingerabdruck nehmen zu lassen. Ein Fotograf wird zur Stelle sein, um "persönliche Fahndungsbilder" zu machen.

Kinder können an einem Verkehrsquiz teilnehmen, wobei es Preise zu gewinnen gibt. Die Attraktion: ein nagelneues Kinderfahrrad. An Ständen wird darüber informiert, wie man sich wirkungsvoll vor Ganoven schützen kann. Ein Polizeibeamter spricht außerdem über Aufstiegschancen bei den Ordnungshütern. Die hessische Polizei hat nämlich Nachwuchssorgen. fin

BAD HOMBURG. Der 1919 in Bad Homburg geborene jüdische Theologe Fritz Rothschild spricht am Mittwoch, 15. Juli, um 20 Uhr im Gartensaal des Gotischen Hauses über "Das Christentum aus jüdischer Sicht".

Rothschild hatte 1939 aus Bad Homburg nach Nord-Rhodesien emigrieren müssen. 1948 ging er in die USA, wo er heute Professor am Jewish Theological Seminary of America in New York ist.

Veranstalter des Vortrags sind das Kulturamt das Stadt, die evangelische Erlöserkirchengemeinde, die katholische Gemeinde St. Marien und die Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit (cjz).

Das deutsch-polnische Jugendwerk hatte dieser Tage allen Grund zu feiern. Nach über zwanzigmonatiger Vorbereitungszeit konnte in Potsdam endlich die deutsche Geschäftsstelle eröffnet werden. Die Organisation dürfte die Festlaune freilich kaum in die tägliche Arbeit hinüberretten können. Denn dem völkerverbindenden Werk haftet ein Makel an, der eigentlich als Zierde gedacht war: die völlige Gleichberechtigung beider Partner, die Bundeskanzler Kohl und der damalige polnische Ministerpräsident Tadeusz Mazowiecki im November 1990 in Frankfurt an der Oder für die neue Organisation vereinbart hatten.

Bundesfinanzminister Theo Waigel interpretiert diese Formel auf seine Weise: Da Polen 1992 umgerechnet "nur" drei Millionen Mark für den Jugendaustausch zur Verfügung stellt und voraussichtlich auch nächstes Jahr nicht mehr veranschlagen kann, will Deutschland ebenfalls nur diese Summe einsetzen. Ein lächerlich kleiner Betrag: Das deutschfranzösische Jugendwerk, auf dessen Vorbild man sich beruft, erhielt schon 1961 - im Jahr seines Entstehens - insgesamt 40 Millionen Mark. Den deutschen Finanzminister kümmert es bei dieser Rechnung nicht, daß die drei Millionen, die sein polnischer Amtskollege trotz härtesten Drucks im diesjährigen Supersparhaushalt zur Verfügung stellt, für polnische Verhältnisse eine bedeutende Summe sind. Der gesamte polnische Etat umfaßt 1992 umgerechnet nur 50 Milliarden Mark, der deutsche dagegen im gleichen Zeitraum 425 Milliarden. Die polnische Leistung von drei Millionen Mark entspräche also einer deutschen Leistung von 24 Millionen.

Hinzu kommt, daß der polnische Zloty in Deutschland überhaupt nicht konvertierbar ist. Trotzdem legen die deutschen Verhandlungspartner den innerpolnischen Kurs der Mark zugrunde. Der bislang nur etwas schüchtern vorgebrachte polnische Einwand, die Gleichberechtigung könne doch auch im Sinne eines Warenkorbs interpretiert werden, den beide Seiten einbringen - Gebäude, Personal, im eigenen Land durchgeführte Maßnahmen -, stieß bislang auf taube Ohren. Sogar der bescheidene Vorschlag, die deutsche Seite möge zumindest den Betrag zusätzlich einbringen, den sie an Personalkosten mehr ausgibt, wurde verworfen: Der polnischen Seite stehe es schließlich frei, sich selbst Gehälter in gleicher Höhe wie die Deutschen zu gewähren.

Trotz der höheren deutschen Gehälter hatte die zuständige Bonner Ministerin für Frauen und Jugend, Angela Merkel, offenbar Probleme mit der Stellenbesetzung: Es gelang ihr nicht, unter zahlreichen im deutsch-polnischen Bereich engagierten Bewerbern einen Geschäftsführer mit Polnischkenntnissen zu finden, obwohl die Zweisprachigkeit des Personals eigentlich vorgeschrieben ist. Dementsprechend war auch klar, daß der deutsche Geschäftsführer in Potsdam und der polnische in Warschau bleiben muß, was beim deutsch-französischen Jugendwerk zur Verbesserung der Kommunikation zehn Jahre lang umgekehrt gehandhabt wurde. Die neuen Geschäftsführer, der Deutsche Michael Lingenthal und der Pole Dariusz Weglicki, beharken sich unterdessen in Protokollfragen: Der Vorsitz im Jugendwerk soll zwischen beiden alle fünf Jahre wechseln. Und nun will keine Seite der anderen den Vortritt lassen.

Aber damit nicht genug der Probleme. Die Aufgabenstellung des Jugendwerkes teilt sich in zwei Bereiche: den schulischen sowie den außerschulischen Jugendaustausch. Während in Deutschland ein weitgefächertes und relativ stabiles Netz von Jugendorganisationen besteht, haben sich in Polen die alten, kommunistischen Jugendorganisationen weitgehend aufgelöst. Es gibt zwar viele neue Gruppierungen, aber sie stehen organisatorisch zumeist noch auf wackeligen Beinen. Zugleich nahm in den Schulen das Interesse am Deutschunterricht in den vergangenen zwei Jahren explosionsartig zu: 49 Prozent aller Gymnasiasten lernen deutsch, mehr als 250 Schulen haben bereits Schulpartnerschaften mit Deutschland, über 400 stehen auf einer Warteliste, und viele weitere bemühen sich über private Kontakte um Austauschmöglichkeiten.

Daraus ergibt sich, daß der Schwerpunkt des polnischen Interesses im Bereich des Schüleraustausches liegt. Genau der aber, ließ der deutsche Finanzminister wissen, würde von den drei Millionen Mark auf keinen Fall finanziert. Schüleraustausch sei schließlich Ländersache. Beim deutsch-französischen Jugendwerk werden die Schülerbegegnungen zwar in der Tat gefördert, doch diesen "Fehler" wolle man nicht wiederholen. "Wir hoffen sehr, daß sich die Bundesländer doch noch an der Finanzierung des Jugendwerks beteiligen", erklärt der polnische Geschäftsführer Dariusz Weglicki: "Sonst käme es dazu, daß nur von polnischer Seite Mittel für den Schüleraustausch zur Verfügung stünden."

Bislang finanzieren nur wenige Bundesländer, vor allem Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz, den Schüleraustausch mit Polen. Sie sind verständlicherweise wenig geneigt, das Geld in den gemeinsamen Topf des Jugendwerkes einzuzahlen, solange die anderen dem Beispiel nicht folgen. Eine Lösung wäre die Aufnahme des deutsch-polnischen Jugendaustauschs in eine Liste von Projekten, die die Länder nach einem bestimmten Schlüssel gemeinsam finanzieren. Und Unterstützung könnten die Jugendbegegnungen dringend brauchen: Seit sich die Bosch-Stiftung vergangenes Jahr aus der Finanzierung verabschiedet hat, ist der Schüleraustausch auf den tiefsten Stand seit zehn Jahren gesunken.

Dr. Rügemer, Philosoph und selbsternannter Korrektor "linker Mythen", steht schon neben der Bahn, noch bevor er überhaupt gestartet ist - ist doch die "Vorstellung eines paradiesischen vorspanischen Amerikas" eher grün-humanistischen Romantikern zuzuordnen (FR vom 2. 7. 1992 "Im Indianer-,Paradies' herrschten Diktatur und Kannibalismus"). Im weiteren Verlauf seiner oft zutreffenden Beschreibungen einzelner Spezialitäten des Maya-, Inka- und Aztekenfeudalismus "vergißt" er jedoch mindestens zwei entscheidende Sachverhalte auch nur anzudeuten, wodurch seine Abhandlung zu einer unverhohlenen Legitimation der Conquista gerät.

Vor 500 Jahren begann eben nicht nur die Entthronung der (süd- und mittel) "amerikanischen Eliten", sondern ebenso die Vernichtung der dortigen Volksmassen in bis zu dieser angeblichen Zivilisierung nie gekanntem Ausmaß: Durch Mord, Sklavenarbeit, eingeschleppte Seuchen und Entzug/Zerstörung ihrer natürlichen und kulturellen Lebensgrundlagen reduzierte die Invasion der weißen Rasse die als minderwertig erachtete indigene Bevölkerung binnen kurzem von 70 bis 90 Millionen auf 31/2 Millionen.

Der zur Ausplünderung der "Neuen Welt" entstehende Bedarf an schwarzafrikanischen SklavInnen führte zur Verschleppung von 10 bis 20 Millionen lebend Angekommenen, zu einer weit größeren Anzahl in Afrika oder auf dem Transport Getöteter und zur völligen Vernichtung der afrikanischen Kulturen.

Auch die Vernichtung der tatsächlich "naturnahen" Stammesgesellschaften Nordamerikas durch englische und französische Kolonisation und sowie später - und viel massiver - durch den beginnenden US-Imperialismus nahm vor rd. 500 Jahren ihren Anfang. Bis zum heutigen Tag hält sich die damals blutig installierte globale Dominanz der weißen Rasse - und zum Wohl der nördlichen Eliten werden auch wieder 40 000 Kinder geopfert.

Wer als Charakteristika der Maya-, Inka- und Aztekenreiche, die Rügemer ohne weiteres mit "die amerikanischen Klassengesellschaften" verallgemeinert, "Diktatur und Kannibalismus" brandmarken will, sollte auch einen kurzen Blick auf die Realität des europäischen Abendlandes dieser Periode werfen: 1492 war das Jahr der katholischen Reconquista Spaniens, als auch die schon besiegten Mauren noch massakriert wurden - und gleich darauf die Juden Spaniens verfolgt, ermordet, gefoltert, umgetauft oder verjagt wurden, bis ganz Spanien "judenfrei" war.

1492 war auch der Beginn des Pontifikats des Borgia-Papstes Alexander IV., der mit seinen Rekorden in Lasterhaftigkeit, Nepotismus, Korruption, Habgier, Hexen- und Ketzerverfolgung die Epoche passend repräsentierte.

Während in den 250 Jahren nach Erscheinen des "Hexenhammer" 9 bis 30 Millionen meist weibliche Menschen wegen "Hexerei" ermordet wurden, während das gemeine Volk in Hunger, Armut, Krankheit und Frondienst für seine geistlichen und weltlichen Herren wahrhaft zu buckeln hatte, lebten diese europäischen Eliten gleichfalls in Saus und Braus, konnte der Papst die größer gewordene Welt sogar per Schenkung zwischen den damaligen Führungsmächten Portugal und Spanien aufteilen: "Neue Weltordnung" anno 1494.

Sitzt Rügemer, bleibt so nur noch zu fragen, der Korrektor linker Mythen, da nicht einem mindestens eurozentrischen Mythos auf? Hoch die weißen Herren?

Jürgen Krämer, Schöllkrippen

Wachsende Verarmung in der Bundesrepublik Deutschland kann nur als Folge einseitig interessierter Parteienherrschaft gesehen werden und nicht als Schicksalsschlag wie ein Krebsgeschwür (FR vom 2. 7. 1992 "Armut ist ein Krebsgeschwür"). Mit einem solchen Vergleich beschwört Hans-Jochen Vogel das nur zu bekannte Bild eines Volkskörpers herauf, aus dem herausgeschnitten werden muß, was "verseucht" ist.

Armut in der Bundesrepublik kann sowohl auf ein schuldhaftes Versagen führender Parteipersönlichkeiten in den letzten fünfzehn Jahren als auch auf Verarmung der Bereitschaft zu sozialpolitischer Verantwortung der Parteien und Lobbyisten zurückgeführt werden.

Der Zusammenhang von Verarmung mit schicksalsergebener Hinnahme der Erwerbslosenquote, auch in solch zentralen Orten wie Frankfurt, ist offensichtlich, und wahrscheinlich ist politische Apathie und Unterdrückung einer fairen demokratischen Streitkultur die entsprechende Folgewirkung.

Gisela Kyrieleis, Frankfurt am Main

Kaum sind im Vorfeld der Columbus- Jubiläumsfeiern auch kritische Stimmen zu hören, die an die Millionen Opfer der europäischen Invasion erinnern und für die Überlebenden praktische Solidarität fordern, wird in der FR-Debatte "500 Jahre Amerika" (als ob Amerika, wenn auch noch nicht so genannt, nicht viel älter sei) mit grobem Geschütz zurückgefeuert. Nicht nur, daß mit W. Rügemers Frontalangriff auf Azteken und andere indianische Hochkulturen (FR vom 2. 7. 1992 "Im Indianer-'Paradies' herrschten Diktatur und Kannibalismus") letztlich alle indianischen Kulturen von Feuerland bis Alaska getroffen werden; auch gegen die hiesige Solidaritätsbewegung geht es - verkleidet als Angriff auf "linke Mythen" im Gewand von "Paradies-Projektionen" auf das präkolumbische Amerika.

Gegen jenen niemals konkretisierten Gegner richtet Rügemer dann seinen mit blutrünstigen Details gespickten Hauptvorwurf, die Aztekenherrschaft sei kein Paradies, sondern eine "kannibalisitische Diktatur" gewesen, eine im Vergleich zur spanischen "perspektivlosere, ökologisch und sozial erstarrte" Gesellschaft, die zudem schon vor den Europäern das Verhältnis von "erster" zu "dritter" Welt etabliert habe und der deshalb von Cortez & Co. das verdiente K. o. verpaßt worden sei.

Die wahre Geschichte der indianischen Hochkulturen ist weitaus komplexer und öffnet sich uns keineswegs so leicht, als daß sie sich im Parforceritt mit eurozentristischen Scheuklappen zur Unkultur erklären ließe. Die Quellenlage ist alles andere als befriedigend - gerade weil fast alle Zeugnisse europäischer Herrschaftssicht entstammen und mit entsprechender Vorsicht zu "genießen" sind (ähnlich der lange Zeit ebenfalls pseudowissenschaft verbrämter Mär von den in afrikanischen Kochtöpfen schmorenden weißen Missionaren).

Doch ein differenziertes Herangehen an die Geschichte ist nicht Rügemers Sache. So ist es, was bei ihm, in der Sicherheit des Herrschaftsdenkens sich wissend, daherkommt, nur ein weiteres Beispiel anhaltender europäischer Selbstherrlichkeit.

Was immer man kritisch über die Kultur der Azteken sagen kann, das, was nach ihnen kam, war unvergleichlich schlimmer - und das nicht nur für Teile Mittelamerikas, sondern für die ganze Welt. Es ist an der Zeit, die Fakten gerade zu rücken - auch gegen Beiträge, die Mythen zu entschleiern vorgeben und doch nur andere befördern: beispielsweise den der angeblich "objektiv" fortschrittlichen kolonialen Barbarei.

Volkhard Brandes, Frankfurt am Main

1

1

FRANKFURT A. M. Ein vielseitiger Mann, der Karl-Heinz Markiefka: Bei der Telekom in Frankfurt als Ausbilder im Bereich Kommunikationselektronik beschäftigt; in der Fußballmannschaft Ausputzer und Trainer; singt er von der E-Gitarre begleitet mit sonorer Stimme als Mitglied der Telekom-Band alte Rocksongs wie "Cocaine" von Eric Clapton; nebenbei ist er so eine Art Sozialarbeiter im Fernmeldeamt und nach Dienstschluß. Denn die Auszubildenden kommen gerne mit ihren Problemen zu ihm.

Eines konnte der sympathische Ausbilder dann doch nicht verhindern: Seine Mannschaft beendete als Schlußlicht das Fußballturnier beim Spiel- und Sportfest der Telekom auf dem gepflegten Gelände des Postsportvereins (PSV) Blau-Gelb am Ginnheimer Wäldchen.

Bis kurz vor Schluß verteidigten die "Alten Herren" (gemeint sind die Meister) im ersten Spiel gegen die Oberstufe (Lehrlinge im dritten Jahr) immerhin das 0:0 - ehe spät das "unglückliche" Tor gegen sie fiel. In den folgenden Treffen gegen die Unter- und Mittelstufe hatten sie keine Chance mehr: mit 0:3 und 1:5 gingen die Meister baden.

"Das muß auch so sein, sonst haben die Auszubildenden keinen Spaß an einem solchen Turnier", betonte Peter Seibold, Oberpostdirektor und Leiter des Fernmeldeamtes 2, der das Geschehen aus sicherer Distanz am Spielfeldrand beobachtete. "Für die Jungen ist es enorm wichtig, ihren Lehrern einmal überlegen zu sein; zudem fördert ein solch sportlicher Vergleich die Kommunikation und das beiderseitige Verständnis füreinander." In der Fachsprache heißt so etwas "Human-relation-Maßnahme".

Der verbindende Aspekt und besonders das sportliche Kräftemessen standen beim traditionellen Sportfest der Telekom im Vordergrund. Es wird seit 30 Jahren gespielt, war jedoch in den letzten Jahren aus unterschiedlichen Gründen ausgefallen.

Pünktlich zum "Dienstbeginn" um 8 Uhr hatte Seibold das Sportfest eröffnet; die Anwesenheit wurde kontrolliert. 70 Azubis, die zur Zeit in Außenstellen arbeiten, konnten nicht dabeisein. 350 Teilnehmer traten schließlich im 100-Meter-Lauf und in den 4mal-400-Meter-Staffeln gegeneinander an. Ein herausragendes Ergebnis gab es im 100-Meter-Lauf. Heiko Scherer aus der Oberstufe gewann in seiner Klasse in ausgezeichneten 11,7 Sekunden.

Freiwillige Helfer der Telekom hatten das Sportfest in mühevoller Arbeit vorbereitet. Für jeden Bereich, Zeitnahme, Pflege, Erste Hilfe, Schoko-Doping und sogar Kalligraphie waren ständig Mitarbeiter zur Stelle. So konnte das bunte Treiben auf der Tartanbahn, auf dem grünen Rasen und drumherum reibungslos ablaufen. Kein Wunder, wenn auch hier der Name Markiefka auftaucht: der "Hans Dampf in allen Gassen".

Wie die anderen Ausbilder nahm auch er an den morgendlichen Staffelläufen teil. Damit wurde später die fehlende Kondition beim Fußballturnier schmunzelnd entschuldigt.Aber so ganz ernst nahmen die Lehrer das wohl nicht, im Gegensatz zu den Schülern. Die kämpften verbissen um jeden Ball und Meter auf dem Spielfeld. Der Schiedsrichter, ein erfahrener Landesligareferee, schickte halb den einen oder anderen für ein paar Minuten zum Abkühlen vom Platz.

Abwechslung brachte in der Pause des Fußballturniers die Telekom-Band; in ihr musizieren gemeinsam Ausbilder und Auszubildende sowie zwei Gäste. Während aus den Lautsprechern "Also sprach Zarathustra" von Richard Strauß dröhnte, stellte Bandleader und Gründer Karl-Heinz Markiefka die Solisten vor; dann griff er selbst zur Gitarre und sang von Josephine und mit rauher Stimme den bekannten Song "Safe the last dance for me". Der Allroundkünstler, "die gute Seele des Hauses" (Seibold), ließ sich auch nicht beirren, als der Wind die Blätter vom Notenständer fegte.

Gute Stimmung also auf dem schmukken Sportgelände. Nur Peter Seibold konnte sich nicht als Aktiver beweisen. "Ich muß gleich wieder zurück zu meiner Dienststelle", entschuldigte er sich. Dafür traten zwei Kollegen, Manfred Gerlach, Vorsteher der Berufsbildungsstelle, und Gerhard Sann, Personalratsvorsitzender, von den Zuschauern lautstark angefeuert, zum 200-Meter-Lauf an.

Bis zum Ende des Sportfestes, wiederum pünktlich zum Dienstschluß, gab es noch eine Menge guter Leistungen zu beklatschen - nur einen Sieg der "Alten Herren" nicht. Traurig war darüber keiner. Denn die "Human-relation-Maßnahme" hatte gegriffen; ein besonders unterhaltsamer Arbeitstag war zu Ende. jot

Als unzureichend im Interesse einer wirksamen Verringerung des Ausstoßes von Kohlendioxid (CO2) hat der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) den Entwurf für die neue Wärmeschutzverordnung kritisiert. Das von der Enquete-Kommission des Bundestages zum Klimaschutz geschätzte Einsparpotential im Raumwärmebereich von bis zu 70 Prozent werde damit "nicht einmal ansatzweise ausgeschöpft", sagte jetzt der BUND-Experte Georg Löser in Bonn.

Die Vorlage des Bundesbauministeriums enthalte im Neubaubereich Wärmedämmwerte, die weit hinter dem zurückblieben, was technisch möglich sei, erläuterte er. Schweden habe heute schon Grenzwerte, die um mehr als 30 Prozent unter den im Entwurf vorgeschlagenen Werten lägen, wobei diese zudem erst in zwei Jahren in Kraft treten sollen. Löser monierte auch das Fehlen eines Stufenzeitplans zur Verbesserung des Wärmeschutzes in Altbauten. dpa

WASHINGTON, 14. Juli (AFP). Die US-Menschenrechtsorganisation "Afrika Watch" hat dem zairischen Präsidenten Mobutu Sese Seko vorgeworfen, den demokratischen Prozeß in seinem Land zu sabotieren. Mobutu sei fest entschlossen, "um jeden Preis an der Macht zu bleiben" und billige allenfalls kosmetische Reformen in dem afrikanischen Land, hieß es in einem jetzt in Washington veröffentlichten Bericht.

Als Beispiel für die Skrupellosigkeit des zairischen Regimes nennt "Afrika Watch" die beiden Massaker im Mai 1990 auf dem Universitätscampus von Lubumbashi und im Februar dieses Jahres während eines Protestmarschs von Christen in Kinshasa und anderen Städten des Landes. Zudem seien politische Morde, Einschüchterungsversuche oppositioneller Politiker und die Schließung kritischer Zeitungen nach wie vor an der Tagesordnung. Der Bericht erwähnt ausdrücklich die Zivilcourage von Opposition und Bevölkerung, die trotz der Einschüchterungskampagnen unbeirrt an der Demokratisierung des Landes festhalten.

Betrachtet man die aktuellen Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt, so wird deutlich, daß die oft diskutierte Aufkündigung des Sozialstaates kein leeres Gerede, sondern Realität ist. Die Bestrebungen der Industrie, ihre Produktionskosten zu senken, sind insbesondere in Ostdeutschland weit gediehen. Jenseits von Elbe und Weser liegt das Experimentierfeld für eine neue Arbeitsmarktpolitik.

Die Bauindustrie ist hierfür ein Parade-Beispiel. Bis zum 30. April sind allein im Raum Berlin 23 der größten Bauunternehmen aus dem Arbeitgeberverband ausgetreten. Für diese Firmen, darunter renommierte wie Philip Holzmann oder Hochtief, eröffnet sich in Zukunft die Möglichkeit, die Verbandstarifabschlüsse zu ignorieren und auf der Ebene von sogenannten Haustarifverträgen separat mit den Gewerkschaften zu verhandeln. Das Ziel ist eindeutig: Die schlechte wirtschaftliche Situation in Ostdeutschland wird genutzt, um niedrigere Löhne durchzusetzen.

Der Vorschlag des BDI-Präsidenten Heinrich Weiss, durch Austritt aus den Arbeitgeberverbänden die Tarifvereinbarungen zu umgehen, wird auch in anderen Branchen umgesetzt. Gruner + Jahr gliedert seine neu erworbenen Ost-Betriebe wie die Berliner Zeitung oder das Dresdner Druck- und Verlagshaus nur teilweise in den Verlegerverband Ost ein. In der Metall- und Elektrobranche sieht es nicht anders aus. Weder Opel noch Siemens zum Beispiel haben bisher definitive Entscheidungen darüber getroffen, ob sie dem Arbeitgeberverband weiter angehören werden.

Diese Entwicklungen in den neuen Bundesländern kommen jedoch keinesfalls überraschend, denn der Grundstein dafür wurde bereits früh gelegt. Tarifverträge mit Revisions- und Öffnungsklauseln geben den Unternehmen die Möglichkeit, Neuverhandlungen zu erzwingen. "Wenn in Tarifverträgen, wie beispielsweise in unserem Manteltarif für die Druckindustrie, sogar untertarifliche Bezahlung in Sonderfällen für rechtmäßig erklärt wird, was soll dann das ganze Ritual?", fragt ein Arbeitnehmer bei Gruner + Jahr in Itzehoe. Tatsächlich ist untertarifliche Bezahlung in der Industrie keine Ausnahme. Nach Darstellung eines Sprechers der Gewerkschaft Bau-Steine-Erden in Magdeburg entspricht im ostdeutschen Baugewerbe "der ausgehandelte Verbandstarif eher dem Höchstlohn als dem unteren Limit". Die ausländischen Arbeitnehmer trifft es zweifellos am härtesten. Aufgrund der vielfach hoffnungslosen Situation in ihrer Heimat sind sie auf einen Arbeitsplatz in Deutschland angewiesen, auch wenn er noch so schlecht bezahlt wird. Wiederum ist es der Bau, der hervorsticht. Dort besteht eine hohe Nachfrage nach billigen Arbeitskräften. In einigen Bereichen der Berliner Intex Bauunion beträgt der Anteil an ausgeliehenen Leuten inzwischen fast 20 Prozent. Auch in der Metallindustrie werden Leiharbeiter in großem Stil beschäftigt. Der durchschnittliche Stundenlohn eines "gewerbsmäßig überlassenen Arbeitnehmers", so die offizielle Bezeichnung, liegt in dieser Branche zwischen fünf und sieben Mark und bringt dem Arbeitgeber im Vergleich zum tariflich ausgehandelten Lohn Einsparungen von mehr als zehn Mark. Ein tschechischer Arbeiter gab bei einer Umfrage der IG Bau in Berlin an, er verdiene gar nur 1,39 Mark.

Diese Praktiken reihen sich ein in eine Entwicklung, die bis in die höchsten Bonner Kreise diskutiert und mitgetragen wird. Der Bericht der "Expertenkommission zum Abbau marktwidriger Regulierungen" macht diesen Trend offensichtlich. Die Vorschläge der "Deregulierungskommission" für eine neue Arbeitsmarktpolitik spiegeln die momentanen Gegebenheiten auf dem ostdeutschen Arbeitsmarkt wider. Was dort als "Befreiung des Indiviuums von kollektiven Zwängen" empfohlen wird, stellt den Sozialstaat in Frage. Hiernach sollen Verbandstarifverträge generell ihre Verbindlichkeit für die Arbeitgeber verlieren und einer "betriebsbezogenen Tarifpolitik" weichen, wie sich ein Sprecher der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände ausdrückt. Bisherige Beschränkungen für die Beschäftigung von Leiharbeitern sollen ebenso aufgehoben werden wie die Untersagung von gewerbsmäßiger privater Arbeitsvermittlung. Einen ersten Schritt in diese Richtung machte die Bundesregierung Anfang Juni, als sie sich entschloß, das internationale Abkommen über dieses Verbot aufzukündigen. In gleichem Zusammenhang ist der Vorstoß der Bonner Koalition zu sehen, die gesetzlichen Beschränkungen für Leiharbeit zu lockern oder gar abzuschaffen und den Unternehmern mehr Spielraum in ihrer Beschäftigungspolitik zu geben.

Alternativreisen. Charmant und bescheiden kommt er daher, der "Ver-Führer zum Reisen auf eigenen Wegen", als "kleine Sammlung von Ferienangeboten verschiedener Art". Die Warnung der Autorin, daß "die Adressen sich dem Einfügen in ein strenges System widersetzen", sollte ernstgenommen werden. Kompensiert wird das Fehlen einer logischen Gliederung durch liebevolle Detailbeschreibung der einzelnen Veranstalter für die Länder Südeuropas, wobei mit didaktischem Geschick an Lob für jedwede Ansätze eines intelligenten Tourismus nicht gespart wird und die Kritik an ökologischen "faux pas" überaus soft ausfällt. Zwischen dem obligatorischen Töpfern in der Toskana und Überlebenskursen für Singles in Ligurien finden sich mit etwas Geduld doch noch die Schatzkästchen mit Angeboten abseits des Einheitsaktivurlaubsbreis. Der eigene Weg zum anderen Reisen bleibt also auch weiterhin der mühevollere.

Zu Gast im Süden. Ver-Führer zum Reisen auf eigenen Wegen. Velia Reghis. Verlag Ganzheitliche Gesundheit, Goethestr. 13, 7277 Wildberg, 1991, 304 Seiten, 29,80 Mark.

BÜDINGEN. Mehr als 30 Künstler werden am Sonntag, 2. August, ihre Arbeiten rund um die Marienkirche vorstellen und zum Kauf anbieten. Bei dem Büdinger Künstlermarkt reichen die Arbeiten auch dieses Mal von geblasenen Gläsern über Seidenmalerei, Leder- und Holzarbeiten, Zeichnungen, Keramik bis zu Öl- und Aquarellwerken. Unter den Ausstellern sind abermals Künstler aus Büdingens Partnerstadt Herzberg vertreten.

Nicht nur um Schnäppchen- und Geschenkejagd geht es bei diesem Markt, sondern auch um die Präsentation des Kunsthandwerks. So werden die Aussteller examplarisch vorführen, wie ihre Arbeiten entstehen.

Ein Bänkelsänger und ein Akkordeonspieler werden den Künstlermarkt musikalisch beleben. Für Speisen und Getränke wird ebenfalls gesorgt.

Der Künstlermarkt wird von der Keramikerin Dagmar Eckert organisiert, die Schirmherrschaft hat Bürgermeister Eberhard Bauner übernommen. Die Organisatoren bitten die Anwohner der Marienkirche, ihre Fahrzeuge an dem Wochenende auf anderen Plätzen abzustellen, da die Straßen um die Marienkirche gesperrt werden. Auch das Jerusalemer Tor/Untertor wird für den Verkehr nicht zugänglich sein, so daß die Besucher über die Mühltorbrücke in die Stadt kommen sollen. Ideal wäre, alle Fahrzeuge außerhalb zu parken und zum Künstlermarkt zu gehen. Er beginnt am Sonntag um 10 Uhr und dauert bis 18 Uhr. ub

Stadtteilen Station machen, kann täglich telefonisch erfragt werden unter der Ruf-

18.30 bis 20.30 Uhr hilft Ian Cooke al-

Erst Mitte Juni es habe ein neuerliches

Frau Schwab können in den Langobardenweg 5, 6230 Frankfurt-Unterliederbach, geschickt werden. *tos

Entspannung durch Spannung - so könnte die Grundidee beim Pferderennsport lauten. Die Idee hat sich weltweit durchgesetzt, Pferderennen liegen in der Publikumsgunst ganz oben. Mit der Rennbahn in Niederrad hat Frankfurt eine namhafte Sportstätte und eine traditionsreiche zudem: Der Renn-Klub Frankfurt beging 1988 mit großem Aufwand sein 125jähriges Bestehen, und das Niederräder Geläuf ist nur zwei Jahre jünger. All dies ist Grund genug, im Rahmen der FR-Ferienserie das Augenmerk einmal auf das grüne Oval zu richten: Leser können morgen, also am Dienstag, 14. Juli, in Niederrad einen informativen Blick hinter die Kulissen werfen.

Die nächsten Rennen werden am Sonntag, 19. Juli, gelaufen. Verständlich, daß kurz vorher Hektik in den Stallungen und auf der Bahn ausbricht. Deshalb muß der Besichtigungstermin ein bißchen zeitlichen Abstand halten; andernfalls würden die Gäste von den Experten nur als "Störer" angesehen.

30 FR-Leser können sich morgen in Niederrad umschauen. Der Besuch beginnt um 10 Uhr. Gastgeberin ist Birgit Gutermann, Mitarbeiterin des Renn- Klubs. Sie wird etwas über die Geschichte der Einrichtung und über die Statistik der jährlichen Aktivitäten erzählen. Besichtigt werden die Rennbahn selbst, außerdem die Tribüne, die Waage, wo Jockeys und Sattelzeug vor und nach jedem Rennen gewogen werden, der Führring, der Wettern wie Experten Aufschluß über die Tagesform der Pferde gibt, und der Absattelring, wo sich nach der Konkurrenz die sechs Bestplazierten einer erneuten Identifikation stellen. Birgit Gutermann wird sich bemühen, alle Fragen zu beantworten. Außerdem hat sie an Interessenten zehn Freikarten für den nächsten Renntag zu vergeben.

15 Personen haben nach dem Rundgang die Chance, mit einem Trainer zu sprechen und sich im Stall davon zu überzeugen, wie die edlen Rennpferde untergebracht sind. Rund eine Stunde ist für den Besuch vorgesehen. Zur Begrenzung auf 30 bzw. 15 Besucher: Renn-Klub und FR haben davon Abstand genommen, eine telefonische Anmeldung einzubauen, und hoffen, daß sich Angebot und Nachfrage in etwa die Waage halten. Kommen wesentlich mehr Interessenten, würde das Sprichwort "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" gelten.

Die Rennbahn in Niederrad wurde 1865 - damals mitten im Stadtwald - mit viel Pomp eröffnet. Zeitgenossen bescheinigten ihr "idyllische Traulichkeit" und die denkbar schönste Lage. Das erste Frankfurter Galopprennen war zwei Jahre zuvor gelaufen worden, auf der anderen Mainseite, zwischen dem Fluß und der heutigen Mainzer Landstraße. An diesem Tag war auch der Rheinische Rennverein gegründet worden. 1889 kam der "Verein für Trab- und Hindernis-Rennen" hinzu. Sieben Jahre später besiegelten die beiden Clubs das Nebeneinander und gingen im heutigen Frankfurter Renn-Klub auf. Es folgten Jahre des Auf- und des kriegsbedingten Abschwungs, Hunderte von Rennen, Preise, Wunder- Pferde, Aus- und Umbauten.

"Zeitlose Attraktivität" sieht Walter Scheel, der Vorsitzende des Direktoriums für Vollblutzucht und Rennen, im Galoppsport. Der Renn-Klub Frankfurt, so sein Lob zur 125-Jahr-Feier, sei "seit mehreren Jahren eine Art Musterknabe". Als Präsident steht dem 120 Mitglieder zählenden Verein Prof. Dr. Hans Gotthard Lasch vor. Er bezeichnet es als erklärtes Ziel, "Frankfurt als Trainingszentrale auszubauen, wo gute und beste Pferde vorbereitet werden - bis hin zu ,Lokalmatadoren', die bei unseren Besuchern emotionell neue und zusätzliche Akzente zu setzen vermögen".

Die Rennbahn hat die offizielle Adresse Schwarzwaldstraße 125. Die Straßenbahnlinie 19 von der Messe/Hauptbahnhof hält direkt vor dem Tor, die Linie 21 nicht weit entfernt in der Triftstraße. Wer mit der S-Bahn (13, 14, 15) bis Niederrad fährt, muß 15 Minuten zu Fuß gehen. Treffpunkt um 10 Uhr ist die Treppe zur Gaststätte "Wienerwald", die im Tribünengebäude untergebracht ist. Dort wird Birgit Gutermann die Gruppe in Empfang nehmen. tom

Leben wie die Indianer: Im Kelkheimer Ortsteil Fischbach stehen Indianer-Zelte, und Marianne Arnold empfängt dort am Mittwoch, 15. Juli, um 14 Uhr Kinder und Jugendliche zwischen zehn und 16 Jahren zu einem informativen Nachmittag. Mehr darüber morgen.

Die Anmeldefrist für das 1822- Rock-Festival für Nachwuchsbands wurde um zwei Wochen bis Mittwoch, 15. Juli, verlängert. Teilnehmen kann jede Rockband aus dem Geschäftsgebiet der "Frankfurter Sparkasse". Teilnahme-Bedingungen liegen in jeder Geschäftsstelle aus, können aber auch bei Dieter Reitz, Tel. 26 41 25 69, angefordert werden. fs/27

Tempo 30 . . .

Ein weiterer Vorteil der Tempo-30-Zonen: Durch die Anordnung von Schrägparkplätzen wird mehr Parkraum gewonnen. Auf das gesamte Nordend übertragen würden durch die Verkehrsberuhigung so viele legale Parkplätze entstehen, "wie es bisher legale plus illegale Standplätze gibt", errechnete Eikenberg.

Wenn alles nach Plan läuft, werden die übrigen zwölf Tempo-30-Zonen des Nordends noch innerhalb dieses Jahres eingerichtet. Dem Beispiel aus dem benachbarten Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend), jedes halbe Jahr ein Gebiet zu beruhigen, wollte der Nordend-Ortsbeirat nicht folgen. Für das dichtbesiedelte Nordend sei eine solche "Kleckerlösung" keine besonders gute Idee, waren sich die Stadtteil- Politiker einig. Zwar ließ sich der Traum, alle Zonen "auf einen Schlag" einzurichten, nicht umsetzen, dennoch drängt der Ortsbeirat auf eine möglichst rasche Realisierung.

Ein Gebiet muß allerdings noch einmal überarbeitet werden: Bei den Plänen zur Verkehrsberuhigung links des Oeder Wegs war die Sperrung der Zufahrt aus Richtung City zum Oeder Weg nicht berücksichtigt worden. Eikenberg räumte ein, daß die schmale Finkenhofstraße dann möglicherweise als neue Zufahrt benutzt werden könnte. Um das zu verhindern, könnten dann Diagonalsperren eingesetzt werden. rea

Alt-Bernem . . .

Bernhard Ochs befürchtet hingegen, daß die Gebäude des historischen Bornheims schrittweise zerstört werden. In einem Entwurf für eine Anfrage in der Stadtverordnetenversammlung verweist er auf den beantragten Abriß für die Nebengebäude auf dem Grundstück Große Spillingsgasse 46, auf den nicht genehmigten Abriß des Gebäudes Berger Straße 351 und die immer noch ausstehende Sanierung in der Turmstraße 11. big

Die FR-Serie über die "Dritte Welt" vor unserer Haustür hat eine Leserin zu der folgenden Anregung veranlaßt:

"Mit großem Interesse habe ich Ihre informationsreiche Serie über die ,Dritte Welt vor unserer Haustür' gelesen. Und echt überrascht war ich als langjährige Ortenbergerin mit eigenem 3.-Welt-Engagement, daß seit Jahren von der Gesamtschule Konradsdorf ein Hilfsprojekt in Brasilien unterstützt wird. Offensichtlich findet dafür wenig Öffentlichkeitsarbeit statt. Das ist bedauerlich, denn bei mehr Bekanntheit würden sicherlich auch viele Ortenberger Bürgerinnen und Bürger das Projekt unterstützen.

Auf Burg Lißberg gibt es jedes Jahr ein ,Afrika-Fest', das besonders durch die afrikanische Musik viele Besucher anzieht. Warum gibt es nicht auch einmal ein südamerikanisches Fest mit brasilianischer Live-Musik? Das würde nicht nur die Konradsdorfer Aktion bekannt machen, sondern sicherlich auch der Spendenkasse zusätzliche Einnahmen bringen." Erika-Roswitha Jentsch-Hinz

Niddertalstraße 9

6474 Ortenberg

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Kleine FR · Kleine FR

Marcel Reich-Ranicki spricht BAD VILBEL. Über das Thema "Literatur heute" spricht Marcel Reich-Ranicki am Sonntag, 19. Juli, um 11 Uhr in der Burg. Der Literaturkritiker, Jahrgang 1920, war von 1960 bis 1973 bei der Zeit und von 1973 bis 1988 in der FAZ tätig. Familientag der Feuerwehr Echzell ECHZELL. Den Familientag für die Mitglieder der Einsatz-, Ehren- und Altersabteilung feiert die Freiwillige Feuerwehr Echzell am 19. Juli ab 11 Uhr am Gerätehaus. Die Einsatzabteilung trifft sich bereits um 9 Uhr zum Aufbau, damit dann ab 12 Uhr das Mittagessen serviert werden kann. Kursus der Rückenschule ORTENBERG. Ein neuer Kursus der AOK Wetteraukreis beginnt am 22. Juli um 20 Uhr in Ortenberg-Effolderbach. Für die AOK-Rückenschule werden Anmeldungen bei der Bewegungstherapeutin der Krankenkasse unter der Telefonnummer 0 60 42 / 8 41 08 entgegengenommen.AOK-Kochlehrgang FRIEDBERG. Die AOK Wetteraukreis bietet einen sechs Abende umfassenden Kochkursus an, der sich an erhöhten Cholesterin- und Harnsäurewerten orientiert. Der Lehrgang beginnt am Dienstag, 4. August, in der Schulküche der Wingertschule in Friedberg. Information und Anmeldung unter der Rufnummer 0 60 42 / 8 41 07. Geänderte Briefzustellzeiten GEDERN. Durch eine Neuorganisation der Briefzustellung in Gedern am Montag, 13. Juli, verändern sich in manchen Bezirken die Zustellzeiten.

Bertold Picard hat's recherchiert: Familie versilberte Besitz

Eppsteiner Verkauf mit großen Folgen

EPPSTEIN. Was vor einem halben Jahrtausend das Ergebnis eines Familienabstiegs war, hatte weitreichende Folgen für die Burgstadt und zahlreiche Orte des Umlandes. Gottfried IX. von Eppstein-Münzenberg verkaufte unter anderem die Hälfte der Burg und der Hoheit über die Stadt an den Landgrafen Wilhelm III. von Hessen.

"Der große Eppsteiner Verkauf von 1492" gehört zu den Ereignissen der Historie, die Dr. Bertold Picard nicht nur gründlich recherchiert hat. Er ist nach Ansicht des Stadtarchivars auch so faszinierend, daß er ihn als das bedeutsamste Jubiläum bezeichnet, das in diesem Jahr zu würdigen sei.

Seit 1433 war das Eppsteiner Herrengeschlecht in zwei Linien aufgeteilt. Die jüngere residierte in Königstein und machte - ganz erfolgreich - Politik. Mit dem älteren Zweig indessen, der sich den Beinamen Münzenberg zugelegt hatte, ging es seit Mitte des 15. Jahrhunderts kontinuierlich bergab. Gottfried IX., der letzte regierende Herr von ihnen, plagten Schulden. Ob es auch Desinteresse war, das ihm zum Verschleudern bewegte, darüber läßt sich nur spekulieren. Fest steht: er verhökerte immer mehr Rechte und Besitztümer. Höhepunkt war der große Verkauf vor 500 Jahren.

Am 27. Februar 1492 war Gottfried noch vorsichtig. Zunächst wollte er sich mit einer Verpfändung retten. Das klappte nicht, der hohe Herr lag in Fesseln - und so wurde am 6. August ein unwiderruflicher Verkauf daraus. Picard hat die Urkunde mit Gottfrieds Siegel im Hessischen Staatsarchiv in Wiesbaden aufgestöbert. Der Archivar über das fein beschriebene Pergament: "Es ist ein Zeugnis ersten, aber traurigen Ranges für die eppsteinische Geschichte." Und: Es markiere eine Entscheidung, deren Folgen für fast 500 Jahre galten "und sich erst seit ein paar Jahrzehnten verwischen".

Was Gottfried an Hessen verkaufte, läßt sich grob so zusammenfassen: die räumliche Hälfte der Burg Eppstein, die ideelle Hälfte der Hoheit über die Stadt ("alle Obrigkeit, Gerechtigkeit, Gebot, Verbot, Nachfolge, Gerichts-Gerechts- Zwang mit allem Zu- und Inbehör des Tals zu Eppstein . . . zum halben Teil"), die Liegenschaften der Herren komplett, die Hochgerichtsbarkeit des Landgerichts Mechthildshausen ganz und die des Landgerichts Häusel zur ideellen Häfte. Damit nicht genug, verscherbelte er alle Dörfe und Höfe im Landgericht Mechthildshausen, aus dem Landgericht Häusel mehrere Dörfer und einen Hof - sowie viele weitere Rechte und Besitzungen im westlichen Rhein- Main-Gebiet.

Ob die große steinerne Kemenate der Burg, die Zwinger vom Woog bis zum Westtor, ob der Herrngarten, die Dörfer und Höfe Breckenheim, Delkenheim, Diedenbergen, Igstadt, Langenhain, Massenheim, Mechthildshausen, Medenbach, Wallau, Wildsachsen, Lorsbach, Ober- und Unterliederbach, Häusel und Hof Hausen vor der Sonne - alles vom Burgherren verhökert. Und was bekam der Landgraf dafür? Insgesamt kassierte er 64 000 "Guter rheinischer Gulden in Gold der kurmainzischen und Frankfurter Währung", wenn auch nur 4500 Gulden davon in bar. Picard überschlägt, daß diese Summe heute 20 Millionen Mark wert wäre.

Die Folgen des Verkaufs waren weitreichend. Die Landgrafschaft Hessen konnte ihre Stellung im westlichen Rhein-Main-Gebiet festigen - ein Trittstein zwischen ihren nördlichen und südlichen Landesteilen. Und: da die hessischen Landgrafen nach der Reformation den evangelischen Glauben übernahmen, wurde auch das Landgericht Mechthildshausen protestantisch. Die neue Konfession prägte das "Ländchen" fortan.

Aufgrund der Herrschaftsteilung in Eppstein gab es in der Stadt sowohl evangelische als auch katholische Bürger. Da die Vormachtstellung aber an Hessen (seit 1624 Hessen-Darmstadt) fiel, konnten die Katholiken nach Picards Darstellung "im öffentlichen Leben nur Bürger zweiter Klasse sein". Keiner von ihnen bekam ein Amt, ihre Toten wurden nach protestantischem Ritus begraben, ihre Kinder in der Schule evangelisch erzogen. Katholischer Gottesdienst mußte in aller Stille gefeiert werden.

Obwohl die Eppsteiner Katholiken ab 1803 rein rechtlich gleichgestellt wurden, in diesem Jahr eine katholische Schule und seit 1848 wieder eine eigene Pfarrei bekamen, wurde die Kluft zwischen den Konfessionen erst allmählich überwunden. Wie sensibel das Thema lange Zeit war, bewies ein Streit Anfang dieses Jahrhunderts. Die Eppsteiner konnten sich nicht darauf einigen, ob es zwei konfessionelle Volksschulen oder eine Simultanschule geben sollte. Erst als ab 1945 viele neue Bürger nach Eppstein zogen, wurde der religiös-gesellschaftliche Gegensatz allmählich überwunden. pms

FRANKFURT A. M. Die seit Monaten geplante Spielgemeinschaft des hessischen Fußball-Landesligisten FC Italia mit dem in die Kreisklasse B abgerutschten Postsportverein (PSV) Blau-Gelb wird nun doch nicht zustande kommen. Die Reservemannschaft des Landesligisten sollte gemeinsam mit den Postsportlern kicken. Doch der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) entschied bei seiner jüngsten Sitzung: Einer Fusion von Reservetruppe und erster Mannschaft könne laut Satzung nicht zugestimmt werden.

Damit sind zunächst auch die Pläne des FC Italia gescheitert, sich auf dem Gelände des PSV einzumieten. Die Stadt Frankfurt lehnte es ab, Kosten in Höhe von 68 000 Mark zu übernehmen. Sie fürchtet damit, einen Präzedenzfall zu schaffen.

Der Hintergrund: Solange der FC Italia nicht zwei komplette Jugendmannschaften für den Spielbetrieb anmelden kann, darf auch die erste Mannschaft nicht in der Landesliga spielen. Im Jugendbereich soll die Spielgemeinschaft mit den Blau- Gelben nach Aussage der Beteiligten allerdings in Kürze zustande kommen. Dann könnten die A-, B- und C-Jugend- Teams gemeinsam auf der Postsportanlage am Rande des ehemaligen Gartenschaugeländes trainieren.

Beide Vereine hätten es lieber gesehen, wenn auch bei den Senioren eine Zusammenarbeit der Clubs möglich wäre. Der PSV hatte sich davon sportliche Anreize und einen finanziellen Ausgleich erhofft; immerhin kostet die Pflege des Geländes jährlich mehr als 300 000 Mark.

Doch dem FC Italia schwebte dagegen ein seinem Status angemessenes Sportfeld vor: Denn er ist schließlich nach der Eintracht, dem FSV und den Rot-Weißen die viertstärkste Frankfurter Fußballmannschaft. Der zwischen PSV und Italia ausgehandelte Vertrag sah Mietzahlungen in Höhe von 68 000 Mark vor. Die attraktive Anlage mit zwei Rasenplätzen schien den Italienern, verglichen mit ihrer jetzigen "Heimat" bei der SG Westend, wesentliche Vorzüge zu haben. Dort müssen sie knapp 10 000 Mark jährlich für die Nutzung der Umkleiden zahlen.

Der Haken im Westend: Bei der SG dürfen laut Stefan Lottermann, Spielertrainer bei Italia und einer der Verhandlungsführer, nur die Senioren aufs Feld. Insider vermuten, der FC Italia versuche sich "billig" über die Zusammenarbeit mit Blau-Gelb den nötigen Unterbau in der Jugendarbeit zu verschaffen. Lottermann wies dies zurück.

Die Stadt kritisiert das Vorgehen des Clubs. Sportdezernentin Sylvia Schenk rügt, der Vertrag sei ohne Absprache mit der Kommune entstanden, ginge aber zu deren Lasten.

Unabhängig von der angespannten Haushaltslage müsse hier "eine Grundsatzfrage entschieden werden": Wo liegt die Obergrenze bei der Förderung von Vereinen ohne eigenes Gelände? Für Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, ist die Angelegenheit ein "Präzedenzfall". Seine Befürchtung: Hat die Stadt einmal der Forderung nachgegeben, melden innerhalb kurzer Zeit "zehn bis 20 Vereine" ähnliche Ansprüche an. Das sei finanziell aber nicht vertretbar.

Solchen Überlegungen kann sich Lottermann nicht anschließen: "Welche Vereine meint Lochmann?" Die Konstellation sei einmalig. Noch nie habe sich ein Verein bei einem Club mit eigenem Gelände eingemietet. Das Angebot der Stadt, bis zu 18 000 Mark zuzuschießen, bezeichnet der Trainer als "Lachnummer".

Dabei weist er auf die "integrative Arbeit" hin, die "Italia" leistet und erinnert an die Summen, die woanders für Sportförderung ausgegeben würden. Sollten sich die vom FC angepeilten 35 000 Mark nicht realisieren lassen, "verspreche ich den Verantwortlichen noch einen heißen Tanz", droht Lottermann. *ask

HÖCHST. Mit nassen Händen langt Edi (11) in die Schüssel mit Rinderhackfleisch, knetet genüßlich die rohe Masse, die zwischen seinen Fingern hervorquillt, und formt Fladen. "Das ist für die Hamburger", sagt Edi mit strahlenden Augen. Neben ihm rührt Adriana (9) schon die Vanillesoße für die rote Grütze an. Und Volker schnipselt Paprikaschoten, Zucchini, Kohlrabi und Möhren. "Leckere Mikadostäbchen" nennt Energieberaterin Sabina Dittel das Gemüse-Gericht, das als Vorspeise serviert werden soll.

Bei der Main-Kraftwerke Aktiengesellschaft (MKW) durften die Mädchen und Jungen zweier Kindertagesstätten aus Unterliederbach den Kochlöffel schwingen. Nicht nur, um satt zu werden. Beim Brutzeln sollten die Jungköche auch den "gefahrlosen und energiesparenden Umgang mit Elektrogeräten" üben.

Bevor's den ersten Zucchinis an die Schale ging, stand deshalb das kleine Einmaleins der Energielehre auf dem Ferienspiel-Plan. "Die MKW schickt euch den Strom nach Hause", erklärte Energieberaterin Sabina Dittel. "Und dort wird er in Licht, Wärme, Kraft, Ton oder Bilder umgewandelt." "Klar", sagt Edi, "Strom brauch' ich ja auch, damit der Walkman funktioniert." Der aber kommt aus der Batterie und nicht von den MKW. "Aber der Mixer", weiß Sandra, "der kriegt den Strom aus der Steckdose." Umsonst fließt die Energie allerdings nicht in die Haushalte, klärt Sabina Dittel die Knirpse auf. "Den müßt ihr natürlich bezahlen." Und das Geheimnis, woher die MKW denn wissen, wieviel "Saft" in einem Haushalt verbraucht wurde, muß die Energieberaterin nicht lüften. Sandra weiß es: "Also, da ist so ne Scheibe mit 'ner roten Markierung, und wenn die sich einmal gedreht hat, dann ist der Strom verbraucht." Sabina Dittel nickt anerkennend und hält einen Elektrizitätszähler ("ein ganz schwieriges Wort") hoch. "Der zeigt die Kilowattstunden an."

Über jedem der drei Öfen, an denen die Ferien-Köche anschließend ihre Hamburger mit Tomaten, Salat und Hackfleisch zubereiten, rotiert eine Meßscheibe. "Sieger ist derjenige, der am wenigsten Strom verbraucht hat", stachelt Sabina Dittel den Ehrgeiz der Kinder an. Doch die denken kurz drauf in der Küche stehend weniger an den Energieverbrauch. Beim Anblick des im Ofen backenden Rinderhackfleischs läuft ihnen der Saft im Munde zusammen. "Wir gewinnen sowieso", ist sich Edi sicher. "Wir haben schließlich die Chefin in unserer Gruppe."

Sabina Dittel allerdings muß erst einmal beim Nachtisch eingreifen. Adriana hat die Vanillesoße nämlich schon in die Nachtischschälchen gegossen, in die eigentlich zuerst die rote Grütze rein sollte. Die müssen jetzt wieder ausgespült werden. Und auch das bringt die Scheibe erneut ins Rotieren. tos

FC Italia . . .

Solchen Überlegungen kann sich Lottermann nicht anschließen: "Welche Vereine meint Lochmann?" Die Konstellation sei einmalig. Noch nie habe sich ein Verein bei einem Club mit eigenem Gelände eingemietet. Das Angebot der Stadt, bis zu 18 000 Mark zuzuschießen, bezeichnet der Trainer als "Lachnummer". Dabei weist er auf die "integrative Arbeit" hin, die "Italia" leistet und erinnert an die Summen, die an anderen Stellen für die Sportförderung ausgegeben würden. Sollten sich die vom FC angepeilten 35 000 Mark nicht realisieren lassen, "verspreche ich den Verantwortlichen noch einen heißen Tanz", droht Lottermann. ask

Ein kaputter Kühlschrank bereitete einer FR- Leserin in den letzten Wochen einiges Kopfzerbrechen. Das untauglich gewordene Küchenutensil stand nur im Wege und mußte irgendwie entsorgt werden. Ein Anruf bei der Stadtreinigung half weiter: Die Werkstatt Frankfurt, ein eingetragener Verein, der sich unter anderem um die Entsorgung von Elektrogeräten kümmert, werde den Kühlschrank am 30. Juni abholen, gab man ihr dort Auskunft. Wie abgesprochen stellte Frau H. das alte Elektrogerät an den Straßenrand und wartete. Doch nichts geschah. Am nächsten Tag setzte sie sich erneut mit der Stadtreinigung und der Werkstatt Frankfurt in Verbindung. "Sie haben den Kühlschrank nicht ordnungsgemäß aufgestellt", "wir haben keinen Einfluß auf die Fahrer", "vielleicht kommen Sie morgen dran" - so die Auskünfte, die Frau H. von Mitarbeitern erhielt.

Seitdem ruft Frau H. fast täglich bei der Werkstatt Frankfurt an, immer mit dem gleichen Ergebnis: Ein neuer Termin wird ausgemacht, doch das sperrige Küchengerät bleibt, wo es ist, an der Straße. "Ich werde immer nur von einem Tag auf den anderen vertröstet. Langsam verstehe ich die Leute, die ihr Zeug einfach in die Hecke schmeißen", meint die FR-Leserin resigniert.

Die Werkstatt Frankfurt, die eng mit der Stadtreinigung zusammenarbeitet, weist die Vorwürfe von sich: "Jeder Fahrer bekommt eine genaue Liste mit allen anzufahrenden Adressen", heißt es. Daß dennoch mal jemand vergessen wird, hält man für unwahrscheinlich.

Vielleicht habe, so mutmaßt Brigitte Martin von der städtischen Hausrat- und Sperrmüllentsorgung, Frau H. den Sperrmüllwagen irrtümlich für das Entsorgungsfahrzeug der Werkstatt Frankfurt gehalten und den Kühlschrank - weil er nicht mitgenommen wurde - wieder von der Straße weggestellt. Zwar seien die Wagen der Stadtreinigung und die der Werkstatt Frankfurt meistens am selben Tag unterwegs, doch komme es bei dem einen oder anderen schon mal zu Verzögerungen, so daß Sperrmüll und Elektrogeräte nicht immer zeitgleich abgeholt würden.

Neben der Werkstatt Frankfurt, deren Entsorgung kostenlos ist, kann sich jedermann natürlich auch an gewerbetreibende Unternehmen wenden. Eine Frankfurter Speditionsfirma beispielsweise verlangt 65 Mark für den Transport plus zusätzliche 42 Mark für die Entsorgung eines Kühlschrankes. ki

Aufschlag oder Abschlag - Herbert Schäty schätzt sowohl im Tennis als auch bei seiner für sich neu entdeckten Sportart Golf die passende Ouvertüre. Konzentriert muß sie sein, akribisch erarbeitet, eben der adäquate Auftakt zu höheren sportlichen Zielen. Aber sie sollte - mit dem nötigen Ehrgeiz, versteht sich - Spaß machen. Freude - da scheint der neue Trainer der SG Egelsbach einer Meinung mit Branchengrößen wie dem dänischen Nationaltrainer Richard Möller-Nielsen oder Eintracht Frankfurts Coach Dragoslav Stepanovic zu sein - Freude, das sei die Grundvoraussetzung für erfolgreiches Abschneiden beim Sport im allgemeinen und Fußball im speziellen.

Eine Linie, die ständig propagiert, aber selten eingehalten wird. Die Angst des Trainers vor der Niederlage, diese panische Flucht zu taktischen Fesseln, all' das will Herbert Schäty für sich und seine Egelsbacher Mannschaft ausschließen. Nein, Offensive soll dem Fußball-Oberligisten nicht nur vom Hörensagen als Idealbild dienen. Praktizieren wollen sie es, eine ganze Runde lang, auf daß der vierte Tabellenplatz der vergangenen Saison als das schlechteste Ergebnis seit dem Wiederaufstieg im Sommer 1991 angesehen werden kann. "Ich setze ein höheres Ziel, denn sonst würde ich die Mannschaft demotivieren". Desillusionieren - das will Herbert Schäty aber ganz gewiß nicht und abnehmen würde es ihm ohnehin keiner. Vielmehr ist es sein Anliegen, Spieler "zu formen und schulen".

Dabei komme es ihm zugute, so Schäty, daß er selbst lange Jahre in der Oberliga aktiv war und dabei fast alle Positionen schon einmal gespielt habe. Davon, daß er bei seinen extrovertierten Erklärungen die Grenze zur Selbstdarstellung nicht überschreitet, ist Schäty überzeugt. "Bei mir steht die Sache im Vordergrund. Ich will meinen Spielern mein Konzept vermitteln. Dazu bedarf es Korrekturen."

Und diese Korrekturen, die die Akteure in sein gewünschtes System einpassen, sollen zu attraktivem Spiel führen. Schließlich will der Zuschauer unterhalten werden - das Unternehmen Oberliga-Fußball als Dienstleistungsbetrieb. Also predigt der Trainer stürmische Zeiten, in denen er sich durchaus vorstellen kann, Goran Aleksic und die beiden neuerworbenen Angreifer Thomas Lauf und Sven Müller in eine Mannschaft zu stellen. Schließlich soll da was aus Egelsbach auf die Oberliga zurollen. Damit das nicht in umgekehrter Richtung geschieht, läßt der ehemalige Bad Homburger Coach natürlich auch die Defensive nicht völlig aus den Augen. Doch detailliert darüber sprechen mag er nicht. Es ist eben nicht das von ihm bevorzugte Mittel und Metier. Allrounder wie der Kroate Tomislav Skarica sind es - und denen schlagen Schätys sportliche Sympathien entgegen. Wer die hat, der darf sich auch einer gewissen Loyalität erfreuen, denn "für mich steht der Fußball im Vordergrund. Persönliche Ressentiments sind da ausgeschlossen."

So wie Schäty über zwischenmenschliche Probleme hinwegsehen würde, so will er auch die taktischen Marschrouten des Gegners ignorieren. Die neuformierte Mannschaft, das ist Schätys Ziel, muß derart gefestigt sein, derlei Stärke zeigen, daß die SG Egelsbach bestimmt, wo's auf dem Rasenrechteck langgeht.

"Lösen von der Vergangenheit". Eine Maxime, die Schäty nicht nur auf die kollektive Spielweise bezieht, sondern auch auf die individuelle. Daß dabei alte Zöpfe abgeschnitten werden, schließt der selbstbewußte Coach nicht aus. Weil in des Trainers Planungen jeder eine Rolle spielt, führt Schätys gegenwarts- und zukunftsorientiertes Arbeiten zu einer Chancengleichheit, die allenthalben für Veränderungen sorgen könnte: "Wer auf die Vergangenheit baut, hat keine Chance."

Wohl dem, der innovativ veranlagt ist, die Zeichen der Zeit erkennt und Willen zur Verbesserung zeigt. Nur der hat seinen festen Platz im mannschaftlichen Gefüge. In einem "optimalen Umfeld, in dem die Kompetenzen klar abgesteckt sind" (Schäty), sucht der Egelsbacher Coach den persönlichen und mannschaftlichen Erfolg.

"Die Rolle, die ein Akteur bei mir spielt, bestimmt er selbst", sagt Schäty und definiert getreu dieser Einstellung gleich einmal die Rolle der SG Egelsbach. Die läßt den Oberligisten in seinem zweiten Jahr zu einem der Asse im 17er-Oberliga-Feld werden. Und mit Assen kennt sich Herbert Schäty schließlich aus. CHRISTIAN FROMMERT

Ein halbes Jahr, nachdem der Magistrat aufgelistet hat, welche Untersuchungen das Frauenreferat für wieviel Geld bei wem in Auftrag gegeben hat, haben sich die Christdemokraten nun eine Untersuchung herausgegriffen: "Die Belastung der Umwelt und die Gesundheitskompetenz von Frauen". Sie wurde vom Institut für sozial-ökologische Forschung für ein Honorar von 24 024 Mark angefertigt. Die Studie, die auf einer Befragung von Gesundheitsintitiativen in den westlichen Stadtteilen beruht, enthalte "völlig wertlose" Aussagen, sei ideologisch verbrämt, argumentiert die CDU in einer Anfrage an die Stadtverordnetenversammlung.

Geographische Beschränkung und Methodenwahl hätten zu dem "erwünschten, tendenziösen Ergebnis, nämlich massiven Anschuldigungen gegen die Hoechst AG," geführt. Die CDU fordert den Magistrat auf, "Maßnahmen der Stadträtin, die sich auf derartige ,Gutachten' stützen, kritisch zu überprüfen" und gegebenenfalls abzulehnen. Laut Magistratsbericht wurde das Gutachten, wie die anderen auch, in Auftrag gegeben, um eine "ausreichende Datenlage" für Projekte zu erhalten.

Als praktische Konsequenz will das Frauenreferat ein Gesundheitsbüro in den westlichen Stadtteilen einrichten, eine Nachrichtenbörse, in der das Wissen der Gesundheitsinitiativen weitergegeben wird. Hier könnten Mütter, deren Kinder an Neurodermitis oder einer anderen Allergie leiden, von den Erfahrungen anderer lernen. Sie müßten sich nicht alle wichtigen Informationen selbst zusammensuchen. ft

HÖCHST / LIEDERBACH. Der Lack ist ab. Sonne und Wind, Schnee und Regen haben ihn ruiniert. Sattes Gelb noch vor Jahresfrist, nun ist es aufgeplatzt, rissig und bleich. Aber das ist so gewollt: Der warme Ton ist sogar nur deswegen auf die Blechtafel gespritzt worden. Denn Frost und Hitze sollten die Farbe ordentlich strapazieren, um herauszufinden, was sie taugt.

Die "Wetterfestigkeit ist eines der wichtigsten Kriterien für ihre Qualität", sagt Hugo Schäfer, Leiter der Abteilung Anwendungstechnik beim Chemie-Konzern Hoechst. Wie sehr die künftigen bunten Häute von Autos, Maschinen, Hauswänden und Gartenzäunen dem Klima trotzen, das testet das Riesen-Unternehmen auf seinem Versuchsgelände in den Zeilsheimer Äckern. Dort - umgeben von Rübenfeldern und Maisstauden und erst auf den zweiten Blick hinter hohen Brombeerhecken zu erkennen - liegen reihenweise und ordentlich durchnumeriert Hunderte von Farbtafeln exakt in südlicher Richtung, weil von dort die meiste Sonne kommt.

Der Wind streicht sanft übers Gelände, Vögel zwitschern, ansonsten herrscht Ruhe: "Manchmal kommt monatelang niemand her", sagt Schäfer, der das Gelände zum ersten Mal betritt - nach 25 Jahren Konzernzugehörigkeit. Beschäftigte haben dort ebenfalls fast nichts zu tun: Nur gelegentlich werden neue Tafeln aufgestellt und alte kontrolliert. Allein Wind und Wetter hinterlassen ihre Spuren.

"Genau gesagt testen wir Pigmente und Lösungsmittel, aber keine Farben", erläutert der Fachmann. Denn Hoechst stellt im Stammwerk nur Grundstoffe her, die an die verarbeitende Industrie weiterverkauft werden, sagt Schäfer. Was der Chemiker jedoch penibel unterscheidet, ist für den Betrachter nicht zu erkennen: Vor dessen Augen präsentiert sich das ganze Regenbogen-Spektrum, violett bis blau und rot in allen möglichen Facetten und Abstufungen.

Ein bis zwei Jahre liegen die bemalten hölzernen, metallenen oder putzähnlichen Tafeln im Freien. Anschließend stellt Hoechst Musterkarten her, die dem Kunden zeigen, wie sich die Farbe im Laufe der Zeit verändert hat. Aber auch neue Pigmente werden einer ersten Belastung ausgesetzt, um Erkenntnisse für ihre Weiterentwicklung zu gewinnen. Gefahr für Wasser, Luft und Boden gebe es keine, sagt Schäfer: "Das ist nicht anders, als wenn Ihr Auto im Freien steht."

Die Versuchsanlage ist nicht die einzige, in der Hoechst Pigmente und Kunstharze testet. Deutlich "aggressiveres Klima" herrscht in Florida. Und dort setzt der Konzern seine Produkte der schwül-heißen Luft aus. Extreme Umweltbedingungen simulieren die Forscher auch im Labor, um schneller zu Ergebnissen zu kommen als im Freien. Das funktioniert allerdings nur eingeschränkt, sagt Hugo Schäfer, denn die "natürlichen Bedingungen lassen sich nur schlecht nachmachen". dis

1

FRANKFURT A. M. Eine kleine Adelstochter ist schuld daran, daß die Ursprungsgeschichte der Stadt Frankfurt am Main möglicherweise neu geschrieben, mit Sicherheit aber korrigiert werden muß. Bei Grabungsarbeiten im Boden des St.-Bartholomäus-Doms nämlich legten Archäologen des städtischen Denkmalamtes die Grabstätte eines etwa vier- bis fünfjährigen Kindes frei, dessen Ausstattung es ganz offensichtlich als Sprößling einer reichen und bedeutenden Familie ausweist.

Die eigentliche Sensation besteht darin, daß sich mit Hilfe der Kostbarkeiten, Gold- und Silberschmuck, welche die Eltern einst ihrer so früh verstorbenen kleinen Tochter mit in ihre letzte Ruhestätte legten, das Alter dieses Fundes bestimmen ließ (die FR berichtete).

Wie die Wissenschaftler erklären, handelt es sich bei dem Kindergrab im Kaiserdom ziemlich eindeutig um ein klassisches Holzkammergrab aus der späten Merowingerzeit zwischen 650 bis 720. Demnach muß man im Gegensatz zu früheren Erkenntnissen davon ausgehen, daß also schon um das Jahr 700 eine Steinkirche an diesem geschichtsträchtigen Ort gestanden hat - ein Geheimnis, das die tieferen Schichten von St. Bartholomäus, die schon manches Interessante freigaben, bisher gut gehütet hatten. "Kirchenbauten vor rund 13 Jahrhunderten", erklärte die Leiterin der archäologischen Grabungen, Dr. Andrea Hampel, "sind grundsätzlich selten nachgewiesen und dokumentieren besonders als Steinbauten stets ein entsprechendes Macht- und Geldpotential vor Ort, mit dem zugehörigen Umfeld an Untergebenen und Einrichtungen."

Fort also mit der irrigen Ansicht, Frankfurt sei bis zu jenem denkwürdigen Jahr 794, als Kaiser Karl der Große es mit seiner Einladung zur Kirchensynode und Reichsversammlung erstmals namentlich aus dem dunkel der Geschichte hob, nur ein unbedeutendes, kleines Provinznest mit ein paar Holzbauten gewesen! Nicht nur älter muß es sein, sondern offenbar auch viel früher schon ein wichtiger Platz.

Besorgte Vermutungen, ob nach diesem aufregenden Fund, mit dem sich nichts in der Stadt und ihrer Umgebung vergleichen läßt, nun etwa die für 1994 geplante, aufwendige 12-Jahr-Feier ausfallen werde, zerstreute Oberbürgermeister Andreas von Schoeler allerdings mit dem Hinweis darauf, daß man ohnehin die erste schriftliche Erwähnung der Stadt feiern wolle. Und Schriftliches ließ sich im Kindergrab im Vorgängerbau des heutigen Domes in der Tat nicht nachweisen. Selbst vom Skelett des kleinen Mädchens hat der aggressive Mainsand des Bodens nicht viel unzerstört gelassen.

In der in vier Metern Tiefe ausgehobenden Grube an der Westmauer der nun entdeckten ältesten Steinkirche ließe sich lediglich anhand es Schädels und Resten von Armknochen seine Lage an der nördlichen Kammerwand mit Blick nach Osten rekonstruieren. Eine unter dem Kopf des Kindes gelegene Amulettkapsel bildete offenbar einigen Schutz gegen die zersetzenden Einflüsse von Zeit und Erde.

Im Dommuseum hatte man für die erste öffentliche Vorstellung des unverhofft aufgetauchten "Schatzes" auf Karton die Silhouette eines Mädchens in der Tracht jener Zeit skizziert und an den entsprechenden Stellen mit dem aufgefundenden Schmuck belegt. Wenn man wohl auch niemals den Namen des Kindes oder die Ursache für seinen frühen Tod erfahren wird, so läßt sich aber davon ausgehen, daß es zur Adelsschicht gehörte, möglicherweise zu der Familie, die an diesem Ort einst die Kirche stiftete.

Reich geschmückt wie ein Fürstenkind haben die Eltern ihre offenbar tief betrauerte kleine Tochter auf den Weg in die Ewigkeit geschickt. Goldene, granulierte Ohrringe, in denen wahrscheinlich Perlen saßen, und eine diademartige Stirnkette mit goldenen und gläsernen Perlen und verschieden geformte Goldplättchen lagen noch in der Nähe des Kopfes. Silber- und Bronzearmreifen zierten die Handgelenke, an den Fingern trug die Kleine goldene Ringe, auf der Brust Gold in Form einer kleinen Scheibenfibel. An einer eisernen Gürtelkette hingen wohl kleine Gegenstände des täglichen Bedarfs, ein beinerner Kamm oder ein eisernes Messer - nicht alle Funde konnten bisher schon näher bestimmt werden. Vorn auf dem Kleid war mit Goldbrokatfäden ein ziemlich großes Kreuz aufgenäht oder gestickt.

Trotz dieses christlichen Symbols muten andere Beigaben für die letzte Reise der kleines Adelsdame eher heidnisch an. Schließlich dürften sich in jener Epoche die religiösen Vorstellungen der Menschen noch gemischt haben. Zwar setzte sich das Christentum östlich von Mainz bereits durch, doch erschlug man noch im Jahr 689 in Würzburg den dort missionierenden Heiligen Kilian. So finden sich im Kindergrab Keramiktöpfe mit Resten von Fisch und Hühnerfleisch für die Reise ins jenseits. Woher ein kleiner blaugrüner Glasbecher stammt, weiß man noch nicht genau. In Höhe der Arme war eine Fleischgabe mit deutlichen Schnittspuren am Knochen niedergelegt.

Bei so vielen, phantasieanregenden Einzelheiten ist es fast prosaisch, daß all das im Zusammenhang mit der geplanten Heizungsanlage im Dom und den dafür notwendigen Ausschachtungsarbeiten zutage kam.

Das Denkmalamt nutzte die günstige Gelegenheit zu Untersuchungen über die frühe Baugeschichte des Gotteshaues, das eigentlich gar kein Dom im Sinnes eines Bischofssitzes ist, sondern erst seit den Krönungen deutscher Kaiser und Könige in Frankfurt den Namen Kaiserdom trägt. Mehrere Bauphasen konnten seither ergraben werden, bis man nun die wohl ältesten Kirchenfundamente unter dem Langhaus fand.

Bei der erwähnten Reichssynode von 794, zu der Karl der Große Erzbischöfe, Bischöfe und andere Würdenträger aus ganz Westeuropa geladen hatte, stand dem Frankenherrscher also offensichtlich mehr als nur eine bescheidene Holzkirche auf dem Hügel am Main zur Verfügung. Eigentlich wäre es ja auch verwunderlich gewesen, wenn er zu einer so glänzenden Versammlung, bei der es um bedeutende Reichs- und Kirchenbeschlüsse ging, ausgerechnet an einen völlig unbekannten Platz gerufen hätte. Zumal er noch im selben Jahr 794 in einer anderen Urkunde vom "loco celebri, qui dicitur Franconfurd" (in den berühmten Ort, Frankfurt genannt) spricht.

Überdies standen dem Kaiser in seinem weitläufigen Reich prächtige Pfalzen zur Verfügung, während in Frankfurt - heute muß man sagen: vermutlich - nur ein Haus mit Wirtschaftshöfen gestanden haben soll. Ob Karl besondere Beziehungen zu der Stadt hatte, die ihn bis heute als ihren Schutzheiligen verehrt, steht dahin. Immerhin starb hier - ebenfalls 794 - seine vierte Frau, die "stolze, hochmütige und grausame Fastrada". Vielleicht lassen sich solche Ungereimtheiten in der frühen Stadtgeschichte im Licht neuer Entdeckungen irgendwann einmal schlüssiger erklären.

Der unweigerlich auftauchenden Spekulation, ob bei weiteren Grabungen im Domboden vielleicht noch andere Gräber und Funde auftauchen, begegnet Andrea Hampel sekptisch: "Eine solche Sternstunde erlebt ein Archäologe meist nur einmal in seinem Berufsleben." Im Sommer sollen die Funde aus dem Kindergrab im Kaiserdom im Dommuseum öffentlich ausgestellt werden. pia

Noch ist die Spvgg. 1909 Langenselbold im Fußballkreis Hanau als einziger Landesligist die Nummer eins, in den bezirksoberligen Ost und West tummeln sich die SG Bruchköbel, der FC Germania Niederrodenbach, FC Hanau 93, FSV Ravolzhausen , Eintracht Windecken sowie der FSV Bischofsheim und der 1.FC Hochstadt. Die Bezirksliga Hanau erhielt kräftigen Zuwachs: Der FC Germania 08 Dörnigheim und die Ostheimer Sportfreunde stiegen aus der Bezirksoberliga ab, der KSV Eichen und die TSG Niederdorfelden aus der A-Klasse auf. Die fünfte Veränderung wendete der FC Türk Gücü Hanau in den Relegationsspielen gegen die Spvgg. Hüttengesäß (0:1 und 3:1) - wie berichtet - ab. Dafür veränderten sich Meister SC Eintracht-Sportfreunde Windecken (Bezirksoberliga Frankfurt-Ost) und "Vize" 1. FC Hochstadt (Frankfurt-West) in höhere Gefilde, während der FC Germania 09 Großkrotzenburg und vor allem der VfB 06 Großauheim im südlichen Kreisgebiet für einen sportlichen Tiefpunkt sorgen.

Was ist mit dem Fußball im Raum Hanau los? Besonders die Stadtvereine sakken sportlich immer weiter ab. Der FC Hanau 93 schlägt sich mit Ach und Krach durch die Bezirksoberliga, der TSV 1860 Hanau belegte in der Bezirksliga ebenfalls einen wenig Begeisterung auslösenden siebten Rang, Türk Gücü wendete das Unheil wiederum knapp ab. Zwei Traditionsvereine müssen den Daumen weiter nach unten richten: Der VfB 06 Großauheim, der 1981 auf dem Sprung in die Oberliga stand - 1:2-Niederlage im Landesliga-Entscheidungsspiel vor 7000 (!) Zuschauern im Hanauer Herbert- Dröse-Stadion gegen die Sportvereinigung Dietesheim, die anschließend sieben fette Jahre im Amateur-Oberhaus erlebte -, hat jetzt mit der niedrigsten Kreisklasse einen negativen Höhepunkt in der Nachkriegsgeschichte erreicht.

Eklatante Führungsschwächen, vor allem fehlende Sponsoren, sind die Hauptursache dieser Talfahrt. Der SV 1910 Steinheim setzte seine Talfahrt auf direktem Wege aus der Landesliga bis in die Kreisliga A fort. Auch die "Zehner" standen als Vizemeister vor dem Oberligaaufstieg und müssen seit dem Rückzug von Sponsor Mahlau ganz kleine Brötchen backen. Jetzt gab es einen weiteren Spielerausverkauf, droht der Sturz in die Offenbacher B-Liga. Die Stadtteilvereine Steinheim und Klein-Auheim sind sportlich dem Kreis Offenbach angeschlossen. Die Hanauer Klubs HSC 1960, 1. FC 1913 Mittelbuchen, VfR Kesselstadt (Ränge 9 bis 11) sowie Rotweiß Großauheim (13.), SV Wolfgang (14.) und Espanol Großauheim (17.) dümpeln in der Kreisliga A Hanau vor sich hin. Im Stadtteil Steinheim gehören der FC Germania 1910, DJK-Eintracht und die SG 1990 der B- Klasse an, auch der TSV Klein-Auheim zählt zu den "Underdogs". Lediglich Alemannia Klein-Auheim verteidigte sein Bezirksliga-Terrain. Anzeichen einer wesentlichen Verbesserung sind nicht zu erkennen. Die Folge des sportlichen Defizits in allen Bereichen sind ausbleibenede Zuschauer, die in manchen Fällen für gehörige wirtschaftliche Engpässe sorgen. Aus der einst blühenden Fußballstadt Hanau ist ein Provinznest geworden. Und die großteils oft nicht ausreichende Jugendarbeit (der VfR Kesselstadt und der TSV 1860 Hanau sind die Ausnahme, wobei die "Sechziger" leistungsmäßig klar dominieren) verheißt wenig Gutes für die Zukunft. Mit Safak Spor (5. der Kreisliga A), FC Ararat (6.), dem HSC 1960, Espanol Großauheim, Rot-Weiß Großauheim, der SG 1990 Steinheim, und FC Germania Steinheim betreibt ein großer Teil der Hanauer Klubs keine Jugendarbeit (mehr), andere halten sich mühevoll mit (Mehrfach-)Spielgemeinschaften über Wasser. Gegensteuerungsmaßnahmen sind im Fußballkreis Hanau seit Jahren nicht zu erkennen. An der Basis geschieht in den Vereinen als auch im Kreisfußballausschuß zu wenig. Frischer Wind soll durch den Kreisfußballtag im Frühjahr 1993 in die Szene kommen. Allerdings sind damit die Detailprobleme in den Hanauer (Stadt-)Vereinen längst nicht gelöst. Diese müssen sich selbst aus dem Main- und Kinzig- Sumpf ziehen . . . HANS-DIETER PUTH

WESTHAUSEN. Fünf Gräber versorgt Frida E. regelmäßig auf dem Westhausener Friedhof. Die Zapfstellen sind dort sehr zahlreich vorhanden, so daß die Rentnerin keine Probleme hat, ihre Beete mit Wasser zu versorgen. Doch in der ersten Juliwoche mußte die Frau auf einmal feststellen: Nur jeder dritte Zapfhahn war funktionsfähig, alle anderen blieben trocken.

Frida E. ärgert sich, daß an den Wasserstellen keine Informationen darüber angebracht sind, wo sie Wasser zapfen kann: "Niemand hat uns informiert, plötzlich lief kein Wasser mehr. Besonders den älteren Menschen fällt es schwer, mit den gefüllten Kannen weit zu laufen. Dazu kommt, daß niemand der Betroffenen genau weiß, wo sich die nächste funktionierende Zapfstelle befindet."

Dirk Bührmann, der für den Friedhofsbetrieb zuständig ist, erklärt, daß der Magistrat der Stadt Frankfurt ein allgemeines Sparprogramm einleitet, um den Wasserverbrauch möglichst einzuschränken. Das Sparprogramm betrifft auch die Friedhöfe, weil dort viel Wasser verbraucht wird. "Wir wollen das Bewußtsein der Leute verändern, unsere Aktion soll weite Kreise ziehen. Die Menschen müssen begreifen, daß Wasser immer kostbarer wird."

Er rät den Besuchern des Westhausener Friedhofs: "Fragen Sie bei den Gärtnern nach, welche Zapfstellen Wasser geben. Eine gute Idee ist es, Pflanzen zu wählen, die nicht so oft bewässert werden müssen."

Bührmann weist darauf hin, daß es noch Informationen darüber geben wird, wie das Sparen in Zukunft aussehen soll. Er hofft: "Wenn wir alles richtig organisiert haben, gibt es auch keine Mißverständnisse mehr." sil

GRÜNDAU. Die Organisatoren der Hain-Gründauer Kerb haben für das Fest am 9. August mehrere volkstümliche Künstler verpflichtet.

Die Gastspiele während der Veranstaltung, die in diesem Jahr erstmals wieder im Zelt ausgerichtet wird, beginnen am Sonntag abend um 20 Uhr mit dem Konzert der Original Ochsenfurter Blasmusik unter Leitung von German Hofmann.

Als sogenannte "Star-Gäste" kündigen die Veranstalter die beiden Moldau-Mädel Eva und Susanne aus Prag an.

"Die Geschwister Eva und Susanne sind seit ihren Erfolgen der letzten Jahre nicht mehr wegzudenken", schreiben die Organisatoren der Kerb.

Und die Ochsenfurter Blasmusik hätte schon mehr als 5000 Auftritte absolviert.

Eintrittskarten für die Kerb sind vom 15. Juli an im Vorverkauf in Gründauer Geschäften erhältlich. schu

USINGEN. Der Heimathistoriker Bernd Vorlaeufer-Germer, der seit fast zehn Jahren die Geschichte des Taunus während der Nazizeit erforscht, hat auch die Rolle von Schloß Kransberg im Zweiten Weltkrieg rekonstruiert. Literatur über die Kriegsjahre, in- und ausländische Archivmaterialien, darunter auch zahlreiche Geheimdienstberichte, Gespräche und Korrespondenzen mit Augenzeugen sind seine Quellen.

Schloß Kransberg, das 1221 erstmals als "Kranichsburg" urkundlich erwähnt und 1873 zum Renaissanceschloß ausgebaut wird, ist unter den Nazis untrennbar mit der Rolle des Nachbargutes Ziegenberg verbunden. Das Herrenhaus und die Wirtschaftsgebäude waren als eines von vier "Führerhauptquartieren", Deckname "Adlerhorst", für den Westfeldzug auserkoren.

Als die Nazis kurz nach Ausbruch des Krieges Ziegenberg beschlagnahmen, werfen sie zugleich die Besitzer von Kransberg aus ihrem Stammsitz, um Platz zu schaffen für das Hitlersche Gefolge. Hitlers Leibarchitekt und Reichsminister für Rüstung und Kriegsproduktion, Albert Speer, gestaltet den Ausbau: Der volkstümelnde Bruchstein- Stil hält seinen Einzug, ein Seitenflügel und die Gartenanlage kommen in Kransberg hinzu. Zum 1. Juli 1940 sind die gröbsten Arbeiten erledigt.

Doch die Nazi-Schaltzentrale Ziegenberg/Wiesental/Kransberg geht nicht in Betrieb. Die Fertigstellung kommt für den Überfall auf Holland zu spät. Als Basis für die geplante Invasion Englands muß sie hingegen gar nicht erst aktiviert werden, weil die Pläne scheitern. Der Komplex versinkt in einen "Dornröschenschlaf" (Vorlaeufer-Germer), aus dem er erst 1944 mit der Invasion der Alliierten in der Normandie erwacht. Zwischenzeitlich werden Ziegenberg und Kransberg zu einem "Heeresgenesungsheim" mit 310 Betten umfunktioniert, und einige Abteilungen der NSDAP-Gauleitung Hessen-Nassau quartieren sich zusätzlich ein. Alle fliegen wieder raus, als das Hauptquartier zur Vorbereitung der Ardennen-Offensive erstmals militärisch genutzt wird. Ende 1944 zieht der Oberbefehlshaber West, Feldmarschall von Rundstedt, nach Ziegenberg. Hitler folgt am 11. Dezember in die damalige Bunkeranlage Wiesental; Himmler und Göring beziehen abwechselnd in Kransberg Stellung. Aus dieser Zeit stammt der Deckname "Tannenwald" für das Kransberger Schloß. So nennen die Nazis auch das Außenlager des Konzentrationslagers Buchenwald, das sie am Schloß einrichten. Vom 7. Dezember 1944 bis 31. März 1945 müssen dort bis zu 42 russische, aber auch polnische und deutsche Häftlinge hinter der Burgmauer Fluchttunnel für die NS-Prominenz graben.

Mit dem Fehlschlagen der Ardennen-Offensive ist die Rolle des Hauptquartier-Komplexes zu Ende. Anfang April 1945 besetzen die Amerikaner beide Schlösser. Bis Ende 1946 richten sie in Kransberg gemeinsam mit den Engländern das Vernehmungszentrum "Dustbin" (Mülltonne) ein, wo die Alliierten bis zu 50 hohe Funktionsträger des NS-Regimes aus Verwaltung, Technik und Wirtschaft gleichzeitig vernehmen. Darunter auch Albert Speer, bevor er nach Nürnberg verlegt wird.

Nach den Amerikanern zieht für 16 Jahre eine Dependance der Organisation Gehlen, Vorgängerin des Bundesnachrichtendienstes, ins Schloß ein; im Telefonverzeichnis ist der neue Besitzer unter dem Namen "Bundesstelle für Fernmeldestatistik" registriert. Eine Tarnung, so Vorlaeufer-Germer, da sowohl die Telekom in Bonn als auch das Statistische Bundesamt in Wiesbaden eine Verbindung verneinen. Bisher nicht dementiert ist außerdem der Vermerk in Gehlens Memoiren, daß von Kransberg aus Funker Kontakte mit Agenten in Ostdeutschland aufnahmen.

Bevor 1977 das V. US-Corps zum vorläufig letzten Besitzer von Kransberg wird, ist dort einige Jahre lang eine Luftwaffenabteilung der Bundeswehr stationiert. cn

FRANKFURT A. M. Zwanzig Jahre lang konnte niemand sagen, ob es den Spaltklauen-Blütenrüßler - einen bunt schillernden Käfer - überhaupt noch irgendwo in Deutschland gibt. In der "Roten Liste" wurde das Insekt als vom Aussterben stark gefährdet aufgeführt. Doch Forscher fanden den Blütenrüßler im Frankfurter Stadtteil Enkheim. Allerdings hatten sie auch sehr genau nachgeschaut.

Im Auftrag des Frankfurter Magistrats erkundeten Biologen und Zoologen vom renommierten Senckenberg-Forschungsinstitut über fünf Jahre hinweg das Stadtgebiet. Als sie Mitte der 80er Jahre mit ihrer Arbeit begannen, war Frankfurt eine der ersten Städte, die eine solche Stadtbiotopkartierung in Angriff nahmen.

Parzelle für Parzelle und oft sogar Quadratmeter für Quadratmeter wurden untersucht. Jetzt füllen 458 Karten und ihre Erläuterungen ein 877 Seiten starkes Nachschlagwerk. Die aus den einzelnen Untersuchungen gewonnenen Informationen wurden inzwischen digitalisiert, so daß sie schnell mit einem Personal-Computer abgefragt werden können. Insgesamt liegen rund 60 000 Angaben zum Vorkommen von Pflanzenarten vor, etwa 10 000 zu Insektenfunden und 3000 zu Wirbeltieren. Dieser riesige Datenberg, der fast das gesamte Pflanzen- und Tierleben im Frankfurter Stadtgebiet beschreibt, soll darüber Aufschluß geben, auf was bei Eingriffen in die Natur künftig stärker geachtet werden muß.

Insgesamt wurden etwa 200 von 250 Quadratkilometern des gesamten Stadtgebiets für diese Biotopkartierung erfaßt. Dort sind nun nicht nur Fauna und Flora der schon geschützten Naturflächen, sondern auch die der Parks, Friedhöfe, Kleingärten, sogar das Leben auf bebauten Grundstücken registriert. Es ging also nicht allein um Informationen über offfensichtlich "wertvolle" Gebiete, sondern die Forscher interessierten sich auch für Flächen, die aus Sicht des Naturschutzes entwicklungsbedürftig sind.

Bei der städtischen Flora wurden zwei gegenläufige Entwicklungen festgestellt. Früher heimische Pflanzen - wie das Sommer-Adonisröschen - sind inzwischen ausgestorben. Andererseits haben neu eingewanderte Gewächse einen festen Platz zwischen Bank-Hochhäusern und Wohngebäuden gefunden. So hat der Australische Gänsefuß schon "ganz Frankfurt" erobert. Vor nur 40 Jahren war diese wahrscheinlich mit australischer Wolle eingeschleppte Pflanze erstmals nachgewiesen worden.

Besonders aufwendig und umfangreich war die Bestandsaufnahme bei den Insekten. Hier war größte Aufmerksamkeit gefragt, denn ein einziger hohler Stamm kann ein ganzes Universum für zahlreiche Insektenarten sein. Allein im faulen Holz einer Pappel fanden die Forscher 20 verschiedene Käferarten, darunter zwei, die laut der "Roten Liste" als gefährdet gelten.

Die Daten über die Aufenthaltsorte von Wanzen, Heuschrecken, Ameisen und anderem Kleingetier sind nicht nur für den Naturschutz von Bedeutung, sondern auch für die Wissenschaft, da bisher kaum Vergleichsdaten über die Großstadtfauna vorliegen.

Über zwölf Jahre sind seit der Verabschiedung des Bundesnaturschutzgesetzes vergangen. Doch Naturschutz und Landschaftspflege seien immer noch weit davon entfernt, neben der Wirtschaft als gleichwertige Faktoren bei der Stadtplanung anerkannt zu werden, erklärt der Frankfurter Umweltdezernent Tom Koenigs. Die Abwägung solcher Interessen sei bisher schon dadurch erschwert worden, daß kaum flächendeckende Bestandsaufnahmen aller "biotischen Elemente" des städtischen Lebensraumes vorlagen.

Somit besitzt die Biotopkartierung eine herausragende Stellung bei der künftigen Gestaltung Frankfurts. Schon während die Kartieruing erarbeitet wurde, konnte bei zahlreichen Planungen die Bestandsaufnahme einzelner Gebiete berücksichtigt werden. Sie hatten unter anderem Auswirkungen auf die Erweiterungsbauten der Frankfurter Johann Wolfgang von Goethe-Universität, auf die "Landschaftsökologische Entwicklungsplanung" des Mains und auf Wohnungsbau-Projekte in verschiedenen Frankfurter Stadtteilen.

Die Biotopkartierung ist nicht statistisch, nicht unveränderbar. Auch nach der Fertigstellung wird weiter daran gearbeitet. Die ursprünglichen Kartierungen werden auch in Zukunft von Mitarbeitern des Senckenberg-Instituts überprüft und fortgeschrieben, so daß sie immer auf dem aktuellen Stand sind. Ergänzt wird die Untersuchung durch die vor dem Abschluß stehende Waldbiotopkartierung des rund 5000 Hektar großen Frankfurter Stadtwaldes. Das Gesamtwerk gibt interessante Aufschlüsse über Flora und Fauna auf Frankfurter Gemarkung und soll in städtebaulichen und forstlichen Planungen Eingang finden. pia

NIDDA. Hassan ist schon fast drei Monate alt. Er schläft in einem Kinderwagen in dem Zimmer seiner Eltern. Die Familie Scherre ist aus dem Libanon geflüchtet und nach jahrelangen Irrwegen jetzt in der Asylunterkunft in Nidda-Harb, im Volksmund "Montana Ranch" genannt, untergebracht. Dort, am Ende der Straße, wo die Raserei beginnt, decken die Staubwolken der gegenüberliegenden Betonsteinwerke alles zu. Die jetzt sechsköpfige Familie wohnt nicht nur in dem Raum mit vier Betten und einer Kochnische, sie lebt dort. Mutter Rajaa ist ängstlich. Kontakt zu den anderen Asylbewerbern haben sie nicht, sie sind die einzige arabische Familie: auch die Kinder müssen immer in ihrem Blickfeld bleiben. Ein freundlicher Empfang - später stellt sich heraus, daß das gerade zubereitete Essen nur für mich gedacht ist. Beschämend, an dem kleinen Tisch zu speisen, während die Familie erwartungsvoll auf den Betten sitzt und sofort aufspringt, wenn mein Teller oder Glas sich leert. Sie haben alle vorher schon gegessen, versichert mir Rajaa, die stolze Mutter des kleinen Hassan.

Und doch hat er der Familie schon Probleme gemacht. Obwohl er nun schon lange aus dem Krankenhaus zurückgekehrt ist, fehlt die Erstlingsausstattung für den Säugling. Den Kinderwagen und alles, was Hassan sonst benötigt, hat die Familie von einem befreundeten deutschen Ehepaar erhalten. Vom Sozialamt ist noch nichts eingetroffen, weder das Geld für den Kinderwagen noch die erhöhte Sozialhilfe.

Die Bürokratie hat sich unbeugsam gezeigt. Für die Beantragung des Geldes ist eine Geburtsurkunde notwendig. Die wird jedoch nur erstellt, wenn eine Heiratsurkunde vorliegt - und zwar in der deutschen Übersetzung. Da das Kind in einem Hanauer Krankenhaus zur Welt kam, ist auch das dortige Standesamt zuständig. Und in solchen Ballungsgebieten zeigen sich die Beamten oft strenger als im Kreisgebiet, wo die Vorschriften auch der Praxis weichen können. Also muß das Familienoberhaupt nach Hanau fahren, einen Übersetzer aufsuchen - auf eigene Kosten, versteht sich. Ein Ausnahmefall wird mir versichert, normalerweise soll eine Familie schon vor der Geburt eines Kindes mit dem Nötigsten ausgestattet werden. "Es ist einfach zuviel für uns, wir stehen mit dem Rücken zur Wand", sagt ein Sozialarbeiter. Das tut die Familie Scherre in ihrem Zimmer auch. Stolz zeigt Rajaa mir einen kleinen Nebenraum mit Dusche und Klo, nur für die Familie. So etwas hatten sie in der letzten Unterkunft nicht, "da mußte ich für das halbe Haus putzen, weil sonst keiner was gemacht hat", meint Rajaa. Ja, besser ist es hier bestimmt, wird mir versichert. Und wenn die Bürokratie erst einmal überwunden ist und Hassan alles bekommt, was er als Kind so braucht, wird sein Vater vielleicht auch einmal wieder lachen können.

ULRIKE BENDER

FRANKFURT A. M. Ein vielseitiger Mann, der Karl-Heinz Markiefka: Bei der Telekom in Frankfurt als Ausbilder im Bereich Kommunikationselektronik beschäftigt; in der Fußballmannschaft Ausputzer und Trainer; singt er von der E-Gitarre begleitet mit sonorer Stimme als Mitglied der Telekom-Band alte Rocksongs wie "Cocaine" von Eric Clapton; nebenbei ist er so eine Art Sozialarbeiter im Fernmeldeamt und nach Dienstschluß. Denn die Auszubildenden kommen gerne mit ihren Problemen zu ihm.

Eines konnte der sympathische Ausbilder dann doch nicht verhindern: Seine Mannschaft beendete als Schlußlicht das Fußballturnier beim Spiel- und Sportfest der Telekom auf dem gepflegten Gelände des Postsportvereins (PSV) Blau-Gelb am Ginnheimer Wäldchen.

Bis kurz vor Schluß verteidigten die "Alten Herren" (gemeint sind die Meister) im ersten Spiel gegen die Oberstufe (Lehrlinge im dritten Jahr) immerhin das 0:0 - ehe spät das "unglückliche" Tor gegen sie fiel. In den folgenden Treffen gegen die Unter- und Mittelstufe hatten sie keine Chance mehr: mit 0:3 und 1:5 gingen die Meister baden.

"Das muß auch so sein, sonst haben die Auszubildenden keinen Spaß an einem solchen Turnier", betonte Peter Seibold, Oberpostdirektor und Leiter des Fernmeldeamtes 2, der das Geschehen aus sicherer Distanz am Spielfeldrand beobachtete. "Für die Jungen ist es enorm wichtig, ihren Lehrern einmal überlegen zu sein; zudem fördert ein solch sportlicher Vergleich die Kommunikation und das beiderseitige Verständnis füreinander." In der Fachsprache heißt so etwas "Human-relation-Maßnahme".

Der verbindende Aspekt und besonders das sportliche Kräftemessen standen beim traditionellen Sportfest der Telekom im Vordergrund. Es wird seit 30 Jahren gespielt, war jedoch in den letzten Jahren aus unterschiedlichen Gründen ausgefallen.

Pünktlich zum "Dienstbeginn" um 8 Uhr hatte Seibold das Sportfest eröffnet; die Anwesenheit wurde kontrolliert. 70 Azubis, die zur Zeit in Außenstellen arbeiten, konnten nicht dabeisein. 350 Teilnehmer traten schließlich im 100-Meter-Lauf und in den 4mal-400-Meter-Staffeln gegeneinander an. Ein herausragendes Ergebnis gab es im 100-Meter-Lauf. Heiko Scherer aus der Oberstufe gewann in seiner Klasse in ausgezeichneten 11,7 Sekunden.

Freiwillige Helfer der Telekom hatten das Sportfest in mühevoller Arbeit vorbereitet. Für jeden Bereich, Zeitnahme, Pflege, Erste Hilfe, Schoko-Doping und sogar Kalligraphie waren ständig Mitarbeiter zur Stelle. So konnte das bunte Treiben auf der Tartanbahn, auf dem grünen Rasen und drumherum reibungslos ablaufen. Kein Wunder, wenn auch hier der Name Markiefka auftaucht: der "Hans Dampf in allen Gassen".

Wie die anderen Ausbilder nahm auch er an den morgendlichen Staffelläufen teil. Damit wurde später die fehlende Kondition beim Fußballturnier schmunzelnd entschuldigt.

Aber so ganz ernst nahmen die Lehrer das wohl nicht, im Gegensatz zu den Schülern. Die kämpften verbissen um jeden Ball und Meter auf dem Spielfeld. Der Schiedsrichter, ein erfahrener Landesligareferee, mußte deshalb den einen oder anderen für ein paar Minuten zum Abkühlen vom Platz schicken.

Abwechslung brachte in der Pause des Fußballturniers die Telekom-Band; in ihr musizieren gemeinsam Ausbilder und Auszubildende sowie zwei Gäste. Während aus den Lautsprechern "Also sprach Zarathustra" von Richard Strauß dröhnte, stellte Bandleader und Gründer Karl-Heinz Markiefka die Solisten vor; dann griff er selbst zur Gitarre und sang von Josephine und mit rauher Stimme den bekannten Song "Safe the last dance for me". Der Allroundkünstler, "die gute Seele des Hauses" (Seibold), ließ sich auch nicht beirren, als der Wind die Blätter vom Notenständer fegte.

Gute Stimmung also auf dem schmukken Sportgelände. Nur Peter Seibold konnte sich nicht als Aktiver beweisen. "Ich muß gleich wieder zurück zu meiner Dienststelle", entschuldigte er sich. Dafür traten zwei Kollegen, Manfred Gerlach, Vorsteher der Berufsbildungsstelle, und Gerhard Sann, Personalratsvorsitzender, von den Zuschauern lautstark angefeuert, zum 200-Meter-Lauf an.

Bis zum Ende des Sportfestes, wiederum pünktlich zum Dienstschluß, gab es noch eine Menge guter Leistungen zu beklatschen - nur einen Sieg der "Alten Herren" nicht. Traurig war darüber keiner. Denn die "Human-relation-Maßnahme" hatte gegriffen; ein besonders unterhaltsamer Arbeitstag war zu Ende. jot

KELKHEIM. Er ist schon Institution geworden, der Behinderten-Nachmittag des Malteser-Hilfsdienstes. Am Samstag, 19. September, ist es wieder so weit: Ab 14.30 Uhr verwandelt sich das Fischbacher Bürgerhaus in einen gigantischen Luxusdampfer.

Unter dem Motto "Eine Seefahrt, die ist lustig" startet ein "Feuerwerk" aus Sketchen, Spielen und viel Musik.

Nebenbei sorgt der Malteser-"Bordservice" selbstredend für eine Bewirtung, die nicht seekrank macht. ana

Erinnern Sie sich noch an Jonas, den cleveren Kleinen mit dem Arme- Leute-Kabriolett? Neulich im Kindertheater hat Jonas wieder einmal gut aufgepaßt.

"Ei, da isser wieder", rief da jemand von der Bühne. Ob's das Kasperle war Jonas - die Zweite oder die Hexe, ist nicht mehr zu rekonstruieren. Den Eltern ist das auch wurst. Sie verfluchen den Tag, da sie mit Jonas ins Theater gingen.

Seitdem haben sie nämlich das Theater - jeden Morgen so zwischen sechs und halbsieben. Dann marschiert Jonas ins Schlafzimmer, hüpft zwischen Mama und Papa ins Bett und kräht die beiden vorzeitig wach. Mit einem kreuzfidelen "Ei, da isser wieder!". kkü

1

1

1

Beim SV Wehen, das besagt schon die Logik, muß ein ein klarer Blick regieren, der Beobachter reines Wasser eingeschenkt bekommen. Das darf ja aber auch erwartet werden, denn schließlich vertreibt hier der Chef höchstpersönlich trübende Schleier in Form von Wasserfiltern. Vertrieben haben will der SV Wehen aber auch den ernüchternden Blick auf ständig wiederkehrende Abläufe: Zum Favoriten erhoben, zum Mittelmaß verkommen.

Schluß damit, auf zu neuen Ufern. Da kommt ein Mann gerade recht, der sich zwar weniger mit chemischen Reinigungsprozessen auskennt, dafür aber eine ganze Menge von Versicherungen versteht. Die mag der neue Trainer Heinz Wulf aber doch nicht so ganz geben. "Eigentlich ist solch' ein erneuter Rückschlag ausgeschlossen". Eigentlich, doch in Wehen mußte man lernen, mit Unvorhergesehenem zurechtzukommen. 15 auf dem Operationstisch gelandete Spieler ließen den ambitionierten Verein in der vergangenen Saison gar um die Oberliga- Existenz zittern.

Doch es waren nicht nur rein körperliche Gebrechen, die den steilen Aufstieg des SV Wehen just in der höchsten deutschen Amateurklasse stoppten. Auch die Personalpolitik wurde den eigenen Ansprüchen nicht gerecht. Allenthalben herrschte Unzufriedenheit, die, unterstützt von manch' schwelendem Konflikt, den sportlichen Erfolg ausschloß. So wurden die gewaltigen finanziellen Anstrengungen des Vorsitzenden Heinz Hankammer, der sich nicht nur mit Aktivkohle auskennt, sondern dem SV Wehen auch ganz aktiv Kohle überläßt, ad absurdum geführt. Doch der Unternehmer wäre nicht er selbst, würde er nicht unbeeindruckt weiter den Erfolg suchen.

Der soll nun also wieder Einzug halten - und nicht nur das saftig grüne (Spiel)- Feld, so die Meinung in Wehen, sei dafür bestens bestellt. Vielmehr sind es die Neuerwerbungen, die allenthalben für Optimismus sorgen. Von Bernhard Raab (FC Pforzheim), Thomas Süß (Karlsruher SC) und Helmut Jakob (Rot-Weiß Walldorf) ist Trainer Wulf schon nach den ersten Trainingseindrücken begeistert. "Das sind absolute Verstärkungen." Und im Zuge der Erneuerung hat Wulf auch einen steilen Leistungsanstieg der bereits seit einigen Jahren in Wehen aktiven Spieler erkannt.

Alles verändern will er freilich nicht. Wulf möchte vielmehr die vorhandenen "optimalen Rahmenbedingungen" zu einer Steigerung der sportlichen Attraktivität nutzen. Dabei kommt ihm besonders der ausgeglichene Kader zupaß. Der Konkurrenzkampf bedingt ansprechende Leistungen und die sollen den SV Wehen wieder an die Oberliga-Spitze heranführen. Wie weit? Darauf vermag noch niemand eine Antwort zu geben. Wulf geht neue Wege und als Trainer in Sachen Prognosen nicht mehr voran.

Vielmehr soll die Mannschaft ihre Ziele selbst definieren. Schließlich könnte eine zu hohe Vorgabe von außen erneute Identifikationsprobleme und Enttäuschungen bringen. Und die will der neue Trainer nun wirklich nicht mehr. Doch eines ist sicher: "Kein Trainer kommt nach Wehen, um den Klassenerhalt als Ziel auszugeben", sagt Wulf und liebäugelt mit einer Plazierung im oberen Drittel der Tabelle. Freilich eine schwere Aufgabe, denn die kommende Oberligasaison zeichnet sich dadurch aus, daß dieses Ziel so viele Klubs wie noch nie verfolgen.

Wulf betritt in Wehen Neuland, denn "hier ist alles profihafter als in Walldorf". Überhaupt sind die Bedingungen beider Vereine nicht zu vergleichen. Der finanzielle Rahmen läßt Wulf großen Handlungsspielraum. Um die täglich anfallenden Geschäfte kümmert sich der technische Leiter Karl-Heinz Kühn, mit dem Wulf auf einer Wellenlänge schwimmt. Eine durchgestylte Zeit soll es werden und für die hat Wulf einen Drei-Jahres- Plan ausgearbeitet. Spätestens dann will der SV Wehen an die Pforte zum Profi- Fußball klopfen. Eine Basis sieht Wulf bereits in diesem Jahr gegeben. Er spürt das Vertrauen der Verantwortlichen und will dieses auch auf die Spieler projizieren. Kameradschaft und Harmonie sind für ihn keineswegs in die Jahre gekommene Schlagworte. Mit Begeisterung zum Erfolg - eine Lehre, die der erfahrene Coach nicht erst aus der Europameisterschaft gezogen hat.

Doch trotz der ehrgeizigen Ziele verspürt Wulf keinen Druck. Unterfordern will er sich schließlich nicht und propagiert deshalb Angriffsfußball. "Die Mannschaft, die ich im Kopf habe, ist offensiv ausgerichtet." Beweisen konnte dies sein Team in den Testspielen, bei denen der SV Wehen eine beachtliche Frühform zeigte, aber auch schon wieder die ersten verletzungsbedingten Rückschläge hinnehmen mußte: Bernhard Raab laboriert an einem Bänder-Anriß. Wulf hat aber auch durch die Verpflichtung von Süß und die wiedererlangte Stärke von Libero Caic in der Defensive neue Stärken ausgemacht. Doch wenn die Attraktivität nicht gesteigert werden kann, dann müsse über das Gesamtkonzept nachgedacht werden. "Daran glaube ich aber nicht. Ich gehe ein überschaubares Risiko ein", versichert Wulf dann doch noch etwas. CHRISTIAN FROMMERT

1

Mikadostäbchen: Zutaten: 1/2 Paprikaschote, 1/2 Zucchini, 1/2 Kohlrabi, 1 Möhre. Waschen, putzen und in Streifen schneiden.

Für die Soße werden benötigt: 100 g Joghurt, 100 g Creme fraîche, 1 TL Senf, 1 Prise Salz, 1 TL Zucker und Pfeffer. Alles in eine Schüssel geben und verrühren. Petersilie, Schnittlauch und Dill waschen und kleinschneiden, unter die Soße rühren. Die Gemüsestreifen werden als Vorspeise in die fertige Soße getunkt.

Hamburger: Zutaten für sechs Portionen: 375 g Rinderhackfleisch, 1 TL Salz, 6 Hamburgerbrötchen, 1 Tomate, 1 saure Gurke, 1 Zwiebel, 1 Kopfsalat. Das Hackfleisch mit dem Mixer in einer Schüssel verühren. Fladen formen und auf das Blech legen. Bei 170 Grad Umluft 20 Minuten braten. Die Brötchen aufschneiden und die letzten fünf Minuten mit in den Ofen legen. Anschließend die Brötchen mit Ketchup bestreichen, den Fladen drauf und mit der geschnittenen Tomaten, Gurke, Zwiebel und Salat belegen.

Rote Grütze: Zutaten: ein Viertel Liter roter Fruchtsaft, 40 g Zucker. In einem Topf zum Kochen bringen. 30 g Stärkemehl mit kaltem Wasser anrühren und in den kochenden Fruchtsaft einrühren. 300 g Tiefkühlfrüchte unterrühren und fünf Minuten kochen lassen. Kaltstellen. Die Soße wird mit Milch und Vanillepulver angerührt. tos

1

1

1

Australien führt das "Geld der Zukunft" ein: Statt aus importiertem Baumwollfaserpapier bestehen die neuen Banknoten aus einem im Land produzierten Kunststoff, der angeblich wesentlich strapazierfähiger und langlebiger ist. Ein revolutionäres technisches Verfahren soll sicherstellen, daß die Geldscheine nicht gefälscht werden können. Die ersten 50 Millionen Noten hat die Zentralbank kürzlich in Umlauf gebracht.

Nach Darstellung der Währungsbehörde macht es keine Mühe, bei den Fünf-Dollar-Scheinen zu erkennen, ob es sich um echtes Geld oder um Blüten handelt. Eine der Sicherheitsvorkehrungen sind zwei durchsichtige Stellen, die, wenn die "Piepen" gegen das Licht gehalten werden, entweder das australische Wappen oder einen siebenzackigen Stern zeigen. Ferner erscheint eine Eukalyptusbaumblüte innerhalb eines transparenten Feldes von beiden Seiten in identischer Form. Und schließlich sind das Porträt von Königin Elisabeth II. und die Darstellung des Parlamentsgebäudes in Canberra leicht erhaben gedruckt und mit den Fingern spürbar. Und für die höheren Nennwerte ist sogar eine angeblich absolut fälschungssichere Konstruktion mit holographischen Bildern vorgesehen.

Den neuen Banknoten-Druck haben Wissenschaftler der halbstaatlichen Forschungsanstalt Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation entwickelt. Sie hoffen nicht zuletzt auf lukrative Exportgeschäfte. Denn mehrere Länder haben bereits ihr Interesse an dem Verfahren bekundet.

Wegen des neuen Fünf-Dollar-Scheins ist aber gleich eine heftige Kontroverse entbrannt, weil die Zentralbank den Protest eines Teils des Parlaments und weiter Bevölkerungskreise mißachtete und die auf den alten Noten abgebildete australische Sozialreformerin aus dem vorigen Jahrhundert, Caroline Chisholm, durch Königin Elisabeth II, die konstitutionelles Staatsoberhaupt Australiens ist, ersetzte.

Vor allem die republikanisch gesinnten Einwohner, zu denen auch Premierminister Paul Keating zählt, wetterten heftig gegen das Porträt der Monarchin. Vergeblich hatte der Labor-Regierungschef den umgerechnet etwa zwölf Millionen Mark teuren Druck des Geldes anzuhalten versucht. BORIS BEHRSING

1

Wie aus einem Hobby eine Art Vollzeitbeschäftigung werden kann - Marianne Arnold aus Kelkheim weiß es. Ihre Begeisterung für die nordamerikanischen Indianer hat offenbar so ansteckend gewirkt, daß die 41jährige jetzt ständig Besuch hat. So informativ, so spannend und so voller Spaß ist das Leben in dem kleinen Indianer-Dorf im Stadtteil Fischbach, in dem Marianne Arnold samt Familie den Sommer über lebt, daß tagtäglich Kinder, Jugendliche und Erwachsene teilhaben wollen an der Lebensphilosophie der Arnolds. Trotz der Beanspruchung hat Marianne Arnold sofort zugesagt, ihr Gelände, ihre Ausrüstung und ihr Wissen interessierten jungen FR-Lesern zu öffnen. Zehn- bis 16jährige können ihr morgen, Mittwoch, am Nachmittag einen ausführlichen Besuch abstatten.

Marianne Arnold hat viel Erfahrung mit so etwas: Kindergartengruppen, Schulklassen, Teilnehmer von Ferienspielen kommen, aber auch Studenten und Volkshochschul-Kursteilnehmer. Damit die Interessen und die Verständigung stimmen, ist die erwähnte Altersgrenze festgelegt worden; außerdem sollen die Kinder und Jugendlichen nicht nur schauen und hören, sondern auch selbst mit Hand anlegen.

Doch vorneweg erstmal das Formale. Der Besuch beginnt um 14 Uhr und verlangt einige Ausdauer; die Gastgeberin rechnet mit dreieinhalb bis vier Stunden. Größer als 30 Personen soll die Gruppe nicht sein. Unser Tip: rechtzeitig kommen. Sollten sich deutlich mehr Interessenten einfinden, müssen sie sich aufs Zugucken beschränken. Wer mitmacht, muß einen Grundbetrag von fünf Mark plus Materialkosten bezahlen.

Bei ihrer Arbeit geht es Marianne Arnold um Authentizität: "Das Bild, das Film und Fernsehen von den Indianern zeichnen, ist falsch. Wir wollen es ins richtige Licht rücken." Fachliteratur, der Besuch von Museen und Gespräche mit Indianern, die oft nach Fischbach kommen, helfen bei diesem Bemühen um Echtheit. Mit Freude hat Marianne Arnold eine Einladung zu einem "Council", einem großen Indianer-Treffen 1993 in den USA, entgegengenommen.

Bei den Informationen über das Leben der Indianer wird auch die heutige - oft traurige - Situation der nordamerikanischen Ureinwohner nicht ausgespart. Neben der Theorie hat sich "Hocika", so Marianne Arnolds indianischer Name, Kenntnisse in indianischem Hand- und Kunsthandwerk angeeignet. Und die gibt sie an ihre Gäste weiter: Es wird gewoben, Felle werden gegerbt, Pfeil und Bogen gefertigt, Fladenbrote gebakken, Lederkleidung genäht, Schmuck und Perlenstickereien entstehen. Sogar die Tipis, die Indianerzelte, sind selbstgemacht.

Das Motiv hinter all dem ist nicht Folklorismus oder der Wunsch, um jeden Preis aufzufallen. Die Lebensphilosophie der Indianer hat es den Arnolds angetan: weg vom Konsumieren, hin zum Wesentlichen, Verantwortung für die Umwelt, mit der die Industrieländer einen maßlosen Raubbau treiben. Beim Versuch, diese Wertorientierung wenigstens teilweise umzusetzen, zieht die ganze Familie mit: Ehemann Diethelm, der bei der Firma Hoechst arbeitet, und die vier Söhne (zwölf, elf, sechs und drei Jahre alt). In den Sommermonaten übernachtet das Sextett meist im "Indianerdorf" - ohne Wasser und Strom. Marianne Arnolds Erfahrung: "Zwei Stunden bei uns, und die Kinder vermissen Fernseher oder Cassettenrecorder nicht mehr".

Schauplatz ist ein 2000 Quadratmeter großes Grundstück, das die Arnolds vor Jahren in Fischbach gepachtet haben. Aus der ehemaligen Pferdekoppel ist eine mit Bäumen und Sträuchern bepflanzte Wiese geworden. Die Tipis sind weithin zu sehen. Bis Ende September / Anfang Oktober - je nach Witterung - bleiben sie bewohnt. Dann wird alles abgebaut und kommt ins Winterlager.

Vorläufer der kleinen Siedlung war der "Maverick-Club", eine Art Western-Club von Leuten aus dem Main-Taunus-Kreis. Jedes der 15 Gründungsmitglieder hat sich auf einen Stamm der Plains-(Prärie-)Indianer spezialisiert, Marianne Arnold und drei ihrer Söhne auf die Cheyenne, ihr Ehemann und der älteste Sohn auf die Assiniboin.

Zum Tipi-Dorf gelangt man von der Ortsmitte des Kelkheimer Stadtteils Fischbach über die Straße Im Haingraben, von dort sieht man die Zelt-Spitzen. Mit der S-Bahn (Linie K) kann man bis Kelkheim-Hornau fahren und von dort zu Fuß nach Fischbach gehen. tom

Der Botanische Garten der Universität Frankfurt ist noch immer ein Kleinod: So interessant die dortige Pflanzenwelt ist, so friedlich ist die Anlage, während sich nebenan im Palmengarten und Grüneburgpark die Menschenmassen drängen. Für FR-Leser gibt es am Donnerstag, 16. Juli, eine Führung, die wir morgen hier ausführlich ankündigen.

1

Die "Weisheit" der Nobelpreisträger zum Rio-Umweltgipfel

Anläßlich des Umweltgipfels in Rio haben sich 40 Nobelpreisträger und einige 100 Naturwissenschaftler mit einer "Heidelberger Erklärung" zu Wort gemeldet. Die Erklärung richtet sich direkt an die in Rio versammelten Regierungsvertreter, und sie warnt vor ökologischem Irrationalismus und vor Wissenschafts- und Fortschrittsfeindlichkeit: "Wir sind beunruhigt darüber, am Beginn des 21. Jahrhunderts eine irrationale Ideologie wirksam zu sehen, welche gegen wissenschaftlichen und industriellen Fortschritt gerichtet ist und damit auch ökonomische und soziale Entwicklungen verhindert." (Siehe Wortlaut im nebenstehenden Kasten, Red.)

Freilich bleibt dieser Vorwurf eigentümlich in der Schwebe. Da wird vor einer rückwärts gewandten Idealisierung der Natur gewarnt. Ebenso werden pseudowissenschaftliche Argumente und falsche Daten ins Zielfeld der Kritik gerückt, ohne daß Roß und Reiter genannt werden. Wer ist gemeint? Die Politiker in Rio und ihre ökologischen Ratgeber? Paßt den Autoren der Heidelberger Erklärung die ganze Richtung nicht?

Eines ist klar, die Verfasser der Erklärung möchten, daß sich die Entscheidungsträger in Politik und Gesellschaft stärker als bisher auf wissenschaftliche Argumente verlassen. Aber hier wird die Verwirrung nun vollständig. Waren es nicht Wissenschaftler, die den Ersten Bericht des Club of Rome und alle Folgeberichte verfaßten?! Ist die Lima-Krise nicht Gegenstand umfassendster wissenschaftlicher Untersuchungen?! Haben wissenschaftliche Argumente nicht auf Tausenden von Tagungen und Kongressen zur Klärung des ökologischen Problems beigetragen, aber eben auch die ganze Tiefe der ökologischen Krise offenbart?!

Die Autoren der Heidelberger Erklärung bieten ihre guten Dienste an, und sie tun es im Namen einer "wissenschaftlichen Ökologie": "Wir unterstützen nachdrücklich die Ziele einer wissenschaftlichen Ökologie." Was aber ist das? Wäre das eine Ökologie, die die Wissenschaft - objektiv arbeitend - in Vertretung für die Gesellschaft übernimmt? Ist unseren Autoren verborgen geblieben, daß es eine solche Ökologie nicht geben kann? Auf der Grundlage von Wissenschaft und Technik ist in den zurückliegenden Jahrzehnten ein gewaltiger Stoffwechsel mit der irdischen Natur eingeleitet worden, der alles, was auf der Erde existiert, zutiefst verändert hat. Und mit der Gentechnik schicken wir uns nun an, die Produktionspotentiale der belebten Natur vollends an menschliche Nutzungen anzuschließen und dementsprechend zu verändern. Die Tatsache, daß wir heute durch den Transfer menschlicher Gene Organismen veranlassen können, zu unseren Gunsten zu produzieren, ist der letzte Ausdruck dieser Situation.

Was soll daran noch objektiv sein? Das ist Bemächtigung der Natur durch den Menschen unter dem Druck von Erkenntnis- und Nutzungsinteressen und mit Folgen, die unabsehbar sind. Über alle diese Zusammenhänge sagen unsere Nobelpreisträger nichts. Wissenschaftlichkeit und methodische Ehrlichkeit würden in die Ökologiedebatte erst dann eintreten, wenn die wissenschaftliche Community bereit wäre, ihr Tun ökologisch und sozial zu reflektieren.

Der wissenschaftlich-technische Fortschritt ist zutiefst ambivalent. Und dies nicht erst dort, wo wir über die Folgen sprechen, sondern schon dort, wo wir uns als Wissenschaftler entschließen, Natur als Objekt zu sehen und zu behandeln und als nichts anderes sonst. Das ist nützlich, aber es stellt eben auch eine riskante Bemächtigung dar. Ohne diese Einsicht kann es keine wissenschaftliche Ökologie geben. Und daraus kann eine Wissenschaft hervorgehen, die sich ihrer prinzipiellen Grenzen und ihrer Blindheiten bewußt wird. Sollten das Nobelpreisträger nicht wissen können? Aber wenn man im Auge behält, nach welchen Kriterien Nobelpreise in Stockholm ausgelobt werden, überrascht die Heidelberger Erklärung nicht.

Wenn es nun keine objektive wissenschaftliche Ökologie geben kann, dann müssen wir wohl zu dem alten Begriff der "Haushaltslehre" zurückkehren. Sie schließt wissenschaftliche Erkenntnis nicht aus. Aber sie ist mehr. Sie ist Nachdenken über die Bedingungen der Möglichkeit des gemeinsamen Überlebens von Mensch und Natur im Kontext des allgemeinen Werdeprozesses. Hier geht es dann um eine umfassende Interessenabwägung nach dem Prinzip: Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will. Und diese Ökologie sieht ganz verschieden aus je nachdem, ob wir dabei nur an die Industrieländer oder auch an die Zweite und Dritten Welt und schließlich auch an die kommenden Generationen und letztendlich auch an die nichtmenschliche Natur denken. Im Sinne dieser notwendig ausufernden global-ganzheitlichen Ökologie geht es um die Entwicklung von koordinierten Überlebensinteressen im Weltmaßstab. Wie unendlich schwer die Praktizierung einer solchen ökologischen Einstellung ist, hat der Umweltgipfel in Rio in krasser Deutlichkeit gezeigt.

Die Verfasser der Heidelberger Erklärung werden sich überlegen müssen, ob sie ihr defizitäres Ökologieverständnis in Ordnung bringen wollen. Wer heute in unqualifizierter Polemik gegen die Ökologiebewegung seine guten Dienste anzubieten versucht, muß sich fragen lassen, ob er nicht allzu billig Lobbypolitik betreibt. Wenn Wissenschaftler Vorrang für ihr Erkenntnisse beanspruchen, erwarten sie in der Regel Mittel und Möglichkeiten zur Untersützung ihrer Ziele. Aber genau das steht heute zur Diskussion, wenn wir Wissenschaft mit Hilfe von Gentechnik, Computertechnik, Lasertechnik und welcher Technik auch immer machen, ob die wissenschaftlichen Intentionen dem Überleben dienen. An dieser Frage vorbei darf es heute keine Wissenschaft geben. An dieser Frage vorbei endet Wissenschaft in gefährlichem Klempnertum.

Professor Günter Altner ist Theologe und Biologe, er lehrt an der Universität Koblenz-Landau.

FR: Für Ihre Bemühungen um den Frieden im Nahen Osten wird Ihnen im Oktober der Friedenspreis des deutschen Buchhandels verliehen werden. Sie waren Panzer-Kommandant im Sechs-Tage- sowie im Yom-Kippur-Krieg. Wann und wo hatten Sie Ihr Saulus-Paulus- Erlebnis?

Amos Oz: Drei Richtigstellungen zu Ihrer Fragestellung. a) Ich kämpfte zwar in einer Panzer-Einheit, war aber kein Panzer-Kommandant. b) Es gab keinen Wechsel, keine Konversion im christlichen Sinne des Wortes, weil ich schon vor diesen Kriegen ein Friedensaktivist war. c) Zwischen meinen Friedensaktivitäten und dem christlichen Konzept von Frieden, das Pazifismus, Harmonie und gar Die-Wange-dem Feind-hinhalten umfaßt, bestehen kaum Gemeinsamkeiten.

FR: Pazifismus ist Ihnen zu passiv?

Oz: Ich bin ein Friedensaktivist. Für mich war Krieg nie das größte Übel, das größte Übel ist Aggression. Meine Vorstellung von Frieden sollte nicht mit der irgendwie sentimentalen Konzeption verwechselt werden, wonach Friede, Liebe, Brüderschaft, Mitgefühl und Gnade synonym sind. Tatsächlich sind sie es nicht. Ich hielt nie viel von dem Schlagwort "make love not war", einfach weil das Gegenteil von Krieg nicht Liebe ist. Das Gegenteil von Krieg ist Frieden.

FR: Und wie wollen Sie den erreichen?

Oz: Ich ging immer davon aus, daß der israelisch-arabische und besonders der israelisch-palästinensische Konflikt auf friedliche Art und durch einen schmerzhaften Kompromiß beigelegt werden muß. Ich habe aber nie geglaubt, daß dieser Friede dadurch erreicht werden kann, daß - sagen wir - die Israelis ihre Waffen wegwerfen, die Arme ausbreiten und rufen: "Laßt uns einander lieben". Ich habe eine sehr pragmatische und realistische Konzeption vom Frieden, die sich von den Empfindlichkeiten der sechziger Jahre in Amerika und Europa sehr unterscheidet. FR: Können Sie diese Unterscheidung, die Sie zwischen sich als Friedensaktivist und den Pazifisten machen, etwas konkretisieren? Oz: Da muß man sehr gut unterscheiden. Sie sprachen etwa den Sechs-Tage- Krieg und den Yom-Kippur-Krieg an. Das waren schreckliche Erfahrungen, aber ich würde heute unter den gleichen Umständen wieder kämpfen. Ich würde aber nur für zwei Dinge kämpfen. Erstens für das Leben. Wenn irgendjemand mich oder meine Familie töten wollte, würde ich ihn bekämpfen. Zweitens für die Freiheit. Wenn irgendjemand mich oder mein Volk zu versklaven suchte, dann würde ich kämpfen. Ich würde aber nie für nationale Interessen kämpfen, für Gebietsansprüche oder für Ressourcen.

FR: Sie sind gegen jede Art von jüdischer Besiedlung der besetzten Gebiete, womit ja Gebietsansprüche manifestiert werden?

Oz: Völlig, völlig. Weil ich überzeugt bin, daß die internationalen Grenzen durch demographische Erwägungen bestimmt werden sollten und durch nichts anderes. Darum glaube ich an eine Zwei- Staaten-Lösung, Israel und Palästina, wo die Palästinenser Souveränität, Selbstbestimmung und Nationalstaatlichkeit erhalten, vorausgesetzt, Israel erhält alle notwendigen Sicherheitsgarantien. Das ist der Handel.

FR: Und Sie glauben, daß der neue israelische Regierungschef Yitzhak Rabin Ihre Vorstellungen realisieren wird?

Oz: Nichts auf dieser Welt ist schwarz und weiß. Die neue Regierung wird pragmatischer und realistischer sein. Wieviel mehr, das werden wir sehen.

FR: Sehen Sie diese realistische, pragmatische Verhandlungsbereitschaft auch auf palästinensischer Seite?

Oz: Die Palästinenser wünschen den Frieden. Sie konvertierten nicht zu dieser Position, es kommt nicht aus dem Herzen. Aber ebenso wie die Israelis, realisierten auch sie, daß - wenn sie sich auf ihre alte extremistische Politik versteifen - sie alles verlieren können. Das reicht. Ich habe nie geglaubt, daß Friede auf Vertrauen basieren muß. Vertrauen mag später als Ergebnis des Friedens kommen. Aber zunächst einmal ist Friede ein Vertrag, der zwischen Feinden ausgehandelt wird und nicht zwischen Freunden. Darauf möchte ich auch die Friedensaktivisten Europas und Ihres Landes aufmerksam machen.

FR: Die PLO ist also Ihr Feind?

Oz: Die Palästinenser haben nationale Rechte, sie vertreten eine starke Sache. Aber ich empfinde nicht die geringste Sympathie für Herrn Arafat oder die PLO. Die PLO war eine der halsstarrigsten, dümmsten und kompromißlosesten nationalen Bewegungen der modernen Geschichte - zumindest bis vor einigen Jahren. Dumm nicht in Bezug auf das, was sie uns, sondern was sie ihren eigenen Leuten angetan hat.

FR: Was also ist Ihr Konzept?

Oz: Wir können nicht erst Vertrauen aufbauen und dann Frieden machen. Wir müssen zuerst einen guten Friedensvertrag mit soliden Garantien für beide Seiten schließen und dann beginnen, die Emotionen ab- und Vertrauen aufzubauen. Dostojewskis Vision von lange verlorenen Brüdern, die einander nach schrecklichen Konflikten plötzlich weinend in die Arme fallen und gegenseitig um Vergebung bitten, das tritt nie und nirgends auf der Welt ein.

FR: Der Zeitplan für den Friedensprozeß verläuft aber umgekehrt, erst Autonomie und dann, nach einigen Jahren, die der Vertrauensbildung dienen sollen, kann die Möglichkeit eines palästinensischen Staates verhandelt werden. Also erst Vertrauen, dann Frieden?

Oz: Ich benutze hier nicht unbedingt das Wort Vertrauen. Es ist logisch, daß die Palästinenser ihre nationalen Erwartungen nur im Laufe einiger Jahre erfüllen können. Schließlich wird in diesem Handel von Israel erwartet, daß es Land abgibt und dafür einen Scheck erhält. Israel verdient wirklich die Zeit, um auf der Bank prüfen zu können, ob der Scheck auch gedeckt ist.

FR: Glauben Sie, daß die Palästinenser in einem Jahr Autonomie erreichen?

Oz: Ich will nicht über einen Zeitplan reden. Es ist schwierig, in Israel Prophet zu sein, da gibt es zuviel Konkurrenz im Nahen Osten. Aber irgendwann werden Israelis und Palästinenser in zwei unabhängigen Staaten leben und zu einem vernünftigen gewaltlosen Zusammenleben kommen. Dazu gibt es keine Alternative. FR: Und im einem, nämlich in Israel, sollen dann mit all den Immigranten acht bis zehn Millionen Juden leben. Wie stellen Sie sich das vor?

Oz: In der ganzen Welt gibt es zwölf Millionen Juden. Sogar wenn alle nach Israel kämen, dann wäre die Bevölkerungsdichte immer noch geringer als etwa in Japan oder Belgien. Selbst wenn sich Israels Bevölkerungszahl verdoppeln sollte, sehe ich keine unlösbaren Probleme auf uns zukommen. Sogar das Wasserproblem kann gelöst werden. Die Kosten zum Beispiel von Meerwasser-Entsalzung in großem Rahmen machten nur rund fünf Prozent der Kosten des Yom- Kippur-Krieges aus. Israel wird kein Farmland, eher ein Land mit High-Tech- Industrie.

FR: Der alte Traum einer sozialistischen Kibbuzgesellschaft existiert also nicht mehr?

Oz: Zunächst einmal ist schon die Existenz Israels ein erfüllter Traum. Es liegt aber in der Natur erfüllter Träume, fehlerhaft und unvollständig zu sein, das gilt für die Ehe, die Kindererziehung, für sexuelle Phantasien oder für das Schreiben eines Romans. Der einzige Weg, einen Traum zu erhalten, ist, ihn nicht zu erfüllen. So gesehen ist Israel doch ein spektakulärer, wenn auch fehlerhafter Erfolg. Der alte Traum einiger früher Gründer von einem tolstoischen Paradies mit kleinen ländlichen Gemeinschaften von Idealisten, die das Land bebauen und mit der Natur leben, wird sich ebensowenig erfüllen wie der Traum jener Intellektueller, die im Nahen Osten Wien mit seinen Kaffeehäusern wieder errichten wollten.

FR: Den haben die Juden nach dem "tausendjährigen Reich" doch wohl ohnehin aufgegeben. Glauben Sie, daß Israel und Deutschland einmal normale Beziehungen haben können?

Oz:Ich kann mir kaum eine Normalität zwischen Israel und Deutschland vorstellen, wie sie etwa zwischen Bulgarien und Paraguay besteht. Das Ideal ist nicht Normalisierung, sondern Intensivierung, ein tiefer Dialog zwischen beiden Völkern. Die Möglichkeit des Vergessens ist ausgeschlossen, da hilft nur ein fruchtbarer Dialog über die Vergangenheit und die gemeinsame Geschichte.

FR: Der ehemalige israelische Botschafter in Bonn, Yochonan Meroz, schlug neulich vor, die alltägliche Koexistenz zwischen den beiden Ländern zu enthistorisieren.

Oz: Das ist ein guter Rat für Politiker, aber ein schlechter Rat für die Kulturen. Die Vergangenheit ist doch das Baumaterial für die Zukunft. Und die Vergangenheit schließt alles ein, die Ambivalenz der jüdisch-deutschen Flitterwochen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts wie das Verbrechen und die Nachkriegszeit. Man muß die Geschichte positiv benutzen. Damit meine ich nicht, daß jedesmal, wenn eine deutsche Firma in Israel Toilettenpapier verkaufen will, auf der Verpakkung der Hinweis "sorry für Auschwitz" stehen sollte. Deutsche dürfen natürlich Israel kritisieren. Wenn die deutsche Regierung der israelischen nicht zustimmt, dann laßt sie verschiedene Meinungen haben. Ich werde nie sagen, "seht, wer da redet". Es gibt nur eine Ausnahme. Wenn nämlich eine direkte Gefahr nicht für die Interessen Israels, sondern für die Existenz Israels besteht. Die Gefahr der Vernichtung Israels müßte ein deutsches Problem sein. Denn eine frühere Generation Deutscher hat das jüdische Volk für Generationen in den Rollstuhl gesetzt.

FR: Beziehen Sie sich da auf den Golf- Krieg?

Oz: Nein, ich glaube nicht, daß der Golf-Krieg eine existenzielle Gefahr Israels darstellte. Aber sollte etwa in der Zukunft irgendwann einmal ein panarabischer Versuch stattfinden, um - wie ein iranischer Politiker kürzlich erklärte - "das jüdische Volk vollständig und überall (zu) vernichten", dann sollten die Deutschen besonders hellhörig werden. Ich als Deutscher würde eine solche Politik als Kriegserklärung auffassen.

FR: Hieße das, Deutschland sollte in der Folge einer solchen iranischen Drohung die diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen abbrechen?

Oz: Ich glaube, ich war deutlich genug. Wenn es um die Existenz des jüdischen Volkes geht, stellt das ein besonderes Problem für die Deutschen dar. Einfach weil die Nazi-Ära Teil eures Erbes ist. Sie ist nicht euer vollständiges Erbe, nicht einmal der größere Teil, aber eben Teil dieses Erbes. Wenn die Deutschen Bach, Kant und Goethe als ihr Erbe ansehen, dann sollten sie nie vergessen, daß auch Hitler, Himmler und Heydrich Teil der deutschen Identität sind. Das bringt bestimmte Konsequenzen mit sich, vielleicht nicht nur gegenüber den Juden, sondern gegenüber jeder genoziden Politik irgendwo auf der Welt. Wenn irgendwo ein Volk eine mörderische Politik gegen ein anderes verfolgt - Iraker gegen Kurden, moslemische Sudanesen gegen christliche Sudanesen -, dann müßtet ihr besonders sensibel reagieren.

FR: Im Sinne von Max Webers Verantwortungsethik? Oz: Genau. Ich lehne den Begriff der Kollektivschuld ab. Man muß klar unterscheiden zwischen Schuld und Verantwortung. Kein Deutscher ist schuld an den Taten der Nazis - es sei denn, er war selbst Nazi. Ganz sicher trifft die heutige Generation Deutscher keine Schuld. Sie sind aber verantwortlich wie jeder andere Erbe für ihre Erbschaft.

FR: Fürchten Sie, daß sich die Vergangenheit in Deutschland wiederholen könnte?

Oz: Ich empfinde tiefen Respekt, sogar Bewunderung vor der deutschen Demokratie, die natürlich nicht perfekt ist und deren politischen Entscheidungen ich nicht immer zustimme. Aber im Ganzen glaube ich, Nachkriegsdeutschland hat den Test bestanden.

FR: Inzwischen ist Deutschland größer geworden . . .

Oz: Natürlich beobachte ich die Vereinigung mit gemischten Gefühlen. Da stellt sich die Frage, wohin geht Deutschland jetzt, wo es - vielleicht ungewollt - dabei ist, eine Supermacht zu werden. Das bringt natürlich wieder Verantwortung mit sich, besonders mit dieser Geschichte, nicht nur Verantwortung gegenüber den Juden, auch gegenüber Osteuropa, gegenüber der Dritten Welt, gegenüber der gesamten internationalen Gemeinschaft. Die Deutschen müssen begreifen, was immer irgendwo in Afrika, im Nahen Osten oder in Lateinamerika passiert, ist auch ihr Problem.

FR: Darüber ist die deutsche Öffentlichkeit sehr gespalten. Die einen meinen, angesichts unserer Geschichte sollten wir davon absehen, wieder eine bedeutende Rolle spielen zu wollen. Andere wiederum leiten gerade aus unserer Geschichte die Verpflichtung ab, eine größere Rolle anzunehmen.

Oz: Ich stimme völlig den Letzteren zu. Eine größere Rolle ist nicht notwendigerweise eine schreckliche Rolle, auch wenn die Deutschen damit schon einmal traumatische Erfahrungen machten. Die Frage ist aber gar nicht, ob Deutschland eine größere Rolle spielen sollte. Es wird sie einnehmen, ob die Deutschen wollen oder nicht. Die Frage lautet: Was werden sie daraus machen? Und da glaube ich, sollten Sie Ihre Vergangenheit gebrauchen; nutzt sie als Lektion. Was ist falsch daran, groß zu sein?

FR: Israel scheint mit seiner eigenen Geschichte auch Probleme zu haben. Ich denke da an die engen Beziehungen, die Israel mit Dritte-Welt-Diktatoren pflegt, an die Waffenexporte.

Oz: Ich hoffe, das ändert sich jetzt. Natürlich besteht ein Unterschied zwischen der moralischen Verantwortung der Deutschen und jener der Juden, schlicht weil die einen Täter und die anderen Opfer waren. Es gibt die sentimentale Vorstellung, das Opfer werde durch die Leiden erhöht. Vielleicht hat das gewisse christliche Wurzeln. Jesus starb am Kreuz und wurde Gott. Darum muß jeder, der leidet und blutet, ein Heiliger werden. Das muß nicht unbedingt zutreffen. Daß alle Opfer ein Gefühl der Solidarität untereinander entwickeln, das gibt es nur in der Methodologie Bert Brechts, daß sie gegen die Barrikaden marschieren und Brechts Lieder singen. Tatsächlich sind einige der schlimmsten Konflikte jene zwischen zwei Opfern des gleichen Unterdrückers. FR: Zum Beispiel?

Oz: Das ist ziemlich exakt der Fall zwischen Israel und den Arabern. Araber und Juden wurden Opfer des christlichen Europa: die Araber durch Kolonialismus, Imperialismus, Unterdrückung, Ausbeutung; die Juden durch Verfolgung, Diskriminierung und letztendlich durch Massenmord. Das führt nicht unbedingt zu Solidarität, im Gegenteil. Die Araber sehen uns oft nicht als das, was wir sind, eine Bande von Flüchtlingen und Überlebenden. Sie sehen uns als eine Filiale des weißen, gerissenen, unterdrückenden Europas, das in einer anderen Verkleidung in den Nahen Osten zurückkehrte, um auszubeuten, zu plündern und zu kolonisieren. Wir Israelis sehen die Araber oft, als wären sie Kosaken oder Nazis, die sich in Kafias (arabische Kopfbedeckung) hüllten, Schnurrbärte wachsen ließen und deren einzige Beschäftigung in dieser Welt ist, Juden umzubringen. Das ist eine tragische Komödie. Beide, Israelis und Araber, haben eine Opfermentalität. Und genau diese schafft die Mißverständnisse und Konflikte.

FR: Unter diesen Umständen scheint kein Ausweg möglich.

Oz: Darum ist eine der vordringlichsten Aufgaben von Schriftstellern, Denkern oder Künstlern, nicht von Politikern, die Stereotypen beiseite zu schaffen, auf beiden Seiten. Aber es ist falsch, anzunehmen, daß Juden und Deutsche moralisch überlegen sein müßten, weil sie beide in Auschwitz waren. Es ist falsch, weil sie nicht auf der gleichen Stufe dort waren. Darum liegt die besondere moralische Verpflichtung nicht beim Opfer.

FR: Haben Sie darum "ambivalente Gefühle", wenn Sie nach Frankfurt in die Paulskirche gehen?

Oz: Ich habe ambivalente Gefühle, weil ich Jude bin, weil einige Mitglieder meiner Familie von den Nazis ermordet wurden. Ich sehe meine Ambivalenz aber als eine produktive Voraussetzung, als Stimulanz. Ich gehe mit sehr zwiespältigen Gefühlen nach Frankfurt, aber auch in der Überzeugung, daß die Zukunft die Vergangenheit bewältigen muß. Und die Zukunft ist wichtiger.

FR: Setzen Sie sich mit Ihren deutschen Kollegen über diese Gefühle auseinander? Oz: Ja, die erste Nachkriegsgeneration deutscher Autoren, Siegfried Lenz, Günther Grass, Heinrich Böll, öffnete mir praktisch die Tür zum deutschen Individuum, zu der schrecklichen Tragödie, durch die die Deutschen gegangen waren. Diese Schriftsteller öffneten nicht nur die Tür, sie öffneten mein Herz. Heute könnte ich mich in die Deutschen hineinversetzen. Das wäre mir unmöglich, wenn ich nur Zeitungen gelesen hätte. Ich bin ihnen zu großem Dank verpflichtet. Ich empfinde keinen Haß mehr, Ambivalenz schon, aber sicher keinen Haß mehr.

Mit dem Schriftsteller Amos Oz sprach FR-Korrespondent Armin Wertz in Arad.

RAMSTEIN, 12. Juli (dpa). Statt eines Flugtages auf dem US-Militärflugplatz Ramstein wird es dieses Jahr erstmals ein deutsch-amerikanisches Freundschaftsfest in dem pfälzischen Ort geben. Nach Auskunft des Landkreises Kaiserslautern sollen vom 11. bis zum 13. September deutsche und US-amerikanische Vereine, Gruppen und Musikkapellen im Zentrum ein buntes Programm gestalten.

Beim letzten Flugtag von Ramstein waren am 28. August 1988 drei italienische Kunstflug-Jets zusammengestoßen. Dabei waren 70 Menschen getötet und 450 zum Teil lebensgefährlich verletzt worden. Seitdem war auf solche Flugtage verzichtet worden.

Arzneimittelreste mit Treibgasen, die Fluorkohlenwasserstoffe (FCKW) enthalten, sollen künftig umweltfreundlicher entsorgt werden: Vom 1. Oktober an nehmen viele Apotheken die gebrauchten Aluminiumbehälter von 20 Herstellern zurück, teilte die Firma Boehringer aus Ingelheim jetzt mit. Die Apotheken können laut Boehringer beim pharmazeutischen Großhandel kostenfreie "grüne Sammelkartons" bestellen, die etwa 750 Aluminiumbehälter fassen.

Bisher sei der Einsatz von FCKW-haltigen Treibgasen, die die Ozonschicht zerstören, bei bestimmten Inhalationsmedikamenten für Atemwegskranke nicht zu vermeiden, erklärte Boehringer. dpa

RODGAU. In drei Foren zur Kommunalwahl hat die Junge Union (JU) ihre Wahlprogrammpunkte mit Fachleuten - darunter Bürgermeister Paul Scherer, Baudezernent Alfred Schüler und der Landtagsabgeordnete Volker Hoff - diskutiert und über die Umsetzungsmöglichkeiten bestimmter Vorhaben gesprochen. Die Ergebnisse sollen im Spätsommer von den Mitgliedern des Stadtverbandes verabschiedet werden: Die JU will sicherstellen, daß die Mehrzahl der Mitglieder hinter den eigenen Forderungen steht. ttt

Handwerker besetzen Schulen im Norden

Robert Altman muß an eine Zwiebel gedacht haben, als er "The Player" drehte. Kunstvoll hat er Film in Film geschichtet, und Schärfe hat das Ergebnis auch. Erstaunlich, wie viele Hollywood-Größen mitmachten bei dieser ironischen Spiegelung ihres eigenen Metiers.

Da schießt sich zum Beispiel Bruce Willis den Weg frei zu seiner Geliebten Julia Roberts, rettet sie (im letzten Augenblick natürlich) vor dem Tod in der Gaskammer - und beide Schauspieler scheinen Spaß zu haben an dieser Selbst-Karikatur.

Die Szene ist komisch - doch können wir nicht unbeschwert darüber lachen: Erstens sind Hinrichtungen in den USA inzwischen fast an der Tagesordnung; zweitens kann man sich gut vorstellen, daß in Hollywood so ein Film, der Schrecken und Leid melodramatisch verkitscht, wirklich gedreht werden könnte. Und manch einer säße im Kino und würde leise ins Taschentuch schniefen. Denn für das Publikum werden ja all diese Filme gedreht, die wir in "The Player" so großzügig belachen (im Excelsior 3 im Original, Eldorado, Olympia). sy

RODGAU. "Im Lauf des nächsten Jahres" rechnet der Erste Stadtrat Thomas Przibilla mit den ersten Neubauten im erweiterten Jügesheimer Gewerbegebiet J 28, dessen Erschließung mit der heutigen Freigabe der Gutenbergstraße zwischen Kreisquerverbindung und dem 197 000 Quadratmeter großen Areal jetzt schleunigst über die Bühne gehen soll. "Wer dort in ein Grundstück investiert, will sein Geld auch so schnell wie möglich arbeiten sehen", sagt der für die Ansiedlungspolitik zuständige SPD-Politiker.

Über mangelnde Nachfrage braucht sich Przibilla nicht zu beklagen: "Wir könnten viermal so viele Grundstücke verkaufen, wie Bewerber da sind." Zieht man die 33 000 für den Straßenbau benötigten Quadratmeter ab, so bleiben rund 165 000 Quadratmeter, von denen ein Drittel die Stadt zu besitzen sich glücklich schätzt.

Die Interessenten, die an die Tür des Ersten Stadtrats klopfen oder seine Durchwahlnummer im Kopf haben, bilden "eine gute Mischung" ortsansässiger und auswärtiger Unternehmer, letztere sind allerdings in der Überzahl.

"Wir wollen keinen Lärm", kann Przibilla da schon einmal von vornherein selektieren. Er kann darauf schauen, wieviele Arbeitsplätze ein Aspirant zu bieten hat, und schließlich ist auch die Frage nach der zu erwartenden Gewerbesteuer nicht ganz uninteressant.

Und noch eine Gretchenfrage zu stellen kann der Interessenvertreter der Stadt Rodgau sich erlauben: "Wie halten's die Ansiedlungswilligen mit einer Beteiligung an den entstehenden sozialen Lasten?" Wer mit ein paar Dutzend schon vorhandener Mitarbeiter sich in Rodgau niederzulassen gedenkt, soll selbst an Wohnungsbau denken und auch sein Scherflein zu den dann notwendigen neuen Kindergärten und anderer Infrastruktur beitragen. "Unterschriftsreife Verträge liegen in dieser Hinsicht allerdings noch nicht vor", schwächt Thomas Przibilla diesen von seiner Partei auf deren jüngster Mitgliederversammlung ins Spiel gebrachten Gedanken ab.

Die Grundstückspreise sollen "angemessen" sein. Die Stadt hat nichts von diesem kostbaren, nicht beliebig zu vermehrenden Hab und Gut zu verschenken, dürfte aber mit sich reden lassen, wenn ihr an der Niederlassung eines Geschäftspartners besonders gelegen ist.

Den vier zu bauenden Straßen im Gewerbegebiet hat der Jügesheimer Ortsbeirat bereits vor anderthalb Jahren Namen verpaßt. Sie werden benannt nach dem Autokonstrukteur Ferdinand Porsche, nach dem Wegbereiter für Kunststoffe und Nobelpreisträger Hermann Staudinger, der Mathematikerin Emmi Noether und der Physik-Nobelpreisträgerin Maria Goeppert-Mayer. ttt

Der "Super Soaker", zu deutsch: Super- Naßmacher, scheint auch in Frankfurt das Sommer-Spielzeug Nummer eins zu sein. Die Hochdruck-Wasserpistole, die laut Hersteller einen Wasserstrahl auf 15 Meter treffsicher verschießen kann, schafft mit seinem Ein-Liter-Tank für reichlich Abkühlung - und auch für Ärger bei den Beschossenen. Die Original- Spielzeugwaffe ist indes in Frankfurt momentan schon ausverkauft, wer nicht warten will, muß mit einer Imitation vorliebnehmen.

Im Spielwarengeschäft Behle beäugt der kleine Philipp verlangend den "Super Power Regency 51" - eine Imitation. Seine Mutter zeigt sich weit weniger begeistert: "Sagen Sie mal, ist das nicht das Spielzeug, das in den USA verboten wurde?" Die Frau an der Kasse zuckt nur die Schultern. Doch die Frage ist nicht unberechtigt. Denn die Hochdruck-Wasserpistole, die im Aussehen einer Maschinenpistole gleicht, sorgte in den USA, dem Mutterland der Spritze, schon für einige Aufregung: Statt Wasser wurden dort Säure, Bleichmittel oder Urin verspritzt.

Die Frankfurter Jugend zeigt sich von derlei Einwänden wenig beeindruckt. "Bei uns an der Schule gab es vor den Ferien die reinsten Wasserschlachten", berichtet der Schüler Predrag Cica. "Hauptsächlich die Oberstufe" verwendet demnach die Riesen-Spritze. "Die scheuen sich auch nicht, 40 Mark und mehr für so ein Ding auszugeben." Der Schüler, der nebenbei auch noch beim Spielwarengeschäft Behle als Verkäufer aushilft, bezeichnet das Geschäft mit der Spritze als sehr gut. "Jeder fragt danach." Und er macht den Kaufwilligen Hoffnung: "Die kommt bestimmt nochmal."

Bei Hertie ähnliche Erfolgsmeldungen. "Etwa 150 Stück haben wir verkauft, aber 1000 Stück hätten wir verkaufen können." Ungefähr zwanzigmal pro Tag werde nach dem neuen Spielzeug gefragt, sagt die Verkäuferin Manuela Ziegler. Für gefährlich hält sie die Spritze nicht. "Wir haben bis jetzt noch nichts von Unfällen gehört."

Beim Kaufhof wartet man unterdes sehnsüchtig auf die erste Lieferung des "Super Soakers". Ein Verkäufer dort hält "das Gerät für ein ganz normales Spielzeug", muß aber zugeben: "Abkriegen möchte ich als Privatmann von so einem Ding auch nichts." Predrag Cica drückt sich da etwas deutlicher aus: "Wenn man das aus einem Meter ins Auge kriegt, das kann schon übel werden."

Die Mutter vom kleinen Philip hat sich trotzdem zum Kauf der Spritzpistole entschlossen, "schließlich kann man ja mit allem Unfug treiben." Und ihr Sprößling muß ihr versprechen, ja keinen Unfug anzustellen. Philip verspricht es: "Nur Freunde abschießen." Auf die Frage, ob vielleicht auch Erwachsene, druckst er ein wenig, gibt dann aber zu: "Ja, äh . . . vielleicht auch." wob

Der 1939 in Jerusalem geborene Amos Oz gehört zu den herausragenden Schriftstellern Israels. Sein Werk ist in viele Sprachen übersetzt worden. In Deutschland wird es vom Frankfurter Insel-Verlag betreut. Dort erschien im vergangenen Jahr sein Roman "Eine Frau erkennen". Zum Herbst wird sein jüngster Roman "Der dritte Zustand" herauskommen, das ironische Porträt eines sich selbst quälenden politischen Theoretikers. Amos Oz hat sich als einer der prominentesten "Friedensaktivisten" der "Peace now"-Bewegung exponiert. In Anerkennung seines illusionslosen Kampfes für den Frieden zwischen Israelis und Palästinensern wird er am 4. Oktober in der Frankfurter Paulskirche den Friedenspreis des deutschen Buchhandels erhalten.

Johannes Brus ist ein Magier, der die fotografische Bildästhetik des 19. Jahrhunderts mit Mitteln des zwanzigsten so manipuliert, daß historischer Fragmentsalat ein delikates Mahl ergibt. Foto-Malerei nennt der Künstler sein Tun, das das Genre des Stillebens revitalisiert und wesentlich von der Kraft ideenreicher Komposition und subtilen Kolorits lebt.

Die Wirklichkeit seiner Bilder darf hingegen mit Fug bezweifelt werden. Brus stochert im kollektiven Unbewußten, fördert archaische Mythen zutage und schafft dann durch zahlreiche Überblendungen, Drehungen und Wendungen von vorgefundenen Motiven und Formaten Erinnerungsbilder zum kontemplativen Gebrauch.

Häufig bringen ihn, der hauptsächlich als Bildhauer und Fotograf arbeitet, angestaubte Aufnahmen fotografierender Kollegen auf zündende Gedanken, Brus scheut den nostalgischen Effekt nicht. Die Genese seiner Fotoarbeiten kann zum Beispiel aus der Abbildung eines ethnologischen Lehrbuchs ihren Stoff beziehen: Brus stibitzt Detailansichten ebenso wie komplexe Motive und dichtet, den Ausgangspunkt kongenial umkreisend oder zur Unkenntlichkeit verdammend, mit der Kamera und unter Ausnutzung technischer Tricks aus diesem Material ein vielschichtiges Poem.

Indes verdanken sich nicht nur seine zweidimensionalen Werke Fotografien, auch die Skulpturen von Brus haben mitunter hier ihre ikonographischen Wurzeln. Zwei lebensgroße Reiter auf einem Pferd hat er nun vor die Eltviller Galerie A. C. R. postiert, rätselhaft androgyne Wesen, die in der dokumentarischen Aufnahme aus Tibet wenig mehr als zwei Mann auf einem Pferd waren. Als Betonskulptur, in die Brus sie transformiert hat, beanspruchen sie aber gleich mehrere Bewußtseins-Ebenen. Als ironisches Apercu zur Avantgardebewegung des "Blauen Reiter" sind sie einerseits gedacht, bedeuten aber auch die Rückholung der nachhaltig durch Yves Klein besetzten Farbe Blau aus transzendenten Welten auf den Boden des Sichtbaren.

Tibet ist für Brus, ähnlich wie Ägypten oder Indien, eine Weltgegend, deren bloße Nennung die Menschen in einen Assoziationstaumel versetzt, so daß eine Reihe von Bildmotiven schon vor der tatsächlichen Erfahrung in den Köpfen manifest ist. "Die Vorstellung von diesen Ländern ist sehr intensiv, gerade wenn man sie nicht gesehen hat", meint Brus und schafft Arbeiten, die eher als Schlüsselbilder eines imaginativen Vermögens gelten können als daß sie behaupteten, authentisch Zeugnis abzulegen.

Wenn er Vorlagen des 19. Jahrhunderts einsetzt, greift er vornehmlich zu Fotoabbildungen, die die Realität bereits verfremdet haben, bei denen heftig retuschiert und stilisiert wurde. Sie erfahren im Oeuvre von Brus eine Wiederaufbereitung, eine nochmalige - damit aber keinesfalls endgültige - Metamorphose.

Auf seine eigenen "Bilder von Bildern" kommt Brus, der dieses Jahr seinen fünfzigsten Geburtstag feiert und vor knapp zwanzig Jahren in Klaus Gallwitz' Baden-Badener Ausstellungsreihe "14 x 14" mit seiner ersten Einzelausstellung hervortrat, nämlich immer wieder zurück. So posiert in der dreiteiligen Fotoarbeit "Anubis-Schädel", der eindrucksvollsten Arbeit in der jetzigen Eltviller Ausstellung, die von Brus gefertigte Betonskulptur "Anubis" als Modell vor einem knochengespickten Scheiterhaufen.

Seine Schwarzweißabzüge tönt Brus mit Fotochemikalien, sie bewahren aber auch Arbeitsspuren und werden zu Protokollen technischer Eingriffe wie von Stimmungen. Gefragt, warum er neben den Fotografien Beton und Gips schöpferisch bearbeitet, antwortet Brus: "Ich muß sehr empfindlich reagierendes Material haben."

Er braucht es, um Geschichtsbewußtsein zu fördern und die laute Gegenwart an die Vergänglichkeit zu erinnern. Seine Werke sind Vanitasbilder, erscheinen als eine Kunst, die unmodern ist. Eben das macht sie anschauenswert.

(Bis Ende Juli, Wallufer Straße 61, Eltville.) DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

WESTLICHE STADTTEILE. Der CDU- Landtagsabgeordnete Alfons Gerling hat sich gegen "jede Art der Zusammenarbeit mit den "Republikanern" ausgesprochen. Gerling gab auf Anfrage der FR zwar zu, bereits an Treffen des sogenannten Petersberger Kreises der CDU-Landtagsfraktion teilgenommen zu haben. Von dessen Papier zur Kooperation mit den "Republikanern" distanziere er sich aber entschieden, betonte der CDU-Politiker.

Im April hatte der Petersberger Kreis Thesen zur parlamentarischen Zusammenarbeit mit den "Republikanern" formuliert und sich für Bündnisse mit Franz Schönhubers Partei ausgesprochen.

"Damit habe ich nichts zu tun. Ich bin ein entschiedener Gegner von Bündnissen der CDU mit ,Republikanern' oder anderen extremistischen Parteien des rechten oder linken Spektrums", betonte der christdemokratische Landtagsabgeordnete, der den Wahlkreis Frankfurt 1 (Höchst, Unterliederbach, Sindlingen, Zeilsheim, Sossenheim, Nied und Griesheim) vertritt.

Gerling bezeichnete den Petersberger Kreis - benannt nach einer Gemeinde in der Nähe des nordhessischen Fulda - als informelle Gruppe, die sich in vertraulicher Runde ab und zu treffe, um wichtige Fragen zu diskutieren. So habe sich der Kreis bei seinen Zusammenkünften zum Beispiel bereits mit den Themen Drogen, innere Sicherheit und Asylverfahren beschäftigt."An diesen Treffen habe ich gelegentlich teilgenommen". tos

FRANKFURT-SÜD. Das Jugendhaus Goldstein / Schwanheim in der Straßburger Straße 15 bietet mit seinem Sommerprogramm ab Sonntag, 2. August, einen Treffpunkt für junge Leute, die der Langeweile mit Kreativität und Geselligkeit entgegnen wollen.

Montags bis donnerstags gibt es von 12 bis 14 Uhr den Schülertreff mit Mittagessen für alle, die zwischen Vor- und Nachmittagsunterricht nicht nach Hause gehen oder nach der Schule noch zusammen Hausaufgaben machen wollen. Dienstags bis Donnerstags wird jeweils im Anschluß ans Mittagessen eine Hausaufgabenhilfe (15 bis 17 Uhr) für alle Schul- und Berufsfächer angeboten. Montags gibt's Nachhilfe in Französisch (15.30 Uhr bis 17.30 Uhr) und Englisch (16 bis 20 Uhr). Donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr wird Deutsch angeboten. Freitags stehen Computerkurse für die Betriebssysteme DOS (17 bis 18 Uhr, Anmeldung erforderlich) und USE (18 bis 20 Uhr) auf dem Programm.

Ansonsten bieten die Mitarbeiter des Jugendhauses "Spaß und Spiel". Im Töpferkurs (dienstags und freitags jeweils von 15 bis 17 Uhr) wird selbst aus Scherben noch Designerkeramik, im Schmuckkurs (montags 18 bis 20 Uhr) kann jeder lernen, sich seine Klunker selbst zu basteln. Wenn es dienstags von 16 bis 18 Uhr "Rund um die Küche" heißt, gilt eine Bedingung: Was gekocht oder gebacken wird, muß selbst gegessen werden.

Für sportliche Leute bietet das Jugendhaus am Donnerstag Volleyball (18 bis 20 Uhr), Jazztanz (17 bis 18 Uhr) und am Dienstag Jonglieren (19 bis 21 Uhr). Wer Musik mag: donnerstags erklingen "Afrikanische Trommeln" (16 bis 18 Uhr), montags sind die Disc-Jockeys an der Reihe (18 bis 20 Uhr) und am Freitag können Anfänger (18 bis 20 Uhr) oder Fortgeschrittene ( 8 bis 20 Uhr) ihr Gitarrenspiel verbessern.

Kreative können sich donnerstags von 15.30 bis 17.30 Uhr mit Airbrush, Marmorieren, Frottage, Aquarell und anderem Material als Künstler versuchen. Ein Fotokurs findet donnerstags von 17.30 bis 19.30 Uhr statt. Außerdem gibt's montags ein Filmcafé und dienstags einen Mädchentreff (jeweils von 16 bis 20 Uhr).

Partyzeit ist im August und September. Grillfest: Freitag, 7. August; Sommerparty: Samstag, 22. August; Abend der Goldsteiner Vereine: Samstag, 5. September; Abend der Schwanheimer Vereine: Freitag, 25. September; an den beiden letztgenannten Terminen nehmen auch Jugendhausgruppen teil. Das Programm gilt bis Oktober. Nähere Informationen gibt das Jugendhaus Goldstein /Schwanheim unter der Telefonnummer 6 66 53 33. orf

Es soll Leute gegeben haben, welche die ganze Nacht ihr Videogerät eingeschaltet ließen, nur um sich am Morgen das Ergebnis kopfschüttelnd zu betrachten: ein stehendes, unbewegtes Bild, wie zum Hohn mit der Unterzeile versehen "live von der documenta 9". Das durfte doch nicht wahr sein: stundenlang - genau: "von Programmschluß bis Sonnenaufgang" - überträgt das Hessische Fernsehen ein Standbild aus irgendeinem Raum der documenta 9, wo man genausogut ein Foto vor die Kamera hängen könnte, im Studio. Gebührenzahler machten sich - das tun sie besonders gern, wenn es um Kultur geht, und zwar unverständliche - Sorgen um die Kosten des merkwürdigen Unternehmens.

Nun denn, die Sache stellt sich nach fieberhaften Recherchen zwischen Frankfurter Bertramswiese und Kasseler Friedrichsplatz so dar:

Das HR-Studio in der nordhessischen Metropole zahlt der Post jahrein, jahraus jeden Tag rund um die Uhr Gebühren für die Standleitung ins Frankfurter Sendezentrum, nachts sind das Testbild oder graues Flimmern zu sehen. Warum sollte man nicht einmal während der 100 Tage Kunstausstellung von der Routine abweichen und nächtlichen Herumzappern etwas anderes bieten, etwas zum ruhigen Hinschauen, Entspannen, womöglich Nachdenken. Die Ausstellungsleitung griff den Vorschlag wohlwollend auf: jede Nacht eine Kamera in einem anderen Raum des Fridericianums, mal vor einem einzelnen Objekt/Bild still verharrend (seltener), mal sich um sich selber drehend das ganze Raumerlebnis vermittelnd (öfter). Das Gerät wird programmiert und mit der Kunst alleingelassen.

Gedacht, getan; was hübsch geplant war, bei dem machten Tücken der Technik und kuriose Zufälle bislang jedoch oft einen Strich durch die Rechnung. Mal drehte jemand eine Sicherung heraus, mal kam die Putzfrau an einen Schalter, mal ging über Kassel sintflutartiger Regen nieder und legte die Stromversorgung komplett lahm - das Ergebnis war immer das gleiche, mit der Übertragung war's zappenduster. Gewiß, da existiert noch ein Notstromaggregat, aber bis das anspringt . . . Und der Schriftcomputer, der die Zeile "live von der documenta 9" produziert, der nimmt seinen Dienst dann vergrätzt sowieso nicht mehr auf.

Am ärgsten aber traf die wackeren Kasselaner der Ausfall des Elektromotors, der ihre Kamera auf Rundkurs schickt. Der nämlich fiel öfter aus, und dann trat jener bespöttelte "live"-Stillstand auf, weil nun etwas im Bild war & blieb, was stundenlang wirklich niemandem sollte zugemutet werden. Die Kamera hat eigentlich ein ziemlich flottes Tempo drauf, sie dreht sich in vier oder maximal sechs Minuten um 360 Grad. Dies allerdings auch notwendigerweise, weil ein langsameres (!) Tempo das Motörchen gar nicht mitmacht. Für Dauerbetrieb, gar von Mitternacht bis Morgengrauen, ist es ohnehin nicht gebaut, ein teures Spezialgerät jedoch kann man sich nicht leisten, legt vielmehr reparierend selbst Hand an und hofft, dieses (letzte ?) Problem demnächst/alsbald/sogleich (Unzutreffendes nach nächtlicher Besichtigung des Hessen-drei-Programms bitte streichen) im Griff zu haben.

Und sie dreht (sich) doch, die Kamera des Hessischen Fernsehens zu Kassel, für dessen 100-Tage-Projekt "KunstNacht - NachtKunst", das, so wird beteuert, absolut "kostenneutral" sei. Bis auf die Betriebsstunden für die Kamera. Und die läuft, selbst wenn sie stillsteht. HS

Ehe die 27jährige Ellen Weitzel- Heller (Bild: Holm) zur Sportwartin des Sportkreises Gelnhausen gewählt wurde und damit zunächst ehrenamtlich, heute hauptberuflich ihrem Hobby Sport nachgehen konnte, war die Turnerin des TV Lützelhausen "bürgerlich" Bürokauffrau. Dieser Beruf erfüllt die von Ideen nur so sprühende Sportlerin in keinster Weise, so daß die acht Semester an den Privatschulen in Frankfurt und Kiel eine staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin werden ließen. Die Kurklinik in Bad Soden-Salmünster war erste Station der heutigen Beauftragten für Breiten- und Freizeitsport. Zunächst freiberuflich für mehrere Vereine im Main-Kinzig- Kreis, darunter auch ein Fitneßstudio, tätig, zeigte die junge Frau frühzeitig die Vielfalt ihrer Fähigkeiten. Turnen, Tanz, Aerobic, Schwangerschafts- und Säuglingsgymnastik, Rückenbildungs- und Wirbelsäulen- bis hin zur Seniorengymnastik gehören heute zur umfangreichen Palette ihrer Angebote.

Zunächst als Honorarkraft, seit Anfang diesen Jahres als Vollzeitsachbearbeiterin im ABM-Bereich ist Ellen Weitzel- Heller bei der Abteilung Sport und Freizeit des Main-Kinzig-Kreises für Talentsichtung und -förderung zuständig.

Ihre aktive Laufbahn begann das Vorstandsmitglied des Sportkreises Gelnhausen als sechsjährige Turnerin im Linsengericht beim TV Geislitz, wo sie - wie sie selbst sagte - nach Vorstandsquerelen trotz ihrere Eigenschaft als Vorturnerin (Vorstufe zum Übungsleiter) und Vereinssportwartin ausschied. Ellen Weitzel- Heller wechselte zum benachbarten TV Lützelhausen und leitet hier seit 1987 die Auftrittsgruppe der Abteilung "Gymnastik und Tanz".

Wegen ihrer Berufsausbildung in Kiel mußte die agile junge Frau 1985 ihr Ehrenamt als Sportwartin abgeben, erfüllte diese Aufgabe jedoch seit ihrer Wiederwahl 1991 mit Akribie. Nach einer Einarbeitungsphase im ersten Jahr gehörte sie schnell zum Gremium derjenigen Funktionäre, die für die Lizenzverlängerung der Übungsleiter zuständig sind und sorgte im Jugendzentrum Ronneburg im September 1991 mit ihrem sechsstündigen Referat zum Thema "Funktions-, Wassergymnastik und Laufspiele" für positiven Gesprächsstoff. Acht Wochen später wurde ihr bereits die eigenständige Leitung eines solchen Übungsleiterseminars übertragen - 22 Probanden bekamen ihre Lizenz verlängert.

Ellen Weitzel-Heller war mit dabei, als im Frühjahr 1992 auf der Jugendburg Sensenstein bei Kassel Ausbildungsmodelle des Landessportbundes Hessen zu den Themenbereichen "Sport für alle" - Wir über 50", Soziale Offensive im Sport und "Sport und Gesundheit lebhaft diskutiert und vorgestellt wurden. Höhepunkt des Jahres 1992 wird am 31. Oktober in der Großsporthalle Gelnhausen die traditionelle TaGyFo - Tanz-Gymnastik- Folklore-Veranstaltung sein. In Zusammenarbeit mit den drei Sportkreisen Hanau, Schlüchtern und Gelnhausen, sowie dem Turngau Kinzig wird der Öffentlichkeit wieder das breitgefächerte Sport- und Freizeitangebot vorgestellt. Ellen Weitzel-Heller übt nach dem Rücktritt von Jan Ries ihr Amt in Alleinverantwortung aus: "Schön wäre es, wenn sich auch wieder ein männlicher Kollege für das Amt des Sportwarts begeistern könnte." - Ein Appell einer jungen Frau, die noch viel vor hat. WILHELM HOLM

HEUSENSTAMM. In der Kirchstraße wird in den kommenden Wochen und Monaten gebuddelt: Es werden neue Versorgungsleitungen (Kanalisation, Wasser, Gas) verlegt, außerdem bekommt die Altstadt-Straße ein neues Pflaster.

Das wird allerdings nicht so aussehen, wie in dem bereits sanierten Teil am Torbau (unser Bild). Statt der stöckel-gefährdenden Natursteine werden Kunststeine mit ganz schmalen Zwischenräumen verlegt.

Die Bauarbeiten, deren Kosten auf rund 1,5 Millionen Mark geschätzt werden, beginnen in diesen Tagen. Damit sich die Behinderungen für die Anwohner in Grenzen halten, geht das Bauamt in verschiedenen Etappen vor und gräbt immer nur in kurzen Teilstücken. Begonnen wird am Neuen Weg.

Bis zum Herbst sollen alle Leitungen verlegt sein. Im Frühsommer 1994, so hofft Bauamtsleiter Lothar Schmitz, sind alle Arbeiten beendet.

Im Rathaus von Heusenstamm hat man im übrigen ein offenes Ohr, falls es Beschwerden während der Buddelei gibt. "Wer Klagen hat, soll sich bei uns melden", sagt Schmitz. hf

OBERURSEL. "Über Geld ist dann zu reden, wenn die Umgehungsstraße Weißkirchen, Steinbach, Eschborn von der Hessischen Landesregierung politisch beschlossen und planrechtlicht festgestellt ist", schreibt der Oberurseler CDU-Fraktionsvorsitzende Günter Bockermann in einer Replik auf den SPD-Stadtverordneten Winfried Scholl. Für Bockermann stellt sich die Frage, ob sich die Weißkirchener SPD hinter fehlendem Geld verstecke, um nicht sagen zu müssen, daß sie "diese Südumgehung nicht will".

Scholl hatte der CDU anläßlich einer Postkartenaktion vorgeworfen, falsche Erwartungen zu wecken. Für den Bau der Südumgehung gäbe es auf Jahre hinaus kein Geld. Er forderte die Union daher auf, Sofortmaßnahmen zur Verkehrsberuhigung zu unterstützen.

"Es ist schon bezeichnend, daß die CDU Oberursel den zuständigen hessischen Verkehrsminister, der ja SPD-Mitglied in Oberursel ist, offen unterstützt, damit die Straße gebaut wird", streut Bockermann Salz in alte SPD-Wunden: "Herr Welteke weiß das richtig einzuschätzen und hat sich für die übersandten Postkarten bedankt."

Der CDU-Fraktionschef erinnert an die Vereinbarung der Wiesbadener rot-grünen Koalition, die den Bau der Straße zwar nicht ablehnt, aber auch nicht befürwortet: "Darin liegt der Knackpunkt, und deshalb braucht der Verkehrsminister die Unterstützung der Bevölkerung, um die Zustimmung des Koalitionspartners zu erhalten." stk

MAIN-KINZIG-KREIS. Wer mit der KAT-Nachrüstung seines Autos Steuern sparen will, muß sich sputen. Darauf weist der CDU-Bundestagsabgeordnete Richard Bayha hin. Bis zum 31. Juli muß der Zulassungsstelle gemeldet sein, daß das Auto nun schadstoffarm ist. Dann gibt es vom Finanzamt Bargeld. 550 Mark für einen ungeregelten Nachrüstkat und 1100 Mark für einen geregelten Kat. Das gilt allerdings nur für einen Wagen mit Ottomotor, die vor dem 31. Dezember 1990 erstmals zugelassen wurden. Wird in ein Auto mit G-Kat zusätzlich ein Verdunstungsfilter eingebaut, erhöht sich der Förderbetrag von 1100 auf 1200 Mark.

Bayha zufolge ist die Nachrüstung noch bei rund drei Millionen Autos in der Bundesrepublik "wirtschaftlich sinnvoll". Der CDU-Bundestagsabgeordnete hat nun die betroffenen Autofahrer aufgefordert, ihren Beitrag für die Umwelt zu leisten. hok

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Offene Zweierbeziehung, 20.15 Uhr, Burg Dreieichenhain.Kinos / Filme

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Betriebsferien. - Viktoria: Vater der Braut (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Wayne's World (20 Uhr). - Fantasia: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Betriebsferien.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Wayne's World (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr). - Cinema: Peter Pan (15 Uhr); Eiskalte Leidenschaft (17.45, 20.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Eiskalte Leidenschaft (19.30 Uhr); Mau Mau (21.45 Uhr).

Parteien / Parlamente Langen. Ferienmeckerschoppen der FWG-NEV, 20 Uhr, Gaststätte der Georg-Sehring-Halle in Oberlinden.

Kelsterbach. Sitzung des Planungs- und Bauausschusses, 18.30 Uhr, Rathaus.

Nauheim. Sitzung des Bau- und Planungsausschusses, 19.30 Uhr, Saalbau Ruhland. Verschiedenes Kelsterbach. Spielmobilaktionen, bis Freitag täglich 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Gelände der Rudolf-Stein-Schule. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75-79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm-LeuschnerPlatz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden. Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Mütterberatung in Mörfelden, 13.30 bis 15.30 Uhr, DRK-Heim, Annastraße 27.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Telefonkontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Grundschule Dornheim.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13: Beratung 10 - 12 Uhr und nach tele- fonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 /6 90 22 00.(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Wayne's World (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Unter Verdacht (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen (15.15 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Die Hand an der Wiege (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Peter Pan (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Betriebsferien.

Seligenstadt. Turmpalast: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Turmstudio: Schlafwandler (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstraße 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstraße 16: 14 bis 19 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Telefon 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Telefon 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88 (bis 19. Juli nur Di.).

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstraße 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Arbeitskreis Pro Asyl, 20 Uhr, im Alten Rathaus.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Treffen der Stillgruppe, 14.30 bis 16.30 Uhr, AWO-Elternschule, Wiesenstr. 9.

Mütterberatung, 14 bis 15 Uhr, Kindertagesstätte Friedensstraße.

Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstr. 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich-Sahm-Str. 14, Tel. 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11- bis 13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Betriebsferien.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Wayne's World (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Feivel, der Mauswanderer im wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr). - Cinema: Peter Pan (15 Uhr); Eiskalte Leidenschaft (17.45, 20.30 Uhr).

Open-air-Kino, Wiese am Amtsgericht: The Doors (Beginn bei der Dunkelheit).

Nauheim. Ried-Casino: Mau Mau (19.30 Uhr); Night on Earth (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Büttelborn. Sitzung des Bauausschusses, 20 Uhr, Gemeindeverwaltung. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Evangelische Frauenhilfe Walldorf: Grillnachmittag, 15 Uhr, Gemeindezentrum Ludwigstraße.

Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Abhängige, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Telefonische Beratung der Aids-Hilfe Darmstadt in Rüsselsheim für den Kreis Groß-Gerau, 10 bis 13 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 33 55.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Betriebsferien. - Viktoria: Vater der Braut (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Wayne's World (20 Uhr). - Fantasia: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Vorträge / Kurse Dreieich. Diavortrag: West-Türkei, 14.30 Uhr, Begegnungsstätte Zeppelinstraße 15 a. Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Freireligiöse Gemeinde: Seniorentreff, 14.30 Uhr, Landeshaus, Ulmenweg 5.

Dreieich. Odenwaldklub Sprendlingen: Seniorenwanderung, Treffen 14 Uhr, Alberuskirche.Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 3.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Stillgruppe: Offener Treff für Eltern, 15 bis 17 Uhr, Wießgäßchen 27.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Turmstudio: Cyrano von Bergerac (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Basic Instinct (20.30 Uhr). Verschiedenes Dietzenbach. Fahrradausflug für Senioren, Treffen 14.30 Uhr vor dem Hauptgebäude des Seniorenzentrums. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Sprechtag des Versorgungsamts Frankfurt, 14 bis 18 Uhr, Rathaus Jügesheim.

Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefon 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Offenbach. Kino-Center: Gloria: Wayne's World (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Unter Verdacht (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen (15.15 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Die Hand an der Wiege (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Peter Pan (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Betriebsferien.

Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Geschwister-Scholl-Schule in Bieber, Erich-Ollenhauer-Straße 1.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe: Info- und Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstraße 36, Stadtmission.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr, Kontaktadresse: Matthias Paul, Telefon: 0 61 04 / 6 13 27.

(Ohne Gewähr)

Kleine FR

Pro Familia macht Ferien FRIEDBERG. Während der Sommerferien ist die Beratungsstelle der Pro Familia Friedberg vom 13. bis 31. Juli geschlossen. Ein Notdienst wird jedoch auch während dieser Zeit aufrecht erhalten. In dringenden Fällen können unter Tel. 0 60 31/23 36 die Termine erfragt werden. Auto aufgebrochen BÜDINGEN. Unbekannte entwendeten in der Nacht zum Samstag ein Kassettenradio der Marke Pioneer mit der Seriennummer LD 34501 im Werte von 1000 Mark aus einem VW-Polo. Die Täter schlugen dabei die Fahrertürscheibe des Autos ein, das in Büdingen-Wolf geparkt war.

Der neue Trainer Kurt Geinzer will den Fußball-Oberligisten Rot-Weiß Walldorf im Mittelfeld etablieren

Die "Experten" nimmt in Walldorf schon lange keiner mehr ernst. Rot-Weiß als Abstiegskandidat. Eine Meinung, die sich schon ebensolange hält wie der Verein in der Oberliga. Den pessimistischen Prognosen haben die Spieler in schöner Regelmäßigkeit eine Nase gedreht. Und dennoch: Auch vor dieser Saison halten sich hartnäckig die Stimmen, die Rot-Weiß Walldorf wieder einmal in den Kreis der potentiell bedrohten Oberligisten einstufen.

Eine Ignoranz, mit der man in Walldorf leben kann, denn schließlich ist der Umgang mit ihr eine Zier, mit der der Klub recht weit gekommen ist. Und tragisch nimmt dies eh' keiner. Vielmehr herrscht in Walldorf Stolz über das Erreichte, Stolz über die Tatsache, daß sich der kleine, finanziell nicht gerade reich gesegnete Verein im etablierten Oberligafeld behaupten kann.

Längst vergessen sind deshalb auch die Probleme, die im Vorfeld der Saison die tiefschürfenden Kritiker auf den Plan riefen. Der Verlust von acht Stammspielern und die fast schon inflationäre Entwicklung an Mannschaften, die keck verkünden, aus den grauen Niederungen in höhere Gefilde der Tabelle stürmen zu wollen, ließen Walldorf beinahe zwangsläufig wieder nur im Schatten stehen.

Doch die schier unüberwindbar scheinenden Klippen umschiffte Rot-Weiß Walldorf in Ruhe und präsentiert vor der Oberliga-Runde 92/93 gleich 14 Neuzugänge inklusive Trainer. Kurt Geinzer tritt das Erbe an, das ihm die Walldorfer Institution namens Heinz Wulf hinterlassen hat.

"Von Erbe kann man da ja wohl nicht sprechen", entgegnet Geinzer prompt und verweist darauf, daß in Walldorf ein Neuaufbau bevorsteht, der ohne den Blick auf die Vergangenheit getätigt werden muß. Probleme in der Mannschaftsführung sollten dabei nicht aufkommen, da ist sich Geinzer sicher. "Ich muß zwar im Mittelfeld und Angriff noch eine Mannschaft zusammenbasteln, wenn's losgeht haben wir aber ein gutes Team." Und das bezieht der ehemalige Offenbacher Coach auch auf die Harmonie außerhalb des Spielfeldes.

Geinzer hat dafür andere Hindernisse zu überspringen. Sprachliche Barrieren. Unter der ausgedehnten Schar von neuen Spielern befinden sich gleich acht Ausländer. Da werden taktische Erklärungen gleichermaßen zur gestenreichen Offenbarung und Ungewißheit. "Das ist in der Tat ein Problem", weiß Geinzer und gibt gleich die Erklärung ob derlei multikulturellen Ambientes in Walldorf. "Hier haben wir nun einmal begrenzte finanzielle Möglichkeiten, und deutsche Spieler sind zu teuer." Also griff der Oberligist auf internationale Verstärkungen zurück.

Daß diese Konstellation Walldorf zur unberechenbaren Größe in der Oberliga werden läßt, dessen ist sich Geinzer bewußt. Auch deshalb, weil er seine Wunschformation in den Vorbereitungsspielen nicht testen kann. Sechs Akteure sind noch nicht spielberechtigt, unter anderem der zuletzt verpflichtete Mirza Kapetanovic. Dennoch waren die ersten Eindrücke gegen Landesliga-Mannschaften durchaus positiv. Feste Größen innerhalb des Kaders sind alleine in der Defensive zu finden. Die verbliebenen Stammspieler Ralph Zimmer, Andreas Zwilling und Thomas Plagentz zählen seit Jahren zu den Spitzenkräften und sollen auch in der kommenden Runde zusammen mit dem von der SG Egelsbach gekommenen Torhüter Robert Gemeri für Qualität in der Abwehr garantieren. Wohl auch deswegen geht der Trainer optimistisch an seine neue Aufgabe. "Zwischen Platz acht und zwölf werden wir uns etablieren", gibt Geinzer seine Prognose ab. Und damit hätte Rot-Weiß Walldorf den Experten wieder einmal einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht. CHRISTIAN FROMMERT

Eine Idylle ist der Ort trotz der schönen niederrheinischen Landschaft ringsum wahrlich nicht. Die Männer stehen bedrückt herum. Manche Frauen weinen. Nur einige der Kinder toben und lachen auf dem großen Hof zwischen den U-förmig angelegten roten Backsteingebäuden. Erschöpfung, Mutlosigkeit, Trauer und ein deutlich sichtbares "Ach-was- soll-ich-hier" macht alle Mienen fast gleich.

Der Ort dieser Beobachtungen und Eindrücke: eine ehemalige belgische Kaserne am Stadtrand von Xanten, eingezäunt zwar, aber ohne Wachen und Stacheldraht. Das erste Sammellager für Asylbewerber in Nordrhein-Westfalen, die aufgrund des neuen "Kampfgesetzes gegen Flüchtlinge" (so die Hilfsorganisation Pro Asyl) derzeit überall in Deutschland eingerichtet werden. Nach dem neuen Recht sollen und müssen alle in die Bundesrepublik einreisenden Asylbewerber zunächst in solche Sammellager Von Reinhard Voss (Xanten) ziehen, wo über ihre Anträge vorentschieden wird. Die Verantwortlichen in Bonn versprechen sich davon eine einschneidende Verkürzung und Beschleunigung der Asylverfahren - bis hin zur Wunschmarke von sechs Wochen, binnen derer entschieden werden soll, ob ein Flüchtling bleiben darf oder gehen muß.

Kein Ort kann eine Idylle sein, in dem 500 Menschen aus mehr als einem Dutzend Ländern leben müssen, die alle ihre Heimat verloren haben. Wer aber zwei Stunden durch das Sammellager in Xanten streift, mit den ausnahmslos geduldigen Frauen und Männern des Malteser Hilfsdienstes redet, die das Lager verwalten und seine Menschen betreuen, wer seine Nase neugierig in alle möglichen Räume vom Keller bis unter das Dach steckt, der würde sich wohl eher die Zunge abbeißen, anstatt zu fragen: Und wo sind hier die Arrestzellen?

Es waren die Grünen im nordrhein- westfälischen Landtag gewesen, die vor einigen Wochen auf dem Höhepunkt des Streits um die Einrichtung solcher Sammellager genau dies in einer offiziellen Anfrage an die Landesregierung in Düsseldorf hatten wissen wollen. Wo und wie viele solcher Arrestzellen in den Sammellagern eingerichtet würden, sollte die Regierung Rau offenbaren. Die Assoziationen waren gewollt: Da patrouillierten gestiefelte und zumindest mit Knüppeln bewaffnete Wachmannschaften durch die Lager, sorgten für "Ordnung", und wer sich ihnen widersetzte, wurde in Arrestzellen gesteckt. Horrorvisionen, die mit der Wirklichkeit nichts zu tun haben.

Elmar Ibels, Leiter der Malteser in Xanten, der den Düsseldorfer Sozialminister Hermann Heinemann und einen ihn begleitenden Journalisten-Troß durch das Sammellager führte, hat für solche Vermutungen nur einen Satz übrig: "Wenn es hier so etwas gäbe, würde keiner von uns hier arbeiten." Mehr noch, Ibels bittet, allerdings vergeblich, darum, das Wort "Sammellager" doch bitte aus dem Wortschatz zu streichen und stattdessen "Betreuungseinrichtung" zu schreiben. Sie, die Malteser, die in Xanten im Auftrag des Landes für die Unterbringung und Betreuung von 500 Flüchtlingen verantwortlich seien, würden hier gemäß ihrer Satzung "christliche Nächstenliebe in zeitgemäßer Form" verwirklichen. Arrestzellen und Stacheldraht und Wächter und was sonst noch an ähnlichem Unsinn über diese Einrichtungen in der Öffentlichkeit ausgestreut werde, wären damit überhaupt nicht vereinbar. Und das gelte nicht nur für Xanten, sondern auch für die gut ein Dutzend anderen Einrichtungen, die schon fertig sind oder demnächst fertig werden, versichert Ibels.

Bis spätestens Mitte nächsten Jahres muß Nordrhein-Westfalen rund 14 000 Plätze in Sammellagern vorhalten. In den meisten Fällen sind es Kasernen, die von den NATO-Partnern der Bundesrepublik im Zuge des allgemeinen Truppenabbaus geräumt wurden oder noch werden.

Nach dem alten Recht mußten die Städte und Gemeinden die Asylbewerber aufnehmen und unterbringen, die sich bei ihnen meldeten. Sie wurden, etwa in Hagen, in verschlampten Zeltlagern untergebracht, in abbruchreife Häuser gepfercht, in Turnhallen oder Container- Siedlungen abgestellt. Daß es jetzt Sammellager gibt, stößt bei den Kommunen auf allgemeine Zustimmung. Plätze für solche Sammellager zu finden, ist nach Darstellung des Düsseldorfer Sozialministers allerdings "ungemein schwierig". Hermann Heinemann über seine Erfahrungen bei der Suche: "Die Städte sind zwar an einer Entlastung sehr interessiert. Aber nach dem St.-Florians-Prinzip wünscht jede Gemeinde, von solchen Einrichtungen verschont zu bleiben."

Schlimmer noch: Im Düsseldorfer Sozialministerium hat man Anlaß zu dem Argwohn, daß viele Städte und Gemeinden die Zahl der Asylbewerber in jüngster Zeit künstlich in die Höhe treiben. Das geht so: Wegen des Kriegs im ehemaligen Jugoslawien strömen täglich Hunderte von Flüchtlingen aus diesem Teil des Balkans nach Deutschland. Die allermeisten von ihnen suchen hier nur so lange einen sicheren Platz, bis wieder Frieden herrscht in ihrer Heimat. Solche Kriegsflüchtlinge, die sich in der Stadt X melden, weil sie dort Verwandte oder Bekannte haben, müßten auch nach dem neuen Recht von dieser Stadt aufgenommen und aus dem Stadtsäckel unterhalten werden. Weil diese Stadtsäckel aber meist leer sind, werden die Ankömmlinge aus dem Kriegsgebiet von den Stadtverwaltungen animiert, einen Asylantrag zu stellen. Und schon ist die Stadt X die Last los; denn für Asylbewerber muß das jeweilige Land bezahlen und Unterkunft in einem Sammellager schaffen. Und dann sind diese Kriegsflüchtlinge drin in der bürokratischen Maschinerie.

So wie Cazim Alic. Der Mann aus Sarajewo hatte 18 Jahre lang in Duisburg bei den Verkehrsbetrieben gearbeitet. Vor zwei Jahren war er mit seinen Ersparnissen in die Heimat zurückgekehrt, um sich dort eine eigene Existenz aufzubauen. Eine serbische Granate legte sie in Schutt und Asche. Cazim Alic flüchtete zurück nach Nordrhein-Westfalen. Hier sagte er, obwohl er nicht bleiben wollte, das falsche Wort "Asyl". Nun darf er nicht mehr in Duisburg bei Bekannten bleiben, sondern mußte nach Xanten. Und von hier soll er weitergeschickt werden nach Chemnitz in Sachsen, weil Nordrhein-Westfalen seine Aufnahmequote von 22,4 Prozent aller Asylbewerber längst überschritten hat.

Cazim Alic und mehr als zwanzig Leidensgefährten, die an Heinemanns Besuchstag in Xanten das gleiche Schicksal drohten, konnten dies nicht fassen. Zorn bei den Männern, Tränen bei den Frauen. Hermann Heinemann konnte ihnen nicht helfen. Im äußersten Fall würden sie mit Gewalt in die Busse gesteckt und nach Sachsen geschickt, sagte der Minister. Er sei zu solcher Handlung verpflichtet, "auch wenn sich bei mir angesichts dieser Schicksale der Magen umdreht". Zuständig für die Verteilung der Asylbewerber sei nämlich nicht das Land, sondern das Bundesamt für die Anerkennung der Asylbewerber. Hermann Heinemann: "Diese Menschen könnten durch einfache humanitäre Maßnahmen des Bundes aus der Gruppe der Asylbwerber herausgenommen werden. Ich denke hier an befristete Aufenthaltserlaubnisse für die Dauer des Krieges und an eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den Unterbringungs- und Sozialhilfekosten."

Davon aber will man in Bonn bisher nichts hören. Kein Wunder; denn es handelt sich nicht um ein paar Einzelfälle. Bis Ende Juni kamen rund 45 000 Asylbewerber allein nach Nordrhein-Westfalen. Knapp 60 Prozent stammten aus den Ländern des ehemaligen Jugoslawien.

Nach den Buchstaben des seit dem 1. Juli geltenden Asylgesetzes müssen die Asylbewerber während der ersten Phase ihres Verfahrens in den neuen Sammelunterkünften leben. Solche Menschen, deren Antrag schon auf den ersten Blick unbegründet erscheint, müssen auch während des sich dann anschließenden verkürzten Gerichtsverfahrens in der Sammelunterkunft bleiben. Nach den Statistiken des Bundesamtes beträgt ihr Anteil rund 30 Prozent. Wenn das verkürzte Verfahren für sie negativ ausgeht, werden sie abgeschoben. Antragsteller, deren Asylbegehren bei der ersten kursorischen Überprüfung nicht offensichtlich unbegründet ist, können das Sammellager verlassen und werden auf die Städte und Gemeinden nach festgelegten Quoten verteilt, um dort den Ausgang ihres Verfahrens abzuwarten.

In der Vergangenheit reagierten auch hierbei nach Heinemanns Beobachtungen "Auswüchse" und "Schwachsinn". Kaum hatten sich Asylbewerber irgendwo eingelebt, hatten vielleicht sogar Arbeit, eine Wohnung und Bekannte gefunden, wurden sie in andere Bundesländer, meist in eines der neuen, verlegt. Die angestrebten verkürzten Verfahren sollen auch solche Grausamkeiten nun nach Möglichkeit ausschließen.

Nach dem neuen Oberliga-Rivalen und direktem Nachbarn TV Flörsheim hat nun auch der letztjährige Meisterschaftsfünfte TV Wicker seine Karten für die neue Saison aufgedeckt. Im Gegensatz zum Klassenneuling TVF, der weder Neu- noch Abgänge zu verzeichnen hat, fluktuierte es beim Traditionsverein aus dem Weinbaugebiet. Der mitten während der letzten Saison als Retter gekommene Trainer Norbert Anthes präsentierte gleich drei neue Spieler bei den ersten (zweimal wöchentlich) Handball-Trainingseinheiten in der schmucken Goldbornhalle.

"Im Prinzip sind es nur zwei Neue, denn Nils Kohlhaas (Bild) konnte in der letzten Saison wegen seiner Bundeswehrzeit in Wetzlar nur sporadisch trainieren und daher im zweiten Team auflaufen. Diese Probleme sind beseitigt. Kohlhaas stelle ich mir als Joker sowohl für die Rechtsaußen- wie für die Rückraum-Position hinter Mehler vor", stellt "Rückkehrer" Kohlhaas eine feste Größe in Anthes Plänen dar. Für den Rückraum, nach dem Weggang von Spielgestalter Ralph Gyöngyösi zum Zweitligisten TV Gelnhausen (Gegner des TVW im Ablösespiel am 22. August) etwas "schwach auf der Brust", konnte Anthes ebenfalls einen alten "Bekannten" gewinnen. Uwe Krollmann spielte vor zwei Jahren unter der Regie des bereits in der Bundesliga arbeitenden Anthes beim heißen Meisterschaftsfavoriten TuS Dotzheim, der nach hochkarätigen Neuzugängen wieder einmal von sämtlichen Oberliga-Trainern mit auf den Favoritenthron für die Mitte September beginnende Saison gehoben wird. Nach Anthes "Schwanengesang" in Dotzheim zog es auch Krollmann weg nach Wörrstadt. Jetzt geht der von Anthes als "blitzschneller Konterspieler" charakterisierte Außenstürmer (links und rechts) für den TVW auf Torejagd.

Aller guten Dinge sind drei: Alexander Fritsch kehrt nach einem nicht gerade berauschenden Bundesligajahr beim VfL Heppenheim - da gab es viele Querelen im lange abstiegsbedrohten Team, die Fritschs Leistungen nicht gerade förderten - ebenfalls an die vertraute Stätte zurück. Seine Tore am Kreis sollten eine wesentliche Verbesserung der Angriffsqualität der Wickerer darstellen, die in der Rückrunde das erfolgreichste Team waren. Auf diese Substanz dürfte sich auch trotz Gyöngyösis Abganges aufbauen lassen. Möglicherweise ist es sogar ein Vorteil für die Untermainstädter, daß sich der Gegner nun auf mehrere Angreifer konzentrieren muß. "In der Vergangenheit waren wir oft mit dem Latein am Ende, wenn es bei Gyöngyösi einmal nicht so lief. Nun sind wir schwerer ausrechenbar", meinten unisono die Spieler.

Die Favoritenrolle liegt angesichts der teilweise unglaublichen Transfers bei einigen Mitkontrahenten mit Sicherheit weder beim TV Wicker, geschweige bei den Aufsteigern und Nachbarn TV Flörsheim und TG Rüsselsheim. Während Rüsselsheim und Flörsheim jedoch - wie bisher fast jeder Neuling - in Richtung Klassenerhalt schielen müssen, dürfte für den nie versiegenden "Nachwuchsquell" TV Wicker zumindest ein vorderer Mittelfeldplatz realistisch sein. Die übrigen Abgänge (die beiden Lugers gingen nach Idstein bzw. Wallau II) dürften nicht ins Gewicht fallen. jo

Das Frankfurter Liebieghaus hat vor einigen Wochen eine Abteilung wieder geöffnet: Die Mittelalter-Säle sind neu eingerichtet und stehen den Besuchern nun wieder zur Verfügung.

Wir erinnern uns an einige der wunderbaren Bildwerke, um die das Liebieghaus jedes andere Museum beneiden würde, zum Beispiel an die bewegende oberrheinische Plastik aus Nußbaumholz, "Johannes an der Brust des Herrn", ein ergreifendes Gleichnis der sich in kindhafter Hingabe mit Christus vereinigenden Seele. Oder die Riemenschneider-Madonna; überhaupt besitzt das Liebieghaus eine Reihe von schönsten Madonnen-Plastiken; nicht zu vergessen die Vesperbilder, zumal jenes aus dem schwäbischen Steinberg, mit dem bemerkenswerten Spiel der Hände, das sich besonders zu beachten lohnt.

Von Legenden umwoben ist auch der Kopf der sogenannten Bärbel von Ottenheim, angeblich die Geliebte des Grafen Jakob von Hanau-Lichtenberg, wahrscheinlich aber der Kopf einer Sibylle. Auf jeden Fall lohnt es sich, wieder einmal dort hinzugehen, um zu erfahren, zu welcher Gefühlstiefe unsere Vorfahren fähig waren. Und vielleicht können wir ein wenig davon lernen. . .

Geöffnet ist das Liebieghaus, Schaumainkai 71, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Mittwoch zusätzlich bis 20 Uhr. wp

"Die Leute hausen wie die Vandalen" Der Zaun hat sie vom Badesee vertrieben, jetzt kommen sie zum Bornbruchsee Von unserem Redaktionsmitglied Christina Wallenda MÖRFELDEN-WALLDORF. Alljährlich zur Sommerzeit fallen sie ein wie die Heuschrecken: Menschen auf der Suche nach ein paar Quadratzentimetern Liegefläche an irgendeinem Baggersee. Die Welle der Erholungssuchenden schwappt dabei regelmäßig auch auf den Bornbruchsee im Osten Mörfeldens über, obwohl baden dort eigentlich verboten ist. Es sind nicht immer die nettesten Leute, die sich einfinden: "Die hausen wie die Vandalen", empört sich Albert Amelang, engagierter Umweltschützer aus Mörfelden. Er hat Polizei und die Untere Naturschutzbehörde angeschrieben und sie aufgefordert, gegen den sommerlichen Spuk vorzugehen. Die Vandalen, die Amelang meint, sind nicht die "normalen" Besucher, die sich seit Jahren am Bornbruchsee einfinden. Es sind die, die Mülleimer in den See kippen, sich nächtens bei mehr feuchten als fröhlichen Gelagen am Ufer breitmachen, offenes Feuer im Wald entzünden und ihren Dreck liegen lassen oder ins Wasser werfen. Seit der Einzäunung des Walldorfer Badesees habe das drastisch zugenommen, sagt Amelang.

Daß es die Verlagerung vom Badesee, der vor der Einzäunung in ähnlicher Weise frequentiert wurde, gibt, bestätigt auch der Leiter des städtischen Ordnungsamtes, Hans Dreiseitel. "Das ist überall da, wo es Badegelegenheiten gibt, jeden Sommer das gleiche Spiel."

Auch am Bornbruchsee, der zwar Eigentum der Gemeinde Nauheim ist, dessen Zufahrtswege aber zur städtischen Gemarkung gehören. Polizei, Ordnungsamt und Forst bemühen sich nach Kräften. Doch weder gesperrte Wege noch Verbotsschilder noch Knöllchen, die inzwischen auch am Wochenende verteilt werden, wirken. Auch der Nauheimer Angelsportverein, Pächter des Sees, sieht sich außerstande, das Problem zu lösen: "Wir haben doch die geringste Macht", sagt Vereinsvorsitzender Hans Wedel. "Wenn sie wenigstens die Angler in Ruhe lassen würden, dann wär's ja noch erträglich", meint er.

Aber der Ärger ist vorprogrammiert, weil die Angesprochenen nicht selten aggressiv reagieren. Ein Petrijünger mußte anschließend statt Fischen sein Angelgerät aus dem Wasser ziehen, anderen wurde schon mehrfach Prügel angedroht. Das Ergebnis: Den Anglern wird ihr Hobby in den Sommermonaten gründlich vergällt, die meisten, weiß Wedel, "trauen sich in der Zeit gar nicht mehr raus".

Selbst die Hilfspolizisten, die wochenends auf Tour geschickt werden, patroullieren nur noch paarweise. "Anders wäre das nicht zumutbar, die kriegen oft die übelsten Beschimpfungen zu hören oder werden bedroht", sagt Dreiseitel. Aber auch die wüste Anmache hält die Beamten nicht davon ab, diejenigen zur Kasse zu bitten, die ihre Autos je nach Belieben auf den Zufahrtswegen abstellen. Nur "es kommen ja immer wieder Neue, und im Grunde können wir nur reagieren und versuchen, so gut es geht Ordnung reinzubringen", sagt der Ordnungsamtschef.

Der Müll, den die feine Gesellschaft regelmäßig hinterläßt, ist ein weiteres Problem. Die Angler und auch die Mitarbeiter des städtischen Bauhofes, die schon dreimal zum Aufräumen ausschwärmten, können ein Lied davon singen. "Ende April haben wir einen ganzen Tag Dreck weggeräumt", berichtet ASV-Chef Wedel. Doch es blieb nicht lange sauber: Tags drauf, als es erstmals richtig warm wurde, landete alles, was herausgeholt worden war, wieder im Wasser. Wedel: "Das passiert dauernd. Wie soll ich die Mitglieder denn da noch zum Aufräumen motivieren?" Früher, sagt Albert Amelang, seien es um die 50 Leute gewesen, die an einem See-Ende lagerten, Zwischenfälle gab's kaum. Inzwischen aber seien es manchmal über 300 Leute, die sich quer auf dem gesamten Areal verteilten und zunehmend rücksichtsloser würden. Schilder, die die Durchfahrt zum See verbieten, werden nicht beachtet, und da, wo Schranken den Weg versperren, greifen die rabiaten "Gäste" zur Selbsthilfe, indem die Balkenschlösser geknackt oder die Holmen zur Seite gedrückt werden.

Für Albert Amelang geht es in Sachen Bornbruchsee aber noch um etwas anderes: Er hat vor Jahren im Uferbereich einen etwa 150 Meter breiten Streifen mit Schilf, Röhricht und verschiedenen Wasserpflanzen angelegt. Hier brüten Haubentaucher, Bleß- und Wasserhühner. "Das ist ein richtiges kleines Biotop geworden", sagt Amelang. Eine Öko-Oase, die 1990 als "Biotop des Jahres" ausgezeichnet wurde und Lebensraum vieler Insekten und Vögel geworden ist.

Doch seit die Besuchermassen strömen, sieht er sein Idyll in Gefahr. "Die legen sich mitten vor das Röhricht, und wenn ich höflich frage, ob sie sich nicht ein bißchen weiter weg legen können, kriege ich zur Antwort, ,gell, da brüten Vögel?' Also wissen sie's doch", schüttelt Amelang den Kopf. "Warum sie sich dann trotzdem hinlegen, ist mir ein Rätsel." Genauso rätselhaft sind für ihn diejenigen, die ihre Modellboote ("mit Benzinmotor") quer über den See und dicht am Röhricht vorbeijagen lassen. "Das ist doch Umweltzerstörung", schimpft er.

Nur: "Diese Leute bekommen Sie mit einer Beschilderung nicht weg", weiß Hans Laut von der Unteren Naturschutzbehörde. Viel Handlungsspielraum hat seine Behörde zwar nicht, doch Laut hat nach Amelangs Schreiben mit dem Forstamt und der Polizei Kontakt aufgenommen - zwecks Absprache weiteren Vorgehens. Einen Zaun wie am Badesee wird es aber kaum geben. Damit bestrafe man ja nicht nur die Übeltäter, sondern auch die, die einfach nur rund um den See spazieren wollten, meinen Amelang und Wedel unisono.

Und für die Gemeinde Nauheim, die ihn errichten müßte, stünden die Kosten "in keinem Verhältnis zu der ganzen Sache", meint der Nauheimer Ordnungsamtsleiter Wolfgang Lindner. Schließlich gehe es nur um drei Monate im Jahr, auch wenn "das Ganze schon sehr ärgerlich ist".

KREIS OFFENBACH. Landrat Josef Lach und der Erste Kreisbeigeordnete Frank Kaufmann haben in Schreiben an alle Bürgermeister des Kreises, aber auch an den Verbandsausschuß des Umlandverbandes Frankfurt (UVF) dazu eingeladen, sich an der vom Kreistag im Juni beschlossenen Kreisverkehrsgesellschaft als der organisatorischen Kernzelle für den Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) im Kreis zu beteiligen.

In den Schreiben heißt es, daß der Kreistagsbeschluß nicht isoliert von der übrigen verkehrspolitischen Entwicklung im erweiterten Ballungsraum Rhein- Main zu verstehen sei. Es gelte, sich auf die bevorstehende Gründung eines umfassenden Rhein-Main-Verkehrsverbundes genauso einzustellen, wie auf Bestrebungen der Bundesbahn, sich von ihren regionalen Busgesellschaften zu trennen.

Der Kreisausschuß strebt an, mit der Kreisverkehrsgesellschaft langfristig ein politisches Entscheidungsgremium zu entwickeln, das kreisweit das Angebot im ÖPNV gestaltet. Dies ginge nur, wenn sich alle Städte und Gemeinden des Kreises frühzeitig beteiligten.

Die Initiative ist vor dem Hintergrund zu sehen, daß sich die Bundesbahn ihrer defizitären Buslinien und langfristig auch ihres schienengebundenen Personennahverkehrs entledigen will. Eile sei deshalb geboten, weil lukrative Linien nicht in "falsche", sprich private, Hände kommen und der öffentlichen Hand nur die stark zuschußträchtigen Strecken bleiben sollen. Das Land Hessen einerseits sowie die Kreise und kreisfreien Städte andererseits kommen als Käufer in Betracht, wobei die Kreise wiederum mit ihren Kommunen Einigkeit erzielen müssen.

Die Bundesbahn hat bereits ihren Busbetrieb privatrechtlich organisiert und selbständige Gesellschaften - hierzulande die "Verkehrsgemeinschaft Untermain" (VU) - gebildet, die jetzt zum Verkauf stehen. Welche Summen dabei zur Debatte stehen, vermochte Landrat Josef Lach nicht zu sagen. ttt

Auf dem Vorfeld und nahe den Jumbo-Rollwegen auf dem Frankfurter Flughafen geschieht betriebstechnisch Ungewöhnliches: Tabak ist angepflanzt, und die erste Ernte wurde "eingefahren". Allerdings handelt es sich nicht etwa um das Hobby des Flughafen-Chefs Horstmar Stauber; vielmehr steht die spezielle Pflanzenzucht aus Amerika unter strenger Beobachtung von Öko-Wissenschaftlern der Kontroll-Versuchsstation der Fachhochschule Gießen.

Tabakpflanzen bescheren der Raucherwelt nicht nur die exquisite Davidoff-Zigarre. Wegen ihrer sensiblen Reaktion auf Umweltgifte sind sie - wie auch andere Organismen - neuerdings als vorzügliche Indikatoren für Luftschadstoffe ergänzend zu den üblichen physikalisch- chemischen Messungen gefragt. Die Flughafen AG (FAG) beauftragte die Gießener Ökologen, anhand solcher Methode Schadstoffbelastungen des Airports zu ermitteln.

Tabakgewächse mögen keinen Ozon. Dieses Luftgift bildet sich unter intensiver Einwirkung von Sonnenstrahlen aus Stickoxiden und Kohlenwasserstoffen, die wiederum aus Verbrennungsvorgängen bei Kraftfahrzeugen, Kraftwerken und auch Flugzeugen entstehen. Ihre Abneigung zeigt diese Nikotinpflanze vor allem im sogenannten Drei-Blatt-Alter. Der zarte Sprößling, ein Produkt übrigens aus verschiedenen Züchtungen und getauft auf die Bezeichnung "Nicotiana tabaccum Bel W3", gibt jedenfalls seine Abneigung gegen Ozon in Form von mehr oder weniger intensiven Braun-Flecken zu erkennen. Aus Fleckenumfang und Farbenstärke ermitteln die Labor-Analytiker in der Gießener Fachhochschule mit hoher Präzi- sion den Ozongehalt in der Flughafenluft.

Die Öko-Testflora in der Betonwüste von "Rhein-Main" ist damit nicht erschöpft. Zwar herrscht an 15 ausgesuchten emissionsträchtigen Positionen mit Jet-Verkehr und entsprechenden Verbrennungsausstößen der Tabak vor, doch hat man ihm einen Strauß von besonderem Weidegras mit gleichmäßiger Halmhöhe beigegeben. Im Labor ermitteln sie, wie stark die Hälmchen mit Schwermetallen belastet sind. Schließlich werden Umwelt-Wissenschaftler Grünkohl pflanzen, der immerhin fähig ist, seine Empfindlichkeiten gegenüber 20 Arten von Kohlenwasserstoffen zu erkennen zu geben. Veränderungen am Kohlblatt werden nachweisen, wie stark der Frankfurter Flughafen nach der Umwandlung von Kohlenwasserstoffen auf deren "Wanderung" und Umwandlung unter UV-Bestrahlung an der Ozon-Belastung in der Umgebung beteiligt ist. Während der Tabaktest seit Mai läuft und im August zu Ende geht, dauert die Grünkohl-Phase bis Dezember.

Die Gewächse stehen in Kübeln jeweils auf einer erhöhten Stellage und werden alle 14 Tage zur Analyse ins Labor der Fachhochschule abgeholt. Eine Pflanzen-Komposition steht jeweils zum Testvergleich in Neu-Isenburg und Sindlingen, zwei weitere im Gießener Umland. FAG-Projekt-Beobachter Neumann-Opitz berichtet von "kuriosen" Zwischenergebnissen: So seien die Belastungen mit Kohlenwasserstoffen auf dem düsenträchtigen Flughafen beispielsweise geringer als in der autobelasteten Frankfurter Innenstadt. Ein vorweggenommener Hinweis sozusagen, daß die Ozon-Sünden eher beim Auto- als beim Flugverkehr zu suchen sind. Zum anderen fänden sich im Gießener Umland, wo weitere "Zwergplantagen" für Vergleichstests installiert wurden, mehr Luftschadstoffe als auf dem Airport.

Am Ende der Testreihe wird man genau wissen, welch "starker Tobak" vom Flughafen ausgeht. amm

Schülerlauf wurde bei der Premiere angenommen

Vertrag mit dem Wettergott

Thomas Burkhardt hat das Friedrichsdorfer Stadtlaufgeschehen nach wie vor fest im Griff. Auch die neunte Auflage des 15-Kilometer-Laufes mit Start und Ziel am Landgrafenplatz wurde zur Beute des Lokalmatadoren, der auch in diesem Jahr dem Racing-Team Dillingen aus seinem Heimatort die Treue hielt und nicht für seinen eigentlichen Verein, die TG Bad Homburg, antrat. Auf dem anspruchsvollen Kurs durch alle Ortsteile von Friedrichsdorf setzte sich der Einheimische schon frühzeitig vom Feld ab, das Thomas Burkhardt erst im Ziel wiedersah. Eingedenk der subtropischen Luftfeuchtigkeit konnte der Sieger auch mit seiner Zeit von 50:34 Minuten zufriedensein, die weit über dem eigenen Streckenrekord von 49:15 Minuten lag.

"Die Schwüle hat vor allem auf dem zweiten Teil der Strecke mächtig gedrückt. Ich war froh, daß ich einen beruhigenden Vorsprung besaß", kommentierte der Langstreckenläufer. Klarer, als die Papierform es erwarten ließ, mußte sich Oliver Schäfer vom SSC Hanau-Rodenbach von dem Dillinger abhängen lassen. Oliver Schäfer, der seit Monaten von Rennen zu Rennen eilt, mußte seiner Wettkampfmanie Tribut zollen und kam nach 51:35 Minuten als Zweiter ins Ziel. Eine weitere Minute verging, bis es auch Theo Höll von der LG Vogelsberg geschafft hatte, der damit Rang drei belegte. Schnellster heimischer Läufer nach Thomas Burkadt war Jens Priedemuth von der TG Bad Homburg, der als Achter 54:37 Minuten lang unterwegs war.

Die Frauen-Konkurrenz ging an die Bad Nauheimerin Ulrike Pietzsch, die sich beim Brüder-Grimm-Lauf von Hanau nach Steinau vor vier Wochen mit einem Flugticket nach Australien den bislang dicksten Sieger-Scheck ihrer Karriere gesichert hatte. Mit 58:06 Minuten blieb Ulrike Pietzsch ebenso wie die Zweite Simone Stöppler von TUSPO Bad Salzschlirf (58:55 Minuten) unter 60 Minuten und ließ im Feld der rund 300 Teilnehmer nur 33 Vertreter des "starken" Geschlechts den Vortritt. Rang drei ging an Petra Irrgang von der LG Mörfelden-Walldorf mit 64:40 Minuten.

Der schwülen Witterung und dem profilierten Kurs zum Trotz kämpfte sich auch der Frankfurter Friedrich Manthey ins Ziel. Seine Zeit von 101:26 Minuten wird keinen Einzug in Rekordlisten finden. Das Alter von 84 Jahren schon eher.

Die Jüngsten versuchten sich in Friedrichsdorf an der Schülerlauf-Distanz von 1300 Metern. Zm ersten Mal hatten die Veranstalter von der Seniorengruppe der TSG Friedrichsdorf um Monika und Kurt Weigel einen solchen Wettbewerb ins Programm aufgenommen, der mit 44 Schülern gleich eine gute Beteiligung fand. Den Sieg holte sich der Frankfurter LG-Läufer Patric Junker mit 4:05 Minuten. Monika Weigel zog dann auch eine zufriedene Miene bei ihrem ersten Resümee: "An der Strecke hätten es ein paar mehr Zuschauer sein können, aber mit der Beteiligung waren wir sehr zufrieden. Es kamen etwa so viel, wie wir uns das erhofft hatten. Und das Wetter hatte ja zum Glück auch gehalten. Wir hatten nämlich noch nie Regen beim Friedrichsdorfer Stadtlauf." Es ist wohl das Glück der Tüchtigen, das die Familie Weigel seit Jahr und Tag bei "ihrem" Stadtlauf besitzt. odo

HÖCHST. Soziale und städtebauliche Kriterien sollen nach Ansicht der SPD-Orts- vereine Höchst und Unterliederbach den Ausschlag dafür geben, wie die Michael- Barracks und die McNair-Kaserne nach dem Abzug der US-Army genutzt werden.

In einem offenen Brief an Frankfurts Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) plädieren die Sozialdemokraten dafür, eine sogenannte Sozialverträglichkeits- Studie in Auftrag zu geben. Deren Ergebnisse sollen dann in den Gestaltungswettbewerb einfließen.

Nach Ansicht der SPD-Ortsvereine hat die Stadt Frankfurt die "einmalige Chance", auf dem 13 Hektar großen Gebiet bei Sporthalle fehlt der Kasernen ein völlig neues Viertel zu schaffen. Das werde zwischen den "sehr unterschiedlichen" Stadtteilen Höchst, Unterliederbach und Sossenheim liegen und müsse diese in einer verträglichen Weise miteinander verbinden.

Ihr Augenmerk legen die Ortsvereine auch auf bestehende Mängel in den umliegenden drei Stadtteilen. So fehle eine Sporthalle. Dieses Manko und andere Defizite seien mit Neubauten im Planungsgebiet auszugleichen, hofft die SPD.

Bei der Entwicklung des Kasernen- Areals sollen noch andere Maßstäbe angelegt werden. So sei zu prüfen, ob Studentenwohnungen, Wohnanlagen für ältere Menschen und Kleingewerbe nebeneinander angesiedelt werden könnten.Die Sozialdemokraten aus Frankfurts Westen halten es auch für möglich, dort "neue Wohn- und Lebensformen" zu schaffen. Als Stichworte nennen sie "ökologisches Bauen, alternative Energieversorgung, Wohnen am Arbeitsplatz sowie Familien und ältere Menschen".

Die Schreiber regen an, die Studie dem für die westlichen Stadtteile zuständigen Ortsbeirat 6 und dem Stadtparlament vorzulegen, um eine Diskussion auf breiter Ebene anzuregen.

Möglichst aus verschiedenen Fachrichtungen sollen auch die Teilnehmer des Gestaltungswettbewerbs kommen. Soziologen, Umweltplaner, Architekten, Stadtplaner und Verkehrsexperten sollen nach Ansicht der SPD ihre Ideen einbringen.

Die Ortsvereine schlagen zudem vor, den 1991 in die Wege geleiteten Bebauungsplan für die Michael-Barracks auf McNair auszudehnen, da die US-Army unerwartet schnell abzieht. dis

BAD ORB. Musik aus dem hohen Norden erwartet die Besucher der "Haifischbar" am Montag, 13. Juli. Unter dem Kommando von Kapitän Fiete Münzner präsentiert das Ensemble in der Konzerthalle ab 19.30 Uhr ein zweistündiges Programm.

Karten zum Preis von 16 bis 20 Mark gibt es im Verkehrsbüro, am Infopavillon Salinenplatz und ab 18.30 Uhr an der Abendkasse. jan

FRANKFURT A. M. Als Mark Twain 1878 Frankfurt besuchte, nannte er die Stadt den "Geburtsort des deutschen Alphabets". Dabei dachte er an Johannes Gutenberg, für den amerikanischen Dichter die Verkörperung der Buchdruckerkunst. So phantasievoll wie die "Umsiedelung" des Mainzers Gutenberg war auch Twains Deutsch. In einem Brief aus Heidelberg schrieb er: "Ich habe das deutsche sprache gelernt und bin ein glücklicher Kind, you bet."

Eine Stadt der Literatur und der Literaten ist Frankfurt allemal - auch wenn die Wiege des Alphabets in Mainz stand. Dichter und Gelehrte bewohnten oder bereisten die Stadt am Main; und nicht nur Goethe wurde hier geboren. Viele griffen zur Feder und schilderten ihre Eindrücke.

Nur wenige Orte in Deutschland könnten sich mit Frankfurt messen, schwärmte etwa Wilhelm von Humboldt. Johann Kaspar Riesbeck, ein aus Höchst stammender Journalist, der später der erste Redakteur der "Neuen Zürcher Zeitung" wurde, stellte anno 1783 fest: " Prächtigere und bessere Gasthäuser findet man in Deutschland nicht." Der Russe Nicolai Karamsin hingegen konnte der Stadt wenig abgewinnen. Obwohl er Ende Juli ankam, war es so kalt und naß, daß der Frost sein "Innerstes durchbebte". Entsprechend getrübt war die Stimmung des Reisenden, als er in einem Brief in die Heimat befand: "Nur kann man Frankfurt keine schöne Stadt nennen. Die Häuser sind allzumal alt und mit verschiedenen bunten Farben angestrichen, welches dem Auge nicht wohl tut."

Unausgesprochene Einigkeit allerdings herrschte unter Künstlern, Dichtern und Denkern, wenn es um die vielgepriesene Umgebung der Mainstadt ging. Der Komponist Felix Mendelssohn-Bartholdy begeisterte sich 1839 für das idyllische Frankfurter Waldfest am Wäldchestag, der Wiener Dichter Ignatz Franz Castelli rühmte die imposante Stadtansicht vom Sachsenhäuser Mainufer, und Adele, die Schwester des später in Frankfurt lebenden Philosophen Arthur Schopenhauer, beschrieb die Stadt mit ihren "feenhaften Gartenhäuschen, die in einem wahren Rosen- und Blumenkranz liegen" wie ein Poesiealbum-Bild.

Als "das schönste Stück Land, das man sich denken kann" erlebte der englische Theologe und Historiker Gilbert Burnet die Anreise nach Frankfurt im 18. Jahrhundert - und fühlte sich prompt in die Lombardei versetzt. Zu Beginn unseres Jahrhunderts stellte ein Frankfurter Journalist allerdings fest, daß die Menschen im Zeitalter der Aufklärung "noch keine so eifrigen Spaziergänger wie wir" waren, am wenigsten die Bewohner seiner Stadt: "Der Frankfurter des 18. Jahrhunderts war vielleicht noch weniger beweglich und noch unromantischer als die Leute draußen im Reich."

Aber nicht nur von Natur- und Architekturschönheiten ist in der Literatur der Vergangenheit die Rede, wenn es um Frankfurt geht. Immer wieder wird die Judengasse beschrieben und kommentiert. Der Schriftsteller Ludwig Börne wurde 1786 als Löb Baruch hier geboren, verließ aber Frankfurt früh in Richtung Gießen, Berlin und Paris. Bei einem Besuch notiert er: "Das Herz pochte mir vor Erwartung, als ich die finstere Behausung wiedersehen sollte, in der ich geboren war, die Wiege meiner Kindheit."

Mehr als 200 Jahre später besuchten die Dichter Joris Karl Huysmans und Thomas Wolfe Frankfurt, der eine zu Beginn dieses Jahrhunderts, der andere in den zwanziger Jahren. Beide überlieferten ein ebenso düsteres wie eindringliches Bild der Großstadt.

Ganz prosaisch hingegen schilderte Clothilde Koch-Gontard am 18. Oktober 1844 eine kleine Szene, die zeigte, daß auch mehr als zehn Jahre nach seinem Tod nichts ging ohne den größten Sohn der Stadt Frankfurt am Main. "Das Goethefest ist nun auch vorüber, und die schöne Statue prangt und glänzt im Sonnenschein mit großer Würde. Es ist ein imposantes Kunstwerk, gegen das sich die so miserable Feierlichkeit der Enthüllung sehr kleinlich ausnahm. Alles war erbärmlich außer Goethe selbst, der, als die Hülle sank, wunderbar schön und glänzend in die blaue Luft hinein prangte und auf die erbärmlichen Häuser, die ihn umgeben, mit Würde und Haltung herabblickt." MARION LÖHNDORF

BERICHTE 7

KELKHEIM. Ein Besuch bei der "Indianer-Familie" Arnold in Fischbach steht im Rahmen der FR-Serie "Ferien für Daheimgebliebene" an: 30 Kinder und Jugendliche zwischen zehn und 16 Jahren können sich dort morgen, Mittwoch, in Theorie und Praxis über das Leben der Indianer informieren. Eine ausführliche Ankündigung dazu lesen Sie heute im Frankfurter Lokalteil. tom

Gibt es für die Atomkraftwerke ein Leben über 40? Die Diskussion über Sicherheit und Lebensdauer von Reaktoren bekam durch den Treibhauseffekt wieder Aufwind Von Karl-Heinz Karisch

ibt es ein Leben über 40?" titelte ironisch eine US-Fachzeitschrift vor geraumer Zeit. Die Frage galt

Ähnliche Wünsche treiben auch die bundesdeutschen Kraftwerksbetreiber um. Ihr kürzlicher Versuch, im Kerntechnischen Ausschuß (KTA) den Sicherheitsstandard durch die Neuregelung des Erschöpfungsgrades von Anlagenteilen zu senken, schlug zunächst fehl. Ein Entwurf hatte vorgesehen, daß Teile auch dann weiter benutzt werden dürften, wenn der rechnerische Erschöpfungsgrad erreicht ist. Die Betreiber wären demnach verpflichtet worden, nachzuweisen, daß zu diesem Zeitpunkt noch keine Schäden eingetreten sind. Nachdem der Vorstoß der Atomindustrie öffentlich geworden war, trat Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) die Flucht nach vorn an. Sein Vorschlag, erst im Juni des kommenden Jahres darüber zu entscheiden, wurde angenommen.

Das klammheimliche Vorgehen des KTA wurde selbst von Töpfers Parteifreunden, den Christlichen Demokraten gegen Atomkraft (CDAK), als "unverantwortlicher Sicherheits-Discount" bezeichnet. "Die Kommission", so rügte der CDAK-Bundesvorsitzende Detlef Chrzonsz, "in der praktizierende Anhänger der Atomwirtschaft das Sagen haben, strebt offensichtlich ,sowjetische Verhältnisse' an." Die Länder Hessen und Niedersachsen kündigten nach der Veröffentlichung der Pläne ihren Widerstand gegen die KTA-Regel an. Der Kieler Energieminister Günther Jansen (SPD) nannte die "Sicherheitspolitik" des Bundesumweltministers ein "einseitiges Verteidigungsprogramm für die Zukunft der Kernenergie". Massive Kritik kam auch vom Anti-Atom Forum, in dem sich zahlreiche Bürgerinitiativen, darunter der Bund für Umwelt und Naturschutz und der Deutsche Naturschutzring, zusammengeschlossen haben. "Hier wird", hieß es in einer Stellungnahme, "der Stand der Technik rigoros an die wirtschaftlichen Bedürfnisse der Betreiber angepaßt." "Lebensverlängernde Maßnahmen" sind ein Problem, das Eberhard Schomer von Siemens, Bereich Energieerzeugung (KWU) - so sagt er zumindest -, "noch nicht" unter den Nägeln brennt. Auf einer Tagung des Deutschen Atomforums klagte er jüngst dennoch: "Warum sprechen wir in letzter Zeit so oft über die Lebensverlängerung älterer Kernkraftwerke, anstatt die Auslegungsmerkmale zukunftsträchtiger neuer Reaktorsysteme zu beschreiben." Seine Antwort kannten alle im Saal: "Weil die Zukunft der Reaktortechnik an so vielen Stellen politisch verbaut ist und wir daher das Vorhandene möglichst lange bewahren müssen."

Die "Atomstromer", wie sie spöttisch genannt werden, bekommen derzeit keine neuen Standorte für Atommeiler mehr genehmigt. Sie sind daher schlicht darauf angewiesen, wie Schomer feststellte, "die vorhandenen Anlagen so lange wie möglich zu nutzen". Das mittlere Alter der rund 20 deutschen Reaktoren liegt mittlerweile bei 12,5 Jahren; die drei ältesten sind zwischen 21 und 24 Jahren alt. Und diese in die Jahre gekommenen Anlagen, so mußte auch Schomer einräumen, beschäftigen die Experten inzwischen "doch erheblich".

Noch auf dem Neunten Atomrechtssymposium im Juni 1991 hatte Umweltminister Klaus Töpfer (CDU) bei der Diskussion zur geplanten Neufassung des Atomgesetzes den Vertretern der Atomwirtschaft unmißverständlich mitgeteilt, daß "Life Extension - Lebensverlängerung" für ihn keine Lösung sei. In Anwendung des Verhältnismäßigkeits-Grundsatzes, betonte der Minister, seien Altkonzepte und -anlagen durch neue zu ersetzen. Aber wie, wenn sie nicht genehmigt werden? Die Industrie sitzt in der Zwickmühle. Schomer schwor die Atomgemeinde auf Widerstand ein. "Es geht nicht darum", rief er den Mitgliedern des Atomforums zu, "Anlagen mit mehr oder weniger krampfhaften technischen Maßnahmen über ihre konstruktive Lebensdauer hinauszuquälen." Es gehe vielmehr um eine Neubewertung der ursprünglichen technischen Auslegung der Atommeiler aufgrund der inzwischen vorliegenden Betriebspraxis.

Ein weiteres Ärgernis für die Industrie ist der Schwund an hochqualifizierten Wissenschaftlern und Technikern im Atombereich. Die Crux: Wenn keine neuen Anlagen konzipiert werden können, läuft der Atom-Nachwuchs davon. Derzeit belaufen sich die jährlichen Aufwendungen für den Service und die Nachrüstung eines Reaktors auf durchschnittlich 40 Millionen Mark. Dies bedeute auch eine Beschäftigung einer großen Zahl von fachspezifischen Ingenieuren, erläuterte Schomer im Jahrbuch der Atomwirtschaft 1992, so daß "nuklearspezifisches Know-how weiterentwickelt wird und junge Ingenieure nachrücken können".

Den Schlüssel zur geplanten Lebensverlängerung glaubt die Atomgemeinde im noch gültigen Atomgesetz von 1959 in Händen zu halten. Dort heißt es ausdrücklich: "Betriebsgenehmigungen . . . dürfen nicht befristet werden."

Dies war zumindest ein kleiner Vorteil der deutschen Atomgemeinde vor den USA. Denn dort schrieb der Atomic Energy Act von 1954 vor, daß die Betriebsgenehmigung für einen bestimmten Zeitraum, jedoch nicht über 40 Jahre hinaus erteilt werden dürfe. Die 110 Reaktoren der USA sind aber inzwischen weitaus betagter als die der Bundesrepublik. Allein für 66 Anlagen wäre die Betriebsgenehmigung innerhalb der ersten 15 Jahre des nächsten Jahrhunderts ausgelaufen. Im vergangenen Jahr gab die Atomaufsichtsbehörde der USA (NRC) schließlich den Wünschen der Energieversorgungsunternehmen nach und erweiterte die mögliche Betriebszeit von 40 auf 60 Jahre. Der damalige NRC-Direktor Kenneth Carr, der die Lebensverlängerung zum Ende seiner Amtzeit mit aller Vehemenz verfochten hatte, brachte es auf die eingängige Formel: "Viel hängt von der Wartung ab." Er habe, erklärte Carr den Amerikanern, einen Buick aus dem Jahre 1963 und einen Mercedes Jahrgang 1973 - "und beide sind in hervorragendem Zustand". Vorbereitet worden war die Änderung der Betriebsdauer unter anderem von einer Studie des US-Forschungsinstituts für elektrische Energie. Darin war festgestellt worden, daß eine Lebensverlängerung der vorhanden Atommeiler vor allem auch wirtschaftlich äußerst attraktiv wäre. Und auch der US-Prophet der künftigen sanften Energie, Amory Lovins, wurde unversehens zum gewendeten Kronzeugen der Energiewende - zurück zum Atom. Gemeinsam mit 49 Nobelpreisträgern und 700 anderen Wissenschaftlern setze er seine Unterschrift unter einen Appell an den US-Präsidenten. Darin wurden als Maßnahmen gegen den Klimaschock des Planeten auch Atommeiler als Hilfsmittel gepriesen. Viele US-Grüne zogen mit.

Auch die Japaner und Rußland planen großzügig den weiteren Ausbau der Atomkraft. In Europa ist Frankreich, das schon 80 Prozent seines Stroms aus Uran gewinnt, weiter auf Expansionskurs. Die Schweden (zwölf Kraftwerke) sind bei ihrem radikalen nuklearen Ausstiegsplan bis zum Jahre 2010 derzeit am Schwanken.

Vergessen scheint das Atomdesaster mit teilweiser Kernschmelze im US-Reaktor Harrisburg, die atomare Katastrophe in Tschernobyl. Vor allem diese beiden Unglücke hatten die öffentliche Meinung endgültig gegen die Atomkraft aufgebracht. Sogar in der konservativen Frankfurter Allgemeinen Zeitung, so stellte 1988 eine Medienuntersuchung fest, gebe es mehr kritische als positive Töne. Die "atomic community" fühlte sich deshalb angesichts des für die Bundesrepublik behaupteten "hohen Sicherheitsniveaus" von den Meinungsmachern der Presse in die falsche Ecke gestellt.

Doch eben jene Presse verbreitete dann auch die Botschaft vom drohenden Klimaschock. Die Atombefürworter bekamen wieder leuchtende Augen, der Treibhauseffekt wurde zum dankbar aufgegriffenen Argument - für den neuerlichen Ausbau der Atomkraft. Eberhard Wild, Vorstandsmitglied der Bayernwerke AG und Vorsitzender des Informationskreises Kernenergie, stellte vor zwei Jahren für die "atomic community" erleichtert fest, daß sich unter Atomkraftgegnern "durch die Diskussion um mögliche Klimafolgen des bei der Energieumsetzung fossiler Brennstoffe entstehenden CO2 Nachdenklichkeit breitmacht". Der "Ausstieg aus dem Austieg" gilt seitdem als frohe Botschaft. Schließlich, so wird gerne vorgerechnet, erspare die Atomkraft allein in Westdeutschland pro Jahr den Ausstoß von 190 000 Tonnen des Waldkillers Schwefeldioxid und 150 000 Tonnen des Klimaschädlings Kohlendioxid.

Die Stromversorgungsunternehmen setzen deshalb wieder auf einen steigenden Anteil der Atomkraft. Zwei Planungsaufträge an Siemens/KWU zur Entwicklung einer nächsten Generation von Leichtwasserreaktoren sind erteilt.

Schützenhilfe bekommt die Atomindustrie von der Bonner Regierungskoalition. Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) plädierte mit Hinweis auf den Treibhauseffekt nachdrücklich für den Ausbau der Atomenergie. Wenn das "Akzeptanzproblem" nicht bald gelöst werde, sagte er mit Blick auf die Sozialdemokraten, müsse ein Anstieg des Kohlendioxidausstoßes befürchtet werden.

Die SPD hält also den "Schwarzen Peter" oder den "Joker" in der Atomenergiefrage in Händen - je nach Ausrichtung des Betrachters. Der Parteitag in Nürnberg hatte 1986 in der Folge von Tschernobyl den Ausstieg aus der Atomkraftnutzung festgeklopft - allerdings erst in einem Zeitraum von zehn Jahren ab der Übernahme der Regierungsverantwortung. Die Atomindustrie hingegen möchte neu investieren. Angesichts vorhandener milliardenteurer Atomruinen, beispielsweise dem Schnellen Brüter in Kalkar, fordert sie deshalb einen neuen Atomenergiekonsens mit der SPD. Gewisse Hoffnungen glaubte sie sich angesichts der neuen Lage machen zu können. Schon deshalb, weil die seinerzeitigen Beschlüsse von Teilen der SPD, vor allem aus dem Bereich der IG Chemie und der IG Bergbau, nur murrend mitgetragen worden waren. Die mehr oder weniger offen vorgetragene Drohung der Industrie gegenüber diesen Genossen lautet: "Wenn ihr die Kernenergie nicht mittragt, dann geht es auch mit der Kohle bergab."

Klaus Traube, Atomberater der Sozialdemokraten und Leiter des Bremer Energie-Instituts, sieht die SPD in der Ausstiegsfrage dennoch nicht wanken. "Natürlich grummelt es am Rand", sagte er der FR, "aber die Entscheidungsträger der SPD wie der Klimaexperte Michael Müller oder Harald B. Schäfer, der inzwischen Umweltminister in Baden-Württemberg ist, haben gehalten." Er sei sich sicher, daß sich in der SPD auch künftig keine politische Konstellation für einen weiteren Ausbau der Atomenergie mehr finden werde. Der Ausstieg, darüber seien sich aber alle im klaren, werde eine "knallharte Geschichte", weil dies mit enormen finanziellen Verlusten für die Energieindustrie verbunden sei. Dennoch müsse verhindert werden, betonte Traube, daß das Leben der vorhandenen Anlagen wesentlich verlängert werde: "Mit dem zunehmenden Alter der Anlagen wächst auch das Risiko - das muß man auf das ohnehin schon vorhandene Risiko nicht noch draufsatteln."

Einer, der in seiner Anti-Atomkraft- Haltung einzuknicken schien, war der SPD-Energieberater Klaus Michael Meyer-Abich vom Wissenschaftszentrum Nordrhein-Westfalen in Essen. Er hatte sich angesichts der Klimagefahren gegen einen Sofortausstieg ausgesprochen. "Die Atomfreunde haben das ein wenig ausgenutzt", sagte er jetzt der FR. An seiner grundsätzlich kritischen Meinung zur Atomkraft habe sich nichts geändert. Er müsse immer wieder daran erinnern, daß "unsere eigenen Reaktoren für uns wesentlich gefährlicher sind als die russischen". Die von der offiziellen Gesellschaft für Reaktorsicherheit vorgelegte Risikostudie für Biblis habe eine Wahrscheinlichkeit eines technisch nicht mehr beherrschbaren Stör- oder Unfalls von einem Zehntausendstel pro Reaktorbetriebsjahr ergeben. Mit gleicher Wahrscheinlichkeit, so betonte Meyer-Abich, könne man hierzulande bei einem Autounfall umkommen. Zwar verlautbare die Atomindustrie bis hin zum Forschungsminister, Unfälle des Ausmaßes von Tschernobyl seien in Deutschland nicht möglich. Doch deute dies lediglich auf "bemerkenswerte Unkenntnis der risikoanalytischen Ergebnisse hin".

Der mittelfristige Ausstieg sei also notwendig, betonte Meyer-Abich. Allerdings sehe er mit Entsetzen, daß die interministerielle Arbeitsgruppe, die in Bonn seit zwei Jahren die Maßnahmen zur Kohlendioxidreduktion berät, sich "anscheinend gegenseitig blockiert". Er habe über die Chuzpe gestaunt, mit der Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) sich beim Umweltgipfel in Rio de Janeiro hingestellt habe und eine gewaltige Verringerung des CO2-Ausstoßes versprochen habe. "Wir stehen international im Wort", kritisierte Meyer-Abich, "während hier nichts geschieht." Wahrscheinlich denke sich Kohl: Im Jahr 2005 bin ich sowieso nicht mehr Kanzler.

Mensch, schon 25 Jahre ist das her? Nicht von Silberhochzeit ist die Rede. Ein Vierteljahrhundert Abitur gilt es zu feiern. Jahrgangstreffen. Immer noch der gleiche. Na ja, das Haar lichter, die Figur korpulenter. Aber doch ganz der alte. Was machst Du? Wohin hat es Dich verschlagen? Der eine hochdotierter Rechtsanwalt in Süddeutschland, der andere bei der Flugsicherung, sie eine gute Partie in der freien Wirschaft - na ja, ein Schreiberling. Der einem stets die gelösten Matheaufgaben freiwillig überließ, hat nun Schwierigkeiten zwischen rechts und links. Er ist Zahnarzt, muß den Leuten in den Mund gucken. Alles seitenverkehrt. Und wieder sitzen die zusammen, die schon in den 60ern zusammengehockt haben. Heinz Rühmann läßt grüßen. Feuerzangenbowle-Mentalität. Silbernes Abitur Weißt Du noch das Referat über die "Hundejahre" von Günther Grass. Das Buch, 600 Seiten stark, aber nur knapp 100 Blätter gelesen. Der Lehrerin, der hast Du gesagt, die Ferkeleien in dem Buch könne man den Mädchen in der Klasse nicht zumuten. Hihi. Und der Mathe-Spicker innen am Gürtel. Den Pult vom Klassenlehrer mit Kreide präpariert. Wie hat der Anzug ausgesehen? Na ja, der hat's damals nicht gemerkt, heut merkt er gar nichts mehr. Und die "schwangere" Schultasche. Die Bücher für die ganze Woche dabei, stets präsent, wenn auch nicht gegenwärtig. Dafür heute Rükkenschmerzen. Wir müssen in Verbindung bleiben. Spätestens beim 50sten, beim "goldenen Abitur", klappt's bestimmt . . . hok

Legalisierung? War nicht in der Presse zu lesen, daß im Interesse einer zügigen Verabschiedung des "Gesetzes zur Bekämpfung des Rauschgifthandels und anderer Erscheinungsformen der Organisierten Kriminalität" (OrgKG) vorerst auf die Einführung selbst des sogenannten "kleinen Lauschangriffs" verzichtet wurde? - Tatsächlich wurde im Rechtsausschuß des Bundestages in einem mehrheitlich verabschiedeten Entschließungsantrag erklärt, daß "die Praxis" zwar das Instrument des Lauschangriffs benötige, die "mit dem Einsatz technischer Mittel in Wohnungen verbundenen schwierigen rechtlichen, insbesondere verfassungsrechtlichen Fragen" seien in der kurzen Zeit aber nicht mit der erforderlichen Gründlichkeit zu klären.

Die Gesetzesfassung, die dann letztlich im Vermittlungsausschuß zustande kam, ist dann aber eher ein Beleg mangelnder Beherrschung juristischer Regelungstechnik - oder einfach gesetzgeberischer Chuzpe: Der neue § 100c Abs. 1 Nr. 2 StPO ermächtigt ganz allgemein zum Abhören und Aufzeichnen des "nichtöffentlich gesprochenen Worts mit technischen Mitteln", wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht auf eine Katalogstraftat nach § 100a (der immerhin rund 80 Straftatbestände umfaßt) begründet und die Erfassung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre. Ursprünglich enthielt Abs. 2 des Entwurfs zum § 100c eine Einschränkung für das Abhören des "in einer Wohnung nicht öffentlich gesprochenen Worts". Dies sollte nur zulässig sein, soweit die Äußerungen im Beisein eines verdeckten Ermittlers stattfinden (sog. "kleiner Lauschangriff").

Statt nun aber das Abhören aus Wohnungen generell auszuschließen und eine entsprechende Einschränkung in den § 100c StPO aufzunehmen, wurde der Absatz 2 im Vermittlungsausschuß einfach gestrichen. Damit gilt künftig die allgemeine Ermächtigung des § 100c Abs. 1 zum Abhören und Aufzeichnen des nichtöffentlichen Worts ohne die ursprünglich in Abs. 2 vorgesehene Einschränkung, was durchaus den Schluß nahelegt, damit sei auch das Abhören aus einer Wohnung gesetzlich gedeckt.

1. Warum auch sollte der Staatsanwaltschaft eine Befugnis vorenthalten werden, die Verfassungsschutz, MAD, BND und Polizei bei der Gefahrenabwehr schon längst für sich in Anspruch nehmen können? Die 1990 verabschiedeten Bundesgesetze über die Geheimdienste sowie auch die meisten Polizeigesetze der Länder haben den "großen Lauschangriff" auf Wohnungen bereits legalisiert.

In der Öffentlichkeit, auch in der (kritischen) Literatur ist dies kaum wahrgenommen worden, während die Diskussion um das Für und Wider des Einsatzes verdeckter Ermittler der Polizei inzwischen ganze Bibliotheksregale füllt. Dabei kann das heimliche Abhören der in Wohnungen geführten Gespräche gegenüber dem Einsatz verdeckter Ermittler kaum als minder schwerer Eingriff in die Privatsphäre gewertet werden. Schließlich ist der Ermittler, der über seine Identität täuscht, für den Betroffenen nur einer von vielen Gesprächspartnern, während ein Lauschangriff alle, auch zufällig in der abgehörten Wohnung anwesenden Personen erfaßt. "Wanzen" oder Richtmikrophone unterscheiden nicht zwischen der Verabredung einer Straftat und den intimsten Liebesbezeugungen zweier Menschen.

Als durchaus repräsentatives Beispiel mögen uns die Befugnisse im Berliner Allgemeinen Sicherheits- und Ordnungsgesetz (ASOG) in der grundlegend novellierten Fassung vom 14. April 1992 dienen: Zum verdeckten Einsatz technischer Mittel inklusive Abhören oder Aufzeichnen des nichtöffentlich gesprochenen Wortes in oder aus Wohn- und Nebenräumen ist die Polizei nach § 25 Abs. 4 befugt, "wenn das zur Abwehr einer gegenwärtigen Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit einer Person unerläßlich ist".

Diese relativ hohe Eingriffsschranke wird sodann allerdings durch eine unscheinbare Verweisung (§ 25 Abs. 4 Satz 2) für einen weiten Bereich zurückgenommen, nämlich für "Arbeits-, Betriebs- und Geschäftsräume sowie andere Räume und Grundstücke, die der Öffentlichkeit zugänglich sind oder zugänglich waren und den Anwesenden zum weiteren Aufenthalt zur Verfügung stehen". Der Mandant, der mit seinem Anwalt ein vertrauliches Gespräch führen will, die Bürgerinitiative, die sich abends in den Räumen einer Kirchengemeinde trifft, Sozialarbeiter, die sich nach ihrem Dienst in einem Jugendzentrum noch bei einem Bier über ihre anstrengende Klientel unterhalten, sie alle müssen damit rechnen, Opfer eines polizeilichen Lauschangriffs per "Wanze" oder Richtmikrophonen zu werden. In allen diesen Fällen gelten als Eingriffsvoraussetzungen nur die allgemeinen Bestimmungen des § 25 Abs. 1 Nr. 2 ASOG, wonach diese Maßnahmen zulässig sind, wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, "daß eine Straftat von erheblicher Bedeutung begangen werden soll". (. . .)

2. Daß sowohl die landesrechtlichen Eingriffsermächtigungen der Polizeigesetze als auch die StPO-Novelle im Hinblick auf die Institutionalisierung des Lauschangriffes in Grundrechte eingreifen, würde bereits ein Jurastudent des zweiten Semesters ohne zu zögern feststellen. Neben dem Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung ist hier offensichtlich das Grundrecht auf Unverletzlichkeit der Wohnung, Art. 13 GG, als spezielle Schutzgewährleistung betroffen.

Seit langem gehen Rechtsprechung und Literatur davon aus, daß der Begriff der "Wohnung" in Art. 13 GG weit auszulegen ist und grundsätzlich auch Arbeits-, Betriebs- und Geschäftsräume mitumfaßt, wenn auch mit niedrigerer Schutzintensität. (. . .)

Begeben wir uns nun in die Perspektive des schon erwähnten, noch nicht durch die sich ständig der "Praxis" anpassende h. M. verbildeten Jurastudenten und überprüfen den gesetzgeberischen Eingriff in das Grundrecht des Art. 13 GG anhand der Schrankenbestimmungen in klassisch-dogmatischer Weise auf seine Verfassungskonformität: Unter bestimmten Voraussetzungen gestattet Art. 13 Abs. 2 GG den Grundrechtseingriff in Gestalt von Durchsuchungen.

Denkbar wäre es nun, im Anschluß an eine zeitweilig in den USA vertretene Doktrin, den Lauschangriff als "akustische Durchsuchung" zu werten und dementsprechend an den Voraussetzungen der Schrankenbestimmung des Art. 13 Abs. 2 GG zu messen. Überzeugend wäre dies allerdings kaum, da eine Durchsuchung nach allgemeinem Sprachgebrauch gerade das Betreten der Wohnung voraussetzt und sich für den Betroffenen als offener Eingriffsakt der Staatsgewalt abspielt. Das Abhören beziehungsweise heimliche Aufzeichnen der in der Wohnung geführten Gespräche stellt demgegenüber ein aliud, eine qualitative andere Eingriffsform dar, auf die die Grundrechtschranke des Art. 13 Abs. 2 keine Anwendung finden kann. Im Hinblick auf die Eingriffsintensität läßt sich der Lauschangriff nur mit dem Abhören des Telefons vergleichen; für diesen Eingriff in das Fernmeldegeheimnis, Art. 10 GG, wurde 1968 immerhin noch eine Verfassungsänderung für erforderlich gehalten.

Sofern überhaupt auf die verfassungsrechtliche Problematik des Lauschangriffs eingegangen wird, stützt sich die Literatur denn auch auf die Schrankenbestimmung des Art. 13 Abs. 3 GG. Diese spricht ganz allgemein von "Eingriffen und Beschränkungen" und zählt dann bestimmte Fälle der Gefahrenabwehr auf.

Bei der Formulierung des Art. 13 im Parlamentarischen Rat wurden in diesem Zusammenhang besonders Maßnahmen im Rahmen der nach den Kriegszerstörungen notwendigen Wohnraumzwangsbewirtschaftung (Begehung zum Zwecke der Feststellung der Wohnungsgröße usw.) erörtert. Alle in Abs. 3 genannten, durchweg einfachgesetzlich normierten Gefahrentatbestände zeichnen sich allerdings durch ihre Offenheit gegenüber dem Betroffenen aus. Gerade bei einer so schwerwiegenden Maßnahme wie einem Eingriff in das Grundrecht der Unverletzlichkeit der Wohnung setzte der Parlamentarische Rat die Öffentlichkeit, Transparenz und damit die Kontrollierbarkeit staatlicher Ingerenz als selbstverständlich voraus.

Der Versuch, den Lauschangriff als Anwendungsfall der Grundrechtsschranke des Art. 13 Abs. 3 hinzustellen, berührt das Grundrecht in seinem Wesensgehalt. Gegenüber den offenen Eingriffen, wie sie von dieser Schranke umschrieben werden, hat die heimliche akustische und optische Überwachung eine völlig andere Qualität. "Durch sie wird der personale Vollzug von Privatleben bis hin zu seiner intimsten Ausdrucksweise selbst zum Gegenstand der Kenntnisnahme von Außenstehenden. Es ist etwas fundamental anderes, ob nach instrumenta sceleris oder selbst nach verborgenen Dokumenten gesucht, ob der Gasanschluß oder die Statik der Wohnung überprüft wird, oder ob der Betroffene ohne sein Wissen dazu verurteilt wird, daß seine tiefsten Seufzer von Dritten mitgehört werden. Hier bleibt von der Privatheit der Wohnung, auf die der einzelne sich wegen der Überschaubarkeit und Beherrschbarkeit des Raumes verläßt und verlassen darf, nichts mehr übrig. Das ist nicht mehr mit dem Grundgesetz zu vereinbaren, das den Schutz der Wohnung gegenüber den früheren deutschen Verfassungen verstärkt hat. Nach den Erfahrungen der geheimen Bespitzelungen durch die Gestapo, die die Gefährdetheit und die besondere Bedeutung der Wohnung als letztes Refugium deutlich gemacht hatten, sollte diese gerade als Ort größtmöglicher ungestörter Persönlichkeitsentfaltung wiederhergestellt werden. Eine verantwortliche Wertung, in der die freiheitliche Grundtendenz des Grundgesetzes noch irgend zum Tragen kommt, kann hier nur zu der Lösung führen, daß heimliche Eingriffe von dem Gesetzesvorbehalt des Art. 13 grundsätzlich nicht umfaßt werden. Anders ausgedrückt: Sie wären nicht nur ,Eingriffe' oder ,Beschränkungen', sondern eine Aufhebung der räumlichen Privatsphäre."

Eine Interpretation von Grundrechtsschranken, mit der der Kern eines Grundrechts zur staatlichen Disposition gestellt wird, verstößt gegen die (auch den Gesetzgeber bindenden) Wesensgehaltgarantie des Art. 19 Abs. 2 GG. Die zum Lauschangriff ohne Wissen des Wohnungsinhabers ermächtigenden einfachgesetzlichen Bestimmungen sind demnach mit Art. 13 nicht vereinbar.

3. Die "Praktiker" werden gegen dieses Ergebnis sofort einwenden, daß der Staat in Notfällen zum Schutz seiner Bürger auf dieses Instrument nicht verzichten könne. Als Beispiel wird dann vielleicht der schwerbewaffnete Geiselnehmer genannt, der sich mitsamt seinen Geiseln in den Räumen einer Bank verschanzt hat. Für die Grundrechtsproblematik ist dieser Fall allerdings nicht ergiebig, da der Geiselnehmer in der Bank kaum als Grundrechtsträger des Art. 13 gelten kann. Ebensowenig kann sich ein Einbrecher, der auf den Hilferuf der Bewohner hin von der Polizei noch in der Wohnung gestellt wird, auf die Unverletzlichkeit der Wohnung berufen.

Gerechtfertigt wird die Institution des Lauschangriffs ebenso wie die Einführung des verdeckten Ermittlers und weiterer neuer Handlungskompetenzen der Polizei mit dem Hinweis auf die Notwendigkeit vor allem zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität. Angesichts technischer Möglichkeiten, wie des Einsatzes von Sprachzerhackern und Abhörwarngeräten, erscheint es als wenig wahrscheinlich, etwa einen erfahrenen Mafiaboß mit Hilfe eines polizeilichen Lauschangriffs überführen zu können. Auch sonst dürften die neuen polizeilichen Handlungskompetenzen im Ergebnis wenig dazu beitragen, die Kriminalität in der Gesellschaft zu reduzieren. (. . .)

Ebenso wie die verschiedenen Antiterrorgesetze erfüllt offensichtlich auch das OrgKG eine Beschwichtigungsfunktion gegenüber der verunsicherten Bevölkerung: Der Staat signalisiert, daß er zum "Durchgreifen" bereit ist, daß die Bürger ihm Vertrauen schenken sollen, da er über die Fähigkeit verfüge, die als bedrohlich empfundene Kriminalität einzudämmen.

Es wäre allerdings eine Unterschätzung, die neuen gesetzlichen Eingriffstatbestände nur als "symbolische Gesetzgebung" ohne ernsthafte gesellschaftsprägende Folgewirkungen zu werten. Zwar ist die Bundesrepublik trotz der langen unrühmlichen Traditionslinie "innerer Sicherheit", die sich bis zu den Notstandsgesetzen und dem Abhörgesetz von 1968, ja bis zum 1. Strafrechtsänderungsgesetz von 1951 (das dem Geist des Kalten Krieges entsprang) zurückverfolgen läßt, kein Überwachungsstaat geworden. Auf längere Sicht allerdings kann die allmähliche Lockerung rechtsstaatlicher Fesseln für die Staatsgewalt Gewöhnungseffekte bewirken und einen qualitativen gesellschaftlichen Wandel erleichtern: Immerhin löste die Aufdeckung des verfassungsschützerischen Lauschangriffs auf den Atomwissenschaftler Traube 1977 noch lebhafte politische Debatten aus, während sich die Legalisierung eben solcher Lauschangriffe in den letzten Jahren ohne nennenswertes Geräusch in der Öffentlichkeit vollzog.

Die entrüstete Versicherung, im Gegensatz zu den Stasi-Praktiken finde polizeiliche und geheimdienstliche Überwachung in der großen neuen Bundesrepublik selbstredend nur im streng rechtsstaatlichen Rahmen statt, mag viele noch überzeugen. Aber wenn sich angesichts wirtschaftlicher Rezessionserscheinungen, der finanziellen Folgelasten der Wiedervereinigung und der zunehmenden Armutsimmigration aus den auseinanderbrechenden Staaten des Ostens die sozialen Probleme in der Bundesrepublik zuspitzen, könnten manche Ausnahmebefugnisse durchaus zum polizeilichen Alltag werden. Welch ein Fortschritt - die Welt drittklassiger US-amerikanischer Fernsehkrimis käme zu uns ins Haus, aber nicht nur auf dem Bildschirm, sondern als Realität, freilich mit zweifelhaftem Unterhaltungswert.

Nitrat im Salat, Fungizid-Reste in den Erdbeeren? - Alles Ammenmärchen, meint der Arbeitskreis Industrie - Landwirtschaft Hessen. Eine Fama aus früheren Tagen, als der Landmann unbekümmert überdüngte und mit der chemiegefüllten Spritze übers Feld zog. Heute aber, das legt der Arbeitskreis in seiner Studie "Einflüsse der industriellen und küchentechnischen Verarbeitung in pflanzlichen Nahrungsmitteln aus konventionellem Landbau" - unter Berücksichtigung der Rückstände von Pflanzenschutzmitteln und Schwermetallen - nahe, könne jeder unbesorgt in den Rotkohl beißen beziehungsweise ihn als Konserve aufwärmen: Der Nährwertgehalt sei groß, die Belastung fast an der unteren Nachweisgrenze. Ängste der Verbraucher entsprängen einem "Sicherheits-Luxus-Konsum", so der Arbeitskreis-Vorsitzende Gerhard Prante gestern bei der Vorstellung der Studie.

Der Arbeitskreis mit "Clubcharakter" (Prante) bringt Vertreter von hessischer Industrie und Landwirtschaft zusammen, um "gemeinsame Anliegen und Probleme zu diskutieren und Dialogpartner für Politik und Öffentlichkeit zu sein". Wobei die Industriebetriebe entweder den Bauern "Betriebsmittel" zuliefern oder ihnen die Rohprodukte zwecks Weiterverarbeitung abkaufen. Mitglieder dieser Lobbyisten-Vereinigung haben 1988 der landwirtschaftlichen Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer ihre Produkte zwecks unabhängiger und neutraler Begutachtung zur Verfügung gestellt. Das Ergebnis konnte Experten nicht überraschen. Ob Erdbeeren oder Himbeeren, Sellerie, Rotkohl, Weißkraut, Kartoffeln, Spinat oder Bohnen: Der Gesundheitswert war erstklassig, bei einigen Gemüsesorten hatte sich beim Durchqueren der Konservenfabrik der Vitamingehalt wunderbarerweise noch gesteigert, und wer sein Kartoffelpüree nicht aus frischen Erdäpfeln zubereitet, sondern auf Trockenflokken zurückgreift, findet astronomische Werte an Calcium auf dem Teller. Pestizide, Fungizide und Herbizide, Blei und Cadmium sind kaum der Rede wert.

Die Belastung, daran ließ der LUFA-Leiter Rudolf Aldag keinen Zweifel, stammt aus der "Umwelt". In dieser Ansicht wurde er vom Hauptgeschäftsführer des Hessischen Bauernverbandes, Paul Kuhlmann, unterstützt. Seine Kollegen seien schon aus Kostengründen zum umweltverträglichen "integrierten Landbau" übergegangen - 70 Prozent der hessischen Agrarfläche würden so bearbeitet. Die Produkte würden sich außer "bei einigen Eiweißwerten" kaum von "alternativ" gezogenem Obst und Gemüse unterscheiden.

Die wahre Gefahr geht für Kuhlmann von den "Emissionen von außen" aus. Natürlich nicht von Müllverbrennungsanlagen oder Industriebetrieben, sondern von den vielen Verbrauchern, die auf Brennstellen ihre Gemüsekonserven erhitzen, im Winter ihre Wohnungen heizen und jeden Schritt mit dem Auto fahren. abi

FR-Leser Paul Deppert findet das einfach ungerecht: "Es heißt überall im Gesundheitswesen, daß gespart werden muß, nur die Kassen selber tun's nicht." Bislang bekam seine Frau nämlich von der AOK alle zwei Monate die Zeitschrift "Bleib gesund" zugeschickt. Seit einem Jahr erhalte nun auch er - ebenfalls bei der AOK versichert - das jeweils gleiche Exemplar. Nicht daß er an der Lektüre etwas auszusetzen hat - "da stehen interessante Sachen drin" -, aber zweimal die gleiche Zeitschrift in einem Haushalt, das hält er für Geldverschwendung. "Im einzelnen mag ja so eine Zeitschrift nicht viel Geld kosten, aber es summiert sich halt", führt er an.

An die AOK richtet er deshalb seine Frage: "Wie kann ich vom Versicherten verlangen, daß er sparen soll, wenn ich es selber nicht tue?"

Brigitte Mündlein, Mitarbeiterin bei der AOK, kann die Vorwürfe von FR- Leser Deppert verstehen: "Irgendwo glaube ich schon, daß das nicht so einleuchtend erscheint." Auf der anderen Seite befinde sich die AOK eben in einer "Zwickmühle". Die Kasse mache bei jedem Versicherten eine "Vollversorgung", und die beinhalte auch die Auslieferung dieser Zeitschrift an jedes Mitglied.

Eine Stornierung sei nur dann möglich, "wenn der Versicherte das selber so haben möchte". Im Klartext: Ein Brief mit dem Vermerk "Doppelversorgung, bitte nur einmal zusenden" an die AOK wird für den Versicherten fällig, erst dann hört die lästige Doppelzusendung auf.

Prinzipiell könnte die AOK auch selbst tätig werden, denn im Computer stehen die Adressen aller Versicherten, Doppelzusendungen wären also zu vermeiden. Dies sei jedoch nicht möglich, erklärt die AOK-Mitarbeiterin Mündlein, da es auch den umgekehrten Fall gebe. Man müsse jedem eine Zeitschrift schicken, "machen wir es nicht, beschwert sich nämlich oft der andere Partner". Denn auch der sei versichert und frage sich dann, warum er nicht die gleichen Leistungen wie sein Partner erhalte. wob

FRIEDBERG. "Außerordentlich erfreut" sind Landrat Rolf Gnadl und Gesundheitsdezernent Joachim Pollmar, "daß die Friedberger CDU offensichtlich auf unsere Line geschwenkt ist und den Neubau eines Psychiatrischen Krankenhauses in der Nähe der Gesamtschule favorisiert".Allerdings hätten sich die beiden SPD-Politiker noch mehr gefreut, wenn die CDU zur Kenntnis genommen hätte, daß bereits in einem Spitzengespräch zwischen Landrat, Gesundheitsdezernenten, der Ersten Kreisbeigeordneten Gila Gertz sowie Bürgermeister Ludwig Fuhr und Stadtrat Gerhard Moosbach im April einvernehmlich festgestellt worden sei, daß der Landeswohlfahrtsverband als Träger des gemeindenahen Psychiatrischen Krankenhauses für einen Neubau kreiseigenes Gelände nahe der Gesamtschule erhalten könne. Gnadl: "Schade, daß die CDU in der Kreisstadt so lange gebraucht hat, aus ihrem Schlaf aufzuwachen, denn das, was jetzt so medienwirksam verlangt wird, ist längst schon in die Wege geleitet. Ich möchte aber die Einladung an die Christdemokraten aussprechen, gemeinsam mit uns an einem Strang zu ziehen, um die Einrichtung des Psychiatrischen Krankenhauses in Friedberg vor dem geplanten Jahr 1996 noch zu bewirken." cor

HATTERSHEIM. Nicht für Schule oder Arbeit, sondern fürs Leben lernen, unter Plamen büffeln, an Stränden pauken und dabei noch Gehalt kassieren: Müßten Werbetexter Reklame für Bildungsurlaub machen, sie hätten ein weites Feld für flotte Sprüche. Doch der Acker liegt brach.

Nur wenige brechen auf, ihr Recht einzulösen: Gerade 1,4 Prozent aller hessischen Arbeitnehmer haben 1990 die Chance genutzt. "Dabei gibt es ein großes Reservoir von Interessenten", sagt Dr. Karl Giebel von der Akademie für Weiterbildung in Hattersheim. Seit drei Jahren bietet der Verein Bildungsurlaube an, weitet sein Angebot stetig aus. Einigegute Ideen bleiben allerdings auf der Strecke - mangels Nachfrage.

Giebel hat den Grund für die lasche Bildungsbeflissenheit erkannt: "Es liegt in erster Linie am Bekanntheitsgrad." Daß Bildungsurlaub allen Arbeitnehmern zusteht, nur wenige wissen davon. Zwar informieren Ministerien und Träger über derlei Angebote immer wieder, doch für markige Fernsehspots reicht der Etat nicht.

Auch die Werbung an Mann und Frau bringt wenig: "600 Exemplare unseres Programms haben wir an Betriebsräte geschickt." Die Resonanz war verschwindend gering. "Da bringt eine Meldung in der Zeitung wesentlich mehr Öffentlichkeit."

Giebel ist einer der Mitbegründer der Akademie. "Wir waren alle in der Erwachsenenbildung tätig", sagt er. Vor gut drei Jahren gegründet, begann der Verein zunächst mit einigen Kursen. "Wir wollten einen Bereich abdecken, der bislang brach lag." Und das waren Angebote im Ausland. Den Gründern und Helfern kam es gelegen: "Wir haben ohnehin keine eigenen Räume, müssen uns sowieso irgendwo einmieten."

Mit der Fernweh verfolgt Giebel allerdings auch pädagogische Ziele. Der Bildungsurlaub vor der Haustür bringe wenig. Nach dem Unterricht kehre man zurück ins streßbelastete Umfeld, könne zudem die gerade gewonnenen Sprachkenntnisse nicht anwenden. Draußen, in der Ferne, "da ist doch die Motivation ganz anders". Und wer will, könne eine Verlängerungswoche dranhängen. Die allerdings wird dann vom Urlaubskonto abgebucht. Und was sagen die Arbeitgeber dazu? "Mir sind da keine Schwierigkeiten bekannt." Im Gegenteil: Immer mehr Firmen akzeptierten den Bildungsurlaub ohne Murren, hätten erkannt: Wer da mitmacht, ist motiviert. Schließlich profitiere auch der Unternehmer von den neu erworbenen Kenntnissen eines Bediensteten. Wissen in verschiedenen Sparten anzueignen, ist das Programm der Akademie. Sprachkurse machen dabei den größten Teil aus. Spanisch auf Mallorca, Italienisch am Gardasee oder auf Elba, Französisch an der Côte d'Azur, im Elsaß oder auf Korsika, Englisch auf Malta - Sprachen werden dort gelernt, wo sie ihre Heimat haben.

Insgesamt 159 Angebote hat die Akademie für das Wintersemester 1992 / 93 im Programm. An nahezu allen Zielorten gibt es auch Kurse in Psychologie und Gesundheit, geht es beispielsweise auch um Streß am Arbeitsplatz. Und um über Streß reden zu können, sagt Giebel, muß man einfach raus aus dem Streß.

Die Natur erleben, ökologische Zusammenhänge verstehen, das ist ein neues Betätigungsfeld. Ob Anfang August mit den Paddelbooten auf der Lahn etwas über Wasserqualität erfahren oder im November in Malta die Ökologie des Mittelmeeres kennenlernen - das Interesse an den Zusammenhängen auf unserem blauen Planeten wächst.

Gewachsen indes ist auch die Akademie. Die ersten Seminare wurden im Allgäu gehalten, sagt Giebel. Von dort schwärmten die Referenten halbtags aus, neue Ziele zu entdecken. Erst der Comer See, von da aus die Toskana, dann Elba, Korsika und Sardinien - überall fanden sich Unterkünfte und Räume zum Unterrichten. "Die meisten Tips kommen über Mundpropaganda. Wir haben nicht das Geld, überall lange herumzufahren und zu suchen."

Schwierig gestaltet sich ein anderer Teil der Seminare. "Wir versuchen, immer etwas über Landeskunde zu bringen." Die besten Referenten sind Einheimische. Doch die sprechen nicht immer deutsch. Und dann müssen eben die Lehrer der Sprachkurse als Dolmetscher fungieren. Barrieren abbauen, nicht nur in der Kommunikation - diese Devise hat Giebel für ein neues Angebot ausgegeben. "Von Freunden lernen" heißt das Seminar, erstmals Anfang November auf dem Programm. Die Teilnehmer sollen in einer kleinen Stadt in der Türkei erfahren, wie die Menschen dort leben, wie sie arbeiten, wie sie über Ausländer denken. Und daraus, so Giebel, könne jeder eine Menge Erfahrungen ziehen, auch für das Miteinander am Arbeitsplatz. kkü

KARLSRUHE, 13. Juli (KNA). Die Kritik des Fuldaer Erzbischofs Johannes Dyba, das jüngste Katholikentreffen in Karlsruhe sei zu pluralistisch besetzt und zu teuer gewesen, haben 21 Mitarbeiter der Geschäftsstelle des 91. Deutschen Katholikentags zurückgewiesen. Wer laut und öffentlich nachdenke ohne vorher nachzufragen, laufe Gefahr "zu irren und irrezuführen", heißt es in einem in Karlsruhe veröffentlichten Brief an Dyba. Der Erzbischof hatte in der Fuldaer Kirchenzeitung "Bonifatiusbote" den Veranstaltern des Katholikentages eine "Flucht in die Vielheit" vorgehalten und für das nächste Treffen 1994 in Dresden die Streichung von 1000 Veranstaltungen vorgeschlagen, um die so einzusparenden zehn Millionen Mark den armen Kirchen im Osten zur Verfügung zu stellen.

In ihrem offenen Brief fragen die Mitarbeiter, ob Dyba nicht gewußt habe, daß die Gelder zur Finanzierung von Katholikentagen zweckgebunden seien und deshalb auch bei Einsparungen nicht dem Aufbau der Kirchen im Osten zur Verfügung stünden. Die von Dyba anerkannten "wertvollen Begegnungen" mit den Christen aus dem Osten Europas seien in Karlsruhe nur deshalb möglich geworden, weil der Katholikentag nahezu sämtliche Kosten für deren Reise, Unterkunft und Verpflegung übernommen habe.

In der Reihe "Hessen macht Schule" ist die Broschüre "Grundschulen mit besonderem Profil" erschienen. Sie ist ab sofort kostenlos über das Kultusministerium (Pressestelle) in Wiesbaden, Luisenplatz 10, erhältlich. Sieben Grundschulen aus Nord-, Mittel- und Südhessen kommen zu Wort.

BERLIN, 17. Juli (epd). Die "rückhaltlose" Öffnung der ostdeutschen Kirchenarchive hat der Berliner Kirchenhistoriker Gerhard Besier gefordert. Neben den Berichten des Staatssicherheitsdienstes seien auch diese Archive für die Beurteilung von Stasi-Kontakten notwendig, heißt es in einer Antwort Besiers auf einen offenen Brief des Greifswalder Konsistorialpräsidenten Hans-Martin Harder.

In dem Schreiben wird Harder, den der Brandenburger Ministerpräsident Manfred Stolpe Anfang Mai als einen seiner acht kirchlichen "Mitstreiter" vorgestellt hatte, von Besier aufgefordert, sein Verhalten zu erklären. "Es ist an Ihnen, die eingegangenen Kompromisse darzulegen und dafür die Verantwortung zu übernehmen", schreibt Besier. Er solle dabei ein "aufmerksamer Zuhörer" sein, der seine Urteile "gegebenenfalls" auch revidiere. Harder hatte Besier unter anderem vorgeworfen, dem Mißbrauch seines Buches "Pfarrer, Christen und Katholiken" über die Stasi-Kontakte kirchlicher Mitarbeiter nicht energisch genug entgegengetreten zu sein.

HOCHTAUNUSKREIS. Zu den botanischen Besonderheiten des Vordertaunus gehört die Eß- oder Edelkastanie. In einem weiten Bogen spannt sich ihr Verbreitungsgebiet entlang dem südlichen Taunushang vom Rheingau über Bad Homburg bis Bad Nauheim. Interessant sind dabei vor allem die Kastanienhaine im Kronberger Raum. Sie sind die nördlichsten geschlossenen Vorkommen.

Daß der Baum im Vordertaunus so gut gedeiht, liegt an den natürlichen Gegebenheiten. Ihr moderner Erforscher, Professor Heinrich Dapper, hat sie als "Charakterbaum" des Kronberger Raums bezeichnet. Möglich machten dies verschiedene klimabegünstigende Faktoren: die Lage an der Grenze von kontinentalem und Seeklima, die jährlichen Niederschläge von 600 bis 700 Millimeter, die den Boden trockener als üblich, aber feuchter als in der Ebene um Frankfurt halten, und die Taunusberge mit Feldberg und Altkönig, die die regenreichen Nordwestwinde abhalten.

Doch wie kommt der Baum überhaupt in unseren Breitengrad? "Den hat ein Kronberger Ritter zur Zeit der Kreuzzüge aus Kleinasien mitgebracht", gibt Hanna Feldmann, die Vorsitzende des Kronberger Heimat- und Geschichtsvereins, eine alte Sage wieder. Vielleicht hat sie recht. Es würde zumindest das große Interesse der bei uns lebenden Türken an den Kronberger Früchten erklären. Wie andere Arbeitsemigranten eilen sie in Scharen herbei, wenn im Herbst die Edelkastanien reif werden.

Es gibt verschiedene Meinungen, seit wann die "Keste" oder "Käste" genannte Eßkastanie im Taunus gedeiht und wer sie aus dem Mittelmeer hierhergebracht und eingebürgert hat. Etwa die Römer? Bäume im Taunus Bei ihren Legionären waren die Früchte Bestandteil der Nahrungsmittelration. Und schließlich haben sie ja auch Wein, Mandel- und Walnußbaum mit in den kalten Norden genommen.

Auf jeden Fall scheint der Baum, dessen ursprüngliche Heimat wohl Kleinasien gewesen ist, bereits vor 1389 eine wichtige Rolle in Kronberg gespielt zu haben: In den Berichten über die Schlacht zwischen den Frankfurtern und der Kronberger Ritterschaft heißt es, daß die Frankfurter dem Gegner die Fruchtbäume geschält hätten, um sie wirtschaftlich zu schädigen. Bis in das 19. Jahrhundert zählte die Kastanie zu den "Volksnahrungsmitteln". Auch in den Hungerzeiten nach dem Zweiten Weltkrieg spielten die Kastanien eine wichtige Rolle.

Geschätzt werden die Eßkastanien bis heute. Die Kronberger mögen sie am liebsten als Eintopfgericht mit Schweinebauch oder kleinen Klößen aus Bratwurstteig; die Frankfurter schwören auf mit Eßkastanien gefüllten Gänsebraten. Goethe wollte auch in seiner Weimarer Zeit nicht auf sie verzichten und bezog sie durch die Vermittlung seiner Mutter von den Kronbergern Johann Ludwig Christ und Johann Isaak Gerning.

Abwärts ging es mit den Kronberger Eßkastanien, als nach dem Bau der Gotthard-Bahn (1882) italienische "Maroni" als billige Konkurrenz auf den hiesigen Markt kamen. Erst in jüngster Zeit werden die weißen stärkereichen, ölhaltigen und süßlich schmeckenden Kerne wieder als Delikatesse gefragt.

Auch das hat das Wegsterben der biologischen Rarität verhindert: 1878 standen in der Kronberger Gemarkung 5200 ertragsfähige Bäume. "Heute", schätzt Feldmann, "dürften es noch etwas über 2000 sein." Zu den schönsten gehören etliche der 170 Einzelbäume in Parks und Grünanlagen. Ein Alter von 200 Jahren ist bei ihnen keine Seltenheit. Das dickste Exemplar mit 5,7 Meter Stammumfang können Baumfreunde in der Nähe des Opelzoos bewundern.

Das Holz der Eßkastanie ist dauerhaft und läßt sich ähnlich wie Eichenholz verwenden. In Kronberg spricht man deshalb von der Kastanie auch als der "Kronberger Eiche". Vielen Häusern gab sie das Stützkorsett. Feldmann: "Für die Fachwerkkonstruktionen ist früher gerne die Kastanie genommen worden."

Kastanien sind stattliche Bäume, die bis zu 500 Jahre alt werden können. Dabei erreichen sie eine Höhe von 35 Meter und einen Stammesumfang von 13 (!) Meter. Charakteristisch sind die schmalen, gezackten Blätter, die bis zu 20 Zentimeter lang sind. Zur Zeit geben die Kastanien ein besonders tolles Bild ab: "Wenn die Sonne draufscheint, sehen sie wie explodierende Wunderkerzen aus", findet Feldmann. Ursache sind die gelben Blütenähren, mit denen sich das Buchengewächs jetzt schmückt. Sie wurden früher gerne als Strohersatz genommen.

Weil die Blütezeit mit der Kerb zusammenfällt, sagen alteingessene Kronberger auch: "Es riecht nach Kerb!", wenn der süßlich-herbe Duft wieder die Stadt durchströmt.

Üppige Obsternte sorgt in diesem Jahr für Comeback einer klassischen Vorratsmethode Jetzt geht's wieder ans Eingemachte Freude an vollen Gläsern Von unserem Redaktionsmitglied Lothar Vetter

etzt geht es wieder "ans Einge machte". Wo die Bäume und Sträu cher in diesem guten Jahr prallvoll

Auch jüngere Hausfrauen oder -männer entdecken wieder den Wert des eigenen Vorrats. Wie zu Großmutters Zeiten stehen sie am Herd, die "Meßlatte" des Thermometers genau beobachtend, bis die 100 Grad fürs Steinobst erreicht sind. Es macht einfach Spaß, wenn dann die vollen Gläser im Kellerregal stehen. Und das erste Brötchen mit hausgemachter Sauerkirsch-Marmelade (ein Schuß Portwein ist drin!) ist ein naturreines Geschmackserlebnis. "Der Umsatz an Einkochtöpfen und Kesseln samt Zubehör und Einkochgläsern ist sprunghaft gestiegen", berichten die Verkäuferinnen in den Haushaltsabteilungen der Kaufhäuser. Kleine Einkochgläser sind da und dort ausgegangen. Ansonsten aber gibt es die ganze Palette wie zu Großmutters Zeiten. Nur, daß die teuren Einkochtöpfe heute aus Stahl sind, mit Plastik-Einsätzen zum Früchte-Entsaften. Und weil sie auch nicht so recht auf die zu kleinen Kochplatten moderner Herde passen, werden sie im Boden elektrisch beheizt. Für so einen "Selbstkocher" muß man schon 300 Mark und mehr berappen. Doch gibt es auch noch die preiswerteren Emaille- oder Zink-Einmachtöpfe mit dem Loch im Deckel, in dem das lange Thermometer steckte. Darauf konnte - je nach Rezept und Obst- oder Gemüsesorte waren die roten Striche angegeben - der Zeitpunkt abgewartet werden, bei dem die Gläser mit den Gummiringen so dicht waren, daß sie jahrelang stehen konnten.

Ursula G. erinnert sich noch an ihre Jugend bei der Mutter und an ihre späteren Einkochkünste für die eigene Familie nach dem Krieg: "Da gab es noch den holzbetriebenen Herd mit der großen Heizfläche und den herausnehmbaren Eisenringen." Integriert im Herd war der Vorratsbehälter mit Heißwasser, der Durchlauferhitzer von anno dazumal. "Ob Kirschen oder Stachelbeeren, Äpfel, Birnen, auch Sauerkirschen, ob die selbstgepflückten Heidel- und Preiselbeeren aus dem Wald: Da wurden bis zu 100 Gläser für den Winter ins Regal gestellt." Zum Apfelmus, mit Zimt verfeinert, schmeckten vor allem die Reibekuchen.

"Das Putzen der Stachelbeeren war eine Heidenarbeit", erinnert sich Ursula G. Da mußten schließlich die spitzen, kleinen Stacheln abgezwackt werden. Und einen Eimer Sauerkirschen "von Hand" zu entkernen, Stück für Stück, "da geht heute ein Fernsehabend drauf", erinnert sich die 56jährige. Und auch die Hagebuttenmarmelade sei stets "ein Akt gewesen, weil die Dinger so jucken".

Schnittbohnen, saure Gurken, Kohlrabi, auch Spargel oder die seinerzeit noch nicht verseuchten Waldpilze waren ebenfalls gefragt. Es war der Stolz jeder Hausfrau, gerade unter armen Leuten, sich solche Vorräte zu schaffen.

Für manch einen, der anno '92 einmacht, ist das Thema Umwelt, auch die Angst vor einem zweiten Tschernobyl, durchaus auch eine Motivation, sich derart zu versorgen. Und noch eine Gewiß- heit haben diese Leute: Konservierungs- und andere Fremdstoffe sind nicht im Glas, wenn die Ernte "ungespritzt" war.

Der Umgang mit Gläsern, Gummiringen und Klammern ist schnell gelernt. Recht beliebt sind die Einmachgläser mit zudrehbaren Deckeln, wobei der eigentliche Innendeckel vom Schraubrand getrennt ist. Kocht man in diese "Dosengläser" ein, so erläutert es die Verkäuferin, "muß man sie allerdings nach dem Kochen zehn Minuten auf den Kopf stellen". Danach ist das Vakuum erreicht.

Anna Z. beispielsweise, 71 Jahre alt und in Preungesheim zu Hause, macht heute noch ihre "Zwetsche-Marmelade" wie im Elternhaus früher auch: Auf fünf Pfund dieser Früchte kommen anderthalb "bis höchstens zwei Pfund Zucker". Sie entsteint die Zwetsche am Vorabend, "dann zieht der Zucker die Nacht über gut rein, es bildet sich eine dicke Brühe". Am nächsten Tag kochen.

"Ich mach' es mir beim Gemüse-Einkochen noch einfacher", sagte uns eine andere Hausfrau. "Es braucht gar keinen Einmachtopf. Ich stell die Gläser in die Backröhre, die Bratensaftpfanne mit Wasser gefüllt. Das geht genauso gut wie mit teurem Einkochgerät."

(Siehe auch Beiträge "Latwerge . . . " und "Gelee, Mus . . . ")

30 Dozenten auf Honorarbasis, ein Dutzend ehrenamtlicher Helfer und kein Büro - so läßt sich die "Akademie für Weiterbildung" beschreiben.

Seit drei Jahren bietet der Verein Bildungsurlaube in sechs europäischen Ländern an - Tendenz steigend. Inzwischen stehen 159 Kurse und Seminare auf dem Programm.

Informationen erteilt die Akademie in Hattersheim unter der Rufnummer 06190 / 71823 täglich ab 15 Uhr. Außerdem gibt es ein Servicetelefon, an dem sich die Mitarbeiter abwechseln. Dieser Bereitschaftsdienst ist unter Tel. 0161 / 361-8787 zu erreichen. kkü

Trotz aller Appelle aus den Ministerien, gutgemeinter Empfehlungen und ungezählter Broschüren: Bildungsurlaub ist für viele Arbeitnehmer ein Fremdwort. Gerade mal 1,5 Prozent der Beschäftigten machten 1990 von diesem Recht Gebrauch. Dabei stehen jedem Arbeitnehmer, Mann oder Frau, unabhängig vom Alter fünf Tage Bildungsurlaub pro Jahr zu. Möglich ist zudem, den Anspruch aus dem vergangenen Jahr übertragen zu lassen. Mehr als zehn Tage gibt es allerdings nicht.

Wer einen Bildungsurlaub machen möchte, legt dem Arbeitgeber den Anmeldeschein eines anerkannten Anbieters vor. Lediglich aus "dringenden betrieblichen Erfordernissen" kann die Teilnahme verweigert werden. Allerdings besteht dann die Möglichkeit, auf einen anderen Termin auszuweichen. Die Kosten für den Bildungsurlaub zahlt der Arbeitnehmer aus eigener Tasche; das Gehalt jedoch läuft weiter.

In Hessen sind mehr als 200 Träger von Bildungsurlauben anerkannt, darunter Kirchen, Gewerkschaften, Verbände und gemeinnützige Vereine. Sie haben 1990, so die Statistik des Sozialministeriums, knapp 3000 Seminare angeboten, an denen knapp 30 000 Frauen und Männer teilnahmen.

Zum Thema "Bildungsurlaub in Hessen" hat das Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung eine Broschüre herausgegeben. Sie informiert über die rechtlichen Grundlagen, listet zudem sämtliche anerkannten Träger auf. Angefordert werden kann das Heftchen beim Sozialministerium (Dostojewskistraße 4 in 6200 Wiesbaden, Telefon 0611 / 8171). kkü

Die Gruppe "Kalina Krasnaja" spielt zu Hause Rock und in Deutschland Folklore

Riesen-Balalaika aus St. Petersburg

Nicht nur Andenflöten, Gitarren und Geigen erklingen auf der Zeil - zur Zeit sorgen Balalaikaklänge für musikalische Verstärkung in der Einkaufsstraße. Die Gruppe "Kalina Krasnaja" aus St. Petersburg ist mit ihrer modern verpackten Folklore nicht zu überhören, aber auch nicht zu übersehen - ihr "Vorzeigeinstrument" ist eine Riesenbalalaika von fast zwei Meter Höhe.

Die fünf Hobby-Musiker spielten bereits 1991 einen Tag auf Frankfurts Straßen. Diesmal haben sie eine Woche eingeplant. "Danach geht es weiter nach Dortmund, Hannover und Berlin", erzählte Wassili R., der als einziger ein bißchen deutsch spricht, zwischen zwei Liedern.

Russische Volksmusik spielen die fünf jungen Männer nur in Deutschland - zu Hause, in St. Petersburg, sei eher Rockmusik gefragt. Dazu fehle ihnen allerdings die Zeit, denn normalerweise arbeiten Wassili und zwei seiner Freunde als Schauspieler. Mit Straßentheater hatten sie vor drei Jahren zu dritt ihr erstes Gastspiel. Mit der Erkenntnis, daß deutsche Zuschauer russische Musik leichter verstehen als russisches Theater, kam die Idee, sich als Musiker zu versuchen. Ausgerüstet mit Balalaikas, Akkordeon und Geige und um den Bauarbeiter Andrej G. und den Busfahrer Alexej L. verstärkt, schlug so die Geburtsstunde von "Kalina Krasnaja".

Mit dem Resultat ihres "Arbeitsurlaubs" sind die Musiker einigermaßen zufrieden: Da sie in allen Städten bei deutschen Freunden wohnen können, kann das erspielte Geld größtenteils gespart werden. Trotzdem "könnte es besser sein", meinten die Peters- burger.

Am 15. September soll es zurück nach Rußland gehen. Trotz aller wirtschaftlichen Probleme in ihrer Heimat können sich Wassili und seine Freunde auf Dauer ein Leben in der Bundesrepublik nicht vorstellen: "Wir haben doch alle unsere Familien in Rußland. Aber wir wollen gerne noch viele Male wiederkommen." ek

FLÖRSHEIM. Die Ansichtskarte lügt. Die Landschaft ist schön und weit. Und das Panorama ist die Wucht: Hinter der Bad Weilbacher Schwefelquelle ragen die Gipfel des Taunus empor, als sei der Feldberg der Watzmann. Willy Hochheimer, Heimatforscher aus Passion, grinst: Tja, die Postkarten-Idylle!

150 Jahre ist das her, daß ein flotter Zeichner Phantasie und Feder freien Lauf ließ. Damals, da war Bad Weilbach ein Kurort, reisten Menschen an, ihre Leiden zu lindern, sich an der Quelle zu laben, flanierte man im Gehrock und Hemdkragen um den Brunnen. Heute trägt Leggings oder Shorts, wer sich an der Schwefelquelle die Flaschen füllt. Die sprudelt unermüdlich seit mehr als 200 Jahren. Ihr Wasser stinkt wie eh und je, wer jedoch einmal auf den Geschmack kam, der stört sich wenig am Geruch.

"Wisse Se, wir komme schon seit zig Jahrn her." Acht Flaschen im Korb, füllt sich das Flörsheimer Ehepaar die nächste Ration ab. Und wie lange reicht das? "Vier, fünf Tage, mehr aber net." Die Quelle ist Treffpunkt, aber kein Tempel für Heilwasser-Gurus. "Es gibt doch nix besseres fürn Dorscht", wischt der Mann jedewede medizinsche Begründung wie die Tropfen von der Flasche.

Freilich, es muß was dran sein am Weilbacher Wasser. Oder besser drin. Schwefel ist's, gebunden in verschiedenen Formen. Und der gibt dem Wasser den Geruch. Ein Aroma, das dereinst Arbeiter schreiend davonrennen ließ.

Als nämlich, erzählt Willy Hochheimer, vor weit mehr als 200 Jahren bei Bad Weilbach nach Kohle gebohrt wurde, da trafen die Leute in einer Tiefe von etwa neun Metern auf die Schwefelquelle. Frisch angezapft, sprudelte das Wasser im hohen Bogen aus dem Bohrloch, besudelte die Arbeiter. Und die, den Schwefel in der Nase, ergriffen die Flucht, kehrten nie mehr zurück: "Die glaubten, sie hätten dem Teufel das Hirn angestochen."

Der Aberglaube war bald dem Glauben an die Heilkraft des Wassers gewichen. In einem Schreiben vom 4. Juli 1783 bat Hofkammerrat Koenig "seine kurfürstlichen Gnaden gnädigst um Entschließung". Es solle "die Schwefelquelle bey Wickert gefasset und mit einem leichten Strohdache verwahrt werden, sobald das Gutachten der Medizinischen Fakultät über die Bestandteile dieses Wassers eingegangen sein wird. Das Graben auf Steinkohlen in dasiger Gegend bleibet dann noch bishin September ausgesetzt."

Die Schwefelquelle in Weilbach war erstmals erwähnt. Hochheimer indes hat Indizien früheren Datums: In einem "Beethbuch" aus dem Jahre 1650 ist vom Faulborn die Rede, gibt es Berichte von heilendem Wasser. "Mit Aussatz oder faulen Geschwüren behaftete seyen an diesem Faulbrunnen, wenn sie dessen Wasser tranken, und sich öfters mit demselben ihre Schäden wuschen, genesen." 1783 stimmte der Kurfürst zu: Die Quelle wurde gefaßt, Bad Weilbach war entsprungen. 50 Jahre später bekam der Brunnenverwalter ein Haus, weitere fünf Jahre darauf entstand das Kurhaus, das 150 Gästen Platz bot.

Zu spät für einen prominenten Zeitgenossen: Goethe hatte 1814 einen kräftigen Schluck genommen, den Quell für gut befunden. Jedoch, ihm fehlte es am Bade, er mißte Wannen und andere Annehmlichkeiten. Bad Weilbach konnte so anderen Bädern nie das Wasser reichen: 402 Gäste im Jahre 1875 waren Rekord. Trotz Bade- und Inhalierhaus (gebaut 1874) kamen immer weniger - der Ort war aus der Mode gekommen. Und mit ihm auch das Wasser: Wurden um 1875 noch 200 000 Krüge abgefüllt und verschickt, ging der Versand zum Ende des Jahrhunderts ebenso in die Knie.

Wie weit der Ruhm einst drang? Willy Hochheimer greift ins Archiv, zückt ein Exemplar einer Schrift über die kalte Schwefelquelle zu Weilbach. Das Heftchen aus dem ersten Drittel des vergangenen Jahrhunderts trägt den Stempel einer Bibliothek in Helsingförs. Eine Bekannte hat ihm das aus Finnland mitgebracht. "Es ist eben die stärkste kalte Schwefelquelle in Europa."

Zurück zum Brunnen. Ein alter Mann schnuppert kräftig. "Ich weiß nicht, früher war noch mehr Saft und Kraft drin." Aber vielleicht trügen auch die Sinne. Seit 30 Jahren holt er sich seine Ration, berichtet von Menschen, die aus Köln, Limburg, Gießen und Aschaffenburg mit Kanistern anreisen. Damals, da hat ihm sein Arzt das empfohlen: Im Magen hatte er's. Doch das ist vorbei und vergessen. Dem Wasser aber ist er treu geblieben.

Die Frau mit dem Plastikkanister hat ihre eigene Indikation: "Ich nehm's zum Kochen, besonders für Eintöpfe." Das Gemüse wird weich und zart. Und auch der Kaffee bekommt ein tolles Aroma, schwärmt sie. Außerdem sei's gesund.

"Ja, stimmt", bestätigt der Mann und erinnert sich an den Schwefelwasserdoktor in Flörsheim. Der soll seine Patienten zur Quelle geschickt haben. Ob sie's an Magen, Leber oder Galle hatten: "Trinkt das Wasser, hat er gesagt." Und wenn einer Ausschlag oder Eiterpickel hatte, sollte er sich an der Quelle waschen, die Salze abkratzen und auf die Haut schmieren. "Ich kenne viele, denen es geholfen hat", sagt der Alte. "Doch die" "sind auch schon tot." Er spricht's, nimmt einen Schluck und zieht dahin.

Immer wenn die Ampel auf Rot springt, ist der Pfiff zu hören. Früher Abend am Eschenheimer Tor, die Jungs sind wieder unterwegs. Ein Pfiff, und der Blick in die Autos sortiert, wer als Kunde in Frage kommt und wer nicht: für ein paar Gramm, gut abgepackt, durch die Scheibe gereicht, das Geld möglichst passend. Das Geschäft mit der Droge ist flugs abgewickelt. Die Ampel springt auf grün, weiter geht's.

"Ein Drogen-Drive-in" sei die Große Eschenheimer geworden, findet ein Ladeninhaber. Seit sechs Wochen beobachte er die Szenerie, Abend für Abend, "immer so ab 17.30 Uhr": Drei junge Männer warten am Rande der Fahrbahn auf die Rotphase der Ampel, auf die Sekunden für den schnellen Deal. Der Geschäftsmann befürchtet, daß "sich das ausdehnen könnte". Und daß seine Kunden Anstoß nehmen werden.

"Das Problem", berichtet Polizeisprecher Peter Borchardt, "ist für uns nicht neu." Schließlich gebe es die Dealer-Szene in der Innenstadt schon lange. Früher sei ein Café an der Lorey-Passage für die Haschisch-Händler der Treffpunkt gewesen. Seitdem es dieses Lokal nicht mehr gebe, seien die Händler nach den Erkenntnissen der Polizei auf der Suche nach einem neuen Treffpunkt in unmittelbarer Nachbarschaft.

Ähnlich wie nun an der Großen Eschenheimer Straße hat es einen "Drogen-Drive-in" vor einiger Zeit an der Konstablerwache gegeben, erklärt Borchardt. "Mit der Verdrängung" der Süchtigen und Dealer aus der B-Ebene des Hauptbahnhofes und der Taunusanlage habe das aber "gar nichts zu tun". Die Szene ist eine andere. ing

Erfreulich war die Meldung, daß endlich auch in Deutschland ab 1. Oktober ein Halbpreis-Abonnement fürs Bahnfahren eingeführt werden soll (FR vom 1. 7. 1992 "Bahnfahren zum halben Preis"). Ich werde bestimmt zu den ersten Käufern gehören.

Allerdings habe ich die Befürchtung, daß die Bahn bei der Vereinfachung der bisherigen Tarife das Kind mit dem Bade ausschütten wird. Bei der Rosaroten Streckenkarte (zehn Fahrten) zum Beispiel: Diese gewährt nicht nur eine Ermäßigung (was durch die Bahncard aufgewogen wird), sondern erspart den Vielfahrern auch das minutenlange Schlangestehen am Schalter, da Mann oder Frau die Fahrt vor dem Einsteigen selbst einträgt.

Daher mein Tip an die Bahn: Rechtzeitig mehr Personal an die Schalter - oder Umwandlung der Rosaroten Streckenkarte in eine Halbpreis-Zehnerkarte. (Beim Auto muß ich ja auch nicht immer erst den Tankwart aufsuchen, bevor ich losfahren darf.)

Hans Müller, Frankfurt am Main

Als Virologe freue ich mich, in einer Tageszeitung einen so informierten Artikel über die Gefahr HIV-Aids zu lesen wie "Wo Aids verdrängt wird und die Gefahr wächst" (FR vom 1. 7. 1992). Allerdings sind im Text einige Akzente falsch gesetzt:

Wegen der langen Inkubationszeit sind die allermeisten Aids-Betroffenen "HIV- Infizierte", also Patienten, die (noch!) keine Symptome zeigen und von ihrer Krankheit gar nichts wissen. Ihnen allen steht aber das Vollbild Aids bevor, wenn nicht gerade ein pharmazeutisches Wunder eintritt. Eingermaßen verläßliche Zahlen gibt es in Deutschland aber nur für die bereits Erkrankten ("Aids-Fälle"). Die Zahl der symptomlosen, zumeist ahnungslosen HIV-Inifizierten ist dem Bundesgesundheitsamt (BGA) vollkommen unbekannt, es gibt nur vage Schätzungen.

Bekannt ist lediglich die Zahl jener wenigen Infizierten, die freiwillig einen Test machen und deren Testergebnis dann auch tatsächlich weitergemeldet wird. Die Gesamtzahl der HIV-Infizierten müßte (nach dem Dreisatz) erst auf die Gesamtbevölkerung hochgerechnet werden.

Es muß immer wieder darauf hingewiesen werden, daß die Geschlechtskrankheit Aids auch bei uns zunehmend heterosexuell übertragen wird: Die meisten Angehörigen der "alten" Risikogruppen stellen nämlich ein Infektionsrisiko für die Normalbevölkerung dar (sogenannte "Gefährdungsgruppen"): Nicht nur infizierte Bisexuelle, Drogenabhän- gige, Bluter und Transfusionsempfänger tragen den Erreger in die heterosexuelle Bevölkerung, sondern auch Infizierte, die aus Endemiegebieten (unter anderem Schwarzafrika, Karibik, SO-Asien, Südamerika) zu uns kommen, nicht zu vergessen die europäischen Sex-Urlauber in Bangkok, Kenia oder der Karibik.

In Staaten wie Italien, Spanien, Belgien, Österreich, Irland, Jugoslawien gehören aber schon seit mehr als 10 Jahren 75 bis 90 Prozent der HIV-Infizierten diesen "Gefährdungsgruppen" an, in Deutschland etwa 50 bis 60 Prozent. Dies geht aus der Einteilung der heute Erkrankten, vor etwa 10 Jahren aber bereits Infizierten, in "Risikogruppen" hervor.

Es konnte deshalb niemand ernstlich die Hoffnung hegen, die HIV-Epidemie würde sich irgendwie "von selbst" auf die Schwulen und Junkies beschränken.

Das Verhältnis infizierter Männer zu infizierten Frauen gilt als Indiz für den Anteil heterosexuell Infizierter. In Deutschland sank es im Laufe der letzten 8 Jahre kontinuierlich von 50:1 (Aids-Fälle vor 1984) auf 2,6:1 (neuinfizierte Twens 1988)! In New York übersteigt die Zahl neuinfizierter jungen Frauen seit langem die der Männer.

Die Zahl der (nach freiwilligen Tests) monatlich neu diagnostizierten Fälle von HIV-Infektionen in Deutschland nimmt keineswegs ab, der Anteil der heterosexuell Infizierten unter ihnen nimmt massiv zu. Es ist abzusehen, daß binnen weniger Jahre die meisten Neuinfizierten (auch in Deutschland) "Menschen wie du und ich" sein werden.

Dr. Gunther Kümel, Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main

"Gehören die Nachbarn des Zentrums zu den Verlierern?", fragt Martin Krauß in der FR vom 4. 7. 1992 "am Beispiel Süd- und Mittelhessens" und stellt fest: "Mittelhessen hat gemäß dem Regionalen Raumordnungsplan eine Entlastungsfunktion für Südhessen zu erfüllen. Diese konnte in Mittelhessen in bezug auf die Arbeitsplatzentwicklung bisher nicht realisiert werden. . . . Das bisherige Angebot raumordnerisch abgestimmter preisgünstiger Flächenreserven in Mittelhessen hat nicht dazu geführt, daß der erwartete, sogenannte Überschwappeffekt von Betrieben von Süd- nach Mittelhessen stattfindet, mit Ausnahme des Raums Limburg."

Dieser Einschätzung kann nicht zugestimmt werden: Gerade in der letzten Boom-Phase ist der "Überschwappeffekt" deutlich erkennbar:

Während die Zahl der sozialversicherungspflichtig beschäftigen Arbeitnehmer von Ende 1984 bis 1990 in der Metropole Frankfurt a. M. um 12,8 Prozent gestiegen ist und im gesamten Regierungsbezirk Darmstadt um 13,9 Prozent, lag der Beschäftigtenanstieg im Regierungsbezirk Gießen mit 14,6 Prozent deutlich höher.

Und es ist beileibe nicht nur der "Raum Limburg", der boomt:

Nur der Landkreis Marburg-Biedenkopf hatte mit 12,6 Prozent eine (leicht) geringere Beschäftigtenzunahme als die Stadt Frankfurt a. M., in allen anderen Landkreisen Mittelhessens war das Beschäftigtenwachstum höher als in der "Metropole Frankfurt".

Bernd Hausmann, Hofheim-Lorsbach

Da gibt es einen Landrat im Landkreis Fulda, der permanent seine "grünen" Wohltaten im Kreis medienwirksam verbreiten und sich gerne als obersten Umweltschützer feiern läßt. Gleichzeitig duldet er die Betreibung einer illegalen Deponie im Biosphärenreservat (FR vom 4. Juli 1992 "Strafanzeige gegen den Landrat"). Vorne den Mund voll "grüner" Sauce und hinten (heimlich) den Dreck rauslassen.

Dieser Landrat gehört abgesetzt - auf die illegale Deponie; und der HGON gebührt der Umweltschutzpreis des Kreises Fulda, dann wäre im Kreis Fulda zumindest die Welt wieder in Ordnung.

Diethelm Schäfer, Künzell

Die Auseinandersetzung von Wolfram Schütte mit Salman Rushdie haben wir mit Interesse gelesen (FR vom 4. Juli 1992 "Verteidigung der Bastarde"). Salman Rushdie ist leider kein Einzelfall.

Iranische Schriftsteller im Ausland haben unterdessen in einem Flugblatt ebenfalls ihre Solidarität mit Salman Rushdie ausgedrückt.

Das hat die iranische Zeitung Kayhan am 1. Juni 1992 zum Anlaß genommen, ihre Angriffe gegen die Intellektuellen in einem Artikel mit "Iranische Verteidiger von Salman Rushdie sind Anhänger des moralischen Verfalls" zu titulieren.

Die iranischen Schriftsteller, die westliche Werte verträten, verbinde nichts anderes als die Gegnerschaft zum Islam und zur Islamischen Republik Iran. U. a. heißt es:

"Es soll keinesfalls der Eindruck entstehen, wir seien für Unterdrückung von Kultur und Gedankenfreiheit - niemals! Aber hatte Salman Rushdie mit seinen 'Satanischen Versen' je vor, eine Meinung - und sei sie auch gottlos - zu äußern?

Sein Buch ist weder eine Erzählung gottloser Gedanken, noch bringt es Argumente gegen die Religion, . . . sondern es handelt sich um eine politische und kulturelle Meinungsäußerung gegen die Islamische Revolution im Rahmen eines Romans. Es stellt die Mißachtung des Glaubens einer Milliarde Moslems auf der Welt dar.

Dieses Buch läßt sich nie als künstlerisch bezeichnen oder mit künstlerischen Maßstäben bewerten - . . ."

M. Rati (Vorstandsmitglied Liga zur Verteidigung der Menschenrechte im Iran), Berlin

Mein Tip: überlassen Sie den Streß ganz einfach den Kassiererinnen oder Marktleitern, die lieben Kleinen davon zu überzeugen, daß Mama / Papa die Ware nicht kaufen will und sie deshalb die Ware nicht mitnehmen dürfen (FR vom 23. 6. 1992 "Quengelware an den Kassen - Handel enttäuscht Verbraucher"). Ich wette, innerhalb von 3 Wochen ist die Quengelware verschwunden. Ich jedenfalls hatte damit hervorragenden Erfolg.

Wolf-Henrik, Nückell, Frankfurt/M.

Das ist es, was einen so mutlos macht, daß es immer wieder Menschen gibt, die so selbstherrlich, egozentrisch und eindimensional urteilen, wie der "Philosoph" Dr. Werner Rügemer in dem Artikel der FR vom 2. 7. 1992 "Im Indianer-,Paradies' herrschten Diktatur und Kannibalismus" über "linke Mythen" aus dem vorkolumbischen Amerika.

Es gibt keinen ernstzunehmenden Historiker, der an "Vorstellungen vom paradiesischen vorspanischen Amerika" festhält.

Vielmehr lassen sich Dutzende von Publikationen nachweisen, deren Autoren durch differenzierte Analysen der vielschichtigsten Phänomene versuchen, auf die Frage zu antworten, wie es möglich war, daß die Europäer mit geringem Einsatz an Menschen und Waffen hochentwickelte und gut bewaffnete Reiche in wenigen Jahren besiegen und zerstören konnten.

Wenn jemand den Genozid damit rechtfertigt, daß die zerstörten Kulturen sowieso dekadent waren, dann liegt der Gedanke nahe, denjenigen zu fragen, ob nicht vielleicht auch die europäischen Juden am Holocaust selbst schuld waren.

Brigitte Lemke, Frankfurt am Main

DÜSSELDORF. Fast schon schmachtend machen zwei Frauen ein fernes Grollen als Beethovenmusik aus. Beim Näherkommen entpuppt es sich keineswegs als Freude schöner Götterfunken. Vielmehr entlädt ein deutscher Zeppelin - wir befinden uns im Kriegsjahr 1916 - seine Bombenladung nicht weit von jenem einem Schiff nachgebauten Landhaus, das sich der ehemalige Kapitän Shotover in Sussex erbaut hat. Und da er selbst schon längere Zeit an einer Art Overkill für die Menschheit gebastelt und einige Stangen Dynamit in einem Nebenhaus gestapelt hat, löst die dort explodierende Bombe eine kleine Apokalypse aus.

Doch die Gesellschaft, die sich in lauer Sommernacht in dem Schiffsbau versammelt hat, überlebt die insgeheim herbeigesehnte Katastrophe. Nur die beiden vor dem Zeppelin in die Kiesgrube Geflohenen finden dort den Tod. Sie markieren die Extreme des Erwerbstriebs inmitten einer Gesellschaft von privilegierten Müßiggängern: der knallharte Kapitalist und der ertappte Einbrecher, der die Angst der Gesellschaft vor einem Skandal in eine Bettelrunde zu seinen Gunsten umzusetzen verstanden hatte.

Mit dieser Pointe endet George Bernard Shaws 1920 uraufgeführte sarkastische Komödie "Haus Herzenstod". Ihr Titel bezieht sich zunächst auf das Schiffhaus des Captain Shotover, dem die junge Ellie diesen Namen gibt, weil dort einige Lebenslügen platzen. Er bezieht sich aber auch auf einen Ausdruck des schottischen Historikers Thomas Carlyle, der die Auswüchse des kapitalistischen Wirtschaftsliberalismus im 19. Jahrhundert als "heartbreaking nonsense" bezeichnet hatte. Ihm folgend, schrieb der spöttelnde Sozialist Shaw sein Stück als Spiegel einer gesamtgesellschaftlichen, in die abendländische Bewußtseinskatastrophe des Ersten Weltkriegs mündenden Entwicklung: Haus Herzenstod ist eine Chiffre für den Sinnverlust.

Den gestaltet Shaw frei nach dem Vorbild von Tschechows "Kirschgarten". Wie dort am Ende die Fällaktion im Kirschgarten das Ende einer Gesellschaft signalisiert, ist es hier die Explosion der Bombe - bezeichnenderweise versagt sich Shaw jeden Hinweis auf die nationale Identität der Angreifer aus der Luft, von negativer Wertzuordnung ganz zu schweigen. Ihm ging es um die Innenansicht einer morsch gewordenen britischen Gesellschaft.

Was der alte Captain als seine Suche nach dem siebten Grad der Konzentration bezeichnet, ist eine Flucht in den Alkohol. Die junge Ellie, von Shotovers Tochter Hesione auf das Schiff geladen, muß erkennen, daß der Mann, der sie mit seiner mirakulösen Lebensgeschichte fasziniert hat, Hesiones verlogener Gatte Hector ist. Shotovers zweite Tochter Ariadne kommt nach mehr als zwanzigjähriger Abwesenheit in Indien in die Heimat zurück und wird von Vater und Schwester nicht erkannt. Dafür hat sie als Schoßhündchen ihren Schwager Randall mitgebracht, was sie nicht daran hindert, mit Hector anzubändeln. Hesione wiederum macht sich über den Kapitalisten Mangan her, der die junge Ellie heiraten will. Selbst ihm, der kein Herz besitzt, widerfährt ein Herzenstod, als er von dem jungen Mädchen mit seinen eigenen Waffen der Menschenverachtung geschlagen wird. Da läßt er buchstäblich die Hosen runter.

Im übertragenen Sinn sind in Düsseldorf die Hosen von vornherein runter. Fred Berndt hat für seine Inszenierung die Bühne selbst entworfen. Statt eines Landhauses in Schiffsform sehen wir ein veritables, in die See ragendes Schiff: mit dem Bug - oder ist es das Heck? - weit ins Parkett gebaut. Vor einer der Luken, aus denen die meisten Personen ans Spieldeck kommen, steht ein großer Spiegel, in dem sich jeder in Pose wirft. So wird von Anfang an posiert, chargiert. Gunther Malzacher, nach zwei Jahrzehnten wieder an seine alte Wirkungsstätte zurückgekehrt, zerbrüllt den alten Captain über weite Strecken, Christiane Lemm als Ariadne muß die Salonlöwin mimen, Petra Redinger als Hesione die schlampige Sexschlange, Giulietta S. Odermatt als Ellie die Unschuld vom Lande, die später in den Zynismus und dann in den Mystizismus umsteigt. Ernst Alisch als Protokapitalist eifert ungeniert als Knallcharge daher, ein paar leisere Töne kommen von Wolfgang Rüters Hector und von Hans-Günther Müller als Ellies Vater. Statt Flöte spielt der vom Deutschen Theater Berlin kurzfristig eingesprungene Michael Schweighöfer als Randall Saxophon: ein bezeichnendes Symptom für diese Aufführung, der es an Geheimnis, Atmosphäre und erspielten Spannungsbezügen gleichermaßen fehlt. Mit ihrem boulevardesken Hang zur anschmeißerischen Vergröberung macht sie aus dem Düsseldorfer Schauspiel theaterästhetisch ein Haus Herzenstod. ULRICH SCHREIBER (Wiederaufnahme in der nächsten Spielzeit)

SAARBRÜCKEN, 12. Juli (AP). Die Forderung des saarländischen Ministerpräsidenten Oskar Lafontaine (SPD) nach einer Finanzspritze für sein Land in Höhe von 7,6 Milliarden Mark bis 1997 ist in Bonn auf Ablehnung gestoßen. Der haushaltspolitische Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Jochen Borchert, bezeichnete Lafontaines Forderung im Saarländischen Rundfunk als unrealistisch.

"Das kann Bonn nicht leisten. Der Bund hat jetzt schon die Hauptlast beim Aufbau der neuen Bundesländer. Er kann nicht noch zusätzliche Lasten für das Saarland oder Bremen übernehmen", sagte Borchert. Das Haushaltsproblem des Saarlandes lasse sich nur über eine Neuordnung des Länderfinanzausgleichs und eigene Anstrengungen des Landes regeln. Vorrangig müsse der Bund in den neuen Bundesländern helfen.

Die SPD will die für den Straßenbau vorgesehenen Mittel in ein Programm zum Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs fließen lassen. Um einen Verkehrskollaps vor allem in den Ballungsgebieten abzuwenden, müßten die Taktzeiten energisch verkürzt und Überfüllungen von Zügen vermieden werden, forderte Präsidiumsmitglied Christoph Zöpel jetzt in Bonn. Schon mit zwei Milliarden Mark, die im Bundesverkehrswegeplan für den Bau und Erhalt von Straßen vorgesehen seien, ließe sich der öffentliche Nahverkehr um bis zu 40 Prozent erweitern.

Ausdrücklich trat Zöpel für eine "autounfreundliche" Stadt ein. Tempo 30 solle flächendeckend innerhalb von Städten und Gemeinden eingeführt werden. Dies habe in den Versuchszonen die Verkehrsunfälle um bis zu 80 Prozent reduziert. Zwei Drittel aller Straßen in den Kommunen könnten fußgänger- und radfahrerfreundlich gestaltet werden, da sie nicht für den Durchgangsverkehr benötigt würden.

FRANKFURT A. M., 12. Juli (AP). Der Schwulenverband in Deutschland und die kirchliche Ordensgesellschaft "Societas Verbi Divini" streiten um das Namenskürzel SVD. Wie der Schwulenverband in Frankfurt am Main berichtete, ist er von der katholischen "Gesellschaft des Göttlichen Wortes" aufgefordert worden, auf die Abkürzung zu verzichten, da diese sie für sich in Anspruch nimmt.

Der Sprecher des Schwulenverbands, Manfred Bruns, sieht aber keine Verwechslungsgefahr: Es sei "inhaltlich ausgeschlossen, daß unsere Veröffentlichungen mit Äußerungen der 'Gesellschaft des Göttlichen Wortes' verwechselt werden könnten. Wir sagen zwar immer die Wahrheit über die rechtliche und gesellschaftliche Situation der Schwulen, das göttliche Wort verkündigen wir aber wirklich nicht."

DÜSSELDORF, 13. Juli (dpa). Einen "Hungermarsch" aus der Dritten Welt in die reichen Industrieländer befürchtet der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB). Zwischen den Entwicklungsländern und Industrienationen gebe es derzeit "Spannungen mit Explosivkraft", sagte DGB- Vorstandsmitglied Jochen Richert in Düsseldorf bei der Vorstellung der Zwischenbilanz "Fünf Jahre Nord-Süd-Netz" des DGB-Bildungswerks. Allein in den armen Ländern lebe eine Milliarde Menschen unterhalb des Existenzminimums.

Zur Überwindung der Spannungen seien "großzügige" Schuldenerlasse, eine zeitliche Streckung der Rückzahlungen sowie eine Verhinderung der Kapitalflucht erforderlich. Zudem müsse die demokratische Entwicklung in den armen Ländern gestärkt und die Korruption bekämpft werden.

ESSEN, 12. Juli (AFP). Der frühere Bundeskanzler Konrad Adenauer (CDU) soll seit November 1951 von der Absicht der Alliierten gewußt haben, daß sie die ehemaligen deutschen Gebiete jenseits von Oder und Neiße niemals wieder zum Bestandteil eines vereinigten Deutschland machen wollten. Dies sagte der frühere nordrhein-westfälische Justizminister Diether Posser (SPD) dem sozialdemokratischen Pressedienst ppp im Gespräch über sein Buch "Anwalt im kalten Krieg". Adenauer und zwei seiner nächsten Mitarbeiter hätten über die Festlegung der Siegermächte geschwiegen und es damit zugelassen, daß die auf Ausgleich gerichtete Ostpolitik von Ex-Kanzler Willy Brandt (SPD) und des früheren Außenministers Walter Scheel (FDP) in den frühen siebziger Jahren "maßlosen Angriffen" ausgesetzt worden sei.

Nach Darstellung Possers haben die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs die deutschen Ostgebiete bereits bei der Potsdamer Konferenz 1945 aus der sowjetischen Besatzungszone ausgegliedert und unter polnische Verwaltung gestellt. Dies sei "immer unterschlagen worden". Im Vorfeld der Verhandlungen über den 1952 unterzeichneten Deutschlandvertrag sei es am 14. November 1951 zu einer entscheidenden Unterredung zwischen den drei westlichen Hohen Kommissaren und Adenauer gekommen. Dabei hätten die Westmächte eindeutig erklärt, daß sich der Begriff Deutschland nur auf die Bundesrepublik, die DDR und beide Teile Berlins beziehe.

Dies gehe aus Berichten über die Unterredung hervor, die deutsche Historiker nach der teilweisen Öffnung britischer und US-amerikanischer Archive Mitte der achtziger Jahre gefunden hätten. Erst im September 1989 sei in einem vom Auswärtigen Amt herausgegeben Band die von einem Mitarbeiter Adenauers verfaßte Niederschrift des Gesprächs von 1951 veröffentlicht worden.

Eine neue Lesefutterart ist anzuzeigen: das Sommerbüchlein. Gleichzeitig die Strand-, Sand-, Ferienanthologie, in der Verlage zusammenkratzen, was sie aus ihren Vorräten für hitzebeständig und irgendwie sommerlich halten.

Davon soll hier überhaupt nicht die Rede sein, das liest sich weg oder rutscht, fettig vom Sonnenöl, neben den Liegestuhl. Sommerbüchlein also. Es handelt sich dabei um eine kleine Literatur, die mit der größten verbliebenen saisonalen Utopie umspringt: dem Urlaubswahn. Dieser schüttelt die Menschen akut von ungefähr März bis September eines jeden Jahres. Ab März werden die Wünsche sortiert und der Inszenierung des Sommerurlaubs zugeführt. Nach der Wunscherfüllung zieht sich das dann "videomäßig" bis in den Winter, bis die Latenzphase im nächsten März dann mit neuen Urlaubshalluzinationen zu Ende geht.

Was sommerliterarisch bislang fehlte, liegt nun in der Form einer weiblichen Dreiecksferiengroteske vor. Die einschlägig von der Titanic her versierte Simone Borowiak begleitet als Ich-Satirikerin Frau Rettich und die Czerni nach Spanien, wo es der Verlobung der schönen Frau Rettich mit einem Originalspanier entgegengehen soll. Die Fast-Verlobte spricht famos Spanisch und verfügt über einen immensen Schatz landeskundlicher Einsichten. Das versetzt sie dann auch gleich in die Lage, auf das zu durchfahrende Frankreich in ungebremstem Chauvinismus einzudreschen. Der Franzose ist eine "echte Nationalistensau", klaut aus Kofferräumen und verfügt generell über den Mangel, kein Spanier zu sein. Das sich hier schon deutlich manifestierende Schöne an der "Sommerverlobung" ist der dreckige Diskurs der drei Reisenden.

Herrlich triumphiert wie bei Polts Italienreise die durch und durch stabile Ausrüstung mit knallharten Vorurteilen, tausendfach erprobtem Gequatsche über die fremde Umgebung. Im Licht solcher Gewißheiten erscheint die Sorge um ein echt zusammengewachsenes Europa vollkommen unbegründet. Und multipliziert man Simone Borowiaks Einsichten in die Souveränität der gemeinen Klischees, so muß einem vor dem Europa millionenfacher Urlaubserkenntnisse nicht bange werden.

Dann aber erst in Spanien. Da legt das ewig nörgelnde, von unzähligen Marotten heimgesuchte Dreigestirn erst richtig los. Der fiktiv Verlobte löst sich in eine Armada bemerkenswerter Strandtoreros auf. Und immer prallt die ausgeprägte Spaniendummheit der Czerni und der Protokollantin am Erfahrungsvorsprung der Rettich ab. Sie kennt das nette kleine Café in Barcelona, sie weiß über den ideellen Gesamtspanier Bescheid und kann auch erklären, daß man in Katalonien Katalanisch spricht. Ein bißchen postsozialistisches Marschgepäck tragen die drei auch noch mit sich herum, das macht aber nichts, sie sind sowieso auf ganz normale Weise unfähig, ihre Wahrnehmungen auf etwas anderes zu richten als auf ihren Reiselustgewinn, dem sie auf vergnüglich zu lesende Weise im Wege stehen.

Aber Vorsicht! Genau diese entfesselte, nervige Vorbeireise an Spaniens Schönheiten macht den gesuchten Ferienspaß der drei Damen aus. Wer sich in dieser "Sommerverlobung" kein bißchen wiedererkennt, der wird das Buch beschränkt finden. Allen anderen mag es als Trostbrevier dienen, jedenfalls spricht aus keiner Zeile die Aufforderung, nicht zu verreisen, erst recht nicht nach Spanien.

HEINER BOEHNKKE

Simone Borowiak: Frau Rettich, die Czerni und ich. Eine Sommerverlobung. Eichborn-Verlag, 128 Seiten, Frankfurt am Main 1992, 22 DM.

RÖDERMARK. Der Jazzclub Rödermark, der jetzt sein neues Halbjahresprogramm vorgelegt hat, klagt über Probleme - "und zwar im Zusammenhang mit der telefonischen Kartenvorbestellung". Erster Vorsitzender Clemens Dettmar: "Naturgemäß nimmt die Anzahl der Vorbestellungen zu, wenn die angekündigte Band eine ausverkaufte Veranstaltung erwarten läßt." Leider, so der Vorsitzende weiter, "nimmt damit aber auch überproportional die Anzahl der Vorbestellungen ,auf Verdacht' zu. Man hat auch zunächst vor, diesen Abend im Jazzkeller zu verbringen. Ändern sich aber die Pläne, so wird der Club schon merken, daß die Karten nicht abgeholt werden." Davon gehen laut Dettmar viele Jazzfans aus.

"Diese, zumindests unüberlegte Grundeinstellung hat die fatale Folge, daß aufgrund der hohen Anzahl von Vorbestellungen inzwischen andere Besteller abgewiesen werden müssen", berichtet der Clubchef. "Besonders auswärtige Interessenten werden fälschlich mit dem Hinweis auf eine ausverkaufte Veranstaltung davon abgeschreckt, es auf gut Glück an der Abendkasse zu versuchen." Das Ergebnis sei "allgemeiner Frust durch nutzlose Arbeit, Ärger bei den Abgewiesenen und die Tatsache, daß der Club auf begehrten Karten sitzenbleibt". Denn: "Wenn, wie geschehen, bei einem ausverkaufsverdächtigen Konzert fast 30 vorbestellte Karten kommentarlos nicht abgeholt werden, dann ist hier eine Unsitte eingerissen, die dem Club beträchtlichen Schaden zufügt."

In der Hoffnung, daß es künftig besser wird, soll's am Samstag, 15. August, 20.30 Uhr, mit dem nächsten Konzert losgehen. Die Steamboat Stompers aus Prag werden im Keller an der Friedrich-Ebert-Straße im Ortsteil Ober-Roden Oldtime-Jazz spielen. "Happy Birthday" feiert die Leathertown Jazzband am Samstag, 29. August, 20.30 Uhr, ebenfalls im Basement unter der Turnhalle. Die Kapelle, die in Offenbach gegründet wurde und heute ihren Sitz in Rödermark hat, besteht zehn Jahre.

Am Samstag, 12. September, gibt's eine Riverboat-Shuffle auf dem Main, die in Offenbach beginnt. Mit von der Partie: die Maryland-Jazzband aus Köln und "Roger And The Evolution" aus Berlin. Wann das Schiff "Nautilus" lostuckert, steht noch nicht fest.

Mighty Flea Gene Conners packt am Samstag, 26. September, um 20.30 Uhr seine Posaune im Jazzkeller aus, um ins Horn zu stoßen. Er bringt Jazz mit vielen Rhythm-and-Blues-Einflüssen. Im Rahmen des Programms "Kunst für Rödermark" unterstützt die Stadt Rödermark am Samstag, 17. Oktober, ein "Highlight" des Clubs: "The Young Generation Of Swing". In der Band stehen der Klarinettist Peanuts Hucko und der Posaunist Dan Barrett im Vordergrund.

Aus Hamburg kommen am Samstag, 31. Oktober, die "Blackbirds Of Paradise" angereist, um im Keller für Ballroom-Atmosphäre zu sorgen. Die Blue-Wonder-Jazzband aus Dresden gastiert am Samstag, 14. November, in Rödermark. Ihr Repertoire besteht aus schönen Dixieland-Stücken. "Liebe alte Bekannte", so der Jazzclub, treten am Samstag, 28. November, im Domizil des Vereins auf: die JoJo- Swingband aus den Niederlanden. Für Freitag, 11. Dezember, ist zum Jahresabschluß ein Konzert mit Dorothy Wilson & The Gospel Express geplant: "Merry swinging Christmas".

• Telefonische Kartenvorbestellungen nimmt der Vize des Vereinsvorstands, Raimund Schultz, nach wie vor unter Telefon 0 60 74 / 6 72 81 entgegen. fin

1

1

1

1

BAD VILBEL. Das Naturprodukt Kork ist in den Strudel EG-weiter wirtschaftlicher Ausnutzung geraten, mit der Folge, daß eine weite Kulturlandschaft in Spanien und Portugal zerstört wird. Daher fordert der BUND eine Änderung der EG- Politik. Zugleich sammeln die Umweltschützer gebrauchte Korken. Außer an private Haushalte wendet sich der BUND nun auch an die Gastronomie in Bad Vilbel mit der Bitte um Korksammlung. Die gesammelten Flaschenverschlüsse aus dem Naturprodukt können nach Vereinbarung von BUND abgeholt werden, oder die Wirte können sie zu den Sammelstellen des BUND bringen.

Für den BUND-Ortsverband Bad Vilbel weist die Vorsitzende Monika Mischke darauf hin, daß sich schon einige Großhotels im Rhein-Main-Gebiet im Zuge der Aktion "Umweltschutz in Hotels" entschlossen hätten, Korken zu sammeln und an die Bad Vibleler Ortsgruppe des BUND weiterzugeben. Von hier aus werden die gesammelten Korken nach Kehl am Rhein zu einem Epilepsie-Zentrum geschickt, wo sie zu Wärmedämmstoff von Häusern verarbeitet werden.

Ziel der Aktion ist der sparsame Umgang mit dem Rohstoff Kork, damit die bestehenden Korkeichen nicht überstrapaziert werden und nicht eingehen. Ohnehin sind schon große Flächen in Spanien gerodet worden, nachdem das Land der EG beigetreten ist. Es wurden viele Korkeichenbestände vernichtet, damit zuschußreiche Großlandwirtschaften dort Getreide anbauen können, so der BUND.

Korkeichen (Quercus suber) wachsen im westlichen Mittelmeerraum zusammen mit Steineichen. Die Wälder in der spanischen Extremadura sind extrem gefährdert. Diese Region ist ein wichtiges Überwinterungsgebiet für Zugvögel aus den nördlichen Breiten. Tausende Tiere ziehen jedes Jahr dorthin. Dort finden sie im Winterhalbjahr reiche Nahrung an Eicheln. "Über viele Jahrhunderte hat sich dabei ein ausgewogenes Miteinander von Mensch, Nutztieren und Natur eingespielt", schildert Frau Mischke. Doch seit 1986 Spanien der EG beigetreten ist, sind viele der 1000jährigen Bäume gefällt worden, die Weiden werden zu Getreideäkkern umgebrochen, Feuchtgebiete werden trockengelegt, Straßen versiegeln und zerschneiden das Land, Kunstdünger und Pestizide halten belastenden Einzug. Viele Kleinbauern verlieren ihre Existenz, industriell betriebene Landwirtschaft gibt den Ton an.

Die Korkeichen bilden den Kork zum Schutz der belebten Rinde. Jedes Jahr wächst die Korkrinde nur wenige Millimeter. Nach 25 Jahren darf der Baum zum erstenmal geschält werden, dann erst wieder nach neun Jahren. Die Qualität des Naturproduktes liegt nach den Worten von Frau Mischke in seinen vielen Fähigkeiten: Kork ist elastisch, leicht, schwimmfähig, fault nicht, ist schall- und lärmdämmend, bakterienfeindlich und hat geringe Durchlässigkeit für Gase und Flüssigkeiten. Hauptsächlich wird Kork heute für Bodenbeläge, Flaschenkorken und Isoliermaterial verarbeitet.

Durch diese Nutzung ergibt sich heute ein Teufelskreis: Zum einen nimmt die Nachfrage auch durch den Bio-Boom stark zu. Das führt bei einer schwindenden Zahl der Bäume häufig zu einer Übernutzung, das heißt, die Bäume werden zu früh geschält und damit geschädigt. Zum anderen muß aber eine Nachfrage bestehen, damit die Bäume überhaupt noch gepflegt und neu angepflanzt werden.

"Dabei kann nur eine neue EG-Politik helfen, die erkennt, wie bedeutsam europaweit die Erhaltung alter Kulturlandschaften ist", betont der BUND - nicht nur für die Tiere und Pflanzen, sondern gerade auch für Menschen.

Korken können in Bad Vilbel an verschiedenen Stellen abgegeben werden: In der Kernstadt beim Bauhof in der Friedberger Straße; beim Naturladen, Schützenstraße 2 a; Naturkostladen, Frankfurter Straße 10, und Drogerie Hess, Frankfurter Straße 67.

Auf dem Heilsberg nimmt die BUNDVorsitzende Monika Mischke, Alte Frankfurter Straße 60, gesammelte Korken an, in Massenheim Peter Paul, Im Mühlengrund 17 a, in Dortelweil Claudia Möller, Oberurseler Straße 10, in Gronau Hans- Ludwig Laupus, Tränke 2 a. de

EHRENBERG/POPPENHAUSEN. Ein bißchen zögert Josef Henkel, der Ortslandwirt aus dem Rhöndorf Thaiden, doch dann, nach einem kräftigen Schluck Bier (den hausgekelterten Apfelwein mag er nicht), sagt der 44jährige bestimmt: Ja, er könne sich inzwischen vorstellen, eines Tages sogar ein "richtiger Bio- Landwirt" zu sein. Doch das will gut durchdacht sein: "Bei uns Rhönern dauert das alles ein bißchen", sagt er. Das traditionelle Denken läßt Neues nur allmählich zu. So war es noch vor Wochen kaum vorstellbar, daß der Thaidener auch nur den Funken eines Gedankens an diese Überlegung verschwendet hätte. "Diese Bios", das haben sie an der Wasserkuppe immer nur verächtlich gemeint.

Oder ist es nur die ungemein günstige Witterung in diesem Jahr, die es den Rhöner Bauern aus den Dörfern Ehrenbergs, mitten im Biosphärenreservat, heuer so leicht macht, freiwillig auf die "Errungenschaften" der Agrochemie weitgehend zu verzichten? Schwingen vielleicht die Erzählungen der Väter und Vorväter doch noch latent mit? Sie kamen ja auch ohne die Mittelchen aus den Laborküchen von Bayer und BASF aus und haben in der Rhön eine auch heute noch artenreiche Kulturlandschaft geschaffen.

Henkel und die meisten anderen Bauern der Gegend, von denen nur wenige wie er noch im Hauptberuf Landwirt sind, sie jedenfalls haben sich in diesem Jahr zum Experiment entschlossen, das ein wenig an die Arbeit der Ahnen anknüpft, ohne nostalgisch oder gar museal wirken zu wollen. Freilich handelt es sich um einen Versuch, den der Staat zumindest in den nächsten fünf Jahren ordentlich honoriert. Zum Experimentieren wurden die Rhöner Bauern durch jene Leute gebracht, die zwischen Rasdorf und Poppenhausen, Tann und Hofbieber den hessischen Teil des Biosphärenreservats aufbauen sollen.

Die EG, der Bund und das Land zahlen einen Ausgleich, wenn die Bauern sich entschließen, aus der Intensivlandwirtschaft auszusteigen. Was landesweit nur drei oder vier Prozent der Bauern mitmachen, das stieß, nachdem die Reservatsverwaltung und der vom Land gegründete "Verein Natur- und Lebensraum Rhön" ein wenig nachgeholfen hatten, im Dreiländereck zu Bayern und Thüringen auf stärkeres Interesse. 20 Prozent Beteiligung meldet die hessische Rhön, und in Ehrenberg haben die Bauern sogar mehr als drei Viertel der Gemarkungen zum Extensivierungsprogramm angemeldet.

Nur noch wenige Hektar Land werden dort konventionell beackert oder wurden, und das wäre die Alternative zur Extensivierung, stillgelegt. Was ursprünglich als Beitrag zur Drosselung der Überproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse gedacht war, hat im Biosphärenreservat Rhön eine andere Bedeutung: "Ohne das Programm", bilanziert der Ortslandwirt, "hätten zehn von uns aufgehört." Nun haben sie nochmals fünf Jahre Luft. "Gibt es dann kein Geld", sagt Thomas Keidel, Bauer in Wüstensachsen, "kommt der Bruch." Denn ohne Zuschuß aus Brüssel, Bonn und Wiesbaden kann kein Rhön- Bauer mehr leben. "Der Strukturwandel ist gebremst" durch die Instrumente, sagt Eugen Sauer von der Reservatsverwaltung, "nicht aber gestoppt."

Sauer tüftelt inzwischen an einem Nachfolgeprogramm speziell für die anderen, noch herkömmmlich verfahrenden Rhön-Bauern, das dann auch nach dem Ablauf der Fünfjahresfrist noch arbeiten soll. Mehr noch: Ein Modell Rhön soll entstehen, das übertragbar ist auf andere sensible Landschaften und ihre Bewohner. Der Argarwissenschaftler aber hat natürlich auch die Natur im Sinn, wenn er den Bauern ökologischen Landbau empfiehlt. Denn ob Extensivierung oder Grünlandbewirtschaftungsprogramm, wie es dann, EG-gefördert, wieder heißen soll - nur die schonende Bewirtschaftung des Landes garantiert eine artenreiche Flora und Fauna.

Doch spielt die Gesellschaft da auf Dauer mit? Zweifel werden in der Runde der Ehrenberger Bauern laut, die an einem sonnigen Tag im Juli ihren Großversuch demonstrieren. 2,2 Millionen Mark fließen allein aus dem Extensivierungstopf in diesem Jahr in die hessische Rhön. Würden alle 1600 Höfe mitmachen, wären es elf Millionen Mark. Das ist ein Batzen.

Seit dem Frühjahr lassen die Landwirte aus Ehrenberg fast alle die Unkraut- Spritze in der Garage (in Melperts soll die letzte sogar gerade verkauft worden sein) und den leichtlöslichen Mineral- Dünger beim Landhandel. Sie dürfen Kraftfutter nur noch vom Nachbarn zukaufen (der es jedoch meist selbst behält), nicht aber auf dem freien Markt, und sie schicken das Vieh nicht mehr in dichten Pulks auf die Rhön-Weiden, um die Wiesen zu schonen. Statt dessen hat die Dorfgemeinschaft von Thaiden, und das ist in den Flecken rundherum ähnlich, zum Beispiel für einige Tausender einen Striegel gekauft, den man auch mit dem Zusatz "Bio-Striegel" kennt. Mit diesem Ackergerät aus dem Sortiment der "Öko-Bauern", die ein gestandener Rhöner sonst eher belächelt, läßt sich Unkraut mechanisch bekämpfen, was in diesem Jahr wegen des guten Wetters problemlos gelang.

Daß dieses Werkzeug keineswegs nur halbe Arbeit macht, dafür hat Henkel in diesem Frühsommer den (vorläufigen) Beweis entdeckt. Auf den Hängen und Höhen oberhalb des Dorfes stehen Hafer- Gemenge, Weizen und Kartoffeln blendend da, nur hier und da stören Windhalm oder Kamille ("Dreckszeug") das Auge des auf guten Ertrag erpichten Bauern. Es ist, wieder so ein Experiment, Henkel sogar gelungen, ohne Herbizide (Unkrautvernichter) den gegen Konkurrenten so sensiblen Mais hochzukriegen. Nur der Kartoffelkäfer, den die Landwirte sonst mit Hoechst-Druck vom Acker spritzen, macht den Ehrenbergern Mühe. Seine Larven müssen sie von Hand absammeln, was, so ist's auf dem Land, meistens die Frauen machen.

Doch wird es auch im zweiten Jahr so zufriedenstellend laufen? "Wir sind nicht erfahren genug in diesen Methoden", gesteht Henkel ein, von Kleeuntersaaten im Getreide zur Unkrautunterdrückung und zur Stickstoffanreicherung im Boden hat er allenfalls etwas gehört, gemacht hat er es noch nie. Das, was in der Landwirtschaftsschule heute zum Thema Öko-Landbau gelehrt werde, sagt Sauer, "reicht bei weitem nicht aus". Und die Bauern im Nebenjob, das Gros der Rhöner Landwirte, haben dort eh nie die Schulbank gedrückt. Dieter Popp, Geschäftsführer des Vereins Natur- und Lebensraum Rhön, bastelt deshalb an einer Idee, mit Hilfe zugesagter EG-Gelder eine individuelle Beratung für die Betriebe aufzubauen. "So etwas kann man nicht lernen in Abendveranstaltungen, wenn einer 40 Bauern ein paar Dinge erzählt."

Bei der "Einstiegsdroge" zum ökologischen Landbau (Popp) soll es nicht bleiben. Denn um den Bauern nicht völlig zum einfachen Landschaftspfleger abdriften zu lassen, der 80 Prozent seines Einkommens vom Staat kassiert, sind neue Ideen bei der Direktvermarktung und bei der Produktpalette nötig. In Poppenhausen-Steinwand haben sich die Bauern, die an der Extensivierung teilnehmen, deshalb zur Gruppe "Bauernspezialitäten" zusammengetan und wollen Haushalte und Gasthöfe beliefern.

Umfragen bei den Wirtshäusern haben laut Popp ein starkes Interesse an einheimischen, frischen Produkten gezeigt, nur bekommen haben die Küchenchefs kaum etwas von ihren die Felder beackernden Nachbarn. Ob Gänse, Eier, Möhren, Kartoffeln, Kohl, Fleisch, Salat oder auch Wild: All das wurde entweder bisher in der Rhön gar nicht angebaut, wurde nur ungeputzt, ungeschält oder als ganzes Tier angeboten oder ging, wie fast immer, über die Großvermarkter weg. Die Landwirte, meint Dieter Popp, müßten sich mehr auf die Ansprüche ihrer örtlichen Kunden einstellen, wenn sie Erfolg haben wollen.

Da stimmt Josef Henkel zu: "Wir müssen es probieren", sagt der Bauer, "bisher aber hatten wir den Mut nicht", und es folgt ein Bekenntnis: "Ohne Anstoß von außen macht der Rhöner weiter wie eh und je." STEPHAN BÖRNECKE

Briefe an die Redaktion

"Augen nicht vor den Problemen verschließen" Der Verein "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" will in der Höchster Altstadt im leerstehenden Weinkeller Im Wed 13 ein Restaurant mit günstigen Preisen eröffnen. Das Projekt stößt in Kreisen der Bürgervereinigung Höchster Altstadt allerdings auf Widerstand. Wir berichteten über die Pläne des Vereins in der Lokalrundschau vom 4. Juli unter der Überschrift "Restaurant für Obdachlose und Arme". Zu diesem Thema erreichte uns jetzt folgender Leserbrief:

Mit großer Begeisterung begann ich den Artikel zu lesen, daß die Lobby für Wohnsitzlose in Höchst beabsichtigt, einen sozialen Meilenstein zu setzen, indem sie zu dem bestehenden Angebot für sozial Schwache - unter anderem Frühstück in Sankt Josef, Kleiderkammer der Caritas, Obdachlosen-Container in der kalten Jahreszeit in Alt-Höchst - eine Möglichkeit schaffen möchte, diesen zu einer täglichen warmen Mahlzeit zu verhelfen, was für die meisten von uns ja eine Selbstverständlichkeit ist.

Es befremdet mich zu lesen, wenn Herr Wilhelm Grossbach feststellt, daß "dieses Stadtquartier bis zur Grenze des Erträglichen mit sozialen Problemen belastet ist"; handelt es sich doch hier um die Betreuung und Versorgung unserer Höchster Obdachlosen, wie ich aus eigener Erfahrung als Mitarbeiter des in Ihrem Artikel erwähnten Obdachlosen-Container- Projektes der Evangelischen Gemeinde Alt-Höchst bestätigen kann.

Jeder, der mit offenen Augen durch unseren Stadtteil geht, wird feststellen, daß es sich immer um die gleichen Menschen handelt, die im Bahnhof, in den Anlagen und auf dem Marktplatz anzutreffen sind: alte Menschen, zum Teil gebürtige Höchster, die trotz Obdachlosigkeit und Bedürftigkeit ihre gewohnte Umgebung und ihre letzten persönlichen Kontakte nicht aufgeben möchten.

Da auch ich Mitglied in der Bürgervereinigung Höchster Altstadt bin, fällt es mir sehr schwer anzunehmen, daß diese Herrn Wilhelm Grossbach zu dieser Darstellung des Problems aufgefordert hat.

Wir haben uns erst kürzlich nach Beendigung des Container-Projektes in unmittelbarer Nähe des Marktplatzes bei den Anwohnern, den Mitarbeitern des Hallenbades und den Marktbeschickern schriftlich und mündlich bedankt, für die uns, den Betreuern und Betreuten, entgegengebrachte Sympathie und Toleranz.

Jetzt drängt sich mir jedoch der Verdacht auf, daß einige wenige, die hier ihre Ansichten an die Öffentlichkeit bringen, lieber ihre Augen vor den bestehenden Problemen der Menschen verschließen als sich der Herausforderung zu stellen, diese zu lösen. Wir sollten es gemeinsam versuchen.

Wilfried Vetter

Hostatostraße 41

6230 Frankfurt 80

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Der Gelehrte und Schriftsteller Walter Jens als Stiftungsgastdozent für Poetik: Wer von jenem universalen und engagierten Kopf - der Literatur- und Zeitkritik so oft mit kontroverser und radikaldemokratischer Parteinahme zu verbinden wußte - eine Stellungnahme zur geistigen Lage der Nation erwartete, sah sich enttäuscht. Mehr als die meisten seiner "Lehrstuhl"-Vorgänger hat Jens die Vorlesungen an der Universität streng literaturwissenschaftlich ausgerichtet: "Arbeit mit Mythen" lautet sein Thema.

Die Vielfalt der Variationen, mit der die mythischen Gestalten der europäischen Literatur in Vergangenheit und Gegenwart, von Homer bis Heiner Müller, gestaltet worden sind, will Jens darstellen. Damit bewegt sich der studierte Altphilologe und emeritierte Rhetorik-Professor nicht nur in der Tradition des eigenen Bemühens, die Beziehungen zwischen antikem und modernem Bewußtsein aufzuzeigen: Die Reflexion über jenes Spannungsfeld literarischer Ur- und Abbilder von Mythen, über die Metamorphose der Mythen also, versteht Jens auch als Annäherung an den Prozeß schriftstellerischen Schaffens überhaupt, als Einblick in die poetische Praxis.

An der Odysseus-Figur verfolgte er dies in der ersten Vorlesung. Den "Unersättlichen in Listen" und "Gedankenbunten" sah Jens als Prototyp einer "Zweideutigkeit der Intelligenz": Auch wenn Odysseus nur widerwillig in den Krieg ziehe und als Anwalt einer zivilen Gesellschaft gelte, bleibe er zwitterhaftes Wesen - und sei als Machiavellist, intriganter Funktionär und demagogischer Politiker denkbar. Doch des Helden Polymorphie erst, seine "Unentschiedenheit im Ethischen", reize spätere Schriftsteller-Generationen zur Rekreation.

Gleich einer fiktiven Verhandlung ließ Jens die Größen der Weltliteratur über den "Fall Odysseus" Gericht sitzen und zeigte den Wandel der Urteile auf: Neben den Kritikern Euripides, Vergil und Seneca, den verhaltenen Fürsprechern Sophokles, Dante und Shakespeare habe es schließlich den Apologeten James Joyce gegeben, der mit dem "Ulysses"-Protagonisten Leopold Bloom die Antinomien der Odysseus-Figur auflöste.

Jene implizite Sympathie, die er dem Weltenfahrer aus Ithaka entgegenbrachte, ließ Jens in der zweiten Vorlesung dann den Frauengestalten Antigone und Elektra bei der Betrachtung ihres literarischen Werdegangs zukommen. Denn in der martialischen und patriarchalischen Gesellschaft der Antike sei der Frauen Widerstand gegen den Pragmatimus der Mächtigen - etwa Antigones Widerspruch gegen Kreons Prinzip angeblich "staatlicher Vernunft" - der des Humanen gegen die Tyrannei gewesen: In dieser weiblichen, selbst dem Tode geweihten Unbedingtheit des Menschlichen seien sich auch Anouilh, Giraudoux und Hoffmannsthal bei ihrer Neu-Interpretation einig gewesen.

Mit den Variationen der Don-Juan-Figur, allesamt zwischen "Dämon und Hallodri" angesiedelt, beschritt Jens in der dritten Vorlesung dann die literarische Neuzeit. Wurde Don Juans Rolle als forscher Weiberheld mit Mantel-und-Degen-titüde vom Spanier Tirso de Molina im 16. Jahrhundert angelegt, blieb der Draufgänger zunächst der Kömodie verhaftet und ohne die Transzendenz des Tragischen. Erst durch Mozarts "Don Giovanni" und dessen Exegese durch E.T.A Hoffmann sei im 19. Jahrhundert mit iberisch-katholischer Provenienz und historischer Lächerlichkeit der Figur gebrochen worden und sie selbst unsterblich geworden: Von nun an dominiere der Zyniker und erotische Stratege; ein "Macho, der zu denken versteht". In der Gegenwart schließlich hätten die Schriftsteller, so Jens unisono mit Ernst Bloch, gar den "gesprenkelten Titanismus" der Figur überwunden. In Max Frischs "Don Juan oder die Liebe zur Geometrie" wurde aus dem Eroberer ein scheuer Jüngling, aus dem Illiteraten ein Genius, der die eigene Rolle als verführter Verführer in Frage stellt und die Beliebigkeit von Liebe und sozialen Konventionen entlarvt, dann aber resigniert in seine helvetische Höllenfahrt einwilligt: "Mahlzeit!" war sein letztes Wort. Die Don-Juan-Figur, so Jens' Fazit, trage weder "Happy-End" noch heiter-gelassenes Älterwerden.

Der fast 70jährige Wahl-Tübinger Jens, der den Hörsaal VI bis in die Gänge zu füllen vermag (und auch im zweiten Hörsaal, mit Video-Übertragung, bleiben nur wenige Plätze frei), trägt "Arbeit mit Mythen" mit ungeheurer Detailkenntnis vor und wahrt dabei stets die Balance zwischen professoraler Belesenheit und anekdotenhaftem Erzählduktus. Seine Rhetorik in ihrer kunstvollen Dialektik von Überzeugung und Überredung, präziser Sachkenntnis und leidenschaftlicher Emphase, weiß zu fesseln: Nicht zuletzt deswegen, weil es sich - wie Jens immer wieder betont - bei den Variationen der mythischen Figuren nicht nur um philologische Penibilitäten handelt, sondern auch um eine Möglichkeit, Literatur und Theater mit größerer Tiefenschärfe denken und begreifen zu können.

Ein wenig widersprüchlich bleibt trotz der Unterschiede der behandelten Charaktere aber, daß Jens bei der literarischen Spurensuche der antiken Mythen mehr Wert auf deren mögliche politische Brisanz legte als bei der neuzeitlichen Don-Juan-Figur. Lehnte er sich etwa in der zweiten Vorlesung mit dem Beharren auf Antigones Resistance-Haltung etwas weiter als sonst aus dem Elfenbeinturm des vorgetragenen poetisch-mythologischen Universums, so flammt in der dritten Vorlesung nur gegen Ende eine Vision aktuellen Zeitbezugs auf: Albert Camus habe den Juan die tragische Würde eines Rebellen geben wollen - "wie aber sähe Don Juan aus, wenn Frauen im Zeitalter der Emanzipation sich seiner annähmen?". "Welche Aufgabe!", so Jens schwärmerisch: Die Metamorphose der Mythen sei letztlich so grenzenlos wie die Imagination der Literaten, jener "unberechenbaren Gesellen".

(Letzte Vorlesung am 14. Juli: "Hamlet oder Das Kainsmal der Melancholie".)

STEPHAN HOLLENSTEINER

Vom Test soll sich keiner ins Bockshorn jagen lassen Noch freie Lehrstellen / Aber wer will Maurer werden? Von Norbert Glaser HOCHTAUNUSKREIS. Jugendliche, die noch keine Lehrstelle haben, brauchen nicht zu verzagen: "Wir haben noch eine ganze Zahl offener Stellen", sagt Berufsberater Karl Heinz Föller vom Arbeitsamt Bad Homburg. Weil die Schere zwischen Angebot und Nachfrage - die geburtsschwachen Jahrgänge schlagen nun voll durch - immer weiter auseinanderklafft, prophezeit Föller schon jetzt: "Am Ende bleiben sicher noch Lehrstellen übrig." Wie es draußen im Land ausschaut, zeigen zwei Zahlen: "Wir haben in unserem Bezirk über 10 000 Lehrstellen. Auf sie entfallen weniger als 3000 Bewerber", erläutert Hans-Jürgen Podzun von der Industrie- und Handelskammer Frankfurt. Ihr sind auch die Betriebe im Hochtaunuskreis angeschlossen. "Für Jugendliche ist die Situation ausgezeichnet. Sie können auswählen", urteilt Podzun.

Und das hat Folgen. Auch für jene, die junge Menschen heute vor dem Schritt ins Berufsleben beraten: "Früher haben wir ihnen gesagt: Eine Lehre ist besser als gar keine. Heute müssen wir ihnen raten, sich den Beruf auszusuchen, der ihnen am meisten Spaß und Freude machen könnte." Welche Berufe am zukunftsträchtigsten sind, auf das Orakel will er sich nicht einlassen: "Jeder Beruf bietet heute Chancen, wenn man sich dahinterklemmt. Denn alles ist im Wandel."

Daß dem Dienstleistungsbereich generell die Zukunft gehöre, möge zwar stimmen, aber auch das Handwerk könne "goldenen Boden" haben: "Das merkt jeder, der einen Handwerker braucht. Und was haben wir von der wachsenden Freizeit, wenn immer weniger Leute in der Gastronomie arbeiten wollen?"

Seit Beginn des Berichtsjahres - für die Berufsberater des Arbeitsamtes ist das der 1. September - haben sich beim Arbeitsamt in Bad Homburg 624 Jugendliche vorgestellt. Davon sind offiziell 141 noch nicht vermittelt. Weil aber nicht alle Jugendliche von sich aus die Antwortkarte des Arbeitsamtes zurückschicken, kann der eine oder andere gleichwohl längst eine Lehrstelle haben. Die gemeldeten Ausbildungsstellen belaufen sich auf 1501. Bei 545 ist nicht bekannt, ob sie schon besetzt sind.

Überlaufen sind nach wie vor typische kaufmännische Berufe: bei Banken, Versicherungen, Verlagen, Reiseunternehmen und Werbung. "Dort kann deshalb auch nicht jeder Bewerber mit einem Platz rechnen", sagt Föller. Schon etwas anders sieht es bei den Steuer-Fachgehilfen, Rechtsanwaltsgehilfen oder Einzelhandelskaufleuten aus. Die besten Chancen auf einen Lehrstellenplatz gibt es im Gewerbe: "Wir haben noch massenweise Lehrstellen", sagt Föller, "und bekommen jetzt Prügel von den Firmen, weil wir nicht genügend Leute schicken." Wer eine Lehre im Elektro- oder Metallbereich oder auf dem Bau machen will - kein Problem. "Doch", so Föller, "Metallbauer, Elektroinstallateur, Maurer, Maler und Lackierer will niemand mehr lernen." Ebenso sei kaum noch jemand zu überzeugen, doch das Fleischer- oder Bäckerhandwerk zu lernen oder dort hinter dem Tresen zu stehen.

Gebessert haben sich dadurch auch die Chancen für ausländische Jugendliche: "Sie haben die gleichen Chancen wie deutsche Jugendliche", sagt Föller. "Allerdings müssen die Voraussetzungen stimmen." Gutes Deutsch etwa sei in bestimmten Berufen Voraussetzung. Und ohne Hauptschulabschluß lasse sich oftmals nichts machen.

Zwei von drei Jugendlichen zieht es Föller zufolge heute in kaufmännische Berufe. Doch auch dort bekommen die Firmen bereits die geringere Nachfrage zu spüren. Viele Unternehmen haben deshalb ihre Anforderungen an künftige Azubis gesenkt. Gleichzeitig versuchen sie mit ausbildungsbegleitenden Programmen, Jugendlichen unter die Arme zu greifen. Was nicht immer gelingt, wie die relativ hohe Zahl der Durchfaller zeigt: 20 Prozent der Jugendlichen schaffen die Abschlußprüfung nicht.

Jugendliche, die bis jetzt noch keinen Ausbildungsplatz bekommen haben, bittet Föller, sich auf jeden Fall beim Arbeitsamt zu melden. Sich von Firmentests erschreckt resignierend zurückzuziehen, das sei in jedem Fall der falsche Weg: "Mit Hilfe des Berufsbildungszentrums in Frankfurt läßt sich vielleicht doch noch ein Beruf finden, der Spaß macht."

Die unterzeichnenden Mitglieder der internationalen Wissenschafts- und Geistesgemeinschaft teilen die Ziele des Erdgipfels, der in Rio unter der Verantwortung der UN abgehalten werden soll, und unterstützen die Prinzipien der folgenden Deklaration.

Wir wollen unseren vollständigen Beitrag zur Erhaltung unseres gemeinsamen Erbes, der Erde, leisten.

Wir sind am Beginn des 21. Jahrhunderts über das Auftauchen einer irrationalen Ideologie beunruhigt, die sich dem wissenschaftlichen und industriellen Fort schritt entgegenstellt und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung behindert.

Wir sind davon überzeugt, daß ein "Naturzustand", wie er manchmal von Bewegungen idealisiert wird, die eher in die Vergangenheit schauen, nicht existiert und daß er womöglich zu keinem Zeitpunkt seit dem Auftauchen des Menschen in der Biosphäre existiert hat, weil die Menschheit sich immer dadurch fortentwickelte, daß sie die Natur für ihre Bedürfnisse in Anspruch nahm und nicht umgekehrt.

Wir unterstützen die Ziele einer wisenschaftlichen Ökologie für ein Universum, dessen Ressourcen erfaßt, beobachtet und geschützt werden müssen.

Aber wir fordern, daß Erfassung, Beobachtung und Schutz auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und nicht auf irrationalen Vorurteilen aufbauen.

Wir unterstreichen, daß viele wichtige menschliche Aktivitäten im Umgang mit gefährlichen Substanzen oder in ihrer Nachbarschaft stattfinden, und daß Fortschritt und Entwicklung - zum Segen der Menschheit - immer die wachsende Kontrolle über feindliche Mächte eingeschlossen hat.

Deshalb betrachten wir die wissenschaftliche Ökologie als eine Ausweitung dieses kontinuierlichen Fortschritts mit Blick auf ein besseres Leben für künftigen Generationen.

Wir machen die Verantwortung und Verpflichtungen der Wissenschaft für die Gesellschaft als Ganzes geltend.

Deshalb warnen die für das Schicksal des Planeten verantwortlichen Institutionen vor Entscheidungen, die auf pseudowissenschaftlichen Argumenten oder falschen und unwichtigen Daten aufbauen.

Wir wollen die Aufmerksamkeit aller auf die absolute Notwendigkeit einer Hilfe für die armen Länder gerichtet sehen, die ihnen ein Maß an angepaßter Entwicklung ermöglicht, das mit dem Rest des Planeten im Einklang steht und sie von Störungen und Gefahren, die von den entwickelten Ländern ausgehen, schützt und verhindert, daß sie sich in einem Netz unrealistischer Verpflichtungen verstricken, das sowohl ihre Unabhängigkeit wie ihre Würde beeinträchtigt.

Die größten Bedrohungen unserer Erde sind Ignoranz und Unterdrükkung und nicht Wissenschaft, Technologie und Industrie, deren angemessen angewandte Instrumente unabdingbare Werkzeuge für eine Zukunft sind, die von und für die Menschheit gestaltet wird, um die großen Probleme wie Überbevölkerung, Hunger und weltweite Krankheiten zu überwinden. Übersetzung: FR

Es ist schon ein Phänomen: Da strömen die Menschen, die ein Stück Natur in der Großstadt suchen, in den Palmengarten und in den Grüneburgpark, doch den Botanischen Garten der Universität Frankfurt, den beiden Publikumsmagneten benachbart, kennen nur wenige. Dabei versichern alle, die die acht Hektar große Anlage kennen, daß es sich um ein botanisches Kleinod, um einen wirklich besonderen Garten handelt. FR-Leser können das überprüfen: Das Botanische Institut bietet morgen, Donnerstag nachmittag, eine fachkundige Führung an.

Treffpunkt dafür ist um 14.30 Uhr am Eingang zum Garten, gleich hinter dem Uni-Institut am Ende der Siesmayerstraße. Hans Grasmück wird dort die Interessenten in Empfang nehmen und mit dem Rundgang beginnen. 25 bis 30 Teilnehmer wären die ideale Gruppengröße. Bei wesentlich mehr Leuten könnte es Verständigungs- und Platzprobleme geben; letzteres, weil gerade da, wo es besonders interessant wird, die Wege eng sind.

Der Botanische Garten ist viel älter als die Frankfurter Uni: Als Johann Christian Senckenberg, Arzt und Botaniker, 1763 eine Stiftung zum Bau des Bürgerhospitals gründete, gehörte dazu auch ein medizinischer Kräutergarten. Der Vorläufer der heutigen Einrichtung lag in der Nähe des Eschenheimer Turms. Anfang des 20. Jahrhunderts zog er Richtung Palmengarten, und 1936 fand er seinen heutigen Platz.

Geht es im Palmengarten um Pflanzen- Exoten, so repräsentiert der Botanische Garten das, was in Mitteleuropa und in ähnlichen Klimazonen, etwa Nordamerika und Ostasien, wächst. So gesehen ergänzen sich die beiden Anlagen auf das Beste. 20 bis 30 Leute pflegen den Garten. Sein Leiter ist Prof. Rüdiger Wittig, seit drei Jahren am Fachbereich Biologie.

"Hier kann man die Pflanzengesellschaften der Natur- und der Kulturlandschaft nebeneinander sehen", beschreibt Wittig das Angebot. Mehr als die Hälfte der Fläche ist nach vegetationskundigen Gesichtspunkten gestaltet; hier wächst, was ökologisch-pflanzensoziologisch zusammengehört. Auf drei Bereiche sind die Biologen besonders stolz: auf den Kalkbuchenwald, auf die atlantische Heide (Bewuchs wie an der Nordsee) und auf den trockenen Kalkhang (Weinberge am Kaiserstuhl oder Main).

Ein Teich mit Bachlauf, verschiedene kleine Wälder, ein Alpinum, die Flora von Binnendünen und Sandfeldern, Macchia und Felsheide, die nordamerikanische und die ostasiatische Flora, heimische Arzneipflanzen sowie Nutz- und Zierpflanzen bilden die Schwerpunkte der Anlage. So einträchtig, wie die Pflanzen beieinander gedeihen, gehen auch die beiden Arten von Besuchern durch die Anlage: Studentengruppen, die im Rahmen ihrer Ausbildung Führungen mitmachen, und die normalen Spaziergänger. Wer offene Sinne für Formen, Farben und Düfte hat, kann hier auf Entdekkungsreise gehen.

Der Botanische Garten ist montags bis samstags von 9 bis 18 Uhr, sonntags von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Offizielle Adresse des Instituts und des Gartens: Siesmayerstraße 72. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln bieten sich drei Möglichkeiten: mit der U 6 und U 7 zur Station Westend, von da zu Fuß die Siesmayerstraße am Palmengarten entlang bis zum Ende gehen; mit dem Bus 36 zu den Haltestellen Palmengarten / Siesmayerstraße oder Myliusstraße, von dort fünf Minuten Fußweg; oder mit dem Bus 32, der auf dem Alleenring verkehrt, zur Haltestelle Ditmarstraße, von dort den schmalen Fußweg Richtung Siesmayerstraße durchgehen. tom

Einen höchst rührigen Luftsportclub gibt es in Babenhausen südöstlich von Rodgau / Dietzenbach. Auf dessen Flugplatz treffen sich Anhänger dieses Hobbys zu einem Fliegerlager. Am Samstag, 18. Juli, können sich FR-Leser den Verein, den Flugbetrieb und das Lager ansehen - und 30 können zu einem kostenlosen Rundflug mit Motorflugzeug, Motorsegler und Segelflieger starten. Wer auf dieses Angebot anspringt, sollte die morgige Folge der Serie nicht verpassen.Römer-Koalition diskutiert eine neue Lösung für die Verbindung von A 661 und A 66 Ein Bogen um den Riederwald Weder Tunnel noch Stelzen? Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert Riederwald-Tunnel oder eine Schnellstraße auf Stelzen über der Hanauer Landstraße - seit 1990 streiten SPD und Grüne ergebnislos über die Möglichkeiten, endlich die Autobahnen A 661 und A 66 im Frankfurter Osten zu verbinden. Der 670 Meter lange Tunnel von der Borsigallee bis zum Eintracht-Sportplatz ist mit den Grünen wegen der ökologischen Folgen nicht zu machen, die teure Stelzenstraße verschreckt als rücksichtloses "Bauwerk der 60er Jahre" auch die Sozialdemokraten. Seit kurzem diskutiert die rot-grüne Führungsspitze intern eine dritte Variante als Lösung: Die sogenannte "Südumgehung Riederwald". Vom Ende der A 66 führte sie parallel zur Borsigallee und zur S-Bahn nach Süden, um dann westlich der Lahmeyerbrücke in den Forst ums Licht- und Luftbad Riederwald einzuschneiden und auf die A 661 einzuschwenken. SPD-Unterbezirkschef Sieghard Pawlik: "Wir wollen eine Trasse, die möglichst wenig in die Substanz eingreift." Pawlik durchkreuzt damit die vereinbarte rot-grüne Taktik, vor der Kommunalwahl im März 1993 mit der neuen Lösung möglichst hinterm Berg zu halten. Lieber möchten Sozialdemokraten und Grüne öffentlich sogar die anhaltende Kritik von CDU und FDP ertragen, die Koalition verschleppe die langerwartete Schließung des Autobahnrings im Frankfurter Osten. Die Koalitionspartner wissen wohl, daß auch die "Südumgehung" für die Basis beider Parteien eine "sehr sensible Geschichte" (Pawlik) darstellt - gerade für die Grünen wäre der Eingriff in den Forst beim Licht- und Luftbad Riederwald schwer hinnehmbar.

Die Koalition setzt dabei darauf, daß das Planfeststellungsverfahren für die Verbindung beider Autobahnen sich ohnehin über den Wahltermin im nächsten Frühjahr hinziehen wird - aber SPD und Grüne könnten sich verkalkulieren. Zwar läßt sich die öffentliche Erörterung des Projektes nicht mehr im Sommer organisieren, wie das Hessische Straßenbauamt in Frankfurt einst glaubte. Aber bis zum Ende des Jahres 1992 möchten die Fachleute das Ergebnis ihrer Prüfung doch der Bevölkerung präsentieren - das erklärt Reinhard Rupprecht, der stellvertretende Abteilungsleiter Planung der Behörde.

Wenn die Meinungsbildung der Straßenbauer abgeschlossen ist, kann das Regierungspräsidium (RP) Darmstadt einen Termin für die öffentliche Anhörung ansetzen - dann bekommen die Bürger endlich Gelegenheit, sich zu äußern. Bisher, so RP-Sprecher Dieter Ohl, lagen nur die Entwürfe für den umstrittenen Riederwald-Tunnel als einziger offizieller Variante öffentlich aus. Und die "Südumgehung Riederwald" ist im Hessischen Straßenbauamt offiziell noch gar nicht Gegenstand der Prüfung. Wie Planer Rupprecht sagt, wägen er und seine Kollegen derzeit nur die Kosten und die Umweltverträglichkeit von Riederwald-Tunnel und Stelzenstraße gegeneinander ab. Beide Trassen sollen in der Lage sein, bis zu 80 000 Fahrzeuge am Tag aufzunehmen. Die Fernstraße auf Pfeilern über der Hanauer käme laut Rupprecht "mit Abstand" am teuersten - aber das hatten sich SPD und Grüne ohnehin gedacht. Auch wenn Jürgen Häußler, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), es so nicht sagen will: In Wahrheit war die Variante mit der Stelzenstraße nie mehr als taktisches Spielmaterial. Es ging in der rot-grünen Koalition darum, den ökologischen Bedenken zu begegnen, die vor allem die Grünen gegen das unterirdische Bauwerk hegen. Ihr Haupteinwand: Der 190 Millionen Mark teure Tunnel unterbreche die für das Grün lebensnotwendigen Grundwasserströme. Die Fachleute des Hessischen Straßenbauamtes konterten diese Zweifel im Frühjahr 1991 mit einem Gutachten: Danach läßt sich das Grundwasser, ohne Schaden zu nehmen, unter dem Tunnel durchleiten.

Zumindest ein Teil der Frankfurter Sozialdemokraten wäre derzeit bereit, das Tunnel-Projekt politisch zu tragen. So äußerte sich etwa die verkehrspolitische Sprecherin der SPD-Fraktion im Römer, Isa Petersohn, zuletzt nicht mehr ablehnend. Sie argumentierte mit der normativen Kraft des Faktischen - die Planungen für den Tunnel seien rechtlich schon so weit fortgeschritten, "daß wir ihn nicht mehr aufhalten können".

Die Variante "Südumgehung" unternimmt genau diesen Versuch dennoch. Denn eines blieb klar: Der Tunnel wäre gegenüber den Wählern von SPD und Grünen noch immer kaum zu rechtfertigen - in einer Zeit, da Eingriffe in die bedrohte Natur immer problematischer geraten. In den Worten des SPD-Unterbezirksvorsitzenden Pawlik: "Es tut uns weh, wenn wir über Straßenbau-Projekte reden müssen." Und Pawlik vergißt auch nicht den Hinweis, die Ostumgehung sei nun mal für die rot-grüne Koalition juristisch nicht mehr abzuwenden gewesen.

In dieser politischen Ausgangslage wurde in einigen Köpfen die "Südumgehung Riederwald" geboren. Auch sie würde zwar am heutigen Ende der A 66 ein Stück weit in den Wald hineingreifen. Hinter den Häusern östlich der Borsigallee entlang verliefe die Trasse dann parallel zum heutigen Schienenstrang über die Wächtersbacher Straße nach Süden. Wo die Schienen an der Lahmeyerbrücke heute nach Osten abbiegen, schwenkte die künftige Autobahn nach Westen. Es beginnt das Teilstück, das von den Erfindern der "Südumgehung" einzig als problematisch angesehen wird: Die Strecke durch den Wald parallel zu den Bahnschienen, am Licht- und Luftbad vorbei. Die Befürworter der "Südumgehung" halten die Bäume, die hier der Säge zum Opfer fallen müßten, für verschmerzbar - immer im Vergleich zu den Folgen von Stelzenstraße und Tunnel.

ROSBACH. "Praktisch ungehört scheinen die Appelle verhallt zu sein", bedauert Rosbachs Bürgermeiser Reinhold Medebach: Wegen der Trockenheit, bedingt durch geringen Niederschlag, soll Trinkwasser nur dort verbraucht werden, wo es auch wirklich nötig ist. Medebach erinnert an die Hinweise verschiedener Umweltorganisationen, des Landes sowie von Städten und Gemeinden. "Noch liefern die Rosbacher Tiefbrunnen ausreichend Wasser, doch die oberflächennahen Quellen sprudeln schon deutlich schwächer", mahnt der Bürgermeister. Als weiteres Indiz für die drohende Trockenheit führt er an, daß der Harbsumpf, ein geschützter Landschaftsbestandteil in Rosbach, schon jetzt deutliche Trockenschäden zeigt.

Angesichts dieser gravierenden Anzeichen appelliert der Bürgermeister an die Bürger/-innen der Stadt Rosbach, den Trinkwasserverbrauch auf das Nötigste zu beschränken. Daher sollte auch das Waschen von Autos, das Besprengen von Hausgärten oder Parkflächen oder das mehrmalige Duschen am Tag in der derzeitigen Situation vermieden werden.

"Die Stadt Rosbach geht mit gutem Beispiel voran und verzichtet in diesen heißen Sommermonaten auf das Waschen ihres Fuhrparks", kündigt Mede- Schon Kinder lernen zu sparen bach an. Sollten diese Sparappelle nicht greifen, sieht er einen Wassernotstand drohen. Als Folge davon wären das Autowaschen und Rasensprengen bei Strafe verboten. In der Stadt wurden bereits erste Vorbereitungen getroffen, um den Wasserverbrauch künftig einzuschränken. So wurde nach den Worten Medebachs ein Programm zur Förderung von Regenwasser-Nutzungsanlagen aufgelegt, das die Installation der notwendigen Zisternen und Hauswasseranlagen bezuschußt.

Auch spielerisch näherten sich vor allem junge Rosbacher dem Thema. Kürzlich führte das "Wassertheater" des Naturschutz-Zentrums Hessen den Kindern anschaulich vor: "Alle müssen mithelfen, unser kostbares Wasser zu sparen." Mit Begeisterung verfolgten die kleinen Buben und Mädchen das muntere Spiel der Klappmaulpuppen.

Auch die Betreuerinnen wurden ausführlich mit der gesamten Problematik vertraut gemacht. Die Funktion einer Quelle, die Verschmutzung des Wassers, das Anlegen von Teichen und Biotopen gehört ebenso zum Seminarstoff wie die vielfältige Tierwelt und der Kreislauf des Wassers. Aus Reaktionen von Eltern ist erkennbar, daß der Aufruf zur Sparsamkeit auf fruchtbaren Boden gefallen ist.

Weitere Informationen zur Wasserproblematik und Tips können vom Umweltberater der Stadt Rosbach, Bernhard Hertel, Telefon 0 60 03 / 8 22 52, bezogen werden. de

Amerikaner wollen es schnellstmöglich loswerden, doch die Sanierungskosten sind unklar Das Kransberger Schloß sucht eine neue Zukunft Görings und Himmlers Kriegsquartier ist "for sale" Von Claudia Nenninger USINGEN. Wo unter den Nazis das Hakenkreuz flatterte, ist heute auf Schloß Kransberg gelegentlich ein dreieckiger Wimpel mit einem Kreuz aufgezogen. Das christliche Zeichen signalisiert, daß Militär-Pfarrer mit einer Soldatengruppe eine Freizeit veranstalten. Außer dieser sporadischen Nutzung hat das V. Corps der US-Armee, das seit 1977 das Schloß "zur befriedigenden Erfüllung seiner Verteidigungspflichten" besitzt, dafür keine Verwendung mehr. Die Amerikaner wollten es daher längst an die deutschen Dienststellen zurückgeben. Doch die verweigern bisher die Annahme. "Wir möchten die Liegenschaft nicht in diesem Zustand übernehmen", nennt der Leiter des Bundesvermögensamtes in Frankfurt, Karl-Ludwig Brückmann, als Grund. Das Amt vertritt den Eigentümer, die Bundesrepublik als Rechtsnachfolgerin des Dritten Reiches. In welchem Zustand sich das Schloß heute befindet, das als militärisches Sperrgebiet einen Einblick verwehrt, will der Amtsleiter nicht konkret beschreiben: "Nach dem NATO-Truppenstatut müssen die Amerikaner die Bausubstanz erhalten und die Verkehrssicherheit herstellen. Beides ist offenkundig nicht der Fall", weicht Brückmann aus.

Zuletzt hatte das historische Gemäuer Anfang des Jahres wegen einer abbrökkelnden Stützmauer die Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Mehrfach waren Teile der Mauer abgerutscht, und die unterhalb liegende Fahrbahn hatte sich gesenkt. Die Sanierung ist nach Auskunft der Amerikaner abgeschlossen. "Die Armee hat die Stützmauer wieder gesichert", lautet der knappe Bescheid von Pressesprecher Manfred Pohl beim zuständigen US-Standort Gießen.

Dem Bad Homburger Heimatforscher und Gewerkschaftssekretär des DGB-Kreises Frankfurt, Bernd Vorlaeufer-Germer, der die Geschichte Kransbergs während des Zweiten Weltkrieges erforscht hat, sträubten sich schon vor zwei Jahren die Haare, als er das Gelände erstmals besichtigen konnte. Der bisher einzige Tag der offenen Tür bot dazu die Gelegenheit. "Da lagen Leitungen offen über dem Putz", beobachtete Vorlaeufer-Germer; er wundert sich seitdem nicht mehr über den spektakulären Dachstuhlbrand vor einigen Jahren.

Die Übernahme in den Besitz des Bundes ist für das Bundesvermögensamt eine finanzielle Frage. Die Verhandlungen mit den Amerikanern haben bisher zu keinem Ergebnis geführt. Um welche Summen es geht, legt der Amtsleiter nicht offen: "Die Amerikaner müssen einen Kostenvoranschlag machen." Das Amt hat die Angelegenheit inzwischen an den Bundesfinanzminister weitergeleitet. Eine Prognose, wann mit der Übergabe zu rechnen ist, wagt Brückmann nicht.

Bei den Amerikanern steht hingegen ein Termin fest. Nach Auskunft von Pressesprecher Pohl soll die Rückgabe "nicht später als 30. September" erfolgen. Pohl hatte eigentlich schon Anfang Mai mit der Übergabe gerechnet. Zu den Verhandlungen über die Kosten stellte er nur fest: "Wir haben uns bis jetzt immer geeinigt." Inoffizielle US-Quellen sprechen von rund 200 000 Dollar.

Die Zukunft des Kransberger Schlosses nach dem Abzug der Amerikaner ist offen. Die Aufgabe des Bundesvermögensamtes: "Wir haben die Liegenschaft wirtschaftlich zu verwerten. Das heißt, zu vermieten oder noch besser zu verkaufen, und zwar so schnell wie möglich", teilte Brückmann mit. Ein Bedarf des Bundes ist beim Vermögensamt bisher nicht bekannt. Auch vom Land Hessen oder der Stadt Usingen liegt den Aussagen Brückmanns zufolge noch keine Meldung vor, ebensowenig wie Vorschläge von privaten Interessenten.

Spekulationen über ein Hotel waren hingegen schon in Usingen zu hören. Als weiterer Verwendungszweck ist die Einrichtung einer Bildungsstätte im Gespräch. Der Deutsche Gewerkschaftsbund hatte diese Idee der Jungdemokraten aufgegriffen. "Wir fordern, daß das Land Hessen die historische Stätte für eine öffentliche Nutzung bereitstellt. Die Geheimniskrämerei seit über 50 Jahren auf dem Schloß sollte ein Ende finden", meint Vorlaeufer-Germer. "Der Ort bietet sich ideal an, Jüngere und Ältere an die Vergangenheit zu erinnern, um daraus für die Zukunft zu lernen."

FRIEDBERG. Hubertus Ellerhusen, Vorsitzender der Friedberger SPD, ist überrascht über den Vorstoß des Wetterauer FDP-Vorsitzenden Jörg-Uwe Hahn für ein Wahlkampfabkommen zur Kommunalwahl im kommenden Jahr. Der SPD-Vorsitzende hat nämlich für Friedberg die Initiative für ein solches Abkommen ergriffen - und keine Antwort von der örtlichen FDP erhalten. Ellerhusen: "Es stellt sich die Frage, ob bei der FDP die eine Hand nicht weiß, was die andere schreibt - und das bei einer so kleinen Partei."

Die Friedberger SPD hat eine Kommission aus Mitgliedern des Magistrates, der Fraktion, des Vorstandes und der Ortsbezirke eingesetzt, die für eine Mitgliederversammlung Ende September ein Wahlprogramm ausarbeiten soll.

Wenn die Sachthemen für den Wahlkampf feststehen, soll die Kandidatenliste aufgestellt werden. Das soll in einer Mitgliederversammlung in der ersten Hälfte des Novembers geschehen.

Ihren Wahlkampf eröffnen die Friedberger Sozialdemokraten aber schon vorher. Für Ende August ist eine öffentliche Veranstaltung zu den Themen Pflegeversicherung und Gesundheitsreform geplant mit Staatssekretär Dietmar Glaßer aus Wiesbaden als Referenten. Zu einer Veranstaltung Anfang November wurde des Hessische Ministerpräsident Hans Eichel eingeladen.

Der Vorstand der Friedberger SPD hat die Gründung eines Senioren-Arbeitskreises beschlossen. Die Betreuung des Arbeitskreises hat Bruno Eckert übernommen. ieb

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Kelsterbach. Das Offenbacher Figurentheater spielt beim Spielmobil, 15 Uhr, Gelände der Rudolf-Stein-Schule, Berliner Straße. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Betriebsferien.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Wayne's World (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Feivel, der Mauswanderer im wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr). - Cinema: Peter Pan (15 Uhr); Eiskalte Leidenschaft (17.45, 20.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Eiskalte Leidenschaft (19.30 Uhr); Mau Mau (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Rüsselsheim. Werkstattgespräch mit dem Maler Hans Diebschlag, 16 bis 18 Uhr, Turnhalle der Parkschule, Frankfurter Straße 54. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Rentner-Gemeinschaft Sonnenschein 1972: Grill-Nachmittag, 15 Uhr, auf dem Minigolfplatz.

Rüsselsheim. Sitzung der PSAG-Groß- Gerau: Wie es Euch gefällt, 19.30 Uhr, im Hof der Tagesstätte, Georg-Treber-Str.59.

Kelsterbach. VdK-Frauennachmittag, 15 Uhr, Altenwohnheim, Moselstraße.

Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: geschlossen bis 15. August.

Rüsselsheim. Stadtbücherei, Am Treff 5: Alles über Dinosaurier, vom Bilderbuch zum Sachbuch, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Opel-Forum, Bahnhofsplatz 1: Holzzeichen - Lebenszeichen, von Birgid Vietz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 31.Juli.

Groß-Gerau. Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Linolschnitte von Andreas W. Schmitt (bis 31. Juli); sowie: Ausstellung der Vereinigung der Tierversuchsgegner (bis 18. Juli), zu den Café-Öffnungszeiten. Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Deutscher Diabetiker-Bund: Treffen, ab 20 Uhr, AOK-Gebäude.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Offene Zweierbeziehung, 20.15 Uhr, Burg Dreieichenhain.Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Betriebsferien. - Viktoria: Vater der Braut (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Wayne's World (17.30, 20 Uhr). - Fantasia: Ein Fall für TKKG-Drachenauge (10 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Parteien / Parlamente Langen. CDU-Babbelrund, 20 Uhr, Hotel Deutsches Haus. Vereine / Organisationen Langen. Turnverein 1862: Seniorenwanderung, Treffen 14.15 Uhr, am Friedhof. Ausstellungen Neu-Isenburg. Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Ausstellung der Verbraucherberatung: Obst und Gemüse haltbar machen, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 1. August.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Malerei von Anneliese Müller-Nisi, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 30. August.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Fächer - Galante Waffen der Damen (bis 19. Juli); Hexenausstellung: Die Hexe vom Hayn (bis 31. Juli); sowie: Deutsche Porzellan- und Spielpuppen im Wandel der Zeit (bis 9. August), dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr.

Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße: Werke von Angelika Schwindt, montags bis samstags 17 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 12 Uhr, bis 31. Juli.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Ölbilder und Antiquitäten von Romana Swrschek, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm-Leuschner-Platz: Sommerpause bis 2. August.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen-Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechtunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monate und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Frauenhaus des Kreises Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Turmstudio: Schlafwandler (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: sonntags 10 bis 12 Uhr.

Bürgerhaus, Offenbacher Straße: "Aqui está Masaya" - Eine Partnerstadt stellt sich vor, montags, mittwochs, freitags 9 bis 12 und 15 bis 19 Uhr, dienstags und donnerstags 15 bis 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 11 bis 20 Uhr, bis 15. August.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Prozellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: In den Sommerferien nur von 9.30 bis 11.30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Seligenstadt. Rathaus, Am Marktplatz: Kleinplastiken und Zeichnungen von Gotthelf Schlotter, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 6. September.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr.

Mühlgarten der Klosteranlage: Freiluftausstellung - Skulpturen von Gotthelf Schlotter, täglich 8 bis 19 Uhr, bis 6. September. Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den Öffnungszeiten.

Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut, mittwochs und freitags 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, bis 27. September. Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg, Spielzeugmuseum und Veste Otzberg: Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags 14 und 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Mütterberatung, 14 bis 15 Uhr, Kindertagesstätte Martinstraße, Steinberg.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Wayne's World (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Unter Verdacht (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen (15.15 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Die Hand an der Wiege (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Peter Pan (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Betriebsferien. Parteien / Parlamente Offenbach. CDU-Senioren-Union zum Thema: Die kommunalpolitische Situation in Offenbach, 15 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 70 Drucke der Edition Wolfgang Tiessen (bis 23. August); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen, zusammengestellt von Peter Bänkle (bis 25. Oktober). - Sonderausstellung Elfenbeinschnitzereien (bis auf weiteres). Geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Deutsches Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Rathaus, Stadthof 15: Ausstellung von Keramik-Objekten in Raku-Technik der Volkshochschule Offenbach, täglich 8 bis 17 Uhr, bis Ende Juli.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler;Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Esoterische Räume von Horst Kolbinger, Dienstag und Donnerstag 15 bis 19 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr, bis 20. Juli.

Restaurant Dino, Luisenstr. 63: Karikaturen von Klaus M. Puth, zu den Restaurant-Öffnungszeiten, bis Ende August.

Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, jeweils sonntags von 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Str. 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F, (Beschäftigungstherapie). DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle für Familien, Erzieher und Jugendliche des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9-12 Uhr, 14-16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

HANAU. Angesichts der gut erhaltenen historischen Bausubstanz zählt die Gegend rund um die Verwaltungsstelle und der Polizeistation zu den geschichtsträchtigsten Flecken in Großauheim. Der Verein für Heimatkunde und Naturschutz Großauheim sowie der Denkmalbeirat der Stadt Hanau befürchten jetzt, daß ein Bauherr dieses Bild verhunzt: Zwischen zwei denkmalgeschützten Fachwerkgebäuden soll auf dem als "Anwesen Ott" bekannten Areal, an der Mittleren Haggasse / Ecke Hintergasse, ein Neubau entstehen. In ihm sollen zwölf "komfortable Eigentumswohnungen und zwei Büroeinheiten" Platz finden, teilt der Investor auf einem großen Schild möglichen Interessenten mit.

Nicht etwa die Tatsache, daß dort ein modernes Gebäude errichtet werden soll, bereitet dem Verein und dem Denkmalbeirat Sorge. Der Knackpunkt sei vielmehr das Volumen des Projekts und die "Besonderheit seines Grundrisses", teilen sie in einem gemeinsamen, von Bertold Picard unterzeichneten Schreiben mit. Deshalb liege der Hanauer Denkmalbeirat mit der Stadtverwaltung "verschärft im Streit".

Eine Länge von 14 Metern und eine Höhe von acht Metern sei für den Neubau geplant, den der Bauherr zwischen Scheune und Wohnhaus plazieren will. Diese beiden denkmalgeschützten Fachwerkgebäude weisen jedoch nur eine Länge von zehn Metern und eine Höhe von sechseinhalb Metern auf, heißt es in dem Schreiben Picards. "Die Ausmaße des Projekts nehmen somit keine Rücksicht auf den kleinteiligen Charakter des Dorfkerns und verstoßen gegen entsprechende Bestimmungen des Hessischen Denkmalschutzes", heißt es in dem Brief aus Großauheim weiter.

Nach dem Grund für ihr Einverständnis befragt, hätten sich die Zuständigen im Rathaus und die Untere Denkmalschutzbehörde auf bereits vorhandene Großbauten im Ortskern des Stadtteils berufen. Dieses Argument läßt der Denkmalbeirat aber nicht gelten: Das sogenannte Alte Rathaus schräg gegenüber sowie die Alte Schule würden sich "ganz bewußt über die Bauernhäuser" erheben. Und die um 1900 verbrochenen "Bausünden" an manchen Wohnhäusern seien keine Argumente "für neue, unpassende Komplexe".

Besonders mißfällt dem Denkmalbeirat aber der "rechtwinklige Grundriß" des geplanten Gebäudes. Die Rundung an der jetzigen Grundstücksgrenze sei historisch: Ein Ortsplan aus dem Jahr 1855 belege dies. Diese Rundung, so Picard, "antwortet auf das ehemals gegenüberliegende Dorfrathaus" und erweitere die Freifläche davor "platzartig". Dieser orts- und siedlungsgeschichtliche Hintergrund sei der Unteren Denkmalschutzbehörde unbekannt gewesen. Dennoch bleibe sie bei ihrer Auffassung, "diese Grenze sei kein ortsgeschichtliches Zeugnis".

Statt dessen setzte das Amt "noch eins drauf", indem es die rechtwinkelige Begradigung der Ecke als Möglichkeit werte, "den Platz am Eingang zum alten Großauheim klarer zu fassen", heißt es in dem Schreiben. Für den Denkmalbeirat sei dies eine "langweilig-schematische Lösung". Er wundert sich, daß sowohl das Stadtplanungsamt als auch der Investor nicht den architektonischen Wert der runden Grundstücksgrenzen erkennen können.

Laut Heimatverein und Denkmalbeirat könnte die geplante "Bausünde" sogar zu einem Politikum werden. Als Vorgesetzter des zuständigen Bezirkskonservators, der bereits sein Einverständnis erklärt habe, könnte der Landeskonservator nach "Erichtung des voluminösen und rechtwinkligen Neubaus" in einer Parteiversammlung "den Komplex als Beispiel der Rücksichtslosigkeit gegenüber kleinteiliger dörflicher Bebauung" anprangern. In Steinheim sei dergleichen ja in der Vergangenheit schon geschehen.

Da der Denkmalbeirat lediglich Empfehlungen aussprechen kann, will der Großauheimer Heimatverein nun den Ortsbeirat einschalten. "Im Interesse des Stadtteils" hofft er auf die Unterstützung des Gremiums. Wenn "in der Kernstadt Hanau die Straßenzüge der Alt- und Neustadt als historische Merkmale durchaus respektiert werden, sollte dies auch in Großauheim möglich sein". jur

BAD HOMBURG. Alles Wissenswerte über Altersforschung (Gerontologie) und Senioren-Akademien sammelt der Inder Pritam Lal Aneja drei Monate lang in Deutschland. Zur Zeit wohnt der promovierte Indologe in Bad Homburg und besucht die "Universität des dritten Lebensalters" in Frankfurt sowie verschiedene Einrichtungen für alte Menschen. Der Germanistik-Dozent am Goethe-Institut in Neu-Delhi will mit seinen Erfahrungen in der indischen Hauptstadt ebenfalls eine Bildungseinrichtung für Senioren gründen.

Probleme alter Menschen sind in Indien eigentlich kein Thema. Die meisten Senioren leben im Rahmen der Großfamilie, werden dort versorgt und auch gepflegt. Sie nehmen am sozialen Leben teil, Schwierigkeiten mit Alterseinsamkeit sind nur wenig unbekannt. "Durch die Industrialisierung werden die Familien jedoch kleiner. In den Großstädten lebt bereits eine größere Zahl älterer Menschen allein, und es werden immer mehr", berichtet Aneja, der 1959 bis 1962 in Marburg seinen Doktortitel erworb und Anfang der 70er Jahre bei der Deutschen Welle in Köln arbeitete. Seitdem reist er jedes Jahr einige Wochen in die Bundesrepublik. Aneja besuchte jetzt die Senioren-Akademien der Universitäten in Dortmund, Marburg und Heidelberg, traf sich mit Professoren - darunter auch die ehemalige Familienministerin Ursula Lehr - und besichtigte Altenheime wie auch Fürsorgeeinrichtungen. In den nächsten sechs Monaten will er in der indischen Hauptstadt mit einer Gruppe von älteren Erwachsenen ein Programm aus Vorträgen zu verschiedenen Themen auf die Beine stellen. Längerfristig soll eine richtige Senioren-Akademie entstehen. "Ich habe in Deutschland, auch hier in Frankfurt, viele Anregungen bekommen", berichtet Aneja Indien. "Wenn die Möglichkeit besteht, will ich in Neu-Delhi auch gemeinsam mit dem Goethe-Institut ranstaltungen organisieren."

Über Bad Homburg weiß der Gast aus Indien natürlich nur Gutes zu berichten. Er lobt den "schönen Kurpark und das Schloß". Untergebracht ist er im Haus einer Studentin der "Frankfurter Universität des dritten Lebensalters". Selbstverständlich will er wiederkommen. "Vielleicht für ein kleines Forschungspojekt", hofft er. jom

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Sonnen- Apotheke, Bad Homburg, Höhestr. 13.

Oberursel/Steinbach. Sonnen-Apotheke, Oberursel, Dornbachstr. 34.

Usinger-Land. Apotheke im Ärztehaus, Neu-Anspach, Schubertstr. 32, und Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Kronberg/Königstein. Park-Apotheke, Kronberg, Hainstr. 2, und Falkenstein- Apotheke, Königstein-Falkenstein, Alt Falkenstein 47.

Im Blickpunkt: Umweltstudie

Kein Vertrauen in Politiker

Der drohende Treibhauseffekt, die Gewässer- und Luftverschmutzung sowie die Belastung durch Abfälle werden von den führenden Umweltexperten der Bundesrepublik als die größten ökologischen Probleme angesehen. Als Hauptbedrohung für den Planeten sehen die Experten aber das ungebremste Bevölkerungswachstum. Im mittleren Problembereich liegen ihrer Meinung nach die Belastung der Biosphäre durch giftige Stoffe und Radioaktivität, das Artensterben und die wachsende UV-Belastung durch das Ozonloch. Das ist das erste Zwischenergebnis einer Befragung von 407 Experten aus den Bereichen Industrie, Wissenschaft, Justiz, Verwaltung, Politik, Medien sowie Bürgerinitiativen und Naturschutzverbänden. Es wurde jetzt von der Forschungsstelle für gesellschaftliche Entwicklungen (FGE) der Universität Mannheim vorgelegt. Die schlechtesten Noten im Hinblick auf den Umweltschutz bekamen der Deutsche Bauernverband, die Arbeitgeberverbände und die FDP. Wenig erfreut dürften aber alle Parteien über die Ergebnisse der Umfrage sein. Durch die Experten der Industrie werden zwar die wichtigsten ökologischen Verbände wie Greenpeace, der World Wide Fund for Nature (WWF) oder der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) durchweg positiv eingeschätzt, dagegen erhielten alle Parteien, auch die Grünen, nur mäßig positive Noten. Allerdings können die Grünen bei den anderen Expertengruppen Punkte sammeln, gefolgt von SPD, CDU und FDP.

"Über 80 Prozent der Umweltexperten gehen von einem wenig sachorientierten, primär an der Wiederwahl orientierten Verhalten der Politiker im Umweltbereich aus, während nur knapp 60 Prozent die Vermittlungsfunktion von Parteien bei ökologischen Fragen bejahen", heißt es im Projektbericht der Mannheimer Forscher. Interessant sei, daß die Experten der Verwaltung den Sachverständigenrat Umwelt am besten bewerteten.

Ein psychologisch bemerkenswertes Ergebnis der Studie: Die Experten hatten immer eine besonders gute Meinung vom umweltbewußten Handeln ihrer eigenen Gruppe. Die Aussage "Politiker handeln sachorientiert" wurde zwar von 50 Prozent der Experten aus der Politik bestätigt, aber nur von rund sechs Prozent der Experten aus Verbänden, Medien und Wissenschaft. An eine "langfristige Zielumorientierung der Wirtschaft" glauben zwar 93 Prozent der Industrie-Experten; aber nur zwischen 31 (Medien) und 61 Prozent (Verwaltung) der anderen Expertengruppen haben Hoffnung auf den freiwilligen ökologischen Umschwung in diesem Bereich.

Eine hohe Dringlichkeitsstufe haben bei allen Experten der Verzicht auf die Nutzung der Atomkraft, Verzicht auf biologisch problematische Chemikalien und Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW), Müllvermeidung, Einschränkung des Straßenverkehrs, Konsumeinschränkung und die Erschließung neuer Energiequellen. Beispielsweise gilt die Atomkraft bei der Behebung des Treibhauseffektes nur für 13 Prozent der Befragten als Mittel der Wahl, 41 Prozent halten den Ausbau der Atommeiler hingegen für schädlich. Mehr als 90 Prozent der Befragten halten die Entwicklung neuer Technologien und neuer Energiequellen für unerläßlich oder wichtig.

Bei der Frage, wie die Umweltprobleme gelöst werden könnten, gibt es unterschiedliche Einschätzungen der Experten. Es sei auffällig, schreiben die Mannheimer Wissenschaftler, daß Verbände, Politik und Medien harte ordnungsrechtliche Maßnahmen und Gesetze an die erste Stelle setzten, Verwaltung und Industrie dagegen die Bewußtseinsänderung des einzelnen.

Bei der Einordnung der ökologischen Problematik zeigt sich allerdings, daß nicht die Umweltzerstörung, sondern die Bevölkerungsexplosion als das größte Problem von den Experten (55 Prozent) angesehen wird. Nur 21 Prozent nannten Umweltprobleme als bedeutendstes Weltproblem, Hunger, Krieg, Diktaturen und Neue Technologien wurden jeweils von unter zehn Prozent genannt.

Als "Stimmungslage" bei den Experten fanden die Mannheimer Forscher heraus, daß die meisten Befragten "skeptisch bis verhalten optimistisch" sind.

KARL-HEINZ KARISCH

HANAU. Sonderabfall holt das Stadtreinigungs- und Fuhramt am Mittwoch, 15. Juli, in Klein-Auheim, Steinheim und Kesselstadt ab. Wie der zuständige Dezernent Norbert Kress weiter mitteilt, nimmt das Mobil auch alte Arzneimittel und Fieberthermometer entgegen. Dieser Müll könne aber auch in Apotheken abgegeben werden.

Von 11 bis 12.30 Uhr steht das Sammelfahrzeug in der Fasaneriestraße in Klein-Auheim, zwischen 13 und 14.30 Uhr an der Verwaltungsstelle Steinheim und von 15 bis 16.30 Uhr am Kurt-Schumacher-Platz in der Weststadt. jur

Georg Koflers "Herzenswunsch" ist eine terrestrische Frequenz für Pro 7 in Berlin, um in der Hauptstadt nicht nur im Kabel, sondern auch via Antenne präsent zu sein. Ansonsten ist der Pro 7-Geschäftsführer mit der Entwicklung des Senders im vierten Jahr seines Bestehens recht zufrieden, sowohl was die Zuschauerakzeptanz als auch was die Kostenentwicklung betrifft, wie er bei der diesjährigen Bilanz- und Programm-Pressekonferenz jetzt in München erklärte.

So standen 270 Millionen Mark Kosten Erlöse von 165 Millionen Mark im Jahr 1991 gegenüber. Für 1992 werden statt ursprünglich veranschlagter 250 Millionen Mark Einnahmen in Höhe von 400 Millionen Mark erwartet, bei Programmkosten von 450 Millionen Mark. Für 1993 rechnet Kofler erstmals mit einem ausgeglichenen Ergebnis von plus-minus 500 Millionen Mark. Dann könne man daran gehen, die Anlaufverluste von rund 500 Millionen Mark inklusive Zinsen zu tilgen.

Kofler kündigte verstärkte Investitionen im Bereich der Eigen- und Auftragsproduktionen an. Dafür sollen bis 1995 200 Millionen Mark für die Produktion von 250 Serien-Stunden ausgegeben werden, "die den Vorabendserien von ARD und ZDF mindestens gleichwertig" sein sollen, wie Kofler versprach. Fortgesetzt wird "Glückliche Reise", als neue Ideen wird es unter anderem eine Serie rund ums Skifahren geben - den "Gletscher-Clan" -, oder als weibliche Starmedizinerin "Dr. Christiane B. - Notärztin im Einsatz". Daneben setzt man auf bewährte US-Serien wie die "Bill Cosby Show", die "Straßen von San Francisco", "Mike Hammer" oder den "Nachtfalken".

Im Informationssektor ist ab Oktober ein eigenes Magazin aus Politik, Wirtschaft und Kultur geplant - an Konzept und Titel wird noch gearbeitet. Die Akzeptanz der im Herbst vergangenen Jahres eingeführten eigenen 20-Uhr-Nachrichtensendung ist laut Kofler zufriedenstellend - auch wenn der ursprüngliche Name "Tagesbild" nach Klagen seitens des NDR nicht Bestand hatte. Die Zuschauerschaft von Pro 7 hat sich innerhalb eines Jahres im Hauptabendprogramm auf durchschnittlich 1,4 Millionen mehr als verdoppelt. In allen Fernseh- Haushalten erreicht der Sender einen Marktanteil von 6,4 Prozent, auf die Kabel- und Satellitenhaushalte bezogen von 10,1 Prozent. Für 1993 erwartet Kofler eine Steigerung auf 13 bis 14 Prozent. Besonders hoch sei die Akzeptanz im jüngeren Zuschauersegment und in den neuen Bundesländern, wofür auch die täglich zweistündige Zeichentrickshow "Trick 7" verantwortlich zeichnet.

Die technische Empfangbarkeit des Senders hat sich im vergangenen Jahr auf 51 Prozent, das sind rund 16 Millionen Haushalte, gesteigert. Bis Ende 1994 rechnet Kofler mit einer Reichweite von 70 Prozent. Zwei Drittel davon werden via Kabel erreicht, rund 20 Prozent über Satellitendirektempfang und lediglich 10 Prozent über die ursprünglich so umkämpften terrestrischen Frequenzen.

Der Film- und Seriensender Pro 7, an dem Thomas Kirch mit 49 Prozent, der Kaufmann Gerhard Ackermanns ebenfalls mit 49 Prozent und Geschäftsführer Kofler selbst mit zwei Prozent beteiligt sind, hat zwei Bereiche ausgelagert, die nicht direkt mit der Programmherstellung befaßt sind: die MGM MediaGruppe München zur Werbezeitenvermarktung sowie die SZM Sendezentrum München, die als Dienstleister Sendeabwicklung und Produktion übernommen hat. Wichtigster Kunde ist neben Pro 7 derzeit der Kabelkanal, an dem Pro 7 mit 45 Proeznt beteiligt ist.

Künftig wird auch Tele 5von MGM und SZM betreut werden (Siehe obenstehenden Bericht). Kofler nannte die neue Gesellschafter- und Programmstruktur des bisherigen Konkurrenten eine "natürliche Marktbereinigung". Ob er sich zusätzliche Zuschauer und Werbeeinnahmen aus dem Potential des ehemaligen Konkurrenzprogramms erwartet, wollte Kofler nicht sagen. sip

Strange Ways-Parade Drei Jahre Strange Ways Records - das feiern die Bremer mit einer schönen Kopplung namens "The Ship" (Efa) und mehr als 60 Minuten Musik zum Preis einer Maxi-CD. Mit dabei sind alle Strange Ways-Künstler, darunter die Paradepferde The Perc Meets The Hidden Gentleman, The Pachinko Fake, Heroina und Tex Morton, wohlklingende Namen nicht nur in Indie-Kreisen. Zu den Entdeckungen gehört Barbara Gosza. Ihr Debüt "Beckett & Buddha", produziert von Element Of Crime-Sänger und Trompeter Sven Regener, gehört zu den poetischsten Platten, die je in Deutschland veröffentlicht wurden. Ein Fall für Fans von Leonard Cohen und Lou Reed. dk

"Weltmusik"-Paket CMP Records kennt man eigentlich als engagiertes Label für Jazz-Fusion-Projekte. Mit ihrer "Reihe 3000" stiegen sie im vergangenen Jahr auch in die Weltmusik-Konkurrenz ein und überraschten mit kompetenten Veröffentlichungen von sehr ursprünglicher, traditioneller Musik aus dem arabischen, asiatischen und afrikanischen Kulturkreis. Nun ist das zweite Paket mit fünf weiteren CDs auf dem Markt. Vorgestellt wird das Erköse Ensemble mit türkischer Zigeunermusik, türkische Liebeslieder mit Nesrin Sipahi, Musik aus dem Mittleren Osten mit dem Oud-Virtuosen Simon Shaheen und höchst unterschiedliche Gamelanmusik aus Java (Gamelan Sekar Tunjung) und Bali (Heavenly Orchestra). dk

FRANKFURT-NORDWEST. Die Titus- Thermen im Nordwestzentrum am Walter-Möller-Platz 2 bieten den ganzen Juli über eine Sommeraktion. Das Bürgerhaus Nordweststadt etwa lädt jeden Mittwoch um 20 Uhr zur Salsa-Disco ein.

Donnerstags und samstags wird auf dem Sauna-Dachgarten gegrillt (19 Uhr).

Im Eingang der Thermen zeigt der Koblenzer Photograph Werner Koch den ganzen Monat über Aufnahmen von Strandmotiven der Inseln Mahe, La Dique und Fregate (Seychellen).

Am Samstag, 18. Juli, gibt's eine "Hot Disco Night" in den Thermen mit einer Musikzusammenstellung von Discjockey Heinz Günther Heygen.

Ein Spielnachmittag für Kinder im Schwimmbad: Dienstag, 21. Juli, 14 Uhr.

Der Eintritt für alle Veranstaltungen im Schwimmbad: Kinder 5,50 Mark, Erwachsene zehn Mark. Informationen gibt der "Info-Point" der Titus-Thermen unter der Rufnummer 95 80 50. *orf

Kleine FR

CDU besichtigt Baustelle OBERURSEL. Die CDU-Stadtverordneten-Fraktion will sich am Dienstag, 14. Juli, vor Ort "ein Bild über den Fortschritt der Bauarbeiten" an der Asphaltpiste Ludwig-Erhard-Straße / Gablonzer Straße machen. Die Politiker treffen sich um 17 Uhr an der Kreuzung Oberurseler / Ludwig-Erhard-Straße. Mittwochs im Park KÖNIGSTEIN. In der Reihe "Mittwochs im Park" jazzt am 15. Juli ab 19.30 Uhr die Black-Forest-Jazz-Band im Kurpark.Ständestaat KRONBERG. Um Kulturgeschichte kreisen Mitglieder des Frauenrings am Donnerstag, 16. Juli, ab 15 Uhr im Ernst- Winterberg-Haus. Ihr Thema an diesem Nachmittag: Vom Ständestaat zum fürstlichen Absolutismus. Weitere Informationen über die kulturgeschichtlichen Veranstaltungen des Frauenrings Kronberg bei Ricardis von Recum, Tel. 6 83 30.

Opel-Werke besichtigen KRONBERG. Wer mit dem örtlichen Frauenring am Mittwoch, 12. August, vormittags die Opel-Werke in Rüsselsheim besuchen will, sollte sich bei Ursula Maurer-Hellenthal, Tel. 64 04 95, anmelden. Verkehrsbehinderung BAD HOMBURG. Der Straßenbelag in der Siemensstraße zwischen Daimler- und Benzstraße soll ausgebessert werden. Deswegen haben Autofahrer am Mittwoch, 15. Juli, in der Zeit von 9 bis 15.30 Uhr mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.Spielmobil BAD HOMBURG. Das Spielmobil zieht um. Von Montag, 20. Juli, bis Freitag, 31. Juli, steht es während des "Bad Homburger Sommers" im Kurhausgarten. Kinder können dort spielen, basteln und herumtollen. Das Spielmobil ist von Montag bis Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr und während der Schulferien zusätzlich vormittags von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

LANGENSELBOLD. Vier Tage lang wird der Schloßpark der Stadt Langenselbold zum Festplatz umfunktioniert. Vom 28. bis 31. August veranstalten dann auf diesem Areal die insgesamt 17 örtlichen Vereine sowie die beiden Kirchengemeinden in Zusammenarbeit mit der Kommune Langenselbold ihr traditionelles Stadtfest.

Die Eröffnung wird wie in den Jahren zuvor mit einem Festzug durch die Stadt am Abend des 28. August gefeiert. Die gastgebenden Vereine, darunter der Aero-Club, der Angelsportverein, der Gesangverein "Sängerlust" oder auch der Volkschor und der Turnverein, werden mit Motivwagen durch die Straßen ziehen.

Hinzu kommen der prächtige Sechser- Zug einer Brauerei. Auch der Musikverein Langenselbold sowie der Spielmanns- und Fanfarenzug Roth mit ihren Kapellen marschieren mit.

Der Zug stellt sich auf dem Festplatz Brühl auf und nimmt dann seinen Weg über die Wiesgasse, die Ringstraße zum Marktplatz und von dort über die Schießhütte und die Hanauer Straße zum Schloßpark.

Entlang des Weges, so hoffen die Langenselbolder Vereine, sollen nicht nur viele Zuschauer stehen und sich dem Festzug anschließen. Die Langenselbolder Bürgerinnen und Bürger sollen auch ihre Häuser mit frischem Grün und Fahnen schmücken.

Die Großveranstaltung im Schloßpark bietet nach Angaben der Veranstalter für jeden Geschmack etwas. Neben Aufführungen eines Kindertheaters und einer Discoveranstaltung des Hessischen Rundfunks (HR 3) sind Musikabende mit volkstümlicher Musik geplant.

Die diversen Vereine werden außerdem die Besucher über ihre Arbeit informieren. Sie bieten ferner Frühschoppen und dazu reichlich Kulinarisches an.

Die beiden Kirchengemeinden werden das Programm der Festtage durch einen gemeinsamen Gottesdienst begleiten. Der Kreativ-Treff plant im Stucksaal die Präsentation seiner vielfältigen kunsthandwerklichen Arbeiten. Und auch der Langenselbolder Heimat- und Geschichtsverein wird an allen vier Tagen die Türen seines Museums am Schloßpark geöffnet halten. alu

Die Stadt Lwow (Lemberg) in der Ukraine hat beschlossen, dem Öko-Institut Freiburg/Darmstadt beizutreten. Wie das Institut mitteilte, verzichte es angesichts der schwierigen Finanzlage Lembergs auf den üblichen Jahresbeitrag, den die anderen 77 Mitgliedskommunen zahlen müssen. Die 800 000 Einwohner zählende Partnerstadt Freiburgs ist nach einer luxemburgischen Stadt die zweite ausländische Kommune, die die alternative Forschungsstätte mitträgt.

Das Öko-Institut will Lemberg hauptsächlich bei der Verbesserung der "desolaten Energie- und Wärmeversorgung" beraten. Den Energieversorgungsunternehmen soll vorgerechnet werden, daß mit umweltfreundlichen kleinen Blockheizkraftwerken und gleichzeitiger Wärmedämmung der Gebäude der Bau von Großkraftwerken vermieden werden kann.

Bisher bezieht die nur wenige hundert Kilometer von Tschernobyl entfernte Stadt ihre Energie aus drei Großkraftwerken, darunter ein Atomkraftwerk. Das Institut setzt auch große Hoffnungen in erneuerbare Energiequellen. Erste Untersuchungen hätten gezeigt, daß vermutlich Erdwärme in der Größenordnung eines Atomkraftwerks genutzt werden könnte. epd

Stimme und Cello als ganz besondere Liaison haben wir zuletzt auf "Hush", der gemeinsamen Platte von Jazzer Bobby McFerrin und "Klassiker" Yo-Yo Ma kennen und lieben gelernt. Aber nicht nur bei diesem Brückenschlag zwischen den Genres kann man den ganz speziellen Zusammenklang genießen. Auch in der Popmusik werden diese Farben immer öfter kombiniert. Auffälligstes Beispiel: die Platten des New Yorkers Richard Barone, dessen drei CDs "Cool Blue Halo", "Primal Dream" und "Clouds Over Eden" (Line Records) die Kritiker zu Lobeshymnen hingerissen haben.

"Viele denken, da stecke ein von langer Hand geplantes Konzept dahinter", lacht der sympathische Amerikaner mit dem lausbübischen Charme eines Paul McCartney. "Dabei saß ich nur mit Jane Scarpantoni, der Cellistin, in meinem Haus zusammen, und wir haben alte Bowie-Songs gespielt." Dazu gesellten sich - unter Mithilfe eines zweiten Gitarristen und einer Percussionistin - Marc Bolan- und Beatles-Klassiker, und viele Eigenkompositionen. "Das entwickelte sich ganz natürlich aus dem Spaß am Spielen heraus."

Bald buchte Barone einige Clubauftritte in New York und New Jersey, um seine poppige Kammermusik auch auf die Bühne zu bringen und vor Publikum zu testen. So, wie es zwischen den Musikern gefunkt hatte, so sprang bei der leisen, dennoch dynamischen Musik auch gleich der Funken zum Publikum über. Da bot es sich an, die längst beschlossene Platte live einzuspielen: im legendären Bottom Line Club in New York. Was als Flirt, als Nebenbeiprojekt des ehemaligen Bongos-Musikers Richard Barone angefangen hatte, wurde schnell zu seiner großen Leidenschaft mit regelmäßigen Tourneen und Plattenaufnahmen.

Barone verfeinerte sein Songwriting und suchte sich Kompositionspartner wie Jill Sobule und Jules Shear. Er arbeitete konsequent an seiner Idee weiter, Musik jenseits vermarktbarer Klischees zu machen und komplexe Geschichten in möglichst simple, schöne Songs zu verpacken. Nachdem "Primal Dream", seine zweite Platte mit der kompletten Band, "im Halbkreis um ein Mikrophon herum" eingespielt worden war, ging Barone "Clouds Over Eden" wieder völlig anders an.

"Die neuen Stücke sollten auch schlicht mit der akustischen Gitarre funktionieren", beschreibt Richard seine Absicht. "Ich wollte sie zu jeder Zeit an jedem Ort einfach so spielen können." Im Studio galt es, die einzelnen Lieder nach Aussage und Stimmung zu instrumentieren: einfach mit Stimme und Gitarre, mit rokkiger Rhythmussektion unterlegt oder mit einem Streichquartett inszeniert. Es war ein assoziativer, atmosphärisch orientierter Arbeitsprozeß, bei dem Texte, Musik und Klangfarben sich wie bei einem Mosaik organisch zusammenfanden.

"Ein gutes Lied sollte dich etwas fühlen lassen", betont Barone, "ganz egal was, ob Freude oder Leid. Bei den meisten Liedern heute im Radio kommt doch gar nichts rüber, die lassen dich doch völlig kalt." Er aber glaubt an die "heilende Kraft" von Musik. So singt er zwar über Einsamkeit und Isolation, über Gewalt, das Gesetz des Dschungels am Beispiel des Molochs New York. Aber er tut es ohne Lamento und Selbstmitleid. Sich der Realität stellen, mit all dem Negativen auseinandersetzen und dabei die Musik noch Optimismus ausstrahlen zu lassen - Barone hat diese denkbar schwere Aufgabenstellung gemeistert. dk

Wiebke Schroeder Zwei Deutschlandtourneen mit der berufsjugendlichen Kodderschnauze Udo Lindenberg als Backgroundsängerin, dann hatte die Berlinerin die Nase voll vom Hintergrund-Dasein. Wiebke Schroeder wollte nicht im zweiten Glied versauern und strebte konsequent eine Solokarriere an. Am Donnerstag, 23. Juli, debütiert die hübsche 23jährige mit ihrer ersten Single "Hände weg von meiner Seele" gleich vor Millionenpublikum in der ZDF-Familiensendung "Der Große Preis", ihr Album erscheint kurz darauf. Der Aufstieg in die Charts scheint programmiert, funktionierte diese Mischung aus Pop, Schlager und Mainstream-Rock mit deutschen Texten doch auch schon bei Jule Neigel. Die muß sich jetzt was einfallen lassen, denn Wiebke klingt frischer, lebendiger, unverbrauchter, ihre Texte sind persönlicher, privater und gefühlvoller und sie kann vor allem ihre Stimme in leisen Momenten auch einmal zurücknehmen, muß sich nicht ständig beweisen, wie gut sie technisch singen kann, obwohl sie Gesang studiert hat. dk

Kitaro Der japanische Klangzauberer und Synthesizerpionier Kitaro tut es seinem griechischen Kollegen Vangelis gleich: Auf seinem aktuellen Album "Dream" (Geffen/BMG) läßt der Meister der opulenten Klänge das zerbrechliche Falsett des Yes- Sängers Jon Anderson erklingen. Drei Titel, "Lady Of Dreams", "Agreement" und "Island Of Life", entstanden gemeinsam und präsentieren Kitaro in einer ungewohnten Rolle als Songschreiber. Strebt der Mann, der beispielsweise auch den Soundtrack für "Die Seidenstraße" schrieb, nun ganz profan den Einstieg in die Singlecharts an? dk

Willkommen im Panoptikum: Fleischgewordene Barbie-Puppen mit hochgesteckten Frisuren wirbeln mit Männern in schlotternden Second-Hand-Anzügen über die Bühne und bringen die Masse mit stakkatohaften Beats ins Schwitzen. Was wie eine Tanz-Revue aus den 60er Jahren aussieht, ist ein Rock-Konzert in den frühen 90ern, besser gesagt, eine aus den Fugen geratene Party mit mehreren tausend Gästen. Und mittendrin die B 52's, schrille Querköpfe, denen 1977 nichts Besseres einfiel, als sich nach einer Frisur zu benennen.

Als nostalgische Kitsch-Kombo waren sie anfangs trotz Punk-Welle erfolgreich. In den 80ern segelten die Musiker aus Athens in Georgia allerdings in eine Flaute. Erst seit drei Jahren spüren sie wieder Rückenwind: Die LP "Cosmic Thing" wurde in den Discos von Timbuktu bis Buxtehude rauf und runter gespielt - auf einmal waren sie wieder wer. "Den Aufschwung hatten wir bitter nötig. Nach der Anfangseuphorie hatte man uns jahrelang völlig unterbewertet und letztlich ganz übersehen", erinnert sich Sänger Fred Schneider, "Cosmic Thing war sozusagen unsere letzte Hoffnung. Wäre der Erfolg ausgeblieben, hätten wir uns wohl aufgelöst."

Statt dessen können sie nun wieder souverän loslegen: "Good Stuff" kündigen sie auf der neuen LP an - und das ist nicht zu viel versprochen. Die schnellen, abgehackten Rock-Rhythmen gehen sofort in die Beine, Kate Pierson jauchzt und kreischt dazu wie eine 14jährige Göre, die zum erstenmal auf dem Motorroller mitfahren darf, und Fred klingt immer noch wie ein Ochsenfrosch. Aus dem liebenswerten Dilettantismus von einst ist aber heute längst ein lukrativer Kult geworden.

"Ich konnte nie singen, aber das ist ja kein Geheimnis", flachst Fred, "es ist eher eine Art Rezitation, das ist mein Stil geworden. Den haben mittlerweile ja viele nachgeäfft. Was soll's - ich erzähle meine Geschichten immer noch besser als jeder andere." Früher waren es Geschichten vom "Rock Lobster" und "Planet Claire", und auch heute haben sie noch ein Faible für alles Außerirdische, lassen in einem Song "interdimensional beings" in UFOs heranschwirren.

Eine Reminiszenz an die eigene Vergangenheit: Ansonsten haben die B 52's heute andere Themen im Kopf. Leben und leben lassen, den Politikern die Meinung sagen und endlich die Umweltzerstörung stoppen, bevor es zu spät ist - mit diesen Botschaften liegen sie gut im Trend. Infotainment nennt man das heute, gut verpackt von erwachsen gewordenen Kindsköpfen, global verständlich und ohne viel Tiefgang. "Wir waren nie eine Polit-Band, und das sind wir auch heute nicht", stellt Fred klar, "wir sind bestenfalls Katalysatoren, die ein paar Dinge anreißen können. Wir geben den Leuten gute Beats und eine Message dazu."

Richtig gute Rock-Stars schreiben nicht nur kritische Songs, sie geben auch ihren Namen für die gute Sache her. Die B 52's hielten sich damit nicht zurück, warben in den vergangenen Jahren für Greenpeace, amnesty international, diverse Tierschutz-Organisationen, und gaben Benefiz-Konzerte für die Aids-Hilfe. 1986 war B 52's-Gitarrist Ricky Wilson an den Folgen seiner Aids-Infektion gestorben.

"Wir hatten das anfangs nicht an die große Glocke gehängt, aus Rücksicht auf seine Familie", erinnert sich Fred. "Nachdem wir damit dann doch an die Öffentlichkeit gegangen waren, wußten wir alle: Wir müssen etwas unternehmen. Es ist doch überall die gleiche Misere, die Regierungen streichen den Aids-Hilfen das Geld, und die Presse ist nur an den Skandalen interessiert." Einnahmen von 250 000 Dollar aus einer Benefiz-Show seien zwar auch nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein, weiß er, "aber es ist immerhin etwas".

Nach dem Tod von Ricky Wilson mußten die zum Quartett geschrumpften B 52's bei den Aufnahmen von "Good Stuff" mit noch kleinerer Besetzung arbeiten: Rickys Schwester Cindy, die zweite Sängerin der Band, hatte vom ewigen Streß die Nase voll und stieg aus.

"Sie wußte, daß nach einer neuen LP wieder eine Tour folgen würde, und darauf hatte sie keine Lust", erklärt Fred, "wir sind nicht im Streit auseinandergegangen. Sie wollte einfach wieder zurück nach Georgia zu ihrer Familie." Er selbst hat mit der ländlichen Idylle nichts am Hut. Daß die Kleinstadt Athens seit den weltweiten Erfolgen ihrer Lokalmatadore B 52's und R.E.M. nun als neues kreatives Zentrum der USA gehandelt wird, kann der Musiker gar nicht verstehen. "Mag sein, daß sich dort mittlerweile einiges verändert hat. Aber als wir und R.E.M. dort anfingen, gab es dort weder Clubs noch lokale Radio-Stationen, die uns unterstützten", schimpft er, "also sind wir nach New York gegangen. Das habe ich bis heute nicht bereut."

Dort werden sie im August auch ihre Welt-Tournee starten. Im Herbst wollen die B 52's dann wieder nach Deutschland kommen. MARTIN SCHOLZ

BAD HOMBURG. Die nächsten Kommunalwahlen stehen vor der Tür. Im März kommenden Jahres entscheiden die Bürger und Bürgerinnen neu über die Machtverhältnisse in den Städten und Gemeinden. In den Parteien laufen die Vorbereitungen auf den Stimmenkampf, in Bad Homburg hat die Diskussion um Personen und Programme bereits begonnen. Die SPD hat ihre Kandidaten schon gekürt, die Grünen nominieren ihre Bewerber für das Stadtparlament Anfang September. CDU und FDP lassen sich mehr Zeit, die Mitglieder der beiden Koalitionsparteien werden erst im Herbst über ihre Listen abstimmen.

Die SPD bestimmte schon vor der politischen Sommerpause ihre Kandidaten für die Stadtverordnetenversammlung. Zwei Jahre nach dem nicht unumstrittenen Wechsel an der Spitze des Ortsvereins und der Fraktion wurde ein Generationswechsel vollzogen. Eine Reihe langjähriger Mandatsträger war nicht wieder angetreten, der Anteil der Frauen wurde auf 40 Prozent erhöht. Als Spitzentrio wählten die Mitglieder die derzeitige Fraktionsvorsitzende Beate Fleige, Ortsvereinsvorsitzenden Udo Fröhlich und Stadträtin Ursula Oesterling.

Das Wahlziel der Sozialdemokraten hat Udo Fröhlich klar definiert: "Wir müssen die Koalition von CDU und FDP brechen." Eine eigene Koalitionsaussage will die SPD vor dem Urnengang nicht treffen, nach der Entscheidung der Wähler sollen alle Optionen offenstehen. Wohnungsnot und hohe Mieten wollen die Sozialdemokraten zum Hauptthema des Wahlkampfs machen. Über die Chancen für eine rechtsradikale Partei, sollten beispielsweise die Republikaner antreten, will Ortsvereinsvorsitzender Fröhlich nicht spekulieren: "Da kann man nur raten, und das will ich nicht."

Der Wahlvorbereitungsausschuß der CDU, der sogenannte Siebenerausschuß, arbeitet bereits an der Wahlliste. In der Hauptversammlung am 17. November wird sie den Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Über Stadtverordnete, die nicht mehr kandidieren wollen, weiß Franz Kaunzner, der Fraktionsvorsitzende, nichts zu berichten. "Fluktuation gibt es jedoch immer", betont er. Er selbst will auf jeden Fall weitermachen. Die Frage, ob er wieder mit dem Fraktionsvorsitz rechnet, läßt er offen: "Das entscheiden wir nach der Wahl." Das Ergebnis der CDU bei der letzten Wahl zu halten oder auszubauen, lautet sein Ziel. Sollte das der Fall sein, will er wieder eine "bürgerliche Koalition anstreben".

Auf der Liste der Grünen werden sich wahrscheinlich wie beim letzten Mal auch Bewerber finden, die kein Parteibuch besitzen. "Die Parteilosen haben sich bewährt. Die Diskussion mit ihnen ist befruchtend", erklärt Michael Korwisi, Geschäftsführer der Grünen-Fraktion, und verweist auf die Mitarbeit von Daniela Kraft. Die derzeitige sozialpolitische Sprecherin der Fraktion ist nämlich kein Parteimitglied.

Aus beruflichen Gründen nicht mehr zur Verfügung stehen werden bei der Wahl im März die Stadtverordneten Angela Korwisi und Mathias Müller (Vorsitzender des Verkehrsausschusses). Alle anderen Mandatsträger wollen sich am 3. September der grünen Basis zur Abstimmung stellen. Auf jeden Fall soll die Liste der Öko-Partei wieder paritätisch mit Männern und Frauen besetzt sein. Auf das Wahlziel angesprochen, sagt Michael Korwisi: "Neun oder zehn Sitze statt bisher acht würden wir schon gerne haben."

"Bei der FDP ist noch alles offen", verkündet die liberale Stadtverordnete Karin Volhard. Über die Aufstellung entscheidet die Partei im Oktober. "Bisher sehe ich allerdings nicht, daß sich viel ändert", sagt die frühere Ortsvereinsvorsitzende. Ein Platz auf der Liste wird grundsätzlich für den Ortsvereinsvorsitzenden und einer für die Jungen Liberalen, die Jugendorganisation der FDP, freigehalten. Insgesamt hat die Fraktion der FDP zur Zeit sechs Mitglieder.

"Bei geringer Wahlbeteiligung verlieren wir vielleicht noch einen Sitz", gibt Karin Volhard zu bedenken. Wie die Vertreter der anderen Parteien fürchtet auch sie ein mögliches Antreten der rechtsradikalen Republikaner bei der Kommunalwahl. "Mancher würde die Reps sicherlich rein aus Protest wählen", sorgt sich die liberale Kommunalpolitikerin. jom

Hört, hört: Daheim in Kanada soll er derzeit höher im Kurs stehen als Landsmann Bryan Adams. Der nämlich ging bei den Juno-Awards-Verleihungen leer aus, Tom Cochrane aber heimste für seine aktuelle LP "Mad Mad World" gleich vier Trophäen ein. Schön für ihn. Nur ist der Juno kein Grammy und hierzulande etwa so bekannt wie der deutsche Schallplattenpreis in Kanada. Die PR-Strategen hinter Cochrane bauschten das Spektakel dennoch zum Kampf der Holzfäller auf.

Ein Detail ist ihnen dabei entgangen: Bryan Adams kam nur deshalb zu kurz, weil bei seinem letzten Album der englische Produzent Mutt Lange mitgemischt hatte. Die Songs entsprächen deshalb nicht mehr dem Gütesiegel "Made in Canada", meinten die Juroren und verbannten Adams zum Zuschauen.

Es ist auch egal, wer von den beiden in Kanada vorne liegt - im Ausland konnte Cochrane von seinen Erfolgen in der Heimat bisher nicht profitieren. Vor drei Jahren spielte er mit seiner Band Red Rider unter "ferner liefen" im Vorprogramm der Grönemeyer-Open airs, und der Herbert aus Bochum war einige Monate später bei Cochranes Konzerten in Kanada der Anheizer. "Hörbört" sei ein "guter Freund", das "Bockuum"-Album gefalle ihm besonders gut, lobt Cochrane den deutschen Kollegen, wohl wissend, daß so was immer gut ankommt. "Aber die gemeinsamen Konzerte waren eher ein symbolischer Akt", fügt er hinzu, "keiner von uns hat im Land des anderen danach den Durchbruch geschafft."

Doch das bleibt sein erklärtes Fernziel. Nach zehn erfolgreichen Jahren in Kanada - zuerst mit der Red Rider Band, dann unter eigenem Namen - will der Mainstream-Rocker endlich mehr Anerkennung. Nur wird er es schwer haben, Bryan Adams auch außerhalb der kanadischen Heimat zu überholen. Wo Adams zu kraftstrotzendem Rock mit einfachen, aber rührenden Liebesbotschaften überzeugt, hat Cochrane nur banales Allerwelts-Geschwätz zu bieten.

Wir leben nun mal in einer "Mad Mad World", röhrt er im Titel-Song - und beläßt es dann bei dieser scharfsinnigen Feststellung. Vor einem Jahr, so erzählt er, habe er sich mit einer Kinderhilfe-Organisation nach Afrika aufgemacht, um mit dieser Aktion auf die Hungersnöte aufmerksam zu machen. Die Reise hatte ihre guten Seiten (eine Million Dollar Spendeneinnahmen für die Hungernden) und ihre schlechten Seiten: Tom Cochrane mußte seine Erlebnisse in dem Song "Life Is A Highway" irgendwie verwerten. Sein Resümee: Das Leben ist wie eine Autobahn, genieße es, solange du kannst.

Was, bitte schön, hat das mit Hungersnöten in Afrika zu tun? "Ich hatte immense Schuldgefühle nach dem Afrikatrip. Aber so was ist nicht gut. Wir müssen positiv denken. Es ist wichtig, daß man sich gut fühlt." Mit etwas Glück bleibt diese beispiellose Einfalt dem Rest der Welt auch weiterhin erspart. art

Mit zuckenden Ulk-Songs wie "Rock Lobster" und ihrem schrägen Outfit waren sie Ende der 70er die amüsante Alternative zum Punk. Doch in den 80ern schlitterten die B 52's mit nichtssagen- den Alben in eine Krise und fanden erst vor drei Jahren einen Ausweg aus der Krise. Die LP "Cosmic Thing" brachte sie wieder nach oben. Und der neue Esprit ist nicht verpufft: Ihre aktuelle LP "Good Stuff" bietet genau das, was der Titel verspricht. Im Herbst haben die B 52's auch wieder eine Deutschland-Tour geplant.

LANGENSELBOLD. Die "Fab-Fours" werden am Sonntag, 19. Juli, die Besucher der Langenselbolder Herrenscheune mit Oldies unterhalten. Die vier Musiker aus Dreieich-Sprendlingen und ihr englischer Kollege treten ab 11 Uhr beim zweiten Sommer-Matinee der Stadt Langenselbold in diesem Jahr auf.

Das Quintett sind überzeugte Beatles- Fans. Es beherrscht eine Vielzahl ihrer Hits. Das Programm umfaßt jedoch auch Stücke der Seachers, Rolling Stones oder der Dave Clark Five. Als Vorgruppe der Seachers sind sie früher bereits aufgetretenund gehören heute zu den erfolgreichen Bands der Frankfurter Oldie- Szene.

Der Eintritt zum Oldie-Matinee kostet an der Tageskasse fünf Mark. alu

"Hier können alle herkommen, aber sie müssen sich benehmen", heißt des Wirts Devise Gemütlich unter der Freiheitslinde Gast im "Homburger Hof" Von Constanze Angermann BAD HOMBURG. Man kann auch den Haupteingang benutzen. Doch für diejenigen, die schon wild zum Ebbelwoi unter freiem Himmel entschlossen sind, gibt es auch einen separaten Eingang. Nur ein kleines Stück nach rechts um das Haus herum: Dann kommt der Durstige zu einer Linde, einem kleinen Tor und einem Schild: Gartenlokal. Das Stimmengewirr ist auch draußen auf dem Platz zu hören. Doch erst beim Hineingehen, hinter der wuchtigen Linde öffnet sich der Blick auf die Menschen, die den fröhlichen Lärm verursachen. An manchen Tagen ist dort kaum noch ein Platz zu finden. Der Homburger Hof ist das, was man gemeinhin als alteingesessen bezeichnet. Er ist bekannt und rege besucht. Und wenn es nach dem Willen des Inhabers, Helmut Knoll, geht, dann soll das auch so bleiben.

"Hier können alle herkommen. Aber sie müssen sich benehmen", betont der Pächter, der vor vier Jahren den Homburger Hof übernahm. Es scheint, als hät- Gartenlokale im Taunus te der Damen-Club am Nachbartisch seine Worte gehört. Folgsam setzen sich die von einer Radtour erhitzten Frauen an drei aneinander gestellte Tische und debattieren erst mal in Ruhe über die Frage, wer von ihnen nun den süß- und wer den sauergespritzten Ebbelwoi vorzieht. Doch der Durst drängt, die Bedienung auch (ein bißchen), und so sind die 20 Frauen schnell entschieden, verstummen jedoch erst, als die Gläser schließlich auf dem Tisch stehen.

Das Glas Ebbelwoi gibt es im Homburger Hof für 2,20 Mark. Die alkoholfreien Getränke sind dagegen teurer. Und wer in diesen Tagen noch nicht genug schwitzt, kann auch einen Kaffee für 2,70 Mark bekommen. Die Frauen jedoch haben sich alle für das Frankfurter Nationalgetränk entschieden.

Die zweite Diskussionsrunde der Damen ist der Speisekarte gewidmet. Als "gut bürgerlich" bezeichnet der Inhaber die Küche seines Lokals und weist darauf hin, daß sein Sohn, der die Küche führt, auch Menüs für größere Gruppen und Gelegenheiten zusammenstellt. Für den Garten gibt es eine eigene Karte, die von der Rinderkraftbrühe bis zum Rinderfilet reicht. Für Leute, die lieber Fisch mögen, steht auch der Matjes auf der "Gartenkarte". Der hat inzwischen sogar eine Variation erfahren. Es gibt ihn nach Hausfrauenart oder mit Sahne-Dill-Sauce. Einfach und gut die Küche. Einfach und gemütlich die Umgebung. Im Garten des Homburger Hofes können alle zusammenkommen. Junge Leute sitzen neben Paaren mittleren Alters, auch einige Kinder laufen zwischen den Tischen herum. Sie können in einer Ecke des Hofes sogar eine Rutschbahn finden und im Sandkasten spielen. In der gegenüberliegenden Ecke steht die "am 30. Mai 1848 von dem Gastwirt Peter Bruder gepflanzte Freiheitslinde", die 1938 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Sie ist für Helmut Knoll auch ein Indiz dafür, daß es den Garten des Homburger Hofes schon länger gibt. Auf jeden Fall aber, das bestätigen Unterlagen aus dem Archiv, gibt es seit den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts im Homburger Hof eine Gartenwirtschaft. Sicher war es damals unter den Linden etwas leiser, doch auch heute dringt der Lärm der Frankfurter Landstraße nur mäßig in den Hof. Die umliegenden Wohnhäuser halten ihn ab. Sie sind aber auch der Grund dafür, daß abends um 22 Uhr Ruhe im Hof einkehren muß. Das gilt auch für die Frauen, die mittlerweile beim Essen angelangt sind. Dabei haben sie ihre Fahrräder fest im Blick, die sie fein säuberlich zwischen den Bäumen aufgereiht haben. Platz für Fahrräder ist vorhanden. Sollte es im Garten zu eng werden, bietet der Platz vor dem Tor ausreichend Stellfläche. Und da läßt sich bekanntermaßen mehr unterbringen, wenn man sich statt für das Auto für den Drahtesel entscheidet. Das haben sich auch die Frauen gesagt, die jetzt gestärkt und etwas leiser als beim Eintreten das Gartenlokal verlassen.

HANAU. 95 Pendel-Kandelaber sollen künftig nachts die Philippsruher Allee erhellen. Den Auftrag für die Anschaffung der Lampen hat der Hanauer Magistrat in seiner jüngsten Sitzung erteilt. Die Kosten hierfür liegen bei rund 400 000 Mark, heißt es in einer Pressemitteilung aus dem Rathaus.

Nach dem Willen der Stadtverordnetenversammlung soll die Philippsruher Allee wieder ihr ursprüngliches Gesicht erhalten.

Dazu gehört neben der Pflanzung von Bäumen auch die Ausstattung mit den antrazitfarbenen Pendel-Kandelabern.

Ähnliche Lampen finden sich bereits in der Gustav-Hoch-Straße. Die Verwaltung will im Stadtgebiet allmählich ein "durchgängiges Bild" schaffen, teilt die Rathausspitze mit. alu

FR-Streitgespräch über die Umgehung Ober-Mörlens: Bürgermeisterin Schäfer und Stadtrat Keller werfen sich gegenseitig Egoismus vor

Über Abgase, neues

Denken, Biotope und

"geheime" Studien

FR: Herr Keller, sind Sie jetzt erst zum Gegner der B 275 a geworden?

Keller: Ich war nie überzeugt davon. Ich bin nicht gegen Umgehungsstraßen an sich. Ich bin für die B 3 a-Umgehung Bad Nauheims. Ich wäre auch froh, wenn die B 3 a bald in Richtung Friedberg weitergeführt werden könnte, weil wir sonst riesige Probleme in der Schwalheimer und in der Homburger Straße bekommen. In der Bad Nauheimer Stadtverordnetenversammlung gibt es derzeit eine Mehrheit für die B 275 a. Ich sehe allerdings, daß sich diese Mehrheit in der nächsten Legislaturperiode ändern wird.

FR: Wieso?

Keller: Die Diskussion ist jetzt wieder aufgelebt. Aus Bad Nauheimer Sicht wird im Zusammenhang mit dem Bau der B 3 a ein entscheidender Schritt durchgeführt, und zwar verschwinden die Bundesstraßen total aus der Bad Nauheimer Ortslage. Es ist ein Umwidmungsverfahren in Gang gesetzt worden, daß die B 3 und die B 275 aus der Ortslage Bad Nauheims herausgenommen werden. Diese Straßen in der Ortslage werden als Gemeindestraßen ausgewiesen. Damit können sie zurückgebaut und der Durchgangsverkehr herausgehalten werden. Wir haben dann noch die westlichen Wohngebiete, die durch den Schleichverkehr aus Ober-Mörlen tangiert werden. Das kriegen wir aber auch in den Griff. Wenn die B 3 a da ist, kann man diesen Verkehr durch verkehrsberuhigende Maßnahmen dort raushalten.

Mir ist jetzt erst offenbar geworden, daß seit Mai 1989 eine Umweltverträglichkeitsprüfung für die B 275 a vorliegt, die der Magistrat nicht kennt, die die Fraktionsvorsitzenden nicht kennen und der Vorsitzende des Bau- und Planungsausschusses der Stadt Bad Nauheim nicht kennt. Diese Umweltverträglichkeitsprüfung ist mir von außerhalb Bad Nauheims zugekommen. In dieser Studie sind alleine 13 Biotope auf der Strecke zwischen Bad Nauheim und Ober-Mörlen ausgewiesen, die von der B 275 a tangiert werden. Das Erlebnis- und Erholungspotential und das Naturschutzpotential im Stadtwald sind schwerwiegend betroffen. Das ist keine Studie, die von irgendwelchen Grünen in Auftrag gegeben wurde, sondern vom Straßenbauamt selbst. Zum Ausgleich des Eingriffes in das Erholungs- und Naturschutzpotential heißt es: "Ausgleichbarkeit fraglich." Es ist die Frage, ob Bad Nauheim als Kur- und Erholungsstadt auf das Erholungsterrain im Stadtwald verzichten kann.

FR: Frau Schäfer, ist Ihnen dieses Umweltverträglichkeitsgutachten bekannt?

Schäfer: Das Gutachten ist mir nicht bekannt. Ich höre das zum ersten Mal. Die Gemeinde Ober-Mörlen hält an dem festgelegten Trassenverlauf fest. Ich bin überrascht, daß Teile der SPD Bad Nauheim und auch Peter Keller von den gemeinsamen Planungen abweichen wollen.

Baar: Das muß ich unterstreichen. Die Planungen sind vor Jahren durchgeführt und verabschiedet worden. Mich überrascht, daß jetzt plötzlich derartige Probleme hochgegoren werden, die bei sorgfältiger Prüfung schon damals hätten diskutiert werden können.

Keller: Wurden!

Baar: Die sind damals aber nicht als so bedenklich eingestuft worden. Mich überrascht, daß, nachdem die Stadt Bad Nauheim mit ihrem Teil befriedigt wurde, plötzlich die Anbindung 275 a als großer Problemfall dargestellt wird.

Schäfer: Zwischen Bad Nauheim und Ober-Mörlen gab es eine Absprache wegen der Realisierung der B 3 a. Ober-Mörlen ist Bad Nauheim entgegengekommen und hatte einem anderen Trassenverlauf zugestimmt. Und jetzt verkündet Peter Keller ganz stolz, daß die B 275 und die B 3 aus der Bad Nauheimer Ortslage rausgenommen werden. Das ist aus Bad Nauheimer Sicht ein egoistisches Denken. Die Interessen von Ober-Mörlen werden vernachlässigt. Ich weiß nicht, wo die in dem Umweltverträglichkeitsgutachten genannten Biotope liegen. Ich weiß nur, daß die Trasse der B 275 a gar nicht auf dem Gebiet von Bad Nauheim verläuft. Wir Ober-Mörler können wegen der Verkehrsbelastung unseres Ortes auf die B 275 a nicht verzichten.

FR: Herr Kronich, ist das Umweltverträglichkeitsgutachten eine Geheimsache? Kronich: Bei der 275 a befinden wir uns zur Zeit in einer Warteschleife und in keiner heißen Planungsphase. Das ist ein Grund dafür, daß einige die Unterlagen haben, die anderen nicht. Der Vorschlag der hohen Dringlichkeitsstufe "vordringlicher Bedarf" liegt auf dem Tisch. Wird er bestätigt, hat diese Maßnahme für uns einen hohen Stellenwert.

FR: Bestätigt von wem?

Kronich: Die Bundesregierung hat den "vordringlichen Bedarf" vorgeschlagen. Die Hessische Landesregierung berät nun darüber und gibt ihre Stellungnahme zurück an den Bund. Der Bundestag entscheidet letzlich. Kommt die B 275 a in eine hohe Dringlichkeit, ist das für uns die Legitimation, daran weiter zu arbeiten. Der zweite Punkt ist allerdings der, daß wir einen gesicherten Verfahrensstand bei der B 3 a Umgehung Friedberg brauchen, denn die Umgehung Ober-Mörlen wird ja mit der Umgehung Friedberg verknüpft. Zunächst muß es einmal eine gesicherte Aussage zur Westumfahrung Friedbergs geben, dann kann - wenn die B 275 a im vordringlichen Bedarf ist - diese weiter geplant werden. Das ist für Ober-Mörlen keine so angenehme Aussage. Hausmann: Die B 275 a setzt aber auch Zwangspunkte für die B 3 a-Umgehung Friedberg. Es gibt einen Alternativvorschlag für eine Ostumgehung Friedberg. Das einzig stichhaltige Argument dagegen ist die Anbindung an die B 275 a.

Kronich: Sie müssen akzeptieren, was ich gesagt habe: zeitliche Zurückstellung der B 275 a, damit freie Entscheidung für die Umgehung Friedbergs. Wenn diese Entscheidung getroffen ist, dann kommt die Entscheidung 275 a. Und je nachdem, wie es dann für Friedberg aussieht, wird auch das östliche Ende der 275 a aussehen. Schäfer: Wo liegt das Problem bei Friedberg? Ich habe ein Schreiben des Friedberger Magistrates aus dem Jahre 1988, in dem er mitteilt, daß sie im Planfeststellungsverfahren für die B 3 a sind.

FR: Das Feststellungsverfahren ist aber immer noch nicht abgeschlossen.

Kronich: Wir befinden uns in einem laufenden Planfeststellungsverfahren. Wir haben eine Änderung durch die Freigabe des Flugplatzes Ockstadt. Wir werden das Auftauchen der Trasse neu diskutieren. Die Beschlußlage ist eindeutig, muß aber im Verfahren noch einmal festgeklopft werden. Sie haben ja gerade gehört, daß es andere Stimmen gibt. Aber ich glaube, es führt jetzt zu weit, wenn wir die Probleme Friedbergs hier diskutieren. Das Straßenbauamt Gießen ergießt sich nicht in "Asphaltorgien", wie es uns immer wieder vorgeworfen wird, sondern wir haben einen gesellschafts- und verkehrspolitischen Auftrag, den wir respektieren. Wenn die Bundesregierung die Umgehung Ober-Mörlen nach hinten stellt, stellen wir die Planung ein.

Baar: Mir liegt ein Schreiben von Bundestagsabgeordneten vor, in dem es heißt, daß im September im Bundestag der vordringliche Bedarf für die B 275 a bestätigt werden soll. Wie geht es dann weiter, Herr Kronich? Spielt dann die Friedberger Hemmschwelle noch eine Rolle?

Kronich: Die ist dann relevant. Wenn der Bundestag dieser Dringlichkeitsstufe zustimmt, wird damit der gesellschaftspolitische Auftrag bestätigt. Dann kommt die nächste Schwelle: Wie läuft das Planfeststellungsverfahren Friedberg? Nehmen wir mal an - was nicht Wille der Verwaltung und nicht Beschlußlage der Träger öffentlicher Belange ist - es käme aus irgendwelchen Gründen zu einer Ostumfahrung Friedbergs. Dann würde letzten Endes der Verlauf der B 275 a im Bereich Bad Nauheim ein anderer sein. Wir brauchen eine gesicherte Aussage für die Umgehung Friedbergs. Das heißt, wir warten den Erörterungstermin ab.

Baar: Daß der Herr Keller gegen die B 275 a ist, ist relativ neu.

Keller: Das stimmt nicht. Fragen Sie mal den neuen Ober-Mörler Ortsvereinsvorsitzenden Herbert Rüfer, der sich nun in Aktivitäten stürzt, die ich früher nie gewohnt war. Als Landrat hätte er da mal was machen müssen.

Schäfer: Als Landrat hatte er nicht genügend Zeit.

Keller: Herr Rüfer weiß genau, daß ich bei einer Jahreshauptversammlung einen Antrag gegen die B 275 a gestellt hatte. Den hatte ich damals auf Bitten Ober- Mörler Bürger - damals war ich noch etwas zurückhaltend - zurückgezogen.

FR: Es wird allgemein in Sachen Straßenbau umgedacht.

Kronich: Nach einer Untersuchung von Sukopp gehört jedoch der Straßenbau nicht zu den großen Verursachern des Artenrückgangs. Transport und Verkehr rangieren ganz am Schluß der Verursacherkette. Ergänzend haben wissenschaftliche Untersuchungen von Ellenberg aufgezeigt, daß Straßenbegrünungen und landespflegerische Ausgleichsmaßnahmen in einer ausgeräumten Landschaft eine ganz erhebliche Bereicherung der Artenvielfalt darstellen können.

Hausmann: Das mag zwar für ausgeräumte Landschaften richtig sein, nicht jedoch für die intakten Biotope zwischen Bad Nauheim und Ober-Mörlen, die durch den Bau der B 275 a zerstört würden. Baar: Ich bin der Auffassung, daß man Landschafts- und Artenschutz berücksichtigen muß. Aber jedes Menschenleben, das auf den Ober-Mörler Straßen geblieben ist, ist zuviel. Ich lade Sie gerne ein, an den engsten Stellen der Ober-Mörler Straßen spazierenzugehen. Da wird nicht einmal der in der Straßenverkehrsordnung vorgeschriebene Mindestabstand eingehalten. In der Natur steht der Mensch für mich an erster Stelle.

Schäfer: Ich befürworte zwar die B 275 a, bin jedoch nicht für eine Straßenbaupolitik auf Teufel komm raus. Als Kreistagsabgeordnete in Limburg-Weilburg habe ich mich vehement gegen den vierspurigen Ausbau der Bundesstraße 49 ausgesprochen. Ich möchte von Peter Keller gerne wissen, wie er denken würde, wenn er in Ober-Mörlen wohnen würde. Keller: Der Peter Keller wohnt an der Hauptstraße in Bad Nauheim, und die ist derzeit eine Ausfallstraße in Richtung Ober-Mörlen. Da ist in der Proportion sicher genausoviel Verkehr wie in der Ober-Mörler Hauptstraße, weil hier alles noch enger ist als in Ober-Mörlen. Ich bin nicht gegen Umgehungsstraßen an sich. Ich meine nur, Ober-Mörlen will seine Probleme auf Bad Nauheimer Kosten lösen. Diese Trasse wurde schon in der Flurbereinigung ausgesteint. Da haben die Ober-Mörler gemeint, das gilt auf ewig. Es wurden nie Alternativen dazu gesucht. Diese Ortsumgehung Ober-Mörlen ist keine ortsnahe Trasse, sondern eine weitläufige Trassenführung um Ober-Mörlen und Bad Nauheim herum, die meines Erachtens sogar den Autobahnverkehr aus Richtung Limburg anzieht. Herbert Rüfer hat das Koalitionspapier mit den Grünen im Wetteraukreis 1989 unterschrieben, in dem es heißt: "Umgehungsstraßen dürfen nur dann gebaut werden, wenn es sich hierbei um eine tatsächliche Umgehung handelt, also vom bestehenden Straßennetz um einen Ort herum wieder ins bestehende Straßennetz eine Straße gebaut wird."

Baar: Es gibt eine ganze Menge besorgter Eltern von Schul- und Kindergartenkindern. Hunderte Kinder müssen täglich die enorm belastete Bundesstraße 275 in Ober-Mörlen überqueren.

Schäfer: Es gibt keine Alternative zur B 275 a.

Keller: Doch. Durch die jetzt geplante Trasse werden Bad Nauheims Stadtwald und die Waldteiche nachhaltig tangiert, ebenso der Seniorenwohnpark Aeskulap. Und wir haben Siedlungserweiterungsvorhaben südlich des Deutergrabens in Richtung Friedberg.

Hausmann: Wir Naturschützer werden immer in die Ecke gestellt, wir würden nicht an die Menschen denken, sondern nur an die Natur.

Baar: Ich bin sehr wohl dafür, daß Natur geschützt wird, aber der Mensch an erster Stelle.

Hausmann: Ich wohne selbst an einer Straße, der Schleichweg nach Ober-Mörlen ist. Ich habe selber Angst um meine Kinder, die diese Straße betreten. Ich bin auch dafür, daß die Verkehrsprobleme von Ober-Mörlen gelöst werden. Aber bei der jetzt geplanten B 275 a würden wir in Bad Nauheim ein Gebiet verlieren, das aus Gründen des Naturschutzes ein großes Gewicht hat, aber eben auch als Erholungsgebiet. Dieses Gebiet würde zerschnitten werden. Beim Linienbestimmungsverfahren ist festgestellt worden, daß das eine Landschaftszerstörung wäre, die nicht ausgleichbar ist. Es gibt Alternativen. Bei der Entwicklung des Landschaftsplanes für Ober-Mörlen wurde diese Trasse übrigens als bessere gegenüber der Nordumgehung eingestuft, weil lediglich die Strecke bis zur Autobahn zu beurteilen war. Für den darüber hinausgehenden Teil gab es bereits damals und auch im Linienbestimmungsverfahren für die gesamte Strecke reihenweise Bedenken.

Schäfer: Die Nordumgehung mag in den 60er Jahren im Gespräch gewesen sein. Sie jetzt wieder ins Gespräch zu bringen, ist absoluter Unsinn.

Hausmann: Ich denke bei Alternativen weniger an die Nordumgehung, für die ich einräume, daß sie für Ober-Mörlen nicht attraktiv ist.

Schäfer: Sie ist überhaupt nicht durchführbar. Damals war die Siedlung Maiberg noch nicht als Wohngebiet erschlossen. Vom Hessischen Verwaltungsgerichtshof sind wir verurteilt worden, dieses Gebiet, das früher Wochenendgebiet war, als Wohngebiet auszuweisen. Außerdem wäre von der Nordumgehung die Talaue der Usa betroffen. Wir haben dort auch das Sportgelände und die Tennisplätze. Kronich: Es würden auch bei der Nordumgehung wertvolle Biotope beeinträchtigt. Hausmann: Zum Beispiel das Naturschutzgebiet "Magerdriften".

Kronich: Wenn wir die Planfeststellung für die Umgehung Ober-Mörlen aufnehmen werden, werden wir selbstverständlich alles das, was wir an Material haben, in diesen Entscheidungsprozeß einbringen und offenlegen. Die Umweltverträglichkeitsprüfung hat gerade die Aufgabe, Korridore für Trassenverläufe festzustellen, die gegebenenfalls einen geringeren Eingriff ermöglichen. Für die Nordumgehung kommt die Umweltverträglichkeitsprüfung bereits in einer ganz frühen Stufe zu dem Schluß, daß sie aus Naturschutzgründen nicht geeignet ist. Der Prozeß der Umweltverträglichkeitsprüfung ist für die Umgehung Ober-Mörlen noch nicht abgeschlossen. Als wir die Linienbestimmung 1986 durchführten, war das Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz noch nicht da. Wir haben im Zusammenhang mit der Prüfung der Umgehung Friedberg dieses entsprechende Material für die Ortsumgehung Ober-Mörlen nachgeschoben. FR: Wie wird sich die geplante Bundesstraße 275 a auf die Verkehrsströme auswirken? Es ist immer von Umgehungsstraße die Rede, aber verkehrspolitisch hat sie doch eine weitreichendere Bedeutung mit ihrem Anschluß an die Autobahn Frankfurt-Kassel. Wird die neue Bundesstraße von dort nicht Verkehr auf die Straßen der Region verlagern, also ganz neue Verkehrsströme schaffen?

Keller: Der Verkehr wird dann nach Bad Nauheim hineinfließen.

Kronich: Die Ströme sind berechnet worden. Die Straße heißt Umgehung Ober-Mörlen und Bad Nauheim, denn sowohl Ober-Mörlen als auch Bad Nauheim werden entlastet. Verkehr aus dem Usinger Land nach Friedberg ist Durchgangsverkehr für Bad Nauheim.

Keller: Ich kann ihn außen rum über die B 3 a führen.

Kronich: Aber die B 275 a ist erheblich kürzer. Wir haben ganz erhebliche Belastungen auf der Wintersteinstraße. Das ist doch ein Indiz, daß der Verkehr sich schon diesen Weg sucht.

Keller: Den sperre ich.

Kronich: Das ist bisher nicht gelungen.

Keller: . . weil es nicht ernsthaft versucht wurde.

Kronich: Mit dem neuen Straßenzug können sie Biotopen so weit wie möglich ausweichen. Sie können sogar die bisherige Durchschneidung des Stadtwaldes durch den vorhandenen Schleichverkehr auffangen und zu einer verbesserten Situation gegenüber dem Status quo kommen. Es muß im Interesse des Allgemeinwohls eine Entscheidung getroffen werden. FR: Wie groß ist die Verkehrsbelastung Ober-Mörlens?

Kronich: Wir haben eine Belastung von etwa 10 000 Kraftfahrzeugen täglich. Durch die Umgehungsstraße rechnen wir mit einer Entlastung von 55 bis 65 Prozent. Schäfer: 10 000 ist die Zahl von 1990. Das Verkehrsaufkommen ist gestiegen.

Keller: Dieses Verkehrsaufkommen haben wir in Bad Nauheim in zig Straßen. Der Schleichweg von Ober-Mörlen nach Bad Nauheim ist eine vorweggenommene B 275 a, das sehe ich auch. Wir sperren diese Zufahrt dort durch intelligente verkehrslenkende Maßnahmen.

Schäfer: Wohin?

Keller: Auf die B 3 a-Ortsumgehung.

Schäfer: Dann haben wir noch mehr Verkehr in Ober-Mörlen.

Baar: Es geht doch nicht, daß Sie jetzt auf einmal alle Belastungen von Bad Nauheim den Ober-Mörlern zuschieben wollen. Wenn Sie dort oben zumachen, dann ist die ganze Belastung in Ober-Mörlen.

Kronich: Die durchschnittlich 10 000 Fahrzeuge täglich machen noch nicht die Belastung deutlich, die die Menschen in Ober-Mörlen erfahren. Wir haben Monate mit hohen Belastungen, beispielsweise den Oktober, oder geringen Belastungen in der Winterzeit. Es treten in bestimmten Monaten Spitzen auf von 14 000 Fahrzeugen. Man muß die Smog-Belastung betrachten. Die Herbst-Inversionswetterlagen fallen mit diesen hohen Belastungsspitzen zusammen.

FR: Vorausgesetzt, der Verkehr nimmt nicht zu. Stockenden Verkehr an der Autobahnanbindung werden Sie nicht ausschließen können.

Kronich: Das glaube ich sicherlich.

Hausmann: Jede Straße, die gebaut wird, ist letztlich eine Investition in das Verkehrsmittel Auto und eine Investition gegen die alternativen Verkehrsmittel. Es ist auch klar, daß neue Straßen neuen Verkehr anziehen.

Keller: Wenn die Staus auf der Autobahn noch mehr werden, und alle Prognosen sprechen dafür, dann haben wir mit der B 275 a eine Autobahnentlastungsstraße ohnegleichen. Das will ich nicht, weil ein Gebiet zerschnitten wird, das ich frei haben möchte.

An euphorische Kritiken hat er sich längst gewöhnt: Mit 14 Jahren "Wunderkind" an der Trompete, mit 20 bereits als "Prophet des neuen Jazz" auf dem Titel des "Time"-Magazins. Und heute, mit 30, wird Wynton Marsalis in einem Atemzug mit Louis Armstrong und Charlie Parker genannt. Eine steile Karriere. Mit den Überfliegern aus der Pop-Branche hat der eigenwillige Trompeter aus New Orleans indes nur wenig gemeinsam.

Auf seiner aktuellen LP "Blue Interlude" (Sony Music) zeigt Marsalis einmal mehr, daß frenetischer Jubel nicht zwangsläufig den künstlerischen Absturz nach sich ziehen muß. Sein Jazz ist lebendig, hat Atmosphäre: Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er mit seinem Septett durch die Gassen seiner Heimatstadt streift, hier einen temperamentvollen Swing aufschnappt, um gleich darauf in einen trägen, manchmal lasziven Trauermarsch hineinzugleiten. Wynton Marsalis zwischen gestern und heute, Restaurator und Neuerer in einer Person.

Mit diesem Spagat hatte er schon vor zehn Jahren, nach der Fusion-Rock-Überdosis der 70er, für frischen Wind gesorgt. "Jazz beschäftigt sich mit Dingen, die zwischen Mann und Frau passieren. Aber Jazz geht im Unterschied zur Pop-Musik mehr in die Tiefe", meint er, "Pop beschreibt Liebe nur aus der Sicht der Teenager." Aber auch er hat zahlreiche Teenager für sich begeistern können. Mit seinen satten, fast menschlichen Trompetentönen hat er das Alte neu definiert und dem Jazz wieder ein junges, unvoreingenommenes Publikum erspielt.

Und er ist nicht der einzige, der davon profitiert. Seine Brüder Branford (sorgte zeitweise als Saxophonist bei Sting für mehr Niveau) und Delfeayo (Jazz-Produzent) gelten heute ebenso als Garanten für aufregenden Jazz, wie beispielsweise Harry Connick Junior. Für den betont coolen Wynton dennoch kein Grund, jetzt abzuheben: "Ein paar alte Musiker aus New Orleans haben mir mal gesagt: ,Bleib immer nah bei deinem Publikum, dort sind deine besten Freunde'."

Am Donnerstag, 23. Juli, spielt Wynton Marsalis mit seinem Septett wieder vor einigen seiner "Freunde" im Mainzer Kulturzentrum. art

Kokain erlebt nach Angaben der Polizei einen "unglaublichen Boom". Während der Konsum von Heroin seit Jahren stagniere, breite sich Kokain "lawinenartig" aus, erklärte der Chef des Rauschgiftkommissariats, Norbert Ditt. "Es wird ein Massenproblem werden." Ditt stützt sich bei seiner Einschätzung auf Aussagen festgenommener Händler und verdeckter Ermittler sowie auf die sichergestellten Mengen. Seit etwa drei Jahren finden die Beamten bei Dealern und Kurieren mehr Kokain als Heroin. In den ersten sechs Monaten diesen Jahres waren es 30 Kilo Kokain und 13 Kilo Heroin.

Während Heroin, das fast ausschließlich gespritzt wird, nicht zuletzt wegen der Verelendung der offenen Drogenszene, mehr und mehr als "Schmuddel-Droge" betrachtet werde, sei Kokain auch jenseits der "Schicki-Micki-Kreise" "in". "Der eine trinkt mit seiner Freundin am Wochenende Champagner, der andere kokst." Auch Ältere würden an der aufputschenden Wirkung dieser Droge, die meistens geschnupft wird, Gefallen finden. "Wer das Geld hat, kauft."

Kokain-Konsumenten bleiben, so Ditt weiter, in der Regel unauffällig. Vielen gelinge es, ihre Sucht im Griff zu behalten und nur an den Wochenenden "und vielleicht auch noch am Mittwochabend" zu schnupfen. Sie gingen ihrer Arbeit weiter nach, so daß die sogenannte Beschaffungskriminalität entfalle.

Anders als derzeit noch für Heroin gebe es für Kokain keinen offenen Markt. Als Umschlagsplätze gelten Diskotheken, der größte Teil der "Unmengen", die Frankfurt erreichen, werde über Privatleute vertrieben. Über welche Stationen die Droge in diese "privaten Kreise" gelange, sei weitgehend unbekannt. ft

Das Filmsortiment fürs Heimkino ist noch immer meist den Erwachsenen vorbehalten Videotheken sorgen für ihr Image Kräftige Zuwachsraten Von unserem Redaktionsmitglied Peter Holle Um 23.30 Uhr verläßt die grauhaarige Frau im geblümten Sommerkleid die Videothek an der Berger Straße. Sie ärmelt sich bei ihrem Begleiter ein. "Der ist wirklich unvergessen, der war einmalig, der James Dean", sagt sie und kramt aus dem Einkaufsbeutel die Kassette mit dem eben ausgeliehenen "Jenseits von Eden"-Film aus dem Jahre 1954 raus. Der Mann, ein rüstiger Senior, schaut aufs das Etikett, nickt und drängt zum Heimweg: "Den gucken wir uns gleich an." Der 36jährige Uli Born mag solche Kundschaft. "Früher hatten wir nur die Altersgruppe von 18 bis Anfang 40", erinnert sich der Geschäftsführer der Tomin- Videothekenkette, die mit zehn Niederlassungen, 40 000 Filmen und 20 000 CDs in Frankfurt Marktführer ist, "daß jetzt auch Rentner kommen, zeigt mir, daß unser Konzept aufgeht, eine neue Klientel zu gewinnen."

Dafür hat die Firma "einige Millionen Mark" investiert und damit die Videotheken "völlig neu gestylt". Ähnlich verfuhr die Konkurrenz: Hinterhof-Lagen wurden aufgegeben, man modelte Tankstellen in Video-Glaspaläste (Berger Straße) um. Einstmals enge trist-schummrige Läden wie in der Walter-Kolb-Straße wurden vergrößert und/oder aufgestockt.

Geöffnet ist zumeist durchgängig von 10 bis 24 Uhr. Ständig werden die Kunden mit Musik berieselt, Innenarchitekten haben - Beispiel "Video-Traumland" in der Ostzeil - die Räume mit Säulen und Skulpturen bestückt, mit Seidenfahnen, Schleifen und Glitter-Blumen drapiert und auch Solarium und Bistro eingebaut.

Man ließ dutzendweise neue große Schaufenster setzen, installierte helle Beleuchtung, verlegte farbigen Teppichboden. Wände und Decken bekamen einen Anstrich "ganz in Weiß".

"Es war unsere einzige Chance: Um im Geschäft zu bleiben, mußten wir weg vom Schmuddel-Image", sagt Born, "und vor allem auch das Sortiment verbreitern und neu strukturieren." Standen in den 80er Jahren nahezu ausschließlich Videotapes mit Sex, Crime, Horror und Action in den Regalen, so offeriert man nun - und das gilt beileibe nicht nur für die Tomin-Kette - ein Sparten-Verleihprogramm: Vorneweg stets "Aktuelle Kino-Neuheiten", die sechs Monate nach ihrer Vermarktung in den Lichtspieltheatern dem Video-Publikum angeboten werden; neu eingerichtet wurden zudem Ekken für "Teeniefilme", "Komödie", "Frauenfilme", "Drama", "Thriller", "Hollywood-Klassiker". Bernd Puschmann, Chef von "Video-City" im Sandweg, Frankfurts größter Videothek, tat noch mehr: "Ich habe die Pornos rausgeschmissen und die Totschläger-Filme." Und an die Glasfront klebte er die Botschaft "Kinder sind willkommen!" Das ist selten in der Stadt: Alle anderen Frankfurter Videothekare lassen nur Leute "über 18" ins Geschäft. Gewerberechtlich gelten deren Etablissements dann als "Erwachsenenvideotheken", Puschmann indes kann für "Video-City" das Etikett "Familienvideothek" reklamieren.

Deren Angebot faßt 8000 Filme und 3500 CDs und Computerspiele, auf unterschiedlichste Interessen gemünzt: "Die Wünsche werden spezifischer. Der Kunde, der aus dem Sessel aufsteht und seine 22 Kabelprogramme verschmäht, will was Besonderes."

In "Video-City" können Kinder wählen zwischen den Werken der "Augsburger Puppenkiste", Märchen à la "König Drosselbart" und Cartoons nicht nur vom Entenhausen-Clan. Es gibt Produktionen in englischer und französischer Sprache. Man findet Musikfilme von "Oper" bis "Elvis" und "Genesis". Und neben der "Wissenschafts"-Ecke mit Ratgeber-Videos für gesunden Schlaf, schlanken Leib und nikotinfreies Dasein können sich Interessenten mit Militaria versorgen: "Deutsche Kriegswochenschauen", "Feuersturm über Dresden".

Die Konkurrenz hat hingegen weiterhin "Rambo/Rocky/Nightmare" als Programm-Schwerpunkt und hält rein gar nichts von der Puschmannschen Porno- Abstinenz. "Wir wollen nicht auf Sexfilme verzichten", sagt Geschäftsführer Born, "denn die machen zwischen 25 und 35 Prozent unseres Umsatzes aus." Ohne die Stöhn- und Paarungsvideos hätte man - das weiß der Tomin-Manager - nicht solch glänzende Steigerungsraten: "Wir legen von Jahr zu Jahr jeweils 20 Prozent zu." An "neuen Kundenschichten" wurden - das bestätigen Frankfurts Videothekare übereinstimmend - durch aufgemöbeltes Outfit und reformiertes Programm vor allem "Frauen", "Intellektuelle" sowie "mittlere und höhere Einkommensgruppen" gewonnen. Die leisten sich im übrigen auch die paar Mark Leihgebühr für "Anale Gier" oder "Drei Schwedinnen in Oberbayern". Born: "Porno hat eine sehr breite Akzeptanz in der Bevölkerung und bei unseren 70 000 Kunden in Frankfurt."

Bestes Beispiel ist ihm die Neukundschaft aus dem Bankenviertel, die ihren Video-Bedarf bevorzugt in der Tomin-Filiale Reuterweg decke. Die Klientel pflege im Viererpack zu leihen: "Drei Pornos und eine Komödie" - das sei der Video-Weekend-Vorrat der Finanzleute.

Profitieren können von den neuen Heimkino-Fans in Frankfurt nur noch 40 Videotheken mittleren und größeren Betriebszuschnitts. Genausoviel haben in den zurückliegenden fünf Jahren pleite gemacht oder aufgegeben. Ludwig Schultz vom Jugendamt, der die städtische Liste führt, muß ständig Namen ausstreichen und neu notieren: "Große Fluktuation. Die Betriebe werden weniger, dafür sind sie aber größer." Anfang der 80er Jahre, so erinnert er sich, hatte es noch 140 Videotheken in der Stadt gegeben.

Ums Jahr 2000 herum werden es, so schätzt Marktführer Born, vielleicht nur noch ein Dutzend sein. "Und die haben mit der jetzigen Videothek nichts mehr gemein", prophezeit er, "das sind dann Medienfachgeschäfte, die alles anbieten, was es an Waren im Kommunikationssektor und an Bild- und Tonträgern gibt." Kassetten im VHS-System seien dann völlig vom Markt: "Das ist wie mit den Langspielplatten."

(Siehe auch Kasten rechts)

BAD ORB / JOSSGRUND. Knapp 120 000 Mark wird die Reparatur der Kreisstraße 890 zwischen Bad Orb und Jossgrund kosten. Diese war durch das Unwetter vor drei Wochen auf einer Länge von zwei Kilometern durch Unterspülung so stark beschädigt worden, daß sie seitdem komplett gesperrt ist. Lediglich bis zu den Ausflugscafés ist die Durchfahrt möglich. Die Umleitung erfolgt über die Wegscheide.

Den Auftrag hat der Kreisausschuß am Dienstag nachmittag an die günstigste von vier Firmen vergeben, die sich an einem beschränkten Ausschreibungsverfahren des Straßenbauamtes Hanau beteiligt hatten. Die Reparaturen sollen umgehend beginnen. jan

Reitturniere haben Hochkonjunktur. Dabei werden nicht nur große Turniere in Aachen oder in Wiesbaden ausgetragen. Oftmals ist die familiäre Atmosphäre bei Veranstaltungen wie in Neu-Isenburg, wo der örtliche Pferde-Sport-Verein nach langer Pause wieder ein Turnier wagte und für sein Risiko prompt belohnt wurde, wichtiger als große Namen und spektakuläre Erfolge. Insgesamt standen 16 Prüfungen auf dem Terminplan, wobei zehnmal die Katgeorie B und sechsmal C-Konkurrenzen absolviert wurden.

In der höchsten Dressur-Prüfung (Klasse L/Trense) setzte sich der Frankfurter Volker Lukas auf Pik Flash mit der Wertnote 6,5 knapp gegenüber Yvonne Letzner (Ruppertshain), die im Sattel von Safran eine 6,4 erhielt, durch. In der zweiten Abteilung dieses Wettbewerbs erzielte Michaela Blam auf Webster eine 6,8, die Rumpenheimerin Birgit Salzmann und Anubis kamen auf eine 6,5. Nicole Wentz (Egelsbach) und Reine Davril (6,4) belegten Rang drei. In der Klasse A siegte der Bierstädter Holger Kilian auf Warlander mit der Wertnote 8,0, während die Lokalmatadorin Alexandra Stark (PSV Neu-Isenburg) mit Rescant (7,0) Zweite wurde und die Götzenhainerin Annemarie Stolle auf Grafitti (6,8) knapp auf Distanz halten konnte.

In der zweiten Abteilung holte Erhard Stolle (Götzenhain) mit Barinja (6,9) eine Silbermedaille, Julia Hradetzky (Darmstadt) war auf Doreen (7,5) nicht zu bezwingen. In einer weiteren A-Prüfung (LK 5/6) setzten sich die Jügesheimerin Bettina Eberhardt und Mariano (7,2) in der zweiten Abteilung glatt durch, während Heike Souard vom Veranstalter in der dritten Abteilung auf Franky Boy (6,1) Dritte wurde. Bei den Springprüfungen erstickte Volker Keim (Langen) die Hoffnungen der Konkurrenten im Keim: Ihm gelang in der Klasse L mit Stechen gleich ein zweifacher Triumph, denn auf El Capitano benötigte er fehlerfrei 39,7 Sekunden und mit Display waren es 40,1. Die zweite Stilspringprüfung der Klasse L sah Markus Sitzer (Klein-Krotzenburg) am besten im Sattel. Er gewann auf Geraldine mit einer herausragenden 7,5 und verwies dabei Volker Keim und El Capitano (6,5) deutlich auf Rang zwei. Eva- Maria Brohlburg (Sprendlingen) und Winnetou wurden mit einer 6,4 bewertet.

In der Springprüfung der Klasse A schob sich die Sprendlingerin auf Winnetopu fehlerfrei in 49,9 Sekunden auf Rang zwei vor, konnte aber den Sieger Michael Knapp (Urberach), der mit Mungo in 47,1 Sekunden über den Parcours huschte, nicht gefährden. Im interessanten Paarklassen-Wettbewerb (Kür mit Musik) setzten sich Regina Hanel und Beate Kopf vom Gastgeber Neu-Isenburg auf Lady Grazy beziehungsweise Black Sharown mit 15,8 Punkten sicher gegenüber den Sprendlingerinnen Sandra Lappe (mit Tamm Tam) und Eva Rossbach (Ziober), die 14,0 Zähler erreichten, durch. Mit jeweils 13,8 Punkten durften Nicole Freund (auf Biene) und Heike Souard (Franky Boy) vom Ausrichter sowie Kirstin Opitz (Pimpam) und Tanja Braut (Strolch) vom RV Gravenbruch auf das dritthöchste Siegertreppchen steigen.

Der erst 1977 gegründete und rund 50 Mitglieder zählende Verein bestand diese Bewährungsprobe ohne Schrammen, wobei er von den Nachbarklubs gerne Hilfestellung in Anspruch nahm. jbp

SCHMITTEN. Die Freiwillige Feuerwehr Arnoldshain wird 60 Jahre alt und richtet aus diesem Anlaß ein dreitägiges Fest aus. Die Arnoldshainer Hattsteinhalle ist von Freitag, 31. Juli, bis Sonntag, 2. August, das Zentrum des Geschehens. Ein Festkommers eröffnet am Freitag um 20 Uhr die Jubiläumsfeierlichkeiten. Verschiedene örtliche Vereine, der Fanfarenzug Hundstadt und eine Tanzkapelle tragen zum Unterhaltungsprogramm bei.

Höhepunkt der Festtage ist der große "Bunte Abend" am Samstag mit den Künstlern und Entertainern Andy Borg, Tina York, Gert Wendel & Barbara und Frank Raimond.

Am Sonntag geht es mit einem Frühschoppen ab 10.30 Uhr weiter. Um 14 Uhr zieht der Festzug durch Arnoldshain zur Festhalle, wo die Musikzüge ein Bühnenstück aufführen werden.

Der Kartenvorverkauf für die Veranstaltungen hat schon begonnen. cn

Informationen über Mietrecht MAIN-KINZIG-KREIS. Auf eine wichtige Informationsbroschüre zum Mietrecht hat der CDU-Bundestagsabgeordnete Richard Bayha hingewiesen. Die Schrift informiert über Rechte und Pflichten von Mietern, über Mieterschutz, Modernisierung und Umlagen. Die Broschüre ist kostenlos erhältlich beim Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Postfach, 5300 Bonn 1.

Mit wippendem Kühler kommt das weiße Cabrio aus Hanau in letzter Sekunde zum Stehen. Eine Faust droht hinter der Windschutzscheibe. Schimpfworte verwehen im abendlichen Verkehrslärm. Der Mann auf dem Fahrrad nur Zentimeter vor der Autostoßstange tritt in die Pedale, als wolle er die Flucht ergreifen.

Wieder einmal eine gefährliche Begegnung auf der Großen Eschenheimer Straße in Höhe des Rundschau-Hauses - zum Glück ohne Blessuren. Aber seit Arbeiter vor wenigen Tagen den Automobilen eine Fahrspur weggenommen und dafür den Fahrrädern einen Weg eröffnet haben, mehren sich die Beinahe-Unfälle.

Die Quelle des Übels: Autofahrer, die von der Großen Eschenheimer nach rechts in die Stiftstraße abbiegen wollen, kreuzen den Radweg. Ulrich Schöttler von der Abteilung Verkehrsregelung im Ordnungsamt verteidigt dennoch, was seinen Fachleuten einfiel: "Diese Art Radfahrstreifen ist allgemein üblich - und wird sogar vom Bundesverkehrsministerium empfohlen!" Mutwillig gefährliche Situationen heraufzubeschwören - diesen Vorwurf weist Schöttler weit von sich. Er betont, was vielleicht die wenigsten wissen: "Der Radler auf seiner Spur hat Vorfahrt gegenüber dem Autofahrer!"

Und verschiedene Untersuchungen über Unfallsituationen belegten eindeutig, daß diese Form des Radweges nicht zu gefährlichen Situationen führe. In Darmstadt etwa, beteuert Schöttler, lebten Autofahrer und Radler Fahrspur an Radweg friedlich nebeneinander.

Und Peter Blöcher, Frankfurts offizieller Fahrrad-Beauftragter, wähnt gar nicht die Radler verunsichert, sondern eher die Damen und Herren hinter dem Autolenkrad. "Die Radfahrer", das haben ihm angeblich schon viele Pedaleure bestätigt, "fühlen sich überhaupt nicht unsicher!" Jeder könne von jedem Autofahrer gesehen werden, in anderen Situationen in der Stadt bestehe auch nicht mehr Schutz für das Zweirad.

Dennoch: Die Kommune will noch ein übriges tun und auf dem abmarkierten Fahrradstreifen zwei zusätzliche Piktogramme aufbringen. Das sind die Symbole auf der Fahrbahn, die weiß auf schwarz ein stilisiertes Zweirad zeigen. Und Blöcher wird, was die Erfahrungen in der Großen Eschenheimer anbelangt, in den nächsten Wochen Augen und Ohren "offenhalten". Bleibt zu hoffen, daß das Piktogramm dann im entscheidenden Moment der gefährlichen Begegnung nicht gerade von einem Automobil verdeckt wird. jg

KARBEN. Viel vorgenommen hat sich der Fotoclub Karben, der regelmäßig montags in der Klein-Karbener Straße 25 in Rendel zusammenkommt. Dort sind übrigens nicht nur die Mitglieder des Clubs willkommen, sondern immer auch die Familienangehörigen und weitere Interessierte.

Nach der Sommerpause wird am Montag, 3. August, die Terminplanung absolviert, um dann jedem die Möglichkeit zu bieten, seine Dias und Fotos vorzuzeigen. Das werden sicher nicht die Urlaubsschnappschüsse sein, sondern die ehrgeizig mit künstlerischem Anspruch hergestellten Aufnahmen.

Über die Technik von Farbvergrößerungen wird am 10. August informiert. An dem Abend wird auch eine Diaschau für die französische Partnerstadt Ramonville zusammengestellt.

Weitere Höhepunkte bis zu den Herbstferien sind das Programmieren einer Überblendschau (31. August) und ein Fotospaziergang (14. September). Nach einer kurzen Verschnaufpause wird dann Ende Oktober das zwanzigjährige Bestehen des Clubs im Rendeler Hof gefeiert.

Danach geht die regelmäßige Clubarbeit weiter. Ehrgeizigstes Vorhaben ist eine öffentliche Dia-Überblendschau am Mittwoch, 18. November, um 16.30 Uhr im Rendeler Hof. Die Bewertung des Jahresthemas "Handwerk in Karben" ist am Montag, 30. November, vorgesehen. Ingeborg Klump kündigt einen Autorinnenabend "Bretonische Impressionen" für Montag, 7. Dezember, an. hm

HOCHTAUNUSKREIS. Mit der Eßkastanie weder verwandt noch verschwägert ist die Roßkastanie. Ähnlich sind sich die beiden Bäume lediglich hinsichtlich der braunen, kugeligen Früchte.

Im Winter, wenn die umgebende Natur noch schläft, präsentiert sich die Roßkastanie bereits mit prall gefüllten Knospen. Ganz so, als erwarte sie jeden Augenblick den Frühling. Vor Kraft strotzend, steht der mächtige Stamm mit den optimistisch nach oben geschwungenen Ästen auch dann noch zuversichtlich, wenn die Winterstürme durch seine Zweige fegen.

Da wundert es nicht, wenn die Kastanie in der Astrologie dem Jupiter zugeordnet wird, dem Planeten der Fülle, der Gesundheit und des Reichtums.

Im Frühjahr gehört die Roßkastanie zu den ersten, die ihre Blätter in die Sonne strecken. Besonders imposant sieht der Baum im Mai aus. Dann ist er über und über mit handgroßen, aufrechten Blütendolden in Weiß und Rot bedeckt.

Auch deshalb eignet sich die Roßkastanie hervorragend zum Repräsentieren. Das fand auch Frankreichs Sonnenkönig: Ludwig XIV. ließ mit ihr seine Gärten und Alleen bepflanzen - und viele kleinere Feudalherren ahmten ihn nach.

Heute ist auch der Baum bürgerlich geworden: Besucher von Biergärten wissen das zu schätzen: Sie erfreut er nicht nur mit frischem Grün im Frühling. Kein anderer Baum sorgt auch im Sommer für einen ähnlich dichten Schatten. Auch wenn drumherum die Sonne vom Himmel knallt, kann man Baum des Biergartens es sich unter der mächtigen Krone des bis zu 40 Meter hohen Baumes gutgehen lassen.

Obwohl heute vielerorts anzutreffen, ist die Roßkastanie in unseren Breiten ein noch relativ junger Baum. In Mitteleuropa soll sie erstmals 1576 aus einem Samen gezogen worden sein.

Inzwischen ist sie fast in ganz Europa verbreitet. Nach den Erkenntnissen der Botaniker ist die Heimat des Baumes Albanien und Nordgriechenland.

An dieser Stelle lüftet sich nun auch der Schleier über die Herkunft des Namens: Die Kastanien sind ein gutes Heilmittel für Pferde, die an Husten und Dämpfigkeit leiden. Deshalb wurden ihnen im osmanischen Reich die Früchte und Samen unter das Futter gemischt. Aber auch sonst sind sie wegen ihrer Stärke ein nahrhaftes Vieh- und Wildfutter.

Für den Menschen ist die Roßkastanie wegen ihrer Bitter- und Gerbstoffe ungenießbar. Nordamerikanische Indianer machten sich die Frucht als Nahrungsmittel durch ein Aufbereitungsverfahren nutzbar. NORBERT GLASER

HÖCHST. Der Magistrat hat jetzt sein Verkehrskonzept für das südliche Höchst vorgelegt. Demnach soll die Bolongarostraße zwischen den Einmündungen Mainberg und Königsteiner Straße für den Verkehr in Richtung Nied gesperrt werden. Fahren dürfen dann dort nur noch Linienbusse und Radler. Um Durchgangsverkehr von der Bolongarostraße abzuhalten, plant der Magistrat, die Einbahnrichtung in der Kranengasse umzukehren. Fahrern, die Richtung Osten wollen, bleibt dann nur noch der Weg über Mainberg, Seilerbahn und Amtsgasse.

Für kurzfristig realisierbar hält der Magistrat auch die Schließung der Straße Wed zum Marktplatz hin. Außerdem soll man in der Zuckschwerdtstraße zwischen Kurmainzer und Auerstraße wieder in beiden Richtungen fahren können. In der Emmerich-Josef-Straße könnte es eine eigene Spur für Busse geben, damit die schneller vorankommen.

Die meisten Ideen zur Verkehrsführung stammen aus dem Ortsbeirat 6. Der hatte im März vergangenen Jahres seine Anregungen in den Römer geschickt. Was jetzt von dort zurückkommt, wird nach Einschätzung Norbert Wildhirts, SPD-Chef im "Sechser", die Zustimmung aller Fraktionen im Höchster Bolongaropalast finden.

Außer den kurzfristig machbaren Eingriffen nennt der Magistrat auch mittel- bis langfristige Veränderungen. In Dalberg- und Adolf-Häuser-Straße soll zum Beispiel die Einbahn-Regelung aufgehoben werden. Am Dalbergplatz könnte dann eine Möglichkeit zum Linksabbiegen in die Königsteiner Straße geschaffen werden. Beides ist aber nur zu realisieren, wenn einiges umgebaut wird.

Umgestaltet werden muß auch der Knotenpunkt Dalbergstraße/Leverkuser Straße/Adolf-Häuser-Straße. Erst dann nämlich können Dalberg- und Leverkuser Straße für den Gegenverkehr freigegeben werden.

Schließen will der Magistrat die Einfahrt von Osten in die Hostatostraße. Voraussetzung hierfür: Umbau des Dalbergplatzes mit einer Einfahrt von der Kasinostraße in die Dalbergstraße.

Ganze vier Zeilen enthält das Konzept zum Thema öffentlicher Nahverkehr in Höchst. Zwischen Magistrat und FVV sei eine gemeinsame Untersuchung zur Busroutenführung vereinbart. Geprüft werden solle dabei auch die Einführung eines Ringbuskonzeptes.

Nicht möglich ist nach Meinung des Magistrats die vom Ortsbeirat angeregte Verlegung der Parkhaus-Zufahrt in der Konrad-Glatt-Straße. Begründung: kein Platz. Um das im Schnitt nur zur Hälfte belegte Parkhaus attraktiver zu machen, wollte der Ortsbeirat die Einfahrt an die "Königsteiner" verlegen.

Für nicht notwendig halten die Verkehrsplaner im Römer den Vorschlag, die Batterie am Mainufer in der Mitte zu schließen. Die Gefahr eines Schleichverkehrs über die Uferstraße sei gering, heißt es im Magistratsbericht. tos

Wie war das doch Ende vergangenen Jahres gewesen, als eine Woge ausländerfeindlicher Exzesse die bundesdeutsche Öffentlichkeit aufschreckte? Presseerklärungen und Statements der Politiker aller Parteien mahnten zu Besonnenheit. Es gab ein paar Solidaritätsumzüge für die bedrohten Ausländer - und in Nordrhein-Westfalen einen "Runden Tisch gegen Ausländerfeindlichkeit und Gewaltbereitschaft". Der tagte unter Leitung des Düsseldorfer Innenministers Herbert Schnoor zwar hinter verschlossenen Türen. Aber am nächsten Tag konnte Schnoor diejenigen, die es interessierte, per Pressemitteilung darüber informieren, daß sich die Teilnehmer (Vertreter der Kirchen und Gewerkschaften, Kommunen, Arbeitgeberverbände, Sportler, Künstler und Pädagogen) darüber verständigt hätten, künftig als "Lobby" für die Menschen zu wirken, "die, aus welchen Gründen auch immer, aus fremden Ländern zu uns gekommen seien". Die Initiative sollte keine einmalige Sache bleiben, sondern sich ausbreiten auf möglichst viele Städte und Gemeinden. Mit schönen Worten allein, so die Teilnehmer, könne der Fremdenfeindlichkeit und Gewalt nicht begegnet werden. Schnoor: "Entscheidend ist die im Alltag gelebte Solidarität."

Das waren klare Worte, die von den Medien des Landes gebührend verbreitet und mit wohlwollenden Kommentaren geschmückt wurden.

Einer der wenigen, die sich darüber nicht freuten, war Schnoors Kabinettskollege Hermann Heinemann. Der Arbeits- und Sozialminister im Kabinett Rau hatte wohl Angst, daß ihm der Kollege Schnoor die Butter vom Brot nehmen könnte. In der nächsten Kabinettssitzung haute er deshalb auf den Tisch, erinnerte Schnoor daran, daß für Ausländer und deren Betreuung nicht der Innenminister, sondern er, der Arbeits- und Sozialminister, zuständig sei. Runde Tische zur Ausländerfreundlichkeit habe folglich nicht der geschätzte Kollege Schnoor, sondern er, Heinemann, zu veranstalten. In der Ministerrunde ging es noch längere Zeit hin und her, bis dann ein typisch nordrhein-westfälischer Beschluß gefaßt wurde: Nicht Schnoor und nicht Heinemann, sondern der Ministerpräsident höchstpersönlich sollte die Moderation der künftigen Runden Tische gegen Ausländerfeindlichkeit auf Landesebene übernehmen. Für Heinemann blieb die Geschäftsführung dieser Veranstaltungen, Schnoor ging leer aus.

Das war im Januar. Der Winter ging ins Land. Der Frühling kam und verblühte in den Sommer. Vom Ende der Ausländerfeindlichkeit war nichts zu bemerken zwischen Rhein und Ruhr. Im Gegenteil: Die rechtsextremistische NPD versucht zu einem Volksbegehren für ein "Gesetz zur Rückführung von Asyl mißbrauchenden Ausländern" zu mobilisieren. Der Runde Tisch? Auf dem sammelte sich der Staub, weil niemand seine Ellenbogen auf ihm wetzte.

Hartmut von Hentig, Teilnehmer der Schnoor-Runde, mochte nun nicht länger warten. Was denn aus dem Versprechen geworden sei, die damalige demonstrative Aktion in eine Art Regelveranstaltung mit Ausstrahlung ins ganze Land hinein zu verbreitern, wollte der streitbare Pädagoge in einem besorgten Schreiben von Schnoor wissen. Seit Ende vergangenen Jahres sei die Lage doch nicht besser, sondern schlimmer geworden, argumentierte von Hentig und schloß mit der Frage: "Wenn wir republikanische Vernunft nicht jetzt durch klare Worte und klare Handlungsperspektiven ins Spiel bringen - wann sonst?"

Was sollte Schnoor antworten? Er sei völlig seiner Meinung, ließ der Innenminister seinen Mitstreiter für die Rechte und den Frieden der Ausländer in Deutschland wissen - nur, leider, in dieser Sache nicht mehr zuständig. Er habe den Brief deshalb zuständigkeitshalber an Hermann Heinemann weitergeleitet.

Da liegt er nun, mit einem mahnenden Beischreiben des Innenministers an den Kollegen Sozialminister. Da es sich um dienstliche Post handelt, verkehrt der Sozialdemokrat Schnoor dabei mit dem Sozialdemokraten Heinemann ganz förmlich auf der Ebene "Sehr geehrter Herr Kollege" und "Sie" und gibt höflich "zu erwägen", den Runden Tisch neu zu beleben. Er wisse zwar, schreibt der Minister Schnoor dem Minister Heinemann, daß der verehrte Kollege erst noch ein "besonderes Gremium für die Belange der Ausländer" gründen wolle, ehe der Runde Tisch wieder zusammengerufen werden soll. Aber, mahnt Schnoor (das Ministerdeutsch in die Alltagssprache übersetzt), die Gründung dieses besonderen Gremiums verzögere sich ja anscheinend auf den St.-Nimmerleinstag, und Heinemann solle nun mal in die Pötte kommen. Lapidar belehrt er den zögerlichen Kollegen: "Dies dient auch der Glaubwürdigkeit der Landesregierung." Eine Antwort von Heinemann, der nur zwei Steinwurf-Weiten vom Innenministerium residiert, hat Schnoor noch nicht bekommen. Hartmut von Hentig auch nicht.

SCHMITTEN. Rund 40 Mitglieder der Kirchengemeinde Arnoldshain, darunter der Posaunen- und Kirchenchor, Kirchenvorsteher und Pfarrer, haben jüngst ihre Partnergemeinde in Erfurt-Marbach besucht. Sie erwiderten damit den Besuch der Marbacher, die vor zwei Jahren nach der Öffnung der Grenzen nach Arnoldshain gekommen waren. Die Verbindungen zu Marbach reichen bis in die 60er Jahre zurück, als die Arnoldshainer die ersten Briefe und Pakete losschickten. cn

Namen + Notizen

BIRGIT MARKWAT feiert ein Dienstjubiläum: Seit 25 Jahren ist sie bei der Kaufmännischen Krankenkasse tätig. Die Jubilarin arbeitet schon seit langem als Schaltergruppenleiterin für die KKH-Geschäftsstelle in der Brönnerstraße 15 in der Frankfurter Inennstadt. "Engagement in ihrem Beruf ist eine ihrer großen Stärken", lobte sie Geschäftsstellenleiter Wolfgang Storminger. ml

GRÄVENWIESBACH. In den Sommermonaten verbrennen die Landwirte verstärkt Stroh. Wer solches plant, muß sein Vorhaben allerdings vorab beim Ordnungsamt anmelden.

Die Gemeindeverwaltung stellte in jüngster Zeit fest, daß Genehmigungen nicht eingeholt und die Verfahrensregeln bei der Verbrennung nicht eingehalten wurden.

Geplante Strohverbrennungen müssen zwei Kalendertage vorher angemeldet werden. Zwei Aufsichtspersonen müssen während der Aktion anwesend sein, bis die Glut erloschen ist. Verbrannt werden darf nur von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr und an Samstagen von 8 bis 12 Uhr. Die Genehmigung wird in der Regel jederzeit erteilt, ausgenommen bei langandauernden Trockenperioden. cn

Niemand hatte mehr damit gerechnet, zuallerletzt die Anwohner. Vor 29 Jahren, als die Nordweststadt aus dem Boden gestampft wurde, wurde auch eine Tiefgarage für den Gerhart-Hauptmann-Ring im Bebauungsplan festgehalten. Gebaut wurde der unterirdische Parkplatz allerdings nicht, statt dessen eine Wiese angelegt. Jetzt fehlen Einstellplätze im Stadtteil. Die Frankfurter Aufbau AG (FAAG), hat beschlossen, die Garage in diesem Herbst zu errichten.

Die Anwohner sind geteilter Meinung: Einige begrüßen die Pläne aus der Mottenkiste. "Abends und am Wochenende ist hier doch alles mit Autos vollgestellt", wettert Hauswart Robert L. Vor 29 Jahren sei das völlig anders gewesen: "Da hatten ja nur zwei Leute in der Straße ein Auto."

Viele seiner Nachbarn haben unterdessen Unterschriften gesammelt und sich an das Gesundheitsamt gewandt. Ernst H. faßt ihren Zorn zusammen: "In dieser Straße wohnen fast nur ältere Menschen und junge Familien mit Kindern. Die bekommen den Lärm und die Abgase direkt in die Küche und auf den Balkon."

"Damals haben wir mit dem Auto-Boom noch nicht gerechnet", meint FAAG-Chef Wolfgang Wolff. Seine Gesellschaft verfügt in der Nordweststadt über 39 Tiefgaragen mit 2700 Einstellplätzen. "Doch jetzt haben 35 der Garagen Wartelisten, da ist uns der alte Bebauungsplan von 1963 wieder eingefallen", erinnert sich Wolff. "Rechtlich ist das kein Problem, der Bebauungsplan verfällt ja nicht."

Die Baugenehmigung ist laut Wolff nur noch Formsache: "Im September wollen wir anfangen, nächstes Jahr ist die Tiefgarage fertig."

"Einen vergleichbaren Fall hat es meines Wissens noch nicht gegeben", meint Jürgen Häußler vom Planungsdezernat, bestätigt aber den Rechtsanspruch der FAAG. Vielleicht muß er den alten Bebauungsplan bald erneut hervorkramen: "In der Nordweststadt gibt's noch mehr Tiefgaragen, die geplant, aber nicht gebaut wurden." ert

Bis hierher kommt der Fußgänger - und nicht weiter. Wer versucht, vom Reineck-Platz hinter der Zeil zur Konstablerwache zu gelangen, stößt im Haus von Peek & Cloppenburg bald auf eine Kette und ein Schild: "Kein Durchgang". Das dürfte, finden Bürger, eigentlich nicht so sein. Und tatsächlich: Als das Kaufhaus P&C vor Jahren seine Baugenehmigung erhielt, war sie an die Bedingung geknüpft, eine öffentliche Passage vom Reineck-Platz zur Konstabler zu gewährleisten. Sagt Dieter Hasselbach, der stellvertretende Leiter der Bauaufsichtsbehörde. Schließlich bekam P&C im Gegenzug die Erlaubnis, die frühere Reineckstraße komplett in sein Kaufhaus einzubeziehen.

Aber schon bald nach der Eröffnung des Kaufhauses standen die Passanten vor verschlossenem Durchgang. Die Bauaufsichtsbehörde wies P&C an, "die Tür aufzumachen" (Hasselbach). Die Geschäftsführung des Kaufhauses indes argumentierte mit Sicherheitsbedenken. Am nördlichen Ende der Reineckstraße, so ein P&C- Sprecher, finde sich ein Treff von Dealern und Drogenabhängigen, und man möchte nicht, daß Drogenkranke zwischen den Ständern mit den Freizeithemden umhertaumeln.

In der Bauaufsichtsbehörde hat man sich, so Hasselbach, "dieser Argumentation gebeugt". Und deshalb müssen die Bürger jetzt den Umweg über die Zeil machen. jg

HOFHEIM. Nachtwanderungen, Ausflüge und vieles mehr bietet die Stadt Hofheim allen sechs- bis zwölfjährigen Kindern bei den diesjährigen Ferienspielen, die heute beginnen. Höhepunkt der dreiwöchigen Kinderbetreuung wird ein Kindertheater am Freitag, 17. Juli, auf dem Sportplatz Heide mit dem Titel "Hexenzauber" sein, daß sich in das Ferienspielmotto "Phantasia" einreihen läßt.

In der Woche vom 27. bis 30. Juli kommt die "Werkstatt für kreative Pädagogik" aus Dortmund in die Kreisstadt. Zusammen mit den Kindern basteln die Dortmunder im Rahmen des Projekts "Eine Oase in der Wüste" verschiedene Objekte. Die werden dann in einer begehbaren, pyramidenförmigen Folienplastik aufgebaut und mit Schwarzlicht angestrahlt. Im Inneren dieser Pyramide sollen sich die Kinder wie in einem Raumschiff fühlen. Auf dem Gelände des Sportparks Heide werden die Schulkinder auch einmal im Zelt übernachten. Dann wird der Märchenerzähler Ernst-Otto Martin kommen und für Unterhaltung am knisternden Lagerfeuer sorgen.

Ausflüge zum Opelzoo und zum Frankfurter Zoo stehen ebenso auf dem Programm wie Bastel-Workshops, bei denen die Kleinen Batiken, Töpfern und Schminken lernen können.

Die Stadtverwaltung erwartet etwa 250 Kinder. Bereits seit dem vergangenen Jahr sind die Ferienspiele in verschiedene Gruppen aufgeteilt, die in einzelnen Stadtteilen stattfinden. Behinderte Kinder werden in integrativen Gruppen aufgenommen.

Die geschulten Betreuerinnen sind für die Kleinen montags bis freitags von 9 bis 16 Uhr da. gre

Kinder, die in Dieburg bei der Verkehrswacht die Radfahrerprüfung absolvieren, kennen den Luftsport-Club (LSC) Babenhausen: Denn die zehn Besten werden alljährlich mit einem Freiflug belohnt. Der Verein, einer der größten seiner Zunft in Hessen, ist rührig. In diesem Jahr zählt er zu den Gastgebern, die im Rahmen der FR-Ferienserie Besuchern zeigen, was sie so treiben. Eine gute Gelegenheit dazu bietet sich am Samstag, 18. Juli, wenn Hobby-Freunde aus anderen Vereinen zu Gast sind. Der LSC wird sich, seine Anlagen und Fluggeräte interessierten FR-Lesern vorstellen und - als besonderes Bonbon - 30 Personen zu einem Freiflug mit in die Lüfte nehmen.

Wer bei der Aktion mitmachen möchte, sollte sich um 11 Uhr auf dem Flugplatz einfinden (Zufahrt siehe Artikel-Ende). Treffpunkt ist das Clubheim. Wolfgang Fuchs, Fluglehrer beim LSC, steht dort bereit - mit seinen 1,95 Meter Größe kaum zu übersehen. Nach einigen Informationen über den Verein, seine Geschichte und Ausstattung werden zwei kurze Filme gezeigt: einer über die Schulung und einer über den Kunstflug.

Fuchs bildet Mitglieder für das Fliegen im Motorsegler und im Segel-Kunstflug aus. Daneben hat der Verein auch Motorflugzeuge und einige Modellflieger. Stationiert sind 18 Segel-, neun Motorsegel- und neun Motorflugzeuge. Rund 250 Mitglieder sind eingeschrieben, 150 davon sind aktive Luftsportler.

Auch ein Blick in die Hangars und Werkstätten, wo die Flugmaschinen gewartet werden, ist eingeplant. Und schließlich - großzügiges Angebot des Vereins - die Chance zum 15-Minuten- Rundflug für 30 Teilnehmer: Für den Fall, daß die Nachfrage größer ist als das Angebot, hat die FR Lose vorbereitet, unter denen 30 "Treffer" sind; wer einen solchen zieht, kann anschließend zum Start rollen. Und sich Babenhausen samt Umgebung von oben ansehen. Sollte es am Samstag regnen oder stürmen, ist zumindest kein Segelflug möglich.

Wer zum Flugplatz kommt, darf sich nicht über Zelte, Kochstellen und zusätzliche Maschinen wundern. Denn die Babenhäuser haben wie jedes Jahr in den letzten beiden Ferienwochen Flieger aus befreundeten Vereinen zu Gast. Sie kommen an diesem Wochenende und bleiben bis Ende Juli. Rund 30 Hobby-Kollegen erwartet der LSC allein aus Auerbach im sächsischen Vogtland. Mit dem dortigen Verein pflegt der Club eine partnerschaftliche Verbindung. Mit dabei haben die Besucher für hiesige Verhältnisse manch historisches Flugzeug. Man sitzt und fliegt zusammen, pflegt den Erfahrungsaustausch, ißt und übernachtet auf dem Gelände, schult den Nachwuchs, hilft sich mit Tips und Tricks.

Eigentlich besteht der Verein schon 70 Jahre. Dabei handelt es sich aber um einen Vorgänger des LSC, der 1951 neu gegründet wurde. Wegen der Beschränkungen der Nachkriegszeit war damals allerdings das "richtige" Fliegen noch nicht erlaubt. Erst im April 1959 kam die Genehmigung. Seither leben die LSCler in guter Nachbarschaft mit der US-Army, die ebenfalls auf dem weitläufigen Areal stationiert ist.

Die Start- und Landebahn ist 700 Meter lang, die Schleppstrecke ein Stück daneben für den Segelflugbetrieb noch 300 Meter länger. Das Fluggerät harrt in zwei Hallen und verschiedenen Boxen des Einsatzes. Durch zweierlei trägt der LSC den Namen der Kommune in alle Welt: Der "Babenhäuser Knoten", ein besonderer Spleiß (Verknotung) von Schleppseilen, ist bei Fliegern wohlbekannt, und im Segel- wie im Modellflug sind LSC-Aktive sehr erfolgreich.

Gerade das Segelfliegen, so betont der Pressereferent des Clubs, Eike Staudt, "ist kein Sport für Begüterte, sondern für Begeisterte". Wer "einen Bart kurbelt" (in einer Thermik immer höher aufsteigt), wer lautlos durch die Lüfte gleitet, wer mit der Kraft der Natur und dank eigenen Könnens eine Strecke von 500 oder mehr Kilometern überbrückt, der wird - da ist Staudt überzeugt - "der Fliegerei für immer die Treue halten".

Wer sich bei dem Besuch am Samstag stärken möchte, findet im Clublokal alles, was dazu nötig ist. Nach Babenhausen kann man zwar mit öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen, aber von dort gibt es keinen Bus. Deshalb wird man - ausgenommen, man baut den Besuch in eine Radtour ein - um das Auto nicht herumkommen. Der Flugplatz ist von Babenhausen aus beschildert. Um Babenhausen aus Richtung Frankfurt anzusteuern, nimmt man die A 3 Richtung Würzburg bis Abfahrt Stockstadt, dann die B 26 Richtung Darmstadt. Mit dem Fahrrad empfiehlt sich die Anfahrt über Nieder-Roden und durch den Dudenhofener Wald. tom

Brände vermeiden oder, wenn sie ausgebrochen sind, sich richtig verhalten - das können Frankfurter Kinder bei der Berufsfeuerwehr lernen. Auf drei Feuerwachen - im Ostend, im Gallus und in Nied - können Sechs- bis Zehnjährige am kommenden Montag den Wehrmännern einen Besuch abstatten und sich in Theorie und Praxis mit dem spannenden Thema befassen. Ausführlich wird die Aktion morgen hier angekündigt.

GALLUS. Der Vereinsring Gallus will die im vergangenen Jahr zum Stadtverband der Leipziger Kleingärtner geknüpften Kontakte weiter vertiefen. Dies kündigte der Vereinsringsvorsitzende, Josef Häfner, bei der jüngsten Mitgliederversammlung an.

Das Verkehrsamt der Stadt Frankfurt hatte das erste Treffen einer Gallus-Delegation im April 1991 in Leipzig vermittelt. Sechs Monate danach besuchten Vertreter der Leipziger Dachorganisation die Mainstadt (wir berichteten).

Jetzt kommt es zu einer weiteren Begegnung: Am 29. August wollen zwei Fußballmannschaften aus Sachsen bei einem von Günter Wölfel (FFV 04 Sportfreunde) organisierten Fußballturnier des Vereinsrings mitspielen (Sportplatz der SG Westend, Sondershausenstraße). Das Turnier ist Teil der Gallus-Kulturwochen.

An diesem Tag wird auch eine neue "Kameruner"-Apfelweinkönigin gekürt und die derzeit noch amtierende Majestät, Sabine I. (Platz), verabschiedet. Bei dieser Gelegenheit wird Sabine I. einem Vertreter der Hans-Rosenthal-Stifung die von ihr während ihrer Amtszeit gesammelten Spendengelder übergeben.

Die Mitglieder des Vereinsrings diskutierten auch über das ursprünglich für den 27. September 1992 geplante große Gallusfest auf der Mainzer Landstraße (zwischen Galluswarte und Rebstöcker Straße).Die Vorlaufzeit sei zu kurz, erläuterte Emanuel Bohn vom "Gremium Kulturwoche - Arbeitsgruppe Mainzer Landstraße". Er organisiert das Fest im Auftrag des Kulturdezernats. Bohn schlug dem Vereinsring den 23. Mai 1993 als neuen Termin vor. Die Vereinsdelegierten stimmten dem zu. Bis dahin lasse sich nach Auffassung Bohns auch die Finanzierung des Festes sichern.

"Über die Entscheidung der Terminverlegung zeigte sich unsere Kultur- und Freizeitdezernentin Linda Reisch recht enttäuscht", berichtete Häfner. Provokativ habe sie den Silvestertag als Termin ins Gespräch gebracht. "Ein solches Straßenfest in der Wintersaison ist völlig abwegig, ganz abgesehen davon, daß unsere Vereine da wohl nicht mitziehen."

Der Vereinsring habe um eine Verlegung des Festes gebeten, erklärte Linda Reisch auf Anfrage. Zum Vorschlag Silvester meinte die Stadträtin: Darüber würde sie jetzt ungern philosophieren. "Wir haben die unterschiedlichsten Ideen miteinander gewälzt, einen neuen Termin gibt es noch nicht." Es werde verhandelt. Ein Tag im Mai 1993 als neuen Termin stellt die Dezernentin jedoch in Frage.

Ein weiteres Thema der Mitgliederversammlung waren die kommenden Jubiläumsveranstaltungen des Frankfurter Ensembles (40 Jahre) und des Geflügelzuchtvereins Rebstock (80 Jahre). Diskutiert wurde außerdem über die Nominierung einer Rudermannschaft für einen Wettbewerb auf dem Main (29. August), ein Seniorennachmittag im "Haus Gallus", ein Skat- und Romméturnier (beide Veranstaltungen im November), Weihnachtsbasar (erstmals im Rahmen der Kulturwochen auf dem Hof der Günderrodeschule) sowie das Vereinsringjubiläum 1993 (25 Jahre). Dieses Ereignis soll Ende Mai gefeiert werden. Geplant sind ein "Ball der Vereine", ein Festkommers sowie ein Festzug.

Die Delegierten debattierten schließlich noch über einen möglichen Ausschluß des Fußballball-Clubs "Gencler Birligi" Der Grund: mangelnde Mitarbeit im Vereinsring. Die endgültige Entscheidung wird bei der nächsten Mitgliederversammlung (18. August) getroffen.

Dem Vereinsring Gallus gehören 37 Vereine (etwa 20 000 Mitglieder) an. Neu in die Gemeinschaft aufgenommen wurde der Karneval-Club "Silberfunken '92" (Vorsitzende: Heike Spielberg). dixi

GRIESHEIM. Eine Menge gute Luft, frische Kuhmilch und viel Spaß gab es bei der traditionellen Kinderfreizeit, zu der die Griesheimer katholischen Gemeinden Sankt Hedwig und Mariä Himmelfahrt eingeladen hatten. Die 41 Landurlauber waren mit neun Betreuern auf einen ehemaligen Bauernhof in der Nähe von Erbach im Odenwald gefahren. Mit von der Partie zwei "Küchenfeen", die bestens für das leibliche Wohl der Frankfurter Kinder sorgten.

Die vergnügte Gruppe richtete sich in den einstigen Kuh- und Schweineställen häuslich ein. Jeden Morgen gab's für die Kinder euterwarme Milch zum Frühstück - das alles verstärkte eindrucksvoll die ländliche Atmosphäre.

Auch die Ausflüge in die herrliche Umgebung brachten den jungen Städtern viele bleibende Erinnerungen. So hatten die Gruppenleiter unter anderem einen Aktionstag im Zeichen der Gallier Asterix und Obelix vorbereitet. Die Kinder rollten Hinkelsteine und suchten im Wald nach Druiden. Anschließend wurden die müden Akteure mit dem "Hinkelstein am Band" geehrt.

Aufregend ging es auch auf einer Burg zu, in der die Kinder eine Vogelflugschau bestaunten. Über ihren Köpfen zogen Adler, Falken und Geier weite Kreise. Den krönenden Abschluß bildete der bunte Abend auf dem Platz des ehemaligen Misthaufens, auf dem einst die Hühner gackerten und scharrten, die Hähne krähten. Jetzt sangen hier die Kinder, spielten und feierten ausgelassen.

Für die Teilnehmer ist das schon wieder Vergangenheit; ihnen bleibt aber die Vorfreude auf das nächste Jahr. sil

Dauertest gut bestanden: Das Lehmhaus Marke Eigenbau auf dem Heilsberg hat mehr als 40 Jahren überlebt Im Sommer kühl und im Winter schön warm

Nachkriegszeit zwang zur Improvisation beim Bau Von Hannes Mathias BAD VILBEL. Es geht doch nichts über die guten alten Lehmhäuser auf dem Heilsberg. Während die Mitte der 50er Jahre entstandenen Reihenhäuser in der Otto-Fricke-Straße 10 bis 16 wegen Baufälligkeit abgerissen werden müssen, erfreuen sich die zehn Jahre früher, ebenfalls auf dem Heilsberg gebauten Lehmhäuser Marke Eigenbau "bester Gesundheit". Zwar sind einige der ersten Lehmgebäude in der größten westdeutschen Flüchtlingssiedlung inzwischen auch abgerissen worden. An den Lehmbausteinen lag das aber nicht, sondern an den veralteten Grundrissen und dem modernen Bedürfnis nach Bädern, Wasserklos und Kinderzimmern. Statt Umbau erschien den Eigentümern ein völliger Neubau geraten zu sein. Im Jahr 1947 war auf dem Heilsberg die Baugrube für das erste Siedlungshaus ausgehoben - mit Hacke und Spaten, versteht sich. Bagger standen für die Flüchtlinge und Evakuierten erst später zur Verfügung. Schwerer Lehm und Ton kam wenige Zentimeter unter der Oberfläche des ehemaligen Exerzierplatzes "auf der Vilbeler Höhe" zum Vorschein. Die bittere Armut der Flüchtlinge, ihre Not machte erfinderisch. Es wurden an Ort und Stelle Lehmziegel hergestellt.

Der ausgeschachtete Lehm, Wasser und geschnittenes Stroh, eventuell Sand, wenn der Lehm zu fett war, wurden zusammengemixt und dann in Holzformen gepreßt. Diese Formen hatte die Versehrtenwerkstatt auf dem Heilsberg hergestellt. Unter einem Holzgerüst mit Ziegeldach trockneten die Lehmsteine an der Luft. Sie wurden "Grünlinge" genannt und wurden anschließend ohne Brand verbaut.

Herta Reidt wohnt seit über 40 Jahren in dem ersten, damals aus diesen Lehmsteinen gebauten Einfamilienhaus. Das Haus Am Hang 20, so hat man damals bei der Fertigstellung im Jahr 1948 vorausgesagt: "Das steht hundert Jahre". An dieser Prognose ist nicht zu zweifeln. Das massive, etwa 50 Zentimeter breite Mauerwerk der Außenwände hält. Als auf dem Nachbargrundstück eine Baugrube ausgehoben wurde, hatte sich im Haus Reidt ein Mauerriß gezeigt, wohl weil dem Erdreich Wasser entzogen wurde, aber der Riß ist längst wieder verputzt und "steht still".

Als Vorbild für ökologisches Bauen, als Beispiel dafür, daß es auch ohne Beton oder Zement geht, ist das Haus am Hang kürzlich in einer Fachzeitschrift gepriesen worden. "Dauertest bestanden", hieß das Urteil des Ökoblattes. Herta Reidt weiß zu schätzen, daß das Haus im Sommer schön kühl bleibt. Im Winter genügt ein kleiner Ölofen, um Wohnzimmer und Küche gleichzeitig warm zu halten. Seit sie nicht mehr mit Kohle heizt, hat sich in den Ecken einer Außenwand auch keine Feuchtigkeit mehr gezeigt. Das Vorurteil, daß Lehmhäuser "muffeln", kann Frau Reidt nicht bestätigen.

Ökologische Motive waren in der unmittelbaren Nachkriegszeit sicher nicht bedacht worden, als man mit dem Bau von Lehmhäusern begann. Lehm wurde vielmehr als ein reichlich vorhandener und billiger Baustoff geschätzt.

Herta Reidt und ihr vor zwölf Jahren gestorbener Mann August waren in Frankfurt ausgebombt worden. In Rodheim bei Nidda zog Herta Reidt ihre vier zwischen 1936 und 1943 geborenen Kinder groß. Als ihr Mann die Familie wiedergefunden und beim Bauern Arbeit gefunden hatte, da hatte der Schäfer des Ortes im Kirchenblättchen gelesen, daß für Ausgebombte und Flüchtlinge Arbeit und Wohnung auf der Vilbeler Höhe geboten werden. Der damals 37jährige August Reidt und seine vier Jahre jüngere Frau zogen mit ihren Kindern in die Steinbaracke, die in der Nähe der heutigen Gaststätte "Sonne" stand. Vater Reidt gehörte zu einer Baukolonne, die auf dem ganzen Heilsberg tätig war. "Vielleicht", meint Frau Reidt, "hat er auch an unserem Haus mitgebaut." In den Hang 20 zog die Familie zunächst zur Miete ein, anschließend kauften sie Haus und Grundstück. Das Lehmhaus war nicht nur gut, sondern auch für den mittlerweile bei der Post beschäftigten August Reidt erschwinglich.

"Wer 'Republikaner' wählt, schaufelt der zweiten deutschen Demokratie das Grab", lautet einer der Kernsätze des vom Hauptgeschäftsführer der Christlich-Demokratischen Arbeitnehmerschaft (CDA), Franz Dormann, verfaßten Papiers "Die 'Republikaner' - Brandstifter gegen Deutschland". Die CDA beobachte mit Sorge, wie sich zum Beispiel in Hessen und Baden-Württemberg "konservative Kreise" mit fehlender Distanz zu den Rechtsextremen bilden. In den Köpfen vieler Funktionsträger sei außerdem der Bremer Beschluß von 1989, keine Zusammenarbeit mit extremen Parteien einzugehen, nicht mehr präsent. CDA und Junge Union wollen deshalb zum Berliner CDU- Parteitag (12.-14. September) einen Antrag mit dem Ziel stellen, die Kooperation der CDU mit Rechtsextremen auf allen politischen Ebenen zu untersagen. Wir dokumentieren die CDA-Thesen im Wortlaut.

FRANKFURT A. M. Das Jugend-Tennis-Turnier "BMW-Cup" richtet der Sport- Club (SC) "Frankfurt 1880" von Montag, 20., bis Freitag, 24. Juli, in der Feldgerichtstraße 29 (Eckenheim) aus. Bei dem Einzel- und Doppelturnier für Junioren und Juniorinnen sind folgende Altersklassen zugelassen: Jahrgang 1974 und 1975 (Altersklasse 1), Jahrgang 1976 und 1977 (Altersklasse 2), Jahrgang 1978 und jünger (Altersklasse 3).

Am Montag wird das Qualifikationsturnier für alle Altersklassen ausgetragen, von Dienstag bis Freitag läuft die Hauptrunde für alle Altersklassen.

Gäste aus Schweden, England und Frankreich werden neben aktuellen Hessenmeistern und deutschen Ranglistenspielern der Top 20 am Turnier teilnehmen. Die Preise und Pokale werden von BMW und dem SC 1880 gestiftet.

Vor dem Turnier gibt es Informationen unter Tel. 1 56 02 53, während der Turniertage unter Tel. 55 02 62 oder Tel. 55 02 63. orf

Kleine FR

Kein "Sommernachtsmärchen" Das "Sommernachtsmärchen", das im Ferienprogramm an diesem Wochenende stattfinden sollte, muß ausfallen. Grund: Der Zeltplatz im Schloßpark Freudenberg ist ebenso wie alle anderen Freizeitgelände belegt. Bereits gekaufte Eintrittskarten werden im Jugendamt, Dotzheimer Straße 97, Zimmer 229, zurückgenommen. Ausstellung über Adolph von Nassau In der Hessischen Landesbibliothek, Rheinstraße 55, wird vom 24. Juli bis zum 31. Oktober eine Ausstellung gezeigt, die zum 175. Geburtstag des nassauischen Herzogs Adolph zusammengestellt wurde. Sie ist montags, dienstags und donnerstags von 9 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags in der Zeit von 9 bis 16.30 Uhr sowie an Samstagen von 9 bis 12.30 Uhr geöffnet.Sprechstunde fällt aus Die Sprechstunden des Ortsgerichts Rambach fallen von heute, 18. Juli, bis zum 31. Juli aus. In dringenden Fällen können sich die Rambacher dienstags zwischen 17 und 18.30 Uhr an den Sonnenberger Ortsgerichtsvorsteher Ernst Hoffmann, Kreuzbergstraße 6, wenden.

Das Gebäude Berliner Straße 27 wäre von der Stadt nicht für weniger als 11,5 Millionen Mark zu erwerben gewesen. Das versicherte Frank Junker, der Referent von Kämmerer Martin Grüber (SPD). Die CDU-Opposition hatte zuvor in einer Anfrage an den Magistrat die Vermutung geäußert, die Kommune habe einen überzogenen Preis bezahlt, um das Haus unbedingt in die Hand zu bekommen.

Junker sagte am Donnerstag, daß die gewerblichen Mieter in dem Gebäude von der Stadt "zum nächstmöglichen Zeitpunkt" gekündigt werden. Das gelte nicht für die Hessische Verbraucherzentrale - sie darf bleiben. Es handele sich um "ein reines Bürohaus mit nur ein oder zwei Wohnungen".

Wie Frank Junker erklärte, sollen in das Haus dann Teile des städtischen Sozialdezernats, aber auch andere Ämter einziehen, die jetzt noch an verschiedenen Standorten im Stadtgebiet untergebracht sind. Wichtigster Grund der Aktion: Die Stadt will Miete, also Steuergeld, einsparen.

Die Ausgaben für die Mieten und Pachten städtischer Gebäude sind seit 1989 sprunghaft gestiegen. Das Sozialdezernat mit Stadtrat Martin Berg (SPD) an der Spitze ist derzeit schon unmittelbar neben dem Haus mit der Nummer 27 untergebracht.

Wie Junker erläuterte, habe die Stadt beim Erwerb der Erbbauliegenschaft Berliner Straße 27 im April diesen Jahres ein altes Vorkaufsrecht ausgeübt: "Wir zahlten nur den Preis des notariellen Kaufvertrages."

Der Referent beteuerte, nur wenige Meter weiter in der Berliner Straße habe ein kleineres Gebäude vor kurzem für 14,5 Millionen Mark den Besitzer gewechselt - diese Beispiel zeige, daß die Stadt nicht einfach das Geld der Steuerzahler vergeude.

Junker wies den Vorwurf zurück, die Kommune habe das Gebäude gekauft, ohne es vorher zu besichtigen. Daran hatte sich die Vermutung geknüpft, es handele sich um ein "zweites Möbelhaus Hess" - dieses Objekt an der Konstablerwache hatte die Stadt erworben, um erst hinterher festzustellen, daß eine millionenteure Sanierung notwendig war. jg

Die Universität Frankfurt hat einen neuen Ehrenbürger: Klaus-Dieter Geiger wurde die Auszeichnung zuteil. Der 65jährige Geiger war seit 1984 Geschäftsführer der Freundes- und Fördervereinigung der Universität. Jetzt wurde er aus seinem Amt verabschiedet.

Während seiner Geschäftsführung konnten die Fördersummen wesentlich erhöht werden, die von Firmen und Privatleuten gespendet werden. Mit diesen Geldern werden Nachwuchswissenschaftler und Forschungsprojekte gefördert.

Der ehemalige Jurist und Bankdirektor Geiger ist der sechste noch lebende Ehrenbürger der Universität. ert

Kleine Lokalrundschau

Beratung in Rentenfragen RODGAU. Über Versicherungsangelegenheiten informiert die Landesversicherungsanstalt heute, Mittwoch, 15. Juli, von 8.30 bis 12 Uhr in Zimmer 043 des Jügesheimer Rathauses. Wer sich mit Personalausweis und Rentenversicherungsnummer legitimiert, kann auch den aktuellen Stand seines Versicherungskontos erfahren. Straßensperrung wegen Polterabend RÖDERMARK. Eines Polterabends wegen wird die Rathausstraße in Ober-Roden vom 16. zum 17. Juli zur Sackgasse erklärt. Anwohner können passieren. "Dieburg zu Wilhelminischer Zeit" DIEBURG. Eine Dokumentation "Dieburg zu Wilhelminischer Zeit" ist gegenwärtig im Dieburger Rathausfoyer zu sehen. Zusammengestellt hat die Ausstellung Franziska Buttenschön aus dem Nachlaß des 1986 verstorbenen Lokalhistorikers Georg Schmidt. Lebensrettende Sofortmaßnahmen DIEBURG. Einen für Führerscheinbewerber obligatorischen Kursus "Lebensrettende Sofortmaßnahmen" bietet der DRK-Kreisverband Dieburg am Samstag, 18. Juli, von 8 bis 17 Uhr im DRK-Zentrum Am Altstädter See 7 an. Die Teilnehmergebühr beträgt 35 Mark, Anmeldungen unter der Rufnummer 0 60 71 / 9 63 70. DRK-Blutspendetermin

RODGAU. Zu einem Blutspendetermin bittet die DRK-Ortsvereinigung Dudenhofen Freiwillige am Donnerstag, 23. Juli, um 17 Uhr ins Bürgerhaus. Straßenfest der Feuerwehr

RODGAU. Ein zweitägiges Straßenfest feiert die Freiwillige Feuerwehr Dudenhofen am Wochenende, 18./19. Juli, vor ihrem Gerätehaus. Drei Waldfeste am Sonntag RODGAU. Zu Waldfesten laden die Kolpingfamilie Jügesheim am Sonntag, 19. Juli, um 10 Uhr an die Heinrich-Roßbach-Anlage, der Obst- und Gartenbauverein Hainhausen an den Festplatz am verlängerten Wingertsgrund und die Turngemeinde Weiskirchen an den Waldrand am Ende der Schillerstraße ein. Senioren-Nachmittag RODGAU. Der nächste Senioren-Nachmittag findet am Donnerstag, 23. Juli, um 15 Uhr im Bürgerhaus Weiskirchen statt.

"Wenn wir heute Streife fahren, sind wir immer nur von einem Einsatzort zum nächsten unterwegs."

NIED. In Sachen Kunst ist der Kulturkreis Georg Heck unterwegs. Die dritte Kunstfahrt führt am Samstag, 18. Juli, nach Balingen am Fuße der Schwäbischen Alb. Dort werden in der Stadthalle Ölgemälde von Claude Monet gezeigt. Unter anderem sind erstmals Bilder aus Privatbesitz zu sehen.

Auf der Fahrt nach Balingen wird in Tiefenbronn Station gemacht. Die Nieder wollen dort die Kirche mit den wertvollen Schnitzaltären besichtigen.

Die Tour, zu der auch Gäste eingeladen sind, kostet 28 Mark. Hinzu kommt der Eintritt für die Ausstellung in Balingen. Anmeldungen nimmt Frau Denk unter der Rufnummer 39 83 78 entgegen. tos

OFFENBACH. Sechs Prozesse mit schweren Anklagen beschäftigen in den nächsten Wochen und Monaten die Straf- kammer des Landgerichts Darmstadt.

Wie ernst die Polizei den Südländer nahm, beweist das Spezialkommando aus Kaiserslautern, das Ende Juni 1990 eigens angefordert worden war, um den Mann dingfest zu machen. Wie berechtigt die Befürchtungen waren, beweisen die gezielten Schüsse, die der Gesuchte damals auf die Beamten abgab.

Die Hintergründe der zwei Taten liegen im dunkeln. Der 32jährige, der bei seiner Einreise 1988 einen Asylantrag gestellt und seine Anerkennung als Volksdeutscher zu erlangen versucht hatte, muß sich vom 15. September an vor der elften Strafkammer des Landgerichts Darmstadt verantworten. Bisher schweigt er zu den ihm gemachten Vorwürfen.

Das Schwurgericht wird vom 30. Juli an die Ungereimtheiten auszuräumen haben, die darin gipfeln, daß die Angeklagte den Mann ihrer Tochter bezichtigt, sie - und nicht umgekehrt - angegriffen zu haben. Eine entscheidende Rolle wird die Hausbewohnerin und Zeugin spielen, die sich damals zwischen die Streitenden geworfen und selbst Verletzungen davongetragen hatte.

Mit einer zehn Zentimeter langen Messerklinge brachte er ihm einen langen Schnitt am Hals bei, außerdem stach er ihm in den Bauch und durchtrennte die Sehne des linken Mittelfingers seines Gegenübers. Der Mann konnte nur in einer Notoperation gerettet werden, eine Lähmung der linken Zungenseite und die damit verbundene Sprachbehinderung wird das Opfer zeitlebens ertragen müssen.

• Vor dem historischen Hintergrund griechisch-türkischer Feindschaft spielt der am 18. August in Darmstadt beginnende Prozeß gegen einen 57jährigen, seit 1969 in Offenbach lebenden Griechen, der zu seinen Hausnachbarn fast ausschließlich Türken zählt. Nach einer zunächst verbalen Auseinandersetzung kam es am 4. Mai 1991 zu der verhängnisvollen Tat, bei der der seit sechs Jahren Frührente beziehende Hellene seinem verhaßten Nachbarn ohne weitere Warnung mit einem Küchenmesser schwere Bauchverletzungen beigebracht haben soll. Der Staatsanwalt will auch in diesem Fall den Griechen wegen versuchten Totschlags belangt wissen.

• Bereits am Mittwoch, 15. Juli, beginnt vor der 15. Strafkammer des Landgerichts der Prozeß gegen den mehrfach - darunter wegen Beihilfe zum Mord - vorbestraften 47 Jahre alten Herbert L. aus Offenbach, dem angelastet wird, Ende Januar 1991 innerhalb von drei Tagen zweimal seine frühere Freundin vergewaltigt zu haben. Er soll die im vierten Monat schwangere Frau, mit der er bis kurz vor den Taten zusammengelebt hatte, mit einem Messer bedroht und zum Geschlechtsverkehr gezwungen haben.

• Wegen des gleichen Delikts muß sich ein 25 Jahre alter, seit 1984 in Deutschland lebender und in Offenbach als Lagerarbeiter beschäftigter Marokkaner ebenfalls vom 15. Juli an vor der zwölften Strafkammer verantworten. Laut Anklageschrift hatte er sich heimlich die Wohnungsschlüssel seiner ehemaligen, längst aber von ihm getrennter Lebensgefährtin und Mutter zweier gemeinsamer Töchter besorgt, soll im März dieses Jahres in deren Wohnung eingedrungen, sie mit einem 55 Zentimeter langen Fleischermesser und einer Gas-Sprühflasche bedroht und dann zweimal vergewaltigt haben. Zumal das Opfer inzwischen seine Aussage abgeschwächt und angegeben hat, mit dem 25jährigen freiwillig geschlafen zu haben, geht die Staatsanwaltschaft davon aus, daß die Frau von dem "Clan" des Mannes massiv unter Druck gesetzt worden ist. ttt

Gutes Zeugnis für die Branche Jugendschutz wird in Videotheken relativ gut eingehalten

Oberstaatsanwalt Peter Köhler ist mit Frankfurts Videothekaren zufrieden: "Die Herde der schwarzen Schafe hat sich erheblich gelichtet. Früher war es schlimmer, jetzt hat es sich fast normalisiert." Und auch Sachgebietsleiter Ludwig Schultz im Jugendamt mag nicht klagen: "Global kann man sagen, daß die sich an die Jugendschutzbestimmungen halten."

Die gelten in ihrer verschärften Form seit April 1985 und besagen: Jugendlichen unter 18 Jahren dürfen keine Videokassetten - und das ist wörtlich gemeint - "vor Augen kommen", die auf dem Index der Bundesprüfstelle stehen oder von der "Freiwilligen Selbstkontrolle der Filmwirtschaft" (FSK) erst "ab 18" freigegeben wurden. Solche Pornos und Gewaltvideos dürfen nur noch in Erwachsenen-Videotheken geführt werden, bei denen die Türen für Menschen "unter 18" geschlossen bleiben. Für die genannten Streifen gilt auch ein Verbot öffentlicher Plakatwerbung. Vor 1985 wurde das lockerer gehandhabt. Zwar galten bereits die Altersbeschränkungen bei Präsentation und Verleih der indizierten Videos, aber der jugendschützerische Effekt war gleich Null. Grund: Kinder und Teenies durften nämlich damals noch in die Geschäfte rein. Die "heiße Ware" suchte man nur in Giftschränken oder "shop in the shop"-Abteilen vor ihnen zu verbergen. Doch die waren kinderleicht zugänglich, jeder "unter 18" kam ohne Schwierigkeiten an die verbotenen Magnetbänder ran.

Die Gesetzesnovellierung beendete die Séparée-Praxis. Viodeothekaren bleibt seitdem nur die Wahl: Entweder sie nehmen Porno und Brutalo aus dem Sortiment - dann dürfen Kunden jeglichen Alters in den Laden; oder sie montieren das Schild "Zutritt verboten für Jugendliche unter 18 Jahren" an die Tür und machen bei den Erwachsenen kräftig weiter Kasse mit Horror, Action, Gewalt und Sex.

Frankfurts Verleiher entschieden sich fast alle für letzteres. Die damit gekoppelten Auflagen - Zugangskontrolle, Sichtschutz, keine Reklame für indizierte Videos - scheinen sie zu erfüllen. Oberstaatsanwalt Köhler verfolgt "pro Monat ein Verfahren - früher war es das sechsfache". Auch Jugendschützer Schultz stellt der Branche gute Noten aus: In "nur noch fünf bis acht Fällen im Monat" müsse er einschreiten. In der Regel reiche eine mündliche Mahnung - etwa wenn in der Videothek Kunden "unter 18" gesichtet wurden. Auch läßt er - das gilt aber schon als "schwerere Fälle" - Werbeplakate für harte Pornos abhängen und holt auch schon mal bundesweit beschlagnahmte Lehrstreifen über "Karate-Tötungstechniken" oder "Metzelfilme, in denen Frauenleiber zerstückelt werden", aus dem Regal.

Daß dennoch Jugendliche zuhauf an von Erwachsenen (Eltern, Bekannte) ausgeliehene Sex- und Gewaltvideos rankommen und ein schwunghafter Tauschhandel auf den Schulhöfen herrscht, weiß Schultz. "Das können und wollen wir nicht kontrollieren", sagt er, "denn was innerhalb der vier Wände geschieht geht uns nichts an. Wir haben keine Schnüffelpraxis und ermitteln auch nicht verdeckt." peh

Maurice Rajsfus war damals 14 Jahre alt. Aber den einen kurzen Befehl der beiden Polizisten, die an jenem heißen Julitag in aller Herrgottsfrühe gegen die Tür der elterlichen Wohnung in Paris donnerten, hat er auch nach fünfzig Jahren nicht vergessen. "Sie haben fünf Minuten Zeit, sich fertig zu machen. Nicht mehr als fünf Kilo Gepäck pro Person!" Daß ihn die Erinnerung an die brutale Szene bis heute nicht verlassen hat, erklärt sich der 64jährige Rajsfus auch damit, daß einer der beiden Uniformierten niemand anderes war als der Nachbar, der als freundlicher Familienvater auf derselben Etage wohnte und als jovialer Flic auf dem nahen Kommissariat des Quartiers seinen Dienst versah.

Auch Anna Radochitzky erinnert sich noch an jede Einzelheit dessen, was sie als elfjähriges Mädchen an jenem Donnerstag im Sommer 1942 erlebte. "Zehn der zwölf Familien in unserem Haus waren Juden", berichtet sie. "Die Polizisten kamen um vier Uhr morgens, weckten die Concièrge, dann gingen sie von Tür zu Tür und befahlen zu öffnen, sich anzuziehen und in den Hof hinunterzugehen." Da die Beamten nicht über genug Fahrzeuge verfügten, um all ihre Opfer auf einmal mitzunehmen, mußten einige, darunter die heute 61jährige Frau mit ihrer Mutter, den Weg zur Sammelstelle in einem Gymnasium zu Fuß antreten. "Obwohl es noch früh war, waren schon viele Leute unterwegs. Sie sahen uns, bewacht von den Polizisten. Sie kannten uns alle, sie waren ja aus unserem Quartier, aber sie reagierten nicht."

Nach langem Warten in der abgeriegelten Schule wurden sie am Nachmittag ins "Vélodrom d'Hiver", einen großen Radsportpalast im 15. Arrondissement, abtransportiert. Dort waren schon andere Leidensgenossen vor ihnen eingetroffen, weitere sollten folgen. Ein Detail hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben: "Überall waren Gendarmen. Ich kann mich nicht erinnern, auch nur einen einzigen Deutschen gesehen zu haben."

Anna Radochitzky und Maurice Rajsfus sind zwei Überlebende der "Operation Frühlingssturm", der ersten von den deutschen Besatzern angeordneten Razzia auf in Frankreich lebende Juden, am 16. Juli 1942. 12 884 Menschen - 3031 Männer, 5802 Frauen und 4051 Kinder - waren bei dieser "Rafle du Vél' d'Hiv", wie es heute kurz heißt, zusammengetrieben worden. Sie wurden nach Auschwitz in den Tod geschickt. Nur wenige sind diesem Schicksal wie durch ein Wunder entkommen.

Die Aktion war minutiös vorbereitet worden. Als Grundlage diente die Tulard- Kartei, ein Judenregister, das die Pariser Polizei auf Anweisung der Regierung in Vichy seit 1940 mit akribischer Genauigkeit führte. Diese nach dem Leiter des Juden-Referats bei der Präfektur, Tulard, benannte Kartei mit Namen und Adressen von etwa 150 000 Personen jüdischer Herkunft war nach dem Krieg spurlos verschwunden. Erst Anfang dieses Jahres ist das Register, dessen Existenz nach dem Krieg bestritten wurde, von Serge Klarsfeld, dem als Verfolger von Nazi- Verbrechern bekannt gewordenen Pariser Rechtsanwalt, in den Archiven des Ministeriums für Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer wiedergefunden worden.

Ausgerüstet mit den aus dem Register entnommenen Adressen wurden 4500 Polizisten, Gendarmen, Beamte der Gardes mobiles, Angehörige der Kripo und des Nachrichtendienstes Renseignements Généraux, in 900 Greifkommandos eingeteilt und in Paris und den Vorortgemeinden auf die Judenhatz angesetzt. "Mit größtmöglicher Schnelligkeit", war ihnen befohlen, sollten sie die Verhaftungen vornehmen, "ohne unnütze Worte und ohne Kommentar". Die Begründung oder Nichtbegründung einer Verhaftung seien nicht zu diskutieren. Busse der Pariser Nahverkehrsgesellschaft waren requiriert worden. Familien mit Kindern unter 16 Jahren wurden ins "Vél' d'Hiv" gebracht, die anderen kamen direkt nach Drancy, dem Lager im Pariser Norden, von wo die Transporte nach Auschwitz abgingen.

"Um uns herum herrschte große Gleichgültigkeit", erinnert sich Annette Monod. Als freiwillige Helferin des Roten Kreuzes war die heute 81jährige zum "Vél' d'Hiv" gefahren, um den Familien mit kleinen Kindern beizustehen. "Es war schrecklich - das Durcheinander, der Lärm, das Weinen und Schluchzen. Da waren Frauen mit Babys, Kranke. Sie lagen auf dem blanken Boden. Zwei Tage mußten die Gefangenen in Hitze, Dreck und Gestank ausharren. Dann wurden sie in die Lager Pithivier und Beaune-la-Rolande südlich von Paris gebracht, von wo sie später ebenfalls den Weg in den Tod antraten." Die Kommandanten dieser Lager waren Franzosen, Hauptleute der Gendarmerie. Die Wachen wurden von Gendarmen gestellt. "Einige schienen sich zu genieren", beobachtete die Rot- Kreuz-Mitarbeiterin, aber alle hätten ihren Dienst "mit größter Ruhe" versehen.

Befohlen von den Deutschen, ausgeführt von französischer Polizei - so hat im Juli 1942 mit der "Rafle du Vél' d'Hiv" eines der, nach den Worten der Wochenzeitschrift Le nouvel observateur , "schmutzigsten Kapitel unserer Geschichte" begonnen: die Verfolgung und Deportation der Juden aus Frankreich. Die aktive Teilnahme des "Etat français", des französischen Staates, wie sich das Kollaborationsregime des Marschall Philippe Pétain in Vichy nannte, ist in diesem Kapitel zugleich auch ein Blatt, das nach dem Krieg verdrängt, später in einem "nationalen Gedächtnisschwund", wie es die Zeitung Libération vor Jahren nannte, vergessen wurde.

Noch heute leide die kollektive Erinnerung der Franzosen an der Weigerung, sich zu diesem Kapitel zu bekennen, hieß es kürzlich in einem Appell, den der Essayist Jean-Pierre Le Dantec aus Anlaß des 50. Jahrestages der "Rafle du Vél' d'Hiv" an den französischen Staatspräsidenten François Mitterrand richtete. In dem Aufruf, den bereits mehr als hundert Intellektuelle, Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler unterzeichneten, wird Mitterrand aufgefordert, "als Präsident der Republik und Staatschef offiziell anzuerkennen und zu proklamieren, daß der Etat français von Vichy für die Verfolgung der Juden Frankreichs und die an ihnen begangenen Verbrechen verantwortlich ist".

Wie nötig ein symbolischer Akt des Staatsoberhauptes gegenüber den Juden Frankreichs wäre, zeigt die Erneuerung des Pétainismus, der von Schlagwörtern wie "Arbeit, Familie, Vaterland" geprägten Ideologie des Vichy-Staates. Nicht nur in rechtsradikalen Bewegungen wie der ausländerfeindlichen Nationalen Front, sondern neuerdings auch in Bürgerkomitees, wie sie der ultraliberale Deputierte Philippe de Villiers gegen Maastricht ins Leben gerufen hat, erfahren Werte der Vichy-Ideologie eine unerwartete Rehabilitierung. In einem aufsehenerregenden Urteil im Fall Paul Touvier, eines ehemaligen Miliz-Angehörigen, gegen den ein Untersuchungsverfahren wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit anhängig ist, schrieben Pariser Richter sogar die jüngste Geschichte um. Der Vichy-Staat sei gar nicht antisemitisch gewesen, erklärten sie unter anderem.

Tatsächlich wurden 75 000 Juden von 1942 bis 1944 aus Frankreich in die Vernichtungslager der Nazis deportiert. Nur 2800 von ihnen kehrten zurück. Dabei beschränkte sich, wie der Harvard-Politologe Robert O. Paxton 1972 in einer Untersuchung nachwies, die Verantwortung des Vichy-Regimes für die Verfolgung der Juden nicht allein auf die von den Besatzern geforderte Zusammenarbeit. Auf eigene Initiative, ohne daß die Deutschen dies verlangt hätten, führte das Vichy-Regime am 3. Oktober 1940, unterzeichnet und in Kraft gesetzt von Pétain, das Judenstatut ein. Das Statut war die Grundlage für die systematische Diskriminierung, der die Juden im besetzten Gebiet wie in der freien Zone Frankreichs zum Opfer fielen. Auch als die Nazis 1942 die massiven Razzien befahlen, bestand das Vichy-Regime darauf, selbst zu handeln. In der irrigen Annahme, damit die eigene administrative Autorität gegenüber den Besatzern wahren zu können, ließ Ministerpräsident Pierre Laval die Juden den Deutschen durch französische Polizei zur Deportation zutreiben, darunter auch Kinder unter 16 Jahren, was die Mörder in Berlin gar nicht verlangt hatten.

Daß Mitterrand sich, wie der spanische König Juan Carlos anläßlich des 500. Jahrestages der Vertreibung der Juden aus Spanien, zu einer ähnlichen symbolischen Geste gegenüber der jüdischen Gemeinschaft Frankreichs bereitfinden könnte, hält der Publizist Henri Amouroux, Autor einer mehrbändigen Geschichte Frankreichs unter der deutschen Besatzung, für nicht sehr wahrscheinlich. "Er ist dazu nicht der Mann", sagt er. Die Polemik, die ein solcher Akt unvermeidlich provozieren würde, könnte dem Werben des Präsidenten um die "Einheit der Franzosen" bei dem bevorstehenden Europa-Referendum sowie den im Frühjahr 1993 fälligen Parlamentswahlen schaden. Schon vor zwei Jahren hatte der delegierte Minister im Außenministerium, Georges Keijman, ein enger Freund Mitterrands, der damals zweiter Mann im Justizministerium war, zu der Verschleppung von Verfahren gegen ehemalige hohe Vichy-Funktionäre wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, darunter den für die "Rafle du Vél' d'Hiv" verantwortlichen Generalsekretär der Vichy-Polizei, René Bousquet, erklärt, das Land bedürfe des "bürgerlichen Friedens".

Wie zwiespältig der geschichtsbewußte Präsident offenbar die jüngste Vergangenheit Frankreichs empfindet, erlebte Serge Klarsfeld, als er Mitterrand auf einer Reise nach Israel begleitete. "In einer Rede am Mahnmal von Yad Vaschem ehrte er die Opfer des Holocaust, doch das Wort Vichy habe ich kein einziges Mal gehört", erinnert er sich. Stattdessen hat der Präsident, wie jeder seiner Vorgänger de Gaulle, Pompidou und Giscard, es nicht versäumt, einen Kranz am Grab Pétains niederlegen lassen - um den Sieger von Verdun zu ehren.

Deutlicher kann man pflegebedürftigen Menschen in der Bundesrepublik wohl nicht mehr demonstrieren, welchen politischen Stellenwert sie in diesem reichen Lande haben (FR vom 1. 7. 1992 "Koalition schreibt den Karenztag fest"). Seit fast zwei Jahrzehnten werden Tonnen von Papier mit Vorschlägen, Konzeptionen und Gesetzentwürfen beschrieben, politische Absichtserklärungen und Wahlversprechen abgegeben. Mit einer Dreistigkeit werden nun auch noch pflegebedürftige Menschen gegen kranke ausgespielt . . . und irgendwann soll dann so etwas wie eine Pflegekostenversicherung - wahrscheinlich als zweite Einstiegslösung - versucht werden.

Dieses unwürdige politische Trauerspiel kann man nur noch als sozialpolitische Bankrotterklärung bezeichnen, als Verhöhnung der pflegebedürftigen Menschen. Seit Jahren wird den "Pflegefällen", "Sozialfällen" ständig signalisiert, daß die "wachsende Alterslast" und die "Alterspyramide" eigentlich nicht mehr zu finanzieren sind, daß sie dieses Land und seinen wirtschaftlichen Aufschwung mit ihrer Existenz belasten und ihr Vorhandensein als Zumutung empfunden wird.

Bei dieser grotesken Auseinandersetzung ging es nur um eines: Geld. Der katastrophale Pflegenotstand in Pflegeheimen und bei ambulanten Diensten interessiert dabei die verantwortlichen Politiker ebenso wenig, wie die Verbesserung der Lebensqualität und Sicherstellung der Menschenwürde pflegebedürftiger Menschen und deren überlasteten Angehörigen.

Kaum einer registriert die entwürdigenden Zustände in zahlreichen Pflegeheimen, den Kollaps bei vielen ambulanten Diensten, die immer häufiger "Wartelisten" und "Aufnahmestopp" signalisieren, da sie selbst die elementarste Grundversorgung nicht mehr leisten können. Die "Pflegekostenversicherung" war und ist eigentlich nur als reiner Verschiebebahnhof für die Finanzen geplant, zur Entlastung der unter den "anwachsenden Pflegelasten" stöhnenden Kommunen.

Die Pflegekostenversicherung, um es deutlich zu sagen: die Pflege behinderter und alter Menschen ist angeblich nicht zu finanzieren. Eine unglaubliche und menschenverachtende Behauptung angesichts der Milliarden Mark, die täglich für Autobahnen, Militär, Weltraumforschung usw. usw. ausgegeben werden. Vor einigen Tagen ging eine Meldung durch die Medien: Weil in den Finanzämtern 40 000 Mitarbeiter fehlen, gehen dem Staat jährlich 120 Milliarden Mark an Steuereinnahmen verloren. Pflege nicht finanzierbar?

Pflegebedürftigen Menschen fehlt leider eine durchsetzungsfähige Interessenvertretung. Diese Menschen haben keine Traktoren . . . sie haben meist resigniert, üben vereinzelt moralischen, aber kaum politischen Druck aus.

Ist es ein Zufall, daß seit einiger Zeit wieder offen über das Lebensrecht behinderter Menschen diskutiert wird, daß "Kosten-Nutzen"-Rechnungen aufgestellt werden und der Präsident der "Gesellschaft für humanes Sterben" stolz verkündet, daß seine Organisation bereits weit mehr als 60 000 Mitglieder hat - Tendenz steigend?

Ein pflegebedürftiger Mann, der täglich um die Sicherstellung seiner Betreuung bangt, kommentierte diese diskriminierende Debatte sarkastisch: "Die biologische Lösung wäre wohl die kostengünstigste . . .!"

Claus Fussek (Vorstandsmitglied des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes, Landesverband Bayern), München

Ich danke der FR sehr herzlich für den Leitartikel von Ferdos Forudastan "Billiger Umgang mit den Opfern" (FR vom 3. 7. 1992), der mir ganz aus dem Herzen spricht. In jungen Jahren war ich selbst fast zwei Jahre in politischer Haft in der damaligen DDR. Schon damals existierte ein sog. Häftlingshilfegesetz (HHG), auf dessen Grundlage mir seinerzeit insgesamt 660 Mark "Entschädigung" ausbezahlt wurden.

Auch damals schon (1962/63) waren politische Gefangene in der DDR für die Bundesregierung propagandistisch wichtiger, als die Schicksale einzelner Menschen. Der damalige Gesamtsdeutsche Minister schrieb meinen besorgten Eltern, daß "die Bundesregierung nichts für Ihren Sohn unternehmen kann, da wir keine diplomatischen Beziehungen zur SBZ unterhalten". Im Gegenteil: Anwaltskosten für den Ostberliner Verteidiger Prof. Kaul mußten in DM-West ohne Kompensation gezahlt werden und mein Kindergeldzuschlag wurde gestrichen, da ich mich nicht im Geltungsbereich bundesdeutscher Gesetzgebung aufhielt.

Einmal ganz abgesehen von den seelischen Belastungen für meine Eltern und die physisch-psychische Bedrückung von monatelanger Einzelhaft für mich selbst. Ein durch erzwungenen Arbeitseinsatz im Zuchthaus Waldheim zugezogenes Rückenleiden wurde vom Versorgungsamt nicht anerkannt, und erst 30 Jahre später kam ich in den Genuß einer Kur. Hinsichtlich meiner strafrechtlichen Rehabilitierung stellte ich noch im September 1990 einen Antrag beim Justizminister der freigewählten letzten DDR-Regierung. Seitdem erhalte ich laufend vervielfältigte Schreiben der bundesdeutschen Justizverwaltung mit immer neuen Aktenzeichen und der Bitte, von weiteren Anfragen abzusehen. Ein Antrag auf Akteneinsicht bei der Gauck-Behörde von Januar 1992 hat außer einem Aktenzeichen bisher zu nichts geführt, obwohl ich als Betroffener angeblich bevorzugt berücksichtigt werden sollte.

Die Zeit der politischen Haft ist materiell überhaupt nicht zu "entschädigen" und das Unrecht schon gar nicht zu "bereinigen", aber daß sich die jetzige Bundesregierung so schäbig aus der Affäre zieht, daß jeder widerrechtlich inhaftierte Kriminelle mindestens das Doppelte an Entschädigung erhält, ist eine menschenverachtende Haltung.

Aber warum beschließt der Bundestag nicht einfach die Aufhebung aller Unrechtsurteile? Warum laufen steuerliche Vergünstigungen nach 3 Jahren aus? Warum gibt es keine beruflichen Förderungsprogramme für politisch Verfolgte? Warum kann ich meinen verhörenden Peinigern nicht Auge in Auge gegenübersitzen? Warum werden Denunzianten nicht belangt?

Dr. Rolf Niemann, Bonn

Für die Junge Union gilt: Gib Reps keine Chance. Daher ist für uns klar, daß eine Zusammenarbeit von Christdemokraten mit Rechtsradikalen wie den "Republikanern" auf keiner Ebene und in keiner Weise auch in Hessen in Frage kommen darf (FR vom 8. 7. 1992 "Der Chef schweigt und will nichts wissen").

Im übrigen: In einer Demokratie werden Koalitionen in erster Linie geschmiedet, um Probleme zu lösen. Koalitionswünsche mit den Reps von seiten Unionspolitikern sind daher von vorneherein absurd, da Rechtsradikale nur von ungelösten Problemen profitieren.

Fazit: Wer mit den Reps zusammenarbeiten will, für den kann in der Union kein Platz sein.

Holger Doetsch (Bundesverband der Jungen Union Deutschlands), Bonn

Zur Person:

MARKUS WEGNER, als "CDU-Rebell" bekanntgewordener Hamburger Verleger, hat nach eigenen Angaben einen Sieg vor dem Bundesparteigericht erzielt. Die Aufstellung des CDU-Bundestagskandidaten im Wahlkreis Hamburg-Altona 1990 habe den Spielregeln innerparteilicher Demokratie und dem Prinzip des fairen Verfahrens widersprochen, rügte das Parteigericht laut Wegner. Er habe als Gegenkandidat des damaligen CDU-Landesvorsitzenden Jürgen Echternach nur drei Minuten Redezeit in einer Parteiversammlung bekommen, um sich vorzustellen. Einer von Wegners Rechtsanwälten ist Trutz Graf Kerssenbrock, der während der Barschel-Affäre in Schleswig- Holstein zur kritischen Minderheit in der CDU gehörte. Das CDU-Bundesparteigericht schrieb über die Kandidatenaufstellung: "Nach Sachlage sollte also das Wahlverfahren mit Hilfe von Förmlichkeiten zugunsten der Mehrheit manipuliert werden, indem eine durch keine sachlichen Gesichtspunkte begründete Redezeitbegrenzung vorgenommen wurde. Diese war daher willkürlich." (AP)

ANKARA, 12. Juli (AP). Der Oberste Gerichtshof der Türkei hat die 1988 gegründete Sozialistische Partei verboten, wie die halbamtliche Nachrichtenagentur Anatolia meldete. Programm und Arbeit der Partei seien gegen die Einheit des Landes gerichtet, hieß es zur Begründung.

Die Sozialistische Partei hatte sich für die Rechte der Kurden und die Selbstverwaltung der kurdischen Gebiete der Türkei stark gemacht. Bei der letzten Parlamentswahl im Oktober hatte sie rund 100 000 Stimmen errungen.

Pause im Sommertheater des NDR- Funkhauses Hannover: Wunden werden geleckt, neue Pläne für Programme und Personen geschmiedet und vielleicht auch das Drehbuch für die eine oder andere Intrige vorbereitet. Lea Rosh, die Anfang 1991 als erste Frau auf den Chefsessel eines Landesfunkhaus wechselte, gibt sich ungebrochen kämpferisch. Ein vorzeitiger Abgang steht für die streitbare Direktorin "überhaupt nicht zur Diskussion". Da hätten sich manche verfrüht "Hoffnungen" gemacht.

Ihr ist die Regie im Funkhaus am Maschsee in den vergangenen Wochen ein wenig aus den Händen geraten. Ihre Gegner lüfteten den seit längerem schwelenden Streit um ihre Amtsführung. Als Rosh, flugs mit der negativen Hauptrolle bedacht, gerade in Italien ist, tritt Jürgen Köster als Hörfunkchef zurück und schiebt ihr die Schuld für Hörerverluste zu. Rosh-Vorgänger Thomas Bernd Stehling (CDU), zum stellvertretenden NDR-Indendanten aufgerückt, wirft ihr zudem "Selbstgerechtigkeit" vor.

Die Parteien, beim NDR immer in der erste Reihe zu finden, schalten sich mit Zwischenrufen ein. CDU und FDP, nach der Wahlniederlage 1990 von manchen Drähten ins Funkhaus abgeklemmt, spenden Szenenapplaus für die Attacken. Die Grünen, die wesentlich an Roshs Wechsel an die Leine mitgewirkt haben, kontern mit einem Griff ins Funkhausarchiv und erinnern an NDR-Dienste für die CDU/FDP-Regierung zu Stehlings Zeiten. Die SPD schweigt, aber nicht nur aus vornehmer Zurückhaltung, wie es heißt. Einige hätten Schwierigkeiten mit der eigenwilligen Genossin. Die sommerlichen Ränkespiele um die Direktorin und ihre Widersacher fanden in einigen Medien schnell Aufmerksamkeit. Haben doch viele "Beobachter" schon vorher gewußt: diese Frau, politisch links zudem, zwar preisgekrönt für journalistische Leistungen, könne doch niemals erfolgreich ein Funkhaus leiten. Und CDU-Fraktionschef Jürgen Gansäuer drohte früh: "Wenn sich die CDU im NDR-Programm nicht mehr wiederfindet, gibt es Krieg um das Landesfunkhaus".

Es gab auch große Erwartungen an Lea Rosh. Nach 14 Jahren CDU-Einfluß dürsteten viele im Funkhaus nach Erneuerung. Rosh weckte zusätzliche Hoffnungen durch Kritik am Programm. Ernüchterung hat sich breit gemacht. Trotz eines liberaleren Arbeitsklimas fehlten Konzepte für Veränderungen, klagen Mitarbeiter.

Nach der Sommerpause müssen wichtige Posten neu besetzt werden: Stoff für neue Funkhausszenen. Neben Köster ist auch Peter Staisch, der als Funkhausvize CDU-Kontrapunkt zur SPD-Frau Rosh sein sollte, gegangen. Intendant Jobst Plog, Sozialdemokrat wie Rosh, hat sich öffentlich vor seine angegriffene Kollegin gestellt. Etwas spät, wie NDR-Kenner aus den Reihen der SPD meinen. dpa

VADUZ, 13. Juli (dpa). Nach Schätzungen der Internationalen Alpenschutzkommission CIPRA mit Sitz in Vaduz/Liechtenstein werden im Alpenraum jährlich zwischen 3000 und 5000 Kilometer neue Forststraßen und Güterwege gebaut. Die fortschreitende Erschließung der Alpen mit land- und forstwirtschaftlichen Straßen führe zunehmend zu Konflikten mit Interessen des Natur- und Landschaftsschutzes, heißt es jetzt in einer Mitteilung der CIPRA.

Auf der Alpensüdseite sei ein "enormer Bedarf an Straßenprojekten zur Erschließung von Wäldern, Höfen und landwirtschaftlichen Nutzflächen zu beobachten". In vielen Regionen ist in den nächsten Jahren eine Verdoppelung bis Verdreifachung des Forststraßennetzes zu erwarten, so die Alpenschutzkommission.

BERLIN, 12. Juli (dpa). Etwa 50 Pfarrerinnen und Pfarrer im Westteil Berlins sind in den letzten 20 Jahren vom Verfassungsschutz im Rahmen der Extremismus-Beobachtung observiert worden. Das berichtete die evangelische Wochenzeitung "Berlin-brandenburgisches Sonntagsblatt" in ihrer neuesten Ausgabe. Die Behörde habe auch Daten gespeichert, ebenso solche von einer Reihe kirchlicher Mitarbeiter, heißt es in dem Bericht. Den meisten Betroffenen sei inzwischen auf Intervention der Kirchenleitung vom Verfassungsschutz Einsicht in ihre Akten gewährt worden. Die Kirchenleitung habe um Löschung der Daten gebeten.

Gleichzeitig hat sie eine Arbeitsgruppe eingesetzt, in der zusammen mit den Betroffenen die Vorgänge geprüft und geklärt werden sollen. Außerdem ist ein Treffen von Betroffenen, Kirchenleitung und Verfassungsschutz geplant.

14 Pfarrern sei die Akteneinsicht von der Verfassungsschutzbehörde verweigert worden, heißt es weiter. Für den Verfassungsschutz seien Pfarrer verdächtig gewesen, die als "linksextremistisch" eingestuft worden oder Mitglied in der damaligen SEW, dem Westberliner Ableger der SED aus der Ex-DDR, gewesen seien.

Lobron unterlag im Finale

Großmeister Eric Lobron (Wiesbaden) hat das Finale des Schnellschach-Turniers in Brüssel gegen den Briten Michael Adams nach einem 1:1 in den regulären Partien mit 0:2 im Tiebreak verloren.Basketball-WM nicht in Jugoslawien Der Basketball-Weltverband hat den Jugoslawen die Ausrichtung der WM 1994 entzogen. Bis zum 1. Oktober können sich andere Länder um die Titelkämpfe bewerben.Kürzere Sätze beim Tischtennis-Masters Mit einer neuen Zählweise soll der European Masters Cup der Tischtennisspieler in Karlsruhe attraktiver gemacht werden. Der Deutsche Tischtennis-Bund beschloß eine Verkürzung der Sätze, in denen jeweils bei 5:5 begonnen wird.

STOCKHOLM, 12. Juli (dpa). Nach dem Waldbrand auf der schwedischen Insel Gotland ist am Wochenende ein weiteres Feuer in der südschwedischen Landschaft Schonen ausgebrochen. Der neue Brand habe eine zwei Kilometer breite Front, meldete die schwedische Nachrichtenagentur TT.

Nachdem fünf Feuerwehren das bei Hökön nördlich von Kristianstad entstandene Feuer nicht unter Kontrolle bekommen konnten, ordnete die Flugwacht den Einsatz von Militärhubschraubern an, die Wasserbomben abwarfen, ohne allerdings den Brand unter Kontrolle zu bekommen. Zusätzlich wurden über 200 Soldaten zur Brandbekämpfung eingesetzt.

Der letzte Woche auf Gotland ausgebrochene Waldbrand war auch am Wochenende noch nicht unter Kontrolle. Feuerwehr und Polizei mußten etliche Menschen aus ihren Häusern evakuieren, nachdem der Wind gedreht hatte und sich das Feuer in östlicher Richtung ausbreitete.

Gleichzeitig brach auf der mit 3140 Quadratkilometern größten Ostsee-Insel ein weiterer Waldbrand nahe dem Hauptort Visby aus.

Wie die schwedische Nachrichtenagentur TT berichtete, sind sämtliche 70 Feuerwehrleute der Insel sowie 200 Soldaten und freiwillige Helfer im Einsatz. Weitere 100 Wehrpflichtige stünden in Bereitschaft. Mehrere Hubschrauber der Marine versuchen, mit Wasserbomben den Brand einzudämmen.

Das Feuer war in der Nacht zum Donnerstag nahe der mitten im Wald gelegenen, ältesten vorgeschichtlichen Befestigungsanlage Gotlands, der Torsburg, im östlichen Teil der Insel ausgebrochen. Als Ursache gilt Selbstentzündung wegen der wochenlangen Dürre.

HANNOVER, 12. Juli (AFP). Das niedersächsische Sozialministerium hat Hinweise, daß Menschen, die in der Nähe von Atomkraftwerken leben, möglicherweise doch unter einem höheren gesundheitlichen Risiko stehen. Wie das Ministerium jetzt in Hannover mitteilte, wurden bei Eltern von an Leukämie erkrankten Kindern in der Samtgemeinde Elbmarsch Erbgut-Veränderungen festgestellt. In der Elbmarsch liegen das Atomkraftwerk Krümmel und die kerntechnischen Anlagen des GKSS-Forschungszentrums. Bisherige Untersuchungen hatten keinen Zusammenhang zwischen Erkrankungen und der Nähe eines Atomkraftwerks nachweisen können.

Die Bremer Kernphysikerin Inge Schmitz-Feuerhake hat nach Angaben des Ministeriums bei vier von fünf untersuchten Erwachsenen Abweichungen von der normalen Chromosomengestalt festgestellt. Die Chromosomenanalysen seien von der Arbeitsgruppe Medizinische Physik an der Universität Bremen erstellt worden. "Bei vier Personen wurden Chromosomenaberrationen (Veränderungen) gefunden, die auf eine Strahlenexposition hindeuten", heißt es in einer Erklärung der Arbeitsgruppe. Es wurde jedoch gleichzeitig darauf verwiesen, daß "die Anzahl der untersuchten Personen und die Frequenzen der gefundenen Aberrationen" für eine "statistisch gesicherte Aussage nicht hoch genug" seien.

Die sogenannten dizentrischen Chromosomen werden nach Auskunft des Ministeriums nicht vererbt, sondern durch eine Einwirkung von Strahlen oder durch Chemikalien verursacht. "Dizentrische Chromosomen geben eine Belastung an, sie bedeuten keine Erkrankung", sagte der Sprecher des Ministeriums. Nicht jeder Chromosomenschaden führe zwangsläufig zu einer Erkrankung.

Zwischen 1989 und 1991 waren in der Samtgemeinde Elbmarsch sieben Leukämiefälle bei Kindern aufgetreten. Da das eine ungewöhnliche Häufung darstellte, hatte die Landesregierung eine Expertenkommission eingesetzt. Im vergangenen März hatte die Kommission einen vorläufigen Untersuchungsbericht vorgelegt. Darin hieß es, ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den Atomanlagen und den häufigen Leukämieerkrankungen in der Elbmarsch könne nicht bewiesen werden.

Dagegen hatte Schmitz-Feuerhake bei Geschwistern der erkrankten Kinder die dizentrischen Chromosomen in einer erhöhten Rate festgestellt.

PALERMO, 12. Juli (AFP). Nach einer Serie von Morddrohungen der Mafia gegen den früheren Bürgermeister von Palermo, Leoluca Orlando, sind die Maßnahmen zum Schutz des sizilianischen Politikers deutlich verschärft worden. Wie die Polizei am Wochenende berichtete, übernachtet Orlando stets in Kasernen, wenn er sich außerhalb von Palermo aufhält. Sein gepanzerter Wagen wird von gepanzerten Jeeps begleitet. Auch seine Leibwache wurde verstärkt. Wie es hieß, hatten anonyme Anrufer in jüngster Zeit mehrfach gegenüber Zeitungen gedroht, Orlando befinde sich auf der Todesliste der Mafia. Zudem sei ein gestohlener Dienstwagen mit brennenden Scheinwerfern als Zeichen der Warnung vor seinem Haus abgestellt worden.

Ähnlich wie der am 12. März ermordete christdemokratische Abgeordnete Salvo Lima und der am 23. Mai getötete Richter Giovanni Falcone gilt Orlando in Italien als Symbol des Kampfes gegen die Mafia. Er ist Chef der Partei "Das Netz".

Jeder zweite der 370 Ausländer, die sich während des Sommersemesters 1992 an einem der vier hessischen Studienkollegs auf ein Studium an einer Hochschule des Landes vorbereiten, stammt aus einem asiatischen Land. 20 Prozent der Studienkollegiaten kämen aus dem europäischen Ausland und 19 Prozent aus Afrika, berichtete das Statistische Landesamt in Wiesbaden. Die amerikanischen Staaten stellten acht Prozent, drei Prozent der Kollegiaten seien staatenlos.

WIESBADEN. Sammellager und die vom schleswig-holsteinischen Sozialminister Günther Jansen (SPD) geforderten Leibesvisitationen für Asylbewerber hat die Staatssekretärin im Hessischen Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit, Brigitte Sellach (Grüne), jetzt abgelehnt. Sie sagte zu Vorschlägen von SPD und FDP zum Umgang mit Asylbewerbern, dies sei "Stimmungsmache, die der Diskussion um Flüchtlinge völlig abträglich ist".

Wichtiger ist es nach den Worten der Staatssekretärin, die etwa 300 000 nicht entschiedenen "Altfälle" beim Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Zirndorf aufzuarbeiten. Zu der Anregung aus Reihen der hessischen FDP, abgeschlossene Großlager für Asylbewerber einzurichten, sagte Sellach, das überrasche sie. lhe

Die schnelle Erfüllung der Auflagen des Bundesverfassungsgerichtes zur Verbesserung der Renten kindererziehender Frauen hat der Reichsbund der Kriegsopfer, Behinderten, Sozialrentner und Hinterbliebenen gefordert.

Wer bei der Diskussion um die Neuregelung des Paragraphen 218 von Frauen ein klares "Ja" zum Kind gefordert habe, müsse beweisen, daß er die Kindererziehung auch bei der Rentenberechnung gerechter gestalten wolle, sagte die Sprecherin der Frauen im hessischen Reichsbund, Cornelia Martin, in Frankfurt.

Sie appellierte an die hessische Landesregierung, mit Hilfe anderer sozialdemokratisch regierter Länder im Bundesrat einen Gesetzesentwurf entsprechend den Vorgaben des Bundesverfassungsgerichtes einzubringen. lhe

Umschulungen zum Textilreiniger bietet das Arbeitsamt in Frankfurt zusammen mit dem Internationalen Bund für Sozialarbeit, Jugendsozialwerk (IB), an. Die Schulungsmaßnahmen beginnen im August und dauern ein und zwei Jahre, heißt es in einer Mitteilung des Arbeitsamtes.

Frauen und Männer, die Interesse am Bedienen technischer Anlagen und an den chemisch-physikalischen Grundlagen der unterschiedlichen Reinigungs- und Waschverfahren haben, können sich beim Arbeitsamt oder beim IB melden.

Im Textilreinigungsgewerbe bestehen laut Arbeitsamt gute Beschäftigungsmöglichkeiten, außerdem werde oft Teilzeitarbeit angeboten. lhe

Das Deutsche Goldschmiedehaus in Hanau zieht aus Anlaß des 80. Geburtstages des Schmuckgestalters Siegfried Männle an eine künstlerische Lebensbilanz. Männle, der Ende der 20er Jahre seine Ausbildung an der staatlichen Zeichenakademie in Hanau absolvierte, war dort von 1952 bis 1976 Dozent.

Als einer der ersten Schmuckkünstler verwandte er Werkstoffe wie Nirosta, Beryllium oder vergoldeten Edelstahl in der Schmuckgestaltung. Die Ausstellung mit mehr als 300 Exponaten ist bis zum 6. September täglich außer montags von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr zu sehen . lhe

Die Hanauer Brüder-Grimm-Märchenfestspiele sind mit einem neuen Besucherrekord zu Ende gegangen. Wie Festspielleiter Dieter Stegmann in Hanau mitteilte, wurden mit knapp 30 000 Zuschauern die Erwartungen der Veranstalter deutlich übertroffen.

Die zum achten Mal veranstalteten Festspiele im Park von Schloß Philippsruhe hatten dieses Jahr die Grimm-Märchen "Aschenputtel" und "Die sieben Raben" auf dem Programm. lhe

Auf der Burg Breuberg im Odenwaldkreis ist am Freitag eine Ausstellung über den römischen Limes eröffnet worden. Evelies Mayer, hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst, bedauerte aus diesem Anlaß, daß Hessens längstes Kulturdenkmal in einem schlechten Zustand sei.

Die Ausstellung befaßt sich mit dem im ersten Jahrhundert nach Christus errichteten Verteidigungsbauwerk und der Arbeit der "Reichslimeskommission", die vor 100 Jahren eingesetzt worden war, um das Denkmal wissenschaftlich zu erfassen.

Frau Mayer sagte, leider sei ein Teil der Dinge, die von der Kommission beschrieben wurden, heute nicht mehr existent oder stark beschädigt. Auch heute noch werde der Limes mutwillig oder als Ergebnis sträflicher Nachlässigkeit beschädigt. Es sei notwendig, rücksichtsvoller mit allen Denkmälern umzugehen.

Der Limes, mit dem sich die Römer vor den Germanen schützten, war rund 550 Kilometer lang, 180 Kilometer davon waren auf hessischem Boden. lhe

Wenn die Spitze der Bundesbank am Donnerstag in Klausur geht, um wie jedes Jahr zu dieser Zeit ihr Geldmengenziel zu überprüfen, steht sie vor einem Dilemma. Zum einen wächst die umfassende Geldmenge M 3 (Bargeldumlauf, Sichteinlagen, Termingelder unter vier Jahren Laufzeit und Spareinlagen mit gesetzlicher Kündigungsfrist) zu schnell und steigen die Preise zu stark. Zum anderen lassen die anfällige Inlandskonjunktur und die beim Münchner Wirtschaftsgipfel erneuerten Forderungen des Auslands nach Zinssenkungen den Frankfurter Währungshütern aber kaum Spielraum für einen noch restriktiveren Kurs. "Der Bundesbank bleibt nur zu erklären, wie dieses Dilemma entstanden ist", meint Klaus Friedrich, Volkswirt der Dresdner Bank.

Neunmal habe die Bundesbank in den vergangenen 17 Jahren ihr Geldmengenziel verfehlt, rechnete Ulrich Beckmann von der Deutschen Bank nach. Aus dem Rahmen fällt diesmal aber das Ausmaß der Abweichung. Statt entsprechend dem sogenannten Zielkorridor für 1992 von 3,5 bis 5,5 Prozent wuchs M 3 zuletzt um neun Prozent. "In diesem Jahr gibt es auch keine Möglichkeit mehr, den Zielkorridor zu erreichen", weiß Commerzbank-Ökonom Peter Pietsch.

Am Finanzmarkt wird der Bundesbank vorgeworfen, sie habe selbst maßgeblich zu ihrem Mißerfolg beigetragen. Mit zwei Prozent sei die "normative" oder unvermeidliche Preissteigerungsrate - neben der erwarteten Ausweitung des Produktionspotentials der zweite wesentliche Ansatzpunkt bei der Ableitung des Geldmengenziels - zu niedrig angesetzt worden, heißt es. Ferner sei absehbar gewesen, daß der Subventionsabbau in Ostdeutschland die Inflationsrate dort über zehn Prozent treiben würde.

Durch drei Leitzins-Erhöhungen im vorigen Jahr, wird weiter kritisiert, habe die Bundesbank M 3 selbst aufgebläht. Tatsächlich liegen die von der Notenbank direkt beeinflußten Zinsen für Termingeld mit 9,60 Prozent um gut 1,5 Punkte über der Rendite zehnjähriger Staatsanleihen. Diese inverse Struktur sorgte dafür, daß viel Geld aus den nicht zu M 3 gehörenden Anleihen in die kurzfristigen Termineinlagen verlagert wurde. Damit zählen diese Mittel - obwohl sie nach Ansicht vieler Experten hier nur für spätere längere Anlagen "geparkt" sind - zur Geldmenge. Die Annahme, eine Leitzins-Senkung reiche aus, um M 3 unter Kontrolle zu bringen, sei aber ein falsches "Patentrezept", warnt DresdnerBanker Friedrich. "Die Inflationserwartung muß niedrig bleiben. Eine Zinssenkung oder eine Anhebung des M 3-Korridors wäre ein falsches Signal."

Da Zinssenkungen stabilitätspolitisch falsch, Erhöhungen aber nicht durchsetzbar seien, rufen die Volkswirte die Bundesbank auf, statt geldpolitischer Aktion Argumente zu liefern. Schließlich habe eine Reihe von Sonderfaktoren die monetäre Entwicklung gestört. Zinssubventionen für die neuen Bundesländer machten es den Währungshütern schwer, die Kreditnachfrage zu bremsen. Die ostdeutsche Bevölkerung halte aus Angst um die persönliche Zukunft immer noch überproportional viel Liquidität. Ähnliche Tendenzen habe es im Westen wegen der langen Diskussion über die Zinsbesteuerung gegeben. Und schließlich werde die Mark in Osteuropa als Parallelwährung eingesetzt oder gehortet.

Die BHF-Bank kommt zu dem Schluß, daß "der weit überwiegende Teil der auf die Geldmenge expansiv wirkenden Faktoren als zeitlich begrenzt angesehen werden sollte". Die Bundesbank selbst tue sich aber schwer, das Gewicht der einzelnen Elemente des M 3-Wachstums zu beziffern. In der Tat hatte ihr Vizepräsident Hans Tietmeyer im Juni einräumen müssen, daß sein Haus hinsichtlich dieser Sonderentwicklungen noch mehr oder weniger im dunkeln tappt. An dieser "quantitativen Lücke", so die BHF-Bank, kranke die Diskussion darüber, ob eine Verfehlung des M 3-Ziels tolerierbar sei. "Eine diesbezügliche stärkere Aufklärung seitens der Zentralbank am 16. Juli wäre sicherlich zu begrüßen."

Für die Bundesbank steht an diesem Tag nicht nur das Geldmengenziel 1992 zur Debatte. Das seit Beginn der deutschen Währungsunion veränderte Liquiditätsverhalten, aber auch das Vordringen der immer mehr Geld aufsaugenden neuen Finanzinstrumente wie Commercial Papers (kurzfristige Schuldverschreibungen) lassen Zweifel aufkommen, ob M 3 in der alten Abgrenzung überhaupt noch geldpolitisch kontrollierbar und wirtschaftlich relevant ist. Zwar sei es für eine neue Definition der Geldmenge jetzt wohl zu früh, meint Deutsch-Banker Beckmann. "In einigen Jahren muß man aber prüfen, welchen Umfang die Finanzinnovationen erreicht haben." rtr/FR

WIEN, 17. Juli (Reuter). Das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes (DÖW) will in einem großangelegten Projekt alle österreichischen Holocaustopfer namentlich erfassen. Damit solle gezeigt werden, daß die österreichischen Juden keine anonyme Masse, keine rein statistische Zahl gewesen seien, sagte DÖW-Leiter Wolfgang Neugebauer jetzt in Wien. Gleichzeitig hoffe man, mit dem Projekt erstmals exakte Angaben über die tatsächliche Zahl der österreichischen Opfer der NS-Massenvernichtung machen zu können. Bisherige Schätzungen der Opferzahl schwanken nach Angaben des DÖW zwischen 50 000 und 66 600.

Da fast alle Personen auf Transportlisten und ähnlichen Dokumenten verzeichnet seien, werde es möglich sein, nicht nur die Opferzahl zu bestimmen, sondern auch Einzelschicksale zu recherchieren, sagte Neugebauer. Damit könne auch die Argumentation von Neonazis entkräftet werden, die seit Jahren die Unmöglichkeit der exakten Bestimmung der Opferzahl als Beweis dafür nehmen, daß es keinen systematischen Massenmord an Juden gegeben habe.

BOCHUM (rtr). Sanierungskosten und eine "deutlich" schwächere Nachfrage haben beim Elektronik-Handelshaus Hako im laufenden Jahr zu hohen Verlusten geführt, die die Hälfte des Grundkapitals von 30 Millionen Mark aufgezehrt haben. Eine entsprechende Verlustanzeige gemäß Aktiengesetz machte das Unternehmen jetzt. Der Vorstand habe Schritte zur Kostensenkung eingeleitet und rechne für das zweite Halbjahr mit einer Umsatzbelebung und außerordentlichen Erträgen. Man gehe daher davon aus, daß der am Jahresende auszuweisende Verlust nicht über dem des ersten Semesters liege, hieß es. Für 1991 nennt Hako den Bilanzverlust der AG mit 5,3 Millionen Mark. Da zuvor Rücklagen über 79 Millionen aufgelöst wurden, dürfte die tatsächliche Situation noch weit prekärer sein, als es durch den veröffentlichten Fehlbetrag zum Ausdruck kommt. Zudem verzichteten verschiedene Banken gegen Besserungsschein auf Forderungen von 40 Millionen Mark.

Die negative Entwicklung im vorigen Geschäftsjahr wird aus der Entwicklung des Warengeschäfts deutlich. Es schloß laut Hako-Angaben bei Konzern-Umsätzen von 615 Millionen Mark (minus 13 Prozent) mit einem Rohverlust von 2,5 Millionen. Ein Umsatzeinbruch auf den osteuropäischen Märkten wird als Hauptgrund dafür genannt.

METZ, 12. Juli (Reuter). Im Rhein schwimmen zum ersten Mal seit rund 30 Jahren wieder Lachse. Kürzlich seien drei Exemplare bei Köln gefangen worden, teilte die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins am Wochenende bei einem Treffen in Metz mit. In Frankreich seien dieses Jahr bereits 80 000 Lachseier im Rhein ausgesetzt worden. Das Ziel dort wie im deutschen Teil des Stroms sei es, in den nächsten vier Jahren jeweils eine Million Eier auszusetzen, sagte Vorsitzender Manfred Caspari.

NEW YORK, 13. Juli (Reuter). Ein amerikanisches Gericht hat die US-Fluggesellschaft Pan Am des "wissentlichen Fehlverhaltens" für die zu laschen Sicherheitsbestimmungen vor dem Lockerbie-Attentat von 1988 für schuldig befunden. Die Jury gab damit nach dreitägigen Beratungen der Klage von Verwandten der bei dem Absturz des Pan-Am-Jumbos über der schottischen Ortschaft ums Leben gekommenen Personen recht. Die Anwälte der Kläger hatten angeführt, Terroristen hätten trotz Kontrollen eine in einem Kassettenrecorder versteckte Bombe an Bord des Flugzeugs schmuggeln können.

Beim Absturz am 21. Dezember 1988 waren 270 Menschen ums Leben gekommen, darunter 189 US-Bürger. Die Höhe des Schadensersatzes soll in einem anderen Verfahren ermittelt werden.

LONDON, 12. Juli (Reuter). In Lettland wurde nach Angaben einer Menschenrechtsorganisation ein dreiköpfiges schwedisches Fernsehteam von russischen Soldaten festgenommen. Die in London ansässige Gruppe "Index über Zensur" berichtete, das Team habe auf dem Ostsee-Marinestützpunkt Mangalusala versucht, eine zerstörte Radarstation sowie ein Munitionslager zu filmen.

RIO DE JANEIRO (rtr/FR). Eine Gruppe deutscher Banken gewährt Brasilien 860 Millionen Dollar als Teil der für die Fertigstellung des Atomkraftwerkes "Angra II" benötigten Gelder. Brasiliens Bergbau- und Energieministerium teilte jetzt mit, um die Arbeiten an Angra II abzuschließen, seien rund 1,5 Milliarden Dollar erforderlich. Der zuständige Minister Marcos Vinicius Pratini, der sich gegenwärtig in Deutschland aufhält, hatte zuvor angekündigt, die Arbeiten an dem Kraftwerk würden aufgenommen, sobald das Geld zur Verfügung stehe.

Die Kredite der deutschen Banken sollen an den Siemens-Konzern fließen, der seinerseits die Ausrüstung für das Kernkraftwerk nach Brasilien liefert. Einzelheiten und die an der Gruppe beteiligten Banken nennt das Ministerium nicht.

Das schon seit den siebziger Jahren geplante Kraftwerk soll wie schon sein Vorgänger Angra I im brasilianischen Bundesstaat Rio de Janeiro entstehen. Es wird von zahlreichen Gruppen des Landes wegen der damit verbundenen Verschuldung und der erheblichen Risiken heftig kritisiert.

Die französische Berufsradrennfahrerin Jeannie Longo hat sich bereit erklärt, die Reifen des Teamsponsors bei den Olympischen Radrennen in Barcelona zu fahren. Damit beugte sich die mehrfache Tour de France-Siegerin und Stunden-Weltrekordlerin dem Druck ihres Radverbandes, der angedroht hatte, sie nicht in Barcelona starten zu lassen, wenn sie nicht die offiziellen Team- Reifen benutzt.

MARBURG. Eine Patenschaft für die kürzlich als erster polnischer Wohlfahrtsverband gegründete "Polnische Gesellschaft der Samariter" (Polskiego Towarzystwa Samarytanskiego/PTS) will die Marburger Ortsgruppe des Arbeiter-Samariter-Bundes gemeinsam mit ihren Kollegen in Stuttgart übernehmen. Vom ASB-Bundesvorstand in Köln erhielt eine Delegation der PTS dieser Tage außerdem die Zusage, bei der Schaffung einer funktionsfähigen Geschäftsstelle in Lodz zu helfen.

In der zweitgrößten polnischen Stadt war im April nach fast zweijährigen Bemühungen der ASB-Ortsverbände Marburg und Stuttgart die PTS nach dem Vorbild des Arbeiter-Samariter-Bundes gegründet worden. Das Ziel des derzeit 200 Mitglieder starken polnischen Verbandes ist es, Hilfen für Menschen in problematischen Lebenssituationen etwa für Arme, Behinderte und Arbeitslose (deren Quote allein in Lodz 30 Prozent betragen soll), zu leisten und über staatliche Hilfeleistungen zu informieren.

Bis zum politischen Umbruch waren in Osteuropa derartige unabhängig von Staat und Kirche als Verein organisierte Wohlfahrtsverbände verboten. In Hinblick auf das größer gewordene Europa mit seinem "ungeheuren Wohlstandsgefälle" sei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Wohlfahrtsverbände von großer Bedeutung, heißt es beim ASB. Der in Deutschland seit mehr als 100 Jahren aktive Verein sei mit der polnischen Neugründung seinem Ziel ein Stück näher gekommen, sich europaweit zu organisieren.

Auch in Litauen, der CSFR und zuletzt in Rußland habe der deutsche Arbeiter- Samariter-Bund bereits Geburtshilfe bei der Schaffung ähnlicher Verbände geleistet. Gemeinsam mit dem österreichischen ASB und den osteuropäischen Partnerorganisationen soll im Frühjahr 1993 ein europäischer Dachverband gegründet werden, nicht zuletzt um EG-Gelder erhalten zu können. tap

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Stop! Oder meine Mami schießt (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Delicatessen (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Basic Instinct (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Stop! Oder meine Mami schießt (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt" (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03, (bis 25. 7.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Winnetou", Kunstaustellung anläßlich des 150. Geburtstages von Karl May" - von Klaus Dill, 9 bis 12 Uhr (bis 19. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "So- fortmaßnahmen am Unfallort", 19-22 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 /55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hattersheim. Stillgruppe: Treffen, Grünes Haus am Weiher, 10 bis 11.30 Uhr.

Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Räume der Pfarrgemeinde St. Bonifatius, Kolpingstraße 2: Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15 Uhr . Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Str. 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Jahrhunderthalle Hoechst: "1100 Jahre Prager Architektur", 11.30 bis 18 Uhr (letzter Tag).

Volksbank, Hostatostraße 13: "Mosaik-Glaskunst", Bleiglaserei von Martin Jirikka, zu den Schalterstunden (letzter Tag).

Höchster Schloß, Schloßplatz: "Prag in graphischen Werken von Vincenc Morstadt", 10 bis 16 Uhr (letzter Tag).

Frankfurter Sparkasse, Marktplatz: "Otto Schamschula - ein Frankfurter Künstler aus Prag", zu den Schalterstunden (letzter Tag). Parteien / Parlamente Höchst. Frauenreferat: Vorbereitungstreffen für die Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt", Gemeindehaus der Evangelischen Kirche, Leverkuserstraße 7, 19 bis 21 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Caritas: Sozialdienste für Spanier und Italiener, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 9 bis 15 Uhr.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße.Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. Sonstiges Höchst. 36. Höchster Schloßfest: Großer Frühschoppen mit Karel Gott und "Die Valendras", Festzelt, 10 Uhr; Abschlußkonzert auf dem Schloßplatz mit dem Blasorchester Höchst und dem Drum-Corps der Höchster Schloßgarde, 19.30 Uhr; Tanz im Festzelt, 20.30 Uhr; Großes Abschlußfeuerwerk auf dem linken Mainufer, 22.30 Uhr; Großer Vergnügungspark am Mainufer, ganztägig. WIESBADEN

Theater / Konzerte "Kurhaus-Klassik": Konzert mit José Carreras, Bowling Green, 21 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Unter Verdacht (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Walt Disney's Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Beta: Julia und ihre Liebhaber (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: The Player (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Der Stadtneurotiker (15.30,18, 20.30 Uhr). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (bis 17. 7.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: Die fähigen Weiber von Dresden, 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.).

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: "Sorgentelefon für Kinder", Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Dotzheimer Straße 107, 19.30 Uhr. Sonstiges Schiersteiner Hafenfest, Wiesbaden-Schierstein, ganztägig.

Hilfer Kerb, Bergkirchenviertel, ganztägig.(Ohne Gewähr)

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Stop! Oder meine Mami schießt (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Delicatessen (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Nachtblende (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Stop! Oder meine Mami schießt (20.15 Uhr).

Schwalbach. Kino im Bürgerhaus: Grand Canyon (20 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - eine Stadt", Dokumentation über die Entwicklung der Stadt seit dem Zusammenschluß vor 20 Jahren, 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Winnetou", Kunstausstellung anläßlich des 150. Geburtstages von Karl May, Werke des Malers und Grafikers Klaus Dill, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr (bis 19. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Deutsche Rheuma-Liga: Beratung durch Selbstbetroffene, AOK Bad Soden, Kronberger Straße 2, 15 bis 17 Uhr.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

DAK, Kirschgartenstraße: Ernährungsberatung, 9.30 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 26.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Gemeindezentrum der evangelischen Paulusgemeinde, Gustav-Adolf-Straße, 19 Uhr, Infos Tel. 0 69 / 5 97 42 74, 18 bis 20 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia": Frühstückstreff, Räume der Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: "Spanische Impressionen", Autorenlesung mit Anna Maria Wolfes, Vortragsraum, 18.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Café, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendtreff Eddersheim, Kreuzstraße: Treffen des Videoteams, Keller des Begegnungshauses, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. Sonstiges Hattersheim. LVA und BfA: Gemeinsame Sprechstunde zu Fragen der Rentenversicherung, Rathaus, Sitzungszimmer, erster Stock, 16 bis 17.30 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 bis 17 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, 19.30 Uhr, Clubhaus Labbeduddel. WIESBADEN

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Unter Verdacht (13.15, 15.30, 17.45, 22.15 Uhr); Vorpremiere: Batman's Rückkehr (20 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Walt Disney's Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Beta: Julia und ihre Liebhaber (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: The Player (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Stranger than Paradise (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr).

Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (bis 17. 7.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Kastellstraße 11, Käthe-Kollwitz-Schule (Kellereingang), 10 bis 13 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 5 19 12.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstr. 109: Unterstützung junger Arbeitsloser, 15-18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 15 bis 18 Uhr. - ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Die Commitments (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Delicatessen (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Grand Canyon (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, 16 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Winnetou", Kunstaustellung anläßlich des 150. Geburtstages von Karl May, Werke des Malers und Grafikers Klaus Dill, 9 bis 12 Uhr (bis 19. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.). Parteien / Parlamente Hattersheim. SPD-Kreistagsfraktion: Radrundfahrt "SPD-Kreistagsfraktion testet geplantes Radverkehrsnetz im Main- Taunus-Kreis", Treffpunkt: S-Bahnhof Hattersheim vor dem Bahnhofsgebäude, 16.30 Uhr; Grillabend, Grillplatz am Braubachweiher, Kelkheim, 18 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr.

AL-Anon-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Kelkheim. Malteser soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und kranke Menschen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr; Sprechstunde, Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe bei Alkoholproblemen, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr.

Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: VdK-Sozialberatung, Malatelier, 16 bis 17 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Puppen- und Hexenbastelei, Volksbildungsraum, 10 Uhr; Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof, Hauptstraße 48: Vorlesestunde für Kinder ab acht Jahren, "Katzengeschichten", 15 Uhr.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 48: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33: Sprechzeiten, 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Guttempler: Gesprächsgruppe für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, AW-Zentrum, Königsteiner Straße 49 H.

Caritas: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, 17 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2 - 4.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Kasinostraße 15.

Institut für Legastheniker-Therapie: Telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Nied. Selbsthilfegruppe für Drogen- und Medikamentenabhängige: Treffen, Gemeindehaus, Dürkheimer Straße 35, 20 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau, Kellerskopfweg 28: Krabbelgruppe, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck).

Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, 16 bis 18 Uhr, Wed 13. Senioren Nied. Taunusklub Nied: Wanderung von der Hohemark nach Oberursel, Treffpunkte zur Abfahrt: S-Bahn-Station Höchst (S 2), 12.29 Uhr; Linie 11 ab Zuckschwerdtstraße, 12.18 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße. Kinder / Jugendliche Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling). WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Unter Verdacht (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Walt Disney's Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Beta: Julia und ihre Liebhaber (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Das Bildnis des Dorian Gray (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: L.A. Story (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (bis 17. 7.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Telefon-Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 13 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 10 bis 12 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Open-air-Kino, Altes Wasserschloß, Kellereiplatz: Bonnie and Clyde (22 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Wayne's World (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Winnetou", Kunstaustellung anläßlich des 150. Geburtstages von Karl May, Werke des Malers und Grafikers Klaus Dill, 9 bis 12 Uhr (bis 19. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße 11: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr (bis 7. 8.). Vorträge / Kurse Kriftel. Malteser-Hilfsdienst: Erste-Hilfe-Kursus, DLRG-Räume, Freibad, 19 Uhr. Parteien / Parlamente Sulzbach. Gemeindevertretung: Öffentliche Sondersitzung, Bürgerhaus (Saal), Platz an der Linde, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler: Hilfe für suchtkranke Menschen, Einzel- und Gruppengespräche, Kreiskrankenhaus Bad Soden, Zimmer E 703, 19 bis 20 Uhr; Info unter Tel. 0 61 96 / 4 56 73 (Herr Fetscher).

Hattersheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Erbsengasse 12 (Altmünstermühle), 19.30 bis 21.30 Uhr.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe, 9 bis 12 Uhr; Kontakt Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 16 bis 18 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Atem- und Bewegungstherapie für Atemwegserkrankte, Stadthalle, kleiner Saal, 20.15 bis 21.30 Uhr, Auskünfte unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49. Vereine / Organisationen Kelkheim. DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 14.30 bis 15.30 und 15.45 bis 16.45 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Rundwanderung der Wandergruppe, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Nachmittagsfahrt nach Erbach und Michelstadt, Abfahrt: 14.15 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Kaffeeklatsch, Senioren-Café, 14 Uhr.

Hochheim. Seniorenbeirat: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 15 bis 17 Uhr.

Kinder / Jugendliche Eschborn. Summertime-Programm: Kinderspaß mit den "Pico-Bello-Clowns", Spielplatz am Bach Niederhöchstadt (Bürgerzentrum), 15 Uhr.

Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr.

Hochheim. Hallenbad, Breslauer Ring 54: Spielnachmittag für Kinder von sieben bis zwölf Jahren (nur für Schwimmer), 15 bis 17.30 Uhr. Sonstiges Hofheim. Mütterzentrum Hofheim/Familientreff: Wanderausflug mit Picknick, Treffpunkt: Gemeindezentrum der Johannes-Gemeinde, Kurhausstraße 24, 9 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr; Selbsthilfe für Alkoholabhängige, 19 bis 21 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treff, 19.30 Uhr, Stadtkrankenhaus, Gotenstraße, Hauptgebäude (erster Stock, Raum 1443), weitere Information unter Tel. 0 69 / 5 97 42 74.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Info unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Guttempler: Beratung, 18.30 Uhr; Gesprächsgruppe, 19 Uhr; Gemeinschaft, 20 Uhr, Christuskirchen-Gemeinde, Oeserstraße 3 a.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 9 bis 11 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Zeilsheim. Kreis für alleinerziehende Mütter / Väter mit Kindern: "Treffpunkt Sonnenblume", katholisches Gemeindezentrum St. Bartholomäus, Alt-Zeilsheim 18 - 20, 16 bis 18 Uhr. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20 Uhr).

Beta: Unter Verdacht (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Diva (14.15, 17, 19.45, 22.30 Uhr). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (bis 17. 7.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.). Informationen Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs: Informationen zum Bahn- und Busverkehr, Servicetelefon 0 61 26 / 28 08, 18 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 11 bis 16 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Deutsche Friedensgesellschaft, Marcobrunnerstraße 7: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 19 Uhr, Tel. 4 73 80.

Sprechstunde des Suchtkrankenhelfers für Alkoholgefährdete und Angehörige, Mainz-Kostheim, Linzer Straße 1 (Haus Schwester Brück), 15 bis 17 Uhr.

Selbsthilfegruppe für Alkoholgefährdete, Mainz-Kostheim: Pfarrzentrum Maria- Hilf, Flörsheimer Straße 47, 19.30 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 16 bis 22 Uhr; telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: Geschiedenen-Stammtisch, "Königlich-Bayrisches Amtsgericht", gerichtsstraße 5, 19 Uhr.

Evangelische Ringkirchengemeinde, Kaiser-Friedrich-Ring 5: Eltern-Kind- Treff, 10 bis 13 Uhr. - Ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Eschborn. Freilicht-Theater: Lustspiel "Die Schuhmacher Lilli" mit dem Alpenländischen Volkstheater München, Hof der Hauptstraße 295 (bei schlechtem Wetter im Bürgerzentrum), 20.30 Uhr.

Schwalbach. Sommertreff: "Geschichten aus dem Wienerwald", Melodien aus Wien mit dem "Johann Strauß Ensemble Frankfurt", hinter dem Jugendzentrum (bei Regen im Bürgerhaus), 20 Uhr.

Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Only you (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Basic Instinct (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Wayne's World (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Winnetou", Kunstausstellung anläßlich des 150. Geburtstages von Karl May, Werke des Malers und Grafikers Klaus Dill, 9 bis 12 Uhr (bis 19. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.).

Katholisches Pfarrheim Marxheim, Klarastraße: "Marxheim in historischen Bildern", 17 bis 19 Uhr (bis 19. 7.).

Sulzbach. Rathaus: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 Uhr (bis 7. 8.).

Parteien / Parlamente Hattersheim. CDU Hattersheim: Dämmerschoppen, Gaststube Mönchhof, Mönchhofstraße 5, Eddersheim, 19.30 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 15.30 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Musikgruppe "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 10 Uhr; Café, 15 bis 18 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hess. Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstr. 2, 9-12 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Senioren-Café, Seniorenwohnanlage (Marktplatz 46 a) und Jugendhaus (Schulstraße 7), 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 22 Uhr.

Jugendtreff Eddersheim: Open-air-Disco, Mainufer, 19 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Wochenmarkt, Marktplatz, 14 bis 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Vorträge / Kurse Höchst. Christliche Universelle Gnostische Bewegung: Vortrag "Techniken für die Auflösung des Ich", Kulturtreff der Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Eltern-Beratungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Offener Treff, 14 bis 18 Uhr, Tel. 30 32 14.

Caritasverband: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 16.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 15 bis 18 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Schachclub König Nied: Spielabend, 20 Uhr, Haus Nied, Luthmerstraße.

Zeilsheim. Skatclub "Froschkönige": Spielabend, Sportlerheim, Lenzenbergstraße 24, 19 Uhr.

Höchst. Schachclub 1910 Höchst: Juniorschach, Johannesallee 39 (Eingang im Hof), 18 bis 20 Uhr.

JuZ, Café Libertad, Palleskestraße 2: Englisches Sprachcafé "Tea time" für Jugendliche ab 13 Jahren, 15 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Jugendcafé Pinguin: 18 bis 23 Uhr, Hunsrückstraße 11.

WIESBADEN

Theater / Konzerte Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: Sommertheater: "Total verrückt", Komödie von Sascha Guitry, 20.15 Uhr.

Café Cicero, City-Passage, Kirchgasse: Memorial-Konzert zum 25. Todestag des Jazzers John Coltrane, 20.30 Uhr.

Rod & Gun Club, Dotzheim: Country und Oldies mit "Pickup", 21 Uhr. Filmspiegel Wiesbadener Open-air-Filmnächte: Reisinger-Anlagen, Hauptbahnhof (22 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15, 23 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30, 22).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30, 22.45 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20, 22.45 Uhr).

Beta: Unter Verdacht (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (14, 17, 20, 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstr. 49: Hair (17, 19.45, 22.30). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 13 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (letzter Tag).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.). Vorträge / Kurse Christliche Universelle Gnostische Bewegung: Vortrag "Techniken für die Auflösung des Ich", Hotel Fürstenhof - Esplanade, Sonnenberger Straße 32, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 9 bis 12 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 15 Uhr, persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69. Sonstiges Wiesbadener Waldfest, Schloßpark Freudenberg: Bieranstich, Biergarten Glöckner, 16.30 Uhr, dann Tanz mit "Dizzy Lizzy"; Höhenfeuerwerk, Hubschrauberlandeplatz des Camp Pieri, 22.15 Uhr.

- Ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Samstag

Theater / Konzerte Bad Soden. Reihe "Jazz am Heimatmuseum": Konzert mit Speigle Willcox (USA) und Graduates of Swing (Holland), Zum Quellenpark, 11 Uhr.

Hattersheim. Reihe "Open Ohr Selection": Pop-Musik-Festival mit "Die Crakkers" und "Starfucker", Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße, 20 Uhr.

Hofheim. KreisStadtSommer: "Die Schuhmacher Lilli", Lustspiel des Alpenländischen Volkstheaters München, Altes Wasserschloß, Kellereiplatz, 20 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. Sportgemeinschaft: Wandergruppe, sportliches Gehen, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Eschborn. Anonyme Spieler: Selbsthilfegruppe für zwanghafte Spieler, Treffen, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 15 75. Sonstiges Eschborn. Flohmarkt, Eschenplatz, 8 bis 14 Uhr.

Hattersheim. Freibad: "In unserem Schwimmbad ist was los", großes Schwimmbadfest mit Musik, Attraktionen und dem Mitmachtheater "Hase und Igel", 14 Uhr.

Sonntag

Theater / Konzerte Hattersheim. Alter Posthof, Hauptstraße 48: Volkstümliche Musik mit den "Original Taunusmusikanten", Innenhof, 18 Uhr; "Die Schuhmacher-Lilli", Lustspiel des Alpenländischen Volkstheaters, 19 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. Radsportclub Radsportfreunde: "Radwandertreff für jedermann", Treffpunkt: Stadthalle Hattersheim, 10 Uhr.

Kelkheim. Taunusklub Fischbach: Nachmittagswanderung im Hofheimer Wald, Treffpunkt: Bürgerhausplatz Fischbach, 13.30 Uhr.

Taunusclub Münster: Busfahrt mit Wanderung in Wertheim am Main, Treffpunkt: Kirchplatz Münster, 8 Uhr. Sonstiges Kelkheim. Familien-Kulturtage: "Pop und Rock", Bahnstraße / Großer Haingraben, 15 Uhr. Filmspiegel

Wochenende Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (Sa., So.: 17.30, 20 Uhr).

Eschborn. Eschborn K, Jahnstraße 3, Hintergebäude: Open-air-Saison 92: Pretty Woman (Sa.: 22.15 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Only You (Sa., So.: 16, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So.: 15 Uhr); Die Hand an der Wiege (Sa., So.: 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Open-air-Kino, Altes Wasserschloß, Kellereiplatz: Bonnie and Clyde (Sa.: 22 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Basic Instinct (Sa., So.: 17, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Wayne's World (Sa., So.: 17.30, 20.15 Uhr; So.: 15 Uhr). Ausstellungen

Wochenende Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", Sa.: 9.30 bis 13 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", Sa., So.: 10 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", Sa., So.: 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, Sa.: 11 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Winnetou", Kunstausstellung anläßlich des 150. Geburtstages von Karl May, Werke des Malers und Grafikers Klaus Dill, Sa.: 14 bis 18 Uhr; So.: 11 bis 18 Uhr (letzter Tag).

Katholisches Pfarrheim, Klarastraße: "Marxheim in historischen Bildern", Ausstellung des Vereins für Heimatgeschichte Marxheim, Sa.: 14 bis 19 Uhr; So.: 10 bis 19 Uhr (letzter Tag). WESTLICHE STADTTEILE

Samstag

Parteien / Parlamente Höchst. SPD-Frühstückstreff, SPD-Laden, Bolongarostraße 166, 10 bis 13 Uhr. Vereine / Organisationen Höchst. Bowling-Sport-Verein Höchst: Schnupperspiele unter fachkundiger Leitung, Rebstock Bowling-Center, Am Römerhof 18, 15 bis 17.30 Uhr. Ausstellungen

Wochenende Nied. Heimatmuseum: "Das Leben in Nied von der Jahrhundertwende bis nach dem Zweiten Weltkrieg", Dok. des Heimatvereins mit 107 Schwarz-Weiß-Fotos, So.: 10-12 h u. auf Anfrage (bis Oktober). WIESBADEN

Samstag

Theater / Konzerte Rheingau-Musik-Festival: Orgelmatinee, Kurhaus, 10 Uhr.

Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: Sommertheater: "Total verrückt", Komödie von Sascha Guitry, 20.15 Uhr. Sonstiges Kurbetriebe: Stadtrundgang "Wiesbaden erleben zu Fuß", Treffpunkt: Theaterkolonnade, 15 Uhr.

Wiesbadener Waldfest, Schloßpark Freudenberg: Eröffnung, 12 Uhr; Festabend mit "Dizzy Lizzy", 18 bis 22 Uhr. Sonntag

Theater / Konzerte Jazzfrühschoppen mit der "Wiesbadener Juristenband", Kurpark, 11 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Treffen der "Selbsthilfegruppe Anonyme Spieler", 17 bis 20 Uhr; Tel. 0 61 73 / 6 15 75. Sonstiges Wiesbadener Waldfest, Schloßpark Freudenberg: Frühschoppen, 10 Uhr; Country-Musik mit "Johnny Reb and the Rebbels", 11 bis 14 Uhr; Tanzmusik mit "Dizzy Lizzy", 18 bis 22 Uhr. Filmspiegel

Wochenende Wiesbadener Open-air-Filmnächte: Reisinger-Anlagen, Hauptbahnhof (22 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (Sa., So.: 14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (Sa., So.: 14.15, 17.15, 20.15 Uhr; Sa.: 23 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (Sa., So.: 14.30, 17, 19.30 Uhr; Sa.: 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (Sa., So.: 13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Peter Pan (Sa., So: 13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (Sa., So.: 18, 20.30 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So.: 13, 15 Uhr); The Player (Sa., So.: 17, 20 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Beta: Unter Verdacht (Sa., So.: 12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (Sa., So.: 12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (Sa., So.: 14, 17, 20 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Allein mit Onkel Buck (Sa., So.: 14.30 Uhr; Sa. 17 Uhr); Star Trek - Teile II bis VI (Sa.: 19.30 bis gegen 6.30 Uhr); Zeit des Erwachens (So.: 17, 19.45, 22.30 Uhr); Ausstellungen

Wochenende Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", Sa., So.: 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.).

- ohne Gewähr -

Das vereinte Deutschland steht vor einer Grundsatzentscheidung: Soll sein Grundgesetz so geändert werden, daß deutsche Soldaten künftig in Kampfeinsätze in aller Welt geschickt werden können, oder soll das Land wie bisher militärische Gewaltanwendung auf die Verteidigung seines Territoriums und das seiner (NATO-)Bündnispartner gegen Angriffe von außen beschränken?

Ein Blick zurück: Zur Hochstimmung nach der Wiedervereinigung trug das Von Edgar Auth und Werner Neumann Gefühl bei, der Gefahr eines vernichtenden Krieges an einer Frontlinie der Blökke entronnen zu sein. Eine Periode des Friedens winkte, die Tage der hochgerüsteten Militärbündnisse schienen gezählt. Unglücklich darüber zeigten sich nur manche in den Chefetagen der bewaffneten Abteilungen, um deren Existenzberechtigung sie bangen mußten, und in der Rüstungsindustrie. Sogleich begann ihre Schanzarbeit für eine neue Legitimation. Zuerst mußte eine mögliche Bedrohung der globalen Stabilität, des Welthandels und der Rohstoffversorgung der westlichen Industriestaaten durch machtgierige südliche Potentaten à la Saddam Hussein als Begründung für weitere Rüstungsanstrengungen herhalten. Nun sollen die teilweise blutig ausgetragenen sozialen, ethnischen, nationalen und religiösen Konflikte in Südosteuropa und der früheren Sowjetunion Anlaß werden, Bundeswehr-Soldaten in Einsätze zu schicken, die das Grundgesetz bisher verbietet - denn weder liegen diese Einsatzorte im NATO-Gebiet, noch ist dieses Gebiet selbst von außen angegriffen. Weder die Nord-Süd-Spannung noch kriegerische regionale Konflikte oder die Gefahr der Weiterverbreitung von Atomwaffen (Proliferation) sind etwas Neues. Sie werden nur nach dem Ende der Blockkonfrontation vor allem von Militärs in ihrem Sinne neu gedeutet. Die NATO beschloß die Aufstellung schneller Eingreiftruppen, bevor politische Antworten auf die brennenden Fragen gefunden wurden.

Statt aber eine neue "Weltinnenpolitik" nach dem Ende der machtpolitischen Zweiteilung wieder auf Abschreckung und Waffengewalt zu begründen, statt eine "neue Weltordnung" (George Bush) mit dem militärischen Arm der wirtschaftlich Mächtigen (inklusive Deutschland) gemäß deren Interessen durchzusetzen, gilt es die Chance zu nutzen und zivile Umgangsformen zwischen den Nationen einzuführen. Waffengewalt darf kein Mittel internationaler Auseinandersetzungen sein (wo hätte sie denn auch wirklich Frieden geschaffen?) - sie muß auf tatsächliche Notwehr gegen einen kriegerischen Angriff beschränkt bleiben. Das ist der aus schlimmer deutscher Vergangenheit erwachsene Gedanke im Grundgesetz, der alles andere als veraltet ist. Zu entwickeln sind friedliche Wege zum Frieden, die auf einem Ausgleich der Interessen beruhen. Statt die bestehende Weltordnung mit ihren Ausbeutungs- und Unterdrückungsverhältnissen auf Waffengewalt begründet festzuschreiben, sollten die Völker miteinander die Ursachen aufarbeiten. Und die liegen meist im Gegensatz von Arm und Reich, von Macht und Ohnmacht.

Wer sich militärische Gewaltanwendung auf fremdem Territorium als Ultima ratio selbst erlaubt, ist nur zu leicht geneigt, nichtmilitärische Wege der Konfliktbeilegung zu meiden und sich der Mühe zu entziehen, politische Phantasie für Friedensarbeit zu entwickeln.

Die Wirtschafts-Großmacht Deutschland, so wird eine Erweiterung des Bundeswehr-Auftrags begründet, dürfe sich nicht länger hinter unserem defensiven Grundgesetz verstecken. Wenn aber Deutschland an seinem Bekenntnis festhält, daß von ihm nie wieder Krieg ausgehen darf, versteckt es sich damit vor niemandem, sondern zeigt, daß es etwas aus der eigenen Geschichte gelernt hat. Wirtschaftliche Macht eben nicht - quasi selbstverständlich - in militärische zu übersetzen, das stünde der deutschen Außenpolitik gut an. Die Verlängerung ökonomischer Stärke in militärische Aktionen hingegen ist geeignet, den Nord- Süd-Konflikt auf eine Weise zu verschärfen, die in offenen Kolonialismus umschlagen kann. Das Argument, solche Aktionen sollten im Auftrag der UN geschehen, ist von schlechten Eltern: Die Aufträge kämen vom Sicherheitsrat, und der ist kraft Konstruktion eine Interessenvertretung des Nordens (USA, Großbritannien, Frankreich) und Abhängiger (Rußland) bei Opportunismus des fünften Veto-Inhabers China.

Nun verstören die allabendlichen Fernsehbilder, die täglichen Zeitungsberichte von den Gemetzeln in Sarajewo oder Stepanakert die Nation. Dieser Druck scheint beispielsweise bei Außenminister Klaus Kinkel den Wunsch zu wecken, man müßte endlich aufräumend dreinschlagen. Doch wer etwa in Ex-Jugoslawien mit Waffengewalt eingreift, muß Kriegspartei ergreifen: Auf wessen Seite? Wissen wir denn wirklich, wer gerade der Aggressor ist, serbische Tschetniks, kroatische Ustascha-Schwarzhemden oder wessen Armee? Die Expertenschätzungen, wieviel Soldaten nötig wären, um den Kampfparteien dort die Waffen abzunehmen, beginnen bei 30 000 und sind über 100 000 nach oben offen.

Nicht von ungefähr ließ die Westeuropäische Union, nachdem sie die Optionen für einen Bodenkrieg dort kürzlich ausgelotet hatte, die Finger davon. Und einen "friedenschaffenden" Krieg aus der Luft, wer soll den wollen - Flächenbombardements mit noch mehr Menschenopfern als jetzt? Nein, eine militärische Patentlösung ist für das zerborstene Jugoslawien nicht zu sehen. Eine nachhaltige Unterstützung der Friedensbewegung im Lande dient dauerhaftem Frieden mehr als eine Aktion "Balkansturm". Und in den anderen Konflikten der Welt ist das ähnlich. Gewaltlos miteinander auskommen, das geht nur von innen.

Kampfeinsätze der Bundeswehr also: Nein. Krieg stiftet keinen Frieden. Wenn denn Soldaten überhaupt in die Welt hinaus sollen, um Deutschlands weltpolitische Präsenz zu beweisen, dann allenfalls zum "Friedenbewahren" (ein zu großes Wort; das Schweigen der Waffen ist noch kein Frieden) - als Blauhelme ohne Kampfauftrag. Das heißt, es muß auch ein Wille zum Frieden da sein, der bewahrt werden kann. Die Konfliktparteien selbst müssen zu der Einsicht gekommen sein, einander nicht länger zu bekriegen. Sie müssen um Hilfe zur Bewahrung dieser Waffenruhe selbst gebeten haben - siehe Kambodscha. Auch solche Einsätze sind lebensgefährlich, jeder einzelne Blauhelm dürfte nur freiwillig gehen. Ebenso freiwillig und von breitem Konsens getragen sein müßte jeder Blauhelm-Einsatz für die Bundesrepublik als Staat bleiben, jeder einzelne wäre an eine Zweidrittelmehrheit im Bundestag zu binden.

Sollte eine klare Trennung solcher "friedenerhaltenden" Blauhelm-Einsätze von militärischen Kampfeinsätzen im Grundgesetz nicht eindeutig formuliert und abgesichert werden können, dann: Finger weg von der Verfassung. Das Grundgesetz hat seit fast einem halben Jahrhundert auch deshalb Frieden bewahrt, weil es die Bundesrepublik vor militärischen Abenteuern schützte. So soll es bleiben.

BAD VILBEL. Der Magistrat der Stadt Bad Vilbel habe seit langem gewußt, daß die Kreisbehörden die Planung zum Bau einer weiteren Straßenbrücke über die Nidda in Höhe der Kläranlage in der vorliegenden Form nicht zustimmen werde. Dennoch habe er weder eine alternative Lösung gesucht noch einen Gegenvorschlag der Unteren Naturschutzbehörde (UNB) berücksichtigt. Diese Kritik übt der der ehrenamtliche Stadtrat Helmut Lehr (SPD).

Die Stadt habe somit in vollem Wissen, daß sie für diese Maßnahme keine Genehmigung erhalten werde, die Pappeln und Linden an der Nidda wegen des Brückenprojekts fällen lassen.

Lehr hat sich nach eigenen Worten bei den Kreisbehörden kundig gemacht, weil Erster Stadtrat Klaus Minkel (CDU) in der Parlamentssitzung vor der Sommerpause hervorgehoben habe, daß nicht er die Verantwortung für die widerrechtliche Aktion trage. Wie berichtet, hatte Minkel, unterstützt von der CDU-Fraktion, in dieser Sitzung den SPD-Fraktionsvorsitzenden Johannes Frank aufgefordert zu beweisen, daß er, Minkel, die Fällaktion veranlaßt habe. Schon damals hatten Sprecher der SPD jedoch betont, daß der Magistrat grundsätzlich die politische Verantwortung trage für das, was in seinem Aufgabenbereich geschehe.

Stadtrat Lehr stellt sich mit den Ergebnissen seiner Nachforschungen eindeutig hinter den SPD-Fraktionsvorsitzenden. Mit der von der Stadt eigenmächtig und ohne Genehmigung der Naturschutzbehörde durchgeführten Baumfällaktion habe Minkel schlicht Fakten schaffen wollen. Zum Zeitpunkt der Fällaktion habe Minkel nachweislich nicht erwarten können, daß die Brücke genehmigt werde. Er habe vielmehr vom Gegenteil ausgehen müssen. Insofern sind für Lehr Presseerklärungen des Ersten Stadtrates, die vorgreifliche Baumfällung sei darauf zurückzuführen, daß die Naturschutzbehörde selbst nicht wisse, was sie wolle, "reine Demagogie".

Denn bereits frühzeitig am 26. Juli 1991, also etwa vor einem Jahr, habe die Untere Naturschutzbehörde (UNB) an die Untere Wasserbehörde in einer Stellungnahme zum geplanten Brückenbau festgestellt, daß der geplante Straßen- und Brückenbau sowie der spätere Betrieb darüber erhebliche zusätzliche Belastungen des Naturhaushaltes in der NiddaAue mit sich bringen werde.

Da aus dem Genehmigungsantrag der Stadt nicht hervorgegangen sei, ob überhaupt Alternativen zu der Planung geprüft wurden, habe die UNB eine Zufahrtsvariante für die Lastwagen zur Kläranlage vorgeschlagen, die nahezu ganz auf den vorhandenen Straßen mit ausreichender Ausbaubreite verlaufe. So sei die Verlängerung der Straße "Am Sportfeld" vorgeschlagen, für diese Variante also die Zustimmung der Behörde in Aussicht gestellt worden.

Diese Variante (bei der die vorhandene, auch für Lastwagenverkehr geeignete Brücke in Höhe des Freibades genutzt würde, Anm. d. Red.) sei auch im Hinblick auf die begonnene Nidda-Renaturierung wesentlich günstiger und würde keine zusätzlichen Hindernisse für naturschutzfachliche Entwicklungsmaßnahmen im Auenbereich der Nidda darstellen, so die Argumentation der UNB. Obwohl die Stadt von der Unteren Wasserbehörde auf die schwerwiegenden Bedenken der UNB aufmerksam gemacht worden sei, habe sie an ihrer Planung (Brückenbau in Höhe der Kläranlage und Anbindung an die Huizener Straße) festgehalten, anstatt die vorgeschlagene Alternative zu überdenken. Dadurch, so Helmut Lehr, habe die Stadt selbst viel Zeit verloren, was der Magistrat nun aber dem Wetteraukreis anlaste.

Noch im März habe die Untere Naturschutzbehörde in einer weiteren Stellungnahme der Stadt Bad Vilbel zu bedenken gegeben, daß bei einer Umsetzung der Vilbeler Planung ein Großteil des Anliegerverkehrs nördlich der Nidda (Reha- Zentrum, Hochhäuser Im Niddablick und mehrere Ein- und Zweifamilienhäuser) über die geplante Brücke zur Innenstadt geführt werde. Lehr fügt noch hinzu, daß sich dann auch leicht ein Schleichweg nach Massenheim entwickeln könnte, weil die Autofahrer versuchen könnten, die vielbenutzte Homburger Straße zu umgehen.

Statt sich mit den Bedenken auseinanderzusetzen, habe Minkel im März eine Dienstaufsichtsbeschwerde gegen die Untere Naturschutzbehörde beantragt. "Das sehe ich als Entlastungsangriff, weil sich für Minkel in der Sache eine Niederlage abzeichnet und ihn die Öffentlichkeit anschließend fragen könnte, warum er so viel Zeit und Geld in eine hoffnungslose Sache verwandt hat", argumentiert Lehr.

Erster Stadtrat Minkel befindet sich zur Zeit im Urlaub. Bürgermeister Günther Biwer mochte sich auf Anfrage der FR zu den von Helmut Lehr erhobenen Vorwürfen nicht äußern. Wegen der illegalen Fällaktion von rund einem Dutzend Pappeln und Linden läuft ein Ordnungswidrigkeitsverfahren. Am 4. Juli hat die Obere Naturschutzbehörde (Regierungspräsidium Darmstadt) die Stadt Bad Vilbel aufgefordert, sich zu dem Vorgang zu äußern, bislang aber noch keine Antwort erhalten. de/mu

Lichtschranken werden Rasern auch in Friedrichsdorf zur Falle Mit Infrarot Jagd auf Temposünder In zehn Minuten 17 Blitze Von Heitken Schwarzenau FRIEDRICHSDORF. Innerhalb von zehn Minuten blitzt es 17mal, 17 Autofahrer sind die Höhenstraße Richtung Seulberg mit mindestens 59,9 Kilometer pro Stunde hinuntergerauscht, 50 km/h sind nur erlaubt. Das neue Geschwindigkeitsmeßgerät, das die Stadt in Dienst gestellt hat, registriert die Kennzeichen der Autos, fotografiert die Schnellfahrer. Sie werden nicht ungeschoren davonkommen, der Bußgeldkatalog greift schon bei 56 km/h: 20 Mark sind fällig. Damit die "mikroprozessorgesteuerte Geschwindigkeitsmessung" minuziös funktioniert, müssen Karin Both und Michael Abt vom Ordnungsamt, die an diesem Nachmittag auf der Höhenstraße mit dem Gerät im Einsatz sind, genaue Vorarbeit leisten. Ihr Auto stellen sie in einen Seitenweg, die Kamera wird, nur leicht verdeckt von Büschen, mit dem Objektiv Richtung B 455 eingerichtet. Zwei Metallgeräte mit je drei "Rohren" werden auf beiden Seiten der Straße parallel zur Straßenoberfläche aufgestellt: Das sind Lichtwerfer und -empfänger, zwischen denen sich der unsichtbare Infrarotstrahl bewegt, den alle Autos durchfahren. Die beiden Geräte müssen exakt aufeinander abgestimmt sein. Michael Abt: "Hier in der Höhenstraße sind drei Prozent Gefälle, das muß ich mit dem Winkelmesser genau einrechnen, sonst blitzt es zwar, aber es wird nichts gemessen." Ist die Einstellung perfekt, wird die Kamera programmiert, so daß auf jedem Foto neben Autokennzeichen und Fahrer die gemessene Geschwindigkeit erkennbar ist.

Die erscheint für die beiden Gerätebetreuer auch auf einem Display im Einsatzwagen, das sie ebenfalls programmieren müssen. Die Vorbereitungen dauern 20 Minuten, ehe sich Michael Abt als "Modell" auf die Straße stellt, eingerahmt von zwei rot-weißen Markierungshütchen: Kamera ab . . .

Minuten später wird es ernst: der erste Blitz zuckt, dem Autofahrer nutzt auch der instinktive Tritt auf die Bremse nichts mehr. Karin Both und Michael Abt ziehen sich in den Einsatzwagen zurück und beobachten das Geschehen auf ihrem Display. Dreimal mißt das ESO-Gerät die Zeit, die das angepeilte Fahrzeug benötigt, um einen halben Meter Strecke zurückzulegen. Aus diesen Daten errechnet der Computer die Geschwindigkeit des Fahrzeugs - weitaus schneller als der schnellste Raser.

Ist, wie in der Höhenstraße Tempo 50 vorgeschrieben, blitzt die Kamera erst bei 59,9 km/h. Fünf Kilometer schneller als erlaubt bleibt ohne Bußgeld. Das sei die normale Toleranzgrenze, erklärt Abt. Dem Gerät wird zusätzlich ein Fehler-Bonus von drei km/h zugestanden: Wer aber mit 60 km/h über die Straße braust, ist unter Berücksichtigung aller Abzüge zwei Kilometer zu schnell gefahren, das kostet immerhin 20 Mark.

Seit Anfang Juli ist das Meßgerät im Einsatz, ein paar Erfahrungen geben Karin Both und Michael Abt schon preis. Wenn ein Autofahrer die Lichtwerfer am Straßenrand erkennt und mit Macht auf die Bremse tritt, kann er Glück haben (aber auch einen folgenschweren Auffahrunfall verschulden). Glück hat er unter Umständen auch, wenn er in einem "schwankenden Fahrzeug" sitzt, weil die Stoßdämpfer nicht funktionieren: Dann erscheint auf dem Display OEE, was bedeutet, daß nichts gemessen werden konnte.

Fahrer, die ihren Wagen provozierend langsam durch den Infrarotstrahl lenken, weil sie die Kontrolleure rechtzeitig entdeckt haben, gibt es auch: "In der Stadt ist das ja okay, aber wenn einer im Köpperner Tal, wo 100 km/h erlaubt sind, mit 20 km/h durch die Lichtschranke zockelt, müßten wir ihn eigentlich manuell messen - das ist ja fast ein Verkehrshindernis." Die Haupteinsatzorte des neuen Geschwindigkeitmeßgerätes sollen neben der Höhenstraße, die Tal-, Taunus-, Saalburg- und Färberstraße, die Straße "Zum Köpperner Tal", das Tal selbst (L 3 041), der Ortseingang Burgholzhausen (L 3 415), die Rodheimer und die Mainzer Straße sein. Es wird auch in der Gemeinde Wehrheim eingesetzt: Die Stadt Friedrichsdorf hat mit Wehrheim einen Leih- Vertrag abgeschlossen.

Die S-Bahn-Station Messe, für die Stadt und Messegesellschaft seit zehn Jahren kämpfen, ist in weite Ferne gerückt: Der Bund wird für das Millionen- Projekt keine Mark mehr geben. Bisher hatte die CDU/FDP-Bundesregierung stets versichert, sie wolle 60 Prozent der Kosten von 45 Millionen Mark tragen. Magistrat und Messe nahmen die Nachricht mit Betroffenheit auf. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler wird in einem Brief an Bundesverkehrsminister Günther Krause (CDU) gegen den Entscheid protestieren - "der Bund kann sich nicht einfach aus der Finanzierung des öffentlichen Personennahverkehrs zurückziehen", sagte OB-Referent Andreas Helfer. Die Messegesellschaft möchte versuchen, "zu retten, was möglich ist" (Sprecher Wolf Hardy Pulina) - nach der Sommerpause soll es Gespräche zwischen Landesregierung, Stadt und Messe mit dem Ziel geben, die Station ohne den Bund zu finanzieren.

Fachleute stufen die Chancen zur Zeit als gering ein - auch Land und Stadt fehlt es allenthalben an Geld. Mit der neuen S-Bahn-Station verknüpfte sich die Hoffnung, daß mehr Messegäste vom Auto auf die Bahn umsteigen und die Straßen rund um das Messegelände endlich entlastet werden.

Wilhelm Knittel, Staatssekretär von Bundesverkehrsminister Krause, hatte noch am 12. September 1991 gegenüber der FR versichert, das Geld aus Bonn für den S-Bahnhof sei bewilligt. Knittel erklärte damals, er habe den Vorstand der Deutschen Bundesbahn (DB) gebeten, "die Planungen und Verhandlungen über die Sicherstellung der Finanzierung zu veranlassen". Am 9. September 1991, so der Staatssekretär, sei über die Höhe der Bonner Zuschüsse "Einvernehmen erzielt" worden.

Den Äußerungen Knittels vorausgegangen war seinerzeit eine scharfe Kritik von OB von Schoeler an der Verkehrspolitik des Bundes - die Bundesregierung, so der OB 1991, vernachlässige den öffentlichen Personennahverkehr. CDU-Politiker wie etwa der Bundestagsabgeordnete Joachim Gres hatten stets beteuert, der Bau des S-Bahnhofs sei gesichert.

Was dann tatsächlich geschah, berichtete der Sprecher der Bundesbahndirektion Frankfurt, Walter Henss: Bereits bei der Einweihung der Frankfurter S-Bahn- Station Mühlberg am 30. Mai 1992 habe Knittel intern wissen lassen, daß mit Geld aus Bonn nicht zu rechnen sei. Henss verwies auf die Verordnung Nummer 1893 der Europäischen Gemeinschaft aus dem Jahre 1991: Damals kamen die EG-Mitgliedsstaaten überein, daß die Finanzierung des regionalen Nahverkehrs fortan Sache der Regionen sein müsse. Eine Entscheidung mit Folgen weit über die S-Bahn-Station Messe hinaus: Wie Henss sagte, hat auch die Stadt Oberursel im Taunus eine S-Bahn-Station Stierstadt beantragt. Auch sie müßte jetzt samt der Folgekosten von Land und Kommune allein getragen werden.

Ob Staatssekretär Knittel im September 1991 den EG-Beschluß kannte, blieb offen. Messesprecher Pulina sagte, durch den Aufbau in den neuen Bundesländern entstünden "Finanzlöcher" in den alten. Für Frankfurt als wichtigstem Messeplatz Deutschlands sei aber im internationalen Konkurrenzkampf die Infrastruktur entscheidend. Der Messe bleibt jetzt die Hoffung, über die U-Bahn-Station Messe an das öffentliche Verkehrsnetz angeschlossen zu werden. Für die Fertigstellung der U-Bahn-Strecke werden ständig neue Termine genannt - Pulina ging gestern von einem Betriebsbeginn im Jahre 1997 aus. jg (Siehe Kommentar: "Die falsche . . .")

KELSTERBACH. Für das Festival "Rock im Schnaakeloch" am 17. Juni nächsten Jahres sucht das Kulturamt gute Nachwuchs-Bands zur Mitwirkung. Demokassetten und Info-Material müssen bis 11. September ans Kulturamt der Stadt, Mörfelder Straße 33, 6092 Kelsterbach, geschickt werden. Infos gibts telefonisch: Tel. 0 61 07 /773-357. cas

"Haste mal 'ne Mark für mich?" Die Frage ist an mich gerichtet. Prüfend schaue ich den Bittsteller an - nicht daß der mein sauer verdientes Geld einfach vertrinkt. Nach einigem Zögern entschließe ich mich, zücke meinen Geldbeutel und überreiche das verlangte Geld - man muß ja auch mal großzügig sein. Leider ist den anderen Notleidenden meine Tat noch nicht zu Ohren gedrungen. Auf dem Weg zum Bahnhof soll ich noch fünfmal eine Mark spenden, doch ich bleibe hart. Schließlich heißt die goldene Pfadfinderregel "jeden Tag eine gute Tat" und nicht gleich fünfmal.

Unglücklicherweise kommt dann auch noch der Mann mit dieser sensationell niedrigen Bitte: "Ich brauch' nur 20 Pfennig!" So bescheidene Forderungen dürfen einfach nicht abgeschlagen werden. Endlich stehe ich vor dem Fahrkartenautomaten, irgendwie ist mir das Kleingeld für die Fahrkarte abhanden gekommen.

Und wer hat jetzt mal 'ne Mark für mich? Ihr Bastian

KREIS OFFENBACH. Nach Moskau, St. Petersburg, Wladimir und Susdal führt eine Studienreise der Kreisvolkshochschule vom 3. bis 14. Oktober. Neben dem üblichen touristischen Programm in den genannten Städten liegt der Schwerpunkt darin, mit den Menschen vor Ort ins Gespräch und in Kontakt zu kommen.

Geplant sind ein Treffen mit Studenten der deutschen Fakultät in der Pädagogischen Hochschule, Familienbesuche und ein Abstecher in ein russisches Dorf, um die Lebenbedingungen im heutigen Rußland gewissermaßen hautnah zu erleben. Geleitet wird die Studienreise von Anna und Lothar Elsner, die durch ihre Kontakte und Beziehungen ein solches Programm mit intensiven Begegnungen der Menschen ermöglichen.

Im Preis von 1540 Mark sind Flug, Unterbringung mit Vollpension, Besichtigungsprogramm, Dolmetscher, Transferleistungen sowie ein Vorbereitungsseminar enthalten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Voranmeldungen und Auskunft sind unter Tel. 0 69 / 8 06 85 66 möglich. ttt

"Die Perle in der Kunst Afrikas" ist das Thema einer Ausstellung, die die Galerie von Miller in der Braubachstraße 33 derzeit zeigt. Was sind Perlen und was bedeuten sie den afrikanischen Völkern? Perlen entstehen zum Beispiel in Muscheln und muschelähnlichen Tieren (zum Beispiel auch in Schnecken), die sich gegen eingedrungene Fremdkörper wie Sandkörner wehren, indem sie sie mit Kalk, eben dem der Muschelwand entnommenen Perlmutt, überziehen und so die Verunreinigung "isolieren".

Dabei können diese Implantate, die heute den Muscheln auch absichtlich (zur Perlenbildung) eingeimpft werden, als "Perlen" verschiedene Formen und Farben annehmen, also etwa tropfen- oder birnenförmig, oval, flach oder einfach unregelmäßig sein. Für viele Naturvölker, vor allem aber die afrikanischen, waren Perlen schon vor Jahrtausenden teils begehrter Schmuck, teils aber auch Zahlungsmittel, also Geld (was auch in einer gegenwärtig laufenden Ausstellung des Frankfurter Museums für Völkerkunde, "Fremdes Geld", gezeigt wird).

Zum andern haben die Perlen oft individuelle, auch rituelle und spirituelle Bedeutung gehabt. Und dann hat man allmählich Schmuckperlen "erfunden", die zwar Perlen ähnlich sehen, aber eigentlich keine sind. Zum Beispiel hat man Schmuckstücke aus bunten Samenkörnern hergestellt, "Perlen" aus Metall, aus Zinn, Silber und Gold, aber auch aus Elfenbein, Knochen, Holz und aus Zähnen.

Während des Barock, als Perlen noch wichtige internationale Handelsware waren, haben Glasbläsereien in Holland, Böhmen und Venedig Perlen - bekannt sind vor allem die Millefiori und die Chevronperlen - unter anderem für den Handel in Afrika hergestellt. Europäische Kolonialisten und Eroberer nutzten es aus, daß man auch mit billigsten Glasperlen quasi den halben Kontinent (einschließlich der Sklaven) "kaufen" konnte. Afrikanische Künstler haben nicht selten europäische Serienprodukte wie zum Beispiel Hemdenknöpfe für ihre Objekte verwendet.

Die Verkaufsausstellung der Galerie von Miller zeigt eine Fülle von interessanten Gegenständen afrikanischer Handwerkskunst: verschwenderisch mit Perlen und Federn ausgestattete Königsmasken aus Zaire, einen kostbaren Perlenhocker, der einem König der Kameruner Bamum zum Geschenk gemacht worden war, eine Reihe von Perlenmasken der Tabwa aus Ostzaire.

Daneben ist eine kleine Sammlung von sogenannten "Cache sex", Scham-Schürzen der Mbole-Mädchen, zu sehen sowie "Spirit hats", wie sie die Medizinmänner tragen, darunter ein Hut, der ganz und gar aus dem (perlenverzierten) Panzer eines Gürteltieres besteht, Stirnbänder und Gürtel und viele Dinge, die heute noch manche Frau als geschmackvollen Schmuck tragen könnte. (Braubachstraße 33, bis zum 1. August). wp

NIEDER-ERLENBACH. "Großes Kindertheater" heißt das Motto der Ferienspiele, die von Montag, 20., bis Mittwoch, 29. Juli, laufen. Die evangelische Kirchengemeinde bietet täglich von 10 bis 15 Uhr eine Reihe von Spielen, die den Kindern das Leben von Schauspielern und Zirkusleuten nahebringen soll.

Am Dienstag, 28. Juli, gibt's die Abschlußfeier, die die Kinder selbst vorbereiten - doch vorher planen die Betreuer eine Nachtwanderung; anschließend können die Kinder in Zelten oder im Gemeindehaus übernachten. Am Mittwoch enden die Spiele mit einem gemeinsamen Frühstück - und Aufräumen.

Mitmachen können alle Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren. Die Teilnahmegebühr beträgt 60 Mark (100 Mark für Geschwister, bei drei Geschwistern ein Kind frei).

Auskunft über die Spiele gibt es unter Tel. 0 61 01 / 4 11 34 oder Tel. 4 28 59 (montags bis donnerstags, 8.15 bis 12.15 Uhr). sil

BAD VILBEL. Beschwingt von einem trockenen Wein und gestärkt von einer Fischsuppe setze ich mich in Sichtweite des Tisches der Farmer- Familie Curry. Dieser steht auf der Bühne in der Bad Vilbeler Burg.

Dürre ist angesagt, grau und hart der Alltag. Die Männer in ihren Rollen erstarrt. Vor allem Lizzie (Elisabeth Rass), ihre Schwester, das arme Ding, wollen sie unbedingt unter die Haube bringen.

Da kommt der "Regenmacher", ein Spinner und Phantast, und verspricht, den lang ersehnten Regen zu zaubern. Vor allem aber erkennt er sofort, in welche Selbstbilder sich die (im Grunde) Mitglieder der Farmerfamilie gefangen haben. So spielt Jörg Reichlin den Regenmacher zwischen prahlerischem Aufschneider und sensibel- entschlossenem Freund.

Es kommt Bewegung in die Menschen. Der kleine Bruder Jim (Jürgen Melzer) wagt es, gegen den treu sorgenden, aber auch lähmend dominierenden älteren Bruder (Jenke von Wilmsdorff) aufzumucken. Klar: Die Männer des "mittleren Westens" sind sehr in ihrer Erfahrungswelt versunken. So bietet der junge Jim im Überschwang seiner Freude Schwester Lizzie eine echte Havanna-Zigarre an. Die hat er sich zuvor als Zeichen seiner erwachten Selbständigkeit gegenüber dem Bruder erstmals selbst gegönnt. Doch zeigt sich in solchen Szenen auch die ursprüngliche Herzlichkeit der Menschen in diesem Theaterstück.

"Mitten ins Herz" könnte man die Wirkung dieser "romantischen Komödie" beschreiben. Und die Lacher blieben den Zuschauer/-innen nicht im Halse stecken, obwohl mir klar wird, daß ich auch über mich lache.

Es ist gut, daß der Regenmacher nach Bad Vilbel gekommen ist. Schauen Sie sich ihn an. Kartenbestellungen für die Vorstellungen während der Burgfestspiele - die nächste am Freitag, 17. Juli - sind unter der Telefonnummer 0 61 01 / 60 23 33 möglich.

GEORG LINDE

MAIN-KINZIG-KREIS. Mit der Übergabe der Arbeitsverträge durch Landrat Karl Eyerkaufer endete für 18 Lehrlinge des Kreises die dreijährige Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten. Eyerkaufer gratulierte den neuen Mitarbeitern zu den hervorragenden Leistungen, die sich im Notendurchschnitt von 1,89 ausdrückten. Mit diesem Ergebnis werde die qualitativ hochstehende Ausbildungskonzeption der Kreisverwaltung erneut bestätigt.

Die Abschlußprüfung haben alle Auszubildenden bestanden. Viermal gab es die Note 1, zwölfmal die Note 2 und lediglich zweimal die Note 3. Einige Ausbildende werden wegen ihrer hervorragenden Leistungen zum Besuch der Fachoberschule für Wirtschaft und Verwaltung beurlaubt. Den anderen bietet der Kreis ein breites internes Fortbildungsangebot für die ständige Weiterqualifizierung.

Eingesetzt werden die neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den unterschiedlichsten Bereichen der Kreisverwaltung. are

Treten die Prognosen ein, kann sich der Fußball-Fan auf eine spannende Bezirksoberliga-Saison Ost freuen Eine Logik in der Ost-West-Regelung war nicht feststellbar Gäste in Bieber müssen an ein zweites Paar Schuhe denken / Erstmals Entscheidungsspiele / Runden-Start ist am 8. August

Die Prognosen der Vereinsfunktionäre lassen in der Fußball-Bezirksoberliga Frankfurt-Ost auf eine spannende Saison schließen. Die Seligenstädter Sportfreunde haben hiernach die Nase leicht vorne. Im Schlepptau folgen gleichrangig der FC Hanau 93, Germania Niederrodenbach und die SG Bruchköbel. Damit sollen drei Hanauer Kreisvertreter die Kastanien 92/93 für diese Region aus dem Feuer holen, während die Gelnhäuser Klubs - bis auf den VfB Oberndorf - nicht auftauchen. Mit der SG Nieder-Roden, dem TSV Lämmerspiel und überraschend auch der Spvgg. Seligenstadt werden drei weitere Offenbacher Kreisklubs hoch vorgewettet. Bei der Vorrunden-/Terminbesprechung in Seligenstadt (Vereinsheim der Sportfreunde) ging es jedoch weniger um sportliche, als um organisatorische, terminliche und finanzielle Belange. In puncto Organisation gab es keine Veränderungen, denn auch der Klassenleiter (Gerd Bauscher/Windecken) blieb trotz des Aufstiegs des von ihm als Vorsitzendem geführten SC Eintracht-Sportfreunde Windecken Klassenleiter. "Bei Platzverweisen etc. werden die Bestrafungen durch Bezirksfußballwart Richard Storck vorgenommen. Windecken wird keinerlei Vorteile genießen", beruhigte er die Gemüter. In Sachen Terminen gab es eine Korrektur, denn die Versammlung beschloß einhellig, daß der letzte Spieltag von Pfingsten (29. Mai) weggenommen und damit die Runde am 23. Mai beendet werden soll. Hierdurch bleibt mehr Raum für eventuelle Entscheidungsspiele (-Runden), die 1993 letztmals durchgeführt werden müssen. Danach soll die Tordifferenz zählen.

Der Startschuß fällt am 8. August mit drei Begegnungen. Der viergeteilte erste Spieltag soll am 13. August mit dem Derby FSV Ravolzhausen gegen FC Hanau 93 abgeschlossen werden. Am zuschauerträchtigen Samstag wollen Aufsteiger KSG Ober-Seemen (gegen Hausen) sowie der VfB Oberndorf (gegen Spvgg. Seligenstadt) und der FSV Bad Orb (bei den Seligenstädter Sportfreunden) starten. Nach einigen Verlegungen in den Sommermonaten August und September beruhigt sich die Szene, wird bis auf wenige Ausnahmen am Sonntag gespielt. Am Vorrundenabschluß (29. November) kann nur das Wetter etwas ändern, ebenso am Rückrundenauftakt (6. Dezember). Ferner muß der Wettergott wissen, daß die Bezirksoberliga ab dem 14. Dezember bis zum 28. Februar '93 eine Winterpause machen will. Die Rückrundenbesprechung wurde übrigens für 2. Dezember (19 Uhr) nach Bruchköbel vergeben.

Auf dem finanziellen Sektor ging es nur um Formsachen, denn die Erhöhung auf sechs Mark (Männer) sowie vier Mark (Frauen, Rentner, Jugendliche etc.) war bereits vorher in der West-Gruppe beschlossen worden. Dort blieben jedoch Frauen, Jugendliche etc. auf dem alten Satz von drei Mark. Bezirks-Schiedsrichterobmann Albert Walz (Wöllstadt) bezifferte die Schiedsrichterkosten auf rund 100 Mark pro Spiel, was manche Akteure bereits als Siegprämie kassieren dürften. Etats unter 100 000 Mark gehören im Regelfall in der dritten Amateurklasse lange der Vergangenheit an. Fast bereits widersinnig daher die Debatten um fünf oder sechs Freikarten für die Gastmannschaften sowie freien Eintritt für die Trainer (bei neutraler Spielbeobachtung).

Die Frage nach den Beweggründen dieser Gruppeneinteilung - von Gerhard Wünsch (FSV Ravolzhausen) in die Debatte gebracht - wurde unzureichend beantwortet, denn die Logik der jetzigen Ost-West-Regelung ist nicht feststellbar. Eine klare Trennung in Nord- und Süd- Gruppe könnte an der Tatsache von sieben Fußballkreisen (Probleme bei der Auf- und Abstiegs-Regelung) scheitern. Die Lösung hierzu: Zusammenlegung zweier Fußballkreise (Frankfurt/Hochtaunus oder Hanau/Gelnhausen), wodurch es jeweils drei feste Auf- und Absteiger geben könnte. Ebenfalls möglich: Bildung eines achten Fußballkreises in diesem Bezirk.

Im vergangenen Spieljahr bildeten die Kreise Hanau, Gelnhausen, Offenbach und Büdingen die Ost-Gruppe, vertrugen sich dabei nicht immer. Zumindest auf dem grünen Rasen, was durch 50 Platzverweise und drei Funktionärs-Bestrafungen belegt wird. In einigen Extremfällen mußte sogar der Bezirks- und Verbands-Rechtsausschuß herangezogen werden. Bei 19 roten Karten schlug eine Unsportlichkeit zu Buche, 14mal gingen Schiedsrichter-Beleidigungen voraus, jeweils viermal eine Tätlichkeit, Nachtreten oder rohes Spiel.

Hanau 93 ging im Falle der (Nicht-) Spielberechtigung von Roger Adelsbach bis vor den Verbandsvorstand und mußte sich dennoch mit einem Wiederholungsspiel gegen Tempelsee bescheiden. Apropos Hanau 93: Der älteste hessische Fußballklub bringt auch 92/93 keine Reserve- Mannschaft zustande, schickt jedoch ein Junioren-Team ins Rennen. Die Reserven dürfen übrigens ab sofort vier Spieler auswechseln. "Umsiedler" FV Germania Bieber hat als einziger Klub einen Kunstrasenplatz als Ausweichmöglichkeit. Hieran müssen die Gastvereine im Notfall wegen eines anderen Schuhwerks denken. An vier feste Absteiger und den Fünftletzten als Relegationsrunden-Teilnehmer (mit den vier Bezirksliga-Zweiten der Kreise Büdingen, Friedberg, Gelnhausen und Hochtaunus) mag jetzt noch niemand denken. Eher schon an die Meisterschaft und den zweiten Platz (Relegation mit dem Landesliga-Viertletzten sowie den Rangzweiten der BOL Frankfurt-West und Darmstadt). Diesesmal gehört jedoch mit Sicherheit nur der Relegationssieger der Landesliga 93/94 an . . . HANS-DIETER PUTH

Die möglichen Veränderungen im Pokalgeschehen tangieren den Fußballkreis Büdingen nicht, denn der geplante Oberliga-Einstieg ab Bezirksebene ist für diese Region kein Thema. Einen Oberligisten gab es nach dem Krieg noch nie, einen Landesligisten (damals noch Gruppenliga genannt) lediglich zwischen 1965 und 1970, als der SV Phönix Düdelsheim insgesamt fünf Jahre sowie die SG Büdingen eine Saison lang dieser Klasse angehörte. Die Bezirksoberliga gilt als Schallmauer und wird nur durch den festgeschriebenen Aufstieg des Bezirksliga-Meisters garantiert.

Dieses Mal ist die KSG Ober-Seemen (erstmals auf dieser Ebene aktiv) die Nummer eins im Pool von 66 Kreisvereinen. Hiervon haben bis auf die SG Eichelsachsen/Wingershausen, SG Burkhards/Kaulstoß/Sichenhausen sowie Gencler Birligi Nidda alle für die neue Pokalrunde gemeldet. 63 Vereine bescherten 31 Begegnungen und ein Freilos (SG Büdingen) in der ersten Runde, die mit einer Ausnahme am 2. September ausgetragen werden soll. Aushängeschild KSG 1921 Ober-Seemen muß zum SV Olympia Bergheim, Cupverteidiger SC Viktoria Nidda hat eine ebenso leichte Aufgabe bei der SG Wolf/Aulendiebach zu bewältigen. Finalist SG Bindsachsen muß nach Glauberg, Bezirksliga-Favorit SV 1926 Calbach trifft zu Hause auf seinen neuen Klassenrivalen SG Steinberg/ Glashütten. Der reaktivierte SV Eintracht Altwiedermus muß in der ersten Runde zum KSV Effolderbach. KREISPOKAL BÜDINGEN, 1. Runde: SV Burgbracht/Bösgesäß - VfR Ulfa, SG Unterschmitten - Sportfr. Oberau, KSG Usenborn - FC Viktoria Ober-Widdersheim (in Gelnhaar), SV Rainrod - SG Selters/Wippenbach, KTSV Borsdorf/Harb - SC Rotweiß Gelnhaar, KSV Effolderbach - SV Eintracht Altwiedermus, BV Rinderbügen - FC Alm. Gedern, SG Wolferborn/Michelau - SV Orleshausen, SG Eintr. Ober-Mockstadt - SV Merkenfritz, FSV Glauberg - SG Bindsachsen, VfB Ober- Schmitten - VfB Höchst, Germ. Ortenberg - VfR Hainchen, SG Himbach - FSV Heegheim/ Rodenbach, TSG Bleichenbach - SC Germania Nieder-Mockstadt, Teutonia Kohden - SV Phönix Düdelsheim, FC Wallernhausen - 1. FC Lorbach, SV Calbach - SG Steinberg/Glashütten, SV Ranstadt - VfR Hirzenhain, SV Ober- Lais - SV Blau-Weiß Schotten, FSV Waldsiedlung Altenstadt - FC Rommelhausen, FSV Dauernheim - VfR Wenings (alle 2. September, 18.30 Uhr); TSV Stockheim - KSV Eschenrod, SKG Eintr. Fauerbach - 1. FC Vikt. Eckartshausen, SG Wolf/Aulendiebach - SC Vikt. Nidda, SSG Vikt. Eckartsborn - SV Mittel-/ Nieder-Seemen, SV Olympia Bergheim - KSG Ober-Seemen (alle 2. September, 19 Uhr), SV Eichelsdorf - SV Büches, SV Lißberg - TSV Vonhausen, FSG Altenstadt - Rohrbacher SV, TSV Geiß-Nidda - SSV Lindheim (alle 2. September, 19.30 Uhr); KSV Bobenhausen - TV Kefenrod (9. September, 18.30 Uhr). hdp

MAIN-KINZIG-KREIS. Das Kreiskrankenhaus Schlüchtern des Main-Kinzig- Kreises wurde jetzt als praktische Ausbildungsstätte für die Bereiche Anästhesie und Intensivmedizin anerkannt. Laut dem Krankenhaus-Dezernenten Erich Pipa erfolgt die Ausbildung im Verbund mit dem städtischen Klinikum in Fulda. Die Anerkennung wurde vom Regierungspräsidium Kassel ausgesprochen.

Der Ausbildungsgang dauert zwei Jahre, ausgebildete Pflegekräfte können das Fortbildungsangebot erst nach entsprechender Berufserfahrung wahrnehmen. Der praktische Teil des Ausbildungsgangs erfolgt weitgehend in Schlüchtern, die theoretische Ausbildung und spezielle praktische Ausbildungsteile müssen in Fulda wahrgenommen werden. are

HANAU. Die neue gesetzliche Regelung zum Schwangerschaftsabbruch hat die Lager tief gespalten. Die Fristenlösung mit Zwangsberatung wird als Kompromiß, als kleiner Erfolg für die Frauen angenommen oder als lebenszerstörend abgelehnt. Die CSU will gegen die neue Regelung des Paragraphen 218 vor dem Bundesverfassungsgericht klagen.

Zur gleichen Zeit hat die katholische Kirche angekündigt, sich aus der staatlich anerkannten Beratung zurückzuziehen, sollte das neue Gesetz gültig werden. Der Sozialdienst katholischer Frauen (SKF), der sich seit Jahrzehnten bundesweit um Frauen in Not- und Konfliktsituationen bemüht, wäre von dieser Ankündigung in erster Linie betroffen. In Hanau, in der Friedrichstraße, und in Bad Soden-Salmünster unterhält der SKF Beratungsstellen, die sich seit rund zehn Jahren vorwiegend der Schwangerschafts- und Konfliktberatung von Frauen aus dem Main-Kinzig- Kreis annehmen.

Sollte der angedrohte Rückzug wahrgemacht werden, dürften die vier Sozialarbeiterinnen und Pädagoginnen der Hanauer Stelle und ihre Kollegin im Ostkreis nicht länger bescheinigen, daß sie Frauen im Schwangerschaftskonflikt beraten haben. Als Institution für die gesetzlich festgelegte Zwangsberatung kämen sie nicht länger in Frage. Allein im vergangenen Jahr suchten den Sozialdienst jedoch 75 Schwangere auf, die sich nicht sicher waren, ob sie das Kind zur Welt bringen wollen oder nicht. Sie hatten eine Abtreibung erwogen und sich von den Mitarbeiterinnen beraten lassen. Für Carola Jantos, Sozialarbeiterin des SKF, ist die Konfliktberatung notwendig: "Wir können und wollen die Frauen in dieser Situation nicht alleine lassen."

Ob die 75 Frauen nach dem Gespräch ihre Meinung änderten und nicht in die Klinik oder zum Arzt gingen, erfahren Carola Jantos oder ihren Kolleginnen meist nicht. "Das ist die alleinige Entscheidung der Frau. Ich halte es zwar für wert, das Kind zu bekommen, aber es ist nicht meine Aufgabe, der Frau diesen Standpunkt aufzudrücken", betont Carola Jantos.

Der Sozialdienst katholischer Frauen ist als Beratungsstelle für Schwangerschaftskonflikte weniger bekannt als die Anlaufstellen der pro familia. "Viele Ärzte kennen uns überhaupt gar nicht", weiß Carola Jantos. Der überwiegende Teil der Frauen, die eine ungewollte Schwangerschaft unterbrechen wollen, geht im Kreis zur pro familia. Allein 637 Frauen waren es 1991.

Daß viele Frauen Vorbehalte haben, bei einem erwogenen Abbruch der Schwangerschaft zu einer Institution der katholischen Kirche zu gehen, hält die Sozialarbeiterin für eines der Vorurteile, dem sie begegnen möchte. "Ich sehe mich zwar als Sprachrohr des ungeborenen Lebens. Ich will die Frauen jedoch nicht überreden." Sie möchte den Schwangeren helfen, ihre Situation transparent zu machen. "Meine Beratung ist auch ein Stück weit ein therapeutisches Gespräch. Es ist ein so existenzieller Schritt für die Frauen. Sie sind verzweifelt und vor Angst geradezu verengt."

Die jetzt beschlossene Fristenregelung hält Carola Jantos eher für lebenszerstörend als bewahrend. Der Druck auf die Frauen von Seiten der Männer, glaubt sie, wird mit der Legalisierung der Abtreibung innerhalb der ersten zwölf Wochen zunehmen. "Die Männer können sich aus der Schlinge ziehen und die Frauen werden noch mehr alleingelassen."

Daß Familien und oftmals Männer Druck auf ihre Freundinnen und Frauen ausüben, diese Erfahrung machen die Sozialarbeiterinnen auch bei der Schwangerschaftsberatung. Diese macht den überwiegenden Teil der Beratungstätigkeit des Hanauer Sozialdienstes aus. Dorthin gehen Frauen - im vergangenen Jahr allein rund 830 - die das Kind zwar behalten möchten, aber in finanzieller oder familiärer Not sind.

Carola Jantos und ihre Kollegin Christina Kiefl führen auch hier Beratungsgespräche, vermitteln therapeutischen oder juristischen Beistand und helfen bei der Beantragung finanzieller Hilfen. Die gibt es bei der Mutter- und Kind-Bundesstiftung oder vom bischöflichen Fonds. Im vergangenen Jahr wurden von der Hanauer Stelle rund 630 000 Mark aus der Bundesstiftung, rund 54 000 Mark aus dem Fonds des Bistums Fulda und 42 000 Mark aus Spenden und Bußgeldern als Unterstützung an Schwangere aus dem Kreis gezahlt. Gewährt werden Hilfen unter anderem für die Baby-Erstausstattung, die Wohnungsbeschaffung oder Zuschüsse für Alleinerziehende für die Kinderbetreuung.

Viele der Frauen und Paare, die in die Friedrichstraße kommen, sind in Schwierigkeiten beispielsweise durch hohe Schulden. "Aber finanzielle Probleme", sagt Carola Jantos, "sind nur eines von komplexen Schwierigkeiten".

Viele Schwangere geben Konflikte in der Partnerschaft, ihre Situation als Alleinerziehende oder psychische Belastung als Grund für ihr Kommen an. Andere sind noch in der Ausbildung und haben wegen der Schwangerschaft Probleme mit ihrer Familie. "Wir bieten, wenn die Gesprächsbereitschaft besteht, auch eine gemeinsame Beratung mit Partner oder Familie an", erzählen Carola Jantos und Christina Kiefl. Erstaunlich hoch ist der Anteil an ausländischen, vor allem türkischen Frauen, die die Beratungsstelle aufsuchen.

Da das Wohnungsproblem in den vergangenen Jahren immer drängender wird, unterhält der Sozialdienst katholischer Frauen auch drei Wohnungen in Hanau und Bruchköbel. Sie werden auf Zeit an schwangere Frauen vermietet, die auf der Wohnungssuche sind oder Zuhause rausgeworfen wurden. ASTRID LUDWIG

Karl Eyerkaufer, heutiger Landrat im Main-Kinzig-Kreis, hat den 1. FC 1911 Hochstadt Mitte der sechziger Jahre als Konditionstrainer (Eyerkaufer war vielfacher DLV-Meister über die Mittelstrekke) sportlich aus Kreisliga-Gefilden bis in die Hessenliga (1969) geführt und ist als Ehrenvorsitzender weiterhin eng mit den "Lila-Weißen" verbunden. Falls es sein Terminkalender zuläßt, ist der weiterhin in Hochstadt wohnhafte Landrat unter den Zuschauern auf dem Waldsportplatz zu finden. In der später in Oberliga Hessen umbenannten höchsten Amateurklasse hielten sich die Maintaler exakt zwölf Jahre lang auf, um dann wieder zum Sturzflug in die Kreisliga A Hanau anzusetzen.

Von dort aus soll jetzt ein neuer Höhenflug gestartet werden. Allerdings ist die erste Kreisliga inzwischen in Bezirksliga Hanau umbenannt. Folglich avancierten die Hochstädter in die Bezirksoberliga Frankfurt, wo sie - wie berichtet - in der ungeliebten West-Staffel ihr Glück versuchen müssen. Am Sonntag wurde die neue Mannschaft auf dem Waldsportplatz präsentiert, am Freitag steht der erste Test gegen Viktoria Nidda (19 Uhr in Langenbergheim) auf dem Plan, am Samstag trifft die Mannschaft um den neuen Spielertrainer Joachim Keilholz auf die Spvgg. Neu-Isenburg (16 Uhr). Er löste den erfolgreichen Wegbegleiter von Eyerkaufer, den "alten Hochstädter" Philipp Eibelshäuser, am Regiepult ab. Eibelshäuser ist inzwischen stellvertretender Vorsitzender des Traditionsvereins.

Bis auf Dirk Ruhnau und Ralf Hamburger (beide Eintracht Oberrodenbach) sowie Chrisanthos Konstantinidis und Thomas Stoever (beide Germania Dörnigheim) gab es keine Abmeldungen. Dieses Quartett gehörte nur bedingt zur ersten Wahl. Mit dem neuen Quartett Detlef Schwäbig (FC Germania 94 Frankfurt), Joachim Keilholz (SV Kilianstädten), Thorsten Lohberger (Germania Dörnigheim) und Holger Schmidt (KSV Langenbergheim) dürfte die Mannschaft um einiges stärker sein. Vor allem dürften die neuralgischen Positionen des Torwartes (Schwäbig) und Liberos (Keilholz) beseitigt sein.

Die erste Pflichtübung folgt am 23. Juli im Kreispokalspiel beim Stadtrivalen Dörnigheimer SV (19 Uhr), am 26. Juli gibt Oberliga-Absteiger SG 01 Höchst (16.30 Uhr) seine Visitenkarte beim FCH ab.

Als einer der Höhepunkte gilt die Ausrichtung der Stadtmeisterschaften vom 30. Juli bis 2. August auf dem Waldsportplatz. Mit dem Turnier in Heldenbergen (8./9.August) werden die Vorbereitungen abgeschlossen, am 12. August (18.30 Uhr) folgt der Bezirksoberligastart beim FV Bad Vilbel II. Die Maintaler setzen weiterhin auf den rumänischen Fußball- Künstler Nicolae Soare (mit 22 Saisontreffern Nummer eins beim FCH) sowie ihre Eigengewächse Alexander Krapf (17 Tore) und Gert Kraft sowie Andreas Rothmeier (je 12). Kraft ließ besonders in der Relegation (sieben Tore) sein Können aufblitzen, avancierte zum überragenden Mann.

Dem Sohn des früheren Hochstädter und Offenbacher (Kickers) Torschützenkönigs Gerhard Kraft ist endgültig der Durchbruch gelungen. Für ihn dürfte selbst die Bezirksoberliga nicht die Grenze sein. Andreas Krämer (9) wartet noch auf den großen Durchbruch. Er hat seine Möglichkeiten längst nicht ausgereizt. Nach nur 19:13-Vorrundenpunkten (Trainer Willi Nitschke hatte nach wenigen Spielen das Handtuch geworfen) schlugen am Ende 48:16-Zähler zu Buche - der Hochstädter Expreß war nicht mehr zu bremsen. Erinnerungern an den großen Durchmarsch unter Eyerkaufer ab Mitte der sechziger Jahre wurden wach.

Plötzlich kamen auch die Fans wieder, sorgten bei den Relegationsspielen (jeweils 600) für den entsprechenden Rückhalt. Als Rückhalt im Verein gilt seit Jahren auch Vorsitzender Gert Bechert (43 Jahre), der sich mit seiner Vorstandsmannschaft bei der Jahreshauptversammlung vor einem knappen Vierteljahr bereits in toller Form präsentierte. Diese neue Zusammensetzung ermöglichte in der Endphase das Tüpfelchen auf das "i".

Neben Gert Bechert (Vorsitzender) und "Meistermacher" Philipp Eibelshäuser (zweiter Vorsitzender) bilden Ernst Meggle (dritter Vorsitzender und "Wirtschafts-Boß"), Karl-Heinz Eibelshäuser (Kassierer), Fritz Götsch (Spielausschuß- Vorsitzender), Dietmar Miedeck (Geschäftsführer) und Manfred Maier (Jugendleiter) den geschäftsführenden Vorstand des exakt 374 Mitglieder zählenden Vereins, der nie rote Zahlen geschrieben hat und neben Hanau 93 erfolgreichster Kreisverein in der Nachkriegszeit ist.

HANS-DIETER PUTH

Zwar hat das Gesetz zum Kampf gegen das organisierte Verbrechen kürzlich Bundestag und Bundesrat passiert, doch bestehen beispielsweise CSU und auch der Präsident des Bundeskriminalamtes, Hans-Ludwig Zachert, auf dem "großen Lauschangriff". Auch wenn das Gesetz den Einsatz technischer Überwachungsmittel innerhalb einer Wohnung nicht erlaubt, wird das Thema womöglich nach der Sommerpause erneut zur Debatte stehen. Martin Kutscha sieht in seiner Analyse einen derartigen Eingriff in die Privatsphäre mittels eines "Lauschangriffs" nicht vom Grundgesetz gedeckt. Der Autor ist Professor für Staats- und Verwaltungsrecht an der Fachhochschule für Verwaltung und Rechtspflege in Berlin. Wir dokumentieren seinen Beitrag, der demnächst in Heft 3 der Zeitschrift "Demokratie und Recht" erscheint, leicht gekürzt und ohne Fußnoten.

Gebhard H. aus Mühlheim/M. ist sauer. Über eine Woche mußte er warten, bis sein bei Anschlußarbeiten von Telekom selbst lahmgelegtes Telefon wieder funktionstüchtig war. Das Aderpaar zu seinem Telefonanschluß war, so lautete die Auskunft eines Telekom-Mitarbeiters,

"Ich halte es für skandalös", erboste sich Gebhard Hofner, "wenn über eine Woche vergeht, bis die Störung beseitigt ist." Außerdem habe er von den Telekom-Mitarbeitern fast immer unzutreffende Auskünfte über die angebliche Störungsursache und den Zeitpunkt ihrer Beseitigung erhalten. "Das spricht für den organisatorischen Zustand der Telekom und ihrer Vertragsfirmen", meint Gebhard H.

Auch der Frankfurter Hans Stützer ist unzufrieden. Nachdem er einen seiner zwei Telefonanschlüsse ordnungsgemäß abgemeldet hatte, wollte man ihm bei der nächsten Fernmelderechnung die Grundgebühr für beide Anschlüsse abknöpfen, nämlich 59,95 Mark. Innerhalb einer Woche versuchte Stützer eigener Zählung zufolge 28mal telefonisch bei Telekom eine Auskunft zu erhalten. Vergeblich. "Auch zu den angekündigten Dienstzeiten konnte ich niemanden erreichen", ärgert er sich immer noch.

"Unsere Mitarbeiter sind oft im Außendienst", erläutert Uwe Stavostzik vom Telekom-Pressereferat in Frankfurt. Doch seit etwa einem Jahr gebe es Anrufbeantworter, die täglich abgehört würden. Wer auf dem Band seine Rufnummer hinterlasse, werde auch zurückgerufen. "Wir gehen jeder Beschwerde nach", versichert das Pressereferat. Wer nachweislich eine falsche, bzw. zu hohe Telefonrechnung erhalten habe, dem werde der entsprechende Betrag bei der nächsten oder übernächsten Rechnung gutgeschrieben.

Warum ein Kunde über eine Woche auf die Reparatur seines Telefons hatte warten müssen, konnte sich die Presseabteilung jedoch nicht erklären. "Normalerweise werden Störungen, die morgens gemeldet werden, noch am gleichen, spätestens am nächsten Tag beseitigt", so Starostzik. Nur bei Kabelfehlern, die nicht sofort zu lokalisieren seien, könne es vielleicht etwas länger dauern. Denn dann müßten die Mitarbeiter sogar das Erdreich abtragen, um der Störung auf die Schliche zu kommen. ki

Die "Universität des 3. Lebensalters" hat gute Chancen, in Indien nachgeahmt zu werden. Zur Zeit ist bei der Senioren-Uni in Frankfurt ein Abteilungsleiter des Goethe-Instituts in Neu-Delhi, Pritam Lal Aneja, zu Gast, der sich sechs Wochen lang die Einrichtung ansieht. Aneja, ein Mittfünfziger, will mit 60 seinen Beruf aufgeben und in seiner Heimatstadt eine "Academy für Senior Citizens" gründen.

In Frankfurt studieren rund 1500 Menschen an der "Universität des 3. Lebensalters". Sie sind im Gros zwischen 60 und 70 Jahre alt, überwiegend Frauen, und sind in den Hörsälen für Kunst- und Literaturwissenschaft, Psychologie und Geschichte anzutreffen. Daneben gibt es als "Herzstück" die "Soziale Gerontologie", die jüngeren wie älteren Interessierten Kurzstudiengänge bietet. Mit diesem Diplom in der Tasche, können sie in die Alten-Sozialarbeit gehen.

Gerade dieser Punkt sei, so erklärte Silvia Dabro-Cruz von der gastgebenden Senioren-Uni, für den Besucher aus Indien interessant. In den Großstädten fielen die Großfamilien allmählich auseinander, und Altenarbeit fände so gut wie nicht statt. Allenfalls einige Wohlfahrtsorganisationen kümmerten sich um bedürftige Senioren.

Aneja will seine "Academy" nach Frankfurter Vorbild auf indische Verhältnisse übertragen und eine Verbindung schaffen zwischen der Möglichkeit zu geistiger Weiterbildung und dem Leben indischer Tradition, außerdem will er jungen Menschen die Chance geben, sich mit Hilfe der Studiengänge der "Sozialen Gerontologie" auf wachsende gesellschaftlichen Bedarf an Altenhilfe zu qualifizieren.

In Indien gebe es eine "Lehre von den Lebensaltern". Sie zu verwirklichen, will die künftige "Academy" helfen. "Darüber gibt es für Ältere heute keinerlei Austausch", berichtet Dabo-Cruz.

Für die sechs Wochen seines Aufenthalts in Frankfurt wird Aneja vom Vorsitzenden der Senioren-Uni, Günther Böhme, betreut, aber auch mit den Dozenten und Studierenden bestehe ein reger Austausch. Bei den Frankfurter Senioren herrscht reges Interesse dafür, wie es den Gleichaltrigen in Indien ergeht. abi

"Wenn bei Capri die rote Dose im Meer versinkt" - Zu diesem Refrain steigt im Frankfurter Hauptbahnhof am Dienstag, 14. Juli, 11 Uhr, die dritte "humorvolle Performance" des Umlandverbands Frankfurt (UVF), bei der "Tips für die müllvermeidende Gestaltung von Ferienreisen" und eine "abfallbewußte und umweltschonende Reiseplanung" gegeben werden. Der UVF: "Beim Start in die Sommerferien lassen wir allzu gerne unser Abfall- und Umweltbewußtsein daheim. Davon zeugen überquellende Mülltonnen und Picknickreste an Stränden und am Ferienort."

Hauptdarsteller und Bösewicht bei der szenischen Infoschau ist der "Einwegtourist", seinen Auftritt hat er im zentralen Bahnhofsbereich zwischen den Gleisen 3 und 4 in der Nähe des Südausgangs. peh

BORKEN/CÖRLE. Seit fast zehn Tagen schlafen ein paar tausend Männer, Frauen und Kinder in Hessen wieder ruhiger. Es sind jene, die direkt an der Bundesstraße 3 zwischen Borken und Cölbe wohnen und die durch den Lkw-Verkehr nicht einmal nachts zur Ruhe kamen. Dem Himmel und vor allem auch dem hessischen Wirtschaftsminister haben sie gedankt, als das Nachtfahrverbot für Brummis am 1. Juli in Kraft trat und damit die Lastwagen von 20 Uhr bis 6 Uhr aus den Dörfern verbannte. Da wurde in der ersten ruhigen Nacht gejubelt und gefeiert.

Der gewaltigen Euphorie ist inzwischen freilich eine gewisse Ernüchterung gefolgt. Denn derweil hat sich gezeigt, daß morgens um sechs, wenn auch die über vier Tonnen schweren Brummis wieder grünes Licht haben, zwischen Borken (Schwalm-Eder-Kreis) und Cölbe (Kreis Marburg-Biedenkopf) ein bisher ungekannter Sturm losbricht. Die Forderung nach einem Weiterbau der A 49 wird deshalb auch von den Anliegern der B 3 nach wie vor vehement hochgehalten.

Rückenstärkung werden die Autobahnbefürworter gewiß von jenen bekommen, zu deren Lasten das Nachtfahrverbot zumindest teilweise geht. Denn viele Lkw- Fahrer, die auch spät abends fahren wollen oder müssen, haben die dringende Bitte, die Autobahnen zu nutzen, in den Wind geschlagen und sich andere "Schleichwege" und Abkürzungen gesucht.

Jene, die zum Beispiel aus Ostwestfalen (etwa Detmold oder Paderborn) in Richtung Süden lenken müssen, fuhren bisher die A 44 bis Kassel, von dort aus die A 49 bis Borken und dann über die B 3 in Richtung Marburg/Gießen. Jetzt, da auf dieser Bundesstraße das Nachtfahrverbot gilt, brausen sie zumindest nachts über die B 252 (siehe Skizze) und rauben den Bewohnern dort die Nachtruhe.

"Ganz erheblich" habe der Nachtverkehr auf dieser Bundesstraße zugenommen, bestätigt die zuständige Polizeistation in Korbach. Dort haben sich schon erboste oder genervte B 252-Anlieger gemeldet und sich über den neuen, zusätzlichen Lärm beklagt. "Die haben jetzt das, was die an der B 3 hatten", sagt ein Polizeibeamter getreu dem Motto: Des einen Freud, des andern Leid. Daß aufgrund dessen schon Forderungen laut geworden sind, ein Nachtfahrverbot auch für die von den Lastwagen-Chauffeuren nunmehr benutzten Schleichwege zu erlassen, versteht sich von selbst.

Mit ganz anderen Forderungen hat sich mittlerweile unter anderem der ADAC zu Wort gemeldet. Er will als "Ausgleich" für das Nachtfahrverbot auf der B 3 die Aufhebung des Überholverbotes für Lastwagen auf der parallel verlaufenden Autobahn in den "Kasseler Bergen". Dort sei der Schwerverkehr massiv angewachsen mit der Folge, daß dort endlose Lkw-Schlangen den Verkehr gefährdeten, sagt der ADAC. "Damit die Autobahnen von den Lkw-Fahrern angenommen werden", müsse an den Steigungen das Überholverbot aufgehoben werden, meinen inzwischen auch die hessischen Grünen.

Sie wollen zudem ein weiteres Lkw- Nachtfahrverbot nicht nur auf der B 252, sondern auch auf der B 7 von Kassel in Richtung Osten verhängt sehen. Nicht "semantische Abhandlungen" über Koalitionsvereinbarungen, sondern ein Fahrverbot bringe den betroffenen Bürgern die wohlverdiente Nachtruhe, heißt es in einer Mitteilung der Grünen.

Von derartigen "Abhandlungen", Erklärungen und Versprechungen können auch die B 3-Anlieger erzählen. Mehr als zwei Jahre haben Bürgerinitiativen für das Nachtfahrverbot (wie es auf der B 254 zwischen Alsfeld und Homberg schon seit rund zehn Jahren besteht) gekämpft. Dabei wurde nie bestritten, daß die Verkehrsbelastung vor allem in jenen Orten, die durch die B 3 regelrecht geteilt werden, immense Probleme verursacht. Wie zum Beispiel in Jesberg, südlich von Borken. Bis zu 5000 Autos wurden dort täglich gezählt, davon durchschnittlich 600 Lastwagen.

Bei Kontrollen registrierte die Homberger Polizei schon Mitte der achtziger Jahre allein zwischen 20 Uhr und 4 Uhr weit über 400 Brummis. Dieser ruhestörende Verkehr, so die Schätzung der Ordnungshüter, ist durch das neue Nachtfahrverbot um mindestens zwei Drittel zurückgegangen. Andere glauben, daßsich der nächtliche Lkw-Verkehr gar um 90 Prozent verringert habe.

In den ersten Tagen gab es Polizeikontrollen. Da wurden etliche Lkw-Fahrer, die vom Nachtfahrverbot noch nichts wußten oder es ignorierten, zurückgeschickt. Passieren durften nur die heimi Umstellungsprobleme schen Brummis (mit Homberger oder Marburger Kennzeichen) und jene, die eine Ausnahmegenehmigung vorweisen konnten.

Inzwischen hat sich die Sache eingespielt. Auf einen kleinen Parkplatz bei Zwesten fuhr in diesen Tagen gegen 20 Uhr zum Beispiel ein Lkw aus Nordhausen (Thüringen). Am nächsten Vormittag mußte er im Kreis Marburg-Biedenkopf sein. Die B 3, so hatte der Fahrer herausgefunden, ist für ihn die kürzeste Verbindung. Wissend, daß er dort zwischen 20 Uhr und 6 Uhr nicht fahren darf, hatte er die Fahrt entsprechend mit einer nächtlichen Unterbrechung an der nunmehr ruhigeren B 3 geplant.

Die noch ungewohnte Ruhe in den Nachtstunden wird in allen betroffenen Ortschaften dankbar registriert. Selbst Leute, die ein paar hundert Meter von der Straße entfernt wohnen, können besser schlafen. Da gab es allerdings gewisse Umstellungsprobleme: Einen hohen Geräuschpegel gewohnt, schreckten einige nachts hoch, weil es plötzlich so ruhig war. "Da habe ich überlegt, was wohl los ist", sagt einer.

Zufrieden sind auch die Geschäftsleute. Denn Dreck und Lärm sind schlecht fürs Geschäft. Und es sei auch gut, so sagt ein Schnellimbiß-Inhaber aus Jesberg, "daß überhaupt etwas getan wurde, daß man an uns gedacht hat, wir nicht vergessen wurden". Er hat zwar früher mehr hungrige Fernfahrer gesichtet. Inzwischen aber kommen häufiger die Einheimischen, die jetzt sogar an den Tischen vor dem Lokal Platz nehmen. "Hinsetzen konnte man sich hier früher auch schon", sagt einer der Gäste, "nur unterhalten konnte man sich nicht." Ja - und die Luft, die sei halt auch viel besser geworden, weiß der Wirt.

Es gibt indes auch heute noch Zeiten, da ist die Luft zum Schneiden dick. Vor allem freitags, wenn die Berufstätigen und Bundeswehrangehörigen das Wochenende einläuten und heimfahren. Dazu kommen die Brummi-Chauffeure, die in ihre Firmen zurückfahren. Freitags um 14 Uhr, so sagt ein Anlieger, "muß man hier 'ne Gasmaske aufsetzen".

Lärm und Gestank dringen indes auch an den Werktagen, vor allem in den Morgenstunden, durch die Ortschaften. Dafür sorgen auch die Pkw-Fahrer, die zur Arbeit fahren. Ab 6 Uhr morgens rollt im übrigen die bis dahin aufgehaltene Brummi-Lawine durch die Dörfer an der B 3. "Für die Kinder", so hat es ein Anlieger beobachtet, "ist der Schulweg jetzt noch gefährlicher." Zumal viele Brummis in halsbrecherischem Tempo durch die Orte rollten. "Da muß wohl erst ein Kind überfahren werden, damit etwas passiert", sagt einer.

Fazit: Am liebsten wäre den Anliegern der Weiterbau der A 49: eines der Projekte, an denen sich auch innerparteilich die Geister scheiden. Den derzeitigen Willen der rot-grünen Landesregierung, wonach diese bei Borken endende Autobahn nicht weiter in Richtung Süden gebaut werden soll, haben viele B 3-Anlieger nicht akzeptiert. "Vernünftig" müsse diese Autobahn weiter gebaut werden, etwa "bis zum Gießener Ring oder bis zur A 5 bei Alsfeld", schlägt einer vor. Zumindest die alten Planungen, die einen Weiterbau bis Schwalmstadt vorsahen, wollen die Autobahnbefürworter verwirklicht sehen.

Ein wenig zwischen den Stühlen sitzen dabei jene Geschäftsleute, die vom hohen Verkehrsaufkommen profitieren. "Wir würden", so sagt der Imbiß-Wirt aus Jesberg, "die A 49 mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen." Diesem Zwiespalt wird er vermutlich in absehbarer Zeit nicht ausgesetzt. jbk/ari

Menschen, die ihre kranken Angehörigen pflegen, haben oft nur wenig Ahnung, welche Service-Angebote ihnen in Frankfurt gemacht werden. Das jedenfalls ist die Erfahrung des "Instituts für Sozialarbeit" (IfS). Beim nächsten IfS-Forum "Älterwerden in der Stadt" am Donnerstag, 23. Juli, 17.30 Uhr, im "Treffpunkt Rothschildpark", Oberlindau 20, soll es deshalb um "Hilfen für pflegende Angehörige" gehen: Welche Beratungsstellen und ambulanten Dienste gibt es in Frankfurt? Welche technischen Hilfsmittel können die Pflege erleichtern? "Urlaub von der Pflege" - wer nimmt in den Ferien vorübergehend pflegebedürftige Menschen auf? Wer zahlt all diese Leistungen?

Antworten geben Dagmar Schleinig (Sozialamt), Renate Uhl (Hufeland-Haus), Maria Mayr (Reha-Zentrum West), ein Internist und Peter Leiszner von der AOK-Leistungsabteilung. peh

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 13. Juli in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

Königstein

SO2 (1,00) -,-- (-,--) NO2 (0,20) -,-- (-,--) Ozon (0,12) 0,08 (-,--) (in Klammern rechts Werte vom Vortag)

Die Werte wurden von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt auf der Billtalhöhe gemessen.

Für heute, Dienstag, werden Ozon-Werte zwischen 0,08 und 0,11 mg erwartet.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen wurden gestern nichtgemessen.

Die Ozonkonzentrationen liegen meist nachmittags höher; sie werden deswegen zwischen 14 und 16 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben.

Die Kurzzüge der U-Bahnlinie 2 werden vom Südbahnhof aus von Montag, 13. Juli, an wieder nur bis Nieder-Eschbach fahren. Die Vollzüge steuern Gonzenheim an. Beide Zug-Varianten werden wie vor dem Beginn der Arbeiten an der Zugsicherungsanlage fahrplanmäßig wieder abwechselnd auf die Schiene gesetzt. Über das Fahrtende wird an den Stationen informiert.

Wegen Bauarbeiten war die Wendeanlage für die U-Bahnen in Nieder-Eschbach eine Zeitlang gesperrt worden. Umgebaut wurde die Zugsicherungsanlage, mit der auch die Signale für die Fahrten der U-Bahnen gestellt werden: War dafür bislang der vor Ort ansässige Fahrdienstleiter zuständig, wird die Zugsicherung künftig von der Leitstelle der Stadtwerke aus gesteuert. ing

Ein Fest für die Teams des Federation-Cups vor dem Römer / Kleider werden prämiert Warten auf Steffi

Der Oberbürgermeister setzt auf Mexiko. Nicht, daß das Team beim Federation- Cup das Finale erreichen wird. Nein, findet zumindest Andreas von Schoeler, er favorisiert die Damen der mexikanischen Mannschaft für den Wettkampf unter 32 Teams am Rande des Centre-Courts im Waldstadion. Für den Wettbewerb um die eleganteste, schönste, flotteste oder wie auch immer gestylte Team-Kleidung der Tennisdamen, die bei den morgen in Frankfurt beginnenden Mannschaftweltmeisterschaften eher so nebenbei prämiert wird.

Aber ausgerechnet die Kluft der Mexikanerinnen?. Erst einmal abwarten. Später Sonntag nachmittag, 17.30 Uhr, die Eröffnungsfeier, der Einzug der Gladiatorinnen. 18 Stunden vor dem ersten Ballwechsel. Applaus von denen, die sich schon lange vor den Absperrgittern rund um die provisorische Bühne vor dem Rathaus drängen. Geduldiges Ausharren. Eine Band versucht sich noch an der Al Jarreau-Kopie. Dann, endlich. Sie kommt. Ohne viel Tam-tam, ein freundliches Lächeln, fertig. Richtig bescheiden, unsere Steffi. Die Haare trägt sie offen. Und ganz ohne ungekochte Nudeln drin.

Zugegeben, die neue Schlichtheit der deutschen Damen - dunkler Blazer, laberige Jeans - ist nicht dazu angetan, einen neuen Trend zu setzen. Auch das Team aus Großbritannien, das im Jahr zuvor noch für die Extravaganz seiner Kleidung ausgezeichnet worden war, gleicht bei der Eröffnungsfeier eher der Crew einer Fluggesellschaft. Vielleicht also die Mannschaft aus Paraguay? Kommt auch nicht in Frage: Die Damen waren vielmehr für den Einsatz auf hoher See ausgestattet, weniger so, als würden sie energisch nach einem Stoppball sprinten wollen.

Also wieder nichts. Aber vielleicht die Damen aus Dänemark. Ganz in weiß, wie es sich für Tennisspielerinnen nun mal gehört. Noch dazu mit bunten, blumigen Stirnbändern - ein Bild wie von der Hochzeit auf dem Lande, nichts aber für die Mode von übermorgen. Doch ausgerechnet die engen, seitlich mit einer Art Lametta behängten Leggings der Mexikanerinnen mit diesen geradezu kitschig bestickten samtigen Jacken drüber - das sollte es nun sein? ing

HEINZ ROOS aus der Carl-Ulrich- Straße 49 in Neu-Isenburg feiert am 16. Juli sein 40jähriges Betriebsjubiläum in der Frankfurter Firma Luwa. Als Ingenieur war er anfangs für Klimaanlagen zuständig. Später profilierte er sich in der Abteilung Geräteverkauf. Seit 1984 leitet Roos im Luwa-Service die Gruppe Umbauten und Kleinanlagen. Als kompetenter Ratgeber wird er von vielen Mitarbeitern geschätzt. fra

Zeraldas Riese heißt die Geschichte von Tomi Ungerer, die am kommenden Mittwoch, 22. Juli, im Bilderbuchkino gezeigt wird. Die Nordweststadtbücherei lädt wieder Rahmen ihres "Äktschen-Ferienprogramms" alle Kinder ab fünf Jahren dazu ein. Anschließend können die Kleinen nach dem Gehörten eigene Bilder malen. Weitere Informationen dazu gibt's bei der Nordweststadtbücherei, Nidaforum 6, unter Tel. 2 12-3 22 19. Die Öffnungszeiten sind: jeweils dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr sowie jeweils samstags von 10 bis 13 Uhr. sm/28

Die CDU-Frauen am Dornbusch treffen sich wieder am heutigen Donnerstag, 16. Juli, zwischen 15 und 18 Uhr, im "Jägerstübchen" des Bürgerhauses Dornbusch an der Eschersheimer Landstraße 248 im Stadtteil Dornbusch. Nähere Informationen dazu gibt Gisela Zalewski unter Tel. 06 11 / 47 38 08. Das nächste Treffen ist am Donnerstag, 20. August. sm/28

MAIN-KINZIG-KREIS. Fahrer von Mountainbikes stehen bei umweltbewußten Mitbürger häufig in der Kritik. "Helm aufsetzen, Gehirn ausschalten und dann in die Pedale treten, bis sich der Geschwindigkeitsrausch einstellt" - diese Maxime bringt die Gelände-Radler gelegentlich in Verruf.

Wie Mountainbiking dagegen ein tolles und uwmeltfreundliches Erlebnis werden kann, zeigt das AOK-Magazin "Bleib gesund" in seiner jüngsten Ausgabe. So bieten immer mehr Reiseveranstalter organisierte Radausflüge an. Ob Touren zum Kennenlernen der Umgebung oder die rasante Bergabfahrt beim sogenannten Downhill-Biking - die Umwelt leidet auf den ausgewählten Routen nicht. So ist auch der Tip der AOK zu verstehen, sich auch beim privaten Ausflug per Mountainbike nur auf den Pisten und Straßen zu bewegen, die ausdrücklich dafür ausgewiesen sind. are

SELIGENSTADT. In unmittelbarer Nähe der Altstadt sollen weitere Parkplätze entstehen. Nach Angaben des Magistrats werde durch den Abbruch des Schlachthofs vorübergehend eine große Freifläche geschaffen. Ebenso gebe es am Bahnhof noch Möglichkeiten, zusätzlich Autos abzustellen. Die Stadt will darüber mit der Bundesbahn verhandeln.

Der Magistrat hofft, daß mit einem zusätzlichen Parkplatzangebot weniger Autos in die City fahren. Sie soll somit ruhiger und attraktiver werden. Alle Parkplätze Seligenstadts werden demnächst übersichtlich ausgeschildert. Wenn ein Parkplatz belegt sein wird, soll angezeigt werden, wo die nächste Möglichkeit besteht, das Auto abzustellen. Das Hessische Straßenbauamt hat gegen die Pläne der Stadt keine Bedenken. fin

MAIN-KINZIG-KREIS. Der "Ring politischer Jugend" (RPJ) erhält vom Main- Kinzig-Kreis 8500 Mark als Beihilfe.

Das hat nun der Kreisausschuß beschlossen. Zur Höhe des Betrags erklärte Landrat Karl Eyerkaufer, daß die vom Darmstädter Regierungspräsidenten verordnete 15prozentige haushaltswirtschaftliche Sperre dabei habe berücksichtigt werden müssen.

Im Haushalt waren ursprünglich 10 000 Mark für den RPJ etatisiert.

Der RPJ, im Jahre 1985 gebildet, setzt sich aus der Jungen Union, den Jungsozialisten und den Jungen Liberalen zusammen.

Er verfolgt das Ziel, die Belange der parteipolitischen Jugendverbände zu vertreten und darauf hinzuarbeiten, junge Menschen verstärkt in die aktive politische Arbeit einzubeziehen. hok

Eine Auszeichnung ist nicht immer ein gutes Zeichen. Besonders dann, wenn diese eine heimische Tier- oder Pflanzenarttrift. Dies gilt auch für den Baum des Jahres 1992: die Ulme. Einst in den Auwäldern der Flußtäler wie im Bergland europaweit verbreitet und hierzulande als Alleenbaum ebenso beliebt wie die Linde, sind Berg-, Feld- und Flatterulme seit langem "auf dem absterbenden Ast", wie ein Ulmen-Spezialist sagt. Doch was stirbt, sind mehr als Äste, mehr als Solitäre in Parkanlagen und Vorgärten. Hier stirbt, so rauscht es düster durch den Blätterwald, eine ganze Art. Schuld an diesem Massenexitus ist die todbringende Allianz zwischen einem Käfer und einem Pilz. Doch noch ist nicht die Axt an die letzte Ulme gelegt. Im Gegenteil: Seitdem Wissenschaftler resistente Ulmenarten entwickelten, sind die Stadtgärtner hierzulande verhalten optimistisch. Es wird, auch in Frankfurt, wieder aufgeforstet.

In den zwanziger Jahren dieses Jahrhunderts war die Ulmenkrankheit erstmals diagnostiziert worden. Als Erreger gilt der Ulmenschlauchpilz, der sich unter Mithilfe des Ulmensplintkäfers rasch in den Ulmenhainen ausbreitet. Beim Blattfraß trägt das Insekt Pilzsporen in die vom ihn verursachte Wunde, die klebrigen Sporen verstopften die Leitungssysteme des Baumes. Für den ist das, wie der Fachmann die Todesart drastisch erläutert, "eine Art Embolie".

Immer wieder zwang die wellenartig auftretende Ulmenkrankheit Privatgärtner und Hüter städtischer Parkanlagen, die Bäume nit den verdorrten Blättern zu fällen, bis einem US-amerikanischen Wissenschaftler nach bald dreißig Jahre währenden Experimenten im Treibhaus eine erste Resistenzzüchtung gelang. Die Neuzüchtung, eine Kreuzung aus widerstandsfähigen asiatischen Ulmen und heimischen Arten, erhielt den warenrechtlich geschützten Namen "Resista". Deutscher Lizenznehmer ist die in Darmstadt ansässige Baumschule Konrad Appel, die vorwiegend die drei Resista-Sorten Recerta, die schlankwüchsige Regal und die wegen ihrer gelben Herbstfärbung Sapporo/Autumn Gold genannte Sorte vertreibt - mit einer Zehn-Jahre-Garantie. Die Neuzüchtung, so Heinz Grönlund, Leiter der Darmstädter Baumschule, habe sich problemlos in den Lebensprozeß der heimischen Landschaft eingepaßt. Der Ulmenspezialist, der die Resistenz seiner Resista-Sorten in jährlichen Testreihen überprüft, feiert die Kreuzung inzwischen als "Rettung der Ulmenart".

Gleichwohl dämpft der stellvertretende Leiter des Frankfurter Gartenamtes, Walter Löw, übertriebene Erwartungen. Rund 250 Ulmen in Parkanlagen und 200 dieser traditionsreichen Bäume an Straßen und auf Plätzen sind derzeit amtlich registriert - die Hälfte von ihnen sind Jungpflanzungen der Sorte Resista. In der Stadt am Main, deren Baumbestand nur noch zu knapp einem Prozent von Ulmen gestellt wird, wird - vorsichtig - aufgeforstet: Ein Teil der in den städtischen Gewächshäusern nachgezogenen Ulmenart "Autumn Gold" soll im Herbst gepflanzt werden. Den Nachweis ihrer tatsächlichen Resistenz müssen dann die Pflanzen erst einmal im Laufe ihres langen Lebens erbringen : Ulmen können - rein theoretisch - bis zu 400 Jahre alt werden. sar

HANAU. Die Reinigung des mit chlorierten Kohlenwasserstoffen belasteten Grundwassers in der Hanauer Kleingartenanlage am Klausenweg hat zwar begonnen, für die betroffenen Anwohner ist das Nutzungsverbot fürs Grundwasser damit aber noch lange nicht aufgehoben. Darauf macht die Untere Wasserbehörde des Main-Kinzig-Kreises aus gegebenem Anlaß aufmerksam.

Die Schadstoffbelastung liegt im Osten zwischen Bruchköbeler Landstraße und der Kinzig von der Kinzigbrücke an der Vorstadt bis zur Mündung, im Westen zwischen Hausmannstraße, Salisweg und Danziger Straße. Innerhalb dieses Gebiets darf Grundwasser aus Gartenpumpen nicht zum Baden und schon gar nicht als Trinkwasser genutzt werden, warnt die Behörde. Chlorierte Kohlenwasserstoffe sind wassergefährdend und gelten als krebserregend.

Die eingeleiteten Sanierungsschritte griffen zwar bereits, wie neuere Proben belegten. Das Nutzungsverbot könne aber erst wieder aufgehoben werden, wenn keine Belastungen mehr nachweisbar seien. him

wenn man den Meinungsumfragen glauben darf, die kürzlich einmal auf dieser Seite zu lesen standen, haben viele Autofahrer zu Staus auf Deutschlands Straßen ein ähnlich erotisches Verhältnis wie Dagobert Duck zu seinen gesammelten Trilliarden: Sich mitten hineinzustürzen und sich im aufgestauten Strom blinkenden Metalls zu aalen, scheint diesem Teil der Bevölkerung ein ebenso erregendes Vergnügen wie dem alten Duck das tägliche Bad im Talerglanz seines Entenhausener Geldspeichers.

Für uns Londoner ist das Gefühl nichts Neues. Wir kosten es schon seit vielen Jahren aus, nicht mehr voranzukommen. Wir genießen es, im Häusermeer der Hauptstadt in unseren Blechkisten festzusitzen, zwischen den anderen dampfenden Karossen, jenseits der eitlen Hoffnung auf Fortbewegung, auf der Schnellstraße des Reifungsprozesses zu gesunder Resignation. Wir haben uns akzeptieren gelernt als kleine, bunte, festgefahrene Rädchen eines Verkehrsgetriebes, das nichts anderem mehr entgegentreibt als dem totalen Stillstand - und das uns die Chance gibt, hinterm Steuer endlich all die Romane zu lesen, für die wir sonst nie Zeit haben, die Konzerte zu hören, deren Existenz wir schon vergessen hatten, die Telefongespräche zu führen, die längst überfällig waren, oder auch einfach bloß unseren Gedanken über eine Welt nachzuhängen, an der wir sonst doch nur achtlos vorüberrasen würden, wenn wir uns nicht selbst, klugerweise, an diesem Rasen gegenseitig hinderten.

Kein Wunder, daß vielen Leuten hier in London das Auto quasi zum Erstwohnsitz geworden ist. Zwischen kurzen, unvermeidlichen Perioden zu Hause und am Arbeitsplatz leben immer mehr Londoner heute praktisch auf den Straßen der Hauptstadt, in immer eleganteren Modellen, auf immer komfortableren Polstern, in immer raffinierterer Inneneinrichtung, mit immer mehr Zeit für ihre bislang zu kurz gekommenen persönlichen Interessen.

Vor allem auf der Londoner Ringautobahn, der M 25, im Volksmund "Der magische Kreisverkehr" genannt, trifft man jene Mitbürger wieder, die mittlerweile die Existenz auf Rädern dem Leben in vier Wänden vorziehen: Auf dem garantiert immer verstopften Riesenring rund um London können sie ihrer Leidenschaft sorglos und in unbegrenztem Maße frönen.

Bisher gab es für diese Stausüchtigen nur ein Problem: Was tun, wenn die Urlaubszeit nahte und der Schrekken einer dreiwöchigen Ferienhaus-Existenz am Meer oder in den Bergen drohte, ganz ohne Aussicht auf das tägliche Bad im wohligen Gestank eines Staus? Der Anreiseweg mochte ja noch ein oder zwei exzessive Stautage bieten - aber dann?

Nun, den Leuten kann neuerdings geholfen werden. Erstmals in diesem Sommer offerieren Touristikunternehmen in England nämlich Urlaub auf der Straße: Und zwar, richtig geraten, auf der M 25. Für alle Londoner leicht zu erreichen, eignet sich die Ringautobahn nämlich für ein derartiges Unternehmen in idealer Weise; bei gegenwärtiger Schleichgeschwindigkeit ist sie in drei Wochen gerade einmal zu umrunden. Genauer gesagt, war die M 25 prädestiniert für eine Zukunft als attraktiver Urlaubsort. Es war nur eine Frage der Zeit, wann findige Geschäftsleute ihren Finger auf diesen noch ganz unvermarkteten Teil der Landkarte legen würden.

Propagiert wird das Projekt "Sommerferien auf der M 25" von rund dreißig Herbergen, die die Ringautobahn säumen; die Hoteliers und Moteliers wollen passionierten Autofahrern Gelegenheit geben, ihre Freizeit den Alltagsbedürfnissen anzupassen und sich zwischen zwei tollen Tagestouren im Schneckentempo auf der M 25 bei einem Sardinen-Sandwich im Hotel für die Vergnügungen des nächsten Tages auf dem heißen Asphalt zu stärken. Das landschaftliche Panorama, an dem die Autofahrer vorüberkröchen, sei schließlich "äußerst beautiful", erklärte jüngst ein Sprecher der Urlaubsinitiative hiesigen Reportern: "Das Wichtige ist doch, daß die Autobahn den Leuten direkte Zufahrt zu allen Sehenswürdigkeiten bietet."

Dabei sind die Sehenswürdigkeiten rekordlanger Autoschlangen, massenhafter Baustellen und total verstopfter Zu- und Ausfahrten noch lange nicht alles. Zusätzlich warten die M 25-Sommerferien mit interessanten Sonderangeboten der Hoteliers, wie "Überlebens-Picknicks" für die ganze Familie oder einem Gratis-Tank Benzin zwecks froher Weiterreise, auf. Wer außerdem hier und da die Fahrt unterbrechen möchte, um den Reiz des anschließenden Wiedereintauchens in den Stau voll auszukosten, dem wird zu diesem Zwecke ein Kurzbesuch der diversen an die M 25 angegliederten "Themenparks" empfohlen - wie Heathrow Airport beispielsweise oder Windsor Castle.

Eine geniale Idee, nicht wahr? Ich dacht' mir schon, daß Euch das, drüben in Deutschland, interessieren würde. In einem Staat, der randvoll ist mit Kraftfahrzeugen und Stausüchtigen und der vom Rest Europas für sein Autobahnnetz beneidet wird, bieten sich schließlich unbegrenzte Möglichkeiten für Urlaub auf der Straße.

So long . . . und guten Stau!

PETER NONNENMACHER)

Gemeinde erhebt Klärbeitrag, Einwohner laufen Sturm Bürgerinitiative mit 900 Mitgliedern strebt Musterprozeß an / Am Freitag Sondersitzung des Parlaments Von unserem Redaktionsmitglied Walter Keber NAUHEIM. Enorme Ausmaße hat der Krach um den von der Kommune erhobenen "Klärbeitrag" der Bürger für die millionenträchtige Renovierung der Kläranlage angenommen. Dagegen streitet die bei einer von etwa 500 Einwohnern besuchte Veranstaltung der Grünen gegründete "Bürgerinitiative Klärbeitrag" (BIK). Die wird nach Auskunft von BI-Mitglied Dietrich Ott (Grüne) inzwischen von 900 Bürgern getragen und unterstützt juristische Schritte für einen Musterprozeß gegen die Gemeinde. Die Kommune will zur Finanzierung des Kläranlagenprojektes die Bürger durch einen einmaligen Beitrag - teilweise mehrere tausend Mark - und nicht durch höhere monatliche Abrechnungskosten zur Kasse bitten. Was die BIK energisch bekämpft, verteidigt die SPD-geführte Gemeindespitze um Bürgermeister Rudolf Zaich als rechtens und im Interesse der kommunalen Finanzlage geboten. Vorläufiger Höhepunkt des Krachs: Eine Sondersitzung der Gemeindevertretung am Freitag, 17. Juli, 19.30 Uhr, im SKV-Saal. Nauheim ist damit fast Modellfall für die Schwierigkeiten vieler Kommunen, die in den nächsten Jahren aus zwar löblichen Gründen des Umweltschutzes, aber mit finanziell gewaltigen Ausgaben ihre Kläranlagen auf Vordermann bringen müssen, damit Bäche und Flüsse sauberer werden. Andererseits aber wachsen die finanziellen Belastungen der Bürger nach Einschätzung vieler ins Unerträgliche, sowohl durch die große Politik als auch allgemeine wirtschaftliche Politik.

Im überschaubaren kommunalen Bereich brachte diese Stimmung jetzt offenbar viele Nauheimer in Wallung, führte zu einer Protestbewegung, wie sie seit Jahren nicht mehr im Kreis Groß-Gerau zu erleben war. Dafür steht das gewaltige Echo der BIK bei den Einwohnern. Inzwischen wurden laut Dietrich Ott rund 1500 Widerspruchsbescheide gegen die Absichten des Rathauses verteilt.

Im Hintergrund des Krachs stehen in Nauheim Auflagen des hessischen Umweltministeriums und Regierungspräsidiums aus dem Jahr 1984, die örtliche Kläranlage so herzurichten, daß die vorhandene Verschmutzung im als Vorfluter genutzten Schwarzbach reduziert und dort künftig die bessere Gewässergüteklasse II erreicht werden kann. Ähnliche Probleme gibt es übrigens in Riedstadt, wo vor geraumer Zeit als erster Kommune im Kreis ein spezieller Klärbeitrag nach dem hessischen Kommunalen Abgabegesetz ins Gespräch gebracht wurde, aber auch in Büttelborn und Groß-Gerau.

Solche Beiträge orientieren sich differenziert nach den Geschoßflächen der Häuser und Grundstücksgrößen. Die Nauheimer BIK hat laut Ott errechnet, daß im Schnitt jeder etwa 900 Mark Klärbeitrag bezahlen müßte. Bürgermeister Zaich erklärte gegenüber der FR, die Beiträge fielen sehr unterschiedlich aus: Beispielsweise müsse für ein 500 Quadrat- "Wir wären pleite" meter großes Grundstück mit Häuschen und einer Geschoßfläche von 0,8 (was 400 Quadratmeter entspreche), rund 2600 Mark bezahlt werden. Dabei stütze sich die Gemeinde auf das Kommunale Abgabengesetz. Dieser Beitrag könne - so höchstrichterliche Urteile - nicht nur bei Neubaumaßnahmen, sondern auch zur Erweiterung bestehender Anlagen erhoben werden.

Auslösendes Moment der aktuellen Auseinandersetzung sind laut Zaich die notwendigen Investitionen von 17,7 Millionen Mark für die Modernisierung der Kläranlage. Vom Land seien 8,6 Millionen Mark Zuschüsse zu erwarten. Die für den Gemeindesäckel verbleibenden rund neun Millionen Mark sollten durch den speziellen Klärbeitrag finanziert werden. Aus den regulären Einnahmen sei das nicht möglich, weil sonst die bei knapp einer Million Mark rangierenden jährlichen freien Finanzmittel Nauheims für den Schuldendienst nahezu aufgezehrt würden: "Wir wären pleite."

Die Nauheimer Bürgerinitiative aber will verhindern, daß die Kommune mit solch einem Klärbeitrag die Finanzierungsprobleme bei dem Projekt klärt und Bürgern in die Tasche greift. Nach ihrer Einschätzung ist dieser Finanzierungsmodus keineswegs zwingend gesetzlich vorgeschrieben. Es könnten laut Ott andere Wege der Finanzierung gefunden werden. Auch sei die Finanzlage der Genmeinde nicht so schlecht, wie jetzt gesagt werde. Die Grünen stünden zur aus Umweltgründen sinnvollen Sanierung der Kläranlage. Denkbar sei zur Finanzierung eine maßvolle Anhebung der Gebühren. Dies treffe die Bürger weniger hart als die geplanten Klärbeiträge.

Über all dies hat sich in Nauheim im Vorfeld der freitäglichen Parlamentssitzung eine ziemlich geräuschvolle und wortgewaltige Diskussion übers Pro und Kontra entsponnen. In einem vierseitigen Informationsblatt wandte sich Bürgermeister Zaich an alle Nauheimer: Er spricht von einer Kampagne, die von einigen mit Unterstützung der Presse inszeniert worden sei. Zaich kritisiert, daß jetzt, wenns ans Bezahlen gehe, offensichtlich einige Gemeindevertreter von früher mitgetragenen Beschlüssen zu Ausschreibungen und auch Kostensteigerungen abrückten. Vergeblich habe sich die Kommune gegen die erneute Sanierung der aus dem Jahr 1971 stammenden Kläranlage gewehrt. Am Ende habe sie sich den Auflagen des Ministeriums und Regierungspräsidiums fügen müssen.

Die Verwaltung habe 4500 Bescheide für eine Vorauszahlung auf Klärbeiträge verschickt und alle Bescheide detailliert aufgegliedert. Die endgültige Abrechnung sei erst nach Fertigstellung des neuen Regenüberlaufbeckens möglich. Er gehe davon aus, daß der Kostenrahmen gehalten werde.

Mit diesen Erklärungen ist die BIK nach Auskunft von Dietrich Ott keineswegs zufrieden. Diese Darstellung beinhalte sogar "unverschämte Unwahrheiten". Dazu würden sich sowohl die Bürgerinitiative als auch die Grünen in den kommenden Tagen noch äußern.

BUTZBACH. Kritik übt der Butzbacher Stadtrat und Landtagsabgeordnete Norbert Kartmann (CDU) an dem nach den Sommerferien beginnenden Betreuungsangebot an der Degerfeldschule. Zwei Erzieherinnen sollen ab nächstem Schuljahr die Kinder berufstätiger oder alleinerziehender Eltern in der unterrichtsfreien Zeit beschäftigen. Der Kreis habe dazu nichts beigetragen. "Es ist geradezu unverschämt vom Kreis, die Gestellung von Räumlichkeiten an der Schule als Leistung darzustellen. Die einzigen, die etwas leisten, sind die Stadt Butzbach und die Schule", erklärte Kartmann. Nachdem der Kreis aus finanziellen Gründen ein Betreuungsangebot erst abgelehnt habe, sei nur durch das Einspringen der Stadt die Betreuung ermöglicht worden: Diese wird die zwei Erzieherinnen bezahlen.

Das Land habe außerdem keine Wahl bei dem gewählten Modell der Betreuung gelassen. In Degerfeld beginnt die Betreuung erst um 11.10 Uhr, was auf die Bemühungen der Landesregierungen um eine Ganztags-Grundschule zurückzuführen sei. Das andere Modell der Betreuung von 7.30 Uhr bis 13.30 Uhr sei dagegen als Regelfall bei der Einführung der ersten Betreuungsschulen in Hessen zu Zeiten der CDU/FDP Landesregierung vorgesehen gewesen. Kartmann: "Die Degerfelder Lösung wird aus dem Modell ,Schule mit festen Öffnungszeiten' herausgenommen, von der Stadt bezahlt und nicht von Lehrern betreut." ub

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenbeauftragte: Beratung, 8.30- 12.30 Uhr, Frauengleichstellungsstelle, Burg 8.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau e.V.: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben; 15.30 Uhr Vortrag der Ernährungsberaterin: Brot contra Zucker; 16.10 Uhr Kurseelsorge: "Womit habe ich das verdient", Betrachtungen über Hiob.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive - Treffen der Selbsthilfe-Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 48 139.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Vilbel. Burgfestspiele: "Dame Kobold" v. Calderòn de la Barca, 20.15 Uhr, Wasserburg. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Vilbel. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Freiwillige Feuerwehr: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub - Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Monatsversammlung, Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410 e.V.: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle.

VdK Ortsgruppe: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Sommerlad.

Karben. Mütterzentrum e.V.: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen.

Nidda. KZVH Unter-Schmitten: Versammlung.Ferienveranstaltungen Bad Vilbel. TV Massenheim 1905: Training während der Sommerferien: 14.30-16 Uhr F. Jungen ab 8 Jahren, 16-17.30 Uhr f. Mädchen ab 9 Jahren; 17.30-21.30 Uhr Leistungsgruppe I u. Aufbaugruppen I+II, 19.30-21.30 Uhr Sport u. Spiel für Männer ab 18 J. Vorträge / Kurse Bad Nauheim. Mit dem Förster durch den Wald, Treffpunkt 15 Uhr, Forstamt (beschildert ab Kurhaus).

Verschiedenes Bad Nauheim. Sing mit - Kurgastsingen mit K. Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage. Internationale Modenschau Heinrich, 15.30 Uhr, Kurhaus.

Büdingen. Kirchweih in Lorbach. Abfallsammlung Friedberg. Gartenabfallsammlung in Dorheim und Ossenheim.

Butzbach. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I. Ausstellungen Friedberg. Jac Leirner - Blue phase and ghost, Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., So. 11-19 Uhr, nach Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle, Fauerbach (bis 15. August). Claudia Ochsenbauer: Architektur der Toskana, Zeichnungen und Aquarelle, Öffnungszeiten: Geschäftszeiten der SK-Filiale Edelspfad, Am Edelspfad 30 (bis 31. August).

Bad Nauheim. Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. August).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage, 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus, (bis 29. November). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Wayne's World (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Hand an der Wiege (15, 20.15 Uhr) - Studio: Feivel, der Mauswanderer II (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr) - Keller: Schlafwandler (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Basic Instinct (19 Uhr).

Butzbach. Bambi + Capitol: Sommerpause bis 23. Juli, keine Vorstellungen.

Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Betriebsferien bis 31. Juli, keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Die Hand an der Wiege (20 Uhr) - Princess: Basic Instinct (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Sommerpause bis 15. Juli, keine Vorstellungen.

Lich. Traumstern: Im Rausch der Tiefe, Original-Version (20 Uhr). (Ohne Gewähr)

"Die Jagd", räumt ein Sprecher

des Landwirtschaftsministeriums

in München ein,

"hat mächtige Fürsprecher."

BAD HOMBURG. "Johann Strauß und der Makel der Popularität" heißt das Thema eines Vortrags, den Professor Albrecht Riethmüller (Berlin) am Donnerstag, 16. Juli, um 19.30 Uhr im Konzertsaal im Kurzentrum am Elisabethenbrunnen hält. Riethmüller will die historischen und gesellschaftlichen Hintergründe der Popularität des "Walzerkönigs" beleuchten und aus der Sicht des Musikwissenschaftlers darüber sprechen, was "populäre Musik" eigentlich ist.

Der Vortrag findet anläßlich einer interdisziplinären Tagung über Johann Strauß statt, die in diesen Tagen in der Werner-Reimers-Stiftung stattfindet. Die Stiftung will auf diese Weise interessierten Bad Homburgern Einsicht in ihre Arbeit anbieten. che

SELIGENSTADT. Zusammen mit dem Hessischen Straßenbauamt Frankfurt will der Magistrat prüfen, ob unweit der Autobahn 3 nördlich der Dudenhöfer Straße ein Parkplatz für Fahrgemeinschaften gebaut werden kann. Die Fachbehörde begrüßt grundsätzlich diese Pläne, um damit ein wenig dazu beizutragen, den Verkehr zu reduzieren. Zunächst muß die Stadt aber die Eigentumsverhältnisse klären.

Das Vorhaben, auf der gegenüberliegenden Seite der Dudenhöfer Straße einen Parkplatz anzulegen, ist gescheitert. Ein Feldweg, auf dem bereits Autos abgestellt werden, sollte ordnungsgemäß hergerichtet werden. Doch die Forstbehörde legte dagegen ihr Veto ein. fin

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Oliver & Olivia - Zwei freche Spatzen (15 Uhr); Der Schlafwandler (17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Roter Drache (15, 17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Basic Instinct (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Stop! Oder meine Mami schießt (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Schneewittchen (15.30 Uhr); Vater der Braut (18 u. 20.30).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Stop! Oder meine Mami schießt (20.15 Uhr). Theater/Musik Königstein. "Krach in Chiozza" - Theatergastspiel auf der Burg, 19.30 Uhr.

Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr,

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr,

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr,

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Seniorentreffs

Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92: Ein Tag in der Taunustherme, Treffpunkt: Haupteingang, 9.45 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz, 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Basteln, 14 bis 16 Uhr. Kinder/Jugendliche

Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Kälberstücksweg, Gartenfeld, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Wanderung für Jugendliche ab 12 Jahre mit der Musisch-Bildnerischen Werkstatt, ab Rathaus, 10 Uhr.

Oberursel. Straßencafé "Durchblick" der Jugend- und Drogenberatung Hochtaunus, Adenauerallee, ab 17.30 Uhr. Sonstiges

Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 11 km.

Oberursel. Stierstädter Zeltkerb: Frühschoppen ab 10 Uhr; Höhenfeuerwerk ab 22.30 Uhr.

Kronberg. Kerb in der Altstadt: Familientag, 14 bis 18 Uhr.

Königstein. Treffpunkt zum Stadtrundgang: Kurverwaltung, 14.30 Uhr.

BAD NAUHEIM/OBER-MÖRLEN. Über die geplante Bundesstraße 275a, die Ober-Mörlen und Bad Nauheim weiträumig umgehen soll, wird wieder heftig diskutiert. In der Bad Nauheimer SPD ist die seit Jahrzehnten projektierte Umgehungsstraße umstrittener denn je - zum Ärger der Ober-Mörler Genossen und Genossinnen, die vehement für die neue Straße kämpfen. Die FR lud aus diesem Anlaß zu einem Streitgespäch über Sinn und Unsinn dieses Straßenbauprojektes. In der Friedberger FR-Redaktion stritten über dieses Thema: Peter Keller (SPD), hauptamtlicher zweiter Stadtrat in Bad Nauheim; Erika Schäfer (SPD), Bürgermeisterin von Ober-Mörlen; Walter Baar, Sprecher der Bürgerinitiative für die B 275a in Ober-Mörlen; Prof. Dr. Wilfried Hausmann, Vorsitzender der Naturschutzgruppe Bad Nauheim, und Ernst Kronich, stellvertretender Leiter des Straßenbauamtes in Gießen. Das Streitgespräch wurden von den FR-Redakteuren Reiner Strack und Bruno Rieb moderiert.

WESTKREIS OFFENBACH. Wurde der Hund vergessen, verloren, ausgesetzt? Oder ist er von zu Hause ausgebüxt? Die Mitarbeiter/innen im Egelsbacher Fundbüro stehen vor einem Rätsel. Der Bernhardiner wartet, bis sich das rechtmäßige Herrchen oder Frauchen findet, im Tierheim Dreieich.

Doch der Hund ist nicht das einzige Fundstück, das die Egelsbacher in der Zeit vom 1. April bis 30. Juni verloren haben, nämlich Fahrräder, Schlüssel, Geldbeutel (zum Teil auch noch mit Geld darin), Schmuck, Kleidungsstücke, Autotelefone und dergleichen mehr.

Auch in Neu-Isenburg gingen im selben Zeitraum eine beträchtliche Anzahl ähnlicher Gegenstände beim Fundbüro ein. Stadt und Gemeinde machen darauf aufmerksam, daß der Besitzanspruch auf die verlorenen Gegenstände nach einer Frist von einem halben Jahr nach Fund erlischt. fra

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Schulen im Main-Kinzig-Kreis können seit kurzem auf Videokassetten zurückgreifen, die Eindrücke vom Landheim Bernau im südlichen Schwarzwald vermitteln. Die Lehrer Klaus Gebhardt und Gernot Bohlender, im Nebenamt für die Kreisbildstelle in Gelnhausen tätig, haben einen 32-Minuten-Film anläßlich des Besuchs einer Schulklasse gedreht.

50 der größeren Schulen im Kreisgebiet erhielten je eine Kassette. Die kleineren Schulen können Exemplare jederzeit in den Bildstellen des Kreises ausleihen. Landrat Karl Eyerkaufer hofft, "daß diese wertvolle Anregung das Interesse bei Schülern und Lehrern neu belebt".

In dem Film wird festgehalten, wie die Schüler das Haus mit all seinen Sport- und Freizeitmöglichkeiten kennenlernen. Die jungen Leute erkunden das Hochschwarzwaldtal und die nähere Umgebung der Herberge, die unweit des Feldbergs liegt. Auf ihren Ausflügen entdekken sie alte Schwarzwaldhäuser, besichtigen verschiedene Handwerksbetriebe, besuchen Museen, erklimmen den Feldberg. Abschluß und Höhepunkt des Aufenthalts sind eine Fahrt zum Bodensee und zum Rheinfall bei Schaffhausen.

Der Videofilm soll die bisherigen Bemühungen unterstützen, den Aufenthalt im Schullandheim Bernau als festen Programmpunkt im Schulalltag zu etablieren. Den Schulen steht bereits ein Leitfaden zur pädagogischen Vorbereitung einer Klassenfahrt zur Verfügung. Dieser umfangreiche Bernau-Ordner mit vielen methodischen und didaktischen Hilfen kann ebenfalls bei den drei Kreisbildstellen in Hanau, Gelnhausen und Schlüchtern ausgeliehen werden. Der Ordner wurde von einer Arbeitsgruppe aus Mitarbeitern des Hessischen Instituts für Lehrerfortbildung und der Kreisverwaltung zusammengestellt.

Der nun gedrehte Streifen über Bernau soll nicht der letzte sein. So steckt das Thema "Bernau im Winter" schon als Idee in den Köpfen der Filmemacher. Auch schweben dem Team Kurzfilme über spezielle Themen rund um das Schullandheim und seine Umgebung vor.

Ungeachtet dessen stehen im Schullandheim umfangreiche Sanierungs- und Renovierungsarbeiten an. Im Doppelhaushalt des Kreises sind dafür rund 530 000 Mark eingesetzt. Weiter hat der Main-Kinzig-Kreis erst kürzlich beschlossen, ab sofort zwei Freiplätze für Lehrer pro Klasse bereitzustellen. hok

CDU: Drogenfreigabe bringt vielen den Tod

KREIS GROSS-GERAU. Die landesweite Diskussion über Freigabe sogenannter weicher Drogen hat auch im Kreis Groß-Gerau zu einer bewegten Debatte geführt. Dabei werden die kontroversen Positionen verbal teilweise sehr akzentuiert verfochten.

Gegen aktuelle Überlegungen der rot-grünen Landesregierung hat der CDU-Landtagsabgeordnete und Kreisvorsitzende Gerald Weiß (Rüsselsheim) Stellung bezogen: "Eine Drogenfreigabe kommt einer Kapitulation gleich." Die Freigabe führt nach Auffassung des CDU-Politikers "zur Abhängigkeit und würde vielen jungen Menschen das Leben kosten".

Die Union mühe sich darum, "vernünftige SPD-Abgeordnete" zu gewinnen, um mit ihnen gemeinsam eine Freigabe zu verhindern. Als besonders traurig empfindet Weiß die von ihm erkannte Konfrontation zwischen SPD und Eltern: Während die Eltern sich Gedanken machten, wie ihre Kinder von Drogen ferngehalten werden könnten, überlege die SPD wie Drogen legalisiert werden könnten.

Die Diskussion sei ihm unverständlich, da sowohl die Schweiz als auch das liberale Schweden die Drogenfreigabe als gescheitert ansähen. Die zunehmende Drogenproblematik und die damit einhergehende Drogenkriminalität könnten nur durch eine entschlossene Vorgehensweise bekämpft werden. Was Weiß damit meint: Sowohl die Polizei als die vorbeugende Aufklärung an Schulen müßten mehr Unterstützung der Landesregierung erhalten. Gemeinsam mit dem Ausbau der Therapiemöglichkeiten müsse das Drogenproblem angegangen werden.

Demgegenüber erklärte Dirk Langolf für die Grün-Alternative Jugend (GAJ) Groß-Gerau, es sei eine "selbstverständliche Entwicklung" der Drogenpolitik, daß weiche Drogen an Personen ab 16 Jahren freigegeben werden dürfen. Mit dem freien Verkauf beispielsweise von Marihuana und Haschisch in Lebensmittel- und Tabakgeschäften würden die weichen Drogen an Bedeutung bei dem umstrittenen Einstieg in den harten Drogenkonsum verlieren.

Weiß spreche mit seiner Stellungnahme letztlich mündigen Bürgern die Verantwortung ab, für sich selbst zu entscheiden, welchen Rausch sie wollten. Auch habe der CDU-Politiker Drogen einseitig definiert als Haschisch oder Marihuana - von Alkohol habe er dagegen nichts gesagt.

Die GAJ kapituliere keinesfalls vor der Drogenproblematik. Aber nur Prävention und Repression könnten nicht die einzige Instrumente im Kampf gegen Drogenmißbrauch seien.

Die Legalisierung weicher Drogen könne aber nur unter Einbindung aller betroffenen und inhaltlich damit befaßten Gruppierungen geschehen. Außerdem verlangte Karin Runkel für die GAJ eine bessere ausgestattete und geförderte Struktur in der bestehenden Präventionsarbeit, damit Jugendliche den bewußten und aufgeklärten Umgang mit Drogen lernen könnten. cas

Meine Nachbarn halten mich wahrscheinlich jetzt endgültig für meschugge. Zumindest diejenigen, die mich gestern gegen Mitternacht dabei beobachtet haben, wie ich vor einem Auto in die Hocke ging und mit selbigem redete. So mochte es scheinen; tatsächlich habe ich aber mit dem geredet, der da drunter saß. Der nämlich, ein ausgewachsener Steinmarder, war mitten im Frankfurter Westend vor mir hergehüpft und schließlich unter einem geparkten Wagen verschwunden.

"Laß dich nicht im Motorraum erwischen", sagte ich zu ihm, während er mich mit seinen großen Knopfaugen anguckte. Denn putzig sind sie ja schon, die Kerlchen. Seit mir aber einer unlängst im Hintertaunus mein Zündkabel durchgebissen hat (die FR berichtete), habe ich ein etwas gestörtes Verhältnis zu den Tierchen.

Vielleicht hat er das gespürt; er verzog sich nämlich schmollend in Richtung Grüneburgpark. Aber auch heute wird es ja wieder Nacht . . . Ihr Bastian

Mit Verschwörermiene sitzt das Pärchen im S-Bahnabteil der Linie 6. Schweigend kontrollieren zwei Augenpaare, ob sich unter den Mifahrern mögliche Beobachter befinden. Mit einem raschen Seitenblick erhasche ich nur noch, wie ein Gegenstand von IHR zu IHM wandert, verborgen in der geschlossenen Hand.

Waffen, Drogen, Geld? Die Polizeiberichte hinterlassen ihre Spuren, Mißtrauen und Vorsicht scheinen geboten. Das Pärchen rührt sich nicht. Mein weiterer verstohlener Blick zur Seite wird sofort mit einem drohenden Zurückstarren für diesen Eingriff in die Intimsphäre bestraft. Schnell den Kopf wieder nach links drehen - da bietet die das Gegenüber spiegelnde Fensterscheibe ungeahnte Möglichkeiten zur Befriedigung der Neugier. Mit der Tarnung des Aus-dem-Fenster-ich-betrachte-meine-Umgebung-Schauens wird die Beobachtung fortgesetzt. In der Gewißheit, endlich ungestört zu sein, beschaut ER sich den Gegenstand in seiner Hand, öffnet ihn und - pudert sich schnell das Gesicht! Keinerlei kriminelle Aktivitäten, nur die verschämten Verschönerungen eines Mannes, der diese "typisch weiblichen" Hilfsutensilien wohl als unvereinbar mit seiner männlichen Naturpracht erachtet.

Eine gewisse Enttäuschung macht sich bei mir breit und Lust an der Enttarnung. Doch rascher, als der Kopf provozierend wieder nach rechts gewendet werden kann, ist die Hand Zufrieden dank glanzloser Pracht

Ein Blick in die Spiegelung der Fensterscheibe offenbart die Rückgabe der Puderdose, die sie eiligst in ihrer Handtasche verschwinden läßt. Zufrieden verzieht sich sein Gesicht in glanzloser Pracht zu einem dankbaren Lächeln an sein Gegenüber. ULRIKE BAUER

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Betriebsferien.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45).

Nauheim. Ried-Casino: Die Abenteuer von Pico & Columbus (15 Uhr); van Gogh (19.30 Uhr); Der Gefallen, die Uhr & der sehr große Fisch (22 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: JFK - Tatort Dallas (20 Uhr). Vereine / Organisationen Kelsterbach. Skatclub Falsch gedrückt: Clubabend, 20 Uhr, im Treffpunkt. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde 15 bis 17 Uhr, Schillerstraße 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Mütter- und Baby-Café, 15 bis 17 Uhr, Katholisches Gemeindezentrum Walldorf.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Gruppentreffen, 19.30 Uhr, Daimlerstr.5.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, in der Beratungsstelle des Vereins Frauen helfen Frauen, Schöneckenstraße 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Caritas: Sprechstunden für Suchtkranke, 13.30 bis 16.30 Uhr, Raum 4 im Kreiskrankenhaus (0 61 52 / 1 32 29), Sprechstunden des Caritasverbandes in der Waldstraße 34: 9 bis 12 Uhr und nach telef. Vereinbarung, 0 61 42 / 6 21 09.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Guttempler-Gemeinschaft: Gesprächskreis, 19 Uhr, Seniorentreff in der Frankfurter Straße 12.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Carmen, 20.15 Uhr, Burg Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Verschiedenes Dreieich. Bingo-Nachmittag für Senioren, 15 Uhr, August-Wienand-Haus, Sprendlingen. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Sprechstunden 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Informationen für EinsteigerInnen, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Familienfürsorge des Kreises, 12 bis 14 Uhr; Mütterberatung, 14 bis 15 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Bürgersprechstunde der Johanniter- Unfall-Hilfe e.V., 18 Uhr, Rheinstr. 2.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr, auch Beratung von Zivildienstleistenden, Robert-Bosch-Straße 26, Telefon 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler-Gemeinschaft, 19.30 Uhr, in der guten Stubb', Dreieichenhain.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Senioren-Cafe, ab 14.30 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Rufnummer 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 Uhr, Bürgerhaus.

Frauenhaus des Kreises Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr).

Turmstudio: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr).

Kronen-Lichtspiele: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, telefonisch erreichbar unter 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Beratung des Sozialdienstes für Türken, 9 bis 12 Uhr, Hausaufgabenhilfe, Robert-Koch-Straße 11.

Pro Familia, Friedensstraße 38: Jugendberatung, 16 bis 18 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 14 bis 16 Uhr, Telefonnummer 0 61 06 / 6 21 86.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, telefonisch erreichbar unter der Rufnummer 0 60 74 / 9 40 11.

Urberacher Frauentreff: Umwelt-Infos, 10 Uhr, Borngasse 29.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefonnummer 0 61 82 / 12 11.

Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Straße 1, Tel. 2 91 92: Sprechstunde 14 bis 17 Uhr, telefonische Anmeldung: Tel. 0 61 06 / 7 40 99.

Selbsthilfegruppe "Kopf Hoch": Treffen 18.30 bis 20 Uhr, Dudenhöfer Straße 10, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefonnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen, Teil 2 (15.15 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Wayne's World (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Oliver und Olivia (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (15.45, 20.15 Uhr). - Zeitlos: Das Wunderkind Tate (19.45 Uhr); Der Club der toten Dichter (22 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 81 65 57.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Aids-Beratungsstelle im Stadtgesundheitsamt, Dreieichring 24: 13.30 bis 15.30 Uhr, auch Beratungen nach Absprache, Telefon 0 69 / 80 65-24 31.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 13 bis 16 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Telefon 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Kaiserstraße 67: Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 9 bis 16 Uhr; Selbsthilfegruppe für junge Alkoholiker, 19 bis 21 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

BellaVista, Kontaktladen und Drogenberatung: geöffnet 14 bis 19 Uhr, Berliner Straße 118, Telefon 81 84 02.

Bürgerinitiative gegen Atomanlagen, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus), 20 Uhr.

Guttempler-Orden, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10: Beratungen und Gesprächstreff, 20 Uhr.

Schiedsmann, Sprechstunden, 16.30 bis 17.30 Uhr, Rathaus Saal 5.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach für Familien, Erzieher und Jugendliche, Paulstraße 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Frau Ilse Wolburg, Klein-Karben, zum 81. Geburtstag.

Herrn Helmut Barowski, Okarben, zum 73. Geburtstag.

Herrn Willi Götz, Petterweil, zum 70. Geburtstag.

Frau Agnes Gänger, Assenheim, zum 81. Geburtstag.

Frau Dina Giese, Assenheim, zum 73. Geburtstag.

Herrn Karl-Heinz Schmidt, Assenheim, zum 70. Geburtstag.

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Die House-Band, 20 Uhr, im Goldenen Apfel.

Rüsselsheim. Sommercafé: Irmels Puppentheater, ab 14 Uhr; St. Petersburg Clown Corporation, 20 Uhr; GOJ T-A-TR, 22 Uhr, Ostpark-Wiese. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Betriebsferien.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15, 23 Uhr).

Rex II: Wayne's World (15, 17.45, 20.30, 22.30 Uhr).

Cinema: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45, 23 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: van Gogh (19.30 Uhr); Der Gefallen, die Uhr & der sehr große Fisch (22 Uhr).

Grundschule Nauheim, Open-Air-Film: Little Big Man (21.30 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. JFK - Tatort Dallas (20 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Jugend- und Drogenberatungsstelle: Sprechstunde 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Abhängigen (rauchfrei), 20 bis 22 Uhr im Steinweg 22.

Frauentreff: offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Psychologische Beratung für Erzieher/innen, Kindergartenkinder und deren Eltern, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12, Telefonnummer 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 Uhr, Adolf-Kolping- Str. 38, Telefonnummer. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. "Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau": Beratung 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150, Telefonnummer 0 61 42 / 5 20 20.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Caritas: Beratung für Suchtkranke, von 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Carmen, 20.15 Uhr, Burg Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Ducktales - Jäger der verlorenen Lampe (10 Uhr); Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Mobiler sozialer Hilfsdienst, AW, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises, Sprendl., Eisenbahnstr. 8, 9-12 und 14-16 Uhr, Anmeldung: 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde, 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: 37 11 49.

Beratung für Wohnungslose Menschen (Parität. Wohlfahrtsverband) 10 bis 13.30 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 100.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Mädchencafé, 15 bis 20 Uhr; Frauencafé "Donna Wetter", 20 bis 22 Uhr, Altes Rathaus, Haus C, Fahrgasse 10.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 bis 22 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstraße 2, 15 bis 17 Uhr, Termine: 0 60 74 / 22 65. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dieburg. Monsters of Comedy mit Badesalz, Georg Rindswandl, Paddy goes to Holyhead, Helge Schneider & Hardcore und Mathias Beltz, ab 18 Uhr, Sportfeld am Schloßgraben. Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Turmstudio: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: Stop, oder meine Mami schießt ! (20.30 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Tel. 0 61 06 / 7 40 99.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Schutzgemeinschaft Abhängiger: Gesprächsgruppe, 20 bis 22 Uhr, Katholisches Gemeindehaus Rollwald.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

VEF-Kleinkinderspielkreis für Kinder von 15 Monaten bis drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20, 22.15 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen, Teil 2 (15.15 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex: Wayne's World (15.15, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Broadway: Oliver und Olivia (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (15.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Zeitlos: Das Wunderkind Tate (19.45 Uhr); Der Club der toten Dichter (22 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung, 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 67, Tel. 80 064 - 230/231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 9 bis 17 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Beratung für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 Uhr, Gelbes Haus, Marienstraße 36, Telefon 0 69 / 84 58 00.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Seniorenbildungstreff: Gesellschaftsspiele, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Treffen der Tanzgruppe des Freundschaftsvereins Türkei, 20.15 Uhr, Luisenstraße 61, Hinterhaus, Tel. 82 13 36.

Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende, 20 Uhr, Ludwigstr. 180 A.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken, Haus F (Beschäftigungstherapie), 17 bis 18.30 Uhr.

Guttempler-Orden, Beratung und Treff für Alkoholkranke, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Tel. 80 65 -22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises, Paulstr. 49, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Was tun, wenn die Kiste nicht anspringt? Anschieben? Batterie aufladen und hoffen, daß der Anlasser nicht defekt ist? Musikern ergeht es nicht anders: Zuweilen haben sie Startprobleme. Steve Colemans Jazzfunk-Quintett "Five Elements" kam im Mainzer Kulturzentrum erst nach einer Stunde überhaupt in die Gänge. Vorher klang Colemans Saxophon arg dünn und unsauber.

Aber auch nachdem der Band-Motor einigermaßen läuft, will keine Spielfreude aufkommen. Entweder sind die Jungs schlecht drauf oder es ist ihnen in der KUZ-Sauna einfach zu heiß. Genau wie den Besuchern.

Colemans Musik, die irgendwo im öden Niemandsland zwischen Jazz und Funk anzutreffen ist, eignet sich noch am besten zum Nebenbeihören: vom Biergarten des Kulturzentrums aus.

Wer dennoch in der Sauna bleibt, wird zumindest mit einem hervorragenden Sound verwöhnt. Die Musik jedoch hält Vergleichen mit anderen Vertretern des New Yorker Jazz-Erneuerungsstils namens New-Thing nicht stand: Tenorsaxophonist Gary Thomas und dessen "Seventh Quadrant" spielt vielschichtiger, cooler und einfach besser.

Dagegen fehlt bei Coleman und seinen Fünf Elementen die Spannung. Die Arrangements sind zwar dicht und homogen, aber letztlich emotionslos. Ein Lichtblick ist das Solo von Bassist Reggie Washington. Schlagzeuger Marvin Smith ist in seine Crash-Becken verliebt, die er ständig anschlägt.

Als Steve Coleman bei der Zugabe auch noch mit Rap anfängt, wird es Zeit, den eigenen Anlasser zu starten. Der Zündfunke hat bei diesem Konzert im Mainzer Kulturzentrum leider gefehlt.

STEFAN MÜLLER

Auch nach insgesamt acht Vorstrafen wegen Trunkenheit im Straßenverkehr ist der gegen einen 50 Jahre alten Autofahrer verhängte Freiheitsentzug von zwölf Monaten in Frankfurt zur Bewährung ausgesetzt worden. Für den Fall, daß der Angeklagte erneut mit Alkohol am Steuer erwischt wird, beabsichtigt das Amtsgericht jedoch, ihm auf Lebenszeit den Führerschein zu entziehen.

Mit 1,5 Promille Alkohol im Blut war der Autofahrer, ein gelernter Kfz-Meister, in der Nacht zum 19. Januar dieses Jahres in seinem Wagen an der Autobahnabfahrt zur Friedberger Landstraße gegen die Leitplanke gefahren. Um sich wegen seiner Alkoholisierung keinen Ärger einzuhandeln, kümmerte er sich nicht weiter um den Schaden, sondern fuhr nach Hause. Als er tags darauf von Polizeibeamten ermittelt wurde, stellten sie zugleich fest, daß der Mann auch keinen Führerschein mehr besaß.

Nach Angaben des Angeklagten hatte er ursprünglich gar nicht vor, selber Auto zu fahren. Unterwegs mit zwei Freundinnen in Bad Homburg, hätten sich ihre Wege abends getrennt: Die beiden Damen seien ins Spielkasino gegangen und hätten ihn - "Ich war nicht richtig angezogen" - in einem Lokal sitzengelassen. Um wieder nach Hause zu kommen, habe er sich - trotz aller guten Vorsätze - doch wieder ans Steuer setzen müssen.

Wie das Vorstrafenregister ergab, hat der Angeklagte bereits seit mehr als 20 Jahren erhebliche Probleme mit dem Alkohol.

Bis 1986 ist er achtmal wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt worden, und zwar auch zu Freiheitsstrafen, die nicht mehr zur Bewährung ausgesetzt wurden. In diesem Zusammenhang war gegen ihn auch schon ein Führerscheinentzug von fünf Jahren verhängt worden.

"Was soll man Ihnen noch raten?" fragte Richter Jürgen Biba. Selbst Gefängnisstrafen beeindruckten den Angeklagten nicht, und obwohl er keinen Führerschein mehr besitzt, kaufe er sich neue Autos. Der Richter, der mit dem Urteil erneut eine Führerscheinsperre von fünf Jahren aussprach, kündigte an, daß bei der zehnten Trunkenheitsfahrt die lebenslange Sperre fällig sei.

Trotz der erheblichen Vorstrafen hatte sich bereits der Vertreter der Anklagebehörde in seinem Plädoyer dafür ausgesprochen, daß die zwölf Monate Freiheitsstrafe noch einmal zur Bewährung ausgesetzt werden sollten. Begründet wurde dies damit, daß sich der Angeklagte "immerhin" seit 1986 straffrei gehalten hatte. Dies sei allerdings auch "seine letzte Chance".

Der Angeklagte nahm das Urteil sofort an.

MAIN-KINZIG-KREIS. Landrat Karl Eyerkaufer hat eigens den Kreisausschuß zur Ferienzeit einberufen, um Aufträge im Gesamtwert von 346 000 Mark für die Schulsanierung vergeben zu können. Damit soll gewährleistet sein, daß die anstehenden Arbeiten noch vor Schuljahresbeginn beendet werden.

Mit mehr als 200 000 Mark geht der dickste Batzen nach Langenselbold zur Käthe-Kollwitz-Schule (Dachsanierung an der Großsporthalle). Mit knapp 60 000 Mark wird die Anschaffung von Möbeln für den Organisationsbereich der Grund- und Hauptschule Linsengericht-Eidengesäß unterstützt. Rund 45 000 Mark kostet es, die Fenster der Grund- und Hauptschule Steinau-Ulmbach zu erneuern. Für 37 000 Mark werden in der Haupt- und Realschule Schlüchtern die veralteten Lampen gegen neue Energiesparlampen ausgetauscht.

Ferner hat der Kreisausschuß den Planungsauftrag zur Sanierung der Heizungs- und Lüftungsanlage der Turnhalle des Ulrich-von-Hutten-Gymnasiums in Schlüchtern vergeben. hok

"Und dann gibt es noch die, die ihr Geld mit gnadenlosen Reportagen über die Wohnungsnot in Deutschland verdienen. ( . . . ) Das Team - zumeist drei bis fünf freischaffende Künstler - reist dann gegen einen Spitzen- Spesensatz durch Deutschland und dreht kilometerlange Filmschnitte von Mietern, die mediengerecht Tränen vergießen, weil sie keine preiswerte Vier-Zimmer-Wohnung in der City von Frankfurt oder Stuttgart erhalten. Möglichst fünf Minuten zu Fuß vom neuen Arbeitsplatz, der natürlich unter Zusage massiver Gehaltsverbesserungen angenommen wurde. ( . . . ) So, und schon haben wir eine rührende Sendung über die Wohnungsnot: Prügelei um Wohnungsannoncen, Schlangen vor dem Wohnungsamt, ( . . . ) Tränen wohlbestallter Mieter (die allesamt nicht unter Brücken schlafen) und ein mit brechender Stimme kommentierender Reporter, der bitter die untragbaren Zustände auf dem Wohnungsmarkt beklagt und anschließend eine Riesenfete in seiner 200-Quadratmeter-Eigentumswohnungen steigen läßt - ohne Kameras. Millionen Zuschauer sind beeindruckt ( . . . ) und glauben an das, was ihnen als Realität vermittelt wird".

Volker Gierth, Generalsekretär des Zentralverbandes der Haus- und Grundeigentümer, im hessischen Nachrichtenblatt der Organisation zu Fernsehberichten über die Wohnungsnot.

BAD VILBEL. Mit feuchtem Gruß von den regennassen Blättern der Büsche im Kurpark verlassen manche Gäste aus dem nahen Hotel die Brunnenstadt: Bei der Planung des Parkstreifens für Autos auf der linken Seite der Parkstraße haben die vielgelobten Planer offenbar vergessen, daß die Fahrertür ebenfalls links liegt. Um in das abgestellte Auto einsteigen zu können, muß man sich in die Büsche quetschen. Vilbeler, die das Dilemma schon kennen, behelfen sich, indem sie halb auf der Straße parken.

Die Stadtverwaltung wird wohl nicht umhinkommen, den Parkstreifen zu verbreitern, so daß man nicht halbwegs durch die Büsche in den Wagen steigen muß. Daran, einen Streifen der Bäumne am Rand des Kurparks abzuholzen, ist hoffentlich nicht gedacht.

Ein Anwohner wies außerdem darauf hin, daß in der Parkstraße trotz Umgestaltung immer noch zu schnell gefahren werde. Außerdem habe sich gezeigt, daß Fußgängern, vor allem Kindern, die in Höhe des Hotels aus dem Kurpark kommen und die Straße überqueren wollen, die Sicht durch die schräg geparkten Autos verdeckt wird.

Den Vogel abgeschossen zu haben aber scheinen die Planer mit der Gestaltung der Einmündung der Parkstraße in die Niddastraße. Genau an der linken Ecke der Einmündung wurde ein Bäumchen auf den Bürgersteig gepflanzt. Dieser junge Baum verengt den Raum für Fußgänger und Frauen mit Kinderwagen oder Kleinkindern an der Hand, daß diese sich am äußersten Fahrbahnrand vorbeidrücken müssen, also durch vorbeifahrende Autos gefährdet werden. Warum, trotz vielleicht rein optisch-symmetrischer Gründe, hier nicht auf das Pflanzen eines Stämmchen verzichtet wurde, wo doch in unmittelbarer Nähe einzigartiger alter Baumbestand für Schatten und gefilterte Stadtluft sorgt, ist nicht zu begreifen. de

Frau Mathilde Schmidt aus Nidderau- Windecken zum 85. Geburtstag am Montag, 13. Juli.

Herrn Franz Seifried aus Nidderau zum 80. Geburtstag am Montag, 13. Juli.

Frau Ella Hoyer aus Nidderau- Windecken, zum 93. Geburtstag, am Dienstag, 14. Juli.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Gelnhausen. Pali: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Casino: Basic Instinct (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Kultursommer: Open-Air-Classic mit dem Bläserquintett der Kammervereinigung Berlin, 20.30 Uhr Fronhof.

Ronneburg. Ausstellungsreihe Kunst & Kemenatensaal "Zeitraum - Arbeitsraum" von Dagmar Hirsch-Post, 14 bis 17 Uhr in der Burg. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familia, 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr Telefon 1 58 56.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen, Telefon 2 68 67.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon auf dem Schulhof der alten Hola, Julius- Leber-Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung, 9 bis 17 Uhr, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11,Telefon 25 66 02.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr Erlenhalle Langendiebach.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 7 14 14.

Vereine/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp Straße 10.

Rodenbach. Hanauer Single Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, (Gaststätte "Da Raffaele"). Verschiedenes Maintal. Seniorengymnastik, 9.15 und 10.30 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Hammersbach. Treffen der Stillgruppe der Elterninitiative 9.30 Uhr, Gemeindesaal der evangelischen Kirchengemeinde Langenbergheim.

Langenselbold. Seniorentreff: 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße, 15-22 Uhr.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse, 14 bis 18 Uhr in der SEKOS Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Sondermüll Hanau. Sonderabfallsammlung, 11 bis 12.30 Uhr Fasaneriestraße Klein-Auheim, 13 bis 14.30 Uhr Verwaltungsstelle Steinheim, 15 bis 16.30 Uhr Kurt-Schumacher- Platz in der Weststadt.

Der neue Park & Ride-Parkplatz am Hessen-Center soll zum 30. August fertigwerden. Zur Zeit müssen Autofahrer, die dort in die U 7 umsteigen wollen, mit einem kleineren Behelfsparkplatz vorliebnehmen. Doch der vom Hessen- Center zur Verfügung gestellte Platz bietet nur 270 Autos Raum und ist ständig überfüllt. Jeden Morgen su- chen sich zahlreiche Pendler an der Borsigalle einen Parkplatz. Die neue Fläche mit 450 Stellplätzen soll für Entlastung sorgen.

Der P&R-Platz an der Borsigallee sollte schon zur Eröffnung der U 7-Erweiterung Ende Mai fertig sein. Doch da dieser Termin nicht eingehalten werden konnte, stellte das Hessen-Center den Kundenparkplatz an der ehemaligen Tankstelle vor dem Einkaufszentrum zur Verfügung. Doch die Lösung ist unbefriedigend. "Die Pendler parken das Provisorium und die übrigen Kundenparkplätze zu", klagt Hessen-Center-Manager Horst Ande. "Unsere Kunden können nicht parken."

Auch wer abends auf dem P&R-Gelände parkt, ärgert sich: Um 22 Uhr wird die Beleuchtung abgeschaltet. Vor allem Frauen fühlen sich unsicher. "Der Platz hängt an der Hessen-Center-Beleuchtung", erklärt Ande. "Und um 22 Uhr schalten wir die ab. Mehr Licht ist auf einem Kundenparkplatz - und das ist die Anlage eigentlich - nicht erforderlich." Der FVV hat ebenfalls eine großen Parkplatz-Bedarf festgestellt: "Die Straßen sind verstopft", meint Pressesprecherin Claudia Planz. "Je größer der Platz wird, desto besser." Ob die kalkulierten 450 Einstellplätze ausreichen werden, kann sie nicht sagen. "Eine Fahrgastzählung liegt erst Mitte August vor."

Das Baudezernat begegnet dem Parkplatzchaos mit verstärktem Eifer: "Wir setzen zur Zeit unsere letzte Reserve ein", betont Gabriele Dehmer. "Zum 30. August wird der neue Park & Ride-Platz fertig." Das muß er auch, denn von diesem Zeitpunkt an will das Hessen-Center nicht mehr auf seinen Kundenparkplatz verzichten. Ande: "Da kommt wieder eine Schranke vor."

Der neue Parkplatz ist auch nicht von Dauer. Er wird wieder verschwinden, sobald das neue Parkhaus an der Autobahntrasse gebaut ist. "Das Planverfahren läuft", erläutert Referent Jürgen Häußler. "Wir hoffen, daß nächstes Jahr gebaut werden kann." Höchste Zeit, meint Wolfgang Wolff, Chef der Aufbau AG (FAAG).

Seine Gesellschaft soll das 1000 Wagen Platz bietende Parkhaus für 30 Millionen Mark errichten. "Die Idee stammt aus dem Jahr 1986. Wir haben schon eine Million an Planungskosten ausgegeben", rechnet Wolff vor. "Das Parkhaus sollte ursprünglich mit der U 7-Verlängerung im Mai fertig sein." ert

MAIN-KINZIG-KREIS. Scharfe Kritik am von der rot-grünen Mehrheit vorgelegten Schulgesetz wird nicht nur aus den Reihen der CDU, sondern inzwischen auch von vielen Eltern geübt. Das "189- Paragraphen-Werk" wird nach Auffassung des CDU-landtagsabgeordneten Walter Korn (Maintal) mit seinen "schlimmen Folgen" auch bald für Schüler, Eltern und Lehrer im Main- Kinzig-Kreis spürbar sein.

Bestätigt sieht sich der Unions-Politiker durch die Elternproteste in seinem Wahlkreis, wie beispieslweise an der Additiven Gesamtschule in Freigericht. Dort protestierte, wie berichtet, der Schulelternbeirat gegen die Kürzung der Stundentafeln und Verabschiedung des Schulgesetzes. Der hessische Kultusminister habe 600 Protestbriefe von Eltern erhalten. Korn sieht vor allem "eine Rückkehr zur Gesamtschulideologie und eine Zerschlagung des gegliederten Schulwesens". "Das Privileg der Gesamtschulen wird wieder eingeführt und Stundentafeln und Lehrpläne werden schulstufenbezogen aufgestellt. Darüber hinaus will die rot-grüne Mehrheit Haupt- und Realschulen als eigenständige Schulformen zerschlagen und für alle Schüler außer den Gymnasiasten die Förderstufe einführen." Eine Kampfansage an das Leistungsprinzip stellt für den Maintaler die Abschaffung der Ziffernbenotung bis zur dritten Klasse dar. Auf Kosten der bewährten Einzelfächer plane die rot-grüne Landesregierung die Einrichtung von Lernfächern Gesellschaftslehre und Naturwissenschaften, wobei durch Einzelregelungen der Verfassungsrang des Faches Geschichte verletzt werde.

Heftig umstritten ist aus Sicht Korns auch die Einrichtung von sogenannten Schulkonferenzen. Dieses "basisdemokratische Modell rot-grüner Ideologen" werde die hessische Schullandschaft durch individuelle Entscheidungen über die Bildungsinhalte "balkanisieren". Kompetenzkonflikte zwischen Schulkonferenz, Elternrecht, Konferenzrecht sowie dem Personalvertretungsrecht werden nach Korns Prognose einen dauerhaften Schulkonflikt in Hessen und im Main- Kinzig-Kreis verursachen. are

Im Wortlaut: Bitte um Begnadigung Rössner schwer gezeichnet

Pfarrer Hubertus Janssen (Limburg), katholischer Gefängnisseelsorger von 1973 bis 1990 und Vorstandsmitglied des Komitees für Grundrechte und Demokratie, hat sich in gleichlautenden Schreiben an Bundespräsident Richard von Weizsäcker und Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger für eine schnelle Begnadigung oder Entlassung des als RAF-Terrorist inhaftierten Bernd Rössner eingesetzt. Rössner war im Zusammenhang mit dem Anschlag auf die bundesdeutsche Botschaft in Stockholm im April 1975 verletzt festgenommen und verurteilt worden und seitdem in Haft. Wir bringen das Schreiben an den Bundespräsidenten leicht gekürzt im Wortlaut: Seit Februar 1979 habe ich Menschen, die wegen Terrorismus verurteilt wurden, auf ihren Wegen begleitet. Ich war und bin im Gespräch mit Gefangenen und ihren Angehörigen. Ich bin immer wieder dafür eingetreten, den Gefangenen gegenüber Menschlichkeit walten zu lassen. Als Seelsorger im Strafvollzug von März 1973 bis Mai 1990 habe ich die Erfahrung gemacht, daß Härte der falsche Weg ist. (. . .)

Seit Oktober 1991 bin ich auch Vorstandsmitglied des Komitees für Grundrechte und Demokratie e. V. und arbeite in dessen Projektgruppe "Wider die lebenslange Freiheits- strafe" mit. Das Komitee für Grundrechte und Demokratie hat nie Zweifel daran gelassen, daß die Gesellschaft sich vor Terrorismus schützen muß. Genauso wenig lassen wir Zweifel daran, daß Menschenrechte auch für Gefangene gelten. Das Komitee für Grundrechte und Demokratie e. V. tritt gemäß seinen Zielen dafür ein, die Grundrechte unverkürzt zu erhalten und zu verwirklichen. Das entspricht voll und ganz meiner theologischen und christlichen Überzeugung als Seelsorger.

Der "Versöhnungsvorschlag" des damaligen Bundesjustizministers Klaus Kinkel und der RAF-Brief vom 10. April 1992 bieten eine so noch nicht dagewesene Möglichkeit, Wege aus dem "Gewalt-System" zu finden. Der RAF-Brief, den ich sehr sorgfältig studiert habe, bringt wichtige Erkenntnisse und Einsichten zum Ausdruck. Ich zweifle aufgrund meiner Erfahrung und der vielen Gespräche, die ich bereits geführt habe, nicht daran, daß die RAF-Gefangenen keine Gewalt mehr anwenden wollen.

Mit diesem Brief an Sie, verehrter Herr Bundespräsident, den ich sinngemäß auch an die Frau Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser- Schnarrenberger schreibe, verwende ich mich heute - auch namens des Komitees für Grundrechte und Demokratie - ganz besonders für den RAF-Gefangenen Bernd Rössner. Herr Rössner wurde im April 1975 verletzt festgenommen und ist seitdem in Haft. Das sind nun mehr als 17 Jahre. Die Jahre der Isolation, er hat 10 Jahre in Isolationshaft verbracht, und ich weiß, was das bedeutet, sowie neun Hungerstreiks und sein Durst- und Schmutzstreik haben ihn körperlich und seelisch gezeichnet. Als ehemaliger Gefängnisseelsorger sind mir die psychischen Beschwerden als Folgen der Haft sehr wohl bekannt. Hinzu kommt die fast unerträgliche Situation, für seine Zukunft keine Perspektive entwickeln zu können. Meine langjährige Erfahrung hat mir deutlich gemacht, daß die "Rechtsregeln", mit denen die Gefangenen im Strafvollzug leben müssen, nicht dazu beitragen, ihr Leben positiv einzurichten und auch keine Hilfe sind bei der Verbesserung der zwischenmenschlichen Kontakte, die für ein sinnvolles und somit für ein straffreies Leben erforderlich sind.

Ich habe lernen müssen, daß in unserem Strafrechtssystem etwas Wesentliches falsch ist, weil es bei der Strafe immer um Zufügung von Leid geht. Es besteht leider in der Tradition unserer Kultur die Auffassung, daß das Leid, das viele Menschen erfahren, ihre Seele läutere und heilsam sei für die schmerzliche Gesundung der Persönlichkeit. Es ist aber nur eine Theorie, die Wirklichkeit ist eine andere. Kardinal Carlo M. Martini, Erzbischof von Mailand, sagt dazu: "Einen Beschuldigten leiden zu lassen, auch durch legale Methoden, ist kein soziales Mittel der Abschreckung. Wir haben es nicht nötig, alternative Wege der Bestrafung zu suchen, sondern Alternativen zur Bestrafung." Mir erscheint die Zeit gekommen, Neues zu erproben, und mir erscheint es mehr als sinnvoll, den Begriff Versöhnung bewußt aufzugreifen im Sinne jener Änderung, die Unfrieden, Feindschaft, Entzweiung, Entfremdung überwindet.

Sie, sehr geehrter Herr Bundespräsident, haben in der Vergangenheit schon mehrere Zeichen der Versöhnung gesetzt, die für das gesellschaftliche Zusammenleben von großer Wichtigkeit gewesen sind und immer noch sind. Die Begnadigung von Bernd Rössner könnte erneut zum Dialog und zur gewaltfreien Konfliktlösung beitragen. Sie wäre vor allem auch ein Zeichen der Humanität und Souveränität und würde die längst fällige Konsequenz aus dem extrem schlechten Gesundheitszustand, in dem sich Herr Rössner seit Jahren befindet, ziehen.

Ich bitte Sie, Ihre Möglichkeiten zu nutzen und mitzuwirken, daß dem Gefangenen nicht der letzte Rest an Würde genommen wird.

Die Sozialdemokraten in Preungesheim baten Oberbürgermeister Andreas von Schoeler "eindringlich", weiter für die Schranken im Frankfurter Osten zu streiten. Der OB soll beim Regierungspräsidium Darmstadt Widerspruch gegen die Verfügung einlegen, mit der die Stadt gezwungen worden war, die Barrieren zu öffnen. Eine vernünftige Verkehrsberuhigung, so die SPD, sei nur durch Verminderung des Verkehrs zu erreichen. Beschämend nannten die Sozialdemokraten, daß die CDU die Schranken über die Schleichwege für Autofahrer mit der Berliner Mauer vergleiche.

"Mit Genugtuung" nahm dagegen die CDU-Opposition im Römer die Verfügung aus Darmstadt zur Kenntnis. Die CDU- Stadtverordnete Gudrun Osterburg sprach von einem "überfälligen Machtwort". Der Magistrat hatte mit den Barrieren Verkehr von Wohngebieten fernhalten wollen. Nach Einschätzung Osterburgs zeigt der Konflikt, "daß gegen die Mehrheit der Bürger nicht erfolgreich politisch agiert werden kann".

Von Anfang an hätten Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) und Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) mit den Schranken die Anwohner verärgert - schon dadurch, daß Anlieger zunächst keine Schlüssel für die Barriere über den Heiligenstockweg erhalten hätten.

Die CDU, so Osterburg, werde nach der Kommunalwahl im März 1993 dafür sorgen, "daß auch andere Schikanen beseitigt werden" - Details nannte die Stadtverordnete nicht. jg

ALFRED HERBEL, früherer Bürgermeister der Landeshauptstadt, feiert am morgigen Mittwoch, 15. Juli, seinen 80. Geburtstag. Elf Jahre lang war der Jubilar im Wiesbadener Rathaus verantwortlich für die Bereiche Wirtschaftsförderung, Kur, Kongresse und Fremdenverkehr sowie die Stadtwerke. Der gebürtige Ludwigshafener kam bereits 1966 nach Wiesbaden und ist seitdem seiner Wahlheimat treu geblieben. Seit Alfred Herbel pensioniert ist, nutzt er seine Zeit für Studien, die ihn oft auch ins Ausland führen.

Schadenfreiheitsrabatt ist nicht konservierbar Car Sharing-Teilnehmer verlieren ihre Prozente Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning Die vor einigen Monaten in Frankfurt gegründete Car Sharing Genossenschaft hat laut ihrem Geschäftsführer Jens Matthaes vergeblich versucht, mit Haftpflichtversicherern zu vereinbaren, die Schadenfreiheitsrabatte der früheren Autobesitzer und jetzigen Autoteiler übernehmen zu können. Dennoch halten sich die Verluste der Autoteiler in Grenzen, wenn sie sich nach einiger Zeit entschließen, wieder ein eigenes Auto anzuschaffen: Erst sieben Jahre nach der Kündigung des Vertrages mit einer Haftpflichtversicherung muß der Versicherte erneut in der niedrigsten Schadenfreiheitsklasse anfangen.

Liegt die Kündigung der Haftpflichtversicherung nicht länger als sechs Monate zurück, "dann wird das so behandelt, als wäre nichts passiert", erklärt Uwe Schmidt-Kasparek, Pressesprecher des HUK-Verbandes in Bonn. Nach sechs bis zwölf Monaten bleibe der Versicherte in seiner Schadenfreiheitsklasse, werde aber im nächsten Jahr auf dem Weg zu den ersehnten 35 Prozent nicht hochgesetzt. Erst nach einem Jahr wird er zurückgestuft: Für jedes Jahr ohne Versicherungsvertrag eine Klasse.

"Anders", betont der Verbandssprecher, "kann das nicht geregelt werden", denn bei den Autoteilern lasse sich ja nicht nachweisen, ob jemand unfallfrei gefahren ist. In Frankfurt wechseln sich inzwischen 52 Fahrer ab, wenn sie mit einem der vier Wagen unterwegs sein wollen.

250 Mark haben sie als Eintritt bezahlt, um in die Gemeinschaft der Autoteiler zu kommen. Zudem mußten sie für 1100 Mark Anteile an der Genossenschaft erwerben, die ihnen beim Austritt ohne Zinsen wieder zurückgezahlt werden. Setzen sie sich entweder mit einem der beiden Kleinwagen und einem von zwei Kombis in Bewegung, kostet sie der Kilometer 35 beziehungsweise 40 Pfennig, Benzin und Haftpflichtversicherung inclusive. "Hinzu kommt der Zeittarif", sagt Geschäftsführer Matthaes: Für die Kleinwagen werden tagsüber drei Mark, für die Kombis vier Mark berechnet. Schließlich, fügt Matthaes hinzu, "soll Car-sharing ja kein billiger Ersatz zum Privatwagen sein". Daher seien Fahrten auf langen Strecken "bewußt teuer". Bis nächstes Jahr soll die Car Sharing Genossenschaft mit Sitz in der Münchener Straße 27 weiter wachsen: In Frankfurt sollen dann zehn Autos angeschafft sein.

ROSBACH. "Ich bin von meiner Mentalität ein Mensch, den es in die Gemeinschaft zieht", bekennt Heinrich Blecher (72). Gemeinschaft ist für den Nieder- Rosbacher jedoch keine Floskel, wie sie von Politikern gern benutzt wird, Blecher vermittelt die Erfahrung, wie Geborgenheit und Wohlbefinden durch aktiven Einstz für die Gemeinschaft entstehen: In der bemerkenswerten Altenarbeit der Stadt, beim Gesangverein, in der Kirchengemeinde und bei der Organisation des Burgfestes. Obwohl seit wenigen Jahren im Ruhestand, ist der Rosbacher, tatkräftig unterstützt von seiner Frau Ilse, besonders in der Seniorenbetreuung aktiv.

Da die Kirschenernte unter dem Regen regelrecht zerplatzt ist, hat Blecher Zeit zu einem Gespräch. Den Obstbau haben die Blechers wie auch früher das Lebensmittelgeschäft von den Eltern, der Familie Stengel in Nieder-Rosbach, übernommen. "Heute ist es schwer, das Obst zu verkaufen", berichtet Blecher. Die Verbraucher bekämen durch die Öffnung der Märkte Obst aus dem Ausland schon früher, so daß die freudige Erwartung frischen Obstes schon gestillt sei, wenn die heimischen Kirschen oder Äpfel reifen. Darüber können sich die Konsumenten freuen, für die Rosbacher Obstbauern war das keine förderliche Entwicklung. Der Obstbau ist daher immer mehr zurückgegangen. Baugebiete wie am Kirschenberg künden davon, daß Obstbäume dem Wohnungsbau zum Opfer fielen.

Ähnliche Entwicklungen mußte der Einzelhandel in den kleinen Städten und Gemeinden der Wetterau hinnehmen. Die Blechers haben das am eigenen Leib verspürt.

Die kleinen Geschäfte mußten dem Druck der Großmärkte "auf der grünen Wiese" weichen. Heute müssen sich schon die Städte für eine ortsnahe Versorgung einsetzen, weist er mit Blick auf die Diskussion um die Erhaltung von Läden in Karben und Rodheim hin.

"Neben dem Einzelhandel war ich 43 Jahre lang - bis 1991 - als Vorsitzender des Gesangvereins Germania Nieder-Rosbach tätig", kommt Blecher zu einem seiner Hobbys. Zielstrebig führte er den Chor zusammen mit dem neuen Chorleiter Norbert Abel von kleinen Anfängen aus alten Zeiten zu einem zeitgemäßen Chor, der zugleich helfen wollte, die Spannungen durch die Gebietsreform und Reibungen der Menschen beim Zusammenschluß auch in Rosbach zu mildern und eine kulturelle Basis zu bieten.

Mit dem Ruhestand konnten sich Blecher und seine Frau dann verstärkt dem Engagement in der Kirchengemeinde und in der Altenarbeit in (Nieder-)Rosbach widmen. "Die Erziehung im Elternhaus, in der Schule und der Kirche zum Gemeinschaftssinn ist für mich bis heute lebendig", bekräftigt er. Vor fast genau zehn Jahren, kurz nach dem Beginn des Ruhestandes, wurde dann mit dem Rosbacher Altenplan unter dem früheren Bürgermeister Brechtel eine Entwicklung in der Seniorenarbeit in Gang gesetzt, die Blecher bis heute noch beispielhaft in der Wetterau findet. Aus Überzeugung engagiert er sich dabei ehrenamtlich über das sonst übliche Maß hinaus. Für seine Arbeit wurde er daher vor einem Jahr mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.

"Wir brauchen Menchen, die bereit sind, sich für die einzusetzen, die das Wirtschaftswunder vergessen hat", fordert Blecher. Besonders ältere und behinderte Menschen, die oft mit nur einer kleinen Rente auskommen müssen, brauchen sich in Rosbach nicht alleingelassen zu fühlen. Zusammen mit den städtischen Gremien, Vereinen und Kirchengemeinde schuf der Altenplan die Voraussetzung zu einer Selbsthilfe-Organsiation, dem Arbeitskreis für Altenfragen und dem Seniorenbeirat. Die haben einen Kreis von Kontaktpersonen aufgebaut, die sich regelmäßig um ältere und behinderte Rosbacher kümmern und deren Bedürfnisse im Zweifelsfall an die Stadt oder die Sozialstation weiterleiten. "Wichtig ist aber das Gefühl, daß jemand da ist", weiß Blecher. Dankbar erinnert er sich an den verstorbenen Georg Welter, der diese Arbeit mit aufbauen half. Außerdem dankt er denen, die im Kontaktkreis mitarbeiten. In einer Telefonkette sind außerdem oft junge Rosbacher bereit, täglich ältere Bürger anzurufen und nach dem Befinden und den Bedürfnissen zu fragen. Blecher: "Das vermittelt ihnen Sicherheit und das Gefühl, nicht vergessen zu sein."

Unter dem neuen Bürgermeister Reinhold Medebach sind gezielte Freizeiten für Senioren hinzugekommen, Ausflüge und Führungen im Wald, im Winterhalbjahr zu Sehenwürdigkeiten in der Umgebung. Die Senioren selbst haben in der zehnjährigen Altenarbeit durch ihre Spenden ermöglicht, Rollstühle, Nachtstühle oder Krankenbetten für die gemeinsame Sozialstation anzuschaffen. "Sonst ist Altenarbeit meist in kleineren Clubs organisiert. Eine Gemeinschaft wie bei uns in Rosbach habe ich sonst nicht kennengelernt", meint Blecher ein wenig stolz. Der Altenbeirat gibt auch vierteljährlich die eigene Seniorenzeitschrift "Wir" mit Themen für ältere Leser heraus. Neben sozialen Fragen entführt ein Beitrag stets in die Geschichte Rosbachs.

"Die Arbeit im Geschäft hat mir keine Zeit gelassen, mich politisch zu betätigen", meint Blecher auf eine entsprechende Frage. Obwohl kein Politiker, wird sein Wort doch gehört. Die gemeinsame Arbeit im Altenbeirat habe immerhin dazu geführt, daß die Mittel für diese Aufgaben von der Politik bereitgestellt werden. "Darüber hinaus sehe ich meine Aufgabe, neben der Politik den Menschen mehr Aufmerksamkeit zu widmen und Gemeinschaft zu fördern. Auf dieser Basis können die politischen Gremien dann wirkungsvoller arbeiten."

GEORG LINDE

Die befürchteten Konsequenzen aus dem Urteil des Bundesgerichtshofs in Karlsruhe vom 30. Juni, mit dem die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen erleichtert worden ist, zeichnen sich jetzt bereits deutlich ab. Während etwa in München in nur fünf Tagen 1289 Anträge für eine erforderliche Abgeschlossenheitserklärung bei der Umwandlung von Altbauwohnungen gestellt worden sind, steht auch für Dieter Hasselbach, den stellvertretenden Leiter der Frankfurter Bauaufsichtsbehörde, fest: "Das wird Auswirkungen haben."

Wie viele Anträge in den vergangenen zehn Tagen bei der Genehmigungsbehörde in Frankfurt gestellt worden seien, lasse sich noch nicht sagen. Derzeit würden die Anträge allerdings noch nicht bearbeitet: Abgewartet werden soll zunächst ein Gutachten aus dem städtischen Rechtsamt.

Mit der Entscheidung der Richter in Karlsruhe war dem rot-grünen Magistrat das Instrument aus der Hand genommen worden, mit dem die Zahl umgewandelter Wohnungen in den vergangenen drei Jahren erheblich verringert worden war: Verlangt wurde von der Bauaufsichtsbehörde, daß die neuesten Bauvorschriften für den Brand-, Schall- und Wärmeschutz eingehalten wurden.

Durch diese Auflage war die Zahl der Anträge für die Abgeschlossenheitserklärung 1991 auf 663 Wohnungen zurückgegangen. Zwei Jahre zuvor waren es noch 1913.

Durch diese Praxis des Magistrats, vermutet Gustav Teitge, "ist ein gewisses Maß an Stau eingetreten". Daher sei sicherlich zu erwarten, schätzt der Geschäftsführer des Haus- und Grundbesitzervereins, daß in nächster Zeit "etwa 200 Anträge in Frankfurt gestellt werden".

"Nicht in dem Maße wie in München", berichtet Bauaufseher Hasselbach, seien in den vergangenen Tagen neue Anträge in seiner Behörde eingetroffen. Sie werden mit dem Vermerk versehen: "Brandschutz, Schallschutz, Wärmeschutz fehlen", aber dann nicht wie bisher zurückgeschickt. Sondern liegengelassen. Bis das Gutachten aus dem Rechtsamt zu dem Urteil aus Karlsruhe vorliegt: "Damit müssen wir abwarten", erklärt der zuständige Jurist Eberhard Bartholomäi, "bis wir den Beschluß des Gerichts vorliegen haben."

Ausgeharrt wird auch etwa beim Mieterverein: Noch, erzählt ein Mitarbeiter, seien keine Fälle von "Vernichtung billigen Wohnraums" seit dem Urteil bekanntgeworden. Bis vor drei Jahren aber, erinnert er sich, "das war eine heiße Zeit": Bis dahin kam es oft vor, "daß eine Vielzahl von Mietern durch wenige Eigentümer vertrieben wurde". ing

Nach dem jüngsten Unfall an der Kreuzung Eschersheimer Landstraße/Miquel-/Adickesallee, bei dem acht Menschen verletzt wurden, meldet sich die FDP-Nordend zu Wort: Der Unfall zeige, wie gefährlich die Kreuzungen des Alleenrings seien. Die FDP fordert deshalb den Bau des "Alleentunnels", er sei "weitgehend die überzeugendste Lösung". Zumindest müsse der Alleenring im Bereich der erwähnten Kreuzungen eine "Tief- Trasse" werden.

Vorwürfe macht die FDP den Stadtplanern, das Verkehrsaufkommen lasse sich eben nicht "wegideologisieren". Nur "durch überzeugende Attraktivität des öffentlichen Nahverkehrs muß und kann die Zunahme des Individualverkehrs eingedämmt werden." wob

Wer seinen Privathaushalt umweltfreundlicher organisieren und vor allem weniger Müll erzeugen will, findet fachkundige Hilfe bei den Abfallberatern der Kommunen. Wenn allerdings Firmen nach Methoden suchen, die bei der Produktion entstehenden Abfälle und Schadstoffe zu reduzieren, sind sie bislang weitgehend auf sich selbst gestellt. Eigene Umweltabteilungen können sich meist nur größere Unternehmen leisten. Die anderen holen sich zwar häufig Tips bei den zuständigen Industrie- und Handelskammern. Aber auch dort ist die Zahl der Fachkräfte begrenzt. Maßgeschneiderte Müllvermeidungskonzepte können sie nicht liefern.

Neue Wege beschreitet der westfälische Kreis Unna. Gemeinsam mit drei Entsorgungsunternehmen hat er die AVA - Abfallvermeidungsagentur - gegründet. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung soll kleine und mittlere Unternehmen der Region über die technischen und finanziellen Möglichkeiten der Abfallminimierung informieren. Die Mehrheit der Anteile liegt zwar beim Landkreis, "aber beraten wird völlig unabhängig von den Gesellschaftern," betont Geschäftsführer Alfons Hufnagel.

Diese Zusicherung kommt nicht von ungefähr. Denn der Kreis hat als untere Abfallbehörde in Nordrhein-Westfalen nicht nur Beratungspflicht, er überwacht auch die vorschriftsgemäße Entsorgung des Gewerbemülls. Deshalb war die Verwaltung in Sachen Müllvermeidung von den Betrieben bislang kaum gefragt. "Wenn wir Daten an den Kreis weiterleiten würden, wäre das der Tod der AVA," sichert Hufnagel absolute Diskretion zu. Und Umweltdezernent Reinhold Weber freut sich, dieses "ganz neue Instrument" in der Hand zu haben. "Es ist so schwierig, mit dem behördlichen Apparat an die Unternehmen heranzukommen", weiß er aus Erfahrung, "und in den Betrieben steckt schließlich ein enormes Vermeidungspotential; man kann doch nicht nur in die Hausmülltonnen gucken."

Sechs Fachleute - Naturwissenschaftler, Bergbau-Ingenieure, Verfahrens- und Entsorgungstechniker - sollen die Wirtschaft im Kreisgebiet darüber aufklären, wie, zu welchen Kosten und eventuell auch mit welcher finanziellen Förderung Müll und Schadstoffe verringert werden können. An erster Stelle stehen neue Produktions- und Verfahrenstechniken zur Müllvermeidung; wenn etwa in der Hydraulik auf Öle auf pflanzlicher Basis umgestellt wird. In zweiter Linie steuern die Berater ihr Know-how über den Einsatz von Reststoffen bei; so kann Steinmehl, das bei der Steinbearbeitung anfällt, in der Betonproduktion Wiederverwendung finden. Auch lassen sich Sonderabfälle und damit Kosten vermeiden, wenn zum Beispiel ölverschmierte Betriebsmittel getrennt gesammelt werden.

Vor allem die in und um Unna vertretene metallverarbeitende Industrie, aber auch Handwerker und Firmen der Branche Steine und Erden gehören zur potentiellen Klientel der Agentur, die freilich auf lange Sicht ihr Arbeitsfeld ausdehnen will und dabei sogar Krankenhäuser ins Visier nimmt. Zum Teil sollen auch branchentypische Konzepte, etwa für das Handwerk, entwickelt werden. Als Grundlage dient der Agentur ein Abfallkataster, das Angaben über 90 Prozent der im Kreisgebiet anfallenden Schadstoffe enthält. Im Jahr kommen durchschnittlich 1,5 Millionen Tonnen Gewerbe- und Industrieabfälle in der Region des östlichen Ruhrgebietes zusammen. Das errechnete das Öko-Institut Darmstadt in einer vorbereitenden Studie.

Seit April haben die sechs Berater 40 Unternehmen besucht, Daten gesammelt und Gespräche geführt. Für drei Betriebe bereits werden Abfallvermeidungskonzepte erstellt. "Allein schon angesichts der steigenden Deponiekosten lohnt sich die Umstellung auf umweltfreundliche, schadstoffreduzierte Produktionstechniken", meint Geschäftsführer Hufnagel. "Mittel- bis langfristig sinken die Betriebskosten erheblich." Derzeit müssen Unternehmen im Bezirk der Industrie- und Handelskammer Dortmund zwischen 150 Mark pro Tonne für hausmüllähnliche Gewerbeabfälle und mehr als das Zehnfache für Schadstoffe berappen, die in Verbrennungsöfen wandern. Eine Verdreifachung dieser Gebühren innerhalb von nur zwei Jahren hält Hufnagel nicht für ausgeschlossen.

Unerwartete Hilfe hat die AVA zwischenzeitlich von der Regierung in Düsseldorf bekommen. Nach den Bestimmungen des neuen Landesabfallgesetzes müssen Betriebe, die im Jahr mehr als 500 Kilo Sonder- oder mehr als 2000 Tonnen Massenabfälle produzieren, Abfallwirtschaftskonzepte vorlegen. Dabei ist nicht nur die Entsorgung sicherzustellen, sondern es müssen auch Müllvermeidungsstrategien entwickelt werden. Im Kreisgebiet Unna betrifft diese Vorschrift mindestens 3000 der insgesamt 12 000 Unternehmen. Das Gesetz paßt Hufnagel gut in den Kram: "So bekommen wir wenigstens einen Fuß in die Tür."

Die AVA läßt sich ihre Beratung in barer Münze bezahlen. 1050 Mark stellt sie den um mehr Umweltschutz bemühten Firmen pro Mann und Tag in Rechnung. Immerhin soll sie einmal gewinnbringend arbeiten. Vorerst fördert jedoch Umweltminister Klaus Matthiesen die Initiative mit einer Anschubfinanzierung von 1,8 Millionen Mark.

ANGELA HILSMANN

Die Bundesregierung läßt Land und Stadt bei der Finanzierung des S-Bahnhofs Messe im Stich - eigentlich überrascht die Nachricht kaum noch. Das an Investitionen eher bescheidene Projekt wird nicht das letzte im Rhein-Main-Gebiet sein, aus dem sich Bonn zurückzieht. Zu tiefgreifend ist die Finanzkrise des Bundes, zu sehr hat sich das CDU/ FDP-Kabinett bei den Kosten der deutschen Einheit verkalkuliert.

Im verzweifelten Bemühen, Handlungsfähigkeit zurückzugewinnen, fallen jetzt in Bonn Entscheidungen mit fatalen Folgen. So verlagert im Zuge des europäischen Einigungsprozesses die Bundesregierung Investitionen im öffentlichen Regionalverkehr nach und nach zu Ländern und Kommunen.

Als ob nicht offensichtlich ist, daß Die falsche Richtung beide mit dieser Aufgabe überfordert sind. Selbst bis ans Äußerste ihrer finanziellen Leistungsfähigkeit beansprucht, können Gemeinden und Länder a l l e i n ein attraktives Nahverkehrsnetz nicht aufbauen. Ohne diese Alternative aber wird es kaum gelingen, Autofahrer in nennenswerter Zahl zum Umsteigen auf Busse und Bahnen zu bewegen. Was das heißt, läßt sich in Frankfurt mit Hunderttausenden von Pendlern täglich erfahren - der Stau ist Alltag, mit allen Folgen für die Umwelt. Bei jeder großen Schau auf dem Messegelände verschärft sich die Situation noch.

Nötig wäre entschlossenes Umschichten von Milliarden, das öffentliche Verkehrsmittel stärkt. Der Ausstieg aus der Station Messe ist ein verzagter Schritt in die falsche Richtung. CLAUS-JÜRGEN GÖPFERT

Kaum ist Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) aus dem Haus und in die Ferien gefahren, melden sich ihr Drogenreferent und die Grünen im Römer zu Wort. Nach vier Wochen Schweigen sind die Grünen plötzlich nicht mehr mit allem einverstanden, was die Polizei mit der offenen Drogenszene macht.

Als der OB zusammen mit der Polizei das Konzept zur "schrittweisen Auflösung" der Szene vorstellte, war die Dezernentin nicht dabei. Nimsch, die sich das Prinzip "mit Drogenabhängigen leben" zur Maxime gemacht hatte, setzte sich gegen die starke ordnungspolitische Komponente des OB-Konzepts weder zur Wehr, noch mochte sie es öffentlich mittragen: Also ging sie auf Tauchstation, was ihr Grüner Eiertanz mancher in der Partei verübelte.

Doch auch die Fraktion hat bislang gekniffen. Der vorhandene Klärungsbedarf konnte bisher nicht zufriedengestellt werden. In welchem Umfang die Grünen und ihre Gesundheitdezernentin künftig repressive Maßnahmen auf der Szene akzeptieren werden, bleibt ungewiß. Zu diesem Punkt gab es nur Widersprüchliches zu hören.

Dabei ist es ein offenes Geheimnis, daß sich die wie immer geartete "Auflösung" nicht mit dem Grundsatz grüner Drogenpolitik vereinbaren läßt, derzufolge repressive Maßnahmen nicht fruchten würden. Ein Krach mit dem sozialdemokratischen Koalitionspartner soll jedoch vermieden werden. Die Basis wird diesen Eiertanz kaum verstehen.

FRIEDERIKE TINNAPPEL

FREIGERICHT. Wegen Brückenbauarbeiten kommt es nach Angaben der Gemeindeverwaltung an der Zufahrt zum Supermarkt und zur Firma Brönner bis zum 30. September zu Verkehrsbehinderungen. Dieser Bereich wird für den Durchgangsverkehr gesperrt.

Die Zufahrt zur Firma Brönner erfolgt über die Ziegelstraße und die Raiffeisenstraße. Die Zufahrt zum Supermarkt bleibt auch weiterhin gewährleistet.

Die Gemeindeverwaltung bittet die Verkehrsteilnehmer um Verständnis und um die Bebachtung der aufgestellten Verkehrszeichen, die auf die geänderten Wege aufmerksam machen. schu

Auch die optimistischsten Touristiker werden heutzutage nicht mehr mit dem Satz argumentieren, daß der Fremdenverkehr zur Völkerverständigung beitrage. Längst hat nämlich die Praxis gezeigt, daß im Urlaubsgeschäft von heute eher das Gegenteil zutrifft. Wer am Palmenstrand von Sri Lanka sonnenbadet, interessiert sich für die Rassenprobleme des Landes wahrscheinlich nur insofern, als er darauf bedacht ist, nicht selbst Schaden zu nehmen bei den Auseinandersetzungen zwischen Tamilen und Singhalesen. Wer in Bangkok "Junggesellen- Urlaub" gemacht hat, ist noch allemal mit dem Spruch von der "Kultur" gekommen, in der Sexualität ja einen ganz anderen Stellenwert habe als in Europa. Völkerverständigung? Viel erlebt und nichts begriffen!

Dennoch taucht das Wort, nun in kleinerem Rahmen, in letzter Zeit immer dann auf, wenn es um Europa geht. Kulturtourismus, so heißt es, sei für ein tieferes Verständnis der Nachbarn untereinander geradezu lebensnotwendig. Den Deutschen und Franzosen, den Italienern und Spaniern ist das offensichtlich aus der Seele gesprochen, haben sie doch tatsächlich - wenigstens für die "kostbarsten Wochen des Jahres" - ihre Nachbarn und deren Kulturgüter entdeckt.

Kulturtourismus (und das heißt vor allem Städtetourismus) boomt, weil, das weiß die Statistik, immer mehr Menschen mehrmals im Jahr einen Kurzurlaub machen, weil das allgemeine Bildungsniveau gestiegen ist, weil Kultur einen hohen Prestigewert hat und weil der Sonnen- und Badeurlaub durch Ozonloch und Algenpest allmählich in Verruf gerät. Laut Reiseanalyse des Studienkreises für Tourismus in Starnberg gaben im Jahr 1990 3,8 Millionen Deutsche in den alten Bundesländern an, ihre Urlaubsreise sei eine Studienreise, ein Studienurlaub gewesen. Weitere zwei Millionen erklärten, sie hätten einen Bildungsurlaub unternommen. Zusammen sind das 17,5 Prozent aller Reisenden. Wenn noch berücksichtigt wird, daß in der Reiseanalyse nur nach der Haupt-Urlaubsreise gefragt wurde, dann wird klar, daß der Markt des Kulturtourismus in erstaunlichem Tempo expandiert.

Grund genug für das Europäische Tourismus Institut, ein privatwirtschaftlich mit der Universität Trier kooperierendes Unternehmen, das sich auch um Forschungsaufträge aus den Tourismusprogrammen der Europäischen Gemeinschaft bemüht, einmal zur Bestandsaufnahme zu bitten: "Kulturtourismus in Europa: Wachstum ohne Grenzen?" hieß, durchaus doppeldeutig, das Motto des zweitägigen Symposiums, zu dem Fachleute aus fünf Ländern geladen waren, um Begriffe zu klären, aus der Praxis zu berichten, neue Wege zu weisen.

Das Wort von der Völkerverständigung wurde auch hier bemüht, aber wie soll die funktionieren, wenn die Praxis auch in Europa so aussieht wie sie Dr. Horst- Martin Müllenmeister vom Reise-Riesen Touristik Union International ausmalte: Da hasten die Menschen von Sehenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit, wobei Kulturtouristen dazu neigen, die Welt in wenige besichtigungswerte und eine Vielzahl belangloser, also nicht besichtigungswerte Objekte einzuteilen. So ballen sich an bestimmten Stellen dieser Welt die Touristen, und die "Bereisten" fangen an, sich zu wehren. So hat man schon die Sperrung Venedigs und der Altstadt von Florenz erwogen, so denkt Dinkelsbühl an der Romantischen Straße über ein Bus-Verbot nach, weil Busse mehr Unruhe als Umsatz bedeuten. Es wäre deshalb wichtig, sich grundsätzliche Gedanken über das "Sehenswerte" zu machen, um Touristenströme zu entzerren, aber auch, um ein besseres gegenseitiges Verständnis in Europa über den Kulturtourismus überhaupt erst zu ermöglichen. Denn es reicht nicht, daß Urlauber, etwa in Andalusien unterwegs, zwar Säulenhöfen und maurische Gärten besichtigen, aber nicht informiert werden über moderne Industrie und arbeitslose Landarbeiter.

Die Mehrzahl der Urlauber, so war in Trier zu erfahren, verraten durchaus keine Vorliebe für speziell kunsthistorische Exkursionen. Ihr Interesse sei sehr viel offener und vielfältiger, variabler und diffuser. "Sie wollen eine Kultur kennenlernen und nicht nur den Teilbereich einer Kultur."

Hier hat sich, sozusagen in der "wissenschaftlichen Aufbereitung" eines Landes, einer Landschaft, einer Stadt für touristische Zwecke, in den letzten Jahren auch einiges geändert, was in Trier ebenfalls ausführlich zur Sprache kam. Da wäre einmal, wie von Bernd Hey, Professor für Geschichte an der Universität Bielefeld, dargestellt, die Belebung der historischen Szene durch sogenannte Basishistoriker, die Geschichte nicht mehr als Herrschaftsgeschichte, sondern als Beschreibung des Alltags mit sozialen Zusammenhängen begriffen wissen wollen. Sie trugen dazu bei, daß sich die Thematik im Kulturtourismus geändert, ausgeweitet hat; nicht mehr nur Kirchen und Schlösser stehen im Mittelpunkt, sondern auch die "bisher verschmähten Niederungen der materialistischen Alltagswelt" (Müllenmeister). Touristen sollten auf "Spurensuche" geschickt werden, und Spuren finde man im Flächenplan eines Dorfes ebenso wie in der Stadt. Spuren seien stillgelegte Gleise, umfunktionierte Gebäude, landwirtschaftliche Geräte, verlassene Häuser, protzige Neubauten.

Auf diesem Hintergrund wird in verschiedenen Teilen Deutschlands, auch grenzübergreifend, und in manchen Städten an "historischen Landschaften" gebastelt, die sich der "mündige" Reisende, ausgestattet mit wissenschaftlich ausgearbeitetem Informationsmaterial, auf Lehrpfaden und Geschichtsstraßen allein erschließen kann.

Daß manche Fremdenverkehrsfachleute solche Bestrebungen aber eher mißtrauisch beobachten, weiß Bernd Hey aus Erfahrung. Als er sich im Rahmen "geschichtsnaher Erholung im und am Teutoburger Wald" mit dem Nationalsozialismus befassen und eine Broschüre für Touristen herausgeben wollte, ging das dem Verkehrsamt zu weit. Geschichte, so Hey, würde von den meisten Touristikern immer noch am liebsten zum unterhaltsamen, exotisch-bunten Konsummaterial reduziert, wobei Greuel und Katastrophen in ferner Vergangenheit als Nervenkitzel noch akzeptiert würden, während Themen der Zeitgeschichte, die dank mangelnder zeitlicher Distanz so viel näher sind, dem Verdikt einer umsatzorientierten Branche zum Opfer fielen.

Ähnliche Erfahrung hat auch Dietrich Soyez, Professor für Geographie an der Universität Saarbrücken, gemacht, dem Kulturtourismus in Industrielandschaften am Herzen liegt. Hochöfen und Arbeiterwohnungen gehören normalerweise nicht zum Kulturbegriff von Touristen, und ein Picknick vor einer Kohlenhalde ist auch kaum vorstellbar. Dennoch habe, so Soyez, jeder Industrieraum ein hohes touristisches Anziehungspotential, das auf seiner Geschichtlichkeit und auf seinem Wert als Informationsträger für vergangene und für aktuelle Lebens- und Arbeitsverhältnisse sowie für die damit verbundenen Wirtschaftsweisen beruhe. Fremdenverkehrsfachleute wie etwa im Saarland haben sich trotzdem über die Jahre hinweg bemüht, die Industrie in ihrer Region vergessen zu machen und lieber auf die auch vorhandenen landschaftlichen Schönheiten verwiesen.

Daß sich aber ein so erweiterter und durchaus angemessener Begriff von Kultur auch touristisch vermarkten läßt, bewies in Trier ein Praktiker am Beispiel Ostbayern. 1988 lud der Fremdenverkehrsverband in den "gläsernen Wald" ein, wobei Ostbayern als eines der bedeutendsten Glaszentren Europas dargestellt und touristisch verkauft werden sollte. Diese Aktion entwickelte, berichtet Klemens Unger vom Fremdenverkehrsamt, so viel Eigendynamik, daß in den Folgejahren eigene Glasprogramme (Feste, Betriebsbesichtigungen, internationale Glassymposien) veranstaltet wurden. Der Prospekt mit aufgezeigten Glasrouten durch den Bayerischen und den Oberpfälzer Wald erscheint bereits in vierter Auflage. Er ist ins Englische übersetzt worden und wird derzeit in Italienisch vorbereitet. Das Thema entwickelte sich innerhalb kürzester Zeit zu einem Projekt von europäischer Dimension. Inzwischen hat die Glasfachschule Zwiesel Kontakte zu Italien und Schweden aufgebaut.

Hier können die Bayern als vorbildlich gelten. In der internationalen Arbeitsgemeinschaft "das grüne Dach Europas" soll jetzt die gemeinsame Kultur Bayerns, Böhmens und Österreichs touristisch genutzt werden und zu Reisen zu den Nachbarn anregen. Die Bayern unterstützen die Tschechoslowaken, indem sie deren historische Bauten in ihren Werbebroschüren gleich mit bekanntmachen. "Der Tourismus kann", da war sich Unger sicher, "wenn er qualitätsvoll mit Wissenschaftlern und anderen Fachleuten abgestimmt ist, durchaus zur Völkerverständigung in Europa beitragen." Und er könne bewirken, daß sich die Einheimischen mit ihren Traditionen, Werten und Kunstschätzen wieder neu auseinandersetzten, "was ohne diese touristischen Aktivitäten absolut nicht selbstverständlich ist". Tourismus als Mittel zum besseren Selbstverständnis? Das wäre ein Thema für eine weitere Tagung.

ULLA SCHICKLING

AUSKUNFT: Europäisches Tourismus Institut, Bruchhausenstraße 1, 5500 Trier, Telefon 06 51 / 4 48 32.

Einen katholischen "Kirchenladen" wird es ab Mitte September an der Südwand der Liebfrauenkirche geben. Die Informations- und Kontaktstelle soll den Frankfurter Bürgern, auswärtigen Pendlern und Touristen Auskunft über das kirchliche Leben in den verschiedenen Gemeinden, Institutionen und Einrichtungen der Main-Metropole geben. Darüber hinaus ist jeder willkommen, der irgend etwas über die katholische Kirche wissen möchte. "Welche Beratungsstellen kann ich aufsuchen", "Warum zahle ich eigentlich Kirchensteuern?" - Solche und ähnliche Fragen wolle der "Kirchenladen" auch beantworten, versichert Lydia Rothacker von der Informations- und Öffentlichkeitsstelle im katholischen Bezirksamt Frankfurt.

In anderen Städten, etwa in Mainz, hätte man bereits gute Erfahrungen mit diesen "Kirchenläden" gemacht. ki

Die Mainzer Straße führt aus der Kurstadt Wiesbaden hinaus und mitten durch ein Gewerbegebiet mit der üblichen Stadtrand-Tristesse. Zwischen Video-Händler, Pizza-Schnellimbiß und Stadtreinigungsamt findet sich in einem Innenhof das Haus Nr. 87, ein schäbiger, mehrstöckiger Backsteinbau mit Lagerhallen: Aus spärlich verglasten Fensterhöhlen blickt man auf Bahngleise und den Parkplatz einer Möbelspedition.

Hier, am Rande Wiesbadens, macht sich unversehens so etwas wie Bohème- Atmosphäre breit. Einige der Hallen dienen als Künstlerwerkstätten: Unter dem gemeinsamen Markenzeichen "artefacto" arbeiten hier Amador Vallina, Rick Scheppat und Karim Teufel an Raumkunstobjekten.

Funktionale Möbelobjekte, aus Eisen und Glas gefertigt, werden hier ebenso hergestellt wie Glaskunstwerke oder skulpturale Objekte. Kunst oder Kunsthandwerk? "Kunst", sagt Amador Vallina - eine Kunst allerdings, die durchaus auch Gebrauchskunst sein könne. Da man die Objekte meist in gemeinsamer Arbeit herstelle, verzichte man auf die individuelle Signatur der einzelnen Werke. Eine Ausstellung mit "artefacto"-Objekten außerhalb der Atelierräume wird vom 1. August an im Frankfurter Antiquariat "Zeitweise" zu sehen sein.

Im höhergelegenen Stockwerk des Hauses hat Markus Zerres sein Atelier eingerichtet. Flächenbetonte Malerei, die per Acrylfarbmischung entsteht, ist Charakteristikum seiner großformatigen Bilder. Markus Zerres hat seine Ausbildung an der Düsseldorfer Kunstakademie erhalten, bevor er vor zwei Jahren nach Wiesbaden umsiedelte. Als "ideal" rühmt er seinen Atelierraum und wird - ebenso wie die "artefacto"-Künstler und Wanderkino-Betreiber Uwe Schriefer, der im unteren Stockwerk seine Geräte lagert, - nicht müde, die Vorzüge des von einer Grußkartenfirma als Lager genutzten Hauses zu preisen.

Als Haupt- oder Untermieter haben die Künstler ihre Arbeitsräume "bis auf Abriß" gemietet - in der Hoffnung, daß der möglichst lange auf sich warten läßt. Inzwischen ist hier ein "Künstler-Biotop" entstanden, wie Uwe Schriefer sagt, ein Biotop, das sich - bemerkenswert - öffentlicher Förderung entzieht. Im Gespräch wird eine gewisse Skepsis gegenüber den gutgemeinten Bestrebungen kommunaler Kulturförderung spürbar.

Tatsächlich hat es an geförderten Projekten hier bisher keineswegs gemangelt: ob Kunsthaus oder Stadtteilkultur, ob Preisvergabe oder Initiierung von Ausstellungen - man hat sich redlich bemüht. Ob Kreativität und Spontaneität allerdings auf solch steril bereitetem Boden gedeihen, fragen sich die Bewohner des Lagerhauses an der Mainzer Straße.

Sie begreifen ihren Arbeitsplatz anders: "Die Ateliers sind keine Kommunikationszentren für die Öffentlichkeit", äußert Uwe Schriefer. "Es sind Arbeitsräume und wir alle sind froh, daß uns diese Räume zur Miete überlassen wurden." DAGMAR LORENZ

&blt; 'Dream Man' aus Hollywood

Im Rahmen der Lesbisch-Schwulen-Kulturtage präsentiert Michael Kearns am Montag, 13. Juli, um 20.30 Uhr und am Dienstag, 14. Juli, um 22.30 Uhr das Theaterstück "Dream Man" von Caroll Picket. Aufführungsort ist das Öko- Haus, Kasseler Straße/Westbahnhof. &blt; Technohouse im Cooky's Unter dem Motto "Dance Ecstasy 2001" sind am heutigen Montag ab 22 Uhr drei Acts im Cooky's, Am Salzhaus 4, zu hören. Es treten auf: Resistance D., 303 Nation und Ramin. &blt; Sommer-Accrochage In der Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstraße 269, wird am heutigen Montag um 19 Uhr eine Ausstellung mit Zeichnungen, Graphiken und Arbeiten auf Papier von Inge Jastram, Hans-Ruprecht Leisz und Elke Ulrich eröffnet. Geöffnet ist die Galerie dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr sowie samstags von 10 bis 14 Uhr. &blt; Komödie von F. Rame & Dario Fo In Dreieichenhain wird am Montag, 13. Juli, und Dienstag, 14. Juli, das Stück "Offene Zweierbeziehung" aufgeführt. Vorstellungsbeginn ist jeweils um 20.15 Uhr. Kartenreservierungen unter der Rufnummer 0 61 03 / 37 80 37. &blt; Graphik und Malerei Das Wiesbadener Atelier Moering, Martinstraße 6, zeigt jetzt eine Ausstellung mit Arbeiten von Heike Wolf, von Goddenthow und "Matias" Aguilar mit Graphik und Malerei. Geöffnet ist die Galerie dienstags bis freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr.

Aufgespießt

"Ich glaube, daß das Problem der deutschen Einheit ein psychologisches Problem ist, oder man kann auch sagen: im mentalen Bereich liegt, nicht im ökonomischen. Wir werden - und ich nehme keinen Satz, kein Wort von meiner These aus der Zeit des Jahres 1990 zurück - in drei, vier, fünf Jahren die frühere DDR, die jetzigen neuen Bundesländer, zu blühenden Landschaften gemacht haben." Bundeskanzler Helmut Kohl am 12. August 1991 aus seinem Urlaubsort am Wolfgangsee im ZDF.

"Sowas ist immer ein zweiseitiges Schwert. Aber der Denkmalschutz war nicht Auslöser dieser Maßnahme, sondern die Verwitterung der Steine hat dazu gezwungen, den Nord-Brückenkopf ganz abzureißen." Damit trifft Heinz Schomann, Leiter des Denkmalamtes der Stadt, gewiß die Gefühle vieler Bürger, die in den vergangenen Tagen zusehen konnten, wie sich der Bagger in den Rotsandstein fraß.

"Warum haben die die Steine nicht numeriert und, wie bei der Hauptwache während des U-Bahn-Baues, ausgelagert, um sie originalgetreu wieder einzusetzen?" fragen manche. Doch das wäre für die wenigen noch guten Steine den Aufwand nicht wert. Denn, so Schomann: Feuchtigkeit, Ablagerungen von Salz und Salpeter und andere Umwelteinflüsse haben ihr "Werk" an dem historischen Sokkel ebenso vollbracht wie an den verrosteten Brückenteilen.

Zudem muß bei einer solchen Sanierung ja auch an die Belange der Behinderten, der Eltern mit Kinderwagen und der Hunderte Radfahrer gedacht werden, die ab Mitte Oktober wieder den Eisernen Steg überqueren wollen. Bisher wurden Kinderwagen über zwei Stahlschienen hochgewuchtet, Rollstuhlfahrer hatten ohne fremde Hilfe gar keine Chance.

Beim Neuaufbau des Sockels, der dann im Kern aus Beton besteht und nur außen mit Buntsandstein verkleidet wird, will man direkt in die Mitte, zwischen den Auf- und Abgangstreppen, einen Fahrstuhl einbauen.

Auf der Sachsenhäuser Seite ist ein Gesamtabriß nicht geplant, dort wird der Fahrstuhl seitlich angebracht. Dennoch müssen auch dort große Teile des Brükkenkopfes erneuert werden. "An manchen Stellen wurde nur etwas ausgebessert und zugeschmiert", berichtet Schomann.

Mit den Reparaturarbeiten an dem auf einer Pfeiler-Plattform im Fluß liegenden Eisernen Steg geht es gut voran. Diplom-Ingenieur Josef Ochs von der Bauüberwachung sagt, daß die Montage der sogenannten Untergrund-Ebene fast fertig ist. Auf diese Ebene wird dann der eigentliche Gehsteig aufgebracht. Das stählerne Fachwerk muß fast zur Hälfte erneuert werden. Diese Stücke erkennt man an ihrer Gelbfärbung. In den letzten Tagen wurde damit begonnen, die 3000 Nieten, schwere stählerne Bolzen, einzuschlagen, auch dies eine Auflage des Denkmalschutzes. Verschraubungen und Schweißverbindungen sind nur an den nicht sichtbaren Partien erlaubt.

Bis Mitte Oktober, so hofft Ochs, werden dann die beiden getrennten Brückenteile, 200 und 210 Tonnen schwer, wieder vom Kran auf die Pfeiler gesetzt. Dann muß auch der Nord-Brückenkopf zumindest im Rohbau fertig sein. Gesamtkosten der Sanierung: 13 Millionen. -vau

FREIGERICHT. Um die Dienste der Arbeitsvermittlung und Arbeitsberatung bürgerfreundlich und ortsnah erfüllen zu können, bietet das Arbeitsamt Hanau seit geraumer Zeit auch Sprechstunden in den Rathäusern der Städte und Gemeinden an. Im Zuge der Beratungsbesuche werden Mitarbeiter der Arbeitsvermittler am Dienstag, 14. Juli, in der Zeit von neun bis elf Uhr erstmals in der Gemeindeverwaltung Somborn zu Gast sein.

Nach Angaben des Hanauer Arbeitsamtes sei es Absicht des ortsnahen Beratungsservices, neue Marktanteile auf der Bewerber- und Stellenangebotsseite zu gewinnen. Die Vermittlung von Zeitpersonal mache es erforderlich, einen "Bewerberpool regional" zu rekrutieren, um bei Bedarf zeitlich befristete Stellen schnell und unbürokratisch bei Arbeitsspitzen, Urlaubsvertretungen oder Krankheitsfällen besetzen zu können.

Die Arbeitsvermittler sind bemüht, bei den Sprechstunden in erster Linie "rückkehrwillige" Hausfrauen, Rentner, Schüler und Studenten oder andere Personen zu erreichen, die sich für eine Vermittlung in zeitlich befristete Arbeit vormerken lassen wollen. Die Mitarbeiter des Arbeitsamtes machen darauf aufmerksam, daß es sich bei der Sprechstunde um eine Informationsveranstaltung handelt. Arbeitslosenmeldungen oder Anträge auf Lohnersatzleistungen können während dieser Sprechstunde nicht angenommen oder bearbeitet werden. schu

WETTERAUKREIS. "Tourismus und Naturschutz" - ein Widerspruch? Einer Frage, der die Lokalrundschau mit ihrer Aktion FR mobil heute, Montag, 13. Juli, auf dem Hoherodskopf im Vogelsberg nachgehen will. Ab 10 Uhr führt Diplom-Ingenieur Dirk Raven vom Vogelsberger Höhenclub Interessierte in einer etwa zweieinhalbstündigen Wanderung über das Höhenplateau. Treffpunkt ist am Berggasthof.

An gleicher Stelle heißt es dann ab 14 Uhr pro und contra. Mit Dirk Raven streitet Roland Heinrich, Geschäftsführer des Fremdenverkehrsverbandes Vogelsberg/Wetterau - und, so hoffen wir, viele FR-Leserinnen und Leser. Wer an dem Spaziergang nicht teilnehmen kann, erfährt in einem Bericht am Mittwoch, ob sich Tourismus und Naturschutz im Vogelsberg in Einklang bringen lassen.

Über die geplante Umgehungsstraße B 275 a diskutierten die Experten bereits in der Redaktion, am Dienstag, 14. Juli, will die FR-Lokalredaktion wissen, was die Bürgerinnen und Bürger in Ober-Mörlen von dem Projekt halten. FR-Redakteur Reiner Strack ist in dem Bad Nauheimer Stadtteil mit dem FR mobil unterwegs, um sie nach ihrer Meinung zu fragen. Bürgerurteil wie Expertenmeinung können Sie am Donnerstag in der Lokal- Rundschau lesen. cor

Der Countdown läuft. Sechs Wochen nach dem Start des Sommertrainings gehen die Cracks des Eishockey-Zweitligisten EC Bad Nauheim (zusammen mit dem EC Kassel der ranghöchste hessische Vertreter im Bundesgebiet) am 1. August in Nita (CSFR) erstmals aufs Eis.

Im Rahmen des einwöchigen Trainingslagers trägt Trainer Rudolf Sindelar zwei Spiele gegen einheimische Teams aus. Insbesondere Nita dürfte ein (noch zu harter?) Prüfstein im Auftaktspiel nach nur wenigen Eis-Einheiten darstellen. Wegen der relativ späten Öffnung des Bad Nauheimer Eisstadions muß der Konkurs-Klub den nicht billigen Trip in die Fremde in Kauf nehmen. Da haben einige andere Kontrahenten bessere Möglichkeiten am "heimischen Herd".

Immerhin geht es diese Saison schon etwas früher los. Am 10. August laufen die "Roten Teufel" erstmals im Eisstadion am Kurparkteich auf. Erfreulich für den EC: Nach den "Schwanengesängen" von Gordon Whitaker und Kapitän Ricki Jarocki nach Berlin bleibt ein Ex-Berliner den Nauheimer erhalten. Der lange Zeit auf "Tauchstation" gegangene und offensichtlich mit einigen anderen Vereinen liebäugelnde Verteidiger Lars Tabert wird bleiben. Tabert wäre aber erst der fünfte(!) Verteidiger nach Michel, Wolf, dem nun endgültig zum EC-Stamm gehörenden Trainersohn Roman Sindelar (zuletzt Ravensburg, Unterschrift liegt vor) und dem Füssener Neuzugang Volker Lindenzweig.

Durch die Bank relativ junge und unerfahrene Defensivspieler, von denen Lindenzweig übrigens ebenso wie der neue Stürmer Ralph Kühnl und Sven Paschek (Peißenberg) gemeinsam als Stammverein dem Mannheimer ERC angehören. Und das, obwohl es noch immer keinen offiziellen "Farmteam-Vertrag" mit dem Erstligisten gibt. "Die Leihgebühren für Lindenzweig, Kühnl und Paschek gehen an den MERC", teilte EC-Vorstandssprecher Raymond Schüttke mit. Fast Ehrensache, daß auch die Heimspielpremiere am 16. August gegen den Meisterschafts-Mitfavoriten Mannheimer ERC (mit den attraktiven Nationalmannschafts-Neuzugängen Heidt, Sebek und Draisaitl) über die Bühne geht.

Außerdem sind noch vier Test-Heimspiele gegen je zwei Zweit- und Oberligisten (Iserlohn und Herne stehen fest) im August terminiert. Bis dahin soll auch die Verteidigung auf sieben Spieler aufgestockt werden. "Wir haben drei Kandidaten fest an der Angel, außerdem zwei Stürmer aus der Ersten Liga. Wenn die vier oder fünf Unterschriften vorliegen, rollt hoffentlich die Dauerkarten-Welle auf noch höheren Touren", kann sich Raymond Schüttke bereits über 300 Vorbestellungen aus dem "ganzen mittelhessischen Raum" freuen.

Die Wunschspieler stehen "Gewehr bei Fuß". Laut Schüttke müssen aber noch mit den (nicht so zahlreichen) Sponsoren die finanziellen Details abgekärt werden. "Bekommen wir noch unsere fünf Wunschkandidaten, sind wir mit Sicherheit kein Kanonen-Futter in der hochkarätigen eingleisigen Liga. Dann ist auch Platz acht und die damit verbundene Aufstiegsrunde zur Ersten Liga keine Fata Morgana", meinte Schüttke. jo

Als "unsinnigen Vorschlag" und "untaugliche Alternative" hat am Freitag die CDU-Opposition rot-grüne Überlegungen für eine "Südumgehung Riederwald" abgetan. In der Führungsspitze von SPD und Grünen wird diese Südumgehung diskutiert - als Ersatz für den Riederwaldtunnel oder die Stelzenstraße über der Hanauer Landstraße. Der planungspolitische Sprecher der CDU, Edwin Schwarz, nannte die Umgehung einen "alten Hut" - bereits Anfang der 80er Jahre sei sie geprüft und wegen technischer Probleme verworfen worden. Die Riederwälder hätten der SPD dafür bei der Kommunalwahl 1981 eine eindeutige Abfuhr erteilt.

Abgesehen von den technischen Problemen würde die Südumgehung die Riederwälder unerträglich belasten. Die Anwohner der Lahmeyer- und der Harkortstraße hätten den Verkehr vor ihrer Haustür. Der Trasse fielen außerdem Kleingärten sowie das Licht- und Luftbad zum Opfer. Schwarz verlangte auch "parlamentarische Aufklärung" darüber, inwieweit die Variante der Stelzenstraße immer nur "taktisches Spielmaterial" des Planungsdezernenten gewesen sei. Die Steuerzahler besäßen ein Recht zu erfahren, wieviel Geld für eine nicht ernst gemeinte Planung ausgegeben worden sei.

Der verkehrspolitische Sprecher der CDU, Wolfgang Stammler, erklärte den Anschluß einer Südumgehung Riederwald an die A 661 für technisch nicht bewältigbar. Es entstünde ein überdimensioniertes Verkehrsbauwerk. Stammler: "Ich sehe keine Alternative zum Riederwald-Tunnel." Der CDU-Politiker forderte SPD und Grüne auf, eine Lösung nicht länger durch taktische Varianten zu verzögern. jg

FREIGERICHT. Der Vorsitzende der Tischtennisgemeinschaft Horbach, Peter Hagel, hat kürzlich im Namen des Vereines den Kindern und Betreuerinnen des Kindergartens im Freigerichter Ortsteil Spiele und Geräte im Gesamtwert von 700 Mark überreicht. Zu den Geschenken zählen unter anderem ein großer Hüpfball und ein Trampolin.

Das Geld haben die Meister des kleinen weißen Balles bei einem Ortsturnier eingenommen, das alljährlich von der Tischtennisgemeinschaft organisiert wird.

Nach Worten Hagels haben die Kleinen die Geschenke dankbar angenommen und umgehend getestet. schu

"Hallo, entschuldigen Sie, ich . . .", mißtrauisch blickt mich die alte Dame aus sicherer Entfernung an, umklammert ihre Handtasche noch etwas fester und verschwindet mit trippelnden Schritten um die nächste Ecke. Hm, hab' ich vielleicht was falsch gemacht? Nur nicht entmutigen lassen. "Entschuldigen Sie bitte", wende ich mich hoffnungsvoll an die Dame mit Hut und Hund. "Was wollen Sie denn?" fragt sie unfreundlich, und schon dreht sie mir den Rücken zu, klemmt ihre schwarze Handtasche unter den Arm und zieht den protestierenden Fifi eilig hinter sich her. Meine Wirkung als "Alteleute-Schreck" scheint überzeugend zu sein.

Aber aller guten Dinge sind drei. Bei dem älteren Herrn da drüben versuche ich es nochmals, ein letztes Mal. "Wo ist denn bitte die Hügelstraße", komme ich gleich zur Sache. "Ganz einfach", sagt er und macht keinerlei Anstalten, einen Fluchtweg zu suchen, "die nächste Straße rechts, dann wieder links und schon sind Sie da."

Wen wundert's, schließlich hat er auch keine Handtasche, auf die er aufpassen muß. Ihre Bastienne

Die Ankündigung der Polizei, ab Spätsommer oder Frühherbst keine offene Drogenszene mehr zu dulden, hat im Drogenreferat und bei den Grünen im Römer Bestürzung ausgelöst. Während Drogenreferent Werner Schneider die tägliche Räumung der Taunusanlage, wie sie derzeit stattfindet, als "noch sozialverträglich" verteidigte, appellierte der Grüne-Fraktionsgeschäftsführer Lutz Sikorski an die Polizei, die Maßnahmen wieder "zurückzufahren" bis die Ersatzdroge Methadon und Übernachtungsplätze in ausreichendem Umfang zur Verfügung stehen.

Damit hat sich die Grüne Rathausfraktion erstmals zu dem Konzept von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) geäußert, die Szene "schrittweise aufzulösen", das vor über einem Monat vorgestellt worden war.

Kernpunkt dieses Konzeptes ist es, den Frankfurter Suchtkranken statt eines offenen Treffpunktes Aufenthalts- und Übernachtungsmöglichkeiten sowie die Ersatzdroge Methadon anzubieten. Die auswärtigen Drogenabhängigen sollen jedoch in ihren Heimatgemeinden versorgt werden.

Mittlerweile hat von Schoeler an 32 Oberbürgermeister und Landräte in Hessen, Bayern, Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz einen Hilferuf geschickt und sie gebeten, "in ihrem Verantwortungsbereich Einrichtungen und Angebote der Drogenhilfe - einschließlich Methadon - bereitzuhalten." Eine akute Nothilfe werde selbstverständlich auch in Zukunft geleistet. Als "Frankfurter" gelten dem Schreiben zufolge alle Drogenabhängigen, die entweder in der Stadt mit dem ersten Wohnsitz gemeldet oder aber seit über einem Jahr als Sozialhilfeempfänger bekannt sind. Ein "entsprechendes Ausweispapier" wird sie zur Teilnahme an dem erweiterten Hilfsprogramm berechtigen.

Nach Einschätzung des Drogenreferenten, Werner Schneider, wird es "Oktober oder November", bis Methadon in den drei Krisenzentren und einer weiteren Einrichtung unbürokratisch ausgegeben werden kann. Weil sich, so Schneider, alle beteiligten Ämter fieberhaft bemühen, werde es vermutlich auch gelingen, die benötigten 200 bis 300 Übernachtungsplätze bis dahin einzurichten. "Aber bis zum Spätsommer oder Frühherbst schaffen wir das nicht." Vorher dürfe mit der "Auflösung" der Szene nicht begonnen werden.

Jeden Montag habe er mit der Polizei zusammengesessen, gemeinsam habe man das vorhandene Netz an Hilfsangeboten und den Rahmenplan zu Drogenpolitik erarbeitet. Immer sei es Konsens gewesen, daß Sozial- und Gesundheitspolitik Vorrang hätten. Wenn die Polizei jetzt "an einem Stichtag die Szene plattmacht", sprenge das diesen Konsens: "So kann die Auflösung nicht funktionieren."

Schneider befürchtet, daß bei der angekündigten Strategie - 24-Stunden-Präsenz und "Nachsetzen" bis in die Wohngebiete - die oft schwerkranken Süchtigen "auf der Strecke bleiben". Die Polizei müsse "flexibel" sein, "Verschnaufpausen" zulassen und kleinere Gruppen dulden. Sollte sich herausstellen, daß die Hilfsangebote nicht angenommen werden, müsse auch darauf eingegangen werden.

Die Grünen im Römer wollen, daß die Polizei schon jetzt, bevor mit der eigentlichen "Auflösung" begonnen wird, den Druck auf die Szene "zurückzuschraubt" bis die städtischen Hilfsangebote stehen. Fünf Wochen lang habe man beobachtet, wie die Polizei die Szene "in Bewegung hält". Das Ergebnis sei, daß eine Verdrängung von Gruppen und Grüppchen eingesetzt habe, die über den Opernplatz in den Rothschildpark überlappe, wie der drogenpolitische Sprecher der Grünen, Sebastian Popp, erklärte. Die Polizei sei nicht in der Lage, "die Junkies aus den Wohngebieten herauszuhalten". Ebenso wie Drogenreferent Schneider fordern die Grünen eine kontrollierte Heroinvergabe für solche Süchtige, die durch Methadon nicht erreicht werden können. Die Grünen bezweifeln, daß die Umlandgemeinden neun Monate vor der Kommunalwahl zur Mitarbeit bereit sein werden. Wenn sie damit auch einen wesentlichen Teil des Gesamtkonzeptes in Frage stellen, wollen sie keinen "rot-grünen Clinch", sondern fordern eine "offene Diskussion ohne parteipolitische Scheuklappen".

Zum Vorwurf der Frankfurter Sozialdemokraten, Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne), hätte die Ausweitung des Hilfsprogramms schneller betreiben müssen, wollte Sikorski nicht Stellung beziehen.

Die OB-Kandidatin der Frankfurter CDU, Petra Roth, hat der Stadt vorgeworfen, bei der Realisierung gesundheits- und sozialpolitischer Maßnahmen für die Süchtigen "bis heute eklatant versagt zu haben". Die Polizeiführung operiere unter der "politischen Käseglocke von Rot-Grün", erklärte Roth. Sie fürchte, daß deshalb "unter Verleugnung der eigenen Überzeugung doch nur halbherzig" gehandelt werde. ft

(Siehe Kommentar: "Grüner Eiertanz")

Die Lage der ehemaligen Schmiede im Herzen Petterweils macht die Reproduktion eines Luftbildes klar: In dem Gebäude vorn mit Schornstein war zuletzt die Schmiede, nachdem sie aus dem rechten, langgestreckten Teil verlegt wurde. Links vom Haus ist die Petterweiler evangelische Kirche zu erkennen und links davon noch ein Stück der alten Schule. Davor war die Schule in einem Haus untergebraucht, das anstelle des Hauses stand, vor dem das Auto geparkt ist. Das Fackwerkhaus dahinter ist allein vom ehemaligen Petterweiler Fronhof übriggeblieben. Es ist das Wohnhaus des historischen Hofes. Anstelle der Wirtschaftsgebäude entstehen gerade Neubauten. (de/ FR-Bilder: Eberhardt)

FREIGERICHT. Der Freundes- und Förderkreis der Gesamtschule Freigericht in Somborn hat aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden eine Videokamera im Wert von 2700 Mark finanziert und der Schule übergeben. Anna Maria Dörr, pädagogische Leiterin an der Ausbildungsstätte, erläuterte bei der Übergabe die vielfältigen Projekte, bei denen die Kamera als notwendiges und pädagogisch zeitgemäßes Medium eingesetzt werden soll.

Das Einsatzspektrum reiche von der Aufnahme und Analyse gemeinsamer Sitzungen der Lerngruppen bei Gastbesuchen von internationalen Austauschschülerinnen und -schülern bis hin zur Verwendung des elektronischen Hochleistungsgerätes bei besonderen Vorhaben des Fachbereiches Sport. schu

GRÜNDAU. Der Schützenverein "Hubertus" feiert am Samstag, 1. August, sein Waldfest.

Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr im Hüttengrund in der Gemarkung Gründau. Die Organisatoren bitten die Gäste, die an diesem Nachmittag grillen möchten, Fleisch und Würste mitzubringen. Getränke stellen dagegen die Organisatoren. Das Schützenfest wird nach Angaben der Vereinsmitglieder bei jedem Wetter gefeiert. schu

Im Senckenberg-Museum können Jungen und Mädchen ihren eigenen Dinosaurier aus Ton modellieren. Am Freitag, 17. Juli, lädt das Museum für 14 bis 17 Uhr zum Basteln und Texten ins Haus an der Senckenberganlage 25 ein. Während jüngere Kinder ihre Dinosaurier modellieren, schreiben ältere Jungen und Mädchen dazu ihre Texte. Die Aktion läuft unter dem Motto "Wir gestalten unser eigenes Museum".

Wer einen Dino töpfern will, sollte einen Schuhkarton mitbringen, Schere, Zeichenblock, Klebstoff und Papier. Gips, Ton und Pappmaché werden gestellt.

Auch für Erwachsene bietet das Museum etwas zum Thema Dinosaurier an. "Ausgerottet - Ausgestorben" heißt die Abendführung am Mittwoch, 15. Juli. Treffpunkt ist um 18 Uhr im ersten Museumslichthof. ert

Fliegender Wechsel bei neuer und alter Brücke Gewerkschaft Bau-Steine-Erden besichtigte "komplizierteste Baustelle Thüringens" in Gotha

Das Viadukt besteht aus Sandstein und wird als derart baufällig erachtet, daß nur noch ein Abriß in Frage kommt, wie BSE-Geschäftsführer Horst Hermann in seinem Bericht von der Partnerschaftsreise erläutert. Um die Bahnstrecke nicht länger zu unterbrechen, wird neben dem Viadukt eine neue Brücke auf Stelzen gebaut. Hermann über das Besondere an dem Projekt: "Am Tage X wird das alte Viadukt gesprengt und die neue Brücke wird hydraulisch in die Position des Viadukts geschoben, so daß nach wenigen Stunden der Bahnverkehr wieder aufgenommen werden kann."

Gotha ist der größte BSE-Bezirksverband Thüringens und beherbergt viele Baudenkmäler und Sehenswürdigkeiten. Einige dieser Attraktionen standen auf dem Reiseplan der BSE-Gruppe. Beim Erfahrungsaustausch erfuhren die Hessen, daß die Kollegen in Gotha mit einer auf 50 Prozent gewachsenen Arbeitslosigkeit zu kämpfen haben. Damit der Kontakt nicht abreißt und die Freundschaft der beiden BSE-Verbände gefestigt wird, hat der Gelnhäuser BSE- Vorsitzende Alfred Schneider die Vorständler aus Gotha in den Main-Kinzig- Kreis eingeladen. lex

Alleinerziehend, aber nicht allein mit den Problemen Frauen unterstützen sich in einer Langener Gruppe gegenseitig / Auch Männer sind willkommen Von unserem Redaktionsmitglied Achim Ritz LANGEN. Wenn zwei Leute sich eine Arbeit teilen, ist die Belastung für den einzelnen halb so groß. "Geteilte Freude ist doppelte Freude" lautet eine ähnliche Weisheit. Für Bettina K. gilt keiner dieser beiden Sprüche. In ihrer Familie ist sie ganz allein tonangebend. Einen gleichberechtigten Partner, mit dem sie sich Aufgaben wie Erziehung oder Haushaltsarbeit teilen oder Freude doppelt erleben könnte, hat sie nicht. Bettina K. ist eine alleinerziehende Frau. Doch wenigstens mit ihren Problemen ist sie nicht allein. Da fühlt sie sich geborgen in einer Gruppe, die sich seit zwei Jahren trifft. Im Haus der Liebfrauengemeinde wollen die Mütter Erfahrungen austauschen und sich gegenseitig helfen, denn Hürden gibt es im Alltag genügend. Ein großes Problem nach der Trennung vom Partner ist nach Auskunft von Christel Roth, die die Gruppe ins Leben gerufen hat, zunächst einmal die Wohnungssuche. Dabei haben es alleinerziehende Frauen besonders schwer, denn sie stehen finanziell meist nicht auf einem gesicherten Boden. Wenn der Mietvertrag schließlich doch unterschrieben ist, gehen die organisatorischen Dinge los.

Je nach Alter der Kinder muß am neuen Wohnort erst einmal eine Betreuungsmöglichkeit für die Kids gefunden werden. "Die meisten Frauen wollen arbeiten gehen", sagt Christel Roth, da können sie eben nicht gleichzeitig auf die Kinder aufpassen. Wer kaum Freunde hat, wessen Verwandte oder Bekannte nicht in der Nähe wohnen, ist besonders schlimm dran. Beruf und Kinderbetreuung unter einen Hut zu bekommen, gestaltet sich daher für die meisten Betroffenen äußerst schwierig, zumal die Plätze in den Kindergärten oder im Hort sehr begehrt sind.

Wer keine Arbeit hat und mit den Kindern allein ist, lebt meist von Sozialhilfe und eben das baue das Selbstbewußtsein vor allem nach einer Trennung nicht gerade wieder auf, erklärt die 37jährige.

Sie kennt die stressigen Situationen nur zu gut, schließlich war sie selbst einmal betroffen und hat deshalb die Gruppe gegründet. Beim ersten Treffen, auf das sie damals mit Handzetteln aufmerksam gemacht hat, kamen gleich 13 Frauen, die sich gegenseitig unterstützen und über ihre Probleme reden wollten. Daß es am Ort schon eine Gruppe des Mütterzentrums gab, wußte Christel Roth seinerzeit nicht. Eine Konkurrenz dazu wollte sie keinesfalls schaffen. Doch die Resonanz auf den Aufruf bestätigte ihre Vermutung, daß solche Initiativen gebraucht werden.

Die anfänglichen Treffen wurden nach und nach ausgebaut und heute gibt es ein richtiges Programm. Zu Vorträgen werden Fachfrauen zu Themen, die sich mit Erziehung und Sozialem beschäftigen wie Träume, Reifungsschritte, Märchen oder Pubertät. Zwischendurch sind immer wieder offene Gesprächsrunden angesagt, bei denen sich die Frauen die Probleme von der Seele reden.

Die Diskussionen im kleinen Kreis werden sehr persönlich. Das liege daran, daß "bei uns nichts nach außen dringt", sagt Christel Roth. Toll dabei sei, daß die Aussagen nicht bewertet würden, in der Runde spielt keine die Richterin über die andere. Letztendlich sitzen alle in einem Boot und wollen sich gegenseitig helfen. Doch das Fahrwasser ist tief und manchmal laufen einige auch auf Grund.

Da ist zum Beispiel die Beziehung zu den Nachbarn im Haus. Alleinerziehende Frauen, Christel Roth spricht da lieber von "Ein-Eltern-Familien", werden oft schief angeguckt. Kommt mal ein Freund zu Besuch, ist noch Ruhe im Treppenhaus, doch beim nächsten Mann wird alles anders - der Tratsch geht los. Nicht gerade gut behandelt fühlen sich die Frauen auch von den Mitarbeitern der Verwaltung. An den entscheidenden Stellen sollten doch besser Leute sitzen, die auch von Situation betroffen sind, wünscht sich Christel Roth.

In der Gruppe, die von der katholischen Kirche unterstützt wird, sind auch Männer willkommen. "Wir hatten mal drei alleinerziehende Väter dabei", sagt die Initiatorin. Wer Interesse hat zum zwanglosen Gespräch, kann sich bei Christel Roth 0 61 03 / 28 338 melden oder zum nächsten Treffen am 15. August (15 Uhr) in die Frankfurter Straße 36 kommen.

In der Sackgasse der Gewalt

Der Bedarf an Friedenstiftern wächst mit den sich rasch ausbreitenden Konfliktherden auf der Erde. Jetzt leuchtet auch die Warnlampe am Kap wieder rot, nachdem viele schon voreilig an Entwarnung glaubten. Südafrika war so gut wie abgehakt und ist doch ein neuer Fall für die UN, der am Mittwoch auf der Tagesordnung des Sicherheitsrates steht. In der Sackgasse der Gewalt endete die Hoffnung auf Versöhnung aus eigener Kraft. Sie hatte zuletzt im März durch das deutliche Ja der Weißen zum Ende der Apartheid Nahrung erhalten.

Aber der Glaube, ein Konflikt, der zu den schwierigsten in einer mit politischem Zündstoff randvollen Welt gehört, werde sich mit etwas gutem Willen in Nichts auflösen, war allzu naiv. Mehr als 40 Jahre rigorose weiße Unterdrückung haben nicht nur eine Halde an strukturellem Müll in Staat und Verwaltung hinterlassen, die durch Verhandlungen nicht einfach hinweggefegt werden kann. Sie haben dafür gesorgt, daß sich Unrecht und Gewalt im Dunstkreis der weißen Machtzentrale fest eingenistet haben.

Es hat nicht an Warnungen gefehlt, daß die Einserschüler der Apartheid in Polizei und Sicherheitskräften den Weg zu einem "neuen Südafrika" mit allen Mitteln zu blockieren suchen würden. Doch Mandela und sein ANC gaben Präsident de Klerk immer wieder politischen Kredit. So konnte er, nur leicht beschädigt, sogar "Inkathagate" überleben, wie Südafrikas Presse die Enthüllungen über die schmutzige Kumpanei zwischen den Parteigängern des Zulu- Chefs Buthelezi und dem Sicherheitsapparat nannte.

Erstaunlich ist nicht, daß der Dialog am Runden Tisch, dem Konvent für ein demokratisches Südafrika (Codesa), jetzt abrupt verstummte. Erstaunlich ist, daß er so lange weiterging. Während ANC und Regierung sich über die Grundzüge einer neuen Verfassung weitgehend einigten, floß Blut in den Townships. 7000 Tote lasten inzwischen als schwere Hypothek auf der zweijährigen Amtszeit de Klerks. Der wortreich beschworene Wandel, das schöne apartheidfreie Leben zog in den Alltag der Schwarzen nicht ein. Sie haben auch 1992 nichts zu sagen, nichts zu wählen. Während weitergeredet, weiterverhandelt wurde, lebten sie, starben sie weiter wie bisher. Erst die 42 Toten von Boipatong machten dem Dialog ein Ende. Keine schönen Worte können seit dem Gemetzel die Erkenntnis einnebeln, daß dem sogenannten Friedensprozeß am Kap die wichtigste Basis fehlt: das Vertrauen in Polizei und Justiz. Wie kann es Frieden geben in einem Land, in dem Tote mit schwarzer Hautfarbe nicht zur Kenntnis genommen werden, weil das Morden in den Townships Alltag, die Rechtlosigkeit das einzige Gesetz ist?

Solange die weiße Regierung Mitspieler am Verhandlungstisch und Schiedsrichter zugleich sein will, solange sie allein Polizei und Armee kontrolliert, können staatliche Ordnungskräfte am Kap nicht glaubwürdig agieren. Der ANC will endlich in einem Übergangskabinett mitregieren, weil er ohne konkrete Macht zum hilflosen Zuschauer verdammt ist. Nur durch Mitkontrolle glaubt er ein neues Boipatong (vielleicht) verhindern zu können, und die will er sich erstreiken. Das ist wenig genug, denn bloße Machtbeteiligung garantiert noch keinen ökonomischen Wandel, keine wirkliche Gleichberechtigung und damit kein Ende der Gewalt. Doch der Bewegung Mandelas, die wegen des Pokers mit de Klerk bei vielen Anhängern in den Geruch der Mauschelei kam, ist breite Unterstützung sicher (wie lange nicht mehr), wenn sie nun ihr Recht auf der Straße sucht und dort den Machtkampf probt. Enttäuschung und Wut auf der schwarzen Seite der Barrikaden, Angst und das Festklammern an der Macht auf der weißen: Das signalisiert Explosionsgefahr für das Pulverfaß, das am Kap noch immer herumsteht, auch wenn eine Zeitlang die Zündschnüre naß gehalten wurden.

Vor diesem Hintergrund wird der Ruf nach einem Schiedsrichter von außen zum Akt der Notwehr. Mandela ist die UN um Hilfe angegangen, die in Namibia vorexerzierten, wie Gewalt bei einem schwarz-weißen Machtwechsel weitgehend ausgeschaltet werden kann. Auch de Klerk kann sich gegen internationale Vermittlung nicht mehr sperren. Im Gespräch ist der Jugoslawien-erprobte UN-Sondergesandte Cyrus Vance, der den Einsatz von Friedenstruppen in Kroatien aushandelte. Daß Blauhelme ans Kap geschickt werden, ist unwahrscheinlich. Und ein Vance allein kann kaum sicherstellen, daß dort ab morgen Menschenrechte von allen für alle respektiert werden. Auch der rührende Vorschlag der EG, der Polizei am Kap Nachhilfe im demokratischen Dienst am Bürger zu erteilen, löst jetzt und hier kein Problem. Sinnvoll wäre die Entsendung internationaler Beobachter- und Untersuchungsgruppen, denen neben UN- und OAU-Vertretern vor allem Juristen und Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen angehören müßten.

Mit ihrer Hilfe könnte der Glaube an Gerechtigkeit, ein Mindestmaß an Vertrauen und Stabilität wiederhergestellt werden.

Das sind die wichtigsten Voraussetzungen dafür, daß Südafrika überhaupt noch einen friedlichen Weg aus der Sackgasse der Gewalt findet.

Nicht erst seit dem Struwwelpeter ist klar, daß "Feuer, Wasser, Schere, Licht" nichts für kleine Kinder sind. Jochen Heil, als Mitglied der Berufsfeuerwehr Frankfurt ein Praktiker, weiß: "Kinder zündeln gern", und das hat manchmal ungeahnt böse Folgen. Deshalb hält die Feuerwehr mit Brandschutzerziehung dagegen. Sie tut es mit großem Erfolg: Kindergruppen kommen zu den Feuerwachen und lernen, wie man Brände verhindert und mit Feuer umgeht. Dabei bleibt die Information nicht trocken und theoretisch, sondern ist von praktischen Demonstrationen begleitet. Kinder aus dem Kreis der FR-Leser können das am kommenden Montag überprüfen; die Feuerwehr lädt sie auf drei Frankfurter Wachen ein.

Dies sind die drei Schauplätze der Aktion: die Feuerwache 1 im Ostend (die Zentrale der Berufsfeuerwehr), die Wache 3 im Gallus und die Wache 5 in Nied. Und als "Instruktoren" treten auf: Alexander Haas (1), Joachim Heil und Uwe Lelke (3), Manfred Ehret (5). Der Zeitpunkt ist jeweils derselbe: am Montag, 20. Juli, von 9.30 bis 11.30. Angesprochen sind Jungen und Mädchen, die etwa sechs bis zehn Jahre alt sind. Jede Gruppe kann bis zu 20 Kinder umfassen. Eltern können dem Geschehen als Zuschauer folgen.

Bereits im Kindergarten setzt die Brandschutzerziehung der Feuerwehr an. Die Jüngsten erhalten dort eine kleine Einweisung. Sind sie dann im dritten oder vierten Schuljahr, kümmert sich die Wehr erneut und ausführlich um sie; in der Schule werden zwei Stunden Theorie, auf der Feuerwache zwei Stunden Praxis absolviert. Jochen Heil: "Ein Großteil der Kinder kommt dran." Und wenn etwas hängen bleibt, dann ist anzunehmen, daß sich die Teilnehmer später, bei einem eventuellen Ernstfall, besser verhalten als Uninformierte.

Im theoretischen Teil werden die folgenden Bereiche behandelt: Erkennen und Beurteilen von Brandgefahren, Beurteilung der Wirkung von Feuer und Raum, Kenntnisse der Brandschutzeinrichtungen, geeignete Verhaltensweisen bei Bränden, verschiedene Löschverfahren und richtige Alarmierung des Notrufs.

Auf der Wache geht es dann um den "zweiten Rettungsweg", also die Befreiung über eine Feuerwehrleiter, wenn das Treppenhaus durch Feuer versperrt ist. Vorgeführt wird die Ausrüstung des Feuerwehrmannes, auch sein Atemschutzgerät oder die "Fluchthaube", die mit einem Filter ausgestattet ist und die man in einem verrauchten Bereich über den Kopf ziehen kann. Dann wird Fett zur Explosion gebracht, wie es im Haushalt passieren kann, wenn der heiße Pommes- frites-Topf unters Wasser gerät. Und "natürlich" entzünden die Wehrleute ein kleines Feuer, an dem die Kinder ihre Löschkünste ausprobieren können. Dabei gilt auch der Frage, woher das Löschwasser kommt, einige Aufmerksamkeit.

Das Seminarprogramm ist zwar andernorts entwickelt worden, wird aber in Frankfurt konsequent und mit großem Erfolg angewendet. Auch Arbeitsbögen, die die Teilnehmer ausfüllen müssen, gehören dazu. Jochen Heil, der schon viele derartige Aktionen geleitet hat, berichtet: "Die Schüler nehmen es sehr gut auf. Sie hören intensiv zu und machen mit."

Die Feuerwache 1 liegt in der Hanauer Landstraße 77. Am Ostbahnhof in der Nähe halten der 32er Bus, die Straßenbahn 11 und die S 7, am Zoo die U 6 und U 7. Die Wache 3 im Gallus hat die Adresse Heinrichstraße 8, zu erreichen mit den Straßenbahnen 10 und 21, Haltestelle Speyerer Straße. Die Feuerwache 5 schließlich in Nied nimmt die Dürkheimer Straße 1 bis 5 ein. Hier stoppen die Busse 53 und 70 sowie die Straßenbahnen 10 und 11, jeweils an der Haltestelle Nied Kirche. tom

Bad Vilbel, die Stadt des Sprudels, hat in diesen Wochen in der Wasserburg zwei Attraktionen zu bieten: das Brunnen- und Heimatmuseum, in dem die Abteilung über Vilbels Industrie "Nr. 1", das Mineralwasser, neugestaltet worden ist, und die Burgfestspiele, die mit zwei Eigenproduktionen und diversen Gastspielen Theaterfreunde ins alte Gemäuer locken. Darüber berichtet die FR morgen.

Die Bürger in Nieder-Eschbach können in einem Wettbewerb mitentscheiden, wie ihr zukünftiger Stadtpark aussehen wird. Der Bürgerwettbewerb des Umweltdezernats dauert noch bis zum 20. September. Die Teilnehmer können beispielsweise vorschlagen, welche Pflanzen dort wachsen sollen und was das Erholungsgebiet für Unternehmungslustige alles bieten könnte. Alle Darstellungsformen bei den Vorschlägen sind erwünscht: Fotografieren, Schreiben, Zeichnen oder Basteln.

Der Stadtpark soll auf einem bis zu 150 Hektar großen Gelände entstehen, das im Nordwesten an die Autobahnen A 5 und A 661 grenzt und sich bis zum Harheimer Weg bei Bonames erstreckt.

Weitere Informationen sind erhältlich beim Umweltamt, Abteilung Umweltplanung, Philipp-Reis-Straße 84, Stichwort "Stadtpark Nieder-Eschbach". wob

Bosnier auf dem steinigen Weg durch die Bürokratie Verwandte verhalf schließlich zu Aufenthalt in Hanau Von Jutta Rippegather HANAU. Würde Zarkos Cousine nicht seit Jahren in Deutschland arbeiten, könnten der 36jährige und seine drei Freunde jetzt nicht hier sitzen. Die Verwandte verpflichtete sich in den vergangenen Tagen, für Lebensunterhalt, ausreichenden Wohnraum sowie eventuelle Kosten im Krankheitsfall aufzukommen. Hinter den vier Menschen aus Sarajewo liegt eine Flucht und ein langer steiniger Weg durch die Bürokratie. Jetzt dürfen sie sich nur in Hessen aufhalten. Den Sinn dieser Einschränkung ihrer Bewegungsfreiheit verstehen sie nicht: "Das ist doch wie im Getto", meint Ninela. Eine Woche nach Kriegsbeginn in ihrer Heimatstadt hatte sich Halid, der 41 Jahre alte Mann von Ninela, einer schweren Magenoperation unterziehen müssen. Die medizinische Versorgung sei sehr schlecht gewesen. Deshalb hätten sie sich für ein Krankenhaus in Belgrad entschieden, erzählt die studierte Betriebswirtin. Zu viert fuhren sie in die einstige jugoslawische Hauptstadt. Nach dem Eingriff konnten sie nicht mehr zurück: Sarajewo war belagert.

"Wir haben uns plötzlich unsicher gefühlt. Wir hatten Angst vor Krieg, vor Bürgerkrieg", berichtet die Frau. "Wir sind keine Serben." Weil sie "jetzt wohl Bosnier" sind, entschieden sich die Freunde für die Flucht nach Deutschland, das sie schon häufiger als Touristen besucht hatten.

Angesichts der widersprüchlichen Informationen wußten die vier nicht genau, ob sie ein Visum benötigen. Auf Einladung eines in Deutschland lebenden Ver- Überall Unsicherheit wandten dürften sie sich acht Wochen in der Bundesrepublik aufhalten, hörten sie. Aber auch, daß Bosnier generell ein Visum benötigen. Die deutsche Vertretung in Belgrad stelle keine Visa aus, erfuhr Halid in der Botschaft.

Selbst deutsche Behörden räumen in dieser Frage Unsicherheit ein: "Das ist so undurchschaubar, daß wir das nicht wissen", so ein Sprecher des hessischen Innenministeriums. Die seit 7. Mai beschlossene Visumspflicht für Bosnier gelte "nur in Ausnahmefällen" nicht, heißt es im Bonner Innenministerium. Dies betreffe Verwundete und Kranke, Flüchtlinge, deren Verwandte für Unterkunft und Verpflegung garantieren, sowie Mütter mit minderjährigen Kinder, deren Vater schon längerer Zeit in Deutschland arbeitet. Demnach hätte wenigstens Zarko Glück gehabt. Doch wie das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" berichtete, warten viele Bosnier mit den gleichen Voraussetzungen wie er in Salzburg auf den begehrten Stempel im Paß.

Weil wegen des Boykotts von Belgrad aus kein Flugzeug mehr nach Deutschland startete, kauften die vier Flüchtlinge schließlich Tickets nach Maastricht in den Niederlanden; inklusive Busfahrschein nach Düsseldorf, den ihnen der Zollbeamte in Belgrad jedoch wegnahm: "Ihr habt kein Visa. Ihr werdet nie Deutschland sehen", sagte ihnen der Uniformierte ins Gesicht, berichtet Ninela.

Daß er nicht Recht behielt, hat das Quartett einer Freundin aus Mönchengladbach zu verdanken. Die holte sie am Flughafen ab. Ohne Kontrolle passierten sie Anfang Juni die Grenze. Doch die Helferin hatte nicht genug Platz: Nach mehr als zwei Wochen, die sechs Erwachsene und ein Kind in der 70 Quadratmeter großen Wohnung ausharrten, entschieden sich deshalb die vier, zu Anna überzusiedeln.

Das Problem dabei: Sie besaßen eine auf Nordrhein-Westphalen beschränkte Duldung, durften sich also nicht in Hessen aufhalten. Sie seien illegal hier, erfuhren die vier bei der Hanauer Ordnungsbehörde. Doch diese verhielt sich diesmal relativ unbürokratisch. Nicht zuletzt, weil ein deutscher Bekannter sich hartnäckig für die Flüchtlinge einsetzte. Nach einem Anruf und einigen Tagen Wartezeit war das Agreement komplett: Nordrhein-Westfalen "verzichtete" auf die vier, und Hessen setzte die Duldungsstempel in die Pässe, die die "serbische Polizei" in Belgrad ausgestellt hatte.

"Weil jemand da war, dessen Wohnung groß genug ist, eine Garantie auf den Unterhalt abgegeben hat und ein Verwandter ist", begründet Ordnungsamtsleiter Hans von Arnim diese Vorgehensweise seiner Behörde.

Doch auf Kosten ihrer Verwandtschaft möchten die vier "Bosnier" nicht leben. Ihr Tatendrang ist offensichtlich. Da sie zwei Kunstgewerbe-Galerien in Sarajewo betrieben, pflegten sie seit Jahren Kontakte zu Künstlern in Deutschland. So erreichte sie jetzt eine Einladung nach Freiburg: "Da können wir nicht hin", bedauert Ninela mit Hinweis auf die eingeschränkte Bewegungsfreiheit.

Mit ihren Freunden würde sie gerne als Verbindungsglied zwischen Künstlern hier und in ihrer Heimat - seien es nun Kroaten, Serben oder Bosnier - fungieren. "Wir möchten auch gerne Geld verdienen, um unseren Familien und Freunden helfen. In Sarajewo ist es hart zu leben", ergänzt ihre 29jährige Schwester Mirela. Was Ninela als "Nonsens" bezeichnet, stellt für Wiesbaden "keine unbillige Härte" dar. Die Duldung sei Ländersache, und immerhin hätten die Bosnier gegenüber Asylbewerbern einen breiteren Aktionradius, meint Gert-Uwe Mende vom hessischen Innenministerium: "Die dürfen sich nur im Regierungsbezirk aufhalten; früher galt das sogar nur für den Landkreis oder die jeweilige kreisfreie Stadt."

MAIN-KINZIG-KREIS. Als "altes Gesetz" bezeichnet Hanaus Ordnungsamtsleiter Hans von Arnim die Regelung für Bürgerkriegsflüchtlinge gemäß der Genfer Flüchtlingskonvention. Nach seiner Auffassung reichen die bisherigen "Kriegsgebietserlasse" jedoch nicht. Weitere Gebiete müßten aufgenommen werden. Etwa Marokko, wo in der Wüste die Polisario kämpft.

Rund 200 Bosniern sprach die Ausländerbehörde des Main-Kinzig-Kreises in den vergangenen Wochen eine Duldung aus.

Die meisten wohnen bei Freunden oder Bekannten. Wie Kreispressesprecher Heinrich Sülzer weiter informiert, haben vermutlich einige Flüchtlinge aus der Region auch einen Antrag auf Asyl gestellt.

Die Statistik aus Wiesbaden kenne nach wie vor nur den Gesamtbegriff "Jugoslawen". Mehr als die Hälfte der monatlichen Zuweisungen an Asylbewerbern stamme inzwischen aus den vom Bürgerkrieg umkämpften Gebieten jenseits der Alpen.

Hinzu kommen die in Hanau lebenden Flüchtlinge aus dem zerrissenen Jugoslawien. Der Leiter des Ausländeramts, Axel Rudzinsky, schätzt ihre Zahl auf 800 bis 900.

Darunter seien sehr viele Kroaten. Wie für Serben gilt für sie keine Visumspflicht. Auch Rudzinsky vermutet, daß einige Flüchtlinge aus der Region mangels Unterkunft Asyl beantragen.

Die Innenministerkonferenz von Bund und Ländern wies die kommunalen Ausländerbehördern Ende Mai an, Bosniern generell eine Duldung auszusprechen. Diese gilt nur für sechs Monate. Weil nach einem halben Jahr der "Papierkrieg" erneut beginnt, hat Hessen angeregt, den Status dieser Personengruppe zu verändern, sagt ein Sprecher des Innenministeriums in Wiesbaden.

Doch Bonn sieht keine Notwendigkeit, die Situation für die Menschen aus Bosnien zu erleichtern: Sechs Monate könnten die Länder selbständig Duldungen aussprechen, "danach entscheidet Bonn", sagt ein Sprecher im Bundesinnenministerium.

Den Zwang zu einer "bundeseinheitliche Regelung" nennt er als Grund. Und versichert abschließend: "Die rechtlichen Möglichkeiten reichen aus." jur

STEINBACH. Aegilops Speltvides und -Squarrosa, Triticum Boeoticum und -Dicoccoides sowie Triticum Monococcum und -Dicoccum wiegen sich sanft im Wind. Neben den wirr umherliegenden Halmen des seinem Namen alle Ehre machenden Wildgrases, recken sich Einkorn und Emmer in dünnen, fast mannshohen Halmen gen Himmel. Der Kulturweizen steht wie eine Eins im Feld nebenan.

Ernährungswissenschaftlerin Ursula Heimes will es wissen: Zusammen mit ihrem Mann Karl-Heinz bewirtschaftet sie seit vergangenen Herbst am Steinbacher Aussiedlerhof Stamm im Hochtaunuskreis eine Versuchsparzelle mit Feldfrüchten, von denen sich unsere Vorfahren wohl schon vor mehreren tausend Jahren ernährt haben.

Dazu angeregt haben sie die letztjährigen Grabungsarbeiten mit dem Verein für Geschichte und Heimatkunde an der bandkeramischen Siedlung auf dem Baugelände der IG-Bau-Steine-Erden-Schule neben dem Steinbacher Sportzentrum. Die Schürfer schickten Bodenproben ans landesarchäologische Institut in Büdingen. Die Untersuchungen dort sollen aufklären helfen, wie die Menschen in der vor etwa 7000 Jahren entstandenen, jungsteinzeitlichen Siedlung gelebt haben.

Erst wenn die archäobotanischen Befunde vorliegen, wissen die Heimes, ob sie mit Einkorn und Emmer, Gerste und Flachs tatsächlich Pflanzen wachsen sehen, die auch schon vor Tausenden von Jahren in der Gegend von Steinbach groß wurden.

Inzwischen hat Ursula Heimes die Geschichte der Frühformen des Kulturweizens studiert und kann wie ein Buch darüber sprechen: Die Vorformen stammten aus dem Orient, dem "fruchtbaren Halbmond". Vermutlich hätten Sammler zunächst die Wildformen von Emmer und Einkorn entdeckt, die allerdings einen großen Nachteil haben: Sie sind spindelbrüchig, das heißt, die Körner fallen von dem Fruchtstand ab und müssen aufgelesen werden. Außerdem werden sie ungleichmäßig reif. Mit den ersten Siedlungen hätte dann eine Auslese und gezielte Pflanzung eingesetzt. Durch natürliche Kreuzung von Wildgräsern und Wildformen des Getreides seien Kultureinkorn und -emmer entstanden, aus denen später Kulturweizen mit abnehmender Halmlänge gezüchtet wurde.

Der Vorteil von Weizen: Die Körner bleiben an der Spindel hängen. Die störrischen Spelzen, die bei Emmer und Einkorn noch jedes Körnchen umhüllen, sind weichen Hülsen gewichen, die beim Drechseln abfallen. Die harten Hüllen mußten früher per Mörser entfernt werden. Einen Vorteil jedoch hatten sie: Sie schützten die Nahrung vor Schädlingen.

Neben den Weizenformen haben die Heimes auch Linsenfrüchte angebaut, ebenso den blaublühenden Flachs: Ob daraus in der Bandkeramik bereits Leinen gewonnen wurde oder die Kapseln am zartgrünen Halm bloß der Ernährung dienten, weiß Ursula Heimes nicht.

Ist die Ernte gekommen, will die Ernährungswissenschaftlerin einige Früchte beiseite legen, um sie später im neuen Heimatmuseum zusammen mit den Funden der bandkeramischen Siedlung ausstellen zu können. Aus den übrigen Körnern will sie "das ein oder andere Brot backen". Doch vorher heißt es zum Teil abspelzen und mahlen nach altem Brauch. "Es ist doch ungeheur spannend nachzumessen, wie lange man seinerzeit brauchte, eine fünfköpfige Familie zu ernähren", begeistert sich Ursula Heimes. Überhaupt freut sie sich, daß sie "die Eltern und Großeltern heutiger Kulturformen einmal greifen und nicht nur in Büchern ansehen kann". MONIKA KAPPUS

FRANKFURT A. M. Herausgeber des "Frankfurter Lesebuchs" mit literarischen Streifzügen durch die Stadt von ihrer Gründung bis 1933 (siehe Artikel "Nicht nur Goethe ist in Frankfurt geboren") ist der Literaturwissenschaftler Herbert Heckmann.

Der bibliophile Frankfurter, der in seinem Buch rund hundert Beiträge berühmter Männer und Frauen über seine Geburtsstadt sammelte, ist Schriftsteller, Wissenschaftler und Präsident der Darmstädter Akademie für Sprache und Dichtung in Personalunion - von Kopf bis Fuß ein Mann der Literatur.

1930 in Frankfurt geboren, promovierte der studierte Literaturwissenschaftler 1957 über "Elemente des barocken Trauerspiels". In der Folgezeit arbeitete er als Assistent an den Deutschen Seminaren der Universitäten Münster und Heidelberg, war Gastdozent für deutsche Literatur in den USA und trat 1982 eine Professur an der Offenbacher Hochschule für Gestaltung an.

Als Schriftsteller debütierte Herbert Heckmann gegen Ende der fünfziger Jahre mit der Erzählung "Das Porträt" und dem Roman "Benjamin und seine Väter".

In den vergangenen 13 Jahren veröffentlichte der leidenschaftliche Freund üppiger Gaumenfreuden viel beachtete kulturgeschichtliche Lesebücher wie "Die Freude des Essens" (1979), "Wenn der Wein niedersitzt, schwimmen die Worte empor - Sieben Weinpredigten" (1987) und "Die andere Schöpfung - Geschichte der frühen Automaten in Wirklichkeit und Dichtung" (1982).

Das "Frankfurter Lesebuch" ist erschienen im Umschau Verlag. orf

Durch die Mithilfe eines Zeugen sind zwei Männer festgenommen worden, die eine 70jährige Frau überfallen und ihr die Handtasche mit 500 Mark geraubt hatten. Der Zeuge hatte nach dem Überfall gemeinsam mit der Frau versucht, den Männern zu folgen - ohne Erfolg.

In seiner Mittagspause machte sich der 39jährige nächsten Tag erneut auf die Suche und entdeckte die beiden in der Innenstadt. Über sein Autotelefon alarmierte er die Polizei und beobachtete die beiden Männer bis zum Eintreffen einer Streife. ing

Der Direktor des Umlandverbandes Frankfurt (UVF), Rembert Behrendt (SPD), will sich in einem Brief an Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU) für den Fernbahntunnel unter der Frankfurter City einsetzen. Das Milliarden-Vorhaben des vier Kilometer langen Tunnels steht am kommenden Mittwoch im Bonner Bundeskabinett auf der Tagesordnung. Fachleute erwarten freilich nicht, daß die Ministerrunde das Projekt als dringlich einstuft - zu groß ist die Finanznot des Bundes.

UVF-Sprecher Bernd Röttger erinnerte am Freitag an den Beschluß des UVF- Parlaments für den Tunnel. Das Bauwerk besitze Bedeutung auch für den Nahverkehr. Direktor Behrendt werde Riesenhuber als Vertreter der Region bitten, sich besonders für den Tunnel stark zu machen. jg

LANGEN. Ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm für die ältere Generation hat die Stadt für die zweite Jahreshälfte zusammengestellt. Die Termine stehen in einer Broschüre, die in den Seniorentreffpunkten und im Rathaus erhältlich ist.

Den Auftakt bildet neben einer Fahrt zur Ausstellung "Hessen und Thüringen" in Marburg, am Donnerstag, 23. Juli, eine Fahrt zu den Bad Hersfelder Festspielen, wo "Ein Sommernachtstraum" von William Shakespeare aufgeführt wird: am Donnerstag, 30. Juli.

Außerdem stehen Ausflüge in die Umgebung, zum Vogelsberg, in den Taunus und nach Walldürn auf dem Programm. In Langen selbst werden Führungen durch die Postkarten-Ausstellung (3. August) und das Glaskunstmuseum (20. August) angeboten. Neben Dia-Vorträgen zu verschiedenen Themen, dem traditionellen Herbst-Tanz können die Interessierte etwa am 26. November den Hessischen Rundfunk besichtigen und sich an einer Mehrtagesfahrt nach Malente-Gremsmühlen (7. bis 11. September) beteiligen. Auch Anleitungen zur Selbstverteidigung für Frauen (Oktober/November) fehlen nicht im Angebot.

Für die meisten Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich: im Rathaus, Südliche Ringstraße 80, Zimmer 318 oder unter Telefon 203-213. fra

Je acht Jahre Gefängnis - so lautete die Strafe für die zwei 35 und 31 Jahre alten Geiselnehmer aus Usingen, die zusammen mit dem 23 Jahre alten Bruder eines der Angeklagten am 22. März dieses Jahres einen Usinger Antiquitätenhändler überfallen und seine Frau als Geisel genommen hatten. Als der Coup mißglückte und die Polizei das Haus des Händlers umstellte, hatte sich der jüngere Bruder selbst erschossen. Dieser Umstand brachte seinem Bruder nun eine gewisse Strafmilderung, da er sich, so Vorsitzender Richter Heinz Fischer, wegen der Schuldfrage am Tod des Bruders auch mit seiner Mutter noch auseinandersetzen müsse. Ansonsten wäre bei seinen Vorstrafen das Urteil härter ausgefallen.

Die drei waren in das Haus des Händlers eingebrochen und hatten es nach Geld und Schmuck durchsucht, ohne jedoch die erhoffte große Beute zu finden. Deshalb lauerten sie, maskiert und bewaffnet, dem Antiquitätenhändler und seiner Frau gegen 22.30 Uhr im Haus auf, fesselten sie und nahmen ihnen die Tageseinnahmen von 15 000 Mark sowie Schmuck ab. Doch damit nicht genug, der Tresor im Laden des Händlers war ihr eigentliches Ziel. Dazu nahmen die zwei Brüder die Frau als Geisel, während ihr Mann mit dem dritten Angeklagten in die Altstadt zu seinem Geschäft fuhr, um die Alarmanlage auszuschalten.

Dort schloß der Händler den Angeklagten jedoch geistesgegenwärtig aus, ließ ihn vor der Tür stehen und alarmierte die Polizei. Der Täter versuchte daraufhin, mit dem Wagen des Antiquitätenhändlers zu fliehen, landete jedoch wegen seiner Ortsunkenntnis in einer Sackgasse und mußte zu Fuß das Weite suchen.

"Das war nicht nur e i n e Nummer, das war mehrere Nummern zu groß für die Täter", drückte ein Verteidiger die Situation aus. "Von der Eskalation der Ereignisse waren sie völlig überfordert". Nur so erkläre sich, was dann geschah. Als nämlich die Polizei kurz darauf das Haus umstellte und die beiden Brüder aufforderte, sich zu ergeben, erschoß sich der Jüngere vor den Augen der Frau. Sein Bruder, der bereits in den Garten geflüchtet war, hörte dies über den Sprechfunk der Polizei und ergab sich daraufhin. Auch der dritte im Bunde stellte sich am nächsten Tag.

Dieser überraschende Selbstmord allein spreche schon gegen die Behauptung der beiden Angeklagten, die Idee zu Raub und Geiselnahme sei allein von ihm gekommen, erklärte die Staatsanwältin in ihrem Schlußvortrag. Dieses Verhalten zeuge doch von einer gewissen Labilität des Jüngeren. Der tote Bruder mußte auch in den Plädoyers der Verteidigung zu Gunsten der Angeklagten herhalten. Sie seien schon hart genug bestraft durch den Tod des Bruders und Freundes. Da zudem den Opfern nichts passiert sei, so die Verteidigung, und sie auch gut behandelt worden seien. sollte dies zu einem minderschweren Fall führen "als Anreiz für andere Täter, mit ihren Opfern sanft umzugehen". sol

Kleine FR

Waldfest am Weißen Tempel LANGEN. Das Hessische Forstamt Langen feiert am Samstag, 18. Juli, von 14.30 Uhr an, Waldfest am Weißen Tempel im Langener Koberstadt-Forst am Ernst-Ludwig-Platz. Der Kirmesburschen-Verein kümmert sich um Speisen und Getränke. Das Blasorchester Langen-Egelsbach will für Stimmung sorgen. Das Forstamt bittet, daß nur Schwerbeschädigte bis zum Weißen Tempel fahren. Alle anderen können am Albanusberg und an der Brandschneise parken. Zeppelinheimer wandern NEU-ISENBURG. Die Juli-Wanderung der Turn- und Sportgemeinde Zeppelinheim führt am Sonntag, 19. Juli, zur Salmshütte im Odenwald. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Sportplatz Zeppelinheim oder um 10.15 Uhr am Parkplatz Krähberg/Odenwald. Rückfragen unter Telefon 0 61 01 / 8 64 92. Pfarrfest in Egelsbach EGELSBACH. Anläßlich des 25jährigen Priesterjubiläums von Pfarrer Karl-Heinz Novotny findet am Sonntag, 2. August, in der katholischen Kirchengemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen ein Pfarrfest statt. Beginn ist nach dem Festgottesdienst um 11 Uhr mit einem Sektempfang im Bürgerhaus.

Man kann ihn getrost als "frühen Grünen" bezeichnen: Professor Johannes Sallmann, der von 1957 bis 1977 Leiter des Frankfurter Gartenamtes war. Am Dienstag, 14. Juli, wird er 80 Jahre alt. Der gebürtige Breslauer studierte an der Technischen Hochschule Berlin Landschafts- und Gartengestaltung. Von den Siedlungs- und landschaftsgestalterischen Plänen eines Stadtbaumeisters Ernst May war er schon immer angetan. Und so zog es ihn bald nach Frankfurt, wo er als Diplomgärtner begann.

In Sallmanns Amtszeit fielen die Jahre des Wiederaufbaus. Er galt bei allen Parteien als rigoroser Kämpfer für die Erhaltung der Grünflächen. Die städtischen Anlagen, stark in Mitleidenschaft gezogen, waren sein großes Anliegen, "Natur in der Stadt" zu bewahren und zu pflegen Inhalt seiner Arbeit.

Damals war das öffentliche Bewußtsein in Sachen Grün noch längst nicht so entwickelt wie heute. Und manche Begierde, etwa den Anlagenring da und dort für Bauwerke anzuknapsen, hat er vereitelt.

25 Jahre lang war Sallmann auch Naturschutzbeauftragter der Stadt. Noch heute ist sein Rat gefragt, zählt er doch zu den führenden Grün- und Landschaftsplanern im Bundesgebiet. Er war in vielen öffentlichen Verbänden ehrenamtlich tätig. Wenige werden wissen, daß er in seiner Berliner Studienzeit bereits den Plan eines Frankfurter Weihnachtsmarktes auf dem Römer entwarf. Und auch die noch bestehenden jährlichen Aktionen "Frankfurt in Blumen" mit den Preisverleihungen gehörten zu seinen Tätigkeiten. -vau

" . . . komm gut heim!" Gerade eben hatte man sich noch über den viel zu langsamen "sturen Linksfahrer" auf der weitgehend freien Autobahn geärgert, den aggressiven Drängler hinter sich auf sichere Distanz gewünscht und derweil gehetzt, weil selbst schon etwas zu spät dran, das Gaspedal durchgetreten.

" . . . komm gut heim!" - Da drehen sich die Gedanken plötzlich in eine ganz andere Richtung; da wird bewußt, was eigentlich wichtig ist.

" . . . komm gut heim!" stand riesengroß auf der Plane eines Lastwagens. Und der war noch nicht mal zu schnell. Wäre zu erkennen gewesen, für welches Unternehmen der Laster unterwegs ist, die Firma hätte jetzt vielleicht einen Kunden gewonnen. Ihr Bastian

HOFHEIM. Der großkotzige Bauer Hirnagl bedroht den liebenswerten Schuhmachermeister, der in Existenznöten steckt. Da bleibt dem Lehrmädchen Lilli nur noch, ein Geheimnis preiszugeben, um ihre Lehrstelle zu behalten und den Meister zu retten.

Das ist der Inhalt des Schwanks "Die Schuhmacher-Lilli", das das "Münchner Alpenländische Volkstheater" am Samstag, 18. Juli, um 20 Uhr im Alten Wasserschloß aufführen wird. Schon seit mehreren Jahren gastiert die Theatergruppe unter der Leitung von Friedrich Wiedmer im Hofheimer Sommerprogramm.

Das Stück in drei Akten läuft bei Regen in der Stadthalle. Karten gibt's ab sofort für fünf Mark beim städtischen Kulturamt (Elisabethenstraße 3) und an der Abendkasse. gre

Kaum ist Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) aus dem Haus und in die Ferien gefahren, melden sich ihr Drogenreferent und die Grünen im Römer zu Wort. Nach vier Wochen Schweigen sind die Grünen plötzlich nicht mehr mit allem einverstanden, was die Polizei mit der offenen Drogenszene macht.

Als der OB zusammen mit der Polizei das Konzept zur "schrittweisen Auflösung" der Szene vorstellte, war die Dezernentin nicht dabei. Nimsch, die sich das Prinzip "mit Drogenabhängigen leben" zur Maxime gemacht hatte, setzte sich gegen die starke ordnungspolitische Komponente des OB- Konzepts weder zur Wehr, noch mochte sie es öffentlich mittragen: Also ging sie auf Tauchstation, was ihr Grüner Eiertanz mancher in der Partei verübelte.

Doch auch die Fraktion hat bislang gekniffen. Der vorhandene Klärungsbedarf konnte bisher nicht zufriedengestellt werden. In welchem Umfang die Grünen und ihre Gesundheitdezernentin künftig repressive Maßnahmen auf der Szene akzeptieren werden, bleibt ungewiß. Zu diesem Punkt gab es nur Widersprüchliches zu hören.

Dabei ist es ein offenes Geheimnis, daß sich die wie immer geartete "Auflösung" nicht mit dem Grundsatz grüner Drogenpolitik vereinbaren läßt, derzufolge repressive Maßnahmen nicht fruchten würden. Ein Krach mit dem sozialdemokratischen Koalitionspartner soll jedoch vermieden werden. Die Basis wird diesen Eiertanz kaum verstehen.

FRIEDERIKE TINNAPPEL

HOFHEIM. Um "die geliebte Glotze" wird es am Freitag, 24. Juli, um 20 Uhr gehen, wenn die "musikalische Kabavue Panoptikum" im Alten Wasserschloß die Zwerchfelle strapaziert. In glitzernden Kostümen präsentieren Petra Tiede, Wolfgang Judith und Hans-Jürgen Mock kabarettistische Sketche. Songs mit revueartigem Einschlag wechseln sich mit politischen Witzen in dem Programm "Teleflax" ab.

Alle Texte entstammen der Feder Hans-Jürgen Mocks. Das Trio wird an diesem Abend nicht nur sein schauspielerisches, sondern auch sein musikalisches Talent unter Beweis stellen.

Karten gibt es ab sofort beim städtischen Kulturamt, Elisabethenstraße 3 oder an der Abendkasse. Sie kosten acht Mark, ermäßigt fünf Mark. gre

Stadtteil-Fenster

Die Stadtteilbücherei Bornheim in der Arnsburger Straße 24 bereitet am Mittwoch, 22. Juli, um 15 Uhr die Sommerferienaktion "Bücher im Park" unter dem Motto "Erde, Wasser, Luft und Feuer" vor. Anmeldung unter Tel. 21 23 36 31. ml/28 Die SPD Riederwald lädt ein am Freitag, 17. Juli, ab 18 Uhr in die Kleingartenanlage "Am Graben" (Festplatz / Ratsweg) zum Diskussionsabend mit dem Thema "Kommunalpolitik zum Anfassen". Personaldezernent Joachim Vandreike wird zu aktuellen kommunalpolitischen Problemen sprechen. Auch der Stadtverordnete Heinz Lietz und die Ortsbeiratsmitglieder Heinrich Breitenbach, Adam Ohl und Vera Hornung nehmen Stellung. Der KGV Riederwald ist über die Straße "Am Riederbruch" zu erreichen. ml/28 Sängervereinigung 1875 Seckbach: Der Übungsbetrieb des Vereins ruht in der Ferienzeit bis einschließlich Dienstag, 21. Juli. Erste Singstunde danach ist am Mittwoch, 22. Juli (20.30 Uhr), im Saal der evangelischen Mariengemeinde, Zentgrafenstraße 23. od/28

Alle Briefmarkensammler, die ihre Sammlung erweitern und Marken tauschen wollen, sind am morgigen Freitag, 17. Juli, 19 Uhr, beim Briefmarkensammlerverein Bergen-Enkheim willkommen - im Clubraum des Volkshauses Enkheim, Borsigallee 40 (Tel. 45 99 65). sm/28

Verkehrsverein Bergen-Enkheim: Der Verein lädt ein zum "Sommerfest für Daheimgebliebene" am Samstag, 18. Juli (ab 15 Uhr), in der Kleingartenanlage Dorfelder Weg. od/28

Eine kostenlose Krebsberatung bietet die evangelische Epiphaniasgemeinde im Nordend ab sofort an. Jeden Dienstag, von 18 bis 19 Uhr, informiert die Diplompädagogin Evelyn Fomm im Kirchenladen in der Lenaustraße 72 (Tel. 5 97 20 56) Betroffene und Angehörige. fo

LANGEN. In der Berliner Allee soll die Fahrbahn im Bereich der Händelstraße und dem Schuleingang gepflastert werden, damit der Verkehr dort künftig langsamer rollt. Das hat der Magistrat jetzt beschlossen. Dafür muß die Stadt rund 20 000 Mark auf den Tisch legen.

Das Verkehrsaufkommen ist nach Darstellung von Bürgermeister Dieter Pitthan dort zwar gering, doch die Höchstgeschwindigkeit werde in dieser Tempo-30-Zone allzuoft überschritten. Durch die Aufpflasterung könne man zusätzlich die Rechts-vor-links-Regelung betonen, hofft der Verwaltungschef. Speziell für Radfahrer soll ein ein Meter breiter Streifen ohne Erhebung für einen bequeme Durchfahrt sorgen. aim

LANGEN. Für knapp 50 000 Mark soll auf dem Spielfeld des FC Langen eine automatische Beregnungsanlage gebaut werden. Der Rasen kann nach Darstellung von Bürgermeister Dieter Pitthan dann nachts gegossen werden. Das Ganze wird von einer Zeitschaltuhr gesteuert. Die Verdunstung sei somit wesentlich geringer als am Tag, wodurch die Stadt viel Wasser einsparen werde. Bisher wurden jährlich rund 3000 Kubikmeter Wasser auf das Spielfeld gesprengt. Künftig soll das nur die Hälfte sein. aim

KELKHEIM. Wo früher Herd und Spüle standen, fand ein Mieter in seiner Wohnung in der Johann-Strauß-Straße nur noch Schutt und Asche vor.

Wie die Polizei mitteilte, löste ein Defekt an der Spülmaschine einen Brand in der Küche aus, der ersten Schätzungen zufolge einen Schaden von 10 000 Mark verursachte. Die Freiwillige Feuerwehr hatte den Brand schnell unter Kontrolle, Personen wurden nicht verletzt. ana

Wer hat denn nun die offenen Rechnungen von Mitwirkenden bei der letzten Silvester-Show "Wir feiern Europa" in der ARD zu bezahlen? Die Firma Star- Trust oder der Hessische Rundfunk (HR)? Diese Frage läßt sich nicht beantworten. Star-Trust sagt, der HR müsse zahlen. Umgekehrt erklärt der HR, das Hamburger Unternehmen habe die Kasse zu öffnen. (Siehe FR-Bericht vom Donnerstag auf der Fernsehseite). Fest steht nur, daß laut "Stern" etwa Moderator Gerhard Schmitt-Thiel auf 37 000, Justus Frantz auf 57 000, Thomas Freitag auf 20 500 und das Warschauer Sinfonie-Orchester sogar auf 100 000 Mark an Honoraren warten.

Der HR erklärte in einer Stellungnahme, nach den vertraglich getroffenen Vereinbarungen sollte Star-Trust nicht nur Sponsoren besorgen, sondern auch die Honorare der beteiligten Künstler bezahlen. Soweit im Zusammenhang mit dieser Sendung noch Rechnungen offen seien, beträfen diese im wesentlichen Verträge der Firma Star-Trust mit Dritten (Musiker, Interpreten, Moderatoren). Weiter der HR: "Über die Höhe dieser Forderungen kann nur die Firma Star-Trust vollständig Auskunft geben."

Star-Trust wiederum, hinter dem sich der Hamburger Unternehmer Karl Jobig verbirgt, bestreitet dies. Verantwortlich für diesen Vorgang sei nur der HR, sagte Jobig dpa. Er habe sich zwar zusammen mit zwei Vermarktungsagenturen vertraglich dazu verpflichtet, sich nach besten Kräften für die Finanzierung der Silvester-Sendung einzusetzen. Eine vertraglicheVerpflichtung zur Finanzierung habe er "aber nie und nimmer übernommen". Die liege allein beim HR.

Nun sollen hausinterne Untersuchungen über das Zustandekommen der vertraglichen Vereinbarungen mit Jobig, zu denen HR-Intendant Hartwig Kelm die für die Silvester-Show veranwtortlichen HR-Mitarbeiter aufgefordert hat, Klarheit über die offenen Rechnungen bringen. Oder müssen am Ende wieder Gerichte bemüht werden?

Ohne den HR-internen Prüfungen vorgreifen zu wollen und auch eingedenk der Tatsache, daß ARD und ZDF seit Jahresbeginn nach geändertem Rundfunkrecht Sponsoring betreiben dürfen - unverständlich bleibt, wie man im HR beschließen konnte, eine mehrstündige, aufwendige Silvester-Show größtenteils nur über Sponsoren-Gelder zu finanzieren. (Die HR-Mittel in Höhe von 500 000 Mark sollen fast ausschließlich für die Vorbereitungen der Sendung ausgegeben worden sein.)

Zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses mit der Firma Star-Trust war doch völlig unklar, wie viele Sponsoren aufzutreiben sein und welche Gelder durch sie zusammenkommen werden. Anders formuliert: Kann man eigentlich ruhigen Gewissens Mitwirkende verpflichten lassen, ohne zu wissen, ob sie überhaupt zu bezahlen sind? Gespannt darf man sein, welchen Ausgang die Auseinandersetzung HR/Star-Trust nimmt. Leichtfertiges Handeln kann man wohl schon jetzt dem HR bei der Silvester-Show vorwerfen. Oder sogar mehr? K. M.

Kleine FR

Sieben Autos geknackt OBERURSEL. Gleich sieben Autos haben Diebe in der Nacht zum Montag bei einem Oberurseler Autohaus an der Homburger Landstraße aufgebrochen. Sie stahlen Autoradios und CB-Funkgeräte. Versuche, drei Autos kurzzuschließen, sind laut der Kriminalpolizei Bad Homburg jedoch mißlungen. Diebe stahlen Futter und Mützen KRONBERG. Eine Sammlung Sportmützen und einen Futterautomaten samt Inhalt haben Diebe in Kronberg erbeutet. Den Futterautomaten schraubten sie am Opel-Zoo ab, teilt die Königsteiner Polizei weiter mit, die Mützensammlung stahl ein Einbrecher in der Nacht zum Montag aus einem aufgebrochenen Auto in der Schönberger Straße Mainblick. Einige Häuser weiter schlug der Automarder nochmals zu und knackte einen Kombi auf. Taunusrundfahrt KÖNIGSTEIN. Eine Taunusrundfahrt steht für Mittwoch, 15. Juli, auf dem Fahrplan der Kurverwaltung. Die Teilnehmer werden abgeholt: 12.50 Uhr, Klinik Hainerberg; 13 Uhr, KVB-Klinik; 13.15 Uhr, Parkplatz. SPD auf der Kerb OBERURSEL. Mitglieder der SPD- Oberstedten sowie der SPD-Fraktion im Stadtparlament treffen sich am Freitag, 17. Juli, um 17 Uhr an der Bushaltestelle Bergweg: Sie wollen gemeinsam den Festzug zur Stedter Kerb sehen und anschließend mit den Bürgerinnen und Bürgern Kichhweih feiern.

Lauf-Treff KÖNIGSTEIN. Der Lauf-Treff der TSG Falkenstein für jedermann startet am Samstag, 18. Juli, wieder durch. Die Jogger kommen um 15 Uhr auf dem Parkplatz am Falkensteiner Friedhof zusammen.Per Bus zum Eselseck KÖNIGSTEIN. Der Taunusklub Königstein fährt am Sonntag, 19. Juli, um 9.50 Uhr mit dem Bus ab Parkplatz Stadtmitte zum Eselseck. Über Glashütten, Kröftel, Dattenbachtal und Schloßborn geht's per pedes zurück nach Königstein. Gäste sind willkommen. Stadtrundgang KÖNIGSTEIN. Die Kurverwaltung bietet am Montag, 20. Juli, wieder einen Stadtrundgang an. Wer mitlaufen will, sollte spätestens um 14.30 Uhr an der Kurverwaltung sein. Behindertensport KÖNIGSTEIN. Behinderte, Kranke und Gesundheitsgefährdete sind für Montag, 20. Juli, um 20 Uhr in die Turnhalle der Taunusschule zum Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft eingeladen. Frauen-Gesprächsrunde KRONBERG. Gisela Barths nächste Gesprächsrunde im Frauenring Kronberg ist für Montag, 20. Juli geplant. Die Teilnehmerinnen treffen sich um 15.30 Uhr im Nebenraum des Oberhöchstädter Altkönigstift-Cafés.Stadtbad Mitte wegen Reparaturen geschlossen

Die Schwimmhalle des Stadtbades Mitte muß vom 15. Juli bis voraussichtlich 31. Juli wegen dringend erforderlicher Reparaturarbeiten für den gesamten Badebetrieb geschlossen werden. Mit den Arbeiten will das Sport- und Badeamt die wegen baulicher Mängel aufgetretenen Unfallgefahren beseitigen.

Das Bezirksbad Sachsenhausen wird während dieser Zeit montags von 14 bis 20 Uhr, dienstags bis samstags von 6.30 bis 20 Uhr (an allen Werktagen ist um 19 Uhr Kassenschluß) und sonntags von 7 bis 13 Uhr (12 Uhr Kassenschluß) für die Badegäste geöffnet. pia

Dien Die beiden weiblichen Schützlinge des in Hofheim lebenden Judotrainers Werner Wagner mußten Barcelona wegen Verletzungspeches sausen lassen, "nur" Weltmeister Daniel Lascau (ein gebürtiger Rumäne) überstand die Qualifikations-Tretmühle aus dem Wagner-Olympia-Trio. "Lascau war aber von Beginn an das heißeste Eisen im Feuer. Leid tut es mir neben Petra Wahnsiedel in erster Linie für die fast ein Jahrzehnt lang in der absoluten Weltspitze vertretende Gabi Ritschel, die ausgerechnet Ende des letzten Jahres durch ihre schwere Knieverletzungen und den folgenden Operationen keine echte Qualifikationschance gegen Weltmeisterin Frauke Eickhoff besaß", dachte der in Frankfurt ein Fitness- und Judocenter leidende Heimtrainer noch vor seinem Start in die katalonische Metropole am 23.Juli an die "ewige Pechmarie" des Deutschen Judo-Bundes.

Immer wieder hatten Verletzungen die inzwischen 30-jährige Judodame aus Flörsheim in entscheidenden Momenten zurückgeworfen. "In Barcelona steht Frauen-Judo erstmals auf dem offiziellen Programm, da kompensiee ich mein ganzes Pech mit den unzähligen zweiten und dritten Plätzen bei Welt-und Europameisterschaften", hatte die einstige Zahnarzthelferin - seit ihrer schweren Verletzung in Ausbildung bei einem großen Autokonzern - auf "Wiedergutmachung" gehofft.

Es blieb bei der Hoffnung, am 30. Juli werden die Medaillen in der Barcelonaer Blaugrana-Halle ohne Gabi Ritschel vergeben. Die Flörsheimerin, seit zwei Monaten wieder voll im Training und weiterhin für den Bundesligisten JC Rüsselsheim (diese Saison Dritter der Deutschen Meisterschaften) gibt jedoch nicht auf. "Lange Zeit war ich am Rätseln, aber es läuft wieder gut und im nächsten Jahr stehen Welt-und Europameisterschaften an", denkt die hübsche Kämpferin noch einmal "in Ruhe darüber nach", doch noch bei weiterer Aufwärstendenz bei großen Turnieren aufzulaufen. Und so ganz "nebenbei" soll mit dem JC Rüsselsheim etwas mehr als der dritte Platz realisiert werden. "In der letzten Saison waren wir mit PLatz drei zufrieden, jetzt sollte es Platz eins bis schlechtenfalls drei werden", hat Wagner den Brotkorb für die Opelstädterinnen bereits höher gehängt.

Derzeit gilt Wagners volle Konzentration jedoch dem amtierenden Weltmeister Daniel Lascau. Seit Mai wollte der seit vier Jahren in Deutschland lebende und aus Rumänien geflohene 78-Kilogramm-Kämpfer bereits nach Frankfurt umziehen, die Wohnung ist längst gemietet. "Bisher blieb einfach keine Zeit", schaut der im vorigen Jahr als kurzfristiger Wieneke-Ersatz eingesprungene Sensations-Weltmeister auf die letzten, schweißtreibenden Wochen zurück. Der JCR-Kämpfer gewann den Titel in Barcelona, folgt nun an gleicher Stelle der zweite Gold-Sprung? "Daniel hatte viel Pech nach dem Titelgewinn mit einer Knieverletzung, sogar seine Qlympia-Qualifikation stand lange Zeit in Frage. Deswegen bin ich erst einmal froh, daß ihm Bundestrainer Han Ho-San das Vertrauen geschenkt hat", sieht Wagner seinen Schützling "keineswegs in der Favoritenrolle". Die Vorbereitung mit einem vierwöchigen Trainingslager im japanischen Tokai (einer Universitätsstadt in der Nähe von Tokio) verlief ausgezeichnet. Dabei lautete vorher die bange Frage: Hält das lädierte Knie des stets mit einem lausbübischen Lächeln aufwartenden Lascau?

" Ich hatte ein leuchtendes Vorbild im japanischen Olympiasieger Yamashita, der trotz einer ähnlichen Verletzung in Seoul siegte. Ich nehme keine Rücksicht auf das Knie, will in Barcelona alles geben und mir nichts vorwerfen", geht der Champion ohne große Vorbereitungsturniere nach Olympia, wo er am 30. Juli um 22.23 Uhr zum Finalkampf anzutreten hofft. "Die Zeiten stehen genau fest, innerhalb von knapp sieben Stunden ist alles entschieden. Aber die Pool-Gegner noch nicht, es sind zahlreiche Exoten in Daniels Klasse am Start", rechnet WAgner mit mindestens sieben Kämpfen bis zum Endkampf. "Aber bei etwas Lospech kann du auch als Weltmeister bereits in der ersten oder zweiten Runde verlieren, dann ist bestenfalls bei einem Vordringen deines Bezwingers noch die Bronzemedaille zu holen", beschreibt Wagner den Ko-Modus.

"Daniel Lascau ist unbestritten einer der besten, wenn nicht der perfekteste Techniker in seiner Klasse. Aber die lange Verletzungspause stempelt ihn nur zu einem von sechs oder sieben Favoriten", nimmt Werner Wagner dem stets hart mit der 78-Kilogramm-Grenze kämpfenden Ex-Rumänen die Favoritenbürde ab. Für Wagner bilden Lascaus WM-Vorgänger Kim (Südkorea) und der Schweizer Europameister Schaffter sowie Ex-Europameister Wurth (Niederlande) das Favoriten-Trio. "Auch Daniels letztjähriger Finalpartner Lauth aus Belgien und der Japaner Joshita sowie die Boys aus USA und Kanada sind zu beachten, es hängt sehr viel von der Auslosung ab".

Mit 23 Jahren könnte Lascau selbst bei einem Scheitern noch einmal einen neuen Anlauf 1996 in Atlanta nehmen. Ein ganz anderes Problem plagt Werner Wagner: Mehrere Stunden verbringt er täglich in Hofheim und Frankfurt am Telefon, um noch eine Trainer-Akkreditierung für den Kampftag zu bekommen. "Wenigstens habe ich eine Eintrittskarte, die Trainingsvorbereitungen mache ich gemeinsam mit den Bundestrainern. Und nach der Auslosung am 22. Juli werde ich speziell die Taktiken mit Daniel abstimmen, Videos über die potentiellen Gegner besorgen. Die meisten Kandidaten habe ich bereits im Kasten", geht Wagner mindestens ebenso gut vorbereitet wie sein Schützling nach Katalonien. jo. oder Hans Ecke

(ggf. zwei Geschichten bei Ritschel-Ende?)

BIELEFELD, 12. Juli (AP). Für eine freie Abgabe harter Drogen an langjährige Abhängige hat sich die stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Herta Däubler-Gmelin, ausgesprochen. In einem Interview der Bielefelder Tageszeitung "Neue Westfälische" kritisierte sie außerdem die Bundesregierung, die nicht bereit sei, zur Bekämpfung des Drogenhandels das Bankgeheimnis zu lockern.

Die stellvertretende SPD-Vorsitzende sagte, denjenigen Rauschgiftsüchtigen, für die ein Ausstieg nicht mehr in Betracht komme, müsse man helfen. "Dabei handelt es sich in der Tat um Verlorene, um Kranke. Bei denen muß Hilfe vor Strafe stehen."

Zur Person:

SABINE CSAMPAI, dritte Bürgermeisterin von München (Die Grünen), soll wegen ihrer Rolle bei den Demonstrationen gegen den Weltwirtschaftsgipfel unter die Lupe genommen werden. Die CSU-Fraktion im Rathaus will wissen, ob Frau Csampai an der Vorbereitung der Anti- Gipfeldemonstrationen beteiligt gewesen sei und an welchen Gesprächen sie teilgenommen habe. Weiter fragt die CSU, ob der Bürgermeisterin bekannt gewesen sei, daß ein gewaltsames Auftreten der Demonstranten erörtert wurde, und ob sie Kenntnisse darüber den Sicherheitsbehörden weitergegeben habe. Schließlich wird gefragt, ob die Bürgermeisterin auf einer Veranstaltung mit einer Sprecherin aufgetreten sei, die Grüße von den RAF-Gefangenen übermittelt habe. (AP)

FRANKFURT A. M., 12. Juli (AP). Künftig sollen weniger junge Männer vom Wehr- oder Zivildienst verschont bleiben. Bisher würden regelmäßig drei Prozent der Angehörigen eines Jahrganges nicht zu ihrer Dienstpflicht herangezogen, sagte Bundesverteidigungsminister Volker Rühe der "Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung". Diese Quote werde sich wegen der sinkenden Jahrgangsstärken erheblich vermindern. Unterdessen kritisierte die Zentralstelle für den Schutz von Kriegsdienstverweigerern, daß Verweigerer deutlich stärker herangezogen würden als Leute, die zu Bundeswehr wollten.

Rühe kündigte in dem Interview weiter an, daß die Bundeswehr in den nächsten Jahren 16,5 Milliarden Mark für die Renovierung von ostdeutschen Kasernen ausgeben wolle. Dafür würden im Westen Projekte gestoppt. Nach Rühes Worten müssen an ostdeutschen Standorten dringend Wohnungen gebaut werden.

JERUSALEM, 13. Juli (AP). Über einen Mangel an Disziplin in allen Rängen der Streitkräfte Israels hat der scheidende Verteidigungsminister Mosche Arens geklagt. In einem Rundfunkinterview kritisierte er erstmals auch öffentlich den Generalstabschef Ehud Barak. Auf eine Frage nach Todesfällen in der Armee, die jeweils auf Nachlässigkeit und Mißachtung von Vorschriften zurückgeführt werden, sagte Arens: "Ich denke, es gibt ein Disziplinarproblem in den israelischen Verteidigungsstreitkräften." Die Armee müsse sich in diesem Bereich "vom Generalstabschef bis zum einfachen Soldaten" selbst in den Griff bekommen.

Der Minister räumte ein, daß er Differenzen mit Barak gehabt habe. Er rügte, es habe zu viele Fälle gegeben, in denen hohe Offiziere mit Medienvertretern über Themen gesprochen hätten, über die sich Militärs öffentlich nicht äußern sollten.

BOGOTÁ, 13. Juli (dpa). Der kolumbianische Präsident Cesar Gaviria hat den Ausnahmezustand über das Land verhängt, um die nach bisher geltendem Recht vorgesehene Freilassung von mehr als tausend Untersuchungshäftlingen zu verhindern. Die Gefangenen, die des Drogenhandels und Terrorismus beschuldigt werden, warten seit mehr als sechs Monaten auf ihren Prozeß. Nach geltendem Recht hätten sie auf freien Fuß gesetzt werden müssen, da 180 Tage nach ihrer Festnahme keine Gerichtsverhandlung gegen sie eröffnet worden ist.

Der Staatschef führte zur Begründung des Ausnahmezustandes in einer landesweit ausgestrahlten Rundfunk- und Fernsehansprache an, die Maßnahme ziele nur darauf ab, die Freilassung "von Kriminellen" zu verhindern. Persönliche und politische Freiheiten würden von der bis zum kommenden Donnerstag gültigen Maßnahme nicht berührt.

HAMBURG, 13. Juli (dpa). Als "hohe Schule der Heuchelei" hat der frühere EG-Umweltkommissar und jetzige italienische Umweltminister Carlo Ripa di Meana das Verhalten der europäischen Regierungschefs beim Umweltgipfel in Rio de Janeiro bezeichnet. In einem Gespräch mit dem Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" sagte er, die EG habe in Rio nichts zu bieten gehabt, der Kaiser sei ohne Kleider gewesen. Ripa di Meana war dem Gipfel demonstrativ ferngeblieben und dafür unter anderem von Bundeskanzler Helmut Kohl hart kritisiert worden.

Die Haltung der Bundesregierung in Rio bezeichnet Ripa di Meana als "sehr diffus". Schon bei den Vorverhandlungen in New York seien die Deutschen auf dem Rückzug gewesen. Besonders hart kritisiert der italienische Umweltminister US-Präsident George Bush. Der habe gesagt, der amerikanische Lebensstil könne kein Verhandlungsgegenstand sein. Dahinter stecke eine "absolut archaische Einstellung".

KÖLN, 13. Juli (dpa). In den deutschen Kommunen ist mittlerweile jeder fünfte "Ratsherr" eine Frau. Von den insgesamt 51 900 Ratsmandaten in Städten und Gemeinden mit 10 000 und mehr Einwohnern werden derzeit 10 430 von Frauen wahrgenommen, ergab eine in Köln veröffentlichte Umfrage des Deutschen Städtetages. Damit sei der Frauenanteil erneut leicht angestiegen - auf nunmehr 20,1 Prozent.

In den Räten der Großstädte mit 100 000 und mehr Einwohnern sind die Frauen durchschnittlich sogar mit 26,7 Prozent vertreten. Den höchsten Anteil weiblicher Ratsmitglieder verzeichnet Freiburg im Breisgau mit 41,7 Prozent, gefolgt von Potsdam (40,9), Mainz (40,7) und München (40,0). Mit abnehmender Gemeindegröße verringert sich dagegen auch die Repräsentanz der Frauen in den Räten, und zwar auf durchschnittlich 23,3 Prozent in den Städten mit 50 000 bis 100 000 Einwohnern, 20,1 Prozent (20 000 bis 50 000 Einwohner) und 17,7 Prozent (10 000 bis 20 000 Einwohnern).

AUGSBURG (dpa/rtr/FR). Das Defizit in der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) wird im laufenden Jahr vermutlich höher ausfallen als bislang angenommen. Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) sprach am Samstag von einem zu erwartenden Fehlbetrag in Höhe von 15 Milliarden Mark, das ist dreimal soviel wie 1991. Allerdings liegen die Zahlen für das zweite Quartal noch nicht im einzelnen vor. Bislang war überwiegend von einer Lücke von etwa zehn Milliarden ausgegangen worden. Im vergangenen Jahr gab die GKV insgesamt 151 Milliarden Mark aus, ein Anstieg um 12,7 Prozent.

Auf einem Fachkongreß der CSU in Augsburg zum Thema "Ist Gesundheit unbezahlbar?" erklärte der Minister, angesichts dieser Entwicklung werde er nicht zulassen, daß auch nur ein Stein aus seinem Reformpaket herausgebrochen werde. Mit diesem Gesetz verknüpfe er seine politische Zukunft. Werde die Kostenexplosion nicht gestoppt, sei auch die geplante Pflegeversicherung in Gefahr. Das Gesetz mache es außerdem möglich, 13 000 neue Stellen für Pflegepersonal in Kliniken zu schaffen.

Rigorose Sparsamkeit forderte Seehofer insbesondere von Ärzten, Krankenhäusern und der Pharmabranche. Die Zahl der Ärzte müsse in der Bundesrepublik schneller begrenzt werden als ursprünglich geplant. Für den Sozialpolitiker gibt es einen direkten Zusammenhang zwischen steigenden Medizinerzahlen und wachsenden Ausgaben im Gesundheitswesen. Angesichts von Streikdrohungen aus der Ärzteschaft kritisierte Seehofer, mit solchen Boykottdrohungen sollten Gruppeninteressen auf dem Rücken der Versicherten durchgesetzt werden.

Notwendige Bedingung einer Gesundheitsreform sei, daß sie alle Beteiligten in die Pflicht nimmt und die Lasten gerecht verteilt, betonte der Minister. Es dürfe auf keinen Fall eine Kostenverschiebung einseitig zu Lasten der Versicherten geben. Seehofer gab zu, daß die Gesundheitsreform von 1989 fast ausschließlich auf deren Kosten gegangen war. Er bezeichnete die Situation der gesetzlichen Krankenversicherung als dramatisch. Die Ausgaben legten doppelt so schnell zu wie die Einnahmen. Unter steigenden Beitragssätzen hätten besonders Rentner und Bezieher kleinerer Einkommen zu leiden.

Seehofer kritisierte die Verschreibungspraxis mancher Ärzte. Die unbegründete Mengenausweitung bei Medikamenten ist für ihn "Kostentreiber Nummer eins". Jedes Jahr würden Arzneimittel in Milliardenhöhe verordnet, "die nur teilweise oder gar nicht gebraucht werden und dann auf dem Müll landen". Er stellte klar, daß im Gesundheitsreformgesetz weder zehn Mark Patientenbeteiligung für den Arztbesuch noch eine Senkung des Zuschusses bei Zahnersatz oder eine Anrechnung des Urlaubs auf die Kur vorgesehen seien. "Die Transplantationsmedizin soll für den Sozialhilfeempfänger genauso zugänglich sein wie für die Bezieher höherer Einkommen. Die gute deutsche Krankenversicherung soll mit gleicher Qualität für jedermann zur Verfügung stehen." Dies müsse die Zielsetzung künftiger Gesundheitspolitik sein, betonte Seehofer.

"Kein Verständnis" zeigte der Vorsitzende des Bundesverbandes der Ortskrankenkassen, Willi Heitzer, "für den Aufstand bei den Zahnärzten". Die Androhung eines Streiks richte sich gegen den Staat und sprenge das Maß der Diskussion. Auch Peter Keller, Landesvorsitzender der Christlich-Sozialen Arbeitnehmerschaft (CSA), meinte zur Streikdrohung, wer weiterhin so argumentiere, lasse das Vertrauensgewölbe im Gesundheitswesen zusammenbrechen.

Zuvor hatte Wolfgang Heubisch von der Bayerischen Zahnärztekammer gefordert, das Reformpaket müsse total neu verhandelt werden. Andernfalls müßten die Zahnärzte als letzte Möglichkeit auch über eine Aufkündigung ihrer Verträge mit der gesetzlichen Krankenversicherung nachdenken. Von allen Betroffenen hätten die Dentisten die härtesten Einschnitte zu erwarten.

KÖLN, 12. Juli (dpa). Obdachlose haben nicht nur nachts, sondern auch tagsüber grundsätzlich Anspruch auf ein menschenwürdiges Dach über dem Kopf. Diese Zuweisung einer Unterkunft sei allerdings grundsätzlich zeitlich zu begrenzen, heißt es in einem rechtskräftigen Beschluß des nordrhein-westfälischen Oberverwaltungsgerichts, der vom Städtetag NRW veröffentlicht wurde (AZ: 9 B 3839/91).

Im vorliegenden Fall hatte ein Obdachloser bei der Kommune einen Antrag auf Unterbringung gestellt, aber nur die Möglichkeit zur Übernachtung erhalten. Die Gemeinde argumentierte, der Obdachlose könne sich ja tagsüber im Bahnhof, in einer Bibliothek oder anderen öffentlich zugänglichen Räumen aufhalten. Die von dem Obdachlosen daraufhin beantragte einstweilige Anordnung gegen die Kommune hatte sowohl beim Verwaltungsgericht als auch letztendlich beim Oberverwaltungsgericht Erfolg. Die Richter urteilten, eine menschenwürdige Unterkunft müsse auch tagsüber Schutz vor der Witterung bieten. Aber auch ungeachtet der Witterungsverhältnisse müsse dem Obdachlosen nicht nur zeitweise, sondern den ganzen Tag über eine geschützte Sphäre geboten werden.

Im Wortlaut: Gerechtigkeits-Komitees Ost-Interessen wahrnehmen

Der am Samstag in Berlin vorgestellte Appell zur Gründung der "Komitees für Gerechtigkeit" hat folgenden Wortlaut: Wir, Unterzeichnerinnen und Unterzeichner dieses Appells, haben verschiedene Biographien. Unterschiedlich sind unsere soziale Herkunft, unsere politische Haltung, unser Verhältnis zur Religion. Wir sind oder sind nicht an Parteien gebunden. Unterschiedlich war der Grad unserer Verantwortung für die Deutsche Demokratische Republik oder die Bundesrepublik Deutschland, vor allem aber für die deutsche Einheit. Von einigen von uns wurde sie verantwortlich mitgestaltet, von anderen skeptisch besonders hinsichtlich ihrer Folgen betrachtet.

Gerade weil wir uns selbst und einander durchaus kritisch sehen und uns nicht einbilden, auf alle Fragen eine Antwort und für alle Probleme eine Lösung zu haben, sind wir sicher, daß in der gegenwärtigen Situation im Osten und im Westen Deutschlands, die die Menschen so beunruhigt, von diesen selbst etwas getan werden kann und muß.

Viele Menschen in den neuen Bundesländern fühlen sich nach ihrer Hochstimmung im Jahr 1990 als Menschen zweiter Klasse, politisch, wirtschaftlich, sozial und kulturell ausgegrenzt. Viele Menschen in den alten Bundesländern, die die deutsche Einheit ebenfalls begrüßt hatten, befürchten nun, daß sie diese zu teuer bezahlen müssen, daß der Druck auf ihre Arbeitsplätze zunimmt, daß Sozial- und Rechtsabbau wegen der Vereinigung stattfindet, und sie entwickeln deshalb immer stärkere Vorbehalte gegen die Ostdeutschen.

In der Bundesrepublik Deutschland und darüber hinaus in ganz Europa nehmen Ängste vor dem europäischen Einigungsprozeß zu, weil die deutsche Vereinigung als besorgniserregendes Beispiel angesehen wird.

Rechtsradikale und rassistische Stimmungen gewinnen in dieser Situation gefährlich an Boden.

Deindustrialisierung, Zerstörung der Landwirtschaft, Massenarbeitslosigkeit, sozial unverträgliche Mietsteigerungen, mindere und ungerechte Bezahlung, Schließung sozialer, wissenschaftlicher, kultureller und sportlicher Einrichtungen, Verschleuderung des ehemaligen ,Volkseigentums', Entzug von Rechten an Wohnungen, Häusern und Grundstücken, Benachteiligungen und Demütigungen der Menschen, besonders der Frauen, im Osten - geistige, moralische und wirtschaftliche Krisen im Westen - haben viele Hoffnungen zerstört, die mit der deutschen Einheit verknüpft waren und zwingen zu neuen Überlegungen. Die Ostdeutschen müssen ihre Interessen selber aussprechen und wahrnehmen. Dazu rufen wir auf, in den Gemeinden, Dörfern, Stadtbezirken und Städten ,Komitees für Gerechtigkeit' zu bilden, die überparteilich sind und zu denen jede und jeder Zutritt hat. Diese Komitees vertreten die Interessen der Bürgerinnen und Bürger und üben Einfluß auf die Parlamentarier aus.

Es gibt einen Einigungsvertrag, aber es fehlt seit dem 3. Oktober 1990 ein Partner des Vertrages, der auf Einhaltung bestehen, Weitergehendes vereinbaren und sich gegen benachteiligende Interpretationen wenden könnte. Deshalb werden die Komitees auch die Aufgabe haben, dafür einzutreten, daß eine besondere Körperschaft für die neuen Bundesländer geschaffen wird, in welche einzelne Persönlichkeiten (nicht aber Parteien) gewählt werden und die die Befugnis eines Kontroll- und Initiativorgans erhält. Die Komitees sollten - sobald sie gebildet sind - Delegierte zu Kongressen auf Stadt- und Landesebene und zu einem Kongreß für die neuen Bundesländer wählen. Auf diesem Kongreß wird über eine permanente Struktur der Komitees und deren weitere Funktion entschieden werden.

Mit diesem Anliegen stellen wir uns keinesfalls gegen die Menschen in den alten Bundesländern, weil auch ihre Zukunft nicht unwesentlich von der Lösung ostdeutscher Probleme abhängt. Wir hoffen, daß es auch in den alten Bundesländern zur Bildung solcher Komitees kommen wird. Dieses Anliegen bedeutet auch keine Unterschätzung der globalen Probleme, die immer drängender die Existenz der Menschheit überhaupt in Frage stellen. Aber die Bereitschaft der Menschen in den neuen Bundesländern, global zu denken und zu handeln, wird auch davon abhängen, ob und wie ihnen Gerechtigkeit in der Bundesrepublik Deutschland widerfährt.

DUISBURG, 12. Juli (dpa). Eine private Party unter Geschäftsfreunden auf der eigens dafür gecharterten Barkasse "Passat" endete am Wochenende in Duisburg für vier Gäste und den Kapitän mit dem Tod. Das Ausflugsschiff war aufgrund eines Navigationsfehlers von einem Tanker auf dem Rhein bei Ruhrort gerammt und versenkt worden.

Das mit insgesamt 13 Passagieren und dem Schiffsführer besetzte 20 Meter lange Motorschiff war bei der Kollision mit dem 104 Meter langen holländischen Tankmotorschiff "Dordrecht 26" um 21.29 Uhr sofort unter Wasser gedrückt worden und gesunken. "Das muß alles blitzschnell gegangen sein", so ein Sprecher der Wasserschutzpolizei. Beim Eintreffen der Rettungsmannschaften zehn Minuten nach dem Unglück war von dem kleinen Schiff nichts mehr zu sehen.

Nach dem vorläufigen Ermittlungsergebnis der Staatsanwaltschaft war der Schiffsführer der Barkasse, der einem entgegenkommenden Tanker ausweichen wollte, in das Fahrwasser des ihn gerade von hinten überholenden Tankschiffes "Dordrecht 26" geraten. Die Besatzung des niederländischen Unglückstankers treffe an der folgenschweren Kollision keine Schuld, betonte Staatsanwalt Gerd Unterberg. Vermutlich handele es sich um menschliches Versagen des Kapitäns. Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Überprüfung des Blutalkoholwerts des toten Schiffers an.

Neun Menschen konnten von den Rettern teilweise mit Schocks und Unterkühlungen, jedoch weitgehend unverletzt aus dem Wasser gezogen werden.

An der Feier auf dem Schiff hatten Mitarbeiter einer Duisburger Reederei und einer Recklinghausener Metallhandelsfirma teilgenommen.

Die Engländerin Trish Johnson übernahm bei dem zur Europa-Tour der Profi- Golferinnen zählenden "Ladies Cup" auf der Refrather Anlage des Golf- und Land- Club Köln mit 200 Schlägen die Führung nach der dritten der vier Runden. Die 26jährige begeisterte mit drei konstant gespielten Runden von 67 + 66 + 67 bei Par 72.

Sie hat diesen "Ladies Cup" bereits 1990 in Paris-St. Germain gewonnen und führt derzeit mit in dieser Saison gewonnenen rund 90 000 Mark auch überlegen die Geldgewinner-Rangliste an.

Im Kampf um den Cup und 54 000 Mark-Siegerscheck der insgesamt 360 000 Mark Preisgelder folgt vor der letzten Runde die Schwedin Liselotte Neumann mit 204 (66 + 72 + 66) Schlägen. Mit je 205 Schlägen sind gemeinsam dritte die schwedische Titelverteidigerin Helen Alfredsson (68 + 70 + 67), die Engländerin Laura Davies (66 + 66 + 73) und die Belgierin Florence Descampe (70 + 69 +66).

Die Nürnbergerin Stefana Lehmeier hält sich als nur unterrichtende und kaum Turniere spielende Golf-Lehrerin weiterhin ausgezeichnet mit 216 (69 + 71 + 76) Schlägen an 18. Stelle in dem internationalen Klassefeld. Die Ulmerin Bettina Herrmann, die als zweite deutsche Teilnehmerin ebenfalls nur mit einer "Wildcard" zu den derzeit besten 64 Profis der Europa-Tour eingeladen wurde, rangierte mit 239 Schlägen (75 + 79 + 85) allerdings an 66. und letzter Stelle. dpa

Diego Maradona drohen neue Schwierigkeiten: Nachdem der 32jährige Argentinier seine weltweit gültige 15monatige FIFA-Sperre wegen Drogenmißbrauchs abgesessen hat, soll er nun durch eine neue Strafe des italienischen Verbandes zumindest in der italienischen Liga vom Spielbetrieb suspendiert werden, da er in einem TV-Interview den Verbandspräsidenten Matarrese angegriffen haben soll.

Gerd Dörich (Sindelfingen) gewann am Samstag die neunte und letzte Etappe der Internationalen Rad-Rundfahrt. Auf der 88 km langen Rundstrecke in Reutlingen setzte sich Dörich in 1:54:45 Stunden im Schlußspurt gegen Hartmut Bölts (Heltersberg) durch.

Als Gesamtsieger stand der Dortmunder Rajmund Lehnert bereits vorzeitig fest. Er punktete bei allen Etappen und erreichte in Reutlingen Platz 10.

Dörich und Bölts setzten sich gleich zu Beginn vom Feld der 40 Profis ab und fuhren einen Zwei-Minuten-Vorsprung heraus. Platz drei der Tageswertung ging an den Australier Dean Woods vor Christian Henn (Heidelberg).

Das Mannschafts-Zeitfahren am Nachmittag über 2200 m gewann das italienische Team ZG Bottecchia mit Gianluca Pierobon und Guiseppe Citterio, die auch die Gesamtwertung für sich entschieden. Den Ehrenpreis der Sprint-Wertung holte Henn mit einem Punkt Vorsprung vor Pierobon. dpa

TAIPEH, 12. Juli (dpa). Taiwan hat sich vorgenommen, nach rund vierzigjähriger Trennung vom Festland-China die chinesische Sprache wiederzuvereinen. Das Vokabular hat sich mit den Jahren so voneinander entfernt, daß beispielsweise ein Bürger der Volksrepublik China unter dem Wort "gan" Arbeit versteht, auf Taiwan aber jeder sofort an Geschlechtsverkehr denken würde.

So haben Regierungsbeamte am Samstag in der Hauptstadt der Republik China, Taipeh, ein Institut für chinesische Sprachforschung gegründet. Ziel sei es, die Unterschiede in geschriebenem Chinesisch, wie es in China und Taiwan gebraucht wird, abzubauen. Beide Seiten sollen sich einmal chinesischer Sprachcomputer mit derselben Software bedienen können.

GRUGNY, 12. Juli (AFP). Ein Kater, der vor einem Jahr auf einem Campingplatz in Mimizan an der französischen Atlantikküste verschwunden war, ist jetzt wieder bei seinen Besitzern im nahezu 1000 Kilometer entfernten Grugny in der Normandie aufgetaucht. Völlig abgemagert und ohne Schwanz miaute Picsou an der Haustür und vollführte wahre Freudensprünge über das Wiedersehen. "Jetzt schläft er pausenlos auf dem Sofa", berichtete die Familie Assemat.

TIRANA, 12. Juli (AFP). Mindestens 250 Kinder sind in den vergangenen zwölf Monaten in Albanien unter fragwürdigen Umständen an Ausländer zur Adoption vermittelt worden. In den meisten Fällen seien gefälschte Papiere im Spiel gewesen, berichtete jetzt eine Sonderkommission der Regierung, die nach Presseberichten über Kinderhandel in Albanien eingesetzt worden war. Mindestens 150 der Kinder seien ohne Zustimmung der Eltern weggegeben worden.

Die Kommission fand zudem heraus, daß etwa 15 behinderte Kinder verkauft worden seien, offenbar als Organspender.

Aufgeschreckt von den Berichten über Kinderhandel, wollten Anfang der Woche mehrere Mütter ihre Kinder, die sie in den Städten Vlora und Shkoder ins Waisenhaus gegeben hatten, zurückholen. Einige waren jedoch verschwunden.

Erste Berichte über illegale Adoptionen in Albanien waren bereits vor einem Jahr erschienen. Mehrere italienische Richter hatten sich daraufhin dafür verbürgt, daß zumindest bei Adoptionen albanischer Kinder durch italienische Paare "alles seine Ordnung hatte". Die albanischen Behörden versuchten zunächst, die ganze Angelegenheit herunterzuspielen. In den vergangenen Monaten verschwanden jedoch immer wieder Kinder unter rätselhaften Umständen.

Die Regierung sah erst Handlungsbedarf, als sich vor zwei Monaten ein Skandal ereignete. Ein zweijähriges Kind, das verschwunden war, tauchte nach kurzer Zeit wieder bei den Eltern auf. Es hatte eine Narbe am Oberkörper. Ein Arzt stellte fest, daß dem Kind eine Niere herausgenommen und vermutlich an Organhändler verkauft worden war.

ERIWAN, 12. Juli (AFP). Bei Zusammenstößen zwischen Armeniern und Russen sind am Wochenende in Armenien mindestens 16 Menschen getötet worden. Wie die Moskauer Nachrichtenagentur Interfax unter Berufung auf das russische Verteidigungsministerium berichtete, griffen armenische Kämpfer eine Kolonne der 7. Russischen Armee an und töteten fünf Soldaten. Nach armenischer Darstellung weigerte sich die Kolonne, die Kommunikationsgeräte transportierte, an einer armenischen Grenzstation Dokumente vorzuweisen. Die Soldaten hätten ohne Vorwarnung das Feuer eröffnet und drei Polizisten und drei Passanten getötet, hieß es weiter.

Wie das armenische Verteidigungsministerium berichtete, wurden darüber hinaus an der armenisch-aserbaidschanischen Grenze fünf russische und ukrainische Milizionäre getötet, die auf seiten der Aserbaidschaner kämpften.

NAANTALI, 12. Juli (AFP). Der russische Präsident Boris Jelzin und sein finnischer Kollege Mauno Koivisto haben am Samstag in der Nähe der finnischen Stadt Naantali drei Abkommen unterzeichnet, die die Grundlage für intensivere bilaterale Beziehungen bilden sollen. Jelzin sagte, Finnland und Rußland wollten gemeinsam energisch ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit verstärken.

Der russische Präsident bedauerte, daß der Handel zwischen beiden Staaten erheblich zurückgegangen sei. Finnische Regierungsmitglieder erläuterten, auf den einstmals wichtigsten Handelspartner Finnlands entfielen heute nicht einmal mehr zehn Prozent des gesamten finnischen Außenhandels.

Jelzin und Koivisto sprachen zudem über die chemischen Waffen, die Berichten zufolge von den deutschen Nationalsozialisten gegen Ende des Zweiten Weltkriegs im Baltischen Meer versenkt wurden. Jelzin sagte, daß diese Waffen sich auf dem Meeresgrund zersetzten und eine Umweltbedrohung darstellten, die die Größenordnung der Katastrophe von Tschernobyl annehmen könnte.

MICHAEL JUNG, CDU-Bundestagsabgeordneter aus Limburg, hat gefordert, die Arbeitserlaubnis für Saisonarbeitskräfte aus Nicht-EG-Ländern von drei auf sechs Monate zu verlängern. Er meinte, damit könne im Gastgewerbe die angespannte Personalsituation entschärft werden. Bei der geltenden Regelung müßten die Arbeitskräfte Deutschland schon wieder verlassen, wenn sie gerade eingearbeitet seien. Allerdings, so räumte Jung ein, sei die Saisonarbeitnehmer-Regelung nicht das Allheilmittel für die Personalprobleme im Hotel- und Gaststättenbereich. Vielmehr müsse die Branche auch Wege finden, ihre Arbeitplätze attraktiver zu gestalten.

PEKING, 13. Juli (Reuter). In China sind nach einer Meldung der Volkszeitung 15 Personen nach Schauprozessen zum Tode verurteilt worden. Die Urteile seien unmittelbar nach der Urteilsverkündung vollstreckt worden. In Jinan in der Provinz Shandong seien neun Personen hingerichtet worden, die wegen mehr als 20 Zugüberfällen verurteilt worden seien. Die Pekinger Behörden hätten sechsmal die Todesstrafe gegen Vergewaltiger und Kindsmörder verhängt. In China werden zahlreiche Delikte mit der Todesstrafe geahndet. Die Liste reicht von Mord bis zur Wilderei an Panda-Bären.Prinzenpaar trat zurück

DÜSSELDORF, 12. Juli (Reuter). Nach nur dreitägiger Amtszeit ist der Düsseldorfer Karnevalsprinz Rolf III. zurückgetreten. Vor Journalisten begründete Rolf Kauke seine Entscheidung am Wochenende "mit der ungeheuren Bedeutung, die mein Privatleben auf einmal bekommen hat". Kauke hatte einem Reporter am Donnerstag anvertraut, er sei bisexuell. Dies hatte in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt für Schlagzeilen gesorgt. Prinzessin Gabriele Blind trat aus Solidarität mit Kauke ebenfalls von ihrem Ehrenamt im rheinischen Karneval zurück.

SAARBRÜCKEN, 12. Juli (AP/Reuter). Gut drei Wochen nach der Freilassung der beiden deutschen Geiseln Thomas Strübig und Heinrich Kemptner in Libanon sollen die wegen Mordes und Entführung verurteilten Hamadi-Brüder am heutigen Montag in der Justizvollzugsanstalt Saarbrücken zusammengelegt werden. Die Sprecherin des saarländischen Justizministeriums, Monika Hermanns, bestätigte am Samstag entsprechende Berichte. Der Hamadi-Clan hatte die beiden Deutschen entführt, um die Freilassung der Brüder Mohammed Ali und Abbas Hamadi zu erpressen.

Nach Angaben der Sprecherin hat sich das Saarland auf Bitten der Bundesregierung bereit erklärt, die Hamadi-Brüder im Saarbrücker Gefängnis unterzubringen. Dort seien die Häftlinge grundsätzlich in Einzelzellen untergebracht. Auch die Hamadi-Brüder kämen nicht in eine gemeinsame Zelle, hätten jedoch Gelegenheit, sich in der Haftanstalt zu sehen.

Der bereits in Saarbrücken inhaftierte Abbas Hamadi ist bislang nicht im Hochsicherheitstrakt der Anstalt untergebracht. Er verbüßt im Normalvollzug eine 13jährige Haftstrafe wegen Geiselnahme und Sprengstoffbesitzes, zu der ihn im April 1988 ein Düsseldorfer Gericht verurteilt hatte.

Mohamed Hamadi war wegen Entführung einer US-amerikanischen Verkehrsmaschine und Mordes zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt worden. Er sitzt bislang im hessischen Schwalmstadt in Haft.

Die Bundesregierung hatte die Freilassung der beiden Hamadi-Brüder gegen die Freilassung der Libanon-Geiseln Strübig und Kemptner immer abgelehnt, aber humanitäre Gesten für den Fall der Freilassung in Aussicht gestellt. Die beiden Deutschen waren am 17. Juni freigelassen worden.

Das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" berichtet in seiner neuesten Ausgabe, daß Strübing und Kemptner schneller freigekommen seien, weil im Mai ein mutmaßlicher iranischer Spion im Bundespresseamt enttarnt worden sei. Die Bundesregierung habe sich wegen des Agenten bei Iran heftig beschwert. Danach habe sich Iran stärker für die Freilassung der Geiseln engagiert.

Zur Person:

PETER-MICHAEL DIESTEL, brandenburgischer CDU-Politiker und letzter Innenminister der DDR, sieht sich mit einer Strafanzeige konfrontiert. Der frühere DDR-Bürgerrechtler Uwe Bastian wirft ihm vor, daß unter seiner Verantwortung als DDR-Minister wichtige Unterlagen und Dokumente der Stasi "vernichtet oder beiseite geschafft" worden seien. Ziel sei gewesen, die Stasi- und SED-Kriminalität zu verdunkeln und Beweismaterial zu vernichten. Der Kläger macht Diestel auch dafür verantwortlich, daß Grundstücke und Vermögenswerte aus dem Staatsbesitz der DDR an "Staatsangestellte und Würdenträger des untergegangenen Staates" veruntreut worden seien. Damit sei öffentliches Eigentum geschädigt worden. (Reuter)

LEICHTATHLETIK

GRAND-PRIX-MEETING in London, Männer, 100 m: 1. Christie (Großbritannien) 10,20 Sekunden (handgestoppt), 2. da Silva (Brasilien) 10,20, 3. Adam (Großbritannien) 10,30.

200 m: 1. Regis (Großbritannien) 20,29 Sekunden, 2. Everett (USA) 20,47, 3. Little (USA) 20,54, 4. Heard (USA) 20,56, 5. da Silva (Brasilien) 20,64.

400 m: 1. Johnson (USA) 43,98 Sekunden, 2. S. Lewis (USA) 44,55, 3. Valmon (USA) 44,69, 4. Black (Großbritannien) 45,19.

800 m: 1. Kiprotich (Kenia) 1:44,94 Minuten, 2. Tom (Großbritannien) 1:45,24, 3. Sharpe (Großbritannien) 1:45,25, 4. Heard (Großbritannien) 1:45,54.

1.500 m: 1. Chesire (Kenia) 3:36,55, 2. Kibet (Kenia) 3:36,92, 3. Crabb (Großbritannien) 3:36,94.

3.000 m: 1. Buckner (Großbritannien) 7:50,90 Minuten, 2. Bitok (Kenia) 7:51,23, 3. Hanlon (Großbritannien) 7:51,31.

5.000 m: 1. Bitok 13:13,93 Minuten, 2. Kirui (Kenia) 13:15,67, 3. Denmark (Großbritannien) 13:15,97.

110-m-Hürden: 1. Jackson (Großbritannien) 13,06 Sekunden (Europarekord), 2. Dees (USA) 13,08, 3. Jarrett (Großbritannien) 13,17, 4. Foster (USA) 13,32, 5. Pierce (USA) 13,54, 6. Blake (USA) 13,57.

400-m-Hürden: 1. Patrick (USA) 48,16 Sekunden, 2. Akabusi (Großbritannien) 48,26, 3. Nylander (Schweden) 48,80, 4. Page (USA) 48,93, 5. Wallenlind (Schweden) 49,17.

Hochsprung: 1. Forsyth (Australien) 2,34 m, 2. Conway (USA) 2,31, 3. Grant (Großbritannien) 2,25.

Stabhochsprung: 1. Tarpenning (USA) 5,71 m, 2. Jegorow (GUS) 5,71, 3. Bright (USA) 5,60.

Weitsprung: 1. Koukodimos (Griechenland) 7,99 m, 2. Forsythe (Großbritannien) 7,91, 3. Culbert (Australien) 7,73.

Dreisprung: 1. Edwards (Großbritannien) 17,22 m, 2. Golley (Großbritannien) 16,95, 3. Herbert (Großbritannien) 16,73.

Diskuswurf: 1. Reiterer (Australien) 60,86 m.

Speerwurf: 1. Backley (Großbritannien) 87,72 m, 2. Zaitsew (GUS) 85,64, 3. Petranoff (Südafrika) 84,04.

Frauen, 100 m: 1. Jones (USA) 11,37 Sekunden, 2. Ashford (USA) 11,38, 3. Neighbors (USA) 11,42.

200 m: 1. Onyali (Nigeria) 22,83 Sekunden, 2. Jackson (Jamaika) 23,03, 3. Webber (USA) 23,09.

400 m: 1. Torrence (USA) 50,31 Sekunden, 2. Richardson (Kanada) 50,83, 3. Smith (Großbritannien) 50,99.

800 m: 1. Jewsejewa (GUS) 1:58,78 Minuten, 2. Halliday (USA) 2:00,71, 3. Hamilton (USA) 2:01,03.

3.000 m: 1. Plummer (USA) 8:42,52 Minuten, 2. O'Sullivan (Irland) 8:42,58, 3. McColgan (Großbritannien) 8:43,81.

100-m-Hürden: 1. Tolbert (USA) 12,92 Sekunden, 2. Freeman (Jamaika) 13,08, 3. Agyepong (Großbritannien) 13,22.

400-m-Hürden: 1. Gunnell (Großbritannien) 54,40 Sekunden, 2. Batten (USA) 54,90, 3. Bothma (Südafrika) 55,16.

Hochsprung: 1. Inverarity (Australien) 1,95 m, 2. Marti (Großbritannien) 1,85, 3. Haggett (Großbritannien) 1,85.

Weitsprung: 1. Boegman (Australien) 6,51 m, 2. May (Großbritannien) 6,49, 3. Idowa (Großritannien) 6,34.

Speerwurf: 1. Hattestad (Norwegen) 68,48 m, 2. Sanderson (Großbritannien) 64,88, 3. McPaul (Australien) 62,62.

Zwei Jahre vor der Fußball-Weltmeisterschaft im eigenen Land wurde der Spielbetrieb der Major Soccer League (MSL), der einzigen landesweiten Profi- Liga in den USA, eingestellt. Nach dem Rückzug von St. Louis Storm und Tacoma blieben lediglich fünf Mannschaften für die kommende Saison übrig. Erst nach der WM soll eine landesweite Meisterschaft wieder durchgeführt werden.

Für umgerechnet 15 Millionen Mark hat am Freitag ein Architekten-Konsortium den Zuschlag für einen Entwurf des Olympiastadions für die Spiele 1996 in Atlanta im US-Bundesstaat Georgia vom Organisationskomitee Atlantas (ACOG) erhalten. Die Arena soll für 85 000 Zuschauer konzipiert werden. Der Bau des Stadions wird voraussichtlich umgerechnet rund 314,7 Millionen Mark verschlingen. Der Entwurf muß innerhalb des nächsten Jahres fertig werden, da der Bau des Olympia-Stadions bis 1995 abgeschlossen sein soll. Die Haupt-Wettkampfstätte wird einen für amerikanische Stadien unüblichen Natur-Rasen erhalten.

Nach Beendigung der Sommerspiele 1996 wird der Neubau zu einem Baseball- Stadion mit 45 000 Plätzen umgebaut. Außer der Eröffnungs- und Schlußfeier, nach Leichtathletik und Fußball sollen auch Entscheidungen im Reitsport im Olympiastadion stattfinden. sid

Den ersten neuseeländischen Etappensieg bei einer Rheinland-Pfalz-Rundfahrt für Radamateure gab es Samstag auf dem vierten Teilstück über 145 Kilometer von Bad Marienberg nach Lahnstein. Brian Andrew Fowler gewann nach 3:35:22 Stunden den Sprint eines Ausreißerduos gegen den Niederländer Martin Kras.

Die beiden hatten eine 135 Kilometer lange Alleinfahrt hinter sich. Der Abstand zum Hauptfeld betrug zwischenzeitlich über acht Minuten.

Den Spurt des Pelotons, das 1:10 Minute später das Ziel erreichte, entschied Steffen Wesemann aus Frankfurt/Oder zu seinen Gunsten. Vierter wurde Erik Zabel aus Dortmund.

Das Gelbe Trikot des Spitzenreiters konnte der Nürnberger Gerd Audehm erfolgreich verteidigen. Er führt nun mit einer Gesamtzeit von 13:23:50 Stunden vor dem Österreicher Peter Luthenberger, der einen Rückstand von 2:49 aufweist. sid

KUNSTTURNEN

LÄNDERKAMPF der Männer in Ludwigshafen, Endstand: 1. Deutschland 572,85 Punkte, 2. Rumänien 568,25, 3. Schweiz 556,25. - Einzelwertungen: 1. Wecker (Berlin) 116,30 Punkte, 2. Kroll (Cottbus) 114,65, 3. Gherman 114,55, 4. Rizan (beide Rumänien) 113,75, 5. Walther (Halle) 113,40, 6. Tippelt (Deilinghofen) 113,10, 7. Sandu (Rumänien) 112,95, 8. Engeler (Schweiz) 112,80, 9. Bejenaru (Rumänien) und Büchner (Hannover) beide 112,45, 11. Gal 112,40, 12. Ciuca (beide Rumänien) 112,35, 13. Giubellini (Schweiz) 112,30, 14. Franke (Halle) 111,80, 15. Grimm 110,45, 16. Wanner (beide Schweiz) 108,35.

Gelungener Einstand Zwei Tore von Tönnies

Nach 13 Jahren Abwesenheit im bezahlten Fußball feierte Aufsteiger Wuppertaler SV zum Auftakt der Saison 1992/93 in der Zweiten Bundesliga ein überaus gelungenes Comeback. Mit 3:1 (3:0) besiegte die Mannschaft unter der Regie ihres neuen Trainers Gerd vom Bruch den FSV Mainz 05. Der Gegentreffer für Mainz fiel in der Schlußminute durch Klopp.

Einen gelungen Einstand feierte der vom Bundesliga-Absteiger MSV Duisburg als Torjäger geholte 32jährige Michael Tönnies, der mit einem Doppelschlag in der 32. und 34. Minute für die Vorentscheidung sorgte. Bereits in der fünften Minute hatte mit Sun-Hong Hwang ein weiterer Zugang die 1:0-Führung per Kopf erzielt. Neben den Torschützen zeigte Ksienzyk eine gute Leistung im Gastgeber-Team.

Insgesamt ging der Sieg der Wuppertaler, deren Abwehr auch einige Lücken offenbarte, in Ordnung. Die Mainzer, die lange Zeit feldüberlegen waren, versagten jedoch im Abschluß. Beste Spieler in der Elf von Trainer Hermann Hummels waren Schuhmacher und Herzberger. sid

Wuppertal: Albracht - Pusch - Straka, Balewski - Glawas, Ksienzyk, Kober, Müller, Pröpper - Hwang (78. Zilles), Tönnies.

Mainz: Kuhnert- Kasalo - Lopez, Janz - Herzberger, Schäfer, Schuhmacher, Bwecker (61. Ruof), Hayer (70. Diether) - Buvac, Klopp.

Schiedsrichter: Kasper (Katlenburg).

Tore: 1:0 Hwang (5.), 2:0 Tönnies (32.), 3:0 Tönnies (34.), 3:1 Klopp (90.).

Gelbe Karten: Tönnies - Kasalo, Ruof.

TRIATHLON

"IRONMAN EUROPE" in Roth (3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren, 42,195 km Laufen), Männer: 1. Everts (Niederlande) 8:06,12 Stunden, 2. Browning (USA) 8:11,38, 3. Kropko (Ungarn) 8:20,37, 4. Ronsmans (Belgien) 8:22,30, 5. Lindberg (Finnland) 8:23,31, 6. Koks (Niederlande) 8:25,17, 7. Basting, 8. Leder (beide Darmstadt) beide 8:26,28, 9. Sabatschus (Köln) 8:27,02.

Frauen: 1. Newby-Fraser (Simbabwe) 8:55,00 Stunden, 2. Sybesmy (Niederlande) 8:57,37, 3. Whelan 9:00,00, 4. Schneider-Egger (beide USA) 9:09,18, 5. Wiltenburg (Niederlande) 9:11,16, 6. White (Kanada) 9:12,23, 7. Estedt (Berlin) 9:18,48.

SCHEMATA

Unterhaching - Carl Zeiss Jena 1:2 (0:0) Unterhaching: Häfele - Pfluger - Braun, Bucher - Zwingel, Bergen (57. Garcia), Emig, Leitl, Niklaus - Löbe, Lemberger (75. Urosevic).

Jena: Bräutigam - Szangolies - Wentzel, Bliss - Molata, Celic, Raab, Holetschek, Fankhänel - Akpoborie (78. Löhnert), Schreiber (90. Wittke).

Schiedsrichter: Boos (Eschborn).

Tore: 0:1 Raab (51.), 0:2 Holetschek (53.), 1:2 Garcia (68.).

Zuschauer: 3500.

Beste Spieler: Pfluger, Emig - Szangolies, Bräutigam, Schreiber.

Gelbe Karte: - Molata.

Fortuna Köln - Mannheim 0:1 (0:0) Köln: Zimmermann - Niggemann - Hupe, Schneider - Brandts, Seufert, Köhler, Pasulko, Lottner - Deffke (65. Röhrich), Präger.

Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Dickgießer - Lasser, Schanda, Hecker, Hofmann, Stohn - Kirsten (74. Schnalke), Freiler (82. Schmäler).

Schiedsrichter: Berg (Konz).

Tor: 0:1 Stohn (75.).

Zuschauer: 4000.

Beste Spieler: Hupe, Köhler - Dickgießer, Hecker, Lasser

Gelbe Karten: Schneider - Schmäler.

Osnabrück - Wolfsburg 3:5 (1:3) Osnabrück: Dreszer - Wijas - Hofmann (65. Sievers), Hetmanski - Marquardt (46. Meinke), da Palma, Balzis, Kisslinger, Wollitz - Grether, Klaus.

Wolfsburg: Kick - Ballwanz - Kleeschätzky, Trautmann - Geiger, Kohn (62. Ewen), Akrapovic, Holze (77. Koschinat), Dammeier - Frackiewicz, Reich.

Schiedsrichter: Strigel (Horb).

Tore: 0:1 Holze (6.), 1:1 da Palma (7.), 1:2 Geiger (11.), 1:3 Holze (42.), 2:3 Meinke (67.), 3:3 Meinke (69.), 3:4 Dammeier (76.), 3:5 Reich (80.).

Zuschauer: 7500.

Beste Spieler: Wollitz, Meinke - Holze, Frakkiewicz. Gelbe Karten: Marquardt, Hofmann, Wollitz - Ballwanz, Dammeier.

VfB Oldenburg - SC Freiburg 2:2 (1:1) Oldenburg: Nofz - Wawrzyniak - Zajac, Linke - Gerstner, Malchow, Steinbach, Machala, Schnell (72. Wuckel) - Drulak, Claaßen.

Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Seeliger, Kohl (67. Ruoff) - Braun, Todt, Heidenreich (78. Schweizer), Buric, Zeyer, Freund - Fincke.

Schiedsrichter: Assenmacher (Fischenich).

Tore: 1:0 Steinbach (7., Foulelfmeter), 1:1 Seeliger (39.), 2:1 Linke (48.), 2:2 Zeyer (62.)

Zuschauer: 7408.

Beste Spieler: Zeyer, Claaßen - Fincke, Schmidt.

Gelbe Karten: Gerstner, Malchow - Buric, Schmidt, Seeliger, Heidenreich, Zeyer.

Fortuna Düsseldorf - Chemnitz 1:1 (0:0) Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Quallo, Huschbeck, Drazic (55. Albertz) - Stefes, Hutwelker, Gärtner - Breitzke, Winter, Degen (64. Strerath).

Chemnitz: Hiemann - Illing - Seifert, Laudeley - Bittermann, Keller, Köhler (77. Renn), Heidrich, Mehlhorn - Vollmar (75. Zweigler), Boer.

Schiedsrichter: Dr. Merk (Kaiserslautern).

Tore: 1:0 Strerath (73.), 1:1 Heidrich (80.).

Zuschauer: 8000.

Beste Spieler: Loose - Seifert, Mehlhorn.

Gelbe Karten: Breitzke, Gärtner, Huschbeck - Mehlhorn.

VfB Leipzig - MSV Duisburg 0:0 Leipzig: Kischko - Liebers (19. Trommer) - Kracht, Edmond - Heidenreich, Bredow, Hekking, Lindner, Däbritz (74. Rische) - Anders, Hobsch.

Duisburg: Rollmann - Notthoff - Gielchen, Tarnat - Nijhuis, Minkwitz, Harforth, Steininger, Westerbeek (58. Tebeck) - Preetz, Sailer (81. Papic).

Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Zuschauer: 5100.

Beste Spieler: Heidenreich, Hecking - Sailer, Harforth.

Gelbe Karten: Hobsch, Edmond, Kracht - Sailer.Eintr. Braunschweig - Meppen 1:0 (1:0) Braunschweig: Lerch - Köpper - Möller, Probst - Lux (67. Geilenkirchen), Löchelt (67. Cirocca), Mahjoubi, Metschies, Butrej - Kretschmer, Buchheister.

Meppen: Kubik - Böttche - Faltin, Heuermann (13. Deters) - Gartmann, Marell, Helmer (66. Bujan), Vorholt, Menke - Thoben, Rauffmann. Schiedsrichter: Löwer (Unna).

Tor: 1:0 Butrej (24.).

Zuschauer: 6000.

Beste Spieler: Lerch, Buchheister - Menke, Rauffmann.

Gelbe Karten: Mahjoubi, Metschies - Vorholt, Böttche, Gartmann.

Hertha Berlin - St. Pauli 2:2 (2:1) Berlin: Junghans - Bayerschmidt - Scheinhardt, Seckler - Winkhold, Feinbier, Basler, Gries, Zernicke - Lünsmann, Demandt.

St. Pauli: Thomforde - Kocian - Dammann, Schwinkendorf - Olck, Surmann, Knäbel, Gronau, Belarbi (53. Jeschke) - Philipkowski, Manzi (71. Aertken).

Schiedsrichter: Amerell (München).

Tore: 1:0 Zernicke (37.), 2:0 Gries (40.), 2:1 Manzi (45.), 2:2 Knäbel (86., Foulelfmeter).

Zuschauer: 11 300.

Beste Spieler: Zernicke, Basler - Schwinkendorf, Knäbel.

Gelb-Rote Karten: Feinbier wegen wiederholten Foulspiels (72.).

Gelbe Karten: Demandt, Zernicke - Philipkowski, Schwinkendorf, Knäbel, Manzi.

RADSPORT

TOUR DE FRANCE, siebte Etappe von Brüssel nach Valkenburg (196,5 km): 1. Delion (Frankreich) 4:21:47 Stunden, 2. Roche (Irland) gleiche Zeit, 3. Jaermann (Schweiz) 0:04 Minuten zurück, 4. Tebaldi 0:08, 5. Ghirotto (Italien) 1:00, 6. Konyshew (GUS), 7. Holm (Dänemark), 8. Theunisse (Niederlande) alle gleiche Zeit, 9. Ludwig (Gera) 1:05, 10. Jalabert (Frankreich), 11. Durand (Frankreich), 12. Kelly (Irland), 13. Museeuw (Belgien), 14. Fondriest (Italien), 15. Skibby (Dänemark), 16. Chiappucci (Italien), ... 24. LeMond (USA), 25. Maier (Österreich), 26. Dufaux (Schweiz), ... 30. Indurain (Spanien), ... 32. Ampler (Leipzig), 33. Heppner (Gera), ... 37. Bugno (Italien) alle gleiche Zeit, ... 76. Jeker (Schweiz) 1:34, 77. Stumpf (Dittelbrunn), ... 79. Bölts (Heltersberg), ... 82. Gianetti (Schweiz), ... 87. Krieger (Karlsruhe), ... 89. Müller, ... 102. Zülle (beide Schweiz), ... 110. Kummer (Erfurt), ... 116. Jentzsch (Cottbus) alle gleiche Zeit, ... 146. Gölz (Bad Schussenried) 1:57, ... 163. Kappes (Kirchzarten) 8:04, .... 170. (Schweiz) gleiche Zeit, ... 184. Aldag (Ahlen) 27:50.

Die Erwartungen der deutschen Degen- Fechterinnen wurden in Havanna nicht erfüllt. Keine aus dem Quintett von Bundestrainer Manfred Kaspar erreichte in der kubanischen Hauptstadt das Finale der besten Acht.

Besonders enttäuschend war das Abschneiden der Vorjahreszweiten Eva-Maria Ittner (Offenbach), die im 64er Tableau ohne Hoffnungslauf gegen Youlia Caraeva (GUS) mit 5:2, 5:2 das Nachsehen hatte. Imke Duplitzer (Heidenheim) ereilte das gleiche Schicksal gegen die starke Französin Brigitte Benon (5:2, 1:5, 6:5).

Dagmar Ophardt, Katja Nass und Renate Kaspar überstanden diese Ausscheidung zwar, mußten aber im Laufe der weiteren Gefechte in den Hoffnungslauf und schieden alle vorzeitig aus.

Das Finale war eine hochklassige Angelegenheit, dessen Höhepunkt der Endkampf zwischen Titelverteidigerin Marianna Horvath (Ungarn) und der Französin Sophie Moressee bildete.

6:4, 2:5 und 5:3 lautete das Ergebnis für die alte und neue Weltmeisterin Marianna Horvath.

Überraschend ging die Bronzemedaille an die Niederländerin Pernette Osinga, die nur der Weltmeisterin aus Ungarn mit 5:2 und 5:3 unterlag. sid

LEICHTATHLETIK

DEUTSCHE JUGEND-MEISTERSCHAFT in Mönchengladbach, zweiter Tag, Männliche A- Jugend, 110 m Hürden: 1. Göhler (Potsdam) 13,81 Sekunden, 2. Grass (Lage-Detmold) 13,97, 3. Balzer (Chemnitz) 13,99.

2000 m Hindernis: 1. Kallabis ( Oberndorf) 5:39:64 Minuten, 2. Brandis (Darmstadt) 5:41:10, 3. Elferich (Coesfeld) 5:49,16.

Dreisprung: 1. Müller (Schwerin) 15,65 Metern, 2. Rietscher (Leipzig) 15,41, 3. Pohl (Oberhausen) 14,99.

Diskus: 1. Rink (Wattenscheid) 56,00 Meter, 2. Kales (Mannheim) 55,92, 3. Jakobs (Unna) 54,34. Weibliche A-Jugend, 3.000 m: 1. Karhoff (Köln) 9:25,92 Minuten, 2. Köster (Rostock) 9:26,44, 3. Effler (Berlin) 9:31,16.

100 m Hürden: 1. Boll (Scheeßel-Eichenschule) 13,42 Sekunden, 2. Fust (Dormagen) 13,84, 3. Koslowski (Gladbeck) 14,06.

400 m Hürden: 1. Hocke (Erfurt) 57,53 Sekunden, 2. Oppong (Kiel) 58,73, 3. Faulhaber (Dresden) 59:53.

Hochsprung: 1. Aigner (Leipzig) 1,89 Meter, 2. Schwart (Rostock) 1,86, 3. Fehrig (Magdeburg) 1,83).

Weitsprung: 1. Vokuhl (Magdeburg) 6,21 Meter, 2. Bolm (Scheeßel-Eichenschule) 6,13, 3. Arnold (Jena) 6,07.

Kugelstoßen: 1. Mues (Halstenbeck) 15,77 Meter, 2. Kleinert (Magdeburg) 15,37, 3. Fuchs (Leverkusen) 14,88.

Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft "unter 18 Jahren" (U 18) gewann ein Länderspiel gegen Bulgarien mit 3:1 (0:0). Vor 1200 Zuschauern erzielten in Olpe Nowotny (Karlsruher SC), Ziegler (VfB Stuttgart) und Ramelow Ramelow (Hertha BSC Berlin) die Tore für die DFB-Auswahl.

Dem Rekordversuch folgten Buhrufe: Ein gigantischer Werbe-Gag des australischen Basketball-Erstligisten Brisbane Bullets ist am Samstag fehlgeschlagen.

Der Verein hatte versprochen, allen Zuschauern des Heimspiels gegen Liga-Konkurrent Adelaide 36ers eine dreitägige Reise zum Great Barrier Riff zu spendieren, falls die einheimischen Korbjäger in dieser Partie mehr als 100 Punkte erzielen sollten.

In den bisherigen 16 Ligaspielen hatten die Spieler aus Brisbane die magische Marke nur ein einziges Mal verfehlt.

Die Verantwortlichen der Bullets hatten mit 13 000 Zuschauern kalkuliert, die Reisen hätten einen Gesamtwert von mehr als 1,7 Millionen australischer Dollar, umgerechnet etwa zwei Millionen Mark, gehabt.

Damit wäre der Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde gesichert gewesen.

Aus dem Gag wurde letztlich ein Flop. Lediglich 8950 Besucher kamen und buhten, als Brisbane mit 86:122 die höchste Niederlage in der 14jährigen Vereinsgeschichte bezog.

Zudem sind die Chancen der Brisbane Bullets, noch die Play-Offs in der australischen Meisterschaft zu erreichen, rapide gesunken. sid

MIAMI, 12. Juli (AP). Ein Gericht in Miami hat den früheren Machthaber Panamas, General Manuel Noriega, wegen Drogenschmuggels und der Beteiligung am organisierten Verbrechen zu 40 Jahren Gefängnis verurteilt. Der 58jährige war bereits im April in acht von zehn Anklagepunkten schuldig gesprochen worden. Noriegas Anwalt kündigte an, er werde Berufung einlegen.

Im Mittelpunkt des Verfahrens stand der Vorwurf, Noriega habe Panama dem kolumbianischen Medellin-Drogenkartell geöffnet und ermöglicht, es zur Drehscheibe des Rauschgiftschmuggels nach Nordamerika zu machen. Die Anklage gegen ihn war im Februar 1988 erhoben worden. Der General war damals noch Machthaber in Panama und lehnte die Forderung der USA nach seinem Rücktritt ab.

Ende 1989 drangen dann US-Truppen in Panama-Stadt ein und verlangten die Auslieferung Noriegas, der zunächst in die Botschaft des Vatikan flüchtete, sich dann aber ergab.

Während des siebenmonatigen Prozesses hatte die Verteidigung den ehemaligen Diktator als Opfer einer politischen Kampagne dargestellt. Vor der Urteilsverkündung verlas der in Generalsuniform erschienene Noriega eine fast dreistündige Erklärung. Darin beteuerte er erneut seine Unschuld und warf den USA vor, ihm aus politischen Gründen den Prozeß gemacht zu haben. Washington habe eine Terrorkampagne in Panama angezettelt und sei für den Tod von Staatschef General Omar Torrijos verantwortlich. Torrijos war 1981 bei einem nie geklärten Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.

US-Präsident George Bush bezeichnete das Urteil gegen Noriega als richtige Strafe für ein Verbrechen, das allen Amerikanern geschadet habe. Panama sei durch die Invasion der USA von einem Drogenhändler befreit worden. In Panama selbst, wo die Invasion mehrere hundert Todesopfer gefordert hatte, wurde das Urteil zum Teil mit Jubel aufgenommen. (Siehe auch Seite 3)

HANNOVER, 12. Juli (AP). Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth hat ihre Politikerkollegen aufgefordert, neue Wege im Dialog mit der jungen Generation zu gehen. So sollten sie mit jungen Menschen auch bei nicht-politischen Großveranstaltungen ins Gespräch kommen, sagte Süssmuth am Wochenende in Hannover bei einem Konzert der Popgruppe Genesis. Ihre von der Volkswagen AG präsentierte Europatournee führt die Band bis zum 2. August in 14 Länder.

"Wir dürfen nicht warten, bis die Jugend zu uns kommt, sondern wir müssen auf sie zugehen", ermutigte Frau Süssmuth die Politiker. Sie sei daher bewußt zum Konzert gekommen, um am Erlebnis junger Menschen bei einer Mammutveranstaltung teilzunehmen, betonte die Politikerin. Die Förderung solcher Kommunikationschancen sollte nicht der Wirtschaft überlassen bleiben. Auch Politiker könnten sich engagieren.

Die Jugendlichen in der Bundesrepublik forderte die Bundestagspräsidentin auf, keine Scheu vor Politikern zu haben. "Es gibt keinen Grund zur Politikverdrossenheit", sagte sie. Jungwähler sollten ihre Abgeordneten im Wahlkreis ansprechen und dabei Probleme vortragen. Auch Briefe an Politiker seien sinnvoll. Nicht nur Kritik, sondern vor allem auch Mitarbeit sei erwünscht. "Wenn wir Mißstände abschaffen wollen, dann müssen wir auch gemeinsam handeln."

Sie habe in den vergangenen Monaten zahlreiche Gespräche mit Lehrlingen, Berufstätigen und Studenten in Universitäten geführt. "Tatsächlich ist die Jugend sehr viel besser, als allgemein verbreitet wird." Es sei wichtig, zeitgemäße Wege der Kommunikation zu finden.

MANAMA, 12. Juli (AP). Die Leiterin des Inspektorenteams, das von den UN mit der Vernichtung chemischer Waffen in Irak beauftragt wurde, hat die Erwartung geäußert, daß der Weltsicherheitsrat einschreitet, falls ihre Kollegen nicht bald das irakische Landwirtschaftsministerium betreten dürfen. Die US-Majorin Karen Jansen sagte am Samstag nach ihrer Ankunft in Bahrein, sie könne sich nicht vorstellen, daß die zwölf Inspektoren für immer vor dem Gebäude in Bagdad ausharrten. Die "Belagerung" hat am vergangenen Sonntag begonnen.

Der Weltsicherheitsrat habe eine Reihe von Möglichkeiten, das Problem zu lösen, sagte Jansen. "Es wäre im Interesse Iraks, den Inspektoren Zutritt zum Gebäude zu gewähren", fügte sie hinzu. Die UN wollten die irakische Regierung nicht demütigen. Aber es gehe ums Prinzip. Darüber könne nicht verhandelt werden.

NEW YORK, 12. Juli (AP). Auf die Versicherungen der inzwischen in Konkurs gegangenen US-Fluggesellschaft Pan Am kommen im Zusammenhang mit dem Lockerbie-Anschlag möglicherweise Schadensersatzklagen in Höhe von 300 Millionen Dollar (450 Millionen Mark) zu. Die Geschworenen an einem New Yorker Bundesgericht kamen jetzt zu dem Schluß, daß Pan Am den Bombenanschlag auf einen ihrer Jumbo-Jets über der schottischen Ortschaft Lockerbie grob fahrlässig verschuldet habe.

Bei dem Absturz am 12. Dezember 1988 waren 270 Menschen ums Leben gekommen. Die Anwälte der Kläger hatten geltend gemacht, daß Pan Am angesichts des drohenden Konkurses finanzielle Erwägungen über Fragen der Sicherheit gestellt habe. Eine gewissenhafte Überprüfung hätte ergeben müssen, daß das Gepäckstück mit der Bombe keinen Besitzer gehabt habe. Über Einzelheiten der Entschädigung muß noch entschieden werden. Sie ist trotz des Konkurses von Pan Am möglich, da dafür die Versicherungen zuständig sind.

BONN, 13. Juli (AP / AFP/Reuter). Die von der Bundesregierung geplante Einführung einer Autobahngebühr sowie Erhöhung der Mineralölsteuer hat am Montag sowohl Zustimmung als auch heftige Kritik ausgelöst. Während die Befürworter einen Beitrag zum Umweltschutz und zur Sanierung der Bahn sehen, sind die angekündigten Maßnahmen in den Augen der Gegner völlig unzureichend und sozial ungerecht.

Bundesverkehrsminister Günther Krau- se (CDU) will spätestens 1995/96 in Deutschland über eine Vignette eine Autobahngebühr für Personenwagen einführen. In- und ausländische Lastwagen sollen bereits ab Mitte 1993 zur Kasse gebeten werden. Voraussetzung sei, daß sich die EG auf ein solches Konzept einige, sagte Krause dem Hamburger Nachrichtenmagazin "Der Spiegel". 200 bis 400 Mark im Jahr müsse der Pkw-Halter an Autobahngebühr zahlen, berichtete das Blatt. "Bild am Sonntag" erwartet im Herbst eine Mineralölsteuererhöhung.

Krause sagte in dem "Spiegel"-Interview, ab Mitte kommenden Jahres werde ein 40-Tonnen-Lkw maximal 9000 Mark jährlich an Straßenbenutzungsgebühren zahlen. "Selbstverständlich soll es Entlastungen bei der Kfz-Steuer geben, um so höher, je umweltschonender ein Fahrzeug ist." Er rechne bei den Lastwagen mit Mehreinnahmen von 200 bis 300 Millionen Mark. "Bei den Pkw könnte es ein Vielfaches dessen sein."

Der Verkehrsminister will mit den Autobahngebühren die Bahnreform finanzieren, die am kommenden Mittwoch im Bundeskabinett beschlossen werden soll. Zu einer möglichen Erhöhung der Mineralölsteuer sagte Krause: "Dafür mag es gute finanzpolitische Gründe geben. Für die Bahnreform ist dies jedoch nicht zwingend."

Der CDU-Politiker erklärte, aufgrund der umwelt- und verkehrspolitischen Maßnahmen werde der durchschnittliche Benzinverbrauch im Jahr 2005 bei vier bis fünf Liter liegen. "Das Mineralölsteueraufkommen wird dann trotz steigender Benzinpreise geringer sein, wenn der Mineralölsteuersatz unverändert bliebe, weil der Verbrauch insgesamt zurückgeht. Die Mehrbelastung für den einzelnen Bürger wird sich also in Grenzen halten", sagte Krause.

Nach Informationen von "Bild am Sonntag" soll die Mineralölsteuer im Herbst erhöht und damit der Liter Benzin zehn Pfennig teurer werden. Das Geld werde für die Bahnreform benötigt.

Die stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Ingrid Matthäus-Maier kritisierte in Bonn die geplante Autobahngebühr als "reines Abkassieren bei den Autofahrern". Für die Umwelt bringe sie nichts. Es fehle der Anreiz, weniger zu fahren. Außerdem würden keine sparsameren Autos geschaffen. "Die Autobahngebühr soll nur dazu dienen, die Haushaltslöcher des Bundesfinanzministers zu stopfen."

Falls die Bundesregierung die Mineralölsteuer erhöhe, müsse sie das Geld wieder an die Bürger zurückgeben, verlangte die SPD-Finanzexpertin. Dies sei möglich durch die Abschaffung der Kraftfahrzeugsteuer und die Senkung der Lohn- und Einkommensteuer durch eine Verbesserung des Grundfreibetrags. Als völlig unzureichend bezeichnete auch der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) die Pläne Krauses. Der BUND-Vorsitzende Hubert Weinzierl sagte in einem Interview der "Neuen Osnabrücker Zeitung" (Montagausgabe), grundsätzlich sei es zu begrüßen, wenn die Bahn durch Verteuerung des Autofahrens saniert werden solle. Die Vignette müsse aber mindestens 500 Mark kosten und sofort eingeführt werden.

Auch sei eine Erhöhung der Mineralölsteuer um mindestens 20 statt zehn Pfennig nötig. Bei den Autofahrern sei die Schmerzgrenze noch nicht erreicht. Um zum Umstieg auf die Bahn zu reizen, solle ein Benzinpreis von drei bis vier Mark pro Liter angestrebt werden.

Der bayerische Umweltminister Peter Gauweiler forderte in der "Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung" die Bundesregierung auf, das Bonner Hin und Her beim Thema Mineralölsteuererhöhung zu beenden: "Die sollen klar sagen, was sie wollen." Gauweiler sprach sich für Vignetten aus. "Das darf nicht bedeuten, daß die Deutschen neben ihren Steuern also zweimal zahlen müssen, sondern daß die anderen einen entsprechenden Vignetten-Beitrag leisten müssen. Wir hätten damit zweistellige Milliardeneinnahmen", sagte der CSU-Politiker.

Der Vorsitzende des Verkehrsausschusses im Bundestag, Dionys Jobst (CSU), sagte im Hessischen Runkfunk, zwar wäre eine Finanzierung der Bahnreform durch eine Straßenbenutzungsgebühr zu erhoffen, doch müsse man notfalls auch die Mineralölsteuer erhöhen.

Der bahnpolitische Sprecher der FDP, Roland Kohn, geht davon aus, daß sowohl eine Straßenbenutzungsgebühr als auch eine Mineralölsteuererhöhung kommen wird. Im selben Sender sagte er, besonders auch im Hinblick auf die ausländischen Verkehrsteilnehmer, die deutsche Straßen intensiv nutzen, sei eine solche Gebühr wünschenswert.

Der Hauptgeschäftsführer der CDU-Sozialausschüsse, Franz Dormann, forderte ebenfalls im HR für den Fall einer Mineralölsteuererhöhung soziale Ausgleichsmaßnahmen für Arbeitnehmer.

Der Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI), Heinrich Weiss, nannte eine Straßenbenutzungsgebühr "unsozial". Ein Rentner, der im Jahr nur wenige Kilometer fährt, werde dadurch ebenso stark belastet wie ein Vielfahrer, sagte Weiss der Kölner Zeitung "Express". Statt dessen sollten Autofahrer nach der Verkehrsleistung, also beispielweise über eine höhere Mineralölsteuer, belastet werden. Dies sei aber auch nur das "kleinere Übel". Im Grunde müsse die Bundesregierung "eisern sparen", statt ihre Haushaltsprobleme durch einen weiteren Griff in den Geldbeutel der Autofahrer zu lösen. Massive Steuer- und Abgabenerhöhungen könnten darüber hinaus große Gefahren für die Autoindustrie heraufbeschwören.

JERUSALEM, 12. Juli (AP). Knapp drei Wochen nach dem Sieg seiner Arbeitspartei hat der designierte israelische Ministerpräsident Yitzhak Rabin sein Kabinett am Wochenende weitgehend fertiggestellt. Doch ist es ihm trotz seiner Bemühungen um eine sehr breite Koalition nicht gelungen, die rechtsgerichtete Tsomet-Partei einzubinden. Ihr Chef Rafael Eitan sagte am Samstag der AP, er werde am heutigen Montag im Parlament gegen das Kabinett Rabin stimmen, denn "diese Regierung wird zur Schaffung eines palästinensischen Staates, einem Stopp der Siedlungen und territorialen Kompromissen führen. Dies wird die Zerstörung Israels zur Folge haben."".

Rabins Arbeitspartei wird mit dem linken Meretz-Block und der streng religiösen Schas-Partei koalieren. Die drei Fraktionen haben 62 der 120 Parlamentssitze inne. Die Meretz-Vorsitzende Schulamit Aloni wird Bildungsministerin, was aufgrund ihrer weltlichen Einstellung zu Konflikten mit der Schas-Partei führen dürfte. Rabins innerparteilicher Rivale Schimon Peres wird neuer Außenminister und stellvertretender Regierungschef. Er erhält auch eine Mitsprache bei den Autonomiegesprächen mit den Palästinensern in den besetzten Gebieten.

Der Chef der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), Yassir Arafat, der die Wahlniederlage des bisherigen Ministerpräsidenten Yitzhak Schamir als Absage des israelischen Volkes an den "von Schamir in den besetzten Gebieten ausgeübten Terror" begrüßt hatte, bezeichnete Rabin als eine Art "Schamir mit Samthandschuhen". Als Generalstabschef und später als Verteidigungsminister habe Rabin wesentlichen Anteil an der Annexion Ost-Jerusalems und an der "Knochenbrecherei" der Besatzungsmacht als Reaktion auf die Erhebung des palästinensischen Volkes.

Trotz eines am Freitag vereinbarten Waffenstillstandes sind Anhänger der größten PLO-Gruppierung Al Fatah und der islamisch-fundamentalistischen Hamas-Gruppe am Wochenende im Gaza- Streifen wieder mit Gewalt gegeneinander vorgegangen. Im Gegensatz zu der von Arafat geführten Fatah lehnt Hamas Verhandlungen mit Israel über Autonomie für die besetzten Gebiete ab.

DRESDEN, 12. Juli (dpa). Der Erste Vize-Vorsitzende der CDU in Sachsen, Fritz Hähle, hat eingeräumt, daß seine Partei an Vertrauen eingebüßt hat. Der Deutschen Presseagentur sagte er in Dresden, die Landespartei habe 1991 mehr als 5000 Mitglieder verloren. Neben Kritik am politischen Kurs der CDU seien häufig soziale und persönliche Gründe beim Austritt geltend gemacht worden. Zur Zeit zähle sie 30 300 Mitglieder.

Die Politikverdrossenheit, die laut Hähle alle großen Parteien trifft, komme "eigentlich aus dem Westen". Vor diesem Hintergrund sei es "ärgerlich, daß wir als Anfänger beim Aufbau eines Vielparteiensystems nun schon wieder in Verruf geraten", meinte der stellvertretende CDU-Landesvorsitzende.

Zehn Monate vor dem Start der geplanten Profi-Liga hat der japanische Fußball seinen ersten Finanzskandal. Nach Presseberichten vom Sonntag gestand einer der führenden Funktionäre, 8,7 Millionen Yen (105 000 Mark) aus Verbandsgeldern veruntreut und für Börsenspekulationen benutzt zu haben.

Tetsuji Hotta (56), Geschäftsführer des neuen Profi-Klubs Shimizu FC S-Pulse und Vorsitzender des Bezirksverbandes der zentraljapanischen Präfektur Shizuoka, wurde festgenommen und trat von seinen Ämtern zurück. "Ich bin völlig überrascht. Dieser Vorfall wird beträchtliche Auswirkungen auf den japanischen Fußball haben", kommentierte der Geschäftsführer des nationalen Fußballverbandes von Japan, Junji Ogura, die Affäre.

Hotta war einer der führenden Organisatoren der neuen Liga, die im Mai 1993 mit zehn Mannschaften den Spielbetrieb aufnehmen soll. Dabei gelang es ihm, auch dem Verein seines Heimatorts Shimizu eine der zehn Profi-Lizenzen zu verschaffen. Um eine schlagkräftige Elf aufzubauen, nahm er unter anderem den früheren brasilianischen Nationalspieler Mirandinha unter Vertrag. Mehrere Vereine fordern nun, Shimizu aus der neuen Liga zu verbannen und einen anderen Klub aufzunehmen. dpa

Am zehnten Jahrestag des WM-Finals von 1982 glückte Deutschlands Fußball-Oldies in Bologna ein 4:3-Sieg gegen den einstigen Weltmeister Italien. Die deutschen Treffer erzielten Hans-Peter Briegel, Hansi Müller, Horst Hrubesch und Karl-Heinz Rummenigge. Einziger heute noch aktiver Spieler war Pierre Littbarski. Für Italien, das 1982 in Spanien das Finale mit 3:1 gewann, waren Francesco Graziani (2) und der damaloge WM-Torschützenkönig Paolo Rossi erfolgreich."Lebenslang" wird überprüft

HAMBURG, 12. Juli (dpa). Generalbundesanwalt Alexander von Stahl hat sich dafür ausgesprochen, die obligatorische Strafandrohung "Lebenslang" bei Mord zu überprüfen. Die Strafandrohung sei für ihn "kein heiliges Gut, an dem nicht gerüttelt werden darf", sagte er dem Hamburger Nachrichtenmagazin "Der Spiegel".

Zudem sprach sich von Stahl für eine Verlängerung der umstrittenen Kronzeugenregelung, die Ende 1992 ausläuft, um "höchstens zwei weitere Jahre" aus. Optimistisch äußerte er sich zur Freilassung von RAF-Langzeithäftlingen wie dem seit 1975 einsitzenden Attentäter auf die Stockholmer OPEC-Konferenz, Bernd Rößner. Er hoffe, daß die gemeinsamen Bemühungen von Bundesanwaltschaft und Verteidigung "in sehr überschaubarer Zeit zu einer Freiheitsperspektive" für Rößner führen würden. Allerdings müsse der Gefangene, für den es keine günstige Sozialprognose gebe, noch "durch eine Therapie auf das Leben in Freiheit" vorbereitet werden. Auch bei weiteren RAF-Häftlingen habe er "die Prüfung einer bedingten Entlassung" eingeleitet.Pflegefinanzierung weiter unklar CDU-Vorschlag: Mit Unternehmensbesteuerung koppeln

MAINZ, 12. Juli (dpa). Eine Koppelung der geplanten Reform der Unternehmensbesteuerung mit der Einführung der Pflegeversicherung hat der rheinland- pfälzische CDU-Landeschef Werner Langen vorgeschlagen. "Die Kompensation der Kosten kann nur über eine spürbare Entlastung im Rahmen der Unternehmenssteuerreform erreicht werden", sagte Langen in einem dpa-Gespräch. Für Betriebe müsse die Steuerentlastung zeitgleich mit dem für 1996 geplanten Start der Pflegeversicherung in Kraft treten.

Langen zeigte sich überzeugt, daß das Volumen der Unternehmenssteuersenkung "spielend ausreicht" sowohl für die Finanzierung der Pflegeversicherung - der Arbeitgeberanteil soll jährlich rund 10,9 Milliarden Mark betragen - als auch für eine generelle Entlastung der Betriebe. Auf diese Weise werde der Wirtschaftsstandort Deutschland gestärkt. Einen Karenztag zur Pflegefinanzierung hält der CDU-Landesvorsitzende "weder rechtlich noch politisch durchsetzbar".

Bundesarbeitsminister Norbert Blüm (CDU) betonte dagegen, daß die Einführung eines Karenztages, der vom Gehalt oder vom Urlaub abgezogen wird, verfassungsrechtlich vertretbar sei. Dies hätten Abstimmungsgespräche zwischen dem Justiz- und Arbeitsministerium ergeben, schrieb Blüm nach Angaben der "Westdeutschen Zeitung" an Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP). Er kritisierte zugleich deren Äußerungen über bestehende Verfassungsbedenken als "nicht hilfreich".

Eine Beteiligung aller Erwerbstätigen an den Kosten der Pflegeversicherung - also auch der Beamten und Freiberufler - forderte der Präsident des Verbandes der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten, Sozialrentner und Hinterbliebenen (VdK), Walter Hirrlinger. Nach Auffassung des VdK sei eine Beteiligung der Arbeitgeber an den Kosten überhaupt nicht notwendig, die derzeitige Diskussion deshalb auch überflüssig, sagte Hirrlinger dem Kölner "Express".

Zur Person:

HANS-DIETRICH GENSCHER, früherer Bundesaußenminister (FDP), ist vom früheren DDR-Ministerium für Staatssicherheit unter dem Decknamen "Tulpe" in einer Akte als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) geführt worden. Damit sollte er bei Bedarf als Stasi-Mitarbeiter diskreditiert werden, berichtete das Hamburger Nachrichtenmagazin "Spiegel" in seiner jüngsten Ausgabe. Die Stasi habe biographische Daten eines DDR-Bürgers benutzt und auf den 1927 in der Nähe von Halle geborenen Genscher zugeschnitten. Die Akte wurde laut "Spiegel" Anfang der 80er Jahre vernichtet, nachdem die Stasi befunden habe, daß die Politik Genschers nicht den Interessen der DDR zuwiderlaufe. Seitens der Berliner Gauck-Behörde hieß es, zu der angeblichen Akte lägen "überhaupt keine Erkenntnisse" vor. Behördensprecher David Gill sagte der Zeitung "B.Z. am Sonntag", es komme ihm eigenartig vor, daß die Stasi eine Akte angelegt haben sollte, um Genscher möglicherweise bloßzustellen. (dpa)

MOSKAU, 12. Juli (dpa). Prominente KPdSU-Mitglieder haben parallel zum laufenden Prozeß gegen das Verbot ihrer Partei vor dem Moskauer Verfassungsgericht die Angriffe auf die jetzige Führung Rußlands verstärkt. Außerdem verteidigen sie ausdrücklich den Putschversuch vom August 1991. Der russische Präsident Boris Jelzin hatte die Tätigkeit der Kommunistischen Partei direkt nach dem Putsch verboten.

Der ehemalige KGB-Chef und Verschwörer des Putschversuchs vom August 1991, Wladimir Krjutschkow, gab Jelzin die Schuld am Zerfall der Sowjetunion. In einem "Offenen Brief an Jelzin", der am Wochenende in der "Prawda" veröffentlicht wurde, rechtfertigte der jetzige Untersuchungshäftling seine Beteiligung an dem Umsturzversuch: "Das Notstandskomitee war ein Aufschrei der Seele, ein verzweifelter Versuch, die Union zu retten."

Krjutschkow warf Jelzin vor, durch die Auflösung der Sowjetunion Rußland schutzlos gemacht zu haben: "Im sogenannten ,nahen Ausland', das unsere Generation als ,entfernte Grenzgebiete' zu betrachten gewohnt war, entsteht ein Gürtel von Rußland feindlich gesonnenen Regimen." Dort würden jetzt Tausende von Menschen ums Leben kommen.

In seinem Angriff auf Jelzin stritt der Ex-Geheimdienstchef einen "Sturm aufs Weiße Haus" während des Putsches ab: "Diesen Sturm brauchen offenbar nur Sie, um den Mythos Ihres persönlichen Heroismus aufrechtzuerhalten."

Ebenfalls zu Wort meldete sich die wegen ihrer stalinistischen Kritik an der Perestroika des damaligen Staats- und Parteichefs Michail Gorbatschow berüchtigte St. Petersburger Dozentin Nina Andrejewa. Sie erklärte gegenüber der Russischen Informationsagentur (RIA): "Was immer das Verfassungsgericht entscheidet, es kann die kommunistische Idee nicht abschaffen und Millionen Menschen für nicht vorhanden erklären, die dieser Idee folgen." Die Verhandlungen vor dem Verfassungsgericht sollen am heutigen Montag fortgesetzt werden.

MÜNCHEN/BONN (dpa/vwd). Die Bundesregierung wird sich innerhalb der nächsten drei Monate von ihrem 20-Prozent-Anteil an der MBB-Tochter Deutsche Airbus (Hamburg) trennen und diesen kostenlos an den Stuttgarter Daimler-Benz-Konzern übertragen. Die größte Industriegruppe hierzulande wird damit vier Jahre früher als geplant Alleingesellschafter bei der deutschen Produktionsgesellschaft des europäischen Airbus- Konsortiums.

Nach Angaben des Bonner Koordinators für die Luft- und Raumfahrt, Staatssekretär Erich Riedl, verzichtet Daimler als Gegenleistung auf seine Ansprüche aus dem Vertrag zur Airbus-Wechselkursabsicherung rückwirkend von Januar 1992 an. Der damalige Bundeswirtschaftsminister Helmut Haussmann hatte 1989 den Mehrheitseinstieg des Auto- Herstellers beim Luft- und Raumfahrtkonzern Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) mit Auflagen verknüpft. Spätestens 1996 sollten die Stuttgarter danach auch einen zunächst bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in Frankfurt geparkten 20-Prozent-Bundesanteil an der Deutschen Airbus übernehmen.

Nach Darstellung Riedls kann der zwischen Bund und Daimler bereits im Grundsatz vereinbarte Übernahmevertrag bis spätestens Ende September unterschrieben werden. Die Vollprivatisierung stehe auch im Zusammenhang mit der negativen Stellungnahme der Welthandelsorganisation Gatt zum Wechselkurs-Absicherungsvertrag zwischen dem Bund und Daimler. Darin hatte sich Bonn verpflichtet, für Währungsverluste aus den in Dollar abgewickelten Airbus-Geschäften bis zu einem Kurs von 1,60 Mark aufzukommen. Unter dieser Grenze lag das Risiko bei Daimler. Gegen eine solche Subventionierung waren vor allem die Amerikaner Sturm gelaufen.

Daß Daimler trotz des momentan niedrigen Dollar-Kurses bereit ist, auf seine Ansprüche aus der Wechselkurs-Absicherung zu verzichten, spiegelt nach Riedls Einschätzung den Erfolg der Neustrukturierung und die guten Geschäftsaussichten für den Airbus wider. Auf die Bonner Hilfe in Form rückzahlbarer Entwicklungszuschüsse werde die Firma aber auch künftig nicht verzichten können.

Der Vorstand der Daimler-Tochter Deutsche Aerospace (Dasa/München) hatte noch im Juni eine vorzeitige Vollübernahme der inzwischen mit hohen Überschüssen arbeitenden Flugzeug-Firma dementiert.

ERFURT, 12. Juli (dpa). Die Affäre um die Verpachtung des Erfurter 160-Betten- Hotels "Thüringen" weitet sich aus: Der unter Verdacht der Stasi-Mitarbeit stehende Pächter des Hauses, Jürgen Homann, war vom früheren Thüringer Ministerpräsident Josef Duchac (CDU) als Bevollmächtigter der Erfurter Landesregierung für die Zusammenarbeit zwischen dem Land und der Treuhandanstalt vorgesehen. Dies bestätigten am Wochenende Homann und Duchac der dpa.

In Landtagskreisen war spekuliert worden, führende Thüringer CDU-Politiker hätten den offenbar für mehrere Posten der Landesregierung vorgesehenen, aber letztlich stets zurückgewiesenen Homann mit dem Zuschlag für das Hotel "ruhigstellen" wollen. Der "Spiegel" hatte berichtet, Homann sei das Hotel zu außergewöhnlich günstigen Konditionen "zugeschanzt" worden. Nach Ansicht der SPD-Landtagsopposition sollen Land und Stadt als Eigentümer des 160-Betten-Hotels durch den ungewöhnlich niedrigen Pachtzins von 400 000 Mark pro Jahr jährlich Einnahmeverluste in Höhe von mehreren Millionen Mark entstehen.

Wegen der umstrittenen Hotelverpachtung, die nach Angaben Homanns eine Laufzeit von mindestens 15 Jahren haben soll, hat die Erfurter Staatsanwaltschaft bereits mehrere Ermittlungsverfahren eingeleitet. Wegen des Verdachts der Untreue wird unter anderem gegen Erfurts Oberbürgermeister Manfred Ruge (CDU) und den CDU-Fraktionschef im Erfurter Stadtrat, Andreas Theis, ermittelt.

Der deutsche Rekord-Meister FC Bayern München gewann ein Freundschaftsspiel gegen die Olympia-Auswahl von Marokko mit 3:1 (1:1). Im schwäbischen Donauwörth trafen Bruno Labbadia (9./69.) und Olaf Thon (52./Foulelfmeter) für die Bayern.

BONN, 12. Juli (dpa/AP). Die von der internationalen Gemeinschaft beschlossenen Militäraktionen zur Durchsetzung der Sanktionen gegen Jugoslawien haben den Streit um eine deutsche Beteiligung an solchen Einsätzen neu entfacht. NATO-Generalsekretär Manfred Wörner, Außenminister Klaus Kinkel (FDP) und Unionspolitiker befürworteten am Wochenende die Entsendung deutscher Soldaten in eine internationale Truppe zur Überwachung des UN-Embargos. Die SPD kündigte entschiedenen Widerstand an. Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) sprach von der Aufstellung spezieller Bundeswehr-Bataillone für den Einsatz als UN-Blauhelme.

Im Deutschlandfunk kündigte Rühe am Sonntag an, die Bundeswehr bereite sich bereits jetzt technisch für Blauhelm-Aufgaben vor, da die Vereinten Nationen die Teilnahme deutscher Soldaten an weiteren Missionen wünschten; es würden spezielle Bataillone für Blauhelm-Einsätze eingerichtet. Nach Auskunft informierter Kreise hat die Bundeswehr ungeachtet der rechtlichen Probleme bereits Verabredungen über eine spezielle Ausbildung mit dem österreichischen Bundesheer getroffen, das über vielfältige Erfahrungen bei UN-Einsätzen verfügt.

Der Minister äußerte erneut Bedenken gegen den von der SPD im Bundestag eingebrachten Antrag, Blauhelm-Einsätze durch eine Änderung des Grundgesetzes zu ermöglichen, sie aber von der Zustimmung des Parlaments abhängig zu machen. Es bestehe die Gefahr einer Blockade im Bundestag, sagte der Minister. Er denke daher über ein "Aufgabengesetz" für die Bundeswehr nach, in dem auch Blauhelm-Einsätze geregelt werden sollten. Am Abend sagte Rühe in der ZDF- Sendung "Bonn direkt": "Alles, was wir machen, sind humanitäre Aktionen beziehungsweise Maßnahmen, um den Vereinten Nationen zu helfen, das Embargo (gegen Rest-Jugoslawien) durchzusetzen." Er stellte klar, niemand wolle Kampfeinsätze der Bundeswehr.

Der SPD-Fraktionsvorsitzende Hans- Ulrich Klose sagte: "Wenn die Bundesregierung wie bisher schleichend an der Verfassung vorbei neue Sachverhalte schaffen will, dann bleibt der Opposition am Ende nichts anderes übrig, dann müssen wir vors Verfassungsgericht gehen." Die Bundesregierung will Anfang der Woche über ihr Vorgehen entscheiden.

Nach Darstellung Wörners gibt es international "eine große Erwartungshaltung", daß sich die Bundesrepublik an den Blockade-Aktionen im Rahmen der Westeuropäischen Union (WEU) und der NATO beteiligt. Die Deutschen könnten sich "auf Dauer nicht vor der Aufgabe drücken, Hilfe zu leisten und den Frieden zu sichern und notfalls wiederherzustellen", sagte Wörner im Rundfunk.

Der außenpolitische Sprecher der Unionsfraktion, Karl Lamers, forderte die Entsendung deutscher Marineflieger. Allerdings dürften Bundeswehr-Soldaten nicht in Kämpfe verwickelt werden.

Der verteidigungspolitische Sprecher der Unionsfraktion, Paul Breuer, bezeichnete eine Beschränkung der Bundeswehr auf Blauhelm-Einsätze als nicht praxisorientiert. Die Lage im ehemaligen Jugoslawien zeige, daß die Grenze zwischen Blauhelm- und Kampfeinsätzen fließend sei. Außenminister Kinkel deutete dagegen die Bereitschaft an, lieber im Konsens mit der SPD eine einschränkende Grundgesetzänderung hinzunehmen, als überhaupt keinen Fortschritt zu erzielen. (Siehe auch Seite 3)

PARIS/LONDON (dpa/VWD). Die britische Fluggesellschaft British Airways (BA) wird nach Informationen der Pariser Zeitung Liberation die Kontrolle über die beiden US-Gesellschaften USAir und TWA übernehmen. Damit würde die neue anglo-amerikanische Gruppe mit 856 Flugzeugen die mit Abstand größte Fluglinie der Welt. Der Pressesprecher der BA erklärte dazu, die Gesellschaft gebe zu solchen Spekulationen keine Stellungnahme ab. Die Briten hatten aber nie ein Hehl daraus gemacht, daß sie im amerikanischen Markt gerne einen Fuß in der Tür hätten. Vor drei Jahren haben sie vergeblich versucht, United Airlines zu gewinnen. Am Dienstag findet die Hauptversammlung der BA statt.

Laut Liberation werde USAir zunächst die 194 Flugzeuge und fast das ganze Netz des unter Gläubigerschutz gestellten Konkurrenten TWA übernehmen. Anschließend werde BA so viel Anteile der neuen Gruppe erwerben, wie nach US-Recht zulässig ist. Derzeit sind das 49 Prozent. BA werde für die Akquisition 1,1 Milliarden Dollar (1,6 Milliarden Mark) zahlen. Für die Finanzierung könne die Gesellschaft auf ihre guten Erträge und die in den USA angesammelten Finanzmittel für die gescheiterte Übernahme der United Airlines zurückgreifen. TWA ist mit 1,6 Milliarden Dollar und USAir mit 260 Millionen verschuldet.

ERFURT, 12. Juli (dpa). Das Thüringer Justizministerium soll versucht haben, die Wiederwahl des in die Raststättenaffäre verwickelten Innenministers und CDU-Landesvorsitzenden Willibald Böck beim Landesparteitag in Suhl im Juni zu beeinflussen. Zu entsprechenden Informationen lehnte Thüringens Justizminister Hans-Joachim Jentsch (CDU) am Sonntag auf dpa-Anfrage aber jede Stellungnahme ab.

Der Hintergrund: Thüringens Generalstaatsanwalt Thomas Hutt hatte drei Tage vor dem Wahlparteitag der CDU mitgeteilt, daß die Ermittlungen gegen Böck bis zu diesem Zeitpunkt keinen hinreichenden Tatverdacht für eine mögliche Anklageerhebung ergeben hätten, obwohl das Verfahren formal noch nicht abgeschlossen war. Böck, gegen den seit mehr als sechs Wochen wegen des Vorwurfs der Bestechlichkeit ermittelt wird - er soll 20 000 Mark von einem Unternehmer angenommen haben, der sich um Raststätten-Konzessionen beworben hatte -, war von den Delegierten des Parteitages in Suhl mit knapper Mehrheit als Landesvorsitzender bestätigt worden.

Zuverlässige Kreise der Thüringer Justiz bestätigten dpa am Sonntag, daß es im Zusammenhang mit dieser als Entlastung für Böck gewerteten Mitteilung eine Abstimmung zwischen der Erfurter Staatsanwaltschaft, dem Thüringer Generalstaatsanwalt Thomas Hutt sowie einem Vertreter des Thüringer Justizministeriums gegeben hat.

An dem Gespräch am 16. Juni, in dem das weitere Vorgehen der Ermittlungsbehörden aufeinander abgestimmt worden sein soll, habe Jentsch allerdings nicht teilgenommen. "Bild am Sonntag" zitierte Hutt jedoch mit den Worten, er habe mit seiner drei Tage vor dem Parteitag erfolgten Mitteilung "keinen Alleingang gemacht".

Hutt war auf dem Landesparteitag der CDU in Suhl als ehrenamtliches Mitglied in ein Parteigericht gewählt worden.

Der deutsche Fußball-Nationalspieler Andreas Brehme wird in den nächsten zwei Jahren bei Real Saragossa spielen. Wie aus Vereinskreisen verlautete, sind die Verhandlungen mit dem deutschen Verteidiger, der bislang bei Inter Mailand spielte, erfolgreich abgeschlossen worden.

TIRASPOL, 12. Juli (dpa). Am Dnjestr haben sich moldawische Polizei und Gardisten der separatistischen "Dnjestr-Republik" in der Nacht zum Sonntag erneut Feuergefechte geliefert. Nach Angaben aus Tiraspol, dem Hauptort der Dnjestr- Region, griff ein moldawisches Spezialkommando Stellungen bei dem Dorf Kizkana am Rande von Tiraspol an. Dabei seien auf Dnjestr-Seite zwei, auf seiten der Angreifer vier Menschen getötet worden. Das moldawische Verteidigungsministerium sprach von nur einem Toten.

Die Opposition in Moldawien lehnte am Sonntag den Plan von Parlament und Regierung ab, Eingreiftruppen der GUS, Rumäniens und Bulgariens in dem Konfliktgebiet zu stationieren. Wie die Nachrichtenagentur ITAR-TASS meldete, ist sie auch gegen eine Ratifizierung der GUS-Verträge durch Moldawien.

Auch in Südossetien wird wieder geschossen. Agenturberichten zufolge nahmen Georgier die südossetische Hauptstadt Zchinwali und die Stadt Znaur mit Artillerie unter Feuer. Gleichzeitig machten sich in Nordossetien, wie zwischen den kriegführenden Parteien vereinbart, gemischte Eingreiftruppen auf ihr Einrücken in Südossetien bereit. Ihnen gehören Georgier, Russen und Osseten beider Teile an.

HAMBURG, 12. Juli (dpa). Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth hat dazu aufgerufen, Aids-Kranke und HIV-Infizierte nicht allein zu lassen. "Man muß die Krankheit bekämpfen und nicht die Menschen", sagte die Politikerin am Sonntag abend in einem ökumenischen Gottesdienst in Hamburg. Schuldzuweisungen gegen Menschen mit HIV und Aids seien ungerecht und führten dazu, daß zahlreiche Betroffene versuchten, ihre Krankheit geheimzuhalten.

Die Bundestagpräsidentin wies auf Schwachstellen in der Versorgung Aids- Kranker hin: Das Versorgungsystem der Bundesrepublik sei weitgehend von der Notwendigkeit der Sicherung im Alter geprägt, über 90 Prozent der von Aids Betroffenen sei aber unter 40 Jahre alt. Sie seien finanziell in den seltesten Fällen abgesichert. Wer dann keine Bindung zu Eltern und Familie mehr habe, den könne auch das erste soziale Netz nicht halten. "Vor diesem Hintergrund wird die Hilfe, werden die Spenden und der Zuspruch von uns allen besonders wichtig", betonte die CDU-Politikerin.

Einen Tag nach der Entscheidung des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), Rest-Jugoslawien an den Sommerspielen teilnehmen zu lassen, war der Olympia-Start von Sportlern aus Serbien und Montenegro am Sonntag noch nicht endgültig sicher. Die spanische Regierung erklärte, sie mache ihre endgültige Zustimmung von einem entsprechenden UN-Beschluß abhängig. Gleichzeitig sah sich das IOC heftiger Proteste aus der vom Krieg gezeichneten Olympia-Stadt Sarajewo ausgesetzt. "Wenn Sie die Teilnahme der Aggressoren aus Serbien zulassen, dann wird die olympische Fahne mit Blut beschmiert", heißt es in einem Brief des Nationalen Olympischen Komitees (NOK) von Bosnien-Herzegowina an IOC-Präsident Juan Antonio Samaranch.

Nach vorheriger Abstimmung mit führenden Regierungschefs und nach Eintreffen der Zustimmung des jugoslawischen NOK hatte das IOC am Samstag in Lausanne seinen Beschluß veröffentlicht, Sportler aus Rest-Jugoslawien unter der Bezeichnung "Unabhängiges Team (EIN)" an den Barcelona-Spielen teilnehmen zu lassen. Die unter der Schirmherrschaft des IOC stehende, ganz in Weiß gekleidete Mannschaft tritt unter der olympischen Flagge an. Im Falle eines Olympia-Sieges wird die Olympia-Hymne gespielt. Belgrader Medien feierten den IOC-Beschluß als "Durchbrechen des UN- Boykotts".

Entgegen der bisherigen Absicht des IOC soll unter der Olympia-Fahne nun auch Bosnien-Herzegowina und Mazedonien die Teilnahme in Barcelona ermöglicht werden. Das vor einem Monat gegründete NOK von Bosnien-Herzegowina hat vom IOC bisher ebensowenig Anerkennung gefunden wie das NOK von Mazedonien. Im Gegensatz zu Mazedonien ist der Staat Bosnien-Herzegowina inzwischen international weitgehend anerkannt. Mit Ausnahme einiger Ringer verfügen beide ehemaligen jugoslawischen Teilrepubliken über keine international herausragenden Sportler. Ihre Teilnahme in Barcelona dürfte deshalb vor allem symbolischen Charakter haben.

Da Kroatien und Slowenien mit eigenen Mannschaften für Olympische Spiele zugelassen sind, wird sich das auseinandergefallene Jugoslawien in Barcelona in fünf Teilen darbieten. Serbien/Montenegro wollen 110 Sportler zu den Sommerspielen schicken, Kroatien wird mit 35 und Slowenien mit 30 Athleten vertreten sein. Der Präsident des Olympischen Organisationskomitees (COOB), Josep Miguel Abad, äußerte in Barcelona Sicherheitsbedenken. Es werde sehr schwer sein, so Abad, zwischen Serben sowie Kroaten und Bosniern "Zusammenstöße zu vermeiden". dpa

RIGA/HELSINKI, 12. Juli (dpa). Waldbrände in Lettland haben sich am Sonntag bedrohlich russischen Militäranlagen mit Atomwaffen genähert. Entsprechende Informationen, die durch westliche und finnische Militärstellen in Helsinki bekannt wurden, gab der lettische Verteidigungsminister Talavs Jundzis in Riga weiter. Er schränkte nach Angaben des schwedischen Rundfunks allerdings ein, man habe keine offizielle russische Bestätigung über die Lagerung von Atomwaffen aus Beständen der ehemaligen sowjetischen Armee in der betroffenen Garnison Jurmale.

Als zusätzliche akute Gefahr bezeichnete der Minister ein riesiges Munitionsdepot im Brandgebiet bei Jurmala. Die Regierung in Riga hatte in der Nacht zum Sonntag Expertenbeistand aus den skandinavischen Ländern erbeten und darauf umgehende Zusagen von Finnland und Schweden erhalten.

Zwei Wochen vor Beginn der Sommerspiele haben in Barcelona in ihrem Ausmaß bei Olympia bisher nicht gekannte Sicherheitsvorkehrungen eingesetzt. Die ersten 200 Sportler und Journalisten, die am Wochenende zur Eröffnung des Olympischen Dorfes und des Hauptpressezentrums eintrafen, mußten nahezu einen "Spießrutenlauf" zwischen Sicherheitsbeamten und Spürhunden sowie Kontrolleuren aller Art über sich ergehen lassen. Das Olympische Dorf umgibt eine Art "Sicherheitsstreifen" wie an einer Staatsgrenze. Autos dürfen aus Sicherheitsgründen in der Nähe von Olympia-Gebäuden nicht geparkt werden.

Sportler und ihre Betreuer, Journalisten und Techniker klagten über Behinderungen und ein "Chaos" bei der Auslieferung ihrer Geräte in den Frachthallen am Flughafen El Prats. Dort stellte die spanische Fluggesellschaft Iberia am Samstag die Annahme und Ausgabe von Luftfracht wegen Überlastung zunächst ein. "Wegen des Fernfahrerstreiks in Frankreich hat sich die Luftfracht in den letzten Tagen von normalerweise 80 Tonnen auf 350 Tonnen pro Tag mehr als vervierfacht", versuchte ein Iberia-Sprecher das Durcheinander zu entschuldigen. Die Betroffenen mußten ihre Geräte zum Teil selbst im Lager suchen und auf Lkw verladen. Zu den äußerst genauen und zeitaufwendigen Sicherheitskontrollen im Schatten von mit automatischen Feuerwaffen ausgerüsteten Polizeikräften erklärten Beobachter anderer Olympischer Spiele übereinstimmend: "Was hier in Barcelona los ist, stellt alles früher Gesehene in den Schatten." Der Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) Juan Antonio Samaranch, der am Samstag das Olympische Dorf für rund 14 000 Athleten und Betreuer eröffnete, erklärte zu einer am Freitag von der baskischen ETA angebotenen zweimonatigen "Feuerpause" als Gegenleistung für die Einleitung von Verhandlungen mit der spanischen Regierung: "Wir werden uns über die Sicherheit (der Spiele) bis zum letzten Tag Sorgen machen, aber die Waffenruhe ist eine Angelegenheit, die allein die spanische Regierung behandeln und bewerten muß."

In den letzten Tagen hatte die spanische Polizei in Katalonien und Barcelona 36 mutmaßliche katalanische Separatisten und Mitglieder der kleinen Terroristenorganisation "Terra Lliure" (Freies Land) festgenommen, nachdem in Barcelona und Gerona zwei kleine Bombenexplosionen an Filialen der Olympia-Bank Banesto Sachschäden angerichtet hatten. "Terra Lliure" gilt jetzt als endgültig zerschlagen. Die Festnahmen haben jedoch in katalanischen Nationalistenkreisen großen Unmut hervorgerufen und bei Olympia-Offiziellen Sorge vor Racheakten aufkommen lassen.

Zu den ersten Sportlern im Olympischen Dorf zählten die deutschen Segler. Sie äußerten sich angetan von den Wohnungen, die unmittelbar am Segelhafen liegen. "Hier kann man es ganz gut aushalten", erklärten Peggy Hardwiger und Christina Pinnow. Unmittelbar vor den Spielen werden die beiden Seglerinnen prominente Mitbewohnerinnen bekommen, wenn Wimbledonsiegerin Steffi Graf und die anderen Tennisspielerinnen in das Appartement mit einziehen. Die deutschen Segelasse nutzten den Sonntag, um sich mit dem olympischen Revier vertraut zu machen. dpa

HAMBURG, 12. Juli (dpa). Zehntausende von Unterlagen, mit denen Sozialhilfe- Betrüger unter den Asylbewerbern überführt werden sollten, sollen auf Anordnung des Bundesinnenministeriums im Reißwolf gelandet sein. Nach Informationen des Hamburger Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" handelt es sich bei dem Material um Fingerabdruck-Blätter. Mit deren Hilfe sollten Mehrfachidentitäten aufgedeckt werden, um so zu verhindern, daß Asylbewerber von verschiedenen Stellen Sozialhilfe beziehen.

Aus Personalmangel seien die Fingerabdrücke zunächst etwa ein Jahr lang unbearbeitet beim Zirndorfer Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Pappkartons gelagert worden. Schließlich seien sie auf Weisung des Bonner Innenministeriums Anfang April vernichtet worden. Seit Inkrafttreten des neuen Asylverfahrens-Beschleunigungsgesetzes Anfang diesen Monats ist das Zirndorfer Bundesamt allein für die Sammlung und Bearbeitung von Asylanträgen verantwortlich. Fingerabdrücke werden seitdem von jedem Asylbewerber über 14 Jahren genommen.

Die Vernichtung der Unterlagen habe "Empörung" bei den Ausländerbehörden hervorgerufen. Bei dem Versuch, Sozialhilfebetrüger zu entlarven, habe man nicht monatelang "für den Papierkorb der Zirndorfer" gearbeitet, sagte der Leiter des Hamburger Einwohnerzentralamts, Ralph Bornhöft.

Der Kurssturz des Dollars bringt für die Exportwirtschaft trübe Aussichten. Freuen können sich dagegen deutsche Touristen, die in den USA Urlaub machen wollen. Bei einem Wechselkurs um die 1,50 Mark kann der Urlauber in diesem Sommer dort rund ein Drittel mehr Waren und Dienstleistungen für seine D-Mark erwerben als daheim. Vor einem Jahr hatte die Mark in den USA nur einen um 14 Prozent höheren Kaufkraft-Gegenwert. Dank ihres festeren Kurses ist der Auslandsurlaub aber auch in anderen Ländern wieder billiger geworden. So beträgt nach einem Commerzbank-Vergleich der Kaufkraftparitäten in Tunesien der Einkaufsvorteil noch 29 Prozent. In Österreich, dem beliebtesten Urlaubsland der Deutschen, wird für eine Mark dagegen nur der Gegenwert von 90 Pfennig geboten. Die meisten europäischen Mittelmeer-Länder haben ein vergleichbares Preisniveau. Den geringsten Gegenwert für die Urlaubsmark bieten Norwegen (70 Pfennig) und die Schweiz (0,74). dpa

BERLIN, 12. Juli (dpa/AP). Die Gründung der Sammlungsbewegung "Komitees für Gerechtigkeit" am Samstag in Berlin löste quer durch alle Parteien und Bürgerbewegungen heftige Kritik aus, wurde aber auch als Warnsignal gewertet, die Sorgen und Nöte der Ostdeutschen stärker zu berücksichtigen. Ungeachtet der massiven Ablehnung durch die Bonner Parteien wollen die Komitees in dieser Woche ihre Arbeit aufnehmen.

Die stellvertretende CDU-Vorsitzende, Bundesfrauenministerin Angela Merkel, bezeichnete die Komitees als "ostdeutsche Restaurationsbewegung", die als "Trotzreaktion" auf teilweise mangelndes westdeutsches Problembewußtsein möglicherweise Erfolg haben könnte. Das Komitee werde die Probleme des vereinten Deutschland jedoch nicht lösen. Sie forderte den Co-Initiator der Sammlungsbewegung, den brandenburgischen CDU-Politiker Peter-Michael Diestel, zum Verlassen der CDU auf. "Nachfolge der Unterdrücker" Berndt Seite (CDU), Bundesratspräsident und Ministerpräsident von Mecklenburg-Vorpommern, meinte, die Gefahr der Sammlungsbewegung liege darin, daß sie "Gräben aufreißt und neue Grenzen aufbaut". Auch der aus dem Osten stammende Verkehrsminister Günther Krause (CDU) hält die Komitees für einen "untauglichen Versuch", die Probleme durch Konfrontation zu lösen. Krause räumte auch Fehler der Bundesregierung ein, die die Dauer des wirtschaftlichen Umstrukturierungsprozesses in Ostdeutschland zu optimistisch eingeschätzt habe. CDU-Generalsekretär Peter Hintze bezeichnete die Komitees als "Nachfolgeorganisationen der Unterdrücker von gestern". Das Neue Forum sprach von einer "Bonzenbewegung à la DDR", in der sich Teile der "privilegierten Intellektuellen des Ostens, die der alten DDR hinterherheulen", und "der Westlinken, die ihrem falschen Sozialismusbild nachtrauern", zusammengetan hätten. "Letzte Warnung" Die SPD-Sprecherin Cornelie Sonntag warnte vor einer Überschätzung der Ost- Komitees. Wenn diese Zulauf erhielten, "verdanken sie ihn der Bundesregierung, die mit ihrer Politik nichtgehaltener Versprechen, falscher Rezepte und unsozialer Lastenverteilung" die Menschen im Osten verbittert habe. Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) rief die politisch Verantwortlichen in Bonn dazu auf, die Komitees als "eine letzte Warnung zu werten".

Ähnlich bewertete der Vorsitzende der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen, Lorenz Schwegler, die Sammlungsbewegung. Sie sei eine "weitere Abmahnung" für die Bonner Politik. Die Bundesregierung sei dringend aufgefordert, sensibler mit den Erwartungen und Gefühlen der Menschen in Ostdeutschland umzugehen.

Beim Start in die Fußball-Saison 1992/93 saß der ARD-Zuschauer in der letzten Reihe. Weil der Vertrag mit dem Rechteinhaber ISPR immer noch nicht unterzeichnet ist, flimmerten die zehn Zweitliga-Spiele nur bei SAT 1 und im ZDF über den Bildschirm."Die Rechtslage ließ nichts anderes zu. Ich hoffe, daß sich in der nächsten Woche die Situation bessert", meinte der ziemlich hilflos wirkende Sportschau-Chef Heribert Faßbender zum totalen "Fußball-Ausschluß" in seiner Samstag-Sendung.

Der öffentlich-rechtliche Partner ZDF, der noch rechtzeitig den Vertrag als Zweitverwerter mit der ISPR für geschätzte 25 Millionen Mark unterzeichnet hatte, war am Samstag abend im "Aktuellen Sportstudio" und am Sonntag in der "Sportreportage" am Ball. Nach dem sogenannten Zugriffsrecht durfte das ZDF als erste TV-Anstalt Bilder von den Spielen aus Leipzig und Rostock zeigen. Das Mainzer Verleger-Fernsehen SAT 1 brachte in seinen Nachrichtensendungen Ausschnitte von acht der zehn Begegnungen. Eine eigene Fußball-Sendung plant SAT 1 erst zum Bundesliga-Start am 14. August.

Die ARD wollte am Samstag abend die Begegnungen aus Unterhaching und Osnabrück übertragen. Allerdings wurden die Kameraleute und Reporter ausgesperrt. "Der Deutsche Fußball-Bund", so SAT 1-Sprecher Michael Novak am Sonntag, "hatte seinen Vereinen entsprechende Anweisungen gegeben."

Die Verhandlungstaktik der ARD - die Verantwortung liegt bei Intendant Albert Scharf vom Bayerischen Rundfunk - verärgerte nicht nur die Zuschauer, sondern führt zunehmend in die Isolation. So kritisierten SPD-Politiker wie der nordrhein-westfälische Innnenminister Herbert Schnoor den Verzicht auf die Kurzberichterstattung beim Zweitliga-Beginn.

Doch auf die juristisch umstrittene 90-Sekunden-Regelung will sich Scharf nicht einlassen. "So oder so, ich kann Ihnen versprechen, daß es zum Bundesliga- Start die Sportschau mit Fußball im ,Ersten' gibt", erklärte Faßbender den TV- Zuschauern, die am Samstag mit Surfen und Triathlon vertröstet wurden. Die Lösung für die Bundesliga - SAT 1 sendet samstags von 18.10 bis 19.15 Uhr, die ARD von 19.15 bis 19.50 Uhr in den elf Regionalprogrammen des "Ersten" - scheint klar zu sein. Offensichtlich fehlt nur noch die Einigung über den Preis der Zwischenrechte, der bei rund 30 Millionen Mark liegen soll. dpa

Selbstgemalte Transparente, Picknick am Straßenrand, allerdings als deutsche Variante mit Blasmusik und Kölsch-Bier statt mit Rotwein: Die Tour de France war am Sonntag auch auf dem deutschen Teilstück zwischen Aachen und Koblenz ein Exportschlager, der für Volksfeststimmung sorgte. Und die deutschen Polizisten verstanden die Welt nicht mehr wegen der rigorosen Verletzungen der Straßenverkehrsordnung, deren Regeln die rund 4000 Personen mit 1200 Fahrzeugen im rollenden Tour-Troß zeitweise außer Kraft setzten. Die Polizei schätzte insgesamt rund 500 000 Zuschauer im Tour- Fieber.

Koblenz ließ sich die Ehre, anläßlich der 2000-Jahr-Feier der Stadt Zielort der achten Etappe zu sein, allein an Gebühren 270 000 Mark kosten. Dazu kamen noch einmal genauso viel an Organisationskosten. Eine Viertelmillion steuerte das Postunternehmen "Telekom" bei, dessen Profimannschaft als erstes eigenständiges deutsches Team nach 19jähriger Pause im Peleton mitradelt.

In Rheinbach, wo zu Ehren des Tour- Favoriten Miguel Indurain sogar Fahnen in den baskischen Farben flatterten, waren historische Postkutschen an die Straße geschoben worden. Ob als Ansporn für die "Telekom"-Fahrer oder als dezenter Hinweis auf die bisher mit Ausnahme Jens Heppners eher moderate Fahrweise des Teams, das pro Saison immerhin mit knapp sechs Millionen Mark operieren kann, blieb im dunkeln. Mit ihrem Finanzetat gehört "Telekom" zum oberen Drittel der insgesamt 22 Tour-Mannschaften. dpa

Die internationale deutsche Formel-3-Meisterschaft wurde beim 15. und 16. Lauf in Brünn zu einer rein portugiesischen Angelegenheit: Pedro Lamy gewann in einem Reynard-Opel jeweils beide Rennen am Samstag und Sonntag vor seinem Freund und Landsmann Diogo Castro Santos im Ralt-VW.

Lamy übernahm mit seinem 17. Saisonsieg auch die Spitze der Wertung mit 193 Punkten vor Santos, der 179 Punkte auf seinem Konto hat. Marco Werner (Reddinghausen), der bisherige Tabellenführer, fiel auf Rang drei mit 175 Zählern zurück.

"Wir fahren zwar in verschiedenen Teams, aber wir ziehen uns gegenseitig nach oben", versucht der 22jährige Pedro Lamy das portugiesische Wunder im Rennsport zu erklären.

Auf dem 5,394 Kilometer langen Kurs haben die Südländer endgültig das Kommando in der höchsten deutschen Monoposto-Klasse übernommen.

Für den Monaco-Sieger Marco Werner verlief das Wochenende enttäuschend. Mit einem fünften und zehnten Rang verlor er erstmals seit Saisonbeginn die Tabellenspitze. dpa

KANU

INT. REGATTA von Roudnice/CSFR, 500 m, Frauen, Kajak-Einer: 1. Idem (Italien) 1:53,70 Minuten, 2. Borchert (Essen) 1:54,30, 3. Geist (Essen) 1:56,66.

Kajak-Zweier: 1. Portwich/von Seck (Hannover/Rostock) 1:43,26, 2. Geist/Borchert (Essen) 1:45,51, 3. Janickova/Jobankova (CSFR) 1:48,53.

Männer, Kajak-Einer: 1. Bluhm (Potsdam) 1:44,30, 2. Krznaric (Kroatien) 1:45,23, 3. Apostol (Kanada) 1:45,23, 4. Stegemann (Berlin) 1:46,33.

Kajak-Zweier: 1. Bluhm/Gutsche (Potsdam) 1:31,34, 2. von Appen/Kegel (Essen/Berlin) 1:32,05, 3. Kadnar/Erban (CSFR) 1:34,69.

Canadier-Einer: 1. Zereske (Neubrandenburg) 1:56,05, 2. Knazovicky (CSFR) 1:57,10, 3. Prochazka (CSFR) 1:58,75.

Canadier-Zweier: 1. Papke/Spelly (Magdeburg) 1:42,32, 2. Bartunek/Fibigr (CSFR) 1:42,87, 3. Knazovicky/Orosz (CSFR) 1:45,18.

NEW YORK, 12. Juli (dpa). Der Gouverneur von Arkansas, Bill Clinton, geht mit neuem Rückenwind in den Parteitag der Demokraten, der am heutigen Montag in New York beginnt und auf dem er offiziell zum Herausforderer des republikanischen Präsidenten George Bush bei den Präsidentschaftswahlen am 3. November gekürt werden soll.

Wenn heute gewählt würde, würde Clinton nach einer am Samstag von CNN/Time veröffentlichten Umfrage 28 Prozent der Stimmen bekommen. Für Bush und den unabhängigen Bewerber Ross Perot aus Texas stimmten in der Umfrage, die eine Fehlerquote von drei Prozent hat, jeweils 26 Prozent.

Die Nominierung von Senator Albert Gore aus Tennessee als Vizepräsidenten hat Clinton erkennbar geholfen, sein Ansehen bei den Wählern zu heben. Ein Drittel der Befragten sagte, sie seien jetzt mehr geneigt, Clinton zu wählen. 48 Prozent sagten, sie hätten einen positiven Eindruck von ihm. Im April lag dieser Wert nur bei 37 Prozent. Gore wird der Umfrage zufolge für eindeutig qualifizierter gehalten als der amtierende Vizepräsident Dan Quayle. (Siehe auch Seite 3)

SEGELN

INT. DEUTSCHE MEISTERSCHAFT der Tempest-Boote, Endstand: 1. Schäfer/Hojau (München) 22,7 Punkte, 2. Hoess/Klarmann (Rottach-Egern) 26,0, 3. Philipp/Greif (Rostock/ München) 30,4, 4. K. Rösch/Reichert (München) 34,0, 5. Eckert/Wende (Nürnberg) 44,7, 6. H. Rösch/T. Rösch (Waging) 48,7.

Die Hamburger Yacht "Saudade" belegte bei der Segel-Weltmeisterschaft der Eintonner im Schlußklassement den dritten Platz. Mit einem vierten Rang in der siebten und letzten Wettfahrt verpaßte das von Jens-Peter Wrede (Wedel) gesteuerte Schiff des Hamburger Immobilien- Kaufmannes Albert Büll ein besseres Ergebnis. Den WM-Titel holte die italienische "Brava" von Frederico de Angelis. Der Neubau lag mit 118,57 Punkten vor der niederländischen "Katei" (107,00) und der vier Jahre alten "Saudade" (105,75).

Die in diesem Jahr vom Stapel gelaufene "Pinta" von Willi Illbruck (Leverkusen) enttäuschte mit 89,75 Zählern auf dem siebten Platz. An neunter Stelle lag die "Abap-4" (Hasso Plattner/ Plettenberg), 13. wurde die "Thomas-I- Punkt" (Thomas Friese/Hamburg).

HAVANNA, 12. Juli (dpa). Kuba hat angesichts seiner schweren Wirtschaftskrise mit einigen Grundsätzen des orthodoxen Kommunismus gebrochen. Nach umfangreichen Verfassungsänderungen durch den Volkskongreß in Havanna wird das sozialistische Prinzip vom Volkseigentum künftig nicht mehr "unumkehrbar" sein. Die Kommunistische Partei versteht sich auch nicht mehr an erster Stelle als marxistisch-leninistisch, sondern sieht sich in der Tradition des kubanischen Freiheitshelden José Marti. Die neue Verfassung schreibt direkte Wahlen zum Kongreß fest und garantiert zum ersten Mal seit der Revolution 1959 die Religionsfreiheit.

Dennoch ließ Staats- und Parteichef Fidel Castro während der Beratungen des Volkskongresses keinen Zweifel daran, daß Kuba weiter dem Sozialismus verpflichtet bleibt und die Reformen nicht den Weg zu einer kapitalistischen Gesellschaft oder umfangreichen Privatisierungen öffnen. Castros Machtfülle wurde gestärkt: Er kann als Regierungschef im Falle äußerer Bedrohungen oder innerer Unruhen den Notstand verhängen.

In der abgeänderten Verfassung heißt es jetzt, Volkseigentum könne "privaten oder juristischen Personen übergeben werden". Voraussetzung für eine solche Umverteilung seien die Zustimmung des Ministerrates und der Nutzen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Landes.

Im Rahmen der seit Freitag beratenen Änderungen wurde auch der Besitz an Produktionsmitteln neu geregelt. Das Prinzip des Volkseigentums wird in Zukunft nur noch für die "grundlegenden" Produktionsmittel gelten. Die geänderte Verfassung erkennt den Besitz ausländischer Investoren im Rahmen von "Joint- ventures" an und gibt das Exklusivrecht des Staates im Außenhandel auf.

Die Einzelheiten der Einführung direkter und geheimer Wahlen zum Volkskongreß müssen noch in einem neuen Gesetz geregelt werden, das im Oktober fertiggestellt sein soll. Die Präambel der Verfassung wird nicht mehr die Passagen über die "brüderliche Freundschaft" mit der ehemaligen UdSSR und über Kuba als "Teil der sozialistischen Weltgemeinschaft" enthalten.

Bei Bewerbungsgesprächen gibt es für Arbeitnehmer ein "Recht auf Lüge": Bei unzulässigen Fragen etwa zur Religions-, Partei- oder Gewerkschaftszugehörigkeit sowie zur Lebensführung darf der Bewerber die Unwahrheit sagen, ohne daß der Arbeitsvertrag später angefochten werden kann. Darauf weist die Rechtsanwaltskammer Stuttgart jetzt hin.

Grundsätzlich müssen sich die Fragen direkt auf das künftige oder bestehende Arbeitsverhältnis beziehen. Überschreitet eine Frage den Rahmen des Zulässigen, kann der Arbeitgeber sogar schadensersatzpflichtig werden. Persönlichkeitstests und bestimmte Intelligenztests sind ebenfalls unzulässig. Ärztliche Einstellungsuntersuchungen sowie psychologische und graphologische Tests sind nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Bewerbers erlaubt. Über die eigenen Vermögensverhältnisse müssen nur leitende Angestellte oder solche in Vertrauenspositionen Auskunft geben.

Auch die immer wieder diskutierte Frage nach einer bestehenden Schwangerschaft ist nach geltender Rechtsprechung nur dann erlaubt, wenn sich ausschließlich Frauen um die Stelle bewerben. dpa

Der "Deutsche Tag" bei der 79. Tour de France mit bis zu einer halben Million Zuschauern ging zwar ohne einheimischen Hauptdarsteller als Etappensieger über die Bühne, doch erlebte Jens Heppner (Gera) ein erneutes Hoch und rutsche im Gesamtklassement auf den zweiten Platz vor.

"Das war Wahnsinn heute. So viele Zuschauer habe ich noch nie bei einem Radrennen gesehen. Für das weitere Abschneiden gebe ich keine Prognose", erklärte "Überraschungsmann" Heppner im Ziel in Koblenz.

Sieger der achten Etappe, die in Valkenburg/Niederlande gestartet wurde, nach 206,5 km endete und 183 km durch Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen führte, wurde am Sonntag Jan Nevens in 4:45:23 Stunden.

Der 33jährige Belgier hatte sich kurz vor dem Ziel von einer zuletzt vier Fahrer starken Spitzengruppe, die sich 78 km vor dem Ziel in Niederzissen zusammengefunden hatte, abgesetzt.

Bester Deutscher auf der achten Etappe war Olympiasieger Olaf Ludwig (Gera) auf Rang acht. Ihn stellte allerdings der 27jährige Heppner in den Schatten.

Als Etappenzehnter fuhr er 1:47 Minuten auf die Favoriten und im Gesamtklassment vor ihm plazierten Fahrer heraus. Das brachte dem als "Exklusiv-Helfer" für seinen früheren DDR- Mannschaftskameraden Uwe Ampler bei der Tour gestarteten Thüringer vorläufig mit 2:51 Minuten Rückstand auf Gelb- Träger Pascal Lino (Frankreich) auf Rang zwei.

Auf dieser Position stand bei der Tour 1987 zuletzt der Frankfurter Dietrich Thurau. Aber schon beim Einzelzeitfahren am heutigen Montag droht dem tapferen Heppner der Absturz im Gesamtklassement.

Auch am Samstag war ein Fahrer-Quartett am Ende vorne gewesen. Als Etappenzweiter hinter dem Tagessieger Gilles Delion (Frankreich) feierte Stephen Roche (Irland), der seinen starken Tour-Auftritt damit vorläufig krönte, eine kleine sportliche Wiedergeburt.

Lino überstand auch das Wochenende im Gelben Trikot des Spitzenreiters. Der 25jährige Franzose führt jetzt schon den sechsten Tag das Feld der noch 183 Fahrer an.

Die bisher bis auf Heppner enttäuschenden deutschen Fahrer hatten sich in den Kopf gesetzt, auf Etappe in ihrem Heimatland endlich von sich reden zu machen. Doch die wenigen Versuche, einen Etappenerfolg herauszufahren, scheiterten. Ludwig trat nach dem ersten Bonifikationssprint bei Kilometer 27,5 in Haaren an, doch nach kurzer Zeit hatte ihn das Peloton wieder gestellt.

78 km vor dem Ziel in Bad Neuenahr versuchte Ampler sein Glück auf eigene Faust, doch sein Alleingang dauerte nicht länger als vier Minuten. Ludwig und Ampler starteten noch einmal als "Tandem", doch der Versuch blieb ebenfalls vergeblich.

Unterdessen schleppt sich Rolf Aldag mit hohem Fieber über die Asphaltkilometer. Der Ahlener, der für das schweizer Helvetia-Team fährt, hatte bereits auf der sechsten Etappe mit mehr als 38 Grad Fieber rumgequält, war um über 27 Minuten zurückgefallen und ist Letzter im Gesamtklassement. Von den 14 in San Sebastian gestarteten Deutschen sind noch elf im Rennen.

Die erste große Feuerprobe haben die Top-Favoriten am (morgigen) Montag bei 65-Kilometer-Zeitfahren in Luxemburg zu bestehen. Vorjahressieger Miguel Indurain (Spanien) gilt spätestens nach seinem beeindruckenden Giro-Auftritt im Kampf gegen die Uhr als der Konkurrenz weit überlegen.

Diesen Beweis muß der 27jährige bei der Tour allerdings noch antreten, bisher ließ Indurain die "Große Schleife" ruhig angehen und belegte vor der achten Etappe im Gesamtklassment Platz zehn. Die Tour-Karawane zog am Sonntag im Eiltempo weiter Richtung Luxemburg. dpa

Die niederländischen Geschwister Björn und Britt Dunkerbeck steuern im diesjährigen Weltcup der Profi-Surfer weiter unangefochten auf dem schon gewohnten Erfolgskurs.

Zum Auftakt der mit 180 000 Dollar Preisgeld dotierten Grand Slam-Veranstaltung in El Medano/Teneriffa gewann das Duo am Sonnabend und Sonntag jeweils alle vier Kurs- und zwei Slalom-Rennen.

Weltmeisterin Jutta Müller (Roxheim) wird ihren Titel mit zunehmender Gewißheit an ihre wie ihr Bruder auf Gran Canaria lebende und für Spanien startende Rivalin Britt Dunkerbeck abgeben müssen. Sie ist im Profizirkus dieser Saison allerdings immerhin noch die Nummer zwei.

Die Überraschung lieferte bei den Männern Robby Seeger (Preetz) mit einem dritten und einem vierten Platz im Slalom, was ihn am Sonntag hinter Weltmeister Dunkerbeck an die zweite Position hievte. dpa

DORTMUND, 12. Juli (dpa). Der brandenburgische Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) hat für die neuen Bundesländer im nächsten Jahr als "schrittweisen Einstieg in den Länderfinanzausgleich" zusätzlich 14 Milliarden Mark gefordert. Wenn die neuen Bundesländer über die bereits beschlossenen Zahlungen hinaus diese Summe erhielten, sei ein "kräftiger Schub nach vorn" möglich, sagte der SPD-Politiker am Sonntag bei einer Veranstaltung der Handwerkskammer Dortmund. Diese zusätzlichen Zahlungen sollten nach Ansicht Stolpes von den Westländern und dem Bund gemeinsam aufgebracht werden. Bisher hatte Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) 15 Milliarden Mark im Vorgriff auf den Länderfinanzausgleich bereitgestellt.

Der Betrag von zusätzlich 14 Milliarden Mark ist nach Stolpes Angaben von den Ostländern gemeinsam errechnet worden. Das Geld solle für Investitionszulagen, Zuschüsse bei der regionalen Wirtschaftsförderung und den Wohnungsbau genutzt werden. Es müsse damit gezeigt werden, daß der Osten "kein großes Faß ohne Boden" ist.

Die für den TC Neufahrn bei München spielende Norddeutsche Sabine Haas und der für die TG Bochum 49 startende Rumäne Dinu Pescariu gewannen die Einzeltitel bei den 16. Internationalen Deutschen Tennis-Jugendmeisterschaften in Mönchengladbach.

Das olympische Halbfinale mit einer Medaille ist das Traumziel - Platz fünf ist Pflicht für Handball-Bundestrainer Horst Bredemeier beim olympischen Turnier in Barcelona. Zwei Wochen vor dem ersten Spiel am 27. Juli gegen die GUS als Nachfolger von Titelverteidiger UdSSR klaffen zwischen Anspruch und Wirklichkeit der deutschen Handball Nationalmannschaft noch erhebliche Lücken, die das Vorbereitungs-Turnier in Menden (dort gewannen sie 22:15 gegen Deutschland B), Duisburg (ein 24:24-Remis gegen Kroatien) und am Sonntag in Bergisch-Gladbach mit dem 21:17 (8:7) gegen Island schonungslos aufgedeckt hat.

Der Maßanzug für Olympia hat noch Falten, die es, wie Bredemeier betont, in der Kürze der Zeit mit spielerischer Eleganz und Intuition glattzubügeln gilt. Der Test gegen die eigene B-Auswahl war kein Maßstab für internationale Bewährung. Kroatien spielte mit der Kernmannschaft von Europacup-Sieger Chromos Zagreb und brachte den gewünschten Effekt, nämlich gegen eine technisch brillante und offensive Auswahl den Ernstfall für die Sommerspiele zu proben.

Island war ursprünglich als Ersatz-Team für Jugoslawien in Barcelona vorgesehen und bot nach der am Samstag verkündeten olympischen Zulassung Rest-Jugoslawiens durch das Internationale Olympische Komitee (IOC) eine vom Frust geprägte Partie, in der die Mannschaft auf Biegen und Brechen kämpfte, Ehrgeiz und Kampfgeist demonstrierte und über weite Strecken dem deutschen Team ebenbürtig war.

"Wir brauchen in dieser Phase der Vorbereitung keine Ergebnisse mehr, die etwas vortäuschen. Das Problem des Teams ist es, daß wir nicht 60 Minuten konstant spielen und unsere Chancen konsequent nutzen." Vier Spiele en bloc morgens und abends gegen Weltmeister Schweden am 16./17. Juli in Südskandinavien bleiben dem 39jährigen Coach noch, um das Vertrauen zum eigenen Können zu finden. Das Torwart-Trio mit Thiel (Dormagen), Krieter (Kiel) und Holpert (Milbertshofen) hat wie die kompakte Abwehr bis auf kleine Mängel bislang die Erwartungen bisher erfüllt.

Bis auf die latente Problemposition auf Halblinks mit dem fast 36 Jahre alten Rekordnationalspieler Frank Michael Wahl (335 Länderspiele/1404 Tore) aus Hameln gibt es über die erste Formation keine Personaldiskussionen mehr. Gegen Kroatien hat sich gezeigt, daß nach einem zweitweiligen Vorsprung von sechs Toren bei nachlassender Konzentration in der Schlußphase - so Bredemeier - auch von den Spielern im zweiten Glied wie Klemm (Dormagen) auf der Rückraum-Mitte-Position oder von Rechtsaußen Roos (Großwallstadt) keine Impulse kamen.

Und von dem gebürtigen Rostocker Wahl schon gar nicht. Seine einstige Torgefährlichkeit ist nach einer viel zu spät erkannten Schulterverletzung im Frühjahr auf der Strecke geblieben. Ursprünglich hatte er seine Qualitäten als Anspieler für seine schon seit DDR-Zeiten auf ihn fixierten Vereinskollegen Stephan Hauck und Matthias Hahn sowie Linksaußen Holger Schneider zur Geltung bringen sollen.

Bereits nach acht Minuten hatte er sich mit zwei Fehlern aus dem Team gespielt und wurde, wie von Bundestrainer Bredemeier geplant, durch den Essener Allrounder Jochen Fraatz auf Halblinks abgelöst. Das Duo Fraatz/Schneider ist dort erste Wahl.

Erfreuliche Fortschritte macht der Lemgoer 2,11-m-Riese Volker Zerbe. Nach 80 Länderspielen hat er bereits die Zügel in der Hand und gilt als Kopf dieser und der künftigen Mannschaft. Ihm fehlt aber noch das letzte Quentchen Kraft, um seine Qualitäten als Torjäger und Anspieler im rechten Rückraum voll umsetzen zu können. "Es ist das alte Lied, daß wir gegen offensiv deckende Gegner unsere Probleme im Rückraum haben. Experimente gibt es aber nicht mehr."

Bredemeier und sein Co-Trainer Dietrich Späte ("Fortschritte bei spielerischen und taktischen Varianten sind nicht zu übersehen") sind nun vor dem Olympischen Spielen inm Barcelona gezwungen, das Nützliche mit dem Praktischen verbinden: "Deutschland kann nur Handball arbeiten und nicht spielen." dpa

ANKARA, 12. Juli (dpa). Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) ist am Sonntag zu Gesprächen mit der türkischen Staatsführung in Ankara eingetroffen. Im Verlauf seines rund 25stündigen Aufenthaltes in der türkischen Hauptstadt will Kinkel mit seinem Amtskollegen Hikmet Cetin, mit Ministerpräsident Süleyman Demirel und mit Staatspräsident Turgut Özal die Beziehungen des NATO-Mitgliedes Türkei zu Deutschland, den Wunsch Ankaras nach EG-Vollmitgliedschaft und das Thema Menschenrechte erörtern.

Bei der Endrunde um die deutsche Wasserball-Meisterschaft der Frauen holte sich SSF Delphin Wuppertal am Sonntag vor eigenem Anhang erstmals den Titel. Die Wuppertalerinnen gewannen das entscheidende Spiel gegen SUN Berlin mit 10:9 und belegten mit diesem Erfolg im direkten Vergleich bei Punktgleichheit mit den Berlinerinnen trotz der schlechteren Tordifferenz nach den drei Spielen den ersten Platz.

Die deutschen Kanuten gaben in Roudnice/CSFR eine gelungene Generalprobe für die Olympischen Spiele. Elf Siege erkämpfte das Team des Deutschen Kanu- Verbandes (DKV) bei der letzten internationalen Regatta vor Barcelona.

Die Resultate müssen jedoch relativiert werden, weil das Gros der ausländischen Konkurrenz diesmal auf einen Start in Roudnice verzichtete. "Uns hat nicht gestört, daß uns hier die Klasseleute aus dem Weg gingen. Wir brauchten aber die Regatta als nochmaligen Wettkampftest und haben hier demonstriert, was wir können", zeigte sich Bundestrainer Josef Capousek von den Resultaten angetan.

Gleich jeweils drei Siege erkämpften auf dem Kanal in der Nähe von Prag die beiden Potsdamer Weltmeister Kay Bluhm und Torsten Gutsche. Beide gewannen zusammen die Kajak-Zweier über 500 und 1000 Meter und teilten sich in den Einer-Konkurrenzen die Siege redlich: Bluhm siegte am Samstag über 500, Gutsche am Sonntag über 1000 Meter. Den Durchmarsch der deutschen Kajaks vollendete der Vierer mit dem Erfolg auf der 1000-m-Strecke.

In Abwesenheit der über eine Wirbelsäulen-Blockierung klagenden Birgit Schmidt (Potsdam) mußten die deutschen Frauen im Einer gegen die Ex-Deutsche Josefa Idem (Italien) die einzige Niederlage quittieren. Der Rückstand von Weltmeisterin Katrin Borchert auf Idem war aber so gering wie noch nie in dieser Saison. "Ich gebe keinen Kommentar zu Birgits Pause. Sie ist alt genug und weiß am besten, wie sie sich auf den Höhepunkt vorbereitet", so Capousek, der damit nicht auf Spekulationen einging, nach denen Birgit Schmidt bei der letzten Regatta Katrin Borchert aus dem Weg gehen wollte, um ihren Startplatz im Einer nicht mehr zu gefährden.

Im Vierer aber machten die deutschen Frauen auch ohne Birgit Schmidt Dampf: In 1:33,27 Minuten erzielten sie eine Saison-Bestzeit. Auch im Zweier waren Ramona Portwich/Anke von Seck (Hannover/Rostock) ungefährdet. In allen vier Canadier-Entscheidungen gaben gleichfalls die deutschen Boote den Ton an. Die beiden Zweier wurden sichere Beute der Weltmeister Ulrich Papke/Ingo Spelly (Magdeburg), die Einer gewannen Thomas Zereske (Neubrandenburg/500 m) in Abwesenheit des Magdeburgers Olaf Heukrodt und Matthias Röder (Wolfburg/1000 Meter). dpa

MOTORSPORT

500-ccm-Klasse: 1. Lawson (USA) Cagiva 58:21,786 Min., 2. Chandler (USA) Suzuki 14,194 Sek. zurück, 3. Mamola (Australien) Yamaha 37,730, 4. Schwantz (USA) Suzuki 1:03,608 Min., 5. Rainey (USA) Yamaha 1:07,862, 6. Gardner (Australien) Honda 1:35,352. - WM-Stand nach neun Rennen: 1. Doohan (Australien) Honda 130 Pkt., 2. Schwantz (USA) Suzuki 87, 3. Rainey (USA) Yamaha 73, 4. Chandler (USA) Suzuki 72, 5. Kocinski (USA) Yamaha 55, 6. Criville (Spanien) Honda 49.

PASEWALK, 13. Juli (dpa). Deutsche Autofahrer ohne grüne Versicherungskarte für ihren Pkw werden von dem polnischen Zoll seit dem Wochenende kräftig zur Kasse gebeten - Minimum sind 530 Mark.

Bargeld- und schecklose Autofahrer müßten notfalls ihre Wagen als Pfand zurücklassen, oder eine entsprechende Schuldabtretung für die polnischen Staatskassen unterschreiben, bestätigten Beamte des deutschen Zollamtes Linken (Kreis Pasewalk) am Sonntag. Es habe mittlerweile etliche Beschwerden gegeben. Bei Reisen nach Polen soll die grüne Versicherungskarte mitgeführt werden. Das Vorhandensein der Karte werde jedoch von den polnischen Zöllnern bei Grenzübertritt nicht kontrolliert, dafür jedoch bei der Ausreise. Autofahrer, denen die Karte fehlt, müssen dann ein Bußgeld zahlen.

Der für den Hamburger Stall Cicero startende sechsjährige Hengst Sea Cove mit dem Belgier Joseph Verbeeck im Sulky gewann auf der Trabrennbahn in Gelsenkirchen das mit 200 000 Mark dotierte und zur Europagruppe 1 zählende internationale Elite-Rennen. Den zweiten Platz sicherte sich wie im Vorjahr Brendy, den Thomas Panschow für den erkrankten Willi Rode steuerte. Platz drei ging an den fünfjährigen belgischen Hengst Super Darby, den der Dorstener Wilhelm Paal an den Ablauf brachte, vor dem von Champion Heinz Wewering gesteuerten Scoring Light und dem dänischen Gast New Quick (Steen Juul).

AMERICAN FOOTBALL

BUNDESLIGA, Gruppe Süd: Noris Rams - Stuttgart Scorpions 20:17, Badener Greifs - Bad Homburg Falken 34:45, Kempten Comets - Darmstadt Diamonds 42:06, Regensburg Royals - Munich Cowboys 26:48.

BUNDESLIGA, Gruppe Nord: Cologne Bears - Monheim Sharks 14:21, Berlin Adler - Dortmund Giants 53:28.

Nach einem sehr guten Ritt des 18jährigen Lehrlings Andrasch Starke gewann der vierjährige deutsche Hengst Irish Stew auf der Galopprennbahn in Hoppegarten vor 30 000 Zuschauern die mit 400 000 Mark dotierte "Berlin-Brandenburg-Trophy" der Landesbank Berlin.

Das erste von vier Gruppe-III-Rennen auf der Parkbahn brachte somit ein überraschendes Ergebnis, denn die Favoriten Audio (Frankreich) und Enharmonic (England) konnten nicht ins Finale eingreifen. Ihre Reiter, Weltklasse-Jockey Steve Cauthen und Willy Ryan, hielten ihre Pferde viel zu lange hinten. An der Spitze diktierte der Vorjahressieger Flying Brawe (England) sofort scharfes Tempo. Nur Irish Stew ging mit. In einem hartnäckigen Kampf auf der 550 m langen Zielgeraden verfügte Irish Stew schließlich über die größeren Reserven und war auf der Ziellinie in der sehr guten Zeit von 1:36,6 Minuten eine halbe Länge vor Flying Brawe.

Der Sieger Irish Stew gehört Gestüt Schlenderhan und verdiente die stolze Siegprämie von 220 000 Mark. Er wird von Hans Blume in Neuss trainiert. Für seinen jungen Reiter Andrasch Starke, der sich im letzten seiner vier Ausbildungsjahre befindet, war es der bisher größte Sieg in seiner Laufbahn. Inmitten von drei Tageserfolgen gelang ihm auch der 100. Sieg, und zwar unmittelbar vor dem Hauptereignis mit der vierjährigen Stute Golden Flair, ebenfalls für Trainer Hans Blume. dpa

LONDON, 12. Juli (AFP/dpa). Adolf Hitler war offenbar bereits im Sommer 1938 zu einem Krieg bereit. Dies geht aus den Tagebüchern des NS-Propagandaministers Joseph Goebbels hervor, die die Londoner Zeitung "Sunday Times" am Sonntag in Auszügen veröffentlichte. Die Tagebücher waren vor kurzem in Moskau gefunden worden.

Nachdem der britische Premierminister Neville Chamberlain mit Hitlers Friedensversprechen aus München abgereist war, "hieß das Motto nur noch: Aufrüsten, aufrüsten, aufrüsten", schrieb Goebbels. Die Aufzeichnungen belegten auch, daß Hitler an der Organisation der "Reichskristallnacht" im Jahre 1938 in jeder Phase beteiligt war, berichtete die "Sunday Times" weiter.

Große Teile der Tagebücher Goebbels' aus den Jahren 1924 bis 1941 waren schon Mitte der achtziger Jahre publiziert worden. Mit den jetzt gefundenen Dokumenten würden jedoch Lücken geschlossen, schrieb das Magazin. Norman Stone, Professor für moderne Geschichte in Oxford, bezeichnete die Tagebuch-Aufzeichnungen als das "letzte wichtige Dokument" zum "Dritten Reich", das noch entdeckt werden konnte. Trotzdem stellt er in der "Sunday Times" die Frage, ob Goebbels, der die Veröffentlichung seiner Aufzeichnungen von vornherein geplant hatte, die Wahrheit nicht absichtlich verfälscht dargestellt habe.

Die Veröffentlichung der Tagebücher hatten in den vergangenen Wochen für eine Kontroverse in Großbritannien gesorgt, nachdem die "Sunday Times" den umstrittenen Historiker David Irving als Übersetzer verpflichtete.

Irving leugnet die planmäßige Vergasung von Millionen Juden im Vernichtungslager Auschwitz. Kritiker werfen ihm zudem vor, in der Vergangenheit Dokumente aus der NS-Zeit selektiv Hitler- freundlich zitiert zu haben.

PARIS, 12. Juli (AFP). Der belgische Außenminister und stellvertretende Ministerpräsident Willy Claes ist am Samstag in Bordeaux zum Vorsitzenden der Union der Sozialistischen und Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft (USPEG) gewählt worden. Der 53jährige Flame, dessen Wahl am Rande des Parteitags der französischen Sozialisten erfolgte, wurde Nachfolger seines Landsmannes Guy Spitaels. Claes ist seit März Außenminister Belgiens und hatte in den vergangenen zwei Jahrzehnten mehrere Ministerämter inne.

Die USPEG ist vornehmlich ein Diskussionsforum der europäischen Sozialisten. Mehrere Mitglieder, darunter Frankreich, wollen sie jedoch straffer organisieren und zu einem politischen Instrument auf europäischer Ebene machen.Lohndumping am Bau beklagt

RHEINE, 12. Juli (AFP). Die IG Bau- Steine-Erden hat die Bau-Arbeitgeber aufgefordert, in Tarifverträgen Sicherungen gegen Lohndumping, also Beschäftigung zu Niedriglöhnen, auf Baustellen einzubauen. "Wenn es den Arbeitgeberverbänden wirklich ernst ist mit ihrem Appell zur Eindämmung des Werkvertrags- und Subunternehmerunwesens, dann müßten sie ja eigentlich auch bereit sein, mit uns darüber tarifvertraglich Abmachungen zu treffen", sagte der Vizevorsitzende der Gewerkschaft, Erst-Ludwig Laux, am Sonntag vor Betriebsräten in Rheine. Die IG Bau werde bald konkrete Vorschläge machen, wie illegale und halbillegale Beschäftigung bekämpft werden könne.

Laux forderte, zunächst solle per Tarifvertrag geregelt werden, daß jeder Arbeitnehmer unabhängig von seiner Nationalität auf deutschen Baustellen Anspruch auf den dort geltenden Tariflohn haben soll. Eine entsprechende Vereinbarung gebe es bislang für ostdeutsche Beschäftigte.Wieder Touristen überfallen

BASTIA, 12. Juli (AFP). Auf der französischen Mittelmeerinsel Korsika sind am Wochenende wieder deutsche und österreichische Touristen überfallen worden. Eine Urlauberfamilie mit vier Kindern aus Halle bei Innsbruck, die in ihrem Campingbus in Poggio d'Oletta, 20 Kilometer von Bastia entfernt, am Straßenrand schlief, wurde von bewaffneten und maskierten Männern aus dem Schlaf gerissen, die sich nach Angaben der Polizei die Barschaft von rund 5000 Mark aushändigen ließen, bevor sie flüchteten.

In nur fünf Kilometern Entfernung, in Barbaggio, griffen mehrere Unbekannte das Fahrzeug eines schlafenden deutschen Ehepaares an, das jedoch mit dem Auto entkommen konnte. Seit Anfang Juni wurden mehrere Deutsche, Iren und Engländer auf Korsika Opfer ähnlicher Überfälle.

ANKARA, 12. Juli (AFP). Drei Bombenanschläge sind in der Nacht zum Sonntag gegen US-amerikanische Einrichtungen in der Türkei verübt worden. Menschen wurden nicht verletzt, teilte die Polizei am Sonntag mit. Zu den Anschlägen bekannte sich die linksgerichtete Terrororganisation Dev-Sol.

Nach Polizeiangaben wurde am Samstag abend auf das Gelände des US-Konsulats in Istanbul von einem benachbarten Schulhof aus eine Rakete gefeuert. Wenig später wurde unter dem Wagen eines US-Armeeoffiziers eine Bombe entdeckt. Die Polizei entschärfte den Sprengsatz. In Izmir sei ein Bombenanschlag gegen eine Opel-Werkstatt von General Motors verübt worden. 30 Autos seien zerstört oder beschädigt worden. Dev-Sol begründete die Anschläge in Bekenneranrufen damit, an den 12. Juli vergangenen Jahres erinnern zu wollen, als am Vorabend eines Besuchs von US-Präsident George Bush in Istanbul und Ankara zwölf Dev-Sol-Mitglieder von der Polizei erschossen worden waren.

BRÜSSEL/MOSKAU (dpa/rtr/afp). Rußland und die übrigen Staaten der GUS werden im kommenden Jahr eine ähnlich hohe finanzielle Unterstützung aus dem Ausland benötigen wie 1992. Dies zeichne sich bereits jetzt ab, erklärte in Washington ein Top-Manager des Internationalen Währungsfonds (IWF). Die GUS, die bereits in laufenden Jahr eine Hilfe von insgesamt 24 Milliarden Dollar vom Westen erhalten soll, benötige auch 1993 Finanzmittel in dieser Höhe. Der IWF ist an diesem Paket mit insgesamt 4,5 Milliarden beteiligt.

"Vorsichtig optimistisch" sei der IWF, ob Rußland seine Reform-Zusagen erfüllt. Der Fonds hat mit Moskau vereinbart, das Haushaltsdefizit bis Ende dieses Jahres von derzeit 17 auf fünf Prozent des Bruttoinlandsproduktes und die Inflation von monatlich 15 bis 20 Prozent auf unter zehn Prozent zu senken. Zur Umsetzung gehört der Beschluß der russischen Regierung, im Renten-, Gesundheits- und Bildungswesen nur noch eine Minimalversorgung zu garantieren und die staatlichen Systeme durch private Angebote zu ergänzen. Dadurch sollen in den kommenden drei Jahren die Sozialausgaben radikal reduziert werden, erklärte der Wirtschaftsexperte Jewgeni Jasin.

Uneinigkeit herrsche über die zeitliche Abfolge der Kreditgewährung, berichtet der IWF-Manager weiter. So wolle der russische Ministerpräsident Jegor Gajdar zunächst die Frage einer "Rubel-Zone" klären, bevor über die Fonds-Mittel entschieden werden soll. Für den IWF hätten aber der Beistandskredit und die damit verbundene Verpflichtung zur Neuordnung der russsischen Wirtschaft Vorrang. Die Schwierigkeit bei der Gründung einer "Rubel-Zone" liegt darin, genaue Regelungen unter allen betroffenen Staaten der Ex-UdSSR zu finden.

Die Finanzminister der EG wollen heute knapp die Hälfte des seit langem geplanten Nahrungsmittelkredites von 2,5 Milliarden Mark für die GUS freigeben. Rußland soll aber nur rund 300 Millionen Mark für Medikamente und medizinische Geräte erhalten. Eine weitere Milliarde zum Kauf von Lebensmitteln bleibe blokkiert, weil Moskau nicht bereit ist, mit seinem Staatsbesitz dafür einzustehen.

Dagegen will Japan erstmals einen Exportkredit von insgesamt 100 Millionen Dollar zur Verfügung stellen. Dies berichtet die Nachrichtenagentur Kyodo unter Berufung auf offizielle Quellen. Rußland kann das Geld für den Kauf von Nahrungsmitteln und Medizin verwenden.

ARUSHA, 12. Juli (AFP). Die Regierung Ruandas hat sich mit der Rebellenorganisation RPF auf einen Waffenstillstand geeinigt. Das teilten Delegierte der Friedensgespräche am Sonntag in Arusha in Tansania mit. Die Waffenruhe soll am kommenden Sonntag in Kraft treten.

JERUSALEM, 13. Juli (AFP). Die Sprecherin der Palästinenserdelegation bei den Nahostverhandlungen, Chanan Aschrawi, ist wegen ihres Treffens mit dem Chef der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), Jassir Arafat, von der israelischen Polizei vorgeladen worden. Aschrawi muß nach Angaben eines Polizeisprechers in der kommenden Woche bei der Polizei erscheinen, um über ihr Treffen mit Arafat in Jordanien Rechenschaft abzulegen. Kontakte mit der PLO, die in Israel als "terroristische Organisation" bezeichnet wird, können mit Gefängnis bis zu drei Jahren bestraft werden. Die Polizei wolle die Palästinenser nicht festnehmen, sagte der Polizeisprecher. Eine Untersuchung solle zeigen, ob ein Verstoß gegen die Gesetze vorliege.

PESHAWAR, 13. Juli (AFP). Anläßlich der jährlichen schiitischen Prozessionen zu Ehren des Enkels von Prophet Mohammed, Imam Hussein, ist es in zahlreichen pakistanischen Städten zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen Schiiten und Sunniten gekommen. Nach Polizeiangaben wurden dabei mindestens neun Menschen getötet.

In Peshawar starben den Angaben zufolge sieben Menschen, als Schiiten und Sunniten mit automatischen Waffen aufeinander schossen. 13 weitere Menschen wurden verletzt. Wie es hieß, kam es zu dem Zusammenstoß, als der Zug sich durch ein sunnitisches Wohnviertel bewegte. "Ungläubige" sollen sich in die Prozession eingeschlichen und dort religiöse Literatur verbrannt haben. Sie hätten auch Schmähungen gerufen, als sie gerade an einer sunnitischen Moschee vorbeizogen. In der Nähe dieser Moschee habe die radikale sunnitische Anjuman Sipah-e-Sahaba (ASSP) ihr Hauptquartier. ASSP-Mitglieder hätten das Feuer auf die Schiiten eröffnet, die daraufhin zurückgeschossen hätten. Dabei seien drei Schiiten und drei Sunniten getötet worden. Das siebte Opfer konnte zunächst nicht identifiziert werden.

Zwei weitere ASSP-Mitglieder seien in Uchh Sharif in der pakistanischen Provinz Punjab ums Leben gekommen. Auch dort sei es zu Schußwechseln zwischen rivalisierenden Moslemgruppen gekommen, wobei weitere sieben Menschen verletzt worden seien. In zahlreichen weiteren Städten habe es gewalttätige Auseinandersetzungen gegeben.

In nahezu allen Städten Pakistans nahmen Tausende Schiiten an den Prozessionen teil. Bei diesen Umzügen kommt es meist zu Zusammenstößen mit der sunnitischen Bevölkerungsmehrheit. Wegen der Gerüchte über die "Infiltration fremder Agenten", die die Gewalt schüren sollten, waren in diesem Jahr die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt worden. Allein in den vergangenen zwei Monaten wurden sechs Führer rivalisierender moslemischer Sekten umgebracht. Insbesondere die Sunniten werfen den Schiiten vor, "Ungläubige" zu sein.

HANAU. Beim Zusammenstoß zweier Personenwagen ist in der Nacht zum Sonntag im Main-Kinzig-Kreis ein 31jähriger Autofahrer ums Leben gekommen, drei andere Personen wurden schwer verletzt.

Wie die Polizei in Hanau berichtete, war der 31jährige mit seinem Wagen auf der Bundesstraße 43 zwischen Hasselroth und Langenselbold in einer Linkskurve von der Spur abgekommen und auf die Gegenfahrbahn geraten. Dort prallte er frontal mit einem entgegenkommenden Auto zusammen, in dem drei Menschen saßen.

Während der 31jährige nur noch tot aus dem Wrack geborgen werden konnte, mußten ein Mann und eine Frau im Alter von 21 Jahren mit schweren Verletzungen in Hanauer Krankenhäuser gebracht werden. Ein weiterer 21jähriger Beifahrer, der lebensgefährliche Verletzungen erlitten hatte, wurde am Unfallort rund eine Stunde in einem Notarztwagen behandelt, weil im Rhein-Main-Gebiet kein Platz auf einer Intensivstation frei war.

Er wurde schließlich in eine Fuldaer Klinik gefahren. Für die Unfallaufnahme war die Bundesstraße mehr als zwei Stunden gesperrt. lhe

Der hessische Fußball-Oberligist KSV Hessen Kassel hat Defensivspieler Frank Schön vom Ex-Zweitligisten Hallescher FC unter Vertrag genommen. Der 21jährige Schön leistet zur Zeit in Kassel seine Wehrdienstzeit ab.

An den vor 100 Jahren in Diez bei Limburg geborenen Rudolf Fuchs erinnern Ausstellungen in beiden Städten. Gezeigt werden Gemälde, Originalgrafiken, Dokumente und Fotografien.

Rudolf Fuchs wirkte in den Jahren 1934/35 maßgeblich an der Renovierung des Limburger Doms mit, von 1938 bis 1944 lebte und arbeitete er in Bonn und kehrte dann in seine Heimatstadt Diez zurück, wo er 1985 im 93. Lebensjahr starb.

(Die Ausstellung in Limburg ist bis 23. August montags bis freitags von 8.30 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr bei freiem Eintritt zu sehen. In Diez endet die Ausstellung bei gleichen Öffnungszeiten im Haus Eberhard am 9. August.) lhe

BONN/WIESBADEN. Die "Republikaner" wollen sich an der hessischen Kommunalwahl im Frühjahr 1993 beteiligen. Ziel sei es, den "multikulturellen rot-grünen Zug" zu stoppen, teilte die rechtsextreme Partei am Sonntag nach einer Sitzung ihres Bundesvorstandes in Bonn mit. lhe

Die Ausbildung blinder und sehbehinderter Kinder aus Ungarn zu Bildhauern und in anderen kunsthandwerklichen Berufen will die Stiftung Blindenanstalt aus Frankfurt auf breiterer Basis vorantreiben. Wie die Stiftung am Sonntag mitteilte, will sie nach den guten Erfahrungen mit der Ausbildung dreier blinder Kinder aus Ungarn zu Bildhauern jetzt mit Hilfe der ungarischen Stiftung "Licht der Welt" eine größere Ausbildungspalette in kunsthandwerklichen Berufen für blinde Kinder in Ungarn anbieten.

Dabei sollen Blinde und sehende Künstler der Frankfurter Stiftung in der ungarischen Stadt Pecs blinde Kinder unterrichten. Außerdem werde die Künstlergruppe der Frankfurter Stiftung den Verkaufserlös einer Ausstellung zum Kauf eines Grundstücks in Pecs zur Verfügung stellen.

Eine Elektronikfirma aus Frankfurt hat der Stiftung Blindenansalt zweckgebunden 1000 Kilo Specksteine gespendet, die den ungarischen Kindern als Grundmaterial zur Verfügung gestellt werden sollen. lhe

Mit einem Sieg der von Erika Mäder in Krefeld trainierten Stute Aminata endete auf der Galopprennbahn in Frankfurt- Niederrad der Höhepunkt des ersten Juli- Renntages. Jockey Gregor Axler steuerte die vier Jahre alte Mitfavoritin, im Besitz des Gestüts Zoppenbroich, in dem mit 25 000 Mark dortierten Ausgleich II über 1300 Meter weisungsgemäß erst auf der Zielgeraden in Front. In Führung liegend gewann die Stute des Gestüts Zoppenbroich dann leicht und locker vor Easy Beam unter Reiterin Thomas und King Attila mit Jockey Roberts. lhe

TURF

RENNTAG in Frankfurt-Niederrad, 1. Rennen: Novalis, Karina Mia, Feuer. - Wetten, Sieg: 13, Plätze: 11- 11 - 14, Zweierwette: 42, Dreierwette: 171. - 2. Rennen: Romak, Wüstenwind, Pacco. - Sieg: 41, Plätze: 11, 11, 11, ZW: 95, DW: 258. - 3. Rennen: Strong and Fast, Be my Dancer, Gorby. - Sieg: 53, Plätze: 14, 16, 12, ZW: 488, DW: 2 104. - 4. Rennen: Tout a Tour, Foriano, Wunschtaler. - Sieg: 74, Plätze: 22, 23, 14, ZW: 788, DW: 1 991. - 5. Rennen: Aminata, Easy Beam, King Attila. - Sieg: 53, Plätze: 20, 22, 20, ZW: 371, DW: 1 596. - 6. Rennen: Pearl Girl, Kokain, Nattina. - Sieg: 91, Plätze: 24, 16, 31, ZW: 415, DW: 6 121. - 7. Rennen: Orloff, Perlas, Berkeley. - Sieg: 31, Plätze: 16, 19, 22, ZW: 247, DW: 1 812. - 8. Rennen: Kamperico, Trust, Fridolin. - Sieg: 43, Plätze: 17, 20, 22, ZW: 248, DW: 2 085. - 9. Rennen: Asalto, Bergwind, Löns. - Sieg: 29, Plätze: 18, 45, 32, ZW: 414, DW: 4 518.

LONDON, 12. Juli (Reuter). Großbritanniens berühmtester Henker ist tot. Albert Pierrepoint starb am Wochenende im Alter von 87 Jahren in einem Altersheim in Nordengland. Dies teilte die Heimleitung mit. Pierrepoint hatte in seiner 25jährigen Laufbahn 433 Männer und 17 Frauen am Galgen hingerichtet. Nach seiner Pensionierung 1956 wurde er zu einem erklärten Gegner der Todesstrafe, die dann 1969 in Großbritannien abgeschafft wurde. Pierrepoints Vater und Onkel waren ebenfalls Henker. Schon als Kind äußerte er den Wunsch, in ihre Fußstapfen zu treten.

NEW YORK, 13. Juli (Reuter). Der amerikanische schwarze Bürgerrechtler Jesse Jackson hat Partei für Bill Clinton ergriffen, den designierten Spitzenkandidaten der Demokraten für das Amt des US-Präsidenten. Jackson sagte am Samstag im Fernsehsender CNN, bei der Wahl im November werde er für Clinton und dessen Vizepräsidentschaftskandidaten Albert Gore stimmen. Jackson steht in hohem Ansehen bei der schwarzen Bevölkerung der USA. Seine Parteinahme für den Gouverneur von Arkansas wird diesem voraussichtlich wichtige Stimmengewinne einbringen.

ALGIER, 12. Juli (Reuter). Der Prozeß gegen die wichtigsten Führer der verbotenen algerischen Islamischen Heilsfront ist am Sonntag vor einem Militärgericht in Blida nahe Algier fortgesetzt worden. Weil die Angeklagten, unter ihnen der "Heilsfront"-Führer Abassi Madani, und ihre Verteidiger nicht erschienen, zog sich das Gericht zu Beratungen zurück.

Abassi Madani und sein mitangeklagter Stellvertreter Ali Benhadj könnten zum Tode verurteilt werden, wenn die Richter sie der Verschwörung gegen den Staat für schuldig befinden sollten. Zum Tribunal werden ausländische Beobachter und Journalisten nicht zugelassen.

Diplomaten betrachten den Prozeß als entscheidend für die Zukunft des Landes, das seit einem Jahr von Unruhen erschüttert wird, die in der Ermordung von Staatschef Mohamed Boudiaf Ende Juni gipfelten. Die Anklage gegen den mutmaßlichen Attentäter, Leutnant Lembarek Boumaaraf, ist vor einem Strafgericht in der ostalgerischen Stadt Annaba jetzt formell erhoben worden. Die Militärjustiz hatte - anders als im Verfahren gegen die "Heilsfront"-Führer - die Übernahme des Verfahrens abgelehnt.

PEKING, 13. Juli (Reuter). In China haben mehrere Erzkommunisten nach Angaben aus chinesischen Kreisen die Aufnahme in einen entscheidenden Parteitag verpaßt. Die für Propaganda in der kommunistischen Partei zuständigen Deng Liqun und drei seiner Günstlinge seien nicht als Kandidaten für den 14. Parteitag Ende dieses Jahres aufgestellt worden. Die vier waren den Angaben zufolge nach dem Massaker an Demokratie-Befürwortern auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking im Juni 1989 für eine scharfe Zensur der Presse, Literatur und Künste verantwortlich.

Auf dem Parteitag wird das Zentralkomitee gewählt, das wiederum das Politbüro wählt. Beobachtern zufolge ist Chinas Staatschef Deng Xiaoping bemüht, den Kongreß mit liberalen Anhängern zu besetzen, die seinen Kurs in Richtung marktwirtschaftlicher Reformen mittragen.

KIEW, 12. Juli (Reuter/dpa). Der ukrainische Präsident Leonid Krawtschuk hat den Chefarchitekten der Wirtschaftsreformen, Wladimir Lanowoj, als Vize-Ministerpräsidenten und Wirtschaftsminister entlassen. Zum Nachfolger ernannte er nach einem Bericht des ukrainischen Fernsehens vom Wochenende den früheren KPdSU-Funktionär Valentin Simonenko aus Odessa.

Der 39jährige Lanowoj war einer der am konsequentesten marktwirtschaftlich orientierten Politiker der Ukraine, womit er sich unter den Konservativen in der Regierung Feinde gemacht hat. Sein Reformprogramm hatte der Internationale Währungsfonds (IWF) gebilligt und somit den Weg für westliche Kredite geebnet.

Krawtschuk sagte, Lanowoj habe sich durch sein Eintreten für die Bewegung "Neue Ukraine" selbst disqualifiziert. Diese ist ein Zusammenschluß liberaler Politiker und Geschäftsleute, die der Regierung kritisch gegenüberstehen. Krawtschuk sagte, es sei Unsinn, wenn eine Person in der Regierung sitze und diese gleichzeitig kritisiere. Der Opposition warf er vor, die Menschen mit Übertreibungen der Krise zu verschrecken. Den Nationalisten warf er einen Konfrontationskurs mit Rußland vor, der niemandem nutze.

Die beiden größten Länder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) liegen unter anderem wegen der Schwarzmeerflotte im Streit, der sich am Wochenende zuspitzte, als russische Marineinfanteristen die Militärkommandantur der Garnison von Sewastopol, des Heimathafens der Flotte, besetzten. Sie vertrieben nach Angaben aus ukrainischen Militärkreisen das Personal, das vor einigen Tagen den Eid auf die Ukraine abgelegt hatte. Obwohl beide Seiten bewaffnet waren, kam es nicht zu Schießereien.

Im Streit um die Schwarzmeerflotte hatten sich Rußland und die Ukraine Ende Juni geeinigt, die Flotte nicht aufzuteilen. Doch innerhalb des Offizierskorps tobt ein Kampf um die Loyalität gegenüber der einen oder anderen Republik.

BERLIN, 14. Juli (Reuter). Der Betriebsrat eines Atomkraftwerkes muß amtliche Sicherheitsauflagen widerspruchslos hinnehmen. Das entschied das Bundesverwaltungsgericht (BVG) Berlin. Damit wies das Gericht eine Klage des Betriebsrates des Jülicher Kernforschungszentrums ab. Die Arbeitnehmervertretung hatte sich mit der Klage gegen eine Anordnung der Atomaufsichtsbehörde gewehrt, nach der die Mitarbeiter des Werkschutzes zum Tragen von Gaspistolen verpflichtet wurden. Der Betriebsrat habe in dieser Frage aber kein Mitwirkungsrecht, entschied das BVG (AZ: BVerwG 7 C 32.91).

Die Anordnung zum Tragen von Gaspistolen war mit eventuellen Terror- Anschlägen von außen auf die Forschungsanlage begründet worden. Der Betriebsrat hatte die Anordnung jedoch weder für erforderlich noch für geeignet gehalten, um die Sicherheit des Betriebs zu erhöhen. Das BVG räumte dem Betriebsrat zwar eine "wichtige Funktion bei der Regelung von Fragen der Ordnung des Betriebs und des Verhaltens der Arbeitnehmer" ein. Hoheitliche Anordnungen gegenüber dem Betreiber jedoch lägen nicht im Verantwortungsbereich der Arbeitnehmervertretung.

SARAJEWO, 12. Juli (Reuter/AFP/dpa/AP). Die Regierung Bosnien-Herzegowinas hat eine Dringlichkeitssitzung des UN-Sicherheitsrates zur Lage in der von den Serben eingeschlossenen, mehrheitlich von Moslems bewohnten Stadt Gorazde verlangt. Kroatien schloß sich dieser Forderung an. Die Vereinten Nationen sollen die Serben zur Beendigung ihrer Offensive gegen die 70 Kilometer südöstlich von Sarajewo gelegene Stadt zwingen, wo sich außer 40 000 Einwohnern etwa 30 000 Flüchtlinge aufhalten.

In dem Appell Bosniens an die Vereinten Nationen ist von einem "Massaker" der Serben an der Bevölkerung von Gorazde die Rede, das die UN beenden müßten. Bosniens Verteidigungsminister Jerko Doko rief die USA auf, militärisch in den Konflikt einzugreifen. Am Samstag hatten die Serben ihren Belagerungsring immer enger gezogen und die Stadt mit schwerem Artillerie- und Panzerbeschuß belegt. Ein Regierungssprecher in Sarajewo sprach vom "schrecklichsten Schlachthaus der Weltgeschichte". Außer bei Gorazde haben die Serben auch in anderen Teilen der Bürgerkriegsrepublik eine großangelegte Offensive gestartet, die offensichtlich zur Verbindung aller Serben-Gebiete in Kroatien und Bosnien- Herzegoowina führen soll.

Der designierte jugoslawische Ministerpräsident Milan Panic forderte die serbische Führung in Bosnien-Herzegowina auf, den Angriff auf Gorazde abzubrechen. Tanjug meldete, Panic habe den Vorsitzenden der Serbenpartei Bosniens, Radovan Karadzic, am Telefon ersucht, den Befehl zur Feuereinstellung zu geben.

In Sarajewo hielten nach einer relativ ruhigen Nacht die moslemisch-kroatischen Verteidiger der Stadt und die Serben am Sonntag morgen eine befristete Feuerpause ein, um die Versorgung des seit Wochen schwer umkämpften Stadtteils Dobrinja in der Nähe des Flughafens mit Hilfsgütern zu ermöglichen. Soldaten und Hilfskräfte der UN brachten über 100 Tonnen Lebensmittel undandere Hilfsgüter nach Dobrinja.

Am Samstag liefen zwei Zerstörer und fünf Fregatten der NATO-Streitkräfte aus dem Hafen von Lissabon aus und nahmen Kurs auf die Adria. Die Schiffe sollen die von den UN gegen Belgrad verhängten Sanktionen überwachen.

Am Wochenende wurden auch aus den bosnischen Städten Gradacac, Svilaj und Bihac sowie aus der kroatischen Küstenstadt Dubrovnik Kämpfe gemeldet.

(Siehe auch Seite 3)

ROM, 12. Juli (Reuter). Papst Johannes Paul II. ist am Sonntag in die Chirurgische Abteilung der Gemelli-Klinik in Rom eingewiesen worden. Der Vatikan teilte am Sonntag mit, das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche leide an einer Darminfektion. In der Klinik würden Untersuchungen fortgesetzt, die bereits im Vatikan begonnen hätten. Der Chefsprecher des Papstes, Joaquin Navarro-Valls, sagte, es handele sich voraussichtlich um eine Angelegenheit von einigen Tagen.

Die Nachricht von der Einweisung ins Krankenhaus kam vom Papst selbst. Beim sonntäglichen Angelus-Gebet sagte er vor Hunderten Gläubigen und Touristen: "Ich möchte euch ein Geheimnis anvertrauen. Ich begebe mich heute nachmittag zu einigen Untersuchungen in die Gemelli-Klinik. Ich bitte euch, betet für mich."

JERUSALEM, 14. Juli (Reuter). Das Bezirksgericht von Tel Aviv hat einen 19jährigen Palästinenser aus dem besetzten Gaza-Streifen wegen der Ermordung eines israelischen Mädchens zu lebenslanger Haft verurteilt. Die israelische Nachrichtenagentur Itim meldete, der Palästinenser habe gestanden, die 15jährige Schülerin Helena Rapp Ende Mai erstochen zu haben. Die Tat hatte tagelange anti-palästinensische Proteste in Tel Aviv nach sich gezogen, in deren Verlauf fünf Araber verletzt und mehrere hundert Israelis festgenommen worden waren.

Australiens Fußball-Nationalmannschaft beendete eine Serie von drei Testspielen gegen Kroatien mit einem 0:0 vor 12 700 Zuschauern in Sydney. Die beiden vorherigen Spiele hatten die Australier gewonnen.

Der Anhausener Golf-Profi Bernhard Langer muß weiter auf seinen ersten Sieg bei den "Scottish Open" warten. Den greifbar nahen Erfolg bei den mit 1,14 Millionen Dollar dotierten Titelkämpfen in Gleneagles verspielte der 34jährige Schwabe auf der letzten Runde, die er als einziger Spitzenspieler mit einer mäßigen Par-70-Runde beendete.

Am Ende standen 266 Schläge und der fünfte Platz auf dem Konto des früheren Masterssiegers, der damit vier Schläge hinter dem australischen Überraschungssieger Peter O'Malley lag.

Ein ungutes Gefühl vor der Schlußrunde hatte Langer schon am Freitag, als er mit seiner zweiten 67er-Runde nach den 62 Schlägen zum Auftakt die Führung zurückerobert hatte. "Ich glaube, daß ich morgen besser spielen muß, wenn ich gewinnen will. Ich habe einige gute Schläge gespielt, aber auch viele schlechte", unkte Langer nach der dritten Runde. Als Trost blieb Deutschlands bestem Golfer am Ende aber immerhin noch ein Scheck von umgerechnet rund 60 000 Mark.

Die 192 000-Dollar-Siegprämie und damit auch einen Startplatz für die "British Open" in der kommenden Woche in Muirfield sicherte sich völlig unerwartet der Australier Peter O'Malley, der damit für die zweite Überraschung des Turnierverlaufs sorgte.

Mit einer 62er-Abschlußrunde auf dem Par-70-Kurs kam der 27jährige Neuprofi auf 262 Schläge und verwies den Lokalfavoriten Colin Montgomerie mit 264 Schlägen auf den zweiten Platz. Rang drei mit jeweils 265 Schlägen teilten sich der frühere Masterssieger Nick Faldo aus England und Mark McNulty aus Zimbabwe.

"Mein Adrenalin-Pegel stieg am 16. Loch. Als mir da das Birdie gelang, wußte ich, daß ich gewinnen kann", erklärte der frühere australische Junioren-Meister nach seinem ersten Profisieg. Begonnen hatte der Siegeszug des "Golf-Youngsters" aus Bathurst in New South Wales am Samstag alles andere als verheißungsvoll. Nur ein Birdie am sechsten der insgesamt 13 ersten Löcher gelang dem Neuling, bevor er zur Aufholjagd ansetzte. Eagles am 14. und 18. sowie Birdies am 15., 16. und 17. Loch brachten den australischen Newcomer O'Malley auf die Siegerstraße.

"Ich habe gespielt, so gut ich konnte. Daß ich am Schluß nicht mehr aus dem Bunker kam, war Pech. Bei Turnierbeginn hatte ich mir einen Platz unter den ersten Zehn zum Ziel gesetzt. Jetzt bin ich Zweiter und kann also nicht enttäuscht sein", erklärte Montgomerie, der am Vortag aus Verärgerung über sein schlechtes Spiel nicht zur Pressekonferenz erschienen war.

Weniger als zunächst erhofft sprang auch für den Engländer Paul Curry heraus. Der Brite hatte am Donnerstag mit dem Platzrekord von 60 Schlägen die Führung übernommen, war danach aber mit 71er- und 74er-Runden auf insgesamt 273 Schläge und den 17. Platz zurückgefallen. sid

Fußball-Bundesligist 1. FC Kaiserslautern hat das zweite Spiel seiner USA- Tournee gegen die San Francisco Bay Blackhawks 1:0 (0:0) gewonnen. Torschütze war acht Minuten vor dem Schlußpfiff der eingewechselte Mittelfeldspieler Marco Haber, der vor 15 000 Zuschauern in San José aus zehn Metern per Kopf traf. Im ersten Spiel hatte der UEFA-Cup-Finalist die Dallas Rockets 5:0 besiegt.

Drei Wochen vor dem Auftakt der olympischen Leichtathletik setzte sich Colin Jackson die Favoritenkrone im Hürdensprint auf. Mit der Europarekordzeit von 13,06 Sekunden übernahm der britische Europameister beim Grand- Prix-Meeting in London die Spitze der Weltrangliste. Als Zweiter war der bisherige Jahresweltbeste Tony Dees (USA) in 13,08 so schnell wie Jackson bei seinem alten Europarekord. Die zuerst aufblitzenden 12,83 Sekunden (Weltrekord 12,92) erwiesen sich zur Enttäuschung der 17 000 Zuschauer als Fehler.

Eine weitere Kostprobe seines überragenden Könnens gab 200-m-Weltmeister Michael Johnson auf der doppelt so langen Distanz. Der Amerikaner gewann die 400 m in glänzenden 43,98 Sekunden und verfehlte die Jahresweltbestzeit seines Landsmannes Danny Everett nur um 17 Hundertstelsekunden. Ohne Chance war Olympiasieger Steve Lewis als Zweiter in 44,55. Wie Johnson versuchte sich auch Vize-Weltmeisterin Gwen Torrence, Jahresweltbeste über 200 m in 22,03, auf der Stadionrunde und siegte in 50,31.

Der britische 400-m-Hürden-Europameister Kriss Akabusi unterlag in 48,26 Sekunden dem Amerikaner David Patrick (48,16). Überraschend verlor im Hochsprung der Olympiazweite Hollis Conway (USA/2,31 m) gegen den Australier Tim Forsyth (2,34). Dagegen gab sich über 5000 m der Kenianer Paul Bitok (13:13,93 Minuten) keine Blöße. Mit guten 87,22 m dominierte Ex-Weltrekordler Steve Backley im Speerwerfen.

Gestört wurde das Meeting durch die Anti-Apartheid-Demonstration von drei Männern und drei Frauen, die auf die Laufbahn stürmten, als das 2000-m-Rennen der Frauen mit der Südafrikanerin Zola Pieterse-Budd im Gange war. Sicherheitskräfte führten die sechs Personen ab, bevor sie den Laufwettbewerb stören konnten. Zola Pieterse gab 250 m vor dem Ziel auf.

Für den Höhepunkt der deutschen Jugendmeisterschaften in Mönchengladbach sorgte Junioren-Europameister Sven Göhler (Potsdam) in 13,81 Sekunden über 110 m Hürden trotz starken Gegenwindes. Bei der weiblichen A-Jugend überzeugte Junioren-Europameisterin Manuela Aigner (Leipzig) mit 1,89 m im Hochsprung. Für die Junioren-Weltmeisterschaften im September in Seoul hatte sich zuvor auch Sprinter Marc Blume (Dortmund) in 10,37 Sekunden mit Nachdruck empfohlen. sid

Die spanische Weltranglisten-Achte Conchita Martinez und der Schwede Magnus Gustafsson, die Nummer 36 der Weltrangliste, beeindruckten am Sonntag als Sieger der internationalen Tennis- Turniere von Kitzbühel und Bastad. Während sich Conchita Martinez im Turnier von Kitzbühel gegen die Schweizerin Manuela Malejewa-Fragniere ins 92 Minuten mit 6:0, 3:6, 6:2 durchsetzte, kam Magnus Gustafsson im schwedischen Bastad zu einem 5:7, 7:5, 6:4-Erfolg über Tomas Carbonell (Spanien).

Conchita Martinez konnte vor 1500 Zuschauern ihren Vorjahreserfolg souverän wiederholen, nachdem sie sich im Halbfinale schon mit 6:1, 6:3 gegen die Südafrikanerin Amanda Coetzer behauptet hatte. Für die in Kitzbühel an Nummer eins gesetzte 20jährige Spanierin war es bereits der elfte Turniersieg ihrer Karriere, allerdings der erste in diesem Jahr. Conchita Martinez stand in diesem Sommer bereits in den Endspielen von Indian Wells, Boca Raton und Hilton Head.

Der Niederländer Richard Krajicek und Helena Sukova aus der CSFR waren die Sieger des Einladungsturnieres in Tokio. Krajicek besiegte im Finale den Japaner Shuzo Matsuoka 6:3 und 6:3. Im Halbfinale hatte Krajicek den Südafrikaner Wayne Ferreira mit 6:2 und 6:4 ausgeschaltet. Matsuoka hatte 7:6 (7:4) und 6:3 gegen Jeff Tarango (USA) gewonnen.

Im Endspiel der Frauen gewann Helena Sukova, Nummer eins der Setzliste, 3:6, 6:3 und 6:2 gegen Gigi Fernandez aus den USA. Die Tschechoslowakin hatte in der Vorschlußrunde Leila Meskhi (Georgien) 6:1, 4:6 und 6:3 bezwungen, Fernandez siegte 5:7, 7:6 (7:5) und 7:6 (7:4) gegen die Bulgarin Katarina Maleewa.

Vorjahressieger Bryan Shelton trifft im Finale des Tennis-Grand-Prix in Newport/Rhode Island auf den Österreicher Alex Antonitsch. sid

Der italienische Erstligist US Cagliari hat den belgischen Nationalspieler Luis Oliveira verpflichtet. Der 23 Jahre alte gebürtige Brasilianer spielte bisher beim RSC Anderlecht und unterschrieb nun in Cagliari einen Drei-Jahre-Vertrag. Die Ablösesumme für den Stürmer beträgt etwa 5,7 Millionen Mark.

Julie Richardson bindet sich die Tennisschuhe, während sie locker plaudert. Der Rest der Mannschaft ist schon beim Training im Frankfurter Waldstadion. "Natürlich hätten wir in der ersten Runde lieber einen anderen Gegner gehabt. Deutschland mit Steffi Graf - wer freut sich darüber, fast 24 Stunden angereist zu sein, um eine Packung zu kassieren?"

Neuseelands Nationalteam, begleitet von der ehemaligen Profi-Spielerin Belinda Cordwell, schob zwei Tage Frust, dann war die Phase überwunden. Das Team startet am Montag beim Federation Cup (ab 11.30 Uhr) locker, gelassen und mit dem Bonus, nichts verlieren zu können, in das Duell mit den an Nummer eins gesetzten Gastgebern.

Steffi Graf, Nummer zwei der Weltrangliste gegen Claudine Toleafoa, Nummer 206. Anke Huber (Nr. 9) gegen Hanna Guy (Nr. 280), die unter ihrem tschechoslowakischen Geburtsnamen Adamkova jahrelang den hessischen Regionalligisten Offenbacher TC als Spitzenspielerin verstärkte und heute noch 15 Kilometer vom Waldstadion entfernt wohnt. So sehen die Einzelbegegnungen nach der Meldeliste aus. Doch Julie Richardson hält sich bedeckt. Möglicherweise werde auch sie, 25 Jahre alt und 210. der Weltrangliste, das zweite Einzel spielen.

Außenseiter hin oder her. Auch wer aus Neuseeland kommt, wird sich nicht den letzten taktischen Joker aus den Karten ziehen lassen. Allemal muß man mit dem Doppel-Einsatz der sommersprossigen, nationalen Squash-Meisterin Richardson rechnen. Mit hörbarem Stolz erzählt diese, 136. im Doppel-Computer, vom größten Erfolg ihrer Kariere: "Es war 1987 im Viertelfinale von Wimbledon, als wir Steffi Graf und Gabriela Sabatini einfach weggeputzt haben."

An ihrer Seite stand seinerzeit Anna-Maria Fernandez, die inzwischen keine Profi-Turniere mehr spielt, mit der Julie Richardson aber sechs Doppel-Titel sammelte. Auch wenn Steffi Graf, wie sie am Samstag sagte, inzwischen Freude am Doppel gefunden hat und das einst verhaßte Spiel zu zweit weit besser als noch vor Jahresfrist beherrscht, gibt so ein verjährter Sieg immer noch Auftrieb. "Wir gehen raus, freuen uns, daß wir dabei sind und kämpfen, bis der letzte Punkt vorbei ist." Und vom Medienrummel sind sie auch völlig unbehelligt, Bonus eines Außenseiters.

Erinnerungen an die erste Pressekonferenz der Deutschen, die am Freitag neben Journalisten auch Hunderte Fans in die verträumte Hofheimer Burkartsmühle gezogen hatte, werden wach. Die viermalige Wimbledonsiegerin Steffi Graf, im schwarzen Wagen angereist, kämpfte sich durch Menschenmengen auf den Parkplatz, ehe sie schließlich etwas erschöpft und genervt mit den anderen auf dem Podium saß. Das Los des Stars, der trotz dieser Rolle während der gesamten Woche mit dem Team in Hofheim wohnen will. sid

Die Doping-Enthüllungen zwei Wochen vor Barcelona reißen nicht ab. So sollen vier südkoreanische Sportler des Dopings überführt worden sein. Das meldet die nationale Nachrichtenagentur Yonhap. Die vier Athleten sollen aus den Disziplinen Handball, Ringen und Gewichtheben kommen. Gleich sechs Sportler aus Nigeria können ihre Olympiaträume begraben. Bei den Leichtathleten mit der Sprint-Hoffnung Abuja Ajunwa, der 400- m-Läuferin Charity Opara, die Läuferin Tina Iheagwan und der Läufer Innocent Asunze wurden positive A-Proben ermittel, wie das nigerianische NOK bekannt gab. Die B-Probe liegt erst in zwei Woche vor, jedoch hat das NOK bereits Ersatzleute für die Sportler benannt.

Nur 24 Stunden zuvor waren Olympia- Mitfavoritinnen Natalja Grigorjewa, WM- Dritte über 100 m Hürden, und 1500-m- Läuferin Natalja Artjomowa (beide GUS) überführt worden. Dazu kam der dritte positive Test für Norwegens Kugelstoß- Vizeweltmeister Lars Arvid Nilsen, der einer lebenslangen Sperre entgegensieht.

Nie mehr starten wird - wenn er seinen Rücktritt wahrmacht - auch Diskuswerfer Kamy Keshmiri. Bei dem 23 Jahre alten Weltranglistenersten aus den USA, der vorletzte Woche seinen Olympiastart wegen einer Bauchmuskelverletzung abgesagt hatte, wurden am 15. Mai bei einem Trainingstest verbotene Substanzen gefunden. Keshmiri behauptet, Opfer einer Verschwörung oder Manipulation zu sein. "Der US-Verband TAC und der Weltverband IAAF wollten mich nicht bei Olympia sehen, weil ich die fehlenden Rechte Doping-Verdächtiger öffentlich gebrandmarkt habe."

Keshmiri, der am 27. Mai im kalifornischen Salinas mit 70,84 m Weltjahresbestweite erzielt hatte, glaubt, daß das Ergebnis der Tests manipuliert wurde. "Sie sind unglaubwürdig. Es war nichts Verbotenes in meiner Probe. Sie wissen es." Nach Angaben des 23jährigen habe man ihm nicht gesagt, was in der A-Probe gefunden wurde. Bei der B-Probe sei ein hochrangiger Toxikologe sein Zeuge gewesen. "Absolut negativ" wäre das Resultat ausgefallen.

Gleich zwei positive Dopingkontrollen vom Juni belasten Cheryl Thibedeau, Kanadas zweitbeste Sprinterin. In einer Stellungnahme erklärte sich die 26jährige allerdings für unschuldig. Nach ihrer Version war die Identifikations-Nummer der Urin-Probe abweichend von jenen auf dem Begleitschreiben.

Die 26jährige hatte vor drei Jahren bei den Untersuchungen gegen Ben Johnson wie zwölf andere kanadische Leichtathleten unter Eid ausgesagt, 1987 und 1988 Steroide genommen zu haben. Dieses Schuldeingeständnis hatte der kanadische Verband auch zum Anlaß für eine zweijährige Sperre gegen sie genommen.

Im Dezember 1990 rückte Cheryl Thibedeau erneut ins Rampenlicht, als ihr früherer Klubkamerad Ben Johnson sie am Genick packte und gegen eine Mauer schleuderte. Der für Barcelona qualifizierte einstige Starsprinter erklärte sich für schuldig, erhielt 16 Monate Bewährung und die Auflage, 75 Stunden Dienst bei einer gemeinnützigen Einrichtung zu versehen.

Cheryl Thibedeau wurde am 11. Juni erstmals positiv getestet - auf Stanozolol, das sich 1988 in Seoul auch in Ben Johnsons Körper gefunden hatte. Zehn Tage später wurde dann Nandrolon bei der 26jährigen nachgewiesen. Dieser zweite Test erfolgte bei den kanadischen Olympia-Ausscheidungen in Montreal, wo sie als Zweite ihre Bestzeit auf 11,48 Sekunden steigerte. Dort qualifizierte sich auch Johnson mit der überraschenden Verbesserung auf 10,16 für Barcelona. sid/dpa

Die deutsche Hockey-Nationalmannschaft der Frauen gewann in Braunschweig ihr letztes Länderspiel vor den Olympischen Spielen gegen Neuseeland mit 2:1 (1:0). Vor knapp 1000 Zuschauern war die Braunschweigerin Nadine Ernsting-Krienke (35.) und Franziska Hentschel aus Leverkusen (59.) für Deutschland erfolgreich. Zwischenzeitlich konnte Trudy Kilkolly mit einer Strafecke (46.) ausgleichen.

"Das System bei den Mädchen stimmt", meinte Bundestrainer Rüdiger Hänel nach der Partie. Gegen die Spielerinnen aus Neuseeland, die ebenfalls für Barcelona qualifiziert sind, taten sich die deutschen Damen lange Zeit schwer. Vor allem in der ersten Halbzeit mußte Torfrau Susanne Wollschläger aus Duisburg einige Male gegen die gegnerischen Angreiferinnen retten. Mit zunehmender Spieldauer bekamen die Deutschen die Partie jedoch in den Griff, so daß der Sieg insgesamt verdient war. sid

Die deutschen Wasserballer feierten am Sonntag beim Sechs-Nationen-Turnier im italienischen Savona ihren zweiten Sieg. Das Team von Bundestrainer Karl-Heinz Scholten gewann 9:8 (2:3, 2:1, 3:2, 2:2) gegen die zuvor in drei Spielen ungeschlagene Mannschaft der GUS und verließ nach dem 7:4 gegen Griechenland zum zweiten Mal als Sieger das Becken. Zum Auftakt hatte es Niederlagen gegen die Niederlande und Italien gegeben.

Die Auswahl des Deutschen Schwimm- Verbandes (DSV) schien nach den Querelen durch den Rücktritt der Hannoveraner Nationalspieler weiter zur Ruhe gekommen zu sein. Gegen die Russen überzeugte das deutsche Team sowohl in spielerischer als auch in kämpferischer Hinsicht. "Wir lesen nur unwahre Rechtfertigungen der Hannoveraner über ihre unsportliche Handlungsweise. Wir haben darauf eine sportliche Antwort gegeben und den großen Olympiafavoriten GUS geschlagen", meinte ein Spieler, der nicht genannt werden wollte.

Die Tore für das DSV-Team erzielten der Hohenlimburger Jörg Dresel (2), der Cannstätter Frank Otto (1) sowie die Berliner Hagen Stamm (3), Rene Reimann (2) und Guido Reibel (1).

Die Wasserball-Nationalspieler Dirk Schütze, Lars Tomanek und Wolfgang Vogt von Waspo Hannover-Linden sollen sofort für alle nationalen und internationalen Einsätze gesperrt werden, ihre bisher erhaltenen Unterstützungen der Sporthilfe zurückzahlen und von weiteren finanzierten Beihilfen ausgeschlossen werden. Diese massiven Forderungen haben die Bundesligisten ASC Duisburg und Hohenlimburger SV in fast gleichlautenden Schreiben an den Deutschen Schwimm-Verband (DSV) gestellt und erwarten mit dem Vollzug dieser Maßnahmen durch den zuständigen Fachwart Eckard Bade eine Schadensbegrenzung für den deutschen Wasserballsport.

Die beiden Vereine reagierten damit auf das Vorgehen des Waspo-Trios nach dem Nationen-Turnier vor einer Woche in Lünen, als die Spieler ihren Olympia-Verzicht für Barcelona nur Stunden nach der Nominierung erklärt hatten.

In ihrem Schreiben an den DSV-Wasserballwart argumentieren die beiden Vereine außerdem mit folgenden Punkten: 1. Das Ansehen der Bundesrepublik hat gelitten. 2. Die Nationalmmanschaft wurde zum Gespött der Medien gemacht. 3. Der Imageverlust für den DSV ist erheblich. 4. Alle wasserballtreibenden Vereine haben Schaden genommen. 5. Alle Spieler des erweiterten Nationalkaders sind betroffen. 6. Der finanzielle Schaden bei Vorbereitungsturnieren durch die indirekte Finanzierung durch Vereinsgelder ist erheblich.

DSV-Präsident Klaus Henter hat ebenfalls das Verhalten der Waspo-Spieler scharf kritisiert und kündigte an, daß sich das der DSV in dieser Form nicht gefallen lassen werde. sid/dpa Fünf Erfolge für DSV-Starter

Am ersten Tag des 29. Internationalen Schwimmfestes in Darmstadt verbuchten die Starter des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV) fünf Erfolge. Michael Heßling von der SG Essen gewann die 200 m Brust in 2:24,22 Minuten, Franz Zahradnik von der SG Rhenania Köln siegte über 100 m Schmetterling in 0:55,85 Minuten und Jens Rüthemann aus Essen entschied das Rennen über 200 m Lagen in 2:08,45 Minuten für sich. Bei den Frauen sicherte sich Annette Unger von der SG Essen den Sieg im Rennen über 200 m Brust in 2:45,30 Minuten und Diana Block vom SC Duisburg siegte über 200 m Lagen in 2:25,16 Minuten. sid

VOLTIGIEREN

WELTMEISTERSCHAFT in Heilbronn, Endstand, Frauen: 1. Strobel (Schwartenau) Note 9,042, 2. Michelberger (Öhringen-Verrenberg) 8,887, 3. Benedetto (Kriftel) 8,663, 4. Küng (Schweiz) 8,596, 5. Preisch (Österreich) 8,303, 6. Breiter (Österreich) 8,196, 7. Tanner (Schweiz) 8,046, 8. Johansson (Schweden) 8,008, 9. Edmunds (USA) 7,885, 10. Johansson (Schweden) 7,885, 11. Diaz (Schweiz) 7,844, 12. Danvers (Holland) 7,807.

Männer: 1. Lensing 9,300, 2. Föcking (beide Rhede) 9,272, 3. Fiskbaek (Dänemark) 9,172, 4. Lehner (Mühlacker, Titelverteidiger) 8,986, 5. Ciroth (Rhede) 8,962, 6. Tarpataki (Ungarn) 8,920, 7. Rosenberger (Österreich) 8,779, 8. Pospisil (CSFR) 8,772, 9. Achermann (Schweiz) 8,734, 10. Zuffelato (Schweiz) 8,568, 11. Stockinger (Schweiz) 8,359, 12. Heuer (Schweiz) 8,318.

Die B-Jugend von Bayer Leverkusen trifft im Halbfinale um die Deutsche Fußball-Meisterschaft auf Schalke 04. Das zweite Halbfinale bestreiten der VfB Stuttgart und der 1. FC Kaiserslautern. Im Viertelfinal-Rückspiel siegten die Leverkusener mit 7:6 Toren nach Elfmeterschießen gegen Borussia Mönchengladbach. Die Schalker gewannen mit 5:3 (2:1) Toren bei Hertha Zehlendorf. Der VfB Stuttgart siegte mit 1:0 (1:0) beim SC Freiburg, während Kaiserslautern durch einen 4:0 (1:0) Erfolg den Karlsruher SC ausschaltete. sid

MOTORSPORT

DEUTSCHE FORMEL-3-MEISTERSCHAFT in Brünn/CSFR, 8. von 13 Läufen, Erstes Rennen (12 Runden = 64,728 km): 1. Lamy (Portugal) Opel-Reynard 23:37,96 Minuten (164,335 km/h), 2. Castro Santos (Portugal) Ralt-VW 23:40,03, 3. Maaßen (Aachen) Ralt-VW 23:43,04, 4. Ingall (Australien) Opel-Dallara 23:46,87, 5. Werner (Reddinghausen) Ralt-Opel 23:47,34, 6. Peter (Österreich) Dallara-Alfa 23:48,11. - Zweites Rennen (12 Runden): 1. Lamy 23:30,61 Minuten, 2. Santos 23:43,33, 3. Vallant (Österreich) Reynard-Alfa 23:47,15, 4. Maaßen 23:47,61, 5. Ingall 23:50,14, 6. Peter 23:50,66. - DM-Stand: 1. Lamy 193 Punkte, 2. Santos 179, 3. Werner 175, 4. Maaßen 142, 5. Krumm (Reutlingen) Ralt-Opel 101, 6. Peter 99.

Ralf Waldmann aus Ennepetal ist auf dem besten Weg als erster deutscher Motorrad-Rennfahrer seit 22 Jahren den Weltmeister-Titel in der 125-ccm-Klasse zu gewinnen. Zwei Tage vor seinem 26. Geburtstag stieg der Honda-Fahrer als Zweiter beim Großen Preis von Ungarn zum sechsten Mal in dieser Saison auf das Treppchen und baute seine auf fünf Zähler geschrumpfte WM-Führung wieder auf 13 Punkte aus. Sieger des neunten von 13 WM-Läufen auf dem Hungaroring bei Budapest wurde der Italiener Alessandro Gramigni (Aprilia).

Vor der Minuskulisse von nur 10 000 Zuschauern hatte Gramigni bei seinem zweiten Saisonsieg nach 26 Runden (103,17 km) eine Zehntelsekunde Vorsprung auf Waldmann. Dritter wurde der Italiener Fausto Gresini (Honda). Dirk Raudies aus Biberach (Honda), der vor zwei Wochen in Assen bei einem Trainingssturz eine Fraktur zweier Mittelhandknochen erlitten hatte, belegte den 15. Platz. Alfred Waibel aus Plüderhausen (Honda) wurde 22.

Waldmann führt in der WM-Wertung mit 101 Punkten vor Gramigni (88) und Gresini (87). Der Italiener Ezio Gianola, vor dem Ungarn-Grand-Prix bis auf fünf Punkte an Waldmann herangekommen, ging als Elfter leer aus und fiel auf Rang vier zurück (81). sid

LEICHTATHLETIK

Dritter Tag, Männliche A-Jugend, 200 m: 1. M.Blume (Dortmund) 21,29 Sekunden, 2. Hillarb (Leverkusen) 21,53, 3. H. Blume (Dortmund) 21,71.

1.500 m: 1. Wöllner (Hof) 4:02,57 Minuten, 2. Löser (Dotag-Wernberg) 4:02,93, 3. Rohrer (Hamburg) 4:03,25.

10.000 m Gehen: 1. Valentin (Berlin) 43:52,15 Minuten, 2. Borsch ( Wollmirstedt) 43:57,45, 3. Trautmann (Gleinar) 44:32,27.

Hammerwurf: 1. Strohschenk (Wolfsburg) 72,72 Meter, 2. Mathes (Kulmbach) 68,84, 3. Bekker (Frankfurt) 68,42.

Weibliche A-Jugend, 200 m: 1. Lichtenhagen (Leverkusen) 23,70 Sekunden, 2. Seidel (Fürth) 23,98, 3. Schynowski (Breisgau) 24,62.

400 m: 1. Kuschmann (Dortmund) 52,40 Sekunden, 2. Köhler (Rönnau) 52,94, 3. Steimle (Offenburg) 53,82.

1.500 m: 1. Wüstenhagen (Berlin) 4:28,53 Minuten, 2. Köster (Rostock) 4:29,09, 3. Beggerow (Rostock) 4:29,99.

5.000 m Gehen: 1. Sellenrieck (Berlin) 23:00,31 Minuten, 2. Vollmann ( Leipzig) 23:19,77, 3. Will (Berlin) 23:27,71.

Dreisprung: 1. Vokuhl (Magdeburg) 13,01 Meter, 2. Gutjahr (Neubrandenburg) 12,90, 3. Schulz (Potsdam) 12,44.

Diskus: 1. Heidelmnann (Erfurt) 50,52 Meter, 2. Mehnert (Rostock) 48,24, 3. Fried (Staufen) 48,20.

Speerwurf: 1. Reichardt ( Saarbrücken) 56,26 Meter, 2. Klanert ( Halle) 54,90, 3. Rahmsdorf (Magdeburg) 51,40.

MOTORSPORT

"GROSSER PREIS VON UNGARN", 9. von 13 Läufen zur Motorrad-Weltmeisterschaft auf dem Hungaroring/Budapest, Klasse bis 125 ccm (26 Runden = 103,17 km): 1. Gramigni (Italien) Aprilia 48:15,620 Minuten, 2. Waldmann (Ennepetal) Honda 0:00,119 Minuten zurück, 3. Gresini (Italien) Honda 0:00,146, 4. Wakai (Japan) Honda 0:00,332, 5. Debbia (Italien) Honda 0:07,176, 6. Spaan (Niederlande) Aprilia 0:07,555, 7. Sakata (Japan) Honda 0:09,082, 8. Ueda (Japan) Honda 0:09,240, 9. Casanova (Italien) Aprilia 0:14,047, 10. Shimizu (Japan) Honda 0:18,391, ... 15. Raudies (Biberach) Honda 0:48,352, ... 22. Waibel (Plüderhausen) Honda 1:27,715, ... 24. Abold (Dillingen) Honda 1:36,429. - WM-Stand: 1. Waldmann 101 Punkte, 2. Gresini 88, 3. Gramigni 87, 4. Gianola (Italien) Honda 81, 5. Casanova 72, 6. Debbia (Italien) Honda 58, 7. Raudies 47.

Natalia Zwerewa, Nummer zwei des GUS-Frauentennis-Teams, hat ihre Teilnahme beim heute beginnenden Federation-Cup im Frankfurter Waldstadion wegen Krankheit abgesagt. Teamkapitän Anatoly Wolkow nominierte statt Zwerewa die Ersatzspielerin Eugenia Maniokowa. Da sich die gesamte Weltranglisten-Plazierung des Teams durch die Absage verschlechtert, setzte der Internationale Tennis-Verband (ITF) Japan statt der GUS auf Platz acht der Setzliste und tauschte die Positionen der Mannschaften. Damit trifft Japan in der ersten Runde auf Indonesien, die GUS dagegen auf Finnland. sid

Einen empfindlichen Dämpfer bekam deutsche Handball-Nationalmannschaft der Frauen. Zwei Wochen vor dem Anpfiff des olympischen Handball-Turniers in Barcelona verlor das Team von Bundestrainer Heinz Strauch gegen die zweitklassige Vertretung der Niederlande vor 220 Zuschauern in Venlo überraschend mit 20:21 (16:13) und zeigte dabei eine indiskutable Leistung. Noch am Vortag hatte die Auswahl des Deutschen Handball-Bundes (DHB) in Hengelo den gleichen Gegner mit 29:15 deklassiert. Für Strauch war die Niederlage ein "Schuß vor den Bug zur rechten Zeit".

Den 21. Treffer erzielten die Niederlande zwei Sekunden vor Schluß, nachdem in der ersten Halbzeit trotz der schwachen Vorstellung alles nach einem weiteren Sieg der Strauch-Truppe aussah. "Danach habe ich noch experimentieren wollen. Das aber ist keine Entschuldigung. Meine Spielerinnen waren gar nicht richtig da, die Abwehr war eine einzige Enttäuschung und vier Tore nach der Pause geben ebenfalls genug Grund zur Kritik", resümierte der Nationalcoach, der einigen Leistungsträgerinnen eine Pause gönnte. Für die deutsche Mannschaft trafen Kerstin Mühlner (6/2) und Carola Ciszewski (4) vom SC Leipzig sowie die Leverkusenerin Bianca Urbanke (3) am besten. sid

RADSPORT

TOUR DE FRANCE, achte Etappe von Valkenburg nach Koblenz (206,5 km): 1. Nevens (Belgien) 4:45:23 Stunden (43,415 km/h), 2. Skibby (Dänemark) 0:03 Minuten zurück, 3. Ghirotto (Italien), 4. Leanizbarrutia (Spanien) alle gleiche Zeit, 5. Vanzella (Italien) 0:56, 6. Ledanois (Frankreich) gleiche Zeit, 7. Zülle (Schweiz) 2:26, 8. Ludwig (Gera) 2:30, 9. Maassen (Niederlande) gleiche Zeit, 10. Heppner (Gera) 2:32, 11. Jalabert (Frankreich) 4:18, 12. van der Poel (Niederlande), 13. Museeuw (Belgien), 14. Fidanza (Italien), 15. de Clercq (Belgien), ... 24. Krieger (Karlsruhe), ... 27. Chiappucci (Italien), ... 29. Bugno (Italien), ... 40. Jörg Müller, ... 43. Indurain (Spanien), ... 49. Jeker (Schweiz), ... 63. Ampler (Leipzig), ... 70. LeMond (USA), ... 75. Kummer (Erfurt), ... 79. Maier (Österreich), ... 92. Bölts (Heltersberg), ... 124. Kappes (Kirchzarten) alle gleiche Zeit, ... 144. Jentzsch (Cottbus) 9:45, ... 146. Gölz (Bad Schussenried) gleiche Zeit, ... 157. Gianetti 11:09, 158. Maechler (beide Schweiz) gleiche Zeit, ... 163. Stumpf (Dittelbrunn) 11:56, ... 175. Dufaux (Schweiz) 17:36 - aufgegeben: Rolf Aldag (Ahlen). - Gesamtwertung: 1. Lino (Frankreich) 35:35:26 Stunden (42,284 km/h), 2. Heppner 2:51 Minuten zurück, 3. Sibby 2:54, 4. Bauer (Kanada) 3:11, 5. Ledanois 3:23, 6. Chiappucci 3:34, 7. Roche (Irland) 4:11, 8. Virenque (Frankreich) 4:15, 9. Leanizbarrutia 4:24, 10. LeMond 4:29, 11. Bugno 5:04, 12. Indurain 5:33, 13. Perini (Italien) 5:35, 14. Bouwmans (Belgien) 5:40, 15. Fignon (Frankreich) 5:49, ... 35. Ampler 8:32, ... 37. Maier 8:44, ... 56. Zülle 14:31, ... 69. Ludwig 18:49, ... 80. Müller 22:52, 81. Jaermann 23:20, ... 88. Bölts 24:02, ... 93. Krieger 26:40, ... 97. Kummer 28:09, ... 109. Dufaux 29:54, ... 112. Gölz 30:24, ... 124. Gianetti 33:00, ... 134. Jentzsch 37:24, 135. Jeker 37:31, ... 139. Maechler 38:42, ... 143. Stumpf 31:59, ... 171. Kappes 53:06.

LEICHTATHLETIK

Dritter Tag, Männliche A-Jugend, 200 m: 1. M. Blume (Dortmund) 21,29 Sekunden, 2. Hilliard (Leverkusen) 21,53, 3. H. Blume (Dortmund) 21,71.

400 m: 1. Rau (Leverkusen) 46,67 Sekunden, 2. Völkel (Hohenfels) 47,55, 3. Müller (Berlin) 47,71.

800 m: 1. Zeuch (Kornwestheim) 1:50,47 Minuten, 2. Schröder (Isrlohn-Lethmate) 1:51,65, 3. Schmitz (Osterholz) 1:52,83.

1.500 m: 1. Söllner (Hof) 4:02,57 Minuten, 2. Löser (Wernberg) 4:02,93, 3. Rohrer (Hamburg) 4:03,25.

3000 m: 1. Dinges (Wiesbaden) 8:22,79 Minuten, 2. Gronewold (Wilhelmshafen) 8:25,61, 3. Bürklein (Wattenscheid) 8:31,69.

4x100 m: 1. LT 85 Hannover 41,26 Sekunden, 2. SC Cottbus 41,84, 3. LAV Bayer Uerdingen- Dormagen 41,92.

10.000 m Gehen: 1. Valentin (Berlin) 43:52,15 Minuten, 2. Borsch (Wollmirstedt) 43:57,45, 3. Trautmann (Gleinar) 44:32,27.

Hochsprung: 1. Lamos (Frankfurt) 2,15 Meter, 2. Schmälzle (Reutlingen) 2,15, 3. Salzmann (Leverkusen) 2,15.

Weitsprung: 1. Klein (Kindelsberg-Kreuztal) 7,33, 2. Arndt (Weinheim) 7,27, 3. Sylla (Dortmund) 7,11.

Kugelstoßen: 1. Kahles (Mannheim) 19,72 Meter, 2. Pöhn (Zwiesel) 18,70, 3. Hainbach (Frankfurt) 18,16.

Hammerwurf: 1. Strohschenk ( Wolfsburg) 72,72 Meter, 2. Mathes ( Kulmbach) 68,84, 3. Becker (Frankfurt) 68,42.

Speerwurf: 1. Henry (Ludweiler) 75,20 Meter, 2. Hold (Halle) 73,10, 3. Schacke (Leipzig) 67,40.

Weibliche A-Jugend, 200 m: 1. Lichtenhagen (Leverkusen) 23,70 Sekunden, 2. Seidel (Fürth) 23,98, 3. Schynowski (Breisgau) 24,62.

400 m: 1. Kuschmann (Dortmund) 52,40 Sekunden, 2. Köhler (Rönnau) 52,94, 3. Steimle (Offenburg) 53,82.

800 m: 1. Kovacs (Berlin) 2:09,11 Minuten, 2. Bruns (Meppen) 2:10,11, 3. Sasse (Ruhrtal-Sauerland) 2:10,33.

1.500 m: 1. Wüstenhagen (Berlin) 4:28,53 Minuten, 2. Köster (Rostock) 4:29,09, 3. Beggerow (Rostock) 4:29,99.

4x100 m: 1. SC Rönnau 46,67 Sekunden, 2. Bayer Leverkusen 46,85, 3. LAG Mittlere Isar 46,97.

5.000 m Gehen: 1. Sellenrieck (Berlin) 23:00,31 Minuten, 2. Vollmann (Leipzig) 23:19,77, 3. Will (Berlin) 23:27,71.

Stabhochsprung: 1. Lumb (Lerchenberg) und Müller (Zweibrücken) beide 3,35 Meter im Stichkampf, 3. Göbel (Berlin) 3,30.

Dreisprung: 1. Vokuhl (Magdeburg) 13,01 Meter, 2. Gutjahr (Neubrandenburg) 12,90, 3. Schulz (Potsdam) 12,44.

Diskus: 1. Heidelmnann (Erfurt) 50,52 Meter, 2. Mehnert (Rostock) 48,24, 3. Fried (Staufen) 48,20.

Speerwurf: 1. Reichardt (Saarbrücken) 56,26 Meter, 2. Klanert (Halle) 54,90, 3. Rahmsdorf (Magdeburg) 51,40.

"Mansell Mania" in Silverstone: Der britische Formel-1-Seriensieger Nigel Mansell hat mehr als 100 000 Landsleute in einen Freudentaumel gestürzt und am Sonntag zum vierten Mal nach 1986, 1987 und 1991 den Großen Preis von England gewonnen. Nach 59 Runden (308,334 km) verwies der 38jährige im Williams-Renault beim neunten von 16 Läufen zur Weltmeisterschaft seinen italienischen Teamkollegen Riccardo Patrese auf den zweiten Platz.

Der zuletzt wegen seiner ungestümen Fahrweise gescholtene Kerpener Michael Schumacher belegte zwei Wochen vor dem deutschen Grand Prix bei der Generalprobe für Hockenheim (26. Juli) im Benetton-Ford den vierten Rang. Der Deutsche profitierte vom Ausfall des vor ihm fahrenden Österreichers Gerhard Berger, der den McLaren-Honda wenige Meter vor dem Ziel mit qualmendem Motor ausrollen ließ.

Wie schon vor einer Woche in Magny Cours hatte Schumacher erneut eine Rangelei mit dem Italiener Stefano Modena ("Ich muß ein ernstes Wort mit ihm reden), die ihn in der 40. Runde wertvolle Sekunden kostete. Dritter wurde Schumachers britischer Teamkollege Martin Brundle, der damit zum zweiten Mal vor dem Deutschen ins Ziel kam. Titelverteidiger Ayrton Senna aus Brasilien (McLaren-Honda) schied an vierter Stelle liegend in der 53. Runde mit technischem Defekt aus.

Ein Fahnenmeer und stehende Ovationen begleiteten Mansell, der wie ein kleines Kind vor Freude im Auto herumhüpfte, auf der Ehrenrunde. Die Mansell-Anhänger hielt es bei der Zieldurchfahrt ihres Idols nicht länger auf den Plätzen, zu Tausenden stürmten sie über die Absperrung auf die Strecke. "Diesen Sieg schenke ich meiner Familie und meinen Fans, die mich so fantastisch unterstützt haben", jubelte der Schnauzbart von der Isle of Man, der mit Tränen in den Augen seine Frau Rosanne in die Arme schloß. "Ich habe mir den Heimsieg so sehr gewünscht, ich bin der glücklichste Mensch der Welt."

Für Mansell war es der siebte Saisonsieg und der bislang 28. seiner Karriere. Nur ein Wunder kann jetzt noch den ersten WM-Titel des Briten in seinem 13. Jahr als Formel-1-Fahrer verhindern. In der WM-Wertung führt der Brite scheinbar uneinholbar mit 76 Punkten vor Patrese (40), der den sechsten Williams-Doppelsieg dieser Saison perfekt machte. Schumacher behauptet mit 29 Zählern weiterhin den dritten Platz.

Als die Ampel auf Grün umschaltete, sahen die mehr als 100 000 Zuschauer den bislang spannendsten Start des Jahres. Patrese schoß an Mansell vorbei, mußte den Briten aber schon in der nächsten Kurve ziehen lassen. Hinter dem überlegenen Williams-Duo tobten in der Folgezeit wilde Positionskämpfe.

Besonders der packende Zweikampf zwischen Senna und Schumacher weckte natürlich Erinnerungen an das vergangene Wochenende, als Schumacher in Magny Cours Senna in der ersten Kurve von der Strecke drängte und von dem Brasilianer anschließend als dummer Junge beschimpft wurde.

"Ich hoffe, daß ich beim Start besser wegkomme, damit sich das nicht wiederholt", hatte der Kerpener vor dem Rennen zurückhaltend geäußert. Schumacher: "Der Benetton ist das schnellere Auto, da kann ich doch nicht zurückstekken, nur weil der Gegner Ayrton Senna heißt."

An der Spitze spulte Mansell wie ein Uhrwerk seine einsamen Runden ab. Entnervt von den ständigen Niederlagen ließ Senna vor dem Rennen eine Bombe platzen. Gegenüber dem Sport-Informations-Dienst (sid) sagte der dreimalige Weltmeister: "Wenn ich für nächstes Jahr nicht die Sicherheit bekomme, wieder ganz vorne mitzufahren, höre ich auf. Es gibt keinen Grund, für einen dritten Platz mein Leben zu riskieren."

Die gegenwärtige Situation bei McLaren-Honda bezeichnete der Titelverteidiger als äußerst frustrierend. Senna: "Das einzige, was mich in der Formel 1 interessiert, ist Rennen zu gewinnen und nicht drei Sekunden hinterherzufahren." Bei einem Rückstand von 58 Punkten auf den führenden Mansell sind Sennas Chancen auf eine erfolgreiche Titelverteidigung auf den Nullpunkt gesunken. sid

Schema

Hansa Rostock - FC Remscheid 1:0 (0:0) Rostock: Hoffmann - Sänger - Alms, März - Kubala, Schlünz, Wahl, Dowe, Persigehl (75. Lange) - Schmidt (57. Weilandt), Chalaskiewicz.

Remscheid: Stocki - Tilner - Kosanovic, Schiermoch - Vtic (46. Jakubauskus), Pröpper, Bridaitis, Putz, Sturm - Gemein (55. Griehsbach), Kröning.

Schiedsrichter: Habermann (Berlin).

Tore: 1:0 Dowe (78.).

Zuschauer: 5500.

Beste Spieler: Hoffmann, Chalaskiewicz - Pröpper, Kröning.

Rote Karten: Chalaskiewicz wegen Tätlichkeit an Stocki (86.).

Gelbe Karten: Chalaskiewicz - Gemein.

Darmstadt: Huxhorn - Bakalorz - Heß, Kleppinger - Hoffmann, Sanchez, Täuber, Eichenauer (25. Berry), Simon - Weiß, Trautmann (57. Ouedraogo).

Homburg: Famulla - Marmon - Kluge, Finke (57. Dudek) - Korell, Landgraf, Wruck, Cardoso, Jurgeleit - Hubner, Maciel.

Schiedsrichter: Führer (Steinhagen).

Tore: 0:1 Cardoso (22.), 1:1 Täuber (52.).

Zuschauer: 4500.

Gelbe Karten: Heß, Bakalorz, Berry - Marmon, Famulla.

Schema

Stuttgarter Kickers - Hannover 0:2 (0:2) Stuttgart: Reitmaier - Neitzel - Schwinger, Hofacker - Krause, Wörsdorfer, Schwartz, Imhof (56. Fischer), Tattermusch (71. Jovanovic) - Palumbo, Shala.

Hannover: Sievers - Wojcicki - Sirocks, Klütz - Kretzschmar, Sundermann, Schönberg, Kuhlmey, Bicici (65. Barbarez) - Daschner, Koch (78. Groth).

Schiedsrichter: Albrecht (Baisweil).

Tore: 0:1 Koch (18.), 0:2 Sirocks (36.).

Zuschauer: 7000.

Beste Spieler: Reitmaier, Neitzel - Wojcicki, Klütz.

Gelbe Karten: Imhof, Tattermusch, Schwinger - Schönberg, Wojcicki, Kretzschmar.

Der ausgezeichnete Start der Aufsteiger und die neue Rückpaß-Regel sorgten zum Auftakt der längsten und damit vermutlich auch schwersten Saison der Zweiten Fußball-Bundesliga für Verwirrung. Nach dem ersten der 46 Spieltage stehen mit dem VfL Wolfsburg (5:3 bei VfL Osnabrück) und dem Wuppertaler SV (3:1 gegen Mainz 05) gleich zwei Neulinge an der Spitze der ersten Tabelle, die allerdings noch keinerlei ernsthafte Aussagekraft besitzen kann. Pokalsieger Hannover 96 folgt nach seinem 2:0-Sieg bei den Stuttgarter Kickers auf dem dritten Rang.

Bundesliga-Absteiger und Topfavorit MSV Duisburg kam dagegen über ein torloses Unentschieden bei VfB Leipzig nicht hinaus. "In unserem Spiel nach vorne gab es noch zuviel Stückwerk", kommentierte Trainer Uwe Reinders, für den der direkte Wiederaufstieg ein Muß ist, den Duisburger "Fehlstart".

Mit einem Remis mußte auch Ex-Bundesligist Fortuna Düsseldorf (1:1 gegen Chemnitz) zufrieden sein. Hansa Rostock startete mit einem mageren 1:0 gegen den FC Remscheid.

Die neue Rückpaß-Regel, die es den Torhütern untersagt, einen Ball mit den Händen aufzunehmen, wenn er von einem Mitspieler zurückgespielt wird, brachte Unsicherheit. "In hektischen Phasen wissen die Spieler nicht, wohin sie den Ball spielen sollen", sagte Torhüter Schmadtke von Fortuna Düsseldorf. Für die Torhüter aber, so Schmadtke, stellt die vom Weltverband FIFA verfaßte Neuerung gegen das Zeitschinden kein Problem dar.

Mißverständnis Beim Schlagerspiel zwischen Hertha BSC Berlin und dem FC St. Pauli (2:2) führte die neue Regel jedoch zu einem Mißverständnis zwischen Hertha-Keeper Junghans und Seckler, so daß Manzi den 1:2-Anschlußtreffer erzielen konnte. "Wir haben diesmal von der neuen Regel profitiert. Ohne sie hätten wir keinen Punkt aus Berlin mitgebracht", gab Michael Lorkowski ehrlich zu. Der vom Pokalsieger Hannover 96 gekommene Trainer des FC St. Pauli forderte in einem Interview mit der "NDR-Hamburg-Welle": "Ein Jahr lang sollte diese neue Regel getestet werden. Dann muß man darüber nachdenken, ob sie sich bewährt hat oder nicht."

Neue Tricks ausprobiert Die Abwehrspieler des Wuppertaler SV kreierten bereits einen neuen Rückpaß- Trick. Sie knieten am 16-Meter-Raum nieder und ließen sich vom Torhüter anschießen. Die Ausnahme von der Regel besagt nämlich, daß ein vom Mitspieler abprallender Ball ebenso wie ein nicht per Fuß erfolgtes Zuspiel vom Torwart wie bisher mit den Händen aufgenommen werden darf.

"Ich kann nicht nachvollziehen, warum man die Regel überhaupt geändert hat", kommentierte Jürgen Sundermann die FIFA-Anweisung. Der Trainer des VfB Leipzig sieht darin keinen Vorteil für das Fußballspiel: "Das Zeitschinden wird damit auch nicht unterbunden, weil sich der Torhüter den Ball mit einem Mitspieler mehrfach zuschieben kann." Weitere neue Rückgabe-Varianten werden deshalb bestimmt nicht lange auf sich warten lassen.

"Es läuft nicht rund" " "Es läuft noch nicht alles rund", sagte Trainer Horst Köppel nach dem 1:1 der Düsseldorfer gegen Chemnitz und meinte damit nicht nur den Umgang mit der neuen Rückpaß-Regel. Köppel, der zwölf neue Spieler in die Mannschaft integrieren muß, stand am Ende des ersten Spieltages nicht alleine etwas ratlos da. Sein Chemnitzer Kollege Hans Meyer fügte hinzu: "Keiner weiß vor den ersten drei Spieltagen, wo seine Mannschaft steht." Dem Gros der 24 Zweitliga-Trainer wird es nach dem Auftakt der Mammutsaison kaum anders gehen. sid

BMW-Pilot Johnny Cecotto war lachender Dritter beim Mercedes-Desaster im tschechoslowakischen Brünn. Der dreimalige Motorrad-Weltmeister aus Venezuela feierte beim achten von zwölf Läufen zur Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft (DTM) einen Doppelsieg, während Ex-Meister Klaus Ludwig beim Ausfall- Festival von Mercedes mit einem vierten Rang seine Führung in der Gesamtwertung rettete.

Cecotto gewann das erste der beiden Rennen über 19 Runden (102,486 km) vor seinen italienischen Markenkollegen Roberto Ravaglia und Emanuele Pirro. Anschließend siegte er vor Ex-Formel-1-Weltmeister Keke Rosberg aus Finnland sowie Tourenwagen-Welt- und Europameister Ravaglia.

Ludwig, der kurz nach dem Start des ersten Rennens, an zweiter Stelle liegend, auf einer Ölspur ausgerutscht war und im zweiten Durchgang im Ersatzauto aus der letzten Reihe nach vorn stürmte, führt die Gesamtwertung nun mit 136 Punkten an. Mit nur sechs Zählern Rückstand folgt sein Markenkollege Roland Asch (Ammerbuch/130), der zweimal Fünfter wurde. Durch seine ersten beiden Saisonsiege verbesserte sich der 36jährige Cecotto auf den dritten Platz (118).

"Ich bin stocksauer", schnaubte Ludwig, "kein Streckenposten hat auf das Öl hingewiesen." Der Meister von 1988 war nicht der einzige frustrierte Mercedes-Pilot. Sekunden vor Ludwigs Pirouette verlor der Trainingsschnellste Kurt Thiim aus Dänemark nach wenigen Metern seine Führung durch Motorschaden. Thiim ging an dem Wochenende leer aus und büßte seinen zweiten Rang im Klassement ein: "Und ich dachte, meine Pechsträhne wäre endlich gerissen."

Der Ärger von Mercedes-Pilotin Ellen Lohr (Mönchengladbach) richtete sich unterdessen gegen den britischen BMW-Piloten Steve Soper, der Lohr mit einem klassischen "Abschuß" um den dritten Rang brachte: "Ich bin unheimlich wütend. Ich sage besser nichts über ihn." Im zweiten Durchgang war für ihren Kollegen Bernd Schneider (St. Ingbert) das Rennen nach einem Tête-à-tête mit Soper beendet. sid

LEICHTATHLETIK

INT. MEETING in Rhede/Niederrhein, Männer, 100 m (0,9 m Gegenwind): 1. Tufour (Ghana) 10,46 Sekunden, 2. Johnson (Kanada) 10,47, ... 7. Bringmann (Mannheim) 10,65.

800 m: 1. Davis (USA) 1:46,82 Minuten, 2. Eplinius (Berlin) 1:47,88, 3. Knah (USA) 1:47,98, 4. Marai (Kenia) 1:48,38, 5. May (Berlin) 1:48,38.

4x100 m Staffel: 1. Kanada 39,39 Sekunden, 2. LAV Bayer Uerdingen/Dormagen (Nusselen/ Peters/Kutscher/Hünnekes) 40,69, 3. LG Wipperfürth (Umlauf/Maul/Köchling/Wegerhoff) 41,45.

110 m Hürden: 1. Koßewski (Berlin) 13,70 Sekunden, 2. Jett, Anrade (beide USA) beide 13,72.

Speerwurf: 1. Tafelmeier (Leverkusen) 78,20 m, 2. Zschunke (Wipperfürth) 72,56, 3. Fauche (Südafrika) 72,36.

Frauen, 100 m (1,2 m Gegenwind): 1. Vorster (Südafrika) 11,51 Sekunden.

400 m: 1. Kaiser (USA) 52,00 Sekunden, 2. de Klerke (Südafrika) 53,08, 3. Yurchenko (Ukraine) 53,10, 4. Janke (VfL Wolfsburg) 54,46.

800 m: 1. Neljubowa (GUS) 2:01,92 Minuten.

100 m Hürden (1,8 m Gegenwind): 1. Bowles (USA) 13,11 Sekunden, 2. Politika (Ukraine) 13,19, 3. Myricks (USA) 13,29, 4. Roth (Mannheim) 13,33, 5. Jung (Mannheim) 13,49.

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON ENGLAND, 9. von 16 Läufen zur Formel-1-Weltmeisterschaft in Silverstone (59 Runden = 308,334 km): 1. Mansell (Großbritannien) Williams-Renault 1:25:42,99 Stunden, 2. Patrese (Italien) Williams-Renault 0:39,09 Minuten zurück, 3. Brundle (Großbritannien) Benetton-Ford 0:48,39, 4.Schumacher (Kerpen) Benetton-Ford 0:53,26, 5. Berger (Österreich) McLaren-Honda 0:55,79, 6. Hakkinen (Finnland) Lotus-Ford 1:20,13, eine Runde zurück: 7. Alboreto (Italien) Footwork-Mugen, 8. Comas (Frankreich) Ligier-Renault, 9. Capelli (Italien) Ferrari, zwei Runden zurück: 10. Boutsen (Belgien) Ligier-Renault, 11. Grouillard (Frankreich) Tyrrell-Ilmor, 12. Suzuki (Japan) Footwork-Mugen, 13. Lehto (Finnland) Dallara-Ferrari, 14. Tarquini (Italien) Fondmetal- Ford, drei Runden zurück: 15. Martini (Italien) Dallara-Ferrari, vier Runden zurück: 16. Hill (Großbritannien) Brabham-Judd, sechs Runden zurück: 17. Morbidelli (Italien) Minardi-Lamborghini.LEICHTATHLETIK INT. MEETING in Rhede/Niederrhein; Männer, 100 m (0,9 m Gegenwind): 1. Tufour (Ghana) 10,46 Sekunden, 2. Johnson (Kanada) 10,47, ... 7. Bringmann (Mannheim) 10,65.

800 m: 1. Davis (USA) 1:46,82 Minuten, 2. Eplinius (Berlin) 1:47,88, 3. Knah (USA) 1:47,98, 4. Marai (Kenia) 1:48,38, 5. May (Berlin) 1:48,38.

4x100 m Staffel: 1. Kanada 39,39 Sekunden, 2. LAV Bayer Uerdingen/Dormagen (Nusselen/ Peters/Kutscher/Hünnekes) 40,69, 3. LG Wipperfürth (Umlauf/Maul/Köchling/Wegerhoff) 41,45.

110 m Hürden: 1. Koßewski (Berlin) 13,70 Sekunden, 2. Jett, Anrade (beide USA) beide 13,72.

Speerwurf: 1. Rybin (GUS) 78,20 m, 2. Fauche (Südafrika) 72,56, 3. Tafelmeier (Leverkusen) 72,36.

Diskus: 1. Reiterer (Australien) 62,96 m, 2. Schmidt (Stuttgart) 61,90, 3. Riedel (Mainz) 61,04.

Frauen, 100 m (1,2 m Gegenwind): 1. Vorster (Südafrika) 11,51 Sekunden.

400 m: 1. Kaiser (USA) 52,00 Sekunden, 2. de Klerke (Südafrika) 53,08, 3. Yurchenko (Ukraine) 53,10, 4. Janke (Wolfsburg) 54,46.

800 m: 1. Neljubowa (GUS) 2:01,92 Minuten.

100-m-Hürden (1,8 m Gegenwind): 1. Bowles (USA) 13,11 Sekunden, 2. Politika (Ukraine) 13,19, 3. Myricks (USA) 13,29, 4. Roth (Mannheim) 13,33, 5. Jung (Mannheim) 13,49.

Der Plettenberger Michael Bartels belegte beim vierten Lauf zur Formel-3.000- Europameisterschaft im italienischen Pergusa einen vierten Rang und feierte damit eine gelungene Generalprobe für das Heimspiel in zwei Wochen in Hokkenheim. Beim Hitze-Rennen in Sizilien über 40 Runden (202,67 km) gelang seinem italienischen Teamkollegen Luca Badoer im Reynard-Cosworth der erste Sieg. Zweiter wurde mit über 21 Sekunden Rückstand dessen Landsmann Emanuele Naspetti, Andrea Montermini komplettierte den italienischen Dreifacherfolg.Wuttke-Debüt bei Saarbrücken

Beim 3:1 (1:1) gegen den schwedischen Fußball-Zweitligisten Hammarby IF feierte Wolfram Wuttke sein Debüt beim Bundesliga-Aufsteiger 1. FC Saarbrücken, der die erste halbe Stunde der ersten Halbzeit seine Form testen konnte. Trotz viermonatiger Spielpause zeigte der 30jährige eine technisch gute Leistung. "Ich bin sehr zufrieden, es macht großen Spaß zu spielen", so Wuttke, der von Español Barcelona kam.

Bei einem Leichtathletik-Sportfest in Rhede/Niederrhein trumpfte Heike Drechsler vier Tage nach ihrem deutschen Rekord (7,48 m) mit hervorragenden 7,20 m auf, sprang zuvor sogar im Regen zweimal über 7,00 m. Der Kanadier Ben Johnson bot in 10,47 Sekunden über 100 Meter wenig Glanz. Ein starkes Kurvenrennen lief der 30jährige dann als Startmann der kanadischen 4x100- m-Staffel (39,39). Johnson war mit den anderen sechs kanadischen Sprintern für insgesamt 10 000 Dollar für das 250 000 Mark teure Sportfest verpflichtet worden. Überraschend nur dritter wurde Diskus- Weltmeister Lars Riedel (Mainz) mit für ihn schwachen 61,04 m noch hinter dem nicht für Olympia nominierten Stuttgarter Wolfgang Schmidt (61,90). sid

Ralf Waldmann aus Ennepetal ist auf dem besten Weg als erster deutscher Motorrad-Rennfahrer seit 22 Jahren den Weltmeister-Titel in der 125-ccm-Klasse zu gewinnen. Zwei Tage vor seinem 26. Geburtstag stieg der Honda-Pilot als Zweiter beim Großen Preis von Ungarn zum sechsten Mal in dieser Saison auf das Treppchen und baute seine auf fünf Zähler geschrumpfte WM-Führung wieder auf 13 Punkte aus. Für seinen Markenkollegen Helmut Bradl aus Zahling bedeutete hingegen ein sechster Platz im 250er Rennen das endgültige Aus aller Titelträume.

Dominiert wurde der neunte von 13 WM-Läufen auf dem Hungaroring bei Budapest erneut von den Italienern. Vor der Minuskulisse von nur 10 000 Zuschauern feierte Alessandro Gramigni (Aprilia) seinen zweiten 125er-Saisonsieg. Sein Landsmann und Titelverteidiger Luca Cadalora (Honda) stand in der 250er- Klasse bereits zum sechsten Mal ganz oben auf dem Siegerpodest.

Bei den Halbliter-Maschinen kam der dreimalige Weltmeister Eddie Lawson zu seinem ersten Erfolg nach dreijähriger Durststrecke. Die WM-Spitze behauptet Australier Michael Doohan (Honda), der verletzt pausieren mußte, mit 130 Punkten vor dem Amerikaner Kevin Schwantz (Suzuki/87), der Vierter wurde.

Nach 26 Runden (103,17 km) hatte Gramigni in einem packenden 125er-Rennen eine Zehntelsekunde Vorsprung auf Waldmann. Dritter wurde der Italiener Fausto Gresini (Honda). Dirk Raudies aus Biberach (Honda), dem vor zwei Wochen in Assen bei einem Trainingssturz zwei Mittelhandknochen gebrochen waren, belegte den 15. Platz. Alfred Waibel aus Plüderhausen (Honda) wurde 22.

Der dreimalige Saisonsieger Waldmann, der seit dem ersten Rennen die Top-Position einnimmt, führt in der WM- Wertung mit 101 Punkten vor Gramigni (88) und Gresini (87). Der Italiener Ezio Gianola, vor dem Ungarn-Grand-Prix bis auf fünf Punkte an Waldmann herangekommen, ging als Elfter leer aus und fiel auf Rang vier zurück (81).

In der 250er Klasse steuert der Italiener Luca Cadalora mit Vollgas einer erfolgreichen Titelverteidigung entgegen. Der Honda-Pilot führt das WM-Klassement mit 155 Punkten überlegen vor seinem Landsmann Loris Reggiani (97) an. Der Aprilia-Fahrer fuhr in Ungarn als Zweiter vor seinem spanischen Markengefährten Alberto Puig über die Ziellinie. Mit einem Rückstand von 88 Punkten belegt Bradl weiterhin den vierten Platz und hat bei vier noch ausstehenden Grand Prix' auch rechnerisch keine Titelchance mehr. Jochen Schmid aus Backnang fuhr mit der Yamaha auf Platz acht, der Wuppertaler Stefan Prein (Honda) wurde 14.

"Ich bin unheimlich froh, daß ich meine Führung ausgebaut habe", strahlte Waldmann, der den letzten vier Rennen nun wieder optimistisch entgegensieht. "Ich halte zwar nichts von voreiligen Prognosen, aber so langsam muß ich mich wohl mit dem Gedanken an den Gewinn der Weltmeisterschaft vertraut machen." Letzter von bislang zwei deutschen Titelträgern in der Achtelliter-Klasse war Dieter Braun aus Hermaringen im Jahr 1970.

Waldmann startete in der letzten Kurve noch einen Überholversuch. "Ich hätte Gramigni noch packen können, aber das wäre zu gefährlich geworden. Ich wollte den zweiten Platz nicht leichtfertig aufs Spiel setzen", sagte der Deutsche. Dabei hatte er gegen Rennende mit Problemen an seiner Honda zu kämpfen: "Der Motor ist heißgelaufen und kam nicht mehr richtig auf Touren." sid

Mit der Titelverteidigung von Helen Alfredsson endete am Sonntag der mit 360 000 Mark dotierte 9. Ladies Hennessy- Cup auf der Golfanlage in Köln-Refrath. Die Schwedin stellte mit 271 Schlägen den Platzrekord ein und sicherte sich die Siegprämie von 54 000 Mark. Mit einem Schlag Rückstand belegte die Engländerin Trish Johnson Rang zwei. Gemeinsam Dritte wurden die Schwedin Liselotte Neumann und Laura Davis (England) mit jeweile 273 Schlägen.

Der Mainzer Privatfernsehsender SAT 1 erwägt in der kommenden Woche Sondersendungen zur Berichterstattung vom zweiten und dritten Spieltag der Zweiten Fußball-Bundesliga. Damit reagiert der Sender auf den vertragsrechtlich bedingten Ausfall der ARD in der Berichterstattung vom Zweitliga-Auftakt am vergangenen Wochenende.

Die eventuell zusätzlichen Sendungen, deren Termine SAT 1 noch nicht bekanntgab, kommen jedoch nur ins Programm, wenn die ARD den Vertrag mit der Rechteverwertungsgesellschaft ISPR auch Anfang der Woche nicht unterzeichnen sollte. Der zweite Spieltag im "Unterhaus" wird am Dienstag und Mittwoch (14./15. Juli) ausgetragen, die dritte Runde am darauffolgenden Wochenende.

Am vergangenen Wochenende hatte die ARD wegen der ausstehenden Vertragsunterzeichnung weder in der "Sportschau" noch in den Regionalprogrammen vom ersten Spieltag der zweiten Liga berichten können. SAT 1 hatte daraufhin am Samstag und Sonntag kurzfristig in den Nachrichtensendungen "SAT 1 News" von insgesamt acht Spielen berichtet, zwei weitere Begegnungen wurden im "Aktuellen Sportstudio" des ZDF übertragen. Der Kontrakt zwischen der ebenfalls in Mainz ansässigen öffentlich-rechtlichen Anstalt und der ISPR ist bereits unterzeichnet.

"Die Rechtslage ließ nichts anderes zu. Ich hoffe, daß sich in der nächsten Woche die Situation bessert", meinte der ziemlich hilflos wirkende Sportschau-Chef Heribert Faßbender zum "Fußball-Ausschluß" in seiner Samstag-Sendung.

Die ARD wollte am Samstag abend die Begegnungen aus Unterhaching und Osnabrück übertragen. Allerdings wurden die Kameraleute und Reporter ausgesperrt. "Der Deutsche Fußball-Bund", so SAT 1-Sprecher Michael Novak am Sonntag, "hatte seinen Vereinen entsprechende Anweisungen gegeben."

Die Verhandlungstaktik der ARD - die Verantwortung liegt bei Intendant Albert Scharf vom Bayerischen Rundfunk - verärgerte nicht nur die Zuschauer, sondern führt zunehmend in die Isolation. So kritisierten SPD-Politiker wie der nordrhein-westfälische Innnenminister Schnoor den Verzicht auf die Kurzberichterstattung beim Zweitliga-Beginn.

Doch auf die juristisch umstrittene 90- Sekunden-Regelung will sich Scharf nicht einlassen. "So oder so, ich kann versprechen, daß es zum Bundesliga-Start die Sportschau mit Fußball im ,Ersten' gibt", erklärte Faßbender. sid/dpa

Beim 29. Internationalen Schwimmfest in Darmstadt sicherte sich das neuseeländische Olympiateam den Solar-Supercup mit 266 Punkten vor der zweitplazierten Mannschaft New South Wales mit 241 Zählern. Insgesamt 470 Aktive aus 14 Nationen waren bei der traditionsreichen Veranstaltung an den Start gegangen.

Mit einem Sieg des Brasilianers Alvaro Alfonso de Miranda endete der mit insgesamt 20 000 Mark dotierte Große Preis im Rahmen des Reit- und Springturnieres im südbadischen Legelshurst. Zweiter wurde Lokalmatador Gerhard Fuchs (Hanauerland) auf Rio Madeira vor Kurt Maier (Gültstein) auf Loriot.

Einen leichten Auftaktgegner bescherte die Auslosung für die Wettbewerbe im Basketball-Europapokal dem deutschen Männer-Meister Bayer Leverkusen. Er trifft in der ersten Runde der Europameisterschaft für Vereinsmannschaften (10. und 17. September) auf IBK Keflavik aus Island. Der Frauen-Meister Lotus München muß gegen das polnische Team MRKS Wlokniarz antreten.

Im Europapokal der Pokalsieger zog TTL Bamberg für die erste Runde den Schweizer Vertreter UBM Winterthur. In dem mit dem UEFA-Cup im Fußball vergleichbaren Korac-Pokal der Männer sind der Meisterschafts-Zweite ALBA Berlin, Pokalfinalist BG Stuttgart/Ludwigsburg sowie der SSV Ulm und der TVG Trier für die zweite Runde gesetzt worden. Im Liliana-Ronchetti-Pokal der Frauen trifft Pokalsieger Barmer TV auf Scuola Pitagora Pescara (Italien), während der MTV Wolfenbüttel gegen Karhun Pojat Helsinki antritt. sid

Bei den Eliterennen auf der Trabrennbahn in Gelsenkirchen wurde ein neuer Umsatzrekord für deutsche Trabrennbahnen erzielt. Der Rennverein Gelsenkirchen nannte 2 112 581 Mark. Die bisherige Rekordsumme von 1 852 000 Mark wurde im vergangenen Jahr bei der gleichen Veranstaltung ebenfalls in Gelsenkirchen umgesetzt.

Der deutsche Nationalspieler Andreas Brehme wird in den kommenden zwei Jahren das Trikot des spanischen Fußball-Erstligisten Real Saragossa tragen. Über die Modalitäten des Vertrages, den der 31 Jahre alte bislang in Diensten des italienischen Erstligisten Inter Mailand stehende Weltmeister in der kommenden Woche unterschreiben wird, machte Real keine Angaben. Die Ablösesumme für den früheren Bundesliga-Profi des 1. FC Kaiserslautern und Bayern München beträgt rund 300 000 Mark. Der Transfer Brehmes nach Saragossa in die Heimatstadt seiner Frau Pilar kommt überraschend, denn noch Ende Juni schien der Wechsel wegen der hohen Gehaltsforderungen des Technikers geplatzt zu sein.

Auf dem dritten Platz beendete die deutsche Wasserball-Nationalmannschaft der Herren das Sechs-Nationen-Turnier im italienischen Savona. Im letzten Spiel des Vorbereitungsturniers für die Olympischen Spiele in Barcelona feierten die Spieler von Bundestrainer Karl-Heinz Scholten einen klaren 8:3 (3:0, 1:0, 2:2, 2:1)-Sieg über die CSFR. Turniersieger wurde die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten vor Gastgeber Italien.

Scholten war zufrieden mit dem Abschneiden seines Teams, das erstmals ohne die zurückgetretenen Nationalspieler aus Hannover an den Start gegangen war. "Die Mannschaft hat sich wieder gefangen", erklärte Scholten nach dem guten Abschneiden der DSV-Mannschaft.

Bester Spieler im deutschen Team war der reaktivierte Torwart Peter Röhle, der in allen fünf Gruppenspielen zu überzeugen wußte. sid

KASSEL. In fast achtzig Ländern der Erde haben sie sich bereits in rund 2550 Clubs zusammengeschlossen; seit dem Wochenende gibt es die "Soroptimisten" offiziell auch in Nordhessen. Der Name dieser internationalen Vereinigung berufstätiger Frauen ist abgeleitet vom lateinischen sorores optimae - "die besten Schwestern". Die Mitglieder, so heißt es in einem Papier der Soroptimist International (SI), "haben sich in ihrem Beruf und durch ihre Persönlichkeit profiliert".

Erklärtes Ziel der SI ist unter anderem, das Berufsethos zu wahren, sich für die Menschenrechte und vor allem für die Verbesserung der Stellung der Frau einzusetzen, Hilfsbereitschaft und menschliches Verstehen zu fördern sowie zur internationalen Verständigung beizutragen.

In den Clubs ist jeder Beruf nur einmal vertreten. Die Liste der 22 Gründungsmitglieder des neuen Clubs "Kassel-Kurhessen-Waldeck" ist entsprechend vielfältig: da gibt es unter anderem eine Architektin, eine Bundesrichterin, eine Landwirtin, eine Altistin, eine Theologin, eine Lehrerin, eine Hausfrau und auch eine Neuphilologin. Gründungspräsidentin ist Ulrike Schnell, eine Anästhesistin.

Als "Gründungsgeschenk" will sich der nordhessische SI-Club um 40 Kinder aus der Region Tschernobyl kümmern. Diese Kinder werden im September am Edersee einen vierwöchigen Urlaub verbringen. ari

KASSEL. Die Kasseler Künstlerin Ute Schrage hat jüngst ein Problem im wahrsten Sinne des Wortes versüßt: Sie verteilte Bonbons im Wert von rund 1000 Mark auf den mit Kieselrot belasteten Wegen des Kasseler Friedrichsplatzes. Gesponsert wurde die Performance von den Grünen in Kassel.

Die künstlerisch "versüßten" Wege waren vor einiger Zeit von der Stadt Kassel wegen des dioxinhaltigen Kieselrot-Belages vorübergehend gesperrt worden. Rechtzeitig vor der documenta wurde der Platz vor dem altehrwürdigen Fridericianum - einer der Hauptstandorte der Kunstausstellung - wieder freigegeben. Die Gehwege wurden, so die Künstlerin, "einfach mit Folie überzogen, auf der nun ganz unauffälliger Schotter liegt".

Ob das Ziel der "süßen" Performance, die Bürger und Besucher der Stadt mit dem Altlasten-Problem zu konfrontieren, gelungen ist, steht dahin: Dutzende stürzten sich zwar auf die verpackten Bonbons, ignorierten jedoch die dazwischen liegenden Informationsblätter. jbk

Henkel an Nachrichtenredaktionen/Politik and to whom it may concern

Stuttgart, den 11.Juli

Liebe KollegInnen,

dieses ist meine Abmeldung in einen noch mehr als sonst hochverdienten Urlaub. Er währet diesmal volle drei Wochen. Für die Zeit bis Montag, den 3.August, vertritt mich wie gewohnt das Büro des Mannheimer Morgen in Stuttgart. Es ist mittlerweile mit zwei Kollegen besetzt, nämlich außer Peter Reinhardt neuerdings auch Thomas Schwara. Telefon 0711 / 29 39 35 Fax 22 15 07.

Ich wünsche Euch in Euren Schreibstuben eine angenehme Arbeitsatmosphäre und ansprechende Leistungen im Dienste der gemeinsamen Sache.

gruß p.h.

Was haben die Turngemeinde und die Turnerschaft Ober-Roden gemeinsam? Sie warten seit 15 Jahren vergeblich auf einen Erfolg im Rödermark-Fußballturnier (die 16. Auflage steigt vom 18. bis 26. Juli auf dem Sportplatz des 1. FC Germania Ober- Roden, Frankfurter Straße) und stehen fast immer im Schatten des direkten Ortsrivalen 1. FC Germania 08 Ober-Roden. Und gerade bei der 16. Veranstaltung gilt der Ausrichter und Landesliga-Aufsteiger 1. FC Germania erst recht als turmhoher Favorit. Von den 15 Turnieren gewannen die "Germanen" acht, fünfmal war der KSV 1888 Urberach, zweimal Viktoria Urberach erfolgreich.

Dabei ist die Turnerschaft - wie auch 92/93 - als Bezirksoberligist in der Hierarchie direkt unter dem FC Germania angesiedelt. Der KSV 1888 stieg aus der dritten Amnateurklasse ab, womit sich die beiden Urberachern Klubs sowie die Turngemeinde in der Bezirksliga Darmstadt-Ost gegenüberstehen. Dort wurde die Turnerschaft 91/92 mit 49:15-Zählern (ein Punkt vor dem FV Eppertshausen) genauso knapp Meister wie der 1. FC Germania in der Bezirksoberliga Darmstadt gegenüber der SG Riedrode, die sogar erst in einem Entscheidungsspiel 2:1 bezwungen werden konnte. Der KSV Urberach stieg gänzlich knapp ab, Viktoria Urberach belegte mit 33:31-Punkten Rang 8 in der Bezirksliga. Beide streben den Titelgewinn, somit wiederum die Bezirksoberliga an.

Was erwartet die Fans an der Frankfurter Straße? Das Hauptaugenmerk beim Rödermark-Pokalturnier liegt immer auf den Neuzugängen, sorgt für ein starken Zuschauerzustrom. Im Vorjahr vermeldete Ausrichter Viktoria Urberach rund 2500 Zuschauer, setzte sich der FC Germania mit 7:1-Punkten vor dem KSV Urberach (6:2) durch. Beim Gastgeber soll die Landesliga keinen Kurzzeit-Aufenthalt bescheren. Trainer Jürgen Rödler baut insgesamt auf ein halbes Dutzend Neuzugänge, von denen Hartfiel (Rotweiß Frankfurt), Iser (FC Germania 94 Frankfurt) und Erber (Spvgg. Weiskirchen) am bekanntesten sind. In Ober-Roden selbst ist auch Kiehl (Turngemeinde) eine feste Größe. Vom Darmstädter Böllenfalltor wurden Baumert und Lippusch verpflichtet. Mit Weyland (TSG Messel) und Hitzel (TG Ober-Roden) gab es zwei Abmeldungen, die zu verkraften sein müßten.

"Das Rödermark-Turnier dient den Vereinen als Vorbereitung und einem echten Härtetest für die neue Saison, wo man die Spieler testen und finanziell etwas auf die hohe Kante legen kann", zeigt Gremania-Geschäftsführer Wolfgang Hitzel die Vorzüge dieser Veranstaltung auf.

Bisher haben alle fünf Rödermarker Vereine dreimal dieses Turnier veranstaltet. An der Frankfurter Straße beginnt damit die vierte Serie dieses Evergreens. Der Vergleich der in drei Klassen vertreteten Lokalteams reizt heute genau noch so stark wie vor 15 Jahren. "Am Anfang gab es verbissene, teilweise fanatische Auseinandersetzungen. Von Freundschaft in den sogenannten Freundschaftsspielen war keine Rede", erinnert sich Gründer Wolfgang Hitzel. Er holte 1976 die Vertreter aller Klubs an einen Tisch, wodurch das Rödermark-Turnier geboren war. Es wurde festgelegt, daß es keine hohen Geld- oder Sachpreise geben soll. Auch anno 1992 fließen dem Sieger "nur" 200 Mark zu, der Rangzweite erhält einen Ball. "Wir wollen den freundschaftlichen Charakter nicht durch hohe Geldpreise anheizen", erläutert Hitzel diesen Komplex.

Die Stadt Rödermark unterstützt diese Werbemaßnahme lediglich mit dem Siegerpokal sowie einem Ball für das fairste Team. Als Eintrittspreis - so wurde 1976 beschlossen - gilt immer derjenige des klassenhöchsten Vereins. Damit sind für die Fans dieses Mal Landesliga-Sätze zu entrichten. Sportlicher Erfolg hat eben doch seinen Preis. Auch der Austragungsmodus - pro Abend ein Spiel, zwei Wochenenden mit einzubeziehen - blieb bis dato unverändert. Das Motto lautet daher "jeder gegen jeden". Der Nachteil: Theoretisch kann der Stadtmeister vorzeitig feststehen, der Abschlußtag Makulatur sein. Spektakuläre Halbfinals, ein richtiges Endspiel gibt es bei diesem Schema nicht.

Fest steht: Das 1962 erbaute Vereinsheim an der Frankfurter Straße, in welches eine Tribüne integriert wurde, wird neun Tage lang mit viel Leben erfüllt sein. Rund 300 Zuschauer pro Tag werden erwartet, am Finaltag (26. Juli) soll es mit FC Germania 08 gegen die Turnerschaft Ober-Roden (16.15 Uhr) möglichst doch noch eine Art Endspiel, zumindest jedoch das entscheidende Match und damit eine 500er-Kulisse geben.

16. RÖDERMARK-FUSSBALLMEISTERSCHAFTEN, Spielplan - Samstag, 18. Juli, 16 Uhr: FC Germania 08 Ober-Roden - Turngemeinde Ober- Roden.

Sonntag, 19. Juli, 16 Uhr: Viktoria Urberach - KSV Urberach.

Montag, 20. Juli, 18.30 Uhr: Turnerschaft Ober-Roden - Turngemeinde. Dienstag, 21. Juli, 18.30 Uhr: FC Germania - FC Viktoria.

Mittwoch, 22. Juli, 18.30 Uhr: KSV Urberach - Turnerschaft.

Donnerstag, 23. Juli: Turngemeinde - FC Viktoria.

Freitag, 24. Juli, 18.30 Uhr: FC Germania - KSV Urberach.

Samstag, 25. Juli, 16 Uhr: FC Viktoria - Turnerschaft.

Sonntag, 26. Juli, 14.30 Uhr: KSV Urberach - Turngemeinde, 16.15 Uhr: FC Germania - Turnerschaft. - 18 Uhr: Siegerehrung. HANS-DIETER PUTH

Beim rund 550 Mitglieder starken Tennisclub Rot-Weiß Groß-Gerau sorgten die Seniorinnen in der Medenrunde für Furore. Die Mannschaft von der Dornberger Pforte überwand die Hürde Gruppenliga im Husarenstil und stieg mit einer atemberaubenden Siegesserie in die Verbandsliga auf. Damit sind sie das mit Abstand ranghöchste Team in der breitgefächerten Mannschaftspalette (zehn Mannschaften im Erwachsenenbereich) der Rot-Weißen.

"Des einen Brot, des anderen Tod" lautet ein bekanntes Sprichwort. In gewissem Umfang ist es auf das Groß-Gerauer Frauen-Tennis umzumünzen. Während die erste Frauen-Mannschaft nach dem Weggang von Gabi Kuhn und Barbara Zips-Schuster auf die Verliererstraße geriet und sogar aus der Bezirksliga B in die Kreisliga A absteigen mußte, eilten die Seniorinnen von Sieg zu Sieg. Am Ende schlugen 6:0-Siege und 45:9-Spiele zu Buche. Gabi Kuhn avancierte als Spitzenspielerin zum Star dieser Mannschaft, gewann alle sechs Einzel in souveräner Manier. Und im Doppel war das Duo Gabi Kuhn/Barbara Zips-Schuster ebenfalls nicht zu bezwingen. Barbara Zips-Schuster kam auf Position vier zu 5:1-Einzelsiegen. Auch Ingrid Möbus, Brigitte Richter-Bickel und Ute Janke blieben in ihren Einzelspielen ohne Niederlage. Ute Janke ersetzte ab dem dritten Spiel (7:2 gegen Bad Vilbel) Ursula Pleyer. Ursula Manges steuerte vier Siege bei, während Marita Weber aus Krankheitsgründen nur in zwei Doppeln (erfolgreich) eingesetzt werden konnte.

Die Seligenstädter Sportfreunde (6:3) und Blau-Weiß Bad Soden (7:2) wurden zum Auftakt bezwungen. Nach der kleinen Umstellung gab es gegen Bad Vilbel einen Erfolg in gleicher Höhe, während der TC Steinbach II, TV Marburg II (jeweils 8:1) und der TC Jügesheim (9:0) noch deutlicher abgekanzelt wurden.

Bei den Bezirksmeisterschaften zeigte die 43 Jahre alte Brigitte Richter-Bickel, was sie drauf hat und wurde bei den Seniorinnen (ab 40 Jahre) unangefochten Titelträgerin. Bei den Jungseniorinnen (ab 35 Jahre) setzte sich mit Gabi Kuhn (39) die Groß-Gerauer Seniorinnen-Spitzenspielerin auf Bezirksebene ebenfalls glatt durch. "Die Termingestaltung war nicht optimal, denn Medenspiele und Bezirksmeisterschaften im gleichen Zeitraum spielen zu müssen, ging fast bereits über unsere Kräfte", erklärten die beiden Rot-Weiß-Meisterspielerinnen unisono. Aus Zeitgründen verzichten beide darauf, an Ranglistenturnieren teilzunehmen. Lediglich bei den Hessenmeisterschaften werden sie in ihren Altersklassen starten. "Wir können hierdurch unsere Möglichkeiten auf einem großen Turnier nicht ausloten. Zudem wäre es eine optimale Vorbereitung für die Medenrunde", hadert Gabi Kuhn mit der fehlenden Zeit. Nicht nur ihr Beruf (Pädagogin), sondern auch ihre zehnjährige Tochter nimmt sie zeitlich voll in Beschlag. Brigitte Richter- Bickel, die ebenfalls beruflich (Büro-Service) stark angespannt und Mutter ist, hält die Entfernungen zu den Spielorten für unzumutbar. "Damit ist auch die geringe Beteiligung an den Bezirksmeisterschaften erklärbar, denn nicht jede Spielerin ist bereit, ihre kostbare Freizeit nur für den Sport zu opfern."

Vereinsvorsitzender Karl-Heinz Eilerts freut sich zwar über die tollen Erfolge dieser Spielerinnen ("sie haben die Farben unseres Vereins würdig vertreten"), kann jedoch nicht die erforderlichen finanziellen Mittel bereitstellen. "Wir können vom Verein keine Unterstützung erwarten, aber wir hoffen, durch unsere Einzel- und Mannschaftserfolge einige Sponsoren auf uns aufmerksam gemacht haben", ergänzt Gabi Kuhn.

Die zweimal wöchentlich anfallenden Trainingseinheiten müssen sie kostenmäßig weiterhin mit ihren Kameradinnen teilen. "Der Applaus ist das Brot des Künstlers" lautet ein Sprichwort, "der Erfolg ist der Lohn für die Rot-Weiß-Spielerinnen" lautet das Motto beim TC Groß- Gerau.

Die Jungseniorinnen, im vergangenen Jahr noch Bezirksliga-Dritte, hatten mit 2:4-Punkten dieses Mal Mühe, die höchste Ebene im Bezirk zu verteidigen. Pech für das Rot-Weiß-Aufgebot: zwei Gruppenliga- Absteiger und zwei ambitionierte Aufsteiger machten das Leben schwer. Gegen den BSC Urberach (8:1) und den TK Mörfelden (7:2) lief es wie geschmiert, gegen die TG 75 Darmstadt (3:6) war mehr drin, gegen den TC Bickenbach (2:7) sowie vor allem gegen den TC Rodgau Dudenhofen und den TC Griesheim (je 1:8) blieb das Rot-Weiß-Team chancenlos. Die Frauen hatten gegen Blau-Gelb Darmstadt (5:4) ihr einziges Erfolgserlebnis, mußten am Ende zusammen mit diesem Kontrahenten die Bezirksliga verlassen. Entscheidend war das 4:5 gegen Bürstadt. Auch gegen den TC Groß-Bieberau (3:6) war durchaus ein Erfolg möglich. Bobstadt (2:7), Raunheim (1:8) und die TGB Darmstadt (0:9) steckten den Groß- Gerauer Frauen jedoch die Grenzen ab. Die Seniorinnen II konnten mit 2:5-Zählern die Kreisliga A gerade noch erhalten.

Leistungsmäßig stehen die Seniorinnen damit im Frauenbereich des TC Rot-Weiß Groß-Gerau allein auf weiter Flur. In der ersten Mannschaft gilt derzeit Natalie Wolf, die in allen Einzelspielen siegte, als größtes Talent. Sie soll maßgeblich dazu beitragen, daß auch in den jüngeren Altersbereichen die Erfolgslatte 1993 etwas höher gelegt werden kann. HANS-DIETER PUTH

Während die Frauen der Sportgemeinschaft 1945 Dietzenbach in souveräner Manier Meister der Handball-Bezirksliga Frankfurt II wurden und den Sprung in die höchste Bezirksliga packten, war bei den Männern in der gleichen Ebene der Klassenerhalt relevant. Beim Ex-Bundesligisten wurden mit 19:25-Punkten (neunter Platz) weiterhin kleine Brötchen gebacken. Und im Spieljahr 92/93? An der Vorbereitung soll es nicht liegen, am 31. Juli die heiße Trainingsphase eingeleitet werden. Mit drei Einheiten pro Woche auf dem Gelände des Waldstadions beziehungsweise auf dem Trimm-Dich-Pfad sowie ein oder zwei Freundschaftsspielen hoffen die Verantwortlichen, daß das Aufgebot entsprechend gerüstet sein wird.

Die (wenigen) treuen Fans können die SGD erstmals am 1. August (18.30 Uhr, Sporthalle der Heinrich-Mann-Schule) gegen die TG Ober-Roden beobachten. Genau eine Woche später gastiert der BSC 47 Urberach an gleicher Stätte. Weitere Tests sind am 9. August (17 Uhr) beim TV Neu-Isenburg sowie am 15. August geplant. Dabei soll es in der Ernst- Reuter-Halle zum lokalen Vergleich zwischen der SGD und der TG Dietzenbach (19.30 Uhr) kommen. Da beide in der Punktrunde nicht zusammentreffen, rechnet SGD-Pressewart Geo Lehr mit einem größeren Publikums-Zuspruch. Als weiteren Höhepunkt betrachtet er das Spiel gegen die Bundesliga-Reserve vom TV Großwallstadt (Oberliga Hessen), das am 22. August (19.30 Uhr) in der Heinrich-Mann-Schulsporthalle steigen soll. Es folgen Spiele gegen den TV Groß-Zimmern (23. August) und bei der SG Nieder- Roden (30. August). Das Trainingslager vom 4. bis 6. September in Tauberbischofsheim soll bereits dem Feinschliff dienen. Dort werden die Dietzenbacher Handballer im Fechter-Leistungszentrum mit Sicherheit optimale Bedingungen vorfinden.

Bei der TGS Niederrodenbach ist für 12. September (19.30 Uhr) der letzte Test vorgesehen, gegen Eintracht Frankfurt soll dann am 19. September (19.30 Uhr, Ernst-Reuter-Halle) die Punktrunde 92/93 gestartet werden.

Was bietet die Handballszene im Kreis Offenbach 92/93 insgesamt? Erste und Zweite Bundesliga und Regionalliga Südwest: Fehlanzeige. Oberliga Hessen: TSG 1847 Bürgel und TG Nieder Roden. Bezirksliga I: HSV Götzenhain, Bezirksliga II: TuS Zeppelinheim, TG Hainhausen und SG Dietzenbach. In der Kreisliga A Offenbach-Hanau sind die Kreisvereine SV Dreieichenhain, TG Obertshausen, TG Dietzenbach, PSV Heusenstamm, TSV Klein-Auheim und TS Steinheim vertreten. Nostalgische Bundesliga-Tage in Dietzenbach (Halle/Feld) und Steinheim (Feld) sind längst vorbei, die drei oberen Spielklassen für die hiesigen Klubs derzeit kein Thema. Die Oberliga Hessen ist derzeit die absolute Schallmauer, selbst die Bezirksliga I für die Mehrzahl aus finanziellen Gründen unerreichbar.

Warum? Die Konkurrenten in Ober- und Bezirksliga langen auf dem (ausländischen) Spielermarkt kräftig hin, fast jede Mannschaft hat ihren "internationalen Star", teilweise als Spieler, mancherorts als Spielertrainer. Da die Dietzenbacher SG von diesen Dingen längst geheilt ist, bleibt sie auf dem Personalsektor eher bescheiden und muß damit auch mit der sechsten Klasse vorliebnehmen. Turmhoher Favorit ist der HC Friedrichsdorf. Auch die anderen Hochtaunus-Klubs (TSG Oberursel, SG Wehrheim/Obernhain) werden höher als die SGD gehandelt. Neben diesem Hochtaunus-Trio und dem Offenbacher Kreis-Trio werden Altmeister TG 1837 Hanau, TV Kesselstadt, TV Langenselbold, SV Seulberg, TG 1847 Frankfurt und Eintracht Frankfurt ihre Visitenkarte in der Ernst-Reuter-Halle abgeben. Nur bei Spitzenleistungen oder Derbys kann eine 100er-Kulisse erwartet werden. Ansonsten sind es 30 bis 50 Handballfreunde, die den Ex-Bundesligisten unterstützen wollen.

Die Dietzenbacher Frauen haben von der Klassifizierung her ihre männlichen Pendants überholt und sind in eine interessante Klasse gekommen: Mit der TSG Neu-Isenburg, dem HSV Götzenhain, SV Dreieichenhain und der SG Dietesheim/Mühlheim sind zusammen fünf Offenbacher Klubs vertreten.

Dazu gesellen sich die benachbarten Frankfurter Teams Artemis Sport, TV Eschersheim, TG 1847 Frankfurt und TuS Nieder-Eschbach sowie die FT Dörnigheim (Hanau), SG Wehrheim/Obernhain (Hochtaunus) und Oberliga-Absteiger TV Niedermittlau (Gelnhausen). Die Fahrtbelastungen halten sich damit für die erfolgsorientierten Dietzenbacherinnen in engen Grenzen. Im Frauen-Handball wird die SGD in dieser Region einzig vom BSC 47 Urberach (Regionalliga) sowie den Oberliga-Vertretern TSG 1847 Bürgel und Sport-Union Mühlheim übertroffen. Die Bezirksliga I soll jedoch nicht das letzte Wort gewesen sein. HANS-DIETER PUTH

Die Schützengesellschaft 1961 Neu- Isenburg, die mit Dietmar Zimmermann bei den Hessenmeisterschaften in der Disziplin "KK-Freie Waffe/100m stehend" ihren überragenden Teilnehmer (Bronzemedaillengewinner) hatte, richtet in diesem Jahr die 29. Stadtmeisterschaften im Kleinkaliber-Gewehrschießen aus. Die Eröffnungsveranstaltung im Schützenhaus an der B 46 ist für 22. August vorgesehen.

Dabei erwartet die SG 1961 nicht nur eine wiederum stattliche Zahl an Hobby-Schützen, sondern auch prominente Persönlichkeiten aus der Kommunal- und Kreispolitik. Im Zeitraum vom 22. August bis 20. September (jeweils samstags von 13 bis 17 Uhr und sonntags von 10 bis 17 Uhr sind die Stände für die schießinteressierten Bürger geöffnet. Ein eventuelles Stechen ist für 26. September (14 Uhr) terminiert. Die Regularien: 7 Schuß pro Scheibe, Kleinkaliber-Gewher liegend aufgelegt, die besten fünf Treffer kommen in die Wertung. Jede Serie kostet die Hobbbyschützen zwei Mark. Die Jugendlichen (12 bis 14 Jahre) schießen mit dem Luftgewehr "stehend aufgelegt"; sie müssen 50 Pfennig pro Serie berappen. Waffen, Munition und Scheiben stellt die ausrichtende Schützengesellschaft. Wer zehnmal 50 Ringe schießt, erhält eine Goldmedaille. Prinzipiell bekommt jeder 50 Ringe-Schütze eine Silbermedaille. Pokale werden für den Einzelsieger, den Mannschafts-Ersten, den erfolgreichsten Jugendlichen sowie den Familien-Gewinner bereitgestellt.

Unter den Pokalspendern sind Persönlichkeiten wie Hessens Ministerpräsident Hans Eichel, der Offenbacher Landrat Josef Lach, Neu-Isenburgs Bürgermeister Robert Maier, der Erste Stadtrat Berthold Depper und die Sportdezernentin Adelheid Tröscher zu finden. jbp

"Wir vom Fußballverein Alemannia Nied sind ein kleiner Sportverein mit rund 320 Mitgliedern. Finanziell kommen wir über die Runden. Drahtseilakte aber können wir uns nicht erlauben, müssen wahrlich jede Mark zweimal herumdrehen, bevor wir sie ausgeben", leitet Jugendleiter Harald Müller seine "Pressemeldung" ein.

Eine Mitteilung, die nicht nur an den Verbandsvorsitzenden Hans-Hermann Eckert, den Verbandsfußballwart Adam Schade und den dortigen Jugendwart Wolfgang Schlosser, sondern auch an diverse Personen im Fußballbezirk Wiesbaden beziehungsweise Main-Taunus-Kreis sowie an die Presse gerichtet wurde.

Was stellt den Hintergrund dieses Ganges in die Öffentlichkeit dar? Es geht um Abwerbungen im Jugendbereich, in diesem Fall um die Kriterien in der Ober- und Landesliga, wonach nur noch Klubs in den beiden Eliteklassen des Landes spielen können, die eine zweite Mannschaft sowie zwei Jugendmannschaften in die Punktrunde schicken.

Was hat das mit dem Main-Taunus-Bezirksliga-Vertreter Alemannia Nied zu tun? Im Bereich der ersten und zweiten Mannschaft nichts. Dafür wurde jedoch die rührige Jugendabteilung in ihren Grundfesten erschüttert. "Wir hätten für die neue Saison das Optimum erreicht: Eine A-Jugend (wenn auch als Spielgemeinschaft mit Germania Schwanheim) sowie B-, C-, D-, E- (30 Spieler) und F-Jugend (25 Aktive) hätten bereitgestanden. Wenn nicht ein Stadtrivale ohne Jugendarbeit, der FC Italia Frankfurt, uns die komplette C-Jugend abgeluchst hätte", klagt Müller den Landesligisten an.

"Ein Betreuer aus dem Nieder Kinderhaus (selbst beim FC Italia aktiv) hat offenbar als Vermittler gedient und die dort verkehrenden Fußball-Jugendlichen aus Nied weggelotst. Einer wechselte zum FSV Frankfurt", legt Müller die Hand auf die Wunde.

Die Folge dieser Entwicklung: die übrigen acht Spieler wollten ohne ihre spielstärksten sechs Kameraden nicht mehr beim FV Alemannia weitermachen, veränderten sich ebenfalls zu Nachbarklubs oder stellten ihre Schuhe in die Ecke. Hierdurch mußte die B-Jugend zurückgezogen werden, die C-Jugend stand mit acht Akteuren auf wackligen Beinen und konnte gerade noch durch eine Spielgemeinschaft mit Schwanheim "gerettet" werden. "Durch diese rücksichtslose Abwerbung entstehen uns über Jahre hin Lücken, die vom FV Alemannia nicht mehr geschlossen werden können", ist Harald Müller nicht gut auf den Stadtrivalen zu sprechen.

Er klagt aber auch den Verband an: "Hätten die Herren (und Damen?) vom Verband die Cleverneß besessen, die Regelung so zu treffen, daß nur Neuanmeldungen (grüne Scheine) gelten, wäre die Auflage für die Ober- und Landesligisten noch einigermaßen sinnvoll gewesen", bedauerte er. "Man übernehme eine komplette Mannschaft von einem anderen Verein und hat damit die Vorgaben erfüllt", lautet offenbar das Motto bei höherklassigen Klubs ohne Jugendarbeit.

Ab Freitag (17. Juli) findet das Wanderpokalturnier des FV Alemannia Nied statt. Folgende zehn Mannschaften streiten um den Sieg: SV 07 Kriftel, Alem. Nied II, SV 19 Zeilsheim, VfB Unterliederbach II, BSC 47 Kelsterbach (Gruppe 1) sowie Sportfreunde Frankfurt, Olympia Frankfurt, Alem. Nied II, Germania Schwanheim und DJK-SG Rotweiß Zeilsheim (Gruppe 2). Cupverteidiger ist Bezirksoberligist SV Kriftel, der im Vorjahr den Veranstalter im Finale mit 2:1 Toren besiegte. Das Turnier läuft über neun Tage, die Endspiele sind für Sonntag, 26. Juli (ab 14.30 Uhr), terminiert. Gespielt wird über zweimal 35 Minuten, in den Endspielen steht bei unentschiedenem Ausgang sofort ein Penalty-Schießen auf dem Plan.

FV ALEMANNIA 08 NIED, Turnierspielplan - Freitag, 17. Juli: SV Kriftel - Alem. Nied II (18 Uhr), SV Zeilsheim - VfB Unterliederbach II (19.15 Uhr).

Samstag, 18. Juli: Sportfr. Frankfurt - Olympia Frankfurt (14.30 Uhr), Alem. Nied I - Germ. Schwanheim (15.45 Uhr), Einlagespiel Prominenten-Mannschaften (17 Uhr), Alem. Nied II - BSC Kelsterbach (18.15 Uhr).

Sonntag, 19. Juli: Sportfr. Frankfurt - Germ. Schwanheim (14 Uhr), Olympia Frankfurt - DJK Zeilsheim (15.15 Uhr), Einlagespiel Gehörlosen-Mannschaften (16.30 Uhr), Alem, Nied II - Unterliederbach II (17.45), SV Zeilsheim - BSC Kelsterbach (19 Uhr).

Dienstag, 21. Juli: Olympia Frankfurt - Germ. Schwanheim (18 Uhr), BSC Kelsterbach - Unterliederbach II (19.15 Uhr).

Mittwoch, 22. Juli: SV Kriftel - SV Zeilsheim (18 Uhr), BSC Kelsterbach - Unterliederbach II (19.15 Uhr).

Donnerstag, 23. Juli: Sportfr. Frankfurt - Alem. Nied I (18 (Uhr), DJK Zeilsheim - Germ. Schwanheim (19.15 Uhr).

Freitag, 24. Juli: SV Kriftel - BSC Kelsterbach (18 Uhr), Alem. Nied II - SV Zeilsheim (19.15 Uhr).

Samstag, 25. Juli: SV Kriftel - Unterliederbach II (14.30 Uhr), Sportfr. Frankfurt - DJK Zeilsheim (15.45 Uhr), Einlagespiel SOMA Olympia Frankfurt - Alem. Nied (17 Uhr), Olympia Frankfurt - Alem. Nied I (18.15 Uhr).

Sonntag, 26. Juli, 14.30 Uhr: Spiel um Platz 7, 15.45 Uhr: Platz 5, 17 Uhr: Platz 3 und 18:15 Uhr: Endspiel.

Mit einem Trainingslager vom 10. bis 12. Juli in Petershausen (bei München), wo der langjährige Nieder Spieler Detlef Stobrawe seit einem Jahr lebt, wurden die Vorbereitungen im Bereich der ersten und zweiten Mannschaft für die neue Saison aufgenommen. Nach der verkorksten Runde 91/92 wird ein Rang im oberen Drittel anvisiert, wenngleich die Alemannia "wegen fehlender finanzieller Mittel keine großen Sprünge in puncto Neuverpflichtungen machen konnte". Die für den Spielbetrieb einstehenden Michael Hainbach (Spielausschuß) und Manfred Sonntag setzen auf Torwart Torsten Rupsch (kehrte vom Landesligisten VfB Unterliederbach an den Denisweg zurück), Jeffrey Köhler (A-Jugend Rotweiß Frankfurt, bis zur D-Jugend beim FV Alemannia) sowie Spielertrainer Andreas Spier, einen 29 Jahre alten Deutschrumänen, der zuletzt bei der SG 01 Höchst aktiv war. Auf der anderen Seite wanderten Gert Lenz (FC Lorsbach), Ernst Güntner (VfB Unterlieder- bach), Jörg Mundorff (1. FC Naurod), Christian Trupkovic (1. FC Mammolshain) und Thomas Vetter (unbekanntes Ziel) ab. 16 Spieler bilden den Kader, wobei keine sechs Akteure wie im Vorjahr ausfallen dürfen. HANS-DIETER PUTH

Selbst die Sommerurlaubszeit konnte das dritte Tanzturnier des TSV Blau-Gold Steinbach in diesem Jahr nicht negativ beeinflussen. Bei den Senioren C II durfte der Gastgeber im Bürgerhaus-Saal immerhin 27 Tanzpaare begrüßen. In diesem großen Feld setzten sich Susanne und Wulf Held aus Groß-Zimmern vor den Neu-Anspacher Lokalmatadoren Roswitha und Erwin Schmitz sowie ihren Vereinskameraden Edith und Dietmar Huber durch.

Die Steinbacher Helga und Oskar Nikkel, die erst seit Jahresbeginn für den örtlichen Tanzsportverein aktiv sind, verpaßten haarscharf das Halbfinale. Bei den Senioren 1/55, der höchsten Startklasse in der Altersgruppe über 55 Jahre, waren sieben Paare präsent. Paula und Rudi Willer (Offenbach) setzten sich vor den Gießener Paaren Hilde und Walöter Wahgner sowie Christa und Manfred Müller durch. Elfried und Herbert bergmann (TSV Blau-Gold) kamen in dem qualitativ stark besetzten Feld über den fünften Rang nicht hinaus. Die Finalrundenpaare erhielten jeweils Ehrenpreise, die von der Alten Leipziger Versicherung gestiftet wurden. jbp

NIDDERAU. Vor 20 Jahren herrschten in Schwimmbädern noch ein strenges Regiment. Mit heftigem Trillergepfeife wiesdas Aufsichtspersonal tobende Jugendliche in die engen Schranken zurück. "Sogar das Querschwimmen war verboten", erinnert sich Badbetriebsleiter Klaus Mack. Und gar mancher temperamentvolle Charakter erhielt deshalb Hausverbot.

Die Zeiten haben sich verändert: Nicht nur im Mittelpunktschwimmbad zwischen Heldenbergen und Nidderau, das jetzt zum vierten Mal zum Spielfest einlud. Und wo die DLRG anschließend am Abend bei ihrer Beachparty eine Transvestitenshow präsentierte.

"Heute wird nicht mehr geschwommen, sondern gebadet." Badbetriebsleiter Mack muß es wissen. Seit Eröffnung der Freizeiteinrichtung vom Zweckverband Nord - in dem derzeit die Kommunen Hammersbach, Niederdorfelden, Schöneck, Nidderau sowie der Landkreis als Träger verantwortlich zeichnen - führt er hier Regie. Die Bedürfnisse der Bevölkerung hätten sich verändert. "Früher wurde im Bad nur Sport getrieben."

Entsprechend sei auch das Mittelpunktschwimmbad gebaut, das vor 20 Jahren eröffnet wurde. Inzwischen aber möchte das Gros der Besucher nicht nur mehr ruhig seine Bahnen ziehen. Bereits vor sechs Jahren schaffte der Zweckverband deshalb stabiles schwimmendes Spielgerät aus Kork für die Kleinen an. Seit drei Jahren planscht der Nachwuchs in dem neuen runden, nur 40 Zentimeter tiefen Kinderbecken mit Wasserfall, Rutsche und Wasserpilz. Diese Investition "war ein Volltreffer", meint Mack.

Badekappenpflicht gehören in Nidderau selbstverständlich ebenfalls der Vergangenheit an. Dank Einzug der neuen Filter- technik Ende der 70er Jahre muß keiner mehr sein Haupt mit dem störenden Gummi überziehen. Das spätestens beim Sprung von Drei-Meter-Brett ohnehin herunterrutscht. "Das war schon eine gewisse Reglementierung", erinnert sich Mack.

Vor allem die starke Konkurrenz habe die Schwimmbäder gezwungen, sich stärker an den neuen Bedürfnissen der Erholungssuchenden zu orientieren: Nach Eröffnung der großen Freizeitthermen mit Bodybuildingräumen, Whirlpools, Sportangeboten und anderem Pipapo waren ihnen die Leute weggelaufen. Mitte der 70er begann dann auch noch das, was Mack "die große Seenpsychose" nennt. Viele Strandbäder wurden eröffnet, in denen die Bevölkerung nach Lust und Laune ihre Grills und Schlauchboote benutzen durfte. "Ende der 70er, Anfang der 80er hätten diese Trends in Nidderau zu "einem gewaltigen Tiefpunkt" geführt, erinnert sich der Badbetriebsmeister. Zunächst in kleinen Schritten habe der Zweckverband deshalb versucht, die Einrichtung attraktiver zu machen.

Er ersetzte die harten Holzbänke in der Halle durch Liegestühle, gestaltete das Ambiente mit Pflanzen freundlicher. Inzwischen stehen auf dem Freigelände auch Tisch-Tennis-Platten. Und solange "sich das eine mit dem anderen verträgt" steht auch Fußball- oder Federballspielen nicht mehr auf dem Index, sogar die Frisbeescheiben dürfen fliegen.

Dennoch kämen auch rein sportlich Ambitionierte auf ihre Kosten. Zweimal pro Woche bietet das Rote Kreuz Nidderau Wassergymnastik an, die insbesondere Rentner gerne besuchen. Wenn morgens Schulklassen im Hallenbad toben, bleibt eine abgetrennte Bahn Streckenschwimmern vorenthalten.

Gerade die agilen Rentner kennen schon die Zeiten, zu denen sie sich ungestört im Mittelpunktschwimmbad bewegen können, meint der Badbetriebsleiter: Morgen stünden sie oftmals vor der Öffnung schon am Eingang. Zwischen 12 und 14 Uhr gelte ebenfalls als publikumsarme Zeit. Und samstags und sonntags ziehen zwischen 8 und 9 Uhr diejenigen ihre Bahnen, die nicht nur baden wollen.

Zu den anderen Zeiten müssen sich jung und alt arrangieren. Beim Spielfest allerdings beherrschten die Kinder das Schwimmerbecken. Bis die Lippen blau waren tobten sie auf dem großen Luftkissen, balancierten auf dem rutschigen Steg oder versuchten die Wasserschlange zu bezwingen. Daß gerade mal rund 170 kleine Gäste am Spielfest teilnahmen, erklärt sich Mack mit dem Wetter. Und damit, daß wohl viele Familien jetzt, acht Tage nach Ende der Ferienspiele, im Urlaub sind.

Noch grimmmiger zum Himmel hinauf schaute am Wochenende Rainer Uhl, Vorsitzende der DLRG-Ortsgruppe Nidderau: Seit langem bereite sein Verein mit Hilfe der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr die dritte Beach-Party, die alle zwei Jahre stattfindet, vor. Sowohl die Bühne mit großer Light-Show und Nebelanlage konnte sich sehen lassen. Ein Imitator von Peter Maffay sorgte für Stimmung. Der TV-Windecken präsentierte Jazz-Gymnastik, die DLRG ein Fackelschwimmen sowie ein Schlauchbootrennen.

Auch das Schwimmbadpersonal hatte dem Verein bei den Vorbereitungen geholfen. Legte Samstag ohne Murren eine Nachtschicht ein. Mack begrüßt die Belebung des Bades. Und deshalb hofft er, daß die Zuständigen im Zweckverband weiterhin auf Attraktivierung setzen: Pläne für eine große Wasserrutsche liegen bereits in der Schublade. jur

KELKHEIM. Er ist endgültig zurückgekommen. Jener knapp über 30 Zentimeter große Jäger, der flügelschlagend aufrecht in der Luft "steht", um Feld- und Wühlmäuse aufzuspüren: Falco tinniculus - den schallenden Falken - nannten ihn die alten Römer wegen seiner durchdringenden Ruflaute. Die Deutschen ließen sich mehr von seinen Brutorten in Felsnischen und Türmen inspirieren und dachten sich den Namen "Turmfalken" für den pfeilschnellen Greifer aus. Obwohl der für gewöhnlich das Landleben auf offener Flur bevorzugt.

Daß er dazu den Kelkheimer Raum wieder zum Jagdgrund erwählte, ist dem selbstberufenen Falkenvater Willi Westenberger zu verdanken. Der Kelkheimer hat sich zur Aufgabe gemacht, selten gewordene Greifvögel und Eulen wieder heimisch werden zu lassen und führt seit Jahren Statistiken über Bestand, Vermehrung oder Rückgang der Vögel. Vor drei Jahren entwickelte der Amateur-Ornithologe schließlich eine "falkenspezifische Komfort-Absteige" und brachte den Nistkasten am Turm einer Schreinerei in Kelkheim an.

Mit Erfolg: Gleich im ersten Jahr nistete ein Turmfalkenpaar und zog sechs Junge groß. 1991 schlüpften gar neun Falkenküken aus den Eiern, und vor kurzem nun sind wieder sechs Jungtiere im Horst auszumachen - kurz davor, die ersten Flugversuche zu starten, während ihre gestreßten Eltern kaum schnell genug Futter für all die unersättlichen Schnäbel herbeischaffen können.

Genau darüber aber können sich Gärtner und Bauern freuen, sagt Willi Westenberger, sei ein billigeres und ähnlich zuverlässiges Mäusebekämpfungsmittel doch nicht zu bekommen. Jahrelang hatten sie darauf verzichten müssen. Der rotbraune Vogel, ehemals bei Fürsten und heutzutage noch bei "jagdgeilen" Scheichen als Jagdtier beliebt, war nur noch selten am Himmel über Kelkheim zu erspähen. Makellose Neubauten ohne Nischen und Löcher im Mauerwerk boten dem Raubvogel kein Quartier, Schädlingsbekämpfungsmittel auf den leergeräumten Ackerfluren ließen zudem die Nahrung knapp werden.

Ersteres war denn auch der Ansatzpunkt für Willi Westenberger: Akribisch erforschte er die Brutgewohnheiten seiner gefiederten Schützlinge, spürte sorgsam all ihre Bedürfnisse auf und entwikkelte seinen "Komfort-Kunsthorst", der sich wie ein zweigeschossiges Drei-Zimmer-Luxus-Appartement ausnimmt. Und, wie er sagt, allen "brutbiologischen Ansprüchen" Rechnung trägt.

Die eigentliche Brutnische ist gut geschützt im Erdgeschoß eingerichtet. Im ersten Stock liegen links und rechts zwei nach vorne offene "Multifunktions-Kammern". Zu Beginn der Brutzeit dienen sie dem Falkenvater als Unterstand und Futterkammer - wodurch Parasiten, Maden und Würmer erst gar nicht ins kuschelige Nest des Nachwuches gelangen.

Sobald die Jungen beginnen, flügge zu werden, bieten die beiden Freiluft-Zimmer genügend Platz für ihren Bewegungsdrang - ohne daß spätgeborene, schwächere Tiere Gefahr laufen, von ihren Geschwistern aus dem Nest geworfen zu werden. Last not least garantiert der Westenberger-Horst auch eine gerechtere Futterverteilung: Die Elterntiere können jedes "Kind" direkt anfliegen. In der Luxus-Absteige ist es nicht so eng, daß die Schwächeren im großen Flaum-Feder-Knäuel untergehen und nur die Schnäbel der Stärksten nach dem Futter schnappen.

Wer Interesse an einem Nistkasten hat, mit dem sich Falken selbst in Stadtgebieten wieder ansiedeln lassen, kann sich an Willi Westenberger, Tel. 061 95 / 80 23 69, wenden. Der Brutkasten ist auch für Eulen geeignet. ana

HOFHEIM. Das "Börnchen" sprudelt wie eh und je. Inmitten weißrot blühender Fleißiger Lieschen. Aber so scheint es nur. Tatsächlich plätschert's erst wieder seit ein paar Jahren an der Kassern-/ Ecke Schloßstraße in Marxheim. "Irgendwann nach dem Zweiten Weltkrieg war der Brunnen nämlich versiegt", sagt Heimatforscher Josef Noll.

Daran, wie das kleine Wasserbecken einst ausgesehen hat, erinnern sich nur noch ältere Marxheimer. Etwa die drei, die vor 45 Jahren als Kinder darin herumplantschten und von einem Fotografen ins Bild genommen wurden. Sie sind auf einem der 300 Fotos zu sehen, die der Verein für Heimatgeschichte in der St.-Georg-Gemeinde in der Klarastraße zeigt.

"Wie hieß der denn nochmal?" fragt der weißhaarige Mann, weit über ein Bild gebeugt, auf das er mit dem Finger zeigt. "Ich weiß nur noch, daß des dem Hermann sein Vadder war." Sein etwa gleichalter Nachbar geht kurz in sich. Nach ein paar Sekunden schnippt er mit dem Finger: "Ich hab's. Josef hat der geheißen."

In Erinnerungen schwelgen viele Besucher der historischen Bilderschau. Der Bilderreigen gibt auch allen Anlaß dazu. Ein Kuhgespann zieht mühselig den Futterkarren durch eine karge Marxheimer Gasse, der Bauer hoch auf seinem Gaul wird wohl bald auf den Acker reiten: Mancher denkt da an schwere Arbeit und harte Jahre in seiner Jugend. Beim Anblick von Bäcker Heislitz, dem Gründer des Backhauses, kitzelt dagegen möglicherweise der Duft frischen Brotes in der Nase.

Altbekannte Gesichter schauen die Marxheimer aus zahlreichen Klassenfotos, Vereinsaufnahmen und Portraits an. Blicke streifen durch enge Straßen, vorbei an schiefen Häusern und dem ehemaligen Gasthaus "Zum Adler", das heute Marxheimer Bierbrunnen heißt. Hinweg über Apfelbäume und Kartoffelfelder, die seinerzeit das Dorf noch von Hofheim trennten, hinauf ans Kloster "Zum guten Hirten". Und von dort sieht man das frühere Marxheim, dessen Ortsgrenze in etwa an der Stelle verlief, wo heute die historischen Bilder hängen.

Vereinzelt sind Zettel unter Glasrahmen geschoben. Betrachter schreiben Namen und Jahreszahlen auf und an was sie sich sonst noch erinnern. "Das sollen sie auch", betont Josef Noll. Denn viele Wissenslücken hat der Verein noch nicht schließen können. "Von zahlreichen Bildern wissen wir weder alle Namen, noch wann sie aufgenommen wurden." Ohne die Mitarbeit der Alteingesessenen wird das auch so bleiben. Papier und Stift liegen denn stets für sie bereit.

Daß die Marxheimer die besten Ratgeber sind, ist nicht verwunderlich: Die Bilder sind schließlich von ihnen. Der Verein hat sie gebeten, in Kisten und Regalen zu stöbern, Alben durchzublättern und in Schubladen nach Postkarten zu suchen. Von den Originalen fertigte Noll anschließend Kopien an, die ins Vereinsarchiv wanderten. Mehr als 500 sind es inzwischen.

Die Fotoschau ist schon die sechste seit 1983. An Stellwänden hingen schon Bilderreigen über das Soldaten-Ehrenmal und das Marxheimer Kloster. Aber bei Ausstellungen will es der Verein künftig nicht belassen. "Unser großes Ziel ist eine Heimatchronik", sagt Noll. Denn das letzte Buch über die Ortsgeschichte ist selbst schon Geschichte: Es stammt von 1928. "Was danach passierte, ist nirgends aufgeschrieben."

Diese Lücke zu schließen, dürfte allerdings nicht leichtfallen - das verrät auch die Ausstellung: Nur zwei Aufnahmen zeigen Hakenkreuzfahnen in Marxheim; ein einziges Mal steht "Ein Volk, ein Reich, ein Führer" auf einem Transparent, zu dessen Füßen der Gesangverein "Sängerlust" fröhlich prostend Ebbelwei trinkt.

Die historische Lücke offenbart sich auch im Vereinsarchiv. Dort sind nur ein Prozent aller Bilder aus der Zeit zwischen 1933 und 1945. "Es ist sehr schwierig, solche Fotos zu bekommen. Ich glaube, es ist noch zu früh. Die Erinnerungen sind noch zu frisch", sagt Noll.

So beschränkt sich die Ausstellung hauptsächlich auf Bilder ab der Jahrhundertwende bis 1933 und von 1945 bis 1960. Aber auch das lohnt sich zu sehen. Wen's interessiert, muß sich allerdings sputen: Die Bilderschau ist nur noch kommenden Freitag von 17 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 19 Uhr und Sonntag von 10 bis 19 Uhr geöffnet.

HOCHHEIM. Einen Geburtsvorbereitungskurs in Theorie und Praxis bietet die Elternschule Taunus ab Montag, 31. August, um 19 Uhr im Kindergarten (Claßmannstraße 7) an.

Kursleiterin Gerti Schlosser übt mit schwangeren Frauen samt ihren Partnern dabei auch Schwangerschaftsgymnastik, geburtsgerechte Atmung und Entspannungsübungen. Anmeldungen sind ab sofort unter der Telefonnummer 06146 / 5628 möglich. ana

HÖCHST. "Mensch, wir wollen Tore sehen!" Mit der Bierflasche in der Hand läßt sich's gut reden. Samstag mittag lässig an der Bande stehen und flachsen, während sich andere die Lunge aus dem Leib rennen. Und dann noch schräge Witze über die Schloßfestkicker machen, die sich gegen die Mannschaft von der Frankfurter Sportpresse abmühen: Warum zwei Krankenwagen an der Außenlinie stehen? "Weil einer für die alten Herren nicht ausreicht." Hahaha.

22 schwitzende Herren auf dem Fußballrasen im Stadtpark. Sie rennen, trippeln, schießen - gehen selbst in harte Zweikämpfe. Doch das Pech klebt ihnen an den Füßen: Vor dem Tor landen Doppelpässe beim Gegner, Steilpässe an der Eckfahne und Hakentricks im Aus. Ganz schön schwer, für einen sportlichen Höhepunkt beim Schloßfest zu sorgen.

Fritz Antony steht draußen. Verletzt. "Vor drei Wochen beim Vorbereitungsspiel", sagt er. Zehn Jahre lang hütet er schon den Kasten beim Traditionsspiel gegen den Schloßfestpartner. Seine Reflexe brachten schon Uwe Seeler aus der Schleswig-Holstein'schen Auswahl und Helmut Haller mit seinen bayrischen Kickern zur Verzweiflung. Und nun schaut er enttäuscht zu.

Schwacher Trost, daß die Prager als erster Schloßfestpartner überhaupt keine Promi-Mannschaft stellen und es ersatzweise "nur" gegen heimische Sportjournalisten geht. Der Routinier will immer dabei sein und sein Team von hinten heraus dirigieren.

Das Höchster Team ist nicht mehr das, was es mal war. "Bürgermeister" Alfons Kaiser hat die Schuhe an den Nagel gehängt, Rudi Arndt läßt sich auch nicht mehr blicken. Und die Vorstandsmitglieder der Hoechst AG schauen offenbar auch lieber zu. Statt lokaler Prominenz sind ehemals professionelle Balltreter ins Festteam nachgerückt, so der Ex-Eintrachtler Jürgen Kalb. Nur noch wenige "reife" Männer, wie der Mitfünfziger Fritz Schuckmann, rennen der "Pille" hinterher. Früher, das waren noch Zeiten. 2000 Zuschauer kamen damals, und machten 'was los. Sogar der Schieri pfiff schon 'mal mittendrin ab und ließ den Spielern einen randvollen Bembel auf den Platz bringen. Griff der Torwart nur ins Leere, bekam er einfach einen Kollegen in den "Kasten" gestellt. Trotzdem hat's früher "gerappelt", daran läßt der verletzte Keeper keinen Zweifel: "In all den Jahren verlor die Schloßfestmannschaft nur zweimal." Heute ist alles ernster. Die Balltreter machen keine Späßchen und Kapriolen mehr. Sportlich scheint sich das aber nicht auszuzahlen: Grad haben die Journalisten das 1:0 geschossen. Nur mit "Dusel" kommt's nicht noch dicker.

"Rainer mach ihn rein . . .!" Jetzt kann allein der Höchster Goalgetter noch helfen. Tschersig gibt Gas, das 1:1 fällt. Das war die Initialzündung: Den Schloßfestkickern scheinen Flügel zu wachsen. Hingegen werden die Beine der Schnellschreiber zusehends lahmer. Den Rainer freut's - knapp vor dem Schlußpfiff macht er das 2:1.

DIETER SCHWÖBEL

BAD SODEN. Den Samstag, 15. August, sollten sich nicht nur Bad Sodener dick- rot im Kalender anstreichen. Stichtag für den Start zum zweitägigen Sommernachtsfest im Alten Kurpark - dem größten Freiluft-Ereignis im Bad Sodener Jahreslauf. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. 70 Stände der Vereine werden die unterschiedlichsten Angebote unterbreiten. Musikkapellen, Folkloregruppen, Spielmannszüge, Gaukler und ein Straßentheater-Ensemble sind auch schon engagiert. Und natürlich lassen sich die Kurstädter auch in Sachen Rummelplatz nicht lumpen. Denn, wenn's ans Feiern geht, gilt in Bad Soden: Nicht kleckern, sondern klotzen.

Das Fest beginnt am Samstag um 10 Uhr mit einem Festumzug durch die Stadt, der spätestens dann die letzten Morgenmuffel aus ihren Wohnungen auf die Straße lockt. Die ersten Biere und Bratwürste dürften den Gang durch die Verdauungsinstanzen der Festgänger bereits hinter sich gebracht haben, wenn Bürgermeister Kurt Bender (CDU) um 16 Uhr aus der Konzertmuschel die offiziellen Eröffnungsworte über den Kurpark schallen läßt. Wer dann bis Einbruch der Dunkelheit ausharrt, kann ab 23 Uhr das Feuerwerk bestaunen.

Heimgehen lohnt sich dann nicht mehr, denn um 10 Uhr geht der Festbetrieb bereits wieder mit einem Frühschoppen mit Musik an der Altstadtschirn weiter und dauert - mit wechselnden Programmpunkten - bis in die Nacht. ana

BAD SODEN. Die Quecksilbersäulen pendeln zwar um Temperaturen um 20 Grad Celsius, doch der besorgte Mensch baut schließlich vor, und so verkauft die Stadtverwaltung auch während der warmen Jahreszeit Kaminholz an ihre Bürger. Die Preise liegen je nach Holzart im Durchschnitt bei 65 Mark pro Raummeter. Interessenten können ihre Bestellung schriftlich beim Bauverwaltungs- und Liegenschaftsamt, Hauptstraße 45, oder telefonisch unter der Nummer 061 96 / 208-326, angeben. ana

KELKHEIM. Erlkönigs Spruch: "und bis du nicht willig, so brauch ich Gewalt", ist für die Hilfspolizeibeamtin Helga Küppers zumindest für die nächsten Wochen außer Kraft gesetzt.

"Nicht strafen, sondern an die Vernunft appellieren" lautet die neue Masche, mit der rücksichtslose Autofahrer künftig von Angesicht zu Angesicht zur Räson gerufen werden sollen. Wer seine Karosse etwa ohne Rücksicht aufs Fußvolk mitten auf den Gehweg stellt, muß mit einem leisen Klopfen am Seitenfenster und anschließendem Gespräch mit der Hilfspolizistin rechnen. ana

KELKHEIM. In die Fachwerkidylle der Mainstadt Wertheim führt in diesem Jahr der Seniorenausflug der Stadt Kelkheim am Donnerstag, 16. Juli. Sieben Sonderbusse stehen bereit, um alle unternehmungslustigen Rentner der Stadt mit auf Tour zu nehmen. Alle Busse sind von eins bis sieben numeriert.

Bus 1 hält um 8.35 Uhr an der Haltestelle Eppenhain, um 8.40 Uhr am Alten Rathaus in Ruppertshain, fünf Minuten später an der Hornauer Alten Schule und um 8.50 Uhr am Bahnhof Kelkheim-Mitte. Bus 2 steht um 8.45 Uhr vor dem Bürgerhaus Fischbach; zur gleichen Zeit stehen Bus 3 vor der Alten Schule in Hornau, die Busse 4 und am Bahnhof Kelkheim-Mitte. Letzterer fährt von dort weiter zur Alten Schule in Hornau. Bus 6 steht um 8.45 Uhr vor dem Alten Rathaus in Münster, und Bus 7 schließlich holt die Ausflügler um 8.40 Uhr vor der Seniorenwohnanlage Görlitzer Straße 2 ab, um 8.45 Uhr in Münster vor dem Kelkheimer Kübeldienst, Königsteiner Straße 24, und um 8.50 Uhr vor dem Alten Rathaus in Münster.

Weitere Infos unter Tel. 061 95 / 803-0. ana

MAIN-TAUNUS-KREIS. Bis zum morgigen Mittwoch sollten die Drahtesel "tretbereit" vor der Tür stehen, denn um 16.30 Uhr startet die SPD-Kreistagsfraktion am S-Bahnhof in Hattersheim eine Tour, um das geplante Radwegenetz im Kreis zu testen. Alle Bürger, die Lust haben, dürfen sich anschließen.

Hoch- und Flörsheimer können mit der S 1 bis Hattersheim fahren, Eppsteiner mit der S 2 bis Kriftel und gegen 16.50 Uhr zur Gruppe stoßen. Über Liederbach und Kelkheim-Hornau wird der Rastplatz am Braubachweiher erreicht. Dort hält der Kelkheimer SPD-Ortsverein Grill- Köstlichkeiten und flüssige Nahrung für dehydrierte Pedalritter bereit.

Bei Dauerregen fällt die Tour aus, gegrillt wird jedoch in jedem Fall. Autofahrern empfiehlt sich, dann vor der Gagernschule zu parken. ana

KELKHEIM. Der Malteser Hilfsdienst gründet eine neue Jugendgruppe und lädt deshalb alle Kinder "um die zehn Jahre" samt ihren Eltern für den Freitag, 7. August, ab 17 Uhr in die Malteserstation am Fischbacher Rathausplatz ein.

Dort erwartet die Gäste nicht nur Speis und Trank: Kinder können sich bei Spielen und Bastelaktionen vergnügen, für die Großen gibt's ab 18.30 Uhr einen Diavortrag mit Informationen über die Arbeit der Malteser.

Wer bereits vorab Näheres über diese Rettungsorganisation wissen will, kann sich bei Armin Latsch (Telefon: 0 61 98 / 3 33 99) informieren. ana

BAD SODEN. Musik gibt's im Sodener Stiftstheater trotz Sommerpause: Das Orchester des Schönborngymnasiums Würzburg spielt am Donnerstag, 24. Juli, um 20 Uhr Streicher-Kompositionen von Mendelssohn-Bartholdy, Vivaldi und Haydn. Der Eintritt ist frei. ana

KELKHEIM. Um die Wette (und attraktive Preise) sollen Pflanzen an Fensterbänken, Hausfassaden, auf Balkonen, Terrassen, in den Vorgärten sowie den Anlagen vor Betrieben grünen und blühen, damit auch das Stadtbild gewinnt.

Anmeldungen zum Blumenschmuck- Wettbewerb nimmt das Stadtbauamt (Gagernring 6) bis 12. August entgegen. Ein Preisgericht wird die Gewinner nach einem Rundgang voraussichtlich in der 35. Kalenderwoche ermitteln. ana

Das Szenario könnte aus einem Science-fiction-Film stammen: Der gigantische Komet, der mit 70 Kilometer pro Sekunde durch den Weltraum rast, knallt mit zerstörerischer Wucht auf den Erdball und durchschlägt die Erdkruste. Die gewaltige Kollision hat immense Folgen. Nicht nur wird der Komet total in Staub aufgelöst, riesige Steine fliegen durch die Luft und regnen auf Hunderten von Kilometern nieder, auch steigt ein gigantischer Feuerball auf, und eine feine Staubwolke verdunkelt die Erde für Monate. Im Dunkeln und Kalten schließlich gehen Tiere und Pflanzen ein.

Was sich wie Phantasie anhört, ist in Wirklichkeit jedoch eine gewagte Erklärung für das Verschwinden der Dinosaurier vor 65 Millionen Jahren. Zum ersten Mal 1980 von Nobelpreisträger Luis Alvarez und seinem Sohn Walter vertreten, löste sie Erstaunen in der Fachwelt aus, die sich seitdem mit der Frage herumschlägt, ob tatsächlich ein Asteroid, eine Klimaveränderung oder andere Ursachen den Tod der Urviecher verursachten.

Alvarez' Argument basiert auf dem Metall Iridium, das sich auf Steinen fand, deren Entstehung 65 Millionen Jahre zurückreicht. Dieses sehr seltene Metall wurde häufig auf Asteroiden entdeckt. Neues Beweismaterial für die Alvarez-These buddelten nun Arbeiter der mexikanischen Erdölgesellschaft Pemex aus. Die chemische Analyse eines daumengroßen Steins, rund einen Kilometer unter der Yucatan-Halbinsel im Osten des Landes gefunden, stützt die These, daß dort tatsächlich ein Komet abstürzte - etwa zur gleichen Zeit als die Dinosaurier sich für immer verabschiedeten.

Bereits Mitte der 80er Jahre hatten Wissenschaftler der nordamerikanischen Raumfahrtbehörde NASA mehrere halbrunde Löcher auf der mexikanischen Halbinsel entdeckt, die auf einen Kessel hindeuteten. Vor zwei Jahren schließlich stießen Wissenschaftler auf den Krater, der unter einer rund 1100 Meter dicken Kalkstein-Schicht nahe dem Ort Chicxulub begraben ist und sich in den Golf von Mexiko ausstreckt. Mit einem Durchmesser von rund 180 Kilometer ist er der größte bislang entdeckte Krater.

Im gleichen Jahr fanden Wissenschaftler der Arizona-Universität Glas in Form von Tränen auf Haiti, das entsteht, wenn geschmolzener Stein in die Atmosphäre geschleudert wird und sich beim Rückfall verdichtet. Die Professoren schlossen daraus, daß der Aufprall rund 1000 Kilometer entfernt stattfand - auf der Yucatan-Halbinsel.

Doch nicht alle Wissenschaftler sind von einem Killer-Kometen von zehn Kilometer Durchmesser überzeugt. Sie führen das Verschwinden der Dinosaurier auf Vulkan-Aktivitäten zurück, die das Klima dramatisch veränderten. Wieder andere vertreten die These, daß weder Komet noch Vulkane Schuld tragen, sondern die Evolution. Danach hielten die Riesenviecher schlichtweg nicht mit der Entwicklung Schritt. Ihre Muskeln verkümmerten, und sie fanden sich in einer evolutionsbedingten Sackgasse wieder, der sie schließlich zum Opfer fielen.

RITA NEUBAUER (Mexiko-Stadt)

Im Blickpunkt: Echo auf Noriega-Urteil Panamas Sorgen bleiben

Mit Genugtuung und Freude haben viele Bürger Panamas auf die Verurteilung des einstigen starken Mannes, General Manuel Antonio Noriega, reagiert. Er war am Freitag von einem US-Gericht wegen Drogenschmuggels zu 40 Jahren Gefängnis verurteilt worden. Nach Bekanntwerden des Urteils kurvten Autofahrer hupend durch die Straßen, Rundfunksender unterbrachen ihr Programm, und eine kleine Gruppe von Personen fand sich in der 50. Straße ein, die sich vor dem Sturz Noriegas im Dezember 1989 in eine Proteststraße verwandelt hatte. Sie schwenkten weiße Taschentücher, Symbole des bürgerlichen Widerstandes gegen Noriega, und feierten den Schuldspruch des Richters William Hoeveler in Miami. "Ich hätte ihm mehr Jahre gegönnt", lautete der Kommentar eines Rundfunkreporters, "aber auch so wird er den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen."

Obwohl der 58jährige General in Panama des Mordes und der Korruption angeklagt ist, wird dort seine Rückkehr kaum erwartet. Vielmehr haben viele Panamesen das Kapitel Noriega, der jahrelang im Dienste des US-Geheimdienstes CIA stand, sich dann in den Feind Nummer eins Washingtons verwandelte und schließlich gar eine Invasion provozierte, für sich abgeschlossen. Wichtigere Probleme als die Frage, was mit "Ananasgesicht", wie der General wegen seiner pockennarbigen Haut genannt wurde, geschieht, beschäftigen heute die 2,4 Millionen Einwohner.

Da ist zum einen die anhaltende Wirtschaftskrise, die mit hoher Arbeitslosigkeit, mit sozialen Unruhen und steigender Kriminalität einhergeht. Viele Panamesen haben in den vergangenen Jahren auch ihr Vertrauen in die Regierung von Präsident Guillermo Endara verloren, der in der Nacht der Invasion auf einer US-Militärbasis eingeschworen wurde. "Zuerst die Euphorie, dann die Desillusion, und nun denke ich, daß wir kaum noch viel von der Regierung erwarten", erklärte Roberto Eisenmann, Herausgeber der Zeitung "La Prensa", der unter Noriega im Exil lebte.

So beschuldigen einstige Endara-Anhänger die Regierung, zu wenig für eine Wiederbelebung der Wirtschaft zu tun, die zwei Jahre lang unter einem US-Embargo gegen Noriega litt. Auch die US-Hilfe hat bislang weniger bewirkt als erwartet. Denn nur rund 300 Millionen der zugesagten eine Milliarde Dollar kamen bislang der Wirtschaft zugute. Der Rest ist an Projekte gebunden, die mangels Effizienz und durch die Bürokratie verzögert wurden. Ausländische Investitionen kehrten dagegen ebenso zögerlich zurück wie die Gelder, die aus dem einstigen Finanzzentrum in den Krisenjahren abgeflossen sind.

Auch fühlen sich viele Bewohner des bei der Invasion ausgebombten Stadtviertels "El Chorrillo" im Stich gelassen. Offiziell verloren 250 Menschen ihr Leben, mehrere tausend Personen wurden obdachlos. Den Frust der Bevölkerung bekam auch kürzlich US-Präsident George Bush zu spüren, der während einer Stippvisite voll eine Tränengas-Dusche der Sicherheitskräfte abbekam, die Demonstranten vertreiben wollten.

Als bislang größten Pluspunkt in den Augen vieler Panamesen kann der schwergewichtige Präsident die Abschaffung der 15 000 Mann starken Armee verbuchen. Diese wurde nach einer Säuberung in eine rund 10 000 Mann starke Polizei umgewandelt.

Bei der Frage des Drogenhandels dagegen scheiden sich die Geister. Obwohl Beobachter anerkennen, daß die Regierung eine Menge tue, um den Drogenfluß und das Waschen von Drogengeldern zu unterbinden, hatte Noriegas illegale Gefangennahme und seine Verurteilung keinen Einfluß auf die Rauschgiftproduktion in Peru, Kolumbien oder Bolivien.

Im Gegenteil. In Panama verdoppelte sich die Beschlagnahmung von Kokain, was eher auf eine Zunahme des Drogenhandels schließen läßt. Auch geriet der Präsident selbst ins schiefe Licht, da er jahrelang einer Bank vorstand, die vom kolombianischen Drogenkartell in Medellin kontrolliert wurde, und von diesem Posten erst nach Zeitungsberichten zurücktrat.

RITA NEUBAUER (Mexiko-Stadt)

whp NEW YORK. Der ins Schwanken geratenene kanadische Immobilienriese Olympia & York (O&Y) rutscht immer tiefer in die rote Zahlen. Für das am 31. Januar beendete Geschäftsjahr 1991/92 weist der von der Reichmann-Familie kontrollierte Konzern fast 1,8 Milliarden US-Dollar Verlust aus. Das Defizit ist damit fünfmal höher als in der Vorperiode. O & Y schuldet einem internationalen Bankenkonsortium insgesamt zwölf Milliarden Dollar.

Das führende Unternehmen der Branche weltweit hat sich vor allem mit dem Büro-Projekt Canary Wharf im Londoner Hafengelände verhoben. Die Bauarbeiten mußten im Juni eingestellt werden, nachdem das Vorhaben der Aufsicht eines britischen Konkursgerichts unterstellt worden war. Auch in Kanada ist der Kadi bei O & Y zugange. Das Unternehmen sollte eigentlich gestern einen Umschuldungsplan vorlegen, doch das Gericht gewährte ihm am vergangenen Donnerstag noch einen sechswöchigen Aufschub.

Die Rechnungsprüfer des Konzerns haben den jüngsten Abschluß beanstandet, da die Wertminderung von Canary Wharf nicht angesetzt sei. Unter Berücksichtigung dieses Postens würde sich nach ihren Berechnungen ein Minus von fast vier Milliarden Dollar für das abgelaufene Geschäftsjahr ergeben.

Die US-Tochter von O & Y konnte die Zwangsverwaltung bisher abwenden, obwohl auch sie mit fast allen Zahlungen im Rückstand ist. Versucht wird derzeit, sich mit den Gläubigern zu einigen.

HATTERSHEIM. Auch wenn sich die Gäste köstlich amüsierten, Gerhard Slotta, Betreiber des Programmkinos in Okriftel, wird sich wohl ungern an die vierte Hattersheimer Filmnacht erinnern. Denn am Samstag abend im Innenhof des Posthofkeller passierte so ziemlich alles, was sich der Organisator einer langen Cineastennacht unter freiem Himmel an unwägbaren Mißgeschicken ausmalen kann. Erste Hiobsbotschaft: In letzter Sekunde sagte der Countrysänger Klaus Hartmann ab, der im Wechsel mit dem Frankfurter Slapstick-Jonglier-Duo "Flying Tomatoes" die Zeit bis Einbruch der Dunkelheit überbrücken sollte. Ersatz war natürlich auf die schnelle nicht zu finden. Die Zuschauer nahmen's gelassen, schließlich sitzt es sich im lauschigen Innenhof des Posthofkellers bei Äppler und Bretzel ja auch ohne Rahmenprogramm ganz nett. Und Insider in Sachen Open-air-Kino kommen ohnehin erst nach der Dämmerung.

Doch der Abend war noch nicht alt, da setzte der zweite Schlag wider die Freiluft-Cineasten ein. Diesmal von oben. Das anfänglich feine Nieseln regnete sich in ein hartnäckiges Prasseln ein. Riesige Schirme sorgten zwar im Nu für Trokkenheit an den Holztischen und -bänken. Bloß kreuzten die den Projektorstrahl auf dem Weg zur Leinwand - die Action- Szenen von Hot Shots hätten sich unweigerlich im orangen Tuch der Regendächer verfangen.

Während die "Fliegenden Tomaten" auf der Bühne Bälle, Keulen, Fackeln und flotte Sprüche durch die Luft wirbelten, wirbelten Gerhard Slotta und seine Helfer, um mit Projektor und Leinwand schleunigst in die Posthofscheune umzuziehen. Dort offenbarte sich für den Mittfünfziger schließlich das Finale des Schreckens, das im Wortsinn auch für ein frühes Ende der filmischen Geschichte werden sollte: Der Verleih hatte Schtonk, den zweiten Film des Nachtprogramms im Breitfilm-Format geliefert, das nur mit ganz speziellem Projektions-Objektiv abgespielt werden kann. Aus der langen Filmnacht wurde somit eine kurze.

Doch die Hattersheimer Filmnacht-Besucher als Inkarnation von Nachsicht und Gelassenheit ließen sich von Pech und Pannen nicht erschüttern. Ach ja, schade ist es schon, meinte eine Besucherin. "Aber wer weiß, vielleicht hätten wir nach dem ersten Film sowieso kein Sitzfleisch mehr gehabt." Und schließlich kommt es beim Open-air-Kino ja nicht nur auf die Filme an: Anke Dannesberger, Kinobesucherin aus Hattersheim, findet das Freiluft-Programm vor allem wegen dem "Drumrum" und der Atmosphäre unter nachtblauem Himmel toll. Fürs Drumherum bewies Allein-Organisator Gerhard Slotta, der das Projekt nun im vierten Jahr für den Verein zur Förderung der Kleinkunst in Eigenregie auf die Beine stellt, wie immer ein glückliches Händchen: Stapelweise lagen alte Filmplakate und Szenenfotos in Wühlkisten bereit, die für einen gemeinnützigen Zweck verkauft wurden, beim Preisausschreiben konnten die Besucher außerdem Fachwissen in Sachen Film beweisen, und dazu wurden sie noch mit ofenfrischen Laugenbrezeln, Rindswürsten und Getränken versorgt. Das vielzitierte "Drumherum" lockte denn auch nicht nur eingefleischte Cineasten auf den Plan: So auch Christel Vogt, die schon seit Jahren kein Kino mehr von innen gesehen hat und allenfalls ihre Tochter zu den Häusern der bewegten Bilder chauffiert. "Ich war einfach mal gespannt, was bei einer Filmnacht so geboten wird." Die Hattersheimerin war am Samstag keine Ausnahme. Aber als Angebot für jedermann ist das Filmnachtprojekt auch gedacht, sagt Slotta. Vor vier Jahren wurde die Idee zur Filmnacht im Hattersheimer Verein "zur Förderung der Kleinkunst" geboren. Als "attraktives Freizeitangebot", eine Mischung aus Film und Kleinkunst, soll es das ausgedünnte Kulturprogramm während der Sommerferien anspecken. Entsprechend beteiligt sich die Stadt mit einem Zuschuß, der Rest wird über Einnahmen finanziert.

Die Idee machte Furore, mittlerweile gibt es Open-air-Kinonächte auch in Flörsheim und Hochheim. "Eingefleischte Cineasten kann man damit nicht besonders beeindrucken", sagt Slotta, zumal in der Regel Filme gezeigt würden, die längst schon in den Kinos gelaufen sind. Die man sich aber eben gerne bei Mondschein noch einmal ansieht . . .

sir Rom. Drastische Einschnitte hat die Regierung des neuen italienischen Ministerpräsidenten, Giuliano Amato, jetzt beschlossen. Damit soll das enorme Staatsdefizit, das zuletzt für 1992 auf rund 200 Milliarden Mark geschätzt wurde, um etwa 40 Milliarden Mark schrumpfen. Erster Kommentar des sozialistischen Regierungschefs: "Eine unerläßliche Maßnahme für ein Land, das vor dem Abgrund steht."

Nach stundenlangem Tauziehen zwischen den vier Parteien der Regierungskoalition und dem Protest der Gewerkschaften verzichtete das Kabinett auf eine Erhöhung der Einkommensteuer, die vor allem die Angestellten und Arbeiter betroffen hätte, und führte eine Sonderabgabe auf Vermögen ein. Hausbesitzer müssen künftig ohne Ausnahme eine zusätzliche Abgabe von zwei Promille des Grundwertes entrichten. Wertpapiere und Konten sollen um sechs Promille erleichtert werden. Diese Summe wird von den Banken selbst einbehalten und an den Fiskus abgeführt.

Gespart werden soll auch durch die Erhöhung gewisser Gebühren. Für einen Reisepaß oder Führerschein verdoppeln sich die Kosten. Fernsehbenutzer und Kunden der Elektrizitätswerke werden strenger als bisher auf korrekte Zahlung hin überprüft. Auf der Stromrechnung muß man künftig die persönliche Steuernummer notieren. Dadurch will der Staat erfahren, ob der Bürger bei der Steuererklärung seinen Immobilienbesitz angegeben hat oder nicht.

Ziel der Regierung ist es, das Rentenalter künftig auf 65 Jahre heraufzusetzen. Frauen gingen bisher mit 55, Männer mit 60 Jahren in Pension; allerdings soll die Entscheidung für eine längere Lebensarbeitszeit freiwillig sein und durch den Anreiz eines höheren Ruhegeldes bei steigendem Alter gefördert werden. Gestiegen sind auch die Beiträge zur Rentenversicherung.

Die vom Staat vorgeschriebene "Gerechte Miete", bisher eine Bremse für den Wohnungsbau, darf künftig nur noch von Mietern in Anspruch genommen werden, die jährlich nicht mehr als 66 000 Mark verdienen. Für alle Neubauten und neuen Verträge werden die Mieten freigegeben.

Weitere Einnahmen in Höhe von zehn Milliarden Mark will sich Rom durch die Privatisierung eines Teils der in staatlichem Besitz befindlichen Holdings, allen voran IRI (Industrie), ENI (Erdöl) und ENEL (Elektrizität), verschaffen. Gekürzt werden soll auch im Verteidigungshaushalt.Neue polnische Ministerpräsidentin setzt ihr Kabinett durch Hanna Suchocka kündigt Ausbau des Rechtsstaats und der sozialen Marktwirtschaft an / Skubiszewski bleibt Außenminister Von unserer Korrespondentin Edith Heller

WARSCHAU, 12. Juli. "Polen kann und Polen wird ein starker Staat sein", lautete eine der zentralen Thesen der neuen polnischen Ministerpräsidentin Hanna Suchocka (dpa- Bild) in ihrer Regierungserklärung.

Die Schlüsselressorts in ihrem Kabinett hat die neue Ministerpräsidentin an Politiker ihrer eigenen Partei sowie an Vertreter zweier christdemokratischer Parteien und des Liberal-Demokratischen Kongresses von Ex-Regierungschef Jan Bielecki vergeben. Außenminister bleibt weiterhin der parteilose Politiker Krzysztof Skubiszewski, der dieses Amt bereits seit 1989 innehat. Insgesamt gehören der Regierung außer der Ministerpräsidentin 23 Minister an.

Für Suchocka hatten neben den sieben aus der Solidarnosc hervorgegangenen Koalitionsparteien auch die Gewerkschaft Solidarnosc und die deutsche Minderheit gestimmt. Gegen sie votierten die Fraktionen ihrer beiden Amtsvorgänger, die Bauernpartei PSL und Jan Olszewskis patriotische "Bewegung für die Republik". Die Zentrumsallianz, der postkommunistische Linksblock und die rechtsnationale Konföderation Unabhängiges Polen enthielten sich der Stimme.

Der Hauptakzent in der Regierungserklärung der gelernten Juristin und Verfassungsrechtlerin lag auf dem Ausbau des Rechtsstaats in Polen. "Unter meiner Regierung können die Bürger Gerechtigkeit und Genugtuung für erlittenes Unrecht erwarten.

Aber alle müssen den Staat und das Recht respektieren - ich werde nicht zulassen, daß das Recht erniedrigt wird", kündigte Suchocka mit Entschiedenheit an. Anders als die bisherigen Regierungschefs verzichtete sie auf Kritik an ihren Amtsvorgängern und hob vielmehr deren Errungenschaften hervor.

An erster Stelle der zahlreichen Aufgaben, vor denen die Regierung stehe, nannte Suchocka die Fortsetzung der Reform der Regionalverwaltung: "Meine Regierung will, daß die Stärke Polens die Stärke seiner lokalen Gemeinschaften ist." Das außenpolitische Hauptziel Polens sei die Integration in die EG. In der Verteidigungspolitik strebe Polen langfristig die Aufnahme in die NATO an. Die Armee soll um 50 000 Zeitsoldaten auf 250 000 reduziert und nicht mehr im Westen des Landes konzentriert, sondern gleichmäßig verteilt werden.

Suchocka kündigte die Vorlage detaillierter Reformvorhaben im Gesundheits-, Erziehungs- und Sozialversicherungswesen an, die zu Einsparungen und gerechterer Verteilung der Mittel führen sollen. Im wirtschaftlichen Bereich sprach sich Suchocka prinzipiell für die soziale Marktwirtschaft aus.

Die Ministerpräsidentin versicherte, sie habe sich überzeugt, daß auf ihrer Kabinettsliste keine Mitarbeiter des ehemaligen Geheimdienstes stünden. Einige Kandidaten wurden allerdings nach der Befragung von den zuständigen Parlamentsausschüssen nicht akzeptiert. Dem neuen Umweltminister Zygmunt Hortmanowicz warf der zuständige Ausschuß Unkenntnis umweltpolitischer Problematik vor, und Transportminister Zbigniew Jaworski mußte sich neben fachlicher Inkompetenz gar ein "niedriges intellektuelles Niveau" bescheinigen lassen.

BAD HOMBURG. "Ich mußte noch etwas rumschrauben. Aber jetzt läuft die Maschine", sagt Alex, der zu spät kommt, und schüttelt seine zum Pferdeschwanz zusammengebundenen Haare.

Breitbeinig sitzen 13 Männer und zwei Frauen im Foyer vom Jugendhaus E- Werk. Die meisten tragen unförmige schwarze Lederklamotten, Motorradschuhe oder alte Armeestiefel. Handschuhe, Sturzhelme und Halstücher liegen griffbereit neben ihnen. Auf dem Hof steht der Stolz jedes einzelnen: 14 schwere Motorräder - glänzende Straßenmaschinen mit windschlüpfrigem Tankrucksack und neuster Technik genauso wie abenteuerlich beladene Enduro-Maschinen mit einem über den Sattel gespannten Schafsfell. "Richtung Stuttgart und über Ulm zum Bodensee", lautet das Kommando. "Und dann nur noch genießen."

Am Samstag morgen startete im Jugendhaus E-Werk die Ferienveranstaltung - eine Motorradfreizeit. Neun Tage sind die jungen Motorrad-Freaks unter der Leitung von Sozialarbeiter Otto Mayr auf der Piste. Die Fahrt geht vom Bodensee der Deutschen Alpenstraße folgend nach Berchtesgaden: Die Bergwelt mit dem Motorrad erleben. Übernachtet wird in Jugendherbergen und auf Campingplätzen, gekocht wird nach Möglichkeit selbst. Bezahlbar ist die Freizeit auch - gerade mal 135 Mark müssen die Motorradfans berappen.

"Die kennen sich alle von unserer Motorradwerkstatt", sagt Otto Mayr, "das sind Stammkunden." Seit drei Jahren kann jeder am Dienstag zwischen 18 und 22 Uhr in einem Schuppen neben dem Jugendhaus kostenlos an seiner Maschine basteln. Werkzeug ist vorhanden, Axel Butterweg, ein erfahrener Motorradspezialist, gibt die nötigen technischen Tips. "Meine eigene Maschine habe ich dort schon in über 600 Teile zerlegt", erzählt Mayr. Für den Fall, daß einer liegenbleibt, haben sie auf der Tour mit dem Transporter "Lumpensammler" eine kleine Werkstatt dabei; mit "Flutlicht", um auch nachts "schrauben" zu können.

Beteiligt an der Freizeit ist das Institut für Zweiradsicherheit e. V. aus Bochum, das von den großen Motorradherstellern und Importeuren getragen wird. Neben dem Fahrgenuß auf den kurvigen Bergstrecken sollen die Teilnehmer auch ihr Können beim Motorradfahren verbessern. In den nächsten Tagen steht Sicherheitstraining auf dem Programm.

Die Anweisungen vor Beginn der Fahrt sind eindeutig. "Ihr fahrt immer hintereinander und zwar leicht versetzt, damit auch jeder was sieht. Überholt in der Kolonne wird nicht. Jeder muß seinen Hintermann im Rückspiegel beobachten, fällt der zurück, fahrt ihr langsamer", betont ein Mitarbeiter des Instituts. "Klar, der schnellste Bock fährt immer hinten", antwortet einer aus der Gruppe. Und die Verkehrsregeln sollen natürlich auch eingehalten werden.

Vor der Abfahrt wird noch ein wenig über die Autofahrer aus der ehemaligen DDR hergezogen: "Die Ossis haben überhaupt keine Ahnung, die geben dir keinen Platz auf der Straße." Dann wird gefachsimpelt: wann Aquaplaning beim Motorrad auftritt, welche Maschine welchen "Sound" hat und was wieviel kostet. Denn billig ist das Hobby für die jungen Leute nicht. "Das geht echt ins Geld", sagt Axel, der gerade für 2200 Mark "Teile" für seine alte Yamaha-Enduro gekauft hat. Eine Alternative gibt es für den 24jährigen keine. "Ich könnte mein Motorrad nie hergeben. Das Fahren ist einfach ein total tolles Gefühl."

Der erste Tankstopp wird vereinbart: "Die Raststätte direkt hinter Heilbronn." Für die Möglichkeit, daß "Wasser vom Himmel fällt", wird festgelegt: "Wenn's regnet, halten wir am nächsten Park- platz an, nicht unter der nächsten Brücke, sonst knallen wir noch ineinander rein." Um 11 Uhr stellen sie sich vor dem E-Werk hintereinander auf.

Otto Mayr an der Spitze gibt ein Zeichen und der Troß setzt sich brummend in Bewegung.

Ostdeutscher Unmut organisiert sich Aufruf zur Gründung von Bürgerkomitees Von unserem Korrespondenten Axel Vornbäumen BERLIN, 12. Juli. Zweieinhalb Jahre nach der "friedlichen Revolution" in der DDR soll im Osten Deutschlands eine neue außerparlamentarische Bewegung entstehen. 69 Intellektuelle, Künstler, Wissenschaftler und Politiker aus Ost und West riefen am Wochenende in Berlin dazu auf, vom heutigen Montag an in den neuen Bundesländern überparteiliche "Komitees für Gerechtigkeit" zu gründen. Mit ihnen sollen die Interessen der Ostdeutschen besser vertreten werden. Der Aufruf geht auf eine Initiative des brandenburgischen CDU-Abgeordneten Peter-Michael Diestel und des PDS-Chefs Gregor Gysi zurück. Er stieß im Lager der etablierten Parteien, aber auch bei der Bürgerbewegung Bündnis 90 auf erhebliche Kritik.

Als Erstunterzeichner konnten Diestel und Gysi zahlreiche Prominente gewinnen, unter ihnen die Schriftsteller Stephan Hermlin, Stefan Heym, Walter Janka, Heiner Müller und Gerhard Zwerenz; den ehemaligen Regierenden Bürgermeister von Berlin, Heinrich Albertz; den Kirchenkritiker Eugen Drewermann; den ehemaligen Rektor der Humboldt-Universität, Heinrich Fink; den Altbischof der evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg, Gottfried Forck; die Theologen Norbert Greinacher und Dorothee Sölle. Aus der Künstlerszene unterschrieben die Kabarettisten Dieter Hildebrandt und Stefan Wald, die Liedermacherinnen Barbara Thalheim und Bettina Wegener, die Rocksänger Tamara Danz und Rio Reiser sowie die Schauspielerinnen Käthe Reichel und Steffi Spira. Nur wenige Politiker sind als Erstunterzeichner dabei. Lediglich der brandenburgische PDS-Abgeordnete Lothar Bisky, Ex-Volkskammerpräsident Günter Maleuda und die Bündnis-90-Bundestagsabgeordnete Christina Schenk setzten ihre Unterschrift unter den Appell.

Gysi bezeichnete die Komitees als "eine Art Minderheitenschutz" für die Ostdeutschen. Aus ihnen soll einmal "eine besondere Körperschaft für die neuen Bundesländer" hervorgehen, "die die Befugnis eines Kontroll- und Initiativorgans erhält".

(Siehe auch Seiten 3 und 5)

Es scheint wirklich in Mode gekommen zu sein, die Linke für die gegenwärtigen Krisen des politischen und wirtschaftlichen Systems verantwortlich zu machen. Selbst die Hessische Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung (HSFK) geht das Problem des neuen Faschismus mit einer Kritik antifaschistischer Gruppen an (FR vom 30. 6. 1992 "Konfliktforscher lehnen Aktionen antifaschistischer Gruppen ab").

Unbestreitbar gibt es bei den Antifaschisten und Antifaschistinnen Menschen, deren Gewaltpotential erschrekkend groß ist. Aber dennoch stellen sie sich wenigstens vor ein Flüchtlingswohnheim und versuchen das Leben von Menschen zu schützen, die vom Staat mit Abschiebung und bürokratischer Repression und von den Faschisten mit physischer Gewalt bedroht werden. Und einen solchen Einsatz finde ich in erster Linie ehrenwert.

Wenn Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen, zumal solche, die sich Friedensforscher nennen, die Verteidigungsaktionen solcher Gruppen ablehnen und gleichzeitig noch Verständnis für die "Ausgegrenzten und Stigmatisierten" (gemeint sind tatsächlich die neonazistischen Schläger) wecken, passen sie sich wirklich hervorragend der politischen Atmosphäre in Deutschland an.

Der Gipfel der Unverschämtheit ist aber die Unterstellung, die Linke hätte als Feindbild die Aussiedler und Aussiedlerinnen, so wie die Rechten die Asylbewerber und Asylbewerberinnen.

Ich glaube nicht, daß nur ein einziger Linker oder eine einzige Linke jemals einen Aussiedler oder eine Aussiedlerin physisch bedroht oder sonstwie belästigt hat. Hier wird die Realität einfach vernebelt.

So ist es denn auch nicht weiter verwunderlich, wenn die HSFK zu dem Schluß gelangt, daß wir eine Quotierung brauchen, um uns vor der Überfremdung retten zu können. Nebenbei wird der Linken noch kurz eine "Multikulti-Verherrlichung" untergeschoben, weil ihre Vorstellungen die realen Probleme übersehen würden, was dann die "Fremdenfeindlichkeit der Linken" genannt wird.

Ich möchte mal bitte wissen, was daran fremdenfeindlich sein soll, wenn ich sage, daß jeder und jede im dem Land leben soll, in dem er oder sie leben will. Sicher ist diese Forderung unrealistisch, aber was kann ich denn für eine solch schlechte Realität, in der die einfachsten humanen Forderungen und Aktionen ins Gegenteil verkehrt werden?

Es ist nicht die Aufgabe der Linken, den Dreck mit Sahne zu verzieren. Aber vielleicht sollten wir uns mit diesem Unsinn nicht weiter befassen, sondern lieber wieder Menschenleben gegen Neonazis verteidigen.

Thorsten Bonacker, Rauschenberg

Der Debatte über künftige Aufgaben der Bundeswehr tut es nur gut, wenn sich auch unsere Kolleginnen und Kollegen dafür interessieren. Aber mit ihrer "Gegenrede" können sie das Friedensgutachten der drei Forschungsinstitute schwerlich gemeint haben (FR vom 8. 7. 1992 "Im Wortlaut: Friedensforscher für gewaltfreie Lösungen"). Denn jeder, der daran mitgearbeitet hat, würde die Forderung, "internationale und innergesellschaftliche Konflikte gewaltfreien und damit wirklich friedensstiftenden Lösungen zuzuführen", unterschreiben.

Aber die "Gegenrede" geht ins Leere, denn der Versuch, "militärische Aktionen zu rechtfertigen und militärischem Denken Vorschub zu leisten", findet sich dort ebensowenig wie der Vorschlag, "auf dem Balkan Gewalt mit Gegengewalt" zu begegnen.

Das kommt davon, wenn man sich mit einem Agenturtext begnügt, ohne das Buch zu kennen. Ob alle Unterzeichnerinnen und Unterzeichner daran gedacht haben?

Prof. Egon Bahr (Institut für Friedensfor schung und Sicherheitspolitik), Hamburg

Über die Befreiung des kleinen Farouk Kassam komme ich gegen 14 Uhr: 1) mit einer knappen Zusammenfassung von 30 Manu-Zeilen für Seite 1, 2) mit einem Feature von 70 Manu-Zeilen für Seite "Aus aller Welt".

sir (Rom)

Wer ist die dritte Kraft - nach dem Oberligisten Spielvereinigung 05 und dem Landesligisten SGK 1890 - in der Bad Homburger Fußballszene? Darum buhlen in der bevorstehenden Runde Neuling TSV Vatanspor Bad Homburg und die alteingessene SG Ober-Erlenbach in der Bezirksoberliga Frankfurt-West. Während die SGO einen "guten Mittelfelplatz" als Parole ausgibt, sprechen die Verantwortlichen des Türkischen Vereins bescheiden von Klassenerhalt. Andererseits kalkulieren die Erlenbacher bescheiden mit 100 Zuschauern pro Heimspiel, wohingegen Vatanspor mit 300 bis 400 Fans pro Begegnung im Nordweststadion am Usinger Weg rechnet. Damit wären sie fast bereits bis an die Oberligaquoten der "Null-Fünfer" (etwa 600 pro Begegnung) vorgeprescht, hätten zumindest die Kirdorfer in der Landesliga (etwa 150 bis 200) deutlich überflügelt.

Geht es den Vorstellungen der Vereinsvertreter nach, spielen die beiden Hochtaunusklubs im Meisterschaftsrennen keine Rolle. Sie wurden von keinem als Meisterschaftsfavorit genannt. Klarer Favorit ist der FC Germania 94 Frankfurt mit 14 Nennungen, gefolgt von der SG Rodheim (10) sowie Rotweiß Frankfurt II, der Spvgg. Oberrad und der Spvgg. Fechenheim (je viermal). Bei dieser FR-Umfrage waren Mehrfachnennungen möglich. Offenbar sind die Frankfurter Teams der Konkurrenz klar überlegen, kann nur die Czech-Elf aus Rodheim in diese Phalanx eindringen.

Die Spieler des erst 1983 gegründeten Türkischen Sportverein "Vatanspor", die mit dem früheren Frankfurter Eintrachtspieler Jürgen Kesper einen ebenso erfahrenen Coach verpflichtet haben, empfangen nach sieben Vorbereitungsspielen mit dem Ex- Landesligisten Spvgg. 05 Oberrad (9. August, 15 Uhr, Stadion Nordwest) gleich einen der Mitfavoriten. Vorsitzender Taki Petrido hofft dabei auf alle türkischen Fans aus dem Raum Bad Homburg, somit eine knallige Kulisse von über 500 Besuchern.

Die SG Ober-Erlenbach hat in Bernd Witzenrath einen kaum weniger erfolgreichen Trainer (nach dem "Dauerbrenner" Harald Faust, jetzt Spielvereinigung 05), der sich auch bereits Meriten am Riederwald verdient hat, verpflichtet. Die Elf von der Sportanlage "Am Wingert" hat zunächst einmal fünf Testspiele geplant, um ebenfalls am 9. August (in Ockstadt) fit zu sein.

Wie sieht es in beiden Homburger Klubs mit Neuverpflichtungen aus? Bezirksliga-Meister TSV Vatan Spor langte kräftig auf dem Spielermarkt zu. Einige Akteure haben bereits in der höheren Ebene Erfahrungen gesammelt. Achim Mackensen und Robert Schmidt stiegen allerdings mit der DJK Helvetia Bad Homburg aus der dritten Amateurebene ab, Birkant Görün mit der SG 01 Höchst II nicht. Mit Jonny Baez und Pablo Rodruiguez siedelten zwei Talente von der Sandelmühle ins Nordweststadion um. Die anderen Spieler müssen ihre Tauglichkeit noch nachweisen. Salim Oezkan (Inter Oberursel) verließ als wichtigster Spieler den Neuling, der am Sonntag (19.Juli, 10 Uhr) gegen den SV 12 Bommersheim seinen ersten Test absolvieren will. Am 22. Juli (20 Uhr) folgt auf eigener Anlage das Kreispokalspiel gegen die SG 05 Hausen. Weitere Vorbereitungsspiele sind für 23. Juli (20 Uhr) gegen den FC Oberstedten, 26. Juli (15 Uhr) - Gegner noch offen -, 29. Juli (20.30 Uhr) beim VfR Ilbenstadt, 1. August (15 Uhr) bei der SGK Bad Homburg und tags darauf zur gleichen Stunde bei Emekspor Rosbach vorgesehen.

Ebenfalls am 19. Juli (17.15 Uhr) beginnt die Testserie der SG Ober-Erlenbach. Erster Gegner ist der SV Nieder-Wöllstadt. Am 25. Juli (16 Uhr) wird der SV Seulberg erwartet, am 28. Juli (19 Uhr) der KSV Klein-Karben II, am 30. Juli (19 Uhr) will die Witzenrath-Elf bei der SG Oberliederbach antreten, und zum Abschluß emfpangen sie am 2. August (16 Uhr) den FSV Frankfurt II.

Was erwartet Witzenrath im Wintert-Sportpark? Ein halbes Dutzend Abmeldungen, darunter fünf wichtige Kräfte, müssen kompensiert werden. Thomas Richter (Spvgg. 05) versucht es in der Oberliga Hessen, Robert Heide beim Klassenrivalen Spvgg. Fechenheim, Bernd Fieres beim FV 09 Eschersheim, während es Christian Fuhrmann ( Sportfreunde) und Heinz Zimmermann (FSV) jeweils nach Friedrichsdorf verschlagen hat. Jose Luis Quintela (Viktoria Sindlignen) gilt als wichtigste Verstärkung, auch Joachim Zahradnik (DJK Helvetia Bad Homburg) ist kein Unbekannter. Hafid Mitak (FC Maroc) oder Markus Hau (KSV Klein-Karben II) müssen erst beweisen, ob sie in dieser Klasse einschlagen werden.

TSV VATAN SPOR BAD HOMBURG, Abgänge: Salim Oezkan (Inter Oberursel), Oezay und Günay Akkus (beide unbekanntes Ziel). - Zugänge: Heiko Schneider (TuS Makkabi Frankfurt), Nico Petrido, Ismail Ozyalciu (beide Emekspor Rosbach), Birkant Görün (SG 01 Höchst II), Achim Mackensen, Robert Schmidt (beide DJK Helvetia Bad Homburg), Darko Tolic (Rotweiß Frankfurt /A I), Jonny Baez, Pablo Rodriguez (beide Spvgg. 05 Bad Homburg II).

TRAINER: Jürgen Kesper (für Bülent Güven) - SAISONZIEL: Klassenerhalt. - ZUSCHAUER-ERWARTUNG: 300 bis 400 pro Heimspiel.

SG OBER-ERLENBACH, Abgänge: Thomas Richter (Spvgg. 05 Bad Homburg), Robert Heide (Spvgg. 03 Fechenheim), Christian Fuhrmann (Sportfr. Friedrichsdorf), Heinz Zimmermann (FSV Friedrichsdorf), Bernd Fieres (FV 09 Eschersheim), Heinz Nähring (unbekanntes Ziel). - ZUGÄNGE: José Luis Quintela (Viktoria Sindlingen), Hafid Mitak (FC Maroc Frankfurt), Joachim Zahradnik (DJK Helvetia Bad Homburg), Markus Hau (KSV Klein-Karben II), Martin Rämer (Oberrad), Ivan Becvar (Spvgg. 05 II), Albert Sic (Spvgg. 05/A-Jugend).

TRAINER: Bernd Witzenrath (für Harald Faust). - SAISONZIEL: "guter Mittelfeldplatz". - ZUSCHAUERERWARTUNG: 100 pro Heimspiel.

HANS-DIETER PUTH

Lieber Herr Bresser, es hilft der Wahrheit auch nicht weiter, aber es war "Die Pest" und nicht "Der Fremde" (FR vom 8. 7. 1992 "Die Worttäuscher haben die Roßtäuscher abgelöst"). Doch gestehen Sie ein: Auch Sie wüßten gern um das Ziel der eleganten Amazone auf ihrer wunderbaren Fuchsstute . . .

Frank Selig, Berlin

SV Wiesbaden, Fußball-Oberliga

Platz unter den ersten acht?

Ein verstohlener Blick auf die andere Rheinseite, wo Nachbar FSV Mainz 05 das erreicht hat, was dem Sportverein 1899 Wiesbaden seit Jahren vorschwebt: Fußball höherer Güteklasse zu spielen, etwa 3000 bis 4000 Fans in Stadion zu locken. In der Viertelmillionenstadt Wiesbaden sorgten in den letzten Jahren oftmals unterkühlte Leistungen für ein Zehntel dieser Quote, im renovierten Stadion an der Berliner Straße herrscht bei den Oberligaspielen (mit 300 bis 400 Anhängern) tote Hose.

Das wollen Präsident Klaus Peter Will und Manager Hermann Becker abstellen, wobei die beiden "Neulinge" beim Traditionsverein längst erkannt haben, wie schwer es ist, für Bewegung in der hiesigen Fußballszene zu sorgen. Beide investieren nicht nur Zeit, sondern auch viel Geld, um aus der "grauen Maus" einen Paradiesvogel zu machen.

Mit fünf US-Boys hoffen die Landeshauptstädter, ihr Team interessanter gemacht zu haben und vor allem sportlich einige Tabellenränge wettzumachen. "Unter die ersten acht wollen wir schon kommen", sagt Spielausschußvorsitzender Norbert Kern, dem nach den ersten Tests sowie dem Trainingslager in den letzten Tagen im Hunsrückort Ehr vor allem auch die Neuzugänge aus dieser Region angenehm auffielen: "Ronny Weimer (Rotweiß Frankfurt), Oliver Kirn (Mainz 05) und Torjäger Markus Weidner (Rotweiß Walldorf) dürften unser Offensivspiel ebenso wie die Zwillinge Carlos und Gabe Garcia neu beleben".

Die guten Kontakte von Trainer Max Reichenberger, aber auch die direkte Vermittlung des ehemaligen SVW-Kikkers Todd Brockmann führten zur Verpflichtung der "College-Fußballer". Sie gelten im Amateur-Oberhaus als "große Unbekannte", womit die Wiesbadener schwer auszurechnen sein dürften und mit verstärkter Beobachtung in den Testspielen rechnen müssen. Mit Peter Woodring (Hamburger SV) wanderte einer der erfolgreichsten US-Boys zum Bundesligisten weiter, auch Tobias Finger (SV Flörsheim) gilt unter den vier Abmeldungen als Verlust.

Aus der Flut von 17(!) Neuzugängen muß Reichenberger versuchen, die richtige Auswahl zu treffen. Weidner, Marthinsen (RSV Würges) und Weimer sind bekannte Oberliga-Größen, Kirn und Schloßstein rochen beim FSV Mainz 05 in die Zweite Bundesliga hinein, Schott siedelte vom Darmstädter Böllenfalltor über, während Sohler und Dries (Eintr. Bad Kreuznach) sowie Ebling (Rotweiß Alzey) aus dem Südwestbereich nach Wiesbaden kamen.

Neben den Garcia-Zwillingen steht mit Anthony Richardson ein weiterer offensiver Mittelfeldspieler aus den USA bereit. Zudem kamen die Schlußmänner Aiden Heaney und Andrew Gloskowski über den großen Teich an den Rhein.

Nach dem müden 2:2 in Rödelheim folgt an diesem Mittwoch (15. Juli, 19 Uhr, Berliner Straße) gegen den Südwest-Oberliga-Aufsteiger TSG Pfeddersheim der erste ernsthafte Test. Nach der Partie am Freitag (17. Juli, 18.30 Uhr) beim FV Rockenhausen folgt am Samstag (17 Uhr) gegen den SC Viktoria Griesheim die offizielle Saisoneröffnung. Weitere Spiele sind beim TSV Wolfskehlen (21. Juli, 19 Uhr) und gegen den TSV Pfungstadt (22. Juli, 18.30 Uhr) anberaumt. Dazu kommt die Teilnahme am Turnier in Waldalgesheim (19./21. und 24. Juli).

Das Gespann Will/Becker konnte die Altlasten (im unteren sechsstelligen Bereich angesiedelt) bisher nicht beseitigen. Ein systematischer Abbau der Verbindlichkeiten ist jedoch im Gange. Darüber hinaus ist attraktiver Fußball angesagt, um den Alltagswert auf 500 bis 600 Zuschauer zu erhöhen.

"Bei einem guten Start ist in Wiesbaden viel zu bewegen, aber der Auftakt beschert uns gleich das Derby in Wehen (25. Juli, 15.30 Uhr), das Heimspiel gegen Kikkers Offenbach (28. Juli, 19.30 Uhr) und die Partie bei Rotweiß Frankfurt (2. August, 15 Uhr)", verweist Kern auf ein Programm, das durchaus einen Fehlstart nach sich ziehen kann. Und dann ist sofort wieder Schmalhans an der Berliner Straße Küchenmeister.

HANS-DIETER PUTH

Polizisten, die auf Bürger einprügeln, die friedlich gegen Staats- und Parteifunktionäre demonstrieren, das haben wir noch gut von den letzten Tagen des SED-Regimes in Erinnerung. Es ist Bayern nur zu wünschen, daß die geistigen Urheber dieser Prügelorgie auch bald vom Leben bestraft werden (FR vom 8. 7. 1992 "Kohl verteidigt Münchner Kessel").

"Hartes Hinlangen ist bayerische Art" - diese Charakterisierung Bayerns durch den derzeitigen CSU-Ministerpräsidenten Maximilian Streibl entspricht sicher nicht dem Mehrheitswillen der bayerischen Bürger.

Dem Ansehen Deutschlands als zivilisierter Demokratie hat diese Einstellung der bayerischen Staats- und Parteiführung freilich schwer genug geschadet.

Werner Notz, Berlin

NEU-ISENBURG. "Das ist erstmal ein Probelauf", sagt der städtische Kulturamtsleiter Thomas Leber zu dem von ihm dieses Jahr ins Leben gerufenen dreitägigen Open-Air-Festival, das am Wochenende unter dem Motto "Back to the Sixties" das Publikum anzog. Blumenkinder waren im Waldschwimmbad zwar keine zu sehen, doch der zeitgeistige Trend zur Neuauflage der Flower-Power- bewegten sechziger Jahre war bei Teilen des Publikums äußerlich, sprich an der Kleidung, durchaus festzustellen.

Dabei war jedoch keineswegs alles nachgemacht: In Anlehnung an äußere Attitüden ihrer Vorgänger haben die Sixties-Anhänger heute durchaus eigenen Stil entwickelt. So dominiert - basierend auf den Wave- und Punk-Erfahrungen der vergangenen Jahre - auch bei den neuen Freaks die Farbe Schwarz. Ansonsten lange Haare, ästhetisch zerrissene Jeans, Schlapphüte, Tücher und eine auffallende, mitreißende Tendenz zur Clique zeigten die Neu-Isenburger Neu-Hippies am Freitagabend.

"Pia, ich fand dich schon immer ganz toll", ruft ein auf dem Rücken kunstvoll im Stil von Tätowierungen bemalter langhaariger Blonder, als dieselbe mit zwei Wolldecken daherkommt. Alle fünfzehn aus der Gruppe schaffen es dann irgendwie, sich auf den beiden Decken zusammen niederzulassen.

Das Wetter war nicht gerade ideal für ein Open-Air-Vergnügen. Doch vom immer wieder einsetzenden Nieselregen ließen sich weder die jungen noch die alten Sixties-Anhänger (die im Waldschwimmbad eindeutig in der Übermacht waren) die Reminiszenz an alte Zeiten vermiesen. "The Barons" aus Weinheim strengten sich mächtig an. Zwar ließen sie über eine halbe Stunde auf sich warten, was bei dem Sauwetter keine reine Freude war - dafür spielten sie auch bis halb zwölf. Nach drei Beschwerden von Anwohnern war kurz vor Mitternacht Ende.

Hach, wenn das Wetter doch nur ein bißchen besser gewesen wäre. In Woodstock-Erinnerungen hätte man schwelgen können, wiewohl der Vergleich natürlich hinkt, da Beatmusik der Searchers, Byrds und Everly Brothers eher in den Hamburger Starclub gehört als auf die grünen Hügel des amerikanischen Kleinstädtchens. Doch keine Frage: Das Waldschwimmbad ist mit dieser Veranstaltung entdeckt als ideal romantische Landschaft für Open-Air-Konzerte. Wäre der Boden weniger naß, die Luft weniger kühl gewesen: Wie wohlig hätte man sich auf der weichen Rasenfläche ausstrekken, dabei die alten Songs mitsummen und von schönen Zeiten träumen können.

Am Samstagabend dann, als die "Metropolitan Jazz Band" aus Prag aufspielte, hatte es sich richtig eingeregnet im Waldschwimmbad. Doch was ein richtiger Jazzer ist, der erscheint bei jedem Wetter. Ungefähr 150 waren's. Beträchtlich weniger als am Vorabend, als 400 Beatfans eintrudelten, aber doch genug, um sieben Jazzmusiker nicht ganz zu enttäuschen.

Wer "nicht aus Zucker" war und sich auf den Weg ins Waldschwimmbad machte, konnte sich bei der eher zu drückend- schwüler-New-Orleans-Hitze passenden Dixieland-Musik am wunderschönen Regenschirm-Stilleben erfreuen. Eine Szene aus dem stets verregneten England hätte es sein können, wie da die Jazzbegeisterten Neu-Isenburger/innen stoisch und mit Lust bis gegen 23 Uhr unter ihren Schirmen dem Musikvergnügen auf den grünen Hügeln frönten.

Zum Abschluß am immer noch verregneten Sonntagmorgen gab sich das "Duett" alle Mühe, die Stubenhocker hinterm warmen Ofen hervorzulocken. Dem Motto "Back to the Sixties" wurden sie gerecht, auch wenn sich eine gehörige Portion Fifties in die Matinee schmuggelten: Songs der Beatles, Everly Brothers, von Buddy Holly, Bill Haley und Elvis Presley sang das Duo zu Kontrobaß und Gitarre.

Kulturamtsleiter Leber war zufrieden. "Nächsten Sommer probieren wir's mal mit Reggae", kündigte er an. Ob's beim Reggae 1993 wohl auch wieder soviel regnet? FRAUKE HAß

MÖRFELDEN-WALLDORF. Auf das Konto derselben Täter bucht die Kriminalpolizei drei Wohnungseinbrüche am Freitag in der Bamberger Straße und der Händelstraße. Wie die Kripo mitteilte, wurden die beiden Einbrüche in der Bamberger Straße vermutlich zwischen 16.15 und 17.30 Uhr, der in der Händelstraße zwischen 8 und 20 Uhr begangen.

Die Täter gelangten in die Wohnungen, indem sie die Schließzylinder abschraubten. Die Beute bestand in der Bamberger Straße vorwiegend aus Schmuck. In der Händelstraße wurden zwei Videorecorder, verschiedene Kleidungsstücke und acht Euroschecks gestohlen.

Am Tatort Bamberger Straße kamen einem Einbruchsopfer zwei Männer und eine Frau entgegen, von denen die Polizei annimmt, daß sie die Täter sind. Die Männer sollen etwa 30 bis 40 Jahre alt und schlank sein, mit dunklem, glattem und kurzem Haar. Die Frau war kleiner, dunkelhaarig, sehr kräftig und trug bunte Kleidung. Es soll sich um Sinti oder Roma handeln. Hinweise erbittet die Kripo Rüsselsheim, Tel. 0 61 42 / 69 60. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Tempo 30" kommt jetzt in die Gänge. Das von Bürgermeister Bernhard Brehl während der Bürgerversammlung im Frühjahr angekündigte Gesamtkonzept zur flächendeckenden Einführung von städtischen Tempo-30-Zonen liegt inzwischen vor. Unmittelbar nach der Sommerpause, so der Rathauschef, werden sich Magistrat, Stadtverordnete und die städtische Verkehrskommission intensiv damit befassen.

In Walldorf, wo die Planungen schon etwas weiter gediehen sind und es auch schon einige Tempo-30-Zonen gibt, hat der Verkehrsplaner Jörg von Mörner sechs weitere Bereiche für ein Tempo-Limit im Visier, in Mörfelden sollen zehn 30er-Zonen kommen. Im Rahmen der Verkehrsberuhigungsmaßnahmen werde aber auch das Radwegesystem berücksichtigt, erklärte Brehl. Auch in den Planungen drin: die Buslinienführung inklusive der Einrichtung entsprechender Haltestellen für den öffentlichen Personennahverkehr.

Daß all diese Vorhaben nicht von heute auf morgen, sondern nur schrittweise umgesetzt werden können, ist für den Bürgermeister völlig klar. "Ich gedenke, den städtischen Beschlußgremien eine Rang- und Reihenfolge der Realisierung vorzuschlagen", kündigte er an und machte gleichzeitig deutlich, daß alle Wünsche und Vorhaben zusammengenommen "nach gegenwärtiger Beurteilung ein Drei- bis Fünfjahresprogramm gibt". So bestehe die Zone 1 in Walldorf aus dem gesamten weiteren Kernbereich des Stadtteils zwischen Aschaffenburger-, Okrifteler- und Farmstraße. Allein das zeige, daß "eine sukzessive Erweiterung der bereits bestehenden kleineren Tempo-30-Zone im eigentlichen Kernbereich notwendig ist".

In Mörfelden stehen die Planer vor anderen Problemen. Hier geben die das Stadtgebiet kreuzenden Bundesstraßen immer noch größtenteils die Grenzen der Tempo-30-Zonen vor. Abhilfe könnte zwar die seit nahezu zwei Jahrzehnten diskutierte Ortsumgehung schaffen, doch die ist, obgleich inzwischen als "vordringlicher Bedarf" im Bundesverkehrswegeplan aufgenommen, für die nahe Zukunft noch nicht in Sicht.

Damit es trotzdem vorwärts geht, wird es auch in Mörfelden eine Hitliste der Maßnahmen geben. Schließlich, so Brehl, sei es kaum möglich, Bereiche wie den unter dem Stichwort "Zone VIII" zusammengefaßten Wohnbereich westlich der Bahnlinie und nördlich der Rüsselsheimer Straße geschlossen auszuweisen. Trotzdem will Brehl am Ball bleiben, denn "aus meiner Sicht ist die flächendeckende Einführung der Tempo-30-Zonen eine der wichtigsten und vordringlichsten kommunalpolitischen Aufgaben für die nächste Zeit". wal

Einen Konsens scheint es in unserem Lande von linksliberal bis rechts noch zu geben: Antifaschismus ist abzulehnen - Was die "Rundschau" dadurch dokumentiert, daß sie das Wort antifaschistisch in Anführungszeichen setzt (FR vom 30. 6. 1992 "Konfliktforscher lehnen Aktionen ,antifaschistischer' Gruppen ab").

Mögen auch Flüchtlinge ermordet werden, ihre Unterkünfte angegriffen, mag das rassistische Potential auch der Normalbürger in diesem Land noch so sehr angewachsen sein: Die "Wissenschaftlerin" Änne Ostermann und das Hessische Institut für Friedens- und Konfliktforschung wollen die "Ängste der Menschen (gemeint sind die Täter; sw) ernst nehmen".Von den Ängsten der Opfer natürlich keine Rede.

Dafür ist zu warnen vor "antifaschistischen Gruppen und Aktionen", die ihre "Ängste und Aggressionen in der gleichen stereotypen Form" austrügen, wie die Rechtsextremisten. Das ist nicht nur dumm, sondern auch infam; oder haben Antifaschisten die Brandbomben zum Beispiel von Hünxe geworfen?

Damit diffamiert sie und ihr Institut alle Bürger-Aktivitäten, die dem Schutz von Flüchtlingen und dem Protest gegen den Rechtsradikalismus dienen. Am Beispiel Mannheims ganz konkret: Im Einklang mit den Knüppelkommandos der Polizei und dem Polizeibericht gegen diejenigen, die immer noch meinen, daß Flüchtlinge vor deutschem Pöbel zu schützen seien.

Statt dessen sieht sie Politik, Polizei und Justiz gefordert; Institutionen, denen gerade wenn es sich um Nichtdeutsche handelt, durchaus etwa Mißtrauen entgegengebracht werden sollte: Schließlich wird in der Politik die unsägliche Asyldiskussion geführt und werden dort die Ausländer zu einem "Ausländerproblem" stilisiert. Schließlich ist es die Polizei, der oft genug Passivität gegenüber Rechtsradikalen und Übereifer gegen Antifaschisten vorgehalten werden muß. Schließlich ist es die Justiz, die die Anschlagswelle des letzten Jahres bisher nur mit einigen wenigen Urteilen "bewältigt" hat.

Besonders pikant wird Frau Ostermann, wenn sie geänderte Umgangsformen gegenüber jugendlichen Gewalttätern aus dem rechtsextremen Spektrum fordert: Diese seien bei "Akzeptanz der Person und Widerspruch zur Meinung in die Diskussion" einzubeziehen, sie dürften nicht ausgegrenzt und stigmatisiert werden. (Eine Umgangsform, von der Flüchtlnge in diesem Lande nur träumen können.)

Womit endgültig die Linken, die Antifaschisten als die wahren Schuldigen entlarvt sind: Diese bösen Menschen grenzen die verängstigten Nazis aus, stigmatisieren sie als solche und deshalb müssen diese dann Ausländer überfallen.

Der Wissenschaftler Krell vom selben Institut entdeckt dazu bei Rechtsradikalen wie bei Antifaschisten eine unbewältigte Vergangenheit, die beide Seiten zu "einschnappenden Reflexen" verleite. Wahrlich eine spannende (Pseudo)Wissenschaft, die hier betrieben wird: Ein konfuses Konglomerat aus Psychologisierung gesellschaftlicher Entwicklungen und freundlicher Geschichtsrevision. Fröhlich nach dem Motto: Faschismus/ Antifaschismus - ist doch eh alles eins.

Es muß schon ein abgrundtiefer Haß gegenüber dem Antifaschismus (immerhin, wenn auch anders formuliert, eine der geistigen Grundlagen der BRD) vorliegen, daß derart abstruse Gedankengänge ihren Weg in die Soziologen-/Politologen-Zunft finden können. Vielleicht sollten die Wissenschaftler des HSFK in einer großangelegten Supervision sich zuerst ihren persönlichen Problemen widmen und erst anschließend wieder einen Blick auf die politischen und gesellschaftlichen Realitäten werfen. Was sie zur Zeit erzeugen ist gehässig, infam und für die Diffamierten gefährlich.

Sebastian Wertmüller, Wiesbaden

BAD HOMBURG. Eine große Suchaktion löste die Bad Homburger Polizei am Samstag nachmittag aus. Eine Frankfurterin vermißte ihren 64 Jahre alten Mann, der mit seinem Auto zum Herzberg gefahren war, um dort Heidelbeeren zu sammeln. Beide hatten sich auf den Zeitpunkt seiner Rückkehr verständigt, doch wer nicht kam, war der Ehemann.

Die Polizei entdeckte schnell den Wagen des Beerensammlers, von dem Mann aber war weit und breit im Umkreis des Autos nichts zu sehen. Darauf wurde die Suche mit einem Hubschrauber eingeleitet, und Hilfskräfte sollten das Gelände zu Fuß durchkämmen.

Bevor diese jedoch zum Einsatz kamen, meldete sich der Gesuchte zu Hause. Er hatte über seine Sammelleidenschaft "die Zeit vergessen". jom

BAD HOMBURG. Aufsehen erregte am Samstag ein großes Polizeiaufgebot auch in der Louisenstraße. Ein Unbekannter hatte sich nach Geschäftsschluß in ein Kaufhaus einschließen lassen, um in Ruhe aus dem großen Angebot auswählen zu können. Bei seinem kriminellen Einkaufsbummel löste er jedoch die Alarmanlage aus. Der Täter konnte verschwinden, bevor die Polizei eintraf. Nach Angaben der Beamten wurde nichts gestohlen.

BAD HOMBURG. Zwei Einbrüche wurden am Samstag in Bad Homburg von der Polizei registriert. Am frühen Morgen stiegen unbekannte Täter in eine Tankstelle an der A 661 (Taunus-Schnellweg) zwischen dem Bad Homburger Kreuz und Oberursel ein, lösten dabei jedoch die Alarmanlage aus und flohen ohne Diebesgut. In der Cabourg-Straße zerstörten zwei oder mehrere Einbrecher an einem Wohnhaus einen Rolladen und brachen die Terrassentür auf. Sie durchsuchten die gesamte Wohnung. Die Polizei weiß noch nicht, was gestohlen wurde, da der Geschädigte zur Zeit im Urlaub ist. jom

GROSS-GERAU. Ein Hauch vom Duft der großen weiten Welt liegt seit Freitag abend über der Kreisstadt. Da trudelten sie samt ihren Betreuern nach und nach in Groß-Gerau ein: 14- bis 18jährige Jugendliche aus Szamotuly (Polen), Bruneck (Italien), Tielt (Belgien) und Brignoles (Frankreich), die gemeinsam mit gleichaltrigen Groß-Gerauern in einem internationalen Jugendlager für zehn Tage in der Grundschule im Stadtteil "Auf Esch" campieren und dort die europäische Verständigung proben.

Dafür wurden die in den Ferien verwaisten Klassenräume extra zu Schlafräumen umgemodelt. Am Donnerstag, als das siebenköpfige Groß-Gerauer Betreuerteam letzten Vorbereitungen nachging, stand auf einmal die Polizei vor der Tür: Besorgte Nachbarn hatten die Pausenglocke der Schule gehört und gebeten, dort mal nach nach dem rechten zu schauen. Ansonsten gab's ob der fast hundertköpfigen Jugendinvasion, die sich nach der Abschiedsgala am Montag, 20. Juli, wieder zur Heimreise anschickt, keine Klagen seitens der Anwohner.

Eigentlich sollte es ja ein richtiges Zeltlager sein, doch "da gibt's in Groß- Gerau nicht so viele Möglichkeiten, und der Wildpark ist doch etwas abgelegen", sagt Detlev Volk, Chef des kreisstädtischen Betreuerteams. Deshalb - auch wegen der räumlichen Möglichkeiten - entschied man sich für die Schule als Basislager für die Jugendliche aus den fünf Partnerstädten.

Das Jugendlager hat Tradition. Seit mindestens fünfzehn Jahren - so genau weiß das inzwischen selbst Groß-Geraus Bürgermeister Manfred Hohl nicht mehr - treffen sich die Teenager aus den in einer Ringpartnerschaft verbundenen Schwesterstädten. Jedes Jahr ist eine andere Kommune der Gastgeber, so kommt Groß-Gerau alle vier Jahre dran. Entsprechend ist die Altersspanne ausgewählt: "Theoretisch kann jeder viermal, also in jeder Partnerstadt, dabei sein", sagt Volk. Inzwischen hat die polnische Stadt Szamotuly aus dem Partnerschafts-Quartett ein Quintett gemacht, doch der Vierjahresrhythmus bleibt fürs erste bestehen, wenngleich natürlich angepeilt ist, das Jugendlager irgendwann einmal auch in Szamotuly anzubieten. Denn gerade bei den polnischen Jugendlichen ist das Interesse am Treffen mit den Partnerstädten groß: Im letzten Jahr, erzählt Volk, ließen die Organisatoren vor Ort sogar Deutschtests schreiben, um der Bewerberflut Herr werden zu können. Die 20 Besten durften mit. Soviel Plätze stehen für jede der Städte zur Verfügung.

Doch nicht immer wird das Kontingent ausgeschöpft. Besonders die gastgebende Stadt hat manchmal Probleme, die Teens zu motivieren. Es sei nun mal kein besonderer Anreiz, in der Heimatstadt Urlaub zu machen und dafür noch 150 Mark zu bezahlen, schmunzelt Bürgermeister Hohl, der die Jugendlichen am Samstag im Historischen Rathaus empfing. Preiswerter ist die Teilnahme nur für die jungen Polen. Sie zahlen 50 Mark, den Rest legen die vier anderen Partnerstädte gemeinsam drauf. Gut angelegtes Geld, wie Groß-Geraus Verwaltungschef findet, denn auf diese Weise lerne man die Mentalität anderer nicht nur kennen, sondern auch respektieren.

Das sei ja nicht immer so gewesen, meinte Hohl und erinnerte daran, daß es noch nicht solange zurückliege, daß sich Väter und Großväter der heutigen Generation mit der Waffe in der Hand gegenüberstanden. Und in Anspielung auf den blutigen Bürgerkrieg in Jugoslawien: "Die Jugendcamps tragen dazu bei, daß ein derart aggressiver Nationalismus erst gar nicht aufkommt."

Dafür ist was anderes aufgekommen. Die Idee, das Jugendlager - zum ersten Mal überhaupt - unter ein Motto zu stellen. Grund: An touristischen Attraktionen hat Groß-Gerau nicht sehr viel zu bieten. Ausflüge in die nähere Umgebung stehen somit ohnehin an, und weil es am Rhein jede Menge Burgruinen gibt, lag es nahe, das Camp unter das Motto "Ritterspiele" zu stellen.

Auf dem Programm steht neben den traditionellen Trips zum Flughafen und nach Frankfurt auch ein Ausflug zur Burg Frankenstein und eine große Rheintour. Und die Spielangebote "zu Hause" sind dem Motto natürlich auch angepaßt.

Doch bei aller Ritterromantik soll auch die Ortskunde nicht zu kurz kommen: Am Samstag, nach dem mit Cola, Limo und belegten Brötchen ergänzten Empfang, zogen die Jugendlichen los zur Stadtrallye. Ausgerüstet mit einem Stadtplan und einem von den Betreuern ausgearbeiteten Aufgabenzettel, wurden die 14- bis 18jährigen in kleinen Grüppchen losgeschickt, um Groß-Gerau und seine markanten Punkte spielerisch kennenzulernen. CHRISTINA WALLENDA

BERLIN. Möglich, daß "Wunderworte (Divinas palabras)" von Ramón del Valle-Inclán, geschrieben 1920, uraufgeführt 1933 in Madrid, einmal eine harsche Provokation bedeuteten. 1971 besorgte Hans Neuenfels die deutsche Erstaufführung in Stuttgart. In den Kammerspielen des Deutschen Theaters Berlin wurde die "dörfliche Tragikomödie" in der Übersetzung Fritz Vogelgsangs inszeniert von Armin Holz, einem neuen jungen Mann an diesem Haus. Grell geht es zu, grotesk und durchweg laut draufzu.

Der Autor, 1869 in der nordwestspanischen Provinz Galicien geboren, war ein Ungebärdiger: Student des Kanonischen Rechts, Laienbruder in einem Kartäuserkloster, Soldat in Mexiko, Bohemien in Madrid, wo ihm nach einem Caféhausstreit der linke Arm amputiert wurde. Es heißt, er habe die Operation ohne Narkose über sich ergehen lassen. Er wurde Romancier und Dramatiker, Verfasser psychologiefreier "barbarischer Komödien": "Der tragische Sinn des spanischen Lebens kann nur mit einer systematisch deformierten Ästhetik erfaßt werden." Als Royalist saß er im Gefängnis, später kämpfte er für die Republik. Er starb 1936, kurz vor der Revolte Francos.

"Wunderworte" begeben sich auf kahler Bühne mit einem neben Plastikvorhängen weit ins Parkett vorgezogenen Steg. Ein vagabundierendes Ehepaar mit einer Puppe als Baby schreit und keift sich an. Der Mann will das Kind "in irgendeinem Kaff liegen lassen". "Rabenvater" schimpft die Frau und droht, ihm das Messer zwischen die Rippen zu stoßen. Sie stirbt. Miteins ist das Baby ausgewachsen, ein Krüppel und noch dazu irr: Laureano (Horst Lebinsky, in einer Karre hockend). Trotzdem reißen sich zwei Frauen um die Pflegeschaft, die vornehm tuende Küstergattin (Corinna Harchfouch) und die dörflich-dralle Marica (Elsa Grube-Deister): Auf Jahrmärkten ausgestellt, ist der Krüppel eine lohnende Einnahmequelle, besonders wenn man seine Geschlechtsteile sehen läßt.

Allerlei verschrobene Gestalten bevölkern die Szene: der Küster "Singsanglateiner" genannt, mit langem Bart, den ihm eine der Frauen abreißt (Bernd Strempel), eine quatschtüchtige Tante (Margit Bendokat), eine keusche Kindfrau, die sich vom Küster verführen läßt, ihrem Vater (Ulrike Krumbiegel), der Mann Miau mit Augenklappe (Ulrich Haß), der die Küstersfrau verführt, die deshalb von den Dorfleuten fast zu Tode gehetzt wird. Im Schnaps ertränkt, verreckt der irre Krüppel, wer soll das Begräbnis bezahlen? Die konkurrierenden Pflegemütter schieben den Toten wechselweise vor die Tür - die Lösung: den Leichnam, mit Lilien geschmückt, so lange vor der Kirche aufzubahren, bis das Geld für die Beerdigung beisammen ist.

Eigentlich wollte sich der Küster, seiner ungetreuen Gattin wegen, ja umbringen. Er klettert das Glockenseil in der Kirche hinauf. Licht aus. Es tut einen gewaltigen Rumms. Licht an. Da liegt der Küster am Boden. Tot? Mitnichten! Er erhebt sich, legt seiner Frau den Arm um die Schulter: "Wer ohne Schuld ist, der werfe den ersten Stein." Dies sind die im Originaltitel gemeinten "Göttlichen Worte". Sie bewirken ein halbes Happy-end der unfrommen Ereignisfolge.

Die laute, grelle, zuweilen ungelenke Inszenierung - man konnte sie als reichlich nervend empfinden und zu dem Schluß gelangen: eine Ausgrabung, die nicht lohnt. Aus dem dereinst womöglich provokanten Stück ist die Luft 'raus. Überraschenderweise reagierte das Publikum nach zweieinviertel Stunden ohne Pause mit langem Beifall, Bravorufen sogar, einigen Buhs für den Regisseur. Die hatte er auch verdient. Ein Premieren- erfolg doch immerhin. Daß er zum Dauererfolg wird, erscheint mir unwahrscheinlich. JÜRGEN BECKELMANN

Der Intendant des Hessischen Rundfunks (HR), Hartwig Kelm, wußte auf der öffentlichen Hauptversammlung des HR- Rundfunkrates Ende Juni zu berichten, es gebe, wie man höre, bei der Aufsichtsbehörde für den privaten Rundfunk der LPR "Zweifel daran, oder unser Konkurrent Radio FFH genügend journalistisches Profil gerade auch im Regionalen zeigt, um den gesetzlichen Anforderungen gerecht zu werden".

Die Hessische Landesanstalt für privaten Rundfunk (LPR) möchte diese Aussage auf Nachfrage "so dezidiert" zwar nicht bestätigen, räumte aber ein, daß sie vor kurzem an die Geschäftsführung des hessischen Privatradios FFH mit der Erwartung herangetreten sei, die Informationsangebote des Senders sollten verbessert werden. Dies sei von Radio FFH dann auch zugesichert worden. Gerade die Frage nach der Regionalberichterstattung des Senders, so LPR-Direktor Wolfgang Thaenert, werde sich verschärft stellen, nachdem Radio FFH neue Frequenzen - Feldberg, Hoher Meißner - zur Verfügung stünden (die FR berichtete darüber) und mehr als drei große regionale Fenster hätten geöffnet werden können.

Die von der LPR vorgetragenen Wünsche resultierten vor allem aus einer Programmanalyse, welche die LPR-Verwaltung im vergangenen Jahr im Auftrag des Programmausschusses der LPR-Versammlung erstellt hatte. Grundlage dieser Analyse war eine künstliche (aus Wochentagen unterschiedlicher Wochen zusammengesetzte) Programmwoche des Senders im Frühjahr 1991. Die Analyse erbrachte einen Wortanteil von 20,74 Prozent und einen Musikanteil von 79,26 Prozent. In dem ermittelten Wortprogramm war (einschließlich Moderation) auch die Werbung enthalten. Auf sie entfielen 4,46 Prozent des Gesamtprogramms. Die Information kam auf 9,39, der Bereich Bildung auf 0,11, die Unterhaltung auf 3,86 und der Bereich Beratung auf 2,9 Prozent. Der Anteil des redaktionell gestalteten Wortprogramms wurde mithin auf rund 16 Prozent des Gesamtprogramms beziffert, das waren knapp vier Fünftel des Wortprogramms.

Die Informationsbeiträge - die mehr als die Hälfte des redaktionell gestalteten Wortprogramms ausmachten - setzten sich, so heißt es in dem Bericht, zu 59 Prozent aus Nachrichten und zu 41 Prozent aus "Beiträgen" zusammen. Als durchschnittliche Länge der Nachrichtenblöcke wurden, bei in der Regel sechs unterschiedlichen Meldungen, drei Minuten gemessen. Die Nachrichtensendungen werden in diesem Zusammenhang als "Häufung kurzer Einzelnachrichten mit teilweise Schlagzeilencharakter" beschrieben. Die regionale Information füllte im Frühjahr 1991 den Untersuchungsbefunden zufolge 15,7 Prozent des redaktionell gestalteten Programms beziehungsweise ein gutes Viertel der "Kategorie Information".

Im Ergebnis halten die Autoren der Studie fest, Radio FFH sei den Bestimmungen für ein Vollprogramm im Gesetz über den privaten Rundfunk in Hessen gerecht geworden. Zugleich werden jedoch Defizite angeführt: Die "Kategorie Bildung" habe sich nur zu einem geringen Anteil in der (von den Kirchen veranstalteten) Sendung "Kreuz und Quer" feststellen lassen. Vom redaktionell gestalteten Wortprogramm entfalle ein großer Anteil auf die Bereiche Unterhaltung und Beratung, "wobei wenig journalistisches Profil entwickelt wird". Die Information finde zu durchschnittlich 59 Prozent im Rahmen der Nachrichtenblöcke statt, die aufgrund ihrer Struktur auf schlagzeilenartige Beleuchtungen des Geschehens beschränkt bleiben. Der Programmausschuß der LPR-Versammlung zog im Herbst 1991 aus der Programmanalyse den Schluß, die Ergebnisse ließen "erhebliche Zweifel aufkommen, ob das Programm von Radio FFH den gesetzlichen Anforderungen gerecht wird" (Beschlußempfehlung an die Versammlung).

Hans-Dieter Hillmoth, Programmdirektor und Geschäftsführer bei Radio FFH, bestätigte auf Nachfrage, daß sein Sender an der Verbesserung des Informationsprogramms arbeite. Im November 1992 werde ein viertes Regionalprogramm für Südhessen aus Darmstadt aufgeschaltet (zusätzlich zu Nord-/Ost-Hessen, Mittel-Hessen, Rhein-Main). Zudem sei seit Beginn des Jahres mittags die neue Sendung "Hessen regional" um 13.25 Uhr im Programm. Von 81 Mitarbeitern seien 29 in den Regionalstudios des Privatradios tätig. FFH unterhält für Westdeutschland Studios in Kassel, Fulda, Gießen, Wiesbaden, Darmstadt, Frankfurt/Main. Seit dem Jahreswechsel gibt es ein ostdeutsches Studio in Thüringens Hauptstadt Erfurt. Radio FFH, sagt Hillmoth, sei der landesweite Privatsender mit dem höchsten Wortanteil. Zudem belegt seiner Meinung nach der Aufstieg des hessischen Privatradios zum erfolgreichsten Hörfunkprogramm bei den hessischen Hörern, daß diese mit der gebotenen Information recht zufrieden seien. Im übrigen, so der FFH-Vertreter, weise auch das öffentlich-rechtliche Konkurrenzprogramm HR 3 keinen besonders hohen Wortanteil auf. Der wurde von Intendant Kelm auf der Sitzung des Rundfunkrates auf 14 Prozent beziffert. FK

BAD HOMBURG. 10 000 Mark Schaden gab es bei einem Verkehrsunfall in Kirdorf. Ein Autofahrer wollte von der Hauptstraße nach links in die Bachstraße einbiegen, mißachtete jedoch - so die Polizei - die Vorfahrtsregelung und prallte mit einem Fahrzeug zusammen. jom

Intendant Albert Scharf hat die Einführung eines Redaktionsstatuts für den Bayerischen Rundfunk (BR) abgelehnt. Er sehe darin eine Art Nebengremium zum Rundfunkrat. Das sei nach dem Bayerischen Rundfunkgesetz unzulässig, teilte BR-Sprecher Thomas Gruber auf epd-Anfrage mit. Aus diesem Grund habe sich Scharf entschlossen, das von der Redaktionsversammlung im Oktober vorigen Jahres verabschiedete Statut nicht zu unterschreiben.

Allerdings trifft der BR-Intendant im Juli noch einmal mit Vertretern des Redaktionsausschusses zusammen, um über die Angelegenheit zu sprechen.

Die Sprecherin des Redaktionsausschusses, Corinna Spieß, glaubt allerdings nicht, daß Scharf in dieser Frage noch einlenken wird. "Unser Optimismus ist gering", so Spieß. Immerhin habe der BR-Intendant aber eine "praktische Zusammenarbeit" mit dem Redakteursausschuß angeboten. Dazu gehöre auch die Zusage, miteinander im Gespräch zu bleiben und auf Probleme und Anregungen der Redaktionsversammlung verstärkt einzugehen.

Das Statut wollte den BR-Redakteuren und -Programmitarbeitern die Möglichkeit der Anhörung und Mitentscheidung bei Programmkonflikten und Personalentscheidungen einräumen. Dazu sollte der Redakteursausschuß als von dem Intendanten legitimierte Schlichtungsinstanz in Aktion treten. Der Ausschuß sollte ferner bei Personalentscheidungen ein Anhörungsrecht haben und Mitteilungen über die BR-Pressestelle verbreiten können. epd

Der neue Werbeslogan prangt mit blauen Lettern auf weißem Grund auf einer überdimensionalen Leinwand. Weithin sichtbar zu lesen. "Der FSV setzt neue Akzente." Der Traditionsverein aus dem Frankfurter Stadtteil Bornheim scheint aus seinem Dornröschenschlaf erwacht, will aus dem Schatten des übermächtigen Nachbarn Eintracht Frankfurt heraustreten. Die Amateure vom Bornheimer Hang bewiesen dabei viel Mut zum Risiko. Nicht auf dem Bornheimer Marktplatz, sondern in der Frankfurter Innenstadt, auf dem Vorplatz der Alten Oper, präsentierte sich der hessische Oberligist dem Frankfurter Publikum. Erstem Naserümpfen folgte bei vielen Passanten schnell Begeisterung. Denn der FSV hatte sich einiges einfallen lassen. Und warum soll nicht auch ein vermeintlich "Kleiner" einmal ganz groß feiern?

Nach dem obligatorischen Foto-Termin zapften die Schwarz-Blauen kräftig Freibier. Während einer ihrer Sponsoren die vorbeischlendernden, ahnungslosen Spaziergänger mit Pasta verköstigte, fungierte der US-amerikanische Musical-Sänger Jonathan Price mit seinen Songs als "Eisbrecher". Zumal er allen FSV-Anhängern aus dem Herzen sprach, als er auf die Frage des Moderators, ob er sich den im Fußball auskennen würde, blitzschnell antwortete: "Ja, natürlich, ich kenne die kleine Eintracht und den großen FSV." Zufrieden zeigten sich denn auch die Verantwortlichen des FSV, denen das Bad in der Menge sichtliche Freude bereitete. Wann hatten sie zuletzt schon solchen Zuspruch erfahren ? Am Bornheimer Hang zweifellos nicht.

Einen Tag vor der Abfahrt der Oberliga-Mannschaft ins einwöchige Trainingslager nach Brücken am Niederrhein versprühten die Bornheimer allenthalben Zuversicht. Der Mitfavorit um die Meisterschaft hat sich gezielt für die neue Spielzeit verstärkt. Die Hoffnungen sind groß. Das Fernziel heißt wieder einmal Zweite Bundesliga. Allerdings müssen die FSV-Spieler noch kräftig üben. Beim Torwandschießen blieb ihnen das Erfolgserlebnis noch versagt.

Keine Selbstdarstellung ohne politischen Glanz. Sogar Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD), der eigens wegen des Höchster Schloßfestes, des Federation-Cups und natürlich des FSV Frankfurt seinen Urlaub auf Elba unterbrach, eilte vom Römer zu Frankfurts teuerstem Prachtbau. Und auch Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD) weilte kurzzeitig im Kreise der FSV-Honorationen.

Neue Akzente im Frankfurter Sportgeschehen zu setzen, hat der FSV Frankfurt in seiner fast einhundertjährigen Vereinsgeschichte schon oft probiert - der neueste Versuch scheint wieder einmal vielversprechend. hu

BUND-Ortsverband trifft sich heute GELNHAUSEN. Der Ortsverband Gelnhausen des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) trifft sich am heutigen Montag um 20 Uhr in der Gaststätte "Zur Kaiserpfalz" in der Philipp- Reis-Straße.

Der neue Kölner Fernsehsender VOX will ab Januar nächsten Jahres ein klares Informationsprogramm ausstrahlen. VOX-Sprecher Bernd Samland trat damit Berichten entgegen, wonach die Gesellschafter ihren neuen Nachrichtenkanal noch vor Sendestart mit dem geplanten RTL 2-Programm fusionieren wollten. Während RTL 2 bislang nur aus einer Projektgruppe bestehe, sei VOX ein "Sender mit bereits 100 Leuten an Bord". 150 Mitarbeiter seien fest unter Vertrag, die ersten bezögen in diesen Tagen das neue Sendegebäude in Köln-Ossendorf. Bei der Vorbereitung des Programmstarts sei VOX "voll im Plan", versicherte Samland.

Auch der Ausstieg des US-Medienkonzerns Time-Warner aus dem Gesellschafterkreis Anfang Juli sei "für keinen der Beteiligten überraschend" gekommen und keinesfalls ein Krisensymptom, sagte der VOX-Sprecher. Time-Warner ist jetzt mit 28 Prozent beim Berliner Konkurrenzkanal n-tv (news-television) beteiligt. Für die freigewordenen 14,5 Prozent VOX-Anteile gebe es mehrere "ernsthafte Interessenten", so Samland. epd

COLOMBO, 12. Juli (AP). Bei einem Überraschungsangriff auf ein Lager der Regierungstruppen im Norden Sri Lankas haben tamilische Separatisten am Samstag mindestens 46 Soldaten getötet und weitere elf verletzt. Regierungstruppen hatten vor zwei Wochen mit einer Offensive begonnen, in deren Verlauf bisher 440 Tamilen getötet wurden.

KÖNIGSTEIN. "Die hauen alle ab, die Verräter!" Mit gespielter Empörung beobachtet die Königsteiner Flohmarkthändlerin, wie neben ihr schon wieder ein Kollege einpackt. Nach einer Stunde hat er schon genug - nicht verkauft, sondern vom Wasser.

Regen stutzte gestern den alljährlichen "Großen Flohmarkt" in der Königsteiner Fußgängerzone. Das sonst dichte Publikumsgedränge blieb aus. Händler, die sich in aller Frühe die besten Plätze gesichert hatten, waren dieses Jahr umsonst so früh aufgestanden. Viele Plätze blieben frei, in der Hauptstraße klafften große Lücken, und im sonst überfüllten Kurpark verloren sich vereinzelte Stände.

Kommerzielle Händler mit Antiquitäten und Werkzeug, Mütter mit Kinderkleidung und Schüler mit David-Hasselhoff-Platte und Homecomputer - das Angebot war dennoch wieder breit gefächert. Schirme verdeckten allerdings meist die Sicht darauf. Die ausharrenden Händler hüllten Plastikplanen über Kostbarkeiten und Trödel oder zogen sich unter Markisen und in Hauseingänge zurück. "Vielleicht wird's bald besser", redeten sich einige zwar selbst Hoffnung zu, doch diese schwand bald. Und mit ihr sank an vielen Ständen die Lust zum Feilschen und die Preise. Flohmarktbesucher konnten Schnäppchen machen.

Auch das Thermometer war gesunken, auf 16 Grad. So machte wenigstens die Feuerwehr mit heißen Würstchen ein gutes Geschäft.

Glühwein für durchnäßte Besucher war leider nicht im Angebot. Mißmutig schaute ein Königsteiner aus der schützenden Kurparkpassage auf das traurige Treiben, sich vergangener Flohmarkt-Freuden erinnernd: "Schade um den schönen Markt." stk

RIEDSTADT. Von Sirenengeheul wurde die Riedstädter Bevölkerung am Samstag morgen aufgeschreckt. Schon in der Nacht war in einem Clubheim auf dem Gelände einer Reifenfirma in der Goddelauer Stahlbaustraße ein Schwelbrand ausgebrochen, der allerdings erst am Morgen kurz nach acht Uhr bemerkt wurde.

Da hatte sich das Feuer bereits durch die Mauer zu dem angrenzenden Reifenlager gefressen. 30 Reifen verbrannten. Die Feuerwehren Goddelaus und Erfeldens hatten reichlich zu tun, bis der Brand gegen 9 Uhr unter Kontrolle und die Gefahr eines Übergreifens des Feuers auf das übrige Reifenlager gebannt war.

Die Polizei vermutet, daß das Feuer durch einen Kurzschluß im Tresenbereich des durch den Brand völlig zerstörten Clubheims ausbrach. Die Gesamtschadenshöhe steht noch nicht fest. wal

Die Olympiariege des Deutschen Turnerbundes (DTB) ist eine altersmäßig gut durchmischte Mannschaft. Drei Familienväter, Ralf Büchner sowie die 27jährigen "Veteranen" Sylvio Kroll (Cottbus) und der Ex-Leipziger und Neu-Westfale Sven Tippelt und Starturner Andreas Wecker bilden das Gerüst dieses Teams. Doch auch der 19jährige Benjamin der Sechserriege Oliver Walther wird immer besser. Der hallensische Schüler trug maßgeblich zum Erfolg der letzten Generalprobe für Olympia in Ludwigshafen bei. Die deutschen Turner gewannen mit 572,82 Punkten souverän den Länderkampf gegen Rumänien (568,25) und die Schweiz (556,25).

Oliver Walther ("momentan das größte deutsche Turntalent", so Cheftrainer Franz Heinlein) turnte sich am Wochenende an die dritte Stelle im deutschen Team, obwohl ihm der Abgang von seinem Paradegerät, dem Reck, an dem er als einziger vier Flugteile turnte, mißlang. "Mir fehlte am Ende die Kraft", meinte der Vizejunioren-Europameister von 1989 an diesem Gerät nach dem Wettkampf. Oliver Walther gilt als sehr zuverlässiger Turner, der immer seine optimale Leistung bringt, wie sein Trainer, Uwe Ronneburg, bekräftigt.

Der ruhige, 1,63 Meter kleine und nur 53 Kilogramm leichte Mann ist ein zurückhaltender, reservierter Typ, der sich selbst als "nervenstark" charakterisiert. Franz Heinlein rühmt insbesondere die technischen Qualitäten von Oliver Walther, der mit fünf Jahren zu turnen begann und mit zehn Jahrn in die Kinder- und Jugendsportschule in Halle kam. "Sein Kovasz-Salto am Reck ist technisch der weltbeste", meint der Cheftrainer. Nach einer Knieverletzung ist der Hallenser dabei, am Boden und am Sprung aufzuholen.

Obwohl die Rumänen und die Schweizer in Ludwigshafen kein Prüfstein für die Edelmetallvergabe in drei Wochen waren, weiß Franz Heinlein, daß die Medaillenträume natürlich zu blühen beginnen. Doch die Meßlatte für Olympia hängt sehr hoch, schließlich turnten die DDR-Männer vor vier Jahren auf den Silberplatz. Dazu gab es damals für Jörg Behrend Gold an den Ringen und vier weitere Plaketten in den Gerätefinals.

Franz Heinlein ist deshalb bemüht, die Euphorie etwas zu dämpfen: "Unsere Wunschvorstellung ist eine Medaille", bekräftigt er und dazu gehöre "genügend Glück" und "wohlgesonnene Kampfrichter". Die benötigt die DTB-Riege vor allem am Sprung, an dem insbesondere in der Pflicht viel danebenging. Selbst die zweit- und drittklassigen Gegner holten am Wochenende hier mehr Punkte. Einmal ist die Schwierigkeit der Sprünge generell nicht sehr hoch, dazu kommen Standprobleme aller Turner. DTB-Sportdirektor Edi Friedrich sieht "keinen Grund zur Panik". Und Franz Heinlein gibt zu bedenken, daß der Länderkampf aus einer Hochbelastungsphase im Training heraus "ohne spezielle Vorbereitung" erfolgt ist.

Einer, für den es ganz wichtig sein wird, daß es in drei Wochen in Barcelona keinen Einbruch im Sprung gibt, der die Mannschaft aus den Medaillenrängen fallen läßt, ist Andreas Wecker, der in Ludwigshafen Weltklasseleistungen am laufenden Band zeigte und souverän die Einzelwertung mit 116,30 Punkten vor Sylvio Kroll (114,65) gewann. "Wenn wir mit dem Team nur fünfte werden, wird es auch für Andreas schwerer, an einem Gerät ganz nach vorne zu kommen", meint sein Trainer, Lutz Landgraf, die Mentalität der Kampfrichter zu kennen.

"Die Mannschaft wird auf den Punkt fit sein. Ich denke gar nicht daran, daß wir keine Medaille gewinnen", machte sich Andreas Wecker Mut. Der 22jährige Berliner wirkt gelassen wie selten und scheint in der Form seines Lebens zu sein. Der Reck-Europameister ("Ich lebe vom und mit dem Turnen."), dem noch der ganz große Titel fehlt, ist durchaus für Medaillen am Seitpferd, an den Ringen und am Reck gut. Franz Heinlein traunt Wecker eine Mehrkampf-Medaille zu, allerdings müsse es "optimal laufen". Bekanntlich ist auch ein Sieger Andreas Wecker für einen Trainer viel angenehmer. KARL-WILHELM GÖTTE

ROM, 12. Juli. Ohne Lösegeldzahlung ist am Wochenende der achtjährige Farouk Kassam nach einem halben Jahr Gefangenschaft von seinen sardischen Entführern freigelassen worden. 300 Polizisten und Carabinieri hatten die Banditen in die Enge getrieben.

Elf Millionen Italiener erlebten in der Nacht zum Samstag eine Serie von Sondermeldungen und Dementis, ehe Polizeichef Vincenzo Parisi die Freilassung des Jungen bestätigte. Um die Eltern unter Druck zu setzen, hatten die Kidnapper dem Kind vor wenigen Wochen vom Knorpelteil des linken Ohres ein Stück abgeschnitten und den Angehörigen zugeschickt.

Innenminister Nicola Mancino feierte Farouks Befreiung als einen "Sieg des Staates und der Regierung". Nach wenigen Stunden schon reisten Kind und Eltern nach Paris, wo die Eltern der Mutter wohnen. Die Banditen hatten ein enormes Lösegeld verlangt unter Hinweis darauf, Farouk sei mit dem steinreichen Oberhaupt der Ismailiten-Sekte verwandt, was von Karim Aga Khan stets abgestritten wurde. In einer Pressekonferenz am Samstagmorgen dankte Vater Fateh Kassam Polizei und Bevölkerung für Hilfe und Anteilnahme, richtete aber zugleich scharfe Angriffe gegen Zeitungen und Fernsehen: Durch ihre Veröffentlichungen sei eine mögliche frühere Freilassung des Kindes verhindert worden.

Aus der sardischen Bevölkerung waren in jüngster Zeit wiederholt Proteste gegen die Entführung laut geworden. Während einer Ostermesse hatte Farouks Mutter die Frauen der Insel aufgerufen, sich öffentlich für eine Rückkehr ihres Sohnes einzusetzen.

(Siehe auch "Aus aller Welt", Seite 20)

SCHLUSSWORT

"Vor 25 Jahren starb der Engländer Tom Simpson bei der Tour de France wegen unsachgemäßen Dopings. Heute, so Professor Donike, könne so etwas nicht mehr passieren." Aus einer Ankündigung des Sport-Informations-Dienstes (sid) zu einem Artikel über die Tour de France.

HEUSENSTAMM. Wohnraum für mindestens drei- bis viertausend Menschen können nach Schätzung von Bauamtsleiter Lothar Schmitz in den kommenden 50 Jahren noch in der Stadt geschaffen werden. Zwar gibt es in Heusenstamm außer an der Hohebergstraße kaum noch ausgedehnte Neubaugebiete. Die Stadt möchte jedoch alle Chancen der sogenannten Verdichtung nutzen und die Bürger/innen animieren, im gesamten Stadtgebiet neue Wohnungen zu errichten.

Auch den sozialen Wohnungsbau möchte man ankurbeln: Baugesellschaften sollen künftig durch städtische Zuschüsse und Subventionen zusätzliche Anreize erhalten. Nach dem Vorbild der Nachbargemeinde Obertshausen will damit die Stadt Eigentümerin von Sozialwohnungen werden, ohne selbst zu bauen. Bisher gehören ihr 170 Wohnungen.

"Heusenstamm hat noch ausreichend Reserven für den Bau von Wohnungen", meint Bürgermeister Josef Eckstein (CDU). 1987 hatte der Umlandverband Frankfurt in seinem Flächennutzungsplan für Heusenstamm insgesamt 15 Hektar als Baugebiete ausgewiesen. Dazu gehörten Flächen beiderseits der Hohebergstraße und die Felder zwischen Heusenstammer Straße und Hubertussiedlung in Rembrücken.

Diese Neubaugebiete sollten in drei Phasen für eine Bebauung freigegeben werden. Angesichts der Wohnraumknappheit ist der Stufenplan inzwischen hinfällig. "Da soll möglichst bald gebaut werden", sagt Eckstein. Dennoch werden Monate und Jahre vergehen, bis die Bebauungspläne Rechtskraft erlangt haben und die ersten Baugruben ausgehoben werden.

Deshalb fördert die Stadt die Verdichtung - nicht nur in Rembrücken, wo (wie angekündigt) demnächst bei einer Bürgerversammlung über die Möglichkeiten des Wohnungsbaus auf bereits erschlossenen Grundstücken informiert wird. Schon jetzt erteilt ja Heusenstamm jährlich rund 120 Baugenehmigungen. Nach den Vorstellungen von Eckstein und Schmitz soll diese Zahl beträchtlich gesteigert werden. Das betrifft dann auch den Ausbau von Dächern und die Anbauten an bereits existierende Wohnhäuser. "Wir können keinen Bürger zum Wohnungsbau zwingen, sondern nur darum werben, daß was geschieht", erläutert Lothar Schmitz. Selbst gegenüber Eigentümern, die baureife Grundstücke brachliegen lassen, verfügt die Kommune kaum über Druckmittel. Ein gerichtlich verhängtes "Baugebot" läßt sich allemal mit der Ausrede umgehen, man habe zur Zeit nicht genügend Geld fürs Bauen.

Heusenstamm will seine Bürgerinnen und Bürger durch sanfte Überredung zum Neubau von Wohnungen bringen. Dabei braucht in einigen Gebieten nicht mal der Bebauungsplan geändert zu werden - beispielsweise in der Altstadt zu beiden Seiten der Bahnlinie oder in der "Neuen Wohnstadt" rund um die Adolf-Reichwein-Schule. Kriterien für die Baugenehmigung: Der Entwurf muß den gesetzlichen Richtlinien entsprechen und in die Umgebung passen.

Die Stadt will sich bemühen, daß künftig mehr Mietwohnungen als bisher gebaut werden. Dabei sollen die Häuser nicht mehr als drei Geschosse haben. hf

RÜSSELSHEIM. Ohne Einzäunung und Eintrittsgeld, wie im vergangenen Jahr, dafür unter Einsatz des städtischen Geschirrmobils, ging am Wochenende der "Sommergarten" der Rüsselsheimer Gastronomie über die Bühne. Auch wenn Petrus mit den Wirten schmollte und nach einem nicht nur wettermäßig hervorragenden Start am Donnerstag vor allem am Samstag und Sonntag immer mal wieder einen kleinen Guß von oben schickte - die Festbesucher ließen sich die Laune nicht verderben und probierten sich bei einem Rundgang über den Marktplatz quer durch die angebotenen Köstlichkeiten.

Egal, ob es den Gaumen nach einer simplen Bratwurst, knusprigen Kartoffelpuffern oder einem edlen Crevettenspieß gelüstete, ob der Sinn nach Sekt, Selters oder einem frischgezapften Pils stand - alles war vorhanden, sofern die richtigen Stände angelaufen wurden.

Die Wirte, deren viertägiges Fest inzwischen zum festen Bestandteil im frühsommerlichen Veranstaltungskalender der Stadt geworden ist, hatten auch diesmal ein Programm zusammengestellt, das sich sehen lassen konnte. Im hinteren Bereich des Platzes sorgten das für den Nachwuchs aufgestellte Kinderkarrussell und eine Schießbude für ein bißchen Jahrmarktsflair, auf der großen Bühne an zentraler Stelle des Platzes hinter dem Rathaus kamen alle Altersgruppen musikalisch auf ihre Kosten.

Von Countrymusik und Oldie-Klängen bis hin zur Volksmusik wurden im Laufe des viertägigen Festes, das am Sonntag zu Ende ging, fast alle Geschmäcker bedient. Daß sich der Himmel immer wieder verdüsterte, hielt keinen ab, sich an den auf der Platzmitte aufgestellten Bänken niederzulassen. Schließlich gab's genügend Schirme, die zwar eigentlich als Sonnenschutz gedacht waren, sich aber auch als Zuflucht vor dem Regen als äußerst brauchbar erwiesen.

Gebraucht wurde auch das städtische Geschirrmobil, das lief auf Hochtouren, nachdem die Gastwirte auf Pappteller und -becher verzichteten. Das sei umweltfreundlich und "schmeckt ganz einfach auch besser", so die oft gehörte Meinung der Gastronomen, die die Besucher teilten. Daß pro Gedeck drei Mark Pfand erhoben wurde, störte keinen. Schließlich gab's das Geld zurück, sobald Teller und Bestecke an der zentralen Rückgabestelle abgeliefert wurden. wal

RÜSSELSHEIM. Weil sie in einer Garage im Europaring Kratzgeräusche hörten, die Hausbewohner aber nicht zu Hause waren, alarmierten Anwohner am Freitag die Polizei, die dann mit Hilfe der Feuerwehr die Garage öffnete. Doch statt der vermuteten eingesperrten Katze kam ein Igel zum Vorschein, der "dann wohlauf seines Weges zog, nachdem er vom Nachbarn noch eine Wegzehrung bekam", heißt es im Polizeibericht. wal

FLORENZ. Im April 1492 ist Lorenzo de' Medici, il Magnifico, der Prächtige in Florenz gestorben, der Freund der Musen und der Händler, dem die Stadt am Arno ihre größte Blüte verdankt und dem zu Ehren sie jeden Anlaß zum Feiern nutzt, den sie finden kann. Gerade erst hat in den Uffizien eine eminente Ausstellung von Renaissance-Zeichnungen ihre Pforten geschlossen, weil man die aus vielen Instituten entliehenen Feder- und Kreidezeichnungen nicht über den ganzen Sommer dem Licht aussetzen konnte. Die kostbaren Blätter, teils Skizzen, die vom unersättlichen Wissensdurst der Renaissance-Maler zeugen, teils Kunstwerke eigenen Rangs (Michelangelo, Lorenzo di Credi, Leonardo da Vinci, Ghirlandaio, Botticelli) wird man in dieser Zusammenstellung kaum wieder zu Gesicht bekommen.

Doch auf den Spuren Lorenzos wandeln auch andere Häuser, so die Casa Buonaroti in der Via Ghibellina, Michelangelos Florentiner Haus, das bis ins 19. Jahrhundert im Besitz der Familie geblieben und heute ein kleines städtisches Museum ist. Ein bißchen angestaubt wirkte das Haus in den letzten Jahren, Charles Tolnay, der große Michelangelo- Forscher, der ihm lange vorstand, ist schließlich schon über ein Jahrzehnt tot, und außer den schönen Sälen zwei Plastiken und ein paar Zeichnungen des Meisters gibt es normalerweise darin nicht viel zu sehen. (Die meisten Zeichungen hatte die Familie im Lauf der Zeit verkauft, einige auch jener Buonaroti, der als Revolutionär in Paris Furore machte . . .)

Doch seit man dort vor zwei Jahren "Malerei des Lichts" zeigte, ist das Haus wieder lebendig geworden, im Erdgeschoß gibt es einige gut hergerichtete und beleuchtete Räume, die sich hervorragend für Kabinett-Ausstellungen eignen wie "Der Garten von San Marco - Meister und Genossen des jungen Michelangelo". Diesen Garten hatten die Medici um 1470 anlegen lassen, nicht um dort Küchenkräuter zu ziehen, sondern als eine Freiluft-Werkstatt und Atelierlandschaft, in der die jungen Talente sich an den dort aufgestellten antiken Skulpturen-Fragmenten (die wertvollen Stücke standen im Palast der regierenden Familie) unter Anleitung von Meister Bertoldo im Zeichnen üben konnten.

Die mäzenatische Geste haben viele genutzt, unter anderem der junge Michelangelo, der dort, der Fama nach, viel lieber arbeitete, als bei seinem eigentlichen Lehrmeister. Vasari berichtet, daß im Garten von San Marco auch Zeitgenossen Entwürfe, Plastiken und dergleichen ausstellten: es gab viel zu sehen für den Fünfzehnjährigen, der um 1490 dort sein Relief von der "Centaurenschlacht" aus dem Marmor schlug, ein wildes Geschlinge vieler im Ringkampf befindlicher Figuren, das den Einfluß der römischen Skulpturen ebenso verrät, wie Michelangelos Interesse an einer bewegten Szene. Die bräunliche Marmorplatte, sonst im ersten Stock der Casa Buonaroti plaziert, bezeichnet das Thema des ersten Ausstellungssaals, der ansonsten einige Kleinplastiken aus der Zeit, ein paar schöne Zeichnungen und den Abzug eines Kupferstichs von Pollaiuolo "Kampf der zehn Nackten" präsentiert, junger Männer, die mit angespitzten Krummschwertern herumfuchteln und des Künstlers genaue Kenntnis vom Muskelspiel männlicher Körper verraten.

Inmitten von so viel Anatomie nimmt sich eine kleine Bildtafel (30x18 cm) ein bißchen verloren aus und ist doch das geheime Zentrum des Saals: eine "Judith" von Andrea Mantegna, um 1480 entstanden und mit hoher Wahrscheinlichkeit identisch mit einem Bild, das 1492 in einem Verzeichnis von Lorenzos Kunstbesitz auftaucht, auch wenn es dort einem Andrea Squarcione zugeschrieben wird, weiß man doch, daß Mantegna zuweilen so genannt wurde. Mit 15 Golddukaten wurde das Bild im Verzeichnis bewertet - Lorenzo muß es sehr geschätzt haben.

Auch wenn es also nie im "Garten" war, es aus Washington nach Florenz zu holen, lag gleichwohl nahe. In seinem raffinierten Aufbau, seiner plastischen Statuarik "paßt" es nur zu gut ins Ambiente. Mantegnas Judith, die mit der Linken Holofernes abgeschlagenen Kopf über dem Sack hält, den die Dienerin dafür öffnet, in der Rechten noch das Schwert, das einem Schlachtermesser ähnlicher sieht als einer Waffe, wendet den Kopf ab von ihren Händen, blickt ins Leere, nur im Gesicht der Magd ist eine Spur von Erregung, und hinten rechts erkennt man die Fußsohle des Gemeuchelten. Delikates Rosé, ins Gelbliche spielend, für den Baldachin, ein zartes Grau für Judiths Nachtgewand, ein strahlendes Blau für ihren Überwurf und ein klares Gelb fürs rot gefütterte Gewand der Dienerin, diese Farben machen die in der Bewegung erstarrte Szene lebendig: ein Wunderwerk an Ökonomie und sensuellem Reiz. Genau diese Farben tauchen auf Michelangelos Bildern später immer wieder auf. So also muß man sich die Vorbilder denken, die der junge Außenseiter im Garten der Medici suchte.

Oder so: in einem Flachrelief (33,9x32,8 cm, heute in Boston), das, ursprünglich ein Teil eines Tabernakels, eine Madonna mit Kind und Engeln zeigt. Kaum daß das nachdenklich, klassisch profilierte Gesicht der Mutter sich entschieden vom Hintergrund löst, alles andere bleibt in den sehr flachen Kurvaturen der Marmortafel, die beiden Baby-Engel und das Kind, das, zärtlich gehalten, zwischen den weit auseinandergestellten Beinen der Mutter liegt. Es ist eine unglaublich intime, sehr private Szene, die ihren heiligen "Gehalt" nur vorzuschützen scheint, entstanden zwischen 1425 und 1430, da war Donatello auf der Höhe seines Könnens. Diese wunderbare Plastik bringt die Ausstellung in einen direkten Zusammenhang mit Michelangelos "Madonna della Scale", noch einer Arbeit des Fünfzehnjährigen, die in der Casa Buonaroti "zu Hause" ist. Der junge Bildhauer setzt sich ab vom Meister, geht viel mehr in die Tiefe des Marmors, dreht die Madonna (bei ihm sitzt sie rechts, blickt nach links) und wagt es, das Jesuskind nur in der Rückenansicht zu zeigen, den Kopf unter einem Tuch verborgen, offenbar an der Mutterbrust hängend. Beiden gemeinsam ist die "gesehene" Privatheit, beiden sind die unvermeidlichen Engel Dekor - das verbindet, auch wenn der ungestüme Junge die Zartheit des großen Vorbilds sichtlich nicht will.

Neben diesen Meisterwerken vieles dazu Passende, Gegenstand der Kunstgeschichte, einige Gemälde und Zeichnungen, reizvoll realistische Porträtbüsten, ein stark farbiges Tempera-Porträt des Piero di Lorenzo de' Medici aus einem Homer-Druck - eine kleine und größere Kostbarkeiten und im letzten der vier Säle, der den "Mythen" gewidmet ist, eine bezaubernde Allegorie der Medici von Filippino Lippi, deren Inschrift vor Familienzwist warnt.

1494, nach der temporären Vertreibung der Medici, wurde auch der Garten geschlossen, den man anderthalb Jahrzehnte früher reisenden Fremden als Attraktion im kunstliebenden Florenz gezeigt hatte.

Die kleine, gut gehängte und postierte, im Katalog hervorragend beschriebene und abgebildete Ausstellung ist ein Musterbeispiel kunstgeschichtlicher Intelligenz: sie läßt Fragen zu, sucht sie zu beantworten und ist vor allem: schön.

ROLAND H. WIEGENSTEIN

("Il Giardino di San Marco, Maestri e Compagni del giovane Michelangelo", Casa Buonaroti, Florenz, bis 19. 10. 1992, Di.-So., 10-17 Uhr, Eintritt 6000 Lire, Katalog 45 000 Lire.)

Es ist schon so: Wir haben in Deutschland traditionell einen gut organisierten und leistungsfähigen öffentlichen Dienst, um den uns manch anderes Land beneidet. Aber wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Stelle. Wir müssen uns fragen, was wir dagegen tun, daß die Schere zwischen wachsenden staatlichen Aufgaben einerseits und knapperen finanziellen und personellen Ressourcen andererseits immer weiter auseinanderklafft. Steigende Erwartungen bei vermehrten Aufgaben und zunehmender Enge der öffentlichen Haushalte müßten uns eigentlich zu neuen Lösungen bei der Erfüllung staatlicher Aufgaben zwingen. Also sollten wir bereit sein, traditionelle Denkmuster und hergebrachte Organisationsformen in Frage zu stellen.

Eine OECD-Studie über "Public Management Development" hat es kürzlich wieder bestätigt: Die Bundesrepublik ist ein Modernisierungsmuffel. Alle Industrieländer unternehmen verstärkte Anstrengungen zu einer Leistungssteigerung des öffentlichen Sektors, und überall gehen die Bemühungen in die gleiche Richtung - es gilt, zu einer stärkeren Dezentralisierung, zu einer ergebnisorientierteren Finanzpolitik, zur verstärkten Nutzung moderner Informationstechniken und zu einer flexibleren Personalpolitik zu kommen. Die Bundesrepublik wird in dem OECD-Bericht an keiner Stelle mit einem positiven Beispiel erwähnt.

Um Mißverständnissen gleich vorzubeugen: Es geht nicht um simple Privatisierung. Der öffentliche Sektor ist nicht ohne Grund anders organisiert als die Privatwirtschaft. Öffentliche Sicherheit, saubere Luft oder modernste Infrastruktur produziert der Markt nicht von allein, aber sie sind für eine lebenswerte und leistungsfähige Industriegesellschaft lebensnotwendig.Die volkswirtschaftliche Potenz eines Staates oder einer Region resultiert nun einmal aus der Leistungsfähigkeit des privaten und des öffentlichen Sektors. Das heißt, die Qualität staatlicher Leistung und die volkswirtschaftliche Gesamtleistung bedingen einander.

Die Entwicklung in den neuen Bundesländern zeigt sehr deutlich, daß Privatinvestitionen ohne Vorleistung des Staates nicht in Gang kommen. Ohne funktionsfähige Verwaltung und Infrastruktur, ohne ein breitgefächertes Angebot öffentlicher Dienstleistungen ist eine soziale und ökologische Erneuerung der Volkswirtschaft nicht möglich.

Zu einem modernen und konkurrenzfähigen Standort Deutschland gehört daher nicht nur eine Wirtschafts- und Technologiepolitik, die sich auf die neuen Herausforderungen einstellt, sondern dazu gehört nicht minder ein moderner und effektiver öffentlicher Sektor. Deshalb sollten wir die unsägliche "Privatisierungs"-Diskussion überwinden und uns statt dessen der Frage zuwenden, wie der öffentliche Sektor der Zukunft konkret organisiert sein soll.

Die Diskussion über Privatisierung wird bei uns seit langer Zeit reichlich emotional und auch recht ideologisch geführt. Für die einen ist Privatisierung ein marktwirtschaftliches Allheilmittel zur Lösung sämtlicher öffentlicher Aufgaben, für andere ein reaktionärer Kampfbegriff zur Zerschlagung des Sozialstaates. Dies sind Schlachten von gestern. De facto werden schon heute erheblich mehr öffentliche Aufgaben mit Hilfe Privater wahrgenommen, als allgemein bekannt ist. Bereits 1983 hat etwa die Landesregierung Nordrhein-Westfalen Zahlen vorgelegt, nach denen der landesweite Privatisierungsgrad im Bereich der Abfallbeseitigung bei 82,5 Prozent, der Kanalreinigung bei 45,5 Prozent und der Straßenreinigung bei 20 Prozent lagen. Diese Zahlen sind inzwischen noch erheblich gestiegen. Und die schleswig-holsteinische Landesregierung vergibt zum Beispiel 60 Prozent der Hochbauplanungen an freiberufliche Architekten und Ingenieure.

Aber die Privatisierungsdiskussion geht am Kern des Problems vorbei. Die Rechtsform der Wahrnehmung einer öffentlichen Aufgabe ist nachrangig. Worauf es ankommt, ist, daß sie zuverlässig und effizent wahrgenommen wird. Den Bürgerinnen und Bürger ist es egal, mit Hilfe welcher rechtlichen Konstruktionen Vorsorge getroffen wird für Industriegebiete, Abwasserreinigung, Müllabfuhr, öffentlichen Personennahverkehr, Grünanlagen, Kindergärten oder auch Straßen - wichtig ist, daß dies effektiv und wirtschaftlich geschieht, und daß die öffentliche Kontrolle funktioniert.

Wir werden künftig vermehrt öffentliche Aufgaben durch Zusammenarbeit mit privaten Stellen wahrnehmen müssen. Hier gibt es im Kern auch keinen Dissens mit den Gewerkschaften. Ob die Voraussetzungen für eine öffentlich-private Partnerschaft vorliegen, muß in jedem Einzelfall entschieden werden. Unabdingbare Kriterien sind dabei die Qualität, die Sicherstellung einer dauerhaften, gleichmäßigen und flächendeckenden Leistung, eine zumutbare Kostenbelastung für die Bürgerinnen und Bürger, die Vermeidung von Monopolen bei Privatunternehmen und die Sozialverträglichkeit bei den Beschäftigten.

Das bei uns vorherrschende System der bürokratischen Steuerung und der kameralistischen Haushaltsführung wird auch als System der "organisierten Unverantwortlichkeit" bezeichnet. Kompetenz und Verantwortung stimmen nicht überein. Zum Beispiel sind die fachlich Zuständigen für eine öffentliche Dienstleistung in der Regel nicht zugleich verantwortlich für den Mittel- und Personaleinsatz. Wer sich wirtschaftlich verhält, wird vom System bestraft: Was an einer Stelle eingespart wird, darf nicht an anderer Stelle sinnvoller verwendet werden, sondern geht in den allgemeinen Haushaltstopf zurück. Für die Mittelknappheit sind auf diese Weise immer andere verantwortlich. Auf den Arbeitsplätzen selbst höherer Vorgesetzter wird, da die Ressourcenveranwortung fehlt, mehr verwaltet und beantragt als geführt und verantwortet.

Im Grunde genommen gibt es in diesem System der "organisierten Unverantwortlichkeit" für echte Führungskräfte keine Verwendung. Die Modernisierung des öffentlichen Sektors jedenfalls muß vor allem an den Steuerungs- und Organisationsprinzipien ansetzen, nicht an der - privaten oder öffentlichen - Rechtsform. Ein Patentrezept gibt es nicht, aber die Richtung der Entwicklung ist deutlich. Genauso wenig wie der private Sektor zentral geplant und gelenkt werden kann, gilt dies heute für den öffentlichen Sektor. Auch hier müssen moderne Management- und Steuerungsmethoden Einzug halten. Das heißt:

• Eigenverantwortung statt Zentralismus: Öffentliche Aufgaben müssen in eigenständige Einheiten zusammengefaßt werden - mit eigenem Ergebnis und eigener Ressourcen- und Mitarbeiterverantwortung arbeiten.

• Ergebnis- statt Verfahrenskontrolle: Die Höhe der Tische in den Kindergärten muß nicht zentral geregelt sein - also weg von detaillierten Vorschriften und minutiöser Überwachung hin zu größerem Ermessen und mehr Initiative der Entscheidungsträger.

• Kostenrechnung statt Kameralistik: Was die Leistungen einer Behörde einschließlich Personal, Abschreibungen usw. wirklich kosten, muß offengelegt werden. Größere Transparenz erhöht den Einfluß der Bürgerinnen und Bürger - und der Politiker. Erst wenn wir wissen, was die Erteilung einer Baugenehmigung, die Ausgabe eines Passes oder die Ausleihe eines Buches wirklich kosten, können wir sinnvoll über Einsparungsmöglichkeiten diskutieren. Wichtig ist etwa der "interkommunale Betriebsvergleich" - warum ist die gleiche Dienstleistung in Kommune A teurer als in Kommune B?

Motivation statt Alimentation: Das öffentliche Dienstrecht und das Beamtenrecht müssen geschmeidiger, anpassungsfähiger, leistungsorientierter und durchlässiger werden. Es müssen neue Leistungsanreize für die Beschäftigten geschaffen werden. Schon heute sind für zahlreiche Positionen kaum noch Bewerber zu gewinnen. So gelang es zum Beispiel einem Landkreis in Schleswig-Holstein trotz viermaliger Ausschreibung nicht, die Stelle eines Hochbauingenieurs zu besetzen, weil die Aufstiegschancen und die Besoldung zu unattraktiv sind.

In Schleswig-Holstein gehen wir jetzt erste Schritte zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung. Sämtliche Förder- aktivitäten der Wirtschaft wurden aus dem Ministerium ausgelagert und ein iner Investitionsbank gebündelt. Ebenso haben wir eine Technologiestiftung gegründet, in der Technologieförderung und -transfer unabhängig von der klassischen Ministerialbürokratie koordiniert und umgesetzt werden. Auch im Bereich der öffentlichen Krankenhäuser und bei Einrichtungen der Ver- und Entsorgung werden in Zukunft neben den klassischen staatlichen auch andere Formen des Managements erprobt und Modellprojekte zur finanziellen, technischen und organisatorischen Optimierung, zum Beispiel von Abwasseranlagen, in Angriff genommen werden.

Auf Bundesebene gibt es dieselben Möglichkeiten. Warum richtet man nicht eine zentrale "Entwicklungsagentur Neue Länder" ein, in der die sehr unübersichtlichen Förderungsmöglichkeiten der verschiedensten Ministerien gebündelt werden, und die dann als Partner regionaler Entwicklungsagenturen zur Verfügung steht?

Auch die Bundesministerien könnten abspecken: Dort sollen vorrangig Ziele definiert, Mittel verteilt und Ergebnisse kontrolliert werden - die Umsetzung muß dezentraler und problemnäher erfolgen. Praktische Umsetzung von politischen Entscheidungen gehört nicht ins Ministerium, genauso wenig wie in eine Konzernspitze. Muß denn die Ausschreibung zu den Sportwettbewerben der Bundesjugendspiele im Bonner Ministerium für Frauen und Jugend erarbeitet und im Gemeinsamen Minsterialblatt der Bundesregierung publiziert werden? Müssen hier beinahe 30 Seiten über Geräteturnen, Leichtathletik und Schwimmen auf amtliches Papier gedruckt werden? Die Verlagerung des "Kernbereichs" der Regierung nach Berlin ist meines Erachtens ein guter Anlaß, über eine Verschlankung von Bundesministerien noch einmal ernsthaft nachzudenken.

Eines sollte deutlich sein: Wir brauchen heute einen effizienten öffentlichen Sektor dringender denn je. Gleichzeitig besteht überhaupt kein Anlaß, in die ständig wiederkehrenden, wohlfeilen Beschimpfungen des öffentlichen Dienstes und der Beamten einzustimmen. Es ist absurd, die private Wirtschaft, die uns mit 45 verschiednen Zahnpastasorten und einer wahren Orgie von Verpakkungsmüll beglückt, als den allein produktiven Sektor anzusehen, während der Bereich, der unter anderem dafür sorgt, daß unsere Kinder Lesen und Schreiben lernen, daß Straßen und Schienen gebaut, daß Wasser, Luft und Landschaft lebenswert bleiben und daß der Verpackungsmüll auch wieder verschwindet, als unproduktiv bezeichnet wird.

Ich bin sicher, die Beschäftigten des öffentlichen Sektors wären, nicht nur ihres Images wegen, heilfroh, wenn in die veralteten Strukturen unserer öffentlichen Dienste neue Schneisen geschlagen würden für Verantwortlichkeit, Initiative und Kreativität. Reformen in diesem Sinne wären nicht zuletzt ein Beitrag zur Humanisierung des Arbeitslebens.

Einjähriges Kind starb auf der Autobahn Am Wochenende Auffahrunfälle wegen des Regens Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning Tödlich verunglückt ist am Samstag nachmittag bei einem Unfall auf der Autobahn A 5 Frankfurt in Richtung Darmstadt ein einjähriges Kind. Mit seiner Familie war es auf dem Weg in den Urlaub. Wie viele andere am vergangenen Wochenende: Doch während etwa von den bayerischen Autobahnen kilometerlange Staus gemeldet wurden, registrierte die Autobahnpolizei an verschiedenen Stationen in Hessen zwar verstärkten Reiseverkehr, aber nur "wenige Unfälle". Sie ereigneten sich meist am Sonntagvormittag bei anhaltenden Regenfällen. Kurz hinter der Raststätte Gräfenhausen war am Samstag nachmittag der Wagen einer Familie aus Dortmund auf der Fahrt in den Urlaub gegen 15.25 Uhr ins Schleudern geraten: Ein Reifen war geplatzt, der Kombi 120 Meter weit über die Autobahn gerutscht und umgestürzt. Dabei erlitt das einjährige Kind so schwere Verletzungen am Kopf, daß es noch an der Unfallstelle verstarb. Die anderen sieben Insassen des Wagens erlitten leichte Verletzungen und Schocks. Von der Polizei wird vermutet, daß der Unfall verursacht wurde, weil der Wagen der Familie überladen war.

Während die Polizeistationen in Neu- Isenburg und in Wiesbaden gerademal "etwas stärkeren Verkehr" seit Freitag nachmittag beobachteten, wurden von der Autobahnpolizei in Butzbach "relativ wenige Unfälle" gemeldet: Obwohl wie erwartet ein verstärkter Reiseverkehr aus Norddeutschland, Mecklenburg-Vorpommern, Skandinavien und den Niederlanden eingesetzt habe, sei es nicht vermehrt zu Kollisionen gekommen.

Nur Auffahrunfälle habe es gegeben, wurde von der Butzbacher Station berichtet. Allesamt am Sonntag, "das kommt durch den Regen": vier Kollisionen zwischen dem Bad Homburger Kreuz in Richtung Friedberg sowie in Richtung Frankfurter Nordwestkreuz auf nasser Fahrbahn.

Doch mit den düsteren Regenwolken vom Wochenende soll es nach dem Bericht der Meteorologen des Deutschen Wetterdienstes bereits am Dienstag wieder vorbei sein: Ein Azorenhoch werde sich dann nähern und die Temperaturen auf bis zu 25 Grad Celsius ansteigen lassen (Wetterbericht auf Seite 16).

ROSBACH. Ein Jahr lang war die Landesstraße 3352 zwischen Rodheim und Nieder-Rosbach wegen Bauarbeiten für den Verkehr gesperrt. Am Mittwoch, 15. Juli, ist die Plage für die zu Umwegen genötigten Autofahrer zu Ende. Das hessische Straßenbauamt Gießen gibt dann die auf sechs Meter verbreiterte Straße und den neuen kombinierten Rad- und Gehweg auf der westlichen Seite frei.

Die Strecke ist insgesamt 3,4 Kilometer lang, beginnt am Wirrweg in Rodheim und endet an der Kreisstraße 11 Nieder- Rosbach. Der zwei Meter breite Rad- und Gehweg beginnt am Rodheimer Friedhof und reicht bis in die Ortslage Nieder-Rosbach. Vor den Autos auf der komfortabel auf sechs Meter breiten Fahrbahn werden die Fußgänger und Radfahrer durch Mulden und Bepflanzungen geschützt.

Die Überflutungsgefahr im Bereich des Beunbachs wurde gebannt, indem die Fahrbahn 50 Zentimeter höher als früher gelegt wurde. Es wurden in diesen Bereich acht Querdurchlässe gelassen, so daß die Kröten auf ihrem alljährlichen Weg zu den Laichgewässern einen Durchschlupf haben. In der Vergangenheit bedeutete für viele Kröten der Weg über die Straße den Tod, auch wenn Schilder auf die Krötenwanderung hinwiesen. Die Errichtung von Fangzäunen und das Bergen der Kröten hatten in der Vergangenheit erhebliche Finanzmittel und ehrenamtlichen Arbeitsaufwand bedeutet, der nun wegfallen dürften.

Für die Einfügung des nun endlich nach jahrzehntelangen Bemühungen der kommunalen Gremien verwirklichten Rad- und Gehwegs in die Landschaft mit Baumgruppen und Sträuchern stehen laut Straßenbauamt allein 300 000 Mark aus Landesmitteln bereit, die im kommenden Frühjahr vollendet werden.

Das Land Hessen hat für den Ausbau der Straße 3,4 Millinen Mark bezahlt. Da der Gehweg in Rodheim östlich der Landesstraße erneuert und eine Linksabbiegerspur für die Baugebiete Obergärten und Hessenring in Nieder-Rosbach geschaffen wurde, wendete die Stadt aus ihren Mitteln 160 000 Mark auf. hm

Fußball-Oberligist Viktoria Aschaffenburg bastelt nach dem verpaßten Zweitligaaufstieg weiter an einer neuen Mannschaft. Als weiteren Neuzugang darf Trainer Jürgen Strack auf Jean-Paul Parizon vertrauen. Der 22 Jahre alte Parizon kommt vom Ligakonkurrenten VfR Bürstadt an den Schönbusch. Während die Viktoria nach wie vor gegen den gewaltigen Aderlaß kämpft, deutet sich auch auf administrativer Ebene ein Rückzug an: Geschäftsführer Horst Reuscher wird seinen Posten in den nächsten Tagen wohl räumen müssen, da die finanziellen Mittel für eine hauptamtliche Tätigkeit Reuschers fehlen. Eine Entscheidung ist für Mittwoch vorgesehen. fro

Mit dem Rückzug des bisherigen Vorsitzenden Gerhard Techet und der Rückkehr des ehemaligen Präsidenten Heinrich Hiltl ist die einjährige Führungskrise beim hessischen Fußball-Oberligisten VfR Bürstadt beendet. Paul Schader lenkt als erster Vorsitzender künftig die Geschicke des früheren Zweitligisten. Ihm zur Seite steht als zweiter Vorsitzender Heinrich Hiltl, der damit wieder in die Vereinsarbeit involviert ist und den 77 Jahre alten Mäzen Robert Kölsch ablöst. Als Nachfolger von Otmar Schork wählte die Mitgliederversammlung den ehemaligen aktiven Bürstädter Spieler Christian Schopen (zuletzt SG Egelsbach) als neuen Spielausschußvorsitzenden. fro

GRIESHEIM. Mit einer Videokamera schwer bepackt zieht ein neunjähriges Mädchen über den Griesheimer Abenteuerspielplatz. Ab und zu brüllt sie laut "Klaus", der Sozialarbeiter soll ihr mit technischen Tips beistehen. "Die Kinder sind ganz unterschiedlich drauf", sagte Klaus Wyruszynski.

Das zeigte sich auch auf dem jährlich veranstalteten Jahrmarkt des "Internationalen Bundes für Sozialarbeit - Jugendsozialwerk" (IB) auf dem Abenteuerspielplatz in der Kiefernstraße. Einige "Knirpse" standen den Organisatoren tatkräftig zur Seite. Andere tobten fröhlich über den Platz.

"Das ist einer der wenigen Abenteuerspielplätze, zu dem auch Eltern Zutritt haben", erklärte Wyruszynski nicht ohne Stolz. Einen "Anwohnertreff" wolle man anbieten. Und das mitten in einem Stadtteil, den der Sozialarbeiter als "relativ vernachlässigt" bezeichnete.

In den Sommermonaten "tummeln sich Griesheimer im Alter von vier bis 75 Jahren auf dem Platz", sagte Wyruszynski. Und so war es für viele Mütter und Väter selbstverständlich, bei der Organisation zu helfen. Kaffee, Kuchen, Waffeln, Pizza wurden angeboten. Die Kinder vergnügten sich am Schminktisch oder an der Wurfbude. Aus Plastikeimern wurden Kindertrommeln gebastelt, aus Speckstein Schmuckstücke hergestellt, die Kinder amüsierten sich köstlich im Mitmach-Zirkus.

Wie schon auf dem Eröffnungsfest der Griesheimer Ferienspiele schaute der Musiker Alfred Mehnert vorbei, ehemals Mitglied der "Sunshine Steel Band", und bot den Kids einen Percussion-Workshop an. "Wir haben einige Talente hier", sagte Klaus Wyruszynski.

Zwei Höhepunkte gab es auf dem dreitägigen Fest: der Auftritt der Donaldisten-Vereinigung "Frankfurt goes to Gumpenbach" und eine "Mini-play- back-Show": Getreu dem Motto "Mein Herz ist rein, da paßt nur Michael Jackson hinein" imitierten die Nachwuchssänger den amerikanischen Star gleich mehrmals.

Die Musiker von "Frankfurt goes to Gumpenbach (FGTG) hatten ein kindgerechtes Programm zusammengestellt: Daisy, Donald, Tick, Trick und Track, Gustav Gans, die Panzerknacker - keine unbekannten Persönlichkeiten für die Kleinen und die Großen. Um Dagoberts Geldspeicher drehte sich alles: Inbegriff des Traums, berühmt, reich und begehrt zu sein. In einem Malwettbewerb bewiesen die Kids dann, wen sie in ihr Herz geschlossen hatten: den ewigen Verlierer Donald. Den Einstieg ins "Ducksche Universum" untermalten die zehn Musiker mit Pop, Rap und Rock 'n' Roll und eigenen Texten. Für ihre Kinder- und Jugendkulturarbeit suchen die Sozialarbeiter Sponsoren. Von der Stadt sei kein Geld zu erwarten, meinte Wyruszynski. Und auch der IB zeigt sich zurückhaltend. So mußte der Jahrmarkt weitgehend über die Einnahmen für Speisen und Getränke finanziert werden. Einen Teil der Kosten "übernimmt das Jugendbüro Griesheim", so Wyruszynski.

Wenn der "Internationale Bund für Sozialarbeit - Jugendsozialwerk" (IB) Geld zur Verfügung stelle, meinte der Sozialarbeiter, könne ein Bildhauerworkshop mit der Künstlerin Layla Haddad fortgesetzt werden. An regelmäßigen Percussionunterricht wird derzeit gedacht. Ein weiteres Projekt: ein "Austauschprogramm" (Wyruszynski) mit Kindern aus den Partnerstädten. Ärger mit den Anliegern des Abenteuerspielplatzes gab es in diesem Sommer nicht, denn die Kinder hatten Tage zuvor zahlreiche Handzettel an die Haushalte in der Nachbarschaft verteilt. Und so mancher schaute denn auch neugierig durch die Büsche. tin

Auftaktveranstaltung des Hanauer Kultursommers: Musik aus Argentinien auf ungewöhnlichen Instrumenten Spektakel auf Stelzen Höhepunkt

Von Jutta Rippegather

HANAU. Bis die Besucher warm wurden, dauerte es seine Zeit. Nicht etwa wegen der feuchten Witterung oder dem Programm, das zum Auftakt des Hanauer Kultursommers gleich einen Höhepunkt bot. Die Musik von "Nahual" aus Südamerika packte die zurückhaltenden Zuschauer erst, als die fünfköpfige Band aus Argentinien ihre Zugabe präsentierte. Da begannen die ersten zu tanzen. Flexible Zuschauer forderte dagegen das "Stalker Stilt Theatre". Großzügig dehnten die Australier ihre Spielfläche aus. Wer alle Szenen ihres faszinierenden Spektakels miterleben wollte, mußte seinen mühsam ergatterten Sitzplatz verlassen. Trommelschläge und avantgardistische Saxophonklänge kündigen die grotesken Gestalten an. Ein verknöchertes, verbiestertes greises Majestätspaar auf meterlangen Stelzen zieht den Wagen, den die darin sitzende Herrscherin mit Schlaginstrumenten dirigiert. Objektiviert wirken auch der Trommler, der das Gespann begleitet. Und der Saxophonspieler, der wie ein Hund mit einem Seil an das obskure Gefährt gebunden ist. Rücksichtlos bahnen sich die weißgeschminkten Wesen einen Weg durch die Menge. Sie erzählen eine Geschichte von Macht und Entmachtung. Nach ihrem jämmerlichen, tragikomischen Triumphzug durch das begeisterte Publikum rollt die Truppe auf die abgezirkelte Spielstätte. Das Paar auf Stelzen versucht auszubrechen. Raubt dem aus diversen Klangkörpern bestehenden Wagen die Krone und lange metallene Blashörner, denen es Töne entlockt. Der Artikulationsversuch scheitert kläglich. An dem scharfen Aufpasser, der sie mit seinem Saxophon in ihre alten Positionen drängt. Aber auch an ihrem eigenen Egoismus. Sie erinnern an die verdinglichten Gestalten eines Samuel Beckett. Wenn die Stelzenwesen tanzen, sich mit akrobatischen Höchstleistungen wie Tiere auf dem Boden wälzen, haben sie die Grenze überschritten, die sie als menschliche Wesen auszeichnet: Die Sinnlosigkeit ist ihnen als einzige Sinn geblieben.

Wie das "Stalker Stilt Theatre" präsentierte sich auch die Gruppe "Nahual" erstmals in Hanau. Die fünf Argentinier wollen ihr Publikum nicht nur mit ihrer teils sentimentalen, teils sehr temperamentvollen Musik unterhalten. Vor jedem Stück erläutert der des Deutschen mächtige Alejandro Fath den Ursprung der Lieder und zum Teil sehr ungewöhnlichen Instrumente: etwa des Pferdekiefer, einem Rhythmusinstrument aus Peru. Das winzige Saiteninstrument Charando dagegen wird längst nicht mehr aus Gürteltieren, sondern aus Holz hergestellt, erläutert der Argentinier. Und fügt trocken hinzu: "Da freuen sich die Tierschützer."

Neben Eigenkompositionen zählen Volkslieder zu dem Repertoire des Ensembles, das sich derzeit auf einer viermonatigen Europatournee befindet. Vor allem im Kontakt mit anderen Gruppen entwickelten sie ihren eigenen Stil, der die Zuhörer quer durch Lateinamerika führt; ausgenommen Brasilien. Weil dort Portugiesisch gesprochen wird und auch ein anderer Rhythmus in der Musik vorherrscht, so Alejandro Fath, dessen Mutter aus Deutschland stammt. "Nahual" trägt auch den aktuellen Entwicklungen Rechnung. Das Schlagzeug auf der Bühne oder der elektrische Baß zeugen von dem westlichen Einfluß, dem sich moderne Musiker auch in Lateinamerika nicht entziehen können und wollen.

Obgleich die Klänge durchaus tanzbar sind, blieb das Publikum auf den Bänken vor der Bühne die ganze Zeit sitzen. Eine höhere Lautstärke hätte vielleicht auch die weiter wegstehenden Zuschauer dazu animiert, sich stärker auf das Konzert zu konzentrieren.

Mit Blick auf die rund 350 Gäste zeigte sich Dieter Jäger vom Kulturamt mit dem Zuspruch zufrieden. Auch das Echo auf die Kultursommer-Vorstellungen im Comoedienhaus sei sehr gut: Von den acht Veranstaltungen seien bereits vier ausverkauft.

OBERURSEL. Sonntagsruhe liegt über Stierstadt. Die Straßen sind leer, nichts rührt sich. Da beginnen die Kirchenglokken zu läuten, ein Paar tritt aus einem Hauseingang - doch es geht nicht gen Kirche, sondern zur Gesamtschule. Dort traben Männer bereits auf der Straße, ziehen sich andere neben ihren Autos um. Jogging- statt Sonntagsanzüge waren gestern morgen rund um die Schulsportanlagen angesagt. Rund 400 Läuferinnen und Läufer aus der ganzen Region machten sich beim 8. Internationalen Kerbe- Lauf auf die Laufschuhe.

"Ich bin in den Umkleideraum rein - mir hat's fast die Augen weggerissen, so haben die sich eingeschmiert", bekommt ein Läufer zu spüren. Und die Augen tränen. Massage und Mittelchen zuhauf gehören bei ehrgeizigen Startern in die Sporttasche. Spaß soll das Laufen machen, sie sorgen dafür mit ordentlichem Ernst. Streckenschemata, Skizzen mit Höhendifferenzen, Stadtpläne und Wegbeschreibungen werden genauestens studiert - inklusiv der Zusicherung, daß die Streckenlängen geeicht sind.

Exakt 21,1 Kilometer, einen halben Marathonlauf durch die Felder rund um Stierstadt, haben 150 Männer und 16 Frauen vor sich. 203 weitere Teilnehmerinnen und Teilnehmer gehen auf die Zehn-Kilometer-Strecke. "Bis in 'ner halben Stunde" verabschieden sie sich um neun Uhr von ihren Familien - manche der 25 Starter beim Jedermannslauf können da nur müde lächeln. Sie müssen mit der gleichen Zeit über die halbe Distanz rechnen. 25 Minuten veranschlagen Experten bei den Gelegenheitssportlern als Richtzeit für den fünf Kilometer langen Jedermannslauf.

Und dann müssen sie von ihren Frauen und Kindern auch noch Spott erdulden. "Den Rest schaffst du auch noch, Papa", schickt eine Familie dem Vater hinterher, kaum hat er die ersten Meter hinter sich. Und eine Mutter versetzt dem Selbstbewußtsein ihres muskelbepackten Mannes einen herben Dämpfer. Zum ersten Mal geht der mit seinem schmächtigen, vielleicht 15jährigen Sohn an den Start, und da prophezeit die Mutter gleich: "Dem kannst du hinterhergucken."

Tatsächlich zeigen manche Jungen den Älteren die Fersen. So schafft Roman Gold, Jahrgang 1981, aus Steinbach im Jedermannslauf mit einer Zeit von nicht einmal 22 Minuten hinter Heiko Herbert Belzer den zweiten Platz. Aber auch weit über 80 muß für Läufer nicht Schluß sein. Fritz Manthey aus Kelkheim hat das gestern auf zehn Kilometern bewiesen, "Jahrgang 1908" meldet die Ergebnisliste.

"An dir hängt alles, du bist unser Aushängeschild", baut eine Laufgruppe ihre Spitzenläuferin auf. Trikots verraten die Herkunftsorte von Gruppen und Sportlern. Usingen, Kronberg, Friedrichsdorf sind vertreten - aber auch Leipzig und St. Petersburg. Die angereisten Läufer vermissen die "herrlichen Blicke auf die Skyline der Großstadt und den Taunus", die ihnen die Ankündigung verheißen hat. Feiner Nieselregen hüllt alles ein.

"Sind viele nicht gekommen?" fragt ein Läufer nach seinen 19 gemeldeten Vereinskameraden und wird beruhigt, "nur einer fehlt noch". Vom Start hält der Regen niemanden ab. Manche laufen jedoch im Ziel gleich weiter - schnell ins Trokkene. Für die Zeiten scheinen Nässe und Kühle sowieso gut gewesen zu sein, in vielen Altersklassen fielen die Streckenrekorde. So setzten auch die Gesamtsieger bei Halbmarathon und 10 000 Meter, Eckart Baier aus Frankfurt und Hendrik Heisch aus Greiz, neue Maßstäbe.

Die mehr als 60 Pokale und Preise holen sich die Siegerinnen und Sieger später im Festzelt ab. Die meisten Kerb- Besucher liegen zu der Zeit vermutlich noch in den Betten. Schließlich ging es in der Nacht zuvor bis weit nach Mitternacht so hoch her, daß die Besucher schier auf den Tischen tanzten. Nun ist es sonntäglich ruhig - wenigstens morgens.

Am heutigen Montag ist es mit Sonntagsruhe eh vorbei, aber auch mit der Kerb. Um 22.30 Uhr geht sie nach morgendlichem Frühschoppen und abendlichem Tanz mit einem Höhenfeuerwerk zu Ende. Wer noch hin will, muß also schnell laufen. stk

HANDBALL

OLYMPIA-VORBEREITUNGSTURNIER der Männer: Island - Litauen 25:25 (11:13), Deutschland A - Deutschland B 22:15 (11:9), Deutschland A - Kroatien 24:24 (14:10), Deutschland B - Island 22:29 (11:14), Deutschland B - Kroatien 25:33 (12:17), Deutschland A - Island 21:17 (8:7). - Damit ist Deutschland A mit 5:1 Punkten Turniersieger.

LÄNDERSPIELE der Frauen in Hengelo und Venlo/Niederlande: Niederlande - Deutschland 15:29 (7:15), Niederlande - Deutschland 21:20 (13:16).

Durch einen Messerstich in die Hand ist am Freitag abend eine Frau nach Angaben der Polizei erheblich verletzt worden. Sie hatte den Dieb ihres Wagens, Typ Opel Kadett, festhalten wollen.

Gegen 22 Uhr bemerkte die 33jährige, die mit ihrem Dienstwagen auf dem Ratsweg unterwegs war, daß das vor ihr fahrende Auto ihr eigenes war: Der Wagen war in der Nacht zum Freitag gestohlen worden. Die Frau folgte dem Auto bis zur Friedberger Landstraße: Als dort eine Ampel Rot zeigte, verließ sie ihren Dienstwagen und sprach den Fahrer ihres Privatwagens an: Der bislang Unbekannte stach zu und floh zu Fuß.

Beschrieben wird er von der Polizei als zwischen 22 und 25 Jahren alter, etwa 1,75 Meter großer Mann mit dunklem, schulterlangem Haar. Bekleidet war der Mann mit einem hellen T-Shirt, einem dunklen Sweat-Shirt und einer dunkelgrauen Hose. Er hatte eine Bauchtasche dabei. ing

GRUPPE 1, sechster Spieltag: Grasshopper Zürich - FC Kopenhagen 0:3 (0:1), Sigma Olmütz - Admira/Wacker Wien 3:1 (2:1).

GRUPPE 2, fünfter Spieltag: Lausanne Sports - Banyasz Siofok 0:1 (0:1), Vorwärts Steyr - Sparta Prag 2:0 (2:0).

GRUPPE 3, vierter Spieltag: Stahl Linz - FC St. Gallen 0:3 (0:0), Häcken Göteborg - Bayer Uerdingen 1:2 (1:0).

GRUPPE 4, fünfter Spieltag: Austria Salzburg - Young Boys Bern 4:2 (0:1).

GRUPPE 5, vierter Spieltag: Rapid Wien - Bröndby Kopenhagen 3:1 (1:1).

GRUPPE 6, dritter Spieltag: Schalke 04 - Lyngby Kopenhagen 1:2 (1:1).

GRUPPE 7, dritter Spieltag: Kiruna FF - FC Vac 0:2 (0:1), Slovan Preßburg - Aarhus GF 2:2 (1:1).

GRUPPE 8, dritter Spieltag: SVV Dordrecht 90 - Aalborg BK 1:1 (0:1), Saarbrücken - Hammarby IF 3:1 (1:1)

GRUPPE 9, zweiter Spieltag: Maccabi Nathanya - Slavia Prag 1:4 (0:1), Maccabi Petah Tickva - Bayer Leverkusen 3:2 (0:1).

GRUPPE 10, dritter Spieltag: FC Lok Sofia - FC Corna Oresti 0:0, Rapid Bukarest - FC Arges Pitesti 0:1 (0:0).

1. FC Lok Sofia 3 1 2 0 4:2 4:2 2. Rapid Bukarest 3 1 2 0 3:2 4:2 3. FC Lok Corna Oresti 2 0 0 2 1:1 2:2 4. FC Arges Pitesti 2 0 0 2 1:4 0:4

Die nächsten Spiele: FSV Mainz - Fort. Köln, Waldhof Mannheim - Unterhaching, Wolfsburg - Oldenburg (alle Di., 19,00 Uhr), Duisburg - Wuppertal (Di., 19,30 Uhr), Chemnitz - Osnabrück (Mi., 18,00 Uhr), Meppen - VfB Leipzig, Remscheid - Fort. Düsseldorf, SC Freiburg - Stuttgarter Kickers (alle Mi., 19,00 Uhr), Homburg - Braunschweig, Carl Zeiss Jena - Hansa Rostock, St. Pauli - Darmstadt (Mi., 20,00 Uhr), Hannover - Hertha BSC (Do., 20.00 Uhr).

VOLLEYBALL

LÄNDERSPIEL der Frauen in Balingen: Deutschland - Schweiz 3:2 (13:15, 15:13, 5:15, 15:1, 15:13).

WASSERBALL

SECHS-NATIONEN-TURNIER der Männer in Savona/Italien: Deutschland - CSFR 8:3 (3:0, 1:0, 2:2, 2:1).

Der amtierende Oberliga-Meister Viktoria Aschaffenburg kam in einem Doppeltest zuerst gegen die gleichklassigen Amateure des FC Bayern München zu einem 3:3 und bezwang tags darauf den Landesligisten Kickers Würzburg mit 1:0 Toren. Gegen die Bayern-Amateure erzielten die Neuzugänge Kloss (48.) und Parizon (63.) eine 2:0-Führung, bevor die Kräfte nachließen. Erst zum Ende gelang Zürlein (89.), einer weiteren Neuverpflichtung, vor 300 Zuschauern (in Nilkheim) der 3:3-Endstand. Gegen Würzburg markierte Kilian (78.) gegen seine ehemaligen Kameraden nach müden Darbietungen in Ebersbach den einzigen Treffer.

Der FV Bad Vilbel mußte beim Oberliga-Absteiger SG 01 Höchst eine 0:1 (0:1)- Niederlage quittieren. Sebastian (30.) gelang das einzige Tor für die Höchster, die sich in Top-Form präsentierten. Trainer Schroda brachte acht Neuzugänge.

Die Amateure der Frankfurt setzten sich am Samstag mit 8:0 (4:0) beim A- Klassisten Germania Gustavsburg und am Sonntag mit 3:0 (1:0) beim Bezirksoberligisten Spvgg. Weiskirchen durch.

Im ersten Spiel unterstrich der Nigerianer J.Jay Okocha, der vor einem halben Jahr von Borussia Neunkirchen an den Riederwald gekommen, aber lange verletzt ausgefallen war, mit fünf Treffern (darunter zwei Strafstöße) seine Treffsicherheit, auch Balzer (83.) überzeugte. Komljenovic (31.) sowie Brandl (59./68.) erzielten die Tore in Weiskirchen. Dort vergab Okocha (27.) einen Elfmeter.

Der SV Wehen gewann das mit 2000 Mark dotierte Fußball-Turnier der SKV Mörfelden. Die Taunussteiner benötigten im Finale allerdings ein Elfmeterschießen, um den gleichwertigen Klassenkonkurrenten SV Rotweiß Walldorf nach torlosem Ergebnis noch mit 4:1 Toren zu bezwingen. Sauer, Raab, Kornhuber und Massali verwandelten vor 400 Zuschauern die Elfmeter für den SVW, Plagentz traf als einziger Walldorfer. In der regulären Zeit spielten beide Teams destruktiv, Brümmer (27.) vergab für den späteren Turniersieger einen Foulelfmeter.

Im Spiel um Platz drei besiegte Oberligist SG Egelsbach den Gastgeber SKV Mörfelden (Bezirksoberliga) knapp mit 2:1 (1:0). Die beiden Ex-Offenbacher Michel (12.) und Cyrys (86.) trafen für die SGE, Creter (61.) für die Platzherren. Schrimpf und Hirschl scheiterten bei der SKV am Pfosten. In den ersten Begegnungen hatte Walldorf am Samstag Egelsbach durch Kapetanovic (20.) sowie durch zwei Zwilling-Elfmeter (62./81.) glatt mit 3:0 besiegt, während sich Wehen durch Kornhuber (8.) und Süß (27.) mit 2:0 (2:0) gegen Mörfelden behauptete.

Der FV Bad Vilbel zeigte sich am Sonntag beim Landesligisten Sportvereinigung Dietesheim prächtig erholt und siegte deutlich mit 6:0 (2:0) Toren. Die wesentlich lockerer agierenden Gäste machten durch Erk (3.), Philipp (42./ET), Weber (47./52.), Pross (65.) und Pfaff (76.) das halbe Dutzend voll.

Die Spvgg. Bad Homburg setzte sich beim Bezirksoberligisten SG Rodheim standesgemäß mit 5:2 (2:0) durch. Die Homburger kamen durch Liebe (25.), Kall (45./55.), Richter (80.) und Haub (85.) zu ihren Treffern. Schäfer (48.) und Hoffmann (57.) verkürzten für die Rodheimer.

Der FSV Frankfurt zeigte sich im Rahmen seines Trainingslagers in Bracht (Niederrhein) dem Bezirksoberligisten TSV Bracht beim 8:0 (4:0) in allen Belangen deutlich überlegen. Neuzugang Crasten Lakies überzeugte mit vier Treffern. Matthaei, Haupt (FE), Fischer und Schäfer steuerten den Rest bei.

Ein hartes Stück Arbeit hatte der OFC Kickers beim Landesliga-Aufsteiger Germania Klein-Krotzenburg zu erledigen, um 3:0 zu gewinnen. Vor 300 Besuchern schossen Albert (27.), Zekmanov (45.) und Peter Kriegsch (48.) die OFC-Tore. hdp

FAUSTBALL

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT, Endrunde in Nürnberg, Finale: Post SV Köln - TV Scheidt 32:28 (15:14). - Spiel um Platz 3: SV Düdenbüttel - Berliner Turnerschaft 24:22 (13:10). - Halbfinale: Post SV Köln - SV Düdenbüttel 27:21 (15:10), TV Scheidt - Berliner Turnerschaft 35:22 (19:9).

BOCKENHEIM. Klein-Asien liegt in Bockenheim: Jeden Donnerstag erinnert der weiße Turm der Bockenheimer Warte an ein Minarett, in dessen Schatten buntes Basar-Gewimmel herrscht. Hier gibt es nichts, was es nicht gibt: Modeschmuck und exotische Früchte, der Duft von Blumen vermengt sich mit dem Aroma ätherischer Öle, gleich hinter der Käsetheke kann man Klamotten kaufen. Wer ein einfaches Grillhähnchen liebt, der kommt ebenso her wie der Fan ausländischer Delikatessen, und auch für ausgefallene Wünsche liegen immer einige Überraschungen parat: Darf es eine Buddha-Statue sein oder vielleicht ein Samurai-Schwert?

Diese in Frankfurt einzigartige Mischung zwischen Lebensmitteln und Krims-Krams prägt die Atmosphäre des Bockenheimer Marktes, der längst eine Institution im Stadtteil geworden ist. Von den Anlaufschwierigkeiten, mit denen die Marktbeschicker im ersten Jahr zu kämpfen hatten, ist nichts mehr zu bemerken. Der Wochentag brachte anfangs Probleme mit sich: Die Kunden wollten nicht schon donnerstags für das Wochenende einkaufen, erklärte Hans Kress, Vorsitzender der Frankfurter Wochenmarkt-Händler. Schließlich konnten aber Qualität und Auswahl doch überzeugen, und der Trend der letzten Jahre, lieber frische Ware einzukaufen, tat ein übriges, um den Markt zu etablieren.

Das Geheimnis seines Erfolges ist vielfältig. Da wäre beispielsweise das Stichwort "Bummeln": Hier kann man gemütlich schlendern, in aller Ruhe Waren und Preise vergleichen. Die Kunden schwören auf das vielfältige Sortiment: "Man bekommt hier Sachen, die es sonst nur in Delikatessen-Läden gibt", so Saphir Robert. Es werden Oliven in allen Farben und mit allen Füllungen verkauft, daneben bietet der Bio-Bäcker Vollkorn-Kuchen an, und der handgeschöpfte Ziegenkäse konkurriert mit dem frisch geschlachteten "Hinkel", das auf Wunsch auch gleich gegrillt wird. Dieses Angebot wird vor allem von Studenten hoch geschätzt: Bratwürstchen oder Pfannkuchen, Rohmilch oder "Schoppen" können an einem der zahlreichen Tische auf dem Markt verzehrt werden und sind eine willkommene Abwechselung zum Mensa-Essen.

Die besondere Spezialität in Bockenheim ist jedoch der Teil, der den Markt in einen Basar verwandelt, wie er sonst in orientalischen oder asiatischen Ländern üblich ist. So kann man hinter einem Vorhang, der an zwei Alu-Stangen befestigt ist, Jeans anprobieren, die für knapp 50 Mark zu haben sind. An den Ständen werden Bongo-Trommeln und Türkisschmuck feilgeboten, klingelnde Mobiles pendeln neben Patchwork-Taschen, und unter zwei zierlich bemalten Wandfächern glitzern allerlei Halbedelsteine.

Und wie es sich für einen Basar gehört, läßt sich auch über den Preis reden: Bei gutem Verhandlungsgeschick und entsprechender Laune des Verkäufers ist es schon möglich, zwei Paar Ohrringe zum Preis von einem mitzunehmen. Ähnliches gilt übrigens auch für den Lebensmittel-Markt. Echte "Profis" kommen am Abend, kurz bevor abgeräumt wird: Dann bringen die Händler Obst und Gemüse zu Spottpreisen unters Volk. rea

Montag, 13. Juli

Theater Lesbisch-Schwule-Kulturtage: 20.30 Uhr, Michael Kearns - "Dream Man"; Öko-Haus, Kasseler Str./Westbahnhof.

Musik Oper Frankfurt, am Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 19.30 Uhr, "Nixon in China".

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 h, Basil.

Werkstatt, Gr. Ritterg. 106: 19h, Third Man Lost.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Hank English Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Resitance D/303 Nation Ramin.

Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 9 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Kinder Merian-Spielplatz, Bornheim: 13 bis 18 Uhr, Ferienspielaktionen (6 bis 14 J.). Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Schach-Treff im Bethmannpark, Friedberger Anlage: ab 18 Uhr, Schach für alle, Blitzturniere, Freilandschach.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Frankfurter Berg, Berkersheimer Weg 6, Tel. 5 48 12 02; Apotheke am Palmengarten, Bockenheimer Landstraße 72-74, Tel. 72 76 13; Apotheke am Rebstock, Ackermannstraße 82, Tel. 73 42 62; Bahnhof-Apotheke, Höchst, Dalbergstraße/Ekke Antoniterstraße, Tel. 30 10 54; Barbara-Apotheke, Wittelsbacherallee 71, Tel. 44 87 17; Berg-Apotheke am Wendelsplatz, Sachsenhausen, Darmstädter Landstraße 78, Tel. 62 16 17; Fraunhof-Apotheke, Niederrad, Bruchfeldstraße 29, Tel. 67 23 65; Hadrian-Apotheke, Nordweststadt, In der Römerstadt 118, Tel. 57 11 16; Kronprinzen-Apotheke, Münchener Straße 24, Tel. 23 31 72; Nibelungen-Apotheke, Nibelungenallee 59, Tel. 55 48 44 und 55 49 47; Riederwald-Apotheke, Riederwald, Raiffeisenstraße 77, Tel. 41 37 17; Rundschau-Apotheke, Rundschauhaus, Große Eschenheimer Straße 16, Tel. 28 40 20. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr: Dr. med. vet. Ulrich Metzger, Vogelsbergstr. 32, Nordend, Tel. 44 20 16; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentel. für Kinder und Jugendliche: 11103. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110 Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

HOCKEY

LÄNDERSPIEL der Frauen in Braunschweig: Deutschland - Neuseeland 2:1 (1:0).

Die drei korrekt gekleideten Geschäftsleute aus Japan ziehen ihre Regenschirme dicht über den Kopf, als könnten sie so Schutz vor den Tönen finden. Und wenn die Trompete auf der Bühne wieder in Lagen emporkreischt, die an einen Zahnarztbohrer denken lassen, wirkt ihr fassungsloses Lächeln schmerzverzerrt. Soll man sich das antun, bloß weil bei "Jazz im Hof des Historischen Museums" diesmal Landsleute auf der Bühne stehen? Zwei Minuten Zuhören reichen für die Entscheidung. Mit höflichen Bitten bahnen sie sich eine Gasse heraus aus dem Regenschirm-Wald im Museumshof. Später wird man sie erleichtert und fröhlich scherzend bei Dixieland und Ebbelwei auf dem Römerberg sitzen sehen.

Sind sie denn wirklich so schlimm, die fünf Söhne Nippons mit dem Gruppennamen "Kondo Ima", daß die Geschäftsleute aus ihrer Heimat nichts von ihnen hören wollen? "Kondo Ima ist Großstadtmusik, ist Tokyo, der Lärm, das Chaos, das High- Tech-Image", warnt das Programmheft des Summertime-Festivals, in dessen Rahmen sie auftreten. In Wirklichkeit ist es Punk. Der gute, alte Punk, so wie man ihn Ende der 70er bis zum Hörsturz zu spielen pflegte: geradlinig, schnell und - vor allem - laut.

Bloß die Besetzung stimmt nicht ganz mit den Originalen aus den Londoner Suburbs überein. Denn zwischen Gitarre (Taizo Sakai), Keyboards (Haruo Togashi), Baß (Reck) und Drums (Hido Yamaki) hat sich eine Trompete geschmuggelt: Toshinori Kondo, Kopf und Star der Band. Der Sound des wüsten Quintetts erfährt dadurch freilich keine Sublimierung: Die Trompete klingt nicht anders als die Gitarre - elektrisch, kreischend, körperlos, kalt.

Meist singt Kondo jedoch: einen Prä- Rap-Sprechgesang, der sich melodisch ungefähr an den wummernden Baßlinien orientiert, die Bassist Reck, das Gesicht verschanzt hinter dunkler Sonnenbrille, auf einer Saite absolviert.

Genauso Punk- puristisch bedient Togashi seine beiden Tastenbretter: Meist dem schieren Geräusch verpflichtet, versteigt er sich höchst selten zu einem Solo, dessen Virtuosität er auch dann bescheiden auf Flohwalzer-Niveau hält.

Also sorgen Gitarre und Trompete, diese Klangzwillinge höchst unterschiedlichen Aussehens, für die musikalischen Höhepunkte. Die gibt es immerhin in physikalischem Sinne. Denn Kondos und Sakais solistische Aktivitäten streben - wahrscheinlich schon, um sich aus dem wabernden Klangbrei von Keyboard/Baß/Drums freizustrampeln - stets in höchste Tonlagen. Wuseln dort etwas in höchst ungeordneter Tonfolge herum, um schließlich (auf ein Handzeichen) hinab in den gemeinsamen Schlußakkord zu platschen.

Als der herausragende Eindruck ihres musikalischen Strebens bleibt dieses schrille Pfeifen im Ohr, das auch nach Stunden nicht vergehen will.

MARCEL KEIFFENHEIM

STADT UND KREIS OFFENBACH. Ein hohes Maß an Selbstdisziplin und Fleiß bewiesen neun Männer und Frauen, die jetzt nach einjährigem Abendunterricht an der Volkshochschule ihre Hauptschul-Abschlußzeugnisse erhielten. Zusätzlich zu ihrer Berufstätigkeit hatten die zwischen 18 und 42 Jahre alten Kursusteilnehmer/innen dreimal wöchentlich von 18.30 bis 21 Uhr die Schulbank gedrückt. Auf dem Lehrplan standen Deutsch, Mathematik, Sozialkunde und Arbeitslehre.

Begonnen hatten diesen Lehrgang vor einem Jahr 20 Teilnehmer/innen. Die Prüfung vor einem staatlichen Ausschuß bestanden schließlich neun.

Auf Anregung des Arbeitsamtes hatte die Volkshochschule in den siebziger Jahren den Kursus eingerichtet. Bei der Vermittlung von Ausbildungs- oder Arbeitsplätzen hatte sich ein fehlender Hauptschulabschluß als schweres Handikap erwiesen, denn für immer mehr Interessenten gab's immer weniger Plätze.

Im Sommer 1976 hatten die ersten Kursusteilnehmer ihren Hauptschulabschluß nachgeholt. Inzwischen ist die Zahl der erfolgreichen Absolventen auf rund 180 gestiegen - jeweils zur Hälfte kommen sie aus Stadt und Kreis Offenbach. hf

FECHTEN

WELTMEISTERSCHAFTEN der Degenfechterinnen in Havanna/Kuba, Finale: Horvath (Ungarn) - Moresse (Frankreich) 6:4, 2:5, 5:3. - Halbfinale: Morvath - Osinga (Niederlande) 5:2, 4:6, 5:1, Moresse - Masina (GUS) 5:3, 5:3. - Viertelfinale: Horvath - Varkonyi (Ungarn 5:3, 5:2, Osinga - Chiesa (Italien) 5:2, 4:6, 5:1, Masina - Pentucci (Schweiz) 5:3, 5:3, Moresse - Barlois (Frankreich) 6:4, 5:6, 5:2.

LINSENGERICHT. An ein Karussell erinnernd, sticht der Rundbau mit seinen weißgetünchten Säulen am Ortsrand von Altenhaßlau hervor. In einer Umgebung, die von alters her eine schlichte zweckbestimmte, dem Gebot der Sparsamkeit folgende Architektur aufweist, kommt die filigrane Erscheinung gänzlich unerwartet ins Blickfeld. Von Experten als erstrangiges Baudenkmal klassifiziert, wäre der sogenannte Jussow-Tempel nach jahrzehntelanger Vernachlässigung dennoch fast zusammengefallen. Wäre da nicht Volker Hohmann gewesen, der zwei Jahre lang viel Geld und Mühe in die perfekte Restaurierung gesteckt hat. Der Main-Kinzig-Kreis schlägt den Unternehmer deshalb für den Hessischen Denkmalschutzpreis vor.

"Chinesisches Haus" nennen die Einheimischen den Pavillon wegen seiner exotischen Gestalt. Und seit der renommierte Baumeister Heinrich Christoph Jussow dieses eigenartige Ding im Jahr 1806 in den Garten der Gutsbesitzer von Carlshausen gestellt hat, ist es niemals ganz als dem Ort zugehörig begriffen worden. Vielleicht auch deshalb, weil es als Ausdruck unermeßlichen Reichtums, als Spielerei von Wohlhabenden eine dauernde Provokation darstellte.

Begütert war der Bauherr in der Tat nicht wenig, wenngleich das nicht die wichtigste Erkenntnis über Carl-Friedrich Buderus von Carlshausen darstellt. Als er sich im Alter von 47 Jahren den Tempel mit Blick auf die Auenlandschaft des Kinzigtales gönnte, stand der Sohn armer bürgerlicher Eltern in Büdingen auf dem Höhepunkt einer steilen Karriere, die ihn zu einem der einflußreichsten Männer im Hessenland werden ließ.

Vom Haus- und Musiklehrer brachte er es zum engsten Berater des Kurfürsten Wilhelm I. In dieser Position schuf er die Voraussetzungen für die Entwicklung des Bankhauses Rothschild.

Der Finanzexperte Buderus brachte den Frankfurter Münzhändelt Meyer Amschel Rothschild in geldgeschäftliche Beziehungen zum Landgrafen, die zur Basis für den Aufstieg Rothschilds wurden. Einen bemerkenswerten Erfolg erzielte Buderus aber auch bei einer diplomatischen Mission im Jahr 1815. Mit Unterstützung von Jakob Grimm konnte er aus Paris die von der französischen Besatzungsmacht erbeuteten Bilder und Kunstgegenstände nach Kassel zurückbringen. In Altenhaßlau kaufte Buderus im Jahr 1804 ein Hofgut mit ausgedehnten Ländereien. Wenn auch Belege fehlen, erscheint es nicht unwahrscheinlich, daß er auf seinem Landsitz die hessische Prominenz empfing.

So mag im Jussow-Tempel beim Tee zur blauen Stunde manch entscheidende Transaktion verabredet worden sein. Und vielleicht lieferte das chinesische Haus auch die Vorlage für einen weiteren Jussow-Tempel, den der Landgraf in ähnlicher Form elf Jahre später im Kasseler Schloßpark Wilhelmshöhe bauen ließ. Das Kasseler Pendant schätzt und pflegt man als eines jener charkteristischen Bauwerke in dem Landschaftspark, die als Ausdruck der romantischen und klassizistischen Gesinnung entstanden und die "Sehnsucht nach Arkadien" verwirklichten.

Der Altenhaßlauer Jussow-Bau hingegen führte ein Schattendasein. Der Verfall setzte ein, nachdem die Familie von Carlshausen den Garten nebst Pavillon an einen Frankfurter Bauunternehmer veräußert hatte. Gar eine Reihenhausbebauung des als Ensemble unter Denkmalschutz gestellten Areals war einmal konkret in Planung.

Ende der achtziger Jahre drohten umstürzende Bäume das Denkmal zu zerschmettern. Es ist das Verdienst eines Nachbarn, daß dies verhindert wurde und die Weichen für die Restaurierung gestellt werden konnten. Die Denkmalbehörde, die längst hätte einschreiten müssen, hatte aus unerfindlichen Gründen lange Zeit tatenlos dem Verfall zugesehen. Der Polizeibeamte Richard Arnoldi, der neben dem Großen Garten wohnt, mobilisierte Freunde und Bekannte, um den Tempel zu retten. Das engagierte Grüppchen formierte sich als Verein mit Arnoldi an der Spitze und machte mit Ausstellungen und Pressekonferenzen die Öffentlichkeit auf das bedrohte Denkmal aufmerksam. Mit Spenden wurden Sicherungsarbeiten finanziert, um wenigstens die übrige Substanz zu konservieren.

Eine glückliche Fügung war es für Arnoldi, daß die Presseberichte endlich einen Mann auf den Plan treten ließen, der sowohl die Mittel als auch das Interesse und Gespür hatte, dem Gartenhaus Standfestigkeit und Pracht zurückzugeben. Volker Hohmann war gerade 26 Jahre alt, als er den Söhnen des Bauunternehmers den Garten abkaufte. Ob die Parallelen zu Buderus nur Zufall sind?

Hohmann gilt mit seiner Blitzkarriere als Ausnahme-Unternehmer. Seine Firma "Monte Carlo" hat den Autositz-Schonbezügen mit farbenfrohen Mickey-Mäusen und Mustern das miefige Hut- und Häkelkissen-Image ausgetrieben. Die Baumwollüberzieher bringen zweistellige Millionenumsätze und versetzten den Mann mit dem Hang zum Traditionellen in die Lage, den Tempel kompromißlos zu restaurieren. Obwohl sein Vater Ernst Hohmann Handwerker ist und viele Arbeiten selbst ausführen konnte, kostete die Liebhaberei den Unternehmer noch 350 000 Mark. Nach Auffassung der Kreisverwaltung ist dies um so mehr einer Würdigung wert, als aus dem Tempel und dem Garten kein wirtschaftlicher Nutzen gezogen werden soll. Ein Lob, das Vereinschef Arnoldi nur bekräftigen kann. Aber auch er selbst hat nach Meinung von Beobachtern und Freunden längst eine Auszeichnung verdient. Denn es ist höchst fraglich, ob ohne sein Eingreifen und seinen Optimismus, der Mitstreiter zu begeistern vermochte, heute überhaupt noch ein Jussow-Tempel in Altenhaßlau stünde. ALEXANDER POLASCHEK

"Ich habe meinen Lebensunterhalt immer auf anständige Weise verdient." Mehrmals muß Henri Emmannuelli schlucken, um ein Schluchzen zu unterdrücken. Doch der Parlamentspräsident und langjährige zweite Mann der Sozialistischen Partei Frankreichs fängt sich wieder, als er die Delegierten des außerordentlichen Partei-Kongresses in Bordeaux um ihre "Freundschaft, Ihren Respekt und Ihre Solidarität" bittet: "Denn indem man auf mich zielt, hat man es auf uns alle abgesehen." Die letzten Worte gehen in minutenlangem rhythmischem Händeklatschen unter.

Wie eine "Vor-Verurteilung mit Hilfe der Presse" hat Emmannuelli die von einer großen Pariser Zeitung verbreitete Ankündigung empfunden, daß nun auch ihm, dem früheren Schatzmeister der Partei, eine "Inkulpation" drohe, eine auf hinreichende Verdachtsmomente gegründete Anschuldigung des Untersuchungsrichters im Zusammenhang mit der sogenannten Urba-Affäre. Dieser Skandal um illegale Finanztransaktionen der Sozialistischen Partei, den die vorige sozialistische Regierung mit sanftem Druck auf die Justiz zu ersticken suchte, sorgt seit einiger Zeit für immer neue Überraschungen. Etwa dadurch, daß der mit der Aufklärung der Affäre beauftragte Untersuchungsrichter Renaud Van Ruymbeke im Januar ausgerechnet an dem Tag, an dem der neue Parteichef Laurent Fabius sein Amt antrat, die Buchhaltung der Sozialistischen Partei durchsuchte und zahlreiche Akten beschlagnahmte. Diesmal war der neueste Coup des Richters, nämlich seine Absicht, den früheren Schatzmeister zu beschuldigen, ausgerechnet am Vorabend des Parteitages bekannt geworden.

Wer auch immer die Indiskretion beging, dem außerordentlichen Parteitag der Sozialisten konnte er keinen besseren Dienst erweisen. Mit Emmannuelli hatten die in Bordeaux versammelten Sozialisten einen Märtyrer, der der Partei die verlorene Einheit zurückgab - für den kurzen Augenblick eines Kongresses jedenfalls. Der Erste Sekretär Fabius holte seine beiden Vorgänger Pierre Mauroy und Lionel Jospin zu Emmannuelli auf die Bühne, und alle drei bezeugten dem "Inkulpierten" mit einer Umarmung ihre Solidarität. Das wird keiner so schnell vergessen, auch wenn sich da Leute den mediterranen Bruderkuß gaben, die auf dem letzten Kongreß vor zwei Jahren mit gewetzten Messern aufeinander losgingen.

Wie kurz diese Bruderkämpfe, aus denen Fabius schließlich als Sieger hervorging, erst zurückliegen, konnten aufmerksame Zuhörer zum Beispiel registrieren, als Jospin Zweifel an der Nützlichkeit dieses Parteitages anklingen ließ. Das war eine unüberhörbare Anspielung darauf, daß Fabius "seinen Kongreß" vor allem deshalb gewollt habe, um seine Position in der Parteiführung weiter auszubauen. Wie ausgeprägt der Wille des neuen Ersten Sekretärs ist, der in zehn Jahren Regierungszeit ausgezehrten, durch ihre zahlreichen Skandale angeschlagenen und durch endlose Richtungskämpfe zerschlissenen Partei vor den Parlamentswahlen im Frühjahr 1993 ein neues Image zu geben, konnten erstaunte Kongreßteilnehmer an dem modernisierten Parteisymbol erkennen. Statt der stilisierten Faust mit der Rose prankte über der Tribüne eine Vielzahl von Fotopostern von voll aufgeblühten Rosen, gehalten von Händen, weißen, braunen, schwarzen, die manikürten Finger, teils mit gelackten Nägeln, leicht zur Faust zusammengelegt: Symbol der "erneuerten Partei", die sich mit dem in Bordeaux verabschiedeten "Programm für eine Partnerschaft" erstmals anschickt, anderen Parteien Allianzen anzubieten. Der Zwang, die Macht, falls sie ihnen 1993 nicht endgültig entgleitet, künftig mit Grünen oder Zentristen teilen zu müssen, ergibt sich für die Sozialisten aus einem einfachen Zahlenvergleich. In zehn Jahren hat die Partei die Hälfte ihrer Wähler und die Hälfte ihrer Mitglieder verloren. "Unser Programm ist gut", erklärte Premierminister Pierre Bérégovoy, "und wir werden auch Verbündete haben." Doch so sicher wie der Regierungschef waren sich da manche Delegierte nicht. Denn Wahlbündnisse können auf Grund des geltenden Mehrheitswahlrechts nur bedeuten, daß sich sozialistische Kandidaten aus Wahlkreisen zugunsten von Bewerbern der Grünen oder der Zentristen zurückziehen. Wer wäre dazu schon bereit? Jean-Pierre Chevenement, der frühere Verteidigungsminister und Wortführer des linken Parteiflügels, auf keinen Fall. Er fürchtet bei Koalitionsangeboten die Versuchung, "zum Liberalismus überzulaufen".

Chevenement, der vom Parteitag wiederholt ausgebuht wurde, repräsentiert heute die Vergangenheit der Sozialisten. "Wir sind keine Klassenpartei mehr", sagte Fabius. Der neue Hoffnungsträger ist Michel Rocard, der frühere Premierminister. Ihm jubelten sie lange zu und bestätigten damit seinen Anspruch, 1995 Kandidat für die Präsidentschaftswahl zu sein. Doch ob die Zukunft der Partei nicht doch in der Opposition liegt, kann auch Rocard nicht völlig ausschließen. "Aus welchen Gründen sollten ein junger Mann oder eine junge Frau von 20 Jahren für uns stimmen?" fragte er.

HANS-HAGEN BREMER (Bordeaux)

Der Ortsbeirat 4 (Bornheim) hat die beiden Bushaltestellen der Linie 43 in Höhe der Häuser Kettelerallee 69 und 39 aufgehoben und dafür eine Haltestelle in der Löwengasse eingerichtet - sehr zum Ärger einiger Anwohner. Vor allem ältere und gehbehinderte Bürger fühlen sich stark benachteiligt. In der Stadtteil-Rundschau Ost, vom 2. Juli, haben wir in unserem Artikel "Langer Marsch zum FVV" bereits darüber berichtet. Auch Maria Fritz, Anwohnerin in der Kettelerallee, kritisert in ihrem Leserbrief (von der Redaktion gekürzt) die neue Lösung:

Die Einrichtung der Haltestellen Kettelerallee 69 sowie Kettelerallee 39 mit Beginn des Sommerfahrplans 1991 wurden sehr positiv aufgenommen, zumal die Wege zu diesen beiden Haltestellen kurz, schnell erreichbar, abschüssig und gut begehbar waren. Besonders ältere Bürger, die dazu noch gesundheitlich nicht mehr ganz auf der Höhe sind, konnten mit einem Kurzstreckenfahrschein (1,40 Mark) ihren beliebten Einkaufspunkt Bornheim-Mitte kostengünstig erreichen. Ältere Menschen, Rentner oder Pensionäre, mit einer kleineren Rente, müssen in der heutigen teuren Zeit sehr haushalten und rechnen.

Die Haltestelle Kettelerallee 69 wurde vor allem von den Bürgern der Justizwohnungen, der oberen Ortenberger-, Buchwaldstraße und Kettelerallee frequentiert, wie bekannt: von einem dichtbesiedelten Wohngebiet. Die Haltestelle Kettelerallee 39 fand vor allem bei den Bewohnern des Altenwohnheims in der Karl-Flesch-Straße großen Anklang. Die Verkehrsverbindung U 7 wird schon wegen der Rolltreppen von älteren Bürgern gemieden. Zudem bringt diese Linie sie nicht nach Bornheim-Mitte.

Wo immer Menschen zusammen leben, gibt es unterschiedliche Meinungen. So auch hier: Vor allem die jüngere Generation - und hier sind besonders Autofahrer und Familien mit einem oder zwei Wagen angesprochen - bedauerten aufgrund dieser Haltestellen den Wegfall der Parkplätze. Die Länge der Haltestellen entspricht zwei Parkplätzen.

Der Aussage, der Bus verursache beim An- und Abfahren viel Lärm, kann man heute entgegnen, daß der Lärm sehr viel stärker geworden ist, da der Omnibus mit Tempo die Kettelerallee durchfährt. Vorher, wenn er die Haltestellen ansteuerte, nahm er das Gas weg und fuhr dezent wieder an.

Einige Leute haben sich für die Aufhebung der Haltestelle eingesetzt und der Ortsbeirat, Herr Manfred Holler (CDU), unterstützte sie in ihrer Meinung, ohne die echten Fakten zu berücksichtigen beziehungsweise zu kennen.

Ferner wurde als Argument für die Zusammenlegung der Gottesdienstbesuch der Gläubigen an Sonn- und Feiertagen gebracht. Dazu kann man nur den Kopf schütteln. Die meisten Gottesdienstbesucher wohnen im näheren Umkreis, sie gehen zu Fuß.

Die etwas weiter Wohnenden fahren wie gewohnt mit dem eigenen Auto zur Kirche (Anmerkung der Redaktion: gemeint ist die Heilig-Kreuz-Kirche). Diese Argumentation ist vollkommen aus der Luft gegriffen und entbehrt jeder Grundlage. Die beiden Haltestellen wurden aufgehoben - ohne Rücksicht auf ältere Bürger, die nicht mehr in der Lage sind, sich zu wehren. Hier hatte das Auto Vorrang! Die neue Haltestelle Löwengasse wird überhaupt nicht angenommen. Auch wohnen im Bereich Löwengasse / Kettelerallee viel weniger Bürger. Die beiden alten Haltestellen lagen im Schutz der Wohngebäude, die neue Haltestelle Löwengasse ist durch keine Wohneinheit geschützt. Die heute jüngere Genration wird auch mal älter und gebrechlich. Sie wird dann die Fahrt mit dem Wagen nicht mehr bewältigen und auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen sein. Jeder Schritt wird dann beschwerlich sein - und dies mit einer gefüllten Einkaufstasche. Erst dann wird sie ermessen können, welche Fehlentscheidung hier getroffen wurde.

Die Serie von Überfällen auf Tankstellen setzt sich fort: Am Samstag abend wurde eine Zapfstation an der Darmstädter Landstraße beraubt. Der bislang unbekannte Täter erbeutete nach Angaben der Polizei 3500 Mark.

Kurz nach 19 Uhr hatte der Mann die Tankstelle in Sachsenhausen betreten und einen Schoko-Riegel kaufen wollen. Der 19 Jahre alte Tankwart öffnete die Kasse. In diesem Moment wurde er mit einer Pistole bedroht. Durch einen Schlag an die Schläfe wurde er verletzt und mußte in einem Krankenhaus behandelt werden. Der Täter floh mit dem Geld. Er soll etwa 30 Jahre alt und rund 1,80 Meter groß sein. Er trug einen Drei-Tage- Bart. Bekleidet war er mit einem roten Polohemd der Marke "Lacoste" und hellen Jeans.

Allein in Frankfurt sind in den ersten sechs Monaten diesen Jahres zehn Tankstellen überfallen worden, hessenweit waren es 59. ing

LOS ANGELES, 12. Juli (dpa). Ein neuer Skandal beginnt die wegen Brutalität und Rassismus weltweit in die Schlagzeilen geratene Polizei von Los Angeles (US-Bundesstaat Kalifornien) zu erschüttern. Der neue Polizeichef Willie Williams, erst seit zwei Wochen im Amt, schloß am Wochenende eine nachrichtendienstliche Abteilung der Polizei und ließ die Büroräume versiegeln. Zuvor waren Teile eines von einem früheren Angehörigen der Spezialeinheit mitverfaßten Buches bekanntgeworden, demzufolge die Abteilung jahrelang Politiker, Filmstars und Privatleute überwacht und ausgespäht hat.

Unter anderem sollen Informationen über das Sexualleben von Prominenten wie Frank Sinatra, Barbara Streisand, Rock Hudson und Robert Redford gesammelt worden sein. Außerdem seien dem damaligen Polizeichef Daryl Gates nicht genehme Kongreßabgeordnete, Stadträte und sogar Bürgermeister Tom Bradley ausspioniert worden, wie der frühere Polizeiangehörige Mike Rothmiller auf einer Pressekonferenz erläuterte. Die Mitglieder der Abteilung hätten Gates direkt Bericht erstattet.

Rothmiller war nach jahrelanger Arbeit in der seit 1957 bestehenden Spezialeinheit wegen des Vorwurfs der Körperverletzung von Gates entlassen und nach einer richterlichen Entscheidung wieder eingestellt worden. Er quittierte seinen Posten dann jedoch.

Nach seinen Angaben dauerte die "Spionagetätigkeit praktisch bis gestern". Der Mitautor des Buches und Journalist Ivan Goldman sagte, nach den vorliegenden Erkenntnissen seien die Informationen über mißliebige Politiker dazu verwendet worden, Druck bei der Durchsetzung von Entscheidungen auszuüben. So seien Versuche der Polizeikommission vereitelt worden, Gates unmittelbar nach den Attacken von vier Polizisten auf den Schwarzen Rodney King 1991 zu entlassen. Der Polizeichef hatte schließlich doch wegen anhaltender massiver öffentlicher Kritik vor 14 Tagen sein Amt abgegeben.

Schon in den vergangenen Jahren war Gates illegale Spionagetätigkeit der Spezialabteilung vorgeworfen worden. Er hatte dies jedoch mit dem Hinweis entkräftet, die Elite-Einheit diene dem Kampf gegen die Mafia. Sein Nachfolger Williams und Bürgermeister Bradley kündigten eine rasche Untersuchung an. Um das Verschwinden von Unterlagen zu verhindern, werden die Büros der Sonderabteilung rund um die Uhr bewacht.

KARBEN. Ein Wagnis war es schon, mitten in den hessischen Sommerferien ein Jubiläum zu feiern. Doch der Vorsitzende des Obst- und Gartenbauvereins Peter Peppel hat nicht nur Ordnung in den Verein gebracht und so nebenbei entdeckt, daß der Zusammenschluß der Okärber Obstbauer schon 1989 hundert Jahre alt geworden ist, Peter Peppel hat bei der um drei Jahre verspäteten Jubiläumsfeier auch Spürsinn bewiesen. Eine Chance für das Zeltvergnügen mitten im Sommerloch sah er darin, daß weit und breit - natürlich - kein anderer Verein etwas vorhatte. Und Peppel wurde mit seiner Hoffnung auf eine gutbesuchte Veranstaltungsreihe mehr als bestätigt.

Das Zelt am Okärber Sportplatz war vor allem am Samstag abend bei einer geselligen Veranstaltung mit Musik und den "Tanzmäusen" nicht nur voll, sondern wie Peppel sagte: "Proppenvoll". Im Grunde genommen war das Zelt viel zu klein.

So dürften die Obst- und Gartenbauer denn aus dem Speise- und Getränkeverkauf ein sattes Sümmchen erlöst haben und der Realisierung ihres Traumes, dem Bau einer Toilettenanlage - geschätzte Kosten immerhin 80 000 Mark - ein Stück nähergekommen sein. Von Bürgermeister Detlev Engel kam ja bei der akademischen Feier am Freitag abend außerdem noch die Zusage, daß die Stadt nun endlich einen Kanal zur Anlage am Ostufer der Nidda bauen werde, auf daß die schon 1981 beantragte Baugenehmigung nunmehr vom Kreisbauamt Brief und Siegel bekommen dürfte.

Der Vorstand unter dem 1983 aus Wöllstadt zugezogenen Peter Peppel hat das Jubiläum außerdem genutzt, eine viele Jahre vernachlässigte ehrenvolle Aufgabe wahrzunehmen, nämlich die langjährigen Mitglieder zu ehren. Da so etwas lange nicht mehr gemacht worden war, mußten nicht weniger als 60 Frauen und Männer auf die dafür viel zu kleine Bühne gerufen werden.

Gleich nach dem Krieg waren unter anderem Irma Burkert, Albert Bergbauer, Alfred Döll, Wilhelm Jörg, Wilhelm Kern, Georg Schichtel und Johann Steinbrecher eingetreten, die teils auch heute noch wie in der Nachkriegszeit ihr Gärtchen an der Nidda nutzen, um Obst und Gemüse zu hegen und zu pflegen und abzuernten.

Der Verein hat im übrigens schon vor der eigentlichen Ernte im Garten auf seine Weise während des Jubiläums ernten können. Als Conférencier Alfred Thelen in der akademischen Feier in bescheidenem Ton nachfragte, ob denn irgend jemand das Bedürfnis verspüre, dem Jubiläumsverein ein paar warme Grußworte angedeihen zu lassen, da war die Schlange der Grußredner fast endlos. Alle Vereine aus der Nachbarschaft wollten etwas sagen, sogar aus Münzenberg war ein Vereinsvorsitzender gekommen. Alle wußten aber von dem drängenden Problem des Vereins mit der Toilettenanlage, und alle - genauer fast alle - hatten einen Scheck dabei. Nur Vertreter der Obstanlage Klein-Karben überreichte keinen Scheck, sondern einen wunderschönen Teller, und die FDP begnügte sich mit einem - nicht minder wunderschönen - Blumenstrauß. Peter Peppels Brusttasche, in der er die Couverts versteckte, wurde immer praller, und die Miene des Vorsitzenden erhellte sich sichtlich.

Das Jubiläum dürfte sich gelohnt haben. hm

In Saul Bellows Roman Der Regenkönig sagt eine Frau zu ihrer Freundin: "Im letzten Jahr haben wir eine Weltreise gemacht, dieses Jahr werden wir wahrscheinlich woanders hinfahren." Dieser Wunsch ist schwer erfüllbar.

Etwas ganz Einfaches dagegen wünscht sich Harry Fonstein in Bellows Novelle Bellaros Cennection. Er möchte dem Mann danken, der ihm das Leben gerettet hat, doch gerade das wird ihm schroff verweigert. Es widerspricht jeder Lebenserfahrung. Die meisten Leute beklagen sich darüber, daß ihnen gute Taten von den Empfängern nicht gebührend vergolten werden; aber der amerikanische Nobelpreisträger Bellow zieht aus dieser Grundkonstellation seines Buches seine ganz besonderen Wirkungen.

Bellarosas Connection ist ein Beziehungsgeflecht, das in den II. Weltkrieg zurückreicht, geknüpft von einem jüdischen Amerikaner zur Rettung europäischer Juden. Der Mann heißt Billy Rose, für seine Aktivitäten auf italienischem Boden wird daraus Bellarosa. Der Wohltäter ist ein Multi-Millionär im hohen Show-Biz-Rang", er hat "sich aus der Gosse hochgearbeitet". Rose bewahrt viele Juden vor dem Tod im deutschen Konzentrationslager, einer davon ist der in Lemberg geborene Harry Fonstein - fürs Flüchten schlecht ausgestattet, weil er einen verkrüppelten Fuß hat. Desto beweglicher ist er im Geiste, in ganz kurzer Zeit lernt er sechs Sprachen, findet eine tüchtige Frau, gründet mit ihrer Hilfe einen florierenden Betrieb, der Immigrant in Amerika ist bald ein gemachter Mann. Um so weniger begreift er, daß Billy Rose es ihm verwehrt, sich zum Dank die Hand schütteln zu lassen.

Aufgeschrieben wird Harrys und Billys Story von einem Spezialisten für Erinnerungen, der in Philadelphia ein "Mnemosyne Institut" betreibt, um sieben Ecken herum ist er verwandt mit Harry Fonstein. Bellow schreibt suggestiv, die reale Zeit der Novelle umfaßt drei Jahrzehnte und zugleich zweitausend Jahre jüdischer Geschichte. Bellows alter-ego, der Professor für Erinnerung, erfreut sich an der amerikanischen Demokratie und merkt an: "Bis Ende des letzten Jahrhunderts wurden die Juden in Rom nachts noch eingesperrt, der Papst betrat einmal im Jahr das Getto und spie feierlich die Gewänder des Hauptrabbiners an."

Das elegante Verknüpfen des Gestern mit dem Heute machte schon der Zauber von Bellows 800-Seiten-Werk Die Abenteuer des Augie March aus. Darin ist er ein Meister, ebenso im Brückenschlag der Kultur zwischen beiden Kontinenten. Die Frau des Wissenschaftlers, Kunstexpertin schleppte aus Europa einen Schatz herbei, den "Französischen Apparat mit einer Sprechmuskel aus Porzellan - blauweißes Quimper." Umwarb damit, sinniert der Autor, vielleicht "Baron Charlus seine Freunde?" Selbstverständlich kennt sich der Erinnerungs-Profi in Philadelphia bei dem in Paris aus.

Bleibt die offene Frage Rose-Fonstein. Harry resigniert nach jahrelangen vergeblichen Versuchen; seine Frau Sorella explodiert in einem Wutanfall über den Dankesgesprächsverweigerer Billy. "Die Löwin" stellt ihn in Jerusalem, wo sie zu Gast sind, und schüttelt den Kerl aus seinem eleganten Maßanzug. Danach ist Sorella mit ihm fertig, ihr Fazit: Billy verdient es nicht, daß sich ein anständiger Mensch bei ihm bedankt.

Bellows misanthropischer Philanthrop ist in mehrfacher Hinsicht eine dialektische Figur - der Mann ist sowohl real wie gedichtet. Der Autor betont, daß im Buch "teilweise wahre Ereignisse" und "frei erfundene Charaktere" verarbeitet wurden. Billy Rose jedoch wird genannt in David S. Wymans Sachbuch Das unerwünschte Volk. Dieser Rose gehörte zu den Mitstreitern von Ben Hecht, einem berühmten Bühnen- und Drehbuchautor, der all seine Überzeugungskraft nutzte, um auf Regierung und Öffentlichkeit in den USA einzuwirken, damit klar würde: Die Deutschen unter Hitler ermorden systematisch die Juden in Europa.

Ben Hecht und seine Aktionen fand ich beeindruckend, es fiel mir nicht leicht, Bellows sarkastische Sicht zu akzeptieren, er mokiert sich über die "Rettung, à lá Hollywood", sein Billy Rose wird so gekennzeichnet: "miserabel, schwach, billig, pervers (. . .) mieser, kleiner Gauner-Itzig, dessen Lebensgeschichte aus einer Kette von Schändlichkeiten bestand (. . .) menschlich sei Billy Pfusch gewesen." Jetzt scheint mir, Saul Bellow hat sich in diesem "Show-Biz-Star" Rose einen Popanz geschaffen, an dem er seinen Zorn und seine Trauer darüber abreagiert, daß Amerika versagte, als Europas Juden Solidarität brauchten. Es wurde zu wenig geholfen und zu spät. Trotz dieser rigorosen Bilanz deprimiert das Buch nicht; etwas Vollkommenes wie Bellows Novelle trägt ihren ganz eigenen Optimismus in sich. Im Ernst wie in der Komik ist der 1915 geborene Autor ein Jahrhundert-Erzähler, für Amerika so wichtig wie für Europa. INGRID ZWERENZ

Saul Bellow: Bellarosa Connection. Novelle. Aus dem Amerikanischen von Helga Pfetsch. Kiepenheuer & Witsch Verlag, Köln 1992, 144 Seiten, 28 DM.

HOFHEIM. Winnetou ist ins Rathaus eingezogen. Sein wehendes Haar, das kantige Gesicht und die schlanke Gestalt sind im Foyer der Stadtverwaltung allgegenwärtig. Hoch zu Roß beobachtet sein scharfes Auge die Hofheimer. Aber trotz Messer und Silberbüchse: Der Apache ist weder als Bodyguard für die Politprominenz engagiert worden, noch will er Bürgermeister Rolf Felix aus dem Sattel heben. Einfach erfreuen möchte er, wer in dieser Woche am Chinonplatz ein und aus geht: Als Gemälde, Bleistiftskizze oder Buchtitel.

Rauchende Colts und geschwungene Tomahawks, Fallensteller und friedlich grasende Büffelherden, über der Prärie tiefblauer Himmel: Seine Heimat hat Winnetou gleich mitgebracht. Wilder Westen in Hofheim. In kräftigen, fast poppigen Farben, gemalt von Klaus Dill.

Der gebürtige Pfälzer, der am Frankfurter Städel und der Offenbacher Kunsthochschule studierte und jetzt in Glashütten im Hintertaunus wohnt, malt seit 40 Jahren Filmplakate. Die Poster für "12 Uhr mittags" oder "Dick und Doof" sowie von 600 weiteren Storys stammen aus seiner Feder.

Obwohl er Plakate für fast alle Filmgenres zeichnet - dem Wilden Westen gehört seine Zuneigung. Und da sind Karl Mays Figuren Favoriten. Als Titelhelden für "Bessy"-Comics, Groschen-Western - oder als Illustrationen für alle möglichen Abenteuer zwischen Bagdad und Istanbul, Rio de la Plata oder dem Reich der Inkas.

Eberhard Urban vom Frankfurter Brönner Verlag, der die Zeichnungen als Kalender herausgibt, sagte bei der Ausstellungseröffnung am Sonntag, Dill male Winnetou so, wie ihn Karl May beschrieben habe: als "roten Gentleman". Was er damit meinte, blieb allerdings sein Geheimnis. Auf den wenigsten der 30 Farbgemälden entpuppt sich der Häuptling als Kavalier.

Hingegen langt er meist ordentlich hin: unerbittlich geht's allen möglichen Bösewichten an den Kragen. An diesem Winnetou-Bild ist allerdings ganz und gar nichts Besonderes. So kennen wir den obersten Apachen noch aus den Zeiten, als wir seine Abenteuer nachts heimlich unter der Bettdecke lesen mußten.

Winnetou und die anderen May-Figuren haben einen einzigartigen Siegeszug hinter sich: Ihre Abenteuer wurden in 28 Sprachen übersetzt und 80 Millionen mal verkauft. Zu den größten Fans gehören so prominente Köpfe wie Albert Einstein, Hermann Hesse und Ernst Bloch. Sie waren fasziniert vom Einfallsreichtum des vor 150 Jahren in Hohenstein geborenen Autors.

May sah das Indianerland erst kurz vor seinem Tod. Seine Beschreibungen sind allesamt Fantasieprodukte. Bis zum fünften Lebensjahr blind, verbrachte er später acht weitere Jahre in Dunkelheit - weil er wegen Hochstapelei und Betrugs im Zuchthaus saß. Vielleicht war es gerade das, was seine inneren Bilder so auf Trab brachte.

Jedenfalls haben May's opulent ausgeschmückte Abenteuer Dill zu seinen Malereien angeregt. Ob die Pinselstriche ähnlich gelungen sind, muß jeder selbst entscheiden. Gelegenheit dazu gibt es aber nur in dieser Woche und zwar werktags von 9 bis 12 Uhr, am Samstag von 14 bis 18 und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Heute ist die Bilderschau außerdem noch von 18 bis 18 Uhr zu sehen. dis

TENNIS

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Gstaad, Einzel, Finale: Bruguera (Spanien) - Clavet (Spanien) 6:1, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Bastad/Schweden, Einzel, Finale: Gustafsson (Schweden) - Carbonell (Spanien) 5:7, 7:5, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Newport/Rhode Island, Einzel, Finale: Shelton (USA) - Antonitsch (Österreich) 6:4, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Newport/Rhode Island, Einzel, Finale: M.J. Fernadez (USA) - Garrison (USA) 6:4, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Palermo/Sizilien, Einzel, Finale: Pierce (Frankreich) - Schultz (Niederlande) 6:1, 6:7 (3:7), 6:1.

Aus bislang ungeklärter Ursache hat es am frühen Samstag morgen im Hinterhof eines Anwesens im Oeder Weg gebrannt. Gegen 4.50 Uhr standen dort eine Plakatwand, abgestellter Sperrmüll, ein Kühlaggregat und Dachpappe in Flammen.

Es enstand ein Sachschaden in Höhe von 10 000 Mark. Verletzt wurde niemand. ing

BONN, 12. Juli (rds/dpa). Das Autofahren in Deutschland wird bis zu 30 Prozent teurer werden. Schon von Mitte nächsten Jahres an soll, wie Bundesverkehrsminister Günther Krause (CDU) im Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" ankündigte, eine Straßenbenutzungsgebühr für in- und ausländische Lastwagen erhoben werden. "Sehr schnell" wird es dann laut Krause eine solche Autobahngebühr ("Vignette") auch für Personenwagen geben, wobei die Bundesregierung wegen der Abstimmung der Verkehrspolitik innerhalb der EG den Zeitpunkt des Beitritts der Schweiz mit ihrer Vignettenlösung 1995/96 abwarten könnte. Über eine zusätzliche Erhöhung der Mineralölsteuer um zehn Pfennig pro Liter Benzin, die nach Informationen von "Bild am Sonntag" schon im Herbst zu erwarten sei, wollte sich der Minister nicht äußern.

Nach Angaben Krauses dürfte sich die Straßenbenutzungsgebühr bei einem 40- Tonnen-Lkw in einer Größenordnung von 9000 Mark jährlich bewegen. Je nach Umweltbelastung eines Motors solle die Kfz- Steuer entsprechend gesenkt werden. Unter dem Strich rechnet der Verkehrsminister mit zusätzlichen Einnahmen allein aus den Lkw-Gebühren von 200 bis 300 Millionen Mark, "bei den Pkw könnte es ein Vielfaches dessen sein".

Nach Informationen des "Spiegel" könnte die Vignette für Personenwagen 200 bis 400 Mark im Jahr kosten. Dafür soll es bei der Kraftfahrzeugsteuer Entlastungen geben je nach Umweltverträglichkeit der Motoren.

Krause warnte davor, die zu erwartenden Mehreinnahmen aus den Straßengebühren mit den zusätzlichen Belastungen für die deutsche Einheit in Verbindung zu bringen. Die Mittel dienten vielmehr Infrastruktur-Investitionen der Eisenbahn. Die Bonner Koalition hatte am 1. Juli beschlossen, daß die Sanierungskosten der Bundesbahn nicht allein vom normalen Bundeshaushalt getragen werden, sondern daß vor allem Einnahmen aus der Straßenbenutzungsgebühr dazu herangezogen werden sollen. Für die am kommenden Mittwoch im Bonner Kabinett anstehenden Beschlüsse zur Bahnreform hält der Verkehrsminister eine zusätzliche Mineralölsteuererhöhung - "für die es gute finanzpolitische Gründe geben mag" - nicht für zwingend erforderlich.Die 79. "Tour der Leiden" ist aus dem Schema herausgebrochen Unbeachtete Radprofis stehlen plötzlich den Stars die Schau und das begehrte Gelbe Trikot Beim deutschen Team wechseln sich viele Hiobsbotschaften mit einigen Erfolgsmeldungen ab Von der Tour de France berichtet unser Mitarbeiter Helmer Boelsen

"Die Tour ist eben nicht mein Rennen", sagte Falk Boden mit einem Anflug von Galgenhumur und starrte mit traurigen Blick auf die eingegipste Hand. Bei einem Massensturz waren zwei Mittelhandknochen zu Bruch gegangen. Er erreichte zwar noch das Etappenziel Brüssel, aber da war schon klar, daß sein nächtes Ziel nicht Valkenburg oder Koblenz heißen würde, sondern Frankfurt an der Oder. Boden am Boden.

"Es wird mindestens 25 bis 30 Tage dauern, ehe ich wieder fahren kann", wußte er schon. "Und dann fahre ich bestimmt nicht gleich Paris-Roubaix", scherzte er. Den schwierigen Teil der Tour de France hat er unnötigerweise schon einmal studiert. "Wir haben vor der Tour de Suisse die Etappen nach Sestriere und Alpe d'Huez trainiert. Ich war fix und alle."

Dann schlich sich ein Virus in den Magen- und Darmtrakt des baumlangen Bernd Gröne aus Recklinghausen. Ausgemergelt und ausgelaugt verabschiedete er sich aus dem bunten Feld. Dabei hatte der Olympia-Zweite von Seoul vor der Saison beim ersten Treffen der neuen deutschen Mannschaft Telekom im Schwarzwald jubiliert: "Jetzt kann ich wohl endlich einmal die Tour de France fahren. Das ist ein Jugendtraum von mir." Er dauerte nicht lange, und ob er sich ihm noch einmal eröffnet, ist ebenso fraglich.

Und ausgelaugt und ausgemergelt kam auch Rolf Aldag aus Ahlen in Valkenburg an. "Diesen Tag werde ich nie vergessen", stöhnte der von Fieber-, Kopfschmerzen und Magenproblemen geplagte Westfale. Er war völlig entkräftet aus dem Feld der Radfahrer herausgefallen, wo er sowieso nur in den hinteren Positionen mithalten konnte und stapfte schließlich als letzter Mann vor dem Besenwagen durch die von unglaublichen Menschenmassen umsäumten Straßenränder in Belgien und Holland.

"Die Leute haben mich angefeuert, geschubst und geschoben, wollten mir zu essen und zu trinken geben. Das war das Schöne an diesem Erlebnis, und ich weiß nicht, ob es in Deutschland genau so wäre, oder ob man da als Letzter ausgepfiffen wird."

Mit 27 Minuten Rückstand auf den Etappensieger Gilles Delion (Frankreich), der in seinem Rennstall Helvetia-Sachs fährt, kam er ins Ziel, blaß und bleich. Und am anderen Morgen vor dem Start in Valkenburg stand es nicht besser um ihn. "Ich versuche zu fahren, aber ich fahre mich nicht kaputt, daß ich dann hinterher acht Wochen auf der Nase liege."

Rolf Aldag hatte in dieser Saison eine gute USA-Rundfahrt mit Etappensieg hinter sich gebracht, eine gute Tour de Suisse mit etlichen respektablen Plazierungen und er war Zweiter der Deutschen Meisterschaft und ist dadurch für die Weltmeisterschaft am 6. September in Benidorm qualifiziert. Bis dahin will er gesund sein.

Udo Bölts aus der Pfalz, Etappensieger im Giro d'Italia und Tour-de-France-Neuling, brachte es auf den Punkt: "Unglaublich dieses Tempo! Du hast keine Zeit zum Pinkeln oder zum Essen. Fährst jeden Tag bis zum Anschlag. Ich bin sehr beeindruckt."

Als Uwe Ampler während der siebten Etappe zwischen Brüssel und Valkenburg die langen Ärmel abstreifte, weil es warm geworden war und sie beim Mannschaftswagen deponieren wollte, fiel er plötzlich in eine prekäre Lage. Das Feld war auf einmal in zwei Hälften gespalten, er war hinten, und es dauerte endlos lange, bis die Verfolgungsjagd erfolgreich abgeschlossen war.

Diese 79. Tour de France ist aus dem Schema herausgebrochen, das Experten wie Fahrer oder Teamleiter vorher gezeichnet hatten. Man rechnete auf diesen ersten Etappen mit Massenspurts, mit einem sanften Herantasten der Favoriten an das erste große Zeitfahren am Montag in Luxemburg. Vielleicht, so glaubte man, dürften ab und zu ein paar Außenseiter in Ausreißergruppen enteilen. Man irrte. Vielleicht weil auch viel Existenzangst mitfährt, weil sich viele, deren Firmenteams zumachen, neu profilieren und anderen empfehlen wollen.

Täglich gab es neue Überraschungen. Und das nicht nur, wenn Unbeachtete, wie die zwei Franzosen Richard Virenque und Pascal Lino dem hohen Favoriten Miguel Indurain das Gelbe Trikot abjagten, dem Spanier mit dem unaussprechlichen Namen Murguialday, dem alten Haudegen Guido Bontempi, der seine stattliche Zahl an Etappensiegen ausweitete, dem Niederländer Harmeling, nein, auch die Asse explodierten. Als Greg Lemond, der dreimalige Tour-Sieger, am einzigen Pyrenäenberg in Schwierigkeiten war, rasten Indurain, Weltmeister Gianni Bugno, Claudio Chiapucci und Charly Mottet davon, und strapazierten sich in einer langen Fahrt bis ins Ziel, die letztlich aber nur eine Minute Vorsprung einbrachte.

Ein paar Tage später schlug Greg Lemond zurück, enteilte zwischen Rubaix und Brüssel mit dem kampfbesessenen Claudio Chiapucci, dem Dänen Holm und dem Franzosen Jalabert, der die ereignisreiche Etappe gewann. Sie nahmen dem Vorderfeld 1:22 Minuten, nicht viel zwar, aber prestigeträchtig war es allemal, wie auch anderentags die Leistung des wiedergeborenen Stephen Roche aus Irland - er schaffte 1987 als zweiter Fahrer nach Eddy Merckx einen Grand Slam im Profiradsport mit Siegen im Giro d'Italia, der Tour de France und der Weltmeisterschaft, wurde aber seitdem von Verletzungen geplagt und zum Dauerpatienten bei Bayer Münchens Arzt Dr. Müller- Wohlfahrth. Roche holte bei seiner Attakke auch nur eine Minute.

Bernard Hinault, fünfmaliger Toursieger und jetzt als Technischer Berater im Direktorium der Tour-Organisation, teilte Schelte aus: "Das darf Indurain und Bugno nicht passieren, daß ihnen so wichtige Konkurrenten enteilen." Hinault war es zu seiner Zeit gewohnt, so eine Tour de France mit fester Hand als Souverän stets im Griff zu haben. Das gilt auch für Eddy Merckx, aber er sah die Situation anders: "Die Favoriten brauchen nicht nervös zu werden. In den Zeitfahren können sie alles wieder zurückholen." Das erste 65 Kilometer lang findet am heutigen Montag in Luxemburg statt.

Bis die Tour am Sonntag nach Deutschland kam, wo die Menschenmassen so dicht die Straßen säumten, wie in den vier anderen europäischen Ländern vorher (Spanien, Frankreich, Belgien, Niederlange) hatte man von den deutschen Fahrern mehr Hiobsbotschaften als Erfolgsmeldungen verteilen müssen. Aber die beiden Geraer, Olaf Ludwig und Jens Heppner, waren in Wasquehel unter zehn Ausreißern. Ludwig, der ja als ein Favorit für Etappensiege und auch das Grüne Trikot des Punktbesten eingestuft war, wurde Dritter, ärgerte sich aber im allgemeinen: "Dieses Rennen ist völlig unberechenbar. Und wenn ich nur um Platz fünf oder neun spurten muß, dann nehme ich nicht das ganze Risiko auf mich."

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung (bis 3. 8. geschlossen); Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Algighiero Boetti, Barbara Klemm, Charlotte Posenenske, Peter Roehr (bis 1. 7.); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 2. 8.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung "Vier Elemente - Drei Länder/Moderne Keramik aus der Sammlung Freudenberg" (bis 26. 7.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer"; Ausstellung "Wohnen und Arbeiten am Fluß. Perspektiven für den Frankfurter Osthafen" (bis 26. 7.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr/So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17/So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Sehnsucht Jerusalem" - Fotos (bis 12. 8.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: wegen Umbau geschlossen bis 15. 8.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.); Sommerausstellung, "Alt-Frankfurt auf der Bühne - Adolf Stoltze und das Theater" (bis 31. 7.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtage am 19. Juli sowie 2. und 16. August.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen 'Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Funk und Jazz hatte Uwe Gehring mit seinem Quartett für seinen Auftritt im Frankfurter Jazzkeller angekündigt, und Derrick James am Saxophon versprochen. Auf Derrick James wartet das Publikum vergebens - er hatte kurzfristig abgesagt, wurde ersetzt durch den Gitarristen Tom Woll. Auf der Strecke blieb der Funk und alles, was nicht zu den Basics im Jazz gehört.

Wann immer Uwe Gehring mit seiner Truppe bei diesem Jazzkeller-Auftritt irgendwelchen Ehrgeiz entwickelte - etwa bei der Adaption von Miles Davis "Four- Four-Four", wurden die Schwächen der einzelnen Musiker offenbar: Über die handwerkliche Beherrschung ihrer Instrumente hinaus hatten sie wenig zu bieten.

Earl Hassan am Schlagzeug klopfte brav den Takt, legte dabei aber oft die Leichtfüßigkeit einer marschierenden Kompanie an den Tag; Kevin Douveney am E-Bass dröhnte überlaut und nervös seine Kollegen aus dem Saal. Als er ein Solo versucht, rutscht er irgendwann ab - um einen halben Ton, das tut weh. Auch John Byl (Percussion) konnte in solchen Mischmasch aus lauten Tönen keine Feinheiten setzen.

Uwe Gehring und - stellenweise - Ersatzmann Tom Woll ragten heraus, weil sie ihre Gitarren präzise und überlegt einsetzten: Gehring erkannte die Mängel seiner Band an diesem Abend recht schnell und schwenkte um auf den Blues - damit bekam er das Publikum in den Griff.

Gute-Laune-Musik war dann für den Rest des Abends geboten: Da macht es dann auch nichts aus, daß die Improvisationen vorhersagbar sind, daß Überraschungen ausbleiben.

Fazit: Jazz und Funk wurden versprochen, mit Blues wurde das Publikum gewonnen. Spaß gemacht hat der Abend.

hge

SACHSENHAUSEN. Obwohl das Wetter nicht ganz so sommerlich war - die Stimmung war ausgezeichnet beim traditionellen Sommerfest des Kleintierzuchtvereins Sachsenhausen. Etwa 60 Mitglieder und Freunde waren der Einladung der Züchter gefolgt und feierten auf dem Vereinsgelände in Oberrad.

"Es ist nun bestimmt schon elf oder zwölf Jahre her, daß wir zum ersten Mal das Sommerfest organisiert haben und es ist mittlerweile zu einem festen Termin im Vereinskalender geworden", erzählte Gerd Gutermann, der Erste Vorsitzende der Züchter. Schließlich sei das Fest auch für jedermann offen.

Spezialitäten vom Holzkohlengrill, selbstgemachte Köstlichkeiten sowie Kaffee und Kuchen standen zu günstigen Preisen bereit. Die Besucher konnten sich auch auf dem Gelände umsehen und die Tiere in den Käfigen begutachten.

"Das Fest ist eine der wenigen Einnahmequellen für uns", berichtete Gutermann, "wir haben nur 70 Mitglieder, wovon nur 12 aktive Züchter sind: da ist das Geld zumeist knapp. Die Getränke und die Speisen werden aus der Vereinskasse bezahlt, und wenn am Schluß 1000 Mark für uns übrig bleiben, können wir froh sein." Die Gewinne der Tombola wurden von den Vereinsmitgliedern gespendet und als Hauptpreis winkte diesmal gar ein wertvoller Schlafsessel. Am Abend sorgte dann das Musik-Duo Willi & Gerhardt bis Mitternacht für gute Stimmung.

Ein etwas größeres Fest steht den Kleintierzüchtern, die sich hauptsächlich auf Geflügel spezialisiert haben, in zwei Jahren ins Haus. Denn dann wird der 1894 gegründete Verein sein 100jähriges Bestehen feiern. Dazu will Gerd Gutermann unter anderem eine Festschrift gestalten, die mit Bildern und Berichten an die Gründungszeit erinnern soll.

Sorgen bereitet dem Vorsitzenden allerdings der Nachwuchsmangel: "Unsere jüngsten Züchter sind 20 oder 30 Jahre alt, und ich würde mich freuen, auch einmal jüngere Menschen an die Zucht heranführen zu können."

Interessierte können sich bei Gerd Gutermann informieren. Er hat die Telefonnummer 46 59 78. jan

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr; E. R. Nele - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 20. 7.); Edvard Munch in Frankreich (bis 9. 8.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Helmut Rieger - "Fisch, Frau und Vogel" (bis 14. 7.).

Galerie F.A.C. Prestel, Braubachstr. 30, Tel. 28 47 44: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Sabina Wörner - "Malerei" (bis 15. 7.).

La Galleria, Berliner Str. 66, Tel. 28 14 61: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr; Uwe Löllmann, Keramikausstellung.

Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstr. 20-22, Tel. 49 16 13: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Ulrich Meister, Chuck Nanney, Gert Rappenecker, Beat Streuli, B. Wurtz - "Another Subjectivity" (bis 16. 7.).

Galerie Woeller Paquet, Schneckenhofstr. 10, Tel. 62 38 19: Markus Zuckermann - Siebdruck, Monotypen und Bilder (bis 17. 7.).

Galerie Springer & Winkler, Niddastr. 84, Tel. 23 24 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 und 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leon Tarasewicz - abstrakte Landschaftsmalerei (bis 18. 7.).

Galerie Ikon, Deutschherrenufer 32, Tel. 61 50 26: Di. bis Fr., 12 bis 19 Uhr; Aspekte der Arbeit von Garouste & Bonetti (bis 24. 7.).

Galerie Experimente Kunst, Gr. Seestr. 42 HH, Tel. 77 83 77: Do., 15.30 bis 20.30, Sa., 10 bis 14 Uhr; Ulrich Reuhl (bis 25. 7.).

Galerie Fenster, Dürerstr. 10: Mi. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12.30 Uhr, Architekturklasse der Städelschule - "Entwürfe ,Galopprennbahn Niederrad'" (bis 25. 7.):

Büchergilde Gutenberg, BFG-Hochhaus am Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30, Sa., 9.30 bis 14 Uhr; Hubertus Giebe - Radierungen (bis 25. 7.).

Galerie & Edition Artelier, Niddastr. 66-68, Tel. 25 30 61: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr; Richard Hoeck - "Les plans elements originaux" (bis 25. 7.).

Galerie Loehr, Alt Niederursel 41, Tel. 57 58 55: Di. bis Fr., 15 bsi 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Gerald Domenig / Thomas Bechinger (bis 31. 7.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Loic Le Groumellec (bis 31. 7.).

Galerie der Dresdner Bank, Geschäftsstelle Schillerstr. 19: während der Geschäftszeiten; Susanne Melchert - Arbeiten auf Papier (bis 31. 7.).

Galerie Wolfhard Viertel, Robert- Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Joachim Kuhlmann - "Skulpturen & Zeichnungen (bis 31. 7.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Max Neumann - Arbeiten auf Papier, Mischtechniken 1991 (bis 1. 8.).

Galerie von Miller, Braubachstr. 33, Tel. 69 29 19: Di. bis Fr., 12 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Alte Stammeskunst aus Afrika & Ozeanien "Die Perle" (bis 1. 8.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Halle Junge Kunst - Malerei; Hans Aichinger - Holzschnitte (bis 5. 8.).

Galerie Raphael, Grüneburg Weg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Mircea Schlotter - "Acryl auf Leinwand und Papier - Lichtobjekte" (bis 8. 8.).

Aurum Galerie für Schmuck, Oppenheimer Landstr. 42, Tel. 62 77 26: Di. bis Fr., 10 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; "Kunstoff" - Objekte und Schmuck aus Kunststoff (bis 8. 8.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 730 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Inge Jastram, Hans-Ruprecht Leisz - Zeichnungen, Graphik & Arbeiten auf Papier (bis 13. 8.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr; Grafik des Kapitalistischen Realismus (bis 20. 8.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus., Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Edgar Augustin - Plastik und Zeichnungen (bis 20. 8.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 79 07: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Die Radierung - Beispiele aus der Werkstatt Zein in Wien (bis Ende August). Galerie Helmut Papst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr, Josef Scharl, Paul Kleinschmidt, Oskar Kokoschka, Maurice Cockrill, Hughie O'Donoghue, Arturo di Stefano, Douglas Portway - "Grafik" (bis 29. 8.).

Thanka, Eckenheimer Landstraße 126, Tel. 55 72 61: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Saamstag, 11 bis 14 Uhr; Kelimarbeiten (bis 31. 8.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leonardo Fretta, Romano Furlani, Albano Morandi (bis 5. 9.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11-14 h; Künstler der Galerie (bis 5. 9.). Ausstellungen Städelschule, Bildhaueratelier, Daimlerstr. 32-36: tägl. 11 bis 19 Uhr, Andreas Exner, Manfred Schneider, Jörg Spamer (bis 13. 7.).

Römer: Die Palette - Internationaler Ring der Kunstfreunde e. V., 32. Internationale Jahresausstellung der Freizeitmaler, (bis 15. 7.).

Goethe Institut, Hedderichstr. 108-110: Mo. bis Do., 9 bis 18 Uhr, Fr., 9 bis 15 Uhr; Mythen einer Identität - 13 lateinamerikanische Künstler (bis 15. 7.).

Kolpinghaus, Lange Str. 26, Tel. 50 20 18: Valerie Tsenov, Iva Petrova, Ilona Jurczyk - "Aquarelle, Öl, Ikonen, Mischtechnik" (bis 18. 7.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20, Tel. 72 60 56: Mo. bis Mi., 9 bis 12 Uhr, Mi. 15 bis 18 Uhr; Aquarelle und Gouachen. Karmeliterkloster, Münzgasse 4: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Jahresausstellung Bundesverband Bildender Künstler (bis 26. 7.).

Villa Maybach, Dillenburger Str. 23: sonntags, 11 bis 19 Uhr; Arbeiten von Frauen (angewandt und frei) (bis 26. 7.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage, Tel. 28 17 94: täglich, 11 bis 17 Uhr; Sommerausstellung Malerei - Graphik - Kunsthandwerk (bis 26. 7.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr, Wolfgang Krause Zwieback/H.-Christoph Bigalke/Erwin Stache - "Das ausgestellte Tafü-Lafö - Fotos, Sprachen, Zeichnungen, Klang, Objekte" (bis 30. 7.).

Beratungszentrum Stadtwerke, Unter der Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Künstler aus den Neuen Bundesländern - "Lebens Energie" (bis 31. 7.); Barbara Kemper - Moderne skripturale Malerei (bis 1. 8.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Landstr. 134-138: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr; Walter Jens - Bücher- & Dokumentenschau (bis 31. 7.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr; Internationaler Plakatwettbewerb zum Umweltgipfel in Rio (bis 2. 8.).

Dormitorium im Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Rolf Böttcher - Imagination der Zeit (bis 2. 8.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie Ost am Palmenhaus: "Faserpflanzen" (bis 16. 8.);Foyer der Galerie am Palmenhaus: Petra Levis - "Schatten Ranken Blüten" (bis 2. 8.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr, Peter Hankel - "Arbeiten 1990-1992" (bis 7. 8.).

Gästehaus Goethe-Universität, Ditmarstr. 4: Martha Zuik, Oscar Manesi, Silvia A.P. Moreno, Zulema Maza - Graphische Blätter (bis 9. 8.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Videotheken sorgen für ihr . . .

(Fortsetzung von Seite 15)

Bestes Beispiel ist ihm die Neukundschaft aus dem Bankenviertel, die ihren Video-Bedarf bevorzugt in der Tomin-Filiale Reuterweg decke. Die Klientel pflege im Viererpack zu leihen: "Drei Pornos und eine Komödie" - das sei der Video-Weekend-Vorrat der Finanzleute.

Profitieren können von den neuen Heimkino-Fans in Frankfurt nur noch 40 Videotheken mittleren und größeren Betriebszuschnitts. Genausoviel haben in den zurückliegenden fünf Jahren pleite gemacht oder aufgegeben. Ludwig Schultz vom Jugendamt, der die städtische Liste führt, muß ständig Namen ausstreichen und neu notieren: "Große Fluktuation. Die Betriebe werden weniger, dafür sind sie aber größer." Anfang der 80er Jahre, so erinnert er sich, hatte es noch 140 Videotheken in der Stadt gegeben.

Ums Jahr 2000 herum werden es, so schätzt Marktführer Born, vielleicht nur noch ein Dutzend sein. "Und die haben mit der jetzigen Videothek nichts mehr gemein", prophezeit er, "das sind dann Medienfachgeschäfte, die alles anbieten, was es an Waren im Kommunikationssektor und an Bild- und Tonträgern gibt." Kassetten im VHS-System seien dann völlig vom Markt: "Das ist wie mit den Langspielplatten."

Theater Lesbisch-Schwule-Kulturtage: 20.30 Uhr, Michael Kearns - "Dream Man"; Öko-Haus, Kasseler Str./Westbahnhof. Musik Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Basil.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Third Man Lost.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Hank English Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Resitance D/303 Nation Ramin.

Ein Kastenwagen der Deutschen Bundespost, der in der Praunheimer Ludwig- Landmann-Straße vor dem Haus Nummer 88 abgestellt worden war, ist am frühen Sonntagmorgen in Brand geraten. Eine Zeugin hatte gegen 3.25 Uhr die Feuerwehr alarmiert.

Bei den Löscharbeiten stellten die Brandschützer fest, daß ein Fenster des Wagens eingeschlagen worden war, um die Verriegelung der Tür öffnen zu können. Aus dem Fahrzeug waren verschiedene Werkzeuge und Geräte gestohlen worden. Die Polizei vermutet, daß die Diebe den Wagen auch in Brand gesetzt haben. Verletzt wurde niemand, der gesamte Sachschaden wird auf rund 20 000 Mark beziffert. ing

Entspannung durch Spannung - so könnte die Grundidee beim Pferderennsport lauten. Die Idee hat sich weltweit durchgesetzt, Pferderennen liegen in der Publikumsgunst ganz oben. Mit der Rennbahn in Niederrad hat Frankfurt eine namhafte Sportstätte und eine traditionsreiche zudem: Der Renn-Klub Frankfurt beging 1988 mit großem Aufwand sein 125jähriges Bestehen, und das Niederräder Geläuf ist nur zwei Jahre jünger. All dies ist Grund genug, im Rahmen der FR-Ferienserie das Augenmerk einmal auf das grüne Oval zu richten: Leser können morgen, also am Dienstag, 14. Juli, in Niederrad einen informativen Blick hinter die Kulissen werfen.

Die nächsten Rennen werden am Sonntag, 19. Juli, gelaufen. Verständlich, daß kurz vorher Hektik in den Stallungen und auf der Bahn ausbricht. Deshalb muß der Besichtigungstermin ein bißchen zeitlichen Abstand halten; andernfalls würden die Gäste von den Experten nur als "Störer" angesehen.

30 FR-Leser können sich morgen in Niederrad umschauen. Der Besuch beginnt um 10 Uhr. Gastgeberin ist Birgit Gutermann, Mitarbeiterin des Renn- Klubs. Sie wird etwas über die Geschichte der Einrichtung und über die Statistik der jährlichen Aktivitäten erzählen. Besichtigt werden die Rennbahn selbst, außerdem die Tribüne, die Waage, wo Jockeys und Sattelzeug vor und nach jedem Rennen gewogen werden, der Führring, der Wettern wie Experten Aufschluß über die Tagesform der Pferde gibt, und der Absattelring, wo sich nach der Konkurrenz die sechs Bestplazierten einer erneuten Identifikation stellen. Birgit Gutermann wird sich bemühen, alle Fragen zu beantworten. Außerdem hat sie an Interessenten zehn Freikarten für den nächsten Renntag zu vergeben.

15 Personen haben nach dem Rundgang die Chance, mit einem Trainer zu sprechen und sich im Stall davon zu überzeugen, wie die edlen Rennpferde untergebracht sind. Rund eine Stunde ist für den Besuch vorgesehen. Zur Begrenzung auf 30 bzw. 15 Besucher: Renn-Klub und FR haben davon Abstand genommen, eine telefonische Anmeldung einzubauen, und hoffen, daß sich Angebot und Nachfrage in etwa die Waage halten. Kommen wesentlich mehr Interessenten, würde das Sprichwort "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" gelten. Die Rennbahn in Niederrad wurde 1865 - damals mitten im Stadtwald - mit viel Pomp eröffnet. Zeitgenossen bescheinigten ihr "idyllische Traulichkeit" und die denkbar schönste Lage. Das erste Frankfurter Galopprennen war zwei Jahre zuvor gelaufen worden, auf der anderen Mainseite, zwischen dem Fluß und der heutigen Mainzer Landstraße. An diesem Tag war auch der Rheinische Rennverein gegründet worden. 1889 kam der "Verein für Trab- und Hindernis-Rennen" hinzu. Sieben Jahre später besiegelten die beiden Clubs das Nebeneinander und gingen im heutigen Frankfurter Renn-Klub auf.

Es folgten Jahre des Auf- und des kriegsbedingten Abschwungs, Hunderte von Rennen, Preise, Wunder-Pferde, Aus- und Umbauten. Im Forsthausbogen wurde der 1600-Meter-Start angelegt; so entstand die "Niederräder Meile". Ställe, Umkleiden, Gästezimmer und neue Tribünen wurden eingebaut. Damit stieg die Attraktivität ständig: Rund 20 Renntage (je acht bis zehn Rennen) und 110 000 Besucher nennt die Jahres-Statistik - eine gute Marke in der Sportstadt. An zahlungskräftigen Sponsoren herrscht kein Mangel. Und gemessen am Wett-Umsatz liegt Niederrad in Deutschland an dritter Stelle. 1987 wurden am Totalisator fast 19 Millionen Mark umgeschlagen.

"Zeitlose Attraktivität" sieht Walter Scheel, der Vorsitzende des Direktoriums für Vollblutzucht und Rennen, im Galoppsport. Der Renn-Klub Frankfurt, so sein Lob zur 125-Jahr-Feier, sei "seit mehreren Jahren eine Art Musterknabe". Als Präsident steht dem 120 Mitglieder zählenden Verein Hans Gotthard Lasch vor. Er bezeichnet es als erklärtes Ziel, "Frankfurt als Trainingszentrale auszubauen, wo gute und beste Pferde vorbereitet werden - bis hin zu ,Lokalmatadoren', die bei unseren Besuchern emotionell neue und zusätzliche Akzente zu setzen vermögen".

Die Rennbahn hat die offizielle Adresse Schwarzwaldstraße 125. Die Straßenbahnlinie 19 von der Messe/Hauptbahnhof hält direkt vor dem Tor, die Linie 21 nicht weit entfernt in der Triftstraße. Wer mit der S-Bahn (13, 14, 15) bis Niederrad fährt, muß 15 Minuten zu Fuß gehen. Treffpunkt um 10 Uhr ist die Treppe zur Gaststätte "Wienerwald", die im Tribünengebäude untergebracht ist. Dort wird Birgit Gutermann die Gruppe in Empfang nehmen. tom

Leben wie die Indianer: Im Kelkheimer Ortsteil Fischbach stehen Indianer-Zelte, und Marianne Arnold empfängt dort am Mittwoch, 15. Juli, um 14 Uhr Kinder und Jugendliche zwischen zehn und 16 Jahren zu einem informativen Nachmittag. Mehr darüber morgen.

PEKING, 12. Juli (AFP). Die Witwe des ehemaligen chinesischen Regierungschefs

In den zwanziger Jahren hatte Deng die kommunistische Jugendbewegung geleitet. Nach der Ausrufung der Volksrepublik China 1949 wurde sie Mitglied des Politbüros und war bis 1988 Vorsitzende der Chinesischen Politischen Volksbefragungskonferenz. Ihr Mann, Tschou En- lai, war von 1949 bis 1976 chinesischer Ministerpräsident. In den siebziger Jahren regelte Deng zahlreiche Angelegenheiten Tschou En-lais und erlangte so starken Einfluß.

FREUNDSCHAFTSSPIELE: San Francisco Bay Blackhaws - 1. FC Kaiserlautern 0:1, SV Rotthausen - Borussia Mönchengladbach 1:4, PFV Bergmann-Borsig - Dynamo Dresden 2:2, Bayern München - Olympiaauswahl Marokko 3:1, FC Zürich - Borussia Dortmund 2:6, Bonner SC - 1. FC Köln 0:0, Spvgg. Ludwigsburg - VfB Stuttgart 0:3.

LÄNDERSPIELE: Südafrika - Kamerun 2:2, Australien - Kroatien 0:0.,

"Farouk ist noch etwas schwach, aber es geht ihm wieder gut", mit dieser Information von Vater Fateh Kassam über seinen gerade erst von Polizei und Carabinieri befreiten achtjährigen Sohn mußten die Journalisten an der Costa Smeralda sich zunächst zufriedengeben. Das Kind selbst, das ein halbes Jahr lang in den Händen sardischer Kidnapper lebte und dann, nach offiziellen Angaben, ohne Lösegeldzahlung freigelassen wurde, bekamen sie nicht zu sehen.

Wie ein Krimi waren die entscheidenden Stunden abgelaufen, ehe Farouk wieder in sein Elternhaus zurückkehren konnte. Polizeichef Vincenzo Parisi beklagte Vorabmeldungen der Medien: "Wären die Indiskretionen nicht veröffentlicht worden, wir hätten auch die Entführer festnehmen können."

Völlige Unklarheit herrscht auch über die Rolle, die der ehemalige sardische Bandit Graziano Mesina bei den Verhandlungen vor Farouks Befreiung gespielt hat. Der in den 60er Jahren zu lebenslangem Zuchthaus verurteilte "Grazianeddu", wie die Insulaner ihn liebevoll nennen, genießt seit einiger Zeit Hafterleichterung und hielt sich wiederholt in Sardinien auf. Zwar widerspricht er nicht der offiziellen Version, sein Mitwirken sei "unbedeutend, verworren, eher schädlich" gewesen, doch die Bevölkerung ist überzeugt, daß er wieder einmal die Weichen gestellt hat. "Grazie Graziano" haben Unbekannte auf Häuserwände in der Nähe des Entführungsorts gesprayt.

Eingekreist von über 300 Polizisten und Carabinieri, machten sich die Entführer nach monatelangem Versteckspiel aus dem Staub. Zwischen Dorgali und Oliena im Osten Sardiniens, einem der vielen Schlupfwinkel der "Entführungs- AG", ließen sie den übermüdeten, durchfrorenen Farouk zurück. Während der vergangenen Wochen hatten sie versucht, die Familie brutal zur Zahlung eines enormen Lösegeldes zu zwingen: Sie schnitten dem Kind ein Stück des linken Ohres ab und schickten es den Eltern. Jetzt soll ein Schönheits-Chirurg in Paris den Schaden beheben.

Wie einen Orden heftet sich die römische Regierung die Befreiung des Jungen an die eigene Brust, doch außer "Grazianeddu" bildeten vor allem Geistliche die Schaltstelle zwischen den Banditen und den Angehörigen Farouks. "Ich verstehe nicht ganz, warum die Entführer gerade uns suchen", meint Don Francesco aus Arzachena kopfschüttelnd, "wir vertreten doch eine Kultur der Gewaltlosigkeit. Aber wir müssen oft dort eingreifen, wo der Staat versagt."

Nach Monaten bangen Wartens war dieses Wochenende für Sardinien ein Fest. Schon in der Nacht hatten sich die Menschen an den Rand der Straße zwischen Nuoro und Porto Cervo aufgestellt und Farouk zugejubelt. Vom Staat erwarten sie mehr als nur schöne Reden, wie sie jetzt der für den Kampf gegen das organisierte Verbrechen zuständige Staatsanwalt Franco Melis ertönen ließ: "Fahre nicht für immer fort, Farouk. Du bist für uns alle das Symbol geworden für Güte im Kampf gegen die nackte Gewalt."

HORST SCHLITTER (Rom)

Gewissermaßen in einer "Nische" ist beim Rheingau Musik Festival die Neue Musik aufgehoben. Das Festival, in dem neben klingenden Namen großer Interpreten (Maazel) auch so vergleichsweise triviale "Events" wie - erstmals in diesem Jahr - Riverboatshuffles auf dem Rhein zu Buche schlagen, hat stets auch Neue Musik in Komponistenporträts gepflegt. So gab es vor Jahren ein Ligeti-Seminar und im Vorjahr einen Workshop mit Maurizio Kagel.

Diesmal trat man kürzer und präsentierte - an nur einem Abend - Werke des aus Mainz stammenden David Volker Kirchner, einst Bratschist am Radio Sinfonie Orchester Frankfurt, der 1975 den Durchbruch zur Deutschen Komponistenriege mit seiner Oper "Trauung" erlebte. Ein "Rheingau-Nachbar" gewissermaßen, doch sollte nicht vergessen werden, daß Kirchner auch über die nur regionale Ebene hinaus Erfolg beschieden war. So wurde die "Trauung" 1977 auch in München gespielt, nachdem sie in einem Gastspiel des Wiesbadener Staatstheaters schon in Hamburg erfolgreich aufgeführt worden war.

Kirchner, 1942 in Mainz geboren, studierte Geige und Bratsche bei Günter Kehr, hatte Kompositionsunterricht bei einem so gewissenhaften Musiktheoretiker und Komponisten wie Günther Raphael, pflegte später Kontakte zu Karl-Heinz Stockhausen und Bernd-Alois Zimmermann, ehe er, selbstbewußt schon früh, eigene Wege einschlug.

Kirchner, der stets für die Unmittelbarkeit musikalischer Artikulation und Kommunikation eintrat, nennt die Intellektualisierung von Musik, den "musikalischen Intellekt" ein Werkzeug künstlerischer "Verlogenheit". Das Publikum, postulierte er in einem Interview 1977, dürfe nicht mit der Distanz einer Komposition konfrontiert werden. Das Emotionelle müsse wieder in den Vordergrrund rücken und müsse dem Rezipienten die Chance einer Identifizierung lassen.

Im Rheingauer Schloß Johannisberg gab es nun dreierlei von Kirchner. Erstens das 1985 entstandene "Mysterion", für Altblockflöte, Horn, Viola d'amore, Violoncello und Klavier, eine Besetzung, die dunklere Klangfarben prädisponiert. Widmungsträger dieser programmatischen Komposition ist der Dirigent Eliahu Inbal. Der erste Satz, assoziationsreich "Alles fließt" überschrieben, schafft einen sensitiven Einstieg. In solch elegischer Musik scheint alles aus dem Piano heraus sich zu beziehen, sich zu entwikkeln. Mit grad zwei, drei Tönen einsteigend versteht es Kirchner, Stimmungen in selbstverzauberte Aura einzubinden, irisierende Klangschwebe, substantiell allerdings, zu umreißen. Freilich, das auf Glätte sich immer wieder zurückstellende "Arrangement" dieses letztlich genrehaften Stücks aus den 80er Jahren, verzichtet allzu bereitwillig auf Widerhaken am Inhaltsstrang wie am Tonalitätsstand. Auch intensiv "gestammelte" Cello-Repliken bis hin zum souverän sich dann und wann sich energisch einblendenden Horn bleiben defensiv. Die Grautöne überwiegen, konsequent, ausgleichend, als habe man es mit (konzentrativer) Leere, schmal bewegter Kontur zu tun.

Über emotional verbindlicheres Gewicht verfügt da schon die "Klaviersonate" (1985/86), die die Widmungsträgerin, Nina Tichman, eruptiv in sinnlich sich steigernder, herb dissonantischer Schärfe nachhaltig in ihrer Plastizität unterstrich. Das gilt besonders für ihr konsequent pianistisches Eintreten für schlüssig angebahnte, obschon rasch wieder "versandende" Klang- und Bewegungsparameter. Antrieb wie Tumult stehen hart neben stockender Linie, neben gleichsam selbstverlorenen Klangdämmerungen. Obwohl das Stück über eine gewisse bei Kirchner typische Diktion verfügt, assoziiert der Hörer auch Stilismen etwa Bartóks (Suite op. 14) oder Ligetis und horcht besonders an jener Coda-Stelle im Finale auf, wo Kirchner den Schlußteil aus Chopins b-Moll-Sonate paraphrasiert, jene Stelle, über die einst Robert Schumann schrieb, dies sei bereits keine Musik mehr.

Der Abend ging - wieder kontemplativ - mit "Orfeo" (1986/87) zu Ende. Nina Tichman, die Hornistin Marie-Luise Neunecker und der Bassist Marek Gasztecki übermittelten, intensiv in Diktion wie Geste, ein diffizil sich bewegendes Stück gestauchter Tonalität, müde in der Linie, intensiv im dann und wann unmißverständlich direkten Affekt.

ALEXANDER ULLMANN

BÜDINGEN. Dudenrod ist ein Dorf mit vier Straßen und vier Polizisten, das sich merkwürdigerweise Stadt nennen muß. Doch das hat mit der Gebietsreform zu tun und ist eine andere Geschichte. Einer der vier Polizisten heißt Nowak und ist der Ortsvorsteher. Das ist er, läßt sich vermuten, weil er als freundlicher Mensch gilt und als Ordnungshüter schon von Berufs wegen Gründlichkeit garantiert. Die stellt er immer wieder unter Beweis, deshalb ist er es schon fast seit undenklichen Zeiten. Zwischendurch war Walter Nowak sogar mal für vier Jahre Bürgermeister, seine Amtszeit endete mit der Gebietsreform, doch das ist, na ja, Sie wissen schon.

Als Treffpunkt ist der Dorfplatz vereinbart, dort feiert die Freiwillige Feuerwehr ihr Sommernachtsfest, und wenn die Freiwillige Feuerwehr feiert, dann feiert fast ganz Dudenrod. Ortsvorsteher Nowak, den immer alle herzlich grüßen, ist, wie für ihn selbstverständlich, gut vorbereitet. Zwei Blatt Papier sind eng beschriftet mit Daten und Fakten. Wir erfahren, daß 205 Menschen in Dudenrod leben, daß "arbeitende Volk", wie er mehrmals die Schaffer, Handwerker und Angestellten bezeichnet, ihr Brot jedoch nicht am Ort verdienen können. Selbst die Bauern ernten zu wenig, um alle Mäuler in ihren Familien stopfen zu können. Gerade soviele Bauern wie Polizisten und Straßen gibt es noch im Ort - und das "noch" will der Ortsvorsteher betont wissen. Lediglich Nebenerwerbsbetriebe unterhalten sie noch, vielleicht selbst die nicht mehr lange. Eine dramatische Veränderung in dem zwischen Büdingen und Kefenrod, im östlichen Zipfel des Kreises gelegenen Dorfes.

Überwiegend die Männer sind es, die jeden Tag zwischen ihrer idyllischen Heimat, umgeben von bewaldeten Landschaftsschutzgebieten, und den Kleinstädten der Umgebung oder dem Moloch Rhein-Main pendeln. Wer kein Auto besitzt, braucht zumindest viel Zeit. Der Feinschleifer etwa, der jeden Tag einen der beiden Frühbusse benutzt, um nach Büdingen zum Bahnhof zu gelangen, dort den Zug nach Gelnhausen besteigt, um schließlich zu Fuß sein Geschäft im historischen Kern der Barbarossa-Stadt zu erreichen. Manch einer aus Dudenrod zollt ihm für soviel Stehvermögen Hochachtung, nicht zuletzt, wie einer aus der fröhlichen Runde im Festzelt beizusteuern weiß, weil er nun auch noch von der Deutschen Bundesbahn ausgezeichnet wurde.

Was andernorts vermutlich unterginge, in Dudenrod wird so etwas genau registriert. Man kennt sich, nimmt Anteil, hilft sich. In einem Kraftakt putzten die Einwohner ihr Dorfgemeinschaftshaus heraus, ein traditionsreiches Gebäude, in dem einst die Kinder Abc und Einmaleins büffelten. Nowak nennt das Resultat unermüdlicher Feierabendarbeit andächtig "unser Allerheiligstes" und erwähnt stolz die besondere Qualität des Bürgerhauses im Fachwerkstil: "Das sind eben nicht nur vier Wände und ein Dach drauf."

Wahrlich nicht. Eigentlich gleicht der Saal einem etwas zu groß geratenen Wohnzimmer, genau das richtige für silberne und goldene Hochzeiten oder einen "runden Geburtstag".

Eng beieinander geht es rasch feucht- fröhlich zu in Dudenrod. Obwohl es regnet am zweiten Tag des Sommernachtsfestes, die Außentemperatur einen Spaziergang ohne Strickjacke nicht ratsam erscheinen läßt, drängen sich die Menschen im Festzelt, können die Grillwürste um die Mittagszeit nicht schnell genug eine krustige Pelle bekommen. Von den 400 Würsten, 300 Schnitzel und 800 Liter Bier, die Feuerwehrleute bei Metzgern und Getränkelieferanten vorsorglich geordert hatten, blieb wohl kaum etwas übrig. Nowak: "Wir sind ein geselliges Völkchen."

Wer solch ansehnliche Mengen verzehrt und dann kräftig nachspült, der trifft sich gerne auch im Gasthaus mit Freunden und Bekannten. In Dudenrod, einem Dorf mit Nachwuchssorgen, ist das jedoch schon länger nicht mehr möglich. Vor 15 Jahren schloß das einzige Wirtshaus am Ort, es trug den programmatischen Namen "Zur Erholung" und wird seither bitter vermißt. Das Dorfgemeinschaftshaus soll es baldmöglichst ersetzen. Doch St. Bürokratius hat bislang kein Einsehen mit den Dudenrodern. Zwar prangt an einer Tür im "Allerheiligsten" bereits ein Schild mit der Aufschrift "Gaststube", doch durch die längst installierte Zapfanlage darf noch kein Tropfen Bier fließen. Die Schankerlaubnis liegt noch nicht vor, weil ein Pachtvertrag noch nicht unter Dach und Fach ist. Da muß zunächst, in gewohnter Manier, improvisiert werden, der Früh- und Dämmerschoppen in privaten Kellern und ausgebauten Garagen eingenommen werden. Die Dudenroder verkraften das, sind sie doch nicht bloß edel und gut, sondern auch, so sagt zumindest ihr Ortsvorsteher Nowak, "bescheiden".

Mag diese umstrittene Tugend auch noch so verbreitet sein in Dudenrod, jedermanns Sache ist sie nicht. Selbst der Ortsvorsteher vermißt den Tante-Emma- Laden, den es zumindest phasenweise einmal nach dem Zweiten Weltkrieg gegeben hat. Wo vom Schnürsenkel bis zur Hartwurst alles zu haben war. Die KfzWerkstätte ist mittlerweile auch Geschichte. Wie will einer auch Leben mit gerade einmal 205 potentiellen Kunden. Die Jungen sind die, die am Ungeduldigsten wirken. Manche packt die Sehnsucht und läßt sie nicht mehr los. Die grellen Lichter der Großstadt locken, nicht nur am Wochenende, wo zumindest eine Disco-Nacht in Radmühl oder Rinderbügen zeitlich befristet Fluchtpunkte bietet. Auch die Feuerwehr spürt den Aderlaß. Obwohl versucht wird, Schritt zu halten mit der technischen Entwicklung, gerade um auch den Knaben aus dem Dorf etwas zu bieten, den Umgang mit Atemschutzmasken und Funkgeräten etwa, plagt Wehrführer Werner Pipp schon häufiger einmal die Sorge um den Nachwuchs. Zwar ist die Altersstruktur der Wehr noch in Ordnung, doch die Jugendabteilung besteht derzeit gerade einmal aus vier Zehnjährigen.

Manche jungen Paare spüren freilich auch, daß sie viel zu verlieren haben, würden gerne in Dudenrod bleiben: Doch die Idee von einem Baugebiet, populär zu Nowaks Zeiten als Bürgermeister, ist gestorben. Diejenigen unter den Einheimischen, die damals gerne gebaut hätten, sind mittlerweile anderswo fündig geworden. Nun existiert kein Eigenbedarf mehr, und die Regionalplaner in der fernen Großstadt sind zu dem Resultat gelangt, daß Dudenrod dann besser bleiben soll, wie es ist.

So verirrt sich auch kaum einmal ein Fremder in das Dorf. Die Familien, die in den vergangenen zehn Jahren dorthin gezogen sind, kann Nowak an einer Hand abzählen. Der Heilpraktiker gehört dazu, der es sich hübsch gemacht hat im Ort, von dem viele aber nicht wissen, was sie zu halten haben von ihm. Den "Köhnlechner" nennt ihn einer spöttisch, der gerade frisches Bier an den Tisch bringt. Die Dudenroder sind vorsichtig, wenn Neulinge zur scheinbar intakten Dorfgemeinschaft stoßen. Man müsse schon als Fremder "den ersten Schritt tun", gesteht Nowak, dann freilich, fügt der 52jährige hinzu, gehöre man schnell zur Familie. Sein Tip: "Wenn einer hierher kommt, dann sage ich, geh zur Feuerwehr, dann findest Du Anschluß."

Wer sein Leben anders regeln will als mit den Kameraden von der Feuerwehr, die zuletzt 1984 einen größeren Brand zu löschen hatte und eine verdammt ordentliche Arbeit leistete, nämlich Menschen, Vieh und Wohnhaus rettete, muß sich doppelt Mühe geben auf dem abgesteckten Terrain mit seinen eigenen Gesetzen. Die Eigenwilligkeit der Dudenroder offenbart sich auch bei einem Blick hinter die politischen Kulissen. Zwar lassen sich die großen Parteien auch im kleinen Dudenrod wiederfinden, und als "Randerscheinung Rep und DVU" (Nowak), doch im Ortsbeirat spielt Parteipolitik nur eine untergeordnete Rolle. Nowak ist "ein Roter", doch für den Ortsbeirat kandidiert der Oberkommissar, der unter der Woche seinen Dienst bei der Büdinger Polizei schiebt, gemeinsam mit Gleichgesinnten und politisch Andersdenkenden auf einer Bürgerliste. Die Persönlichkeitswahl sei im Ort schon fast eine Art ehernes Prinzip, heißt es traditionsbewußt.

Offenbar muß man enger als anderswo zusammenrücken in einem Dorf, das nur 205 Einwohner zählt. Wer sich in solch einer Situation noch in Interessengruppen spaltet, richtet gar nichts mehr aus. Und da müssen wir doch noch einmal auf die Gebietsreform zu sprechen kommen, was den Dudenrodern nicht so paßt, weil sie es sich mit den Büdingern nicht verderben wollen. Ganz so deutlich will es keiner sagen am Biertisch, höchstens hinter vorgehaltener Hand und dann ganz leise: So richtig zusammen gewachsen ist da nicht, was nicht zusammen gehört. Mag es am Dünkel der Büdinger gelegen haben oder womöglich an einer gewissen Wagenburgmentalität der Dudenroder. Unter der Regie der Stadtverwaltungs- Zentrale in Büdingen ist der Einfluß des einzelnen geschrumpft, gerade ein Stadtrat und ein Stadtverordneter repräsentieren die Dudenroder Belange im alten Residenzstädtchen. Wäre es damals, zu Zeiten der Gebietesreform, nach den Dudenrodern gegangen, wäre höchstens gemeinsam mit Wolf, Aulendiebach und Büches, eventuell noch mit Rohrbach, eine neue Gemeinde entstanden. Nur Büdingen, sagt einer, und alle nicken zustimmend, sei damals "nie im Gespräch" gewesen. BERND SALZMANNN

Bei Unfällen sind in Heddernheim und Praunheim in den vergangenen drei Tagen zwei Menschen verletzt worden: Ein 79 Jahre alter Mann, der mit seinem Fahrrad auf einem Fußgängerüberweg unterwegs war und mit einem Auto zusammenstieß, sowie ein vierjähriger Junge, der auf dem Trottoir angefahren worden war, mußten zur stationären Behandlung in Krankenhäuser gebracht werden.

Der Junge wurde nach Angaben der Polizei bereits am Freitagmittag verletzt. Ein Autofahrer wollte gegen 12.45 Uhr in der Antoninusstraße vor dem Haus mit der Nummer 107 einparken: Doch er setzte seinen Wagen zurück, fuhr plötzlich auf den Gehweg und verletzte dabei den Vierjährigen leicht.

Bei der Rückwärtsfahrt prallte der Wagen des 34 Jahre alten Fahrers auch noch gegen ein Betonstück. Durch den Aufprall entstand nach Berichten der Polizei an seinem Wagen ein Sachschaden in Höhe von 3000 Mark.

Der zweite Unfall ereignete sich am Samstagnachmittag in Praunheim. Der Neunundsiebzigjährige, der vom Opel-Rondell aus unterwegs war, wollte gegen 14.45 Uhr mit seinem Fahrrad die Ludwig-Landmann-Straße vor dem Haus mit der Nummer 405 überqueren - an einem Überweg für Fußgänger, an dem er eigentlich hätte warten müssen. Denn die Ampel zeigte Rot.

Beim Überqueren kam es dann zu der Kollision: Der 79jährige prallte mit einem Wagen zusammen, der von einem 35jährigen Mann aus der Taunusgemeinde Eppstein gesteuert wurde. Der Radfahrer wurde nach Angaben der Polizei dabei erheblich verletzt. ing

Wahlsieger Rabin tritt mit Wackel-Koalition an

Israels neuer Regierungschef muß von Beginn an um die Stimmen der Religiösen bangen

Eine große Multiparteienkoalition wollte er, ein kleines, fragiles Regierungsbündnis brachte er schließlich zustande. 44 Abgeordnete stellt seine eigene Arbeitspartei, zwölf das linke Parteienbündnis Meretz und sechs die orthodoxe Partei der "Sephardischen Torah-Hüter" (Schas). Zusammen mit den fünf arabischen Parlamentariern, die zwar nicht in die Regierung eintraten, ihr jedoch ihre Unterstützung zusicherten, verfügt Yitzhak Rabins Regierungskoalition zwar über eine klare numerische Mehrheit in Israels 120 Mitglieder zählender Knesset (Parlament). Doch die ist wackelig.

Bei der konstituierenden Parlamentssitzung am Montagnachmittag, die von Präsident Chaim Herzog eröffnet wurde, gab der designierte Ministerpräsident Yitzhak Rabin eine Regierungserklärung ab und legte seine Kabinettsliste, die 16 Minister umfaßt, zur Abstimmung vor. Rabin bot Reisen in die arabischen Nachbarländer an und lud deren Regierungschefs zu Besuchen nach Jerusalem ein.

Darüber, ob die Knesset-Abgeordneten die Regierung des neuen israelischen Ministerpräsidenten bestätigen würden, hatte es bis zuletzt Spekulationen gegeben. Zwei Abgeordnete aus Rabins Parteienkoalition hatten unter dem Druck ihres geistigen Mentors, des Rabbis Eliezer Schach, angekündigt, sie wollten sich der Stimme enthalten. Seine Anhänger, so hatte der Rabbi in der Zeitung Jated Neeman gemahnt, sollten sich nicht an einer Regierung beteiligen, in der die Meretz-Chefin Schulamit Aloni Erziehungsministerin sein wird. Aloni, so der Rabbi, habe ihr ganzes Leben der Zerstörung des Judentums gewidmet. Auch Alonis Versicherung, sie habe "nichts gegen Religion und religiöse Menschen" und darum habe das Haredi-Erziehungsystem "nichts zu befürchten", konnte den Rabbi nicht gewogener stimmen.

Zuvor schon hatte das für den Wahlsieger notwendige Bündnis mit Meretz die rechte Tsomet-Partei verprellt, deren acht Knesset-Abgeordnete Rabin so gerne in der Regierung gehabt hätte. Rabin hofft zwar noch immer, Tsomets Anti- Araber wenigstens später auf seine Seite ziehen zu können. "Warum aber sollten wir eine so linke Koalition schmücken", lehnte Tsomets Parteichef aber bisher ab, "wo unsere Minister im Kabinett doch ohnehin in allen Schlüsselfragen wie Verteidigung, Autonomie, Aufgabe von Territorien und Siedlungen sowie Außenpolitik überstimmt würden, wir also nur das Feigenblatt wären."

Zumal die Außenpolitik an den als Taube angesehenen Schimon Peres fiel. Nur widerwillig und um größeren Zwist in der eigenen Partei wenigstens vorläufig zu vermeiden, gab Rabin seinem alten Erzrivalen das Außenministerium - legte damit aber die Lunte für spätere Konflikte. Nicht nur, daß Peres somit nicht das gewünschte Finanz- oder Verteidigungsministerium (das Rabin, ebenso wie das Religionsministerium bei sich behielt) erhalten hatte, Rabin überließ ihm letztlich nur ein halbes Portfolio. Die Autonomiegespräche mit den Palästinensern nämlich, das behielt sich Rabin vor, laufen unter der Regie seines Büros. Zwar fand Rabin doch noch eine freundlichere Sprachregelung und verkündete, er werde keine spezielle "Friedens-Administration" einrichten, und Entscheidungen zu Fragen der Autonomiegespräche würden gemeinsam beschlossen. Doch Funktionäre der Arbeitspartei stellten sofort klar, daß "Rabin als Regierungschef die Entscheidungen fällt".

Noch weist Peres den Hinweis zurück, einem Außenministerium, das nicht auch für die Autonomiegespräche verantwortlich zeichne, seien "die Flügel gestutzt". Die Fragen der besetzten Gebiete, der Westbank sowie des Gazastreifens, berührten weniger die Außen- als die Sicherheits- oder Verteidigungspolitik, erklärte er. Die multilateralen Friedensverhandlungen hingegen sowie die Beziehungen zu den USA fielen völlig in sein Ressort. Doch den multilateralen Gesprächen wie auch den bilateralen Verhandlungen mit den arabischen Nachbarstaaten, das machte er bereits vor den Wahlen klar, mißt Rabin vorläufig zweitrangige Bedeutung bei. Er folgt dem Alon-Plan der 70er Jahre, so benannt nach seinem Autoren, General Yigal Alon, der der palästinensischen Frage Priorität einräumte: Zuerst müsse dieses Problem gelöst werden und erst danach der Rest. Nur so sei vielleicht Frieden zu erreichen.

Dennoch kam das israelische Wahlergebnis bei den Arabern bisher gut an. Israel habe "für den Frieden gestimmt", sagte PLO-Chef Yassir Arafat in Tunis. Ägyptens Hosni Mubarak, der sich neun Jahre lang hartnäckig geweigert hatte, Rabins Amtsvorgänger Yitzhak Schamir zu sehen, lud den Wahlsieger zu einem Treffen im Grenzort Taba ein. Jordaniens König Hussein schlug die jordanische Hafenstadt Aqaba oder das israelische Eilat als Treffpunkt vor, und auch Marokkos König Hassan sandte eine Einladung.

Da bleibt nur zu hoffen, daß sich Rabins Koalition doch als fester erweist, als sie erscheint. Denn ob sein Kalkül aufgeht, ist doch sehr fraglich. Die Schas- Partei, die Friedensverhandlungen mit den Arabern nicht gerade begrüßt, sei "der gefügigste Partner" in der Regierung, meinen Koalitionsunterhändler der Arbeitspartei. Das Damoklesschwert der Polizeiuntersuchung wegen Korruption und Mord, das über dem Schas-Chef und alten sowie neuen Innenminister Aryeh Deri sowie anderen Mitgliedern der orthodoxen Partei hängt, mache diese beinahe bewegungsunfähig. Gleichzeitig bildeten die Orthodoxen ein Gegengewicht, um die linke Meretz im Zaume zu halten.

Erschreckt von den offenbar harten Ermittlungsergebnissen der Polizei gegen die Religiösen, zwang Rabin seinen zukünftigen Innenminister zwar, eine Erklärung zu unterschreiben, daß er zurücktrete, wenn tatsächlich Anklage erhoben würde, bereitete damit jedoch schon vor Amtsantritt die potentiell erste Krise seiner Regierung vor. "Er hat behauptet, eine saubere Regierung führen zu wollen", gab ein Mitglied der Arbeitspartei die Stimmung vieler Israelis wieder, "da hätte er von vorneherein auf Deri verzichten müssen, der sich in dem Brief auch noch eine Tür offenhielt." Denn Anklage könnte gegen den Beschuldigten erst erhoben werden, wenn seine parlamentarische Immunität aufgehoben wäre - und das will Justizminister Josef Harisch bald beantragen.

"Keine Sammlungsbewegung Ost. Keine Ost-Partei. Kein Gespenst, das andere zwingt, brüllen zu müssen. Keine Diestel- Partei. Kein Diestel-Politbüro." Mit Verlaub - das könnten einmal historische Worte sein, die der Mann im grünen Sommersakko da an diesem Samstag im Berliner Congress Center gelassen ausspricht. Der Anfang einer wunderbaren Freundschaft aller Ostdeutschen sozusagen, die in großer Gemeinsamkeit (nach bereits erlangter Freiheit) demnächst zu Gleichheit und Brüderlichkeit mit ihren West-Verwandten aufbrechen. Oder, um es mit den Worten des Bundespräsidenten zu sagen: Die Deutschen in Ost und West müssen "zusammenwachsen, nicht zusammenwuchern".

Weil das bekanntlich nicht so ist und seit längerem schon darüber räsoniert wird, wie man Sonntagsreden mit dem Alltagshandeln in Einklang bringt, kurz, wie im "einig Vaterland" auch ein "einig Volk" lebt, haben Leute mit vermeintlich revolutionären Gedanken dieser Tage ihre Plattform. Der Mann mit dem grünen Sakko spricht folglich zu den Massen, die ihre Medien geschickt haben. Wäre sein Name Jelzin oder Bush, mehr wären auch nicht erschienen.

Der Mann aber heißt Peter-Michael Diestel und hat, insbesondere dann, wenn er mit seinem Tandem-Partner Gregor Gysi auftritt, in diesem ostdeutschen Unmuts-Sommer seine Zuhörerschaft. Das liegt weniger an den eher bescheidenen rhetorischen Fähigkeiten des Potsdamer CDU-Dissidenten, als vielmehr an der Aura, die sich Diestel im Stile eines Volkstribuns zugelegt hat. Und es liegt am Erklärungsbedarf: Wochenlanges rhetorisches Sperrfeuer aus dem Lager der etablierten Parteien hat ihm gutgetan. Es hat ihn nicht umgeworfen. Es hat ihn stärker gemacht. Also - wie ist das nun mit dem Aufruf? Nein, Diestel und Gysi sind nicht die neuen Gründer einer Ostpartei, das war schon vorher lange klar. Doch nun ist es offiziell und verdient noch einmal mit Nachdruck festgehalten zu werden: "Keine Ostpartei. Keine Sammlungsbewegung Ost". Zur Beruhigung vielleicht?

Was aber ist es dann? Das revolutionäre Kind heißt "Komitee für Gerechtigkeit". Noch Kopfgeburt, doch schon von diesem Montag an soll es Tausende ostdeutscher Ammen bekommen und schon bald als respektable und respektierte Persönlichkeit im politischen Leben wirken. Man hätte es auch "Bürgerbewegung" nennen können, doch die gab es - verdammt lang her - ja schon einmal, damals, als der Osten noch DDR hieß, und die sitzt jetzt, reichlich desillusioniert, im Bonner Wasserwerk herum.

Nein, der Weg in die Instanzen soll nicht noch einmal beschritten werden. Das hat man erkannt, das bringt nichts. Nicht einmal zwei Jahre hat es gedauert bis die West-Dominanz im Denken und Handeln dem Osten immer öfter und immer bitterer aufgestoßen ist. Bärbel Bohley, die Mutter der Bürgerbewegung aus dem 89er Herbst, hat dafür früh das geflügelte Wort geprägt: "Wir wollten Gerechtigkeit und haben den Rechtsstaat bekommen." So sollen neue Instanzen, der Name ist Programm, die vermißte "Gerechtigkeit" verspätet nachholen. Sie sollen den "Minderheitenschutz" garantieren, wie es Gysi für die 16 Millionen Ostdeutschen einfordert, die den über 60 Millionen Westdeutschen angeschlossen wurden: Zunächst im kleinen, später als "besondere Körperschaft für die neuen Bundesländer . . ., in welche einzelne Persönlichkeiten (nicht aber Parteien) gewählt werden und die die Befugnis eines Kontroll- und Initiativorgans erhält".

Der Osten als Lobby in eigener Sache, als Aufpasser, daß er vom Westen nicht überrollt wird. Grund zum Fürchten? "Wenn die Komitees wirklich funktionieren", sagt der Schriftsteller Stefan Heym, der den Gründungsappell mitformuliert hat, "dann werden die Parteien sich ändern müssen". Dann, so Heym hoffnungsfroh, entstehe "eine demokratischere Art von Demokratie". Der Mann ist Optimist.

Wenn die Komitees funktionieren. Irgendwie und überall sollen sie in den nächsten Wochen im deutschen Osten entstehen und "Einfluß" ausüben auf die Parlamentarier. Ein Netzwerk der Nörgler, das sein Selbstbewußtsein aus dem eigenen, immer lauter werdenden Lamento beziehen soll.

Gysi und Diestel haben dazu den Impetus geliefert, weit stärker, als ihnen das im Vorfeld zugetraut worden wäre. Die Liste der Intellektuellen, Künstler und Wissenschaftler ist lang, die den Gründungsaufruf unterzeichnet haben. Das wochenlange ziemlich konspirative head- hunting hat sich gelohnt. Der Unterschriften-Markt war eigentlich eher dünn, nachdem in den Parteizentralen samt und sonders die Parole "Nicht anfassen" ausgegeben worden war. Siehe da, ein paar bislang unentdeckte Paten für den Osten gibt es noch; Beispiele: Heinrich Albertz, Eugen Drewermann, Gottfried Forck, Dieter Hildebrandt, Alfred Hrdlicka, Heiner Müller, Dorothee Sölle - allesamt nicht unbedingt "Altlasten" aus dem SED-Nachlaß.

Wenn demnächst tatsächlich allerorten die "Bilanzen der Ungerechtigkeit" erstellt werden, dann tut es den "normalen Bürgern" gut, prominente Persönlichkeiten hinter sich zu wissen. Doch im Initiatorenkreis weiß man auch, daß dies allein nicht ausreichen wird. So taucht in dem "Brief an Bürgerinnen und Bürger, die ihre Bereitschaft erklärt haben, im Komitee für Gerechtigkeit mitzuarbeiten" mit geradezu logischer Konsequenz der Verweis auf den 89er Herbst auf: "Wenn Tausende Menschen selbstbestimmt vor Ort handeln, kann Neues entstehen und Unrechtes überwunden werden."

FRANKFURT A. M., 12. Juli (FR). Wechselnde Bewölkung, im Süden auch längere sonnige Abschnitte und weitgehend trocken, im Norden und Osten noch einzelne Schauer sagt das Wetteramt vorher. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 18 und 23 Grad, die Tiefstwerte zwischen 11 und 16 Grad. Weitere Aussichten: Im Süden meist Sonnenschein, trocken und warm, sonst wolkig bis bedeckt.

(Siehe auch Lokalteil)

BÜDINGEN-DÜDELSHEIM. So etwa jede/r, die/der im Kreis Rang und Namen hat, gab sich Samstag abend wenigstens vorübergehend die Ehre. Da braucht der Geschäftsführer des SPD-Unterbezirks Wetterau, Otto Geyer, nur zu rufen, und da kamen sie: die Bundestagsabgeordnete Dorle Marx, Kassenwart Addi Jäger, ein Polizeichef, Sparkassenboß Werner Vornholt mit Ko-Direktor Ernst Braun, Büdingens Bürgermeister Eberhard Bauner mit Frau und viele, viele andere. Wozu sich die Gäste mehr hingezogen fühlten - zu Otto Geyer oder zu dem veranstaltenden Düdelsheimer Lügenstammtisch - blieb offen.

"Gelogen" wurde bei diesem Fest in der von Geyer geerbten alten Schmiede in der Düdelsheimer Hofreite nicht mehr als unter Politikern gemeinhin üblich. Geyer bemühte sich jedenfalls - in diesem Zusammenhang ausnahmsweise - der Wahrheit die Ehre zu geben. Die Anzahl der Stammtischgenossen, die jeden Montag abend im Lindenhof nur um den Preis einer "Runde" die Wahrheit sagen dürfen, bezifferte Geyer auf sieben, ein Kollege auf acht. Beide Zahlen sollten die Wahrheit sein - die Katze läßt das Mausen nicht, der Politiker bewährt sich im Verunklaren, und sei's nur bei einer einfachen Zahlenangabe.

Erwährenswert sind zwei Personen, die Samstag abend nicht gekommen waren. Das war einmal der Künstler Loriot, der sich des Düdelns wegen mehrfach mit Geyers Düdelsheim befassen mußte - die FR berichtete im Detail vom Düdel- beziehungsweise Dödel-Streit - und Bundessozialminister Norbert Blüm, der zwar herzlich von Dorle Marx eingeladen war, sein Erscheinen aber nicht für angebracht und nicht einmal einer Absage für würdig befunden hatte.

Geboren wurde das Hoffest im vorigen Jahr, als Geyers Freund Helmut Antosch Geburtstag hatte. Die Feier wurde groß aufgezogen, um Spenden für die Behindertenhilfe Wetterau einzusammeln. Auch in diesem Jahr wartete ein stattliches Sparschein auf Spendenbeträge für die Behindertenhilfe. Nur die Schnorrer unter der Prominenz konsumierten die durstmachende Gulaschsuppe und das unerschöpfliche Angebot an harten und weichen Getränken, ohne einen Obolus zu hinterlassen. Am Sonntag, nach einer anstrengenden Nacht, wußte der FR noch niemand zu sagen, wieviel dennoch erlöst worden waren. hm

"Miss Triathlon" gab zum erstenmal dem Ironman-Europe in Roth bei Nürnberg die Ehre und unterstrich dabei vor mehr als 100 000 Zuschauern ihre Spitzenstellung in der Welt. Paula Newby- Fraser, die gebürtige Afrikanerin aus Kalifornien, hatte nach ihrem Triumph in Wolfgang Dittrich ihren größten Bewunderer. "Im Zwei-Wochen-Rhythmus Zofingen, Nizza, Japan und Roth zu absolvieren und dabei bis auf den Wettkampf in der Schweiz auch noch alles zu gewinnen, das macht ihr keiner nach", so der Triathlon-Profi aus Neuss, der nach Aschmoneit (Autounfall) und Zäck (Magenerkrankung) als letzter der sogenannten "großen Drei" der Bundesrepublik seine Zusage für Roth zurückgezogen hatte.

Drei Tage vor den 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen in Roth hatte das Veranstalter-Team unter Detlef Kühnel erst der Anruf mit der Zusage von Paula Newby-Fraser erreicht. "Leicht geschockt" sei sie davon schon gewesen, gab Thea Sybesma, die Holländerin, offen zu. "Natürlich war ich nach Roth gekommen, um Theas Bestzeit zu brechen", so die in Zimbabwe geborene Paul Newby- Fraser selbstbewußt, die ihrem Hawaii- Rekord (viermal Siegerin beim dortigen Ironman) noch die Weltbestzeit über die Ultra-Distanz anfügen wollte. Diese hatte Thea Sybesma vor einem Jahr in Roth aufgestellt (8:55:29 Std.).

Das Duell weltbeste Triathletin gegen die Nummer eins von Europa ging ganz klar an Paula Newby-Fraser in der neuen Rekordzeit von 8:55:00 Stunden. Was die 30jährige, die seit 1983 ihren Sport professionell betreibt, überhaupt drauf hat, zeigte sie auf der Radstrecke, wo sie durch einen Plattfuß runde vier Minuten verlor und im Ziel dennoch einen Vorsprung von zweieinhalb Minuten vor der Holländerin und rund fünf Minuten vor Krista Whelan (USA) hatte. Thea Sybesma, vor einem Monat in Frankfurt am Main Gewinnerin der Bronzemedaille bei der Duathlon-Weltmeisterschaft, tröstete sich nach der Niederlage in strömendem Regen mit der Feststellung, ihr könne niemand die Genugtuung nehmen, die erste Frau unter neun Stunden gewesen zu sein.

Fast etwas untergegangen durch die Faszination des Kampfes an der Spitze ist der hervorragende siebente Platz von Ines Estedt aus Berlin. Die 9:18:48 Stunden bedeuten deutsche Bestzeit und hätten vor zwei Jahren in Roth noch zum Sieg bei den Frauen gereicht.

Das Rennen der Männer in Roth - 49 von ihnen kamen vor Paula Newby-Fraser ins Ziel - litt darunter, daß ein absoluter Spitzenmann aus Übersee nicht am Start war und die besten deutschen "Eisenmänner" ihre Zusagen zurückziehen mußten. So sicherte sich der Niederländer Jos Everts mit der besten Schwimm- und Laufleistung die Siegprämie von 8500 Dollar vor Ray Browning, der knappe fünf Minuten zurücklag. Der 30jährige Profi aus Amerika hatte mit 4:26:03 Stunden auf den 180 Kilometern mit dem Rad für die beste Zeit gesorgt, obwohl er gegen einen abbiegenden Pkw gefahren war und sich überschlagen hatte. Nach kurzer Benommenheit richtete Browning jedoch seinen Lenker gerade und nahm das Rennen wieder auf. Im Ziel des Marathonlaufes klagte er jedoch über starke Kopfschmerzen. Organisator Detlef Kühnel: "Ich war Augenzeuge des Sturzes und bin im nachhinein froh, daß im Triathlon Helmpflicht herrscht."

Beste Deutsche waren die für das Nike Team Darmstadt startenden Jochen Basting und Lothar Leder, die gemeinsam als Siebente über die Ziellinie liefen (siehe auch gesonderten Bericht).

HANS-GÜNTER SCHMIDT

Bei der bayerischen Staatsregierung bahnt sich ein weiterer Medienskandal an. Kaum ist Wolfgang Krach, bis vor kurzem landespolitischer Korrespondent der Ingolstädter Tageszeitung "Donau- Kurier", nach Interventionen von Ministerpräsident Max Streibl beim Verleger des "Donau-Kurier" von diesem fristlos entlassen worden (die FR berichtete), da hat die Regierungspartei erneut einen ihr unangenehm aufgefallenen Journalisten ins Visier genommen. Die Attacken gelten dieses Mal dem Radio-Polizeireporter des Bayerischen Rundfunks (BR), Oliver Bendixen. Der Radioreporter habe Polizeiaktionen beim jüngsten Weltwirtschaftsgipfel in München wie ein "Kriegsberichterstatter" geschildert, beschwerte sich jetzt der CSU-Landtagsab- geordnete Eugen von Redwitz im Rundfunkrat des BR offiziell über Bendixen.

Der Beschwerde des CSU-Abgeordneten war ein persönlicher Vorstoß von Ministerpräsident Max Streibl direkt beim BR-Intendanten Albert Scharf vorausgegangen. Scharf bestätigte Streibls Vorgehen auf diplomatische Art und Weise mit den Worten, es könne nicht die Rede sein von einer "wilden Beschwerde über eine zu kritische Berichterstattung". Im CSU-Freundeskreis des Rundfunkrats hatte sich außerdem Innenminister Edmund Stoiber über die Hörfunkberichterstattung vom Weltwirtschaftsgipfel im BR-Informationskanal Bayern 5 erregt. Als Polizeireporter des BR war Bendixen auch für die Berichterstattung über den sogenannten "Münchner Kessel" zuständig gewesen. Dabei waren am vergangenen Montag mehrere hundert lärmende Gegendemonstranten von einem großen Polizeiaufgebot umzingelt und stundenlang festgehalten worden. Im Rahmen seiner Berichterstattung ließ Bendixen dann auch mehrmals die Aussage von Ministerpräsident Streibl über den Sender laufen, wenn einer glaube, sich mit Bayern anlegen zu müssen, müsse er wissen, "das hartes Hinlangen bayerische Art ist".

Diese Aussage von Streibl stieß weit über den Freistaat hinaus auf Empörung. Daß die anstößige Aussage gleich mehrmals über den Sender lief - in Bayern 5 werden alle wichtigen Beiträge regelmäßig wiederholt -, schien dem Regierungschef besonders sauer aufzustoßen. Verbürgt ist jedenfalls Streibls mündlicher Vorstoß bei Scharf wegen der Gipfelberichterstattung. Über den Inhalt des Gesprächs teilte die Staatskanzlei von Ministerpräsident Streibl nichts mit.

Ende letzter Woche spitzte sich die Situation dann zu. Nach einer Pressekonferenz, bei der Innenminister Stoiber in Gegenwart auch des BR-Polizeireporters Bendixen den "Münchner Kessel" vergeblich zu rechtfertigen versucht hatte, eilte Stoiber in den CSU-Freundeskreis des Rundfunkrats. Dort zeigte er sich hinter verschlossenen Türen äußerst ungehalten über die Gipfel-Berichterstattung in Bayern 5. Das führte bei etlichen Mitgliedern des Freundeskreises zu der Erwartung, Stoiber werde seine Kritik in der anschließenden öffentlichen Rundfunkratsitzung wiederholen. Der Innenminister verließ dann vorzeitig diese Sitzung, besprach sich aber im Weggehen mit seinem Parteifreund und Landtagskollegen Eugen von Redwitz, der dann Anstoß an Bayern 5 und an BR-Polizeireporter Bendixen nahm. Bayern 5 sei in einem unverhältnismäßig großen Umfang auf den "Münchner Kessel" eingegangen, kritisierte der Abgeordnete und warf die Frage auf, warum Bayern 5 vor einem Jahr überhaupt als Informationskanal installiert worden sei, wenn nun ein derartiges Ergebnis herauskomme.

BR-Hörfunkdirektor Ernst Emmrich ließ die Kritik nicht gelten. 82 Beiträge in Bayern 5 seien auf Berichte vom Gipfel über politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Themen entfallen. In 45 Beiträgen habe sich B 5 mit dem Gegengipfel, den Demonstrationen und den Polizeieinsätzen beschäftigt. Dabei seien auch Innenminister Stoiber und der Münchner Polizeipräsident Koller zu Wort gekommen, zeigte sich Emmrich auf die CSU-Attacke gut vorbereitet. K. O.

NIEDER-ERLENBACH. "Man sieht, was man verkehrt macht", beschrieb der Erste Vorsitzende und Wehrführer die Vorzüge der Videokamera. Auf den Übungen wird seit einem Jahr ein Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr zum Filmen abkommandiert. 1991 schafften sich die Nieder-Erlenbacher Blauröcke endlich ihren vereinsgeigenen Fernseher und ein Videogerät an. "Jetzt lassen wir uns auch Unterrichtsmaterial von der Stadt zuschicken", erklärte Gerd Cerny. Das Geld für die Neuanschaffung kam auf dem Sommerfest '91 zusammen.

"Das Geld vom Sommerfest in diesem Jahr haben wir noch nicht verplant", sagte der Vorsitzende, man warte auf eine spontane Idee. Vor dem Gerätehaus Zur Obermühle 8 wurde jetzt wieder ein Festzelt aufgeschlagen, der Grill "angeworfen" und die Zapfhähne montiert. Am Abend spielten "Die lustigen Lahntaler" Blasmusik. Die Gießener Band war zum zweiten Mal eingeladen. Bis vier Uhr früh tanzten die etwa 300 Gäste. "Das Festzelt und das Gerätehaus war voll", freute sich Wehrführer Cerny.

Die kühlen Temperaturen hielten die Nieder-Erlenbacher nicht ab, der gemütlichen Geselligkeit zu frönen. Sie kamen auch zum feucht-fröhlichen Festausklang am Sonntagmorgen.

Ihren Dienst hatten die Nieder-Erlenbacher Blauröcke derweil an die Kollegen aus Nieder-Eschbach abgegeben. Kommendes Wochenende feiert die Freiwillige Feuerwehr im Nachbarort ihr Sommerfest. "Dann schieben wir deren Dienst", lachte Cerny.

An seinen letzten Einsatz kann sich der Wehrführer kaum noch erinnern. Das sei im Jahr 1990 gewesen: Windbruch im gesamten Stadtgebiet. "Unsere Präventivarbeit fruchtet", meinte er. Regelmäßig verteilt die Freiwillige Feuerwehr Infozettel an die Haushalte. Und alle zwei Jahre "können interessierte Bürger eine Feuerlöscher-Prüfung ablegen". An den Kursen würden vorwiegend Hausfrauen teilnehmen, ergänzte der Vorsitzende.

Etwa 100 passive Mitglieder hat der Verein, 21 aktive Feuerwehrleute (darunter eine Frau) und sechs Jugend-Feuerwehrmänner. Die Jugendfeuerwehr trifft sich jeweils montags von 18.30 bis 20 Uhr im Gerätehaus. Dann wird Tischtennis gespielt, geklönt und in den Wintermonaten Siebdruck gelernt. "Dafür haben wir eine eigene Siebdruckmaschine gekauft", erläuterte Cerny.

Die Erwachsenen treffen sich alle zwei Wochen donnerstags von 19 bis 21 Uhr und einmal im Monat sonntags von 9 bis 11 Uhr. Neben dem geselligen Beisammensein stehen Übungen auf dem Programm. Lehrbücher wie "Der Feuerwehrmann auf der Schulbank" oder Planspiele werden gemeinsam besprochen.

"Ausflüge unternehmen wir zusammen mit den passiven Mitgliedern", erklärte der Vorsitzende. Im Mai machten rund 50 Personen einen Tagesausflug an den Bigge-See (Österreich).

Ein Problem ist bis heute ungelöst: "Wer in Nieder-Erlenbach die Notrufnummer 112 wählt", so Wehrführer Cerny, ist zunächst mit den Blauröcken aus Friedberg verbunden. Die geben den Notruf an die Frankfurter Feuerwehr weiter, die wiederum ihre Nieder-Erlenbacher Kollegen benachrichtigen müssen. Die Post könne das Problem angeblich nicht beheben, monierte Cerny. Was ein Risiko darstelle, sagte er, "denn so können wertvolle Minuten verlorengehen". tin

Eintracht-Sieg in Malsch Nicht gerade mit Ruhm bekleckert

Eintracht Frankfurt bekleckerte sich vor 2000 Anhänger des FV Malsch am Samstag beim 5:1 (2:0)-Sieg nicht eben mit Ruhm. Immerhin: nach der 0:4-Startschlappe gegen Mainz 05 spielte der hessische Bundesligist nicht nur ein weiteres Monatsgehalt eines seiner Angestellten ein, sondern feierte auch den ersten Sieg der Saison. Daß das Ergebnis nicht deutlicher ausfiel, lag an dem aufopferungsvoll kämpfenden Gastgeber und, wie der anstelle von Dragoslav Stepanovic als Coach fungierende Assistenztrainer Karl Heinz Körbel hernach entschuldigend feststellte, an der "mangelnden geistigen Frische" der Frankfurter nach einer Wochen intensiven Konditionstrainings.

Vor allem in der ersten Halbzeit tat sich der Bundesligist gegen die tiefgestaffelte Abwehr der Amateure schwer. Daß der Eintracht-Motor nicht so ins Laufen kam, hatte sicher auch einen Grund darin, daß Ralf Falkenmayer wegen einer am Freitag erlittenen Leistenzerrung kurzfristig ausfiel, Antony Yeboah noch an einer Bänderdehnung aus dem Spiel gegen Mainz laborierte, Nationalspieler Manfred Binz nach verlängertem Urlaub noch pausieren durfte und Frank Möller mit Wadenbeinbruch ohnehin noch länger ausfallen wird. Akzente setzten vor allem Uwe Bein vor und Heinz Gründel nach der Pause. Gründel baute auch die Führung der Eintracht, die nach 34 Minuten Edgar Schmitt erzielt hatte, in der 43. Minute zum 2:0 aus. Uwe Rahn traf kurz nach Wiederbeginn erstmals für seinen neuen Arbeitgeber. Wiederum Schmitt erzielte das 4:1 (71.) und Klein (73.) setzte den Schlußpunkt in einer Begegnung, in der laut Körbel die Ausführung von Standardsituationen noch "katastrophal" war. rs

GLASHÜTTEN. An der Landstraße zwischen Glashütten und Schloßborn sollen sogenannte Wildbahnreflektoren angebracht werden, um die Zahl der Unfälle mit Rehen und Hasen zu verringern.

Sechs Unfälle haben sich im letzten Jahr auf der Strecke ereignet, alle unter Beteiligung von Wild. Ein Antrag der Gemeinde, eine Geschwindigkeitsbeschränkung einzuführen, wurde von der Straßenverkehrsbehöre abgelehnt. Die Autofahrer seien durch das Verkehrsschild Wildwechsel auf die Gefahr hingewiesen.

Jetzt soll die Strecke in einen Modellversuch des Kreises aufgenommen werden, am Fahrbahnrand Wildbahnreflektoren anzubringen. jom

BAD VILBEL. Zweieinhalb Stunden lang haben sich die Redakteure des Satiremagazins "Titanic" Hans Zippert und Christian Schmidt am Sonntag lästerlich über die Dinge des Lebens ausgelassen. In der Veranstaltung, die wegen Regens nicht in der Vilbeler Burg, sondern im Kurhaus stattfand, äußerte sich das gut eingespielte Duo erschöpfend über Jelzin und den Wodka, Sex im Alter und schilderte den vergeblichen Versuch des Klaus Kinski, in den Himmel zu kommen. Unter anderem. Nun stand die große Frage im Raum: Was sind das für Menschen, die vor keinem Thema - und sei es noch so ernst - zurückschrecken und sich nicht scheuen, über alles und jedes endlich die Wahrheit zu sagen? FR- Redakteur Hannes Mathias ging mit Zippert und Schmidt der Sache auf den Grund.

FR: Herr Zippert, was ist Ihr eigentliches Anliegen als Satiriker?

Zippert: Mein eigentliches Anliegen ist es natürlich, reich und berühmt zu werden und die Welt zu verbessern.

FR: Reich sind Sie noch nicht.

Zippert: Noch nicht ganz.

FR: Ist es denn der richtige Weg zum Reichtum, daß Sie ausgekochten Blödsinn verzapfen?

Zippert: Ich denke, das ist der einzige Weg.

FR: Haben Sie Vorbilder, in der Politik zum Beispiel?

Zippert: Nicht unbedingt, obwohl ich schon den Weg von Herrn Krause, dem Bundesverkehrsminister, beispielsweise aufmerksam verfolge und ihn auch sehr bewundere.

FR: Ist der Erfolg von Bundeskanzler Kohl denn nicht mit ausgekochtem Blödsinn erreicht worden?

Zippert: Kohl ist eine Ausnahmegestalt, die man nicht kopieren kann. Wir haben übrigens lange überlegt, ob wir Titanic eines Tages nicht einfach mal in "Helmut Kohl" umbenennen sollten, weil dieser Name so für Satire steht und jeder gleich weiß, was gemeint ist.

FR: Können Sie denn gar nichts ernst nehmen? Haben Sie wenigstens was Richtiges gelernt?

Zippert: Leider nicht. Das ist mein großes Problem. Ich habe tatsächlich nichts gelernt.

FR: Wann haben Sie gemerkt, daß Sie Satiriker sind?

Zippert: Ich habe das irgendwann mal ausprobiert. Mit Christian Schmidt zusammen haben wir schon in alten Bielefelder Zeiten eine Zeitung herausgegeben, die hieß "Das Dreckmagazin". Dann sind wir irgendwann mal mit den Titanic-Leuten in Kontakt gekommen Mitte der 80er Jahre.

FR: Sind Sie wenigstens verheiratet?

Zippert: Natürlich. Ich bin verheiratet, habe zwei Kinder und einen Schrebergarten. FR: Nehmen Sie das wenigstens ernst?

Zippert: Ja natürlich, wenn es um Fragen der Kindererziehung geht, um Kindergarten, dann ist auf einmal alles furchtbar ernst.

FR: Im Gärtchen pflegen Sie den Kohl?

Zippert: Wir haben wohl keinen Kohl, aber Kohlrabi.

FR: Was zwingt Sie dazu, auf die Dörfer zu gehen. Zahlt Titanic nicht genug?

Zippert: Irgendwelche Kulturamtsbeschäftigten, die einen anrufen und fragen, ob man nicht lesen möchte.

FR: Dann können Sie nicht nein sagen.

Zippert: Kaum. Jedenfalls nicht bei dem Honorar, das hier gezahlt wird.

FR: Was fällt Ihnen zu Bad Vilbel ein?

Zippert: Bad Vilbeler Urquell . . .

FR: Nun an Sie, Herr Schmidt. Haben wenigstens Sie was Richtiges gelernt?

Schmidt: . . . und Sie?

FR: Nee.

Schmidt: Ich habe Literaturwissenschaft studiert und Magisterabschluß.

FR: Hut ab!

Schmidt: Danke.

FR: Aber Ihr Studium hat wenig genutzt. Machen Sie immer soviel Blödsinn? Schmidt: Was heißt Blödsinn? Das sind hochernste Texte, wenn ich den Umweltkommentar überdenke oder die Büroklammerproblematik.

Zippert: Wir machen eigentlich viel zu selten Blödsinn. Wir sind ganz normale Redakteure, die den Großteil ihrer Zeit mit der blödsinnigen Redaktionsarbeit verbringen.

FR: Was ist Ihr Anliegen als Satiriker, Herr Schmidt?

Schmidt: Die Aufklärung natürlich.

FR: Mit welcher wichtigen Persönlichkeit setzen Sie sich zur Zeit auseinander? Schmidt: Mit der Affäre der Lady Di, mit Prinz Charles und Camilla Parker-Bowles. Wir haben Fotos zugespielt bekommen, die dokumentieren, daß alles noch viel, viel schlimmer ist. Wir beweisen, daß Charles keine Liaison mit Camilla hat, und prangern die Demütigung von Lady Di an.

FR: Da treiben Sie echten Enthüllungsjournalismus. Schmidt: Ja, im Stil der Bunten, die uns sehr gut gefällt und uns ein Quell der Inspiration ist.

FR: Und was fällt Ihnen zu Bad Vilbel ein?

Schmidt: Bad Vilbeler Urquell.

LANGENSELBOLD. Mit einer Einbruchserie ist die Polizei in der Nacht zum Samstag in Langenselbold konfrontiert worden. Dabei drangen Unbekannte in die Gaststätte am Kinzigsee ein und knackten einen Geldautomaten.

Wie die Polizei weiter berichtet, wurde in der gleichen Nacht ein Einbruch in eine Gaststätte in der Hanauer Straße verübt.

Dort entdeckten die Täter einen deponierten Pkw-Schlüssel, der zu einem abgestellten grauen Ford mit dem Kennzeichen HU - PE 715 paßte. Die Einbrecher machten sich mit diesem Auto davon.

Schließlich meldet die Polizei noch einen Einbruch in den "Dragonerbau" an der Langenselbolder Klosterberghalle. Der Schaden sei "noch nicht festgestellt", heißt es im Polizeibericht weiter. hok

Die neue "BahnCard" der Bundes- und Reichsbahn, die ab dem 1. Oktober verkauft werden soll, ist nicht immer so lohnend, wie es auf den ersten Blick aussieht. Vorteil: Das 220 Mark teure Plastikteil ermöglicht sämtliche 2. Klasse-Bahnfahrten in Deutschland innerhalb eines Jahres zum halben Preis und erleichtert zudem den Durchblick im Tarifdschungel. Nachteil: Viele soziale Gruppen zahlen drauf, denn mit der Einführung der BahnCard bleiben eine ganze Reihe von Sondertarifen auf der Stecke. Mit dem Wegfall der Senioren-, Junioren-, Familien- und Taschengeldpässe, der B&S Karte sowie der Rosaroten Streckenkarte gibt es auch deren lukrative Vergünstigungen nicht mehr. 1991 wurden diese Sondertarife von insgesamt 1,5 Millionen Kunden, darunter fast 750 000 Senioren, in Anspruch genommen. Menschen ab 60 Jahren, Behinderte und Frührentner zahlen für die "Bahncard" zwar nur 110 Mark, aber immer noch 35 Mark mehr als für den Seniorenpaß A, der 1991 über 200 000 mal erworben wurde und für die Fahrt zum halben Preis außer an Freitagen und Sonntagen für beide Klassen anbietet. Jugendliche von 12 bis 17 Jahren sollen für die Karte künftig 50 statt bisher 40 Mark für den Taschengeldpaß zahlen. Noch schmerzlicher fällt die neue Regelung für die 31 000 Kleinfamilien aus, die statt für den Familienpaß jetzt 380 oder sogar 430 Mark hinlegen sollen: 220 Mark für das erste Familienmitglied, 110 Mark für das zweite und je 50 Mark für die ersten beiden Kinder. Auf den bisherigen, kostenlosen Familienpaß haben nach wie vor nur kinderreiche Familien Anspruch. Das Bahn-Angebot liegt zwar noch in der Schublade, die Genehmigung von Bundesverkehrsminister Krause wird allerdings demnächst erwartet. faf

Insgesamt 45 Anteilseigner umfaßt die Antenne Thüringen, die vom Aufsichtsgremium der Thüringer Landesanstalt für privaten Rundfunk fast einstimmig den Zuschlag für die Hörfunklizenz bekam. Größter Gesellschaf- ter ist die Suhler Verlagsanstalt mit 13 Prozent. Der Suhler Verlag wird zu 70 Prozent von der Süddeutschen Zeitung und zu 30 Prozent von einem SPD- Unternehmen getragen. Zweitgrößter Anteilseigner der Antenne ist der Holtzbrinck-Konzern mit 11,25 Prozent, gefolgt von der Rheinischen Post aus Düsseldorf mit 10 Prozent. Die Mitteldeutsche Allgemeine, Tochterblatt der Hessisch-Niedersächsischen Allgemeinen, kommt auf 5,25 Prozent.

Über die Radio Tele Thüringen GmbH halten Gebhard Ohnesorge und Hans-Dieter Hillmoth vom Privatradio FFH sowie Verleger Wilhelm Bing gemeinsam drei Prozent. Ferner sind unter anderem beteiligt: Das von Holtzbrinck initiierte Journalisten-Bildungsinstitut Thüringen, mehrere Vorstandsmitglieder dieses Instituts, die Betriebsräte von Jenoptik und Opel Eisenach, das Altenheim Bethesda in Eisenberg, und noch die FAZ über ihr ostdeutsches Tochterblatt Neue Zeit. Unterlegen gegen die Antenne Thüringen ist beim Lizenzentscheid u. a. eine Gruppierung, die sich aus den Konzernen Burda und Bauer, dem Gong-Verlag, dem Top-Radio (mit Radio 100,6 aus Berlin dahinter), Katholischen Bistümern sowie der Suhler Verlag und der Düsseldorfer Rheinischen Post zusammengesetzt hatte. Die beiden letzteren wechselten kurzfristig zur Antenne Thüringen. K. O.

Die Zahl der Cholera-Infektionsgebiete ist auf 50 angewachsen. Neu hinzugekommen sind Kenia, Costa Rica und Französisch-Guayana. Das Bundesgesundheitsamt empfiehlt, dort auf "äußerste Hygiene" zu achten, da die Krankheitserreger vor allem durch unsauberes Wasser übertragen werden. In Mittelamerika und Südamerika sind nun - bis auf El Salvador, Paraguay, Uruguay und Guayana - alle Länder von der Cholera heimgesucht, während auf dem Schwarzen Kontinent 25 Länder - oder mehr als die Hälfte aller afrikanischen Staaten - betroffen sind. tdt

Begegnung steht im Mittelpunkt der Studienreisen des Spezialveranstalters Reisen & Frauen, Niederrheinstr. 290, 4000 Düsseldorf 31, Tel. 0211/4089676. Kommunikationsseminare während der Reisen sollen helfen, die eigene Individualität zu erkennen sowie Kontakte zu Frauen in der Gruppe und im Gastland fördern. Auf dem Programm stehen Studienreisen nach Sikkim/Nepal und Rajastan, durch Südindien, nach Jordanien und Oman sowie eine Mississippi- Stream-Boat-Tour in den USA. FR

Die Kurische Nehrung mit ihren Stränden, Dünen, Wäldern und kleinen Dörfern zählt zu den wiederentdeckten Urlaubsgebieten an der litauischen Ostseeküste. Das Haus von Thomas Mann in Nidden steht unverändert da; Spaziergänger finden auch heute noch Bernstein an der Küste . . . Der Veranstalter Bernstein- Reisen, Rombachweg 11, 6900 Heidelberg, Tel. 06221/809028, offeriert jetzt Pauschalreisen von mehreren deutschen Flughäfen an die Bernsteinküste sowie wöchentliche Schiffsreisen von Kiel nach Memel. Die Gäste wohnen in den Orten Juodkrante (Schwarzort), Nida (Nidden) und Palanga (Polangen). FR

Auf ins Kraut, unter diesem Motto stehen naturkundliche Wanderungen in den Kärntener Bergen, die von der Natur- und Kräuterschule Irschen veranstaltet werden. Die Bergbauerngemeinde offeriert auch Ferien auf dem Bauernhof. Informationen über Pauschalaufenthalte und Veranstaltungen: Natur und Kräuterschule Irschen c/o Fremdenverkehrsamt, A-9773 Irschen, Tel. 0043/4710/2477. FR

Über Feste in Frankreich 1992 informiert eine neue Broschüre, die das Französische Fremdenverkehrsamt herausgegeben hat. Auf 70 Seiten sind rund 700 Feste, Festivals, Ausstellungen und Messen aufgeführt. Wer wissen will, was er an seinem Urlaubsort in Frankreich alles erleben kann, findet alle Veranstaltungen übersichtlich nach Regionen und Monaten gegliedert in dem handlichen Informationsheft aufgeführt. Der Festivalkalender kann angefordert werden beim Maison de la France, Postfach 100128, 6000 Frankfurt am Main, Tel. 069/7560830. FR

Reisen in südafrikanische Länder in allen Variationen enthält der umfassende Katalog "Best of Africa '92", ein Gemeinschaftsprodukt von 20 Reiseveranstaltern, Fluglinien, Fremdenverkehrsämtern und Agenturen vor Ort. Er informiert auf 180 Seiten über die vielfältigen Reisemöglichkeiten in acht Länder im Süden des afrikanischen Kontinents und auf die Inseln im Indischen Ozean. Das Angebot umfaßt beispielsweise Gruppen- und Individualreisen, Farmaufenthalte, Camping- und Flug-Safaris, Exkursionen und Fotoreisen in Namibia, Botswana, Zimbabwe, Malawi, Swaziland, Lesotho, Bophuthatswana und Südafrika. Den Kataloge gibt es u. a. im Reisebüro oder bei Tourismus Marketing, Postfach 909, 7140 Ludwigsburg. FR

Malaysia für Individualisten offeriert der Asien-Veranstalter Mister Klaudia, International Bureau of Travel, Schillerstr. 18-20, 6000 Frankfurt am Main 1, Tel. 069/287939. Je nach Wunsch kann Badeurlaub auf den Inseln oder dem Festland kombiniert werden mit Entdekkertouren, Stadtaufenthalten oder Dschungelsafaris auf Borneo. Preis für eine 14tägige Badereise an die Ostküste mit Flug ab Frankfurt oder München: ab 2539 Mark, für eine 15tägige Rundreise entlang der "Batikstraße" ab 4457 Mark. FR

Flugreisen nach Martinique für Genießer, Abenteurer oder Erholungssuchende bietet ganzjährig und ab allen deutschen Flughäfen Martinique Reisen, Mattseestr. 20a, 8000 München 82, Tel. 089/4301616. Je nach Geldbeutel wohnt man auf der Karibikinsel im komfortablen Vier-Sterne-Hotel, Bungalow, Clubhotel oder im kleinen Familienhotel aus der Kolonialzeit. Preis für eine Woche mit Flug, Übernachtung und Frühstück im einfachen Strandhotel ab 2100 Mark. FR

Eine Trauung unter Palmen am berühmten Waikiki Beach von Hawaii oder in einer kleinen Kapelle auf den Nachbarinseln Kauai und Maui, diesen Wunsch realisiert Canusa Touristik, Bahnhofstr. 110 in 8032 München-Gräfelfing, Tel. 089/851043. Im neuen Katalog sind erstmals auch Golfreisen zu den Greens auf der Hauptinsel sowie auf Kauai, Maui, Lanai, Molokai und Dahu zu finden. Gebucht werden können insgesamt zwölf verschiedene Inselkombinationen, Badeurlaub und Rundreisen im Mietwagen oder Flugzeug. Preis für eine 14tägige Pkw- und Flugrundreise innerhalb des Archipels mit Aufenthalt in Privatunterkünften (Bed & Breakfast, 13 Nächte auf vier Inseln) plus Mietwagen ab 1868 Mark, für eine 14tägige Golfreise mit Unterkunft im First-Class-Hotel und Pkw ab 3482 Mark. FR

Wieviele Wälder in Zukunft weniger abgeholzt werden müssen, weiß keiner zu sagen. Dazu ist "Eurotop", der elektronische Reisekatalog, noch zu neu. Aber durch das Computer-System, das die Touristik Union International in Hannover jetzt beim Start der Pilotphase der Fachwelt vorstellte, könnten Millionen von Papier-Prospekten überflüssig werden. Denn "Eurotop", da sind sich die Macher sicher, kannn mehr als der klassische Reise-Katalog mit seinen knappen Texten und den wenigen bunten Bildern. Nahezu unbegrenzt können Hotelfotos, Rundreisebeschreibungen oder Visabestimmungen in "Eurotop" eingelesen und am Bildschirm sekundenschnell dem Reisekunden vorgeführt werden.

21 Reisebüros von Hamburg bis München beteiligen sich am "Eurotop"-Test, zwei Reiseveranstalter, Kreutzer in München und seetours international, Frankfurt, haben ihre Programme des Sommers 1992 für den Probebetrieb eingespeist. Ein Großrechner in Paris und vor allem das europäische ISDN-Netz, die blitzschnelle digitale Daten-Übertragung, machen die Verbindung von den Reiseveranstaltern zu den Reisebüros möglich. Beteiligt am "Eurotop"-Versuch sind neben den deutschen auch 40 britische und französische Reisebüros sowie fünf bedeutende europäische Reiseveranstalter, unter ihnen der britische Marktführer Thomson und der französische Club Med.

Hinter dem Projekt stehen als Eigentümer die France Telecom, die Telekom der Deutschen Bundespost, die französische Tochter des Computer-Giganten IBM und ein französisches Software-Haus. Beteiligt als Partner ist unter anderem die TUI, Deutschlands größter Reisekonzern, die das Projekt in Deutschland in der Pilotphase betreut und maßgeblich an der Software-Entwicklung beteiligt war.

Der Clou von "Eurotop" ist die Möglichkeit der Aktualisierung. Wenn sich zum Beispiel Zollbestimmungen ändern, werden diese Änderungen vom Verlag Fink- Kümmerly und Frey in Ostfildern, einem weiteren Partner, nachts eingespeist. Wenn ein Hotel seine Bar umgebaut hat, wird ein aktuelles Foto mit einer speziellen Video-Kamera oder einem "Scanner" eingelesen und das veraltete Bild gelöscht. Der Hinweis auf Lärm durch einen Neubau nebenan kann in den Text eingefügt werden, um Ärger mit den Kunden zu vermeiden. Das Reisebüro ist so in der Kundenberatung immer auf dem akutellsten Stand - vorausgesetzt, der Anbieter ist auf Draht.

Bis zum Ende dieses Jahres wird der Probebetrieb laufen. Danach soll das von der EG finanziell geförderte "Eurotop" vermarktet werden. Welche Kosten dann auf Reisebüros und Reiseveranstalter zukommen, weiß noch keiner zu sagen. Welche Reiseveranstalter sich beteiligen, ist deshalb völlig offen und vermutlich auch eine Frage des an "Eurotop" zu zahlenden Entgelts - selbst die TUI möchte noch nicht sagen, ob sie als Anbieter mitmacht und welche Produkte sie eventuell einspeisen wird.

Bis die elektronische Katalog-Zukunft an Multi-Media-Terminals und eventuell sogar mit Selbstbedienung im kommenden Jahr beginnt, werden die beteiligten Reisebüros regelmäßig befragt. Ein automatisches Zählsystem hält ferner fest, welche Elemente stark und welche gar nicht genutzt werden. Denn "Eurotop" soll nicht das Schicksal von BTX oder der Bildplatte erleiden, die vor Jahren als EDV-Revolution im Reisebüro gefeiert wurden, aber bald nach der Vorstellung wieder sang- und klanglos in der Versenkung verschwanden.

JACKO A. HASSENMEIER

Mit seinem grotesken Spiel lieferte das "Stalker Silt Theatre" (links) bei der Auftaktveranstaltung des Kultur-Sommers gleich einen Höhepunkt bei der vierwöchigen Veranstaltungsreihe. - Ungewöhnlich muten dem Europäer auch manche Musikinstrumente der Gruppe "Nahual" aus Argentinien an: etwa der Pferdekiefer oder die "peruanische Kiste". (FR-Bilder: Grieshaber)

Heute gehört die Stadt den Finnen. Morgen sind es vielleicht die Schweden oder die Dänen, je nachdem, welche Fähre gerade angelegt hat.

Die Stadt ist anders, wenn die Touristen wieder da sind, bunter, sommerlicher. Kurzärmelige Hemden bestimmen das Bild, helle Hosen, Sommerkleider und Sonnenbrillen. In den Schaufenstern der Buchläden liegen Reiseführer und Bildbände über die Stadt. Die Straßencafés sind voll, und es wird viel fotografiert. Die Einwohner der Stadt sind in Fotoalben rund um die Welt zu Hause.

Auf dem Marktplatz wird es eng. In Grüppchen stehen die Touristen um die Stadtführer, die beim Weitergehen eine Zeitung oder einen Regenschirm heben, um "ihre Leute" hinter sich zu scharen. Touristen wühlen in den Grabbeltischen der Kaufhäuser, Touristen stehen an den Straßenecken und studieren angestrengt Stadtpläne, Touristen umringen in der Fußgängerzone die peruanischen Straßenmusiker aus Hamburg.

Ich mag sie, die Touristen. Es macht mir nichts aus, schnell einen Haken zu schlagen, wenn sie plötzlich vor mir stehenbleiben, weil sie gerade wieder einmal einen sehenswerten Winkel entdeckt haben. Ich gehe im Zickzack, wenn sie den Markt bevölkern, und ich warte geduldig hinter ihnen an der Würstchenbude, an der man sich in der anderen, der touristenlosen Zeit nie anstellen muß. Schön, daß sie da sind. Wir sind früh genug wieder unter uns.

Manchmal bin ich ein bißchen stolz, ein bißchen geschmeichelt. Manchmal möchte ich ihnen sagen: "Wissen Sie, ich lebe hier. Ich arbeite in dieser Stadt, in die Sie extra gekommen sind. Ich kann, wenn ich will, von meinem Schreibtisch aus das ganze Jahr auf die Türme der Marienkirche blicken."

Fast durchweg nette Leute, die Finnen. Die Schweden und Dänen übrigens auch. Selbst manche Schwaben. Manchmal überkommt mich der Wunsch, den Besuchern zu zeigen, daß ich für sie da bin. Dann setze ich mich auf eine Bank vor dem Heiligen-Geist-Hospital, möglichst mit Einkaufskorb, denn daran erkennt man überall den Einheimischen. Vielleicht will jemand wissen, wo das Geschäft mit dem berühmten Marzipan ist, in das wir uns in dieser Zeit natürlich nicht wagen. Oder einer fragt nach einem netten Restaurant. Oder möchte zu den Buddenbrooks.

Kommt einer, ein Finne, man sieht es ihm an der Nasenspitze an. Setzt sich zu mir. "Sie sind von hier?" In beinahe akzentfreiem Deutsch. Ich nicke gelassen. "Wunderbar. Dann können Sie mir sicher sagen, aus welchem Jahr das Gestühl in der Diele der Schiffergesellschaft stammt und wer es geschnitzt hat. In keinem meiner Reiseführer finde ich etwas darüber."

Touristen. Manchmal sind sie doch eine Plage. KARL ANTON & VORORTH

Die Luxushotels in der Schweiz haben womöglich weniger Klasse als vielfach vermutet. Zwar wimmelt es im Land der Eidgenossen geradezu von Fünf-Sterne- Häusern, verdient haben diese Klassifizierung offenbar jedoch "nur sehr wenige". Dies zumindest meinen Inspektoren eines deutschen Hotel- und Restaurantführers - es handelt sich um den "Varta- Führer" - nach einer Visite von 40 Betrieben in fünf Schweizer Städten. Der "Pflegezustand der sogenannten Spitzenbetriebe" sei im Vergleich zu deutschen Hotels eher mager, das Interieur etlicher - der meist ausgangs des 19. Jahrhunderts entstandenen - Grand-Hotels komme dem Erhaltungszustand von Sperrmüll bedenklich nahe. "Aber auch wenige Jahrzehnte alte Bauten", so heißt es in einem dazu verfaßten Papier weiter, "sind beklagenswert abgewohnt und schlicht runderneuerungsbedürftig." Auch seien die Zimmer nicht selten klein und winzig und deren Ausstattung im Vergleich zum Anspruch der Häuser "eher bescheiden, bisweilen gar dürftig und zudem häufig erstaunlich unpraktisch".

Anderer Meinung ist das Schweizer Verkehrsbüro (SVB): Von den 2600 vom Schweizer Hoteliersverein kontrollierten Häusern seien 2300 inspiziert und ihrer Klasse gemäß mit den entsprechenden Sternen versehen. "Im übrigen ist das alles ziemlich kraß formuliert", so der Deutschland-Direktor des SVB, Peter Michel, weiter, "zu Sperrmüll sagen andere Antiquität." tdt

NIEDER-ESCHBACH. Die Gestaltung des künftigen Stadtparks Nieder-Eschbach ist das Thema eines Bürgerwettbewerbs, zu dem jetzt die Stadt Frankfurt aufruft. Ein bis zu 150 Hektar großer Stadtpark (die Stadtteil-Rundschau berichtete) soll in den nächsten Jahren direkt am nördlichsten Stadtteil Frankfurts entstehen, hebt Stadtrat Tom Koenigs (Grüne) in einer Wettbewerbsbroschüre hervor.

Für den Park ist ein Gelände vorgesehen, das im Nordwesten an die Autobahn A 5 und A 661 grenzt und sich im Südosten bis zum Harheimer Weg bei Bonames erstreckt. Die östliche Grenze soll der Eschbach zwischen Harheim und Nieder-Eschbach bilden.

Besonderes Gewicht mißt Koenigs der Meinung und der Planungsbeteiligung der Bürger bei: "Die Ergebnisse dieses Wettstreits bilden eine wichtige Grundlage für die Arbeit von ausgewählten Fachleuten, die im Oktober in einem Entwurfsseminar Gestaltungsideen für den Park entwickeln."

Der Wettbewerb des Umweltdezernats dauert noch bis 20. September. Bis dahin können Arbeiten eingereicht werden. Die Teilnehmer können fotografieren, schreiben, zeichnen, malen oder basteln und so ihre Ideen einbringen, wie der "Stadtpark Nieder-Eschbach" einmal aussehen soll. Auch Vorschläge, wie die Beflanzung gestaltet werden, was das Erholungsgebiet für Unternehmungslustige bieten und welche Freizeiteinrichtungen im Park entstehen könnten, sind gefragt. Wichtig für die Planung ist auch, wie die Landwirtschafts- und Gartenbaubetriebe in den neuen Stadtpark einbezogen werden können.

Der Phantasie der Bürgerinnen und Bürger sind keine Grenzen gesetzt. Die Mühe soll auch belohnt werden: Für die besten Ideen und Vorschläge gibt es zahlreiche Preise zu gewinnen. Ein Hauptgewinn ist eine Reise nach London zum "Hyde Park".

Weitere Informationen gibt es im Umweltamt, Abteilung Umweltplanung, Philipp-Reis-Straße 84, unter dem Stichwort "Stadtpark Nieder-Eschbach". jan

Die "Blaue Flagge" streift in Norddeutschland derzeit nur ein flaues Lüftchen: Weil das europäische Gütezeichen für saubere Strände kein "anerkanntes Umweltzeichen" sei, hat der schleswig-holsteinische Fremdenverkehrsverband dagegen erfolgreich Stimmung gemacht: von 50 Gemeinden mit Badestellen an Nord- und Ostsee haben sich in diesem Jahr nur sechs Gemeinden - 1991 waren es zehn gewesen - um die "Blaue Flagge" beworben. Erfolge hingegen feiert in dieser Saison die "blaue Tafel für gesundes Baden im Meer" des Umweltministeriums von Schleswig-Holstein: sie ziert 1992 die Gestade von 20 Seebädern. Die Deutsche Gesellschaft für Umwelterziehung, die die "Blauen Flaggen" verleiht, kann diesen Schritt nicht nachvollziehen: die von dem Kieler Ministerium bevorzugten Tafeln seien "bloße Schilder ohne Qualitätsmerkmal".

Eingegriffen in die Diskussion hat inzwischen auch die internationale Umweltorganisation Greenpeace. Die "Blauen Flaggen" seien eine "reine Augenwischerei": zugrunde lägen im wesentlichen nur die mangelhaften Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft für die Qualität von Badegewässern, die wiederum lediglich "nach hygienischen und nicht nach ökologischen Gesichtspunkten ausgewählt wurden." "Das heißt nichts anderes", so Greenpeace-Sprecher Wolf Wichmann, "daß die Blaue Flagge auch an Badestränden wehen kann, deren Wasser beispielsweise mit für die Umwelt gefährlichen Schwermetallen oder chlorierten Kohlenwasserstoffen belastet ist." tdt

Seitdem Jugoslawien dicht ist, hat sich der gesamte Verkehr zwischen Griechenland und Westeuropa auf die Fährschiffe verlagert, die Italien mit Hellas verbinden. Als wir an einem Samstagmittag mit dem Wohnwagengespann im Hafen Ancona eintreffen, warten bereits 63 Thermolaster an der Pier vor der "Erotokritos". Drei Stunden dauert es, bis sie die Fahrer rückwärts die Rampe hoch in die Schiffsgarage hineinmanövriert haben. Dann erst konnten die 69 Campingfahrzeuge, die Autos und die Busse in den voluminösen Bauch der Fähre. Sie werden sämtlich zur oberen Stellfläche dirigiert. hier auf dem Campingdeck - und das ist die Neuerung der "Erotokritos" - dürfen die Freiluftfreunde sich in ihren Wohnwagen und Wohnmobilen sowohl tagsüber aufhalten als auch nachts schlafen.

Schon vor Beginn des jugoslawischen Bürgerkriegs Mitte 1991 hatte sich im Fährverkehr Richtung Griechenland und Türkei eine alljährliche stark wachsende Touristen-Nachfrage abgezeichnet. Die Reederei Minoan Lines suchte weltweit nach einem Second-Hand-Schiff zum sofortigen Einsatz. Dabei war sie in Japan fündig geworden: Hier stand eine Kabinenfähre zum Verkauf, die nicht nur dank starker Maschinen ein Tempo von 23 Knoten erreicht, sondern auch Massen transportieren kann: bis zu 1000 Personen Passagiere und 400 Wohnmobile oder 800 Autos, die sich auf drei Decks verteilen.

Bei der Besichtigung des gebrauchten Schiffs entdeckten die Agenten der Reederei, daß das obere Auto-Deck mit Lkw-Höhe an den Seiten und am Heck völlig offen ist. Das brachte sie auf die Idee, diese Fläche Campern zum Übernachten in ihren Fahrzeugen anzubieten, während sich sonst bekanntlich nach dem Ablegen niemand mehr in der Schiffs-Garage aufhalten darf.

Die "Erotokritos" ist natürlich kein neues Schiff. Das merkt man ihr an. Aber die Camper zahlen auch nur den Preis der Deckpassage: 88 Mark in der Vor- und Nachsaison, 110 Mark in der Hauptsaison pro Person und Fahrt (Rückfahrtermäßigung zehn Prozent), während sie sonst auf der Strecke Ancona-Patras für das Bett in der billigsten Innenkabine nicht nur auf der "Erotokritos" 188 bzw. 222 Mark hinblättern müßten.

Ein weiterer Vorteil: Das Schiff verzichtet im Gegensatz zur Konkurrenz auf das Anlaufen der Zwischen-Häfen Korfu und Igoumenitsa. So schafft es die Strekke Ancona-Patras nonstop mit nur einer Übernachtung in 24 Stunden.

Ein Mitbewerber auf dem Markt hat sich in diesem Jahr ebenfalls etwas Neues einfallen lassen: Die Anek-Linie hat als erste Mittelmeer-Reederei die Abfahrten Richtung Hellas nach Triest verlegt. Das bedeutet: von der österreichischen Grenze aus nur ein Viertel der Autobahngebühren und der Entfernung gegenüber dem Ausgangshafen Ancona, ganz zu schweigen von den Häfen Bari, Brindisi, Otranto noch weiter südlich.

ARMIN GANSER

AUSKUNFT: Buchungen für die "Erotokritos" bei Seetours und für die Anek-Line bei der IKON-Reiseagentur München - beide über alle Reisebüros.

Zu den legendären Ensembles des deutschsprachigen Nachkriegskabaretts gehörte die namenlose Gruppe um Gerhard Bronner, aus der Helmut Qualtinger über Wien hinaus (mit gutem Grund) am bekanntesten wurde. Das Wiener Kabarett war nach 1945 weniger politisch als das deutsche, weniger aggressiv, in manchen Nummern eher konservativ oder sogar reaktionär als progressiv. (Schon damals kam die provokantere Alternative aus Graz in Gestalt des Studentenkabaretts "Der Würfel", dessen Mitglieder mittlerweile freilich längst den diversen Sektionen des Establishments angehören.)

Aus zwei Programmen der Bronner-Crew aus den Jahren 1960/61, die seinerzeit im eben bezogenen Neuen Theater am Kärntnertor vom Fernsehen aufgezeichnet wurden, liegen nun auf zwei von ORF, Thomas Sessler Verlag und BMG Ariola Wien koproduzierten VHS-Videocassetten Ausschnitte von zusammen mehr als zwei Stunden vor. Manche Nummern, insbesondere auch die Conférencen von Carl Merz, dem Koautor des unvergleichlichen "Herrn Karl", haben in den seither vergangenen drei Jahrzehnten Staub angesetzt, nicht so sehr, weil nicht jede aktuelle Anspielung mehr verständlich ist, sondern vor allem stilistisch, durch den unverbindlichen Plauderton und einen durchgängigen großbürgerlichen Gestus, der einen Bogen zurückschlägt zum Nachtclub-Kabarett der Ersten Republik. Inmitten eines generellen Hangs zur liebenswürdigen Harmlosigkeit genießt man die bis in die Mimik reichende verzweifelte Bösartigkeit Qualtingers, die vorausweist auf das ja nicht ganz zufällige Österreicherbild Thomas Bernhards.

Gerade der Verzicht auf Tagesaktualität in großen Teilen der Programme freilich hat einiges vor dem Veralten gerettet. So etwa die köstlichen Szenen "Der Menschheit Würde ist in Eure Hand gegeben" oder "Im Striptease-Lokal", die ihr Autor Qualtinger bei Lesungen gerne allein vortrug und die er hier mit Johann Sklenka bzw. mit dem Ensemble spielte, Kabinettstücke der Kleinkunst, die wohl von Moden unabhängig bleiben, oder einer - wenn auch nicht eben der beste - der unvergessenen Travnicek-Dialoge. Das Wiener Kabarett hat der Musik stets größere Bedeutung beigemessen als das deutsche oder das schweizerische, und es ist das hohe Niveau der Arrangements und der Präsentation, das gerade den gesungenen Nummern ihren Unterhaltungswert bewahrt hat - etwa den in der Tradition der Opernpotpourris im Wiener Volksstück stehenden Szenen "Die Opernkavallerie" (mit Musik von Richard Strauss) oder "Einmarsch der Zwinserln" (mit Musik von Verdi).

Das Gerücht, wonach der alles beherrschende Hollywood-Schund das einzige sei, was Erfolg haben könne, wird zum Glück ab und zu widerlegt. Die Karriere eines Jim Jarmusch könnte ermutigen. Daß der ganz und gar unspektakuläre Lakonismus seiner Filme gegen all die überproduzierten, den Zuschauer überrumpelnden Visualorgien der Major Companies ankommen konnte, daß Jarmusch für die Intelligenteren in der heutigen Generation einen ähnlichen Kultstatus erfuhr wie Godard oder Ozu für die vorangegange, zeigt, daß der Sieg Hollywoods nur ein ökonomischer ist - bislang jedenfalls. Gewiß repräsentieren Jarmuschs vier erste Filme, die jetzt - mit dem Kurzfilm "Coffee & Cigarettes" als Zugabe zu "Permanent Vacation" - als Videos vorliegen, eine Subkultur, gewiß erreichen seine sympathisch freakigen Außenseiter nicht all jene, die sich Außerordentliches allenfalls als Gewaltausübung und Supermenschentum (schießende Männer, schöne Frauen) vorzustellen vermögen. Das "andere Amerika" zeigt uns Jarmusch. Er ist der Wahrheitsapostel inmitten all der Lügner. Er ist der Ketzer, der Dissident inmitten all der opportunistischen Dummköpfe, die selbst in Europa, päpstlicher als der Papst, jeden als antiamerikanisch denunzieren, der Hollywood nicht für die Erfüllung aller Sehnsüchte hält.

Freunde der Folklore sind hinzuweisen auf eine CD, die zudem geeignet ist, den Amerikazentrismus in der populären Musik einmal mehr als das auszuweisen, was er ist: als borniert. Die in Wien ansässige Tschuschenkapelle spielt und singt Tänze und Lieder aus den ehemaligen Teilrepubliken Jugoslawiens, aus Rußland, Griechenland und der Türkei.

Autourlauber aus Nord- und Ostdeutschland mit Ziel Griechenland oder Türkei müssen nicht unbedingt durch Süddeutschland und Österreich fahren. Der ADAC verwies auf eine alternative Transit-Route über die Tschechoslowakei. Diese Strecke über Dresden, Prag und Bratislava nach Gyoer und weiter nach Budapest und Szeged könne seit der visafreien Einreise in die CSFR und nach Ungarn problemlos passiert werden und sei auch kürzer - für Autofahrer aus dem Raum Hamburg rund 200 Kilometer. Eine Fahrt auf dem Autoput über Zagreb in Kroatien und Belgrad in Serbien ist weiterhin nicht möglich. dpa

Ob es für einen Platz in den Geschichtsbüchern reicht? Das Ziel dazu wäre hehr genug. Den mentalen Vollzug der deutschen Einheit, nicht mehr und nicht weniger, peilen die Initiatoren jener "Komitees für Gerechtigkeit" an, die nun überall im deutschen Osten entstehen sollen. Überdies: die Befähigung zum globalen Denken, wie es im letzten Absatz des Aufrufs heißt. Andere sind an weniger gescheitert.

Gegen das Ziel kann man nichts haben. Was ist mit dem Weg? Das Gespann Diestel-Gysi und mit ihm jener in der Tat unerwartet imposante Troß an Mitunterzeichnern setzt, Gysi läßt grüßen, auf Dialektik: Ohne die vorherige vehemente Artikulation eigener Interessen keine Befriedigung eigener Bedürfnisse - ergo: kein Blick über den Tellerrand.

Ist das logisch? Wie auch immer - es ist wohl so im neuen Deutschland. Das ungleiche Paar hat das erkannt und ist bei der Suche nach einer geeigneten Lobby für den Osten nun fündig geworden - die Ossis selbst. Zu bürgerbewegten Zeiten haben sie schon einmal Mauern fallen lassen. Da liegt die Idee nahe, dies in ähnlicher Form noch einmal zu tun. Die Vernetzung des Widerstandes in "einer Körperschaft für die neuen Bundesländer" ist dabei das einzig neue Angebot. Genau dies wird mit hoher Wahrscheinlichkeit scheitern. Und doch haben die Unterzeichner des Gründungsappells damit womöglich einen entscheidenden Anreiz geliefert, den nun seit knapp zwei Jahren stetig wachsenden Unmut auszuleben. Es wäre ein Schritt zu neuem Selbstbewußtsein. vbn (Berlin)

Eine "hessische Komponente" beim künftigen Privatradio im Nachbarlande Thüringen habe man gar nicht zustande bringen wollen, meint Gebhard Ohnesorge, Geschäftsführer des hessischen Privatradios FFH und des hessischen Zeitungs-Verlegerverbandes. Der hesssische Einfluß in der Bewerbergemeinschaft Antenne Thüringen, die die kommerzielle Hörfunklizenz in Thüringen gegen rund zwei Dutzend Mitbewerber zugesprochen bekam (die FR berichtete kurz darüber), ist indes nicht zu übersehen. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung ist über ein ostdeutsches Tochterblatt ebenso mit von der Partie wie die Hessisch-Niedersächsische Allgemeine aus Kassel. Auch FFH- Programmdirektor Hans-Dieter Hillmoth und Geschäftsführer Ohnesorge, habe ihre Privatfunk-Liebe zu Thüringen entdeckt. Gleiches gilt für Wilhelm Bing (Waldecksche Landeszeitung), den Vorsitzenden des hessischen Verlegerverbandes. Allesamt sind sie, zusammen mit mehr als drei Dutzend weiteren Partnern, Gesellschafter der beim Lizenzentscheid im Nachbarlande siegreichen Bewerbergemeinschaft Antenne Thüringen.

Es sei darum gegangen, erläuterte Ohnesorge den Hintergrund des hessischen Engagements, gegenüber der FR, daß die in Thürigen aktiven Zeitungsverlage dort auch im Privatfunk vertreten seien. Für die FAZ und die Hessisch-Niedersächsische Allgemeine, die in Thürigen mit den Tochterblättern Neue Zeit beziehungsweise Mitteldeutsche Allgemeine (Eisenach) den Pressemarkt bedienen, trifft Ohnesorges Begründung zu. Was aber ist mit Ohnesorge selbst und mit Programmdirektor Hillmoth als weiterem FFH-Verantwortlichen? Deren Mitwirkung am künftigen Thüringer Privatradio könnte durchaus andere Hintergründe haben.

Radio FFH, das natürlich auch in Thüringen zu hören ist, dürfte kaum Interesse an einer auch in Hessen empfangenen Aufbauhilfe Ost starken Konkurrenz aus dem Nachbarlande haben. Zumindest dann nicht, wenn die Zielgruppe die gleiche sein sollte. Sonst würden sich die FFH-Verantwortlichen Hillmoth und Ohnesorge mit ihrer Aufbauhilfe Ost schließlich selbst Konkurrenz machen.

Daß die kommerzielle Hörfunkwelle in Thüringen von Privatradioveranstaltern aus den umliegenden Bundesländern letztlich noch dem Motto "Kooperation statt Konkurrenz" betrieben werden, sprich von zuviel Rücksichtnahme auf bestehende Programme rund um Thüringen geprägt sein könnte, das hatte auch die Thüringer Landesanstalt für privaten Rundfunk befürchtet. Die Sorge der Landesanstalt galt allerdings weniger den Mitveranstaltern aus Hessen als vielmehr dem Georg-von-Holtzbrinck-Konzern. Der Konzern (er hatte die schließlich erfolgreiche Bewerbergemeinschaft Antenne Thüringen initiiert), verfügt nämlich bereits in Sachsen-Anhalt und Niedersachsen über funktionierende Antennen. Die Antenne Niedersachsen mit Holtzbrinck als größtem Mitveranstalter ist seit rund zwei Jahren auf Sendung, die maßgeblich von dem Konzern mitgetragene Antenne Sachsen-Anhalt bekam vor wenigen Monaten die erste kommerzielle Hörfunklizenz dort zugesprochen. Mit der Entscheidung von Thüringen hat Holtzbrinck seine Stellung in diesem Teil der Bundesrepublik weiter gestärkt.

Um zu verhindern, daß die Thüringer Belange in einem länderübergreifenden Privatfunk untergehen könnten, hat sich die Landesanstalt für privaten Rundfunk nach Worten ihres Direktors Victor Henle von der Antenne Thüringen eine feste Zusage geben lassen: Das Programm wird ausschließlich und rund um die Uhr in Thüringen produziert, eine Programmzulieferung von außerhalb "findet nicht statt", betont Henle. Eine andere Zusicherung wiederum könnte sich als Schutzvorschrift für die Konkurrenzradios in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Hessen erweisen. Bedenken der Versammlung, des Aufsichtsgremiums der Thüringer Landesanstalt, gegen eine "übermäßige Werbung" im künftigen Privatradio, kam Holtzbrinck nach Angaben von Anstaltsdirektor Henle weit entgegen. Für die Antenne Thüringen habe der Konzern erklärt, man werde sich freiwillig auf fünf Minuten Werbung pro Sendestunde beschränken, erläuterte Henle im Gespräch mit der FR. Eine von der Landesanstalt wohl nicht bedachte Konsequenz ist damit unausweichlich: Sind die fünf Minuten ausgebucht, dann muß die werbetreibende Wirtschaft, um das Sendegebiet Thüringen zu erreichen, auf die Privatradios in den umliegenden Bundesländern ausweichen.

Doch damit nicht genug der offenkundigen Schachzüge des Holtzbrinck-Konzerns. Auch eine andere Errungenschaft, die Anstaltsdirektor Henle als "Festsetzung mit Modellcharakter" im Privatfunk hierzulande anpreist, wirkt sich bei näherem Betrachten zugunsten von Holtzbrinck aus. Die Antenne Thüringen bekommt einen laut Henle "unabhängigen Programmbeirat", der sich aus neun Vertretern aus den verschiedensten Bereichen der Gesellschaft zusammensetzt: Jugend, Frauen, Senioren, Arbeitnehmer, Arbeitgeber und andere (Parteien und die Landesregierung bleiben außen vor). Die Beschlüsse des Programmbeirats können von den Gesellschaftern der Antenne nur mit 75prozentiger Mehrheit überstimmt werden.

Und damit die kleinen Anteilseigner der Antenne nicht von den dort versammelten großen Verlagen dominiert werden, wird in der Gesellschafterversammlung "nach Köpfen" abgestimmt, wie es Henle formuliert. Im Klartext: Jeder Anteilseigner hat unabhängig von der Höhe seiner Beteiligung eine Stimme. Diese Zusage gilt Henle zufolge nicht nur bei Gesellschafterbeschlüssen zum Programm der Antenne Thüringen, sondern darüber hinaus sogar noch bei wirtschaftlichen und finanziellen Entscheidungen. "Wir sind in Thüringen ganz neue Wege gegangen", freut sich Anstaltsdirektor Henle über das Resultat der Lizenzvergabe.

Was Victor Henle, der in Bayern selbst jahrelang in der Privatfunkszene zu Hause war, bevor er über bayerische und thüringische Regierungsdienste zur Landesanstalt für privaten Rundfunk kam, offenbar übersehen hat: Von einer "Abstimmung nach Köpfen" profitiert in der Antenne Thüringen hauptsächlich Holtzbrinck. Der Konzern ist gleich mit fünf Tochtergesellschaften in der Antenne vertreten, das macht bei 45 Anteilseignern gleich fünf von 45 Stimmen, umgerechnet etwas mehr als elf Prozent.

Völlig anders sieht es bei den weiteren Hauptgesellschaftern aus, der Suhler Verlagsanstalt (getragen von der Süddeutschen Zeitung und einem SPD-Unternehmen), der Rheinischen Post aus Düsseldorf, der Mitteldeutschen Allgemeinen und anderen. Ihre Kapitalbeteiligung bewegt sich zwischen fünf und dreizehn Prozent, ihr Mitwirkungsrecht bei der "Abstimmung nach Köpfen" dagegen lediglich auf etwas mehr als zwei Prozent.

Das wäre vielleicht nicht weiter tragisch, gäbe es in der Antenne Thüringen nicht mancherlei Querverbindungen zwischen Holtzbrinck und mehreren kleinen Gesellschaften mit einer Kapitalbeteiligung von meist zwei und weniger Prozent. Die Querverbindungen erstrecken sich vor allem über das von Holtzbrinck initiierte Journalisten-Bildungsinstitut Thüringen (die FR berichtete bereits).

Auf die finanzielle Hilfe des Holtzbrinckkonzerns sei bei der Antenne Thüringen niemand angewiesen, beteuert Verleger-Geschäftsführer Ohnesorge in Frankfurt am Main. Der Thüringisch- Hessische Sparkassenverband, bei der Antenne ebenfalls mit von der Partie, und die Thüringisch-Hessische Landesbank hätten sich bereit erklärt, nicht nur mit Betriebsmittelkrediten einzuspringen, sondern darüber hinaus noch "einzelne Gesellschafter zu finanzieren". Ohnesorge: "Das konnten wir der Landesanstalt glaubhaft machen". KLAUS OTT

NORDWESTSTADT. Eigentlich, sagt Theo Gärtner, Vorsteher des Ortsbeirats 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt), eigentlich sei es egal, wie aufwendig ein Schwimmbad geplant und konzipiert sei. "Es sollte selbstverständlich sein, daß überall an genügend Umkleidekabinen für Behinderte gedacht wird." Die Titus-Thermen sind ein aufwendiges und sehr teures Bad.

Ob es ausreichend Platz auch für behinderte Besucher gibt, da sind sich die Mitglieder des zuständigen Ortsbeirats 8 indes nicht sicher. "Bei uns haben sich Leute beschwert, daß Behindertenumkleidekabinen fehlen", sagt Gärtner. Die Politiker wollen darum vom Magistrat wissen, ob die Zahl der Spezial-Kabinen ausreicht.

Klaus Lieberenz, Verwaltungsleiter der Titus-Thermen, sieht hier kein Problem: "Wir haben einen speziellen Bereich für Behinderte." Dort sei alles etwas großzügiger: durch die Türen passen auch Rollstühle, mühelos könne man aus den Kabinen zu den Toiletten und in den Duschbereich fahren. Von 930 Schränken sind 15 für Behinderte reserviert.

Auch die acht großen Kabinen in dem Bereich, der allen Besuchern zugänglich ist, könnten von Behinderten genutzt werden. "Wir haben noch keine Beschwerden bekommen", sagt Lieberenz. Der Ortsbeirat wartet jetzt noch auf die Antwort vom Magistrat. sen

Das Wetter

Wetterlage Die nach Deutschland eingeflossene frische Meeresluft erwärmt sich vor allem über dem Süden unter dem Einfluß des nach Mitteleuropa gerichteten Hochkeils. Der Norden wird von dem rasch von den britischen Inseln heranziehenden Frontensystem erfaßt. Vorhersage bis Dienstag früh Wechselnd wolkig, im Süden auch längere sonnige Abschnitte und weitgehend trocken, im Norden und Osten anfangs noch einzelne Schauer. Am Abend im Norden Eintrübung und nachfolgend zeitweise Regen. Höchsttemperaturen 18 bis 23 Grad. Tiefstwerte 11 bis 16 Grad. Schwacher bis mäßiger, im Küstenbereich frischer bis starker Wind um Südwest. Weitere Aussichten für Dienstag Im Süden meist sonnig, trocken und warm, sonst wolkig bis bedeckt, vor allem im Norden zeitweise Regen und nur mäßig warm. Ausland Ort Wetter Grad

Aberdeen, wolkig 19 Ajaccio, leicht bewölkt 25 Algier, leicht bewölkt 30 Amsterdam, stark bewölkt 17 Ankara, leicht bewölkt 27 Antalya, leicht bewölkt 29 Athen, leicht bewölkt 30 Barcelona, leicht bewölkt 25 Belgrad, Gewitter 18 Bordeaux, wolkig 21 Bozen, stark bewölkt 22 Brest, wolkig 18 Brüssel, Regenschauer 17 Budapest, wolkig 20 Bukarest, leicht bewölkt 26 Casablanca, wolkenlos 28 Dublin, leicht bewölkt 18 Hammerfest, Regenschauer 9 Helsinki, leicht bewölkt 25 Innsbruck, Regenschauer 18 Istanbul, leicht bewölkt 27 Kairo, leicht bewölkt 39 Kopenhagen, leicht bewölkt 21 Larnaka, leicht bewölkt 30 Las Palmas, leicht bewölkt 25 Lissabon, leicht bewölkt 29 Locarno, leicht bewölkt 20 London, stark bewölkt 18 Madrid, leicht bewölkt 31 Malaga, wolkenlos 25 Mallorca, leicht bewölkt 26 Moskau, leicht bewölkt 30 Neapel, leicht bewölkt 24 New York, wolkig 24 Nizza, leicht bewölkt 23 Oslo, wolkig 17 Ostende, stark bewölkt 18 Palermo, leicht bewölkt 25 Paris, wolkig 20 Peking, bedeckt 28 Prag, wolkig 20 Reykjavik, leicht bewölkt 13 Rom, leicht bewölkt 24 St. Petersburg, Regenschauer 16 Stockholm, leicht bewölkt 19 Tel Aviv, leicht bewölkt 35 Tokio, leicht bewölkt 29 Tunis, leicht bewölkt 29 Varna, wolkig 24 Venedig, leicht bewölkt 24 Warschau, leicht bewölkt 28 Wien, wolkig 19 Zürich, wolkig 20

Wetterdaten vom Vortag, 14 Uhr Deutschland Ort Wetter Grad

Aachen, wolkig 19 Arkona, wolkig 21 Augsburg, bedeckt 17 Berlin, wolkig 22 Bremen, stark bewölkt 19 Brocken, Regenschauer 10 Chemnitz, wolkig 21 Cottbus, stark bewölkt 22 Cuxhaven, wolkig 20 Dresden, stark bewölkt 21 Düsseldorf, wolkig 21 Emden, stark bewölkt 20 Erfurt, Regen 17 Feldberg/Schw., Regenschauer 8 Feldberg/Ts., stark bewölkt 13 Fichtelberg, wolkig 13 Frankfurt/M., stark bewölkt 19 Freiburg, Regenschauer 20 Freudenstadt, Regenschauer 14 Garmisch, bedeckt 17 Görlitz, stark bewölkt 19 Greifswald, wolkig 24 Hamburg, Regen 18 Hannover, Regenschauer 18 Helgoland, wolkig 19 Hof, Regenschauer 17 Karlsruhe, wolkig 19 Kassel, stark bewölkt 16 Kempten, Regen 15 Köln-Bonn, wolkig 19 Konstanz, wolkig 18 Leipzig, stark bewölkt 22 Lübeck, bedeckt 18 Lüchow, stark bewölkt 20 Magdeburg, stark bewölkt 22 Mannheim, stark bewölkt 18 Mühldorf, Regenschauer 21 München, stark bewölkt 18 Münster/Osnabrück, stark bewölkt 19 Neubrandenburg, wolkig 23 Norderney, stark bewölkt 20 Nürnberg, stark bewölkt 17 Oberstdorf, Regen 15 Öhringen, stark bewölkt 16 Passau, wolkig 19 Regensburg, stark bewölkt 18 Rostock, stark bewölkt 23 Saarbrücken, wolkig 18 Schleswig, Regen 16 Schwerin, bedeckt 21 Stuttgart, wolkig 19 Sylt, stark bewölkt 18 Trier, stark bewölkt 18 Wasserkuppe, Regen 11 Wittenberg, stark bewölkt 23 Würzburg, bedeckt 17 Zugspitze, Schneefall 0

Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Ozonwerte 06 11 / 58 12 42

Sonnenaufgang 5.31 Uhr

Sonnenuntergang 21.31 Uhr

Mondaufgang 20.40 Uhr

Monduntergang 4.05 Uhr

Die Grenze zwischen Kitsch und einem gelungenen Pop-Song, der zum Ohrwurm wurde, ist oft fließend. Eins der besten Beispiele dafür aus der jüngsten Zeit ist "Another Day In Paradise" von Phil Collins. Der einprägsame Song hatte thematisch wie im musikalischen Gestus einen Vorläufer: "Streets Of London" von Ralph McTell. Der Name dieses Liedermachers ist mit dem Titel dieses Liedes verknüpft, nur Kenner werden andere Arbeiten aus seiner Feder nennen können. Aber Ralph McTell schreibt und singt bereits seit 25 Jahren Lieder, und zu diesem runden Datum hat ein kleines Label eine CD mit sechzehn seiner Songs herausgebracht. Sie sind sich alle ähnlich, der McTell- Touch prägt sie allesamt. Er ist gekennzeichnet durch die Nähe zur englisch- schottisch-irischen Folklore, eine Vorliebe für getragene Balladen mit sentimentalem Einschlag und die samtige Stimme des Sängers, die an den Kanadier Gordon Lightfoot erinnert. Ralph McTells Songs haben das Zeug in sich, tatsächlich zu Volksliedern zu werden, die denn auch gerne von Profis und Laien nachgesungen werden. Mehr noch als für "Streets Of London" gilt das für "From Clare To Here". Ralph McTells Songs sind die musikalische Entsprechung zu dem, was man heute im politischen Bereich als Humanitätsduselei diffamiert. Sie sind aggressionsfrei, und was sie eben doch vom Kitsch unterscheidet, ist ihre unspekulative Schlichtheit. Nicht jedermanns, jeder Frau Sache, aber gewiß nicht weniger ehrenwert als die einst überschwenglich gefeierten Songs eines Leonard Cohen.

Eine Rock-CD, bei der mal wieder alles stimmt: Tim Careys "The Long Road". Das ist erstklassiges und abwechslungsreiches Song-Material, von einer charismatischen, ausdrucksvollen Stimme vor wirkungsvollen Instrumentalarrangements gesungen und transparent produziert. Da hat sich einer Mühe gemacht, das ist nicht hingeschludert, schielt nicht nach billigem Erfolg.

Ein neues Album und eine neue Kompilation gibt es von zwei Altmeistern der Populärmusik, die beweisen, daß Tanzmusik intelligent sein kann und nicht langweilig und rhythmisch eintönig sein muß. David Byrne und Robert Palmer, was man sich von ihnen verspricht. Einer journalistischen Propaganda bedürfen sie nicht.

Gradmesser des Erfolgs und des Marktwerts ist, der Logik des Kapitalismus entsprechend, auch im Rock die Größe der Säle oder Freilichtarenen, in denen Künstler auftreten - unabhängig davon, wie ihre Musik rüberkommt. Das Product Marketing hat längst die Auswahl nach Qualitätskriterien verdrängt. Anders ist es schwer zu erklären, daß manchen Protagonisten des Rock jede erdenkliche Aufmerksamkeit zuteil wird, während andere, nicht weniger gut, über Jahrzehnte im zweiten Glied bleiben. Dazu gehören Southside Johnny mit seinen Ashbury Jukes und Mitch Ryder, um den sich das stets geschmackssichere Line-Label kümmert. Wer noch zu schätzen vermag, was Rock ausmachen sollte, sei auf deren CDs verwiesen.

Der überwiegende Teil der deutschsprachigen Rockliteratur zeichnet sich durch populistischen Infantilismus aus oder durch dröge Faktenhuberei, hinter der sich die Unfähigkeit der Autoren verbirgt, Musik in einem größeren kulturgeschichtlichen und gesellschaftlichen Zusammenhang zu begreifen und zu analysieren. Davon hebt sich eine aus dem Amerikanischen übersetzte Publikation angenehm ab, die bereits sechzehn Jahre auf dem Buckel hat und für die verspätete deutsche Version nur ein wenig überarbeitet wurde. Greil Marcus versucht gar nicht erst, eine Geschichte der Rockmusik zu schreiben, sondern behandelt in vier exemplarischen Essays den "Traum von Amerika in Liedern der Rockmusik" (so der Untertitel der deutschsprachigen Ausgabe). Die Fallbeispiele liefern die Band, Sly Stone, Randy Newman und Elvis Presley (in dieser Reihenfolge). Voraus gehen zwei kürzere Kapitel über die "Ahnen" Harmonica Frank und Robert Johnson. Die letzten 120 Seiten des Bandes enthalten Plattenkritiken, die freilich auch oft ins Grundsätzliche ausgeweitet werden. Wer mehr über Rockmusik wissen will, als Moderatoren den Pressetexten der Plattenfirmen nachplappern, dem sei dieses Buch empfohlen. THOMAS ROTHSCHILD

Bronner/Merz/Qualtinger: Dachl überm Kopf und Hackl vorm Kreuz, Ariola 791 179 und 791 180 (BMG Ariola Austria, Erlachgasse 134-140, A-1100 Wien).

Jim Jarmusch: Permanent Vacation; Stranger Than Paradise; Down By Law; Mystery Train, Video Edition Atlas Film und Zweitausendeins.

Wiener Tschuschenkapelle: Estraplatte EX 147 092 CD.

Ralph McTell: Silver Celebration, CTE 084 31822.

Toney Carey: The Long Road, East West PM 1123.

David Byrne: uh-oh, Sire 7599-26799-1.

Robert Palmer: "Addictions" Volume 2, Island 212675.

Southside Johnny & the Asbury Jukes: Better Days, Impact CDP 745025-2.

Mitsch Ryder: La Gash, Line LICD 9.01180 0.

Greil Marcus: Mystery Train, Roger & Bernhard bei Zweitausendeins, Bestellnr. 17176, 351 Seiten, 30 DM.

GOLDSTEIN. "Der einfache Mann, der zäh, tapfer und unverdrossen um sein tägliches Brot ringt, der nicht viel Worte macht, der einfach handelt." So idealisierte ein Journalist den "typischen Goldsteiner" nach dem Zweiten Weltkrieg. Nicht erst beim Wiederaufbau der teilweise zerstörten Häuser waren diese Wesenszüge prägnant für die Siedler im Südwesten Frankfurts. Vor 60 Jahren gründeten Frankfurter Familien mit dem Bau der ersten 400 Häuser die Goldsteinsiedlung.

In einer damals völlig neuen Projektarbeit errichteten hauptsächlich Arbeitslose in gemeinschaftlicher Eigenarbeit ihr zukünftiges Heim selbst. Mit der Siedlung entstand Wohnraum für Menschen, die in den alten Frankfurter Stadtteilen keine Existenzgrundlage mehr hatten. Ende der zwanziger Jahre befand sich die Weltwirtschaft in einer heftigen Krise, in Deutschland zählte man sieben Millionen Arbeitslose. Auch an Frankfurt ging diese Krise nicht spurlos vorüber. Arbeitlosigkeit, Mangel an Nahrungsmitteln und schlechte Wohnverhältnisse waren allgegenwärtig.

Im Rahmen eines Beschäftigungsprogrammes stellte die Stadtverordnetenversammlung nach einem Beschluß im September 1931 Mittel für den Bau einer Siedlung zur Verfügung. Jeder der angenommenen Bewerber erhielt ein Darlehen von 3500 Reichsmark und das Bauland, damals noch der Gemarkung Schwanheim zugehörig. Die Siedler sollten nach den Vorstellungen des Reichsfinanzministers den Großteil ihres Lebensunterhaltes durch Gartenbau und Kleintierzucht selbst erarbeiten und dadurch die öffentliche Fürsorge entlasten. Die Regierung erhoffte sich durch Siedlerprojekte im ganzen Land eine Ersparnis von 70 Millionen Reichsmark.

Für das Projekt Goldstein gab es sofort Hunderte von Bewerbern. 1932 mußten aus 2600 Antragstellern 230 ausgesucht werden. Bedingung für die Vergabe einer Siedlerstelle: der Bewerber mußte aus Frankfurt kommen. Kinderreiche Familien und Arbeitslose wurden vorgezogen. Als die Nazis an die Macht kamen, galten dann andere Kriterien. Ab 1933 wurde nach politischer, charakterlicher, gesundheitlicher und "erbbiologischer" Hinsicht ausgewählt.

Im Frühjahr 1932 begannen nach rascher Planung die Bauarbeiten. Unter der Leitung eines Obmannes fanden sich jeweils Gruppen von zehn bis 20 Mann zusammen und halfen den ausführenden Firmen kostenlos als Arbeitskräfte. Dabei mußten sich die zukünftigen Goldsteiner verpflichten, 4000 Arbeitsstunden auf dem Bau zu leisten. Bereits im Oktober desselben Jahres zogen die ersten Familien in die Siedlung Goldstein ein. Die 400 neuerbauten Häuser waren bescheiden geschnitten. Sie boten einer vierköpfigen Familie in etwa Platz. Viel wichtiger als das Häuschen selbst war jedoch der große Garten. Aus ihm sollten sich die Bewohner mit Obst und Gemüse versorgen. Fortan waren die Siedler damit beschäftigt, sich ein Grundwissen in der Kleintierzucht und dem Gemüseanbau anzueignen.

So wurde die Siedlergemeinschaft Goldstein gegründet, die regelmäßig Schulungsabende für die ehemaligen Stadtbewohner anbot. Außerdem war der Zusammenschluß die Lobby der Bürger bei Verhandlungen mit der Stadt. Auch heute noch gibt es die Gemeinschaft, seit 1935 organisiert der Verein die Siedlerkerb. Für die Bewohner des jungen Vororts war es nicht immer leicht, bei der Stadt Verbesserungen der Wohnqualität durchzusetzen. Bis 1946 gab es keinen Anschluß an das öffentliche Wassernetz. Das kostbare Naß mußte aus Brunnen geschöpft werden. Auch die Entwässerung ließ zu wünschen übrig: Das Küchenabwasser versickerte einfach im Boden, die Fäkalien wurden mit Kübeln in eine Dunggrube, die sogenannte "Puddelkaut", geschüttet. So kam Goldstein zu dem scherzhaften Namen "Scheißkübelhausen", der heute wohl seine Gültigkeit verloren haben dürfte.

Nach dem Krieg mauserte sich die Siedlung zu einem echten Stadtteil. Eine Schule wurde gebaut, zwei Kirchengemeinden entstanden, es entwickelte sich ein reges Vereinsleben. 1952 zählte Goldstein bereits 8000 Einwohner.

Ob Goldstein wirklich der "schönste Stadtteil Frankfurts" ist, wie der Festausschuß vor zehn Jahren behauptete, muß jeder selbst entscheiden. Eine gute Gelegenheit dazu bietet das Straßenfest zum 60. Geburtstag der Siedlung am 8. und 9. August in der Straße am Wiesenhof. hen

Tischler oder Spengler, Frisör oder Bäcker, sie alle sucht man in Dudenrod vergeblich. Im kleinsten der 16 Büdinger Stadtteile mit seinen exakt 205 Menschen gibt es keinen Handwerksbetrieb. 37 Prozent der Einwohner sind Arbeitnehmer, 15 Prozent Rentner, 13 Prozent Hausfrauen und 21 Prozent Kinder - so weist es die ganz ohne Computerhilfe erstellte Statistik von Ortsvorsteher Walter Nowak aus. Auch über die Gemarkung gibt das Zahlenwerk Auskunft: 438 Hektar Land gehören zu der kleinen Gemeinde. Den größten Anteil hat das Waldgebiet mit 360 Hektar, auf 78 Hektar Feld wird überwiegend Weizen und Raps angebaut - und das von vier Nebenerwerbslandwirten.

Wer in Dudenrod lebt, muß für die ländliche Idylle manchen Nachteil in Kauf nehmen. Der Büdinger Stadtteil hat weder eine Einkaufsmöglichkeit noch eine Arztpraxis, keine Kirche und keine Kneipe. Der jüngste Nachwuchs wird mit dem Bus nach Büches in den Kindergarten gefahren, und die älteren Jungen und Mädchen mit ebendiesem zum Unterricht nach Büdingen. Pendler ohne Auto sind ebenfalls auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen: Gerade zweimal in der Früh bringt ein Busunternehmen die Dudenroder nach Büdingen - hier haben immerhin 67 Prozent der Arbeitnehmer der kleinen Gemeinde eine Stelle in der Verwaltung, im Büro oder in der Fabrik - zweimal zur Mittagszeit und zweimal zum Feierabend geht es retour.

Wäre da nicht die Freiwillige Feuerwehr, so stünde es auch schlecht um das Vereinsleben. Die 20 aktiven Männer und Frauen um Wehrführer Werner Pipp sorgen seit 1962 nicht nur dafür, daß der Brandschutz gewährleistet ist, sondern kümmern sich auch um die Tradition des kleinen Ortes. Sie organisieren den Maskenball, das Sommernachtsfest, sind, so die einhellige Meinung der Einheimischen, "eine echte Stütze". Die Frauen im Strickkreis, elf an der Zahl, leisten ihren Beitrag zum Gemeinwesen durch Basare, auf denen es dann vom Säuglingsstrampler bis zur Hardanger Strickerei Handgefertigtes zu kaufen gibt. Fußballer gibt es auch in Dudenrod, statistisch nicht erfaßt, sind die Passiven. Die sechs oder sieben aktiven Kicker spielen allerdings beim FSV Wolf 1946, seit zwei Jahren A-Klasse Büdingen. In die Nachbargemeinde zum Männer- und Frauenchor Wolf muß auch, wer sich den Sangesfreuden verschrieben hat. Wer indes längs des Wolf-Baches reiten möchte, kann seit kurzem beim eingetragenen Verein "Pferd und Freizeit" mitmachen. Die Parteien, so weiß es Ortsvorsteher Nowak nach 24jähriger Dienstzeit - davon vier als jüngster Bürgermeister im Regierungsbezirk Darmstadt - spielen in Dudenrod aus örtlicher Sicht keine Rolle. "Der Ortsbeirat war seit eh und je parteilos."

Konfessionslos ist kaum ein Dudenroder, doch eifrige Kirchgänger sind die 205 überwiegend evangelischen Gläubigen nicht - schließlich müßten auch sie zum Gottesdienst entweder in die Peterskirche nach Wolf oder in die Marienkirche nach Büdingen fahren.

Vieles also gibt es in Dudenrod nicht. Nicht in jedem Fall sind die Dudenroder darüber erfreut, in einem aber gewiß: In dem 205-Einwohner-Dorf ist die Kriminalität, so Gesetzeshüter Nowak, "gleich Null". CORINNA WILLFÜHR

WETTERAUKREIS. Erhebliche Verspätungen hatte der Personennahverkehr am Freitag. Der Grund: Ein Linienbus war um 11.35 Uhr in der Friedberger Kaiserstraße beim Ausscheren aus einer Haltestelle mit einem Auto zusammengestoßen. Es war Schaden von 5000 Mark entstanden. Die Zeitverzögerung entstand durch die Unfallaufnahme.

Wie es im Polizeibericht weiter heißt, waren am Freitag um 9.40 Uhr 9000 Mark Schaden entstanden, als ein Auto auf die Zanderstraße in Bad Nauheim einbiegen wollte und mit einem anderen Fahrzeug zusammengestoßen war.

Unfallflucht hatte ein angetrunkener Autofahrer nach Angaben der Polizei in Büdingen am Samstag um 2.30 Uhr begangen, der die Orleshäuser Straße in Büdingen befahren hatte, nach links von der Fahrbahn abgekommen war und drei geparkte Fahrzeuge beschädigt hatte. Es war Schaden von 11 000 Mark entstanden. Der Fahrer wurde ermittelt.

12 000 Mark Schaden waren am Samstag um 5 Uhr an der Autobahnabfahrt bei Altenstadt bei einem Auffahrunfall an der Abbiegespur der B 521 in Richtung Hanau entstanden. Der voranfahrende Autofahrer flüchtete. Das Kennzeichen seines Autos konnte festgestellt werden. Die Polizei ist noch auf der Suche nach dem Flüchtigen.

Alkohol war nach weiteren Angaben der Polizei im Spiel, als am Samstag um 23 Uhr Uhr ein Autofahrer in der Bahnhofstraße 39 von Glauburg-Stockheim mit seinem Auto von der Fahrbahn abgekommen war und ein geparktes Auto gestreift hatte. Der Fahrer war zunächst geflüchtet, war dann aber zur Unfallstelle zurückgekehrt, wo die Polizei dessen "Fahne" bemerkte, eine Blutentnahme und den Entzug des Führerscheins anordnete.

Unfallflucht mußte am Samstag zwischen 6.45 und 14.20 Uhr auch die Polizeistation Vilbel registrieren. Wie es im Polizeibericht heißt, war ein Auto auf dem Parkplatz des toom-Marktes in Karben angefahren worden, wobei Schaden von 3000 Mark entstand. Nach dem Verursacher wird gefahndet.

Ein schwerer Verkehrsunfall hatte sich nach Polizeiangaben am Samstag gegen 12 Uhr auf der Frankfurter Straße von Bad Vilbel ereignet. Eine Radfahrerin war bergabwärts gefahren, als in Höhe Haus Nummer 191 die Tür eines Autos am Straßenrand geöffnet wurde. Die Radlerin versuchte vergeblich auszuweichen und stürzte. Dabei wurde sie schwer verletzt. Das dreijährige Kind auf dem Kindersitz wurde leicht verletzt. hm

"Durchzug eines Regenbandes" hatte der Wetterbericht, schnöde und rücksichtslos in der nüchternen Meteorologen-Sprache, für die Nacht von Freitag auf Samstag angekündigt; und tagsüber schon hingen die grauen Wolken, zuweilen Wasser lassend, schwer über der Stadt: Ende aller Kino- und sonstigen Träume für das erste open air-date in diesem Sommer? Dem Unken der Wetterfrösche zum Trotz war der Freitagabend im Holzhausenpark ein Anfang; kein berauschender, aber doch ein passabler: Iso-Matten und Regencape hatten Konjunktur, der Filmprojektor eine Plastikhaube, und Enterich Donald, good old Goofy und die beiden lustigen Eichhörnchen waren als Einheizer engagiert. Und die Befürchtung von Marta (die derlei Spektakel nur aus tropischeren Gefilden kennt), daß wir die einzigen blieben, erwies sich als völlig unbegründet.

Gegen elf Uhr dann Leinwand frei für 'Schlammbeisser': "Das ist nichts für Kleine", versucht der Alt-68er den noch gar nicht müden Knirps an seiner Hand zu überzeugen und trottet mit ihm - warum bloß sollen Väter den Söhnen ein Vorbild sein? - betrübt davon. Wir dagegen, die Schwärze der Nacht hindert mittlerweile am bangen Blick gen Himmel, tauchen nun hinab, hinein in die dunkel- schummrige Halbwelt des Bahnhofsviertels, lassen uns antörnen von der wie ein angeschlagener Boxer taumelnden Kamera, dem coolen und flirrenden Saxophon, den dahingerotzten philosophischen Fragmenten. Denn die Geschichte vom Schlammbeisser, von Manni aus der Elbestraße 41, der von Bubi & Co. immer wieder einstekken muß und sich doch nicht unterkriegen läßt, ist ein bißchen die von uns allen: Jene unendliche, ewige Geschichte vom Leben, Lieben und Träumen derer, die bei 'manni' (selbst in dieser Stadt) nicht zuerst an das englische Wort für 'Geld' denken.

"And the feeling 's good", haucht die Stimme am Ende von der Leinwand hinab und läßt, programmatisch für die Premiere der Frankfurter Open- air-Saison, eine Mischung aus Lust und Verzweiflung anklingen: Nein, es war keine laue und duftende Sommernacht, die Grillen haben nicht gezirpt - der Mond stand Marta und mir auch nicht Pate für Liebes- und andere Treueschwüre. Eine kühle Morgenbrise bewegt vielmehr das Laub, von unten zieht's nun gar feucht, und das Menschen-Halbrund im Holzhausenpark ist merklich dünner geworden. Der Himmel ist jetzt noch verhangener als drei Stunden zuvor, aber er hat gehalten - und Schlammbeissers Stern, diesen auf so ungerader Bahn torkelnden Kometen, in der Nacht lichterloh aufglühen und dann wieder erlöschen lassen. Open-air-Kino mit 'Schlammbeisser' ist fast so wie richtiges Leben: "no more than a play", wie die Saxophon-Stimme flüstert, "taking a chance to catch your dreams".

STEPHAN HOLLENSTEINER

Die Szene hätte symbolischen Charakter haben können, doch sie trog. Martin Engelhardt, Präsident der Deutschen Triathlon-Union (DTU), fing im Zielraum Jochen Basting auf, der als bester Deutscher des fünften Ironman in Roth überraschte. "Ich bin zwar Mitglied des Nationalkaders der DTU, aber mich hat noch niemand gefragt, ob ich an internationalen Meisterschaften teilnehmen möchte", ließ der Eltviller nach seinem siebenten Platz von Roth vernehmen.

Bei Martin Engelhardt ruft eine solche Argumentation Kopfschütteln hervor. "Wir können doch nicht jedem Athleten nachlaufen und ihn fragen, möchtest du da oder dort starten. Jochen hätte die Möglichkeit gehabt, seine Saison mit unserem Sportwart abzustimmen. So hat es etwa Jürgen Zäck gemacht."

In der Tat sind Unstimmigkeiten zwischen Verband und den Top-Athleten für die langen Distanzen wie Dirk Aschmoneit, Wolfgang Dittrich oder früher wohl auch Jürgen Zäck an der Tagesordnung. Da macht auch ein Jochen Basting keine Ausnahme. Das Unterfangen, die Intentionen privater Sponsoren mit denen des Verbandes in Einklang zu bringen, ist in der Regel zum Scheitern verurteilt. Martin Engelhardt: "Wäre Jochen vor einer Woche in Lommel bei der Europameisterschaft gestartet, hätte er Roth sausen lassen müssen. Sich jetzt im nachhinein darüber zu beschweren, ist müßig."

Ein Kompliment muß man dem 31jährigen machen: Der frühere Schwimmer kam topfit nach Roth, stieg als Dreizehnter unter den mehr als 1700 Starterinnen und Startern aus 32 Ländern aus seinem Element und lag nach dem Radfahren auf einem hervorragenden fünften Rang. "Da habe ich im Winter am meisten daran gearbeitet, auch Krafttraining gemacht." Und dann verriet der gebürtige Wiesbadener, daß sich eine überragende Kondition auf dem Rad auch noch beim Laufen auswirke: "Man geht dann die letzte Disziplin nicht so kaputt an".

Träume hat er auch noch in einem Alter, wo in anderen Sportarten schon die Seniorenklassen beginnen. "In den nächsten zwei Jahren möchte ich beim Ironman auf Hawaii unter die ersten zehn bis fünfzehn kommen und in Australien oder Neuseeland starten. Da war ich noch nicht."

Der Elektroingenieur (Arbeitgeber: Daimler-Benz) deutete in Roth auch eine berufliche Veränderung an. Wenn der Sponsor mitspiele - da gebe es "hoffnungsvolle Anzeichen" -, möchte Jochen Basting einen sowieso vorgesehenen Wechsel des Arbeitsplatzes dazu nutzen, ein Jahr lang Triathlon als Profi zu betreiben.

Ab April geht es erst einmal wieder für vier Wochen nach Kalifornien, wo Zäck und Dittrich als Trainingskollegen dann schon auf ihn warten. Das gleiche noch einmal fünf Wochen vor Hawaii - und von dort dann gleich ("ohne große Zeitumstellung") auf die Insel der (Triathlon-)Seligen. hgs

BAD VILBEL. Aus Wien erhielt die FR- Redaktion einen Kartengruß der Taufbeckenschwimmer von der Christuskirchengemeinde der Brunnenstadt. Die Gruppe befand sich auf einer 14tägigen Radtour an der Donau, die bis zur Prater- Stadt führte.

SACHSENHAUSEN. "Zum Glück habe ich gute Bremsen, sonst wäre ich wahrscheinlich gestürzt", mutmaßt Radfahrerin Marita U. aus der Oppenheimer Landstraße. Regelmäßig fährt die Stadtteil-Rundschau-Leserin mit ihrem Drahtesel durch den Stadtteil. Dabei fiel ihr eine regelrechte Radlerfalle auf, in die sie beinahe selbst getappt wäre. Der Radweg von der Holbeinstraße in Richtung Mörfelder Landstraße endet hinter den Eisenbahnunterführungen im Nichts. Was die Angelegenheit zusätzlich gefährlich macht: Eine hohe Bordsteinkante sagt dem Radfahrer: "Hier ist Schluß".

"Die einzige Möglichkeit, die Kante zu umgehen, besteht darin, die parallel verlaufende Straße zu benutzen. Die ist aber gerade unter der Eisenbahnbrücke dunkel und gefährlich", meinte Marita U. Die Kante könnte abgesenkt werden, schon sei den Fahrradfahrern geholfen, findet sie.

Peter Blöcher, Fahrradbeauftragter der Stadt Frankfurt, kann die besorgte Frau beruhigen: "Just diese Woche habe ich entsprechende Änderungspläne für diese heikle Ecke fertiggestellt." Nach Blöchers Vorstellungen soll der Radweg von der Tiroler Straße ab bis zur Mörfelder Landstraße durchgehend ausgebaut werden. Alle Bordsteinkanten werden im Rahmen dieser Bauarbeiten abgesenkt. Sobald die Pläne im August den Ortsbeirat passiert und die Baubehörde ihre Zustimmung gegeben hat, könne mit der Entschärfung begonnen werden, sagte Blöcher. hen

BAD VILBEL. Ein Seminar über die Rückübertragung von Eigentum, das in der ehemaligen DDR enteignet wurde, bietet eine Seminargesellschaft in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft für Erbrechtskunde am Dienstag, 1. September, an. Ort und Zeit werden noch bekanntgegeben. Referent ist der Vorsitzende des Fachausschusses Deutsch-Deutsches Erb- und Erbschaftssteuerrecht der Gesellschaft, der Bad Nauheimer Rechtsanwalt Klaus O. Ruppert.

Das Seminar richtet sich nicht nur an Juristen, sondern an alle Betroffenen, bundesweit eine Million Antragsteller/- innen für 2,5 Millinen Objekte. hm

Natürlich weiß Außenminister Kinkel, daß es zum Verfassungskonflikt kommt, wenn deutsche Soldaten jetzt für UN-Embargo-Einsätze in Jugoslowien abkommandiert werden. Die Opposition gegen Kohl und Co. schaut nach Karlsruhe und nichts spricht für den glänzenden Abgang einer in diplomatischen Kalamitäten steckenden Regierung aus der "Residenz des Rechts", sollte der Gang dorthin tatsächlich unvermeidbar sein. Deshalb wird der mit juristischen Eingriffsmöglichkeiten in die Politik vertraute Liberale vermutlich nichts übers Knie brechen.

Angehörige der Bundeswehr an Fronten irgendwo auf dieser Welt: das ist kein Thema für fixe Beschlüsse unter dem Druck der aktuellen Ereignisse. Eine mit Drohgebärden untermauerte Präsenz der Germanen im Mittelmeer würde zur Zeit am Schicksal ausgehungerter und drangsalierter Menschen auch nichts ändern. Gefragt ist von Wortführern der Völkergemeinschaft im Augenblick weniger die durchschlagende Demonstration deutscher Tüchtigkeit als der Beweis, daß die Bonner Abstinenz in der Außenpolitik zu Ende geht. Aber so, schleichend, die Gunst der Stunde nutzend, darf es nicht ablaufen. Die Republik hat sich nach dem Zusammenbuch des Dritten Reichs die Regeln gesetzt, nach denen verfahren werden soll. Aus der Pflicht, verfassungskonform zu handeln, ist deshalb niemand entlassen. Sollte es wirklich nötig sein, Militär nicht bloß für humanitäre Aufträge einzusetzen, dann muß das Grundgesetz geändert werden. Zwischen Tür und Angel dürfen solche schwerwiegenden Beschlüsse nicht gefällt werden. rr

RADSPORT

14. DEUTSCHE KRITERIUMSSERIE FÜR PROFIS, achte Etappe über 80 km in Heilbronn: 1. Pierobon (Italien) 1:43:27 Stunden, 2. Bodyk (Polen), 3. Guitterio (Italien), 4. Görgen (Bergheim), 5. Lehnert (Dortmund), 6. Kulas (Polen) alle gleiche Zeit.

Mannschaftzeitfahren über 1000 m: 1. ZG Bottecchia (Giutterio/Pierobon) 1:15,56 Minuten, 2. Lampre (Bodyk, Halupzok, Slavomir Kraftzyk/alle Polen) 1:19,29, 3. Europa-Auswahl (Kulas, Tschmile/GUS, Carrara/Dänemark) 1:19,96, 4. "Auto Staiger" (Hess, Dörich/beide Sindelfingen, Haase/Ruhpolding) 1:20,43, 5. Southern Sun I (Engelbrecht, Krüger/beide Südafrika, Woods/Australien) 1:21,80, 6. Deutschland-Team (Dürst/Köln, Hundertmarck/Kelsterbach, Müller/Melle) 1:22,72.

Neunte und letzte Etappe in Reutlingen, Rundstreckenrennen über 88 km: 1. Dörich (Sindelfingen) 1:54:45 Stunden, 2. Bölts (Heltersberg), 3. Woods (Australien), 4. Hundertmarck (Kelsterbach), 5. Nepp (Krefeld), 6. Tschmile (GUS) alle gleiche Zeit. - Abschlußwertung: 1. Lehnert (Dortmund) 54 Punkte, 2. Halupzok 36, 3. Görgen (Bergheim) 36, 4. Henn (Heidelberg) 33, 5. Pierobon (Italien) 33, 6. Woods 31.

Mannschaftzeitfahren über 2200 m: 1. ZG Bottecchia (Giutterio/Pierobon) 2:42,86 Minuten, 2. Hofbräu (Nepp, Görgen, Bolten/Köln) 2:44,48. 3. Deutschland-Team 2:44,61, 4. Union Fröndenberg (Günther/Zwingenberg, Klaus/ Berlin, Rellensmann/Dortmund) 2:46:08, 5. Southern Sun I 2:46,46, 6. Europa-Auswahl 2:47,52. - Gesamtwertung: 1. ZG Bottecchia 18:11,30 Minuten, 2. Lampre 18:49,56, 3. Europa-Auswahl 18:49,62, 4. Varta (van Rijne/Niederlande, Traxel/Österreich, Besaanko/Australien) 19:06,47, 5. Southern Sun I 19:07,24, 6. Hofbräu 19:16,04.

RHEINLAND-PFALZ-RUNDFAHRT, 4. Etappe von Bad Marienberg nach Lahnstein (145 km): 1. Fowler (Neuseeland) 3:35:22 Stunden, 2. Kras (Niederlande) gleiche Zeit, 3. Wesemann (Frankfurt/Oder) 1:10 Minuten zurück, 4. Zabel (Dortmund), 5. Jolidon, 6. Güllers (beide Schweiz), 7. Miller (Neuseeland), 8. Matt (Hannover), 9. Ozers (Lettland), 10. Lawson (Australien). - Gesamtwertung: 1. Audehm (Nürnberg) 13:23:50 Stunden, 2. Luttenberger (Österreich) 2:49 Minuten zurück, 3. Poels (Niederlande) 3:36, 4. Galbois (Frankreich) 3:37, 5. Ozols (Lettland) 3:45, 6. Brozyna (Polen) 3:47, 7. Padrnos (CSFR) 3:48, 8. Jeker (Schweiz) 3:50, 9. Piziks (Lettland) 3:52, 10. Totschnig (Österreich) 3:54.

Kleingärtnerverein Ornberg: Für 18jährige Vorstandstätigkeit wurde Rudolf Rücknagel mit dem silbernen Verbandsabzeichen des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner ausgezeichnet. Rücknagel war zunächst ab 1974 zweiter Rechner und zeichnet seit 1976 für die Kassengeschäfte des Vereins als erster Rechner hauptverantwortlich. Vorgenommen hat die Ehrung der Stadtgruppenvorsitzende Dieter Steinhauer. nd/28

Jugendchor Eschersheim: Der Jugendchor ist Ausrichter eines Malwettbewerbes mit dem Thema: "Unser Eschersheim". Daran teilzunehmen, sind alle Eschersheimer Kinder bis zwölf Jahren aufgerufen. Jedes Kind kann zwei Bilder (DIN A 4) einsenden: an den Jugendchor Eschersheim, Ulrichstraße 89, 6000 Frankfurt am Main 50. Die Ehrung der Sieger hat am Samstag, 15. August (um 18 Uhr) der Frankfurter Maler Ferry Ahrlé übernommen; das alles im Rahmen des "3. Eschersheimer Sommerfestes", das der Schulchor der Peter-Petersen- Schule veranstaltet. nd/28

Club "Fidele Nassauer" Heddernheim: Das hervorragend besuchte Canasta-Turnier 1992 des Vereins gewann Annette Eckert mit Vorsprung. Die beiden nächsten Plätze belegten Resi Scholz und Ursula Löw. nd/28

Turnverein Harheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Schwimmen heute, Freitag, 17. Juli (von 18 bis 20 Uhr), im Bezirksbad Nieder-Eschbach, Heinrich-Becker-Straße. Zuständig für die Abnahme auf dem Platz ist Irmgard Salis (Tel. 0 61 01 / 4 14 28). nd/28

Heddernheimer Kleintierzüchter 1898: Der Verein lädt ein zum Grillfest am kommenden Samstag, 18. Juli (ab 16 Uhr), auf das Farmgelände im Zeilweg. Bei dieser Gelegenheit können sich die Besucher über die Arbeit der Kleintierzüchter und die artgerechte Haltung der ausgestellten Tiere informieren. Im Farmgelände werden derzeit etwa 550 Groß- und Zwerghühner, 120 Rassekaninchen und 20 Rassetauben gehalten. nd/28

Turnverein Harheim: Der Verein bietet am Dienstag, 21. Juli (18 bis 20 Uhr), Interessierten die Möglichkeit zur Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik auf der Bezirkssportanlage, Harheimer Weg. Zuständig für die Abnahme auf dem Platz ist Irmgard Salis (Tel. 45 09 / 4 14 28). nd/28

Freiwillige Feuerwehr Heddernheim: Die Mitglieder der Einsatzabteilung treffen sich zur Aus- und Fortbildung am Dienstag, 21. Juli, um 19.30 Uhr, im Gerätehaus, Dillgasse 8. nd/28

Turn- und Sportverein 1894 Nieder-Eschbach: Der Verein bietet am Mittwoch, 22. Juli (von 17.30 bis 20 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Nieder-Eschbach (Heinrich-Becker-Straße) die Möglichkeit zur Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik. nd/28

WETTERAUKREIS. Ein anthrazitfarbenes Motorrad der Marke Yamaha mit dem Kennzeichen FB - XJ 36 ist in der Nacht von Freitag auf Samstag im Büdinger Kastanienring gestohlen worden.

Ein Motorrad, möglicherweise ein anderes Fahrzeug, aber mit dem genannten Kennzeichen, wurde nach Polizeiangaben bei einem versuchten Raub auf das Kaufhaus Joh in der vergangenen Woche verwendet.

Angaben über den Verbleib des Zweirades werden bei der Polizei in Büdingen unter der Telefonnummer 0 60 42 / 515 erbeten. hm

NORDWESTSTADT. Todesmutig stürzte sich der achtjährige Mateo auf das zwei Meter lange Krokodil im Schwimmbecken der Titus Thermen. In seiner Phantasie durchlebte er gerade einen Kampf mit der Bestie wie der Held aus dem Film "Crocodile Dundee". Darüber vergaß der Junge aus Kroatien völlig den Schneidezahn, den er kurz zuvor beim Rutschen eingebüßt hatte, und die unwirkliche Beschaffenheit seines Reptils: nur Luft und Gummi. Zusammen mit Mateo waren noch etwa 200 Kinder auf der Jagd nach den grünen Luftmatratzen im Spaßbecken des Hallenbades.

Diese Krokodiljagd war bereits das zweite Aktions- und Spielangebot der Titus Thermen während der Sommermonate. Damit versuchen die Veranstalter, die Kinder aus den Freibädern in ihre Hallen zu locken. Für das erlebnisreiche Krokodilspiel sorgten die Mitarbeiter des Vereins "Abenteuerspielplatz Riederwald". Sie waren für zwei Nachmittage engagiert worden: erst organisierten sie das Spiel mit 20 Krokodilen und fuhren dann mit dem Spielmobil vor.

Wieviel Spaß den Fünf- bis Zwölfjährigen die Spielideen der Betreuer machten, konnten die Besucher des Hallenbades sehen und vor allem hören. Kaum waren die Gummi-Echsen im Wasser, jauchzten, lachten und schrien die Kinder vor Freude wild durcheinander. Alle stürzten sich auf die gefährlich aussehenden Luftmatratzen, und wer kein grünes Reptil ergattert hatte, der konnte sich auf die Jagd nach unzähligen roten Plastikbällen machen, die im Becken umhertrieben. Einige Kinder sammelten emsig mit bereitgestellten Eimern die kleinen Bälle, gerade so, als ob sie die Fundstücke behalten dürften. Andere warfen wiederum die Bälle ihren Spielkameraden zu, und einige wenige Kinder machten sich, zum Entsetzen der Mütter, einen Spaß daraus, die Schwächeren zu bewerfen.

Wem der ganze Trubel zuviel wurde, der konnte in aller Ruhe im Schwimmerbecken seine Tauchkünste beweisen. Mit Steinen gefüllte Kühlelemente galt es aus 1,80 Meter Tiefe zu bergen - kein Problem für die elfjährige Ina. Schnell tauchte sie auf den Fliesengrund und mit den Elementen wieder nach oben. Jens, ihr Kamerad aus der Nachbarschaft, war darin nicht so gewandt. Der Siebenjährige konnte nicht längere Zeit unter Wasser bleiben, doch führte er immer wieder stolz vor, wie er "gerade stehend" bis auf den Beckenboden hinabsinken konnte.

Eigentlich hatten die Mitarbeiter des "Abenteuerspielplatz Riederwald" noch mehr Spiele geplant, etwa Tauziehen oder Zielspritzen. Aber die Kinder tobten und spielten so ausgelassen, daß Wettbewerbe nicht nötig waren. "Am schönsten ist es, wenn Kinder sich selbst beschäftigen können - und deshalb haben wir auf Wettbewerbe mit Trillerpfeife und Schlangestehen verzichtet", sagte Sozialpädagoge Eberhard Roth.

Die Krokodiljagd im "Spaßbecken" war ein voller Erfolg. Sogar Mütter, Väter und Großeltern, die anfangs nur als stille Beobachter dabei waren, waren beim Spielen eifrig dabei. Mit vereinten Kräften brachten es alle fertig, fünf der 20 Krokodile zu erlegen. Den Reptilien war mit der Zeit die Luft ausgegangen. Sie lagen nur noch schlapp am Beckenrand.

Allmählich lichtete sich das Gewusel im Schwimmbad, denn am späten Nachmittag stand auf dem Walter-Möller-Platz das Spielmobil des Vereins bereit. Hauptattraktion war die 14 Meter lange Rollenrutschbahn. In roten Plastikkisten sausten die Kinder vom 1,50 Meter hohen Turm aus über die Rollen des ehemaligen Industrieförderbandes zu Boden. "Da denkste, du fällst an der Seite runter", berichtete die elfjährige Kathi aufgeregt, und ihre Freundin Sandy fühlte sich sogar "wie auf der Autobahn, weil man so schnell wird".

Auch die anderen Spiele am und ums Mobil nutzten die Kinder und manche Eltern. Sie spielten Basketball, hüpften auf dem sechzehn Quadratmeter großen Luftkissen, malten, tippten auf alten Schreibmaschinen und vieles mehr. Der Platz verwandelte sich in eine bunte Spielwelt, in der sich Kinder verschiedenster Nationalitäten friedlich miteinander vergnügten. Ihr Ziel, "den Kindern einen schönen Tag zu ermöglichen", hatten die Mitarbeiter des Abenteuerspielplatzes Riederwald erreicht. Darüber hinaus sollen die "betreuten Spielangebote zeigen, daß es auch anders geht: "Kinder können sich, anstatt sich auf dem Spielplatz zu hauen, sozial und fair auseinandersetzen", erläuterte Betreuer Eberhard Roth.

Das Spielmobil steht noch bis Ende Juli im Park hinter dem Völkerkundemuseum am Sachsenhäuser Mainufer. Das Abenteuer suchen können dort Kinder beim Hüttenbau, am Lagerfeuer und in Booten auf dem Main montags bis freitags von 11 bis 18 Uhr. mec

REITEN

NATIONALES REITTURNIER in Legelshurst, 1. Qualifikation zum "Großen Preis", Zeitspringen Klasse S: 1. Simon (Weisenheim) Allez France 56,7 Sekunden, 2. de Miranda (Brasilien/Gastlizenz) Ipiranga Pamcary 58,6, 3. Fuchs (Stall Hanauer Land) Rio Madeira 59,0, 4. Maier (Gültstein) Loriot 59,3, 5. Güss (Villingendorf) Notares G. 60,7, 6. Simon (Weisenheim) Magnum 61,3.

2. Qualifikation zum "Großen Preis", Punktespringprüfung Klasse S: 1. Maier Montana 38 Punkte/51,1 Sekunden, 2. Simon Apricot 31/44,5, 3. Simon Magnum 18/48,3, 4. Kamps (Reiterverein Heiden) Douwenance 11/47,5 (alle im Stechen), 5. de Miranda Ipiranga Pamcary 33,75/ 64,6, 6. Volmer (Legden) Benito 33/52,7 (im Normalumlauf).

Springprüfung, Klasse S, mit Stechen: 1. Simon Magnum 0 Fehlerpunkte/33,6 Sekunden, 2. Simon, Allez France, Wenz (Ausgburg) Furiosa, Dreher (Rheinfelden-Dinkelberg) Flash alle 0/35,8, 5. Kurz (Leingarten) Cäsar 0/36,6, 6. Kraus (Rohr) Pikora 0/39,7.

Dressurprüfung, Klasse S: 1. Böhm (Balingen) Marlandus 767 Punkte, 2. Eulich (Schönaich) Apart 760, 3. Schaudt (Onstmettingen) Elevation und Völker (Metzingen) Golo Z sowie Eulich (Schönaich) Leopard 754, 6. Waldvogel (Baden-Baden) Grandeur und Gohr (Ilsfeld) Flaneur 752.

Kleines Finale, Springprüfung Klasse S, Jagd um Punkte: 1. Simon Magnum 1000 Punkte/52,5 Sekunden, 2. Maier (Gültstein) Montana 900/53,8, 3. Wenz Grenadier 860/53,9.

Dressuerprüfung, Klasse S, Intermediaire I: 1. Schaudt (Onstmettingen) Durgo 771 Punkte, 2. Böhm (Balingen) Marlandus 762, 3. Eulich (Schöaich) Apart 758.

NORDEND. "Veränderungen bringen immer eine gewisse Unruhe mit sich", mahnte Lutz Sikorski (Grüne), Vorsitzender des Verkehrsausschusses im Römer. Der Ortsbeirat 3 solle sich darauf vorbereiten, daß es Probleme geben könnte. Seit einer Woche gibt es auch im Nordend "Tempo 30": Mit Ebbelwei und Brezeln feierte der Beirat die Eröffnung der ersten Tempo-30-Zone im Ortsbezirk 3. Die Verkehrsberuhigung gilt in dem Karree zwischen Glauburgstraße, Eschenheimer Anlage, Friedberger und Eckenheimer Landstraße, im Gebiet 8.

Bei einem Treffen vor Ort, bei dem Ortsbeiratsmitglieder und Stadtverordnete das Ergebnis der Verkehrsberuhigung besichtigten, warnte Sikorski vor frühzeitiger Euphorie. Erfahrungen in Bornheim hätten gezeigt, daß es bei der Einführung von Tempo-30-Zonen unerwartete Probleme geben könne. Der benachbarte Ortsbeirat 4 hätte ebenfalls eine durchdachte Planung vorgelegt, und dann sei ausgerechnet an der Stelle, wo die Planer mit Problemen gerechnet hatten, nichts passiert, dafür aber andernorts "das pure Chaos" ausgebrochen, erinnerte Sikorski.

Eine Gefahr, die Armin Eikenberg (SPD) für das Nordend nicht sieht. Die geplante Verkehrsberuhigung habe den Vorteil, daß man keine einzige Straße "abgehängt" habe, so Eikenberg. Zwar rechnet auch der Ortsbeirat 3 mit einzelnen Protesten. Es sei jedoch nur eine Frage der Zeit, bis sich die Autofahrer umgewöhnt hätten. Bis dahin "muß der Ortsbeirat eben einen etwas längeren Atem unter Beweis stellen", sagte Ortsvorsteher Rainer Prewo (SPD).

Als nächstes wird in dem Bereich zwischen Oeder Weg und Eckenheimer Landstraße (Gebiete 4 und 5) Tempo 30 eingeführt, danach in dem Viertel oberhalb der Glauburgstraße (Gebiete 6 und 7). "Spätestens bis zum Ende des Jahres wollen wir die Beruhigung in allen Gebieten umsetzen", betonte Prewo. rea

BAD VILBEL/KARBEN. Eine Tasche mit 200 Mark Inhalt wurde nach Angaben der Polizeistation Bad Vilbel am Samstag gegen 12.40 Uhr in einem Verbrauchermarkt aus einem Einkaufswagen gestohlen. Zehn Minuten später, um 12.50 Uhr, wurde einer Bad Vilbelerin in einem anderen Verbrauchermarkt die Geldbörse entwendet. Der Dieb machte eine Beute von 500 Mark in bar.

Beim Aufbruch von sieben Autos in Bad Vilbel und Karben wurden von Freitag bis Sonntag Radios und Telefonapparate im Gesamtwert von 13 1000 Mark gestohlen, berichtet die Polizei. hm

Ein deutscher Gast in dieser Zeit? Da staunt Mariana. Wo kommt er her, was sucht er hier? Das kann doch nur Gutes bedeuten, auch wenn eine Schwalbe noch keinen Sommer macht. Kommen denn jetzt die Deutschen wieder nach Slowenien?

Govc heißt der Bauernhof, Vrsnik die Familie; und Mariana, die Schwiegertochter, fragt sich ernstlich, ob sie diesem Gast, der dort drüben in der guten Stube am Kachelofen nahe dem Zitherspieler Platz genommen hat, nicht eine Scheibe Rindsbraten mehr als üblich auf den Teller heben sollte. Auf jeden Fall: reichlich Sauce, drei große Knödel, viel Kürbisgemüse und Salat. Ein Glas Merlot dazu. Und zum Nachtisch Obstsalat - aber gewiß doch "mit Schlag". Vielleicht noch ein Gläschen Enzian?

Der Zitherspieler schaut so glücksbeschwingt herüber und greift - noch virtuoser als sonst? - in die Saiten. Derweil läßt sich der Gast das Abendessen schmecken, und um sich davon abzulenken, daß er Zithermusik beim Essen nicht sonderlich bekömmlich findet, vertieft er sich in die Landkarte und folgt in Gedanken schon der Route, die er am nächsten Tag im Wanderschritt bewältigen will: erst durch das ganze Logartal, dann hinauf zum Wasserfall, schließlich bis zum Frischaufov dom, der Berghütte, und weiter auf die Okreselj-Hochebene.

Also meinetwegen, dann zu guter Letzt auch noch ein Gläschen Enzian. Und nun in der Idylle der guten Stube, das Kruzifix im Winkel an der Wand, eingelullt vom betulichen Ton der Zithermusik, auch vom Enzian, versinkt der Gast auf der Ofenbank in wonnige Gemütlichkeit. Da fragt er sich: Ja aber, Mariana, hat sich denn bei euch hier gar nichts verändert? Draußen werden die Kühe zum Melken getrieben. Es wird dunkel. Düsteres Gewölk verhüllt schon die Felsengipfel über der Savinja. Na, es wird sich schon herausstellen, was sich hier wirklich verändert hat.

Slowenien, das Obere Savinjatal in dieser Zeit. Am nächsten Tag, bei Licht besehen, macht es wohl Sinn, sich zuerst einmal die Geographie der Umgebung vor Augen zu führen und zu begreifen: Irgendwo oben auf der Okreselj-Hochebene nahe der Grenze zu Österreich entspringt die Savinja zwischen Alpenrosen und Trollblumen, stürzt sich dann sehr bald schon 90 Meter tief die Felsen hinab und fließt von nun an durch das Logartal, benannt nach dem größten Bauernhof des Tals, in Richtung Solcava, weiter bis Ruce, Ljubno, Mozirje und Celje, um dann später bei Zidani Most in die Sava zu münden.

Etwa bis zur Ortschaft Ljubno spricht man vom Oberen Savinjatal. Von der Quelle bis nach Ljubno braust, schäumt, sprudelt und gurgelt, windet, schlängelt und zwängt sich die noch blutjunge, ungebärdige Savinja zwischen Felsenwänden hindurch, verliert dabei etwa 1000 Meter Höhe, fließt über gewaltige Felsenblöcke, Findlinge, Stromschnellen und Kieselbänke, wird da und dort von Hängebrücken überspannt. Das schönste Tal Sloweniens - schon oft wurde die dramatische Kinderstube der Savinja mit diesem Prädikat gepriesen. Parallel zum Logartal begleiten zwei kleinere Schwestern die Savinja. Im Matkov kot, einem wilden, von den Gletschermassen der Eiszeit ausgeformten und mit Geröll, bizarrem Felsgestein und großblockigen Findlingen übersäten Tal, entspringt die Jezera. Auf der anderen Seite, im Robanov kot, einem weit weniger wilden, eher lieblichen, von Blumenwiesen und Weideland geprägten Tal, fließt die kleine Bela ihrer großen Schwester zu. Auch das Logartal selbst, etwa sieben Kilometer lang und 250 Meter breit, wo die Savinja für einige Kilometer unterirdisch fließt, ehe sie noch vor der Ortschaft Solcava in den dramatischen Part ihres Oberlaufs stürzt, trägt die Züge eines lieblichen Alpentals. Überragt wird die Szenerie der drei Täler hier in diesem nördlichen Winkel Sloweniens, wo die Straße im Logartal, kaum zwei Kilometer Luftlinie von der Grenze zu Österreich entfernt, endet, von den dichten Waldungen an den Hängen der Felsengebirge.

Lärchen und Buchen, Kiefern, Tannen, Fichten, seltener Eiben, Eichen und Ahorn. Schon immer bildete der Wald den Reichtum der Region. Bis nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die gefällten Stämme auf der Savinja zu Tal geflößt. Noch im Jahr 1941 gab es im Oberen Savinjatal 200 wassergetriebene Sägewerke; einige haben überdauert und sind noch heute in Betrieb. In den Wäldern und auf den Hochalmen oberhalb der drei Täler trifft der wandernde Urlaubsgast auf eine beeindruckend artenreiche Alpenflora: Trollblumen, Edelweiß, Alpenrosen und Alpennelken, Frauenschuh, Hahnenfuß, Aurikel, Primeln und Veilchen, dazu mancherlei endemische Kräuter und Pflanzen.

DLRG Bergen-Enkheim: Die Ortsgruppe der Deutschen Lebensrettungs-Gesellschaft bildet Kinder und Erwachsene im Schwimmen und Rettungsschwimmen aus. Der nächste Lehrgang beginnt am 7. September. Übungsstunde ist Montag, 20. Juli, 18.15 Uhr, im Hallenbad Bergen- Enkheim (Fritz-Schubert-Ring). od/28

DLRG Bornheim: Die Gruppe Bornheim bietet Jugend- und Rettungsschwimmen sowie Übungsstunden für "Juniorenretter" jeden Mittwoch ab 19 Uhr im "Panoramabad Bornheimer Hang", Inheidener Straße. Ein neuer Lehrgang beginnt am 29. August. Auskunft: Peter Blänkle, Tel. 5 48 78 06. od/28

Karneval-Club "Die Nordendler": Für Mitglieder und Freunde des Vereins veranstatet der KCN am Sonntag, 26. Juli, im Schwanheimer Wald ein Grillfest. Anmeldungen nimmt Peter Straßheimer bis 20. Juli entgegen (Tel. 0 61 52/5 36 66). od/28

Kleingartenbauverein Nord-Ost: Für langjährige Vorstandstätigkeit wurde Paul Burger mit dem silbernen Verbandsabzeichen des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner vom Stadtgruppenvorsitzenden Dieter Steinhauer ausgezeichnet. Burger war Beisitzer im Verein von 1978 an, wurde dann zum ersten Rechner gewählt, und ist seit 1990 Revisor in der Stadtgruppe Frankfurt. od/28

Turn- und Sportgemeinschaft 1860 Fechenheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Freitag, 17. Juli (18 bis 20 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Fechenheim an der Pfortenstraße. Platzobmann ist Gerhard Götze (Tel. 42 31 82). od/28

DLRG Fechenheim: Die Gruppe Fechenheim bildet Schwimmanfänger und Rettungsschwimmer aus. Der nächste Trainingsabend ist am Montag, 20. Juli, 20 Uhr, im Bezirkshallenbad Fechenheim, Konstanzer Straße 16. od/28

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Dienstag, 21. Juli (17.30 bis 19.30 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Seckbach-Süd, Hochstädter Straße. Platzobmann: Ernst Degen, Tel. 53 25 52. od/28

Sängervereinigung 1875 Seckbach: Zur Chorprobe treffen sich die Sänger am Mittwoch, 22. Juli, 20.30 Uhr, im Saal der evangelischen Mariengemeinde, Zentgrafenstraße 23. od/28

BERGEN-ENKHEIM. Seltsame Blüten trieben manche der Hecken und Beete: Rote, blaue und gelbe Luftballons schienen an den Büschen zu wachsen, bunte Fähnchen flatterten zwischen den Zweigen im Wind. Die Kleingärtner des Vereins "Pfingstweide" feierten ihr Sommerfest und hatten ihre Gärten in der Anlage am Jean-Kempf-Weg geschmückt.

Ein Kinderspielfest, eine Tombola und später Musik und Tanz für die Erwachsenen - das war das Programm, das Kunibert Damm organisiert hatte. Die Kinder hatten einen kleinen Spielparcours zu bewältigen, an dessen Ende für jeden eine Belohnung winkte. "Bei uns gewinnen alle", bestätigte der Vereins-Vorsitzende Heinz Schwab. Mit einer Teilnehmerkarte ausgerüstet galt es, verschiedene Spiele zu absolvieren. Dabei spielte es keine Rolle, wie schnell Jungen und Mädchen im Sack hüpften - erlaubt war auch Mamas Hilfe -, oder bei welcher Zahl das Glücksrad stehenblieb. Hauptsache, die Sache machte Spaß.

Den hatten die Kinder besonders beim Ballwerfen. Mit Tennisbällen mußten sie auf Scheiben werfen, auf denen ihnen Batman, Garfield und Alf so lange entgegengrinsten, bis die Filmfiguren nach gezieltem Wurf umkippten. Oder beim Tauziehen mit Opa: "Nein, allein gegen drei, das schaffe ich nicht", lachte das kleine Mädchen. Also half der Großvater aus, und mit vereinten Kräften zogen die zwei ihre drei Widersacher über den Kiesweg.

Spielten die Kinder beim Fest um Süßigkeiten und Comics, würfelten Erwachsene um Freßkorb, Sporttasche und Wanduhr. Jede Menge Preise gab es auch bei der Tombola zu gewinnen. "Die haben Mitglieder oder Freunde des Vereins gestiftet", berichtete Schwab. Ein Los bot alle Möglichkeiten: von der Niete bis zur Flasche Sekt, einem Satz Freizeitgeschirr oder - praktisch für jeden Kleingärtner - eine kleine Handharke oder einen Wasserschlauch.

Zu einem richtigen Fest gehört Musik, und für die sorgte Dietmar Schönberger. Mit Keyboard und Rhythmus-Maschine spielte er zum Tanz im Vereinshaus auf, mit Melodien von Glenn Miller wie "In the Mood", Udo Jürgens "Griechischer Wein" oder bekannten Walzern. "Fünf, sechs Stunden Programm, das ist kein Problem. Man muß sich halt was draufschaffen", meinte Schönberger. big

FECHENHEIM. Der Magistrat hat das Raumprogramm für den Neubau des Umkleidegebäudes der Bezirkssportanlage Birsteiner Straße beschlossen. Damit kann das städtische Hochbauamt jetzt konkrete Bau- und Finanzierungspläne entwickeln. Im Sport- und Badeamt ist man zuversichtlich, im kommenden Frühjahr mit den fertigen Plänen und der Zustimmung der Stadtverordnetenversammlung den Bauantrag stellen zu können. Das derzeitige Umkleidegebäude bietet nicht genug Platz und ist vor allem in einem sehr schlechten baulichen Zustand. "Das ist nicht mehr zu sanieren", bestätigte Willi Baier vom Sportamt.

Der Hockeyclub Schwarz-Orange und die Spielvereinigung Fechenheim 03, die die Sportplätze an der Birsteiner Straße am intensivsten nutzen, waren früh an den Vorgesprächen mit dem Sportamt für den Neubau beteiligt. Folglich konnten sie ihre Vorstellungen für das Projekt einbringen. Das neue Umkleide- und Funktionsgebäude soll über acht Umkleideräume und vier Dusch- und Waschräume verfügen. Hinzu kommen Räume für Schiedsrichter und Platzwart sowie Zu- schauertoiletten. Bei der Planung soll auch auf behindertengerechte Zugänge geachtet werden. Verzichtet wird dagegen auf einen speziellen Vereins- und Jugendraum, denn auf der Bezirkssportanlage befinden sich schon zwei Vereinshäuser.

Spätestens im Frühjahr könnte der Kunstrasenplatz an der Birsteiner Straße angelegt werden. Wie der sportpolitische Sprecher der SPD-Fraktion im Römer, der Fechenheimer Stadtverordnete Lothar Birzer, in einem Schreiben mitteilte, seien die dafür nötigen Pläne so weit fortgeschritten, daß eventuell schon früher mit den Arbeiten begonnen werden könnte. Birzer verwies außerdem auf den Ausbau der Sportanlage Pfortenstraße. Dort entsteht zur Zeit ein neues Umkleidegebäude mit einer Schießanlage im Keller. Bezugsfertig soll es nach Auskunft des Sportamtes im Juni 1993 sein.

Endlich abgesichert ist auch die Hammerwurfanlage an der Pfortenstraße. Der Sicherheitskäfig ist nun so umgebaut, daß die Sportler keine Stahlkugeln mehr auf die Balkone benachbarter Wohnungen schleudern können. big

Gemsen, Hirsche und Rehe halten sich in diesen Wäldern verborgen. In den entlegenen Lärchenwäldern hoch oben an den Hängen der Kroficka, der Ojstrica oder Koroska Rinka soll es noch Auer- und Birkwild geben, im Bereich der Gipfelregionen gar Steinböcke, Murmeltiere und Schneehasen, dazu Habichte, Bussarde, Waldohreulen, Rauhfußkauze, Uhus, Eisvögel, Alpendohlen und Spechte. Gerade im Frühling und Herbst kann der Gast in dieser Alpenwelt Sloweniens durch Wälder und über Höhenzüge wandern, ohne für Stunden einer Menschenseele zu begegnen. Der Slowenische Alpenverein bewirtschaftet einige Hütten in Gipfellagen; dort kann man für eine Mahlzeit einkehren oder übernachten. Die nicht sehr zahlreichen Höfe der Bergbauern liegen verstreut in den Tälern oder nahe den Hochalmen, wo Kühe und einige Schafe grasen. Nicht wenige Höfe, Sägemühlen, Scheunen, Heuharfen, Stallungen sind verfallen; ebenso manche hölzernen Bienenhäuser, ehemals geziert von schönen, bunten Malereien mit satirischen oder religiösen Motiven aus dem Landleben. Dort, wo in den Höhenlagen noch Familien vom Holzeinschlag, von der Milchwirtschaft und etwas Ackerbau für den Eigenbedarf leben, sind die Ängste vor der Zukunft am größten.

Es hat sich durchaus viel verändert, seit sich die Republik Slowenien am 26. Juni 1991 offiziell für unabhängig erklärte und schließlich nach einigen Gefechten mit Teilen der jugoslawischen Armee am 8. Oktober 1991 seine Souveränität erlangte. Seither ist die Grenze mit Kroatien zur Landesgrenze geworden. Warenlieferungen - wenn überhaupt - dürfen nur noch mit offizieller Genehmigung und den entsprechenden Zollformalitäten passieren. Als Slowenien noch Mitglied in der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien war, wurde der größte Teil des im Oberen Savinjatal geschlagenen Holzes - schwarz oder offiziell deklariert - an Kunden in Kroatien verkauft. Das ist nun nicht mehr möglich. Slowenisches Holz kauft dort jetzt und in absehbarer Zeit niemand mehr.

Generell sind für den slowenischen Handel, der einst schwunghafte Geschäfte mit den anderen Republiken im einstigen Jugoslawien betrieb, diese Märkte weggebrochen. Slowenien ist nun weitgehend auf die eigenen Ressourcen, die eigenen Märkte und Möglichkeiten zurückgeworfen und stellt sich - langsam und von argen Problemen und Konflikten begleitet - auf die Strukturen der Marktwirtschaft um. Die einst staatlich fixierten Preise sind seit der Selbständigkeit Sloweniens deutlich gestiegen. Die Renten, Löhne und Gehälter (Durchschnittsverdienst derzeit umgerechnet etwa 300 Mark) sind kaum gestiegen, dagegen die Kosten für Wohnungen, Baumaterialien, Importartikel oder Kleidung um ein Vielfaches.

Im Vergleich zu den anderen Republiken auf dem Territorium des einstigen Jugoslawien steht Slowenien noch relativ wohlhabend da. Es herrscht Friede im Land, die politischen Verhältnisse gelten als ziemlich stabil. Außer einigen Straßen- und Panzersperren sowie beschädigten Häuserfronten erinnert heute so gut wie nichts mehr an die bewaffneten Auseinandersetzungen mit Truppenteilen der jugoslawischen Armee. Tausende von Flüchtlingen aus Bosnien und der Hercegowina haben sich nach Slowenien abgesetzt; etwa 50 000 sollen es sein, die derzeit in den Lagern bei Mozirje, Novo Mesto, Jesenice oder Ljubljana versorgt werden und auf eine baldige Rückkehr in die Heimat hoffen.

Auch im Oberen Savinjatal hat die neue Lage nach der politischen Wende eine Menge Verunsicherung und wirtschaftliche Sorgen gebracht. Der Holzeinschlag, die ehemals bedeutendste Erwerbsquelle für die Waldbauern, die auch im sozialistischen Jugoslawien ihren privaten Waldbesitz bis zu einer Größe von rund 80 Hektar hatten behalten dürfen, bringt vorerst kein Geld mehr ein. Und Transportmittel, Arbeitsgeräte und Motorsägen werden von Tag zu Tag teurer. Wer sich einst auf Tourismus umgestellt, sein Bauernhaus ausgebaut und Fremdenzimmer eingerichtet hatte, erlebt nun, daß wegen des Kriegs im benachbarten Kroatien, in Bosnien und der Hercegowina so gut wie keine Urlauber mehr aus Kroatien, Italien, Deutschland oder Österreich herüberkommen. Viele Besitzer von Gasthöfen, Pensionen oder Bauernhöfen mit Fremdenzimmern sind verzweifelt. Bergbauern, die nicht mehr rentabel wirtschaften können und sich auf touristische Dienstleistungen umstellen wollen, erhalten bei der angespannten Wirtschaftslage derzeit vom Staat keine günstigen Kredite. Für Investitionen fehlt das Geld. Neue Erwerbsquellen sind nicht zu erwarten. Und so verwundert es nicht, wenn viele Jugendliche aus dem Oberen Savinjatal in die Städte und Industriezentren abwandern.

Eigentlich passen diese kleinen Pilze aus Rauch und Staub dahinten gar nicht zu dem sonnenhellen Bild der - zwischen den bewaldeten Bergen geborgen erscheinenden - Stadt, deren Aerodrom das schwere Flugzeug gerade ansteuert. Eigentlich hat die beklommene Stimmung, die hinter den Versuchen zu konzentrierter Arbeitsamkeit im Cockpitnicht verborgen werden kann, von Anfang an nicht zu dem Schönwetterflug über ein früher stark frequentiertes Ferienland, über Inseln, Küsten und offenes Meer gepaßt.

Eigentlich paßt hier nichts zusammen: Der Krieg um Sarajewo, dem sich die Transall C 160 des Lufttransportgeschwaders 63 aus Hohn bei Rendsburg im großen Bogen von Zagreb aus über Rijeka und Split mit Medikamenten aus Kuwait an Bord nähert, ist aberwitzig, zugleich mittelalterlich und umfassend wie terroristisch, "modern", jedenfalls so noch nicht erlebt. Er zerstört willkürlich springend fortwährend Leben, läßt aber auch immer ein bißchen Raum fürs Leben.

Läßt er auch Platz, daß das Bundeswehr-Flugzeug in humanitärer Mission landen kann, daß die dringend für Kriegsopfer benötigten Medikamente Von Roman Arens (Sarajewo) verteilt werden können? Oder wird das Landen unmöglich, wenn doch wieder ganz nah beim Flughafen im Stadtteil Dobrinja Mörserbomben und Granaten einschlagen und sich Rauchpilze erheben? Was ist, wenn sich die serbischen Einheiten ganz in der Nähe, aber gut verborgen, durch das Schwarzrotgold am Heck provoziert fühlen könnten, den bundesdeutschen "Lockvogel" zu beschießen?

Die Crew ist sich bewußt, daß es etwa bei Raketenbeschuß "zu Ende mit dem Vogel" sein kann. Warum hat sie sich nicht geweigert, wie angeblich die Besatzung der kuwaitischen Maschine in Zagreb, in die bosnische Hauptstadt weiterzufliegen - angesichts einer sich dramatisch zuspitzenden Lage? Wie schnell kann doch aus einer humanitären Aktion eine militärische werden - und dies außerhalb des Bündnisbereichs bei ungeklärter politischer und rechtlicher Grundlage.

Da die Serben, wenn sie wollten, "in jedem Fall was" machen könnten, hat sich Transall-Kommandant Helmut Kiebert nicht - wie manche seiner Kollegen aus Sicherheitsgründen - für einen Sturzflug, sondern nur für einen steilen Anflug entschieden. Der Oberleutnant, hör- und sichtbar ganz aus Deutschlands Norden, macht aus seinen gemischten Gefühlen kein Hehl; er weiß sich damit nicht allein: "Wer sagt, daß er hier keine komischen Gefühle hat, der lügt. Aber was soll's, es ist schließlich unser Job."

Ist es das wirklich (schon)? Oder versucht Kiebert hier nur, der politischen und rechtlichen Realität in Deutschland vorauseilend, sich etwas Distanz zu verschaffen und so die unguten Gefühle zu beherrschen. Das mit dem Job ist auch die sofort parate und präzise, offensichtlich gut vorüberlegte Antwort von Lademeister Funck. Er weist darauf hin, daß vor dem humanitären Einsatz jedes Besatzungsmitglied einzeln befragt worden sei: Man hätte auch nein sagen können, worauf jemand anders hätte mitfliegen müssen. "Aber wenn dem dann etwas passiert wäre, ich weiß nicht, ob ich damit hätte leben können," sagt Funck.

Die heiße Sommersonne kann die Wirklichkeit nicht hinwegstrahlen: Ein großer Friedhof am Stadtrand, der gerade erweitert wird, breite und kleine Straßen, auf denen sich nur einzelne Fahrzeuge bewegen, öde Bahnstrecken, auf denen kein einziger Zug fährt, die UN-weiß gestrichenen Panzer, die neben der Landebahn eingegraben sind, die zerschossenen, verbrannten, abgedeckten Häuser von Butmir und Dobrinja, die lädierten Flughafengebäude, besonders die "Finger", an denen auf absehbare Zeit wohl kein Flugzeug mehr andockt und unter denen sich der Kriegsschutt häuft, die UNPROFOR-Soldaten, die teils hektisch, teils routiniert die Maschinen entladen oder den Airport sichern.

Wer will, kann sich zu der quasi obligatorischen Splitterschutzweste noch einen blauen Stahlhelm geben lassen und mit dem Fernglas durch eine Sandsackbarriere einen direkten Blick auf Häuserkampf, das unentwegte Wirken eines Heckenschützen oder auf Granateneinschläge werfen. Am Wochenende wurden außer Flughafen und Restaurant mehrere UN-Einrichtungen vom Blauhelme-Hauptquartier bis zum Schwerfahrzeug in Mitleidenschaft gezogen.

Christian Dhers beschreibt mit der Hand einen großen Bogen über seinem Kopf. Der französische Major, seit vier Monaten bei den UN-Protection Forces, sonst im badischen Offenburg ansässig, erklärt, welchen Weg in der Nacht die Artilleriegeschosse über den Flughafen hinweg genommen haben. Dennoch fühlt er, der schon in Libanon und im vergangenen Jahr in Saudi-Arabien war, sich hier sicher: Das sei eine Sache der Gewohnheit. Auch seine Frau und die zwei Kinder hätten keine Angst um ihn. "Viele Franzosen bedauern", so kommt Christian Dhers ziemlich rasch zu einem brisanten politischen Thema, "daß noch keine deutschen Truppen hier sind." Sie seien von zu Hause an die guten Kontakte und die reibungslose Zusammenarbeit mit deutschen Soldaten gewöhnt.

In diesen Tagen, in denen - hierzulande von vielen lange und als Minimum erwartete - militärische Maßnahmen zur Überwachung des Embargos gegen Serbien/Montenegro ins Werk gesetzt werden, ist das deutsche Engagement ein großes Diskussionsthema. Konkret: Was ist, wenn eine Bundeswehr-Maschine mit Lebensmitteln beim Anflug oder auf dem Boden in Sarajewo beschossen werden sollte? Dann wären Fakten geschaffen, auf die die Diskussion daheim noch keine Antworten gefunden hat. Oder sind vielleicht sogar schon mit dem friedlichen humanitären Einsatz in einem Kriegsgebiet gewollt oder als Nebeneffekt Fakten geschaffen worden, jedenfalls Signale nach innen und außen. Für manche Soldaten wie Oberleutnant Kiebert ist eine unumkehrbare Entwicklung eingeleitet: Man könne nicht mehr sagen: "Wenn's brenzlig wird, gehen wir nach Hause. Das ist nicht mehr drin."

Oberstleutnant Wolfram Wick, der den Einsatz vom Flughafen Zagreb (am Wochenende waren dort 24 Bundeswehrangehörige) leitet, meint, daß es keinen Kriseneinsatz von Fall zu Fall geben dürfe, sondern daß eine grundsätzliche Entscheidung notwendig sei: "Die übliche Abstimmung mit der Opposition gibt uns nicht genügend Sicherheit." Wick weist darauf hin, daß jeder damit rechnen müsse, zu der Besatzung zu gehören, die abgeschossen werde. Die fehlende Sicherheit hat auch eine soziale Komponente, nämlich die Absicherung der Soldatenfamilien. Was ist etwa mit den Lebensversicherungen, wenn der Versicherungsfall durch Krieg eintritt? Können sich die Assekuranzen dann auf entsprechende Ausschlußklauseln berufen?

Der Airlift nach Sarajewo findet unter der Ägide des Genfer Hohen Flüchtlingskommissars (UNHCR) statt, der zur Koordination ein kleines Büro bei der Flughafenfeuerwehr von Zagreb hat. "Ein Notfall", so Büroleiter Henrik M. Nordentoft, "da müssen wir eben improvisieren." Und wie. Sechzehn Nationen drängeln sich bei der Luftbrücke, so daß eigentlich für jede höchstens täglich zwei Flüge möglich sind. Aber wegen mancher Ausfälle (siehe Kuwait) konnten am Samstag deutsche, italienische und britische Maschinen je dreimal fliegen. Insgesamt wurden bei fünfzehn Flügen 192 Tonnen Hilfsgüter in die bedrängte Stadt gebracht - ohne besondere Komplikationen.

Diese Mengen sind immer noch unzureichend, um die Versorgung der Stadt, in der die Hungrigen schon zu Löwenzahn und Wurzeln greifen, auch nur annähernd zu gewährleisten. Der unter den gegenwärtigen Umständen alternativlose Lufttransport kann nur allererste Hilfe bringen. Auf dem jetzt unpassierbaren Landweg über 420 Kilometer von Zagreb nach Sarajewo könnten LKWs im Konvoi mehr Güter schneller und für einen Bruchteil der Kosten transportieren.

Die jetzige Aktion hat nach Oberstleutnant Wick, dem stellvertretenden Kommodore des Lufttransportgeschwaders 61 aus Penzing bei Landsberg, auch "einen wichtigen politischen Symbolcharakter": Bei unserer Lage sei eine splendid isolation unmöglich; wir könnten uns nicht "ewig" hinter dem Grundgesetz verstekken - erst recht nicht nach dem Ende des Ost-West-Konflikts.

Mit dem humanitären Einsatz sehen manche deutsche Soldaten auch eine Chance, das seit dem Golfkrieg "ramponierte Ansehen" (Hauptmann Jochen Leistner aus Hohn) wieder herzustellen. Etliche führen heftige Klage darüber, wegen des deutschen Verhaltens damals gerade im Kreise der NATO-Partner als Feiglinge angesehen worden zu sein. "Wenn wir hier ein bißchen ausbügeln können, dann soll es uns recht sein", sagt Leistner, Navigator beim LTG 63. "Jetzt können wir nicht einfach aufhören", meint er mit Blick auf politische Erklärungen für einen Rückzug, wenn die humanitäre Aktion durch Schüsse gefährdet sei. "Wir müssen bei der Stange bleiben."

In Kroatien jedenfalls wird alles andere als ramponiertes Ansehen erkennbar. Als sich etwa eine Fliegercrew wegen Verspätung mit einigem Zögern uniformiert ins Restaurant aufmacht, wird sie von einer strahlenden Chefin mit der Bemerkung empfangen: "Super". Die Flieger aber reagieren ziemlich perplex auf eine zu Hause kaum vorstellbare Begrüßung. Sie stehen noch stark unter dem Eindruck dessen, was sie an diesem Tag gleich zweimal gesehen haben: den Krieg in Sarajewo ganz in der Nähe.

Tips für Slowenien

BESTE REISEZEIT: Mai bis Oktober. Hochsaison im Oberen Savinjatal: Juli und August.

EINREISE: Es genügt ein gültiger Reisepaß.ANREISE: Mit dem Auto aus Österreich über Villach oder Klagenfurt bis Ljubljana, dann auf der E 57 nach Osten in Richtung Celje; etwa zehn Kilometer westlich von Celje nordwärts über Letuc, Mozirje und Jjubno ins Obere Savinjatal.

UNTERKUNFT: Kaum Hotels, dafür zahlreiche Bauernhöfe, die Unterkünfte mit Frühstück oder Vollverpflegung anbieten. Darüber informiert der deutschsprachige Katalog "Ferien auf dem Bauernhof", herausgegeben von der slowenischen Agentur VAS, die auf Bauerntourismus spezialisiert ist. Kontakt: VAS, 61000 Ljubljana, Miklosiceva 4, Slovenija. Im Oberen Savinjatal gibt es derzeit etwa ein halbes Dutzend Bauernhöfe der VAS- Gruppe. Die Bauernhöfe sind je nach Ausstattung in vier Kategorien eingeteilt. Übernachtung mit Vollverpflegung kostet derzeit zwischen 20 und 25 Mark in der Nebensaison, zwischen 30 und 35 Mark in der Hauptsaison. Besonders empfehlenswert im Oberen Savinjatal: der Bauernhof Vrsnik/Govc, Solcava 63335 Robanov kot 34, Tel. 063 / 84 60 92; man spricht Deutsch.

ESSEN UND TRINKEN: Spezialitäten: geräucherte und luftgetrocknete Würste (z. B. Savinjski Zelodec), vorzügliche Milchprodukte (Butter, Sauermilch, Topfen-Quark mit saurer Sahne, Salz und Kümmel etc.), Gerstensuppe, Pilz- und Wildgerichte, Bohnensalat mit Kürbiskernöl, Bohnengemüse mit Grieben.

VERKEHRSMITTEL: Kaum Busverbindungen im Oberen Savinjatal. Empfehlenswert ist ein eigenes Auto. Fahrräder, Kajaks oder Kanus vermietet im Oberen Savinjatal die Agentur EPSI, 63331 Nazarje, Nazarje 22, Tel. 063 / 83 23 63. Die Agentur vermittelt auch Bergführer, Höhlenbesichtigungen, Reitausflüge und diverse Sportgeräte.

GELD: Die Landeswährung der Republik Slowenien heißt Tolar. Derzeit entsprechen 100 Tolar etwa zwei Mark. Der Tolar ist außerhalb Sloweniens noch nicht erhältlich und kann auch dort nicht zurückgetauscht werden.

LITERATUR: So gut wie keine Reiseführer auf aktuellem Stand. Die gehaltvollste Darstellung über das Obere Savinjatal bietet der Bildband Zgornaja Savinjskaja dolina, von Matevz Lenarcic, EPSI-Verlag, 63331 Nazarje; sachkundiger Begleittext in Slowenisch, Englisch und Deutsch. MERIAN Istrien-Slowenien, Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 1970; veraltet, doch als Komplementärlektüre durchaus noch interessant.

AUSKUNFT: Slowenisches Fremdenverkehrsamt, vertreten durch: Studio Marketing Vision GmbH, Eschersheimer Landstraße 8, 6000 Frankfurt/Main 1, Telefon 069 / 5 96 10 04 bzw. 5 96 10 05, Fax: 069 / 5 96 37 49. Kl

Früher waren Parteitage denkwürdige Ereignisse. Die Schlacht zwischen Eisenhower und Robert A. Taft auf dem republikanischen Nationalkonvent von 1952. Oder die spektakulären Auftritte der Anti-Vietnam-Krieger vor den Toren der demokratischen "Convention" 1968 in Chicago. Doch längst ist das Drama des amerikanischen Parteientreffs zur Wahl des jeweiligen Präsidentschaftskandidaten zu einer Politikshow verkommen, die denzeitgenössischen Broadway-Musicals in ihrem Mißverhältnis von bühnenbildnerischem Aufwand und seelenloser Partitur in nichts mehr nachsteht.

Kein Wunder, daß die Nation - wenn nicht schon von der Politik als solcher, dann vom fünfmonatigen Vorwahlkampf abgestumpft - da abzuschalten droht. Wenn die Demokraten am Montag im New Yorker Madison Square Garden ihren Nationalkonvent eröffnen, muß sich die Parteiführung weniger um Diadochenkämpfe oder querulantige Protestreden sorgen als um die Einschaltziffern. Nicht mehr als eine Stunde allabendlicher Sendezeit ist den großen TV-Networks die Berichterstattung über jenes viertägige Mammutereignis noch wert, bei dem von der Dauer der Eröffnungs- Ovation am Montag bis zur Nominierung des Präsidentschaftskandidaten Bill Clinton am Mittwoch schon alles feststeht. Einige sehen dies als Zeichen der Reife für eine Partei an, deren Selbstdarstellung in der Vergangenheit im Vergleich zu den Republikanern sehr zu wünschen übrig ließ.

Andere interpretieren es als weiteren Indikator für den Niedergang des US-Parteienwesens. Wenn diese politischen Kreationen des 19. Jahrhunderts nicht einmal mehr als reine Wahlkampforganisationen nötig sind, dann könnte ja demnächst wirklich jeder Präsident der Vereinigten Staaten werden. Ross Perot zum Beispiel, jener dahergelaufene Computer-Milliardär aus Texas, dessen parteilose und noch immer nicht offizielle Kandidatur in den letzten Wochen für mehr Schlagzeilen gesorgt hat, als Präsident Bushs Gipfelstürme in München und Helsinki oder Bill Clintons Multi-Punkte-Programm zur Wiederbelebung der an Herzrhythmusstörungen laborierenden Weltmacht.

Das soll jetzt alles anders werden. Wenn sich die 5000 Delegierten, 8000 Journalisten und Mitglieder der US- Wahlkampfindustrie am Montag im hochsommerlichen New York akklimatisiert haben, wenn die Metropole ihre Obdachlosen und Prostitutierten aus dem Blickfeld geräumt hat, soll er endlich beginnen: der langersehnte Siegeszug eines demokratischen Kandidaten ins Weiße Haus. Keine Fragen mehr zu den angeb- Von Rolf Paasch (New York) lichen Charakterschwächen des Präsidentschaftsbewerbers Bill Clinton; die sind in den Vorwahlen, so hoffen die demokratischen Parteistrategen, hinrei-chend abgehandelt worden. Keine Kuhhändel mehr um die Stimmen der 56 Delegationen aus den Bundesstaaten und Überseeterritorien der USA; selbst der Clinton-kritische Schwarzenführer JesseJackson hat am Samstag als letzte Parteigröße dem Kandidaten seine Unterstützung zugesagt. Und auch keine Spekulationen mehr über den "running mate" für das Amt des Vizepräsidenten; als diesen hatte sich Clinton am Donnerstag endgültig Senator Al Gore aus Tennessee auserkoren. Von nun an sollen nur noch Bilder des jugendlichen Traum-"Tickets" Clinton/Gore - bestätigt von den Eminenzen der Partei, wie dem New Yorker Gouverneur Mario Cuomo, und bejubelt von den Delegierten in ihren bunten Strohhütchen - das Fernsehvolk erreichen. Doch ob die organisierte Begeisterung aus dem Rund des Madison Square Garden nach draußen ins weite Land hinüberschwappen wird, ist zu bezweifeln. Zwar hat Clinton nach der Wahl seines Vize-Kandidaten Gore in den jüngsten Meinungsumfragen mit George Bush und Ross Perot gleichgezogen. Auch sind seine "negative ratings" - die Anzahl derer, die seine Person in Meinungsumfragen mit unrühmlichen Adjektiven beschreiben - zurückgegangen. Doch läßt sich die gegenwärtige politische Stimmung in den USA wohl am ehesten mit einer Zeichnung des Cartoonisten Mike Lukovich beschreiben: da lungert Clinton zusammen mit Präsident Bush und dem unabhängigen Kandidaten Perot auf der unteren Stufe des Siegertreppchens herum, während die beiden erste Plätze unbesetzt bleiben. Und selbst in dem - fast sicheren Fall - daß Clinton am Ende des Parteitages am Freitagmorgen ein Treppchen höher geklettert ist, mag dies in einem so launischen Wahljahr wenig bedeuten. Auch sein Vorgänger Michael Dukakis verlor gegen einen mit Haken und Ösen kämpfenden George Bush 1988 am Ende noch einen Vorsprung von 17 Prozentpunkten. Damals wie auch 1984 waren die Demokraten ihrer traditionellen Strategie gefolgt. Sie stützten sich auf ihre klassischen Wählergruppen in den urbanen Zentren und versuchten diese Koalition aus Arbeitern und ethnischen Minderheiten dann noch in den Vorstädten zu einem rassen- und klassenübergreifenden "Regenbogen" zu erweitern. Doch abgeschreckt von den Bürgerrechts- und Umverteilungsforderungen der Demokraten stimmten die meisten weißen Vorstädtler für die republikanische Konkurrenz von Reagan und Bush. Die Demokratische Partei droht hier zum Opfer von drei strukturellen Trends zu werden; der Suburbanisierung Amerikas, wo 1992 zum ersten Mal eine Mehrheit der Bürger zur Wahlurne gehen wird; der Schrumpfung der traditionellen Arbeiterschaft und eines zunehmenden Konservativismus unter den jugendlichen Wählern. Nach einer Studie des "Times Mirror Center" sind es in den USA heute die über 50jährigen, die mit dem Status Quo unzufrieden sind und politische Veränderung wollen.

Wenn Clinton und Gore diesmal den umgekehrten Weg gehen und mit ihrem moderaten Wahlkampf-Programm die weiße Mittelklasse in den Vorstädten und den Südstaaten hofieren, droht ihnen nun das umgekehrte Problem. Ein Präsidenten- und Stellvertreter-Duo aus weißen Südstaatlern, so spottete Schwarzenführer Jesse Jackson über das von weißen Kommentatoren hochgelobte Führungsgespann, sei ein seltsamer Ansatz zum Bau einer rassenübergreifenden Koalition. Jacksons Grad der Unterstützung für Clinton und sein Enthusiasmus bei der schwarzen Wählerwerbung für die Demokraten ist denn auch die vielleicht einzige Variable in der ansonsten so berechenbaren Parteitagsdramaturgie. George Bush kann auch ohne eine schwarze Stimme wieder ins Weiße Haus einziehen; der unabhängige Kandidat Ross Perot benötigt zumindest einige schwarze Stimmen, wenn er dem Establishment am 3. November eins auswischen will. Doch für Clinton wäre schon eine so schwache Wahlbeteiligung unter den Schwarzen wie bei den Vorwahlen eine Katastrophe. Ihrer "Rainbow Coalition", so befürchten besonders links-liberale Demokraten, könnte diesmal am anderen Ende die entscheidende Farbe fehlen. Dennoch werden auch sie mangels Alternativen für Clinton stimmen. "Ich werde mich im November zur Urne schleppen und ihn wählen", so die prominente linke Autorin Barbara Ehrenreich. "Und dann werde ich nach Hause gehen und mir gründlich die Finger waschen."

Dennoch ist das in New York versammelte demokratische Parteivolk so optimistisch wie lange nicht mehr. Hatte nicht Schnellaufsteiger Ross Perot am Samstag mit einem eher peinlichen Auftritt vor der schwarzen Bürgerrechtsorganisation NAACP erneut seine politische Unerfahrenheit demonstriert? "You people" hatte er die versammelten Afro-Amerikaner adressiert, so als wären sie keine waschechten US-Bürger, sondern eine andere Spezies aus dem Getto. Und war nicht Präsident Bush gerade von einer an Foto-Gelegenheiten reichen Auslandsreisen zurückgekehrt, ohne dafür in den Meinungsumfragen Punkte zu sammeln? Die letzten Fernsehbilder zeigten ihn am Wochenende auf dem Golfplatz seines Urlaubsortes Kennebunkport. Nicht gerade eine Empfehlung, wo sich die Demokraten zu gleicher Zeit im metropolitanen Dschungel von New York mit den wirklichen Problemen Amerikas beschäftigen. "Bush und Perot werden sich weiter befehden, während Clinton und Gore über die wichtigen Themen reden", so ein hoffnungsvoller demokratischer Delegierter über das Wahlkampfszenario seiner Partei.

Alles, was die Demokraten zu ihrem Wahlglück noch benötigen, scheint eine inspirierende Parteitagsrede ihres Präsidentschaftsbewerbers Bill Clinton zu sein. Kein langatmiges Daherbeten von Allgemeinplätzen wie bei seinem Sermon vor vier Jahren, sondern eine denkwürdige Ansprache wie Abraham Lincolns berühmte "Gettysburg Address": Über den Sinn und Zweck des Demokratischen Experiments in 271 Worten.

Dann klänge auch die traditionelle Parteitagshymne "Happy Days Are Here Again" nach Jahren wieder einmal realistisch.Gute Grundsätze und kluge Regeln ersetzen das Handeln Wie können die Vereinten Nationen bei der Schlichtung von Konflikten ihren Zielen gerecht werden? / Von Michael Hofmann

Die Zukunftsaufgabe, "den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und zu diesem Zweck wirksame Kollektivmaßnahmen zu treffen, um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen, Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken und internationale Streitigkeiten oder Situationen, die zu einem Friedensbruch führen könnten, durch friedliche Mittel nach den Grundsätzen der Gerechtigkeit und des Völkerrechts zu bereinigen oder beizulegen" - diese Aufgabe der 90er Jahre wurde bereits vor einem halben Jahrhundert als erstrangiges Ziel der Vereinten Nationen in der Charta von 1945 postuliert.

An guten Grundsätzen und klugen Regeln besteht bei der Weltorganisation wahrlich kein Mangel, wohl aber an der Bereitschaft der Mitgliedstaaten, tatsächlich so zu verfahren, wie es die Gründungsväter einst in San Francisco erhofft hatten. Wer die traurige Perfomance der UNO im Golfkonflikt mit einem kopfschüttelnden "so nicht" beklagte, sollte sich vorrangig fragen, was die Mitgliedstaaten tun können, damit die Vereinten Nationen endlich ihren Vorsätzen gerecht werden.

Nun macht es allerdings wenig Sinn, phantastische Reformideen zu entfalten, da die Vereinten Nationen von dieser Welt sind, wo nun einmal - schon Orwell wußte das - unter den gleichen Mitgliedstaaten einige faktisch (und chartarechtlich) gleicher sind. Wer hemdsärmelig die UN-Charta ändern will, sollte seine Muskeln prüfen, da im Art. 108 hohe Hürden aufgebaut wurden, die nur der überwinden kann, der eine Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten und alle fünf Ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats hinter sich weiß. Ohne die Zustimmung der "Fünf" geht also gar nichts. Gleichwohl darf natürlich gefragt werden, ob es noch Sinn ergibt, daß die (mehr oder weniger) "Großen" der vierziger auch die Weltorganisation der neunziger Jahre dirigieren?

Aus deutscher und japanischer Warte - aber nicht nur aus diesem Blickwinkel - erscheint es anachronistisch, daß letztlich allein US-Amerikaner, Briten, Franzosen, Chinesen und nunmehr die Russen (statt bis Ende '91 die Sowjets) das Sagen in New York haben. Daß der Wirtschaftsriese Japan - wenn auch asiatisch diskret - mit den Hufen scharrt, ist den "Fünf" mittlerweile ebenso bekannt wie die teils poltrige, teils grübelnde Art der Deutschen, ihre Ansprüche auf ständige Mitsprache im Sicherheitsrat anzumelden. Der UNO als notorisch finanzschwacher Organisation wäre es sicherlich ganz recht, wenn die beiden qua Kooptation als willigere Geldgeber gewonnen werden könnten.

Doch zum einen denken die "Fünf" ganz anders, zum anderen würde eine (nur durch Satzungsänderung mögliche) Aufnahme in den Kreis der Vetomächte eine Pandorabüchse für nicht minder ambitionierte Staaten öffnen. Wer wollte den zwar finanzschwachen, aber allemal bevölkerungsstarken und zumindest regionalpolitisch überaus bedeutenden Staaten des Südens - Indien, Indonesien, Brasilien, Mexiko oder Nigeria (und Ägypten) - ein gleichermaßen herausgehobenes Mitspracherecht verweigern?

Eine Erweiterung der Ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats würde jedoch nur Sinn ergeben, wenn gleichzeitig das Vetorecht abgeschafft würde - anderenfalls wäre die UNO in Konfliktfällen noch weniger handlungsfähig als in der Vergangenheit. Es bedarf nämlich wenig realpolitischer Phantasie, um sich vorzustellen, daß an zukünftigen Regionalkonflikten zumindest einer der potentiellen bzw. der jetzigen "Ständigen" wie auch immer beteiligt sein wird, mithin versucht sein könnte, vom Vetorecht Gebrauch zu machen.

An einem Verzicht auf ihr Vetoprivileg haben die "Fünf" natürlich keinerlei Interesse, und selbst eine Herabstufung des Vetorechts nach der KSZE-Formel "X minus 1" kommt ihnen einstweilen nicht in den Sinn. Solange EG-Europa noch nicht mit einer Stimme im Sicherheitsrat auftreten kann - und folglich auch andere Teile der Welt zu einer regionalen Repräsentation motivieren könnte -, sollte das heiße Eisen Sicherheitsrat nur vorsichtig angefaßt werden.

Freilich dürfen die Zusammensetzung und Rechte des Sicherheitsrats kein Tabuthema sein, da sich die meisten Webfehler der UNO auf die Eigenwilligkeit der "Fünf" zurückführen lassen. Gleichwohl macht es - allein aus der pragmatischen Erwägung, zeitraubende internationale Prestigekämpfe zu vermeiden - mehr Sinn, sich vorerst mit UN-Reformen zu begnügen, die unterhalb der Schwelle der Charta-Veränderung bleiben. Ohne ersteres zu scheuen, war letzteres die Orientierung der "Stockholmer Initiative zu globaler Sicherheit und Weltordnung", die unmittelbar nach dem Golfkrieg auch Vorschläge zur Stärkung der Vereinten Nationen unterbreitete. (Da Willy Brandt zu den Initiatoren gehörte und ich in seinem Namen an der Formulierung der Empfehlungen mitgewirkt habe, sei kritischen Lesern die Lektüre des 1991 von der Stiftung Entwicklung und Frieden (SEF) veröffentlichten Stockholmer Manifests empfohlen.)

Bei gutem Willen der "Fünf" - dem durch gelinden Druck von anderen Mitgliedstaaten nachgeholfen werden sollte - ließe sich dreierlei relativ schnell verwirklichen: - erstens eine Verbreiterung des Themenspektrums des Sicherheitsrats

- zweitens eine angehobene Stellung des Generalsekretärs durch praktische Kompetenzerweiterungen,

- und (last but not least) drittens eine Durchsetzung von ohnehin bestehenden Pflichten der Mitgliedstaaten.

Zum ersten hat sich der Sicherheitsrat bereits im Golfkonflikt (anläßlich der Kurdenverfolgung) über sein "klassisches" Aufgabengebiet der zwischenstaatlichen Friedenssicherung hinausbewegt. Zweifellos wird die Verhinderung von Menschenrechtsverletzungen à la Irak auch zukünftig den Rat beschäftigen müssen; darüber besteht zwischen den "Fünf" auch weitgehend Konsens. Ebenso über die Notwendigkeit, die Weiterverbreitung von Massenvernichtungsmitteln zu verhindern und Rüstungsexporte offenzulegen. Mit der Libyen-Resolution vom Januar '92 hat der Rat überdies dem internationalen Terrorismus den Kampf angesagt. Gänzlich abstinent war der Sicherheitsrat aber bisher in Wirtschafts- und Umweltfragen, die jedoch beide durch die weltweiten Interdependenzen in wachsendem Maße sicherheitsrelevant geworden sind - zumal massenhafte Migration bereits die Konsequenzen von nationalem und internationalem Fehlverhalten aufzeigt.

Gegen eine solche Themenerweiterung ließe sich einwenden, daß der Sicherheitsrat damit überfordert wäre. Im übrigen fehle den Vereinten Nationen das Instrumentarium, um Fehlverhalten zu ahnden. In der Tat gibt es noch keine adäquaten Sanktionsmittel, auch keine "Grünhelme", um beispielsweise die Tropenwälder gegen Raubbau zu schützen.

Dennoch läßt sich wohl kaum bestreiten, daß eben diese und andere Umweltaufgaben auf die UNO über kurz oder lang zukommen werden. Vielleicht braucht man dafür aber einen anders zusammengesetzten Umweltsicherheitsrat. Was Weltwirtschaftsfragen anbelangt, verweisen die westlichen Industriestaaten seit jeher auf die Bretton-Woods-Organisationen IWF und Weltbank (und das schwach institutionalisierte GATT).

Für Entwicklungsländer allerdings ein unbefriedigender Hinweis, da dort Mitsprache nach Wirtschaftskraft gewichtet wird. Nun wäre es gänzlich weltfremd, eine einlage-(und mithin haftungs-)bedingte Gewichtung grundsätzlich in Frage zu stellen - zumal sich die Frage aufdrängt, warum nicht auch bei der UNO Gewichtungen (nach Bevölkerungszahl etc.) eingeführt werden. Gleichwohl könnte es sicherlich nicht schaden, den UN-Wirtschafts- und Sozialrat (ECOSOC) so aufzuwerten, daß er in reformierter Form dem Sicherheitsrat in etwa gleichgestellt würde, womit Vertreter der früheren Sowjetunion liebäugelten.

Zum zweiten hat die weltweite Kandidatensuche nach einem kompetenten Nachfolger von Pérez de Cuéllar bereits gezeigt, daß an den neuen Generalsekretär Boutros Ghali von vornherein höhere Ansprüche gestellt wurden als an den Verlegenheitskandidaten der gottlob vergangenen Ära der Ost-West-Konfrontation. Nur werden dem zweifellos intellektuell hochbefähigten "weißen" Afrikaner diese Vorgaben wenig nützen, wenn ihm als Generalsekretär nicht auch intelligente Hilfsmittel zur Verfügung gestellt werden. So braucht er nicht nur unmittelbaren Zugriff auf Satelliteninformationen über Truppenbewegungen in Konfliktregionen, sondern auch direkte Informationen durch UN-Botschafter vor Ort.

Solange dem jetzigen Generalsekretär (in fast allen Weltregionen) beides fehlt, kann er weder den Sicherheitsrat rechtzeitig über Gefahrenherde informieren, noch frühzeitig als Vermittler bzw. Schlichter zwischen Konfliktparteien tätig werden. Freilich kann - wie sein Vorgänger erläuterte - "die Diplomatie keine Wunder vollbringen, wenn eine Konfliktpartei meint, sie gewinne etwas, wenn sie zur Anwendung von Gewalt greift. Trotzdem, ehe eine militärische Aktion begonnen wird oder diese durch jene Konfliktpartei erzwungen wird, kommt ein Stadium, in dem alle Möglichkeiten der Kontaktaufnahme, des Einflusses, der Überzeugung oder des Drucks mobilisiert werden können und müssen, um einen Krieg zu verhindern. Im Fall der Golfkrise war dieses Stadium die Zeit vor dem 2. August 1990."

Wer also verhindern will, daß sich Kuwait-Abenteuer wiederholen, sollte den UN-Generalsekretär zum "global watch" befähigen. Wenn Boutros Ghali vorbeugend tätig werden soll - was aktives "peace-making" meint -, braucht er zudem erweiterte Kompetenzen gegenüber den UN-Sonderorganisationen, die bisher weitgehend ein Eigenleben ohne nachhaltige Effizienzanforderungen führen konnten. Dabei geht es nicht nur um schnellen Zugriff auf FAO, UNDP- oder UNIDO-Programme, sondern auch und besonders um kurzfristige Anforderungen an den Internationalen Gerichtshof in Den Haag.

Schließlich, zum dritten, werden die Vereinten Nationen nur dann leistungsstark werden, wenn die Mitgliedstaaten ihre finanziellen, politischen und letztlich auch militärischen Verpflichtungen erfüllen. Daß der Sicherheitsrat in letzter Zeit friedenssichernde Maßnahmen für zahlreiche Krisenregionen beschlossen hat, ist überaus positiv zu bewerten, aber nicht kostenlos zu realisieren. Ganz im Gegenteil sind "peacekeeping forces" teuer; mithin sollten namentlich die USA und Rußland durch (lange ausstehende) Finanzzuweisungen zum Unterhalt der "Blauhelme" beitragen. Im übrigen wird man einen speziellen Finanzfonds für Blauhelm-Einsätze brauchen - und ganz sicherlich ebenfalls einen größeren Pool ansprechbarer Länder für allemal gefährliche Missionen.

UN-Lastenausgleich darf zukünftig nicht (wie bisher) bedeuten, daß die "Großen" beschließen, die "Reichen" zahlen und die "Kleinen" die Blauhelm-Soldaten stellen. Wer angesichts des Blutvergießens in Jugoslawien der Ansicht war, eine UN-Friedensmission nicht erst ex- post zu entsenden, wenn die gewaltsamen Auseinandersetzungen abgeflaut oder beendet sind, sondern unmittelbar zur Unterbindung von Kampfhandlungen, der sollte fairerweise auch die politischen Voraussetzungen schaffen, um die existentiellen Risiken solcher Blauhelm-Einsätze mitzutragen.

Wenn die Vereinten Nationen dem eigenen Anspruch, "künftige Geschlechter vor der Geißel des Krieges zu bewahren", genügen wollen, braucht die UNO wirkliche Muskeln, um potentielle Aggressoren abschrecken zu können. "Global watch" erhält nämlich nur dadurch Zähne, daß die UNO faktisch zum "global watchdog" wird.

Doch bisher hat noch kein Mitgliedsstaat ein - im Art. 43 der Charta vorgesehenes - Sonderabkommen abgeschlossen, das es den Vereinten Nationen erlauben würde, umstandslos auf nationale militärische Verbände zurückgreifen zu können. An konkreten Vorschlägen, wie Bereitschaftstruppen auf einen UN-Einsatz logistisch (und linguistisch) vorbereitet und im Ernstfall durch den UN-Generalstabsausschuß kommandiert werden könnten, besteht wahrlich kein Mangel.

Auch nicht hinsichtlich der Motivation, da längst abzusehen ist, daß zukünftig reichlich Bedarf an UN-Blauhelmen bestehen wird, um Regionalkonflikte und nicht zuletzt ethnisch-nationale Konflikte einzudämmen. Freilich sollten vor jedem militärischen Muskelspiel die wirtschaftlichen Sanktionspotentiale ausgeschöpft werden. Es kann ja keinen Sinn ergeben, zukünftige Konflikte nach dem Muster des in jeder Hinsicht kostenintensiven "Wüstensturms" zu lösen.

Was bedeuten diese UN-Erfordernisse für die deutsche Politik? Zunächst scheinbar wenig, da hierzulande noch so getan wird, als hätten wir mit alledem kaum etwas zu tun. Wäre Deutschland "lediglich" eine Regionalmacht, fest eingebunden in ein funktionierendes europäisches Sicherheitssystem, könnten die UN-Nachfragen vielleicht überhört werden. Da aber beide Prämissen nach 1990/91 - durch den positiven Souveränitätszuwachs der (ohnehin) Weltwirtschaftsmacht und die Negativerfahrung in Jugoslawien - nicht länger stimmen, wird es wohl Zeit, daß Deutschland seiner globalen Mitverantwortung - ohne Vorbehalte - gerecht wird.

GALLUS. Das Wetter hatte es ihnen nicht leicht gemacht. In regelmäßigen Abständen schüttete es vom Himmel, gefolgt von kurzem Sonnenschein und neuerlichem Regen. Doch das störte die Gäste beim Sommerfest des Kleingartenvereins "Gutleut" nicht im geringsten: Ein Zelt und das Vereinshaus machte die Feiernden unabhängig vom wechselhaften Wetter.

Das Festzelt war mit etwa 300 Besuchern am Samstag abend fast überfüllt, als Larry Summers mit seiner Band Rock 'n' Roll und Oldies spielte. Eine Tombola bot allerlei Kleingärtner-Gerät als Gewinn. Hauptpreis: eine komplette Gartenmöbel-Garnitur.

Der rechte Schwung kam Sonntag mittag: Zwar war der musikalische Frühschoppen angesichts des Regens buchstäblich "ins Wasser gefallen". Doch gegen Mittag, als auch das "Kinderfest" des Vereins anstand, machte sich richtige Sommerfest-Stimmung breit: Bei verschiedenen Geschicklichkeitsspielen konnten sich die Kleinen Preise ergattern, die entsprechend ihrem Alter ausgesucht wurden. "Denn", so der Vorsitzende Rolf Huber, "was soll ein Bub, der gerade laufen kann, mit einem Fußball anfangen?" Nicht viel.

Deshalb kam immer zuerst die Frage nach Alter und Interessen, bevor die Gewinne überreicht wurden. Währenddessen stärkten sich die Eltern mit Bratwurst und Bier. Die Musik dazu - von Mike Krüger bis Queen - lieferte die "Open air-Disco" von Andreas Löffel.

Höhepunkt des Kinderfestes war der Puppenspieler "Fridolin" mit seinen "Geschichten aus der Streichholzschachtel". Fridolin schreibt seine Stücke selbst, bastelt die Puppen; und die Kinder konnten bei der Aufführung mitmachen.

Zu dem 1913 gegründeten Verein gehören 180 Gärten. Die sind aber durch die Autobahn A 5 getrennt. Das Brummen der Autos hört man in der gesamten Kleingarten-Anlage. "Seit es die Autobahn gibt", so Vorstandsmitglied Dieter Gottselig, verspreche die Stadt etwas für den Lärmschutz zu tun.

"Tom Koenigs hat versprochen, sich noch dieses Jahr darum zu kümmern", klagt Gottselig. Verschiedene Ideen waren in der Diskussion: Durchsichtige Glaswände wollte die Stadt aufstellen, um die Sicht auf die Frankfurter "Skyline" nicht zu verbauen. Auch an eine natürliche Wand aus Bäumen und Gestrüpp wurde gedacht. Doch bis etwas passiert, wird es wohl noch einige Zeit dauern. Gottselig: "Die haben doch kein Geld." col

In den beiden Nächten von Dienstag, 14. Juli, zum Mittwoch, 15. Juli, und vom Mittwoch zum Donnerstag, 16. Juli, muß in Sachsenhausen jeweils zwischen 23 Uhr und 5 Uhr vermehrt mit Lärm gerechnet werden: An der Eisenbahnstrekke auf Höhe der Überführung an der Mörfelder Landstraße wird in dieser Zeit gearbeitet. Um die Mitarbeiter dabei nicht zu gefährden, werden Klanghörner eingesetzt, die vor nahenden Zügen warnen, kündigt die zuständige Bahnmeisterei der Deutschen Bundesbahn an. ing

Namen + Notizen

KURT WIEDEMANN ist tot. Er starb nach schwerer Krankheit im Alter von 57 Jahren. Diese Nachricht löste Trauer innerhalb der Turngesellschaft "Vorwärts" 1874 Rödelheim aus. Auf dem Westhausener Friedhof erwiesen ihm viele seiner Freunde die letzte Ehre. Der ehemalige Erste Vereinsvorsitzende Robert Kilian, dessen Stellvertreter im Vorstand der Verstorbene war, hielt die Grabrede und legte im Namen des Vereins einen Kranz nieder. Wiedemann gehörte dem Verein seit 1967 an und widmete einen Großteil seiner Freizeit von Anfang an der Gemeinschaftsarbeit. Zunächst im Festausschuß des Hauptvereins, später als Handball-Abteilungsleiter und dann in zwei Jahrzehnten seiner Tätigkeit als Zweiter Vorsitzender hatte er maßgebenden Anteil an der kontinuierlichen Aufwärtsentwicklung der Turngesellschaft. Auszeichnungen für seine großen Verdienste konnten nur ein bescheidener Dank sein. Im Verein hinterläßt er eine Lücke, die nur schwer zu schließen sein wird. dixi

Nina Vrsnik, ihr Mann Franc, die Schwiegertochter Mariana und ihr Mann haben schon vor Jahren den Bauernhof Govc im schönen Tal Robanov kot ausgebaut und gemütliche Fremdenzimmer eingerichtet. Kühe, Schweine, Hühner, ein Gemüsegarten, Obstbäume, Weidegründe, eine Sägemühle und einige Hektar Wald gehören der Familie. Man schlachtet und kocht selbst, serviert den Gästen Milchprodukte, Würste, Gemüse und Gebäck aus eigener Herstellung. Vom Haus führen Wald- und Wiesenwege durch das Tal, wo seit 1950 rund 1500 Hektar als Naturreservat ausgewiesen sind.

Der Gasthof Govc, weithin beliebt für seine deftig-schmackhafte Küche und die freundlich-familiäre Atmosphäre, bietet rundweg angenehme Voraussetzungen, um von hier zu Ausflügen in die Umgebung aufzubrechen: hinüber auf die andere Seite des Savinjatals zur über 1000 Meter langen Snezna jama (Schneehöhle), wo man zwischen Tropfsteinen und unterirdischen Karstseen umhergehen kann; hinauf in die Podolseva-Region, wo sich auf 1327 Meter der Bukovnik-Hof, der höchstgelegene Bauernhof Sloweniens, befindet und wo man in der Gaststube bei Willi Useb ein Bier trinken und vorzügliche Salami probieren kann; oder durch das sechs Kilometer lange Gletschertal Matkov kot bis zum Skaf, einem bis zu 40 Meter tiefen, trichterförmigen Krater aus vereistem Schnee, der im Frühling durch herabstürzendes Schmelzwasser gebildet wird.

Es lohnt sich auch, vom Govc-Hof aus auf der Schotterstraße bis zum Bauernhof der Familie Prodnik-Vrsnik (Robanov kot Nr. 37) aufzusteigen und zuzusehen, wie drinnen in der "schwarzen Küche" Würste und Speck geräuchert werden oder wie die Hausfrau Löwenzahnwein sowie Topfen-Quark mit saurer Sahne und Kümmel macht.

Ein letztes Abendessen in der Gaststube auf dem Govc-Hof. Nina Vrsnik hat den Braten mit kleinen Gurkenstiften gespickt und schon die Knödel vorbereitet. Mariana hat Apfelkuchen gebacken. "Erst muß der Krieg im Süden zu Ende gehen, dann kommen auch die deutschen Gäste wieder, vorher nicht", sagt Nina, stellt dem deutschen Gast eine gute Flasche slowenischen Merlot auf den Tisch und legt einen Beutel voller Kräuter hinzu, die sie selbst im Tal gesammelt und getrocknet hat: Minze und Melisse, Löwenzahn, Kamille, Schafgarbe und Johanniskraut. "Davon machst du dir zu Hause einen Tee, wenn es dir schlechtgeht oder du große Sorgen hast", rät mir Nina, "das hilft und macht zufrieden. Man muß zufrieden sein."

Draußen werden die Kühe zum Melken getrieben. Es wird dunkel. Düsteres Gewölk verhüllt schon die Felsengipfel über der Savinja...Als hätte sich nichts verändert. Der Gast auf der Ofenbank schnuppert am Kräutertee, lange, sehr lange, dabei schließt er die Augen, und es will ihm nicht aus dem Kopf, was Nina Vrsnik soeben, gar nicht verbittert, gar nicht resigniert, sondern voller Munterheit, Charme und Überzeugungskraft, gesagt hat: "Man muß zufrieden sein."

WASHINGTON, 12. Juli (AP/dpa). Verglichen mit dem Abfall aus den Berg- und Hüttenwerken der Welt sind die Müllberge der Städte nach Darstellung des Worldwatch-Instituts relativ harmlos. Wie John Young, Autor einer am Wochenende in Washington veröffentlichten und 53 Seiten umfassenden Studie des Umweltinstituts, schreibt, sind die Länder der Dritten Welt besonders hart betroffen.

Die Berg- und Hüttenwerke produzieren dem Bericht zufolge zusammen 2,7 Milliarden Tonnen Abfall pro Jahr. Ein Großteil davon sei giftig, schreibt Young. Dazu kämen rund sechs Millionen Tonnen Schwefeldioxyd aus Hüttenwerken, einer der Hauptverursacher des sauren Regens. Den Müll in Großstädten schätzt Young dagegen auf etwa 1,5 Milliarden Tonnen jährlich.

Jedes Jahr werden nach Angaben des Umweltinstituts weltweit 28 Milliarden Tonnen Material aus der Erde gefördert. Öko-Organisationen hätten es bisher versäumt, die dabei entstehenden Umweltschäden zur Diskussion zu stellen. Für die Energiegewinnung benötigte Rohstoffe wie Uran, Kohle und Öl wurden in der Studie mit dem Titel "Mining The Earth" ("Die Erde abbauen") nicht berücksichtigt. Das Institut beklagt, daß Rohmaterialpreise auf dem Weltmarkt die tatsächlichen Kosten des Abbaus der Mineralien nicht deckten. Unbeachtet bleibe, daß beim Bergbau Wälder abgeholzt, Flüsse kanalisiert und verschmutzt und in vielen Ländern Ureinwohner aus ihren angestammten Lebensräumen vertrieben würden. Als Extrembeispiele nennt es in der Studie Kupferschmelzwerke in Peru und Malaysia, die Flüsse und Ufergebiete verseuchten. Am Amazonas leiteten Goldwäscher jährlich hundert Tonnen Quecksilber in die Flüsse.

Ferner wird auf zwei Nickelhüttenwerke in Rußland, nahe der Grenzen zu Norwegen und Finnland verwiesen, die jährlich 300 000 Tonnen Schwefeldioxyd ausstoßen und in deren Umgebung über 200 000 Hektar Wald zugrunde gegangen seien, sowie eine Kupfermine im US- Staat Utah, für die siebenmal mehr Erde ausgehoben worden sei, als beim Bau des Panamakanals. Außerdem beklagt Young, daß Goldminenarbeiter in Indonesien, auf den Philippinen, in Simbabwe und Brasilien noch mit Hochdruckwasserschläuchen arbeiteten: einer Methode, die in Kalifornien wegen ihres Zerstörungspotentials schon vor 100 Jahren verboten worden sei.

Alles in allem werden die größten Schäden laut Worldwatch in Ländern der Dritten Welt und dabei vor allem in Afrika verursacht, denen internationale Organisationen die Ausbeutung von Rohstoffvorkommen als Einkommensquelle empfehlen. Namentlich aufgeführt sind Botswana, Sambia, Zaire, Liberia und Papua-Neuguinea. Doch während sie die Hauptlast der Schäden zu tragen hätten, verdienten sie am Export ihrer Bodenschätze nur wenig. Sie hätten kaum eine Kontrolle über die in den achtziger Jahren stark gefallenen Preise. Zudem komme in der Regel nur eine "kleine Elite" in den Genuß der Exporteinkommen. Konsumiert würden die meisten Rohstoffe vornehmlich in den Industriestaaten. So verbrauchten die größten acht Industrienationen zwei Drittel des Aluminiums.

Das "Worldwatch-Institut" begrüßt, daß in den Industrieländern immer mehr Metalle wiederverwertet würden. In den USA kämen 73 Prozent des verwendeten Bleis vom Recycling sowie 60 Prozent des Kupfers und 45 Prozent des Aluminiums. Mit Steuerbelastungen für Neumaterial müßten die Regierungen jedoch diese Entwicklung noch verstärken, außerdem verbindliche Umweltrichtlinien für die Gewinnung der Bodenschätze festlegen. Ausgebeutete Bergwerke sollten begrünt werden, wie es die USA bereits mit Kohlebergwerken täten.

In der Studie wird auch davor gewarnt, daß vor allem Entwicklungsländer den Abbau von Bodenschätzen in Zukunft steigern könnten, wenn sie Infrastrukturen wie die Industrienationen aufbauen wollten. Es komme darauf an, die Fehler der Industrieländer zu vermeiden und mit neugeförderten Rohstoffen so sparsam wie möglich umzugehen.

Das war bestimmt ein ganz und gar rechtsstaatlicher Prozeß. 40 Jahre soll Manuel Antonio Noriega brummen, der Drogendealer, CIA-Agent und Herrscher über Panama a. D. Beweise waren da, Zeugen, Ankläger und Verteidiger. Rechtsstaat pur. Wenn da nicht die Sache mit dem Angeklagten gewesen wäre. Den konnten die Zuständigen nicht fassen, als man in Washington auf die Idee kam, daß er ein Verbrecher sei. Er residierte ja in Panama, und da kann selbst ein US- Staatsanwalt nicht einfach festnehmen lassen. Deshalb beschloß die Regierung, daß er die Interessen und die Soldaten der USA bedrohe, und führte einen Krieg. Da hatten sie ihren Angeklagten und einen genehmen Panama-Präsidenten und nebenbei ein paar hundert Tote.

Ein rechtsstaatlicher Prozeß? Ein Staat verhöhnt das internationale Recht, um eines Rechtsbrechers habhaft zu werden, den er Jahre zuvor als Agenten bezahlte. Das verleiht dem Urteil von Miami nicht gerade höhere Legitimität. Es sagt eher etwas aus über das Rechtsverständnis der letzten Supermacht, wenn es um die eigenen Machtinteressen geht.

Die staunende Welt kann derweil applaudieren, daß Washington auch "feinere" Weltpolizei-Methoden kennt als Kriege. Entführung aus dem Ausland zum Beispiel, wie sie jüngst das höchste Gericht in Washington für rechtmäßig erklärte. Wer wundert sich, wenn Dritte- Welt- Diktatoren diese Methoden zu Hause kopieren? bel

Esslinger Wasserballer bleiben oben

Der SSV Esslingen sicherte sich im Qualifikationsturnier in Magdeburg den Verbleib in der Wasserball-Bundesliga. In die höchste Klasse steigen darüber hinaus der SSF Delphin Wuppertal und die Wasserfreunde Hannover auf. Deutsche Voltigierer räumten ab Fünf der sechs Medaillen in den Einzelkonkurrenzen bei der Weltmeisterschaft im Voltigieren in Heilbronn gingen an deutsche Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die Titel sicherten sich Barbara Strobel (Schwartenau) und Christoph Lensing (Rhede). Saudade segelte auf Rang drei Die Eintonner-Weltmeisterschaft vor dem dänischen Skovshoved gewann die italienische Yacht Brava vor der Katei aus den Niederlanden und der Saudade aus Hamburg. Kölner Faustballerinnen erfolgreich Der Post SV Köln sicherte sich in Nürnberg die Deutsche Faustball-Meisterschaft der Frauen vor dem TV Schiedt und dem SV Düdenbüttel. Tödlicher Unfall bei Wasserski-WM Drei Menschen starben an einem elektrischen Schlag und acht wurden verletzt bei einem Unfall während der Jugend- Wasserski-Weltmeisterschaft im kolumbianischen Medellin. Während des Kursbaus hatte ein Boot der Organisatoren eine herunterhängende Hochspannungsleitung berührt. Heimsieg für Uhlmann Das Dresdner Schachfestival 1992 gewannen der Dresdner Wolfgang Uhlmann und die Bulgarin Margaret Voiska.

DIETZENBACH. Nicht gerade wenige kamen, um es zu sehen: das umstrittene, letztlich viermal zehn Meter große Bild der nicaraguanischen Künstlergruppe "Diriangen", das ursprünglich direkt an der Wand des Dietzenbacher Rathauses gemalt werden sollte, nach erheblichem lokalem Zank jetzt zunächst als Provisorium entsteht. CDU und FDP, der Künstlerkreis und eine Bürgerinitiative hatten wegen angeblicher anti-amerikanischer Inhalte gegen das Gemälde gewettert, das SPD, Grüne und Unabhängige Kommunisten beschlossen hatten.

Weil das Bild nach all den Querelen und der Unterschrift-Aktion politisch nicht durchsetzbar sei, machte die Dreier-Koalition einen Rückzieher, entschied, zunächst ein Provisorium erstellen zu lassen und die Bevölkerung Anfang August in einer Bürgerbefragung über die Heimstatt des Kunstwerkes entscheiden zu lassen. Bis dahin soll für die Kunst aus Masaya geworben werden.

Am Samstagnachmittag waren die Dietzenbacher Bürger/innen aufgefordert, sich bei Kaffee und Kuchen erstmals selbst kundig zu machen. Lohnte die Zankerei? Die Kunstbetrachter/innen ließen sich nicht auf Diskussionen über die jüngsten Streitereien ein. Allenfalls Stellungnahmen zum künstlerischen Aspekt waren ihnen zu entlocken.

Eine Gruppe Jugendlicher, gerade in die Betrachtung des unteren, sehr belebten Bildteils versunken, schaute skeptisch. "Künstlerisch ist es sicherlich beachtlich", meinte einer der Jungs. Und wie gefällt es ihm sonst, so ganz persönlich? "Es geht!"

"Mir gefällt es so viel besser als auf den Plakaten", meinte eine junge Frau, "da sah es mehr aus wie eine Zeichnung, in der richtigen Größe wirkt es doch mehr wie ein Gemälde. Doch, ich mag es." Insgesamt obwogen bei den Besucher/innen die positiven Äußerungen.

Auch Bürgermeister Jürgen Heyer findet das Bild "ganz toll". Sprach's und trank erstmal gemütlich eine Tasse Kaffee. Auf dem Höhepunkt der Kaffeezeit, gegen vier Uhr, waren sonst kaum Kommunalpolitiker/innen am Ausstellungsort zu sehen. Ob sie alle im Urlaub sind?

Klaus Meier vom Verein Monimbò bedauert, daß die Künstler an den Rand der Stadt verdrängt wurden, "so kommen doch wieder nur die Leute, die ohnehin interessiert sind und sich eben die Mühe machen, das Bild selbst in Augenschein zu nehmen." Einziger Vorteil der Lage der Ateliers in der Hessischen Jugendbildungsstätte in der Offenthaler Straße ist die Nähe zu den Tennisplätzen: "So mancher Tennisspieler ist in den vergangenen Tagen kurz herübergekommen und hat sich das Bild angeguckt", erzählt Meier. "Zwei haben gesagt, sie hätten gegen das Bild unterschrieben - aber sie hätten auch nicht gewußt, daß es so harmlos aussehen würde." fra

GALLUS. Wie weggeblasen verschwand der Regen am Samstag pünktlich um 14.30 Uhr; die Sonne lugte vorsichtig hinter den Wolken hervor. Der Zapfhahn war angeschlossen, die Buden geöffnet. Das Vergnügen konnte beginnen. Zwei Tage lang feierte der Gartenbauverein Gneisenau auf seiner Anlage in der Nähe des Rebstockgeländes sein diesjähriges Sommerfest.

Kinder vergnügten sich mit verschiedenen Spielen wie Büchsenwerfen und Wettrennen. Die Tanzkapelle "Happy Sounders" sorgte für musikalische Unterhaltung im Festzelt, das neben dem Klubheim aufgestellt worden war. Und wer Lust hatte, konnte in aller Ruhe die gepflegten Gärten besichtigen.

Hauptattraktion war aber die Tombola: Jeder wollte ein Los kaufen. Gab es doch neben dem Hauptgewinn, einem Fahrrad, weitere schöne Preise zu gewinnen. Gegenüber stillten die Gäste ihren Hunger bei Bratwurst vom Rost, Fischbrötchen und anderen Leckereien; ihren Durst löschten sie mit Faßbier und Apfelwein. Andere plauderten an der Sektbar.

Vierhundert Gäste kamen am Samstag auf die 1,7 Hektar große Anlage. Nicht alle waren Mitglieder, denn der gemeinnützige Verein hat "nur" 280. Karl-Heinz Böhm, Vorsitzender des Kleingartenvereins, erklärt den Sinn des Festes: "Jeder Verein braucht solch ein Fest, um mit den Erträgen Verbesserungen am Klubheim und den Gärten leisten zu können."

Am Sonntag begann das Fest um zehn Uhr mit einem Frühschoppen. Musikalisch begleitete ihn die Preußentruppe des Polizeichores. Böhm: "Es hat wunderbar geklungen. Wir haben die Musiker gleich fürs nächste Jahr verpflichtet." Die Laune im Festzelt war gut. Doch dann kam der große Regen. Der Platz verwandelte sich in ein Pfützenfeld, die Gäste flüchteten ins Zelt. Die "Happy Sounders" nahmen es mit Gleichmut. Sie sangen "Kreuzberger Nächte sind lang", und bald hatten sich alle mit dem Regen abgefunden und feierten munter weiter. jot

FRANKFURT A. M. Ein kurzer Stoß, klack, die weiße Kugel zischt über den grünen Filz, trifft die blaue, springt zur Seite, die blaue Kugel fällt geschmeidig ins Loch, während die weiße sich um die eigene Achse dreht, bevor sie sich beruhigt. An den Nebentischen ist Ruhe; das Training hat noch nicht begonnen. Nur ein Schaukampf. Beweis der Spielstärke eines Bundesligaspielers im 8-Ball. Beifälliges Nicken der Kollegen am Tisch.

Versteckt in einem Hinterhof im dörflichen Bornheim hat der Pool-Billard-Club (PBC) Frankfurt sein bescheidenes Domizil eingerichtet. Lediglich drei Tische stehen in dem kargen Raum, auf Wandregalen türmen sich Pokale, am Eingang befindet sich ein kleines Ecksofa. Kaum zu glauben, daß hier ein Bundesligaklub beheimatet ist. Das leidige Geld: "Wir sind auf der dringenden Suche nach Sponsoren", erklärt Robert Pfeiffer, Bundesligaspieler im Einzel und Mitglied der ersten Mannschaft, die knapp den Aufstieg in die 1. Bundesliga verpaßt hat, dafür aber hesssicher Pokalsieger und deutscher Vizepokalsieger wurde.

Seit 1981 existiert der Verein. Ursprünglich spielten die Billardcracks in Eschersheim für den dortigen PBC; erst vor vier Jahren wurde der Vereinsname umgeändert. Jetzt beklagen sie, daß sie damals nicht ins kalte Wasser gesprungen sind und eine größere Trainings- und Spielstätte angemietet haben - denn die Stadt zahlte die Miete. Jetzt kürzt die Kommune aufgrund der schlechten Haushaltslage an allen Stellen.

Der Teufelskreis: wenig Raum, wenige Mitglieder. Mehr als sechs Personen können in der ehemaligen Halle nicht gleichzeitig spielen, und so beschränkt sich die Mitgliederzahl auf 55, darunter nur vier Frauen. Eine ist Susanne Vorländer, im letzten Jahr hessische Vizemeisterin im 14.1 ( eine der drei Arten des Pools) und Spielerin in der Verbandsligamannschaft. "Frauen, besonders in Frankfurt" , bedauert sie, "haben kaum die Möglichkeit, zum Billardspiel zu kommen, weil es keine Billardcafés gibt. So bleibt der Sport Männerdomäne."

"Poolbillard ist Leistungssport und unterscheidet sich letztlich nicht von Carambolage oder Snooker" , meint Peter Müller, der mit Pfeiffer, Dirk Ullrich und Shervin Rahimi die erste Mannschaft bildet. Man müsse sowohl körperlich als auch geistig topfit sein, um die Konzentration für ein Spiel aufbringen zu können. Doch Laien wissen die Leistungen nicht zu würdigen: genau das beklagen die "Pooler". Die Akzeptanz der Öffentlichkeit für den Sport ist gering. Das möchten sie ändern - aber der Teufelskreis: In der kleinen Halle können laut Bestimmung der deutschen Billardunion, die sich kürzlich konstituiert hat, keine Bundesligaspiele ausgetragen werden, da nicht ausreichend Platz für Zuschauer ist.

Das gleiche Bild in der Jugendarbeit: Nur ein junger Mann ist derzeit aktiv beim Pool-Billard-Club. Der Platzmangel läßt einen kontinuierlichen Aufbau nicht zu. Da muß etwas passieren. Andere Sportarten - und nicht nur der Volkssport Fußball oder Tennis - genießen einen wesentlich höheren Stellenwert als Poolbillard, und das ist ist für Robert Pfeiffer nicht einzusehen.

Schließlich sei Pool ein attraktives Spiel: Als Beweis gibt er eine Demonstration der hohen Kunstfertigkeit im Umgang mit den bunten Kugeln. Ein kurzer Stoß, klick, vier Bälle rauschen schnurstracks hintereinander in die Taschen. Die Kennermiene hellt sich auf. jot

MAN SCHRIEB DAS JAHR 1365, als Agnes Reyprechtin, eliche Hussfrauwe dez strengen Reyprechtes von Büdingen, "verkaufet dem Pfarrer und bey der Kapelle zu Büdingen ein Malter jährlicher Korngülle auf ihrem Hofe zu Dudenrod für zwölf Pfund Heller" und damit das erste Dokument hinterließ, in dem das Dorf erwähnt wird. Der Name des kleinen Dorfes indes mag wohl noch zweihundert Jahre älter sein und soll sich aus Duodo - ob Ritter oder Edelmann ist ungewiß - und "roden" ableiten: im 12. Jahrhundert war ein Teil des Büdinger Marktwaldes gerodet worden.

So fing sie an, die Geschichte von Büdingens kleinstem Stadtteil, doch wie bemerkt der Chronist in der Festschrift zum 625jährigen Bestehen: "Große und bedeutende Dinge geschahen freilich weder in Dudenrod noch in Pferdsbach." Pferdsbach, einst eine Ansiedlung etwa einen Kilometer von Dudenrod entfernt, ist heute ganz von der Landkarte verschwunden, obwohl es noch gegen Ende des 15. Jahrhunderts mit etwa hundert Einwohnern doppelt so groß war wie Dudenrod.

Gut ging es den beiden Gemeinden nicht: Sie zählten seinerzeit zu den ärmsten des Büdinger Landes. Schon 1625 waren viele Dudenroder und Pferdsbacher durch Einquartierungen und Kontributionszahlungen während des 30jährigen Krieges so verarmt, daß sie ihren Lebensunterhalt erbetteln mußten, und im Jahr 1634, nachdem brandschatzende Soldaten die Grafschaft Büdingen ausgeplündert hatten, notierte ein Chronist: "Pferdsbach und Dudenrod sind zwei arme Dorff, bei denen keine Früchte. Was sie aber an Vieh und sonsten gehabt, ist ihnen weggenommen worden." Mit Egge und Hacke suchten die Dudenroder der Erde ausreichend Früchte abzugewinnen, doch um reiche Ernte einzufahren, fehlten ihnen geeignete Wirtschaftsmethoden, das Zugvieh und gutes Ackergerät. Ein Zubrot bot manchem die Leinweberei in Dudenrod, doch für ein gutes Auskommen reichte für viele auch das nicht. Bedingungen, die sich auch im 19. Jahrhundert nicht änderten. Durch die Realteilung wurden die Grundstücke immer kleiner und unrentabler, bis schließlich die Gemarkung Pferdsbach zu klein für die mittlerweile über 200 Dorfbewohner geworden war.

Immer mehr Menschen mußten als Tagelöhner oder Dienstboten arbeiten. Von den 42 Pferdsbacher Familien konnten sich zu Beginn des vorigen Jahrhunderts gerade einmal zwölf von ihrer Hände Arbeit ernähren. Die Konsequenz: 1845 entschlossen sich die Pferdsbacher zur Auswanderung, und zwei Jahre später im März verließen 171 Männer, Frauen und Kinder ihre Heimat, schifften sich nach Übersee ein und siedelten in Amerika oder Rußland an. Der letzte Pferdsbacher, Karl Jeck, verließ 1905 sein Heimatdorf und zog nach Dudenrod.

Dort sind heute noch Reste der Nachbargemeinde zu finden. So soll das Schulhaus in Pferdsbach abgetragen und in Dudenrod wieder aufgebaut worden sein. Der denkmalgeschützte Bau dient nun als Dorfgemeinschaftshaus. Im alten Schulsaal, wo der letzte Lehrer des Dorfes, Karl Albach, bis 1965 in einer Klasse Kinder aus acht Jahrgangsstufen unterrichtete, stehen nun Tische und Stühle für Familienfeste. Erhalten haben sich die Dudenroder ein Kleinod aus dem Jahr 1858: die Schulglocke. Noch heute kündet sie um elf Uhr wie in bäuerlicher Tagen, daß es Zeit wird, die Feldarbeit einzustellen und zu Tisch zu kommen. Und um fünf Uhr nachmittags läutet sie den Feierabend ein, mittlerweile elektrisch. cor

FRANKFURT-SÜD. Was verbirgt sich hinter den seltsam anmutenden Hieroglyphen "Taxodium ascens Bronga, Acer cissifolium und Quercus turneri"? Nichts weiter als die südostasiatische Sumpfzypresse, der zissusblättrige Ahorn, der aus Japan stammt, und die wintergrüne Eiche. Dies und vieles mehr erfuhren die etwa 60 Besucher, die einer Einladung der "Gesellschaft der Freunde des Palmengartes" gefolgt waren und in den großen Park der philosophisch-theologischen Hochschule St. Georgen vor den Toren Oberrads gekommen waren, um eine Führung mitzumachen.

Pater Rainer Koltermann, Professor für Naturphilosophie in St. Georgen und für Zoologie an der Universität Mainz, leitete durch die 8,3 Hektar große, durch Mauern abgegrenzte Anlage, zeigte ihnen die unterschiedlichen Bäume, erklärte Fachliches und lieferte einen historischen Abriß über die Hochschule und den Park.

1780 war es ein Landgut, das dem Bankkaufmann Johann Jakob Hollweg gehörte. Dieser verkaufte es 1803 an den Kurfürstlichen Hofbankier Heinrich Mühlhenz, der dort einen gesellschaftlichen Treffpunkt einrichtete. Nach dem Tod seiner Gattin erwarb die älteste Tochter Marianne das Landgut, bis es schließlich 1840 in die Hände von Johann Georg Konrad von St. George überging, der, wie vermutet wird, ein Abkömmling eines Hugenotten aus der Languedoc war. Wahrscheinlicher, berichtete Koltermann, ist aber, daß er einen deutschen Ahnherrn dieses Namens hatte.

St. George erwarb das Frankfurter Bürgerrecht durch die Heirat mit einer Bethmann-Hollweg. Im gleichen Jahr, 1840, legte der berühmte Gartenbaudirektor Sebastain Rinz - er ist der Erbauer der Festungsanlagen des heutigen Anlagenrings - den schönen Park so an, wie er auch jetzt noch erhalten ist. Zeugnis legt beispielsweise eine 150 Jahre alte Blutbuche, "Fagus sylvatica L." ab, die majestätisch ihre knorrigen Arme ausbreitet. Der Park ist in seiner jetzigen Form seit 1866 erhalten.

1892 erwarb Moritz Eduard von Gronelius den schloßartigen Prunkbau, in dessen Räumen heute über 300 Stundenten - 75 davon sind Doktoranden - aus vielen Ländern der Welt (unter anderem aus Nigeria, Korea, Indien, Vietnam und Polen) studieren. Im Jahr 1926 ging die "Villa Gronelius" samt Park in den Besitz des Bistums Limburg über. Seitdem werden dort Pfarrer und Theologen ausgebildet.

Professor Koltermann pflegt den Park selbst; die lateinischen und deutschen Beschriftungen an den Bäumen und Sträuchern hat er angebracht. Zwei Gärtner unterstützen den Hobbybotaniker bei seiner Arbeit. Die Gäste, die trotz des Regens gekommen waren, staunten während des Gangs über kleine Pfade immer wieder über die Vielfalt der natürlichen Schönheit und folgten aufmerksam den Erklärungen Koltermanns, etwa wenn er den Unterschied zwischen Rot- und Blutbuche erläuterte.

Und schon bald hatten sie keine Schwierigkeiten mehr mit abenteuerlichen Namen wie "Gingko biloba" oder "Colyrus colurna" - die nämlich kann Koltermann bei Baumschulen in der näheren Umgebung kaufen. jot

BOCKENHEIM. Erzieherinnen fehlen überall in Frankfurt; das gilt auch für den Kindergarten der evangelischen Markusgemeinde in Bockenheim. "Nach den Sommerferien können wir nur noch 53 Kinder anstatt wie bisher 60 betreuen", erklärte Jutta Schäfer, die Leiterin der Einrichtung.

Wenn die Sommerferien Anfang August enden, dann fehlen dem Kindergarten in der Landgrafenstraße eine Erzieherin, eine Praktikantin im Anerkennungsjahr und eine Vorpraktikantin. "Die Arbeit wird zukünftig von einer Vollkraft, zwei Halbtagskräften, einer unausgebildeten Vertretung und mir erledigt werden müssen", erläuterte die Leiterin.

Zu dem Engpaß kommt es, weil kein neues Personal gefunden werden kann. Die Gründe nach Ansicht von Jutta Schäfer: Wohnungsmangel ("Wenn wir zur Stelle eine Wohnung anbieten könnten, dann hätten wir längst das nötige Personal gefunden") und die "Lohnoffensive" der Stadt.

Nach den Worten der Leiterin bezahlt die Stadt besser und lockt dadurch Arbeitskräfte an. Die Stadt biete das Job- Ticket, Wohnungen, Einstufung der Anfängerinnen in eine höhere Gehaltsstufe und die Erweiterung von sozialen Brennpunkten, wodurch die Arbeit in diesen Betreuungseinrichtungen höher entlohnt wird, weil sie im Tarifvertrag als schwieriger gekennzeichnet ist. "Mit all dem können wir nicht konkurrieren, und die Leidtragenden sind unsere Kinder. Alleine in Bockenheim suchen die Eltern von 450 Kindern im Alter von drei bis sechs Jahren nach einem Platz in einem Kindergarten. Wir haben 75 Anmeldungen", kommentierte Frau Schäfer.

Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau erklärte Walter Masche, stellvertretender Amtsleiter des Schulamtes: "Die Vorwürfe sind unbegründet. Wir sind bei der Entlohnung an den Bundesangestelltentarifvertrag (BAT) gebunden, und wenn eine Einrichtung in einem sozialen Brennpunkt liegt, dann muß die Bezahlung den Anforderungen entsprechen." Nach seinen Worten gibt es keine Kopplung von Wohnungen an die zu besetzenden Stellen. Zwar verfüge die Stadt über Wohnraum, aber alle Mitarbeiter können sich darum bewerben. Das Job-Ticket bekämen seit geraumer Zeit alle städtischen Mitarbeiter.

Nach der Statistik des Schulamtes ist Bockenheim relativ gut mit Kindergartenplätzen versorgt. Die Leiterin der Abteilung Kindertagesstätten, Heide Kern, berichtet aus der Erhebung, die zweimal im Jahr durchgeführt wird: "Der Versorgungsgrad an Kindergartenplätzen für Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren beträgt in Bockenheim 82 Prozent.

In absoluten Zahlen gesprochen kommen auf 780 Kinder 640 Plätze in kirchlichen und städtischen Einrichtungen. Für den Hortbereich sind es 20 Prozent oder auf 1413 Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren kommen 288 Plätze." Im Kindergartenbereich werde ein Versorgungsgrad von 100 Prozent angestrebt. Im Hortbereich genügen hingegen schon 20 bis 25 Prozent, da die Nachfrage nicht so groß sei. Die hohe Zahl der Anmeldungen komme nach den Worten von Heide Kern durch Mehrfach-Anmeldungen zustande.

Nur in einem Punkt stimmten die städtischen Vertreter der Erzieherin aus Bokkenheim zu: Wohnungen in Verbindung mit Stellen würden einen Teil des Problems lösen. ara

Kleines Kind starb bei Unfall auf der Autobahn Regen verursachte Zusammenstöße im Reiseverkehr Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning Bei einem Unfall auf der Autobahn A 5 Frankfurt in Richtung Darmstadt wurde am Samstag nachmittag ein einjähriges Kind tödlich verletzt. Mit seiner Familie war es auf dem Weg in den Urlaub. Wie viele andere am vergangenen Wochenende: Doch während etwa von den bayerischen Autobahnen kilometerlange Staus gemeldet wurden, registrierte die Autobahnpolizei an verschiedenen Stationen in Hessen zwar verstärkten Reiseverkehr, aber nur "wenige Unfälle". Sie ereigneten sich meist am Sonntagvormittag bei anhaltenden Regenfällen. Kurz hinter der Raststätte Gräfenhausen war am Samstag nachmittag der Wagen einer Familie aus Dortmund auf der Fahrt in den Urlaub gegen 15.25 Uhr ins Schleudern geraten: Ein Reifen war geplatzt, der Kombi 120 Meter weit über die Autobahn gerutscht und umgestürzt. Dabei erlitt das einjährige Kind so schwere Verletzungen am Kopf, daß es noch an der Unfallstelle starb. Die anderen sieben Insassen des Wagens erlitten leichte Verletzungen und Schocks. Von der Polizei wird vermutet, daß der Unfall dadurch verursacht wurde, daß der Wagen der Familie überladen war.

Während die Polizeistationen in Neu- Isenburg und in Wiesbaden gerademal "etwas stärkeren Verkehr" seit Freitag nachmittag beobachteten, wurden von der Autobahnpolizei in Butzbach "relativ wenige Unfälle" gemeldet: Obwohl wie erwartet ein verstärkter Reiseverkehr aus Norddeutschland, Mecklenburg-Vorpommern, Skandinavien und den Niederlanden eingesetzt habe, sei es nicht vermehrt zu Kollisionen gekommen. Nur Auffahrunfälle habe es gegeben, wurde von der Butzbacher Station berichtet. Alle am Sonntag, "das kommt durch den Regen": vier Kollisionen zwischen dem Bad Homburger Kreuz in Richtung Friedberg sowie in Richtung Frankfurter Nordwestkreuz auf nasser Fahrbahn.

Doch mit den düsteren Regenwolken vom Wochenende soll es nach dem Bericht der Meteorologen des Deutschen Wetterdienstes bereits am Dienstag wieder vorbei sein: Ein Azorenhoch werde sich dann nähern und die Temperaturen auf bis zu 25 Grad Celsius ansteigen lassen.(Wetterbericht auf Seite 16)

Firmen-Telegramm

Quelle will Warenhäuser verkaufen Das Großversandhaus Quelle will sich nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins Spiegel von seinen 20 Warenhäusern trennen. Interesse zeigten bereits Unternehmen wie Karstadt, Kaufhof sowie verschiedene Textilhandelsketten. Ex-Sparbanken-Chef soll kräftig zahlen Ein Geschworenengericht in Tucson (US-Staat Arizona) hat rund 23 000 geprellten Anlegern der in Konkurs gegangenen Lincoln Savings and Loan (Kalifornien) Entschädigungen zwischen drei und vier Milliarden Dollar zugesprochen. Es ist aber ungewiß, wieviel bei einer der größten Pleiten des seit Jahren anhaltenden US-Sparbanken-Skandals tatsächlich für die Geschädigten übrig bleibt. Der frühere Instituts-Chef Charles Keating, der eine zehnjährige Gefängnisstrafe verbüßt, wurde zur Zahlung von 2,1 Milliarden Dollar verurteilt. BHF-Bank veranlaßt Pleite in Kanada Die kanadische Immobilienfirma Castor Holdings, bei der vor allem Anleger aus Deutschland und der Schweiz ihr Geld untergebracht haben, ist auf Veranlassung der Frankfurter BHF-Bank unter Konkursverwaltung gestellt worden. Nach Zeitungsberichten hat das Institut 800 Millionen Dollar Schulden, einen Großteil davon bei der BHF-Bank.

Im ersten Spiel der erste Punkte: Leistungsgerecht 1:1 trennten sich Darmstadt 98 und der FC Homburg vor 5000 Zuschauern am Böllenfalltor. Es war ein eher mäßiges Spiel, in dem die Homburger die erste und die Platzherren die zweite Halbzeit dominierten. Aufgrund einer klaren Leistungssteigerung im zweiten Durchgang hätten die "Lilien" die Partie sogar noch gewinnen können. Die klareren Chancen zumindest lagen in der Schlußphase bei den Hessen. Die Gastgeber, die im ersten Abschnitt Spiel und Gegner beherrscht hatten, hatten im zweiten Durchgang kaum mehr eine nennenswerte Tormöglichkeit. Bei den "Lilien" ragte Torschütze Täuber sowie Weiß und Sanchez heraus. Bei den Homburgern gefielen die beiden Cardoso und Jürgeleit.

Neuer Trikotsponsor, neue Trikots, aber alte Schwächen: Der SV Darmstadt 98 knüpft mehr oder weniger nahtlos an vergangene ganz und gar nicht erfreuliche Zeiten an. Plan- und ideenloses Gekicke der "Lilien" prägte die erste Halbzeit, in der beide Mannschaften ausgesprochen nervös und indisponiert agierten. Verkrampft, verbissen und drucklos stolperten die Akteure über den Rasen und überboten sich gegenseitig gerade in fußballerischen Unzulänglichkeiten. Viel Gewürge, wenig Durchdachtes boten beide Teams in den ersten 45 Minuten. Gelungene Aktionen, vielleicht mal einen Doppelpaß, mal ein gefährlicher Torschuß waren die Ausnahme.

Sicherlich, den "Lilien" war Engagement und Einsatzwillen wahrlich nicht abzusprechen. Doch war das zu wenig, um die stabilere Homburger Hintermannschaft zunächst ernsthaft in Verlegenheit zu bringen. Und die Mannschaft von der Saar, die sich ja immerhin einige Hoffnungen auf einen der drei zum Aufstieg in die 1. Bundesliga berechtigende Plätze machte, erwies sich zunächst als die reifere, spielerisch bessere Elf. Die Führung zur Pause - Cardoso hatte nach 22 Minuten einen feinen Paß von Jurgeleit zum Tor genutzt - ging denn auch völlig in Ordnung. Von zwei eher schwachen Teams war die Homburger Elf die etwas stärkere, die aus zwei Chancen ein Tor machte. Hübner traf nach 29 Minuten nur die Latte des Darmstädter Tores.

Die Hessen, die ihre größte Chance schon nach vier Minuten hatten, als Trautmann völlig frei vor Torhüter Famulla scheiterte, fehlte einfach ein Mann im Mittelfeld, der die Fäden hätte ziehen können. Simon, nach einem Bänderriß erstmals wieder mit von der Partie, war damit überfordert, Eichenauer, der neue Spielführer, mußte schon nach 25 Minuten verletzt das Feld verlassen. Für ihn kam Darmstadts Neuerwerbung Steven Berry. Zuletzt in Hongkong spielend, bemühte er sich war redlich, ein Spielmacher war er aber auch nicht. So resultierten die wenigen Tormöglichkeiten der "Lilien" vornehmlich aus Zufallsprodukten: Sanches vertändelte nach sieben Minuten aus aussichtsreicher Position, Weiß traf nach 32 Minuten nur den Außenpfosten, und mit gütiger Mithilfe von Homburgs Torhüter Famulla fiel denn auch der schmeichelhafte Ausgleich. Eine weite Flanke von Sanches unterschätzte der Schlußmann Stefan Täuber reckte seinen Schädel hoch und von dort trudelte der Ball zum 1:1 ins Tor. Der Treffer tat dem eher matten Spiel sichtlich gut. Hinter den Aktionen beider Teams war plötzlich mehr Druck, mehr Zielstrebigkeit. Und die Darmstädter gewannen mehr und mehr Oberwasser, bekamen die Partie zusehends in den Griff. Das lag auch an Stefan Täuber, der eminent viel lief und immer wieder Löcher im Mittelfeld zu stopfen in der Lage war. Die Platzherren drückten nun mehr aufs Tempo. Ein Schuß von Bakalorz strich nur um Zentimeter am Tor vorbei, ein weiterer von Simon parierte der eher unsichere Torhüter Famulla mühelos, ein Kopfball von Weiß senkte sich aus aussichtsreicher Position aufs Tordach.

Stefan Täuber hatte drei Minuten vor den Schlußpfiff die größte Chance, zum Darmstädter Siegestor einzuköpfen. Doch seinen Kopfball lenkte Torhüter Famulla aus dem bedrohten Eck zur Ecke. THOMAS KILCHENSTEIN

Darmstadt: Huxhorn - Bakalorz - Heß, Kleppinger - Hoffmann, Sanchez, Täuber, Eichenauer (25. Berry), Simon - Weiß, Trautmann (57. Ouedraogo).

Homburg: Famulla - Marmon - Kluge, Finke (57. Dudek) - Korell, Landgraf, Wruck, Cardoso, Jurgeleit - Hubner, Maciel.

Schiedsrichter: Führer (Steinhagen).

Tore: 0:1 Cardoso (22.), 1:1 Täuber (52.).

Zuschauer: 4500.

Gelbe Karten: Heß, Bakalorz, Berry - Marmon, Famulla.

HEDDERNHEIM. Das Gebäude mit Barockengeln auf dem geschwungenen Dach und dem Flair eines Palastes aus TausendundeinerNacht wartet auf ein Sanierungskonzept des Regierungspräsidenten (RP) aus Darmstadt. Es handelt sich um die Hundertwasser-Kindertagesstätte. 1989, beim Spatenstich des Projekts (die Kosten wurden damals auf insgesamt 7,58 Millionen Mark beziffert) ahnte niemand, daß es mit der avisierten Eröffnung für Sommer 1990 nichts werden würde. Denn das ehemalige Gelände der Vereinigten Deutschen Metallwerke (VDM) in Heddernheim war verseucht.

Weil dort im Boden hohe Dioxinwerte, Chlorkohlenwasserstoff und andere Belastungen entdeckt wurden, hatte Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) die Arbeiten 1989 stoppen lassen. Die Bauarbeiten an dem Gebäude wurden nach Luft-Messungen des Wiesbadener Fresenius-Institutes im Sommer 1990 wieder aufgenommen und stehen jetzt kurz vor dem Abschluß.

"Es gibt leider immer noch keinen Termin für die Inbetriebnahme der neuen KT. Erst wenn wir das Sanierungskonzept (für das verseuchte Außengelände, d. Red.) kennen, kann die Stadt Frankfurt die nötigen Schritte in die Wege leiten. Der Boden darf auf keinen Fall Schadstoffe enthalten. Schließlich sollen auf dem Gelände einmal 100 Jungen und Mädchen gefahrlos spielen", erklärte jetzt Walter Masche, stellvertretender Amtsleiter des Schulamtes, gegenüber der Stadtteil-Rundschau.

Die Fertigstellung des Gebäudes geht allerdings voran. Nach den Worten von Walter Masche soll im September die Übernahme des Bauherrn (Stadtschulamt) erfolgen. Falls dann keine Mängel am Bau gefunden werden, werde mit der Einrichtung begonnen. Möbel, Spiel- und Beschäftigungsmaterial würden dann in das von dem Wiener Künstler Friedensreich Hundertwasser entworfene Gebäude gebracht. Danach könnte die "Phase der Personalgewinnung" beginnen.

Wann das genau sein wird, weiß derzeit niemand - denn das Konzept aus Darmstadt fehlt. "Der Regierungspräsident wartet noch immer auf die notwendige Stellungnahme des Wasserwirtschaftsamtes aus Wiesbaden", erklärte ein RP- Sprecher.

Warten heißt also die Devise für die 100 Kinder und deren Eltern in Heddernheim. In dem Öko-Haus werden nach der Eröffnung 60 Kindergartenplätze und 40 Hortplätze untergebracht sein. Diese Plätze werden für den Norden Frankfurts dringend benötigt. Derzeit gibt es in den Stadtteilen Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt und der Siedlung Römerstadt etwa 1100 Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren, die auf einen Kindergartenplatz warten.

Für sie gibt es nach Auskunft von Heide Kern, Leiterin der Abteilung Kindertagesstätten beim Stadtschulamt, nur 773 Plätze in kirchlichen und städtischen Einrichtungen. "Das ist ein Versorgungsgrad von etwa 70 Prozent. Wir streben 100 Prozent an", erklärte Heide Kern.

Bei den Hortkindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren sieht es dagegen etwas besser aus. Auf 1923 Kinder kommen 369 Plätze - das ergibt einen Versorgungsgrad von rund 19 Prozent. Nach den Angaben von Heide Kern gilt stadtweit eine 20- bis 25prozentige Versorgung als ausreichend. ara

HEUTE LESEN SIE

Frankreich Skandal eint Sozialisten Seite 2

Leitartikel Südafrika - Sackgasse der Gewalt Seite 3

Im Wortlaut Gnadenappell für Terroristen Seite 4

Wirtschaft Italien auf Sparkurs Seite 7

Dokumentation Ökologische Ökonomie Seite 8

Medienrundschau Medienskandal in München Seite 11

Feuilleton Gerhard Merz in Hamburg Seite 12

Frankfurt Neues Image für Videotheken Seite 13

Kulturspiegel Kirchner beim Rheingau-Festival Seite 17

Hessen Das Nachtfahrverbot für Lkw Seite 18

Aus aller Welt Albanische Kinder verkauft Seite 20

Fernsehen und Funk Seite 10

Roman Seite 16

Freie Aussprache Seite 17

SPORTRUNDSCHAU Kanu Elf deutsche Siege Seite 22

Tourenwagenmeisterschaft Doppelsieg für Johnny Cecotto Seite 22

Formel 1 Mansell Sieger in England Seite 22

2. Bundesliga Zum Auftakt Darmstädter Remis Seite 24

Nachrichten-Börse

Bis zu 200 000 Auto-Jobs weniger Die deutsche Autoindustrie wird in den nächsten Jahren erheblich Stellen abbauen. Der Geschäftsführer des Branchenverbandes, Achim Diekmann, schloß in einem Rundfunk-Interview den Verlust von 100 000 bis 200 000 Arbeitsplätzen nicht aus. Gegenwärtig beschäftigt der Zweig rund 780 000 Leute. Grund seien der schärfere internationale Wettbewerb und die fortschreitende Technisierung. Sechs Treuhand-Filialen beenden Arbeit Sechs der insgesamt 15 Niederlassungen der Berliner Treuhand werden voraussichtlich bis zum Jahresende ihre Unternehmen privatisiert haben. Als erste werden zunächst die Filialen in Schwerin, Cottbus und Halle nur noch Aufgaben wie die Überwachung der Vertragseinhaltung übernehmen. Bonn erläßt Nicaragua Schulden Die Bundesregierung wird Nicaragua Schulden in Höhe von 360 Millionen Dollar erlassen, die aus Waffenlieferungen der Ex-DDR an die Sandinisten entstanden. Insgesamt übernahm Bonn 800 Millionen Dollar an Ex-DDR-Forderungen. Wall Street etwas fester Die New Yorker Börse schloß am Freitag etwas fester. Der Dow-Jones-Index stieg um 6,5 Punkte auf 3330,56.

Darmstadt - Homburg - Einleitung: Im ersten Spiel der erste Punkte: Leistungsgerecht 1:1 trennten sich Darmstadt 98 und der FC Homburg vor 5000 Zuschauern am Böllenfalltor. Es war ein eher mäßiges Spiel, in dem dieHomburger die erste und die Platzherren die zweite Halbzeit dominierten. Auf Grund einer klaren Leistungssteigerung im zweiten Durchgang hätten die Lilien die Partie sogar noch gewinnen können. Die klareren Chancen zumindest lagen in der Schlußphase bei den Hessen. Die Gastgeber, dieim ersten Abschnitt Spiel und Gegner beherrscht hatten, hatten im zweiten Durchgang kaum mehr eine nennenswerte Tormöglichkeit. Bei den Lilien ragte Torschütze Täuber sowie Weiß und Sanchez heraus. Bei den Homburgern gefielen die beiden Cardoso und Jürgeleit.

Stefan Täuber hatte drei Minuten vor den Schlußpfiff die größte Chance,zum Darmstädter Siegestor einzuköpfen. Doch seinen Kopfball lenkte TorhüterFamulla aus dem bedrohten Eck zur Ecke.

Olympia-Reiter in Form

Mit ihren Ersatzpferden gewannen die deutschen Olympia-Reiter Franke Sloothaak, Dirk Hafemeister und Sören von Rönne den Preis der Nationen beim Reitturnier im schwedischen Falsterbo vor der Schweiz und Großbritannien. Winning Gold gewinnt Geld 60 000 Mark gab es für Winning Gold für den Sieg in der Winterfavorit-Revanche auf der Kölner Galopprennbahn. Jokkey Lutz Mäder ritt den Hengst vor Savesco und Habib el Arab ins Ziel des mit insgesamt 105 000 Mark dotierten Rennens.Maier vor Simon Die zweite Qualifikation zum Großen Preis auf dem Reitturnier im südbadischen Legelshurst gewann der Gültsteiner Kurt Maier auf Montana vor dem Weisenheimer Hugo Simon auf Apricot. Eine Handvoll Dollar für Knopp Für den 13. Rang bei den Wichita Open der Bowler bekam der Frankfurter Peter Knopp 2200 Dollar. Die 20 000 Dollar für den Sieger gingen an den US-Amerikaner Mike Miller.

Das Wetter

Wetterlage Die nach Deutschland eingeflossene frische Meeresluft erwärmt sich vor allem über dem Süden unter dem Einfluß des nach Mitteleuropa gerichteten Hochkeils. Der Norden wird von dem rasch von den Britischen Inseln heranziehenden Frontensystem erfaßt.Vorhersage bis Dienstag früh Wechselnd wolkig, im Süden auch längere sonnige Abschnitte und weitgehend trocken, im Norden und Osten anfangs noch einzelne Schauer. Am Abend im Norden Eintrübung und nachfolgend zeitweise Regen. Höchsttemperaturen 18 bis 23 Grad. Tiefstwerte 11 bis 16 Grad. Schwacher bis mäßiger, im Küstenbereich frischer bis starker Wind um Südwest. Weitere Aussichten für Dienstag Im Süden meist sonnig, trocken und warm, sonst wolkig bis bedeckt, vor allem im Norden zeitweise Regen und nur mäßig warm. Wetterdaten vom Vortag, 14 Uhr

Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 30 °ree; Amsterdam

stark bewölkt 17 °ree; Athen

leicht bewölkt 30 °ree; Barcelona

leicht bewölkt 25 °ree; Bordeaux

wolkig 21 °ree; Brüssel

Regenschauer 17 °ree; Budapest

wolkig 20 °ree; Bukarest

leicht bewölkt 26 °ree; Dublin

leicht bewölkt 18 °ree; Helsinki

leicht bewölkt 25 °ree; Innsbruck

Regenschauer 18 °ree; Istanbul

leicht bewölkt 27 °ree; Kairo

leicht bewölkt 39 °ree; Larnaka

leicht bewölkt 30 °ree; Las Palmas

leicht bewölkt 25 °ree; Lissabon

leicht bewölkt 29 °ree; Locarno

leicht bewölkt 20 °ree; London

stark bewölkt 18 °ree; Madrid

leicht bewölkt 31 °ree; Malaga

wolkenlos 25 °ree; Mallorca

leicht bewölkt 26 °ree; Moskau

leicht bewölkt 30 °ree; Nizza

leicht bewölkt 23 °ree; Paris

wolkig 20 °ree; Rom

leicht bewölkt 24 °ree; Stockholm

leicht bewölkt 19 °ree; Tunis

leicht bewölkt 29 °ree; Varna

wolkig 24 °ree; Venedig

leicht bewölkt 24 °ree; Warschau

leicht bewölkt 28 °ree; Wien

wolkig 19 °ree; Zürich

wolkig 20 °ree;

Deutschland

Berlin

wolkig 22 °ree; Dresden

stark bewölkt 21 °ree; Feldberg/Schw.

Regenschauer 8 °ree; Feldberg/Ts.

stark bewölkt 13 °ree; Frankfurt/M.

stark bewölkt 19 °ree; Freiburg

Regenschauer 20 °ree; Hamburg

Regen 18 °ree; Köln-Bonn

wolkig 19 °ree; Leipzig

stark bewölkt 22 °ree; München

stark bewölkt 18 °ree; Norderney

stark bewölkt 20 °ree; Rostock

stark bewölkt 23 °ree; Sylt

stark bewölkt 18 °ree; Zugspitze

Schneefall 0 °ree;

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Ozonwerte 06 11 / 58 12 42 Die Werte der Luftbelastung in Frankfurt blieben bisher zumeist weit unterhalb der Grenzwerte; sollten sie sie übersteigen, veröffentlichen wir dies. Die aktuellen Ozonwerte können unter der vorstehenden Rufnummer täglich abgerufen werden. Pollenflugvorhersage für Hessen In den nächsten Tagen wird Flug von Nesselpollen und Pilzsporen erwartet.Sonnenaufgang 5.31 Uhr Sonnenuntergang 21.31 Uhr Mondaufgang 20.40 Uhr Monduntergang 4.05 Uhr

Auf einen Blick

Motorrad-Grand-Prix

Waldmann Zweiter S. 22

Kanu

Elf deutsche Siege S. 22

Deutsche Tourenwagenmeisterschaft

Doppelsieg für Johnny Cecotto S. 22

Fomel 1

Mansell Sieger in England S. 22

Turnen

Gelungene Generalprobe S. 23

Handball

Turniersiege mit Problemen S. 23

Hockey

Neuseeland unterlag 2:1 S. 23

2. Bundesliga

Zum Auftakt Darmstädter Remis S. 24

Fußball-Oberliga

FSV vor der Alten Oper S. 25

Triathlon

Ironman in Roth S. 26

Quiroga bleibt Titelträger

Der US-Amerikaner Robert Quiroga hat seinen Titel als Box-Weltmeister im Superfliegengewicht nach IBF-Version gegen den Puertoricaner Jose Ruiz erfolgreich verteidigt. Rosi schlug Dele nach Punkten Der Italiener Gianfranco Rosi bleibt Box-Weltmeister im Superwelter-Gewicht nach IBF-version. Rosi besiegte den französischen Herausforderer Gilbert Dele nach Punkten. Kanadischer Sprinter war gedopt Cheryl Thibedeau ist bei den kanadischen Leichtathletik-Meisterschaften des Dopings überführt worden. Thibedeau war Zweiter über 100 Meter geworden.

og. MADRID, 12. Juli. Zwei Wochen vor der Eröffnung der Olympischen Spiele haben die baskischen ETA-Terroristen der spanischen Regierung einen Waffenstillstand angeboten. In einem Kommuniqué, das die baskische Zeitung "Egin" am Wochenende abdruckte, erklärt die ETA, sie wolle zwei Monate lang auf Anschläge verzichten und mit der Regierung "politische Verhandlungen" zur Befriedung des Baskenlandes in einem "neutralen Land" aufnehmen.

Als erste Gegenleistung verlangt die Organisation den "physischen Kontakt" eines Vertreters der Regierung mit den ETA-Unterhändlern, die sich nach ihrer Deportation in der Dominikanischen Republik aufhalten. Weiter soll die Regierung während der "Entspannungsphase" Polizeiaktionen gegen sie unterlassen. Die ETA droht, daß andernfalls ihre "Kampffronten" weiter aktiv seien.

Vizepremierminister Narcis Serra entgegnete auf das Angebot lediglich, die ETA müsse "zu töten aufhören". Die Regierung von Ministerpräsident Felipe Gonzalez wiederholte damit ihren Standpunkt, die Terroristen hätten in einer Politik der Annäherung den ersten Schritt zu tun.

Madrid kann das Angebot auch deshalb nicht offen annehmen, weil Premier Gonzalez mitgeteilt hat, "politische Verhandlungen" mit der ETA kämen nicht mehr in Frage. Ein erster Versuch dazu scheiterte 1989. Die Regierung will nur über das Ende der Gewaltpolitik und die Wiedereingliederung von ETA-Häftlingen in die Gesellschaft diskutieren.

Aus Regierungskreisen verlautete, die ETA, die durch Polizeiaktionen stark geschwächt ist, wolle die Olympischen Spiele von Barcelona zu einer Gegenoffensive ausnutzen und dem Volk zu verstehen geben, daß es die Regierung sei, welche mit ihrer zögernden Haltung die Sicherheit der Spiele gefährdet. Es ist zu erwarten, daß diese über Rafael Vera, den Staatssekretär des Innenministeriums, inoffizielle Kontakte zur ETA knüpfen wird.

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Ich war gegen die Beschlußvorlage der CDU zur Südumgehung, weil ich grundsätzlich und eindeutig gegen die Südumgehung bin", begründet Herbert Oswald, parteiloses Mitglied in der DKP-Fraktion, sein Nein in der Sondersitzung zum CDU-Antrag, ein positives Votum für die Ortsumgehung Mörfelden abzugeben. Die FR hatte berichtet, Oswald habe die Dringlichkeit des Antrages nicht gesehen, dem die Stadtverordneten mehrheitlich zustimmten. Dagegen waren Grüne Bürgerliste (GBL) und eben der parteilose Oswald.

Oswald will ebenfalls den Durchgangsverkehr eindämmen, doch könne dies auch mit anderen Mitteln erreicht werden. Er findet, "daß Mörfelden-Walldorf umgeben ist von Autobahnanschlüssen und es nicht weniger Verkehr bringt, wenn neue Straßen gebaut werden, sondern mehr". Es könne auch den Westendsträßern, den Anliegern der Groß-Gerauer Straße und des Gärtnerweges nicht egal sein, "ob die Südumgehung in ihrer nächsten Nähe durch eine betonierte Trasse über Feld, Wiesen und Waldungen weiteres Naherholungsgebiet zerstört".

Es würde den Betroffenen "mehr bringen, sich prinzipiell weiteren Belastungen entgegenzustellen (auch der Südumgehung) und für den Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs sowie mit entsprechenden Aktionen für den Rückbau und die Beruhigung ihrer ,eigenen Straße' einzutreten", meint Oswald und stellt klar: "Meine Ablehnung ist nicht vergleichbar mit den Nein-Stimmen der GBL-Fraktion, die im Gegensatz zu mir Befürworter der Ortsumfahrung/HE 326, also der Südumgehung, ist und aus taktischen Gründen dann mit Nein gestimmt hat." wal

Intertottorunde

Die Mandels aus Wittgenborn sind eine "rasende" Familie Nach Feierabend wird gemeinsam getüftelt Sohn Martin Mandel hat es als Autocross-Fahrer mit eigenem KFZ-Betrieb gut getroffen

Vater Hans Mandel (50) ist immerhin dreifacher Deutscher Auto-Cross-Meister, Martins Schwiegervater holte den Titel eines Europameisters im Bergfahren und selbst seine Frau Monika düste bis vor kurzem im Tourenwagen über die Cross- Piste. Idole und Motivation brauchen die "rasenden Mandels" also nirgendwo anders, als bei sich selbst zu suchen. Demnach sind Beruf und Freizeit untrennbar mit dem "Faszinosum auf vier Rädern" verbunden. Gemeinsam mit sechs technischen Helfern wird jeden Tag nach Feierabend geschraubt und gebastelt. "Das Material", so Mandel Junior, "ist schließlich mindestens genauso wichtig wie die Fahrkunst." Im Falle der erfolgreichen Motorsport-Familie sind da echte Kapazitäten der Fahrzeugkunde am Werk. Sie diagnostizieren, tüfteln und hüten ihre kleinen Mechaniker-Geheimnisse vor dem Zugriff der Konkurrenz.

Trotz all dieser Anstrengungen läuft im Rennen nicht immer alles glatt. Auf 100 Prozent nicht befestigter Strecke, quer über Stock und Stein, müssen die Auto-cross Matadoren immer wieder Unwägbarkeiten in Kauf nehmen. Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 170 Kmh auf der Geraden machen die hohen Anforderungen an Mensch und Material deutlich; das vorzeitige Ausscheiden gehört zum sportlichen Alltag. Was Martin Mandel angeht, so ist er für alle Eventualfälle bestens gerüstet. Im Alter von sieben Jahren begann er als Cart-Fahrer die ersten Erfahrungen zu sammeln und von dieser frühzeitigen Verantwortung am Gaspedal provitiert er bis heute. Reaktionsschnelligkeit und gefühlvolles Lenken müssen von klein auf geschult werden und sind im Tourenwagen und nicht nur dort gefragte Qualitäten.

Der für den 300 Mitglieder starken MSC-Wittgenborn über die Querfeldeinstrecke brausende Cross-Pilot hat jedoch trotz diesem reichem Erfahrungsschatz immer noch seine Schwächen. Vor jedem Start überkomme ihn eine innere Unruhe, die nach Rennbeginn bisweilen zu hektischer Fahrweise mit erhöhter Kollissionsgefahr führe. Da gelte es an der mangelnden Ruhe zu arbeiten, ohne den Biß zu verlieren.

Diese Gefahr scheint im Falle Martin Mandels allerdings gering zu sein. Ehrgeiz ist schließlich seine Stärke. Hat er sich erst mal auf den zweiten Platz vorgekämpft, dann ist er nicht mehr zu bremsen und packt zumeist auch noch den Sieg. Der in seinem Verein für die Jugendarbeit zuständige Auto-Crossfahrer hat sich für die Zukunft einiges vorgenommen. Bei den verbleibenden Läufen um den Schwabenpokal möchte er seine Leistungen bestätigen und unbedingt unter die besten fünf kommen. Fürs nächste Jahr hat er dann die Deutschen Meisterschaften ins Visier genommen. Den Mandelschen Ruf gilt es auch dort hochzuhalten. MARGIT REHN

- Hessische Literatur -

Ferien für Daheimgebliebene (XX): Hinter den Kulissen der Rennbahn Niederrad

In seiner Ausstellungsreihe "Pflanzen und Blumen in der Kunst" zeigt der Palmengarten in der Galerie am Palmenhaus noch bis zum 2. August die Arbeiten der Münchner Künstlerin Petra Levis. Ihr Thema, das sie in kühlen, grün und weiß akzentuierten Bildern abwandelt, heißt "Schatten, Ranken, Blüten", wobei die Schatten, die die zierlichen Ranken des Efeus aufs Gemäuer werfen, einen wichtigen Anteil an der Gestaltung der Bildfläche haben.

Blüten setzt die Malerin farbig, aber ohne sinnliche Ausstrahlung nebeneinander. Insekten werden naturwissenschaftlich korrekt abgebildet. Im Palmengarten fühlt sich Petra Levis mit ihren Bildern wohl und wie zu Hause. E-S

Im Erzählcafé, Treffpunkt Rothschildpark, kam Helly Simons, eine sehr moderne Frau von 83 Jahren, zu Wort. Sie hat wichtige Jugendzeiten in Frankfurt verbracht, hier Denkanstöße erhalten und sich gezielt von 1957 an für die Altenbildung eingesetzt. Seit ihrem 75. Jahr reist sie nicht mehr so viel. Sie blickt nicht wehmütig zurück, sondern bekennt sich positiv zu ihrer Lebensleistung.

Als völlig unterernährtes Kriegskind kam sie im Ersten Weltkrieg in ein holländisches Internat und lernte früh, sich mit Mädchen vieler Nationen abzustimmen. Zwei Belgierinnen waren ihre Freundinnen, deren Eltern von den Deutschen erschossen wurden. Nach dem Zusammenbruch kam sie zurück nach Deutschland in eine Mädchenschule in Wuppertal. Die Schule entwikkelte sich zur Studienanstalt mit modernen Lehrern. "Sie wurde an uns ausprobiert wegen des Abiturs." Als erstrebenswertes Ziel galt die Ehe und nicht das Studium. Aber insgesamt 19 Schülerinnen ihrer Klasse zogen das Studium vor.

Helly Simons studierte in Bonn, Berlin und Paris. In Frankfurt versuchte sie, mit einem Kollegen einen wissenschaftlichen Verlag auf die Beine zu stellen. Die doppelte Buchführung machte ihr am meisten zu schaffen. "Als die Steuerkontrolle kam, wurde ich fast ohnmächtig." Sie arbeitete in einer jüdischen Buchhandlung in Darmstadt, im Feuilleton der Frankfurter Zeitung und bekam ein Angebot nach Weimar als Leiterin des größten Verlags in Thüringen, der für evangelische Literatur zuständig war. Ausgerechnet der Katholikin wurde die große Luther-Ausgabe anvertraut. Sie hatte sich unverdrossen durchzuschlagen, auch dort, wo es hieß: "Hier sind Frauen nicht zugelassen". Sie schaffte es, zugelassen zu werden.

1940 kam sie zurück nach Frankfurt, heiratete einen Jugendfreund. Zwei Kinder wurden geboren. Das Ende des Krieges sah sie allein und völlig ausgebombt mit den Kindern auf der Flucht. In Marburg begann sie noch einmal mit der Verlagsarbeit. Während einer längeren Krankheit entwickelte sie ihre Pläne der Bildungsarbeit für ältere Menschen, die die völlige Zustimmung des späteren Frankfurter Oberbürgermeisters Möller fanden. "Er war mir plein pouvoir."

Immer mehr Gruppen entstanden, begierig nach Bildung und sinnvoller Beschäftigung im Alter. Was fehlte, waren die ausgebildeten Gruppenleiter. Hier galt es, Pionierarbeit zu leisten.

Als sie im Bistum Trier den Vorschlag machte, die geistlichen Herrn auf ihren Ruhestand vorzubereiten, wurde das wohlwollend aufgenommen. Doch als sie die Hausdamen, die ja auch älter werden, mit einbeziehen wollte, war das Projekt gestorben.

"Ich war immer frei", sagt sie noch heute mit Befriedigung, "habe nur auf Honorarbasis gearbeitet. Wenn ich aber gewußt hätte, wie alt ich werde, hätte ich es vielleicht anders gemacht."

Was immer das Erzählcafé mit seinen Veranstaltungen plant, "Historische Hintergründe und die persönliche Einstellung der Betroffenen zu den Umständen", sie waren hier doch mehr als nur ein "Gesprächsstoff". ERIKA ALBERS

NORDEND. Sie sind Brüder, sehen sich zum Verwechseln ähnlich und haben denselben künstlerischen Ausbildungsweg genommen: Derzeit hängen die Bilder von Hans und Peter Mendau in der Galerie Bernauer-Berg aus. Von verblüffender Gemeinsamkeit ist im Werk der beiden Ostberliner Künstler jedoch nicht viel zu spüren: Mag der bisherige Lebensweg der beiden noch so deckungsgleich sein, so sind doch die Arbeiten nicht zu vergleichen: Während der eine eher allerlei Getier wie Langustinen oder einen "großen Fisch" auf Papier bringt, steht beim anderen der Mensch in konkreten Lebenssituationen im Mittelpunkt.

Die Bilder Hans Mendaus benutzen die Motive als Stimmungsträger. So ist seine Wiedergabe der Meerestiere keineswegs ein "Stilleben mit Fisch", sondern die Beschreibung einer Reise nach Frankreich Mitte der 80er Jahre. Dort betreute er eine Ausstellung von Künstlern aus der damaligen DDR. Sein "Herbst des Poeten" ist ebenfalls als Stimmungsbild zu verstehen: In gedeckten Brauntönen manifestieren sich hier Verfall und Erneuerung.

Ganz anders dagegen die Arbeiten, die 1989 während der Umbruchsstimmung des Mauerfalls entstanden: In mutigen, fast grellen Farben thematisiert er den "Sturm und die Wörter"; Bruchstücke von Sätzen und Graffitti an der Berliner Mauer werden von einem Strudel erfaßt, zeigen, wie das Alte fällt, und machen Hoffnung auf ein unbekanntes Neues.

Konkreter sind dagegen die Bilder von Peter Mendau. Sein "Paar", die "Passanten im Regen" oder die "Fußgänger" sind Momentaufnahmen wollen nicht den Eindruck des Entstehungsprozesses von Kunst widerspiegeln, wie es sein Bruder versucht, sondern sind kurze Sequenzen des täglichen Lebens. Auch seine Landschaftsmotive scheinen die Komponente Zeit auszuschließen: Fast statisch erscheinen der "See in Mecklenburg" oder die "Winterlandschaft". Die Arbeiten sind ein interessanter Gegenpol zu den Bildern seines Bruders, der auf ganz andere Weise dieselbe Lebenserfahrung umsetzte.

Die Ausstellung der ungleichen Brüder in der Galerie Bernauer-Berg, Wielandstraße 18, dauert noch bis zum 28. August. Die Öffnungszeiten: montags bis freitags von 14 bis 18.30 Uhr, donnerstags von 14 bis 20 Uhr und am Samstag von 11 bis 14 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Rufnummer 59 01 54. amo

In ihrer Zufriedenheit über den gelungenen Start zur "Ochsentour" Zweite Bundesliga (Stadion-Zeitung "Lilien-Kurier") waren sich Schatzmeister und Vize- Präsident nur in einem Punkt noch uneinig. "Das Spiel hat gezeigt", sagte Schatzmeister Uwe Wiesinger, "daß wir keine gute Fee brauchen, um die Saison heil zu überstehen." Kollege Rolf Kaiser, der Vize-Präsident und Oberkirchenrat im Brotberuf, meinte freilich, daß die 98er, angesichts ihrer (vernünftigen) Politik des knappen Geldes, möglicherweise doch noch einmal auf "die gute Fee" zurückgreifen müßten. Konsens indes herrschte auch bei ihm darüber, daß die Elf "einen Schutzengel" nach der Leistung vom gestrigen Sonntag gegen den Mitfavoriten um den Aufstieg ins Fußball-Oberhaus, FC Homburg, wohl nicht mehr benötige. Und Zufriedenheit nach dem leistungsgerechten 1:1 (0:1)-Remis war auch Trainer Rainer Scholz aus dem Gesicht abzulesen: "Die Mannschaft hat gut gespielt - für unsere Verhältnisse."

Die Einschränkung war erforderlich. Denn es war in der Tat nicht gerade berauschend, was die "Lilien" vor knapp 5000 Zuschauern boten. Neue Trikots hatten die Darmstädter Lizenzspieler übergestreift, die alten Schwächen aber blieben. Der Mann im Mittelfeld, kreativ, voller Ideen und mit dem Handwerkszeug ausgerüstet, sie auch in die Tat umzusetzen, einer, der die Fäden spinnt und am Schwungrad zu drehen in der Lage, fehlt dem südhessischen Zweitligisten nach wie vor an allen Ecken und Enden. Stefan Simon war nach mehrmonatiger verletzungsbedingter Zwangspause damit sichtlich überfordert, Henrik Eichenauer, eigentlich einer, der es könnte, mußte nach einem Ellbogen-Check ins Auge ausgewechselt und zur Untersuchung in die Augenklinik gefahren werden, Dirk Bakalorz, der Mann mit dem Blick für die Situation, hatte genug damit zu tun, seine Abwehr zum "italienischen Bollwerk", wie Wiesinger in Anspielung auf die azurblauen Trikots sagte, zu veredeln.

Nach vorne also lief wenig Kunstruktives zusammen. Vieles blieb zunächst beim Versuch, das meiste Stückwerk, Kampf und Krampf waren angesagt, die filigrane Art ist nicht das, was Darmstädter Fußballspielern sonderlich leichtfällt. "Uns fehlte die klare Linie", sollte Scholz hernach vor der Presse sanft tadeln. Und den 98ern fehlte - auch nichts Neues - ein torgefährlicher Mann im Zentrum. Und jener hätte ganz sicher mehr aus den Möglichkeiten gemacht, die sich Trautmann (4.), Sanchez (7.) oder Weiss (32.), der den Außenpfosten traf, boten. Und so lagen die 98er, die nur zu gerne "die Rolle des Hechts im Karpfenteich" ("Lilien-Kurier") übernehmen wollen, zur Pause mit 0:1 zurück. Jurgeleit hatte mit dem schönsten Paß des gesamten Spiels Cardoso so herrlich freigespielt, daß der frühere Nationalspieler Costa Ricas wenig Mühe hatte, Torhüter Huxhorn mit sattem Schuß zu bezwingen. Ein Lattenschuß von Hubner hätte wenig später beinahe schon das 0:2 bedeutet. Kein Wunder also, daß Scholz froh war, als endlich zur Halbzeit gepfiffen wurde.

Erst danach besannen sich die Darmstädter auf ihre Tugenden: Kampf und Einsatzkraft. Vor allem Stefan Täuber, überall auf dem Rasengeviert zu finden, aber auch die Neuerwerbung Steven Berry und Rafael Sanchez, legten noch eine Schippe drauf und hielten endlich dagegen. Und doch benötigten sie die gütige Mithilfe von Torhüter Alexander Famulla, zum Ausgleich eben durch den überragenden Täuber zu gelangen. Eine weite, gleichwohl harmlose Flanke von Sanchez wollte Famulla, in bester Illgner-Manier, lässig abgreifen, Täuber reckte den Schädel hoch und köpfte das Leder aus den fangbereiten Händen zum viel umjubelten Ausgleich ins Netz (52.). Von da an waren die Platzherren dem Sieg näher als die Homburger, doch trotz guter Möglichkeiten - Bakalorz zielte daneben, Weiss köpfte aufs Tordach, Täubers Kopfball (87.) wehrte Famulla prächtig ab - blieb ihnen ein weiterer Treffer versagt. "Im ersten Spiel auswärts einen Punkt zu holen, ist nicht das Schlimmste", faßte später Homburgs Trainer Gerd Schwickert seine Gefühle zusammen.

Und auch im Lager der Darmstädter waren sie nicht unzufrieden. Insbesondere die vielversprechende Leistung von Steven Berry, erst am Donnerstag in Frankfurt gelandet und zuletzt in Hongkonk unter Vertrag, gibt Anlaß zu einiger Hoffnung. An die rauhe Luft in der Zweiten Liga, das sieht auch sein Trainer so, muß er sich freilich erst noch gewöhnen.

"Im letzten Jahr haben uns die Homburger beim 0:3 noch vorgeführt. Heute hätten wir sogar gewinnen können", meinte Gerd Kleppinger, der darauf hofft, aus den nächsten Begegnungen in St. Pauli und zu Hause gegen Hertha BSC Berlin drei Punkte zu holen. Und dies, natürlich, ohne "gute Fee" oder "Schutzengel". So etwas heben sie sich am Böllenfalltor für die wirklich wichtigen Dinge auf. THOMAS KILCHENSTEIN

Darmstadt: Huxhorn - Bakalorz - Heß, Kleppinger - Hoffmann, Sanchez, Täuber, Eichenauer (25. Berry), Simon - Weiß, Trautmann (57. Ouedraogo).

Homburg: Famulla - Marmon - Kluge, Finke (57. Dudek) - Korell, Landgraf, Wruck, Cardoso, Jurgeleit - Hubner, Maciel.

Schiedsrichter: Führer (Steinhagen).

Tore: 0:1 Cardoso (22.), 1:1 Täuber (52.).

Zuschauer: 4500.

Gelbe Karten: Heß, Bakalorz, Berry - Marmon, Famulla.

Der Flörsheimer Skuller Jens Weckbach gewann die inoffiziellen Europameisterschaften für Leichtgewichtsruderer im Doppelzweier ohne Steuermann. Auf der 2000-Meter-Strecke im Glasgower Vorort Strathclyde siegte Weckbach vom Flörsheimer RV 08 zusammen mit seinem Partner Matthias Edeler (Hannover) mit über zwei Längen Vorsprung vor einem englischen und einem niederländischen Boot. Jo

SACHSENHAUSEN. Was lange währt, wird nicht immer gut. Das finden zumindest Kritiker der geplanten Tempo-30-Zone am Sachsenhäuser Berg. Der Versuch, die Verkehrsberuhigung "richtig offensiv" zu gestalten, ist nach Einschätzung des ursprünglich beauftragten Planers gründlich mißlungen. Nach monatelangem Hin und Her zwischen allen Beteiligten wurde ein zweites Planungsbüro mit der Aufgabe betraut; dessen Entwurf scheint nun auch die Zustimmung der städtischen Tempo-30-Kommission - bisher stets der "Bremser" am Sachsenhäuser Berg - gefunden zu haben. Der Vorsitzende der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5, Gerhard Kadelbach, sah gegenüber dem ersten Konzept zwar "graduelle Verschiebungen", der Entwurf könne dennoch akzeptiert werden. In vier bis fünf Monaten könnte mit der Beruhigung begonnen werden, schätzt Kadelbach. Solchen "Zahlenspielen" wollte sich Jürgen Häußler, Referent im Planungsdezernat, nicht anschließen.

Zehn Zufahrtsstraßen gibt es zur Zone Sachsenhäuser Berg. Sie wird eingegrenzt von der Darmstädter und der Mörfelder Landstraße, dem Sachsenhäuser Landwehrweg sowie der Bahnlinie, die auf Höhe der Lamboystraße den Ziegelhüttenweg kreuzt. Das vom Ortsbeirat verabschiedete Konzept, nach langen Beratungen mit dem Bürgerforum Verkehr entstanden, sah vor, die Durchfahrt für den ortsfremden Schleichverkehr unmöglich zu machen: Vor allem die langen, geraden Rennstrecken den "Berg" hinunter sollten in gegenläufige Einbahnstraßenstücke "gebrochen" werden.

Gerhard Kadelbach hat die überarbeiteten Planungsunterlagen bereits in Augenschein genommen. Wie er erklärte, sprachen sich in erster Linie Feuerwehr und Müllabfuhr gegen die "rigorose Lösung" aus. Geblieben sind jetzt nur noch Sperrpfosten in der Tucholskystraße vor der Südgemeinde.

Im Grethenweg, einem der Hauptstreitpunkte, ist in Zukunft Zweirichtungsverkehr möglich. Allerdings wird eine Teilstrecke nur zu bestimmten Zeiten - nämlich entgegen den allmorgendlichen und -abendlichen Pendlerströmen - für die Anwohner geöffnet sein. Die ehedem von den Lokalpolitikern vorgeschlagene Einbahnstraßenlösung lehnte die städtische Kommission ab. Sie bevorzugt die "harmlosere" Variante, die die Durchfahrt nur für Anlieger erlaubt; das soll von der Hilfspolizei überwacht werden.

Auch für die von zwei Bürgerinitiativen heiß umstrittene Verkehrsführung im Bereich Ziegelhüttenweg, Letzter Hasenpfad, Oberer Schafhofweg liegt jetzt ein Entwurf vor: Nach wie vor können die Autos (aus Richtung Stadtmitte) entlang der Bahnlinie zum Oberen Schafhofweg gelangen. Von dort ist es nur noch ein kurzes Stück über den - zur Spielstraße ausgebauten - Letzten Hasenpfad zum Landwehrweg und damit zur Darmstädter Landstraße. Der Letzte Hasenpfad als letzter Schleichweg: "Das ist der Schwachpunkt im Konzept", fürchtete Kadelbach. Vor einem endgültigen Urteil wolle er jedoch die Ergebnisse des einjährigen Probelaufs abwarten. Kadelbach betonte, bei Einsprüchen seitens der Betroffenen wolle man gerne nochmals beraten.

Wolf Dietrich vom ursprünglich beauftragten Planungsbüro ABS zweifelte daran, daß "die provisorischen Schilder ausreichen". Tempo 30 müsse "offensiver vertreten werden": Heutzutage würden die Leute sogar schon gegen Einbahnstraßen fahren, um Umwege zu sparen. Als Stadtplaner habe er deshalb seine Aufgabe nicht darin gesehen, lediglich Stellplätze für Schilder und Poller aufzuzeichnen. Die weitreichenden Vorschläge, wie etwa die Freifläche vor der Südgemeinde in einen echten Platz zu verwandeln, seien abgelehnt worden.

Er warf dem Beruhigungs-Gremium mangelnde Flexibilität vor: "Die können nicht aus dem engen Korsett der Verwaltungsvorschriften herauskommen." Die Müllabfuhr beispielsweise sei offensichtlich nicht in der Lage, ihre Fahrpläne einer geänderten Verkehrsführung anzupassen. Sein Verdacht: Um Geld zu sparen habe sich die Planungsgruppe auf die billige "Minimallösung" verständigt.

Das sieht Jürgen Häußler, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz, anders. Er nannte den Sachsenhäuser Berg einen "problematischen Bereich". Nach den teilweise heftigen Protesten, die es in Bornheim gegeben hatte, sei nun versucht worden, die "möglichen Konflikte zu minimieren". Einen Zeitpunkt für die Einrichtung der Zone wollte er nicht angeben.

Demgegenüber hofft Kadelbach auf den Beginn der Arbeiten im November. Mit dann annähernd drei Jahren hält der "Berg" allerdings den Negativrekord in puncto Planungszeit: So lange ist noch an keiner der zur Zeit in der Planung stehenden oder bereits eingerichteten 101 Tempo-30-Zonen in Frankfurt gearbeitet worden. ask

FRANKFURT-NORDWEST. "Wir haben die besten Plätze Frankfurts und die kältesten Duschen." Genutzt hat das den Kickern vom Postsportverein (PSV) Blaugelb jedoch nichts: Sie sind in die Kreisklasse B abgestiegen. Die ironischen Worte von Abteilungsleiter Dieter Schött charakterisieren allerdings auch den Gemütszustand der Blaugelben: Entspannt und mit viel Zuversicht in die neue Saison. Dafür haben sie viele gute Gründe und - einen neuen Trainer.

In der Abschlußtabelle lag der Verein mit 12:44 Punkten und 33:70 Toren nur knapp hinter dem FV Berkersheim, der den rettenden 13. Platz belegte. Zu Anfang der Runde noch gut gestartet, versackten die Postsportler zusehends. Eine richtige Erklärung dafür hat Schött auch heute noch nicht: "Die Spieler haben immer wieder gezeigt, daß viel mehr in der Mannschaft steckt."

Doch irgendwo sei der Wurm drin gewesen. Verärgert zeigte sich der Verantwortliche aber vor allem über das, was die Truppe in der Relegationsrunde ablieferte: "Das Aufraffen hat gefehlt." Gerade einige der jungen Spieler ließen sich (und damit die Mannschaft) "total hängen".

"Wir haben jetzt den großen Schnitt gemacht", erläuterte der stellvertretende Abteilungsleiter, Hans Wittmann, die Neuerungen für die anstehende Saison. 85 Prozent der ersten Mannschaft hören auf. Das sei bei einem Durchschnittsalter von über 30 Jahren auch nur zu verständlich - obwohl die "Oldies" mitnichten am Abstieg schuld waren.

Die hatten sogar, nachdem sie 1989/90 abgestiegen waren, im vergangenen Jahr den sofortigen Wiederaufstieg geschafft. Der bereits damals fällige "Wachwechsel" wurde indes versäumt. Der wird jetzt unter dem neuen Trainer Klaus Graetz eingeläutet. Graetz stammt aus dem Verein und hat deshalb beste Kontakte zu ehemaligen Jugendspielern.

Schött, vor einigen Wochen noch gar nicht so sicher, wie es weitergehen würde, stellte nun erstaunt fest: "Der bringt fast jeden Tag neue Leute mit." Mit der jungen Truppe (Durchschnittsalter 23) wollen die Blaugelben den Weg direkt zurück in die Kreisklasse A antreten. Das, obwohl in den unteren Amateurklassen deutliche Änderungen im Ligasystem für das nächste Jahr anstehen und der Aufstieg schwerer wird.

Um das große Ziel zu erreichen, wollen die Verantwortlichen das Umfeld besser bestellen: Ein Co-Trainer soll kommen; die 600 Mitglieder starke Fußballabteilung - 1926 gegründet und heute die größte beim PSV - soll "familiärer geführt" werden. Mit von der Partie ist dann selbstverständlich Faktotum Günther "Gustl" Gustavus, der "nicht mehr wegzudenken ist".

Mögliches Vorbild für die intensive Zusammenarbeit ist die Jugendabteilung der Fußballer. Leiterin Hanne Dörsam rackert dort unermüdlich - angesichts der 400 Nachwuchskicker im Grundschulalter eine "ganz tolle Leistung", wie Schött und Wittmann betonten.

Unruhe unter die Fußballer brachte in den letzten Monaten die Absicht, eine Spielgemeinschaft mit der Reservemannschaft des Landesligisten FC Italia einzugehen. Der PSV hatte sich von der Fusion sportliche und finanzielle Vorteile erhofft - schließlich ist der Club einer der ganz wenigen in Frankfurt, der ein eigenes Gelände (damit aber auch hohe Unterhaltskosten) hat.

Der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) lehnte die geplanten Spielgemeinschaft jüngst ab (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Übrig geblieben von dem Vorhaben der beiden Clubs ist jetzt noch die Spielgemeinschaft im Bereich der A-, B- und C-Jugend.

Obwohl dem PSV durch die "kleine Lösung" Geld entgeht, die Fußballer sind darüber nicht unglücklich: Mit den Motivationskünsten des neuen Trainers wird - so hoffen alle - eine starke erste Mannschaft plus Reservetruppe heranwachsen, und die Jugendlichen haben die Chance, bei entsprechenden Leistungen ihren Weg zum FC Italia zu machen. ask

SACHSENHAUSEN. Noch knapp drei Wochen lang müssen die Autofahrer mit deutlichen Behinderungen durch eine Baustelle auf dem Deutschherrnufer rechnen. Im Bereich zwischen Walter- Kolb-Straße und dem Haus der Jugend tauschen die Stadtwerke eine Wasserleitung aus. Für die Arbeiten sind zwei Spuren gesperrt worden.

Wie Stadtwerke-Pressesprecherin Monika Salzmann sagte, befindet sich in dem 210 Meter langen Abschnitt eine Versorgungsleitung von "stattlichem Alter": 87 Jahre hat sie auf dem Buckel. Das Durchschnittsalter für solche Rohre betrage 80 Jahre; manch eines in Frankfurt liege aber auch schon über 110 Jahre in der Erde, ohne daß Probleme aufgetreten seien.

Notwendig ist der Austausch geworden, nachdem das Rohr mehrmals geleckt hatte. Die Wasserqualität sei dadurch indes nie gefährdet gewesen. ask

SACHSENHAUSEN. Spätestens Mitte August soll das Geländer der Alten Brücke ausgebessert sein. Das zumindest hofft Gabriele Dehmer. Wie die persönliche Referentin von Baudezernent Hanskarl Protzmann erklärte, ist der beauftragten Firma eine "letzte Lieferfrist für die Ersatzteile bis Ende Juli" eingeräumt worden: "Wir sind schwer am Drängeln. Für Fußgänger sind die provisorischen Absperrungen eine gefährliche Sache."

Das Problem ist: Das Geländer ist eine Sonderanfertigung aus Aluminium, Ersatzstücke hat das Unternehmen nicht mehr. Im Gegensatz zu anderen Metallprofilen sind die Aluminiumkonstruktionen nur sehr schwer nachzubauen. Deshalb konnten die bisher gemachten Terminzusagen nicht eingehalten werden.

An zwei Stellen ist die Schutzvorrichtung demoliert; zuletzt wurde ein großes Stück zerstört als ein Autofahrer vor etwa anderthalb Jahren in das Geländer raste. Kritik kam von der CDU aus dem Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen). Sie bemängelte, die provisorischen Absperrungen mit Sperrholzplatten und Leitplankenstücken seien "in letzter Zeit häufig verschoben". ask

NIEDERRAD. Noch vor dem Ende der Ferien soll die Renovierung des Kinderspielplatzes auf dem Haardtwaldplatz beendet sein. Wie der Stellvertretende Leiter des Garten- und Friedhofamtes, Walter Löw, sagte, werden zur Zeit noch Restarbeiten ausgeführt. Die Kinder könnten jedoch, wie schon im letzten halben Jahr seit Beginn der Bauarbeiten, auf den von der Arbeit unberührten Flächen spielen.

Etwa 600 000 Mark hat der Umbau auf dem Haardtwaldplatz gekostet. Dafür wurde der Spielplatz auf 6000 Quadratmeter erweitert, die Sandfläche umfaßt nunmehr 750 Quadratmeter. Die aus den sechziger Jahren stammenden Geräte wurden gegen ein zeitgemäßes "Mobiliar" ausgetauscht. Hinzu kamen neue Bänke sowie Basketballkörbe. Wie die beiden Niederräder SPD-Ortsbeirätinnen Johanna Hoffmann und Elke Tafel bedauerten, wurde jedoch nicht die von vielen Eltern geforderte "Matschzone" eingerichtet. Die war zu teuer. Begrüßenswert dagegen fand Tafel - sie ist die Kinderbeauftragte des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) -, daß der Platz nunmehr "für alle Alterstufen ausgelegt ist".

Löw berichtete weiter, der alte Baumbestand sei erhalten geblieben, seine Mitarbeiter hätten sogar zehn weitere Bäume angepflanzt. Ebenfalls erwähnenswert: Die in die Begrenzungsmauer eingelassenen Grabsteine wurden freigelegt - auf jenem Gelände befand sich einmal der alte Niederräder Friedhof.

Die beiden Sozialdemokratinnen nannten die Sanierung "längst überfällig". Schon seit zehn Jahren sei der Ortsbeirat daran, den ehedem "sehr verkommenen Spielplatz" zu einem attraktiven Freizeitangebot umzuwandeln. "Sehr kooperativ" sei in dem Zusammenhang das Verhalten des Garten- und Friedhofamtes gewesen: "Die Behörde hat so weit wie möglich versucht, auf die bei Anhörungen geäußerten Wünsche der Bürger einzugehen."

Schwierigkeiten befürchteten die Politikerinnen jedoch für das Haardtwaldplatz-Fest: Die alljährlich im Herbst vom Niederräder Karnevalverein ausgerichtete Feier müsse sich nun wohl einen neuen Standort suchen. ask

Montag, 13. Juli

Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Schach-Treff im Bethmannpark, Friedberger Anlage: ab 18 Uhr, Schach für alle, Blitzturniere, Freilandschach.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, - Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Apotheke am Frankfurter Berg, Berkersheimer Weg 6, Tel. 5 48 12 02; Apotheke am Palmengarten, Bockenheimer Landstraße 72-74, Tel. 72 76 13; Apotheke am Rebstock, Ackermannstraße 82, Tel. 73 42 62; Bahnhof-Apotheke, Höchst, Dalbergstraße/Ekke Antoniterstraße, Tel. 30 10 54; Barbara-Apotheke, Wittelsbacherallee 71, Tel. 44 87 17; Berg-Apotheke am Wendelsplatz, Sachsenhausen, Darmstädter Landstraße 78, Tel. 62 16 17; Fraunhof-Apotheke, Niederrad, Bruchfeldstraße 29, Tel. 67 23 65; Hadrian-Apotheke, Nordweststadt, In der Römerstadt 118, Tel. 57 11 16; Kronprinzen-Apotheke, Münchener Straße 24, Tel. 23 31 72; Nibelungen-Apotheke, Nibelungenallee 59, Tel. 55 48 44 und 55 49 47; Riederwald-Apotheke, Riederwald, Raiffeisenstraße 77, Tel. 41 37 17; Rundschau-Apotheke, Rundschauhaus, Große Eschenheimer Straße 16, Tel. 28 40 20. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgem. Dienstzeit: StOArzt Frank- furt, Tel. 24778-433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 06131/562642. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr: Dr. med. vet. Ulrich Metzger, Vogelsbergstr. 32, Nordend, Tel. 44 20 16; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83.

Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

In der Zweiten Football-Bundesliga, Gruppe Mitte, feierte der Meister und Aufsteiger ins Oberhaus auch im letzten Punktspiel einen Sieg. Die Hanau Hawks gewannen beim Rangdritten Ulm Sparrows 36:23 (29:9). Tomas Cobb (14 Punkte), Bernhard Crech, Helmut Wettengel, Martin Krefft (je 6) sowie Tino von Eckhard und Ricardo Carvasco (je 2) holten den elften doppelten Punktgewinn hintereinander. Der Hanauer Manfred Lux wird am kommenden Samstag in der Nationalmannschaft von Österreich in Wien gegen die Amsterdam Crusaders ein Freundschaftsspiel bestreiten.

Die Wiesbaden Phantoms müssen sich in die Drittklassigkeit verabschieden. Beim zuvor sieglosen Schlußlicht Stuttgart Stallions unterlagen die Landeshauptstädter 18:24, wobei drei Touchdowns des Siegers die Defense fabrizierte. Für den Vizemeister Frankfurt Gamblers ist die Saison scheinbar gelaufen. Gegen die Mannheim Redskins reichte es gerade noch zu einem 26:24-Erfolg. hai

Gabriela Mach (Palmengarten Frankfurt) räumt in diesem Sommer auf hessischen Tennisturnieren kräftig ab. Am Wochenende gewann sie die offenen Stadtmeisterschaften von Taunusstein im Finale gegen Andrea Petermann (GR Hildesheim) mit 7:5 und 7:6 und sicherte sich damit einen Siegerscheck in Höhe von 3200 Mark.

Vor zwei Wochen hatte Mach nach langer Abstinenz erstmals wieder auf sich aufmerksam gemacht. Bei den Hessischen Meisterschaften in Fulda begann sie in der Qualifikation und holte sich am Ende den Titel. Als Nummer 112 der hessischen Rangliste hatte sie in Taunsstein eigentlich keine Chance mitzuspielen. Doch Turnierchef Alfons Fratzke war von dem Auftritt der 19jährigen Ungarin in Nordhessen so begeistert, daß er ihr für sein eigenes Turnier eine Wildcard gab.

Bei den Männern verlief alles nach Plan. Mit Damir Buljevic (Rochusclub Düsseldorf), dem deutschen Vizemeister des letzten Jahres, und Sandor Noszaly (TC Bad Homburg), hatten sich erwartungsgemäß die beiden Topgesetzten bis ins Finale geschlagen. Im Endspiel siegte Noszaly 7:5, 6:2. rüb

SACHSENHAUSEN. Mit Zufriedenheit konnte die Leiterin der DRK-Sozialstation Süd, Brigitte Schleicher, die Bilanz der ersten Arbeitsmonate präsentieren. Die Station in der Mörfelder Landstraße 94 hat im November vergangenen Jahres mit sieben Krankenpflegerinnen und ebensovielen Zivildienstleistenden (Zivis) die Tätigkeit aufgenommen. Seitdem werden im Monat durchschnittlich etwa 80 Patienten betreut, 13 davon im ambulanten Bereich. Als bedauerlich bezeichnete die Leiterin im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, daß viele Anfragen von Hilfebedürftigen abgelehnt werden müssen: "Wir bräuchten mehr Personal, vor allem Zivis."

Hatte die Station zu Beginn deren sieben, so sind es jetzt nur noch fünf: Gerade mal ein Drittel der vom Bundesamt bewilligten Planstellen sind damit besetzt. Und: "Das bröckelt weiter ab", fürchten die Verantwortlichen beim DRK: "Da brauchen wir ganz dringend Nachwuchs".

Auswirkungen hätte das vor allem auf die "leichteren" Arbeiten, die von der Sozialstation angeboten werden: Haushaltshilfen (Kochen, Putzen), Begleit- und Besorgungsdienste. Zehn Mark nimmt das Rote Kreuz für solche Arbeiten, die die Dienstpflichtigen erledigen.

Deutlich höher liegt der Tarif für die pflegerischen Tätigkeiten des Fachpersonals. Da wurde der Satz im Mai sogar von 39 auf 41 Mark erhöht. Dafür erhalten die (oftmals bettlägerigen) Patienten aber auch eine fachmännische Rundum-Versorgung. "Das ist so professionell wie im Krankenhaus - nur können die Leute zu Hause in der vertrauten Umgebung bleiben." Das sei der Vorteil dieser medizinischen Pflege, die in schwierigen Einzelfällen auch über das Wochenende weiterläuft.

Ein weiterer wichtiger Tätigkeitsbereich ist für Brigitte Schleicher die Beratung. Dazu zählt nicht nur die Hilfe im zwischenmenschlichen Bereich, beispielsweise wenn für manche der alten pflegebedürftigen Klienten die Zivis oder Krankenschwestern der einzige soziale Kontakt sind.

Noch wichtiger sei die Beratung - auch der Angehörigen - im "Zettelkrieg" mit Behörden und Krankenkassen. Wie notwendig das ist, sieht die Stationsleiterin an der Unsicherheit von Leuten, die es eigentlich wissen müßten: "Aber wenn selbst Ärzte Probleme mit dem Ausfüllen der Formulare haben, wie soll dann erst der einfache Bürger zwischen Fachbegriffen wie Hauswirtschaftliche Versorgung und Häusliche Krankenpflege unterscheiden?" Ganz schlimm, so die Beobachtung, sei es mit neuen Leistungen, die die Kassen anböten. Die 1992 in Kraft getretene Regelung für einen Pflegesatz über 750 Mark im Monat sorge für größte Verwirrung. Vielen ist noch nicht klar, wann sie das Geld in Anspruch nehmen dürfen und wann nicht.

Das Stichwort Beratung hat für Brigitte Schleicher aber auch einen heiteren Aspekt: "Seitdem wir hier geöffnet haben, kommen ständig Leute herein, die mich nach allen Hilfsleistungen des Roten Kreuzes fragen." Essen auf Rädern wollen die einen bestellen, Sach- und Kleiderspenden wollen andere abgeben. Manche bitten auch um Geld.

Der helle, freundliche Raum mit den großen unverhangenen Fensterscheiben "zieht die Menschen offensichtlich an". Obwohl sie die Fragesteller dann weiterverweisen müßte, sei das dennoch eine gute Sache. Es zeige, wie richtig die Entscheidung des Frankfurter DRK-Verbandes gewesen sei, dezentrale Stationen zu schaffen: "Mit einer Anlaufstelle im Stadtteil können sich die Menschen viel schneller identifizieren." Positiv sei die Einrichtung darüber hinaus auch für die Angestellten. Auf den FVV als Fortbewegungsmittel angewiesen, haben sie jetzt viel günstigere Anfahrtszeiten zu den einzelnen Patienten.

Näheres über die Sozialstation Süd kann per Telefon 61 30 58 erfragt werden; besetzt ist das Büro montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr sowie am Montag- und Mittwochnachmittag (14 bis 16 Uhr). ask

AMERICAN FOOTBALL

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Mitte: Ulm Sparrows - Hanau Hawks 23:36, Frankfurt Gamblers - Mannheim Redskins 26:24, Stuttgart Stallions - Wiesbaden Phantoms 26:18.

Eintracht-Freundschaftsspiele Gründel traf und war der beste Akteur

Von Begegnung zu Begegnung läuft es beim Fußball-Bundesligisten Frankfurter Eintracht in der Vorbereitung auf die Saison besser. Im badischen Schutterwald zeigte die Mannschaft von Trainer Dragoslav Stepanovic jedenfalls gegen Racing Straßburg ihre bisher beste Partie der Testserie, die mit der Niederlage gegen den Zweitligisten Mainz 05 begonnen hatte.

Vor 4000 Zuschauern war im Spiel am Sonntag gegen Straßburg, das nach der abgelaufenen Saison in die erste französische Liga aufgestiegen ist, Heinz Gründel auffälligster Mann auf dem Platz. Der Klub aus dem Elsaß war in der 35. Minute durch einen Treffer des Walisers Mark Hughes in Führung gegangen. Gleich nach dem Wechsel erzielte Axel Kruse den Ausgleich, nur fünf Minuten später schoß Gründel die Eintracht gar in Führung. Nach 65 Minuten markierte schließlich Dyetu den Gleichstand.

In der Partie zog sich Ralf Weber eine Bandscheiben-Verletzung zu, die ihn möglicherweise zu einer zehntägigen Pause zwingt. FR

Eintracht Frankfurt bekleckerte sich vor 2000 Anhänger des FV Malsch am Samstag beim 5:1 (2:0)-Sieg nicht eben mit Ruhm. Immerhin: nach der 0:4-Startschlappe gegen Mainz 05 spielte der hessische Bundesligist nicht nur ein weiteres Monatsgehalt eines seiner Angestellten ein, sondern feierte auch den ersten Sieg der Saison. Daß das Ergebnis nicht noch deutlicher ausfiel, lag an dem aufopferungsvoll kämpfenden Gastgeber und, wie der anstelle von Dragoslav Stepanovic als Coach fungierende Assistenztrainer Karl Heinz Körbel hernach entschuldigend feststellte, an der "mangelnden geistigen Frische" der Frankfurter nach einer Wochen intensiven Konditionstrainings.

Vor allem in der ersten Halbzeit tat sich der Bundesligist gegen die tiefgestaffelte Abwehr der Amateure schwer. Daß der Eintracht-Motor nicht so ins Laufen kam, hatte sicher auch einen Grund darin, daß Ralf Falkenmayer wegen einer am Freitag erlittenen Leistenzerrung kurzfristig ausfiel, Antony Yeboah noch an einer Bänderdehnung aus dem Spiel gegen Mainz laborierte, Nationalspieler Manfred Binz nach verlängertem Urlaub noch pausieren durfte und Frank Möller mit Wadenbeinbruch ohnehin noch länger ausfallen wird.

Akzente setzten vor allem Uwe Bein vor und Heinz Gründel nach der Pause. Gründel baute auch die Führung der Eintracht, die nach 34 Minuten Edgar Schmitt erzielt hatte, in der 43. Minute zum 2:0 aus. Uwe Rahn traf kurz nach Wiederbeginn erstmals für seinen neuen Arbeitgeber.

Wiederum Schmitt erzielte das 4:1 (71.) und Klein (73.) setzte den Schlußpunkt in einer Begegnung, in der laut Körbel die Ausführung von Standardsituationen noch "katastrophal" war. rs

Um die Fahrkarten zur Leichtathletik- Junioren-Weltmeisterschaft von Seoul ging es während der nationalen Jugendtitelkämpfe in Mönchengladbach. Einer der Frankfurter Starter hat es im richtigen Augenblick gepackt. Nach langer Verletzungspause meldete sich LG-Hochspringer Kristofer Lamos mit einem Sieg im Grenzlandstadion zurück. 2,15 Meter überquerte der 18jährige erstmals und scheiterte dann an 2,18 m nur knapp. "Viele dachten, ich könne den Trainingsrückstand nach dem mehrfachen Bänderriß im Absprungfuß nicht mehr aufholen. Aber Talent bleibt eben Talent", lacht der junge Frankfurter selbstbewußt.

Seit drei Monaten erst kann er wieder voll trainiere, begann die Saison mit 1,95 m und 2,06 m. Der Juniorenländerkampf gegen die GUS in Moskau steht in zwei Wochen noch auf dem Programm, bis dann endgültig Kurs auf Seoul genommen wird. Definitiv ist die Nominierung noch nicht, "aber ich gehe mal davon aus, daß das klappt und daß ich bis dahin auch noch etwas draufpacken kann", sagte Lamos.

Zwei Konkurrenten haben in Mönchengladbach die 2,18 Meter ebenfalls überflopt: Jochen Schmälzle (Reutlingen) und Ralf Salzmann (Leverkusen). Die geringere Anzahl an Fehlversuchen brachte die Entscheidung zugunsten des Frankfurters.

Star waren die Sprintleistungen der Leichtathletik-Jugend. Marc Blume (LG Olympia Dortmund) feierte einen Doppelsieg über 100 m in 10,37 sek und 200 m in 21,29 sek. Silke Liechtenhagen (LG Bayer Leverkusen) war in 11,44 sek sowie 23,70 sek nicht einzuholen. Die erst 17jährige Gabriela Becker holte für die LAZ Bruchköbel (11,58 sek) die Vizemeisterschaft über 100 m und wird damit auf alle Fälle in Seoul den Staffelstab weiterreichen. "Beim Länderkampf werde ich im Einzelwettbewerb starten, aber für die WM steht das noch nicht fest", erklärte die Bruchköblerin. Trotz Meistertitel keine Chance auf einen internationalen Start hat Bernhard Dinges vom LAV Wiesbaden, denn seine Disziplin, die 3000 m, wird es in Seoul nicht geben. In 8:22,79 min gewann der Alsfelder in Mönchengladbach. Steffen Brandis vom ASC Darmstadt hat es da mit 2000 m Hindernis als Vizemeister (5:41,10) hinter Damian Kallabis (TV Oberndorf/ 5:39,64) besser getroffen. Bronze gab es zweimal für die heimischen Starter: Claus Peter Hainbach (Eintracht Frankfurt) stieß die Kugel auf gute 18,16 m, Hammerwerfer Jürgen Becker von der LG Frankfurt empfahl sich mit 68,42 m. ih

Jan Weinzierl (TK Ulm) gewann den mit 4000 Mark dotierten Movado-Cup beim Erlenseer Tennis-Turnier. Er besiegte im Finale Arne Kloodt (TC Langenhagen) in zwei Sätzen mit 6:3 und 6:4. Im Doppel siegten Julien Link/Oliver Trott (Offenbacher TC/Karlsruhe-Rüpurr) glatt mit 6:1, 6:2 gegen die Lokalmatadoren Jahl/Teichmann (TSG Erlensee/1. Hanauer THC). Das erstmals im Rahmen der Warsteiner Grand-Prix-Serie ausgetragene Turnier lockte insgesamt 1500 Zuschauer ins Erlenseer Sportzentrum, wo sich 20 der besten 100 deutschen Spieler eingefunden hatten. hdp

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON UNGARN, 9. von 13 Läufen zur Motorrad-Weltmeisterschaft auf dem Hungaroring/Budapest, Klasse bis 250 ccm (28 Runden = 108,304 km): 1. Cadalora (Italien) Honda 49:29,109 Minuten (131,317 km/h), 2. Reggiani (Italien) Aprilia 49:40,847, 3. Puig (Spanien) Aprilia 49:47,202, 4. Shimizu (Japan) Honda 49:52,483, 5. Zeelenberg (Niederlande) Suzuki 49:52,607, 6. Bradl (Zahling) Honda 49:52,820, 7. Romboni (Italien) Honda 49:55,771, 8. Schmid (Backnang) Yamaha 50:00,401, 9. Lavado (Venezuela) Gilera 50:24,118, 10. Torrontegui (Spanien) Suzuki 50:27,256, . . . 14. Prein (Wuppertal) Honda 50:45,126, 15. Kassner (Karlsfeld) Aprilia 50:45,388, . . . 24. Stadler (Obing) Honda 49:35,031. - WM-Stand: 1. Cadalora 155 Punkte, 2. Reggiani 97, 3. Pierfrancesco Chili (Italien) Aprilia 72, 4. Bradl 67, 5. Puig 62, 6. Shimizu 44, . . . 10. Schmid 28.

Klasse bis 500 ccm (30 Runden = 119,04 km): 1. Lawson (USA) Cagiva 58:21,786 Minuten (119,295 km/h), 2. Chandler (USA) Suzuki 58:35,980, 3. Mamola (USA) Yamaha 58:59,516, 4. Schwantz (USA) Suzuki 59:25,394, 5. Rainey (USA) Yamaha 59:29, 448, 6. Gardner (USA) Honda 59:57,188. - WM-Stand: 1. Doohan (Australien) Honda 130 Punkte, 2. Schwantz 87, 3. Rainey 73, 4. Chandler 72.

DEUTSCHE TOURENWAGEN-MEISTERSCHAFT, 8. von 12 Läufen in Brünn/CSFR: 1. Rennen (19 Runden = 102,486 km): 1. Cecotto (Venezuela) BMW M3 40:54,28 Minuten (150,329 km/h), 2. Ravaglia (Italien) BMW M3 40:55,75, 3. Pirro (Italien) BMW M3 40:56,11, 4. van Ommen (Moers) Mercedes 190E 41:11,42, 5. Asch (Ammerbuch) Mercedes 190E 41:12,15, 6. Engstler (Kempten) BMW M3 41:16,21, 7. Schneider (St. Ingbert) Mercedes 190E 41:18,12, 8. Heger (Essen) BMW M3 41:24,69, 9. Nissen (Dänemark) BMW M3 41:35,53, 10. von Bayern (Berg) BMW M3 42:14,56.

2. Rennen (16 Runden = 86,304 km): 1. Cecotto 34:17,84 Minuten (150,980 km/h), 2. Rosberg (Finnland) Mercedes 190E 34:19,55, 3. Ravaglia 34:22,64, 4. Ludwig (Roisdorf) Mercedes 190E 34:22,99, 5. 34:33,53, 6. Winkelhock (Korb) BMW M3 34:35,38, 7. Lohr (Mönchengladbach) Mercedes 190E 34:36,31, 8. Engstler 34:43,71, 9. Heger 34:44,01, 10. Hahne (Moers) BMW M3 34:48,36.

Gesamtstand: 1. Ludwig 136 Punkte, 2. Asch 130, 3. Cecotto 118, 4. Thiim (Dänemark) Mercedes 190E 117, 5. Schneider 104, 6. Soper 93, 7. Ravaglia 91, 8. Rosberg 84.

Wenn es in der Landesligarunde 92/93 so läuft wie bei der Saisoneröffnung auf dem Günter-Reutzel-Sportfeld, dann dürfte der KSV 1890 Klein-Karben ein gewichtiges Wort im Meisterschaftsrennen mitsprechen. Bei Live-Musik , Freibier, Steaks und Würstchen wurden die beiden Mannschaften (Landes- und Bezirksliga) des KSV in professioneller Manier präsentiert. Mit dabei der frühere Torwart und jetzige Zehnkampf-Star Thorsten Dauth, der bei jeder passenden Gelegenheit den Weg zu seinen früheren Kameraden findet. Mit dabei auch die für KSV- Verhältnisse geradezu sensationelle Zahl von 150 (!) Fans. "Der Wettergott muß ein Kärber sein", begrüßte Abteilungsleiter Conny Heermann die Besucher. Just zur Saisoneröffnung hatte Petrus seine Schleusen geschlossen und strahlenden Sonnenschein präsentiert. Ein gutes Omen für die neue Saison?

"Jeder Verein geht seinen Weg, und nicht nur der SV Bernbach oder der KSV Klein-Karben gelten als Meisterschaftsfavoriten", leitete Trainer Karl-Heinz Volz sein Statement zur neuen Runde ein. Er traut auch Viktoria Griesheim und dem personell verstärkten SV Mörlenbach eine Menge zu, rechnet ferner mit den "aufgerüsteten" FC Italia und FV Progres Frankfurt. "Die Freigerichter sind nach ihren spektakulären Verpflichtungen der große Topfavorit, aber Wunsch und Realität klaffen oft weit auseinander", glaubt er nicht, daß ein Meisterteam mühelos zusammengekauft werden kann. In der südlichen Wetterau setzen die Verantwortlichen vermehrt auf junge, hungrige Talente, ergänzt mit den "Alt-Stars" Josef Sarroca (31 Jahre) und Jürgen Bär (33).

"Wir haben letzte Saison sehr gut abgeschnitten, und es wird schwierig sein, unseren zweiten Platz zu verteidigen, zumal wir uns nicht verstärkten, sondern nur ergänzten", läßt der frühere Frankfurter (FSV und Eintracht) Filigran-Techniker Josef Sarroca leichte Skepsis in Bezug auf einen Oberliga-Aufstieg durchklingen. "Persönlich hoffe ich, endlich einmal wieder ohne größere Verletzungen über die Runden zu kommen, erneut vorne mitmischen und möglichst in zwei oder drei Jahren meine Karriere mit einem Oberliga-Aufstieg hier ausklingen lassen zu können", ergänzt der Spanier.

Ob die Vereinsführung, die Finanzen oder auch der Trainer (Karl-Heinz Volz arbeitet im dritten Jahr beim KSV) - die Spieler finden ein geordnetes Umfeld vor. "Wir werden dennoch neue Wege in der Öffentlichkeitsarbeit gehen, personifiziert durch Jürgen Scholl", zeigt der stellvertretende Fußball-Chef Klaus Buseck ein mögliches Defizit des Landesligisten auf. Neue Ideen sind gefragt, vor allem soll das Zuschauerpotential (bisher 300 pro Spiel) weiter erhöht werden.

Dazu bedarf es nicht nur einer soliden, teilweise eher hausbackenen, sondern modernen Führung. Auch der Dauerkartenverkauf steckt noch in den Kinderschuhen. " Können wir unsere mannschaftliche Geschlossenheit beibehalten, werden wir erneut vorne mitmischen", gibt sich der lange Jahre in der Oberliga erprobte Ex-Hanauer (FC 1893) und Frankfurter (FSV) Jürgen Bär optimistisch. "Da hier alle Zusagen eingehalten werden, nehme ich gerne einen gewissen Fahrtstreß von meinem Wohnort Hanau in Kauf und freue mich tierisch auf die neue Saison", ergänzt der Mittelfeldspieler mit Torinstinkt. Einen Ronny Borchers, Martin Bangert oder Albert Repp konnte der Friedberger Kreisvertreter nicht an Land ziehen, dennoch wird mit diesem Kollektiv stark zu rechnen sein.

Ein zweiter Thorsten Dauth ist allerdings im Aufgebot nicht zu entdecken. "Ich habe bis vor zwei Jahren hier gespielt, kenne den gesamten Vorstand, einen Teil der Mannschaft und drücke weiterhin dem KSV die Daumen", zeigt der Zehnkämpfer seine enge Verbundenheit mit diesem Verein. Für ihn ist der Fußball zunächst kein Thema mehr.

Mit flockigen Sprüchen wartete bei der Saisoneröffnung allerdings Neuzugang Ersen Kacmaz (bisher FSV Bischofsheim) auf, er muß großen Worten nur noch große Taten (sprich: Tore) folgen lassen. Zusammen mit Harald May, Frank Braunwart und Thomas Hess will der türkische Vollblutstürmer fortan in der Wetterau auf Torejagd gehen.

HANS-DIETER PUTH

Movado-Cup: 1500 Zuschauer sahen im Erlenseer Sportzentrum Bundesliga-Tennis Nur im Doppel konnten heimische Tennis-Cracks mithalten

Es muß nicht immer Wimbledon sein. Das Tennis-Turnier der TSG Erlensee, das auch nicht auf Rasen, sondern auf den in Deutschland üblichen Sandplätzen über sechs Tage im Sportzentrum ausgetragen wurde, hatte das mit Abstand höchst Niveau in der zehnjährigen Geschichte. Das hing jedoch nicht mit Zufälligkeiten, sondern mit der Aufstockung der Preisgelder auf insgesamt 20 000 Mark (gespielt wurde um den Movado-Cup) sowie der Aufnahme in die "Warsteiner Grand-Prix-Serie" zusammen.

Erstmals wurde bei dieser Veranstaltung Bundesliga-Tennis offeriert, erstmals gab es mit fast 1500 Zuschauern eine adäquate Zuschauerresonanz. Erstmals mußten allerdings auch die (wenigen) lokalen Tennis-Cracks erkennen, wie weit der Weg zur deutschen Spitze ist. Im Einzelfinale besiegte der Ulmer Jan Weinzierl (DTB-Rangliste Nr. 118) Arne Klodt (TC Langenhagen ), Deutschlands Nummer 139, in zwei Sätzen mit 6:3 und 6:4. Im allerdings schwächer besetzten Doppel-Wettbewerb durften die Lokalmatadoren fast doch noch einen Erfolg feiern, zumindest kamen die Sieger aus dieser Region: Der Bruchköbeler Julien Link (spielt in der Medenrunde für den Offenbacher TC) und der aus Bad Nauheim stammende Oliver Trott (Karlsruhe-Rüpurr) bezwangen Eduard Jahl (TC Blau-Weiß Gelnhausen) und Thorsten Teichmann (1. Hanauer THC) - beide wohnen jedoch in Erlensee - im Finale mit 6:1 und 6:2. Während Einzelsieger Weinzierl 4000 Mark und den großen Movado-Sieger-Cup in Empfang nehmen durfte (Finalpartner Klodt strich 2300 Mark ein), gab es für das Doppel-Siegerpaar Link/Trott insgesamt 1500 Mark.

Das Endspiel sorgte mit über 350 Zuschauern für einen Platzrekord im Erlenseer Sportzentrum. Der erst 19 Jahre alte Jan Weinzierl dominierte über weite Strecken das Spielgeschehen, sein Schlagrepertoire war größer, seine Retourns präziser. Beim Stande von 4:1 im ersten Satz zogen sich dunkle Wolken über dem Sportzenrtum auf und endluden sich. Binnen weniger Minuten glich der Center-Court einer Seenlandschaft. Fast 80 Minuten lang mußte das Finale unterbrochen werden. Dann wurden die Wolken wieder durch strahlenden Sonnenschein abgelöst. Weinzierl sorgte mit einem Break für das 5:1 und hatte damit bereits die Weichen zum Satzgewinn gestellt. Daran änderte auch der Break seines Rivalen und ein weiterer Spielgewinn Klodts zum 5:3 nichts mehr. Im zweiten und entscheidenden Satz gelang Weinzierl mit dem 4:2 wiederum ein Break, womit die Moral von Arne Klodt (DTB-Nummer 139) gebrochen war.

"Ich hatte das Spiel gut im Griff, und habe mit meinen variablen Schlägen den Gegner ausgeknockt", kommentierte der selbstbewußte Sieger seinen Erfolg. Im Doppel waren Jahl/Teichmann zunächst kampflos und später ohne größeren gegnerischen Einsatz - die Leverksuener Sascha Bandermann/Christian Jessel wurden diesbezüglich vom Schiedsrichter verwarnt - ins Finale vorgedrungen, hatten aber gegen Link/Trott nicht den Hauch einer Chancen. Da Teichmann mit anderem Partner bereits gegen Trott (ebenfalls mit anderem Nebenmann) gewonnen hatte, glaubten die Lokalmatadoren an eine echte Gewinnchance. Das sollte sich als Trugschluß erweisen. Der aus Bad Nauheim stammende und bereits beim Regionalligisten Tennis-Park Rosbach aktive Trott beherrschte dieses Doppel nach Belieben und riß Julien Link zu einer starken Leistung mit. "Unsere Retourns waren sicherer, wir ließen den Gegner nie ins Spiel kommen und knacksten damit ihr Selbstvertrauen an", resümierte Oliver Trott. "Dieses Spiel müssen wir schnell vergessen, denn der Gegner hatte einen guten Lauf und wir kaum einen Ball ins Feld gebracht", übte Eduard Jahl, Vereinstrainer des Ausrichters TSG Erlensee, Selbstkritik.

Turnierdirektor Klaus Krost sowie die Turnierleitung mit Gottfried Wohlmann und Harald Teichmann hatte aufgrund ihrer Routine keine Probleme mit der Abwicklung, zumal der Veranstalter erst beim Endspiel mit dem Wettergott haderten durften. "Wir blieben die ganze Zeit von solchen Dingen verschont, obwohl wir täglich vorsorglich in Rodenbach Hallenzeiten gebucht hatten", freute sich Krost. Das gesamte Umfeld war professionell organisiert, vom Spielplan über die Balljungen bis zur Versorgung und dem Fahrdienst hin klappte alles wie am Schnürchen. Zumindest in gleicher Größenordnung wird auch die 93er-Veranstaltung geplant, denn der nächste Sprung würde eine Verdoppelung der Preisgelder auf 40 000 Mark nach sich ziehen. "Als Schwerpunkt im Sponsorenbereich betrachten wir auch zukünftig die Firma Movado sowie in etwas kleinerem Umfang die Firma Bommersheim", wagte Krost einen Blick nach vorne.

Die Minuspunkte? Die Meldungen im Bereich des Doppel-Wettbewerbs blieben hinter den Erwartungen zurück, ferner wagten sich zu wenige Spieler aus dieser Region in die Qualifikation. Fast bereits sensationell: Die ersten acht gesetzten Spieler waren bis zum Viertelfinale auf der Strecke geblieben, womit die Klasse dieses Turniers bestätigt wird. Schließlich waren 20 Spieler der Deutschen "Top 100" in Erlensee am Start.

Daß letztlich Stargast Pete Sampras nach seinem Ausscheiden in Wimbledon und dem Ablauf der dreitägigen Karenzzeit lieber in seine Heimat USA zurückflog, als noch einmal in Erlensee einen Schaukampf zu absolvieren, stieß auf das Verständnis des Veranstalters sowie der Tennis-Fans. An Wimbledon-Verhältnissen fehlte eigentlich nur noch die Abdeckplane . . .

HANS-DIETER PUTH

Es war aber auch höchste Zeit für Gregor Axler. Der Name des 23jährigen Kölner Jockeys zierte zu Beginn des Niederräder Rennsonntags mit 47 Mißerfolgen hintereinander die Spitze der Frankfurter Verliererliste. "Nur nicht dran denken, nur nicht mit Gewalt", sagte der Angestellte des Rennstalles von Erika Mäder. Just bevor ihm im Hauptrennen ein negatives Jubiläum drohte, brachte er Tout à tout für Trainer Wilfried Kujath als Sieger ins Ziel.

Im Preis der Firma Jean Bratengeier, einem Fliegerrennen über 1300 Meter, hatte Axler denn auch wieder gut reiten mit der von seiner Chefin trainierten Aminata. Ein heftiger Regenguß hatte nicht nur das Vorspiel für den mit 25 000 Mark prämierten Rennhöhepunkt verlängert, sondern auch der Favoritin Lamseh alle Chancen geraubt. Als die Pferde mit Verspätung auf die Reise geschickt wurden, fand die von Uwe Ostmann trainierte Stute den "falschen Boden", so ihr Reiter Michael Trinker. Der Frankfurter Bonus und Datscha aus München hingegen bereiteten der vierjährigen Aminata das gewünscht schnelle Rennen. Die speedstarke Stute des Gestüts Zoppenbroich sicherte sich den Sieg völlig überlegen ganz ohne Peitsche "nur mit den Händen geritten", strahlte Axler über seinen zweiten Erfolg.

Im Kampf um Platz zwei stürmten vier Pferde Kopf an Kopf über die Linie. Das Zielfoto sah schließlich Clemens Zeitz Isybeam auf dem zweiten Platz vor King Attila. Der schwierige Zise-Hengst aus Bayern, zweiter Favorit, mußte von den Helfern mühevoll in die Startbox geschoben werden und sprang einmal mehr mit Verspätung ab.

Zum erfolgreichsten Trainer avancierte diesmal Wilfried Kujath, für den Kamperico den zweiten Treffer landete, neben Hans Georg Thalau mit Asalto und Clemens Zeitz mit Pearl Girl. Dave Richardson, der Engländer, gewann mit dem Favoriten Strong and fast das dem im Vorjahr verstorbenen Trainer Andreas Hekker gewidmete Rennen. Richardson führt seinen Stall seither fort.

Siegesmeriten heimste als Mitbesitzerin schließlich auch Evelyn Steigenberger ein. Novalis brachte das Hürdenrennen für den Stall Steigenberger ganz locker nach Hause, ein kleines Trostpflaster für den entgangenen Derbysieg vom letzten Wochenende. WILFRIED GEIPERT

Türkei bleibt vor der Tür zur EG Folter als Sperr-Riegel

ANKARA, 13. Juli (AP). Bundesaußenminister Klaus Kinkel sieht in der unzureichenden Gewährleistung der Menschenrechte durch die Regierung in Ankara und in der Folterpraxis ein wesentliches Hindernis für eine Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Gemeinschaft (EG). Wie Kinkel vor Journalisten in Ankara erklärte, hat er in einer ersten Unterredung mit dem türkischen Außenminister Hikmet Cetin die Frage der Menschenrechte als einen "Sperr-Riegel" bezeichnet, der eine EG-Vollmitgliedschaft der Türkei derzeit nicht zulasse.

Er habe Cetin deutsche Zeitungsberichte über den Fall einer schwangeren Hebamme übergeben, die gefoltert worden sei. Ihm sei eine Stellungnahme noch während seines heute abend zu Ende gehenden Besuchs zugesagt worden.

Als weiteren Hinderungsgrund für eine schnelle EG-Vollmitgliedschaft der Türkei nannte Kinkel das Problem der Freizügigkeit in der EG. Die Aussicht einer unbegrenzten Zahl von Türken in Deutschland sei für die Bundesrepublik vor dem Hintergrund der ohnehin schon in Gang befindlichen Diskussion über die Ausländer-, Übersiedler- und Asylproblematik ein gewaltiges innenpolitisches Problem. Bonn wolle aber helfen, die Türkei an die EG anzunähern, und unterstütze daher eine stärkere Assoziierung an die Gemeinschaft.

Kinkel war am Sonntag nachmittag zum ersten offiziellen Besuch eines deutschen Außenministers seit acht Jahren in der Türkei eingetroffen. Wie der Minister vor Journalisten sagte, will er bei dem Besuch vor allem versuchen, die durch das Vorgehen der türkischen Sicherheitskräfte gegen die kurdische Zivilbevölkerung entstandene Belastung der Beziehungen zwischen Bonn und Ankara auszuräumen.18 Aktive Retter im Zeltlager DLRG-Ortsgruppe trainiert "dänisch"

NIEDER-ESCHBACH. Für insgesamt 18 Tage haben Aktive der Ortsgruppe Nieder-Eschbach der Deutschen Lebens- Rettungs-Gesellschaft (DLRG) ein Ausbildungs- und Ferienzeltlager in Ebeltoft in Dänemark bezogen. Es ist die sechste Aktion dieser Art unter der Leitung des Vorsitzenden Horst Maier. Das Ziel erreichten die Teilnehmer mit zwei Kleinbussen (zwei Boote im Anhänger) nach dreizehn Stunden Fahrt.

Während des Aufenthaltes im von Frankfurt tausend Kilometer entfernten Zeltlager sieht der Ausbildungsplan vor allem die praktische Unterweisung über Gefahrenmomente an der Kattegat-Küste sowie Schnorcheltauchen und "Retten in bewegter See" vor. Anderes Training dient der Vorbereitung auf den Bootsführerschein.

Neben der fachlichen Ausbildung sind weiter vorgesehen: Rundfahrten in Dämemark, Ausflüge zu bedeutenden landschaftlichen und kulturellen Stätten, Dia- Abende (etwa mit dem Thema: "Dänische Vor- und Frühgeschichte"), Angeln im Meer sowie Kontakte mit dänischen Hilfsorganisationen.

Und ddie Verständigung im Gastgeberland auch wirklich klappt, wird eigens ein Einführungskurs in die dänische Sprache angeboten. dixi

LONDON, 13. Juli (AP). Die Vorsitzende des Exekutivkomitees von amnesty international (ai), Anette Fischer, und ihr Ehemann Carl sind bei einem Autounfall in der Nähe von Florenz ums Leben gekommen. Wie die Menschenrechtsorganisation am Sonntag mitteilte, befand sich die 46jährige Dänin (Bild: dpa) auf der Rückreise von einem Ferienaufenthalt in Italien, als ihr Fahrzeug am Samstag bei heftigem Regen mit einem anderen Auto zusammenprallte. Die Bibliothekarin war 1991 zur Vorsitzenden des Exekutivkomitees gewählt worden, dem sie seit 1989 angehörte. Sie hatte sich mehr als zwanzig Jahre lang in der Gefangenenhilfsorganisation engagiert und hatte die dänische Sektion von 1986 bis 1989 geleitet.

HAVANNA, 13. Juli (AP/AFP). Die kubanische Nationalversammlung hat zum Ende ihrer dreitägigen Sitzung am Sonntag wie erwartet die ausgearbeiteten Verfassungsänderungen beschlossen. Wie die amtliche Nachrichtenagentur Prensa Latina mitteilte, sollen die Parlamentarier künftig direkt gewählt und nicht mehr von regionalen Gruppierungen ernannt werden. Religionsfreiheit wird in Zukunft garantiert. Außerdem sollen ausländische Investoren mit dem Versprechen nach Kuba gelockt werden, daß sie ihre Profite exportieren dürfen.

Der "sozialistische" Charakter Kubas bleibt aber ebenso erhalten wie die führende Rolle der Kommunistischen Partei in Staat und Gesellschaft. In seiner Schlußrede sagte Staatschef Fidel Castro, dessen Machtfülle ausgeweitet wurde, sollte die kubanische Revolution eines Tages "verschwinden, wird sie mit uns verschwinden". Zugeständnisse oder eine "Kapitulation aus Angst" werde es keinesfalls geben.

Gleichzeitig verteidigte Castro den Ausbau der Tourismusindustrie. Hotels und Restaurants sind fast ausschließlich ausländischen Besuchern vorbehalten. Dies sei weder ungerecht noch diskriminierend, sondern diene ausschließlich dazu, Devisen ins Land zu bringen.

(Siehe auch Seite 3)

. . . und außerdem Hunsrück-Nest soll Tor zur Welt werden

Stolz führt Colonel Joseph Emma durch das Gelände der US-amerikanischen Airbase im rheinland-pfälzischen Ort Hahn. "1991 wurde Hahn als Fliegerhorst mit dem besten Erscheinungsbild unter allen Flugplätzen der US-Luftwaffe in Europa ausgezeichnet", sagt der Kommandant des im Landkreis Rhein-Hunsrück gelegenen Stützpunkts. Doch über dem in der Tat blitzsauber anmutenden Areal werden nicht mehr lange die Stars and Stripes wehen. "Spätestens zum 30. September 1993 ziehen wir ab. Dann wird Hahn an Deutschland zurückgegeben", betont Emma.

Was tun mit einem verlassenen Militärflugplatz? Während andere Bundesländer freiwerdende Kasernen vor allem für die Unterbringung von Asylbewerbern nutzen wollen, hat sich die Mainzer Landesregierung für das 565 Hektar große Gelände ein gewagtes Mammutprojekt ausgedacht. Nach dem Willen des agilen Wirtschaftsministers Rainer Brüderle (FDP) soll in Hahn ein internationaler Fracht- und Charterflughafen entstehen.

Keines der westlichen Bundesländer wird in den nächsten Jahren das Ende des Ost-West-Konflikts so stark zu spüren bekommen wie Rheinland-Pfalz. Nach Angaben des Mainzer Wirtschaftsministeriums gibt es in Deutschland neun Kreise und kreisfreie Städte, in denen die Alliierten mehr als zehn Prozent zur Bruttowertschöpfung beitragen. Davon liegen sieben in Rheinland-Pfalz. 1989 gaben allein die US-Streitkräfte im Land rund 3,1 Milliarden Mark aus, die Franzosen weitere 600 Millionen. Der Abzug der 15 450 französischen Soldaten und die Schließung von 47 US-Stützpunkten bis zur Mitte der 90er Jahre wird Tausende deutscher Zivilbeschäftigter den Job kosten.

Mit Projekten wie der Umwandlung des Flugplatzes Hahn will Rheinland- Pfalz in den kommenden Jahren die Folgen des Truppenabbaus auffangen. Geld und Arbeitsplätze sollen in die wirtschaftlich schwachen Regionen gezogen, Hahn etwa zu einem "Kristallisationskern" für den gesamten Hunsrück werden. In Mainz gilt der Erfolg des Flughafens als so gut wie sicher. Das Wirtschaftsministerium verweist auf Prognosen, nach denen vor allem Luftfrachtdienste bis zum Ende des Jahrzehnts Zuwachsraten von 58 bis 100 Prozent verzeichnen werden. Da der Frankfurter Flughafen bereits jetzt an der Kapazitätsgrenze arbeite, könne Hahn ihn sinnvoll ergänzen.

Dabei glauben die Mainzer, eine Marktlücke entdeckt zu haben: Fluggesellschaften wie die Deutsche Lufthansa würden ihre Flugzeuge gerne tagsüber als Passagiermaschinen, in der Nacht dagegen als Frachter nutzen, werden daran jedoch vom Nachtflugverbot auf den meisten deutschen Flughäfen gehindert. Aus diesem Grund soll Hahn rund um die Uhr offen bleiben. Um dem steigenden Frachtverkehr auch am Boden gerecht zu werden, will die Landesregierung den Ausbau von Fernstraßen in der Region vorantreiben. Wird das Projekt Frachtflughafen ein Erfolg, soll die Landebahn von derzeit 2700 Meter auf 4000 Meter ausgebaut werden. Dann könnten auf dem Hunsrück auch vollbepackte Jumbo- Jets Richtung USA oder Fernost starten.

Während SPD, CDU und FDP in Rheinland-Pfalz die Umwandlung des Flugplatzes befürworten, haben sich die Grünen und mehrere Naturschutzverbände gegen das Vorhaben ausgesprochen. Sie kritisieren vor allem die zu erwartende Lärmbelästigung durch Nachtflüge und den steigenden Güterverkehr auf den Bundesstraßen 50 und 327, die den Hunsrück mit den Autobahnen 1 und 61 verbinden. "Mehr Lärm, mehr Schmutz, weniger Lebensqualität" sieht die Grünen-Landtagsabgeordnete Erika Fritsche als Folge für die Region. Die Umweltpartei bezweifelt darüber hinaus, ob Hahn sich gegen andere Airports durchsetzen wird, zumal auch der Frankfurter Flughafen den Bau eines neuen Frachtzentrums plant.

Der wirtschaftliche Erfolg des Projekts Hahn dürfte nicht zuletzt davon abhängen, ob die Deutsche Lufthansa einen Teil ihrer Frachtkapazität auf den Hunsrück verlagert. "Hahn ist eine echte Alternative im Hinblick auf den europäischen Verkehr", betont der Fracht-Direktor der Fluggesellschaft, Wilhelm Althen. Doch macht die Lufthansa klar, daß sie den Schritt nach Rheinland-Pfalz nur machen will, wenn neben dem 24-Stunden-Betrieb auch die Allwettertauglichkeit von Hahn sichergestellt ist.

Ansonsten kann sich Frachtchef Althen auch eine Verlagerung ins europäische Ausland vorstellen: "Brüssel wirbt, die haben Platz." Und Brüssels Flughafen ist ebenfalls rund um die Uhr geöffnet.

GUIDO RIJKHOEK (AP)

TOKIO, 13. Juli (AP). Nordkorea hat am Montag einen Vorschlag Südkoreas abgelehnt, verurteilte kommunistische Spione gegen mutmaßlich festgehaltene Kriegsgefangene auszutauschen. Nach Angaben Südkoreas gerieten im Koreakrieg 1950 bis 1953 Tausende von Menschen in Kriegsgefangenschaft.

SAN FERNANDO, 13. Juli (AP). Die Behörden im Norden der Philippinen haben am Montag eine Suchaktion nach 25 Fischern eingeleitet, die am Wochenende in ihren Booten vom Taifun "Eli" überrascht worden waren. Die neun Motorboote waren den Angaben der Provinzregierung zufolge zuletzt am Samstag vor der Küstenstadt Baler gesehen worden. Bei dem Unwetter, das mit Windgeschwindigkeiten von 120 Stundenkilometern über das Südchinesische Meer weiterzog, kamen mindestens drei Menschen ums Leben. Etwa 1600 Bewohner von sechs Orten in der Nähe des Vulkans Pinatubo wurden in Sicherheit gebracht, weil dort neue Schlammlawinen befürchtet wurden.

NEW YORK, 13. Juli (AP). Ein Jahr nach den Krawallen bei einem Konzert der US-amerikanischen Hardrockband "Guns N'Roses" ist ihr Leadsänger Axl Rose in New York vorübergehend festgenommen worden. Der 30jährige Musiker wurde nach offiziellen Angaben am Sonntag auf dem New Yorker Kennedy-Flughafen festgenommen und später gegen Zahlung von 100 000 Dollar Kaution (rund 150 000 Mark) wieder auf freien Fuß gesetzt.

Rose war aus Paris kommend zusammen mit seiner Freundin Stephanie Seymour, ihrem kleinen Sohn und einem Kindermädchen in die USA zurückgekehrt. Ein Flughafensprecher teilte mit, die Staatsanwaltschaft von St. Louis lege Rose die Störung der öffentlichen Ordnung in vier Fällen und Sachbeschädigung zur Last. Bei den schweren Tumulten in St. Louis waren am 3. Juli vergangenen Jahres 40 Konzertbesucher und 25 Polizisten verletzt worden. Der Sachschaden betrug 200 000 bis 300 000 Dollar.

BONN, 13. Juli (AP). Der Deutsche Industrie- und Handelstag (DIHT) hat vor "schwarzen Schafen im Adreßbuchwesen" gewarnt, die für Anzeigen in Büchern kassieren, die letztlich gar nicht oder in Kleinauflagen erscheinen.

Fast zwei Millionen Mark würden durch solch einen Schwindel erlöst, teilte der DIHT am Montag in Bonn mit. Dem stünden Kosten von nur 150 000 bis 200 000 Mark gegenüber. Der DIHT empfahl den Betrieben, sich vor Anzeigenaufgabe mit der Kammer am Ort in Verbindung zu setzen.

Besonders häufig seien junge Unternehmen in den neuen Bundesländern die Opfer, erklärte der DIHT nach einer Analyse der Beschwerden, die bei ihm von der geschädigten Wirtschaft eingegangen sind. Auch werde der Betrug mit Firmenregistern und Gründungsurkunden immer dreister. So erhielten Firmen nach dem Eintrag in das Handelsregister innerhalb kürzester Zeit verschiedenste "Angebote" über die Aufnahme in Register-Rollen, Branchenanzeigen, Firmenverzeichnisse und Zentralregister. Dabei seien die Offerten im Regelfall so aufgemacht, daß der Ausschnitt der Handelsregistereintragung auf eine vorbereitete Rechnung geklebt werde und ohne weitere Erklärung an den Adressaten gehe, der nach dem Willen der Schwindler bloß zu unterzeichnen und zu zahlen braucht.

F R A N K F U R T A. M., 13. Juli (AP). Die Bonner Pläne zur Einführung von Straßenbenutzungsgebühren und höheren Mineralölsteuern sind am Montag auf heftige Kritik aus den verschiedensten Lagern gestoßen. Der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) wies Autobahngebühren als "unsozial" zurück. Der Bund der Steuerzahler meinte, bei einer Erhöhung der Mineralölsteuer gehe es nicht um die Umwelt, sondern nur ums "Abkassieren".

Bundesverkehrsminister Günther Krau- se (CDU) hatte angekündigt, spätestens 1995/96 eine Autobahngebühr einzuführen, die nach Informationen des "Spiegels" zwischen 200 und 400 Mark im Jahr läge. Gleichzeitig will er eine Entlastung bei der Kfz-Steuer schaffen.

BDI-Präsident Heinrich Weiss sagte der Kölner Tageszeitung "Express" (Montagausgabe): "Eine Straßenbenutzungsgebühr für die Besitzer von Pkw halte ich für unsozial, weil etwa ein Rentner, der im Jahr auf eine minimale Fahrleistung kommt, ebenso stark belastet wird wie ein Vielfahrer." Gerecht wäre es nach Ansicht von Weiss vielmehr, wenn Autofahrer nach der Verkehrsleistung belastet würden, zum Beispiel über eine höhere Mineralölsteuer. "Das ist zwar auch von Übel, doch das kleinere Übel." Massive Steuer- und Abgabenerhöhungen könnten jedoch große Gefahren für die Autoindustrie heraufbeschwören, fügte der BDI-Präsident hinzu.

Weiss sprach sich entschieden gegen einen Alleingang bei der Lkw-Vignette aus, die Minister Krause im Fall einer Zustimmung der EG bereits ab Mitte 1993 einführen will. Weiss sagte: "Die deutschen Fuhrunternehmer werden bereits heute bedeutend stärker belastet als zum Beispiel Unternehmer in Holland. Eine Vignette wäre daher nur zu akzeptieren, wenn ein Paket aus Vignette, Kfz- Steuer und Dieselkraftstoff-Steuer geschnürt werden würde, das alle Fuhrunternehmen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft gleich belastet." Der Vizepräsident des Bundes der Steuerzahler, Dieter Lau, lehnte eine Straßenbenutzungsgebühr nicht grundsätzlich ab. Im Saarländischen Rundfunk sagte er, dies dürfe jedoch nicht zu Lasten der deutschen Autofahrer gehen. Vielmehr müßten ausländische Fahrer herangezogen werden. Die Umweltargumente für eine Mineralölsteuererhöhung bezeichnete Lau als "fadenscheinig bis schizophren". Denn einerseits solle die höhere Steuer die Menschen vom Autofahren abhalten, was zu weniger Benzinverbrauch und einem geringeren Steueraufkommen führe. Andererseits wolle man über die Steuer 50 Milliarden zur Sanierung der Bahn kassieren.

Für den Fall einer Mineralölsteuererhöhung forderte Lau einen gleichzeitigen Verzicht auf die Kfz-Steuer und eine Anhebung der Kilometerpauschale. Ohne diesen Ausgleich hätte die Steuererhöhung gravierende soziale Auswirkungen, da sie auf die Leistungsfähigkeit des einzelnen überhaupt keine Rücksicht nehme. Für Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz nur mit dem Auto erreichen können, würde eine höhere Mineralölsteuer zur Existenzfrage, sagte Lau.

Dem Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) gehen die Pläne Krauses dagegen nicht weit genug. In einem Interview der "Neuen Osnabrücker Zeitung" (Montagausgabe) sagte BUND-Vorsitzender Hubert Weinzierl, grundsätzlich sei es zwar zu begrüßen, daß die Bundesbahn durch eine Verteuerung des Autofahrens saniert werden solle, die Vignette müsse aber mindestens 500 Mark kosten und umgehend eingeführt werden. Auch sei eine Erhöhung der Mineralölsteuer um mindestens 20 statt zehn Pfennig nötig.

Die Bundesregierung wolle offenbar mit Rücksicht auf die Wahlen erst 1995 oder 1996 diesen Schritt wagen. "Es darf jedoch keine Zeit mehr verlorengehen, um die Bahn in der Fläche zu erhalten und wieder attraktiver zu machen", betonte Weinzierl. Das gelte vor allem für die neuen Bundesländer, wo dringend ein noch vorhandenes dichteres Schienennetz saniert werden müsse. Die Schmerzgrenze für Autofahrer sei ohnehin noch längst nicht erreicht, meinte der BUND- Vorsitzende. Um einen wirksamen Anreiz für den Umstieg von der Straße auf die Schiene zu schaffen, müsse schrittweise ein Benzinpreis von drei bis vier Mark je Liter angestrebt werden.

Das Präsidium des ADAC forderte Bundeskanzler Helmut Kohl auf, auf der Kabinettssitzung am Mittwoch zur Sanierung der Bahn die Pläne für neue Autosteuern oder Straßenbenutzungsgebühren fallenzulassen. In einem offenen Brief an den Kanzler, dessen Inhalt am Montag in München veröffentlicht wurde, hieß es, die finanzielle Belastung der Autofahrer habe nach der letzten Benzinsteuererhöhung vom 1. Juli vorigen Jahres um bis zu 25 Pfennig pro Liter ein so hohes Ausmaß erreicht, daß weitere Steigerungen unzumutbar seien.

Schon heute würden von jedem getankten Liter Benzin je nach Sorte zwischen 98,8 Pfennig und 111,1 Pfennig als Mineralölsteuer und Mehrwertsteuer in die Staatskasse fließen. Durch dieses Geld der Auto- und Motorradfahrer würden die Bahn und der öffentliche Nahverkehr in erheblichem Umfang mitfinanziert. Über 70 Prozent der Einnahmen aus der Mineralölsteuer würden für den öffentlichen Verkehr und andere allgemeine Staatsaufgaben abgezweigt, hieß es in dem offenen Brief weiter.

Von 1970 bis 1990 hätten Auto- und Motorradfahrer 404,6 Milliarden Mark an Mineralölsteuer aufgebracht und zudem 138,4 Milliarden Mark als Kraftfahrzeugsteuer an die Länder gezahlt. Im gleichen Zeitraum habe der Bund aber nur 153,7 Milliarden Mark für den Bau und den Unterhalt von Autobahnen und Straßen ausgegeben, während die Eisenbahnen 223,4 Milliarden Mark und der öffentliche Nahverkehr 24 Milliarden Mark aus Bundesmitteln erhielten. Nach Ansicht des ADAC lasse sich auch das Ziel, die Straßen zu entlasten und mehr Menschen zum Umsteigen auf Busse und Bahnen zu bewegen, durch das Verteuern des Autofahrens nicht erreichen. Die öffentlichen Verkehrsmittel seien oft gar nicht in der Lage, in größerem Umfang zusätzliche Fahrgäste aufzunehmen. Höhere Autokosten würden vor allem die Berufspendler treffen.

ALGIER, 13. Juli (AP). Vor einem algerischen Militärgericht ist der Prozeß gegen die Führer der Islamischen Heilsfront (FIS) am Montag in seine entscheidende Phase getreten. In Abwesenheit der angeklagten Parteichefs Ali Belhadj und Abassi Madani hörte das Tribunal in der südlich von Algier gelegenen Stadt Blida in der Nacht zum Montag rund 50 Zeugen an. Des Hochverrats und der Verschwörung angeklagt, müssen die beiden FIS-Führer mit der Todesstrafe rechnen.

Wie aus Justizkreisen verlautete, sind die Angeklagten von einem Sicherheitsbeamten vom Verlauf des Prozesses unterrichtet worden, der auch ohne ihre Anwälte sowie unter Ausschluß der internationalen Presse stattfindet. Nach Darstellung algerischer Juristen können die Angeklagten keine Rechtsmittel gegen das Urteil einlegen, das voraussichtlich am heutigen Dienstag gefällt wird. Die Angeklagten hatten sich nach einer zweiwöchigen Unterbrechung geweigert, weiter an dem Prozeß teilzunehmen. Seit Mai sind insgesamt 26 Fundamentalisten zum Tode verurteilt worden.

Im Mittelpunkt des Prozesses stehen die Unruhen im Sommer des vergangenen Jahres im Gefolge eines von der FIS ausgerufenen Generalstreiks.

BONN, 13. Juli (AP/dpa/ptz). Bundesarbeitsminister Norbert Blüm (CDU) hat sich dagegen ausgesprochen, künftig die Rentenbeiträge nach der Kinderzahl zu staffeln. Blüm sagte am Montag in Bonn, er halte an der lohnbezogenen Rente mit automatischer Anpassung fest. Eine Staffelung nach Kinderzahl hatte der Parlamentarische Staatssekretär im Justizministerium, Reinhard Göhner, vorgeschlagen, Vorsitzender der CDU-Programmkommission.

Die Arbeits- und Sozialminister der Länder haben am Montag mit großer Mehrheit beschlossen, die organisatorisch getrennte Rentenversicherung für Arbeiter und Angestellte (LVA und BfA) bis 1997 zusammenzulegen.

(Siehe auch Wirtschaftsteil)

CHIHUAHUA, 13. Juli (AP). Bei der Gouverneurswahl im mexikanischen Staat Chihuahua ist am Montag nach Auszählung der Stimmen in über der Hälfte der Wahllokale die Oppositionspartei PAN vor der Regierungspartei PRI in Führung gegangen. PAN-Kandidat Francisco Barrio erklärte sich vor jubelnden Anhängern zum Wahlsieger, während der PRI-Vorsitzende von Chihuahua, Mario Tarango Ramirez, einräumte, daß die Ergebnisse für seine Partei unbefriedigend seien. Das amtliche Endergebnis wird für Mittwoch erwartet.

Nach vorangegangenen Hochrechnungen der PAN erzielte Barrio 60 Prozent der Stimmen gegenüber 40 Prozent für den 42jährigen PRI-Kandidaten Jesus Macias. Wahlberechtigt waren 1,2 Millionen Bürger.

Die Wahl wurde als Test für den 1988 gewählten mexikanischen Präsidenten Carlos Salinas de Gortari und seine Demokratisierungsversprechen gesehen. Die PRI ist seit 1929 an der Macht und hat seither alle nationalen und fast alle Regionalwahlen gewonnen - häufig mit betrügerischen Methoden.

BONN, 13. Juli (AP). Für große Küchen als Herzstück der Familienwohnungen hat sich Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth (CDU) ausgesprochen. Ein solcher Raum biete Möglichkeit zur Kommunikation zwischen jung und alt. "Eine große Küche, in der Haushaltsarbeit als Familienarbeit erfahren wird und Gespräche nebenbei möglich sind, ist dazu ideal", sagte Süssmuth am Montag in Bonn. Die Kleinküche habe sich nicht bewährt. In der Wohnungspolitik müsse langfristig gedacht und flexibel geplant werden.

Bei der Vorlage eines Berichts "Wie Familien wohnen wollen", den die CDU- Frauenunion erstellt hatte, warnte deren Vorsitzende davor, im ostdeutschen Wohnungsbau die Fehler der alten Bundesrepublik zu begehen. Für alle Bundesländer gelte: "Je vielfältiger die Nutzungsmöglichkeiten sind, die die einzelnen Räume in der Wohnung, das Gebäude, das Wohnumfeld für die Menschen in verschiedensten Lebensphasen und -situationen offenhält, desto attraktiver bleibt diese Wohnumgebung auf lange Sicht." Süssmuth forderte unter anderem Abstellräume für Kinderwagen und Fahrräder sowie Spielräume, die zur Gemeinschaftsbetreuung von Kindern genutzt werden könnten. Um die Vorschläge der Bundestagspräsidentin zu realisieren, müssen nach Ansicht der Hamburger Architektin Ilsemarie Rojan-Sandvoss die geltenden Richtlinien über Wohnungsgrundrisse schnellstens geändert werden. "Im sozialen Wohnungsbau werden Grundrisse verwendet, die vor 25 Jahren entwickelt wurden", kritisierte die Architektin.

NEU-DELHI, 13. Juli (AP). In Indien ist am Montag ein neuer Präsident gewählt worden. Um die Nachfolge von Ramaswamy Venkataram, dessen fünfjährige Amtszeit demnächst abläuft, bewarben sich der 74 Jahre alte Shankar Dayal Sharma, der 68 Jahre alte George Swell und eher symbolisch der Sikh Kaka Joginder Singh. Die besten Chancen wurden Sharma eingeräumt, da er die Unterstüzung der regierenden Kongreßpartei, zweier kommunistischer Parteien und einiger Regionalparteien hat. Wahlberechtigt waren 4748 Mitglieder beider Häuser des Parlaments und Abgeordnete der Landesparlamente. Die Bekanntgabe des Ergebnisses wird nicht vor Mittwoch erwartet.

NEW YORK, 13. Juli (AP). Die Demokratische Partei der USA hat am Montag vor Beginn des Nominierungskongresses im New Yorker Madison Square Garden ihre Anhänger zur Geschlossenheit aufgerufen. Vorsitzender Ronald Brown forderte dazu auf, sich hinter den designierten Präsidentschaftskandidaten Bill Clinton zu stellen. Clinton selbst hatte sich noch am Sonntag bemüht, seinen schärfsten Widersacher aus dem Vorwahlkampf, den ehemaligen kalifornischen Gouverneur Jerry Brown, auf seine Seite zu bringen.

Der Exgouverneur sagte nach einer Unterredung mit Clinton, er sei noch nicht bereit, diesen zu unterstützen. Zwar bewegten sich die Dinge in die richtige Richtung, doch nicht mit dem Tempo, wie dies einige in der Partei wünschten. Alle anderen Bewerber, die sich zusammen mit Clinton, dem Gouverneur von Arkansas, bei den parteiinternen Vorwahlen um die Präsidentschaftskandidatur beworben hatten, sagten ihm inzwischen ihre Unterstützung zu. Auch der schwarze Bürgerrechtler Jesse Jackson stellte sich am Wochenende auf Clintons Seite, doch mahnte er zugleich soziale Reformen an.

ANKARA, 13. Juli (AP/AFP). Die Lage der Menschenrechte in der Türkei steht nach Auffassung von Bundesaußenminister Klaus Kinkel einer schnellen Vollmitgliedschaft des Landes in der EG entgegen. Dies sagte der FDP-Politiker am Montag nach Gesprächen mit Ministerpräsident Süleyman Demirel und Außenminister Hikmet Cetin. Kinkel bescheinigte der türkischen Regierung gleichzeitig aber Fortschritte bei der Durchsetzung der Menschenrechte.

Nach einer ersten Begegnung mit Cetin hatte Kinkel die Menschenrechtslage in der Türkei als "Sperr-Riegel" für die EG-Mitgliedschaft bezeichnet. Der Vorsitzende des Menschenrechtsvereins, Nevzat Helvaci, bestätigte gegenüber Kinkel die Folterpraxis türkischer Sicherheitsorgane. Nach Angaben von Mitgliedern der deutschen Delegation verwies er auf Berichte von Betroffenen über Schläge auf die Fußsohlen, Behandlung mit einem Wasserstrahl und Elektroschocks. Helvaci habe aber von einer Praxis der unteren Ebene der Sicherheitsorgane gesprochen, die nicht etwa die stillschweigende Billigung der Regierung finde.

Als weiteres Hindernis für eine volle EG-Mitgliedschaft nannte Kinkel die damit verbundene Freizügigkeit, die die Gefahr einer Massenwanderung türkischer Arbeitnehmer nach Deutschland in sich berge. Cetin habe für den Fall einer EG- Aufnahme das Einverständnis seiner Regierung mit einer Übergangsregelung erklärt.

Laut Kinkel sagte Cetin zu, deutsches Rüstungsmaterial nur noch für Zwecke der Landesverteidigung im Rahmen des NATO-Vertrages einzusetzen. Auf den Einsatz solchen Materials gegen Kurden hatte Bonn mit einem vorübergehenden Lieferstopp reagiert, was zu erheblicher Verstimmung zwischen beiden Regierungen geführt hatte. (Siehe auch Seite 3)

MOSKAU, 13. Juli (AP). Eine Durchforstung der Akten des ehemaligen sowjetischen Staatssicherheitsdienstes KGB hat entgegen der Ankündigung von Präsident Boris Jelzin keine Beweise dafür erbracht, daß sich noch kriegsgefangene US-Amerikaner aus dem Zweiten Weltkrieg und späteren Konflikten in Rußland befinden. Wie die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass am Montag berichtete, haben Fachleute nach dem Verbleib von 3752 Amerikanern gesucht.

Zur Person:

LUCIE VON EHRENWALL, frühere hochrangige DDR-Richterin, soll nach dem Willen der Staatsanwaltschaft wegen Totschlages in mehreren Fällen vor Gericht gebracht werden. Wie ein Justizsprecher mitteilte, wird der Ex-Richterin "SED-Klassenjustiz in hohem Maße" vorgeworfen. Nach den jetzt der Justiz in Cottbus vorliegenden Unterlagen bestehe der dringende Verdacht, daß das frühere Mitglied des obersten DDR-Gerichts in den 50er Jahren zumindest drei Todesurteile aus reiner Willkür ausgesprochen habe. Für die Urteile gegen drei DDR- Bürger wegen angeblicher Spionage für den Westen habe es keine Rechtsgrundlage gegeben. Die Staatsanwaltschaft wirft von Ehrenwall auch die Verhängung von zahlreichen anderen Unrechtsurteilen vor. So soll sie einen Mann für Jahre hinter Gitter gebracht haben, weil dieser angeblich Autokennzeichen sowjetischer Militärfahrzeuge in der DDR an die Alliierten weitergegeben habe, sagte der Sprecher. Die Richterin habe offenkundig für eine "Lappalie" 15 Jahre Zuchthaus verhängt.

KATHMANDU, 13. Juli (dpa). Mehr als 200 Menschen sind in den vergangenen Tagen in Nepal an Magen- und Darminfektionen gestorben, 160 allein im Westen des Landes. Dies berichtete am Montag die offizielle Agentur RSS in Kathmandu. Unter den Toten seien zahlreiche Frauen und Kinder. Die tatsächliche Zahl der Opfer dürfte wesentlich höher sein, denn es fehlen laut RSS noch Berichte aus weiteren Gebieten. In jeden Jahr fordern Magen- und Darminfektionen im Sommer Menschenleben. Als Grund nennen die Behörden verschmutztes Wasser, mangelnde medizinische Versorgung und unzureichende hygienische Verhältnisse. Im vergangenen Jahr wurden über 400 Tote registriert.

Der wegen Doping-Verdachts gesperrte Kanu-Weltmeister Detlef Hofmann hat den Kampf um den Nachweis seiner Unschuld noch nicht aufgegeben. Nachdem er aufgrund einer Einstweiligen Verfügung, die seine Sperre zeitweilig außer Kraft setzt, vom Deutschen Kanu-Verband (DKV) zur Olympia-Nominierung vorgeschlagen worden war, hatte ihn das Nationale Olympische Komitee für Deutschland (NOK) trotzdem nicht nominiert. "Gegen diese Entscheidung kann kein Gericht etwas machen, da sich das NOK eine Satzungs-Autonomie gegeben hat", meinte Hofmann. "Aber die Juristen haben mich ermutigt weiterzukämpfen, denn es geht ja um meine Perspektive", sagte der 28jährige Mannheimer.

Deshalb wird Hofmann nun den vorgeschriebenen Weg einhalten und sich zunächst an die Spruch- und Schlichtungskammer des DKV wenden. "Da diese aber wegen des Urlaubs ihres Vorsitzenden nicht sofort zusammentreten kann, ist Olympia für mich passé. Ich habe keine Illusionen. Aber die Sperre, die will ich aus der Welt haben." Hoffmann, der im April bei verbandsinternen Doping- Tests durch extrem hohe Testosteron- Werte aufgefallen war, ist optimistisch: "Das ist doch kurios: Von allen Seiten, auch von einigen Herren aus der DKV- Spitze, wird mir bestätigt, daß sie von meiner Unschuld überzeugt sind. Und auf der anderen Seite verhängen sie die Höchststrafe, weil sie nicht gegen Donike aufmucken wollen." dpa

LISSABON / BELGRAD / SARAJEWO, 13. Juli (dpa/AP/Reuter). Sieben Kriegsschiffe des NATO-Mittelmeergeschwaders, darunter der deutsche Zerstörer "Bayern", sind am Wochenende vorzeitig von Lissabon in Richtung auf das östliche Mittelmeer ausgelaufen. Das bestätigten portugiesische Marinekreise am Sonntagabend.

Dem Geschwader gehören Kriegsschiffe aus Spanien, Griechenland, der Türkei, Italien, den Niederlanden, den USA und der Bundesrepublik an. Sie sollten eigentlich bis zum morgigen Dienstag in Lissabon bleiben. Nach Meldungen der portugiesischen Presse beteiligen sich die Schiffe vermutlich an der Kontrolle der Adria vor der jugoslawischen Küste, wie es vergangene Woche von der Westeuropäischen Union (WEU) und der NATO beschlossen worden war.

Der kroatische Präsident Franjo Tudjman hat den Weltsicherheitsrat aufgefordert, eine Militärintervention im ehemaligen Jugoslawien zu beschließen. In einem Brief an den Generalsekretär der Vereinten Nationen (UN), Butros Ghali, erklärte Tudjman am Sonntag, eine schnelle und energische Militärintervention sei "die einzige Möglichkeit, um einem normalen Leben in diesem Teil Europas eine Chance zu geben". Tudjman schloß sich mit seiner Forderung nach einer Sondersitzung des UN-Sicherheitsrats dem bosnischen Präsidenten Alija Izetbegovic an. Tudjman schrieb, während sich die Welt auf Sarajewo konzentriere, verstärkten die Serben ihre Angriffe an allen Fronten in Bosnien-Herzegowina und auch in Teilen Kroatiens. Der Beschuß eines französischen Flugzeuges beim Landeanflug auf Sarajewo hat am Sonntag die Gefahren deutlich gemacht, die der internationalen Luftbrücke durch die Kämpfe in der bosnischen Hauptstadt drohen. Diplomaten erklärten, der Vorfall habe die Sorge bei den Beteiligten wachsen lassen, daß die Flugzeuge mit Hilfsgüter für die rund 380 000 Eingeschlossenen abgeschossen werden könnten. Das Flugzeug war eines von 18, die am Sonntag auf dem Flughafen gelandet waren. Wie ein Vertreter der UN-Truppen in Sarajewo berichtete, wurde das Flugzeug von drei Gewehrschüssen getroffen. Die Maschine sei nicht ernsthaft beschädigt worden.

Kroatischen Medien zufolge sind inzwischen mehr als 300 000 Bewohner Bosniens nach Kroatien geflüchtet. In den vergangenen 24 Stunden sollen es allein 20 000 gewesen sein.

Wie die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug am Sonntag berichtete, eroberten die serbischen Milizen den Berg Fortica oberhalb Mostars, der Hauptstadt von Herzegowina, von dem Kroaten und Moslems sie vor einem Monat vertrieben hatten. Die beiden Städte Odzak und Gradacac im Norden Bosnien-Herzegowinas seien in die Hände der Serben gefallen. Damit erhalten die Serben Tanjug zufolge die Kontrolle über den Landstreifen Posavina, der serbische Regionen im Nordwesten Bosniens mit Teilen von Kroatien verbindet, in denen Serben wohnen.

Bosnische Behörden dementierten den Bericht, doch das kroatische Fernsehen meldete, daß sich Tausende Moslems auf der Flucht aus Posavina befänden. Der bosnischen Territorialverteidigung zufolge wird die Stadt Gorazde täglich mit 400 Granaten beschossen. Sie schätzt, daß die Verteidiger maximal noch eine Woche durchhalten können. In der bosnischen Hauptstadt Sarajewo blieb es am Sonntag vergleichsweise ruhig. Ein Lebensmitteltransport begleitet von Panzerwagen der UN konnte erstmals zum Stadtteil Dobrinje in der Nähe des Flughafens durchdringen, der von der Außenwelt abgeschnitten war.

Der Rücktritt des umstrittenen serbischen Republikspräsidenten Slobodan Milosevic ist angeblich beschlossene Sache. Das will die angesehene Belgrader Zeitung Borba einem Bericht vom heutigen Montag zufolge erfahren haben. Danach habe Milosevic zugestimmt, bei den noch für 1992 geplanten Neuwahlen nicht mehr anzutreten.

Milosevic werde als bisheriger starker Mann in Restjugoslawien vor dem neuen jugoslawischen Regierungschef Milan Panic und der internationalen Isolierung Belgrads freiwillig zurückweichen. Als spätesten Zeitpunkt sagt die Zeitung den Oktober voraus.

Naturschutzbund:

Zecken nicht

mit Öl

DÜSSELDORF, 13. Juli (dpa). Vor Zekken, die Überträger der gefährlichen Frühsommer-Hirnhautentzündung sind, hat der Naturschutzbund NRW am Montag gewarnt.

Vor allem in Süd- und Ostdeutschland, in Österreich sowie Teilen der Tschechoslowakei und Osteuropas bestehe wegen der derzeitigen Witterung eine besondere Gefährdung. Urlauber sollten sich bei Fahrten in diese Regionen impfen lassen, die Kosten hierfür übernähmen in der Regel die Krankenkassen.

Der Naturschutzbund warnte vor dem alten Hausmittel, Zecken mit einem Tropfen Öl zu ersticken. Dies könne schwere Entzündungen verursachen. Mit Hilfe von Daumen und Zeigefinger solle das Insekt vielmehr möglichst schnell aus der Wunde herausgehebelt werden, ohne es dabei zu zerquetschen. Zecken sind Parasiten und leben vom Blut ihrer Wirte, Menschen und Tieren. Ihr flacher Körper kann bei Blutaufnahme auf das Mehrfache ihrer eigentlichen Körpergröße anschwellen.

RIGA/MOSKAU, 13. Juli (dpa). Die Verteidigungsministerien Rußlands und Lettlands haben am Montag Berichte dementiert, nach denen in Lettland russische Atomwaffen stationiert sein sollen.

"Wir haben wiederholt erklärt, daß dort keine Atomwaffen stationiert sind. Heute bestätigen wir erneut, in Lettland gibt es keine Atomwaffen, jedenfalls keine russischen", sagte am Montag morgen ein Sprecher des Verteidigungsministeriums in Moskau auf Anfrage. Indessen teilte die lettische Regierung in Riga mit, daß die Wald- und Moorbrände zur Zeit unter Kontrolle seien. Militärstützpunkte und Waffenlager seien nicht mehr in Gefahr. Allerdings sei ein Wiederaufflammen der Brände noch nicht auszuschließen.

Auch der lettische Vize-Verteidigungsminister Dainis Turlais wies die Berichte über angebliche Atomwaffenlager in Lettland als "namenlose Erklärungen" zurück. Er sagte am Montag der Deutschen Presse-Agentur, von den Bränden seien drei große Waffenlager der russischen Streitkräfte bedroht. Eines davon, Adazi, befinde sich in der Nähe von Riga. Es werde zu den strategischen Munitionslagern der früheren Sowjetarmee gerechnet und sei ein riesiges Arsenal konventioneller Munition. "Für Riga besteht deshalb eine große Gefahr", sagte Turlais weiter.

BONN/LISSABON, 13. Juli (dpa/Reuter/AFP). Das Bundeskabinett wird am Mittwoch entscheiden, ob sich Deutschland an Seepatrouillen westlicher Nationen vor der Küste Rest-Jugoslawiens beteiligt. Wie aus Regierungskreisen in Bonn am Montag zu erfahren war, hat der deutsche Zerstörer "Bayern" keinen Einsatzbefehl zur Überwachung des Embargos gegen Serbien und Montenegro. Das Schiff solle bis zu einer Entscheidung im Ionischen Meer (zwischen Süditalien und Griechenland) bleiben. Die Anwendung militärischer Zwangsmittel steht laut Regierungssprecher Dieter Vogel bei einem Einsatz zur Überwachung des UN-Embargos nicht zur Debatte.

Die "Bayern" war gemeinsam mit sechs Kriegsschiffen aus Spanien, Griechenland, der Türkei, Italien, den Niederlanden und den USA am Wochenende von Lissabon in Richtung Adria ausgelaufen. Sie hatten eigentlich bis zum heutigen Dienstag in Lissabon bleiben sollen.

Der CDU/CSU-Fraktionsvize Karl- Heinz Hornhues sagte, die Union würde eine Beteiligung der Bundeswehr begrüßen. Er bezeichnete einen solchen Einsatz als "humanitäre Aktion".

Dagegen warnte der SPD-Abgeordnete Norbert Gansel die Bundesregierung davor, einen deutschen Zerstörer einzusetzen. Er sagte der Nachrichtenagentur Reuter, ein solcher Einsatz, der weder zur Verteidigung notwendig noch humanitär begründet sei, wäre nicht vom Grundgesetz gedeckt. Die SPD müsse dann das Verfassungsgericht anrufen.

Die SPD beantragte eine gemeinsame Sondersitzung der Ausschüsse für Auswärtiges und Verteidigung. Die Regierung müsse mitteilen, an welchen Aktionen sie sich beteiligen wolle und welche Vorbereitungen und Zusagen bereits gemacht wurden, forderten die Abgeordneten Karsten Voigt und Walter Kolbow.

Der FDP-Vorsitzende Otto Graf Lambsdorff meinte nach einer Präsidiumssitzung seiner Partei, die Liberalen blieben bei ihrer Position, daß für jeden Bundeswehr-Einsatz außerhalb des NATO-Gebietes die Verfassung geändert werden müsse. Dennoch vertrat er die Ansicht, der Einsatz nur eines Schiffes überschreite "eindeutig nicht die Grenzen, die uns verfassungsrechtlich gesetzt sind".

WIEN, 13. Juli (dpa). In Westeuropa lebende jugoslawische Gastarbeiter, die ihre Heimat besuchen wollen, brauchen ab Mittwoch kein Durchreisevisum für Österreich mehr. Wie das Innenministerium am Montag in Wien mitteilte, gilt dies für Inhaber eines jugoslawischen Reisepasses, die in Deutschland, der Schweiz, Liechtenstein, Frankreich oder den Beneluxstaaten beschäftigt sind, und die einen mindestens noch drei Monate gültigen Sichtvermerk oder eine gleichwertige Aufenthaltsberechtigung ihres Gastgeberlandes haben. Österreich hatte vor wenigen Wochen die Visapflicht für Inhaber jugoslawischer Pässe eingeführt, um den Zustrom von Flüchtlingen zu stoppen. Daraufhin waren die konsularischen Vertretungen Österreichs in mehreren westeuropäischen Ländern von Gastarbeitern, die durch die Alpenrepublik zu Besuch in ihre Heimat fahren wollten, förmlich überrannt worden.

BIBERACH, 13. Juli (dpa). Zwei 14jährige Jugendliche, die im baden-württembergischen Biberach eine Bank überfallen und dabei 40 000 Mark erbeutet hatten, sind von der Polizei gefaßt worden. Wie die Polizei am Montag berichtete, hatten die Jung-Ganoven am vergangenen Freitag mit einer Gaspistole die Bank überfallen und waren dann auf Fahrrädern geflüchtet. Ein Tip aus der Bevölkerung brachte die Beamten auf die Spur des jungen Deutschen und Türken. Nach ihrem Coup hatten die Jugendlichen der Mutter des Deutschen von dem Überfall erzählt. Diese "zweigte" 2000 Mark von der Beute ab und zahlte sie auf ihr Konto ein. Beide Jugendliche haben die Tat nach Polizeiangaben mittlerweile gestanden. Als bislang "unbeschriebene Blätter" wurden sie wieder freigelassen.

MADRID, 13. Juli (dpa). Die südspanische Hafenstadt Algeciras an der Costa del Sol ist mit 35 000 nordafrikanischen Gastarbeitern überfüllt, die auf ihrer Fahrt in die Ferien mit Fährschiffen die Straße von Gibraltar überqueren wollen. Wie die Behörden von Algeciras am Montag mitteilten, sind die Zugänge zu der Hafenstadt von Cadiz und Malaga aus völlig verstopft.

In Richtung Malaga stauten sich die Fahrzeuge auf zehn Kilometer Länge zurück. Am Hafen und in der Stadt warten etwa 10 000 Fahrzeuge und 35 000 Menschen durchschnittlich 18 Stunden lang auf eine Fähre. Die Polizei rief Autofahrer und Urlauber dazu auf, die N-340 zwischen Cadiz und Algeciras auf jeden Fall zu meiden. Der Stau ist vor allem eine Folge der in der vergangenen Woche durch die Lkw-Fahrerblockaden verstopften Straßen in Frankreich, die die Gastarbeiter zwangen, ihren Ferienbeginn zu verschieben.

ROM, 13. Juli (dpa). Papst Johannes Paul II. wird möglicherweise am Dienstag oder Mittwoch wegen Darmbeschwerden in der römischen Poliklinik Gemelli operiert werden. Der Papst hatte sich am Montag vormittag verschiedenen Untersuchungen unterzogen. Das 72jährige Oberhaupt der Katholischen Kirche leidet an einer Darmfunktionsstörung, deren Ursache noch nicht geklärt ist, hieß es. (Siehe auch Seite 5)

BAD HOMBURG, 13. Juli (dpa). Personen, die nach ihrer Übersiedlung aus der früheren DDR in die Bundesrepublik von Bonn einen Lastenausgleich erhalten hatten, müssen diesen wieder zurückzahlen. Das teilte ein Sprecher des Bundesausgleichsamtes in Bad Homburg am Montag mit. Allerdings müssen nur diejenigen die Ausgleichszahlungen zurückerstatten, die nach der Wiedervereinigung wieder in den Besitz ihres in der früheren DDR beschlagnahmten oder enteigneten Vermögens gekommen sind.

Nicht in allen Fällen müsse die gesamte Summe zurückgezahlt werden, sagte Rainer Frank, Abteilungsleiter im Bundesausgleichsamt. Nach Schätzung des Amtes haben rund 535 000 frühere DDR-Bürger Zahlungen nach dem Bundeslastenausgleichsgesetz erhalten. Das Volumen der Rückforderungen beläuft sich auf über fünf Milliarden Mark. Im Juni war die Neuregelung des Lastenausgleichs verabschiedet worden, die Veröffentlichung im Bundesgesetzblatt steht noch aus.

Seit März überprüfen die Ausgleichsämter entsprechende Akten. Die Empfänger von Lastenausgleichszahlungen sollen schon in den nächsten Tagen angeschrieben werden. Um die Arbeitsbelastung für die rund 2500 Mitarbeiter der 128 Ausgleichsämter möglichst gering zu halten, sei die Neuregelung "so einfach und transparent wie möglich gehalten", sagte Frank. Die Rückforderung werde "in hohem Maße davon abhängen, wie schnell die Vermögensämter arbeiten". Nach seiner Schätzung wird die Aktion die Ausgleichsämter noch "bis nach dem Jahr 2000" beschäftigen.

Zur Zeit schieben die Mitarbeiter der Ausgleichsämter einen Berg von 140 000 offenen Anträgen zur Zahlung von Lastenausgleich vor sich her, die in den vergangenen Jahren vor allem von Aussiedlern aus den ehemaligen Ostblockstaaten gestellt wurden. Diese Zahl werde sich bis zum Jahresende auf rund 150 000 erhöhen, sagte Frank.

MÜNCHEN, 13. Juli (dpa/AFP). Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) hat den Zahnärzten Maßlosigkeit vorgeworfen. Im Münchner Presse-Club sagte der Politiker am Montag, die Mehrzahl der Zahnärzte wolle sich aus der kassenzahnärztlichen Versorgung verabschieden und strebe Privatabrechnungen mit den Patienten an. Dies würde die Versicherten schutzlos machen, wogegen die Politik einschreiten müsse.

Die in Seehofers Gesetzesplänen zur "Gesundheitsstrukturreform" vorgesehene Regelung beim Zahnersatz, wonach 75 Prozent Regelleistungen und 25 Prozent privat abzurechnende Wahlleistungen werden sollen, gefährde die Existenz der Zahnarztpraxen nicht. Für die Zahnärzte werde sich eine realistische Honorarreduzierung beim Zahnersatz von 7,5 Prozent ergeben.

Um seine Reformpläne im Bundesrat durchzubringen, will der Minister das Gespräch mit der SPD suchen. Der "Augsburger Allgemeinen" sagte Seehofer, es gebe Bemühungen, nach der parlamentarischen Sommerpause mit der SPD zu verhandeln, die in der Ländervertretung die Mehrheit hat.

PARIS, 13. Juli (dpa). Ein europäisches Forscherteam hat eine Bohrung im arktischen Eis auf Grönland bis auf die Rekordtiefe von 3028, 80 Meter vorangetrieben. Wie die Stiftung European Science Foundation (ESF) am Montag in Paris mitteilte, wurden die Arbeiten am Vortag nach dreijähriger Dauer mit dem Erreichen des Gesteinssockels beendet. Die eigentlichen Bohrungen hatten im Sommer 1990 begonnen.

Anhand der Analysen der zutage geförderten Eisstangen aus dem Bohrkern können die Wissenschaftler die Klimaentwicklung der nördlichen Hemisphäre bis auf rund 200 000 Jahre zurückverfolgen.Massenentlassung bei der Bahn? Jeder dritte der 426 000 Beschäftigten soll in acht Jahren gehen

FRANKFURT A. M., 13. Juli (dpa). Bei der Bahn steht ein massiver Personalabbau bevor: Für rund ein Drittel der jetzt 426 000 Arbeitsplätze bei Bundes- und Reichsbahn ist das Signal bereits auf Rot geschaltet. Zwei Tage vor der entscheidenden Bonner Kabinettssitzung am Mittwoch, in der die Bundesregierung die hochverschuldete Bahn auf das Privatisierungsgleis schieben will, konnten die zuständigen Stellen am Montag die Erregung beim Personal nicht beruhigen.

Zeitungsberichte über einen Abbau an Arbeitsplätzen in einer Größenordnung von 145 500 allein innerhalb der nächsten acht Jahre wollte die Bundesbahn-Zentrale in Frankfurt am Montag nicht bestätigen. "Die Tendenz ist aber auf jeden Fall richtig", sagte DB-Sprecher Gerhard Scheuber. Einzelheiten über die Rationalisierungspläne wollte er nicht nennen.

Nach Informationen der Deutschen Presseagentur soll der "große Schnitt" bei der ostdeutschen Reichsbahn angesetzt werden. Mit derzeit 196 000 (Bahn-West: 230 000) Beschäftigten werde ein im Vergleich zum Westen nur halb so großes Schienennetz betrieben, hieß es. Massive Umsatzeinbrüche aufgrund der Transportverlagerung von der Schiene auf die Straße hätten in Ostdeutschland den Personalüberhang erhöht.

Spielräume für Rationalisierungen verspricht sich das Haus von Bundesbahnchef Heinz Dürr vor allem in den zentralen Verwaltungen beider Bahn-Teile. Viele Sachgebiete würden derzeit noch doppelt bearbeitet. Die Einführung moderner Technik auf den ostdeutschen Strecken, Rangierbahnhöfen und Stellwerken spare Personal, hieß es. Auch die neue Lokomotivengeneration werde zudem in den ost- und westdeutschen Werkstätten den Wartungsaufwand verringern.

Der geplante Stellenabbau bei der Bahn wird nicht automatisch zum völligen Wegfall aller Arbeitsplätze führen. Ähnlich wie bei den Reinigungsdiensten, die in Tochterfirmen überführt wurden, ist daran gedacht, auch Teile des Werkstattpersonals nach außen zu verlagern.

(Siehe auch Seite 3)

Das große Saisonziel des Deutschen Basketball-Meisters Bayer Leverkusen, die Semifinal-Runde im Europacup, ist in erreichbare Nähe gerückt. Bei der Auslosung des Internationalen Basketball-Verbandes (FIBA) in München erwischte die Werks-Mannschaft zum Auftakt mit dem isländischen Meister IBK Keflavik ein leichtes Los. Übersteht Leverkusen auch noch die zweite Runde der Europameisterschaft der Vereins-Mannschaften gegen die lettische Mannschaft Broceni- Parair Riga, ist sie wie in der Vorsaison für eine der beiden Semifinal-Gruppen mit je acht Mannschaften qualifiziert. In die Finalgruppe kommen jeweils die vier besten Landesmeister.

Pokalsieger TTL Bamberg spielt zuerst gegen die österreichische Mannschaft UBM Möllersdorf. In Runde zwei wartet der spanische Verein SB Saragossa auf Bamberg. Lotus München muß bei den Frauen ebenfalls zwei Runden weiterkommen, um in die Sechser-Final-Gruppe zu gelangen. Der Landesmeister steht in Runde eins den Polinnen von MRKS Wlokniarz gegenüber, danach dem Sieger aus dem Spiel Forssan Alku/Finnland gegen SCP Ruzomberok/CSFR.

Die Teilnahme der jugoslawischen Vereine bleibt vorerst ungewiß. Der Internationale Basketball-Verband (FIBA) erklärte, daß die UN-Sanktionen bindend seien. Je nach Auslosung gelten für Rest-Jugoslawien zwei Termine, bis zu denen der Boykott-Beschluß aufgehoben sein muß: 17. September und 10. Oktober. Die FIBA hatte allerdings schon am Freitag dem jugoslawischen Verband die Weltmeisterschaft 1994 entzogen. dpa

ZIRNDORF/BONN, 13. Juli (dpa/AP). Nach Informationen aus dem Zirndorfer Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge werden dort weiterhin Unterlagen zur Identifizierung von Asylbewerbern "regelmäßig" vernichtet. Pro Tag treffen nach Mitarbeiterangaben 1000 Fingerabdruckblätter aus den deutschen Ausländerbehörden beim Zirndorfer Amt ein.

Das Bundesinnenministerium verteidigte die Vernichtung der Unterlagen. Das Bundeskriminalamt könne nur etwa 12 000 der erkennungsdienstlichen Akten pro Jahr auswerten, erklärte Ministeriumssprecher Roland Bachmeier in Bonn.

Der schleswig-holsteinische Sozialminister Günther Jansen (SPD) wertete die Vernichtung der Fingerabdrücke als "Affront gegen Länder und Kommunen" und sprach von einem "unerhörten Vorgang". Monatelang sei für den Papierkorb gearbeitet worden, kritisierte er. Auch der Hamburger Innensenator Werner Hackmann (SPD) sprach von einem "Skandal".

JOHANNESBURG, 13. Juli (dpa/Reuter). Bei einer Serie von Überfällen in den Schwarzensiedlungen Südafrikas sind am Wochenende mindestens zwölf Menschen getötet worden. Das geht aus dem "Unruhe-Bericht" der Polizei hervor. Die südafrikanische Polizei nahm in der Nacht zum Montag nach Angaben der Schwarzenbewegung Afrikanischer Nationalkongreß (ANC) 60 Mitglieder der Bewegung fest.

Rund 10 000 ANC-Anhänger haben am Montag vor dem Amtssitz von Präsident Präsident Frederik Willem de Klerk in Pretoria demonstriert und dessen Rücktritt gefordert. Redner bezeichneten die Veranstaltung als "Aufwärmen" für die für August geplanten Massenproteste der Schwarzen. Der ANC und die mit ihm verbündeten Organisationen haben für die Zeit vom 3. August an einen Generalstreik und andere Aktionen angekündigt, mit denen sie die weiße Regierung zwingen wollen, die Reformen hin zu einer nichtrassistischen Demokratie zu beschleunigen.Pandas verspeisten Schafe

PEKING, 13. Juli (dpa). Eine Abwechslung in ihren Menüplan brachten Pandas in der chinesischen Provinz Sichuan: Anstatt bei ihrer gewohnten vegetarischen Bambus-Ernährung zu bleiben, riß eine Pandagruppe bei mehreren mitternächtlichen Streifzügen durch zwei Dörfer insgesamt 48 Schafe.

Wieviele Pandas in Sichuan wilderten, ist unbekannt, berichtete die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua am Montag. Ungeachtet eines Schaden von mehr als 5000 Yuan (rund 1300 Mark) haben die Dorfbewohner die als Nationaltiere geltenden Pandas weder angegriffen noch verfolgt. Im letzten Jahr wurde bereits ein Panda, der 26 Schafe getötet und verzehrt hatte, zur Beobachtung in Sichuans Naturschutzgebiet Wolong gebracht. Bisher wissen die Wissenschaftler nicht, wodurch er zum Fleischfresser wurde. Die 1100 bis 1500 Pandas, die in Zentral- und Südwestchina noch in freier Wildbahn leben, ernähren sich normalerweise ausschließlich von Bambus.

DÜSSELDORF, 13. Juli (dpa). Für Fahrverbote oder Einschränkungen des Verkehrs in Städten und Gemeinden, in denen die Luft durch Abgase besonders stark verpestet ist, hat sich Nordrhein-Westfalens Umweltminister Klaus Matthiesen (SPD) ausgesprochen. Nicht nur bei Stickoxiden, auch bei dem als krebserregend geltenden Benzol sei das Auto der Hauptverursacher, erklärte der SPD-Politiker am Montag in Düsseldorf.

Matthiesen wies darauf hin, daß seit der Novellierung des Bundesemissionschutzgesetzes 1990 sogar Fahrverbote ausgesprochen werden können, wenn dadurch schädliche Umwelteinflüsse gemindert würden. Dies sei bisher aber nur bei Smog möglich gewesen, da für andere Stoffe die Beurteilungskriterien noch nicht bundeseinheitlich festgelegt seien.

BREMEN, 13. Juli (dpa). Aus "Wut auf Drogenabhängige" hat ein 32 Jahre alter Arbeiter aus der Nähe von Aachen im Mai dieses Jahres in Bremen zwei 22 Jahre alte drogensüchtige Prostituierte mit einem Stilett ermordet. Wie die Polizei am Montag in der Hansestadt mitteilte, stellte sich der Mann am vorigen Freitag der Kripo in Wesel am Niederrhein und gestand die Morde. Inzwischen sitze er in Bremen in Untersuchungshaft.

Seiner Aussage zufolge war er im Mai nach Bremen gefahren und hatte sich ein Zimmer in einem Hotel gemietet. In der Nacht suchte er eine Prostituierte auf. Als sie ihm erzählte, daß sie drogenabhängig sei, erstach er sie. In der darauffolgenden Nacht geriet er erneut an eine Prostituierte aus der Drogenszene, die er aus demselben Grund umgebracht haben will. Wenige Tage später wurde der Mann in einen Verkehrsunfall verwickelt und verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Nach seiner Entlassung am Freitag stellte er sich der Polizei. Als Grund dafür gab er an, die Ärzte hätten ihm mitgeteilt, er würde nach dem Unfall einen steifen Arm behalten.

Aufgespießt

"Der Hochdruckkeil Kinkel entlud sich über Ankara als reinigendes Gewitter."Der Sprecher des Auswärtigen Amtes, Hanns Schumacher, über den Besuch von Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) in der Türkei

BERLIN, 13. Juli (dpa). Im Mordprozeß gegen den früheren Stasi-Chef Erich Mielke (84) hat der Vertreter der Nebenklage am Montag beantragt, einen russischen Zeugen hinzuzuziehen. Er soll drei Lebensläufe sowie die Personalunterlagen Mielkes beim Moskauer Zentralarchiv fotografiert haben.

Die Dokumente könnten beweisen, daß Mielke an der Ermordung der Polizisten Paul Anlauf und Franz Lenck am 9. August 1931 auf dem Berliner Bülowplatz beteiligt gewesen ist, sagte Rechtsanwalt Jürgen Lischewski vor den Berliner Richtern. Lischewski vertritt die Tochter von Anlauf. Der russische Zeuge soll auch eine Karteikarte Mielkes sowie eine Kurzbiographie im Original gesehen haben. Diaaufnahmen dieser Dokumente wurden dem Gericht überreicht.

Das Gericht soll auch die Akte des KPD-Funktionärs Hans Kippenberger aus dem ehemaligen DDR-Archiv in Potsdam im Prozeß verlesen. Aus den Akten soll sich nach Lischewskis Angaben ebenfalls eine Beteiligung Mielkes an dem Doppelmord ergeben.

TENNIS

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Stuttgart-Weissenhof, Einzel, 1. Runde: Piolone (Frankreich) - Koslowski (Neuss) 7:6, (9:7), 6:1, Delaitre - Boetsch (beide Frankreich) 6:4, 6:4, Larsson (Schweden) - Camporese (Italien) 5:7, 6:4, 6:3, Medwedew (GUS) - Prpic (Kroatien) 3:6, 7:5, 6:0.

In Rotenburg an der Fulda soll für 70 Millionen die größte europäische Klinik zur Behandlung von Herzkrankheiten (Kardiologie) entstehen. Dafür soll die Rodenberg-Klinik des dortigen Herz- und Kreislaufzentrums erweitert werden, teilte Geschäftsführer Heinz Meise mit.

HAMBURG, 14. Juli (dpa). Hamburg erwägt, Gebühren für Studenten einzuführen, die überdurchschnittlich lange bis zum Examen brauchen. "Bummelstudenten" könnten damit künftig zur Kasse gebeten werden, bestätigte der Sprecher der Hamburger Wissenschaftsbehörde, Jenspeter Rosenfeldt, am Montag. Seine Behörde habe vom Senat einen entsprechenden Auftrag erhalten und soll bis Dezember 1992 Material über Langzeitstudenten vorlegen.

Die Hochschulen der Hansestadt sind mit einer Überlast bis zu mehr als 200 Prozent restlos überfüllt. So studierten nach Angaben Rosenfeldts im Wintersemester 1989/90 von den insgesamt knapp 60 000 Hamburger Studenten mehr als 18 000 länger als 13 Semester, rund 4600 von ihnen länger als 15 Semester.

Der Zweiten Fußball-Bundesliga winkt der erste große Zahltag. Nach dem bescheidenen Auftakt am vergangenen Wochenende mit 78 800 Zuschauern bei zwölf Spielen stehen zwei Knüller im Mittelpunkt des zweiten Spieltages. Bundesliga-Absteiger MSV Duisburg empfängt am Dienstag abend den gut in die Saison gestarteten Aufsteiger Wuppertaler SV. Pokalsieger Hannover 96 trifft am Donnerstag auf den Aufstiegskandidaten Hertha BSC Berlin. Jeweils rund 20 000 Zuschauer sollen die Kassen beim MSV und den Niedersachsen klingeln lassen.

Der SV Darmstadt 98 steht am Mittwoch der schwere Gang zum FC St. Pauli bevor. Hinter dem Einsatz von Stefan Trautmann (Innenbanddehnung im Knie) und Kapitän Henrik Eichenauer (Augapfelprellung) steht noch ein Fragezeichen. Neuzugang Steven Berry, der bei seinem Debut am Sonntag gegen Homburg zu überzeugen wußte, könnte den Part im offensiven Mittelfeld übernehmen. Trainer Rainer Scholz muß weiterhin auf den noch für zwei Spiele gesperrten Routinier Jürgen Baier verzichten. Tags zuvor empfängt Mainz 05 Fortuna Köln. dpa/kil

ROM, 13. Juli (dpa). Das Wasser an etwa zehn Prozent der beliebtesten italienischen Meeresstrände ist offenbar stark verschmutzt. Zu diesem Ergebnis kommt das italienische Umwelt-Institut "Kronos 1991" in einer am Montag in Rom veröffentlichten Studie.

Die Organisation hatte im Juni die Wasserqualität an 100 italienischen Stränden untersucht. Elf davon seien für ein Bad nicht zu empfehlen, weil gesetzliche Grenzwerte zum Teil dramatisch überschritten würden, hieß es. Unter den beanstandeten Stränden sind beliebte süditalienischen Badeorte wie Massa Lubrense bei Neapel und Paestum bei Salerno. "An manchen Stränden hat das Wasser die Qualität von Abwasser", sagte der Sprecher der Umweltschützer, Silvano Vinceti. Vinceti kritisierte scharf das italienische Gesundheitsministerium. Rund 30 Prozent der Badestrände mit einer Länge von rund 1800 Kilometern werden nach seinen Angaben überhaupt nicht überwacht.

Der zweite Spieltag der Zweiten Bundesliga mit einer "Englischen Woche" wird komplett vom Privatsender SAT 1 übertragen. Dagegen bleibt bei ARD und ZDF die Mattscheibe für die zwölf Spiele von Dienstag bis Donnerstag dunkel. SAT 1 kündigte am Montag eine kurzfristige Änderung des Programms mit Fußball-Sondersendungen an, nachdem die ARD den Vertrag mit dem Rechte-Inhaber ISPR noch nicht unterzeichnet hat und das ZDF keinen Sendeplatz für Sport zur Verfügung stellte.

SAARBRÜCKEN, 13. Juli (dpa/AP). Knapp einen Monat nach der Freilassung der deutschen Geiseln Thomas Kemptner und Heinrich Strübig aus den Händen des libanesischen Hamadi-Clans sind die beiden in Deutschland inhaftierten Hamadi-Brüder in Saarbrücken zusammengelegt worden. Die beiden sollen im Gefängnis Lerchesflur keine gemeinsame Zelle erhalten, jedoch häufiger die Möglichkeit haben, sich zu sehen, teilte das Justizministerium am Montag mit.

Der zu lebenslanger Haft verurteilte Mohammed Ali (28) wurde von der Justizvollzugsanstalt Schwalmstadt (Hessen) nach Saarbrücken verlegt, wo sein Bruder Abbas Hamadi (32) wegen Beteiligung an einer Entführung inhaftiert ist.