WIRTSCHAFT 10

WIESBADEN IV

NIEDER-ESCHBACH. Als 1971 in Nieder-Eschbach erste Gerüchte über eine mögliche Eingemeindung nach Frankfurt auftauchten, war die Stimmung der 7500-Einwohner-Gemeinde schnell eindeutig. Zu einem Anschluß an Frankfurt, ließ etwa der damalige Nieder-Eschbacher Bürgermeister Hugo Fröhlich (SPD) verlauten, gäbe es "keinerlei Anlaß". Und weil auch die örtlichen Gemeindevertreter einstimmig dieser Meinung waren, titelten die lokalen Blätter im September 1971: "Nieder-Eschbach hat mit Frankfurt nichts im Sinn".

An dieser Einstellung änderte sich bis zur endgültigen Entscheidung des Hessischen Landtags nichts. Im Gegenteil. Immer vehementer protestierten Bürger und Politiker gegen das ungeliebte Vorhaben. Resolutionen wurden verabschiedet und publikumswirksame Aktionen blieben nicht aus.

In der "heißen Phase" im Sommer 1972 etwa fuhr eine Nieder-Eschbacher Schulklasse in den Hessischen Landtag und warf Protestflugblätter von der Empore. Im Dorf selbst soll derweil das Wort vom "modernen Raubrittertum" die Runde gemacht haben und an mancher Straßenecke war zu lesen: "Es will mer net in de Kopp enei, warum soll Nieder-Eschbach bei Frankfort sei?"

Und als die ehemals selbständige Gemeinde am 1. August 1972 schließlich doch neuer Frankfurter Stadtteil wurde, gab die Morgensonne den Blick auf einen letzten verzweifelten Schlag einiger Unentwegter frei: Kurz zuvor aufgestellte Stadtschilder am Ortsrand waren aus ihrer Verankerung gerissen oder mit schwarzer Farbe überschmiert worden.

Daß die trutzigen Nieder-Eschbacher einigen Grund für ihren scharfen Protest hatten, glaubt Altbürgermeister Fröhlich bis heute. "Die Notwendigkeit einer Eingemeindung sehe ich immer noch nicht", sagte er im Gespräch mit der Stadtteil- Rundschau. Das eigentliche Anliegen der Gebietsreform sei für eine Eingemeindung kein Argument gewesen. Während die Reform kleine, nicht lebensfähige Gemeinden beseitigen sollte, sei Nieder- Eschbach das genaue Gegenteil davon gewesen: ein schuldenfreies, prosperierendes Dorf mit einem Haushaltsvolumen von rund zehn Millionen Mark und "einer hervorragenden Infrastruktur".

Gerade diese Infrastruktur jedoch hat die Gemeinde für Frankfurt so interessant gemacht, glauben die Zeugen jener kämpferischen Tage. "Die Stadt war begierig auf unser Gewerbegebiet und brauchte mehr Raum zum Häuserbauen", meint etwa Gerhard Tiedemann, seit 1972 für die SPD im Ortsbeirat 15 und heute deren Fraktionsvorsitzender. Weiterer Leckerbissen: das beheizte Freibad am Eschbach - eine Seltenheit zu Beginn der 70er Jahre.

An Versuchen, die Eingemeindung zu verhindern, hat es zwischen 1971 und '72 nicht gefehlt. Die größte Hoffnung galt dabei einer Fusion der selbständigen Gemeinden nördlich von Frankfurt, die von Nieder-Eschbacher Politikern schon frühzeitig gefordert wurde.

Ursprünglich für Nieder-Eschbach und Ober-Eschbach, Nieder- und Ober-Erlenbach sowie Harheim angestrebt, ließ das Interesse der vermeintlichen Partner jedoch zu wünschen übrig. Die Nieder-Erlenbacher beispielsweise hatten gegen eine Eingemeindung nach Frankfurt gar nichts einzuwenden - Ober-Erlenbach wurde bald den Bad Homburgern zugeordnet. Am Ende blieb außer Nieder- Eschbach nur noch Harheim übrig.

Die beiden Gemeinden schlossen im Mai 1972 auch tatsächlich einen Fusionsvertrag, der die Gründung der 11 000 Einwohner starken Stadt "Eschtal" vorsah. "Das Eschtal hätte durchaus dem Sinn der Gebietsreform entsprochen", glaubt Altbürgermeister Fröhlich heute. Indes: Nachdem der Friedberger Kreistag dem Vorschlag schon zugestimmt hatte, wurde er vom Hessischen Landtag (erwartungsgemäß) doch noch verworfen. nei

DOKUMENTATION 12

KULTUR-TESTSEITE VI

1

" . . . in einer der seltsamen Ecken der Welt, und in den letzten Tagen meines Lebens, sehe ich immer noch das Profil ihrer Türme und Schornsteine, und den langen Weg ihres Rauchs gegen den Sonnenuntergang . . .", schreibt ein Mann im Jahre 1894 auf der Südseeinsel Samoa, schreibt und hat Sehnsucht - Robert Louis Stevenson, einer der berühmtesten Schriftsteller der Welt, träumt von seiner Heimatstadt Edinburgh.

Welch ein Gegensatz: Südsee, Hitze, Palmen - Nordsee, Kälte, Schornsteine. Und: "Die Schatzinsel", Stevensons meistgelesenes Werk, der Abenteuerroman einer jeden Jugend, und diese düstere, steinerne Stadt des Nordens. Edinburgh, die Stadt, die der Mann, der sie jetzt an einem anderen Ende der Welt und am Ende seines Lebens beschwört, vor 19 Jahren wegen ihres rauhen, ungesunden Klimas verlassen mußte.

Aber wie könnte einer, der hier aufgewachsen ist, Edinburgh jemals vergessen. Denn ob Nordwinde, Regen, Nebel, Kälte, versteinerte Düsternis, die sich von Pub zu Pub mit immer neuen Mordgeschichten wie ein Antiquitätenmarkt des Grusels präsentiert - Edinburgh ist die Schatzinsel eines jeden Alters: Wenn wir uns auf den grünen Matten des Buckelberges Arthur's Seat niederlassen, und die Sonne aus Regenbogennetzen ausgeschüttet über das Steinbild der Stadt gleitet, während draußen im Firth of Forth die schwarzen Wetterwolken wie Fischleiber glänzen; wenn wir an einem Tag 13 Pubs besuchen, und in jedem eine andere Geschichte drinsteckt, und am nächsten in einem einzigen hängenbleiben, weil der 128 Sorten Malt Whisky anzubieten hat; wenn wir durch all' diese Treppenwege, Steinschluchten, Finstergänge, "Closes", Sackgassen gestolpert, gehangelt, gehetzt und gekrochen sind, über das glitschige Kopfsteinpflaster des Grassmarkets, den Burgberg hinauf, dem Guide durch Holyroodpalace gefolgt, das Scott Monument hochgekeucht; wenn wir von einem der rothaarigen Mädchen mit den weißen Gesichtern auf dem Greyfriars Graveyard ein Bein gestellt bekommen, und es uns in "Deacon Brodie's Tavern" auf der Royal Mile das Glas Guinness verschüttet und kichernd hinausrennt. Edinburgh, Hexenstadt. Es ist die Heimat von Stevenson, Walter Scott, Conan Doyle, Muriel Spark, die Schatzinsel der Dichter, der Säufer und Mörder, ob sie nun ersponnen sind, tatsächlich gelebt haben oder noch immer lebendig herumspuken - diese unheimlichen, faszinierenden, kaum je auffindbaren, nur erspürbaren Geschichtengestalten. Aber wenn sie sich auch verstecken, hinter Thekenrunden und Gruselbeschwörungen tarnen, Edinburgh ist ihr Kabinett, in dem sie trinken, herumspazieren, morden und hängen.

Die Mörder, diese finsteren Nacht- und Nebelgestalten, diese geachteten Biedermänner, diese Lieblinge der Romanautoren und Balladentexter, sind jetzt Helden, werden nicht mal verachtet und bespuckt, wie vor Jahrzehnten und Jahrhunderten, als sie am Galgen des Grassmarkets baumelten.

William (Deacon) Brodie war vielleicht der berühmteste von ihnen. Er, Möbeltischler, Stadtratsmitglied, bei Tag ein Ehrenmann, des Nachts ein Einbrecher, sollte mit seinem Doppelleben zum Vorbild für Stevensons berühmte Gruselstory "Dr. Jekyll und Mr. Hyde" werden. In "Deacons Brodie's Tavern" kann man sich an den anständigen Bürger der Stadt Edinburgh erinnern, der im Oktober 1788 mit seinem Komplizen gehängt wurde.

Hängen mußte auch der Befehlshaber der Stadtgarde, Major Thomas Weir, der im Jahre 1670 den Fehler beging, sich und seine Schwester öffentlich des Teufelskults zu bezichtigen. Auch er hatte ein Doppelleben geführt. Als Geist spukt er immer noch mit Stockgeklappere durch die Steingassen der Altstadt.

Ein anderer Stadtgardenbefehlshaber, Captain John Porteous, der die damals öffentlichen Hinrichtungen überwachte und bei einer in die tausendfache Menge schießen ließ, wurde verurteilt, begnadigt und schließlich gelyncht, gehängt, dort an diesem Ort, über den man sang, "Die Leiter hinauf, und den Strick herunter". Mörderisches Edinburgh, Hexenstadt, Grassmarket und Castle Hill waren auch die Plätze für die öffentlichen Hexenverbrennungen.

Ein Doppelleben, wenn auch erst nach dem Tod, bekamen die Leichen, die von Greyfriars Graveyard gestohlen wurden. Finstere Gestalten wie der "Maulwurf" und der "Betende Howard" verkauften sie an die Anatomie. "Body-Snatchers" waren auch Burke und Hare, die 1827 mehr als ein Dutzend Almosenempfänger vom Leben in den Tod beförderten und ihre Körper ebenfalls an die Wissenschaft verkauften. Hare, der gegen seinen Komplizen aussagte, entging dem Galgen, während Burke 1829 gehängt wurde.

"Halbgehängt" wurde die Kindesmörderin Maggie Dixon, die als Leiche auf dem Leichenkarren wieder das Leben fand und entkam, während der Karrenfahrer sich einen antrank.

Edinburgh steckt voll unglaublicher Geschichten. Nach dem Tod von Jock Gray im Jahre 1858 wich sein Hund, der Skye Terrier Bobby, 14 Jahre lang, solange er noch lebte, nicht von seinem Grab auf dem Greyfriars Kirkyard. Ein vielbesuchter Pub dicht neben dem Friedhof erinnert an die Geschichte einer Hundetreue.

Ein paar pflasterschwere Schritte die Candlemaker Row hinunter, dann der Grassmarket, dieses weite Horrorloch, wo unter dem Kreischen und Klatschen der tausendfachen Zuschauer gehenkt, verbrannt, erwürgt wurde. Heute brüllen nur die Typen vor dem Gebäude der Heilsarmee nach einem Pint of Bitter, das für sie in den hier auffällig zahlreichen Pubs immer unerschwinglicher wird. "The Last Drop" nennt sich einer, immerhin lag er dem ehemaligen Galgen am nächsten.

Oben auf der High Street ist es ein anderer Pub, der uns mit Außendekoration und Namen anzieht: "The World's End" nennt sich der blaue Eckblickfänger. Das Ende der Welt, warum das? Nun, 1687 wurde hier ein gewisser James Stanfield ermordet, und für ihn war dieser Plan das "Ende der Welt".

Am Ende der Royal Mile liegt Holyroodhouse Palace, heute offizieller Sitz der Königin, einst aber das Haus von Maria Stuart, Mary Queen of Scots, wie sie hier heißt. Nach all den Porträts, Möbeln, Gobelins und Witzen des schottenberockten Schloßführers wird klar, daß die Hauptattraktion noch kommt. Es ist ein Zimmer, eine Treppe, eine Stelle: Eine Messingplakette zeigt an, wo Lord Darnley am 9. März 1566 den Sekretär der Königin, David Rizzio, ermorden ließ. "Haben Sie auch diesen Blutgeruch in der Nase?" fragt ein Schloßbesucher.

John Knox, den religiösen Eiferer und Verfolger von Maria Stuart, haben wir noch nie gemocht, also besuchen wir auch nicht sein Haus und umgehen seine Erinnerungen in der St.-Giles-Kathedrale, diesem Kirchenklotz der schottischen Presbyterianer.

Wir suchen die Gedenktafel für Stevenson. Der Geschichtenerzähler, der auf Samoa begraben liegt, beschrieb seine Heimat einmal so: "Irgendwo, das fühlen wir, muß etwas passieren, was, das wissen wir nicht, aber wir suchen danach . . . Einige Orte sprechen eine deutliche Sprache. Gewisse dunkle Gassen schreien laut nach einem Mord, alte Häuser verlangen danach, daß es in ihnen spukt." ROLF M. MOENIKES

WIRTSCHAFT 9

WÜRZBURG. Zu einer Geldstrafe von insgesamt 1300 Mark hat das Amtsgericht Würzburg vier verantwortliche Redakteure der Würzbuger ASTA-Zeitung (WAZ) verurteilt, weil diese in einem Satireartikel Dienstreisen des Kanzlers der Universität Würzburg, Reinhard Günther, als "Schurkereien" bezeichneten. Das Gericht hat damit im wesentlichen einen bereits ergangenen Strafbefehl gegen die Schreiber des studentischen Blattes wegen Beleidigung des obersten Verwaltungschefs der Universität bestätigt. In ihm wurde den Autoren angelastet, die Wortwahl der Satire sei nicht durch "die Wahrnehmung berechtigter Interessen" gedeckt.

Günther war im Spätsommer letzten Jahres aufgrund von Unregelmäßigkeiten bei Dienstreisen ins Rampenlicht geraten. Gegen ihn ermittelt derzeit die Staatsanwaltschaft Würzburg unter anderem auch wegen "Vorteilsannahme im Amt" im Zusammenhang mit der Beschaffung eines medizinischen Großgerätes. In dem inkriminierten Artikel wurde ein "Abgrund an moralischer Dubiosität", der sich in der Hochschulleitung der Würzburger Universität auftue, kritisiert. Der eigentliche Verfasser zeichnete mit einem Pseudonym "Charles Kropotkin". Über drei Monate hatte die Staatsanwaltschaft gebraucht, um das Geheimnis des Decknamens zu lüften.

Der Präsident der Universität, Theodor Berchem, hatte daraufhin Strafantrag bei der Staatsanwaltschaft Würzburg wegen "Ehrverletzung des Kanzlers" gestellt. Nach der jetzigen Entscheidung des Amtsgerichts stelle der Artikel in seinem ganzen Umfang eine "Schmähkritik" und "Vorverurteilung" dar, die nicht durch die Meinungs- und Pressefreiheit gedeckt sei. Dies freilich sehen die studentischen Redakteure anders. In ihren Augen ist der Satirebeitrag durch die "Freiheit der Kunst" geschützt; nach Meinung des Verteidigers werde auch der "Kern der Persönlichkeitsrechte" des attackierten Kanzlers nicht wesentlich verletzt. Gegen das Urteil wollen die "abgestraften" Studenten in Berufung gehen. ma

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 8

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel 6360 Friedberg, Kaiserstraße 82, Postfach 100 332, Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25. 6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14, Postfach 1273, Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69 Leitung: Peter Gwiasda, Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Werner W. Büttner Tel. 0 61 92 / 70 87

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Luftverschmutzung

Die Luftbelastungswerte vom 24. Juli, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,01 (0,01) 0,01 (0,01) NO2 (0,20) 0,03 (0,03) 0,02 (0,01) Staub (0,45) 0,02 (0,02) 0,01 (0,02) Ozon (0,18) 0,11 (0,11) 0,12 (0,13)

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt. Im Sommerhalbjahr keine Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO).

WIRTSCHAFT 11

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

FRANKFURT A. M. Langvermählte Paare und die ältesten Bürger haben in Frankfurt ein Anrecht auf Ehrungen bei Jubiläumsfeiern. Der Hessische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister gratulieren (oder lassen ihre Glückwünsche überbringen) - doch die Jubilare müssen sich rechtzeitig darum bemühen.

Unaufgefordert kommen die Stadt- und Landesväter nämlich nicht, vorher müssen noch Formalien erledigt werden. Sechs Wochen vor der Feier, so empfehlen jetzt die Städtischen Mitteilungen, sollen sich die Jubilare anmelden und mit Geburts- oder Heiratsurkunde nachweisen, daß sie tatsächlich ein Jubiläum begehen.

Der Stadtbezirksvorsteher und der Sachbearbeiter im Römer, Zimmer 308, sind die Anlaufstellen für die Ehrungswilligen.

Zur goldenen (50 Jahre), diamantenen (60 Jahre), eisernen (65 Jahre) und Gnadenhochzeit (70 Jahre) übermitteln die Vertreter von Stadt und Land ihre Wünsche, ebenso zum 90., 95., 100. und jedem folgenden Geburtstag: Vorausgesetzt, die Verwaltung weiß Bescheid. star

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

1

1

1

1

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

MAIN-KINZIG-KREIS V

1

FRANKFURT A. M. Wo bleibt der Koffer? Seit Ende April warten die Chemie- und Biologielehrer von neun Frankfurter Schulen auf ihn. Sie haben sich schon Gedanken gemacht, was sie mit dem versprochenen "Umweltkoffer" anfangen wollen, müssen sich aber noch gedulden. "Es gibt Lieferschwierigkeiten mit einigen Bestandteilen", erklärte Michael Breh der Stadtteil-Rundschau (er betreut im Stadtschulamt das Projekt "Umwelt lernen"). Dennoch soll das kleine Öko-Labor "auf jeden Fall" noch vor den Sommerferien an die Schulen ausgeliefert werden, versicherte Breh.

An der Robert-Blum-Schule in Höchst etwa halten die Lehrer den 4000 Mark teuren "Umweltkoffer" schon in den Händen. "Letzte Woche ist er gekommen", sagte die Schulleiterin Beate Meier-Hubrath, "wir haben alle staunend danebengestanden." Ein komplettes Öko-Labor mit Erdbohrer, Schallpegelmeßgerät, ph- Meter (zur Bestimmung des Säuregehaltes des Bodens), Reagenzgläsern und diversen Chemikalien hatte die Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) persönlich vorbeigebracht und zugesagt, an neun weitere Schulen einen solchen Koffer auszuliefern. Was wollen die Schulen damit anfangen?

Das ist für Alexander Zabler, Schulleiter der Albert-Schweizer-Schule in Bonames, ganz klar: "Bei uns füllt der Koffer 1000 Lücken im ökologischen Bereich." Seit zehn Jahren ist die Schule in Umweltprojekten engagiert und mehrfache Preisträgerin des Wettbewerbes "Gestalte deine Umwelt, bring Natur zur Schule". Doch bislang konnten nur wenige konkrete Daten erhoben werden. Das soll anders werden: Die Schadstoff-Belastungen des Regens können demnächst analysiert werden, die Lärmbelastungen durch den nahegelegenen US-Hubschrauberlandeplatz "Maurice Rose" wollen die Schüler messen und herausfinden, ob die Frischluft, die das Tal der Nidda entlang nach Frankfurt zieht, den Namen "Frischluft" noch zu Recht trägt. Damit will die "stadtteiloffene" Schule auf Umweltprobleme reagieren und mit Hilfe des Umweltkoffers auch eingreifen.

So weit gehen die Vorstellungen nicht an allen Schulen. Auch der Zeitpunkt, an dem die Umwelterziehung der Kinder beginnt, wird verschieden gewählt. In Bokkenheim etwa wartet die Biologie- und Chemielehrerin der Sophienschule, Sabine Thäle, gespannt auf das Öko-Labor. Sie will es in den 8. und 9. Klassen in beiden Fächern einsetzen, konkrete Pläne hat sie noch nicht.

Konkrete Erwartungen knüpft dagegen der Schulleiter der Ziehenschule in Eschersheim, Günther Brill, an das Miniatur-Labor: "Ich hoffe, daß der Koffer die Schüler motiviert, sich stärker um Chemie und Biologie zu kümmern." Insbesondere die Schüler der 7. und 8. Klassen sollen sich mit Umweltanalysen beschäftigen, denn "gewisse chemische Grundkenntnisse sind erforderlich", meinte Oberstudiendirektor Brill.

Das sieht Klaus Kaduk, Schulleiter der Carlo-Mierendorff-Schule in Preungesheim, anders. Er möchte die Schüler möglichst ab der 5. Klasse mit dem Umweltkoffer experimentieren lassen. "Wichtig ist die Begeisterungsfähigkeit der Schüler im jungen Alter", sagte Kaduk. Seit acht Jahren wird in Preungesheim an der Veränderung der Schule gearbeitet. 20 verschiedene Arten Bäume und 100 Büsche haben die Schüler mit Unterstützung der Biologielehrerin Monika von Sydow auf dem Schulgelände gepflanzt. "Für Menschen, die an einer bestimmten Sache mitgearbeitet haben, wird der Umweltschutz zur Herzenssache", so Kaduk.

In Unterliederbach, an der Walter- Kolb-Schule, findet es Schulleiterin Margot Häuser besonders wichtig, daß der Umweltkoffer tatsächlich transportabel ist, damit die Lehrer und Schüler nicht mehr an den Raum gebunden sind. Die Schule will ihr Gelände selbst hegen; dabei sollen die neuen Geräte helfen. Das Kollegium der Käthe-Kollwitz-Schule in Zeilsheim sieht dem Umweltkoffer gelassen entgegen.

Die Schule verfügt schon über zwei derartige Ausrüstungen und hat schon eine Reihe positiver Erfahrungen damit gemacht, allerdings enthalten die zwei vorhandenen Behälter andere Geräte. Im Fach Polytechnik will Direktor Erich Sehr die neue Laborausrüstung einsetzen: "Da könnte er sehr gut helfen."

Als "naturfern" beschreibt Schulleiterin Giesela Haase den Standort der Georg-Büchner-Schule in Bockenheim. Dort bestimmen die Probleme des Stadtteils die Anforderungen an den Umweltkoffer. Bislang habe man sich die Werte für die Belastungen der Luft vom Umweltamt geben lassen, demnächst sollen die Untersuchungen von den Schülern selbst gemacht werden.

Nicht an allen Schulen sind die Vorbereitungen schon so weit fortgeschritten. Die Lehrer der Carl-Schurz-Schule in Sachsenhausen etwa haben nach Angaben ihres stellvertretenden Schulleiters Reinhard Huiden erst aus der Zeitung erfahren, daß sie einen solchen Umweltkoffer erhalten sollen.

Die Schulleiterin ist zur Zeit nach Leipzig abgeordnet, der Informationsfluß stockt. "Wir freuen uns dennoch," sagte Huiden, "unsere Umweltgruppe kann damit bestimmt etwas anfangen."

Nur an der Karl-Oppermann-Schule in Sachsenhausen blieben die Lehrer reserviert: Sie wollen sich die Geräte erst einmal ansehen, bevor sie Pläne machen. kan

Aus dem Lautsprecher dringt ein Rauschen wie von Brandungswellen, Möwengeschrei überlagert das Geräusch des Meeres. Doch was da kreischt, ist kein Seevogel, sondern die Stimme Thomas Alva Edisons. Der berühmte Erfinder singt den englischen Kindervers "Mary had a little Lamb" und lacht schallend. Aufgenommen mit dem Zinnfolien-Phonographen, den der Amerikaner Edison 1877 zum Patent anmeldete, wird aus dem Lied für unsere heutigen Ohren eine akustische Seelandschaft. Aufbewahrt wird die Rarität im Deutschen Rundfunkarchiv in der Bertramstraße, die ja auch die Adresse des Hessischen Rundfunks ist. Seit 40 Jahren existiert diese einzigartige Sammlung von Tondokumenten.

Hier werden Aufnahmen der Reden von Hitler und Goebbels ebenso bewahrt wie etwa das Pausenzeichen des (alten) estnischen Rundfunks; die tiefblauen Edison-Walzen mit Ohrwürmern aus "Carmen", aufgenommen in den 20er Jahren, gehören genauso zum Bestand wie die 1990er CD-Einspielung von Ernst Moschs Lederhosen-Hit "Heut' sammer fesch".

Hauptaufgabe des Archivs und seiner rund 50 Mitarbeiter ist es, die zwölf Rundfunkanstalten der ARD bei der Programmplanung mit Tondokumenten zu unterstützen. Beispiel aus der jüngsten Vergangenheit: Marlene Dietrich stirbt. In einer Sendung soll an den "blauen Engel" erinnert werden, beim Rundfunkarchiv weiß man binnen kurzer Zeit aus den umfangreichen Katalogen und Datenbanken, welche Funk- und Fernsehaufnahmen von der Dietrich existieren und wo sie lagern.

Verzeichnet sind in Frankfurt die Aufnahmen aller Sender, gelagert werden viele der Bänder bei den einzelnen Anstalten. Den Eigenbestand des Frankfurter Archivs bilden zum großen Teil Tonträger, die vor 1945 entstanden sind: 800 Edison-Walzen, dazu Zink- und Hartgummiplatten sowie rund 50 000 Schellack- Platten.

Mit der deutschen Vereinigung kam ein riesiger Musik-, Wort- und Geräuschberg dazu. "Seit dem 1. 1. 1992 sind wir auch für die Rundfunkarchive der Ex- DDR zuständig - eine gewaltige Aufgabe", sagt Joachim-Felix Leonhard, der Leiter des Rundfunkarchivs und seit sieben Monaten als Nachfolger von Harald Heckmann im Amt.

Die Mitarbeiter archivieren nicht nur, sondern erforschen die Dokumente auch, etwa die Rolle des Rundfunks in der Weimarer Republik und während des Nationalsozialismus. Dabei werden sogar alte Programmzeitschriften ausgewertet, um einen möglichst vollständigen Überblick über alle Sendungen zu bekommen. Oft wenden sich Wissenschaftler an das Archiv; Privatleuten kann nur sehr begrenzt geholfen werden: "Dafür haben wir einfach zu wenig Leute", erklärt Leonhard diese Einschränkung.

Alle Interessenten bekommen von den akustischen Museumsstücken nur Kopien. "Kein Originalband verläßt das Haus", sagt Leonhard. Das Archiv erstellt für den eigenen Gebrauch Kopien der Originale; ein Gerät, um Edisons Walzen abzuspielen, wurde dafür elektronisch aufgepeppt. Von den Archivbänder erhalten dann die Benutzer Kopien.

Die Originale lagern im vollklimatisierten Keller, doch irgendwann werden sie verrotten. Etwa die dicken Schellack-Platten: Schellack ist ein Harz, ein organisches Material also, das verwest. In 50, vielleicht aber auch erst in 100 Jahren wird das Ebbelwei-Lied des Frankfurter Kleinkünstlers Ada Müller, im Jahr 1909 in Schellack gepreßt, vermodert sein. Doch auf den Archiv-Tonbändern wird es bis weit ins nächste Jahrtausend zu haben sein. cis

So wünschen sich Vorgesetzte den idealen Mitarbeiter: Er nimmt nichts wichtiger als den Beruf, ist fast immer erreichbar und abends brennt in seinem Büro noch das Licht. Zwölf- oder gar Sechzehn-Stunden-Tage sind für ihn eine Selbstverständlichkeit. Er setzt sich voll für die Firma ein und erwartet das gleiche von den Kollegen.

Aber neuerdings machen sich "Störenfriede" breit, die andere Vorstellungen hegen: Sie lehnen die Ochsentour auf der betrieblichen Karriereleiter ab und stellen gar - irritiert beobachtet auch von Gewerkschaften - das "normale Dienstverhältnis" in Frage. Sie wollen weniger arbeiten und nehmen dafür auch geringere Einkommen in Kauf. "Zeitpioniere: Flexible Arbeitszeiten - neuer Lebensstil" lautet der Titel einer Studie der Technischen Universität Aachen, in der das Soziologen-Team Karl Hörning, Anette Gerhardt und Matthias Michailow die Motive jener kleinen, aber wachsenden Gruppe von Beschäftigten untersucht hat, die sich ein erfülltes Leben nur bei geringerer Arbeitszeitbelastung vorstellen können. Die Mehrheit der Befragten waren gut verdienende Singles; die Untersuchung beruht auf Aussagen von Interviewpartnern aus der Mittelschicht mit Schwerpunkt Dienstleistungsberufen.

Diese keineswegs repräsentative Stichprobe ändert aber nichts an ihrem Stellenwert für die Analyse eines tiefgreifenden Wertewandels. "Im Lebensstil der Zeitpioniere deuten sich weitreichende Umbrüche an", behaupten die Wissenschaftler. Die Befragten hätten durchaus ein positives Verhältnis zur Arbeit: Sie bewältigen sie motiviert, leistungsbereit und engagiert, wenden sich allerdings gegen die starren Zeitstrukturen und Vorgaben einer normierten Arbeitswelt. Sie möchten mehr Spielraum für sich und ihre Freizeitinteressen gewinnen. Mittags ins Schwimmbad verschwinden zu können oder öfter mal ein Buch zu lesen, ist ihnen wichtiger als Geld oder Karriere. Diese lustbetonte Haltung stößt in den Betrieben häufig auf Mißgunst und Skepsis, berichtet die Studie. Die Auseinandersetzung über differenzierte Arbeitszeiten gerät zum kulturellen Konflikt zwischen den Kollegen. Vor allem Männern werden nur selten die Gründe abgenommen, weshalb sie weniger lange arbeiten. Im Gegensatz zu Frauen fehlen ihnen gesellschaftlich legitimierte Rollenzuweisungen für die freie Zeit. Nebentätigkeiten, gar Schwarzarbeiten, werden ihnen unterstellt, und auch die Vorgesetzten halten den "Flexiblen" vor, sie seien eben nur halb bei der Sache.

Doch diese Urteile decken sich nicht mit den Ergebnissen der Studie. Im Gegenteil, durch den stringenteren Arbeitsstil nimmt die Qualität des out-put zu; die Konzentration ist höher, der Leerlauf geringer. Die Dichte des Arbeitstages von Zeitpionieren, so fanden die Aachener heraus, führt dazu, daß manche in 20 oder 25 Wochenstunden nahezu das Pensum einer Vollzeitkraft erreichen. Der erweiterte Spielraum für die Freizeit wird also mit Streß erkauft. Der aus dem üblichen Rhythmnus Ausbüxende muß straffer planen und große Beweglichkeit bei internen Absprachen entwickeln. Der wichtige informelle Kontakt im Unternehmen leidet; die Betroffenen geraten leicht in eine Außenseiterposition, zumal mißtrauische Kollegen sie zum Teil gezielt aus Gesprächszirkeln ausschließen.

Je höher qualifiziert einer ist, desto schwieriger wird es, die inviduellen Arbeitszeit-Wünsche einzubringen. Die meisten Stellen auf den oberen Etagen der Hierarchie gelten als "unteilbar". Hindernisse bauen aber nicht nur die Arbeitgeber, sondern auch die Gewerkschaften auf. Letztere haben das vertraglich abgesicherte "Normalarbeitsverhältnis" stets als soziale Errungenschaft betrachtet. Es sollte der Ausdehnung der täglichen Arbeitszeit Paroli bieten. Einkommensverzicht zugunsten von "Zeitwohlstand" blieb den Arbeitnehmervertretern lange Zeit fremd. Damit, so die Argumentation, höhle man mühsam erkämpfte kollektive Schutzrechte aus und untergrabe die Solidarität der Beschäftigten.

Auch heute noch sind sich viele Manager und Betriebsräte in der auf straffer Planung und Zeitdisziplin fußenden Art der Unternehmensführung einig. Doch immer häufiger argumentierten Funktionäre an den Bedürfnissen ihrer Mitglieder vorbei, die an beweglicheren Zeitmodellen durchaus Interesse zeigen. Trotzdem werden die Gewerkschaften in dieser Hinsicht nur selten initiativ, weshalb sich die "Flexibilisierer" meist mit den Angeboten der Geschäftsleitungen zufriedengeben müssen. Die aber propagierern nur dann andere Arbeitstakte, wenn sie zum Beispiel eine höhere Auslastung teurer Maschinen ermöglichen. Mit dem Wunsch nach mehr Zeitautonomie für den einzelnen hat dies wenig zu tun.

Die Aachener Soziologen glauben, daß der Trend zur Freizeitgesellschaft weitergehen wird. Praktizieren also demnächst viele Arbeitnehmer, was heute nur die "Pioniere" wagen? Zumindest theoretisch können sich immer mehr Menschen leisten, das Verhältnis von Zeit und Geld in ihrem Leben zu überdenken und auf materiellen Reichtum zugunsten von mehr freier Zeit verzichten. "Zeitwohlstand" in diesem Sinne, so die Wissenschaftler, steht "für eine andere Art zu leben, die sich den Ansprüchen der Industriegesellschaft nicht bedingungslos unterwirft, sondern eigensinnige Akzente setzen will." THOMAS GESTERKAMP

Fußball-Europa-Meisterschaften in Schweden ==== Olympia in Barcelona ==

Liebe Kollegen, für alle die aus Schweden von der Fußball-EM über COM.BOX berichten wollen, hier die Einwahl-Prozedur über INFONET Schweden:

INFONET Stockholm

1200 Baud: (+8)

834090

INFONET Stockholm

300 - 2400 Baud: (+8)

7646595 mnp

Loginprozedur (die Angabe "CR" steht fuer die ENTERTASTE):

nach dem "connect" verfahren Sie folgendermaßen auch wenn "verrückte" Zeichen auf Ihrem Bildschirm auftauchen: :

"CR"

--" ca. 2 Sekunden warten "CR"

--" ca. 2 Sekunden warten c "CR"

--" ca. 2 Sekunden warten cbx1 "CR" --" danach wird die Verbindung zu COM.BOX hergestellt.

Sollten Sie noch keine Adapter für schwedische Telefone haben (die bestellten Exemplare verlassen heute Berlin), so können wir die ersten acht Bestellungen noch befriedigen, Preis 65,-- DM + Mwst incl. Versandkosten.

Mit freundlichen Grüßen COM.BOX - WINET Werner Höppner

P.S. Olympia in Spanien:

In Spanien werden keine besonderen Stecker benötigt. Neuere Anschlüsse laufen per RJ11-Stecker (amerikanische Norm). Ältere Anschlüsse müssen in der bewährten Taschen- messer-Methode "geknackt" werden.

In Barcelona ist ein Knoten von Infonet neu installiert.

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU VII

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

FLORSTADT. "Der kürzeste Manta-Witz: Steht ein Manta vor der Uni." Die Mitglieder des Opel-Clubs Florstadt können darüber nicht lachen. Ihr Kumpel Roman Arndt (22) gilt ihnen als lebender Gegenbeweis zur Pointe. Der Kraftfahrzeugmechaniker bestand im Anschluß an die Lehre das Fachabitur. Nach dem bevorstehenden Wehrdienst will er auf der Fachhochschule Maschinenbau studieren. Sein Auto, ein weißer Opel Manta, wird dann zwischen den Wagen aller anderen Studenten parken. "Also", wiegelt Udo Forbach (25) ab. Dem 25jährigen, von Beruf Gärtner, "hängen" die weitverbreiteten Kalauer über sich und seine Freunde "zum Hals raus".

Jens Forbach (22) nimmt die Scherze nicht so ernst. Seine Cowboy-Stiefel nennt er "Mantaletten", und auf dem T-Shirt, das er trägt, ist ein Foto seines eigenen rotlackierten Sportwagens zu sehen. Überhaupt kommt Jens der landläufigen Vorstellung vom typischen Mantafahrer ziemlich nahe. Wenn er in seinem "GSI" die Scheibe runterkurbelt, will er nicht seine Haare (oben kurz, hinten lang) im Fahrtwind wehen lassen, sondern den röhrenden Auspuff hören: "Das ist ein sagenhafter Klang."

15 000 Mark hat der Metzger vor zwei Jahren für den Wagen, Baujahr 1985, bezahlt. Um den Motor auf 160 PS zu tunen, gab Jens weitere 7000 Mark aus. Sein Motto: "Hubraum statt Spoiler." Noch heute bezahlt er die Schulden (300 Mark monatlich) ab und pflegt seinen Wagen entsprechend: "Jeden Samstag wird's Auto gewaschen", der Innenraum mit Sportsitzen, Hosenträgergurten und rosafarbenen Plüschwürfeln am Rückspiegel gesaugt.

Abends will Jens dann im Manta gesehen werden: "Da wird sich einfach so ins Auto gesetzt und rumgefahren, durch 'en Ort oder die Umgebung." Auf dem Beifahrersitz nimmt bei den Spritztouren Jens Freundin Platz, Judith Schuchardt (18). Als sie ihren Beruf nennt, muß sie grinsen: "Gelernte Friseuse".

Der "Messeplatz" in Nieder-Florstadt ist Treffpunkt für die Ausflüge der Autonarren. Ohne zuvor eine bestimmte Uhrzeit zu verabreden, warten sie dort in ihren Wagen aufeinander. Wenn "zwei, drei" Autos beisammen sind, geht's los - mit ohrenbetäubendem Lärm der Motoren. Sonntags werden weitere Strecken gefahren, "am liebsten in den Vogelsberg".

Auf dem Weg dorthin, auf der Autobahn, "fährt halt jeder so schnell, wie er meint, daß er das Auto noch beherrscht", so Heiko Werner (24). Meist bedeutet dies wohl Höchstgeschwindigkeit. Der Tachometer in Jens' Wagen reicht bis Tempo 220. Wenn er richtig aufs Gaspedal trete, sei die Anzeigenadel aber "am Anschlag". Doch selbst das reicht dem 22jährigen noch nicht. "So was wär' das Ideale für die Straße", schwärmt er vom Rennwagen seines Bruders Knut.

Knut Forbach (24), Vorsitzender und gemeinsam mit seinen Geschwistern Jens, Udo und Dagmar Gründer des im Sommer 1990 eingetragenen Vereins, baute aus einem schrottreifen Manta einen Rennwagen für sogenannte "Dragster-Rennen". Bei diesen Wettbewerben zählen alleine die Beschleunigungszeiten der Fahrzeuge. Die Rennstrecke ist nur 402 Meter, eine viertelamerikanische Meile, lang.

Knut träumt davon, bei solch einem Rennen mit seinem 330 PS starken Wagen anzutreten. Der Acht-Zylinder-Motor seines Opels stammt aus einem amerikanischen Chevrolet Caprice. Rund 1500 Arbeitsstunden in zwei Jahren brauchten Knut und seine Freunde, um den 1989 gekauften Wagen "neu aufzubauen". Der gelb-pinkfarbene Manta steht nun in einer Scheune. Zum Straßenverkehr ist das Auto nicht zugelassen. An einem Rennen hat Knut noch nicht teilgenommen. Das letzte in Westdeutschland geplante "Dragster-Racing" (1991 in Würzburg-Giebelstadt) wurde aus Umweltschutzgründen abgesagt. "Die Grünen", so Knut, hätten kein Verständnis für den Rennsport. Die berechtigten Einwände von Naturschützern läßt der 24jährige nicht gelten: "Ich fahr mit dem Rennauto bleifrei." In diesem Sommer möchte er mit dem Wagen erstmals an Rennen in Ostdeutschland und Ungarn teilnehmen. Seine Freunde wollen zuschauen.

Ein weiterer Wunsch des Opel-Clubs ist es, zum bundesweiten Mantafahrer-Treffen nach Florstadt einzuladen. Doch zur Organisation solch einer Mammut-Veranstaltung bräuchten sie mehr Mitglieder. Zur Zeit sind nur ein knappes Dutzend Frauen und Männer im Verein aktiv. Viele der ursprünglich mehr als 20 Opel-Fans seien ausgetreten. Jens: "Die waren uns zu proletenhaft. Viele wollten nur saufen."

Jens will in seiner Freizeit aber nicht nur Alkohol trinken. Wörtlich: "Manchmal bringst's das schon, aber net immer." Durch die geringe Mitgliederzahl seien die Aktivitäten des Opel-Clubs Florstadt "ein bißchen eingeschlafen", gesteht Vereinschef Knut. Anfangs organisierten die Mantafahrer Disco-Veranstaltungen im Bürgerhaus Staden. Inzwischen treffen sie sich nur noch zu Grillabenden oder um gemeinsam durch die Wetterau zu fahren.

Selbstverständlich wird an den Autos gewerkelt. An jedem der durchweg gebraucht gekauften Wagen (die Produktion des Typs "Manta-B" wurde 1988 nach zwölf Jahren eingestellt) wird "gebastelt". Ein "Muß" sind Alufelgen, breite Reifen und ein tiefergelegtes Sportfahrwerk. Obwohl mit Ausnahme von Roman keiner der Florstädter Opel-Fans einen Beruf der Fahrzeugbranche erlernt hat, reparieren sie an ihren Autos fast alles selbst. Schließlich hätten sie als Teenager schon ihre Mofas frisiert.

Um über Tricks und Kniffe beim Tunen fachsimpeln zu können, würden die Florstädter gerne weitere Wetterauer Opel-Fans in ihrem Club aufnehmen. Nach einer Satzungsänderung sollen die Mitglieder dann 60 Mark Jahresbeitrag (statt bislang zehn Mark monatlich) bezahlen. Für Bewerber wollen die Florstädter ein halbes Jahr "Probezeit" einführen.

Den Grund nennt Heiko Werner: Bei den großen Mantafahrer-Treffen, an die Florstädter gelegentlich teilnehmen, hätten sie Gleichgesinnte kennengelernt, die sie lieber nicht in ihren eigenen Verein aufnehmen würden: "So Idioten, die 'en Reifen durchdrehen lassen, bis er brennt." kop

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Zu erfragen über die Leitstelle in Hofheim unter Tel. 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst: Auskunft bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 / 3 33 50. Tierärzte Sa., So.: Klaus Mayer, Rüdesheimer Str. 33, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 23 45.

Prof.Dr. L. Heber, Ostring 78, Schwalbach, Tel. 0 61 96 / 8 52 89. Apotheken Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa., So.: St.-Barbara-Apotheke, Hauptstr. 50, Sulzbach, Tel. 0 61 96 / 7 18 91.

Hattersheim. Sa., So.: Rosen-Apotheke, Frankfurter Str. 15, Tel. 0 61 90 / 22 14.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Bahnhof- Apotheke, Bahnhofstr. 39, Flörsheim, Tel. 0 61 45 / 64 90.

So.: Bonifatius-Apotheke, Königsberger Ring 2-8, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 40 39.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Stein'sche Apotheke, Wilhelmstr. 2, Hofheim, Tel. 0 61 92 / 62 21.

So.: Kreuz-Apotheke, Frankfurter Str. 16, Kriftel, Tel. 0 61 92 / 4 21 00.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Sonnen-Apotheke, Kirchplatz 1, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 22 66.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Burg-Apotheke, Burgstr. 18, Eppstein, Tel. 0 61 98 / 86 15.

So.: Sonnen-Apotheke, Austr. 10, Niedernhausen, Tel. 0 61 27 / 29 30.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 4

ECKENHEIM. Das neue Betreuungsgesetz macht der 280 Mitglieder starken VdK-Ortsgruppe Eckenheim zu schaffen. Auf dem jüngsten monatlichen Treffen des Vereins im Haus Eckenheim fand sich niemand, der ehrenamtlich einen alten Menschen betreuen oder eine Pflegschaft für ihn übernehmen wollte. "Die Reaktion war gleich null", sagte der Vorsitzende der Ortsgruppe, Johannes Kohrs. "Das traut sich keiner zu."

Bislang kümmern sich Rechtsanwälte um alte Menschen, die "geistig nicht mehr ganz da sind" und Hilfe im Alltag oder bei Rechtsgeschäften brauchen. Nur: Es gibt Rechtsanwälte, die mehr als 80 Pflegschaften für alte Menschen übernommen haben. Entsprechend dürftig ist dann auch mitunter der Kontakt im Einzelfall.

Über den VdK und den Paritätischen Wohlfahrtsverband sucht man nun "händeringend" (Kohrs) engagierte Bürgerinnen und Bürger für diese Aufgabe. "Wir unterstützen das Gesetz, damit diese Menschen nicht als Menschen zweiter Klasse behandelt werden - sie sollen ihren Willen durchsetzen können", unterstrich Kohrs. Ungeachtet der geringen Resonanz wolle der VdK deshalb mithelfen, das Betreuungsgesetz umzusetzen. Doch nicht nur die Sozialpolitik stand auf der Tagesordnung der Ortsgruppe: Der Muttertag war ebenso wichtig. Kohrs hatte sich die Mühe gemacht und war den Ursprüngen des Festes nachgegangen. Ergebnis: Der erste Muttertag war am 12. Mai 1907 begangen worden. Aus Anlaß des zweiten Todestages ihrer Mutter hatte die damals 43jährige Ann Jarvis vor der Kirche ihrer Gemeinde in West-Virgina eine Nelke an alle Frauen verteilt - um "sie und alle Frauen dieser Erde zu ehren". In Deutschland wurde der Tag am 13. Mai 1923 erstmals gefeiert.

Außerdem beschäftigte sich die Ortsgruppe mit weiteren Aktivitäten. Geplant ist ein Ausflug nach Kortelshütte nördlich von Hirschhorn im Odenwald. Vor 24 Jahren wurde dort der Singkreis der Vereins - er zählt heute nur noch sechs Mitglieder - gegründet. Fest steht auch: Am Samstag, 20. Juni, geht die Eckenheimer VdK-Gruppe auf große Fahrt. Bislang ist nur der Abfahrtstermin (10 Uhr) und der Treffpunkt (Sozialzentrum Marbachweg) bekannt. Über das Ziel der Reise hüllt sich Johannes Kohrs in Schweigen: "Dieses Jahr wird es eine Überraschungsfahrt." kan

1

1

1

SACHSENHAUSEN. Peter Müller bleibt für eine weitere Wahlperiode Vorsitzender des Karnevalvereins "Die Schnaken" Sachsenhausen. Bei der Jahreshauptversammlung wählten ihn die Mitglieder außerdem zum Ministerpräsidenten in Personalunion.

Müller, dessen Rechenschaftsbericht trotz der Zwangsabsage der Kampagne '91 infolge des Golf-Konflikts recht positiv ausfiel, wird auch bei seiner kommenden Vereinstätigkeit von bewährten Kräften unterstützt. Zur stellvertretenden Vorsitzenden wurde Gisela Kern gewählt. Sie leitet zudem (wie bisher) den Damen-Elferrat.

Dem neuen Vorstand gehören außerdem an: Marlies Neumann (1. Kassiererin), Jürgen Neumann (2. Kassierer), Monika Kern (1. Schriftführerin), Karl Joachim (2. Schriftführer), die Archivare Rainer Martins und Ullrich Großmann sowie die Beisitzerin Renate Müller und Beisitzer Martin Ottmüller. Sandra Ottmüller ist Gardekommandeuse.

Die neuen Mitgliedervertreter im Ordensausschuß sind Kurt Caspari, Rudi Baumann und Helmut Müller. In den Vergnügungsausschuß beriefen die Vereinsmitglieder Elisabeth Falk und Adalbert Illek. dixi

Notdienste

WESTLICHE STADTTEILE

Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zu erreichen über die Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstr. 42, Tel. 31 89 31.

Dr. von Rhein, Jacques-Offenbach-Str. 14, Offenbach, Tel. 84 64 28.

Der Notdienst ist zu erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71.

Ärzte Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Str. 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar (nur wenn der Hausarzt verhindert ist).

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265.

Sa.: Liederbach-Apotheke, Königsteiner Str. 98, Ffm.-Unterliederbach, Tel. 31 69 15.

So.: Behring-Apotheke, Alzeyer Str. 1, Ffm.-Nied, Tel. 39 66 41. Giftnotrufzentrale

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. ohne Gewähr

Notdienste in Wiesbaden

Apotheken Sa.: Bären-Apotheke, Oranienstr. 50 (Ecke Matthias-Claudius-Str.), Tel. 30 52 22.

Hubertus-Apotheke, Danziger Str. 48, Sonnenberg, Tel. 54 05 91.

Linden-Apotheke, Dotzheimer Str. 61, Tel. 4 82 96.

So.: Moritz-Apotheke, Moritzstr. 16, Tel. 3 93 29.

Theresien-Apotheke, Wellritzstr. 11, Tel. 40 93 25.

Turm-Apotheke, Poststr. 24, Bierstadt, Tel. 50 07 58. Ärzte Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstraße 1, Tel. 46 10 10.

Feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr.

Augenärzte Dr. B. Bischoff, Langgasse 13, Tel. 06 11 / 37 40 22 (Praxis) und 06 11 / 30 15 72 (Wohnung). Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Tierärzte Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Dr. Puscasu, Wilhelmstr. 40, Mainz- Kostheim, Tel. 0 61 34 / 2 13 99. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

WESTLICHE STADTTEILE. Drogenabhängige können sich in den westlichen Stadtteilen nach Meinung von Lothar Brill, dem Leiter der Höchster Jugend- und Drogenberatungsstelle, "problemlos" mit Suchtmitteln aller Art eindecken: "Wie leicht Haschisch zu bekommen ist, darüber macht sich die Öffentlichkeit keine Vorstellung." Heroin und Kokain zu kaufen sei zwar "etwas schwieriger", aber dennoch "machbar".

Auch die synthetische Droge "Crack" sei schon vereinzelt "aufgetaucht". Sogenannte Designerdrogen - aufputschende Amphetamine - würden dagegen meist nur in Innenstadt-Discos genommen. Im Gespräch mit der FR stellte Brill jedoch klar: "Alkohol ist nach wie vor mit großem Abstand die Droge Nummer eins."

Während es Schnaps und Bier "offen an jeder Ecke gibt", laufe der Handel mit illegalen Drogen zunehmend auf der privaten Schiene ab: Süchtige kennen "ihren Dealer", der ihnen den gewünschten "Stoff" beschafft oder zu dem sie in die Wohnung gehen können, weil er "etwas" da hat. Diese "privaten Verteilungswege" erschweren nicht nur der Polizei den Zugriff, sondern schützen die Käufer auch vor Gewalt in der offenen Szene.

Stadtbekannte Treffs wie in der Innenstadt Konstablerwache, Gallusanlage oder Kaisersack gibt es nach Brills Wissen in den westlichen Stadtteilen kaum. "Nur vor der Spielothek in der Kranengasse am Bolongaropalast läuft was. Der Höchster Bahnhof scheint an Bedeutung verloren zu haben." Der Leiter der Drogenberatungsstelle weiß jedoch von "viel Bewegung in der Szene". Er schließt deshalb nicht aus, daß sich neue, "offene" Treffpunkte bilden.

Dazu trage auch der massive Einsatz der Polizei in der Innenstadt bei, die damit Szene und Handel in die umliegenden Stadtteile verdränge: "Vor 15 Jahren spielte sich fast alles in der City ab. Das hat sich in den vergangenen Jahren geändert." Von diesem Wandel sei auch Frankfurts Westen betroffen, jedoch nicht stärker als andere Stadtteile: "Und das Drogenproblem ist damit auch nicht größer als andernorts." Wieviele Menschen beispielsweise in Höchst oder Zeilsheim von illegalen Drogen abhängig sind, könne nur grob errechnet werden.

Stadtweit hat die Polizei 4300 Süchtige registriert, die durch Heroin- oder Kokainbesitz aufgefallen sind. Wegen der hohen Dunkelziffer schätzt Helmut Rösner vom Rauschgiftkommissariat K 44 die Gesamtzahl "harter" Drogensüchtiger in Frankfurt jedoch auf 8000 bis 10 000. Auf die etwa 110 000 Bewohner im westlichen Frankfurt hochgerechnet ergibt sich, so Lothar Brill, eine Bandbreite von "1000 Süchtigen, plus minus einigen hundert".

Insgesamt seien im Frankfurter Westen deutlich mehr Menschen suchtkrank. "Etwa 3000", schätzt Brill, hingen an der Flasche, "weitere 1000 bis 3000 Menschen" benötigten ihre tägliche Dosis Tabletten oder Psychopharmaka.

Offenbar wird es schwieriger, die Menschen in Heroinsüchtige, Trinker oder Medikamentenabhängige einzuteilen. Der Grund: "Drogen sind inzwischen austauschbarer geworden", konstatiert Brill. Fixer würden auch "saufen", Tabletten nehmen und "kiffen" - je nachdem, was gerade greifbar sei. Kurz: "Sie nehmen alles, was sie kriegen." Auch Alkoholabhängige zögen sich öfters mal einen Joint rein, wenngleich die Zahl "reiner Trinker" nach wie vor hoch sei.

So schwierig die Zahl Abhängiger zu schätzen ist, so schwer läßt sich nach Brills Worten die Zu- oder Abnahme des Drogenkonsums prognostizieren. "Ich vermute aber, daß die Zahl der Süchtigen steigt." Dafür gebe es Indizien: Suchtkranke fielen in der Öffentlichkeit immer mehr auf, und die Zahl der Süchtigen, die zu den drei Sozialarbeitern in die Höchster Beratungsstelle kommen, steige - vergangenes Jahr waren es 548.Erste Erfahrungen mit illegalen Drogen machen viele Jugendliche an Schulen. Auch wenn Brill keine "fundierten Erfahrungen" hat, glaubt er doch zu wissen, daß als "Einstieg" Haschisch oder Marihuana geraucht wird: "In einem bestimmten Alter gehört das einfach dazu."

Die Probleme wüchsen mit zunehmendem Alter der Jugendlichen. "Vor allem an Realschulen und Gymnasien wird öfters mal probiert. Das kann bis zum regelmäßigen Konsum gehen." Auszubildende machten da auch keine Ausnahme. Oft sei es eine Mischung aus Neugierde, Freundschaftsdienst und Verkauf von Haschisch, was die Teenager zum ersten Joint animiere.

Von hartem Drogenhandel an den Schulen in den westlichen Stadtteilen ist Brill nichts bekannt. Der Sozialarbeiter macht auch hier die Maßstäbe deutlich. Wer nur illegale Drogen im Blickfeld habe, lasse außer acht, "daß es mehr Säufer als Kiffer unter den Schülern gibt. Alkohol ist das größte Problem." Nicht zu vernachlässigen sei auch, daß Eltern Kinder mit Tabletten "ruhigstellen" - und dann zur Schule schicken.

Die Höchster Jugend- und Drogenberatung befindet sich in der Gersthofer Straße 4, Telefon 30 20 03. dis

BERICHTE 5

FRANKFURT A. M. Mit gemessenen Schritten bewegen sich die beiden Tänzer über den Teppich. Der Ausdruck ihrer Gesichter ist ernst, die Haltung aufrecht und stolz. Dann und wann umschlingt die Frau blitzschnell mit einem zierlichen Ausfallschritt das Bein des Tanzpartners. Provokation oder Begehrlichkeit? Melancholie und Sehnsucht schwingen in der Musik mit. Akkordeon und Klavier teilen sich die sparsamen Takte der Melodie. Nach dem nächsten Wiegeschritt löst sich die Tänzerin wieder von ihrem "Gaucho", mit einem Ausdruck des Bedauerns, aber mit bestimmter Geste.

"Tango ist mehr als ein Tanz, es ist ein Gefühl", sagt Fabiana Jarma, TangoTanzlehrerin aus Argentinien, die mit ihrem Partner Wolfgang Tittmann in der Stadtteilbücherei Nordweststadt vor etwa 60 Zuschauern eine Kostprobe des lateinamerikanischen Klassikers präsentierte. Das Ziel: mehr über das Gefühl, die Erotik und die Geschichte des "Tango Argentino" zu vermitteln. Dazu eingeladen hatte das "Kultur-Buffet", eine gemeinsame Veranstaltungsreihe von Stadtteilbücherei, Volkshochschule und Katholischer Familienbildungsstätte Nordweststadt.

In Berlin gebe es mittlerweile eine richtige Tango-Szene, berichtete Lioba Kunz, Leiterin der Katholischen Familienbildungsstätte. Soweit sind die Frankfurter noch nicht. Sie müssen den Tango erst noch entdecken. "Eine Dienstleistungsmetropole bietet vielleicht weniger Raum für einen derartigen Tanz", vermutete sie. Er wurde in einem anderen sozialen Milieu geboren. Den faszinierenden Ausdruck von Gefühlen haben die Organisatoren zum Anlaß genommen, einmal aus der Konzeption der Veranstaltungsreihe auszubrechen, die sich bislang mit Sprache und Lesen beschäftigte. Daß es im wahrsten Sinn des Wortes ein "Kultur-Buffet" wurde, dafür sorgten die Frauen des "Reso-Projekts" der Justizvollzugsanstalt Preungesheim III. Mit selbstbereiteten Speisen luden sie zu einer kulinarischen Reise in die Heimat des Tango ein.

Während in Frankfurt um 1880 neue Vorstädte emporschossen, entwickelte sich im sozialen Elend der Vorstädte von Buenos Aires und Montevideo der Tango, berichtete Fabiana Jarma. Später dann, in den "Goldenen 20ern", habe der Tanz die ganze Welt bewegt. Berühmt-berüchtigt machte ihn seine erotische Ausstrahlung. Sie verlieh ihm von Anfang an den Hauch des Verruchten. Lange galt er deshalb als "sündhaft". Entstanden ist der Tango in den Elendsvierteln der Einwanderer aus Europa. Ihre Träume prägten das Lebensgefühl in Buenos Aires. Prostitution und die Mafia taten ein übriges. In dieser Stimmung begannen Männer auf den Straßen den Tango zu tanzen, um Sehnsüchte und Melancholie auszudrükken.

Einen wichtigen Beitrag dazu leistete ein Deutscher: Heinrich Band. Er machte das Akkordeon in Argentinien populär. Als "Bandoneon" ging die "Quetschkommode" in die Geschichte des Tango ein. Für den neuen Tanz wurde sie schnell unentbehrlich.

Bis zur Hochphase des Tango in den 20er Jahren gab es weder Noten noch festgelegte Strukturen, sondern nur "den Rhythmus der Gitarren und des Herzens". In dem Maße, wie der Tango in Europa salonfähig wurde, habe man ihn seiner eindeutigen, von der aristokratischen Gesellschaft als obszön empfundenen, erotischen Momente beraubt.

Heute wird der Tango auch in Frankfurt immer beliebter, und viele erlernen ihn in Tanzschulen und Kursen. Etwa 200 Schüler gehen bei Fabiana Jarma "in die Lehre". Regelmäßig bietet sie zusammen mit der Lehrerkooperative im Haus der Jugend, Deutschherrnufer 12, Kurse an. Weitere Einzelheiten können Interessierte unter der Telefonnummer 77 80 55 erfragen. Auch Wolfgang Tittmann organisiert Tango-Kurse: Termine können unter der Telefonnummer 57 09 19 erfragt werden. *kan

SCHWANHEIM. Eine Verlängerung der Lärmschutzwand westlich der Geisenheimer Straße ist momentan aus finanziellen Gründen nicht möglich. So beantwortete der Magistrat eine entsprechende Anfrage des Ortsbeirates 6. Das Gremium gab sich jedoch auf seiner vergangenen Sitzung mit dieser Auskunft nicht zufrieden und will einen Antrag stellen, der Geld aus dem Nachtragshaushalt für eine gläserne Schutzwand verfügbar macht.

Im März hatte der Ortsbeirat 6 eine Anfrage beschlossen, die klären sollte, ob die Glaswand bis an das Parkhaus Geisenheimer Straße 40 verlängert werden könne, da durch die Lücke Verkehrslärm in das Wohngebiet dringt. Die Absage des Magistrats wurde von allen Fraktionen mißbilligt. "Bei der Verlängerung bis ans Parkhaus handelt es sich lediglich um 30 Meter, sowas kostet maximal 70 000 Mark", schätzte der CDU-Fraktionsvorsitzende Bernhard Mertens.

In der nächsten Sitzung will der Ortsbeirat 6 mit einem gemeinsamen Antrag aller Parteien an den Magistrat versuchen, doch noch Geld "freizumachen". hen

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

FRANKFURT A. M. Können strafgefangene Frauen etwas lernen? Diese Frage ist heute längst geklärt, denn jeden Tag erwerben weibliche Gefangene in Strafanstalten Bildungsabschlüsse bis zum Universitätsexamen. Das war nicht immer so. Noch 1974 schien es notwendig, ein zeitlich befristetes Projekt unter dem Namen "Berufliche und soziale Rehabilitation von straffällig gewordenen Frauen" (Reso-Projekt) ins Leben zu rufen, das die Frage der "Bildungsfähigkeit" von Frauen im Gefängnis grundsätzlich überprüfen sollte.

Mittlerweile gelingt es seit 18 Jahren, mit einer Kombination aus beruflicher Ausbildung, sozialtherapeutischem Training und Beratung durch Psychotherapeuten einer steigenden Zahl von Frauen eine Perspektive für die Zeit "nach dem Knast" zu geben. "Das Konzept unserer Ausbildung ist bundesweit einzigartig", sagt Doris Kraut, Leiterin der "Maßnahme Koch-Gastgewerbe".

Drei Ausbildungswege werden den Gefangenen angeboten, die in der Frauenjustizvollzugsanstalt III (JVA III) in Preungesheim einsitzen: Ein Textilreinigungskurs bildet in sieben Monaten jeweils acht Frauen in der modernen hauseigenen Wäscherei aus. Zusätzlich erwerben die Auszubildenden den Abschluß einer "Umweltbeauftragten", der für den Betrieb einer chemischen Reinigung vorgeschrieben ist und die Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessert.

"Arbeitgeber aller Sparten reagieren außerordentlich positiv auf die Tatsache, daß die Frauen die Haftzeit genutzt haben, Kenntnisse zu erwerben und ihre oft verworrenen Biographien geradezurükken", stellt die Diplom-Pädagogin Doris Kraut zu den Erfolgen des Reso-Projektes fest.

Die hausinternen Abschlüsse werden "draußen" in unterschiedlichem Maße anerkannt. Die Absolventinnen des Ausbildungsganges "Servicefachkraft" können beispielsweise aufgrund einer einzigartigen Vereinbarung mit der IHK ihre Ausbildung entweder im Restaurantfach, im Hotelfach oder als Köchin weiterführen. Seltener nehmen dagegen die Frauen aus dem Bereich des Reinigungsgewerbes tatsächlich später in dieser Branche einen Arbeitsplatz an. Alle Frauen erhalten ein qualifizierendes Abschlußzeugnis der Stadt Frankfurt, aus dem nicht hervorgeht, daß die Ausbildung im Gefängnis absolviert wurde. Damit soll, so Doris Kraut, der Diskriminierung am Arbeitsmarkt vorgebeugt werden.

"Es ist sinnlos, die Frauen nur beruflich weiterzubilden", sagt die Sozialpädagogin weiter. Nach den Erfahrungen der Mitarbeiterinnen des Reso-Projektes brauchen sie oft eine weitergehende Hilfe. Mit Sozialtraining im Unterricht und durch die Hilfestellung von Psychotherapeuten sollen sie lernen, auch mit den persönlichen Schwierigkeiten umzugehen, die sie zwischen die Mühlsteine der Justiz gebracht haben. Die Zeit, in der die Frauen ihre Strafen absitzen müssen, soll produktiv genutzt werden und die Wiedereingliederung erleichtern.

Eine derartig umfassende Betreuung hat ihren Preis. Rund 900 000 Mark kostet die Ausbildung von 46 Strafgefangenen im Jahr, seit 1979 hat das Reso-Projekt den Status einer "Regelmaßnahme" und gilt nicht mehr als Modellprojekt. 450 000 Mark zahlt der Hessische Justizminister, etwa den gleichen Betrag erhalten die acht Mitarbeiterinnen vom Arbeitsamt. "Wir haben seit einigen Jahren eine Deckungslücke, die die Stadt freiwillig immer wieder geschlossen hat", lobt Doris Kraut das Engagement der Stadt. Allerdings ist man besorgt, ob der Magistrat sein Scherflein von rund 60 000 Mark im Jahr angesichts der prekären Haushaltslage weiterhin beitragen wird.

Die Volkshochschule ist der Träger des Reso-Projektes. "Das ist eine recht ungewöhnliche Sache", stellt Doris Kraut fest. Hervorgegangen ist das Reso-Projekt aus dem "Seminar für Politik", das von Ulla Illing geleitet wurde. "Ulla Illing war eine der alten kämpferischen Sozialdemokratinnen", erinnert sich Doris Kraut. Der CDU-Stadtregierung war das "Seminar für Politik" ein Dorn im Auge. Sie versuchte, die einzelnen Initiativen dieser Einrichtung unter das Dach der Volkshochschule zu zwingen. Mit mäßigem Erfolg: Lediglich das Reso-Projekt fand dort eine neue Heimat. Die anderen Frauenprojekte haben sich in der Varrentrappstraße selbstständig gemacht. kan

FRANKFURT-NORDWEST. Die Geduld der Kinder sollte nicht überstrapaziert werden - zumindest dann nicht, wenn sie an der Ampel stehen. Das finden die Politiker des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim), die sich in ihrer jüngsten Sitzung für die Ampeln in den Stadtteilen interessierten.

Kinder würden schnell dazu verleitet, auch bei Rot über die Straße zu gehen - einfach deshalb, weil sie nicht lange warten wollen. "Schnell ist eine lebensbedrohende Situation entstanden", heißt es in der Anfrage der Grünen, der die anderen Fraktionen zustimmten.

Die Fußgängerampel vor der Kindertagesstätte 23 in Ginnheim zeige, daß es Möglichkeiten gebe, um dieses Problem zu lösen. Denn dort springt die Ampel für die Autofahrer sofort auf Gelb, wenn ein Fußgänger auf den Knopf drückt. Nach einigen Sekunden schon können die Kinder die Straße überqueren.

Die Politiker wollen nun wissen, ob die Schaltung an anderen Ampelanlagen nicht ähnlich geregelt werden kann. Priorität könnten ihrer Ansicht nach Anlagen haben, die an Schulwegen liegen. *sen

FRANKFURT-NORD. Sie wollten ein Zeichen setzen: Die Junge Union (JU) Frankfurt-Nord besuchte dieser Tage mit sieben Mitgliedern die Frankfurter Börse. Vorsitzender Jürgen Aha: "Damit wollten wir zeigen, daß wir als politische Jugendorganisation voll hinter der sozialen Marktwirtschaft stehen." Mit dem "Rundgang ums Parkett" sollte ein Kontakt zur Wirtschaft hergestellt werden. "Die meisten unserer Mitglieder sind zwischen 20 und 30 Jahre alt und wollen später einmal selbst in dieser Branche arbeiten. Da sind solche Veranstaltungen sehr wichtig", machte Aha deutlich, der zuvor schon ein Gespräch bei der Deutschen Bundesbank organsiert hatte.

Die "Stunden an der Börse" hätten den Teilnehmern "einiges an neuen Erfahrungen" gebracht. So habe die riesige Menge an Geld, die täglich an der Börse in Zahlen über den Tisch gehe, die Parteimitglieder "fast erschlagen". Auch sei erstaunlich gewesen, daß die Renten, die die höchsten Umsätze ausmachen, im kleinsten Raum verhandelt werden.

"Alles in allem hat man einfach die Tradition des weihevollen Ortes gespürt", zog Jürgen Aha Bilanz. Erfreut zeigten sich die Nachwuchs-Politiker darüber, daß "so viele junge Menschen dort herumgelaufen sind". Sie Stimmung selbst sei zwar hektisch gewesen, aber nicht so übertrieben, wie in manchen Filmen dargestellt. "Das liegt wohl daran, daß die Orders (die Verkaufsangebote) in Frankfurt über Gespräche erfolgen und nicht über Brüllen", erklärte Aha, bereits ganz Fachmann. Ein bißchen enttäuscht zeigte sich der Vorsitzende der Jungen Union Frankfurt-Nord über die nicht allzu hohe Teilnehmerzahl.

"Aber das liegt wohl daran, daß die Börse nur von 10.30 bis 13.30 Uhr geöffnet hat und so keine Berufstätigen kommen konnten." Denn normalerweise, betonte Aha, könne die Junge Union Frankfurt- Nord nicht über Nachwuchssorgen klagen: "Am Donnerstag, 11. Juni, ehren wir im Lokal "Scherer" an der Lindenau 9 unser 200. Mitglied ab 20 Uhr mit einem Preis."

Nächstes Thema bei der Jungen Union werde "Sicherheit bei der Drogenkriminalität in Verbindung mit der Jugend" sein, kündigte Vorsitzender Aha bereits für die Zeit nach der Sommerpause an. Eine Podiumsdiskussion mit Stadtverordneten, Polizisten und Lehrern stehe dann auf dem Programm. mug

In Gizycko, der knapp 30 000 Einwohner zählenden Touristenmetropole mitten im Herzen der Großen Seenplatte, ist an diesem Samstag der masurische Sommer ausgebrochen. Gleißende Nachmittagssonne zwingt die eleganten jungen Herren, die mit ihren Freundinnen über die Warschauer Straße flanieren, aus ihren Jacketts. Die jungen Damen sind wesentlich vorausschauender gekleidet. Ziel der meisten jugendlichen Spaziergänger ist an diesem Tag das Alte Bäckerhaus. Ein paar Ökologen aus der "Masurischen Gemeinschaft" haben es zu einer Galerie umgebaut und wollen es mit einer Ausstellung über das "alte Gizycko" eröffnen.

Die Jugendlichen sind eigentlich gekommen, weil in dem neuen Gizycko in der Vorsaison Samstagnachmittag nicht viel los ist und weil es anschließend ein Picknick auf der Festung geben soll. Die meisten hat es nie besonders interessiert, daß ihr Städtchen früher "Lötzen, Ostpreußen" hieß, und viele konnten sich auch nicht vorstellen, daß es einmal - vor der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg - sehr hübsch gewesen war. Kaum zu glauben auch, daß Lötzen, obwohl es damals nur 6000 Einwohner zählte, mehr Hotels hatte als heute. Sie hießen Deutsches Haus, Kaiserhof, Germania, Kurfürst oder Concordia, und in den Cafés war der Kaffee, so heißt es in einem zeitgenössischen polnischen Reiseführer, "schlecht wie überall in Deutschland".

Aber all das sollten die Vernissage- Gäste erst später erfahren. Zunächst trat zur allgemeinen Überraschung ein gewichtiger Herr aus Deutschland ans Mikrofon. Ein Lautsprecher auf dem Dach eines Polski Fiat verstärkte die Worte von Professor Walter Piel, dem Vorsitzenden der "Kreisgemeinschaft Lötzen" im westfälischen Neumünster, und die seiner jungen polnischen Dolmetscherin Teresa Czacharowska, der Deutschlehrerin in der Grundschule von Gizycko. Die Fenster rundum gingen auf: Zum ersten Mal seit den Bekanntmachungen der Wehrmacht ertönte lautes Deutsch auf der Warschauer Straße. Die älteren Zuhörer hielten den Atem an. Der Vertriebenenfunktionär aus Deutschland tat nämlich Unerhörtes. Er dozierte über die wechselhafte Geschichte seiner Heimatstadt Lötzen, mit all ihren Höhen und Tiefen . . .

Dergleichen wäre in Polen noch vor kurzem völlig undenkbar gewesen. Die "Historie Lötzens" erwies sich jedoch als nicht so eindeutig, wie manch Zuhörer befürchtete. Den Ausführungen des Professors zufolge hatte sie den Menschen jeglicher Nationalität viel Leid gebracht. "Die prägende Kraft dieser Landschaft", schloß Piel, "hat uns alle - ob Deutsche oder Polen, Litauer oder Ukrainer, Salzburger oder Hugenotten - zu dem gemacht, was wir heute sind: Masuren."

Es gibt brausenden Beifall. Die Masurische Gemeinschaft bedankt sich bei dem Gast aus Deutschland für die Hilfe bei der Organisation der Ausstellung. Der polnische Bürgermeister und der deutsche evangelische Pastor von Gizycko drücken dem Professor die Hand. Die junge Leute drängen sich in die engen Räume der Galerie. Die Bilder von der Badeanstalt in Lötzen sehen wirklich komisch aus. Heute ist das alles ganz anders. Professor Piel hat natürlich auch seine spezifischen Ansichten. Aber Andrzej Tarasiewicz, Teresa Czacharowska, Grzegorz Pajak, Piotr Konstantynowicz und die anderen jungen Polen aus der Masurischen Gemeinschaft wissen ihn zu nehmen: "Ist doch verständlich, wenn der alte Herr nunmal hier geboren ist".

Die Mitte zwanzig- bis Ende dreißigjährigen Gizycker haben keine Berührungsängste mit der Geschichte. Im Gegenteil: Bürgermeister Jan Grabowski zum Beispiel, ein im heute litauischen Wilna geborener Sportlehrer, erläutert Besuchern stolz die Geschichte "seiner" Stadt. Besonders schmerzt den 35jährigen die Rücksichtslosigkeit beim Wiederaufbau nach dem Krieg: Ein häßliches Motel neben dem Deutschordensschloß, ein Ponton anstelle der einzigartigen Kanalbrükke, die sich zum Durchlaß der Schiffe zur Seite hin öffnete. "Wie Gizycko früher ausgesehen hat, hab' ich erst aus einem deutschen Buch erfahren", erzählt Grabowski. "Das habe ich meinem Architekten gegeben und gesagt: In zehn Jahren muß die Stadt wieder so aussehen!"

Das wird nicht so einfach sein, schon allein deswegen, weil es natürlich überall an Geld mangelt. Auch und vor allem, wenn es um Schloß Steinort geht. "Es gibt viele schöne Besitze in Ostpreußen, aber kaum einen zweiten in so unberührter, großartiger Landschaft", schreibt darüber Marion Gräfin Dönhoff in ihrem Buch "Namen, die keiner mehr kennt". "Ein verträumter und leicht verwilderter Park mit vielhundertjährigen Eichenalleen führte vom Schloß herunter zu dem größten der masurischen Seen, in dessen Schilf wilde Schwäne brüteten . . ."

Zweifellos identifiziert sich auch Andrzej Tarasiewicz mit diesem Denkmal ostpreußischer Geschichte. Stolz erzählt er den Besuchern die Geschichte der Grafen von Lehndorff, wie Heinrich von Lehndorff nach der Beteiligung am Hitler- Attentat aus dem Fenster sprang um der Gestapo zu entgehen. Die Ältern wissen, daß er der Hinrichtung nicht entging, die Jüngeren erfahren es von dem Polen.

Heute ist das fast 300 Jahre alte Gutsschloß Steinort eines von vielen hundert Herrenhäusern und Palästen in ganz Polen, die die kommunistischen Machthaber ohne Rücksicht auf die Nationalität der Erbauer verkommen und verfallen ließen. In Steinort war sogar ein Segelclub unter Regie des früheren Regierungschefs Mieczyslaw Rakowski am Zerstörungswerk beteiligt. Mindestens zehn Millionen Mark sind zur Renovierung des Objekts notwendig. Die Mitglieder der Masurische Gemeinschaft hoffen, daß bei der anstehenden Versteigerung des Anwesens kein Hotelkonzern, sondern eine Kölner Initiative zur Schaffung einer kulturellen Begegnungsstätte den Zuschlag erhält. Aber dafür scheint die Aussicht gering. Der zuständige Bürgermeister von Wegorzewo (Angerburg) erklärt klipp und klar, daß das Dach bis zum Winter repariert sein muß, und dazu reichen gute Absichten nunmal nicht aus.

Der neue, unbefangene Umgang mit der Vergangenheit zeigt sich in vielfältigen Formen. "Noch vor zwei Jahren wäre eine deutsche Organisation hier ganz unmöglich gewesen", erzählt etwa Werner Lange, Bauer auf dem "Grünen Hof" in Pieczonki bei Gizycko. Seit knapp einem Jahr ist er Vorsitzender der "Deutschen Minderheit Gizycko", die mit tatkräftiger Unterstützung aus Neumünster aus der Taufe gehoben wurde. Das Ostpreußenblatt, das sich dank dieser Patenschaft nun in der Bibliothek stapelt, liest allerdings keiner. "Wir hätten lieber was Normales, Brigitte oder Bravo zum Beispiel", seufzt hinter vorgehaltener Hand der Bibliothekar. Die Räumlichkeiten für die 246 Deutschen in Gizycko (einschließlich oftmals polnischer Ehegatten) hat der Bürgermeister zur Verfügung gestellt. Zu den Hauptaktivitäten der hiergebliebenen Deutschen zählen Sprachkurse, für die großer Andrang auch von seiten der polnischen Bevölkerung besteht.

Darüber, ob die Deutschen diskriminiert werden, sind die Meinungen in den Clubräumen der deutschen Minderheit geteilt. Ihrem Mann sei in der Fabrik gekündigt worden, weil er Deutscher sei, glaubt eine junge Frau. Eine ältere schüttelt den Kopf: "Ach was", meint sie. "Heutzutage ist das doch eher umgekehrt". Wer Deutscher und wer Pole ist, ist in Masuren sowieso nicht immer eindeutig festzustellen. Werner Lange zum Beispiel ist als Protestant empört über einen Satz des Präsidenten, wonach echte Polen Katholiken seien. Die Frage, ob er sich denn auch als Pole fühle, verneint er allerdings entschieden: Bauer Lange ist Deutscher, und "Wenn meine Tochter mir mit einem Polen kommt, laß' ich sie nicht mehr auf den Hof!" droht er.

Ob sich die Tochter davon beeindrukken läßt, ist allerdings zumindest zweifelhaft. Die jungen Leute in der Masurischen Gemeinschaft und die noch jüngeren, die im Bäckerhaus die Fotos anschauen, jedenfalls interessiert es nicht besonders, welche Abstammung die Eltern ihrer Freunde und Kollegen haben.

Das Frankfurter Dommuseum weicht in seiner diesjährigen Sommerausstellung erstmals vom konventionellen Ausstellungsprinzip ab: Statt der von der Umgehung losgelösten Präsentation einzelner Kunstwerke an den Stellwänden wird mit der Werkgruppe von Jörg Stein der Raum selbst zum Medium der künstlerischen Aussage. Der Hattersheimer Künstler hat den quadratischen, gotischen Innenhof des alten Kreuzganges als Bestandteil einer Installation von meditativer Wirkung einbezogen, die er in doppeldeutiger Anspielung "Calf", das englische Wort für Kalb, nennt.

Der Titel des Ensembles aus Skulpturen und Reliefs, die sich um einen altarähnlichen Block gruppieren, lenkt das Thema seiner Arbeit auf den biblischen Hintergrund: den im Alten Testament im Buch Mose beschriebenen Tanz um das Goldene Kalb, Gleichnis von Zweifeln und falschen Verführungen. Allerdings verengt Stein sein Thema nicht auf eine eindeutige Versinnbildlichung christlicher Motive - und das kommt der Intensität seines Werkes zugute. Der nach oben offene Altar bleibt leer. Das Objekt der Anbetung, das Kalb, fehlt in seinem Environment, findet sich im übertragenen Sinne nur im Material wieder: Ein zentrales Achteck, das mit der architektonischen Klarheit des viereckigen Raumes korrespondiert, fügt sich aus acht rindsledernen Materialbildern zusammen.

Ebenfalls aus Rindsleder sind die Reliefs gefertigt, die an den Sandsteinpfeilern und in den Maßwerkfenstern angebracht sind und den Eindruck der Abgeschlossenheit des Raumes verstärken. In ihnen verbinden sich das sinnliche Element des Materials, die graphische Wirkung der Nähte und die figurativen Motive mit hieroglyphenartigen Zeichen zu Ikonen von archaischer Wirkung. Verstärkt wird diese Wirkung durch die Farbgebung von rauhem Schwarz, erdigem Rotbraun und leuchtendem Gold.

Neben dem Leder, das zum Teil von alten Zuggeschirren stammt, zählt Holz zu den bevorzugten Rohstoffen des in Gotha geborenen Bildhauers. An Kiefernstelen, die vor den Pfeilern postieren, klaffen deutliche Wunden; sie stammen aus der Terpentingewinnung und von Würmern, die sich in das Holz eingegraben haben. Die Qual dieser stummen Beobachter in der Verlassenheit des Raumes macht den aktuellen Bezug des Gleichnisses über den Götzendienst spürbar. (Bis 6. September, Domplatz 14).

REGINE SCHLETT

Die Alten warten schon sehnsüchtig Kinder bringen Abwechslung ins Haus Morija / Reichlich Ausdauer ist gefragt Von unserer Mitarbeiterin Frauke Haß RÖDERMARK. Sie ist den Tränen nahe, aber Magdalene Berthold, die an diesem schwülen Tag ihren 89. Geburtstag im Altenheim Morija feiert, weint nicht. "Das geht doch nicht, daß ich weine, wenn mir solch eine Freude gemacht wird." Also reißt sie sich trotz ihrer großen Rührung zusammen, lächelt die zwei Jungs an, die ihr zu Ehren ein Ständchen auf der Heimorgel spielen, und sagt: "Wunderschön war das." Die zehnjährigen Jungen, Marc und Daniel, sind nicht zum ersten Mal im Altenheim im Ober-Rodener Ortsteil Breidert. "Das ist heute unser 29. Besuch", rechnet Daniel vor. Er und Marc nehmen ihre selbstgewählte Aufgabe, den Dienst an den alten Menschen in Rödermark, ernst. Das hatte ihnen die Leitende Schwester des Heimes, Dorothea Lakowitz, auch ans Herz gelegt, als sie vor fast einem dreiviertel Jahr im Breidert an die Tür klopften und ihre regelmäßigen Besuche anboten.

Wie sie darauf gekommen sind, wissen sie nicht mehr so genau. Marc erzählt: "Wir haben uns wie immer am Nachmittag getroffen, und weil wir nicht wußten, was wir tun sollten, hab' ich gesagt, gehen wir doch die alten Leute im Heim besuchen." Kurzentschlossen marschierten sie in den Breidertring und fragten, ob sie jemandem was vorsingen dürften. Im ersten Augenblick war Schwester Dorothea ein wenig ratlos: "Was mache ich jetzt mit den beiden?" Auch war der Zeitpunkt, als die Kinder kamen, nicht der günstigste, weil die Mitarbeiterinnen im Heim sehr beschäftigt waren. "Aber ich wußte, wenn ich die Kinder jetzt abweise, kommen sie nie mehr", dachte die Schwester und kümmerte sich um die Jungen.

Marc und Daniel sind keineswegs die ersten freiwilligen Helfer, die einfach so mal an die Tür klopften und ihre Hilfe anboten, aber sie sind die jüngsten. Zehn weitere junge Mädchen zwischen 14 und 16 Jahren kommen auch regelmäßig vorbei, um die alten Leute mitzubetreuen.

Die Schwester hat gute Erfahrungen mit den Helfern. Aber: "Es kostet Zeit und Mühe, denn auch die Helfer brauchen eine Ansprechpartnerin." Schwester Dienstags ist ihr Tag Dorothea nimmt allerdings die Mehrarbeit gerne in Kauf, weil sie weiß, wie wichtig es für die alten Menschen ist, auch emotional auf jemanden zählen, sich auf einen regelmäßigen Besuch freuen zu können.

Aus diesem Grund sei es sehr wichtig, sagt die Schwester, daß die Ehrenamtlichen nicht nur vorbeischauen, wenn sie "Bock" dazu haben, sondern regelmäßig kommen. Es ginge nicht, daß so ein einsamer Mensch fest mit dem einzigen persönlichen Besuch der Woche rechnet und dann immer wieder enttäuscht würde. Deshalb pocht Schwester Dorothea bei den Helfern darauf, daß sie nur wegbleiben können - sie verlangt dafür auch eine schriftliche Entschuldigung -, wenn ein triftiger Grund vorliegt. Wenn Marc und Daniel an ihrem üblichen Dienstagstermin um halb vier Uhr eintreffen, warten immer schon um die zehn Bewohnerinnen im Wohnzimmer der Wohngruppe Sonnenblume. Unter der Anleitung von Schwester Waltraud singen sie oder spielen den alten Frauen auf der Heimorgel etwas vor, lesen eine Geschichte oder ein Gedicht vor.

Eigentlich kennen Marc und Daniel das Altenheim schon lange. Seit Ende 1989 bestehen enge Kontakte zwischen "ihrer" Breidertschule gleich gegenüber dem modernen Altenheim. Damals hatte nämlich ihre Religionslehrerin Christa Drohmann bei der Heimleiterin angefragt, ob Interesse bestünde, daß die Kinder hier und da mal zu Besuch kämen. Eher zurückhaltend reagierte die Heimleitung auf das Angebot der Lehrerin, weil sie befürchtete, daß einige schwer Pflegebedürftige Anstürme von Schulklassen nicht verkraften würden.

Die Lehrerin ließ sich aber nicht entmutigen und überlegte sich andere Formen der Kontaktaufnahme. Sie ließ ihre Schüler, darunter auch Marc und Daniel, ein Wandbild mit einem biblischen Thema basteln. Das prächtige Ergebnis brachte dann die Klasse geschlossen hinüber in das Heim auf der anderen Straßenseite. Auch schrieben die Schüler dann zu Weihnachten jedem der damals achtzig Bewohner/innen eine persönliche Grußkarte. Die Freude bei den alten Leuten, unter denen einige niemals Post bekommen, war riesig. Und sie reagierten prompt. Als Dankeschön bastelten die Senioren in der Beschäftigungstherapie ein Antwortschreiben mit allen Unterschriften.

Außerdem erhielten die Kinder regelmäßig ausführliche Briefe von Elly Hennig-Missal, einer 90jährigen Heimbewohnerin. Sie hat in jüngeren Jah- ren als Journalistin gearbeitet und großen Spaß an dem Briefwechsel gehabt. Elly Hennig-Missal ist kürzlich gestorben. Lehrerin Drohmann beschreibt: "Wir versuchen, den Briefwechsel möglichst aufs Jahr zu verteilen, so daß die Heimbewohner immer mal wieder, und möglichst nicht nur zu Weihnachten und Ostern, wo sowieso alle schreiben, Post bekommen." Daß das manchmal gar nicht so einfach ist, gibt sie zu, und ihre Schüler bestätigen es. Denn die Kinder erinnern sich noch gut an die Hektik kurz vor Ostern, als sie zu den 80 schon gebastelten Postkarten am Tag der Übergabe flugs noch 22 zusätzliche anfertigen mußten. Die kleine Vanessa sagt: "Das war ganz schön anstrengend, aber fertig geworden sind wir doch."

Schönheit blüht oft im verborgenen. Nicht anders ist es um die Erzeugnisse der Edition Tiessen bestellt, eine der Privatpressen, denen es einzig um höchste Qualität der Gestaltung und Herstellung eines Buches geht. Siebzig Bücher hat der Verlag bis heute publiziert - Anlaß genug für eine Ausstellung im Offenbacher Klingspor-Museum.

Auf den ersten Blick erscheint das Programm der Edition Tiessen bunt zusammengewürfelt: Da finden sich Dramen von Eurypides und Sophokles, Gedichte von Goethe und Hölderlin, Prosa von Büchner oder Siegfried Lenz. Inhaltliche Gemeinsamkeiten sind nicht beabsichtigt, verbindendes Element des Programms ist die Schrift: Alle Drucke der Edition Tiessen sind aus der Original Janson-Antiqua gesetzt, eine klare, ernsthafte Schrift, ohne Schnörkel, die sich ganz in den Dienst des Texts stellt.

"Die Texte sind das Wesentliche an einem Buch, was an Gestaltung geschieht, muß dem Text dienen", sagt Wolfgang Tiessen. Der 62jährige aus Neu-Isenburg, der vor 15 Jahren seinen Verlag gründete, ist zurückhaltend, konservativ im besten Sinne, was seine Arbeit angeht. Spielereien und Mätzchen sind ihm fremd - Bücher aus Packpapier oder Wellpappe wird es bei ihm nicht geben.

Wolfgang Tiessen sucht die Texte, die in der Reihe erscheinen, selbst aus, ebenso die Illustratoren - und über die Jahre hat sich die Edition zu einer der wichtigsten für moderne Buchillustrationen entwickelt. Die Kriterien für die Auswahl sind Tiessens persönliche Vorlieben: "Die Texte dürfen nicht leichtgewichtig sein, bei den Illustratoren schaue ich mich um und spreche die an, die mir interessant scheinen." Etwa 40 Künstler aus 14 Ländern haben an den Büchern der Edition Tiessen gearbeitet; diese Ausstellung zeigt deshalb auch einen repräsentativen Querschnitt moderner Buchillustration.

Wie gut Tiessen seine Auswahl trifft, ist in der Ausstellung zu sehen: Die "Bemerkungen" Paul Valérys werden von den Kaltnadel-Radierungen Alan Frederick Sundbergs auf überraschende Weise pointiert; die Holzschnitte Wilhelm Neufelds zu Goethes "Walpurgisnacht" stellen vielleicht den Höhepunkt der Reihe dar - selten sieht man einen so spannenden Dialog zwischen Illustration und Werk.

Wo Bücher so gemacht werden, werden sie zu Luxusartikeln. Dessen ist sich auch Wolfgang Tiessen bewußt, und neben den kostbaren Vorzugsausgaben - das Stück bis zu 900 Mark - bietet er "Normalausgaben" an, für Einsteiger in die Bibliophilie: Ab 160 Mark ist man dabei. Ergänzend findet im Kabinett des Klingspor-Museums eine Gedenkschau für Gotthard de Beauclair statt, den Doyen der Buchgestaltung in Deutschland, der vor kurzem, 85jährig, gestorben ist. Sein Einfluß ist gar nicht hoch genug anzusetzen - auch Wolfgang Tiessen hat viele Jahre mit de Beauclair zusammengearbeitet. Die Ausstellung "Siebzig Drucke der Edition Tiessen" ist noch bis zum 31. August zu sehen, im Klingspor-Museum, Offenbach, Herrnstraße 80. Der Eintritt ist frei. HOLGER G. EHLING

FRANKFURT A. M. "Der Sport muß noch mehr in die gesellschaftliche Offensive gehen, denn bisher haben sich viele Vereine bei der Erfüllung sozialer Aufgaben bewährt und ein hohes Maß an Anerkennung erworben." Heinz Fallak, Präsident des Landessportbundes Hessen (LSBH), wies in einer Presseerklärung auf die Schwerpunkte seines Verbandes in der Arbeit der kommenden zwei Jahre hin. Fallak hob die angestrebte "soziale Offensive" hervor.

Mit dieser Aktion verstärke der Landessportbund die Integration gesellschaftlicher Randgruppen in den Sport, heißt es in der Mitteilung weiter. Gleichzeitig sorge der LSBH für eine verstärkte öffentliche Anerkennung der sozialen Arbeit, die im Verein geleistet werde. "Die Sportorganisationen", so Fallak, "haben nicht nur dafür Sorge zu tragen, daß bewährte Sporttraditionen gepflegt werden, sondern müssen auch bereit sein, neue Herausforderungen anzunehmen und auf Wandlungen zu achten."

Weitere Schwerpunkte wird der Landessportbund in der Zeit bis zur nächsten Vorstandswahl Ende 1994 auf die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, eine Stärkung der Leistungsfähigkeit von Vereinen und den Bereich "Sport und Gesundheit" legen. Ein Katalog mit den Schwerpunkten der gesamten Vorstandsarbeit, die für die kommenden Jahre geplant ist, kann für 1,40 Mark beim Referat Öffentlichkeitsarbeit des LSBH, Otto-Fleck- Schneise 4, bestellt werden. Weitere Themen der Zusammenstellung: "Sport und Politik" sowie "Gezielte Förderung von Mädchen und Frauen im Sport". fs

FRANKFURT A. M. Als erste deutsche Stadt Frankfurt am Main einen Preis für frauenpolitisches Engagement oder Arbeiten der Frauenforschung mit lokalem Bezug. Mit dem neugeschaffenen Tony-Sender-Preis möchte die Stadt Frankfurt hervorragende innovative Leistungen aus dem Erwerbsbereich und Arbeiten, die sich mit kulturellen oder sozialen Themen befassen, auszeichnen.

Preiswürdig sind Frankfurterinnen, Frauenprojekte dieser Stadt oder Frauen, die sich einer Frankfurter Thematik widmen. Der Tony-Sender-Preis ist mit 20 000 Mark dotiert und wird erstmals am 27. November 1992, danach im Zwei-Jahre-Rhythmus, vergeben. Das Frauenreferat möchte mit dem Tony-Sender-Preis auch darauf aufmerksam machen, daß mehr als 40 Jahre nach Inkrafttreten der Verfassung der Bundesrepublik der Grundgesetz-Artikel 3. 2 - "Männer und Frauen sind gleichberechtigt" - immer noch verletzt wird. Frauen müssen weiterhin Benachteiligungen in vielen Bereichen des täglichen Lebens hinnehmen.

Wer war die Frau, deren Name der Preis wieder über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt machen wird? Tony Sender wurde 1888 im heutigen Wiesbadener Stadtteil Biebrich als Tochter gutsituierter Eltern geboren. Dem Fin de siècle und ihrer Gesellschaftsschicht entsprechend lag vor ihr ein Leben als behütete Tochter und eine Unterweisung in den "Salonwissenschaften", um ihren vorgesehenen Platz in der bürgerlichen Gesellschaft als Gattin und Mutter einzunehmen. Doch bereits auf der Höheren Töchterschule wurde Tony Sender bewußt, daß sie sich nicht auf "Kinder, Küche, Kirche" einschränken lassen wollte. Das Ringen um mehr Freiheit sollte ihr Leben lang nicht aufhören. Statt an ihrer Aussteuer zu arbeiten, setzte sie den Besuch einer Handelslehranstalt durch und sicherte sich nach so ihre Unabhängigkeit als kaufmännische Angestellte.

Ihre politische Arbeit begann die 22jährige in Paris, wo sie tagsüber als Korrespondentin eines deutschen Unternehmens tätig war und sich abends - neben dem Studium sozialistischer Theoretiker - in der französischen Arbeiterbewegung und der Frauenbildungarbeit engagierte. Dem ihre Emanzipation fördernden Aufenthalt in Paris setzte der Ausbruch des Ersten Weltkriegs ein jähes Ende; sie wurde als Deutsche des Landes verwiesen. Zurückgekehrt nach Frankfurt, schloß sich Tony Sender der sozialdemokratischen Kriegsopposition an und wurde zu einer vehementen Streiterin für die Beendigung eines Krieges, der nicht der Vaterlandsverteidigung, sondern der Eroberung neuer Absatzmärkte und der Unterdrückung bisher freier Völker diente. Sie war eine Gegnerin der SPD-Burgfriedenspolitik, wurde aus der Partei ausgeschlossen und 1917 Mitgründerin der USPD.

Die Unabhängige Sozialdemokratin schrieb während der Novemberrevolution Frankfurter Stadtgeschichte. Sie war Generalsekretärin des Arbeiterrates und - nach der Einführung des Frauenwahlrechts im November 1918 - Mitglied der Frankfurter Stadtverordnetenversammlung. Die junge Weimarer Republik fand nicht Tony Senders uneingeschränkte Zustimmung; sie hatte sich von der Revolution mehr Basisdemokratie erhofft: die Durchsetzung des Rätegedankens in Politik, Volkswirtschaft und in den Betrieben.

Als Redakteurin der USPD-Tageszeitung "Volksrecht" und der "Betriebsräte-Zeitschrift" des Deutschen Metallarbeiter-Verbandes kritisierte sie die politische Entwicklung; als Abgeordnete des Deutschen Reichstages und Parteipolitikerin tat sie ihr Möglichstes, Politik aktiv mitzugestalten. Vor die Entscheidung gestellt, sich entweder dem Diktat Lenins zu unterwerfen und die USPD moskauhörig auszurichten oder wieder in die Reihen der Sozialdemokratie zurückzukehren, wählte Tony Sender einmal mehr die Freiheit - diesmal die, die Strategie der Partei nicht fremdbestimmen zu lassen. Nicht ganz leichten Herzens entschied sie sich für die Wiedervereinigung mit der SPD, die sich ihrer Meinung nach zu sehr mit der bürgerlichen Republik arrangiert hatte.

Im Parlament trat sie als anerkannte Spezialistin in Wirtschafts- und außenpolitischen Fragen hervor; sie setzte sich als Politikerin und Chefredakteurin der SPD-Zeitschrift "Frauenwelt" für die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen an allen Lebensbereichen ein.

Die Jüdin, Sozialdemokratin und Gewerkschafterin geriet Ende der 20er Jahre ins Visier der Nationalsozialisten. Eine offene Morddrohung veranlaßte sie, unmittelbar nach der Reichstagswahl am 5. März 1933 über die Tschechoslowakei nach Belgien zu fliehen. 1935 kehrte sie von einem USA-Aufenthalt nicht mehr in die provinzielle Enge Flanderns zurück, ließ sich in New York nieder und beantragte bald die US-Staatsbürgerschaft. Die Vereinigten Staaten in der Ära des sozialreformerischen "New Deal" schienen ihr die größtmögliche Garantie eines Lebens in individueller und politischer Freiheit und ohne Zwang zu gesellschaftlichen Konventionen zu bieten.

Einen letzten beruflichen Höhepunkt erreichte Tony Sender als Repräsentantin zunächst des US-amerikanischen, später des internationalen Gewerkschaftsbundes beim Wirtschafts- und Sozialrat der UN. Ihre Hauptarbeit leistete sie in der Kommission für die Rechtsstellung der Frau und in der Menschenrechtskommission. Ihr Name ist verbunden mit dem Kampf gegen menschliche Versklavung durch Zwangsarbeit und gegen politisch motivierte Freiheitsberaubung. Unermüdlich sammelte sie Beweise für Menschenrechtsverletzungen und klagte unerschrocken die Staaten an, die gegen die Human- und Freiheitsrechte verstießen.

Bis zu ihrem Tod 1964 hielt Tony Sender unerschütterlich daran fest, daß Frauen wie Männer gleiche Leistungen vollbringen können, wenn sie nur gleiche Chancen haben und nicht durch gesellschaftliche Normen oder wirtschaftliche Benachteiligungen behindert werden. Klassen- und Geschlechterschranken abzubauen, sie gänzlich verschwinden zu lassen, war ihr Programm. Eine Lebensgestaltung in freier Selbstbestimmung zu erreichen war ihr Ziel. *pia

Im Blickpunkt: Prozesse in Tunesien Folter im Ferienland

In Algerien sind Führer der islamischen Heilsfront (FIS) soeben "milde" zu langjährigen Freiheitsstrafen verurteilt worden. In Tunesien, das viele Deutsche hauptsächlich mit Sonne, Meer und Urlaub in Verbindung bringen, stehen in diesen Tagen 279 Angeklagte, angeblich zum größten Teil Mitglieder der verbotenen islamischen Oppositionsbewegung "En Nahda" (Partei der Wiedergeburt), in zwei Prozessen vor Gericht. Die Regierung beschuldigt die Oppositionellen, unter ihnen rund 100 Soldaten und Polizisten, im vergangenen Jahr einen Staatsstreich und ein Attentat auf Präsident Zine el Abidine Ben Ali geplant zu haben. Etlichen der Angeklagten droht die Todesstrafe. Die Gefangenenhilfsorganisation "amnesty international" (ai) entsandte Beobachter, weil sie Zweifel an einem rechtsstaatlichen Verfahren hat. Das Internationale Anwaltskomitee für Menschenrechte, eine regierungsunabhängige Organisation mit Sitz in New York, fordert eine Aussetzung der Verfahren, damit Vorwürfe schwerer Folter der Angeklagten während der Haft geprüft werden könnten.

Anwälte des New Yorker Komitees, die sich vom 4. bis 12. Juni in Tunesien aufhielten, berichten von gravierender Behinderung und Einschüchterung der Verteidiger. Zudem müsse Foltervorwürfen nachgegangen, dürften mit Gewalt erpreßte Aussagen im Prozeß nicht verwendet werden.

Kein faires rechtsstaatliches Verfahren erwartet auch Manar Skandrani, der Generalsekretär der "Generellen Tunesischen Studentenvereinigung" (GTSV) in Deutschland. Der 31jährige Student der Ingenieurwissenschaften in Karlsruhe, dessen Studentenbewegung in seiner Heimat verboten ist, nennt sein Land einen "Polizeistaat". Hinter der Kulisse des Ferienparadieses agieren nach Skandranis Worten mit dem Segen der Regierung Folterer. Von schweren Menschenrechtsverletzungen, von Mißhandlung, Einschüchterung und Bespitzelung, von Unterdrückung freier Meinungsäußerung und einer oppositionellen Presse nimmt laut Skandrani außer ai kaum jemand Notiz.

Die Londoner ai-Zentrale bestätigt die Berichte Skandranis, spricht von "routinemäßiger Folter" in Tunesien. Tausende würden monatelang in Haft gehalten, ohne Kontakt zur Außenwelt - obwohl das tunesische Recht solche Haft auf zehn Tage begrenzt. Gefoltert werde von der Polizei, in Haftzentren, im Innenministerium.

Über 200 Aussagen ehemaliger Gefangener, Juristen und Mediziner liegen ai vor. Einige der Verhafteten wurden zu Tode gequält. Von der Verfolgung betroffen sind neben der islamischen Opposition und den rebellischen Studenten an der Universität von Tunis auch Mitglieder der Menschenrechtsliga LTDH, die von der Regierung aufgelöst wurde.

ai hat die Regierung mehrfach darauf hingewiesen, daß das Land die UN-Folterkonvention unterschrieben hat. Die Regierung bestreitet die Vorwürfe, räumt nur "Einzelfälle" ein.

"Wir wollen keine gewalttätige Revolution, kein Blut", sagt Skandrani. "Eine tunesische Variante der Demokratie ist möglich", glaubt er. Zwar habe Präsident Ben Ali bei seiner Machtübernahme 1987 Demokratie versprochen. Statt dessen aber habe er dem Land Unterdrückung und wirtschaftlichen Niedergang mit einer Arbeitslosenrate von 30 Prozent beschert. Skandrani schätzt die Zahl der politischen Gefangenen in Tunesien auf 30 000, davon etwa 8000 Studenten. Acht Studenten seien im Mai 1991 auf dem Gelände der Universität von Tunis von der Polizei erschossen worden, andere unter Folter gestorben.

Die in Tunesien angewandten Foltermethoden sind ai bekannt. Dazu zählen die "Katzenmethode", bei der dem Gefolterten eine Katze in eine weite Hose gesteckt und mit Stockschlägen zu besonderer Aktivität getrieben wird oder das Durchbohren von Knien und Füßen mit einer Bohrmaschine. Vor den Prozessen, die jetzt begonnen haben, seien Angehörige der Angeklagten, vor allem Frauen, im Innenministerium auf schlimmste Weise entwürdigt und gefoltert worden, sagt Skandrani. Filme über diese Brutalitäten würden den Angeklagten vor dem Prozeß gezeigt, vermutet er.

Skandrani und viele der rund 1000 tunesischen Studenten in Deutschland fühlen sich inzwischen auch hier bedroht, bespitzelt und in einem Fall gar durch einen offiziellen Regierungsvertreter verfolgt. BRIGITTE KOLS

FRANKFURT A. M. Zwischenstopp auf einer Insel. Eine Frau, groß, kühl und scharfzüngig, betritt die Bildfläche. Dahinter: kubanische Revolutionäre, ein Fisch, der stotternde Sohn und ein Sarg mit dem Papa. Man richtet sich ein, macht sich's gemütlich, plaudert Belangloses. "Havanna. Die Ankunft. Es gibt nichts zu berichten." Exposition für ein kurzes Stück Theater von Arthur Kopit - der sinnige Titel: "Oh Dad, poor Dad, Mama's hung you in the closet and I'm feeling so sad."

Es ist ein schräges, skurriles Drama, das die Theatergruppe des Instituts für England- und Amerikastudien (IAES) jetzt aufgeführt hat. Ein Stück, so absurd wie die frühen Werke Ionescos, ein Stück auch, das viel Spielraum läßt zwischen sanfter Ironie und makabrem Sarkasmus. Die Hobby-Mimen um Regisseur (und Englisch-Lektor) Stephan Markusfeld haben - in englischer Sprache - einiges daraus gemacht.

Denn auf den scheinbar harmlosen Beginn folgt ein undurchschaubares Spiel, das sich zunehmend um die Mutter, Madame Rosepettle, dreht. Diese Frau - die von Antje Scheuritzel herrlich diabolisch gegeben wird - hat keine Herkunft und keinen Bestimmungsort. Sie ist einfach da, um Menschen so restlos auszusaugen, wie sie es mit ihren Zigaretten tut. Dieses Monster im Morgenrock ist Vamp und Vampir in einem.

Ihren Sohn Jonathan (Torsten Reinl), den sie wahlweise Albert, Edward - oder Robinson - nennt, hält sie gefangen, um ihn vor der "world beyond" zu behüten. Die Babysitterin Rosalie (Ina Habermann) wirft sie grundlos aus dem Haus. Den reichen Gutsbesitzer Roseabove (Nenad Smigoc) umgarnt sie, um ihn tief fallen zu lassen.

Was sie haben will, das nimmt sie sich - und wenn es der Tod ist. "Das Leben", sagt die Mörderin Rosepettle, "ist ein Ehemann, der im Klo an einem Haken hängt."

Das Schreckenskabinett aber, das sie überallhin mitnimmt, wird am Ende zerstört - vom IAES-Theater eindrucksvoll in Szene gesetzt durch surreale Sequenzen im Stroboskoplicht. Jonathan / Robinson, durch die Babysitterin selbstbewußt geworden, vernichtet die Lebenslüge seiner Mutter, indem er ihren Fisch tötet, das einzige Wesen, mit dem sie eine emotionale Beziehung verband.

Wie ein richtiger Robinson steht er letztlich auf dieser imaginären Insel zwischen Leben und Tod und hofft auf Rettung - die aber bleibt aus.

Mit der knapp zweistündigen Inszenierung dieser grostesken Moritat ist den Anglisten und Amerikanisten der Frankfurter Uni ein kleines Kunststück gelungen: eine sichere Gratwanderung zwischen Komödie und Tragödie. Wenn etwa der mumifizierte Vater aus dem Schrank plumpst oder der Fisch im Wasserglas lautstark zu rumoren beginnt, grüßt von Ferne schon der Slapstick.

Aber immer wieder hindern die durchweg guten Schauspieler - allen voran Antje Scheuritzel und Torsten Reinl - dieses Stück davor, umzukippen. Wenn die Mutter etwa ihre schaurige Geschichte erzählt, während im Hintergrund der Kaiserwalzer tönt, verleiht sie diesem absurden Totentanz den morbiden Charme, der ihm gebührt (siehe Kasten). *ind

FRANKFURT-NORDWEST. "Ein Sommerfest feiern wir dieses Jahr nicht", erklärte Franz Biebl, Sozialarbeiter des "Sozialwerk Main-Taunus". Der Aufwand für solche Feste sei sehr groß und das Ergebnis nicht immer zufriedenstellend. In diesem Jahr begnügten sich die Mitarbeiter der Tagesbetreuungsstätte "Nordwest Pavillon" (Hammarskjöldring 186) mit einem "Informationstag".

Etwa 50 Besucher sahen sich bei Kaffee und Plätzchen die Räume der Tages- und Beratungsstätte an, informierten sich über das Arbeitskonzept und die Aufnahmekapazität. Regelmäßige Besucher und "Neulinge" begegneten sich im Pavillon, hielten ein Schwätzchen und überwanden so locker die ersten Hemmschwellen. Der Pavillon hat vier "Standbeine": Beratungsstelle, Tagesbetreuung, "Club Regenbogen", und seit einem Jahr auch das "betreute Wohnen". "Das wird immer wichtiger", erklärte Franz Biebl. Insgesamt neunzehn Betroffene besucht Sozialarbeiter Thomas Lengner mindestens einmal in jeder Woche: eine fünfköpfige Wohngemeinschaft (WG) und 14 Einzelwohnungen. Ob Gänge auf die Ämter oder die Beerdigung eines Haustiers - "oft ist da überhaupt kein Qualitätsunterschied", meinte Biebl.

Die Menschen, die im Projekt "Betreutes Wohnen" untergebracht sind, "müssen zumindest nicht um jeden Termin kämpfen" (Biebl).

Ganz anders sieht das in der Beratungsstelle aus. Es gibt Zeiten, in denen jede Stunde ein anderer Gesprächspartner in dem gemütlich eingerichteten Büro Platz nimmt. Die Probleme, mit denen die Sozialarbeiter konfrontiert werden, sind vielfältig: das geht vom "Bedürfnis sich auszuquatschen", über "Beziehungskisten" bis hin zu psychischen oder Suchtproblemen. Biebl: "Während des ersten Telefonats versuchen wir zu sondieren, ob der Betroffene mit der Adresse einer Beratungsstelle alleingelassen werden kann, oder ob ein Vorgespräch notwendig ist."

Einzugsgebiet des "Nordwest Pavillons" ist der gesamte Frankfurter Norden. Laut Statistik, so Krankenpfleger Martin Frenchkowski, hätten 41 Prozent der 144 000 Bewohner Probleme - die Palette reicht von leichten psychischen Isolationsgefahr Störungen, Neurosen und Persönlichkeitskonflikten bis hin zu Alkohol- und Drogenabhängigkeit, Schizophrenie oder Depressionen. "Jeder zweite hat Angehörige, die in einer psychiatrischen Klinik behandelt wurden", ergeben wissenschaftliche Erhebungen.

Die Gefahr der Isolation ist groß. Biebl: "Deshalb ist das Angebot der Tagesbetreuung enorm wichtig." Es richtet sich an Menschen im Alter von 30 bis 60 Jahre, die zur Bewältigung des Alltags Hilfe brauchen. "Vor zwei Jahren haben wir unser Konzept verändert", ergänzte Biebl. Zu viele alte Menschen hätten damals die Tagesbetreuung in Anspruch genommen. "Die Jüngeren blieben fern", wurde bemängelt.

Montags bis donnerstags ist der Pavillon von 8 bis 16 Uhr offen, freitags nur bis 14.30 Uhr. Ab 9 Uhr wird ein gemeinsames Frühstück angeboten. Freizeitgestaltung ist der Dreh- und Angelpunkt: Gymnastik, Handarbeiten, Lesen, Ausflüge. Die Gäste gehen gemeinsam einkaufen und kochen im Haus. Wer mittags müde ist, kann im Ruheraum ein Nickerchen machen. Neuerdings gibt es den Gesprächskreis über "Gott und die Welt". Falls notwendig, können Besucher vom Fahrdienst abgeholt werden.

15 Plätze bietet die Tagesstätte an. "Wir benötigen mindestens 25 Gäste, damit die Plätze ständig besetzt sind", erläuterte Biebl. Denn Geld gibt es nur, wenn das Angebot auch in Anspruch genommen wird. Der Landeswohlfahrtsverband und die Stadt Frankfurt teilen sich die Kosten.

Der "Club Regenbogen" dagegen wird ausschließlich von der Stadt finanziert und steht allen offen, die mit einer Lebenskrise nicht fertig werden und Gespräche suchen. Er will ein "farbiger Lichtblick" sein und dem Alltag die Tristesse nehmen. Die Clubmitglieder treffen sich dienstags von 17.30 bis 19.30 Uhr und freitags von 16 bis 20 Uhr im "Nordwest Pavillon". *tin

FRANKFURT A. M. "Um das studentische Leben im Institut zu bereichern" wurde die IAES-Theatergruppe vor einigen Jahren von Studenten verschiedener Semester gegründet. Vieles haben die Hobby-Akteure seither zustandegebracht: In englischer Sprache wurden Stücke von Shakespeare und von Harold Pinter, von Byron und natürlich auch von Samuel Beckett in Szene gesetzt.

"Wir versuchen", erklärte Bernhard Klein die Intention der Theater-Arbeitsgruppe gegenüber der Stadtteil- Rundschau, "ein möglichst breites Spektrum abzudecken."

Über mangelnde Arbeit können sich die Studenten für Anglistik und Amerikanistik nicht beklagen: Drei- bis viermal stehen sie pro Jahr auf der Bühne. Regie führt in der Regel ein Lektor aus dem Institut, derzeit ist es Stephan Markusfeld. Mit ihm ist die Theater-AG seit zwei Semestern wieder auf dem Weg nach oben, nachdem es einen "Durchhänger" zu meistern galt.

Bei allem Erfolg aber muß das IAES-Ensemble - zu dem derzeit rund ein Dutzend Studenten zählen - immer wieder mit Schwierigkeiten fertig werden. Denn einen eigenen Fundus gibt es nicht, Geld steht den Mimen ohnehin kaum zur Verfügung.

Jede einzelne Requisite mußte für die neueste Produktion mühsam zusammengeklaubt werden.

Für die kommenden Aufführungen aber erhofft sich Bernhard Klein weniger Probleme, denn inzwischen "stößt die Theater-AG auf immer mehr Akzeptanz im Haus". *ind

OSTEND. Seit siebzehn Jahren ist Klaus Zeller als Werkstattleiter in den Räumen der "Frankfurter Werkgemeinschaft" (FWG) tätig. Gelernt hat er eigentlich das Buchbinder- und Etuimacherhandwerk. "Ich bin da so reingerutscht, und jetzt kann ich mir etwas anderes gar nicht mehr vorstellen", sagt Zeller, während er eine Tasse Kaffee serviert. Allzu viele Besucher hat der "Tag der offenen Tür" nicht in die Wingertstraße geführt, so daß sich der Betriebsleiter viel Zeit nehmen kann, um die Arbeitsräume und pädagogischen Konzepte vorzustellen.

1967 gründete sich die FWG auf Drängen von Patienten der Sozialpsychiatrie als erste Institution, die sich ausschließlich mit seelisch Kranken beschäfigte. "Es hat doch keinen Sinn, Geistig- und Körperbehinderte mit psychisch Kranken zusammenzustecken, nur um irgend etwas zu tun", erläutert Zeller die Anfänge der Organisation.

Die 130 Beschäftigten von 22 bis 65 Jahren in seinem Haus haben einen normalen Arbeitstag - der entscheidende Unterschied ist, daß sie fast ausschließlich manuelle Tätigkeiten ausüben und nicht dem Tempo einer Maschine folgen müssen. Viele der Kranken sind gerade daran in der "Normalität" des Arbeitslebens gescheitert. Zeller: "Die psychisch Kranken sollen hier so wenig wie möglich den Produktionsdruck spüren."

Im Haus untergebracht sind Metall- und Holzverarbeitung, Elektromontage, Verpackungsabteilungen und eine Töpferei. 21 Angestellte - die meisten sind gelernte Handwerker - kümmern sich während der Arbeitszeit um die Beschäftigten, zwei Sozialarbeiter sind ständig erreichbar. Zweigstellen gibt es in der Schubertstraße - dort ist ein textverarbeitender Betrieb - und in der Bornheimer Landwehr, wo eine Druckerei ihr Domizil hat. Die produzierten Waren verkauft die FWG in der hauseigenen Boutique, per Vereinbarungen oder an freie Kunden wie Ärzte, Banken und Supermärkte.

Die Finanzierung des Betriebes wird zum einen durch den Verkauf erreicht; einen Großteil zahlt aber der Landeswohlfahrtsverband Hessen, der zugleich Arbeitgeber und Träger der Werkgemeinschaft ist.

Wichtig ist, so betont Klaus Zeller, der geschützte Rahmen im Haus. Viele der psychisch Kranken sind sehr labil, nur wenige schaffen den Weg zurück ins "normale Leben". Um diesen Schutz zu gewährleisten, ist in jeder Arbeitsgruppe der Leiter zugleich Ansprechpartner, zudem gibt es zahlreiche Ruheecken, Gesprächskreise, eine Tanztherapie und einen Gymnastikraum, wo sich die Kranken erholen können. Jeder hat seinen eigenen Arzt, was auch Voraussetzung für die Aufnahme in die Werkstätten ist. Leider ist der Psychologe, der im Haus war, verstorben, ein neuer hat die Arbeit noch nicht aufgenommen.

80 Wohnplätze stehen den Beschäftigten zur Verfügung; zum Teil in FWG-eigenen Wohnkollegs. Einige Beschäftigte wohnen alleine, werden aber nach Bedarf betreut. "Große Sprünge können die Leute hier nicht machen, dafür ist der Stundenlohn, den wir bezahlen können, zu gering."

Das leidige Thema Bezahlung regt auch Klaus Zeller auf. "Junge Mitarbeiter werden durch den niedrigen Verdienst abgeschreckt. Die Fluktuation ist merklich größer als in anderen Betrieben. Die Politiker reden seit Jahren, aber sie unternehmen nichts." Eine große Portion Idealismus sei nötig, um diesen Job zu machen, bei besserer Bezahlung würden sich auch mehr Menschen bereit erklären, in den Werkstätten oder als Sozialpädagogen zu arbeiten.

Die Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutin Sabine Funk ist eine von ihnen. Sie leitet eine neunköpfige Gruppe, die leichte Verpackungsarbeiten ausführt. "Das verstehe ich mehr als Sozialtraining, die meisten aus dieser Gruppe haben sich extrem zurückgezogen und lernen hier langsam wieder den Umgang mit anderen", erläutert sie ihr Konzept.

Die Beschäftigten sind übrigens an diesem "Tag der offenen Tür" nicht da: "Sie würden sich wie im Zoo fühlen", erklärt Klaus Zeller. Denn schließlich dürfe man nie vergessen, daß es sich bei diesen Menschen um Opfer der Leistungsgesellschaft handelt. jot

"Eine Bedrohung für die Sicherheit der Welt - Japans rücksichtslose Plutonium- Politik" stand über der ganzseitigen Anzeige, die sich Japans Atomkraftgegner in der New York Times leisteten. Schon häufiger waren Kritiker der Regierung diesen ungewöhnlichen Weg gegangen, um den internationalen Druck auf ihr eigenes Land zu verstärken. Zuletzt hatte eine Gewerkschaftsorganisation in einer US-Zeitung für Arbeitszeitverkürzung geworben. Diesmal zeigten Umweltschützer die Gefahren des größten Plutonium- Transports der Geschichte auf.

In diesem Herbst soll das japanische Schiff "Pazifischer Kranich" mit einer Tonne Plutonium beladen - genug für 120 Atombomben - seine 26 000 Kilometer lange Reise von Europa nach Japan antreten. Zunächst wollten die Japaner die gefährliche Ladung per Flugzeug aus Europa holen, die USA erlaubten jedoch den Flug über Alaska nicht. Deshalb wird der "gelbe Kuchen" aus den Wiederaufbereitungsanlagen im englischen Sellafield und im französischen La Hague nun per Schiff um die Weltkugel verfrachtet. Bislang sind in Frankreich 600 Tonnen und in Großbritannien 1100 Tonnen japanischer Brennstäbe wiederaufgearbeitet worden. Insgesamt sollen es 2 900 und 2 700 Tonnen werden. Dabei werden mindestens 30 Tonnen Plutonium entstehen, Der "Pazifische Kranich" muß seine Reise also noch viele Male antreten.

Das Plutonium soll im Prototyp eines Schnellen Brutreaktors, genannt "Monju" (Gott der Weisheit), verwandt werden. Die Japaner verhandeln außerdem mit einem belgischen Unternehmen und der deutschen Firma Siemens darüber, ob sie den wiederaufgearbeiteten Atombrennstoff zu MOX-Brennstäben, einer Mischung aus Plutonium und Uran, verarbeiten wollen. Die japanische Atomenergie-Behörde hat nämlich beschlossen, MOX-Brennstäbe in zwölf der 42 normalen Atomkraftwerke einzusetzen.

Doch es läuft nicht alles so glatt, wie es sich die Japaner wünschen. Aufgerüttelt von den Aktionen der Atomkraftgegner hat das US-Repräsentantenhaus ein Gesetz verabschiedet, das dem Atomspediteuren verbietet, US-Gewässer zu befahren - die vor Hawaii und Guam eingeschlossen. Das Risiko eines Überfalls oder eines Unfalls sei zu groß. Der Initiator des Gesetzes, der Kongreßabgeordnete Neil Abercombie aus Hawaii, warnte seine Kollegen vor einem "schwimmenden Tschernobyl". Nur ein Begleitschiff reiche als Schutz nicht aus, selbst wenn wie geplant hundert Sicherheitskräfte und vier Maschinengewehre an Bord sind.

Das private Washingtoner Atomkontroll-Institut hatte außerdem herausgefunden, daß die Plutoniumbehälter einem Zusammenstoß oder dem Ausbruch eines Feuers nicht standhalten würden. "Es besteht die Gefahr, daß das Atomtransportschiff in niedrigem Gewässer auf Grund läuft und Plutonium austritt", heißt es in seinem Bericht. Der Verfasser, Atomforscher Paul Leventhal, kommt zu dem Schluß: "Es ist unverantwortlich, Tonnen von Plutonium auf hoher See zu verschiffen, solange die Menschen in Europa, Japan, und entlang des Weges nicht sicher sein können, daß bei einem Unfall oder Überfall kein Plutonium austritt." Da die Route des Schiffes geheimgehalten wird, hat das Institut seine Informationen an über 70 möglicherweise betroffene Länder geschickt. In den meisten regen sich bereits die ersten Proteste.

Damit hatten die Japaner nicht gerechnet. Stolz verkünden die Atomkraftwerksbetreiber seit Jahren, das Plutonium werde dem rohstoffarmen Land helfen, eine vom arabischen Öl unabhängige Energieversorgung aufzubauen. Die staatliche Wissenschafts- und Technologie-Agentur wirbt mit dem zynischen Wortspiel "Für ein reiches/angereichertes 21. Jahrhundert" für ihre Atompolitik. Schon jetzt produzieren in Japan 42 Atomkraftwerke rund 30 Prozent des Stroms. Der Anteil soll sich durch den Bau von weiteren 40 Reaktoren in den kommenden 20 Jahren fast verdoppeln. Doch auch in Japan gibt es nun eine Diskussion darüber, ob dies der richtige Weg ist. Der Physiker und leitende Kopf der Anti-Atom-Bewegung Jinzaburo Takagi sagt: "Die meisten Länder haben ihre Plutonium-Pläne aufgegeben, weil es zu gefährlich ist. Wir werden Plutonium niemals effektiv nutzen können. Wir sollten es besser aufgeben." Takagi sagt dem Land einen unnötigen und gefährlichen Überschuß an hochradioaktivem Material voraus: Bis zum Jahr 2010 werden sich in Japan mindesten 100 Tonnen Plutonium angesammelt haben - mehr als die US- amerikanischen und ehemals sowjetischen Atomraketen an Plutonium auf die Waage bringen. Selbst die konservative Zeitung Mainichi gibt den Atomgegnern inzwischen recht: "Die Welt betrachtet Plutonium als eine Last, weil es technisch schwer zu handhaben ist und zum Bau von Atombomben verwendet werden kann." Sie schlägt vor: "Die Regierung sollte ihre ganze Plutonium-Politik überdenken." Schon warnen Japans Nachbarn Korea und China davor, das Land wolle mit den Unmengen Plutonium eigene Atomwaffen bauen. Auch die Internationale Atomenergiebehörde in Wien ist alarmiert: "Als Ergebnis der Wiederaufbereitung und der Vernichtung von Atomraketen wird in Zukunft mehr Plutonium anfallen, als auf friedliche Weise in der Industrie verwendet werden kann".

Die halbstaatliche "Atomkraft- und Atombrennstoff-Entwicklungsbehörde", Betreiberin des Schnellen Brüter "Monju", hat aus all diesen Voraussagen erste Konsequenzen gezogen. Sie will den Prototyp eines Schnellen Brüters, der im kommenden Jahr in Betrieb gehen soll, zunächst einmal als "Schnellen Reaktor" laufen lassen. Der nutzt zwar auch Plutonium, produziert jedoch im Gegensatz zum "Schnellen Brüter" nicht noch mehr des hochgiftigen Materials.

An ihren Plänen, in Rokkashomura im Norden des Landes ein großes Atomzentrum zu bauen, will die Regierung jedoch festhalten. Eine Wiederaufbereitungsanlage soll ab dem Jahr 2050 jedes Jahr 50 Tonnen Plutonium produzieren, eine Uran-Anreicherungsanlage hat ihren Betrieb bereits aufgenommen. Um den Bewohnern das Atomprojekt schmackhaft zu machen, hat die Regierung in Rokkashomura erstmal ein "Informationszentrum" gebaut. Dort "klärt" sie die Bürger auf: Atomstrahlen seien gar nicht so gefährlich, weil sie ja auch in der Natur vorkommen. Doch auch in Rokkashomura formiert sich Protest gegen das geplante Antomzentrum. Im September 1991 demonstrierten Frauengruppen und buddhistische Priester gegen die Anlieferung der ersten Ladung Uran. Das Atomzentrum soll in Zukunft auch 300 000 Fässer mit je 200 Liter angeblich leicht radioaktiven Materials lagern. Physiker Takagi sagt, die Fässer enthielten 100mal mehr Radioaktivität, als die Atomenergiekommission für "leichtradioaktives Material" zulasse. Sie werden in Kellern unter der Erde aufbewahrt, was Atomkraftgegener wegen der häufigen Erdbeben für gefährlich halten.

Noch gefährlicher ist mit Sicherheit die geplante Lagerung von hochradioaktivem Material. Bereits heute haben sich über 300 Kubikmeter auf dem Gelände der Wiederaufbereitungsanlage in der Tokai- Region südlich von Tokio angesammelt. Diese und der hochgiftige Abfall aus den Wiederaufbereitungsanlagen in Sellafield und La Hague sollen zunächst 50 Jahre lang abgekühlt und dann, in Glas eingeschmolzen, mehrere hundert Meter unter der Erdoberfläche gelagert werden. Noch ist nicht klar, ob dies in Rokkasho oder auf der Insel Hokkaido geschehen soll.

Obwohl auf der ganzen Welt kaum noch neue Atomkraftwerke gebaut werden und fast niemand mehr auf die Plutonium-Wirtschaft setzt, beharrt Japan auf der Atom-Expansion. Die zuständige Regierungskommission gibt aber selbst zu, daß die Zahl der 40 zusätzlichen Reaktoren - zum Teil in erdbebengefährdeten Gebieten - wegen der starken Bürgerproteste wohl nicht erreicht wird. Sowohl gegen das große Atomzentrum in Rockashomura, als auch gegen den Schnellen Brüter auf der Tsuruga-Halbinsel sind die Bürger vor Gericht gegangen.

In der Nähe von Tsuruga stehen insgesamt 15 Atomkraftwerke. In einem davon platzte vor 16 Monaten ein Dampfgenerator; dabei floß radioaktives Kühlwasser ins Meer. Dieser Unfall schreckte auch die Anwohner auf, die sich schon an die Reaktor-Ansammlung an ihrer Küste gewöhnt hatten. Bei der ersten Anhörung gegen den Schnellen Brüter auf Tsuruga im April 1986 hatte der Farmer Jinzo Isobe gerufen: "Vertraut nicht so sehr in die Wissenschaft! Wissenschaftler, seid bescheidener!" Am Tag darauf geschah die Tschernobyl-Katastrophe.

3

Die Kritik zeigte Wirkung: Tranquilizer, wegen ihres suchtauslösenden Potentials in die Schußlinie geraten, werden heute nur noch halb so oft verordnet wie vor zehn Jahren. Doch trotz dieses erfreulichen Trends wird oft genug der Teufel mit dem Belzebub ausgetrieben; denn an ihrer Stelle werden jetzt andere Psychopharmaka eingesetzt, die ebenfalls erhebliche Nebenwirkungen aufweisen können und dazu nicht mit der nötigen Sorgfalt verschrieben werden. Insgesamt werden Psychopharmaka immer noch viel zu häufig genutzt, ohne das Risiko schwerer Nebenwirkungen abzuwägen.

Dies ergab jetzt eine Analyse der Ärztin und Psychologin Dr. Cornelia Krause-Girth, die die psychosoziale Ambulanz am Universitätsklinikum in Frankfurt am Main leitet. Ihre Untersuchung bestätigte zusätzlich den Verdacht, daß besonders ältere Frauen überdurchschnittlich oft sogenannte Psychopharmaka verordnet erhalten - mit dem zweifelhaften Ergebnis, daß eine wirkliche Hilfe für ihre Seelenprobleme zumindest verzögert, wenn nicht sogar völlig verhindert wird. Die Hauptursache für dieses Dilemma sieht die Wissenschaftlerin in ungenügenden Informationen an die behandelnden Ärzte durch die Industrie.

Dabei bezweifelt Cornelia Krause-Girth keinesfalls den Nutzen dieser Arzneimittel für die Seele bei bestimmten Krankheitsbildern, doch fordert sie vor dem Griff zum Rezeptblock eine wesentlich kritischere Diagnose. Tranquilizer - sie sind faktisch identisch mit den Benzodiazepinen, deren bekanntestes Markenzeichen Valium ist - eignen sich gut zur kurzfristigen Behandlung von Angstzuständen, schweren Unruhe- und Spannungsgefühlen und bei Schlafstörungen. Doch sind sie gänzlich ungeeignet für eine langfristige Behandlung; schon nach wenigen Wochen kann eine Abhängigkeit auftreten.

Diese Gefahr hat sich offensichtlich auch bei den verschreibenden Ärzten in Deutschland herumgesprochen; immerhin verordnen sie ihren Patienten statt 717 Millionen Tagesrationen im Jahr 1982 jetzt nur noch 355 Millionen. Doch bedeutet auch diese Zahl noch immer für den durchschnittlichen Bundesbürger etwa 20mal im Jahr den Griff zum Beruhigungsmittel. Bei einer altersabhängigen Analyse fand Cornelia Krause-Girth jedoch heraus, daß Bundesbürger unter 40 Jahren solche Substanzen kaum einnehmen, sich die Hälfte der Verordnungen an Patienten über 65 Jahre richtet. Und da gehen etwa dreimal so viele Frauen nach einem Arztbesuch mit einem entsprechenden Rezept nach Hause wie Männer.

Die Ursache dafür sieht Frau Krause-Girth in der Unkenntnis vieler Ärzte: Sie sind durch ihre naturwissenschaftlich orientierte Ausbildung nicht auf die speziellen Probleme alter Menschen vorbereitet, bei denen sich vermehrte Anfälligkeit für Krankheiten oft mit Armut, dem Verlust von Angehörigen, Isolation oder Angst vermischt. Das Angebot sozialer Hilfen erreicht diese Gruppe nur selten, so daß sie selbst wie auch ihre Ärzte den oft fatalen Ausweg im Einsatz der Benzodiazepine sehen. Bei einer genaueren Analyse zeigt sich, daß 6,7 Prozent aller Patienten von Internisten, Allgemein- und Nervenärzten in einer nordeutschen Region diese Substanzen so lange einnahmen, daß auf eine Abhängigkeit geschlossen werden muß.

Der rückläufige Verbrauch an Benzodiazepinen wird offensichtlich teilweise wettgemacht durch Neuroleptika, die statt in 125 Millionen Tagesdosen vor zehn Jahren jetzt 229 Millionen mal verschrieben werden. Diese Arzneimittelgruppe kann so schwere Nebenwirkungen - darunter nicht heilbare Kau-, Schmatz- oder Schluckbeschwerden - auslösen, daß sie nach Auffassung von Cornelia Krause-Girth nur von Fachärzten und bei schweren psychiatrischen Erkrankungen wie Halluzinationen oder Wahnsideen eingesetzt werden sollen. Doch dies ist nicht einmal bei jeder zweiten Verordnung der Fall; statt dessen werden sie in der Hauptsache von Allgemeinärzten oder Internisten gern bei depressiven Verstimmungen, innerer Unruhe, Schlafstörungen oder anderen vergleichsweise harmlosen Beschwerden eingesetzt, bei denen früher die jetzt kritisierten Benzodiazepine ausgewählt worden waren.

Eine ähnliche Verschiebung ergeben die Daten von Frau Cornelia Krause-Girth für Antidepressiva; diese Mittel können zwar bei sogenannten endogenen Depressionen effektiv helfen, aber mit möglichen Nebenwirkungen bis hin zu Herzrhythmusstörungen oder Unruhezuständen. "Ein Drittel aller Verordnungen", so kritisiert die Wissenschaftlerin, "ist schon deshalb unzweckmäßig, weil keine Depressionen diagnostiziert worden sind!" Und ein weiteres Drittel kommt bei unspezifischen depressiven Verstimmungen zum Einsatz, bei denen die Anwendung ebenfalls fraglich ist.

Der Lösungsvorschalg von Cornelia Krause-Girth macht zwar Sinn, wird sich aber ebenfalls langfristig verwirklichen lassen: Durch die sehr wirksam mögliche, nicht-medikamentöse Behandlung von Angst, Streß oder Unruhe und konkrete Hilfen bei seelischen Problemen läßt sich der zweifelhafte Verbrauch von Psychopharmaka deutich reduzieren. Hilfreich kann es auch sein, wenn Ärztekammern die Verordnungsgewohnheiten der niedergelassenen Ärzte streng kontrollieren. Im Stadtstaat Hamburg jedenfalls hatte dieses Modell bereits Erfolg.

DIETER SCHWAB

FRANKFURT A. M. Die Vogelkundliche Beobachtungsstation Untermain (VBU) ist eine der ältesten Organisationen in Frankfurt, die sich um Naturschutz und Umwelterziehung bemüht. 1924 wurde die "Vereinigung für Vogelschutz" von Sebastian Pfeifer und Rektor Philipp Schilling gegründet. Auf dem Grundstück, das die Gemeinde Bergen-Enkheim den Ornithologen zur Verfügung stellte, wurden im Auftrag der Vogelflugwarte Helgoland Vögel beringt, um Erkenntnisse über Lebensräume und Flugrouten zu gewinnen. Durch die Fusion mit der "Zweigbereingungsstelle Untermain" 1938 kam der Verein zu seinem heutigen Namen.

Das Durchschnittsalter der 345 Mitglieder liegt bei 56 Jahren. Der Verein gibt die naturkundliche Zeitung "Luscinia" mit einer Auflage von 1000 Exemplaren heraus. Sie wird an die Mitglieder und viele Abonnenten im In- und Ausland verschickt.

Die VBU organisiert Dia- und Filmabende, vogelkundliche Wanderungen und ökologische Lehrgänge. In der Stadthalle Bergen geht es bei Referaten um so unterschiedliche Themen wie "Die erlebte Natur in Mühlheim und Umgebung" oder "Die Vögel Senegals". Die Exkursionen, die mal ins Naturschutzgebiet Waghäusel, mal ins Naturschutzgebiet Rheinhausen und immer wieder ins Enkheimer Ried und an den Berger Hang führen, lokken meist etwa zwei Dutzend Teilnehmer an.

Wer mehr über den Verein wissen möchte, kann sich an den Vereinsvorsitzenden Ulrich Eidam wenden. Er hat die Telefonnummer 72 46 37. *eik

FRANKFURT A. M. Vor der Trockenmauer, die aus roten Backsteinen aufgeschichtet wurde, sitzt Ulrich Eidam immer öfter. "Es ist einfach toll zuzusehen, was sich da entwickelt", sagt der Vorsitzende der Vogelkundlichen Beobachtungsstation Untermain (VBU). Blindschleichen und Schlingnattern hat er schon beobachtet; vor den angebohrten Baumstämmen summen Bienen. Vor allem aber ist das Klein-Biotop ein Symbol für die voranschreitenden Umgestaltungsarbeiten auf dem Gelände der Vogelschützer am Berger Hang. Die Backsteine stammen aus der bereits 1931 errichteten ersten Beobachtungsstation des Vereins. Die kleine Hütte wird gerade renoviert. Wenn sie erst einmal die Maschinen zur Beringung der Zugvögel aufnehmen kann, die jetzt noch im größeren Sebastian-Pfeifer-Heim untergebracht sind, wären die Voraussetzungen für das geplante "Info-Zentrum" mit Blick auf die Naturschutzgebiete "Berger Hang" und "Enkheimer Ried" erfüllt. Doch aus eigener Kraft wird der Verein das Projekt nur schwer verwirklichen können.

Die Innenbeleuchtung, Projektoren, Computer und Mikroskope des Info-Zentrums müßten mit Strom versorgt werden. Die VBU stellt sich zwei Lösungen vor: ein unterirdisches Stromkabel zu verlegen oder eine Solar-Anlage anzuschaffen. Die Kosten von insgesamt etwa 30 000 Mark würden die Vereinskasse allerdings "auf das extremste belasten", klagt Ulrich Eidam. Er ist enttäuscht darüber, daß die Stadt sich bisher noch nicht dazu durchringen konnte, das Projekt zu unterstützen. Ulrich Eidam: "Da werden Grüngürtel-Planungen und Umweltlernen in Frankfurt propagiert, und zu unserem Info-Zentrum kommt gar nichts." Offensichtlich sei der Verein, eine der ältesten Naturschutz-Organisationen Frankfurts (siehe Kasten), bei den Behörden zu wenig bekannt - beim "Umweltlernen"-Programm sei man noch nicht einmal angeschrieben worden.

Zusammen mit Schulen und dem Hessisichen Institut für Lehrerfortbildung (HILF) hatte die VBU im vergangenen Jahr zahlreiche Lehrgänge organisiert. Die Weiterbildung der Lehrer, die bei Vogelstimmen-Exkursionen, Kartierungen und Bodenuntersuchungen einen "Rundumschlag" in Sachen Freilandbiologie mitmachen, lag Eidam besonders am Herzen. Er als Biologie-Lehrer weiß um die vollen Lehrpläne an den Schulen, "bei denen die meisten Lehrer dankbar für jede praktische Anregung sind". Bei den Seminaren mit den Lehrern habe sich auch gezeigt, daß das Sebastian-PfeiferHeim mit seinem Blick auf den Fechenheimer Wald und den Mainbogen ein geeigneter Unterrichtsraum ist.

Der widmet sich insbesondere der Jugendarbeit. "Keimzelle" dafür ist die Umwelt AG des Albert-Einstein-Gymnasiums in Maintal-Bischofsheim. Sie wurde ins Leben gerufen von dem ehemaligen Zivildienstleistenden Manfred Sattler, der seine Zeit bei der "Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz" (HGON) und der VBU abgeleistet hat. Seither legen die Jungen und Mädchen Nisthilfen an und beobachten das Leben in den beiden Naturschutzgebieten. "Erst wenn die Schüler wissen, was es hier alles gibt, werden sie erkennen, warum es schützenswert ist", betont Eidam.

Zur Zeit sammelt die VBU auf Karten Daten über Vögel, Insekten und Pflanzen in den Naturschutzgebieten Berger Hang, Enkheimer Ried und Umgebung. Mit umfangreichem Informationsmaterial soll die Obere Naturschutzbehörde davon überzeugt werden, daß die Gebiete besser überwacht werden müssen, daß durch die Erweiterung der beiden Naturschutzgebiete "Puffer um die Kerngebiete angelegt werden müssen", so Eidam.

Eine "Jugend-Forscht"-Arbeit von Schülern, die beim hessischen Landesentscheid im März dieses Jahres mit dem dritten Preis bedacht wurden, hat mit jährlich etwa 120 000 Gästen nicht nur einen enormen Besucherdruck auf das NSG "Berger Hang", sondern auch erhebliches Fehlverhalten von jedem Zehnten der Spaziergänger in der empfindlichen Natur registriert. Da wurden Bodenbrüter wie Goldammer und Baumpieper von freilaufenden Hunden aufgeschreckt. Picknick-Fans verließen die vorgeschriebenen Wege und "zerstörten beim Kreuzund-Quer-Latschen und anschließendem Sonnenbaden" wertvolle Vegetation, beklagt Eidam.

Ein anderer Grund für die Erweiterung der Naturschutzgebiete sind die schützenswerten Arten in den unmittelbar angrenzenden Gebieten. Der Wendehals etwa ist auch in den Streuobstwiesen am Berger Hang beheimatet.

Bei den Besucher-Studien für die "Jugend-Forscht"-Arbeit zeigte sich auch, daß die angesprochenen Umwelt-Frevler nur in 16 Prozent der Fälle einsichtig reagieren. Der Rest der Befragten war entweder "trotzig" oder sogar "aggressiv". Die Sperrung sensibler Bereiche mit Zäunen oder Balustraden in dem Naturschutzgebiet, das zu den ältesten "aber auch sensibelsten" im Rhein-Main-Gebiet gehört, wird von allen Naturschutzverbänden gefordert.

Schließlich schwebt Ulrich Eidam als Ideal ein tagsüber geöffnetes SebastianPfeifer-Haus vor, in dem eine Ansprechperson, Stellwände und die umfangreiche Buchsammlung der VBU über die bedrohte Natur informieren könnten. Denn was für die Schüler zutrifft, gilt auch für zuweilen uneinsichtige Erwachsene: Nur das, was man kennt, sieht man auch als schützenswert an. *HEIKO RAUBER

FRANKFURT A. M. Ich hab's ja schon gestern geahnt. Da gab es dieses komische Futter. Kohlenhydrate sollen da drin sein. Oder so was. Und das kriege ich immer nur dann, wenn am nächsten Tag wieder irgendwas abgeht. Eine Prüfung oder irgendein Wettkampf. Morgens haben die Leute zu Hause dann auch alle angefangen, an mir herumzutätscheln. Ich sei ja so ein lieber Hund. Papperlapapp. Für mich war alles klar. So was sagt man nicht ohne Absicht. Irgendwas war im Busch.

Tatsächlich. Wir rumpelten nach Preungesheim, zum "Verein für Deutsche Schäferhunde". Dort war wieder mal irgendein Wettkampf. Das ist eigentlich nicht schlecht. Endlich sehe ich meine Kumpel wieder, den Assi vom Herfagrund und Alex vom Gimbacher Hof.

Aber der Wettkampf heute sollte unheimlich wichtig sein. Darüber redeten meine Leute die ganze Zeit im Auto, auf dem Weg dahin. Wenn ich besser sei als meine Konkurrenten, Die Arbeit mach' ich die elf anderen Schäferhunde, dann könnte ich gegen die besten Hunde aus Deutschland antreten. Und wenn ich da auch noch gewinne, geht's nach Linz. Das ist weit weg. Dort kann ich dann Weltmeister werden. Champion! Aber wer wird Weltmeister? Ich mache die ganze Arbeit, und mein Typ kriegt Pokale und so'n Zeug. Das ist schon immer so gewesen. Dabei scheucht er mich nur durch die Gegend. Stock holen, Stock bringen - pausenlos.

Ich versteh' das sowieso nicht. Keiner von uns versteht das. Mit zwei meiner Konkurrenten, Jonny von den jungen Hansen und Bosko von Schwarzenfeld, habe ich mich endlich aussprechen können: Es ist bei jedem Wettkampf dasselbe. Erst müssen wir den Spuren von irgendwem hinterherschnüffeln und dabei immer bellen, wenn wir auf der Strecke was finden.

Denn komischerweise verlieren die Menschen ständig was. Obwohl sie den Weg bei einem Wettkampf ein paar Mal ablaufen. Und sie verlieren immer dasselbe. Immer: einen Schlüsselbund, ein Mäppchen, ein Portemonnaie. Ach, nein: Diesmal war ein Stück Holz dabei. Man kommt sich ja schon ganz blöd dabei vor. Jedesmal so laut herumbellen. Und das am Sonntag.

Dann kommt die "Unterordnung". Dabei werden wir schön herumkommandiert. Denn wehe, wir legen uns zu spät hin, wenn der Trainer wie verrückt "Platz!" brüllt.

Aber wer bin ich denn! Ein bißchen Individualität sollte man sich bewahren. Ich leg mich nie sofort hin - und die anderen auch nicht! Und erst die Sache mit den Stöckchen. Das werde ich nie kapieren. Holen, bringen, holen, bringen. Was wollen die denn? Dabei muß ich dann noch über eine Hekke und über so eine Holzpyradmide springen. Ich möchte einmal wissen, warum ich nicht drumherumlaufen darf. Das hab ich ein paar Mal ausprobiert. Mein Trainer fand das nicht so toll.

Zum Schluß sollen wir dann noch einen Mann suchen, der sich hinter einer Holzwand versteckt. Den dürfen wir aber wenigstens anspringen und ein paar Mal in den Arm beißen. Wenn der nicht so zimperlich wäre und keine Lederhülle darüberstülpen würde, könnte das echt aufregend werden . . .

Alles in allem war es trotzdem ganz nett. Schade nur, daß so wenig Bräute dabei waren - die sind den meisten Trainern nämlich zu temperamentvoll. Kann man ja auch wieder verstehen. Diese Weibsbilder, wirklich hysterisch manchmal! Schade außerdem, daß ich nun doch kein Weltmeister werden kann.

Zur Bundesausscheidung dürfen nämlich die Assi vom Herfagrund vom Hans Taschner und Tomy vom Welzbachtal von Dietmar Blatz. Aber eine leckere Belohnung gab's auch für mich. *BETTINA SENGLING

FRANKFURT A. M. Zufrieden betrachtet Stephan Berger das gelungene Werk seiner Schützlinge an der Unterkunft des Ortsverbandes des Technischen Hilfswerks Frankfurt (THW) in der Tilsiter Straße im Industriehof. Sechs Jungen und zwei Mädchen der THW-Jugendgruppe legten zwar noch keine "Gesellenprüfung" ab, doch der Bau einer Seilbahn war gut gelungen.

Nach der Arbeit hatte sich der Nachwuchs eine Magenstärkung redlich verdient. Um die Mittagszeit wurde nicht nur für die Gäste ein Kuchenbüfett eröffnet; bei Kaffee und Kuchen und einem erfrischenden Getränk gab es darüber hinaus reichlich Informationen über die Arbeit der Jugendgruppe.

Die Gruppe besteht seit genau einem Jahr. Und das eben war der Anlaß für die kleine Geburtstagsfeier und gab Gelegenheit, die Arbeit einmal in der Öffentlichkeit vorzustellen. Außer dem Aufbau der Seilbahn demonstrierten die Jugendlichen auch den Umgang mit Leinen.

"Angefangen haben wir mit zwei Jungen und einer weiblichen Nachwuchshelferin", berichtet Berger. Außer der fachspezifischen Ausbildung, die Grundkenntnisse des Katastrophenschutzes vermittelt, unternahm die Gruppe in den zwölf Monaten ihres Bestehens eine Fahrt nach Frankenberg / Eder zum Zeltlager der THW-Landesjugend.

Einen Erste-Hilfe-Kurs haben die Frankfurter auch schon absolviert und sich beim "Tag der offenen Tür" 1991 erstmals in der Öffentlichkeit präsentiert. Zur Freude der Kinder hatten sie am Paulsplatz eine Schiffschaukel aufgebaut. Unter dem Motto "Kids sind grenzenlos" stand ein Besuch bei den Freunden der benachbarten Hausener Jugendfeuerwehr. Mit von der Partie war die THW- Jugendgruppe schließlich auch bei einer Umweltaktion an der Nidda.

Zusammen mit der Rödelheimer Jugendfeuerwehr wurden Uferböschungen von Gegenständen gesäubert, die rücksichtslose Zeitgenossen bei Spaziergängen immer wieder hinterlassen. Der Unrat füllte einen großen Container. In der Hauptsache waren Schrott, Glas und Papier aufgelesen worden. Aber auch ein Fahrradrahmen lag da in der Gegend herum. Als die "Saubermänner" einen Schranktresor und einen Aktenkoffer fanden, wurde die Kripo eingeschaltet.

Die Jugendbetreuung im Frankfurter THW besteht aus Spaß, Spiel und praktischer Ausbildung. Sie wurde von den Mitgliedern gut angenommen. Gelernt wird unter anderem der Umgang mit Seilen, Karten, Kompaß, Holz und Beleuchtungsmittel. Zweimal im Monat treffen sich die "Helfer von Morgen" zu den Ausbildungs- und Übungsstunden in der Unterkunft Tilsiter Straße.

"Eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung ist die Grundlage unserer offenen Jugendarbeit", erläutert dazu Stephan Berger. Genauso wichtig sei für ihn aber auch der Kontakt zu den Eltern. Es werden besondere Elternnachmittage angeboten, bei denen sich die Familien über die offene Jugendarbeit und über alle Vorhaben des Ortsverbandes informieren können.

"Natürlich können sich uns jederzeit weitere männliche und weibliche Jugendliche anschließen", wirbt der Jugendbetreuer um zehn- bis 17jährige Mitstreiter.

Nähere Auskunft über den Ortsverband gibt es unter der Rufnummer 79 50 02 55. *dixi

DOKUMENTATION 12

Die Zuschrift der Frankfurter Vorsitzenden des Verbandes Alleinstehender Mütter und Väter (VAMV) Doris Poller zielt wohl mehr auf Mitgliedswerbung für ihren Verband als auf ergänzende Information (FR/FRA vom 12. 6. 1992 "Im Stich gelassen"). Was Frau Poller vorträgt, hat im wesentlichen auch schon ihre Bundesvorsitzende Ulshöfer x-mal vorgetragen. Wenn die FR dies in ihrer Meldung vom 30. 5. 92 ("Immer mehr Väter lassen ihre nichtehelichen Kinder im Stich") nicht erneut wiederkäut, so ist dies mehr als verständlich.

Geradezu Demagogie ist es, wenn Frau Poller schreibt, daß "von den Sorgeberechtigten, meist Mütter, selbstverständlich erwartet wird, ihr Einkommen mit den Kindern zu teilen - ob es zum Leben reicht oder nicht", während den Unterhaltsverpflichteten, "meist Väter", immer noch ein Selbstbehalt zustehe.

Dieser Selbstbehalt beträgt ab 1. 7. 1992 1300 Mark bei erwerbstätigen und 1150 Mark bei nicht erwerbstätigen Unterhaltspflichtigen und ist das absolute Existenzminimum. Alles über diesen Selbstbehaltsbetrag hinausgehende wird dann wohl "geteilt", und zwar im Hinblick auf vorhandene Kinder nach der auch Frau Poller bekannten Düsseldorfer Tabelle, wobei geschiedene oder getrennt lebende Mütter, die nicht arbeiten wollen oder können, noch nachehelichen Unterhalt bzw. Trennungsunterhalt in Höhe von drei Siebtel des den Exgatten nach Abzug des Kindesunterhalts verbleibenden Nettoeinkommens erhalten, falls sie dies bei Gericht beantragen, wenn der Vater nicht freiwillig zahlt.

Albert Langbein, Trier

BONAMES. In diesen Tagen sind die Mitglieder des Bonameser Gesangvereins Maien-Quartett 1925 von einem Gegenbesuch bei dem Männergesangsverein Saalfeld-Garnsdorf in Thüringen zurückgekommen. Herzlich begrüßt wurden die Gäste am Samstag mit Gesang, es schloß sich eine Führung durch die Saalfelder Feengrotten an.

Die Höhlen mit ihren seltenen Mineralien, wie Ausscheidungen aus weißem und rotem Ocker, und Schwermetallverbindungen sind die farbenreichsten Grotten der Welt. Hauptsächlich bestehen sie aus Eisenphosphat und nicht aus Kalk, wie die meisten anderen Grotten. Ursprünglich waren die Höhlen für den Abbau von Alaunschiefer (in mehreren Epochen zwischen 1530 und 1836) unter dem Namen "Jeremiasglück" genutzt worden. Erst 1910 / 1911 wurden die austretenden Gewässer am Stollenmundloch untersucht und deren Ursprung erkundet. Die Höhlenforscher fanden die Grotten so vor, wie sie heute noch bestehen.

Im Feengrotten-Restaurant gab es dann ein Mittagessen, anschließend ging es zu den Quartieren bei den Gastfamilien. Hier wurden die bereits geknüpften Kontakte bei Kaffee und Kuchen vertieft.

Zum Abendessen trafen sich Besucher und Gastgeber im Lokal "Zur Forelle" zu einem Thüringerabend. Die beiden Vorsitzenden - vom Männergesangsverein Bernd Eberhard und vom Maien-Quartett Erika Groß - zeigten sich übereinstimmend darüber erfreut, "daß wir uns wieder getroffen haben".

Unterhalten wurden die Gäste unter anderem von dem bekannten Duo Christin und Charly Betz aus Bad Blankenburg mit Liedern aus Thüringen. Wer Hunger hatte, konnte sich an einem kalten Büfett mit Thüringer Spezialitäten stärken. Eine kleine Kapelle sorgte für Tanzmusik.

Sonntag früh folgte ein kleiner Stadtrundgang, bei dem die Gäste die St. Johanniskirche (erbaut 1385-1514) besichtigten. In ihr waren vor der Wende die sogenannten Friedensgebete abgehalten worden. In der alten Kirche sangen der Männerchor Saalfeld-Garnsdorf "Am kühlen Morgen" und der Chor des Maien- Quartetts "Hymnus".

Danach fuhren die Bonameser zum Aussichtsturm Kulmbachhaus, wo sie eine herrliche Aussicht auf die Stadt Saalfeld und den Thüringer Wald hatten. Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurden die Gäste mit Liedern vom Männerchor verabschiedet. Alle versprachen,die freundschaftlichen Kontakte auch weiterhin zu festigen. tel

FRANKFURT A. M. Lebhaft diskutierten die Mitglieder des 1. Frankfurter Karneval- und Theater-Clubs 1898 während der gut besuchten Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Bornheim über den Jahresbericht des Ersten Vorsitzenden Horst Hormel und des Schatzmeisters Gerd Bergk.

Hauptthemen waren die allgemeinen Kostensteigerungen sowie die Absage der Kampagne 1991 infolge des Golfkonfliktes. Beides riß Löcher in die Vereinskasse, mit denen der Klub nicht rechnen konnte und die der Verein nun wieder schließen muß.

Vorsitzender Hormel sieht darin jedoch "kein gravierendes Problem", denn durch die finanzielle Unterstützung einiger Vereinsmitglieder, Freunde und Gönner hielt sich der Verlust im Rechnungsjahr 1991 in Grenzen. In diesem Zusammenhang dankte Vorsitzender Hormel allen, die mit dazu beigetragen haben.

Erfolgreich sei die vergangene Kampagne '92 verlaufen, berichtete er. Alle Aktiven hätten sich großartig engagiert. Auch der Neuaufbau der Kinder-Tanzgarde sowie einer Juniorengarde habe die Erwartungen des Vorstandes erfüllt.

"Unsere Trainerin Anne Büttner leistet vorbildliche Arbeit", lobte der Vorsitzende.Wie die Mitglieder die Arbeit des Vorstandes beurteilten, spiegelte sich bei den Neuwahlen wider: Horst Hormel blieb Vorsitzender und Hermann Vollmer Zweiter Vorsitzender.

Wiedergewählt wurden außerdem Maria Regenfuß (Zweite Kassiererin), Helgard Hormel (Erste Schriftführerin), und Heinz Regenfuß (Zweiter Schriftführer). Erika Kniss wurde auf ihrem Posten als Ministerpräsidentin bestätigt. Udo Büttner und Hermann Vollmer werden sich auch in Zukunft um das Archiv des Vereins kümmern.

Einzig die Position des Schatzmeisters mußte neu besetzt werden. Denn Gerd Bergk hatte aus Altersgründen auf eine erneute Kandidatur verzichtet. Zu Gerd Bergks Nachfolger wurde Wolfgang Büttner gewählt.

Der Vorstand gab bekannt, daß der Verein mit seiner Sitzung in der Kampagne '93 wieder im Zoo-Gesellschaftshaus gastieren wird. Die dafür bereits angekurbelten Vorbereitungen würden nach der Sommerpause verstärkt.

Der Vorsitzende ehrte außerdem Maria Regenfuß für ihre langjährige Mitarbeit als Zweite Kassiererin und überreichte ihr ein Präsent. Sie hält den 98ern seit vier Jahrzehnten die Treue. *dixi

FRANKFURT A. M. Zauberei, Musik, kleine Überraschungen und eine Mini- Olympiade in der Frankfurter Universitätsklinik: "Mars", der Sponsor der diesjährigen olympischen Spiele, organisierte dieser Tage in Zusammenarbeit mit Ärzten und Pflegepersonal ein fröhliches und turbulentes Kinderfest - "um auch kranken Kindern eine kleine olympische Freude zu bereiten".

Auf der Wiese hinter der Kinderklinik waren Sonnenschirme sowie Tische und Bänke aufgebaut worden. Pflegedienstleiterin Gisela Görisch erzählte: "Die Kinder sind etwa sechs bis sieben Tage hier bei uns und werden in dieser kurzen Zeit durch die vielen Untersuchungen relativ stark belastet. Aufgrund der miserablen Bedingungen müssen wir mit einem minimum an Personal maximale pflegerische Arbeit leisten."

Die Idee von "Mars" war es, den Kindern Ablenkung von der Krankheit und den damit verbundenen Problemen zu ermöglichen. "Mars"-Pressesprecherin Cornelia Iseke: "Im Gespräch mit Ärzten und Pflegern stellte sich heraus, daß die Kinder im Krankenhaus häufig unter Langeweile und dem fehlenden Kontakt zur Außenwelt leiden."

Die Idee entstand bei der Planung der Mini-Olympiaden für Kinder. Man müsse schließlich auch an die kranken Kinder denken, so Cornelia Iseke. Mit ihrem Vorschlag stieß sie beim Krankenhauspersonal auf offene Ohren.

Besonders begeisterte das Programm des Zauberes Martin, der die Kinder in seine Tricks mit einbezog und sie auch selbst zaubern ließ.Die Spiele kamen auch nicht zu kurz, bei einer Mini-Olympiade mit den Disziplinen Eierlaufen, Büchsenwerfen und Luftballon schießen konnten die Patienten ihre verbliebenen Kräfte messen.

Auch Kinder, die im Rollstuhl sitzen, konnten hier teilnehmen. Zur Erinnerung erhielten die Teilnehmer eine schöne große Urkunde. Die Verpflegung der Kinder, die fast alle mit ihren Eltern gekommen waren, übernahm übrigens auch die Firma "Mars".Freundliche junge Damen versorgten alle Gäste mit Würstchen und natürlich Schokoriegeln. "In sieben weiteren bundesdeutschen Großstädten wollen wir in Kinderkliniken ähnliche Aktionen mit den Kindern organisieren", berichtete Cornelia Iseke.

"Doch ohne die Mitarbeit des Pflegepersonals wäre es nicht möglich gewesen, das Kinderfest hier zu einem solchen Erfolg zu machen." *jan

GOLDSTEIN. "Eigentlich müßte ich mal ein Buch schreiben", sinniert Dieter Steup, während er seine bisherigen Erlebnisse als Pfarrer an der evangelischen Dankeskirche Revue passieren läßt. Von Drogenhandel und Schlägereien als "schlimme Erlebnisse" bis zu vertrauensvollen Freundschaften als positive Erfahrung hat der Goldsteiner Pfarrer einiges mitgemacht. Seit 20 Jahren ist Dieter Steup in der Dankesgemeinde tätig.

In Wiesbaden wuchs er auf und machte dort sein altsprachliches Abitur, was ihn für seinen späteren Beruf "sehr prägte". Theologie und Philosophie studierte er in Mainz, Heidelberg und Bonn. "Wobei ich in Heidelberg mehr Student als Theologe war", schmunzelt er. Die Arbeit mit philosophischen Texten beschäftigt und prägt ihn heute noch. "Ich beobachte immer öfter, daß viele Menschen unter einem regelrechten Selbstdarstellungswahn leiden. Jeder will der Schönste, Reichste, Beste sein. Von solchen Oberflächlichkeiten halte ich nichts."

Seine Vikarzeit verbrachte der Pfarrer in Haiger im Lahn-Dill-Kreis. Während des zweiten Examens arbeitete er im Akkord bei MAN in Mainz. "Diese Knochenarbeit war eine wichtige Erfahrung für mich. Zum ersten Mal war ich mit Arbeitern konfrontiert", sagt er. Der Kirchenmann wirkt bescheiden und zurückhaltend, während er erzählt.

Seine erste Stelle als Pfarrer trat er in Hausen an. Eineinhalb Jahre später wechselte er als Religionslehrer ans Lessing-Gymnasium, wo er auch heute wieder tätig ist. "Anfangs war es für mich als Lehrer schwer, ich hatte ja keine pädagogische Erfahrung. Nachdem mich der Direktor im Unterricht besucht hatte, sagte er: Sie machen alles falsch und haben dennoch die Kinder voll im Griff. Von da an war ich als Vollzeitkraft am Lessing-Gymnasium engagiert." Nach einiger Zeit kündigte er jedoch den sehr anstrengenden Job. "In allen neun Jahrgängen zu unterrrichten war einfach zuviel für mich. Die Qualität des Unterrichts hat sehr gelitten." Bald darauf folgte er dem Ruf, eine Stelle in der Zachäusgemeinde Niederrad anzutreten. Dort gründete er 1968 den "Plebs-Club", in dem Jugendliche aus Niederrad eine Anlaufstelle fanden. Vor allem um Kinder aus sogenannten Problemfamilien kümmerte er sich von da an. "In den Hochhaussiedlungen Frankfurts gab es damals schon Kinder, die ziellos und gelangweilt umherzogen. Ich habe mich dieser besonders gefährdeten Gruppe angenommen. Das waren die ersten Schritte zur offenen Jugendarbeit, wie sie heute üblich ist."

Die Integration von Jugendlichen in die Gesellschaft ist dem Pfarrer immer wichtig gewesen. Einfach war das nicht immer: So mußte einst ein Jugendlicher im Club davon abgehalten werden, sich öffentlich zu vergiften. "Überhaupt war die Zeit um '68 sehr turbulent. Auch im Schulunterricht hatte ich Schwierigkeiten - das wurde damals als Aberglaubenunterricht abgetan."

1972 kam er nach Goldstein, wo er mit seiner Frau, einer Lehrerin, lebt. Vor ihm hatte sich ein geflüchteter Leipziger Pfarrer um die Dankesgemeinde gekümmert - aber: "Der war kein Pfarrer, sondern ein Pfarrherr", erinnert sich Steup. "Ich fand eine Wüste vor, was das Gemeindeleben anging. Mein Vorgänger hatte durch sein autoritäres Verhalten jegliches Vertrauen der Gemeindemitglieder verspielt. Für mich war Goldstein eine echte Herausforderung."

Steup mußte das Gemeindeleben neu erwecken. Über 100 Hausbesuche machte er 1973, um Mitarbeiter für den Kirchenvorstand zu gewinnen. Auch in Goldstein gründete er einen Jugendtreff, den "Park-Club". "Jugendliche gewannen wieder Vertrauen zur Institution Kirche, das war ein echter Erfolg." Stück für Stück formierten sich weitere Gruppen: der Posaunenchor, ein Bibelkreis, eine Frauengruppe. Allein 26 Jugendliche sind heute als Leiter in Jugendgruppen aktiv.

In den 70er Jahren machten die Drogen auch vor der Goldsteiner Gemeinde nicht halt. "Die Mitglieder des ,Park-Clubs' trafen sich regelmäßig im Gemeindekeller. Irgendwann schlichen sich Dealer ein, es gab oft Ärger, und mir blieb nichts anderes übrig, als den Club zu schließen", erzählt er etwas wehmütig. Seitdem ist er in der Jugendarbeit nicht mehr sehr aktiv. Richtig verziehen hat er sich die Entscheidung wohl nie. "Es beißt einen schon, wenn man sieht, wie viele Probleme Heranwachsende heute haben."

In jüngster Zeit engagiert sich die Dankeskirche in Rumänien. Dort unterstützen sie ein Kinderheim. Wie im vergangenen Jahr wird auch in diesem September ein Lkw mit Medikamenten, Spielzeug und technischem Gerät beladen dorthin fahren. "Vor diesem 4000-Kilometer-Trip werde ich im Westerwald noch einmal Kraft schöpfen", freut er sich auf seinen Urlaub. HENNING EICHLER

Für viele Menschen dürfte es ein milder Schock gewesen sein, als sie den "Hammering Man" vor dem Frankfurter Messeturm zum ersten Mal sahen. Ein fast 22 Meter hoher Riese aus schwarzem Stahl, mehr Schattenriß als plastische Skulptur, der eine langsame, geräuschlose, hämmernde Bewegung vollführt. So etwas sieht man nicht alle Tage. Seit April 1991 sehen ihn Tausende nun doch alle Tage, zumindest alle Arbeitstage, sei es zu Fuß oder im Auto auf der Friedrich- Ebert-Anlage. An deren Rand steht er so dicht, daß sein Hammer, selbst fast so groß wie ein Kleinwagen, einen argen Blechschaden verursachen könnte, wenn er ihm aus der Hand rutschte.

Der "Hammering-Man" löst das leidige Problem von Kunst im öffentlichen Raum auf neue, radikal moderne (oder soll man sagen: postmoderne) Weise. All die glitzernden, konstruktivistischen Spielereien und kaum mehr verrückbaren Hinterlassenschaften der Stadtmöblierungswut der 80er Jahre, all diese Duftmarken des Großbürgertums und Relikte verstaubter Verherrlichungs-Bedürfnisse - der "Hammering Man" scheint darüber zu stehen.

Wenn er, wie gesagt worden ist, an die Tradition des Arbeiter-Denkmals anknüpft, so als spirituelle Metapher, nicht als realistische Darstellung. In einer unmittelbaren Umgebung, wo viele allenfalls noch auf der Tastatur ihres Computers herumhämmern, arbeitet er am uralten Werkstoff Eisen, wie der Griechengott Hephaistos oder der altnordische Wieland.

Stetig und in einem Rhythmus, der an den Atem erinnert, scheint er bis zur Versunkenheit konzentriert auf seine Arbeit. Schmiedet er da sein eigenes Glück? Oder vielleicht eine Waffe, mit der er demnächst Autos aufspießen will? Nein, die Ausstrahlung dieses "gentle giant" ist so friedlich, daß er selbst kleinen Kindern kaum Angst machen dürfte. Mit seinen gerundeten, an eine Laubsägearbeit erinnernden Konturen paßt er gut ins "Kindchen-Schema", das aggressive Impulse ausschließt.

Jonathan Borofsky, der 1942 geborene, US-amerikanische Schöpfer des "Hammering Man" liebt Bilder, die vielfältige Interpretationen zulassen und herausfordern. Es ist nicht gleichgültig, ob diese Skulptur in Danzig, Johannesburg oder Frankfurt steht. Ihr tieferer Sinn liegt in den Assoziationen ihrer Betrachter. Da mag einer an seine eigene Arbeit erinnert sein, während ein anderer sich ein Märchen vorstellt, in dem Riesen dieser Art durch eine Stadt ziehen und sie verändern.

Worin sollte der Gebrauchswert von Kunst im öffentlichen Raum bestehen, wenn nicht darin, daß sie uns etwas erzählt? Um die Geschichte des Hammer-Manns zu verstehen, braucht man keine andächtige Museums-Stimmung und keinen Einführungskurs in zeitgenössische Bildhauerei, sondern nur das Fünkchen Phantasie, braucht nur nicht mit einem achselzuckenden Was-soll-das? zufrieden sein. Jedermann ist eingeladen, den Mann mit seinen Gedanken zu berühren. Er will nicht ehrfürchtig umwandert und studiert sein, sondern ihm genügt es, wenn er beim täglichen Vorbeifahren nicht übersehen wird.

Frankfurts höchstes "Denk-Mal" steht, knapp ein Zehntel so hoch, vor Europas höchstem Haus und gehört dazu. Die Firma Tishman & Speyer mußte kein Promille der Kosten für den Messeturm investieren, um noch eins drauf-, besser gesagt davorzusetzen. Der Hammering Man ist privat finanzierte "Kunst am Bau", ein Stück Frankfurter Stifter-Tradition.

Borofsky hat seit Beginn der 80er Jahre Figuren dieser Art kreiert, fliegende, rennende, hämmernde Silhouetten-Menschen: erst mit dem Zeichenstift, dann als plastische Objekte in verschiedenen Größen. Der "Hammering Man" war zuerst auf einer Kunstausstellung in Basel zu sehen, 1982 dann auf der Kasseler documenta, beide Male freilich "nur" in einer Größe von etwa drei Metern. Daß die Begriffe vom Künstler und seinem Kunstwerk bei Borofsky in Bewegung geraten sind, ist auch daran erkennbar, daß der Hammer-Mann nicht mit seinem Namen, sondern mit einer Zahl signiert ist: 3307624. Dahinter verbirgt sich der geheimnisvolle Zusammenhang von Zählen und Erzählen, eine persönliche Zahlen- Mystik des Bildhauers. Es gibt, im Ernst, ein Buch von ihm, das statt Buchstaben nichts als kaum zu zählende Ziffern-Reihen enthält.

Die Idee, den Hammering Man in den öffentlichen Raum zu stellen, stammt gar nicht von Borofsky, sondern von Jean-Christophe Ammann, früher Leiter des Baseler Kunstmuseums,jetzt Chef des Museums für moderne Kunst in Frankfurt. Er ist sozusagen sein Produzent gewesen, und zwar außer in Frankfurt (das den größten hat) auch in Basel und Seattle. In jahrelanger Vorarbeit hat er nicht nur Borofsky, sondern auch Geldgeber, Medien und Kommunalpolitiker dafür gewonnen. In Seattle im fernen Nordwesten der USA, dem Standort des dritten und vorläufig letzten der drei Brüder, geschah beim Aufstellen allerdings ein Unglück: Ein Kabel riß, die Stahlplastik fiel um und zerbrach in drei Stücke. Menschen kamen nicht zu Schaden.

PETER PETERS

SACHSENHAUSEN. Die "Dünne Runde" aus Kassel liegt zusammengerollt im Körbchen. Sie ist der Star unter den Wurstspezialitäten aus Oberhessen, die auf dem Wochenmarkt am Südbahnhof angeboten werden. Ganz vorne im Präsentierkorb, mit viel Knoblauch gewürzt, lächelt das gute Stück den Kunden an.

Und sie hat es nicht einfach, sich unter all den anderen Delikatessen der umliegenden Stände durchzusetzen. Da gibt es Putensalami, Camemberts aus der Normandie, mit Schokolade glasierte Ingwerspitzen, Walnußoel, Dijon-Senf in Weißwein, in Zitronenmelisse eingelegte Oliven und und und . . . Bei solch internationaler Vielfalt tut der plötzlich aufziehende vertraute Geruch von Bratwurst erschreckend gut, oder signalisiert dem Marktbesucher wenigstens: Du bist immer noch in Sachsenhausen.

Jeden Freitag von 8 bis 18 Uhr bieten etwa 15 Händler auf dem Vorplatz des Südbahnhofs frische Lebensmittel aus nah und fern an. Außer dem reichhaltigen Angebot an Obst und Gemüse fallen vor allem die Spezialitätenstände auf.

"Für unsere Käsespezialitäten kommen manche Kunden auch von weit her", berichtet die Verkäuferin des Käsehandels Strenz. Immerhin bietet die Theke mehr als 130 Sorten, die zum Großteil aus unbehandelter Milch hergestellt sind und deshalb die Bezeichnung "Rohmilchkäse" tragen dürfen. Viele Sorten importieren die Verkäufer direkt aus Frankreich. "Durch die traditionelle Herstellung sind die Sorten kräftiger im Geschmack", erläutert die Frau in der weißen Schürze.

Fünf Schritte weiter, vorbei an frischer deutscher Faßbutter und Sauerteigbrötchen aus dem Steinofen, strömen dem Einkäufer orientalische Düfte entgegen. In kleinen Fläschchen werden ätherische Öle für das geistige und körperliche Wohlbefinden angeboten.

Eine weitere Delikatesse des Marktes am Südbahnhof sind eingelegte Oliven. Verschiedene Sorten von Fingernagel- bis Taubeneigröße lagern in Holzbottichen in speziellen Kräuter- und Gewürzmischungen, die jeweils frisch vom Händler zubereitet werden. "Sehr scharf mit Peperoni oder frisch mit Zitronenmelisse, ich habe für jeden Geschmack etwas", sagt der Verkäufer nicht ohne Stolz. Er hat nach eigenem Bekunden eine "intime Beziehung" zu seinen Oliven.

"Der Sachsenhäuser Markt ist eigentlich gar kein richtiger Stadtteilmarkt", schränkt er ein. "Die meisten Einkäufer sind Pendler, die am Südbahnhof umsteigen und die Gelegenheit zum schnellen Einkauf nutzen. Nur sehr wenige Sachsenhäuser Bürger machen regelmäßig ihre Besorgungen hier." Ein gemütliches Schlendern an den Ständen vorbei fällt deshalb auch schwer. Viele Kunden sind in Eile, weil sie die nächste U-Bahn noch erwischen wollen.

Da kommt der Bratwurststand mit Sitzgelegenheit unter den Sonnenschirmen gerade recht. Bei einem Ebbelwei läßt sich das hektische Treiben auf dem "Durchgangsmarkt" aus sicherer Entfernung beobachten. Und zum Nachtisch gibt es eine knusprig gebackene, frische Waffel. hen

BERGEN. Nicht gleich ausflippen, wenn mal ein vierbeiniger Konkurrent den Weg kreuzt, schön brav links neben Frauchen oder Herrchen sitzenbleiben, wenn die oder der sich mit einem Passanten auf der Straße unterhält: Zwei der Anforderungen an einen Hund, die eingehalten werden müssen, will man einen "Hunde-Führerschein", den Begleithunde-Paß des "Internationalen Rasse-, Jagd- und Gebrauchshundeverbandes", erwerben. Dabei legt der Verband großen Wert darauf, daß die Tiere im vorangehenden "Unterricht" nicht auf Verteidigung und Kampf abgerichtet werden. Heinz Weinrich, hessischer Landesvorsitzender des Hundevereins: "Seit 30 Jahren lehnen wir das Abrichten von Hunden, wie es andere Vereine anbieten, strikt ab. Wir wollen Hunde, die niemanden belästigen." Seit 30 Jahren bietet der Verein auch den Begleithundepaß an.

Etwa acht Monate, "je nach Hund", dauert das Training bis zur "Führerscheinprüfung". Und das sieht so aus: Einmal wöchentlich treffen sich die auszubildenden Vierbeiner samt Herrchen auf dem Berger Marktplatz. Dort werden sie dann aufs Provozierendste getestet. Sie müssen nicht nur brav neben ihren jeweiligen Gebietern frei herlaufen, sie haben auch still zu sein, wenn ein anderes Mensch-/Hund-Paar an ihnen vorbeikommt, dürfen nicht einmal zur Begrüßung kurz bellen und müssen auf Geheiß sogar liegenbleiben, wenn alle anderen Hunde der Übungsgruppe in einem weitem Bogen um sie herumstreunen.

Wie Eva Ott von der Ortsgruppe Frankfurt-Ost erläuterte, sind verschiedene Hunde auch unterschiedlich lernfähig. So erwiesen sich Labradore als besonders aufnahmefähig, Münsterländer als zwar gut erziehbar, aber "etwas temperamentvoll", und Beagles als "extrem störrisch": Beagle "Taps" macht die Übungen schon fast doppelt so lange mit wie die anderen Hunde seiner Lerngruppe. Es sind aber alle zuversichtlich, daß "Taps" bei der nächsten Prüfung im September dann endlich "soweit" ist. Wer ein Jahr den "Begleithundepaß" besitzt, kann auch eine Bronze-, Silber- oder Gold-Urkunde erreichen. Die Prüfungen werden von jeweils einem anderem, unbeteiligten Landesverband, abgenommen.

Nach Angaben von Eva Ott gehören "täglich mindestens zehn Minuten Übung und einmal in der Woche Gruppentraining" dazu, um aus einem "Kläffer" einen "braven Haushund" zu machen. "Soziales Verhalten" - neben Brav-sein bei Begrüßungen und Begegnungen auch auf Befehle wie "Sitz!" oder "Platz!" hören - sei derzeit sehr wichtig, da in der Öffentlichkeit immer öfter von Kampfhunden als bedrohlicher Waffe geredet werde. "Aber kein Hund ist von Natur aus ein Kampfhund", ergänzte Heinz Weinrich und berichtete auch vom Unbehagen mancher Anwohner des Berger Marktplatzes angesichts der wöchentlichen Übungen. "Aber der Ortsbeirat 16 hat ein Herz für Tiere und genehmigte uns das Trainieren auf dem Platz."

Eine Mitgliedschaft im Rasse-, Jagd- und Gebrauchshundeverband kostet 45 Mark Jahresbeitrag, der Begleithundepaß nochmal 20 Mark. Aber auch Nicht-Mitglieder können dabeisein: 60 Mark für Training und Prüfung sind in dem Fall fällig. "Selbstverständlich", so Weinrich, "kann jeder auch erstmal kostenlos und unverbindlich bei solch einer Übung mitmachen." Die Ortsgruppe Frankfurt-Ost trifft sich jeden Freitag um 19 Uhr auf dem Marktplatz in Bergen. col

UNTERLIEDERBACH. 40 Kinder der Klassen eins bis vier können ab September an der Walter-Kolb-Schule über den Unterricht hinaus betreut werden. Zwei Sozialpädagog(inn)en werden für die Mädchen und Jungen von 7.30 bis 15 Uhr da sein, bei den Hausaufgaben helfen und mit ihnen spielen.

Nach Höchst (Hostato-Schule) und Zeilsheim (Adolf-Reichwein-Schule) erhält damit auch Unterliederbach eine betreute Grundschule. Profitieren sollen davon besonders Kinder alleinerziehender Mütter und Väter.

Vor allem die soziale Situation in Unterliederbach Ost hat laut Wolfgang Fuchs, Mitarbeiter im Büro von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne), den Ausschlag gegeben, die Walter-Kolb- Schule zu berücksichtigen. Insgesamt 40 Schulen im Stadtgebiet hatten sich zum neuen Schuljahr um ein Betreuungsangebot beworben. Nur sechs bekamen schließlich die Zusage.

"Wir haben in unserem Einzugsbereich eine soziale Monostruktur", begründet Rektorin Margot Häuser den Beschluß der Gesamtkonferenz und des Elternbeirates, ein Betreuungsangebot für Erst- bis Viertkläßler zu beantragen. "Viele Mütter und Väter erziehen ihre Kinder allein, und auch der Anteil der Familien, in denen beide arbeiten gehen, ist hoch." In nicht wenigen Familien spiele außerdem der Alkohol eine wichtige Rolle. Schulleiterin Häuser glaubt: "Ein großer Teil der Kinder ist emotional verwahrlost."

Die über die Unterrichtszeiten hinaus betreuende Grundschule sieht sie da als Möglichkeit, Kindern einen Erfahrungs- und Lebensraum zu bieten, den sie sonst nicht kennenlernen. Für viele von ihnen sei die Schule die einzige Regelmäßigkeit in ihrem Leben. "Und da sollen sie sich aufgehoben und betreut fühlen."

Zwei Sozialpädagog(inn)en will die Stadt bis zum 1. September einstellen. Sie sollen den Kindern allerdings nicht nur bei den Hausaufgaben helfen. Die Zeit vor und nach dem Unterricht werden sich die Jungen und Mädchen zum Beispiel auch spielend, erzählend, singend und gärtnernd vertreiben.

"Viele haben zu Hause ja nicht einmal eine Topfpflanze in ihrem Zimmer", sagt Pädagogin Häuser und blickt auf den Pausenhof, in dem die Kinder gemeinsam mit ihren Lehrern vor den Ferien wieder eine Fläche "entsiegelt" und bepflanzt haben. Auf dem großen Schulgelände gibt es noch einige Ecken und Flecken, die demnächst von den betreuten Grundschülern begrünt und dann in Schuß gehalten werden sollen. "Denn wer selbst den Pausenhof sauber hält und Blumen und Bäume pflegt, identifiziert sich stärker mit seiner Schule und verhält sich dann auch weniger zerstörerisch und aggressiv", weiß die Pädagogin.

Untergebracht werden sollen die 40 Grundschüler in zwei ehemaligen Unterrichtsräumen. Die müssen für den neuen Zweck allerdings erst noch gründlich renoviert und umgestaltet werden. Ob der bereits von 1. August auf den 1. September verschobene Betreuungsstart eingehalten werden kann, hängt vor allem vom Fleiß der Firmen ab, die mit den Renovierungs- und Umbau-Arbeiten beauftragt werden.

Zu Beginn des neuen Schuljahres jedenfalls können Mütter und Väter ihre Sprößlinge per Formblatt für die Betreuung anmelden. Vor bürokratischen Hürden brauche aber niemand Angst zu haben, beruhigt Rektorin Häuser. "Wir kommen auf die Eltern zu und bieten unsere Hilfe an."

Erwartet werden weit mehr als 40 Anträge. Häuser: "Gemeinsam mit dem Elternbeirat werden wir dann entscheiden, wer berücksichtigt wird." Bevorzugt werden sollen vor allem Kinder alleinerziehender Väter und Mütter.

Kosten für die Betreuung der Kinder entstehen den Eltern nicht. Finanziert wird das Projekt von der Stadt. Vom Land gibt's einen Zuschuß von 50 Prozent der Kosten, maximal jedoch 70 000 Mark. Die Einrichtung des Betreuungsangebotes an der Walter-Kolb-Schule wird laut Wolfgang Fuchs im Schuldezernat aber tatsächlich zwischen 170 000 und 180 000 Mark jährlich kosten. tos

FRANKFURT-WEST. "Um im Vorwahlkampf ein unangenehmes Thema zu vermeiden", ignoriere Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) die gesundheitliche Situation der Kinder im Bahnhofsgebiet - das wirft jetzt der "Förderverein für Kinder und Jugendliche im Bahnhofs- und Gutleutviertel" der Dezernentin in einem "Offenen Brief" vor. Zu mehreren vorgeschlagenen Terminen für ein "Arbeitsgespräch" sei sie entweder überhaupt nicht erschienen oder habe den Leiter des Jugendärztlichen Dienstes "vorgeschickt", kritisierte Heike Hecker vom Förderverein.

Frau Hecker, die auch im "Internationalen Kinderhaus" tätig ist: "Dabei ist gerade die gesundheitliche Situation der Kinder im Frankfurter Bahnhofsgebiet bedenklich." Medizinische Schuleingangsuntersuchungen der vergangenen Jahre hätten gezeigt, daß nur ein Viertel der Kinder im Bahnhof und Gutleut die acht Früherkennungsuntersuchungen für Kleinkinder vollständig wahrgenommen hätten, nur etwa die Hälfte der Kinder die vorgeschriebenen und empfohlenen Impfungen bekommen habe und doppelt so viele Erstkläßler mit Erregern von Tuberkulose (TB) in Kontakt gekommen seien, als es durchschnittlich in Frankfurt der Fall sei.

"Diese Tatsachen verdeutlichen den politischen Handlungsbedarf ihres Dezernats", schreibt Frau Hecker weiter. Sie nannte der Dezernentin zwei neue Termine zu Arbeitsgesprächen am Donnerstag, 13., oder Donnerstag, 20. August. Dabei erwarte sie Antworten auf die Fragen, wie die Teilnahme der betroffenen Kinder an Impfungen und Frühuntersuchungen verbessert werden könne, welche Maßnahmen zur Senkung der Tuberkulose-Belastung geplant seien und wie die Gesundheitsfürsorge für die Kinder in Hotels und Wohnheimen verbessert werden könne. Außerdem müsse überlegt werden, wie ein "qualifizierter Kinderarzt" veranlaßt werden könnte, sich dort niederzulassen.

Die Dezernentin erklärte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau zu den Vorhaltungen: Das angebliche "Vorschicken" des Leiters vom Jugendärztlichen Dienst sei in Ordnung. "Es ist doch okay, wenn ich zu solchen Terminen den verantwortlichen Arzt schicke", schließlich könne sie nicht alle Termine persönlich wahrnehmen. Sie sei erstaunt über das Vorgehen des Vereins, "weil ich gerade mit Frau Hecker bisher gut zusammengearbeitet habe".

Beispielsweise die gesundheitliche Situation der Kinder, die in Hotels und Wohnheimen leben müßten, werde in Zukunft deutlich verbessert: Nach den Sommerferien werde zweimal wöchentlich eine Kinderärztin in der Sozialstation, Krifteler Straße 86, Sprechstunden halten. Das sei ein Ergebnis der Anhörung des "Kinderausschusses", an dem neben der Gesundheitsdezernentin auch Frau Hecker teilgenommen hatte.

Margarethe Nimsch stimmt dem Förderverein nur teilweise zu: Die frühe Berührung mit Tuberkulose-Erregern etwa läge "in dieser Altersklasse" zwar über dem Durchschnitt; Kinder aus anderen Stadtteilen kämen aber im Laufe der ersten Schuljahre ebenfalls mit TB in Berührung. Nimsch: "Wir haben nachgeprüft - es kam zu keinem einzigen Fall von offener TB", also keinem Ausbruch der ansteckenden Variante dieser Lungenkrankheit. Und was die ärztliche Versorgung anbelange, sehe zumindest die zuständige Kassenärztliche Vereinigung keinen Handlungsbedarf.

Frau Nimsch bedauert "das Mißverständnis" zwischem ihrem Dezernat und dem Förderverein. Der Eindruck, sie sei untätig geblieben, sei falsch. Auch habe sie auf Schreiben des Vereins stets geantwortet und sei nie "zu Terminen einfach so nicht erschienen". Insgesamt beurteilt die Dezernentin die Situation nicht anders als Frau Hecker. Nimsch: "Das besagte Stadtviertel ist in einer sozial schlechten Situation - das wußten wir auch schon vorher." col

FRANKFURT A. M. Wird die Erste Vorsitzende des Frankfurter Frauenverbandes nach ihrer Meinung zur Politik des Frauendezernates gefragt, dann zieht sie die Luft zischend ein - doch statt herber Kritik folgen recht moderate Töne: "Es ist gut, daß es das Frauendezernat gibt - es muß jedoch positiver gestaltet werden", kritisiert die CDU-Stadtverordnete Uta-Maria Bodenstedt die Politik der Frauendezernentin Margarethe Nimsch (Grüne).

Statt der vielen "törichten Gutachten", die vom Frauendezernat bezahlt worden seien, stellt sich die Leiterin des Frauen- Verbandes eine "gezielte Unterstützung von Frauenprojekten" vor. Die Medizinerin Bodenstedt, seit 1977 für die CDU in der Stadtverordnetenversammlung, versteht darunter etwa die Image-Pflege für Krankenschwestern. "Die sind etwas, die haben viel gelernt", stellt sie fest. Es sei sicherlich "verdienstvoll", dem Pflegenotstand an den Krankenhäusern abzuhelfen, "doch kann es die politische Aufgabe eines Frauendezernates sein, dafür zu trommeln, daß Frauen weiterhin die untergeordneten Pflegearbeiten im Krankenhaus attraktiv finden?"

Der Frauen-Verband beschreibt sich als überparteilich und überkonfessionell. Deshalb fällt es ihm in den gesellschaftlich strittigen Fragen häufig schwer, eindeutige Stellungnahmen abzugeben. So bleibt etwa in der Diskussion um den Abtreibungsparagraphen 218 unklar, was der Frankfurter Frauen-Verband für die richtige Frauenpolitik hält.

"Wir haben die Argumente ausgearbeitet und die Entscheidung dann jeder einzelnen Frau überlassen", erklärte Frau Bodenstedt. Der Frauenverband übt keinen Einfluß auf die Frankfurter Politik im Sinne der Frauen aus. Mit nur 48 Mitgliedern wäre das auch schwer möglich.

Vielmehr hat sich der älteste Frauenverbands Frankfurts, der bereits am 25. Januar 1946 wiedergegründet wurde, zum Ziel gesetzt, die staatsbürgerliche Bildung der Frauen voranzutreiben. Dieser Aufgabe versucht die Gruppe vor allem mit Vorträgen gerecht zu werden, die in monatlichen Treffen in der Gaststätte "Historix" im Historischen Museum von Referentinnen gehalten werden.

Zweimal im Jahr geht es zu Tagungen auf überregionaler Ebene, die der Dachverband "Deutscher Frauenring" organisiert. Zu den Wahlen werden sogenannte Kandidatenbefragungen organisiert. Soziales Engagement ist ebenfalls angesagt: In der Fechenheimer Baumertstraße 37 betreut der Verband Bewohner eines Altenheims. Hinzu kommen Besuche bei den Frauenverbänden der Partnerstädte Frankfurts. Erst kürzlich fuhr eine Delegation von sechs Frauen nach Lyon (Frankreich), um dort über Hausmüll und Recycling zu diskutieren und die Wiedervereinigung beider deutscher Staaten zu erläutern; auch in Birmingham (England) bei der "Towns women guild" war der Verband bereits.

Größeren Einfluß gewinnt der Frauenverband durch die Mitarbeit im Landesverband des Deutschen Frauenrings. Dort engagieren sich die Frauen gegen die allgemeine Staatsverdrossenheit. Uta- Maria Bodenstedt: "Denjenigen, die sagen: ,Ohne mich' versuchen wir klarzumachen, das es ,Mit mir' heißen sollte." Dieses Ziel könne nur zusammen mit den Männern erreicht werden: "Denn nur gemeinsam sind wir stark." kan

Felsberg, Drei-Burgen-Stadt im Edertal, bietet Gruppenreisenden bis Oktober ein Tagesprogramm mit kulturgeschichtlichen Sehenswürdigkeiten und kulinarischen Leckerbissen. Im Mittelpunkt des Programmes steht das "Bienenkundezentrum Alte Kartause Gensungen". Diese Anlage vereint die Erhaltung eines mittelalterlichen Kulturdenkmals mit der Umsetzung von Naturschutzaufgaben und der Präsentation eines umfassenden bienenkundlichen Informationszentrums. (Für sein Engagement bei der Restaurierung der Alten Kartause und dem Aufbau eines Bienenkundlichen Museums mit einem Weidegarten erhielt der Bezirksverein Felsberg 1989 den Hessischen Denkmalschutzpreis.)

Die Besucher bekommen vielfältige Informationen über die Imkerei und einen anschaulichen Einblick in das Leben der Honigbienen, die bunte Bienenweide ist ein gern fotografierter Augenschmaus, und auch an die Düfte des Kräutergartens erinnert man sich gern zurück. Das "Honigschlecken" kann auch zu Hause fortgeführt werden, denn jeder Teilnehmer erhält als Mitbringsel ein Glas des naturreinen Blütenhonigs.

Neben süßem Nektar hat Felsberg im Kurhessischen Bergland aber noch mehr zu bieten. Dies spüren die Besucher bereits nach der Abfahrt von der nahe gelegenen Autobahn A 5 (Abfahrt Felsberg/ Melsungen). So sind eine Besichtigung der restaurierten Felsburg, eine Führung durch die tausendjährige Stadt mit vielen reizvollen Fachwerkhäusern und ein Besuch des Heiligenberges mit einem prächtigen Rundblick auf Felsberg und das Edertal vorgesehen.

Mittags gibt es eine Stärkung mit "Hausmacher Spezialitäten aus eigener Schlachtung".

Wer möchte, verbringt auch den Abend in dem romantischen Städtchen. Der historische Ratskeller serviert bei Voranmeldung ein "Rustikales Rittermahl" mit Honigmet, der aus den altertümlichen Horngefäßen am besten schmeckt.

Informationen zum Tagesausflug "Honigschlecken" sind über den Verkehrsverein "Edertal-Felsberg", Vernouillet-Allee 1, 3582 Felsberg, Telefon 0 56 62-5 02 14, erhältlich. FR

TÜBINGEN. Die Zahl der Theologie Studierenden in Tübingen nimmt seit Jahren laufend ab. Sie ist bereits weit von ihrem einstigen Höchststand von 2225 im Wintersemenster 1984/85 entfernt, wie auf Anfrage von der Evangelisch-theologischen Fakultät der Universität Tübingen zu erfahren war. Im derzeitigen Sommersemester 1992 sind 1370 Studierende bei der Evangelisch-theologischen Fakultät eingeschrieben; im vorausgegangenen Wintersemester 1991/92 waren es noch 1422. Bei der Katholisch- theologischen Fakultät sei die Entwicklung der Studentenzahlen ebenfalls seit Jahren rückläufig; derzeit gebe es dort 589 Studenten gegenüber 610 im Vorsemester. epd

Ein Arbeitsplatz im Osten ist so etwas wie ein Treffer im Lotteriespiel. Doch nicht allein mit Mangel an Glück läßt sich erklären, warum so viele Frauen aus den neuen Ländern bei der Jobvergabe die Nieten ziehen.

So durften - um im Bild zu bleiben - im brandenburgischen Ludwigsfelde Frauen noch nicht mal in die Lostrommel greifen. Nur Männer erhielten Zutritt in den Bus, der Anfang des Jahres auf den Marktplatz gerollt war, um von dort aus Arbeitskräfte für einen Industriebetrieb anzuwerben. Zu DDR-Zeiten hatten viele Frauen die Pressen des seinerzeit volkseigenen Betriebes bedient. Nun werden sie schon von den Informationen über die neuen Arbeitsplätze ausgeschlossen. "Die sind regelrecht am Besteigen des Busses gehindert worden", empört sich die Frauenbeauftragte der Landesregierung in Potsdam, Elfi Wiedemann.

"Die sind nur für Jungs", bekamen Schulabgängerinnen aus Mecklenburg- Vorpommern zu hören, als sie sich auf dem Arbeitsamt in Rostock nach Lehrstellen für technische Berufe erkundigten. Die Neptun-Warnow-Werft in Rostock, meldet dazu der ostdeutsche Unabhängige Frauenverband, bilde keine Mädchen mehr als Schweißerin und Schiffsbauerin aus. Was ein Sprecher der GmbH mit der "physisch recht schweren Werftarbeit" rechtfertigt. Der Zwanzigjährigen, die unbedingt Schweißerin werden wollte, habe man die Absage doch erklärt. "Eine Frau hat nun mal nach der Ausbildung in solchen Berufszweigen keine Chancen auf Weiterbeschäftigung." Männerlogik. Schweißer werden selbst an der krisengeschüttelten Ostseeküste händeringend gesucht.

Einfach das falsche Geschlecht hatte auch eine Frau aus dem Kreis Stendal in Sachsen-Anhalt. Auf eine telefonische Bewerbung hin erhielt sie zur Antwort, es solle lieber ihr Mann kommen, der habe doch sicher auch keine Arbeit. Ihren Ärger darüber lud sie bei der örtlichen Frauenbeauftragten Sybille Richter ab. Die kann wie ihre Kolleginnen in Stadt und Land wenig tun. Das Antidiskriminierungsgesetz, über das einige Länder verfügen, untersagt nur dem öffentlichen Dienst, Stellen allein für die Herren der Schöpfung auszuschreiben.

Für die freie Wirtschaft gilt das nicht. Sie erlaubt es sich in Einzelfällen sogar, vor der Einstellung Frauen bis in die Intimsphäre hinein "auf ihre Eignung" hin zu prüfen. "Wollen Sie noch Kinder bekommen?", "Haben Sie Betreuungsmöglichkeiten?" - so zitiert die Magdeburger Frauenbeauftragte, was ihr in der Sprechstunde über gängige Fragebögen der Betriebe zu Ohren kam. Editha Beier hat in diesem Zusammenhang auf die hochgeschnellten Sterilisationsraten von Frauen gewiesen und damit vor einigen Wochen Schlagzeilen gemacht. Allein in der medizinischen Akademie Magdeburg hatten sich im vorigen Jahr 1200 Frauen zu dem kaum rückgängig zu machenden Eingriff in ihre Fruchtbarkeit entschlossen. Gerade acht waren es 1989 gewesen. Eines ihrer Motive für eine Sterilisation, die Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu erhöhen, nannten die Frauen nur im Vertrauen auf die Schweigepflicht. "Als die Presse hierherkam", so Editha Beier, "war es mit der Beratung schlagartig zu Ende."

Magdeburg ist kein Einzelfall. "Frauen würden derzeit alles machen, um Jobs zu kriegen", zeigt sich die Stendaler Beauftragte überzeugt. In dem Städtchen zwischen Berlin und Magdeburg, das wenig Industrie, aber ein Atomkraftwerk sein eigen nennt, ist heute etwas mehr als ein Von Inge Günther (Berlin) Viertel der Frauen (die zu DDR-Zeit Arbeit in der "Kompottbude", der nahe gelegenen Marmeladenfabrik, oder dem Faserplattenwerk hatten) beschäftigt. Gerade 300 Babys wurden in den vergangenen zwölf Monaten geboren; 700 waren es früher im vergleichbaren Zeitraum.

Lediglich die Spitze des Eisbergs sieht Sybille Richter denn auch bei jenen drei jungen Frauen aus dem Landkreis, alle zwischen 19 und 21 Jahren, die sich mit Blick auf ihre ungesicherte Zukunft sterilisieren ließen. "Die sind weit gefahren, um das machen zu lassen.

Wo gibt es denn Privatkliniken, hier oder im Westen?" Eine rhetorische Frage. Jeder verantwortungsvolle Arzt wisse doch, fährt sie gleich fort, "daß die Mädchen in zehn Jahren auf der Couch liegen".

Jetzt ermittelt die Staatsanwaltschaft in Stendal gegen Unbekannt. Und die Frauenbeauftragte des Landes Sachsen- Anhalt hofft, daß der "Sterilisationsskandal" ein Gutes hatte. "Die Frauen", sagt Carmen Stange, "sind inzwischen informierter, wissen, was unzulässige Fragen im Einstellungsgespräch sind." Weniger optimistisch klingt Sven-Olaf Obst, der in Ost-Berlin die Außenstelle des Bundesministeriums für Frauen und Jugend leitet.

"In der Praxis kann man bestimmte Dinge nicht verhindern. Wenn eine Frau moniert, wird das nicht ihre Chancen auf Einstellung erhöhen."

Christina Schenk, einzige feministische Abgeordnete im Bundestag (Bündnis 90), kann sich allenfalls vorstellen, daß "man gegen so ganz plumpe Versuche etwas machen kann". Am Gesamtbild, dem Unterfangen, "Frauen im Osten aus dem Erwerbsleben zu drängen, um die Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen", ändere das so gut wie nichts.

Da stünde bei Betriebssanierungen als erstes die Entlassung von Frauen an. Da werde das klassische Frauenbild des Westens aktiviert, selbst in Kleinstädten en masse zur Floristin umgeschult, da würden "Berufsverbote" für Betonfacharbeiterinnen oder Kranführerinnen erteilt.

Dagegen macht Christina Schenk ihre "reale Rechnung" auf. In die nimmt sie nicht nur den Frauenanteil von 62,9 Prozent an der ostdeutschen Gesamtarbeitslosigkeit, sondern berücksichtigt auch den meist ungewollten Vorruhestand. Und kommt so auf ein Ergebnis, wonach bereits jetzt jede zweite Frau in Neufünfland arbeitslos ist. Abgesehen davon, daß in einzelnen ländlichen Gebieten Mecklenburg-Vorpommerns schon 80 Prozent der Frauen Stütze beziehen. Früher stützten sie die sozialistische Wirtschaft. 91 Prozent der Frauen hatten damals Arbeit in Kollektiven und landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften.

Beim Run auf Jobs laufen heute viele von ihnen ins Leere. Oder verausgaben sich. Vor allem im Handel, wo West-Arbeitgeber Verkäuferinnen und Packerinnen zu Höchstleistungen anstacheln. "Unter dem Motto, Probezeit, mal sehen, wieviel Umsatz ihr macht", berichtet Gerlinde Schnell, SPD-Landtagsabgeordnete in Schwerin, "werden den Frauen zwölf bis vierzehn Stunden tägliche Arbeitszeit aufgenötigt."

In der Futtermitteluntersuchung eines mecklenburgischen Hygiene-Institutes investierten die dort beschäftigten Frauen im Alter zwischen Ende Vierzig und Anfang Fünfzig sogar ihr Erspar- tes in die vermeintliche Zukunft. Auf eigene Kosten fuhren sie zur Weiterqualifikation nach Schleswig-Holstein. Was hinter verschlossenen Türen längst ausgehandelt war - die Einsparung ihrer Stellen -, sagte man ihnen freilich nicht. Dann kam das Loch. Und das Urteil "zu alt".

Arbeitslos sein, das bringt eben nicht nur materielle Defizite. Nicht selten wird der Verlust an Selbstwert mit Alkohol zugeschüttet. Da krempelt eine 52jährige Frau, die Kinder sind längst aus dem Haus, "vier Wochen lang die Bude um", sagt Gerlinde Schnell, die zugleich die Sozialdemokratischen Frauen in Mecklenburg anführt. "Und später dann stellt sie erschrocken fest, daß so viele leere Flaschen rumstehen."

Mit der Hausfrauenrolle mögen sich die meisten nicht abfinden. Nur drei Prozent der weiblichen Bevölkerung in den neuen Ländern sind laut einer Studie, die Bundesfrauenministerin Angela Merkel in Auftrag gab, bereit, ihre Frau an Heim und Herd zu stehen. Die Männer dagegen "stülpen sich ganz schnell den ,West- Mann' über", der da sagt, "sei froh, daß du zu Hause bleiben kannst", hat die Stendalerin Sybille Richter beobachtet. "Doch wenn die Männer heute wie Charles Bronson aus dem Auto steigen, wird das ganze Partnerschaftskonzept auf den Kopf gestellt."

Nicht nur das. Auch der Prototyp der ostdeutschen Familie - beide arbeiten, die Kinder absolvieren in der Krippe einen Achtstundentag - läuft aus. Dank des Geburtenrückgangs in den neuen Ländern (für 1991 wird er vom statistischen Landesamt im Vergleich zum Vorjahr auf 40 Prozent beziffert) ist (noch) der Bedarf an Kindergartenplätzen weitgehend gedeckt. Das Problem der vielen Alleinerziehenden, die etwa in Ost-Berlin ein Drittel aller Familien mit Kindern ausmachen, steckt denn auch eher in der Erwerbslosigkeit oder in dem enormen Druck am Arbeitsplatz.

Daß früher alles besser war, bestreitet Marina M., eine Ost-Berlinerin vom Prenzlauer Berg, die ihren neunjährigen Sohn allein aufgezogen hat, dennoch vehement. "Das Gejammer" über die neue Situation der Frauen findet die 35jährige "haarsträubend".

Sicher, es gebe Rückschritte. Doch bei der häufig geführten Klage über die gesellschaftliche Entwicklung - "kinderfreundlich - kinderfeindlich - kinderlos" - werde übersehen, wie sehr die DDR "den Machismo gefördert hat", welche "Massenabfertigung" in den Krippen gang und gäbe war.

Gleichberechtigung à la Margot Honekker, das hieß: Die Frau konnte arbeiten, sich scheiden lassen, kriegte einen Krippenplatz und durfte nach der Schicht die Familie versorgen. "Für mich", stellt Marina M. ketzerisch fest, "war das Bild von der DDR-Frau immer ein Neutrum."

HESSEN 26

Biene und Wespe sind in Gefahr

Die Insektenexperten sind in Sorge. Zahlreiche Bienen- und Wespenarten sind vom Aussterben bedroht. Die Gründe sind vielfältig: Der Mensch hat den Tieren Nahrungspflanzen genommen und Nistplätze vernichtet, Bienen- oder Wespennester im Garten werden allzu leichtfertig vernichtet.

"Früher hat es 20 Wespenarten im Frankfurter Raum gegeben, in den letzten Jahren habe ich nur fünf gesehen", berichtet Gundel Emmerich vom Institut für Bienenkunde in Oberursel. Insekten- Experte Stefan Peters vom Senckenberg- Institut stimmt zu: "Auf der Schwanheimer Düne gab es früher viele Wespenarten, heute nicht mehr."

Entgegen der landläufigen Vorstellung gibt es nicht nur eine Biene oder Wespe, sondern Hunderte verschiedene Arten. Während es Honigbiene und der normalen deutschen Wespe gut geht, sind andere Exemplare vom Aussterben bedroht. Die Hornisse steht bereits seit fünf Jahren unter Schutz. "Der Mensch hat den Lebensraum der Insekten zerstört", bedauert Bernhard Mensing vom Naturschutzzentrum Hessen. "Wespen nisten gern in morschem Holz, Lehmwänden und Fachwerkhäusern", sagt Mensing, "doch diese Plätze werden immer rarer."

Die Nahrungspflanzen gehen ebenfalls zurück. Mensing: "Feuchtwiesen werden entwässert, sogenannte Unkräuter beseitigt." Den Rest erledigen Pflanzenschutzmittel. "Einige Bienenarten gehen nur auf bestimmte Pflanzen", betont Stefan Peters. "Und gegen das Verhungern sind die Tiere nicht resistent." Wo Natur knapp wird, flüchten die Insekten in Häuser und Schuppen, meint Gundel Emmerich. Und dort erwartet die Bienen und Wespen ihr größter Feind: der Mensch. Wenn die Familien im Sommer Kaffee, Kuchen und Orangensaft im Freien genießen wollen und Wespen aus ihrem Nest im Busch, im Vogelnistkasten oder unterm Dachstuhl anfliegen, wird oft der Schädlingsbekämpfer gerufen.

"Viele Leute werden hysterisch, wenn sie Bienen oder Wespen im Garten entdecken", bedauert Gundel Emmerich. Dabei stechen die Insekten meist nicht, wenn man sie in Ruhe läßt. 120mal rückt die Frankfurter Feuerwehr jedes Jahr aus, um Bienenvölker im Garten einzufangen und an Imker zu übergeben. Auch Wespen können von der Feuerwehr seit dieser Woche umgesetzt werden.

Viele Wespenvölker werden aber einfach vom Schädlingsbekämpfer vernichtet. "Wir greifen nur ungern in die Na- tur ein, aber wenn Menschen gefährdet sind . . . " Schädlingsbekämpfer Rainer Gsell verteidigt seinen Berufsstand. "Dabei spielt es keine Rolle, ob die Wespenart geschützt ist oder nicht."

Gundel Emmerich hat dafür nicht viel Verständnis: "Jeder müßte froh sein, wenn er so ein Nest im Garten hat." Ein Wespenschwarm kann 1500 Insekten pro Tag vertilgen, darunter Schädlinge wie Blattläuse, Schnaken und Käfer. "Außerdem bestäuben Wespen Blüten, genau wie Bienen", betont die Biologin.

Stefan Peters fordert, den Wespen Nistplätze anzubieten, "zum Beispiel angebohrte Holzbretter." Auch die Landesregierung hat die drohende Gefahr erkannt: "Neue Pflanzenschutzmittel müssen beweisen, daß sie den Insekten nichts anhaben können", erklärt Constanze Rauert vom Landwirtschaftsministerium. "Die Bienen sollen schließlich nicht gleich tot vom Stengel fallen." ert

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

KULTURPANORAMA 4

FRANKFURT A. M. Hier wird es also gebacken - das beste Brot Europas und der gesamten westlichen Welt: in der Bäckerei Gleu, Koblenzer Straße 7, mitten im Gallusviertel. Das klingt nach Werbung? Nach Schleichwerbung sogar? Ist es aber nicht. Denn daß Wilhelm und Marion Gleu das "beste Brot" backen, ist ihnen jetzt offiziell attestiert worden. Zwei erste Preise, einen dritten und einen vierten haben sie beim "Bayfood-Wettbewerb", dem großen "Kampf der Brote" in Kalifornien gewonnen.

Einst ins Leben gerufen von Dr. Rodnay Zaks, einem Franzosen, der nach Amerika auswanderte, und dem der "american style of eating" so gar nicht mundete. Besonders das europäische Brot vermißte er und beschloß ganz im Sinne der Amerikaner, den Markt in seiner neuen Heimat ein wenig voranzutreiben. Mit einem Wettbewerb, der ursprünglich lediglich für US-Bäcker gedacht war, an dem aber auch einige ausgewählte Europäer teilnehmen durften - um den Ehrgeiz und die Konkurrenz ein wenig anzuheizen -, wollte er die Back-Kultur der USA auf Vordermann bringen. 1990 hatte Zaks schon einmal nach den besten Broten der Welt gesucht, und auch damals gewannen die Gleus bereits zahlreiche Preise. Im Frühling war es dann zum zweiten Mal so weit.

190 Brote aus sieben Ländern hatten in einem Zelt vor dem "Ritz-Carlton" in San Francisco den Preisrichtern zur Bewertung ausgelegen. "In Anzug und Kostüm wurde mit steinerner Miene auf Brotstückchen rumgekaut", erinnert sich Frau Gleu, die mit ihrem Mann zum "Bayfood-Competition" nach Kalifornien geflogen war. Nein, Hoffnung habe sie zuerst gar nicht gehabt. "Bei unseren Broten wurde immer nur mißmutig das Gesicht verzogen. Da dachten wir, das treffe wohl so gar nicht den amerikanischen Geschmack."

Mittlerweile stehen die Gleus wieder zu Hause hinter der Theke ihres kleinen Ladens in der Koblenzer Straße. Hier riecht es nach Mehl und frisch Gebackenem. Hin und wieder läutet die Türklingel, ein Kunde tritt ein und wird von Frau Gleu bedient. "Was darf's denn heute sein, Herr Rauschenberg?", und Harald Rauschenberg verlangt ein Bauernbrot - wie immer seit drei Jahren. "Ich kaufe nur im Notfall woanders", gesteht er, und das klingt echter, als es in jedem Fernseh-Spot dargestellt werden könnte. Die nächste Kundin, Christa Schalk, probiert das "Preisgekrönte".

Das Siebenkornbrot der Gleus hat in der Gruppe "Specialty" den ersten Platz im "Bayfood-Wettbwerb" gemacht. "Das Brot", sagt Frau Schalk, "könnte ich jetzt sofort aufessen, so gut schmeckt es." Die Bäckerei Gleu hat noch in der Gruppe "Roggen" mit ihrem Nordfriesischen Halligbrot einen ersten Preis erzielt, und beim "Sauer-Weizen" einen dritten. "Ich erinnere mich noch genau, wie die Jury auf einmal unseren Namen bei der Siegerehrung ausgerufen hat, und wie ich es kaum glauben konnte", beschreibt Frau Gleu den Moment, in dem sie vom "Sieg der Brote" erfuhr. "Da merkt man dann, daß sich Arbeit lohnt."

Denn "Arbeit" heißt das Zauberwort, das hinter dem Erfolg der Gleus steht. "Ich muß fünfmal so viel Anstrengung in mein Brot investieren, wie ich in normales Brot stecken würde", meint Wilhelm Gleu. Brote aus einer Fertigmischung dauerten höchstens eine Stunde. "Ich mache aber mehrere Vorteige, teilweise ohne Hefe und Sauerteig, damit sie absolut gärungsfrei sind. Statt dessen nehme ich biologische Kulturen, die ich selbst angelegt habe, dann vollzieht das Brot keine Nachgärung mehr im Magen und ist einfach verträglicher." Nach ein paar Stunden wird dann aus den Vorteigen ein Hauptteig geknetet und das Brot schonend gebacken.

Sechs Stunden dauert diese Prozedur. Dienstags bis freitags stehen die Gleus von morgens um sechs bis abends um neun in ihrem Laden, am Wochenende müssen sie sich um die Buchhaltung kümmern. "Bei einem Zwei-Personen-Betrieb kann man sich keine goldene Nase verdienen", gibt Wilhelm Gleu zu. Zwischen 100 und 150 Kunden bedient seine Frau jeden Tag seit bald 30 Jahren.

Doch nicht immer sind die Zeiten so gut gewesen wie heute. "Wir liegen hier relativ abseits vom Schuß, sind für niemanden eine Konkurrenz." Über eine Zusammenarbeit mit den großen Kaffee- und Backwarenherstellern haben die Gleus dennoch niemals ernsthaft nachgedacht. "Unser Schaufenster mit T-Shirts und Tischdecken dekorieren, nur weil das ein Vertrag mit einer Fremdfirma so vorsieht, das wollten wir nie."

Die Gleus dekorieren ihre Schaufenster lieber mit vorteilhaften Zeitungskritiken und Urkunden - das Geld für ein perfektes Styling der Einrichtung fehlt. 50 Jahre ist die Registrierkasse alt, die Auslagenregale sind seit mehr als 30 Jahren nicht mehr erneuert worden: Bei den Gleus zählt der Inhalt, nicht die Verpakkung. Aus Idealismus begann Wilhelm Gleu vor Jahren als einer der ersten mit der Vollkornbäckerei. "Und aus Überzeugung, weil meine Kinder unter Allergien litten, die durch diese bewußte Ernährung zurückgegangen sind."

Doch aller Idealismus macht irgendwann einmal müde, ist oft aufreibend. 54 Jahre ist der Bäckermeister aus dem Gallus heute alt. "Und lange halte ich diese Anstrengungen auch körperlich nicht mehr durch." Einen Nachfolger, der das Geschäft in ihrem Sinne weiter führt, suchen die Gleus bereits. Sie selbst schmieden noch einmal neue Pläne. In Kalifornien haben sie viele Kollegen kennengelernt, und zahlreiche Angebote aus der ganzen Welt bekommen. Beispielsweise aus den USA, um dort den Yankees das Backen zu zeigen. *MEIKE GÜNZEL

"Kostenexplosion" im Gesundheitswesen - in den Krankenhäusern können viele das Wort nicht mehr hören. Tatsächlich aber sind Kliniken nicht nur der größte Ausgabenposten der Krankenkassen (die mehr als ein Drittel ihres Etats für stationäre Pflege ausgeben), sondern auch der, der am schnellsten wächst: bei der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK) Frankfurt 1991 um gut 15 Prozent. Die Frage ist, ob mehr Wirtschaftlichkeit in den Kliniken möglich ist, ohne die Leistungen mindern zu müssen.

Ein Lieblingsvorschlag der Kassen, favorisiert auch vom Frankfurter AOK-Direktor Hans-Georg Kraushaar, sind Fallkostenpauschalen, feste Preise für bestimmte Krankheiten beziehungsweise ihre Behandlungen. Aber Hans-Georg Kraushaar weiß auch, daß das zwar bei vielen operablen Leiden funktionieren kann, kaum aber in der Inneren Medizin, wo die Patienten oft mehrere Krankheiten haben. "Die Kliniken müssen anders geführt werden", mahnt Reinhard Schwarz, bis Anfang 1990 Verwaltungschef der Frankfurter Uniklinik, heute auf gleichem Posten in einem städtischen Krankenhaus in Stuttgart, das er aus den roten Zahlen herausmanagen soll. Schwarz arbeitet im Auftrag einer Gesellschaft für Krankenhausmanagement, der die Stadt Stuttgart die Führung ihres Hauses übertragen hat.

Daß private Kliniken scheinbar besser wirtschaften, wird von Schwarz relativiert. Die privaten Häuser seien oft Fachkliniken mit einem eingeschränkten Versorgungsspektrum. Sie zahlten leistungsorientiert, zögen das Personal aber auch stärker zur Verantwortung.

Schwarz meint, auch freie und kommunale Träger könnten ihre Häuser erheblich besser organisieren. Dazu müsse ihnen mehr Entscheidungsspielraum, etwa in der Stellenbesetzung, eingeräumt werden.

Bei der Kür von Chefärzten könnten Führungsqualitäten wichtiger sein als akademische Würden, und die Organisation gehöre in die Hand eines risikobereiten Managers, der das Haus "führe", statt es nur zu verwalten.

Die Personalleiter müßten werben und motivieren, statt bloß zu bezahlen. Reibungsverluste werden nach Meinung von Schwarz ausgemerzt, wenn die Arbeitsabläufe in den einzelnen Bereichen durchleuchtet werde.

Die Pflegedienste sollten mehr Einfluß auf ihre Arbeitsbedingungen und ihre Fortbildung haben.

Ein weiterer Vorteil der Privatkliniken, so Schwarz: Sie rechneten knapper und vor allem schnell - davon könnten sich viele Kliniken eine Scheibe abschneiden. Um Defizite zu vermeiden, dürfe die Rechnungsführung höchstens Wochen, keinesfalls aber viele Monate hinterher sein. Nur wenn das Haus wisse, wie es aktuell finanziell dastehe, könne es ausufernden Kosten und Leistungen nachspüren und gegensteuern.

Für dringend reformbedürftig hält Schwarz das ganze Finanzierungssystem: Im Pflegesatz müßten verschiedene Schweregrade der Krankheiten berücksichtigt werden und daß die ersten Tage im Krankenhaus besonders kostenintensiv sind. Problematisch sei die Trennung der von Land oder Bund übernommenen Investitionskosten einerseits von den Betriebskosten andererseits, die die Kassen bezahlen.

Wenn sich beide Seiten über die Zuständigkeit nicht einigen, könnten Verzögerungen teuer werden. Letztlich könnten die Kliniken auch bei den Geräten sparen, wenn sie sie nicht kaufen müßten, sondern mieten könnten. caro

FRANKFURT A. M. Mehr als 55 000 Soziahilfeempfänger gibt es in Frankfurt. Die Anzahl der Bedürftigen steigt, die Probleme sind bekannt: hohe Mieten, Arbeitslosigkeit, Verschuldung, Krankheit werfen täglich Familienväter, Alleinerziehende, Ausländer, "Menschen wie du und ich" aus der Bahn. Ob und wieviel Anspruch auf Sozialhilfe besteht, wissen die wenigsten. Auf dem Sozialamt erhalten die Antragsteller oft nur unzureichend Auskunft oder werden - bewußt oder aus Nachlässigkeit - falsch informiert.

Diesen Mißstand hat Rainer Roth vom Fachbereich Sozialarbeit der Fachhochschule Frankfurt (FH) schon vor 17 Jahren erkannt. Damals gründete er die Arbeitsgruppe "Tu was", um Sozialhilfeempfängern und solchen, die vorhaben, Sozialhilfe zu beantragen, mit kompetenter Beratung und Rechtsbeistand zu helfen.

Zusammen mit Studenten des Studiengangs Sozialarbeit der FH bietet Rainer Roth eine wöchentliche Beratungsstunde sowie schriftliche und telefonische Auskunft für Ratsuchende an. Die Arbeitsgruppe (AG) besteht aus etwa 25 Studenten, die vor allem die Erfahrung mit der rauhen Wirklichkeit dazu bewegt, bei "Tu was" mitzuarbeiten. "Ein Paragraph im Bundessozialhilfegesetz sieht harmlos aus. Was er aber in der Realität für einen Antragsteller bedeuten kann, wurde mir erst durch die Arbeit in der AG klar", sagt Studentin Ursula Herzberg.

Im Monat beraten die ohne Bezahlung arbeitenden Studenten 80 bis 100 Menschen aus Frankfurt, dem Umland und in jüngster Zeit auch aus Ostdeutschland. Durch die praktische Arbeit kann "mancher Student jedem Sachbearbeiter auf dem Amt was vormachen", meint Roth.

Die meisten Anfragen kommen per Brief oder Telefon. Anhand des Bundessozialhilfegesetzes (BSHG) kann ein Großteil der Probleme in Sitzungen der AG rasch gelöst werden. Innerhalb von ein bis zwei Wochen werden die von den Studenten selbständig verfaßten Antworten verschickt. "Viele gehen vom Sozialamt mit dem Gefühl, da stimmt doch was nicht' weg. Fast immer ist es dann so, daß wir Fehlentscheidungen des Amtes entdecken, wenn diese Leute zu uns kommen", sagt Rainer Roth. "Da werden Zahlungen unterschlagen, verwirrende Rechnungen aufgestellt und falsche Informationen an die Klienten weitergegeben."

Etwa hinter 75 Prozent der Fälle, die die AG bearbeitet, verbergen sich nach Schätzungen des "Tu was"-Leiters "krasse Fehlentscheidungen, die als Rechtsbrüche anzusehen sind". Vor allem die Sozialämter der umliegenden Landkreise sind ihm durch knauseriges Verhalten aufgefallen. "Es wird ein Sparkurs gefahren. Ich habe noch nie erlebt, daß jemand wegen eines Irrtums zuviel Sozialhilfe erhalten hätte", erzählt Anita Köbler, die in der Gruppe mitarbeitet. Besonders Ausländer würden von Sachbearbeitern immer wieder vertröstet, um eine Entscheidung über die Gewährung von finanzieller Hilfe zu verzögern.

"Muß mir das Sozialamt ein Bett für mein Kind bezahlen?" fragt eine alleinerziehende Mutter; "Wieviel Geld darf die Bank monatlich vom meinem Konto pfänden?" fragt der verschuldete Arbeiter; "Bin ich für meinen Sohn unterhaltspflichtig?" möchte der geschiedene Ehemann wissen. Mit solchen speziellen Fragen beschäftigt sich die Arbeitsgruppe bei ihrer wöchentlichen Beratungsstunde. In Zweifelsfällen begleiten Studenten die Ratsuchenden beim Gang zur Behörde. "Erfahrungsgemäß bearbeiten die Beamten dann Fälle viel schneller und unkomplizierter", weiß Anita Köbler.

Zusätzlich zur Sozialberatung stellt die AG einen Leitfaden her, in dem das Sozialhilferecht überschaubar erklärt ist. Das Nachschlagewerk wurde inzwischen rund 100 000mal verkauft. Auch künftig will die AG "Tu was" aktiv bleiben. Es gab Tiefpunkte während der vergangenen 17 Jahre, ans Aufgeben hat Roth jedoch nie gedacht: "Wir sind so bekannt, daß der Druck von außen viel zu hoch wäre, um den Laden zu schließen."

Die Beratungsstunde der AG "Tu was" ist - außer in den Semesterferien - montags von 17 bis 19 Uhr im Raum 10 der Fachhochschule Nordweststadt. hen

FRANKFURT A. M. Mit dem Vorsitzenden Klaus-Jürgen Koch geht der Frankfurter Karnevalverein 1911 und seine Maagard in die Kampagne 1992/93, in deren Mittelpunkt wieder der 1956/57 aus der Taufe gehobene "Kongreß der Narren" stehen wird. Dabei überrascht der Vorstandsbeschluß, mit dieser bedeutenden Veranstaltung im Januar 1993 in die Fechenheimer Turnhalle zu gehen.

Bei der Jahreshauptversammlung 1992 standen die Neuwahlen im Vordergrund. Neben dem Vorsitzenden Koch wurden Eckhart Demel (Zweiter Vorsitzender), Inge Zitouni (Erste Kassiererin), Willi Lindenfeld (Zweiter Kassierer), Gabriele Gilg (Erste Schriftführerin) sowie Archivar Theo Müller wiedergewählt.

Neu in den Vorstand zogen ein: Waltraud Hofmann (Zweite Schriftführerin), Gerfried Gatzka (Archivar) sowie als Archivarinnen Ingrid und Katharina Koch. Hans-Uwe Diehl blieb Gardekommandeur (Stellvertreter: Egon Koch), Manuela Koch Gardekommandeuse (Stellvertreterin: Tanja Himmelein). dixi

Das modernste Raster-Elektronenmikroskop in den Ländern des gesamten baltischen Raumes arbeitet seit kurzem am Institut für Ostseeforschung in Rostock-Warnemünde. Mit der neuen Anlage, die beispielsweise noch Schmutzpartikel in der Größe eines zehntausendsten Teils des Durchmessers eines menschlichen Haares nachweisen kann, soll das Warnemünder Institut in einem mehrjährigen Forschungsprogramm Aussagen über die Umweltbelastungen in dem Binnenrandmeer erarbeiten. Die Kosten für das Projekt in Höhe von 1,1 Millionen Mark trägt das Bundesministerium für Forschung und Technologie. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse sollen auch Grundlage für gezielte Schutzmaßnahmen für die Ostsee bieten. dpa

FRANKFURT A. M. Frage Nummer zwölf hat es in sich. Das weiß Hans Hermann Müller, der für das Feriensuchspiel der Naturfreunde zuständig ist, schon vor Beginn der Tour.

Vor ein paar Jahren hatte er die Frage nach den vier Tieren am Gutenbergdenkmal nämlich schon einmal in den Fragenkatalog zur Fahrrad-Rallye aufgenommen. Damals haben die Radler zwar Stier, Elefant und Löwe einwandfrei identifiziert, doch der vierte Kopf, aus dem am Gutenbergdenkmal das Wasser spritzt, bereitete Probleme: Pferd oder Esel, lauteten die Spekulationen. Jetzt hat sich Müller eigens beim Amt für Denkmalpflege vergewissert. Es ist weder Pferd noch Esel, sondern ein Lama.

Das ist nur eine der 33 denkmalgeschützten Merkwürdigkeiten, die Müller für das jährliche Suchspiel mit dem Fahrrad ausfindig gemacht hat.

Müller: "Wir wollen mit der Tour zeigen, daß es immer noch Ecken der Stadt gibt, die man noch nicht gesehen hat."Dazu brauchen die Radfahrer auch gar keine großen Touren zu unternehmen. Die Fahrradfahrer sind hauptsächlich in der Innenstadt unterwegs. Denn: "Wir wollen mit der Aktion auch zeigen, daß es möglich ist, in der Frankfurter Innenstadt Fahrrad zu fahren."

Etwa 50 Radler sind es, die zum Treffpunkt am Römerberg gekommen sind. Von dort aus geht's durch die Innenstadt, dann nach Sachsenhausen zum Deutschordenhaus und zum Leinwandhaus.

In Niederrad ist Endstation: Im Naturfreundehaus am Niederräder Poloplatz warten schon einige Mitglieder der Naturfreunde mit Kaffee und Kuchen auf die Teilnehmer.Hier wird auch der glückliche Gewinner ausgelost: Dem winkt ein Wochenende im Naturfreundehaus an der Lahn. "Aber nur", schränkt Müller ein, "wenn er mit den Naturfreunden die Radtour dorthin macht!"

Nähere Informationen zum Programm der Radfahrer-Gruppe bei den Naturfreunden gibt Hans Hermann Müller, der unter der Telefonnummer 54 66 47 zu erreichen ist. sen

FRANKFURT A. M. Winston Salem im US-Bundesstaat North Carolina ist Zentrum der nordamerikanischen Tabakindustrie. Daß die Großstadt im Südosten der USA aber mehr als nur Glimmstengel zu bieten hat, wissen die Frankfurter seit Jahren: Alljährlich gastieren in Frankfurt Musikstudenten auf ihrer Europatournee. Stadträtin Lilly Pölt empfing jetzt die 82 US-amerikanischen Gäste der "North Carolina School of the Arts" mit ihrem Rektor Alex Ewing im Römer.

Im ehrwürdigen Kaisersaal herrschte eine lockere, beinahe familiäre Atmosphäre, als die Stadträtin Grüße des Magistrats und der Stadt Frankfurt überbrachte. Man kennt sich. Bereits zum 13. Mal in 14 Jahren dient Frankfurt den Musikerinnen und Musikern als "Hauptquartier" während ihrer vierwöchigen Tournee durch Europa. Zu knapp 250 Konzerten brachen sie seit 1979 von hier aus auf. Der Grund, weshalb ausgerechnet die Mainmetropole zum Stützpunkt auserkoren wurde, hat weniger verkehrstechnische als wirtschaftliche Gründe: 1979 kaufte die Philipp Holzmann AG ein Bauunternehmen in North Carolina, das bis dahin finanzieller Sponsor der Musikhochschule in Winston Salem war. Gern übernahm das Frankfurter Unternehmen auch diese Verpflichtung der Tochterfirma. Seither organisiert und finanziert sie die sommerliche Europatournee. Ein einziges Mal fiel die Konzertreise ins Wasser: Der Konflikt mit Ghaddafi und die Furcht vor libyschen Terroranschlägen verhinderte 1986 den Europatrip.

Für die 75 Musikstudenten und ihre Begleiter sind die vier Wochen in Europa alles andere als Urlaub. Nach der Ankunft am Pfingstmontag und zwei langen Probentagen stand zuerst eine anstrengende Schallplattenaufnahme auf dem Programm. Danach begann für die US- amerikanischen Musiker die eigentliche Tournee mit vielen Konzerten, unter anderem in Wien, Berlin und Nordfrankreich. Und dazwischen kehrten sie immer wieder zum "Stützpunkt" Frankfurt zurück. Auch nach dem Empfang im Römer, Stadtrundfahrt und einem Besuch in Sachsenhausens Ebbelwei-Viertel bleibt wenig Zeit zum Verschnaufen: Zwei Tage später geht's weiter nach Mailand, Marseille, Aix-les-Bains und Reims.

Erst am 5. August ist die Hektik vorüber - dann fliegen die jungen Musiker wieder zurück in das Land der Tabakfelder.Die "North Carolina School of the Arts" mit ihrer Unterabteilung "School of Music" ist einzigartig in den USA. Die musikalische Ausbildung beginnt dort bereits im Gymnasiastenalter; die Schüler absolvieren die High School - unserem Gymnasium entsprechend - und studieren parallel dazu ihr Instrument. Eine kleine Kostprobe ihres Könnens gaben einige der jungen Künstler beim Empfang im Kaisersaal: Zu Beginn musizierte ein Streichquartett den zweiten, immens schwierigen Satz aus Friedrich Smetanas Quartett "Aus meinem Leben". Eine etwas leichtere Aufgabe hatte ein achtköpfiges Blechbläserensemble, das bewunderswert präzis und mit Liebe zu delikaten Details ein kurzes "Canzone" von Giovanni Gabrieli spielte. Der kleine Auftritt im Kaisersaal, der nicht nur die Stadträtin in Begeisterung versetzte, war gleichzeitig öffentliche Generalprobe, denn abends konzertierten die Studenten aus Winston Salem in der Kirche St. Leonhard (Alte Mainzer Gasse) für eine gute Sache: der Erlös dieser mittlerweile fast schon traditionellen Veranstaltung kam Multiple-Sklerose-Kranken zugute. bai

Das Lesertelefon in der Stadtteil-Rundschau Radfahrer müssen warten

FRANKFURT-SÜD. Der Weg von Oberrad nach Sachsenhausen ist für Fahrradfahrer ein angenehmes Pflaster - möchte man meinen. Doch was sich strampelnderweise so gut anläßt in Oberrad (entlang der Offenbacher Landstraße mit abmarkierter Fläche auf der Fahrbahn und eigenem Weg auf dem Trottoir), das endet abrupt an der neuen S-Bahn-Haltestelle Mühlberg: Dort knickt nach gut 100 Metern der grün gepflasterte Fahrradweg plötzlich ab auf die an dieser Stelle vierspurige Offenbacher Landstraße. Riskant ist die Einmündung für Radfahrer, da die beiden Spuren stadteinwärts recht knapp bemessen sind. Fahren die Autos in Kolonne nebeneinander her, bleibt überhaupt kein Raum mehr zum Ausweichen. Hinzu kommt: Der Fahrradweg endet direkt vor der Kreuzung Seehofstraße - die Autofahrer konzentrieren sich eher auf die Ampelphasen als auf die zweirädrigen "Randerscheinungen". So gefährlich müßten die Radler nicht leben, meint FR-Leser Alfred H. Sie könnten eine eigene Trasse durch die Seehofstraße bekommen; dort wäre ausreichend Platz vorhanden. Doch die städtischen Plänemacher, so moniert Herr H., seien wohl nicht auf die Idee gekommen, daß die meisten Zweiradfahrer gerade die Seehofstraße auf dem Weg in die City wählten.

Dem widersprach Jürgen Häußler, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz. Natürlich sei vorgesehen, die Radler auf sicheren Wegen zu führen. Es sei jedoch zur Zeit noch zu früh für konkrete Schritte: Solange nicht klar ist, wie die gesamte Verkehrsplanung in Sachsenhausen-Ost einmal aussieht, könne nicht mit provisorischen Radwegen begonnen werden.

Erst kürzlich hatte Planungsdezernent Wentz die Pläne zur Verkehrsführung rund um das als Wohnviertel geplante Schlachthofgelände im Ortsbeirat 5 vorgestellt (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Danach soll die Kreuzung Wasserweg / Siemens- / Seehof- / Gerbermühlstraße ein ganz zentraler Knotenpunkt werden. Häußler nannte das derzeitige Stadium nun eine "Vorplanung". Bevor dort nicht Klarheit im Sinne einer Baugenehmigung herrsche, sei an den Radweg wohl nicht zu denken.

Das trifft auch auf weitere Vorhaben in diesem Bereich zu. So liegt beispielsweise der von der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) eingebrachte Vorschlag, einen Fahrradweg ab dem Wendelsplatz in Richtung Oberrad zu führen, auf Eis. Kommentar des Fraktionsvorsitzenden Gerhard Kadelbach und Ortsvorsteher Edmund Löffler (SPD): "Wir warten, bis die Verkehrsführung Sachsenhausen-Ost steht." ask

FRANKFURT-NORD. Das Schadstoffmobil macht wieder Station. Umweltschädliche Abfälle wie Lacke, säurehaltige Flüssigkeiten oder Medikamentenreste, Batterien, Chemikalien und ätzende Substanzen sollten nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Im Norden stehen die städtischen "Müllschlucker" am Montag, 20. Juli, um 9 Uhr in Harheim (Parkplatz Zur Untermühle) und Nieder-Eschbach (Deuil- la-Barre-Straße 71), um 11 Uhr in Nieder- Erlenbach (Im Sauern 10). Dreimal halten die Gefährte wieder am Dienstag, 21. Juli: um 9 Uhr am Frankfurter Berg (Fliederweg 16) und an der Kreuzung Am Hohlacker / An der Roseneller in Berkersheim, um 11 Uhr vor der Berner Straße 69 a am Bügel. Am Mittwoch, 22. Juli, steht ein Fahrzeug ab 9 Uhr Am Schwalbenschwanz 39 in Eschersheim und ab 11 Uhr vor der Kaiser-SigmundStraße 67-75 im Dornbusch.

Die Bewohner von Heddernheim und Niederursel können ihren umweltschädlichen Müll am Samstag, 25. Juli, 9 bis 10 Uhr, zur Kreuzung Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße bringen. Das gleiche können am Dienstag, 28. Juli, um 11 Uhr die Preungesheimer (Hoherodskopfstraße 100) und um 18 Uhr die Ekkenheimer (Festplatz Hügelstraße) tun.

Am Mittwoch, 29. Juli, hält das Schadstoffmobil wieder dreimal: um 11 Uhr in Nieder-Eschbach (Deuil-la-Barre-Straße 71), um 16 Uhr in Bonames (Parkplatz Im Storchenhain) und um 18 Uhr am Frankfurter Berg (Fliederweg 16).

Und schließlich kommen die Müllschlucker am Donnerstag, 30. Juli, noch einmal in den Norden: um 11 Uhr nach Nieder-Erlenbach (Im Sauern 10), um 16 Uhr nach Harheim (Parkplatz Zur Untermühle) und um 18 Uhr nach Kalbach (Parkplatz Kalbacher Stadtpfad). *ind

FRANKFURT A. M. Kein Laut ist zu hören. Sechs Frauen stehen unbeweglich und mit geschlossenen Augen im Halbkreis zusammen. Sekundenlang geschieht nichts. Plötzlich kehrt Leben ein: Augenpaare öffnen sich kurz, schließen sich wieder. Öffnen und Schließen sich im Wechsel, bis alle sechs Augen ins Publikum blicken. Einzelne Bewegungen des Kopfes und Rumpfes folgen. Die Körper vollführen einen Tanz, der modernem Ballett gleicht.

Und dann wird das Schweigen gebrochen, die Frauen erheben ihre Stimme - Texte von Mondgöttinen brachten die Teilnehmerinnen einer Performancegruppe der Sängerin und Gesangspädagogin Alison Gould mit ihrem Stück "Zyklen" dieser Tage im Frauenkulturhaus, Am Industriehof 7-9 zu Gehör.

In Gestalt verschiedener Göttinen, wie die der Selene, Isis oder Artemis, zeigten die sechs Mitspielerinnen, was sie während ihres Kurses in der Stimmwerkstatt der ausgebildeten Opernsängerin alles gelernt hatten. Bei dem Vortrag der Texte von 6000 vor Christi bis heute kamen nicht nur Atem- und Stimmtechnik der Mitspielerinnen zur Geltung, sondern auch eigene Ausdruckskraft und selbstbewußtes Auftreten.

"Die eigene Scheu zu überwinden" und sich "selbstbewußt vor anderen Menschen zu produzieren", bezeichneten die Teilnehmerinnen als wichtigsten Ergebnis des Stimmbildungkurses auch für den Alltag. Alle waren sich einig, daß die Zusammenarbeit in der Stimmwerkstatt ihr Selbstbewußtsein seit Februar erheblich gestärkt habe.

Während der sechs Wochen Proben für das Stück "Zyklen" mußten die Frauen außer frisch gestärktem Selbstbewußtsein auch eigene Kreativität unter Beweis stellen. Die Texte der Mondgöttinen waren zwar vorgegeben, aber ihre gesangliche und tänzerische Umsetzung waren Aufgabe der Mitspielerinnen.

So formten sich die einzelnen Beiträge allmählich zu einem Stück. Das Ergebnis war eine überzeugende Performance, in der die Frauen in Gestalt mächtiger Göttinen von den Zyklen Leben und Tod, Ebbe und Flut und den Mondphasen sangen. Die Zuschauer waren begeistert und spendeten viel Applaus. Alison Gould bedankte sich bei den 30 Besuchern mit den Worten: "Was in Menge an Publikum gefehlt hat, war da an Qualität."

Seit 1983 tritt die Sängerin als Solointerpretin der Alten Musik mit eigener Lautenbegleitung in fast allen Ländern Europas auf. Darüber hinaus hat sie mit ihrer klassisch ausgebildeten Stimme auch andere Musiksparten ausprobiert, von der Oper übers Musical bis hin zur Pop- und Rockmusik.

Momentan will sie durch die Verbindung von Theater und Stimme in ihrer Performancegruppe Mitspielern und Zuschauern "Möglichkeiten bieten, etwas neues zu erleben". Diesem mehr schauspielerischen und tänzerischen Bereich widmet sie sich neben ihren Auftritten jetzt verstärkt: "Wenn ich mit der Laute auftrete, ist das sehr statisch und ich bewege mich einfach gerne", erzählt die Sängerin.

Der nächste Workshop "Entdecke Deine Stimme" mit Alison Gould ist für das Wochenende, 1. und 2. August, im Brahma Kumaris Haus in Usingen vorgesehen. Wer Interesse hat, erhält weitere Informationen unter Telefon 44 40 01. mec

FRANKFURT-WEST. Das Schadstoffmobil der Stadt Frankfurt am Main macht auch in diesem Monat wieder in den Stadtteilen Station. Alle umweltschädlichen Abfälle wie Lacke, säurehaltige Flüssigkeiten oder Medikamentenreste, Batterien, Chemikalien und ätzende Substanzen sollten daher nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können vor Ort abgegeben werden.

Gleich viermal kommen die Schadstoffmobile am Donnerstag, 16. Juli in den Frankfurter Westen: um 9 Uhr nach Griesheim (Am Gemeindegarten / Am Bunker), um 11 Uhr nach Rödelheim-Ost (Rödelheimer Parkweg 32), um 16 Uhr ins südliche Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-Stein-Straße) und um 18 Uhr nach Bockenheim (Hersfelder Straße 21-23).

Am Mittwoch, 22. Juli, können die Praunheimer ihren umweltschädlichen Müll von 9 bis 10 Uhr in der Heerstraße 255 loswerden. Am Donnerstag, 23. Juli, hält ein Schadstoffmobil um 11 Uhr im nördlichen Westend (Eschersheimer Landstraße 247), um 16 Uhr in der Ginnheimer Landstraße (Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke) und um 18 Uhr in Alt-Praunheim (Wendehammer Graebestraße). Zweimal kommen die städtischen Spezialfahrzeuge am Freitag, 24. Juli: um 9 Uhr in das südlichen Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-SteinStraße) und in die Ginnheimer Landstraße (Parkplatz unter der Rosa-LuxemburgBrücke). Am Dienstag, 28. Juli, halten sie dreimal: um 9 Uhr im Kuhwald (Braunfelsstraße / Scherbiusstraße) und im westlichen Rödelheim (Parkplatz Rödelheimer Bahnweg), um 11 Uhr in Hausen Nord (Am Ellerfeld).

Am Mittwoch, 29. Juli, steht ein Fahrzeug ab 11 Uhr im Bahnhofsviertel / Gutleut (Mannheimer Straße 119). Und am Donnerstag, 30. Juli, kommt das Schadstoffmobil um 11 Uhr in den Westen nach Griesheim (Am Gemeindegarten). *ind

FRANKFURT-OST. Das Schadstoffmobil macht auch im Juli wieder in allen Stadtteilen Station. Abfälle wie Lacke, säurehaltige Flüssigkeiten oder Medikamentenreste, Batterien, Chemikalien und ätzende Substanzen sollten daher nicht in den normalen Hausmüll wandern.

Am heutigen Donnerstag, 23. Juli, kommen die städtischen Schadstoffsammler um 9 Uhr ins nördliche Ostend (Rhönstraße / Luxemburgerallee), um 11 Uhr nach Seckbach (Wendehammer Arolser Straße). Am Freitag, 24. Juli, steht ab 11 Uhr ein Fahrzeug auf dem Paulsplatz in der Altstadt.

Am Samstag, 25. Juli, können die Bornheimer ihre Schadstoffe von 11 bis 12 Uhr in die Weidenbornstraße 40 bringen. Zwei Tage später, am Montag, 27. Juli, 9 Uhr, hält das Schadstoffmobil an der Ekke Pfortenstraße / Gründenseestraße.

Am Ende des Monats sind noch zweimal die Bornheimer dran: am Dienstag, 28. Juli, 16 Uhr, und am Mittwoch, 29. Juli, 9 Uhr, können sie ihre Schadstoffe in der Weidenbornstraße 40 loswerden. *ind

FRANKFURT-SÜD. Das Schadstoffmobil der Stadt Frankfurt macht auch in diesem Monat wieder in sämtlichen Stadtteilen Station. Umweltschädliche Abfälle wie Lacke, säurehaltige Flüssigkeiten oder Medikamentenreste, Batterien, Chemikalien und ätzende Substanzen sollten daher nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Die Bewohner des nördlichen Niederrad können ihre Schadstoffe am Donnerstag, 23. Juli, von 9 bis 10 Uhr in der Goldsteinstraße 128 loswerden.

Zweimal stehen die Fahrzeuge wieder am Montag, 27. Juli, im Süden: um 9 Uhr in Sachsenhausen (Seehofstraße 48), und um 11 Uhr in Oberrad (Wiener Straße / Nonnenpfad). Am Freitag, 31. Juli, 9 bis 10 Uhr, hält ein Schadstoffmobil an der Kreuzung Rheinlandstraße / Schwanheimer Bahnstraße in Schwanheim. *ind

FRANKFURT A. M. Auf dem Grundstück der ehemaligen Mühle in Praunheim, die erstmals 1396 urkundlich erwähnt wurde, stehen heute die Geschäftsstelle der Praunheimer Werkstätten (PW) und eine Wohnanlage für Behinderte. "Diese wunderschöne Wohnanlage, bestehend aus drei Gebäuden, gleicht zunehmend potemkinschen Dörfern. Die Fassaden stehen und sehen gut aus. Bloß darf niemand dahinterblicken", erklärt Lothar W. Andres, Geschäftsführer der PW: "Um diesen Zustand zu verändern, benötigen wir drei Millionen Mark!"

Beispiele für den Zustand: Seit geraumer Zeit wird das Holzhaus nur noch zum Teil genutzt; von den insgesamt sieben Zimmern sind nur vier bewohnt. Nach dem Zweiten Weltkrieg erbaut, gleicht das Gebäude eher einer Hütte; ohne Keller oder Fundament, mit dünnen Wänden ("Energiesparen unmöglich!") und kleinen Zimmern. Unter dem Dach sind die Räume im Schnitt sechs Quadratmeter klein. Andres: "Heute entspricht solch ein Raum nicht mehr den veränderten Bedürfnissen der Behinderten. Ganz zu schweigen von Richtlinien wie beispielsweise dem Brandschutz."

Bad oder Toiletten gibt es im hölzernen Wohnhaus überhaupt nicht. Über den Hof, im gegenüberliegenden Haus, sind die sanitären Anlagen untergebracht. Auch dort herrscht kein Luxus. Zwei Badewannen für 25 Behinderte und die einzige behindertengerechte Naßzelle (Toilette, Dusche und Alarmanlage; Kosten: 60 000 Mark).

Ein Konzept sieht vor, die Praunheimer Mühlen zu modernisieren und 45 Behinderten (statt wie bisher 25) in Wohngruppen mit Familien-Charakter ein Zuhause zu geben. In den Gebäuden sollen Wohngruppen leben, die je eine Küche und ein Bad gemeinsam benutzen. "Mit den dazugehörigen Zimmern können wir dann unserer Klientel eine individuellere Gestaltung ihres Lebens ermöglichen", hofft Andres. Pläne für eine Renovierung seien vorhanden, und es könne sofort mit dem Umbau begonnen werden.

Die Pläne wurden von der Frankfurter Aufbau-Aktiengesellschaft (FAAG) ausgearbeitet. "Sie sehen einen gründlichen Umbau vor. Fassaden- und Grundrißänderungen sind in dem Plan genauso enthalten wie der Umbau der Großküche in Wohn- und Schlafräume mit Küche und Bad", erläuterte Friedrich Schmitt, Technischer Direktor und Vorstandsmitglied der FAAG. "Die Pläne für den Umbau sind bereits in Phase 4 (die Phasen im einzelnen: 1. Grundlagenermittlung oder auch Gespräch mit Bauherrn; 2. Entwurf; 3. Rücksprache mit Bauherrn; 4. Baugesuch bei den zuständigen Ämtern, Anm. d. Red.) und haben bisher etwa 100 000 Mark gekostet. Für die gesamten Planungskosten rechnen wir mit 500 000 Mark," erläuterte er. "Die drei Millionen Mark zu beschaffen, dürfte allerdings das größere Problem sein."

Aus Erfahrung weiß er, wie schwierig es ist, solch einen Betrag zusammenzutragen. Doch wäre ein Umbau in Etappen möglich. Das erwähnte Holzhaus könnte in einem ersten Schritt für etwa 400 000 Mark renoviert werden.

Andres: "Eine Renovierung der gesamten Einrichtung ist dringend erforderlich, da wir in naher Zukunft etwa 120 Wohnplätze für Behinderte in Frankfurt benötigen (siehe Kasten). Außerdem müssen wir unseren Mitarbeitern akzeptable Arbeitsbedingungen bieten, sonst laufen sie uns weg. Die Mitarbeiter haben in den letzten Jahren durch kleine Reparaturen zwar immer wieder versucht, das Schlimmste zu verhindern, aber mehr als Stückwerk kam dabei leider nicht heraus," erklärt er. Denn: Immer wieder entstanden neue Schäden; hier eine feuchte Wand, dort ein kaputter Boden.

Die Liste der Mängel ist lang, doch die Finanzierung des Umbaus ist noch nicht abgeschlossen (siehe Kasten). ara

FRANKFURT A. M. Die Situation im Behinderten-Wohnheim "Praunheimer Mühlen" wurde von den Verantwortlichen schon vor langer Zeit als "schwierig" erkannt und deshalb 1990 Pläne für den Umbau beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales eingereicht. "Für das Jahr 1991 konnten wir das Projekt nicht mehr in unseren Etat aufnehmen. Aber im laufenden Jahr sollen Mittel dafür bereit gestellt werden, wenn Gespräche aller Beteiligten stattgefunden haben", erklärte Gerhard Schaller, Referatsleiter beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales.

Die anderen Beteiligten sind der Landeswohlfahrtsverband, der Bund (dort das Ministerium für Ausgleichsabgaben), das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt (dort das Dezernat für Soziales) und der Träger selbst.

"Die Gespräche müssen geführt und alle Richtlinien geprüft werden, bevor die Mittel genehmigt werden können", erläuterte Peter Furth, Referent für Planung, Investitionen und Einrichtungen beim Landeswohlfahrtsverband. Über einen Zeitpunkt für konkrete Ergebnisse könne er derzeit keine Angabe machen.

"Unser Problem ist folgender Teufelskreis: Ein Umbau erfordert Geld, das wir von den zuständigen Ämtern und Behörden nur bekommen, falls wir Pläne zum Umbau vorlegen, die selbst wieder Geld kosten, das wir nicht haben", erklärte Lothar Andres, Geschäftsführer der Praunheimer Werkstätten. Promptes Dilemma: Die Pläne, die von der Frankfurter Aufbau-AG (FAAG) erarbeitet wurden, sind noch nicht bezahlt. "Da die Praunheimer Werkstätten ein ,alter Kunde' sind, haben wir den kleinen Auftrag angenommen", erklärte Friedrich Schmitt, technischer Direktor und FAAG-Vorstandsmitglied.

Die Aufbau-AG hat ein Volumen von etwa 500 Millionen Mark an Bauabwicklungen pro Jahr. "Außerdem haben wir vom hessischen Sozialminister eine mündliche Zusage für die Finanzierung des Projekts. Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis wir unser Geld bekommen werden", erläuterte Schmitt weiter. ara

Frankfurt A. M. Die Praunheimer Werkstätten GmbH (PW) sind eine privatrechtlich organisierte gemeinnützige Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt und haben die Aufgabe, geistig und mehrfach behinderte erwachsene Menschen aus Frankfurt und Teilen des Main-Taunus-Kreises beruflich und sozial einzugliedern.

In den Behindertenwerkstätten der PW stehen 600 Plätze zur Verfügung, die derzeit alle belegt sind (in Praunheim sind das 180 Plätze, in Höchst 180 und in Fechenheim 240). Die PW bietet noch über 100 Plätze in Wohneinrichtungen, die in kleineren Einheiten über das gesamte Stadtgebiet verteilt sind. 20 behinderte Menschen werden zusätzlich ambulant in Einzelwohnungen betreut.

1991 hatte die PW einen Etat von 19,5 Millionen Mark. Davon entfielen 15,5 Millionen Mark auf Betreuungsmaßnahmen, die im wesentlichen durch staatliche Pflegesätze und Zuwendungen finanziert wurden. Spenden der Aktion Sorgenkind und anderer Einrichtungen machen etwa zwei Prozent des Etats aus. Die restlichen vier Millionen erwirtschaftete die PW durch Industriedienstleistungen und Lohnfertigung (drei Millionen Mark) sowie Eigenproduktionen (vorwiegend Holzspielzeug) und Dienstleistungen an den Endverbraucher (etwa eine Million Mark, davon durch den Verkauf von Holzspielzeug 800 000 Mark).

Von den 190 Mitarbeiter-Planstellen der PW entfallen 30 auf Zivildienstleistende. "Bis zum Jahr 2000 wird sich die Nachfrage nach Plätzen in Behindertenwerkstätten im Einzugsbereich der PW voraussichtlich auf 720 erhöhen. Derzeit gibt es 600 bei der PW. Mittelfristig ergibt sich ein Fehlbetrag von 120 Plätzen", erklärte Andres. Nach den Worten des Geschäftsführers sieht es im Bereich "beschützter Wohnraum" nicht besser aus. "Mittelfristig werden 360 Wohnplätze benötigt. Derzeit gibt es erst 185. Die Werkstätten haben zwar weitere 55 Plätze geplant, trotzdem werden in Zukunft etwa 120 Plätze fehlen."

Derzeitige Wohnplätze im einzelnen: 100 Plätze der PW, 65 bei kooperierenden Trägern, 20 Plätze in ambulant betreuten Einzelwohnungen. ara

SACHSENHAUSEN. Im Haushalt von Elisabeth V. wird der Müll schon lange nach Papier und Glas getrennt gesammelt. Doch seit einiger Zeit ärgert sich die umweltbewußte Sachsenhäuserin. Der Grund: Die Stadt hat im Grethenweg einen Sammelbehälter für Altglas aufgestellt. Dieser Glascontainer sei so ungünstig vor einer Hauseinfahrt plaziert, daß er den Autofahrern die Sicht auf die Straße versperre, beschwerte sich die FR-Leserin. Der Spiegel, der deshalb gegenüber aufgehängt wurde, ermögliche lediglich einen Einblick nach links.

Besucher des gegenüberliegenden Restaurants stellten ihr Auto häufig neben dem Glascontainer ab, wodurch die Sicht zusätzlich behindert werde. "Dann sieht man überhaupt nicht mehr, ob rechts frei ist", klagte Elisabeth V. "Das hat schon zu gefährlichen Situationen geführt."

Eine Nachfrage beim Stadtreinigungsamt ergab, daß die Stadt bislang nicht alleine dafür zuständig ist, wo die Sammelbehälter aufgestellt werden. Denn zur Zeit werden im ganzen Stadtgebiet nach und nach die kleinen blauen Tonnen für Altglas wieder eingezogen und durch den Sammelbehälter ersetzt. Die Container würden derzeit in Zusammenarbeit mit einer Firma aufgestellt, erläuterte Thomas Hufer vom Büro der Wertstoffabteilung. Doch er versprach: "Wir werden uns aber darum kümmern, daß der Container so versetzt wird, daß niemand behindert wird." rea

NIEDER-ERLENBACH. Fritz Walter ist kein Mann großer Worte. Den Gewinn der deutschen Meisterschaft hatte der bescheidene Mittelstürmer des VfB Stuttgart kurz als "schönes Gefühl" bezeichnet. Als der Torschützenkönig der abgelaufenen Bundesligasaion jetzt ein Freundschaftsspiel der F-Jugend der TSG 1888 Nieder-Erlenbach auf dem hiesigen Sportplatz pfiff, bescheinigte er den kleinen Kickern aus dem Frankfurter Norden, "guten Fußball" zu spielen - leicht untertrieben, aber aus seinem Mund ein großes Kompliment.

Das haben sich die TSGler auch verdient: Denn die sieben- und achtjährigen Nieder-Erlenbacher sind in Frankfurt eine Klasse für sich. Während sich andere F-Jugend-Teams auf den Ball stürzen wie ein Bienenschwarm auf den Honigtopf, spielen die kleinen TSGler in ihren viel zu großen Hosen mit Raumaufteilung, Abseitsfalle, kombinieren wie aus dem Lehrbuch und zeigen dabei etliche Kabinettstückchen.

Kein Wunder, daß die meisten Gegner chancenlos sind. Auch der vielgelobte Eintracht-Nachwuchs zog in der vergangenen Punktrunde gegen die wuseligen Nieder-Erlenbacher den kürzeren. Überhaupt liest sich die Statistik der TSGler so, als hätten sich Stein, Bein, Binz & Co in der Kreisklasse ausgetobt: 350 Tore erzielten die Nachwuchskicker in Punktrunde und Turnieren. Allein Kris Rudolf und Marc Hiemer, Sohn des Eishokkey-Stars Jörg Hiemer, trafen über 200mal in die gegnerischen Maschen, und auch die Ausflüge des kopfballgefährlichen Liberos Hafid Eljazouli in den gegnerischen Strafraum wurden für manchen Mini-Torwart zum Alptraum.

Klar, daß die Talentsichter der Großvereine bereits auf den starken Nachwuchs aufmerksam wurden. "Die Eintracht wollte fünf Spieler holen", erzählte Trainer Lothar Rudolf. Auch sein Sohn Kris stand schon auf der Wunschliste der Riederwälder. Doch während sich viele Eltern von den bekannten Namen der Renommierklubs blenden lassen, sagte Vater Rudolf ab: "Für die Jungen ist es wichtig, mit Freunden spielen zu können. Die müssen sich erst noch entwickeln." Zwar sei der Filius ein "riesiges Talent", aber "verheizen darf man ihn deshalb nicht". Ähnlich sieht es auch Fritz Walter, der seit drei Jahren mit dem TSG-Trainer befreundet ist: "Frühestens mit 13 oder 14 Jahren sollten die Kinder wechseln."

So werden die erfolgreichen TSG-Kikker auch im kommenden Jahr für die Nieder-Erlenbacher auf Punktejagd gehen. Das paßt auch grundsätzlich in Rudolfs Konzept. Vor fünf Jahren hat er gemeinsam mit Hardy Hofmann und Jugendleiter Udo Binner mit der Jugendarbeit begonnen. Behutsam hat das Trio die jungen Fußballer an den Sport herangeführt. Der Lohn: Drei der elf- und zwölfjährigen D-Jugend-Spieler stehen in der Frankfurter Stadtauswahl.

Der Erfolg hat sich in Nieder-Erlenbach herumgesprochen; die Jugendabteilung boomt: An die 80 Kinder besuchen regelmäßig das Trainig, "und der Zulauf wird immer größer", freut sich Rudolf, der allein in der F-Jugend 38 Kinder betreut. Das Problem: "Für das Wintertraining haben wir nur die kleine Turnhalle im Bürgerhaus."

Um so ehrgeiziger scheinen die Kleinen im Sommer zur Sache zu gehen. Das bekam beim Freundschaftsspiel auch die F-Jugend der SG Griesheim zu spüren. Die Jungen aus dem Frankfurter Westen - immerhin die zweitbeste Mannschaft der vergangenen Saison - unterlagen mit 0:3. Fast wurde Fritz Walter dabei zur Nebensache; viele der Kinder konnten mit dem Namen des Bundesliga-Stars ohnehin nichts anfangen.

Der kleine Christian hatte sich aber vorher bei seinem Vater - offensichtlich einem frustrierten Eintracht-Fan - erkundigt: "Das ist der, der sich im Strafraum immer fallen läßt . . ." cob

Museen in Frankfurt: Das sind nicht nur die Häuser am Museumsufer, die in großen, hellen Räumen ihre Kostbarkeiten zeigen. Das sind auch kleine Zimmer, Kellerräume, in denen Dinge von Privatleuten zusammengetragen wurden. Wir stellen Frankfurter Privatmuseen vor.

"Objektiv erklären kann man das nicht. Das muß jeder selbst empfinden." Wilhelm Staudinger, der Charlie Chaplin mit kritischer Distanz verehrt, begeistert sich nicht nur für dessen Handwerk und Humor, sondern auch für die "Menschlichkeit und Lebensweisheit" in den Filmen des Komikers. Bei aller Begeisterung für den "König des Lachens" überläßt er es aber jedem Besucher seines Museums selbst, sich sein Urteil über Charlie Chaplin zu bilden.

Anschauungsmaterial gibt es im Chaplin-Archiv von Wilhelm Staudinger genug. Nicht nur, daß er eine Bibliothek zusammengetragen hat, die alles von und über Chaplin enthält. Auch kommt der Besucher gar nicht umhin, sich ein Bild von Chaplin zu machen, da er, wenn auch nicht leibhaftig, überall im Museum anwesend ist. Charlie überlebensgroß als trauriger Held auf dem Filmplakat, der Tramp mit den großen Schuhen als Aschenbecher, oder als Blechspielzeug - aus jeder Ecke des Museums blickt er einen mit seinen kugelrunden, schwarz umrandeten Augen an.

"Von dem Nippes steht hier nur ungefähr ein Drittel", sagt Wilhelm Staudinger. Der Rest der 6500 Stücke ist "versteckt", immer wieder mal wird was ausgetauscht. Doch ist der Platz im Museum, das sich über zwei Etagen ersteckt, trotzdem knapp. Im engen Keller hat Staudinger das Kino eingerichtet, das nicht nur räumlich das Zentrum seines Archives ist. Alle 80 Filme, die Charles Spencer Chaplin je gedreht hat, sind in seinem Archiv zu finden. Staudinger, der einen Vorführraum mit Dia- und Filmprojektoren eingerichtet hat, zeigt diese Filme immer unter einem bestimmten Aspekt. Charlies Ehedramen, die sich nicht nur auf der Leinwand abgespielt haben, sind genauso ein Thema wie seine "Frühlingsgefühle". Immer läßt sich das, was dem Menschen Chaplin widerfuhr, auch in seinen Filmen verfolgen.

"Manchmal bebt das ganze Haus" - Staudinger erzählt mit leuchtenden Augen von den Kinoabenden. "Mir würde es auch keinen Spaß machen, die Filme allein zu gucken." Nicht nur, weil er sie schon alle kennt und sich mit traumwandlerischer Sicherheit die richtige aus den 450 Kopien heraussucht, die in seinem Archiv liegen. Er will den Zugang zum Werk des Komikers ermöglichen. Und sieht sich und sein Archiv als Anlaufstelle für diejenigen, die, wie er, sich nicht auf die Wahrnehmung von Slapstick und Clownerie beschränken wollen.

Seit seinem zehnten Lebensjahr beschäftigt Staudinger sich mit dem Schauspieler und Regisseur, an dessen Arbeit er auch heute immer noch etwas Neues entdecken kann. In dieser Zeit hat er sich zum Filmkenner und Archivar entwikkelt, dessen Dokumentation weit über die Grenzen Frankfurts (und Deutschlands) hinaus bekannt ist. Er pflegt den Austausch mit anderen Sammlern und Museen und will sein Archiv doch ganz klein und privat lassen. Zum einen, weil schon jetzt die Freizeit voll und ganz mit Charlie ausgefüllt, die Familie auch vom Charlie-Virus infiziert ist. Aber auch, weil er findet, daß "jeder etwas beisteuern sollte, ohne dafür gleich etwas zu verlangen". So betreibt er sein Archiv seit Jahren ohne die Unterstützung der Stadt und bietet auch den Besuch und die Filmvorführungen kostenlos an. Allerdings sollte man sich dafür vorher telefonisch anmelden.

Chaplin-Archiv, Klarastraße 5, Telefon 069 / 52 48 90, geöffnet freitags von 17 bis 19 Uhr. CONSTANZE ANGERMANN

FRANKFURT A. M. Die Junge Union Frankfurt-Mitte begrüßt das Ergebnis über die Abstimmung zur Neuregelung des Abtreibungsparagraphen 218. Der JU- Vorsitzende Boris Rhein kritisierte die Pläne der CSU und von Teilen der CDU, das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe anzurufen. Dies erinnere an "motzige Kleinkinder, die ihren Willen nicht durchsetzen können", schrieb Rhein in einer Presseerklärung.

Den Erfolg des gemeinsamen Gruppenantrages von SPD und FDP, dem auch einige Parlamentarier der Union zugestimmt hatten, nannte der Vorsitzende der CDU-Jugendorganisation ein "positives Zeichen" und ein "Signal in der deutschen Politik". Die alte Fassung des Paragraphen habe sich als unbrauchbar erwiesen. Die Fristenlösung sei der "sozialste Weg, die mit der Abtreibung verbundenen großen Probleme für die Frau und die Familie zu mindern".

Es sei auch weiterhin die Aufgabe aller politischen Kräfte, ungeborenes Leben zu schützen. Die alten Regelung sei aber "repressiv" und habe diesem Zweck nicht gedient. "Die neue Regelung stellt eine Erleichterung für die Frau dar", so Rhein weiter, "schiebt aber gleichzeitig dem ungezügelten Mißbrauch einen Riegel vor."

Rhein betonte mit Blick auf die Pflegeversicherung, er wünsche sich auch in anderen Bereichen der Politik, etwa in der Sozialpolitik, eine "vernünftige Zusammenarbeit" der Parteien. fs

Samstag, 25. Juli: Die "Lieder im Park" locken auch in dieser Woche mit einem Programm quer durch alle Stilrichtungen: Ab 15 Uhr spielen das Terem Quartet, Anne Haigis und andere im Grüneburgpark (siehe Toptip und Szene). Bei Regen wird das Konzert in die Hausener Brotfabrik verlegt. Am Abend hat sich eine Band namens Wanda (auch am Sonntag) im Jazzlife angekündigt. Im Spritzehaus rockt Phantarmor, in der Werkstatt die B-Ebene, während DJ Michael Reinboth im Palais Osthafen zur "Soulful Party" einlädt.

Sonntag: Im Hof des Historischen Museums gibt es ab 11 Uhr Jazz mit X-Legged Sally. Zur selben Zeit machen Skiffle Train auf der Höchster Schloßterrasse Station, und die Frankfurter Jazz Connection spielt, ebenfalls ab 11 Uhr, im Kurhaus Wilhelmsbad in Hanau. Im Negativ geht es abends wilder zu: Die britischen Punk-Pioniere Chelsea starten ein Comeback. In der Werkstatt legen Third Man Lost los, im Spritzehaus stehen Bullshit auf dem Plan, und im Mainzer KUZ gastieren Le Mystère des Voix Bulgares (siehe Szene).

Montag: Die Swingstars kommen ins Jazzlife, Count Down in die Werkstatt (auch am Dienstag). Beim Mitternachts- Konzert im Cooky's gibt's ein Double- Feature mit B. L .A. und dem Raggamuffin Sound System.

Dienstag: Im Jazzlife rocken Obsidian, im Sound Depot werden wieder "So Many Songs" von den Frankfurter Musikern Gina Livingston und Hands On The Wheel gespielt. Im KUZ Mainz jazzt Chick Corea, und in der Darmstädter Krone tritt World Music auf.

Mittwoch: Die Blues Cruisers im Jazzlife, die Black Bembel Blues Band im Spritzehaus und Crossroads in der Werkstatt (alle Bands auch am Donnerstag in denselben Clubs). Die Punk-Legende Chelsea ist noch einmal im Heidelberger Schwimmbad zu sehen, in der Darmstädter Krone macht Hey Joe Halt.

Donnerstag: Joachim Kühn, Daniel Humain und J.F. Jenny-Clark jazzen im Palmengarten, und Grönemeyers Gitarrist Stefan Zobeley versucht's allein im Heidelberger Schwimmbad.

Freitag: Im Palais Osthafen steigt "The Ultimate Garage & Deep House Party". Derbere Sounds versprechen Sixpack im Jazzlife, die Quietschboys im Spritzehaus und Line Out in der Werkstatt. art

Redaktion: Ric Folz i. V.: Clemens Kubenka

Eigentlich hat sie ja schon drei. Aber wenn sie Sonnenbrillen sieht, kann sie einfach nicht widerstehen. "Ich brauche zu meinen Klamotten schließlich passende Brillen", meint die 25jährige Margit. Ihre Gläser kauft sie auf der Zeil; dort stehen in den Sommermonaten viele Händler, die in ihrem Bauchladen Sonnenbrillen aus Taiwan feilbieten.

Mehrere hundert Menschen pro Tag, meistens Jugendliche, kaufen dort im Sommer ihre Gläser - für zehn Mark das Stück. Umstritten ist die Qualität: Während viele Optiker die Brillen für Ramsch halten, hält die renommierte Firma Zeiss den Schutz durch die Billigmodelle aus Fernost für vergleichbar mit teuren Markenmodellen.

Sonnenbrillen gelten eher als Kleidungsstück als optisches Gerät. "Für die Leute ist entscheidend, wie die Brille aussieht und wie sie ihnen steht", erklärt Händler Adil. "Nach dem Schutz für die Augen hat mich noch niemand gefragt."

Dabei ist gerade der Schutz der Augen sehr wichtig. Laut dem niederländischen Wissenschaftler Van der Leun sind die Augen das Organ, das durch ultraviolette Sonnenstrahlen und die Verringerung der Ozonschicht am schwersten beschädigt werde. "Langfristig muß mit einer deutlichen Zunahme von Netzhautschädigungen bis hin zum ,Grauen Star' gerechnet werden", meint auch Professor Otto Hockwin, Augenexperte der Uni Bonn.

Zwar sind Menschen in Frankfurt weniger gefährdet als an der See oder in den Bergen. Doch einige Ärzte wie Van der Leun raten, überall - auch in Frankfurt - im Freien Gläser mit UV-Schutz zu tragen.

Bedenklich sind allerdings lediglich getönte Gläser ohne UV-Schutz. Die Tönung allein filtert lediglich sichtbares Licht heraus - UV-Strahlen können ungehindert passieren. "Hinter einem nur getönten Glas erweitert sich die Pupille, die UV-Strahlen treffen auf eine größere Fläche ungeschützter Netzhaut", erklärt Otto Hockwin. Es könne zu Netzhautentzündungen kommen, auf lange Sicht zum "Grauen Star".

Einige Optiker behaupten, daß die billigen Brillen diesen Schutz nicht bieten: "Die kosten im Einkauf fünf Mark - dafür kann man keine UV-Schutz-Gläser herstellen", versichert Brigitte Breitkopf vom Optik-Studio Zeil. Das "Öko-Test"- Magazin schreibt sogar, daß unter 50 Mark "nichts Gutes zu kriegen ist".

Doch eine Stichprobe von zwei Billigbrillen aus Fernost, die das Labor der Firma Zeiss in Aalen getestet hat, ergab: "Die Gläser sperren die drei Typen der ultravioletten Strahlen genauso gut wie teure Brillen vom Optiker", erklärt Zeiss- Mitarbeiter Hermann Schürle.

Das ist für die "Stiftung Warentest" nicht überraschend: "Zehn-Mark-Brillen können manchmal sogar die gleichen Modelle sein wie 50-Mark-Modelle beim Optiker", meint Gerd Hartung. "Lediglich der Vertriebsweg ist ein anderer."

Georg Mehrle, Sprecher im Berufsverband der Augenärzte, zweifelt das Testergebnis von Zeiss an: "Ich halte das für Mumpitz. Zu dem Preis gibt es keinen UV-Schutz."

So umstritten der UV-Schutz ist, ein Minus weisen die Billiggläser auf: die Verarbeitung. Manche Brillen weisen Kratzer auf, die beim Transport entstehen; mitunter sorgen Schlieren für verzerrte Sicht. Dies kann laut Stiftung Warentest Kopfschmerzen verursachen. Hartung: "Es lohnt sich immer, die Gläser vor dem Kauf auf Kratzer, Schlieren und optische Verzerrungen zu begutachten." ert (Siehe auch: trhoijheriojh)

Ihre Aufklärung darüber, was Sozialhilfeempfänger wirklich an finanzieller Hilfe beziehen, ist angesichts angeblich so hoher Beträge in der öffentlichen Meinung sicherlich wichtig ("Leben auf Sparflamme - für Hunderttausende", FRvom 26. 6. 1992).

Mir sind zwei Sozialhilfeempfänger bekannt, die mit ihrem Studium nicht klargekommen sind und auf Sozialhilfe abrutschten. Sie bekommen nicht tausende von Mark, sondern als Alleinstehende neben der Warmmiete ca. 480 Mark im Monat. Sie sind ganz und gar keine Schmarotzer und sind beide äußerst bescheiden, doch man merkt es ihrem Haushalt an, daß an allen Ecken und Enden geknausert werden muß.

In der von Ihnen zitierten Untersuchung der Fachhochschule Frankfurt vom Frühjahr 1992, wo 196 Sozialhilfe-Haushalte mit 370 Personen erfaßt wurden, kommt man zu dem Ergebnis: "Die überwältigende Mehrheit (über 90 Prozent der Sozialhilfeempfänger) kommt mit der offiziellen Sozialhilfe nicht aus. Nur jeder zehnte Sozialhilfeempfänger kommt mit ihr überhaupt bis zum Monatsende zurecht. Im Durchschnitt aller Sozialhilfe-Haushalte reicht die Sozialhilfe 19 1/2 Tage."

Die Folgen am Ende des Monats: "Wie immer esse ich verschiedene Eintöpfe oder abgezählte Kartoffeln (3 Stück), die gebraten und z. B. mit einer Tomate verzehrt werden, oder Nudeln, die für mehrere Tage reichen" (48jähriger Mann). "Man muß sich von Woche zu Woche gut einteilen, um auszukommen. Manchmal reicht es hinten und vorne nicht" (64jährige Rentnerin).

Manche machen "Fastenkuren" (37jähriger erwerbsunfähiger Mann) oder leben von "Bier" (46jähriger Wohnsitzloser) oder "Kaffee" (20jährige Frau). Anders als es die öffentliche Meinung sieht, wäre es richtig, die Sozialhilfe zu reformieren und zu erhöhen.

Nur leider haben die Armen keine Lobby. Das ist wahrlich eine Schande für ein reiches Land.

Werner Leucht, Neckarsulm

Die Gründung einer Gruppe "Männer gegen Männergewalt" in Gießen nach dem Mord an Nadja Schenk ist von seiner Bedeutung her gar nicht hoch genug zu bewerten (FR vom 20. 6. 1992 "Wie sich Frauen vor männlicher Gewalt schützen"). Was wir dringend benötigen ist ein Perspektivenwechsel von der Opferprävention hin zur Täterprävention, weil nur so der Kreislauf der Gewalt unterbrochen werden kann.

Es ist schon ein starkes Stück, von Frauen und Mädchen Verhaltensänderungen zu erwarten, um Gewalttätigkeiten von seiten der Männer vorzubeugen. Wir bieten in Frankfurt Männern, die gegenüber ihren Partnerinnen oder Kindern gewalttätig geworden sind, unter dem Titel "Konflikt, Krise, Gewalt" eine therapeutisch angeleitete Gruppe an. Die Gruppe arbeitet seit fast zwei Jahren und besteht aus Lehrern, Ingenieuren, EDV-Fachleuten etc., die von ihrer Gewalt loskommen wollen. Die Ergebnisse sind bislang sehr positiv zu bewerten.

Darüber hinaus besuchen uns Lehrer und Schulsozialarbeiter mit den männlichen Jugendlichen aus ihren Schulklassen, damit wir präventiv mit den "potentiellen Tätern" an den Themen Partnerschaft, Gewalt in der Familie (Mißbrauch, Vergewaltigung), erste Liebe, Freundschaft, Lebensplanung etc. arbeiten können.

Männliche Jugendliche haben in der Regel einen enormen Nachholbedarf an den o. g. Themen. Die soziale und ethische Inkompetenz der Jungen ist das Ergebnis einer antiquierten Erziehung, die immer noch eine Überlegenheit der Männer phantasiert und die Gleichwertigkeit von Frauen und Männern verleugnen will.

Als politischen Skandal muß man es bezeichnen, wenn Täterprävention vernachlässigt wird und, wie in unserem Beispiel, niemand bereit ist, unser Projekt finanziell abzusichern, so daß dieser wichtige Ansatz in seiner Existenz bedroht ist.

Dr. Jochen Hoffmann (Männerzen trum), Frankfurt am Main

1

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN IV

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN III

WETTERAUKREIS II

Abgänge: Gemeri (Rot-Weiß Walldorf), Havutcu (Darmstadt 98), Kappermann (SKV Mörfelden), Kar (VfR Bürstadt), Lutz (SKV Mörfelden), Milijasevic (SG Bad Soden/Ahl), Molnar, Lerch (beide Ziel unbekannt), Pfeffer (Studium in England), Schopen (Laufbahn beendet).

Zugänge: Arnold (FV 09 Weinheim), Beer (Darmstadt 98), Cyrys, Michel (beide Kickers Offenbach), Kaiser (SG Höchst), Lauf (Darmstadt 98), Müller (Spvgg. Bad Homburg), Nink (Kickers Frankfurt), Seidel (SKV Mörfelden), Simm (FSV Frankfurt), Skarica (Split/Kroatien). Tor: Arnold, Nink, Philipps.

Abwehr: Bellersheim, Gaidas, Krapp, Skarica, Strich.

Mittelfeld und Angriff: Aleksic, Beer, Cyrys, Dörr, Franusch, Kaiser, Lauf, Löwel, Michel, Müller, Schmitt, Seidel, Simm.

Trainer: Herbert Schäty für Lothar Buchmann (Kickers Offenbach).

Wegweiser für Eingelaufene Das Latsch-Lexikon von Peter Elba

Abkürzung: Nur der Kuckuck weiß, wieviel Tränen auf "Abkürzungen" vergossen, wieviel Freundschaften aufgekündigt und wieviel Ehen geschieden wurden. Der sicherste Weg in die Irre.

Aussichtsturm: In der Regel häßliches Kunstgebilde aus Holz, Metall oder Stein, von dem aus man/frau das gleiche sieht wie von seinem Fuß aus, nur kleiner.

Brustbeutel: Veraltetes Geldversteck. Heutzutage trägt der angstfreie Wanderer seine Wertsachen locker in Hosen- oder Rucksackaußentasche, der ängstliche in der Beinprothese oder im Bruchband. Der moderne Wanderer hält die Brust beutelfrei.

Echo: Wenn mehr als drei Wanderer brüllend nebeneinanderstehen, ist ein Echo nicht fern ("Wesel/Esel", "Kohl/ hohl", "de Maizière/ist nicht mehr"). Wenn sich Suhrkamp auf Eichborn reimt, sitzen abgefeimte Echomacher mit Megaphon im

Wald.

Kompass: Hat selten jemand dabei. Wofür gibt es Wanderzeichen? Außerdem für Wanderer mit durchschnittlichem IQ viel zu kompliziert. Hält man ihn wie eine Wünschelrute? Schlägt und schüttelt man ihn wie Kastagnetten? Wirft man ihn in die Luft? Nicht-Pfadfinder und Nicht-Soldaten finden mit Hilfe eines Kompasses vergrabene Liebesbriefe von Försterfrauen, Ölquellen oder alte RAF- Waffendepots, aber kaum jemals die Himmelsrichtung.

Rucksack: Ohne Rucksack ist der Wanderer kein Wanderer. Ohne Rucksack ist der Wanderer Spaziergänger, Flaneur, Eckensteher, Schaufensterbummler, Zur- Arbeit-Geher. Entsprechend intim ist die Beziehung zwischen Wanderer und Sack. Manche geben ihm Kosenamen (Hängo, Torni, Bagmaus, Dicker, Trenkerchen), andere nehmen ihn mit ins Bett wie früher ihren Teddy, wieder andere tragen ihn grundsätzlich vor dem Bauch, damit sie ihn nicht aus den Augen verlieren.

Wanderkarte: Nicht ganz so kompliziert wie der Kompaß, aber an jeder Wegkreuzung gut für hitzige Wortgefechte. Sind Sie neu in einer Gruppe, breiten Sie an einer Kreuzung die Karte aus. Nach zwei Minuten kennen Sie die WICHTIGTUER und BESSERWISSER, die BELEIDIGTEN LEBERWÜRSTE und die SCHICKSALSERGEBENEN ABWARTER.

Aus "Wanderer sind bessere Menschen", Fröhlicher Wegweiser für Eingelaufene, von Peter Elba; erschienen im Eichborn Verlag).

Abgänge: Hendrich, Siegmund (beide FC 80 Herborn), Philippus (TSV Steinbach), de Bona (Laufbahn beendet), Selczuk, Jeretin (beide Ziel unbekannt).

Zugänge: Zabel, Hof (beide SSV Dillenburg), Zielinski (FC 80 Herbor), Weber (SG Betzdorf), Schuster (FC Werdorf), Dapper (TuS Driedorf), Lehr (SF Siegen), van der Meulen (TSG Wieseck), Hudel, Ekrim (beide eigene A-Jugend).

Tor: Kässmann, Steinbrenner.

Abwehr: Zeise, Kessler, Boller, Schneider, Jelaca, Hof, Weber.

Mittelfeld und Angriff: Waldschmidt, Haberstock, Michel, Cristoph Lang, Carsten Lang, Klein, Zabel, Zielinski, Schuster, Dapper, Lehr, Hudel, Ekrim, van der Meulen

Trainer: Paul Alhäuser.

Abgänge: Croonen (FSV Frankfurt), Gärtner (Fort. Düsseldorf), Borkenhagen, Kloss (beide Vikt. Aschaffenburg), Pistauer, Rexroth (beide Rot-Weiss Frankfurt), Sven Müller (SG Egelsbach), Klösel (Bayern Alzenau), Topuzovic (Vikt. Sindlingen), Finkbeiner (pausiert aus beruflichen Gründen).

Zugänge: Haub, Vitiello (beide Inter Oberursel), Voigt (Eintracht Frankfurt Am.), Röder (SG Bad Soden/Ahl), Sassenroth (SGK Bad Homburg), Christmann (DJK Bad Homburg), Skeledzic (Rot-Weiss Frankfurt), Walz (FSV Bischofsheim), Dzihic (eigene A-Jugend).

Tor: Voigt, Mühlbach, Christmann, Walz.

Abwehr: Kall, Ossenbrink, Neumann, Höhn.

Mittelfeld und Angriff: Gorges, Liebe, Stoll, Röder, Vitiello, Sassenroth, Ziegler, Traband, Schmidt, Richter, Haub, Guht, Jörg Müller, Skeledzic, Dzihic.

Trainer: Harald Faust (SG Ober-Erlenbach) für Jürgen Strack (Vikt. Aschaffenburg).

Mit einem "mittelalterlichen Kursprogramm" will das Verkehrsbüro von Fritzlar im Kurhessischen Bergland zusätzliche Touristen in die Mauern der alten Stadt locken. "Grundzüge alter und zum Teil vergessener Handwerke und Fertigkeiten" sollen, so die Veranstalter, in einwöchigen Programmen erlernt werden; die Anleitung übernehmen Künstler und Handwerker.

Angeboten werden beispielsweise Schmieden, Schuhmacherei, Backen, Trommelbau, Böttcherei oder auch die Herstellung mittelalterlicher Musikinstrumente. Die Kurse dauern im Regelfall eine Woche; sie sind eingebunden in ein Rahmenprogramm mit Besichtigungen, geselligen Abenden und historischer Tafel zum Abschluß. Terminierte Angebote liegen vor für die Zeit zwischen dem 16. August und dem 1. November, spätere Termine können vereinbart werden mit der Tourist-Information im Rathaus, Postfach 13 41 in 3580 Fritzlar, Telefon (0 56 22 / 8 03 43. Dort ist auch das Gesamtprogramm erhältlich. b-i

FRANKFURT-OST. Die Sozialstation Obermain der Arbeiterwohlfahrt (AW) ist umgezogen. Ab sofort ist die Einrichtung in der Hanauer Landstraße 16 a zu finden. Bisher war die Sozialstation, die für die Altstadt, die Innenstadt, das Ostend und den westlichen Teil des Nordends zuständig ist, im August-Stunz-Heim am Röderbergweg im Ostend untergebracht.

Hauptaufgabe der Einrichtung ist es, älteren Menschen und Behinderten durch Beratung und Vermittlung ambulanter Dienste zu helfen. Täglich beantworten die Sozialarbeiterinnen bis zu 40 Anrufe von hilfesuchenden Menschen. Aus Platzgründen mußte die AW-Sozialstation ihre Räume im August-StunzHeim verlassen, es war viel zu eng geworden. "Wir haben jetzt Platz, und wir sind für die alten Menschen leichter erreichbar. Die S-Bahnstation ,Ostend' liegt direkt nebendran, und die Straßenbahn der Linie 14 hält ebenfalls in der Nähe", sieht die Sozialarbeiterin Petra Fischer-Thöns als Vorteile des neuen Standortes an der Hanauer Landstraße. In der ehemaligen türkischen Gaststätte sind ein Büro- und Beratungslokal, ein Raum für die Zivildienstleistenden, Toiletten und eine kleine Küche eingerichtet worden.

Die Sozialstationen waren vor etwa zwei Jahren auf Initiative der Stadt eingerichtet worden. Sie sollen das Sozialamt entlasten und es vor allem den älteren Menschen einfacher machen, die Hilfen anzunehmen, auf die sie Anspruch haben.

"Alt sein heißt ja nicht, zugleich arm und krank zu sein", grenzte Ute Rasim, Abteilungsleiterin der offenen Altenhilfe der AW, das Konzept der Sozialstationen von der Arbeit des Sozialamtes ab. Ein weiteres Ziel der AW-Sozialstationen ist es, den Menschen trotz ihrer Hilfsbedürftigkeit eine Chance zu geben, so lange wie möglich in der gewohnten Umgebung weiterzuleben. Dazu genügt es manchmal, den Alten oder den Behinderten beispielsweise nach einem Krankenhausaufenthalt "ein wenig zur Hand zu gehen".

Diese Unterstützung ist nach den Erfahrungen der Mitarbeiterinnen in den Sozialstationen meist nur für einen begrenzten Zeitraum erforderlich. Auf diese Weise kann oft der Weg ins Pflegeheim vermieden werden.

Konkret vermitteln die Sozialstationen einfache Putz- oder Einkaufshilfen oder beantragen "Essen auf Rädern" bei der Stadt Frankfurt. In besonders schweren Fällen kann auch eine Fachkraft für die Fortsetzung auf Seite 6

SECKBACH. Klein, silbergrau und - wirkungslos? Die Kölner Teller, die kürzlich am Eingang der Tempo-30-Zone an der Ecke Wilhelmshöher Straße / Hofhausstraße auf die Fahrbahn geklebt wurden, sorgen im Stadtteil für Unmut. Wenn die in zwei gegeneinander versetzten Reihen angebrachten Metallhindernisse überfahren werden, so meinen Anwohner, entstehe nur Lärm, aber langsamer würden die Autos deshalb noch lange nicht fahren.

Eine Meinung, der sich Experten nicht anschließen wollen: "Die Erfahrungen aus anderen Städten wie Darmstadt oder Köln zeigen, daß die ,Kölner Teller' nicht als lärmerzeugend gelten können, wenn sie mit 30 Stundenkilometern überfahren werden. Es sind zudem nicht die Teller, die den Lärm erzeugen, sondern die Fahrzeuge. Die Dinger sind klein, aber wirksam", sagte Walter Schäffner vom Straßenbauamt der Stadt Frankfurt auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau.

In einer ersten Bestellung hat das Straßenbauamt 1000 Kölner Teller nach einem Magistratsbeschluß angeschafft, und weitere Bestellungen sind geplant. Die Geschwindigkeitsbegrenzer werden an den Einfahrten zu allen Tempo-30-Zonen auf der Fahrbahn befestigt, um die Autofahrer deutlich daran zu erinnern, das Tempo zu reduzieren. "Nur ein Schild allein ist zuwenig", erläuterte Walter Schäffner die bislang gemachten Erfahrungen. Auch vor Schulen und Kindertagesstätten sollen die Hindernisse angebracht werden, da dort die zulässige Geschwindigkeit häufig überschritten wird. Damit die Kölner Teller insbesondere bei Regen nicht zu einer gefährlichen Falle für Fahrrad- und Motorradfahrer werden können, sollen die halbrunden Metallscheiben so angebracht werden, daß auf der rechten und der linken Fahrbahnseite ausreichend Platz für ein Zweirad bleibt.

"Bei mir hat sich erst einer beschwert - der war der Meinung, er käme wegen der Kölner Teller nicht mehr zügig genug von der Hofhausstraße in die Wilhelmshöher Straße hinein", sagte Ortsvorsteher Peter Reinwart (SPD). Er habe den Beschwerdeführer daran erinnern müssen, daß an dieser Stelle ein Kavaliersstart überflüssig sei, da auch auf der Wilhelmshöher Straße von der Leonardsgasse bis Im Trieb Tempo 30 vorgeschrieben ist. In die gleiche Kerbe schlägt auch Walter Schäffner. "Es ist ein Gewöhnungseffekt damit verbunden", gibt er zu und fragt sich: "Aber vielleicht beschweren sich ja nur die Leute, die ohnehin schneller als Tempo 30 fahren wollen?" kan

GRIESHEIM. Uschi Rüssmann rückte vor kurzem als erstes Mitglied einer neuen, jüngeren Generation in den Bezirksvorstand der Arbeiterwohlfahrt (AW) Hessen-Süd auf. Auf Bitten von Freunden aus der SPD, die eng mit der AW verbunden ist, entschloß sie sich zu kandidieren, und erreichte auf Anhieb das drittbeste Wahlergebnis. Das war für die Griesheimerin - und viele andere - eine Überraschung.

Uschi Rüssmann wurde 1942 im Odenwald geboren und ist mit 50 Jahren eine der jüngsten in den durch Überalterung gekennzeichneten Vorstandsetagen der AW. In der ungewöhnlich kurzen Zeit von nur drei Jahren hat sie ihren Weg vom Ersten Vorsitz des AW-Ortsvereins Griesheim über den Frankfurter Kreisvorstand bis zur Bezirksebene einer Organisation gemacht, die im gesamten Bundesgebiet als sogenannter "freier Träger der Wohlfahrtspflege" Altenheime, Drogenberatungsstellen, Obdachlosenheime und Sozialstationen unterhält.

Die "Bodenhaftung" hat sie trotzdem nicht verloren, zu tief reichen die Wurzeln in die Griesheimer AW und die SPD-Ortsgruppe hinein, für die sie bei der nächsten Kommunalwahl für den Umlandverband kandidieren will.

Ehrgeizig ist sie dennoch: Den Sprung auf die Bundesebene der AW hat sie bereits ins Visier genommen. Sie hat klare Vorstellungen über den künftigen Kurs der Organisation, der sie seit zehn Jahren angehört: "Die AW muß verjüngt werden und wir müssen den Mut aufbringen, uns gesundzuschrumpfen. Wir müssen effektiver arbeiten und möglichst bald von Zuschüssen unabhängig werden."

Zusammen mit ihren zwei Brüdern wuchs sie in Griesheim auf als Tochter eines Arbeiters, der in der Farbenherstellung bei der Hoechst AG als "Rotwerker" sein Brot verdiente. Nach der mittleren Reife begann sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau. "Ich konnte damals kein Abitur machen, da das Geld gefehlt hat", bedauert sie. Heute arbeitet sie bei der Bank für Gemeinwirtschaft; im nächsten Jahr feiert sie dort ihr 25. Dienstjubliäum.

Seit mehr als 15 Jahren ist ihre kinderlose Ehe geschieden. "Die Arbeit bei der AW ist ein wenig Ersatz, sonst würde ich mich nicht ausgefüllt fühlen", erklärt sie zur Motivation: "Es ist einfach meine Ader, anderen Menschen zu helfen."

Vor drei Jahren wurde sie Erste Vorsitzende des Ortsvereins Griesheim. Ein Leben zwischen Beruf und Arbeit für die AW begann. Sie verjüngte die Organisation und belebte sie neu. So formierte sich in Griesheim eine AW-Jugendgruppe, was über die Grenzen Frankfurts hinweg Aufmerksamkeit erregte.

Die Jugendlichen kegeln, machen Fahrten und unterstützen manchmal den Altenclub der AW. "Die finanzieren ihre Unternehmungen durch Benefizveranstaltungen selbst", betont Uschi Rüssmann mit einigem Stolz, "das find' ich gut, die kommen so von der Straße weg." Eine Ausnahme in der überalterten AW: "Wir haben in Griesheim zwischen 10 und 20 Todesfälle im Jahr; erst in den letzten Jahren steigt die Zahl der Mitglieder wieder."

"Es ist machbar!" Mit dieser im Ortsverein gesammelten Erfahrung trat sie erfolgreich auf der Kreisebene an und wurde vor zwei Jahren in den Frankfurter Kreisvorstand gewählt. "Wir wollen demnächst auf Kreisebene das Thema Armut stärker thematisieren, denn die Situation hat sich stark verschlechtert. Vielleicht müssen wir demnächst wieder Suppenküchen für die Obdachlosen einrichten", sorgt sich die "kleine Frau mit dem großen AW-Herzen", wie sie von ihren Freunden genannt wird.

Auch hier müßten innerhalb der AW einige "Verkrustungen" gelöst werden und die Organisation wieder zu den Anfängen zurückfinden, meint sie. Auf den härtesten Widerstand der Alten, verbunden mit Boykottandrohungen, stieß sie beispielsweise mit ihrem Plan, zur Weihnachtsfeier der AW-Griesheim einige Obdachlose einzuladen.

"Das finde ich nicht in Ordnung, weil ich das für engstirnig halte", betont sie etwas aufgebracht. Der Bezirk Hessen-Süd der AW hat 19 Kreisverbände. Eine Antwort auf die Frage, welche Aufgaben dort gelöst werden müssen, fällt der Frau, die fest in der Organisationsdisziplin von SPD und AW eingebunden ist, nicht leicht. Es seien vor allem die Schulden, die die AW drückten, gibt sie dann zu. Schon seit längerem ist von einer Schuldenkrise bei der AW die Rede; bis zu zweistellige Millionenbeträge wurden genannt. Uschi Rüssmann meint besorgt: "Das müssen wir unbedingt auf die Reihe bringen. Wir haben ein Ziel vor Augen - die AW darf nicht untergehen." VOLKHARD KANTNER

SCHWANHEIM. Seit kurzem werden von Schwanheim aus nach längerer Pause wieder Krankentransporte und Rettungsdienste gefahren. Die neu eingerichtete Station in Alt-Schwanheim 15 (Sitz der DRK-Ortsvereinigung Schwanheim- Goldstein) ist rund um die Uhr mit hauptamtlichen Kräften des DRK-Bezirksverbandes Frankfurt besetzt. Sie arbeiten in drei Schichten. Untergebracht ist die Besatzung vorerst in einem Wohncontainer im Hof der Bereitschaft.

Die Rettungs- oder Krankentransportwagen können nur über die bekannte Rufnummer 49 00 01 der Leitstelle bei der Branddirektion angefordert werden (bei Unfallmeldungen 1 12).

Die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer der DRK-Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein sind derweil mit Aufgaben im Sozial-, Blutspende- sowie im Sanitätsdienst bei Veranstaltungen betraut. An der Mitarbeit interessierte Schwanheimer und Goldsteiner erfahren Näheres vom Ortsvereinsvorsitzenden Willi Schmidt. Er ist unter der Telefonnummer 6 66 18 42 erreichbar. dixi

FRANKFURT A. M. Erfolgreicher als das Herrenteam der "Mainhattan Snowboarders" schlugen sich die Frauen bei den 2. Sandboard-Weltmeisterschaften in Hirschau bei Amberg.

Barbara Röschinger schaffte zwei dritte Plätze im Slalom und Riesenslalom, Kerstin Weitmann belegte zweimal den fünften Platz unter insgesamt 200 Teilnehmerinnen.

Für die Herren der "Mainhattan Snowboarders" waren Matthias Lenz, Stefan Köstner, Markus Eckhard, Ralf Widmann und Jörg Aumüller am Start. Sie alle konnten sich im Riesenslalom unter den 90 Besten behaupten. Matthias Lenz schlitterte als erfolgreichster Teilnehmer der Frankfurter Snowboarder nur knapp an der Qualifikation für die besten 32 Sportler vorbei.

Ausgetragen wurde der Wettbewerb allerdings nicht auf Schnee, sondern auf Sand. Das Abfallprodukt einer Quarzsandhalde war Schau- und Sportplatz der Sandboard-Weltmeisterschaften.

In Amberg wird auf einem 150 Meter hohen Kaolinsandhügel, "Monte Kaolino" genannt, gestartet. Denn: Sandboard, das dem Surfen und dem Snowboard-Fahren verwandt ist, braucht feinsten, nassen Sand als "rutschfähigen" Untergrund.

Nach den Rennen herrschte drei Tage lang Partystimmung bei hunderten von "Snowboardfreaks", die gekommen waren, um ihre Mannschaften lautstark zu unterstützen. orf

NORDWESTSTADT. Helmut Gärtner steht an der Spitze der Kandidatenliste, die der SPD-Ortsverein Nordweststadt II jetzt in seiner Mitgliederversammlung beschlossen hat. Ihm folgen Lutz Ullrich, Georg Grimm und Oliver Viest aus der Juso-Arbeitsgemeinschaft Nordwest.

Die Sozialdemokraten setzen auf die langjährige Erfahrung Gärtners und die "praxisorientierte und verdienstvolle Arbeit" des heutigen Ortsvorstehers im Ortsbeirat 8 (Nordweststadt, Niederursel, Heddernheim) heißt es dazu in einer Presseerklärung. Doch auch die Jungsozialisten sollen eine gewichtigere Rolle im Ortsverein übernehmen. Sie haben bereits ein Konzept für ein Jugendcafé ausgearbeitet und befassen sich darüber hinaus mit Problemthemen wie Rechtsextremismus in der Nordweststadt. star

HÖCHST. Wer lernen möchte, eine ruhige Kugel zu schieben und am Ende damit noch einen Volltreffer zu landen, ist beim Bowling-Sport-Verein Höchst (BSV) an der richtigen Adresse.

Für Interessierte bietet der BSV im Juli an mehreren Tagen Schnupperspiele an. Gespielt wird auf der Hausbahn des Clubs im Rebstock Bowling-Center, Am Römerhof 18.

Die Kurse werden an folgenden Samstagen angeboten: 18. und 25. Juli, jeweils von 15 bis 17.30 Uhr. Dienstags (21. und 28. Juli) können alle von 17 und 18.30 Uhr kostenlos hereinschnuppern.

Wer dabei Spaß an der amerikanischen Art des Kegelns findet, kann in den Bowling-Sport-Verein eintreten. Trainiert wird montags von 20 Uhr an.

Weitere Informationen gibt der Erste Vorsitzende des BSV, August Langosch, Telefon 0 69 / 31 94 26. tos

FRANKFURT A. M. Die Herde der Wisente ist schon lange weg. Ebenso die Dybowsky-Hirsche, die Störche und die Ponys, die im "Nidda-Zoo" zu Hause waren. Aber auch andere Bewohner des Niddatals, die vor der Bundesgartenschau 1989 noch fester Bestandteil des Geländes waren, mußten ihre Sachen packen: Die "Hunkpapa"-Indianer, die bereits 1984 ihre Jagdgründe vor dem Ginnheimer Wäldchen an die Bleichgesichter abtreten mußten, und viele der Kleingärtner in der Nidda-Aue.

Vor einem halben Jahrzehnt kämpfte noch eine Aktionsgemeinschaft "Rettet das Niddatal" für die Erhaltung des Wald- und Wiesengeländes in seiner alten Form - und somit gegen die Gartenschau. "45 000 Unterschriften konnten wir für unser Anliegen damals sammeln", erinnert Alexander Harth von der Aktionsgemeinschaft. An Sympathisanten und Befürwortern habe es bei Veranstaltungen der Initiative nie gemangelt.

Und was ist aus den Aktivisten gegen die Buga heute geworden? "Die Aktionsgemeinschaft ist im Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) aufgegangen", erläutert Harth.

"Als die Bundesgartenschau beendet war, haben auch wir unsere Aufgabe als beendet betrachtet." Der BUND-Ortsverband West kümmert sich nun um die Fortsetzung der Umweltschützer-Interessen beim noch immer andauernden Rückbau der Schau - "um das Schlimmste zu verhindern".

Beim Stichwort Rückbau kommt Harth schnell auf den künstlichen Bach im Gelände zu sprechen. Dieser hätte - rechtlich betrachtet - bereits vollständig "zurückgebaut" werden müssen. Die derzeit praktizierte Lösung, das 2,5 Kilometer lange, künstliche Rinnsal nur an einigen Stellen zuzuschütten und andere, bereits bewachsene Teilabschnitte zu belassen, nennt Harth einen "Kompromiß": Ihn stört etwa die Plastikfolie, die auf dem Grund des Baches gespannt wurde. "Wir können nicht sagen, ob diese Folie eventuell irgendwann zur Altlast wird."

Doch nachdem soviel Zeit verstrichen sei und der Bach an einigen Stellen bereits ein Biotop geworden ist - obwohl zuwenig Oberfläche des Bachlaufes im Schatten liege - könne man der Bevölkerung keine Großbaustelle zum Bachrückbau zumuten. Der BUND sei deshalb derzeit nur für Rückbau dort, wo dies ohne großes Gerät zu machen ist.

Auch an anderer Stelle wird der BUND aktiv. So fordert er die "Einlösung der Koalitionsvereinbarung des rot-grünen Magistrats" (Harth) und meint damit die "Renaturierung der Nidda auf ganzer Länge". Die Umsetzung dieser Vereinbarung sei ins Stocken geraten, weil Anliegergemeinden zögern, eventuelle Nutzfläche für Renaturierungs-Maßnahmen freizugeben.

Dabei sei aber wichtig, daß das Wasser des Flusses nicht zu schnell in den Main fließe. "Es muß versickern, damit der Trinkwasserspiegel nicht absinkt." A propos Wasser: Laut Harth gibt es ein Wasserschutzgelände in den Nidda-Auen, das bekannt für seinen dünnen Lehmboden ist. Trotzdem sei diese Schutzschicht verletzt worden. Harth: "Inoffiziellen Informationen zufolge ist das Wasser dort auch in einer Form belastet, wie es vor der Gartenschau nicht der Fall war." Dem möchte er weiter nachgehen.

Alles in allem ist Alexander Harth nicht verbittert oder enttäuscht darüber, daß trotz allen Bemühungen die Buga vor drei Jahren "durchgeboxt" wurde: "Es hätte alles noch viel schlimmer kommen können." Als nächstes gilt es jetzt, zu verwirklichen, was die Initiative "Rettet das Niddatal" bereits 1989 für die Zeit nach der Schau formulierte: Ein "stabiles ökologisches Netz" zu knüpfen zwischen dem Ginnheimer und dem Praunheimer Wäldchen sowie zwischen den Altarmen der Nidda und dem Vogelschutzgehölz, indem landschaftstypische Biotope dazwischen entstehen. Dazu sollten, wie früher, vielstufige Waldränder mit Hecken und Holunder das Naherholungsgebiet zieren.

Auf den Nidda-Zoo und die Clubs und Vereine werden die Freunde des Niddatals auch künftig verzichten müssen. Die Zootiere sollen nach einer Übergangs-Unterkunft an der Isenburger Schneise und im Stadtwald an den Niederurseler Hang umziehen. Die "Hunkpapas" haben ihren Stamm aufgelöst. Viele Mitglieder gingen, nachdem der alte, seit 1966 besiedelte Stammplatz verlassen werden mußte. Kurz darauf war der Verein pleite. *col

FRANKFURT A. M. Beim "2. Gardetanzsport- und Aufstiegsturnier" der Turn- und Sportgemeinde Eschborn ertanzte sich die Solistin des Karnevalvereins "Der Frankfurter 02", Julia Hoffmann, den ersten Platz in der B-Schülerklasse. Erste wurde außerdem die Damengarde mit einem Showtanz in der A-Klasse Modern Dance. Einen schönen dritten Platz belegte die Kindergarde in der Schülerklasse B.

Mit drei gewonnenen Pokalen gehörten die Solisten und Garden der "02er" zu den erfolgreichsten Teilnehmern des Turniers der TuS Eschborn. Werner Bachmann, der Vorsitzende des Vereins, bedankte sich für die guten Leistungen bei den Aktiven sowie bei Trainerin Gudrun Durand und den Betreuerinnen der Garde. *dixi

FRANKFURT A. M. Auf zusätzliche Einkommensmöglichkeiten für Sozialhilfeempfänger hat die Erwerbsloseninitiative der evangelischen Luthergemeinde hingewiesen. Wie der Sozialarbeiter der Gruppe, Michael Eismann, erläuterte, könnten im Bereich der Alten- und Krankenpflege monatlich 316 Mark zusätzlich verdient werden, ohne daß das Sozialamt dies von der Sozialhilfe abziehe.

Bereits im vergangenen Jahr habe der Leiter des Frankfurter Sozialamtes verfügt, daß "Einkommen, welche im Rahmen der Betreuung kranker, alter und behinderter Menschen" erzielt wurden, bis zu dieser Höhe mit dem Geld vom Sozialamt nicht verrechnet werden. "Mehrbedarfszuschlag" heißt das in der Sprache der Ämter.

Erstaunt zeigte sich Eismann darüber, daß diese seiner Meinung nach "erfreuliche Regelung" vielen seiner Kollegen bei Stadt und Sozialamt nicht bekannt sei. Seine Vermutung: "Das soll wohl - aus finanziellen Gründen - nicht an die große Glocke gehängt werden."

Diese Regelung betrifft allerdings lediglich Sozial-, nicht aber Arbeitslosenhilfe-Empfänger. Diese dürfen höchstens 30 Mark wöchentlich dazuverdienen, alles weitere wird zur Hälfte vom Arbeitsamt wieder abgezogen. Der Grund für die ungleiche Behandlung: Arbeitsämter müssen sich an das "Arbeitsförderungsgesetz" halten, und das ist Bundesrecht. Dagegen wird die Sozialhilfe von den Kommunen geregelt.

Der Verein "Hilfe im Nordend" (HIN) bietet sich als Vermittler solcher Tätigkeiten an. Für etwa zehn Mark Netto-Stundenlohn stellen Mitglieder der Erwerbslosengruppe im HIN ihre Hilfe zur Verfügung. Treffpunkt der Gruppe ist jeweils Montags (13 bis 19 Uhr) und Freitags (10 bis 16 Uhr) im Gemeindehaus, Musikantenweg 58. Nähere Informationen gibt es unter Rufnummer 49 05 74. *fs

Es ist doch wohl absolut pervers, wenn dem westlichen Wohlstandsbürger zwischen Frankfurt und Australien angesichts des von ihm selbst verursachten weltweiten Ozonlochs nichts weiter einfällt, als seine Kinder mit dem Auto zur Schule zu bringen und sich selbst statt in die Sonne, unter die Quecksilberlampe zu legen (FR vom 27. 6. 1992 "Ozonloch über Südpol so groß wie nie zuvor"). Die vier Milliarden übrigen Menschen können sehen, wie sie mit dem Hautkrebs zurechtkommen.Helmut Richter, Frankfurt am Main

HÖCHST. Die "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" will in der Altstadt ein Restaurant eröffnen und billige Mahlzeiten anbieten. Laut Günther Möller vom Vorstand bemüht sich der Verein um die Kellerräume in der Wed 13. Ein Zuschuß zur Miete - ohne den das Projekt nicht läuft - ist bei der Stadt Frankfurt bereits beantragt.

Während Pfarrer Christian Müller von der evangelischen Kirchengemeinde Alt- Höchst die Idee begrüßt, kommt aus Kreisen der Bürgervereinigung Höchster Altstadt Ablehnung: "Was will man den Bewohnern eigentlich noch alles zumuten?" heißt es in der jüngsten Ausgabe der von der Bürgervereinigung herausgegebenen Zeitung.

Seit 31. Dezember 1990 steht das als Lokal eingerichtete Kellergewölbe in der Wed 13 leer. Die Binding-Brauerei hat es von der Aktienbaugesellschaft auf zehn Jahre gemietet. Für Pächter Frank Jürgens gab's keine Konzession mehr.

Wo früher in bestem Altstadt-Ambiente gutbürgerlich gespeist wurde, soll demnächst all jenen aufgetischt werden, deren täglich Brot nur wenig kosten darf. "Wir planen ein ganz normales Restaurant, in dem es keinen Alkohol, aber Essen zu anständigen Preisen gibt", erläutert Günther Möller das Konzept. Obdachlose, Sozial- und Arbeitslosenhilfeempfänger sowie alle, die den Frankfurt- Paß haben, sollen für 3,50 Mark verköstigt werden. Alle anderen bekommen die Mahlzeiten für sieben Mark. Ein erstes Restaurant dieser Art betreibt die "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" seit eineinhalb Jahren an der Gutleutstraße. "Dort", sagt Möller, "sind wir mittlerweile an unsere Grenzen gestoßen. Der Bedarf ist unglaublich groß."

Der Anteil der Obdachlosen und Sozialhilfeempfänger in den westlichen Stadtteilen und Höchst ist nicht viel geringer. Vor allem die Kirchengemeinden engagieren sich schon. Montags und donnerstags bieten evangelische und katholische Christen im Saal der Josefs- Gemeinde Frühstück und Gespräche für Menschen ohne Dach überm Kopf an. Meist kommen 30 Stadtstreicher.

Den Winter über hat die evangelische Gemeinde Alt-Höchst in einigen Wohncontainern sechs obdachlose Männer beherbergt. "Und die haben dort niemanden belästigt oder gestört", weiß Pfarrer Christian Müller."

Eine Belastung sieht allerdings die Bürgervereinigung Höchster Altstadt auf das Viertel zukommen, sollte die "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" in der Wed 13 ein Restaurant eröffnen. Das Stadtquartier sei bis zur Grenze des Erträglichen mit sozialen Problemen belastet, wehren sich die Altstadt-Hüter gegen die geplante Gaststätte. Nach Wilhelm Grossbachs Meinung wird die Einrichtung "die Verslumung des sensiblen Bereichs" vorantreiben. Auch Alfons Kaiser, Leiter der Verwaltungsstelle Höchst und Mitglied der Bürgervereinigung, hat Bedenken. Ein Haus, das dem Charakter des Wohnbereichs nicht entspreche, könne im "Renommierviertel" von Höchst zu "Unannehmlichkeiten führen".

Die Bürgervereinigung favorisiert deshalb auch ganze andere Pläne: Das Kellergewölbe soll kulturell genutzt oder einem Verein als Domizil vermittelt werden.

"Mit solchen Widerständen und Vorurteilen müssen wir immer rechnen", nimmt Günther Möller von der "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" die Reaktionen der Bürgervereinigung zur Kenntnis. "Die sollten mal zu uns in die Gutleutstraße kommen und gucken, dann würden die anders reden.

Da verkehren Stadtstreicher, arme Leute, aber auch Staatsanwälte, Banker und unser Umweltminister." Joschka Fischer hat nämlich vor kurzem die Patenschaft für die Restaurants des Vereins übernommen.

"Es ist noch gar nichts entschieden", erklärte Heinz Christ von der Binding- Brauerei auf FR-Anfrage und stellte klar: "Wir sind nicht abgeneigt, die Räume an den Verein ,Lobby für Wohnsitzlose und Arme' zu vermieten." Er wartet jetzt aber erstmal auf Post aus dem Sozialamt. Denn ohne Zuschuß wird es in der Wed 13 keine "Speisung" geben. tos

HÖCHST. Von wegen lahme Enten: Blitzschnell schnappen sie nach den Brotstückchen, die der Junge in den Weiher des Höchster Stadtparks wirft. 20 gefiederte Wassersprinter lauern auf die Häppchen. Und mehrere Karpfen, die mit offenem Maul auftauchen, zubeißen und sofort wieder weg sind. Ein opulentes Mahl für Fische, Stockenten, Teich- und Bläßhühner - mit fatalen Folgen. "Wer die Tiere füttert, stört den ökologischen Kreislauf", betont Dagmar Beckmann aus dem Frankfurter Umweltdezernat, "und das schadet Vögeln und Fischen."

Daß dennoch viele Tierliebhaber füttern, hat das Umweltamt jetzt auf den Plan gerufen. Im Römer hat man erkannt, daß Aufklärung not tut. Das Amt von Tom Koenigs (Grüne) hat deswegen eine Broschüre drucken lassen, die über die Folgen informiert.

Am und im Weiher leben so viele Tiere, wie der Tümpel ernähren kann, heißt es im Info-Heft. Der Artbestand reguliert sich durch die natürliche Auslese, der im Winter die schwächsten Tiere zum Opfer fallen. Wird jedoch gefüttert, überleben auch jene, die ansonsten sterben müßten. Mit Folgen: "Sie übertragen Krankheiten." Und das kann die ganze Art bedrohen.

Damit der Konsequenzen nicht genug: Enten und Karpfen schmeckt Brot zwar, aber es bekommt ihnen nicht. Es ist zu salzhaltig, schwächt die Tiere und macht sie krank, warnen die Experten. Auch Brot, das auf den Grund sinkt, wird zur Gefahrenquelle: Es setzt giftigen Schimmel an, den die Fische fressen.

Das Wasser im Höchster Stadtweiher ist trüb. Ein Zeichen für Algen, die den Tieren ebenfalls gefährlich werden können; denn die Pflanzen entziehen dem Wasser Sauerstoff, der den Fischen zum Atmen fehlt.

Die Algenplage kommt hauptsächlich durch den Kot von Tauben, Enten und anderen Vögeln, der im Wasser wie Dünger wirkt. Wer füttert, trägt zu der Plage bei: Die Vögel vermehren sich, ebenso ihre Hinterlassenschaften.

Ob die Broschüre die Tierliebhaber überhaupt erreicht, ist indes fraglich. Das Heft soll in Schulen und Altersheimen sowie der städtischen Infostelle auf dem Römerberg verteilt werden - aber nicht dort, wo Fische und Enten schwimmen.

Im Höchster Stadtpark stehen nur Schilder, die ohne große Erläuterung auffordern, "aus ökologischen Gründen" nicht zu füttern. Erfolgversprechender dürften jedoch Tafeln sein, wie sie die Gemeinde Sulzbach (Main-Taunus-Kreis) an ihrem Weiher aufgestellt hat. Dort wird anhand einer Skizze umfassend erklärt, welche Folgen das Tierfüttern hat. In Frankfurt sind die Tafeln allerdings kein Thema, sagt Beckmann. "Wir sehen die Notwendigkeit zur Information am Teich. Überlegungen, bessere Schilder aufzustellen, gibt es im Moment aber nicht." dis

NORDWESTSTADT. Die Erziehungsberatungsstelle in der Nordweststadt weist jetzt erneut auf ihr Beratungsangebot hin. Offen ist die Anlaufstelle für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ob Probleme mit allgemeinen Lebensfragen, Ärger in der Ehe, Entwicklungs- oder Erziehungsschwierigkeiten - in der Ernst- Kahn-Straße 49 a wird immer Rat und Hilfe angeboten.

Die Beratung ist grundsätzlich kostenlos, unabhängig von der Konfession, und sie unterliegt außerdem der Schweigepflicht. In dringenden Fällen können kurzfristige Termine - auch in den Abendstunden - vergeben werden.

Anmeldungen für eine Beratung werden immer montags bis donnerstags zwischen 8 und 17 Uhr und immer freitags zwischen 12 und 17 Uhr unter der Rufnummer 57 40 91 entgegengenommen. *fs

Unter dem Pflaster liegt der Strand. Obendrüber: das Strandcafé. Beste Aussichten nach rückwärts: in die Siebziger, als das Weltbild der Frankfurter Spontis auf den Pfeilern Pflasterstrand - Karl- Marx-Buchhandlung - Batschkapp - Strandcafé gebaut war. Nun ist vorneraus der Blick verstellt. Die Stadt hat draußen in der Koselstraße neu gepflastert; irgendwann, so Inhaberin Tatjana Schröder, "liefen da immer Leute mit Anzügen rum". Nicht im Anzug zum Strand. Das Strandcafé macht zu.

Hausverkauf, Ausverkauf. Die Mieten hoch! Jetzt ist die junge Frau, die das Erbe des '78er-Gründerkollektivs pflegt, noch mit 2800 Mark dabei; wenn ihr Vertrag zum Jahresende ausläuft, sollen die 86 Quadratmeter für mehr als 8000 Mark gut sein.

Wer greift zu? Es ist der Pizza-Bäcker von nebenan.

Erschrocken läuft er hin und her, nach seinen Plänen befragt. Strandcafé-Gründervater Johnny Klinke, der an der Wende in die Achtziger seinen Wohnsitz in des Lokals heutiger Küche hatte, mit untergründigem Verdacht: "Da ist nicht Gastronomie gefragt, sondern die italienische Gesamtkonzeption."

Ach, Johnny. Wohin sind die Jahre, da ihr im Strandcafé nach dem Deutschen Herbst 1977 die Frage nach dem eigenen Weiterleben über die Marmortische wälztet und euch unschlüssig wart: "Werden wir nun doch noch Studienrat mit Eigentumswohnung oder nicht?"

Damals, als die Kinder-Frage die Wohngemeinschaften sprengte und das Strandcafé zur öffentlichen WG wurde, nach der privaten? Als sich vorne am Eingang "die Scene" genießerisch vom "Pflasterstrand" den Nabel beschaut sah, während hinten am Strandkorb die Knöpfe aus den Krabbelstuben mit den obligaten Schokoladenhörnchen genüßlich Mäuler, Klamotten und Teppich verschmierten. Schon Tatjana Schröder, die das Café vor fünf Jahren übernahm, hat die Teppich-Ecke hinten rausgerissen. Den Heutigen, so klärt sie einfühlsam auf, liege nicht daran, "auf dem Boden zu frühstükken". So wie auch die Zeiten des Kollektivs vorbei sind: Wo nach einer Einstiegs-Investition von 20 000 und einer Miete von 900 Mark einst zwölf Leute zum Monatssalär von je 1000 Mark leben konnten, da kommt Tatjana, "erst mit anderen zusammen, heute allein", gerade so rum.

Obwohl doch manche Gäste gar viermal am Tag erscheinen, auch sie unterdessen eher einzeln; alleinstehende Freischaffende. Denn "bevor die zu Hause den Kühlschrank aufgemacht haben", so ist die Strandcafé-Rechnung, sind diese sieben Mark für zwei belegte Brötchen, den Kaffee und das Ei, schon weggesteckt. Einer für alle, alle für einen, heute noch. Die Gastgeber für die Gäste, die Gäste für die Gastgeber, die eine Bedienung für die andere Bedienung und alle für den Stadtteil.

Selbstbedienung ist sowieso klar, eine Kasse gibt es natürlich nicht, und es muß auch keiner aufschreiben, was er verkauft. Die Exoten vom Strandcafé; die Exoten sterben aus. Eben nicht nur dort: Neues Pflaster tritt sich fest über dem Kosel-Strand, und so macht auch nebenan das alte Büdchen zu. Nach Weihnachten wird es mit beiden vorbei sein. Denn "politisch", sagt Tatjana, "hat sich niemand gekümmert."

Wie auch: Die Joschkas (Fischer) und die Toms (Koenigs), dem Dunstkreis des Strandcafé-Milchkaffees entwachsen, sind unermüdlich am Regieren. clau

MAIN-TAUNUS-KREIS III

FECHENHEIM. Ein von den "Falken" betriebenes ehemaliges Fährboot steht im Mittelpunkt der gemeinsamen Sommerfest-Aktion des SPD-Ortsvereins aus Fechenheim und der Genossen aus Rumpenheim und Bürgel. Am Samstag, 25. Juli, verkehrt das Schiff von 13 bis 18 Uhr zwischen den Bootshäusern des Fechenheimer und Bürgeler Rudervereins.

Die eintägige Aktion soll nicht nur eine symbolische Verbindung zwischen den beiden Städten herstellen, sie gibt zugleich eine Kostprobe für die geplante Fährverbindung zwischen Fechenheim und Offenbach. "Wir kommen rüber" heißt das Motto des Uferfests. Initiatoren sind der Fechenheimer SPD-Stadtverordnete Lothar Birzer und die Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Rumpenheim, Grete Steiner.

Wenn das Fährboot am Mainufer die Leinen loslegt, erwartet die Fährenbenutzer auf der Bürgeler Seite ein Sommerfest-Programm. Fahrradfahrer und Fußgänger erreichen die Feier über den Arthur-von-Weinberg-Steg.

Es wird außer Grillwürsten, Kuchen und Bier einen Info-Tisch des Offenbacher Magistrats zu Fragen der Stadtentwicklung geben, das Umweltmobil des Umlandverbandes sowie Selbstdarstellungen der ansässigen Sportvereine. *orf

SINDLINGEN. Rund 11 300 Kubikmeter Asche sind im vergangenen Jahr in der Sindlinger Schlammentwässerungs- und -verbrennungsanlage angefallen. Das geht aus einem Bericht des Magistrates an die CDU-Stadtverordnetenfraktion hervor.

80 Prozent der Asche wurden als "Zuschlagsstoff" bei Rekultivierungen in Nordrhein-Westfalen verarbeitet, der Rest ging nach Wiesbaden und Hanau. Dort wird die Asche in Kläranlagen bei der Schlammbehandlung verwendet.

Bis Mitte 1990 mußte die bei der Verbrennung von Klärschlämmen übrig bleibende Asche noch vollständig auf Hausmülldeponien gefahren werden. tos

Leise Unruhe herrscht in der Tourismusbranche an der Spree. Jedes fünfte Hotel erweitert seine Kapazitäten in diesem Jahr; schließlich gehört man nunmehr zur Hauptstadt und hat "Anspruch" auf den Zustrom von Schaulustigen. Bloß, die Gäste bleiben weg. Selbst zu Ostern und Pfingsten hat es freie Betten gegeben. Seit die Mauer weg ist, fehlt diese brutale Attraktion aus Beton und Stacheldraht, die Reisende aus aller Welt einst an die Spree gelockt hat. Man muß die nationale und internationale Laufkundschaft auf neue Art auf sich aufmerksam machen.

Die Berliner Industrie- und Handelskammer ist in die PR-Lücke gesprungen und hat eine Privatisierung der Fremdenverkehrswerbung für Berlin vorgeschlagen. Parole der IHK: "Die Zeit des staatlichen Tourismus ist endgültig vorbei"; das hat die hiesige CDU schon seit Jahren immer wieder vergeblich gesagt. Nun scheinen die Chancen günstig. Zwar: Eine Vielzahl von Mitarbeitern des kommunalen Verkehrsamtes freilich mögen diese Meinung nicht so ohne weiteres teilen. In einem Schreiben an Wirtschaftssenator Norbert Meisner warnten sie Anfang Juli unter anderem davor, daß bei einer Teilprivatisierung der Tourismus-Werbung das mittelständische Beherbergungsgewerbe der vereinten Stadt wohl gnadenlos untergebuttert werde; wer die Tourismus-GmbH fianziere, bestimme letzlich auch deren Reklame-Melodie. Der geplante organisatorische Umbau berge in sich die Gefahr, daß Partikularinteressen bevorzugt bedient würden. Daher sei zumindest "sicherzustellen", heißt es in dem Schreiben, daß nicht nur privatwirtschaftliche Einzelinteressen befriedigt würden, "sondern daß für das Image der Stadt und für das Reiseziel insgesamt mit all seinen Facetten gearbeitet wird." Man fahre doch immer in eine bestimmte Stadt mit ihrem Flair, nicht aber in ein bestimmtes Hotel.

Die Tourismus GmbH scheint dennoch unter den Politikern der großen Koalition beschlossene Sache zu sein: Die Staatskasse ist zu leer, um die Touristenwerbung weiter allein aus eigener Kraft finanzieren zu können. Personal kann auf diese Weise "abgestoßen" werden. Es wird Jahre dauern, bis man abschätzen kann, ob sich die vorgesehene Teilprivatisierung der Tourismus-Werbung - gedacht ist an eine Staatsbeteiligung von nur noch 25 Prozent - tatsächlich für alle Beteiligten auszahlt. ojw

FRANKFURT A. M. Seit über 70 Jahren besteht der Bezirk Frankfurt der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG), dem neun Ortsgruppen sowie eine Tauch- und Bootsgruppe (insgesamt etwa 3650 aktive und passive Mitglieder) angehören. Im Kampf gegen den "nassen Tod" üben die Aktiven das ganze Jahr über ehrenamtlich die vielseitigsten Tätigkeiten aus. Gut ausgebildete Rettungsschwimmer versehen freiwilligen Wachdienst in Bädern, Rettungstaucher (darunter auch junge Frauen) sind am Mainufer und auf dem Wasser stets bereit, helfend einzugreifen.

Die Zahl der ehrenamtlich geleisteten Dienste am Nächsten ist enorm. Für 1991 weist der jetzt herausgegebene Statistische Jahresbericht über 50 000 Stunden aus. Den Löwenanteil leistete die Boots- und Tauchergruppe mit über 12 000 Stunden. Abgegrenzt von anderen ehrenamtlichen Tätigkeiten wie Lehrgangs- und Übungszeiten gab es 1991 folgende Einsatz- und Wachstunden der DLRG-Ortsgruppen: Mitte fast 4050, Nieder-Eschbach über 9000, Nordweststadt etwa 300, Fechenheim 920, Bergen-Enkheim 630 und Bornheim 967 Stunden.

In den DLRG-Lehrgängen des Frankfurter Bezirks wurden 1991 insgesamt 668 Schwimm-Anfänger registriert. 657 Teilnehmer erwarben den Deutschen Jugendschwimmpaß, 62 den Deutschen Schwimmpaß und 369 den Deutschen Rettungs-Schwimmpaß. Zudem wurden je sechs Boots- und Taucherprüfungen sowie acht Lehrscheinprüfungen abgelegt, gab es 102 Erste-Hilfe-Lehrgänge und 133 Schulungen für Herz-Lunge-Wiederbelebung. Die Bilanz des gesamten Rettungswachdienstes im Bezirk Frankfurt weist im Berichtsjahr insgesamt 275 Erste-Hilfe-Leistungen durch Rettungsschwimmer, 19 Lebensrettungen, 28 Bootsbergungen und 24 "besondere Einsätze" aus.

Auskunft über die Frankfurter DLRG gibt die Geschäftsstelle im Nizza an der Untermainbrücke mittwochs von 15 bis 19 Uhr (Telefon 28 05 12). dixi

FRANKFURT-NORDOST. Die Enden des Betonbands der Autobahn 661 im Frankfurter Nordosten wachsen immer enger zusammen. Die Seckbacher Talbrücke ist nach Auskunft des Hessischen Straßenbauamtes bis auf den Belag fertig. Das aufwendige "Galeriebauwerk" - Schallschutz unter anderem für das Hufeland-Haus - sei ebenfalls zum großen Teil fertiggestellt.

Die Autobahnverbindung von den nördlichen Stadtteilen Nieder-Eschbach, Bonames, Eckenheim und Preungesheim zum Osten Frankfurts wird in etwa zweieinhalb Jahren geschlossen sein.

"Ich gehe davon aus, daß wir Ende 1994 ganz fertig sind, aber nur, wenn es bei kritischen Arbeiten keine Verzögerung gibt", sagte Amtsleiter Karl Fritz Hirsch. Diese "kritischen Arbeiten" sind nach seiner Ansicht vor allem das Legen der Wasserleitungen, für die die Stadtwerke verantwortlich sind.

Hierbei waren die Bauarbeiten in Verzug geraten, weil nach Auskunft von Stadtwerke-Sprecher Dirk Hess ein 125 Meter langes Teilstück südlich des Blumengroßmarktes insgesamt elf Meter unter die Erde gegraben werden mußte. Ursprünglich verlief das 80 Zentimeter starke Rohr nur in einer Tiefe von zwei Metern. "Die Autobahn läuft dort in einem Einschnitt, die Leitung mußte entsprechend tiefer laufen", erklärte Hess. Außerdem seien die Bodenverhältnisse schwierig gewesen, weil das Grundwasser an der Stelle sehr hoch stehe.

Die Probleme seien inzwischen jedoch bewältigt, alle anderen Leitungen würden bis November 1992 verlegt sein, versicherte Hess. Als "dicksten Brocken" erwarte die Stadtwerker noch die Verlegung der Wasserleitung von Seckbach zum Riederwald, die parallel zur Autobahn verläuft. Auch dieses Rohr muß elf Meter tief in den Boden gelegt werden.

Die Kosten blieben trotz der unerwarteten Schwierigkeiten bislang im vorgegebenen Rahmen. "Wir haben 56 bis 57 Millionen Mark verbaut", sagte Straßenbauer Hirsch. Insgesamt sind für den zwei Kilometer langen Abschnitt der Autobahn 120 Millionen Mark einkalkuliert, davon allein 85 Millionen Mark für die sogenannten konstruktiven Teile in dem Teilstück wie Brücken, Lärmschutzwände oder die Galerie. Die Arbeiten für die Talbrücke im Erlenbruch hatten im Februar dieses Jahres mit dem Bau der Stützpfeiler begonnen. Für den Anschluß am Ratsweg fehlen noch verschiedene Stützmauern und auch eine Richtungsfahrbahn. Außerdem müsse noch die Brücke über die Seckbacher Landstraße gebaut werden, sagte Hirsch.

Unklar ist außerdem noch die endgültige Gestaltung des Galeriebauwerkes, das die Autobahn von oben und von ihrer östlichen Seite umschließt, die Westseite Richtung Bornheim aber offen läßt. Die Entwürfe des Hessischen Straßenbauamtes sehen eine intensive Begrünung - einer Parklandschaft ähnlich - mit Teichen und Spazierwegen vor.

Hirsch klagte, die Stellungnahme der Stadt zu diesem Thema lasse seit langem auf sich warten. Wie die Stadtteil-Rundschau auf Anfrage vom zuständigen Umweltdezernat erfahren hat, ist das angemahnte Papier vom städtischen Gartenamt allerdings in der vergangenen Woche auf den Weg gebracht worden.

Eine Gestaltung mit Wasserbecken sei zu aufwendig, urteilte das Gartenamt und plädierte in seiner Stellungnahme für eine einfache Platzgestaltung. Angebote zum Verweilen für Spaziergänger seien über der Autobahn überflüssig. *big

WESTLICHE STADTTEILE. Die stillgelegten Polizeiposten in Frankfurts Westen sollen wiederbelebt werden. Das fordert der FDP-Kandidat für die Kommunalwahlen 1993 Michael Kallweit.

Für den Liberalen fehlt der "Schutzmann an der Ecke", weil die Polizeireviere in den westlichen Stadtteilen überlastet seien. Die Beamten litten unter "Dauerstreß". Früher hätten sich Polizisten noch der vorbeugenden Verbrechensbekämpfung widmen können. wbt

BERGEN-ENKHEIM. Die Schäden im Parkdeck des Hessen-Centers sind offenbar weniger gravierend, als es der erste Anblick von abgeplatztem Beton und rostigem Baustahl vermuten läßt. Wie die Bauaufsichtsbehörde auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau mitteilte, bestehe für eine Ausbesserung der Schäden "kein unmittelbarer Handlungsbedarf". Auch der Mitarbeiter eines Langener Ingenieurbüros, von der Verwaltung des Enkheimer Einkaufszentrums mit der Begutachtung der bröckelnden Bausubstanz beauftragt, hielt die Risse für unbedenklich.

Allerdings sehen einige der T-förmigen Betonsäulen, die das große Parkdeck an der Borsigallee tragen, aus, als wären sie von einem riesenhaften Nager angefressen worden. Die Metallstäbe, die an diesen Stellen freiliegen, sind stark verrostet. Auf dem Boden lagen zeitweise faustgroße Brocken herum, zu kleinen Häufchen zusammengekehrt.

Daß ihnen eines Tages vor oder nach dem Einkauf die sprichwörtliche Decke auf den Kopf fallen könnte, hatten wohl nur wenige Kunden gefürchtet. Doch auch mit großem Vertrauen in die Statik von Betonbauten konnte man angesichts der bröselnden Pfeiler zumindest um die Unversehrtheit seines Wagens bangen. Für den Lack der Autos besteht allerdings keine Gefahr, von herabfallenden Bruchstücken beschädigt zu werden, denn was da auf dem Boden herumlag, hatten Angestellte des Hessen-Centers selber heruntergeklopft, um eben einem derartigen "Steinschlag" vorzubeugen.

Dem Hausinspektor des Einkaufszentrums, Bruno Klett, ist es nicht entgangen, daß der Zahn der Zeit an der rund 20 Jahre alten Konstruktion bereits deutliche Spuren hinterlassen hat. "Wir kontrollieren die gesamte Anlage wenigstens einmal im Monat", versicherte Klett. Einmal jährlich werden Parkplätze und Einkaufszentrum gründlich unter die Lupe genommen und bei dieser Gelegenheit auch "Schönheitsreperaturen aufgenommen". Dies sei notwendig, um den Investitionsplan für das folgende Jahr festlegen zu können, erklärte der Hausinspektor.

Zusätzlich zu diesen regelmäßigen Kontrollen mache die Hausverwaltung zusammen mit Fachleuten alle zwei Jahre einen Rundgang durchs Hessen-Center, um sich über den tadellosen Gesamtzustand der Anlage zu vergewissern. Dabei gelte Schäden am Beton ein besonderes Augenmerk. "Bei Betonsanierungen wird immer ein Gutachter hinzugezogen", hob Klett hervor.

Daß man die Langener Ingenieure gerade Ende Juni mit der Untersuchung des maroden Parkdecks beauftragt hatte, nachdem in Bergen-Enkheim erste Sorgen um die Sicherheit des Bauwerks laut geworden waren, sei "eher zufällig und routinemäßig" geschehen, hieß es in der Hausverwaltung. Daß derzeit keine akuten Sicherheitsmängel bestehen, ist schließlich auch dem Gutachten zu entnehmen.

Mit der Sanierung werde man sich daher bis zum nächsten Jahr Zeit lassen, erklärte Bruno Klett. Man wolle nicht einfach "nur die Risse zuschmieren", sondern "dauerhaft sanieren", so der Hausinspektor. Dazu sei es nötig, den freigelegten Stahl gündlich zu entrosten, bevor die abgebröckelten Teile durch neuen Beton ersetzt werden. Und das werde "einige Zeit" in Anspruch nehmen. gap

Barcelona zwölfsechsunddreißig 2

Eines steht mittlerweile sowieso fest: Ich werde einen Deut tun und noch wie ein Irrer durch die Stadt jagen, nur um ja die "Sagrada Familia" gesehen zu haben oder oben am Montjuic gewesen zu sein. Was zählt, wie immer, das sind die Menschen, deshalb werde ich meinen Abend in Barcelona ausschließlich auf den Ramblas und im nahegelegenen Gotischen Viertel verbringen. Da, wo laut ADAC-Ankündigung "Tag und Nacht das Leben los ist". Dem Autor der (ADAC-)Geschichte über die Flaniermeile Barcelonas gelingt es doch tatsächlich, kraft eines glücksbringenden Taubenschisses auf der Schulter und einer daraufhin "lachenden, fröhlichen Frauenstimme", im Tonfall eines korrekten Buchhalters über diesen Boulevard zu plaudern, derweil neben ihm ein Vulkanausbruch an Lebenslust und Selbstdarstellung stattfindet. Baedeker stünde dieser Einfallslosigkeit in nichts nach, gäbe es nicht das Kapitel "Barcelona in Zitaten", in dem beispielsweise ein Wolfgang Koeppen (1958) über die Ramblas zu berichten weiß: "Aber um fünf Uhr erwacht Merkur. Der Straßenlärm setzt mächtig ein. (. . .) Die Zeitungsverkäufer erheben gewaltig ihre Stimmem. Die eisernen Rolläden der Geschäfte werden rasselnd hochgestoßen. Die Siesta ist vorüber und wie überall versucht man den Kunden zu übervorteilen."

Was sonst als die tollwütige Zusammenballung einer Zwei-Millionen-Stadt, kann ein fast zwei Kilometer langer Straßenzug wie dieser sein? Wo sich tausend Verliebte ihr Stelldichein geben, Schönheiten in Schwarz und Weiß unterwegs sind, in Samt und Seide. Da können die Matrosen der "Jeanne d'Arc" während ihres Landgangs nur noch mit den Augen rollen, während mittelalterlich gekleidete Beaus, ganz in Brokat, daherstolzieren, und zahllose Kellner in den Straßencafés zum 500. Mal den Satz hören: "Una cerveza por favor." Käfigvögel zwitschern mit dem Gehupe der Autos um die Wette, drei Fetzen "si, si, si" werden vom dumpfen Vibrieren der U-Bahn begleitet. Unterirdisch ausgelöst, oberirdisch wahrgenommen. Ein Moped ohne Auspuff verspottet den Auftritt eines Pantomimen, ein Artist ohne Engagment springt mit verbundenen Augen durch einen engen Ring mit spitzen Messern, ein Flamenco-Tänzer steppt sich die Seele aus dem Leib. Unterwegs sind hier die "Königinnen der Nacht", die Saxophonisten auf der Durchreise, die Bettler am Stock, Frauen, die Zigaretten verkaufen, und Mädchen, die in weißen (Jungfrauen-) Kleidern ihre Erstkommunion feiern. Bremsen quietschen, ein Bus von "Trafalgar-Tours" quetscht sich mühsam durch die Straße, und das Ehepaar aus Ken- tucky hat soeben entdeckt, daß ein "Salon Recreativo" nichts anderes ist als ein stinknormaler Spielsalon.

Zwei Männer sitzen auf einem Balkon und ignorieren 75 Dezibel Grundgeräusch (mindestens). Jemand schnippt mit Kronenkorken, zwei Japanerinnen identifizieren die Ramblas anhand eines Postkartenfolders, und der Herr mit dem vornehmen Halstuch schlendert in Richtung Hafen.

Auf geht's, ab geht's, auf geht's, dies ist die Straße, die niemals müde wird. Dies ist die Bühne für Spindeldürre und Ku- gelrunde, für hochhackig Gestiefelte, für zopftragende Blonde, glatzköpfige Abenteurer und tätowierte Ritter von der traurigsten Gestalt. Hier wird aus der Hand gelesen, dort wird gezeichnet und ein Stück weiter wird zweifelhafter Plunder verramscht. Und wenn dann die "Guardia Urbana" auf ihren Motorrollern daherrauscht, hört man auch prompt ein zigfaches "Klappern". Dieses Geräusch kommt von all den ambulanten "Verkaufstheken", die man mangels Gewerbeschein mit einem einzigen Handgriff verschwinden läßt.

Nein, keiner der drei Reiseführer erzählt mir Lebendiges aus dieser Stadt, keiner vermittelt mir das Authentische. "Fieber auf Zeit" ist hier ein Normalzustand, wer daraus aussteigen will, muß nur irgendwann wieder schlafen gehen - so einfach ist das. Auf das einzig wirklich Wichtige in diesem Chaos der Lebenslust, geht allerdings keiner der drei Reiseführer ein: Wer nämlich anderntags jemals sein Auto wiederfinden möchte - in diesem konfusen Irrgarten unter der Placa de Catalunya -, muß sich schon gleich bei der Ankunft gemerkt haben, auf welchem Standplatz es untergebracht werden durfte. In meinem Fall heißt das: Es steht auf Barcelona, zwölfsechsunddreißig B, zu 2000 Pesetas pro Nacht. KLAUS BETZ

Barcelona zwölfsechsunddreißig B Im "Crashtest" mit drei Reiseführern

Da bin ich also, IB-Flug 4515, in Barcelona gelandet, habs Kreditkärtchen gezückt, den Mietwagen in Empfang genommen, im Vorbeigehen Geld gewechselt. Was nun? Weder war ich jemals zuvor in Barcelona, noch habe ich ein Hotelzimmer reserviert, geschweige denn eine Vorstellung davon, wie ich nun fahren muß, um in die Stadt zu kommen. Überhaupt, wo ist denn hier der Rückwärtsgang? Das einzige was ich weiß, ist - hier und heute um 16.30 Uhr -, daß mir von nun an noch 17 Stunden Zeit bleiben, um etwas von Barcelona kennenzulernen - minus sieben Stunden Schlaf bestenfalls. Danach muß ich in Richtung Huesca und Pamplona weiter. So ist das halt manchmal. Aber der alleinreisende Streßmensch von heute hat natürlich drei Reiseführer über Barcelona dabei und auf dem Beifahrersitz ausgebreitet.

• Das Magazin "ADAC special" (Reisen mit Lust und Laune, zu 14,80 Mark),

• den "Baedekers Allianz Reiseführer" (mit großem Stadtplan, zu 24,80 Mark),

Frage eins in meiner Situation: Wo übernachte ich? Das ADAC-Heft ist das einzige, das mir gezielte Hotelvorschläge macht, die beiden anderen wissen die Hotels nur aufzulisten. Ich entscheide mich für das Hotel Lleo, Pelai 22-24, laut ADAC "eines der wenigen Zwei-Sterne- Hotels, in denen man sich in Barcelona noch wohlfühlen kann"; das DZ zu 4000 Pesetas. Jetzt muß ich den Baedeker- Stadtplan zur Hand nehmen (der ADAC sagt nämlich, das Lleo läge in der Nähe der U-Bahn-Station Universitat), und siehe da, die "Pelai" läuft geradewegs auf den Placa de Catalunya zu und das wiederum bedeutet: die weltberühmten "Ramblas" liegen um die Ecke.

Auch der gestreßte Alleinreisende findet nach einer gewissen Zeit sein "Hotel Lleo" und weiß daher längst, daß er vor dem Hotel keinen Gäste-Parkplatz erwarten darf, sondern dem fließenden Verkehr via Warnblinkanlage mitzuteilen hat, daß er hier und jetzt kurzfristig zu parken gedenkt. Jedenfalls so lange, bis geklärt ist, ob's ein freies Zimmer gibt (das gibt's) und das Gepäck ausgeladen ist. Das Zwei-Sterne-Hotel, lieber brandaktueller ADAC-special-Reiseführer, ist ein Drei-Sterne-Haus und kostet nicht 4000, sondern 8800 Pesetas plus sechs Prozent Steuer plus Frühstück und, versteht sich, ohne eine Chance, das Auto über Nacht abzustellen. Dieses bringt unser nun schon im lokalen Fahrstil bewanderte Ankömmling ruck-zuck in dem vom Hotel empfohlenen Parkhaus unter - in den verwirrenden Katakomben der Placa de Catalunya - und bezieht dann Schlag 18.10 Uhr, völlig verschwitzt und erschöpft, sein Hotelzimmer (etwas laut zur Straße hin, stimmt haargenau).

Doch was nun? Unter "Barcelona bei Nacht" finde ich im bis jetzt vernachlässigten Polyglott gleich zu Anfang dieses Kapitels die tiefschürfende Erkenntnis, daß eine Nacht in Barcelona, ob der Fülle des Angebots, problemlos bis zum nächsten Morgen dauern könne. Kaum in die Hand genommen, lege ich das Büchlein zur Seite. Man bekommt, was man für 7,80 Mark erwarten darf.

Wenige Kilometer vor List führt links der Weg nach Klappholttal. Vor seiner Hütte sitzt der Wächter, erhebt eine Wegegebühr und neben ihm im Fenster blüht eine Geranie. Frohe Erwartung, Spannung, noch ein paar Dünenhügel, dann unser Ziel: das Nordseeheim, die Volkshochschule Klappholttal. Daß die Anlage auf den ersten Blick an eine Art Lager erinnert, daß einige der älteren Damen etwas schräg sind, darf icht erst später sagen, nachdem die Freundin Ähnliches bei Walter Jens (in der Klappholttaler Chronik) nachgelesen hat. Später heißt, wenn die Eindrücke sich vielfältig gemischt haben, wenn der erste Eindruck schon nicht mehr stimmt. "Haben wird die Teller schön abgeräumt, schmeckt uns der Nachtisch noch einmal so gut." Originalton am Tisch "Zwilling"; die anderen Tierkreiszeichen sind auch vertreten, da sitzen wir aber nicht.

Um 13.15 Uhr wird das Glöcklein zum Mittagessen geläutet; von allen Richtungen kommen die Gäste aus den verstreuten Dünenhäusern über schmale Pfade zwischen dicken Kamschatkarosenbüschen herbeigeeilt. Die Plätze im Uthland-Speisesaal sind festgelegt. Alles ist äußerst geregelt, untermalt und überstrahlt von der netten Dame mit dem weißen Kragen über dem dunkelblauen Pullover.

Vorerst laden wir unser Gepäck auf eine Schubkarre und fahren zu unserem Häuschen. Ein Häuschen für zwei Personen, mehr würden auch gar nicht hineinpassen. Während ich die Sachen in den Schrank räume, sitzt meine Freundin auf dem Bett; während sie die Zähne am Waschbecken putzt, mache ich mich an einer Tischecke zu schaffen. Raum ist in der kleinsten Hütte. Minutiöse Ordnung bewahrt uns vor einem Chaos. Dusche und Toilette sind nur wenige hundert Meter entfernt. Wir gewöhnen uns sehr schnell daran, und kaum ist es Abend, hat unser Hüttchen die richtige Größe. Dann, wenn draußen der kalte Nordseewind weht, Regen aufs Dach trommelt und wir unseren Tee nebeneinander trinken. Für nächtliche Gänge sind wir mit einer Taschenlampe und mit dicken Trainingsanzügen ausgerüstet. Schließlich waren wir vorgewarnt. Überdurchschnittlich hohe Vollpensionspreise, Unterbringung auf Jugendherbergsniveau. Dazu allerdings (inklusive) vielseitige geistige Genüsse, deren Wert nicht unterschätzt werden sollte.

Morgens um acht verschwindet die Freundin zum gemeinsamen Singen. In dieser Zeit darf ich Tisch, Stuhl und vor allem das Waschbecken ganz allein benutzen. Eine der geübten Lieder kommt beim gemeinsamen Frühstück allen Gästen zu Gehör. Wer will, darf mitsingen. Da kann es dann schon mal passieren, daß jemand ein Lied nicht hören möchte und ankündigt, den Raum zu verlassen. Man ist großzügig in Klappholttal, der Saal darf verlassen werden.

Den übrigen Vormittag verbringen wir mit Atmen, Entspannen und Gymnastik. Danach die netten Gespräche beim Mittagessen. Stellen sie sich vor, meine Liebe, ich sitze nackt in den Dünen. Waas? Völlig nackt? Da kommt doch ein ebenso nackter Mann des Strandes und anstatt diskret vorbeizugehen, bleibt er stehen und fragt mich, denken sie nur, nach der Uhrzeit. Was hätten Sie getan? Ich hätte augenblicklich die Polizei gerufen. Ja, wie denn, meine Liebe, ich saß da sehr einsam! Vielleicht hätten sie ihm einfach die gewünschte Uhrzeit sagen sollen. Der letzte Satz kommt von gegenüber, man ist tolerant und aufgeschlossen in Klappholttal.

Ohne es zu wissen, sind wir in die "kleine Bauhaus-Woche" geraten. Jede Woche hat ein anderes Programm mit jeweils unterschiedlichen Schwerpunkten und Referenten. Über die großen Bauhaus-Architekten, die Bauhaus-Maler, die besondere Pädagogik des Bauhauses bis hin zum kleinen Bauhaus-Fest, wir haben etliches dazugelernt. Man ist bildungswillig in Klappholttal. Und falls jemand behauptet, das Bauhaus-Fest wäre daneben gegangen, dann liegt das nur daran, daß die Leute am Bauhaus (eigentlich) keine Feste feierten. Einmal im Jahr wuschen die Meister den Schülern die Füße, das war's dann auch. Während in Klappholttal Musik aus den Zwanzigern erklingt, und die Tanzfreudigen sich im Kreise drehen. Dort versteht man eben zu feiern. Dem Vernehmen nach trank man später im Glashaus (die Häuser haben alle so wunderbare Namen) mitgebrachten Wein und Saft. Und sollte tatsächlich mal einer auf die Idee gekommen sein, unbedingt rauchen zu müssen, dann ging er eben für diese Zeit nach draußen, der Feier tat dies keinen Abbruch.

Jeder Tag in Klappholttal wird mit einer besonderen Abendveranstaltung gekrönt. Bei der Vernissage eines Malers - auch er Gast in Klappholttal - versammeln sich die Geladenen im Meißner-Saal, den Bildern zu huldigen. Lange Strickröcke kann man sehen, aber nicht nur, es ist auch etwas Glitzer vertreten. Hier wie überall werden große Augenblicke festgehalten; die Frau des Künstlers im härenen Festgewand - oben und unten ein nettes buntes Bördchen - nimmt alles auf Video. Eine Bibliothek gibt es, täglich für eine Viertelstunde geöffnet, leider habe ich es nur beinahe geschafft einmal hinzukommen. Dafür begegnet mir eine Dame mit einem Riesenbücherberg ordentlich verteilt auf zwei Arme. Haben Sie die alle ausgeliehen? Ja, sagt sie, für die ganze Familie, aber jetzt ist geschlossen, ich könnte Ihnen eines abgeben. Liebenswürdig breitet sie alle Bücher aus und lächelt - die Seele einer Dame. Ich bedanke mich und lächle zurück, weil hier offenbar immer und überall und mit jedem gelächelt wird. Das ist so Brauch, wahrscheinlich seit 1919. Seit dieser Zeit gibt es Klappholttal. Begonnen von Knud Ahlborn, einem der frühen Jugendbeweger, der z. B. auch die Akademische Freischar (Kampfbund gegen das damals traditionelle Studententum) gründete. Eine wechselvolle Geschichte hat die Akademie am Meer auf Sylt hinter sich. Sie ist eine der ältesten Volkshochschulen in Schleswig-Holstein und (laut Prospekt) "für jung und alt zugänglich", wobei ich hinzufüge, sofern sie es sich leisten können, denn billig ist eine Woche Klappholttal keineswegs. "Seine Aufgabe ist die kritische Aufklärung mit dem Ziel der geistigen, kulturellen und sozialen Entfaltung der Teilnehmer." Wie gut uns das gelungen ist(!) zum Beispiel bei unserer heimlichen Überlegung: Wen würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Die Freundin hat sich ganz schnell für die "Spionin" entschieden, es fiel ihr nicht schwer. Möwe, Kuckuck, Hausrotschwanz, Bachstelze und den Star gibt es hier. Dazu die Mehlschwalbe, nicht zu verwechseln mit der Hausschwalbe. Der Gartenrotschwanz singt anders als der Hausrotschwanz, und in Morsum gibt es sogar einen Regenpfeifer (letzteres hinter vorgehaltener Hand). Die Freundin hat eine gute Wahl getroffen, denn Frau Spionin kennt all diese Vögel und dazu noch die von der Platte mit den einhundertzweiunddreißig anderen Vogelstimmen; sie werden sich auf der einsamen Insel prächtig unterhalten. Ich dagegen werde mich mit der Beweglichen arrangieren; sie hat einmal in vierzehn Tagen zweiundneunzig Tänze gelernt, heuer sind es ein paar weniger, aber auch unser geselliges Beisammensein wird nicht langweilig werden.

Es ist schön in Klappholttal. Wir dürfen unser Programm ganz individuell gestalten, ob abendliche Klaviersonaten oder Sonnenuntergang am Meer. Zwar wird hier (wie beim Bauhaus) eine Ethik der Zugehörigkeit angestrebt, die soziale Verantwortung wider die Ästhetik der Vereinzelung gesetzt, aber immerhin darf Gropius mittlerweile belächelt werden. Er hatte die Frauen am Bauhaus zielstrebig von der Kunst der Bauhaus-Männer entfernt und sie in die Weberei verbannt. Hier ist das anders. In "unserer" Woche verhilft der täglich angebotene Malkurs - fachkundig angeleitet und kritisch kommentiert - vor allem den Frauen, das verschüttet Schöpferische in sich zu entdecken und endlich mal auszudrükken. SIGRUN BECK AUSKUNFT: Akademie am Meer, Volkshochschule Klappholttal, 2282 Klappholttal/Sylt, Telefon 0 46 52 / 71 10. Träger der Volkshochschule ist der Nordseeheim Klappholttal gemeinnütziger Verein. Er ist dem Landesverband der Volkshochschule Schleswig-Holstein e. V. angeschlossen.Die Stadtteil-Rundschau stellt Frankfurter Bands vor: "Public Banana Beat" Party-Musik, die zum Tanzen mitreißt

FRANKFURT A. M. Als Christopher Stinchcombe, gebürtiger Waliser aus Cardiff und Sänger der Gruppe "Public Banana Beat", 1984 in Frankfurt seßhaft wurde, hatte er schon einiges gesehen von der Welt. Bedingt durch häufige Arbeitsplatzwechsel seines Vaters hatte er bis dahin nach Verlassen der britischen Heimat in den USA, in Japan und in der Türkei gelebt.

Nur eines war ihm bislang noch nicht gelungen: Musiker zu finden für eine eigene Band. So mußte der "eingewanderte" Brite zunächst kleine Brötchen bakken: Mit seiner Gitarre tingelte er durch die Bistros und Kneipen in den südlichen Vororten von Frankfurt, was mit der Zeit "ziemlich ermüdend war", wie Stinchcombe zugibt. Zeitweise hatte es ihm die soulige Stimme verschlagen. Von da an überließ er - nachdem der erste Ehrgeiz verflogen war - alles weitere dem Zufall.

Der führte schließlich vor eineinhalb Jahren ein buntes Völkchen, genannt "Public Banana Beat", zusammen: Gitarrist Christoph Schneider, der es liebt, mit Effekten zu experimentieren - und das nicht nur im Übungsraum. Auch auf der Bühne hat es manchmal den Anschein, als habe er vergessen, daß seine mitunter schrillen bis verwaschenen Riffs sich aus dem soliden Groove seiner Bandkollegen lösen und direkt in die Ohren der Zuhörer diffundieren.

Groove ist das Stichwort für Drummer Martin Hahn, dessen Bruder Stefan Hahn in der Virtuosen-Combo "Ghoa" Keybord spielt. Martins größter Wunsch: "abgrooven" wie sein Idol Jeff Pocarro. Erst seit ein paar Monaten dabei ist der Mann am Baß, Andreas Köchling. Er selbst stellt sich in die Ecke "Jazz-Fusion", ein Stil, den er mit der Gruppe "Take Five" intensivierte. Erfahrung sammelte Köchling außerdem bei "Indigo" und der Funk/Soul-Formation "The Club". Entsprechend funkig sind auch die trockenen Baßlinien, mit denen er die Tanzbarkeit des "Banana Beat" unterstreicht. Keyboarder ist Matthias Sziedat. Er dämpft und verfeinert das manchmal ungestüme "Soundgewitter" der anderen mit melodiösem Tastenspiel.

Gemeinsam verfolgen die Fünf ein Ziel: "Wir wollen Musik machen, die sofort ankommt, bei der man nicht stillhalten kann, eben Party-Musik", beschreibt Christoph Schneider das Konzept der Band. Daß ihre "Synthese aus Funk, Rock und Pop", wie in der Presse-Information der "Bananas" zu lesen ist, zum Tanzen verleiten soll, ist höchstes Gebot. Sie präzisieren diese recht weitgefaßte Umschreibung ihres Stils mit dem Begriff "Body Musik". Daß sie sich dabei an den Klassikern von "Mothers Finest" orientieren, den Altmeistern des Funk- Rock, daraus machen sie kein Geheimnis.

Um den eigenen Ansprüchen auf der Bühne auch gerecht werden zu können, zog sich die Gruppe zunächst einmal in ihren Übungsraum im altehrwürdigen Heddernheimer Bunker zurück. Dort feilten sie ein Jahr lang an Sound und Arrangements, spielten einige Zeit mit einem Bläsersatz, um dann doch wieder zur alten Besetzung zurückzukehren. Diese Phase bezeichnet Christoph im nachhinein als "Reifezeit" der "Bananen".

Der erste Auftritt von "Public Banana Beat", den die Band selber organisiert hatte, war denn auch ein Erfolg: Zur ersten "Party" kamen fast 600 Leute - und die verfielen dem Tanzfieber. Die "Body- Musik", in zwölfmonatiger Arbeit ausgetüftelt, zeigte ihre Wirkung.

Mäßig besucht war dagegen der jüngste Gig im Sounddepot. Dort stand zum ersten Mal Backgroundsängerin Carmen auf der Bühne, die zuvor kaum geprobt, sondern "nur in der Badewanne" gesungen hatte, wie sie schmunzelnd zugab. Daß die Resonanz dieses Konzerts aus der "Kick"-Reihe eher durchschnittlich war, kann die Motivation der Band kaum schmälern. Denn auch hier ist das Quintett einer Meinung: Sie zielen nicht nur darauf ab, "möglichst viele Leute hinter dem Ofen hervorzuziehen". Christoph: "Das Publikum soll merken, daß uns die Musik selber Spaß macht."

Etwas zögerlich gestehen sie schließlich, daß sie nicht für immer idealistische Party-Musiker bleiben wollen. Wie fast jede Nachwuchsband träumt auch "Public Banana Beat" davon, eine Plattenfirma zu überzeugen, die ihnen die Tür zum Profigeschäft öffnet. Eine kleine Starthilfe ist noch Matthias Sziedats Vater, der in der Taunusstraße ein Fachgeschäft für Musikinstrumente betreibt.

Vorerst wird der "Public Banana Beat" allerdings weiterhin nur live zu hören sein. Ein Umstand, der dem Anspruch einer "Body Musik" durchaus gerecht wird. Wer diese am eigenen Leib spüren möchte, sollte sich den nächsten Gig im "Sinkkasten" nicht entgehen lassen. Dort heißt es nämlich am Freitag, 7. August: "It's Party-Time!".

Anschließend wird sich die Band vorübergehend nach Südfrankreich "absetzen". Dort wollen sie allerdings nicht, wie einst die "Rolling Stones", der Steuer entrinnen - vielmehr soll dort die Wirkung des "Banana Beat" auf mediterranes Publikum erprobt werden. Und zwei Auftritte im schönen Nizza sind bereits "abgemachte Sache". GABOR PAPP

FRANKFURT A. M. Die noch vom früheren CDU-geführten Magistrat einst als wichtigstes städtebauliches Vorhaben angekündigte Verlegung der Großmarkthalle in ein "Frischezentrum" nach Fechenheim und der Bau von 1200 Wohnungen zwischen Main und Sonnemannstraße stößt im Stadtteil auf breite Ablehnung; auch die Römer-Grünen sind gegen die Verlagerung.

Selbst in der eigenen Partei stieß Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) auf Gegenwehr. Und zwar nicht nur bei den Ortsbeirats-Politikern, sondern auch in der Stadtverordneten-Fraktion der SPD. Wentz stützt sich dabei auf einen Beschluß, der noch vor dem rot-grünen Wahlsieg mit CDU-Mehrheit gefaßt worden war.

Der Widerstand gegen die Wentzpläne (sein Ziel war, mit privaten Investoren das Projekt zu verwirklichen) formierte sich schnell. Die Grünen im Römer, Stadtteilpolitiker von Grünen und SPD, das Bürgerforum Ostend und die Interessengemeinschaft Großmarkt (IGG) befürchten eine negative Entwicklung der Sozialstruktur im Stadtteil, überteuerte Mieten und den Verlust der marktlichen Vielfalt sowie zahlreicher Arbeitsplätze. Sie plädieren für eine Modernisierung am bisherigen Standort und den Bau von Wohnungen, die das Ostend nicht zu einem schicken Modeviertel mit unbezahlbaren Wohnungen werden lassen.

Wentz wollte sogar die Koalitionsvereinbarungen umgehen und das Projekt mit den Stimmen der CDU durchsetzen. Jetzt sieht es so aus, als sollte er am massiven Widerstand von allen Seiten scheitern.

Die Händler im Großmarkt sehen jedenfalls den Plänen des Politikers mit großer Sorge entgegen. Vor allem Kleinbetriebe könnten die höheren Mieten bei der geringen Gewinnspanne im Obst- und Gemüsegewerbe nicht verkraften: sie müßten aufhören. Betroffen wären dann auch die in den Stadtteilen beliebten Wochenmärkte, da sie von den Großmarkthändlern beliefert werden. Ein Stück Lebenskultur, meinen Vertreter der Zunft, ginge verloren. *jot

FRANKFURT A. M. 90 Prozent der Händler sind in der Interessengemeinschaft Großmarkt (IGG) vertreten. "Und 90 Prozent der Mitglieder sind absolut gegen die Verlegung nach Fechenheim", erklärt Hans Kress, Vorstandsmitglied in der IGG. Besonderen Ärger verursachte ein Satz des Wentz-Referenten Michael Kummer, der gesagt haben soll, daß die Supermarktketten die Nachfrage nach Obst und Gemüse allein erledigen könnten.

Zustimmung findet in der IGG, die 200 Anbieter mit 2000 Arbeitsplätzen vertritt, ein vom Bürgerforum Ostend, Stadtteilpolitikern von SPD und Grünen sowie Händlern ausgearbeiteter Plan, der Erhaltung und Sanierung der Großmarkthalle und den Bau von bezahlbaren Wohnungen um das Gelände herum vorsieht. "Die Kosten von etwa 40 bis 50 Millionen Mark für eine Sanierung sind tragbar, die Händler würden sich an daran beteiligen, wenn die Stadt bereit ist, einen Teil beizusteuern" , sagt Jürgen Schröder, Vorsitzender der IGG. Sanierung hieße: eine neue Verkaufshalle für die Händler, Bau eines Parkdecks und Umwandlung der Gleisanschlüsse in Lkw-Rampen. Kress: "Mit der Bahn dauert der Transport fast doppelt so lang, das lohnt sich nicht." Was die Vertreter der IGG stört, ist die Tatsache, daß sich bisher nur die Fraktion der Grünen, - die eine Verlegung rundweg ablehnt und beteuert, der Magistrat werde dies nie beschließen - an Ort und Stelle informiert hat. "Planungsdezernent Wentz jedoch tauchte erst einmal um 11 Uhr auf, als die Halle leer war. Herr Wentz ist der einzige, der dieses Projekt durchsetzen will; alle anderen haben abgewunken", meint Schröder ironisch.

Der IGG-Vorsitzende hofft dennoch auf das in wenigen Wochen geplante Gespräch mit dem Dezernenten. "Wir wollen und werden alles daransetzen, daß der Magistrat den Grundsatzbeschluß zurücknimmt." *jot

KUHWALD. Blühende Sträucher, gepflegte Grünflächen, streng angeordnete, dreistöckige Mietshäuser, Topfpflanzen schmücken die Balkons. Tiefe Ruhe, nur zwei Minuten von Autobahn und Messe entfernt. Hier wohnt der "Bürgermeister vom Kuhwald": Max Pazian.

Doch der samstägliche Schein trügt, denn an Arbeitstagen geht der Lärm um fünf Uhr los. Dann müssen Pazian und seine Frau, die sich bitter über den Geräuschpegel beklagt, sogar im Sommer die Fenster schließen. "Aber wir haben uns daran gewöhnt", sagt der kregele Senior.

Vor kurzem feierte Max Pazian seinen 80. Geburtstag - lebensfroh wie ehedem. Energisch verbittet er sich, als "Alter" bezeichnet zu werden. "Alt sind viele Menschen bereits mit 40 Jahren, andere strotzen auch in hohen Jahren vor Kraft." In Breslau, dem heutigen Wroclaw (Polen), ist Max Pazian 1912 geboren worden. Nach Abitur und drei Semester Jura-Studium meldete er sich 1934 freiwillig als Offiziersanwärter bei der Reichswehr. Angesichts der hohen Arbeitslosigkeit während der Wirtschaftskrise hatte ein Bekannter den Beruf Soldat empfohlen. Der Tip bewahrte Pazian später "glücklicherweise" vor dem Zwang, in die NSDAP eintreten zu müssen.

Um ein wenig Taschengeld hinzuzuverdienen, gab Pazian Nachhilfestunden. Sein Schüler war zufällig der Sohn des Breslauer Bahnhofsvorstehers, und dieser vermittelte ihm nach drei Jahren Arbeit als Zugleiter (Supernumerar) bei der Eisenbahn, der er bis zur Pensionierung im Jahr 1977 treu blieb.

"Eigentlich hätte mich die Bahn nie akzeptiert können, denn es gab eine Vorschrift, nach der nur Söhne von Eisenbahnern diesen Beruf wählen durften", erzählt Pazian. Er arbeitete zuerst im zweitgrößten Breslauer Bahnhof, später in Chaleroi (Belgien) und Lüttich. Im Krieg schickte ihn die Direktion nach Fastow nahe Kiew.

Dort blieb er bis zum Rückzug der deutschen Truppen, wurde kurz vor Kriegsende zur Wehrmacht einberufen und bald verletzt. Den Kontakt zu seiner Frau, die er im Oktober 1944 geheiratet hatte, hatte er währenddessen verloren. Erst Ende 1945 fand die Familie wieder zusammen. Max Pazian kam kurze Zeit später in einem Mansardenstübchen in Neufahrn unter, bezog dann ein möbliertes Zimmmer in Sachsenhausen, lebte für kurze Zeit in Frankfurt, gelangte schließlich mit seiner Familie nach Stuttgart - und lebte dort bis 1954. Dann half ihm ein ehemaliger Bekannter aus Fastower Zeiten dem Schichtdienst zu entfliehen und eine geregelte Arbeitszeit in Frankfurt zu bekommen. So kam Max Pazian zum zweiten Mal in die Stadt - und blieb in der Kuhwaldsiedlung. Pazian erinnert sich gerne: "Damals liefen noch die Hasen über das angrenzende Feld, die Siedlung lag mitten in einem Kuhwald, ganz in der Nähe des heute dort angesiedelten Battelle-Instituts."

Seine politische Laufbahn hatte Max Pazian spät begonnen. Zwar trat er 1956 in die CDU ein, aber erst als 1977 ein Kandidat für den Posten des Stadtbezirksvorstehers im Kuhwald gesucht wurde, ließ Pazian sich überreden - und kämpfte für den Stadtteil mit kantigem Stehvermögen bis 1989. Zusätzlich zog er 1978 in den Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) ein, von 1981 bis 1985 leitete er den Beirat.

Parteipolitk stand und steht für Pazian nach eigenen Worten nicht im Vordergrund. Pazian: "Ich will den Menschen dienen und ihnen helfen. Daran habe ich immer Freude gehabt." Hauptaufgabe sei es, erklärt der rüstige Senior, die Verbindung zwischen den Bürgern und der Stadtverwaltung herzustellen. "Ein persönlicher Kontakt kann oft mehr ausrichten als zehn bis 20 Schreiben." Pazian stand auch bei Unternehmen und Institutionen oft mit Forderungen vor der Tür, bei der Messeleitung ist er ein bekannter Mann.

Die Bewohner der Kuhwaldsiedlung wenden sich auch heute noch gerne an den ehemaligen Stadtbezirks- und Ortsvorsteher, wenn er durch die Straßen spaziert. Ein Schulmeister, der den Stadtteilpolitikern über den Rükken schaut, will er zwar nicht sein, aber Kritik an seinen Nachfolgern äußert er dennoch. So ganz kann sich Max Pazian eben doch nicht heraushalten, noch immer entwickelt er Ideen und setzt sich für "seinen" Kuhwald ein. Pazian: "Denn es gibt noch viel zu tun." Jürgen Otten

FRANKFURT A. M. Großes Gedränge herrscht auf dem Parkplatz, Gemüse- und Obstkisten werden auf Gabelstaplern umhergefahren, verstreut liegen Reste einer Ladung herum, ein Transporter biegt auf das Gelände ein, die ersten Sonnenstrahlen lugen hinter den Fassaden hervor und werfen einen zarten Glanz auf die Dächer. 6.30 Uhr, früher Morgen: für Händler, Zulieferer und Einkäufer ein ganz gewöhnlicher Arbeitstag auf dem Gelände der Großmarkthalle in der Sonnemannstraße.

Doch der Schein trügt. Viele der Händler sind verunsichert und sauer: Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), die städtischen Marktbetriebe und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler bilden die Angriffspunkte.

Seit Monaten sorgt hier der Plan des Magistrats, die Großmarkthalle zu verlegen, für Unruhe. Als neuer Standort ist ein Gelände in der Carl-Benz-Straße in Fechenheim avisiert. Dort soll ein "Frischezentrum" entstehen, um dem Projekt "Wohnen am Fluß" im Ostend Platz zu machen.

"Wenn die Kosten im Rahmen bleiben, habe ich nichts dagegen", sagt einer, der hier seit Jahren einen festen Stand hat. Er begründet dies mit der schlechten Logistik, dem miserablen Zustand der sanitären Anlagen und der unzureichenden Organisation des Vertriebs durch die städtischen Marktbetriebe. "Zustände wie nach dem Krieg" seien das hier, klagt er, es gebe kein fließendes Wasser und keinen Strom und fügt hinzu: "Wenn die Stadt nur Geld verlangt, kann sie keine Liebe erwarten." Pech für den Händler: Sein Stand liegt vor der Großmarkthalle: Wenn es regnet oder im Winter kalt ist, sind die Arbeitsbedingungen denkbar schlecht.

Mit seiner Abneigung gegen die Großmarkthalle steht der Unternehmer freilich fast alleine. Die meisten Händler und Erzeuger, vor allem die "Kleinen", haben eindeutig einen Schuldigen ausgemacht: Planungsdezernent Martin Wentz (SPD). "Die Hälfte aller mittelständischen Betriebe muß bei einem Umzug nach Fechenheim dichtmachen", weil die erhöhten Mietkosten - und davon sind alle hier überzeugt - nicht mehr zu begleichen sind. Ein Bauer schimpft in breitem Dialekt: "Der Mittelstand fliegt zum Fenster raus." Ein anderer pflichtet ihm bei: "Seit Jahrzehnten haben die Herren Politiker die Sanierung hier verschlafen, aber eins ist sicher wie das Amen in der Kirche: das Frischezentrum kriegt er (Wentz) da nicht hin."

Wut steht in vielen Gesichtern, wenn die Rede auf die Politiker kommt. "Lauter Phantasten", schimpft ein Gartenbauer. Um ihn herum bildet sich eine Gruppe. "Die" haben keine Ahnung von der freien Marktwirtschaft, ist man sich an seinem Stand einig. "Die reden von sozial, tun aber nichts und haben gar kein Geld", meint ein anderer verächtlich, "du mußt christlich tun und heidnisch sein, dann bist du so wie die." Es sei schon jetzt für viele Einkäufer schwierig, ihre Waren zu besorgen. Für Obst und Gemüse müssen sie hierherkommen, um andere Produkte zu bekommen, in andere Stadtteile. Fisch hier, Fleisch da, Gemüse dort. Das sei anderen Städten wesentlich besser organisiert, meinen die Händler.

Eine Frau, die an der Ecke eine winzige Fläche zum Verkauf von Petersilie hat, beklagt sich über die hohe Miete. Sie muß für ihren kleinen Stellplatz 300 Mark im Monat bezahlen. Ein Kollege kommt hinzu. "Wenn wir umziehen müssen, kann das keiner mehr bezahlen. Die Politiker haben den Schlachthof schon totsaniert, und jetzt wollen sie das gleiche hier tun. Das ist eben das Staatliche", verkündet er lautstark.

Einigkeit herrscht zwischen den Händlern darüber, daß die Politiker versagt haben. Ob aber eine Privatisierung nützlich oder gefährlich wäre, beurteilen sie verschieden. Kurt Strentz, seit 22 Jahren in der Großmarkthalle als Händler zu Hause und Sprecher der Interessengemeinschaft Großmarkt, meint: "Privatisierung zieht auf jeden Fall höhere Mieten nach sich, ein Großteil der Händler kann da nicht mithalten. Wir haben hier langfristig investiert, in Kühlhäuser, kleine Büros und anderes."

Ein Umzug in das Frischezentrum würde eine neuerliche Verschuldung nach sich ziehen und sei deshalb unpraktikabel. "Man muß unterscheiden zwischen politischer Entscheidung und der Realität", sagt er an die Adresse des Planungsdezernenten Wentz. Es bestünde die Gefahr, daß bei Verlegung des Standortes ein Kartell die Macht übernehme und die Preise diktiere. Strentz hat keine Angst davor, er führt einen größeren Betrieb, aber die Kleinen, so betont er, würden kapitulieren.

Die Großmarkthalle, 1928 errichtet, ist die größte freitragende Halle Europas. Die Struktur ist gewachsen, einige der Händler sind seit Beginn hier.

So wie Käthe Bunn, die von ihrem Büro aus das morgendliche Geschäftstreiben beobachtet. Auf die Pläne des Dezernenten angesprochen, holt sie tief aus: "Das ist eine bodenlose Frechheit sondergleichen. Das funktioniert doch gut hier, einen zweiten Schlachthof brauchen wir nicht." Damit spielt sie wie viele andere auf das Hickhack um die Schlachthofpläne an.

Die Idee mit den Wohnungen auf der Südmole findet Käthe Bunn "ja ganz gut", aber die Großmarkthalle muß bleiben. Außerdem steht die unter Denkmalschutz. *JÜRGEN OTTEN

FRANKFURT-NORDWEST. Genießerisch trank die alte Dame ihren Kaffee aus und ließ sich gleich noch einmal nachschenken. Wenn es das anregende Gebräu nicht schon gäbe, müßte es erfunden werden, befand sie und zwinkerte schelmisch ihrer Nachbarin zu. Kaffee mache sie immer so nervös, erwiderte diese und wurde prompt zurechtgewiesen: "Quatsch, nur andere Leute machen mich nervös. Kaffee beruhigt." Punktum.

Die überzeugte Anhängerin des Bohnengetränkes ist 82 Jahre alt und hört auf den ungewöhnlichen Namen Frücht Regenfledis. Frücht war der Nachname ihres Mannes, der aus dem Krieg nicht "Früchtchen" schwärmte mehr wiedergekommen ist. Seitdem, seit 1948, ist sie Mitglied im Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Rentner Deutschlands, kurz VdK genannt. Und ihren Kaffee trinkt sie am liebsten in Gesellschaft von den Freunden und Bekannten, die sie in der VdK- Ortsgruppe Praunheim / Römerstadt kennengelernt hat.

Auf dem Grill-Sommerfest, das die Ortsgruppe im Seniorentreff in der Heinrich-Lübke-Straße feierte, schwärmte Frücht Regenfledis, die von ihren Freundinnen liebevoll "Früchtchen" genannt wird, nicht nur vom Kaffee. Auch auf den VdK ließ sie nichts kommen. Damals, als sie noch am Niederrhein lebte, half ihr der Verband, als es Schwierigkeiten mit der Rente gab. Und als sie vor über 20 Jahren nach Rödelheim umzog, war der VdK Praunheim / Römerstadt für sie da und regelte "den ganzen Papierkram". Ihre Sitznachbarin Elfriede Bolz nickte zustimmend: "Wir sind hier eine echte Gemeinschaft."

Heinrich Kraus, Vorsitzender der Ortsgruppe, ist für die Leute Ansprechpartner und Beratungsstelle zugleich. Jeden Dienstag ist er in seiner Sprechstunde für die Mitglieder da und hat ein offenes Ohr für deren Probleme. Neben persönlicher "Seelsorge" kümmert er sich um ganz praktische Dinge, stellt Anträge auf Wohngeld oder zur Gebührenbefreiung. 177 Mitglieder zählt der Ortsverband.

Eine zentrale Rolle spielt auch die Geselligkeit. Das Sommerfest war bereits die vierte Veranstaltung des VdK Praunheim / Römerstadt in diesem Jahr. Im Januar wurde Karneval gefeiert, dann stand die Jahreshauptversammlung auf dem Programm und im Mai reiste eine Gruppe von 45 Leuten fünf Tage durch Tirol - "ein herrliches Erlebnis", erinnerte sich "Früchtchen" Regenfledis. Das Sommerfest selbst hat mittlerweile Tradition: Das erste Mal wurde 1988 anläßlich des 40jährigen Bestehens der Ortsgruppe Praunheim / Römerstadt gefeiert, seitdem ist es ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender des VdK.

Der nächste Termin steht auch schon fest: Am 19. September startet der Verband gemeinsam mit der Ortsgruppe des Reichsbundes zu einer Tagesfahrt in den Westerwald. *rea

Es ist schon erstaunlich, in welcher Weise eine solche Zuschrift (FR / FRA vom 6. 6. 1992 "Alles Lüge und Diffamierung des Erneuerungsprozesses in Sachsen und in Leipzig") zurechtgemacht wird. Da wird ein Satz zitiert, den ich im Gespräch mit dem Verfasser etwa in dieser Weise gesagt habe. Aber er wird in einen völlig anderen Zusammenhang hineingestellt und so um seinen Sinn gebracht. Herr Dr. Ulrich Pongs hat mich am Rande einer Lehrveranstaltung in den Räumen der Theologischen Fakultät in Leipzig nach meiner Meinung im Blick auf die gegenwärtige Theologische Fakultät gefragt. Ich habe hier bewußt keine Antwort geben wollen, sondern ihn an die Kollegen der Fakultät selbst verweisen wollen. In diesem Sinn ist mein Satz gemeint gewesen, daß über alles, was die Fakultät betrifft, jeder in dieser Institution besser Bescheid weiß als ich. Ich habe dagegen angeboten, ihm über die Kirchliche Hochschule Auskunft zu geben, deren Rektor ich bin. Das in dem Leserbrief erfolgte Arrangement meines Satzes unterstellt, daß alle kühnen Thesen des Verfassers sowohl von mir als auch von den Professoren der Theologischen Fakultät Leipzig eigentlich bejaht und nur nicht zugegeben werden. Ich möchte einen solchen Mißbrauch meiner Äußerung entschieden zurückweisen. Der Verfasser hat den Nachweis seiner Behauptung selbst zu bringen. Er kann sich dabei keinesfalls auf mich berufen.

Im übrigen gibt es mir zu denken, wenn in einer solchen Weise mit meiner Äußerung umgegangen wird, wie viele von den Behauptungen des Verfassers für bare Münze zu nehmen sind.

Prof. Dr. Wolfgang Ratzmann, Rektor der Kirchlichen Hochschule Leipzig

In den letzten 20 Jahren hat die Ökologiebewegung durchaus Erfolge erzielt: Die staatlichen Administrationen arbeiten problemspezifischer und formulieren umwelttechnisch ausgerichtete Lösungsoptionen, auch die Industrie hat in vielen Bereichen mit Innovationen reagiert. Parallel hat sich ein neuer Typ von Experten und Expertinnen herausgebildet: ehemalige Bürgerinitiativler, kritische Wissenschaftler und Laienexperten haben den Gang durch die Institutionen angetreten und treffen inzwischen als Minister, Manager und Gegenexperten wieder aufeinander und auf die alten (und neuen) ökologischen Aktivisten vor Ort. Zweifellos war der "Marsch durch die Institutionen" ein Erfolg - er zeigt aber auch eine grundlegende Veränderung im Verhältnis von Staat, Industrie und Wissenschaft an.

Die von Edgar Gärtner eröffnete Debatte über die Strategie der Ökologiebewegung versucht, diese faktisch längst eingetretene Situation analytisch nachzuvollziehen, daher die Zentralfiguren der Debatte: der Verlust der alten "Radikalität" und ein verändertes Verhältnis von Kooperation und Konfrontation.

Die Schwäche liegt nun genau darin, daß die Debatte im wesentlichen in diesem Nachvollzug "stehenbleibt", es wird darin kaum zum Thema gemacht, wie sich die Akteure und die ökologischen Problemlagen verändert haben - vor allem, wie sich die Wahrnehmung und Bewertung von Umweltproblemen in den letzten Jahren verwissenschaftlicht hat. Edgar Gärtners Schlußfolgerung, es bedürfe vorrangig eines klugen Ökomarketings, ist vor diesem Hintergrund grundlegend falsch. Denn das setzt voraus, daß die naturwissenschaftlich-technischen Lösungskonzepte längst vorhanden sind - die Mängel ihrer Durchsetzung lägen nur im Bereich des Sozialen und des Politischen, vor allem im Fehlen entsprechender Verkaufsstrategien und Kommunikationskonzepte. Doch die traditionelle Sphäreneinteilung von naturwissenschaftlich-technischen Optionen auf der einen und dem klassischen Bereich des Politischen und Sozialen auf der anderen Seite funktioniert nicht mehr.

Die Akteure und Probleme verändern sich mit den Erfolgen der ökologischen Intervention: Vermeintliche Erfolge der Umweltpolitik und -technik können zur Ursache neuer Gefährdungen werden. Daher sind Netzwerke sozial-ökologischer Allianzen zu fordern, die entlang unterschiedlicher Problemkonstellationen, wie Energie, Müll, Wasser, Gentechnologie usw., selbstkritisch die Ergebnisse ihrer Interventionen im Blick behalten. Dies ist etwas ganz anderes als "Ökomarketing". Diesen Zusammenhang will ich an einem der wichtigsten Umweltbereiche, dem des Wassers, kurz erläutern:

Im vereinten Deutschland scheint eine neue Umweltsituation entstanden: Elbe, Saale und Schwarze Elster zeigen Schadbilder, die wir im Westen aus den 60er und 70er Jahren nur zu gut von Rhein, Weser und Neckar kennen. Unsere Westflüsse dagegen sind nicht mehr die alten Industriekloaken, sondern haben sich gemausert: Bestimmte Schwermetallgruppen fehlen, manche ganz, andere nur teilweise - es steht besser mit dem Sauerstoff und mit der Reduktion gewisser Nährstofffrachten. Doch im Gesamtfrachtvergleich - das darf man nicht vergessen - ist der Rhein gegenüber der Elbe immer noch der schmutzigere Fluß.

Die Verbesserungen sind nicht primär auf neue Produktionsverfahren zurückzuführen, sondern eher auf die im Westen obligatorische Klärtechnologie. Diese hat selbst (technische) Grenzen: In der BRD werden jährlich zirka 100 000 chemische Verbindungen hergestellt, und als wasserrelevant werden 129 Stoffe klassifiziert. Nur für die letzteren, sogenannten "wassergefährdenden Stoffe" ist in der Abwasserbehandlung der sogenannte "Stand der Technik" vorgeschrieben. Auch in "sauberen" Westflüssen sind also noch immer eine Unzahl von Verbindungen ent- halten, über deren Wirkungen, Synergismen und Analytiken wir nichts wissen.

Die toxischen Schadstoffe werden als Klärschlamm konzentriert oder thermisch behandelt. Die verglasten Schlakken landen dann in den Aufschüttungen der Ortsumgehungsstraßen, oder die Klärschlammberge wachsen und damit auch der Druck zum Klärschlamm- und Müll-Export. Wird der Klärschlamm auf die Felder ausgebracht, wirkt er wie Sonderabfall und landet über kurz oder lang im Grundwasser, die thermische Behandlung des Klärschlamms bringt dagegen nicht nur Probleme der Atmosphärenaufheizung mit sich, sondern auch unbekannte toxische Stoffe für die Atmosphäre und langfristige Probleme bei der Schlackenzersetzung - wenn auch vielleicht erst in einigen Jahrhunderten. Die "end-of-pipe-Technologie" bedeutet erst einmal Zeitgewinn, aber keine Lösung: Die Schadstoffe werden in Raum und Zeit verlagert. Vergleichbares spielt sich auf allen anderen Feldern der Umweltpolitik ab, zum Beispiel beim Grundwasserschutz. Die Sanierung des verunreinigten Grundwassers unterbleibt, wird räumlich verlagert oder technisch umgangen, etwa durch "Aufmischung" mit sauberem Fernwasser oder Tiefengrundwasser.

Eine Umweltverträglichkeitsprüfung der Umweltpolitik steht immer noch aus. Umwelttechnologien bedeuten immer Eingriffe in komplexe Systemgeschehen und sozial-ökologische Krisendynamiken, ihre Folgen können durchaus gravierender sein als die Anfangsvoraussetzungen, in die sie intervenierten. Industrie und staatliche Umweltpolitik gehen also durchaus auf ökologische Forderungen ein, aber daraus erwachsen neuartige Folgeprobleme. Zu deren Verhinderung müßte eine Ökologiebewegung "auf der Höhe der Zeit" im Stande sein, zumindest etwas über erwünschte Stoffeigenschaften zu wissen, das heißt, Wissen so zusammenzutragen, daß die industriegesellschaftliche Stoffpolitik wieder einer gesellschaftlichen Bewertung zugänglich wird. Die ökologische Kritik muß dann auch in der Lage sein, Sicherheitserfordernisse für Industrieprodukte so formulieren zu können, daß sie innerhalb der Industrie und in der Rechtsprechung Gehör finden. Mit systemradikalen Contra- Forderungen alleine ist der Industrie bei der Gestaltung nur im Ausnahmefall (zum Beispiel DDT) geholfen.

Wohin führt die Reise? Die chemische Industrie sagt, sie wolle Produktverantwortung übernehmen. Sie will Energie und Rohstoff sparen und sich an die notwendigen Umwelterfordernisse anpassen. Solche Kriterien der ökologischen Modernisierung dienen nicht nur der Effizienzsteigerung des industriellen Produktionsprozesses, sondern enthalten zum Teil auch Lernprozesse als Reaktion auf Kritikpunkte der Ökologiebewegung. Es fehlt der Ökologiebewegung aber gegenwärtig an organisiertem Handwerkszeug, auf dieser nun elaborierteren Ebene weiterhin kritikfähig zu bleiben. In dieser Schwierigkeit sehe ich im Moment das Innehalten, die Schwäche und Ratlosigkeit auf der einen bzw. den Realpragmatismus auf der anderen Seite begründet. Diese Schwierigkeiten haben mit der ambivalenten Rolle von Wissenschaft in der ökologischen Krise zu tun. Zum einen können wir nur mittels Wissenschaft die Gefährdung unserer Umwelt wahrnehmen. Andererseits ist der wissenschaftlich-technische Komplex aber selbst auch Ursache ökologischer Krisenzusammenhänge. Wenn dann wissenschaftlich-technische Interventionen zugleich die entscheidenden Modelle für deren Lösung und Überwindung liefern sollen, erinnert das fatal an Münchhausens Wunsch, sich selbst am Zopf aus dem Sumpf zu ziehen.

Nur wenn es gelingt, in der selbstkritischen Vergewisserung dieser Ambivalenz den Gehalt der technologischen Lösungspotentiale herauszuschälen und diese zur gesellschaftlichen Debatte zu stellen, werden wir auch wieder zu gesellschaftlich legitimierten und politisch gewollten Lösungen und das heißt vor allem zu Gestaltungsalternativen kommen. Dies erfordert nicht nur ein neues Produktverständnis, sondern auch einen Begriff von gesellschaftlicher Entwicklung, der mit den gegenwärtigen Wachstumsvorstellungen bricht. Dies wird nur durch eine intelligente Kombination neuer Technologien, anderer gesellschaftlicher Praktiken und ökologisch aufgeklärter Konsummuster gelingen.

Die Abkehr von der bisherigen Praxis der Ressourcenverschwendung bei Wasser, Luft, Energie und anderen Rohstoffen durch die Industrie wäre ein Anfang, der nicht nur verantwortliches Handeln des Industriemanagements und der Politik erfordert, sondern soziale Phantasie und Interventionen auf allen Ebenen der Gesellschaft, die über diesen Anfang hinauszuweisen in der Lage sind. Eine Strategiedebatte, die sich dieser Herausforderung nicht stellt, hat verloren, noch ehe sie richtig in Gang gekommen ist.

Der Jurist und Technikforscher Thomas Kluge arbeitet am Frankfurter Institut für Sozial-Ökologische Forschung.

FRANKFURT-NORDWEST. Die Sommerferien unterbrechen den öden Schulalltag: Sechs Wochen ohne Stundenplan und ohne Wecker. Doch was tun mit der vielen Zeit - vor allem, wenn Eltern weiterhin arbeiten gehen und der nächste Urlaub im Herbst oder Winter ansteht? "Ferienspiele" ist die Zauberformel.

Die zwei hauptamtlichen Pädagoginnen des Kinderklubs "cantate domino", Ulrike Eitel und Sabine Klinkmüller, boten den Kleinen aus der Nordweststadt ein buntes Freizeitprogramm an.

"Die erste Woche war ein magerer Anfang unserer Ferienspiele", zieht Ulrike Eitel Bilanz. Zwölf bis 20 Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren kamen in den Kinderklub der evangelischen Gemeinde Cantate Domino. Ab der zweiten Woche war der Kinderklub besser besucht. Aufgefallen sei, daß hauptsächlich deutsche Kinder teilgenommen hätten. Denn viele "türkische und marokkanische Familien fahren während der Sommerferien in ihre Heimatländer", sagt die Pädagogin.

Auch Kinder aus Heddernheim fanden sich in der Nordweststädter Kirche ein. Denn wenn es vor der Haustür kein Programm gibt, "wandern die Kinder und Jugendlichen schon einmal in den nächsten Stadtteil ab".

Mangels Interesse wurde die geplante viertägige Zelt-Freizeit am Nieder-Mooser Teich abgesagt und das Ferienprogramm spontan verlängert. Das zusätzliche Angebot orientierte sich an den Erfahrungen der Vorwoche: die Kinder wollten vor allem ins Schwimmbad, basteln und gemeinsam kochen.

Auftakt der Veranstaltungsreihe war eine Karton-Aktion in der Holzwerkstatt: Kinder haben ihre eigenen Wege, sich kennenzulernen. Der eine baute einen Kiosk, der andere eine U-Bahn aus Kartons - ab ging's in eine Phantasiewelt. Außerdem wurden T-Shirts bemalt und Buttons gedruckt. Zwölf Kinder rasten bei einer Stadtteilrallye durch die Nordweststadt. Die Gewinner erhielten eine Mao-Kappe, die sie dann jeweils bemalen konnten. Eine Gruppe von zehn Kindern fuhr in den Opel-Zoo. Die geplante Fahrradtour ins Grüne mußte allerdings abgeblasen werden, weil die meisten Schüler nur über kaputte Drahtesel verfügten.

Jugendhäuser sind oftmals Jungenhäuser: diese Erfahrung machten auch die Pädagoginnen Eitel und Klinkmüller. Deshalb bietet der Kinderklub "cantate domino" montags von 15 bis 18 Uhr und freitags von 14 bis 17 Uhr einen Mädchen-Treff an. Die Sechs- bis 13jährigen kommen zum Spielen, Basteln, Tanzen und Theaterspielen.

"Mittlerweile haben wir eine verbindliche Mädchengruppe", sagt Ulrike Eitel. Und in Planung ist eine weiblich besetzte Theatergruppe. Während des Ferienprogramms sind die Besucherinnen des Kinderklubs ins Schwimmbad gefahren oder waren Minigolf spielen.

Träger der Einrichtung ist die evangelische Kirchengemeinde Cantate Domino, die gemeinsam mit der Stadt die Kinder- und Jugendarbeit finanziert. 1991 erhielt der Kinder- und Jugendklub jeweils 72 000 Mark Zuschuß. Ulrike Eitel: "Ein Drittel der Kosten wird aus Eigenmitteln abgedeckt." Zu den Arbeitsschwerpunkten gehört nicht nur der Freizeitbereich.

Wichtige Angebote sind die Hausaufgabenhilfe (montags bis donnerstags von 13 bis 16 Uhr), Unterstützung bei Schwierigkeiten mit Eltern oder in der Schule, Lehrstellensuche und Lebensplanung für Jugendliche. Das Motto des Klubs lautet: "Gemeinsam können wir Probleme besser lösen." *tin

Mit der Yucca zum Arzt "Blumendoktor" Gert Fickert macht auch Hausbesuche

FRANKFURT A. M. Wer kennt das nicht: Überfüllte Wartezimmer, unfreundliche Sprechstundenhilfen und dann die hastige Schnelluntersuchung durch den gestreßten Arzt. Anders bei "Pflanzendoktor" Gert Fickert: Seine "Praxis" ist ein wunderschönes Gewächshaus im Bethmannpark zwischen Friedberger Landstraße, Anlagenring und unterer Berger Straße, er fragt nicht nach Krankenscheinen, und die Behandlung ist sowieso kostenlos. Seine Patienten - Gummibäume mit schwarzen Flecken, Yuccapalmen, die ihre Blätter verlieren und verlauste Kakteen - werden alle ohne Ausnahme von Fickert liebevoll behandelt. Auch für die oft aufgeregten und zum Teil sogar verzweifelten Besitzer der erkrankten Grünlinge hat der "Blumendoktor" immer ein offenes Ohr. In seinen täglichen Sprechstunden zwischen 10 und 12 Uhr steht Fickert den "Pflanzeneltern" mit Rat und Tat zur Seite. Der Gärtnermeister übernahm 1985 das Amt des "Pflanzenratgebers" der Stadt Frankfurt von seinem Vorgänger, Obergärtnermeister Hans Guhn, der seit den Anfängen im Jahre 1953 kranke Zimmerpflanzen versorgte. Damals noch eine bundesweit einmalige Einrichtung, gibt es inzwischen auch in anderen Städten ähnliche Beratungsstellen. Der "Pflanzendoktor" ist bei den Frankfurtern sehr beliebt. "Egal, ob alte oder junge Leute, Schüler, Studenten oder Berufstätige, alle kommen zu mir", erzählt Fickert stolz. Einige bringen nur ein Blatt oder einen kleinen Zweig der erkrankten Pflanze, andere schleppen gleich den riesigen Gummibaum zur Sprechstunde.

Die Diagnose ist dann meist schnell gestellt. Seine wichtigsten Instrumente dabei sind eine Gartenschere, ein kleiner Blumenspaten, ein Steckholz und eine Lupe. Häufigste Krankheitsursache sind abgefaulte Wurzeln. "Die Leute meinen es einfach zu gut mit ihren Schützlingen, sie gießen sie vor lauter Liebe halbtot", erklärt Fickert das Phänomen. Seinen meisten Patienten kann schnell geholfen werden: Mit wertvollen Ratschlägen für die ambulante Pflege versehen, kann ein Großteil der "Kranken" gleich wieder entlassen werden. Nur in absoluten "Notfällen" werden die Grünlinge auch "stationär" aufgenommen.

Gert Fickert verrichtet seine Arbeit mit soviel Enthusiasmus, daß er sogar nach Feierabend noch "Hausbesuche" macht. Dann erkundigt er sich vor Ort nach dem Wohlergehen seiner Patienten und gibt auch mal Tips zur Bepflanzung des Balkons oder des Vorgartens.

Der "Pflanzendoktor" ist ein gefragter Mann, deswegen hält Fickert auch Vorträge in der Volkshochschule und in den zahlreichen Altenclubs Frankfurts. Da können ihn dann die Pflanzenliebhaber ganz genau nach Schnittmaßnahmen, Umtopftechniken, Krankheiten und Pflege fragen.

Wer nicht zu den Sprechstunden im Bethmannpark kommen kann, erreicht den "Blumendoktor" nachmittags von 13 bis 15 Uhr und mittwochs von 13 bis 18 Uhr auch am "Grünen Telefon" unter der Rufnummer 43 4 201.

Allerdings hält der Blumenexperte Fikkert nicht viel von Ferndiagnosen: "Denn da werden Pflanzentypen und Krankheitsbilder doch oftmals recht schwammig beschrieben." aar

SCHWANHEIM. "Weiter nach links, stop, höher, vorsicht mit der Stange, halt - verkehrtrum." Hektischer Betrieb auf dem Gelände der Sankt Mauritius-Gemeinde: 30 Kinder sind damit beschäftigt, ein halbes Dutzend Zelte aufzustellen. Die Kleinen wuseln unter den Zeltplanen hin und her, Häringe werden mehr oder weniger fachmännisch eingeschlagen, Schnüre werden gespannt. Nach gut einer Stunde intensiver Arbeit stehen die Sechs-Mann-Zelte im Halbkreis zu Füßen des Kirchturms. "Glück gehabt, dahinten kommen dunkle Wolken", meint einer der jungen Camper.

Für die Kinder ist es nicht irgendeine Nacht unter freiem Himmel. Es handelt sich um die Abschlußnacht der Ferienspiele der Mauritiusgemeinde. Eine Woche lang haben sich die 30 Teilnehmer zum Thema "Leben auf dem Bauernhof" einiges einfallen lassen. Inspiriert durch das Bilderbuch "Mullewapp" von Helme Heine entstand im Gemeindesaal ein Bauernhof mit allen Schikanen. Wer in die Landidylle gelangen wollte, mußte zuerst einen See durchqueren, um dann durch einen Schweinestall zu gehen, vorbei am Mäusenest ging es zu den Hühnern. Etwas abseits stand lebensgroß die Kuh Elsa mit Gipsbein. "Die ist vor der Kirche über die Straße gegangen, ohne den Zebrastreifen zu benutzen", erklärt Gemeindeassistentin Ute Schüßler. "Seitdem gehen alle Kinder immer schön brav über den Zebrastreifen hierher."

Die ganze Woche waren die Sechs- bis Zehnjährigen damit beschäftigt, das Buch "Mullewapp" in die Realität umzusetzen und weiterzuspinnen. Bevor es jedoch ans Basteln ging, lasen die Betreuer jeden Morgen ein Abenteuer von Jonny Mauser der Maus, dem dicken Schwein Waldemar und Franz von Hahn vor. "Eigentlich hatten wir vor, einen richtigen Bauernhof zu besichtigen. Da aber viele Kinder allergisch gegen Tierhaare sind, haben wir uns mit einem Kurzbesuch im Kobelt-Zoo zufrieden gegeben", erzählt Ute Schüßler.

Höhepunkt der Ferienspiele war die Aufführung eines eigenen Mullewapp-Abenteuers nach dem Gottesdienst. Eigens gebastelte Kostüme verwandelten die Jungen und Mädchen in Mäuse und Schweine. "Was da vorgeführt wurde, war bis zum Schluß ein großes Geheimnis der einzelnen Gruppen geblieben", berichtet die Gemeindeassistentin.

Auch wenn die Ferienspiele rundum erfolgreich waren, ganz zufrieden ist Ute Schüßler nicht. "Leider haben wir mit acht Leuten viel zu wenig Betreuer. Die Nachfrage für die Spiele ist so groß, daß die Eltern schon morgens um sieben bei uns anstehen, um ihre Kinder anzumelden. Ohne Probleme könnten wir 40 und mehr Teilnehmer aufnehmen, wenn zusätzliches Personal da wäre", klagt die Mitorganisatorin. "Für einen ehrenamtlichen Job sind Leute mit ein wenig pädagogischer Erfahrung schwer zu kriegen. Es macht zwar eine Menge Spaß mit den Kindern zu arbeiten, ist aber auch ganz schön anstrengend", sagt Ute Schüßler und schielt auf ihr Zelt. "Das wird eine kurze Nacht." hen

In wenigen Tagen wird eine der interessantesten Missionen des amerikanischen Raumtransporters "Atlantis" in diesem Jahr gestartet. Zwei in Europa gebaute Nutzlasten sollen von Astronauten in den Erdorbit ausgesetzt werden: die Wissenschafts-Plattform Eureca (European Retrievable Carrier) und ein Fessel- Satellit, der nur zeitweise aus der Ladeluke des Transporters entlassen wird. Zur Besatzung dieser Mission gehören neben fünf Amerikanern auch die zwei europäischen Astronauten Claude Nicollier (Schweiz) und Franco Malerba (Italien). Damit wird die Kooperation zwischen Amerika und Westeuropa bei der bemannten Raumfahrt und Satellitentechnik fortgesetzt. Beide Experimente dienen auch der Vorbereitung auf die internationale Raumstation "Freedom".

Mit der Entwicklung der freifliegenden, mehrfach einsetzbaren Eureca-Plattform will die Europäische Raumfahrt-Organisation ESA eine Verbindung herstellen zwischen den nur wenige Tage dauernden bemannten Spacelab-Missionen und der ständig verfügbaren Columbus- Raumstation, die aber wohl erst Ende dieses Jahrzehnts einsatzbereit sein wird. Der Eureca-Satellit läutet die Ära der industriell genutzten Orbit-Infrastrukturen ein, mit denen bei Langzeit-Missionen gezielt neue Materialien in der Schwerelosigkeit erzeugt werden sollen. Außerdem läßt sich die Plattform für Erderkundungs- und Astronomie-Beobachtungen einsetzen.

Das Konzept wurde im Auftrag der ESA primär in Deutschland und Italien entwickelt. Beteiligt war unter anderem das Raumfahrtunternehmen ERNO in Bremen. Ein Viertel des Eureca-Startgewichts von 4,4 Tonnen entfällt auf die wissenschaftliche Nutzlast, mit der insgesamt 14 Experimente zu Material- und Technologieforschung sowie zu biomedizinischen Fragen erfolgen sollen.

Die Vorbereitungen für die Mission laufen jetzt in Florida auf vollen Touren. Die NASA richtet den Raumtransporter her, Techniker von ERNO arbeiten in einer gemieteten Halle an der Plattform. Die Kosten für das Eureca-Projekt betragen etwa 800 Millionen Mark, die über einen Zeitraum von zehn Jahren durch die daran beteiligten europäischen Länder aufgebracht werden. Deutschland trägt mit 50 Prozent der Kosten den größten Anteil, Frankreich hat 17 Prozent übernommen und Italien 15 Prozent.

Die Shuttle-Mission wird wahrscheinlich Ende Juli dieses Jahres vom "Kennedy Space Center" in Florida starten. Die Missionsdauer soll sieben Tage betragen, bei Problemen mit den Nutzlasten kann die Fähre auch zehn Tage im All bleiben. Kom- mandant dieses Fluges ist Loren Shriver, als Pilot wurde Andy Allen benannt.

Gleich nach dem Start beginnt die Mannschaft mit den Vorbereitungen zur Aussetzung der Eureca-Plattform innerhalb weniger Stunden. Am dritten Tag wird der Fessel-Satellit ausgesetzt und wieder eingeholt. In den letzten Tagen beschäftigen sich die Astronauten dann mit kleinen Experimenten im Cockpit und in der Ladeluke. Während der ganzen Mission ist die Besatzung in zwei Schichten eingeteilt.

Der Fessel-Satellit besteht aus einer Metallkugel von 1,6 Meter Durchmesser, die mit allen Systemen und Experimenten 500 Kilogramm wiegt. Langsam entfernt sich der Satellit mit Hilfe kleiner Gasdüsen bis auf 20 Kilometer Entfernung in den Weltraum, stets eine zwei Millimeter dünne Halteleine hinter sich herziehend. Während des mehrstündigen Manövers messen empfindliche Sensoren die elektromagnetischen Verhältnisse, die Plasma- und Magnetfelder in der Ionosphäre.

Anders als der Fessel-Satellit bleibt die Eureca-Plattform sechs bis neun Monate im All. Sie bietet neben der Wiederverwendbarkeit den Vorteil, für die Experimente eine sehr weitgehende Schwerelosigkeit zu gewährleisten von ein Hunderttausendstel oder sogar ein Millionstel der normalen Erdenschwere. Um diese in bemannten Systemen und auch automatischen Satelliten sonst kaum mögliche Qualität zu erreichen, wurden viele technische Vorkehrungen getroffen, um Erschütterungen der Plattform während der Experimente völlig zu vermeiden.

Die elektrische Leistung von 1000 Watt liefern zwei große Solarzellen-Paddel, die nach dem Start ausgeklappt und vor der Bergung wieder zusammengefaltet werden. Unerläßlich für den Betrieb einer so großen und komplexen Orbit-Plattform und ihrer umfangreichen wissenschaftlichen Nutzlast ist außerdem ein leistungsfähiges Daten-Management. Über eine Ein-Meter-Parabolantenne können 256 000 Bit pro Sekunde zum "European Space Operation Center" (ESOC) in Darmstadt übermittelt werden. Während des 90 Minuten dauernden Erdumlaufs werden die Ergebnisse auf einem Magnetband von 120 Millionen Bit Kapazität gespeichert. Die Ergebnisse werden sofort an die beteiligten Institute und Wissenschaftler weitergeleitet.

Während des sechs bis neun Monate dauernden Einsatzes laufen an Bord der Plattform die geplanten wissenschaftlichen Experimente nach einem genau vorbereiteten Zeitplan ab, stets funktechnisch beobachtet von den Experten in der Bodenstation. Am Ende der Mission steigt der Satellit ab auf eine niedrigere Umlaufbahn mit 300 Kilometer Erdabstand, wo er von einem Raumtransporter wieder eingefangen werden soll. Nach dem Rendezvous-Manöver wird Eureca mit dem Greifarm erfaßt und behutsam in die Ladeluke gesenkt. Dann kehrt die Plattform mit allen wissenschaftlichen Versuchs-Aufbauten zur Erde zurück. Bei ERNO in Bremen sollen diese ausgebaut und die Ergebnisse ausgewertet werden. Dann wird die Eureca-Plattform gründlich überholt und für einen neuen Weltraum-Einsatz vorbereitet, der etwa im Jahre 1995 erfolgen könnte.

WOLFGANG ENGELHARDT

MEINUNG UND BERICHT 3

RÖDERMARK. Ein Nichtraucher-Programm auf der Basis von autogenem Training und verhaltensstrategischen Maßnahmen bietet der Kreisverband des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) von Donnerstag, 20. August, bei der Ortsvereinigung Ober-Roden an. Innerhalb von zehn Wochen sollen die Teilnehmer in einer maximal zwölfköpfigen Gruppe schrittweise das Rauchen aufgeben.

Das Training wurde von einem Lungenfacharzt erprobt und hat sich seit Jahren bewährt, sagt das DRK in seiner Mitteilung. An einem Informationsabend am Dienstag, 18. August, wird die Kursusleiterin die Vorgehensweise erläutern. Anmeldungen nimmt der DRK-Kreisverband unter der Rufnummer 0 69 / 85 00 52 22 entgegen. ttt

FRANKFURT-NORDWEST. Die Titus- Thermen im Nordwestzentrum am Walter-Möller-Platz 2 bieten den ganzen Juli über eine Sommeraktion. Das Bürgerhaus Nordweststadt etwa lädt jeden Mittwoch um 20 Uhr zur Salsa-Disco ein; der Eintritt kostet acht Mark.

Jeden Donnerstag und Samstag wird auf dem Dachgarten der Sauna ab 19 Uhr gegrillt.

Im Eingang der Thermen zeigt der Koblenzer Photograph Werner Koch den ganzen Monat über Aufnahmen von Strandmotiven der Inseln Mahe, La Dique und Fregate (Seychellen).

Am Samstag, 18. Juli, gibt's eine "Hot Disco Night" in den Thermen mit einer Musikzusammenstellung von Discjockey Heinz Günther Heygen.

Ein Spielnachmittag für Kinder im Schwimmbad steht am Dienstag, 21. Juli, 14 Uhr, an.

Der Eintritt für alle Veranstaltungen im Schwimmbad: Kinder 5,50 Mark, Erwachsene zehn Mark. Informationen gibt der "Info-Point" der Titus-Thermen unter der Rufnummer 95 80 50. *orf

WESTLICHE STADTTEILE. Ohne Moos nichts los. Dennoch scheinen Schüler und Studenten wählerischer denn je auszusuchen, mit welcher Arbeit sie Taschengeld oder Urlaubskasse aufbessern. Zum Leidwesen so mancher Firma: "Wir finden einfach niemanden", klagt Bernhard Schmitt von der Unterliederbacher Schreinerei Dörrhöfer und Schmitt.

Zwei Aushilfskräfte für den Innenausbau und den Transport möchte der Geschäftsführer engagieren. Doch obwohl die Stellen schon seit Beginn der Sommerferien beim Arbeitsamt am Info-Brett aushängen, gab es keine Anfragen. "Früher ging's in den Ferien ums Geld verdienen. Da wurden auch Hilfsarbeiten gemacht, Hauptsache die Kasse stimmte", sagt Bernhard Schmitt. Heute dagegen möchten sich Jobsuchende nicht mehr die Finger dreckig machen, obwohl sein Unternehmen ganz ordentlich zahle: "17 Mark pro Stunde."

Ein guter Lohn, erkennt auch Hannelore Narath vom Höchster Arbeitsamt an. "Für die meisten einfachen Arbeiten wird ansonsten zwischen zwölf und 15 Mark bezahlt." Lediglich Studenten kassierten gelegentlich bis zu 18 Mark oder noch mehr. Daß die Schreinerei dennoch leer ausgehe, habe tiefere Ursachen: "Saubere" Tätigkeiten seien gefragt. "Mädchen nehmen keine Arbeiten als Putz- oder Küchenhilfen mehr an", sagt Narath. Und körperlich anstrengende Jobs stehen bei Jungs nicht gerade hoch im Kurs.

Der Trend geht ins Büro. "Schüler und Studenten möchten vor allem am Computer arbeiten." Wer einen der raren Jobs erwischen will, muß allerdings fix sein - und Fachkenntnisse oder Erfahrungen mitbringen. Denn auf eine Bürostelle kommen drei Arbeitsplätze, bei denen schon mal fest angepackt werden muß. Das verdeutlicht auch die Höchster Statistik. "Wöchentlich vermitteln wir etwa 25 Plätze im gewerblichen, aber nur acht bis zehn im kaufmännischen Bereich", sagt Narath. Im Arbeitsamt hängen vor allem freie Stellen für Lager- und Gartenarbeiter sowie Bedienungen aus.

Daß Arbeitsplätze unbesetzt bleiben, verwundert die Jobvermittlerin, denn: Die Zahl der Aushilfsstellen ist im Vergleich zum Vorjahr gesunken; die Nachfrage übersteigt das Angebot. Narath: "Vor allem in der Produktion werden jetzt deutlich weniger Leute gesucht." Die Expertin betont, schon das ganze Jahr über herrsche auf dem Teilzeit-Stellenmarkt Flaute. "Die Firmen müssen sparen, und das wirkt sich jetzt auf die Hilfsjobs für Schüler und Studenten aus."

Weniger Kräfte als sonst hat auch der Handel eingestellt. Höchsts größte Kaufhäuser kommen ohne Aushilfen aus. Hertie beschäftigt Jugendliche übers ganze Jahr, die den "Ferienbedarf mitabdekken", sagt eine Mitarbeiterin. dis

Bitte an Zeile für Seite 1 denken

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz,

Artur Wagner, Günther Viertler

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

HEDDERNHEIM. Helga Diehl ist als Kandidatin der Heddernheimer SPD für die Kommunalwahl 1993 nominiert worden. Sie gehört seit 1989 dem Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) an und ist dort seit Juli 1991 Vorsitzende der SPD-Fraktion. Die 43jährige gelernte Verlagskauffrau leitet derzeit eine Seniorenbegegnungsstätte. Sie wurde von der Mitgliederversammlung zur Nachfolgerin von Martin Berg gewählt. Berg kehrte im Mai nach acht Jahren in der Stadtverordnetenversammlung als Sozialdezernent in den Magistrat zurück.

Als Kandidaten für das Parlament des Umlandverbandes (UVF) nominierte die Heddernheimer SPD ihren Ortsvereinsvorsitzenden, den 25jährigen Jura-Studenten Thomas Erhart. Er gehörte von 1989 bis 1991 dem Ortsbeirat 8 an und war dort von 1990 bis 1991 Fraktionsvorsitzender der SPD.

Als zweite Kandidatin für den Umlandverbandstag wurde die Verwaltungsangestellte beim Main-Taunus-Kreis, Hildegard Schermuly, aufgestellt, ebenfalls Mitglied des Ortsvereinsvorstandes. orf

Die Idee vom Industrietempel: eine Mannheimer Initiative

Sind alte Pumpwerke heilig? Die Mitglieder des Mannheimer Vereins "Industrietempel" meinen ja, und die Sakral-Architektur des vormaligen Kanalpumpwerks scheint ihnen recht zu geben. Der Zweckbau aus der Gründerzeit hebt sich mit seinem Rosettenfenster wie eine kleine verlassene Kapelle vom futuristischen Mannheimer Großkraftwerk ab. Seit Jahren stehen dort die riesigen Schwungräder still, schweigen die Maschinen. Unlängst tönte eine Violine über den Abwasserbecken: Debbie Marley zeigte dort eine Tanz-Performance mit Live-Musik. Die Choreographin aus Liverpool legt Wert auf die Funktion des Gebäudes, verschmutztes Wasser durch ein Leitungssystem zu pumpen. In ihrem Stück "Pump- Werk" wird das Wasser zum Symbol für Leben, das unablässig in künstlichen Kreisläufen zirkuliert. Eine Menschenkette reicht sich geschälte Kartoffeln als Sinnbild für die Weitergabe elementarer Kraft. Marley konstruierte kein Arbeiterethos, es geht ihr um Sinn und Wert der Arbeit überhaupt.

Der Kulturverein "Industrietempel" widmet sich der "Förderung von Kunst und Kultur durch Veranstaltungen in leerstehenden Gebäuden". Den Satzungszweck erfüllen die 15 Mitglieder seit 1989; damals hatte man ohne jede Genehmigung ein Spektakel für 1500 Besucher in einer ehemaligen Heizkesselfabrik organisiert. Nach dem großen Erfolg gab sich der Untergrund zu erkennen und trat als Verein ins Licht der Öffentlichkeit. So stand einem ersten Mietvertrag mit dem Land Baden-Württemberg nichts mehr im Weg, und der Industrietempel zog ganz legal in die frühere Rheinische Gummi & Celluloidfabrik. Dort zeigte er Ausstellungen im alten Wasserturm und in der Großküche des Werks; 1990 arbeiteten im ehemaligen Casino der Anlage Tänzer, Musiker und Maler aus Holland, Belgien, Deutschland und der Schweiz an Gemeinschaftsprojekten. Nebenan im Verwaltungsgebäude spielte der Industrietempel Theater und richtete Ateliers ein. Die Feuerwehr sorgte mit Aggregaten für eine behelfsmäßige Stromversorgung, das Mannheimer Nationaltheater stellte Kulissen, Requisiten, Kostüme und Podeste zur Verfügung; für jede Veranstaltung verschickte das städtische Kulturzentrum Einladungskarten.

Das verkaufte Gelände steht nun wieder seit über einem Jahr leer. Doch der Industrietempel tat ein neues Domizil in einer alten Wäschereihalle auf. Auch hier droht der Abriß, deshalb blieb der Verein immer auf der Suche. In Chemnitz fand er im Juni 1990 eine ehemalige Stahlgießerei; die Sprengung stand kurz bevor, als die Mannheimer Künstler mit Chemnitzer Musikern und Filmern zwei Abende in der Halle gestalteten. Seither veranstaltete der Industrietempel Projekte in einem Kesselhaus, in einer alten Werkstatt, in der Auffahrtsschleife zu einem Parkhaus und in unterirdischen Bunkeranlagen. Konzept ist, sich auf die Architektur, die Atmosphäre oder die Geschichte der jeweiligen Räume ganz einzulassen, jedes Projekt soll vom Raum bestimmt werden. Besonders interessiert sind die Initiatoren an der Kombination verschiedener Kunstrichtungen, sie suchen Nischen für außergewöhnliche Projekte, die in festen Institutionen (noch) keinen Platz haben.

Bislang kam man ohne jede Fördermittel aus und finanzieren sich über große Parties, Eintrittsgelder und privates Sponsoring. Die Projekte tragen sich zwar selbst, doch auch professionellen Künstlern kann keine Gage gezahlt werden. Die Mannheimer Stadtverwaltung jedoch tut sich immmer noch schwer, dem gemeinnützigen Verein einzelne Darbietungen in leerstehenden Gebäuden unbürokratisch zu genehmigen. Die Ämter prüfen noch, ob das Pumpwerk der geeignete Raum für eine Performance ist. Die nächste mit der School for New Dance Development Amsterdam findet am 5./6. September statt.

THOMAS REUTTER / Foto: Sauthoff

NIEDERRAD. "Abenteuerreise ins Ungewisse" hieß das Motto der Ferienspiele, die von der katholischen Gemeinde Mutter vom Guten Rat und der evangelichen Zachäusgemeinde veranstaltet wurden. Der Beitrag von 40 Mark schloß die Betreuung von 10 bis 16 Uhr, das Mittagessen und die Ausflüge ein. Die acht Betreuer, die alle aktiv in den Gemeinden mitarbeiten, organisierten für die 30 Teilnehmer eine Fülle von Spielen und Veranstaltungen rund um das Thema Reise.

Die "Urlauber" hatten viel Spaß, als sie sich ihren Paß und die Reiseerlaubnis selbst ausstellten. Bevor es mit dem Schiff nach Südamerika ging, mußten sie noch eine Impfung mit Smarties über sich ergehen lassen und Vitaminbonbons gegen Skorbut einnehmen. Auf ihrer Reise erfuhren die Weltenbummler viele Dinge. Sie zählten die Hauptstädte der Welt auf und errieten fremde Währungen. Die Kinder lernten sogar etwas Spanisch und schneiderten sich bunte Schärpen.

Richtig ernst wurde es dann beim Besuch des Frankfurter Flughafens. Hier bot sich den sechs bis 12jährigen die Gelegenheit, die großen Düsenflugzeuge auf dem Rollfeld zu beobachten und die Flughafenfeuerwehr zu besuchen. "Wir durften sogar im Feuerwehrauto sitzen", erzählt eines der Kinder begeistert. Alles, was sie dort sahen, setzten die 30 Reisenden am nächsten Tag um. Ein Flug nach Asien stand auf dem Programm. Mit einem selbstgebauten Flugzeug aus Bänken und Tischen ging es in die Luft. Die Betreuer hatten sich als Stewards und Stewardessen verkleidet und klärten die Fluggäste über die Reiseroute auf.

Claudia erzählt von ihren Reiseerlebnissen: "Mit einer Rikscha wurden wir vom Flughafen abgeholt und zum Hotel gefahren. Dann schauten wir uns China an. Nur das Mittagessen war etwas komisch." Das nahmen die Kinder nämlich stilecht ein: mit Stäbchen. Es sei schon ziemlich schwierig gewesen mit den Dingern, meint Claudia weiter, der Reis habe einfach nicht in den Mund gewollt.

Am letzten Tag wurden dann alle Reiseerlebnisse gesammelt und das Lied gesungen, von dem die Kinder jeden Tag eine Strophe gelernt hatten. Nachmittags trafen die Eltern, Geschwister und Freunde zum großen Abschlußfest ein und bewunderten die Vorführungen der weitgereisten Abenteurer. Eine Mutter lobte die gute Organisation der Ferienspiele: "Die Ideen waren sehr abwechslungsreich und lustig. Die Betreuer haben sich viel Mühe gegeben."

Birgitt Schütz und Oliver Karkoss - sie sind hauptamtliche Mitarbeiter der beiden Kirchengemeinden - organisierten die Ferienspiele. Die soll es im nächsten Jahr wieder geben. Janina würde sich freuen: "Das Reisen war toll und auch das Basteln hat Spaß gemacht. Da mache ich wieder mit." sil

FRANKFURT A. M. Ihren neuen Mannschaftstransportwagen kann die Ortsvereinigung des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) City-West, Bereitschaft Mitte, jetzt einsetzen. Bürgermeister Hans-Jürgen Moog, der Vorsitzende des DRK-Bezirksverbandes übergab den neuen, 43 000 Mark teuren Ford Transit der Ortsvereinigung, die durch ihren Vorsitzenden Wolfgang Jahns vertreten war.

Die Mannschaftstransporter der 15 Ortsvereinigungen - in jeder ist ein Wagen stationiert - sollen in den nächsten zweieinhalb Jahren modernisiert werden. Modernisieren heißt in diesem Fall: Die bisher gefahrenen Modelle sollen nach und nach durch neue Fahrzeuge ersetzt und "altersgemäß ausgetauscht" werden.

Begonnen hat der Austausch vor einem halben Jahr. Bisher haben die Ortsvereinigungen Höchst und Schwanheim/ Goldstein neue Fahrzeuge erhalten.

Häufige Reparaturen seien auf die Dauer teurer als Neuanschaffungen, argumentiert das Rote Kreuz. Auf der Liste ganz oben stehen die zehn ältesten Autos: Manche von ihnen haben zehn Jahre auf dem Buckel. Bei der Erneuerung der Wagen jüngeren Datums, einer davon ist erst seit zwei Jahren im Einsatz, will sich das DRK mehr Zeit lassen.

Insgesamt stellt das Deutsche Rote Kreuz 400 000 Mark für den Austausch der Einsatzwagen bereit. Finanziert werden die Fahrzeuge aus Mitgliederbeiträgen und Sanitätsleistungen.

Das Rote Kreuz kauft umweltbewußt: Wagen mit Katalysator oder Dieselmotor werden bevorzugt. Ansonsten ist die Devise beim Fahrzeugkauf: Es muß das Neueste vom Neuen sein. orf

NORDWESTSTADT. Als 15jähriger wollte Fred Brosius einen Freund in München besuchen. Er packte seine Geige ein, machte sich auf die Socken und landete in Tripolis - den Freund in Bayern gab's nicht. Er wollte der familiären Enge und gutbürgerlichen Welt zu entkommen. Wie ein roter Faden zieht sich der Drang, fremde Länder zu bewandern und auf Sicherheiten zu verzichten, durch sein Leben. Schon früh hat der heute 75jährige Frankfurter Maler und Bildhauer mit den bürgerlichen Karriere- und Berufsvorstellungen gebrochen. Und Glücksgöttin Fortuna hat ihn für seinen Mut zum freien Flug belohnt.

"Meine Eltern haben meine Wanderungen in den 30er Jahren aus politischer Überzeugung unterstützt", erinnert er sich. Durch kleine Geldüberweisungen der Mutter konnte er ein einfaches, aber unabhängiges Leben im Ausland führen. "Den gesamten Mittelmeerraum habe ich zu Fuß bewandert", erinnert er sich. Bevor er 20 wurde, hatte er Spanien, Griechenland, Italien, Albanien und Nordafrika bereist. Vor allem der afrikanische Kontinent zog ihn an.

Wer ihn fragt, wie er zur Kunst kam: "Ich bin nicht als Maler geboren worden." Eigentlich habe er auf seinen Reisen gemalt, um Geld zu verdienen. Als er 1938 auf Ischia landete, "beschäftigte ich mich das erste Mal systematisch mit Malerei". Dort lebte er ein halbes Jahr in einer Künstlerkolonie mit Literaten und Malern. Anschließend wohnte er in Neapel in der Pension eines jüdischen Emigranten.

Im Mai 1938 hatte Hitler einen Neapel-Besuch geplant, und "viele Deutsche, vor allem junge Männer, wurden von der Gestapo fast täglich kontrolliert", erinnert er sich, "einige Personen wurden auch in Schutzhaft genommen." Einer politischen Organisation ist er damals nicht beigetreten. Das hinderte ihn allerdings nicht daran, mit den Nationalsozialisten immer wieder aneinander zu geraten - auf dem Polizeiamt, später auf der Städelschule. "Viel nachgedacht habe ich damals nicht", meint er. Er sei sehr emotional gewesen. Noch heute bringen ihn Ungerechtigkeit und geistige Scheuklappen auf die Palme.

Sein kurzes Zwischenspiel bei der Wehrmacht endete für den jungen Brosius glimpflich. Freiwillig meldete sich der 23jährige 1940 zum Kriegsdienst und wurde nach sechswöchiger Ausbildung als Meldereiter eingesetzt. Den Ernst der Lage begriff er nicht, denn "ich betrachtete meine Ausbildung eher als sportliche Angelegenheit". Damals wollte er noch Zirkusreiter werden. Es dauerte nur acht Tage und der verträumte junge Mann wurde "vom Pferd geschossen". Sein Glück im Unglück: im Lazarett bekam er einen Malaria-Rückfall und wurde aus der Wehrmacht entlassen.

Erinnerungen: Die offiziellen Kunst- Zensoren befanden Brosius' Bilder als expressionistisch. Aus Angst vor politischer Verfolgung "habe ich damals alle Werke verbrannt", sagt der Maler. Immer noch im Krieg (Herbst 1940) ging Brosius an die Städelschule. Er wurde in die Bildhauerklasse aufgenommen und lernte ab 1941 bei Toni Stadtler. 1944 inspizierten Vertreter des Reichserziehungsministeriums auch seine Ausbildungsklasse. Danach wurde ihm nahegelegt zu gehen, "weil ich dumme Antworten auf dumme Fragen gab". Brosius: "Nach meiner Einstellung zum ,Führer' wurde ich ausgefragt." Fortan arbeitete er in Frankfurt und auf der Insel Föhr als freier Bildhauer, "was schon immer mein Wunsch war".

Nach dem Krieg gründete der Künstler direkt neben seinem ehemaligen Wohnhaus in der Westernstraße 11 eine Schule für Bildhauerei und Malerei. Die ehemagen "Mädchenkammern" unter dem Dach wurden notdürftig hergerichetet und bis 1950 benutzt. Brosius begann wieder zu malen, dann ging er wieder auf Reisen: durch Zentralasien, Südostasien, Mittel- und Südamerika; "ich wollte unabhängig sein".

Die ersten Bilder Ende der 40er Jahre sind noch deutlich von den Schrecken des Krieges geprägt: in zumeist stumpfen Farben zeigen sie (vereinzelte) Individuen. Neue Erfahrungen mit Licht und Farben löste eine Reise 1957 nach Lappland aus.

Aufgrund seines Engagements im "Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands", der 1943 von Johann Fladung im Londoner Exil und später (1947) in Düsseldorf gegründet wurde, erhielt er jahrelang keine Ausstellungsgelegenheit und wurde "wirtschaftlich boykottiert". 1951 nahm der Frankfurter Künstler am 1. Gesamtdeutschen Kulturtag in Berlin teil. "Das Treffen wurde in der Presse als kommunistisch inspiriert bezeichnet". Fortan wurde ihm deutlich gemacht, daß "ich keine städtischen oder staatlichen Aufträge und Ausstellungsangebote zu erwarten habe". Firmen wie Hoechst oder Degussa, für die Brosius Entwürfe für Messestände anfertigte, zogen Aufträge zurück. Erst in den 60er Jahren besserte sich seine Lage. Heute sagt er: "Das Leben ist ein Spiel mit dem Auf und Ab." CHRISTINE PETERS

NORDEND. Die Grünen im Ortsbeirat 3 sind über den Magistrat verärgert: Streitpunkt ist die Forderung der Grünen, Bussen und Bahnen auf der Friedberger Landstraße Vorrang einzuräumen. Eine eigene Bustrasse soll von der Friedberger Warte bis zur Konstablerwache reichen, mit einer Unterbrechung am "Nadelöhr" zwischen dem Friedberger Platz und der Vogelsbergstraße. Genau an diesem Abschnitt entzündete sich jetzt der Streit zwischen dem Nordend-Ortsbeirat und der Stadt.

Hintergrund: Nach dem Plan des Frankfurter Architekten Dietrich Wilhelm Dreysse wollten die Grünen die "Friedberger" drastisch verändern. Der radikalste Eingriff soll dabei zwischen dem Anlagenring und dem Nibelungenplatz erfolgen, wo den Autos nur noch jeweils eine Spur zur Verfügung stehen soll. Nur an den Kreuzungen ist für die Linksabbieger ein weiterer Streifen vorgesehen. Eigene Fahrspuren sollen dafür sorgen, daß Busse und Bahnen erheblich schneller vorwärtskommen als die Autos.

Die Ortsbeiratsmehrheit aus Grünen und SPD hatte vom Magistrat gefordert, ein Gutachten zur Neugestaltung und Verkehrsberuhigung der Friedberger Landstraße zu vergeben. Dieser Antrag wurde nun zurückgewiesen. In dem Bericht behauptet der Magistrat, daß in der südlichen Friedberger Landstraße (zwischen Seilerstraße und Nibelungenplatz) keine separate Straßenbahn- und Busspur eingerichtet werden könne.

Beispielhaft belegt die Stadt das anhand des Abschnittes zwischen Friedberger Platz und Vogelsbergstraße: Dort sei die Fahrbahn etwa 11,5 Meter breit. Würde eine separate Trasse eingerichtet, verblieben für die Autos nur jeweils 2,50 Meter pro Spur. Dies sei erstens gesetzlich nicht möglich und zweitens "aus Gründen unzureichender Leistungsfähigkeit nicht zu verantworten", so der Magistrat.

Argumente, die der Grünen-Ortsbeirat Jörg Harraschain nicht akzeptieren will: Der Magistrat könne nicht an der einzig kritischen Strecke exemplarisch aufzeigen, daß Verkehrsberuhigung unmöglich sei. Zum Punkt der "reduzierten Leistungsfähigkeit" erklärte der Grünen- Sprecher, das Ziel sei doch gerade, den Autoverkehr zu beschränken. Der Bericht gehe von teilweise irreführenden Voraussetzungen aus. Die Aussage, daß zwischen Seilerstraße und Nibelungenplatz keine Extra-Trassen angelegt werden könnten, sei falsch: "Dem Magistrat ist wohl entgangen, daß zwischen Seilerstraße und Friedberger Platz schon seit Jahren eine Straßenbahntrasse existiert.

Zwar sei der Abschnitt zwischen Friedberger Platz und Vogelsbergstraße wegen seiner besonderen Enge tatsächlich problematisch, doch müßte man für dieses Stück, das keine 200 Meter lang sei, "eine Sonderregelung treffen". Nach den Vorstellungen der Grünen soll hier die Bustrasse unterbrochen werden; der Bus müßte sich an dem "Nadelöhr" dann einfädeln.

Nach der Sommerpause wollen die Grünen im Ortsbeirat 3 erneut einen Antrag zu diesem Thema stellen und den Magistratsbericht zurückweisen. rea

WETTERAUKREIS. Der naturnahe Garten bietet nicht nur vielen heimischen Tierarten einen Überlebensraum, sondern er hilft auch beim Wassersparen, meint Frank Uwe Pfuhl. Der Pressesprecher des Wetterauer Kreisverbandes im Naturschutzbund Deutschland (NABU) betont, daß standortgerechte, heimische Bäume und Sträucher klimatisch gut angepaßt seien und auch trockenere Perioden relativ gut überstehen könnten.

Mischkulturen mit einer größeren Bodendeckung würden zudem verhindern, daß Wasser unproduktiv von der Bodenoberfläche verdunste. Pfuhl: "Dadurch lassen sich auch bei Trockenheit noch ausreichend Erträge erwirtschaften."

Viel Wasser sparen könne man auch beim Rasen, denn der wöchentlich gemähte Zierrasen benötige viel mehr Wasser als die Blumenwiese.

Weitere Informationen über den Naturschutz im Garten und rund um das Haus enthält eine 65seitige Broschüre des Naturschutzbundes, die es in der Kreisgeschäftsstelle (Wirtsgasse 1, 6361 Niddatal 1, Tel. 0 60 34 / 61 19 ), gibt. str

DORNBUSCH. Gott hat es schwer heutzutage. Die Kirchen sind leer und Drewermann ist populärer als der Papst. Die Misere ist nicht nur an der Zahl sonntäglicher Kirchgänger abzulesen, auch für anderweitige Aktionen in der Gemeinde fehlen die Leute. So ist es leider nicht ungewöhnlich, wenn eine Frankfurter Innenstadtgemeinde keinen Kirchenchor mehr hat. Dem aktuellen Negativ-Image der Kirche war die evangelische Dornbuschgemeinde weit voraus. Seit beinahe 20 Jahren existiert dort schon kein stetig probender Chor mehr. "Wir haben es immer wieder versucht, doch ohne Erfolg." Pfarrer Joachim Grein registriert es kühl, seine Resignation ist nicht zu überhören. Er hat sich mittlerweile damit abgefunden.

Die Gemeinde in Frankfurts Norden ist deshalb noch lange kein kulturelles Brachland. Sie kümmert sich um musikalische Früherziehung der Kinder, bietet Blockflötenunterricht und auch Kirchenmusiker Lothar Lämmer versucht - neben regelmäßigen Konzerten mit seinem Arco-Ensemble - mit neuen, ungewöhnlichen Ideen das Interesse für die Kirchenmusik zu wecken. Paradebeispiel sind die Kompositionsgottesdienste, zu denen die Dornbuschgemeinde zweimal im Jahr einlädt.

Die Kombination aus bekannten Psalm- und Bibeltexten und moderner, von Lothar Lämmer komponierter Musik hat offenbar einen besonderen Reiz und kommt beim Publikum gut an. Zwar werden die schwierigen Werke Lämmers meist von Berufsmusikern gespielt, doch die Sprechmotetten - mehrstimmige, unbegleitete Stücke, die nicht gesungen, sondern gesprochen werden - interpretieren Mitglieder aus der Gemeinde.

Das rege Interesse an den Kompositionsgottesdiensten spiegeln nicht nur die Besucherzahlen, sondern auch die Beteiligung beim anschließenden "gemütlichen Beisammensein" wider. "Dort wird dann oft lebhaft über Inhalte und die Musik diskutiert."

Zufrieden ist Pfarrer Joachim Grein auch mit dem Besuch der Orchesterkonzerte. Lothar Lämmer, seit 1965 Kantor an der Dornbuschgemeinde, gründete 1988 das Arco-Ensemble. Das kleine Streichorchester besteht hauptsächlich aus Studenten und Absolventen der Musikhochschule und arbeitet "projektbezogen", das heißt, man trifft sich vor Konzerten zu wenigen, aber intensiven Proben. Fünf bis sechs Konzerte im Saal der Dornbuschgemeinde und ein weiteres im Rhein-Main-Gebiet - so sieht der jährliche Terminkalender aus.

Professionell sind nicht nur Geiger und Cellisten, auch die Bläser des Arco-Ensembles verdienen ihr Geld als Musiker. Die meisten spielen im Opern- und Museumsorchester und werden vom Dirigenten, je nach Bedarf des zu spielenden Werks, engagiert. Das Kammerorchester hat in Frankfurts Kulturleben mittlerweile seinen festen Platz, und Lämmer blickt nicht ohne Stolz auf die vielen Konzerte mit zum Teil namhaften Solisten.

Die kleine Kammerbesetzung ist ideal für Musik des Barocks und der Frühklassik, doch zählen auch Stücke von Boris Blacher, Samuel Barber und Edvard Grieg zum Repertoire des Arco-Ensembles. Und weil die Orgel der Dornbuschkirche nur bedingt konzerttauglich ist, bearbeitet Komponist Lothar Lämmer gern Orgelchoräle Johann Sebastian Bachs für sein Kammerorchester.

Viele junge Leute treten aus der Kirche aus, ziehen hinaus in die Vororte und haben auch sonst andere Dinge im Kopf als die Kirche. Zurück bleibt die ältere Generation - mittlerweile 70 bis 80 Prozent der Dornbuschgemeinde sind Senioren, schätzt Lämmer. Doch das ist nicht der einzige Grund, weshalb ein regelmäßig probender Kirchenchor hier offenbar keine Chance hat.

Die Gemeinde plagt ein weiteres Handicap: Ihre Kirche an der Mierendorffstraße hat eine miserable Akustik. "Wer in einem Chor mitsingt, der will wenigstens einmal im Jahr ein Oratorium oder eine große Messe singen." Die Kosten für Orchester und Solisten ließen sich, so Pfarrer Grein, wohl noch aufbringen. "Die Gegebenheiten der Kirche für ein großes Konzert sind aber einfach zu schlecht. Doch ein guter Chor will mehr, als nur hin und wieder den Gottesdienst musikalisch zu umrahmen."

Keine rosigen Aussichten für die Kirchenmusik in der evangelischen Gemeinde am Dornbusch. Trotzdem bemüht man sich, das Beste daraus machen. So ist die Musik für Pfarrer Joachim Grein auch alles andere als nur eine lästige Pflicht: "Es ist ein Stück Kultur, das wir in unserem Stadtteil dringend brauchen." *bai

BORNHEIM. Alessandro steht schlagbereit hinter dem grünen Netz. In hohem Bogen kommt der Tennisball geflogen. Der Zehnjährige holt zum Schmetterball aus, schlägt mit aller Kraft zu und trifft - mitten ins Netz. "Macht nichts", scheint er zu denken, "beim zweiten Mal klappt's bestimmt besser" und stellt sich erneut in Position. Aber sein zweiter Schmetterversuch scheitert ebenso.

Kein Grund für den Jungen, gleich aufzugeben, denn um Schmetterbälle und anderen Techniken des Tennisspiels zu lernen, ist er angetreten. Mit anderen Kindern trifft sich Alessandro in den Sommerferien beim Tennisworkshop der Nachbarschaftshilfe Bornheim auf den Plätzen an der Eissporthalle.

Als Trainer steht den Kindern beim Tennis der Pädagoge Stephan Orlowski zur Seite, der sie auch bei den anderen Angeboten der Nachbarschaftshilfe in der Petterweilstraße 44 betreut. Das Tischtennisspiel hat er beispielsweise unterstützt und auch selbst betrieben, bis der Pädagoge feststellte, "meine Schützlinge waren längst besser als ich". Deshalb hat er letztes Jahr im Sommer den Tennisworkshop eingeführt, damit "es einen Bereich gibt, wo ich noch mithalten kann", sagte Stephan Orlowski lächelnd.

Der Betreuer sieht sich aber nicht als Tennislehrer oder Trainer - "dazu bin ich nicht ausgebildet". Er bemühe sich einfach, seine Kenntnisse vom weißen Sport weiterzuvermitteln, um den Jugendlichen "den Spaß an der Sportart näherzubringen". Außerdem könnten sie sich beim Spiel mit dem Filzball voll ausagieren und lernten auch sich zu konzentrieren, sagte der Pädagoge.

Den Anfängern bringt Orlowski zuerst die richtige Schlägerführung bei und erklärt ihnen, daß "Tennis kein Kraftspiel, sondern ein Schwungspiel" sei, bevor er ins Detail geht. Dabei gäbe es aber auch Grenzen. Manche Techniken könne er nur vormachen und nicht noch erklären, sagte der Betreuer.

Für eine hohe Trefferausbeute beim Schmettern seiner "Schüler" sorgte er jedenfalls. Der Hinweis: "Beim Schmettern gibt es einen Trick. Ihr zeigt mit dem ausgestreckten Arm auf den Ball, bevor ihr schlagt", half Alessandro und seinen Mitspielern, den Tennisball nicht mehr ins Netz, sondern mehr oder weniger plaziert in das gegnerische Feld zu spielen.

Seine "Rückhandkrise" konnte der 13jährigen André dank der Tips des Betreuers auch überwinden. Er hätte gelernt, "nicht einfach nur den Knüppel in die Hand zu nehmen, sondern die richtige Technik bei der Rückhand" anzuwenden. Und "seitdem läuft es", sagte André. Tennis gefällt ihm von den vielen Sportarten, die er schon ausprobiert hat, am besten, "weil es kein Mannschaftssport ist". "Beim Tennis ist man auf sich gestellt, gewinnt oder verliert für sich", erklärte der Junge.

Stephan Orlowski stimmte dem uneingeschränkt zu: "Beim Individualsport muß man, egal wie gut oder schlecht man spielt, uneingeschränkt für seine Leistung einstehen. In einer Mannschaftssportart kann man die eigene Leistung immer relativieren." Deshalb findet der Pädagoge es wichtig, verschiedene Sportarten auszuüben, wie André nebeneinander Tennis, Fußball und Baseball spielt, weil "man sonst zu selbstbezogen wird und umgekehrt".

Zwischen Trainingsspielen, Einzel, Doppel und Rundläufen gaben die Kinder auch eine Dose herum. Jeder Mitspieler steckte nach seinem Ermessen Geld hinein. "Damit finanzieren wir die gemieteten Plätze", sagte Orlowski und fügte hinzu: "Eigentlich hatten wir gehofft, die Stadt gibt unserem Anliegen nach und läßt die Jugendlichen im Sommer unentgeltlich auf den oft leerstehenden Plätzen spielen läßt. Da bewegt sich leider gar nichts." Einen Sponsor für Schläger und Bälle suchen die Leute des Tennisworkshops ebenso und ihr "großer Traum" für nächsten Sommer ist eine Ballmaschine.

Wer mehr über den Verein "Nachbarschaftshilfe Bornheim" erfahren und an den verschiedenen Angeboten, wie Ausflügen zum Schwimmen und Grillen oder Hausaufgabenhilfe teilhaben möchte, erhält unter der Telefonnummer 46 81 46 weitere Informationen. mec

Aus dem Geschäftsleben: Das "Bobbeschänkelche" Im Herbst ist Schlachtfest

OBERRAD. Wer in Oberrad der vielbefahrenen Offenbacher Landstraße den Rücken kehrt und am Buchrainplatz seine Schritte in die Gräfendeichstraße lenkt, der kann kaum glauben, nur wenige Autominuten von der hektischen Großstadt entfernt zu sein. Biegt der Ortsfremde dann nach links in die Wasserhofstraße ab, so fühlt er sich vollends vom Charme einer ländlichen Gegend gefangen. An der Hausnummer 32 liegt eine urige Ebbelwei-Gaststätte: das "Bobbeschänkelche". Die Wasserhofstraße, eine der ältesten Straßen Oberrads, verband die bereits im 12. Jahrhundert erwähnte "Oberrode" über den Wasserhof mit der Gerbermühle. Viel jüngeren Datums, von 1950, ist das "Bobbeschänkelche". Wie diese "Puppenschänke" zu ihrem Namen kam, ist heute nicht mehr in Erfahrunf zu bringen. "Gutbürgerlich" nennt Wirt Dieter Eidmann seinen Betrieb. Zumeist seien es Stammgäste, die den Weg in den Schankraum oder den kleinen Hof fänden. Kein Wunder, ist er doch "in Oberrad bekannt wie ein bunter Hund" und "en Bub, gerad hier aus de Gass'". Einmal habe er Reklame gemacht, gar im Programm der Alten Oper. Gebracht hat es nichts, "mit Mund-zu-Mund-Propaganda geht's besser". Um einen prächtigen Nußbaum herum stehen im Hof die Tische. Serviert wird ein kräftig-herber, naturbelassener Schoppen, gekeltert von einer kleinen Firma aus Sprendlingen. Angenehm schattig sitzt der Gast, und gut beschützt wenn es abends kühler wird. "Nußbaumplatz" steht auf einem Straßenschild an der Mauer. "Das hat mir ein Bekannter vermacht", lacht Eidmann verschmitzt. Früher hätte es ja mal einen solchen Platz in Frankfurt gegeben.

Die ganze Familie arbeitet mit in der Gaststätte. Dazu kommen zwei Angestellte und vier Aushilfen. Ehefrau Rosemarie ist für die Küche verantwortlich. Was sie an deftigen Gerichten - vieles mit lokalem Einschlag - auf den Tisch bringt, kann auf der mit zwölf Seiten recht umfangreichen Karte begutachtet und ausgewählt werden.

Sohn Jürgen geht noch zur Schule, hilft aber schon mit. Er ist sich sicher: "Ich übernehme den Laden eines Tages." Der "gute Geist" des Hauses ist jedoch Mutter Eva Eidmann. 72 Jahre sei sie, doch "wenn die hier durch die Wirtschaft wirbelt, dann glaubt mir das kein Gast", ist Dieter Eidmann voll des Lobes. Solch tätige Mithilfe braucht er auch. Außer dem "Bobbeschänkelche" betreibt er noch die Vereinskneipe der Spielvereinigung 05 Oberrad. Ganz zu schweigen von der Jugendarbeit, die er für die 320 Nachwuchskicker des Vereins leistet, und den Mitgliedschaften bei der Feuerwehr, der Arbeiterwohlfahrt, dem Singkreis Frohsinn und dem Karnevalverein "Wespen" - er ist eben "bekannt wie ein bunter Hund".

Für Auswärtige dürfte es deshalb auch schwer sein, eine größere Runde ohne Anmeldung an einen Tisch zu bekommen. Aber nicht nur im Sommer sind die etwa 70 Plätze rappelvoll, noch enger zusammenrücken müssen die Hungrigen und Durstigen, wenn Eidmann sein Schlachtfest ausrichtet. "Vor vier Jahren habe ich das zum ersten Mal gemacht. Seitdem läuft's bombig." Einmal in den Monaten von September bis Mai bringt der Wirt Selbstgeschlachtetes aus dem Vogelsberg mit. Und die Schweine, so versichert er, züchte eine Verwandte.

Öffnungszeiten: wochentags von 10 bis 14 Uhr und 16.30 bis 1 Uhr; samstags und sonntags durchgehend geöffnet. ask

Für sportlich interessierte Zeitgenossen beginnt ab dem 25. Juli in der ersten Reihe der öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten eine kaum zu bewältigende Mammutschau. Wenn in Barcelona die olympische Flamme angezündet wird, sind ARD und ZDF vor Ort und berichten insgesamt über 248 Stunden im Wechsel über das sportliche Großereignis. Hinzu kommen noch an den 16 Tagen knapp 120 Stunden Tennis von Eins Plus und 3Sat in die deutschen Wohnzimmer. Die reinen Tenniskanäle können jedoch auch in die dritten Programme der ARD eingespeist werden - falls Bedarf besteht. Zum Vergleich: In Albertville, dort waren die Winterspiele, flimmerten lediglich 200 Stunden über die Mattscheibe.

Der Grund für dieses gigantische Angebot: Die beiden öffentlich-rechtlichen Anstalten haben die Übertragungsrechte für Deutschland erhalten. Zusammengeschlossen sind sie mit anderen Sendern in der European Broadcasting Union (EBU). Diese Senderechte sind jedoch nicht ganz billig. Rund 21 Millionen Mark müssen allein ARD und ZDF aus ihrem durch Gebühren gespeisten Etat dafür locker machen und an die EBU überweisen. Die Kosten der gesamten Spiele für ARD und ZDF liegen bei ungefähr 41 Millionen Mark. Zum Vergleich: Vier Jahre zuvor bei den Spielen in Seoul brachten es die beiden TV-Anstalten auf 350 Stunden, trotz der Zeitverschiebung. Dafür mußten sie aber nur 28,8 Millionen Mark bezahlen.

Mit technischen Raffinessen wollen ARD und ZDF die Spiele live in die heimischen Wohnstuben bringen. Außer den Kommentatoren vor Ort ist ein mobiler Reportagewagen ständig im Einsatz. Somit könne live aus jeder Ecke von Barcelona Berichte gesendet werden. Bei den großen Sportarten wie Leichtathletik oder Schwimmen sind ZDF und ARD mit eigenen Kameras dabei und müssen nicht das sogenannte Weltbild der Spiele benutzen. Hinzu kommen Interview-Ecken an vielen der 31 Wettkampfstätten.

Was dort die deutschen Sportler den Journalisten erzählen, können die Zuschauer bereits im Frühstücksfernsehen zwischen sechs und neun Uhr am Morgen miterleben. Am Wochenende beginnen die Olympia-Informationen und Beiträge erst ab neun Uhr und dann jeweils bis spät in den Abend hinein.

Für die Zuschauer, denen das immer noch zu wenig ist und deren TV-Gerät verkabelt ist, bietet der Sender EUROSPORT Olympia rund um die Uhr, inklusive den Wiederholungen und der Werbung. Für den reibungslosen Ablauf des Programms während den Olympischen Spielen, das in vier Sprachen produziert wird, stehen mehr als 50 Kommentatoren und über 20 Rechercheure bereit.

In Deutschland für diese Spiele noch nicht vorstellbar, doch in den USA bereits möglich: Olympia im Pay-TV. Der amerikanische TV-Gigant NBC bietet insgesamt 540 Stunden Live-Programm in drei verschiedenen Kanälen ohne Werbespots zusätzlich zur normalen Berichterstattung an. Der Grund: NBC möchte somit zumindest einen Teil der ausgegebenen 401 Millionen Dollar für die Übertragungsrechte wieder hereinholen. Für den Kunden bedeutet das beispielsweise, für 170 Dollar 24 Stunden Sport auf allen drei Kanälen, plus ein Olympiabuch und einer Videokassete samt Anstecknadel. Ein einfaches Tagesticket kostet nur 30 Dollar. Das ursprünglich für NBC einträgliche Geschäft - der Sender hatte mit 20 Millionen Kunden gerechnet - hat sich mittlerweile als Flop erwiesen. Lediglich 5000 Amerikaner bestellten sich bisher den Sonderservice. tie

Dreierlei stört mich an dem Bericht (FR vom 2. 7. 1992 "Im Indianer-,Paradies' herrschten Diktatur und Kannibalismus"): der Zeitpunkt. Die Warnung davor, die "Indianer" zu idealisieren, paßt bestens zu der "Entdeckungs"-Euphorie des Jahres 1992. Das klingt nach halber Rechtfertigung der Kolonialisierung. Ist das beabsichtigt?

Mögen die sozialen Eliten jener amerikanischen "Klassengesellschaften" noch so grausam unter den Unterschichten gewütet haben, mögen sie die Natur auch noch so sehr geschädigt haben: sie haben sich keines Völkermordes schuldig gemacht wie die europäischen Aggressoren. Die Europäer haben nicht zwischen Unterdrückern und Unterdrückten unterschieden: diese wie jene wurden ausgerottet. Von einer Befreiung von Kannibalismus und Diktatur war keine Rede.

Dasselbe Schicksal ereilte jene unterdrückten Stämme und Völker, die sich den Weißen anschlossen: sie kamen aus dem Regen in die Traufe! Herr Rügemer hätte unter allen Umständen erwähnen müssen, daß die Aggressoren die Religion als Vorwand benutzten, und daß die Kirche sich dazu mißbrauchen ließ. Man lese die Klagen und Anklagen eines Las Casas. Statt Unterdrückte zu befreien, mordeten die Invasoren. Auch das Prinzip, "Fremdvölkische" durch Arbeit auszurotten, entstammt jener Kulturbarbarei.

"Um die Entdeckung (!) Amerikas ranken sich auch linke Mythen." Wie kann man heute noch allen Ernstes von der Entdeckung Amerikas sprechen? Und wer sollen die Produzenten des "linken Mythos" sein? Derartige Pauschalierungen signalisieren in der Regel ein Feindbild, nicht aber eine sachliche Berichterstattung.Dr. Karl Bartels, Koblenz

Wenn es gegen rechts geht, kommt die Polizei so spät, daß nicht nur Opfer zu beklagen, sondern auch keine Täter mehr zu finden sind. Geht es aber gegen links (FR vom 29. 6. 1992 "Schlagstöcke trafen Gegner des Weltwirtschaftsgipfels"), schickt die bestens informierte Polizei ihre Sondereinsatzkräfte, um das ihr verwehrte "Anwesenheitsrecht" mit Gewalt durchzusetzen, damit dem Innenminister Störungen beim Weltwirtschaftsgipfel erspart bleiben.

Was ist das für ein "Recht", das angesichts einer de facto großen Koalition in Sachen Weltwirtschaft Alternativen der Basis niederknüppelt? Es ist das Recht der Herrschenden, das Grundrecht auf Versammlungsfreiheit (Art. 8 GG) immer dann zu beschneiden, wenn es ihnen angeraten erscheint. Genügte es nicht, der Presse die Rolle der Öffentlichkeit zu überlassen?

Reinald Bollhagen, Hamburg

Die Bahn bleibt ihrer Devise treu: Schnell und immer geradeaus. Und sich ja nicht um die Kleinen kümmern, die da am Wege stehen und auch ganz gerne mitfahren würden. Geschäftsleute und Einzelreisende werden weiterhin hofiert, und Familien, die das Pech haben, nur ein oder zwei Kinder zu haben, bleiben im Regen stehen.

Mit der Einführung der "Bahn-Card" (FR vom 2. 7. 1992 "Tagestip: Bahn-Card - erst einmal rechnen"), einer an und für sich begrüßenswerten Idee, wird der Familienpaß für nicht Kinderreiche abgeschafft. Um dreihundert (!) Mark mehr pro Jahr wird dann der Erwerb einer Bahnvergünstigung für eine solche Familie kosten. Hat die Bahn denn ein Rad ab? Wieder einmal mehr sind es weniger Begünstigte, die zur Kasse gebeten werden. So zwingt man viele, die zum Wohle der Umwelt auf ein Auto verzichten, wieder auf die Straße.

Aber da will ja unser Verkehrsminister - in weiser Voraussicht - Vorsorge treffen. Herr Krause, der ja als Bürger der ehemaligen DDR immer auf Sparflamme kochen mußte, kann nun endlich einmal aus dem Vollen schöpfen und ist dabei, einen Amoklauf zu planen. Unter dem Motto: "Straßenwahn statt Straßenbahn" wird er unsere Republik mit einem noch dichteren Netz von Autobahnen und Straßen überziehen. Auf Herrn Töpfer, der ja versprach, den CO2-Ausstoß deutlich zu reduzieren, scheint er dabei keine Rücksicht zu nehmen.

Die Idee der "Bahn-Card" wurde aus der Schweiz übernommen, wo sie sich bereits bestens bewährt hat. Warum, so frage ich, übernimmt man nicht noch mehr der guten Ideen, die die Schweizer Bundesbahn so auszuzeichnen scheinen? Dort gilt z. B. der Kindertarif bis zum 16. Lebensjahr, während bei der DB zwölfjährige Kinder bereits zu Erwachsenen erklärt werden.

Auch kann man sich in der Schweiz - selbst Besucher können dies - bei allen Verkehrsbetrieben einen Familienpaß geben lassen - kostenlos -, den man ausfüllt und der dann ohne behördliche Stempelorgie gültig ist, und durch den Kinder (wiederum bis zum 16. Lebensjahr) in Begleitung ihrer Eltern oder eines Elternteils kostenlos die öffentlichen Verkehrsmittel - auch die Bahn - benutzen können.

Wen wundert es da, daß die Schweizer zu den eifrigsten Bahnbenutzern dieser Erde zählen?

Die Bahn ist zwar umweltfreundlich, aber die Bezeichnung "verbraucherfreundlich" kann sie sich wahrlich nicht auf ihr Panier schreiben.

Heinz Hergenhahn, Flörsheim

1

1

Alternativreisen. Charmant und bescheiden kommt er daher, der "Ver-Führer zum Reisen auf eigenen Wegen", als "kleine Sammlung von Ferienangeboten verschiedener Art". Die Warnung der Autorin, daß "die Adressen sich dem Einfügen in ein strenges System widersetzen", sollte ernstgenommen werden. Kompensiert wird das Fehlen einer logischen Gliederung durch liebevolle Detailbeschreibung der einzelnen Veranstalter für die Länder Südeuropas, wobei mit didaktischem Geschick an Lob für jedwede Ansätze eines intelligenten Tourismus nicht gespart wird und die Kritik an ökologischen "faux pas" überaus soft ausfällt. Zwischen dem obligatorischen Töpfern in der Toskana und Überlebenskursen für Singles in Ligurien finden sich mit etwas Geduld doch noch die Schatzkästchen mit Angeboten abseits des Einheitsaktivurlaubsbreis. Der eigene Weg zum anderen Reisen bleibt also auch weiterhin der mühevollere.

Zu Gast im Süden. Ver-Führer zum Reisen auf eigenen Wegen. Velia Reghis. Verlag Ganzheitliche Gesundheit, Goethestr. 13, 7277 Wildberg, 1991, 304 Seiten, 29,80 Mark.

FRANKFURT A. M. Die seit Monaten geplante Spielgemeinschaft des hessischen Fußball-Landesligisten FC Italia mit dem in die Kreisklasse B abgerutschten Postsportverein (PSV) Blau-Gelb wird nun doch nicht zustande kommen. Die Reservemannschaft des Landesligisten sollte gemeinsam mit den Postsportlern kicken. Doch der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) entschied bei seiner jüngsten Sitzung: Einer Fusion von Reservetruppe und erster Mannschaft könne laut Satzung nicht zugestimmt werden.

Damit sind zunächst auch die Pläne des FC Italia gescheitert, sich auf dem Gelände des PSV einzumieten. Die Stadt Frankfurt lehnte es ab, Kosten in Höhe von 68 000 Mark zu übernehmen. Sie fürchtet damit, einen Präzedenzfall zu schaffen.

Der Hintergrund: Solange der FC Italia nicht zwei komplette Jugendmannschaften für den Spielbetrieb anmelden kann, darf auch die erste Mannschaft nicht in der Landesliga spielen. Im Jugendbereich soll die Spielgemeinschaft mit den Blau- Gelben nach Aussage der Beteiligten allerdings in Kürze zustande kommen. Dann könnten die A-, B- und C-Jugend- Teams gemeinsam auf der Postsportanlage am Rande des ehemaligen Gartenschaugeländes trainieren.

Beide Vereine hätten es lieber gesehen, wenn auch bei den Senioren eine Zusammenarbeit der Clubs möglich wäre. Der PSV hatte sich davon sportliche Anreize und einen finanziellen Ausgleich erhofft; immerhin kostet die Pflege des Geländes jährlich mehr als 300 000 Mark.

Doch dem FC Italia schwebte dagegen ein seinem Status angemessenes Sportfeld vor: Denn er ist schließlich nach der Eintracht, dem FSV und den Rot-Weißen die viertstärkste Frankfurter Fußballmannschaft. Der zwischen PSV und Italia ausgehandelte Vertrag sah Mietzahlungen in Höhe von 68 000 Mark vor. Die attraktive Anlage mit zwei Rasenplätzen schien den Italienern, verglichen mit ihrer jetzigen "Heimat" bei der SG Westend, wesentliche Vorzüge zu haben. Dort müssen sie knapp 10 000 Mark jährlich für die Nutzung der Umkleiden zahlen.

Der Haken im Westend: Bei der SG dürfen laut Stefan Lottermann, Spielertrainer bei Italia und einer der Verhandlungsführer, nur die Senioren aufs Feld. Insider vermuten, der FC Italia versuche sich "billig" über die Zusammenarbeit mit Blau-Gelb den nötigen Unterbau in der Jugendarbeit zu verschaffen. Lottermann wies dies zurück.

Die Stadt kritisiert das Vorgehen des Clubs. Sportdezernentin Sylvia Schenk rügt, der Vertrag sei ohne Absprache mit der Kommune entstanden, ginge aber zu deren Lasten.

Unabhängig von der angespannten Haushaltslage müsse hier "eine Grundsatzfrage entschieden werden": Wo liegt die Obergrenze bei der Förderung von Vereinen ohne eigenes Gelände? Für Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, ist die Angelegenheit ein "Präzedenzfall". Seine Befürchtung: Hat die Stadt einmal der Forderung nachgegeben, melden innerhalb kurzer Zeit "zehn bis 20 Vereine" ähnliche Ansprüche an. Das sei finanziell aber nicht vertretbar.

Solchen Überlegungen kann sich Lottermann nicht anschließen: "Welche Vereine meint Lochmann?" Die Konstellation sei einmalig. Noch nie habe sich ein Verein bei einem Club mit eigenem Gelände eingemietet. Das Angebot der Stadt, bis zu 18 000 Mark zuzuschießen, bezeichnet der Trainer als "Lachnummer".

Dabei weist er auf die "integrative Arbeit" hin, die "Italia" leistet und erinnert an die Summen, die woanders für Sportförderung ausgegeben würden. Sollten sich die vom FC angepeilten 35 000 Mark nicht realisieren lassen, "verspreche ich den Verantwortlichen noch einen heißen Tanz", droht Lottermann. *ask

HÖCHST. Mit nassen Händen langt Edi (11) in die Schüssel mit Rinderhackfleisch, knetet genüßlich die rohe Masse, die zwischen seinen Fingern hervorquillt, und formt Fladen. "Das ist für die Hamburger", sagt Edi mit strahlenden Augen. Neben ihm rührt Adriana (9) schon die Vanillesoße für die rote Grütze an. Und Volker schnipselt Paprikaschoten, Zucchini, Kohlrabi und Möhren. "Leckere Mikadostäbchen" nennt Energieberaterin Sabina Dittel das Gemüse-Gericht, das als Vorspeise serviert werden soll.

Bei der Main-Kraftwerke Aktiengesellschaft (MKW) durften die Mädchen und Jungen zweier Kindertagesstätten aus Unterliederbach den Kochlöffel schwingen. Nicht nur, um satt zu werden. Beim Brutzeln sollten die Jungköche auch den "gefahrlosen und energiesparenden Umgang mit Elektrogeräten" üben.

Bevor's den ersten Zucchinis an die Schale ging, stand deshalb das kleine Einmaleins der Energielehre auf dem Ferienspiel-Plan. "Die MKW schickt euch den Strom nach Hause", erklärte Energieberaterin Sabina Dittel. "Und dort wird er in Licht, Wärme, Kraft, Ton oder Bilder umgewandelt." "Klar", sagt Edi, "Strom brauch' ich ja auch, damit der Walkman funktioniert." Der aber kommt aus der Batterie und nicht von den MKW. "Aber der Mixer", weiß Sandra, "der kriegt den Strom aus der Steckdose." Umsonst fließt die Energie allerdings nicht in die Haushalte, klärt Sabina Dittel die Knirpse auf. "Den müßt ihr natürlich bezahlen." Und das Geheimnis, woher die MKW denn wissen, wieviel "Saft" in einem Haushalt verbraucht wurde, muß die Energieberaterin nicht lüften. Sandra weiß es: "Also, da ist so ne Scheibe mit 'ner roten Markierung, und wenn die sich einmal gedreht hat, dann ist der Strom verbraucht." Sabina Dittel nickt anerkennend und hält einen Elektrizitätszähler ("ein ganz schwieriges Wort") hoch. "Der zeigt die Kilowattstunden an."

Über jedem der drei Öfen, an denen die Ferien-Köche anschließend ihre Hamburger mit Tomaten, Salat und Hackfleisch zubereiten, rotiert eine Meßscheibe. "Sieger ist derjenige, der am wenigsten Strom verbraucht hat", stachelt Sabina Dittel den Ehrgeiz der Kinder an. Doch die denken kurz drauf in der Küche stehend weniger an den Energieverbrauch. Beim Anblick des im Ofen backenden Rinderhackfleischs läuft ihnen der Saft im Munde zusammen. "Wir gewinnen sowieso", ist sich Edi sicher. "Wir haben schließlich die Chefin in unserer Gruppe."

Sabina Dittel allerdings muß erst einmal beim Nachtisch eingreifen. Adriana hat die Vanillesoße nämlich schon in die Nachtischschälchen gegossen, in die eigentlich zuerst die rote Grütze rein sollte. Die müssen jetzt wieder ausgespült werden. Und auch das bringt die Scheibe erneut ins Rotieren. tos

Ein kaputter Kühlschrank bereitete einer FR-Leserin in den letzten Wochen einiges Kopfzerbrechen. Das untauglich gewordene Küchenutensil stand nur im Wege und mußte irgendwie entsorgt werden. Ein Anruf bei der Stadtreinigung half weiter: Die Werkstatt Frankfurt, ein eingetragener Verein, der sich unter anderem um die Entsorgung von Elektrogeräten kümmert, werde den Kühlschrank am 30. Juni abholen, gab man ihr dort Auskunft. Wie abgesprochen stellte Frau H. das alte Elektrogerät an den Straßenrand und wartete. Doch nichts geschah. Am nächsten Tag setzte sie sich erneut mit der Stadtreinigung und der Werkstatt Frankfurt in Verbindung. "Sie haben den Kühlschrank nicht ordnungsgemäß aufgestellt", "wir haben keinen Einfluß auf die Fahrer", "vielleicht kommen Sie morgen dran" - so die Auskünfte, die Frau H. von Mitarbeitern erhielt.

Seitdem ruft Frau H. fast täglich bei der Werkstatt Frankfurt an, immer mit dem gleichen Ergebnis: Ein neuer Termin wird ausgemacht, doch das sperrige Küchengerät bleibt, wo es ist, an der Straße. "Ich werde immer nur von einem Tag auf den anderen vertröstet. Langsam verstehe ich die Leute, die ihr Zeug einfach in die Hecke schmeißen", meint die FR-Leserin resigniert.

Die Werkstatt Frankfurt, die eng mit der Stadtreinigung zusammenarbeitet,weist die Vorwürfe von sich: "Jeder Fahrer bekommt eine genaue Liste mit allen anzufahrenden Adressen", heißt es. Daß dennoch mal jemand vergessen wird, hält man für unwahrscheinlich.

Vielleicht habe, so mutmaßt Brigitte Martin von der städtischen Hausrat- und Sperrmüllentsorgung, Frau H. den Sperrmüllwagen irrtümlich für das Entsorgungsfahrzeug der Werkstatt Frankfurt gehalten und den Kühlschrank - weil er nicht mitgenommen wurde - wieder von der Straße weggestellt. Zwar seien die Wagen der Stadtreinigung und die der Werkstatt Frankfurt meistens am selben Tag unterwegs, doch komme es bei dem einen oder anderen schon mal zu Verzögerungen, so daß Sperrmüll und Elektrogeräte nicht immer zeitgleich abgeholt würden.

Neben der Werkstatt Frankfurt, deren Entsorgung kostenlos ist, kann sich jedermann natürlich auch an gewerbetreibende Unternehmen wenden. Eine Frankfurter Speditionsfirma beispielsweise verlangt 65 Mark für den Transport plus zusätzliche 42 Mark für die Entsorgung eines Kühlschrankes. ki

HÖCHST / LIEDERBACH. Der Lack ist ab. Sonne und Wind, Schnee und Regen haben ihn ruiniert. Sattes Gelb noch vor Jahresfrist, nun ist es aufgeplatzt, rissig und bleich. Aber das ist so gewollt: Der warme Ton ist sogar nur deswegen auf die Blechtafel gespritzt worden. Denn Frost und Hitze sollten die Farbe ordentlich strapazieren, um herauszufinden, was sie taugt.

Die "Wetterfestigkeit ist eines der wichtigsten Kriterien für ihre Qualität", sagt Hugo Schäfer, Leiter der Abteilung Anwendungstechnik beim Chemie-Konzern Hoechst. Wie sehr die künftigen bunten Häute von Autos, Maschinen, Hauswänden und Gartenzäunen dem Klima trotzen, das testet das Riesen-Unternehmen auf seinem Versuchsgelände in den Zeilsheimer Äckern. Dort - umgeben von Rübenfeldern und Maisstauden und erst auf den zweiten Blick hinter hohen Brombeerhecken zu erkennen - liegen reihenweise und ordentlich durchnumeriert Hunderte von Farbtafeln exakt in südlicher Richtung, weil von dort die meiste Sonne kommt.

Der Wind streicht sanft übers Gelände, Vögel zwitschern, ansonsten herrscht Ruhe: "Manchmal kommt monatelang niemand her", sagt Schäfer, der das Gelände zum ersten Mal betritt - nach 25 Jahren Konzernzugehörigkeit. Beschäftigte haben dort ebenfalls fast nichts zu tun: Nur gelegentlich werden neue Tafeln aufgestellt und alte kontrolliert. Allein Wind und Wetter hinterlassen ihre Spuren.

"Genau gesagt testen wir Pigmente und Lösungsmittel, aber keine Farben", erläutert der Fachmann. Denn Hoechst stellt im Stammwerk nur Grundstoffe her, die an die verarbeitende Industrie weiterverkauft werden, sagt Schäfer. Was der Chemiker jedoch penibel unterscheidet, ist für den Betrachter nicht zu erkennen: Vor dessen Augen präsentiert sich das ganze Regenbogen-Spektrum, violett bis blau und rot in allen möglichen Facetten und Abstufungen.

Ein bis zwei Jahre liegen die bemalten hölzernen, metallenen oder putzähnlichen Tafeln im Freien. Anschließend stellt Hoechst Musterkarten her, die dem Kunden zeigen, wie sich die Farbe im Laufe der Zeit verändert hat. Aber auch neue Pigmente werden einer ersten Belastung ausgesetzt, um Erkenntnisse für ihre Weiterentwicklung zu gewinnen. Gefahr für Wasser, Luft und Boden gebe es keine, sagt Schäfer: "Das ist nicht anders, als wenn Ihr Auto im Freien steht."

Die Versuchsanlage ist nicht die einzige, in der Hoechst Pigmente und Kunstharze testet. Deutlich "aggressiveres Klima" herrscht in Florida. Und dort setzt der Konzern seine Produkte der schwül-heißen Luft aus. Extreme Umweltbedingungen simulieren die Forscher auch im Labor, um schneller zu Ergebnissen zu kommen als im Freien. Das funktioniert allerdings nur eingeschränkt, sagt Hugo Schäfer, denn die "natürlichen Bedingungen lassen sich nur schlecht nachmachen". dis

FRANKFURT A. M. Eine kleine Adelstochter ist schuld daran, daß die Ursprungsgeschichte der Stadt Frankfurt am Main möglicherweise neu geschrieben, mit Sicherheit aber korrigiert werden muß. Bei Grabungsarbeiten im Boden des St.-Bartholomäus-Doms nämlich legten Archäologen des städtischen Denkmalamtes die Grabstätte eines etwa vier- bis fünfjährigen Kindes frei, dessen Ausstattung es ganz offensichtlich als Sprößling einer reichen und bedeutenden Familie ausweist.

Die eigentliche Sensation besteht darin, daß sich mit Hilfe der Kostbarkeiten, Gold- und Silberschmuck, welche die Eltern einst ihrer so früh verstorbenen kleinen Tochter mit in ihre letzte Ruhestätte legten, das Alter dieses Fundes bestimmen ließ (die FR berichtete).

Wie die Wissenschaftler erklären, handelt es sich bei dem Kindergrab im Kaiserdom ziemlich eindeutig um ein klassisches Holzkammergrab aus der späten Merowingerzeit zwischen 650 bis 720. Demnach muß man im Gegensatz zu früheren Erkenntnissen davon ausgehen, daß also schon um das Jahr 700 eine Steinkirche an diesem geschichtsträchtigen Ort gestanden hat - ein Geheimnis, das die tieferen Schichten von St. Bartholomäus, die schon manches Interessante freigaben, bisher gut gehütet hatten. "Kirchenbauten vor rund 13 Jahrhunderten", erklärte die Leiterin der archäologischen Grabungen, Dr. Andrea Hampel, "sind grundsätzlich selten nachgewiesen und dokumentieren besonders als Steinbauten stets ein entsprechendes Macht- und Geldpotential vor Ort, mit dem zugehörigen Umfeld an Untergebenen und Einrichtungen."

Fort also mit der irrigen Ansicht, Frankfurt sei bis zu jenem denkwürdigen Jahr 794, als Kaiser Karl der Große es mit seiner Einladung zur Kirchensynode und Reichsversammlung erstmals namentlich aus dem dunkel der Geschichte hob, nur ein unbedeutendes, kleines Provinznest mit ein paar Holzbauten gewesen! Nicht nur älter muß es sein, sondern offenbar auch viel früher schon ein wichtiger Platz.

Besorgte Vermutungen, ob nach diesem aufregenden Fund, mit dem sich nichts in der Stadt und ihrer Umgebung vergleichen läßt, nun etwa die für 1994 geplante, aufwendige 12-Jahr-Feier ausfallen werde, zerstreute Oberbürgermeister Andreas von Schoeler allerdings mit dem Hinweis darauf, daß man ohnehin die erste schriftliche Erwähnung der Stadt feiern wolle. Und Schriftliches ließ sich im Kindergrab im Vorgängerbau des heutigen Domes in der Tat nicht nachweisen. Selbst vom Skelett des kleinen Mädchens hat der aggressive Mainsand des Bodens nicht viel unzerstört gelassen.

In der in vier Metern Tiefe ausgehobenden Grube an der Westmauer der nun entdeckten ältesten Steinkirche ließe sich lediglich anhand es Schädels und Resten von Armknochen seine Lage an der nördlichen Kammerwand mit Blick nach Osten rekonstruieren. Eine unter dem Kopf des Kindes gelegene Amulettkapsel bildete offenbar einigen Schutz gegen die zersetzenden Einflüsse von Zeit und Erde.

Im Dommuseum hatte man für die erste öffentliche Vorstellung des unverhofft aufgetauchten "Schatzes" auf Karton die Silhouette eines Mädchens in der Tracht jener Zeit skizziert und an den entsprechenden Stellen mit dem aufgefundenden Schmuck belegt. Wenn man wohl auch niemals den Namen des Kindes oder die Ursache für seinen frühen Tod erfahren wird, so läßt sich aber davon ausgehen, daß es zur Adelsschicht gehörte, möglicherweise zu der Familie, die an diesem Ort einst die Kirche stiftete.

Reich geschmückt wie ein Fürstenkind haben die Eltern ihre offenbar tief betrauerte kleine Tochter auf den Weg in die Ewigkeit geschickt. Goldene, granulierte Ohrringe, in denen wahrscheinlich Perlen saßen, und eine diademartige Stirnkette mit goldenen und gläsernen Perlen und verschieden geformte Goldplättchen lagen noch in der Nähe des Kopfes. Silber- und Bronzearmreifen zierten die Handgelenke, an den Fingern trug die Kleine goldene Ringe, auf der Brust Gold in Form einer kleinen Scheibenfibel. An einer eisernen Gürtelkette hingen wohl kleine Gegenstände des täglichen Bedarfs, ein beinerner Kamm oder ein eisernes Messer - nicht alle Funde konnten bisher schon näher bestimmt werden. Vorn auf dem Kleid war mit Goldbrokatfäden ein ziemlich großes Kreuz aufgenäht oder gestickt.

Trotz dieses christlichen Symbols muten andere Beigaben für die letzte Reise der kleines Adelsdame eher heidnisch an. Schließlich dürften sich in jener Epoche die religiösen Vorstellungen der Menschen noch gemischt haben. Zwar setzte sich das Christentum östlich von Mainz bereits durch, doch erschlug man noch im Jahr 689 in Würzburg den dort missionierenden Heiligen Kilian. So finden sich im Kindergrab Keramiktöpfe mit Resten von Fisch und Hühnerfleisch für die Reise ins jenseits. Woher ein kleiner blaugrüner Glasbecher stammt, weiß man noch nicht genau. In Höhe der Arme war eine Fleischgabe mit deutlichen Schnittspuren am Knochen niedergelegt.

Bei so vielen, phantasieanregenden Einzelheiten ist es fast prosaisch, daß all das im Zusammenhang mit der geplanten Heizungsanlage im Dom und den dafür notwendigen Ausschachtungsarbeiten zutage kam.

Das Denkmalamt nutzte die günstige Gelegenheit zu Untersuchungen über die frühe Baugeschichte des Gotteshaues, das eigentlich gar kein Dom im Sinnes eines Bischofssitzes ist, sondern erst seit den Krönungen deutscher Kaiser und Könige in Frankfurt den Namen Kaiserdom trägt. Mehrere Bauphasen konnten seither ergraben werden, bis man nun die wohl ältesten Kirchenfundamente unter dem Langhaus fand.

Bei der erwähnten Reichssynode von 794, zu der Karl der Große Erzbischöfe, Bischöfe und andere Würdenträger aus ganz Westeuropa geladen hatte, stand dem Frankenherrscher also offensichtlich mehr als nur eine bescheidene Holzkirche auf dem Hügel am Main zur Verfügung. Eigentlich wäre es ja auch verwunderlich gewesen, wenn er zu einer so glänzenden Versammlung, bei der es um bedeutende Reichs- und Kirchenbeschlüsse ging, ausgerechnet an einen völlig unbekannten Platz gerufen hätte. Zumal er noch im selben Jahr 794 in einer anderen Urkunde vom "loco celebri, qui dicitur Franconfurd" (in den berühmten Ort, Frankfurt genannt) spricht.

Überdies standen dem Kaiser in seinem weitläufigen Reich prächtige Pfalzen zur Verfügung, während in Frankfurt - heute muß man sagen: vermutlich - nur ein Haus mit Wirtschaftshöfen gestanden haben soll. Ob Karl besondere Beziehungen zu der Stadt hatte, die ihn bis heute als ihren Schutzheiligen verehrt, steht dahin. Immerhin starb hier - ebenfalls 794 - seine vierte Frau, die "stolze, hochmütige und grausame Fastrada". Vielleicht lassen sich solche Ungereimtheiten in der frühen Stadtgeschichte im Licht neuer Entdeckungen irgendwann einmal schlüssiger erklären.

Der unweigerlich auftauchenden Spekulation, ob bei weiteren Grabungen im Domboden vielleicht noch andere Gräber und Funde auftauchen, begegnet Andrea Hampel sekptisch: "Eine solche Sternstunde erlebt ein Archäologe meist nur einmal in seinem Berufsleben." Im Sommer sollen die Funde aus dem Kindergrab im Kaiserdom im Dommuseum öffentlich ausgestellt werden. pia

WESTHAUSEN. Fünf Gräber versorgt Frida E. regelmäßig auf dem Westhausener Friedhof. Die Zapfstellen sind dort sehr zahlreich vorhanden, so daß die Rentnerin keine Probleme hat, ihre Beete mit Wasser zu versorgen. Doch in der ersten Juliwoche mußte die Frau auf einmal feststellen: Nur jeder dritte Zapfhahn war funktionsfähig, alle anderen blieben trocken.

Frida E. ärgert sich, daß an den Wasserstellen keine Informationen darüber angebracht sind, wo sie Wasser zapfen kann: "Niemand hat uns informiert, plötzlich lief kein Wasser mehr. Besonders den älteren Menschen fällt es schwer, mit den gefüllten Kannen weit zu laufen. Dazu kommt, daß niemand der Betroffenen genau weiß, wo sich die nächste funktionierende Zapfstelle befindet."

Dirk Bührmann, der für den Friedhofsbetrieb zuständig ist, erklärt, daß der Magistrat der Stadt Frankfurt ein allgemeines Sparprogramm einleitet, um den Wasserverbrauch möglichst einzuschränken. Das Sparprogramm betrifft auch die Friedhöfe, weil dort viel Wasser verbraucht wird. "Wir wollen das Bewußtsein der Leute verändern, unsere Aktion soll weite Kreise ziehen. Die Menschen müssen begreifen, daß Wasser immer kostbarer wird."

Er rät den Besuchern des Westhausener Friedhofs: "Fragen Sie bei den Gärtnern nach, welche Zapfstellen Wasser geben. Eine gute Idee ist es, Pflanzen zu wählen, die nicht so oft bewässert werden müssen."

Bührmann weist darauf hin, daß es noch Informationen darüber geben wird, wie das Sparen in Zukunft aussehen soll. Er hofft: "Wenn wir alles richtig organisiert haben, gibt es auch keine Mißverständnisse mehr." sil

HANAU. Das reduzierte Angebot nach dem Fahrplanwechsel auf der Bundesbahnstrecke S 8 vom Hanauer Hauptbahnhof zum Hauptbahnhof Frankfurt am Main kritisiert Landtagsabgeordneter Ronald Battenhausen. Wie der Sozialdemokrat mitteilt, hat er sich in dieser Sache an die Bundesbahndirektion gewandt.

Während bislang der Zug um 7.30 Uhr ab Hanau Hauptbahnhof auch in Steinheim hielt, müßten die Pendler aus diesem Stadtteil nun auf diese Zustiegsmöglichkeit verzichten. Deshalb hätten sich "eine beachtliche Zahl" Betroffener berechtigt bei ihm beschwert, schreibt Battenhausen in einer Mitteilung.

Zwischen 7.15 und 7.54 Uhr bestünde seit Gültigkeit des neuen Fahrplans für die Steinheimer keine Möglichkeit mehr, zum Frankfurter Hauptbahnhof zu fahren. Sie müßten auf den Zug 7875, Abfahrt 7.15 Uhr, ausweichen. Dieser ende in Frankfurt-Süd auf Gleis 9, "wobei es zu erheblichen Stauungen beim Ausstieg kommt". Alle, die zum Hauptbahnhof wollten, müßten dort auf die unterirdische S-Bahn umsteigen.

"Mit dieser Maßnahme trägt die Bundesbahn nicht unbedingt zur Benutzerfreundlichkeit und größeren Akzeptanz des ÖPNV bei", meint der Sozialdemokrat. Deshalb fordert er das Transportunternehmen auf, das 7.30-Uhr-Angebot für die Steinheimer wieder herzustellen. jur

Eine Zunahme an Augenkrankheiten durch ultraviolettes Licht erwarten Ärzte durch Solarien. Viele Besucher von Bräunungsstudios setzen sich keine Schutzbrille auf. "An den Geräten steht zwar ein Hinweis, aber ein Teil der Kunden benutzt keine Schutzbrille", berichtet Sarah Eschke von "Top-Solar". Im Sonnenstudio Dreher liegt zwar in jeder Kabine ein Schutzglas, "wir haben aber leider keinen Einfluß, ob die Leute die wirklich aufsetzen", bedauert Mitarbeiter Klaus Hummel.

Oft wollen die Besucher unter der Höhensonne lesen oder schließen lediglich die Augen. "Meist wird die UV-Strahlung dann auch noch laienhaft vom Bräunungsstudio gehandhabt", erklärt Professor Otto Hockwin von der Universität Bonn. "Wer sich dieser Strahlung häufig schutzlos aussetzt, bei dem ist der ,Graue Star' vorprogrammiert." ert

Gestern: ein heißer Sommertag. Über den Feldern und Straßen flimmerte die Hitze, nicht nur unter den Achseln rann der Schweiß, und das Auto glich einem Backofen.

Und doch: obwohl Monate und etliche Therometer-Grade davon entfernt, Christkind kommt bald war da ein Duft, der an Kerzenschein erinnerte, an rieselnden Schnee und an Bratäpfel.

Ein solcher lag auf dem Rücksitz, schmorte unter der Scheibe wie unter einem Brennglas. Vormittags war er noch prall und saftig, grün und knakkig. Stunden später schlug er Falten, schrumpelte und gab sein Aroma frei.

So schnell vergeht die Zeit: Bald ist schon wieder Weihnachten. Der "Bratapfel" war der erste Bote. kkü

Mikadostäbchen: Zutaten: 1/2 Paprikaschote, 1/2 Zucchini, 1/2 Kohlrabi, 1 Möhre. Waschen, putzen und in Streifen schneiden.

Für die Soße werden benötigt: 100 g Joghurt, 100 g Creme fraîche, 1 TL Senf, 1 Prise Salz, 1 TL Zucker und Pfeffer. Alles in eine Schüssel geben und verrühren. Petersilie, Schnittlauch und Dill waschen und kleinschneiden, unter die Soße rühren. Die Gemüsestreifen werden als Vorspeise in die fertige Soße getunkt.

Hamburger: Zutaten für sechs Portionen: 375 g Rinderhackfleisch, 1 TL Salz, 6 Hamburgerbrötchen, 1 Tomate, 1 saure Gurke, 1 Zwiebel, 1 Kopfsalat. Das Hackfleisch mit dem Mixer in einer Schüssel verühren. Fladen formen und auf das Blech legen. Bei 170 Grad Umluft 20 Minuten braten. Die Brötchen aufschneiden und die letzten fünf Minuten mit in den Ofen legen. Anschließend die Brötchen mit Ketchup bestreichen, den Fladen drauf und mit der geschnittenen Tomaten, Gurke, Zwiebel und Salat belegen.

Rote Grütze: Zutaten: ein Viertel Liter roter Fruchtsaft, 40 g Zucker. In einem Topf zum Kochen bringen. 30 g Stärkemehl mit kaltem Wasser anrühren und in den kochenden Fruchtsaft einrühren. 300 g Tiefkühlfrüchte unterrühren und fünf Minuten kochen lassen. Kaltstellen. Die Soße wird mit Milch und Vanillepulver angerührt. tos

In Parks kann man einfach spazierengehen, sich auf eine Bank setzen, Wiesen, Sträucher und Bäume genießen. Manche/ r wird darüber aber auch neugieriger, beginnt sich für die Grünanlage und die Pflanzen zu interessieren. Für drei derartige Einrichtungen in Bad Soden am Taunus - den Kurpark, den Quellenpark und den Neuen Kurpark - gibt es jetzt einen "Gehölzkundlichen Führer", der alle Fragen zu Art und Herkunft der dort stehenden Bäume beantwortet. Herausgegeben haben ihn die Kurverwaltung und der Taunusklub Bad Soden.

Hinter der 125-Seiten-Broschüre stekken der ehemalige Gartenbauingenieur Heribert von Esebeck und seine Mitstreiter vom Naturkundlichen Arbeitskreis des Frankfurter Taunusklubs. Park-Freunden in Frankfurt ist von Esebeck von ähnlichen Schriften über Anlagen in der Stadt und durch seine alljährlichen Parkführungen bekannt. Bei zahlreichen Besuchen in Bad Soden hat er alle Bäume erfaßt und kategorisiert.

Skizzen der Parks mit den Baumstandorten und Zeichnungen typischer Details wie Blätter und Stamm ermöglichen dem Leser die Bestimmung. Dazu empfehlen sich drei Rundgänge, denen die Beschreibungen folgen. Mehr als 220 Bäume wurden aufgenommen, darunter auch sehr seltene exotische Exemplare.

Der Parkführer kostet 9 Mark. Bad-Soden-Besucher können ihn bei der Kurverwaltung (Telefon 0 61 96 / 20 82 80), im Thermalbad, im Heimatmuseum und auf dem Minigolfplatz im Kurpark kaufen. tom

Italien, das sonst im Juli und August unter der Hitze stöhnt, ist in diesem Jahr nicht wie üblich von der Sonne versengt, sondern präsentiert sich als grüne Halbinsel. Korn und Reben wachsen nach den häufigen Niederschlägen im Juni und den ersten Juliwochen. Inzwischen scheint zwar wieder die Sonne, aber zahlreiche Gewitter lassen die Bauern weiterum die Ernte dieses Jahres bangen. So außergewöhnlich wie für Mittel- und Nordeuropa war das Wetter monatelang auch im Mittelmeerraum. Schuld daran Von Horst Schlitter (Rom) war das Dauerhoch, das zwischen der Biskaya und der Westküste von Irland hin und herpendelte anstatt wie üblich den Weg nach Sizilien zu nehmen.

Gewitter und Dauerregen haben nicht nur viele Feriengäste vertrieben, sondern auch ein sommerliches Thema, das um diese Zeit immer wieder in den Zeitungstiteln auftaucht: Das Thema Wassermangel. Sollte sich das übliche Dauerhoch doch noch über dem Mittelmeer einfinden, wird es aber nach wenigen Wochen wieder auftauchen. Ist Italien ein Land, das zu ewigem Durst verurteilt ist?

Auf den ersten Blick scheint es so. In 30 von 100 Gemeinden ist die Wasserversorgung der Bevölkerung unzureichend. Besonders durch Sizilien fahren im Sommer unentwegt große Tankwagen, die zumindest einen Teil der fehlenden Wassermenge herbeischaffen. Dabei ergießen sich im Laufe eines Jahres über die Apenninhalbinsel 300 Milliarden Kubikmeter Regen; der Bedarf hingegen liegt nur bei 54 Milliarden einschließlich der gut entwickelten Industrie. Die Niederschläge sind einigermaßen gleich verteilt: Der an Fläche größere Norden kann jährlich 41 Prozent dieser Menge erwarten, Mittel- und Süditalien kommen auf 22 und 24 Prozent, die großen und kleinen Inseln endlich auf 13 Prozent.

Schlechte Verteilung der Wassermenge kann also nicht die Ursache des chronischen Mangels sein. In Palermo selbst regnet es zwar extrem wenig, 370 Millimeter Niederschläge im Jahr. Doch im Innern der Insel Sizilien sind die Niederschläge doppelt so hoch. Statistiken enthüllen noch andere Überraschungen. In Neapel (über 1000 mm) regnet es erheblich mehr als in Mailand (725 mm), im südlichen Potenza mehr als im nördlichen Bologna. Das Hinterland von Genua, das oft über die Trockenheit klagt, ist regenreicher als das fruchtbare Piemont und das grüne Umbrien. Kaum eine Region hätte also Grund zur Klage.

Doch der flüssige Reichtum Italiens versickert größtenteils ungenutzt. Etwa die Hälfte der Regenmenge fließt ohne Umweg ins Meer oder in einen der zahlreichen Seen. Ein Teil dieser Menge könnte mit Hilfe von Flußregulierungen und durch den Bau umweltfreundlicher Stauseen erhalten bleiben. Über die großen natürlichen Wasserspeicher unter der Erde gibt es keine präzisen Angaben. Doch ist es durch Unachtsamkeit der Industrie und mangelhaften Schutz des Grundwassers vorgekommen, daß Verunreinigungen neue Reservoirs ungenießbar machten. Unsachgemäßes Bohren nach neuen Quellen führen nicht selten dazu, daß sich in der Nähe des Meeres Trinkwasser und Salzwasser vermischen.

Die Industrie, deren Verbrauch bei einem Viertel des gesamten Bedarfs liegt, beginnt erst heute, eine Wiederverwendung des Wassers zu planen - kostbares Trinkwasser zu sparen. Das lohnt sich, denn ein Stahlwerk verbraucht so viel wie eine Stadt mit 250 000 Einwohnern.

Städte und Gemeinden tragen Schuld an weiteren Verlusten. Von den 150 000 Kilometern kommunaler und regionaler Wasserleitungen sind schätzungsweise 50 000 schadhaft und müßten dringend erneuert werden. In Neapel zum Beispiel herrscht das absolute Chaos. Niemand weiß mehr, welchen Verlauf die unterirdischen Versorgungsleitungen nehmen. Unfähigkeit der Verwaltung, aber auch durch Krieg und Erdbeben hervorgerufene Schäden führten dazu, daß niemand mehr genauen Überblick der Situation unter der Erde hat. Von Zeit zu Zeit gräbt unkontrolliert austretendes Wasser tiefe Kavernen, die plötzlich ein großes Straßenstück zum Einsturz bringen. In dem sich auftuenden Schlammloch verschwinden manchmal ganze Autos spurlos.

Die 166 natürlichen Seen dienen nur zu einem kleinen Teil der Wasserversorgung für die Zivilbevölkerung. Gutachter der staatlichen Gesundheitsbehörden stellten fest, nur der Gardasee und der Braccianosee, der seit fast 400 Jahren einem Teil von Rom zum Verbrauch dient, seien "nach Klärung und einfachem Filtern für den menschlichen Genuß geeignet". Zumindest der dreifache Reichtum der Seen könnte genutzt werden, wenn die chemische Verseuchung durch Industrieanlieger, aber auch durch die Überdüngung der Landwirtschaft, aufgehoben würde. Das gilt für den Lago Maggiore und den Comer See am Alpenrand, aber auch für viele kleinere und größere Seen auf der Halbinsel.

Viele Flüßchen Italiens trocknen im Sommer aus, kommen also für die Wasserversorgung nicht in Frage. Der Tiber führt zwar immer Wasser, ist aber so stark verseucht - vor allem durch Industrieabwässer, die ihm aus dem Nebenfluß Aniene zufließen - daß die Polizei das Baden in ihm als lebensgefährlich verboten hat. Nur der Po, der selbst in trockenen Zeiten täglich 60 Millionen Kubikmeter Wasser in die Adria ergießt, löscht den Durst vieler Gemeinden. Vor allem die piemontesische Hauptstadt Turin schöpft das Wasser für ein Drittel ihrer Millionen-Bevölkerung aus dem größten Strom Italiens. Aber auch Ferrara und viele kleinere Städte bedienen sich hier.

Technisch wäre es keine Schwierigkeit, einen großen Teil der Abwässer in große Auffangbecken einzuleiten und nach der Klärung zumindest in der Landwirtschaft wiederzuverwenden. Die Lombardei hat genügend Raum für ein solches Verfahren, doch fehlte es bisher an der nötigen Entschlossenheit, dem jährlichen Wassermangel auf diese Weise zu begegnen.

Ein trauriges Kapitel bleibt der Zustand des Meeres entlang der 8000 Kilometer langen Küste. Jährlich sorgt der Bericht über die hygienischen Verhältnisse in den weltberühmten Badeorten an der Riviera, der Adria und den Stränden des Südens für unangenehme Überraschungen. Meist gibt nicht die Verschmutzung des Mittelmeers selbst Anlaß zur Beanstandung wie im vergangenen Jahr nach dem Untergang des Riesentankers "Haven" vor dem Hafen von Genua. Für regelmäßige Verseuchung sorgen die Küstengemeinden, die ihre Abwässer nicht oder nur unzureichend klären, ehe sie sie ins Meer befördern. Von den 1600 Kläranlagen in der weiteren Umgebung der Küste funktionieren nur 850. Dabei steigt die Zahl der defekten Anlagen, je weiter der Beobachter sich nach Süden bewegt. In Kampanien, der Region rings um Neapel, funktioniert nicht einmal mehr ein Viertel aller Klärwerke.

Auf die Dauer allerdings ist das Problem der Wasserverunreinigung nicht technischer Art. Die Mentalität der Bürger und ihrer Verwaltungen müßte sich ändern, ehe man auf eine bessere Situation hoffen könnte. Zwar arbeiten seit Mitte der achtziger Jahre grüne Abgeordnete im römischen Parlament, zwar trennt die Müllabfuhr schon seit einiger Zeit Glas vom Rest der Hausabfälle. Doch immer noch sehen die Menschen Flüsse und Seen, Bäche und die Meeresküste als Abfallplätze an, wenn sie sich auch nur für einen Augenblick unbeobachtet glauben. Den Unweltsündern, die auf hoher See tätig werden, Tankern etwa, die den Rest ihrer Ölladung ins Meer schwemmen, kann allerdings ihr Handwerk nur in internationaler Zusammenarbeit gelegt werden. Von einer gut funktionierenden Absprache der Mittelmeeranrainer sind wir allerdings noch weit entfernt.

LONDON. Am Südufer der Themse, gegenüber der Paulskathedrale, beginnt die seit 23 Jahren geplante Rekonstruktion von Shakespeares Globe-Theater endlich Gestalt anzunehmen - wenn auch nur mit der Enthüllung des groben Eichenholzskeletts zweier der zwanzig Segmente, aus denen das elisabethanische Rundtheater nach der neuesten Vermutung bestanden hat.

Das strohgedeckte "hölzerne O", für das Shakespeare, einer der Hausherren, Dramen wie "Hamlet", "Macbeth" und "König Lear" geschrieben hat, war 1599 gebaut worden, aber 1613 niedergebrannt. Nicht dieses Original, sondern den etwas veränderten Neubau auf denselben Fundamenten, der 1614 errichtet, aber 1644 von den Puritanern abgerissen worden ist, hat Wenzel Hollar auf dem Londoner Panorama abgebildet, das als der beste der wenigen Anhaltspunkte für die Bühnehäuser der Shakespeare-Zeit gilt.

Davon ging der amerikanische Schauspieler Sam Wanamaker aus, als er, nach London übergesiedelt, den Gedanken hatte, in dem lange verödeten Viertel ein Shakespeare-Theater wiedererstehen zu lassen. Zweihundert Meter von der ursprünglichen Stelle fand er ein freies Grundstück dafür, trommelte Leute mit Geld zusammen und erlangte nach langandauernden Streitigkeiten die Baugenehmigung. Vor fünf Jahren begannen Ausschachtungen, aber nicht viel mehr. 1989 fanden sich dann bei anderen Bauarbeiten in der Nähe einige Mauerreste des etwas älteren Rose-Theaters und dann auch des Globe-Theaters.

Die Befunde dieser ersten greifbaren Zeugnisse elisabethanischer Theaterbauweise konnten für den Plan herangezogen werden. So hat sich ergeben, daß der Rundbau wahrscheinlich zwanzig Eckpfosten hatte, nicht 24, wie vorher angenommen. Die Rekonstruktion kann dennoch niemals eine zuverlässige Nachbildung werden, sondern nur dem Original nach manngfaltigen Studien näherkommen als frühere Versuche.

Das Teilskelett auf einer sonst leeren Grundfläche soll Theater- und Bauhistorikern und auch Handwerkern als Anschauungsbeispiel bei weiteren Überlegungen dienen. Nicht zuletzt aber hatte seine feierliche "Enthüllung" durch Prinz Eduard wohl den Zweck, neue Aufmerksamkeit und weitere Spenden für das Projekt zu gewinnen. Die Baukosten werden heute mit 3,5 Millionen Pfund (rund zehn Millionen Mark) angegeben. Wenn der unermüdliche Sam Wannamaker, mittlerweile 73 Jahre alt, in zwei Jahren die ersten 1500 Theatergäste empfangen kann, hofft er, um das neue Bühnenhaus herum noch ein ganzes Shakespeare-Zentrum mit einem weiteren Theater anlegen zu können.

Bei den Feierlichkeiten waren eine Menge prominente und weniger prominente Gäste zugegen, nicht aber David Mellor, der neue britische Kulturminister. Anscheinend hat seine Regierung nicht viel übrig für die verwegene Idee eines Amerikaners, eine Shakespeare-Bühne an den heiligsten Ort der englischen Theatergeschichte zu setzen. J.E.

WESTLICHE STADTTEILE. Der CDU- Landtagsabgeordnete Alfons Gerling hat sich gegen "jede Art der Zusammenarbeit mit den "Republikanern" ausgesprochen. Gerling gab auf Anfrage der FR zwar zu, bereits an Treffen des sogenannten Petersberger Kreises der CDU-Landtagsfraktion teilgenommen zu haben. Von dessen Papier zur Kooperation mit den "Republikanern" distanziere er sich aber entschieden, betonte der CDU-Politiker.

Im April hatte der Petersberger Kreis Thesen zur parlamentarischen Zusammenarbeit mit den "Republikanern" formuliert und sich für Bündnisse mit Franz Schönhubers Partei ausgesprochen.

"Damit habe ich nichts zu tun. Ich bin ein entschiedener Gegner von Bündnissen der CDU mit ,Republikanern' oder anderen extremistischen Parteien des rechten oder linken Spektrums", betonte der christdemokratische Landtagsabgeordnete, der den Wahlkreis Frankfurt 1 (Höchst, Unterliederbach, Sindlingen, Zeilsheim, Sossenheim, Nied und Griesheim) vertritt.

Gerling bezeichnete den Petersberger Kreis - benannt nach einer Gemeinde in der Nähe des nordhessischen Fulda - als informelle Gruppe, die sich in vertraulicher Runde ab und zu treffe, um wichtige Fragen zu diskutieren. So habe sich der Kreis bei seinen Zusammenkünften zum Beispiel bereits mit den Themen Drogen, innere Sicherheit und Asylverfahren beschäftigt."An diesen Treffen habe ich gelegentlich teilgenommen". tos

FRANKFURT-SÜD. Das Jugendhaus Goldstein / Schwanheim in der Straßburger Straße 15 bietet mit seinem Sommerprogramm ab Sonntag, 2. August, einen Treffpunkt für junge Leute, die der Langeweile mit Kreativität und Geselligkeit entgegnen wollen.

Montags bis donnerstags gibt es von 12 bis 14 Uhr den Schülertreff mit Mittagessen für alle, die zwischen Vor- und Nachmittagsunterricht nicht nach Hause gehen oder nach der Schule noch zusammen Hausaufgaben machen wollen. Dienstags bis Donnerstags wird jeweils im Anschluß ans Mittagessen eine Hausaufgabenhilfe (15 bis 17 Uhr) für alle Schul- und Berufsfächer angeboten. Montags gibt's Nachhilfe in Französisch (15.30 Uhr bis 17.30 Uhr) und Englisch (16 bis 20 Uhr). Donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr wird Deutsch angeboten. Freitags stehen Computerkurse für die Betriebssysteme DOS (17 bis 18 Uhr, Anmeldung erforderlich) und USE (18 bis 20 Uhr) auf dem Programm.

Ansonsten bieten die Mitarbeiter des Jugendhauses "Spaß und Spiel". Im Töpferkurs (dienstags und freitags jeweils von 15 bis 17 Uhr) wird selbst aus Scherben noch Designerkeramik, im Schmuckkurs (montags 18 bis 20 Uhr) kann jeder lernen, sich seine Klunker selbst zu basteln. Wenn es dienstags von 16 bis 18 Uhr "Rund um die Küche" heißt, gilt eine Bedingung: Was gekocht oder gebacken wird, muß selbst gegessen werden.

Für sportliche Leute bietet das Jugendhaus am Donnerstag Volleyball (18 bis 20 Uhr), Jazztanz (17 bis 18 Uhr) und am Dienstag Jonglieren (19 bis 21 Uhr). Wer Musik mag: donnerstags erklingen "Afrikanische Trommeln" (16 bis 18 Uhr), montags sind die Disc-Jockeys an der Reihe (18 bis 20 Uhr) und am Freitag können Anfänger (18 bis 20 Uhr) oder Fortgeschrittene ( 8 bis 20 Uhr) ihr Gitarrenspiel verbessern.

Kreative können sich donnerstags von 15.30 bis 17.30 Uhr mit Airbrush, Marmorieren, Frottage, Aquarell und anderem Material als Künstler versuchen. Ein Fotokurs findet donnerstags von 17.30 bis 19.30 Uhr statt. Außerdem gibt's montags ein Filmcafé und dienstags einen Mädchentreff (jeweils von 16 bis 20 Uhr).

Partyzeit ist im August und September. Grillfest: Freitag, 7. August; Sommerparty: Samstag, 22. August; Abend der Goldsteiner Vereine: Samstag, 5. September; Abend der Schwanheimer Vereine: Freitag, 25. September; an den beiden letztgenannten Terminen nehmen auch Jugendhausgruppen teil. Das Programm gilt bis Oktober. Nähere Informationen gibt das Jugendhaus Goldstein /Schwanheim unter der Telefonnummer 6 66 53 33. orf

BADMINTON: Männerdoppel: Frey (Mainz), Kuhl (Berlin); Frauendoppel: Schmidt (Wiebelskirchen), Ubben (Berlin).

BASKETBALL: Schrempf (Indianapolis), Gnad (Mailand), Rödl (Offenbach), Harnisch (Leverkusen), Behnke (Bramsche), Blab, Baeck (beide Berlin), Jackel, Nürnberger, Andres (alle Bamberg), Kujawa (Stuttgart/Ludwigsburg), Neuhaus (Hagen).

BOGENSCHIESSEN: Männer: Rösicke (Holzen), Marzoch (Gelsenkirchen), Lippoldt (Sindelfingen); Frauen: Wagner (Fellbach-Schmiden), Pfohl (Berlin), Hänschen (Berlin).

BOXEN: 48 kg: Quast (Leverkusen), 51 kg: Loch (Gera), 54 kg: Berg (Schwerin), 57 kg: Tews (Schwerin), 60 kg: Rudolph (Cottbus), 63,5 kg: Zülow (Schwerin), 67 kg: Otto (Ahlen), 71 kg: Beyer (Gera), 75 kg: Ottke (Spandau), 81 kg: May (Frankfurt/Oder), 91 kg: Teuchert (Freiburg), über 91 kg: Fischer (Frankfurt/Main).

FECHTEN: Florett, Frauen: Funkenhauser, Bau, Dobmeier, Fichtel-Mauritz (alle Tauberbischhofsheim), Weber (Bonn); Florett, Männer: Weidner, Wagner, Weißenborn (alle Tauberbischofsheim), Schreck, Koch (beide Bonn); Degen: Schmitt (Leverkusen), Felisiak, Borrmann, Resnitchenko (alle Tauberbischofsheim), Proske (Berlin); Säbel: Bekker (Dormagen), Nolte, Kempenich (beide Bonn), Wiesinger, Huchwajda (beide Tauberbischofsheim).

MODERNER FÜNFKAMPF: Czermak (München), Knappheide (Warendorf), Motchebon, Olschewski (beide Berlin).

GEWICHTHEBEN: 60 kg: Spanehl (Berlin), 67,5 kg: Behm (Stralsund), 75 kg: Steinhöfel (Chemnitz), Caruso (Obrigheim), 82,5 kg: Huster (Meißen), 100 kg: Guse (Stralsund), 110 kg: Seipelt (St. Illgen), Weller (Frankfurt/Oder), über 110 kg: Nerlinger (Neuaubing), Zawieja (Soest).

HANDBALL: Männer: Krieter (Kiel), Thiel (Dormagen), Holpert (Milbertshofen), Wahl, Hauck, Hahn (alle Hameln), Zerbe (Lemgo), Roos (Großwallstadt), Petersen (Gummersbach), Ochel (Milbertshofen), Schwenke (Kiel), Fraatz (Essen), Schneider (Bad Schwartau), Winselmann (Magdeburg), Ratka (Düsseldorf), Klemm (Dormagen).

Frauen: Bram (Leverkusen), Pikken-Adamik (Bremen), Stolletz (Leipzig), Urbanke, Gruner, Erler (alle Leverkusen), Wagner, Schmitt (beide Lützellinden), Mühlner, Krüger, Ciszewski (alle Leipzig), Fittinger (Bremen), Köster (Oldenburg), Palme (Magdeburg), Leonte (Mainzlar), Bölk (Buxtehude).

HOCKEY: Männer: Becker, Brinkmann, Fischer, Meinhardt, Tewes (alle Mühlheim), Blunck (Hamburg), Fried (Köln), Hilgers (Gladbach), Keller (Berlin), Mayerhöfer, Metz (beide Dürkheim), Michler (Krefeld), Saliger, Knauth (beide Limburg), Tewes (München), Reitz (Rüsselsheim).

Frauen: Becker, Dickenscheid, Hagenbäumer, Müller, Weiss (alle Rüsselsheim), Ernsting-Krienke, Kauschke, Kuhnt, Lätzsch (alle Braunschweig), Hentschel, Peters, Thomaschinske (alle Leverkusen), Ferneck, Wild (beide Berlin), Wollschläger, Jungjohann (beide Duisburg).

JUDO: Männer: 60 kg: Trautmann (München), 65 kg: Quellmalz (Ingolstadt), 71 kg: Dott (Urmitz), 78 kg: Lascau (Rüsselsheim), 86 kg: Lobenstein (Leipzig), 95 kg: Knorrek (Hannover), Stöhr (Abensberg).

Frauen: 48 kg: Emich (Rüsselsheim), 56 kg: Hausch (Reutlingen), 61 kg: Eickhoff (Braunschweig), 66 kg: Schreiber (Leverkusen), 72 kg: Schüttenhelm, Weber (beide Leverkusen).

KANU: Kajak, Frauen: 500 m, K 1: Schmidt (Essen), K. 2: Portwich (Hannover), von Seck (Rostock), K 4: Borchert (Essen), Schmidt, von Seck, Portwich. Ersatz: Geist (Essen).

Kajak, Männer: 500 m K. 2: Bluhm, Gutsche (beide Potsdam), 1000 m, K. 1: Stegemann (Berlin), K. 2: Bluhm, Gutsche, K. 4: Reineck, von Appen (beide Essen), Kegel (Berlin), Wohllebe (Berlin); Canadier, 500 m: C. 1: Heukrodt (Magdeburg), C. 2: Papke, Spelly (beide Magdeburg), 1000 m, C. 1: Röder (Wolfsburg), C. 2: Papke, Spelly; Ersatz: Zereske (Neubrandenburg), Kirchbach (Potsdam).

Kanuslalom, Kajak, Frauen: Micheler (Augsburg), Striepecke, (Erfurt), Roth (Augsburg). Kajak, Männer: Becker (Dormagen), Vorsatz (Schwerte), Lettmann (Gladbeck); Einer-Canadier: Lang (Saar), Kaufmann (Augsburg). Zweier-Canadier: Hemmer, Loose (beide Hohenlimburg), Hübbers, Raumann (beide Dormagen), Trummer, Berro (beide Zeitz).

LEICHTATHLETIK: Männer: 400 m: Schönlebe (Chemnitz); 4x400 m: Schönlebe, Carlowitz, Lieder (alle Chemnitz), Pfersich (Stuttgart), Vaihinger (Sindelfingen); 800 m: Haas (Offenburg); 1500 m: Herold (Berlin), Fuhlbrügge (Erfurt), Stenzel (Wattenscheid); 5000 m: Baumann (Leverkusen); 10 000 m: Eich ( Gohlis), Franke (Kornwestheim); Marathon: Dobler (Germaringen), Freigang (Cottbus), Peter (Berlin); 20 km Gehen: Ihly (Offenburg), Noack (Erfurt); 50 km Gehen: Weigel (Berlin), Gauder (Erfurt); 110 m Hürden: Schwarthoff (Heppenheim), Koszewski (Berlin); 400 m Hürden: Hense (Dortmund), Köhrbrück (Berlin); 3000 m Hindernis: Brand (Wattenscheid), Melzer (Dresden); Weitsprung: Haaf (Kornwestheim), Krause (Wattenscheid); Dreisprung: Jaros (Wattenscheid); Hochsprung: Sonn (Weinheim), Beyer (Leverkusen), Mögenburg (Wattenscheid); Kugelstoßen: Timmermann (Berlin), Konya (Kornwestheim), Beyer (Potsdam); Diskuswerfen: Riedel (Mainz), Schult (Schwerin); Speerwerfen: Hadwich (Magdeburg); Hammer: Weis, Dethloff (beide Leverkusen); Zehnkampf: Meier (Leverkusen), Müller (Norden), Dauth (Groß-Karben).

Frauen: 100 m: Knoll (Dortmund), Philipp (Schwerin); 200 m: Knoll, Thomas (Sindelfingen); 4x100 m: Günther (Jena), Roth (Mannheim), Knoll, Philipp; 4x400 m: Rücker (Jena), Kisabaka (Leverkusen), Rohländer (Halle), Arendt (Dortmund), Thomas; 800 m: Wachtel (Rostock), Grau (Neubrandenburg), Zwiener (Stuttgart); 1500 m: Kiessling (Dresden); 10 000 m: Ullrich, Pippig, Pressler (alle Berlin); Marathon: Dörre (Odenwald), Jerschabek (Sieg); 10 km Gehen: Anders, Born (beide Berlin); 100 m Hürden: Patzwahl (Leipzig), Jung (Mannheim), Roth; 400 m Hürden: Meissner (Dresden), Rieger (Hinte); Hochsprung: Henkel, Goldkamp (beide Leverkusen), Kähler (Uerdingen); Weitsprung: Drechsler (Jena), Tiedtke (Berlin), Radtke (Rostock); Kugelstoßen: Neimke (Magdeburg), Storp (Wolfsburg), Losch (Fürth); Diskuswerfen: Wyludda (Halle), Hellmann (Leipzig), Dietzsch (Neubrandenburg); Speerwerfen: Forkel, Renk (beide Halle), Meier (Jena); Siebenkampf: Braun (Wattenscheidt), Clarius (Ingolstadt), Beer (Berlin).

RAD: Straße, Männer: Einer: Lebsanft (Öschelbronn), Wesemann (Frankfurt/ Oder), Zabel (Dortmund); Mannschaft: Meyer (Hannover), Peschel (Erfurt), Rich (Öschelbronn), Dittert (Hannover); Frauen: Niehaus (Bocholt), Paulitz (Bonn), Roßner (Worringen).

Bahn, Männer: Vierer: Lehmann (Leipzig), Glöckner, Walzer (beide Stuttgart), Steinweg (Berlin); Einerverfolgung: Lehmann; Verfolgung: Bach (Erfurt); Zeitfahren: Glücklich (Cottbus); Sprint: Fiedler (Berlin); Punktefahren: Fulst (Berlin).

Frauen, Sprint: Neumann (Cottbus); Einerverfolgung: Roßner.

REITEN: Vielseitigkeit: Ehrenbrink (Warendorf), Baumann (München), Blökker (Elmshorn), Mysegaes (Delmenhorst), Rüder (Blischendorf); Dressur: Uphoff (Duisburg), Werth (Rheinberg), Theodorescu (Sassenberg), Balkenhol (Hilden); Springen: Beerbaum (Buchloe), Sloothaak, Becker (beide Mühlen), von Rönne (Neuendeich), Nagel (Friedrichskoop).

Rhythmische Sportgymnastik: Klumpp (Wattenscheid).

RINGEN: griechisch-römisch: 48 kg: F. Yildiz (Goldbach), 52 kg: Brandt (Witten), 57 kg: R. Yldiz (Goldbach), 62 kg: Büttner (Goldbach), 68 kg: Passarelli (Schifferstadt), 82 kg: Zander (Ahlen), 90 kg: Bullmann (Goldbach), 100 kg: Steinbach (Wiesental).

Freistil: 48 kg: Heugabel (Mömbris), 57 kg: Scheibe (Goldbach), 62 kg: Polky (Luckenwalde), 68 kg: Schwabenland (Wiesenthal), 74 kg: Leipold (Goldbach), 82 kg: Gstöttner (Aalen), 90 kg: Schneider (Schifferstadt), 100 kg: Balz (Luckenwalde), 130 kg: Schröder (Aalen).

RUDERN, Männer: Achter mit Steuermann: Richter (Hannover), Streppelhoff (Dorsten), Kirchhoff (Potsdam), Eichholz, Rabe (beide Dortmund), Sennewald (Rostock), Wessling (Essen), Baar (Hannover), Klein (Berlin); Vierer mit Steuermann: Kellner, Brudel, Finger (alle Berlin), Peters, Reiher (beide Potsdam); Einer: Lange (Halle), Uhrig (Worms), Händle (Karstadt); Doppelvierer ohne Steuermann: Willms (Magdeburg), Hajek (Halle), Volkert (Leverkusen), Steinbach (Hamburg); Zweier ohne Steuermann: Höltzenbein (Münster), von Ettinghausen (Benrath); Zweier mit Steuermann: Woddow, Peters, Thiede (alle Rostock); Vierer ohne Steuermann: Weyrauch (Saarbrükken), Ungemach, Vogt (beide Dortmund), Balster (Dorsten); Ersatz, Riemen: Steffes-Mies (Mainz), Scholz, Lütkefels (beide Dortmund), Bräuer (Herdecke); Skull: Köppen (Potsdam).

Frauen, Achter mit Steuerfrau: Strauch (Saarbrücken), Dördelmann (Waltrop), Hacker (Berlin), Justh (Saarbrücken), Petersmann (Dortmund), Wagner (Saarbrücken), Harzendorf (Saarbrücken), Zeidler (Berlin), Neunast (Dortmund); Einer: Schramm (Berlin); Doppelzweier: Köppen, Boron (beide Potsdam); Doppelvierer ohne Steuerfrau: Müller (Leipzig), Schmidt (Berlin), Peter (Karlsruhe), Mundt (Leipzig); Zweier ohne Steuerfrau: Werremeier (Osnabrück), Schwerzmann (Dortmund); Vierer ohne Steuerfrau: Frank (Berlin), Mehl (Essen), Siech (Dortmund), Hohn (Berlin); Ersatz, Riemen: Pyritz, Schmidt (beide Saarbrücken); Skull: Thieme (Berlin).

SCHIESSEN: Dreistellungskampf und Liegend, Männer: Bichler (München), Rücker (Neckarsulm); Frauen: Sperber (Penzing), Pfeilschifter (Cham); Trap: Damme (Hoppegarten), Skeet: Wegner (Leipzig), Hochwald (Hoppegarten), Dunkel (Suhl); Luftgewehr, Männer: Riederer (Unterföhringen), Stich (Hagen); Laufende Scheibe: Jakosits (Homburg), Zimmermann (Braunschweig; Schnellfeuerpistole: Schumann (Dudweiler), Osthold (Dietzenbach); Luftpistole und Freie Pistole: Eder (Frankfurt/Main), Neumaier (Buchbach); Luftpistole und Sportpistole, Frauen: Breker (Detmold), Stein (Daarden).

SCHWIMMEN: Männer: 50 m Freistil: Pinger (Heidelberg), Rudolph (Hamburg); 100 m Freistil: Rudolph, Tröger (München); 400 m Freistil: Pfeiffer (Hamburg), Wiese (Potsdam); 1500 m Freistil: Pfeiffer, Hoffmann (Potsdam); 100 m Rücken: Richter (Dresden), Weber (Halle); 200 m Rücken: Richter, Weber; 100 m Delphin: Hermann (Bonn), Keller (Essen); 200 m Delphin: Hermann, Bremer (Nordkalenberg); 100 m Brust: Poswiat (Wuppertal), Warnecke (Essen); 200 m Brust: Poswiat; 200 m Lagen: Gessner (Erfurt), Hladky (Heidelberg); 400 m Lagen: Gessner, Kühl (Magdeburg), Staffeln: Hermann, Keller, Pfeiffer, Pinger, Poswiat, Richter, Rudolph, Sitt (Köln), Szigat (Potsdam), Tröger, Warnecke, Weber, Zesner, Zikarsky (Würzburg).

Frauen: 50 m Freistil: Osygus (Wuppertal), von Almsick (Berlin); 100 m Freistil: Osygus, von Almsick; 200 m Freistil: von Almsick, Kielgass (Berlin); 400 m Freistil: Kielgass, Hase (Magdeburg); 800 m Freistil: Kielgass, Henke (Potsdam); 100 m Rücken: Hase, Völker (Hamburg); 200 m Rücken: Hase, Zoller (Hamburg); 100 Delphin: von Almsick, Ustrowski (Wuppertal); 200 m Delphin: Ustrowski; 100 m Brust: Dörries (Potsdam), Brendel (Berlin); 200 m Brust: Dörries, Brendel; 200 m Lagen: Hunger (Berlin), Haas (Erfurt); 400 m Lagen: Hunger, Haas; Staffeln: Osygus, von Almsick, Hunger, Kielgass, Stellmach (Berlin), Hase, Völker, Hadding (Düsseldorf), Dörries.

SEGELN: Männer: 470er: Hunger/Schmidt (Kiel/Berlin); Flying Dutchmann: Batzill/Lang (Schlier/Bühl); Soling: Schümann/Flach/Jäkel (alle Berlin); Starboot: Vogt/Fricke (München); Tornado: Gäbler/Parlow (Bremen/Kiel); Finn Dinghy: Aldag (Fellbach); Surfen Lechner: Stade (Immenstadt); Ersatz: Hellmich (Delecke), Ziegelmayer (Hamburg); Frauen: 470er: Hardwiger/Pinnow (Berlin); Ersatz: Bülle (Berlin).

Synchronschwimmen, Solo: Müller (Markgröningen); Duett: Müller, Schreiber (München).

TENNIS: Männer: Becker (Leimen), Steeb (Stuttgart), Stich (Elmshorn); Frauen: Graf (Brühl), Huber (Heidelberg), Rittner (Leverkusen).

TISCHTENNIS: Einzel und Doppel, Männer: Fetzner, Roßkopf (beide Düsseldorff); Frauen, Einzel: Nemes (Dülmen). Einzel und Doppel: Schall (Dülmen). Doppel: Struse (Steinhagen).

TURNEN: Männer: Büchner (Ingolstadt), Franke (Halle), Hempel, Kroll (beide Cottbus), Tippelt (Deilinghofen), Walther (Halle), Wecker (Berlin); Frauen: Günther, Potempa, Weller, Drissler (alle Bergisch-Gladbach), Schönfelder, Schröder (beide Berlin), Stark (Rostock).

WASSERBALL: Borgmann, Sterzig (beide Duisburg), Otto (Cannstatt), Stamm, Reimann, Bukowski, de la Pena, Reibel, Kusch, Röhle (alle Berlin), Jörg und Torsten Dresel (beide Hohenlimburg).

WASSERSPRINGEN: Kunstspringen, Männer: Killat (München), Hempel (Dresden); Frauen: Baldus (Leipzig), Koch (Berlin); Turmspringen, Männer: Hempel (Dresden), Kühne (Dresden); Frauen: Kühn (Aachen), Wetzig (Halle).

RANSTADT. Im Gebäude der Grundschule von Ranstadt sind die alten Schwingflügelfenster in einem sehr schlechten Zustand. Eine Reparatur der Fenster ist nicht möglich, teilt die Kreisverwaltung mit. Daher hat der Kreisausschuß jetzt Ersatz für die Fenster beschlossen.

Für die neuen Fenster im Erdgeschoß und im ersten Stockwerk hat der Kreis rund 66 000 Mark zur Verfügung gestellt. de

HÖCHST. Soziale und städtebauliche Kriterien sollen nach Ansicht der SPD-Orts- vereine Höchst und Unterliederbach den Ausschlag dafür geben, wie die Michael- Barracks und die McNair-Kaserne nach dem Abzug der US-Army genutzt werden.

In einem offenen Brief an Frankfurts Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) plädieren die Sozialdemokraten dafür, eine sogenannte Sozialverträglichkeits- Studie in Auftrag zu geben. Deren Ergebnisse sollen dann in den Gestaltungswettbewerb einfließen.

Nach Ansicht der SPD-Ortsvereine hat die Stadt Frankfurt die "einmalige Chance", auf dem 13 Hektar großen Gebiet bei Sporthalle fehlt der Kasernen ein völlig neues Viertel zu schaffen. Das werde zwischen den "sehr unterschiedlichen" Stadtteilen Höchst, Unterliederbach und Sossenheim liegen und müsse diese in einer verträglichen Weise miteinander verbinden.

Ihr Augenmerk legen die Ortsvereine auch auf bestehende Mängel in den umliegenden drei Stadtteilen. So fehle eine Sporthalle. Dieses Manko und andere Defizite seien mit Neubauten im Planungsgebiet auszugleichen, hofft die SPD.

Bei der Entwicklung des Kasernen- Areals sollen noch andere Maßstäbe angelegt werden. So sei zu prüfen, ob Studentenwohnungen, Wohnanlagen für ältere Menschen und Kleingewerbe nebeneinander angesiedelt werden könnten.Die Sozialdemokraten aus Frankfurts Westen halten es auch für möglich, dort "neue Wohn- und Lebensformen" zu schaffen. Als Stichworte nennen sie "ökologisches Bauen, alternative Energieversorgung, Wohnen am Arbeitsplatz sowie Familien und ältere Menschen".

Die Schreiber regen an, die Studie dem für die westlichen Stadtteile zuständigen Ortsbeirat 6 und dem Stadtparlament vorzulegen, um eine Diskussion auf breiter Ebene anzuregen.

Möglichst aus verschiedenen Fachrichtungen sollen auch die Teilnehmer des Gestaltungswettbewerbs kommen. Soziologen, Umweltplaner, Architekten, Stadtplaner und Verkehrsexperten sollen nach Ansicht der SPD ihre Ideen einbringen.

Die Ortsvereine schlagen zudem vor, den 1991 in die Wege geleiteten Bebauungsplan für die Michael-Barracks auf McNair auszudehnen, da die US-Army unerwartet schnell abzieht. dis

WESTLICHE STADTTEILE. Mit ihren Sorgen wegen verschmutzter Luft und belasteter Lebensmittel sollen Frauen nicht mehr länger alleine gelassen werden. Das Frauenreferat plant für die westlichen Stadtteile eine Beratungsstelle für Gesundheits- und Umweltfragen. Anfang 1993, so die Leiterin des Frauenreferates, Renate Krauß-Pötz, könnte das Büro die Arbeit in Höchst aufnehmen - wenn bald Geld dafür fließt. Zuschüsse für das Modellprojekt sind beim Umwelt- und Gesundheitsministerium sowie bei Stiftungen bereits beantragt.

Hintergrund des Projektes ist eine Studie zum Thema "Umweltbelastungen und Gesundheitskompetenz der Frauen", die das Frauenreferat im Sommer 1991 für die westlichen Stadtteile in Auftrag gegeben hatte. Irmgard Schultz, Kulturwissenschaftlerin vom "Frankfurter Institut für sozial-ökologische Forschung", führte mit 15 Frauen "qualifizierte Interviews" und verschickte 200 Fragebögen. Zielgruppe waren vorwiegend Mütter zwischen 20 und 30 Jahren, deren "Umwelt- und Gesundheitskompetenz als Teil der unbezahlten Hausarbeit anfällt. Ihre Problemsicht, ihre gesundheitspolitischen Bedürfnisse und Vorschläge sollten ermittelt werden", erklärt Renate Krauß-Pötz. Denn vor allem junge Mütter nähmen die Gesundheitsverantwortung wahr. Sie entscheiden, welche Lebensmittel daheim auf den Tisch kommen, haben es beim Einkauf mit dioxinverseuchter Milch, und cadmiumbelastetem Salat zu tun. "Gesellschaftlich verursachte Probleme", so die Leiterin des Frankfurter Frauenreferates, "müssen die jungen Mütter zu Hause individuell lösen."

Insgesamt, das hat die Studie gezeigt, werden die Frauen in den westlichen Vorträge sind vorgesehen Stadtteilen dabei wenig unterstützt. Die Folge sind Angst vor Asthmaerkrankungen und Krebs zum Beispiel, heißt es in der Studie. Lediglich 30 Prozent der Befragten fühlten sich ausreichend über Gesundheitsgefährdungen in den westlichen Stadtteilen informiert.

Die jungen Mütter glauben, daß diese Gefahren vor allem von der Hoechst AG - im Westen größter industrieller Emittent - und vom Straßenverkehr ausgehen. Eine von vier Empfehlungen, die Irmgard Schultz am Ende ihrer Studie ausspricht, ist die Einrichtung der Beratungsstelle für Gesundheits- und Umweltfragen. Das Frauenreferat möchte dieses Büro in Höchst eröffnen. Eingestellt werden sollen zwei Berater - je eine mit besonderer Qualifikation für die Bereiche Gesundheit und Umwelt.

Laut Renate Krauß-Pötz könnten zum Beispiel Vorträge in Schulen, Kirchengemeinden oder Vereinen zu ihrer Arbeit zählen. Rat könnte sich auch holen, wer wissen will, mit welchen Emissionen die Luft wie hoch belastet ist und wie man sich mit seinen Kindern deshalb verhalten soll. Die Beratungsstelle solle zudem die bereits bestehenden Umwelt- und Gesundheitsinitiativen vernetzen. Weil die Stadt für das Projekt kein Geld flüssig machen kann, sind nach Angaben von Renate Krauß-Pötz Zuschüsse beim Umwelt- und Gesundheitsministerium sowie bei Stiftungen beantragt worden. Insgesamt, überschlägt die Leiterin des Frauenreferates, müssen im Jahr rund 300 000 Mark für das Büro veranschlagt werden. Die Berater sollen von einer Sekretärin unterstützt werden. tos

FRANKFURT A. M. Als Mark Twain 1878 Frankfurt besuchte, nannte er die Stadt den "Geburtsort des deutschen Alphabets". Dabei dachte er an Johannes Gutenberg, für den amerikanischen Dichter die Verkörperung der Buchdruckerkunst. So phantasievoll wie die "Umsiedelung" des Mainzers Gutenberg war auch Twains Deutsch. In einem Brief aus Heidelberg schrieb er: "Ich habe das deutsche sprache gelernt und bin ein glücklicher Kind, you bet."

Eine Stadt der Literatur und der Literaten ist Frankfurt allemal - auch wenn die Wiege des Alphabets in Mainz stand. Dichter und Gelehrte bewohnten oder bereisten die Stadt am Main; und nicht nur Goethe wurde hier geboren. Viele griffen zur Feder und schilderten ihre Eindrücke.

Nur wenige Orte in Deutschland könnten sich mit Frankfurt messen, schwärmte etwa Wilhelm von Humboldt. Johann Kaspar Riesbeck, ein aus Höchst stammender Journalist, der später der erste Redakteur der "Neuen Zürcher Zeitung" wurde, stellte anno 1783 fest: " Prächtigere und bessere Gasthäuser findet man in Deutschland nicht." Der Russe Nicolai Karamsin hingegen konnte der Stadt wenig abgewinnen. Obwohl er Ende Juli ankam, war es so kalt und naß, daß der Frost sein "Innerstes durchbebte". Entsprechend getrübt war die Stimmung des Reisenden, als er in einem Brief in die Heimat befand: "Nur kann man Frankfurt keine schöne Stadt nennen. Die Häuser sind allzumal alt und mit verschiedenen bunten Farben angestrichen, welches dem Auge nicht wohl tut."

Unausgesprochene Einigkeit allerdings herrschte unter Künstlern, Dichtern und Denkern, wenn es um die vielgepriesene Umgebung der Mainstadt ging. Der Komponist Felix Mendelssohn-Bartholdy begeisterte sich 1839 für das idyllische Frankfurter Waldfest am Wäldchestag, der Wiener Dichter Ignatz Franz Castelli rühmte die imposante Stadtansicht vom Sachsenhäuser Mainufer, und Adele, die Schwester des später in Frankfurt lebenden Philosophen Arthur Schopenhauer, beschrieb die Stadt mit ihren "feenhaften Gartenhäuschen, die in einem wahren Rosen- und Blumenkranz liegen" wie ein Poesiealbum-Bild.

Als "das schönste Stück Land, das man sich denken kann" erlebte der englische Theologe und Historiker Gilbert Burnet die Anreise nach Frankfurt im 18. Jahrhundert - und fühlte sich prompt in die Lombardei versetzt. Zu Beginn unseres Jahrhunderts stellte ein Frankfurter Journalist allerdings fest, daß die Menschen im Zeitalter der Aufklärung "noch keine so eifrigen Spaziergänger wie wir" waren, am wenigsten die Bewohner seiner Stadt: "Der Frankfurter des 18. Jahrhunderts war vielleicht noch weniger beweglich und noch unromantischer als die Leute draußen im Reich."

Aber nicht nur von Natur- und Architekturschönheiten ist in der Literatur der Vergangenheit die Rede, wenn es um Frankfurt geht. Immer wieder wird die Judengasse beschrieben und kommentiert. Der Schriftsteller Ludwig Börne wurde 1786 als Löb Baruch hier geboren, verließ aber Frankfurt früh in Richtung Gießen, Berlin und Paris. Bei einem Besuch notiert er: "Das Herz pochte mir vor Erwartung, als ich die finstere Behausung wiedersehen sollte, in der ich geboren war, die Wiege meiner Kindheit."

Mehr als 200 Jahre später besuchten die Dichter Joris Karl Huysmans und Thomas Wolfe Frankfurt, der eine zu Beginn dieses Jahrhunderts, der andere in den zwanziger Jahren. Beide überlieferten ein ebenso düsteres wie eindringliches Bild der Großstadt.

Ganz prosaisch hingegen schilderte Clothilde Koch-Gontard am 18. Oktober 1844 eine kleine Szene, die zeigte, daß auch mehr als zehn Jahre nach seinem Tod nichts ging ohne den größten Sohn der Stadt Frankfurt am Main. "Das Goethefest ist nun auch vorüber, und die schöne Statue prangt und glänzt im Sonnenschein mit großer Würde. Es ist ein imposantes Kunstwerk, gegen das sich die so miserable Feierlichkeit der Enthüllung sehr kleinlich ausnahm. Alles war erbärmlich außer Goethe selbst, der, als die Hülle sank, wunderbar schön und glänzend in die blaue Luft hinein prangte und auf die erbärmlichen Häuser, die ihn umgeben, mit Würde und Haltung herabblickt." MARION LÖHNDORF

WETTERAUKREIS. Vehement traten am Mittwoch Landrat Rolf Gnadl und Erste Kreisbeigeordnete Gila Gertz einer Pressemitteilung des FDP-Landtagsabgeordneten Jörg-Uwe Hahn entgegen, in der er versucht habe, Naturschutz und Wohnungsbau in Widerspruch zu bringen. "Wer sich Floskeln bedient wie 'Menschenschutz vor Pflanzenschutz', hat absolut keine Ahnung von ökologischen Zusammenhängen und sollte zu dieser Thematik besser schweigen", erklärten Gnadl und Gertz.

Wer formuliere, potentielle Baugründe entlang von Naturschutzgebieten oder anderweitig ökologisch relevanten Arealen seien ohne bürokratischen Schnickschnack als Bauland auszuweisen, lege nahe, daß Baulandausweisungen an unbeweglichen Behörden scheiterten, und tue so, als ob es kein hessisches Naturschutzgesetz gäbe. Bevor neue Baugebiete ausgewiesen werden, sollten zunächst Baulücken geschlossen werden. Für ökologisch wie sozial verträglich halten Gertz und Gnadl eine Bebauung mit etwa 40 Wohnungen pro Hektar.

Auch über den immer größeren Platzbedarf von Mieterinnen und Mietern - in Deutschland derzeit rund 35 Quadratmeter pro Person - müsse nachgedacht werden. cor

Während unserer gemeinsamen sieben Jahre am WZB war Arbeitsteilung beschlossene Sache. Während Karl W. Deutsch vor allem mit der Entwicklung des GLOBUS-Weltmodells beschäftigt war, sollte ich die Umweltpolitik-Forschung weiter vorantreiben. Waren das nicht zwei sehr unterschiedliche Aufgaben? Wir haben öfters über die gemeinsamen Schnittmengen der Forschungsaktivitäten unserer Institute - der damaligen IIVG und IIUG - gesprochen, auch im Wissenschaftlichen Rat, dem Steuerungsgremium des WZB für forschungspolitische Entscheidungen. Gelegentlich kam es dabei zu lebhaft geäußerten Wünschen nach Erweiterung des Arbeitsbereichs des jeweils anderen. Mein Wunsch war meist derselbe und seiner auch: Es wäre doch wünschenswert, im GLOBUS- Weltmodell neben den ökonomischen, sozialen und politischen Indikatoren auch ökologische Indikatoren einzubauen. Und: es wäre doch wünschenswert, im IIUG die Umweltberichterstattung zu entwickeln, die in das Weltmodell integriert werden könnte.

Wir hatten natürlich beide recht. Wir hatten aber auch beide gute Gründe für unser Zögern. Die Welt war in den 80er Jahren von ökonomischen Indikatoren beherrscht, eine globale Umweltpolitik war erst in Umrissen erkennbar. Würden wir die gegenseitige Anfrage heute, angesichts Ozonloch, Treibhauseffekt, Rio- Konferenz über Umwelt und Entwicklung, anders beantworten? Sehr wahrscheinlich. Ich würde bei meinen Überzeugungsversuchen Karl W. Deutsch (KWD) selbst zitieren, ihn als "Öko-Politologen" zu charakterisieren suchen. Und dies will ich hier und heute tun, auf der Basis verschiedener früherer Äußerungen und Veröffentlichungen in den 70er Jahren.

KWD hatte 1977 im Auftrag der UNESCO einen Reader herausgegeben mit dem prophetischen Titel: "Ökosoziale Systeme und Ökopolitik" ("Eco-social systems and eco-politics"). Das Präfix "Eco" auf dem Buchtitel war einmal in Grün, einmal in Gelb gedruckt. KWD verstand das Buch als Antwort auf die Frage nach der zunehmenden Interdependenz zwischen den sozialen und ökonomischen Aktivitäten des Menschen mit der natürlichen Umwelt und die politischen Herausforderungen und Entscheidungen, die diese zunehmende Interdependenz hervorbringt und erfordert. In intellektueller Dimension habe sich "Ökopolitik" von außen nach innen, von der Peripherie ins Zentrum entwickelt, wobei das Zentrum selbst lange Zeit "leer" war und sich erst langsam auffüllte.

Die Umweltproblematik wurde meist nur von Fall zu Fall erkannt, hier als Energiefrage, dort als Verkehrs- oder als Abfallproblem. Dementsprechend die Forschungsstrategie der sukzessiven geistigen Auseinandersetzung, dementsprechend aber auch die Politikstrategie der Fall-zu-Fall-Behandlung der Probleme. Nur allmählich wurde erkannt, daß unsere natürliche Umwelt aus einer Vielzahl kohärenter und interdependenter Systeme besteht und daß die nationalen und internationalen Systeme der Politik und Administration sich dem in einer ebenfalls kohärenten und konsistenten Art und Weise stellen müssen.

KWD's Auseinandersetzung mit dem Thema erfolgt in systemtheoretischer Perspektive. In der ihm eigenen grundsätzlichen Dialektik von These, Antithese und Synthese entwirft er die Konturen einer "Ökopolitik". Jeder Mensch, so sagt er, lebt in zwei Systemen. Das eine ist das "soziale System", die Familie, in die er hineingeboren wurde, die Gemeinschaft, deren Sprache und Kultur er sich angeeignet hat, die Wirtschaft und Gesellschaft, deren Arbeitsteilung die Basis seines Lebensstandards ist, und das politische System, dessen Gesetze und Vorschriften, zusammen mit deren mehr oder weniger ungenauer Befolgung, viele Aspekte seines Lebens vorhersehbarer machen. Das andere ist das "ökologische System", die Gesamtheit der interagierenden Prozesse und Strukturen, die sein physisches und psychisches Habitat ausmachen, einschließlich des Bodens, auf dem er sich bewegt, der Luft, die er atmet, des Wassers, das er trinkt, der Pflanzen, Tiere und Landschaften, die ihn umgeben.

Jedes dieser beiden Systeme, das soziale und das ökologische System, wird durch ein hohes Maß an interner Interdependenz zusammengehalten; was innerhalb eines Teils des jeweiligen Systems geschieht oder auf diesen Teil einwirkt, hat erhebliche, aber nur teilweise vorhersehbare Auswirkungen auf andere Teile des Systems. Zugleich zeigt jedes der beiden Systeme als Ganzes Eigenschaften und Fähigkeiten, die als solche nicht in den einzelnen Teilen oder Subsystemen anzutreffen sind. Im besonderen können die verschiedenen Teile und Prozesse eines jeden Systems in ihrem Zusammenspiel dazu beitragen, sich gegenseitig zu stabilisieren - gegen die Einwirkung externer oder interner Veränderung.

Diese "Lebensfähigkeit" (viability) findet sich in menschlichen Gesellschaften, die sich nach Epidemien und auch Kriegen neu formieren, und sie findet sich in ökologischen Systemen wie dem Waldökosystem, das sich nach Trockenheit und Feuer neu stabilisiert. Solche beobachtbare "Lebensfähigkeit" ist allerdings nicht zwangsläufig und unbegrenzt zu verallgemeinern. Ob ein soziales oder ökologisches System im konkreten Fall und unter bestimmten Bedingungen zur Selbsterhaltung oder aber zur Selbstzerstörung tendiert, ist eine Frage der Empirie. Was Menschen präventiv tun können, ist, die Möglichkeiten der Selbsterhaltung besser einzuschätzen beziehungsweise diese Möglichkeiten, wo es geht, zu vergrößern.

Wann ist ein System lebensfähig? Lebensfähigkeit entsteht nicht nur durch Anpassung an marginale Änderungen, sondern auch durch Selbsttransformation des Systems, das heißt durch weitreichende Strukturwandlungen. Biologische Arten haben sich durch Mutation angepaßt, ökologische Systeme haben sich verändert, soziale Systeme haben ihre technologische Basis verändert und gelegentlich ihre Sozialordnung. Manchmal sind solche weitgehenden, revolutionären Wandlungen sanfter Art, manchmal gewaltsam. Doch nur durch Veränderung entsteht Überlebensfähigkeit und das nötige Maß an Kontinuität, das wiederum für Authentizität und Identitätsbildung erforderlich ist.

Das "soziale System" und das "ökologische System", in das es eingebettet ist, bilden das größere, dritte System, das KWD das "ökosoziale System" nennt. Ein solches kompositorisches System kann lebendig und anpassungsfähig, mit den Möglichkeiten der Selbsterhaltung versehen sein, die gegen Außeneinflüsse verteidigt und verbessert werden können. In dem Maße, wie dies mit Hilfe organisierter ökologischer Interessen und politischer Macht, durch politische Maßnahmen und ökologische Entwicklungen geschieht, kann man von "Ökopolitik" sprechen - als Bereich wissenschaftlicher Beschäftigung und praktischen Handelns. "Ökopolitik" fragt nach der Lebensfähigkeit ökologischer und sozialer Systeme, getrennt und in ihrem ökosozialen Zusammenwirken, und nach der Möglichkeit, der Wünschbarkeit und den Grenzen der politischen Intervention in ökologische Systeme.

Die romantische Illusion, sagt KWD, alle ökologischen Systeme seien per se überlebensfähig, muß aufgegeben werden. Die Natur selbst, nicht nur der Mensch, bringt schädliche Emissionen hervor, die meisten Wüstengebiete der Erde sind beispielsweise nicht Menschenwerk. Gleichzeitig muß davon ausgegangen werden, daß kein soziales System langfristig lebensfähig bleibt, wenn es seine natürliche Umwelt schädigt und zerstört beziehungsweise daran scheitert, sie vor Schädigung und Selbstzerstörung zu bewahren. KWD sah bereits in den 70er Jahren sehr deutlich, daß verschiedene der zu beobachtenden Trends die Grenzen der Tragfähigkeit der ökologischen Systeme überschreiten. Der grundlegende Trend unserer Zeit sei die Zunahme der Macht des Menschen ("increase in human powers") und des Niveaus und der Wirkung menschlichen Tuns ("scale and impact of human activities"): Mehr Menschen, mehr Ressourcen, mehr Energie und mehr Materialien werden in Bewegung gesetzt als je in der Geschichte, mit dem Ergebnis, daß menschliches Handeln eine größere Wirkung auf die Natur hat als je zuvor. "Viele Teile der Natur werden in unseren Händen verletzlich - und unser Leben wird verletzbarer dadurch" (Ecosocial Systems and Ecopolitics, Seite 14). Gleichzeitig wird die natürliche Umwelt "politisiert", im Sinne zunehmender Empfindlichkeit gegenüber politischen Entscheidungen. Und die Politik wird "ökologisiert", im Sinne zunehmender Befrachtung mit den ökologischen Konsequenzen ihres eigenen Tuns.

Dies seien keine irgendwie vorübergehenden Modeerscheinungen, sondern massive soziale und materielle Entwicklungen mit tendenziell irreversiblem Charakter. Aus diesen Entwicklungen ergebe sich zugleich ein unumkehrbarer Bedarf an besserer menschlicher Voraussicht und erhöhter Vorsicht. Als die meisten menschlichen Eingriffe in die Natur noch schwach und marginal waren, mußte man sich allenfalls um ihre unmittelbaren Folgen kümmern, während die sekundären und tertiären Wirkungen oft (wenn auch nicht immer) im allgemeinen "Lärmpegel" der Modernisierung ungehört verhallten. Wenn die Eingriffe in die Natur dagegen strukturell und umfassend werden, lassen sich weder ihre direkten noch ihre Folgewirkungen negieren. Systematische Voraussicht und organisierte Vorkehrungen für mögliche Begleiterscheinungen sind kein Luxus mehr, sondern Bedingung der Überlebensfähigkeit des ökosozialen Systems.

Diese Entwicklungen verändern also die Bedeutung von Vorsicht und Voraussicht. Es gibt weniges, so sagt KWD, was gefährlicher wäre als die Weiterführung alter Gewohnheiten mit neuer Macht und auf erhöhtem Niveau. Er meint, daß unter diesen Bedingungen sowohl rigider Konservativismus als auch "laisser faire" und ignoranter Interventionismus zu hochriskanten Politikstrategien werden (degenerieren). Hinzu komme eine doppelseitige Entwicklung, das Entstehen "metanationaler Akteure" bei gleichzeitig zunehmender Bedeutung des Nationalstaats bei der Durchsetzung ökologischer Maßnahmen.

Die oben benannten Trends setzen eine Prämie auf ökologische und politische Voraussicht, Kontrolle und Selbstkontrolle. Da aber viele der ökosozialen Interdependenzen den Entscheidungsbereich des einzelnen Nationalstaats übersteigen, was insbesondere bei zahlreichen grenzüberschreitenden externen Effekten des sozialen Systems der Fall ist, werden neue internationale und transnationale Institutionen bzw. multi-laterale Vereinbarungen erforderlich. KWD spricht in diesem Zusammenhang von "metanationalen Akteuren", sieht diese aber angesichts der notwendigerweise hohen Erwartungen an ökologische "Performance" in wachsender Abhängigkeit von dem einzigen großen multifunktionalen Akteur, den Regierungen der Nationalstaaten. KWD geht in diesem Zusammenhang nicht speziell auf die organisatorische Einbindung des Öklogiethemas in das UN-System ein (die UNEP war gerade erst gegründet worden), auf die Aktivitäten zahlreicher Nicht-Regierungs-Organisationen (NGO's) und auch nicht auf die ausgehandelten globalen Umweltschutzregime, die damals (1977) allerdings weder zahlreich noch sonderlich erfolgreich waren. Das ist inzwischen - mit dem Montrealer Protokoll, der Baseler Konvention usw. - dankenswerterweise anders. Dennoch sind die Folgerungen, die KWD aus dieser institutionellen Situation ableitet, weiterhin interessant.

Ein wichtiger Aspekt aller grenzüberschreitenden globalen Umweltprobleme und der darauf abzielenden Ökopolitik ist der damit verknüpfte Transfer von Technologien zwischen Ländern und zwischen Menschen, auf der Makro- und der Mikro-Ebene des sozialen Systems. Je nach Einschätzung der Flexibilität der sozialen Systeme in Nord und Süd, Industrie- und Entwicklungsländern, ergeben sich nach KWD höchst unterschiedliche Muster und Anforderungen des Technologietransfers, mit sehr verschiedenen Auswirkungen auf die Stabilität der ökologischen Systeme:

(1) Wenn weder Kapitalgüter noch Know-how leicht transferierbar sind und Know-how zudem nur langsam angeeignet werden kann, wird es bei einer Vorherrschaft des Imports von High-tech- Produkten, d.h. bei der Dominanz des Nordens gegenüber dem Süden, bleiben. Dies schiebt aber dem Norden auch die Hauptverantwortung für den Erhalt bzw. die Wiederherstellung des (globalen) ökologischen Gleichgewichts zu.

(2) Wenn dagegen Kapitalgüter und Know-how zu tolerablen Kosten transferiert werden können, das endogene Know-how aber weiterhin nur relativ langsam verbessert werden kann, dann führt das ökonomische Kalkül zum "Einkauf" von Experten und Produkten zum Preis der Vertiefung der sozialen Disparitäten in den Entwicklungsländern, woraus sich eine Destablisierung der ökologischen Systeme ergeben kann.

Die erste und zweite Kategorie des Technologietransfers war und ist im FCKW-Fall (Ozonloch) relevant. Weder die gegebene noch die substituierende Technologie ist leicht transferierbar oder aneignungsfähig. Konsequenterweise mußte daher das "Montrealer Protokoll" (1987) durch einen Finanz- und Technologietransfer-Mechanismus zugunsten der Entwicklungsländer ergänzt werden (Lononer Konferenz, 1990). Demgegenüber scheint der Kohlendioxid-Fall (Klimaveränderung) der dritten Kategorie zu entsprechen. So ist insbesondere die Energieeffizienz mit zahlreichen einfachen und kostengünstigen Maßnahmen zu verbessern, die zudem relativ leicht übertragbar und erlernbar sind. Wenn die Debatte um eine "globale Klimakonvention" bzw. ein CO2-Protokoll" dennoch mit hohen (enormen) Transfererwartungen überfrachtet ist, so ist dies im wesentlichen eine Frage nach der Kompensation für historisch akkumulierte Schadstoffemissionen und die darauf basierende materielle Wohlstandsposition.

Karl W. Deutsch (Ed.), Ecosocial Systems and Ecopolitics - A Reader on Human and Social Implications of Environmental Management in Developing Countries, Paris: UNESCO, 1977, 368 S.

Karl W. Deutsch, "Itroduction", in: Ecosocial Systems and Ecopolitics, op. cit., S 11-20

Karl W. Deutsch, "Epilogue: Some Problems and Prospects of Ecopolitical Research", in: Ecosocial Systems and Ecopolitics, op. cit., S 359-368

Karl W. Deutsch, "Gesellschaftspolitische Aspekte der Ökologie", Paper, Wissenschaftszentrum Berlin 1979, 23 S.

Karl W. Deutsch, "Zukunftsperspektiven einer Umweltpolitik", in: Rudlf Wildenmann (Hg.), Umwelt, Wirtschaft, Gesellschaft - Wege zu einem neuen Grundverständnis, Stuttgart (1986), S 411-422

Einen "heißen Sommer" (ohne Urlaub) hat Flörsheims Handball- First-Lady Christine Herrmann (23, Bild) hinter sich. "Gleich vier Vereine wollten mich für die Erste Liga unter Vertrag nehmen. Die Entscheidung ist wirklich erst nach reiflicher Überlegung zugunsten meines bisherigen Vereines DJK SC Schwarz-Weiß Wiesbaden gefallen. Vor allem berufliche Gründe haben den Ausschlag gegeben", begründete die Torjägerin des Zweitliga-Meisters, die auch in der Relegationsrunde zur Ersten Handball-Bundesliga erfolgreich war, ihre Vertragsverlängerung in Wiesbaden.

"Ich bin nun seit dreieinhalb Jahren bei den Schwarz-Weißen. Da hat sich auch in menschlicher Hinsicht etwas aufgebaut. Aber ganz entscheidend war die örtliche Anbindung an meine Heimat Flörsheim und meinen Studienplatz in Mainz. Bei mir hat der Beruf absoluten Vorrang. Ich möchte später einmal Studienrätin für Mathematik, Chemie und Sport werden", entschied sich die früher beim TV Flörsheim spielende und heute noch als Kampfrichterin (im Turnen) für den TVF auftretende Rückraumspielerin für das "Abenteuer" mit dem personell noch unterbesetzten Neuling aus der Landeshauptstadt (acht Feldspielerinnen).

"Sportlich hätte mich am meisten der Wechsel zum TV Mainzlar gereizt, aber jeden Tag über 200 Kilometer Fahrtstrekke waren einfach zu viel. Da kam für mich auch das mich ehrende Angebot von Meisterkandidat Bayer Leverkusen nicht in Frage. Nachdem nun doch einige Spielerinnen den Wechsel nicht zu unserem Nachbarn Grün-Weiß Frankfurt vollzogen haben, versuche ich, mit Wiesbaden den Klassenerhalt zu erreichen. Bei mir stand das Telefon wegen der zahlreichen Anfragen fast keine Sekunde still. An Urlaub und Regeneration war nicht zu denken."

Die Wiesbadener Verantwortlichen ließen durchblicken, daß bei einem Wechsel von Christine Herrmann die Erstliga-Lichter erst gar nicht angegangen wären. Die früher auch im Sechskampf (eine Kombination aus Turnen und Leichtatlethik) zur hessischen Elite zählende Studentin fühlte sich mit Sicherheit schon etwas durch diese Ankündigung unter Druck gesetzt. "Aber letztlich war es meine persönliche Entscheidung wegen der genannten beruflichen Gründe. Außerdem baue ich darauf, daß unser Management mit Herrn Wittmann an der Spitze noch die eine oder andere Feldspielerin - zumindest aus der Zweiten Liga - bis zum Saisonstart an Land zieht. Mit nur acht Feldspielerinnen, von denen sich einige auch noch erst an das Erstliga-Niveau gewöhnen müssen, wäre der angestrebte elfte Platz - und damit der Klassenerhalt - kaum realisierbar."

Immerhin ist - ähnlich wie bei den Männern - ein Niveau-Anstieg zu registrieren, da die Liga nur noch eingleisig spielt und es die früheren, sicheren Abstiegskandidaten aus den neuen Bundesländern nicht mehr gibt. Bei drei direkten Absteigern (insgesamt 14 Klubs) kann das Ziel des neuen Trainers Heinz "Beppo" Brehm nur "Überleben" bei der Premiere-Saison im Oberhaus lauten.

Im Kampf um den Abstieg wird man sich auch mit Grün-Weiß Frankfurt auseinandersetzten müssen. Ganz pikant: Gleich am ersten Bundesliga-Spieltag treffen Grün-Weiß und Wiesbaden am 19. September aufeinander. "Dann muß ich gegen meine langjährige Vereinskameradin und Freundin Liane Voge antreten. Wegen ihres Wechsels wäre ich fast mit nach Frankfurt gegangen", sieht Christine Herrmann dem Bundesliga-Auftakt mit gemischten Gefühlen entgegen. Neben Liane Voge hat auch noch Elke Jahn den Verein verlassen. Noch nicht sicher ist jedoch - trotz gegensätzlicher Meldungen - der Abgang von Ex-Nationalspielerin Anja Jarosch.

Wegen des Leistungssportes - in der Ersten Liga könnte Christine Herrmann durchaus nach Experten-Meinungen in das Blickfeld der Nationalmannschaft rücken - und dem Studium bleibt der Flörsheimerin wenig Freizeit. Trotzdem wird Christine Herrman auch in Zukunft öfter auf dem Flörsheimer Sportplatz zu sehen sein, denn - wie schon ihre Mutter - hat sie die Erlaubnis erlangt, daß Deutsche Sportabzeichen abzunehmen. "Leider kann ich meine ehemalige Mannschaft nur ganz selten in der Saison in der Regionalliga beobachten, aber den TVF-Handballdamen traue ich durchaus - mit dem profilierten neuen Trainer Stephan Hartmann - einen vorderen Rang zu. Der TVF spricht immer wieder einmal bei mir an, ob ich nicht zurückkehre. Spätestens, wenn ich voll in den Beruf einsteige, bin ich einer Rückkehr mit Sicherheit nicht abgeneigt." Oder wenn der TV Flörsheim kurz oder mittelfristig in die Zweite Liga aufsteigt. jo

Mit einem goldenen Armband für jedes IOC-Mitglied bedankte sich Barcelona vor sechs Jahren dafür, daß es zum Ausrichter der Olympischen Spiele 1992 gekürt worden war. So berichtete es der Journalist Fekroa Kidane, der ferner in Erfahrung gebracht haben wollte, daß die Stadt vor der Wahl schwarze Lederkoffer verteilte. Auch die Mitbewerber ließen sich nicht lumpen, die Vergabe der Spiele 1992 war hart umkämpft. Erstmals in der Geschichte Olympias meldeten viele Kandidaten ernsthafte Interessen an. Fast zwei Dutzend Kommunen aus aller Welt hatten zwischenzeitlich mal den Arm gehoben, viele freilich nur halbherzig. Immerhin stellten sich noch sieben am 17. Oktober 1986 in Lausanne zur Wahl: Barcelona, Paris, Amsterdam, Brisbane, Belgrad, Neu-Delhi und Birmingham. Die Stadt mit dem höchsten Bewerbungs-Etat gewann. Die Ökonomen werden sagen, daß die 20 Millionen Dollar gut angelegt waren, setzten sie doch Investitionen in Barcelona von mehr als dem Tausendfachen dieses Betrages in Gang.

In Zeiten, da die Leute bei Superlativen Kulleraugen kriegen, können sich die Barcelona-Organisatoren - wenn sie denn wollen - schon vor der Eröffnung der Spiele mit Unerreichtem brüsten: Rein zahlenmäßig übertrifft die Veranstaltung in Barcelona jede ihrer Vorgängerinnen. Geld, Menschen, Maschinen, von allem gibt es mehr als je zuvor.

Cobi, dieser krumme Hund, das schiefmäulige Maskottchen der Spiele, blickt auf ein Meer von weit über 100 000 akkreditierten Menschen, Leuten also, die dabei sind, ohne Eintritt bezahlt zu haben, Funktionäre, Kampfrichter, Journalisten, Sponsoren, und, nicht zu vergesssen, 9500 weibliche und männliche Aktive.

Von sportpolitischem Belang ist mindestens, daß noch nie so viele Nationale Olympische Komitees (NOK) Delegationen zu jenem Ereignis geschickt haben, dem die NOK's überhaupt erst ihre Existenz verdanken. Bis zuletzt hat das Internationale Olympische Komitee (IOC) mit der Zulassung von Einzelsportlern Rest-Jugoslawien gerungen, damit die olympische Familie endlich einmal wieder vollzählig versammelt sein würde, was nach München nicht mehr geschah. Im Jahre 1976 in Montreal blieben 20 schwarzafrikanische Länder weg, weil das IOC Neuseeland nicht von den Spielen ausgeschlossen hatte. Eine neuseeländische Auswahl von Rugby-Profis hatte sich nämlich nach Südafrika begeben, obwohl das Land wegen seiner rassistischen Politik unterm internationalen Sportbann stand. Eine Olympiade später hielten sich viele westeuropäische Länder und die USA, insgesamt waren es 50 NOK's, von Moskau fern, da die entsprechenden Regierungen wegen des Einmarsches sowjetischer Truppen in Afghanistan einen Boykott befahlen. Die Revanche folgte auf dem Fuße. Vor Los Angeles bemängelte die UdSSR mangelnde Sicherheit für ihre Delegation in den Staaten; bis auf Rumänien verstanden alle anhänglichen osteuropäischen Staaten (aber auch zum Beispiel Kuba) den Wink und ließen ihre Sportler zu Hause.

Die Forderung, die olympischen Wettbewerbe brüderlich zwischen Süd- und Nord-Korea zu teilen, war abstrus, denn den Zuschlag für die Spiele hatte Seoul bekommen, gleichwohl: Die vermeintliche Benachteiligung des Nordens reichte unter anderem Kuba und Äthiopien, den 88er Spielen in Seoul fernzubleiben.

Die Ärgernisse kleinerer aber auch bewaffneter Art zwischen olympischen Verwandten haben sich nicht gelegt, doch erstmals seit 1972 kehrt niemand dem olympischen Feuer aus Rachsucht oder Protest den Rücken. Die olympische Familie ist bei den XXV. Sommerspielen aber nicht nur im sportlichen Wettkampf wieder vereint, sie ist auch größer geworden, da die Konglomerate UdSSR und Jugoslawien zerbröseln. Die baltischen Republiken Lettland, Estland und Litauen (bis zur Annektion durch die stalinistische Sowjetunion 1940 hatte das Ostsee- Trio an Olympia teilgenommen) sind wieder bei Sommerspielen dabei, die jungen Balkan-Staaten Slowenien und Kroatien erstmals zugegen, während die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) in Barcelona nach dem Einstand in Albertville bereits ihren olympischen Ausstand gibt.

Schließlich sind die Sportler Südafrikas, Weiße und Schwarze in einer Mannschaft, nach dem Niedergang der Apartheid erstmals seit 1960 wieder dabei, während Kuba und Äthiopien nach den Boykotts von 1984 und 1988 wieder Mannschaften entsenden. Alles in allem treten 172 NOK's an der katalonischen Küste auf.

Im Begehren, alles unter sein Dach zu ziehen, hat das IOC eine weiteren Coup gelandet: Die Profi-Basketballer der NBA beehren Olympia, womit nach Tennis und Tischtennis eine weitere populäre Sportart durch die Besten repräsentiert wird. Fehlen nur noch die Profi-Radfahrer und die Fußballer "Ü 23", denn der Weltfußball-Verband FIFA gestattet nur Kickern, die nicht älter als 23 Jahre sind, die Teilnahme an Olympischen Spielen.

CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

BERLIN, 19. Juli (epd). Die "rückhaltlose" Öffnung der ostdeutschen Kirchenarchive hat der Berliner Kirchenhistoriker Gerhard Besier gefordert. Neben den Berichten des Staatssicherheitsdienstes seien auch diese Archive für die Beurteilung von Stasi-Kontakten notwendig, heißt es in einer Antwort Besiers auf einen offenen Brief des Greifswalder Konsistorialpräsidenten Hans-Martin Harder.

In dem Schreiben wird Harder, den der Brandenburger Ministerpräsident Manfred Stolpe Anfang Mai als einen seiner acht kirchlichen "Mitstreiter" vorgestellt hatte, von Besier aufgefordert, sein Verhalten zu erklären. "Es ist an Ihnen, die eingegangenen Kompromisse darzulegen und dafür die Verantwortung zu übernehmen", schreibt Besier. Er solle dabei ein "aufmerksamer Zuhörer" sein, der seine Urteile "gegebenenfalls" auch revidiere. Harder hatte Besier unter anderem vorgeworfen, dem Mißbrauch seines Buches "Pfarrer, Christen und Katholiken" über die Stasi-Kontakte kirchlicher Mitarbeiter nicht energisch genug entgegengetreten zu sein.

Werner Rügemer verknüpft in seinem Artikel meiner Ansicht nach viel Wahres mit einer gehörigen Portion Falschem - und dringt doch nicht auf den Kern der Dinge (FR vom 2. 7. 1992 "Im Indianer-'Paradies' herrschten Diktatur und Kannibalismus").

Sicherlich muß man ihm zustimmen, daß es absurd wäre, wenn "die Linke" (gibt es die wieder?) die präkolumbianischen Kulturen zu quasisozialistischen Modellen hochstilisieren würde. Aber bei welchen AutorInnen, die sich kritisch mit dem 500. Jahrestag auseinandersetzen, wird bezweifelt, daß die Indigenakulturen reine Klassengesellschaften waren?

Werner Rügemer scheint die "Begegnung zweier Kulturen" mehr als sportlichen Wettstreit zu sehen; die US-Amerikaner würden sagen: Let the best man win, und der bessere Mensch ist natürlich der weiße Spanier, der die "Indianer" aus Barbarei, Kannibalismus und Diktatur befreite. (Hat sich eigentlich noch nicht herumgesprochen, daß diese befreiten Barbaren nicht in Indien leben und also auch keine Indianer sind?)

Selbstverständlich hatten die amerikanischen Hochkulturen ihre "natürliche Unschuld" schon vor der Invasion verloren, doch Rügemers Darstellung vor allem in puncto Menschenopfer, Kannibalismus und Unterdrückung der eroberten Stämme trägt zu sehr die Züge der pro-spanischen Chronisten, um akzeptabel zu sein.

Es fehlt nur noch der Verweis aufs Seelenheil, welcher untrennbar mit dem allerchristlichen Glauben verbunden ist.

Die Kritik an den Feiern zum 500. Jahrestag der Invasion bezieht ihre Argumente nicht aus dem "indianischen Paradies", sondern aus dem folgenden europäischen Holocaust und der Fortschreibung der Unterdrückung und Ausplünderung eines ganzen Kontinents für 500 Jahre. Was der Artikel impliziert, ist die Überlegenheit der westlichen Zivilisation (und heute ist es die beanspruchte Überlegenheit des Kolosses im Norden, den USA); was er verschweigt, ist das weitere Schicksal der Kultur, die er "perspektivlos und ökologisch und sozial erstarrt" nennt: Die Raubzüge der autochtonen Eliten kosteten sicherlich Tausende das Leben - der Völkermord der Spanier war "überlegener" organisiert und rottete fast die gesamte Bevölkerung aus.

Auch die Frage, ob die Scheiterhaufen der Inquisition wirklich humaner waren als die Menschenopfer der Azteken, halte ich für offen. In Europa brannten die Scheiterhaufen oft, um sich das Eigentum der Ketzer anzueignen - in Amerika dienten die kriegsgefangenen Menschenopfer als "Eiweiß-Zusatzernährung", warum sollte das zweite verwerflicher sein als das erste?

Nein, die Kritik an den Feiern "zur Entdeckung Amerikas" hat ihre Wurzeln nicht im indianischen Paradies, sondern sie orientiert sich an der realen, gegenwärtigen Ausbeutung und Unterdrückung im Namen höherer Ideale und einer überlegenen Gesellschaftsordnung. Das 500jährige Reich, das Kolumbus begründen half und das soviele Dynastien gesehen hat (Spanier, Portugiesen, Engländer, US-Amerikaner und heute allgemein die Erste Welt), dieses Reich verwirklicht den Reichtum des einen Fünftels der Welt mit dem Hunger und den Toten der anderen Vierfünftel.

Und so kann man Werner Rügemers Überschrift getrost umschreiben: Im Paradies der neuen Weltordnung herrschen Diktatur und Kannibalismus.

Oliver Breitmeier, Marburg

Die Zuschrift des Geschäftsführenden Vorsitzenden des Bundesverbandes für Staatserhalt, Frau Michels, trifft den Nagel auf den Kopf (FR / FRA vom 2. Juli 1992 "Mütterschonpolitik auf Kosten von Steuerzahlern"). Hier spricht endlich einmal eine Frau aus, wie sie über das denkt, was ein FR-Leser jüngst zutreffend als radikalfeministisches Agitationsgewäsch bezeichnet hat (FR / FRA vom 18. April 1992) "Radikalfeministisches Agitationsgewäsch").

Die alljährlich und nicht zuletzt auch für die sogenannte Befreiung der Frau aufgenommenen Milliardenschulden allein des Bundes, deren Aufnahme Bundesfinanzminister Waigel nun mit wenig erfolgversprechenden Mitteln einzudämmen versucht (1993 soll die Neuverschuldung gegenüber 1992 um lächerliche 3 Milliarden verringert werden), stellen eine unverantwortliche Belastung für unsere Kinder und Kindeskinder dar. Sie sind es nämlich, die für diese Staatsverschuldung eines der ehemals reichsten Länder der Welt werden bezahlen müssen.

Der Hinweis von Frau Michels auf der Kinderkonvention der Vereinten Nationen ist dahingehend richtig zu stellen, daß der Bundestag am 14. November 1991 das Ratifizierungsgesetz zu dieser internationalen Menschenrechtskonvention bedingt angenommen hat. Gleichzeitig hat er nämlich eine Vorbehaltserklärung angenommen, nach der unser gesamtes, dieser Konvention zutiefst widersprechendes Recht über die gesetzliche Vertretung Minderjähriger, über die familien- und erbrechtlichen Verhältnisse eines nichtehelichen Kindes, sowie das Sorge- und Umgangsrecht bezüglich den Kindern, deren Eltern getrennt leben oder geschieden sind, von der Konvention unberührt bleibt (FR / FRA 4. Januar 1992) "An die falsche Adresse gerichtet").

Der von Frau Michels angeführte Effekt, daß Väter durch unsere Gesetzgebung zu reinen Zahlvätern abgestempelt werden und Kindern ihr Recht auf uneingeschränkten Umgang mit ihren Vätern verwehrt wird, bleibt durch diese Vorbehaltserklärung allerdings erhalten. Hierzulande haben nicht Kinder das Recht auf Umgang mit dem getrennt lebenden oder geschiedenen Vater oder der Mutter - wie dies die Kinderkonvention klar fordert, sondern der nichtsorgeberechtigte Elternteil muß sich um ein Umgangsrecht bemühen, dessen Ausübung der sorgeberechtigte Elternteil (in der Regel die Mutter) jederzeit ungestraft verhindern kann.

Nichts zeigt deutlicher als diese Tatsache, daß Kinder in Deutschland lediglich wehrlose Dispositionsobjekte des sorgeberechtigten Elternteils und der Familiengerichtsbarkeit sind.

Zum Hinweis von Frau Michels auf den durch § 850 c der Zivilprozeßordnung festgelegten unpfändbaren Betrag von DM 754/Monat sei anzufügen, daß dieser Betrag nur bis zum 30. Juni 1992 galt und seit dem 1. Juli 1992 auf DM 1220 erhöht wurde (FR vom 1. Juli 1992 "Gläubiger zapfen an der Quelle"). Daß damit unterhaltspflichtige Väter nun große Sprünge machen können, ist stark zu bezweifeln, besonders da beispielsweise in Großstädten wie Frankfurt sogar für eine Kleinstwohnung schon 800 Mark Miete auf den Tisch geblättert werden müssen.

P. G. Badent, Limbach

1

1

1

1

BORNHEIM. "Was mache ich eigentlich mit all den Korken, die sich nach einer Party anhäufen?" Für den umweltbewußten Menschen, der seine Flaschen zum Container bringt, gab's auf diese Frage bisher keine Antwort. Doch jetzt steht seit etwa zwei Monaten eine Korktonne im Hof der katholischen Pfarrgemeinde Heilig Kreuz (Kettelerallee 49) in Bornheim. Sie ist die einzige ihrer Art in Frankfurt.

Wolfgang Bargon und Gabriele Diekneite vom BUND Frankfurt-Ost haben die Tonne, die früher als Sammelstelle für Aluminium diente, kurzerhand umgerüstet und starteten ihre Aktion. Den Anstoß dazu hatten einige Artikel über das nordhessische Städtchen Frankenberg gebracht, in dem bereits sieben Korktonnen erfolgreich genutzt werden. Mit Informationen im Pfarrblatt der Heilig- Kreuz-Gemeinde und im persönlichen Gespräch mit den Anwohnern, machten die engagierten Frankfurter auf ihr Projekt aufmerksam.

"Zur Zeit ist nur der Boden der Tonne bedeckt, aber bis jetzt haben wir sehr positive Reaktionen erlebt", berichtet Bargon. "Eine Weile wird es wohl noch dauern, bis die Leute diese Tonne wirklich wahrnehmen und sonntags vor dem Gottesdienst ihre Korken hier abladen." Auch die Besitzer umliegender Lokale versprachen Wolfgang Bargon, die anfallenden Korken aufzubewahren.

Wenn die Tonne voll ist, werden die Korken zunächst in einer Garage gelagert. Die einzige Einrichtung in Deutschland, die den Kork wieder verarbeiten kann, ist die Schweinfurter Kork GmbH. Sie wurde vor zwei Jahren vom Arbeitsförderungszentrum in Schweinfurt gegründet und wandelt die Altkorken in umweltfreundliche Materialien um. So stellt sie Produkte wie Korkparkett und Dämmkork her, die im biologischen Hausbau verwendet werden.

Wolfgang Bargon zählt die Vorteile der Arbeit auf: "Gerade im umweltgerechten Bau wird immer mehr mit Kork gearbeitet." Der Hauptbestand der Korkeichen befinde sich im Mittelmeerraum, vorwiegend in Portugal. Die Korkrinde könne, so Bargon weiter, aber erst nach einer Zeit von 25 bis 30 Jahren abgeschält werden. Dann dauere es wiederum zehn Jahre bis zur nächsten Schälung. "Durch die Wiederverwertung der Korken können die Bäume geschont werden."

Gabriele Diekneite fügt hinzu: "Außerdem trägt das Sammeln dieses wichtigen Produktes auch zum Abbau unserer Müllberge bei." Kork erzeuge in den Müllverbrennungsanlagen giftige Gase. "Als Recyclingprodukt kann er hingegen völlig umweltfreundlich verarbeitet werden und ersetzt beispielsweise FCKW-geschäumte Materialien", betont Frau Diekneite.

Inzwischen hat sich die Schweinfurter Firma bereit erklärt, die gelagerten Korken in Frankfurt abzuholen. Die Initiatoren hoffen, daß viele sich an der Sammlung beteiligen und planen weitere Tonnen im Nordend und Westend. Auch der städtische Abfallberater will sich in Zusammenarbeit mit der Werkstatt Frankfurt an dem Projekt beteiligen und eine großflächige Sammlung einleiten. Bis es soweit ist, rufen Wolfgang Bargon und Gabriele Diekneite alle Frankfurter auf, die Aktion zu unterstützen und vielleicht auch in anderen Stadtteilen Tonnen aufzustellen. "Unser Ziel ist es, das Umweltbewußtsein der Menschen zu stärken. Viele Dinge, die wir einfach in den Müll werfen, können problemlos wiederverwertet werden." Wolfgang Bargon gibt Tips und Anregungen; Telefon 4 00 23 10 oder 45 51 64. sil

Eine interessante Sportveranstaltung steht am Monatsende in Südhessen auf dem Programm. In Pfungstadt, Darmstadt-Arheilgen, Dreieichenhain und Walldorf treffen sich annähernd 300 Aktive, um die deutschen Einzel- und Mannschaftsmeister im Bahnengolfsport zu ermitteln.

Bereits in diesen Tagen sind auf allen vier Minigolf-Anlagen die Sportler beim Training zu beobachten, denn dieser Konzentrationssport zeichnet sich dadurch aus, daß aufgrund der unterschiedlichen Bahnverhältnisse, die vor allem durch Witterungseinflüsse und Bodenabsenkungen zustande kommen, jede Piste einen anderen "Lauf" hat, obwohl alle Bahnen genormt sind.

Die Damen und Herren absolvieren ihre Wettkämpfe in Pfungstadt und Arheilgen, die Seniorinnen und Senioren (über 45 Jahre) kämpfen in Walldorf und Dreieichenhain um die Meisterschaftsmedaillen. Die Wettkämpfe beginnen am Donnerstag, 30. Juli (8.00 Uhr) in Pfungstadt und Arheilgen sowie um 9.00 Uhr in Walldorf und Dreieichenhain mit dem ersten Teil der Vorrunden. Diese werden am Freitag, 31. Juli, zur gleichen Zeit auf den gleichen Anlagen fortgesetzt. Die besten Teilnehmer qualifizieren sich für die Endrunden, die für Damen und Herren in Arheilgen und für die Seniorinnen und Senioren in Dreieichenhain (jeweils am Samstag, 1. August, vormittags) weitergehen.

In den Mannschaftswettbewerben kämpfen bei den Frauen die jeweils drei Erstplazierten der Bundesliga-Gruppen Süd und Nord um den Meistertitel. Es sind dies BGS Hardenberg-Pötter sowie der MGC Göttingen mit der 1. und 2. Mannschaft aus der Nordgruppe sowie der MGC Mainz, MGC Schwaickeim und die SG Arheilgen aus der Südgruppe. Auch bei den Männern sind jeweils die drei Spitzenklubs der Bundesligen Nord und Süd qualifiziert. Es handelt sich dabei um den BGS Hardenberg-Pötter (Vorjahresmeister) sowie MGC Brechten und Tempelhofer MV aus dem Nordbereich sowie MGC Süßen, MGC Bamberg und MGC Schwaikheim aus dem Süden.

In den Einzel-Wettbewerben zählen bei den Frauen Vorjahresmeisterin Karin Schlapp (MGC Wetzlar) sowie Heike Listander (Berlin-Spandau), Anke Szablikowski (MGC Mainz) und Gaby Rahmlow (SV Lurup Hamburg) zu den Favoritinnen. Bei den Männern ist Vorjahresmeister Michael Neuland (MGC Brechten) genauso zu beachten wie Steffen Bremicker (BGC Hardenberg) und Jochen Sturm (MGC Brechten). Aus Hessen sind Thomas Giebenhain und Dirk Czerwek (beide MGC Wetzlar) für eine Überraschung gut.

Offizielle Trainingszeiten: Montag, 27. Juli, Dienstag, 28. Juli, Mittwoch 29. Juli auf allen vier Anlagen, jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr, die Eröffnungsveranstaltung findet am Dienstag, 19.30 Uhr, im Sportzentrum der SG Arheilgen statt.

WETTERAUKREIS/AROLSEN. Die Arbeit ist zu den Menschen gekommen und nicht mehr umgekehrt. Die Orte sind Idyllen. Es wird in kleinen, umweltfreundlichen Betrieben gearbeitet. Tante Emma-Laden, Bäcker und Metzger sind um die Ecke. Wer doch noch längere Wege zurücklegen muß, fährt mit Bahn, Bus oder Fahrrad. Die Autobahn ist wieder zur Wiese geworden. Die Menschen leben in preiswerten Wohnungen in phantasievollen, abwechselungsreich gebauten Energiesparhäusern. - Fernab der Metropole, inmitten herrlichster Natur an der Twistetalsperre entwickelten Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter in einem Famililienbildungs-Urlaubsseminar des DBG ihre Visonen für das Rhein-Main-Gebiet.

19 Gerkschafterinnen und Gewerkschafter aus dem Wetteraukreis und dem Hochtaunuskreis mit 13 Kindern vereinten eine Woche lang Bildung und Urlaub an jenem von Menschenhand geschaffenen See, der als einer der saubersten Deutschlands gilt. Die im Rhein-Main-Gebiet längst nicht mehr zu findende Idylle mag die Phantasie der Bildungsurlauber für die künftige Entwicklung des Rhein-Main-Gebietes beflügelt haben. Während EG-Strategen die Region um Frankfurt mit ihrem zusammengebrochenen Wohnungsmarkt und täglich kolabierenden Individualverkehr weiter wachsen lassen wollen, wählten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Bildungsurlaubsseminars den völlig entgegengesetzten Weg: Die Entflechtung der Metropole.

Die Konzentration der Arbeitsplätze in und um Frankfurt ist nach Ansicht der bildungsurlaubenden Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter die Wurzel des Verkehrschaoses und der Wohnungsnot. Gelingt es, die Arbeitsplätze zu den Menschen zu bringen, wären damit alle Probleme gelöst, die aus den täglichen Pendlerströmen zur und dem harten Kampf um preiswerte Wohnungen in der Metropole entstehen.

Ihre Ideen entwickelten die Bildungsurlauber im formalen Korsett einer "Zukunftswerkstatt". Die Arbeitsweise einer solchen "Zukunftswerkstatt" einzuüben war auch Anliegen des Familienbildungsurlaubsseminares mit dem Titel "Zukunftswerkstatt - Ideen - Vorstellungen - Vision für die Region Rhein/Main". Jene "Werkstätten" arbeiten nach einer in den siebziger Jahren von Professor Dr. Robert Jungk entwickelten Methodik, die speziell die "Sprachlosen der Gesellschaft" einbeziehen soll. In weiten Phasen der "Zukunftswerkstatt" ist deshalb Diskussion ausgeschlossen und die Kommunikation auf Stichworte beschränkt. Die diskussionsgewohnten Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter des Bildungsurlaubsseminars rieben sich denn auch stark an diesem Diskussionsverbot.

Die "Zukunftswerkstatt" muß auf möglichst konkrete Projekte, beispielsweise die Gestaltung einer Straße oder eines Wohngebietes angewendet werden. Dann ist sie gut geeignet, die Erfahrungen und Vorstellungen bislang sprachloser Bürgerinnen und Bürger nutzbar zu machen. Diese Bilanz zogen die Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter aus der Wetterau und dem Hochtaunus am Ende ihres Seminars an der Twistetalsperre.

Es war das dritte Bildungsurlaubsseminar des DGB Hochtaunus an der Twistetalsperre und das erste gemeinsam mit dem DGB Wetterau. Ob es im kommenden Jahr wieder eine Zukunftswerkstatt am dem malerischen Stausee in Nordhessen geben wird, steht noch nicht fest.

"Auf jeden Fall wird es hier aber wieder einen Bildungsurlaub geben", so der DGB-Kreisvorsitzende Harald Fiedler.

BRUNO RIEB

Dreimal bereits hat sich Barcelona vergeblich um die Ausrichtung der Olympischen Spiele beworben. 1924 fand die Veranstaltung in Paris statt, 1936 in Berlin und 1972 in München, jedesmal hatte der Kandidat Barcelona das Nachsehen. Dagegen ist fast in Vergessenheit geraten, daß die Stadt bereits einmal Spiele organisiert hat, daß in das Stadion auf dem Montjuic-Hügel, in dem am 25. Juli die olympische Flamme eintreffen wird, bereits einmal Tausende von Athleten einzogen.

Man schrieb das Jahr 1936. Das republikanische Spanien hatte beschlossen, etwas gegen die Spiele in der deutschen Hauptstadt zu unternehmen, die im Zeichen des Faschismus standen. Als Protest gegen die Benützung des Olympismus für politische Zwecke organisierte Barcelona eine "Volksolympiade". Trabal, der katalanische Organisationspräsident, erklärte ihren Zweck so: "Der freien Jugend der ganzen Welt muß die Möglichkeit gegeben werden, die Besonnenheit, die sie im sportlichen Wettbewerb zeigt, auch im ideologischen Wettstreit zum Durchbruch zu bringen."

Hinter dieser "Gegenolympiade" standen die Linksparteien, die den Faschismus bekämpften. Die gemäßigten Linkskräfte schwächten den Namen der Veranstaltung in "Woche des Sports und der Folklore" ab. Sie sollte am 19. Juli 1936, zwei Wochen vor der Eröffnung der Spiele von Berlin also, beginnen.

In nur drei Monaten organisierte Barcelona die Volksolympiade. Die meisten Teilnehmer aus dem Ausland (1500) meldete Frankreich. Insgesamt machten sich 5000 Athletinnen und Athleten und 3000 "Folkloristen" auf den Weg in die Stadt am Mittelmeer. Die Schweizer Delegation (200 Athleten wurden von 600 Anhängern begleitet) reiste von Genf in einem Sonderzug an.

Selbst einige US-Amerikaner hatten sich auf den Weg nach Barcelona gemacht. Die Leute aus dem Ausland wurden in einem Teil des - für die jetzigen Spiele umgebauten - Olympiastadions untergebracht, das sich "Hotel Olympia" nannte. Während Eröffnungsfeier hatten die Athleten auf dem Rasen des Stadions die Friedenstaube von Picasso formen sollen.

Doch dazu kam es nie. Einen Tag vorher brach im Lande der Bürgerkrieg aus. In Barcelonas Straßen wurde geschossen. Linke Milizen besiegten die aufständischen Militärs und fuhren dann an die Front in Aragon, wo der Aufstand geglückt war.

Hastig ließ der französische Botschafter Autokonvois zusammenstellen, um Athleten und Familienangehörigen über die Grenze zurückzubringen. Ein Teil der spanischen Teilnehmer konnte nur noch per Schiff nach Hause kommen, andere schafften es gar nicht mehr, weil in ihrer Heimat bereits die Militärs herrschten. Viele Sportler aus dem Ausland traten aus Solidarität in die in Spanien kämpfenden internationalen Brigaden ein, nahmen sich Gewehre und gingen an die Front. "Ich habe viele von ihnen sterben sehen, es waren tapfere Leute", erinnert sich ein ehemaliger spanischer Soldat. Und ein Kommentator der Epoche schrieb: "Das Sportereignis ist von der tragischen Größe des Bürgerkriegs ausgewischt worden." og

FRANKFURT-NORDWEST. Die Titus- Thermen im Nordwestzentrum am Walter-Möller-Platz 2 bieten den ganzen Juli über eine Sommeraktion. Das Bürgerhaus Nordweststadt etwa lädt jeden Mittwoch um 20 Uhr zur Salsa-Disco ein.

Donnerstags und samstags wird auf dem Sauna-Dachgarten gegrillt (19 Uhr).

Im Eingang der Thermen zeigt der Koblenzer Photograph Werner Koch den ganzen Monat über Aufnahmen von Strandmotiven der Inseln Mahe, La Dique und Fregate (Seychellen).

Am Samstag, 18. Juli, gibt's eine "Hot Disco Night" in den Thermen mit einer Musikzusammenstellung von Discjockey Heinz Günther Heygen.

Ein Spielnachmittag für Kinder im Schwimmbad: Dienstag, 21. Juli, 14 Uhr.

Der Eintritt für alle Veranstaltungen im Schwimmbad: Kinder 5,50 Mark, Erwachsene zehn Mark. Informationen gibt der "Info-Point" der Titus-Thermen unter der Rufnummer 95 80 50. *orf

Nabil Feidy würde nie nach Gaza fahren. Nicht nur der vielen Straßenblockaden, die jede größere Kreuzung versperren, der immer präsenten Militärpatrouillen mit ihren Uzi-Maschinenpistolen oder M-16-Sturmgewehren und der unvermeidlichen Ausweiskontrollen wegen. "Gaza ist so häßlich", schüttelt er sich in seiner Ost-Jerusalemer Wechselstube schaudernd. "Da hilft nur eins: Alles abreißen und neu aufbauen."

Gaza ist unsäglich grau. Die Häuser vermitteln die graue Ungemütlichkeit von Rohbauten, kein Verputz oder Anstrich, weder innen noch außen, der die Unterkünfte wohnlicher machte, nur blanker Beton oder Stein. Höchstens das Plakat eines weinenden Palästinenserkindes oder eines blonden Coca-Cola-Modells schmückt die kahle Einrichtung der Räume. Draußen auf der Straße türmen sich Kartons, Konservendosen, Plastikflaschen, Papierfetzen, Sand und Staub zu farblosen Abfallbergen. Sogar die schwarzen und roten Graffiti der rebellischen Intifada-Jugend können das düstere Grau nicht aufhellen. Die Ortschaften hier sehen alle gleich trostlos aus: Rafah, Khan Yunis, Deir el-Balah, Nuseirat, Gaza-Stadt oder Qarara. Dazwischen Wüste.

Unten im Süden freilich, entlang der Küste, da haben israelische Siedler ihr kleines Paradies gebaut. Adrette, saubere Neubausiedlungen, weiß getünchte Wände und rote Dachziegel schmücken hinter schützenden Drahtzäunen die weißgelben Sanddünen, die auf der UN-Karte bezeichnenderweise grün eingetragen sind. "Das ist unser Land, Araberland", murmelt der palästinensische Fahrer verbittert. Doch am Ashlim-Strand, auf den Tennisplätzen, der Pferdefarm oder im Touristendorf des Katif-Hotels können sich nur die israelischen Pioniere aus Atzmona, Gan Or oder Gadid entspannen: "Nur für Siedler", vermerkt sogar die Landkarte. Palästinenser, denen der Zutritt untersagt ist, wagen nicht einmal anzuhalten, um die Ergebnisse israelischer Schaffenskraft bewundern zu können. "Das ist verboten", drängt der Fahrer ängstlich weiter. "Wenn sie uns hier erwischen, bekommen wir nur Ärger."

"Aber es ist unser Land", flüstert Alya Shawa, die in Gaza ein kleines Hotel betreibt, beinahe andächtig. Dabei bleibt unklar, was sie an diesem 45 Kilometer langen und acht Kilometer breiten Wüstenstreifen am Rande des Negev und des Sinai liebt, in dem nichts mehr an Delilas Palast erinnert, den Samson einst in seiner getäuschten Liebe zum Einsturz brachte. 226 000 Einheimische und 549 000 Flüchtlinge drängen sich hier auf 360 Quadratkilometern, von denen zudem die 4500 israelischen Siedler rund ein Drittel besetzen. Mit 1800 Menschen pro Quadratkilometer weist das Gebiet eine der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt auf. Die Kindersterblichkeit liegt in Gaza bei mehr als vierzig von tausend Neugeborenen, beinahe dreimal so hoch wie in Israel. Doch als genügte das übliche Dritte-Welt-Elend nicht (nach Angaben der Internationalen Arbeitsorganisation ILO liegt das jährliche Durchschnittseinkommen bei tausend Dollar, die Arbeitslosigkeit beträgt vierzig Prozent), schaffen Besatzer und Besetzte zusätzlich Probleme.

"Gaza ist nicht wichtig. Da könnten wir relativ schnell zu einer Einigung mit den Palästinensern kommen", erklärt ein israelischer Oberst. "Nicht einmal in Fragen der Sicherheit spielt Gaza eine Rolle." Dennoch wenden die israelischen Behörden drastische Mittel gegen die rebellische Bevölkerung an.

Häuser von Terrorismus-Verdächtigen werden geräumt und versiegelt oder zerstört, auch wenn der Verdächtige schon seit Monaten nicht mehr dort lebt, sondern nur seine Familie, gelegentlich sogar, wenn der Beschuldigte zuvor von Soldaten erschossen wurde. Diese Maßnahme wird nirgendwo sonst auf der Welt angewandt. Israel beruft sich dabei auf die Verordnung 119 der Verteidigungsbestimmungen der britischen Mandatsbehörden von 1945. Doch, so schimpft Klaus Worm, Direktor der UN-Unterstützungs- und Arbeitsagentur für palästinensische Flüchtlinge (UNRWA) in Gaza und Ägypten, genau diese Gesetze hätten die jüdischen Widerstandskämpfer damals den Briten als "besonderes Mittel des Kolonialimperialismus" vorgeworfen und "mit Gewalt bekämpft". Während aber die Engländer diese Vorschriften nur in seltenen Fällen angewandt hätten, "machten sie die Israelis zur Grundlage ihres Rechtssystems in Gaza und wenden sie exzessiv an".

Daß im Umgang mit den Arabern "Fehler gemacht" wurden, gibt sogar der Offizier zu: "Gelegentlich wird ohne Grund verhaftet." Von acht Palästinensern, die sich in dem kleinen Büro irgendwo in Gaza versammelt haben, waren sechs schon mal im Gefängnis. Janis Hamed traten Aufseher das rechte Auge aus. Saadi wurde nach drei Jahren ohne Verhandlung wieder entlassen. Moussa bezahlte einen Besuch bei den Eltern mit fünf Jahren Haft. Riad Helles, der einzige "PLO-Soldat" unter den Anwesenden, erhielt zweimal lebenslänglich, saß neun Jahre ab, ehe er im Rahmen eines Gefangenenaustauschs freikam. Ahmed erhielt als 14jähriger sechs Monate, weil er ein gesuchtes Fatah-Mitglied gesehen und nicht verpfiffen hatte. Der Journalist Howard hatte beim Fotografieren auf der falschen Seite gestanden. Und alle 15 Studenten der Polytechnischen Hochschule in Khan Yunis, die auf dem Campus bereitwillig ihre PLO-Mitgliedschaft eingestehen und über die Chancen der Nahost-Friedensgespräche diskutieren, haben bereits vielmonatige Haftstrafen in israelischen Gefängnissen abgesessen. Dabei klingen die Geständnisse wie die Beschreibung einer Feuertaufe, deren Ritual jeder durchlaufen haben muß, um als Palästinenser anerkannt zu sein.

Aber weniger die massiven Militäreinsätze gegen Terrorismusverdächtige, die Zerstörung von Häusern oder blutige Auseinandersetzungen mit den Intifada- Kindern führen zu wachsender Verbitterung in der palästinensischen Bevölkerung. Es sind die alltäglichen Schikanen und Behinderungen, die den Haß schüren, unbändigen Haß.

Bereits das Reisedokument, das die israelischen Behörden ausstellen, wirkt diskriminierend. Es stelle "keine Bestätigung der Nationalität des Besitzers" dar, heißt es da und betont: "Nationalität unbestimmt". Wer einmal in Konflikt mit der Besatzungsmacht geraten ist, erhält selbst diesen Paß nicht, der die Grenzbeamten jedes Landes mißtrauisch macht, ebensowenig wie die magische Ausweiskarte mit dem Magnetstreifen, die die Tore zu Israels Arbeitsmärkten öffnen kann. Ihr Verlust führt fast zwangsläufig zu Arbeitslosigkeit, Lethargie und Zorn.

Zwei Jahre lang arbeitete Bassam Alkara aus dem Flüchtlingslager Jabalia, der Arabistik studiert hat, in einer Hühnermetzgerei bei Tel Aviv - bis ihn Soldaten bei einer Razzia festnahmen und beschuldigten, eine leere Flasche und Steine geworfen zu haben. Als er nach zwei Jahren aus dem Gefängnis kam, hatte seine frühere Braut einen anderen geheiratet. "Ich mußte 5000 Schekel Strafe bezahlen, zudem kostete der Anwalt 1200 Schekel. Da war kein Geld mehr da für die Hochzeit." Seither ist die 15köpfige Familie an die vier Räume des kahlen Hauses aus Blasbeton gebunden; den Gaza-Streifen verlassen dürfen nur seine Großmutter und Mutter, die zu alt und schwach sind, um noch einen Stein werfen zu können. Sein Onkel und ein Bruder sind die einzigen, die einen Job haben und die Familie ernähren. Die Frauen verdienen etwas mit den zwei Nähmaschinen hinzu, die ihnen eine Fabrik in die Wohnung gestellt hat. "Wir haben nichts zu verlieren, höchstens die Handschellen", meint der 30jährige verbittert und bestreitet heute noch die Vorwürfe der Anklage.

Mehr Glück hatte Fawaz. Polizisten hatten ihm in Israel, wo er in einer Garage arbeitete, die Ausweiskarte abgenommen. Er bekomme sie zurück, erklärten sie ihm, sobald er seine "Lebens-Steuern" bezahlt habe - ein typisches Beispiel für das "oft willkürliche Vorgehen der Israelis", wie eine UN-Mitarbeiterin schimpft: "Solche Steuern gibt es gar nicht." Fawaz verzichtete auf die Arbeitsgenehmigung in Israel, als er gemeinsam mit seinem Bruder Fayez einen 25 000-Dollar-Kredit aus deutschen UN-Geldern erhielt und damit eine Reparaturwerkstatt für Autokupplungen aufmachen konnte. Heute beschäftigen die Brüder einen Angestellten, zu dritt ernähren sie 16 Personen. Das Geschäft läuft gut; sobald der Kredit zurückgezahlt ist, wollen sie erweitern.

Sie hatten zusätzliches Glück; denn mit der Hilfe der UNRWA erhielten sie von den israelischen Behörden die Lizenz, ihre Werkstatt aufzumachen. "Das Problem in Gaza sind die Genehmigungen", erklärt die UN-Mitarbeiterin. "Für alles braucht man eine Genehmigung." Manchmal, meint der Direktor des Polytechnikums in Khan Yunis, "fühlen wir uns wie Fremde im eigenen Land, weil du nichts ohne Genehmigung der Israelis darfst".

Darüber klagen auch die Fischer von Gaza. Gitter, von der Armee errichtet, sperren den Strand bei Gaza-Stadt ab, auf dem ihre Boote liegen. Jetzt dürfen sie nur noch durch ein Tor, das zwischen sechs Uhr morgens und fünf Uhr nachmittags geöffnet ist, zur Arbeit. Sie haben einen besonderen Ausweis, der "jedes Jahr erneuert werden muß und 70 Schekel kostet", erzählen sie. "Wir dürfen nicht einfach fischen, wo wir wollen, nur zwischen Khan Yunis und Beit Lahia und nur innerhalb der Zwölf-Meilen-Zone." Draußen liegt ein Patrouillenboot der israelischen Marine und überwacht die Einhaltung der Vorschriften. "Ein Verstoß gegen diese Bestimmungen kostet 500 Schekel pro Besatzungsmitglied", schimpfen sie, "und meistens wird auch die Auslaufgenehmigung entzogen. Bis die Regierung eine neue erteilt, vergehen oft ein, drei, manchmal sechs Monate." Israelische Fischer hingegen "dürfen überall fischen, bis runter nach Ägypten. Wir sind nicht frei, und das ist nicht gut."

Die Einschränkungen durch administrative Maßnahmen der Besatzungsbehörden sind überall spürbar, auch wenn die israelische Zivilverwaltung des Gaza-Streifens die Auswirkungen so weit zu mildern sucht, daß sie sich bei der Armee bereits den Ruf eingehandelt hat, "pro- arabisch" zu sein. "Zehn Prozent der Unterrichtsstunden in den Schulen fielen bisher in diesem Jahr infolge israelischer Eingriffe aus", berichtet UNRWA-Direktor Worm, "im vorigen Jahr waren es 40 Prozent."

Israels wichtigste Wasserressourcen liegen auf den Golan-Höhen und im Jordantal. Vor 1967, so schrieb das Außenministerium in einer Pressemitteilung, "wurde das Wasser, Israels Lebensader, von den Arabern manipuliert". Heute täten die Israelis dasselbe, sagen die Palästinenser. "Israel hat den relativen Wasserverbrauch beider Seiten nach 1967 nicht verändert", hält das Außenministerium dagegen, um auf der nächsten Seite zuzugeben, daß der Pro-Kopf-Verbrauch der israelischen Siedler im Gaza-Streifen dreimal höher liegt als jener der Palästinenser. "Arabern ist das Bohren von Brunnen nicht erlaubt", stellt Worm lakonisch klar, "bei den Siedlern fragt niemand." "Entwürdigend, miserabel, untragbar" sei die Situation in Gaza, sagt Riad al-Agha von der Polytechnischen Hochschule. Doch als sei das nicht genug, verbreiten militante Palästinenserbanden und blutige Auseinandersetzungen zwischen der religiösen Hamas und der PLO-Gruppe Fatah zusätzlich Furcht und Terror unter ihren Landsleuten. "350 Palästinenser wurden seit Beginn der Intifada (Dezember 1987) von ihren eigenen Brüdern umgebracht", rechnet ein palästinensischer Journalist in Gaza-Stadt vor. Kollaborateure seien das, behaupten die Täter, die oftmals ganz im Stil israelischer Undercover-Agenten vorgehen, die als Araber verkleidet operieren: Die selbsternannten Hüter palästinensischer Moral agieren in israelischen Uniformen, wenn sie tatsächliche oder vermeintliche "Stinker" (so die aus der britischen Mandatszeit stammende Bezeichnung für Kollaborateure) verfolgen. "Gaza nähert sich bedenklich einer Libanon-Situation", stellt Worm fest; dort fochten vor zehn Jahren die verschiedensten Araber-Fraktionen blutige Fehden aus.

Als Hamas- und Fatah-Anhänger Anfang Juli tagelang ihren Zwist in den Flüchtlingslagern ausschossen, anschließende "Friedensgespräche" unter der Vermittlung des angesehenen Chirurgen und Chefs der palästinensischen Delegation bei den Nahost-Friedensverhandlungen, Haider Abd-el Shafi, scheiterten und der 72jährige gar Morddrohungen erhielt, rechneten Beobachter bereits mit Bürgerkrieg. "Die Waffen sind gut geölt", beurteilte ein ausländischer Diplomat die Lage: "Das kann der Beginn des Showdowns zwischen Hamas und Fatah sein."

Er war der Mann, der an jenem Oktobertag von 1986, als Barcelona zum Ausrichter der Olympischen Sommerspiele von 1992 auserkoren wurde, den höchsten Freudensprung tat. Vielleicht war er sich damals darüber noch nicht bewußt, aber heute ist klar: für Pasqual Maragall ist die Veranstaltung der Spiele die größte politische Aufgabe und die Probe, an der sich seine politische Zukunft entscheidet. Maragall nämlich ist Bürgermeister von Barcelona und zugleich Präsident des Comité Organizador Olimpico Barcelona 1992 (COOB).

Nach wie vor versprüht der Chef des Organisationskomitees lauter Optimismus, und seine Glücksgefühle sind verständlich. "Barcelona und die Olympischen Spiele - das ist wie eine Liebesgeschichte mit einem Happy-End", meint Maragall.

Dabei dachte man 1982, als sein Name als Stadtbürgermeister erstmals die Runde machte, dieser nette Junge von den Hinterbänken der Sozialisten gäbe höchstens eine brave Übergangsfigur ab. Damals war er 41 Jahre alt und ersetzte den inzwischen zum Vizepremierminister aufgestiegenen Narcis Serra. Zum Erstaunen selbst seiner eigenen Partei aber entpuppte sich Maragall als Volltreffer. Inzwischen hat er drei Wahlen gewonnen, ist wirklich populär und heißt im Volksmund "Pasqui". Der Bürgermeister mit dem Schnauz und dem verschmitzten Lachen in seinen verkniffenen Augen findet die richtigen Worte, den richtigen Zugang zu den Menschen.

Maragall, Enkel eines Poeten und Sohn eines Senators, hat Städtebau und Wirtschaftswissenschaften studiert, sein Studium in New York abgeschlossen und in Ökonomie promoviert. Er gilt als typischer Vertreter der neuen sozialistischen Führungsschicht Spaniens: ein Sohn aus der Bürgerschicht mit bester Ausbildung, der in der linken Opposition gegen das Franco-Regime kämpfte und nach dessen Ende mit Regierungsaufgaben "belohnt" wurde.

Maragall, der Barcelona mit Leidenschaft liebt und zwei Bücher über die Stadt geschrieben hat, packte seine wichtigsten Probleme - ihre Verschönerung und die Vorbereitung der Spiele - entschlossen an. Er berief den Architekten Oriol Bohigas und José Miguel Abad an seine Seite. Als harter Verhandler besorgte er die finanziellen Mittel, Bohigas wurde für die großzügige und manchmal auch gewagte städtebauliche Erneuerung Barcelonas verantwortlich und Abad, Architekt und Chef einer Baufirma, verwaltet mit Talent das Organisationskomitee. Dieses Trio steht hinter Barcelonas "Big Bang", seiner rasanten Entwicklung ins 21. Jahrhundert. Die rechten Großunternehmer, welche den Bürgermeister vereinnahmen und sich ihre Stücke vom Olympia-Kuchen abschneiden wollten, hielt Maragall in Schach. Das neue Barcelona entstand so, wie er und seine Mannschaft es wollten.

Heute ist der Bürgermeister vor allem stolz auf die Sanierung der Altstadt, das Olympia-Dorf, den neuen Zugang zum Meer, die zwei neuen Umgehungsstraßen Barcelonas, den Ausbau des "Olympiahügels" der Stadt und darauf, daß das katalanische Autonomiegefühl sich stark entwickelt hat.

Gelingt es dem 51jährigen Maragall wie versprochen, das Olympiabudget ausgeglichen zu halten, und bleiben störende Zwischenfälle während der Spiele aus, kann der Bürgermeister seiner Wiederwahl sicher sein. Sein großer Wunsch aber ist es, daß - wenigstens für die Dauer der Spiele - die Waffen in den umkämpften Regionen des ehemaligen Jugoslawiens ruhen. og

HÖCHST. Der Magistrat hat jetzt sein Verkehrskonzept für das südliche Höchst vorgelegt. Demnach soll die Bolongarostraße zwischen den Einmündungen Mainberg und Königsteiner Straße für den Verkehr in Richtung Nied gesperrt werden. Fahren dürfen dann dort nur noch Linienbusse und Radler. Um Durchgangsverkehr von der Bolongarostraße abzuhalten, plant der Magistrat, die Einbahnrichtung in der Kranengasse umzukehren. Fahrern, die Richtung Osten wollen, bleibt dann nur noch der Weg über Mainberg, Seilerbahn und Amtsgasse.

Für kurzfristig realisierbar hält der Magistrat auch die Schließung der Straße Wed zum Marktplatz hin. Außerdem soll man in der Zuckschwerdtstraße zwischen Kurmainzer und Auerstraße wieder in beiden Richtungen fahren können. In der Emmerich-Josef-Straße könnte es eine eigene Spur für Busse geben, damit die schneller vorankommen.

Die meisten Ideen zur Verkehrsführung stammen aus dem Ortsbeirat 6. Der hatte im März vergangenen Jahres seine Anregungen in den Römer geschickt. Was jetzt von dort zurückkommt, wird nach Einschätzung Norbert Wildhirts, SPD-Chef im "Sechser", die Zustimmung aller Fraktionen im Höchster Bolongaropalast finden.

Außer den kurzfristig machbaren Eingriffen nennt der Magistrat auch mittel- bis langfristige Veränderungen. In Dalberg- und Adolf-Häuser-Straße soll zum Beispiel die Einbahn-Regelung aufgehoben werden. Am Dalbergplatz könnte dann eine Möglichkeit zum Linksabbiegen in die Königsteiner Straße geschaffen werden. Beides ist aber nur zu realisieren, wenn einiges umgebaut wird.

Umgestaltet werden muß auch der Knotenpunkt Dalbergstraße/Leverkuser Straße/Adolf-Häuser-Straße. Erst dann nämlich können Dalberg- und Leverkuser Straße für den Gegenverkehr freigegeben werden.

Schließen will der Magistrat die Einfahrt von Osten in die Hostatostraße. Voraussetzung hierfür: Umbau des Dalbergplatzes mit einer Einfahrt von der Kasinostraße in die Dalbergstraße.

Ganze vier Zeilen enthält das Konzept zum Thema öffentlicher Nahverkehr in Höchst. Zwischen Magistrat und FVV sei eine gemeinsame Untersuchung zur Busroutenführung vereinbart. Geprüft werden solle dabei auch die Einführung eines Ringbuskonzeptes.

Nicht möglich ist nach Meinung des Magistrats die vom Ortsbeirat angeregte Verlegung der Parkhaus-Zufahrt in der Konrad-Glatt-Straße. Begründung: kein Platz. Um das im Schnitt nur zur Hälfte belegte Parkhaus attraktiver zu machen, wollte der Ortsbeirat die Einfahrt an die "Königsteiner" verlegen.

Für nicht notwendig halten die Verkehrsplaner im Römer den Vorschlag, die Batterie am Mainufer in der Mitte zu schließen. Die Gefahr eines Schleichverkehrs über die Uferstraße sei gering, heißt es im Magistratsbericht. tos

Namen + Notizen

BIRGIT MARKWAT feiert ein Dienstjubiläum: Seit 25 Jahren ist sie bei der Kaufmännischen Krankenkasse tätig. Die Jubilarin arbeitet schon seit langem als Schaltergruppenleiterin für die KKH-Geschäftsstelle in der Brönnerstraße 15 in der Frankfurter Inennstadt. "Engagement in ihrem Beruf ist eine ihrer großen Stärken", lobte sie Geschäftsstellenleiter Wolfgang Storminger. ml

GALLUS. Der Vereinsring Gallus will die im vergangenen Jahr zum Stadtverband der Leipziger Kleingärtner geknüpften Kontakte weiter vertiefen. Dies kündigte der Vereinsringsvorsitzende, Josef Häfner, bei der jüngsten Mitgliederversammlung an.

Das Verkehrsamt der Stadt Frankfurt hatte das erste Treffen einer Gallus-Delegation im April 1991 in Leipzig vermittelt. Sechs Monate danach besuchten Vertreter der Leipziger Dachorganisation die Mainstadt (wir berichteten).

Jetzt kommt es zu einer weiteren Begegnung: Am 29. August wollen zwei Fußballmannschaften aus Sachsen bei einem von Günter Wölfel (FFV 04 Sportfreunde) organisierten Fußballturnier des Vereinsrings mitspielen (Sportplatz der SG Westend, Sondershausenstraße). Das Turnier ist Teil der Gallus-Kulturwochen.

An diesem Tag wird auch eine neue "Kameruner"-Apfelweinkönigin gekürt und die derzeit noch amtierende Majestät, Sabine I. (Platz), verabschiedet. Bei dieser Gelegenheit wird Sabine I. einem Vertreter der Hans-Rosenthal-Stifung die von ihr während ihrer Amtszeit gesammelten Spendengelder übergeben.

Die Mitglieder des Vereinsrings diskutierten auch über das ursprünglich für den 27. September 1992 geplante große Gallusfest auf der Mainzer Landstraße (zwischen Galluswarte und Rebstöcker Straße).Die Vorlaufzeit sei zu kurz, erläuterte Emanuel Bohn vom "Gremium Kulturwoche - Arbeitsgruppe Mainzer Landstraße". Er organisiert das Fest im Auftrag des Kulturdezernats. Bohn schlug dem Vereinsring den 23. Mai 1993 als neuen Termin vor. Die Vereinsdelegierten stimmten dem zu. Bis dahin lasse sich nach Auffassung Bohns auch die Finanzierung des Festes sichern.

"Über die Entscheidung der Terminverlegung zeigte sich unsere Kultur- und Freizeitdezernentin Linda Reisch recht enttäuscht", berichtete Häfner. Provokativ habe sie den Silvestertag als Termin ins Gespräch gebracht. "Ein solches Straßenfest in der Wintersaison ist völlig abwegig, ganz abgesehen davon, daß unsere Vereine da wohl nicht mitziehen."

Der Vereinsring habe um eine Verlegung des Festes gebeten, erklärte Linda Reisch auf Anfrage. Zum Vorschlag Silvester meinte die Stadträtin: Darüber würde sie jetzt ungern philosophieren. "Wir haben die unterschiedlichsten Ideen miteinander gewälzt, einen neuen Termin gibt es noch nicht." Es werde verhandelt. Ein Tag im Mai 1993 als neuen Termin stellt die Dezernentin jedoch in Frage.

Ein weiteres Thema der Mitgliederversammlung waren die kommenden Jubiläumsveranstaltungen des Frankfurter Ensembles (40 Jahre) und des Geflügelzuchtvereins Rebstock (80 Jahre). Diskutiert wurde außerdem über die Nominierung einer Rudermannschaft für einen Wettbewerb auf dem Main (29. August), ein Seniorennachmittag im "Haus Gallus", ein Skat- und Romméturnier (beide Veranstaltungen im November), Weihnachtsbasar (erstmals im Rahmen der Kulturwochen auf dem Hof der Günderrodeschule) sowie das Vereinsringjubiläum 1993 (25 Jahre). Dieses Ereignis soll Ende Mai gefeiert werden. Geplant sind ein "Ball der Vereine", ein Festkommers sowie ein Festzug.

Die Delegierten debattierten schließlich noch über einen möglichen Ausschluß des Fußballball-Clubs "Gencler Birligi" Der Grund: mangelnde Mitarbeit im Vereinsring. Die endgültige Entscheidung wird bei der nächsten Mitgliederversammlung (18. August) getroffen.

Dem Vereinsring Gallus gehören 37 Vereine (etwa 20 000 Mitglieder) an. Neu in die Gemeinschaft aufgenommen wurde der Karneval-Club "Silberfunken '92" (Vorsitzende: Heike Spielberg). dixi

GRIESHEIM. Eine Menge gute Luft, frische Kuhmilch und viel Spaß gab es bei der traditionellen Kinderfreizeit, zu der die Griesheimer katholischen Gemeinden Sankt Hedwig und Mariä Himmelfahrt eingeladen hatten. Die 41 Landurlauber waren mit neun Betreuern auf einen ehemaligen Bauernhof in der Nähe von Erbach im Odenwald gefahren. Mit von der Partie zwei "Küchenfeen", die bestens für das leibliche Wohl der Frankfurter Kinder sorgten.

Die vergnügte Gruppe richtete sich in den einstigen Kuh- und Schweineställen häuslich ein. Jeden Morgen gab's für die Kinder euterwarme Milch zum Frühstück - das alles verstärkte eindrucksvoll die ländliche Atmosphäre.

Auch die Ausflüge in die herrliche Umgebung brachten den jungen Städtern viele bleibende Erinnerungen. So hatten die Gruppenleiter unter anderem einen Aktionstag im Zeichen der Gallier Asterix und Obelix vorbereitet. Die Kinder rollten Hinkelsteine und suchten im Wald nach Druiden. Anschließend wurden die müden Akteure mit dem "Hinkelstein am Band" geehrt.

Aufregend ging es auch auf einer Burg zu, in der die Kinder eine Vogelflugschau bestaunten. Über ihren Köpfen zogen Adler, Falken und Geier weite Kreise. Den krönenden Abschluß bildete der bunte Abend auf dem Platz des ehemaligen Misthaufens, auf dem einst die Hühner gackerten und scharrten, die Hähne krähten. Jetzt sangen hier die Kinder, spielten und feierten ausgelassen.

Für die Teilnehmer ist das schon wieder Vergangenheit; ihnen bleibt aber die Vorfreude auf das nächste Jahr. sil

FRANKFURT A. M. Das Jugend-Tennis-Turnier "BMW-Cup" richtet der Sport- Club (SC) "Frankfurt 1880" von Montag, 20., bis Freitag, 24. Juli, in der Feldgerichtstraße 29 (Eckenheim) aus. Bei dem Einzel- und Doppelturnier für Junioren und Juniorinnen sind folgende Altersklassen zugelassen: Jahrgang 1974 und 1975 (Altersklasse 1), Jahrgang 1976 und 1977 (Altersklasse 2), Jahrgang 1978 und jünger (Altersklasse 3).

Am Montag wird das Qualifikationsturnier für alle Altersklassen ausgetragen, von Dienstag bis Freitag läuft die Hauptrunde für alle Altersklassen.

Gäste aus Schweden, England und Frankreich werden neben aktuellen Hessenmeistern und deutschen Ranglistenspielern der Top 20 am Turnier teilnehmen. Die Preise und Pokale werden von BMW und dem SC 1880 gestiftet.

Vor dem Turnier gibt es Informationen unter Tel. 1 56 02 53, während der Turniertage unter Tel. 55 02 62 oder Tel. 55 02 63. orf

NIED. In Sachen Kunst ist der Kulturkreis Georg Heck unterwegs. Die dritte Kunstfahrt führt am Samstag, 18. Juli, nach Balingen am Fuße der Schwäbischen Alb. Dort werden in der Stadthalle Ölgemälde von Claude Monet gezeigt. Unter anderem sind erstmals Bilder aus Privatbesitz zu sehen.

Auf der Fahrt nach Balingen wird in Tiefenbronn Station gemacht. Die Nieder wollen dort die Kirche mit den wertvollen Schnitzaltären besichtigen.

Die Tour, zu der auch Gäste eingeladen sind, kostet 28 Mark. Hinzu kommt der Eintritt für die Ausstellung in Balingen. Anmeldungen nimmt Frau Denk unter der Rufnummer 39 83 78 entgegen. tos

Während Bonn Stellen streichen will, weiß man im Bad Homburger Postamt kaum noch, wer Briefe zustellen soll Bei Post und Finanzamt laufen die Leute weg Das Rhein-Main-Gebiet können viele nicht bezahlen Von Norbert Glaser HOCHTAUNUSKREIS. Bis zum Jahr 2000 stehen bei der Post in den alten Bundesländern nach Angabe von Gewerkschaftsvertretern fast 60 000 Arbeitsplätze zur Disposition. Allein im Briefdienst sollen 20 000 Männer und Frauen ihre Sachen packen. In der Verwaltung wackelt gar jeder fünfte Arbeitsplatz. Und das zu einer Zeit, wo zumindest in Bad Homburg vieles beim Unternehmen Post im argen liegt: Die eigenen Leute laufen wegen der miserablen Bezahlung davon und bei den angeheuerten Ersatzkräften häufen sich die Pannen. Personalengpässe gibt es aber auch in anderen Bereichen, wo öffentlicher Dienst und Privatwirtschaft miteinander konkurrieren. "Ein bislang unbekannter Täter hat am 10. Juni 1992 Ihrem zuständigen Briefzusteller eine erhebliche Anzahl von Briefsendungen während des Zustellgangs aus dem Zustellwagen entwendet. Die beigefügte(n) und an Sie gerichtete(n) Sendung(en) wurden aufgerissen im Bereich der Gartenfelder Hohl gefunden. Wir haben Anzeige gegen Unbekannt erstattet." So lautete der Text eines Briefes der Post, den Bewohner der Gartenfeld-Siedlung kürzlich im Briefkasten fanden.

Halb so schlimm, könnte man sagen, so etwas kommt überall einmal vor. Nur: In Bad Homburg passieren solche Pannen momentan recht häufig. Es ist noch gar nicht lange her, da fanden Anwohner der Gartenfeld-Siedlung - die FR berichtete - einen gefüllten Postsack im Vorgarten. Da fragt sich mancher, wie lange die Post ihre Serviceleistungen noch aufrechterhalten kann . . .

Daß das Postamt Bad Homburg zur Briefe gestohlen Zeit mit erheblichen Personalproblemen zu kämpfen hat, weiß auch Amtsvorsteher Kurt Pfalz: Ihm fehlen gegenwärtig 20 Mitarbeiter. Immerhin: Jetzt, zur Ferienzeit, kann das Amt wieder auf Schüler und Studenten zurückgreifen. Die meisten arbeiten jedes Jahr bei der Post und sind entsprechend routiniert. Doch das ändert nichts am grundsätzlichen Dilemma: "Für den unteren und mittleren Dienst finden wir im Ballungsraum nicht mehr genügend Leute." Und von denen, die da sind, zieht es viele in die besser bezahlende private Wirtschaft. Pfalz: "Oftmals werden uns die Leute geradezu vom Schalter weggeworben."

"Hohe Personalfluktuation" und "hoher Personalfehlbestand" machen Pfalz zu schaffen. Im Schalterbereich und beim Zustellerdienst sind zwar alle Stellen besetzt, doch hinter den Kulissen knirscht es. Abhilfe erhofft sich Pfalz von zwölf neuen Kollegen aus Ostdeutschland. Sie werden momentan auf hiesige Anforderungen umgeschult und sollen am September am Schalter eingesetzt werden.

Fast 750 Beschäftigte zählt das Postamt in Bad Homburg. Königstein und Kronberg ausgenommen, deckt es das ganze Kreisgebiet ab. Doch selbst für den einfachen Dienst - etwa Briefzustellung - gibt es mittlerweile kaum noch Bewerber. Und die, die sich bewerben, sind oft ungeeignet. Hinzu kommt: Wer nicht aus dem Rhein-Main-Gebiet stammt, den zieht es nach der Ausbildung häufig wieder nach Hause: Auch mit der Ballungszulage kann Rhein-Main wegen der allgemeinen Lebenshaltungskosten und der Wohnungssituation nicht mit Gebieten wie Mittelhessen konkurieren.

Dramatisch sieht die Situation auch beim Bad Homburger Finanzamt aus. Bis zu acht Monaten braucht es gegenwärtig, um Anträge zu bearbeiten. Gutinformierte sprechen von einer regelrechten "Kündigungswelle": So schlimm sei es noch nie gewesen. Fast jeder fünfte Mitarbeiter soll der 300-Mann-Behörde in den beiden vergangenen Jahren den Rücken gekehrt haben. Die Folge: Anträge auf Lohnsteuer-Jahresausgleich und Steuererklärungen stapeln sich.

"Das Problem ist nicht neu", sagt der Pressesprecher des Finanzministeriums, Hans-Werner Franz. "Wir bieten eine sehr gute Ausbildung an. Dem steht aber ein sehr karges Salär gegenüber." Gerade im Ballungsgebiet suchten sich Mitarbeiter deshalb lukrativere Jobs in der freien Wirtschaft: vor allem bei Steuerberatern und Versicherungen." Hinzu kommt: Viele Leute müssen die Ämter zur Zeit für Thüringen abstellen, um die dortigen Finanzverwaltungen aufzubauen.

Auf dem freien Arbeitsmarkt gibt es keine entsprechend qualifizierten Mitarbeiter: "Wir versuchen, das Problem da- Warten auf Rückzahlung durch in den Griff zu bekommen, daß wir mehr ausbilden." Sonst bliebe nur, Leute aus anderen Gebieten hierher zu versetzen. Auch das werde häufig gemacht. Einen Teil der unbearbeiteten Steuererklärungen anderen Ämtern zu übergeben, hält Franz dagegen für den falschen Weg: "Wir haben immer großen Wert auf Bürgernähe gelegt. So soll es bleiben."

"Wir machen nicht gleich den Schalter zu, wenn jemand ausfällt", erläutert Patricia Trattnik, Pressesprecherin des Oberbürgermeisters, die Situation im Stadthaus. "Dann rückt eben jemand aus dem Innendienst nach." Aus ihrer Sicht hat sich die Personalsituation erheblich entspannt: "Seitdem Frankfurt einen Einstellungsstopp hat, ist es wieder leichter, Erzieherinnen zu finden." Schwierigkeiten gebe es noch bei technischen Berufen, Ingenieuren etwa, oder im EDV-Bereich. Doch davon merke der Bürger im allgemeinen wenig.

Im Landratsamt sind gegenwärtig 32,5 der insgesamt 672 Stellen unbesetzt. "Das ist die normale Fluktuation", sagt Kreisbeigeordneter Peter Barkey (FDP). Zehn Stellen davon sollen auch weiterhin frei bleiben.

Sie fallen unter die Stellensperre, die der Kreistag auf Vorschlag des Kreisausschusses im Frühjahr beschlossen hat. Barkey: "Aber das sind alles Stellen, die nicht den Bereich Publikumsverkehr betreffen."Gemeinde lädt ein zu den Ferienspielen

NIEDER-ERLENBACH. "Großes Kindertheater" heißt das Motto der Ferienspiele, die von Montag, 20., bis Mittwoch, 29. Juli, laufen. Die evangelische Kirchengemeinde bietet täglich von 10 bis 15 Uhr eine Reihe von Spielen, die den Kindern das Leben von Schauspielern und Zirkusleuten nahebringen soll.

Am Dienstag, 28. Juli, gibt's die Abschlußfeier, die die Kinder selbst vorbereiten - doch vorher planen die Betreuer eine Nachtwanderung; anschließend können die Kinder in Zelten oder im Gemeindehaus übernachten. Am Mittwoch enden die Spiele mit einem gemeinsamen Frühstück - und Aufräumen.

Mitmachen können alle Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren. Die Teilnahmegebühr beträgt 60 Mark (100 Mark für Geschwister, bei drei Geschwistern ein Kind frei).

Auskunft über die Spiele gibt es unter Tel. 0 61 01 / 4 11 34 oder Tel. 4 28 59 (montags bis donnerstags, 8.15 bis 12.15 Uhr). sil

RÜSSELSHEIM. "Erst informieren - dann kaufen", unter diesem Motto bietet die Stadtbücherei ein vielfältiges Angebot an Büchern, Broschüren und Zeitschriften für Verbraucher. Solche Unterlagen sind unter anderem im Eingangsbereich und in der Zeitschriftenzone in Parterre der Bücherei ausgelegt. Ältere Jahrgänge von Verbraucherzeitschriften sowie weitere Materialien können im Leseraum (erster Stock) eingesehen werden. Die Hauptstelle der Bücherei ist Am Treff 5 untergebracht.

Unterstützt wird das Angebot der Stadtbücherei durch die Verbraucherberatung Rüsselsheim mit ihrem "Verbraucher-Info". In zahlreichen Hängemappen stehen nach Themen geordnet Tests und andere Informationen als Lektüre zur Verfügung, die monatlich aktualisiert werden.

Die Mappen können allerdings nicht ausgeliehen werden. Jedoch ist es möglich, sich in der Bücherei davon Kopien anzufertigen. cas

NORDWESTSTADT. Der SPD-Ortsverein Nordweststadt III-Süd hat jetzt seine Kandidaten und Kandidatinnen für den Ortsbeirat 8 (Niederursel, Nordweststadt und Heddernheim) nominiert.

Die Reihenfolge der Vorschläge ist zugleich eine Rangfolge: In der Mitgliederversammlung des Ortsvereins wurden die Postangestellte Eveline Krönung, der Betriebsratsvorsitzende Werner Brauburger, der Lehrer Werner Roth, der Bäcker und Konditor Bruno Rapsch vorgeschlagen.

Ebenfalls nominiert wurden die ehmalige Kindergartenleiterin Else Kliebenstein, der Richter Otto Kästner und der Hochschullehrer Michael Hergenhahn.

Nominiert wurden ferner die Studiendirektorin Bettina Czölsch, der Verwaltungsbeamte Jürgen Reininger und die Verwaltungsangestellte Maxi Menzel.

Die Einführung eines Parkplakettensystems um das Nordwestzentrum und weitere Verkehrsberuhigungsmaßnahmen werden die Arbeit des Ortsbeirats künftig inhaltlich bestimmen. Mit dem Gesamtprogramm für die Ortsbeiratsarbeit will sich der Ortsverein aber nochmals im Herbst beschäftigen. orf

HÖCHST. Auf heftige Kritik der oppositionellen Betriebsratsgruppe "Die Durchschaubaren" ist der Stellenabbau bei der Hoechst AG gestoßen. Der Betriebsrat hatte vor einigen Tagen erstmals konkrete Zahlen bekanntgegeben. Danach sollen in den Bereichen Zentralforschung II, Verkaufskoordination, Informatik und Kommunikation sowie Ingenieurtechnik zunächst insgesamt fast 800 Arbeitsplätze wegfallen.

Die Betriebsratsmehrheit hatte dem Abbau in einer Sitzung am Mittwoch zugestimmt. Einzige Bedingung: Die Stellenstreichung darf ausschließlich über Frühpensionierungen, Versetzungen oder Aufhebungsverträge erfolgen.

Am härtesten wird es das Ressort Ingenieurtechnik treffen. Von derzeit insgesamt 1089 Stellen will Hoechst 612 ersatzlos streichen. Im Bereich Verkaufskoordination sollen bis Ende 1994 rund 100 Arbeitsplätze eingespart werden.

"Es ist unbegreiflich, daß ein kerngesundes Unternehmen so viele Arbeitsplätze vernichtet", erklärte Knut Riedel von der Gruppe "Die Durchschaubaren" der FR. Harsche Kritik übte Riedel auch an der Art und Weise, wie die Geschäftsleitung mit dem Betriebsrat umspringt. "Der bekommt Fakten präsentiert." Die Entscheidung über den Stellenabbau sei längst gefallen, bevor der Betriebsrat überhaupt einmal Zahlen auf den Tisch bekomme.

Zudem würden der Arbeitnehmervertretung Informationen vorenthalten, sagte Riedel. Noch immer warte der Betriebsrat auf eine genaue Auflistung der Frühpensionierungen, Versetzungen und Aufhebungsverträge, die bereits im Vorfeld der Strukturanalyse erfolgten.

Der Mehrheit unter Betriebsratschef Rolf Brand (IG Chemie) und Vize Oswald Bommel (DAG) kreidet Knut Riedel an, sich auf einen "unverantwortlichen" Stellenabbau eingelassen zu haben, dessen Notwendigkeit niemand begründen könne. Riedel: "Von einer schlechten Lage der Chemie kann jedenfalls keine Rede sein." Habe die Hoechst AG doch im vergangenen Jahr immerhin einen Gewinn von 881 Millionen Mark nach Steuerabzug (1,461 Milliarden vor Steuern) verbuchen können.

Bei den jetzt veröffentlichten Zahlen zum Stellenabbau handele sich im übrigen nur um einen Brocken. Nach Riedels Einschätzung werden aber weitere Arbeitsplätze wegfallen - wenn auch vielleicht nicht unter dem Stichwort "Strukturanalyse". Weil das bereits "belastet" sei, würden neue Begriffe eingeführt. Immer häufiger sei jetzt von "Budgetkonstanz" die Rede. Die Logik: "Wenn die Gehälter steigen, müssen Stellen abgebaut werden." tos

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Carmen, 20.15 Uhr, Burg Dreieichenhain.

Rüsselsheim. Kultursommer: American Musical Ambassadors, 18.30 Uhr, Marktstraße (am Ev. Gemeindehaus). Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Betriebsferien.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Van Gogh (19.30 Uhr); Der Gefallen, die Uhr & der sehr große Fisch (22 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm- Leuschner-Platz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden. Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Tel.- Kontakt 18.30 - 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Angehörigengruppen, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen, Teil 2 (15.15 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Wayne's World (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Oliver und Olivia (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Zeitlos: Das Wunderkind Tate (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Turmstudio: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstr. 16: 14 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich- Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Mütterberatung in Klein-Welzheim, 14 Uhr, Kath. Pfarrheim, Kirchgasse.

Hainburg. Mädchentreff für 11- bis 13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15.

Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Der zweite Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes Friedberg, Hendrik Hollender, und seine Friedberger Parteifreundin Bärbel Stahl lehnen die vom Landeswohlfahrtsverband (LWV) vorgeschlagene Umwandlung der alten Blindenschule in ein psychiatrisches Krankenhaus ab, berichteten wir in der FR vom 8. Juli 1992 unter der Überschrift "Psychiatrische Klinik soll nicht in die Blindenschule". Dazu schreibt uns FR-Leser Eckhard Sandrock aus Karben:

"Frau Stahl und Herr Hollender sprechen sich aus 'verkehrlichen Gründen' und wegen des 'Grünbestandes' gegen den Standort Alte Blindenschule für ein psychiatrisches Krankenhaus in Friedberg aus und schlagen statt dessen einen Standort 'auf der Grünen Wiese' am Rande Friedbergs vor. Ob diese Gründe im einzelnen stichhaltig sind, läßt sich wegen der Kürze der Ausführungen nicht beurteilen.

Trotzdem hat mich die Argumentation etwas unangenehm berührt. Jedem, der auch nur entfernt mit Psychiatrie etwas zu tun hat, ist der Begriff 'gemeindenahe Psychiatrie' geläufig. Das Ziel einer solchen gemeindenahen Psychiatrie ist die Integration psychisch kranker Menschen in die Gemeinde im Gegensatz zu der bisher geübten Praxis, psychisch kranke Menschen an den Rand der Gesellschaft abzudrängen. Diese Tendenz zeigt sich deutlich an der geographischen Lage der alten psychiatrischen Kliniken, die sich fast ausnahmslos entweder am Rande von Städten und Gemeinden oder sogar gänzlich außerhalb, irgenwo im Wald, befinden. Damit hat sich die sogenannte 'Normalbevölkerung' stets vor der direkten Konfrontation mit psychischer Krankheit und psychisch kranken Menschen geschützt.

Mich beschlich beim Lesen des Artikels das Gefühl, daß hier dieser Tendenz wieder einmal gefolgt wird. Da sich mein Arbeitsplatz in der Nähe der Blindenschule befindet, vermute ich, daß mit den 'verkehrlichen Gründen' vor allem die Parkplatznot in diesem Bereich gemeint ist. Vermutlich wird jedoch jede andere Nutzung eines so großen Gebäudes die gleichen Probleme mit sich bringen. Warum ausgerechnet die Nutzung als Krankenhaus hier ausgeschlossen sein soll, ist mir nicht nachvollziehbar. Als Mitarbeiter einer Beratungsstelle für psychisch kranke Menschen kenne ich zur Genüge die Schwierigkeit, das immer noch bestehende Tabu um psychische Erkrankungen zu brechen. Um psychisch erkrankten Menschen den gleichen Platz in der Gesellschaft einzuräumen, wie ihn selbstverständlich z.B. herzkranke Menschen haben, bedarf es einer Integration dieser Menschen, die auch an solchen Äußerlichkeiten wie dem Standort einer psychiatrischen Klinik sichtbar wird."

Eckhard Sandrock

Alte Haingasse 20

6367 Karben 6

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Betriebsferien.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr).

Open-Air-Kino, Wiese am Amtsgericht: König der Fischer (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Max- Ophüls-Preisträger: Caracas (19.30 Uhr); Der Gefallen, die Uhr & der sehr große Fisch (22 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Betroffene, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Telefonische Beratung der Aids-Hilfe Darmstadt in Rüsselsheim für den Kreis Groß-Gerau, 10 bis 13 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 33 55.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 bis 15.30 Uhr, Karl-Krolopper-Schule, Friedensstraße 2.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Dreieich. Burgfestspiele: Carmen, 20.15 Uhr, Burg Dreieichenhain.

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Dreieich. Odenwaldklub Sprendlingen: Seniorenwanderung, Treffen 13.30 Uhr, am Bus 966. Verschiedenes

Neu-Isenburg. Seniorenprogramm: Grillnachmittag mit musikalischer Begleitung, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck.

Dreieich. Bingo-Nachmittag für Senioren, 14.30 Uhr, Begegnungsstätte Zeppelinstraße 14 a. Beratungen / Offene Treffs

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11, 12 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Tel. 3 37 77.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises, Sprendlingen, Eisenbahnstr. 8, 9-12 und 14-16 Uhr, Anmeldung: 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde, 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Frauenbeauftragte, Sprechstunde, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 3.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr.

AW, Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Turmstudio: Harry und Sally (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Stop, oder meine Mami schießt! (20.30 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefon 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen, Teil 2 (15.15 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Wayne's World (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Oliver und Olivia (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Zeitlos: Das Wunderkind Tate (19.45 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe: Info- und Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstraße 36, Stadtmission.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr, Kontaktadresse: Matthias Paul, Telefon: 0 61 04 / 6 13 27.

(Ohne Gewähr)

WETTERAUKREIS. Die Bundesregierung hat den Bundesverkehrswegeplan 1992 verabschiedet. Danach stuft das Kabinett die Ortsumgehungen Büdingen/ Büches (B 457) und Friedberg in die Stufe "vordringlicher Bedarf" ein. Auch die Umgehungen Nieder-Wöllstadt und Ober- Mörlen/Friedberg (B 275 a), die bisher in der Stufe "Planungen" enthalten waren, sind nun vom Bundesverkehrsminister in die Stufe "vordringlicher Bedarf" aufgenommen worden, wie der in Büdingen wohnende Bundestagsabgeordnete Schwarz-Schilling (CDU) mitteilt. Der Postminister bedauerte, daß die Ortsumgehung Nidda/Borsdorf und die B 3 ab Nieder-Wöllstadt (L 3204) bis Kloppenheim (L 3205) aufgrund der vorliegenden Projektuntersuchungen und Bewertungen nur in der Kategorie "weiterer Bedarf" vorgesehen sind.

Nach der allgemein erwarteten Entscheidung der Bundesregierung berät nun die hessische Landesregierung, die dann ihre Stellungnahme an den Bund zurückgeben wird. Der Bundestag entscheidet letztlich, ob die Planungen konkretisiert oder auf den St.-Nimmerleinstag verschoben werden.

Für "völligen Irrsinn" hält der verkehrspolitische Sprecher der Wetterauer Grünen, Gerhard Salz, den von Bundesverkehrsminister Krause eingebrachten Entwurf, der Straßenbauprojekte für insgesamt 558,6 Millionen Mark vorsieht. Die Wetterauer Grünen lehnen alle in diesem Plan vorgesehenen Straßenbauten im Wetteraukreis ab. Salz: "Verkehrspolitisch sinnvolle Lösungen, wie der Ausbau der Bahnstrecken und die Förderung attraktiver Bussysteme bleiben bei diesem geballten Einsatz von Finanzmitteln selbstverständlich auf der Strecke."

Die B 3 a-Strecken um Bad Nauheim und Friedberg - erstere wird bereits gebaut - lehnen die Grünen ab, weil es sich ihrer Ansicht nach um eine prallele Schnellverbindung zur A 5 handele, die lediglich die Autobahn entlasten solle und mehr Verkehr auf die Wetterauer Straßen bringe. "Gerade um Friedberg macht diese sogenannte Ortsumgehung keinen Sinn, weil der überwältigende Teil des Verkehrs in und durch Friedberg Ziel- und Quellverkehr ist und nach dem Bau statt einer Entlastung eher eine weitere Belastung der Fried- berger Bevölkerung eintreten wird", so Salz.

Auch von den Ortsumgehungen B 275 um Ortenberg-Selters, B 455 um Friedberg-Dorheim, B 457 um Nidda sowie B 457 um Büdingen-Büches und Büdingen, für die alle die Linienbestimmung eingeleitet ist, halten die Grünen nichts.

Bevor hier weiter geplant wird, wollen die Grünen den Versuch unternommen wissen, Verkehrsanteile durch diese Orte auf die Bahn zu verlagern. Erst wenn dadurch keine Entlastung eintritt, wollen sie über neue Straßen verhandeln. "Durch Selters ist die Bahnlinie Stockheim-Gedern zuerst stillgelegt worden, jetzt soll die Bundesstraße in Form einer Ortsumfahrung ausgebaut werden", kritisiert Salz. Durch Friedberg-Dorheim verläuft die Bahnlinie Friedberg-Hungen, für die die Bundesbahn in den letzten Jahren nichts mehr getan habe. Auch für die durch Nidda und Büdingen-Büches verlaufende Bahnstrecke Gießen-Gelnhausen sei nichts geschehen.

Die Grünen schlagen vor, die Ortsdurchfahrten der Bundesstraßen in den genannten Orten zurückzubauen, den Fußgängern mehr Raum auf Kosten des motorisierten Verkehrs einzuräumen und den Durchlauf vor den Ortslagen durch sogenannte "Pförtnerampeln" zu dosieren. Das werde zusammen mit Verbesserungen auf den genannten Bahnstrecken zu einer schnelleren und billigeren Entlastung der Anwohner und Anwohnerinnen führen als die geplanten Straßen, ist Salz überzeugt.

Für Nieder-Wöllstadt räumt die Öko- Partei ein, "daß hier aufgrund der Verkehrsmenge auch von den Grünen eine Ortsumfahrung ins Auge gefaßt werden könnte". Die derzeit geplante große Westvariante findet jedoch nicht ihre Zustimmung. Wenn, dann wollen sie sich lediglich auf eine kleinräumige Umgehung, die am einen Ortsende von der alten Bundesstraße abzweigt und am anderen Ortsende wieder auf sie zurückführt, einlassen. Die Grünen listen auch gleich einige Schienenprojekte auf, in die das beim Straßenbau gesparte Geld fließen könnte: das dritte Gleis zwischen Frankfurt und Gießen, die Erhaltung und Beschleunigung der Strecken Friedberg-Hungen und Friedberg-Nidda, den zweigleisigen Ausbau und die Elektrifizierung der Strecke Friedrichsdorf-Friedberg, den Ausbau, die Vertaktung und Beschleunigung der Strecke Bad Vilbel-Stockheim und deren Einbeziehung in den FVV- Tarif, den Ausbau und die Beschleunigung der Strecke Gießen-Gelnhausen, ein verbessertes Angebot und den Erhalt des Bahnhofes Erbstadt/Kaichen auf der Strecke Hanau-Friedberg sowie die Wiederinbetriebnahme der Strecke Stockheim-Gedern. Demgegenüber glaubt Postminister Dr. Christian Schwarz-Schilling (CDU) nicht, daß die Pläne der Grünen den Verkehr aus den Innenbereichen der Orte herausbringe. Auch glaubt er nicht, daß durch das öffentliche Nahverkehrssystem deutlich der Autoverkehr reduziert werden könne.

Schwarz-Schilling: "Jeder Mensch mit klarem Verstand weiß doch, daß in ländlichen Bereichen das Auto als Individualverkehrsmittel die Chancengleichheit der Menschen in Beruf und Freizeit gegenüber der Stadt erst herstellt." Wer ihnen dieses Auto wegnehmen wolle, treibe die Menschen in eine Zeit wie vor 100 Jahren, wo der ländliche Betrieb in seinem Lebensstandard überhaupt nicht zu vergleichen gewesen wäre mit dem der Städte. Ein umfassendes Nahverkehrssystem sei jedoch nicht zu bezahlen, so der Postminister. (ieb/str)

FRANKFURT A. M. Herausgeber des "Frankfurter Lesebuchs" mit literarischen Streifzügen durch die Stadt von ihrer Gründung bis 1933 (siehe Artikel "Nicht nur Goethe ist in Frankfurt geboren") ist der Literaturwissenschaftler Herbert Heckmann.

Der bibliophile Frankfurter, der in seinem Buch rund hundert Beiträge berühmter Männer und Frauen über seine Geburtsstadt sammelte, ist Schriftsteller, Wissenschaftler und Präsident der Darmstädter Akademie für Sprache und Dichtung in Personalunion - von Kopf bis Fuß ein Mann der Literatur.

1930 in Frankfurt geboren, promovierte der studierte Literaturwissenschaftler 1957 über "Elemente des barocken Trauerspiels". In der Folgezeit arbeitete er als Assistent an den Deutschen Seminaren der Universitäten Münster und Heidelberg, war Gastdozent für deutsche Literatur in den USA und trat 1982 eine Professur an der Offenbacher Hochschule für Gestaltung an.

Als Schriftsteller debütierte Herbert Heckmann gegen Ende der fünfziger Jahre mit der Erzählung "Das Porträt" und dem Roman "Benjamin und seine Väter".

In den vergangenen 13 Jahren veröffentlichte der leidenschaftliche Freund üppiger Gaumenfreuden viel beachtete kulturgeschichtliche Lesebücher wie "Die Freude des Essens" (1979), "Wenn der Wein niedersitzt, schwimmen die Worte empor - Sieben Weinpredigten" (1987) und "Die andere Schöpfung - Geschichte der frühen Automaten in Wirklichkeit und Dichtung" (1982).

Das "Frankfurter Lesebuch" ist erschienen im Umschau Verlag. orf

Umweltbewegung wohin?

Der Journalist Edgar Gärtner hat in der FR und in den "Ökologischen Briefen" eine Debatte über die Krise und die Zukunft der Umweltbewegung angestoßen. Wir setzen sie mit einem Beitrag des Frankfurter Wissenschaftlers Thomas Kluge fort.

Die schönen Alten in Europa werden herausgefordert Barcelona profitiert von den Milliarden-Ausgaben und wartet bang auf die Zeit nach Olympia

Paco läßt sich durch den Olympiarummel nicht aus der Ruhe bringen. Jeden Nachmittag schließt er seinen Zeitungsstand, denn er würde zu dieser Tageszeit einfach zu wenig verkaufen. Das will er auch während der Spiele so halten. Jedermann nimmt es ihm ab, denn Paco vom Kiosk ist die beherrschende Figur auf dem Agustinplatz. Hier, im durch und durch bodenständigen Raval-Viertel, gleich neben den Ramblas, werfen die Spiele weniger hohe Wellen, hier verwischt die allgemeine Euphorie die Alltagsprobleme nicht. Gewiß, einiges hat sich auch im Raval verändert. Ein neues Museum ist in diesem mausgrauen, engen Altstadtlabyrinth entstanden, einige baufällige Häuser sind abgerissen worden, und - das ist den Leuten das wichtigste - die Polizei kontrolliert das Viertel jetzt besser, sogar mit ambulanten Kommissariaten. Die "Drogatas" (Junkies) sind diskreter geworden, die meisten Prostituierten sind abgehauen und arbeiten jetzt an einem anderen Ort: Neben Camp Nou, dem Fußballstadion des FC Barcelona. Das Viertel Raval ist somit präsentabel geworden. Aber Blümchen unter den Alleebäumen, wie sie die Stadtgärtner im noblen Ensanche-Viertel gepflanzt haben, nein, das ist hier ausgeschlossen. Die Stadtverwaltung verschönert, wo sie kann. Die Häuser, Plätze, Straßen und Parks sind hergerichtet, jetzt kommen die Herzen der Barceloniner dran. In Fernsehspots und großen Plakaten in der Stadt weist die Kommune ihre Bürger an, in der Olympiazeit ihr Bestes zu geben und die Besucher freundlich und mit offenen Armen aufzunehmen, damit die Spiele wie geplant zu Freundschaftsspielen werden. "Enrotlla-te" (mach mit) und "fes o be" (mach es gut) heißen die Slogans der Kampagne, die Barcelona so richtig angenehm machen und der Stadt immerwährende Sympathie sichern sollen. Und wahrlich, der allergrößte Teil des Volkes macht mit. Die Gegner der Spiele - es sind Egoisten, katalanische Supernationalisten, auch Umweltschützer und Antikapitalisten - finden kaum ein Sprachrohr für ihre Meinung. Sie werden sich während der Spiele einfach still an den Strand oder ins Gebirge verziehen. Der allergrößte Teil der Städter hat die Vorteile bemerkt, die die Spiele ihnen beschert haben. Jahrelang haben sie fast mehr Baustellen als Straßen gezählt. Doch nun ist es vorüber. Und das Ergebnis ist insgesamt sehr positiv. Auch ausländische Städtebauer und Architekten können nicht umhin, die Veränderungen zu loben: Barcelona hat Schliff bekommen, Klasse und Stil, Barcelona ist zu einer sehr ansprechenden Stadt geworden. Eine Menge ist passiert in der jüngsten Vergangenheit. In vier Jahren haben Privatfirmen mit Finanzbeiträgen der Stadtverwaltung geholfen, 4000 kleinerer und größerer Objekte - Brunnen, Hausfassaden, Lampen, Denkmäler - zu renovieren. Die Stadt ist wieder stolz auf ihre kleinen architektonischen Schätze, aber auch auf die großen Umgestaltungen: die lichtdurchfluteten neuen Flughafengebäude mit ihren Palmen und Marmorfliesen, die umgebaute Eisenbahnstation, die Hotels und Sportanlagen (auch jene in den einzelnen Stadtquartieren), das Olympische Dorf und der neue Zugang zum Meer, die Hafenpromenade, der neugestaltete Montjuic-Hügel und die zwei neuen Umgehungsstraßen - die Ronda Litoral und die Ronda Dalt -, die den innerstädtischen Verkehr entlasten, was auch die Fußgänger zu schätzen wissen. Pasqual Maragall, der Bürgermeister, träumte von einem Barcelona, das ähnlich schön wie Prag, Florenz oder Wien würde.

Und wo finden sich die negativen Aspekte? "Überall sind Polizisten, überall ist Kontrolle", klagt ein Mädchen, "das war früher nicht so." Barcelona ist eine schwerbewachte Stadt. Die Verkehrssperren und die Parkbeschränkungen im Zentrum stören dagegen nicht so sehr. Und die Preise? "Ja, an die haben wir uns allmählich gewöhnt", sagt das Mädchen. Die Hotelpreise haben naturgemäß auch nur die Fremden zu verdauen. Die Richtlinien des Hotelier-Verbandes lauten: Ein Doppelzimmer mit Frühstück im Fünf-Sterne-Hotel kostet umgerechnet 660 Mark, im Vier-Sterne-Haus soll es für 500 Mark zu haben sein und in der Drei-Sterne-Unterkunft für 340 Mark.

128 000 Arbeitsplätze hat Olympia in der Stadt direkt und indirekt geschaffen und seit 1987 volkswirtschaftlich über 30 Milliarden Mark bewegt. Das sind 0,9 Prozent des Bruttosozialprodukts dieser Zeit. In Infrastruktur und Olympia-Bauten sind etwa 15 Milliarden Mark geflossen. Die Stadtverwaltung hat nur einen kleinen Teil davon getragen, den Rest haben die Privatwirtschaft, die Regionalregierung (Generalitat) und - vor allem - die Madrider Zentralregierung übernommen. Die stopft auch einige Löcher, die Mehrkosten in den Etat gerissen haben. Bürgermeister Maragall hat versprechen können, daß die Steuerzahler in den nächsten Jahren keine Defizite auszugleichen haben, nichts draufzahlen müssen. Barcelona 1992 wird nicht wie Montreal 1976 werden. Nicht umsonst sind die Katalanen in ganz Spanien als Pfennigfuchser bekannt.

Die Stadtverwaltung hat ihren Teil der Kosten unter Kontrolle. Für Generalitäts- Präsident Jordi Pujol steht die Schluß- Rechnung jedoch noch aus. Die letzte Herausforderung Barcelonas ist für ihn die "Rentabilisierung" der Spiele nach drei oder vier Jahren. Pujol denkt an den Ruf ganz Kataloniens im Ausland.

Eine Sache ist der gute Ruf, eine andere die Wirtschaftslage. "Nach dem 1. September werden etwa 100 000 Personen arbeitslos, dann beginnt bei uns das Zähneklappern", prophezeit ein Olympia-Arbeiter. Großunternehmer Joan Gaspart, der zuerst gemeint hatte, daß die Zimmer einiger Luxushotels im kommenden Jahr in Büroräume verwandelt werden müssen, hat sein Wort zurückgenommen und zur Erhaltung der positiven Stimmung das Gegenteil behauptet.

1993 wird trotzdem zum Jahr der großen wirtschaftlichen Fragezeichen werden; das gilt nicht nur in Barcelona, sondern für das ganze Land. Das Kaufhaus Corte Ingles scheint die Lage beschwören zu wollen - und macht gleich Werbung damit: in großen Lettern kündet es an seinem Gebäude am Catalunya-Platz an: "Wir unterstützen Barcelona 1992, 1993 und auch 1994." Den Zeitungsverkäufer Paco im Raval-Viertel kann nichts umwerfen. Er hat nie expandiert.

WERNER HERZOG

In der Wetterau verbindet der Sportfan Olympia in Barcelona mit dem Namen des Karbener Zehnkampf-Athleten

Thorsten Dauth, dem "Aushängeschild" des bis über Butzbach hinausragenden Wetterau-Kreises.

Außerdem zählt der schnauzbärtige Student nicht zu den großen Favoriten. Da ruhen die deutschen Hoffnungen schon eher auf Axel Wegener, Ralf Schuhmann oder die den Schießsport vor vier Jahren in die Schlagzeilen bringende Gold-und Silbergewinnerin von Seoul, Silvia Sperber.

Etwas interessanter gestaltet sich der Schießsport inzwischen für die Fernseh-Konsumenten durch die prompte Einblendung der Ergebnisse. Am 29. Juli, dem vierten Wettkampftag, geht es in der Vorrunde bereits für den Butzbacher ab 9.30 Uhr um fast alles. Ein Tag darauf wird die Vorrunde fortgesetzt. Dann hofft Außenseiter René Osthold, um 14 Uhr noch im Semifinale und anschließend im Finale mit von der Partie zu sein. Olympiasieger und damit "Titelverteidiger" ist der Russe Afansai Kuuzmin. Die Favoriten kommen erneut aus dem Ostblock.

In der Vorrunde muß Osthold 30 Schuß auf die fünf nebeneinander liegenden Scheiben abgeben, im Halbfinale noch einmal zwanzig und im Finale nur noch zehn. In immer kürzer werdenden Abständen tauchen die Scheiben auf. "Da ist schon Kondition und natürlich Konzentration gefordert. Ich versuche, mich so weit wie möglich durchzubeißen", sieht sich Osthold in der dankbaren Rolle des (nicht aussichtslosen) Außenseiters. Gerade im Schießsport gibt es bei dem nervenaufreibenden Olympia "zittrige Hände" bei den großen Favoriten, bietet sich die Chance auf Edelmetall doch nur alle vier Jahre. Osthold sieht bereits die Teilnahme als großen Erfolg an. Der einzige Hesse im Team gehört seit acht Jahren zum bundesdeutschen Kader. Mehrere gute Plazierungen im Weltcup brachten den olympischen Durchbruch. Zum Jashresende präsentierte ihm Bundescoach Peter Kraneis die Fahrkarte bereits auf dem silberenen Teller. "Wenn du deine Form konservierst, geht du nach Barcelona".

Osthold war anschließend nur noch selten in der schmucken Butzbacher Altstadt oder in Siegen beim Studium gesehen, ballerte pausenlos in Dietzenbach auf die Scheiben. "Von Olympia habe ich bereits als Kind geträumt", sieht sich der als Ausgleichsport Karate ausübende Sportler (fast) am Ziel. Einen Platz im Mittelfeld rechnet sich der "Tell-Schützling" aus. Von einer gleichartigen Plazierung sprach vor vier Jahren im fernen Seoul auch eine gewisse Sylvia Sperber, um anschließend die überhaupt erste bundesdeutsche Medaille zu holen und damit das Eis zu brechen.

Vielleicht schafft René Osthold auch ein kleines Wunder. Die Chancen auf ein Erscheinen auf der Mattscheibe stehen noch nicht einmal so schlecht, ruhen an seinen zwei Wettkampftagen doch noch die Leichtathletik-Kämpfe. Und die Schwimm-Endkämpfe beginnen erst am Abend. So dürfte sich doch das eine oder andere Fernsehteam in der Austragungsstätte mit dem klingenden und endlosen Namen "Camp de Tir Olimpic de Mollet del Valles", gelegen in einem Vorort von Barcelona, einfinden. Vielleicht wird der Vorort zu einem "Hauptort" in der deutschen Medaillenrechnung.

Die Schießwettkämpfe dauern vom 26. Juli bis zum 2. August. Fünfmal Edelmetall stehen in den Hochrechnungen der Offiziellen. Aber gerade im Schießsport hängen Erfolg oder Mißerfolg oft an Millimetern oder einem falschen Atemzug. Hoffnung und Sorge auch eines René Osthold, der nichts zu verlieren hat . . . . HANS EKKE

Am 28. Juli beginnt mit der ersten Trainingseinheit für den Handball-Oberliga- aufsteiger TG Rüsselsheim das neue und mit vielen Fragezeichen versehene Abenteuer in der vierthöchsten Klasse. Noch nicht einmal die 14 Teams in der Oberliga Süd stehen definitiv fest. Die Probleme langer Wege plagen nicht den Überraschungsaufsteiger TG Rüsselsheim, der zu den Derbys in Flörsheim, Wicker, Breckenheim und Büttelborn auch zu Fuß kommen könnte.

Vier Wochen bleiben "Meistermacher" Uli Theis - nicht zu verwechseln mit dem einstigen Wallauer Klassekeeper -, um seinen neuen Kader auf die schwere Saison vorzubereiten.

Bereits am 1. August eröffnen die Opelstädter, die natürlich ebenso wie die Nachbarn sich insbesondere auf die finanziell und sportlich attraktiven Spiele gegen Flörsheim und Wicker freuen, mit einem Testspiel (möglicherweise Flörsheim?) die Saison. Drei Trainingseinheiten pro Woche stehen vor dem Countdown am 12. September mit dem Gastspiel beim letztjährigen Vizemeister TV Idstein auf dem Programm.

"Schlimmer konnte es zum Auftakt kaum kommen. In der Taubenberghalle hängen die Punkte ganz hoch", meinte Routinier Axel Porz. Der Gartenbauer sieht den Neuling natürlich nicht unbdingt als "Schattengewächs" an, aber "jeder Aufsteiger hat es sehr schwer".

Porz, früher einmal bei der SG Wallau/Massenheim als Spieler und Co-Trainer im großen Handball-Geschäft, kann mit Heimkehrer Jochen Schmid (zuletzt beim Regionalligisten Asbach-Modau) einen torgefährlichen Linkshänder begrüßen. Trainer Theis baut außerdem auf die "Neuen" Volker Wobes, der gleich im Gefolge von Schmid aus Asbach den Weg in die Opelstadt fand.

Vom badischen Landesligisten TV Büchenau verstärkt die noch "unbekannte Größe" Eugen Kühnel die Turngemeinschaft. Aus dem Nachwuchs wird auch der eine oder andere Akteur zumindest auf der Auswechselbank schon einmal Oberligaluft schnuppern. Verlassen haben die TG im Prinzip nur Achim Nold (Geinsheim), aber Abwehr-As Stefan Haft sowie Torwart Erikson spielen möglicherweise wegen beruflicher Überlastungen nur noch in der "Reserve" (A-Klasse). Notfalls stehen die Routiniers aber wohl "Gewehr bei Fuß", doch soweit soll es erst gar nicht kommen. Noch hat Theis den einen oder anderen Neuzugang im Visier . . .

Höhepunkte aus der Vorbereitung: Am 7. August kommt der Regionalligist TV Nieder-Olm, nur ganz knapp gegen Melsungen am Zweitliga-Aufstieg gescheitert. Einen "echten" und zudem noch den hochkarätigsten Zweitligisten bekommen die treuen TG-Fans zwei Tage darauf (9. August, 16 Uhr) mit dem Zweitliga-Meister Eintracht Wiesbaden vorgesetzt. Das Match gegen die Bengs-Schützlinge (mit drei hochkarätigen Neuzugängen) bildet den Höhepunkt der umfangreichen Vorbereitung. Am 24. August gastiert eine verstärkte Reserve der SG Wallau/Massenheim in der Gerhart-Hauptmann- Schule im Ortsteil Königsstädten.

Eine letzte, intensive Formüberprüfung dürfte das Jubiläumsturnier in eigener Halle bringen. Vom 31. August bis zum 5. September läuft der Handball-Marathon. Dabei sind der TV Wicker als zugkräftiger und Fans mitbringender Nachbar, der TV Breckenheim, Klassenkollege Darmstadt 98, TV Gustavsburg und Zotzenheim. Eine Woche danach beginnt der lange Weg zum Klassenerhalt (bis Ende April), aber angesichts der in der letzten Saison gezeigten Geschlossenheit, den kämpferischen Tugenden und den drei zumindest von der Klassenzugehörigkeit hoch einzuschätzenden Neuzugängen muß die TG Rüsselsheim möglicherweise gar nicht so lange zittern. Da ist es um Nachbar TV Flörsheim, den Mitaufsteiger, nicht ganz so gut bestellt. Beim TVF hat noch kein "Neuer" unterschrieben . . . jo

Vom Wunder des Überlebens in Somalia Die Arbeit einiger Hilfsorganisationen nützt vor allem den Kriegsherren und nicht dem notleidenden Volk / Von Murray Watson

Somalia ist in einer Anarchie der Stammesclans versunken, und sogar die Clans haben sich inzwischen gespalten, so daß nun die Unterclans einander in Mogadischu und in der selbsternannten "Republik Somaliland" bekriegen. (. . .)

In Mogadischus rauchenden Ruinen wird der verrückte Kampf zwischen den Clans mit modernen Waffen von psychotischen Teilzeit-Vergewaltigern, Teilzeit- Plünderern und sadistischen Teilzeit- Mördern weitergeführt, die sich für gelegentliche militärische Aufträge ihrer Subclans mit Munition, Treibstoff und dam Rauschmittel Khat (Miraa) bezahlen lassen, das sie brauchen, um weiterzumachen.

Die übrige Bevölkerung, weniger als eine Million verzweifelter Opfer, oder auch hartgesottener Täter, ist bisher erstaunlich flexibel mit den schwindenden Nahrungsreserven zurechtgekommen. Farmprodukte aus der Umgebung und Importe durch lokale Händler, die damit die Gewinne aus geplünderten Altmetallen und Wertgegenständen umsetzen und regelmäßig kleine Schiffe in den Hafen von Mogadischu und an kleinere Landeplätze bringen, haben die Menschen bis jetzt am Leben gehalten, wenn auch chronisch unterernährt.

Die kleinen Mengen an Nahrung, die in Mogadischu eingetroffen sind, spielten in diesem "Wunder des Überlebens" nur eine unbedeutende Rolle. Aber selbst diese gelegentlichen Luft- und Seetransporte, und vor allem die Erwartung größerer Lieferungen, haben die Gesellschaft extrem destabilisiert.

Warum? Die Aussicht, daß in Mogadischu eines Tages wieder große Hilfstransporte und zahlreiche wohlhabende ausländische Helfer ankommen, hält den blutigen Streit zwischen den Abgal- und Habr-Gedir-Subclans um diesen Flecken kaputter städtischer Immobilien am Leben.

Die auffälligste Folge des sozio-kulturellen Zusammenbruchs in Somalia ist das Leiden der Bevölkerung. Es ist einfach und sehr wirksam, Bilder von Menschen zu zeigen, die sich in der Agonie von Schußwunden winden, aber viel schwieriger zu erklären, warum Recht und Ordnung zusammenbrachen, Raub und Plünderung sich so ausgebreitet haben. Genauso ist es leicht, ein kleines Kontingent Krankenpfleger und eine Kiste Verbandmaterial nach Mogadischu zu schicken, aber fast unmöglich, Gesetz und Ordnung in den Straßen wiederherzustellen.

Aber die Menschen in den Geberländern können mit dem Leid in Somalia nun einmal besser leben, wenn sie das Gefühl haben, etwas zu seiner Linderung beizutragen. Die Leute möchten aber nicht allzu oft daran erinnert werden, daß ihre eigenen Aktivitäten die Probleme zu allererst geschaffen haben; allerdings, ein gelegentlicher Hinweis darauf hilft den Erben der jüdisch-christlichen Schuldethik, leichter nach ihren Scheckbüchern zu greifen. (. . .)

Die wohlmeinenden Bürger der reichen Welt sollten erfahren, daß dieser simple und rasche Weg in Somalia (und vielleicht auch sonstwo) nicht funktioniert, nie funktionieren kann. Doch es ist schwierig und gefährlich, in die gefühlsüberlagerte Welt der humanitären Hilfe Objektivitätskriterien einführen zu wollen: Wer wagt es schon, sich zwischen ein hungerndes Kind und den Eßnapf, zwischen einen blutenden Patienten und den Chirurgen zu stellen? Nur ein Satan könnte das tun!

Das stimmt auch, wenn man das Problem auf diese simple Ebene reduziert; die Wirklichkeit ist aber komplex, und die Frage sollte vielleicht besser so gestellt werden: "Wer wagt es, sich zwischen ein hungerndes Kind und den mildtätig gefüllten Eßnapf zu stellen, um zehn andere davor zu bewahren, jemals auf milde Essensgaben angewiesen zu sein?" Oder: "Wer wagt es, sich zwischen den blutenden Patienten und den Arzt zu stellen, um zehn andere davor zu retten, erschossen oder verwundet zu werden?" (. . .)

Sehen wir uns die Aktivitäten der "Nicht-Regierungs-Organisationen" (NGO's) in Somalia einmal an.

Wir notieren eine Reihe positiver Aspekte:

a) Einige hungernde Kinder haben wieder einen zufriedenstellenden Ernährungszustand erreicht, und einige verwundete Erwachsene und Kinder wurden wieder zusammengeflickt.

b) Ein humanitäres Beispiel wurde in einer Stadt abgegeben, in der Mitleid, Moral und Prinzipien verlorengegangen sind.

c) Somalias Probleme sind in das Bewußsein der Menschen in den Geberländern gedrungen und haben verhindert, daß die Regierungen die unangenehme Sache einfach unter den Teppich kehren.

d) Die Menschen in den Geberländern konnten kleine persönliche Beiträge leisten und damit ihr schlechtes Gewissen und ihre Schuldgefühle mildern.

Aber es gibt auch negative Aspekte:

e) Die NGO's haben die generelle Lage in Somalia nicht verändert, was angesichts ihrer schwachen Stellung gegenüber den Kriegsherren (siehe Absatz g) weiter unten) auch wenig verwundert. So läßt sich aber leider nicht verhindern, daß Kinder, die zu einem zufriedenstellenden Ernährungszustand aufgepäppelt wurden, sofort wieder an Unterernährung erkranken, sobald sie von der Nahrungsquelle der NGO's getrennt sind, oder die Vorräte aufgebraucht oder anderswo umgeleitet wurden. Ebensowenig konnte gesichert werden, daß eine zusammengeflickte Person nicht bald wieder zerschossen wird.

f) Die NGO-Philosophie des "alles oder nichts, Leben oder Tod" erlaubt keine Fragen über Kosten und Nutzen der Rettung menschlichen Lebens. Jedes Leben ist grundsätzlich unendlich wertvoll. (. . .) Unter diesen Umständen ist es eben gerechtfertigt, Ärzte und Krankenpfleger in Chartermaschinen von Nairobi nach Mogadischu zu fliegen, 800 kg Infusionen und Coca-Cola in ungeeigneten Flugzeugen nach Mogadischu zu transportieren, ein 100-Tonnen-Schiff für 20 Tonnen Lebensmittel von Mombasa nach Mogadischu zu chartern. So ist es auch gerechtfertigt, Gangster als Wachen für medizinische Hilfsgüter anzuheuern, von denen sie selbst dann die Hälfte stehlen, nur damit ein winziger Teil eines unendlich wertvollen Lebens gerettet wird. (. . .)

So gelangen letztlich nur ein paar Cent jedes gespendeten Dollars wirklich zu den verzweifelten Empfängern, nach einem atemlosen Wettrennen der heldenhaften Helfer um die halbe Welt, nur um Gutes zu tun. Die Kosten für die NGO's, die in Somalia arbeiten, sind selbst im Vergleich zu den am wenigsten effizienten Organisationen ziemlich hoch. Jede "Einheit des Guten", die in Mogadischu, Kismayo, Berbera, Bossano oder Hargeisa geleistet wird, kostet mindestens zehnmal soviel wie die von der gleichen NGO erbrachte gleiche "Einheit des Guten" in Kenia, und hundertmal soviel, wie wenn sie von der kenianischen Regierung geleistet würde.

Das wäre alles egal, wenn die zur Verfügung stehenden Spenden unbegrenzt wären. Doch dem ist natürlich nicht so, und NGO's wetteifern heftig um die Zuwendungen. Jene NGO's, denen es gelingt, die beste Werbung und Sammlung zu organisieren, können sich auch die größte Scheibe vom Spendenkuchen abschneiden. Vor allem individuelle Spender fragen kaum (und erfahren nie, wie die wirklichen Kosten-Nutzen-Rechnungen ausschauen; wieviel die gleiche "Einheit des Guten" jeweils kostet.

So ist es auch keine Überraschung, daß die am schnellsten wachsende Wohlfahrtsorganisation, die "Ärtze ohne Grenzen" (Medecins sans Frontieres - MSF) an allen prominenten Kriegsschauplätzen zu finden ist. Diese Organisation ist erstaunlich effizient, wenn es darum geht, "als erste da zu sein"; ihre Mitarbeiter sind durchwegs jung und heldenhaft, sie stehen in T-Shirts mit dem Logo der Organisation auf Autos mit dem Logo und unter den Schwingen von Flugzeugen mit dem gleichen Logo. (. . .)

Erfolgreiche NGO's schicken mit den ersten Hilfsteams auch gleich Satellitentelefone mit, gleichberechtigt mit dem Operationsbesteck. Fernsehteams und Journalisten sind willkommene Gäste, werden verköstigt, transportiert und untergebracht, können unbegrenzt über die NGO-Heldentaten berichten und werden auch noch mit dem wertvollsten aller Geschenke bedient: einer Satellitenverbindung, um die Story rasch abzusetzen. "Als erster da zu sein", heißt auch, "als erster die Geschichte zu erzählen" und im Spendenwettstreit natürlich "als erster das Geld zu kriegen".

Mogadischus Zusammenbruch war eine solche heiße Story, eine echter Horrortrip, gerade zum richtigen Zeitpunkt. Es war damals nicht leicht, an den Ort des Geschehens zu gelangen, aber unausweichlich waren sie als erste da, die "Ärzte ohne Grenzen" und das "Internationale Komitee vom Roten Kreuz" (IKRK). Die SOS-Kinderdorf-Organisation war hingegen schon dort, als einzige der kleineren privaten Organisationen, die sich nicht sofort aus dem Staub machte, als die Lage kurz vor Siad Barres Flucht dramatisch schlimmer wurde. (. . .)

Durch dieses NGO-Medien-Hilfsorganisationen-Kartell ist Mogadischu (und in geringerem Ausmaß ganz Somalia) zu einem Ort geworden, wo eine kleine Zahl aggressiv vermarkteter NGO's eine große Menge Geld ausgibt (das damit anderswo zu vielleicht effektiveren, aber weniger glanzvollen Einsätzen nicht mehr zur Verfügung steht), aber nur vergleichbar kleine humanitäre Erfolge erzielt.

g) Die Geberländer konnten sich vor einer ernsthaften Auseinandersetzung mit den Problemen in Somalia drücken, indem sie den NGO's großzügige Summem zukommen ließen und so der eigenen Bevölkerung vormachten, sie sorgten sich tatsächlich um Somalia. (. . .)

NGO's haben dort, wo sie tätig sind, eine viel schwächere Position. Sie können nicht mit Ministern oder Kriegskommandanten auf gleicher Ebene verhandeln; sie können viel weniger Druck auf ihre Gastgeber ausüben, als Regierungsvertreter dies könnten; aber die NGO's müssen vor Ort präsent sein, selbst wenn es nur darum geht, im Wettstreit um die Geber-Dollars zu bestehen.

Diese Lage wird von den somalischen Kriegsherren geschickt ausgenützt, indem sie den meisten NGO's vorschreiben, was sie zu tun haben, so daß diese oft nur als Wohlfahrtsverband eines der Clans oder Subclans operieren, mit der besonderen Zusatzaufgabe, Medienkontakte zu pflegen und das Image des jeweiligen Kriegskommandanten aufzupolieren.

Die NGO's, die den Wünschen der Kriegsherren und Clanmilizen nachkommen, werden umgekehrt vor Banditenattacken auf ihre Einrichtungen geschützt, wofür sie natürlich den Kämpfern, die zu diesem Zweck angeheuert wurden, Geld und Essen spendieren müssen. (. . .) Sie dürfen Funkgeräte und Satellitentelefone betreiben, vorausgesetzt natürlich, nichts Negatives über den jeweiligen Milizkommandanten geht darüber nach außen. Sie müssen ihre Ausrüstung mieten, Unterkünfte und Lagerräume pachten, und Arbeitskräfte in einer von den Kriegsherren akzeptierten Weise anheuern. Ihre humanitären Antrengungen müssen sie von den Gastgebern ausgesuchten Sektoren der Bevölkerung zukommen lassen. Manchmal werden sie sogar mit vorgehaltener Waffe gezwungen, verwundete Kämpfer des eigenen Kriegsherren mit erster Priorität medizinisch zu behandeln. (. . .)

In Somalia ist es nur zwei Nicht-Regierungs-Organisationen gelungen, eine gewisse, aber keinesfalls absolute, Neutralität zu wahren: Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz tut dies, indem es auf beiden Seiten der "grünen Linie" in Mogadischu präsent ist; und die SOS-Kinderdorf-Organisation hat sich bewußt entschieden, ihre Hilfe wieder auf Waisenfürsorge, Ausbildung und Hilfe für schwangere Frauen zu konzentrieren, und in seiner eigenen Anlage am Stadtrand von Mogadischu, weit weg von den Machtzentren der Kriegsherren, zu bleiben und so auch die potentielle Benützbarkeit für militärische und politische Ziele der Milizen gering zu halten.

h) In diesem korrupten Umfeld leisten die NGO's mehr materielle und propagandistische Unterstützung für die Kriegsherren, als humanitäre Hilfe für die leidenden Somalis. Diese Unterstützung hat nicht nur die Konflikte zwischen den und innerhalb der Clans verlängert, sondern auch den Glauben der Kriegsherren genährt, die Geber und ihre NGO's würden eines Tages allen Beteiligten genügend Nahrung, Treibstoff und Geld geben, damit die Kämpfe aufhören. Die Botschaft, die aus Somalia kommt, lautet: "Wenn Ihr uns nicht helft, dann werden wir einander weiter abschlachten." Wieviel materielle Unterstützung haben die Kriegsherrn über die NGO's wirklich bekommen? Haben sie wirklich recht mit dem Glauben, je länger den Journalisten ein Menü aus Blut, Gewalt und Leid vorgesetzt wird, desto länger könnten sie auch in den Schlagzeilen der Medien bleiben? Und haben sie recht, daß davon auch der Fluß materielle Hilfe abhängt? (. . .) Die Geberländer, die NGO's und die UNO sollten sich ernsthaft mit diesen Fragen befassen. (. . .)

Die Zeit, wo ein massiver Einsatz der UNO vielleicht spektakuläre Erfolge erzielt hätte, war nach der Flucht von Siad Barre, im Januar 1991. Doch die UNO hat die Lage völlig falsch eingeschätzt, mit dem Argument, daß sie erst dann effektiv helfen könne, wenn das Land "zur Ruhe gekommen ist". Sie blieb draußen, und das Land wurde immer chaotischer und unregierbarer. Zu dem Zeitpunkt, als dann die UNICEF Mitte 1991 ihre Hilfe begann, hatte Somalia schon längst aufgehört, als Staat zu existieren. Und die UN-Formel für Ausgewogenheit lief darauf hinaus, jeden, der um die Macht stritt, gleichzubehandeln.

Als der UNO-Sondergesandte James Jonah dem USC-General Aidid einen Besuch abstattete, mußte er zum Ausgleich auch den Machthaber des Tages auf dem Flughafen Kismayo, den Interimspräsidenten Ali Mahdi und den Präsidenten der Republik Somaliland, Abdirahman Tuur in Hargeisa besuchen. Solche Ausgewogenheit ist nicht nur teuer, sie stellt auch kaum alle zufrieden (der nie zurückgetretene Präsident Siad Barre und Mohamed Abshir von der SSDF zählten zu den zahlreichen Kriegskommandanten, die vergeblich an ihren Landebahnen auf die Ankunft des hellblauen Flugzeugs gewartet haben).

Und mehr noch verstärkt sie den Glauben der Somalis, daß die Kontrolle über ein wichtiges Stückchen Land (wie den Hafen und den Flughafen von Mogadischu) auch Macht und Legitimität verleiht und garantiert, daß die UNO und die Geber eines Tages wieder großzügig Geld, Nahrung, Waren und Experten auf diese Stückchen Land pumpen, so wie es in den guten alten Tagen unter Siad Barre gewesen ist. Vor allem das ist Schuld an dem spektakulären Zerfall des Staates, der Glaube, daß jener Clan, der als nächster Mogadischu kontrolliert, sich nach dem Vorbild der Marehan von Siad Barre genauso bereichern wird können. (. . .)

Die Somalis verstehen ganz genau, wie man lokale territoriale Macht für einen Ausbau der Herrschaft einsetzt. In einer halbnomadischen Weidewirtschaft ist das das einzige logische Spiel; spiele es gut, und dein Clan legt an Mitgliedern und Wohlstand zu; verliere es, und dein Clan wird versklavt und ausgelöscht. Mogadischu ist das sprudelnde Wasserloch, von dem jeder Kamelbesitzer träumt. Kismayo, Bosaso, Berbera und Hargeisa sind die Trostpreise. (. . .)

Somalia: Eine Prognose für die nächsten zwölf Monate

1. Kontrolle:

Mogadischu bleibt letztlich der territoriale Preis, den es zu gewinnen gibt; falls es den Gebern und der UNO nicht gelingt, die Somalis zu überzeugen, daß Mogadischu keinesfall zur Quelle immensen Reichtums wird, geht der Konflikt dort weiter. Dieser territoriale Wert Mogadischus wird letztlich auch die genealogischen Allianzen in immer mehr zerstrittene Gruppen aufbrechen, wenn dieser Preis einmal in greifbare Nähe gerückt ist. (. . .) Sporadische Kämpfe, aber auch längere Feuerpausen, sind zu erwarten, letztlich ein anhaltendes Patt.

Drei Entwicklungen von außen könnten das Gleichgewicht zugunsten einer Seite beeinflussen:

a) Wenn die UNO eine größere bewaffnete Truppe in Mogadischu stationiert, würden wahrscheinlich die Abgal (von Interimspräsident Ali Mahdi) zum dominierenden Subclan, aber erst nach längeren Kämpfen zwischen der UNO und den Habr-Gedir/Hawadle-Kräften (General Aidids).

b) Wenn Siad Barre mit der Beute, die er in Ost- und Nordkenia geplündert hat, wieder eine schlagkräftige Armee auf die Beine stellt, auch mit Hilfe reicher somalischer Darood im Ausland, die nach einer Chance lechzen, einen Anteil vom Kuchen Mogadischu zu bekommen, könnten sich die Hawiye (also Abgal und Habr-Gedir/Hawadle) wieder einigen und einen Kompromißführer anstelle der Rivalen Ali Mahdi und General Aidid finden. c) Wenn langsam die Munition ausgeht, ist General Aidid wahrscheinlich in der besseren Position, Ersatz zu beschaffen, mit besserem Kontakt zur Außenwelt und einer dynamischeren Devisen-Wirtschaft. Jedes ernste Ungleichgewicht in der Versorgung mit strategischen Gütern (auch Diesel oder Lebensmittel) könnte die Schlacht zugunsten der einen oder anderen Seite entscheiden.

2. Die humanitäre Lage:

Chronische Unterernährung ist nun weit verbreitet, und jederzeit können verheerende Epidemien ausbrechen. Nachdem der Vorrat an "herrenloser" Beute bald erschöpft ist, werden sich die Plünderer nun verstärkt jenen Vorräten und Einrichtungen zuwenden, die noch von ihren Besitzern gehalten werden; Raubzüge und Überfälle werden zunehmen - als Kriminalität des Überlebens. Private Nahrungsimporte hören langsam auf, da Somalia immer weniger dafür eintauschen kann. Und auf dem eigenen Boden wird dieses Jahr fast nichts angebaut, anders als 1991, wo viele Bauern noch glaubten, das wäre eine gute Gelegenheit, rasch reich zu werden. (. . .)

Somalis werden weiter Mogadischu verlassen, hauptsächlich nach Kenia, aber auch über Äthiopien Richtung Europa. Die Bevölkerung wird in den nächsten zwölf Monaten um 500 000 bis 800 000 zurückgehen.

3. NGO's und die UNO

Durch die "Subsistenzwirtschaft des Verbrechens" - wo sich jeder mit dem Gewehr in der Hand selbst versorgt - wird es für die meisten NGO's immer gefährlicher, ausländische Mitarbeiter in Mogadischu zu stationieren. 1992 werden die Aktivitäten der NGO's weiter zurückgehen, und auch die Medien bringen immer weniger Somalia-Storys; denn schlimmer kann es kaum noch werden, und mehr oder weniger hoffnungslos ist es schon lange. Ausländern wird man zunehmend feindseliger begegnen, nachdem sie 1991 die Erwartungen auf Hilfe nicht erfüllt haben. Man wird von Glück sprechen können, wenn nicht noch mehr ausländische Helfer von Banditen und Psychopaten umgebracht werden.

Die UNO wird vielleicht ein paar der 50 geplanten Beobachter wirklich nach Mogadischu bringen. Die meisten werden aber in Nairobi oder Mombasa bleiben, um die Kommunikation in Gang zu zu halten. Die Dienstpläne werden auch so aussehen, daß sich eine Woche Präsenz und eine Woche Urlaub abwechseln, so daß auf jeder der beiden Seiten in Mogadischu höchstens zehn UN-Beobachter kommen. Ihre Versorgung wird schwierig sein, und zu ihrer Sicherheit müssen Ali Mahdi und General Aidid eigene Wachtruppen (sagen wir einmal, 200 auf jeder Seite) mit Waffen und Fahrzeugen bereitstellen, für die die UNO natürlich bezahlen muß.

Die Operation wird also im Monat zwei bis drei Millionen US-Dollar kosten. Von diesen Erfahrungen ausgehend, wird man dem Weltsicherheitsrat melden, daß 50 bis 100 Millionen Dollar im Monat nötig wären, um 500 UNO-Soldaten kampfbereit in Mogadischu zu stationieren und von Nairobi aus (mit einer Ausweichmöglichkeit in Daressalam, falls Kenia selbst zu unsicher wird) zu steuern. Wenn wir auch davon ausgehen, daß Somalia nicht das einzige Krisengebiet bleibt, sondern daß auch Birma, Jugoslawien, Zaire, Simbabwe, Südafrika, Malawi, Sudan, Äthiopien, Georgien, Armenien, Kasachstan, Irak, Libyen, Algerien und - last not least - Kenia selbst alle am Überkochen sind, dann kann man sich schon ausrechnen, daß die UNO 1992 kaum ihre Präsenz in Somalia ausweitet.

General Aidid und Ali Mahdi werden es sich untereinander ausmachen können, bis zum bitteren Ende vielleicht, mit dem angenehmen Vorteil, daß beide je 200 000 Dollar pro Monat aus den Verträgen zur Bewachung der UN-Beobachter in ihre Kriegskassen einstreichen können.

Die SG 1878 Sossenheim spielt auch in der neuen Saison in der Tischtennis-Hessenliga. Der Spielausschuß des Hessischen Tischtennis-Verbandes hat zugunsten der Frankfurter entschieden, die als Vorletzter im Landes-Oberhaus bleiben dürfen. Damit mußte nur Schlußlicht TuS Eintracht Wiesbaden die Klasse verlassen. Zudem rückte Meister TTC Salmünster in die Oberliga Südwest hoch. Am Zwölfer-Klassement ändert sich nichts, die beiden Abgänge werden durch die Verbandsliga-Aufsteiger TTC Langen und TTC Dorheim ersetzt.

Auch an der Favoritenrolle 92/93 ändert sich nichts: Wiederum geht die KSG Dortelweil als haushoher Favorit in die neue Runde, vielleicht kann dem Bad Vilbeler Stadtteilverein dieses Mal der TTC Grünweiß Staffel (anstelle Salmünsters) ein Bein stellen. Nach einer insgesamt enttäuschend verlaufenen Saison hofft auch der TV Bierstadt, wieder den Anschluß an die Spitze herstellen zu können. Die Wiesbadener Tischtennis-Anhänger dürften mit der vergangenen Hessenliga-Saison überhaupt nicht zufrieden gewesen sein, denn der TV Bierstadt und Eintracht Wiesbaden blieben deutlich unter ihren Möglichkeiten.

Mit 24:20-Zählern glitt der TVB - trotz seiner polnischen "Stars" Pawel Furmann und Wojciech Wielgosinski - ins Mittelmaß ab. An die Leistungen der absoluten Spitzenspieler kamen die Bierstädter Topleute bei weitem nicht heran, denn Vizemeister KSG Dortelweil hatte mit dem Chinesen Jianquiang Wang (21:0-Siege/Leistungszahl 63) einen Akteur in seinen Reihen, der allen Konkurrenten um Längen überlegen war. Der US-Amerikaner Malcolm Darroch (TC Salmünster) vermeldete in der Rückserie als zweitbester Einzelspieler 18:3-Erfolge (+51). Der TTC Grünweiß Staffel hatte im Polen Bretislav Lapicz (17:3/+48) ebenso wie Salmünsters Nummer zwei, der Ungar Gabor Jancsa (15:1/+44), der VfL Heppenheim mit dem Nigerianer Taiwo Olugbenga (16:5/+43) sowie Dortelweil mit dem Deutschen (!) Andreas Engelhaupt (5:1/11:0/+36) Topspieler in ihren Reihen, die die Bierstädter Spitzenkräfte auf Rang sieben der Einzelskala verwiesen. Ex-Nationalspieler Pawel Furmann und sein Landsmann Wielgosinski erzielten mit 13:9-Siegen haargenau die gleiche Bilanz. Beim Ex-Regionalligisten (1982 bis 1984) kehrte Ernüchterung ein, denn mit derartigen Verstärkungen bei den Mitbewerbern hatte niemand kalkuliert.

Spielertrainer Furmann war 90/91 übrigens unbesiegt geblieben. In der Mitte erzielten Dierk Dienst (10:10) und Henry Schäfer (5:7) mittelprächtige Quoten, Norbert Schneider (erstaunlicherweise 6:1 in der Mitte und nur 6:4-Siege im hinteren Paarkreuz) zeigte, daß er ein Mann für die mittleren Positionen sein dürfte. Auf der sechsten Position wurde wiederholt gewechselt, kamen insgesamt sechs Akteure zum Einsatz. Keiner erzielte eine positive Bilanz. Die gab es allerdings im Doppel durch Furmann/Wielgosinski, die mit 12:2-Siegen (Leistungszahl 10) Vierter der Doppel-Rangliste wurden. Menz/Wang (Dortelweil/11:0), Meinel/ Günther (DJK Münster/13:2) sowie Chemelik/Krcal (Eisenbach/13:2) rangierten vor dem TVB-Duo.

Bester Eisenbacher Akteur war Oliver Neuber, der im hinteren Paarkreuz mit 15:2-Siegen (+26) dominierte. In der Mitte erzielten Andreas Kreuzsaler (12:7/+17) und Holger Pfeiffer (10:3/+17) ebenfalls hervorragende Werte, während Jan Chemelik (8:14/+10) und Roman Krcal (9:13/+14) analog den Bierstädter Spitzenspielern der überproportional angewachsenen internationalen Konkurrenz in einem Großteil der Hessenliga-Teams Tribut zollen mußten. Die SG Sossenheim hatte in Andreas Werner (6:6 an Tisch fünf) einen Akteur, der einigermaßen Paroli bieten konnte. Auch Holger Müller (4:8) kam halbwegs über die Runden, was ferner auf Spitzenspieler Roland Murawski (8:13) zutrifft. Die anderen SGS-Akteure mußten trotz großer Erfahrung oftmals Lehrgeld bezahlen: Gotthard Breuer (3:15) war an Tisch zwei überfordert, Robert Brand (2:16) und Matthias Bussian (2:13) standen im zweiten Paarkreuz meistens mit dem Rücken zur Wand. Das einzige Habenkonto vermeldete das Doppel Breuer/Murawski (9:3), damit Nummer acht der Klassenwertung. Absteiger Wiesbaden (2:42 Saisonpunkte) hatte in Andreas Esche (9:13) einen adäquaten Spitzenspieler sowie in den Doppeln Esche/Zimmermann (8:3 / zehnter Platz) sowie Pappas/Hägele (6:4) taugliche Doppelbesetzungen vorzuweisen. Die 5:12 von Thomas Hägele (Brett 3) stellten unter dem Aspekt der übrigen Werte noch eine zufriedenstellende Leistung dar. Dirk Zimmermann (2:18) war auf Position zwei selten auf der Höhe, Georg Pappas (1:13), Wolfgang Klein (0:1/1:10) und Andreas Pansky (1:11) im hinteren Paarkreuz den Anforderungen nicht gewachsen.

Wiesbadens zwei Unentschieden (8:8) sprangen überraschend gegen den TTC Mörfelden und gegen Eisenbach heraus. Gegen den nur vier Zähler besser plazierten Vorletzten SG Sossenheim gab es jeweils eine 6:9-Niederlage. Im Wiesbadener Stadtderby siegte der TV Bierstadt mit 9:4 und 9:5.

TISCHTENNIS-HESSENLIGA, Männer, Abschlußtabelle: 1. TTC Salmünster 41:3 Punkte/194:79 Spiele, 2. KSG Dortelweil 41:3/194:84, 3. TTC Grün-Weiß Staffel 36:8/183:100, 4. TV Bierstadt 24:20/154:142, 5. DJK Blau-Weiß Münster 23:21/156:145, 6. TTC Eisenbach 23:21/152:152, 7. TGS Jügesheim 21:23/142:149, 8. VfL Heppenheim 20:24/151:139, 9. TTC Mörfelden 15:29/121:172, 10. PSV Blau-Gelb Darmstadt 12:32/115:172, 11. SG 1878 Sossenheim 6:38/82:190, 12. TuS Eintracht Wiesbaden 2:42/76:196. HANS-DIETER PUTH

KELKHEIM. "Ein Lied kann eine Brücke sein", röhrte einst die Schlagersängerin Joy Fleming ins Mikrophon. Das hat sich wohl auch der Musiker-Pensionär Werner Hausmann aus Kelkheim gedacht und für die zweite Augusthälfte gemeinsam mit seinem Freund Gerhard Henze aus Frankfurt eine Deutschland- verbindende Musiktour durch Sachsen geplant.

Während ihren Aufenthalten in Zittau, Johnsdorf und Oybin wollen die beiden mit Orgel und Schlagzeug vor und in Krankenhäusern, Altenheimen, Seniorencafés oder einfach unter freiem Himmel mitten in der Stadt musizieren. Zum Abschluß der einwöchigen "Tournee" spielt das agile Pensionärs-Duo am Samstag, 29. August, beim Marktfest im sächsischen Crimmitschau auf. ana

Adresse: Außenliegend 5, Klein- Krotzenburg. Zu erreichen von der Hauptstraße über Fasaneriestraße und Triebweg.

Parken: Möglichkeiten für Autos und Fahrräder sind genügend vorhanden.

Öffnungszeiten: montags von 17 bis 24 Uhr, an den übrigen Tagen von 11 Uhr bis Mitternacht.

Angebot: An rund 50 Tischen im Hof ist für 250 bis 300 Leute Platz, im Haus stehen nur ein halbes Dutzend Tische.

Preise: Ebbelwoi (0,5 Liter) vier Mark, Pils (0,4 Liter) vier Mark, dunkles vom Faß oder helles Hefeweizen aus der Flasche (0,5 Liter) 4,50 Mark. Ein Flasche alkoholfreies Bier kostet 3,50 Mark. Cola, Fanta (0,3 Liter) drei Mark. Es gibt außerdem Weine wie Retzina, Athos, Demestika, Imiglikos, Samos oder Mavrodaphne.

Für den kleinen Hunger gibt's beispielsweise eingelegte Paprika (4,50 Mark), Tzatziki (7,50 Mark), Feta (9,50 Mark), Salatkombination (13,50 Mark), Auberginensalat (10,50 Mark).der Als Hauptgerichte können die Gäste unter anderem zwischen Bifteki und Schäfskäse (13,80 Mark), Gyros (14,50 Mark), Tannenhof-Teller (20,80 Mark), Souvlaki (16,80 Mark), Lammkotelett oder dem Spartakus-Teller (jeweils 20,80 Mark), Rumpsteak (19,80 Mark), Jägerschnitzel (14,80 Mark), Pizzen (von 6,50 bis 12,50 Mark) oder dem Robin Hood-Teller für Kinder wählen.

Bei den Nachspeisen werden verschiedene Kuchen- und Eissorten sowie Creme-Caramel gereicht.

Behinderte: Es gibt keine speziellen Toiletten für Rollstuhlfahrer; die Gartenwirtschaft ist ebenerdig und ohne Hindernisse zu erreichen. aim

GRIESHEIM. Mit einer Videokamera schwer bepackt zieht ein neunjähriges Mädchen über den Griesheimer Abenteuerspielplatz. Ab und zu brüllt sie laut "Klaus", der Sozialarbeiter soll ihr mit technischen Tips beistehen. "Die Kinder sind ganz unterschiedlich drauf", sagte Klaus Wyruszynski.

Das zeigte sich auch auf dem jährlich veranstalteten Jahrmarkt des "Internationalen Bundes für Sozialarbeit - Jugendsozialwerk" (IB) auf dem Abenteuerspielplatz in der Kiefernstraße. Einige "Knirpse" standen den Organisatoren tatkräftig zur Seite. Andere tobten fröhlich über den Platz.

"Das ist einer der wenigen Abenteuerspielplätze, zu dem auch Eltern Zutritt haben", erklärte Wyruszynski nicht ohne Stolz. Einen "Anwohnertreff" wolle man anbieten. Und das mitten in einem Stadtteil, den der Sozialarbeiter als "relativ vernachlässigt" bezeichnete.

In den Sommermonaten "tummeln sich Griesheimer im Alter von vier bis 75 Jahren auf dem Platz", sagte Wyruszynski. Und so war es für viele Mütter und Väter selbstverständlich, bei der Organisation zu helfen. Kaffee, Kuchen, Waffeln, Pizza wurden angeboten. Die Kinder vergnügten sich am Schminktisch oder an der Wurfbude. Aus Plastikeimern wurden Kindertrommeln gebastelt, aus Speckstein Schmuckstücke hergestellt, die Kinder amüsierten sich köstlich im Mitmach-Zirkus.

Wie schon auf dem Eröffnungsfest der Griesheimer Ferienspiele schaute der Musiker Alfred Mehnert vorbei, ehemals Mitglied der "Sunshine Steel Band", und bot den Kids einen Percussion-Workshop an. "Wir haben einige Talente hier", sagte Klaus Wyruszynski.

Zwei Höhepunkte gab es auf dem dreitägigen Fest: der Auftritt der Donaldisten-Vereinigung "Frankfurt goes to Gumpenbach" und eine "Mini-play- back-Show": Getreu dem Motto "Mein Herz ist rein, da paßt nur Michael Jackson hinein" imitierten die Nachwuchssänger den amerikanischen Star gleich mehrmals.

Die Musiker von "Frankfurt goes to Gumpenbach (FGTG) hatten ein kindgerechtes Programm zusammengestellt: Daisy, Donald, Tick, Trick und Track, Gustav Gans, die Panzerknacker - keine unbekannten Persönlichkeiten für die Kleinen und die Großen. Um Dagoberts Geldspeicher drehte sich alles: Inbegriff des Traums, berühmt, reich und begehrt zu sein. In einem Malwettbewerb bewiesen die Kids dann, wen sie in ihr Herz geschlossen hatten: den ewigen Verlierer Donald. Den Einstieg ins "Ducksche Universum" untermalten die zehn Musiker mit Pop, Rap und Rock 'n' Roll und eigenen Texten. Für ihre Kinder- und Jugendkulturarbeit suchen die Sozialarbeiter Sponsoren. Von der Stadt sei kein Geld zu erwarten, meinte Wyruszynski. Und auch der IB zeigt sich zurückhaltend. So mußte der Jahrmarkt weitgehend über die Einnahmen für Speisen und Getränke finanziert werden. Einen Teil der Kosten "übernimmt das Jugendbüro Griesheim", so Wyruszynski.

Wenn der "Internationale Bund für Sozialarbeit - Jugendsozialwerk" (IB) Geld zur Verfügung stelle, meinte der Sozialarbeiter, könne ein Bildhauerworkshop mit der Künstlerin Layla Haddad fortgesetzt werden. An regelmäßigen Percussionunterricht wird derzeit gedacht. Ein weiteres Projekt: ein "Austauschprogramm" (Wyruszynski) mit Kindern aus den Partnerstädten. Ärger mit den Anliegern des Abenteuerspielplatzes gab es in diesem Sommer nicht, denn die Kinder hatten Tage zuvor zahlreiche Handzettel an die Haushalte in der Nachbarschaft verteilt. Und so mancher schaute denn auch neugierig durch die Büsche. tin

BOCKENHEIM. Klein-Asien liegt in Bockenheim: Jeden Donnerstag erinnert der weiße Turm der Bockenheimer Warte an ein Minarett, in dessen Schatten buntes Basar-Gewimmel herrscht. Hier gibt es nichts, was es nicht gibt: Modeschmuck und exotische Früchte, der Duft von Blumen vermengt sich mit dem Aroma ätherischer Öle, gleich hinter der Käsetheke kann man Klamotten kaufen. Wer ein einfaches Grillhähnchen liebt, der kommt ebenso her wie der Fan ausländischer Delikatessen, und auch für ausgefallene Wünsche liegen immer einige Überraschungen parat: Darf es eine Buddha-Statue sein oder vielleicht ein Samurai-Schwert?

Diese in Frankfurt einzigartige Mischung zwischen Lebensmitteln und Krims-Krams prägt die Atmosphäre des Bockenheimer Marktes, der längst eine Institution im Stadtteil geworden ist. Von den Anlaufschwierigkeiten, mit denen die Marktbeschicker im ersten Jahr zu kämpfen hatten, ist nichts mehr zu bemerken. Der Wochentag brachte anfangs Probleme mit sich: Die Kunden wollten nicht schon donnerstags für das Wochenende einkaufen, erklärte Hans Kress, Vorsitzender der Frankfurter Wochenmarkt-Händler. Schließlich konnten aber Qualität und Auswahl doch überzeugen, und der Trend der letzten Jahre, lieber frische Ware einzukaufen, tat ein übriges, um den Markt zu etablieren.

Das Geheimnis seines Erfolges ist vielfältig. Da wäre beispielsweise das Stichwort "Bummeln": Hier kann man gemütlich schlendern, in aller Ruhe Waren und Preise vergleichen. Die Kunden schwören auf das vielfältige Sortiment: "Man bekommt hier Sachen, die es sonst nur in Delikatessen-Läden gibt", so Saphir Robert. Es werden Oliven in allen Farben und mit allen Füllungen verkauft, daneben bietet der Bio-Bäcker Vollkorn-Kuchen an, und der handgeschöpfte Ziegenkäse konkurriert mit dem frisch geschlachteten "Hinkel", das auf Wunsch auch gleich gegrillt wird. Dieses Angebot wird vor allem von Studenten hoch geschätzt: Bratwürstchen oder Pfannkuchen, Rohmilch oder "Schoppen" können an einem der zahlreichen Tische auf dem Markt verzehrt werden und sind eine willkommene Abwechselung zum Mensa-Essen.

Die besondere Spezialität in Bockenheim ist jedoch der Teil, der den Markt in einen Basar verwandelt, wie er sonst in orientalischen oder asiatischen Ländern üblich ist. So kann man hinter einem Vorhang, der an zwei Alu-Stangen befestigt ist, Jeans anprobieren, die für knapp 50 Mark zu haben sind. An den Ständen werden Bongo-Trommeln und Türkisschmuck feilgeboten, klingelnde Mobiles pendeln neben Patchwork-Taschen, und unter zwei zierlich bemalten Wandfächern glitzern allerlei Halbedelsteine.

Und wie es sich für einen Basar gehört, läßt sich auch über den Preis reden: Bei gutem Verhandlungsgeschick und entsprechender Laune des Verkäufers ist es schon möglich, zwei Paar Ohrringe zum Preis von einem mitzunehmen. Ähnliches gilt übrigens auch für den Lebensmittel-Markt. Echte "Profis" kommen am Abend, kurz bevor abgeräumt wird: Dann bringen die Händler Obst und Gemüse zu Spottpreisen unters Volk. rea

Offensichtlich haben es Autoren, die mit der Geschichte des Holocaust befaßt sind, mit mehr Problemen zu tun als solche, die sich mit anderen Themen auseinandersetzen. Die Kluft zwischen Beschreibung und Glaubwürdigkeit oder zwischen der ästhetischen Bearbeitung und den ihr inhärenten Mißverständnissen wird schmerzlicher wahrgenommen. Das mag mit den Ereignissen selbst zusammenhängen, die, obwohl historisch rekonstruierbar, moralisch so unglaublich bleiben, daß die Vermittlung von Erfahrungen aus dieser Zeit trotz einer großen Fülle von Literatur unmöglich scheint.

Entsetzt bemerkten schon die Überlebenden der Massenvernichtung in der unmittelbaren Nachkriegszeit, daß ihnen entweder niemand glaubte oder sie selbst nicht in der Lage waren, das Erlebte darzustellen. Das traumatische Erlebnis, das die Wahrnehmung der eigenen biographischen Kontinuität zerriß, kann als solches nicht vermittelt werden, weil die Erzählung sich zwangsläufig als Kette von aufeinanderfolgenden Ereignissen vollzieht. Die erzählte Geschichte erfüllt für den Erzähler die Funktion, mit dem zerstörerischen Erlebnis weiterleben zu können, weil es erst dadurch "wahr" wird, führt aber auch dazu, das eigentlich Schreckliche durch ein chronologisches Kontinuieren quasi zu neutralisieren.

Solche Dilemmata behandelt James E. Young in seiner Studie Beschreiben des Holocaust. Ihm geht es weniger um die historische Validität von Forschungsergebnissen als vielmehr um die Struktur der Texte als Konstrukte der Erinnerung oder als literarische Auseinandersetzung. Der unzulängliche deutsche Buchtitel drückt nicht das radikale analytische Programm aus, das Young schon mit der Wahl des amerikanischen Titels andeutet: Writing and Rewriting the Holocaust charakterisiert den Versuch, das Beschreiben als einen Akt des Neu-Schreibens oder Umschöpfens zu definieren. In der beschreibenden Umformung, so Young, entfernt sich der Text nicht nur zwangsläufig von der Realität, weil er trivialerweise nicht mit ihr identisch ist, sondern weil er die Wirklichkeit bis zur Unkenntlichkeit eliminiert.

Dieses Prinzip der Textinterpretation wendet Young auf jede Auseinandersetzung mit dem Holocaust an. Als Texte unterliegen demnach zeitgenössische Gettotagebücher derselben kritischen Analyse wie nachträglich zustande gekommene Zeugenaussagen, fiktionale Geschichten, Lyrik oder Monumente. Sie alle werden dem von Young diagnostizierten Anspruch auf Beweise des Faktischen, als Indizien für Handlungen und Taten, nicht gerecht. Denn alles ist Text und unterliegt der Metaphorosierung durch Sprache, die keine Beweisführung erbringen kann.

Young geht sogar noch weiter, wenn er den sprachlichen Metaphern abspricht, das richtige Medium für das Vermitteln der innovativen und singulären Dimensionen der Verfolgungsgeschichte zu sein. Weil die Sprache, in der die Erinnerung gefaßt wird, bereits existierte, als das Ereignis noch gar nicht eingetreten war, können Begriffe nur auf analoge Bedeutungszusammenhänge verweisen. "Was für den Autor im Moment des Schreibens ein Beweis ist, ist jetzt, nachdem er es aus der Hand gegeben hat, nur noch ein losgelöstes, ein frei schwebendes Zeichen und als solches allen, die es lesen und mißverstehen, auf Gedeih und Verderb ausgeliefert. Es scheint, als hätte der Zeuge mit seinem Text den Beweis für seine Erfahrungen nicht erbracht, sondern verdrängt."

Diese radikale dekonstruktivistische Texttheorie liegt als einengendes Korsett um die mit genauem Blick eindrucksvoll analysierten Kapitel über die einzelnen Kunstgenres. Sie verhindert nicht nur die Findung von Beurteilungskriterien für die Angemessenheit ästhetischer Stilmittel, sie verwickelt den Autor auch in Widersprüche und verrätselt die Beschäftigung mit dem Holocaust. Wenn Sprache immer schon mit bekannten Bedeutungen belegt, und deshalb ungeeignet ist, neue Erkenntnisse zu gewinnen, dann bleibt es unerklärt, wie und warum Neues letzten Endes doch formuliert werden kann. Es ist ebenfalls nicht einzusehen, warum es keinen Unterschied zwischen fiktionalen und "historischen" Texten, wie Tagebüchern und Autobiographien geben soll. Das Argument, daß alle Texte, auch ein Tagebuch oder ein Zugfahrplan, Konstrukte sind, die bestimmten, angebbaren Regeln folgen, ist trivial.

Während es für den literarischen Text nicht darauf ankommt, ob die SS oder die Wehrmacht Morde an einem bestimmten Tag ausgeführt hat oder es für einen Film unerheblich ist, jeden Uniformknopf einer Tötungseinheit am richtigen Knopfloch zu plazieren, muß ein Text, der als historisches Dokument gelten kann, überprüfbar sein. Entscheidend für die ästhetische Bearbeitung ist die Frage, ob die fiktionale Konstruktion das darzustellende Problem angemessen beschreibt, ob beispielsweise das schockierende Ereignis in seiner traumatischen Qualität inszeniert worden ist.

Fehlerhafte Berichterstattung in einem Tagebuch kann durch andere Quellen korrigiert werden. Ein Tagebuch kann also, anders als ein Roman oder ein Gedicht, eine doppelte Funktion haben. Neben der Information über die subjektive und selektive Erfahrungsspur des Autors, die uns etwas über seine religiöse und intellektuelle Herkunft sagt, können Tagebuchaufzeichnungen auch als historisches Dokument gelten, durch das wir etwas über die Faktengeschichte in einem Ghetto erfahren.

So faszinierend und treffend Youngs Analysen über die verschiedenen Erinnerungstraditionen und Realitätskonstruktionen im Film, in Theaterdramatisierungen, bei Denkmälern und in der Lyrik zum Thema Holocaust auch sind, die Vereinnahmung aller Texte als literarischer Darstellung, die "ihrer Struktur nach unfähig ist, irgend etwas über ihre eigene Aktivität als Konstruktion hinaus zu dokumentieren", ist zu kurz gegriffen.

CILLY KUGELMANN

James E. Young: Beschreiben des Holocaust. Darstellung und Folgen der Interpretation. Aus dem Amerik. v. Christa Schuenkl. Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 1992, 340 Seiten, 44 DM.

Der Ortsbeirat 4 (Bornheim) hat die beiden Bushaltestellen der Linie 43 in Höhe der Häuser Kettelerallee 69 und 39 aufgehoben und dafür eine Haltestelle in der Löwengasse eingerichtet - sehr zum Ärger einiger Anwohner. Vor allem ältere und gehbehinderte Bürger fühlen sich stark benachteiligt. In der Stadtteil-Rundschau Ost, vom 2. Juli, haben wir in unserem Artikel "Langer Marsch zum FVV" bereits darüber berichtet. Auch Maria Fritz, Anwohnerin in der Kettelerallee, kritisert in ihrem Leserbrief (von der Redaktion gekürzt) die neue Lösung:

Die Einrichtung der Haltestellen Kettelerallee 69 sowie Kettelerallee 39 mit Beginn des Sommerfahrplans 1991 wurden sehr positiv aufgenommen, zumal die Wege zu diesen beiden Haltestellen kurz, schnell erreichbar, abschüssig und gut begehbar waren. Besonders ältere Bürger, die dazu noch gesundheitlich nicht mehr ganz auf der Höhe sind, konnten mit einem Kurzstreckenfahrschein (1,40 Mark) ihren beliebten Einkaufspunkt Bornheim-Mitte kostengünstig erreichen. Ältere Menschen, Rentner oder Pensionäre, mit einer kleineren Rente, müssen in der heutigen teuren Zeit sehr haushalten und rechnen.

Die Haltestelle Kettelerallee 69 wurde vor allem von den Bürgern der Justizwohnungen, der oberen Ortenberger-, Buchwaldstraße und Kettelerallee frequentiert, wie bekannt: von einem dichtbesiedelten Wohngebiet. Die Haltestelle Kettelerallee 39 fand vor allem bei den Bewohnern des Altenwohnheims in der Karl-Flesch-Straße großen Anklang. Die Verkehrsverbindung U 7 wird schon wegen der Rolltreppen von älteren Bürgern gemieden. Zudem bringt diese Linie sie nicht nach Bornheim-Mitte.

Wo immer Menschen zusammen leben, gibt es unterschiedliche Meinungen. So auch hier: Vor allem die jüngere Generation - und hier sind besonders Autofahrer und Familien mit einem oder zwei Wagen angesprochen - bedauerten aufgrund dieser Haltestellen den Wegfall der Parkplätze. Die Länge der Haltestellen entspricht zwei Parkplätzen.

Der Aussage, der Bus verursache beim An- und Abfahren viel Lärm, kann man heute entgegnen, daß der Lärm sehr viel stärker geworden ist, da der Omnibus mit Tempo die Kettelerallee durchfährt. Vorher, wenn er die Haltestellen ansteuerte, nahm er das Gas weg und fuhr dezent wieder an.

Einige Leute haben sich für die Aufhebung der Haltestelle eingesetzt und der Ortsbeirat, Herr Manfred Holler (CDU), unterstützte sie in ihrer Meinung, ohne die echten Fakten zu berücksichtigen beziehungsweise zu kennen.

Ferner wurde als Argument für die Zusammenlegung der Gottesdienstbesuch der Gläubigen an Sonn- und Feiertagen gebracht. Dazu kann man nur den Kopf schütteln. Die meisten Gottesdienstbesucher wohnen im näheren Umkreis, sie gehen zu Fuß.

Die etwas weiter Wohnenden fahren wie gewohnt mit dem eigenen Auto zur Kirche (Anmerkung der Redaktion: gemeint ist die Heilig-Kreuz-Kirche). Diese Argumentation ist vollkommen aus der Luft gegriffen und entbehrt jeder Grundlage. Die beiden Haltestellen wurden aufgehoben - ohne Rücksicht auf ältere Bürger, die nicht mehr in der Lage sind, sich zu wehren. Hier hatte das Auto Vorrang! Die neue Haltestelle Löwengasse wird überhaupt nicht angenommen. Auch wohnen im Bereich Löwengasse / Kettelerallee viel weniger Bürger. Die beiden alten Haltestellen lagen im Schutz der Wohngebäude, die neue Haltestelle Löwengasse ist durch keine Wohneinheit geschützt. Die heute jüngere Genration wird auch mal älter und gebrechlich. Sie wird dann die Fahrt mit dem Wagen nicht mehr bewältigen und auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen sein. Jeder Schritt wird dann beschwerlich sein - und dies mit einer gefüllten Einkaufstasche. Erst dann wird sie ermessen können, welche Fehlentscheidung hier getroffen wurde.

SACHSENHAUSEN. Obwohl das Wetter nicht ganz so sommerlich war - die Stimmung war ausgezeichnet beim traditionellen Sommerfest des Kleintierzuchtvereins Sachsenhausen. Etwa 60 Mitglieder und Freunde waren der Einladung der Züchter gefolgt und feierten auf dem Vereinsgelände in Oberrad.

"Es ist nun bestimmt schon elf oder zwölf Jahre her, daß wir zum ersten Mal das Sommerfest organisiert haben und es ist mittlerweile zu einem festen Termin im Vereinskalender geworden", erzählte Gerd Gutermann, der Erste Vorsitzende der Züchter. Schließlich sei das Fest auch für jedermann offen.

Spezialitäten vom Holzkohlengrill, selbstgemachte Köstlichkeiten sowie Kaffee und Kuchen standen zu günstigen Preisen bereit. Die Besucher konnten sich auch auf dem Gelände umsehen und die Tiere in den Käfigen begutachten.

"Das Fest ist eine der wenigen Einnahmequellen für uns", berichtete Gutermann, "wir haben nur 70 Mitglieder, wovon nur 12 aktive Züchter sind: da ist das Geld zumeist knapp. Die Getränke und die Speisen werden aus der Vereinskasse bezahlt, und wenn am Schluß 1000 Mark für uns übrig bleiben, können wir froh sein." Die Gewinne der Tombola wurden von den Vereinsmitgliedern gespendet und als Hauptpreis winkte diesmal gar ein wertvoller Schlafsessel. Am Abend sorgte dann das Musik-Duo Willi & Gerhardt bis Mitternacht für gute Stimmung.

Ein etwas größeres Fest steht den Kleintierzüchtern, die sich hauptsächlich auf Geflügel spezialisiert haben, in zwei Jahren ins Haus. Denn dann wird der 1894 gegründete Verein sein 100jähriges Bestehen feiern. Dazu will Gerd Gutermann unter anderem eine Festschrift gestalten, die mit Bildern und Berichten an die Gründungszeit erinnern soll.

Sorgen bereitet dem Vorsitzenden allerdings der Nachwuchsmangel: "Unsere jüngsten Züchter sind 20 oder 30 Jahre alt, und ich würde mich freuen, auch einmal jüngere Menschen an die Zucht heranführen zu können."

Interessierte können sich bei Gerd Gutermann informieren. Er hat die Telefonnummer 46 59 78. jan

NIEDER-ERLENBACH. "Man sieht, was man verkehrt macht", beschrieb der Erste Vorsitzende und Wehrführer die Vorzüge der Videokamera. Auf den Übungen wird seit einem Jahr ein Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr zum Filmen abkommandiert. 1991 schafften sich die Nieder-Erlenbacher Blauröcke endlich ihren vereinsgeigenen Fernseher und ein Videogerät an. "Jetzt lassen wir uns auch Unterrichtsmaterial von der Stadt zuschicken", erklärte Gerd Cerny. Das Geld für die Neuanschaffung kam auf dem Sommerfest '91 zusammen.

"Das Geld vom Sommerfest in diesem Jahr haben wir noch nicht verplant", sagte der Vorsitzende, man warte auf eine spontane Idee. Vor dem Gerätehaus Zur Obermühle 8 wurde jetzt wieder ein Festzelt aufgeschlagen, der Grill "angeworfen" und die Zapfhähne montiert. Am Abend spielten "Die lustigen Lahntaler" Blasmusik. Die Gießener Band war zum zweiten Mal eingeladen. Bis vier Uhr früh tanzten die etwa 300 Gäste. "Das Festzelt und das Gerätehaus war voll", freute sich Wehrführer Cerny.

Die kühlen Temperaturen hielten die Nieder-Erlenbacher nicht ab, der gemütlichen Geselligkeit zu frönen. Sie kamen auch zum feucht-fröhlichen Festausklang am Sonntagmorgen.

Ihren Dienst hatten die Nieder-Erlenbacher Blauröcke derweil an die Kollegen aus Nieder-Eschbach abgegeben. Kommendes Wochenende feiert die Freiwillige Feuerwehr im Nachbarort ihr Sommerfest. "Dann schieben wir deren Dienst", lachte Cerny.

An seinen letzten Einsatz kann sich der Wehrführer kaum noch erinnern. Das sei im Jahr 1990 gewesen: Windbruch im gesamten Stadtgebiet. "Unsere Präventivarbeit fruchtet", meinte er. Regelmäßig verteilt die Freiwillige Feuerwehr Infozettel an die Haushalte. Und alle zwei Jahre "können interessierte Bürger eine Feuerlöscher-Prüfung ablegen". An den Kursen würden vorwiegend Hausfrauen teilnehmen, ergänzte der Vorsitzende.

Etwa 100 passive Mitglieder hat der Verein, 21 aktive Feuerwehrleute (darunter eine Frau) und sechs Jugend-Feuerwehrmänner. Die Jugendfeuerwehr trifft sich jeweils montags von 18.30 bis 20 Uhr im Gerätehaus. Dann wird Tischtennis gespielt, geklönt und in den Wintermonaten Siebdruck gelernt. "Dafür haben wir eine eigene Siebdruckmaschine gekauft", erläuterte Cerny.

Die Erwachsenen treffen sich alle zwei Wochen donnerstags von 19 bis 21 Uhr und einmal im Monat sonntags von 9 bis 11 Uhr. Neben dem geselligen Beisammensein stehen Übungen auf dem Programm. Lehrbücher wie "Der Feuerwehrmann auf der Schulbank" oder Planspiele werden gemeinsam besprochen.

"Ausflüge unternehmen wir zusammen mit den passiven Mitgliedern", erklärte der Vorsitzende. Im Mai machten rund 50 Personen einen Tagesausflug an den Bigge-See (Österreich).

Ein Problem ist bis heute ungelöst: "Wer in Nieder-Erlenbach die Notrufnummer 112 wählt", so Wehrführer Cerny, ist zunächst mit den Blauröcken aus Friedberg verbunden. Die geben den Notruf an die Frankfurter Feuerwehr weiter, die wiederum ihre Nieder-Erlenbacher Kollegen benachrichtigen müssen. Die Post könne das Problem angeblich nicht beheben, monierte Cerny. Was ein Risiko darstelle, sagte er, "denn so können wertvolle Minuten verlorengehen". tin

Ruhetage gibt es nur bei schlechtem Wetter "Gundhof": Ein ruhiges Idyll unter uralten Bäumen Von unserem Redaktionsmitglied Christina Wallenda MÖRFELDEN-WALLDORF. Die alltägliche Hektik hinter sich lassen, bei einem Glas Ebbelwoi oder einem dunklen Hefeweizen vom Faß unter Bäumen den Feierabend genießen - in Walldorf gibt's ein solches kleines Paradies. Etwas abseits gelegen, doch gut zu finden, wenn man sich in Richtung Kleintierzuchtanlage orientiert. Da taucht es linkerhand auf: das Gartenlokal "Der Gundhof". Alte Bäume mit ausladenden, dichten Laubkronen (darunter ein etwa 280jähriger Bergahorn) sorgen dafür, daß selbst in flirrendster Hitze den Besuchern die Sonne nicht allzu sehr auf die Köpfe knallt. Die Gäste wissen das Idyll unter Ahorn, Akazien, Linden und Kastanien fernab von Streß und Verkehrslärm zu schätzen. Das Idyll wird zwar momentan noch etwas von den Lichtsäulen gestört, die mit einbrechender Nacht unvermittelt anspringen, doch sie sollen demnächst ausgetauscht werden.

Daß es im "Gundhof" eher ruhig zugeht, obwohl es kaum Nachbarn gibt, die sich belästigt fühlen könnten, ist im Sinne von Familie Preuß. "Bei uns gibt kein Remmidemmi. Die Leute sollen sich erholen können", meint Walter Preuß. Und das wollen nicht nur die Einheimischen. "Die kommen von überall her - aus Neu-Isenburg, Offenbach und sogar aus Frankfurt", sagt Elsbeth Preuß, die den über hundert Jahre alten Familienbetrieb vor Jahren von ihren Eltern übernommen hat. Elsbeth Preuß besteht auf der Bezeichnung Gartenlokal, denn "einen Biergarten hat ja heute jeder". Der "Gundhof" ist kein Lokal, das wie die meisten Biergärten erst abends öffnet. Tagtäglich um 12 Uhr geht's los, sonntags sogar um 10.30 Uhr. Ruhetage gönnt sich die Familie nur bei schlechtem Wetter. Aber, lacht Elsbeth Preuß, da komme es schon vor, daß Gäste, die dann vor verschlossenen Türen stünden, hinsichtlich des Wetters anderer Meinung seien als die Betreiber.

Die Konsequenz: Solange es einigermaßen erträglich ist und nicht gerade Bindfäden regnet, werden die wetterfesten Gäste auch bewirtet. Mit Hessens Nationalgetränk Ebbelwoi, den Walter Preuß vom Faß in die Gläser oder Bembel fließen läßt, Obstweine, Pils oder auch einem dunklen Hefeweizen - selbstverständlich ebenfalls vom Faß. Gut: Für die Autofahrer gibt es auch alkoholfreien Gerstensaft und wer Cola, Limo oder Wasser vorzieht, muß deshalb nicht tiefer ins Portemonnaie greifen.

Weil dem Durst oft auch der Appetit folgt, gibt's vom nachmittäglichen Kuchen bis zum traditionellen Handkäs' eine Reihe von Kleinigkeiten. Daß die - bis auf den Kuchen - aus der eigenen Küche stammen, versteht sich für den Familienbetrieb von selbst. Tradition verpflichtet, denn immerhin gehörte zum Gundhof - den Namen verdankt er seinem Standort, der sogar älter als Walldorf ist - auch einmal ein Restaurant, das aber vor drei Jahren, als sich die Familie an die Modernisierung machte, geschlossen wurde. Mit der Neueröffnung vor zwei Jahren blieb es beim Gartenlokal. Im Winter macht der Familienbetrieb allerdings Pause. Erst im Frühjahr beginnt - je nach Temperatur - die Open- Air-Saison, die bis in den Herbst hinein andauert. Dann finden rund 200 Besucher Platz an den Gartentischen. Die Stühle mögen zwar manchem nach längerem Sitzen etwas unbequem erscheinen, passen aber allemal besser ins Gesamtbild als die genormten Plastiksessel, die andernorts bereitstehen.

Was seit der Schließung des Restaurants fehlt, ist eine Zuflucht, wenn's regnet. Zwar gibt es die Bäume, deren dichtes Laubwerk "den Regen schon ganz gut abhält", wie Walter Preuß versichert, doch wenn's richtig zu siefen anfängt, bleibt den Gästen nur der Rückzug.

Die Zahl der Cholera-Infektionsgebiete ist auf 50 angewachsen. Neu hinzugekommen sind Kenia, Costa Rica und Französisch-Guayana. Das Bundesgesundheitsamt empfiehlt, dort auf "äußerste Hygiene" zu achten, da die Krankheitserreger vor allem durch unsauberes Wasser übertragen werden. In Mittelamerika und Südamerika sind nun - bis auf El Salvador, Paraguay, Uruguay und Guayana - alle Länder von der Cholera heimgesucht, während auf dem Schwarzen Kontinent 25 Länder - oder mehr als die Hälfte aller afrikanischen Staaten - betroffen sind. tdt

Begegnung steht im Mittelpunkt der Studienreisen des Spezialveranstalters Reisen & Frauen, Niederrheinstr. 290, 4000 Düsseldorf 31, Tel. 0211/4089676. Kommunikationsseminare während der Reisen sollen helfen, die eigene Individualität zu erkennen sowie Kontakte zu Frauen in der Gruppe und im Gastland fördern. Auf dem Programm stehen Studienreisen nach Sikkim/Nepal und Rajastan, durch Südindien, nach Jordanien und Oman sowie eine Mississippi- Stream-Boat-Tour in den USA. FR

Die Kurische Nehrung mit ihren Stränden, Dünen, Wäldern und kleinen Dörfern zählt zu den wiederentdeckten Urlaubsgebieten an der litauischen Ostseeküste. Das Haus von Thomas Mann in Nidden steht unverändert da; Spaziergänger finden auch heute noch Bernstein an der Küste . . . Der Veranstalter Bernstein- Reisen, Rombachweg 11, 6900 Heidelberg, Tel. 06221/809028, offeriert jetzt Pauschalreisen von mehreren deutschen Flughäfen an die Bernsteinküste sowie wöchentliche Schiffsreisen von Kiel nach Memel. Die Gäste wohnen in den Orten Juodkrante (Schwarzort), Nida (Nidden) und Palanga (Polangen). FR

Auf ins Kraut, unter diesem Motto stehen naturkundliche Wanderungen in den Kärntener Bergen, die von der Natur- und Kräuterschule Irschen veranstaltet werden. Die Bergbauerngemeinde offeriert auch Ferien auf dem Bauernhof. Informationen über Pauschalaufenthalte und Veranstaltungen: Natur und Kräuterschule Irschen c/o Fremdenverkehrsamt, A-9773 Irschen, Tel. 0043/4710/2477. FR

Über Feste in Frankreich 1992 informiert eine neue Broschüre, die das Französische Fremdenverkehrsamt herausgegeben hat. Auf 70 Seiten sind rund 700 Feste, Festivals, Ausstellungen und Messen aufgeführt. Wer wissen will, was er an seinem Urlaubsort in Frankreich alles erleben kann, findet alle Veranstaltungen übersichtlich nach Regionen und Monaten gegliedert in dem handlichen Informationsheft aufgeführt. Der Festivalkalender kann angefordert werden beim Maison de la France, Postfach 100128, 6000 Frankfurt am Main, Tel. 069/7560830. FR

Reisen in südafrikanische Länder in allen Variationen enthält der umfassende Katalog "Best of Africa '92", ein Gemeinschaftsprodukt von 20 Reiseveranstaltern, Fluglinien, Fremdenverkehrsämtern und Agenturen vor Ort. Er informiert auf 180 Seiten über die vielfältigen Reisemöglichkeiten in acht Länder im Süden des afrikanischen Kontinents und auf die Inseln im Indischen Ozean. Das Angebot umfaßt beispielsweise Gruppen- und Individualreisen, Farmaufenthalte, Camping- und Flug-Safaris, Exkursionen und Fotoreisen in Namibia, Botswana, Zimbabwe, Malawi, Swaziland, Lesotho, Bophuthatswana und Südafrika. Den Kataloge gibt es u. a. im Reisebüro oder bei Tourismus Marketing, Postfach 909, 7140 Ludwigsburg. FR

Malaysia für Individualisten offeriert der Asien-Veranstalter Mister Klaudia, International Bureau of Travel, Schillerstr. 18-20, 6000 Frankfurt am Main 1, Tel. 069/287939. Je nach Wunsch kann Badeurlaub auf den Inseln oder dem Festland kombiniert werden mit Entdekkertouren, Stadtaufenthalten oder Dschungelsafaris auf Borneo. Preis für eine 14tägige Badereise an die Ostküste mit Flug ab Frankfurt oder München: ab 2539 Mark, für eine 15tägige Rundreise entlang der "Batikstraße" ab 4457 Mark. FR

Flugreisen nach Martinique für Genießer, Abenteurer oder Erholungssuchende bietet ganzjährig und ab allen deutschen Flughäfen Martinique Reisen, Mattseestr. 20a, 8000 München 82, Tel. 089/4301616. Je nach Geldbeutel wohnt man auf der Karibikinsel im komfortablen Vier-Sterne-Hotel, Bungalow, Clubhotel oder im kleinen Familienhotel aus der Kolonialzeit. Preis für eine Woche mit Flug, Übernachtung und Frühstück im einfachen Strandhotel ab 2100 Mark. FR

Eine Trauung unter Palmen am berühmten Waikiki Beach von Hawaii oder in einer kleinen Kapelle auf den Nachbarinseln Kauai und Maui, diesen Wunsch realisiert Canusa Touristik, Bahnhofstr. 110 in 8032 München-Gräfelfing, Tel. 089/851043. Im neuen Katalog sind erstmals auch Golfreisen zu den Greens auf der Hauptinsel sowie auf Kauai, Maui, Lanai, Molokai und Dahu zu finden. Gebucht werden können insgesamt zwölf verschiedene Inselkombinationen, Badeurlaub und Rundreisen im Mietwagen oder Flugzeug. Preis für eine 14tägige Pkw- und Flugrundreise innerhalb des Archipels mit Aufenthalt in Privatunterkünften (Bed & Breakfast, 13 Nächte auf vier Inseln) plus Mietwagen ab 1868 Mark, für eine 14tägige Golfreise mit Unterkunft im First-Class-Hotel und Pkw ab 3482 Mark. FR

Wieviele Wälder in Zukunft weniger abgeholzt werden müssen, weiß keiner zu sagen. Dazu ist "Eurotop", der elektronische Reisekatalog, noch zu neu. Aber durch das Computer-System, das die Touristik Union International in Hannover jetzt beim Start der Pilotphase der Fachwelt vorstellte, könnten Millionen von Papier-Prospekten überflüssig werden. Denn "Eurotop", da sind sich die Macher sicher, kannn mehr als der klassische Reise-Katalog mit seinen knappen Texten und den wenigen bunten Bildern. Nahezu unbegrenzt können Hotelfotos, Rundreisebeschreibungen oder Visabestimmungen in "Eurotop" eingelesen und am Bildschirm sekundenschnell dem Reisekunden vorgeführt werden.

21 Reisebüros von Hamburg bis München beteiligen sich am "Eurotop"-Test, zwei Reiseveranstalter, Kreutzer in München und seetours international, Frankfurt, haben ihre Programme des Sommers 1992 für den Probebetrieb eingespeist. Ein Großrechner in Paris und vor allem das europäische ISDN-Netz, die blitzschnelle digitale Daten-Übertragung, machen die Verbindung von den Reiseveranstaltern zu den Reisebüros möglich. Beteiligt am "Eurotop"-Versuch sind neben den deutschen auch 40 britische und französische Reisebüros sowie fünf bedeutende europäische Reiseveranstalter, unter ihnen der britische Marktführer Thomson und der französische Club Med.

Hinter dem Projekt stehen als Eigentümer die France Telecom, die Telekom der Deutschen Bundespost, die französische Tochter des Computer-Giganten IBM und ein französisches Software-Haus. Beteiligt als Partner ist unter anderem die TUI, Deutschlands größter Reisekonzern, die das Projekt in Deutschland in der Pilotphase betreut und maßgeblich an der Software-Entwicklung beteiligt war.

Der Clou von "Eurotop" ist die Möglichkeit der Aktualisierung. Wenn sich zum Beispiel Zollbestimmungen ändern, werden diese Änderungen vom Verlag Fink- Kümmerly und Frey in Ostfildern, einem weiteren Partner, nachts eingespeist. Wenn ein Hotel seine Bar umgebaut hat, wird ein aktuelles Foto mit einer speziellen Video-Kamera oder einem "Scanner" eingelesen und das veraltete Bild gelöscht. Der Hinweis auf Lärm durch einen Neubau nebenan kann in den Text eingefügt werden, um Ärger mit den Kunden zu vermeiden. Das Reisebüro ist so in der Kundenberatung immer auf dem akutellsten Stand - vorausgesetzt, der Anbieter ist auf Draht.

Bis zum Ende dieses Jahres wird der Probebetrieb laufen. Danach soll das von der EG finanziell geförderte "Eurotop" vermarktet werden. Welche Kosten dann auf Reisebüros und Reiseveranstalter zukommen, weiß noch keiner zu sagen. Welche Reiseveranstalter sich beteiligen, ist deshalb völlig offen und vermutlich auch eine Frage des an "Eurotop" zu zahlenden Entgelts - selbst die TUI möchte noch nicht sagen, ob sie als Anbieter mitmacht und welche Produkte sie eventuell einspeisen wird.

Bis die elektronische Katalog-Zukunft an Multi-Media-Terminals und eventuell sogar mit Selbstbedienung im kommenden Jahr beginnt, werden die beteiligten Reisebüros regelmäßig befragt. Ein automatisches Zählsystem hält ferner fest, welche Elemente stark und welche gar nicht genutzt werden. Denn "Eurotop" soll nicht das Schicksal von BTX oder der Bildplatte erleiden, die vor Jahren als EDV-Revolution im Reisebüro gefeiert wurden, aber bald nach der Vorstellung wieder sang- und klanglos in der Versenkung verschwanden.

JACKO A. HASSENMEIER

Die Luxushotels in der Schweiz haben womöglich weniger Klasse als vielfach vermutet. Zwar wimmelt es im Land der Eidgenossen geradezu von Fünf-Sterne- Häusern, verdient haben diese Klassifizierung offenbar jedoch "nur sehr wenige". Dies zumindest meinen Inspektoren eines deutschen Hotel- und Restaurantführers - es handelt sich um den "Varta- Führer" - nach einer Visite von 40 Betrieben in fünf Schweizer Städten. Der "Pflegezustand der sogenannten Spitzenbetriebe" sei im Vergleich zu deutschen Hotels eher mager, das Interieur etlicher - der meist ausgangs des 19. Jahrhunderts entstandenen - Grand-Hotels komme dem Erhaltungszustand von Sperrmüll bedenklich nahe. "Aber auch wenige Jahrzehnte alte Bauten", so heißt es in einem dazu verfaßten Papier weiter, "sind beklagenswert abgewohnt und schlicht runderneuerungsbedürftig." Auch seien die Zimmer nicht selten klein und winzig und deren Ausstattung im Vergleich zum Anspruch der Häuser "eher bescheiden, bisweilen gar dürftig und zudem häufig erstaunlich unpraktisch".

Anderer Meinung ist das Schweizer Verkehrsbüro (SVB): Von den 2600 vom Schweizer Hoteliersverein kontrollierten Häusern seien 2300 inspiziert und ihrer Klasse gemäß mit den entsprechenden Sternen versehen. "Im übrigen ist das alles ziemlich kraß formuliert", so der Deutschland-Direktor des SVB, Peter Michel, weiter, "zu Sperrmüll sagen andere Antiquität." tdt

NIEDER-ESCHBACH. Die Gestaltung des künftigen Stadtparks Nieder-Eschbach ist das Thema eines Bürgerwettbewerbs, zu dem jetzt die Stadt Frankfurt aufruft. Ein bis zu 150 Hektar großer Stadtpark (die Stadtteil-Rundschau berichtete) soll in den nächsten Jahren direkt am nördlichsten Stadtteil Frankfurts entstehen, hebt Stadtrat Tom Koenigs (Grüne) in einer Wettbewerbsbroschüre hervor.

Für den Park ist ein Gelände vorgesehen, das im Nordwesten an die Autobahn A 5 und A 661 grenzt und sich im Südosten bis zum Harheimer Weg bei Bonames erstreckt. Die östliche Grenze soll der Eschbach zwischen Harheim und Nieder-Eschbach bilden.

Besonderes Gewicht mißt Koenigs der Meinung und der Planungsbeteiligung der Bürger bei: "Die Ergebnisse dieses Wettstreits bilden eine wichtige Grundlage für die Arbeit von ausgewählten Fachleuten, die im Oktober in einem Entwurfsseminar Gestaltungsideen für den Park entwickeln."

Der Wettbewerb des Umweltdezernats dauert noch bis 20. September. Bis dahin können Arbeiten eingereicht werden. Die Teilnehmer können fotografieren, schreiben, zeichnen, malen oder basteln und so ihre Ideen einbringen, wie der "Stadtpark Nieder-Eschbach" einmal aussehen soll. Auch Vorschläge, wie die Beflanzung gestaltet werden, was das Erholungsgebiet für Unternehmungslustige bieten und welche Freizeiteinrichtungen im Park entstehen könnten, sind gefragt. Wichtig für die Planung ist auch, wie die Landwirtschafts- und Gartenbaubetriebe in den neuen Stadtpark einbezogen werden können.

Der Phantasie der Bürgerinnen und Bürger sind keine Grenzen gesetzt. Die Mühe soll auch belohnt werden: Für die besten Ideen und Vorschläge gibt es zahlreiche Preise zu gewinnen. Ein Hauptgewinn ist eine Reise nach London zum "Hyde Park".

Weitere Informationen gibt es im Umweltamt, Abteilung Umweltplanung, Philipp-Reis-Straße 84, unter dem Stichwort "Stadtpark Nieder-Eschbach". jan

Autourlauber aus Nord- und Ostdeutschland mit Ziel Griechenland oder Türkei müssen nicht unbedingt durch Süddeutschland und Österreich fahren. Der ADAC verwies auf eine alternative Transit-Route über die Tschechoslowakei. Diese Strecke über Dresden, Prag und Bratislava nach Gyoer und weiter nach Budapest und Szeged könne seit der visafreien Einreise in die CSFR und nach Ungarn problemlos passiert werden und sei auch kürzer - für Autofahrer aus dem Raum Hamburg rund 200 Kilometer. Eine Fahrt auf dem Autoput über Zagreb in Kroatien und Belgrad in Serbien ist weiterhin nicht möglich. dpa

NORDWESTSTADT. Eigentlich, sagt Theo Gärtner, Vorsteher des Ortsbeirats 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt), eigentlich sei es egal, wie aufwendig ein Schwimmbad geplant und konzipiert sei. "Es sollte selbstverständlich sein, daß überall an genügend Umkleidekabinen für Behinderte gedacht wird." Die Titus-Thermen sind ein aufwendiges und sehr teures Bad.

Ob es ausreichend Platz auch für behinderte Besucher gibt, da sind sich die Mitglieder des zuständigen Ortsbeirats 8 indes nicht sicher. "Bei uns haben sich Leute beschwert, daß Behindertenumkleidekabinen fehlen", sagt Gärtner. Die Politiker wollen darum vom Magistrat wissen, ob die Zahl der Spezial-Kabinen ausreicht.

Klaus Lieberenz, Verwaltungsleiter der Titus-Thermen, sieht hier kein Problem: "Wir haben einen speziellen Bereich für Behinderte." Dort sei alles etwas großzügiger: durch die Türen passen auch Rollstühle, mühelos könne man aus den Kabinen zu den Toiletten und in den Duschbereich fahren. Von 930 Schränken sind 15 für Behinderte reserviert.

Auch die acht großen Kabinen in dem Bereich, der allen Besuchern zugänglich ist, könnten von Behinderten genutzt werden. "Wir haben noch keine Beschwerden bekommen", sagt Lieberenz. Der Ortsbeirat wartet jetzt noch auf die Antwort vom Magistrat. sen

GOLDSTEIN. "Der einfache Mann, der zäh, tapfer und unverdrossen um sein tägliches Brot ringt, der nicht viel Worte macht, der einfach handelt." So idealisierte ein Journalist den "typischen Goldsteiner" nach dem Zweiten Weltkrieg. Nicht erst beim Wiederaufbau der teilweise zerstörten Häuser waren diese Wesenszüge prägnant für die Siedler im Südwesten Frankfurts. Vor 60 Jahren gründeten Frankfurter Familien mit dem Bau der ersten 400 Häuser die Goldsteinsiedlung.

In einer damals völlig neuen Projektarbeit errichteten hauptsächlich Arbeitslose in gemeinschaftlicher Eigenarbeit ihr zukünftiges Heim selbst. Mit der Siedlung entstand Wohnraum für Menschen, die in den alten Frankfurter Stadtteilen keine Existenzgrundlage mehr hatten. Ende der zwanziger Jahre befand sich die Weltwirtschaft in einer heftigen Krise, in Deutschland zählte man sieben Millionen Arbeitslose. Auch an Frankfurt ging diese Krise nicht spurlos vorüber. Arbeitlosigkeit, Mangel an Nahrungsmitteln und schlechte Wohnverhältnisse waren allgegenwärtig.

Im Rahmen eines Beschäftigungsprogrammes stellte die Stadtverordnetenversammlung nach einem Beschluß im September 1931 Mittel für den Bau einer Siedlung zur Verfügung. Jeder der angenommenen Bewerber erhielt ein Darlehen von 3500 Reichsmark und das Bauland, damals noch der Gemarkung Schwanheim zugehörig. Die Siedler sollten nach den Vorstellungen des Reichsfinanzministers den Großteil ihres Lebensunterhaltes durch Gartenbau und Kleintierzucht selbst erarbeiten und dadurch die öffentliche Fürsorge entlasten. Die Regierung erhoffte sich durch Siedlerprojekte im ganzen Land eine Ersparnis von 70 Millionen Reichsmark.

Für das Projekt Goldstein gab es sofort Hunderte von Bewerbern. 1932 mußten aus 2600 Antragstellern 230 ausgesucht werden. Bedingung für die Vergabe einer Siedlerstelle: der Bewerber mußte aus Frankfurt kommen. Kinderreiche Familien und Arbeitslose wurden vorgezogen. Als die Nazis an die Macht kamen, galten dann andere Kriterien. Ab 1933 wurde nach politischer, charakterlicher, gesundheitlicher und "erbbiologischer" Hinsicht ausgewählt.

Im Frühjahr 1932 begannen nach rascher Planung die Bauarbeiten. Unter der Leitung eines Obmannes fanden sich jeweils Gruppen von zehn bis 20 Mann zusammen und halfen den ausführenden Firmen kostenlos als Arbeitskräfte. Dabei mußten sich die zukünftigen Goldsteiner verpflichten, 4000 Arbeitsstunden auf dem Bau zu leisten. Bereits im Oktober desselben Jahres zogen die ersten Familien in die Siedlung Goldstein ein. Die 400 neuerbauten Häuser waren bescheiden geschnitten. Sie boten einer vierköpfigen Familie in etwa Platz. Viel wichtiger als das Häuschen selbst war jedoch der große Garten. Aus ihm sollten sich die Bewohner mit Obst und Gemüse versorgen. Fortan waren die Siedler damit beschäftigt, sich ein Grundwissen in der Kleintierzucht und dem Gemüseanbau anzueignen.

So wurde die Siedlergemeinschaft Goldstein gegründet, die regelmäßig Schulungsabende für die ehemaligen Stadtbewohner anbot. Außerdem war der Zusammenschluß die Lobby der Bürger bei Verhandlungen mit der Stadt. Auch heute noch gibt es die Gemeinschaft, seit 1935 organisiert der Verein die Siedlerkerb. Für die Bewohner des jungen Vororts war es nicht immer leicht, bei der Stadt Verbesserungen der Wohnqualität durchzusetzen. Bis 1946 gab es keinen Anschluß an das öffentliche Wassernetz. Das kostbare Naß mußte aus Brunnen geschöpft werden. Auch die Entwässerung ließ zu wünschen übrig: Das Küchenabwasser versickerte einfach im Boden, die Fäkalien wurden mit Kübeln in eine Dunggrube, die sogenannte "Puddelkaut", geschüttet. So kam Goldstein zu dem scherzhaften Namen "Scheißkübelhausen", der heute wohl seine Gültigkeit verloren haben dürfte.

Nach dem Krieg mauserte sich die Siedlung zu einem echten Stadtteil. Eine Schule wurde gebaut, zwei Kirchengemeinden entstanden, es entwickelte sich ein reges Vereinsleben. 1952 zählte Goldstein bereits 8000 Einwohner.

Ob Goldstein wirklich der "schönste Stadtteil Frankfurts" ist, wie der Festausschuß vor zehn Jahren behauptete, muß jeder selbst entscheiden. Eine gute Gelegenheit dazu bietet das Straßenfest zum 60. Geburtstag der Siedlung am 8. und 9. August in der Straße am Wiesenhof. hen

NORDWESTSTADT. Einen regelrechten Boom erleben Wandparolen in der Nordweststadt derzeit. Die übliche Verfahrensweise ist meist: Malertrupps schwärmen aus und tünchen die beschmierte Wand neu - oft in "provozierendem" Weiß. "Das lädt doch geradezu zum Sprühen ein", kommentiert Helmut Gärtner Sinn und Unsinn der üblichen Praxis.

Da der Ortsvorsteher (SPD) die vorwiegend rechtsextremen Parolen langfristig beseitigt haben will, kam ihm eine unkonventionelle Idee: Graffitis. Würden die Parolen mit bunten Wandbildern übersprüht, "gibt es bestimmt keine Reaktionen mehr".

"Drei Fliegen mit einer Klappe" (Gärtner) könnten mit einer solchen Aktion geschlagen werden: die dann offziell beauftragten Sprayer treten mit ihrer Kunst aus der Illegalität heraus, die tristen Ecken in der Nordweststadt könnten farblich belebt und rechtsextreme Parolen beseitigt werden.

Vor zwei Monaten diskutierten die Mitglieder des Ortsbeirats 8 diesen Vorschlag. Verabschiedet wurde ein Antrag, in dem um finanzielle Hilfe und die "Freigabe" öffentlicher Wände für Sprühaktionen gebeten wird. Auch Kulturdezernentin Linda Reisch zeigte sich in einem Telefongespräch mit dem Ortsvorsteher von dieser Idee beeindruckt. Was sie dem Sozialdemokraten damals nicht sagte, war, daß die ABM-Stelle im Kulturamt für Graffiti-Kunst nach einjähriger Dauer jetzt eingestellt wurde.

Peter Loewy, der bis dato diese ABM-Stelle innehatte und zahlreiche Frankfurter Sprüher betreute, sieht auch keine Chance zur schnellen Umsetzung: "Alles, was über die Ämter läuft, dauert ewig." Man wolle aber so schnell wie möglich handeln, sollen doch den Sympathisanten der rechtsgerichteten "Freien Wählergemeinschaft Frankfurt" (FWF) die illegalen "Werbeflächen" entzogen werden. Gärtner: "Gutgemeinte Ideen werden oft durch den hohen Verwaltungsaufwand verzögert und kaputt gemacht."

Als die FWF unter der Federführung des ehemaligen NPD-Mitglieds Uschi Gerold vor ein paar Wochen Handzettel mit ausländerfeindlichen Parolen in der Nordweststadt verteilte, "organisierte der CDU-Vorstand sofort eine Dreier-Gruppe, die die Zettel entfernten", erläuterte Gärtner. Man will der FWF keine Chance lassen, die Stimmung in der Bevölkerung anzuheizen. Die Diskussion um eine Gemeinschaftsunterkunft am Niederuseler Hang beispielsweise verlief laut Gärtner "auf hohem Niveau", und "die Bevölkerung hat das Thema ohne negative Reaktionen aufgenommen".

Auch die am Hang ansässigen Firmen würden sich nicht gegen die für 1993 geplanten Unterkünfte stellen. Helmut Gärtner: "Wir wollen gegen die Bildung eines Gettos arbeiten." Weiter will der Ortsbeirat 8 vom Magistrat prüfen lassen, ob gegen die nächtlichen Sprüher Strafantrag gestellt und auf Schadenersatz geklagt werden könnte, sagte der Ortsvorsteher. Die Parolen sind vorwiegend an der U-Bahn-Station, an Bushaltestellen, auf Transformatorenhäuschen, auf Stützmauern um Mülltonnen und auf Schaltkästen der Post wiederzufinden.

"Die Anfrage muß dann verschiedene Ämter durchlaufen", erklärte Peter Loewy dazu. Mit Graffiti-Künstlern könne er dem Ortsbeirat aushelfen: "Ich könnte eine Graffiti-Agentur aufmachen."

Gärtner macht keinen Hehl aus seiner Sympathie für die "zeitgenössische Kunstgattung": "Der Druck und das Engagement, mit dem das Graffiti-Sprühen vorgetragen wird", beeindrucken den Stadtteilparlamentarier. Die Nacht- und Nebel-Aktivisten würden Vorentwürfe zeichnen, hätten ein Gespür für Farben und Formen. Natürlich spiele "der Reiz des Verbotenen eine große Rolle", so Gärtner.

Er ist aber zuversichtlich, daß die Straßenkünstler auch ohne "das Stigma des Verbotenen" arbeiten können. "Wir würden gerne Avantgarde sein in Frankfurt", meinte der Sozialdemokrat. Ein Plagiat sei die Idee dennoch - in Langen wurde vor kurzem ein Graffiti offiziell von den Stadtvätern bestellt. tin

OSTEND. "Wir wollten den Sommer beschwören, aber der Sommer hat nicht mitgespielt", bedauerte Bernd Reisig, Mitinhaber vom Sound-Depot in der Ostparkstraße. Zum erstem Mal organisierten die Betreiber im Biergarten der Alten Brauerei ein Sommerfest. Bei "Drinnen und Draußen '92" sollten die Gäste Gelegenheit haben, kreativ zu sein.

"Zwischen 40 und 400 Gäste haben wir erwartet, es sind wohl eher 40", konstatierte Bernd Reisig. Die wenigen Besucher ließen sich die Laune nicht verderben. Spätestens als eine Gruppe von spanischen Stammgästen Flamenco spielte und dazu tanzte, kam ein wenig sommerliche Stimmung auf. Am späteren Abend unterhielt die Gauklertruppe "Double Trouble" das Publikum mit Jonglage, Feuerspuckerei und einer "Magic- Show" in fluoreszierenden Anzügen.

"Wir sind der einzige Frankfurter Musikclub mit Garten vor der Tür", sagte Bernd Reisig. "Außerdem haben wir keine Nachbarn, die sich wegen zuviel Lärm Keine Sommerpause beschweren könnten. Diese Gegebenheiten muß man einfach mal für eine Gartenparty nutzen." Hinzu kommt, daß das Sound-Depot im Gegensatz zu anderen Clubs keine Sommerpause macht. "Drinnen und Draußen" war also auch eine Fete für die Daheimgebliebenen.

Der Verzicht auf eine Pause ist jedoch nicht nur auf besonderes kulturelles Engagement der drei Gastwirte zurückzuführen, sondern hat finanzielle Gründe. "Andere Livemusik-Kneipen werden von der Stadt subventioniert. Wir haben schon zweimal einen entsprechenden Antrag gestellt und bekommen bisher keinen Pfennig", beschwerte sich Dieter Ebert, ebenfalls im Depot aktiv.

Vor etwa drei Jahren, in der Anfangsphase der Kneipe, mußten die Betreiber für neun Monate vorübergehend schließen, da die Bauaufsicht fehlende Notausgänge bemängelte. "An diesen Schulden haben wir heute noch zu knabbern", sagte Dieter Ebert. "Eigentlich können wir immer nur für die nächsten vier Wochen sagen, ob wir durchhalten", fügte Kompagnon Bernd Reisig hinzu, der nebenher eine Künstleragentur betreibt. "Vom Sound-Depot allein können wir nicht leben", so der Wirt.

Einen Subventionsbetrieb streben die Betreiber nicht unbedingt an, aber: "Es ist einfach die absolute Ungerechtigkeit, mit der die Stadt Mittel für Kultur vergibt. Sogar im Nachtragshaushalt kriegen manche Frankfurter Kulturbetriebe noch Geld bewilligt, während wir weder Miete, geschweige denn Werbekosten erstatten bekommen", so Ebert.

Dieter Bassermann, im Kulturdezernat für Subventionsangelegenheiten zuständig, sieht das anders: "Wir haben 1991 dem Sound-Depot mit 10 000 Mark aus der Patsche geholfen, und das Dezernat hat in den letzten Wochen mehrmals mit den Gastwirten über mögliche Förderung verhandelt. Wir sind jedoch nicht auf einen gemeinsamen Nenner gekommen."

Für Bassermann sind jetzt die Kneipiers am Zuge. "Auf Wirtschaftlichkeit eines Betriebes müssen die Betreiber selbst achten, wir unterstützen nur das kulturelle Programm." Bassermann schließt nicht aus, im Etat 1994 Mittel für das Depot einzuplanen: "Voraussetzung ist, daß die Wirte Entgegenkommen zeigen und von uns keine pauschale Unternehmensförderung verlangen."

Trotz der angespannten Finanzlage der Stadt sehen die Betreiber die Stadt verpflichtet, "gerade im kulturell dünn besiedelten Ostend" mehr zu tun. "Irgendwann ist unsere Lust nämlich auch mal am Ende", meinte Bernd Reisig. hen

SACHSENHAUSEN. "Zum Glück habe ich gute Bremsen, sonst wäre ich wahrscheinlich gestürzt", mutmaßt Radfahrerin Marita U. aus der Oppenheimer Landstraße. Regelmäßig fährt die Stadtteil-Rundschau-Leserin mit ihrem Drahtesel durch den Stadtteil. Dabei fiel ihr eine regelrechte Radlerfalle auf, in die sie beinahe selbst getappt wäre. Der Radweg von der Holbeinstraße in Richtung Mörfelder Landstraße endet hinter den Eisenbahnunterführungen im Nichts. Was die Angelegenheit zusätzlich gefährlich macht: Eine hohe Bordsteinkante sagt dem Radfahrer: "Hier ist Schluß".

"Die einzige Möglichkeit, die Kante zu umgehen, besteht darin, die parallel verlaufende Straße zu benutzen. Die ist aber gerade unter der Eisenbahnbrücke dunkel und gefährlich", meinte Marita U. Die Kante könnte abgesenkt werden, schon sei den Fahrradfahrern geholfen, findet sie.

Peter Blöcher, Fahrradbeauftragter der Stadt Frankfurt, kann die besorgte Frau beruhigen: "Just diese Woche habe ich entsprechende Änderungspläne für diese heikle Ecke fertiggestellt." Nach Blöchers Vorstellungen soll der Radweg von der Tiroler Straße ab bis zur Mörfelder Landstraße durchgehend ausgebaut werden. Alle Bordsteinkanten werden im Rahmen dieser Bauarbeiten abgesenkt. Sobald die Pläne im August den Ortsbeirat passiert und die Baubehörde ihre Zustimmung gegeben hat, könne mit der Entschärfung begonnen werden, sagte Blöcher. hen

NORDWESTSTADT. Todesmutig stürzte sich der achtjährige Mateo auf das zwei Meter lange Krokodil im Schwimmbecken der Titus Thermen. In seiner Phantasie durchlebte er gerade einen Kampf mit der Bestie wie der Held aus dem Film "Crocodile Dundee". Darüber vergaß der Junge aus Kroatien völlig den Schneidezahn, den er kurz zuvor beim Rutschen eingebüßt hatte, und die unwirkliche Beschaffenheit seines Reptils: nur Luft und Gummi. Zusammen mit Mateo waren noch etwa 200 Kinder auf der Jagd nach den grünen Luftmatratzen im Spaßbecken des Hallenbades.

Diese Krokodiljagd war bereits das zweite Aktions- und Spielangebot der Titus Thermen während der Sommermonate. Damit versuchen die Veranstalter, die Kinder aus den Freibädern in ihre Hallen zu locken. Für das erlebnisreiche Krokodilspiel sorgten die Mitarbeiter des Vereins "Abenteuerspielplatz Riederwald". Sie waren für zwei Nachmittage engagiert worden: erst organisierten sie das Spiel mit 20 Krokodilen und fuhren dann mit dem Spielmobil vor.

Wieviel Spaß den Fünf- bis Zwölfjährigen die Spielideen der Betreuer machten, konnten die Besucher des Hallenbades sehen und vor allem hören. Kaum waren die Gummi-Echsen im Wasser, jauchzten, lachten und schrien die Kinder vor Freude wild durcheinander. Alle stürzten sich auf die gefährlich aussehenden Luftmatratzen, und wer kein grünes Reptil ergattert hatte, der konnte sich auf die Jagd nach unzähligen roten Plastikbällen machen, die im Becken umhertrieben. Einige Kinder sammelten emsig mit bereitgestellten Eimern die kleinen Bälle, gerade so, als ob sie die Fundstücke behalten dürften. Andere warfen wiederum die Bälle ihren Spielkameraden zu, und einige wenige Kinder machten sich, zum Entsetzen der Mütter, einen Spaß daraus, die Schwächeren zu bewerfen.

Wem der ganze Trubel zuviel wurde, der konnte in aller Ruhe im Schwimmerbecken seine Tauchkünste beweisen. Mit Steinen gefüllte Kühlelemente galt es aus 1,80 Meter Tiefe zu bergen - kein Problem für die elfjährige Ina. Schnell tauchte sie auf den Fliesengrund und mit den Elementen wieder nach oben. Jens, ihr Kamerad aus der Nachbarschaft, war darin nicht so gewandt. Der Siebenjährige konnte nicht längere Zeit unter Wasser bleiben, doch führte er immer wieder stolz vor, wie er "gerade stehend" bis auf den Beckenboden hinabsinken konnte.

Eigentlich hatten die Mitarbeiter des "Abenteuerspielplatz Riederwald" noch mehr Spiele geplant, etwa Tauziehen oder Zielspritzen. Aber die Kinder tobten und spielten so ausgelassen, daß Wettbewerbe nicht nötig waren. "Am schönsten ist es, wenn Kinder sich selbst beschäftigen können - und deshalb haben wir auf Wettbewerbe mit Trillerpfeife und Schlangestehen verzichtet", sagte Sozialpädagoge Eberhard Roth.

Die Krokodiljagd im "Spaßbecken" war ein voller Erfolg. Sogar Mütter, Väter und Großeltern, die anfangs nur als stille Beobachter dabei waren, waren beim Spielen eifrig dabei. Mit vereinten Kräften brachten es alle fertig, fünf der 20 Krokodile zu erlegen. Den Reptilien war mit der Zeit die Luft ausgegangen. Sie lagen nur noch schlapp am Beckenrand.

Allmählich lichtete sich das Gewusel im Schwimmbad, denn am späten Nachmittag stand auf dem Walter-Möller-Platz das Spielmobil des Vereins bereit. Hauptattraktion war die 14 Meter lange Rollenrutschbahn. In roten Plastikkisten sausten die Kinder vom 1,50 Meter hohen Turm aus über die Rollen des ehemaligen Industrieförderbandes zu Boden. "Da denkste, du fällst an der Seite runter", berichtete die elfjährige Kathi aufgeregt, und ihre Freundin Sandy fühlte sich sogar "wie auf der Autobahn, weil man so schnell wird".

Auch die anderen Spiele am und ums Mobil nutzten die Kinder und manche Eltern. Sie spielten Basketball, hüpften auf dem sechzehn Quadratmeter großen Luftkissen, malten, tippten auf alten Schreibmaschinen und vieles mehr. Der Platz verwandelte sich in eine bunte Spielwelt, in der sich Kinder verschiedenster Nationalitäten friedlich miteinander vergnügten. Ihr Ziel, "den Kindern einen schönen Tag zu ermöglichen", hatten die Mitarbeiter des Abenteuerspielplatzes Riederwald erreicht. Darüber hinaus sollen die "betreuten Spielangebote zeigen, daß es auch anders geht: "Kinder können sich, anstatt sich auf dem Spielplatz zu hauen, sozial und fair auseinandersetzen", erläuterte Betreuer Eberhard Roth.

Das Spielmobil steht noch bis Ende Juli im Park hinter dem Völkerkundemuseum am Sachsenhäuser Mainufer. Das Abenteuer suchen können dort Kinder beim Hüttenbau, am Lagerfeuer und in Booten auf dem Main montags bis freitags von 11 bis 18 Uhr. mec

NORDEND. "Veränderungen bringen immer eine gewisse Unruhe mit sich", mahnte Lutz Sikorski (Grüne), Vorsitzender des Verkehrsausschusses im Römer. Der Ortsbeirat 3 solle sich darauf vorbereiten, daß es Probleme geben könnte. Seit einer Woche gibt es auch im Nordend "Tempo 30": Mit Ebbelwei und Brezeln feierte der Beirat die Eröffnung der ersten Tempo-30-Zone im Ortsbezirk 3. Die Verkehrsberuhigung gilt in dem Karree zwischen Glauburgstraße, Eschenheimer Anlage, Friedberger und Eckenheimer Landstraße, im Gebiet 8.

Bei einem Treffen vor Ort, bei dem Ortsbeiratsmitglieder und Stadtverordnete das Ergebnis der Verkehrsberuhigung besichtigten, warnte Sikorski vor frühzeitiger Euphorie. Erfahrungen in Bornheim hätten gezeigt, daß es bei der Einführung von Tempo-30-Zonen unerwartete Probleme geben könne. Der benachbarte Ortsbeirat 4 hätte ebenfalls eine durchdachte Planung vorgelegt, und dann sei ausgerechnet an der Stelle, wo die Planer mit Problemen gerechnet hatten, nichts passiert, dafür aber andernorts "das pure Chaos" ausgebrochen, erinnerte Sikorski.

Eine Gefahr, die Armin Eikenberg (SPD) für das Nordend nicht sieht. Die geplante Verkehrsberuhigung habe den Vorteil, daß man keine einzige Straße "abgehängt" habe, so Eikenberg. Zwar rechnet auch der Ortsbeirat 3 mit einzelnen Protesten. Es sei jedoch nur eine Frage der Zeit, bis sich die Autofahrer umgewöhnt hätten. Bis dahin "muß der Ortsbeirat eben einen etwas längeren Atem unter Beweis stellen", sagte Ortsvorsteher Rainer Prewo (SPD).

Als nächstes wird in dem Bereich zwischen Oeder Weg und Eckenheimer Landstraße (Gebiete 4 und 5) Tempo 30 eingeführt, danach in dem Viertel oberhalb der Glauburgstraße (Gebiete 6 und 7). "Spätestens bis zum Ende des Jahres wollen wir die Beruhigung in allen Gebieten umsetzen", betonte Prewo. rea

OSTEND. Ein neues Stadtviertel soll zwischen Flößer- und Deutschherrnbrükke und der Sonnemannstraße entstehen, mit der mächtigen Großmarkthalle als Mittelpunkt. Die Stadt hatte deshalb ein Gutachterverfahren ausgelobt, an dem sich sechs Architekturbüros beteiligten. Das schlüssigste Gesamtkonzept legte nach Ansicht der Gutachter das Hamburger Architektenbüro Ohrt/von Seggern vor (die FR berichtete). Aber auch die übrigen fünf Entwürfe bieten interessante, zum Teil spektakuläre Ideen für das 22 Hektar große Areal. Die Stadtteil-Rundschau stellt deshalb alle Beiträge des Gutachterverfahrens in einer mehrteiligen Serie vor.

Die städtischen Planer teilen das Gebiet in zwei Hauptabschnitte. Denn der westliche, von der Flößerbrücke bis etwa zur Großmarkthalle, ist als Sanierungsgebiet ausgewiesen. Folglich könne hier relativ schnell neu gebaut werden, meint man im Stadtplanungsamt, auch wenn ein gut Teil der Grundstücke noch nicht verfügbar ist. Geklärt werden müßten außerdem noch die Fragen nach Altlasten auf den jetzigen Gewerbeflächen.

Der Bebauung des östlichen Abschnitts bis zur Bahnlinie nach Hanau liegt momentan noch ein ganz dicker Brocken im Weg: die Großmarkthalle. Planungsdezernent Martin Wentz will den Markt zwar nach Fechenheim verlegen - wann er sich damit aber beim grünen Koalitionspartner und den Händlern durchsetzt und wer den Umzug bezahlt, ist noch völlig unklar. Deshalb lautete eine zentrale Forderung an die Entwürfe der Architekten, daß der westliche Teil des neuen Viertels auch ohne den Abschnitt rund um den jetztigen Großmarkt "lebensfähig" sein solle.

Etwa 4000 Menschen sollen in den 1400 Wohnungen des neuen Quartiers einst leben, wobei ein Drittel Sozialwohnungen, ein Drittel nach dem "Frankfurter Programm" für mittelständische Familien und ein Drittel frei finanzierte Wohnungen sein werden. Eine Grundschule und zwei Kindertagesstätten sind für den Nachwuchs vorgesehen. Für Büros und Handwerksbetriebe bleiben etwa 75 000 Quadratmeter reserviert.

Das Mainufer soll der Park des südlichen Ostends werden, der zum einen Verbindungen mit der Uferzone westlich der Flößerbrücke und dem Anlagenring hat, zum anderen über eine Allee mit dem Ostpark verknüpft werden könnte. big

OSTEND. Bäume stehen entlang der Uhland-, Rückert- und Holzmannstraße. Die neuen Alleen ziehen sich hinunter bis zum Main und weiten sich dort zu luftigen, zum Wasser hin offenen Plätzen. Das Ende der verlängerten Rückertstraße senkt sich sanft, dem Geländeniveau entsprechend, hinunter zum Main. Diese gelungene Verbindung der "Grünachsen" von Mainufer, Anlagenring und dem Ostpark (über Holzmann-, Gruson- und Ostparkstraße) ist ein Grund, warum die Jury den Entwurf des Hamburger Architektenbüros Ohrt/von Seggern zum Sieger des Gutachterverfahrens kürte. Denn die Alleen dienen auch als Schneisen für die Belüftung der hinteren Viertel mit frischer Luft, die über den Main in den Frankfurter Osten hineinweht.

Zentrum des neuen Viertels zwischen Sonnemannstraße und Main wird der Platz westlich der Großmarkthalle. Hier und in der denkmalgeschützten Halle mit Einzelhandelsgeschäften und öffentlichen Einrichtungen spielt sich das Leben ab. Die Menschen wohnen am Fluß in zu Dreiergruppen geordneten Blöcken. Dabei sehen die Architekten parallel zum Main durchweg höhere Gebäude vor als in Nord-Süd-Richtung. Die Gartenhöfe sind für jedermann zugänglich und öffnen sich zum Main hin.

Die Wohnhäuser entlang der Sonnemannstraße folgen dem gleichen Prinzip: Maximal sechs Geschosse in Längsrichtung, flachere Bauten quer zum Main. Die Blockrandbebauung an der Straße bleibt geschlossen - als Lärmschutz. Rund 85 Prozent der Wohnungen liegen nach Berechnungen der Architekten auf der Südseite. Von den Höfen aus ist der Fluß zu sehen, oder aber die Innenräume orientieren sich zur Großmarkthalle.

Der Riesenbau, 220 Meter lang, 60 Meter breit und an den Seiten 35 Meter hoch, prägt das Viertel als unübersehbarer Mittelpunkt. Die Wohnhäuser nördlich und südlich bleiben in respektvollem Abstand. Damit sie von der riesigen Halle nicht "erschlagen" werden, soll eine breite, "repräsentative" (Planer-Jargon) Straße Wohnungen und Großmarkt trennen.

Ohrt/von Seggern wollen den Stadtteil über die jeweils verlängerten Rückert- sowie die Holzmannstraße erschließen. Über die Oskar-von-Miller-Straße soll das Viertel nur vorläufig zu erreichen sein. Gleichwohl ist in diesem Entwurf nicht eindeutig zu erkennen, daß die Hauptlast des Verkehrs in West-Ost-Richtung über die Sonnemannstraße abgewickelt werden soll.

Die Bewohner stellen ihre Autos in Tiefgaragen ab. Die unterirdischen Parkplätze sollten nicht zu groß sein, in der Nähe der Hauseingänge liegen und vom eigenen Keller aus zu erreichen sein, schlagen die Architekten vor. Denn so sei die "soziale Kontrolle" gewährleistet. Als Ergänzung könnte unter der Großmarkthalle eine große Garage gebaut werden, auch als Voraussetzung für ein künftiges "Carsharing"-Projekt (mehrere Autofahrer teilen sich je nach Bedarf ein Auto).

Das Stadtplanungsamt hat allerdings auch Nachteile bei dem Siegerentwurf ausgemacht. Problematisch sei vor allem die fehlende "Hierarchie" zwischen Sonnemann- und Oskar-von-Miller-Straße - also die Kennzeichnung als Hauptverkehrs- beziehungsweise Wohnstraße - und die Orientierung der nördlichen Wohnblocks auf die Markthalle. Außerdem haben Ohrt/von Seggern die Gebäude so dicht an den Main gezogen, daß die Hafenbahn wegfallen müßte - und die soll erhalten bleiben. Aber, so Stadtplaner Dieter von Lüpke: "Alle Entwürfe müssen überarbeitet werden." big

BERGEN-ENKHEIM. Seltsame Blüten trieben manche der Hecken und Beete: Rote, blaue und gelbe Luftballons schienen an den Büschen zu wachsen, bunte Fähnchen flatterten zwischen den Zweigen im Wind. Die Kleingärtner des Vereins "Pfingstweide" feierten ihr Sommerfest und hatten ihre Gärten in der Anlage am Jean-Kempf-Weg geschmückt.

Ein Kinderspielfest, eine Tombola und später Musik und Tanz für die Erwachsenen - das war das Programm, das Kunibert Damm organisiert hatte. Die Kinder hatten einen kleinen Spielparcours zu bewältigen, an dessen Ende für jeden eine Belohnung winkte. "Bei uns gewinnen alle", bestätigte der Vereins-Vorsitzende Heinz Schwab. Mit einer Teilnehmerkarte ausgerüstet galt es, verschiedene Spiele zu absolvieren. Dabei spielte es keine Rolle, wie schnell Jungen und Mädchen im Sack hüpften - erlaubt war auch Mamas Hilfe -, oder bei welcher Zahl das Glücksrad stehenblieb. Hauptsache, die Sache machte Spaß.

Den hatten die Kinder besonders beim Ballwerfen. Mit Tennisbällen mußten sie auf Scheiben werfen, auf denen ihnen Batman, Garfield und Alf so lange entgegengrinsten, bis die Filmfiguren nach gezieltem Wurf umkippten. Oder beim Tauziehen mit Opa: "Nein, allein gegen drei, das schaffe ich nicht", lachte das kleine Mädchen. Also half der Großvater aus, und mit vereinten Kräften zogen die zwei ihre drei Widersacher über den Kiesweg.

Spielten die Kinder beim Fest um Süßigkeiten und Comics, würfelten Erwachsene um Freßkorb, Sporttasche und Wanduhr. Jede Menge Preise gab es auch bei der Tombola zu gewinnen. "Die haben Mitglieder oder Freunde des Vereins gestiftet", berichtete Schwab. Ein Los bot alle Möglichkeiten: von der Niete bis zur Flasche Sekt, einem Satz Freizeitgeschirr oder - praktisch für jeden Kleingärtner - eine kleine Handharke oder einen Wasserschlauch.

Zu einem richtigen Fest gehört Musik, und für die sorgte Dietmar Schönberger. Mit Keyboard und Rhythmus-Maschine spielte er zum Tanz im Vereinshaus auf, mit Melodien von Glenn Miller wie "In the Mood", Udo Jürgens "Griechischer Wein" oder bekannten Walzern. "Fünf, sechs Stunden Programm, das ist kein Problem. Man muß sich halt was draufschaffen", meinte Schönberger. big

FECHENHEIM. Der Magistrat hat das Raumprogramm für den Neubau des Umkleidegebäudes der Bezirkssportanlage Birsteiner Straße beschlossen. Damit kann das städtische Hochbauamt jetzt konkrete Bau- und Finanzierungspläne entwickeln. Im Sport- und Badeamt ist man zuversichtlich, im kommenden Frühjahr mit den fertigen Plänen und der Zustimmung der Stadtverordnetenversammlung den Bauantrag stellen zu können. Das derzeitige Umkleidegebäude bietet nicht genug Platz und ist vor allem in einem sehr schlechten baulichen Zustand. "Das ist nicht mehr zu sanieren", bestätigte Willi Baier vom Sportamt.

Der Hockeyclub Schwarz-Orange und die Spielvereinigung Fechenheim 03, die die Sportplätze an der Birsteiner Straße am intensivsten nutzen, waren früh an den Vorgesprächen mit dem Sportamt für den Neubau beteiligt. Folglich konnten sie ihre Vorstellungen für das Projekt einbringen. Das neue Umkleide- und Funktionsgebäude soll über acht Umkleideräume und vier Dusch- und Waschräume verfügen. Hinzu kommen Räume für Schiedsrichter und Platzwart sowie Zu- schauertoiletten. Bei der Planung soll auch auf behindertengerechte Zugänge geachtet werden. Verzichtet wird dagegen auf einen speziellen Vereins- und Jugendraum, denn auf der Bezirkssportanlage befinden sich schon zwei Vereinshäuser.

Spätestens im Frühjahr könnte der Kunstrasenplatz an der Birsteiner Straße angelegt werden. Wie der sportpolitische Sprecher der SPD-Fraktion im Römer, der Fechenheimer Stadtverordnete Lothar Birzer, in einem Schreiben mitteilte, seien die dafür nötigen Pläne so weit fortgeschritten, daß eventuell schon früher mit den Arbeiten begonnen werden könnte. Birzer verwies außerdem auf den Ausbau der Sportanlage Pfortenstraße. Dort entsteht zur Zeit ein neues Umkleidegebäude mit einer Schießanlage im Keller. Bezugsfertig soll es nach Auskunft des Sportamtes im Juni 1993 sein.

Endlich abgesichert ist auch die Hammerwurfanlage an der Pfortenstraße. Der Sicherheitskäfig ist nun so umgebaut, daß die Sportler keine Stahlkugeln mehr auf die Balkone benachbarter Wohnungen schleudern können. big

Tips für Slowenien

BESTE REISEZEIT: Mai bis Oktober. Hochsaison im Oberen Savinjatal: Juli und August.

EINREISE: Es genügt ein gültiger Reisepaß.ANREISE: Mit dem Auto aus Österreich über Villach oder Klagenfurt bis Ljubljana, dann auf der E 57 nach Osten in Richtung Celje; etwa zehn Kilometer westlich von Celje nordwärts über Letuc, Mozirje und Jjubno ins Obere Savinjatal.

UNTERKUNFT: Kaum Hotels, dafür zahlreiche Bauernhöfe, die Unterkünfte mit Frühstück oder Vollverpflegung anbieten. Darüber informiert der deutschsprachige Katalog "Ferien auf dem Bauernhof", herausgegeben von der slowenischen Agentur VAS, die auf Bauerntourismus spezialisiert ist. Kontakt: VAS, 61000 Ljubljana, Miklosiceva 4, Slovenija. Im Oberen Savinjatal gibt es derzeit etwa ein halbes Dutzend Bauernhöfe der VAS- Gruppe. Die Bauernhöfe sind je nach Ausstattung in vier Kategorien eingeteilt. Übernachtung mit Vollverpflegung kostet derzeit zwischen 20 und 25 Mark in der Nebensaison, zwischen 30 und 35 Mark in der Hauptsaison. Besonders empfehlenswert im Oberen Savinjatal: der Bauernhof Vrsnik/Govc, Solcava 63335 Robanov kot 34, Tel. 063 / 84 60 92; man spricht Deutsch.

ESSEN UND TRINKEN: Spezialitäten: geräucherte und luftgetrocknete Würste (z. B. Savinjski Zelodec), vorzügliche Milchprodukte (Butter, Sauermilch, Topfen-Quark mit saurer Sahne, Salz und Kümmel etc.), Gerstensuppe, Pilz- und Wildgerichte, Bohnensalat mit Kürbiskernöl, Bohnengemüse mit Grieben.

VERKEHRSMITTEL: Kaum Busverbindungen im Oberen Savinjatal. Empfehlenswert ist ein eigenes Auto. Fahrräder, Kajaks oder Kanus vermietet im Oberen Savinjatal die Agentur EPSI, 63331 Nazarje, Nazarje 22, Tel. 063 / 83 23 63. Die Agentur vermittelt auch Bergführer, Höhlenbesichtigungen, Reitausflüge und diverse Sportgeräte.

GELD: Die Landeswährung der Republik Slowenien heißt Tolar. Derzeit entsprechen 100 Tolar etwa zwei Mark. Der Tolar ist außerhalb Sloweniens noch nicht erhältlich und kann auch dort nicht zurückgetauscht werden.

LITERATUR: So gut wie keine Reiseführer auf aktuellem Stand. Die gehaltvollste Darstellung über das Obere Savinjatal bietet der Bildband Zgornaja Savinjskaja dolina, von Matevz Lenarcic, EPSI-Verlag, 63331 Nazarje; sachkundiger Begleittext in Slowenisch, Englisch und Deutsch. MERIAN Istrien-Slowenien, Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 1970; veraltet, doch als Komplementärlektüre durchaus noch interessant.

AUSKUNFT: Slowenisches Fremdenverkehrsamt, vertreten durch: Studio Marketing Vision GmbH, Eschersheimer Landstraße 8, 6000 Frankfurt/Main 1, Telefon 069 / 5 96 10 04 bzw. 5 96 10 05, Fax: 069 / 5 96 37 49. Kl

FRANKFURT-OST. "Noch Fragen?" Mit dieser rhetorischen Wendung leitet der junge Mann das Ende seiner Führung durch die Ausstellung "Wohnen am Fluß" im Architekturmuseum ein. Allerdings war ihm bis hierhin nur noch ein "harter Kern" von zehn Ausstellungsbesuchern gefolgt. Der Rest der Gruppe, zu Beginn vielleicht 30 Personen, hatte sich nach und nach in den verschachtelten Räumen des Museums verloren: schweigend, kopfschüttelnd, nachdenklich.

Was ihnen da, verteilt auf zwei Museumsetagen, vorgestellt worden war, was sich Architekten aus Deutschland, Spanien und der Schweiz für die Zukunft des Frankfurter Osthafens (insbesondere seiner Südmole) ausgedacht hatten - das war nicht immer nachvollziehbar; phantastisch zwar, kaum aber praktikabel.

Zum Beispiel die provozierende Idee des Spaniers Enric Miralles: Er will das Gebiet zerstören, die jetzigen Strukturen auflösen, nichts so lassen, wie es heute ist. Dadurch soll der Ursprung des Hafenareals wiederentdeckt und schließlich neu gestaltet werden. Die Ausstellungsbesucher nahmen Miralles' zerfetzte Wasserbecken und sein Labyrinth aus Brücken stillschweigend zur Kenntnis, mehr nicht.

"Wer wohnt dort?" fragte ein älterer Mann seine Frau. "Yuppies", stellte diese fest und brachte damit auf eine kurze Formel, was viele Ostend-Bewohner angesichts der großen Pläne für den Frankfurter Osten befürchten. Steigende Attraktivität des Viertels bedeutet steigende Mieten, die angestammte Bevölkerung wird früher oder später vertrieben. Aber ob es tatsächlich jemals soweit kommt - der ältere Ausstellungsbesucher hatte da seine Zweifel. "Die werden da so viele Blindgänger aus dem Krieg finden und so viele Altlasten, da ist es sowieso sinnlos, zu bauen."

Derlei pragmatische Argumente hatten allerdings für Sinn und Zweck der Ausstellung nur eine untergeordnete Rolle gespielt. Denn die internationale Architektengilde war aufgerufen, Ideen zu entwickeln für die zukünftige Nutzung des Osthafens als Wohnstadt. Was schließlich machbar ist, das steht auf einem anderen Blatt. Ob auf der Südmole und drumherum jemals ein eigenständiges Quartier - nachempfunden einer mittelalterlichen Stadt mit verwinkelten Giebelhäusern - entsteht? "Klein-Venedig Marke Disneyland" apostrophierte der Museumsführer diesen Entwurf des Architekten Christopf Langhof, und auf den Gesichtern seiner Zuhörer spiegelte sich ironisch lächelnde Zustimmung.

"Interessant" fand dagegen ein Architekturstudent den Entwurf des Berliners Hans Kollhoff, der sich konsequent aktuellen Konzepten von aussagekräftiger Architektur verweigert. Kollhoff hatte ein paar Pappkartons als Häuser im Raum verteilt, ein blauer Streifen markierte den Main. Die Kartons sollen an die Container erinnern, die zur Zeit noch im Hafen verladen werden. Wohnen im Container? Mehr als "interessant" fiel dem Architekturstudenten dazu auch nicht ein. big

GALLUS. Das Wetter hatte es ihnen nicht leicht gemacht. In regelmäßigen Abständen schüttete es vom Himmel, gefolgt von kurzem Sonnenschein und neuerlichem Regen. Doch das störte die Gäste beim Sommerfest des Kleingartenvereins "Gutleut" nicht im geringsten: Ein Zelt und das Vereinshaus machte die Feiernden unabhängig vom wechselhaften Wetter.

Das Festzelt war mit etwa 300 Besuchern am Samstag abend fast überfüllt, als Larry Summers mit seiner Band Rock 'n' Roll und Oldies spielte. Eine Tombola bot allerlei Kleingärtner-Gerät als Gewinn. Hauptpreis: eine komplette Gartenmöbel-Garnitur.

Der rechte Schwung kam Sonntag mittag: Zwar war der musikalische Frühschoppen angesichts des Regens buchstäblich "ins Wasser gefallen". Doch gegen Mittag, als auch das "Kinderfest" des Vereins anstand, machte sich richtige Sommerfest-Stimmung breit: Bei verschiedenen Geschicklichkeitsspielen konnten sich die Kleinen Preise ergattern, die entsprechend ihrem Alter ausgesucht wurden. "Denn", so der Vorsitzende Rolf Huber, "was soll ein Bub, der gerade laufen kann, mit einem Fußball anfangen?" Nicht viel.

Deshalb kam immer zuerst die Frage nach Alter und Interessen, bevor die Gewinne überreicht wurden. Währenddessen stärkten sich die Eltern mit Bratwurst und Bier. Die Musik dazu - von Mike Krüger bis Queen - lieferte die "Open air-Disco" von Andreas Löffel.

Höhepunkt des Kinderfestes war der Puppenspieler "Fridolin" mit seinen "Geschichten aus der Streichholzschachtel". Fridolin schreibt seine Stücke selbst, bastelt die Puppen; und die Kinder konnten bei der Aufführung mitmachen.

Zu dem 1913 gegründeten Verein gehören 180 Gärten. Die sind aber durch die Autobahn A 5 getrennt. Das Brummen der Autos hört man in der gesamten Kleingarten-Anlage. "Seit es die Autobahn gibt", so Vorstandsmitglied Dieter Gottselig, verspreche die Stadt etwas für den Lärmschutz zu tun.

"Tom Koenigs hat versprochen, sich noch dieses Jahr darum zu kümmern", klagt Gottselig. Verschiedene Ideen waren in der Diskussion: Durchsichtige Glaswände wollte die Stadt aufstellen, um die Sicht auf die Frankfurter "Skyline" nicht zu verbauen. Auch an eine natürliche Wand aus Bäumen und Gestrüpp wurde gedacht. Doch bis etwas passiert, wird es wohl noch einige Zeit dauern. Gottselig: "Die haben doch kein Geld." col

Namen + Notizen

KURT WIEDEMANN ist tot. Er starb nach schwerer Krankheit im Alter von 57 Jahren. Diese Nachricht löste Trauer innerhalb der Turngesellschaft "Vorwärts" 1874 Rödelheim aus. Auf dem Westhausener Friedhof erwiesen ihm viele seiner Freunde die letzte Ehre. Der ehemalige Erste Vereinsvorsitzende Robert Kilian, dessen Stellvertreter im Vorstand der Verstorbene war, hielt die Grabrede und legte im Namen des Vereins einen Kranz nieder. Wiedemann gehörte dem Verein seit 1967 an und widmete einen Großteil seiner Freizeit von Anfang an der Gemeinschaftsarbeit. Zunächst im Festausschuß des Hauptvereins, später als Handball-Abteilungsleiter und dann in zwei Jahrzehnten seiner Tätigkeit als Zweiter Vorsitzender hatte er maßgebenden Anteil an der kontinuierlichen Aufwärtsentwicklung der Turngesellschaft. Auszeichnungen für seine großen Verdienste konnten nur ein bescheidener Dank sein. Im Verein hinterläßt er eine Lücke, die nur schwer zu schließen sein wird. dixi

FRANKFURT A. M. Turn- und Sportvereine aus Frankfurt, die noch nicht für das Gauturnfest am Samstag, 22. August, gemeldet haben, können das bis Samstag, 1. August, nachholen.

Um einen reibungslosen Ablauf des Festes sicherzustellen, sind diese Meldungen für den Turngauvorstand wichtig. "Wir haben umfangreiche Vorbereitungen zu treffen. Unter anderem müssen wir vorab wissen wer, wie viele und an welchen Wettbewerben die Vereine teilnehmen möchten", weist Turngauvorsitzender Helmut Lang auf Riegeneinteilungen, erforderliche Gerätschaften sowie auf ein großes Helfer-Personal hin.

Ausgeschrieben hat der Turngau vier Wahlwettkämpfe: Geräteturnen, Leichtathletik, Gymnastik und Schwimmen. Außerdem werden Fitneßtests angeboten, die schon bei Landes- und Deutschen Turnfesten großen Anklang fanden.

Im Rahmen des Gaufestes gibt es auch Faustballspiele, Prellball, Volleyball, Wanderungen, Vereinsvorführungen und anderes mehr. Wettkampfstätten sind das Stadion des Post-Sportvereins Blau-Gelb am Ginnheimer Wäldchen, die Sporthalle der Ernst-Reuter-Schule sowie die Titus-Therme in der Nordweststadt.

Meldungen werden von der Turngau- Geschäftsstelle Jahnstraße 13 in 6368 Bad Vilbel entgegengenommen. Auskünfte können bei der Geschäftsstelle (Horst Pleyer) telefonisch unter der Rufnummer 45 09 / 8 65 72 eingeholt werden.

Informationen geben auch Brigitte Kaminski (Telefon 34 54 29), Josef Ullrich (Ruf 57 53 48) oder Günter Heidt (Telefonnummer 78 49 08). dixi

GALLUS. Wie weggeblasen verschwand der Regen am Samstag pünktlich um 14.30 Uhr; die Sonne lugte vorsichtig hinter den Wolken hervor. Der Zapfhahn war angeschlossen, die Buden geöffnet. Das Vergnügen konnte beginnen. Zwei Tage lang feierte der Gartenbauverein Gneisenau auf seiner Anlage in der Nähe des Rebstockgeländes sein diesjähriges Sommerfest.

Kinder vergnügten sich mit verschiedenen Spielen wie Büchsenwerfen und Wettrennen. Die Tanzkapelle "Happy Sounders" sorgte für musikalische Unterhaltung im Festzelt, das neben dem Klubheim aufgestellt worden war. Und wer Lust hatte, konnte in aller Ruhe die gepflegten Gärten besichtigen.

Hauptattraktion war aber die Tombola: Jeder wollte ein Los kaufen. Gab es doch neben dem Hauptgewinn, einem Fahrrad, weitere schöne Preise zu gewinnen. Gegenüber stillten die Gäste ihren Hunger bei Bratwurst vom Rost, Fischbrötchen und anderen Leckereien; ihren Durst löschten sie mit Faßbier und Apfelwein. Andere plauderten an der Sektbar.

Vierhundert Gäste kamen am Samstag auf die 1,7 Hektar große Anlage. Nicht alle waren Mitglieder, denn der gemeinnützige Verein hat "nur" 280. Karl-Heinz Böhm, Vorsitzender des Kleingartenvereins, erklärt den Sinn des Festes: "Jeder Verein braucht solch ein Fest, um mit den Erträgen Verbesserungen am Klubheim und den Gärten leisten zu können."

Am Sonntag begann das Fest um zehn Uhr mit einem Frühschoppen. Musikalisch begleitete ihn die Preußentruppe des Polizeichores. Böhm: "Es hat wunderbar geklungen. Wir haben die Musiker gleich fürs nächste Jahr verpflichtet." Die Laune im Festzelt war gut. Doch dann kam der große Regen. Der Platz verwandelte sich in ein Pfützenfeld, die Gäste flüchteten ins Zelt. Die "Happy Sounders" nahmen es mit Gleichmut. Sie sangen "Kreuzberger Nächte sind lang", und bald hatten sich alle mit dem Regen abgefunden und feierten munter weiter. jot

FRANKFURT A. M. Ein kurzer Stoß, klack, die weiße Kugel zischt über den grünen Filz, trifft die blaue, springt zur Seite, die blaue Kugel fällt geschmeidig ins Loch, während die weiße sich um die eigene Achse dreht, bevor sie sich beruhigt. An den Nebentischen ist Ruhe; das Training hat noch nicht begonnen. Nur ein Schaukampf. Beweis der Spielstärke eines Bundesligaspielers im 8-Ball. Beifälliges Nicken der Kollegen am Tisch.

Versteckt in einem Hinterhof im dörflichen Bornheim hat der Pool-Billard-Club (PBC) Frankfurt sein bescheidenes Domizil eingerichtet. Lediglich drei Tische stehen in dem kargen Raum, auf Wandregalen türmen sich Pokale, am Eingang befindet sich ein kleines Ecksofa. Kaum zu glauben, daß hier ein Bundesligaklub beheimatet ist. Das leidige Geld: "Wir sind auf der dringenden Suche nach Sponsoren", erklärt Robert Pfeiffer, Bundesligaspieler im Einzel und Mitglied der ersten Mannschaft, die knapp den Aufstieg in die 1. Bundesliga verpaßt hat, dafür aber hesssicher Pokalsieger und deutscher Vizepokalsieger wurde.

Seit 1981 existiert der Verein. Ursprünglich spielten die Billardcracks in Eschersheim für den dortigen PBC; erst vor vier Jahren wurde der Vereinsname umgeändert. Jetzt beklagen sie, daß sie damals nicht ins kalte Wasser gesprungen sind und eine größere Trainings- und Spielstätte angemietet haben - denn die Stadt zahlte die Miete. Jetzt kürzt die Kommune aufgrund der schlechten Haushaltslage an allen Stellen.

Der Teufelskreis: wenig Raum, wenige Mitglieder. Mehr als sechs Personen können in der ehemaligen Halle nicht gleichzeitig spielen, und so beschränkt sich die Mitgliederzahl auf 55, darunter nur vier Frauen. Eine ist Susanne Vorländer, im letzten Jahr hessische Vizemeisterin im 14.1 ( eine der drei Arten des Pools) und Spielerin in der Verbandsligamannschaft. "Frauen, besonders in Frankfurt" , bedauert sie, "haben kaum die Möglichkeit, zum Billardspiel zu kommen, weil es keine Billardcafés gibt. So bleibt der Sport Männerdomäne."

"Poolbillard ist Leistungssport und unterscheidet sich letztlich nicht von Carambolage oder Snooker" , meint Peter Müller, der mit Pfeiffer, Dirk Ullrich und Shervin Rahimi die erste Mannschaft bildet. Man müsse sowohl körperlich als auch geistig topfit sein, um die Konzentration für ein Spiel aufbringen zu können. Doch Laien wissen die Leistungen nicht zu würdigen: genau das beklagen die "Pooler". Die Akzeptanz der Öffentlichkeit für den Sport ist gering. Das möchten sie ändern - aber der Teufelskreis: In der kleinen Halle können laut Bestimmung der deutschen Billardunion, die sich kürzlich konstituiert hat, keine Bundesligaspiele ausgetragen werden, da nicht ausreichend Platz für Zuschauer ist.

Das gleiche Bild in der Jugendarbeit: Nur ein junger Mann ist derzeit aktiv beim Pool-Billard-Club. Der Platzmangel läßt einen kontinuierlichen Aufbau nicht zu. Da muß etwas passieren. Andere Sportarten - und nicht nur der Volkssport Fußball oder Tennis - genießen einen wesentlich höheren Stellenwert als Poolbillard, und das ist ist für Robert Pfeiffer nicht einzusehen.

Schließlich sei Pool ein attraktives Spiel: Als Beweis gibt er eine Demonstration der hohen Kunstfertigkeit im Umgang mit den bunten Kugeln. Ein kurzer Stoß, klick, vier Bälle rauschen schnurstracks hintereinander in die Taschen. Die Kennermiene hellt sich auf. jot

FRANKFURT-SÜD. Was verbirgt sich hinter den seltsam anmutenden Hieroglyphen "Taxodium ascens Bronga, Acer cissifolium und Quercus turneri"? Nichts weiter als die südostasiatische Sumpfzypresse, der zissusblättrige Ahorn, der aus Japan stammt, und die wintergrüne Eiche. Dies und vieles mehr erfuhren die etwa 60 Besucher, die einer Einladung der "Gesellschaft der Freunde des Palmengartes" gefolgt waren und in den großen Park der philosophisch-theologischen Hochschule St. Georgen vor den Toren Oberrads gekommen waren, um eine Führung mitzumachen.

Pater Rainer Koltermann, Professor für Naturphilosophie in St. Georgen und für Zoologie an der Universität Mainz, leitete durch die 8,3 Hektar große, durch Mauern abgegrenzte Anlage, zeigte ihnen die unterschiedlichen Bäume, erklärte Fachliches und lieferte einen historischen Abriß über die Hochschule und den Park.

1780 war es ein Landgut, das dem Bankkaufmann Johann Jakob Hollweg gehörte. Dieser verkaufte es 1803 an den Kurfürstlichen Hofbankier Heinrich Mühlhenz, der dort einen gesellschaftlichen Treffpunkt einrichtete. Nach dem Tod seiner Gattin erwarb die älteste Tochter Marianne das Landgut, bis es schließlich 1840 in die Hände von Johann Georg Konrad von St. George überging, der, wie vermutet wird, ein Abkömmling eines Hugenotten aus der Languedoc war. Wahrscheinlicher, berichtete Koltermann, ist aber, daß er einen deutschen Ahnherrn dieses Namens hatte.

St. George erwarb das Frankfurter Bürgerrecht durch die Heirat mit einer Bethmann-Hollweg. Im gleichen Jahr, 1840, legte der berühmte Gartenbaudirektor Sebastain Rinz - er ist der Erbauer der Festungsanlagen des heutigen Anlagenrings - den schönen Park so an, wie er auch jetzt noch erhalten ist. Zeugnis legt beispielsweise eine 150 Jahre alte Blutbuche, "Fagus sylvatica L." ab, die majestätisch ihre knorrigen Arme ausbreitet. Der Park ist in seiner jetzigen Form seit 1866 erhalten.

1892 erwarb Moritz Eduard von Gronelius den schloßartigen Prunkbau, in dessen Räumen heute über 300 Stundenten - 75 davon sind Doktoranden - aus vielen Ländern der Welt (unter anderem aus Nigeria, Korea, Indien, Vietnam und Polen) studieren. Im Jahr 1926 ging die "Villa Gronelius" samt Park in den Besitz des Bistums Limburg über. Seitdem werden dort Pfarrer und Theologen ausgebildet.

Professor Koltermann pflegt den Park selbst; die lateinischen und deutschen Beschriftungen an den Bäumen und Sträuchern hat er angebracht. Zwei Gärtner unterstützen den Hobbybotaniker bei seiner Arbeit. Die Gäste, die trotz des Regens gekommen waren, staunten während des Gangs über kleine Pfade immer wieder über die Vielfalt der natürlichen Schönheit und folgten aufmerksam den Erklärungen Koltermanns, etwa wenn er den Unterschied zwischen Rot- und Blutbuche erläuterte.

Und schon bald hatten sie keine Schwierigkeiten mehr mit abenteuerlichen Namen wie "Gingko biloba" oder "Colyrus colurna" - die nämlich kann Koltermann bei Baumschulen in der näheren Umgebung kaufen. jot

BOCKENHEIM. Erzieherinnen fehlen überall in Frankfurt; das gilt auch für den Kindergarten der evangelischen Markusgemeinde in Bockenheim. "Nach den Sommerferien können wir nur noch 53 Kinder anstatt wie bisher 60 betreuen", erklärte Jutta Schäfer, die Leiterin der Einrichtung.

Wenn die Sommerferien Anfang August enden, dann fehlen dem Kindergarten in der Landgrafenstraße eine Erzieherin, eine Praktikantin im Anerkennungsjahr und eine Vorpraktikantin. "Die Arbeit wird zukünftig von einer Vollkraft, zwei Halbtagskräften, einer unausgebildeten Vertretung und mir erledigt werden müssen", erläuterte die Leiterin.

Zu dem Engpaß kommt es, weil kein neues Personal gefunden werden kann. Die Gründe nach Ansicht von Jutta Schäfer: Wohnungsmangel ("Wenn wir zur Stelle eine Wohnung anbieten könnten, dann hätten wir längst das nötige Personal gefunden") und die "Lohnoffensive" der Stadt.

Nach den Worten der Leiterin bezahlt die Stadt besser und lockt dadurch Arbeitskräfte an. Die Stadt biete das Job- Ticket, Wohnungen, Einstufung der Anfängerinnen in eine höhere Gehaltsstufe und die Erweiterung von sozialen Brennpunkten, wodurch die Arbeit in diesen Betreuungseinrichtungen höher entlohnt wird, weil sie im Tarifvertrag als schwieriger gekennzeichnet ist. "Mit all dem können wir nicht konkurrieren, und die Leidtragenden sind unsere Kinder. Alleine in Bockenheim suchen die Eltern von 450 Kindern im Alter von drei bis sechs Jahren nach einem Platz in einem Kindergarten. Wir haben 75 Anmeldungen", kommentierte Frau Schäfer.

Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau erklärte Walter Masche, stellvertretender Amtsleiter des Schulamtes: "Die Vorwürfe sind unbegründet. Wir sind bei der Entlohnung an den Bundesangestelltentarifvertrag (BAT) gebunden, und wenn eine Einrichtung in einem sozialen Brennpunkt liegt, dann muß die Bezahlung den Anforderungen entsprechen." Nach seinen Worten gibt es keine Kopplung von Wohnungen an die zu besetzenden Stellen. Zwar verfüge die Stadt über Wohnraum, aber alle Mitarbeiter können sich darum bewerben. Das Job-Ticket bekämen seit geraumer Zeit alle städtischen Mitarbeiter.

Nach der Statistik des Schulamtes ist Bockenheim relativ gut mit Kindergartenplätzen versorgt. Die Leiterin der Abteilung Kindertagesstätten, Heide Kern, berichtet aus der Erhebung, die zweimal im Jahr durchgeführt wird: "Der Versorgungsgrad an Kindergartenplätzen für Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren beträgt in Bockenheim 82 Prozent.

In absoluten Zahlen gesprochen kommen auf 780 Kinder 640 Plätze in kirchlichen und städtischen Einrichtungen. Für den Hortbereich sind es 20 Prozent oder auf 1413 Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren kommen 288 Plätze." Im Kindergartenbereich werde ein Versorgungsgrad von 100 Prozent angestrebt. Im Hortbereich genügen hingegen schon 20 bis 25 Prozent, da die Nachfrage nicht so groß sei. Die hohe Zahl der Anmeldungen komme nach den Worten von Heide Kern durch Mehrfach-Anmeldungen zustande.

Nur in einem Punkt stimmten die städtischen Vertreter der Erzieherin aus Bokkenheim zu: Wohnungen in Verbindung mit Stellen würden einen Teil des Problems lösen. ara

HEDDERNHEIM. Das Gebäude mit Barockengeln auf dem geschwungenen Dach und dem Flair eines Palastes aus TausendundeinerNacht wartet auf ein Sanierungskonzept des Regierungspräsidenten (RP) aus Darmstadt. Es handelt sich um die Hundertwasser-Kindertagesstätte. 1989, beim Spatenstich des Projekts (die Kosten wurden damals auf insgesamt 7,58 Millionen Mark beziffert) ahnte niemand, daß es mit der avisierten Eröffnung für Sommer 1990 nichts werden würde. Denn das ehemalige Gelände der Vereinigten Deutschen Metallwerke (VDM) in Heddernheim war verseucht.

Weil dort im Boden hohe Dioxinwerte, Chlorkohlenwasserstoff und andere Belastungen entdeckt wurden, hatte Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) die Arbeiten 1989 stoppen lassen. Die Bauarbeiten an dem Gebäude wurden nach Luft-Messungen des Wiesbadener Fresenius-Institutes im Sommer 1990 wieder aufgenommen und stehen jetzt kurz vor dem Abschluß.

"Es gibt leider immer noch keinen Termin für die Inbetriebnahme der neuen KT. Erst wenn wir das Sanierungskonzept (für das verseuchte Außengelände, d. Red.) kennen, kann die Stadt Frankfurt die nötigen Schritte in die Wege leiten. Der Boden darf auf keinen Fall Schadstoffe enthalten. Schließlich sollen auf dem Gelände einmal 100 Jungen und Mädchen gefahrlos spielen", erklärte jetzt Walter Masche, stellvertretender Amtsleiter des Schulamtes, gegenüber der Stadtteil-Rundschau.

Die Fertigstellung des Gebäudes geht allerdings voran. Nach den Worten von Walter Masche soll im September die Übernahme des Bauherrn (Stadtschulamt) erfolgen. Falls dann keine Mängel am Bau gefunden werden, werde mit der Einrichtung begonnen. Möbel, Spiel- und Beschäftigungsmaterial würden dann in das von dem Wiener Künstler Friedensreich Hundertwasser entworfene Gebäude gebracht. Danach könnte die "Phase der Personalgewinnung" beginnen.

Wann das genau sein wird, weiß derzeit niemand - denn das Konzept aus Darmstadt fehlt. "Der Regierungspräsident wartet noch immer auf die notwendige Stellungnahme des Wasserwirtschaftsamtes aus Wiesbaden", erklärte ein RP- Sprecher.

Warten heißt also die Devise für die 100 Kinder und deren Eltern in Heddernheim. In dem Öko-Haus werden nach der Eröffnung 60 Kindergartenplätze und 40 Hortplätze untergebracht sein. Diese Plätze werden für den Norden Frankfurts dringend benötigt. Derzeit gibt es in den Stadtteilen Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt und der Siedlung Römerstadt etwa 1100 Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren, die auf einen Kindergartenplatz warten.

Für sie gibt es nach Auskunft von Heide Kern, Leiterin der Abteilung Kindertagesstätten beim Stadtschulamt, nur 773 Plätze in kirchlichen und städtischen Einrichtungen. "Das ist ein Versorgungsgrad von etwa 70 Prozent. Wir streben 100 Prozent an", erklärte Heide Kern.

Bei den Hortkindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren sieht es dagegen etwas besser aus. Auf 1923 Kinder kommen 369 Plätze - das ergibt einen Versorgungsgrad von rund 19 Prozent. Nach den Angaben von Heide Kern gilt stadtweit eine 20- bis 25prozentige Versorgung als ausreichend. ara

NORDEND. Sie sind Brüder, sehen sich zum Verwechseln ähnlich und haben denselben künstlerischen Ausbildungsweg genommen: Derzeit hängen die Bilder von Hans und Peter Mendau in der Galerie Bernauer-Berg aus. Von verblüffender Gemeinsamkeit ist im Werk der beiden Ostberliner Künstler jedoch nicht viel zu spüren: Mag der bisherige Lebensweg der beiden noch so deckungsgleich sein, so sind doch die Arbeiten nicht zu vergleichen: Während der eine eher allerlei Getier wie Langustinen oder einen "großen Fisch" auf Papier bringt, steht beim anderen der Mensch in konkreten Lebenssituationen im Mittelpunkt.

Die Bilder Hans Mendaus benutzen die Motive als Stimmungsträger. So ist seine Wiedergabe der Meerestiere keineswegs ein "Stilleben mit Fisch", sondern die Beschreibung einer Reise nach Frankreich Mitte der 80er Jahre. Dort betreute er eine Ausstellung von Künstlern aus der damaligen DDR. Sein "Herbst des Poeten" ist ebenfalls als Stimmungsbild zu verstehen: In gedeckten Brauntönen manifestieren sich hier Verfall und Erneuerung.

Ganz anders dagegen die Arbeiten, die 1989 während der Umbruchsstimmung des Mauerfalls entstanden: In mutigen, fast grellen Farben thematisiert er den "Sturm und die Wörter"; Bruchstücke von Sätzen und Graffitti an der Berliner Mauer werden von einem Strudel erfaßt, zeigen, wie das Alte fällt, und machen Hoffnung auf ein unbekanntes Neues.

Konkreter sind dagegen die Bilder von Peter Mendau. Sein "Paar", die "Passanten im Regen" oder die "Fußgänger" sind Momentaufnahmen wollen nicht den Eindruck des Entstehungsprozesses von Kunst widerspiegeln, wie es sein Bruder versucht, sondern sind kurze Sequenzen des täglichen Lebens. Auch seine Landschaftsmotive scheinen die Komponente Zeit auszuschließen: Fast statisch erscheinen der "See in Mecklenburg" oder die "Winterlandschaft". Die Arbeiten sind ein interessanter Gegenpol zu den Bildern seines Bruders, der auf ganz andere Weise dieselbe Lebenserfahrung umsetzte.

Die Ausstellung der ungleichen Brüder in der Galerie Bernauer-Berg, Wielandstraße 18, dauert noch bis zum 28. August. Die Öffnungszeiten: montags bis freitags von 14 bis 18.30 Uhr, donnerstags von 14 bis 20 Uhr und am Samstag von 11 bis 14 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Rufnummer 59 01 54. amo

SACHSENHAUSEN. Was lange währt, wird nicht immer gut. Das finden zumindest Kritiker der geplanten Tempo-30-Zone am Sachsenhäuser Berg. Der Versuch, die Verkehrsberuhigung "richtig offensiv" zu gestalten, ist nach Einschätzung des ursprünglich beauftragten Planers gründlich mißlungen. Nach monatelangem Hin und Her zwischen allen Beteiligten wurde ein zweites Planungsbüro mit der Aufgabe betraut; dessen Entwurf scheint nun auch die Zustimmung der städtischen Tempo-30-Kommission - bisher stets der "Bremser" am Sachsenhäuser Berg - gefunden zu haben. Der Vorsitzende der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5, Gerhard Kadelbach, sah gegenüber dem ersten Konzept zwar "graduelle Verschiebungen", der Entwurf könne dennoch akzeptiert werden. In vier bis fünf Monaten könnte mit der Beruhigung begonnen werden, schätzt Kadelbach. Solchen "Zahlenspielen" wollte sich Jürgen Häußler, Referent im Planungsdezernat, nicht anschließen.

Zehn Zufahrtsstraßen gibt es zur Zone Sachsenhäuser Berg. Sie wird eingegrenzt von der Darmstädter und der Mörfelder Landstraße, dem Sachsenhäuser Landwehrweg sowie der Bahnlinie, die auf Höhe der Lamboystraße den Ziegelhüttenweg kreuzt. Das vom Ortsbeirat verabschiedete Konzept, nach langen Beratungen mit dem Bürgerforum Verkehr entstanden, sah vor, die Durchfahrt für den ortsfremden Schleichverkehr unmöglich zu machen: Vor allem die langen, geraden Rennstrecken den "Berg" hinunter sollten in gegenläufige Einbahnstraßenstücke "gebrochen" werden.

Gerhard Kadelbach hat die überarbeiteten Planungsunterlagen bereits in Augenschein genommen. Wie er erklärte, sprachen sich in erster Linie Feuerwehr und Müllabfuhr gegen die "rigorose Lösung" aus. Geblieben sind jetzt nur noch Sperrpfosten in der Tucholskystraße vor der Südgemeinde.

Im Grethenweg, einem der Hauptstreitpunkte, ist in Zukunft Zweirichtungsverkehr möglich. Allerdings wird eine Teilstrecke nur zu bestimmten Zeiten - nämlich entgegen den allmorgendlichen und -abendlichen Pendlerströmen - für die Anwohner geöffnet sein. Die ehedem von den Lokalpolitikern vorgeschlagene Einbahnstraßenlösung lehnte die städtische Kommission ab. Sie bevorzugt die "harmlosere" Variante, die die Durchfahrt nur für Anlieger erlaubt; das soll von der Hilfspolizei überwacht werden.

Auch für die von zwei Bürgerinitiativen heiß umstrittene Verkehrsführung im Bereich Ziegelhüttenweg, Letzter Hasenpfad, Oberer Schafhofweg liegt jetzt ein Entwurf vor: Nach wie vor können die Autos (aus Richtung Stadtmitte) entlang der Bahnlinie zum Oberen Schafhofweg gelangen. Von dort ist es nur noch ein kurzes Stück über den - zur Spielstraße ausgebauten - Letzten Hasenpfad zum Landwehrweg und damit zur Darmstädter Landstraße. Der Letzte Hasenpfad als letzter Schleichweg: "Das ist der Schwachpunkt im Konzept", fürchtete Kadelbach. Vor einem endgültigen Urteil wolle er jedoch die Ergebnisse des einjährigen Probelaufs abwarten. Kadelbach betonte, bei Einsprüchen seitens der Betroffenen wolle man gerne nochmals beraten.

Wolf Dietrich vom ursprünglich beauftragten Planungsbüro ABS zweifelte daran, daß "die provisorischen Schilder ausreichen". Tempo 30 müsse "offensiver vertreten werden": Heutzutage würden die Leute sogar schon gegen Einbahnstraßen fahren, um Umwege zu sparen. Als Stadtplaner habe er deshalb seine Aufgabe nicht darin gesehen, lediglich Stellplätze für Schilder und Poller aufzuzeichnen. Die weitreichenden Vorschläge, wie etwa die Freifläche vor der Südgemeinde in einen echten Platz zu verwandeln, seien abgelehnt worden.

Er warf dem Beruhigungs-Gremium mangelnde Flexibilität vor: "Die können nicht aus dem engen Korsett der Verwaltungsvorschriften herauskommen." Die Müllabfuhr beispielsweise sei offensichtlich nicht in der Lage, ihre Fahrpläne einer geänderten Verkehrsführung anzupassen. Sein Verdacht: Um Geld zu sparen habe sich die Planungsgruppe auf die billige "Minimallösung" verständigt.

Das sieht Jürgen Häußler, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz, anders. Er nannte den Sachsenhäuser Berg einen "problematischen Bereich". Nach den teilweise heftigen Protesten, die es in Bornheim gegeben hatte, sei nun versucht worden, die "möglichen Konflikte zu minimieren". Einen Zeitpunkt für die Einrichtung der Zone wollte er nicht angeben.

Demgegenüber hofft Kadelbach auf den Beginn der Arbeiten im November. Mit dann annähernd drei Jahren hält der "Berg" allerdings den Negativrekord in puncto Planungszeit: So lange ist noch an keiner der zur Zeit in der Planung stehenden oder bereits eingerichteten 101 Tempo-30-Zonen in Frankfurt gearbeitet worden. ask

FRANKFURT-NORDWEST. "Wir haben die besten Plätze Frankfurts und die kältesten Duschen." Genutzt hat das den Kickern vom Postsportverein (PSV) Blaugelb jedoch nichts: Sie sind in die Kreisklasse B abgestiegen. Die ironischen Worte von Abteilungsleiter Dieter Schött charakterisieren allerdings auch den Gemütszustand der Blaugelben: Entspannt und mit viel Zuversicht in die neue Saison. Dafür haben sie viele gute Gründe und - einen neuen Trainer.

In der Abschlußtabelle lag der Verein mit 12:44 Punkten und 33:70 Toren nur knapp hinter dem FV Berkersheim, der den rettenden 13. Platz belegte. Zu Anfang der Runde noch gut gestartet, versackten die Postsportler zusehends. Eine richtige Erklärung dafür hat Schött auch heute noch nicht: "Die Spieler haben immer wieder gezeigt, daß viel mehr in der Mannschaft steckt."

Doch irgendwo sei der Wurm drin gewesen. Verärgert zeigte sich der Verantwortliche aber vor allem über das, was die Truppe in der Relegationsrunde ablieferte: "Das Aufraffen hat gefehlt." Gerade einige der jungen Spieler ließen sich (und damit die Mannschaft) "total hängen".

"Wir haben jetzt den großen Schnitt gemacht", erläuterte der stellvertretende Abteilungsleiter, Hans Wittmann, die Neuerungen für die anstehende Saison. 85 Prozent der ersten Mannschaft hören auf. Das sei bei einem Durchschnittsalter von über 30 Jahren auch nur zu verständlich - obwohl die "Oldies" mitnichten am Abstieg schuld waren.

Die hatten sogar, nachdem sie 1989/90 abgestiegen waren, im vergangenen Jahr den sofortigen Wiederaufstieg geschafft. Der bereits damals fällige "Wachwechsel" wurde indes versäumt. Der wird jetzt unter dem neuen Trainer Klaus Graetz eingeläutet. Graetz stammt aus dem Verein und hat deshalb beste Kontakte zu ehemaligen Jugendspielern.

Schött, vor einigen Wochen noch gar nicht so sicher, wie es weitergehen würde, stellte nun erstaunt fest: "Der bringt fast jeden Tag neue Leute mit." Mit der jungen Truppe (Durchschnittsalter 23) wollen die Blaugelben den Weg direkt zurück in die Kreisklasse A antreten. Das, obwohl in den unteren Amateurklassen deutliche Änderungen im Ligasystem für das nächste Jahr anstehen und der Aufstieg schwerer wird.

Um das große Ziel zu erreichen, wollen die Verantwortlichen das Umfeld besser bestellen: Ein Co-Trainer soll kommen; die 600 Mitglieder starke Fußballabteilung - 1926 gegründet und heute die größte beim PSV - soll "familiärer geführt" werden. Mit von der Partie ist dann selbstverständlich Faktotum Günther "Gustl" Gustavus, der "nicht mehr wegzudenken ist".

Mögliches Vorbild für die intensive Zusammenarbeit ist die Jugendabteilung der Fußballer. Leiterin Hanne Dörsam rackert dort unermüdlich - angesichts der 400 Nachwuchskicker im Grundschulalter eine "ganz tolle Leistung", wie Schött und Wittmann betonten.

Unruhe unter die Fußballer brachte in den letzten Monaten die Absicht, eine Spielgemeinschaft mit der Reservemannschaft des Landesligisten FC Italia einzugehen. Der PSV hatte sich von der Fusion sportliche und finanzielle Vorteile erhofft - schließlich ist der Club einer der ganz wenigen in Frankfurt, der ein eigenes Gelände (damit aber auch hohe Unterhaltskosten) hat.

Der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) lehnte die geplanten Spielgemeinschaft jüngst ab (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Übrig geblieben von dem Vorhaben der beiden Clubs ist jetzt noch die Spielgemeinschaft im Bereich der A-, B- und C-Jugend.

Obwohl dem PSV durch die "kleine Lösung" Geld entgeht, die Fußballer sind darüber nicht unglücklich: Mit den Motivationskünsten des neuen Trainers wird - so hoffen alle - eine starke erste Mannschaft plus Reservetruppe heranwachsen, und die Jugendlichen haben die Chance, bei entsprechenden Leistungen ihren Weg zum FC Italia zu machen. ask

SACHSENHAUSEN. Noch knapp drei Wochen lang müssen die Autofahrer mit deutlichen Behinderungen durch eine Baustelle auf dem Deutschherrnufer rechnen. Im Bereich zwischen Walter- Kolb-Straße und dem Haus der Jugend tauschen die Stadtwerke eine Wasserleitung aus. Für die Arbeiten sind zwei Spuren gesperrt worden.

Wie Stadtwerke-Pressesprecherin Monika Salzmann sagte, befindet sich in dem 210 Meter langen Abschnitt eine Versorgungsleitung von "stattlichem Alter": 87 Jahre hat sie auf dem Buckel. Das Durchschnittsalter für solche Rohre betrage 80 Jahre; manch eines in Frankfurt liege aber auch schon über 110 Jahre in der Erde, ohne daß Probleme aufgetreten seien.

Notwendig ist der Austausch geworden, nachdem das Rohr mehrmals geleckt hatte. Die Wasserqualität sei dadurch indes nie gefährdet gewesen. ask

SACHSENHAUSEN. Spätestens Mitte August soll das Geländer der Alten Brücke ausgebessert sein. Das zumindest hofft Gabriele Dehmer. Wie die persönliche Referentin von Baudezernent Hanskarl Protzmann erklärte, ist der beauftragten Firma eine "letzte Lieferfrist für die Ersatzteile bis Ende Juli" eingeräumt worden: "Wir sind schwer am Drängeln. Für Fußgänger sind die provisorischen Absperrungen eine gefährliche Sache."

Das Problem ist: Das Geländer ist eine Sonderanfertigung aus Aluminium, Ersatzstücke hat das Unternehmen nicht mehr. Im Gegensatz zu anderen Metallprofilen sind die Aluminiumkonstruktionen nur sehr schwer nachzubauen. Deshalb konnten die bisher gemachten Terminzusagen nicht eingehalten werden.

An zwei Stellen ist die Schutzvorrichtung demoliert; zuletzt wurde ein großes Stück zerstört als ein Autofahrer vor etwa anderthalb Jahren in das Geländer raste. Kritik kam von der CDU aus dem Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen). Sie bemängelte, die provisorischen Absperrungen mit Sperrholzplatten und Leitplankenstücken seien "in letzter Zeit häufig verschoben". ask

NIEDERRAD. Noch vor dem Ende der Ferien soll die Renovierung des Kinderspielplatzes auf dem Haardtwaldplatz beendet sein. Wie der Stellvertretende Leiter des Garten- und Friedhofamtes, Walter Löw, sagte, werden zur Zeit noch Restarbeiten ausgeführt. Die Kinder könnten jedoch, wie schon im letzten halben Jahr seit Beginn der Bauarbeiten, auf den von der Arbeit unberührten Flächen spielen.

Etwa 600 000 Mark hat der Umbau auf dem Haardtwaldplatz gekostet. Dafür wurde der Spielplatz auf 6000 Quadratmeter erweitert, die Sandfläche umfaßt nunmehr 750 Quadratmeter. Die aus den sechziger Jahren stammenden Geräte wurden gegen ein zeitgemäßes "Mobiliar" ausgetauscht. Hinzu kamen neue Bänke sowie Basketballkörbe. Wie die beiden Niederräder SPD-Ortsbeirätinnen Johanna Hoffmann und Elke Tafel bedauerten, wurde jedoch nicht die von vielen Eltern geforderte "Matschzone" eingerichtet. Die war zu teuer. Begrüßenswert dagegen fand Tafel - sie ist die Kinderbeauftragte des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) -, daß der Platz nunmehr "für alle Alterstufen ausgelegt ist".

Löw berichtete weiter, der alte Baumbestand sei erhalten geblieben, seine Mitarbeiter hätten sogar zehn weitere Bäume angepflanzt. Ebenfalls erwähnenswert: Die in die Begrenzungsmauer eingelassenen Grabsteine wurden freigelegt - auf jenem Gelände befand sich einmal der alte Niederräder Friedhof.

Die beiden Sozialdemokratinnen nannten die Sanierung "längst überfällig". Schon seit zehn Jahren sei der Ortsbeirat daran, den ehedem "sehr verkommenen Spielplatz" zu einem attraktiven Freizeitangebot umzuwandeln. "Sehr kooperativ" sei in dem Zusammenhang das Verhalten des Garten- und Friedhofamtes gewesen: "Die Behörde hat so weit wie möglich versucht, auf die bei Anhörungen geäußerten Wünsche der Bürger einzugehen."

Schwierigkeiten befürchteten die Politikerinnen jedoch für das Haardtwaldplatz-Fest: Die alljährlich im Herbst vom Niederräder Karnevalverein ausgerichtete Feier müsse sich nun wohl einen neuen Standort suchen. ask

SACHSENHAUSEN. Mit Zufriedenheit konnte die Leiterin der DRK-Sozialstation Süd, Brigitte Schleicher, die Bilanz der ersten Arbeitsmonate präsentieren. Die Station in der Mörfelder Landstraße 94 hat im November vergangenen Jahres mit sieben Krankenpflegerinnen und ebensovielen Zivildienstleistenden (Zivis) die Tätigkeit aufgenommen. Seitdem werden im Monat durchschnittlich etwa 80 Patienten betreut, 13 davon im ambulanten Bereich. Als bedauerlich bezeichnete die Leiterin im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, daß viele Anfragen von Hilfebedürftigen abgelehnt werden müssen: "Wir bräuchten mehr Personal, vor allem Zivis."

Hatte die Station zu Beginn deren sieben, so sind es jetzt nur noch fünf: Gerade mal ein Drittel der vom Bundesamt bewilligten Planstellen sind damit besetzt. Und: "Das bröckelt weiter ab", fürchten die Verantwortlichen beim DRK: "Da brauchen wir ganz dringend Nachwuchs".

Auswirkungen hätte das vor allem auf die "leichteren" Arbeiten, die von der Sozialstation angeboten werden: Haushaltshilfen (Kochen, Putzen), Begleit- und Besorgungsdienste. Zehn Mark nimmt das Rote Kreuz für solche Arbeiten, die die Dienstpflichtigen erledigen.

Deutlich höher liegt der Tarif für die pflegerischen Tätigkeiten des Fachpersonals. Da wurde der Satz im Mai sogar von 39 auf 41 Mark erhöht. Dafür erhalten die (oftmals bettlägerigen) Patienten aber auch eine fachmännische Rundum-Versorgung. "Das ist so professionell wie im Krankenhaus - nur können die Leute zu Hause in der vertrauten Umgebung bleiben." Das sei der Vorteil dieser medizinischen Pflege, die in schwierigen Einzelfällen auch über das Wochenende weiterläuft.

Ein weiterer wichtiger Tätigkeitsbereich ist für Brigitte Schleicher die Beratung. Dazu zählt nicht nur die Hilfe im zwischenmenschlichen Bereich, beispielsweise wenn für manche der alten pflegebedürftigen Klienten die Zivis oder Krankenschwestern der einzige soziale Kontakt sind.

Noch wichtiger sei die Beratung - auch der Angehörigen - im "Zettelkrieg" mit Behörden und Krankenkassen. Wie notwendig das ist, sieht die Stationsleiterin an der Unsicherheit von Leuten, die es eigentlich wissen müßten: "Aber wenn selbst Ärzte Probleme mit dem Ausfüllen der Formulare haben, wie soll dann erst der einfache Bürger zwischen Fachbegriffen wie Hauswirtschaftliche Versorgung und Häusliche Krankenpflege unterscheiden?" Ganz schlimm, so die Beobachtung, sei es mit neuen Leistungen, die die Kassen anböten. Die 1992 in Kraft getretene Regelung für einen Pflegesatz über 750 Mark im Monat sorge für größte Verwirrung. Vielen ist noch nicht klar, wann sie das Geld in Anspruch nehmen dürfen und wann nicht.

Das Stichwort Beratung hat für Brigitte Schleicher aber auch einen heiteren Aspekt: "Seitdem wir hier geöffnet haben, kommen ständig Leute herein, die mich nach allen Hilfsleistungen des Roten Kreuzes fragen." Essen auf Rädern wollen die einen bestellen, Sach- und Kleiderspenden wollen andere abgeben. Manche bitten auch um Geld.

Der helle, freundliche Raum mit den großen unverhangenen Fensterscheiben "zieht die Menschen offensichtlich an". Obwohl sie die Fragesteller dann weiterverweisen müßte, sei das dennoch eine gute Sache. Es zeige, wie richtig die Entscheidung des Frankfurter DRK-Verbandes gewesen sei, dezentrale Stationen zu schaffen: "Mit einer Anlaufstelle im Stadtteil können sich die Menschen viel schneller identifizieren." Positiv sei die Einrichtung darüber hinaus auch für die Angestellten. Auf den FVV als Fortbewegungsmittel angewiesen, haben sie jetzt viel günstigere Anfahrtszeiten zu den einzelnen Patienten.

Näheres über die Sozialstation Süd kann per Telefon 61 30 58 erfragt werden; besetzt ist das Büro montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr sowie am Montag- und Mittwochnachmittag (14 bis 16 Uhr). ask

FRANKFURT-SÜD. Jens Gillmann ist ein Einzelkämpfer. Und das in einem Beruf, wo sonst nur im Team und dann um das Leben der Menschen gekämpft wird: Er ist Krankenpfleger. Doch in der vom Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) am 1. Januar eingerichteten Sozialstation Dielmannstraße 52 (die Stadtteil-Rundschau berichtete) ist Gillmann mittlerweile der einzige, der die pflegerischen Tätigkeiten ausübt: Das zu Beginn so hoffnungsvoll gestartete Unternehmen hängt nach nur einem halben Jahr "in den Seilen".

Statt die erhofften neuen Pfleger begrüßen zu können, geht in der Dielmannstraße der Frust um. Leiterin Gaby Keller, neben Gillmann die zweite Arbeitskraft, ist vollauf mit organisatorischen Aufgaben beschäftigt. Zur Zeit sind es zwar "nur" 17 Patienten, die im Einzugsbereich Sachsenhausen und Oberrad betreut werden. Doch auch der Papierkram will erledigt sein. Überhaupt nicht möglich ist bei dieser Konstellation eine Betreuung der vielfach bettlägerigen Patienten während des Wochenendes; dafür bräuchte es einen Stamm von mindestens fünf Mitarbeitern. "Auf diese Weise gehen uns schon von vornherein etwa 70 Prozent der Anfragen verloren", beschrieb die Leiterin die Auswirkungen. Für kurze Zeit sah es etwas rosiger in der Station aus: Eine zweite Pflegekraft war im Februar hinzugekommen. Aus gesundheitlichen Gründen mußte sie jedoch nach wenigen Wochen wieder gehen.

An der Situation wird sich kurzfristig wohl auch nichts ändern. Wie Hans-Peter Schreiner, kaufmännischer Geschäftsführer beim ASB-Ortsverband, sagte: "Der Markt hier ist leergefegt." Insgesamt schätzte er, in Frankfurt gebe es 300 unbesetzte Stellen im Pflegebereich. Dem steht eine steigende Nachfrage nach häuslicher Pflege und Betreuung gegenüber. In letzter Zeit, so die Beobachtung des Geschäftsführers, bieten vermehrt private Firmen ihre Dienste an. Die allerdings leisten nicht die aufwendige Krankenpflege, sondern setzen für Zugeharbeiten im Haushalt ungelernte Hilfskräfte ein und "schöpfen mit hohen Stundensätzen bis zu 40 Mark den Rahm ab".

Ähnliche Arbeiten zu viel besseren Preisen könnte der ASB auch anbieten: Wenn der Antrag als Zivildienststelle beim Bundesamt anerkannt wird. Dann könnten die Zivis für 15 Mark die Stunde Putzen, Kochen oder Einkaufen. Doch für das Verfahren braucht die Bonner Behörde mindestens ein Jahr, vor Ende 1992 ist eine Antwort nicht zu erwarten. Und ob dann sofort Dienstverpflichtete zu haben sind, das bezweifelt Schreiner bei der augenblicklichen Lage stark.

Außer den personellen Problemen hat der ASB mit der Sozialstation aber auch finanzielle Sorgen: "Im Moment legen wir drauf." Schreiner hat durchgerechnet, um kostendeckend zu arbeiten, müßte ein Pfleger 190 Stunden im Monat arbeiten. Um die Station halten zu können habe er schon an Sozialdezernent Martin Berg geschrieben und um einen jährlichen Zuschuß von 1,5 Millionen Mark gebeten.

Wie es weitergeht, das soll im September bei der Gesamtvorstandssitzung des Frankfurter ASB entschieden werden. Mit Sicherheit bringt das Gremium die Preisfrage zur Sprache. Außerdem steht dann wohl auch eine kurzfristige personelle Entscheidung an: Im Oktober wird nämlich Stationsleiterin Gaby Keller ihren Schwangerschaftsurlaub antreten.

Informationen über die Pflegeangebote der Station können unter Telefon 61 69 37 oder 28 09 21 (Zentrale des ASB) erfragt werden; ebenfalls Auskünfte erteilt die Beratungs- und Vermittlungsstelle für mobile Dienste unter 62 80 66. ask

Für den Flörsheimer Ausnahme-Ruderer Jens Weckbach (22) gab es nach einem verkorksten Saisonstart etwas überraschend doch noch ein "Happy- End". Am vorletzten Samstag (Vorlauf) und Sonntag (Finale) gewann der Star des Flörsheimer Ruderclubs 08, in dessen Reihen noch weitere Nachwuchs-Skuller der Extraklasse inzwischen nationale und internationale(?) Ansprüche anmelden, in der schottischen Hauptstadt Glasgow die inoffizielle Europameisterschaft der Leichtgewichts-Ruderer. Und zwar im Doppelzweier (ohne Steuermann) mit seinem erst vor wenigen Wochen ins Boot gestiegenen Doppelpartner Matthias Edeler (Hannover RV).

Mit zwei Längen Vorsprung siegte Jens Weckbach mit seinem Partner auf der stürmischen und von Regenschauern gepeitschten Strecke von Strathclyde. Bereits im Vorlauf sicherte sich das körperlich unterschiedliche Duo - Weckbach bringt einige Pfunde mehr auf die Waage - mit souveräner Bestzeit den Sieg. "Das war unheimlich wichtig für die Psyche und auch für die Startaufstellung. Dadurch bekamen wir automatisch mit der Vorlaufbestzeit die bei diesem Hundewetter günstige Innenbahn zugeteilt. Die halbe Miete für den Start-Ziel-Sieg", strahlte Weckbach beim abendlichen Bankett des schottischen Ruderverbandes. Erst weit abgeschlagen kamen das überraschend starke Boot aus Österreich vor Frankreich auf die Ehrenplätze.

Mit dem Erfolg von Weckbach und Edeler war nach der knapp verpaßten WM-Teilnahme (im August in Montreal) nicht mehr zu rechnen. Allgemein wird Weckbach als der stärkere der beiden Ruderer angesehen. Edeler galt nach dem plötzlichen Schwanengesang des Limburger Rene Höhn nur als "Notlösung". Eine Notlösung, die Gold im rauhen Schottland holte. "Mein größter Erfolg nach dem siebten WM-Platz im letzten Jahr bei den Spielen in Australien. Jetzt ist die Saison gelaufen. Die Olympischen Spiele schaue ich mir von Mallorca aus an. Ich brauche jetzt eine längere Regenerationszeit", meinte Weckbach im Gespräch mit der FR.

Möglicherweise war es der letzte Auftritt zusammen mit Mathias Edeler, denn Weckbach überlegt sich eine Rückkehr in den angestammten Einer oder einen mindestens gleichwertigen Doppelpartner. "Da ist das letzte Wort noch nicht gesprochen. Vielleicht kann sich Edeler auch noch über den Winter hinaus steigern", kommentierte Vater Rudi Weckbach die noch nicht feststehende Zukunft seines in Rüsselsheim studierenden Sohnes.

Trainer Rudi Gerlach, seit einigen Jahren Garant der Weckbach-Erfolge, wird sich in Kürze mit allen Beteiligten an einen Tisch setzen. Dabei dürften auch Gespräche mit dem Deutschen Ruderverband anstehen, von dem sich Weckbach vermehrten Einsatz für eine Teilnahme der Leichtgewichts-Ruderer bei den nächsten Olympischen Spielen in Atlanta (zumindest als Demonstrationswettbewerb) erhofft. "Bisher geht die Initiative in erster Linie vom Ostblock aus. Mit welcher Berechtigung fahren die Schwergewichts-Ruderer um die Medaillen. Die Leistung der Leichtgewichtler ist genauso hoch einzustufen", legt sich Vater Rudi Weckbach, der seit Jahren viel Zeit und Geld in das Hobby seines Sohne investiert, für die "Flöhe" ins Zeug.

Nach dem sonntäglichen Erfolg bei dem "Match des Seniores" in der schottischen Hauptstadt, in dem neun Nationen für den Doppelzweier gemeldet hatten, blickte Jens Weckbach noch einmal kurz auf die Saison zurück. "Es gab Höhen und Tiefen, aber der erste Platz in Glasgow hat mich doch für die entgangene WM-Teilnahme in Montreal entschädigt. Im nächsten Jahr unternehme ich einen erneuten WM-Anlauf, notfalls im Einer." Im Einer hatte Weckbach bei dem letztjährigen "Match des Seniores" in Sizilien die Silbermedaille gewonnen. Folgt in absehbarer Zeit auch eine WM-Medaille? HANS EKKE

NIEDER-ESCHBACH. Für insgesamt 18 Tage haben Aktive der Ortsgruppe Nieder-Eschbach der Deutschen Lebens- Rettungs-Gesellschaft (DLRG) ein Ausbildungs- und Ferienzeltlager in Ebeltoft in Dänemark bezogen. Es ist die sechste Aktion dieser Art unter der Leitung des Vorsitzenden Horst Maier. Das Ziel erreichten die Teilnehmer mit zwei Kleinbussen (zwei Boote im Anhänger) nach dreizehn Stunden Fahrt.

Während des Aufenthaltes im von Frankfurt tausend Kilometer entfernten Zeltlager sieht der Ausbildungsplan vor allem die praktische Unterweisung über Gefahrenmomente an der Kattegat-Küste sowie Schnorcheltauchen und "Retten in bewegter See" vor. Anderes Training dient der Vorbereitung auf den Bootsführerschein.

Neben der fachlichen Ausbildung sind weiter vorgesehen: Rundfahrten in Dämemark, Ausflüge zu bedeutenden landschaftlichen und kulturellen Stätten, Dia- Abende (etwa mit dem Thema: "Dänische Vor- und Frühgeschichte"), Angeln im Meer sowie Kontakte mit dänischen Hilfsorganisationen.

Und ddie Verständigung im Gastgeberland auch wirklich klappt, wird eigens ein Einführungskurs in die dänische Sprache angeboten. dixi

JAKARTA, 20. Juli (Reuter). Die Menschenrechtsorganisation amnesty international (ai) hat Indonesien aufgefordert, Massenhinrichtungen und Folterungen gesetzlich zu verbieten. Wenn Menschenrechtsverletzungen begangen würden, ohne daß die Verantwortlichen dafür bestraft würden, kämen sie unweigerlich zu der Auffassung, daß sie auf dem Boden des Gesetzes stünden, erklärte die Organisation. Indonesien hat die von Menschenrechtsgruppen und ausländischen Regierungen erhobenen Vorwürfe über Verletzungen der Menschenrechte wiederholt bestritten. Laut ai gibt es jedoch Beweise für ein "klares und durchgängiges Muster von Menschenrechtsverletzungen durch die indonesische Regierung zur Unterdrückung von Opposition".

NAUHEIM. Zum Ausflug nach Neuwied zum Naturpark Rhein-Westerwald lädt die Gemeinde die Senioren für Dienstag, 18. August, ein. Mitfahren können alle ab 65 Jahre, Alleinstehende und Verwitwete ab 60 Jahren, Begleitpersonen und Osteuropäer, die in Nauheim zu Besuch sind.

Der Zug fährt um 9.38 Uhr vom Nauheimer Bahnhof ab, zurück sind die Senioren gegen 20 Uhr. Die Fahrt kostet 15 Mark, Begleitpersonen zahlen 25 Mark, Enkelkinder 10 Mark. Platzreservierungen sind von sofort an jeweils montags im Rathaus möglich. wal

In Horno in der Niederlausitz, im südöstlichen Zipfel von Brandenburg, leben 380 Menschen. Vorgärten zieren die Häuser, die sich um eine kleine Kirche scharen. Im steinernen Taufbecken des frisch getünchten Gotteshauses werden die neugeborenen Hornoer nun wieder häufiger getauft; der Kirchhof dient den Dorfbewohnern seit 650 Jahren als letzte Ruhestätte. Ein Obelisk ehrt die Toten vom Ersten Weltkrieg. An den Zweiten erinnern 66 Holzkreuze auf Soldatengräbern - ordentlich aufgereiht und meist namenlos. Fast jedes Haus war damals zerstört worden. Die Schäden sind seit langem behoben. Neue Häuser kamen dazu; viele wurden von denjenigen errichtet, die nach dem Krieg mit einer Handkarre von jenseits der Neiße gekommen waren, aus der alten Heimat, die nun polnisch war.

Seither ist es in Horno friedlich zugegangen. Bis 1960 pflügten die Bauern ihre eigenen Äcker, dann wurde enteignet und eine LPG gegründet, heute heißt sie Bauern AG und hat reale Überlebenschancen. Arbeitslosigkeit ist kein Problem in Horno, es gibt ein paar (unfreiwillige) Vorruheständler, aber nur wenige Arbeitslose. "Es ist schön in Horno", sagt der alte Arno Lindner. Seiner Vorstellung vom Paradies kommt die Holzbank unter dem mächtigen Walnußbaum - Hühner, Gänse und den Enkel im Blick - an diesem Nachmittag im Sommer recht nahe. "Warum soll ich das alles hier aufgeben?"

Warum? Weil Horno im Lausitzer Kohlerevier liegt. Weil die Landesregierung in Potsdam auf Braunkohleabbau setzt und dafür Stromerzeugung und Arbeitsplätze ins Feld führt. Weil der Braunkohleausschuß des Landes sich für eine 4,2 Milliarden Mark teure Nachrüstung des 3000-Megawatt-Kraftwerkes Jänschwalde mit moderner Umwelttechnik entschieden hat - die sich nur lohnt, wenn weiter Strom aus Kohle produziert wird. Deshalb müssen die riesigen Bagger weiter die Erde zerwühlen, sie ausschlachten und in Kraterlandschaften verwandeln, in eine "europäische Sahara", wie der alte Lindner das nennt, die nur wenige Kilometer von Horno entfernt beginnt. Auch wenn auf der Kohle neun Lausitzer Gemeinden und drei Ortsteile liegen, in denen mehr als 11 000 Menschen wohnen.

"Horno bleibt!" In Gesprächen, an den Hauswänden in dem kleinen Dorf wird Widerstand demonstriert. Seit 15 Jahren leben die Menschen hier mit dem Stigma, "Kohlesperrgebiet" zu sein - eine künftige Abraumhalde, für die der Rat des Bezirkes damals einen Baustopp erlassen hatte. "Was in roten Zeiten verfügt wurde, dagegen hatte keiner eine Chance", meint Lindner. "Nach der Wende haben wir gedacht: Jetzt wird alles gut. Von wegen! Alles ist geblieben, wie es war." Bis im März vorigen Jahres der brandenburgische Ministerpräsident Manfred Stolpe zu Besuch kam und versprach: "Ich werde keine Unterschrift gegen den Willen der Bürger von Horno leisten."

Ein Mann, ein Wort. Für die Hornoer besteht da bis heute kein Zweifel, nicht bei "unserm Stolpe". So wurde er denn auch mit rauschendem Beifall bedacht, als er Ende Juni, unmittelbar nach dem Beschluß des Braunkohleausschusses in Cottbus, nach Horno reiste. Die Hornoer erwarteten eine Bekräftigung des Versprechens, doch der Ministerpräsident schlitterte diplomatisch über das unebene Parkett des Hornoer "Dorfkruges". Er sei für die Kohleverstromung in der Lausitz, aber nur mit dem Einverständnis der betroffenen Menschen, sagte er. Was denn nun geschehe, wurde er gefragt. Stolpe bot zwei Varianten an: "Entweder wir halten Horno mit allen Mitteln, obwohl ich als Ministerpräsident auch nur ein kleines Würstchen bin. Oder wir finden für die gesamte Gemeinde Horno einen Platz, den man sich gemeinsam aussucht, an dem man in Zukunft gemeinsam leben will." Für die erste Variante gab er noch zu bedenken, daß der Weg durch die Rechtsinstanzen beschwerlich sei. Und eine Hintertür klinkte auf: "Schließlich kann auch ein Ministerpräsident überstimmt werden." Dann gäbe es doch Kohle statt Horno.

Für die Umsiedlung hat die Landesregierung "vorsorglich" einen Härteausgleichsfonds bereitgestellt. Damit sollen vom Bundesrecht nicht abgedeckte Kosten der Betroffenen abgegolten werden. 80 Millionen Mark würde die Umsiedlung Hornos etwa kosten, dazu noch einmal zehn Millionen Mark aus dem Härtefonds. "Wie würde man diesen Walnußbaum berechnen?" fragt Arno Lindner. "Es ist eine besondere Sorte - größer und schmackhafter als die anderen. Wohin soll ich meine Bank stellen, unter einen Setzling?" Nachdenklich beobachtet der Alte seinen Enkel, der gerade mit der Katze spielt. "Nein, wir halten uns an Stolpe." Zweifel läßt er nicht zu; spitzfindigen Interpretationen der Politiker-Aussagen verweigert er sich.

Beim Kirschenessen direkt vom Baum im Lindnerschen Garten kann man auf die feindliche "Dreckschleuder", das Kraftwerk Jänschwalde, schauen. Aus dicken Kühltürmen quillt weißer Rauch, der hohe Schornstein spuckt ununterbrochen schwefelartige Schwaden. Mehr als ein Elektrofilter, der Staubpartikel zurückhalten soll, ist an Umweltschutz noch nicht vorhanden. Das Kraftwerk, vom Kombinat-Nachfolger "Lausitzer Braunkohle AG" (Laubag) betrieben, könne erhalten bleiben, sagt der alte Mann gönnerhaft. Ein sofortiger Stopp des Kohleabbaus werde nicht gefordert. Bis man zur Grenze des Hornoer Berges gelangt sei, vergingen noch Jahre: Zeit genug, um Alternativen zu entwickeln. "Fest steht", er hält inne - "zeigen Sie mir mal Ihren Presseausweis, am Ende sind Sie von der Laubag" -, "also fest steht, die Zeit der Zerstörung, des Raubbaus an der Natur, ist ein für alle mal vorbei."

Rund 680 Quadratkilometer Landschaft mit hundert Dörfern haben die Bagger während 150 Jahren Braunkohleförderung in der Lausitz verschlungen. 200 Millionen Tonnen Kohle wurden in real- sozialistischen Zeiten jährlich gefördert: Der größte Braunkohleproduzent der Welt wollte man sein, egal um welchen Preis. Die mit hohem Aufwand gewonnene Energie gab's (fast) zum Nulltarif, der Braunkohle-Gestank avancierte zur Duftmarke des sozialistischen Deutschland, neben den Abgasen des Trabi. Inzwischen ist die Luft ein bißchen besser geworden - nicht zuletzt, weil weniger Strom verbraucht wird: Im Haushalt wird gespart, Energie kostet nun dreimal so viel, die Industrie ist zum großen Teil zusammengebrochen. Bis 1996/97 sollen die Kraftwerke auf westlichen Standard gebracht werden, im Prinzip.

Im Eingang eines kleinen, langgestreckten Hauses an der Hauptstraße steht ein großer, schwerer Mann. Den kennt hier jeder, eine Vorstellung erübrigt sich. Bernd Siegert ist Bauer und Bürgermeister von Horno. Ein Ehrenposten in der kleinen Gemeinde, der sich auswächst. Große Lust, immer wieder die Lage zu erklären, hat er nicht. Er habe schließlich noch andere Arbeit. Aber was soll's, lenkt er ein: Horno müsse bleiben. Das sei der Wahlauftrag für alle Gemeindevertreter, alle parteilos wie er, mit Ausnahme eines CDU-Mitglieds. Auch Siegert klammert sich an Stolpes Versprechen. Doch nicht allein: Ein geologisches Gutachten soll beweisen, daß wesentlich weniger Kohle unter Horno liegt als angenommen. Dann würde der Abbau unwirtschaftlich. Er erklärt, zeigt Karten, ereifert sich über den Chef der Lausitzer IG Bergbau und Energie, Ulrich Freese, einen Westimport, "der unsere Menschen nur für dumm verkauft". Als ob Arbeitsplätze um jeden Preis, auch um den der Zerstörung von Lebensraum, erhalten werden müßten. Wer habe sich denn über die 5000 Entlassungen im Chemiewerk in der Kreisstadt Guben aufgeregt?

Durch die Kohle käme der Wohlstand in die Lausitz, zitiert Siegert den Gewerkschafter. In tote Landschaften? Der große Mann lacht verbittert. Nein, jetzt sei der Moment, die Maschinen langsamer laufen zu lassen, innezuhalten, Alternativen zu überdenken. Ein Block des Kraftwerks könne zum Beispiel mit Steinkohle gefahren werden, ein zweiter mit Braunkohle, ein dritter mit Gas. Die Trasse aus der GUS läuft direkt vorbei. Saubere Energie wie die Wasserkraft der Neiße könne man nutzen. Im Nachbarort Grießen habe ein Elektroingenieur ein Wasserwerk aus den 20er Jahren gekauft, die Renovierung laufe auf vollen Touren. Der Strom reiche für Grießen und Horno. "Nein, Horno muß nicht sterben - und wird es auch nicht. Oder hat die Laubag demnächst auch Menschenbagger?"

Ob es was nützt? Vor der Verkaufsstelle ziehen drei alte Frauen Gesundheitsbilanz - die Hitze, der Kreislauf, die Beine. Am "Dorfkrug" versorgen sich Männer mit dem Feierabend-Bier. Der Wetterhahn auf dem Kirchturm bewegt sich nicht. Ruhe vor dem Sturm?

Die Straße zur Autobahn Richtung Berlin führt durch eine Wüste toter Erde bis zum Horizont. Die riesigen Schaufelbagger, stählerne Monster, sind die einzigen Fixpunkte in der bizarren Kraterlandschaft. Horno lebt. Zur Zeit noch.

UNTERLIEDERBACH. Autofahrer, die sich mit ihren Wagen durch enge Wohnstraßen zwängen, um den Staus auf den breiten Pisten auszuweichen: "Schleichverkehr" ist das größte Ärgernis für die Menschen im Unterliederbacher Wohngebiet "Engelsruhe". Derlei Mißbrauch zu erschweren und Raser abzubremsen, ist das Ziel einer Tempo-30-Zone, die zwischen Königsteiner Straße und dem Teutonenweg einerseits sowie der Autobahn und dem Sossenheimer Weg andererseits eingerichtet werden soll.

Ein gutes Dutzend Anwohner traf sich kürzlich mit Planern und Kommunalpolitikern, um vor Ort die "Problemzonen" zu begutachten und Lösungsmöglichkeiten zu besprechen. Das Grundübel war rasch ermittelt: Jene automobilen Zeitgenossen, Rechts-vor-links gefordert die sich, vom Sossenheimer Weg kommend, durch den Teutonenweg, die Rugierstraße und den Burgunder- oder Chattenweg "mogeln", um dann auf die Königsteiner Straße zu gelangen.

"Wir werden uns etwas einfallen lassen, um diese Route für den Durchgangsverkehr extrem unattraktiv zu machen", kündigte CDU-Ortsbeirat Hans Georg von Freyberg an, der ebenso zur Arbeitsgruppe gehört wie die Kinderbeauftragte Christine Schwab (Grüne) und Ortsvorsteher Rudolf Hartleib von der SPD.

Eines der möglichen Gegenmittel könnte sein, den Chattenweg zur Einbahnstraße zu erklären, um nur noch die Fahrzeuge passieren zu lassen, die aus Richtung Königsteiner Straße kommen. Obwohl die Gotenstraße nördlich des Burgunderweges formal nicht mehr zur geplanten Tempo-30-Zone gehört, soll auch sie einbezogen werden.

Nach den Worten von Joachim Seiler, Mitarbeiter beim beauftragten Planungsbüro, könnte es statt "Vorfahrt frei" künftig "Rechts-vor-links" heißen: "Obwohl wir es mit einer Grundnetzstraße zu tun haben, sollte sich die Stadtverwaltung nicht gegen diese Neuerung sperren." Denn dieser Abschnitt sei nicht für den Durchgangsverkehr gedacht, sondern diene vor allem als Zufahrt ins Wohngebiet. Und in solchen Fällen könne Autos und Stadtbussen schon einmal das Vorfahrtsrecht versagt werden. Ansonsten glaubt Seiler wenig verändern zu müssen. "Schon wegen der engen Straßen kann hier kaum jemand rasen", sagte er. Nur der breite Cheruskerweg könne Schikanen und Mittelinseln "vertragen".

Was der Planer in den nächsten Wochen zusammen mit der Kinderbeauftragten und den beiden Ortsbeiräten austüftelt, wird der Bevölkerung am 27. August vorgestellt. Ort der Anhörung soll, so Hans Georg von Freyberg, voraussichtlich ab 19 Uhr das evangelische Gemeindehaus an der Wartburgstraße sein. leo

FRANKFURT A. M. Oft werden brauchbare Möbel, elektrische Geräte und Kleidung einfach weggeworfen. Das muß nicht sein, meinen vier Frankfurter Hilfsorganisationen und bitten um Sachspenden für Kriegsflüchtlinge und Arme.

Der Möbeldienst der Kirchen, Königsteiner Straße 69 a (Höchst), Rufnummer 30 40 81, und die Kroatische Gemeinde im Westend, Niedenau 27, Telefon 72 31 25, sowie in Ginnheim, An den drei Steinen, Telefon 54 10 46, holen Möbel, Küchen- und andere elektrische Geräte ab.

Aber: Das Deutsche Rote Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefon 7 19 19 10, und der "Notmütterdienst" in Bockenheim, Sophienstraße 28, Rufnummer 77 90 81 oder 77 90 82, sammeln nach wie vor lediglich Kleidung und Schuhe aller Art.

In unserem Artikel "Hilfsorganisationen bitten um Sperrmüll" vom 9. Juli hieß es, auch das DRK und der Notmütterdienst sammeln Hausrat - ein Mißverständnis. Die beiden Organisationen können keine Möbel abholen, da ihnen die Transportfahrzeuge fehlen. star

Dr. Murray Watson, ein in London arbeitender Sozialwissenschaftler und Somalia-Spezialist, hat sich intensiv mit den Ursachen des Bürgerkrieges, aber auch der umstrittenen Rolle der UNO und mancher humanitärer Organisationen befaßt. Im April dieses Jahres faßte Murray Watson die Eindrücke mehrerer Somalia-Besuche in einem Memorandum zusammen, das er Diplomaten und Vertretern von Hilfsorganisationen überreichte. Durch das Eintreffen der ersten UN-Beobachter in Mogadischu Anfang Juli gewinnt die Analyse eine besondere Aktualität. FR-Afrika-Korrespondent Helmut Opletal hat Auszüge aus dem Englischen übersetzt.

FRANKFURT. "Pseudoeinrichtungen" nennt FR-Leserin Ulrike M. die Frankfurter Fußgängerampeln. Oft ist sie mit Kind und Fahrrad unterwegs und schafft es kaum, bei Grün die Straße zu überqueren: "Gerade wenn man mit Kindern geht, reichen die Grünphasen nicht aus, um 'rüberzukommen." Ein weiteres Ärgernis sind der Leserin die langen Rotphasen. Die fußgängerfeindlichen Ampeln, so Ulrike M., führen dazu, "daß man bei Rot drübergeht".

Wieso Passanten an Ampelübergängen oft denkürzeren ziehen, erklärt der Sachgebietsleiter für Straßenverkehrsangelegenheiten, Ulrich Schöttler. Ursache dafür seien die in der Straßenverkehrsordnung vorgeschriebenen "Grünen Wellen": Viele Fußgängerampeln sind eingegliedert in ein Ampel-"Netz" für einen bestimmten Straßenzug, so etwa in der Eschersheimer Landstraße und in der Berliner Straße.

In diesen Straßenzügen sind die Ampelsysteme aufeinander abgestimmt, um den Verkehrslauf für Autofahrer, Busse und Bahnen nicht ständig durch Rotphasen zu unterbrechen. Diese von Verkehrsingenieuren sorgfältig ausgeklügelten Ampelschaltungen sollen vor allem dazu dienen, Auffahrunfälle zu verhindern. Auch öffentliche Verkehrsmittel wie Straßenbahnen können Schaltungen beeinflussen: Sie werden "bevorrechtigt".

Der Fußgänger muß höchstens 90 Sekunden warten, im günstigsten Fall 60 Sekunden. Denn so lange kann die Umlaufzeit, eine programmierte Schaltphase der Ampeln, dauern. An manchen Stellen in der Stadt sind "Sofortgrün"-Ampeln für Fußgänger eingerichtet. Diese Ampeln, etwa an der Frankenallee, reagieren in wenigen Sekunden auf den Übergangswunsch des Passanten.

Dagegen muß der nichtmotorisierte Verkehrsteilnehmer am Ratswegkreisel Geduld mitbringen. Bis zu zwei Minuten dauert dort die Wartezeit. Welche Ampelprogrammierung jeweils erforderlich ist, zeigen sporadische Verkehrsüberwachungen der Straßenverkehrsbehörde. Irrtümer und Fehlplanungen hält Schöttler für so gut wie ausgeschlossen. orf

BERGEN-ENKHEIM. Jossy de Monte hielt mit (fast) nichts hinter dem Berg. Die Uhr bewegte sich auf Mitternacht zu, als die Travestiekünstlerin richtig loslegte. Als Katharina die Große hatte sie (oder er) sein Publikum beim Fest des Kleingärtnervereins Bergen-Enkheim 1950 in Schwung gebracht. Als MamboQueen jedoch ließ Jossy zum großen Vergnügen ihrer Zuschauer ein ums andere Kleidungsstück fallen. Zwar legte sie keinen Striptease zur heißen Mambo-Musik aufs Parkett, aber viel Haut zeigte sie ihren begeisterten Verehrern.

Travestie bei den Kleingärtnern - dafür zeichnete der Wirt der Anlage am Dorfelder Weg, Winfried Groß, verantwortlich. Er hatte das Spektakel organisiert, Gartenfreund Martin Luckert legte als Discjockey die passenden Platten dazu auf. Der Mann an Plattenteller und CD-Player war an diesem Tag ohnehin im Großeinsatz, denn schon am Nachmittag hatte er zum Tanz aufgespielt. Für alle Gartenfreunde, egal welchen Alters, war etwas dabei. Die Kinder hüpften zu aktuellen Popsongs, die Erwachsenen drehten sich im Walzerrhythmus über die Tanzfläche.

Das Fest am zweiten Wochenende im Juli hat Tradition bei den Kleingärtnern am Dorfelder Weg. Folglich ließ es sich niemand der 59 aktiven Mitglieder nehmen, zusammen mit Familie und Freunden beim Sommerfest zu erscheinen. Rund um die Gaststätte traf sich das Festvolk, dort wurde gegrillt und die passenden Getränke dazu serviert.

Der Tag darauf stand im Zeichen des Gärtnernachwuchses: Ein Kinderfest stand auf dem Programm, mit Sackhüpfen, Eierlaufen und, als besonders beliebte Aktion, Schwammwerfen. "Eigentlich wollten wir ja zuerst Mohrenköpfe nehmen", sagte Winfried Groß. Aber klebrig-süße Mohrenköpfe im Gesicht und in den Haaren - das sei seinem Vater dann doch nicht ganz geheuer gewesen.

Denn der Vater des Vereinswirts stellte sich als Zielscheibe zur Verfügung. Mutig und zur Freude der Kinder steckte er seinen Kopf durch das Loch in einer Clown-Attrappe und ertrug gutgelaunt jeden Treffer mit dem nassen Schwamm. Nicht genug damit, daß Mädchen und Jungen diesen lustigen Unfug treiben durften - am Ende wurden sie dafür auch noch belohnt. Die Jüngsten bekamen Schaufel und Eimer für den Sandkasten, die vier- bis siebenjährigen ein Federballspiel und die älteren Kinder schließlich ein Schreibset. big

WETTERAUKREIS. Tips zu Begrünung von Häusern gibt jetzt die Naturschutzgruppe Niddatal. Sie weist darauf hin, daß durch eine Hausbegrünung das Fassadenklima günstig beeinflußt wird, weil Temperaturschwankungen und die Luftfeuchtigkeit ausgeglichen werden. Hinzu komme, daß eine lebendige grüne Wand am Haus oder an der Pergola anheimelnd wirke und von praktischem Nutzen ist.

So würden beispielsweise die Blätter des Effeus dachziegelartig das Regenwasser von der Wand abhalten. Daß an der Nordseite gut gedeihende Gewächs brauche jedoch eine feste Oberfläche für seine Haftwurzeln.

Wilder Wein bevorzugt die Sonnenseite. Prächtig rot leuchten seine Blätter im Herbst. Hunderte von blauen Blüten zeigt der Blauregen im Mai, der Ranghilfen benötigt. Beliebt ist auch die Waldrebe (Clematis), die in vielen Blütenfarben und in schwach- und starkwüchsigen Arten erhältlich ist. Am lebhaftesten rankt der Knöterich, so der Naturschutzbund. In einem Jahr treibt er mehrere Meter lange Ausläufer und kann dadurch bald zum Problem werden. Mehr Aufmerksamkeit verlangt die echte Weinrebe, und die Spalierbirne. Beide werden jedes Jahr geschnitten und lohnen es zur Erntezeit mit Früchten.

Wer zunächst einmal Erfahrungen mit Hausbegrünungen sammeln möchte, dem empfiehlt der Naturschutzbund zunächst die nur ein Jahr alte werdenden Feuerbohne oder den Hopfen.

Weitere Informationen zum naturnahen Garten gibt es in der Umweltwerkstatt Wetterau, Wirtsgasse 1. 6361 Niddatal 1, Tel. 0 60 34 / 61 19. str

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Live-Musik mit What about, anschließend Open-air-Kino: Cinema Paradiso, Sa., 20 Uhr, Bertha-von- Suttner-Schule.

Rüsselsheim. Kultursommer: Kindertheater Blauhaus, Sa., 10 Uhr, Marktstraße (am Ev. Gemeindehaus); Concerto all'aperto, So., 20 Uhr, Am Treff.

Groß-Gerau. Matinee für Countryfreunde mit Hawk, So., 11 Uhr, Alte Schule in Dornheim.

Ginsheim-Gustavsburg. 6. Ginsheimer Super-Oldie-Night, Sa., ab 19 Uhr, Zelt an der Gesamtschule Mainspitze Ginsheim. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Schlafwandler (Sa., 15, 19.30 Uhr; So., 15, 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: Schlafwandler + Eiskalte Leidenschaft (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Eiskalte Leidenschaft (Sa., 15.15, 20.30 Uhr; So., 14.30, 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (Sa., So., 15, 17.30, 20.15; Sa., 23 Uhr; So., 11 Uhr). - Rex II: Wayne's World (Sa., So., 15, 17.45, 20.30; Sa., 22.30 Uhr); Ein Hund namens Beethoven (So., 11, 13.30 Uhr). - Cinema: Feivel im Wilden Westen (Sa., 14.45 Uhr; So., 11, 13.30, 14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (Sa., So., 16.15, 18, 20.45 Uhr; Sa., 23 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Basic Instinct (Sa., So., 19.30 Uhr); Blues Brothers (Sa., So., 22 Uhr). Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Sommerfest der SPD-Mörfelden, Sa., 14 Uhr, Hofreite Goldener Apfel.

Büttelborn. SPD-Sommerfest, So., 10.30 Uhr, am Volkshaus. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Abnahmetermin für das deutsche Sportabzeichen, Sa., 9 Uhr, Waldschwimmbad Mörfelden.

Groß-Gerau. DRLG: Seefest-Frühschoppen, So., 10 Uhr, am Hegbachsee.

Kelsterbach. Kelsterkult-Stammtisch, So., 19.30 Uhr, in der Dickworz. Verschiedenes Gernsheim. Gernsheimer Fischerfest: Buntes Programm, Sa., ab 3.15 Uhr; So., ab 9 Uhr, auf dem Sport- und Festgelände und im Festzelt.

Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Frauentreff Mörfelden, Langgasse 45: Internationales Frauencafé, Sa., 15 bis 17 Uhr.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr, Rufbereitschaft, Sa., 8, bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Jürgen Ziesemer, Büttelborn-Worfelden, Pfarrgasse 6, Tel. 0 61 52 / 8 18 88; priv. 0 61 51 / 89 55 59.

Südlicher Bereich: Karl Jourdan, Raunheim, Ringstr. 107-109, Tel. 0 61 42 / 4 40 89.

Südliches Ried. Sprechzeiten: 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa. und So.: Thomas Jung, Pfungstadt, Eberstädter Str. 77, Tel. 0 61 57 / 60 50; priv.: 0 64 33 / 32 88. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal-Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Ahorn- Apotheke, Mörfelden, Bahnhofstr. 6-8, Tel. 0 61 05 / 2 35 30.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Swing: Main Swingers mit Heike Schneider, So., 11 bis 14 Uhr, Hotel Kempinski Gravenbruch.

Dreieich. Burgfestspiele: Carmen, Sa. und So., 20.15 Uhr; 2. Sinfoniekonzert, So., 11 Uhr, Burg Dreieichenhain.

Langen. Traditionelle Beach-Party, So., ab 10 Uhr, im Freibad. Kinos / Filme

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (Sa., So., 16, 20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (Sa., So., 20.30 Uhr); Doppelprogramm: Die Hand an der Wiege + Batmans Rückkehr (Sa., 22.45 Uhr).

Langen. Hollywood: Batmans Rückkehr (Sa., So., 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (Sa., So., 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Parteien / Parlamente Langen. SPD-Radtour durch die Gemarkung, Treffen So., 9 Uhr, Rathaus, Südliche Ringstraße.

Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Briefmarkensammler-Verein: Tauschtreffen, So., 9.30 bis 12 Uhr, Altes Feuerwehrhaus, Offenbacher Straße 35.

Langen. Odenwaldklub: Grillnachmittag, Sa., ab 14.30 Uhr, im Naturfreundehaus; Rucksackwanderung, Treffen So., um 9 Uhr, am Neuen Rathaus. Ärzte Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale Langen, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist). Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im westlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Almut Hertel, Dietzenbach-Steinberg, Staufenstr. 1, Tel. 0 60 74 / 38 60; priv. 0 61 03 / 4 44 76. Apotheken Neu-Isenburg. Sa.: Behring-Apotheke, Friedhofstr. 76, Tel. 3 53 99; So.: Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Tel. 2 12 45.

Dreieich. Sa.: Stadt-Apotheke, Sprendlingen, Hauptstr. 19, Tel. 6 73 32; So.: Dreieich-Apotheke, Buchschlag, Buchschlager Allee 13, Tel. 6 60 98.

Langen / Egelsbach. Sa.: Oberlinden-Apotheke, Langen, Berliner Allee 5, Tel. 7 87 77; So.: Apotheke am Bahnhof, Egelsbach, Bahnstr. 17, Tel. 4 90 08.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, Fr. 20 Uhr bis Mo. 5 Uhr, Service-Nr.: 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif). Stadtschwestern Dreieich. Der Wochenend- und Feiertagsdienst von Gemeindeschwestern und Altenpflegern wird wahrgenommen durch die Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchlicher Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum für Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 / 2 20 21.

Neu-Isenburg. Der Wochenenddienst der Gemeindeschwester wird auf am Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins mitgeteilt: Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Krankentransporte Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110; Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK, Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11; Rettungshubschrauber Christoph II, Tel. 0 69 / 44 10 33.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Tel. 0 61 03 / 5 18 84. Tierärztlicher Notdienst Den Notdienst (Klein- und Großtiere) für den Westkreis Offenbach erfahren Sie von Ihrem Hausarzt (evtl. Branchenverzeichnis).(Ohne Gewähr)

Zu unserem Bericht "Zug um Zug stirbt Alt-Bernem" (Stadtteil-Rundschau Ost vom 9. Juli) macht FR-Leser Rainer Krieg einige Anmerkungen. Diplom-Betriebswirt Krieg ist Mit-Bauherr in der Großen Spillingsgasse 42, um die es in dem Artikel ging.

Ihr Artikel erweckt den Eindruck, als wären hier unredliche Bauherren bzw. Architekten am Werk, die zu Lasten der Allgemeinheit einen Stadtteil zerstören. Dies gipfelt in der Zitierung des Stadtver-

WIESBADEN. Auf Landwirtschaftsminister Jörg Jordan (SPD) sind Hessens Bauern zur Zeit nicht besonders gut zu sprechen. Der Grund: eine Abstimmung im Bundesrat vor wenigen Tagen. Hessen sowie die anderen SPD-regierten Länder beschlossen, den Vermittlungsausschuß zwischen Bundesrat und Bundestag anzurufen, um das kürzlich geänderte "Gesetz zur Förderung der bäuerlichen Landwirtschaft" zu Fall zu bringen oder zumindest zu verzögern.

Bei diesem Streit geht es um insgesamt 2,2 Milliarden Mark, die den deutschen Bauern im Jahr 1992 als "sozio-struktureller Einkommensausgleich" aus Steuermitteln überwiesen werden sollten. Diese Zahlung sollte an die Stelle einer Mehrwertsteuer-Subvention treten, die sich die Landwirte zum Ausgleich von Schwankungen der europäischen Währungen bislang gutschreiben durften.

Bauern konnten bis Anfang des Jahres elf Prozent Mehrwertsteuer als Vorsteuer in Rechnung stellen, zahlten aber selber im Schnitt nur acht Prozent Umsatzsteuer. Weil das per Saldo nichts anderes war als eine dreiprozentige Preiserhöhung für Milch und Getreide, kritisierte die Brüsseler Kommission das Verfahren als wettbewerbsverzerrend gegenüber anderen europäischen Ländern.

CDU und FDP hatten sich aber schon in den Koalitionsvereinbarungen darauf festgelegt, diese größte Subvention der deutschen Landwirtschaft "volumenmäßig fortzuführen". Gesucht war nur noch eine Methode, welche die Brüsseler Kommission als "produktionsneutral" durchgehen lassen würde - sie durfte keinen Anreiz zur Produktion von Überschüssen geben.

Heraus kam eine Zahlung, die jedem Bauern zusteht: 150 Mark je Hektar, nach oben begrenzt auf 16 000 Mark pro Betrieb. Ein kleiner Bauernhof in Hessen mit zum Beispiel 25 Hektar konnte also darauf hoffen, noch in diesem Jahr 3750 Mark auf das Konto zu bekommen - als "soziostrukturellen Einkommensausgleich". Vereinfacht ausgedrückt bedeutet das Kürzel nur: Den Bauern geht es nicht gut, deshalb muß man ihnen helfen.

Bundeslandwirtschaftsminister Ignaz Kiechle (CSU) hatte sich mächtig ins Zeug gelegt, um die Zustimmung aus Brüssel für die nationale Subvention zu erhalten. EG-Agrarkommissar Ray Macsharry beschwor Kiechle im November 1991, wenn die EG keinen Ersatz für die dreiprozentige Mehrwertsteuer-Subvention zulasse, dann könne "die agrarpolitische Lage in Deutschland außer Kontrolle geraten". Die EG stimmte zu, wenngleich nur für das eine Jahr 1992. Danach werde die EG-Agrarreform ohnehin alles neu regeln. Doch nun werden die Bauern in diesem Jahr trotzdem in die Röhre schauen, und ob es überhaupt noch etwas wird mit der vollen Subvention, steht dahin. Denn Bonn hatte die Rechnung ohne die Länder gemacht. Diese nämlich will das Gesetz in die Pflicht nehmen: Wenn die Bundesländer bislang bereit waren, auf einen Teil der Umsatzsteuer aus der Landwirtschaft zu verzichten, dann sollte auch für die direkte Zahlung der gleiche Verteilerschlüssel gelten: zwei Drittel aus der Bundeskasse und ein Drittel aus den Kassen der Länder. Für die elf alten Länder zusammengenommen wären das 560 Millionen Mark, das Land Hessen wäre mit 35 Millionen dabei.

Bisher aber haben allein die beiden von CDU und CSU regierten Länder Süddeutschlands erklärt, sie würden die Kosten übernehmen: Bayern zahlt 154 Mil- Ungleichbehandlung lionen Mark, Baden-Württemberg 65 Millionen an die Bauern des Landes. Mit einer fatalen Folge: Auf der Basis eines Bundesgesetzes entsteht eine Ungleichbehandlung von Bauern innerhalb Deutschlands. Der Landwirtschaftsminister und CDU-Bundestagsabgeordnete Peter Bleser rechnete aus, daß im Fall von Nachbarbetrieben, zwischen denen zum Beispiel die hessisch-bayerische Landesgrenze verläuft, der SPD-regierte Bauer bis zu 6510 Mark weniger erhält als sein CSU-regierter Kollege.

Die SPD-Länder, die sich mit Rücksicht auf ihre Landeshaushalte der mühsam in Brüssel durchgesetzten Agrarsubvention verweigern, können allerdings auch dafür gute Gründe nennen: war doch die alte Mehrwertsteuervergünstigung für Deutschlands Bauern ohnehin befristet bis Ende 1991. Sie wurde also nicht willkürlich gestrichen, sondern lief termingerecht aus. Außerdem ist der Grund für die Subvention längst entfallen. Eingeführt hatte man sie nämlich als Ausgleich für Wechselkursschwankungen innerhalb Europas, die es längst nicht mehr gibt.

Außerdem, so der Agrarausschuß des Bundesrates, sei der soziostrukturelle Einkommensausgleich ein Element sozialer Sicherung für Beschäftigte in der Landwirtschaft - und das sei eine reine Bundesangelegenheit. (Bei Maßnahmen für Agrarstruktur und Regionalförderung wären auch die Länder zuständig.) Warum also sollten Länder, in denen die SPD regiert, ein Versprechen der CDU/FDP-Bundesregierung mitbezahlen?

Es fließen aber in diesem Jahr genau 35 Millionen Mark mehr Umsatzsteuer in die Kasse der Landesregierung, weil Bauern seit dem 1. Januar 1992 bei Verkäufen von Agrarprodukten nicht mehr elf, sondern nur noch acht Prozent Umsatzsteuer in Rechnung stellen dürfen. Diese Mehreinnahmen solle die Landesregierung wieder an die Bauern ausschütten, so der Agrar-Sprecher der CDU-Landtagsfraktion, Dietrich Möller. Sonst mache die Landesregierung "auf Kosten der Bauern ein neues Geschäft".

Zwar ist die Änderung des Subventionsgesetzes "zur Förderung der bäuerlichen Landwirtschaft" nicht zustimmungspflichtig durch den Bundesrat (was die SPD-Länder ebenfalls in Frage stellen). Der Bundesrat hat aber eine Möglichkeit, die konfliktträchtige Spaltung der Länder zu vermeiden: Er rief kürzlich den Vermittlungsausschuß an, um den Passus "Ergänzungsfinanzierung durch die Länder" aus dem Gesetz zu kippen und den Bund zur alleinigen Zahlung zu verpflichten, dem dafür allerdings die Etatmittel fehlen.

Der hessische Bauernverbandspräsident Karl Stumpf forderte von Ministerpräsident Hans Eichel (SPD), die "Bauern nicht zum Spielball politischer Auseinandersetzungen" zu machen. Das Land müsse helfen und Hessen solle seinen Drittel-Anteil der Subvention "wie vom Bundestag beschlossen" tragen. Geholfen hat es nicht mehr, die SPD-Mehrheit im Bundesrat entschied für den Vermittlungsausschuß.

Damit wurde aber nicht nur das umstrittene Subventionsdrittel der Länder gestoppt - jetzt ist das ganze Gesetz auf die lange Bank geschoben. Denn bis zur Klärung des Streites kann auch der Bund seinen Anteil nicht auszahlen. Der Vermittlungsausschuß tagt aber erst im September nach der Sommerpause des Parlamentes. Dann pendelt das Gesetz noch zweimal zwischen Bundestag und Bundesrat hin und her. Hessens Bauern werden mithin in diesem Jahr keine Mark der versprochenen "soziostrukturellen" Millionen sehen. MICHAEL SCHLAG

NEU-DELHI. Das obere Stockwerk eines Einfamilienhauses. Wir sitzen im Wohnzimmer, draußen, auf der Veranda, blühen Geranien. Uns gegenüber sitzt das Ehepaar Chhabra: ein gutmütiger, freundlicher Mann, Eigentümer einer Werkstatt für die Produktion von Maschinenteilen, und seine Frau, die uns Tee serviert und Nüsse. In der Ecke steht ein Fernsehgerät, mit Video; wir sehen einen Film. Es ist ein Film über die älteste Tochter der Chhabras, Shalina, über ein Mädchen, das in Indien berühmt wurde.

Sie kam sogar ins Fernsehen, wo sie fünf Minuten lang eine kleine Ansprache hielt, eine kleine Ansprache über ihre Ehe. Mit fünf Medienminuten beendete Shalina ihr Leben; ein Dokumentarfilmteam nahm ihren qualvollen Verbrennungstod und ihre gestöhnte Anklage auf Video auf. Deswegen ist sie berühmt; ihre Bekanntheit speist sich darüber hinaus noch aus einem anderen bizarren Detail, in dem sich ihr Tod von den Tausenden Verbrennungsmorden an jungen Ehefrauen unterschied, die jährlich in Indien stattfinden: Shalina wurde nicht mit Benzin übergossen, wie die meisten, sondern mit Whisky.

Herr Chhabra spielt uns, auf unseren Wunsch, diesen Film vor. Er sieht ihn sich mit uns an und ergänzt die Sätze seiner Tochter dort, wo ihre Stimme versagt und man sie nur schlecht verstehen kann. Seine Frau sieht weg, ihr Blick zielt auf die entgegengesetzte Ecke des Zimmers, aber hören muß sie. (. . .)

Frau Chhabra erträgt es nicht; sie weint, lautlos, während die letzten Sekunden des Films abspielen und die Namen des Filmteams abrollen. In der Tür steht Shalinas Schwester, die zweitälteste Tochter, und nun sehen wir alle einige Minuten lang auf den Fernsehschirm, der nur noch schwarz flimmert, ehe Herr Chhabra sich besinnt und aufsteht, um ihn auszuschalten.

"Die Ehe in Indien ist ein Geschäft", erklärt uns später, angewidert, eine Sozialarbeiterin. "Wenn Sie vier Söhne haben, sind Sie Millionär. Wenn Sie vier Töchter haben, sind Sie ruiniert."

Dabei ist der Ursprung dieser Sitte ein harmloser. Mitgift, ursprünglich war das nur eine Ausstattung, die liebende Eltern ihrer Tochter mit in die Ehe gaben. Und manchmal fügten sie noch ein paar kleine Aufmerksamkeiten für die Schwiegerfamilie hinzu. Dieser Brauch uferte jedoch schrecklich aus. Heute geht es in zahllosen Fällen nicht mehr um Geschenke, sondern um Bestechungen, Strafzahlungen und Lösegeld. Wer seine Tochter unter die Haube bringen will, muß viel bieten: ein aufwendiges Hochzeitsfest sowieso, goldene Amrbanduhren, einen Kühlschrank, ein Motorrad, Schmuck für die Schwiegermutter, Saris für alle Frauen der Schwiegerfamilie, einen Farbfernseher.

Geschickte Familien warten bis kurz vor der Heirat, um ihre Forderungen noch zu erhöhen. Denn die Hochzeit kurzfristig abzusagen, wäre dem Brautvater so entsetzlich peinlich, daß er ja sagen muß. Einige ganz besonders gierige Menschen warten bis nach der Hochzeit. Sie sehen in dem jungen Menschen nicht so sehr eine Braut als vielmehr eine Geisel. "Sag deinem Vater, daß er uns ein Auto kaufen soll." "Dein Vater hat uns einen billigen, schlechten Farbfernseher gekauft. Sag ihm, daß er ein besseres Gerät schenken soll." Um die Forderungen zu untermauern, wird das Mädchen beschimpft, beleidigt, geschlagen. Sie wird auch bedroht. Dann ist das, was "Ehe" heißt, eigentlich Terrorismus. "Dein Vater soll endlich das Auto bezahlen, sonst . . ."

Manchmal verheimlicht das Mädchen ihren Eltern solche Drohungen, weil sie sich schämt, weil sie ihrer Familie nicht noch zusätzliche Kosten verursachen will oder weil sie weiß, daß ihr Vater sich das Auto sowieso nicht leisten könnte. Manchmal gibt sie die Forderungen weiter und erhält von ihren Eltern die knappe Auskunft, daß man nun wirklich schon genug in sie investiert habe und sie jetzt selber sehen müsse, wie sie zurechtkommt, wie sie ihre neue Familie durch Fleiß, Demut und vielleicht eine schnelle Schwangerschaft auch ohne weitere Zahlungen für sich gewinnen kann.

Und manchmal, gar nicht so selten, endet dieser Konflikt, wie Geiseldramen eben manchmal enden: mit der Hinrichtung der Geisel. Dies geschieht sogar derart häufig, daß die indische Polizei vom Gesetzgeber bereits einschlägige Weisung erhalten hat: Wenn eine indische Frau in den ersten sieben Jahren ihrer Ehe stirbt, ist die Polizei angewiesen, von einem Mord auszugehen und entsprechend nachzuforschen.

Wir beginnen unsere eigenen Nachforschungen auch bei der Polizei. Die indischen Polizeistationen sind heimelig. Unter lieben Pastellbildern von turtelnden Tauben und flauschigen Kätzchen sitzen die Beamten und blättern für uns, nachdem wir die entsprechenden Bewilligungen eingeholt haben, in ihren Ordnern. Ja, gestern nacht, ein Mordversuch, das Mädchen liegt in der Verbrennungsklinik. Oder hier, vor zwei Tagen, eine Strangulierung, es ging um einen Motor- scooter.

Bei Shalina ging es um Geld. Der Pandit, das ist der brahmanische Geistliche, der die Ehe arrangiert hatte, beschrieb die Familie zwar als gutsituiert. Tatsächlich aber gab es viele Probleme. Dieser junge Mann sollte einen Job kriegen, jener sein Studium finanziert bekommen, dieser Teil vom Haus renoviert und jenes neue Geschäftsunterfangen der Familie mit Kapital ausgestattet werden. Shalina wurde, um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen, geschlagen. Tagelang bekam sie nichts zu essen. Das sollte sie ihrem Vater berichten, damit er Angst bekam um sie und zahlte. "Ich habe ihr angeboten, daß sie wieder heimkommen kann", sagt Herr Chhabra. "Aber sie war sehr tapfer. Sie wollte uns nicht in Verlegenheit bringen. Sie wollte nicht, daß ihre Schwestern ihretwegen Heiratsschwierigkeiten haben."

Shalina ertrug es bis zum Schluß, um ihre Familie nicht durch eine Trennung zu blamieren. Der Schluß: Ihr Mann überschüttete sie mit einer Flasche Whisky und setzte dann ihren alkoholdurchtränkten Sari in Brand. Dann schloß er sie, brennend, in ihrem Zimmer ein, damit sie nicht auf die Straße laufen und Hilfe erhalten konnte. Ein Nachbar hörte sie jedoch schreien und polterte so lange an die Tür, bis man ihn hereinließ. Mit einer Decke löschte er die Flammen. Aber die Familie schaltete schnell. Sie packten Shalina ins Auto, und dann fuhren sie so lange mit ihr ziellos durch die Straßen, bis sie schwor, ihre Verbrennung als Selbstmord auszugeben. Erst dann durfte sie in ein Krankenhaus.

Bei der Einlieferung war sofort klar, daß Shalina keine Überlebenschance mehr hatte, zu hochgradig waren ihre Verbrennungen. Der Arzt, Freund eines engagierten Filmemachers, rief das Videoteam herbei. Und Shalina war schon jenseits ihrer lebenslangen Rücksicht, ihrer Angst vor Skandalen und einem schlechten Ruf. Sie konnte, mit ihren letzten Worten, die Wahrheit sagen.

Viel hat es nicht genützt. Eine "Aussage auf dem Sterbebett" ist zwar nach indischem Recht ein unwiderlegbares Beweisstück. Es gab auch Zeugen und Beweise für die vorangegangenen Mißhandlungen und Bedrohungen. Aber Verurteilungen gibt es in solchen Fällen selten. Brautverbrennung, das ist Alltag, eine Privatangelegenheit. "Alle Leute sagen mir, daß ich die Sache vergessen soll", sagt Herr Chhabra. "Sie sagen, daß ich mir bloß noch größere Probleme aufbürde, wenn ich einen Skandal mache. Daß sich dann niemand finden wird, der meine andere Töchter nimmt. Aber ich muß doch versuchen, eine Verurteilung zu erreichen. Nicht nur für Shalina, auch für die Tausende anderer Mädchen, die sonst noch umgebracht werden. Ich habe selbst vier Mädchen, ich vertrete die Väter von Töchtern."

Uns tut Herr Chhabra leid. All die Väter, die wir treffen und die den Verlust einer Tochter beklagen, tun uns leid. Sie haben alle denselben Gesichtsausdruck: eine Art ratloses Unverständnis. Die meisten von ihnen sind Geschäftsmänner; bis jetzt haben sie über Bilanzen und Schrauben und Motoren nachgedacht, sich als indische Patriarchen und Familienoberhäupter wohl gefühlt, ihre Töchter geliebt und sie der Sitte und dem Brauch entsprechend an einen Ehemann abgegeben. Und nun sind diese Töchter tot, und all die Orientierungsgrößen, an die sie ein Leben lang geglaubt haben, geraten in Zweifel: die Justiz, die Politiker, die ganze Gesellschaft.

Statt dessen stehen sie ganz plötzlich auf einer Seite, die ihnen wildfremd ist. Herr Chhabra kramt in seinem dicken Adreßbuch, um zwischen den Namen der Lieferanten und Speditionen und Autofirmen die Telefonnummer seiner neuen Bündnispartner für uns herauszusuchen: die Feministische Aktionsgruppe Gegen Mitgift, die Frauengruppe Saheli. Die Väter tun uns leid, obwohl ihr Anteil an den Tragödien so deutlich ist. Sie waren es, die diese Ehen arrangiert haben, oft gegen den Willen ihrer Töchter. Sie waren es, die der Tochter zu Langmut und Gehorsam rieten und sie zurückschickten zu ihren Peinigern. Noch heute dominieren sie das Geschehen, beantworten sie alle Fragen, beherrschen sie jedes Gespräch, während ihre Frauen, die Mütter der Mädchen, schweigend neben ihnen sitzen. Noch während sie um die älteste Tochter trauern und sich Vorwürfe machen, steht für sie fest, daß auch die nächste Tochter in eine arrangierte Ehe geschickt wird. Was denn sonst? So macht man es eben.

Manchmal sprechen die Mütter zu uns. Hastig, wenn die Männer aus dem Zimmer sind. "Ich weiß", sagt die Mutter eines Mädchens, "bei euch ist es anders. Ihr habt es gut, ihr könnt euch eure Männer selbst aussuchen." Manchmal sprechen die jüngeren Töchter zu uns. "Wie gefällt Ihnen Indien?" fragt unvermittelt die Schwester eines Opfers. Wir halten es für eine Höflichkeitsfrage und stammeln eine passende Antwort: Gewiß, ein sehr interessantes Land. Das Mädchen schweigt kurz. "Ich hasse dieses Land", sagt die dann. "Es ist ein schreckliches Land." Dann kommt ihr Vater ins Zimmer zurück, und sie ist wieder still. (. . .)

"Ich bin der Mörder meiner Tochter", sagt Narindar Singh, der Vater von Areen. Strenggenommen stimmt das natürlich nicht; strenggenommen ist sein Schwiegersohn der Mörder, denn dieser hat Arven erwürgt.

Aber Herr Singh ist, wie er nur zu gut weiß, daran nicht unbeteiligt. Er hat die Tochter unter Druck gesetzt, einen Mann zu heiraten, der ihr auf den ersten Blick (ein zweiter wurde ihr sowieso nicht erlaubt) nicht gefiel. Er hat seine Frau überstimmt, die von einem Besuch bei den zukünftigen Schwiegereltern mit alarmierenden Botschaften über deren Habgier zurückkehrte und auf Auflösung der Verlobung drängte. Und dann hat er noch die herzzerreißenden Briefe ignoriert, in denen seine Tochter um Wiederaufnahne im Elternhaus flehte und ihr Unglück auf endlosen tränenverwaschenen Seiten schilderte.

Diese Briefe trägt Herr Singh heute mit sich herum, um sich damit zu geißeln. Er zeigt sie allen Menschen, die ihm über den Weg laufen; er drängt sie, die Briefe zu lesen, und dann sollen sie ihm sagen, ob er nicht ein Mörder ist. "Wirf mich nicht weg, Papa", steht in den Briefen. "Du kannst dir nicht vorstellen, wie schlecht es mir hier geht. Laß mich heimkommen, Papa, bitte, sonst muß ich hier sterben."

Die späteren Briefe sind nicht mehr an den Vater adressiert, sondern an die Mutter, "Sonst ist er wieder böse auf mich." "Warum war sie nur so brav!" flucht der Vater heute. "Hätte sie sich doch geweigert, ihn zu heiraten, statt mir zu gehorchen! Hätte sie doch nur darauf bestanden, ihn zu verlassen!" Das sagt er heute. Auf ihre Anrufe, auf ihre Briefe hatte er damals eine andere Antwort: Er riet der Tochter zur Geduld, Er riet ihr, ein Kind zu bekommen, um die Familie milder zu stimmen. Sogar diesen letzten Rat hat sie noch brav befolgt und der Familie damit ein weiteres Erpressungsopfer geliefert. Heute sagt der Schwiegersohn, daß Arveens Eltern das Enkelkind haben können - wenn sie die Mordanklage zurückziehen.

"Ich habe nichts als Fehler gemacht", sagt Narindar Singh und muß sich kurz abwenden, um seine Tränen wegzuwischen. Wir sitzen, wieder einmal, in einem Wohnzimmer. Diesmal in Bombay, in einem Appartement im Luxusviertel der Emporkömmlinge und Neureichen, für das spöttische Zungen den Namen "Follywood" erfunden haben, Wir trinken wieder einmal Tee, und eine stumme, resignierte Mutter bringt uns Kekse und serviert uns Äpfel in dünnen Scheiben.

Ein Jahr ist es her, seit Arveen getötet wurde, und ihre Familie hat sich scheinbar für immer in einem Mausoleum eingerichtet. Ein übergroßes Porträt der Tochter ziert den Couchtisch, Die Kleider des Enkelsohns, vor langer Zeit gekauft für einen erhofften Besuch, sind fein säuberlich in einem Koffer verstaut; ohne sie erhalten zu haben, ist er ihnen längst entwachsen. Es gibt auch das obligate Hochzeitsvideo, auf dem wir Arveen in schillernden Kleidern sehen; der Bräutigam steht, mit einer Girlande aus Geldscheinen um den Hals, neben ihr. Und noch ein Bild von Arveen, aus dem gerichtsmedizinischen Institut, mit einer Girlande aus Würgemalen um den Hals.

Das Speisezimmer ist zur Kommandozentrale für Arveens Rächer geworden. Akten, Zeitungsausschnitte, Schreiben an Politiker stapeln sich auf dem Eßtisch, ihr Bruder verhandelt telefonisch mit Anwälten in Delhi, Während er früher Werbekampagnen entwarf, arbeitet Herr Singh heute an einer besonderen Anzeigenkampagne: "Meine Tochter ist tot. Sie wurde ermordet von ihrem Mann und ihren Schwiegereltern." Diese Botschaft soll an die Öffentlichkeit, nach einem sorgfältigen Plan, der genau danach kalkuliert ist, den Schwiegereltern die größtmögliche Peinlichkeit zuzufügen. Sein Sohn und Assistent in dieser Kampagne ist verlobt. Wir sehen das Verlobungsvideo. Seine Braut hat ein glitzerndes Kleid an, und seinen Hals ziert eine Girlande aus Geldscheinen.

Bis jetzt kennen wir die Mädchen nur über ihren Nachlaß: Familienalben, glitzernde Hochzeitfotos, flehentliche Briefe und zum Abschluß ein Polizeifoto von der Leiche. Deshalb ist uns ganz besonders daran gelegen, mit "Bebi" zu sprechen. Sie hat, nach 78 Stunden im Koma, einen Mordversuch überlebt. Es ist ein beeindruckendes Haus, vor dem unser Taxifahrer hält. Mehrere teure Autos stehen davor, der schattige Garten ist von einer Mauer umgeben. Bebis Bruder, der uns öffnet, ist adrett, modern; er studiert in England und ist nur zu Besuch da. Bebi ist nicht zu Hause; sie ist mit ihrem Vater beim Anwalt. Außerdem gibt es ohne "Daddy" ohnehin kein Gespräch; er muß entscheiden, ob die Familie mit uns spricht oder nicht.

Während uns das alles erklärt wird, kommen Bebis Mutter dazu, ihre jüngere Schwester und ihr anderer Bruder, ein interessierter Nachbar und auch der Taxifahrer, der über diesen Fall in der Zeitung gelesen und dazu eine eigene Meinung hat. Und schon wird ausführlichst erzählt, im Garten, während Millionen Moskitos unsere Beine zerstechen und wir uns dringend in einen bodenlangen Sari hineinsehnen. Und dann, viel später, werden wir freundlich verabschiedet und gebeten, morgen früh wiederzukommen, wenn Daddy da ist.

Am nächsten Morgen ist Daddy noch im Bad. Aber es wäre zu unhöflich, uns erneut auf der Straße stehenzulassen, also empfängt Bebi uns im modernen Wohnzimmer. Sie ist ein schönes Mädchen: lange, schwarze Haare, ein weiches Gesicht, ein eleganter blitzblauer Sari, eine sanfte Stimme, eine gewählte Ausdrucksweise. Sie war auf der Uni, hat studiert. Ihre Brüder gehen beide in London zur Schule. Sie aber mußte, nach ihrer Diplomprüfung, traditionsgemäß verheiratet werden.

Der erste Kandidat hätte Bebi gut gefallen. Aber der war dem Vater zu modern; er trug keinen Turban mehr und hatte sich den Bart rasiert, beides Dinge, die ein frommer Sikh nicht tun darf. Der nächste Kandidat kam aus einer strenggläubigen Familie, durfte daher auch Ansprüche stellen. Er war bereit, Bebi zu heiraten. Aber ihr Vater mußte ihm ein Auto kaufen, das Mädchen sollte keinerlei Kontakt mit ihrem Elternhaus mehr pflegen, und sie durfte keinen Beruf ausüben. Statt dessen sollte sie eine gefügige, demütige indische Braut sein und sich ganz an ihre neue Familie anpassen.

Kein Wunder, daß Bebi mit einem flauen Gefühl im Magen ihren Hochzeitstag begann. "Ich habe den ganzen Tag davon geträumt, daß mein Vater die Zeremonie unterbricht und sagt: ,Komm, Bebi, wir gehen wieder heim.'"

Er sagte nichts dergleichen. Und Bebi zog mit ihrem neuen Mann zu seinen Eltern, seiner Schwester und seinen drei Brüdern. Dort hatte jedes Familienmitglied Anweisungen für sie. Ihre Kleider waren häßlich. Sie saß komisch da. Ihr Englisch war nicht gut genug. Sie war nicht schön genug. Sie sollte nicht sprechen. Worum es wirklich ging, war Geld.

Bebis Vater war wesentlich wohlhabender als diese Familie, und er sollte mit zusätzlichen generösen Geschenken eine bessere Behandlung seiner Tochter erkaufen. Als sie es gar nicht mehr aushielt, flüchtete Bebi zu ihren Eltern. Die Mutter wollte sie gerne dabehalten, aber Daddy schickte sie zurück; die Schmach einer Trennung, das war undenkbar. Eine Frau verläßt ihren Mann nicht. Er schickt sie zurück, und wenige Tage später versuchte ihr Mann, sie mit dem Schal ihres Saris zu erdrosseln. Dann kam Bebi ins Krankenhaus, auf die Intensivstation. Und ihr Mann kam ins Gefängnis.

Bebi ist eine ordentliche, liebe, intelligente junge Frau. Ihre Brüder sind aufgeschlossen, Anteil nehmend, besorgt. Ihre Mutter ist liebevoll, kultiviert, nachdenklich. Die Stimmung ist gut. Bebi lächelt sogar, und wir sprechen von ihrer Zukunft. Es werden einige Ideen entwikkelt. Sie könnte mit ihren Brüdern in London leben, dort weiterstudieren. Sie könnte zu ihren Verwandten nach Delhi ziehen - auch so könnte sie dem Skandal ausweichen. Sie könnte, ihr lebenslanger Traum, die Hotelfachschule besuchen und dann am Empfang eines großen Hotels arbeiten, eines Hilton, eines Interconti. Dort machen viele indische Mädchen aus guter Familie Karriere, das gilt als respektabel.

Aber nun kommt Daddy. Frisch gebadet, im strahlendweißen neuen Turban, schreitet er diktatorisch im Wohnzimmer ein. Und Daddy hat einen anderen Plan. Er hat, gerade eben, mit seinem Anwalt organisiert, daß der Schwiegersohn auf Kaution freikommt. Seine Tochter wird sich einige Wochen lang erholen, denn sie ist sehr "nervös". Und dann wird er die "jungen Leute versöhnen". Denn eine junge Braut gehört zum Ehemann, und Probleme kann es am Anfang einer Ehe immer geben. Den eigenen Ehemann dagegen anzeigen, sich scheiden lassen - das ruiniert den Ruf eines Mädchens, ihrer Schwester und ihrer Familie endgültig. Das kann Daddy nicht zulassen. (. . .)

Ashas Familie läßt uns herein. Es sind viele Leute da, denn sie ist erst gestern gestorben. Erst vorgestern hat sie geheiratet. Wir werden auf das Sofa gesetzt und bekommen Tee. Wir sehen das Familienalbum. Es ist ein ärmerer Haushalt, aber ein Videogerät gibt es auch hier, sorgfältig eingewickelt in eine Wolldecke. Es wird ausgepackt, und wir sehen das Hochzeitsvideo. Asha ist schön, auffallend schön: schlank und graziös, mit sehr gleichmäßigen Gesichtszügen. Der Bräutigam ist weniger schön. Es ist ihr Onkel, und ihn haben wir gleich zweimal vor uns. Einmal live, im Wohnzimmer, und einmal auf dem Bildschirm, herausgeputzt mit einer Halskette aus Geldscheinen, die Arme bis zum Ellbogen mit Okker gelb gefärbt.

Asha wollte ihn nicht heiraten, erfahren wir im Lauf der Erzählung, aber "bei uns ist das so". Wenn ein düsterer, feister Onkel das Mädchen haben will, hat er Vorrang. Also hat Asha ihn geheiratet, am Montag. Und am Dienstag hat sie sich umgebracht.&blt;

Wir betrachten den Bräutigam mit Interesse. Wie fühlst du dich, wenn du weißt, daß eine Frau lieber tot ist, als noch eine zweite Nacht mit dir zu verbringen? Wenn er etwas fühlt, zeigt er es nicht. Ohne sichtliche Rührung sieht er auf den Bildschirm, betrachtet die tanzenden, johlenden Hochzeitsgäste, die stille Braut und sich selbst. Im Film hat Asha kiloweise Goldschmuck auf dem Kopf. In den zahlreichen Zeremonien tut sie alles, wozu sie angewiesen wird, aber ihr Gesicht ist dabei ausdruckslos, ihre Augen sind verzweifelt. Sie geht hierhin, sie geht dorthin. Sie taucht ihre Augen in gelben Ockerstaub. Sie setzt sich, sie steht auf. Als sie tanzen soll, bewegt sie sich nicht. Zwei Verwandte nehmen daraufhin ihre Arme und schubsen sie, einen Tanz simulierend, nach rechts und nach links.

Diese Braut war verzweifelt; das sieht man, und ihre Familie spricht davon mit großer Unbefangenheit. Sie erzählen offen, daß das Mädchen diesen Mann nicht heiraten wollte. Sie erzählen es ohne Bedauern, denn sie wissen ja, daß ihr Tod eine ganz andere Ursache hatte. Die Ursache liegt darin, daß ihre ältere Kusine vor zehn Jahren einen Mann heiraten mußte, den sie nicht wollte, und sich danach umgebracht hat.

Und der böse Geist dieses Mädchens hatte sich nun Ashas bemächtigt und sie gezwungen, dasselbe zu tun. Eigentlich hatte Asha selber schuld, denn sie hätte im Haus dieser Kusine niemals etwas zu sich nehmen dürfen, aber in der Woche vor der Hochzeit war sie dort zu Besuch, und sie hat ein Glas Wasser getrunken. In diesem Wasser steckte der böse Geist, der Asha nun geholt hat.

Nach der Filmvorführung dürfen wir hinaufgehen in den oberen Stock, in Ashas Zimmer. Dort stehen wir vor dem, was von ihr in diesem Haus noch übrigblieb: ein verkohlter Umriß auf dem Boden. Hier hat Asha sich verbrannt, gestern nacht. Vorgestern nacht stand sie noch in diesem Zimmer und dachte daran, daß sie jetzt mit ihrem verhaßten Onkel verheiratet war, für immer und ewig, und daß es kein Entkommen mehr gab. Und dann fiel ihr doch noch ein Entkommen ein. Hat sie sehr lange gezögert? Hat sie noch über diesen Balkon geschaut, hinunter auf die staubige enge Straße, bevor sie sich mit Benzin übergoß und mit einem Zündholz in Brand setzte?

Neben dem Umriß ihres Körpers, der den Punkt markiert, wo sie dann brennend zu Boden fiel und liegenblieb, steht eine kleine Tonschale auf dem Boden. Eine Schale mit Öl, ein Gedenklicht. Vier Wochen lang muß es brennen, so will es die Sitte, und auf die Sitte wird hier großer Wert gelegt.

RIEDERWALD. "Wegen Raummangel können wir leider keine weiteren Patienten mehr aufnehmen." So oder ähnlich könnte von Herbst an das Schild an der Tür der Arztpraxis von Ulrich Seibert und Susanne Lieber in der Raiffeisenstraße 77 aussehen. Denn die beiden Allgemeinmediziner klagen schon seit einiger Zeit darüber, daß ihre Praxis mit 62 Quadratmetern viel zu klein für die Behandlung von Kranken sei. Seibert: "Wir haben hier nur ein Beratungszimmer, das Wartezimmer und den Anmeldungsraum mit zwei Kabinen. Wenn einer von uns Sprechstunde hält, muß der andere Hausbesuche machen."

Ein Problem, das sich den Ärzten bereits seit Jahren stellt, und das sie schon seit geraumer Zeit versuchen, in den Griff zu bekommen. Zuerst wie jeder andere privatwirtschaftliche Betrieb in Eigeninitative. "Wir haben gesucht und gesucht, aber im Riederwald gibt es eine Festschreibung von Wohnraum, kaum Gewerbegebiet, hier kann nichts wachsen", klagen die Ärzte, die weit mehr als 100 Patienten am Tag behandeln wollen und etwa 3000 Namen in ihrer Kartei führen. Für 5000 Einwohner einschließlich der Pendler (so das statistische Bundesamt) im Riederwald ist neben den beiden Allgemeinmedizinern nur noch ein praktischer Arzt in der Rümelinstraße zuständig.

Nach dem Bedarfsplan der Kassenärztlichen Vereinigung Hessen (KV) ist damit der Riederwald zwar ausreichend mit Ärzten versorgt (im Riederwald müssen laut Statistik 1,9 Allgemeinmediziner praktizieren). Doch diese Statistik habe nach Aussage der Gemeinschaftspraxis Lieber/Seibert "nun einmal nichts mit der Realität im Riederwald zu tun". Dort wohnten überwiegend ältere Menschen, denen eine Fahrt in andere Stadtteile nicht zuzumuten sei, und die auch öfter einen Arzt benötigten als der Durchschnitt der Bevölkerung.

Deshalb haben sich die Ärzte an den Ortsbeirat 11 gewandt. "Die Politiker", stellt sich Seibert vor, "könnten vielleicht über den Magistrat dafür sorgen, daß wir größere Räume im Riederwald bekommen." Eine Umwidmung von Wohn- in Gewerberaum wäre eine Möglichkeit, meint Seibert. Die andere wäre, daß das Liegenschaftsamt der Gewerkschaft der Polizei (GdP) neue Räume zuweist. Denn die GdP ist bereit, ihre etwa 110 Quadratmeter große Geschäftsstelle in der Schäfflestraße 16 für die Gemeinschaftspraxis aufzugeben, wenn sie im Gegenzug eine andere Unterkunft bekäme. Diese Räume müßten zwar nicht im Riederwald liegen. "Aber dennoch müssen sie für die Gewerkschafter akzeptabel sein", weiß Seibert, "und von allein fangen die verständlicherweise auch nicht an zu suchen." Peter Reinwart (SPD), Ortsvorsteher des Ortsbeirates 11, sagt zu der Situation der Gemeinschaftspraxis: "Wir haben eine Anregung an die Stadtverordnetenversammlung geschickt, den beiden Ärzten bei der Suche nach geeigneten Räumen behilflich zu sein." Mehr könnten auch die Politiker nicht für ein privatwirtschaftliches Unternehmen tun. "Wir haben nur die Pflicht, uns darum zu kümmern, daß die ärztliche Versorgung im Stadtteil gewährleistet bleibt." Ob dem Riederwald im Herbst eine ärztliche Unterversorgung droht, bleibt dennoch fraglich. Peter Horst, stellvertretender Geschäftsführer der KV: "Zugegebenermaßen ist die Praxis Lieber/Seibert recht klein. Doch im Riederwald gibt es laut Bedarfsplan eine gute Versorgung mit Ärzten. Die Suche nach größeren Räumen ist zu hundert Prozent Privatsache der Unternehmen. Raumprobleme haben gerade in Frankfurt noch viel mehr Ärzte." mug

BERGEN-ENKHEIM. Es ist alles ein wenig komplizierter bei den Kleingärtnern in Bergen-Enkheim: "Also noch einmal", sagt Jürgen Hofmann, Obmann der Anlage "Hinter der Burg", und legt drei Bierdeckel vor sich auf den Tisch im Vereinshaus des Kleingärtnervereins (KGV) von 1950. "Die drei Bieruntersetzer sollen für unsere drei Anlagen stehen: Dorfelder Weg, Hinter der Burg und Möllers Wäldchen." Eingeweihte jedoch benutzen nur die Kürzel "DW", "HdB" und "MW".

"Diese drei Anlagen haben jedes Jahr ihr eigenes Sommerfest, also insgesamt drei im gesamten Verein", erklärt Hofmann weiter. "Es gibt aber nur einen gemeinsamen Frühschoppen, und der wechselt jedes Jahr von Anlage zu Anlage." Alles klar - so kompliziert ist es ja nun auch wieder nicht. Bei ihrem Prominentenfrühschoppen haben sie also alle gemeinsam gefeiert, berichten die drei Obleute von "DW", "HdB" und "MW".

Vertreter der Ortsbeirats-Fraktionen 16 waren da, und dann natürlich noch Karl Götz, Komponist von 837 Schallplatten, darunter unter anderem der Schlager "Tanze mit mir in den Morgen hinein". Götz ist "Mitglied aus Passion" bei den Bergen-Enkheimer Gärtnern. "Bei den Menschen hier fühle ich mich wohl", sagt der Millionär, "das entspricht meiner Mentalität." Einen Garten hat er allerdings nicht, so daß ihm die Entscheidung zwischen den drei Sommerfesten der einzelnen Anlagen erspart blieb: Er besuchte einfach alle hintereinander.

Bei den HdBlern konnte er zuerst auf den Zauberer "Boscha" treffen, der aus einer Flasche Sekt vier Sorten Wein ausschenkte, danach die Flasche zerschlug und Tauben hinausflattern ließ. "Diese Attraktion war in erster Linie für die Kinder gedacht", sagte Hofmann, der zudem die vorbildliche Arbeit von Brigitte Petery lobte, die das Kinderfest seit Jahren organisiert. Akkordeonmeister Klaus Scharfe sorgte für musikalische Unterhaltung; Pommes frites, Würstchen und Ketchup für die Kinder gab es kostenlos.

Ein "wahres Kinderparadies" gab es auch in der Anlage "Möllers Wäldchen". Obmann Klaus Neumann drehte dort das Glücksrad. Erster Preis: ein Fahrrad. Schubkarrenrennen und Kordelziehen waren weitere Attraktionen, und an der Kinderbar gab es freie Getränke.

Gerhard Petery, Kassierer des Gesamtvorstandes des KGV Bergen-Enkheim, zog Bilanz: "Alles in allem waren es sehr schöne Sommerfeste, bei denen besonders auf die ehrenamtliche Arbeit aller Helfer hingewiesen werden muß." Unter den 250 Mitgliedern seien besonders viele junge Familien, die keinen eigenen Garten hätten. "Denn in Bergen-Enkheim wohnen nicht nur Millionäre." In den drei Anlagen gebe es genügend Grün für Kinder. "Zumal sich der Ortsbeirat 16 bemüht hat, uns hinter den Anlagen Dorfelder Weg und Hinter der Burg neue Gärten zuzuweisen." 30 bis 40 neue Gärten sollen dort entstehen. Petery: "Eine gute Gelegenheit, um über den Eintritt in unseren Verein nachzudenken." mug

NORDWESTSTADT. In der Nordweststadt-SPD ist Hochzeitsgeflüster zu vernehmen: Die SPD-Ortsvereine I und II liebäugeln seit geraumer Zeit mit Fusionsplänen. Noch ist der Wunsch nach Vereinigung allerdings von behutsamen Annäherungsversuchen und vorsichtigem Herantasten geprägt. Oder mit den Worten des Vorsitzenden vom Ortsverein II, Helmut Gärtner: "Vor jeder Heirat gibt es erst einmal eine Verlobung - die kann man im Notfall auch leichter wieder auflösen."

Auch der Verlobungstermin wurde vorläufig noch einmal verschoben. Auf der jüngsten Mitgliederversammlung des Ortsvereins II haben die Genossen entschieden, daß zunächst alle Kräfte darauf konzentriert werden müssen, die anstehenden Kommunalwahlen vorzubereiten. Bis dahin - also bis März 1993 - "ist das Thema Fusion nicht akut", betonte Gärtner.

Dennoch sind die beiden Gruppierungen grundsätzlich geneigt, enger zusammenzuarbeiten. Als erster Schritt sollen von nun an vierteljährlich gemeinsame Sitzungen der geschäftsführenden Vorstände stattfinden. Darüber hinaus soll das Für und Wider einer Fusion in beiden SPD-Gruppen noch ausführlich diskutiert werden.

Die Idee einer Zusammenlegung der SPD-Ortsvereine kommt nicht von ungefähr. Das Phänomen einer allgemeinen Parteienverdrossenheit macht sich auch an der Basis bemerkbar: Die Ortsvereine verzeichnen schwindende Mitgliederzahlen. Deshalb wird nach 15 Jahren über eine Umkehr der Trennung nachgedacht - damals entstand die Teilung der SPD Nordweststadt in die Ortsvereine I, II und III, weil der Verein so groß war, daß die verschiedenen Belange innerhalb der Nordweststadt nicht mehr von einem Vorstand bewältigt werden konnten.

Heute zählen die Ortsvereine I und II jeweils 120 Köpfe, im Ortsverein III sind es unter 100 Mitgliedern.

Dennoch gibt es innerhalb der Ortsvereine Bedenken wegen einer Fusion, die "nicht immer rationale Hintergründe haben", gab Helmut Gärtner zu. Er führte ein paar der nachvollziehbaren Argumente zu Pro und Contra einer Zusammenlegung an: Beispielsweise seien in der jetzigen Konstellation in den Ortsvereinen I und II je 15 Genossen im Vorstand tätig. Ein gemeinsamer Vorstand müßte sich auf maximal 20 Mitglieder beschränken - damit blieben zehn Leute übrig, die man "möglicherweise vor den Kopf stößt". Die Punkte "Mehrarbeit" und "längere Wege für die Mitglieder" sind ebenfalls auf der Contra-Seite aufgelistet.

Für eine Fusion sprechen vor allem die Mitgliederzahlen: "Je größer der Verein, desto größer die Schlagkraft", lautet Gärtners Formel. Mit zusammen 240 Leuten sei es auch einfacher, Neigungsgruppen zu bilden, eine Frauen-AG zu organisieren oder die Ortsvereinszeitung auf Vordermann zu bringen. All diese Vor- und Nachteile wollen die beiden SPD-Gruppen im Laufe des nächsten Jahres gründlich abwägen. Die Tendenz für eine enge Zusammenarbeit sei da, betonte Gärtner, doch man wolle sich den Rückzug so lange wie möglich offen halten. Oder wie Schiller dichtete: "Drum prüfe, wer sich ewig bindet . . ." *rea

NIEDERURSEL. Die letzten Tage der alten Scheune im Krautgartenweg neben der Gaststätte "Zum lahmen Esel" sind gezählt. "Lieber heute als morgen", so Dieter Himmelreich, will der Frankfurter landwirtschaftliche Verein das Gebäude abreißen lassen und den Neubau eines vereinseigenen Hauses in Angriff nehmen. Das geplante Gebäude soll dem Verein als Firmensitz dienen, Büroräume wird es dort geben und eventuell auch einen Versammlungsraum.

Über das Volumen sowie die endgültige Gestaltung des Neubaus wird zur Zeit noch verhandelt. Sobald von der Stadt "Grünes Licht" gegeben und die Baugenehmigung erteilt wird, soll mit den Arbeiten begonnen werden. Zu dem Grundstück, das der landwirtschaftliche Verein vor drei Jahren erworben hat, gehören auch die Wiesen, die sich von der Seibertsgasse bis zum Krautgartenweg erstrecken.

Früher diente das Gelände als Ponyhof, noch bis vor wenigen Wochen waren dort Pferde und Ziegen untergestellt. Diese Nutzung sei "mehr oder minder illegal" gewesen, betonte Dieter Himmelreich, Geschäftsführer des landwirtschaftlichen Vereins.

Das gilt vor allem für die Hütten und Holzverschläge, die dort im Laufe der Jahre gezimmert wurden. Denn das gesamte Areal ist als Landschaftsschutzgebiet ausgewiesen.

"Wir werden dieses Grundstück als Landschaftsschutzgebiet erhalten", versicherte Himmelreich. Er kann sich vorstellen, die Wiesen als Parkanlage zu gestalten. Die Hütten werden in jedem Fall entfernt. Abgerissen werden soll auch die Scheune links neben der Gaststätte, da das Gebäude baufällig sei. Der geplante Neubau soll jedoch im Volumen und auch in der äußeren Gestaltung der Umgebung landschaftlich angepaßt werden.

Einzelheiten wollte der Geschäftsführer des landwirtschaftlichen Vereins zwar noch nicht preisgeben, aber soviel steht fest: in Verbindung mit dem "Lahmen Esel" - der in seiner Nutzung erhalten bleibt - wird wieder ein U-förmiger Baukomplex entstehen. Etwa drei Millionen Mark will der Verein in das Projekt investieren. Jedenfalls soll es etwas "Repräsentatives" werden, sagte Himmelreich, etwas, "worauf die Niederurseler stolz sein können". rea

cri FRANKFURT A. M. Zwischen Gewerkschaft und Arbeitgebern der Baubranche ist ein heftiger Streit über den Mitte Mai erzielten Tarifabschluß entbrannt. Strittig ist ein Passus im Bundesrahmentarifvertrag (BRTV), der damals - für Ost und West gemeinsam - ausgehandelt wurde. Demzufolge müssen seit Anfang Juni ostdeutsche Baukräfte, die zum Beispiel für ihre Firma aus Frankfurt/Oder im Rhein-Main-Gebiet einen Auftrag erfüllen, den im Westen üblichen Lohn erhalten und sich nicht mit 77 Prozent begnügen. Denn Paragraph 5, Abschnitt 6 besagt: "Es gilt der Lohn der Arbeitsstelle . . . Ist der Lohn der auswärtigen Baustelle höher, so haben sie (die Beschäftigten) Anspruch auf diesen Gesamttarifstundenlohn, solange sie auf dieser Arbeitsstelle tätig sind". Daß diese im Westen seit langem verankerte Bestimmung nun auch für Ostdeutsche gelten soll, wollen die Unternehmer vereiteln. "Wir suchen eine Regelung, um da rauszukommen", heißt es beim Hauptverband der Deutschen Bauindustrie.

Begründet wird der Vorstoß damit, daß die Ost-Unternehmer derzeit noch keine so hohen Löhne wie im Westen zahlen könnten und ihnen mit dem Wegfall der Lohndifferenz ein wichtiger Wettbewerbsvorteil genommen würde.

Der bis Ende 1995 gültige BRTV trägt - wie alle anderen Tarifvereinbarungen auch - die Unterschrift von Gewerkschaft und Arbeitgebern. In dem ersten bundeseinheitlichen Paragraphenwerk wurden zwar an einigen Stellen Ausnahmen für die neuen Länder angebracht, nicht so allerdings in punkto Lohn der Arbeitsstelle.

Über die Folgen dieses Abschnitts sei man sich wohl Mitte Mai "nicht so ganz im klaren gewesen", versucht Hans-Rudolf Kehrl, Geschäftsführer des Bauindustrieverbands Hessen-Thüringen, zu erklären. Nun sei man klüger. Vor allem für Betriebe, die auf eigenen Füßen stehen oder noch am Tropf der Treuhand hängen, sei der BRTV-Passus eine Katastrophe. Einige von ihnen ließen nämlich die Hälfte ihrer Belegschaften Aufträge im Westen ausführen. Hinzu komme, daß der Abschnitt im BRTV nicht für allgemeinverbindlich erklärt werden solle, was zu Wettbewerbsverzerrungen führe.

Die Gewerkschaft soll nun davon überzeugt werden, die geltende Bestimmung im BRTV so zu ergänzen, daß für eine Übergangszeit die neuen Länder davon ausgenommen würden. "In zwei Jahren brauchen wir uns darüber sowieso nicht mehr zu unterhalten", sagt Kehrl.

Von derartigen Ansinnen will die IG Bau-Steine-Erden jedoch nichts wissen. "Wir bleiben bei der bisherigen Regelung", betont der stellvertretende Bundesvorsitzende Ernst-Ludwig Laux. Der vermeintliche Konkurrenznachteil zwischen den Ost-Firmen sei durch eine Allgemeinverbindlichkeitserklärung des Bonner Arbeitsministers leicht zu beseitigen.

WESTHAUSEN. "So eine bunte Anlage gibt es sonst nirgends in Frankfurt", ist Wolfgang Wiemann, Vorsitzender des Kleingartenvereins (KGV) Westhausen, stolz. Was Wiemann "bunt" nennt, bezeichnen andere mit dem Begriff "multikulturell": In der Anlage an der Ludwig-Landmann-Straße kommen die Hobbygärtner aus aller Herren Länder. Aus der Türkei, Spanien und Polen stammen die Kleingärtner, auch Iren, Mexikaner, Jugoslawen und Italiener pflanzen und ernten beim KGV Westhausen.

Auf dem Sommerfest der Gärtner war die nationale Vielfalt des Vereins schon von weither sichtbar: Zur Feier des Tages wurde in jeder Parzelle "geflaggt", die verschiedenen Landesfahnen flatterten über der gesamten Anlage.

"Do it yourself" ist eine Parole, die die "Schreber" längst verinnerlicht haben. Es gibt kaum eine Aufgabe, die sie nicht selbst bewältigen: So wurde vor kurzem das Vereinshaus komplett in eigener Regie renoviert. Auch Strom haben sich die Kleingärtner selbst gelegt - die Stadt mußte nur noch die ordnungsgemäß installierte Elektrik abnehmen.

"Bei den Arbeiten muß jeder ran", duldet Vorsitzender Wiemann keine Ausnahmen. Zu fünf Stunden Arbeit pro Jahr wird jedes Mitglied "verdonnert": Zäune reparieren und Wege pflegen gehören zu den Sachen, die regelmäßig anfallen.

Doch eine Tätigkeit ist bei allen Kleingärtnern gleichermaßen beliebt: die Vorbereitung und Durchführung des Sommerfestes. "Mit Bierzapfen seine Pflichtstunden absolvieren - das laß ich mir gefallen", grinste Klaus Schönhoff.

Die Gäste der Feier profitieren von diesem Arbeitseifer: Beispielsweise hatte einer der Kleingärtner - von Beruf Koch - eine exquisite Speisekarte zusammengestellt: Zur Auswahl standen frische Champignons mit Schweinefleisch, Chili, Grüne Soße, Hackbraten und ein bunter Salatteller. Auf dem Grill brutzelten Würstchen und Steaks, und wem der Sinn nach Süßem stand, der wurde an der reichhaltigen Kuchentheke fündig.

Der Nachmittag des Sommerfestes gehörte wie immer den kleinen Gästen, die sich auch von Regenschauern den Spaß nicht verderben ließen: Für die Kinder hatten die Westhausener Kleingärtner verschiedene Spiele vorbereitet und am Abend zogen die Kleinen mit Lampions durch die Gartenanlage.

Erst danach waren die Großen dran: Im "regensicheren" Saal konnten die Kleingärtner bis spät in den Abend tanzen. Das Hobby der drei Bandmitglieder: Natürlich Kleingärtner. rea

"Papa, hol mich zurück"

Hilferufe einer jungen indischen Ehefrau

Mein lieber Vater

Viele Grüße von Deiner Tochter, ich hoffe es geht Dir gut, und hoffentlich nimmst Du auch Deine Medizin. Ich möchte Dich gesund wiederfinden, wenn ich Dich besuche, und das wird hoffentlich bald sein. Vater, ich vermisse Dich sehr. Das Leben ist gar nicht leicht.

Ich weine sehr viel, und auch jetzt, wenn ich Dir schreibe, muß ich wieder weinen. Hier ist alles so fremd und so schwierig. Sie mögen mich gar nicht und wollen einfach alles an mir verändern. Vielleicht wollen sie eine leblose Puppe, aber mich wollen sie ganz bestimmt nicht. Papa, Du kannst Dir nicht vorstellen, wie die Tage hier für mich sind. Ich bin hier eine Gefangene, und es ist einfach nicht auszuhalten hier, Papa.

Ich kann nicht einmal telefonieren, weil Mami dann sofort kommt und mir direkt ins Gesicht schaut und jedes Wort mit anhört. Und mit wem rede ich schon, ohnehin nur mit meiner Kusine. Ich darf auch nirgends hingehen, wenn mein Mann nicht dabei ist, aber der ist ja den ganzen Tag in der Arbeit. Sie sind auch so gierig, sie haben nicht genug Geld, und sie haben das Geld genommen, das ich dem Onkel geben sollte. Sei bitte nicht böse, ich konnte es dem Onkel nicht geben, weil Loveli es gefunden und mir weggenommen hat.

Papa, sei nicht böse, versteh mich doch bitte, ich bin hier so eingeschränkt. Wie soll ich das ein ganzes Leben lang aushalten? Ich bin gar nicht glücklich, zwing mich bitte nicht, hier zu bleiben. (. . .)

Laß mich doch zurückkommen, ich werde Euch nicht so teuer kommen. Ich schwöre bei Deinem Leben, daß ich hier nicht überleben werde, Du mußt mich heimkommen lassen. Antworte mir doch, Papa, sag etwas, hol mich bitte zurück, ich flehe Dich an, ich kann nicht hier bleiben, nimm mich zurück.

Deine einzige Tochter, Deine liebende Tochter, Arveen.

(Brief an Herrn Singh von seiner Tochter Arveen, die vom Ehemann kurz darauf erwürgt wurde.)

USINGEN. Das schmucke Aushängeschild löst mehr Fragen aus, als es Antworten gibt. "Bäckerei - Lahmacun + Pide - Inhaber Karakaya" ist darauf zu lesen. Doch nichts an dem neurenovierten Fachwerkhaus, an dem die Messingtafel hängt, läßt auf eine Bäckerei schließen. Kein großes Geschäftsfenster, keine Ladentür, keine Auslage. Auch "Lahmacun, Pide und Karakaya" helfen nicht weiter.

Dennoch ist hinter dem Fachwerk eine Bäckerei zu Hause: Die einzige türkische Bäckerei im Hochtaunuskreis. Sie ruft zwei Reaktionen hervor, wenn Unwissende, möglicherweise auf der Suche nach einem süßen Tortenstückchen, das Wohnhaus betreten: Entweder macht der Kunde sofort auf dem Absatz kehrt, oder er stellt überrascht fest, daß die salzigen Stückchen ausgezeichnet schmecken. Wie "Lahmacun", die Pizza-Spezialität aus dem Südosten der Türkei mit Hackfleisch, Zwiebeln, Petersilie und scharfen Gewürzen.

Zum Kundenkreis, der seine Erwartung schlagartig ändert, gehören die "Großstadtmenschen". Die Schwester des Inhabers, Seyma, die hinter der Theke steht, erkennt sie immer schnell. Sie kommen auch am Samstag morgen, um statt Brötchen "pide" zu holen, das türkische Fladenbrot. Im Sommer, wenn Grillfest-Wetter ist, steigt der Anteil der großstädtischen Kundschaft sogar auf 80 Prozent. Aus dem Umkreis kommen auch viele Türken. Außerdem beliefert der Usinger Bäcker die Lebensmittelgeschäfte und Kebabstände seiner Landsleute in Usingen, Schmitten und Grävenwiesbach.

Freitags backt Irfan Karakaya über 600 "pide" und türkische Weißbrote, dreimal so viel wie an den restlichen Wochentagen. "Wir sind keine Großbäckerei, wie in Frankfurt. Wir sind ein Familienbetrieb", sagt der 32jährige Türke, der als Elfjähriger mit seinen Eltern nach Neu- Anspach kam und dort aufwuchs.

Bäcker wollte er eigentlich nie werden. Zehn Jahre lang zog er als Messebaumonteur durch ganz Europa. Irgendwann, spätestens mit seiner Heirat vor fünf Jahren, fiel ihm auf, "daß alle Hauptstädte langweilig werden". Er beschloß, sich selbständig zu machen und kaufte zusammen mit seiner Familie das heruntergekommene Fachwerkhaus in Usingen. "Wir haben die Bruchbude komplett runtergerissen und neu hochgezogen", erzählt er stolz. Doch sein Traum, eine kleine, türkische Gaststätte einzurichten, scheiterte: "Die Stadt hat es nicht erlaubt, wegen der fehlenden Parkplätze und der Nachbarschaft."

Eine Bäckerei war hingegen gestattet, und so wurde Karakaya Bäcker. Türkische Bäckereien, so weiß er, haben sich in den letzten acht Jahren verzehnfacht. Brot ist für die Türken das Hauptnahrungsmittel. Es wird zu allen Mahlzeiten gegessen, auch als Beilage zu Nudeln und Reis. Nach Auskunft des Usinger Bäckers bestehen die Zutaten nur aus Weizenmehl, Wasser, Hefe und Salz. "Es muß spätestens am Abend gegessen sein", sagt der Fachmann. Nicht nur wegen der Haltbarkeit. "Frisch schmeckt es am besten." In der Türkei wird daher, wie in Frankreich, mehrmals täglich frisch gebacken.

In Usingen ist Karakaya froh, daß er einmal am Tag backen kann. Ein halbes Jahr lang übte er, zusammen mit einem türkischen und einem deutschen Meister, bis Form und Geschmack stimmten. Im vergangenen Oktober öffnete der Laden, der allerdings wegen des Denkmalschutzes nicht wie ein solcher aussehen darf. Wenn der Bäcker sich daran erinnert, vergißt er den Stolz über die eigene Bauleistung. "Käfig", nennt er dann sein Haus. In Usingen, so meint er, sei es manchmal schwierig, schwieriger als in Neu-Anspach: "Die Neu-Anspacher sind offener, da kann man Sachen auch anders machen. In Usingen kann man sie nur so oder gar nicht machen. Da kann man dann seine Schlüsse ziehen." Ob er zu dem Schluß kommt, aus Usingen wegzuziehen? Vielleicht. Den Traum von der kleinen Gaststätte hat er noch nicht aufgegeben: "Richtiges türkisches Essen", schwärmt er, "habe ich bisher nur in zwei türkischen Gaststätten gefunden, in Ingolstadt und Hannover." Abgesehen von seiner eigenen Küche.

Der Unterschied zum üblichen deutsch- türkischen Kochangebot ist für ihn so klar zu schmecken wie "zwischen deutschem und türkischem Brot".

CLAUDIA NENNINGER

Zwei Broschüren des Presse- und Informationsamtes zur Stadt Frankfurt sind jetzt aktualisiert erschienen: "Daten, Fakten, Zahlen" und "Stadtkontakte". Das 20seitige Faltblatt "Daten, Fakten, Zahlen 1992" informiert unter anderem über die neuesten Einwohnerzahlen, die Wirtschaftskraft Frankfurts und Besonderheiten der Stadtentwicklung.

Die "Stadtkontakte" sollen helfen, den richtigen Ansprechpartner in den Ämtern der Stadt zu finden. Beide Heftchen können in der Bürgerberatung Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. wob

OBERRAD. "Die Leute sind im Urlaub", mußte Manfred Dehm feststellen. So verlief die Stadtteilkerb dieses Mal in einem kleineren Rahmen : der traditionelle Festumzug, an dem sich sonst annähernd 25 Vereine beteiligen, fiel aus. Als Alternative organisierte der Veranstalter, die Karnevalgesellschaft "Wespen" (1887), gemeinsam mit der "Kerbegesellschaft Sachsenhausen" und der Freiwilligen Feuerwehr Oberrad einen Mini-Umzug mit etwa 40 Beteiligten: vom Forsthaus, auf die Buchrainstraße, über die Offenbacher Landstraße und Balduinstraße in die Georg-Treser-Straße.

Am Samstagnachmittag nahte dann der große Augenblick: unter der wohlgesonnen Laudatio des Stadtbezirksvorsteher Erich Schlauch wurde der Kerbebaum mit Mannes- und Maschinenkraft aufgerichtet. Etliche Meter tief in den Boden verankert, "damit er bei dem heutigen Sturm nicht umfällt", so Dehm.

Die "Baumnot" im Frankfurter Forst schlägt schon seit drei Jahren zu Buche: "Der Förster übergibt uns eine Fichtenspitze", erklärte der Wespen-Vorsitzende, die an der Spitze des etwa 30 Meter langen Baumstammes befestigt wird. "Der Baumstamm muß alle fünf Jahre ausgetauscht werden", sagte Dehm. Die Mini- Fichte wird jährlich erneuert. Die Zeiten, in denen die Kerbeburschen selbst in den Wald zum Baumschlagen gingen, sind vorbei.

"Für erfolgreiche zehnjährige Zusammenarbeit" (Dehm) schenkten sich die "Wespen" und der Musikverein aus Bad Orb gegenseitig zwei Silberteller mit dem jeweiligen Vereinsemblem. Unter der Leitung des Dirigenten Josef Dembinski gehört die Bad Orber Musikkapelle zur Oberräder Kerb wie das Popcorn zur Kirmes: nach wie vor ein kleiner Leckerbissen zum traditionellen Frühschoppen.

Mit Regenschirmen und guter Laune ausgestattet besuchten etwa 300 Oberräder den Kerbetanz und den Frühschoppen. Zum ersten Mal spielten "Die Colibris" aus Friedrichsdorf auf der Stadtteilkerb.

Prominenz aus Politik und Vereinsleben tummelte sich die drei Tage auf dem Stadtteilfest. Zum Frühschoppen griff Manfred Dehm in die Unterhaltungskiste. Drei Tage verdrehte Welt, "denn sonst unterhalten uns immer die Politiker", sagte der Mitorganisator. Ob SPD- Vorstandsmitglied Christian Neckel, Stadtrat Bernhard Mihm oder Ernst Bräker (CDU) vom Ortsbeirat 5 - sie alle (und mehr) waren als Gäste willkommen. "Reden wollten wir aber keine halten", erklärte der Vorsitzende.

Die Jugend indes feierte auf dem Kirmesplatz, versuchte bei Disco- und Technoklängen Autoscouter zu steuern und zarte "Liebesbande" unter verregnetem Himmel zu knüpfen. tin (siehe auch nebenstehenden Kasten)

Wie viele Wohnungen am Tor zum Taunus leerstehen, vermag derzeit niemand zu sagen Auf Hinweise aus der Bevölkerung angewiesen Die komplizierten Verfahren ziehen sich lange hin Von Monika Kappus OBERURSEL. Der Briefkasten ist zugeklebt, kein Namensschild an der Klingel. Die Rolläden sind monatelang tagaus, tagein geschlossen. Dahinter verbirgt sich freier Wohnraum, ein knapp gewordenes Gut, nach dem in Oberursel viele lechzen. Wie viele Wohnungen am Tor zum Taunus leerstehen, vermag niemand zu sagen. Doch wer von einer weiß, sollte sich nicht scheuen, den Mund aufzumachen, sprich beim Ordnungsamt der Stadt anzurufen. Denn auch leerstehender Wohnraum fällt nach Auskunft von Sozialdezernent Gerd Krämer (CDU) unter die seit Anfang Dezember auch für Oberursel gültige "Wohnraumzweckentfremdungs-Verordnung". Jemanden, der kontrolliert, ob Wohnungen in Büros umgewandelt werden oder leerstehen, gibt es bei der Stadt indes nicht. "Das würde einen immensen Personalaufwand bedeuten", winkt Krämer ab. Im Rathaus sei man eben auf konkrete Hinweise aus der Bevölkerung angewiesen. Immerhin "mindestens zehn bis 15 Fälle" hat der zuständige Mitarbeiter im Ordnungsamt derzeit in der Mangel. Die komplizierten Verfahren mit diversen Anhörungen können sich laut Krämer über Monate hinziehen. Noch keiner der Vorgänge sei bislang erfolgreich ad acta gelegt worden. Darunter sei auch ein Fall, in dem ein ganzes Haus leersteht. "Von einem Eigentümer, der in Oberursel als Spekulant keinen guten Ruf hat", weiß der Sozialdezernent. Vermutlich werde sich der Vorgang hier sogar "über Jahre hinziehen, weil sich wohl Gerichte damit befassen werden".

Und solange bleibt der Wohnraum weiter ungenutzt? Keine Möglichkeit, Wohnungssuchenden über eine einstweilige Verfügung Zugang zu verschaffen? Krämer: "Wir werden es versuchen, wenn wir eine Chance sehen, damit durchzukommen." Allerdings müsse die Stadt abwarten, ob der Eigentümer tatsächlich klagt.

Bislang sei die Stadt bei der Verfolgung der Zweckentfremdung stark auf die Erfahrungen anderer Kommunen angewiesen. So stehe das Oberurseler Ordnungsamt in Verbindung mit Frankfurt.

Die vom Land herausgegebenen Richtlinien würden jetzt erst auf örtliche Verhältnisse umgestrickt. Der Sozialdezernent: "Wir stecken noch in den Kinderschuhen." Indessen mehren sich laut Krämer bei der Stadt vor allem Anfragen von Bauinteressenten und Geschäftsleuten, die wissen wollen, unter welchen Umständen sie eine Wohnung gewerblich nutzen dürften. "Einer zum Beispiel will in der Innenstadt umwandeln. Das genehmigen wir nur, wenn er ersatzweise gleichwertigen Wohnraum schafft", erzählt Krämer.

Gleichwertig bedeute nicht nur gleich groß, sondern auch gleich teuer oder billig. Theoretisch gebe es noch eine zweite Chance: die Wohnung durch Einzahlung auf die Stadtkasse "abzulösen". "Das ist aber für mich kein gangbarer Weg", so Krämer.

Entgegenkommender zeige sich die Stadt, wenn beispielsweise ein Entwickler von Computerprogrammen im Kinderzimmer seinen Rechner aufstellen wolle. In solchen Fällen gebe sie grünes Licht, "solange die Wohnung nicht überwiegend gewerblich genutzt wird". Entsprechende Kontrollen sollten das sicherstellen. Krämer meint, daß noch mehr Hinweise aus der Bevölkerung auf Zweckentfremdungen kommen könnten. Sie würden streng vertraulich behandelt und jeder einzelnen Meldung "in jedem Fall nachgegangen".

Keine juristische Möglichkeit sieht er, wenn einzelne beispielsweise riesige Häuser bewohnten. Die Stadt gewähre zwar Umzugshilfen und helfe beim Tausch von Sozialwohnungen, könne ansonsten aber nur an die Vernunft appellieren. Manche Häuser könnten aber auch nur durch erhebliche Umbauten in getrennte Wohnungen unterteilt werden.

Was aber, wenn sich eine Rentnerin das nicht leisten kann? Würde die Stadt bei der Investition helfen und sich den Kredit über die Miete zurückholen? Krämer: "Wenn ein solcher Fall an uns herangetragen würde, würden wir sehr wohlwollend prüfen, wie wir helfen können."

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und "Stadtkontakte". Das Faltblatt "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfaßt 20 Seiten und gibt Auskunft über Einwohnerzahlen, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher wie Bürger erfahren wichtige Zahlen aus der Geschichte Frankfurts und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen, den richtigen Ansprechpartner in den Ämtern der Stadt zu finden. Von A bis Z führt diese Broschüre durch den "Dschungel" der öffentlichen Verwaltung. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. sil

PRAUNHEIM/WESTHAUSEN. Die "Hochzeit des Jahres" der Einzelhandelsketten Schade-Markt und Tengelmann bescherte den Bewohnern der Heinrich-Lübke-Siedlung eine unangenehme Überraschung. Das "Hochzeitsversprechen" - mehr Auswahl, Frische und Qualität - wurde nicht eingelöst, beschweren sich die Leute zwischen Praunheim und Westhausen - im Gegenteil.

Der bisherige Schade-Markt im Einkaufszentrum an der Ludwig-Landmann-Straße mit Frischfleischtheke und Bäckerei wurde zu einem Plus-Markt umfunktioniert, und in diesen Märkten gibt es weder eine Metzgerei noch eine Bäkkerei. Für die Bewohner, besonders der nahen Altenwohnanlage, ist dies ärgerlich. Sie sind nicht motorisiert, und bis zum nächsten Metzger müssen sie gut 700 Meter laufen.

Bei Rudi Gesell, Stadtbezirksvorsteher und "Mädchen für alles", steht das Telefon nicht mehr still. Er weiß zwar, daß er Unternehmensentscheidungen bei den Einzelhandelsriesen nicht beeinflussen kann, dennoch will er versuchen, mit den Tengelmann-Managern ins Gespräch zu kommen. Er will auf die Bevölkerungsstruktur hinweisen und betont, daß die Metzgerei und Bäckerei im früheren Schade-Markt ja nicht nur von den Bewohnern der Altenwohnanlage genutzt wurden.

Schließlich wohnen in diesem Einzugsbereich auch viele sogenannte "Gutverdienende" und Hausbesitzer, die ihr Schnitzel nicht abgepackt kaufen wollen. Ein moderner Markt mit gutsortiertem Angebot hätte hier schon seinen Kundenkreis, meint der Stadtbezirksvorsteher und will dies den Tengelmann-Managern erläutern. rw

OBERRAD. Feste sind die besten Umschlagplätze für Neuigkeiten. So wurde der Vorsitzende der "Wespen" auf der Kerb mit einem neuen Beschluß der Frankfurter Stadtwerke überrascht: im Mai hatten diese nämlich beschlossen, daß Veranstalter ab 1993 für die Kosten von Umleitungen der Straßenbahnen und Busse selbst aufkommen müssen.

Manfred Dehm sah plötzlich den traditionellen Oberräder Festumzug gefährdet. Doch Monika Salzmann, Pressesprecherin der Stadtwerke, gab Entwarnung. Der Beschluß sei allgemein gültig, "tritt aber nur in Kraft, wenn die Straßenbehinderung hohe Kosten verursacht". Das sei beispielsweise bei Marathonläufen oder Radrennen der Fall. Dann nämlich würden ganze Linien lahmgelegt werden.

Die erheblichen Mehrkosten für Umleitungen, Ersatzverkehr, Fahrgastinformationen, Haltestellenverlegung und zusätzliches Ordnungspersonal trugen die Stadtwerke bisher selbst. In Zukunft soll eine Direktleitung zwischen dem Ordnungsamt und den Stadtwerken eingerichtet werden. "Auf dem Amt kann man relativ schnell abschätzen, wie groß ein Fest wird und dementsprechend reagieren", sagte Salzmann. Der Oberräder Festumzug, meinte sie, sei von der Neureglung jedoch nicht betroffen. tin

"Schamlos"

Zu unserem Artikel "Der rote Filz" in der Stadtteil-Rundschau Nord vom 9. Juli schrieb uns jetzt Lilli Pölt, Erste Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Eckenheim, folgenden Leserbrief: Auch wenn es dem Eckenheimer CDU-Vorsitzenden Max-Josef Meier gelingt, im "Sommerloch" seine unberechtigten Anschuldigungen gegen die Eckenheimer SPD in die Presse zu bringen - wahr sind seine Behauptungen deshalb noch lange nicht. Im Gegenteil! Die Zustände, die er beklagt, hat er selbst herbeigeführt. Vor einigen Monaten war im Ortsbeirat 10 ein neuer Schiedsmann zu wählen. Die SPD nominierte einen geeigneten und engagierten Eckenheimer Bürger, der zufällig CDU-Mitglied war. Er wurde auch vom Ortsbeirat 10 mehrheitlich gewählt, wenn auch nicht von der CDU-Fraktion. Meier setzte den gewählten Schiedsmann - unter anderem mit der Androhung eines Parteiausschlußverfahrens - so unter Druck, daß dieser sein Amt nicht antrat. Der Grund: Von SPD und Grünen dürfe sich kein CDU-Mitglied wählen lassen! Aus dieser Erfahrung hat die Eckenheimer SPD den Schluß gezogen, daß sie die Ämter mit geeigneten Personen aus den eigenen Reihen besetzen muß. Nach wie vor haben aber auch noch CDU-Mitglieder Ämter im Bereich des Ortsbeirats 10, zumal alle Parteien, Vereine und Verbände doch zuwenig Mitglieder haben, die bereit sind, sich gegen eine kleine Aufwandsentschädigung für Porto, Telefon und Fahrtkosten für die Menschen in ihrem nahen Umfeld zu engagieren.

Die rot-grüne Mehrheit im Ortsbeirat 10 ist deshalb nach wie vor prinzipiell bereit, auch CDU-Mitglieder in Ämter hineinzuwählen, wenn sie kompetent sind und die Gewähr bieten, daß sie auch für die Bürger aktiv werden. Sie handelt damit völlig anders als zu den Zeiten, in denen noch die CDU im Ortsbeirat 10 die Mehrheit hatte; damals wurden rigoros alle SPD-Mitglieder bis zum letzten Sozialpfleger aus den Ämtern herausgewählt ohne Rücksicht auf das bestehende Vertrauensverhältnis zwischen ihnen und denjenigen, die sie betreut haben.

"Schamlos" ist nicht die Ämterbesetzung im Ortsbeirat 10, sondern Meiers Vorgehen. Er untersagt Mitgliedern seiner Partei die Kandidatur oder die Annahme der Wahlämter und beschuldigt die Eckenheimer SPD in der Öffentlichkeit des "roten Filzes".

Damit hat Meier den Vorwahlkampf eingeleitet. Die SPD in Eckenheim stellt sich darauf ein, daß ihr politischer Gegner die Wähler nicht mit Argumenten für eine bessere Stadtteilpolitik für sich einnehmen will, sondern mit falschen Legendenbildungen und der Wiederbelebung alter Klischees.

Die Entgegnung Gernot Rotters war mehr als überfällig. In der Tat ist es rufschädigend, die aus seinen Büchern abgekupferten Texte in einem "Konzelat" aus Banalitäten - verkauft als "Sachbuch" - verewigt zu sehen. Mich hat immer schon gewundert, daß die sogenannten Orientexperten, die noch nicht mal arabische Eigennamen fehlerfrei aussprechen können, ihre nicht selten rassistischen Äußerungen so unwidersprochen verbreiten konnten.

Es geht doch darum, das durch solche Autoren entstandene Orient-, das mangels eines anderen zum Feindbild gemacht wird, zu korrigieren.

Man muß schon ein ganz schlichtes Gemüt haben, aus der Rotter-Entgegnung nichts anderes herauszulesen, als "daß Ali Baba kein Räuber war", wie der Leserbrief (FR vom 11. 7. 1992 "Kein Räuber") glauben machen will.

Claudia Karas, Frankfurt am Main

PEKING, 19. Juli (AP). Drei chinesische Dissidenten sind dem Vorstand einer in New York ansässigen Menschenrechtsorganisation beigetreten. Wie die Gruppe "Menschenrechte in China" jetzt mitteilte, sind die Neumitglieder Wang Ruoshui, Yu Haocheng und Guo Luoji bekannte Intellektuelle, die ihren Wohnsitz weiterhin in China haben werden.

Die Organisation wurde von chinesischen Studenten und Stipendiaten in den USA gegründet und dokumentiert Menschenrechtsverletzungen in China in einer Zeitschrift. Diese erscheint sowohl in Chinesisch als auch in Englisch. In der Vergangenheit wurden Chinesen, die Kontakt zu einer Menschenrechtsorganisation aufgenommen hatten, in ihrer Heimat festgenommen. Im Zuge der erneuten wirtschaftlichen Öffnung Chinas fordern Intellektuelle verstärkt auch eine politische Liberalisierung.

BOGOTÁ, 20. Juli (dpa). In Kolumbien sind 1991 mindestens 3760 Menschen aus politischen Gründen getötet worden. Dies geht aus einer Bilanz der US-Menschenrechtsorganisation Americas Watch hervor. Hauptopfer der vor allem von paramilitärischen Terrorgruppen und linken Rebellen verübten Morde seien vor allem Lehrer, Gewerkschafter und Polizisten, heißt es in dem Bericht, der auf einer Tagung von Juristen in Bogotá vorgelegt wurde.

Zwar sei in den vergangenen zwei Jahren unter Präsident Cesar Gaviria die Strafverfolgung verbessert worden. Die meisten Delikte blieben aber ungesühnt, was mit den gravierenden Mängeln innerhalb der Justiz zusammenhänge.

DRESDEN, 20. Juli (AFP). Sachsen will mit Thüringen Verhandlungen zum Austausch von Sondermüll aufnehmen. Der Freistaat sei bereit, schwach radioaktive Stoffe aus Thüringen in einer Landessammelstelle aufzunehmen, sagte Regierungssprecher Michael Sagurna in Dresden. Im Gegenzug müsse Thüringen schadstoffhaltige Abfälle sowie Reste von Pflanzenschutzmitteln aus Sachsen entsorgen, da dem Freistaat entsprechende Verbrennungsanlagen fehlten.

Die radioaktiven Abfälle, vorwiegend Klein- und Verbrauchsmaterial aus Laboratorien und Kliniken, sollen Sagurna zufolge auf dem Gebiet des ehemaligen Kernforschungszentrums Rossendorf bei Dresden abgelagert werden. Zu diesem Zweck sei der Verein Kernverfahrenstechnik und Analytik Rossendorf e.V. gegründet worden. Die Aufnahme von stark radioaktivem Material wie beispielsweise Kernbrennstäben sei im Freistaat jedoch nicht vorgesehen.

Was Michael Heise über die Möglichkeiten des Strafvollzugs schreibt, klingt wirklich traumhaft (FR vom 6. Juli 1992 "Einmal hin und zurück in den hessischen Strafvollzug"). Ein verbessertes Bildungsangebot in deutschen Justizvollzugsanstalten mag wünschenswert sein, ein wesentlich breiteres Angebot an Therapie-, Selbsterfahrungs- und Selbsthilfegruppen hingegen halte auch ich für dringend erforderlich.

Zu fragen bleibt, ob bestimmte Einrichtungen in den USA gerade deshalb so gut funktionieren, weil die Gefängnisse so viel größer (und brutaler) sind als bei uns. Selbst wenn der deutsche Weg anders aussieht und kostspieliger ist, sollen unbedingt massive Bemühungen unternommen werden, die "Persönlichkeitsdefizite" der Strafgefangenen zu behandeln, um ihre Lebenschancen und damit auch ihre Resozialisierungsmöglichkeiten zu vergrößern.

Den eigenen Lebensweg annehmen lernen, die persönliche Vergangenheit aufarbeiten und die Zeit im Knast für das innere Wachstum nutzen, diese Gelegenheit sollten auch deutsche Gefangene haben.Wolfgang Fischer, Wiesbaden

Künftig putzt nicht nur Mutter Beimer elektrisch

Die Glosse von Peter Tomuscheit über unsinnnige Stromanwendung hat uns sehr gut gefallen (FR vom 27. 6. 1992 "Mutter Beimer putzt ihre Fenster elektrisch"). Auf der jüngsten Hauptversammlung der Vereinigten Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW) haben wir von Vorstandsmitglied Diether Imhoff jetzt auch aus erster Hand erfahren, wie die Zauberformel der Stromkonzerne lautet, um den Stromverbrauch trotz drohender Klimakatastrophe in die Höhe zu treiben: "Immer mehr Anwendungen für Strom, aber immer weniger Strom pro Anwendung." Die Sinnhaftigkeit einer Anwendung ist dabei offensichtlich völlig uninteressant. Wir machen deshalb folgenden Vorschlag: Den Familienbenutzer von Loriot gab es bisher nur in mechanischer Ausführung, der ohne Stromversorgung auskam. Für den modernen Haushalt empfehlen wir daher die Entwicklung eines elektrisch betriebenen Familien-Anwenders. Er sollte wie sein Vorgängermodell völlig zweckfrei sein.

Der vorhandene Stromanschluß würde es aber erlauben, den Familien-Anwender zu beleuchten. Damit wäre es dann auch bei Dunkelheit völlig problemlos, den elektrisch betriebenen Komfort-Familien-Anwender zu bedienen. Durch eine eingebaute Stand-by-Schaltung könnte ein Gebrauch zu jeder Zeit gewährleistet werden. Bei einer Dauerleistungsabnahme von nur 30 Watt hätte man eine zusätzliche Anwendung mit einem relativ geringen Stromverbrauch vor Anwendung.

Unterstellen wir, daß sich jeder bundesdeutsche Haushalt einen beleuchteten Komfort-Familien-Anwender anschafft, dann wären ca. 40 Millionen Geräte im Betrieb.

Das ergäbe eine zusätzliche Leistungsabnahme bei den Stromversorgungsunternehmen von 1200 Megawatt. Endlich hätten die bundesdeutschen Stromkonzerne eine Begründung, ein neues Atomkraftwerk zu bauen.

Deshalb lautet unser Appell an die Industrie: Der elektrisch betriebene Komfort-Familien-Anwender muß auf den Markt.

Kurt Berlo (Energiewende-Komitee), Dortmund

Mit ihrer Auffassung in der "Auseinandersetzung" mit dem neuen Rassismus "keine antifaschistischen Gruppen und Aktionen zu unterstützen", weil "diese Aggressionen und Ängste in der gleichen stereotypen Form" wie rechtsextreme Gruppen austrügen, drücken die Politologen Änne Ostermann und Gert Krell von der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung (HSFK) den politischen Mainstream der liberalen Öffentlichkeit aus (FR vom 30. 6. 1992 "Konfliktforscher lehnen Aktionen ,antifaschistischer' Gruppen ab"). Jene hat an den rassistischen Ausschreitungen des neofaschistischen Mobs zu bemängeln, daß er nicht gewaltfrei von statten geht.

Die liberale Öffentlichkeit liefert schon seit Jahr und Tag dem Staat die Rezepte seiner Politik, wie dies in totalen Staaten keine Stasi je so gut vermochte. Und also ist ihr Subjekt, der liberale Staatsbürger, der sich mal grün, mal rot, mal schwarz kleidet und inzwischen wieder so liberal ist, daß er auch Jörg Haider diskutabel findet (so z. B. die FDP), ein Apologet der Gewaltfreiheit, d. h. der Freiheit des Staates zur Gewalt. Daher fordert er, daß Politik, Justiz und Polizei Rassismus und Antirassismus in die Hand zu nehmen haben.

Krell: "Der Gewalt muß ein klares Nein entgegengesetzt werden, das heißt: Die gefährdeten Ausländer müssen geschützt werden." Die Praxis ihrer Ausgrenzung muß allein dem Staat überlassen bleiben, der daher die § 16, 116 GG ändern solle.

Für das Wesen des Staates an und für sich hat der nationalsozialistische Staat ein für allemal gezeigt, was unter staatlicher "Gewaltfreiheit zu verstehen ist, nämlich die rechtliche, politische und polizeiliche Ausübung des Terrors, die keine Röhmsche SA neben sich duldet. Und der NS-Staat hat auch demonstriert, wie Volk und Staat zu Fremden und Juden stehen. Denn um die Homogenität seiner "Gedankenfreiheit", der "liberalen" Öffentlichkeit - in aller Kürze: des Volkes - zu garantieren, ist alles Heterogene auszuschließen und auszumerzen. Und wenn den "Anderen" ihre Fremdheit nicht auf den ersten Blick anzusehen ist, wie den assimilierten Juden Deutschlands, dann wird "der Jude" erfunden. Das "Fremde" dient dem Volk als die Differenz zum Selbst, welches sich dadurch als Subjekt bestimmen kann. Der Staat bedarf eines Volkssouveräns und daher amalgamiert er die in seinem Territorium lebenden Menschen zum Volk, dessen Subjektivität durch Ausschluß der Fremden konstituiert wird.

Deshalb ist die Forderung, den Staat "Antirassismus" praktizieren zu lassen, identisch mit der Forderung Lager und Abschiebungen zu organisieren (was nur eine Vorform des Massenmords darstellt und in einzelnen Fällen bereits Mord ist).

Die SA war alles andere als eine staatsfeindliche Organisation. Vielmehr praktizierte sie nur die Staatsgewalt, der der Staat aufgrund demokratischer Zustände selbst noch Fesseln anlegte. Die Existenz des Mobs zeigt, wie der Staat in der Krise mit seiner Rolle unzufrieden wird, wie er den Begriff des Gewaltmonopols zu seinem terroristischen Ende vorantreiben will.

Das ist auch der Sinn der Vorschläge, die die passionierten Staatspolitologen der HSFK unterbreiten: "Wenn ich diese Leute den Mob, D. S. jetzt ausgrenze und stigmatisiere, dann verstärke ich eher ihren Versuch, in den rechtsextremen Gruppen Anerkennung zu finden."

Die Skinheads und Hools, die Schläger und ihre Zuschauer, die inzwischen schon so manchen Menschen umgebracht haben, sollen nicht stigmatisiert werden. In dieser Verwässerung der banalsten moralischen Grundlagen menschlichen Zusammenlebens, zeigt sich, wie der deutsche Staat, der hier mit der Zunge der HSFK redet, den Mob, der die Insignien der tausendjährigen Vergangenheit trägt, in sich aufzunehmen gedenkt, um zu sich selbst zu kommen. Politik und Mob, Volk und Haß: Das sind die identischen Momente des Rassismus.

Diesen Zusammenhang im pädagogischen und politologischen Geschwätz zu verschleiern, verfolgt eben (ob gewollt oder ungewollt) das Ziel, seine Konsequenzen einzufordern.

Dierk Spreen, Freiburg

Mit Entsetzen las ich auf Seite 3 der FR vom 10. Juli 1992 den Artikel: "Die Polizei hielt den Sicherheitsabstand ein - zum Tod."

Als Ehefrau eines ausländischen Mannes und Mutter einer kleinen Tochter kann ich mir das Spießrutenlaufen, dem die deutsche Partnerin des ermordeten Antonio Amadeu täglich ausgesetzt ist, lebhaft vorstellen.

Ich kenne auch das Desinteresse der Umstehenden/Umsitzenden, wenn man Opfer rassistischer Pöbeleien und Angriffe wird und die bittere Enttäuschung darüber.

Noch immer ist es für die meisten Menschen bequemer, nichts zu sagen, um bloß nicht aufzufallen.

Im stillen Kämmerlein kann man sich allenfalls von solchen Übergriffen distanzieren - aber bitte doch nicht öffentlich.

Und wie sollte es der Bürger/die Bürgerin auch lernen, sich engagiert einzusetzen, wenn die Polizei in Antonio Amadeus Fall (und nicht nur da) aus sicherer Entfernung dem Mord zusah? Wenn ein Richter nicht in der Lage ist, das Opfer als Opfer zu benennen und sich konsequent jeglichen rassistischen Sprachgebrauchs zu enthalten?

Als Geschäftsführerin des Verbandes bi-nationaler Familien und Partnerschaften weiß ich, daß rassistische Übergriffe und Pöbeleien gegen bi-nationale Familien in den alten und neuen Ländern gleichermaßen zunehmen.

Betroffene stützen sich in den Gesprächskreisen der IAF gegenseitig und geben sich die Solidarität, die ihnen der größte Teil ihrer Umwelt versagt. Wir werden immer mehr, und wir werden immer wütender.

Wo bleiben die deutlichen Signale aus der Politik, die Rassismus ächten? Die Lebensgefährtin des Antonio Amadeu und ihr Kind verdienen nicht nur stilles Mitgefühl, sondern engagiertes politisches Handeln.

Sabine Kriechhammer-Yagmur, Frankfurt am Main

OBERURSEL. Wer in Oberursel Wohnungen leerstehen läßt oder als Kanzleien, Büros oder Praxen nutzt, muß seit 4. Dezember mit Geldstrafen und einem Verwaltungsverfahren rechnen. Die klingende Buße soll dabei laut Sozialdezernent Gerd Krämer "den wirtschaftlichen Nutzen aus der Zweckentfremdung übersteigen".

Das gerichtliche Strafhöchstmaß liege zwar bei 20 000 Mark, doch könne es auch überschritten werden, wenn der Gewinn aus der Entfremdung darüberliege. Das Geld heimst die Stadt ein.

Auch müsse der Entfremder nachweisen, daß er die Wohnung wieder ordnungsgemäß nutze, beispielsweise durch Vorlage eines Mietvertrages. Wer kontrolliert nach, ob drei Monate später der Mieter tatsächlich noch da ist? "Wir", antwortet Krämer schlicht.

Wer dem Rathaus einen Hinweis auf leerstehenden oder gewerblich genutzten Wohnraum übermitteln will, kann sich direkt an Stefan Schnierer, den Leiter des Ordnungsamtes, Tel. 502 - 282, wenden.

Krämer bittet dabei um möglichst konkrete Angaben, die "streng vertraulich" behandelt werden. mk

KRIFTEL. Hunderte von Bildern, Skulpturen und andere Kunstwerke von 200 Künstlern sind derzeit in Kassel zu sehen: Zur "documenta 9" haben selbst Ex- perten völlig unterschiedliche Ansichten.

Wer die Ausstellung, die bis 20. September dauert, besichtigen oder etwas darüber wissen will, erfährt am Freitag, 7. August (20 bis 22 Uhr), und Samstag, 8. August (10 bis 18 Uhr), mehr. Das "Kunstforum Raum 1" lädt in den Raum III des Rat- und Bürgerhauses ein.

Der Clou des Documenta-Seminars: Es kommen Künstler zu Wort, die auch selbst in Kassel ausstellen.

Bisher wollen U We Claus (Wiesbaden), der Krifteler Thilo Götze Regenbogen und Jo Achermann (Düsseldorf) ihre Arbeiten vorstellen. Und das auf vielfältige Weise: mit Dia, Video, Vor- trag oder Performance. Das Trio hat sich über Kriftel hinaus bereits mit Vorträgen im "Raum 1" einen Namen gemacht. pms

HANAU. Akcay ist ein kleines Dorf im Landesinnern der Türkei, nur 60 Kilometer von der Mittelmeerküste entfernt gelegen. Früher wurden dort fruchtbare Apfelbaumplantagen betrieben. Sie sicherten die wirtschaftliche Existenz und den bescheidenen Wohlstand der rund 3000 Einwohner.

Als Großgrundbesitzer vor einigen Jahren zwei Seen in der Umgebung für den Anbau weiterer Bäume trokkenlegen ließen, war es vorbei mit der Blüte der Plantagen: Die Region leidet unter Trockenheit und Wassermangel.

Hilfe für Akcay hat sich seit dem vergangenen Jahr ein Hanauer Verein zum Ziel seiner Arbeit gesetzt. Die vorwiegend jugendlichen Vereinsmitglieder lernten die Not der Dorfbevölkerung vor zwei Jahren während einer Bildungsreise durch die Türkei kennen. Das Jugendbildungswerk der Stadt Hanau hatte die Reise organisiert, deren bleibender Eindruck "die Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Türken war", erinnert sich Vereinsmitglied Annette Baake.

Die Klein-Auheimer Schatzmeisterin des Vereins war unter den Gründungsmitgliedern, die nach ihrer Rückkehr aus der Türkei im März 1991 den Verein "Hilfe für Akcay" aus der Taufe hoben. Gemeinsam mit den anderen 18 Mitgliedern, die aus der Region von Frankfurt bis Steinau stammen, wollen sie versuchen, "von hier aus zu helfen". Gleichzeitig möchten sie einen Beitrag zur Verständigung und Integration der ausländischen Bevölkerung leisten. Angesicht der steigenden Fremdenfeindlichkeit und der Zunahme rechtsradikaler Bewegungen spricht Annette Baake von "antirassistischer Arbeit".

Seit der Abreise aus Akcay im Herbst 1990 unterhält der Verein Kontakt zum Dorf. Da sich der schriftliche Kontakt jedoch als schwierig erwiesen hat, reist eine Deutsch-Türkin in den nächsten Wochen erneut dorthin.

Vordringliches Entwicklungshilfe- Projekt ist für den Verein der Bau eines Bewässerungssystems, für das sie derzeit Spenden sammeln. In Akcay selbst fehlt es dafür an den finanziellen Mitteln und dem technischen Know-how. Der Verein hat einen Senior-Entwicklungsdienst angesprochen, der sich aus pensionierten Ingenieuren und Technikern rekrutiert und die bei Projekten wie diesen zur Seite stehen. Kontakte zu anderen Hilfs-Organisationen werden noch gesucht.

Die Vereinsmitglieder wollen beim Bau ebenfalls Hand anlegen und planen daher im nächsten oder übernächsten Jahr einen Workshop in Akcay - sofern bis dahin genug Spenden zusammengekommen sind. Bislang haben sie rund 1500 Mark gesammelt.

Beim Ausländerfest am 14. und 15. August in Hanau wird der Verein mit einer Fotoausstellung und einer Diaschau vertreten sein, um das Projekt publik zu machen. Im September ist außerdem ein Seminar geplant in Zusammenarbeit mit dem Ausländerbeirat Hanau. Thema ist die wirtschaftliche und politische Entwicklung der Türkei in den vergangenen zehn Jahren. Seit einigen Monaten hat sich auch eine türkische Frauengruppe dem Verein angeschlossen.

Die Stadt in Gestalt ihres Schuldezernenten Klaus Remer hat sich ebenfalls für die Vereinsarbeit interessiert. Insbesondere für die schon vielfach gelobte Diaschau über Akcay und die Probleme der Region. Diese könnte, meint Annette Baake, im Schulunterricht gezeigt werden.

Das Interesse an der Arbeit von "Hilfe für Akcay" ist vorhanden, doch beim tatkräftigen Engagement bleiben die Vereinsmitglieder bislang meist noch unter sich. Annette Baake hofft, daß sich das bald ändern wird.

Der Verein "Hilfe für Akcay" trifft sich in regelmäßigen Abständen in der Main-Kinzig-Halle in Hanau. Ansprechpartner sind Achim Jeschke, Jugendbildungsreferent der Stadt Hanau, Telefon: 06181/295956, oder Annette Baake, Telefon: 06181/69981. alu

Museum Großauheim, Pfortenwingert 4, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Hessisches Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Hanau-Wilhelmsbad, Telefon 0 61 81 / 8 62 12, geöffnet Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 1,50 Mark, Kinder 0,50 Mark, Schüler, Studenten und Behinderte eine Mark.

Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6, Telefon 0 61 81 / 29 54 30, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Museum Schloß Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Dienstag bis Sonntag 11 bis 18 Uhr durchgehend.

Museum Schloß Steinheim, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

ECKENHEIM. "Willst du ins Unendliche schreiten, geh nur im Endlichen nach allen Seiten. Willst du dich am Ganzen erquicken, so mußt du das Ganze im Kleinsten erblicken", schrieb einst Johann Wolfgang von Goethe. Vielleicht ahnte er, daß der Blick der Menschen sich nur noch auf Großes und Mächtiges richten und niemand Zeit für die kleinen und unwichtigen Dinge des Lebens haben würde.

In der heutigen Zeit erwacht wieder der Wunsch, seine Umwelt und die damit verbundene Geschichte zu ergründen. Geleitet von diesem Gedanken, erstellte das Presse- und Informationsamt für die Frankfurter Bürger eine Auswahl von Kulturdenkmälern.

Sie liegen abseits der Touristenattraktionen, sind aber trotzdem sehenswert. Die Broschüre "Verborgene Kostbarkeiten" stellt 21 unauffällige, aber interessante Wegweiser auf dem Pfad der Geschichte vor.

Der alte Bildstock an der Homburger Landstraße in Eckenheim ist einer dieser geheimen Stätten. Er war einst ein Rastplatz für Landbewohner, die mit ihren schweren Lasten zum Markt nach Frankfurt zogen. Dort, wo jetzt das Haus Nummer 87 steht, ließen sich die müden Händler nieder, ruhten sich aus und beteten. Regen, Wind und Luftverschmutzung zerstörten im Laufe der Zeit die Skulpturen des Bildstocks, aber die Jahreszahl 1516 ist trotz der Verwitterung zu erkennen. Unklar bleibt, was die Buchstaben E. und H. bedeuten. Sie könnten auf den Stifter der Betsäule hinweisen oder den Standplatz Eckenheim kennzeichnen.

Die Geschichte lebt und begleitet uns sogar im Alltag. Der Name der Oberen Kreuzäckerstraße gibt den Hinweis auf ein Kreuz, das bereits 1383 erwähnt wurde und dem Bildstock weichen mußte. Auch der Straßenname "An den drei Steinen" ist mit der Geschichte des Steinmals verknüpft. Bis Ende der 20er Jahre lagen zwei große Basaltblöcke neben ihm. Die Bewohner der Gegend nannten den Platz daher: "On de drei Staa".

Die Steine waren Bestandteil einer Ruhebank, die mit Eisenringen versehen war. Hier konnten die vorbeiziehenden Händler, Wäscherinnen oder Weinbergsarbeiter die Tragetiere anbinden und ein wenig ausruhen. Die Bänke standen damals überall im Stadtgebiet. Einige stehen noch heute, beispielsweise an der Kennedyallee, am Oberforsthaus und im Palmengarten.

Wer den historischen Rundgang fortsetzen möchte, kann einen Besuch auf dem Hauptfriedhof anschließen. 1828 wurde er, ursprünglich weit ab von besiedeltem Raum, eröffnet. Einige Persönlichkeiten und alte Frankfurter Familien fanden hier die letzte Ruhe. Der Stadtgärtner Sebastian Rinz legte das Gelände im englischen Stil an. Friedrich Rumpf gestaltete das Portal und die Gruftenreihe, zur gleichen Zeit entstand der jüdische Friedhof. Ein zweiter wurde 1929 eingerichtet.

Seit dem Beginn des Jahrhunderts dehnte sich der Hauptfriedhof immer weiter nach Norden und Osten aus, ein neues Portal entstand. Als Kulturdenkmal ist er, wie der Bildstock, nicht gleich zu erkennen. Doch ob Friedhof, Brunnen oder Säule: alle kleinen Schätze dieser Stadt sind einen Blick wert.

Die Broschüre "Verborgene Kostbarkeiten" gibt es kostenlos bei der Bürgerberatung, Römerberg 32. Die Öffnungszeiten sind: montags bis freitags, jeweils von 8 bis 16.30 Uhr. sil

AW-Station . . .

Die beiden Sozialarbeiterinnen Petra Fischer-Thöns und Ulrike Stichling koordinieren nach dem Umzug in der neuen AW-Sozialstation die Arbeit von 16 Zivildienstleistenden. Acht "Zivis" fahren für "Essen auf Rädern", die anderen jungen Männer werden im "Mobilen Sozialen Hilfsdienst" (MSHD) eingesetzt.

Mit einem Hausbesuch ermitteln die Sozialarbeiterinnen den Pflegebedarf. Dabei wird auch geklärt, wie die Hilfeleistungen oder die ambulante Pflege bezahlt werden können. Obwohl die Kosten für die Zivildienstleistenden des MSHD ausgesprochen günstig sind - einschließlich der An- und Abfahrt kostet eine Stunde nur 15 Mark - stellte Sozialarbeiterin Petra Fischer-Thöns fest: "Die meisten haben das Geld nicht."

In den Fällen gehen die AW-Mitarbeiterinnen gemeinsam mit dem Sozialamt die Sache an. "Wir arbeiten ganz toll mit dem Sozialamt Obermain zusammen, das läuft in dringenden Fällen auch ganz unbürokratisch", lobte Petra Fischer-Thöns.

Doch auch die Angehörigen von Alten und Behinderten erhalten bei der AW-Sozialstation Hilfe durch Rat und Tat: "Wenn beispielsweise die Tochter ihren alten Vater pflegt, hat sie einmal im Jahr einen Anspruch auf Urlaub. Die Kosten für die Pflege werden getragen, und wir helfen, eine Pflegekraft zu finden."

"Unser Problem ist die unzureichende psychosoziale Betreuung der Alten. Es gibt mehr und mehr körperlich gesunde Leute, die einfach nur eine Ansprache brauchen", sagte Altenhelferin Ute Rasim. Für die alten Menschen gäbe es viel zu wenig Angebote und auch die Sozialstationen seien zu dieser zeitintensiven Arbeit nicht imstande, berichtete sie weiter. So fehlen auch in der AW-Sozialstation Obermain Zivildienstleistende.

Von den acht Stellen im Bereich des MSHD konnten letztlich nur noch fünf besetzt werden. Und darunter leidet die Betreuung der Hilfsbedürftigen: Früher sei es schon einmal möglich gewesen, einem HiFi-begeisterten Sehbehinderten zu Saturn-Hansa zu begleiten oder den Blinden vorzulesen, erläuterte Rasim weiter. "Jetzt können wir nur noch Notdienste machen."

Die Sozialstation ist montags bis donnerstags von 8.30 bis 16 Uhr geöffnet. Freitags wird die Station schon um 14 Uhr geschlossen. Unter den Telefonnummern 44 20 86 oder 44 20 88 sind die Mitarbeiterinnen der AW jederzeit erreichbar: Denn es ist ein Anrufbeantworter angeschlossen. kan

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Dietzenbach. Jazz-Konzert mit Bakalar Brass Band und Rodgau Brass Band, Sa., 20 Uhr vor dem Bürgerhaus; Frühschoppen, So., 11 Uhr, im Waldschwimmbad. Kinos / Filme

Seligenstadt. Turmpalast: Batmans Rückkehr (Sa., So., 14, 16.15, 20.15 Uhr); Der Club der toten Dichter (Sa., 22.30 Uhr). - Turmstudio: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So., 14, 16 Uhr); Die Hand an der Wiege (Sa., 20, 22.30 Uhr; So., 20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (Sa., So., 17, 20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Batmans Rückkehr (Sa., So., 20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Schlafwandler (Sa., 20.30 Uhr; So., 17, 20.30 Uhr).

Rödermark. SPD-Waldfest, So., 11 Uhr, Blockhütte in Waldacker.

Rodgau. KZV-Jügesheim: Waldfest, So., 10 Uhr, Heinrich-Roßbach-Anlage.

Tennisclub Blau-Weiß: Kartoffelfest, So., 10 Uhr, Vereinsplatz in Dudenhofen.

Rodgau-Tramps: Waldfest, So., 10 Uhr, Festplatz in Hainhausen.

SKV-Hainhausen: Drei-Waffen-Turnier, So., 10 Uhr, im Sportzentrum.

Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale im Seniorenzentrum Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Dr. Ott, Schaafheim, Frankenweg 12, Tel. 0 60 73 / 92 24.

Dieburg. Der dienstbereite Arzt ist beim DRK, Henri-Dunant-Straße, zu erfragen, Tel. 0 60 71 / 27 55.

Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr (Sprechstunden: Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im östlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Dr. Wanders, Hainburg, Kirchstr. 1, Tel. 0 61 82 / 6 01 23; priv. 0 61 82 / 6 89 53.

Dietzenbach. Sa.: Starkenburg-Apotheke, Starkenburgring 12, Tel. 2 73 28; So.: Stern-Apotheke, Taunusstr. 24, Tel. 2 69 50.

Rodgau. Sa.: Nikolaus-Apotheke, Jügesheim, Hintergasse 11, Tel. 36 66; So.: Rochus-Apotheke, Weiskirchen, Hauptstr. 105, Tel. 37 30.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Greifen-Apotheke, Hainstadt, Offenbacher Landstr. 52, Tel. 46 67 und Tannen- Apotheke, Zellhausen, Pfortenstr. 19, Tel. 2 51 00; So.: Palatium-Apotheke, Seligenstadt, Palatiumstr. 3, Tel. 37 68.

Babenhausen. Sa. und So.: Schloß-Apotheke, Babenhausen, Bahnhofstr. 34, Tel. 52 94.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: Marien-Apotheke, Dieburg, Steinstr. 20, Tel. 2 23 48; So.: Apotheke am Rathaus, Münster, Mozartstr. 6, Tel. 3 23 63 und Adler-Apotheke, Groß-Zimmern, Jahnstr. 3, Tel. 4 11 56. Krankentransporte

Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73 (im Notfall 112).

Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110, Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Rettungshubschrauber Tel. 0 69 / 44 10 33.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit Tag und Nacht unter Adresse und Tel. Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Rodgau 3 (Nieder-Roden), Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Gemeindeschwestern

Dietzenbach. Sa. u. So.: Ingeborg Farris, Tel. 2 95 17. Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Konzert der OFFJAZZGROUP, Sa., 17.30 Uhr, Bootshaus Undine, am Mainufer.

Konzert: F.P. Swing Paraders featuring Geraldine Blecker, So., 11 Uhr, im Garten des Stadtmuseums. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batman's Rückkehr (Sa., So., 15, 17.30, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Palast: Peter Pan (Sa., So., 15 Uhr); Die Hand an der Wiege (Sa., So., 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.15 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen (Sa., So., 15.15 Uhr); Der Rasenmähermann (Sa., So., 17.45, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Rex: Wayne's World (Sa., So., 15.15, 17.45, 20 Uhr; Sa., 22.15 Uhr).

Broadway: Die Abenteuer des Pico und Columbus (Sa., So., 15.30 Uhr); Basic Instinct (Sa., So., 17.45, 20.30 Uhr); Switch die Frau im Manne (Sa., 22.45 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (Sa., So., 15.45, 18, 20.15 Uhr); Die Hand an der Wiege (Sa., 22.30 Uhr). - Zeitlos: Die Hand an der Wiege (Sa., 17.45, 19.45 Uhr; So., 19.45 Uhr); Der Gefallen, die Uhr und der sehr große Fisch (Sa., So., 22 Uhr). Parteien / Parlamente Offenbach. Sommerfest der SPD-Ortsvereine Bürgel-Rumpenheim und Fechenhein: Wir kommen rüber, Sa., ab 14 Uhr, an der Fähre am Mainbogen. Verschiedenes Offenbach. Gemaa-Tempelsee: Stadtteil Kerb, Sa. und So., ab 14 Uhr, Nasses Dreieich.

Großes Pfarrfest und Wallfahrtsfest, Sa., ab 20 Uhr, So., ab 10 Uhr, Heilig- Kreuz, Waldheim. Vereine / Organisationen

Offenbach. Tanzclub Maingold-Casino: Treffen zum Clubausflug ins Blaue, Sa., 13.30 Uhr, ab Parkplatz Ledermuseum.

Obertshausen. "Offene Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit", Albert-Einstein-Str. 7, zweiter Stock (an der Post): Gesprächstreff (GesKa e. V.), So., 18 bis 19.30 Uhr.

Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Rathaus, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztliche Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation im Rathaus, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr.

Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Olf Kehr, Offenbach, Berliner Str. 50-52, Tel. 88 54 92; priv. 0 60 74 / 2 98 55.

Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr: Dr. von Rhein, Offenbach, Jaques-Offenbach-Str. 14, Tel. 84 64 28.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Dr. Trillig, Obertshausen-Hausen, Tel. 0 61 04 / 7 54 70 und Dr. Linneweber, Obertshausen, Tel. 0 61 04 / 4 35 00. Apotheken Offenbach. Sa.: Rosen-Apotheke, Wilhelmsplatz 11, Tel. 88 36 03 und Goethe- Apotheke, Goethestr. 50, Tel. 88 41 64; So.: City-Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, Tel. 81 36 85 und Lauterborn-Apotheke, Hugo-Wolf-Str. 10/12, Tel. 84 29 99.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Rathaus-Apotheke, Hausen, Schubertstr. 5, Tel. 7 35 36.

Mühlheim. Sa. u. So.: Markus-Apotheke, Schillerstr. 2, Tel. 7 18 26. Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73 (im Notfall 112). Telefonseelsorge Frankfurt/Offenbach. Tel. 0 69 / 1 11 01 und 1 11 02. Elektro-Notdienst Bereitschaftsdienst für Stadt und Kreis Offenbach, Sa. 6 bis Sa. 6 Uhr: Elektro- Bauer, Rodgau-6, Hauptstr. 147, Tel. 0 61 06 / 6 31 91.

(Ohne Gewähr)

Bruder und Schwester lieben einander; nein, nicht platonisch. Aus Reue geht der Bruder ins Kloster, während die Schwester ein blondes Ekelpaket heiratet. Doch da ist sie schon vom Bruder schwanger, der, wie sich zuguterletzt herausstellt, gar nicht ihr Bruder ist . . . Und das blonde Ekelpaket war ihr schon die ganze Zeit untreu.

Keine Angst, das ist nicht die Handlung von "Julia und ihre Liebhaber". Solch haarsträubende Geschichten denkt sich Hörspiel-Schreiber Pedro Carmichael (Peter Falk) aus, der damit höchst erfolgreich ist - wenn man davon absieht, daß einige Hörer das Haus des Senders in Brand stekken. Die Inspiration für seine Seifenopern holt sich Carmichael in der Realität - und hilft auch mal ein bißchen nach, um der Handlung den gewünschten Dreh zu geben.

Und hier kommt Julia (Barbara Hershey) ins Spiel. Deren Neffe (Keanu Reeves) verliebt sich nämlich in die schöne (angeheiratete und wieder freie) Tante. Die Familie ist empört. Und Pedro hat viel zu tun, um Neffe und Tante doch zu verkuppeln.

Jon Amiel verfilmte mit "Julia und ihre Liebhaber" auf höchst amüsante und leichthändige Art einen Roman von Mario Vargas Llosa. Peter Falk darf hier sämtliche Register seines komödiantischen Könnens ziehen. Er allein macht diesen Film schon sehenswert. (In Frankfurt im "Gamma".) sy

Das Wetter ist überall, und auch der Deutsche Wetterdienst ist ganz schön weit verbreitet: 3150 Mitarbeiter/innen befassen sich in 158 Dienststellen mit dem Thema, das niemanden kalt läßt (ausgenommen vielleicht einige Eskimos) und das immer Gesprächsstoff abgibt. Die Zentrale der Meteorologen residiert in Offenbach, direkt an der Grenze zu Frankfurt. Und dort können interessierte FR-Leser morgen vormittag einen Blick hinter die Kulissen werfen, sich ein ganzes Paket an Informationen schnüren lassen. Sie treffen dort auf einen ebenso sachkundigen wie prominenten Führer: Uwe Wesp, bekannt vom Wetterbericht der ZDF-Sendung "heute".

40 Jahre alt wird der Wetterdienst im kommenden November. Diesen Anlaß werden die Meteorologen gebührend feiern. Doch bis dahin herrscht der meteorologische Alltag, und der besteht in einer unvorstellbaren Flut von Daten, die tagtäglich verarbeitet und zu möglichst brauchbaren Vorhersagen interpretiert werden müssen. Rund 44 Millionen mal, so steht es im Jahresbericht, wurden die Prognosen des Deutschen Wetterdienstes (DWD) 1990 per Telefon abgerufen.

FR-Leser, die an der morgigen Führung teilnehmen, bekommen einen Eindruck von Ausmaß und Methodik dieser Arbeit. Diplom-Meteorologe Uwe Wesp, der den Fernseh-Job in Mainz nur nebenher und gelegentlich macht und im Hauptberuf Pressesprecher des DWD ist, steht am Dienstag, 21. Juli, um 10 Uhr am Haupteingang bereit und geleitet die Besucher dann in den Hörsaal im Erdgeschoß. Nach einer Einführung zeigt er einen Film über die Aufgaben des DWD. Wesp wird die aktuelle Klima-Problematik und den Ozongehalt unserer Luft ansprechen. Auf den neusten Werten dieses Tages aufbauend, wird er seinen Zuhörern die Wetterlage der kommenden sieben Tage vorhersagen.

Im Gebäude des Wetterdienstes werden sich die Gäste nicht weiter umsehen. Teils - zum Beispiel im Rechenzentrum - ist es verboten, teils sind sie zu klein oder zu uninteressant, wie ein x-beliebiges Büro mit Computern vollgestellt. Spannend wird es dagegen vor dem Haus: Dort steht entweder ein Meßzug - eine Art Möbelwagen, der bis oben gefüllt ist mit Meßgeräten, die Daten für kleinräumliche Klimagutachten sammeln - oder ein kleinerer Profilmeßwagen, der - etwa auf der Fahrt vom Feldberg nach Frankfurt - Aussagen über die Temperaturverteilung macht. Welches Fahrzeug zu sehen ist, wird davon abhängen, welches gerade im Einsatz ist.

Dann schauen die Wetter-Zaungäste in eine Wetterhütte, die ebenfalls viele Meßgeräte zur Wetterbeobachtung enthält, und erleben einen Ballonaufstieg, dessen Radiosonde vom Start weg Daten über Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Windstärke und Windrichtung nach unten sendet, auf entsprechenden Geräten sofort abzulesen. Der heliumgefüllte Ballon hat einen Durchmesser von einem Meter und steigt innerhalb einer Stunde bis auf zehn, elf Kilometer. Dann hat er sich so stark ausgedehnt, daß die Hülle platzt. Die Radiosonde fällt an einem Fallschirm hernieder. Wenn die Wetterkundler Glück haben, wird sie gefunden und - da mit Absender versehen - nach Offenbach zurückgeschickt. Sechs bis acht von zehn Sonden, je nach Jahreszeit, kommen so an den Startort heim, erzählt Edwin Bommer, Mitarbeiter der Pressestelle und Flugwetterberater.

Meßballons starten jeden Tag in Offenbach, neben den kleinen auch solche mit sieben Metern Durchmesser. Sie tragen die Geräte bis in eine Höhe von 35 Kilometern. Klar, daß die Aufstiege mit dem Flugverkehr abgestimmt werden - Offenbach liegt in der Rhein-Main-Einflugschneise.

Zwar steht die allgemeine Wetterprognose im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses, aber darüber hinaus bietet der DWD zahlreiche spezielle Dienstleistungen, beispielsweise Wirtschafts-, Flug-, See- und Agrarwetterdienst, Klimagutachten, medizin-meteorologische Berichte und Unwetterwarnungen. Außerdem widmet er sich der Forschung und der Ausbildung (letzteres in einer Schule, die auf dem Gelände der Bundesanstalt für Flugsicherung in Langen steht).

Der Wetterdienst residiert in Offenbach, Frankfurter Straße 135. Nahe heran führen die Straßenbahnlinien 16 und 17; von der Haltestelle Stadtgrenze sind es 200 Meter weiter in Richtung Offenbach, immer den Schienen entlang, und dann links. tom

Wo einst Baumaterial industriell gewonnen wurde, ist jetzt wieder die Natur auf dem Vormarsch. Die Rede ist von den Weilbacher Kiesgruben bei Flörsheim, die rekultiviert worden sind und jetzt ein Naturschutzhaus, einen Lehrpfad und ein großes Naturschutzgebiet beherbergen. Dort gibt es am Donnerstag eine Führung, die wir morgen hier genauer ankündigen.Der Mayon von Marburg spuckt fast täglich

MARBURG. Ein bedrohliches, langsam anschwellendes Grummeln und Rumpeln erfüllt den Raum. Als es in tosendes Donnern übergeht und Rauchschwaden über den Kraterrand des Vulkans quellen, hält sich ein Knirps im Publikum ängstlich die Ohren zu. Aber voller Neugier lugt er vorsichtig hinter Vaters Hosenbein hervor und bestaunt das Schauspiel aus sicherer Entfernung.

Etliche hundert Vulkanausbrüche hat Marburg in den letzten Wochen erlebt. Schäden sind nicht zu beklagen, handelt es sich doch um das angeblich weltweit erste Modell eines tätigen Vulkans. Das Zugpferd der kleinen Ausstellung "Vulkane und ihre Produkte" beschert dem Mineralogischen Museum der Uni Marburg seit Ende April unerwartete Publikumsgunst, bis jetzt schon über 2000 Besucher.

Wegen des nicht nachlassenden Besucherinteresses soll die Sonderausstellung statt bis Ende Juli noch bis zum letzten Septembertag dauern. Auf Knopfdruck wird bis dahin das Modell des philippinischen "Mayon" mit Donnerhall und Rauchfahne vor allem den jüngsten Besuchern Schauer über den Rücken jagen.

Das Original des perfekt symmetrischen Bergkegels ragt knapp 2500 Meter hoch in den blauen Himmel über der Meeresbucht von Albay. Der Mayon gilt als einer der aktivsten Vulkane des philippinischen Archipels und zeichnet seit 1615 für dreißig Ausbrüche verantwortlich. Eine der größten Eruptionen sorgte 1814 in der Stadt Cagsawa für eine ähnliche Katastrophe wie in Pompeji, das bekanntlich vom Vesuv (vielmehr seinem "älteren Bruder" Somma) unter meterdicken Lava- und Ascheschichten begraben wurde. Der letzte große Ausbruch des philippinischen Mayon war 1968. Sein Marburger Modell ist hingegen ständig im Einsatz.

Nicht nur wegen des "netten Gags", sondern vor allem in didaktischer Absicht hat Schöpfer Paul-Gerhard Turk (37), wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Marburger Mineralogie, mehr als 500 Arbeitsstunden in den detaillierten Nachbau mit seinem ausgetüftelten kabelstrotzenden Innenleben gesteckt. Eine knifflige Mechanik aus unterschiedlich schnell rotierenden rotgefärbten Lichtröhren sorgt für den sich nach unten verlangsamenden simulierten Lavafluß. Und ein Dampfgenerator erhitzt den bei jedem Ausbruch aufsteigenden Theaternebel. Nach Beobachtung von Saalaufsicht Sybille Hilberg sind viele Besucher begeistert, "sogar Lehrer und Schulklassen aus dem Odenwald waren da".

Nach mehrfach ausgelösten Eruptionen nutzt sich zwar die Faszination des Modells ab, dafür ist das Interesse geweckt, und die Kinder und Jugendlichen bombardieren ihre erwachsenen Begleiter mit Fragen, die sie häufig auch erst nach dem Gang durch die Ausstellung und dem Studium der schmalen Begleitbroschüre beantworten können. Anschauungsmaterial ist reichlich vorhanden. Da gibt es bunt schillernde Schlacke und bizarr geformte Lava-Stalaktiten vom "Kilauea" auf Hawaii ebenso wie isländisches Vulkangestein oder Lavabrokken von den rastlosen italienischen Feuerspuckern Ätna und Stromboli.

Ein Stück Vesuvlava mit halbeingeschlossener Münze verdeutlicht die Gefahren des für den Menschen unbeherrschbaren Vulkanismus ebenso wie durchlöcherter Bims oder Olivin- Bomben aus den Vulkanfeldern der Eifel, dem jüngsten Vulkangebiet Mitteleuropas, das vor zehntausend Jahren zum letzten Mal aktiv war. Noch viel älter sind die tertiären Vulkanite aus der Gegend zwischen Vogelsberg und Westerwald, die nun ganz und gar harmlos in den Vitrinen liegen.

Rund 520 potentiell feuerspeiende Berge gibt es auf der Erde, allerdings sind nur knapp 40 dauernd oder zur Zeit aktiv. 90 Prozent aller Vulkane finden sich - fast wie Perlenschnüre aufgereiht - an den Rändern der sechs großen und einigen kleineren Platten, aus denen die bis zu 70 Kilometer dicke kontinentale und ozeanische Erdkruste (Lithosphäre) besteht. Ähnlich wie Eisschollen "schwimmen" diese Platten auf tieferen Erdschichten (Asthenosphäre) und verschieben sich gegeneinander. Wo eine Platte unter die andere abtaucht, wird Erdkruste zu Magma aufgeschmolzen, das an anderer Stelle durch Vulkanismus wieder zutage gefördert wird. Vielfach für den Menschen unsichtbar, denn der submarine Vulkanismus "übertrifft an Menge der Förderprodukte und Ausdehnung den der Kontinente und Inseln um ein Vielfaches", erklärt Kay Schürmann, der Leiter des Mineralogischen Museums.

Auch für Nicht-Fachleute sind die in Marburg zusammengetragenen Exponate hochinteressant und oft schön anzusehen. Sei es nun magmatisches Gestein in Form eines hellgrauen "Schriftgranits", der aussieht, als sei er mit kuriosen, fast arabisch anmutenden Schriftzeichen übersät, oder ein "Schneeflocken-Obsidian" aus den USA, dessen schwarze Masse mit grauem Feldspat und Cristobalit durchsetzt ist.

Als Kuriosität mag "Peles Haar" gelten, Produkt eines hawaiianischen Vulkans, dessen in gewaltigen Mengen ausgeworfene Lava gelegentlich in haarfeinen, meterlangen Fäden erstarrt. Magisch angezogen werden die Blicke aber auch von den riesigen vulkanischen "Bomben". Bei der Eruption emporgeschleudert, wird das von der Erde ausgespieene, noch zähflüssige Material durch die Rotation im Flug oder austretende Gase manches Mal in skurrile Formen gebracht und erkaltet etwa als "Brotkrustenlava" oder als "Stricklava", die aussieht wie zusammengeschobene Puddinghaut.

Öffnungszeiten des Mineralogischen Museums, das gleich hinter der Elisabethkirche im ausgebauten Kornspeicher des früher in Marburg ansässigen Deutschritterordens untergebracht ist: Mittwoch von 10 bis 13 und 15 bis 18 Uhr, Donnerstag und Freitag von 10 bis 13 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 15 Uhr. Eintritt frei. ANDREA TERSTAPPEN

Leser-Forum

In Frankfurts weiterer Nachbarschaft gibt es allerlei, teils auch weniger bekannte Stätten zum Schwimmen und Wassersport. Einen Führer zum "Badespaß in Rheinland-Pfalz" (Titel) an über 80 Seen, Flüsse, Bäder hat Elisabeth Regge zusammengestellt, der freie Seeufer, Strandbäder an Seen, kleine Badeweiher, Naturfreibäder ebenso wie Schwimmpaläste oder unaufwendige Freibäder verschiedener Ausflugsorte enthält.

Wassersportler jeglicher Richtung finden im Nachbarland außerdem eine Menge Freizeitflüsse zum Surfen, Segeln, Rudern, Motorboot- und Kanufahren, für Wasserski und Angeln, die alle in ihrer speziellen Eigenart vorgestellt werden. Das Wasserbuch weist auch auf Sehenswürdigkeiten, Attraktionen der jeweiligen Umgebung, sonstige Sport- und Spielgelegenheiten hin und enthält Tips, Fremdenverkehrs- und Ansprechadressen.

"Badespaß in Rheinland-Pfalz" über 80 Seen, Flüsse, Bäder", 164 Seiten, 19,80 Mark. Verlag Michael Weyand, 5501 Aach/Trier. FR

FRANKFURT A. M. Lebhaft diskutierten die Mitglieder des 1. Frankfurter Karneval- und Theater-Clubs 1898 während der gut besuchten Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Bornheim über den Jahresbericht des Ersten Vorsitzenden Horst Hormel und des Schatzmeisters Gerd Bergk. Hauptthemen waren die allgemeinen Kostensteigerungen sowie die Absage der Kampagne 1991 infolge des Golfkonfliktes. Beides riß Löcher in die Vereinskasse, mit denen der Klub nicht rechnen konnte und die der Verein nun wieder schließen muß.

Vorsitzender Hormel sieht darin jedoch "kein gravierendes Problem", denn durch die finanzielle Unterstützung einiger Vereinsmitglieder, Freunde und Gönner hielt sich der Verlust im Rechnungsjahr 1991 in Grenzen. In diesem Zusammenhang dankte Vorsitzender Hormel allen, die mit dazu beigetragen haben.

Erfolgreich sei die vergangene Kampagne '92 verlaufen, berichtete er. Alle Aktiven hätten sich großartig engagiert. Auch der Neuaufbau der Kinder-Tanzgarde sowie einer Juniorengarde habe die Erwartungen des Vorstandes erfüllt. "Unsere Trainerin Anne Büttner leistet vorbildliche Arbeit", lobte der Vorsitzende.

Wie die Mitglieder die Arbeit des Vorstandes beurteilten, spiegelte sich bei den Neuwahlen wider: Horst Hormel blieb Vorsitzender und Hermann Vollmer Zweiter Vorsitzender. Wiedergewählt wurden außerdem Maria Regenfuß (Zweite Kassiererin), Helgard Hormel (Erste Schriftführerin), Heinz Regenfuß (Zweiter Schriftführer), Erika Kniss (Ministerpräsidentin) sowie die Archivare Udo Büttner und Hermann Vollmer. Einzig die Position des Schatzmeisters mußte neu besetzt werden, da Gerd Bergk aus Altersgründen auf eine erneute Kandidatur verzichtet hatte. Bergks Nachfolger wurde Wolfgang Büttner.

Der Vorstand gab bekannt, daß der Verein mit seiner Sitzung in der Kampagne '93 wieder im Zoo-Gesellschaftshaus gastieren wird. Die dafür bereits angekurbelten Vorbereitungen würden nach der Sommerpause verstärkt.

Der Vorsitzende ehrte außerdem Maria Regenfuß für ihre langjährige Mitarbeit als Zweite Kassiererin und überreichte ihr ein Präsent. Sie hält den 98ern seit vier Jahrzehnten die Treue. *dixi

KRONBERG. Alle Sinne sollen angeregt und der Berliner Platz als Open-air Bühne genutzt werden: Kronberg im Sommer, kurz K.I.S genannt, präsentiert sich am Freitag, 24. Juli, ab 19 Uhr, erstmals im Stadtmittelpunkt. Den Auftakt machen "Root 66", die seit Ende des vergangenen Jahres zusammen spielen. Die fünf Jungs machten schon vorher als die "Medleys" Rock'n' Roll. Überzeugter Beatles-Fan in der Truppe ist Oliver Mauder, der an der Rhythmusgitarre dem Rock von "Root 66" die nötige Durchschlagskraft verleiht.

Durchatmen heißt es danach, gut Luft holen: Denn für 20 Uhr ist ein Anschlag auf die Lachmuskeln geplant. "MMK" - dahinter verbirgt sich das Dreiersyndikat Frank Müller, Jens Müller und Stephan Kunz, die ihr Publikum mit wechselnden Mundarten und gnadenlosem Humor in die Zange nehmen. Die atemlose Jagd durch die Fettnäpfchen schließt Tips für den Rundumschutz mit dem Tütchen und ein Ehe-Quiz ein.

Der Abend schließt mit einem Heimspiel: "Spilling the juice" aus Kronberg wollen nach dem Kabarett dem Publikum noch einmal richtig einheizen. Die sechs Jungs, die vorher schon unter dem Namen "Roxane" nicht nur durch den Taunus tourten, stehen um 20.30 Uhr auf dem Programm.

Die Veranstalter hoffen, daß dieses Open-Air-Konzert, das gegen 22 Uhr zu Ende sein soll, der Auftakt zu weiteren Veranstaltungen sein kann. Die Kulturgesellschaft Kronberg jedenfalls plant, "K.I.S." mit Musik, Kabarett und Kino auch in Zukunft zu veranstalten. ca

1

Kleine FR

SPD-Senioren tagen BAD VILBEL. Die Seniorengruppe der SPD trifft sich am Donnerstag, 30. Juli, um 15 Uhr mit ihren Freunden im Kurhaus-Café.Gottesdienst zum Schulanfang BAD VILBEL. In der evangelischen Christuskirchengemeinde werden am Montag, 3. August, zwei Gottesdienste den Schulkindern gewidmet. Für alle Schülerinnen und Schüler ist der Gottesdienst um 8.30 Uhr gedacht, speziell für die Schulanfänger lädt die Gemeinde zum Gottesdienst um 18 Uhr. Eltern und Familien sind von diesen Veranstaltungen nicht ausgeschlossen.

Die Mitglieder des Angelsportvereins Steinheim haben sich Umweltschutz und Erhaltung der Fischarten aufs Panier geschrieben Klar ruht

der

Hadriansee

STEINHEIM. Eher mit Mißtrauen begegneten insbesondere Tierschützer noch vor einigen Jahren den Angelsportlern. Die "Petrijünger" mußten sich zum Teil harsche Kritik wegen ihres Freizeitvergnügens gefallen lassen. Inzwischen hat sich jedoch das Selbstverständnis mancher Hobbyfischer entscheidend gewandelt.

Wie sehr, dafür liefert der Angelsportverein Steinheim (ASV) ein beeindrukkendes Beispiel. Dort hat man sich inzwischen den Umweltschutz sowie die Erhaltung der Fischarten zur Hauptaufgabe gemacht, hat Taten folgen und es nicht bei hehren Worten bewenden lassen.

Einen entscheidenden Schritt zur Bekämpfung der Gewässerverschmutzung ist dem ASV mit der Installierung einer eigenen Phosphatfällungsanlage gelungen, die seit knapp zwei Jahren den Steinheimer Hadriansee vor übermäßiger Algenbildung bewahrt.

In dieser Form war das von den beiden Mitgliedern Horst Sunke und Bernd Heckele entwickelte Projekt in Deutschland einzigartig. Tatsächlich hat sich die Wasserqualität des Hadriansees durch die Anlage deutlich gebessert: Der Teich ist wieder klar, auf seiner Oberfläche gedeihen Wasserpflanzen, die in den Jahren zuvor dort keine Lebensgrundlage mehr gefunden hatten. Vor allem aber geht es den Fischen besser. Sie können auch in den tieferen Regionen des Hadriansees wieder atmen. Dabei wurde dem Gewässer vor nicht allzu langer Zeit schon einmal prognostiziert, es werde in naher Zukunft keine Fische mehr beheimaten.

Der Grund für den scheinbar nicht mehr aufzuhaltenden Niedergang des Sees lag in einer verstärkten Algenbildung, die das Wasser trübte und ihm eine häßliche, kaffeebraune Färbung verlieh. Auf seinem Grund hatten sich durch Laub und andere Umwelteinflüsse Schlammablagerungen gebildet, die an manchen Stellen eine Dicke von 1,20 Metern erreichten. Dort war der Gehalt an Sauerstoff extrem niedrig, der an Phosphat jedoch hoch - ein idealer Nährboden für Algen, die massenhaft zu wuchern anfingen und wiederum Sauerstoff verbrauchten. Ein Teufelskreis.

Die Folge: Fische konnten in der Tiefe nicht mehr atmen, während sich gleichzeitig oben der Säurewert in den alkalischen Bereich verschob und deshalb auch dort kaum noch Leben möglich war.

Zusätzlich verstärkt wurde die Belastung des Hadriansees durch den Zufluß von dem durch industrielle und häusliche Abwässer geschädigten Main. Bei Hochwasser, wenn Main und Hadriansee eine Fläche bilden, gelangten die Schadstoffe regelmäßig in den Teich, wo sie einen drastischen Anstieg der Phosphatwerte bewirkten. Der Hadriansee drohte völlig umzukippen und avancierte beim ASV zum Sorgenkind Nummer eins. Zwar waren Möglichkeiten zur Reinigung des Sees bekannt, doch hätten sie alle bei weitem den finanziellen Rahmen des Vereins gesprengt. Nach langer Beschäftigung mit der Problematik schließlich kam Bernd Heckele und Horst Sunke die rettende Idee einer Wasseraufbereitungsanlage, welche die Algen aufsaugen, zu Flocken verarbeiten und kompostieren sollte.

Parallel zum Bau der Anlage pflanzten die ASV-Mitglieder zunächst Kolben- und Rohrschilf an, denn diese beiden Gewächse ziehen das Phosphat aus dem Wasser. Die großen Weiden wurden gestutzt, damit nicht zuviel Laub in den See fallen konnte. Außerdem installierten die Steinheimer Angelsportler eine Art Whirlpool zur Oberflächenbelüftung. Er sollte das Wasser der unteren Seeregion nach oben transportieren.

Die Phosphatfällungsanlage selbst, das Herzstück der Rettungsaktion, entfernt Trübstoffe und Phosphat aus dem See. Über einen Saugkorb fördert eine Pumpe das Teichwasser in einen Aufbereitungstank, dessen Wände aus Stahlplatten geschweißt sind. Dort wird dem Wasser mittels Dosierpumpen das Flokkungsmittel "Povimal" beigegeben. Das Gemisch fließt innerhalb des Containers in einen zweiten Behälter, wo es zur erwünschten Reaktion kommt: Phosphat und Trübstoffe werden gebunden. Als muffige grüne Masse schwimmen diese Algen auf der Wasseroberfläche und werden von dort alle drei Tage mit einem Spaten abgetragen. Im Teich unerwünscht, gibt der Seetang auf einem Komposthaufen direkt neben dem Container dann noch einen guten und unschädlichen Dünger ab.

Bereits einige Monate nach der Inbetriebnahme der Anlage untersuchte der Angelsportverein die Qualität des Wassers. Vorstandsmitglied Holger Hackendahl: "Die Werte waren schon wieder so gut, daß wir Forellen einsetzen konnten."

Seither arbeitet die Pumpe im Hadriansee jährlich von April bis September. 2500 Arbeitsstunden und 12 000 Mark haben seinerzeit der Bau und die Installation der Anlage gekostet. Es war ein riskantes Unternehmen, denn da keine vergleichbare Anlage in Deutschland existierte, konnte der ASV auf keine Erfahrungswerte zurückgreifen. Doch ihre Bewährungsprobe hat die Anlage inzwischen längst bestanden.

Leser-Forum

Der Hauptteil des von Herrn Ochs so rührend bezeichneten Ensembles (laut Duden eine künstlerische Gruppierung städtischer Bauten) war ein insbesondere aufgrund von Feuchtigkeit nicht mehr bewohnbares Haus.

Vielleicht hätte sich der Stadtverordnete Ochs vor der öffentlichen Äußerung seiner Vermutungen gründlicher informieren sollen; ein Gespräch mit den Bauherren hätte hier bestimmt manche Zweifel vom Tisch räumen können. Oder spricht ein Stadtverordneter nicht mit den Bürgern?

Zu den (geschäftsschädigenden) Aussagen von Herrn Ruhbaum, der dem Architektenbüro Bernhard und Rahlwes hinsichtlich der Kommunikation mit seinem Beratungsbüro unterstellt, bleibt von meiner Seite nur zu sagen, daß ein laufender Kontakt zur zuständigen Baubehörde besteht.

Unabhängig von "unserem" Fall darf es angesichts der vielzitierten Wohnungsnot keinen Denkmalbann geben; das heißt: in diesem Zielkonflikt muß dem Wohnungsbau Priorität eingeräumt werden. Hier zeigt sich auch wieder, daß sowohl prominente Politiker als auch Politamateure die den Bürger quälende Wirklichkeit durch tertiäre Probleme verdrängen wollen. Ist dies eine Kapitulation vor der Wirklichkeit?

Kirdorf soll kein Vorbild sein: Tennisvereine wollen nicht bis 1995 vertröstet werden Stadt spielt bei der Platzverteilung auf Zeit Trübe Aussichten speziell für Oberstedten Von Monika Kappus OBERURSEL. Der Tennisclub Oberstedten mit seinen annähernd 400 Mitgliedern dürfte frühestens 1995 zum ersehnten Aufschlag auf eigenem Platz kommen. Auch die von allen fünf Oberurseler Tennisvereinen angepeilte Halle wird vorher kaum hochgezogen werden. Der Bebauungsplan 141 "Sportstätten Oberstedten / Am Urseler Weg" ist zwar seit Dezember "rechtsverbindlich" - das Umlegungsverfahren aber wurde erst jetzt eingeleitet. Vor seinem Abschluß, mit dem Stadtrat Gerd Krämer erst in zweieinhalb bis drei Jahren rechnet, dürften Oberstedter Anhänger des weißen Sports kaum ein rotes Sandkorn auf die Wiesen an der B 455 streuen. Genau das aber streben sie mit einem Schreiben ans Rathaus an. Der 1989 gegründete Tennisclub Oberstedten hat laut seinem Vorsitzenden Wolfgang Michler erfahren, daß der Stadt bereits etwa ein geschlossenes Drittel der für die Sportstätten eingeplanten Fläche gehört. Das Gelände liege in der Planmitte, genau da, wo der Club ohnehin seine Matchs unter freiem Himmel austragen wolle. Gebe die Stadt grünes Licht, könnten dort schon im Sommer '93 drei Plätze bespielt werden, meint Michler.

Doch Stadtrat Krämer schmettert ab: Die Stadt könne ihre Verhandlungsmasse nicht vor der Umlegung verplanen. "Die Dinge sind im Fluß, der endgültige Zuschnitt der Sportflächen steht noch nicht fest." Nur wenn im Umlegungsverfahren "möglichst viel bei der Stadt hängen bleibt, können die Freiplätze und die Halle realisiert werden". Wenn das Grundstück-Grundstück-Wechsel-Dich zwischen Rathaus und Privatleuten optimal läuft, seien 14 000 bis 15 000 Quadratmeter für die Stadt drin. Die Stedter Steffi- und Boris-Jünger hätten allein 12 500 Quadratmeter für sich reklamiert. "Wahrscheinlich ein bißchen hochgegriffen", vermutet Krämer.

Es könnte eng werden: Der Stedter Club will acht Plätze bauen, pro 50 Mitglieder einen. 380 hat er derzeit, 20 stehen auf der Warteliste. Auch an ein Clubhaus ist gedacht. Die Halle soll nochmal fünf Plätze beherbergen, "für jeden Club ideell einen", sagt Michler.

Krämer hatte im Gespräch mit der FR angedeutet, daß das Hallenprojekt vielleicht an mangelnder Bereitschaft der einzelnen Vereinsmitglieder, Bausteine zu kaufen, scheitern könnte. Bislang sei es nur von der Mitgliederversammlung des Tennisclubs Oberursel abgesegnet worden. Krämer: "Jetzt sind die Vereine am Zug." Sind sie auch. Michler berichtet von einem zweiten Brief, den alle fünf Vorsitzenden gerade unterzeichnet hätten. Wie der TC Oberstedten erbitten auch sie vom Rathaus detaillierte Informationen zum weiteren Procedere. Sie wollen wissen, bis wann sie an welcher Stelle mit wieviel Fläche rechnen können, zu welchen Konditionen die Stadt ihnen Grund und Boden überläßt und wie hoch ihr Projekt bezuschußt wird.

Nur auf letzteres weiß Krämer eine Antwort. Nach allgemeinen Förderrichtlinien würden bei investiven Vereinsmaßnahmen 15 Prozent aus der Stadtkasse fließen. Die anderen Fragen ließen sich erst nach dem Umlegungsverfahren beantworten. Bislang gebe es lediglich eine "Wunschvorstellung" der Verwaltung über den endgültigen Zuschnitt.

Mit dem Abschluß des Grundstückshandels rechnet Krämer erst in zweieinhalb bis drei Jahren. Elf Privateigentümer seien involviert, möglicherweise über Sonderrechte wie Grundschulden auch noch Banken. Der erste Schritt zum Umlegungsverfahren sei schon früher als üblich gemacht worden, nämlich bevor der Bebauungsplan rechtsgültig geworden sei. "Das Verfahren läßt sich nicht mehr zusätzlich beschleunigen", versichert Stadtrat Gerd Krämer.

Bis Ende August haben die Beteiligten nun Zeit, gegen die Einleitung des Verfahrens Einspruch zu erheben. Danach erfolgen die Abmarkungen, denen wiederum widersprochen werden darf. Eine dritte und letzte Widerspruchschance bietet sich Betroffenen noch, wenn das gesamte Terrain neu kartiert ist.

Krämer weiß von einem Umlegungsverfahren mit acht Beteiligten in der Freiligrathstraße zu berichten. Nach zweieinhalb Jahren stehe es jetzt vor dem Abschluß.

Drei Jahre nach Clubgründung keine guten Aussichten für Oberstedtens Tennisfans, die auf kommerziellen Plätzen einen provisorischen Spielbetrieb laufen haben. Michler unkt: "Der Kirdorfer Verein mußte neun Jahre auf seinen Platz warten. Aber er muß ja kein Vorbild sein."

HANAU. Einen Rundgang durch Hanau-Kesselstadt bietet das Verkehrsbüro für Samstag, 25. Juli, an. Die Führung ist Bestandteil des Programms "Hanauer lernen Hanau kennen". Treffpunkt ist um 14 Uhr am Haupteingang von Schloß Philippsruhe, das mit der Buslinie 1 der Hanauer Straßenbahn AG zu erreichen ist.

Nach der Besichtigung des Barockschlosses führt der Rundgang durch die Gassen Kesselstadts zu den markanten Bauten bis zur Reinhardskirche und zum alten Friedhof.

Karten für die Führung gibt es zum Preis von zwei Mark beim Verkehrsbüro am Marktplatz. alu

WETTERAUKREIS. Die Lebenshilfe Wetteraukreis e. V. wird einen Betreuungsverein gründen, der geistig und körperlich behinderte Menschen berät und betreut. Das wurde auf der Jahreshauptversammlung des Vereins beschlossen. Die Lebenshilfe will damit auf das neue Betreuungsgesetz reagieren, das im Januar 1992 in Kraft getreten ist und die bisherigen Formen von Entmündigungen, Vormundschaften und Pflegschaften außer Kraft setzt. Wie hoch die Kosten sein werden und wieviel Geld der Verein dann vom Kreis und Land erhalten wird, ist noch nicht geklärt.

Nach dem neuen Gesetz weist das Vormundschaftsgericht hilfsbedürftigen Menschen einen Betreuer zu, der bei seiner Arbeit (hauptsächlich "Papierkrieg") dessen Wünsche beachten muß. Ein persönlicher Kontakt mit dem Betreuten soll durch die Möglichkeit des Richters gefördert werden, sich durch Hausbesuche vor Ort zu informieren. Auch der Betreuer selbst muß zweimal jährlich "seinen Fall" persönlich aufsuchen. Die Betreuer werden grundsätzlich auf ehrenamtlicher Basis arbeiten, erhalten aber eine jährliche Pauschale von 300 Mark, zuzüglich anderer Kosten für die in Zusammenhang mit der Betreuung entstandenen Kosten. Hans Peter Naumann, wiedergewählter Vorsitzender der Lebenshilfe, rechnet mit 15 bis 20 Personen, die von dem Verein betreut werden könnten. Vorher müssen jedoch noch einige Dinge geklärt werden. So ist für den geplanten Betreuungsverein der Lebenshilfe mindestens eine Fachkraft vorgeschrieben, die vom Land, dem Wetteraukreis und der Lebenshilfe bezahlt werden muß. Das Finanzierungsmodell der Landesregierung ist erst in Arbeit und die genaue Kostenverteilung noch nicht abzuschätzen.

"Bei knapp 5000 Betreuungsfällen im Kreisgebiet, wird auch mit weiteren Betreuungsvereinen eine Abdeckung aller Fälle nicht möglich sein. Der Kreis müßte daher jede Vereinsgründung auch finanziell fördern, weil er selbst damit entlastet wird", erklärt Naumann . Die Zahl der ehrenamtlichen Betreuer wird letztendlich darüber entscheiden, welche Dimension der Betreuungsverein haben wird. Die Gründung eines neuen Verein neben der Lebenshilfe ist notwendig, um Interessenkollisionen zu vermeiden. So darf der Betreuer beispielsweise nicht von derselben Einrichtung kommen, die den Behinderten in anderen Gebieten betreut. Im Herbst soll die Gründungsversammlung für den Betreuungsverein stattfinden. ub

Am Samstag, dem 16. Mai, so etwa gegen 17.15 Uhr, ereilte die Hansestadt Rostock ein Nackenschlag besonderer Stärke. Im tiefen Westen hatte man dazu ausgeholt, in Bochum. Dort hatte exakt um diese Zeit die heimische SG Wattenscheid 09 das Team von Borussia Mönchengladbach mit 3:2 besiegt. Anstelle der Bochumer Vorstädter mußten die Kicker des FC Hansa Rostock den bitteren Weg in die 2. Liga antreten. Man erinnere sich: Der letzte DDR-Oberligameister hatte - es war im Herbst 1991 - kurzfristig sogar an der Spitze der wiedervereinten Bundesliga gestanden. "Eine ganze Region", so hatten die Vereinsoberen in diesen sportlich besseren Zeiten getönt, gewänne damit an Selbstbewußtsein - allen Werftenkrisen, Entlassungs- und Abwicklungswellen zum Trotz.

Und nun die Zweitklassigkeit.

Wenn es denn je Aufgabe eines Fußballvereins war, das Lebensgefühl seiner Anhänger einigermaßen getreu auf die allmontägliche Fußballtabelle zu projizieren, dann haben die Mannen des FC Hansa einen Volltreffer gelandet: Drei von vier Rostockern fühlen sich "als Deutscher zweiter Klasse", drei von vier Rostockern fühlen sich als Ostdeutsche "von den Westdeutschen bevormundet", neun von zehn Rostockern begegnen als Ostdeutsche "vielen Vorurteilen". Das jedenfalls ist das Ergebnis einer in dieser Form erstmals in Ostdeutschland vorgenommenen sozialwissenschaftlichen Studie. Verantwortlich zeichnen das PIW, das Progress-Institut für Wirtschaftsforschung Bremen, und das BÜSTRO, das Büro für Strukturforschung Rostock. Die Umfrageforscher schauten zwischen Ende Januar und Anfang April diesen Jahres 860 Rostockern repräsentativ in die Seelen, um Einblicke in die Gemütslage einer Bevölkerung zu erhalten, deren Lebensverhältnisse in den vergangenen zwei Jahren "nahezu vollständig umgewälzt worden" seien.

Das hat deutliche Spuren hinterlassen: Immerhin 41 Prozent der Hansestädter stimmen der These "ganz oder teilweise" zu, daß die Verhältnisse "so kompliziert geworden" sind, "daß ich mich nicht mehr zurechtfinde". Ebenso viele haben "Angst vor der Zukunft", in der Altersgruppe zwischen 45 und 65 Jahren ist es sogar fast jeder zweite. Daß diese Zukunft schon bald wirtschaftlich einigermaßen rosig aussieht, daran glaubt an der Ostseeküste fast keiner mehr. Nur ein Viertel der Befragten rechnet damit, daß es bereits innerhalb der nächsten fünf Jahre den Ostdeutschen ähnlich gut gehen wird wie den Brüdern und Schwestern im Westen. Über die Hälfte glaubt, daß es zwischen sechs und zehn Jahren dauern wird, bis die Lebensverhältnisse angeglichen sind - und jeder fünfte ist der Ansicht, daß es auch dann nicht soweit sein wird.

Das wäre genug Zeit, um sich auf das "Ankommen" im neuen Deutschland vorzubereiten: Zwar sind 32 Prozent "ganz" und 37 Prozent "teilweise" froh, "endlich Bundesbürger zu sein". Doch meinen nur zwölf von hundert Befragten, daß es "keinen Unterschied zwischen Ostdeutschen und Westdeutschen" gibt. Weitere 17 Prozent stimmen dieser Ansicht "teilweise" zu.

Bei dem Ausmaß der wirtschaftlichen Misere in der krisengeschüttelten Küstenregion ist die Suche nach Sündenböcken ein leichtes. Die Rostocker entdeckten eine ganze Palette von Verantwortlichen für die stetig steigende Arbeitslosigkeit in ihrer Stadt. Den Spitzenplatz unter den Buhmännern nimmt die "sozialistische Planwirtschaft" (59 Prozent) ein, knapp gefolgt von der Treuhand (56 Prozent) und der Bundesregierung (43 Prozent). Immerhin 35 Prozent der Befragten haben die "Marktwirtschaft" im allgemeinen im Visier, 33 Prozent die "westdeutschen Großunternehmen" im besonderen.

Ändert sich nicht bald etwas an der Situation auf dem Arbeitsmarkt, dann könnte es durchaus sein, daß das zu DDR-Zeiten mit Hilfe von Plattenbauten von 90 000 auf 220 000 Einwohner aufgeblähte Rostock zu schrumpfen anfängt. Eine latente Abwanderungsbereitschaft hat die Studie festgestellt, relativ gering bei denen, die arbeitslos sind; relativ hoch bei denen, die noch Arbeit haben. "Ja, ich glaube, ich würde in den Westen gehen", sagen 17 Prozent aller erwerbstätigen Männer. Weitere 36 Prozent spielen mit dem Umzugsgedanken, "aber nur als letzte Möglichkeit". AXEL VORNBÄUMEN

LANGENSELBOLD. Der Heimat- und Geschichtsverein Langenselbold unternimmt am Samstag, 15. August, eine Halbtagesfahrt nach Aschaffenburg. Besichtigen wollen die Teilnehmer die dortigen Parkanlagen, die allesamt vor mehr als 200 Jahren angelegt wurden. Schwerpunkt der Besichtigung historischer Gartenanlagen ist der Park "Schönbusch".

Treffpunkt ist um 13 Uhr an der Sparkasse in der Gelnhäuser Straße. Die Rückfahrt ist gegen 19 Uhr vorgesehen. Der Teilnehmerbeitrag liegt bei zehn bis zwölf Mark. Gäste sind willkommen.

Anmeldungen nimmt Herr Krauskopf unter der Rufnummer 0 61 84 / 77 68 entgegen. alu

Die 40. überarbeitete Neuauflage der offiziellen Wanderkarte des Odenwaldklubs ODENWALD (1:100 000) ist jetzt im Ravenstein-Verlag erschienen.

Die Karte zeigt bei eimem Papierformat von etwa 75 mal 75 Zentimetern ein Gebiet von Babenhausen im Norden bis Wiesloch bzw. Bad Wimpfen im Süden, sowie Worms im Westen bis Walldürn im Osten. Das hervorgehobene Netz der Bundesautobahnen und Bundesstraßen, der reichhaltige topographische Inhalt - und vor allem der Eindruck der offiziellen Wegemarkierungen un den Originalfarben bieten dem Wanderer eine zuverlässige Orientierungshilfe.

Eine zusätzliche tabellarische Aufstellung der Wanderwege des Odenwaldklubs mit Angabe von Streckenverlauf und Streckenlänge stellt eine nützliche Ergänzung zu dieser Karte dar.

Die Wanderkarte ODENWALD für 11,80 Mark ist ab sofort im Buch- und Schreibwarenhandel, in den Kaufhäusern und an Tankstellen erhältlich.

Marienkäfer, Fischer-Nagel, Kinderbuch Verlag Luzern.

Käfer aus der Reihe "sehen - staunen - wissen", Gerstenberg Verlag.

Marienkäfer, Tessloff Verlag.

Nun ist die Rhön nicht mehr nur eine herrliche Landschaft, sondern ein von der UNESCO geschütztes "Biosphärenreservat". Und da haben sich die Fremdenverkehrsleute etwas ausgedacht, ihren Gästen die Natur pur anzubieten. Ob zu den Hochmooren, bizarren Felspartien, den Rhönschafen und ihren buntblumigen Weiden, überhaupt zu Stellen, an denen es viel artenreicher wächst und blüht als anderswo - es gibt bis in den September hinein jede Woche Führungen und darüber hinaus geführte Wanderungen nach Vereinbarung, die meist zwei Stunden Laufzeit nicht überschreiten.

Allwöchentlich dienstags beginnt am Parkplatz Moordorf an der Bundesstraße 278 Wüstensachsen-Bischofsheim um 10 Uhr die Wanderung ins Naturschutzgebiet "Rotes Moor", wo das vom Aussterben bedrohte Birkwild noch in "Karpaten"-Birkwäldern überlebt und sich Wiesen mit seltenem Borstgras, Goldhafer, Trollblumen, Knöterich, Hochstauden und dazwischen kleine Sümpfe ausbreiten.

Donnerstags 11 Uhr ist am Naturschutzzentrum "Hohe Rhön" in Oberelsbach in der bayerischen Rhön Treffpunkt für den allerdings fünfstündigen Besuch der ebenfalls gefährdeten Schafrasse, die das Bild dieser Landschaft über Jahrhunderte nicht nur durch seine Anwesenheit, sondern auch seinen Appetit geprägt hat. Das Rhönschaf hat dieses höchste, nun in der Mitte Deutschlands gelegene Mittelgebirge erst zu diesem "Land der offenen Fernen" gemacht. Bei dem Marsch wird natürlich auch gerastet zur Brotzeit vom Lamm mit Selbstgebackenem.

Jeweils samstags um 10 Uhr wird vom Steinernen Tor am Dreiländereck zwischen Ehrenberg-Seiferts, Fladungen und Birx zum größten Hochmoor, dem "Schwarzen Moor", und seinen seltenen Moorpflanzen gestartet.

Fachkundige Führungen werden außerdem auch nach Vereinbarung unternommen. Zum Beispiel in das Naturschutzgebiet "Schafstein" in der Hoch-rhön, in dessen Urwald und Basaltblockschuttmeer. Auch über die Hilderser und Simmershäuser Hute zum "Kreuz des Ostens", von wo der Blick weit über Kuppen- und Vorderrhön bis zum thüringischen Inselsberg reicht. Besonders prachtvolle alte Hute- und Wetterbuchen sind dabei zu sehen. Außerdem kann eine Wanderung zu den Huteflächen rund um Ehrenberg- Wüstensachsen unternommen werden.

Eine botanische Besonderheit für Liebhaber der Eibe ist der Besuch des "Ibbengartens" von Kloster Zella im thüringischen Kaltensundheim (vermittelt durch die Thüringische Biosphärenreservatsverwaltung Kaltensundheim, Telefon: 00 37 - 6 76 96 / 7 53 oder 0 36 - 9 46 / 7 53.

Wer all das gebündelt haben will, kann vom 13. bis 20. September an der "Natur-Erlebnis-Woche" teilnehmen oder vom 17. bis 25. Oktober an der "Aktionswoche des Biosphärenreservats Rhön" auch mit Erarbeitung zahlreicher Themen zur Naturerhaltung. Auskunft: Verein "Natur- und Lebensraum Rhön", Rathaus, 6414 Ehrenberg-Wüstensachsen, Telefon: 0 66 83 - 12 06 oder beim Fremdenverkehrsverband Rhön, Wörthstraße 15, 6400 Fulda, Telefon: 06 61 - 60 06 / 3 05 oder 3 18. er

Akkordeon-Musikverein "Heiterkeit" Griesheim: Unterricht für Akkordeonschüler und -schülerinnen ist jeden Donnerstag (ab 14 Uhr), im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 3). Und das Orchester des Vereins probt im Clubraum 1 in Griesheim jeden Dienstag, von 19 bis 20.30 Uhr. wpt

Arbeitskreis Bockenheimer Senioren: Mitgliedertreffen zum Vereinsnachmittag jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Sozialstation am Rohmerplatz (Parterre). wpt

Athletik-Sportverein 1990 Griesheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Gewichtheben nach vorheriger Anmeldung jeden Montag, Mittwoch und Freitag (jeweils ab 18 Uhr) in der Griesheimer Sporthalle, Linkstraße 86-88. Kontakt: Klaus Samer (Tel. 37 19 74) und Hugo Zingel (Tel. 38 42 27). wpt

Bockenheimer Männerchor 1837: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Dienstag, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen St. Jakobskirche, Grempstraße 41. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer können unverbindlich an dieser Probe teilnehmen. Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Vorsitzender Wolfgang Ochs (Tel. 76 67 43). wpt

Bockenheimer Zitherkranz 1886: Die Aktiven des Vereins proben jeden Dienstag (ab 20 Uhr) im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. Am Zitherspiel Interessierte erhalten nähere Auskunft von Rudi May (Tel. 77 15 43). wpt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. wpt

Chorgemeinschaft 1857 Griesheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag, 20 Uhr, im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenberg 57. In den Chor werden noch Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Auskunft gibt Alfred Krebs (Tel. 31 20 28). wpt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Taining im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt Tel. 58 66 23. Auskunft kann außerdem jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden Tel. 28 05 12. wpt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakt über Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. wpt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel- Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen über den Kanu-Verein gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). wpt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot- Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. wpt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). wpt

Frankfurter Musikverein: Zur Orchesterprobe treffen sich die Spielleute donnerstags, um 20 Uhr in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Blasorchesters (Big Band-Sound): Norbert Natho (Tel. 46 12 85); Dirigent: Hans-Joachim Eberhardt, Tel. 42 65 02. wpt

Frankfurter Stadtgarde: Zum Training treffen sich die Mitglieder des Rambasballetts des 1. Frankfurter Damen-Fanfarencorps und des Spielmannszuges jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Haus Gallus", Frankenallee 111. wpt

FTG 47 Frankfurt: Judo für Kinder bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 jeden Freitag (Kinder von sechs bis zehn Jahre), und jeden Montag (Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren), jeweils von 16 bis 18 Uhr, im FTG-Sportzentrum in Bockenheim in der Marburger Straße 28. Kontakt über die FTG-Geschäftsstelle Tel. 77 49 29. wpt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Das Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein ist jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg" (Nordend), Glauburgstraße 80. wpt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft zu den Angeboten gibt Hannelore Kehlmann, Tel. 39 17 78. wpt

Die Leichtathletikabteilung der Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest sucht Nachwuchs (ab zehn Jahren). Übungsstunden montags, mittwochs und freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr auf dem Sportplatz der Ernst-Reuter-Schule I. Interessierte können sich an Trainer Helmut Terstegen während der Übungsstunden wenden. Die Abteilung bietet Schülerinnen und Schülern auch eine Talentförderung im Stabhochsprung an. Auskunft über Karl Terstegen, Tel. 57 19 74. wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Montag, 20 Uhr, im Gemeindehaus Christ-König, Damaschkeanger 158. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte junge Männer können sich über den Männerchor bei Wilfried Roth informieren (Tel. 57 42 71). wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Die Frauen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Montag im Monat, 20 Uhr, im Gemeindehaus von Christ-König, Damaschkeanger 158. wpt

Post-Sportverein Blau-Gelb Frankfurt: Der Verein lädt ein zum "Ginnheimer Lauftreff" an jedem Dienstag um 18.30 Uhr. Ausgangspunkt: Parkplatz am Stadion (Am Ginnheimer Wäldchen). wpt

Rödelheimer Neuner: Der Chor probt jeden Dienstag (20.30 Uhr) im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). wpt

Sängerchor der Lokbediensteten 1919 Frankfurt: Zur ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. wpt

Schützenverein Freischütz Rödelheim: Die Aktiven des Vereins trainieren jeden Sonntag (von 10 bis 12.30 Uhr) und jeden Dienstag (von 19.30 bis 22 Uhr), auf den Ständen im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Sportanglerclub Anker Hausen: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden Dienstag, 20 Uhr, im Vereinsheim am Hausener Weg. wpt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. wpt

Turngemeinde Römerstadt: Der Verein bietet nach Ende der Schulferien Übungsstunden in der Leichtathletik und Turnen für Jungen und Mädchen (sechs bis neun Jahren) an: Dienstags von 15 bis 16.30 Uhr, in der Geschwister-Scholl- Schule Im Burgfeld 7. Weitere Auskunft gibt Constanze Spitz (Tel. 58 86 32). wpt

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Kurse in Wirbelsäulengymnastik in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12, jeden Donnerstag (16 und 17 Uhr), Samstag (9.30, 10.30 und 11.30 Uhr) und Montag 9 Uhr). Belegwünsche nimmt die Geschäftsstelle an jedem Dienstag und an jedem Donnerstag von 17 bis 19 Uhr entgegen, Tel. 58 10 23. wpt

Turn- und Sportverein 1878 Ginnheim: Der gemischte Chor der Gesangsabteilung des Vereins probt jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr im Clubhaus Ginnheim, Am Mühlgarten 2 (kleiner Saal). wpt

Turn- und Sportverein 1860 Hausen: Der Verein bietet "Schwimmen für jedermann" immer freitags von 20 bis 22 Uhr in der Schwimmhalle der Liebigschule in Westhausen (Kollwitzstraße). Weitere Informationen über den Verein gibt Rudi Litzinger, Tel. 76 35 50. wpt

Verein für Briefmarkenkunde Rödelheim: Die Mitglieder treffen sich zum Vereins- und Vortragsabend jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat ab 19.30 Uhr im Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

Verein Wassersport Westend: Der Verein bietet an Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Donnerstag (18 bis 21 Uhr) in der Berthold- Otto-Schule, Kiefernstraße 18 a (Griesheim). Nähere Informationen über die Angebote des Vereins gibt Günter Gronemann (Tel. 39 57 49). wpt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr im "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen dazu gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. wpt

Volkschor "Frohsinn" Rödelheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, im Rödelheimer Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

FRANKFURT A. M. "Der Sport muß noch mehr in die gesellschaftliche Offensive gehen, denn bisher haben sich viele Vereine bei der Erfüllung sozialer Aufgaben bewährt und ein hohes Maß an Anerkennung erworben." Heinz Fallak, Präsident des Landessportbundes Hessen (LSBH), wies in einer Presseerklärung auf die Schwerpunkte seines Verbandes in der Arbeit der kommenden zwei Jahre hin. Fallak hob die angestrebte "soziale Offensive" hervor.

Mit dieser Aktion verstärke der Landessportbund die Integration gesellschaftlicher Randgruppen in den Sport, heißt es in der Mitteilung weiter. Gleichzeitig sorge der LSBH für eine verstärkte öffentliche Anerkennung der sozialen Arbeit, die im Verein geleistet werde. "Die Sportorganisationen", so Fallak, "haben nicht nur dafür Sorge zu tragen, daß bewährte Sporttraditionen gepflegt werden, sondern müssen auch bereit sein, neue Herausforderungen anzunehmen und auf Wandlungen zu achten."

Weitere Schwerpunkte wird der Landessportbund in der Zeit bis zur nächsten Vorstandswahl Ende 1994 auf die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, eine Stärkung der Leistungsfähigkeit von Vereinen und den Bereich "Sport und Gesundheit" legen.

Ein Katalog mit den Schwerpunkten der gesamten Vorstandsarbeit, die für die kommenden Jahre geplant ist, kann für 1,40 Mark beim Referat Öffentlichkeitsarbeit des LSBH, Otto-Fleck-Schneise 4, bestellt werden.. *fs

WEHRHEIM. Eine klare Angelegenheit für Helmut Michel: Der alte Bauwagen, den Wehrheimer Jugendliche renoviert haben und als eine Art "mobiles Jugendzentrum" in ein Feld nahe dem Schwimmbad stellten, verstieß gegen die Landschaftsschutzverordnung. "Der Wagen mußte weg, so leid es mir tut", beteuert der Wehrheimer Bürgermeister im Gespräch mit der FR.

Die junge Neu-Anspacherin Manuela Stasch hingegen bezeichnet die Idee mit dem Bauwagen als "genial, denn es gab keine Anlieger, die sich gestört fühlten." Außerdem hatten die Jugendlichen endlich einen Platz, wo sie auch spontan grillen und feiern konnten. Und schließlich: "Das Jugendzentrum ist doch nur an zwei Tagen in der Woche geöffnet", argumentiert sie.

Manuela Stasch ist noch über etwas anderes erbost: Der neue Platz am Stockborn, den die Wehrheimer Jugendlichen zum Grillen gefunden hätten, sei von den städtischen "Oberhäuptern" dem Erdboden gleichgemacht worden. Die Wehrheimer Jugend frage sich inzwischen, warum es in der Gemeinde so viele Erwachsene gibt, die tatsächlich vergessen haben, daß sie selbst auch einmal jung waren. "Man kann nur hoffen, daß sich die Jugendlichen nicht entmutigen lassen", sagt Manuela Stasch.

Aber auch hier sieht Helmut Michel sich gerechtfertigt: Am Stockborn sei es zu Trinkgelagen gekommen - mit entsprechender Hinterlassenschaft, betont der Bürgermeister. Erschwert wird die Angelegenheit aus seiner Sicht auch dadurch, daß der Ortsteil Pfaffenwiesbach über eine homogene Jugendgruppe verfügt, während sich in Wehrheim zumindest zwei Strömungen "befehden". Ein Jugendlicher aus Pfaffenwiesbach erklärt: "Mit denen aus Wehrheim wollen wir nichts zu tun haben."

Einig ist man sich nur in der Kritik an den Öffnungszeiten des Jugendzentrums: Dort werde um Punkt zehn Uhr geschlossen, "auch wenn man noch fünf Minuten vorher sein Bier bekommen hat. Dann ist es doch kein Wunder, wenn draußen die Flaschen herumliegen." Den jetzigen Standort des renovierten Bauwagens werde man deshalb auch "auf keinen Fall" preisgeben: "Wir warten erstmal ab", lacht ein Jugendlicher. jd

Neulich früh bestieg ich den Bundesbahn-Linienbus 5114 in Wölfersheim. Dem Fahrer entbot ich einen guten Morgen. Und bat ihn um eine Sechserkarte nach Friedberg. Die kostet 24 Mark, ist pro Fahrt also 40 Pfennig billiger als die Einzelkarte. Zum Bezahlen zückte ich einen Hundertmarkschein. "Das kann ich nicht wechseln", sagte der Fahrer. Also war ich gezwungen, mein letztes Fünfmarkstück für die Einzelkarte zu opfern. "Wußte gar nicht, daß die Bahn so knapp bei Kasse ist", bemerkte ich. Den Fahrer regte das auf. Er polterte: "Damit Sie das mal wissen - ich bin nur verpflichtet, auf zehn Mark zu wechseln! Nur zu Ihrer Information!"

Betreten entschuldigte ich mich und nahm schnell einen Sitzplatz ein. Warum wurde der Chauffeur so schnell wütend? Weil er cholerisch veranlagt ist? Aus einer schlechten Laune heraus? Die wäre verständlich, da dieser kräftig gebaute Herr doch all seine Arbeitstage eingezwängt in der engen Kabine verbringen muß. Dazu verdammt, in freundlichstem Tone den oft schwerhörigen oder begriffsstutzigen oder des Deutschen nicht mächtigen Fahrgästen krumme Münzbeträge abzuknöpfen und dafür kleine bedruckte Zettelchen herauszugeben - die von den meisten Leuten gleich achtlos weggeschmissen werden.

Was nützt dem Busfahrer das "Hausrecht" in seinem Gefährt, wenn er unsympathische Menschen dennoch befördern muß? Was nützt ihm der Komfort-Sessel gegen die Einsicht, doch nur ein winziger Teil der großen Bus-Maschinerie zu sein?

Der Linienverkehr macht die Fahrer fertig, sann ich an meinem Fensterplatz. Jahrelang stets zur gleichen Zeit dieselbe Straße zu fahren, an derselben Haltestelle zu halten - wie schwer muß das einem freiheitsliebenden Lenkrad-Halter doch fallen! Was hilft es, wenn er auf freier Strekke zwischen Dorheim und Fauerbach endlich Gas geben kann - sie ist nicht frei. Links der Mittelstreifen. Rechts die Begrenzungspfähle. Abweichungen wären fatal.

Geht es nicht allen so? Da bewegen wir uns unterm weiten Himmel, rutschen durchs grüne Land. Und sind trotzdem auf die schmalen Linien unserer Verkehrswege fixiert. Nehmen die großartige Natur um uns herum gar nicht mehr wahr. Wir haben den Tunnelblick. Und merken es kaum.

Würde mich nicht wundern, wenn der Busfahrer von Linie 5114 nach Dienstschluß einen der recht zahlreichen Allrad-Jeeps besteigt, um nach Hause zu kommen. Die Dinger sind so hochglanzpoliert und teuer, daß ihre Besitzer sie niemals wirklich durch Schlaglöcher und Matschwiesen jagen. Doch nachts, davon bin ich fest überzeugt, träumt mein Busfahrer von wilden, spontanen Querfeldeintouren. Dann schrillt der Wecker, und der Träumer nimmt seinen Liniendienst wieder auf, mit einer diffusen Wut im Bauch. KLAUS NISSEN

Hinter Harald Zittlau-Geißler liegen stapelweise Tourismus-Prospekte. Plakate von nördlichen Fjorden, südlichen Palmenstränden und viel Sonne, Sand und Meer sollen das Fernweh der Kunden noch weiter anheizen. Ein ganz normales Reisebüro eben. Doch der Verkauf von Last-Minute-Angeboten ist nur das "weltliche Standbein"; die wahre Passion Harald Zittlau-Geißlers liegt in den Sternen. Der Astrologe berät all jene, die das Horoskop in ihre Urlaubsplanung einbeziehen wollen.

Nicht, daß sich jemand mit solch ausgefallenen Wünschen bisher ins Reisebüro im Nordend verirrt hätte. "Aber ich habe schon auf Astro-Seminaren darüber Vorträge gehalten", betont Zittlau-Geißler. Die Seminarteilnehmer waren denn auch eher geneigt, ihrem Urlaub einen astrologischen Ansatz zu geben. Doch was sollen sich diejenigen unter einem Astro-Urlaub vorstellen, die höchstens mal ihr fünf-Zeilen-Horoskop in der Fernsehzeitung überfliegen? Rät Zittlau-Geißler Wassermännern und Krebsen zu Kreuzfahrt oder Segeltörn, Steinböcken zum Gebirgsaufenthalt, Löwen zur Safari in Afrika und den "luftigen" Zwillingen zu einem Kurs im Drachenfliegen oder Fallschirmspringen?

Die Wahrheit ist viel komplizierter. "Wichtig ist das Geburtsprofil nach der Weltzeit", erläutert Zittlau-Geißler. Im Klartext: Wo hätten die Sterne gestanden, wenn der sternengläubige Urlauber nicht in Frankfurt, sondern in Kapstadt oder Rio das Licht der Welt erblickt hätte? Das Horoskop würde ganz anders aussehen, andere Sterne würden ihren Einfluß geltend machen. Denn der Stand der Sterne hat Auswirkungen auf die "Grundausdruckskräfte der Persönlichkeit", beteuert der Astrologe. Wer sein Reiseziel nach dem Horoskop wähle, könne Merkmale fördern, die bisher eher zurückgedrängt worden seien, weil der für sie zuständige Stern zur Geburtszeit den falschen Stand hatte.

"Viele Männer haben zum Beispiel Probleme mit ihrer Männlichkeit, weil Mars bei ihrer Geburt einen niedrigen Horizont hatte." Mars also ist schuld daran, wenn die Männer ihrem wahren Ich hinterherlaufen, aber Zittlau-Geißler weiß Rat: Es gelte, an einen Ort zu fahren, an dem Mars zur Geburtszeit ganz oben gestanden hätte. Vor allzu hohen Erwartungen warnt er jedoch. Der gewünschte Effekt könne sich erst nach einem längeren Zeitraum unter dem Einfluß der Gestirne einstellen und selbst dann werde "aus einem Mauerblümchen kein Partylöwe." Ein Pauschalrezept könne er den Astro-Reisenden nicht geben, "das hängt davon ab, welche energetische Grunderfahrung sie machen wollen." Wer aber erst mal die Defizite seiner Persönlichkeit erkannt hat, darf hoffen. Denn wie heißt es doch: Sterne lügen nicht... ek

NIEDER-ESCHBACH. Wenn die BfG-Bank bis Ende kommenden Jahres mit einem Großteil ihrer Belegschaft von der Innenstadt nach Nieder-Eschbach umgezogen ist, kommen auf den Stadtteil im Frankfurter Norden vermutlich große Verkehrsprobleme zu. Wie mehrfach berichtet, plant das Kreditinstitut eine solche Verlagerung, die dem Unternehmen jährlich eine Kosteneinsparung von zwölf Millionen Mark einbringen soll. 1000 Beschäftigte werden dann täglich zusätzlich nach Nieder-Eschbach pendeln.

Der Pressesprecher der Bank, Hans Detmar, versicherte allerdings auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau, daß die Bank möglichen Verkehrsproblemen entgegenwirken möchte. So soll beispielsweise ein täglicher Pendelbusverkehr vom Frankfurter Hauptbahnhof aus BfG-Angestellte zu ihren neuen Büros im Industriegebiet des nördlichen Stadtteils bringen. Außerdem werde ein Teil der Verkehrsbelastung sogar entfallen, da einige der Angestellten direkt aus dem Taunus nach Nieder-Eschbach kämen und so die Frankfurter Innenstadt entlasteten.

"Trotzdem", räumte Detmar ein, "der Verkehr in Nieder-Eschbach wird bald dichter." Die Bank selbst biete ihren Angestellten zinsgünstige Kredite zur Anschaffung eines Autos oder für einen Umzug in den Frankfurter Norden an. Sie sollen durch den Umzug des Geldinstituts "nicht benachteiligt" werden.

Untergebracht werden die BfG-Mitarbeiter teilweise in Räumen des TZN (Technisches Zentrum Nieder-Eschbach), daß die Bank dort schon seit etwa 15 Jahren betreibt, oder in angemieteten Bauten. Langfristig plant die BfG, auf ihrem Grundstück selbst weiter zu bauen.

Ortsvorsteher Karl Herrmann (SPD) sieht dem Einzug der Bank in "seinen Stadtteil" nicht besonders skeptisch entgegen. Nur wenn der Schlachthof "doch nach Nieder-Eschbach kommt, wird der Verkehr zusammenbrechen". Das jedoch will er verhindern: "50 Millionen Mark zu dieser Zeit für den Umzug des Schlachthofes auszugeben ist doch Unsinn", sagte der Kommunalpolitiker.

Die Ansiedlung der BfG sei dagegen eine große Chance. Herrmann: "Im Endeffekt kommt die Bank mit Arbeitsplätzen zu uns, die etwa in der Wohnsiedlung Am Bügel dringend benötigt werden." Und der Verkehr? "Nieder-Eschbach bekommt möglicherweise eine neue Anschlußstelle an die A 661", meinte der im Straßenbauamt beschäftigte Nieder-Eschbacher Ortsvorsteher. Wenn der Autobahnanschluß nicht wegen "Mittelknappheit" doch wieder aus den Plänen gestrichen wird, sei das "die Lösung" für den Stadtteil.

Überhaupt sei die BfG als Bank dem "schonenden Gewerbe" zuzurechnen - im Gegensatz zum Schlachthof, der ja ebenfalls Arbeitsplätze in den Norden verlagern würde. "Wenn die Bank kommt, bitteschön - wir haben nichts dagegen. Aber den Schlachthof will hier keiner haben", meinte der Ortsvorsteher.

Die BfG jedenfalls spart "bis zu 60 Mark pro Quadratmeter an Mietkosten", erklärte ihr Sprecher. Von den 1600 derzeit in der Zentrale und den Frankfurter Filiale Beschäftigten sollen 600 in das neue Hochhaus an der Mainzer Landstraße umziehen, der Rest verläßt die Innenstadt gen Industriegebiet Nieder-Eschbach. Der "alte" BfG-Turm am Theaterplatz gehört bereits seit einigen Jahren einer schwedischen Immobiliengruppe. col

LANGEN. Am Sonntag, 26. Juli, dreht sich im Langener Freibad wieder alles ums Wasser. Der Stadtjugendring, die Kanugilde Dreieich und die Hessische Sportjugend laden ein zur diesjährigen Beachparty.

Von 10 bis 13 Uhr stehen Schnuppertauchen und Schnupperpaddeln auf dem Programm. Unter Anleitung von erfahrenen Tauchern dürfen Jugendliche und Erwachsene das Tauchen mit den Preßlufttauchgeräten ausprobieren. Wer auf der Wasseroberfläche bleiben will, kann in einen Kanadier oder Kajak steigen. Die Dreieicher Kanuten werden auch Eskimorollen mit ihren Booten zeigen.

Um 13.30 Uhr eröffnet die "Bahama-Pool-Bar". Dort werden exotische Drinks, Shakes und Fruchtcocktails gereicht; fürs richtige Beach-Feeling.

Von 14 Uhr an heißt es dann Spiele ohne Grenzen auf dem Wasser und auf der Wiese. Die "Supernessie" und ihre Schwester, die Seeungeheuer von Loch Ness, laden die Kleinen zu einer Rundfahrt ein. Im großen Becken treibt eine Riesenseeschlange ihren Wasserspaß mit Badenden. Auch Nachwuchstarzane, Krokodile und Delphine sollen in dem Becken sein. Bei einem Hindernistauchen locken CDs als Gewinne. Auf einer großen Wasserrutsche im großen Becken dürfen auch Erwachsene ihren Mut beweisen. Wettkämpfe in Rasenhockey und Volleyball sind geplant und als Höhepunkt ein Wasserballturnier.

Neu in diesem Jahr: die Wahl der Miß Beachparty 1992. Der "Schönsten" ist ein gut dotierter Reisegutschein sicher. Die musikalische Moderation besorgen die "mobilen Musikspezialisten von der Disco 2001".

Wer dabeisein will, muß den üblichen Eintrittspreis fürs Freibad bezahlen; ohne Aufschlag für die Beachparty, sagen die Veranstalter. dok

PRAUNHEIM. Mit einer Pistole auf Autos geschossen haben die Kinder der Kindertagesstätte der evangelischen Wicherngemeinde in Praunheim. Scharf geladen war die Waffe allerdings nicht. Vielmehr handelte es sich um eine Radarpistole, mit deren Hilfe die Kleinen, unter Aufsicht der Erzieherinnen und Erzieher, die Geschwindigkeiten der Autofahrer auf der "Rennstrecke" der Ludwig-Landmann-Straße im Bereich Praunheim ermittelten.

63, 65, 70, 80 und sogar 95 Kilometer pro Stunde notierten sie auf ihrer Liste. "Und dann wird auch schon mal bei Rot durchgerauscht", stellten die Kinder fest. Erlaubt aber sind auf diesem Abschnitt der Schnellstraße gerade mal 50 Kilometer pro Stunde.

Irritierend für die Autofahrer aber sind auch die verschiedenen Geschwindigkeitsbegrenzungen auf der Ludwig-Landmann-Straße. Aus Richtung Hausen oder der Autobahn A 66 kommend, dürfen die Autos zunächst 70 Stundenkilometer fahren, am Einkaufszentrum Heinrich-Lübke-Straße wird dann die Geschwindigkeit auf 50 beschränkt, und die Autos müssen, ohne ausreichende Vorwarnung, abrupt abbremsen.

Für die Kinder ist die Kreuzung Am Ebelfeld / Ludwig-Landmann-Straße jedenfalls eine "mulmige Sache", wie die Erzieherinnen und Erzieher der Kindertagesstätte berichten.

Vor einigen Jahren wurde der kleine Daniel an dieser Kreuzung von einem Auto angefahren. Damals hatte eine Elterninitiative darauf gedrungen, in der Fahrbahn der Ludwig-Landmann-Straße Schwellen einbauen zu lassen. Doch die bremsen die Raser nicht - wie die Erfahrung zeigt.

Für die Autofahrer, die mitunter plötzlich abstoppten, als sie die Kinder mit der Radarpistole am Straßenrand sahen, bleibt diese Geschwindigkeitskontrolle ohne Konsequenzen. Es waren ja nur Kinder, die auf die überhöhten Geschwindigkeiten hinwiesen. Die "interessante Statistik der Schnellfahrer" aber soll als "50 Kilometer" Arbeitsmaterial Eingang in den Verkehrsunterricht der Kindertagesstätte finden.

Stadtbezirksvorsteher Rudi Gesell dagegen nahm die Aktion der Kinder zum Anlaß, um an das Ordnungsamt zu schreiben. Er verweist darin auf eine Anregung des Ortsbeirats 7, auf der gesamten Ludwig-Landmann-Straße die Geschwindigkeit auf 50 Kilometer pro Stunde zu beschränken. Außerdem solle auf dieser Schnellstraße die Polizei regelmäßig Geschwindigkeitskontrollen durchführen. Die überhöhten Geschwindigkeiten seien nicht nur eine zusätzliche Lärmquelle, sondern auch ein Gefahrenpunkt für Fußgänger und Autofahrer, besonders an den Auf- und Abfahrten zur Autobahn A 66, schreibt Gesell. rw

WEIMAR, 19. Juli (dpa). Mit Fragebögen, die an ehemalige Häftlinge verschickt werden, will die Gedenkstätte Buchenwald (Thüringen) Hinweise über die Zeit des sowjetischen Internierungslagers in den Jahren 1945 bis 1950 sammeln. Die Historiker wollten herausfinden, welcher Personenkreis nach dem Zweiten Weltkrieg von der sowjetischen Besatzungsmacht in die Lager gebracht wurde, teilte die Leitung der Gedenkstätte mit.

Das "Speziallager 2" war von den Sowjets auf dem ehemaligen Konzentrationslager-Gelände eingerichtet worden, wo nach ersten Erkenntnissen nicht nur Täter und Mitläufer der Nazi-Herrschaft gefangengehalten wurden, sondern auch Unschuldige und politisch mißliebige Personen. Über die zweite Geschichtsepoche Buchenwalds nach 1945 gibt es bisher kaum Forschungsergebnisse.

KAIRO, 19. Juli (AFP). Das ägyptische Parlament hat jetzt eine Reihe von Anti- Terrorgesetzen im Grundsatz gebilligt. Den Angaben des ägyptischen Fernsehens zufolge weiten die neuen Regelungen die Befugnisse der Sicherheitskräfte aus und verschärfen die Strafen für Terrorakte. Danach steht künftig bereits auf die Planung terroristischer Anschläge die Todesstrafe. Gleichzeitig wird die Meinungsfreiheit erheblich eingeschränkt. Seit der Ermordung von Präsident Anwar el Saddat 1981 sind in Ägypten Notstandsgesetze in Kraft, die der Exekutive bereits weitreichende Machtbefugnisse einräumen. Angesichts der wachsenden Gewalt islamischer Fundamentalisten plädiert die Regierung jedoch für eine weitere Verschärfung der staatlichen Repressionsmöglichkeiten.

Kulturelles Leben

Aschaffenburger Bachtage Der Windsbacher Knabenchor unter Leitung von Karl-Friedrich Beringer eröffnet am 30. Juli mit Chormusik vom Frühbarock bis zur Romantik die Aschaffenburger Bachtage. Weltliche Bachkantaten präsentiert das Frankfurter Instrumentenensemble "La Stagione" am 31. Juli im Theater der Untermainstadt. Den Schlußpunkt setzt am 2. August das Orchester "London Baroque", das in der Wallfahrtskirche Schmerlenbach mit Kammermusik von Johann Sebastian Bach und seinen Söhnen gastiert (Telefon 06 021 / 93 411). Festival im Steinbruch Zwischen Idstein und Wörrstadt findet vom 24. bis 26. Juli ein Steinbruch-Festival statt: am Freitag ab 21 Uhr Open- air-Disco; am Samstag spielen ab 14 Uhr die Gruppen Eggstobit, The Stick, Ballhaus, Crazy 'bout Kinski, Rausch und Frewaky Fukin Weirdoz; am Sonntag ab 11 Uhr folgen The Road, Bang Bags, Stetson Power, Hot Trace, Tülay, Hendrike von Sydow und Dieter Thomas. Kartenvorverkauf (Festival 25 Mark plus Gebühr) in Frankfurt am Liebfrauenberg 52-54. Radio-Sinfonie-Orchester Prag Im Rahmen der 32. Bad Hersfelder Festspielkonzerte tritt das Radio-Sinfonie-Orchester Prag zweimal unter der Leitung Vladimir Valeks auf. Am 25. Juli werden in der Stadtkirche Werke von Mice, Mendelssohn-Bartholdy und Beethoven aufgeführt, am 26. Juli Musik von Dvorak, Sibelius und Vorisek. Solist ist beide Male der Geiger Christian Ostertag. Beginn jeweils 16.30 Uhr. Orgelkonzert in Nieder-Moos Organist Edgar Krapp spielt am 26. Juli um 18 Uhr in der Barockkirche der Vogelsberggemeinde Nieder-Moos Kompositionen süddeutscher Meister und Johann Sebastian Bachs (Telefon 0 66 44 / 77 33). Wolga-Kosaken auf dem Schiffenberg Die Wolga-Kosaken sind am 27. Juli um 20.30 Uhr vor dem Augustiner-Chorherrenstift auf dem Schiffenberg bei Gießen zu hören (Telefon 06 41 / 79 12 20). Orgelkonzert in Wiesbaden In der Wiesbadener St.-Bonifatius-Kirche gibt die "Scola Gregoriana" aus Brügge am 27. Juli um 20 Uhr ein Konzert. Fulda: zweimal Musik beim Straßenfest Mit einem Jazzfrühschoppen, untermalt von "Papa Hieber", beginnt am Samstag, 25. Juli, 11 Uhr, in Fulda das Karl-/Kanalstraßenfest. Ab 19.30 Uhr spielt die südamerikanische Gruppe "Nahual" auf. Haydn und Eybler in Wetzlar Im Wetzlarer Dom führt das Alsfelder Vokalensemble am 26. Juli Joseph Haydns "Missa Cellensis" und Joseph L. Eyblers "Requiem" auf.

Behinderte, die nur wenig über die für sie geltenden steuerrechtlichen Vergünstigungen wissen, können sich steuerliche Tips direkt beim Finanzamt holen. Die Ämter geben kostenlos eine 46seitige Broschüre "Steuerwegweiser für Behinderte" ab, der nach Angaben des Finanzministeriums in einer Neuauflage erschienen ist.

WIESBADEN. Das hessische Institut für Lehrerfortbildung wird vom Schuljahr 1992/93 an Berufsschullehrern die Möglichkeit einer pädagogischen, didaktischen, fachlichen und betrieblichen Qualifikation im Berufsfeld Körperpflege anbieten. Wie das Kultusministerium in Wiesbaden mitteilte, sollen in die Fortbildungsangebote geeignete Betriebe und Institute einbezogen werden.

Steigendes Gesundheitsbewußtsein, höhere Anforderungen an die Hygiene, Verantwortung für die Umwelt und stärkere Anforderungen an den Umweltschutz erforderten "ein Weiterdenken" über das Gesamtkonzept der Fortbildung, sagte Staatssekretärin Christiane Schmerbach (SPD). Auch die Verwendung moderner Techniken im Berufsfeld Körperpflege erforderten eine Reaktion.

Schwerpunkte der Fortbildung sollten die Bereiche Gesundheit und Hygiene, Präparate, Technik sowie Mode sein. lhe

David Hasselhoff und Micky Maus sind bei der großen Kinder-Party zu Gast, die die Frankfurter Kinderhilfe Stiftung am 8. August zu ihrem zehnjährigen Bestehen feiert. Unter dem Motto "Ein Kindertraum. Circus Circus Circus" treten Clowns, Hochseilakrobaten und Bärenbändiger in der Festhalle auf. "1000 Wunder" verprechen die Veranstalter des Festes, dessen künstlerische Gestaltung der Chef des "Traumtheaters Salome", Harry Owens, übernommen hat.

Der Erlös der Geburtstagsparty soll dem Bau des Zentrums der Kinderheilkunde der Frankfurter Uni-Klinik zugute kommen. lhe

OBERURSEL. Die Liberalen wollen sich - einem schriftlichen "Hilferuf" des Tennisclubs '89 Oberstedten folgend - das Gelände für die geplanten Spielfelder ansehen. Mandatsträger treffen sich am Donnerstag, 23. Juli, um 18 Uhr vor dem Einkaufsmarkt in der Mittelstedter Straße 30. Bei ihrer Ortsbegehung wollen sie auch die Stedter Streuobstwiesen in Augenschein nehmen, "die nach den Plänen des Magistrats teilweise den neu zu schaffenden Kleingärtenanlagen weichen müssen". Außerdem wollen die FDPler mit ihrer Stedter Ortsbeirätin Marlies Boin über die Folgen der geplanten Sperrung des Heidegrabens sprechen. mk

Ausgerechnet der saarländische Ministerpräsident Oskar Lafontaine hat die Dreistigkeit, vom Bund einen 7,6-Milliarden-Mark-Zuschuß zu fordern (FR vom 9. 7. 1992 "Lafontaine will Milliardenhilfe"). Man hätte erwarten dürfen, daß Lafontaine nach seiner Pensionsaffäre erst einmal für einige Monate in sich gegangen wäre. Der Minister leistet sich den teuersten öffentlich-rechtlichen Koch der Republik, schiebt den Saarbrücker Oberbürgermeister in die völlig überflüssige saarländische Landeszentralbank ab, um Platz für einen weiteren Versorgungsfall zu schaffen, seine Minister eilen von einem Skandal zum nächsten, wobei das Geld immer die herausragende Rolle spielt - und schließlich greift der Minsterpräsident höchstselbst in öffentliche Kassen, wo immer er die Zugriffsmöglichkeit hat. Aber es stimmt schon, der Mann ist "frech wie Oskar".

Maik Kröttel, Stadecken-Elsheim

Zu Ihrem Bericht "Die Polizei hielt den Sicherheitsabstand ein - zum Tod" (FR vom 10. Juli 1992) über den Prozeß um die Ermordung eines jungen Angolaners in Eberswalde fallen einem unwillkürlich die Worte wieder ein, die Kurt Tucholsky 1922 anläßlich des Mordanschlags auf den Publizisten Maximilian Harden und seine juristische "Aufarbeitung" niederschrieb:

"Das muß man gesehen haben. Da muß man hineingetreten sein. Diese Schmach muß man an sich haben vorüberziehen lassen: Dieses Land. Diese Mörder. Diese Justiz."

Deutschland 1922 - Deutschland 1992. 70 Jahre Fortschritt der Gesellschaft und der Rechtspflege. Weiterer Kommentar: überflüssig.

Benjamin Weiske, Tübingen

Das Programm zum Ersatz der Kernkraftwerke in den GUS-Staaten, vorgestellt anläßlich des Münchner Weltwirtschaftsgipfels, liest sich wirklich schlüssig und einleuchtend, bis man anfängt nachzurechnen und Fakten und Wunschdenken trennt (FR vom 7. 7. 1992 "Auch westliche Technik kann marode Reaktoren nicht entschärfen").

Laut Anti-Atom-Forum (AAF) werden die Nachrüstkosten für 72 Atomreaktoren der GUS von der "West-Atomlobby" - gemeint sind wohl staatliche Stellen und von diesen beauftragte Gutachter - mit 13-16 Milliarden DM angenommen. Das entspricht rund 200 Millionen DM pro Kraftwerk. Da sich die Restaurierung von nicht sanierungsfähigen Altanlagen und der Tschernobyl-Typen verbietet, verteilen sich diese 16 Mrd. auf die neueren bzw. in Bau befindlichen 52 Anlagen.

Hiervon dürften die 20 in Bau befindlichen den geringsten Aufwand benötigen, so daß für die ertüchtigungsfähigen Reaktoren ca. 300-400 Mio. DM pro Anlage zur Verfügung stehen. Dies scheint sicher realistisch, wenn man bedenkt, daß in der GUS die Arbeitsstunde und auch das Material weniger als ein Zehntel des bei uns Üblichen kosten. Zum Vergleich: Laut AAF wären in Greifswald 1000 Mio. DM erforderlich geworden.

AAF schlägt vor, die 72 Kernkraftwerke durch Gasturbinen-Container-Kraftwerke zu ersetzen. Hierfür wären laut AAF-Rechnung mindestens DM 65 Milliarden für 65 000 MW erforderlich. Sie wollen es jedoch mit nur 10 MW für 10 Milliarden DM schaffen. Damit unterschreiten sie zwar den Geldbedarf für die Kernkraftwerksertüchtigung, erklären jedoch nicht, wieso dies ausreichend und für die Bevölkerung der GUS akzeptabel sein soll.

Sinnvoll wäre doch, die 16 Milliarden in die Ertüchtigung zu stecken, damit der ohnehin schon nicht verwöhnten Bevölkerung nicht noch mehr Verzicht zugemutet werden muß, zusätzlich Geld in Energiesparmaßnahmen zu stecken und Gasturbinen-Kraftwerke dort vorzusehen, wo ihr sinnvoller Einsatz möglich ist (fehlende Stromversorgung oder wo fehlende Leitungsnetze Großkraftwerke ohnehin sinnlos machen). Bloß woher dieses zusätzliche Geld kommen soll, geht wiederum aus dem AAF-Memorandum nicht hervor.

Ansonsten kommt mir das Memorandum schon fast zynisch vor, wenn AAF vorschlägt, die Gasturbinen-Container-Kraftwerke auch nur teilweise in der GUS fertigen zu lassen. Hierbei handelt es sich um high-tech, zu der jegliche Infrastruktur (Personal, Ausbildungsstand, Qualitätsbewußtsein, Fertigungsanlagen usw). in der GUS noch auf Jahre fehlen dürfte.

Mir kommt es so vor, als sollten die Tatra-Ingenieure statt stabiler Lastkraftwagen ohne erforderliche Maschinen und know-how ab morgen erfolgreich in der Formel-1 agieren.

Werner Falkhof, Bonn

SINDLINGEN. Das Phönix-Haus muß aller Voraussicht nach nicht geschlossen werden. Nach Monaten der Ungewißheit einigten sich Vertreter der hessischen Landesversicherungs-Anstalt (LVA) und des Trägervereins der Sindlinger Drogenfachklinik, nach welchem Stufenplan wieder bis zu 30 Patienten aufgenommen werden dürfen.

Somit kann Leiter Klaus Paul sofort beginnen, sein neues Therapiekonzept Schritt für Schritt umzusetzen: Künftig soll die Arbeit mit den gerade "clean" gewordenen Drogenabhängigen mehr auf den einzelnen abgestimmt werden. Die Zeit ist offenbar vorbei, in der "Sünder" nach einem Verstoß gegen die Hausordnung schon mal über Stunden auf einem Stuhl sitzen bleiben mußten.

"Das Ende der Probleme ist in Sicht." Gerd Schneider von der LVA in Frankfurt ist vorsichtig geworden, wenn er eine Prognose über die Zukunft des Phönix- Hauses abgeben soll. Allzu häufig mußte er in der Vergangenheit Aussagen wieder zurücknehmen.

Mittlerweile verhandelt er mit der in München ansässigen Phönix-Haus-Gesellschaft seit 1989 darüber, welche räumlichen und personellen Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit die LVA für die Patienten in Sindlingen die Pflegekosten übernimmt - immerhin rund 120 Mark pro Person und Tag.

Erst im Spätsommer vergangenen Jahres entschloß sich die Landesbehörde erneut dazu, keine Neuaufnahmen mehr zuzulassen. Doch das Ende Boykotts ist nahe: Bereits im August, so Schneider, können im Phönix-Haus zunächst bis zu zehn Patienten auf Kosten der LVA therapiert werden.

"Selbsthilfe unter professioneller Anleitung" ist das Motto in der ehemaligen Meister-Villa, seit sie 1983 zur Rehabilitationsklinik "umfunktioniert" wurde. An diesem Grundsatz möchte auch Klaus Paul nichts ändern, der zu Jahresanfang Kreative Kurse geplant die Leitung des Hauses übernommen hat: "Wir wollen unsere Leute weiterhin dazu bringen, für sich und andere Verantwortung übernehmen zu können. Immer ein klein wenig mehr."

Was der 34jährige Psychologe in einem Satz zusammengefaßt hat, sieht im Alltag so aus: Wer im Phönix-Haus anruft, hat zuerst einen Patienten an der Strippe. Die Verwaltung des Hauses, der Papierkram und auch der Telefondienst sind Sache derjenigen, denen geholfen werden soll. Auch wer sich schriftlich um einen Therapieplatz bewirbt, dem antwortet ein Patient; nämlich jener, der gerade für die "Außenkontakte" zuständig ist.

Essen kochen, den weitläufigen Garten pflegen, im Gewächshaus arbeiten, Reparaturen im Hauptgebäude mit seinen rund 40 Zimmern - für all das gibt es keine dienstbaren Geister; diese Aufgaben sind Teil der Arbeitstherapie. Wer sich anderweitig betätigen möchte, kann zwischen dem Fotolabor, der Holz- und der Tiffany-Werkstatt wählen.

Neu hinzukommen sollen bald Kreativ- Kurse, die, so Pauls Idee, von Studenten geleitet werden könnten: "Es ist bestimmt gut, wenn die Patienten Menschen erleben, die sich für eine Sache total begeistern."

Weniger starr als bislang möchten Klaus Paul und sein elfköpfiges Betreuerteam mit dem therapeutischen Stufenmodell umgehen. Zwischen den vier Phasen - von der Eingewöhnung bis hin zur Außenorientierung - sollen die Übergänge flexibler gehandhabt werden: "Es kommt nicht mehr auf Zeiten an, sondern darauf, wie weit der einzelne in sich gefestigt ist." Gerade weil sich die Patienten in der ersten Phase ohnehin einer strengen Hausordnung unterwerfen müssen, hat Paul das berüchtigte "auf dem Stuhl sitzen" bereits abgeschafft.

Je höher die ehemaligen Drogenabhängigen die Stufenleiter emporklettern, um so mehr dürfen sie ihren Tagesablauf selbst bestimmen, Verantwortung übernehmen, Neulinge, sinnbildlich ausgedrückt, an die Hand nehmen - und ihnen damit zeigen, was auch nach einer Drogenkarriere noch möglich ist. "Giving back" nennt das Klaus Paul. leo

DIETZENBACH. Mit einem kleinen Grillfest soll der neue Kinderspielplatz mit Kommunikationspark am Starkenburgring am Samstag, 8. August, um 15 Uhr eröffnet werden. In Zusammenarbeit mit den Anwohnern, dem Ausländerbeirat und den Fachausschüssen des Stadtparlaments wurde das Gelände hergerichtet.

Vom Kommunikationspark aus können die Eltern ihre Kinder auf dem Spielplatz beobachten. Die Ausbaukosten belaufen sich auf etwa 105 000 Mark. fin

OBERRAD. Leises Wiehern ertönt und im schummrigen Licht des Stalls zeichnet sich der Kopf eines Pferdes ab. Es schaut kurz auf und wendet sich dann wieder seinem Heu zu. Friedlich kauend steht es da und läßt sich nicht mehr stören.

"Biene" ist eines der acht Pferde im Reiterhof Oberrad im verlängerten Hansenweg. Vor 15 Jahren übernahm Herbert Wolf den Stall. Doch nicht die Liebe zu den Pferden war der Grund. Seine Frau berichtet lächelnd: "Eigentlich wollten wir hier Baugeräte abstellen. Erst nach dem Kauf des Grundstücks haben wir erfahren, daß der Stall stehen bleiben muß." So sei die Familie - völlig pferdeunerfahren - Hofbesitzer geworden. Heute steht ein eigenes Pferd im Stall und der Sohn betreibt mit Leidenschaft Springreiten.

Vier Pferde hat Herbert Wolf 1977 übernommen. Er vergrößerte den Hof und kann nun 16 Pferde in Außen- und Innenboxen beherbergen. Ein Sandplatz und zwei Koppeln gehören ebenfalls zum Gelände. Abends kommen die Besitzer der wertvollen Tiere. Es sind Freizeitreiter aus dem Frankfurter Raum, die sich bei einem Ritt durch den Stadtwald mit seinen insgesamt 80 Kilometern Reitwegen entspannen.

Auf dem Reiterhof werden Pferde und Besitzer verwöhnt. Jedes Tier hat eine eigene Betreuerin, die sich um alles kümmert. "Die Besitzer brauchen nicht mal zu striegeln, die Mädchen machen einfach alles", sagt Renate Wolf. Ein Ritt mit dem Liebling sei Belohnung genug.

Mensch und Tier fühlen sich wohl auf dem Reiterhof in Oberrad. Im Sommer organisiert der Verein Grillfeste und im Winter eine Weihnachtsfeier. In der kleinen Hütte, gleich neben dem Stall, geht es dann zu wie in einer großen Familie. "Der Nachteil an unserem Hof", meint die Besitzerin, "ist die fehlende Reithalle." Dort könne man, wenn es draußen zu kalt sei, reiten, und damit Pferd und Reiter schonen. "Außerdem wäre eine Möglichkeit zum Springen geschaffen", fügt sie hinzu. Doch die Stadt habe bis jetzt das Projekt nicht genehmigt.

Auch der Schulbetrieb wurde wegen des unbeständigen Wetters eingestellt. Oft kam es vor, daß Schulpferd und Lehrer allein vor dem Stall standen, weil die Schüler nicht erschienen. Nun stehen also nur noch Privatpferde in den Boxen. Ein Stallmeister sorgt dafür, daß die Warmblüter, unter ihnen Halbaraber und Holsteiner, täglich ihre Ration Heu bekommen.

"Pferde sind sehr intelligente Tiere", meint Renate Wolf zum Abschied. "Sie bemerken gleich, ob ein Mensch sie mag. Manchmal sind sie mir fast unheimlich." Ein Blick aus großen braunen Pferdeaugen trifft sie. "Ich jedenfalls", scheinen sie zu sagen, "fühle mich hier wohl." sil

Auch wenn nach dem Kollaps der Sowjetunion die ethnisch-nationalen Konflikte an Zahl und Intensität dramatisch zugenommen haben: Die Devise für zwischenstaatliche Beziehungen überall sonst heißt Entspannung. Das trifft sogar auf die verfeindeten beiden Koreas und den Nahen Osten zu. Nur an einer Grenze der Welt stehen sich nach wie vor zwei Armeen bis an die Zähne bewaffnet gegenüber: an der Grenze zwischen Indien und Pakistan. Neuerdings will Islamabad aber aus dem Konfrontationskurs ausscheren - falls Delhi mitzieht.

Beide Staaten betreiben einen Rüstungswettlauf, der in gar keinem Verhältnis zu ihren finanziellen Möglichkeiten steht und die bitterarme Bevölkerung um ihre Fortschrittschancen bringt. Dessen Absurdität hat sogar die Entwicklungshilfegeber bewogen, ihre finanziellen Zuwendungen zu kürzen - nun, da ihnen die alte Ost-West-Rivalität um die Gunst der Dritten Welt nicht mehr im Nacken sitzt. Pakistan wie Indien leisten sich ein kostspieliges Atomprogramm: bloß zu friedlichen Zwecken, wie beide beteuern. Beide Länder erproben Kurz- und Mittelstreckenraketen, die militärisch nur dann einen Sinn haben, wenn sie atomar bestückt werden.

In den Vereinigten Staaten wird Südasien als eines der gefährlichsten Spannungsgebiete dieser Erde angesehen, wobei ein atomarer Konflikt zwischen beiden Staaten - etwa über Kaschmir - nicht für unmöglich gehalten wird. Um so beharrlicher drängen deshalb die US-Amerikaner sowohl Pakistan wie Indien, den Atomwaffensperrvertrag zu unterzeichnen. Doch Delhi weigert sich mit der Begründung, der Vertrag diskriminiere die neuen Atomstaaten gegenüber den alten, die keinen Beschränkungen unterworfen würden. Dabei blickt man in Delhi vor allem nach Peking, das kürzlich ausgerechnet beim Eintreffen des indischen Präsidenten, der auf Freundschaftsvisite gekommen war, eine ungewöhnlich große Atombombe zündete: So, als wolle man noch einmal klarstellen, wer der größere und mächtigere der beiden Drittwelt-Rivalen sei.

Bei den dringend benötigten Hilfs- und Handelspartnern im Westen ist es dennoch bei dem beherrschenden Eindruck geblieben, daß von den bisherigen acht Möchtegern-Atom-Nationen sich fünf wohl aus dem Rennen zurückgezogen haben - Brasilien, Argentinien, die beiden Koreas und Südafrika -, daß aber von den drei übriggebliebenen die eine Israel und die beiden anderen eben Pakistan und Indien sind. Daß Islamabad sich vor kurzem aufraffte und zugab, nuklear zu rüsten, war denn auch weniger eine Enthüllung als eine Bestätigung dessen, was ohnehin alle Welt wußte.

Eingebracht hat das Eingeständnis den Pakistani vorerst nichts. Im Gegenteil: Washington hat ihnen schon vor zwei Jahren wie nach plötzlicher Einsicht die milliardenschwere Militär- und Wirtschaftshilfe wegen des Atomprogramms gestrichen. Immerhin war Pakistan nun als Frontstaat gegen Afghanistan nicht mehr vonnöten. Aufgeben mochte man in Islamabad das Programm aus Argwohn gegenüber Indien dennoch nicht, obwohl Militärs beider Seiten unter der Hand zugeben, daß Krieg keine glaubwürdige Option mehr darstelle. Doch nicht nur militärisch, auch geopolitisch ist Pakistan ins Abseits geraten, nachdem sich in den nun unabhängigen ehemaligen islamischen Sowjetrepubliken ein neues Kraftzentrum in Zentralasien bildet und nach dem Ende des Afghanistan-Krieges der Wettlauf dorthin begonnen hat.

Diese Erkenntnis, gekoppelt mit der Tatsache, daß Islamabad finanziell das Wasser bis zum Halse steht, hat offensichtlich zu einer Kehrtwende in der bisherigen Konfrontationspolitik geführt. Pakistan kann sich Hochrüstung nicht weiter leisten: Bei den Staatseinnahmen bleiben nach Abzug von 5,1 Milliarden Mark für Rüstung und 5,78 Milliarden für den Schuldendienst, sowie der Vier-Milliarden-Überweisung an die Provinzen noch ganze 220 Millionen Mark für alle anderen Ausgaben übrig.

Pakistan braucht Entspannung, und es braucht für seine neue Politik Unterstützung. Nach ähnlichen Missionen in Washington und London schickte deshalb Premier Nawaz Sharif nun seinen höchsten Beamten im Außenministerium, den Foreign Secretary Sharyar Khan, nach Deutschland. Sein Auftrag: Pakistans Glaubwürdigkeit aufzupolieren, die in den langen Jahren der Militärdiktatur und unter dem fragwürdigen Manöver, das zum Sturz Benazir Bhuttos führte, schwer gelitten hatte. Die Zivilisten, so scheint es, gewinnen gegenüber dem Präsidenten und dem Militär an Selbstvertrauen. Zu allem ist Pakistan bereit, ist den Worten Sharyar Khans zu entnehmen. Zu Verhandlungen, die zur Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags führen; zu gleichzeitiger, ausgewogener Reduzierung der Streitkräfte; zu einer Ächtung biologischer und chemischer Waffen; zu jedweden vertrauensbildenden Maßnahmen; ja selbst zur Akzeptierung der Unabhängigkeit Kaschmirs, sollten sich die Kaschmiris in einer von Islamabad geforderten Volksbefragung dafür aussprechen.

Voraussetzung jedoch: Indien zieht mit. Aber in Delhi ist das alte Mißtrauen so stark, daß man den neuen Tönen nicht glauben mag. Die eingefahrenen politischen Verhaltensmuster sind so in Fleisch und Blut übergegangen, daß ein Kurswechsel nicht vorstellbar erscheint. Delhi spreizt und sträubt sich. Könnte da der Westen nicht ein bißchen mit Druck zu besserer Einsicht verhelfen, überlegt man sich in Islamabad. Schließlich brauche Indiens bedrängte Regierung den Frieden und die Entspannung nicht minder.

Daß Pakistan nun auf der Seite der Vernunft stehe, habe es bereits in Afghanistan unter Beweis gestellt, als es den lange gepäppelten Fundamentalisten Gulbuddin Hekmatyar fallenließ, gab der geschickte Sharyar Khan den Bonnern zu bedenken. Und dann, an die wachsende Phobie des Westens vor dem islamischen Fundamentalismus anknüpfend, der entscheidende Hinweis: Das moderate, aufgeklärte Pakistan sei bereit, eine Brückenfunktion zwischen dem Westen und dem islamischen Asien zu übernehmen. Das könnte es in der Tat, zu beiderseitigem Vorteil. Voraussetzung freilich ist, daß die Vernunft sich tatsächlich durchsetzt. Nach Pakistan hoffentlich in der ganzen Region.

HÖCHST. Tummelt sich der Weltkonzern Hoechst neuerdings auf freizügigem Terrain, weil die Chemiekonjunktur allzu sehr erschlafft ist? Oder engagiert sich das Unternehmen auch in diesem Fall als Sponsor, um noch mehr im Gespräch zu sein? Monika Mörchen findet derlei Fragen höchst anregend, zeigen sie doch gesteigertes Interesse an ihrem Laden. "Hoechst'e Erotik" heißt das kleine Geschäft, in dem sie seit Mitte Mai alles feilbietet, was zu Hause beim geschlechtlichen Miteinander nicht nur die Stimmung heben soll.

"Ich freue mich natürlich, daß die Leute darüber rätseln, was es mit dem ,oe' auf sich hat", sagt die Inhaberin von drei Sex-Shops. Mehrere Kunden hätten sie bereits gefragt, ob Hoechst seinen Beschäftigten denn jetzt eine weitere, besonders reizvolle Sozialleistung anbiete - etwa in Form eines Firmenrabatts. Möglicherweise steht der Geschäftsfrau wegen des neckischen Firmennamens gerichtlicher Ärger ins Haus. Nach Auffassung von Rechtsanwalt Karlheinz Weimar ist das keine Utopie.

Wenn sich die Hoechst AG durch Monika Mörchens Verkauf von Lust-Utensilien "in ihren geschäftlichen Aktivitäten behindert" fühle, könne sie dagegen privatrechtlich vorgehen, meinte der ehemalige hessische Umweltminister und derzeitige Landtagsabgeordnete auf Anfrage der FR: "Aber die müßten ja besoffen sein, so etwas wirklich zu tun."

Ob die Manager des Chemieriesen versuchen werden, der "Hoechst'en Erotik" durch einen hochrichterlichen Akt die Spitze zu nehmen, darüber beraten derzeit, so Pressesprecher Hans- Bernd Heier, die juristischen Experten des Konzerns. Er versicherte: "Selbstverständlich sind wir an diesem Unternehmen in keiner Weise finanziell beteiligt." Zwar erregt das Sex-Kaufhaus nicht die öffentlichen Gemüter, es läßt jedoch auch die wenigsten völlig kalt.

Der Höchster "Bürgermeister" Alfons Kaiser hält den Laden für "wahrlich keine Bereicherung des Stadtteils". Renate Grossbach von der Bürgervereinigung Altstadt sieht darin gar einen wenig schmeichelhaften Hinweis auf die "Qualität" der Bolongarostraße. Dagegen ist SPD-Ortsbeirat Norbert Wildhirt, der wenige Meter entfernt in der Königsteiner Straße wohnt, davon überzeugt, "daß es in Höchst einen Bedarf dafür gibt".

Worauf die Höchster besonders scharf sind, verriet Monika Mörchen. Unter all den Magazinen, Videos, Kondomen und Scherzartikeln seien vor allem "Party-Puppen" und vibrierende Massage-Stäbe gefragt. Die Zeit, in der sich die Kunden mit hochgeschlagenem Mantelkragen näherten, die sei lange vorbei: "Mein Schaufenster findet viel Beachtung. Die Höchster wissen genau, was sie wollen." leo

KRONBERG. Vorhang auf zum zweiten Akt. "Ein deutsches Trauerspiel" hatte Grünen-Fraktionschef Herbert Pons angekündigt, doch die Laienschauspieler auf der Bühne des Kronberger Polit-Sommertheaters zeigen weiter eine Posse. Wobei jetzt die CDU auf Lacher hofft - auf Kosten von Pons und des Magistrats.

Was bisher geschah: Pons prangert den "hausgemachten Wassernotstand" an. Die Hauptrollen schiebt er CDU und FDP zu. Sie hatten im Stadtparlament verhindert, einen Dringlichkeitsantrag zum Wassersparen zu beraten.

Regie führte in seinem Szenario die christdemokratische Stadtverordnetenvorsteherin Gisela Bretz, "ehrlichen Leuten" wie ihrer Parteifreundin Regina Sell blieben unter ihr nur Rollen als "umweltpolitische Glühwürmchen". Ende des ersten Aktes.

"Diese Oppositionsschelte ist ein glatter Rohrkrepierer", betritt CDU- Fraktionschef Stephan Ruegg nun die Bühne. Er bringt Schwung in den zweiten Akt: "Herr Pons hat ein weiteres Vollzugsdefizit des Magistrats und der ihn tragenden Parteien SPD/ UBG/Die Grünen entdeckt."

Hat es doch schon vor einem Jahr geheißen, der Magistrat habe die gewünschten Schritte zum Wassersparen in die Wege geleitet, erinnern sich die Christdemokraten und bereichern die Posse mit Hohn und Spott. "Die CDU-Fraktion erlaubt sich daher die Frage, welche Schritte hat denn der Magistrat unternommen?" - und souffliert sogleich die Antwort: "Es können keine großen Schritte gewesen sein, denn sonst hätten SPD/ UBG/Die Grünen nicht erneut einen Dringlichkeitsantrag einbringen müssen." Auftritt des verunglimpften Glühwürmchens: Vor einem Jahr hatten die Mehrheitsparteien einen "besser durchdachten Antrag der CDU" "mit ziemlich fadenscheinigen Begründungen abgelehnt", erinnert sich Regina Sell.

Er wurde damals laut dem Stadtparlamentsprotokoll als "Schauantrag" abgelehnt - die gleiche Mehrheit wittert nun in ihrem Antrag keineswegs ein Schau-, aber in seiner Ablehnung ein bürgerliches Trauerspiel. Die "Rot-Grünen" hätten doch einfach dem alten CDU-Antrag zustimmen können, erinnert das angebliche Glühwürmchen ans Vorspiel: "Warum sich an die Kopie halten, wenn es ein Original gibt?" Aber die Mehrheitsvertreter im beratenden Ausschuß hätten sich wohl gar nicht mehr ans Original erinnert, mutmaßt Regina Sell.

Herbert Pons hat auch allen Grund, es schnell zu verdrängen, glaubt man Stephan Ruegg. Schließlich hat Pons den CDU-Antrag damals erst ausdrücklich begrüßt, zitiert der christdemokratische Fraktionschef Ausschußprotokolle, dann habe er sich im Ausschuß der Stimme enthalten - und ihn im Stadtparlament "auf Geheiß seiner Koalitionsvorturner" abgelehnt. Applaus, Vorhang. Ende des zweiten Akts. Die Posse gewinnt an Kraft und Tempo. Die Verwirrung ist schön aufgebaut. Fürs Wasser ist trotz aller Einigkeit nichts getan. Nun wartet das staunende Publikum nur noch auf den Deus ex machina im dritten Akt, der alles zum guten Ende bringt. stk

Den Hochheimer PEKiP-Kursen des DRK für Mütter und Kleinkinder droht das "Aus" Umzug nach Flörsheim? Schuld ist Raummangel

HOCHHEIM. Leas einstmals blaues T-Shirt zieren grüne Farbspritzer, Steffens Arme sind bis über die Ellenbogen mit roter Farbe verschmiert. Nun greift der Einjährige nach dem Töpfchen mit der blauen Fingerfarbe, dreht es um und beobachtet die Lache, die sich auf dem mit braunen Packpapier geschützten Fußboden bildet. Fest umklammert seine Faust den Pinsel, mit dem er die zähe Flüssigkeit zu bizarren Mustern verteilt. Doch plötzlich springt Steffen auf, läuft in die andere Ecke des Zimmers: Eine lange Bambusstange weckte seine Neugierde - Pinsel und Farbe sind vergessen. "In diesem Alter können sich Kinder noch nicht lange auf eine Sache konzentrieren," sagt Mechtild Pfeiffer, Leiterin einer von vier Mutter-Kind-Gruppen, die das Deutsche Rote Kreuz (DRK) derzeit in Hochheim anbietet. "Vor allem haben sie einen unglaublichen Bewegungsdrang." Turnen steht daher in jeder der zehn Kursstunden auf dem Programm. Während einige Mütter ihre Sprößlinge noch von den gröbsten Spuren der Malorgie säubern, improvisieren andere aus bunten Matratzen, einer Stehleiter, einem Tisch und einer Holzplatte eine Landschaft zum Toben, Hüpfen und Rutschen. Auch Cornelius, der sich beim Malen noch etwas schüchtern in der Nähe seiner Mutter hielt, lacht und jauchzt jetzt, rutscht mal auf dem Bauch, mal auf dem Po übers Brett und übt sich an der Leiter mit den anderen Kindern im Drängeln.

Pädagogische Grundlage der vier DRK-Gruppen - sowohl der Bewegungsgruppen für Säuglinge von sechs Wochen bis zu einem Jahr als auch der Kontaktgruppen für Kleinkinder bis zu drei Jahren - ist das Prager Eltern-Kind-Programm (PEKiP). Dieses Konzept bietet nicht nur den Kindern vielfältige Spiel- und Bewegungsangebote, sondern will vor allem auch die Probleme der Eltern berücksichtigen. Sie haben in der Gruppe und bei Elternabenden Gelegenheit, über ihre Sorgen zu sprechen. Neben den typischen Erziehungsfragen wie Stillen und Sauberkeit kommen auch die Isolierung in der Kleinfamilie und die Doppelbelastung der Mütter durch Beruf und Familie zur Sprache.

Verschiedene Erziehungsratgeber - zu Hause gelesen - werden später kritisiert. Mit der Idee, daß Kinder selbst entscheiden sollen, wann sie schlafen möchten, können sich die Hochheimer Mütter zum Beispiel nicht anfreunden. Abends - so die einhellige Meinung - seien die Kleinen so aufgedreht, daß man schon etwas nachhelfen müsse, um sie langsam zur Ruhe zu bringen.

Im Gegensatz zu den Spielgruppen, die Mütter in eigener Regie organisieren, werden die DRK-Kurse von Pädagoginnen oder Erzieherinnen mit einer PEKiP- Zusatzausbildung geleitet. Viele Krankenkassen haben die Kurse deshalb inzwischen als Beitrag zur Gesundheitserziehung anerkannt und übernehmen einen Teil der Gebühr von 65 Mark pro zehn Stunden.

Dennoch: In Hochheim könnten die laufenden Kurse die letzten ihrer Art sein. Raummangel ist der Grund: Aus dem Zimmerchen hinter der evangelischen Kirche müssen die Frauen raus. Es ist ohnehin zu klein und vor allem zu kühl; die Babys können nicht nackt umherkrabbeln, wie im PEKiP eigentlich vorgesehen.

Die Stadt bietet derzeit keinen Ersatzraum an: "Erst wenn das alte Rathaus fertig renoviert ist, sollen wir dort unterkommen", sagt Mechtild Pfeiffer. Doch so lange wollen sie und ihre Kollegin Marion Überfeld nicht warten: Sie haben die Mütter angeregt, Briefe an Bürgermeister Harald Schindler zu schreiben, doch ihre Aussichten auf eine "Unterkunft" in Hochheim schätzen die Frauen gering ein. "Wahrscheinlich werden wir unsere Kurse künftig in Flörsheim abhalten müssen, obwohl die Nachfrage hier enorm ist und nicht alle Mütter ein Auto haben." BARBARA HELFRICH

HOCHHEIM. "Freies Malen" ist der Titel einer Ausstellung im Foyer des Hochheimer Rathauses. Dort sind vom 6. bis zum 28. August Bilder von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus zu sehen.

Kinder besäßen eine Fähigkeit, die Erwachsene längst verlernt haben, heißt es in der Ankündigung: Sie können frei malen. Diese Fahigkeit zu fördern sei das Ziel der Malgruppen am Antoniushaus. In der Ausstellung wird eine Auswahl von Gemälden gezeigt, die in den vergangenen vier Jahren entstanden sind. Wer Interesse hat, kann eines der Werke kaufen. Mit dem Erlös sollen Farben, Pinsel und Rahmen gekauft werden. Eröffnet wird die Ausstellung am Donnerstag, 6. August, um 16.30 Uhr von Bürgermeister Harald Schindler. kkü

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Batmans Rückkehr (15, 17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Batmans Rückkehr (17.15 Uhr); Die Schlafwandler (20 Uhr).

Kinderkino: Oliver und Olivia (15 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Basic Instinct (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Hand an der Wiege (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Vater der Braut (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Waynes World (20.15 Uhr).

Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Parteien/Parlamente Wehrheim. SPD, Bürgerhaus, Diskussion über Umweltgipfel von Rio, 20 Uhr. Vereine/Organisationen Friedrichsdorf. Arbeitskreis Asyl, evangelische Kirche Friedrichsdorf, Taunusstraße 16, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 - 17 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz, 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Basteln, 14 bis 16 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Kurhausgarten, vormittags.

Jugendclub am Wingertsportpark: Ab 16 Uhr Hausaufgabenhilfe.

Friedrichsdorf. BUND-Jugend Friedrichsdorf: "Auf den Spuren des Schlappermühlgeistes", für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren, Treffpunkt: Parkplatz, Restaurant Schlappermühle, Straße zwischen Burgholzhausen und Ober-Erlenbach, 10 bis 16 Uhr.

Oberursel. Straßencafé "Durchblick" der Jugend- und Drogenberatung Hochtaunus, Adenauerallee, ab 17.30 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Kurhausvorplatz (Bushaltestelle), Treffpunkt zur Taunuswanderung, Strecke ca. 15 km, 13.17 Uhr.

Katholisches Bildungswerk Hochtaunus: Limeswanderung, Treffpunkt Eingang Saalburg, 14 Uhr.

Kronberg. Gisela Barths Gesprächsrunde, Altkönigstift Café, 15.30 Uhr, Tel. 41 70.

HATTERSHEIM. "Flußökologie mit Booten" ist der Titel eines Bildungsurlaubs der Akademie für Weiterbildung. Vom 10. bis 14. August werden die Teilnehmer auf der Lahn paddeln.

Zwischen Löhnberg und Diez sollen Gewässerproben untersucht und Verursacher von Verschmutzungen ausfindig gemacht werden. Außerdem gibt es Informationen darüber, mit welchen Methoden ein Fluß sauberzuhalten ist.

Die Seminarkosten belaufen sich bei Zeltunterbringung auf 245 Mark. Information und Anmeldung unter der Rufnummer 0 61 90 / 7 18 23 (ab 15 Uhr). kkü

Ein Bruch mit fast allem, was den Menschen vertraut war Die Bürger in Ostdeutschland werden bevormundet und ausgegrenzt / Diskussionsplattform des "Komitees für Gerechtigkeit"

I.

Das gemeinsame Anliegen der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner des Appells ist bestimmt von Humanismus und Demokratie, von der Notwendigkeit ökologischer Umgestaltung, sozialer Gerechtigkeit, Abschaffung von Armut, Elend und Unterdrückung auf dieser Welt und von Auffassungen über eine Gesellschaft, in der Bildung und Kultur einen hohen Stellenwert besitzen.

Die Verfasserinnen und Verfasser dieses Diskussionsangebotes gehen davon aus, daß sich der deutsche Einigungsprozeß praktisch leider so vollzieht, daß die Chancen für ein neues Deutschland, das dem oben genannten Anliegen entspricht, vertan werden. Wir alle müssen erleben, wie den Menschen in den neuen Bundesländern mit Ver- und Mißachtung, Fremdbestimmung, politischer, sozialer und kultureller Ausgrenzung begegnet wird. Am demütigendsten für sie ist das scheinbare Mitleid für ihr Leben in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten, mit dem sie nicht nur für armselig, sondern zugleich für unfähig und unwissend erklärt werden.

Die Geschichte der DDR wird, ohne sie in die historischen Zusammenhänge zu stellen, auf ihren repressiven Charakter reduziert. Zugleich wird versucht, die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der neuen Bundesländer mit dem zweifellos vorhanden gewesenen repressiven Charakter der DDR so in Verbindung zu bringen, daß ihr Selbstwertgefühl immer weiter zerstört wird.

Die jüngere deutsche Geschichte beginnt aber spätestens mit dem Ersten Weltkrieg und ist ohne die Verbrechen des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkrieges sowie seinen Folgen, einschließlich der Zeit des "Kalten Krieges", nicht gerecht, differenziert und den historischen Zusammenhängen entsprechend aufzuarbeiten.

II.

Die Wirtschaft in den neuen Bundesländern wird für die Wirtschaft in den alten Bundesländern paßgerecht gestaltet. Damit sind eine einzigartige Deindustrialisierung und Massenarbeitslosigkeit verbunden. Die Landwirtschaft wird in den neuen Bundesländern so stark reduziert, bis sie keine Konkurrenz für die der alten Bundesländer mehr darstellt. Das bedeutet, daß bereits hunderttausende Frauen und Männer auf dem Lande ihre Arbeit verloren haben und ganze Gegenden veröden.

Hunderttausende werden aus Verwaltung, medizinischen Einrichtungen, Schulen, Fachschulen, Hochschulen, Universitäten, Forschungseinrichtungen verdrängt. Notwendige Erneuerungen von innen wurden kaum zugelassen, statt dessen wurde von außen "westlich" bestimmt, und zwar in personeller und inhaltlicher Richtung.

Politische Ausgrenzung erfolgt in der Regel ohne Nachweis individueller Schuld.

Fachliche Ausgrenzung vollzieht sich anmaßend. Professoren aus den alten Bundesländern, die niemand auf ihre fachliche Eignung hin überprüft, entscheiden willkürlich, ob Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der ehemaligen DDR heruntergestuft oder gekündigt werden.

Ob in Wirtschaft, Medien, Kultur, Politik, Verwaltung oder Justiz, überall erklären Menschen aus den alten Bundesländern denen aus den neuen, was sie zu tun oder zu unterlassen, zu denken oder zu fühlen haben. Damit wird ein Zusammenwachsen in Deutschland immer schwieriger, wenn nicht unmöglich gemacht. Soweit Persönlichkeiten aus der ehemaligen DDR öffentlich wirksam sind, eigenständig und nicht unterwürfig auftreten, werden sie häufig demontiert und verleumdet. Diese Vorgänge werden nicht dadurch besser, daß sich auch Bürgerinnen und Bürger der ehemaligen DDR daran beteiligen. Wir wissen auch, daß es nicht wenige Menschen in den alten Bundesländern gibt, die dort oder in den neuen Bundesländern engagiert und aufrichtig um die Lösung in Ostdeutland entstandener Probleme ringen. Wir verkennen nicht die großen ökonomischen, ökologischen, politischen und moralischen Probleme, die durch die Realitäten in der DDR entstanden sind.

Dennoch ist der Ansatz falsch, die neuen Bundesländer lediglich als Anschlußgebiet der Bundesrepublik Deutschland zu betrachten und deshalb nur zu überlegen, wie die Menschen und Gegebenheiten in den neuen Bundesländern denen in den alten angepaßt werden können. Es gab Beziehungen, Werte, Leistungen in der DDR, die Respekt verlangen, die sogar fortschrittlich für die BRD gewesen wären. Ein Vereinigungsprozeß hätte erfordert, gegenseitig genau hinzusehen und nicht den neuen Bundesländern ein ihnen fremdes System einfach überzustülpen, hätte verlangt, zum Teil neue Lösungen für beide Seiten zu finden.

In der Bundesrepublik Deutschland hatte sich ein bestimmtes Spektrum von Parteien, Gewerkschaften, Vereinigungen und anderen Organisationen herausgebildet. Adäquate Organisationen in der DDR wurden seit dem Herbst 1989 gebildet, beziehungsweise politisch reaktiviert und erneuert. Mit der deutschen Einheit haben sie zumeist Partner in der BRD gefunden und mit ihnen fusioniert. Das Ergebnis ist, daß sie nur begrenzt in der Lage sind, die spezifischen ostdeutschen Interessen zu artikulieren, einzubringen, geschweige denn durchzusetzen. Sie sind sämtlichst westdominiert bis in die Kirchen hinein. Ostdeutsche Organisationen sind selten geworden und spielen - soweit es sie noch gibt - nur eine relativ geringe öffentlichkeitswirksame Rolle.

III.

Die Situation in den neuen und alten Bundesländern kann in wesentlichen Zügen wie folgt unterschieden und beurteilt werden:

1. Die Deindustrialisierung in den neuen Bundesländern setzt sich ebenso fort wie der Rückgang der landwirtschaftlichen Produktion. Ungeklärt sind die sogenannten Altschulden für die Betriebe und die Wohnungen in den neuen Bundesländern.

Die zunächst einsetzende Konjunktur in den alten Bundesländern läßt deutlich nach.

2. In den neuen Bundesländern herrscht Massenarbeitslosigkeit. Besonders betroffen sind Frauen und Alleinerziehende. Über die Hälfte der Arbeitsplätze in der ehemaligen DDR ist bereits vernichtet. Das führt dazu, daß viele Menschen aus dem Osten ihre Chance auf dem Arbeitsmarkt im Westen suchen, wodurch sich die Konkurrenz zwischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in ganz Deutschland erhöht.

3. Immer mehr Arbeitslose, viele Rentnerinnen und Rentner sowie Menschen mit Behinderungen in den neuen Bundesländern erleben erstmalig die sozial demütigende Stellung als Sozialhilfeempfängerin und Sozialhilfeempfänger. Deren Zahl steigt auch in den alten Bundesländern. 4. Die Unterschiede zwischen den Einkünften der Menschen in den alten und neuen Bundesländern sind nach wie vor erheblich. Das gilt für alle Arten von Bezügen, obwohl die Waren in den neuen Bundesländern häufig sogar teurer angeboten werden. Lediglich Wohnungsmieten und ähnliche Kosten sind in den neuen Bundesländern noch niedriger.

Menschen aus den alten Bundesländern, die in den neuen in der Regel die gutbezahlten Posten in Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Verwaltung, Justiz und Kultur übernehmen, erhalten Westlöhne und Zuschläge, so daß die sozialen Unterschiede noch künstlich forciert und erlebbar gestaltet werden.

5. Wohnungsnot herrscht in den neuen und alten Bundesländern. Die Mieten in den neuen Bundesländern sind bereits beachtlich gestiegen und sollen ab Januar 1993 weiter steigen, obwohl die Entwicklung der Einkünfte eine soziale Verträglichkeit nicht möglich macht. Die Mieten in den alten Bundesländern sind bereits für viele sozial völlig unverträglich. 6. Soziale, kulturelle, wissenschaftliche und sportliche Einrichtungen in den neuen Bundesländern werden entweder geschlossen oder in ihren Angeboten reduziert und teurer.

Die Zahl der Lehrerinnen und Lehrer wird verringert, Klassenfrequenzen werden dadurch erhöht und das Bildungsniveau damit gesenkt. Die Forschungseinrichtungen in Betrieben werden ausgegliedert und zumeist geschlossen. Von den über 50 Universitäten und Hochschulen der DDR sollen mehr als die Hälfte geschlossen werden. Die Zahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer wird bei steigender Studentenzahl reduziert. Die Schließung von Orchestern und Theatern, von Kulturhäusern, Jugendklubs und anderen Freizeiteinrichtungen wird fortgesetzt.

In den alten Bundesländern bleiben die bisherigen Einrichtungen im wesentlichen noch erhalten, an ihren Ausbau wird mit Ausnahme von Kindergärten aber nicht gedacht.

7. Vermögensbildung fand und findet ausschließlich in den alten Bundesländern statt, so daß im Rahmen der Privatisierung von früherem "Volkseigentum" der DDR praktisch kaum Anbieter aus den neuen Bundesländern auftreten. Bürgerinnen und Bürger sowie Firmen aus den neuen Bundesländern wird die Aufnahme von Krediten erheblich erschwert. Firmen aus den neuen Bundesländern werden selbst durch Kommunen bei der Vergabe von Aufträgen benachteiligt.

8. In den neuen Bundesländern müssen Hunderttausende um ihr Eigentum an Grund und Boden, an Wohn- und Wochenendhäusern, um ihre Nutzungs- und Mietrechte fürchten. Sogenannte Alteigentümer aus den alten Bundesländern sind gesetzlich berechtigt worden, nicht nur früheres "Volkseigentum", sondern Grundstücke und Häuser zurückzufordern, die seit Jahren oder Jahrzehnten von Bürgerinnen und Bürgern der ehemaligen DDR erhalten, gepflegt und genutzt werden, zum Teil sogar deren Eigentum geworden sind. Was für Bürgerinnen und Bürger der ehemaligen DDR existenzbedrohend ist, ist für die sogenannten Alteigentümer beziehungsweise in den meisten Fällen inzwischen für deren Erben eine Art "Geschenk", mit dem sie nicht mehr gerechnet hatten.

9. Durch die Neuregelung des § 218 StGB tritt vielleicht eine gewisse Verbesserung der Lage von Frauen in den alten Bundesländern ein, mit Sicherheit aber eine Verschlechterung für die Frauen in den neuen Bundesländern.

Jede einzelne dieser Erscheinungen reicht nicht aus, um den Unmut, die Unzufriedenheit und die Verzweiflung der Menschen in den neuen Bundesländern zu erklären, es ist die Summe all dieser Phänomene, es ist der Bruch mit fast allem, was den Menschen bisher vertraut und bekannt war.

Die drastischen Folgeerscheinungen zeigen sich in der steigenden Zahl von Selbstmorden, von zerrütteten Familien, in der anwachsenden Kriminalität und nicht zuletzt im Sinken der Geburtenrate.

IV.

Zu einer wirksamen Veränderung der Politik müssen die Ostdeutschen ihre Interessen selbst aussprechen und wahrnehmen. Dazu wurde in dem Appell zur Bildung von Komitees für Gerechtigkeit aufgerufen.

Es müssen für einen bestimmten historischen Zeitabschnitt, das heißt für eine Übergangsphase, die spezifischen Interessen der Menschen in den neuen Bundesländern wesentlich besser gewährleistet werden. Dies dient dem Zusammenwachsen in Ost und West.

Die Einwohnerinnen und Einwohner der alten Bundesländer, deren Abgeordnete und Vertreter im Bundestag und Bundesrat, bilden stets eine Mehrheit, die die Zweidrittelgrenze weit übersteigt. Selbst 20 Prozent der Stimmen aus den neuen Bundesländern bei einer Bundestagswahl würden nicht ausreichen, um die Interessenvertretung auch nur durch einen einzigen Abgeordneten zu sichern.

Es bedarf deshalb für eine bestimmte Phase Sonderregelungen, um diese Interessenvertretung zu ermöglichen. Soweit es Abgeordnete aus den neuen Bundesländern gibt, treten sie in der Regel als Parteipolitikerinnen und Parteipolitiker etablierter Westparteien auf, wodurch ihre Rolle häufig auf die Durchsetzung traditioneller Bonner Parteipolitik beschränkt bleibt.

Deshalb sollte Gegenstand rechtlichpolitischer Prüfung sein, ob den Bürgerinnen und Bürgern der neuen Bundesländer eine Interessenvertretung in einer eigenen Körperschaft gewährt werden könnte, die Kontroll- und Initiativrechte erhält. In diese Körperschaft könnten von den Bürgerinnen und Bürgern Persönlichkeiten gewählt werden, denen sie vertrauen, und die nicht den Parteien, sondern unmittelbar den Bürgerinnen und Bürgern verpflichtet sind.

Die Körperschaft sollte dafür sorgen können, daß Bundesgesetze und Beschlüsse der Bundesregierung so gestaltet sind, daß sie den Verhältnissen in den neuen Bundesländern entsprechen und Diskriminierungen der Bürgerinnen und Bürger der neuen Bundesländer verhindert werden. Wichtig wäre sicherlich auch eine Kontrollfunktion gegenüber der Treuhandanstalt und bei der Vergabe finanzieller Mittel in den neuen Bundesländern, damit in erster Linie Arbeit und nicht Arbeitslosigkeit, wirtschaftlicher Aufschwung (einschließlich Förderung des Mittelstandes), ökologische Umgestaltung und sozial notwendige Leistungen finanziert werden.

Verhindert werden müssen Rechtsvorschriften, die zum Beispiel politisches Strafrecht ins Rentenrecht einführen, Leistungen der Menschen in den neuen Bundesländern aus früheren Jahren im Rentenrecht unberücksichtigt lassen, die den Menschen aus den neuen Bundesländern erworbene Rechte entziehen oder sie politisch ausgrenzen.

Bei alledem ist zu berücksichtigen, daß es einen Einigungsvertrag gibt, aber seit dem 3. Oktober 1990 ein Partner des Vertrages untergegangen ist, der auf Einhaltung bestehen, Weitergehendes vereinbaren und sich gegen benachteiligende Interpretationen wenden könnte. Das gilt entsprechend für den Vertrag über die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion. Dort waren bekanntlich Anteilscheine für Bürgerinnen und Bürger der DDR vorgesehen, die nun niemand einfordert.

Die Komitees für Gerechtigkeit sollten sich für mehr soziale Gerechtigkeit für alle Bevölkerungsschichten, für die Erhaltung sozialer, schulischer, wissenschaftlicher, kultureller und sportlicher Einrichtungen, für die Beseitigung von Benachteiligungen für Frauen, für Perspektiven für Kinder und Jugendliche, gegen politische Ausgrenzungen, rassistische und ausländerfeindliche Stimmungen einsetzen. Sie sollten einerseits diesbezügliche Aktivitäten und Aktionen von Gewerkschaften, Parteien und sozialen Vereinigungen unterstützen und andererseits selbst entsprechende Aktionen durchführen. Nur dann, wenn die Menschen im Osten Deutschlands sich in großer Zahl solidarisch, selbstbewußt und selbstbestimmt für ihre Rechte und Interessen einsetzen, werden sie das gegenwärtige Ohnmachtsgefühl überwinden.

Die Befreiung vom repressiven Charakter der ehemaligen DDR im Herbst 1989 war das Werk von Millionen Menschen, sie haben keinen Grund, nun depressiv, verzweifelt und ohnmächtig zuzusehen, wie ihre Würde und ihre Interessen verletzt werden.

Wie sich aus dem Appell ergibt, richtet sich das Anliegen keinesfalls gegen die Menschen in den alten Bundesländern, da auch ihre Zukunft nicht unwesentlich von der Lösung ostdeutscher Probleme abhängt. Die globalen Probleme bedrohen die Existenz der Menschheit täglich zunehmend. Die Bereitschaft der Menschen in den neuen Bundesländern, global zu denken und zu handeln, wird in dem Maße wachsen, in dem sie ihre psychische Beeinträchtigung dadurch verlieren, daß ihnen Gerechtigkeit in der Bundesrepublik Deutschland widerfährt.

Dr. Peter-Michael Diestel, Rechtsanwalt, Mitglied des Landtages Brandenburg; Dr. Gregor Gysi, Rechtsanwalt, Mitglied des Bundestages; Stephan Hermlin, Schriftsteller; Stefan Heym, Schriftsteller; Walter Janka, Schriftsteller; Heiner Müller, Schriftsteller und Präsident der Akademie der Künste der ehemaligen DDR; Manfred Müller, Vorsitzender des Landesverbandes Berlin der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen; Claus-Jürgen Warnick, geschäftsführender Vorsitzender des Mieterbundes im Land Brandenburg.

BAD HOMBURG. Die SPD erneuert ihre Forderung, die Jugendherberge in der Stadtmitte zu erweitern und zu modernisieren. "Ein attraktives Jugendgästehaus nützt auch der Kur- und Kongreßstadt, der es an preiswerten Übernachtungsmöglichkeiten für junge Menschen fehlt", betont die SPD-Fraktionsvorsitzende Beate Fleige.

Die Äußerung von Stadtkämmerer Karl Lohwasser (CDU), die Stadt könne "nicht auch noch die Finanzen des Jugendherbergswerks sanieren", bezeichnet die SPD-Politikerin als "Zynismus". Ein Jugendgästehaus unter der Leitung des Jugendherbergswerks befürwortet auch die FDP. Fraktionschef Wolfgang Hof versichert: "Wir fordern das für die nächste Legislaturperiode."

Hintergrund der wieder aufgeflammten Diskussion über die Jugendherberge ist, daß die Stadt das Nachbargrundstück einer Firma im Mühlweg kaufen will. In der nächsten Stadtverordnetenversammlung sollen die Parlamentarier über eine entsprechende Vorlage des Magistrats entscheiden. Der Preis für das Gelände beträgt 3,3 Millionen Mark. Auf dem Gebiet der Firma wäre ein Erweiterungsbau der Jugendherberge möglich. Nach einem Zeitungsbericht hat Stadtkämmerer Lohwasser darauf jedoch zurückhaltend bis ablehnend reagiert und auf eine finanziell schwierige Lage der Stadt hingewiesen. Er äußerte, daß das Gelände auch für andere Objekte günstig sei.

Nach Aussage von Peter Kraft, stellvertretender Geschäftsführer des Jugendherbergswerks in Frankfurt, ist das Herbergswerk aufgrund seines preisgünstigen Übernachtungs- und Verpflegungsangebots "grundsätzlich nicht in der Lage, größere Investitionen allein zu tätigen". Neben Unterstützung von Seiten des Bundes und der Länder für den gemeinnützigen Verein, helfen in vielen Fällen auch Kreise und Kommunen finanziell. "Wir hoffen natürlich, daß sich die Stadt Bad Homburg an den entstehenden Kosten beteiligt", sagt Kraft. Interessiert sei das Herbergswerk an einer Erweiterung und Modernisierung seiner Anlage in Bad Homburg auf jeden Fall.

Die Freien Demokraten favorisieren eine Lösung unter dem Dach der Kommune. "Die Stadt soll das Gebäude der jetzigen Jugendherberge vom Herbergswerk kaufen, auf dem Gelände der Firma Lang erweitern und als Betreiber wieder das Jugendherbergswerk einsetzten", schlägt Wolfgang Hof vor. Dem Jugendherbergswerk einfach einen Zuschuß zu bezahlen, lehnt der FDP-Politiker ab.

Beate Fleige von der SPD fragt mit Blick auf die ablehnende Haltung von Stadtkämmerer Lohwasser rhetorisch: "Was in anderen Städten gang und gäbe ist, nämlich eine Beteiligung der Gemeinde, soll bei der Stadt Bad Homburg nicht möglich sein?" jom

Wo einst industriell Kies abgebaut wurde, ist jetzt wieder die Natur auf dem Vormarsch. Und mit ihr kommen die Spaziergänger, die Pflanzen- und Tierfreunde. Ein Großteil der Kiesgruben in der Nähe des Flörsheimer Stadtteils Weilbach steht seit sechs Jahren unter Naturschutz und bietet sich mit einem Naturlehrpfad, dem Naturschutzhaus und Biotopen zu einem "Besuch in wiedergewonnener Landschaft" - so der Titel einer Broschüre - an. Auch naturliebende FR- Leser können einen solchen Besuch machen: Am Donnerstag, 23. Juli, werden sie von zwei Expertinnen bei einem Rundgang informiert.

Hinter dem Gelände, der Broschüre und den dortigen Möglichkeiten steckt die Abkürzung GRKW: Die Stadt Flörsheim, der Main-Taunus-Kreis und der Umlandverband Frankfurt gründeten 1980 die "Gesellschaft zur Rekultivierung der Weilbacher Kiesgrubenlandschaft". Der Name ist Programm: Ein Areal, durch Kiesabbau, Müll- und Schuttablagerungen großflächig zerstört, sollte saniert und für Naturschutz, Aufforstung, landwirtschaftliche Nutzung und Naherholung gewonnen werden. Diese Ziele sind mittlerweile im wesentlichen erreicht, auch wenn noch nicht alles fertig ist, die Natur mit ihrem Wachstum noch nicht alle Scharten ausgewetzt hat.

Pflanzen und Tiere breiten sich mehr und mehr in ihrem neuen Reich aus. Mehr als 13 Millionen Mark hat die GRKW in Grunderwerb, Bauten und Pflanzen gesteckt. Im südlichen Teil stehen rund 60 Hektar unter Naturschutz. Im Frühjahr 1991 wurde das Naturschutzhaus als informatives Zentrum eröffnet und das Naherholungsgebiet freigegeben; im Mai 1992 wurde der Naturlehrpfad fertig.

Um diesen Pfad geht es beim Besuch der FR-Leser am Donnerstag. Die Route wendet sich vor allem an Kinder und Jugendliche, aber Eltern oder Erwachsene ohne Kinder können ebenso davon profitieren. Rosita Teipel und Martina Haas, Biologie-Lehrerinnen und Angestellte der GRKW, stehen um 10 Uhr am Naturschutzhaus bereit. Bis zu 40 "Mitläufer" können sie bewältigen; kommen deutlich mehr, könnten einige - am besten die ohne Kinder - die Broschüre zur Hand nehmen und auf eigene Faust durchs Gelände (48 000 Quadratmeter groß) streifen. Das Mitmachen ist kostenlos.

Gezieltes Beobachten und das richtige, nämlich dezente Verhalten in der Natur sind die Lernziele. Dazu gibt es diverse Spiele und Rätsel, gilt es Pflanzen und Tiere zu entdecken. Entlang des Lehrpfades sind Stationen den Schwerpunkten gewidmet, zum Beispiel den Lebensräumen Hecke und Teich. Stein- und Geröllhalden, ein Bienenhaus, verschiedene Beobachtungshütten und Böschungen lassen mit etwas Geduld die jeweils eigene Flora und Fauna erkennen. 47 Vogelarten hat Martina Haas bereits gezählt. Außerdem leben Eidechsen, Blindschleichen, Frösche, Kröten, Wasserinsekten und markante Pflanzen dort.

An einem Hang öffnet sich ein Fenster in die Erdgeschichte. Hier läßt sich an den verschiedenen Erd- und Gesteinsschichten ablesen, daß vor zwei Millionen Jahren der Main ein viel größerer Fluß als heute war, sein Bett immer wieder veränderte und auch an Weilbach vorbeifloß.

Zum Schluß des Rundgangs können die Jüngeren Samen und Früchte sammeln und daraus ein Bild zusammenlegen - das Ergebnis kann dann jede/r mit nach Hause nehmen. Fragen und überhaupt jegliche Resonanz auf die Gesamtanlage sind erwünscht. Neben Rosita Teipel und Martina Haas kümmern sich ein Zivildienstleistender und - als freie Mitarbeiter - einige Studenten um die ehemaligen Kiesgruben.

Dem Bereich mit dem Lehrpfad gegenüber liegt das Naturschutzgebiet, wo sich Tiere und Pflanzen völlig ungestört entwickeln können: Hier ist Besuchern der Zugang verwehrt; es gibt lediglich einen umlaufenden Weg und fünf Beobachtungspunkte. Selbstverständlich sind Hunde, wenn sie überhaupt mitgebracht werden, an der Leine zu führen.

Wer sich für die Anlage interessiert, aber nicht zur Führung kommen kann: Das Areal samt Naturschutzhaus ist montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr, freitags von 9 bis 12 Uhr, mittwochs zusätzlich bis 18 Uhr und bis Oktober jeden ersten Sonntag im Monat von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

Weilbach liegt zwischen Flörsheim und Hofheim; von der Hauptstraße des Stadtteils ist der Weg zur "Kiesgrubenlandschaft" ausgeschildert. Per Fahrrad könnte man auf dem neuen Mainuferweg bis Eddersheim und von dort nach Weilbach fahren. Eddersheim wäre auch die Haltestelle, wenn man die S 1 (Frankfurt- Wiesbaden) nimmt. tom

Von der Natur zum Geld: Als nächstes steht die Deutsche Bundesbank in Frankfurt, zentrale Hüterin von Geld und Gold, auf unserem Ferienprogramm. Morgen beschreiben wir, wie man dort am Montag und Mittwoch der kommenden Woche immensen Werten ein Stück näherkommen kann. Allerdings gelten für die beiden Besuche eine telefonische Anmeldung und bundesbank-typische scharfe Sicherheitsvorkehrungen.

FRIEDRICHSDORF. Ihr 25jähriges Bestehen feiert die CDU Seulberg am Sonntag, 16. August, um 11 Uhr im Gasthaus "Zum Taunus" in der Oberbornstraße. An diesem Ort fand auch die Gründungsversammlung vor einem Vierteljahrhundert statt.

Im Mittelpunkt der Feier steht die Ehrung langjähriger Mitglieder. c

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Betriebsferien.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Van Gogh (19.30 Uhr); Der Gefallen, die Uhr & der sehr große Fisch (22 Uhr). Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geschlossen bis 15. August.

Rüsselsheim. Stadtbücherei, Am Treff 5: Alles über Dinosaurier, vom Bilderbuch zum Sachbuch, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Opel-Forum, Bahnhofsplatz 1: Holzzeichen - Lebenszeichen, von Birgid Vietz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 31.Juli.

Groß-Gerau. Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Linolschnitte von Andreas W. Schmitt, zu den Café-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: 1. Sinfoniekonzert, 20.15 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Pünktchen und Anton (10 Uhr); Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (15, 17.30, 20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Vereine / Organisationen Dreieich. DRK-Blutspendetermin, 15 bis 20 Uhr, Bus am Sprendlinger Bürgerhaus. Langen. Turnverein 1862: Seniorenwanderung, 14.15 Uhr, ab Forsthaus. Ausstellungen Neu-Isenburg. Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Ausstellung der Verbraucherberatung: Obst und Gemüse haltbar machen, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 1. August.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Bilder von Hannelore Jung und Elsa von Blanc , montags und mittwochs bis freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 4. September.

Stadtwerke, Frankfurter Straße 89: Ausstellung zum Thema Wassersparen, zu den normalen Geschäftszeiten, bis 24. Juli.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Malerei von Anneliese Müller-Nisi, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 30. August.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Alte Musikinstrumente und Kupferstiche der Comedia dell' Arte (bis 20. September), Eröffnung heute 19.30 Uhr; sowie Deutsche Porzellan- und Spielpuppen im Wandel der Zeit (bis 9. August), dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr.

Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße: Werke von Angelika Schwindt, montags bis samstags 17 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 12 Uhr, bis 31. Juli.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Ölbilder und Antiquitäten von Romana Swrschek, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Sommerpause bis 2. August. Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10-12 und 14-17 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 /5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Turmstudio: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags 10 bis 12 Uhr.

Bürgerhaus, Offenbacher Straße: "Aqui está Masaya" - Eine Partnerstadt stellt sich vor, montags, mittwochs, freitags 9 bis 12 u.15 - 19 Uhr, dienstags u. donnerstags 15 bis 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 11 bis 20 Uhr, bis 15.August.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Prozellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: In den Sommerferien nur von 9.30-11.30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Seligenstadt. Rathaus, Am Marktplatz: Kleinplastiken und Zeichnungen von Gotthelf Schlotter, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 6. September.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr.

Mühlgarten der Klosteranlage: Freiluftausstellung - Skulpturen von Gotthelf Schlotter, tägl. 8-19 Uhr, bis 6. September.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut, mittwochs und freitags 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, bis 27. September. Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg, Spielzeugmuseum und Veste Otzberg: Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags 14 und 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Direktkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden,16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen, Teil 2 (15.15 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Wayne's World (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Oliver und Olivia (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Zeitlos: Das Wunderkind Tate (19.45 Uhr). Parteien / Parlamente Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 70 Drucke der Edition Wolfgang Tiessen (bis 23. August); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Sonderausstellung: Elfenbeinschnitzereien (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10-17 Uhr, mittwochs 14-20 Uhr.

Deutsches Ledermuseum / Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Rathaus, Stadthof 15: Ausstellung von Keramik-Objekten in Raku-Technik der Volkshochschule Offenbach, täglich 8 bis 17 Uhr, bis Ende Juli.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Restaurant Dino, Luisenstraße 63: Karikaturen von Klaus M. Puth, zu den Restaurant-Öffnungszeiten, bis Ende August. Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, jeweils sonntags von 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Mütterberatung in Bürgel, 13.30 bis 15.30 Uhr, Uhlandschule, Stiftstr. 25.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 -23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 8 00 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F, (Beschäftigungstherapie). DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Rheuma-Liga, Beratung, Friedrichsring 2 (AOK-Haus), 10 bis 12 Uhr.

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle für Familien, Erzieher und Jugendliche des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 /20 01.

(Ohne Gewähr)

Zertrümmerte Scheiben, aufgeschlitzte Reifen, geklaute Autoradios, demolierte Kotflügel - Besucher des Alt-Sachsenhäuser Ebbelweiviertels, die ihren Wagen am Tiefkai des Deutschherrnufers abstellten, erlebten bislang relativ häufig solche bösen Überraschungen nach dem abendlichen Kneipenbummel. Seit kurzem aber ist das Parken dort sicherer geworden: Zwischen Obermain- und Flößerbrücke gibt es einen bewachten Platz für 180 Fahrzeuge. Kassiert wird am Schrankenhäuschen an der Einfahrt gegenüber dem "Haus der Jugend". Fünf Mark kostet die Gebühr; dafür haben werktags von 18 bis 3 Uhr, samstags / sonntags von 6 Uhr morgens bis 3 Uhr nachts Wachleute das Auto im Blick.

Ansonsten bleibt die Barriere oben, kann jedermann gratis seinen Wagen - dann allerdings unbewacht - auf dem Tiefkai lassen.

Stark gemacht haben sich für die bewachte Park-Zone die Wirte von der "Interessengemeinschaft der Gastronomen Alt-Sachsenhausens". Vier von ihnen - Wolfgang Schlagmüller ("Lorsbacher Tal"), Bruno Faust ("Borsalino"), Dietrich Schneider ("Altänchen") und Götz Elsässer ("Grauer Bock") - betreiben auch den Platz.

Die Stadt gab der Wirte-Gemeinschaft einen "Überlassungsvertrag" für den Kai-Abschnitt.

Der Kontrakt ist auf ein Jahr befristet, "und falls das Ufer hier mit einer Grünanlage oder ähnlichem neu gestaltet wird, dann gilt er nicht mehr", sagt Stadtrat Achim Vandreike (SPD), Dezernent für öffentliche Ordnung.

Der Vertrag werde zudem bald in einem Punkt nachgebessert. Anwohner vom Deutschherrnufer, die bislang ihre Autos dort abstellten, haben nämlich bei Stadtrat Vandreike heftig dagegen protestiert, "ihre" Fläche zum Kneipen-Parkplatz zu machen. Sauer stieß den Einheimischen vor allem die per Handzettel übermittelte Drohung auf, "Ihr Fahrzeug abzuschleppen".

"Das ist ein falscher Zungenschlag", räumt der Stadtrat ein, "es wird vorerst kein Abschleppen geben." Man werde mit jedem Anwohner, der sich beschwere, reden: "Denen wollen und müssen wir ein Stück entgegenkommen."

Auf Gespräche setzt Vandreike auch bei seinem vor einem Jahr proklamierten politischen Ziel, das Image des durch Randale und Nepp heruntergekommenen Viertels aufzubessern. Ohne die Bewohner und Wirte Alt-Sachsenhausens laufe da nämlich nichts. "Unsere Aktionen haben zu einer jetzt schon sichtbaren Verbesserung und Beruhigung geführt", bilanziert der Ordnungsdezernent.

Wobei aber auch durchaus "eingeschritten" wurde: drei Kneipen geschlossen, 50 Bußgeldverfahren wegen Lärmbelästigung, 18 Zwangsgelder, weil gegen Bau- und Sicherheitsbestimmungen verstoßen wurde.

Einigen Wirten wurden solch massive Umbau-Auflagen gemacht, daß sie die Schürze an den Nagel hängten. Jüngstes Beispiel: Der "Gorjelschwenker", von Brandschützern als "Mausefalle" beschrieben, ist zu. Vandreike will allerdings "weg von der Schließungs- und Verrottungsdebatte", möchte "positive Schlagzeilen". So werde ab Dezember täglich Markt auf dem Paradiesplatz sein.

Und demnächst wolle man, um der herrschenden Straßensuff-Tristesse zu begegnen, den Gassenverkauf von Flaschenbier untersagen. peh

"Also ich würde sofort hier einziehen", urteilte die Vorsitzende des Evangelischen Regionalverbandes, Esther Gebhardt, während der offiziellen Eröffnung von Frankfurts erster Pension für obdachlose Frauen. Gebhardt freute sich besonders, daß man mit diesem Projekt "nicht in einer Problemzone wie dem Bahnhofsviertel oder dem Ostend gelandet" sei, sondern "in einem schönen Stadtteil", in Eschersheim.

Die sechs Doppelzimmer und zwei Einzelzimmer der Pension sind jedoch längst vergeben. Zwei 19jährige Freundinnen werden sich ein Zimmer teilen, ebenso eine 40jährige Mutter mit ihrem Säugling. Für "psychisch instabile Frauen" sei die Einrichtung nicht gedacht, machte Conrad Skerutsch vom Evangelischen Verein für Wohnraumhilfe deutlich, der die Einrichtung betreibt. Nicht länger als ein halbes Jahr sollen die Frauen Pensionsgast spielen , dann - so hofft man - wird man für sie eine richtige Wohnung gefunden haben.

Einschließlich der Menschen, die in Heimen und Billighotels untergebracht sind, wird die Zahl der Obdachlosen in Frankfurt auf 4000 bis 4500 Personen geschätzt. Der Anteil der Frauen ist in den letzten Jahren ständig gestiegen und beträgt derzeit etwa 20 Prozent. Während früher hauptsächlich die Unterschicht von Obdachlosigkeit betroffen war, werde Wohnsitzlosigkeit auch in der Mittelschicht mehr und mehr zu einem Problem, erklärte Sozialdezernent Berg.

Bindungen - "das muß nicht immer eine Ehe sein" - gingen häufiger auseinander als vor zwanzig Jahren. Da trennt sich zum Beispiel ein unverheiratetes Paar, der Mietvertrag wurde vom Mann unterschrieben, die Frau muß sich eine neue Wohnung suchen und findet keine - solche Fälle seien typisch, ergänzte Skerutsch. Derzeit hat das Sozialamt nur die Möglichkeit, diese Frauen in billigen Hotels unterzubringen, wo sie oft belästigt oder angefeindet werden.

In der Pension "Haus Geneve" sollen die "Selbsthilfekräfte" der Frauen gestärkt werden. Leiterin Alexandra Gabriel wird - unterstützt von einer Mitarbeiterin - den Weg in die Selbständigkeit ebnen helfen. Wie sich der Alltag gestalten wird, ist noch weitgehend offen. Leiterin Gabriel wünscht sich "eine familiäre Atmospäre". Eine "strenge Nachtruhe" sei sicher notwendig, viele Frauen seien berufstätig. Besuchsmöglichkeiten seien auch recht bescheiden.

An Gemeinschaftseinrichtungen gibt es einen Keller mit Waschmaschine und Trockner, eine Wohnküche, die in einen Wintergarten übergeht. Ein kleiner Garten gehört ebenfalls zu dem Gebäude, das zuvor als Hotel betrieben wurde und für 80 000 Mark umgebaut wurde. ft

Wer nicht sorgfältig auf die Straßenschilder achtet zwischen Elmpt, Maasniel und Maasbracht - die Dörfchen liegen kaum 30 Kilometer auseinander und könnten in diesem Dreiländereck auch durch beliebig andere Orte ersetzt werden -, der merkt am ehesten an der Zahl und am Zustand der Radwege, in welchem Land Europas er sich befindet. Sind sie selten und schlecht, ist man in der Bundesrepublik Deutschland. Sind sie hervorragend, befindet man sich im vielgepriesenen Radfahrer-Eldorado Holland. Sind sie zwar nicht so gut wie in den Niederlanden, aber noch wesentlich besser und zahlreicher als in Deutschland, radelt man über belgisches Territorium.

Wer mit dem Auto unterwegs ist, hat diese Hilfsmarken für seine Orientierung nicht. Ehe er sich versieht, braust er, ungehindert von Kontrollen und Grenzbäumen, durch dieses Dreiländereck, das, je nach Sprache, in den Akten der Eurokraten als Euregio Maas-Rijn, Maas-Rhein oder Meuse-Rhin gekennzeichnet ist. Selbst Ausländer aus Nicht-EG-Staaten, die vielleicht Stempel für ihre Pässe sammeln, um in der fernen Heimat zu zeigen, wo überall sie gewesen sind, gingen leer aus: Wo es hier noch Grenzhäuschen gibt, sind sie zumindest an den Wochenenden unbesetzt. Kontrollen finden nicht statt. Die Maas, in deutscher Hybris einst besungen als ewige deutsche Westgrenze, hat ihre Trennschärfe längst verloren. Holländische, belgische und deutsche Wanderer, Radfahrer, Wassersportler und Angler bevölkern die Ufer beiderseits des Flusses einträchtig und in Scharen, wann immer das Wetter es zuläßt - ein europäischer Normalzustand, der keiner spektakulären Gipfel und Verträge bedarf.

Dabei liegt Maastricht, dieses neue Synonym für das erhoffte oder befürchtete neue Super-Europa, fast genau im Zirkelmittelpunkt der Euregio Maas-Rhein. Als im Jahre 1976 die beiden belgischen Provinzen Limburg und Lüttich, der südliche Teil der Provinz Niederländisch- Limburg sowie Aachen, Düren, Euskirchen und Heinsberg auf deutscher Seite diesen europäischen Regionalzusammenschluß gründeten, konnten die verantwortlichen Politiker noch nicht wissen, daß in "ihrem" Maastricht ein Vierteljahrhundert später das vereinte Europa ausgehandelt würde. Anders als andere grenzüberschreitende Zusammenschlüsse in der EG ist Maas-Rhein eine Arbeitsgemeinschaft von den drei Provinzgouverneuren auf der belgischen und niederländischen Seite und des Regierungspräsidenten von Köln. Eine parlamentarische oder verwaltungstechnische Verankerung "nach unten" fehlt hier.

Den rund 3,5 Millionen Menschen, die in der Region zu Hause sind, dürfte das relativ gleichgültig sein. Und ob sehr viele von ihnen wissen, daß in ihrer engeren Heimat seit April vergangenen Jahres nun auch eine niederländische "Stichting", eine Rechtspersönlichkeit, vergleichbar dem deutschen eingetragenen Verein, die europäischen Belange koordiniert, ist auch noch durch keine Meinungsumfrage festgestellt worden. Viel wichtiger ist ihnen, daß nun - um nur ein Beispiel zu nennen - der Umweltschutz nicht mehr an den jeweiligen Staatsgrenzen endet: An Maas und Rhein werden vielmehr 52 Prozent aller gemeinsam ausgegebenen Gelder in den Aktionsbereich Umweltschutz/Landwirtschaft investiert. Das beginnt bei gemeinsamen Tagungen von Umweltschützern aus den drei Ländern, setzt sich fort bei grenzüberschreitenden Maßnahmen zur Gewässerreinhaltung und endet bei - noch nicht spruchreifen - Planungen für eine grenzübergreifende Abfallentsorgung.

Noch spürbarer wird das zusammenwachsende Europa für die Menschen in diesem Grenzgebiet durch (nur auf den ersten Blick nebensächliche) Neuerungen wie die grenzüberschreitenden Radwege. Ein erster offizieller - inoffizielle gibt es schon lange mehrere - verläuft seit Anfang Juni zwischen Schloß Rimburg bei Aachen und Rimburg in Holland. 25 Kilometer lang ist die Strecke entlang der Wurm. Zwischen Aachen, Venlo, Kerken und Nettetal werden zur Zeit ähnliche landschaftlich reizvolle Routen vorbereitet, die mehrfach die Grenzen überspringen.

Die vier Partner der Euregio Maas- Rhein zahlen derzeit jährlich je 100 000 Gulden in eine gemeinsame Kasse für solche und andere europäischen Mini- Projekte. In der deutschen Zweigstelle am Aachener Theaterplatz warnt man allerdings davor, die Effektivität der grenzüberschreitenden Arbeitsgemeinschaft allein an der Höhe dieses eher bescheidenen Etats zu messen. Viel aufschlußreicher sei ein Blick in den Veranstaltungskalender der Euregio für 1992. Da gibt es Wanderungen über die drei Grenzen mit besonderem Blick auf die Umweltsituation diesseits und jenseits; da gibt es Seminare für Polizisten, Schulleiter und Katastrophenschützer; da gibt es die Euregionale Sommerakademie mit Künstlern aus der Region; da gibt es gemeinsame Sport-, Musik- und Spieltage - die alle den gleichen Zweck haben: ganz einfach die Menschen einander näherzubringen. Ohne, oder vielleicht sogar trotz Brüssel.

In der Hinsicht ist noch einiges zu tun. Nicht umsonst gibt es im Aachener Euregio-Büro eine "Grenzgängerberatungsstelle". Bis vor kurzer Zeit hieß die noch "Beschwerdestelle" und wurde nur aus Gründen der europäischen Wortkosmetik umgetauft. Fragt man Ingeborg Sinn, die Leiterin der Beratungsstelle, nach den Ärgernissen, mit denen sie sich täglich herumplagen muß, gleicht ihre Reaktion einem gerade geöffneten Stauwehr: Es sprudelt und strömt mächtig über die europäischen Klippen. Wegen der unterschiedlichen Rechtslage in Belgien, den Niederlanden und Deutschland haben Grenzgänger, die in einem der drei Länder wohnen, im anderen aber arbeiten, jede Menge Nachteile: beim Arbeitslosen- und beim Kindergeld, Behindertenausweise werden nicht anerkannt, es gibt Benachteiligungen beim Steuerrecht und bei den Pensionen. Das Melderecht ist in den drei Ländern so unterschiedlich und für die Betroffenen so unübersichtlich gefaßt, daß Grenzgänger nach den Erfahrungen von Ingeborg Sinn immer wieder wegen An- und Abmeldungen und der Benennung von Erst- und Zweitwohnsitz in juristische Schwierigkeiten geraten.

Unstimmigkeiten gibt es auch bei der Anerkennung von Zeugnissen. Nach Schätzung der Aachener Beratungsstelle wohnen allein in der Euregio "mehrere tausend" deutsche Familien im grenznahen Ausland - unter anderem deshalb, weil dort die Mieten und die Bodenpreise nicht so hoch sind wie in Deutschland. Solange ihre Kinder klein sind, schicken diese Familien ihren Nachwuchs auf eine der nahen holländischen oder belgischen Grundschulen. Wenn die Kinder dann eine weiterführende deutsche Schule besuchen wollen, gibt es oft Ärger, weil die bis dahin erworbenen Schulabschlüsse nicht immer anerkannt werden. Ähnliches gilt für Berufsanfänger. "Das trifft gerade solche Menschen, die, ermutigt durch die verbalen Vorgaben der Politiker vom europäischen Binnenmarkt ihren Arbeitsplatz oder Wohnsitz im Nachbarland wählen und nun plötzlich vor mehr als doppelt so vielen Gesetzen und Verordnungen wie vorher stehen", ärgert sich Ingeborg Sinn.

Und immer geht es an den Grenzkontrollstellen auch nicht reibungslos zu. Denn noch gibt es Grenzer in allen drei Ländern. Und die picken sich, beispielsweise, gern mal aus deutschen Bussen türkische Kinder heraus, die mit ihren deutschen Schulkameraden einen der beliebten Freizeitparks in Holland besuchen wollen. Die türkischen Mädchen und Jungen brauchen dafür im Gegensatz zu den deutschen Kindern ein Visum, dessen Ausstellung lange Aufenthalte verursacht. Ingeborg Sinn: "Es ist bereits vorgekommen, daß diese kleinen Türken im Bus unter den Sitzen versteckt wurden, um den lästigen Aufenthalt und die Kontrollen zu vermeiden."

BORNHEIM. Die Expo-Besucher in Sevilla wissen schon jetzt, was sie erwartet - falls sie auch zur "Weltgymnastrada" 1995 nach Frankfurt reisen: Denn als Abgesandte des Austragungsortes am Main fuhren 18 Mitglieder der Turngesellschaft Bornheim 1879 zur Weltausstellung nach Sevilla. Die Gruppe, die aus Turnern, Rhönradlern und Gymnastinnen bestand, startete mit zwei Betreuern nach Malaga. Ein Bus brachte sie in ihr Quartier. Dort ließen sie den Abend bei Sekt und Weißbrot mit der Hamburger Showgruppe ausklingen, die für das Deutsche Turnfest in Hamburg im Jahre 1994 warb.

Am nächsten Tag allerdings funktionierte vieles nicht so wie geplant. Erst um zwölf Uhr konnte die Chefhostess die Gäste aus Frankfurt begrüßen und ein Frühstück für die ausgehungerten Sportler organisieren: Der ganze Terminplan hatte sich verschoben, weil dem Fahrer Busschlüssel und Expo-Eintrittskarten gestohlen worden waren. Am Nachmittag fehlte dann der Barren für die Turner, die Bühne war zu klein und der Bodenbelag zu hart. Doch die Sportler, die vier Tage lang jeweils um 14 und um 21 Uhr auftraten, ließen sich nicht beirren. Der Applaus des Publikums entschädigte sie dann auch für wunde Knie und aufgerissene Füße.

Am folgenden Tag lud der Chef des deutschen Pavillons die Frankfurter Gruppe in die VIP-Etage zum Cocktail ein. Zusammen mit der niederländischen Königin Beatrix und dem französischen Staatspräsidenten François Mitterrand bewunderten die Frankfurter anschließend das weltberühmte niederländische Tanztheater.

Manchmal ruhten sich die Sportler von den anstrengenden Vorführungen auf dem Expo-Gelände aus, oder besuchten die Vertreter anderer Nationen. Zum Abschluß ließ sich die lustige Gruppe noch etwas Besonderes einfallen. Nach der Verabschiedung stürzten sie sich auf der Suche nach Abkühlung in den Brunnen des deutschen Pavillons. Die Repräsentanten der Weltgymnastrada konnten viele positive Eindrücke in Sevilla sammeln. Sie freuen sich, als Vertreter ihrer Heimatstadt dabei gewesen zu sein. sil

"Mein heimlichster Wunsch wäre es, eine Oralothek einzurichten, in der Sprichwörter, Sagen, Märchen, Gesänge und Worte, nach Stichworten sortiert, abrufbar sind". Der das sagt, Rudolf Leger, ist Linguist für afrikanische Sprachen an der Universität Frankfurt und beteiligt am Projekt "Kulturentwicklung und Sprachgeschichte im Naturraum Westliche Savanne" im Norden Nigerias und in Burkina Faso.

Das interdisziplinäre Forschungsprojekt wurde 1989 im Rahmen eines Partnervertrags zwischen der hiesigen Universität und der Universität Maiduguri, im Nord-Osten Nigerias, vereinbart. Neben Linguisten sind Ethnologen, Geographen und Archäologen dabei. Zweimal jährlich fliegen die Wissenschaftler in die Savannenregion der beiden westafrikanischen Staaten, studieren die ökologischen Veränderungen, untersuchen die Bodenbeschaffenheit und die Bewirtschaftungsmethoden, rekonstruieren frühe Wanderbewegungen, vergleichen sprachliche und kulturelle Verwandtschaftsgrade und sammeln Wörter und Laute.

Bis auf die großen Verkehrssprachen der Savannenregion - in Nigeria sind es Hausa, Kanuri und Fullfulde, in Burkina More und Mande - sind alle Sprachen weder orthographisch noch grammatikalisch erfaßt. In Nigeria gibt es alleine 450 verschiedene Sprachgruppen, die verschiedenen Dialekte nicht mitgezählt. Einige werden heute nur noch von wenigen hundert Menschen benutzt.

An der Universität von Maiduguri wird Hausa oder Englisch gesprochen; die Sprachen der umliegenden Region sind weder für den Wissenschaftsbetrieb der Stadt noch für deren Politiker von besonderem Interesse. So will es die Ironie der Geschichte, daß heute, mehr als 100 Jahre nach der "Aufteilung" des afrikanischen Kontinents, die Europäer die damals mitverursachten Sprachhierarchien wieder etwas abzumildern trachten: "Wir versuchen, den Menschen Selbstbewußtsein zu vermitteln und ermuntern sie, ihre Sprachkultur zu pflegen", sagt Herrmann Jungraithmayr, einer der Leiter des Projekts. Er und sein Kollege Leger sind Wortsammler. Sie fragen nach Bezeichnungen, Umschreibungen, Symbolen; sie vergleichen, dokumentieren, systematisieren, was sie hören.

Dabei haben sie viele Tonaufnahmen gesammelt, von Geschichten, Sprichwörtern, Liedern, Zungenbrechern, Mythen und Märchen. Rudolf Leger hat inzwischen mehr als 200 Kasetten "Oral-Literatur", die der Auswertung harren. Doch er hat kein Geld, um dafür Studenten einzustellen. Er weiß, daß seine Schätze wahrscheinlich ungehört im Archiv liegen bleiben werden.

Eine "Oralothek" könnte diese Wort- Schätze wenigstens einer breiteren Öffentlichkeit verfügbar machen - "Träume", sagt Rudolf Leger. Denn die 10 000 Mark, die dem Projekt von der Deutschen Forschungsgesellschaft, der Universität und dem Land Hessen zur Verfügung gestellt werden, reichen gerade aus, um die Reisen der Wissenschaftler zu bezahlen und einige Gastprofessoren und Doktoranden nach Frankfurt einzuladen. Es ist noch nicht einmal möglich, umgekehrt Studierende zur Partneruniversität in Maiduguri zu schicken.

So gestaltet sich die Partnerschaft der beiden Universitätsstädte etwas einseitig: "Wir helfen den Ländern, ihre Geschichte und Kultur aufzuarbeiten", sagt Herrmann Jungraithmayr, er hält das für einen wichtigen Akt des Nord-Süd-Austausches, "von dem auch wir profitieren, indem wir Einzelheiten über eine uns völlig fremde Kultur erfahren". Dabei vergißt er allerdings, daß - abgesehen vom Kreis seiner Kollegen - kaum jemand an den Ergebnissen des Projekts teilhat. Und so bleibt dieser Kulturaustausch (vorerst) eine akademische Angelegenheit. ANGELIKA BURKHARD

Pit hat sich geschnitten, Ruths Knie ist aufgeschürft - was könnt Ihr nun tun? 15 solcher Notfälle sind in einem "Hosentaschenbüchlein" aus dem Coppenrath Verlag Münster mit kurzen Texten und vielen Bildern beschrieben. Das Buch, zusammengestellt von Kristina Franke, nennt sich "Erste Hilfe für Kinder". Bestimmt kann auch mancher Erwachsene aus dieser Zusammenstellung nach dem neuesten Stand der Erste-Hilfe-Regeln und geprüft vom Deutschen Roten Kreuz noch was lernen. FR

Hunderte von Kindern haben sich im vergangenen Jahr am Kinderschreibwettbewerb der Zeitschrift "metall" beteiligt und geschildert, wie sie ihren Alltag nach dem Fall der Mauer erlebt haben. Wir berichteten darüber auch auf der Kinderseite. Die interessantesten Äußerungen, die zum überwiegenden Teil aus den neuen Bundesländern stammen, hat Regina Rusch jetzt zu einem Buch zusammengestellt. Es heißt "Plötzlich ist alles ganz anders" und ist im Eichborn Verlag Frankfurt erschienen. Es hat 128 Seiten und kostet 16.80 Mark. FR

HÖCHST/UNTERLIEDERBACH. Pfarrer Hans-Georg Döring von der evangelischen Christophorusgemeinde ist hochzufrieden. 40 Menschen folgten seinem Aufruf, eine Flüchtlings-Initiative zu gründen. Döring: "Für die Ferienzeit eine beachtliche Zahl."

Hintergrund der Initiative: In die Höchster McNair-Kaserne sollen im Spätsommer 200 Asylsuchende einziehen (die FR berichtete). Und Seelsorger Döring befürchtet, die darauf nicht vorbereiteten Anwohner könnten sich "radikalisieren. "Viele der Menschen fühlen sich hier übergangen und lehnen Asylsuchende in der Kaserne ab." Der Flüchtlings- Arbeitskreis hat sich daher jetzt vorgenommen, Information und Begegnungen zwischen Nachbarn und Asylsuchenden zu ermöglichen. "Kontakte können drohende Konflikte verhindern oder entschärfen", hofft Döring.

Zu dem Gründungstreffen der Initiative waren auch Ortsbeirat Norbert Wildhirt (SPD), die Leiterin des Amtes für multikulturelle Angelegenheiten, Rosi Wolf-Almanasreh, Vertreter des Sozialamtes und der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge (HGU) in Schwalbach gekommen.

Es bildeten sich zwei Arbeitsgruppen: Aufgabe des Arbeitskreises 1 wird es sein, die gründliche Information der Anwohner vorzubereiten.

Arbeitskreis 2 soll sich darum kümmern, daß die Flüchtlinge wirklich "menschenwürdig" untergebracht werden. Das bedeutet nach Pfarrer Dörings Vorstellungen beispielsweise, den Kindern genügend Spielfläche zu bieten. Und er will verhindern, daß am Ende nicht 400 oder gar 600 statt 200 Menschen in die Kaserne kommen.

Auch die Betreuung der Mädchen und Jungen, die mit ihren Eltern als Asylsuchende nach Höchst sollen, beschäftigt die neue Flüchtlings-Initiative. Denn solange die Kleinen von der künftigen HGU-Dependance Höchst aus noch nicht auf hessische Kommunen und Gemeinden verteilt sind, dürfen sie nicht die Schule besuchen.

Problematisch könnte nach Dörings Einschätzung auch werden, daß Asylsuchende und Bundesgrenzschutzbeamte gemeinsam auf dem ehemaligen US- Areal unterkommen. "Bestimmt keine einfache Situation. Denn die kennen sich ja bereits."

Wie berichtet, werden außer Studenten noch Grenzschützer in die Kasernen einziehen. Auch hier will die Initiative vermitteln. Sorge bereitet den Helferinnen und Helfern zudem die Vorstellung, das Land könne für die Asylunterkunft in der McNair-Kaserne einen privaten Betreiber beauftragen, "der damit nur Geld machen will".

Die Arbeitsgruppen, die für Interessierte jederzeit offen sind, trafen sich Anfang der Woche im Saal der Christophorusgemeinde. Die gesamte Initiative kommt am Montag, 27. Juli, im Gemeindesaal zusammen. tos

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

. . . stieg eine Frau mit einem vollreifen Limburger in den Bus. Hinter ihr rief einer: "Eujeujeujeujeu!" Vor ihr rief eine: "Der is awwer ghud dorrsch!" Von ganz vorne rief eine: "Dorrscher kann en Kees net sei!" Von ganz hinten rief einer: "Der lääft schneller, als wie deß de Fahrer fährt!" Die Frau mit dem Limburger sagte: "Zwaa Mack finfunneunzich! Un unnerhält de ganze Bus!"

. . . sagte der Mann, der morgens um halb sechs an der Haltestelle stand: "Morrjestund hat Gold im Mund un Blei in de Knoche!", und der Mann, der neben ihm stand, sagte: "Awwer kaa Klaageld in de Dasch ferr de Kärtchesautomat!"

. . . saßen zwei Männer auf einer Bank und schauten stumm vor sich hin, bis der eine den anderen fragte: "An was denkste dann, Hoinz?" - "Ich? Ich denk an en Dibbe voll Erbsesubb mit viel Worscht drin! Un du? An was denkst du? - "Ich? Ich denk an nix!" - "Dann haste aach kaan Hunger!"

Die größte Überraschung bei der Bekanntgabe des Olympia-Kaders der deutschen Hockey-Nationalmannschaft war die Nominierung des 19jährigen Torwarts Christopher Reitz (Bild). Der Keeper des Rüsselsheimer RK ist der einzige Zweit-Bundesligaspieler im 16 Akteure umfassenden Kader von Bundestrainer Paul Lissek. Am Montag flog der im Elternhaus in Neu-Isenburg wohnende gebürtige Frankfurter von Rhein-Main aus nach Barcelona. Erst kurzfristig gelangte Reitz noch für den argen Leistungsschwankungen unterworfenen Mühlheimer Markus Steinwachs in das Aufgebot, ist allerdings klar die Nummer zwei hinter Stammkeeper Michael Knauth vom Limburger HC. Der Freude des frischgebackenen Nationalspielers Reitz tut dies jedoch keinerlei Abbruch, wie er in einem Interview gegenüber FR- Mitarbeiterin Ina Schneider bekannte.

FR: Wann haben Sie erfahren, daß Sie in Barcelona dabei sein werden, und wie war ihre erste Reaktion?

Reitz: "Nach unserem Turniersieg im Juni in England nahm mich der Bundestrainer in Birmingham zur Seite. Ich hatte mir zwar schon Hoffnungen gemacht, dennoch war ich überrascht, weil ich ja erst seit kurzer Zeit zum Kader gehöre. Die Freude war riesengroß. Wenn mir vor einem halben Jahr jemand gesagt hätte, ich würde bei Olympia dabeisein, hätte ich ihn für verrückt erklärt."

Was genau, glauben Sie, gab den Ausschlag zu ihren Gunsten gegenüber Markus Steinwachs?

"Man muß sagen, daß dies besonders für Torhüter ein hartes Geschäft ist. Mein Verhältnis zu Markus ist nach wie vor sehr gut. Den Ausschlag gaben wohl meine beständigeren und konstanteren Leistungen. Auch mein Alter und die damit verbundenen Perspektiven werden eine Rolle gespielt haben."

Seit wann gehören Sie dem Nationalkader an, wie wurden Sie aufgenommen?

"Mein erstes A-Länderspiel machte ich am 1. April in Hamburg gegen die GUS vor 2000 Zuschauern. Ich hatte keinen einzigen Ballkontakt. Das war ein optimaler Auftakt. Anfangs hatte ich noch großen Respekt vor den etablierten Spielern, aber ich bin sehr gut aufgenommen worden. Die Stimmung in der Mannschaft ist super und ich werde absolut gleichberechtigt behandelt."

Schildern Sie bitte den Verlauf ihrer Karriere. Wer hat Sie sportlich am meisten geprägt?

"Ich spiele Hockey seit meinem fünften Lebensjahr. Meine Eltern spielten beide und haben mir diesen Sport nahegebracht. Ich begann beim Offenbacher Ruderverein, der eine gute Jugend hat. 1983 gelangte ich in die Hessenauswahl, 1986 in die Jugend-Nationalmannschaft. Ab da war klar, daß ich auch höherklassig spielen kann. Ich wechselte zunächst 1988 zum Wiesbadener THC, 1990 dann zum RRK. Im selben Jahr etablierte ich mich in der Jugend-Nationalmannschaft als Keeper Nummer 1. Zum großen Coup auf überregionaler Ebene hat es bislang noch nicht gereicht. Am meisten prägten mich meine Eltern, die mich immer unterstützten und - in den letzten beiden Jahren - mein Trainer Berti Rauth."

Wie läßt sich Ihr sportliches Engagement mit der Schule vereinbaren?

"Das Abi hat auf jeden Fall darunter gelitten. Aber es hat dennoch gereicht und ich konnte mich auf Hockey konzentrieren. Besonders dieses Frühjahr war die Doppelbelastung allerdings hart, als ich fast fünf Wochen in Sachen Hockey unterwegs war. Aber man muß Prioritäten setzen und ich habe mich für Hockey entschieden, zumal meine Punkteinbußen in der Schule nicht zu groß waren. Schließlich ist Olympia für einen Sportler das größte und schönste, was man erleben kann. Enttäuscht war ich von manchen Lehrern, die das nicht akzeptieren wollten und versuchten, mir eine Entscheidung zwischen Hockey und Abi aufzuzwingen, obwohl auch beides geht."

Wird sich die Olympia-Teilnahme für Sie finanziell auszahlen?

"Nein, das kann ich ganz bestimmt sagen. Im Hockey ist - bis auf wenige Ausnahmen - kein Geld zu verdienen. Es gibt wohl ein Medaillengeld vom NOK, aber ich weiß nicht genau, wieviel."

Werden Sie zum Einsatz kommen?

"Anders als in der Vergangenheit, gibt es dieses Mal eine absolute Nummer eins und die ist zurecht Michael Knauth. Mein Wunsch ist, eventuell gegen einen vermeintlich schwächeren Gegner oder bei einer hohen Führung zu einem kurzen Einsatz zu kommen. Ich bin aber auch als Nummer zwei völlig zufrieden."

Wie lauten ihre sportlichen und auch beruflichen Ziele über Olympia hinaus?

"Mit dem RRK mittelfristig Erste Bundesliga, längerfristig, um die deutsche Meisterschaft mitzuspielen. Mit der Junioren-Nationalmannschaft möchte ich bei den Europameisterschaften im August in Holland und den Weltmeisterschaften 93 in Spanien erfolgreich sein. Im A-Nationalkader will ich mich natürlich etablieren und 1996, bei Olympia in Altlanta, will ich die deutsche Nummer eins sein. Ich hoffe weiterhin, von Verletzungen verschont zu bleiben. Nach meiner Bundeswehrzeit werde ich Medizin studieren und würde später gerne Sportarzt werden."

Würde es ihrer Karriere nicht guttun, in einem Erstliga-Klub zu spielen?

"Diese Frage habe ich schon oft gehört. Man macht sich schon Gedanken, aber solange es in Rüsselsheim ein gutes Konzept gibt, das darauf abzielt, wieder eine Hockeymacht zu werden, gibt es keine Veranlassung zu wechseln. Als junger Spieler ist man in einem Verein, der nach vorne schaut, gut aufgehoben. Zudem ist der Leistungsunterschied zwischen Erster und Zweiter Liga nicht so groß, wie auch ich befürchtet hatte."

Werden auch Rüsselsheimer Anhänger oder Spieler nach Barcelona reisen?

"Zum einen sind dort ja fünf Spielerinnen unserer Rüsselsheimer Frauen-Mannschaft. Das Verhältnis beider Rüsselsheimer Teams ist ausgesprochen gut. Auch aus meinem Team werden wohl einige Spieler anreisen. Trainer Berti Rauth ist über zwei Wochen dabei. So kommt schon eine richtige kleine Fangemeinde zusammen, von etwa zwanzig Leuten. Meine Eltern möchten auch kommen. Allerdings hat sich mein Vater den Arm gebrochen."

Werden Sie bei Ihrer Rückkehr eine Medaille im Gepäck haben?

"Das hoffe ich doch. Wir sind nach unseren jüngsten Erfolgen und einer guten Serie in einer tollen Euphorie. Die Goldmedaille ist unser aller Ziel."

KRONBERG. Zu einer Besichtigung des Kronberger Waldschwimmbades lädt die CDU für Mittwoch, 22. Juli, ein. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer treffen sich um 18 Uhr am Eingang. Bademeister Stefan Horz zeigt ihnen das Bad und erläutert Neuerungen der letzten Jahre, beispielsweise zum Energiesparen. Anschließend wollen die Christdemokraten über Verbesserungen wie ein Kinderplanschbecken sprechen - und das Bad praktisch testen. stk

FRIEDBERG. In der Reihe "Frauen und Technik" bietet das FrauenzentrumFriedberg einen Fotokursus an. Im ersten Teil werden die Teilnehmerinnen über Kamerapflege und Fototechnik informiert, im zweiten Teil geht es um Bildgestaltung. Dazu sollen Fotoausrüstung, Bildmaterial, Papierbilder und Dias mitgebracht werden.

Am 7. August um 20 Uhr veranstaltet das Frauenzentrum zu dem Kursus einen Informationsabend. Der Lehrgang wird im Rahmen eines Wochenendseminars am 15. und 16. August im Frauenzentrum Friedberg, Usagasse 8, unter der Leitung von Ingeborg Klump stattfinden. ub

WARSCHAU. Die Handlung ist rasch erzählt: Die Deutsche Hilda und ihre alte Mutter Augusta verbringen ihren Lebensabend in einem masurischen Altersheim. Die Tochter hat den Wunsch der Mutter, vor ihrem Tod noch einmal in ihr früheres Haus zurückzukehren, nie besonders ernst genommen. Aber eines Tages findet sie Augusta mit gepackten Koffern. Die beiden Frauen machen sich auf den Weg . . .

Nach dem Willen der jungen polnischen Regisseure Magdalena und Piotr Lazarkiewicz soll "Abfahrt" von Menschen erzählen, die zwischen zwei Kulturen leben und in die Räder der Geschichte geraten sind. Aber sie berühren ein Thema, das in Polen noch niemals öffentlich diskutiert wurde: "Abfahrt" ist der erste polnische Film über Deutsche, die dablieben, als der Krieg zu Ende war.

Das Signal zur "Abfahrt" kommt aus dem Radio: aufgeregt erzählt es von der Öffnung der Berliner Mauer. Aber die Mitbewohner der beiden Deutschen teilen deren Freude nicht. Mit hämischen Sticheleien versuchen sie immer wieder, den Außenseiterinnen ihren Lebensabend zu vergällen. Besonders der einarmige Gozdek, ein von Woiciech Siemion mit überzeugender Widerlichkeit dargestellter ehemaliger Musikgeschäftsbesitzer, tut alles, um den beiden Frauen das Leben zur Hölle zu machen. Das große verfallene Haus, in dem auch ein junger Behinderter ohne Rollstuhl sein Dasein fristen muß, dokumentiert ganz nebenbei die triste polnische Wirklichkeit in Einrichtungen dieser Art: Fortschritt und Veränderung ziehen in weiter Ferne an den Heiminsassen vorbei.

"Abfahrt" ist ein Film über zwei masurische Lebensläufe, die trotz oder gerade wegen der Häufung von schicksalhaften und tragischen Verwicklungen für viele andere stehen könnten. Der Zuschauer lernt sie Stück für Stück in Rückblenden kennen, die sich nicht nach der Chronologie der Ereignisse, sondern nach den Assoziationen der beiden Frauen richten. "Abfahrt" ist auch ein Film über eine schwierige, doch zugleich zärtliche Beziehung zwischen Mutter und Tochter. Das stille Verstehen, das sich zwischen den einstigen Rivalinnen mit den Jahren entwickelt hat, wird in vielen Szenen deutlich. Besonders anrührend ist der einsame Tanz der alten Augusta in der Wiese unter den Weiden, die nicht nur die masurische Landschaft charakterisieren, sondern Symbol der Trauer sind.

"Abfahrt" ist schließlich ein Film über die wechselhafte Geschichte der Masuren: Über Naziterror und Vertreibung, über Weggefahrene, Dagebliebene und Neusiedler, über Feigheit, Zivilcourage und Sichdurchmogeln - ein Film über ganz normale Menschen, die nie Helden sein wollten und plötzlich gezwungen wurden, sich zu entscheiden.

Anerkennung verdient die detaillierte Ausarbeitung der Nebenrollen, bei denen jede platte Vereinfachung vermieden wurde. Auch der unangenehme Gozdek weckt andere Gefühle, wenn man in einer der Rückblenden sieht, wie seine jüdische Frau vom braunen Mob in den Tod gehetzt wird. Besonders gelungen ist die von Henryk Bista gespielte Rolle des Naziaktivisten von Litzki, der aus einer überraschenden Regung von Mitgefühl heraus den letzten Flüchtlingstransport verpaßt und sich unter den neuen Herren im Handumdrehn in den polnischen Parteigenossen Lidzki verwandelt: Eine Entwicklung, wie sie in Masuren und auch in Schlesien nicht selten anzutreffen war.

Das Grundmotiv von zwei alten Frauen, die durch Masuren reisen und nach Hause wollen, entstammt einer Skizze des polnischen Reisereporters Ryszard Kapuscinski aus dem Jahre 1962 (auf deutsch ist sein Buch "König der Könige" über den Schah von Persien erschienen). Sie enthält keine Einzelheiten, aber die Tatsache, daß sie vor 30 Jahren - kaum bemerkt - in einem kleinen Büchlein mit "Reportagen aus dem polnischen Busch" veröffentlicht werden konnte, ist durchaus beachtlich; vor allem, wenn man bedenkt, welche Schwierigkeiten Magdalena und Piotr Lazarkiewicz noch zwanzig Jahre später überwinden mußten.

Die deutsche Vergangenheit in Polen und die Probleme von nationalen Minderheiten waren im kommunistischen Volkspolen tabu gewesen. Erst der Beginn der Solidarnosc-Bewegung ließ die Behandlung solcher Themen möglich erscheinen. Ursprünglich wollten die Lazarkiewiczs die Geschichte gleich nach ihrem Studienabschluß im Jahr 1981 als einstündigen Fernsehfilm realisieren. Aber dann kam das Kriegsrecht, und mit ihm der Fernsehboykott, an dem die meisten Künstler teilnahmen. Auf Vorschlag des bekannten Regisseurs Krzysztof Zanussi bauten die beiden Filmemacher ihr Drehbuch zu einem Kinofilm aus, aber es wurde von der Zensur abgelehnt. Als sich Ende der achtziger deren Fesseln lockerten, machten Kostensteigerung und galoppierende Inflation erneut einen Strich durch die Rechnung.

Schließlich gelang es im vergangenen Jahr dank der Zusammenarbeit des polnischen Filmstudios ZODIAK mit dem WDR, der ein Viertel der Produktionskosten einbrachte, das anspruchsvolle Vorhaben zu realisieren. Sowohl die polnische als auch die deutsche Premiere ist für September geplant. Piotr und Magdalena Lazarkiewicz ist es gelungen, für ihren ersten gemeinsamen Film die polnische Charakterdarstellerin Teresa Budzisz-Krzyzanowska für die Hauptrolle zu gewinnen, die etwa als "Hamlet" in einer Wajda-Inszenierung bekannt geworden ist. Sie spielt nicht nur Hilda im Altenheim, sondern auch Augusta in der Rückschau, während die junge Hilda von Grazyna Jedras dargestellt wird - ein dramaturgisches Element, das in Verbindung mit den zahlreichen, zeitlich ungeordneten Rückblenden zur Verwirrung des Zuschauers beiträgt.

Der Detailreichtum des Ganzen, der die Herkunft der Regisseure aus dem Dokumentarfilm verrät, ist Bereicherung und Problem zugleich: es verlangt viel Aufmerksamkeit, alle Personen zu identifizieren und alle Handlungsstränge zu verstehen. Die beiden Regisseure wollen ihr Werk auch nicht als Film "nur" über Masuren verstanden sehen. Sie glauben, daß er das Schicksal von Minderheiten generell betrifft - nicht nur das von Masuren, sondern auch von Schlesiern, Kurden, von Polen in Litauen. "Wir wollten keinen Film über Masuren machen, sondern über Menschen, die plötzlich zum Spielball der Geschichte werden. Das Thema Masuren ist gewissermaßen nur ein Vorwand", meint Magdalena Lazarkiewicz.

Dieser Satz erklärt eine weitere Schwäche des Filmes: Masuren selbst ist darin zweitrangig, die Bedeutung von Heimatverbundenheit und Heimatverlust wird nicht begreifbar. Hier fehlt die Einsicht, daß das Allgemeine nur im Besonderen Ausdruck finden kann. Problematisch ist sicherlich auch die Überladung des Filmes mit den persönlichen Schwierigkeiten der beiden Frauen, die sich mit Nazigreulen, Krieg und Vertreibung zu einer unwahrscheinlich anmutenden Mischung potenzieren.

Magdalena Lazarkiewicz beruft sich darauf, daß das alles ja in Wirklichkeit noch viel schlimmer war - und folgt damit ungewollt ihrer Schwester Agnieszka Holland, die mit dem gleichen, künstlerisch nicht überzeugenden Argument die Anhäufung von Unwahrscheinlichkeiten in ihrem vieldiskutierten Film "Hitlerjunge Salomon" rechtfertigte. Der Gerechtigkeit halber muß man hinzufügen, daß der Film der beiden Lazarkiewiczs ansonsten jedoch nicht mit "Salomon" zu vergleichen ist. "Abfahrt" ist ein leiseres, weniger spektakuläres, dafür tiefgründigeres Werk. Die Lazarkiewiczs haben bewußt darauf verzichtet, einen kommerziellen Film zu machen; was sie zeigen, ist für Zuschauer hüben wie drüben viel zu unbequem. Dem polnischen Regisseurspaar ist es nicht nur gelungen, ein Tabu zu brechen. Sie haben mit bescheidensten Mitteln einen eindrucksvollen und sehr menschlichen Film geschaffen.

EDITH HELLER

Der Kleinkrieg der Kleingärtner Die Frankfurter "Kratzdistler" gestalten eine ökologische Anlage Von unserem Redaktionsmitglied Friederike Tinnappel Ordnung muß sein - auch und gerade im deutschen Kleingarten. Die Wege wie mit dem Lineal gezogen, kein Baum so hoch, daß sein Schatten in des Nachbars Garten fiele - wo Tausende dicht an dicht ihre Freizeit verbringen, muß sich jeder an die Spielregeln halten. Nun haben sich in diesem Jahr hinter dem Bockenheimer Friedhof die "Kratzdistler" eingenistet, um Frankfurts erste ökologische Kleingartenanlage zu schaffen. Prompt macht in den umliegenden Gärten das Wort vom "Unkrautflug" die Runde. Das Unkraut aber ist der schlimmste Feind des Gärtners, in der städtischen Kleingartenordnung steht schwarz auf weiß: "Der Garten darf nicht brachliegen oder verwildern." Ein "Kleinkrieg der Kleingärtner" scheint unausweichlich. Wo hört die Natur auf, wo beginnt dieGartenkultur: Die "Kratzdistel e. V.", entstanden aus einem Arbeitskreis des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschlands (BUND), will ihre Anlage nach eigenen Gesetzen gestalten. "Naturnah" soll das 1,6 Hektar große Areal bewirtschaftet werden. "Wir wollen keinen glatten englischen Rasen", so der Vereinsvorsitzende Frederick Hertter (27). Doch der Vorwurf vom "Unkrautflug" sei absurd: "Was auf unserer Streuobstwiese wächst, sind nicht dieselben Pflanzen, die das Gemüsebeet verunkrauten."

Nicht nur die Distel, die dem Verein den Namen gab, auch die Brennessel wird als "ökologisch wertvoll" geradezu verehrt. "Wir haben viel zu wenig Brennnesseln", bedauert Ulli Hahn (35). "Als ich einen Sud zubereiten wollte (zur Bekämpfung von Blattläusen, Anm. d. Red.), habe ich kaum welche gefunden." Konventionellen Gärtnern wie dem Vorsitzenden des Vereins "Nidda-Ufer", Horst Gerhard, sind Brennesseln und Disteln dagegen mehr als ein Dorn im Auge.

Der Konflikt schwelte; am Tag des Gartens, Mitte Juni, brach er offen aus. Ohne daß die Öko-Kleingärtner den hohen Besuch auch nur geahnt hätten - das nächste Mal werden sie sich den Termin rot anstreichen - spazierten rund 200 Natur- und Gartenfreunde durch die Anlage, darunter auch Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne), der - drei Jahre ist der Mann nun Stadtrat - tatsächlich "die ordnende Hand" vermißte.

Ärger noch fiel das Urteil von "Nidda- Ufer"-Chef Horst Gerhard aus: "Eine Anlage sollte nicht verkommen aussehen, so wie bei den Kratzdistlern." Und: "Der Verein ,Ginnheimer Wäldchen' - der sieht das genauso." "Es wächst alles, nur nicht das, was wachsen soll", befand auch der Vorsitzende aller Frankfurter Kleingärtner, Dieter Steinhauer. "Entweder wollen die, daß da Gemüse wächst oder Unkraut."

Seitdem der Verein auch noch fälschlicherweise mit wilden Parties und Heroinspritzen in Zusammenhang gebrachtwurde, setzen sich die "Kratzdistler" - von solchen Anfeindungen ebenso überrascht wie entsetzt - zur Wehr: Jeder,der lesen möchte, was wirklich in der Anlage passiert, findet am Eingang der Anlage eine lange Erklärung. Wichtigster Hinweis: Man habe gerade erst mit der Gestaltung der Anlage begonnen. Ein Großteil sei eben noch Baustelle. "Das richtige Bild wird sich erst in einem Jahr ergeben", so Wohlrad Lang vom BUND-Frankfurt.

Das hat sich inzwischen auch im Umweltdezernat herumgesprochen. Dem grünen Stadtrat, der nach seinem Amtsantritt ein gutes Jahr benötigte, um sich mit den Kleingartenvereinen anzufreunden, bescheinigte seiner eigenen Referentin, Dagmar Beckmann, "vorschnell" geurteilt zu haben. "Das Gartenamt hat die Vorwürfe nicht bestätigt", erklärte Beckmann.

Vielleicht ist alles gar nicht so wild, wie es aussieht? "Ein Ortstermin mit allen Betroffenen Anfang August" (Beckmann) soll die Fronten aufweichen. Dem Stadtgruppenvorsitzenden Steinhauer ist an einer Eskalation nicht gelegen, er will, daß alles harmonisch zusammenwächst. Gönnerhaft erklärt er: "Das ist eine neue Anlage, die braucht Hilfe."

Erstmals wird die "Kratzdistel" dann der breiten Kleingärtner-Öffentlichkeit ihr Konzept vorstellen: Nur ein einziger Zaun ist vorhanden - und der führt um die Anlage herum. Heimische Gehölze wie Hasel, Weißdorn, Schlehe und Pfaffenhütchen, die gerade einen halben Meter hoch gewachsen sind, sollen ihn einst völlig verdecken. An zwei Flanken der Anlage entsteht unter reger Beteiligung der Vogelwelt eine Benjes-Hecke: in langgestreckten Reisighaufen tummeln sich die Vögel, ihr Kot enthält den Samen vieler Pflanzen und Sträucher. Später sollen hier auch Igel Unterschlupf finden. Schon jetzt durchpflügen die Stacheltiere schmatzend und schnaufend das Gelände. "Hätten wir hier drinnen Zäune, ginge das nicht", versichert Birte Sterf (30).

Der Hauptweg, der im wesentlichen einer Diagonalen folgt, führt um die Bäume herum. "Das gibt ihm Schwung", sagt Frederick Hertter. Die einzelnen Pfade, über die man zu den 30 Parzellen von durchschnittlich 300 Quadratmeter Größe gelangt, sind verschlungen, was an Pflanzen den Schritten standhält, wird als "Trittvegetation" geduldet.

Entlang des Hauptweges sollen sechs Doppelhütten für jeweils fünf Parzelleninhaber entstehen: Platz für Geräte und einen Gemeinschaftsraum mit Kompost-Klo. Ein Prototyp steht bereits auf dem Gelände und hat sich bewährt: "Es riecht überhaupt nicht." Die vielen Kinder im Verein dürfen sich auf einen "Matschsandkasten" freuen. Alles in allem soll eine Gartenlandschaft "mit lokkerer Struktur" und ohne die übliche "Zersiedelung durch Hütten" entstehen.

Chemisch-synthetische Dünge- und Spritzmittel sind verpönt. Beim Unkraut wird zwischen gut und böse unterschieden - die "bösen" Kräuter fallen Hacke oder Mulche zum Opfer - die guten, siehe Brennessel, dürfen stehen bleiben.

Der Chemielaborant Ulli Hahn, der Biologiestudent Frederick Hertter und die Umweltberaterin Birte Sterf gehören zu den ersten, die in diesem Jahr schon ernten können: "Mit unseren Zucchini hätten wir die Preise in Frankfurt drükken können", so reichlich war der Segen. Die Kartoffeln genießen in der Verwandtschaft hohes Ansehen. Langsam kriegen die Tomaten rote Backen und der Knollenfenchel dürfte auch bald soweit sein.

Eine Reihe Rote Beete, eine Reihe Schwarzwurzeln - die Pflanzen müssen sich vertragen, auf "gute Nachbarschaften" wird bei Mischkulturen ein besonderer Wert gelegt. Dabei soll zwar alles ökologisch sinnvoll sein, aber "Ausreißer" sind auch erlaubt: Obwohl eigentlich nur solche Obstbäume willkommen sind, die in unseren Breitengraden beheimatet sind, haben sich Birte Sterf und Ulli Hahn "einen Traum erfüllt" und - einen Pfirsichbaum gepflanzt. Der Vereinsvorsitzende Hertter: "Wir sehen das alles nicht so dogmatisch."

Frankfurt und seine kleine nordwestliche Nachbarstadt Sulzbach haben Streit - ein geplantes riesiges Kinozentrum entzweit die Kommunen.

Denn auf dem Gelände des Main-Taunus-Einkaufszentrums, unmittelbar an der Gemarkungsgrenze zur Stadt Frankfurt, will Sulzbach einen großen Trakt mit zwölf Lichtspieltheatern für insgesamt 3800 Zuschauer genehmigen - im Jahr wären das nach Berechnung der Frankfurter Stadtplaner eine Million Besucher.

In einem Schreiben an den Kreisausschuß des Main-Taunus-Kreises äußerte Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) jetzt "erhebliche Bedenken" - der Stadtrat ließ erkennen, daß er durch die Kino- Fans einen Zusammenbruch des Verkehrs befürchtet.

An dieser Stelle gebe es nämlich kein leistungsfähiges öffentliches Verkehrsmittel und die Autobahnknotenpunkte Frankfurt-Höchst und Eschborn der A 66 seien längst "überlastet".

Tatsächlich führt zum Main-TaunusZentrum nur eine einzige Buslinie - ansonsten bleiben die Besucher des künftigen Kino-Dutzends auf das Auto angewiesen. Zu dem Einkaufszentrum gelangt man direkt nur über die Königsteiner Straße von Unterliederbach oder Bad Soden aus. Stadtrat Wentz prophezeite deshalb: "Die bereits heute unüberwindlich erscheinenden Erschließungsprobleme im Bereich Eschborn-Süd dürften sich weiter verschärfen." Die Stadt Sulzbach hatte dem Vorhaben dennoch zugestimmt.

Wentz forderte den Kreisausschuß auf, das Kino-Projekt mit der Stadt Frankfurt zu erörtern. Auch müßten die "zuständigen Landesinstanzen", also etwa das Ministerium für Raumordnung in Wiesbaden, die Angelegenheit "begleiten" - schließlich wirke sich das Kino-Zentrum erheblich auf den Verkehr auf der Autobahn A 66 aus.

Negativ vermerkte Wentz, daß die Stadt Sulzbach den großen Gebäudekomplex lediglich nach Paragraph 34 des Baugesetzbuches genehmigen will - dabei kommt es lediglich darauf an, daß ein Neubau mit der Umgebung in Einklang zu bringen ist.

Eine öffentliche Bürgerversammlung, bei der Bedenken und Anregungen laut werden können, gibt es nicht. Anders wäre das, wenn die Stadt Sulzbach ein förmliches Bebauungsplan-Verfahren einleiten würde.

Ulrich Geissler, Referent von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, berichtete noch von anderem Protest: Im Römer ist ein Brief von privaten Kinobesitzern eingegangen. Sie fürchten eine übermächtige Konkurrenz im Main-TaunusZentrum. Das Projekt ist mit Kosten von rund 35 Millionen Mark veranschlagt.

Nicht nur Kinoeigentümer und die Stadt Frankfurt haben sich dagegen ausgesprochen, auch die CDU-Mittelstandsvereinigung und die örtliche SPD äußerten Kritik. jg

HORST BUNZENTHAL und HANS-DIETER STEHR kamen beim Bläserschießen auf die ersten Plätze. Das Jagdhornbläserkorps des Wetterauer Jagdclubs lädt dazu jedes Jahr auf die Schießanlage im Bad Nauheimer Goldsteinwäldchen ein. Die sicherste Hand und ein scharfes Auge stellte HANS-DIETER STEHR beim Schuß mit der Bläserwaffe unter Beweis. Den Wanderpokal für den besten Schützen mit der eigenen Waffe erhielt HORST BUNZENTHAL.

DORLE MARX, SPD-Bundestagsabgeordnete aus Bad Vilbel, schimpft per Pressemitteilung über "Ewiggestrige Tiefflieger in der Bundesregierung". Die Regierungsmehrheit habe dem Bundestag empfohlen, Tiefflüge und Luftkampfübungen über bewohntem Gebiet nicht zu verbieten. Das hatten Marx und andere SPD-Politiker beantragt. Dorle Marx: "Kein normaler Mensch kann einsehen, warum wir in der geänderten Weltlage noch Luftkampfübungen über bewohnten Gebieten brauchen." Sie seien Schikane, die zu Gesundheitsschäden führe.

BAD NAUHEIM. Die Schülerhilfe eröffnet am 11. August ihre dritte Niederlassung im Wetteraukreis. Nach Friedberg und Nidda wird die Nachhilfeschule dann auch im Bad Nauheimer Ernst-Ludwig-Ring 10 vertreten sein.

Ziel der Schülerhilfe ist es, Nachhilfe in kleinen Gruppen bis zu fünfmal wöchentlich anzubieten. Die Schüler werden nach Alter, Klasse und Schwäche in verschiedene Kurse eingeteilt und können in diesen nicht nur ihre Hausaufgaben unter Betreuung erledigen, sondern auch gezielt gefördert werden.

Die Schülerhilfe arbeitet mit Lehrern und Lehramtsanwärtern. Eine Unterrichtsstunde kostet 7,50 Mark. ub

BITTE WEITERLEITEN AN IHRE SPORTREDAKTION =

Kurzbedienungsanleitung INFONET

-------------------------------

und wichtige Telefonnummern in Spanien

--------------------------------------

Stellen Sie Ihre Kommunikationsparameter wie gewohnt auf

8 Datenbits

1 Stopbit

Keine Parität

Nur Carriage-Return

XON/XOFF aktiv

Vollduplex

Bei der Einwahl über Infonet dürfen Sie sich nicht von unleserlichen Zeichen auf Ihrem Schirm verwirren lassen. Führen Sie die nachfolgenden Eingaben aus, ohne die Antworten zu berücksichtigen:

"CR"

(1 Sekunde warten)

"CR"

(2 Sekunden warten)

c"CR"

(1 Sekunde warten)

cbx1"CR"

Die INFONET-Nummern in Spanien lauten:

PAD Barcelona: 300/1200/2400 MNP 03/4300202 Helpdesk Barcelona:

03/4394262

PAD Madrid: 300/1200/2400 MNP 01/3581951

01/3583531 Helpdesk Madrid (24 Stunden)

01/3581151

Wenn nichts mehr läuft

0749-30-2611545

Ihre COM.BOX

Kinder melden sich zu Wort - in großen Lettern: Auf 90 000 Großflächen und Litfaßsäulen sollen bundesweit die dringlichsten Wünsche der Jungen und Mädchen plakatiert werden. Als Initiatoren dieser mehrwöchigen Aktion firmieren der Fachverband Außenwerbung, die Ruhrgas AG und der von der Spielwarenbranche geförderte Frankfurter Verein "Mehr Zeit für Kinder".

Die dringlichsten Anliegen der Kinder waren während einer Befragung von rund 15 000 Jungen und Mädchen im Alter zwischen vier und 14 Jahren beim Deutschen Kindertag am 31. Mai ermittelt worden. Demnach wünschen sich 91 Prozent der Befragten, daß ihre Eltern ihnen in Ruhe zuhören. 87 Prozent fordern ein Mitspracherecht, wenn es um die Gestaltung des Wochenendes geht.

Auch Umweltschäden sind den Jungen und Mädchen nicht verborgen geblieben. So sind laut Umfrageergebnis 92 Prozent der Kinder bereit, einen Teil ihres Taschengeldes in den Umweltschutz zu investieren. sar

Wir gratulieren

. . . Friedrich W. Nestle am heutigen Montag zu seinem 80. Geburtstag. Der Jubilar wohnt in Dreieich.

Ausländischen Frauen, die bislang ungelernte Tätigkeiten ausüben, bietet der Internationale Bund für Sozialarbeit die Möglichkeit, einen Berufsabschluß nachzuholen. Innerhalb von zwei Jahren können sich Ausländerinnen, die über gute Deutschkenntnisse verfügen, zur Arzthelferin, Friseuse oder Textilreinigerin ausbilden lassen. Diese Dienstleistungsberufe haben nach Angabe der Organisation gute Arbeitsmarktchancen.

Die Schulungskurse beginnen im kommenden August. Weitere Informationen gibt das Berufsbildungszentrum des Bunds für Sozialarbeit unter der Telefonnummer 75 80-06 22. sar

Der Kreis Limburg-Weilburg will seinem Partnerkreis Greiz in Thüringen helfen, ein Jugend- und Senioren-Ferienheim zu erwerben. Wie Landrat Manfred Fluck (SPD) mitteilte, fehlen Kreis und Stadt Greiz das Geld, die Kölbel-Mühle zu kaufen. Im Gespräch seien etwa 600 000 Mark für das Anwesen. Die Liegenschaft wurde in DDR-Zeiten als Freizeitstätte mit 65 Betten genutzt.

So lobenswertes ist, daß das Bundesverfassungsgericht (BVG) vor einigen Tagen in einem Urteil zur Frage der Verfassungsmäßigkeit der seit 1. 1. 1986 wirksamen Anrechnung von Kindererziehungszeiten (KEZ) in der gesetzlichen Rentenversicherung (GRV) den Gesetzgeber auferlegt hat, in Zukunft die KEZ höher zu bewerten, so enttäuschend ist es, daß nach wie vor im bestehenden Recht über die Anrechnung der KEZ in der GRV grobe Verstöße gegen den Verfassungsgrundsatz der Gleichbehandlung (Grundgesetz Art. 3, Abs. 1) vorliegen (FR vom 8. 7. 1992 "Verfassungsgericht wertet Leistung von Müttern auf").

So ist es Tatsache, daß z. B. eine nach dem 31. 12. 1920 geborene Frau eines gutverdienenden Ehemannes, die nie einen Beitrag zur GRV geleistet und fünf Kinder geboren hat, ab Vollendung des 65. Lebensjahres etwa im Dezember 1991 ab 1. 1. 1992 eine Altersrente von 155,88 DM monatlich erhält, während die gleichaltrige Arbeiterfrau, die ebenfalls fünf Kinder entbunden hat und stets darauf angewiesen war, versicherungspflichtig tätig zu sein und jeweils im Jahr nach der Geburt eines Kindes mindestens 75 % des Durchschnittsbruttolohnes aller Versicherten verdiente, keinen Pfennig für ihre KEZ zugesprochen erhält.

Im Einzelnen ist es so, daß die Mutter, die im Jahre nach der Geburt des Kindes entweder gearbeitet und Versicherungsbeiträge auf der Basis eines Bruttoentgeltes von mindestens 75 % des Durchschnittsentgeltes geleistet oder freiwillige Beiträge in gleicher Höhe abgeführt hat, für ihre KEZ nichts erhält, während die Mutter, die im Jahr nach der Geburt ihres Kindes weder gearbeitet und Pflichtversicherungsbeiträge noch freiwillige Beiträge geleistet hat, z. Z. monatlich rund 32,- DM zusätzlich zur Altersrente verbuchen kann.

Im Allgemeinen sieht das bestehende und vom BVG bisher nicht beanstandete Gesetz über KEZ vor, daß der Rentenanteil, den eine Mutter im Jahr nach der Geburt eines Kindes durch Pflicht- oder freiwillige Beiträge erworben hat, voll auf den Rentenanteil angerechnet wird, den sie erhalten würde, wenn sie im Jahr nach der Entbindung weder Pflicht- noch freiwillige Beiträge geleistet hätte, und dieser Rentenanteil beträgt z. Z. rund 32,- DM monatlich.

Wenn also der im Jahre nach der Geburt eines Kindes aus eigenen Beiträgen erworbene Rentenanteil monatlich 32 Mark oder mehr beträgt, wirkt sich die KEZ überhaupt nicht aus.

Eine ähnliche Ungerechtigkeit entsteht dadurch, daß KEZ, die vor dem 1. 1. 1957 liegen, bei der Berechnung der sogenanten pauschalen Ausfallzeit mitberücksichtigt werden. Z. Zt. ist beim Sozialgericht Frankfurt ein Verfahren über einen Rentenbescheid anhängig, bei dem infolge der Miteinbeziehung von zwölf Monaten KEZ vor dem 1. 1. 1957 in die Berechnung der pauschalen Ausfallzeit eine Rentenerhöhung von weniger als 2,- DM monatlich resultiert. Wäre das Kind in diesem Falle nach dem 30. 11. 1956 anstelle mehr als ein Jahr vor dem 1. 1. 1957 geboren worden, erhielte die Mutter heute einen Altersrentenmehrbetrag von rund 32,- DM monatlich.

Diese ekklatanten Verstöße gegen Art. 3 Abs. 1 Grundgesetz sind sicherlich sowohl den Versicherungsträgern als auch dem Gesetzgeber bekannt; dennoch ist zu befürchten, daß der Gesetzgeber wie im genannten Fall der beim Sozialgericht Frankfurt anliegenden Klage der Versicherungsträger die Kühnheit besitzt, zu behaupten, "daß sich alles nach Gesetz und Recht vollziehe".

Warum - so fragt sich der loyale Bürger - greift das BVG solche unbestreitbaren Verstöße gegen Art. 3 Abs. 1 Grundgesetz nicht von sich aus auf, und warum muß der betroffene Bürger sämtliche Instanzen des Rechtsweges durchkämpfen, um die Verfassungsschützer in Karlsruhe auf den Plan zu rufen?

Vielleicht könnte die von Frau Dr. Hamm-Brücher ins Leben gerufene Initiative für mehr Mitwirkung des Bürgers in der Demokratie die Forderung aufnehmen, daß das BVG gehalten ist, einleuchtenden Vermutungen von Verfassungsverstößen, die ihm ein Bürger vorträgt, nachzugehen und den Sachverhalt aufzuklären, so wie z. B. die Staatsanwaltschaft sogar auf die anonyme Anzeige eines Verbrechens hin, tätig werden muß.

Friedrich A. Klug, Hofheim/Ts.

Da wird ein "geplatzter" Prozeß wegen sexuellen Mißbrauchs in Köln zum Anlaß genommen ein alternatives Projekt in Belzig (Brandenburg) in Mißkredit zu bringen. Mit einem Foto durch den Zaun werden Assoziationen zur Kolonia Dignidad vermittelt.

Über eine Spalte lang werden in sensationsheischender Manier die Machenschaften des Otto Muehl in der AAO-Kommune zitiert um anschließend das Dementi der Belziger Projektbetreiber, in irgend einem Zusammenhang zur AAO zu stehen, als taktisch begründete Distanzierung abzutun (FR vom 8. 7. 1992 "Janosch mit dem Plastikschwert und ein Kinderladen in Verdacht").

Eine Reihe von Anfragen bei Sektenbeauftragten etc. hat offensichtlich nicht Vorwerfbares zu Tage gebracht. Dennoch werden diese Anfragen so ausführlich dargestellt, daß all zu deutlich wird, was die Autorin damit bezweckt: Es soll suggeriert werden, in Belzig seien "Seelenfänger" am Werk.

Im übrigen ist offensichtlich ausführlich (aber leider ausschließlich) in der Belziger Gerüchteküche recherchiert worden, da werden Bürgermeister, Pastoren und Kommunalbeamte zitiert, die wiederum von Verdächtigungen berichten, die ihnen von anderer Seite zugetragen wurden. Kein einziges Wort ist anscheindend mit den Bewohnern des Projektgeländes selbst gewechselt worden.

Es macht mich wirklich sehr betroffen, daß die FR einen so schlecht und einseitig recherchierten Beitrag abdruckt und sich damit zum Instrument macht für die Denunziation von Außenseitern und Andersdenkenden.

Meine Kritik richtet sich gegen den journalistischen Stil, desse Motiv nicht die Suche nach Wahrheit sondern das sensationslüsterne Rühren in der Gerüchteküche ist.

Ein Urteil über das Belziger Projekt steht mir nicht zu, denn alles was ich davon kenne, sind zwei Bücher aus dem dort ansässigen Meiga-Verlag und einige Veranstaltungsprogramme des ZEGG. Nur soviel möchte ich behaupten: Die mutigen Bekenntnisse einiger Autorinnen des Buches "Rettet den Sex" aus dem Meiga-Verlag zur Prostitution mit der Folgerung, daß Prostitution die notwendige Kehrseite einer die Sexualität verdrängenden Moral sei, stehen in wohltuendem Kontrast zu dem in der Gerüchteküche zubereiteten, nach Sexskandal heischenden Beitrag.

Norbert Seidel, Oldenburg

Da kann man nur alles Gute wünschen

Dem Leserbrief "Wir müssen mit Kriminalität leben lernen" (FR / FRA vom 13. 7. 1992) von Jürgen Korell (Kritische PolizistInnen) kann ich voll und ganz zustimmen. Und der Schlußsatz trifft den Nagel auf den Kopf, und zwar, daß die Ursachen der Kriminalität beseitigt werden müßten. Herr Korell ist sich hoffentlich im klaren darüber, daß dies eine grundsätzliche Veränderung der Gesellschaft hin zur Vermenschlichung bedeuten würde, woran alle etablierten Statthalter und Nutznießer unserer Gesellschaft kein Interesse haben könnnen, schon aus egoistischem Selbsterhaltungstrieb.

Wer immer eine solche Veränderung versucht, ist leider zum Scheitern verurteilt, er/sie wird mit unüberwindbaren Hindernissen konfrontiert, die so vielfältig sind, daß sie sich nicht in ein paar Sätzen zusammenfassen lassen.

Ich bin kein Pessimist, nur Realist. Wenn Herr Korell und seine MitstreiterInnen jedoch genügend Mut und Kraft aufbringen, ihr Ziel konsequent zu verfolgen, kann man ihnen nur alles Gute wünschen.Robby Wildgruber, Heusenstamm

Artikel 2 der in Rio de Janeiro vereinbarten Klima-Rahmenkonvention definiert das Ziel aller Bemühungen der Staaten, nämlich die Stabilisierung der THG-Konzentration in der Atmosphäre auf einem Niveau, das gefährliche mensch- liche Eingriffe in das Klimasystem verhütet. Das Niveau soll in einem Zeitraum erreicht werden, der u. a. den ökologischen Systemen die Anpassung erlaubt.

Diese Passage ist von einigen Vertretern der deutschen UNCED-Delegation als ein revolutionärer Durchbruch betrachtet worden, da sich die Staaten faktisch zu den Zielen der Enquete-Kommission Erdatmosphäre des Deutschen Bundestages bekannt hätten, ohne daß es ihnen aufgefallen wäre. Denn der Artikel 2 wird von ihnen so interpretiert, daß die atmosphärische Konzentration der THG nicht mehr über das heutige Niveau hinausgehen darf.

Daraus wäre der Schluß zu ziehen, daß die THG-Emissionen zumindest in den Industrieländern um 80 Prozent sinken müßten. Diese Argumentation hat auch Eingang in die Artikel von Joachim Wille gefunden (FR vom 14. Juli 1992 "Öko-Logisch-Fortschrittspanther").

Bei der Ermittlung von Sinn und Zweck von Rechtssätzen wird in der Juristerei auf die sprachliche und die teleologische Interpretation, die sich in historische, soziologische und systematische Interpretation untergliedert, zurückgegriffen. Wendet man diese Methodik trotz aller spezifischen Probleme, die bei der Auslegung zwischenstaatlicher Verträge entstehen, auf den Artikel 2 der Klima- Rahmenkonvention an, so zeigen die sprachliche und die teleologische Auslegung des Textes, daß eine so weitreichende Intepretation nicht das wiedergibt, was vereinbart wurde.

Wie schon in der Präambel des Vertrages ist auch in Artikel 2 das entscheidende Wort gefährlich ("dangerous"), denn nur eine solche und nicht jede anthropogene Veränderung des Klimas soll vermieden werden. Was gefährlich ist und bei welcher Konzentration von THG solche Gefahren eintreten, ist offengelassen. Hätte man ein revolutionäres Ziel angestrebt, so wäre in der Konvention eine eindeutige Festlegung eines Grenzwertes zu finden, etwa in der Art, daß die (äquivalenten) CO2-Konzentrationen in der Atmosphäre nicht den heutigen Wert von 370 ppm (parts per million) überschreiten dürfen.

Aus dem Ablauf der Verhandlungen, den Diskussionsbeiträgen etc. ist zu erkennen, daß sich dies kein Staat zu eigen machen wollte. Ebenso unklar muß sein, was mit Anpassung der Ökosysteme gemeint ist, denn weder der Begriff selbst noch der einer (erfolgreichen) Anpassung ist definiert.

Schließlich darf man nicht vergessen, daß es im Gegensatz zu den nationalen Rechtssystemen im zwischenstaatlichen Recht keine Institutionen gibt, die einen Text verbindlich auslegen und die Interpretation auch durchsetzen kann. Man wird in der internationalen Politik mit dem Argument, die Staaten hätten eben das "Kleingedruckte" übersehen, nicht weit kommen.

So bleibt nur, daß diejenigen, die glauben, man habe in Rio quasi versehentlich die Klima-Revolution ausgerufen, mit ihrer Interpretation des Vertrages die eigene Regierung quälen.

W. Fischer, Jülich

Es ist schon erstaunlich, wie mit vielen Worten der Raubbau am natürlichen Wasserhaushalt des Hessischen Ried verschleiert werden kann (FR vom 11. 7. 1992 "Wenn Häuserrisse die Not einer Region zeigen").

Da erscheint eine der reichsten europäischen Städte mit ihrem ökologisch ausgelaugten Umland plötzlich als notleidende Region - Mezzogiorno läßt grüßen. Es ist pure Nebelwerferei, wenn geschrieben wird: "Das Gleichgewicht der Wasserbilanz droht in ein ökologisches Desaster umzukippen: . . .", obwohl es sich tatsächlich um ein ökonomisches Desaster handelt.

Den Wachstumswahn der unersättlichen Metropole Frankfurt am Main und seiner ökologisch blinden ökonomischen Ansprüche an den Naturhaushalt des großräumigen Umlandes - ob Vogelsberg oder Hessisches Ried, ob Taunus, der Raum Limburg oder Hanau, ob Verkehr, Fluglärm oder Wohnen oder eben Wasserraubbau, Frankfurt zehrt an den sozialen, ökologischen und gesundheitlichen Grundlagen Südhessens in einer auch ökonomisch nicht mehr rationalen Art und Weise.

Es gehört offenbar zum Journalismus des Nebelwerfens, daß der Autor es auf drei Spalten nicht für nötig hält, diese Zusammenhänge und das Wort Frankfurt auch nur zu erwähnen.

Im Gegenteil: das "gebeutelte Heppenheim wird wegen seiner geologischen Lage unter die Lupe genommen. Wird nämlich sein "torfiger und sensibler Boden allmählich entwässert, setzt er sich leicht ab".

Daß die dem Hessischen Ried jährlich entnommenen 190 Millionen Kubikmeter Wasser ausreichen, um den Haushaltsbedarf von rund 3 Millionen Einwohnern zu decken, also mehr als die Hälfte der hessischen Bevölkerung versorgen könnten - die ja nun wahrlich nicht im Hessischen Ried wohnt -, was kümmert's?

Auch das geologische Gutachten des Landesamtes für Bodenforschung soll nebulös bleiben: zunächst wird mal vor alleiniger Schuldzuweisung an die Wasserwerke gewarnt, um zwei Absätze später dann doch "die ungebremste Grundwasserentnahme (durch wen? - für wen?) für die Setzrisse verantwortlich zu machen".

Daß die Symptomkuriererei an den 489 gemeldeten Schäden pro Fall rd. 70 000 DM kosten soll, ohne eine Spur an den ursächlichen Wasseransprüchen zu ändern, ist ein Armutszeugnis hessischer Umwelt- und Wasserpolitik.

Die Brisanz indessen ist seit über 15 Jahren bekannt: Ihren Hinweis auf frühere FR-Berichte zum "Wassernotstand" (gemeint -raubbau) fehlen die einschlägigen Folgen der FR vom 26. 10. 1976: "Zum Schutz des Grundwassers im Ried" und vom 3. 5. 1979: "Der langsame Tod der starken Bäume im Ried". Darin hieß es damals schon: "Heute weiß man es besser."Paul Fledermaus, Würzburg

Unsere ostdeutschen Landsleute brauchen offensichtlich eine stärkere Lobby (FR vom 13. 7. 1992 "Ostdeutscher Unmut organisiert sich").

Ihre Bundestagsabgeordneten können sich jedenfalls bisher der Regierung Kohl gegenüber zu wenig durchsetzen, zumal sie sich z. T. wie Frau Merkel dazu hergeben, ostdeutsche Probleme herunterzuspielen und nach fadenscheinigen Kompromissen zu suchen. Das liegt wohl - wie man vor Ort immer wieder feststellen kann - vor allem an den autoritären Verhältnissen, in denen man in der ehemaligen DDR großgeworden ist und eigene Interessen nicht öffentlich artikulieren durfte.

Die Folge davon ist, daß man auch heute noch öfters lieber einem offenen Meinungsstreit aus dem Wege geht, weil einem die Streitfähigkeit fehlt. Dazu gehört, daß man nicht resigniert und in Wehleidigkeit verfällt, wenn die eigenen Vorstellungen nicht sogleich akzeptiert werden.

Ob nun die "Komitees für Gerechtigkeit" zur geeigneten Lobby für die neuen Bundesländer werden, muß man schon aufgrund ihrer Leitfiguren bezweifeln. Werden Künstler und Intellektuelle nicht nur ihre Befindlichkeit austauschen, sondern auch praktische Vorschläge erarbeiten?

Einige von ihnen lassen befürchten, daß sie nach wie vor das Grundübel nicht etwa in der 40jährigen Diktatur sehen, sondern dem bankrotten System auch noch nachweinen.

Manche ihrer Hinweise, beispielsweise auf die größere Zahl an Kindergartenplätzen in der DDR (und da haben sie zu unserer Schande ja auch noch recht) und die damalige Vollbeschäftigung erinnern an Diskussionen nach dem Kriege, wo viele Westdeutsche Hitler nicht abschwören wollten, weil er doch so schöne Autobahnen bauen ließ und die Arbeitslosigkeit beseitigte. Diese Leute fragten damals ebenfalls nicht nach den Gründen.

Woher sollen aber nun die richtigen Lobbyisten für Ostdeutschland kommen, die wie die CSU Regionalinteressen durchsetzen können?

Vielleicht lassen sich einerseits die umstrittenen Diestel und Gysi bald ersetzen (als Trommler waren sie wohl sogar die richtigen) und werden andererseits die etablierten Parteien aus Angst von Wählerverlusten etwas "ostdeutscher".

Dr. Conrad Listemann, Moers

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Uferschwalben sind wieder da. Entgegen der Befürchtungen von Naturschützern, daß die Steilwandbrüter, die seit einigen Jahren an der rückwärtigen Seite der Burkhardtgrube ihre Nistplätze in die Sandwand graben, ob der im Frühjahr durchgeführten Kanalarbeiten nach ihrer Rückkehr aus dem Süden auf Nimmerwiedersehen vertrieben würden, waren unbegründet. Das ließ jetzt Stadtrat Dirk Treber (Grüne) wissen.

Der Burkhardt-Grube, mitten im Mörfelder Industriegebiet gelegen und einst eine Kiesgrube, halfen vor Jahren der BUND und die Stadt in gemeinsamer Regie ökologisch auf die Sprünge. Und "seit fünf Jahren ist das ein richtiges Biotop", sagte Treber nicht ohne Stolz.

Doch das ökologische Kleinod kam in leichte Schwierigkeiten, als Anfang des Jahres im Zuge der Erweiterung im Industriegebiet neue Kanal- und Wasserleitungen verlegt werden mußten. Dabei wurde auch der rückwärtige Teil der Burkardt-Grube in Mitleidenschaft gezogen: Baumaschinen beschädigten die Anpflanzungen.

Doch der Schaden, so sagte Stadtrat Treber, sei insgesamt nur geringfügig gewesen. Die Firma habe den angerichteten Schaden im Rahmen der Gewährleistungspflicht inzwischen längst behoben. "Das sieht jetzt alles wieder so aus wie vorher."

Das fanden wohl auch die Uferschwalben, die mit Beginn der Brutzeit wieder in der fünf Meter tief abfallenden Sandwand ihre Nistlöcher graben. Für Stadtrat Treber ist die Rückkehr der Zugvögel auch ein sicheres Zeichen dafür, daß das ökologische Gleichgewicht der Burkhardt-Grube wieder völlig im Lot ist. "Die Uferschwalben fühlen sich so heimisch wie vorher auch", ist er überzeugt. wal

Man kann Günther Anders verstehen und es gleichwohl ablehnen, wenn er angesichts des machbaren Weltuntergangs vor dem Aufruf zur Gewalt nicht zurückschreckt. Aber es besteht kein Anlaß, seine Warnung weniger ernst zu nehmen. Daß die Katastrophe eine Atempause eingelegt hat, daß sie vielleicht nicht die Form des Dritten Weltkrieges annimmt, widerlegt ihren Propheten noch nicht.

Fromme Wünsche wie der, "daß die Welt bei der Widerlegung seiner Philosophie weitere Forschritte macht" (T. Assheuer "Der Katechont / Zum 90. Geburtstag von Günther Anders", FR vom 11. 7. 1992), helfen allerdings auch nicht weiter. Es bedarf eines ganz anderen Ansatzes, um deren Evidenz aus den Angeln zu heben. Auch und gerade, weil Anders sich von anderen Kritikern der Aufklärung - von Heidegger und Adorno bis zu Weizsäcker - in seiner grundsätzlichen Einstellung zu Wissenschaft und Technik nicht unterscheidet.

Weil sie alle das Unheil von der Technik ausgehen sehen, während es doch in einem falschen Weltbild seinen Ursprung hat, wird das Ende der Zivilisation sich so kaum noch aufhalten lassen. Um so mehr, weil das traditionelle und doch katastrophale abendländische Weltverständnis sich durch weltweite Erfolge bei erfolgssüchtigen Menschen plausibel macht.

Es scheint aber, daß die verbreitete Dämonisierung der Technik nur ein weiterer Aspekt der seit Jahrtausenden anhaltenden Rationalisierungsarbeit ist, die vor allem der abendländische Mensch zu leisten gezwungen ist, um die monströse Verkrüppelung seines eigenen Wesens nicht wahrnehmen zu müssen, die als das eigentlich Bedrohliche gelten muß. Welch ein Irrtum, von der Vermehrung der Angst die Aufhebung ihrer Verdrängung zu erwarten.

Wenn die Technik nur Machtzeug im Dienste eines verhängnisvollen Selbstverständnisses ist, das ihre Gewalt erst so bedrohlich macht, dann muß allerdings erst der Mensch sich ändern. Denn nicht Technik und Naturwissenschaft "hat sich zum Herrn oder Welt aufgeworfen", sondern der christlich aufgeklärte Mensch, der sich "die Erde untertan" macht, weil er an der selbstgestellten Aufgabe verzweifelt, sich selbst zu unterwerfen.

Es wäre an der Zeit nicht nur die Aufklärung, sondern auch ihre Freunde und Verächter über sich selbst aufzuklären.

Alfred Flacke, Borgloh

Montag, 20. Juli: Spiele mit dem Spielmobil, Kurhausgarten, 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Kinderworkshop "Buttons basteln". Café Melange am Froschkönigteich mit den Lahntal-Schrammeln, 15 bis 17 Uhr.

Musik und Gebabbel beim Äppelwoi Auf der Weed (Altstadt), mit Erich Gunkel und "Adam und den Mickeys", 18 bis 22 Uhr.

Ein tektonisches Beben zerreißt die politische Oberfläche zwischen dem Balkan und der chinesischen Grenze. Das Gefüge der Staaten, das im Gefolge des Ersten Weltkrieges geschaffen worden war, ist aufgebrochen (Jugoslawien, Sowjetunion) oder kommt zunehmend unter Druck (Län- derdreieck Türkei-Irak-Iran). Konflikte und Instabilität sind fürs erste die Folgen und werden noch lange anhalten.

Das Ausmaß an Gewalttätigkeit, von dem dieses Beben weithin begleitet wird, ist bezeichnend für das Ausmaß an Gewalt, mit dem die "heile Welt" der letzten Jahrzehnte erhalten wurde. Dabei geht es in der ganzen Region um nichts Elementareres, als daß sich Menschen selbst finden und zugleich politisch organisieren müssen. Im Hinblick darauf zeigen Nation und Nationalstaat gegenwärtig die größte Anziehungskraft.

Die Suche nach einer eigenen Identität, verbunden mit der Neuzeichnung der politischen Landkarte, hat schon jetzt zur Herausbildung eines neuen politischen und kulturellen Großraums zwischen dem Bosporus im Westen und dem Hindukusch im Osten geführt - zwei Jahre, nachdem der Kollaps der Sowjetunion unabwendbar wurde. Mit dem Entstehen der Staaten zwischen Aserbaidschan und Kirgisien (die kleinen christlichen Staaten Georgien und Armenien nehmen eine Sonderstellung ein) ist zugleich die Frage der Ordnung der Beziehungen dieser neuen Staaten untereinander gestellt.

Denn geographische Nachbarschaft, sprachliche Nähe sowie religiöse und kulturelle Verwandtschaft sind bestimmende Züge. Aber nicht nur das: Transkaukasien und Zentralasien sind geschichtliches, kulturelles und sprachliches Vorland jener Region, die bis zum Ende des Kalten Krieges als der "nördliche Gürtel" bezeichnet wurde; gemeint waren insbesondere die Türkei, Iran, Afghanistan und Pakistan. In der Dimension von Geschichte und Kultur aber sind insbesondere die beiden erstgenannten Länder nicht von den aus der südlichen Konkursmasse der Sowjetunion entstehenden Räumen zu trennen.

Die Vorstellung eines "nördlichen Gürtels" zeigt die Deformation, der die Betrachtung dieser Großregion insbesondere seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges ausgesetzt war. Die Sowjetunion erschien als ein monolithischer Akteur und war zugleich die Führungsmacht des "östlichen" Militärbündnisses. Dem stand das westliche Militärbündnis gegenüber, das über die CENTO (Central Treaty Organization; Mitglieder Türkei, Iran, Pakistan) die Eingrenzung (containment) der Sowjetunion im Süden, an deren "weichem Unterleib", abschloß.

Der "nördliche Gürtel" sollte die Ausbreitung sowjetischer Macht und sowjetischen Einflusses in den Nahen Osten, wirtschaftlich (Öl) und strategisch westliches Interessengebiet, verhindern. Die Grenze zwischen diesem "Gürtel" und der "Sowjetunion" war jahrzehntelang undurchlässig. Die weiten, wenig bevölkerten, weithin agrarisch bestimmten und islamischen Republiken auf der anderen Seite waren Teil dieser Sowjetunion, nur eben ihr "weicher Unterleib".

Diese Perzeption gehört der Vergangenheit an. Die Nordgrenze der Türkei und Irans ist nicht mehr die Südgrenze eines Staates namens Sowjetunion; aus ihren Teilrepubliken haben sich selbständige Staaten gebildet (Ende 1991 hatten alle ihre Unabhängigkeit erklärt). Die Entfaltung der Beziehungen zwischen den jungen Staaten im Kaukasus und in Zentralasien und den im Süden angrenzenden etablierten Mächten Türkei, Iran und Pakistan ist der auffallendste Zug geopolitischer Veränderung seit dem Ende der Sowjetunion. Der "nördliche Gürtel" und der "weiche Unterleib" haben aufgehört zu bestehen.

Der Zusammenbruch des russischkommunistischen Imperiums öffnet wieder den Blick in historische Dimensionen. Der Islam und die islamische Kultur gelangten nach Zentralasien in ihrer persischen Ausprägung. Städte wie Buchara, Taschkent und Samarkand stehen für Höhepunkte der persisch-islamischen Kultur. Wenn auch - mit Ausnahme der Tadschiken - ethnisch zu den Turkvölkern gehörend, war die Kultursprache der Menschen in Dichtung und Wissenschaft Persisch (und Arabisch).

Persisch-türkische Zweisprachigkeit war geradezu ein Charakteristikum der zentralasiatischen Zivilisation. Namen wie der des Philosophen Avicenna (geboren 980 in Buchara) und des Dichters Nizami, Verfasser berühmter Epen (geboren 1141 im aserbaidschanischen Gandscheh), stehen für die Blüte iranischer Kultur in Transkaukasien und Zentralasien. Die Türken auf der anderen Seite, deren Geschichte bis ins 6. Jahrhundert zurückverfolgt werden kann, betrachten das mittelasiatische Gebiet, das von den Gebirgen Altai und Sajan an der sibirisch-mongolischen Grenze, Tienschan an der Grenze zwischen Sowjetisch- und Chinesisch-Turkestan, Altyn Dagh an der Nordwestgrenze Tibets und Chingan in Nordostchina eingefaßt wird, als ihre Urheimat. Von hier aus sollen die verschiedenen Turkvölker zu ihren späteren Wohnsitzen gezogen sein.

Im Großraum zwischen ihrer alten Heimat im Osten und dem Kaspischen Meer im Westen gründeten die Türken eine wechselnde Folge von Staatswesen. Sprachlich bildeten und bilden sie trotz der weiten Ausdehnung des Lebensraumes - von zum Teil erheblichen Eigentümlichkeiten des Dialekts abgesehen - weitgehend eine Einheit. Sie gestattet es auch heute, die Türkei-Türken in den ethnischen und sprachlichen Kontext "der Türken" insgesamt zu stellen.

Jahrhundertelang sind die Türken auf ihrem Weg in die Kernlande der islamischen Welt durch das iranische Hochland gezogen und haben dort kleinere und größere Herrschaften gegründet. Noch der Gründer des neuzeitlichen persischen "Nationalstaates" der Safawiden, Schah Ismail (1501-1524), hat im aserbaidschanischen Dialekt seiner türkischen Muttersprache gedichtet.

In das bis dahin byzantinische Anatolien sind die Türken schließlich seit Ende des 11. Jahrhunderts eingewandert und haben es nach und nach unterworfen. Das Osmanische Reich, das sich seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts ausbildete, umfaßte in seiner Blütezeit weite Gebiete nördlich des Schwarzen Meeres und Transkauksiens. Mit dem (schiitischen) Safawiden-Reich lagen die Osmanen nicht nur in einer bilateralen Dauerfehde, sondern rivalisierten auch um Einfluß nördlich des Kaukasus und in Mittelasien. Zwar wurden die Nachfolgestaaten der mongolischen Goldenen Horde, die Khanate Kazan (1552), Astrachan (1554) und Krim (1783) schon früh in das Moskauer Reich eingegliedert, doch blieb die Einheit des Lebensbereichs der muslimischen Völker erhalten und wurde erst durch den kolonialen Vorstoß Moskaus im 19. Jahrhundert zerrissen.

Nach und nach wurde die Grenze der Machtausübung Petersburgs beziehungsweise Moskaus bis zur Grenze der späteren Sowjetunion mit der Türkei, Iran und Afghanistan vorgeschoben. Sie trennte seither die nördlich und südlich dieser willkürlichen Grenze lebenden Aserbaidschaner, Tadschiken, Usbeken, Kirgisen und Turkmenen, das heißt ethnisch zusammengehörende Völker. Trotzdem haben die getrennten Völker ihre gemeinsame islamische Identität bis zur Gegenwart nicht aufgegeben.

Ihr religiöses Bewußtsein wurde vielmehr durch eine bis dahin in der gesamten islamischen Gemeinschaft durchaus unbekannte nationale Komponente erweitert und sogar gestärkt: Das Bekenntnis dieser ethnischen Minderheiten zum Islam war weitgehend mit dem Bewußtsein identisch, nicht zum europäisch-russischen Staatsvolk zu gehören. (. . .)

Der sich beschleunigende Niedergang des Osmanischen Reiches ließ eine Debatte um die geistigen und politischen Grundlagen, auf denen das Imperium erneut würde gefestigt werden können, aufleben. Gab es so etwas wie eine osmanische Staatsbürgerschaft, gleichermaßen für Muslime und Nicht-Muslime? Dabei würde freilich den Rechten der Türken möglicherweise nicht angemessen Rechnung getragen. Oder sollte die Zugehörigkeit zum Islam Grundlage einer "Staatsbürgerschaft" im Reich sein?

Im Falle eines solchen "Pan-Islamismus" aber würden die Nicht-Muslime Bürger zweiter Klasse. Für eine dritte Gruppe war ein Pan-Türkismus die "raison d'être" des neuen Gemeinwesens: Ihr Votum, unter ihrem vielleicht einflußreichsten Ideologen, Yusuf Akçura, ging in Richtung auf eine "nationale" Einheit aller Türken als eines "geschlossenen Zirkels" mit der Türkei als seinem politischen und kulturellen Mittelpunkt.

Zum ersten Mal wurde der Nationalismus als eine kohärente Alternative zu Osmanismus und Pan-Islamismus aufgeboten. Alles in allem blieb der Pan-Turkismus (oder auch Pan-Türkismus beziehungsweise Pan-Turanismus) bis zum Ende des Osmanischen Reiches eine Randerscheinung. Unter den Türken außerhalb des Reiches aber war es eine einflußreiche Bewegung. Namentlich aserbaidschanische und tatarische Intellektuelle engagierten sich in ihm.

Das Ende der zaristischen Herrschaft durch die Revolution von 1917 und der anschließende Verfall des Reiches schienen einer Vereinigung der Türken für einen Augenblick eine neue Perspektive zu eröffnen. Doch wurde dieser Enthusiasmus von den Führern eines entstehenden türkischen Nationalstaates, namentlich von Mustafa Kemal (Atatürk), nicht unterstützt. Für sie war das kleinasiatische Rechteck der geographische Ort eines türkischen Nationalstaates des zusammengebrochenen Vielvölkerstaates.

Auch suchten sie in ihrem eigenen Kampf um Selbstbehauptung die Unterstützung der bolschewikischen Führung in Moskau. Den Bemühungen, das zerfallene Imperium im Zeichen des Kommunismus militärisch wieder zu vereinen, wollte Ankara kein Hindernis entgegensetzen, solange es sich selbst vielen inneren und äußeren Feinden gegenübersah.

Als Enver Pascha, Mitglied des Triumvirats in Istanbul, das 1914 das Osmanische Reich an der Seite Deutschlands in den Krieg eintreten ließ, und engagierter Pan-Türkist, 1922 in Usbekistan im Kampf gegen die bolschewikischen Truppen fiel, war der romantische Versuch gescheitert, diesen ein "Turkestan" abzukämpfen. Während das Osmanische Reich bei aller Schwäche bis zu seinem Ende eine politische Ausstrahlung in den Raum jenseits des Kaukasus bis nach Zentralasien entfaltete, war die Geschichte Persiens dort mit der Abtretung Aserbaidschans nördlich des Kaukasus an ihr Ende gekommen. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das Land zum Spielball Rußlands und Englands.

Daran änderte sich auch nicht viel, als 1926 Reza Khan als Begründer des Hauses Pahlawi in Teheran eine neue Dynastie gründete. Nach dem Vorbild Atatürks konzentrierte er sich darauf, das Land nach westlichem Muster zu modernisieren und die Grundlagen eines neuen iranischen Nationalstaates zu schaffen. 1941 wurde er auf Betreiben der Sowjetunion und Großbritanniens unter dem Vorwurf einer zu deutschfreundlichen Politik abgesetzt. 1945 entstand auf iranischem Boden, gefördert von Moskau, ein kurzlebiger aserbaidschanischer Staat, der erst nach Abzug der sowjetischen Truppen im November 1946 wieder gewaltsam eingegliedert wurde. Im Zeichen des sich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ausbildenden Kalten Krieges wurden die Türken und Iraner nunmehr das Herzstück des "nördlichen Gürtels". Die so geschichtsträchtig verbundenen Gebiete in seinem Norden aber waren davon als der "weiche Unterleib" der sowjetischen Großmacht hermetisch abgeriegelt.

Aserbaidschan ist auch gleichsam das Tor, durch das die Geschichte in jüngster Zeit eingedrungen ist, die historischen Deformationen zu überwinden. Zugleich freilich ist der transkaukasische und zentralasiatische Raum eine Arena neuer Konflikte geworden. In einem Raum, in dem national- beziehungsweise territorialstaatliche Strukturen allenfalls ansatzweise bestanden, gilt es, diese erst zu finden. Im Inneren der neuen Gebilde sind die alten, noch immer kommunistisch geprägten Ordnungen zu überwinden. Und schließlich: Wie verstehen sich die Menschen eigentlich, nachdem eine Identifikation als "Sowjetbürger" in einem geschichtlich, kulturell und religiös so andersartigen Raum niemals wirklich Wurzeln gefaßt hat? Der Tatbestand der wirtschaftlichen Unterentwicklung macht die Beantwortung dieser Fragen und den Prozeß der Selbstfindung zusätzlich schwieriger. (. . .)

Die dramatischen Entwicklungen in Aserbaidschan Anfang 1990 haben den Prozeß der historischen Umgestaltung in Gang gesetzt. Zwar hatte der bereits Anfang 1988 ausbrechende Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan, als die armenische Mehrheit in Berg-Karabach den Anschluß ihres autonomen Gebietes an Armenien forderte, die Aufmerksamkeit der türkischen Öffentlichkeit in zunehmendem Maße erregt.

Doch mehr noch markierte der Einmarsch sowjetischer Truppen in Baku am 19. Januar 1990 das Einsetzen einer Wandlung, die das Gesicht der Region innerhalb kürzester Zeit verändern sollte. Seit dem Ausbruch nationaler Konflikte in der Sowjetunion und dem Beginn sich ausprägender Unabhängigkeitsbestrebungen der einzelnen Teilrepubliken war es das erste Mal, daß die Zentralregierung die Herausforderung ihrer Autorität mit einer militärischen Besetzung und der Verhängung des Kriegsrechts beantwortete: Unter der Begründung, den Schutz der armenischen Bevölkerung Bakus zu garantieren, ging die Armee teilweise mit brutalen Mitteln gegen unbewaffnete Menschen vor.

Die Opfer von Baku lösten bei der Bevölkerung Empörung aus. Diese aber machte nicht an den Grenzen der Sowjetunion halt, sondern setzte sich in den Nachbarländern Türkei und Iran fort. Nachdrücklich wurde hiermit dokumentiert, daß die Zeit, in der Vorgänge in der Sowjetunion, die das Verhältnis der durch willkürliche Grenzziehungen getrennten Völker betreffen, endgültig vorbei war.

Von Anfang an freilich waren die der Empörung zugrundeliegenden Motive und Interessen beider Länder an Aserbaidschan unterschiedlicher Natur. Während in der Türkei die aserbaidschanische Oppositionsbewegung nur als eine türkisch-nationale Bewegung verstanden wurde, sah man sie in der Islamischen Republik Iran ausschließlich als islamische Widerstandsbewegung. Die iranische Regierungspropaganda betonte, daß die Bewegung religiös und nicht ethnisch begründet sei, darauf bauend, daß die Aseris in der Sowjetunion wie deren Landsleute in Iran Schiiten sind, im Gegensatz zu den sunnitischen Türken.

In der Türkei wurde diese Tatsache heruntergespielt; statt dessen wurden die gemeinsamen kulturellen und historischen Wurzeln von aserbaidschanischen und anatolischen Türken hervorgehoben.

Die entschlossene Parteinahme Ankaras auf seiten Aserbaidschans hat Teheran stärker alarmiert, als dies vielleicht an der Oberfläche sichtbar wird. Politische Gründe spielen dabei ebenso eine Rolle wie die Rivalität zwischen zwei konträren Entwicklungskonzepten islamischer Staaten. (. . .)

Ethnische Bande (die Aseris sind Türken; ihre Sprache ist dem Türkei-Türkischen recht verwandt) und religiöse Gemeinsamkeiten (die Aseris sowohl in Iran wie in der Republik Aserbaidschan sind wie die Iraner selbst Schiiten), genügen nicht, um politische Verbundenheit zu begründen. Der iranische Vorwurf, daß "Großturkestan" im Sinne türkischer Interessen instrumentalisiert werde, läßt sich so nicht halten.

Die Regierung in Ankara wird nicht müde zu betonen, daß es sich bei der Gestaltung der Beziehungen zur türkischen Welt im Nordosten um Beziehungen zwischen unabhängigen Staaten handele, die auf politischen Interessen, insbesondere aber auch dem Anliegen nach wirtschaftlicher Zusammenarbeit gegründet seien. Unübersehbar ist freilich, daß auf der politischen Rechten, insbesondere unter den militanten türkischen Nationalisten, der Traum vom pan-türkischen Reich wieder an Boden gewonnen hat.

Über die Medien, über Stiftungen und politische Vereinigungen suchen sie die Idee zu propagieren. Aber daß ethnische Verwandtschaft, sprachliche Gemeinsam-

Die "Hafen I" schaukelt mächtig, dreht sich dann mitten auf dem Fluß. Vor der städtischen Barkasse ragt jetzt die gepflasterte Mauer des Theodor-Stern-Kai empor, oben zeichnen sich Auto-Silhouetten und die Gebäude der Universitätskliniken vor dem verblassenden Abendhimmel ab. Vielbefahrene Straßen oder Industriegelände halten die Bürger sehr oft in Frankfurt noch vom Main fern - jetzt soll die Stadt sich zum Fluß wieder öffnen. Mit durchgängigen, grünen Park-Zonen an beiden Ufern zwischen Main-Neckar-Brücke im Westen und Deutschherrnbrücke im Osten, mit aufgeschüttetem Land vor dem Kai, einem Freizeit-Hafen - nach knapp zwei Jahren haben die Planer und Architekten des 1990 vom rot-grünen Magistrat berufenen "Consiliums Stadtraum Main" 21 abschließende Empfehlungen erarbeitet. Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), der sich viele der Ratschläge zu eigen macht, spricht von einem "Jahrhundertwerk".

Richtig ist: Die jahrzehntelange Fehlentwicklung, die die Stadt und ihre Menschen vom Fluß abschnitt, läßt sich nicht über Nacht korrigieren. Es braucht aber auch den politischen Willen, um über Jahre hinweg das verlorengegangene Terrain wieder einzufordern. Der Züricher Planer Peter Steiger und der Wiener Stadtbaurat Bruno Domany, beide Mitglieder des fünfköpfigen Consiliums, legen der Kommune nahe, einen Beirat zu berufen, der in Zukunft die Umsetzung der Consiliums-Empfehlungen überwacht. In der Donaustadt Wien, sagt Domany und blickt über die Reling auf die Häuser am Untermainkai, hat man damit gute Erfahrungen gemacht. Im November liegt der Abschlußbericht des Consiliums nach insgesamt acht jeweils dreitägigen Sitzungen erst einmal dem Frankfurter Magistrat vor.

Gerade taucht die "Hafen I" in den Schatten unter der Friedensbrücke ein. Ein Donnern über den Köpfen signalisiert stadtauswärts fließenden Pendlerverkehr. Mit den Ergebnissen des Consiliums zum Verkehr wird sich der Magistrat, das zeichnet sich ab, am schwersten tun. "Eine gravierende Lärmbelastung der Grün- und Freiflächen auf beiden Mainufern" stellten die Fachleute fest, verursacht durch Verkehr auf Brücken und Kais. Sie empfehlen Umbauten und verkehrslenkende Maßnahmen mit dem Ziel, den Lärmpegel am Ufer auf maximal 60 Dezibel zu senken - "die Voraussetzung für Wohlbefinden". Wentz-Referent Michael Kummer hält "eine gewisse Verkehrsbelastung" der Uferstraßen für unvermeidbar - eine "Umorientierung der Verkehrsströme" will die Stadt aber dem weiteren Konzept des Planers Bernhard Winkler überlassen, der für den Magistrat die "urbane Innenstadt" erarbeitet - frühestens nach der Kommunalwahl im März 1993 werden die Bürger wissen, ob bisher vermißte Konsequenz bei der Verkehrsberuhigung in der City nachgeholt wird.

Das Consilium sieht die Mainuferstraßen künftig als "Erlebnis- und Erholungsraum", als Sphäre "für experimentelle Nutzungen, die sich auch als sozialer Prozeß entwickeln können" - immer vorausgesetzt, die Stadt sperrt die Asphaltbänder "als ersten Schritt an den Sonntagen". Die beratenden Planer denken sich die Straßen als Flächen "zum Skateboard-, Rollschuh- oder Fahrradfahren", für Auftritte von Künstlern und "Gaststättenfunktionen". In der Wirklichkeit gab es 1991 eine Sperrung von sechs Wochen während der Sommerferien nur auf der nördlichen Mainuferstraße - es blieb damals auch beim nackten Asphalt, ohne kommunikatives Beiwerk.

Die "Hafen I" dreht mit kleiner Bugwelle bei. Wunsch und Wirklichkeit: Beim Stadtraum Main liegen sie noch weit auseinander. Das gilt auch für die Öffnung der Ufer als grüne Parkzonen. In Höchst etwa stößt der Spaziergänger am nördlichen Flußsaum auf eine unüberwindliche Barriere: das Werksgelände des Chemiekonzerns Hoechst AG. Mit dem will die Stadt verhandeln, damit auch innerhalb des Fabrik-Areals ein Rad- und ein Fußgängerweg am Wasser entlangführen.

Insgesamt 2,4 Kilometer lang soll die Zone des "Mainufer-Parks" sich eines schönen Tages zwischen Deutschherrnbrücke und Niederräder Brücke erstrekken. Als erstes Teilstück kommt wohl die Weseler Werft am nördlichen Ufer zwischen Flößerbrücke und Honsellbrücke an die Reihe.

Nach langer, scharfer Debatte hat sich im Consilium die Empfehlung durchgesetzt, auch jene Mainufer zum geordneten Park umzugestalten, auf denen heute Grün noch frei wuchert. Beispiel: die Strecke am Südufer zwischen Schlacht- hof und Oberräder Rudererdorf. Oberstadtbaurat Domany aus Wien: "Die ökologische Zielsetzung muß hinter der Nutzbarkeit zurückstehen." Heute kämen Fußgänger nicht über den Parkplatz am Tiefkai östlich der Flößerbrücke hinaus - er wird "als Sperre empfunden, gerade von Frauen" (Planer Steiger aus Zürich).

Wo das Wasser des Mains noch an aufragende Kaimauern stößt, wollen Consilium und Stadtplaner ein grünes Vorland aufschütten lassen. Beispiel: der Theodor- Stern-Kai in Höhe der Universitätskliniken, der durch eine 30 Meter weit in den Main hineinragende Grünzone ergänzt werden soll. Hinter dem Kai entstehen auf einem dreieckigen Brachgrundstück 300 Wohnungen, vor allem für ärztliches Personal. Dem Fluß bliebe an der Stelle noch eine Breite von 150 Metern.

Auch den Tiefkai am Deutschherrnufer möchte das Consilium in Übereinstimmung mit der Stadt zum Park umformen. Da steht sich der Magistrat selbst im Wege: Gerade ist dort ein Parkplatz für Sachsenhäuser Kneipenbesucher eröffnet worden - den werden Autofahrer nicht gern wieder hergeben.

(Siehe auch rechts: "Kein Luxus . . . ")

RÖDERMARK. Ihrem erklärten Ziel, die Müllmengen spürbar zu reduzieren, ist die Stadt im vergangenen Jahr nicht nennenswert nähergekommen. Positiv bewertet der Erste Stadtrat Alfons Maurer allein die Tatsache, daß die Wiederverwertungsquote innerhalb von zwölf Monaten von 31,7 auf rund 37 Prozent gestiegen ist. Das ist in erster Linie dem Altpapier zu verdanken, das zunehmend für die monatlichen Sammlungen am Straßenrand bereitgestellt wird.

Wuchs der Papierberg von 1990 bis 1991 um rund 360 auf nunmehr 1488 Tonnen, so blieb die in den Containern gelandete Menge an Altglas nahezu konstant: zuletzt 745 Tonnen in einem Jahr. Das gleiche gilt für Metall und Gartenabfälle, während es keine Vergleichszahlen für Styropor und Kunststoffe gibt. Immerhin ermutigen die 700, im vergangenen Jahr erstmals beim Bauhof abgelieferten Kubikmeter zum Weitermachen.

Als Schritt in die richtige Richtung wird der deutliche Rückgang des Sperrmüll-Volumens gewertet. Das Quantum sank um über ein Drittel oder 500 Tonnen auf "nur" noch 1011 Tonnen. Maurer führt das auf das dichter gewordene Netz bei der Einsammlung recycelbarer Stoffe zurück, aber auch auf die nur noch vier, statt bisher sechs Termine, an denen Sperrmüll abgeholt wurde. Von einer Einsammlung "auf Abruf", wie in Rodgau geplant, hält man in Rödermark wenig: Da könnte zuviel Unrat bei Nacht und Nebel wieder in freier Natur landen.

Der Hausmüll ist in Rödermark eine feste Größe geblieben: 5903 Tonnen 1991 gegenüber 5872 Tonnen ein Jahr zuvor. Angesichts einer gestiegenen Zahl von Haushalten ein zu vernachlässigendes Wachstum.

Ein Problem stellt noch das Verpakkungsmaterial von Handel und Gewerbe dar, das entgegen neuer Verordnungen noch immer gern samstags auf den Festplätzen "untergemogelt" wird. In Verhandlungen mit dem Gewerbeverein soll eine Lösung angestrebt werden, die nutzlos gewordenen Verpackungen auf privater Basis entsorgen zu lassen.

"Wahrscheinlich im Oktober" rechnet Alfons Maurer mit der Einführung des Dualen Systems in Rödermark und der Auslieferung von gelben Mülltüten für alles, was einen "grünen Punkt" trägt. Der Erste Stadtrat steht diesem System kritisch gegenüber: Der "grüne Punkt" suggeriere den Verbrauchern, sich umweltbewußt zu verhalten, reduziere aber nicht wirklich die Abfallmengen. ttt

Kleine FR

Hallenbad öffnet heute wieder OBERURSEL. Das Oberurseler Hallenbad ist ab heute, Dienstag, wieder geöffnet. Es wurde gewartet. CDU besucht Gymnasium OBERURSEL. Das Gymnasium Oberursel besuchen die Kreistags- und die Stadtverordnetenfraktionen der CDU am Mittwoch, 22. Juli, 17 Uhr. Sie wollen sich dabei eine Bild über den Fortschritt der Arbeiten am Erweiterungsbau der Schule machen. Fernbedienung verloren STEINBACH. Eine Fernbedienung wartet im Steinbacher Fundbüro auf ihre Besitzer. Im Juni wurden außerdem unter anderem sieben Fahrräder, ein Goldarmband, eine Uhr und diverse Kleidungsstücke gefunden. Rathaus wartet auf Luftballonkarten KÖNIGSTEIN. Das Königsteiner Rathaus wartet jetzt auf die Antwortkarten des Luftballonwettbewerbs beim Volksfest. Bis Mittwoch, 5. August, können die Karten zu dem Weitflugwettbewerb in den Zimmern 5 und 6 des Rathauses abgegeben werden. Die ersten sind bereits eingegangen.

Droht der hessischen Fußball-Oberliga etwa Langeweile? Wenn es nach den Trainern der 17 Vereine geht, die in der Saison 1992/93 um Punkte streiten werden, wird es wohl nicht dazu kommen. Unisono haben sich die Herren von der Trainerbank auf zwei Mannschaften festgelegt, die die Meisterschaft unter sich ausmachen werden: Rot-Weiss Frankfurt und der FSV Frankfurt. Die Lokalrivalen haben im Vorfeld der Spielzeit kräftig investiert, wollen unbedingt als Branchenführer die Landesfarben in der Aufstiegsrunde zur Zweiten Fußball-Bundesliga vertreten. Rot-Weiss Frankfurts neuer Trainer Robert Jung und sein FSV-Kollege Herbert Dörenberg wollen von dieser Favoritenbürde aber freilich nichts wissen. "Die Mannschaft braucht noch Zeit zur Reife", hat der Mathematik-Lehrer Jung rationell erkannt. Lehrer-Kollege Dörenberg kann seine pädagogische Studien auch auf sportlicher Ebene nicht verleugnen: "Wir müssen noch lernen", bringt er seinen "gehorsamen" Kickern bei. Und noch etwas haben die beiden gemein. Auch wenn offiziell der Druck Meister zu werden negiert wird, so stehen von den Vereinsvertretern doch maßgebliche Forderungen an: "Wir wollen die zweite Kraft in Frankfurt hinter der Eintracht werden." Wohl dem, der Ziele hat!

Aber auch anderenorts wurde kräftig gepuscht. Die zuletzt desillusionierten Kicker des SV Wehen wollen mit ihrem neuen Trainer Heinz Wulf und profierfahrenen neuen Spielern ebenso ein Wörtchen bei der Vergabe des Titels mitreden wie etwa Kickers Offenbach. Ein Jahr nachdem ein gewisser Herr Schmalhans in der OFC-Kantine herumbruzzelte, versprechen sich die Kickers mit dem neuen Chefkoch Lothar Buchmann wieder Gaumenfreuden. Die freilich erwartet die SG Egelsbach auch vom angeheuerten neuen Trainer Herbert Schäty, der vollmundig Offensivfußball propagiert und sich nach eigenen Angaben alleine an der Tabellenspitze orientieren will.

Auch im östlichen Teil des Landes regt sich was. Borussia Fulda ließ sich die neue Saison einiges kosten, verpflichtete mit Werner Dressel (Aschaffenburg) und Michael Drube (Kassel) zwei der besten Oberliga-Akteure der vergangenen Saison. Lediglich auf dem Sessel des Cheftrainers sitzt eine Notlösung. Anstatt Werner Lorant, der bereits im Januar diesen Jahres einen Vertrag mit den Borussen abgeschlossen hatte, aber dann doch zum TSV 1860 München in die Bayernliga wechselte, wird nun der ehemalige Mönchengladbacher Torwart Uli Sude als Spielertrainer das Zepter schwingen.

An klein gebackene Brötchen werden sich langfristig gesehen wohl auch drei Mannschaften gewöhnen müssen, die in der letzten Saison noch ganz oben rangierten. Meister Viktoria Aschaffenburg fehlt wie dem Zweiten, der Spvgg. Bad Homburg, der finanzielle Hintergrund, um auch in diesem Jahr oben mitzumischen. Wirtschafliche Engpässe muß seit Jahren auch der KSV Hessen Kassel immer wieder meistern. Alle drei Klubs stehen vor einem Umbruch. Der Aderlaß war groß. Beinahe die kompletten Kader mußten runderneuert werden. Viktorias neuer Trainer, Jürgen Strack, sein Bad Homburger Nachfolger Harald Faust und auch KSV-Trainer Karl-Heinz Wolf, der Hans-Ulrich Thomale ablöste, werden beweisen müssen, ob sie auch mit eher unerfahrenen Akteuren in der Liga bestehen können.

Der finanziell immer aufwendiger agierenden Oberliga Hessen droht derweil eine Zweiklassengesellschaft. Selten war die Diskrepanz zwischen meisterschaftsambitionierten Mannschaften und vermeintlichen Absteigern größer. Der fußballerischer Mittelstand scheint in Hessen keine Überlebenschance zu besitzen. Entweder um die Meisterschaft oder gegen den Abstieg spielen, lautet die Devise.

Dies gilt vor allem für die drei Aufsteiger, die allesamt von erfahrenen Trainern im Amateur-Oberhaus geführt werden. Mit Peter Rübenach reifte Bad Vilbel zum Oberligisten, Niko Semlisch und Timo Zahnleiter sprangen in Neukirchen und Marburg allerdings erst auf den Zug, als der bereits in den Oberliga-Bahnhof eingefahren war. Mehr als der Klassenerhalt kann das Ziel für alle drei nicht sein. Gerade die Euphorie in den ersten Monaten könnte dabei wichtige Weichen für den Verbleib stellen. Die Vergangenheit hat gezeigt, daß gerade die Aufsteiger in der Rückrunde mächtig Federn lassen. Deshalb gilt: Wer früh punktet, hat später einen längeren Atem.

Bis auf den SV Wiesbaden werden wohl auch die im Umbruch befindlichen Rot-Weißen aus Walldorf und der VfR Bürstadt, Eintracht Haiger sowie die Amateure der Frankfurter Eintracht, gegen die drei letzten Tabellenplätze ankämpfen müssen. Zu mehr dürfte es trotz vielfältiger Anstrengungen wohl nicht reichen.

Aber auch diesen Klubs bleibt ein ganz profaner Trost: Abgerechnet wird erst im Mai 1993, am 32. und letzten Spieltag. Also blickt der geneigte Oberliga-Freund nicht nur mit Spannung auf die Sonnenseite der Tabelle, sondern auch in die eher schattigen Gefilde des 17er-Klassements. Nun darf dort der Fußball-Ästhet nicht gerade Kreativität in Reinkultur erwarten. Vielmehr ist Kampf angesagt.

Kämpfen will auch die neuformierte Oberliga-Interessengemeinschaft (IG), die sich vor dieser Saison massiv um die Belange ihrer Schäflein kümmert. Angeführt von Otmar Schork und Rückkehrer Gert Trinklein, versucht die IG eigene Richtlinien zu etablieren, insbesondere im Hinblick auf Vereinswechsel, Ablösesummen, Einführung des Torverhältnisses und Änderungen im Spielbetrieb der Pokalwettbewerbe.

Da kann der Oberliga doch wohl keine Langeweile drohen!

Kleine Lokalrundschau

Sprechstunde HOFHEIM. Vom Bundesversorgungs- über das Heimkehrer- bis hin zum Bundeserziehungsgeldgesetz wird am Dienstag, 21. Juli, informiert. Das Versorgungsamt Frankfurt bietet seine Sprechstunde von 14 bis 18 Uhr im Zimmer 2 des Rathauses an. Seniorentreff EPPSTEIN. Kaffee und Kuchen, Grillwurst und dazu Musik von Karl Steyer werden am morgigen Dienstag, 21. Juli, allen älteren Eppsteinern geboten. Die Seniorinnen und Senioren können sich von 15 bis 18 Uhr im Theodor-Fliedner- Haus treffen. Kindergeschichten von Eltern HATTERSHEIM. Wie war das, als Mama und Papa noch klein waren? Welche Streiche haben die damals anderen gespielt? Antwort auf diese und andere Fragen bekommen Kinder ab sechs Jahren in der nächsten Vorlesestunde am Mittwoch, 22. Juli, um 15 Uhr in der Stadtbücherei im Alten Posthof. Kino am Mainufer HATTERSHEIM. Nicht im Schwimmbad - wie angekündigt - sondern am Mainufer in Eddersheim läuft an diesem Mittwoch, 22. Juli, der Film "Dick Tracy". Beginn der Kinonacht unter freiem Himmel ist um 22 Uhr. Disco im Freien HATTERSHEIM. Zur fetzigen Musik tanzen und dabei in die Sterne gucken - das können Jugendliche bei der Open-air- Disco am Freitag, 24. Juli, in Okriftel. Die Fete beginnt um 19 Uhr an der Radfahrerhalle, der Eintritt ist frei. Aquarelle zu sehen HOCHHEIM. Die Resultate eines Aquarellkurses des Volksbildungswerkes sind demnächst im Rathaus, Burgeffstraße 30, zu bewundern. Die Hobbymaler/innen zeigen dort bis zum 28. August ihre Werke. Eröffnet wird die Ausstellung am Donnerstag, 30. Juli, um 18 Uhr vom Ersten Stadtrat Wilfried Simon (CDU).

HATTERSHEIM. Ein neues Angebot macht der Treffpunkt Alleinerziehende: Im Grünen Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, gibt es künftig einen Spielkreis. Das erste Treffen ist am Samstag, 1. August, von 15 bis 17 Uhr sowie künftig an jedem ersten Samstag im Monat. Informationen erteilt Monika Kessler, Telefon 0 61 45 / 3 41 61.

HOFHEIM. Zu viele Rettungsringe um den Bauch? Speckfalten an den Oberschenkeln? Oder Angst, sich während der Schwangerschaft falsch zu ernähren? Wer Probleme rund ums Essen hat, kann sich ab Dienstag, 4. August, an die Bezirksgeschäftsstellen der Deutschen Angestellten Krankenkasse (DAK) im gesamten Main-Taunus-Kreis wenden.

Wer sich einen Sprechstunden-Termin für diesen Sonderservice reservieren will: In Hofheim (Tel. 0 61 92 / 70 26), Hochheim (0 61 46 / 14 35), Schwalbach (0 61 96 / 8 10 34), Bad Soden (0 61 96 / 2 70 44), Kelkheim (0 61 95 / 40 15), Eschborn (0 61 96 / 4 85 55) wird "Individuelle Ernährungsberatung" angeboten. DAK-Versicherte bekommen die Tips kostenlos, Nichtmitglieder zahlen 15 Mark. pms

OBERURSEL. Wie die Stadt die neue Tempo-30-Zone für Bommersheim bezahlen will, interessiert die Oberurseler FDP. Für das Projekt sei kein Geld im Etat eingeplant, so die Liberalen. Sie verweisen zudem auf die 20prozentige Haushaltssperre und auf das Fehlen eines rechtzeitigen Nachtragsetats.

"Der Magistrat hat der Öffentlichkeit mitgeteilt, daß im September feierlich eine Tempo-30-Zone im Stadtteil Bommersheim eingerichtet wird", schreibt die FDP. Sie klingt ob der Ankündigung leicht verärgert, wenn sie betont, daß weder der Finanz- noch der Bauausschuß des Stadtparlaments bisher über die Tempo-30-Zone informiert worden seien.

In einer Parlamentsanfrage erkundigt sich die FDP daher jetzt außerdem nach den offiziellen Kosten für die Verkehrsberuhigung. Der Magistrat hat sie vor einem Monat auf 10 000 bis 15 000 Mark beziffert, da auf große Umbauten verzichtet wird (wir berichteten).

Die neue Tempo-30-Zone soll ganz Bommersheim umfassen. Sie wird am Samstag, 5. September, übergeben. stk

In dem Artikel "Situation der Frau bleibt unverändert" vom 10. Juli wurde die Möglichkeit eines Schwangerschaftsabbruches unter der alten 218-Fassung im Wetteraukreis thematisiert. Ärzte und Beraterinnen hatten sich zu ihren Erfahrungen mit der Situation von Frauen vor und nach einem Abbruch geäußert. Im Ergebnis wurde festgestellt, daß sich auch durch eine Gesetzesänderung die wirkliche Situation der Frauen nicht ändern läßt, da allgemeine persönliche und gesellschaftliche Hemmnisse die eigentlichen Konfliktursachen sind. Zu diesem Thema schrieb uns die SPD-Bundestagsabgeordnete Dorle Marx:

"In Ihrem Artikel vom 10. 07. 1992 'Situation der Frau bleibt unverändert - Ärzte und Beraterinnen halten den neuen Paragraph 218 für Augenwischerei' vermisse ich den Bezug der Überschrift zum Text.

Frau Bender beschreibt die bisherigen Erfahrungen von Beratungsstellen und Ärztinnen und Ärzten im Wetteraukreis mit der derzeit noch geltenden alten §- 218-Regelung. Prognosen der Befragten zu den Auswirkungen des neuen Gesetzes finden sich an keiner Stelle des Artikels.

Es wird aber z. B. den von Frau Bender beschriebenen Spießrutenlauf der Frau von der Beratungsstelle über den Arzt, der die Indikation bescheinigt, zu der Stelle, die den Abbruch vornimmt, künftig nicht mehr geben. Denn innerhalb der ersten zwölf Wochen der Schwangerschaft kann eine Frau immer dann einen Abbruch vornehmen lassen, wenn sie eine Bescheinigung darüber vorlegt, daß sie bei einer anerkannten Beratungsstelle an einer Beratung teilgenommen hat. Damit wird der - von Sachverständigen in der Anhörung zum neuen Gesetz immer wieder negativ beurteilte - Prüfungsdruck auf die Frau abgeschafft, der sie in der bisherigen Beratungssituation oft gegen das Überdenken einer vorher gefaßten Entscheidung zum Abbruch taub gemacht hat.

Im Artikel wird berichtet, daß Frauen häufig gegen ihren Willen von den Partnern zu einem Abbruch gedrängt würden. Verständnisvolle Partner und Familien kann der Bundestag natürlich auch künftig nicht gesetzlich vorschreiben. Aber das Ende Juni mit der Novellierung des § 218 beschlossene Schwangeren- und Familienhilfegesetz sieht eine wesentliche Erweiterung sozialer Hilfen für Mütter und Familien vor. Dazu gehört die künftige Garantie eines Kindergartenplatzes und die Verbesserung der Betreuungsmöglichkeit für schulpflichtige Kinder ebenso wie z. B. die vorrangige Berücksichtigung von Müttern und Familien mit Kindern bei der Errichung und Vergabe öffentlich geförderter Wohnungen. Damit sollen wenigstens materielle Sorgen vermindert werden. Und nur eine kinderfreundliche Gesellschaft, für die wir alle verantwortlich sind, kann es doch einer Frau erleichtern, sich auch einmal gegen den Willen des Erzeugers für ihr Kind zu entscheiden."

Dorle Marx

Mitglied des Deutschen Bundestages

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

"Wolle mer'n reilasse?" Man kennt sie ja, die Frage. Und im Saal ruft es feuchtfröhlich: "Jaaa!" Ob Fastnacht, Fasching oder Karneval: Die Büttenredner haben nach dem 11.11., 11.11 Uhr wieder das Sagen. Da wird dann allzuoft "platt"-deutsch geredet, da müssen die Kalauer herhalten, da werden die Stammtisch-Themen ausgebreitet, reim dich oder ich freß dich, gegen Grüne, Rote, seltener Schwarze, dafür aber öfter gegen Ausländer und Asylanten.

Wie ja überhaupt der unausgegorene Redefluß zumeist aus der erzkonservativen Ecke zäh in den Saal vordringt, so, daß man sich manchmal sogar als Zuhörer verkriechen möchte. Ordnung und Sauberkeit, so steht das ungeschriebene Motto wie ein Menetekel über der Szene.

Und dann die Art des Vortrages. Nur wenige beherrschen das brillante Wortspiel, die meisten fechten lieber mit dem Degen denn mit dem Florett, bleiben hängen oder holpern verbal über die Runden. Unterbrochen vom Tusch der Kapelle, tätä,tätä,tätäää...

Die städtische Saalbau, Betreiberin der Bürgerhäuser, in denen die meisten der 62 Frankfurter Karnevalsvereine ihre närrischen Sitzungen abhalten, möchte da Abhilfe schaffen und Nachhilfestunden geben. Ein erster Modellversuch sei erfolgreich gewesen, heißt es vom Veranstalter.

Gelehrt wird dort Vortragsgestik, -mimik und -akustik. Es werden Beispiele und Hilfen in der hohen Kunst des Reimens angeboten. Es wird vermittelt, daß Lacherfolge eben nicht durch plumpen Griff in die Klamottenkiste oder auf Kosten von Randgruppen erzielt werden sollten. Daß es nicht unbedingt das Schlüpfrige ist, was "ankommt". Sondern Leute mit Mutterwitz. Bloß: Wer hat den noch?

Wer sich "berufen" fühlt, kann sich anmelden. Die Kurse sind jeweils dienstags, ab dem 15. September, im Klubraum 6 des Bürgerhauses Nordweststadt. Beginn 17.30 Uhr für Jugendliche und Kinder, ab 20 Uhr für Erwachsene. Die "Lehrherren" sind "Spitzen der Frankfurter Fastnacht", wie Karl Oertl, Corinna Orth oder Klaus-Peter Musch. Anmeldungen an die Saalbau, Eschersheimer Landstraße 23, Frankfurt/M. 1, Telefon 15 308 - 301. -vau

BAD VILBEL/GLOSSOP. Nach fünf Jahren Pause besuchte die Stadtkapelle Bad Vilbel die englische Partnerstadt Glossop Anfang Juni zum dritten Mal. Sinn der Reise war die Teilnahme am Karnevalsumzug der Stadt, die Fasching nach englischer Tradition im Sommer feiert - allerdings nicht mit der Bedeutung und in dem Umfang wie in Deutschland.

Angeführt von der Stadtkapelle zogen die Karnevalisten und Narren durch Glossop, wobei sich auch einige Vereine aus Bad Vilbel mit ihrem Motivwagen präsentierten. Gemäß des englischen Faschingsgedankens standen dabei weniger Kommerz als Spendenaktionen im Vordergrund. Die Zugteilnehmer sammeln nämlich während der "Prozession" Geld für soziale Zwecke von den Zuschauern ein.

Die Mitglieder der Stadtkapelle wohnten während der drei Tage bei den Mitgliedern der "Glossop Old Band", einem befreundetem Orchester der Stadtkapelle. Mit einem Kulturprogramm, Besuchen in Manchester und Chester wurden die Kontakte vertieft. Im nächsten Jahr erwartet der Musikverein den Gegenbesuch aus Glossop. ub

Die SGK Bad Homburg, einziger Hochtaunus-Verein in der Fußball-Landesliga Süd, startet definitiv am 9. August (bei der Spvgg. 03 Neu-Isenburg) in die Saison 92/93. Mit der Partie gegen den Ex-Oberligisten Spvgg. Dietesheim, dem Gastgeber der Vorrunden-/Terminbesprechung, soll die erste Halbserie für die Kirdorfer am 29. November enden und am 5. Dezember wollen sie gegen die Isenburger in die Rückrunde starten.

Dem Team um Spielertrainer Frank Diergardt steht den Wünschen der Vereinsvertreter nach eine verkürzte Winterpause ins Haus, denn nach dem 13. Dezember sollte eigentlich bis zum 28. Februar 93 der Spielbetrieb ruhen. Die Klubs scheuen jedoch die drei Wochentagsspiele in der Rückrunde und spielen offenbar lieber bereits am 7. und 14. Februar 93 weiter, zumal am 21. Februar wegen Fasching (Pokalspiele genießen dann Priorität) wieder pausiert werden muß. Die Entscheidung hierüber soll im Rahmen der Rückrundenbesprechung in Alzenau gefällt werden.

Für die Homburger kein relevantes Thema, dennoch interessant: Die Landesliga-Vereine wollen geschlossen gegen die fehlende Relegationsrunden-Möglichkeit zur Oberliga Hessen (gemeinsam mit den Klubs der Staffeln Mitte und Nord) vorgehen. Unter der Federführung von Konrad Heermann (KSV Klein-Karben) ist eine Resolution an den Verbandsfußballwart Adam Schade (Witzenhausen) geplant. Die Chancen sind derzeit offenbar gering, zumal die Oberligisten selbst nicht "nach oben" relegieren können (dort hat nicht einmal der Meister ein direktes Aufstiegsrecht) und daher auch nicht einer Relegation "nach unten" (zur Landesliga) zustimmen werden. Freilich könnten sie vom Verbandsspielausschuß dazu gezwungen werden.

"Keine Entscheidungsspiele/-Runden vor der Relegation" lautet das Motto in vielen Amateurklassen. Das Torverhältnis soll zählen. Das bedarf einer Satzungsänderung im Sommer 93 auf dem Verbandstag in Grünberg. Die Landesliga Süd-Vereine sind offenbar geschlossen für eine diesbezügliche Änderung, womit eine Gleichstellung mit den anderen Landesverbänden erreicht wäre.

Wichtig für die SGK 1890: Es steigen vier Klubs ab. Nur bei Unterschreitung der Zahl 18 müssen drei Klubs direkt absteigen. Der über diesen Fix-Absteigern plazierte Klub relegiert mit den Bezirksoberliga-Zweiten aus Darmstadt sowie Frankfurt-West und -Ost.

Für einen von den Fans nicht verwöhnten Klub wie die SGK Bad Homburg bedeutet die Beibehaltung von sieben Mark Eintritt (die Abstimmung lautete 9:8) eher einen Gewinn, in den Gesamtrahmen paßt das schlecht vorbereitete Abstimmungsergebnis nicht. Die Oberliga nimmt jedenfalls zehn Mark für den Stehplatz, die beiden Frankfurter Bezirksoberligen sind mit sechs Mark ebenfalls nach oben gegangen. Zumindest zog der Osten zum Westen auf diese Größenordnung nach, wurden die "Billig-Tarife" (Frauen, Rentner, Jugendliche etc.) auf vier Mark angehoben.

Die mit hochkarätigen Kickern durchsetzte Landesliga Süd verkauft sich zweifelsohne unter Wert. Andererseits stellen die Platzeinnahmen bei Halb-Millionen- Etats bei manchen Klubs nur den berühmten "Tropfen auf den heißen Stein" dar. Das Kirdorfer Aufgebot dürfte allerdings etwas kostengünstiger sein. Die "echten Zahlen" legt bekanntlich kein Amateurfußballverein auf den Tisch.

Neu für den einzigen Hochtaunuskreis- Vertreter: Der FV Progres Frankfurt (Sportanlage der SKG, Hahnstraße/Bürostadt Niederrad), Germania Klein-Krotzenburg (Fußballkreis Offenbach/Gemeinde Hainburg, Sportplatz Triebweg), der 1.FC Germania 08 Ober- Roden (Rödermark, Sportanlage Frankfurter Straße), die SG Riedrode (Stadtteil Bürstadts/600 Einwohner/Tennenplatz) sowie Übersiedler FC Bayern Alzenau (Mainfranken/ Sportanlage Martin-Luther-Straße). Damit spielen die Kirdorfer gegen sechs Klubs aus dem Bezirk Darmstadt, zehn Frankfurter Bezirksvereine und eine Mannschaft vom bayerischen Fußballverband. Obgleich die Klasse durch Auf- und Abstieg interessanter geworden sein dürfte, fehlen den Kickern vom Wiesenborn weiterhin die Derbys.

Die Frankfurter Klubs FC Italia und FV Progres sowie das Star-Ensemble aus Bernbach sollten noch die meisten Fans in Homburgs Norden locken. Zumal sich vermutlich einige von der Spielvereinigung 05 abwenden und zu anderen Klubs orientieren werden. Das ist zumindest die Hoffnung bei den Landes- und Bezirksoberligisten. Das Saisonende ist für 23. Mai vorgesehen. Anschließend ist bis Pfingsten (30./31. Mai) Zeit für Entscheidungsspiele, bevor die Tretmühle der Relegation losgehen wird. hdp

Seit Inbetriebnahme der Strecke Fulda-Würzburg bekommt Robert Buchhold keinnen ICE mehr zu Gesicht Hin und wieder rumpelt eine Diesellock vorbei Durch Jossa fährt vornehmlich nur noch Güterverkehr Von Jörg Andersson SINNTAL. Über den riesigen Glasscheiben des Dienstraumes hängen die Erinnerungsfotos. Farbige Aufnahmen jüngeren Datums. Sie zeigen die letzte Abfahrt von Gleis 7 - ein knappes Dutzend Fahrgäste, gruppiert um den roten Triebwagen der Baureihe VT 95, der zwischen Jossa und Wildflecken verkehrte. Das war am 27. Mai 1988. Ein Bild über dem Ausgang ist drei Jahre älter und dokumentiert dennoch eine ganz andere Eisenbahngeneration. Am 20. Oktober 1985 brauste der erste ICE am Bahnhofsgebäude vorbei. "Bis vor zwei Jahren haben die hier regelmäßig Kopf gemacht", erzählt Robert Buchhold (53). Auf seinen Probefahrten Richtung München stoppte der Intercity-Experimental, wie er damals noch hieß, in Jossa. Der Lokführer wechselte hier das Führerhaus und fuhr in die entgegengesetzte Richtung zurück.

Seit die Neubaustrecke zwischen Fulda und Würzburg in Betrieb ist, bekommt der Bundesbahnbahnhauptsekretär Buchhold den ICE an seinem Arbeitsplatz nur noch auf dem Foto zu Gesicht. Gleichzeitig wurden damals die letzen D-Züge aus dem Fahrplan gestrichen, von denen zuletzt noch zwei täglich in Jossa gehalten hatten. Aus dem 700-Einwohner- Ort Non-Stopp bis Hamburg oder per Kurswagen nach Westerland - auch das ist vorbei.

Zwar ist die historische Strecke Elm- Gemünden auch weiterhin dicht befahren, doch die Bundesbahn nutzt die Strecke an Jossa vorbei vornehmlich für den Güterverkehr. "Rund 200 sind es täglich", schätzt Buchhold, als gerade ein Güterzug durch den Bahnhof rattert. 43 752, wie er im Fahrplan vermerkt ist, hat zahlreiche fabrikneue Nobelkarossen geladen, die er von Kornwestheim nach Seelze bei Hannover transportiert. Das steht ebenfalls in dem Heft.

Ein vorbeirauschender Zug beinhaltet für den Beamten stets den gleichen Arbeitsablauf. Die Zugnummern werden in den Computer eingegeben, in ein Buch eingetragen und die Durchfahrt telefonisch an die umliegenden Bahnhöfe in Sterbfritz und Burgsinn weitergemeldet.

Zwölf Eilzüge halten noch täglich in Jossa, dazu kommen werktags für Berufspendler acht Nahverkehrsverbindungen nach Gemünden. Vom Bahnhofsvorplatz führen drei Buslinien in die nähere Umgebung. Nach Gemünden, Schlüchtern und Bad Brückenau, beziehungsweise Wildflecken. So gesehen ist Jossa im Spessart sogar noch ein Verkehrsknotenpunkt. In den Morgenstunden bedeutet das für Buchhold und seine Kollegen, Jochen und Werner Zeller sowie Erwin Bachmann, die sich rund um die Uhr den Schichtdienst in Jossa teilen, mitunter Hektik. Denn die Fahrdienstleiter "sind Mädchen für alles", wie Buchhold betont.

Sie müssen Fahrkarten verkaufen, Auskünfte geben und über Funk mit den Busfahrern Kontakt halten, damit die Fahrgäste nach Möglichkeit den Anschlußzug noch erreichen.

Die Zeiten, als auf dem Bahnhof Jossa noch mehrere Beamte beschäftigt waren, sind längst vorbei. Als Ende der 60er Jahre das Spurplanstellwerk in Betrieb genommen wurde, waren etliche Arbeitsplätze überflüssig geworden.

21 Weichen kann Buchhold, seit 33 Jahren Eisenbahner, von seinem Platz aus bedienen. Sei es nun, um sie für Wartungsarbeiten kurz zu sperren, oder um einen Zug auf die alte Strecke Richtung Bad Brückenau zu leiten, was allerdings nur noch selten passiert, seit der Personenverkehr dort eingestellt wurde.

Immerhin: Hin und wieder rumpelt noch eine Diesellok über die Trasse. Die Anhänger beladen mit Holz oder Mineralwasser aus dem Brunnenbetrieb in Wernarz. In solchen Fällen muß dann ein paar Kilomter weiter Hand angelegt werden. Das Stellwerk in Altengronau-Süd funktioniert noch mechanisch. Dort muß Bundesbahnssekretärin Birgit Gabel alte Weichen- und Signalhebel umlegen - eine museumsreife Leistung.

Zurück nach Jossa. Die Strecke zum Bahnhof kennt Robert Buchhold im Schlaf. Seit 1971 arbeitet er hier. Zuvor hat er acht Jahre in dem Gebäude gewohnt, in dem derzeit fünf Familien leben. "Allerdings kein Eisenbahner mehr", wie der 53jährige, der sich auf der anderern Seite des Dorfes ein Haus gebaut hat, bedauert.

Es ist halb elf. Soeben fährt der E 3281 ein. "Jossa, Jossa", verkündet der Fahrdienstleiter. Keine zehn Leute sitzen im Zug. Immerhin: Zwei, ein junger Mann und eine ältere Schwester, steigen aus. Wenige Minuten später hält überraschend ein weiterer Zug - ein Güterzug.

Wieder steigt jemand aus, der Lokführer. Er braucht von Buchhold eine "Fahrplanabweichung", weil die Lok mit ihren schwer beladenen Anhängern auf der abschüssigen Strecke nur schwer zum Stillstand zu bringen ist.

Zwei Bremshundertstel fehlen, bis Mittelsinn muß langsamer gefahren werden.

HOFHEIM. Mit sieben Oscars, drei Golden Globes und dem Silbernen Berlinale-Bär wurde "Der mit dem Wolf tanzt" ausgezeichnet. Der dreistündige Filmhit ist am Donnerstag, 23. Juli, beim Open- air-Kino im Alten Wasserschloß am Kellereiplatz zu sehen. Der Western, der mit atmenberaubenden Naturaufnahmen aufwartet (Hauptrolle und Regie: Kevin Costner), beginnt gegen 22 Uhr. Bei Regen ziehen die Cineasten in die Stadthalle um. Eintritt: Zwei Mark. pms

KREIS OFFENBACH. Wohin mit einem Kleinkind, wenn die alleinerziehende Mutter plötzlich über Nacht ins Krankenhaus muß? Wohin mit einem noch schulpflichtigen Ausreißer, der es zu Hause bei den Eltern nicht mehr auszuhalten meint? Der Kreis Offenbach will beiden den scheinbar unumgänglichen Aufenthalt in einem Heim ersparen und sucht deshalb Ersatz-Eltern, die einen der beiden fiktiven Heranswachsenden oder einen ihrer Schicksalsgefährten vorübergehend bei sich aufnehmen.

Dazu ermutigt hat den Ersten Kreisbeigeordneten und Sozialdezernenten Frank Kaufmann sowie den Kreisjugendamtsleiter Albert Merget ein bisher in Hessen einmaliges Pilotprojekt: Von März bis Mitte Juni hat es - unbemerkt von der Öffentlichkeit - so etwas wie einen Probelauf gegeben.

Drei Jugendliche zwischen 13 und 17 Jahren sowie fünf ein- bis vierjährige Kinder sind in dieser Zeit unbürokratisch bei ihnen bis dahin völlig fremden Familien aufgenommen worden. Ihre "Gastspiele" reichten von einer Übernachtung bis zu fünf Wochen Aufenthalt. In allen Fällen waren die Beteiligten mit der Lösung hochzufrieden.

Zehn Adressen hatte das Kreisjugendamt ursprünglich an der Hand - neun Paare und eine Alleinerziehende. Sie hatten sich in einem Wochenendlehrgang und abendlichen Seminaren auf die auf sie zukommenden Aufgaben vorbereitet. Anschließend waren vier potentielle Gasteltern abgesprungen; aufgrund einer Schwangerschaft hatte sich für das Interessenten-Duo Nummer fünf eine weitere Teilnahme von selbst erledigt.

Dafür, daß sie sich fortan in Bereitschaft hielt, hatte jeweils eine Familie 500 Mark pro Woche und 50 Mark für eine Übernachtung bekommen. Ein hübsches Sümmchen für die Haushaltskasse aber nicht viel angesichts der sage und schreibe 50 000 Mark, die der Kreis Offenbach im Jahr für einen einzigen Platz in einem Übergangswohnheim in Niederhöchstadt im Taunus zahlt - ob der nun in Anspruch genommen wird oder nicht. Für Kleinkinder blieb bisher das kreiseigene Kinderheim im Hanauer Stadtteil Steinheim, vor der Gebietsreform zum Kreis Offenbach gehörend, als letzter Ausweg.

Die Probleme der acht kurzfristig unterzubringenden Kinder in den dreieinhalb "Probemonaten" waren vielfältig: Da gab es den "streunenden" Vierzehnjährigen ebenso wie die beiden zwei und vier Jahre alten Geschwister, die in völlig verwahrlostem, unterernährtem Zustand in einem wenig empfehlenswerten Zuhause angetroffen wurden.

Während Geschwister zusammenbleiben sollen, wird im Prinzip nur ein Kind pro "Not- oder Bereitschaftspflegestelle" "vergeben". Der Polizei sind die entsprechenden Namen und Adressen bekannt, die Familien sind mit City-Rufgeräten ausgestattet, um auch bei kurzer Abwesenheit von zu Hause erreichbar zu sein. Sie mußten auch darauf gefaßt sein, notfalls nachts aus den Betten geklingelt zu werden, mithin Flexibilität und Improvisationsfähigkeit beweisen.

Jugendamtsleiter Albert Merget: "Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, daß die Bereitschaftspflege, die in dieser Form einmalig für Hessen ist, ein gut funktionierendes, gleichzeitig dringend notwendiges Angebot im Katalog der Kinder- und Jugendhilfeleistungen im Kreis Offenbach darstellt."

Der Kreis Offenbach sucht jetzt weitere Familien, um das Projekt auf breiterer Basis fortzuführen. Sozialdezernent Frank Kaufmann bittet Interessenten, sich zu überlegen, ob sie sich beteiligen wollen. Von den bisherigen fünf Gasteltern werden vier weitermachen - das fünfte Paar hat den ihm anvertrauten Schutzbefohlenen auf Dauer bei sich behalten. ttt

Obwohl der Schweizer Verteidigungsminister Kaspar Villiger mit einem selbst europaweit konkurrenzlos preisgünstigen Kleiderangebot in den Sommerschlußverkauf geht, bleibt er voraussichtlich auf seinen 500 Tonnen überflüssiger Uniformen sitzen.

Hose, Jacke und Mütze in traditionellem Feldgrau der eidgenössischen Landesverteidiger zu je einem symbolischen "Fränkli" (1,20 Mark), Mantel für einen Schweizer "Fünfliber" (sechs Mark), zu diesen Tiefstpreisen verschleudert das eidgenössische Militärdepartement in Bern über seine Kleiderlager (Zeughäuser) in den 26 Kantonen die gewaltigen Vorräte ausgedienter Kriegsklamotten.

Grund der Sonderaktion: Bern rüstet ab und verkleinert sein Milizheer von derzeit über 670 000 Wehrpflichtigen auf rund 420 000 Waffenträger ab dem Jahre 1995. Für das modernisierte Heer des (noch) neutralen Alpenlandes sind aber bereits topmoderne Kampfanzüge bestellt worden. Um diese "Ausrüstung der Jahrtausendwende" einlagern zu können, benötigt Generalstabschef Heinz Häsler vor allem Platz - und den kriegt er nur, wenn er alte Ware los wird.

Anfänglich hofften die Militärs, ihren Uniformen-Überschuß, der in den Jahren 1949 und 1972 beschafft wurde, lastwagenweise an Altstoffhändler verramschen zu können. Doch deren Interesse an den unverwüstlichen Soldatenkleidern aus "Fichten- und Buchenholz", wie Schweizer Wehrmänner jeweils zu spotten pflegten, wenn der sackgrobe Stoff auf der Haut zu kratzen begann, interessierte selbst die Altkleiderhändler nicht mehr. Auch Hilfswerke winkten ab und meinten, noch sei die Not noch nirgendwo so groß, daß man den Menschen zumuten müßte, die abgelegten Uniformen der Schweizer Soldaten auszutragen. Nicht einmal zu Putzlappen läßt sich das unverwüstliche Zeug verarbeiten, und einfach verbrennen wie Kehricht mochte Häsler die Ausschußware vorläufig auch nicht.

Also suchte man allen ernstes Käufer mit ausgefallenen Modewünschen. Denn noch vor rund zwanzig Jahren galten Militärkleider unter Schweizer Jugendlichen als der letzte Schrei für Mofafahrer. Als die Armee-Oberen noch nach Verboten riefen, von Mißbrauch des Ehrenkleides sprachen und vor allem darauf achteten, daß keine Rang- und Gradabzeichen auf zivilen Schultern mehr prangten, da wurden für Uniformstücke sogar Phantasiepreise bezahlt. Ganz anders heute: kaum 200 potentielle Käufer meldeten sich bisher in den Armee-Verkaufsstellen, und die meisten zogen auch noch enttäuscht von dannen. Denn die am reichhaltigsten verhandenen Größen 36 und 50 passen nur entsprechend gertenschlanken oder dann besonders "umfänglichen" Zeitgenossen. Höchstens ein paar Dutzend Wald- und Forstarbeiter sowie Bergbauern scheinen von der Gelegenheit profitieren zu wollen, für einmalig billiges Geld zu Arbeitskleidung zu kommen, die schon ihre Väter trugen und mit der sie noch selber der Kälte trotzen können, wenn sie schon Großväter sein werden.

Um die Verbrennungskosten der Uniformen von schätzungsweise 50 000 Schweizer Franken (rund 60 000 Mark) möglichst senken zu können, hat Bern nun Weisung erteilt, einen Teil der unverkäuflichen Kleidervorräte "zu zivilisieren": Knöpfe und Abzeichen werden entfernt, das Tuch umgefärbt, und dann geht die Ware zu Spottpreisen für beliebige Weiterverwendung nach Polen und in die Ukraine. "Wir wollen sicherstellen, daß unsere Jacken und Mäntel mit dem Schweizer Kreuz auf den Knöpfen nicht plötzlich auf fremden Kriegsschauplätzen auftauchen", begründete Urs Peter Stebler, Sprecher des Generalstabschefs, die Aktion "Knopf ab" für den Uniformexport in Richtung Osten. PETER AMSTUTZ (Bern)

HERFA. Etwas abrupt stoppt der junge Bergbauingenieur seinen dachlosen Geländewagen: "Schon zu unserer eigenen Sicherheit", wiederholt Deponieführer Jörg Glienke unablässig die Firmen-Philosophie und weist auf den unter der nur zwei bis drei Meter hohen Salzdecke montierten Brandmelder, scheue man beim Betrieb in der unterirdischen Giftmüllkippe Herfa-Neurode jegliches Risiko. Penibel und kontrolliert, eben wie geleckt, geht es zu in den Deponiefeldern des bald 100 Jahre alten Bergwerks, das in vermeintlich unerschütterbaren Salzschichten der Zechstein-Epoche liegt. Da muß, glaubt man dem Ingenieur von Kali und Salz, die Biosphäre doch erst recht geschützt sein vor den heiklen Stoffen.

In 700 bis 800 Meter Tiefe, in den ausgebeuteten Grubenfeldern des 240 Millionen Jahre alten Salinars, sind schon heute eine Million Tonnen Giftmüll gelagert Gefährliche Erblast - das meiste davon auf Nimmerwiedersehen. Eine gefährliche Erblast der Industriegesellschaft, angeblich schadlos im 300 Meter mächtigen, sogar gasdichten Steinsalzpaket eingekapselt: Die in zwei bis drei Lagen gestapelten, zum Teil mehrwandigen Fässer (insgesamt fünf Millionen Stück) ruhen hinter Ziegelmauern, "eine offene Ablagerung", etwa von Kieselrot, "mache ich nicht mit", bekräftigt Glienke.

Schnüffelrohre zur Kontrolle von Gasbildung hier, eine unterirdische Kammer für zahllose Rückstellproben dort, eine staubtrockene, jeglichen Rost verhindernde Luft, nirgendwo auch nur ein Tropfen Kalilauge, dazu meterdicke Zementdämme zwischen Deponie und Salzgewinnungszone - was soll da schon schiefgehen, strahlen die Bergleute achselzuckend, zumal der Untergrund in den letzten 20 Millionen Jahren keinen Mucks mehr machte.

Damals allerdings schoß mit gewaltiger Energie Basalt ins Gebirge. Dieser vorläufig letzte vulkanische Ausbruch aus dem Erdinnern hinterließ das, was die Bergleute heute Störungszone nennen, neben der sich kein Salz (das ist "vertaubt") gewinnen und folglich auch kein Müll lagern läßt.

Der Landtagsabgeordnete der Grünen, Horst Burghardt, und seine kleine Delegation mögen die selbstüberzeugten Worte der Deponiebetreiber Mitte vergangener Woche bei einer Besichtigung vor Ort mit Wohlwollen gehört haben. Denn nach dem sich abzeichnenden endgültigen Aus für die seit zwei Jahrzehnten geplante Sondermüllkippe in Mainhausen im Kreis Offenbach und einem immer noch nicht völlig gewissen Bau des dritten Ofens in Biebesheim im Kreis Groß-Gerau gerät Hessens Landesregierung immer mehr in die Bredouille, wenn weiter das Ziel gelten soll, den horrenden hessischen Sondermüllexport von 190 000 Tonnen pro Jahr endlich wirksam zu drosseln. In dieser Situation kommt immer häufiger der Salzstock im Osten des Bundeslandes ins Visier, wo immerhin schon seit 20 Jahren die giftigsten Abfälle der Industrie Hessens und anderer Länder sowie des angrenzenden Auslands tief im Berg verschwinden. Doch mit dieser (Müll-)Schatzkammer war man bisher eher vorsichtig umgegangen, hatte sie allein für die hochtoxischen Produktionsreste reserviert, um nicht unnötig wertvollen Lagerplatz mit zwar lästigem, aber - folgt man der herrschenden Meinung - durchaus auch gefahrlos oberirdisch lagerbarem Abfall zuzustellen.

Das könnte sich nun ändern, die Politik schwenkt um, stößt die Tür nach Herfa- Neurode ein wenig auf. Zumindest Teile der heute auf den Exportweg geschickten Frachten seien nach Osthessen umzulenken, heißt es. Die Kippe Schönberg in Mecklenburg-Vorpommern, die frühere Devisen-Quelle der DDR, soll nicht länger bequemes Schlupfloch für den Dreck aus Hessen sein. Das Land will aus der Rolle des Müllkutschers heraus.

Das mächtige unterirdische Gebirge an der Grenze zu Thüringen soll dafür den Rettungsanker spielen. Zwar schreibt die derzeit geltende Technische Anleitung (TA) Abfall genau vor, welcher Stoff wie zu behandeln und wo zu entsorgen ist. Doch die Vorschrift legt letztlich nur den Mindeststandard fest, eine "noch sicherere Verwahrung", so auch der Sprecher der Hessischen Industriemüll GmbH, Hubertus Hess, sei damit keineswegs ausgeschlossen. So sehen denn auch Umweltpolitiker in Hessen schon angesichts des Exportüberhangs einen Spielraum und glauben, auch ohne eine Änderung der TA Abfall mehr Sondermüll nach Herfa schleusen zu können. "Die Macht der Realität", so jedenfalls sieht es der Grüne Burghardt, zwinge dazu, mit einem Erlaß des Umweltministers für verschiedene Müllarten, die teilweise allerdings vorbehandelt werden müßten, den Weg nach Herfa-Neurode freizumachen.

Und dort ist der Industriemüll durchaus willkommen. Denn in der Firmenleitung von Kali und Salz schauen die Kassenwarte ungern auf eine Tendenz, die sich in der letzten Zeit eingestellt hat: Schnellte die Kurve angelieferter Tonnagen des nach Herfa transportierten Giftmülls und damit der Gewinn in den ersten 15 Jahren des Betriebs beharrlich nach oben, kippte dies jetzt um. Die 70 Deponie-Beschäftigten haben immer weniger zu tun. "Dabei haben wir immer geglaubt, in Herfa-Neurode sei gar kein Platz mehr vorhanden", faßt der Landtagsabgeordnete Burghardt die in Wiesbaden gängige Meinung zusammen. Doch das Gegenteil ist der Fall, und dabei handelt es sich keineswegs, wie behauptet, um eine wundersame Vermehrung. Denn Raum für den Giftmüll der kommenden 100 Jahre, sagt der Chef der Untertagedeponie, Hans-Joachim Kind, gebe es bereits heute in seinem Berg. Und es kommt ständig neuer Platz dazu.

Und das ist logisch: Denn der Kaliabbau in Osthessen steht trotz der Absatzprobleme auf dem Weltmarkt keineswegs still. Die heute per anno geförderten acht bis neun Millionen Tonnen Salz schaffen jedes Jahr, rechnet Kind vor, eine weitere Deponiekapazität für wiederum sechs bis sieben Jahre. Der Müll kann problemlos untergebracht werden, denn auf "Wunsch von Hessen", so der Betriebsleiter, habe Kali und Salz die Schachtanlage ausgebaut, um jährlich 200 000 Tonnen Müll per Faß oder Container unter Tage zu verbringen. Doch im vergangenen Jahr waren es gerade 150 000 Tonnen, die per Lastwagen (15 bis 20 am Tag) oder perGüterwaggon (sechs oder sieben täglich) nach Herfa kamen, in diesem Jahr wird die Fracht gar auf 120 000 Tonnen sinken. "Wir sind nur zu 60 Prozent ausgelastet", bedauert Kind die Auftragslage.

Schuld daran ist unter anderem ein bisheriger Hauptkunde, die Frankfurter Ersatz für Mainhausen? Müllverbrennungsanlage. Die schickt ihre Rückstände nämlich nicht mehr alshochtoxischen Rest nach Herfa-Neurode, sondern als Wertstoff in ein altes Bergwerk in Baden-Württemberg, wo mit den Verbrennungsresten die Stollen verfüllt und damit stabilisiert werden sollen. Eine Praxis, die in Herfa auf Skepsis stößt.

Die Untertagedeponie ein Ersatz für Mainhausen? Von den 80 000 bis 100 000 Tonnen, die einmal auf die umstrittene Kippe bei Mainhausen jährlich gefahren werden sollten, "könnte ein Großteil auch bei uns gelagert werden". Und das zu günstigen Preisen: In Herfa kostet die Tonne Müll 400 Mark, weniger als etwa auf der niedersächsischen Deponie Münchehagen (480 Mark) oder der baden- württembergischen Kippe Gerolsheim, wo 700 Mark berechnet werden. Freilich, ergänzt Kind, müßten zum Beispiel Giftschlämme vorbehandelt werden, um Untertage als lagerfähig zu gelten. Abfälle, die in Herfa ruhen, dürfen nicht ausgasen und keine freie Flüssigkeit haben. Ergo: Die Feuchtigkeit muß entzogen werden. Das aber solle nicht bei Kali und Salz, sondern vor der Anlieferung geschehen. Schon aus diesem Grund scheint dem Betriebsleiter eine anfängliche Umlenkung von 10 000 bis 20 000 Tonnen pro Jahr realistischer.

Doch Kali und Salz könnte Konkurrenz bekommen. Denn auch im benachbarten Thüringen gibt es seit langem Pläne, ins Geschäft mit dem Giftmüll einzusteigen. Doch die Fachleute von Kali und Salz halten die Grube Merkers/Springen, obwohl in derselben geologischen Schicht gelegen, für risikoreich. Die wesentlich kleineren Pfeiler, die vor drei Jahren in einem der Bergwerke gleich Dominosteinen umknickten und zu einem Gebirgsschlag führten, seien nur ein Problem. Mindestens ebenso gefährlich seien jene 150 Liter Lauge, die pro Minute in der geplanten thüringischen Deponie aus dem Untergrund in die Stollen sprudelten. Derartige Laugenaustritte gebe es auf hessischer Seite nicht, allenfalls stießen die Bergleute hin und wieder auf ein paar Kubikmeter "Urlauge" in einer kleinen Blase.

Die Ingenieure von Kali und Salz halten ihren Betrieb für den sichereren und auch für einen modernen: Denn selbst unter Tage gilt der Grundsatz des Recyclings. Siebenmal in den vergangenen Jahren ließen sich Firmen ihren Dreck wieder ans Tageslicht holen, um ihn aufzuarbeiten - er war es wieder wert geworden. Entleerte, früher mit Polychlorierten Biphenylen gefüllte Transformatoren werden zum Beispiel gleich in Nähe des Schachtes deponiert, weil man davon ausgeht, daß sie bald zwecks Verwertung die Deponie wieder verlassen werden.

Ob sich das bei anderen, irgendwo in den Kammern längs des kilometerlangen Deponienetzes abgestellten und vermauerten Chargen immer lohnt, das ist eine reine Frage der Kalkulation. "Wir rechnen das gerne jedem Kunden aus", sagt Glienke. Rückholbar ist auch im Endlager alles. STEPHAN BÖRNECKE

LANGEN. "Es ist schöner als Geburtstag, weil es jeden Tag ist und auch länger dauert", sagt Yves, acht Jahre alt, aktiver Ferienspieler auf dem Gelände An der Rechten Wiese. Es ärgert den kleinen Jungen schon, daß sein Geburtstag immer nur einmal im Jahr ist und dann auch noch nur einen Tag dauert. Das bestätigen ihm auch Christian und Philipp, die sich mit Hammer und Nagel in der Hand zu einer kleinen Verschnaufpause zu ihm gesellen, um zu berichten, was ihnen eigentlich an den diesjährigen Langener Ferienspielen besonders Spaß macht und was sie vermissen.

Das Bauen der Buden, die eigentlich Zirkuswagen darstellen sollen, aber zuweilen wie Piratenschiffe ausschauen, sei besonders "klasse", sagen sie. Zwar habe sich Philipp schon auf den Daumen geschlagen, auch ein Holzsplitter mußte aus dem Finger gezogen werden, doch das sei ja "normal" bei solch handwerklichen Arbeiten, erklären die Jungen der Truppe "Feuerspucker".

Die 17 Betreuer (15 Honorarkräfte und zwei Hauptamtliche) haben nämlich die 120 Kinder von sieben bis zehn Jahren in acht Gruppen aufgeteilt, und jede Gruppe muß sich erst einmal ihren Zirkuswagen bauen, bevor der eigentliche Zirkus losgeht - das Motto der Ferienspiele.

Jongleure, Clowns, Wildwest oder auch Schlangenbande kann man an den hölzernen Buden lesen, an denen aber noch kräftig gehämmert und gesägt wird.

"Ach, wäre das schön, wenn wir hier jede Nacht auch schlafen könnten", meint Yves und überlegt angestrengt, ob er dann auf dem Dach oder im Inneren der Bude in seinem Schlafsack nächtigen würde. Er entscheidet sich fürs Dach, das sei aufregender, und hofft, daß die Betreuer ihm das auch genehmigen. Denn eine Übernachtung mit vorheriger Grillparty ist bei den Ferienspielen geplant. Auch Wanderungen, das Basteln von Drachen, Radtouren und Besuche im Schwimmbad sollen in den drei Wochen für Abwechslung sorgen.

Außerdem werden Wettspiele wie Brennball oder Völkerball veranstaltet, und jede Zirkusgruppe muß ihren Auftritt für die Abschlußgala am Donnerstag, 30. Juli, vorbereiten. Dann wird sich zeigen, was die Feuerspucker, Dompteure, Jongleure, Akrobaten oder Fakire so drauf haben.

Yves jedenfalls weiß schon, wie er als Feuerspucker das Publikum begeistern wird. "Eigentlich soll es geheim bleiben", flüstert er, "aber wir werden angezündete Bananen und Mandeln spucken." Die Schlangenbande will eine Stelzennummer einstudieren. Die Stelzen müssen noch gezimmert werden.

Auch in diesem Jahr sind wieder drei behinderte Kinder mit dabei - die sich, so Sozialarbeiter Uwe Aldinger, gut integrieren und mitmachen. Aldinger: "Es macht Spaß zuzuschauen, wie sich die Kinder aneinander herantasten."

Die Essensversorgung hat eine von der Stadt beauftragte Fremdfirma übernommen. Jeden Tag um 12.30 Uhr bringt sie die Speisen, und dann werden im Zelt, das auch bei Regen genutzt werden kann, die hungrigen Mäuler gestopft.

Jedes Kind trägt übrigens ein Button an seiner Kleidung, worauf Name und Adresse stehen. Dadurch weiß jeder Betreuer zu welchen Bus das jeweilige Kind am späten Nachmittag geschickt werden muß. Denn Busse der Stadtwerke bringen die Mädchen und Jungen jeden Morgen hin zu den Spielen und jeden Abend wieder zurück nach Hause. Uwe Aldinger: "Das klappt prima."

Normalerweise sind die Ferienspiele in den ersten Wochen der Sommerferien. Doch wegen des frühen Ferientermins in diesem Jahr wurden sie verschoben. "In den ersten Wochen hätten wir keine Honorarkräfte bekommen", sagt Aldinger. Denn die meisten der 15 Mitarbeiter sind Studenten, und zu Beginn der großen Schulferien war ihr Semester noch nicht vorbei. DOROTHE KNIPP

Berlin Es ist Krieg. Nein, die Rede ist hier nicht von Rest-Jugoslawien, nicht von Armenien oder Aserbaidschan. Wir verwenden - ausnahmsweise - an dieser Stelle die Sprache des Boulevard-Journalismus. Danach herrscht Krieg in Berlin, "Taxi- Krieg".

Es gab einen Toten, den 35jährigen Ost-Berliner Taxifahrer Uwe Bischof. Er wurde ermordet. Eine ungeschriebene Regel der Zunft besagt, daß in solch einem Fall die Kollegen den Verstorbenen eine Zeitlang mit Trauerflor an ihren Droschken ehren. So war das auch diesmal - doch nur im Osten. Die Taxifahrer im Westteil der Stadt verzichteten weitgehend auf die schwarzen Schleifen. Und die darüber erbosten Ostkollegen mußten sich zu allem Überfluß auch noch die (West-)Berliner Schnauze, Abteilung Zynismus, gefallen lassen: "Das war ja bloß ein Ossi", sollen die Wessis gesagt haben.

Seit dem Fall der Mauer kracht in der Hauptstadt öfter zusammen, was nun notgedrungen zusammengehört. Die Westtaxler neiden den Ossis, daß sie keine Prüfung für den Westteil der Stadt machen mußten, den Osttaxlern geht die Arroganz der Wessis auf die Nerven. Die Wessis wiederum klagen, die Ossis nähmen ihnen die Kunden weg. Wenig Innigkeit bei der Taxi-Innung im vereinten Berlin. Vbn Niedersachsen Seit vielen Jahren schmücken Grafiken des Surrealisten Paul Wunderlich den Senatssaal der Universität Oldenburg. Doch jetzt nahm die Senatskommission für Frauenfragen daran Anstoß. Ein Teil der Kommissionsmitglieder bewertete die Bilder als "sexistisch". Gerügt wurde zum Beispiel die Darstellung eines "Penis erectus mit blutrotem Hirschgeweih". Universitätspräsident Michael Daxner will nun den Fachbereich Ästhetik/Kommunikation bitten, den Saal im nächsten Jahr mit anderen Bildern "zu versorgen". Gegenüber der Frauenkommission äußerte Daxner allerdings, er lehne "jede Form der Beeinträchtigung von Kunst im öffentlichen Raum, insbesondere auf Grund der deutschen Erfahrung, strikt ab". Die FDP-Fraktion im niedersächsischen Landtag empörte sich über die "feministische Bilderstürmerei". Die Abgeordnete Gudrun Kopp forderte: "Die Grafik ,Penis erectus' muß hängenbleiben."

In Braunschweig fiel inzwischen die Entscheidung, aus der Eingangshalle der Staatsanwaltschaft die Plastik "Exil" zu entfernen, die Anfang des Jahres aufgestellt worden war. Das Werk des Objektkünstlers Denis Stuart Ross - Gestalten mit Koffern tasten sich an eine Wellblechwand heran - sollte an die inhumane Justiz der Nazi-Zeit erinnern. Zwei Oberstaatsanwälte, mit der Suche nach einem geeigneten Kunstwerk beauftragt, hatten gemeint, genau das Richtige gefunden zu haben. Doch Generalstaatsanwalt Heinrich Kintzi riet dem zuständigen Staatshochbauamt dringend davon ab, die Plastik zu kaufen; dabei berief er sich auf eine "fast einhellige Ablehnung bei den Bediensteten". Ross soll das Objekt in den nächsten Tagen abholen und sich mit einem geringen Entgelt für die zeitweilige Ausleihe begnügen. sp Saarland Wer sagt es denn, daß sich Politiker eisern an einmal eingeführte Privilegien klammern müssen. Zumindest im Saarland gibt es einen "Verzichtspolitiker", der sich zur freiwilligen Privilegien-Teilaufgabe bekennt. Dabei geht es nicht um das in bar ausgezahlte Sitzungsgeld, saarweit sinnigerweise "Sackgeld" geheißen, 50 Mark, die es selbst für Führungen von Besuchergruppen durch den Landtag gibt, sondern um die bevorzugte Behandlung in der landtagseigenen Garage.

Nachdem der Rechnungshof diese jahrelang gewährte staatliche Zusatz-Dienstleistung für Abgeordnete ("einmal Tanken, Waschen und Ölwechsel"), moniert hatte, verzichtete nun ein Mandatsträger auf die "Schmierdienste". Der FDP-Mann Joachim Kiefaber, seinen Kollegen schon durch ein Nein zur jüngsten Anpassung der Diäten (interne Häme über den "Unsolidarling": "Der kassiert mehr trotz Nein") unangenehm aufgefallen, schrieb Landtagspräsident Heinz Krieger einen ganz persönlichen Verzichtsbrief. Schon aus Sicht liberaler Wirtschaftspolitik, "die sich gerade dem Mittelstand und dem Handwerk besonders verpflichtet fühlt", wolle er künftig nur noch auf private Anbieter der notwendigen Serviceleistungen rund ums Auto zurückgreifen. Bislang habe ihm keiner darlegen können, weshalb das Sonderangebot der Landtagsgarage "im Hinblick auf die Mandatsausübung der Abgeordneten notwendig bzw. unverzichtbar ist".

Allerdings ist die Kiefaber-Verzichtsposition selbst in der dreiköpfigen FDP- Fraktion nicht mehrheitsfähig. Die anderen beiden wollen weiter den Service im Landtagsinnenhof nutzen - liberale Wirtschaftspolitik hin, Mittelstands- und Handwerkspflege her. Dagegen hat Kiefaber inzwischen um "abschließende Rechnungserstellung" für den offiziell letzten Abschmierdienst gebeten. gra Brandenburg Die Geschichtsbereinigung im neuen Deutschland macht weiter Fortschritte. Zum Beispiel in Birkenwerder, einer Art Vorort Berlins mit Landhäusern, Arbeitervierteln und einer Gedenkstätte für die kommunistische Frauenrechtlerin Clara Zetkin. Dort haben die Bürger dieser Tage Post von der Gemeindeverwaltung bekommen. Über zehn neue Straßennamen soll die Bevölkerung bis zum 14. August schriftlich abstimmen.

Klarer Fall: Als erstes stehen die Kommunisten Karl Marx und Friedrich Engels zur Disposition. Was vorbei ist, ist vorbei, schwarz auf weiß auf Straßenschildern weglesbar. Doch wenn schon Vergangenheitsbewältigung, dann bitte schön gründlich. Abgeschafft werden soll nämlich per Volkes Stimme beispielsweise auch die Erich-Mühsam-Straße; der anarchistisch-widerborstige Schriftsteller starb 1934 schrecklich im Konzentrationslager Oranienburg, nebenan sozusagen. Verschwinden aus dem Straßenbild soll der Name der Geschwister Scholl; sie wurden nach einer Flugblattaktion gegen das NS-Regime im Februar 1943 vom Volksgerichtshof zum Tode verurteilt und noch am selben Tage hingerichtet.

Neue Namen sucht der Ort. Ersatz für die von den Straßenschildern verschwindenden Personen hat eine lokale Arbeitsgruppe ausgearbeitet. Die heißen unter anderem "Viktoriastraße" oder "Nibelungenplatz". Eine Kaiser-Wilhelm-Allee ist nicht dabei, dazu ist der Flecken zu klein, auch kein "Kohlplatz". Den will keiner. Dennoch, das neue Straßenschilderbild schmiegt sich den Zeitläuften geschmeidig an. Manche mögen sich künftig richtig wohlig fühlen in Deutschland, wenn sie durchs politisch neu gestylte Birkenwerder fahren. War ja schließlich mal ein Kurort: Tradition verpflichtet. ojw.

FLÖRSHEIM. Die Aale im Main werden ihre helle Freude haben: "Ein Fisch namens Wanda" läuft am Freitag, 24. Juli, beim Flörsheimer Filmsommer im Stadtgarten. Bevor die britische Komödie über die Leinwand flimmert, gibt es Musik. Auf der Bühne steht, passend zum nachfolgenden Film, "Eine Band namens Wanda". Der Abend beginnt um 20.30 Uhr; der Eintritt ist frei. Bei schlechtem Wetter ziehen Musiker und Filmvorführer in den Flörsheimer Keller um. kkü

FRANKFURT A. M. Was verbirgt sich hinter den seltsamen Namen "Taxodium ascens Bronga", "Acer cissifolium" und "Quercus turneri"? Nichts weiter als die südostasiatische Sumpfzypresse, der zissusblättrige Ahorn, der aus Japan stammt, und die wintergrüne Eiche. Dies und vieles mehr erfuhren 60 Besucher, die auf Einladung der "Gesellschaft der Freunde des Palmengartes" in den Park der philosophisch-theologischen Hochschule St. Georgen gekommen waren.

Pater Rainer Koltermann, Naturphilosoph und Zoologe, leitete durch die 8,3 Hektar große abgegrenzte Anlage, zeigte ihnen die unterschiedlichen Bäume, erklärte Fachliches und lieferte einen historischen Abriß über die Hochschule und den Park. 1780 war es ein Landgut, das dem Bankkaufmann Johann Jakob Hollweg gehörte. Dieser verkaufte es 1803 an den Kurfürstlichen Hofbankier Heinrich Mühlhenz, der dort einen gesellschaftlichen Treffpunkt einrichtete. Nach dem Tod seiner Gattin erwarb die älteste Tochter Marianne das Landgut, bis es schließlich 1840 in die Hände von Johann Georg Konrad von St. George überging.

St. George erwarb das Frankfurter Bürgerrecht durch die Heirat mit einer Bethmann-Hollweg. Im gleichen Jahr, 1840, legte der berühmte Gartenbaudirektor Sebastain Rinz den schönen Park so an, wie er auch jetzt noch erhalten ist. Zeugnis legt beispielsweise eine 150 Jahre alte Blutbuche, "Fagus sylvatica L." ab, die majestätisch ihre knorrigen Arme ausbreitet. Der Park ist in seiner jetzigen Form seit 1866 erhalten.

1892 erwarb Moritz Eduard von Gronelius den schloßartigen Prunkbau, in dessen Räumen heute über 300 Stundenten unter anderem aus Nigeria, Korea, Indien, Vietnam und Polen studieren. Im Jahr 1926 ging die "Villa Gronelius" samt Park in den Besitz des Bistums Limburg über. Seitdem werden dort Pfarrer und Theologen ausgebildet.

Professor Koltermann pflegt den Park selbst. Zwei Gärtner unterstützen den Hobbybotaniker bei seiner Arbeit. Die Gäste, die trotz des Regens gekommen waren, staunten während des Gangs über kleine Pfade immer wieder über die Vielfalt der natürlichen Schönheit und folgten aufmerksam den Erklärungen Koltermanns, etwa wenn er den Unterschied zwischen Rot- und Blutbuche erläuterte.

Und schon bald hatten sie keine Schwierigkeiten mehr mit abenteuerlichen Namen wie "Gingko biloba" oder "Colyrus colurna" - die nämlich kann Koltermann bei Baumschulen in der näheren Umgebung kaufen. *jot

81jähriger ging im Tagesheim "verloren" Über 15 Stunden hilflos im Park des Hufelandhauses Von unserer Mitarbeiterin Eva Krafczyk Mehr als 15 Stunden verbrachte der 81 jährige Rudolf W. hilflos im Gestrüpp auf dem Parkgelände eines Tagespflegeheimes. Er war während eines Spaziergangs gestürzt und buchstäblich "verloren" gegangen. Seine 75 Jahre alte Ehefrau Juliane erhielt am späten Nachmittag des 5. Juli einen Anruf aus dem Hufelandhaus, in dem ihr an der Alzheimerschen Krankheit leidender Mann an drei Tagen in der Woche betreut wurde. Er sei nicht mehr im Heim, hieß es.

Juliane W. bat darum, Haus und Park noch einmal abzusuchen, "denn vielleicht wurde er versehentlich irgendwo eingeschlossen." Auch am Abend kam der 81jährige nicht nach Hause. Der von seiner beunruhigten Mutter alarmierte Sohn kam aus München, benachrichtigte die Polizei, rief in allen Krankenhäusern an und suchte bis spät in die Nacht die umliegenden Straßen und die Umgebung des Heims ab - ohne Erfolg.

Am nächsten Morgen erkundigte sich die Heimleitung gegen acht Uhr, ob der Vermißte inzwischen zu Hause sei. Noch einmal bat Juliane W., das Heimgelände zu durchsuchen.

Schließlich kam die beruhigende Nachricht: Ihr Mann sei gefunden und in ein Krankenhaus eingeliefert worden. Außer Prellungen und leichten Kratzwunden hatte der 81jährige eine leichte Unterkühlung. Trotz des glimpflichen Ausgangs ist Juliane W. "völlig mit den Nerven am Ende." Sie kann sich nicht erklären, wieso ihr Mann nicht schon bei der Suche am Nachmittag gefunden werden konnte. "Wenn er nicht in guter körperlicher Verfassung wäre, hätte er das womöglich nicht überlebt", vermutete sie.

Seit diesem Vorfall ist Rudolf W. zu Hause. "Ich kann ihn nicht mehr dahingeben, da käme ich mir ja jämmerlich vor", erzählte die 76jährige.

Zudem stehe ihr Mann noch immer unter Schock und fange an zu weinen, wenn das Heim erwähnt werde.

"Ich weiß, daß die Angehörigen sehr aufgeregt sind", sagte die Leiterin der Tagespflegeeinrichtung im Hufelandhaus. In der "völlig offenen Einrichtung" könne der Mann aber nicht festgehalten oder "verfolgt" werden, wenn er das Gelände verlassen wolle. "Das ist die Gratwanderung zwischen Aufsichtspflicht und Freiheitsberaubung." Zudem habe W. das Gelände schon einmal verlassen und sei mit dem Bus nach Hause gefahren. Die Mitarbeiter hätten bei ihrer Suche am Nachmittag bereits alles Notwendige getan. Der Mann sei bisher nie in der Nähe des Fundorts am äußersten Ende des Geländes spazierengegangen. Es gebe zwar "immer ein gewisses Risiko bei pflegebedürftigen Menschen", aber eigentlich hätte Herr W. auf die Rufe der suchenden Mitarbeiter reagieren müssen.

Die Heimleiterin vertrat zudem die Ansicht, daß sich die Familienangehörigen am Morgen noch einmal selbst an das Heim hätten wenden oder in der Nacht den Pförtner über den Stand der Dinge informieren sollen.

Juliane W. reagierte fassungslos: "Wieso sollen wir schuld sein, wenn das Heim am Nachmittag nicht in der Lage war, meinen Mann zu finden?"

FRANKFURT A. M. Richter und Staatsanwälte aus dem nahen Gerichtsviertel verbringen hier ihre Mittagspause, Studenten suchen in der Stille bei der Lektüre eines Buches Kraft zu neuem Denken und Rentner füttern die unendlich vielen Goldfische im "Jaspisgrünen Teich". "Für mich ist es hier wie in einer anderen Welt" - dieser Satz kehrt immer wieder, wenn man die Besucher des Chinesischen Gartens im Bethmannpark nach ihren Eindrücken fragt. Der Garten lädt mit seiner Idylle inmitten der lauten Großstadt zum Verweilen ein.

Nach der chinesischen Inschrift am Haupttor heißt der Park eigentlich "Frühlingsblumen-Garten". Zur Erinnerung an das Massaker an Tausenden von friedlichen Demonstranten auf Pekings "Platz des Himmlischen Friedens" im Juni 1989 wurde der zu diesem Zeitpunkt gerade fertiggestellte Park jedoch in "Garten des Himmlischen Friedens" umbenannt.

Auch wenn die Planer in Frankfurt bei der Anlage des Gartens an politische Symbolik nicht gedacht hatten, spielt sie doch im Ursprungsland bei der Gestaltung chinesischer Gärten oft eine Rolle. Denn in einem Land, in dessen Sprache, Schrift und Kunst alles mehrere Bedeutungen haben kann, verschieden voneinander und doch in Beziehung zueinander, verfließen die Grenzen zwischen Philosophie, Religion und Politik.

Der Chinesische Garten will Stille und Abgeschiedenheit bieten, ein Platz zum Nachdenken sein: Vom Felsen im rechten Teil der Anlage schweift der Blick über zierliche Pavillons mit filigranen Ornamenten zu einer geschwungenen Brücke, die sich über einen Bach zieht, und zu den zahlreichen exotischen Bäumen und Pflanzen. Das Zwitschern der Vögel vermischt sich mit dem leisen Rauschen des Wasserfalls und dem Rascheln des Windes, der die Bambussträucher immer in Bewegung hält.

Das Paradies liegt nur wenige hundert Meter von der Zeil entfernt, Deutschlands umsatzstärkster Einkaufsstraße; einige Schritte nur sind es von der weißge- Das Ganze im kleinen tünchten Mauer bis zur vierspurigenFriedberger Anlage, auf der Tag und Nacht der Straßenverkehr tost.

Aus den Gelben Bergen der Provinz Anhui, auf halben Weg zwischen Peking und Kanton in Chinas Osten gelegen, stammte der Großteil des Baumaterials für Deutschlands dritten chinesischen Garten (neben Duisburg und München). Die Gestaltung des 4000 Quadratmeter großen Grundstücks im Oktober 1989 war aufwendig: Natursteine aus rotem Granit, weißer und grauer Marmor, Holzschnitzereien aus Gingko- und Kiefernholz - insgesamt 400 Tonnen empfindlichen Materials aus fünf Produktionsstätten in Anhui mußten nach Frankfurt transportiert werden. 15 chinesische Bau-Künstler arbeiteten Monate an der "Brücke des halben Bootes", dem "Wasserpavillon des geläuterten Herzens" und der "Galerie des duftenden Wassers".

Die Kraft des großen Ganzen aus der Wiedergabe im Kleinen zu schöpfen, steckt als Absicht hinter der mehr als 2000 Jahre alten chinesischen Gartenkultur - der Garten als eine Landschaft en miniature, in dem die Harmonie der Welt konzentriert ist. Jedes Teil und jede Pflanze haben Bedeutung: Kiefer und Bambus, die Immergrünen, stehen für Treue, Chrysanthemen symbolisieren langes Leben, und der Lotus neben der Reinheit der Seele die Unbestechlichkeit des Beamten.

Der Park wird tagsüber bewacht; nachts ist das Haupttor geschlossen, um "böse Geister" in Gestalt zerstörungswütiger Menschen fernzuhalten. Viel Schaden ist bisher allerdings noch nicht angerichtet worden - nur eine bunte, freundlich dreinblickende Kuhherde ziert an einer Stelle die Außenwand der Mauer. Graffitti-Künstler hatten sie in einer Nacht- und Nebelaktion an die Wand gesprüht.

Nach anfänglicher Aufregung haben sich nun auch die Stadt und das Gartenamt an die komisch anmutende Alpenromantik in fernöstlicher Umgebung gewöhnt. Den Frankfurter Bürgern - besonders den Kindern - gefällt's schon lange. *KAREN WEISSHAAR

FLÖRSHEIM. Tollen ohne Ende ist angesagt für Flörsheimer Kinder beim Spielplatzfest. Von 14 bis 17 Uhr geht es am Samstag, 25. Juli, hoch her in der Gustav-Stresemann-Anlage. Mitmachen können Kinder ab sechs Jahren. Außer allerlei Spaß und Spiel gibt es auch was zum Zuschauen: "Brausepauls Zauberei" heißt das Theaterstück, das an diesem Nachmittag aufgeführt werden soll. kkü

KRIFTEL. Die kleinsten Künstler sind erst vier, die Ältesten "schon" zwölf Jahre alt: Die "Malenden Spätzchen" haben sich über Hofheims Grenzen hinaus einen Namen gemacht als eine Kindergruppe, die unter den Fittichen von Hildegard Eckelmann schon recht gekonnt mit Pinsel und Farbe umgeht.

Was dabei herauskommt, konnte schon bei verschiedenen Ausstellungen bewundert werden. Die nächste beginnt am Dienstag, 4. August: Im Krifteler Rat- und Bürgerhaus zeigen die Nachwuchstalente ihre Arbeiten. Und auch erwachsene Kursteilnehmer der Marxheimerin stellen bis 27. August im Rathausfoyer aus. Die Stadtverwaltung erhofft sich von der Schau "viel Farbe und eine fröhliche Atmosphäre". pms

Kleine FR

Chor-Sommerfest mit Gospels und Pop NEU ANSPACH. Der "Junge Chor Neu- Anspach", der Gospels, Spirituals, Pop und Jazz als Repertoire pflegt, begeht am Samstag, 25. Juli, sein Sommerfest. In der "Nadelmühle", zwischen Burgholzhausen und Ober-Erlenbach wird ab 16 Uhr gesungen und gefeiert. Tag der offenen Tür NEU-ANSPACH. Die evangelische Diakoniestation lädt für Sonntag, 9. August, zu einem "Tag der offenen Tür" ein. Die Veranstaltung wird mit einer Andacht um 11 Uhr eröffnet; nach einem gemeinsamen Mittagessen lädt die Station zur Besichtigung ein. Für die Kinder stehen Spiele und ein Luftballonwettbewerb auf dem Programm. Entsorgung von Kühlschränken GRÄVENWIESBACH. Wer seinen ausrangierten Kühlschrank entsorgen möchte, kann das Gerät noch bis Freitag, 31. Juli, beim Bauhof abgeben. Die Entsorgung kostet 30 Mark. Die nächste Annahme ist für November vorgesehen.

FRANKFURT A. M. 240 betreute Arbeitsplätze für Behinderte haben die Praunheimer Werkstätten mit ihrer Zweigwerkstatt in der Wächtersbacher Straße in Fechenheim eingerichtet. Dort hat die gemeinnützige Organisation für mehr als 14 Millionen Mark einen Komplex von Werkstätten, Lagerräumen, Küche und Speisesaal sowie einen bepflanzten Innenhof angelegt. Die Büros, die Verwaltungsräume und ein Teil der Werkstätten sind in einem Gebäude untergebracht, das ein Elektrogeräte-Hersteller nach Auflösung der Firma verkauft hatte.

Die Bauarbeiten hatten bereits im Frühjahr 1987 begonnen. Zwei Jahre später konnten 100 Behinderte aus dem bis dahin aufgegebenen Werk Fechenheim in der Gründenseestraße an ihren neuen Arbeitsplatz umziehen. Im Mai dieses Jahres nahmen die Praunheimer Werkstätten die Anlage offiziell in Betrieb. Zu dieser Zeit waren dort 160 Behinderte beschäftigt. Metall- und Holzverarbeitung, Malen, Siebdruck - die Arbeitsbereiche sind vielfältig. Dazu kommen Büro- und Lagerarbeiten sowie das Verpacken und der Versand des berühmten "Praunheimer Holzspielzeugs" mit dem charakteristischen roten Punkt, das mit 800 000 Mark etwa ein Fünftel des Jahresumsatzes ausmacht. Mit Dienstleistungen und eigener Produktion konnte die Organisation im Jahre 1991 rund vier Millionen Mark umsetzen. Von knapp 13 Millionen Mark, die für die Finanzierung des Neubaus in Fechenheim gesichert sind, übernehmen die Praunheimer Werkstätten etwa 18 Prozent aus eigenen Mitteln. 27 Prozent kommen vom Bund, 16 Prozent zahlt das Hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung. Weitere Träger der Einrichtung sind der Landeswohlfahrtsverband, das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt und mit fünf Prozent die "Aktion Sorgenkind".

Lange Zeit hatten sich die Praunheimer Werkstätten um einen geeigneten Standort für eine neue Produktionsstätte bemüht, nachdem die 180 Plätze des "Stammwerks" in Praunheim mit insgesamt 230 behinderten Arbeitnehmern überbelegt waren. Die Kapazität der im Jahre 1984 neugebauten Werkstatt in Höchst war mit 180 Beschäftigten von Anfang an voll ausgeschöpft. Im selben Jahr stieß man auf die Liegenschaft in Fechenheim.

Für das bestehende Fechenheimer Werk in der Gründenseestraße sollte der Mietvertrag bis 1987 auslaufen. Zudem galt die Lage der mit 100 Plätzen recht kleinen Werkstatt als ungünstig, ein Arbeitstrainingsbereich konnte dort wegen der geringen Größe beispielsweise nicht eingerichtet werden.

Mit der neuen Anlage in Fechenheim bieten die Praunheimer Werkstätten jetzt insgesamt 600 Stellen an, womit die Nachfrage nach betreuten Arbeitsplätzen für Behinderte nach Auskunft der Organisation in Frankfurt "quantitativ voll befriedigt" sei - zumindest vorübergehend. Bis zum Jahr 2000, so rechnet man dort, wird sich der Bedarf jedoch um weitere 120 Plätze in Behindertenwerkstätten erhöhen. *gap

FRANKFURT A. M. Eine kleine Adelstochter ist schuld daran, daß die Ursprungsgeschichte der Stadt Frankfurt am Main möglicherweise neu geschrieben, mit Sicherheit aber korrigiert werden muß. Bei Grabungsarbeiten im Boden des St.-Bartholomäus-Doms nämlich legten Archäologen des städtischen Denkmalamtes die Grabstätte eines etwa vier- bis fünfjährigen Kindes frei, dessen Ausstattung es ganz offensichtlich als Sprößling einer reichen und bedeutenden Familie ausweist.

Die eigentliche Sensation besteht darin, daß sich mit Hilfe der Kostbarkeiten, Gold- und Silberschmuck, welche die Eltern einst ihrer so früh verstorbenen kleinen Tochter mit in ihre letzte Ruhestätte legten, das Alter dieses Fundes bestimmen ließ (die FR berichtete).

Wie die Wissenschaftler erklären, handelt es sich bei dem Kindergrab im Kaiserdom ziemlich eindeutig um ein klassisches Holzkammergrab aus der späten Merowingerzeit zwischen 650 bis 720. Demnach muß man im Gegensatz zu früheren Erkenntnissen davon ausgehen, daß also schon um das Jahr 700 eine Steinkirche an diesem geschichtsträchtigen Ort gestanden hat - ein Geheimnis, das die tieferen Schichten von St. Bartholomäus, die schon manches Interessante freigaben, bisher gut gehütet hatten. "Kirchenbauten vor rund 13 Jahrhunderten", erklärte die Leiterin der archäologischen Grabungen, Dr. Andrea Hampel, "sind grundsätzlich selten nachgewiesen und dokumentieren besonders als Steinbauten stets ein entsprechendes Macht- und Geldpotential vor Ort, mit dem zugehörigen Umfeld an Untergebenen und Einrichtungen."

Fort also mit der irrigen Ansicht, Frankfurt sei bis zu jenem denkwürdigen Jahr 794, als Kaiser Karl der Große es mit seiner Einladung zur Kirchensynode und Reichsversammlung erstmals namentlich aus dem dunkel der Geschichte hob, nur ein unbedeutendes, kleines Provinznest mit ein paar Holzbauten gewesen! Nicht nur älter muß es sein, sondern offenbar auch viel früher schon ein wichtiger Platz.

Besorgte Vermutungen, ob nach diesem aufregenden Fund, mit dem sich nichts in der Stadt und ihrer Umgebung vergleichen läßt, nun etwa die für 1994 geplante, aufwendige 12-Jahr-Feier ausfallen werde, zerstreute Oberbürgermeister Andreas von Schoeler allerdings mit dem Hinweis darauf, daß man ohnehin die erste schriftliche Erwähnung der Stadt feiern wolle. Und Schriftliches ließ sich im Kindergrab im Vorgängerbau des heutigen Domes in der Tat nicht nachweisen. Selbst vom Skelett des kleinen Mädchens hat der aggressive Mainsand des Bodens nicht viel unzerstört gelassen.

In der in vier Metern Tiefe ausgehobenden Grube an der Westmauer der nun entdeckten ältesten Steinkirche ließe sich lediglich anhand es Schädels und Resten von Armknochen seine Lage an der nördlichen Kammerwand mit Blick nach Osten rekonstruieren. Eine unter dem Kopf des Kindes gelegene Amulettkapsel bildete offenbar einigen Schutz gegen die zersetzenden Einflüsse von Zeit und Erde.

Im Dommuseum hatte man für die erste öffentliche Vorstellung des unverhofft aufgetauchten "Schatzes" auf Karton die Silhouette eines Mädchens in der Tracht jener Zeit skizziert und an den entsprechenden Stellen mit dem aufgefundenden Schmuck belegt. Wenn man wohl auch niemals den Namen des Kindes oder die Ursache für seinen frühen Tod erfahren wird, so läßt sich aber davon ausgehen, daß es zur Adelsschicht gehörte, möglicherweise zu der Familie, die an diesem Ort einst die Kirche stiftete.

Reich geschmückt wie ein Fürstenkind haben die Eltern ihre offenbar tief betrauerte kleine Tochter auf den Weg in die Ewigkeit geschickt. Goldene, granulierte Ohrringe, in denen wahrscheinlich Perlen saßen, und eine diademartige Stirnkette mit goldenen und gläsernen Perlen und verschieden geformte Goldplättchen lagen noch in der Nähe des Kopfes. Silber- und Bronzearmreifen zierten die Handgelenke, an den Fingern trug die Kleine goldene Ringe, auf der Brust Gold in Form einer kleinen Scheibenfibel. An einer eisernen Gürtelkette hingen wohl kleine Gegenstände des täglichen Bedarfs, ein beinerner Kamm oder ein eisernes Messer - nicht alle Funde konnten bisher schon näher bestimmt werden. Vorn auf dem Kleid war mit Goldbrokatfäden ein ziemlich großes Kreuz aufgenäht oder gestickt.

Trotz dieses christlichen Symbols muten andere Beigaben für die letzte Reise der kleines Adelsdame eher heidnisch an. Schließlich dürften sich in jener Epoche die religiösen Vorstellungen der Menschen noch gemischt haben. Zwar setzte sich das Christentum östlich von Mainz bereits durch, doch erschlug man noch im Jahr 689 in Würzburg den dort missionierenden Heiligen Kilian. So finden sich im Kindergrab Keramiktöpfe mit Resten von Fisch und Hühnerfleisch für die Reise ins jenseits. Woher ein kleiner blaugrüner Glasbecher stammt, weiß man noch nicht genau. In Höhe der Arme war eine Fleischgabe mit deutlichen Schnittspuren am Knochen niedergelegt.

Bei so vielen, phantasieanregenden Einzelheiten ist es fast prosaisch, daß all das im Zusammenhang mit der geplanten Heizungsanlage im Dom und den dafür notwendigen Ausschachtungsarbeiten zutage kam.

Das Denkmalamt nutzte die günstige Gelegenheit zu Untersuchungen über die frühe Baugeschichte des Gotteshaues, das eigentlich gar kein Dom im Sinnes eines Bischofssitzes ist, sondern erst seit den Krönungen deutscher Kaiser und Könige in Frankfurt den Namen Kaiserdom trägt. Mehrere Bauphasen konnten seither ergraben werden, bis man nun die wohl ältesten Kirchenfundamente unter dem Langhaus fand.

Bei der erwähnten Reichssynode von 794, zu der Karl der Große Erzbischöfe, Bischöfe und andere Würdenträger aus ganz Westeuropa geladen hatte, stand dem Frankenherrscher also offensichtlich mehr als nur eine bescheidene Holzkirche auf dem Hügel am Main zur Verfügung. Eigentlich wäre es ja auch verwunderlich gewesen, wenn er zu einer so glänzenden Versammlung, bei der es um bedeutende Reichs- und Kirchenbeschlüsse ging, ausgerechnet an einen völlig unbekannten Platz gerufen hätte. Zumal er noch im selben Jahr 794 in einer anderen Urkunde vom "loco celebri, qui dicitur Franconfurd" (in den berühmten Ort, Frankfurt genannt) spricht.

Überdies standen dem Kaiser in seinem weitläufigen Reich prächtige Pfalzen zur Verfügung, während in Frankfurt - heute muß man sagen: vermutlich - nur ein Haus mit Wirtschaftshöfen gestanden haben soll. Ob Karl besondere Beziehungen zu der Stadt hatte, die ihn bis heute als ihren Schutzheiligen verehrt, steht dahin. Immerhin starb hier - ebenfalls 794 - seine vierte Frau, die "stolze, hochmütige und grausame Fastrada". Vielleicht lassen sich solche Ungereimtheiten in der frühen Stadtgeschichte im Licht neuer Entdeckungen irgendwann einmal schlüssiger erklären.

Der unweigerlich auftauchenden Spekulation, ob bei weiteren Grabungen im Domboden vielleicht noch andere Gräber und Funde auftauchen, begegnet Andrea Hampel sekptisch: "Eine solche Sternstunde erlebt ein Archäologe meist nur einmal in seinem Berufsleben." Im Sommer sollen die Funde aus dem Kindergrab im Kaiserdom im Dommuseum öffentlich ausgestellt werden. *pia

FRANKFURT A. M. Mit dem Vorsitzenden Klaus-Jürgen Koch geht der Frankfurter Karnevalverein 1911 und seine Maagard in die Kampagne 1992/93, in deren Mittelpunkt wieder der "Kongreß der Narren" stehen wird. Dabei überrascht der Vorstandsbeschluß, mit der Veranstaltung im Januar 1993 in die Fechenheimer Turnhalle zu gehen.

Bei der Jahreshauptversammlung 1992 standen die Neuwahlen im Vordergrund. Neben dem Vorsitzenden Koch wurden Eckhart Demel (Zweiter Vorsitzender), Inge Zitouni (Erste Kassiererin), Willi Lindenfeld (Zweiter Kassierer), Gabriele Gilg (Erste Schriftführerin) sowie Archivar Theo Müller wiedergewählt.

Neu im Vorstand sind: Waltraud Hofmann (Zweite Schriftführerin), Gerfried Gatzka (Archivar) sowie als Archivarinnen Ingrid und Katharina Koch. Hans- Uwe Diehl blieb Gardekommandeur (Stellvertreter: Egon Koch), Manuela Koch Gardekommandeuse. *dixi

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und "Stadtkontakte". Das Faltblatt "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfaßt 20 Seiten und gibt Auskunft über Einwohnerzahlen, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher wie Bürger erfahren wichtige Zahlen aus der Geschichte Frankfurts und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen, den richtigen Ansprechpartner in den Ämtern der Stadt zu finden. Von A bis Z führt diese Broschüre durch den "Dschungel" der öffentlichen Verwaltung. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. *sil

FRANKFURT A. M. Erfolgreicher als das Herrenteam der "Mainhattan Snowboarders" schlugen sich die Frauen bei den 2. Sandboard-Weltmeisterschaften in Hirschau bei Amberg.

Barbara Röschinger schaffte zwei dritte Plätze im Slalom und Riesenslalom, Kerstin Weitmann belegte zweimal den fünften Platz unter insgesamt 200 Teilnehmerinnen.

Für die Herren der "Mainhattan Snowboarders" waren Matthias Lenz, Stefan Köstner, Markus Eckhard, Ralf Widmann und Jörg Aumüller am Start. Sie alle konnten sich im Riesenslalom unter den 90 Besten behaupten. Matthias Lenz schlitterte als erfolgreichster Teilnehmer der Frankfurter Snowboarder nur knapp an der Qualifikation für die besten 32 Sportler vorbei.

Ausgetragen wurde der Wettbewerb allerdings nicht auf Schnee, sondern auf Sand. Das Abfallprodukt einer Quarzsandhalde war Schau- und Sportplatz der Sandboard-Weltmeisterschaften.

In Amberg wird auf einem 150 Meter hohen Kaolinsandhügel, "Monte Kaolino" genannt, gestartet. Denn: Sandboard, das dem Surfen und dem Snowboard-Fahren verwandt ist, braucht feinsten, nassen Sand als "rutschfähigen" Untergrund.

Nach den Rennen herrschte drei Tage lang Partystimmung bei hunderten von "Snowboardfreaks", die gekommen waren, um ihre Mannschaften lautstark zu unterstützen. *orf

STEINBACH. Steinbach ebnet der ostdeutschen Partnerstadt Steinbach-Hallenberg immer mehr den Weg zu internationalen Kontakten. So treffen jetzt zehn Jugendliche aus Steinbach-Hallenberg beim internationalen Jugendaustausch in Saint Avertin mit 15- bis 17jährigen Gleichaltrigen aus den Steinbacher Partnerstädten Pijnacker und Saint Avertin zusammen.

Auch aus Steinbach reiste eine zehnköpfige Gruppe an, sie brach am letzten Freitag auf. Kürzlich hatten Steinbacher bereits (wie berichtet) ostdeutsche Partner an einem Volksfest-Stand in Saint Avertin beteiligt.

Die Jugendlichen bleiben zehn Tage in Frankreich, erhalten zwischendurch jedoch Besuch aus der Heimat. Bürgermeister Edgar Parnet nimmt den Jugendaustausch als Anlaß für seinen ersten Antrittsbesuch in einer Partnerstadt. Besuche im holländischen Pijnacker und in Steinbach-Hallenberg folgen im August und September. stk

Was dem Amerikaner sein Deo, das ist dem Japaner seine Tageszeitung. Yomiuri, das auflagenstärkste und dennoch als seriös geltende Blatt der größten Industrienation Asiens, hat letzte Woche eine Beilage verbreitet, die eine mit Orangen gefüllte Schale zeigt; wenn man daran reibt, dann riecht es auch nach Orangen. Natürlich ein Reklamegag. Geworben wird für Kühlschränke. Darin bewahrt man Südfrüchte aber eigentlich nicht auf.

Fisch gehört in den Kühlschrank. Nun, in Japan vielleicht nicht; der Japaner ißt Fisch fangfrisch und naturbelassen, also roh. In diesem Zustand wirkt er nicht auf die Nase ein.

Aber angenommen, die Werbebeilage hätte die Duftmarke trotzdem ausgewählt; angenommen, einer riebe versehentlich in der Tokioter U-Bahn an der Zeitung von voriger Woche - sofort würde der Japaner schnuppern und schlußfolgern: ein Brite. Der Brite wickelt Fisch in den Guardian ein, tut Chips dazu und ißt das dann auf, die Zeitung wird späterer Verwendung zugeführt.

Der Japaner tut so etwas nicht. Er ißt keine Chips. Er baut sie in Computer ein. Darin ist er unschlagbar. Aber

Die Kaufbedürfnisse erzeugende Branche hat, die ihr eigene Phantasie vorausgesetzt, eine Fülle neuer, erregender Möglichkeiten vor sich. Nur die Banken werden leider nicht mithalten können bei diesen neuen Strategien. Das wissen wir schon seit Vespasians Zeiten: pecunia non olet, Geld stinkt nicht. CAROLUS

BAD HOMBURG. Einen Urlaub für alleinerziehende Mütter hat das Frauenbüro für die Herbstferien, 4. bis 9. Oktober, vorbereitet. Die Reise geht nach Diemelsee-Heringshausen im Sauerland.

Das Hotel verfügt über Schwimmbad und Sportanlagen, die Umgebung ist ideal für Wanderungen und Radtouren. Anmeldungen ab sofort im Frauenbüro im Stadthaus, Zimmer 130,Tel. 0 61 72 / 100 420 und 100 230.

Kinder werden von zwei Fachkräften betreut. s

FRANKFURT A. M. Eine kleine Adelstochter ist schuld daran, daß die Ursprungsgeschichte der Stadt Frankfurt am Main möglicherweise neu geschrieben, mit Sicherheit aber korrigiert werden muß. Bei Grabungsarbeiten im Boden des St.-Bartholomäus-Doms nämlich legten Archäologen des städtischen Denkmalamtes die Grabstätte eines etwa vier- bis fünfjährigen Kindes frei, dessen Ausstattung es ganz offensichtlich als Sprößling einer reichen und bedeutenden Familie ausweist.

Die eigentliche Sensation besteht darin, daß sich mit Hilfe der Kostbarkeiten, Gold- und Silberschmuck, welche die Eltern einst ihrer so früh verstorbenen kleinen Tochter mit in ihre letzte Ruhestätte legten, das Alter dieses Fundes bestimmen ließ (die FR berichtete).

Wie die Wissenschaftler erklären, handelt es sich bei dem Kindergrab im Kaiserdom ziemlich eindeutig um ein klassisches Holzkammergrab aus der späten Merowingerzeit zwischen 650 bis 720. Demnach muß man im Gegensatz zu früheren Erkenntnissen davon ausgehen, daß also schon um das Jahr 700 eine Steinkirche an diesem geschichtsträchtigen Ort gestanden hat - ein Geheimnis, das die tieferen Schichten von St. Bartholomäus, die schon manches Interessante freigaben, bisher gut gehütet hatten. "Kirchenbauten vor rund 13 Jahrhunderten", erklärte die Leiterin der archäologischen Grabungen, Dr. Andrea Hampel, "sind grundsätzlich selten nachgewiesen und dokumentieren besonders als Steinbauten stets ein entsprechendes Macht- und Geldpotential vor Ort, mit dem zugehörigen Umfeld an Untergebenen und Einrichtungen."

Fort also mit der irrigen Ansicht, Frankfurt sei bis zu jenem denkwürdigen Jahr 794, als Kaiser Karl der Große es mit seiner Einladung zur Kirchensynode und Reichsversammlung erstmals namentlich aus dem dunkel der Geschichte hob, nur ein unbedeutendes, kleines Provinznest mit ein paar Holzbauten gewesen! Nicht nur älter muß es sein, sondern offenbar auch viel früher schon ein wichtiger Platz.

Besorgte Vermutungen, ob nach diesem aufregenden Fund, mit dem sich nichts in der Stadt und ihrer Umgebung vergleichen läßt, nun etwa die für 1994 geplante, aufwendige 12-Jahr-Feier ausfallen werde, zerstreute Oberbürgermeister Andreas von Schoeler allerdings mit dem Hinweis darauf, daß man ohnehin die erste schriftliche Erwähnung der Stadt feiern wolle. Und Schriftliches ließ sich im Kindergrab im Vorgängerbau des heutigen Domes in der Tat nicht nachweisen. Selbst vom Skelett des kleinen Mädchens hat der aggressive Mainsand des Bodens nicht viel unzerstört gelassen.

In der in vier Metern Tiefe ausgehobenden Grube an der Westmauer der nun entdeckten ältesten Steinkirche ließe sich lediglich anhand es Schädels und Resten von Armknochen seine Lage an der nördlichen Kammerwand mit Blick nach Osten rekonstruieren. Eine unter dem Kopf des Kindes gelegene Amulettkapsel bildete offenbar einigen Schutz gegen die zersetzenden Einflüsse von Zeit und Erde.

Im Dommuseum hatte man für die erste öffentliche Vorstellung des unverhofft aufgetauchten "Schatzes" auf Karton die Silhouette eines Mädchens in der Tracht jener Zeit skizziert und an den entsprechenden Stellen mit dem aufgefundenden Schmuck belegt. Wenn man wohl auch niemals den Namen des Kindes oder die Ursache für seinen frühen Tod erfahren wird, so läßt sich aber davon ausgehen, daß es zur Adelsschicht gehörte, möglicherweise zu der Familie, die an diesem Ort einst die Kirche stiftete.

Reich geschmückt wie ein Fürstenkind haben die Eltern ihre offenbar tief betrauerte kleine Tochter auf den Weg in die Ewigkeit geschickt. Goldene, granulierte Ohrringe, in denen wahrscheinlich Perlen saßen, und eine diademartige Stirnkette mit goldenen und gläsernen Perlen und verschieden geformte Goldplättchen lagen noch in der Nähe des Kopfes. Silber- und Bronzearmreifen zierten die Handgelenke, an den Fingern trug die Kleine goldene Ringe, auf der Brust Gold in Form einer kleinen Scheibenfibel. An einer eisernen Gürtelkette hingen wohl kleine Gegenstände des täglichen Bedarfs, ein beinerner Kamm oder ein eisernes Messer - nicht alle Funde konnten bisher schon näher bestimmt werden. Vorn auf dem Kleid war mit Goldbrokatfäden ein ziemlich großes Kreuz aufgenäht oder gestickt.

Trotz dieses christlichen Symbols muten andere Beigaben für die letzte Reise der kleines Adelsdame eher heidnisch an. Schließlich dürften sich in jener Epoche die religiösen Vorstellungen der Menschen noch gemischt haben. Zwar setzte sich das Christentum östlich von Mainz bereits durch, doch erschlug man noch im Jahr 689 in Würzburg den dort missionierenden Heiligen Kilian. So finden sich im Kindergrab Keramiktöpfe mit Resten von Fisch und Hühnerfleisch für die Reise ins jenseits. Woher ein kleiner blaugrüner Glasbecher stammt, weiß man noch nicht genau. In Höhe der Arme war eine Fleischgabe mit deutlichen Schnittspuren am Knochen niedergelegt.

Bei so vielen, phantasieanregenden Einzelheiten ist es fast prosaisch, daß all das im Zusammenhang mit der geplanten Heizungsanlage im Dom und den dafür notwendigen Ausschachtungsarbeiten zutage kam.

Das Denkmalamt nutzte die günstige Gelegenheit zu Untersuchungen über die frühe Baugeschichte des Gotteshaues, das eigentlich gar kein Dom im Sinnes eines Bischofssitzes ist, sondern erst seit den Krönungen deutscher Kaiser und Könige in Frankfurt den Namen Kaiserdom trägt. Mehrere Bauphasen konnten seither ergraben werden, bis man nun die wohl ältesten Kirchenfundamente unter dem Langhaus fand.

Bei der erwähnten Reichssynode von 794, zu der Karl der Große Erzbischöfe, Bischöfe und andere Würdenträger aus ganz Westeuropa geladen hatte, stand dem Frankenherrscher also offensichtlich mehr als nur eine bescheidene Holzkirche auf dem Hügel am Main zur Verfügung. Eigentlich wäre es ja auch verwunderlich gewesen, wenn er zu einer so glänzenden Versammlung, bei der es um bedeutende Reichs- und Kirchenbeschlüsse ging, ausgerechnet an einen völlig unbekannten Platz gerufen hätte. Zumal er noch im selben Jahr 794 in einer anderen Urkunde vom "loco celebri, qui dicitur Franconfurd" (in den berühmten Ort, Frankfurt genannt) spricht.

Überdies standen dem Kaiser in seinem weitläufigen Reich prächtige Pfalzen zur Verfügung, während in Frankfurt - heute muß man sagen: vermutlich - nur ein Haus mit Wirtschaftshöfen gestanden haben soll. Ob Karl besondere Beziehungen zu der Stadt hatte, die ihn bis heute als ihren Schutzheiligen verehrt, steht dahin. Immerhin starb hier - ebenfalls 794 - seine vierte Frau, die "stolze, hochmütige und grausame Fastrada". Vielleicht lassen sich solche Ungereimtheiten in der frühen Stadtgeschichte im Licht neuer Entdeckungen irgendwann einmal schlüssiger erklären.

Der unweigerlich auftauchenden Spekulation, ob bei weiteren Grabungen im Domboden vielleicht noch andere Gräber und Funde auftauchen, begegnet Andrea Hampel sekptisch: "Eine solche Sternstunde erlebt ein Archäologe meist nur einmal in seinem Berufsleben." Im Sommer sollen die Funde aus dem Kindergrab im Kaiserdom im Dommuseum öffentlich ausgestellt werden. *pia

FRANKFURT A. M. Mit dem Vorsitzenden Klaus-Jürgen Koch geht der Frankfurter Karnevalverein 1911 und seine Maagard in die Kampagne 1992/93, in deren Mittelpunkt wieder der 1956/57 aus der Taufe gehobene "Kongreß der Narren" stehen wird. Dabei überrascht der Vorstandsbeschluß, mit dieser bedeutenden Veranstaltung im Januar 1993 in die Fechenheimer Turnhalle zu gehen.

Bei der Jahreshauptversammlung 1992 standen die Neuwahlen im Vordergrund. Neben dem Vorsitzenden Koch wurden Eckhart Demel (Zweiter Vorsitzender), Inge Zitouni (Erste Kassiererin), Willi Lindenfeld (Zweiter Kassierer), Gabriele Gilg (Erste Schriftführerin) sowie Archivar Theo Müller wiedergewählt.

Neu in den Vorstand zogen ein: Waltraud Hofmann (Zweite Schriftführerin), Gerfried Gatzka (Archivar) sowie als Archivarinnen Ingrid und Katharina Koch. Hans-Uwe Diehl blieb Gardekommandeur (Stellvertreter: Egon Koch), Manuela Koch Gardekommandeuse (Stellvertreterin: Tanja Himmelein). *dixi

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und "Stadtkontakte". Das Faltblatt "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfaßt 20 Seiten und gibt Auskunft über Einwohnerzahlen, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher wie Bürger erfahren wichtige Zahlen aus der Geschichte Frankfurts und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen, den richtigen Ansprechpartner in den Ämtern der Stadt zu finden. Von A bis Z führt diese Broschüre durch den "Dschungel" der öffentlichen Verwaltung. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. *sil

"Im Spätsommer", verspricht Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), erfahren die Bürger, wie das künftige Wohn- und Geschäftsviertel Westhafen aussehen wird. Die Gespräche zwischen Stadt und dem privaten Investor "International Properties Limited" verliefen "sehr konstruktiv und mit gutem Fortschritt". Hinter dieser dekorativen Leerformel verbirgt sich, daß die IPL ihre ursprünglichen Zielvorstellungen kräftig abspecken mußte. Es gibt etwas mehr als 1200 Wohnungen, dafür bleibt es bei 60 000 Quadratmetern gewerblicher Fläche und 60 000 Quadratmetern Büroraum - allerdings in verträglicher Form.

Mehr als vier bis fünf Geschosse dürfen die neuen Häuser nicht aufragen am Wasser - diese Grenze zogen die Architekten und Planer vom "Consilium Stadtraum Main". Ein Gebäude an der westlichen Grenze des Hafens zum Heizkraftwerk West hin, das unter anderem die heute verstreut liegenden Teppichlager aufnehmen wird, ist mit 19 Metern Höhe kalkuliert.

Stadt und IPL ringen noch um die Zukunft der schmalen, langgestreckten Westhafen-Mole. Die Immobilien- Gesellschaft möchte lukrative Wohnungen durchsetzen, wo heute noch die Bagger von Sehring Kies aufhäufen. Das Consilium will auf dem begrenzten Raum - nur acht Prozent der Nutzfläche des künftigen Viertels - allenfalls öffentliche Nutzungen zulassen, von Läden bis Kneipe. Denn die Planer fürchten ein isoliertes Luxus-Quartier am Fluß, dessen Bewohner mit den Armen, Alten, Ausländern des nahen Gutleutviertels nichts zu tun haben wollen.

Für die Firma Sehring hält die Stadt ein Alternativ-Gelände "im direkten Umfeld des Flußhafens" bereit. Klar ist, daß IPL nur das hintere Drittel des Westhafen-Beckens verfüllen darf - im vorderen Teil entsteht ein Bootshafen für Freizeit-Kapitäne.

Das neue Stadtviertel soll nahtlos ins Gutleut übergehen - die Planer denken daran, die heutige Gutleutstraße einfach bis zum Mainufer weiterzuführen. Der Anlegeplatz für Flußschiffe, die Kohle für das Heizkraftwerk bringen, bleibt in jedem Fall erhalten. Auch wenn der Brennstoff längst vor allem per Zug ankommt, will die Stadt eine "Option" - für ein mögliches Wachstum des Verkehrs auf dem Wasser. jg

FRIEDRICHSDORF. "Nutzung von Regenwasser - Empfehlungen zur Nutzung in privaten und öffentlichen Gebäuden" heißt eine Broschüre des hessischen Umweltministeriums, auf die Horst Burghardt, Landtagsabgeordneter der Grünen und Stadtverordneter in Friedrichsdorf, aufmerksam macht. Die Nutzung von Regenwasser sei angesichts der Trinkwasserknappheit im Hochtaunuskreis eine wichtige Sparmaßnahme.

Die Broschüre des Umweltministeriums gibt praktische Tips. Sie kann kostenlos bestellt werden beim Umweltministerium, Postfach 3109, 6200 Wiesbaden. s

FRANKFURT A. M. Auf dem Grundstück der ehemaligen Mühle in Praunheim, die erstmals 1396 urkundlich erwähnt wurde, stehen heute die Geschäftsstelle der Praunheimer Werkstätten (PW) und eine Wohnanlage für Behinderte. "Diese wunderschöne Wohnanlage, bestehend aus drei Gebäuden, gleicht zunehmend potemkinschen Dörfern. Die Fassaden stehen und sehen gut aus. Bloß darf niemand dahinterblicken", erklärt Lothar W. Andres, Geschäftsführer der PW: "Um diesen Zustand zu verändern, benötigen wir drei Millionen Mark!"

Beispiele für den Zustand: Seit geraumer Zeit wird das Holzhaus nur noch zum Teil genutzt; von den insgesamt sieben Zimmern sind nur vier bewohnt. Nach dem Zweiten Weltkrieg erbaut, gleicht das Gebäude eher einer Hütte; ohne Keller oder Fundament, mit dünnen Wänden ("Energiesparen unmöglich!") und kleinen Zimmern. Unter dem Dach sind die Räume im Schnitt sechs Quadratmeter klein. Andres: "Heute entspricht solch ein Raum nicht mehr den veränderten Bedürfnissen der Behinderten. Ganz zu schweigen von Richtlinien wie beispielsweise dem Brandschutz."

Bad oder Toiletten gibt es im hölzernen Wohnhaus überhaupt nicht. Über den Hof, im gegenüberliegenden Haus, sind die sanitären Anlagen untergebracht. Auch dort herrscht kein Luxus. Zwei Badewannen für 25 Behinderte und die einzige behindertengerechte Naßzelle (Toilette, Dusche und Alarmanlage; Kosten: 60 000 Mark).

Ein Konzept sieht vor, die Praunheimer Mühlen zu modernisieren und 45 Behinderten (statt wie bisher 25) in Wohngruppen mit Familien-Charakter ein Zuhause zu geben. In den Gebäuden sollen Wohngruppen leben, die je eine Küche und ein Bad gemeinsam benutzen. "Mit den dazugehörigen Zimmern können wir dann unserer Klientel eine individuellere Gestaltung ihres Lebens ermöglichen", hofft Andres. Pläne für eine Renovierung seien vorhanden, und es könne sofort mit dem Umbau begonnen werden.

Die Pläne wurden von der Frankfurter Aufbau-Aktiengesellschaft (FAAG) ausgearbeitet. "Sie sehen einen gründlichen Umbau vor. Fassaden- und Grundrißänderungen sind in dem Plan genauso enthalten wie der Umbau der Großküche in Wohn- und Schlafräume mit Küche und Bad", erläuterte Friedrich Schmitt, Technischer Direktor und Vorstandsmitglied der FAAG. "Die Pläne für den Umbau sind bereits in Phase 4 (die Phasen im einzelnen: 1. Grundlagenermittlung oder auch Gespräch mit Bauherrn; 2. Entwurf; 3. Rücksprache mit Bauherrn; 4. Baugesuch bei den zuständigen Ämtern, Anm. d. Red.) und haben bisher etwa 100 000 Mark gekostet. Für die gesamten Planungskosten rechnen wir mit 500 000 Mark," erläuterte er. "Die drei Millionen Mark zu beschaffen, dürfte allerdings das größere Problem sein."

Aus Erfahrung weiß er, wie schwierig es ist, solch einen Betrag zusammenzutragen. Doch wäre ein Umbau in Etappen möglich. Das erwähnte Holzhaus könnte in einem ersten Schritt für etwa 400 000 Mark renoviert werden.

Andres: "Eine Renovierung der gesamten Einrichtung ist dringend erforderlich, da wir in naher Zukunft etwa 120 Wohnplätze für Behinderte in Frankfurt benötigen (siehe Kasten). Außerdem müssen wir unseren Mitarbeitern akzeptable Arbeitsbedingungen bieten, sonst laufen sie uns weg. Die Mitarbeiter haben in den letzten Jahren durch kleine Reparaturen zwar immer wieder versucht, das Schlimmste zu verhindern, aber mehr als Stückwerk kam dabei leider nicht heraus," erklärt er. Denn: Immer wieder entstanden neue Schäden; hier eine feuchte Wand, dort ein kaputter Boden.

Die Liste der Mängel ist lang, doch die Finanzierung des Umbaus ist noch nicht abgeschlossen (siehe Kasten). *ara

STEINBACH. Mit Schlaf- und Schmusegepäck ziehen 29 Kinder am Freitag, 24. Juli, in Steinbach gen Kindergarten. Sie feiern ihr Abschiedsfest, die 29 Mädchen und Jungen gehen ab August zur Schule. Die Erzieherinnen des städtischen Kindergartens organisieren für die Schulanfänger ab 16 Uhr einen lustigen Nachmittag mit Kasperletheater und Gegrilltem. Anschließend verbringen die Kinder die ganze Nacht im Kindergarten mit Spuk und Geistern und einer Gutenachtgeschichte zur Beruhigung. stk

Frankfurt A. M. Die Praunheimer Werkstätten GmbH (PW) sind eine privatrechtlich organisierte gemeinnützige Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt und haben die Aufgabe, geistig und mehrfach behinderte erwachsene Menschen aus Frankfurt und Teilen des Main-Taunus-Kreises beruflich und sozial einzugliedern.

In den Behindertenwerkstätten der PW stehen 600 Plätze zur Verfügung, die derzeit alle belegt sind (in Praunheim sind das 180 Plätze, in Höchst 180 und in Fechenheim 240). Die PW bietet noch über 100 Plätze in Wohneinrichtungen, die in kleineren Einheiten über das gesamte Stadtgebiet verteilt sind. 20 behinderte Menschen werden zusätzlich ambulant in Einzelwohnungen betreut.

1991 hatte die PW einen Etat von 19,5 Millionen Mark. Davon entfielen 15,5 Millionen Mark auf Betreuungsmaßnahmen, die im wesentlichen durch staatliche Pflegesätze und Zuwendungen finanziert wurden. Spenden der Aktion Sorgenkind und anderer Einrichtungen machen etwa zwei Prozent des Etats aus. Die restlichen vier Millionen erwirtschaftete die PW durch Industriedienstleistungen und Lohnfertigung (drei Millionen Mark) sowie Eigenproduktionen (vorwiegend Holzspielzeug) und Dienstleistungen an den Endverbraucher (etwa eine Million Mark, davon durch den Verkauf von Holzspielzeug 800 000 Mark).

Von den 190 Mitarbeiter-Planstellen der PW entfallen 30 auf Zivildienstleistende. "Bis zum Jahr 2000 wird sich die Nachfrage nach Plätzen in Behindertenwerkstätten im Einzugsbereich der PW voraussichtlich auf 720 erhöhen. Derzeit gibt es 600 bei der PW. Mittelfristig ergibt sich ein Fehlbetrag von 120 Plätzen", erklärte Andres. Nach den Worten des Geschäftsführers sieht es im Bereich "beschützter Wohnraum" nicht besser aus. "Mittelfristig werden 360 Wohnplätze benötigt. Derzeit gibt es erst 185. Die Werkstätten haben zwar weitere 55 Plätze geplant, trotzdem werden in Zukunft etwa 120 Plätze fehlen."

Derzeitige Wohnplätze im einzelnen: 100 Plätze der PW, 65 bei kooperierenden Trägern, 20 Plätze in ambulant betreuten Einzelwohnungen. *ara

So ganz vergessen hat der frühere Eintracht-Star, ehemalige Nationalspieler und bei der WM 1970 als "bester Auswechselspieler der Welt" titulierte Jürgen Grabowski seinen Heimatverein FV 02 Biebrich noch nicht. Bei Weihnachtsfeiern, Festen oder gelegentlichen Kicks mit der Traditionself läßt sich "Grabi" immer einmal im Wiesbadener Arbeiter-Stadtteil blicken. Bis 1964 war der Filigrantechniker für den FV 02 auf Torejagd gegangen und sein Wechsel zu Eintracht Frankfurt läutete eine Talfahrt der Biebricher ein. Von der Hessenliga, der damaligen höchsten Amateurklasse, rutschte der FV 02 bis in die A-Liga ab. Auch größere Investitionen nach dem Weggang von Grabowski und Gerd Klier, der beim Hamburger SV Karriere machte, konnten den sportlichen Niedergang nicht verhindern und trieben den Club in finanzielle Nöte.

Als der heutige Vorsitzende Horst Klee die Führung 1971 übernahm, galt es für ihn zunächst, den Schuldenberg abzutragen. So mußten die Biebricher Fans bis zum Jahr 1978 auf den Aufstieg in die Bezirksliga warten. Nur zwei Jahre später zogen die Biebricher in die Landesliga ein, und dort haben sie sich bis heute etabliert. Mit 14 Landesligajahren ist der FV Biebrich der "dienstälteste" Verein der Landesliga Mitte. Nachdem das Team in den Jahren 1990 und 1991 in der Spitzengruppe mitmischte, nahmen sich die Verantwortlichen für das Jahr des 90. Vereinsjubiläums den großen Coup vor: Der Oberligaaufstieg sollte gelingen. Doch die Biebricher mußten erkennen: Mit Gewalt geht es meist doch nicht. Trotz größerer Investitionen geriet das "Jubel-Jahr" zu einer "völlig verkorksten Saison", wie der 2. Vorsitzende Heinz-Jürgen Hauzel unumwunden zugesteht. Nach einem krassen Fehlstart fand das Team nie zu seiner Form und durfte am Ende mit 28:32 Zählern auf Rang zehn zufrieden sein, dem Abstieg entronnen zu sein.

Besonders große Hoffnungen hatten die Biebricher in Ex-Hessenauswahl- und Oberligaspieler Andreas Ludewig gesetzt, der von TuS Medenbach nach Biebrich kam. Doch Ludewig durfte sein Können nur drei Spiele in den Dienst des FV stellen, dann zog er sich einen Kreuzbandriß zu. Gelegentlich ließen die Biebricher zwar auch ohne Ludewig ihr Können aufblitzen, besiegten die Top-Teams Marburg und Herborn, doch katastrophale Niederlagen gehörten ebenso zum wechselhaften Saisonverlauf. Die Zuschauer, die zu Oberligazeiten noch zu Tausenden nach Biebrich strömten, hatten von derartigen Kapriolen auch genug - zur Jahresmitte kamen etwa 230 Besucher zu den Heimspielen. Für einen versöhnlichen Saisonabschluß sorgten die Biebricher im Kreispokalendspiel gegen Oberligist SV Wiesbaden und stellten dem Favoriten zum zweiten Mal ein Bein.

Ein weiterer freudiger Höhepunkt des Fußballjahres war die Bezirksmeisterschaft der A-Jugend, die damit in die Landesliga aufsteigt. Auf ihren Jugendbereich können die Biebricher ohnehin stolz sein: Auch die B- und C-Jugend gehen in der Bezirksliga an den Start und insgesamt vertreten 220 Jugendliche in 14 Teams die Farben des FV 02. Damit hat Biebrich die umfangreichste und auch die erfolgreichste Jugendabteilung des Fußballkreises Wiesbaden vorzuweisen. Das der Ausländeranteil im Jugendbereich im Arbeiterstadtteil bei über 60 Prozent liegt, macht beim FV Biebrich niemandem Probleme. Im Gegenteil: "Die jungen Ausländer sind viel leichter für den Fußball zu begeistern und werden bei uns reibungslos integriert", freut sich Hauzel. Diskussionen oder Anfeindungen gibt es in Biebrich nicht, höchstens wenn ein Jugendteam in ländlichen Gegenden antritt, kommt es ab und zu Intoleranz- Beweisen gegnerischer "Fans". Mit dem Fußball-Leckerbissen des Jubiläumsjahres, dem Spiel gegen den mehrfachen grieschichen Meister Panathinaikos Athen am 29. Juli (19 Uhr), wollen die Biebricher gerade ihren griechischen Mitgliedern und Anhängern eine Freude bereiten. Eine vierstellige Besucherzahl erwartet Vorstandsmitglied Hauzel zu diesem Fußballfest. Der Kontakt zu den Griechen, die in der Erbismühle ihr Trainingscamp absolvieren, kam über FV-Ehrenmitglied Lothar Meurer zustande, der Generalsekretär der Union Europäischer Fußballtrainer ist.

Die Weichen für die neue Saison sind bereits gestellt, Andreas Ludewig wird den Trainerposten von Franz März übernehmen und soll für "jugendlichen Elan" sorgen. So werden auch eigene Nachwuchskräfte in das Team eingebaut, einziger hochkarätiger Neuzugang ist Ralf Christoph von Viktoria Sindlingen. Ein Platz in der Spitzengruppe ist das Ziel, und Hauzel gibt die Marschroute für das kommende Spieljahr aus: "Hauptsache ist, daß wir schönen und attraktiven Fußball spielen." Damit wird sicher auch Fußball-Ästhet Jürgen Grabowski einverstanden sein. INA SCHNEIDER/jbp

FRANKFURT A. M. Die Situation im Behinderten-Wohnheim "Praunheimer Mühlen" wurde von den Verantwortlichen schon vor langer Zeit als "schwierig" erkannt und deshalb 1990 Pläne für den Umbau beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales eingereicht. "Für das Jahr 1991 konnten wir das Projekt nicht mehr in unseren Etat aufnehmen. Aber im laufenden Jahr sollen Mittel dafür bereit gestellt werden, wenn Gespräche aller Beteiligten stattgefunden haben", erklärte Gerhard Schaller, Referatsleiter beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales.

Die anderen Beteiligten sind der Landeswohlfahrtsverband, der Bund (dort das Ministerium für Ausgleichsabgaben), das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt (dort das Dezernat für Soziales) und der Träger selbst.

"Die Gespräche müssen geführt und alle Richtlinien geprüft werden, bevor die Mittel genehmigt werden können", erläuterte Peter Furth, Referent für Planung, Investitionen und Einrichtungen beim Landeswohlfahrtsverband. Über einen Zeitpunkt für konkrete Ergebnisse könne er derzeit keine Angabe machen.

"Unser Problem ist folgender Teufelskreis: Ein Umbau erfordert Geld, das wir von den zuständigen Ämtern und Behörden nur bekommen, falls wir Pläne zum Umbau vorlegen, die selbst wieder Geld kosten, das wir nicht haben", erklärte Lothar Andres, Geschäftsführer der Praunheimer Werkstätten. Promptes Dilemma: Die Pläne, die von der Frankfurter Aufbau-AG (FAAG) erarbeitet wurden, sind noch nicht bezahlt. "Da die Praunheimer Werkstätten ein ,alter Kunde' sind, haben wir den kleinen Auftrag angenommen", erklärte Friedrich Schmitt, technischer Direktor und FAAG-Vorstandsmitglied.

Die Aufbau-AG hat ein Volumen von etwa 500 Millionen Mark an Bauabwicklungen pro Jahr. "Außerdem haben wir vom hessischen Sozialminister eine mündliche Zusage für die Finanzierung des Projekts. Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis wir unser Geld bekommen werden", erläuterte Schmitt weiter. *ara

Der Applaus im Mailänder Teatro Orfeo will kein Ende nehmen: Immer wieder werden die vier Musiker mit ihren Balalaikas und Akkordeons vom Publikum auf die Bühne zurückgeklatscht. Den Frack hinten hochgeschlagen, die aufrechte Sitzhaltung eingenommen, fallen sie gleich wieder über die Saiten her, mit einer Geschwindigkeit, die man sonst eher vom Speed- und Trash-Metal her kennt. Nur sind die akkurat gekleideten Virtuosen nicht so laut: Das Terem Quartet aus St. Petersburg (Foto) intoniert vorzugsweise russische Folklore und Klassik - aber ziemlich eigenwillig.

In Mailand waren sie mit drei anderen Bands von Peter Gabriels "Real World"- Label aufgetreten. Der Ex-Genesis-Sänger hatte die vier Musiker 1991 kennengelernt, unter Vertrag genommen und gleich ihre erste LP "Terem" (Virgin) mit ihnen produziert. Auf der Platte überraschen sie mit einer humorvollen Interpretation von Tschaikowskys "Schwanensee", laden mit anrührenden Folklore- Balladen zum Träumen ein, nur um diese mit ausufernden, unberechenbaren Improvisationen gleich wieder zu zerstören. Wer russische Folklore bisher nur mit den Donkosaken oder Ivan Rebroff in Verbindung gebracht hat, muß umdenken.

Was auf der Platte noch vergleichsweise harmlos klingt, wird auf der Bühne zu einer ebenso zügellosen wie amüsanten Performance. Manchmal hat man den Eindruck, die Marx-Brothers säßen dort oben, ständig darüber nachgrübelnd, ob sie nun wirklich spielen können oder nicht. Da sitzen sie dann, wie Schauspieler, die den Text vergessen haben, doch von einem Moment auf den anderen schalten sie von der Trance aufs Inferno um, treiben sich mit ihren schnellen Saitenläufen buchstäblich bis zum Exzeß. Wenn Pete Townsend an der Stelle von Mikhail Dziudze stünde, würde er die gewaltige Baß-Balalaika nach einer derartigen Raserei wohl mit Wucht zerstören. Die Terems aber wissen, was sich gehört und verbeugen sich auch naßgeschwitzt mit Anstand vor ihrem Publikum.

Am Samstag, 25. Juli, spielt das Terem Quartet mit Ex-Zupfgeigenhansel Thomas Fritz, Ralf Olbrich, Toca Bonito und Anne Haigis (siehe Szene) im Frankfurter Grüneburgpark. Das Festival beginnt um 15 Uhr. art

FRANKFURT A. M. Mehr als 55 000 Soziahilfeempfänger gibt es in Frankfurt. Die Anzahl der Bedürftigen steigt, die Probleme sind bekannt: hohe Mieten, Arbeitslosigkeit, Verschuldung, Krankheit werfen täglich Familienväter, Alleinerziehende, Ausländer, "Menschen wie du und ich" aus der Bahn. Ob und wieviel Anspruch auf Sozialhilfe besteht, wissen die wenigsten. Auf dem Sozialamt erhalten die Antragsteller oft nur unzureichend Auskunft oder werden - bewußt oder aus Nachlässigkeit - falsch informiert.

Diesen Mißstand hat Rainer Roth vom Fachbereich Sozialarbeit der Fachhochschule Frankfurt (FH) schon vor 17 Jahren erkannt. Damals gründete er die Arbeitsgruppe "Tu was", um Sozialhilfeempfängern und solchen, die vorhaben, Sozialhilfe zu beantragen, mit kompetenter Beratung und Rechtsbeistand zu helfen.

Zusammen mit Studenten des Studiengangs Sozialarbeit der FH bietet Rainer Roth eine wöchentliche Beratungsstunde sowie schriftliche und telefonische Auskunft für Ratsuchende an. Die Arbeitsgruppe (AG) besteht aus etwa 25 Studenten, die vor allem die Erfahrung mit der rauhen Wirklichkeit dazu bewegt, bei "Tu was" mitzuarbeiten. "Ein Paragraph im Bundessozialhilfegesetz sieht harmlos aus. Was er aber in der Realität für einen Antragsteller bedeuten kann, wurde mir erst durch die Arbeit in der AG klar", sagt Studentin Ursula Herzberg.

Im Monat beraten die ohne Bezahlung arbeitenden Studenten 80 bis 100 Menschen aus Frankfurt, dem Umland und in jüngster Zeit auch aus Ostdeutschland. Durch die praktische Arbeit kann "mancher Student jedem Sachbearbeiter auf dem Amt was vormachen", meint Roth.

Die meisten Anfragen kommen per Brief oder Telefon. Anhand des Bundessozialhilfegesetzes (BSHG) kann ein Großteil der Probleme in Sitzungen der AG rasch gelöst werden. Innerhalb von ein bis zwei Wochen werden die von den Studenten selbständig verfaßten Antworten verschickt. "Viele gehen vom Sozialamt mit dem Gefühl, da stimmt doch was nicht' weg. Fast immer ist es dann so, daß wir Fehlentscheidungen des Amtes entdecken, wenn diese Leute zu uns kommen", sagt Rainer Roth. "Da werden Zahlungen unterschlagen, verwirrende Rechnungen aufgestellt und falsche Informationen an die Klienten weitergegeben."

Etwa hinter 75 Prozent der Fälle, die die AG bearbeitet, verbergen sich nach Schätzungen des "Tu was"-Leiters "krasse Fehlentscheidungen, die als Rechtsbrüche anzusehen sind". Vor allem die Sozialämter der umliegenden Landkreise sind ihm durch knauseriges Verhalten aufgefallen. "Es wird ein Sparkurs gefahren. Ich habe noch nie erlebt, daß jemand wegen eines Irrtums zuviel Sozialhilfe erhalten hätte", erzählt Anita Köbler, die in der Gruppe mitarbeitet. Besonders Ausländer würden von Sachbearbeitern immer wieder vertröstet, um eine Entscheidung über die Gewährung von finanzieller Hilfe zu verzögern.

"Muß mir das Sozialamt ein Bett für mein Kind bezahlen?" fragt eine alleinerziehende Mutter; "Wieviel Geld darf die Bank monatlich vom meinem Konto pfänden?" fragt der verschuldete Arbeiter; "Bin ich für meinen Sohn unterhaltspflichtig?" möchte der geschiedene Ehemann wissen. Mit solchen speziellen Fragen beschäftigt sich die Arbeitsgruppe bei ihrer wöchentlichen Beratungsstunde. In Zweifelsfällen begleiten Studenten die Ratsuchenden beim Gang zur Behörde. "Erfahrungsgemäß bearbeiten die Beamten dann Fälle viel schneller und unkomplizierter", weiß Anita Köbler.

Zusätzlich zur Sozialberatung stellt die AG einen Leitfaden her, in dem das Sozialhilferecht überschaubar erklärt ist. Das Nachschlagewerk wurde inzwischen rund 100 000mal verkauft. Auch künftig will die AG "Tu was" aktiv bleiben. Es gab Tiefpunkte während der vergangenen 17 Jahre, ans Aufgeben hat Roth jedoch nie gedacht: "Wir sind so bekannt, daß der Druck von außen viel zu hoch wäre, um den Laden zu schließen."

Die Beratungsstunde der AG "Tu was" ist - außer in den Semesterferien - montags von 17 bis 19 Uhr im Raum 10 der Fachhochschule Nordweststadt. *hen

Auf dem Drahtesel von Höchst bis nach Hochheim: Die FR testete den vom Umlandverband beworbenen "Mainufer-Radwanderweg" Immer schön auf dem Holzweg bleiben Idylle und Irre zugleich: Beschilderung ist lückenhaft, doch die Pfadfinderei lohnt Von Klaus Kühlewind (Text) und Jörg Kuropatwa (Bilder) MAIN-TAUNUS-KREIS. Renate keucht. "Dieser Scheißberg", flucht sie, tritt in die Pedale, zieht im Kriechgang vorbei an Reben. Ute hat mehr Übung - und 21 Gänge auf dem Ritzel. Spielend strampelt sie den Neubergweg hinauf nach Hochheim. "Mensch, da gibt's Riesling", lechzt sie einem fruchtigen Schluck und dem Etappenziel entgegen. 32 Kilometer liegen hinter uns - und der stete Versuch, dem "Mainuferweg" zu folgen. Doch einmal mehr sind wir von Fluß und Weg abgekommen, radeln hoch über dem Wasserlauf durch die Weinberge. Mit uns drei junge Männer aus Frankfurt. In die Bretagne wollen sie, und schon auf dem ersten Stück gibt's Probleme: Seit Höchst haben sie sich viermal verfahren. Und auch jetzt sind sie wieder auf dem Holzweg. Die Ketten sind eingefettet, die Regencapes umgeschnallt und die Streckenkarte des Umlandverbandes Frankfurt (UVF) steckt griffbereit in der Jackentasche. Vom Mainuferweg aus, lobt sie, "kann man heute als Radfahrer dieses abwechslungsreiche Panorama im Vorbeifahren genießen." Nun ja, der Genuß beschränkt sich zunächst auf Dämpfe der Hoechst AG und Dieselschwaden eines Kleinlasters. Doch der Main, die Wiesen, Bäume und Felder links und rechts davon - diese Idylle soll in greifbarer Nähe liegen, verspricht die UVF-Karte. Aber bitteschön, wo geht's hier zum Main? Wir drehen die dritte Runde um den Sindlinger Kreisel, halten vergebens Ausschau nach einem hölzernen Wegweiser. Jürgen nimmt sich die Karte vor. "So sehen die Dinger aus", deutet er auf ein Foto. "Wie ein Marterpfahl", kommentiere ich. Und Renate stöhnt: "Wie weit isses noch?"

Aber wir sind ja erwachsen, kennen die Himmelsrichtungen und sind auf schnöde Schilder beileibe nicht angewiesen. "Der Main ist da", deutet Herbert gen Süden. Wir steigen in die Sättel, lassen die Räder durch Huthmacher- und Zehnthofgasse rollen. Und da ist er: "Old main river" liegt uns zu Füßen, trüb und braun wie eh und je in diesen Jahrzehnten.

Vor unseren Nasen zwei Schilder, doch keines vom Umlandverband: "Camping verboten, Spazierengehen erlaubt", interpretiere ich die Straßenverkehrsordnung. Radfahrer sind ausgespart. Das stört uns wenig; wir radeln am Drängelgitter vorbei und stehen 50 Meter weiter vor dem Nichts: Der Weg endet im satten Grün einer Wiese. "Wo geht's hier weiter?" Kollektives Schulterzucken, spähende Blicke. Irgendwer deutet zur Friedhofsmauer am Feierabendweg: Unter Ästen lugt er hervor, der Wegweiser des Umlandverbandes. "Mach gleich mal ein Minus für deinen Bericht", diktiert Ute.

Bis Okriftel bleibt der Stift stecken. Angler halten Schnüre samt Haken ins Wasser. "Ich weiß ja nicht", vergeht Herbert jeglicher Appetit bei der Vorstellung von pochiertem Mainfisch. Gelüsten anderer Art gedenkt Jürgen: "Weißt Du noch", spricht er Herbert von der Seite an, rollt dabei durch eine Pfütze. Herbert weiß noch. Ja, die "Krone". Ja, damals. Nichts weist mehr Heiße Musik, laue Nächte. Doch die Schmusesongs sind längst verklungen, die Rolläden lange schon verrammelt.

Das alte Phrix-Gelände reißt beide aus ihren Träumen. Nach Eddersheim geht's rechts ab, weist der Pfahl des UVF den Weg in die Kirchgrabenstraße. 100 Meter weiter weist gar nichts mehr. Links und geradeaus geht nicht: Einbahnstraße. Also rechts abbiegen. Und wo geht's hier zum Mainuferweg? Die Antwort: Immer der Nase und erstmal die Rheinstraße lang. "Noch ein Minus", meint Ute.

"Bieg nur links ab", frotzelt Jürgen. Recht hat er: Das Werkstor ist unüberwindlich, also weiter auf der Straße. Die macht eine Kurve, heißt fortan Klarabergstraße. Links und rechts münden Feldwege. Dann ein Pfahl des UVF, 200 Meter entfernt an der Schutzhütte am Pfuhlweg. Wir fahren hin und vermissen die ausgestreckte Zunge und ein Ätsch: es war die falsche Richtung. Wir hätten nicht rechts, sondern links abbiegen müssen - wieder ein Minus.

Eddersheim naht mit jedem Tritt ins Pedal. "Wann machen wir Pause?" meldet sich Renates Magen. Die Wolken am Himmel indes haben mehr Überzeugungskraft genug: "Frühestens in Flörsheim gibt's was zu essen." Das gäbe es hier wie dort: "Mönchshof" und "Fischerstube" in Eddersheim, Ruderverein und "Hirsch" in Flörsheim - einkehren läßt sich überall. Und im Gegensatz zum Mageninhalt weisen die UVF-Schilder auf diesem Abschnitt keine Lücken auf.

Dafür aber weiter westwärts. Oder lag's am Gespritzten? "Ne", sagt Ute, "ich hab' auch kein Schild gesehen." Wir stehen am Ufer, vor uns jede Menge Main, drumherum das Tanklager. Hinter uns machen drei Radler kehrt. Wir holen sie ein - in der nächsten Sackgasse. Auf der Liebigstraße geht's eben nur ins Industriegebiet und nicht nach Hochheim. Doch die drei wollen noch weiter: Die Bretagne ist ihr Ziel.

Sind wir vom Umlandverband und allen guten Schildern verlassen? Nein. Eins steht, reichlich spät allerdings, an der Bachstraße, weist gen Keramag. Das zweite übersehen wir, radeln durch die Siedlung und biegen vorm Bahnübergang rechts ab. Statt Mainufer nun die Bergprüfung, hinauf nach Hochheim eben. Dort lockt der Riesling, stehen Tür und Tor zum Einkehren offen.

Renate schnaubt: "Ich fahr keinen Berg mehr hinauf." Müssen wir auch nicht. Zum Main geht's ausschließlich talwärts. Und dort empfängt uns wieder ein Schild des UVF. Den Weg zurück fänden wir aber auch ohne. "Ist doch ganz einfach: Wir müssen einfach auf dem Holzweg bleiben", sagt Renate und tritt in die Pedale.

Anne Haigis Anne Haigis, kürzlich im Vorprogramm von Curtis Stigers in der Music-Hall, kommt am heutigen Samstag, 27. Juli, zur zweiten Veranstaltung der "Lieder im Park"-Reihe im Frankfurter Grüneburgpark (ab 15 Uhr, Eintritt frei). "Cry Wolf" heißt das mittlerweilen siebte Album der schwäbischen Sängerin, die zunächst als Jazzinterpretin auf sich aufmerksam machte, dann vier Platten mit deutschsprachigem Pop produzierte, um nun nach langer Odyssee mit neuen englischen Titeln aufzuwarten. Produziert wurde "Cry Wolf" (BMG Ariola) von Keyboard-Veteran Berry Beckett und dem Melissa Etheridge-Bassisten Kevin McCormick; die beiden sollen internationalen Standard garantieren. US-Mainstream-Rock heißt die Devise, mit vielen Stücken, die man auch auf einer Platte von Robin Beck finden könnte. Die erkleckliche Anzahl schöner Balladen läßt Raum für Annes leicht kratzig-rauchigen Gesang. Doch obwohl Stimme und Songs eine Einheit eingehen: Die Persönlichkeit Anne Haigis' wird auch diesmal nicht wirklich greifbar. dk

Für die Sängerin Tülay, mit ihrem Debütalbum gerade selbst in den Schlagzeilen, hat Stefan Buchner "eine der charmantesten Stimmen, die ich kenne". Sie schätzt Steven als Freund und Kollegen, als jemanden, "der ständig etwas in Bewegung bringen muß" und dessen Optimismus ansteckend ist. Steven sang für Tülay Chor auf "Tülay's Song", "Ain't That Life" und "Nasty Candy". Sie revanchierte sich, als sich Steven und Markus Schubert, sein Piano-Partner, entschieden, ihr Love, Lies & Loneliness-Bühnenprogramm in erweiterter Besetzung für eine CD aufzunehmen.

Ein paar Proben und zwei Aufnahmesessions Anfang Dezember letzten Jahres genügten Steven, Markus und den Musikern Stefan Mümpfer (Kontrabaß), Gunther Ziebart (Schlagzeug), Mathias Baumgart (Gitarre), Bastian Fiebig (Saxophon), Tülay und Anna Nikolaewa (Gesang), um mit "Small Hours" (Revenge Music Force) eine unterhaltsame Platte mit Partycharakter zu produzieren: Spontan, unprätentiös, direkt aufs Band gespielt. "Spätere kosmetische Korrekturen waren absolut tabu", erkärt Steven. "Es sollte einfach die Intensität und das Gefühl des Augenblicks eingefangen werden."

Wer Buchner als extrovertierten Rock'n'Roller mit Steven Café, Kiss Me Red und zuletzt The Blitz kennengelernt hatte, rieb sich zunächst die Augen, als er und Markus als Duo - nur mit Stimme zu Klavier und einem Repertoire mit Klassikern und Standards - die Frankfurter Clubszene belebten. Zwei Musiker, die mit Blues und Rock'n'Roll aufgewachsen sind, widmeten sich zu Zeiten von Hip Hop und House in der Techno-Hochburg Frankfurt der Musik, zu der ihre Eltern einst schwoften.

"Markus und ich sind ganz alte Freunde. 1984 hatten wir eine gemeinsame Band, verloren uns dann aus den Augen und trafen uns erst sechs Jahre später wieder, um dann festzustellen, daß uns beide eine heimliche Liebe verband", erzählt Steven. Die zum Big Band Jazz der Vierziger nämlich.

Als es allerdings darum ging, die passenden Songs für Love, Lies & Loneliness auszusuchen, beschränkte man sich nicht nur auf eine Dekade. Buchner als geborener Entertainer suchte sich Titel aus, die er leben und vor allem mit sparsamen Mitteln inszenieren konnte. Darunter auch Musical- und Filmmelodien, ohne Angst vor großen Namen, ohne falschen Respekt, aber andererseits auch ohne den Ehrgeiz, mit Frank Sinatra, Dean Martin und Louis Armstrong konkurrieren zu wollen. Da wäre die Bauchlandung genauso programmiert gewesen, als würde man versuchen, Songs wie "Over The Rainbow", "Hello Dolly", "Strangers In The Night" oder "Everytime We Say Goodbye" einfach nur nachzuempfinden.

"Wir wollten keine Vorbilder kopieren, sondern eine eigene Interpretation versuchen und dabei einen ganz eigenen Sound schaffen", betont der klassisch geschulte Pianist Schubert. Love, Lies & Loneliness sollte nicht als Nostalgietrip in die "gute alte Zeit" mißverstanden werden, aber durchaus an Musik erinnern, bei der Handwerk und Kreativität, Spielwitz und Emotionalität, Intuition und Leidenschaft eine weit größere Rolle spielten als bei den heute oft blutleeren, auf die Charts zugeschnittenen, kalkulierten Popformeln.

Daß Songs der Beatles, Bangles und Police wie selbstverständlich ihren Platz im Programm zwischen den Hits von einst gefunden haben, bestätigt nur die Ausnahmen von der Regel: "Ticket To Ride", "Eternal Flame" und "Bring On The Night" sind längst selbst Klassiker.

Am Montag, 10. August, laden Love, Lies & Loneliness zur Party ins Cooky's ein. DETLEF KINSLER

Le Mystère Des Voix Bulgares Le Mystère Des Voix Bulgares, der traditionelle A-cappella-Chor aus Sofia, als Nummer 1 in den italienischen Radiocharts? Eine echte Überraschung. Des Rätsels Lösung: Der erklärte Lieblingschor von Musikern wie Brian Eno und Bobby McFerrin haben zusammen mit der Popband Elio & Le Storie Tese den Sommerhit "Pipppero" eingesungen. Der über Generationen überlieferte, harmonisch und melodisch interessante und ungewöhnliche Gesang zu modernen Discobeats und rapähnlichem Sologesang - wahrlich ein Kuriosum, das es nun auch in Deutschland auf Platte gibt (JARO). Bei ihrem Auftritt am Sonntag, 26. Juli, im KUZ in Mainz gibt es die mysteriösen Stimmen wieder wie gewohnt ganz pur zu hören. dk

EPPSTEIN. "Ich lasse keine Stümperarbeiten zu." Marga Weber ist streng, wenn es um "ihren" Kaisertempel geht. Seit zwei Jahren ist die resolute Dame Vorsitzende des Eppsteiner Verschönerungsvereins. Und der hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Aussichts-Tempel hoch über der Burgstadt in Schuß zu halten (siehe auch Kasten). Keine leichte Aufgabe, denn das Geld ist knapp.

Aber Marga Weber ist als Kopf des Vereins die richtige Fachfrau an der richtigen Stelle: Die promovierte Archäologin hat sich als Dozentin an der Frankfurter Uni jahrzehntelang mit Architektur und Tempeln beschäftigt. Und auch heute - nach ihrer Pensionierung - kann sie von ihrem Hobby, der auch zum Beruf wurde, nicht lassen. Demnächst erscheint von ihr im Beck-Verlag das Buch "Antikes Badewesen der Griechen und Römer".

Seit Marga Weber den Vorsitz des Verschönerungsvereins übernommen hat, ist die Mitgliederzahl sprunghaft angestiegen: von 30 auf 100. "So viele Mitglieder brauchen wir auch, denn es gibt eine Menge am Kaisertempel zu reparieren." Als gebürtige Eppsteinerin kann sie ihre Beziehungen in der Stadt spielen lassen. Viele Handwerker erinnerten sich ihrer Vorfahren, die den Aussichtspunkt von 1892 bis 1894 gebaut hätten: "Du Magga, mein Großvadder hat schon da obbe des Gebälk errichtet." Idealer Anknüpfpunkt für die Archäologin, ein bißchen preiswerter an Reparaturen für das Tempelchen zu kommen.

Im vergangenen Jahr mußte der Terrazzo-Fußboden erneuert werden. Er saugte Regenwasser auf, daß durch das halboffene Gebäude hereinregnete. Auch die Wände zogen Feuchtigkeit und drohten zu verschimmeln. "Das war sehr aufwendig, die kleinen Marmorteilchen zu vergießen, und hat 20 000 Mark verschlungen", erinnert sich Frau Weber.

Vor zehn Jahren wurden die Treppenstufen erneuert, die etwa fünf Meter vom Tempel zu einem Aussichtspunkt führen. Arbeit gibt's auch in diesem Jahr: Bei einem Träger im Giebel - dem sogenannten Sima - brachen Stücke aus. "Jetzt müssen wir schauen, ob das Dach noch in Ordnung ist."

Am 13. September startet der Verschönerungsverein wieder sein Fest, zu dem alle Interessierten eingeladen sind - natürlich am Kaisertempel. Denn genau 98 Jahre davor wurde der Pavillon der Öffentlickeit übergeben. Anlaß zum Bau des Gebäudes mit griechisch-dorischen Elementen war der kriegerische Triumph über Frankreich und die zweite Reichsgründung durch Bismarck im Jahr 1871.

Nachdem dann die Eisenbahnlinie von Frankfurt nach Eppstein gebaut worden war, blühte der Fremdenverkehr in der Schloßstadt auf. "Tausende kamen damals und wanderten hoch zum Kaisertempel", erzählt die Vorsitzende. Den Nutzen hatten die Gastronomen und Hoteliers, denn natürlich wollten die Ausflügler aus dem Umland auch in Eppstein essen, trinken und übernachten.

Bis zum "100. Geburtstag" des Tempels in zwei Jahren hat Marga Weber noch viel zu organisieren: "Denn das gibt ein Riesenfest." THOMAS GRETHER

Der Weg vom Kult- zum Pop-Star ist beschwerlich. Mission-Frontmann Wayne Hussey läßt sich davon immer noch nicht abschrecken. Mögen ihn die Fans auch weiterhin als Gruftie-Papst verehren und ihn die Kritiker abwechselnd als Led Zeppelin- oder U 2-Epigonen einmachen, das Ziel bleibt der Aufstieg in die Rock-Oberliga. Seit er vor sechs Jahren mit Bassist Craig Adams die düsteren Sisters Of Mercy verließ und kurz darauf The Mission gründete, war er dabei ein gutes Stück vorangekommen. LPs wie "Children" (1988) oder "Carved In Sand" (1990) zeigten, daß hinter den Zitaten gute Songschreiber steckten. Während der letzten Aufnahmesessions vor zwei Jahren hatten sie gar zu viele Songs geschrieben, die sie nur sechs Monate später auf der LP "Grains Of Sand" nachschieben konnten.

Hört man das neue Album "Masque", fragt man sich allerdings, wo der Elan geblieben ist. Die Missionare aus Leeds fallen in jene Zeit zurück, als man ihnen vorwarf, andere nachzuäffen. Kaum haben U 2 auf ihrem aktuellen Album "Achtung Baby" den Dancefloor entdeckt, versuchen sich The Mission ebenfalls auf dem Tanzboden und liefern mit Songs wie "Shades Of Green" und "Even You May Shine" plumpe Kopien der U 2-Hits "The Fly" und "Mysterious Ways" ab.

Fällt ihnen wirklich nichts Besseres ein? "Mit solchen Kommentaren haben wir gerechnet, aber das hören wir nicht zum erstenmal", meint Schlagzeuger Mick Brown ein wenig gelangweilt. Auch Bassist Craig Adams möchte das Thema nicht unbedingt vertiefen: "Diese Sounds sind derzeit sehr populär, Du hörst das ständig und baust sowas unbewußt in Deine Musik mit ein." Musik liegt in der Luft, so einfach ist das. Natürlich würde niemand denken, sie hätten die irischen Erfolgsrhyhthmen bewußt abgekupfert.

Doch U 2 sind nicht die einzigen, die immer wieder durchschimmern: Bei der rockigen Folk-Nummer "Like A Child Again" wird man an mehreren Stellen an R.E.M. erinnert. Doch genug davon, solche Bemerkungen quittiert die Band mit demonstrativer Gleichgültigkeit.

Sie würden viel lieber darüber sprechen, wie sie trotz des überraschenden Ausstiegs ihres Gitarristen Simon Hinkler ihre letzte Tour zu Ende brachten und anschließend im Trio, so glauben sie, ganz neue Ideen entwickelt hätten. Simon sei "fucked up" gewesen. "Nach dem ersten Gig in Kanada war er einfach weg. Gott sei Dank hatten wir noch einen Gast-Gitarristen dabei, der mußte an einem Tag die ganzen Songs lernen", erinnert sich Mick Brown. "Simon fehlt uns nicht. Durch die Trio-Form ergaben sich im Studio für jeden neue Möglichkeiten, vorher war alles so festgefahren."

Im Trio haben sie eine Vorliebe für orientalische Melodien entdeckt und für einen Song Abdel Aboud All, einen Violinisten am Hofe König Husseins von Jordanien, eingeflogen. Nur haben die dazugehörigen Songs wie "The Spider & The Fly" oder "Sticks And Stones" außer schwülstigem Pathos wenig zu bieten. "Masque" ist eine LP, auf der viel zitiert und probiert wird, aber nur wenig zusammenpaßt. Wenn sie so weitermachen, werden sie ihre Mission zwischen Kult und Pop bald beenden müssen. art

GRÄVENWIESBACH. Die Feste sind um eine Attraktion reicher: Die Grillhütte an der Lehmkauthalle im Kittelbachtal ist fertig. Rund 100 Grillfreunde finden in dem Holzbau mit Ausblick ins Grüne Platz. Bei schönem Wetter bietet sich das Grillen vor der Hütte an; wenn es regnet, kann in der Lehmkauthallen-Küche nebenan gebrutzelt werden. Um Müll zu vermeiden, stehen in der Halle Geschirr und Besteck zur Verfügung.

"Wir hoffen, daß die von Rowdies demolierte Grillanlage am "Wolfsloch" jetzt wieder an die Natur zurückgegeben wird und dieser Schandfleck verschwindet", sagte Klaus Berghöfer vom Ortsvereinsring. Der Dank des Ortsvereinsrings gilt besonders den "Zimmerleuten", unter anderem aus dem Musikzug, die in rund 150 ehrenamtlichen Arbeitsstunden das Werk vollbrachten. cn

DARMSTADT. Die Figur auf dem Titelblatt verschwindet kopfüber fast im Schneckenhaus, zappelt hilflos und sucht sich im dunklen Gehäuse zurechtzufinden: "Orientierungshilfen" für Anfangssemester an der TH Darmstadt steht auf der dicken Broschüre, die die Zentrale Studienberatung (ZSB) jedes Jahr aktualisiert und verteilt - in einer Auflage von 12 000 Exemplaren. Wer Hilfe und Antworten braucht bei Fragen zum Numerus clausus, zu Studiengängen und Prüfungsängsten, der ist an der richtigen Adresse bei den fünf Männern und Frauen in den ZSB-Büros in der Alexanderstraße. Nun fürchtet das Team aber, bald selbst Unterstützung nötig zu haben: Es prophezeit, beim Gerangel um Stellen und Geld den kürzeren zu ziehen.

Seit den siebziger Jahren gibt es an allen zehn Unis und Fachhochschulen des Landes eine ZSB; ihre Aufgaben sind verankert im Hessischen Hochschulgesetz. Existenznöte hatten die Berater nie, denn ihre Arbeit war im Landeshaushalt immer mit eigenen Titeln abgesichert; sie fühlten sich deshalb "von Verteilungskämpfen innerhalb des Hochschulhaushalts entlastet".

Seit Anfang des Jahres ist dies anders: Mit Ausnahme der Unis Frankfurt und Gießen sind die Einzelposten der Studienberatungsstellen im Landesetat (die TH Darmstadt bekommt 455 000 Mark) mit den allgemeinen Geldtöpfen der jeweiligen Hochschulen vermengt worden. Und weil sich die ZSB-Einrichtungen weder der Forschung und Lehre noch der Verwaltung zuordnen können und wollen, glauben die Angestellten "keine entsprechend starke Lobby" innerhalb der Hochschulen zu haben.

Die Arbeitsgemeinschaft der hessischen StudienberaterInnen (ARGE) argwöhnte deshalb schon im Frühjahr, der "David" ZSB mit ohnehin schon schmalem Haushaltsportemonnaie könne künftig die Begehrlichkeiten der vielen "Goliaths" in den Fachbereichen wecken.

Ein nicht gerade freundlicher Ort im Hochparterre des Gebäudes 12 der TH Darmstadt: Der Gang ist lang und duster wie der eines Sozialamtes, die bunt angestrichenen Wände sind verdreckt, wirken schäbig und trist. Und doch ist hier das ganze Jahr über Betrieb: Ob es kurz vor Weihnachten die Bauchschmerzen sind, die den Architekturstudenten hertreiben, weil der Pflichtbesuch bei den Eltern bevorsteht, oder ob bei einem anderen in den ersten Januartagen die Depressionen zurückkehren, weil der gute Vorsatz, das eigentlich unsinnige Germanistikstudium doch nicht abzubrechen, schnell den Bach runtergegangen ist. Egal ob Prüfungsängste vor Klausuren im Sommer, ob Knatsch mit der Freundin - "es gibt keine Tabus, die nicht angesprochen werden", sagt Beraterin Veronika Nitschko.

Aber im Flur sammeln sich "nicht ausschließlich Problemfälle". Eine will ihr Auslandsstudium vorplanen und sucht einen Gönner für das Stipendium, ein Maschinenbaustudent aus Aachen will klären, welche Formalitäten er für den Wechsel nach Hessen erledigen muß - Hochschul-business as usual.

Statistiken über die Zahl der Ratsuchenden führen weder die Darmstädter Studienberater noch ihre Kollegen anderswo, "das ist doch völlig unsinnig". Unzählige rufen an, Tausende wenden sich schriftlich an die ZSB. An die 5000 pro Jahr mögen es sein, die persönlich anklopfen, darunter oft "enorm verunsicherte" Schüler, die wegen der Diskussion um Zulassungsbeschränkungen verschreckt sind oder von "mangelnden Zukunftsperspektiven" geplagt sind, sagt Beraterin Nitschko. Da ist manchmal Seelenmassage nötig, damit die Jungen "nicht gleich die Flinte ins Korn werfen".

Mit "klaren Antworten", welche Studienwahl wohl am besten ist, "gehen die meisten eher zufrieden nach Hause", sagt Berater Armin Eikenberg. Aber das will man in der ZSB gar nicht unbedingt: Wie oft ist die Frage nach dem "optimalen Studienfach" nur der "Aufhänger" im Gespräch, und heraus kommen ganz andere Sorgen, weiß das Team.

Die Anlaufstelle, "wo sich an Fragen und Problemen alles bündelt", muß mit stagnierendem Etat auskommen. Alle ZSB-Stellen im Lande haben "keinen finanziellen Spielraum mehr", stellt die hessische Arbeitsgemeinschaft der StudienberaterInnen klipp und klar fest. Die gewachsene Nachfrage aus den neuen Bundesländern macht den ZSB zu schaffen; die sozialen und persönlichen Schwierigkeiten der Studenten nehmen mehr zu denn ab - jeder der Angestellten muß immer mehr Beratungstermine im Kalender eintragen. Und immer mehr Geld muß intern umgeschichtet werden, um den Riesenbedarf an schriftlichem Material zu befriedigen. Etwa nach dem "Magister-Info Germanistik" oder den 126 Seiten "Orientierungshilfe", einem Kompaß durch den Hochschuldschungel: Wie lese ich das Vorlesungsverzeichnis, was macht der Förderverein Frauenhaus, was ist bei der Krankenversicherung zu beachten, gibt es Krabbelstuben für Kinder von Studenten, wo finden Libanesen einen Ausländerverein, wo lerne ich Rock'n'Roll?

Die ZSB eben als Dienstleistungsunternehmen: "Manchmal ist uns der Unterschied zur Arbeitsamtsberatung selbst nicht ganz klar", sagt Armin Eikenberg lachend. An einigen Unis bieten seine Kollegen Kurse über Lernstrategien an, rufen Prüfungsangst-Gruppen ins Leben, veranstalten Bewerbertraining.

In Darmstadt bangt die direkt dem Präsidenten unterstellte ZSB um ihren Status, der nach Ansicht der ARGE "tendenziell" in anderen Hochschulen schon zum Schlechteren verändert worden sei: In Kassel gebe es "fließende Grenzen" zur Abteilung Öffentlichkeitsarbeit, in Marburg sei die ZSB in Zeiten rückläufiger Studentenzahlen benutzt worden, um bei den Schülern auf dem Land die Werbetrommel zu rühren.

Hinzu kommt, daß die ZSB an der Uni Frankfurt einem Dezernat der Hochschulverwaltung zugeschlagen wurde. Beratung brauche aber ein "Vertrauensverhältnis, das eine bestimmte Unabhängigkeit dieses sensiblen Bereichs voraussetzt", kritisiert der hessenweite ZSB-Zusammenschluß den Frankfurter Schritt. Nur so gewinne man leichter das Vertrauen der Studierenden, sagt Veronika Nitschko und nennt ein Beispiel: Mit der heiklen Frage, ob sein Nebenjob Auswirkungen aufs Bafög hat, platze ja wohl kein "Studi" zum Studentensekretariat hinein.

Die ARGE fordert die alte, "bewährte" Haushaltsstruktur zurück. Dazu meint der Sprecher des Wissenschaftsministeriums, Reinhart Raack: "Man kann mit uns darüber reden, wenn es wieder so gewollt wird" - und wundert sich im übrigen, weil die Veränderung doch "auf eigenen Wunsch" der ZSB geschehen sei. In Darmstadt glaubt man nicht recht zu hören: "Wir haben uns vehement dagegen gewehrt."

Der Präsident der Darmstädter TH hat zwar den Fortbestand der "Schutzfunktion" versprochen. Aber der ZSB ist dennoch davor bange, wenn die Hochschule (ebenso wie die FH Wiesbaden) ohne Dreinreden aus Wiesbaden den ersten "Globalhaushalt" selbst auseinandertüfteln darf. Zählt die ZSB dann zu den Verlierern der neuen Hochschulautonomie, fragt sich Andras Gemes, einer der ARGE-Sprecher? JÖRG FEUCK

STEINBACH. Der Fahrstuhl für die Steinbacher Geschwister-Scholl-Schule rückt näher. Die Bürgerstiftung "Bürger helfen Bürgern" unterstützt den behindertengerechten Ausbau der Schule mit 10 000 Mark. Zudem steht das Programm für das Stadtfest bereits weitgehend, das die Vereine zugunsten des Fahrstuhls kreiert haben. Es steigt am Sonntag, 20. September, an der Weiheranlage im Wingertsgrund. Der Schulträger Hochtaunuskreis sieht sich, wie mehrfach vermeldet, außerstande, die 45 000 Mark zu zahlen, die der Einbau eines Lifts kostet. Der Fahrstuhl ist nötig, um behinderten Kindern den Schulbesuch zu erleichtern.

"Nicht um den Kreis aus seiner Verpflichtung zu entlassen", so Bürgermeister und Stiftungsratsvorsitzender Edgar Parnet (SPD), sondern im Interesse der Schüler habe der Stiftungsrat von "Bürgern helfen Bürgern" seine 10 000-Mark- Zuwendung beschlossen. Zudem käme der Lift auch anderen behinderten Steinbachern zugute, die mittags Angebote der Volkshochschule, der Musikschule oder des Roten Kreuzes in den Klassenzimmern nutzen. Die Spende stockt die Summe auf, die Aktionen der Schuleltern und der Bürgerschoppen des Vereinsrings bereits erbracht haben. Weitere Einnahmen soll das Stadtfest im September beisteuern. Der Vereinsring hat es eigens ins Leben gerufen, um den Behindertenfahrstuhl zu finanzieren (wir berichteten). Derzeit basteln die Vereine und die Geschwister-Scholl-Schule am Programm.

Fest steht bereits, daß das Fest von 10 bis 13.30 Uhr mit einer Blaskapelle eröffnet wird und ab 16 Uhr mit Western- Country-Musik ausklingt. Für die Musik sorgt die Stadt ebenso wie für Verkaufsbuden rund um den Weiher für die Vereine. Für die Kinder ist an ein Spielmobil gedacht.

Künstler aus den Partnerstädten und Spezialitäten von dort sollen für internationales Flair sorgen - vor allem aber setzt die Stadtverwaltung auf die aus dem Ausland stammenden Steinbacher.

Die ausländischen Einwohner sollen mitfeiern und "die Palette der Leckereien und Köstlichkeiten so groß wie möglich" werden lassen. Die Programm-Gestalter sind sich schon jetzt sicher: "Das Stadtfest geht über das Bratwurstniveau ein ganzes Stück hinaus." stk

Tatsächlich wird der Prozeß des Aufbruchs tatkräftig und materiell unterstützt, soweit dies bei den begrenzten Kapazitäten des (bestenfalls) Schwellenlandes Türkei möglich ist. Die 1991 ihre Unabhängigkeit erklärenden Staaten wurden umgehend anerkannt und diplomatische Vertretungen eingerichtet. Handelsverträge wurden abgeschlossen, Schritte zur Verbesserung der Kommunikation unternommen.

Der Argwohn des iranischen Radikalen Mohtashami, der Eifer Ankaras habe auch etwas mit einer Kampagne gegen den "Fundamentalismus" zu tun, ist nicht ganz unberechtigt. Die türkische Führung macht keinen Hehl daraus, daß sie die Entwicklung der neuen türkischen Staaten auf der Grundlage des eigenen westlichen Entwicklungskonzepts fördert. Export des Kemalismus also mit allem, was dazugehört, insbesondere Säkularisierung sowie zivilisatorische und kulturelle Verwestlichung.

Symptomatisch dafür ist die nachdrückliche Propagierung der Einführung des lateinischen Alphabets als Nachfolger des kyrillischen im Zuge der Rückdrängung der russischen Sprache und der Schaffung nationaler Kulturen. Die Entscheidung des aserbaidschanischen Parlaments für die Einführung des lateinischen Alphabets kann zu Recht als eine wichtige Vorentscheidung der kulturellen Ausrichtung der Republik angesehen werden. Mit der Einführung des lateinischen Alphabets auch in anderen Republiken könnte eine wichtige Weiche gestellt werden, das Türkei-Türkische zur lingua franca zwischen den verschiedenen Turksprachen zu machen, die zum Teil doch erheblich voneinander abweichen.

Auch die Einführung eines Satellitenfernsehprogramms durch das türkische staatliche Fernsehen dürfte in dieser Richtung beträchtliche Wirkung ausüben: Seit dem 1. April 1992 werden täglich elf (Samstag und Sonntag vierzehn) Stunden türkische Programme, das heißt Nachrichtensendungen sowie Unterhaltungs- und Kulturprogramme, ausgestrahlt, die in allen sechs zentralasiatischen Staaten empfangen werden können.

Bei den in den meisten Republiken an der Macht befindlichen postkommunistischen Eliten kommt das säkularistische Entwicklungsmodell gut an. Für den kirgisischen Präsidenten Askar Akajew ist die Türkei der "Morgenstern, der den Turk-Republiken den Weg weist". Der kasachische Präsident Nursultan Nasarbajew nennt die Republik Atatürks "das einzige Vorbild". Und der Usbeke Islam Karimov kündigt an, sein Land werde "auf der türkischen Straße" in die Marktwirtschaft marschieren.

Die Mischung aus pan-türkischem Enthusiasmus, asiatischer Folklore und wirtschaftlichen Abmachungen, die der türkische Ministerpräsident Süleiman Demirel auf seiner Reise in die fünf türkischen Republiken im April hinterließ, ist auch dann noch eindrucksvoll, wenn man einräumt, daß in der Wirklichkeit die Bäume nicht in den Himmel wachsen werden.

In Teheran wird das türkische Ausgreifen nach Zentralasien mit kaum verhohlener Skepsis, wenn nicht Feindseligkeit beobachtet. Tatsächlich hatte das religiöse Regime den Islam gegen den maroden Kommunismus schon zu einer Zeit ausgespielt, als dies noch eher als Donquichotterie erscheinen mußte. Anfang 1989 hatte Ayatollah Khomeiny eine Delegation nach Moskau entsandt, um dem sowjetischen Präsidenten Gorbatschow eine persönliche Botschaft zu überbringen. Darin hatte es unter anderem geheißen, daß "der Kommunismus in Zukunft in den Museen der politischen Weltgeschichte zu suchen sein" werde. Zugleich bat er ihn, "in ernsthafter Weise" über den Islam nachzudenken und ihn zu erforschen. Kein geringerer als der sowjetische Außenminister Schewardnadse überbrachte dann bei einem vielbeachteten Besuch in Teheran Ende Februar die Antwort: Darin drückte Gorbatschow zwar seine Unterstützung für die iranische Revolution von 1979 aus, verteidigte aber das sowjetische System "trotz grober Irrtümer". (. . .)

Im "Wettlauf der Systeme" ist die Ausgangsposition Irans schwieriger als die der Türkei. Nur Tadschikistan ist persisches Sprachgebiet; doch sind die Tadschiken Sunniten. Und nur die Aserbaidschaner sind Schiiten. Unter diesen Umständen ist es schwierig, die spezifische Form eines islamischen Systems außerhalb Irans zu errichten. Die "Herrschaft des anerkannten Gottesgelehrten" als des Statthalters des "12. Imam", der als Erlöser (Mahdi) am Ende der Zeit kommen wird, ist im sunnitischen Raum nicht nachzuvollziehen. Und selbst unter den Schiiten Iranisch-Aserbaidschans ist es nach Khomeinys Revolution zu Widerständen gegen das religiöse Regime Teherans gekommen.

Die Instrumente, mit denen Teheran auf die Prozesse politischer Gestaltung und kultureller Selbstfindung Einfluß zu nehmen sucht, sind denen der Türkei ähnlich: Aufnahme politischer Beziehungen, wirtschaftliche Kontakte und die Verbesserung der Verkehrsverbindungen stehen im Vordergrund. Und natürlich bemüht sich das religiös-politische Regime, auf die rudimentären religiösen Parteien, namentlich die fundamentalistischen unter ihnen, Einfluß zu nehmen. Doch erwachsen ihm auf diesem Gebiet Rivalen in Saudi-Arabien und Pakistan, das - selbst ein Staat auf sunnitisch-islamischer Grundlage - an politischem Einfluß und wirtschaftlicher Zusammenarbeit interessiert ist.

Welche Ausformung der zentralasiatische Islam nehmen wird, ist unklar. Ob sich ein laizistisches Islamverständnis durchsetzen wird wie in der Türkei, oder die Menschen sich einem traditionalistischen Islam öffnen werden, wie ihn Saudi-Arabien propagiert, dies sind Fragen, die zwei Jahre nach der Öffnung der Region zu ihrer eigenen Geschichte hin nicht zu beantworten sind. Daß die Region eine Replik einer islamischen Republik wird, kann bereits ziemlich kategorisch ausgeschlossen werden.

Der beachtliche politische, wirtschaftliche und kulturelle Input - wiewohl keineswegs gleichgerichtet -, den die Türkei und Iran zu geben vermögen, läßt aber schon jetzt Konturen eines neuen Großraums erkennen, eines Dreiecks zwischen dem Bosporus, dem Industal und den tatarischen Gebieten um Kazan, eine autonome Region innerhalb der Russichen Föderation.

Für den südöstlichen Teil des Dreiecks, das umkämpfte Afghanistan, haben sich diese Veränderungen stabilisierend ausgewirkt. Iran und Pakistan, lange aktive Teilnehmer am Konflikt, favorisieren angesichts ihrer neuen Interessenlage in Zentralasien beide eine Beilegung des Konflikts in und um Kabul. Dabei dürften weder der paschtunische Fundamentalist Hekmatyar, lange von Islamabad unterstützt, noch gar die schiitische Minderheit, für die sich Teheran seit dem Ausbruch des Konflikts eingesetzt hat, einen Sieg davontragen.

Im Südwesten dagegen entsteht im Dreieck Türkei - Aserbaidschan (Armenien) - Iran eine neue Wetterecke. Hier überlagern sich historische Animositäten, ethnische Spannungen, Grenzprobleme, religiöse Gegensätze (christlich-islamisch; sunnitisch-schiitisch) und machtpolitische Rivalitäten. Nicht zuletzt aber steht über dem Gegensatz zwischen der Türkei und Iran die Frage nach der Relevanz der von beiden verfolgten Entwicklungskonzeptionen für die Zukunft der islamischen Welt.

Mehrere mögliche Konfliktkonfigurationen überlagern sich: Ein aktives Engagement Ankaras auf aserbaidschanischer Seite brächte einen Konflikt mit Iran, das verhindern möchte, daß die Türkei Aserbaidschan auf seine Seite zieht, könnte dies doch Konsequenzen für die Zukunft Iranisch-Aserbaidschans mit sich bringen. Stärker als Ankara versucht Teheran deshalb, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln. Eine Konfrontation mit Armenien könnte darüber hinaus auch alte Erinnerungen heraufbeschwören und zu einer Unterstützung Armeniens durch westliche Mächte führen. Ein christlich (westlich)-islamischer Konflikt zöge da am Horizont herauf.

Schließlich stößt die Türkei im Norden und Nordosten ihrer Grenzen auf russische Interessen. Noch immer (und gerade erst wieder - im Rahmen eines multilateralen Verteidigungsbündnisses) sind Rußland und Armenien verbunden; russische Truppen befinden sich in der Region. Und auch die russischen Bevölkerungsteile (in Kasachstan 40 Prozent) sowie starke wirtschaftliche Interessen binden Moskau an seine ehemaligen Republiken im Süden. Behutsamkeit auf allen Seiten ist also am Platze.

Ob eine solche erwartet werden kann, ist fraglich. Die "Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa" (KSZE), der alle Akteure in der Region bis auf Iran angehören, hat sich auch in den Konflikten im Kaukasus als fast wirkungslos erwiesen. Wen wundert's: Die Konflikte in der Region sind von anderer Art als in Europa. Der Aufbruch der Region steht im Lichte der Geschichte ebenso wie der Zukunft. Denn, wie die türkisch-iranische Rivalität zeigt, gestellt ist auch die Frage nach der Zukunft des politischen und entwicklungspolitischen Paradigmas der islamischen Welt zwischen Säkularismus, Nationalismus und Fundamentalismus. Große Reiche sind noch nie sang- und klanglos auseinandergebrochen; und weitreichende geopolitische und kulturelle Verwerfungen und Neugestalungen waren allemal von Konflikten begleitet.

LANGEN. Nur eine Mutter, die selbst ein behindertes Kind hat, macht mit im "Förderer-Verein für Behinderte Kinder", der sich vor zwei Jahren gegründet hat. Alle anderen 37 Mitglieder sind dem Verein beigetreten, weil sie behinderte Kinder fördern und pflegen, Hilfestellung bei Ferien- und Freizeitgestaltung geben sowie die ortsansässigen Organisationen unterstützen wollen. Um die 20 behinderte Kinder leben in Langen, soweit bekannt ist. Vermutlich sind es mehr, sagt Vereinsvorsitzender Edgar Schöppner. Noch immer würden Eltern aus falscher Scham ihre behinderten Kinder zu Hause verstekken.

Dabei sei es so wichtig, daß Kinder mit größeren oder kleineren Behinderungen in die "normale" Gesellschaft integriert werden, Freunde finden, das Leben genießen lernen, Spaß haben und so ihr Handikap vergessen, meint Schöppner, der vor zwei Jahren den Verein ins Leben gerufen hat.

Er selbst ist seit mehr als 20 Jahren in dieser Sache aktiv - und das aus sehr persönlichen Gründen. "Ich hatte eine sehr schlechte Kindheit und Jugend. Kurz und knapp: Mir hat die Liebe gefehlt", beschreibt der Langener seine Beweggründe. Seine Eltern ließen sich nach dem Krieg scheiden. Er wurde in acht verschiedenen Kinderheimen groß, bis seine Mutter erneut heiratete. "Bei meinem Stiefvater erging es mir noch schlechter als bei meinen Pflegeeltern, aber durch ihn kam ich zum Geflügelzuchtverein in Langen", erzählt er.

Das war wichtig: Die Mitarbeit dort brachte zufällig den Stein ins Rollen für sein Engagement für behinderte Kinder. Der Geflügelzuchtverein half nämlich der Sonderkindertagesstätte Schloß Wolfsgarten, eine Vogelvolière zu bauen. "Das Zusammensein mit den Kindern ließ mich nicht mehr los; es war mir ein Bedürfnis, zu helfen", sagt Schöppner. In jeder freien Minute ging er der damaligen Leiterin der Sonderkindertagesstätte, Gertraud Schenkel, zur Hand; was auch ihm selbst persönlich geholfen hat.

Später, als Langen die Partnerschaft mit Long Eaton (Großbritannien) einging, engagierte er sich auch privat für eine dortige Behindertenschule. Vor zwei Jahren kam dann die Idee auf, einen Behindertenaustausch zwischen Langen und Long Eaton zu versuchen. Schöppner: "Das konnten wir aber allein nicht finanzieren, und um an europäische Fördermittel zu kommen, muß ein Verein da sein. Deshalb beschlossen dann 14 Langener, diesen zu gründen."

Den eingetragenen Verein gab es nun, aber der Austausch fand nicht statt. Er war nicht durchführbar, weil manche Kinder zu schwere Behinderungen hatten.

Auch wenn die europäische Sache nicht klappte, ist der Verein in Langen selbst sehr rege. Mit Veranstaltungen wie dem musikalischen Abend mit Franz Lambert oder dem Country-Open- Air-Fest mit Alleinunterhalter Thommy Scharf erwirtschaftete der Verein Geld, das gezielt notwendigen Ausstattungen in Behinderteneinrichtungen zufließt.

So half der Förderer-Verein bei der Finanzierung eines Praktikanten für die Janusz-Korczak-Schule, eines Betreuers für die Ferienfreizeit dieser Schule und er unterstützte das Behindertenwohnheim in Offenbach. Im vergangenen Jahr konnten auf Initiative des Förderer-Vereins erstmals vier behinderte Kinder bei den städtischen Ferienspielen mitmachen. Der Verein bezahlte die zusätzlichen Betreuer. In diesem Jahr sind wieder drei behinderte KInder dabei.

Die Mitglieder zahlen pro Jahr einen Beitrag von 60 Mark in die Vereinskasse. Um an noch mehr Geld für seine guten Zwecke 'ranzukommen, will der Verein jetzt Mitglied beim Paritätischen Wohlfahrtsverband werden. Schöppner: "Die Verhandlungen laufen."

Doch abgesehen davon schaut der Förderer-Verein gespannt auf seinen diesjährigen Veranstaltungshöhepunkt in der Stadthalle: Für Dienstag, 25. August, konnte er das Marinemusikkorps Nordsee aus Wilhelmshaven zu einem Benefizkonzert verpflichten. Wiederum durch einen Zufall kam dieser Kontakt zustande. Schöppner lernte bei seinem Kuraufenthalt an der Nordsee im November vergangenen Jahres einen Marinesoldaten aus Wilhelmshaven kennen, der bei der Musiktruppe das Horn bläst. Die weiteren Fäden spann dann Vereinsmitglied Bernhard Päslack, der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Langen / Seligenstadt. 60 Musiker werden unentgeltlich an diesem Dienstag abend im August klassische Musik und Glenn Miller-Rhythmen spielen. Der Eintritt kostet 25 Mark. DOROTHE KNIPP

James-Bond-Freunde erinnern sich noch an "Goldfinger": Bösewicht Gert Fröbe organisierte den Generalangriff auf die amerikanischen Goldreserven in Fort Knox zu Lande und aus der Luft, doch 007 konnte "natürlich" das Schlimmste verhindern. Ein solches Szenario wäre in Frankfurt, wo das deutsche Gold lagert, absolut undenkbar, wird ernsthaft in der Bundesbank versichert; die Sicherheitsvorkehrungen sind viel zu ausgefuchst. FR-Leser, die den Sachwerten zumindest nahe kommen wollen, werden es merken: Sie dürfen zwar rein in die langgezogene Scheibe am Fernmeldeturm, werden vorher aber mehrfach durchgecheckt. Doch das läßt sich in Kauf nehmen, denn die zwei Besuche bei der Deutschen Bundesbank versprechen hoch interessant zu werden.

Zwei nicht identische Aktionen sind vorbereitet. Sie beginnen am Montag, 27. Juli, und Mittwoch, 29. Juli, jeweils um 14 Uhr. Am Montag können 30 Personen das Geldmuseum besichtigen, sich anschließend über die Organisation und Aufgaben der Deutschen Bundesbank informieren und diskutieren. Hier müssen Teilnehmer wegen des Museums, das sich im Tresortrakt befindet, mindestens 18 Jahre alt sein. Am Mittwoch gibt es lediglich den zweiten Programmpunkt, den Vortrag und die Diskussion über das Institut - das Museum war schon ausgebucht. Dafür sind hier 60 Teilnehmer zugelassen, und die Alters-Untergrenze sinkt auf 15 Jahre.

In beiden Fällen geht es nicht ohne telefonische Anmeldung, auch aus den erwähnten Sicherheitsgründen. Wir brauchen diesmal neben Name und Adresse auch die Ausweisnummer Ihres Passes oder Personalausweises. Die Bundesbank bekommt die Angaben durchgefaxt und überprüft sie. Wer bekanntermaßen ein Golddieb ist, wird vermutlich am Start des Besuchs zurückgehalten. Hier die Details der Anmeldung: Wer sich für den Montags-Termin (27. Juli, mit Geldmuseum, mindestens 18 Jahre alt, Dauer zweieinviertel Stunden) interessiert, muß am morgigen Donnerstag, 23. Juli, zwischen 10 und 12 Uhr unter 2199 323 anrufen. Wer lieber am Mittwoch, 29. Juli (anderthalb Stunden), kommen möchte, meldet sich morgen zwischen 14 und 16 Uhr unter 2199 577 (in beiden Fällen bitte Ausweise parat halten).

Man sieht, die Sache ist aufwendig. Aber wie oft kann man schon die "heiligen Hallen" unserer Währungshüter betreten. Allein das Bewußtsein, daß unter den Füßen jede Menge Bares schlummert - und knapp 300 000 Goldbarren, mithin 3700 Tonnen des Edelmetalls . . . Dieses Gold entspricht einem Bilanzwert von 13,7 Milliarden Mark; sein Marktwert ist allerdings viel höher.

Das Geldmuseum, das dem "Allerheiligsten" schon recht nahe liegt, enthält zwei Sammlungen: ein Münzkabinett, das 800 teils einmalige, sehr wertvolle Münzen zeigt - als schwerstes Stück ein Steingeld, das von einer Südseeinsel namens Yap stammt und 97 Kilogramm wiegt - und eine Kollektion von Geldscheinen, hauptsächlich deutsche Banknoten seit 1875 samt einer Reihe von Fälschungen. Besonderheit: ein chinesischer Geldschein aus dem 14. Jahrhundert, der durch seine beachtliche Größe auffällt.

Im Geldmuseum bekommt die Gruppe einen speziellen Führer; ansonsten aber ist Gerhard Schneider von der Abteilung für Presse, Information und Öffentlichkeitsarbeit der Gastgeber der Besucher. Ein Hinweis an Hobby-Fotografen: Es herrscht Fotografierverbot, natürlich "aus Sicherheitsgründen". Insgesamt zählt die Bundesbank 18 000 Beschäftigte, davon 3000 in Frankfurt. Das Gebäude in Ginnheim reicht schon längst nicht mehr; ein Teil des Personals residiert im Hochhaus am Grüneburgpark. Im Herbst werden, wie berichtet, diese Mitarbeiter/innen und weitere aus dem Ginnheimer Haus in den Messeturm umziehen.

Bei den Informationen über die Bundesbank stehen die vier Funktionen dieser Einrichtung im Mittelpunkt: die Notenbank, die als einzige das Recht hat, Banknoten herauszugeben; die Bank der Banken, die sich Bargeld und Guthaben durch Geschäfte mit der Bundesbank beschaffen; die Bank des Staates, also gewissermaßen die "Hausbank" der Bundesrepublik, und schließlich die Verwalterin der Währungsreserven.

Ein Kapitel dabei wird den neuen Banknoten, ihren umfangreichen Sicherheitsmerkmalen, den "Blüten" und dem "Lebenslauf" eines Geldscheins gelten. Themen sind die Frage, wie die Bundesbank Einfluß auf die ökonomische Entwicklung nehmen und Inflation verhindern kann, und die deutsche Position zur europäischen Währungsunion.

Pünktlichkeit ist bei diesen beiden Besuchen, vor allem am Montag, wo es zum Geldmuseum geht, oberstes Gebot. Die Ausweiskontrollen werden ihre Zeit brauchen. Deshalb empfehlen wir den Gästen, sich bereits um 13.45, 13.50 Uhr am Haupteingang der Bundesbank in der Wilhelm-Epstein-Straße 14 einzufinden. Der 34er-Bus hält fast vor der Haustür. Alternative ist die U 1 bis 3, Haltestelle Dornbusch, und von dort zehn Gehminuten. tom

Morgen wird es an dieser Stelle wieder sportlich: Bewegungshungrige Leser können nämlich am Freitag im Zentrum für Hochschulsport bei einer Einführung in den American Football mitmachen. Details dazu in der nächsten Folge.

Trachtenverein "Almrausch" Bornheim: Zur Plattlerprobe treffen sich die Mitglieder am Freitag, 24. Juli (20 Uhr), sowie am Samstag, 25. Juli (19.30 Uhr), im Clubhaus im "Berger Ried" (Nähe Leonhardsgasse). od/29

Turn- und Sportgemeinschaft 1860 Fechenheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Freitag, 24. Juli (18 bis 20 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Fechenheim in der Pfortenstraße. Platzobmann ist Gerhard Götze (Tel. 42 31 82). od/29

SPD-Ortsverein Nordend I: Der "Arbeitskreis Theorie" trifft sich jeden Sonntag, ab 19.30 Uhr, im "Club Voltaire", Kleine Hochstraße 5. po

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Dienstag, 28. Juli (17.30 bis 19.30), auf der Sportanlage Seckbach-Süd, Hochstädter Straße. Platzobmann ist Ernst Degen (Tel. 53 25 52). od/29

VdK Bergen-Enkheim: Gartenfest für die Mitglieder am Mittwoch, 29. Juli, 15 Uhr, in der Kleingartenanlage "Hinter der Burg". od/29

Die Kammeroper Frankfurt zeigt die Burletta per musica "Untreue lohnt sich nicht" von Joseph Haydn in der Kastanienallee (Nordend). Termine der Freilichtaufführung: Freitag, 24. Juli (Premiere), Samstag, 25. Juli, Sonntag, 26. Juli (jeweils 20.30 Uhr). ml/29

BAD VILBEL. Der Obst- und Gartenbauverband Wetteraukreis führt am 1. August einen Schnittlehrgang an Obstbäumen durch.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer treffen sich Samstag morgens um 9 Uhr im großen Sitzungssaal des Rathauses in der Parkstraße 15 von Bad Vilbel. Dort werden sie zunächst von 9 bis 10.30 Uhr theoretisch auf den anschließenden Lehrgang vorbereitet.

Der praktische Teil beginnt danach in der städtischen Obstanlage hinter dem Friedhof in der Lohstraße. Dort sollen bis 13 Uhr Schnittübungen erfolgen. ub

SINNTAL. Die Königliche Eisenbahn- Direktion der Bebra-Hanauer Bahn läutet auf der Grundlage eines Staatsvertrag zwischen Kurhessen und Bayern vom 14. Dezember 1865 das Eisenbahnzeitalter im Sinntal ein. Der Bau der eingleisigen Linie zwischen Elm und Jossa gestaltet sich aufgrund der großen Höhenunterschiede schwierig. Insgesamt sind zwischen dem einstigen Eisenbahnknotenpunkt Elm und Jossa sechs Tunnel erforderlich, der längste ist mit 1094 Metern der Sterbfritzer Tunnel. Im Mai 1872 wurde die Verbindung feierlich eröffnet.

Erst 1937 wurde die Strecke zweigleisig ausgebaut. Einen enormen Arbeitsaufwand erforderte die Elektrifizierung vom Dezember 1959 bis Mai 1964. Durch die Fahrleitung mußten sämtliche Tunnels abgesenkt werden, was beim felsigen Untergrund und dem starken Wasseranfall im Sterbfritzer Tunnel durch Sprengungen erfolgte. Jahrzehntelang war die Strecke vorbei an Sterbfritz und Jossa eine zentrale Nord-Süd-Achse im Eisenbahnnetz. Ihre Bedeutung für den Personenverkehr verlor sie Ende der 80er Jahre durch die nur wenige Kilometer entfernt verlaufende Neubaustrecke Fulda-Würzburg. Seitdem wird die alte Trasse vorwiegend für den Güterverkehr genutzt.

Markantes Bauwerk auf dem Weg durch das Sinntal ist der Viadukt bei Jossa, der im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde. Ursprünglich hatte er vier Bögen, in den 50er Jahren wurde er mit nur noch drei Öffnungen wieder aufgebaut.

Von Jossa aus zweigt eine Nebenstrecke in die Rhön nach Wildflecken ab, die nicht elektrifiziert ist. Die letzten Fahrgäste auf diesem Abschnitt wurden am 27. Mai 1988 befördert. Seitdem rollen an Altengronau vorbei auf der fast parallel zu bayerisch-hessischen Grenze nach Bad Brückenau verlaufenden Bahnlinie nur noch ganz selten einige Güterzüge.

Die Stillegung ist symptomatisch für den Rückzug der Bahn im ländlichen Raum. Auch die beiden Bahnhöfe Sterbfritz und Jossa blieben davon nicht verschont. Zuletzt strich die Bahn im Mai 1989 den Reisegepäck-Service in Jossa, vier Monate später machte sie den Güterbahnhof in Sterbfritz dicht.

Parallel dazu wurde der Fahrplan immer weiter ausgedünnt. Zwölf Eilzüge halten täglich noch in den Bahnhöfen, in Jossa gibt es zusätzliche Nahverkehrsanschlüsse nach Gemünden. Ob die Verbindung von Gleis 9 die Bahnreform langfristig übersteht, ist zumindest fraglich. Möglicherweise fahren auch dort, wie Richtung Bad Brükkenau, bald künftig nur noch Buslinien.

Das Gegenteil hofft der Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs in Hessen BFS / Pro Bahn erreichen zu können, der sich zuletzt sogar für eine Wiederaufnahme des Personenverkehrs auf dem stillgelegten Strekkenabschnitt zwischen Jossa und Wildflecken ausgesprochen hat und die "Sinntalbahn" auch am Wochenende speziell für Ausflügler verkehren lassen möchte. Sprecher Christian Behrendt setzt sich zudem für eine Regionalschnellbahn auf der Linie Fulda-Würzburg ein, deren Züge auch im ehemaligen Fernbahnhof Elm wieder halten sollten.

Das Angebot für den Personennahverkehr, insbesondere für Schüler und Berufstätige auf dieser Strecke attraktiver zu gestalten, hatte vor ein paar Monaten auch Sinntals Bürgermeister Hans-Eberhard Priemer von der Bahn gefordert. Nach der Regionalisierung des öffentlichen Personennahverkehrs fällt diese Aufgabe allerdings auch in seinen Verantwortungsbereich. Kommunen und Kreise sollen sich künftig an den Kosten beteiligen. jan

FREIGERICHT. Die Planung der umstrittenen Umgehungsstraße von Freigericht nach Hasselroth kommt offenbar langsam voran: Freigerichts Bürgermeister Manfred W. Franz (CDU) hat dieser Tage einen Brief aus dem hessischem Verkehrsministerium erhalten, der über den aktuellen Stand informiert.

Wie aus dem Schreiben hervorgeht, sind Fachleute derzeit mit der Umweltverträglichkeitsprüfung der etwa 6,5 Kilometer langen Trasse beschäftigt.

Darüber hinaus arbeiten Spezialisten an einer Verkehrsuntersuchung, deren Ergebnisse im letzten Quartal dieses Jahres vorliegen sollen.

Die Zählungen stehen in Zusammenhang mit der Beseitigung der schienengleichen Bahnübergänge bei Niedermitt- lau und Meerholz. Wenn die Resultate der Erhebungen vorliegen, soll nach Worten von Manfred W. Franz, der zugleich Vorsitzender der kommunalen Arbeitsgemeinschaft "Umgehungsstraße" ist, über das eingeleitete Abweichungsverfahren entschieden werden.

Sofern ein Konsens mit den Beteiligten zu erzielen sei, heißt es im Brief aus Wiesbaden, könne mit der Erstellung eines neuen Entwurfsplanes begonnen werden.

Nach Genehmigung dieses Vorentwurfes würden die Unterlagen zur Einleitung des Planfeststellungsverfahrens erarbeitet werden.

Für die alte Trasse, die zur Entlastung der Freigerichter Ortsteile Neuses, Altenmittlau, Somborn und Gondsroth schon vor Jahren gebaut werden sollte, wurde seinerzeit keine Genehmigung erteilt.

Einsprüche einiger Gruppen, die laut den Bestimmungen zum Genehmigungsverfahren angehört werden müssen, verhinderten den Bau der Straße.

Die Ablehnung wurde damals mit der erwarteten Zerschneidung landwirtschaftlicher Flächen und mit dem erheblichen Eingriff in die umliegende Natur begründet.

Außerdem ist die Trasse der Umgehungsstraße noch immer kein Bestandteil der Regionalen Raumordnung. Zwei Zeichen der Bewegung entsprechende Anträge des Hessischen Straßenbauamtes sind in den 80er Jahren abgelehnt worden.

Bürgermeister Manfred W. Franz wertet das Schreiben aus Wiesbaden "nach Jahren der vermeintlichen Stagnation" als Zeichen der Bewegung in dieser Sache. Allerdings enthielten die genannten Verfahrensschritte noch einige Unwägbarkeiten. Kurz oder mittelfristig Fortschritte zu erhoffen, sei deshalb vermessen. "Jetzt rächt sich, daß vor etwa zehn Jahren das Projekt nicht nur gebremst, sondern aus politischen Erwägungen gar auf Eis gelegt wurde", sagt Franz, der die Freigerichter Sozialdemokraten Herbert Reck und Albert Hof der Mitverantwortung für die Verzögerung zeiht.

Die beiden SPD-Männer haben der Interpretation der Christdemokraten widersprochen. "Die SPD Freigericht ist und war nie gegen eine sinnvolle, finanziell verkraftbare und landschaftsschonende Umgehungsstraße", schreiben Rech und Hof.

Die Sozialdemokraten hätten deshalb eine Ostumgehung von Altenmittlau über das Kalksteinwerk Schmitt bis Niedermittlau mit Anschluß Autobahn Rothenbergen vorgeschlagen. Der Vorteil dieser Lösung sei ein geringerer Landschaftsverbrauch und Kostenaufwand.

Die Großumgehung hat die SPD nach Worten der beiden Parlamentarier wegen der Durchschneidung der Landschaft abgelehnt. Darüber hinaus hätte die Gefahr bestanden, daß es an der Bundesstraße 43 bei Neuenhaßlau nach dem Bau der alten Trasse zu einem Verkehrschaos gekommen wäre. schu

GRÄVENWIESBACH. Die Mütterberatung in der Gemeinde wird wieder eingeführt. Der erste Termin ist für Dienstag, 11. August, von 14 bis 15 Uhr im Bürgerhaus Grävenwiesbach vorgesehen.

Der Sozialausschuß des Hochtaunuskreises hatte beschlossen, die eingestellten Beratungen für ein Jahr wieder anzubieten. Danach soll auf der Grundlage des Bedarfs aufs Neue über die Zukunft der Einrichtung entschieden werden.

Die Mütterberatungen werden künftig regelmäßig jeden zweiten und vierten Dienstag im Monat von 14 bis 15 Uhr im Bürgerhaus Grävenwiesbach für alle Ortsteile angeboten. cn

Kleine FR

SPD-Senioren treffen sich LANGEN. Die Einrichtungen des Langener Roten Kreuzes können sich die Senioren der SPD am Freitag, 24. Juli, anschauen. Anschließend ist Grillnachmittag. Anmeldungen und genaue Uhrzeit unter Telefon 2 95 92 oder 7 37 29. Pappel wird gefällt DREIEICH. Die auf dem Grundstück Gleisstraße 6 stehende 30 Meter hohe Pappel muß gefällt werden, weil sie stark geschädigt ist und sich erheblich Richtung Bahnstraße neigt. Nach Auskunft der Stadt kann eine ausreichende Standsicherung des sterbenden Baumes nicht mehr gewährleistet werden.

SACHSENHAUSEN. Auf wackeligen Gartenstühlen sitzen sie im Garten einer alten Villa in der Darmstädter Landstraße bei Pizza, Chips und Coke und haben Heimweh. Zwanzig Krankenschwestern aus England, Schottland und Irland wollen von August an in Frankfurter Krankenhäusern arbeiten. Noch sprechen sie kaum Deutsch, und auch von Frankfurt haben Pauline, Ann-Marie, Vicki, Harjit, Dawn und die anderen noch nicht viel gesehen.

Yvonne Stringham, die seit zehn Jahren in Frankfurt lebt und aus den Vereinigten Staaten stammt, kennt viele der Probleme aus eigener Erfahrung. Und da sie Englischlehrerin ist, die lange Zeit Kurse für deutsches Pflegepersonal an Krankenhäusern gegeben hatte, kam ihr vor einem Jahr der Gedanke, in Frankfurt eine englische Sprachschule für Krankenschwestern auf die Beine zu stellen. "Center for Communication in Health Care" (Zentrum für die Kommunikation in Pflegeberufen, Red.) heißt die kleine Schule in der Darmstädter Landstraße 109.

Der Mangel an Nachwuchs-Pflegepersonal in deutschen Krankenhäusern auf der einen und die Stellenknappheit in englischen Hospitälern auf der anderen Seite macht eine solche Einrichtung nicht nur sinnvoll, sondern auch notwendig. Und so kommt es, daß die Ankömmlinge aus Fife, Widdlesbrough, Surrey, Nottingham, Kildare und anderen Teilen von Großbritannien bis zu ihrem Arbeitsbeginn in Intensiv-Sprachkursen sechs Stunden am Tag vor allem eines festzustellen: daß die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist.

Den beiden Fionas im Nachmittagskurs von Frau Beckermann fällt das Lernen heute besonders schwer. Am Tag zuvor hatten sie ihren Geburtstag mit einigen Mitschülerinnen ausgiebig gefeiert. Als die Lehrerin dazu auffordert, eine Tätigkeit mimisch darzustellen, die von den anderen dann auf Deutsch beschrieben werden soll, legt Emma den Kopf auf den Tisch. "Emma schläft", errät eine Kursteilnehmerin. Daß ihre Schülerin tatsächlich müde aussieht, bemerkt auch Frau Beckermann: "Wann sind Sie denn ins Bett gegangen?" Für die knappe Antwort reicht Emmas Deutsch auch nach ein paar Tagen schon aus: "Kein Bett."

Ihren Humor brauchen die jungen Frauen aus dem Commonwealth, wenn sie ihren Dienst im Krankenhaus beginnen. "In den angelsächsischen Ländern sind Krankenschwestern und Pfleger viel mehr anerkannt als in Deutschland", sagt Schulleiterin Yvonne Stringham. Für manche britische Schwester wurde der Alltag in deutschen Kliniken schon zur kalten Dusche. Die Sprachbarriere macht am Anfang alles noch schwieriger. Deshalb gilt Yvonne Stringhams Satz: "Je besser man Deutsch kann, desto besser kann man's mit Humor nehmen."

Aber nicht alle Schwestern haben schlechte Erfahrungen in Frankfurt gemacht. Manche hatten Mitte des letzten Jahres einen sechsmonatigen Aufenthalt geplant - sie sind immer noch hier.

Nicht nur die schlechten Berufschancen auf dem englischen Arbeitsmarkt - durch die Privatisierungspolitik der vergangenen Jahre sind viele Stationen einfach geschlossen worden - treiben die Schwestern nach Frankfurt, manche kommen auch aus Neugier auf ein fremdes Land, eine neue Sprache. Dabei verdienen sie in Deutschland weniger als in ihren Heimatländern, obwohl sie hier händeringend gesucht werden. Britische Agenturen inserieren für deutsche Krankenhäuser in Zeitungen. Die englischen Krankenschwestern melden sich bei den Agenturen, die wiederum führen Auswahlgespräche und vermitteln sie an deutsche Krankenhäuser.

Die stellvertretende Pflegedienstleiterin in der orthopädischen Universitätsklinik "Friedrichsheim", Renate Fahrenbruch, ist begeistert von ihren englischen Krankenschwestern: "Das englischsprachige Personal ist sehr gut ausgebildet, und die Arbeit läuft rasch an. Vor allem ist die englische der deutschen Mentalität recht ähnlich - auch in dieser Hinsicht gibt es nur wenig Probleme. Die Schwestern sind uns schnell eine große Hilfe." orf

Vier englische Krankenschwestern und Krankenpfleger suchen von Samstag, 1. August bis Montag, 31. August, eine Unterkunft mit Frühstück und einer warmen Mahlzeit am Tag (Vergütung 750 Mark). Sie werden im "Center for Communication for Health Care" auf ihre Arbeit an deutschen Krankenhäusern vorbereitet. Nähere Auskunft unter Rufnummer 61 87 53. ml

GRIESHEIM. "Solange es meine Kräfte erlauben, werde ich alles tun, um zu helfen." Liljana Schmidt nimmt ihre Aufgabe ernst. Allein begann sie vor zwei Jahren, eine Hilfsaktion für Bulgarien zu organisieren. Inzwischen hat Schwester Lilli einige Menschen gefunden, die sie bei ihrer Arbeit unterstützen.

Schon drei Transporte konnte die Krankenschwester a. D. in ihre Heimatstadt Kjustendil, 85 Kilometer südlich von Sofia, schicken. Die bulgarische Fluggesellschaft übernahm die Lieferung der ersten Pakete im Sommer 1990, seitdem unterstützt eine humanitäre Organisation in Bulgarien die Aktion und sendet Lkw und Fahrer kostenlos nach Deutschland.

Die Ladung besteht hauptsächlich aus medizinischen Hilfsmitteln wie Spritzen, Kathetern und Rollstühlen. Damit werden Alten- und Kinderheime sowie das städtische Krankenhaus versorgt. Die ehemalige Gemeindeschwester der evangelischen Pfingstkirchengemeinde Griesheim begleitet die Lastwagen stets und sorgt für eine gerechte Verteilung.

Wie sich das Engagement von Lilli Schmidt erklärt? 1990 war sie zum ersten Mal nach langen Jahren wieder in ihre Heimatstadt gekommen - und erschüttert von den katastrophalen Verhältnissen. Sie beschloß zu helfen. Die Pfingstkirchengemeinde förderte sie sehr zu Beginn ihres Projektes, mittlerweile leistet auch die Kelkheimer Pfarrgemeinde Sankt Martin gute Dienste. "Ich werde großartig unterstützt", sagt Schwester Lilli dankbar, "fremde Leute drücken mir Geld in die Hand oder stellen Körbe mit Spenden vor die Tür."

Jürgen Habicht und Klaus Estlinger von einer Recyclingfirma helfen Lilli nach besten Kräften. Habicht erreichte, daß die Firma Sherwood-Medical medizinische Geräte stiftete, die in Deutschland nicht mehr auf dem Markt erscheinen dürfen, aber trotzdem qualitativ gut sind.

Lilli Schmidt hat auch ermöglicht, daß in einem Pflegeheim in Kjustendil eine Kapelle gebaut wurde. Ikonen, Kreuze und Kerzen sendete sie in die Stadt. "Eigentlich brauchen diese Menschen alles, von der Matratze bis zu Lebensmitteln wie Öl und Margarine. Stellen Sie sich mal ein Altenheim vor, in dem es kein Bad gibt", klagt die Frau. Was in Deutschland normal sei, wäre in Bulgarien ein Wunder, ein Luxus, der für die Menschen momentan nicht erreichbar sei.

Jetzt startete der vierte Hilfstransport mit einer Ladung im Wert von 70 000 Mark. Während eines Zwischenstopps in Ludwigsburg wurden zusätzlich die Waren aufgeladen, die dort Ursula Bender für Bulgarien gesammelt hatte. Dann wurde er versiegelt und begann seine Reise über Polen, die GUS und Rumänien. Schwester Lilli reist nun mit dem Flugzeug nach und sorgt dafür, daß die Ladung ihren Bestimmungsort erreicht.

Eines der schönsten Erlebnisse für die Schwester: 240 Kilogramm Schokolade an Kinder eines Waisenhauses zu verteilen. Die Kinder hatten noch nie in ihrem Leben Schokolade gegessen, sie freuten sich wie die Könige. Lilli legt viel Wert darauf, alten und kranken Menschen zu zeigen, daß sie nicht vergessen werden. Dafür scheut sie sich auch nicht, in den Ministerien und bei öffentlichen Ämtern Hilfe zu erbitten.

Der Erfolg gibt ihr Mut. "Wir haben schon Hilfe aus Stuttgart und Hamburg erhalten", sagt sie stolz. Sie wünscht sich, daß noch viele Menschen auf ihre Aktion aufmerksam werden und sie unterstützen. Schwester Lilli hat ein Sonderkonto (Volksbank Griesheim, BLZ 501 904 00, Kontonummer 129 500 04) eingerichtet. Mit den Spenden kauft sie Lebensmittel und schickt sie an die Ärmsten ihrer Heimatstadt.

"Als Kind", sagt sie leise, "besaß ich nie eine Puppe, weil meine Eltern so arm waren. Damals nahm ich mir vor, später einmal ein großes Haus zu bauen und alle armen Kinder einzuladen und zu beschenken." Das habe sie nie erreicht, meint sie dann lächelnd. Sie gibt, ohne zu nehmen. Wer ihr selbstloses Werk unterstützen möchte, kann sie unter der Telefonnummer 39 14 75 erreichen oder im Denisweg 226 besuchen. sil

STADT UND KREIS OFFENBACH. Angesichts der Not in Kroatien und der seit 17 Jahren bestehenden Freundschaft mit dem Zagreber Roten Kreuz, ruft der DRK-Kreisverband zu Geld- und Sachspenden auf. Er bittet vor allem um Geld, "weil mit gezielten Großeinkäufen der am dringlichsten benötigen Güter eine durchgreifende Unterstützung möglich ist". Unter den Kennwort "Hilfe für Zagreb" hat das DRK bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt, BLZ 506 521 24, ein Sonderkonto mit der Nummer 26 012 609 eingerichtet. Bislang hat das Offenbacher DRK 50 000 Kilo Hilfsgüter im Werte von rund 800 000 Mark an das Kroatische Rote Kreuz geliefert. lz

"Wenn ich den Offenbarungseid leisten muß, gebe ich auf", sagt Dieter J., "dann hat die Stadt statt eines Schuldners einen Sozialhilfeempfänger mehr." Das offene Eingeständnis seiner Zahlungsunfähigkeit vor Gericht, den Offenbarungseid also, soll Dieter J. am Mittwoch, 22. Juli, leisten, da er bei der städtischen Bundesgartenschau-Gesellschaft mit mehr als 60 000 Mark in der Kreide steht.

Ein Angebot, seinerseits die Schulden in Form monatlicher Raten - 1000 Mark pro Monat zuzüglich Zinsen - abzubezahlen, will der zuständige Mann bei der "Gartenschau", Peter Ansorg, nicht akzeptieren - "das wären ja 67 Monate lang 1000 Mark".

Zur Vorgeschichte: Dieter J. hatte 1989 während der Bundesgartenschau einen Stand, an dem er T-Shirts und Buttons verkaufte. Wegen der unerwartet schlechten Besucherzahlen - statt 8 Millionen Menschen kamen nur 2,5 Millionen - war es ihm jedoch nicht möglich, die Miete von 12 000 Mark monatlich zu begleichen. Mit den Kosten fürs Personal habe er "jeden Monat ungefähr 20 000 Mark Miese" gehabt.

Nach einer Verhandlung vor Gericht wurde Dieter J. zur Zahlung von 46 000 Mark verurteilt - doch der säumige Schuldner habe nicht zahlen wollen, erklärt Geschäftsführer Ansorg.

Inzwischen will Ansorg keine Zugeständnisse mehr machen, "das sind ja schließlich alles Steuergelder". Es drückt ihn mittlerweile auch die Terminnot: "Wir sollen die Gartenschau doch auch mal abrechnen."

Für Dieter J. bedeutet diese harte Position "den beruflichen Ruin". Denn nach Ablegen des Offenbarungseids dürfe er als selbständiger Geschäftsmann nicht mehr weiterarbeiten. Seine Schulden abzubezahlen, sei für ihn dann unmöglich, zumal er auch noch aus früheren Zeiten Außenstände in Höhe von 300 000 Mark hat, die dann fällig würden. Das Vorgehen der Stadt versteht er nicht: "Ich komm' doch dann nie wieder hoch."

Die vorgeschlagenen Ratenzahlungen des Schuldners will Gartenschau-Geschäftsführer Ansorg auch deshalb nicht akzeptieren, weil er kein Vertrauen mehr hat. "Er sagt mir jetzt, wir sollen den Termin platzen lassen, aber wer sagt, daß er auch zahlt?"

Für Dieter J. eine unverständliche Argumentationsweise: "Man muß einem auch eine Chance geben. Wenn ich nach drei Monaten nicht gezahlt habe, kann er mich ja immer noch zum Offenbarungseid zwingen." Doch Geschäftsleiter Ansorg sieht nur eine Chance für den säumigen Schuldner: Er muß mindestens 10 000 Mark bringen bis Dienstag, erst dann signalisiert Ansorg wieder Gesprächsbereitschaft. wob

EPPSTEIN. Von den 24 Mark, die der Eppsteiner Verschönerungsverein pro Kopf und Jahr an Mitgliedsbeiträgen erhebt, kann die Kasse nicht voll werden. "Wir sind auf Spenden angewiesen", sagt denn auch die Vorsitzende Marga Weber.

Es sei erstaunlich, wieviel Geld durch den "freiwilligen Eintritt" hereinkäme: Am Eingang des Kaisertempels, den der Verein hegt und pflegt, hängt ein Emaille-Schild aus den 40iger Jahren. Jeder möge 30 Pfennig spenden, fordert die Inschrift alle Besucher auf.

"Die meisten Leute freuen sich, daß die Gabe freiwillig ist und werfen viel mehr in den Metallkasten, der darunter hängt", freut sich Marga Weber. Neben dem Kaisertempel kümmert sich der Verschönerungsverein auch noch um fünf weitere Objekte: allesamt Tempel aus Holz, die um die Jahrhundertwende gebaut wurden.

Marga Weber ist die erste Frau, die im Verein den Vorsitz bekleidet. Und nicht nur damit hat sie eine alte Tradition gebrochen. Seit der Vereinsgründung im Jahr 1878 ist der Vorsitzende auch der Geschäftsführer der Eppsteiner Stanniolfabrik gewesen. So war auch Josef Heinrich Flach, Initiator des Verschönerungsvereins, der Boß des Eppsteiner Unternehmens. Zweiter Vorsitzender der Stadtverschönerer war von jeher der Bürgermeister. Das ist auch heute noch so.

Im zweitältesten Verein der Stadt war früher die "Prominenz" des Ortes vertreten: Der Arzt (zehn Reichsmark Jahresbeitrag) war genauso dabei wie der Schulrektor (zwei Reichsmark). Die Honoratioren ließen von dem Kaisertempel-Architekten Conrad Steinbrinck aus Frankfurt zunächst ein Holzmodell zimmern, das sie auf den vorgesehenen Platz stellten und von der Stadt aus begutachteten. Die Enttäuschung war groß, als ein Sturm die Konstruktion in tausend Stücke zerfetz- te. "Aber auch ganz Eppstein hat daran teilgenommen", weiß Marga Weber.

Daß die Eppsteiner heute noch stärker "an ihrem Kaisertempel teilnehmen" und Vereinsgmitglieder werden, hofft die Archäologin. Denn heute sei der Verschönerungsverein kein exklusiver Club für Honoratioren mehr. gre

Alleine der Name läßt den Fußballkenner erstaunt aufhorchen. Yeboah? Den kenn' ich! Nun hat Oberliga-Aufsteiger FV Bad Vilbel keinesweges den dicksten Coup in der Geschichte des Amateur- Fußballs gelandet. Nein. Trainer Peter Rübenach darf vielmehr den kleineren Repräsentanten afrikanischer Spielkultur in der südlichen Wetterau begrüßen. Prince Yeboah heißt der Mann. Klingt vornehm, ja sogar adelig und überhaupt sehr geheimnisvoll.

Weniger geheimnisvoll ist das, was sich der Trainer als Ziel für den Einstieg in die höchste Amateurklasse gesetzt hat: den Klassenerhalt. Klassenerhalt? "Alles andere wäre Utopie", versucht der erfahrene Coach die euphorischen Stimmen im Vorfeld ruhig zu halten. Rübenach als Gralshüter des Realistischen. Aber auch als Antreiber im internen Kreis. Nicht wenige Spieler stöhnen über eine harte Vorbereitung. Doch als allzu strapaziös wird sie nicht angesehen. Richtig dosiert sei sie, ist aus oberligaerfahrenen Mündern zu hören - eben dem großen Ziel adäquat angepaßt.

Eine ähnliche Rolle, wie sie die SG Egelsbach als Aufsteiger in der vergangenen Saison spielte, weist Rübenach weit von sich. "Wir haben drei wichtige Stützen verloren. Unsere Neuzugänge rekrutieren sich bis auf Edgar Nix vornehmlich aus Spielern, die bei anderen Vereinen nicht mehr benötigt wurden", sagt Rübenach, ohne groß zu lamentieren, denn eine dieser verlorenen Stützen hatte vor versammelter Mannschaft eigentlich seine Zusage gegeben: Albert Repp. Doch den ebenso eigenwilligen wie exzellenten Fußballer zog es zurück zum Landesligisten Bernbach.

Für Rübenach ein schwerer Schlag, zumal er seine Planungen für das erstmals in Angriff genommene Abenteuer Oberliga schon abgeschlossen glaubte. Eine begonnene Arbeit nicht abzubrechen, das ist Rübenachs Prinzip und insofern dürfte er von Repps Abgang geradezu in seinen Grundfesten erschüttert gewesen sein. Rübenach selbst trug sich auch schon mit Abwanderungsgedanken, als ihn Rot-Weiss Frankfurt als neuen Trainer anheuern wollte. Doch eine Aktion der Mannschaft auf der Weihnachtsfeier und Prinzipientreue veranlaßten ihn, den Einstieg in eine altbekannte Klasse afzuschieben. Aber eben nicht auszuschließen.

Das Comeback gelang im Zuge eines Bad Vilbeler "Drei-Jahres-Planes" eigentlich 365 Tage zu früh. Aus der Bahn werfen wird dies freilich niemanden. Vielmehr herrscht gespannte Vorfreude auf die neue Herausforderung, die am Freitagabend im Heimspiel gegen die Eintracht-Amateure beginnt. Bereits hier soll das zum Tragen kommen, was Rübenach als eines der Erfolgsrezepte ansieht. Der Sinn fürs Reale schließt in Bad Vilbel nämlich längst nicht lockeres und selbstbewußtes Angehen der diffizilen Aufgaben aus. Euphorie innerhalb und außerhalb des Rasenrechtecks, da ist sich der Neuling sicher, bedingt stürmische und entfesselte Zeiten.

Mannschaftliche Geschlossenheit soll ein weiterer Garant für erfolgreiches Abschneiden sein. Mit der Mischung aus erprobten Landesligakickern und erfahrenen Oberligaspielern, die dem Trainer zur Verfügung stehen, will Rübenach - ganz seiner Mentalität entsprechend - sachlich und korrekt im Konzert der etablierten Oberliga-Größen mitspielen.

Eine Klasse höher soll schließlich auch Torjäger Werner Pross auf die Pauke hauen. In den kreativen Reihen hat der FV Bad Vilbel mit Nix, Weber und Webert erfahrene Akteure gewinnen können. Zupacken und defensive Stärke sollen derweil Torhüter Rühl und Dirk Haigis offenbaren. Deuerling, Wrage, Dörk und Krohm komplettieren das Feld der Neuzugänge. Halt! Da fehlt doch einer. Richtig. Auch das Geheimnis um Prince Yeboah ist gelüftet. Er wird weder auf dem heimischen Nidda-Sportfeld, noch auf den auswärtigen Oberliga-Schauplätzen für Furore sorgen können. Der kleine Prince soll sich erst einmal in der zweiten Mannschaft und da in der Bezirks- Oberliga profilieren. "Wenn ihm das gelingt, wäre das eine gute Sache", klärt Peter Rübenach auf. CHRISTIAN FROMMERT

Frankfurts Universität hat Nachwuchssorgen - nicht in jenen Disziplinen, die einen akademischen Grad verheißen. Vielmehr geht es um solche Ausbildungsgänge, welche der Nachwuchs nach erfolgreicher Absolvierung mit einem Gesellenbrief in der Tasche seines Blaumanns verläßt. Die Universität als Ausbildungsstätte - deren Spektrum ist weitreichender, als das jeweilige Semesterangebot augenscheinlich werden läßt.

Die akademische Institution qualifiziert auch in solchen Berufen, die in keinem Vorlesungsverzeichnis registriert sind: An Frankfurts Universität können sich junge Männer und Frauen zum Feinmechaniker oder Elektroinstallateur, zum Schreiner oder Imker ausbilden lassen oder ihr Gesellenstück in der universitätseigenen Schreinerei oder Schlosserei fertigen.

Und weil die Institution eben nicht nur rund 300 Arbeiter im handwerklich-technischen Bereich und etwa 2000 Angestellte in ihrer Verwaltung beschäftigt, sondern diese auch ausbildet, hat die Johann Wolfgang Goethe-Universität mit Problemen zu kämpfen wie die freie Wirtschaft auch, wenn es um die Rekrutierung von jungen Berufsaspiranten geht.

Dabei ist die Universität, heißt es in ihrer Personalabteilung, klar im Nachteil. Denn: "Mit der Bezahlung hinken wir hinterher." Was die von der ÖTV ausgehandelten Tarife an Vergütung garantierten, sei eben weniger als das, was die freie Wirtschaft biete. Und auch mit dem Arbeitgeber Stadt kann die Einrichtung nicht konkurrieren. Während die Stadt ihren Beschäftigten solche Bonbons wie Job-Ticket und Ballungsraumzulage biete, von denen letztere nicht auf die Vergütung angerechnet werde, verrechne das Land Hessen als Arbeitgeber solche Extras mit Lohn und Gehalt. Auch die beitragsfreie Altersversorgung, früher exklusiv nur im öffentlichen Dienst zu haben, sei heute auch in der Privatwirtschaft durchaus üblich.

Und weil aus diesen Gründen der Nachwuchs sich rar macht, setzt die Universität auf die Jugendlichen, die im kommenden Jahr die Schule verlassen. Wer dann als Azubi anfangen will, kann sich schon heute bewerben bei der Personalabteilung der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Senckenberganlage 31, 6000 Frankfurt 11. sar

Im Mai 1993 wieder eine

DREIEICH. Der Gewerbeverein plant für den 15. und 16. Mai 1993 eine Gewerbeschau auf dem Parkplatz am Burgweiher in Dreieichenhain. Diesen Beschluß faßte der Vorstand des Gewerbevereins und beauftragte die Werbeagentur Konzept & Werbung mit der Organisation und Abwicklung der Informations- und Verkaufsausstellung. Zum letzten Mal fand solch eine Schau im Mai 1990 statt.

Das geplante Ausstellungsgelände soll ein Fläche von 4000 Quadratmetern, eine Zelthalle sowie Freigelände haben. Der Gewerbeverein will in den nächsten Wochen an alle Dreieicher Firmen und an die Teilnehmer von 1990 Anmeldeformulare verschicken. Anmeldeschluß ist der 30. November 1992. dok

Luftbelastungswerte vom 23. Juli in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,01 (0,01) 0,01 (0,01)

NO2 0,03 (0,02) 0,02 (0,01)

Staub - (0,01) 0,02 (0,01)

O3 0,13 (0,08) 0,13 (0,08)

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im gesamten Stadtgebiet gemessen. SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. O3 steht für Ozon.

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Selbst wenn die Schilder nicht immer gut sichtbar sind und an einigenStellen gar fehlen, selbst wenn man nicht immer mühelos zurück zum Fluß findet - eine Radtour entlang des Mainuferweges lohnt sich. Steigungen fallen flach - außer ein Abstecher in die Hochheimer Altstadt ist geplant. Ansonsten läßt sich's locker radeln, zumindest von Sindlingen bis Hochheim und von dort sogar bis nach Mainz-Kostheim.

Aber auch längere Touren sind möglich. Der Umlandverband Frankfurt (UVF) hat den Weg beidseits des Mains bis zur bayerischen Grenze bei Aschaffenburg in den vergangenen Jahren ausgebaut - zusammen mit dem Gemeinden. Die Kosten dafür befliefen sich insgesamt auf 2,6 Millionen Mark.

Für drei Kilometer Radweg auf Hattersheimer Gemarkung wurden mehr als 200 000 Mark ausgegeben. So wurde ein Abschnitt zwischen Sindlingen und Okriftel hochwasserfest gemacht: mit Asphalt. Auf hohem Niveau läßt sich's von Eddersheim bis zur Flörsheimer Gemarkungsgrenze radeln: Der Weg wurde auf den Maindamm gelegt (Kosten 87 000 Mark).

Wer näheres über den Mainuferweg wissen will, kann beim UVF (Am Hauptbahnhof 18, 6000 Frankfurt) eine Broschüre samt der Streckenkarte anfordern. kkü

WIESBADEN. Die Zulassungsbeschränkungen (Numerus clausus) an den hessischen Hochschulen bleiben im kommenden Wintersemester 1992/93 gegenüber dem Vorjahr weitgehend unverändert. Nur in einigen neuen Studiengängen sowie im Fach Volkswirtschaftslehre (hier bundesweit) wird es einen neuen Numerus clausus geben. Die im vergangenen Winter nach kontroversen Diskussionen erstmals eingeführten Beschränkungen für das Fach Sozialpädagogik an Fachhochschulen bleiben auf Antrag der betreffenden Hochschulen bestehen. Das teilte das Wiesbadener Wissenschaftsministerium auf Anfrage mit.

Daß nach der Betriebswirtschaftslehre jetzt auch die Volkswirtschaftslehre bundesweit von Zulassungsbegrenzungen betroffen ist, wird an den hessischen Universitäten zu einer deutlichen Senkung der Anfängerzahlen führen. Hatten sich 1991/92 noch landesweit 352 Abiturienten neu in diesem Fach einschreiben können (ein Teil von ihnen wechselt erfahrungsgemäß später ins begehrtere Fach Betriebswirtschaft über und "umgeht" so dessen Beschränkungen), so werden bei den Volkswirtschaftlern 1992/93 jetzt nurmehr 220 Erstsemester aufgenommen.

Genehmigt hat das Ministerium Begrenzungen für drei neue Studiengänge - vor allem, weil man sich hier in der Anfangsphase zunächst unsicher über die zu erwartende Nachfrage sei und überraschende Engpässe vermeiden wolle. 40 Plätze stehen an der Fachhochschule Wiesbaden schon seit dem Sommersemester für das neue Fach "International Business Administration" zur Verfügung. 60 Studierende dürfen 1992/93 erstmals an der Uni Marburg mit dem Studium der Informatik beginnen; 40 Plätze gibt es an der Uni Frankfurt im neuen Studiengang "Theater, Film und Medienwissenschaft".

Hochschulintern hat es an den Universitäten in Gießen und Frankfurt außerdem Diskussionen über einen möglichen Numerus clausus im Fach Jura gegeben. In Frankfurt gab es dafür aber nicht einmal ein Votum des betroffenen Fachbereichs; in Gießen scheiterte ein entsprechender Wunsch aus dem Fachbereich in den zentralen Uni-Gremien. Das Ministerium mußte also gar nicht erst entscheiden und beurteilt die Studienbedingungen auch nicht als derart miserabel, daß von Landesebene aus vorsorglich Zulassungsbeschränkungen hätten verhängt werden müssen. me

Frauen in vielen Teilen der Welt leben in Rechtlosigkeit und unter menschenunwürdigen Zuständen. In den vergangenen Jahren haben sich vermehrt und mit großem Mut die Opfer zu Wort gemeldet. In dem Buch der Sozialwissenschaftlerinnen Cheryl Benard und Edit Schlaffer "Das Gewissen der Männer" (rororo-Aktuell), kommen Frauen aus verschiedenen Ländern zu Wort, deren Leben auch heute noch von Unterdrückung geprägt ist. Wir dokumentieren die Reportage der Forscherinnen "Eine Reise nach Indien" in leicht gekürzter Fassung sowie einen Brief aus der Dokumentensammlung des Buches. Schlaffer und Benard leiten in Wien die "Ludwig Boltzmann-Forschungsstelle für Politik und zwischenmenschliche Beziehungen".

Der "Durchschnitts"-Abhängige, der in der offenen Drogen-Szene verkehrt, ist 28 Jahre alt, männlich und deutsch. Seit vier Jahren kommt er täglich drei bis vier Stunden in die Taunusanlage. Eine eigene Wohnung oder ein eigenes Zimmer hat er nicht, statt dessen wohnt er bei den Eltern, der Freundin oder auf der Straße. Bereits elfmal hat er vergeblich versucht auszusteigen.

Was sind das für Menschen, die sich hinter dem Begriff "Szene" verbergen? - Das Drogenreferat wollte es wissen und gab eine Studie in Auftrag, die jetzt vorliegt.

Die Untersuchung, die auf einer Befragung von 237 Drogenabhängigen beruht, macht die zentrale Bedeutung der Wohnraum-Frage deutlich und widerlegt die Annahme, daß die "Szene" für Süchtige eine Art Heimat sein kann.

Zwar gehen die Befragten regelmäßig in die Taunusanlage, um dort "Geschäfte abzuwickeln", Spritzen zu tauschen und Leute zu treffen. "Man kennt sich. Das heißt aber nicht, daß man über oberflächlige Beziehungen hinaus miteinander in Kontakt ist." Gegenüber den anderen herrsche Mißtrauen vor, nur auf ein bis zwei Personen glauben die Befragten sich verlassen zu können. "Im Endeffekt heißt das, daß die Drogenkonsumenten auf sich allein gestellt sind, auch wenn sie die anderen dort kennen und mit ihnen seit Jahren zu tun haben."

Die Studie bestätigt Beobachtungen der Polizei, wonach es immer weniger "klassische" Opiatabhängige gibt, sondern Mehrfachabhängigkeiten überwiegen. Welche Drogen konsumiert werden, hängt in großem Maß davon ab, was die Dealer anbieten. Nur so lasse sich die Zunahme des Kokain-Konsums erklären.

Die "Einkaufsmöglichkeiten" auf der offenen Szene werden als "sehr gut" bis "gut" bezeichnet. Allerdings wurde die Befragung im vergangenen Herbst vorgenommen, also zu einem Zeitpunkt, als die Polizei die Szene nicht so oft räumte wie in diesen Tagen. Der "Stoff" wird zwar immer billiger, aber auch schlechter, heißt es in der Studie. Das bedeutet, daß die Süchtigen in immer höheren Dosen Drogen schlechter Qualität einnehmen. "Die Risiken für die Gesundheit sind offensichtlich."

36 Prozent der Befragten leiden an Leberstörungen und Hepatits, 33 Prozent an Zahnschäden und ebenso viele an Depressionen, 16 Prozent an Abszessen. Einen Aids-Test haben fast alle (90 Prozent) machen lassen, bei einem Fünftel wurde der Virus festgestellt.

Entgegen landläufiger Meinungen geben die Hälfte der Drogenabhängigen an, gesundheitlich gehe es ihnen sehr gut oder gut. Ein Viertel - darunter vor allem obdachlose Junkies - empfinden den eigenen Zustand als schlecht oder sehr schlecht.

Die Haupteinnahmequellen der Süchtigen sind Erwerbstätigkeit und staatliche Unterstützung. Es folgen Einnahmen aus Prostitution und Straftaten. Jeder zehnte gibt zu, selbst zu dealen. 25 Prozent sind berufstätig, 70 Prozent erwerbslos. 52 Prozent haben einen Hauptschulabschluß, 55 Prozent eine abgeschlossene Berufsausbildung.

"Ganz eindeutig" belegt die Studie die Wohnungsnot der Junkies. Ein fester Wohnsitz aber sei von zentraler Bedeutung, wenn es um eine Veränderung des Lebensstils gehe, heißt es. Wer kein eigenes Zimmer habe, reagiere auf Hilfsangebote "eher mit Mißtrauen und Ablehnung".

Die Untersuchung weist auch den hohen Anteil auswärtiger Drogenabhängiger nach: 40 Prozent der Befragten waren in Frankfurt polizeilich gemeldet, 60 Prozent in einer anderen Gemeinde oder gar nicht. Aus der unmittelbaren Umgebung Frankfurts, dem Einzugsbereich des S-Bahn-Netzes, stammen laut Studie 17 Prozent. ft

Selbst dem IOC dämmert, daß die Grenzen des olympischen Wachstums erreicht sind, doch die Probleme sind hausgemacht. In den 80er Jahren hat die Organisation regelmäßig neue Wettbewerbe ins Programm aufgenommen. Blieb zwischen 1972 und 1984 die Zahl der Sportarten konstant bei 21, so kamen in Seoul Tennis und Tischtennis neu hinzu, während in Barcelona anläßlich der XXV. Spiele auch 25 Sportarten geboten werden, denn Baseball und Badminton geben ihren Einstand.

Stieg die Zahl der vergebenen Goldmedaillen zwischen 1972 und 1984 "nur" um 26, so sind allein seit Seoul 20 dazugekommen, womit in Barcelona 257 Mal Athletinnen oder Athleten zur Siegerehrung gerufen werden. Analog zu den Männern bekamen die Frauen sieben Judo-Klassen zugeteilt; erstmals steht für Frauen Gehen (10 Kilometer) auf dem olympischen Programm, die 3000-Meter-Einzelverfolgung auf der Radrennbahn sowie Surfen und die Segel-Klasse Europe. Die Männer spielen Baseball. Frauen und Männer bekamen je einen Einzel- und einen Doppel-Wettbewerb im Badminton. Vier Wettbewerbe im Kanu-Slalom kommen hinzu, eine Wassersportart, die bisher lediglich 1972 auf dem Programm gestanden hatte.

In drei weiteren Sportarten stellen die Teilnehmer ihr Können nur demonstrativ zur Schau: Taekwondo sowie Rollhockey und Pelota. Diese beiden Wettkämpfe spielen in Spanien eine große Rolle. ah

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Grand Canyon (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Basic Instinct (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Wayne's World (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße 11: "Stopp die Müll-Lawine", 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr (bis 7. 8.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr. Parteien / Parlamente Eschborn. CDU: Sprechstunde, 18 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 21 50. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Stereokonzert Wolfgang Amadeus Mozart, Vortragsraum, 16.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Tanzkreis, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 14.30 Uhr.

Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. Sonstiges Hofheim. Fußball-Stadtmeisterschaft der Aktiven, Sportplatz Heide (bis 27. 7.). WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Caritas: Sozialdienste für Spanier und Italiener, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 9 bis 15 Uhr.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße.Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20 Uhr).

Beta: Unter Verdacht (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Harry und Sally (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: "Sorgentelefon für Kinder", Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

Landesversicherungsanstalt Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr. Sonstiges Wiesbadener Waldfest, Schloßpark Freudenberg: Familientag, 12 bis 23 Uhr.

- ohne Gewähr -

Der Verkauf der Fernsehrechte macht den mit Abstand größten Posten auf der Einnahmeseite des Organisationskomitees aus. Ein gutes Drittel aller in die Kassen fließenden Peseten stammen aus den Etats der TV-Stationen aus aller Welt. 610 Millionen Dollar (vor kurzem waren das noch etwa eine Milliarde Mark) kassieren die Organisatoren, wovon wiederum zwei Drittel von NBC kommen, dem Sender, der sich die Exklusiv- Rechte für den USA-Markt sicherte.

Bemerkenswert ist, daß die US-Station im Vergleich zur Seoul-Gebühr ihren Beitrag noch einmal um ein Drittel steigerte, obwohl die Veranstaltungszeiten bei weitem nicht so günstig liegen wie in Südkorea. Im Gegensatz zu den Seoul-Veranstaltern ließen sich die Barcelona-Macher nicht zur drastischen Verlegungen (dem Geld der Nordamerikanern zuliebe legte man 1988 beispielsweise das 100-Meter-Finale der Männer auf 13 Uhr).

Bedeutsamer für die Zukunft allerdings ist, daß der US-Anteil an den Fernseheinnahmen sinkt. Die EBU, die Vereiningung der öffentlich-rechtlichen und staatlichen europäischen Anstalten, zahlte 1988 ungefähr 28 Millionen Dollar, muß aber für Barcelona schon 90 Millionen Dollar anlegen, und für 1996 in Atlanta ist eine Summe von einer Viertelmilliarde im Gespräch. Das australische Fernsehen wird um 34 Millionen Dollar erleichtert, also mehr als die EBU noch für Seoul abzugeben hatte; die japanische NHK legt 62,5 Millionen Dollar hin. Das südafrikanische SABC zahlt mit sechs Millionen Dollar mehr als Mexiko-Stadt 1968 insgesamt durch den Verkauf der TV-Rechte erlöste. ah

BABENHAUSEN. Beim Abriß des alten Feuerwehrhauses in der Fahrstraße in Babenhausen sind Mitarbeiter des Abbruchunternehmens auf zugeschüttete Kellergewölbe gestoßen, in die der gemauerte Kanal im Stadtgraben integriert war. Der Kanal verband einmal die beiden Stadtgrabenhälften. Viel ist davon heute nicht mehr zu sehen, sie wurden fast überall zugeschüttet.

Das jetzt abgebrochene Feuerwehrgerätehaus war am 8. August 1870 als "Spritzenhaus mit Schulsaal und Lehrerwohnungen" seiner Bestimmung übergeben worden. Ria Fischer, Leiterin des Stadtarchivs in Babenhausen, hat inzwischen alle Unterlagen in ihrem Hause durchgearbeitet und in einem Aufsatz im Ortsblatt die historischen Hintergründe des Baus dargelegt.

In der Abbruchgrube kamen weitere interessante Fakten zutage, so daß die Arbeiten vorläufig eingestellt wurden. Es handelt sich um Bruchstücke eines alten Grabsteines. Weitere derartige Steine wurden im vorigen Jahrhundert zum Ausmauern benutzt. Sie lassen sich beim Blick in das an einer Stelle freigelegte Kellergewölbe erkennen und sollen nun geborgen werden.

Wilhelm Mohrhardt, Vorstandsmitglied des örtlichen Heimat- und Geschichtsvereins, hat sich um die Herkunft der gefundenen Bruchstücke des alten Grabsteins, der noch Schriftteile und eine geballte Faust zeigt, gekümmert. Er hat dabei herausgefunden, daß es sich um das Signet der Familie Schelle von Umstadt handelt; ein gleiches Zeichen ist an der Kirche in Klein-Umstadt erhalten.

Die Schelles von Umstadt waren im 15. Jahrhundert Burgmannen in Babenhausen und hatten auch Besitz in der Gersprenzstadt. Noch nicht geklärt ist, ob die gefundenen Reste dem Grabstein eines Burgmannen aus der Familie Schelle aus dem 15. Jahrhundert zuzuordnen sind oder lediglich dem eines Verwandten - beides ist möglich.

Von welchem Begräbnisort der Grabstein stammt, ist ebenfalls noch nicht geklärt. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die vom Geschichtsverein Babenhausen noch untersucht werden. sch

MAGDEBURG, 19. Juli (AP). Die Colbitz-Letzlinger Heide in Sachsen-Anhalt soll nach dem Willen von Ministerpräsident Werner Münch (CDU) nur zivil genutzt werden. Münch sprach sich in einer Regierungserklärung vor dem Landtag in Magdeburg erneut gegen die Pläne von Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) aus. Dessen Konzept sieht vor, daß in der Heide ein Gefechtsübungszentrum mit bis zu zwei Panzerbataillonen eingerichtet wird.

Sollte Rühe auf seiner Position beharren, scheue er nicht vor "öffentlichem Streit" zurück, sagte Münch. Wenn die Streitkräfte der Westgruppe der GUS-Truppen die Heide 1994 verlassen, werde sich zeigen, daß gegen den Willen von Landtag und Landesregierung, von Kreistagen und Gemeinderäten, von Bürgerinitiven und einer großen Mehrheit der Bevölkerung ein derart einseitiges Nutzungskonzept nicht durchsetzbar sei.

BHOPAL, 19. Juli (AP). Neun führende Mitglieder der indischen Tochtergesellschaft des US-Chemiekonzerns Union Carbide müssen sich jetzt wegen des katastrophalen Giftgasunglücks im Werk Bhopal verantworten, das 3730 Menschen das Leben kostete. Es ist der erste Strafprozeß im Zusammenhang mit dem Unglück, bei dem 1984 durch ein Leck im Pestizidwerk große Mengen von hochgiftigem Methylisozyanat entwichen waren. Die neun Manager, darunter auch der Vorstandsvorsitzende von Union Carbide India, Keshub Mahindra, und der geschäftsführende Direktor Vijay Gokhale, sind der fahrlässigen Tötung angeklagt.

CARACAS, 20. Juli (dpa). Der venezolanische Präsident Carlos Andres Perez darf nach einem Beschluß des Senats seines Landes nicht am iberoamerikanischen Gipfel am 23. und 24. Juli in Madrid teilnehmen. Zuvor hatte bereits Perez' Partei Accion Democratica (AD) angesichts der derzeitigen Krise auf der Präsenz des Staatschefs im Land bestanden, obwohl Perez auf die Bedeutung des Gipfels in der spanischen Hauptstadt hingewiesen hatte. Venezuela befindet sich in der schwersten politischen Krise der letzten drei Jahrzehnte. Im vergangenen Februar war ein Putschversuch des Militärs gescheitert.

OLDENBURG/BONN, 19. Juli (dpa). Die "genaue Lektüre" der beim Umweltgipfel in Rio verabschiedeten Konventionen wird bei den Unterzeichnerstaaten nach Ansicht von Experten nachträglich eine "Schockwirkung" haben. Diese Auffassung des von der Bundesregierung eingesetzten wissenschaftlichen Beirats "Globale Umweltveränderungen" gab der Physiker Hans-Joachim Schellnhuber jetzt in Oldenburg bekannt. Als Beispiel nannte er die Verpflichtung auf eine Stabilisierung des Treibhauseffektes. Dies bedeute weltweit eine Reduzierung der derzeitigen Kohlendioxid-Emissionen um 60 bis 80 Prozent.

Der dem Forschungs- und dem Umweltministerium zugeordnete zwölfköpfige Beirat, den Schellnhuber mit dem "Rat der Wirtschaftsweisen" verglich, soll die Umsetzung der Rio-Beschlüsse in Deutschland begleiten.

BERNHARD VOGEL, Ministerpräsident von Thüringen (CDU), sieht das "Tal der Ahnungslosen" von Dresden nach Bonn verlagert. Viele Bundespolitiker seien weiterhin nicht informiert über die Situation in Ostdeutschland, meinte der Unionspolitiker in Suhl. So werde am Sitz von Bundesparlament und -regierung kaum eine thüringische oder sächsische Zeitung gelesen und kein Fernsehen aus dieser Region gesehen. Als "Tal der Ahnungslosen" wurde einst der Südosten der DDR bezeichnet, wo kein Westfernsehen empfangen werden konnte. (dpa)

BRÜSSEL, 19. Juli (dpa/D). Mit großer Mehrheit hat die belgische Abgeordnetenkammer am Wochenende dem Vertrag von Maastricht für eine Europäische Union mit gemeinsamer Währung zugestimmt. Lediglich die Partei der flämischen Nationalisten (Volksunie), der rechtsextreme Flämische Block und die Grünen votierten mit zusammen 33 Stimmen gegenüber 146 Ja-Stimmen dagegen.

Die Annahme durch die Abgeordneten ist der erste und wichtigste Schritt im Ratifizierungsprozeß, der formell erst nach der Sommerpause abgeschlossen werden kann, weil noch die Zustimmung des Senats fehlt. Umstritten war in der Debatte vor allem das Wahlrecht, das nach dem Vertrag allen EG-Bürgern künftig bei Kommunal- und Europawahlen zustehen soll.

BONN, 20. Juli (dpa). Der "Hilfsfonds für schwangere Frauen in Not" hat nach Angaben des Bundesfamilienministeriums von Oktober 1990 bis Mitte dieses Jahres rund 12 700 Frauen in den neuen Bundesländern unterstützt. Hilfen für die Baby-Erstaustattung wurden 9300 Frauen, Mittel zur kindgerechten Wohnraumsanierung durch Selbsthilfe wurden 3400 Frauen bewilligt, sagte Bundesfamilienministerin Hannelore Rönsch (CDU) in Bonn. Die insgesamt 33 000 gestellten Anträge entsprächen etwa 20 bis 25 Prozent aller Schwangeren oder jungen Mütter in Ostdeutschland.

Aufgrund der "Antragsflut" von bis zu 600 Anträgen pro Woche sei der Fonds in diesem Jahr auf 80 Millionen Mark verdoppelt worden. Ende 1992 laufe der Hilfsfonds aus, danach werde die Bundesstiftung "Mutter und Kind - Schutz des ungeborenen Lebens", ausgestattet mit einem Gesamtvolumen von 180 Millionen Mark, auch auf die neuen Länder ausgedehnt.

Weil er 70 Dollar auf dem Schwarzmarkt gekauft hatte, sitzt der russische Student Oleg Tritow seit drei Jahren im Gefängnis. Wie rund 100 000 andere Häftlinge in der ehemaligen Sowjetunion büßt er als "Wirtschaftskrimineller" noch immer für eine Straftat, die es nach dem wirtschaftspolitischen Wandel in der GUS nicht mehr geben dürfte. Für ihre Amnestierung setzt sich ein "Fonds für die Verteidigung von Geschäftsleuten" ein, der von Menschenrechtsorganisationen in Rußland gegründet wurde. Nach dessen Angaben gab es 1990 noch in der Ex-UdSSR 127 000 Häftlinge, die wegen "Wirtschaftsverbrechen" verurteilt worden waren. Inzwischen seien nur wenige auf freiem Fuß.

Von einer "absurden Situation" spricht Konstantin Borowoj, Präsident der Partei für wirtschaftliche Freiheit, die sich an dem Fonds beteiligt hat. So seien die insgesamt elf Gesetzesartikel über Wirtschaftskriminalität aus der Breschnew-Zeit immer noch in Kraft. Danach drohen in Rußland bei Handel mit ausländischen Währungen oder auf bei Devisenspekulationen drei bis 15 Jahren Haft. Seit Anfang des Jahres wurden laut Borowoj noch rund 1000 Geschäftsleute aufgrund der alten Bestimmungen angeklagt. Solche "Wirtschaftsverbrechen" sind jedoch durch den politischen und ökomischen Wandel im Land "de facto legalisiert". Der Fonds fordert daher eine Generalamnestie. Die russische Führung könne sich nicht auf der einen Seite für eine freie Marktwirtschaft aussprechen und andererseits Gesetze beibehalten, die vor dreißig Jahren erlassen worden seien.

"Heute ist in Rußland ein Geschäftsmann gezwungen, bei seiner Arbeit diese Gesetze zu brechen, und doch kann er von der Justiz verfolgt werden, wenn seine Aktivitäten auf Mißfallen stoßen", erklärt Borowoj weiter. Auf diese Weise wolle der Staat, in dem die alte kommunistische Nomenklatura ihre Macht erhalten habe, sein Monopol verteidigen.

Einen ersten Erfolg kann der Fonds bereits melden. Vor einem Jahr wurde die Todesstrafe für Wirtschaftsverbrechen abgeschafft. Rechtliche Hilfe für die einsitzenden "Wirtschaftskriminellen" soll nun aus dem Westen kommen. Der Beistandsfonds will die Akten von mehreren hundert Verurteilten an Fachleute in Europa und in den USA senden, die juristische Gutachten abgeben sollen. AFP

PARIS, 19. Juli (AFP). In Frankreich sind innerhalb von drei Monaten 29 Menschen an einer Listerien-Infektion gestorben. Wie das Gesundheitsministerium am Freitag in Paris mitteilte, wurden seit 18. April 121 Krankheitsfälle registriert, die zu 29 Todesfällen sowie sieben Fehlgeburten führten. Die Epidemie hat sich auf 53 der 98 Departements ausgeweitet. Ihre Ursachen sind trotz eingehender Nachforschungen bislang ungeklärt.

Die verhältnismäßig seltene Listeriose, die durch verseuchte Lebensmittel verursacht werden kann, gefährdet vor allem Personen mit geschwächtem Immunsystem, alte Leute und Neugeborene. Ein hohes Risiko besteht auch für Schwangere. Das französische Gesundheitsministerium appellierte an Ärzte und Bevölkerung, bei ersten Fiebersymptomen sofort zu reagieren und Nahrungsmittel tierischen Ursprungs sorgfältig zu kochen."Pflegeversicherung muß bald eingeführt werden"

FRANKFURT A. M. Der hessische Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Rentner Deutschlands (VdK) hat die baldige Einführung der Pflegeversicherung gefordert und sich gegen unbezahlte Karenztage ausgesprochen. 1996 sei viel zu spät, so der Vorsitzende des Landesverbandes, Wilhelm Kremer, in Frankfurt.

Schon heute nehme die Familienpflege ab, und die Sätze der Pflegeeinrichtungen von 3000 bis 4000 Mark bedeuteten für viele den Verlust der wirtschaftlichen Eigenständigkeit. Als einen "untauglichen Beitrag zum Bonner Sommertheater" bezeichnete Kremer die "Schnapsidee", die Pflegeversicherung mit der Wiedereinführung der Karenztage zu finanzieren. Die Bundesregierung übersehe offenbar, daß der soziale Frieden in Deutschland allmählich auf der Kippe stehe. lhe

SCHWERIN (rtr). Die erste der 15 Niederlassungen der Treuhandanstalt ist "ausverkauft". Rund 22 Monate nach Arbeitsbeginn im Oktober 1990 privatisierte die Schweriner Niederlassung jetzt die letzten beiden ihrer einst 343 Firmen. Treuhand-Präsidentin Birgit Breuel spricht von einem "großen Tag" für die Privatisierungsbehörde. Damit sei die erste Arbeitsphase beendet. Es blieben aber noch viele Aufgaben. Dazu zählt Frau Breuel Verkäufe aus liquidierten Firmen oder den Verkauf und die Verpachtung von Äckern und Forsten. Auch müsse die Einhaltung der mit den Investoren geschlossenen Verträge überwacht werden.

Bis zum Jahresende würden voraussichtlich fünf weitere Niederlassungen, darunter die in Neubrandenburg, Halle, Rostock und Cottbus ihr operatives Geschäft beenden, kündigt die Treuhand- Chefin an. Die Niederlassungen würden dann als Geschäftsstellen weitergeführt. Die Abwicklung liquidierter Firmen, das Vertrags-Controlling und die Verwertung der Immobilien nähmen noch mehrere Jahre in Anspruch. Da auch die Treuhand-Zentrale bis Ende 1993 die meisten ihrer Firmen veräußert haben will, wolle man das Personal bis Anfang 1994 um 1500 auf rund 2500 reduzieren.

Von den einst 343 Firmen und Betriebsteilen wurden laut Niederlassungsleiter Karl-Heinz Rüsberg 70 liquidiert, 14 an frühere Eigentümer und einige an die Kommunen zurückgegeben. Der Rest sei privatisiert. Damit seien 21 700 Arbeitsplätze gesichert und Investitionen von 1,3 Milliarden Mark vereinbart worden. Aus dem Verkauf von Firmen und Grundstükken habe die Niederlassung 406 Millionen erlöst. Mit 72 Prozent sei das Gros der Firmen an Ostdeutsche vergeben worden. Westdeutsche hätten in 26 Prozent der Fälle den Zuschlag erhalten, Ausländer in zwei Prozent.

NEW YORK (rtr). Der Computer-Gigant IBM will im laufenden Jahr trotz steigender Gewinne mehr als die zunächst genannten 20 000 Stellen abbauen. "Wir erwarten, über das (ursprüngliche) Ziel hinauszugehen", sagte ein IBM-Sprecher in New York. Genaue Zahlen könne er nicht nennen. Zuvor hatte IBM eine Verfünffachung des Reingewinns im zweiten Quartal auf 714 Millionen Dollar bekanntgegeben. In den Sparten Dienstleistungen und Software habe es die größten Zuwachsraten gegeben, hieß es.

Trotz schwieriger Weltkonjunktur und hohem Konkurrenzdruck bei den Preisen habe IBM in allen Regionen Zuwächse verzeichnet, sagte IBM-Chef John Akers. Die Quartalseinnahmen stiegen seinen Angaben zufolge auf gut 16 Milliarden Dollar. Dabei schnellten die Einnahmen im Dienstleistungssektor um fast die Hälfte auf 1,9 Milliarden Dollar und im Software-Geschäft um ein Achtel auf 2,7 Milliarden Dollar hoch.

Im Halbjahr ergab sich damit ein Reingewinn von 1,3 Milliarden Dollar, nachdem in der Vergleichsperiode des Vorjahres noch 1,6 Milliarden Dollar Verlust gemacht worden waren. Der Umsatz stieg im ersten Semester um 6,7 Prozent auf 30,3 Milliarden Dollar.

Nach den letzten Veränderungen und durch die Streichung von vier Handballern hat sich die Zahl der deutschen Olympiateilnehmer in Barcelona mittlerweile von 493 auf 489 Sportler dezimiert. Neben den US- Amerikanern (591) stellt damit auch die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (498) eine größere Athletenzahl. Die meisten der 489 deutschen Olympiateilnehmer sind Leichtathleten (84), das zweitgrößte Kontingent stellen die Ruderer (60). Es folgen Schwimmen (34), Handball, Hockey und Kanu (je 32), Schießen (24) und Fechten (20). Über zehn Athleten und Athletinnen stellen auch Radsportler (19), Segler (18), Ringer (17), Reiter (14), Turner (14), Judoka (13), Wasserballer (13), Boxer (12), Basketballer (12). Über die kleinsten Teams im katalanischen Barcelona verfügen Gewichtheben (10), Wasserspringen (7), Tennis (6), Tischtennis (5), Badminton (4), Moderner Fünfkampf (4), Synchronschwimmen (2) und Rhythmische Sportgymnastik (1). Enthalten sind in diesen Zahlen auch die jeweiligen Ersatzleute in den Sportarten Rudern (8), Segeln (3) und Kanu- Rennsport (3).

Wenn schon so viele Fragen, wie am Schluß der Glosse von Peter Henkel in seinem "Brief aus Stuttgart", (FR vom 11. 7. 1992) dann dazu auch eine passende Antwort von mir. Vorneweg - so ändern sich die Zeiten:

Vor knapp anderthalb Jahrzehnten schrieb mann noch vom "Schaffen beim Daimler", heute Gourmet-Journaille vom Rübenpreis aus Stuttgart . . . Schwäbisch gefragt: War es wenigstens ein "Sau-Rübenpreis" oder bloß eine ganz gemeine Rübenauszeichnung?

Tja, der Polt und seine Biermösl Blos'n - nicht schlecht, aber ein Preisträger in der Preisklasse mußte es ja wohl auch sein. Allein des Fressens und Saufens wegen wären vermutlich nicht so viele (Journalisten) gekommen.

Hätte nämlich der Meisterkoch, z. B. dem Schriftsteller Hellmut G. Haasis für dessen urschwäbischen Roman, "Em Chrisdian sei Leich" den Rübenpreis verliehen, dann hätte es bei der Präsentation vielleicht nicht so viel zu lachen gegeben wie beim Polt - und einigen Schickimickis, soweit des Schwäbischen mächtig, wären Gänseleber oder Ochsenzunge im Hals steckengeblieben (falls so etwas möglich ist).

Lieber, ansonsten geschätzter Peter Henkel, ich antworte folgendermaßen: Ihr Hingehen zu dem "Schlemmeressen" das Schreiben darüber (ohne Preisgabe des Lokalnamens) und die "Verunsicherung" was denn nun schreiben und überhaupt, hat sich dann gelohnt und läßt sich rechtfertigen wenn Sie es schaffen, daß sich beim nächsten Rübenpreis mal ein Preisträger vom Schlage des bereits erwähnten Hellmut G. Haasis durchsetzt. Der dann dem Stuttgarter Meisterkoch und seinen Honoratioren-Schwaben den ungeschminkten Schwabenspiegel vorhält.

Und dann darüber berichten - des währ ah Gaude! Gell?

Manfred Dombrowski, Bad Schwalbach

Die Bundesregierung scheint sich nicht darüber im klaren zu sein, was eine Abschaffung der überbetrieblichen Ausbildung von benachteiligten Jugendlichen tatsächlich bedeutet (FR vom 10. 7. 1992 "Bundesanstalt für Arbeit braucht Geld"). Damit beraubt man die betroffenen Jugendlichen der einzigen Chance, die viele von ihnen überhaupt haben.

Dabei haben sie häufig schon jahrelang unter Arbeitslosigkeit gelitten - unter der ihrer Eltern nämlich.

Wenn die Gesellschaft sie jetzt wieder ohrfeigt, statt ihnen helfend die Hand entgegenzustrecken, wird sie früher oder später dafür zahlen müssen. Und das wird vermutlich teurer werden, als wenn man ihnen zur rechten Zeit eine Ausbildung finanziert hätte.

Wolfgang Lütjens, Hamburg

Als vor zwei Jahren Nicaraguas Präsidentin Violeta Chamorro den früheren sandinistischen Verteidigungsminister, Humberto Ortega, als Heereschef im Amt behielt, aktivierte sie eine Zeitbombe. Sie entschied sich damit zwar für Realpolitik, brachte aber gleichzeitig die Parteienkoalition UNO, mit deren Hilfe sie die Sandinisten besiegt hatte, gegen sich auf. Denn ihre einstigen politischen Alliierten lassen seitdem nichts unversucht, Ortega aus dem Amt zu hebeln.

Damit könnten sie nun zum ersten Mal Erfolg haben. Denn die Chamorro-Regierung wird inzwischen nicht nur zu Hause wegen ihrer Allianz mit den Sandinisten in die Zange genommen. Das samstägliche Gekungel von Ortega und Chamorros Präsidialminister und Schwiegersohn, Antonio Lacayo, stört sogar die Geister in Washington.

So benutzen die USA ihre Wiederaufbauhilfe, um einen Keil zwischen die linksgerichteten Sandinisten und die konservative Regierung zu treiben. Sie froren ganz unverhohlen 116 Millionen Dollar ein. Das Argument: Eigentum von US-Bürgern in Nicaragua, das die ehemalige sandinistische Regierung enteignete, müsse erst zurückgegeben werden. Als sich die Regierung diesem Diktat beugte, wurden Personalveränderungen in Armee und Polizei gefordert. Humberto Ortega, der Bruder von Ex-Präsident Daniel Ortega, und Polizeichef René Vivas führen die "schwarze Liste" an.

In die Defensive geriet Doña Violeta auch, als im Juni Gerüchte über angebliche Schmiergeldzahlungen in Höhe von 400 000 Dollar aus ausländischen Geldmitteln auftauchten. Diese Summe soll der ehemalige Vize von Lacayo, Antonio Ibarra, an sieben Abgeordnete gezahlt haben, damit diese gegen ein Dekret stimmten, das das sogenannte "pinata- Gesetz" kippen sollte. Damit hatten sich die scheidenden Sandinisten Häuser, Land und ganze Fuhrparks gesichert. Dieses Dekret, von Chamorros Gegner, dem Präsidenten der Nationalversammlung, Alfredo César, vorangetrieben, schmetterte Chamorro dann in der Tat mit Hilfe einiger "abtrünniger" UNO-Mitglieder ab.

Nun hat sich neuer Zündstoff gefunden. Die Geschichte begann vor zwei Jahren. Damals kam auf mysteriöse Weise ein junger Nicaraguaner, Jean Paul Genie, ums Leben. Er hatte nächtens angeblich eine Wagenkolonne von Humberto Ortega überholen wollen. Sein Wagen wurde später wiedergefunden - von 51 Schüssen getroffen und durchsiebt. Der Verdacht fiel sofort auf die Leibgarde von Ortega, die in offenen Jeeps durch die Stadt zu kurven pflegt.

Die Untersuchung des Vorfalls wurde zunächst einmal über Monate verschleppt. Erst das Beharren der Familie des Opfers und "ausländischer Interessen" (damit werden in Nicaragua meist diejenigen der US-Botschaft umschrieben) führte dazu, daß nun doch ein militärisches Gerichtsverfahren gegen Ortega und seine Leibwächter angeordnet wurde.

Auch wenn die Regierung jede offizielle Stellungnahme vermied, so forderte die Tageszeitung La Prensa, die unter anderem Chamorro-Tochter Cristiana, die Ehefrau von Antonio Lacayo, herausgibt, den Rücktritt des Verteididungsministers. Diese Forderung hat es in sich; denn Ortega galt bislang als Garant für eine gewisse Stabilität in Nicaragua. Ganz zum Ärger der UNO, die vielmehr der Regierung vorwirft, Gefangener der in den Wahlen unterlegenen Sandinisten zu sein.

Mit der Möglichkeit, daß Ortega vor ein Militärgericht gestellt wird, und Lacayo durch die Vorwürfe gegen seinen Vize weiter in Bedrängnis gerät, stecken genau die beiden Männer in der Bredouille, auf deren Unterstützung die politisch reichlich unbedarfte Staatschefin am meisten angewiesen ist. Sie hat immerhin mit Hilfe von Ortega problemlos die Armee halbieren können, und Lacayo schaffte es, die Währung zu stabilisieren und die Inflation zu drükken.

Der Unternehmer, der auch unter den Sandinisten im Geschäft geblieben war, während viele seiner Kollegen ins Exil gingen, gilt als der eigentliche Herrscher im Präsidentenpalast. Lacayo wählte das Kabinett aus, manövrierte den reaktionären Vize-Präsidenten Virgilio Godoy ins Abseits und überzeugte seine Schwiegermutter von der Notwendigkeit, Ortega im Amt zu halten. Kritik an seiner Allianz mit den Sandinisten weist er mit einem starken Argument zurück: "Zumindest bringen wir uns nicht mehr gegenseitig um."

Früher habe ich mir nach dem Lesen von Berichten über Mord und Totschlag eine Menge Gedanken über die Täter und deren Motive oder Beweggründe für ihre Taten gemacht. Seit dem Bericht über die bestialische Ermordung des Angolaners Amadeo Antonio durch eine Bande von Skinheads, seit ich über die ausgesprochen miese Art und Weise der Prozeßführung gelesen habe, und darüber wie die Lebenspartnerin und das Kind des Opfers auch nach deren Tod noch schikaniert werden (Hakenkreuze auf dem Kinderwagen usw.), wollen mir die Gedanken an das Opfer, die Frau und das Kind nicht mehr aus dem Kopf (FR vom 10. 7. 1992 "Die Polizei hielt den Sicherheitsabstand - zum Tod").

Ich bin selbst mit einem Afrikaner verheiratet und habe zwei Kinder, die nur ein paar Monate älter sind, als der kleine Amadeo. Wenn mein Mann später als erwartet nach Hause kommt, bekomme ich Angst.

An dieser Stelle möchte ich all die vielen Leute fragen, die ihre Begeisterung und ihr Entzücken lautstark kundtun, wenn sie meine "zwei süßen Lockenköpfchen" bewundern:

Was würden sie tun, um zu verhindern, daß ein Neonazi Hakenkreuze auf unseren Kinderwagen malt?

Was würden sie tun, wenn sie sehen würden, wie mein Mann tätlich angegriffen würde, nur weil er sich erlaubt, mit seinem schwarzen Gesicht auf der Straße herumzulaufen?

Am 14. Juli zog Hitler mit seinem Hauptquartier nach Ostpreußen in die Anlage "Wolfschanze" bei Rastenburg. Am selben Tag wurden Fromm (General Friedrich Fromm verhaftete die Verschwörer nach dem Attentat; d. Red.) und (Claus Schenk Graf von) Stauffenberg für den 15. dorthin bestellt. Fromm, Stauffenberg und Klausing flogen kurz nach 7 Uhr von Berlin ab und trafen etwa um halb zehn auf dem Flugplatz südlich der "Wolfschanze" ein, fuhren mit einem Auto des Hauptquartiers ins Kasino "Kurhaus" im Sperrkreis II und frühstückten mit dem Hauptquartier-Kommandanten und drei Offizieren seines Stabes, Stauffenberg telephonierte von hier aus mit Stieff (General Helmuth Stieff wurde nach dem Attentat als Verschwörer hingerichtet; d. Red.) und Fellgiebel (General Erich Fellgiebel, ebenfalls als Verschwörer hingerichtet; d. Red.). Gegen 11 Uhr ließen sich Fromm, Stauffenberg und Klausing in den Ostteil des Sperrkreises I zu Keitel (Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel, Vertrauter Hitlers; d. Red.) fahren. (. . .)

Der Bunker, die "Lagebaracke" und eine Baracke für Hitlers Leibwache lagen seit März 1944 in einem besonderen Sperrbezirk im inneren Sperrkreis I. Besucher, die nicht von autorisierten Bewohnern des Sperrkeises I begleitet waren, brauchten einen Sonderausweis für den "Führersperrkreis".

Die Abläufe des 6., 11. und 15. Juli und das Attentat vom 20. Juli waren darauf aufgebaut, daß Stauffenberg keine sofort wirkende Zündung verwenden konnte, weil er den Anschlag überleben mußte, falls die Erhebung gelingen sollte. Beck (General Ludwig Beck, nach dem Attentat erschossen; d. Red.) befahl nach dem Bericht eines nah Beteiligten Stauffenberg geradezu, das Attentat zu unterlassen, wenn er es nicht überleben könne, weil nur er den Staatsstreich durchzuführen hoffen konnte. Die objektiven Umstände der Vorgänge des 15. und 20. Juli in Berlin zeigten, daß die Auffassung, nur Stauffenberg könne in Berlin für den Erfolg sorgen, richtig war. Olbricht (General Friedrich Olbricht, nach dem Attentat standrechtlich erschossen; d. Red.) fehlte revolutionäre Tatkraft, Mertz' Stellung und Autorität reichten nicht aus, vom Befehlshaber des Ersatzheeres konnte man allenfalls Gewährenlassen erwarten. Verweigerte er auch das, so mußte er verhaftet werden. Stauffenberg durchschaute die Befangenheiten und Grenzen der Menschen, die sich im Widerstand trafen, auch die Becks, Olbrichts und der übrigen, noch weniger tatkräftigen Generäle. Ganz anderes Vertrauen setzte er in Julius Leber, er schien ihn als seinen eigentlichen Gefährten in der Lenkung des Reichs nach der Erhebung anzusehen. (. . .)

Die Besprechungen am 15. Juli galten insbesondere der Aufstellung von fünfzehn "Sperrdivisionen" für die Ostfront durch das Ersatzheer, die von der SS ausgebildet werden sollten. Der stenographische Dienst im "Führerhauptquartier" unterschied in einer Aufzeichnung vom 22. Juli drei Besprechungen des 15. Juli, an denen Stauffenberg mit Fromm teilnahm: die Lagebesprechung von 13.10 bis 13.40 Uhr, eine "Sonderbesprechung" über Stellungsbau und Auffangorganisationen von 13.40 bis 14.20 Uhr und eine "Sonderbesprechung" von 14.20 bis 14.25 Uhr.

Wenn Stauffenberg nicht wußte, von welchem Zeitpunkt an Hitler im Besprechungsraum war, konnte er den Zeitzünder seiner Sprengladung nicht vor Beginn der Besprechung in Gang setzen. Wenn er selbst vortragen mußte, brauchte er eine Aktentasche mit seinen Unterlagen, die nicht gut mit dem Sprengstoff zusammengepackt werden konnten. Berthold Graf Stauffenberg berichtet, sein Bruder habe ihm am 19. Juli die Aktentasche mit dem Sprengstoff gezeigt, auf dem ein Hemd lag. Beim Vorlegen von Unterlagen in einer Besprechung konnte sich Stauffenberg wahrscheinlich angesichts seiner insgesamt drei Finger fremder Hilfe nicht erwehren. Es hat also vermutlich zwei Aktentaschen gegeben.

Auch wenn außer dem Sprengstoff und dem Hemd noch Akten in der Tasche Platz hatten, konnte Stauffenberg nicht daran denken, die chemische Zündung in der Besprechung in Gang zu setzen, indem er mit seinen drei Fingern unter dem Tisch in die Aktentasche griff. Der Zünder mußte also vorher in Gang gesetzt werden oder Stauffenberg mußte unter einem Vorwand mit seiner Aktentasche hinausgehen, einen Raum finden, in dem er allein sein konnte, um die Zündung zu betätigen, oder er brauchte einen Gehilfen, der das tat und mit ihm dann die Taschen tauschte - vielleicht war dies die geplante Rolle Stieffs, die in den Quellen so geisterhaft wirkt. Klausing hatte keinen Zutritt zum "Führersperrkreis", er wartete mit dem Auto für die auf das Attentat folgende Fahrt zum Flugplatz.

Wenn der Ablauf der drei Besprechungen berechenbar war, hätte die Übergabe der Aktentasche mit dem Sprengstoff und in Gang gestetzen Zünder durch einen Gehilfen, Stieff, für eine Pause geplant sein können. Bei Verwendung eines Zünders für zehn Minuten Verzögerung, wäre es zu unsicher gewesen, ob Hitler innerhalb viereinhalb Minuten, der geringsten berechenbaren Verzögerung wieder oder noch in der Besprechung gewesen wäre und ob Stieff Zeit zum Ingangsetzen des Zünders gehabt hätte; bei Verwendung eines Zünders für dreißig Minuten Verzögerung wäre die Gefahr zu groß gewesen, daß die Besprechung nicht lange genug dauerte oder inzwischen jemand die stehengebliebene Aktentasche bemerkte und wegbrachte. Stauffenberg zog aus diesen Umständen die Lehre für das nächste Mal: Er mußte seinen Abgang zur Lagebesprechung verzögern, bis er wußte, daß Hitler dort war, den Zünder in Gang setzen und dann mit der Aktentasche voll Sprengstoff in die Lagebesprechung gehen.

In Berlin ordnete Mertz fast im selben Augenblick, als Stauffenberg zur "Wolfschanze" abflog, wenigstens fünf Stunden vor dem möglichen Attentattermin, "Walküre" Marschbereitschaft für die Heeresschulen an. Stauffenberg war also entschlossen, am 15. Juli das Attentat mit oder ohne Anwesenheit Görings und Himmlers auszuführen. Während er aber zum "Führerhauptquartier" unterwegs war, ließen ihn die mitverschworenen Generale darüber im unklaren, daß sie ihn das Attentat nicht ausführen lassen wollten, wenn Himmler fehlte. (. . .)

Wegen der höchstens Stunden vor der Lagebesprechung an Stauffenberg ergangenen Anweisung, auf keinen Fall ohne Himmlers gleichzeitige Anwesenheit zu zünden, mußte Stauffenberg alles vorher Geplante zunächst umstoßen. Der 15. Juli war aber kein unverbindliches Experiment, sondern der Tag, an dem Stauffenberg und Mertz mit dem Attentat und der Erhebung rechneten. Stauffenberg mußte wissen, daß die Panzertruppen bei Berlin mehrere Stunden vor dem voraussichtlichen Termin des Attentats alarmiert waren. Die Krampnitzer Panzerlehrtruppen sollten überdies innerhalb der nächsten fünf Tage nach Ostpreußen abtransportiert werden. Nun hinderten ihn Stieff, Fellgiebel und Wagner am Attentat. Er fühlte sich verraten.

Stauffenberg telefonierte während der n Besprechungen zweimal mit der Bendlerstraße (Berliner Sitz der Verschwörer; d. Red.), um sich Handlungsfreiheit zu sichern auch bei Himmlers Abwesenheit. Die bekam er nicht. Als er sie sich im Einvernehmen mit Mertz nahm, da waren die Besprechungen zu Ende. Hitler war weggegangen. (. . .)

Am nächsten Morgen - Sonntag, dem 16. Juli - mußte Siebeck nach dem Frühstück zum Zug, Mertz zum Amt. Ehe Siebeck nach Hirschberg zurückfuhr, begleitete er Mertz zu Stauffenberg, der sofort auf ihn zeigte und fragte: "Wer ist das?" Mertz verbürgte sich für Siebeck. Stauffenberg sprach vom Mißlingen am Samstag wegen Himmlers Fehlen. Er war sich einig mit Mertz, daß er bei der nächsten Gelegenheit darauf keine Rücksicht nehmen werde; das bedeutete, daß er und Mertz entschlossen waren, auch ohne Zustimmung ihrer Mitverschworenen zu handeln. (. . .)

Zum Abendessen war Stauffenberg bei Mertz im Harnackhaus. Frau von Mertz, die Stauffenberg zum ersten Mal sah, fand in ihm einen ganz ungewöhnlichen Menschen: "Umfassendes Wissen, lebhafter Geist, große Klugheit, Charme, dominierend in allem, aber in keiner guten Nervenverfassung. So hatten seine Züge nicht das Zusammengefaßte, das Zielbewußtheit und Sicherheit Ausstrahlende, das ihm sonst sicher eigen war. Keine politischen Gespräche den ganzen Abend, wohltuend, wenn auch kaum zu glauben." Frau von Mertz bemerkte auch die unbedingte Gegenseitigkeit der Bindung unter Soldaten, die dem Nichtsoldaten so scharf bewußt macht, daß er nicht dazugehört.

Stauffenbergs Anspannung - "Nerven" - sahen auch andere. Rudolf Fahrner, der nie Negatives über Stauffenberg sagte, ließ doch einmal erkennen, daß er Ende Juni Stauffenbergs Ermüdung und Überspannung bemerkte: Stauffenberg habe viel von seiner Dynamik vom Oktober 1943 eingebüßt. Damals habe er "noch" einen Schwung gehabt: Im Oktober 1943 war Stauffenberg "noch so frisch und frei von den vielen Verbindungen, da hatte er einen tollen Zug", wenn da das Attentat gelungen wäre, hätte er "sicher einen tollen Erfolg gehabt".

Am selben Abend des 16. Juli kamen bei Stauffenberg in Wannsee Berthold Graf Stauffenberg, Fritz-Dietlof Graf Schulenberg, Trott, Hofacker, Mertz, Schwerin und Hansen zusammen. Sie sprachen über die Lösung, der bei den bisherigen Attentatanläufen aufgetretenen Schwierigkeiten und über die Frage, ob der Staatsstreich mit der Öffnung der Westfront ("Westlösung") begonnen werden könnte. Die Suche nach einer Alternative zum Attentat lag nahe nach den bisherigen Fehlschlägen und Enttäuschungen. Doch schien die "Westlösung" nicht ratsam, weil zu erwarten war, daß Hitler ohne Zögern SS und Heerestruppen gegen die eigene Westfront einsetzen würde. (. . .)

Am 17. Juli wurde Rommel durch einen feindlichen Fliegerangriff auf sein Auto schwer verletzt. Am selben Tag wurde im Reichssicherheitshauptamt die Verhaftung Goerdelers beschlossen. Am 18. Juli erschien Goerdeler in Berlin und erfuhr von seiner bevorstehenden Verhaftung. Gleichwohl schlug er Stauffenberg vor, er wolle mit Beck zu Kluge fliegen, um die "Westlösung" zu veranlassen, worauf Stauffenberg nicht einging. Im Laufe des 18. Juli ergab sich, daß Stauffenbeg am 20. wieder in die "Wolfschanze" sollte, um Hitler vorzutragen. Am selben Tag erfuhr Stauffenberg durch Kranzfelder von dem in Berlin umlaufenden Gerücht, das "Führerhauptquartier" werde demnächst "in die Luft gesprengt". Er sagte Kranzfelders Aussage zufolge: "Da gibt es keine andere Wahl mehr. Der Rubikon ist überschritten."

Während Stauffenberg am Nachmittag des 19. Juli zwei Stunden lang eine Besprechung mit etwa dreißig Offizieren seiner Dienststelle abhielt, benachrichtigten die Verschwörer, wie schon am 14. Juli, Generalfeldmarschall von Witzleben, Generaloberst Hoepner, Generalleutnant von Hase, die zuverlässigen Offiziere des Grenadier-Ersatz-Bataillon 9 in Potsdam und Major von Leonrod in der Panzertruppenschule in Krampnitz mit möglichst unverfänglichen Stichworten, daß der kommende Tag entscheidend sein werde. Hase und Olbricht besprachen noch einmal die vorgesehenen Maßnahmen.

Stauffenbergs Fahrer Schweizer mußte bei Oberstleutnant Fritz von der Lancken in Potsdam eine Aktentasche abholen, in die Tristanstraße 8 in Wannsee bringen und für den nächsten Morgen bereithalten. Sie enthielt zwei verschnürte Pakete, wie sich Schweizer erinnerte. Es war die Tasche mit dem Spengstoff, die Lancken zwischen den Attentatanläufen verwahrte. (. . .)

Stauffenbergs Frau Nina war am 18. Juli mit den Kindern nach Lautlingen gefahren. Er hatte sie am 16. gebeten, nicht zu fahren, aber sie hatte die Fahrkarten schon, und er konnte ihr den Grund seiner Bitte nicht sagen. Er wollte sie am Abend vor dem Tag des Attentats, der nur zu wahrscheinlich sein letzter Lebenstag sein würde, noch sprechen. Als er am 19. abends versuchte, sie in Lautlingen zu erreichen, waren wegen einiger in Ebingen gefallener Bomben die Leitungen dort gesperrt. Am 20. Juli gegen 7 Uhr fuhr Schweizer die beiden Stauffenbergs zum Flugplatz Rangsdorf. Haeften wartete schon auf dem Flugplatz, Stieff flog mit. Haeften (Hans Bernd von Haeften, als Mitverschwörer nach dem Attentat hingerichtet; d. Red.) befahl Schweizer, sich in der Kleiderkammer in Spandau eine neue Uniform zu holen. Die Kuriermaschine flog wegen Nebel erst etwa um 8 Uhr ab und landete um 10.15 Uhr in Rastenburg.

Wie am 15. Juli wurde Stauffenberg mit einem Auto der Hauptquartierkommandantur abgeholt und zum Kasino des Kommandanten im Sperrkreis II gebracht. Stieff ließ sich nach "Mauerwald" fahren, Haeften fuhr mit. Stauffenberg frühstückte mit Angehörigen des Stabes des Kommandanten, darunter dessen Adjutant, Rittmeister von Möllendorf. Gegen 11 Uhr ließ er sich in den Sperrkreis I zu General Buhle fahren, dem Chef des Heeresstabes beim OKW, seinem früheren Vorgesetzten aus der Organisationsabteilung, und besprach mit ihm und Generalleutnant von Thadden, dem Chef des Generalstabes beim Kommandierenden General des Stellvertretenden Generalkommandos 1 (Wehrkreis 1, Königsberg) die Aufstellung der "Sperrdivisionen". Bis dahin trug ein begleitender Ordonanzoffizier vom Stab des Kommandanten die Aktentasche Stauffenbergs, Haeften hatte die mit dem Sprengstoff. Etwa um 11.30 Uhr gingen Stauffenberg, Buhle, Thadden, Oberstleutnant i. G. Lechler, der für Organisation zuständige Mitarbeiter Buhles, und der inzwischen wieder zu Stauffenberg gestoßene Haeften in Keitels Amtsbaracke zu einer weiteren Vorbesprechung. (. . .)

Gegen 12 Uhr rief Hitlers Diener Linge an und erinnerte Keitel, daß die "Morgenlage" um 12.30 Uhr beginne: sie war vorverlegt worden, weil Mussolini mit seinem Sonderzug zur "Wolfsschanze" unterwegs war und am frühen Nachmittag erwartet wurde. Etwa um 12.25 Uhr wurde Keitel gemeldet, Generalleutnant Heusinger, der Chef der Operationsplanabteilung des Generalstabes des Heeres, sei mit dem Triebwagen von "Mauerwald" angekommen; Keitel wurde unruhig und drängte zur Eile. Nun mußte Stauffenberg, nach den Erfahrungen des 15. Juli, ruhig bleiben und womöglich warten, bis es nicht mehr ging oder bis er wußte, daß Hitler in der "Lagebaracke" sei.

Noch ehe die Besprechung ganz zu Ende war, fragte Stauffenberg John, wo er das Hemd wechseln und sich frisch machen könne; das Wechseln des Hemdes motivierte die Zuziehung Haeftens, mit dem Stauffenberg in einen Aufenthaltsraum nahe dem Barackenausgang ging, wo sich beide mit den Aktentaschen und deren Inhalt beschäftigten - das Hemd war da und konnte als Alibi dienen.

Johns Ordonnanz Oberfeldwebel Vogel folgte seinem Vorgesetzten vor die Baracke und bemerkte beim Vorbeigehen, wie Stauffenberg und Haeften im Aufenthaltsraum an einemn Gegenstand hantierten. Keitel, Buhle, John sowie Lechler und Thadden, die nicht zur "Lage" gingen, warteten vor dem Eingang des Gebäudes auf Stauffenberg.

Da rief Fellgiebel in Keitels Baracke an und wollte Stauffenberg sprechen. John nahm das Gespräch an und schickte Oberfeldwebel Vogel zu Stauffenberg mit der Mitteilung, Fellgiebel habe angerufen, und der Aufforderung, Stauffenberg möge sich beeilen für den Gang zur Lagerbaracke. Vogel ging zum Aufenthaltsraum, öffnete die Tür und stieß damit an Stauffenbergs Rücken. Er sah, wie sich Stauffenberg und Haeften hastig mit einem Gegenstand beschäftigten, er entledigte sich seines Auftrages, Stauffenberg antwortete erregt und abrupt, er komme sofort.

Zur selben Zeit rief John vom Ausgang: "Stauffenberg, so kommen Sie doch!" Vogel blieb noch einige Sekunden an der Tür zum Aufenthaltsraum stehen und sah hinein, tat ein paar Schritte in Richtung seines Dienstzimmers, da stürzte Stauffenberg aus dem Zimmer und aus der Baracke. Vogel hatte nicht bemerkt, was Stauffenberg mit Haeften tat, aber Stauffenberg konnte dies nicht wissen.

Vor der Baracke blickten sich John und Stauffenberg wütend an. John wollte Stauffenbergs Aktentasche nehmen, hatte schon die Hand am Griff, Stauffenberg entriß sie ihm. Vogel staunte über die Energie des Schwerversehrten.

Stauffenberg und Haeften hatten zwei Packungen von je 975 Gramm Plastiksprengstoff deutscher Herstellung mit je zwei englischen Übertragungsladungen. In einer Packung enthielt jede Übertragungsladung einen englischen Zünder für nominell 30 Minuten Zündverzögerung, in der anderen war nur ein Zünder für dieselbe Verzögerungszeit.

Stauffenberg mußte darauf ausgehen, alle in der Lagebesprechung Anwesenden zu töten, da er nicht wissen konnte, wie weit Hitler im Augenblick der Explosion von der im Besprechungsraum zurückgelassenen Aktentasche entfernt sein würde. Die Quellen belegen diese Absicht auch unabhängig von der Logik der Umstände. Nach dem Urteil der Fachleute hätten die beiden Packungen zur Tötung aller in der Lagebesprechung Anwesenden genügt. Stauffenberg ging aber nur mit einer der beiden Packungen in der Aktentasche zur Lagebesprechung, die andere ließ er bei Haeften zurück. Die Nichtverwendung dieser Hälfte des mitgebrachten Sprengstoffs ist als Fehler in der Ausführung des Planes anzusehen, der der Störung durch Vogel und der dadurch erhöhten Entdeckungsgefahr und Nervenbelastung zuzuschreiben ist.

Der Vortrag der Lage an der Ostfront durch General Heusinger war im Gang, Göring und Himmler waren nicht gekommen. Hitler und General Warlimont drehten sich bei Stauffenbergs Eintritt um und sahen ihn an. (. . .)

Keitel meldete Hitler Oberst Graf Stauffenberg, der über die Neuaufstellungen vortragen werde. Hitler gab Stauffenberg die Hand. John bat einen Teilnehmer, Stauffenberg seinen Platz am Kartentisch zu überlassen, so daß nur noch der vortragende Heusinger zwischen Hitler und Stauffenberg stand, und stellte Stauffenbergs Tasche vor diesen hin.

Stauffenberg schob sie so weit wie möglich in die Nähe Hitlers, doch trennte schließlich der massive rechte, quer zur Länge der Tischplatte und dem ganzen Tisch verlaufende Sockel die Tasche von diesem. Stauffenberg murmelte etwas, gab John ein Zeichen und verließ mit ihm den Raum. Draußen bat er John um eine Telefonverbindung zu General Fellgiebel. John gab dem Telefonisten den Auftrag, Stauffenberg nahm den Hörer, John ging ins Lagezimmer zurück, Stauffenberg legte den Hörer hin und ging weg.

Koppel und Mütze ließ er zurück, ging zum Adjutanturgebäude (813 auf der Karte), wo er Fellgiebel und Haeften fand. Er trat sogleich mit Fellgiebel vor die Barakke, und während er mit ihm sprach, erfolgte in der Lagebaracke eine Detonation.

Es war zwischen 12.40 und 12.50 Uhr. Fellgiebel sagte später aus, er und Stauffenberg hätten gesehen, wie ein unter dem Umhang des "Führers" liegender Verletzter herausgetragen wurde, und hätten daraus geschlossen, daß Hitler tot sei. Stauffenberg war davon überzeugt; denn fünfeinhalb Stunden später, als er in sein Zimmer in der Bendlerstraße trat, sagte er, Hitler sei tot, er habe gesehen, wie man ihn hinausgetragen habe.

Auf die Detonation hin entfernten sich

SELIGENSTADT. Ein Fahrzeug für Kleincontainer, das die Stadt kürzlich für den Einsatz auf den Friedhöfen kaufte, hat sich bereits bewährt. Das berichtet Erster Stadtrat Hartmut Wurzel. So lasse sich der Grünabfall an mehreren Stellen in den Behältern sammeln und dann zu einem Großcontainer fahren. Durch das getrennnte Erfassen dieser Abfälle und den Abtransport in einem Container könne die Stadt erhebliche Kosten sparen.

In diesem Zusammenhang weist Wurzel darauf hin, daß kein Hausmüll in die Kleincontainer auf den Friedhöfen geworfen werden darf. Wer dabei ertappt wird, muß mit einer Anzeige rechnen. fin

In 41 Wettkampfstätten werden die Wettbewerbe in den 25 offiziellen und drei Demonstrations-Sportarten ausgetragen. Basketball und Boxen geht in Hallen der Nachbarstadt Badalona über die Bühne, ansonsten finden außerhalb Barcelonas nur Entscheidungen unter freiem Himmel statt wie Straßen-Radrennen, Rudern, Kanu, Schießen oder Hockey.

In Barcelona konzentrieren sich die Austragungsorte auf vier Gebiete. Das Olympia-Stadion, der Palau Sant Jordi (Turnen, Handball, Volleyball), das Schwimmstadion und die Hallen für Ringen, Fechten und Gewichtheben liegen auf dem Berg Montjuic im Stadtzentrum. Direkt am Olympischen Dorf, das am Meer liegt, wird Badminton und Tischtennis gespielt und gesegelt. An der Diagonal, in der Nähe des Stadions Camp Nou (in der Arena des FC Barcelona findet das Fußball-Endspiel statt) tragen Judoka und Reiter ihre Entscheidungen aus, und am nordwestlichen Stadtrand im Vall d'Hebron gehen Tennisspieler, Bogenschützen und Bahn-Radfahrer ihrer Tätigkeit nach.

Das Olympia-Stadion ist relativ klein (65 000 Zuschauer). Außer dem Palau Sant Jordi (17 000) hat unter den Hallen nur noch der Palau d'Esports (12 000) für die Basketballer ein Fassungsvermögen von mehr als 10 000 Zuschauern. Die größten Freiluft-Plätze sind (abgesehen von Fußball-Stadien) das Schwimmstadion (10 700), das Reiter-Stadion (17 000) und das Hockey-Stadion (10 200). ah

KELSTERBACH. Die Kerb - das Traditionsfest in der Stadt - soll in diesem Jahr eine besondere Note und Dimension erhalten, die über Gewohntes hinausreicht. Denn verbunden mit dem immer am ersten Septemberwochenende gefeierten Kirchweihfest wird 1992 das kleine Jubiläum "40 Jahre Stadtwerbung von Kelsterbach" gefeiert. Entsprechend wird vom 4. bis 7. September in Kelsterbach ungewöhnlich viel für groß und klein geboten.

"Wir erwarten etwa 40 aktive Kerweborsche zur Kerb und zur Feier des 40jährigen Bestehens der Stadtrechte in Kelsterbach", erklärte Friedel Hufnagel, Chef der Altkerweborsche. Mit den Kerweborschen als eigentlichen Trägern der Kerb - auch Kommune und Vereinsring helfen tatkräftig mit - steht und fällt letztlich das ganze Unternehmen. An ihrem Engagement liegt es, daß in Kelsterbach kein von oben verordnetes Fest gefeiert wird, sondern möglichst viel Engagement aus der Bürgerschaft selbst kommt.

Zum einen gibt es da die aktiven Kerweborsche, meist Jugendliche und jüngere Männer. In diesem Jahr sind es anstelle der üblichen 25 mit 40 erheblich mehr an der Zahl. Zum anderen gibts noch die Alt-Kerweborsche, die zwar vom Alter, aber keineswegs vom Spaß an der Freude her der unmittelbaren Mitwirkung bei solch schweißtreibenden Aktivitäten wie dem Kerbbaumaufstellen entwachsen sind.

Als Altkerweborsche treten im Jubiläumsjahr 65 Mistreiter an, sagt ihr Chef Hufnagel. Mit von der Partie sind auch die früheren "Gickelsmädchen". Bei einer Zusammenkunft am Freitag, 31. Juli, 19.30 Uhr, im "Michaelsaal" werden Programmdetails besprochen. Der grobe Rahmen steht schon:

Offizielle Eröffnung der Kerb ist Samstag, 5. September. Auf dem Schloßplatz wird gegen 16 Uhr der Kerbbaum aufgestellt und ab 20 Uhr zum Kommers gebeten. Höhepunkt soll am Sonntag ab 14 Uhr der Festzug von Kelsterbachs Süden zum Festgelände am Schloßplatz im Norden sein. Fest steht schon jetzt, daß in diesem Jahr mehr Vereine, sowie Kapellen und Spielmannszüge mitwirken werden.

Größer als in Vorjahren wird auch der auf Freitag, 4. September, 20 Uhr, vorgezogene Bunte Abend im Festzelt an der Mehrzweckhalle Nord ausfallen. Im Zusammenhang mit den Jubiläumsfeierlichkeiten hat sich die Kommune nicht lumpen lassen und Künstler wie Costa Cordalis verpflichtet. Die Kerb klingt am Montag, 7. September, ab 10 Uhr, mit Frühschoppen und Gickelschlag aus. cas

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die städtischen Ferienspiele sind zwar längst gelaufen, doch gibt's jetzt noch eine positive Nachricht von den Abschlußfesten zu vermelden: In beiden Stadtteilen wurde nicht nur gefeiert, sondern auch gesammelt, und zwar kräftig. Jeweils 800 Mark kamen aus dem Verkauf von Salaten, Würstchen, Brezeln und Eis zusammen.

Geld, für das sich die Mörfelder und Walldorfer Ferienspielkinder allerdings unterschiedliche Empfänger ausgesucht haben. Während die Walldorfer den Festerlös der Friedensinitiative zur Verfügung stellte, die Geld für eine Blutzentrifuge für das Krankenhaus in Bychow sammelt, unterstützt der Mörfelder Nachwuchs die Kinder-Aids-Hilfe. wal

Karsten Witt, ehemals Geschäftsführer des Ensemble Modern und der Deutschen Kammerphilharmonie in Frankfurt, ist auch jetzt als Generalsekretär der Wiener Konzerthausgesellschaft Frankfurt eng verbunden. So beeinflussen seine Beziehungen das Programm des Wiener Konzerthauses. Dort tauchen Frankfurter Ensembles und Künstler und solche, die Witt durch seine Arbeit hier kennengelernt hat, jetzt verstärkt auf: die Deutsche Kammerphilharmonie, die Junge Deutsche Philharmonie, das Ensemble Modern und die Dirigenten und Komponisten Gielen, Metzmacher, Holliger, Inbal, Zender und Zappa. wp

WEHRHEIM. Die Gemeinde will ihr "Landschaftspflegeprojekt Erlenbach" für Förderprogramme der Hessischen Landesregierung zur Landschafts- und Naturschutzpflege anmelden.

Das Projekt sieht die Ausweitung der Bachparzelle um das Dreifache auf 15 Meter vor. Die geplante Renaturierung hängt allerdings von der stockenden Flurbereinigung ab und kann erst greifen, wenn die neuen Flächen verteilt sind. Die Finanzhilfe aus Wiesbaden soll trotzdem schon vorab beantragt werden.

"Da die EG großes Interesse hat, erhebliche Flächen aus der landwirtschaftlichen Produktion herauszunehmen, können für solche Projekte inzwischen drei bis fünf Geldtöpfe angezapft werden", sagte der SPD-Landtagsabgeordnete Peter Hartherz anläßlich seines Antrittsbesuches bei der neuen Wehrheimer Gemeindespitze. Hartherz stufte das Projekt als "ausgesprochen förderungswürdig" ein.

Bürgermeister Helmut Michel (CDU) will sich außerdem dafür einsetzen, daß das Projekt im Usinger Land nicht nur auf die Wehrheimer Gemarkung beschränkt bleibt. "Der Erlenbach fließt auch in Anspach."

Von der Quelle bis an die Köpperner Grenze ist der Erlenbach rund fünf Kilometer lang. cn

HANAU. Ursprung, Bedeutung und Entwicklung von den Kachinapuppen der Hopi-Indianer stehen im Mittelpunkt eines Lichtbildervortrags am Sonntag, 9. August. Er findet im Hessischen Puppenmuseum statt.

Dr. Gisela Stappert, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, zeichnet für das Referat verantwortlich. Es beginnt um 15 Uhr in den Räumen des Museums in Hanau-Wilhelmsbad. jur

NIEDERRAD. Weit über ein Jahr ist es her, daß der Ortsbeirat 5 die Tempo-30- Zone "Südliches Niederrad" beschlossen hat: Nun endlich haben die Bauarbeiten begonnen. Sie sollen laut Gabriele Dehmer, persönliche Referentin von Baudezernent Hanskarl Protzmann, bis Mitte August abgeschlossen sein.

Die erste in Niederrad eingerichtete Zone erstreckt sich von der Galopprennbahn (Schwarzwaldstraße) bis zur S-Bahn-Linie westlich der Waldfriedsiedlung sowie vom Rand des Stadtwaldes (Waldfriedstraße) bis zur Adolf-Miersch- und Triftstraße im Norden. Die Verkehrsführung im Quartier bleibt unverändert. Aufpflasterungen und verengte Straßen sollen zu einer Verlangsamung des Verkehrs in dem von Wohnbebauung geprägten Viertel sorgen. Wie die beiden Niederräder SPD-Ortsbeirätinnen Johanna Hoffmann und Elke Tafel berichteten, sei die "mitunter hemmungslose Raserei" das Hauptproblem in dem Gebiet gewesen. Von untergeordneter Bedeutung sei dagegen der Schleichverkehr aus der Bürostadt Niederrad. Selbst in den Verkehrsspitzenzeiten hätten sie nur etwa 200 Wagen gezählt, die durch das Viertel zur Mörfelder Landstraße gefahren wären.

Das Vorhaben im einzelnen: Auf der platzartigen Kreuzung Reichsforst-, Gerauer und Waldstraße wird die Fahrbahnfläche deutlich verkleinert, der verbliebene Bereich aufgepflastert. Schmalere Einmündung und eine aufgepflasterte Fläche in der Mitte der Fahrbahn (Berliner Kissen) zwingen auch an der Ecke Gerauer Straße / Güntherstraße zu vorsichtiger Fahrweise. Mit vorgezogenem Bürgersteig verengen die Straßenbauer die Kreuzung Schwarzwald- / Rennbahnstraße, eine der Zufahrten zur Tempo-30-Zone. Vorsichtiger fahren müssen die Autos demnächst auch an der Kreuzung Königslacher- / Waldstraße: Dort werden die Trottoirs ebenfalls verbreitert.

Eine Pollerreihe vor der Pizzeria an der Ecke Adolf- / Schwarzwaldstraße soll die recht schmale Straße als Zufahrtsweg für die Feuerwehr sichern: Bisher parkte nach Beobachtung der beiden Ortsbeirätinnen dort meist die Laufkundschaft der Pizzabäcker und versperrte die Durchfahrt für größere Fahrzeuge.

In einer ganzen Reihe von Straßen werden die Fahrbahnen schmaler: Die Parkplätze werden vom Gehweg in den Straßenraum verlegt. Durch Schrägparkplätze oder Längsparkstreifen werden ausreichend Stellflächen geschaffen. So kleben die Arbeiter auf der ganzen Gerauer Straße neue Markierungsstreifen für die Parkbuchten; auch die Waldstraße wird enger. Zusätzlich zu den (teilweise versetzt angeordneten) Parkwannen kommen in die Herbert-Boehm- und in die Schwarzwaldstraße Berliner Kissen.

Zwei Zebrastreifen in der Gerauer Straße sollen den Passanten zukünftig mehr Schutz bieten. Ein (zudem aufgepflasterter) Überweg kommt vor den Supermarkt; der zweite befindet sich an der Ecke zur Güntherstraße. Dort queren vor allem Schul- und Hortkinder die Fahrbahn.

Bereits vor sieben Jahren hatten die Verantwortlichen den Verkehr in der Heinrich-Seliger-Straße verlangsamt. Nachdem ein Kind überfahren worden war, hatte der Ortsbeirat versetzt angelegte Parkbuchten gefordert.

Hoffmann und Tafel begrüßten die jüngst vorgelegten Pläne unisono. Sie erklärten darüber hinaus, als nächstes stünde die Zone Niederrad-Nord auf dem Programm: Um die Verkehrsführung im Gebiet zwischen Kelsterbacher- und Bruchfeldstraße bürgernah zu gestalten, wollen die Sozialdemokraten demnächst mit einer Umfrage unter den Anwohnern beginnen.

Davon unabhängig will sich der Ortsverein Gedanken machen, wie der Verkehr - vor allem zur Bürostadt - auch von den Grundnetzstraßen fernzuhalten ist. Wenn etwa auf der Adolf-Miersch- Straße "Tempo 80" normal sei, dann "müssen prinzipielle Änderungen ins Auge gefaßt werden", sagte Elke Tafel. Eine Möglichkeit sei, pflichtete Johanna Hoffmann bei, den Durchgangsverkehr auf die Mainuferstraße zu drängen. ask

SACHSENHAUSEN. "Den Rumänen ein Lächeln ins Gesicht zaubern" ist das Motto des Sachsenhäuser Vereins "Hilfe für rumänische Kinder". Damit das Lächeln aber nicht einfriert, darf es nicht bei sporadischen Aktionen bleiben. Das Ehepaar Trautmann hat deshalb den nächsten Transport für Ende September geplant. Dafür brauchen sie noch Spenden, auch tatkräftige Helfer sind willkommen. Vor allem aber fehlt es an medizinischen Gütern - der Verein hofft, für die jetzt schon sechste Reise nicht nur Privatspender zu haben, sondern endlich auch bei den Frankfurter Unternehmen deutlich mehr Unterstützung zu finden.

Das Konto mit der Nummer 61 58 15 ist bei der Frankfurter Sparkasse 1822 (Bankleitzahl: 500 501 02) eingerichtet; Trautmanns sind unter der Telefonnummer 62 15 96 in der Oppenheimer Landstraße 72 zu erreichen. ask

GRIESHEIM. Wenn's einmal läuft, dann läuft's: Eine Binsenweisheit unter Fußballern. Und doch haben die Kicker von der Sportgemeinschaft (SG) Griesheim 1946 eine unangenehme Erfahrung damit machen müssen: Was in der abgelaufenen Saison schieflaufen konnte, das ging auch prompt daneben.

Abgestiegen ist die SG von der Bezirksliga in die Kreisklasse A. Dafür machen Schriftführer Norbert Riepl und Norbert Tewes (Spielausschuß) zu einem großen Teil auch die miserablen Platzverhältnisse verantwortlich: Zahlreiche Verletzte gab es nach Trainings- und Wettkampfunfällen - Bänderrisse und Zerrungen waren an der Tagesordnung, sogar ein Lungenriß war dabei. Schon in der Hinrunde fehlten Trainer Peter Düring wochenlang sieben Stammspieler der Ersten Mannschaft. Resultat: Zu Weihnachten lagen die Griesheimer fast schon aussichtlos hinter den 17 anderen Teams ihrer Liga zurück. Als im Frühjahr - immer noch ohne die Dauerverletzten - dann gleich zwei Spiele gegen abstiegsgefährdete Konkurrenten verloren gingen, "war der Ofen ganz aus", erinnert sich Tewes. Am Ende standen 13:55 Punkte und 41:125 Tore auf dem Konto, auf den Vorletzten betrug der Abstand am Ende der Runde elf Zähler.

Zwölf Spieler haben den Verein jetzt verlassen. Und das sei nicht nur auf den Abstieg zurückzuführen, meinen die Funktionäre: "So wie der Platz und die sanitären Anlagen aussehen, das ist kaum zumutbar." Ob die "46er" die Lükken schließen können, müssen die kommenden Monate zeigen. Die Spielerdecke für Erste Mannschaft und Reserveteam ist jedenfalls ganz dünn geworden, Neuzugänge konnten die Verantwortlichen bisher nicht vermelden.

"Wie sollen wir die Leute denn noch motivieren?", fragen sich Tewes und Riepl. Die Fußballabteilung hat zwar 140 Mitglieder, 70 davon sind Aktive, doch die Zahl ist rückläufig; so ging vor wenigen Jahren die Jugend zum Nachbarklub Spvgg 02 Griesheim. Am härtesten aber trifft den Verein, daß wegen der tristen Sportanlage kein Sponsor mehr Lust hat, auch nur ein paar Mark in zu investieren. Da hilft auch die "gute Kameradschaft" (Riepl) früherer Tage nicht mehr.

Dennoch: Die Verantwortlichen gehen optimistisch in die kommende Saison, ein vorderer Platz ist angepeilt. So hoffen sie zunächst auf Hilfe vom Sport- und Badeamt: Container mit Duschen sollen die maroden sanitären Anlagen bis zum Neubau des Funktionsgebäudes ersetzen. Zerschlägt sich das jedoch und kommt zur Platzmisere noch der sportliche Mißerfolg hinzu, dann dürfte in Griesheim wohl bald Frankfurts größtes Distelfeld blühen (siehe Bericht). ask

GRIESHEIM. "Wenn sich da nichts bessert, dann erlebt unser Verein den 50. Geburtstag nicht mehr." Mit bekümmerter Miene stehen die beiden Funktionäre Norbert Tewes (Spielausschuß) und Norbert Riepl (Schriftführer) der Sportgemeinschaft (SG) Griesheim 1946 auf dem Spiel- und Trainingsgelände an der Lärchenstraße und schauen über den staubigen und tristen Hartplatz.

Blühte dort vor Jahren noch ein Verein mit mehreren Abteilungen in fröhlicher Kameradschaft, so blühen hier jetzt nur noch die üppigen Distelfelder rings um den Platz herum.

Doch das ungemähte "Biotop" ist nur eines der Probleme: In mehreren Duschen läuft das Wasser neben den veralteten Armaturen aus der Wand - breite Rost- und Kalkspuren zieren die Kacheln. Unangenehm muffig riecht's im veralteten Vereinsheim. In den Umkleidekabinen fehlt seit über einem Jahr eine Scheibe, notdürftig ist das Loch mit Sperrholz verschlossen. Davon wissen die Verantwortlichen im Sport- und Badeamt. Zuletzt konnte sich auch Sportdezernentin Sylvia Schenk - im April 1991 - vom Zustand der Anlage überzeugen.

Schon seit über fünf Jahren steht die SG Griesheim mit der Behörde in Verhandlung wegen neuer Spielfelder und Funktionsgebäude - wobei das Verb "steht" die Situation am treffendsten umschreibt: Seit dem ersten Kontakt 1986 türmen sich immer neue Hindernisse auf, nirgends geht es voran. Ursprünglich hieß es, für den maroden Hartplatz kämen zwei neue Spielfelder.

Doch der Plan scheiterte: Auf einmal war es nicht mehr möglich, das dafür notwendige Terrain, einen Schrottplatz, vom Nachbarn zu pachten. Der hatte zwar, nach Aussage von Beteiligten, eine Ausnahmegenehmigung für die Randbebauung seines Grundstücks erhalten, doch als im Gegenzug der Sportplatz erweitert werden sollte, war das nach Ansicht der Amtsjuristen plötzlich nicht mehr möglich. Begründung laut Willi Baier, im Sport- und Badeamt für Bauangelegenheiten zuständig: "Mit der Konstruktion würden wir vor jedem Gericht verlieren - falls die Nachbarn sich irgendwann einmal zu einer Klage wegen Lärmbelästigung entschlössen."

Neuen Aufschub erfuhr das Projekt durch den Quecksilberskandal in Griesheim Ende der achtziger Jahre. Die Untersuchungen ergaben zwar, daß das Sportgelände nicht betroffen war, doch der SG lief weiter die Zeit davon.

Schließlich einigten sich Amt und Verein auf (wie bisher) einen Platz - allerdings mit Kunstrasenbelag. Für diese Lösung mußten dann erneut die Pläne des Funktionsgebäudes umgezeichnet werden. Mit allen Konsequenzen: Der lange Marsch durch die prüfenden Behörden begann nochmals. War also 1992 als Endpunkt des "stacheligen" Weges ins Auge gefaßt, so müssen sich die "46er" nun auf 1993 einrichten - "bei normalem Ablauf", fügte Baier hinzu.

Das betrifft nur das Funktionsgebäude. Der Kunstrasenplatz ist frühestens im Haushalt 1994 aufgeführt und dürfte wohl erst - so ein Spötter - rechtzeitg zum Jubiläum 1996 fertig werden. Bei der Zeitspanne wundert sich der Verein um so mehr, wie die Konkurrenz 500 Meter weiter, die Spvgg 02 Griesheim in der Eichenstraße, es innerhalb kürzester Zeit schaffte, ihren Hartplatz in einen prächtigen Rasen umwandeln zu lassen.

Zwei Gründe fallen dazu den Verantwortlichen in der Behörde ein: "Einerseits gehört das Grundstück in der Lärchenstraße dem Land, und nicht, wie andere Sportanlagen, der Stadt", was die ganze Sache erschwert hätte. Zum anderen sei die SG selbst "ein bißchen mitschuld". Sie habe sich für die Entscheidung ob Rasen oder Kunstrasen "eine kleine Auszeit erbeten".

Im Verein dagegen hat man das Gefühl: "Hier wird mit zweierlei Maß gemessen." So klingt Norbert Tewes (Spielausschuß) und Schriftführer Norbert Riepl noch die Bemerkung eines Amtsdieners im Ohr, der im Januar den Hartplatz in Augenschein nahm, weil der Verein Reparaturen gefordert hatte. Sein Kommentar: "Was wollen Sie, der Platz ist doch hin. Da machen wir nix mehr dran" - die Disteln lassen grüßen.

Und noch etwas stößt der SG Griesheim sauer auf: Die Stadt ist knauserig. Als der Verein privat die Duschen ausbesserte, erhielt er von den 300 Mark Materialkosten nur die Hälfte zurück. Seit Anfang des Jahres ist die Platzwartin krankgeschrieben. Was zu tun war, haben die Griesheimer auf eigene Rechnung machen lassen; etwa 5000 Mark haben sie vorgestreckt. Auf eine Überweisung der Stadt warten sie noch immer. ask

SACHSENHAUSEN. "16 Quadratmeter ist der Raum groß. Darin schlafen die neun Kinder mit ihren Eltern und auch die Feuerstelle befindet sich da drin." Susanne und Hermann Trautmann können ihre Erschütterung kaum in Worte fassen. Fünf Mal haben sie bereits Konvois mit Hilfsgütern in die Bukowina, den Norden Rumäniens gefahren. Elend haben sie gesehen, bitterste Not. Doch die Eindrücke ihrer letzten Fahrt übertreffen zuvor Gesehenes. "Umgerechnet 20 Mark verdient der Vater im Monat. Das ist weg, wenn er zweimal richtig was zu essen für die Familie kauft."

Die Bukowina: Einst ein blühendes Land, war sie touristisch ein attraktives Ziel mit alten Schlössern und Klöstern, den rauhen Karpaten (der Heimat Draculas) am Horizont. Doch heute: "Der vergessene Norden Rumäniens", wie das Ehepaar Trautmann sagt. Von Ceaucescu zugrunde gerichtet - Landwirtschaft in Monokultur; Verfall, wohin der Reisende schaut. Auch die internationale Hilfe rollt am Norden vorbei, die Gütertrecks fahren nach Siebenbürgen, ins Banat, nach Bukarest.

"Durch Zufall" kamen sie auf den Norden Rumäniens: Die Mutter einer Arbeitskollegin kommt von dort", erläutert Hermann Trautmann. In deren Heimatstadt Radauti fuhr das Sachsenhäuser Ehepaar im Februar 1990 den ersten Hilfskonvoi. Mittlerweile haben sie es sich zur Aufgabe gemacht, zweimal im Jahr in die Bukowina zu kommen. Und ihre private Initiative hat Unterstützung gefunden: Im vergangenen November als Verein angemeldet, stehen nun schon 50 Mitglieder hinter der "Hilfe für rumänische Kinder".

Gut fünf Tonnen Hilfsgüter sind bei der jüngsten Fahrt transportiert worden, außer den Trautmanns waren dabei: Luise und Josef Dörr aus Sachsenhausen, Joachim Talmon-Groß und der junge Gerhard Heller aus der Nordweststadt, der sich, einem Zeitungsaufruf folgend, spontan zur Mitreise entschlossen hatte.

Die neuntägige Tour war strapaziös und von Hindernissen aller Art begleitet. Die überraschenden Schneefälle bei der Überquerung der rumänischen Pässe (etwa 1300 Meter hoch) waren da fast noch das geringste Problem. Viel schlimmer empfanden die Reisenden die Schikanen an der ungarischen Grenze: 4000 Mark verlangten die Zöllner als "Kaution" für die Waren, damit hatten die Trautmanns nach den Erfahrungen der letzten Jahre nicht gerechnet. Auf der Rückreise, bei der Auslösung der Schuldscheine, behielten die Ungarn schließlich 240 Mark ein - jetzt liegt dem magyarischen Botschafter in Bonn ein geharnischter Protestbrief des Vereins vor.

Zwei Tage nach dem Zwischenfall kam der Konvoi an. "Wenn man die strahlenden Gesichter sieht, vergißt man vieles", beschreibt Susanne Trautmann die Gefühle beim Wiedersehen. Bekannt sind sie mittlerweile in Radauti und Umgebung, auf ihre Hilfe - fast ausschließlich von privaten Spendern aufgebracht - warten die Menschen dort.

In Falcau beispielsweise wurden 800 Kilo Lebensmittel, über eine Tonne Kleidung, 500 Tüten Sämerein, eine Näh- und zwei Schreibmaschinen entladen. Oder das Krankenhaus in Radauti: Dort blieben Medikamente und Sachspenden im Wert von etwa 40 000 Mark, darunter 14 000 Einwegspritzen, 7500 OP-Handschuhe und fünf große Kartons Medikamente. Die Kindersanitäts-Station Fratautii schließlich erhielt Spenden im Wert von 10 000 Mark.

Über all die Begeisterung, mit der die Deutschen empfangen wurden, vergessen die Trautmanns aber auch nicht die Kritik. Die richtet sich, zu einem geringen Teil, auch an die Betroffenen: "Apathisch sind sie. Die Menschen da unten bringen es manchmal kaum fertig, die mitgebrachten Samen auszusäen." Doch dieses Verhalten sei nur ein Reflex auf die jahrzehntelange Unterdrückung. Die Rumänen können kaum anders. Und das schlimmste: Viele der alten Strukturen existieren immer noch.

Um dem Land und seinen Bewohnern dennoch eine Zukunft zu ermöglichen, haben die Trautmanns auch schon an den Bundesaußenminister geschrieben. Er soll sich für internationale Hilfe stark machen. Über zwei Monate ist es her, daß sie ihm vom Elend im nördlichen Rumänien berichteten. Auf eine Antwort warten sie noch immer. ask

GROSSKROTZENBURG. Die Kapelle "Fancy" spielt beim Sommerfest des Tennisvereins auf, das am Samstag, 25. Juli, um 20 Uhr auf dem Vereinsgelände beginnt. Der Eintritt für alle Interessierten ist frei.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Gute Laune müssen die Gäste alledings selber mitbringen, heißt es in der Ankündigung des Vorstandes. jur

Kleine FR

Jahrgang 1920/21 bekommt Besuch GROSSKROTZENBURG. Zu einer Wanderung um die Gemarkung trifft sich der Jahrgang 1920 / 21 am heutigen Montag, 20. Juli, um 15 Uhr am Rathaus. Anlaß ist der Besuch des Schulkollegen Pater Willi Vollert, heißt es in der Ankündigung. Die Schlußrast im Bürgerhaus steht für 16.30 Uhr auf dem Programm.

GROSSKROTZENBURG. Ihren nächsten Kegelnachmittag richtet die Versehrtengemeinschaft am Dienstag, 21. Juli, zwischen 16 und 18 Uhr in den "Taunusstuben" aus. Bis zum Ende der Sommerpause im Hallenbad treffen sich die Mitglieder außerdem jeweils freitags um 19.30 Uhr an der Kreissparkasse zu einem Spaziergang. Schweine werden gezählt

MAINTAL. Nach dem Gesetz über Agrarstatistiken steht am Montag, 3. August, in Maintal eine "repräsentative Schweinezählung" an. Auskunftspflichtig sind die Viehhalter.

Kleine FR

Keine Verpackungen vom Gewerbe GROSSKROTZENBURG. Aufgrund der neuen Verpackungsordnung nehmen die Ortsvereine bei den monatlichen Altpaiersammlungen keine Verpackungsmaterialien von Gewerbebetrieben mit. Dies teilt die Gemeinde mit. Weitere Informationen erteilt die Abteilung Abfallwirtschaft des Main-Kinzig-Kreises.

NIDDA. Ehrengast des sechsten Niddaer Umweltmarktes am 15. August wird der hessische Minister für Forsten und Naturschutz, Jörg Jordan (SPD), sein. Der Minister will sich selbst bei einem Rundgang über das örtliche Engagement für den Umwelt- und Naturschutz informieren. Veranstalter ist erneut der Ortsverband Nidda/Ranstadt des BUND.

Mit über 35 Anmeldungen sieht Marktleiterin Marion Drott der Veranstaltung sehr optimistisch entgegen, weil erfahrungsgemäß noch mit einigen Nachzüglern gerechnet werden kann. Unter dem Motto "Konsequent ökologisch orientiert" möchte der BUND ein abwechslungsreiches Programm rund um das Thema Umwelt- und Naturschutz für Groß und Klein bieten.

Reichlich Informationen zu den Themen Bauen, Wohnen, Haushalt, Müll, Frieden, Verkehr Babys, Kosmetik, Hobby, Freizeit, Tiere, Wald und Artenschutz erhalten die Besucher von den teilnehmenden Naturschutzgruppen und Vereinen. Weiterhin wird eine reichhaltige Produktpalette an umweltfreundlich erzeugten Waren angeboten. Für die kleinen Marktbesuchern gibt es viele interessante Tiere zu sehen.

Ein besonderer Schwerpunkt ist die biologisch arbeitende Landwirtschaft mit einem großen Angebot an gesunden Nahrungsmitteln. Obst, Saft, Gemüse, Brot, Käse, Wurst, Steaks, Kuchen und vieles mehr, alles garantiert biologisch erzeugt, machen sicherlich Appetit und laden zum Verweilen auf dem Markt ein. Besonders freut es die Mitglieder der BUND-Ortsgruppe, daß sogar ein Winzer vom Rhein mit seinen biologisch erzeugten Weinen kommen will. str

FRIEDEBERG. Bleibt der Friseur-Salon in der Friedberger US-Kaserne, in dem Elvis Presley während seiner Rekrutenzeit Stammkunde war, womöglich doch im Lande und wird die seit Kriegsende unverändert gebliebene Einrichtung gerettet, ehe das Presley-Museum in Memphis (USA) die unersetzlichen Erinnerungsstücke an die Soldatenzeit des King of Rock'n'Roll aufkauft? Barber- Shopmanager Karl Heinz Stein und mit ihm zahllose Elvis-Fans dürfen hoffen, daß zumindest wesentliche Teile des Friseurladens in den Ray-Barracks in Friedberg auf deutschem Boden verbleiben. Der Bericht in unserer Lokal-Rundschau vom 4. Juli hat bis in die Dachorganisation des Friseurhandwerks und auf die Schreibtische von Museums-Direktoren Wellen geschlagen. Sie haben inzwischen an Karl Heinz Stein appelliert, vorerst von seinem Plan, die Salon-Einrichtung in die USA zu verkaufen, Abstand zu nehmen. Der Pressesprecher des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks in Köln, Müller, erklärte, schon aus kulturhistorischer Sicht gelte es, die Einrichtung des Frisier-Salons, die seit Kriegsende unverändert blieb, zu erhalten. Der Zentralverband werde alle Hebel in Bewegung setzen, damit der Salon an anderer Stelle rekonstruiert werde. Er sei ein lebendiges Zeugnis der Entwicklung des Friseur-Handwerks. Gestern hat auf Grund der Initiativen des Zentralverbandes das "Haus der Geschichte" in Bonn sein Interesse bekundet.

Die Direktion wird noch an diesem Wochenende Gespräche mit Stein aufnehmen. Dem ist bereits der berühmte Stein vom Herzen gefallen. Er hätte nämlich Hals über Kopf das Inventar entfernen müssen, weil die Modernisierungsarbeiten schon im Laufe des Monats August geplant sind. Lieber wäre ihm natürlich, wenn sich in Friedberg oder Bad Nauheim ein geeigneter gewerblicher Raum finden ließe, in den er seinen Nostalgie- Laden von der Kaserne verlagern könnte. Ein Elvis-Presley-Salon - er könnte sich zu einer Fan- und Touristenattraktion für die Kreis- oder die Kurstadt entwickeln; denn welcher Elvis-Presley-Fan wollte nicht einmal auf dem Frisierstuhl Platz nehmen, auf dem schon sein Idol bedient wurde? ler

Die Anfänge der nationalsozialistischen Diktatur in Deutschland hat Claus Schenk Graf von Stauffenberg mit Sympathie begleitet, Mitglied der NSDAP ist er freilich nie gewesen. Auch seine Kriegsbegeisterung wurde erst 1942 nachdrücklich erschüttert. Bei einem Fliegerangriff 1943 erlitt Stauffenberg schwerste Verletzungen, verlor ein Auge, die rechte Hand und zwei Finger der linken Hand. In der Folge dieser Zäsur wird Stauffenberg zum Aktivposten der Verschwörung gegen Hitler. Als er 1944 zum Stabschef befördert wird, hat er ungehinderten Zugang zum Führerhauptquartier. Am 20. Juli 1944 zündete Stauffenberg die Bombe, die den Diktator töten und als Fanal der Verschwörung dienen sollte. Aber Hitler überlebte das Attentat, und Stauffenberg wurde wie andere Widerstandskämpfer hingerichtet. Die Äußerungen Stauffenbergs lassen darauf schließen, daß er nach der Beseitigung Hitlers an die Errichtung eines ständestaatlichen Gemeinwesens gedacht hat. Peter Hoffmann, Professor an der McGill-Universität in Montreal, hat jetzt eine fast 700 Seiten starke Biografie mit dem Titel "Claus Schenk Graf von Stauffenberg und seine Brüder" vorgelegt, die die Deutsche Verlags- Anstalt (Stuttgart) im August auf den Markt bringt. Wir dokumentieren das Kapitel, das sich mit der Planung und Ausführung des Attentates befaßt, in gekürzter Fassung.

An der Kundenfreundlichkeit der Bundesbahn hat FR-Leser Volker P. so seine Zweifel. Der Student wollte Freunde in Hannover besuchen und deshalb sein Fahrrad im Zug mitnehmen. Doch an der Fahrplanauskunft erfuhr er, daß nur wenige Züge zwischen Frankfurt und Hannover verkehren, in denen man ein Fahrrad mitnehmen kann - und kein einziger zwischen 16.21 und 22.25 Uhr. Zähneknirschend stimmte er einer Zugkombination zu, die viereinhalb Stunden braucht, zwei Stunden länger als ein ICE.

"Warum ist es nicht möglich, im Intercity das Fahrrad mitzunehmen?", wundert sich P.

"Unsere Zielgruppe im Fernverkehr sind Geschäftsleute", betont Bundesbahn-Sprecher Walter Henss.

"Und die reisen nun mal nicht mit Fahrrad." Urlauber mit Fahrrädern seien eine Minderheit. Henss: "Die haben keinen relevanten Marktanteil; und wir sind nun einmal ein Massenverkehrsmittel."

Insgesamt ist die Fahrradbeförderung in der Bahn in den letzten Jahren eingeschränkt worden, "trotz des Fahrradbooms", wie Henss sagt.

Schon vor längerer Zeit sind die meisten alten Gepäckwagen abgeschafft worden, denn die konnten oft nicht schneller als 20 Stundenkilometer fahren - und neue Wagen werden nicht gebaut.

Immerhin ist es seit Ende Mai möglich, das Fahrrad im Interregio, der Luxus-Version des D-Zugs, mitzunehmen. Nötig ist dafür neben einer Fahrradkarte für 8,40 Mark eine Reservierung (3,50 Mark). "In den nächsten Jahren richten wir Fahrradabteile in allen Interregios ein", verspricht Henss.

Die Umrüstung von Intercitys auf Fahrräder ist nicht geplant. "Ein- und Ausladen dauern so lange, dann müßten wir vier statt einer Minute halten", erklärt der Bahn-Sprecher. Und das koste die Bahn Reisende. Henss: "So einen Intercity wollen wir nicht."

Für Ausflügler setzt die Bahn verstärkt auf eine Alternative: "Wir werden mehr Fahrräder zum Ausleihen an den Bahnhöfen anbieten." ert

KAY SCHNEIDER, Koch in Hochheim, bestand die Generalprobe: Beim Weinfest hatte er bereits den Ausschank des Weingutes der Stadt Frankfurt übernommen. Nun will er den lange Jahre verwaisten Gutsausschank dauerhaft pachten. Die Mainmetropole will noch vor Jahresende eine Entscheidung fällen. Zuvor soll aber geprüft werden, wie aufwendig eine Renovierung des Anwesens ist.

"Zumindest bringen wir uns nicht mehr gegenseitig um."

"Wenn sie uns hier erwischen, bekommen wir nur Ärger."

"Gaza nähert sich bedenklich einer Libanon-Situation"

HATTERSHEIM. Das Spielmobil legt Station am Schwimmbad ein. Von Dienstag bis Donnerstag, 21. bis 23. Juli, ist das Team des Gefährts jeweils von 14 bis 17 Uhr für Jux und Tollerei zu haben.

Kinder können sich an den drei Tagen jede Menge Spielsachen ausleihen. Außerdem gibt's Aktionen: So sollen sämtliche Mülleimer im Schwimmbad einen neuen Anstrich bekommen. Mit Farbe rücken Jungs und Mädchen auch ihren T-Shirts auf die Baumwolle. Handwerkliches Geschick kann beim Bauen von Bumerangs bewiesen werden. kkü

Decani ersetzt Schlatter KÖNIGSTEIN. Hans-Joachim Decani zieht für die CDU ins Königsteiner Stadtparlament ein. Er rückt für Claus Schlatter nach, der sein Stadtverordnetenmandat niedergelegt hat.

Unter dem Motto "Musik und Klänge" veranstaltet die Frankfurter Spiel- und Theaterwerkstatt, eine Initiative von freiberuflich arbeitenden Theaterpädagogen, ein Seminar im evangelischen Bildungszentrum Kloster Höchst im Odenwald. Der Musiker und Bewegungspädagoge Moshe Budmor, USA, leitet den Kurs.

Teilnehmen kann jeder, der nach Möglichkeiten sucht, sich musikalisch auszudrücken. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich.

Das Seminar findet statt vom 3. bis 7. August. Information und Anmeldung unter Rufnummer 5 30 22 48. ki

Nennen wir ihn Gottfried. Gottfried aus Hanau also möchte Urlaub machen. Nicht nur so in den Bayerischen Wald oder an die Ostseeküste fahren. Nein, etwa Stil und den Hauch des Exotischen soll es schon haben. Aber was das kostet!

Gottfried blickt dennoch zuversichtlich in die finanzielle Zukunft. Denn er ist versichert. Privat. Mit Tagegeld. Vier Wochen Krankenhaus machen ihn möglich, den exklusiven Trip in den Süden. Dafür legt er sich unbestimmte Schmerzen im Oberbauch zu. Die hatte schon Josef Offenbach, weiland Familienoberhaupt bei den Unverbesserlichen. Kaum zu diagnostizieren, was dahinter steckt. Mit den Untersuchungen, einem guten Buch und vielen Kreuzworträtseln vergehen die Kliniktage wie im Flug. Und derweil schwillt das Spesenkonto. Denn Gottfried ist ja gut versichert.

Nicht jedes Krankenhaus, nicht jeder Arzt macht so etwas mit. Wenn nicht in Hessen, dann darf es ja vielleicht ein benachbarter Freistaat, dessen Namen wir nicht preisgeben wollen, sein. Dort gibt es auch ein Sommerloch, weil viele potentielle Patienten gemeinerweise im Urlaub weilen. Deshalb ist Gottfried gerne gesehen. Er bringt Geld. Ob er die Versicherung betrügt, interessiert niemanden. Gottfried geht ins Krankenhaus So wie es die Verwaltung auch nicht interessiert, ob die Beiträge explodieren. Hauptsache der Schnitt stimmt.

Wer weiß denn, ob Gottfrieds Verhalten nicht sogar zur Kostendämpfung beiträgt: Erst die streßfreien Tage im Hospital, dann der damit erworbene "Freizeitanspruch". Jedes Magengeschwür wird da im Keim erstickt. Sollten wir es nicht alle machen wie Gottfried?

PS: Jede Ähnlichkeit mit verstorbenen oder noch lebenden Personen ist rein zufällig. Oder vielleicht auch nicht. hein

GROSSKROTZENBURG. Desinteresse an einer Verkehrsberuhigung wirft die Großkrotzenburger CDU den örtlichen Sozialdemokraten vor. Als Anlaß zu diesem Vorwurf nimmt CDU-Fraktionsvorsitzender Alexander Noll die Verkehrskonferenz, die das Parlament auf Antrag der Sozialdemokraten im April beschlossen hatte.

Bei dem Treffen Ende Juni saßen zusammen: Der Vorsitzende der Gemeindevertretung Alfred Euler (CDU), Vertreter des Straßenverkehrsamtes des Main- Kinzig-Kreises, ferner Vertreter der Polizei, des Straßenbauamtes Aschaffenburg, des Landratsamtes Aschaffenburg, des Hessischen Straßenbauamtes, des Stadtplanungsamtes Hanau, des Hessischen Landesamts für Straßenbau, des Planungsbüros, der Gemeindeverwaltung, der neue Großkrotzenburger Bürgermeister Klaus Reuter und Mitglieder des Gemeindevorstandes sowie der CDU, listet Noll die Runde der Teilnehmer penibel auf.

Sowohl SPD als auch FDP, GWG und die Grünen hätten einen Sprecher geschickt, was "eine blanke Verhöhnung der Behördenvertreter und der Gemeindevertretung" darstelle, meint Noll. "Wer den Bürgern draußen vorgaukelt, sich für ihre Belange einsetzen zu wollen und wortgewaltige Schauanträge stellt, wenn es aber an die Umsetzung geht, das Weite sucht, der hat das Vertrauen der Bürger verspielt."

Nach Ansicht des Christdemokraten zeige sich somit schon zu Beginn der Amtszeit des neuen Bürgermeisters, "daß die neue bunte Koalition ihre Verantwortung in Sachen Verkehrsberuhigung gar nicht ernst nimmt".

Die Teilnehmer des Arbeitstreffens hatten sich geeinigt, zunächst "verkehrslenkende Maßnahmen" in Form von Beschilderungen auf der Hauptstraße anzustreben. Da es sich dabei um eine Landesstraße handelt, muß das Hessische Straßenbauamt dazu seine Genehmigung erteilen.

Als Vorbedingung foderte das Amt genaues Zahlenmaterial an. Die Anwesenden kamen außerdem zu der Erkenntnis, daß eine Umgehungsstraße im Nordwesten Großkrotzenburgs angesichts des geringen Nutzens politisch nicht durchsetzbar sei. jur

CD gegen Ausländerhaß Das "Ich bin ein Ausländer"-Festival im November vergangenen Jahres war ein erster Protest von deutschen und internationalen Rock-Bands gegen den zunehmenden Fremdenhaß in der Bundesrepublik. Das Engagement dauert an: "Nur Mut" hat sich das Rough Trade-Label gesagt und unter diesem Titel eine CD gegen Ausländerfeindlichkeit herausgebracht. 19 Bands, darunter Phillip Boa, Fury In The Slaughterhouse, M. Walking On The Water und Myrna Loy, sind auf diesem auch musikalisch außergewöhnlichen Sampler vertreten. Von jeder verkauften CD gehen fünf Mark an Pro Asyl, eine Organisation, die sich bundesweit für die Rechte der Asylbewerber und gegen Ausländerfeindlichkeit einsetzt. Eigenartig ist allerdings, daß sich bei solchen Aktionen bisher lediglich jüngere Bands beteiligt haben. Von deutschen Rock-Großverdienern, die einst mit kritischen Songs zur "Kristallnaach" aufhorchen ließen, war zu dem brisanten Thema bislang wenig zu hören. art

Der neue Spielepark der Stadt Langenselbold bietet Attraktionen am laufenden Band / Eröffnung am 5. August Treffpunkt für Jung und Alt

Von Astrid Ludwig LANGENSELBOLD. Insgesamt 14 Spielplätze gibt es in der Gründausstadt. Seit zwei Jahren werden in Langenselbold die Kinderspielplätze systematisch erneuert, ergänzt oder gänzlich neu angelegt. Dabei sind Abenteuer- und Erlebnisspielplätze wie am Dragonerbau mehr gefragt, als das herkömmliche Dreierlei von Sandkasten, Wippe und Schaukel. Entlang der Gründau, am sogenannten Rentnerschnellweg, entstand in mehrmonatiger Planung jetzt für 150 000 Mark die neueste Spiellandschaft. Konzipiert ist sie als genertionsübergreifender Freizeitpark für Jung und Alt. Es ist noch früh am Morgen, doch die ersten Väter sind mit dem Nachwuchs schon unterwegs. Während der kleine Blondschopf im Sand vor der Riesenrutsche buddelt, sitzt Papa im Schatten der Bäume und schaut zu. Offiziell eröffnet wird der Spielepark zwar erst am 5. August, doch seitdem die ersten Geräte montiert sind, hat die Anlage schon täglich ihre Fans.

Auch die Arbeiter des Bauhofes, die vor wenigen Tagen eine der Hauptattraktionen des Parks, einen meterhohen Kletter- und Rutschenturm, aufgebaut haben, sind von ihr angetan. Die Nachricht, daß der Turm nun endlich spielbereit ist, sprach sich schnell im Ort herum und schon kurz danach herrschte Hochbetrieb. "Die ersten, die gerutscht sind, waren jedoch die Bauhof-Arbeiter", schmunzelt Bernd Kaltschnee, der Jugendarbeiter der Stadt.

Er hat zusammen mit seiner Kollegin vom Jugendamt die Spielgeräte für den Park an der Gründau ausgesucht. Die Planungen dafür laufen seit Ende vergangenen Jahres. "Viele Dinge, die hier stehen, mit denen hätte ich früher gerne selbst gespielt, aber da gab es so etwas noch nicht", bedauert Kaltschnee.

Konzipiert ist der Spielplatz am "Rentnerschnellweg" als Treffpunkt für alte und junge Menschen. Beginnend "Am Brühl" zieht sich der Platz entlang des Flusses vorbei am jüdischen Friedhof und dem lauschigen Gründau-Wehr. Dort lädt eine Sitzgruppe dirket am Wasser zu einer kurzen Rast ein. Die Spielelandschaft endet nach gut 500 Metern am Gründauweiher, wo demnächst Ruderboote dümpeln.

Unterteilt ist der Park in einen Mutter- und Kind-Bereich für Kleinkinder. Dort stehen Schaukeln, Wipptiere, eine Rutsche und ein Kinderhauslabyrinth. Der begehrte Kletter- und Rutschturm mit seinem Sandspielbereich gehört zum Areal der Kinder ab sechs Jahre. Zwischen Gründau und dem alten jüdischen Friedhofportal können vom 5 . August an die Jugendlichen herumtollen. Viele sind trotz der Sommerferien schon jetzt dort anzutreffen. Hauptanziehungspunkt ist die "Free-Climbing" Kletterwand. Dem Alter entsprechend wurden auch Tischtennisplatten aufgebaut.

Die Gründau gleich nebenan wollen die Planer vorerst uneingezäunt lassen. Bedenken seien wegen des Wassers als Gefahrenquelle für die Kinder geäußert worden, sagt Bernd Kaltschnee. Aber: "Hier haben immer schon Kinder gespielt". In unmittelbarer Nähe steht die neue Grillhütte, umgeben von hölzernen Sitzgruppen und Spieletischen für Schach, Mühle und "Mensch ärgere dich nicht". Dort können sich jung und alt zum gemeinsamen Essen und Spielen treffen. Es ist der erste Grillplatz in der Stadt, der entsprechend eifrig von den Langenselboldern auch schon vor der offiziellen Eröffnung benutzt wird.

Der Gründauweiher, demnächst mit Ruderbooten und einer Seilbahn zu überqueren, schließt sich am Ende des "Rentnerschnellweges" als weiteres neues Freizeitzentrum an. Dort wurde für den Bau der Seilbahn extra der Uferbereich abgeflacht, damit die Wassertiefe nicht zur Gefahr wird. Die Kabine wird allerdings erst zum 5. August aufgehängt. Bernd Kaltschnee: "Wir hatten in der kurzen Zeit seit der Installation der meisten Geräte im Juni schon jede Menge Beschädigungen". Die Stadt hofft, daß sich das nach der offiziellen Eröffnung des Platzes ändern wird.

Im Rathaus ist man mächtig stolz auf den neuen Spielepark. "Wir wollten etwas schaffen, was sich von herkömmlichen Plätzen unterscheidet. Und das ist uns, glaube ich, gelungen", meint Langenselbolds Jugendpfleger. Er glaubt, daß der Langenselbolder Park Schule machen könnte. "Allerdings hat nicht jede Kommune so ein ideales Gelände wie hier an der Gründau".

Damit der Park von überall gut zu erreichen ist, soll ein Fußweg zum Neubaugebiet an der Ringstraße angelegt werden. Das neue Stadtviertel Langenselbolds, das immer mehr expandiert, ist vor allem von Familien mit Kindern bewohnt. Sie sind Zielgruppe des neuen Spielplatzes. Eine Verbindung in Form eines Steges über die Gründau soll aber auch demnächst zum Brauhausgarten führen, damit ebenso der alte Ortskern angebunden ist. Einige der direkten Anlieger haben schon überlegt, die Trennung ihrer Gärten vom Spielepark durch einen selbstgebauten Steg zu überwinden.

Die zentrale Lage der Spiellandschaft soll Verbindungen schaffen: Nicht nur zwischen Jung und Alt, sondern auch zwischen den Alt- und Neubürgern der Gründaustadt.

Eröffnet wird der Spielepark an der Gründau am 5. August, um 15 Uhr. Mit von der Partei ist ein Gaukler, der Zauber- und Jongliertricks vorführen wird.

1

1

1

1

1

1

Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

ALL Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive - Treffen der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher- von-Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Vilbel. Burgfestspiele: "Der Regenmacher", Komödie von R. Nash, 20.15 Uhr, Wasserburg.

Nidda. Karl-Werner Röber: Klavierkonzert, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen. Gruppen / Vereine

Ferienveranstaltungen Bad Vilbel. TV Massenheim 1905: Training für Kinder und Jugendliche: 14.30-16 Uhr Turnen und Spielen f. Jungen ab 8 J.; 16-17.30 Uhr Turnen und Spielen f. Mädchen ab 9 J.; 19.30-21.30 Uhr Sport u. Spiel f. Männer ab 18 J.

Karben. Karbener Kinderplanet, für Kinder bis 13 J., ab 9.30 Uhr (bis 31.07).

Ortenberg. Landfrauenverein Usenborn: Fensterbilder und Drehfiguren aus Tonkarton basteln. Verschiedenes Bad Nauheim. Sing mit, Kurgastsingen mit Karen Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage.

Karben. Eröffnung der neuen Poststelle in Rendel, ab 10 Uhr, Klein-Karbener-Str. 9. Abfallsammlung Friedberg. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I (Hausmüll Mo. u. Di.). Ausstellungen Friedberg. Jac Leirner - Blue phase and ghost, Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., So. 11-19 Uhr, nach Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle, Fauerbach (bis 15. August). Bad Nauheim. Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. August).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage, 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 29. November). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Batmans Rückkehr (15, 20.15 Uhr) - Blende: Feivel, der Mauswanderer II (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr) - Studio: Wayne's World (15, 20.15 Uhr) - Keller: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: John F. Kennedy (19 Uhr).

Butzbach. Bambi + Capitol: Sommerpause bis 23. Juli, keine Vorstellungen.

Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Betriebsferien bis 31. Juli, keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Die Hand an der Wiege (20 Uhr) - Princess: Batmans Rückkehr (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Basic Instinct (19.45 Uhr); Der Gefallen, die Uhr & der Sehr Große Fisch (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Nuit et jour (19.30 Uhr); The murder of Fred Hampton (21.45 Uhr). (Ohne Gewähr)

Straßenschilder lassen sich leicht abmontieren. Das mußten im letzten Monat auch die Anwohner des Oeder Wegs und der Holzhausenstraße feststellen: Denn hier verschwanden mit schöner Regelmäßigkeit die städtischen Schilder, die besagen, daß nur mit einem Anwohnerausweis geparkt werden darf. "Das Spielchen geht nun schon seit vier Wochen so", empörte sich eine Anwohnerin. Der Oeder Weg gehört zu den Gebieten, die erst seit Anfang Mai 1992 zur Parkplaketten-Zone erklärt wurden. Hans-Georg Richter vom städtischen Straßenbauamt vermutet deshalb, daß es sich bei den Schilder-Dieben "um Leute handelt, die es gewohnt sind, da zu parken - und die sich nun auf den Schlips getreten fühlen."

Die fehlenden Schilder, sagt Rolf Menzer, der Leiter des Ordnungsamtes, seien "eine dumme Sache, wegen der daraus entstehenden Rechtsunsicherheit". Werde in diesem Bereich ein Falschparker aufgeschrieben, so könne er den Strafzettel anfechten.

Viel ausrichten läßt sich gegen den grassierenden Schilder-Klau anscheinend nicht. Amtsleiter Menzer: "So jemanden zu erwischen wäre sicherlich ein außergewöhnliches Ergebnis". Bislang erstattete die Stadt lediglich "Anzeige gegen unbekannt."

Ganz tatenlos zuschauen wollen die Fachleute der Kommune trotzdem nicht. Die Hilfpolizei werde, so heißt es im Straßenbauamt, in Zukunft in dieser Gegend die Schilder verstärkt überwachen. Ob es etwas hilft, bleibt fraglich - zu einfach ist das Abmontieren.

Doch die Hinweistafeln lassen sich laut Menzer nicht anders sichern, "die kann man eben nur anschrauben und das wär's dann." wob

KÖNIGSTEIN. Eine rund 70 Jahre alte Esche läßt die Stadt im Kurpark fällen. Vorsorglich weist sie auf die Fällaktion am Mittwoch und Donnerstag, 22. und 23. Juli, hin.

Fortgeschrittene Fäulnis im Stammfußbereich des Baumes und sich ausbreitende Kernfäule in der Krone machten die Fällung "dringend notwendig", erläutert die Stadtverwaltung: "Es besteht Umsturzgefahr, da die Statik des Baumes inzwischen als riskant eingestuft werden muß."

Die Esche steht gegenüber dem Eingangsbereich des Kurhauses. stk

Immer noch Männersache In der Musik-Szene hat sich in den letzten drei Jahrzehnten vieles verändert, nur eines nicht: Rock ist immer noch Männersache. Das jedenfalls ergab eine Studie des Wuppertaler Zentrums für Musik- und Kommunikations-Technologie. Demnach waren nur acht Prozent der insgesamt 1461 befragten Mitglieder von 406 Rockbands aus Köln, Münster und dem Märkischen Kreis weiblichen Geschlechts. Wie sang doch James Brown einmal: "It's A Man's Man's Man's World." Die Studie brachte noch mehr an den Tag. So sei Rockmusik heute keine "proletarische Sache" mehr: Rund die Hälfte der Musiker besitze die Fachhochschulreife oder das Abitur. art

Fußball-Bezirksoberliga Frankfurt-Ost: Die neuen Mannschaften auf einen Blick Die Sportfreunde Seligenstadt sind favorisiert Zu den Titelkandidaten zählt noch ein weiteres halbes Dutzend / Am 8. August geht's los

Was erwartet die Fußballfreunde in der bevorstehenden Runde der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost, was erwarten die Vereine von den Fans? Zunächst soll es ab 8. August eine spannende Serie geben. Top- Favoriten sind nicht auszumachen, wenngleich die Sportfreunde Seligenstadt am höchsten gehandelt werden. Auch die SG Nieder-Roden, der TSV Lämmerspiel, Spvgg. Seligenstadt sowie der FC Hanau 93, SG Bruchköbel und Germania Niederrodenbach gelten als vermeintliche Meisterschaftsanwärter. SG NIEDER-RODEN, Abgänge: Rene Glasenhardt (OFC Kickers), Kraske (Spvgg. Weiskirchen, Ring (Laufbahn beendet). - Zugänge: Rössler (BSC 99 Offenbach), Reichenauer (Kikkers-Viktoria Mühlheim), Schildbach (Vikt. Aschaffenburg II), Klein (TSV Dudenhofen), Schmitt, Hasler (beide SV Jügesheim), Jörg Glasenhardt (FC Wallernhausen), Ungefroren (Kickers Offenbach) sowie vier Jugendspieler. - Trainer: Frank Laber (neu). - SAISONZIEL: Mittelfeldplatz. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 200 pro Heimspiel. - MEISTERSCHAFTSFAVORIT: Sportfreunde Seligenstadt. SG BRUCHKÖBEL, Abgänge: Wesenberg, Erbe, Redmann (alle SG Marköbel), Blees (VfB 1900 Gießen), Unger (SKG Rüdigheim), Kurjak, Beyer (hören auf). - Zugänge: Drefs (Spvgg. 1910 Langenselbold), Gottfried (Eintr. Frankfurt/A-Jugend), Rieth (Sportfr. Ostheim), Th. Unbehaun (Spvgg. Roßdorf), Bode (Werder Bremen Amateure). - Trainer: Wolfgang Knapp (für Günter Klein-Alstädde). - SAISONZIEL: Platz 5 bis 8. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 250 bis 300. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: TSV Lämmerspiel, Sportfr. Seligenstadt.

SPORTFREUNDE SELIGENSTADT, Abgänge: Di Falco (Spvgg. Dietesheim), Hofmann (Viktoria Kleestadt). - Zugänge: Huth (SV Bernbach), Gotta (Germania Klein-Krotzenburg), Frühauf (FC Hanau 93), Reisert (TuS Klein-Welzheim) sowie drei Jugendspieler. - Trainer: Dieter Krapp (wie bisher). - SAISONZIEL: "Unter den ersten Fünf". - ZUSCHAUERERWARTUNG: 250. - MEISTERSCHAFTSFAVORIT: Keine Angabe (!). VFB OBERNDORF, Abgänge: keine. - Zugänge: Röder, Christian Korn, Dirk Korn, Jörg Winheim (alle eigene Jugend). - (Spieler-)Trainer: Gerd Paulus (wie bisher). - ZUSCHAUERERWARTUNG: ca. 300. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: Keine Angabe.

FC GERMANIA NIEDERRODENBACH, Abgänge: Chr. Wiesmeier (TSV Niederissigheim), Franz (unbekanntes Ziel). - Zugänge: Frey, Strutt (beide Spvgg. 1910 Langenselbold), Marchhauser (SSV Lindheim), Rimac (TSV 1860 Hanau), Orta (SV Bernbach). - (Spieler-) Trainer: Martin Kirchner (wie bisher). - SAISONZIEL: Spitzengruppe. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 300. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: Sportfr. Seligenstadt, Oberndorf.

1.FC HANAU 93, Abgänge: Brecht (Spvgg.12 Selignestadt), Frühauf (Sportfr. Seligenstadt), Senler (Türk Spor Seligenstadt), Hock (SV Jügesheim), Griesenbruch und Stumpf (unbekanntes Ziel). - Zugänge: Antonio und Francesco Iglesias, Alami (alle TSV Lämmerspiel), Fernandez (Alemannia Klein-Auheim), Munoz (OFC Kickers II), Essadik (Hellas Frankfurt), Kostic (Spvgg. Oberrad), Hitzel (TG Ober-Roden), Köhler (reaktiviert), Pongrantz, Thorn, Voit (eigene Junioren). - Trainer: Willi Kern (wie bisher). - SAISONZIEL: Spitzengruppe. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 150 bis 200. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: Sportfr. Seligenstadt, SG Nieder Roden, Germania Niederrodenbach. TSV LÄMMERSPIEL, Abgänge: Francesco und Antonio Iglesias, Alami (alle FC Hanau 93), Vasic (TSV Dudenhofen), Weikum (SKV Hainhausen), Hirschel (Kickers-Viktoria Mühlheim), Thüringer (Spvgg. Dietesheim II), Wolf (unbekanntes Ziel). - Zugänge: Bihn (Alem. Klein-Auheim), Schweiger (SV Langd), Knipp und Schmidt (beide SV 80 Mühlheim), Linares (Kickers-Viktoria Mühlheim), Alonso (Rotweiß Frankfurt II), Weber (Spvgg. Hainstadt), List (SV Jügesheim). - (Spieler-)Trainer: Ernst List (für Herbert Schmitt). - SAISONZIEL: Vorjahresplatz (7) verbessern. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 250. - MEISTERSCHAFTSFAVORIT: SG Bruchköbel.

FSV RAVOLZHAUSEN, Abgänge: Köhler (TSV 1860 Hanau), Pfannmüller ( FSV Hailer), del Rivero (unbekanntes Ziel). - Zugänge: Heck, Waas (beide Sportfr. Ostheim), Hensler, Körner (beide FSV Waldsiedlung Altenstadt), Rüffer (SV Waldensberg), Lassonczyk (Blau- Weiß 90 Berlin). - (Spieler-)Trainer: Julio Alvarez (wie bisher). - SAISONZIEL: Mittelplatz. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 150 bis 180. - MEISTERSCHAFTSFAVORIT: SG Bruchköbel.

FSV BAD ORB, Abgänge: Hartmann, Schneeweiß (beide Germ. Wächtersbach), Kurt Zeller (FV 19 Steinau). - Zugänge: Giesl (SV Sotzbach), Bott (Borussia Fulda /A-Jugend), Meyer (FSV Geislitz) sowie zwei Jugendspieler. - (Spieler-) Trainer: Reinhold Jessl (wie bisher). - SAISONZIEL: Mittelfeld. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 150. - MEISTERSCHAFTSFAVORIT: Germania Niederrodenbach.

FC TEUTONIA HAUSEN, Abgänge: Winter (SG Rosenhöhe Offenbach), Roman Döbert (Türk Spor Seligenstadt). - Zugang: Tkaltschewitsch (Spvgg. Weiskirchen). - Trainer: Werner Orzechowski (wie bisher). - SAISONZIEL: Klassenerhalt. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 350. - MEISTERSCHAFTSFVAORIT: Sportfreunde Seligenstadt.

SPVGG. WEISKIRCHEN, Abgänge: Tkaltschewitsch (FC Teutonia Hausen), Marton, Bock, Massoth (alle SV 1910 Steinheim), Erber (FC Germania Ober-Roden), Dennis Coleman (Spvgg. 1910 Langenselbold). - Zugänge: Feuerbach, Schroth, Backhaus (alle SV Gemaa Tempelsee Offenbach), Schittler (SV Jügesheim), Kraske (SG Nieder Roden), Biemel (SV Jügesheim), Agnetelli (FC 03 Gelnhausen). - Trainer: Harry Roth ( für Daniel Coleman). - SAISONZIEL: "Vorderes Mittelfeld, mit Tendenz nach oben". - ZUSCHAUERERWARTUNG: 100. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: FC Hanau 93, SG Bruchköbel, Spvgg. Seligenstadt. SV BIRSTEIN, Abgänge: Herrmann (SG Büdingen), Glück, Holger Kuft (beide SV 13 Salmünster), Stegemann (SV Wirtheim), Walther (unbekanntes Ziel), Heil (KSG Radmühl), Gerd Guhlke (KSG Wüstwillenroth). - Zugänge: Lohrey (KSG Hettersroth/Hitzkirchen), Gören (1. FC Mönchengladbach), Koch (KSG Wüstwillenroth), Steiper (SV Lißberg), Schulz (Germania Wächtersbach). - Trainer: Peter Fritz (wie bisher). - SAISONZIEL: Klassenerhalt. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 150 bis 180. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: SG Nieder Roden, Sportfr. Seligenstadt, SG Bruchköbel, Germania Niederrodenbach.

TSV 07 HÖCHST, Abgänge: Nix (SG Bad Soden/Ahl), Wiederspahn (TSV Haingründau), Strangfeld (SG Haitz). - Zugänge: Thomas Klöckner (TSG Lütter), Patrick Klöckner (JFC Vorspessart) sowie zwei Jugendspieler. - Trainer: Karl-Heinz Trageser (für Richard Nix). - SAISONZIEL: Klassenerhalt. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 200. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: Sportfr. Seligenstadt, TSV Lämmerspiel. SV MELITIA ROTH, Abgänge: Thomas Kling (TSV Kassel), Schmidt (TSG Kälberau), Wolfgang Kling (Germania Rothenbergen), Ewald Kling (Laufbahn beendet, will notfalls einspringen). - Zugänge: Hoffmann, Kämmererer (beide 1.FC 03 Gelnhausen), Ockert (Germania Wächtersbach), Wilhelm ( FSG Burg-Gräfenrode), Stuckmann (KSV Eichen). - Trainer: Michael Kuhn (SV Wirtheim) für Ewald Kling. - SAISONZIEL: Klassenerhalt. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 300. - MEISTERSCHAFTSFVAORITEN: "Wir geben nie Prognosen ab."

SC EINTRACHT-SPORTFREUNDE WINDECKEN, Abgänge: Goldermann (TSV Klein-Auheim), Kohl (Germ. Steinheim), Schwank (Viktoria-Preußen Frankfurt), Mainschäfer (Westfalen), Lind (Victoria Heldenbergen), Puschkasch (Laufbahn beendet). - Zugänge: Böker (Sportfr. Friedrichsdorf), Richter, Brühl (beide 1860 Hanau), Lehr (Germania Horbach). - Trainer: Karl-Dieter Weitzel (wie bisher). - SAISONZIEL: Mittelfeld. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 250. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: Sportfr. Seligenstadt und FC Hanau 93.

KSG 1921 OBER-SEEMEN, Abgang: Loder (FSV Meerholz). - Zugänge: Ulrich (Germania Ortenberg), Brill (VfR Hainchen), Zaroukian (SV Blau-Weiß Schotten), Eller ( SV Merkenfritz), Kuvvet (OFC Kickers II) sowie vier Jugendspieler. - Trainer: Günter Heil (für Frank Loder). - SAISONZIEL: Klassenerahlt. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 300. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: "Keine Angaben, da als Neuling keine Urteilsfähigkeit."

SPVGG. 1912 SELIGENSTADT, Abgänge: keine. - Zugänge: Brecht (FC Hanau 93), Schließmann, Sticher (beide SV 1910 Steinheim), Burde (TV Hausen), Kaminski (KSV 1888 Urberach), Skutnik (SG Götzenhain). - Trainer: Hellmuth Zajber (wie bisher). - SAISONZIEL: Platz 1 bis 6. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 400 (Höchstmarke). - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: Keine Angabe (!).

FV GERMANIA BIEBER, Abgänge: Bako (Kickers Obertshausen), Assion, May (beide SV 1980 Mühlheim), Veit (unbekanntes Ziel), Gramskopf, Herrmann (beide SV 1980 Mühlheim). - Zugänge: Köstler (Kewa Wachenbuchen), Mesquita (KSV Klein-Karben), Ehlert, Böff (beide BSC 99 Offenbach), Ruwe, Holik, Vogel, Schmidt (alle SV Gemaa Tempelsee Offenbach). - Trainer: Gerd Kossytorz (Kewa Wachenbuchen) für Hermann Nuber. - SAISONZIEL: Mittelfeld. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 200. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: Sportfr. Seligenstadt, Spvgg. 1912 Seligenstadt. HANS-DIETER PUTH

OFFENBACH. Alle reden vom Wetter; wir gehen hin: Der Deutsche Wetterdienst (DWD) in Offenbach ist am Dienstag, 21. Juli, um 10 Uhr Gastgeber für FR-Leser, die sich einmal genauer über die Arbeit der Meteorologen informieren wollen. Geführt werden sie von Uwe Wesp, Diplom-Meteorologe und Pressesprecher des DWD. Dieser hat insgesamt 3150 Mitarbeiter/innen in 158 Dienststellen; in Offenbach ist die Zentrale. Im November feiert der Deutsche Wetterdienst sein 40jähriges Bestehen. tom "Ferien für Daheimgebliebene:" Morgen: Wetterdienst in Offenbach (Bericht in der Stadtrundschau).

WEILROD. Wie ein riesiger Schirm wölbt sich der große, alte Baum über den Garten. Kaum ein Geräusch dringt durch die dichte grüne Haube nach draußen auf die Straße. Und auch von dort erlaubt das wuchtige Gewächs mit grünem Gewand keinen Blick auf den Garten. Wäre sie nicht, gäbe es das Gasthaus wohl nicht: Im Weilroder Ortsteil Gemünden steht mitten im Ort eine über 90 Jahre alte Linde, unter der das Lokal "Zur Linde" fast völlig verschwindet.

"Sie bekommt jetzt schon ihre Tücken", sagt Rosemarie Lather-Schäfer über den Baum, von dem niemand so genau weiß, wie alt er denn nun eigentlich ist. Gepflanzt wurde die Linde "so 1910 oder 1912", meint die Besitzerin des Gasthauses, "doch damals muß sie ja auch schon ein paar Jahre alt gewesen sein". Rosemarie Lather-Schäfer, die das Gasthaus zusammen mit ihrem Mann Willi und ihrer Schwester betreibt, erinnert sich, daß Gartenlokale im Taunus sie als Kind den Baum noch umarmen konnte. "Später mußte man dann schon zu zweit sein", erzählt sie. "Und heute geht es gar nicht mehr."

Bei aller Liebe macht der Baum den Besitzern der "Linde" aber auch Sorgen. Die Wurzeln, die sich ihren Weg durch die Erde suchen, sorgen dafür, daß alle zehn Jahre die Treppe erneuert werden muß. "Da können sie die Uhr nach stellen", lacht die Inhaberin und würde trotzdem nie etwas an der Linde verändern wollen. Nicht nur, weil der Baum mittlerweile so eine Art Wahrzeichen geworden ist - in dem Gemündener Lokal, in dem vor 30 Jahren der Naturpark Hochtaunus gegründet wurde, macht der Baum einen großen Teil der Gemütlichkeit aus.

Natürlich liegt das auch an den Inhabern, die, wie es scheint, jeden kennen, und, wenn es die Zeit erlaubt, eine Runde drehen, um sich mit den Gästen zu unterhalten. "Die meisten sind Stammgäste", bestätigt auch Rosemarie Schäfer, die in der fünften Generation den Familienbetrieb fortführt.

Diese Stammgäste kommen jedoch immer weniger aus dem eigenen Ort. Die Besitzerin erinnert sich noch an den Stammtisch, der früher eine feste Einrichtung in Gemünden war, und den keiner verfehlen konnte, da die Linde mitten im Dorf liegt. Ende der achtziger Jahre fand der Stammtisch jedoch sein Ende: "Damals kam nämlich Kabelfernsehen ins Dorf", hat Rosemarie Schäfer festgestellt. Doch auch der Wandel der Urlaubsgewohnheiten hat der Linde weniger Gäste und Übernachtungen beschert. "Heute macht doch keiner mehr vier Wochen Urlaub im Taunus." Geblieben sind die Wanderer, die Jahr für Jahr wieder in den Taunus und in die "Linde" kommen.

Daß sie ein Gasthaus sind, nehmen die Besitzer der "Linde" wörtlich. Deshalb nehmen sie es mit der Zeit auch nicht so genau. Ein früher Frühstücksgast ist genauso willkommen, wie jemand, der abends um 23 Uhr noch etwas essen möchte. Da die Linde den Lärm abschirmt und "wir auch keine lauten Besucher haben", können die Gäste in Gemünden auch so lange draußen sitzen, bis das Gasthaus schließt: bis ein Uhr. "Es hat sich jedenfalls noch keiner beschwert."

Dazu gibt es auch wenig Grund. Denn unter dem Dach des Baumes kann man einen richtig gemütlichen Abend verbringen. Sogar der Traktor, der durch das Dorf knattert und den Heuballen wie eine Trophäe vor sich her trägt, verstärkt die Idylle nur. Am lautesten ist der Hund, "der jetzt schon eine halbe Stunde bellt, weil da vorhin das Auto vorbei gefahren ist", läßt sich Willi Lather vernehmen. Der Metzgermeister sorgt dafür, daß viel Deftiges auf dem Speiseplan der Linde steht. Aber immer ist es ganz sorgfältig zubereitet und fein angerichtet. "Ich will nicht nur gutbürgerlich kochen, sondern die Leute sollen sich was richtig Gutes gönnen", betont die Inhaberin. So gibt es nicht nur die hessischen Spezialitäten, in denen sich die Lathers gut auskennen (für Nicht-Hessen werden die Übersetzungen auf Anfrage nachgeliefert), sondern auch die Abteilung "Vegetarisch und gesund". Damit liegt die Linde genau so im Trend, wie mit der Möglichkeit, draußen zu sitzen. "Das ist wieder stärker geworden", hat Rosemarie Lather-Schäfer beobachtet. "Es gab mal eine Zeit, da mochten die Leute das nicht so, draußen zu sitzen. Vielleicht weil es ihnen unangenehm war, daß da auch mal was runterfiel vom Baum oder so. Dabei ist das doch natürlich." Ein Blick nach oben: die Linde hat es wohl nicht gehört. Auch besser so. Denn schließlich soll sie noch lange Schatten und Ruhe spenden, und wieder zehn Jahre warten, bis die Treppe neu gemacht werden muß. "Aber das kriegen wir schon hin. Schließlich müssen wir uns doch um die alte Dame kümmern." CONSTANZE ANGERMANN

Nicht alle Terminänderungen ließen sich während der Vorrundenbesprechungen im Fußballkreis Hanau klären

Ein Verein (Safak Spor Hanau /A-Liga) glänzte durch Abwesenheit, andere hatten Vertreter "ohne Prokura" nach Roßdorf (Bezirksliga ) beziehungsweise Hüttengesäß (Kreisliga A) zur turnusgemäßen Vorrunden-/Terminbesprechung entsandt. Hierdurch bedingt, konnten nicht alle Terminänderungen an Ort und Stelle geregelt werden, blieben manche Fragen unbeantwortet. Besonders ärgerlich für Pokalspielleiter Otto Berg (Niederdorfelden), der seine restlichen Pokalspiele der ersten Runde terminlich endlich geklärt wissen wollte. Manchmal mußte der (bezahlte) Trainer vom (ehrenamtlichen) Vorstandsmitglied noch konsultiert werden, in anderen Fällen war die Platzfrage ein Hindernis, konnten Wochentagstermine nicht adhoc bestätigt werden. Fast zum Eklat kam es im Falle des geplanten Pokalspiels Germania Dörnigheim gegen FC Langendiebach, denn die Maintaler weigerten sich an den vorgegebenen Termin zu spielen , sprachen von Wettbewerbsverzerrung (Spielausschuß-Vorsitzender Norbert Glock) und zogen nach fehlendem Konsens ihre Teilnahme zurück. Berg ließ sich von der großen Fluktuation im Maintaler Stadtteil nicht beeindrucken, beharrte (zurecht) auf seiner Terminvorgabe.

Wundersame Dinge ereigneten sich in der Bezirksliga, denn offenbar wurde ein Reservespiel mit dem Hinweis des Schiedsrichters " der Platz ist zu naß, die Spieler werden krank", nicht angepfiffen. Daraufhin kickten die Mannschaften ohne geprüften Schiedsrichter, was jedoch satzungswidrig war. " ich habe die Endphase dieser Partie gesehen, kein Spieler war mehr in seiner verschlammten Spielkleidung vom anderen zu unterscheiden", verteidigte Kreis-Schiedsrichterobmann Thomas Kaden die Entscheidung des Referees, der auch für die Gesundheit der Spieler die Verantwortung trägt. Zumal Spiele der Reservemannschaften prinzipiell nur als Bewegungstherapie dienen, denn im Kreis Hanau spielen sie weiterhin nicht in Konkurrenz, gibt es nur Freundschaftsspiele (ohne Auf- und Abstiegsmöglichkeit). Entsprechend lax geht es überwiegend zu, wandern immer mehr Kicker zu anderen Sportarten ab. Die Zeichen der Zeit wurden auf diesem Gebiet nur im Kreis Friedberg erkannt, wo die zweiten Mannschaften in Konkurrenz (C-Liga) antreten. Dafür dürfen die zweiten Mannschaften, die "just for fun" dem runden Leder nachjagen, fortan vier Spieler auswechseln.

Das trifft selbstverständlich in der Kreisliga A nicht für die Landesliga- Reserve der Spielvereinigung 1910 Langenselbold zu, denn diese spielt in Konkurrenz. Zur Erläuterung: Bis dato spielen nur Reserve-Teams der Ober- und Landesligavereine im Hessenland in Konkurrenz, die Weiterführung bei den Bezirksoberligisten steht ins Haus und soll danach auch auf die Kreisebene übertragen werden. Damit würden die Spiele sportlich eine Aufwertung erhalten, würden nicht rund 20 Prozent ausfallen beziehungsweise mit 0:0 Toren und 1:1 Punkten gewertet werden.

Die Bezirksliga Hanau, die durch die Absteiger Germania Dörnigheim und Sportfr. Ostheim sowie die populären Aufsteiger KSV Eichen und TSG Niederdorfelden aufgewertet wurde, verlangt fortan fünf Mark Eintritt (Rentner, Frauen, Jugendliche zahlen drei Mark). Dieser Erhöhung lag eine Kampfabstimmung von 9:8 zugunsten des neuen Höchstpreises (eine Mark höher als der Vorjahrestarif) zugrunde. Die A-Ligisten lehnten eine kleine Anhebung ( von 3,50 Mark auf vier Mark) mit 10:6 Stimmen ab. Eine Entscheidung, die bei Zuschauerzahlen unter 100 pro Spiel den Gegenheiten entspricht. Beide Spielklassen gehören 17 Klubs an, im Ober- und Unterhaus des Kreises Hanau soll jeweils am 16. August gestartet werden. Erstaunlich: Kein einziger Klub bietet seinen Fans zum Auftakt ein Samstagspiel an, womit höhere Kulissen nahezu ausgeschlossen werden. Alle Kreise im Bezirk Frankfurt leben es (erfolgreich) vor, in der Bezirksliga Hanau sind gerade sieben (!) Samstagspiele in der gesamten Vorrunde geplant, in der A-Klasse sind es sogar nur vier. Der Vorrundenabschluß ist für 29. November 92, der Rückrundenstart für 6. Dezember und das Saisonende für 23.Mai 93 geplant. Die Winterpause soll ab dem 14. Dezember bis zum 7. Februar 93 dauern. Die Bestrafungen 91/92 stiegen in der Bezirksliga (51 gegenüber 30 Einzelrichterurteilen im Bereich der 1. Mannschaft) exakt um 70 (!) Prozent an, bei den Reserven (42 gegenüber 20) war eine Steigerung von mehr als 100 Prozent festzustellen. Die Kreisliga A (insgesamt 46 Einzelrichterurteile durch den Staffelleiter Hans Wolafka) glich hingegen fast bereits einem "braven Mädchenpensionat".

Dort blieb der SV 1930 Langenselbold straffrei, in der Bezirksliga waren alle Klubs an den Urteilen beteiligt. Paragraph 22 der Strafordnung (Bedrohung und Beleidigung) dominierte mit 25 Vergehen (Bezirksliga) beziehungsweise 20 (A-Klasse) das Geschehen.

In der Bezirksliga trat zudem der Bezirks-Rechtsausschuß siebenmal in Aktion, verhängte Geldstrafen in Höhe von 2625 Mark, eine Platzsperre von zwei Monaten für Eintracht Oberrodenbach (muß erstes Punktspiel in Niederrodenbach absolvieren) und bürdete den Klubs Verhandlungskosten in Höhe von 1375,50 Mark auf. dip

Am heutigen Dienstag (19 Uhr, Sportplatz an der Kinzigmühle) ist Fototermin, am 25. Juli (17 Uhr) folgt das erste Spiel um den Fürstenpils-Pokal gegen den VfR Meerholz - beim neuen Fußball-Bezirksoberligisten SV Melitia 1911 Roth läuft fortan alles in einer höheren Ebene ab. Vom 27. Juli bis 2. August sind die Gelnhäuser Stadtmeistermeisterschaften in Höchst die erste Plattform, um in der Barbarossastadt zu belegen, wer die Nummer eins im Fußball ist. Die beiden Aufsteiger Melitia Roth und TSV 07 Höchst buhlen um die Vorherrschaft.

Das erste Pflichtspiel folgt am 4. August (19 Uhr) im Gelnhäuser Kreispokalwettbewerb in Spielberg oder Großenhausen. Der Punktspielstart erfolgt am 12. August (19 Uhr) gegen den Offenbacher Vertreter FV Germania Bieber. Was erwartet die Melitia-Fans? Nach Ende der Kling-Ära setzen sie auf die in dieser Klasse erprobten ehemaligen GFC-Kikker Stepahn Kämmerer und Bernd Hofmann, während Burkhard Waitz trotz Zusage doch beim Lokal- und Klassenrivalen TSV Höchst blieb. Trainer Michael Kuhn muß daher großteils auf die Meistermannschaft setzen. Da es keine spektakulären Verstärkungen gab, gilt der Klassenerhalt als einziges Ziel. Vorsitzender Karl Breitenbach und Spielausschuß- Chef Peter Limburg kalkulieren auch mit der Unterstützung von 300 Fans pro Heimspiel, setzen auf eine geschickte Termingestaltung, denn nicht nur Bieber, sondern auch anschließend das Derby gegen den VfB Oberndorf (Samstag, 22. August, 16 Uhr) wurden aus dem Sog des Sonntags herausgezogen. Das gleiche trifft am 19. September (16 Uhr) auf den Knüller gegen die SG Bruchköbel zu. Das Lokalderby findet zunächst in Höchst (25. Oktober, 15 Uhr) statt, wobei der TSV 07 bisher keine Anstalten unternahm, ebenfalls vom Sonntag wegzugehen. Folgendes Aufgebot soll den Röthern den Klassenerhalt ermöglichen: Peter Hufnagel, Andy Sorrell (Tor); Peter Bräuer, Reiner Günther, Bernd Hoffmann, Frank Ockert (Ewald Kling) in der Abwehr; Uwe Fuchs, Martin Horst, Claudio Mustillo, Dietmar Slavik, Stephan Kämmerer, Rüdiger Wilhelm, Rüdiger Stuckmann (Mittelfeld), Werner Brendel, Holger Hofmann, Robert Kling (Angriff). hdp

BAD HOMBURG. In einer neuen Schriftenreihe werden die im Rahmen der Vortragsserie "Aus dem Stadtarchiv" vorgestellten Ergebnisse lokalgeschichtlicher Forschung veröffentlicht. Soeben ist der erste, mit Fotos und Dokumenten illustrierte Band erschienen. Barbara Dölemeyer berichtet darin über die Besitzungen der früheren Homburger Landgrafen in Ostdeutschland. Gerta Walsh hat die Anfänge der Industrie in der Kurstadt untersucht, und Brunhilde Hoffmann dokumentiert die Wurzeln der Arbeiterbewegung im Taunus.

Die Stadt will mit der Schriftenreihe das Wissen über die Lokalgeschichte erweitern und einen Anreiz schaffen, daß einzelne Bürger selbst forschen. Die drei soeben erschienenen Texte sind von Sprache und Inhalt her durchaus für ein größeres Publikum geschrieben und wenden sich nicht nur an akademische Zirkel. Der 80 Seiten dicke Band kostet fünf Mark und ist sowohl in der Cafeteria im Gotischen Haus, beim Kulturamt als auch in Buchhandlungen erhältlich. jom

KRIFTEL. Ab morgen, Dienstag, ist die Durchfahrtsstraße K 822 zwischen dem Lindenplatz und der Kreuzung Bleichstraße/Am Mühlbach/Kapellenstraße dicht: Die Fahrbahn wird saniert. Überholungsbedürftig ist die Kreisstraße vor allem an der Ecke Goethe-/Kirchstraße und der Einmündung Immanuel-Kant-/ Frankfurter Straße. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Freitag, 27. Juli.

In Richtung Hofheim wird der Verkehr über die Richard-Wagner-Straße und in Richtung Zeilsheim über die Straßen Am Mühlbach, Schiller- und Bahnhofstraße umgeleitet. Auch die Haltestellen der Buslinie 810 werden verlegt. Für die Fahrtrichtung MTZ/Eschborn hält der Bus in der Straße Am Mühlbach gegenüber der Einmündung der Backhausstraße. Die Busse Richtung Hofheim halten in Höhe des Kindergartens Bleichstraße.

Bereits heute wird der Parkplatz an der Galeriepassage ausgebessert. Mit Behinderungen muß gerechnet werden. pms

Das Straßenschild an der Abzweigung nach Malamulele fehlt natürlich. Ein paar Kilometer weiter geradeaus kommt schon der Zaun zum Krüger Nationalpark, das Ende jeder Zweibeiner-Zivilisation. Malamulele gehört zu Gazankulu, einer jener so nett "Homeland" genannten Deponien am äußersten Rand Südafrikas, auf denen die einheimische Bevölkerung nach dem Willen der weißen Gesellschaftsplaner endgelagert werden sollte.

Am Rand des Sportplatzes von Malamulele steht ein kleines Häuschen mit zwei Räumen: Duschen eigentlich. In einer Dusche baumelt neben dem Brausenkopf ein dicker, blauer Sack von der Decke. Um die wuchtige Wurst mit dikker Plastikhaut an den soliden Dachbalken befestigen zu können, wurde die Sperrholzdecke etwas aufgerissen. Ein kleines zerbrochenes Milchglasfenster spendet Licht. Eric Baloyi quetscht sich in seiner Polizeiuniform an die Wand des engen Raums, um den Faustschlägen seines 18jährigen Sohnes aus dem Weg zu gehen. "Ähh, ähh, ähh", stöhnt der hagere Junge gepreßt, während er auf den dicken Plastiksack eindrischt. Cassius Boloyi trainiert für Olympia.

Cassius ist nicht etwa sein Spitzname. "Als er 1974 geboren wurde", erzählt sein Vater, "hatte Cassius Clay gerade George Foreman besiegt." Nach diesem Kampf entwarf der Vater das Leben seines Sohnes: "Ich fuhr in die nächste größere Stadt, um dem Baby kleine Boxhandschuhe zu kaufen. Cassius sollte einmal einer der größten Boxer im Malamulele-Distrikt werden".

Der Distrikt hat sich für Cassius bereits gewaltig ausgedehnt: Mitte Juli ist der Bantam-Gewichtler mit dem südafrikanischen Olympia-Team nach Barcelona geflogen, um sich dort mit der Weltspitze zu messen. Nachdem er Anfang Juni bei der Box-Gala in Berlin eine Goldmedaille gewonnen hat, gilt er sogar als Titel-Aspirant.

"Mit den Handschuhen kaufte ich auch ein paar Bücher über das Boxen", erzählt der Homeland-Polizist, der selber früher Gewichtheber war: "Die Bilder in diesen Büchern zeigten mir, wie man boxt - wie man angreift und verteidigt." Noch heute ist Vater Baloyi Cassius' einziger Trainer. An den Wänden des Duschraums hängen die aus den Box-Büchern gerissenen Bilder.

Der scheue Sohn läßt gewöhnlich lieber seinen Vater reden, doch wenn Cassius in den Boxring steigt, verschwindet die Zurückhaltung schlagartig: In den 48 Kämpfen seiner bisherigen Laufbahn schlug er zweiundzwanzigmal seinen Gegner k.o. und verlor nur viermal nach Punkten. Selbst ging er nie zu Boden. Seit 1984 reiste der Vater mit dem Sohn jährlich zu den Meisterschaften des schwarzen Box-Verbands "South African National Amateur Boxing Organisation" (Sanabo), wo sich Cassius langsam aber sicher zum Champion hochboxte. Vor zwei Jahren hatte er's geschafft. Nur 1987 fiel die Sanabo- Meisterschaft für die Baloyis ins Wasser: das Innenministerium des Homelands konnte die Fahrtkosten nicht bezahlen.

Seit Cassius im Juni aus Berlin zurückkehrte, ist in Malamulele das Box- Fieber ausgebrochen, erzählt Eric Baloyi: "Früher sagten die Eltern: Boxen ist nicht gut für unsere Kinder. Sie können dabei sterben. Aber nun sehen sie, daß Cassius immer noch am Leben ist, und sagen: Nein, Mann! Boxen ist gut." Er könnte jede Menge gute Boxer machen, meint der Polizist, wenn nur genügend Ausrüstung und Räumlichkeiten zur Verfügung stünden. Im Berea- Sportclub in Pretoria dagegen hängen zwölf Säcke von der Decke. Neunjährige Kerle schlagen auf sie ein. Die Nachwuchs-Faustkämpfer sind alle weiß. "Zu unserem Club gehören auch Schwarze", sagt der Mittelgewichtschampion Louis van Winkel, "aber sie kommen nicht regelmäßig, weil sie oft Transportprobleme haben." Das schwarze Township Mamelodi ist mehr als zwanzig Kilometer von der weißen Stadt entfernt.

Boxen ist wie Fußball und Marathon eher eine "schwarze" Sportart. Von den rund 20 000 Boxern in Südafrika sind nach Louis van Winkels Schätzungen nur zehn Prozent Bleichgesichter. Auch im Olympia-Team ist das Verhältnis untypisch günstig für die Sportler dunkler Haut: zwei sind schwarz und einer weiß. Dennoch, sagt Champion van Winkel, "schneiden die weißen Boxer im Durchschnitt besser ab, weil sie bessere Trainer haben." Immer mehr schwarze Boxer suchten sich inzwischen die besser ausgebildeten weißen Trainer.

Louis ist der vierte von sechs Söhnen. Sein Vater war Arbeiter in der tiefsten Goldmine der Welt. Um die Lausbuben wenigsten zeitweise loszuhaben, schickten die Eltern sie so oft wie möglich in den Boxclub: Fünf der Brüder wurden schließlich südafrikanische Landesmeister. Louis van Winkel gewann den Titel gar seit 1982 mit einer Ausnahme ohne Unterbrechung: insgesamt zehnmal. Seine drei älteren Brüder haben die Boxhandschuhe aus Langeweile an den Nagel gehängt. Mehr als Landesmeister war in dem sportisolierten Staat nicht zu gewinnen - und ein Ende des Sportboykotts nicht abzusehen.

"Ohne die südafrikanische Polizei wäre ich nicht, wo ich heute bin", sagt der Beamte einer "Turnschuh"-Einheit, der in Zivil auf Streife geht. Sein Training wird ihm als Dienstzeit angerechnet - wann immer er ins Trainingslager geht, bekommt er frei. "Es ist für mich wie Arbeit: ich boxe für sie, und ich muß gut sein. Und deshalb bin ich gut." Bis vor zwei Jahren gab es noch eine eigene Polizei-Liga, doch seit ein neuer Wind im Kapland wehen soll, ist der Polizeisport in den zivilen integriert. Das sei das Ergebnis einer Kampagne gegen die Polizei gewesen, meint der Turnschuh-Detektiv: "Dabei würde - wenn es die Polizei nicht gebe - in den schwarzen Townships keiner mehr am Leben sein: Die Schwarzen hätten sich schon längst gegenseitig umgebracht."

Überhaupt versteht der Boxmeister das gegenwärtige Gerede vom "neuen Südafrika" nicht ganz: "Es war immer, wie es heute ist. Im Sport gab es immer Schwarze und Weiße. In unseren Städten gab es immer Schwarze und Weiße."An dieser Stelle hält Louis van Winkel jedoch ein: "Das kann mich in eine Menge Schwierigkeiten bringen, denn ein Polizist darf nicht über die Situation in Südafrika sprechen." Der Maulkorb gilt nicht fürs Private: Louis erzählt, daß seine Frau, der ein Kind eigentlich genug war, in einer schwachen Stunde versprach, Louis würde seine vier Wunsch-Kinder bekommen, wenn er mit einer Olympia-Medaille nach Hause käme. "Jetzt kriegt sie es mit der Angst zu tun", lacht Louis: "Sie weiß nämlich, daß ich es schaffe."

BAD SODEN. Tennisspieler aus der Kurstadt können Vereinsfrust, Schwierigkeiten, Bedürfnisse, Wünsche und was ihnen sonst noch alles einfällt, am Donnerstag, 23. Juli, ab 12.30 Uhr, vor der Delegation des FDP-Ortsvereins "abladen".

Sommerpause, Vorwahlkampf - Zeit für Politiker, sich auf die Basis und das "direkte Gespräch" mit dem Bürger zu besinnen. . . Für Julia Kappel, die Ortsvorsitzende der Sodener Freidemokraten, scheint es es noch einen anderen Grund zu geben: Kommunalpolitiker diskutierten häufig "im Nichts", weil sie im Grunde nicht wüßten, worum es geht. "Wir können nur vernünftige Kommunalpolitik betreiben, wenn wir direkt mit den Bürgern sprechen."

Eine Erkenntnis, die die Kurstädter FDP zumindest bei der organisierten Bürgerschaft ihrer Stadt umsetzen wird. Peu à peu sollen mit jedem Verein die "speziellen Probleme" erörtert werden. ana

ERLENSEE. Plopp-plopp, Plopp- plopp, Schepper, Flupp, Schrei, Brüll. Und Plopp- plopp . . . So geht das seit fünf Jahren fast den ganzen Tag, klagt die Familie Spahn aus Erlensee, und mit ihr beschweren sich noch etliche andere Anwohner. Dabei hatten ihnen die idyllischen Straßennamen doch etwas ganz anderes versprochen. Buchen-, Eichen- und Lindenstraße signalisierten Ruhe und Beschaulichkeit. Doch die vermissen die Spahns schmerzlich.

Mehr noch als der Hubschrauberlärm des nahen Fliegerhorstes stört sie eine unscheinbare Einrichtung auf dem benachbarten, gepflasterten Hof einer Wohnanlage, in der hauptsächlich US-Staatsangehörige untergebracht sind. Es ist ein Mast mit einem Basketballkorb. Ein Ahnungsloser, der nichts Böses dabei denkt. So jedenfalls stellen die Familien, die rundherum wohnen, den Fall dar. Denn ständig hält sich dort eine kleinere oder größere Schar von Kindern und Jugendlichen auf, die einer der amerikanischen Lieblingssportarten frönen, dabei kreischen und jubeln und schon mal den Radiorekorder auf höchster Lautstärke mitlaufen lassen.

Den Spahns, den Hühns, den Zipfs und wie sie alle heißen, raubt dieser Freizeitspaß den letzten Nerv. Das monotone Auftupfen des Balls auf dem Beton mit dem anschließenden Scheppern des Mastes, wenn der Ball gegen das blecherne Zielviereck klatscht, ist allein schon schlimm genug, berichten sie. Aber dabei bleibt es nicht. Die nachbarlichen Zäune werden niedergetreten, die gepflegten Gärten von der jugendlichen Bande in Beschlag genommen, beschwert sich Gerhard Zipf. Und als man sie zur Ordnung rufen wollte, hätten sich die Rangen extra T-Shirts mit der Aufschrift drucken lassen: "Wenn du das nicht magst, dann leck mich am . . ."

Und wenn sie aufhören zu spielen, dann fangen sie an zu schreien, nur um uns zu provozieren, klagt eine andere Nachbarin. Selbst den Amerikanern sei der Lärm schon zuviel geworden, wird erzählt. Eine Frau aus der dortigen Wohnanlage habe den Mast schon einmal umgesägt. Mittlerweile steht er wieder. Sogar die Behörden haben sich schon mehrfach mit dem Unruheherd befaßt. Die Polizei schritt ein, verhängte eine lärmfreie Zone für mittags und abends. Der Kommandant der US- Streitkräfte am Fliegerhorst versprach Abhilfe. Immer wieder gab es Briefwechsel. Aber es änderte sich nichts, sagt Familie Spahn.

Den Anwohnern reicht's. Dietmar und Elisabeth Praschak haben inzwischen einen Rechtsanwalt beauftragt, für Abhilfe zu sorgen. Der stellte der Häuserverwalterin ein Ultimatum. Das lief vor Wochenfrist ab ab, ohne daß sie auf die Forderungen reagierte.

Auch der Gemeindeverwaltung ist der Knatsch aus dem "Waldviertel" bekannt. "Wir haben an die Amerikaner appelliert, die Ruhezeiten einzuhalten", sagt Bürgermeister Manfred Heller. Und: "Die Polizei hat sogar eine Wurfsendung auf Englisch herausgegeben. Aber viel mehr können wir nicht tun. Das ist Privatgelände. Wir haben dort nichts verloren."

Der Rathauschef nimmt die Beschwerden ernst, kann sich vorstellen, daß das jugendliche Spiel eine wirkliche Belästigung für die Anwohner darstellt. Deshalb will er mit den Verantwortlichen der Militärgemeinde reden, ob für die Basketballfreaks nicht eine Ausweichmöglichkeit auf dem Fliegerhorstgelände gefunden werden kann. Denn ein gemeindliches Gelände in der Nähe steht nicht zur Verfügung.

Der zuständige Army-Vertreter, Oberstleutnant Neely, hat den klageführenden Briefschreibern zwar schon versprochen, der Mast komme weg. Jetzt schränkte er aber ein, er wolle sich das Treiben seiner Landsleute vor Ort ansehen. Ein Termin werde noch gesucht, teilte Pressesprecher Wolfgang Niebling auf Anfrage mit. Im übrigen sehe er überhaupt keinen Grund, warum sich die Leute mit ihrem Anliegen an die Presse gewandt hätten. hein

Herrn Heinz Sievert, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag; Frau Josephine Weinmann, Petterweil, zum 80. Geburtstag; Frau Maria Schneider, Petterweil, zum 91. Geburtstag; Frau Margarete Zimmermann, Ilbenstadt, zum 78. Geburtstag.

1

1

Israel hat den relativen Wasserverbrauch beider Seiten nach 1967 nicht verändert, sagt das Außenministerium. Es gibt aber zu, daß der Pro-Kopf-Verbrauch der israelischen Siedler im Gaza-Streifen dreimal höher liegt als jener der Palästinenser. Arabern ist das Bohren von Brunnen nicht erlaubt, bei den Siedlern fragt niemand.

Zwangspause am Sindlinger Mainufer: Herbert, Gitte, Ute und Jürgen (unten, von links) geht's wie vielen andern Radlern, die den Mainuferweg suchen. Campen verboten, für Fußgänger frei, sagen die Schilder, vom Radweg ist keine Rede. Wer trotzdem weiterfährt, steht 50 Meter weiter auf der Wiese. Der asphaltierte Weg endet jäh (links). Da hilft auch der Blick auf die Karte des Umlandverbandes nicht weiter. Weiter geht's ein Stückchen später: An der Friedhofsmauer steht der Wegweiser, gut getarnt im dichten Grün. Wer suchet, der findet eben.

Der Kampf ums Ei nimmt stetig zu. Das Ei, das ist der Ball, um den sich beim American Football alles dreht. Diese Sportart, die vor einigen Jahren den Atlantik übersprungen hat, wird hierzulande nicht erst seit "Frankfurt Galaxy" praktiziert; aber der gewaltige Werberummel um das in der Weltliga spielende Team hat Football in der Zuschauergunst weit vorangebracht. Und das wirkt wiederum auf den Spielbetrieb zurück. Längst hat sich ein System von Ligen gebildet, und immer mehr junge Menschen stoßen zu diesem Sport mit dem komplizierten Regelwerk dazu. Lesern der FR-Ferienserie bietet das Zentrum für Hochschulsport (ZfH) der Frankfurter Uni am morgigen Freitag eine praktische Einführung in Football an.

"Dieser Sport paßt in die Zeit, ist ,in'", sagt Dr. Rolf Krischer, der Leiter des Hochschulsports. Bei dieser Aufwärtsentwicklung will das in Ginnheim ansässige Zentrum seinen Beitrag leisten. Im Sommersemester bot das Programm erstmals Football an, und anfangs kamen 80 Interessenten, von denen rund 60 als festerStamm geblieben sind - ein beachtliches Ergebnis für einen neuen Kurs. Im bevorstehenden Wintersemester wird weitergemacht.

Die Leitung bei diesem Angebot - und bei der FR-Aktion morgen - hat Alexander Schulz (24), Sportstudent im fünften Semester und seit vier Jahren Spieler bei den Bad Homburger "Falken", die derzeit in der 1. Bundesliga Süd auf Platz zwei liegen. Markus Geis (24) und Holger Sukup (22) assistieren Schulz, der sich im Doppelstudium für das Lehramt an Gymnasien und den Magister in Sportmedizin qualifiziert.

Alexander Schulz fing als 15jähriger mit Football an und durchlief eine Reihe von Vereinen, ehe er sich dem Bad Homburger Club anschloß. Der hat in jeder Saison ein Wort bei der Titelvergabe mitzureden. Schulz hat einen Stammplatz in der Verteidigung: "Ich bin da sehr glücklich", bekennt er. Im Schnitt kommen zu den Begegnungen im Sportzentrum Nordwest 1500 Zuschauer, und der Rekord gegen den Tabellenführer München liegt gar bei 4000 - Zahlen, von denen die Homburger Fußballer nur träumen können.

Alexander Schulz, dessen Freizeit neben dem Football auch das Mountainbike bestimmt, beginnt seine Einführungs-Trainerstunde am Freitag um 15 Uhr auf dem Rasenplatz des ZfH. Da das Gebäude ferienbedingt geschlossen ist, muß man vom Parkplatz (zwischen Haus und Ginnheimer Landstraße) rechts an dem Trakt mit Hallen, Seminar- und Sanitärräumen vorbeigehen und erreicht so den Sportplatz. Treff ist an der rechten Seite bei den Bäumen.

Was Schulz mit seinen sportbegeisterten Gästen vorhat, wird zunächst ohne die football-typische Ausrüstung stattfinden; aber bewegungsfreundliche Klamotten, die auch einen Grasfleck vertragen, sollte man schon dabeihaben. Besonders wichtig: Noppen- oder Stollenschuhe, die einen guten Halt geben, denn beim Football kommt es auf Standfestigkeit an.

Um Verletzungen vorzubeugen, steht am Anfang eine Aufwärmphase mit Dehnübungen, Gymnastik und Krafttraining. Dann werden die Regeln erklärt, die Linien und die einzelnen Positionen. Werfen, Fangen, Paßspiel, Laufen, zum Schluß ganze Spielzüge können geübt werden. Zudem will Schulz auch mit einigen seiner Uni-Kursteilnehmer vorführen, worum es beim American Football geht. Auf etwa drei Stunden sollte sich einstellen, wer mitmachen möchte. Alexander Schulz plant ein besonderes "Bonbon": Er möchte Otto Kofler mitbringen, den Trainer der "Falken". Trotz des deutschen Namens ist der 60jährige Kofler Amerikaner und dort einer der bekannten College-Trainer. Kofler weiß alles über Football.

Immer mittwochs steht während des Semsters im ZfH auf dem Rasenplatz Football an. Der Hochschulsport, nicht zu verwechseln mit dem an gleicher Stelle stattfindenden Lehrbetrieb für Sportstudenten, ist ein studienbegleitendes Angebot für die gesamte Universität, also für Studenten und Mitarbeiter (und auch Gäste). Nach Rolf Krischers Angaben kommen pro Woche 8000 Menschen. Bei rund 40 000 Studenten und Mitarbeiter könnte der Sportboom noch weit stärkersein, doch die räumlichen und personellen Kapazitäten sind begrenzt. Ausbaupläne, so bedauert Krischer, gibt es derzeit aus Geldmangel nicht.

Dennoch, das ZfH ist mit fast 50 Sportarten, sechs hauptamtlichen Sportlehrern und mehr als 50 nebenamtlichen Übungs- leitern "hessenweit die Einrichtung mitdem breitesten Sportangebot", wie der Leiter vermerkt. Dabei bietet es sich - neben der Gelegenheit zur sportlichen Betätigung - auch als sozialer Treffpunkt an.

Die Adresse des ZfH: Ginnheimer Landstraße 39. Die Straßenbahnlinie 16 hält nahebei, in der Franz-Rücker-Allee, Station Frauenfriedenskirche, der 34er Bus noch näher, "Uni-Sportanlagen". tom

Im Kindermuseum geht die Ferienspielaktion in ihre letzte Woche. Noch einmal laden Werkstätten und "Betriebe" Jungen und Mädchen zum Mitmachen ein. Abschließender Höhepunkt ist am Freitag, 31. Juli, ein großer Jahrmarkt. Einzelheiten dazu stehen hier in der morgigen Ausgabe.

Der Generalquartiermeister hatte seine "He 111" zur Verfügung gestellt, Stauffenberg hätte sonst auf einen Kurierflug warten müssen. Stauffenberg und Haeften stiegen ein und flogen um 13.15 Uhr ab. (. . .)

Einer der Adjutanten Hitlers, der den Anschlag im Lagezimmer in der "Wolfsschanze" miterlebt und Hitler nur leicht verletzt gesehen hatte, eilte sofort zum gegenüber dem "Führersperrkreis" liegenden Vermittlungsbunker und bemühte sich um die Kontrolle der Nachrichtenwege. Der Wehrmacht-Nachrichten- Offizier des Hauptquartiers wurde herzitiert, Fellgiebel ging gemessenen Schrittes ebenfalls zum Vermittlungsbunker. Hier fielen seine Absichten mit denen der bisherigen Machthaber zusammen. Er brauchte nur die Nachrichtensperre zu bestätigen, für die sein Chef des Stabes, Oberst Hahn, von "Mauerwald" aus schon vor 12 Uhr vorbereitende Weisungen gegeben hatte.

Die Sperre der Nachrichtenverbindungen dauerte dann zwischen zwei und drei Stunden, war jedoch auch in dieser Zeit nicht lückenlos. Fellgiebel, General Wagner, Generalfeldmarschall Keitel, Himmler und andere konnten telefonieren, aber der sonstige Telephon- und Fernschreibverkehr ruhte. Dann sah Fellgiebel, auf dem Sträßchen vor dem "Führersperrkreis" auf- und abgehend, Hitler innerhalb der Umzäunung spazieren gehen. Fellgiebel ging zurück zum Nachrichtenbunker und gab die Nachricht vom Attentat und vom Überleben Hitlers an Generalleutnant Thiele durch.

Für den Fall eines offenbargewordenen, aber mißlungenen Attentats war anscheinend nichts vereinbart. Aus den Vorgängen des 15. Juli ist zu schließen, daß Stauffenbergs Mitverschwörer sich für diesen Fall nicht festlegen wollten. Die Vorgänge des 20. Juli zeigen, daß sie hofften, in diesem Fall sich selbst zu retten.

Als Thiele kurz nach 13 Uhr von Fellgiebel und wenig später auch von Oberst Hahn die telefonische Meldung vom Attentat und seinem Mißlingen erhielt, beschloß er mit Olbricht, es wäre das beste, zunächst gar nichts zu tun, sondern wie gewöhnlich zum Mittagessen zu gehen. Olbricht und Thiele nahmen zunächst Querverbindung zum Generalquartiermeister in Zossen auf, der die Nachricht vom ausgeführten Attentat, von dabei Verwundeten und vom Überleben Hitlers von Oberst Hahn vor 13.30 Uhr erhielt. Sie beschlossen mit General Wagner, das beste sei, sich so zu verhalten, als wisse man von nichts. So fuhren sie alle zum Mittagessen und kamen erst etwa um 15 Uhr wieder zurück. Der Sinn solchen Verhaltens konnte nur sein, den Anschein der Mitwisserschaft zu vermeiden. (. . .)

Mertz muß die Nachricht vom Attentat zur selben Zeit wie Olbricht erhalten haben. Daraufhin bemühte er sich sofort, die "Walküre"-Truppen der Panzerschule in Krampnitz nach Berlin zu bringen.

Major i. G. von Oertzen gab den Alarmbefehl gegen 14 Uhr im Auftrag des Allgemeinen Heeresamtes an den Kommandeur der Schule durch. Er befahl Marschbereitschaft und Aufklärung gegen die SS-Kasernen Lichterfelde und Lankwitz. Major Rode, Kommandeur der Lehrgruppe II, fuhr mit zwei Achtrad-Spähpanzern der Lehrtruppe, die als Fahrschulfahrzeuge getarnt waren, nach Lichterfelde bis in Sichtweite des Kasernentors, meldete, alles sei ruhig, und fuhr dann auf weiteren Befehl zur Siegessäule.

Die Infanterie-Schule Döberitz erhielt ihren "Walküre"-Befehl auch schon gegen 14 Uhr.

Mertz befahl weiter seinem Sachbearbeiter für Alarmvorbereitungen in den Stellvertretenden Generalkommandos und Wehrkreiskommandos, Major i. G. Harnack, sofort telefonisch und durch Fernschreiben die "Walküre-Maßnahmen in allen Wehrkreisen auszulösen. Aber es war kein Schwung in den Maßnahmen, sie wurden nur halbherzig ausgeführt.

Inzwischen ließ Mertz die Generalstabsoffiziere des Stabes des Allgemeinen Heeresamts zu sich kommen und gab bekannt, Hitler sei einem Attentat zum Opfer gefallen; die Wehrmacht habe die vollziehende Gewalt übernommen, um Ruhe und Ordnung zu gewährleisten und an den Fronten weiterzukämpfen; über die Eingliederung der Waffen-SS in das Heer werde verhandelt; Generalfeldmarschall von Witzleben sei neuer Oberbefehlshaber der Wehrmacht; Generaloberst Beck habe die Führung des Reiches übernommen. (. . .)

Inzwischen ließ Mertz die Befehle hinausgeben: "Walküre 2. Stufe" für alle Wehrkreise "unter Rückgriff auf sämtliche Bestände des Feld- und Ersatzheeres", X-Zeit 20. Juli 18 Uhr; und das Fernschreiben an alle Wehrkreisbefehlshaber, territorialen Befehlshaber, die Oberkommandos der Wehrmachtteile und die diesen unmittelbar unterstehenden Kommandobehörden, das mit den Sätzen begann: "Der Führer Adolf Hitler ist tot! Eine gewissenlose Clique frontfremder Parteiführer hat es unter Ausnutzung dieser Lage versucht, der schwerringenden Front in den Rücken zu fallen und die Macht zu eigennützigen Zwecken an sich zu reißen." Der erste Befehl war mit "Mertz" unterzeichnet, der zweite mit "Witzleben", als Oberbefehlshaber der Wehrmacht und mit der Paraphe "M". (. . .)

Als Stauffenberg und Haeften um 16.30 Uhr in Stauffenbergs Zimmer kamen, warteten hier Berthold Stauffenberg in seiner Marineuniform, Fritz-Dietlof Graf Schulenburg, Oberst Jäger (Ritterkreuzträger, Kommandeur der Panzertruppen XXI), Oberleutnant von Kleist und Hauptmann Fritzsche. Stauffenberg teilte mit: "Er ist tot. Ich habe gesehen, wie man ihn hinausgetragen hat." Dann gingen er und Haeften sofort zu Olbricht, der die Nachricht auch von Stauffenberg selbst hören wollte. Stauffenberg versicherte ihm, es sei eine Detonation wie von einer 15-cm-Granate gewesen, da könne kaum noch jemand am Leben geblieben sein.

Als Olbricht sagte, Fromm wolle Mertz verhaften, gingen Olbricht und Stauffenberg zu Fromm. Olbricht meldete, Stauffenberg habe ihm soeben den Tod Hitlers bestätigt, Fromm entgegnete, das könne nicht sein, Keitel habe ihm soeben das Gegenteil versichert. Stauffenberg wiederholte, er selbst habe gesehen, wie man Hitler tot hinausgetragen habe; Keitel lüge wie immer. Olbricht fügte hinzu, deshalb habe man - er sagte "wir" - "Walküre" ausgelöst. Fromm schlug mit der Faust auf den Tisch und schrie, das sei Hochverrat, darauf stehe die Todesstrafe, wer den Befehl gegeben habe?

Olbricht antwortete, das habe sein Chef des Stabes getan, Mertz wurde herbeigeholt um es zu bestätigen, Kleist und Haeften begleiteten ihn. Fromm erklärte alle für verhaftet, aber Stauffenberg erklärte sehr ruhig, vielmehr sei Fromm verhaftet. Er selbst, Stauffenberg, habe die Bombe gezündet und wisse sicher, daß Hitler tot sei. Fromm stellte noch einmal fest, das Attentat sei mißlungen. Stauffenberg müsse sich erschießen.

Dieser lehnte kühl ab. Da ging Fromm mit erhobenen Fäusten auf ihn los, Kleist und Haeften traten dazwischen, Kleist drückte Fromm den Lauf seiner Pistole in den Bauch und Fromm beruhigte sich. Stauffenberg gab ihm fünf Minuten Bedenkzeit für die Entscheidung, die Erhebung mitzumachen. Nach Ablauf der Frist ging Olbricht wieder zu Fromm, der ihm sagte, er betrachte sich als von seinen Befehlsbefugnissen entbunden, worauf er mit seinem Ordonnanzoffizier in einem Nebenzimmer festgesetzt wurde. (. . .)

Inzwischen trafen weitere Verschworene in der Bendlerstraße ein: Generaloberst Beck mit Graf Schwerin von Schwanenfeld, Oppen, Ludwig von Hammerstein; Hoepner war schon früher gekommen. Gisevius kam mit Helldorf und dem Potsdamer Regierungspräsidenten Gottfried Graf von Bismarck, Helldorf und Bismarck gingen nach ihrer Einweisung wieder. Als nach 18 Uhr Gerstenmaier eintraf, war die Stimmung in der Bendlerstraße schon etwas gedrückt. Aber Stauffenberg telefonierte unablässig mit den Kommandostellen im Reich, beantwortete Anfragen und Rückfragen wegen Hitlers Tod und wegen der ausgegebenen Befehle, suchte den Umsturz voranzubringen. (. . .)

Generalleutnant von Hase, befahl den Kommandeur des Wachbataillons, Major Remer, zu sich sowie die Kommandeure der Heeres-Feuerwerkerschule, der Heeres-Waffenmeisterschule und der in Berlin liegenden Landesschützen-Bataillone. Remer erhielt den Befehl, das Regierungsviertel vom Potsdamer Platz über die Saarlandstraße - Anhalter Straße - Wilhelmstraße - Kochstraße - Friedrichstraße - Dorotheenstraße - Hermann-Göring-Straße und wieder bis zum Potsdamer Paltz mit drei Kompanien hermetisch abzusperren, was Remer sofort veranlaßte. Um 18.30 Uhr war die Absperrung des Regierungsviertels vollzogen. (. . .)

Um 18.30 Uhr meldete der Rundfunk, daß Hitler ein Attentat überlebt habe und später zum Volk sprechen werde. Es war der Erhebung nicht gelungen, die Rundfunkeinrichtungen so unter ihre Kontrolle zu bringen, daß solche Meldungen der bisherigen Machthaber unterblieben.

Darauf kam alles, was angelaufen war, erst ins Stocken und wurde dann rückläufig.

Unabhängig davon hatte der "Nationalsozialistische Führungs-Offizier" des Wachbataillons, Leutnant Hagen, Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Vorgänge bekommen. Er ging zu Goebbels, sprach ihm seine Zweifel aus und brachte Remer zu ihm. Remer machte sich Hagens Zweifel nicht sofort zu eigen.

Goebbels stellte daraufhin eine Telefonverbindung mit Hitler her, ließ Remer selbst mit dem "Führer" sprechen, der ihm vor kurzem persönlich das Ritterkreuz verliehen hatte und ihn nun fragte, ob er seine Stimme erkenne. Remer sagte: "Jawohl". Hitler übertrug ihm Vollmacht zur Unterdrückung des Aufstandes, bis Himmler, der zum Befehlshaber des Ersatzheeres ernannt sei, einträfe. Remer stellte sich gegen seine bisherigen Befehlshaber, die er als Meuterer ansehen mußte.

So mancher Versuchsballon, der in diesen Tagen in Bonn losgelassen wird, könnte unversehens Anlaß fürs gefürchtete Sommertheater sein: Bei diesem alljährlich wiederkehrenden Spektakel handelt es sich in der Regel um ein Thema, das mittels verbalen Schlagabtauschs diverser Interessenvertreter in den Medien für Schlagzeilen sorgt und dann mit Ende der parlamentarischen Sommerpause ganz plötzlich wieder verpufft. Dieses Mal könnten es die Pläne von Bundesverkehrsminister Günther Krause zur Verteuerung des Verkehrs auf der Straße sein.

Krause bemühte sich zwar eilig zu versichern, eine Mineralölsteuererhöhung werde es vorläufig nicht geben, aber womöglich kann er auf diese lukrative Einnahmequelle gar nicht verzichten: Der Verkehrsminister braucht nämlich Geld, vor allem für die Privatisierung von Bundesbahn und Reichsbahn und die damit verbundene Notwendigkeit, spätestens von 1995 an die Altschulden der Bahn Sommer-Löcher von etwa 60 Milliarden Mark abtragen zu müssen. Solange dieses Problem nicht gelöst ist, verdient Krauses Bahn-Konzept die Bezeichnung "Sanierung" nicht.

Das Fatale an der Angelegenheit ist, daß eine Erhöhung der Mineralölsteuer der richtige Schritt wäre - ganz im Gegensatz zur von Krause propagierten Vignette, einer Form der Straßenbenutzungsgebühr. Offenkundig kennt CDU-Mann Krause das Wörtchen "Verkehrsvermeidung" nicht: Statt darüber nachzudenken, wie der ungebrochene Trend zum Auto gestoppt und auf öffentliche Verkehrsmittel umgelenkt werden könnte, fördert Krause den Individualverkehr auch noch: Wer sich künftig für die Straßenbenutzung eine Vignette kaufen muß, wird natürlich eher mehr als weniger fahren, damit sich die Investition auch lohnt. Der Preis für die Vignette bleibt nämlich gleich, ganz egal, ob jemand viel oder wenig fährt.

Eine verkehrspolitische Lenkungswirkung mit ökologischem Nutzen ist auf diese Weise also nicht zu erreichen. Das wäre durch eine deutliche Erhöhung der Mineralölsteuer viel eher zu bewirken: Wer viel fährt, zahlt viel, wer wenig fährt, zahlt weniger. Krause begegnet solchen Vorschlägen mit wenig schlüssigen Gegenargumenten: Es gelte, den ausländischen Verkehr - vor allem den Güterverkehr - an den Wegekosten in der Bundesrepublik zu beteiligen. Dies sei aber mit einer Mineralölsteuererhöhung nicht möglich, weil der Transitverkehr nicht zwangsläufig in der Bundesrepublik tanken müsse. Dagegen spricht, daß im Zuge des EG-Binnenmarktes die Steuern überall in Europa angeglichen werden müssen und Lkw außerdem Diesel tanken, für das ein ermäßigter Mineralölsteuersatz gilt. In Wahrheit geht es Krause wohl weniger um eine verkehrsvermeidende und damit auch umweltpolitisch sinnvolle Politik als vielmehr darum, Finanzlöcher zu stopfen.

CHARIMA REINHARDT

Nach Bilanzprüfung ins Mittelfeld abgerutscht Irrtum der Stadtwerke verwässerte Verbrauchsspiegel Von Stefan Kuhn OBERURSEL. "An der Spitze zu stehen ist normalerweise schön, jedoch in diesem Fall würden wir es bedauern, wenn es so wäre." Ein FR-Artikel hat die Oberurseler Stadtwerke aufgeschreckt. Die Oberurseler wollen nicht Spitzenreiter beim Pro-Kopf-Verbrauch von Trinkwasser im Kreis sein - und sind es auch nicht. Die Stadtwerke überprüften ihre Unterlagen und lieferten neue Zahlen. Statt 184 Litern verbraucht demnach jeder Einwohner am Tag nur zwischen 160 und 138 Liter. Das reicht im kreisweiten Vergleich für einen soliden Platz im Mittelfeld. Die zweifelhafte Spitzenposition fällt nun an Kronberg mit einem täglichen Pro-Kopf-Verbrauch von 180 Litern. "Wenn die Stadtwerke uns falsche Zahlen nennen, können wir nichts dafür", hatte das Regierungspräsidium Kritik an seiner Wasserbilanz von vornherein zurück nach Oberursel geleitet.

Die FR hatte anhand dieser Wasserbilanz Mitte Juni den Wasserverbrauch der Einwohner aller Städte und Gemeinden im Kreis verglichen. Ergebnis: Oberursel stand mit 184 Litern pro Kopf und Tag eindeutig an der Spitze. Zur Verwunderung der Stadtwerke und von Bürgermeister Thomas Schadow: "Diese Zahlen sind mir neu."

Doch die Stadtwerke haben sie selbst an das Regierungspräsidium geliefert. Sie sind dabei jedoch einem Irrtum unterlegen, wie hausinterne Recherchen jetzt ergaben.

So meldeten sie für 1990 eine verkaufte Wassermenge von gut 3,1 Millionen Kubikmeter weiter - rechneten in diese Summe aber die Fremdabgabe an andere Städte von 233 258 Kubikmetern und Verluste (etwa durch Rohrbrüche) in Höhe von 126 840 Kubikmetern mit ein. Das Regierungspräsidium hingegen erwartet bei der verkauften Wassermenge die reine Abgabe an Privathaushalte und Gewerbe - ohne Fremdabgabe und Verluste.

Wird der Pro-Kopf-Verbrauch nun mit den neuen, um Verluste und Fremdabgabe verminderten Zahlen errechnet, ergibt sich ein täglicher Pro-Kopf-Verbrauch von 160 Litern.

Die Stadtwerke reduzieren die Summe zudem noch um gut 80 000 Kubikmeter für nötige Leitungsspülungen und "kommunalen Eigenbedarf" wie Schwimmbad und Feuerwehr. Außerdem gehen sie anders als das Regierungspräsidium nicht von der Einwohnerzahl des statistischen Landesamtes (40 180 Einwohner für 1990), sondern von den Zahlen des Einwohnermeldeamts aus, zuzüglich der Army-Angehörigen im Camp King (45 033 Einwohner).

Sie kommen so auf einen Pro-Kopf- Verbrauch von nur 138 Litern. Diese Rechnung ist allerdings für den von der FR angestellten Vergleich ohne Belang. Denn dann müßten Eigen- und Spülungsbedarf auch bei allen anderen Gemeinden im Kreis abgezogen und überall die höheren Zahlen der Einwohnermeldeämter angesetzt werden - an der Reihenfolge änderte sich also wenig.

Der Stadtwerke-Irrtum bei Fremdabgabe und Leitungsverlusten dagegen ist entscheidend. Andere Gemeinden können sich nicht auf den gleichen Irrtum berufen - sie liefern kein Wasser an ihre Nachbarn. "Was die anderen Orte nicht trifft, ist: Oberursel liefert Wasser an Dritte", erklären die Stadtwerke-Chefs Jürgen Funke und Richard Dreefs, "das sind Durchlieferungen und Lieferungen, die andere nicht haben".

Auch in Oberursel verwässern die Weiterlieferungen künftig nicht mehr die Bilanz. Neue Formulare sorgen ab sofort für rundum wasserdichte Zahlen.

FULDA/KASSEL. Die Staatsanwaltschaft Fulda hat Vorermittlungen gegen den Kasseler Konzern "Kali + Salz" aufgenommen, um herauszufinden, ob ein "strafrechtlich relevanter" Zusammenhang zwischen der Versenkung von Abwässern der Kali-Produktion und dem Anstieg des Salzgehaltes in einigen osthessischen Flüssen besteht.

Kali und Salz betreibt zwei Kali-Werke im Kreis Hersfeld-Rotenburg. In deren Umgebung war kürzlich verstärkt salzhaltiges Wasser aus der Erde ausgetreten. Der Salzgehalt der kleinen Flüsse Breitzbach und Solz stieg stark. Indirekt trägt dies auch zur Salzbelastung von Fulda und Weser bei.

Der Wasserrechtsdezernent beim RP Kassel, Haag, sagte, daß die jüngste Genehmigung für die Abwässerversenkung mit der Auflage verbunden worden sei, bis zum 30. September deren ökologische Unbedenklichkeit nachzuweisen. pid

BAD SODEN. Immer mehr Menschen haben ihr Kreuz mit dem Kreuz, weiß die Deutsche Angstellten-Krankenkasse. Ihre "Rückenschule", ein Gymnastikkursus, der sich - wie berichtet - über zehn Abende erstreckt, soll gegensteuern.

Ab Samstag, 4. August, um 19 Uhr im Neuenhainer Bürgerhaus zeigt die Krankengymnastin Barbara Birkner, wie durch richtiges Sitzen, Bewegen und Arbeiten die Bandscheiben erst gar nicht verschlissen werden.

Interessierte sollten sich sputen: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung unter Tel. 0 61 96 / 2 70 44. ana

Der Schlußakkord ging im Beifall unter. Stehende Ovationen für die russische Pianistin Rimma Bobritzkaja - und für Chopins f-Moll-Klavierkonzert. Beim Semester-Abschlußkonzert der Johann- Wolfgang-Goethe-Universität der Höhepunkt. Aber auch Orchester und Chöre unter Leitung von Christian Ridil brauchten sich nicht zu verstecken: Was Studentinnen und Studenten leisteten, war alles andere als Vorprogramm für die Moskauer Virtuosin.

Herausragend dabei der 21köpfige Kammerchor: Vor allem die spätromantischen Motetten von Max Reger und Richard Wetz glänzten durch sorgfältig herausgearbeitete Artikulation und enorme dynamische Differenzierung. Der Hörer verfolgte beinahe atemlos, wie der Kammerchor es fertigbrachte, bis zur allerletzten Note Spannung zu erzeugen. Gegen diese Stimmkultur hatte es das Collegium Musicum Vocale mit Madrigalen der Renaissance schwer. Der Gesang des großen Chors war nicht ganz so ausgefeilt, aber Schwung und Überzeugung machten vieles wett.

Gespannt warteten viele auf die Uraufführung von Christian Ridils geistlichem Konzert "Et hi tres unum sunt". Ein Motiv aus Monteverdis Marienvesper hatte Ridil zu seiner Komposition für drei Solobratschen und Streichorchester inspiriert. Ausgehend vom Grundton G breiten sich erst ruhige, clusterartige Klänge aus; nach einem schnellen, rhythmisch verschachtelten Mittelteil mit interessanten Flageolett-und Pizzicatoeffekten kehrt das dreiteilige Stück dann wieder in die konzentrierte Ruhe des Anfangs zurück, um auf dem Ton G im Pianissimo zu verlöschen.

Volle Konzentration verlangte Frederic Chopins f-Moll-Klavierkonzert vom Collegium Musicum Instrumentale. Vier b-Vorzeichen machen es vor allem Streichern schwer, sauber zu intonieren und einen unauffälligen Klangteppich für die Melodien des Soloklaviers zu legen. Das Collegium Musicum Instrumentale zog sich achtbar aus der Affäre, dabei imponierten vor allem die Holzbläser. Schon die ersten Takte der Pianistin Rimma Bobritzkaja zogen das Publikum in ihren Bann. Trotz hochkonzentriertem Spiel war sie souverän genug, jederzeit aufmerksam auf Orchester und Dirigent zu reagieren, denn einige Male drohte die Balance zu kippen: Energisch brachte die Solistin, in Deutschland bisher nur wenig bekannt, die Sache wieder ins Lot.

An Rimma Bobritzkaja faszinierte nicht allein, wie brillant und beinahe selbstverständlich sie technische Probleme in den Ecksätzen meisterte; suggestive Kraft, geschmackvolle Rubati und wunderbare Gelassenheit im Larghetto wiesen sie als Pianistin hohen Rangs aus. Das Publikum brachte ihr stehende Ovationen, und erst nach zwei Chopin-Walzern als Zugabe wurde sie aus der Aula entlassen. bai

HANAU. Themenvorschläge für ihre Vortrags- und Diskussionsreihe zu pädagogischen und psychologischen Fragen sucht das Team des Freizeittreffs "Bürgerkeller" in Großauheim. Seit rund einem Jahr existiert das Angebot.

Jeweils zwischen 30 und 40 Interessierte haben die vergangenen acht kostenlosen Vorträge besucht. Viele holten sich Rat, brachten ihre eigenen Erfahrungen ein. "Oft gingen die Gespräche oder Diskussionen bis weit nach Mitternacht." Um den Bedürfnissen der Bevölkerung weiterhin Rechnung tragen zu können, bittet das Hanauer Freizeitamt um Vorschläge unter der Rufnummer 29 55 45. jur

LANGEN. Nach Mühlheim hat jetzt Langen als zweite Kreiskommune einen rechtsverbindlichen Frauenförderplan beschlossen. Er ist von jetzt an gültig. Mit diesem Plan soll der "Verfassungsauftrag der Gleichberechtigung von Mann und Frau" in Langen auch tatsächlich umgesetzt werden.

Denn auch in der Stadtverwaltung von Langen ist in vielen Bereichen das Verhältnis der beschäftigten Frauen und Männer nicht ausgewogen. So sind Frauen gerade in den höheren Stellen unterrepräsentiert; eine Amtsleiterin gibt es beispielsweise nicht. Von den insgesamt 426 Beschäftigten im öffentlichen Dienst sind 216 Frauen. Die meisten von ihnen arbeiten als Angestellte, wie etwa Sachbearbeiterin oder als Erzieherin in städtischen Kindergärten. Durch einen Frauenförderplan soll ihnen jetzt der Sprung in höhere und besser bezahlte Positionen ermöglicht werden. Bürgermeister Dieter Pitthan sagt: "Wir wollen schlicht und einfach erreichen, was das Grundgesetz Artikel drei, Absatz zwei vorsieht." Der Plan soll nicht Frauen bevorzugen, sondern Benachteiligung aufheben. In der Dienstvereinbarung ist geregelt, daß in Bereichen und Positionen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind, die Stellenausschreibung eine Formulierung erhalten wird, die Frauen besonders zur Bewerbung motivieren und ansprechen soll. Bis das Ziel - ein ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern in allen Lohn-, Vergütungs- und Besoldungsgruppen - erreicht ist, sollen Frauen bei Umsetzungen und Stellenneubesetzungen vorrangig berücksichtigt werden.

Zwar werden nach dem Plan grundsätzlich Vollarbeitsplätze angeboten, doch es soll auch möglich sein, diese Arbeitsplätze zu teilen. Ebenso will die Stadt offen sein für flexible Arbeitszeit, die auch mit Kindererziehung und Fortbildung zu vereinbaren ist. Außerdem wurde festgelegt, daß durch die Übernahme von Urlaubs- und Krankheitsvertretungen beurlaubten Berufstätigen die Möglichkeit geboten werden soll, Verbindung zum Beruf aufrechtzuerhalten. Vor der Wiederaufnahme einer länger ausgesetzten Berufstätigkeit soll die Teilnahme an Fortbildungsangeboten gefördert werden. dok

WEHRHEIM. Der erste Hilfspolizist der Gemeinde, Joachim Odermath, hat seinen Dienst angetreten. Ein Schwerpunkt der Tätigkeit des 35jährigen Beamten ist die Verkehrsüberwachung: dazu gehören Geschwindigkeitskontrollen und das Vorgehen gegen Parksünder. Die Überwachung diverser Gesetze zum Natur-, Feld-, Forst- und Tierschutz und zur Abfallbeseitigung zählt ebenso zu seinen Aufgaben wie die Kontrolle der Gewerbe- und der Zeltplatzverordnung.

Die Gemeinde war den Worten des Ersten Beigeordneten Edwin Seng (SPD) zufolge zu dem Schluß gekommen, "daß unzweifelhaft Handlungsbedarf besteht". Das Resultat der Beratungen mit Fachbehörden: "Im Sinne der Sicherheit von uns allen ist eine Überwachung der gesetzlichen Bestimmungen durch einen Hilfspolizisten wahrzunehmen." cn

Bianca Weiß

Wenn die gelernte Reiseverkehrs- Kauffrau Bianca Weiß am Mittwoch um 10.15 Uhr in Richtung Barcelona abhebt, dann hat dies keinen beruflichen Hintergrund. Vielmehr reist die in Mainz gebürtige und wohnhafte Sportlerin als Torfrau Nummer zwei der deutschen Hockey-Nationalmannschaft in die spanische Küstenstadt. Die 24jährige holte sich bei der Universiade im vergangenen Jahr in Sheffield bereits einen Vorgeschmack auf die Olympia- Teilnahme und hält diese - trotz der in letzter Zeit aufgekommenen Diskussionen - immer noch für "das größte Erlebnis in einer Sportler-Karriere". Die 1,67 Meter große, schmächtige Torhüterin des Rüsselsheimer RK wird allerdings in Barcelona eine Reservistenrolle einnehmen. An der deutschen Stammkeeperin Susi Wollschläger (RTHC Leverkusen) führt "kein Weg vorbei", meint sie realistisch.

Seit ihrem neunten Lebensjahr steht Bianca Weiß im Tor des RRK. Steter Begleiter und wichtigster Förderer in ihrer Karriere war und ist RRK-Trainer Berti Rauth, der für sie "schon fast ein großer Bruder ist". Auch Rauth wird in Barcelona dabei sein, ebenso Biancas Mutter und Schwester. Partner Holger Schneidt hingegen ist unabkömmlich, denn der Fußballer steht in Diensten des Oberligisten Rot-Weiß Frankfurt und muß dem runden Leder nachjagen. Als Glücksbringer wird Bianca Weiß beim Abflug einen Stoff-Seehund im Gepäck haben, der eigens für Olympia angeschafft wurde. Wenn er seinen Zweck erfüllt, meint Bianca, dann bringt sie vielleicht eine Medaille mit zurück: "Egal welche, Hauptsache irgendeine." jbp

Tanja Dickenscheid

Beim Rüsselsheimer RK geht Tanja Dickenscheid in der Bundesliga in der Regel als Mittelstürmerin auf Torejagd. Im Nationalteam, dem die 23jährige Biologie-Studentin seit 1989 angehört, hat sie eine Stammposition im linken oder mittleren Mittelfeld inne und wurde auf dieser Position im deutschen Dreß 1991 Vize-Europameisterin. Das erklärte Ziel in Barcelona heißt "Halbfinal-Teilnahme". "Alles, was darüber hinausgeht, wäre wirklich super", meint die Gau-Algesheimerin, die in Mainz geboren ist - aber zum Beispiel mit der " Fassenacht" nichts am Hut hat.

Trotz der bereits erzielten Erfolge - Europa- und Weltmeisterin mit dem C-Nationalteam, mehrfache deutsche Meisterin mit dem RRK - stellt Olympia den "vorläufigen Höhepunkt" ihrer Laufbahn dar. Vom Olympia-Verlauf will sie unter anderem abhängig machen, ob sie sich "aufrafft", weitere vier Jahre im Nationalteam "dranzuhängen". Sie zieht eine internationale Pause in Erwägung, zumal die 1,75 Meter große Spielerin möglichst bald ihr Biologie-Studium beenden möchte. Dieses hat unter ihrem sportlichen Engagement bislang gelitten.

Mit dem Rüsselsheimer RK ist das Ziel klar abgesteckt: "Uns fehlt noch ein Titel auf dem Feld." Von RRK-Coach Berti Rauth bekam sie das Rüstzeug für ihre Karriere und hat bei ihm "bis heute nicht ausgelernt". Neben ihrem Coach und Mannschaftsbetreuer Thomas Blivier werden sie in Barcelona ihre Eltern, ihr Bruder und wahrscheinlich ihr Lebensgefährte unterstützen. Da kann doch eigentlich nichts schiefgehen, oder? jbp

Susanne Müller

Die Koffer von Susanne Müller stehen schon seit mehreren Tagen bereit, so gespannt erwartet die 20jährige Hanauerin den Olympiastart. "Olympia, das soll einmal eine Geschichte sein, die ich meinen Enkeln erzähle", träumt die Allround-Spielerin. Ihre Freude war um so größer, da sie noch nicht zu den etablierten Nationalspielerinnen gehört. Seit dem vergangenen Jahr erst steht sie im A-Kader.

Die sportlichen Perspektiven hatten vor einem Jahr den Ausschlag für den Vereinswechsel vom Hanauer THC zum RRK gegeben, den sie bis heute nicht bereut. "Ich habe zwar noch viele Freunde in Hanau, aber sportlich war der Wechsel für mich sehr wichtig", meint die angehende Krankengymnastin. Großen Anteil an ihrer Entwicklung spricht sie denn auch, neben RRK- Coach Rauth, den Hanauer Jugendtrainerinnen Kirsten Salein und Evi Eckert zu. Einige der Hanauer Freunde und ehemaligen Mannschaftskameradinnen werden nach Barcelona reisen, nicht zuletzt, um Susi zu unterstützen. Die Eltern entschieden sich bereits vor 18 Monaten für den Barcelona-Trip, was für Susanne natürlich eine zusätzliche Motivation bedeutete, den Sprung in den Kader zu schaffen.

Das "Nesthäkchen" unter den Rüssels- heimer Olympia-Teilnehmerinnen hofft darauf, als Einwechselspielerin zum Ein- satz zu kommen. Zugute kommt ihr ihre Vielseitigkeit: Sie ist auf einigen Positionen einsetzbar. Doch auch mit der Rolle Ersatzspielerin ist sie, getreu dem olympischen Motto, volllauf zufrieden. Zumal sie in ihrem jungen Alter noch einiges vor sich hat: Bis zu Olympia 1996 möchte sie sich einen Stammplatz sichern. jbp

MAIN-KINZIG-KREIS. Der alte, neue Abfalldezernent und Erste Kreisbeigeordnete Erich Pipa hat in Form einer Pressemitteilung "sein Unverständnis über die AHU-Verstimmung" bekundet und damit auf den Exklusivbericht der FR über den Gutachterstreit zur Kreismülldeponie reagiert. Im Artikel vom vergangenen Freitag mit dem Titel "Aachener Ingenieure sind auf den Landrat schlecht zu sprechen" hatte die FR aus der jüngsten Stellungnahme des Ingeneurbüros zu dem Gegengutachten der Gemeinde Ronneburg zitiert. In einem Begleitbrief hatten sich die Fachleute mehrfach über das Verhalten der Verantwortlichen im Kreis beschwert und von Landrat Eyerkaufer Klarstellungen verlangt.

Die Berichterstattung der FR nennt der Vizelandrat nun eine "Schau mit eindeutig politischem Hintergrund", ohne weiter auszuführen, um welchen politischen Hintergrund es sich dabei handeln soll. Im folgenden spricht Pipa von einer "angeblichen Verstimmung zwischen dem Ingenieurbüro und der Verwaltungsspitze" und einem "angeblich gestörten Vertrauensverhältnis". Daß dieses Verhältnis aber nicht nur angeblich gestört ist, belegt beispielsweise eine Stelle aus dem Begleitbrief aus Aachen, in der sich die Gutachter fragen, ob das "erforderliche Vertrauensverhältnis (. . .) noch gegeben ist". Daß das Büro verärgert über den plötzlichen Meinungsumschwung im Landratsamt zugunsten des Gegengutachtens von Dr. Hug ist, dokumentiert der Kreisbeigeordnete unbeschadet seiner ersten Behauptung in den nächsten Absätzen seiner Mitteilung übrigens selbst. Da äußert er wieder "Unverständnis", allerdings nicht gegenüber dem FR- Bericht, sondern gegenüber "der Reaktion AHU's auf das Tätigwerden des Dr. Hug. Schließlich lebe man ja in einem freien Land und müssen jedem das Recht zuzugestehen, "die Unumstößlichkeit des Beschlusses (für den Müllstandort "Hohestein / Eckenberg"-Süd, die Red.) zu hinterfragen". Diesen Vorgang werte AHU "gleichsam als Majestätsbeleidigung", schreibt ein verwunderter Pipa.

Weiter verlautbart der Kreisbeigeordnete zum "Schau-Artikel" der FR über das nur angeblich gestörte Vertrauensverhältnis, er könne nicht verstehen, "daß AHU offenbar beleidigt sei, daß der Kreis seinerseits einen unabhängigen Gutachter bestellt habe, der beide Gutachten, das des Dr. Hug und die Stellungnahme von AHU dazu, überprüfen solle". Das sei schließlich das gute Recht des Kreises und dabei könne er "keine Rücksicht auf Eitelkeiten nehmen".

Zu den unterschiedlichen Auffassungen von AHU und dem Hug'schen Büro Geoconsult schreibt der Vizelandrat abschließend: "Wir werden uns auch hinsichtlich der Fließwasserrichtung (gemeint ist die Grundwasserfließrichtung, die Red.) auf dem Areal Hohestein-Ekkenberg nicht mit Vermutungen zufrieden geben. Ein ,mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit' kann uns in diesem Fall nicht genügen. Gegebenenfalls werden wir eben erneut bohren müssen, um eindeutig Klarheit zu schaffen." hein (Siehe auch Kommentar)

Dienstag, 21. Juli Aerobic-Time(Thai-Sala im Kurpark), 9 bis 10 Uhr.

Spiele mit dem Spielmobil, Kurhausgarten, 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Modenschau mit Verkleiden und Schminken.

Lyrik im Park mit Eugenie von Bremen, Marion Sikor und Oliver Timme: Gereimtes und Ungereimtes, Froschkönigteich, 16 bis 17.15 Uhr.

Cinema-warm-up mit den "Stumble Beats", Konzertmuschel, 20 bis 22 Uhr.

Musik zum Träumen am Brunnen im Kurhausgarten mit Felix Mantel und Ludger Schmidt am Flügel, 21.30 bis 22.30 Uhr.

Open-air-Kino: "Taxi Driver", Brunnenallee, 22 bis 23.30 Uhr.

Mittwoch, 22. Juli Spielmobil, Kurhausgarten, 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr: Kinderworkshop Selbstbildnisse.

Dampfbahn für Kinder vor dem Kurhaus, 14 bis 15.30 und 16.30 bis 18 Uhr.

Frisbee mit Dizzy, Werfen, Lernen, Mitspielen, Jubiläumspark, 15 bis 18 Uhr.

Theater Pappmobil: "Die Jagd nach der gerupften Gurke vom Nil" - ein Abenteuer für Menschen ab fünf Jahren. Kurhausgarten, 15.30 bis 16.30 Uhr.

Kabarett: "Das Bio tobt" mit Hendryke von Sydow und Dieter Thomas, Café im Kurpark, 20 Uhr.

Spielmobil, Kurhausgarten, 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Märchenstunde mit "Des Kaisers neue Kleider", Merkur-Theater, Wesel, Konzertmuschel im Kurpark, 15.30 bis 16.30 Uhr.

Rockfeuerwerk auf der Schloßgarage mit Holy-Pipe-Connection, 19.30 bis 22 Uhr.

Noch wühlt der Baukran im brachliegenden Garten, noch finden die Regentropfen, wie an einer Kette aufgereiht, den Weg durch die betongegossene Zwischendecke. Frankfurt-Niederrad, Komturstraße 3: Hier feiert eine Idee Richtfest. Hier ist nach viermonatiger Bauzeit als Rohfassung realisiert, was einmal ein Domizil sein soll für Menschen, die hier gemeinsam eine traumatische Phase ihres Lebens bewältigen wollen. Noch Ende dieses Jahres soll der dreigeschossige Bau ein Zuhause auf Zeit den Eltern bieten, deren an Krebs erkrankte Kinder im nahe gelegenen Universitätsklinikum stationär behandelt werden.

Bauherr des mit 2,9 Millionen Mark veranschlagten Projekts ist der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder", eine von betroffenen Eltern 1983 gegründete Initiative, die sich ausschließlich aus Spenden finanziert. Das Haus soll mit seinen elf Einzelzimmern und zwei Appartements ein "Ort der Begegnung, des Austausches und des Trostes" sein, wie es die Vereinsvorsitzende Helga von Haselberg beim Richtfest formulierte. Wie wichtig ein solches Elternhaus gerade auch für auswärts lebende Familienangehörige ist, machte Professor Bernhard Kornhuber deutlich. Die Einrichtung, so der Leiter für Hämatologie und Onkologie am Kinderheilzentrum, entlaste nicht nur die Kinder und ihre Familien, sondern auch die unter Raumnot leidende Klinik, die nun ihre Patienten zwischen den einzelnen stationären Therapiephasen in das kliniknahe Haus "entlassen" könne. Es habe sich gezeigt, daß es nicht ausreiche, allein den Müttern als Bezugspersonen für die Dauer der Therapie die Nähe zu ihrem Kind zu ermöglichen. Vielmehr litten viele nicht in Frankfurt beheimatete Kinder unter der Abwesenheit der Väter und Geschwister.

Wohl auch in Hinblick auf die unbürokratische Hilfe der Stadt, deren Liegenschaftsamt das Baugrundstück in Erbpacht zur Verfügung stellte, lobte Sozialdezernent Martin Berg das Haus als "ein Beispiel dafür, daß man weniger reden und mehr handeln sollte". sar

Freitag, 24. Juli: Spielmobil, Kurhausgarten, 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr: Kartoffeldruck auf Leinentaschen.

Frisbee mit Dizzy, Jubiläumspark, 15 bis 18 Uhr.

Cinema Warm-Up mit "History of Art", Konzertmuschel, 20 bis 22 Uhr.

Open-air-Kino mit Roger Rabitt, Brunnenallee, 22 bis 23.30 Uhr.

BAD HOMBURG. Kurse für Eltern und Kleinkinder bietet die Arbeiterwohlfahrt als Ersatz für die Elternschule im Vereinsraum im Feuerwehrgerätehaus Ober- Eschbach an.

Ein Mütter-Baby-Treff steht vom 5. August bis zum 30. September jeden Mittwoch zwischen 15 und 16.30 Uhr auf dem Programm. Er wendet sich an Eltern mit Kindern zwischen sechs und neun Monaten und wird zwischen 21. Oktober und 16. Dezember wiederholt.

Ein Spielkreis für Eltern mit Kindern im Alter zwischen ein und zwei Jahren beginnt am 6. August und endet am 1. Oktober.

Jeden Donnerstag zwischen 16 und 17.30 Uhr wird spielend die Zeit verbracht. Wiederholt wird der Kurs vom 22. Oktober bis zum 17. Dezember.

Anmelden zu den Kursen können die Eltern sich unter der Bad Homburger Telefonnummer 7 83 38. jom

HOCHTAUNUSKREIS. Der Mann fackelt nicht lange. Eben noch hat er einer Charolais-Kuh in Wernborn die wulstige Narbe vom Kaiserschnitt versorgt. "Das passiert, wenn die Bullen viel zu groß für die Kühe sind. Leider lassen immer mehr Bauern ihre Kühe künstlich besamen, und ich muß es ausbaden." Nach einer flotten Fahrt betätigt er sich schon wenige Minuten später als Geburtshelfer in Eschbach - und steht sofort "oben ohne" im Stall: lieber textilfrei unter dem Plastikcape als in Fruchtwasser getränkte Klamotten auswringen. "Das ist echte Knochenarbeit, sensible Naturen wären hier fehl am Platz", sagt Tierarzt Georg "Leider lassen immer mehr Bauern ihre Kühe künstlich besamen, und ich muß es ausbaden." Hartmann (Name wegen des ärztlichen Werbungsverbotes geändert).

Während die "Kolleginnen" links und rechts in den Boxen ungerührt ihren Geschäften nachgehen, greift Hartmann zum Geburtshelfer: das ist eine Metallstange, die mit Hebelkraft arbeitet und das Kalb an Stricken um die Vorderhufe herauszieht. Ein heute unentbehrlicher Apparat. Im Notfall waren früher schnell fünf Nachbarn zur Stelle, heute jedoch gibt es immer weniger Vollerwerbsbauern im Usinger Land - vor zwei Jahrzehnten zählten sie 38, heute gerade noch fünf. Hartmann kann sich deshalb nicht mehr auf allzu viele helfende Hände verlassen. "Ich benutz' das Ding nicht gerne, weil sich die enormen Kräfte nur schlecht dosieren lassen." Diesmal aber kommt er nicht umhin. Das Kalb hat seinen Kopf verdreht, Hartmann muß die lebensgefährliche Fehlstellung im Mutterleib korrigieren. "Nur gut, daß ich so lange Arme habe."

Georg Hartmann arbeitet routiniert und nüchtern. Die Geburt verläuft ohne weitere Komplikationen, die Bäuerin wäscht anschließend noch schnell das Cape ab. Kaum liegt das Kalb auf dem Gitterrost im Stall, sitzt Hartmann schon wieder im Auto.

Noch nicht einmal zu einem Glüchwunsch-Kaffee bleibt Zeit; so etwas gebe es höchstens noch bei Pferdegeburten. Und so pendelt der Veterinär munter zwischen Eppstein, Camberg und Höchst durch den gesamten Vorder- und Hintertaunus - tagaus, tagein rund 200 Kilometer.

Georg Hartmann ist Realist. "Wir sind ein Dienstleistungsbetrieb und müssen uns nach den Wünschen der Kunden richten." Er hat sich mit seiner Praxis darauf eingestellt. Rinder und Schweine machen nur noch zwanzig Prozent der Patienten aus, der Rest sind Kleintiere wie Hunde, Katzen und Vögel. Und natürlich Pferde. Das sei der "reine Wahnsinn". In manchem Reitstall seien fünf Tierärzte beschäftigt, obwohl es nur 30 Pferde gebe. Reiter nennt er deshalb auch eine "eher schwierige Klientel".

Die Kleintier-Liebhaber sind da schon umgänglicher - wenn sie bisweilen auch mit kuriosen Wehwehchen ankommen. Hunde mit Allergien ("das werden immer mehr"), Sterilisationen und kleinere OPs sind schon Alltag. Dann jedoch stürmen plötzlich 40 Schlittenhunde zum Impfen in die Praxis, und Kinder bringen auf der Straße aufgelesene Vögel mit Flügelbrüchen. Sogar Rattenliebhaber scheint es im Usinger Land zu geben. Eine der flinken - und offensichtlich zahmen - Nager hatte eine Geschwulst und war bei Georg Hartmann an der richtigen Addresse. "Kleintierpraxen boomen. Fast 70 Prozent aller Studenten der Tiermedizin seien weiblich und der Knochenarbeit mit Großtieren nicht gewachsen", sagt Hartmann. Außerdem nähere sich die Kleintiermedizin immer mehr der menschlichen Medizin an - und das sei entsprechend lukrativ.

Für Georg Hartmann kommt das nicht in Frage. Selber auf dem Bauern- "Die Bauern hier und ihre Tiere haben nämlich einen sehr eigenwilligen Zeitplan." hof aufgewachsen, will er auch weiterhin mit allen "kleinen und großen Tieren" zu tun haben - wenn auch im Eiltempo übers Usinger Land. So hatte er heute Gelegenheit, ganz nebenbei den Weilroder Ortsteilen Mönstadt und Winden sowie Schmitten-Brombach einen Besuch abzustatten. Diese Rundfahrt übers Usinger Land dauerte nur zwei Stunden und wird abends nach der Praxis-Sprechstunde oft fortgesetzt.

Ein Arbeitstag ist auf diese Weise manchmal erst um 22 Uhr beendet. Und das bei einer Sieben-Tage-Woche. "Freie Tage sind selten in unserer Zunft, ich hab mein Autotelefon immer neben dem Bett. Die Bauern hier und ihre Tiere haben nämlich einen sehr eigenwilligen Zeitplan." Jürgen Dickhaus

Frau Elisabethe Schreiner aus Maintal- Bischofsheim zum 85. Geburtstag am Montag, 20. Juli.

Herrn Wilhelm Kreß aus Erlensee zum 80. Geburtstag am Montag, 20. Juli.

FRIEDBERG. Die Freiwillige Feuerwehr Friedberg feiert in diesem Jahr ihr 130jähriges Bestehen und ist damit die älteste Feuerwehr im Wetteraukreis. Aus diesem Anlaß soll an einem Tag der offenen Tür am Sonntag, 9. August, ab 10 Uhr im Feuerwehrhaus, Am Dachspfad 24, gefeiert werden.

Neben Informationen über die Feuerwehr werden der Musikzug und ein Alleinunterhalter für Spaß und Unterhaltung sorgen. Spiele und Überraschungen vervollständigen das Programm. ub

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Mein böser Freund Fred (15, 17.30, 20.30 Uhr).

Central: Die Hand an der Wiege (15.15, 18, 20.15 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I, Kino II, Kino III: keine Meldung.

Palette: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (14.30, 16.15, 18, 20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Basic Instinct (19.45 Uhr); Der Gefallen, die Uhr & der sehr Große Fisch (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Batman's Rückkehr (20.15 Uhr).

Zeitlos: Das Wunderkind Tate (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Batman's Rückkehr (15.30 und 20.15 Uhr).

Casino: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Kultursommer: Wiener Masken- und Musiktheater "Zwölf Visionen der Nacht", 21 Uhr im Fronhof. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde Pro Familia, 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius- Leber-Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen, Telefon 2 68 67.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung 9 bis 17 Uhr Sandeldamm 21,Telefon 1 40 51.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr Erlenhalle, Langendiebach.

Maintal. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, 13 bis 16.30 Uhr Maintalhalle Dörnigheim.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11,Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Vereine/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, Gaststätte Da Raffaele. Verschiedenes Maintal. Seniorengymnastik 9.15 und 10.30 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Bruchköbel. Seniorentreff, 15 Uhr Seniorentreffen im evangelischen Gemeindehaus Niederissigheim.

Langenselbold. Seniorentreff: 14.30 bis 17 Uhr Senioennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation in der Uferstraße. Erlensee. Das Spielmobil ist in der Zeit von 14 bis 17 Uhr auf dem Gelände des Vereins für Deutsche Schäferhunde.

Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe 15 bis 17 Uhr evangelisches Gemeindehaus Büdesheim.

Großkrotzenburg. Seniorentanz 15 bis 18 Uhr Bürgerhaus.

Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße, 15 bis 22 Uhr.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse, 14 bis 18 Uhr in der SEKOS, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Daß sich Politiker in zwei aufeinander folgenden Sätzen widersprechen, ist an sich nichts Aufregendes, weil Bekanntes. Dies aber noch schriftlich niederzulegen, wie in der jüngsten Pressemitteilung des Ersten Kreisbeigeordneten Erich Pipa geschehen, entwickelt schon tragische Züge. Da beschwert er sich über einen angeblich tendenziösen Bericht der FR zu dem gespannten Verhältnis des Aachener Büros für Hydrogeologie und Umwelt GmbH (AHU) zum Main-Kinzig-Kreis, das doch in Wirklichkeit prima sei. Und läßt sich dann über eine Seite lang über die nicht gestörte Vertrauensbasis aus.

Dabei beläßt es Pipa allerdings nicht, sondern schenkt den Wissenschaftlern kräftig ein: Die hätten beleidigt auf das Gegengutachten reagiert, sähen nicht ein, daß sich der Kreis nach allen Seiten hin absichern müsse und seien deswegen in ihrer Eitelkeit verletzt. Dabei ging es den Aachenern nicht um das Gegengutachten an sich, sondern darum, daß der Kreis so plötzlich in den Chor der AHU-Kritiker einstimmte, die doch schon immer gewußt hatten, daß die sogenannten Experten schlampig gearbeitet haben.

Daß es sich bei der Stellungnahme des von der Gemeinde Ronneburg beauftragten Dr. Hug keineswegs um sichere Erkenntnisse, sondern um vage und ganz vorsichtig formulierte Vermutungen handelt, die lediglich in der Forderung gipfeln, weitere Untersuchungen, die im Planfeststellungsverfahren eh' vorgeschrieben sind, seien angebracht, darauf geht Pipa mit keinem Wort ein.

Ebenso unerwähnt läßt er die Fachkritik - nicht nur von AHU - daß die Hug'sche Dreiecksberechnung bei den vorliegenden geologischen Verhältnissen nicht zulässig ist. Wenn der Vizelandrat stattdessen behauptet, Hug sei in einigen Punkten zu "abwei-

Pipas Eiertanz um die "Deponie 2000"

chenden Ergebnissen gelangt", ist das schlichtweg falsch. Der Gegengutachter ist überhaupt (noch) nicht zu Ergebnissen gelangt, und das schreibt er auch. Für AHU, das ja vom Kreis beauftragt wurde, aber kommt es noch dicker. Denn Pipa betont, jetzt werde Klarheit geschaffen, weil der Kreis nunmehr einen "unabhängigen" Gutachter bestellt habe. Wie bitte? Demnach also wäre das Aachener Büro nicht unabhängig. Folglich hätten auch die Bürgerinitiativen recht, die behaupten, die Expertise sei schon immer auf die Areale "Hohestein" beziehungsweise "Gaulschinder" hin getürkt gewesen. Oder was will der stellvertretende Landrat damit sonst bekunden? Noch einen letzten Pfeil schießt er ab, um die "angeblich gestörte Vertrauensbasis" endgültig zu zerrütten: "Wir werden uns nicht mit Vermutungen zufriedengeben", schreibt er. Dabei hat AHU nichts vermutet, sondern hält frühere Aussagen "uneingeschränkt aufrecht", daß nämlich eine Gefährdung der Trinkwasserbrunnen, ob in Ronneburg oder im Marköbeler Wald, "völlig ausgeschlossen" ist.

Was Erich Pipa mit seiner Presseerklärung letztendlich bezwecken will, kann an dieser Stelle nur vermutet werden. Da spielt möglicherweise die Absicht mit, im Nachhinein all' das zu desavouieren, was der geschaßte und gehaßte Dr. Harald Friedrich aufgebaut hatte, um dem Kreis endlich zu einer dringend gebrauchten Deponie zu verhelfen.

So wurden nach dessen Degradierung die mit der Bauausführung befaßten Planungsbüros, darunter die renommierte Firma Dywidag, für nicht vertrauenswürdig und unseriös erklärt. Jetzt droht den Standortgutachtern das gleiche Schicksal. Es scheint, als wolle sich die politisch bedrängte Kreisspitze mit fadenscheinigen Argumenten von der "Deponie 2000" verabschieden oder sogar hin zu einer Müllverbrennungsanlage. Die könnte dann in Wölfersheim gebaut werden und würde im Main-Kinzig- Kreis keine Wählerstimmen kosten.

WOLFGANG HEININGER

Britta Becker

Britta Becker ist eine Hockeyspielerin mit Leib und Seele. Ihren sportlichen Ehrgeiz bezeichnet die "Senkrecht-Starterin" als eine ihrer ausgeprägtesten Charaktereigenschaften. Bereits als Zwölfjährige erzielte sie ihren ersten deutschen Meistertitel. Mit dem Rüsselsheimer RK, wo sie ihre Karriere 1981 begann, schlug sie 1986 mit einer nominellen B-Jugend-Mannschaft sämtliche Teams der A-Jugend-Konkurrenz. Die Erfolgsliste der 19jährigen Rüsselsheimerin ist sehr lang: mehrmalige hessische und deutsche Meisterin in der Jugend, Junioren-Weltmeisterin, deutsche Meisterin, Europacupsiegerin und Europameisterin der Frauen.

Mit 16 Jahren feierte sie bereits ihren Einstand im A-Nationalteam. Auch Spanien hat sie bereits kennengelernt, liebt die "Paella", bevorzugt als Urlaubsländer jedoch Frankreich und Italien. Dennoch erfüllt sich in Barcelona für "Single" Britta Becker ein Traum.

Ob es dort zu einer Medaille reicht, wird nicht zuletzt von ihrer eigenen Leistung abhängen. Im rechten Mittelfeld spielt die Stammspielerin eine wichtige Rolle im Spielaufbau. Eine Medaillenchance sieht sie durchaus gegeben, aber "es ist alles möglich, auch daß wir vorzeitig ausscheiden". Zwar will sie auch bei Olympia 96 noch dabei sein, dennoch hofft sie bereits in diesem Jahr - mit etwas Glück - auf ein erfolgreiches Abschneiden. Kein Wunder, daß die frischgebackene Abiturientin viele Talismänner hat: "Ich nehme alles mit, was mir schon einmal Glück gebracht hat." Angesichts der bisherigen Erfolge dürfte das eine ganze Menge sein . . . jbp

NEU-ANSPACH. Vor zwölf Jahren erhielt das Selbstverständnis von Georg ("Schorsch") Komma als ehrenamtlicher Kommunalpolitiker zum ersten Mal einen Knacks. Der junge Sozialdemokrat und "Neubürger", der erst seit drei Jahren die Gemeindeparlamentsbank drückte, glaubte, auf einen Skandal gestoßen zu sein: Die ehemalige Neue Heimat, Bauträger des Neubaugebietes Hochwiese, nutzte die günstigen Grundstückspreise im Rahmen der Anspacher Entwicklungsmaßnahme aus, um Profit zu machen. Die Sache war ihm aufgefallen, weil er sich selbst ein Haus kaufen wollte und Preisvergleiche angestellt hatte.

"Es hat unheimlicher Überzeugungsarbeit bedurft und ein Jahr gedauert, bis die Gemeinde und die Partei das nicht nur ernstgenommen, sondern auch geglaubt haben", erinnert sich der 43jährige heute. "Es paßte nicht ins Konzept." Die Genossen konnten den Konflikt damals rechnerisch lösen: Unterm Strich stellte sich der Gewinn als Rechtens heraus. FR-Porträt Doch an dieser Art "Gemein-Nützigkeit" hat Komma, der voller Idealismus über seine "persönlichen Leitbilder" Peter Hartherz und Professor Eugen Ernst zur SPD und Gemeindepolitik gestoßen war, lange genagt.

Ein Gedanke ist ihm damals nie in den Sinn gekommen: aufzuhören. Nach dem Motto "Jetzt erst recht" löste die Erfahrung einen Schub aus, sich etwas gegen Mißbrauch einfallen zu lassen. Und der Neuling kniete sich tiefer in die Politik: Er übernahm kurz darauf den Vorsitz im Haupt- und Finanzausschuß und wurde stellvertretender Fraktionsvorsitzender.

Jetzt hat Georg Komma mit der Politik aufgehört. Nach 15 Jahren. Die Entscheidung, so erzählt er, ist im Herbst letzten Jahres gefallen, als sich ihm eine neue berufliche Herausforderung bot. Komma sah sich vor die Wahl gestellt, eines seiner beiden Ehrenämter aufzugeben.

Neben der Kommunalpolitik hatte der ehemalige Sportlehrer mit seinem ausgeprägten Sinn für soziale Gerechtigkeit Badminton für sich entdeckt. Das Ballspiel begeisterte ihn, "weil jeder es kann." Komma wurde Hauptinitiator der Badminton-Abteilung der SG Anspach und ist heute stolz darauf, daß die Hälfte der Vereinsmitglieder Freizeitspieler sind. Sein Training mit Jugendgruppen wurde in den letzten Jahren von wachsendem Erfolg gekrönt. Bisheriger Höhepunkt: die Deutsche Schülermeisterschaft 1988. "Das stärkt ungemein."

Politik oder Badminton? Das war für ihn die Frage. Komma, der sich zum stellvertretenden Leiter im Studienseminar Hochtaunus hochgearbeitet hat, entschied sich gegen die Politik. "Nicht aus Frust", beteuert er. Doch wenn er den Unterschied zwischen Sport und Politik erklärt, ist seine Enttäuschung nicht zu überhören. "Im Sport kann ich mehr bewegen als in der Politik, wo man stärker in eine Marschroute eingebunden ist. Bei der Kommunalpolitik kommt der Punkt schneller, wo sich vieles wiederholt."

Im Herbst letzten Jahres kam auch "die Sache mit Born". Will heißen: Die Verhaftung des ehemaligen Bürgermeisters im Zusammenhang mit der Korruptionsaffäre. Sie löste eine der größten Krisen in der Geschichte der Neu-Anspacher SPD aus. "Es war klar, daß ich da noch nicht zurücktreten konnte. Jeder mußte nochmal ran, die letzte Kraft investieren und auf dem Weg zur Wahrheit seinen Teil beitragen." Der Skandal löste keinen Schub mehr aus wie vor zwölf Jahren. Im Gegenteil: Komma mußte sich "die letzte Kraft" abringen.

Die SPD stand in dieser Zeit auch vor einer Personalentscheidung. Die Stelle des Ersten Beigeordneten war neu zu besetzen. Hatte Komma Ambitionen, hauptberuflich Politiker zu werden? "In früheren Zeiten", sagt er, "habe ich darüber nachgedacht. Aber die Möglichkeiten, sich in meiner Dienststelle weiterzuentwickeln, haben mir die Kraft und die Einsicht gegeben, hier nein zu sagen."

Zur Einsicht hat wohl noch ein anderer Neu-Anspacher Aspekt beigetragen: der Altbürger / Neubürger - Konflikt. Obwohl Politiker kaum eine Gelegenheit auslassen, sein Ende schönrednerisch zu verkünden, gehören diese Spannungen zum Gemeindealltag. Komma kam 1970 in die Gemeinde, als die Entwicklungsmaßnahme beschlossene Sache war. Er erlebte den Wandel vom Dorf zur Großgemeinde von Anfang an mit. "Neubürscher bist du kaaner. Du bist hier aber aa net geborn'." Das sagen die Altbürger zu ihm.

Komma, der die "Schmerzgrenze der Altbürger" versteht, gibt andererseits zu, "daß Neubürger es schon hart haben." Auch in der Kommunalpolitik. "Sie müssen lange Zeit zuhören, um die Möglichkeit zu haben, sich in verantwortlicher Position zu bewähren." - 15 Jahre sind anscheinend noch nicht lange genug. CLAUDIA NENNINGER

MAINTAL. Die Seniorengymnastik beginnt in Maintal-Dörnigheim nach der Sommerpause wieder am heutigen Mittwoch. Die Gymnastikgruppe trifft sich dazu in der Maintalhalle. Sie wird geleitet von Helga Münzfeld.

Jeweils mittwochs werden zwei einstündige Kurse angeboten. Der erste beginnt um 9.15 Uhr, der zweite um 10.30 Uhr. Das Gymnastikangebot wendet sich an Frauen und Männer gleichermaßen. Ul

FLÖRSHEIM. Erinnerungen an New Orleans werden am Sonntag, 9. August, in der Gustav-Stresemann-Anlage wach. Dort tritt beim "Jazz im Grünen" die Power-House Jazz Band" um 11 Uhr auf.

Das Ensemble aus Bad Homburg hat mehrere stilistische Wurzeln. Die Musiker orientieren sich an King Oliver ebenso wie an Kid Ory und den klassischen Stil aus New Orleans. Besetzung: die Brüder Karlheinz (Trompete) und Rudi Möbus (Tuba), Wolfgang Zöll (Klarinette), Michael Fink (Piano), Heribert Wüst (Banjo) und Andrea Drechsler (Schlagzeug).

Den Frühschoppen zum Jazz zapft das Team der Freiwilligen Feuerwehr. kkü

Nach einer Verwarnung durch das Frankfurter Amtsgericht ist eine wegen Diebstahls verhaftete Polin wieder auf freien Fuß gesetzt worden. Um zu verhindern, daß die als Touristin auftretende 19jährige in die Illegalität abtaucht, war zuvor von der Ausländerbehörde vergeblich versucht worden, sie in Abschiebehaft zu nehmen.

In dem dieser Tage bekanntgewordenen Fall - Aktenzeichen: 43 Js 19355.3/92 - hatte man die Angeklagte Ende April dieses Jahres in Frankfurt beim Versuch eines Handtaschendiebstahls erwischt und festgenommen. Nach kriminalpolizeilichen Erkenntnissen sollte sie seit 1988 bereits in vier Fällen wegen Verdachts von Diebstählen in der Bundesrepublik "in Erscheinung getreten sein". Anläßlich ihrer polizeilichen Überprüfung hatte die junge Frau sechs verschiedene Namen angegeben. Vor diesem Hintergrund konnte die Ausländerbehörde in puncto Ausweispflicht nicht sogleich mit der erforderlichen Sicherheit feststellen, ob die Polin den erlaubnisfreien Zeitraum ihres Touristenaufenthalts schon überschritten hatte.

Um sicherzustellen, daß die 19jährige im Falle eines Falles ausgewiesen werden konnte, beantragte die Ausländerbehörde drei Tage nach der Festnahme - die Frau war inzwischen in U-Haft - die sogenannte Abschiebehaft (amtlich: Vorbereitungshaft). Zur Begründung hieß es, bevor über die Ausweisung letztlich entschieden werden könne, müsse noch der Ausgang des Strafverfahrens abgewartet werden.

Doch mit dieser Argumentation kam die Behörde beim Amtsgericht nicht durch. Wie der zuständige Haftrichter entschied, darf Abschiebehaft "nicht dazu dienen, ein laufendes Ermittlungsverfahren abzuwarten und sich erst danach schlüssig zu werden, ob eine Ausweisung erfolgen soll". Damit war der Antrag abgelehnt.

In diesem Zusammenhang verwies der Haftrichter auf zwei 1988 ergangene Beschlüsse des Frankfurter Oberlandesgerichts - Aktenzeichen: 20 W 34/88 und 20 W 100/88 -, die in der Praxis des Ausländerrechts heftig umstritten sind. Wie das OLG fordert, müssen der Ausländerbehörde erst konkrete Anhaltspunkte über das künftige Verhalten eines Ausländers vorliegen, ehe Abschiebehaft in Betracht kommt. Möglicher Personalmangel dürfe dabei nicht zu Lasten des Betroffenen gehen.

Nach eigenen Angaben hatte die Polin vor ihrer Festnahme in der Bundesrepublik weder Diebstähle begangen noch falsche Personalien verwendet. Was den versuchten Diebstahl betraf, legte sie ein Geständnis ab. Als sie nach sieben Wochen, die sie in Untersuchungshaft gesessen hatte, ihren Prozeß vor dem Jugendgericht bekam, beließ es der Richter bei einer Verwarnung und setzte sie nach der Verhandlung auf freien Fuß. Lepp

Rechtzeitig zum Beginn der Urlaubszeit werben Reisekrankenversicherungen wieder auf Hochglanzprospekten mit "rundum Sicherheit" an südlichen Stränden. Der Abschluß einer solchen Police vor Urlaubsbeginn kann prinzipiell durchaus sinnvoll sein, denn die gesetzlichen Kassen erstatten Arzt- oder Hospitalkosten im Ausland nur noch in bestimmten Fällen. Zumindest auf dem Papier sind die Leistungen der privaten Konkurrenz also wesentlich umfassender.

Erkrankt der Globetrotter unter tropischen Palmen jedoch tatsächlich, dann sieht bisweilen manches ganz anders aus. Schlimmstenfalls droht dem Pechvogel nach der Rückkehr ein endloser Papierkrieg mit der Assekuranz.

Besondere Schwierigkeiten ergeben sich immer dann, wenn die Privatversicherung die vorgelegten Arztrechnungen anzweifelt und zusätzliche Beweismittel verlangt. Daß sich der Kunde dabei jedoch keineswegs alles gefallen lassen muß, belegt ein Urteil des Oberlandesgerichts Köln.

In dem konkreten Fall hatte ein Karibik-Urlauber für einen mehrwöchigen Trip in die Dominikanische Republik eine Reisekrankenpolice abgeschlossen. Kaum angekommen, holte sich der Weltenbummler eine Lungenentzündung, zu der sich bald auch noch eine Nierenerkrankung gesellte. Ein dreiwöchiger Krankenhausaufenthalt war unausweichlich.

Als der Tourist jedoch wenig später in Deutschland die Rechnung in Höhe von 4823 Mark vorlegte, schaltete die Gesellschaft auf stur: Die vom Hospital in Santo Domingo erstellten Unterlagen seien zu ungenau. Zudem wisse man ja gar nicht, ob die Papiere echt seien. Eine Erstattung sei deshalb erst möglich, wenn der Klient eine Bestätigung der Rechnung durch die dominikanische Ärztekammer oder das dortige Außenministerium nachreiche, bedauerte die Assekuranz.

Solche Mühen indes muß der gebeutelte Urlauber nicht auf sich nehmen. Nach dem Urteil der Kölner Richter (Az.: 5 U 22/90) kann eine Assekuranz nur solche Unterlagen verlangen, die sich im "für den jeweiligen Versicherungsfall entsprechenden angemessenen Rahmen" halten. Die Forderung nach amtlichen Belegen von der anderen Seite des Ozeans sprenge diesen jedoch bei weitem. Die Assekuranz, entschieden die Juristen, muß zahlen. Wer im Urlaub krank geworden ist, sollte sich also daheim nicht einfach abwimmeln lassen. uw

MAIN-KINZIG-KREIS. Mit einer Investitionshilfe von 50 000 Mark soll die Arbeit des Behindertenwerks Main-Kinzig mit geistig und mehrfach Behinderten unterstützt werden. Der Zuschuß des Kreises, so Sozialdezernent Erich Pipa, ist für den Erwerb einer Liegenschaft in Rodenbach gedacht.

MAIN-KINZIG-KREIS. Neue Sätze gelten für das landwirtschaftliche Altersgeld; darauf hat der Geschäftsführer des Kreis-Bauernverbandes, Hermann Michel, hingewiesen.

Ab dem 1. Juli wurden sie um 2,87 Prozent angepaßt. Die monatlichen Grundbeträge des normalen und des vorzeitigen Altersgelds werden dadurch für Verheiratete auf 674 und für Alleinstehende auf 449 Mark heraufgesetsetzt.

Verheiratete landwirtschaftliche Unternehmer, die vom 1. Oktober 1957 (seit Bestehen der landwirtschaftlichen Alterskasse) bis 30. September 1992 Beiträge bezahlt haben, erreichen damit ab Oktober ein Altersgeld von 1078 Mark.

Hinterbliebenengeld und Übergangshilfe werden in Höhe des einem alleinstehenden Berechtigten zustehenden Altersgelds gezahlt.

Das Altersgeld für ehemalige mitarbeitende Familienangehörige beläuft sich laut Michel grundsätzlich auf die Hälfte des Altersgelds für Alleinstehende.

Da die Landabgaberente für Verheiratete 175 Mark und für alleinstehende 115 Mark mehr als das Altersgeld beträgt, werden sich auch die Zahlungen für die Empfänger(innen) von Landabgaberente erhöhen.

Ebenso wird nach Angaben des Kreisbauernverbandes der Grundbetrag der Produktionsaufgaberente angepaßt. (Ul

Mit ihrer Strafanzeige gegen die ehemalige leitende Mitarbeiterin der DDR-Außenhandelsfirmengruppe "Kommerzielle Koordinierung" (KoKo), Waltraud Lisowski, hat sich die Berliner Treuhandanstalt selbst in die Klemme und das aufsichtsführende Bundesfinanzministerium in Verlegenheit gebracht. Lisowski hatte in der von DDR-Staatssekretär Alexander Schalck-Golodkowski geleiteten KoKo von 1976 bis 1989 die Auslandsfirmen der SED gelenkt und beaufsichtigt. Danach gründete sie die Effect Vermögensveraltungsgesellschaft, die 1990 von der Treunhand übernommen wurde. Lisowski blieb zunächst Geschäftsführerin, im August 1991 wurde ihr ohne Angabe von Gründen von der Treuhand gekündigt.

Nun wird ihr vorgeworfen, Ende 1989 dem DDR-Staatshaushalt zehn Millionen Mark entzogen zu haben. Später habe sie, so steht in der von der Treuhand erstatteten Strafanzeige, weitere Millionensummen veruntreut, teilweise gemeinschaftlich mit anderen. Noch im Januar 1992 habe Lisowski auf 1,8 Millionen niederländische Gulden verzichtet, um eine andere Vermögensmanipulation zu verdecken. An dieser erst jetzt bekanntgewordenen Information ist bemerkenswert, daß Lisowski offenbar noch 1992 Zugriff auf Konten der West-Berliner KoKo-Firma Simpex (einer Durchlaufstation für Provisionen) hatte, obwohl sie von der Treuhand längst entlassen war.

Schon 1990 hatten das Bundesamt für Vefassungsschutz und das Bundeswirtschaftsministerium warnend darauf hingewiesen, daß bei der Veräußerung einstiger SED-Firmen Vermögen verschleiert werde. Diese Hinweise blieben jedoch bei der Treuhand und im Bundesfinanzministerium unbeachtet, vielmehr wurde die Beschäftigung Lisowskis gerechtfertigt. Dem Schalck-Untersuchungsausschuß des Bundestags ist es bisher nicht gelungen, aufzuklären, was Lisowski im Juni 1990 mit Schalck am Münchner Flughafen besprach - ein Treffen, das in die fragliche Zeit fiel.

HELMUT LÖLHÖFFEL (Bonn)

Für eine Fortsetzung der liberalen Drogenpolitik will sich das "Netzwerk Rhein-Main - Hilfsangebote statt Zerschlagung der Szene" einsetzen, das im Ökohaus von 14 Gruppen und Vereinen sowie 30 Einzelpersonen gegründet wurde. "Bislang wird die Debatte durch die Stellungnahmen des Oberbürgermeisters und der Polizei geprägt. Wir wollen ein Gegengewicht setzen", erklärte Frank Männicke vom Verein "Akzept Hessen". Außer "Akzept" gehören auch die Frankfurter Aids-Hilfe, die Jungsozialisten und - als Privatperson - der grüne Stadtverordnete Sebastian Popp zu den Gründern.

Gemeinsamer Grundsatz ist, den Drogengebraucher so zu akzeptieren, wie er ist, und Hilfsangebote nicht an Bedingungen zu knüpfen - wie etwa die Bereitschaft zum Ausstieg aus der Sucht. "Durch die tägliche Vertreibung aus der Taunusanlage werden unsere Konzepte ad absurdum geführt", klagt Männicke. "Es ist grundfalsch, was da passiert."

Die Drogenabhängigen würden über alle Stadtteile zerstreut, seien nicht mehr erreichbar, Hilfsangebote wie die Vergabe der Ersatzdroge Methadon und die Aids-Prophylaxe könnten unter solchen Voraussetzungen nicht greifen. Das von der Polizei prophezeite Anwachsen der Szene auf über 1000 Personen bezeichnete Männicke als "das geringere Übel", auch wenn ein offener Treffpunkt "für Passanten natürlich unangenehm" sei.

"Eine Beseitigung der Szene - das ist praktisch nicht möglich. Das sehen wir in Zürich, Hamburg, Berlin und Bremen." Eine Folge der Vertreibung werde sein, daß die Krisenzentren zu "Handelszentren" für Heroin und Kokain werden, befürchtete Männicke. "Dem sind die Mitarbeiter nicht gewachsen."

"Jede Kommunalwahl braucht ihren Sündenbock, damit sich Sauberfrauen und -männer profilieren können: 1989 waren es die Ausländer; sollen es 1993 die Drogenabhängigen werden?" wird in dem "Frankfurter Appell gegen repressive Drogenpolitik" gefragt. Aus den Anfängen einer liberalen Drogenpolitik nach der Devise "leben mit Drogenabhängigen" sei ein "ohne Drogenabhängige leben" geworden, heißt es darin weiter.

Gefordert werden Methadon "für jeden, der es will", ausreichende Therapiemöglichkeiten, Abbau der Obdachlosigkeit, Verbesserung der medizinischen Versorgung und "Orte streßfreien Konsums". ft

HOCHHEIM. Eine Oase in der Wüste soll das Gelände am Weiher sein. Dort beginnen heute, Montag, die Hochheimer Ferienspiele. Und die Devise für die folgenden 14 Tage lautet: Fata Morgana.

140 Kinder im Alter zwischen sechs und dreizehn Jahren lassen ihrer Phantasie freien Lauf. Sie sollen sich - so das Konzept der Sommerfreizeit - ihre Traumstadt bauen. Dabei wird gehämmert, gesägt, geschraubt, gedübelt und natürlich gestrichen. So soll die "Fata Morgana" Wirklichkeit werden und nicht nur ein Märchen bleiben.

Außer dem gemeinsamen Werkeln gibt es auch verschiedene Gruppen. Die Kinder werden mit dem Fotoapparat durch die Stadt ziehen und leckere Mahlzeiten kochen, schwimmen gehen, mit Pappmaché basteln und T-Shirts bedrucken. Ein großes Fest wird zum Abschluß der Ferienspiele steigen: Am Freitag, 31. Juli, geht es ab 11 Uhr rund um das DLRG- Haus am Mainufer hoch her. kkü

Töpfers Abfallpläne klingen fast revolutionär: Er propagiert die Abkehr von der Wegwerfmentalität. Und die gehört zu den zwar kritikwürdigen, gleichwohl unverwechselbaren Kennzeichen einer Konsumgesellschaft. Der Vorstoß Töpfers basiert auf der Erkenntnis, daß Rohstoffe nicht grenzenlos verfügbar und Abfälle nicht in beliebiger Menge schadlos zu beseitigen sind. Insofern ist es sinnvoll, auf lange Sicht sogar unumgänglich, mit bisher allzu leichtfertig als Abfall deklariertem Gut sorgfältiger umzugehen. Das ist gut so, reicht aber nicht aus.

Die Pläne des Umweltministers haben den Nachteil, daß sie weiterhin vom Bau neuer Müllverbrennungsanlagen ausgehen. Natürlich kann der Export des hier produzierten Abfalls ins Ausland keine Lösung sein. Es wäre lediglich eine Verlagerung des Problems an einen anderen Ort. Wirkungsvoll für die Vermeidung von Müll wären Verbote umweltschädlicher Stoffe in der Produktion. Davor aber scheut Töpfer zurück.

Zumindest unausgereift erscheinen die im Gesetzentwurf angepeilten Rücknahmeverpflichtungen von Herstellern und Händlern. So steht nicht fest, ob etwa ein Einzelhändler nur exakt die Produkte zurücknehmen muß, die er verkauft hat, oder ob es dem Verbraucher möglich sein wird, ein Alt-Produkt in jedem beliebigen Geschäft einer Branche abzugeben.

Wie so häufig kommt es diesmal wieder auf die Ausführungsverordnungen an, die dem Gesetz folgen müssen. Der Ansatz stimmt. Entscheidend ist jedoch, ob er in die Praxis umgesetzt werden kann. rei (Bonn)

Baseler Platz 1992: Jeden Tag 80 000 Autos

In knapp zwei Metern Abstand brüllt der abendliche Verkehr vorbei. Lastwagen, Busse, Autos Stoßstange an Stoßstange. Ein Gespräch mit Hans-Jürgen Czerwon auf dem Bürgersteig ist nicht möglich, nur ein Geschrei. Für den Besitzer vom Radioladen Gutleut am Baseler Platz eine alltägliche Situation. "Von jetzt an gibt's noch mehr Stau", ruft Czerwon gerade. Denn just vor dem Wochenende eröffnete die Stadt die neue Behelfsbrükke, die unmittelbar westlich der Friedensbrücke für mindestens zweieinhalb Jahre über den Main führen wird - derweil sanieren Arbeiter die von Schadstoffen marode gemachte Friedensbrücke selbst.

Und um die Behelfsbrücke zu erreichen, muß der Verkehr vor dem Main scharf nach rechts abknicken - das verlangsamt den zäh kriechenden Strom noch mehr. Der Rückstau reicht, soweit das Auge schauen kann - vom Baseler Platz aus verschwindet er nach links in der Gutleutstraße. Dabei sind doch Sommerferien. Ein schwüler Mief von Abgasen liegt in der Luft. Wie lebt es sich mit täglich 80 000 Fahrzeugen vor der Ladentür? Czerwon hat eine bestimmte Form von Fatalismus entwickelt. "Einmal jede Woche" reinigt er die Schaufenster von dem zähen grauen Schmierfilm, der sich immer wieder neu auf ihnen bildet. Seit sieben Jahren macht er das so. Dem Friseur zehn Meter weiter geht es nicht anders. Bis September 1993 will die Stadt Frankfurt die östliche Hälfte der Friedensbrücke erneuert haben, bis September 1994 die westliche. Im Stau vor der Behelfsbrücke will ein Autofahrer die Spur wechseln und wird von seinem Nachbarn zur Linken wüst beschimpft. Hupen. Nur zwei Meter rechts vom Autostrom liegt ein ausgebleichtes, dreieckiges Stück Brachland, auf dem Disteln wuchern und das bei Hundebesitzern und ihren Tieren augenscheinlich gleichermaßen beliebt ist. Auf das schauen die Autofahrer.

Hans-Jürgen Czerwon verkauft nicht nur Radios und "Fernsehersatzteile", er ist auch ein Video-Liebhaber. Und deshalb hat er vorhin, als die Behelfsbrücke geöffnet wurde und sich der tägliche Nachmittagsstau noch verlängerte, gleich seine Videokamera hervorgeholt. "Ich hab' schon einen Film gedreht", sagt er stolz. Damit die Nachwelt weiß, wie das war, am Baseler Platz, Sommer 1992. jg

LANGENSELBOLD. Nachdem Jugendliche der Stadt Langenselbold und der beiden Partnerstädte in den vergangenen Jahren im französischen Mondelange und am Langenselbolder Kinzigsee gecampt haben, soll in diesem Jahr das internationale Zeltlager in der holländischen Partnerstadt Simpelveld veranstaltet werden. Insgesamt 45 Jugendliche und zehn Betreuer aus Langenselbold und den beiden Partnerstädten der Gründaustadt kommen vom 27. Juli bis 2. August in Bocholtz zusammen.

Thema des Zeltlagers ist diesmal der Umwelt- und Naturschutz. Während der einen Woche sollen die Jugendlichen die Natur in Simpelveld und Umgebung und auch ihre Probleme erleben. Entspannung und Vergnügen, so die Veranstalter, sollen dabei jedoch nicht zu kurz kommen. Es werden auch Ausflüge nach Maastricht, Aachen und in einen Freizeitpark unternommen.

Wie unterschiedlich die Erfahrungen mit der Natur, die Umweltschäden und Problembewältigungen in Mondelange, Langenselbold und Simpelveld gehandhabt werden, das sollen Videofilme dokumentieren, die die Jugendlichen der Partnerstädte noch vor der Abreise ins Zeltlager drehen sollen. Sie werden dann in Simpelveld einer Jury zur Beurteilung vorgeführt und auch beim Abschlußfest mit den Dorfbewohnern gezeigt.

Während des Zeltlagers proben die Jugendlichen außerdem für ein Umweltkabarett, bereiten eine Ausstellung vor und unternehmen Wanderungen und Ausflüge unter dem Aspekt des Umweltschutzes. alu

HANAU. Die Bundesbahndirektion Frankfurt hat dem Hanauer SPD-Landtagsabgeordneten Ronald Battenhausen gegenüber den Wegfall des Zughaltes um 7.30 Uhr auf der S-Bahn-Strecke Richtung Frankfurt mit der zeitgleichen Durchfahrt eines Intercity in der Gegenrichtung begründet. Aus Sicherheitsgründen habe der IC Vorrang. Eine zeitliche Verlegung sei wegen der Gleisbelegung im Frankfurter Hauptbahnhof nicht möglich gewesen.

Die Bundesbahndirektion Frankfurt will im Jahresfahrplan 1993/94 jedoch versuchen, das morgendliche Nahverkehrsangebot für den Bahnhof Steinheim zu verbessern. Das hält Battenhausen, der selbst ständiger Bahnkunde ist, auch für eine "erforderliche Wiedergutmachung", weil sich der Verkehr auf der neuen S-Bahn-Linie von 1994 auf 1995 verschiebe. him

SACHSENHAUSEN. Immer kürzere Schatten wirft das 502. Sachsenhäuser Brunnenfest, das - in Verbindung mit der Kerb - vom 15. bis 18. August gefeiert wird. Seit Wochen laufen die Vorbereitungen der Sachsenhäuser Kerbegesellschaft auf Hochtouren.

Kerbepräsident Wolfgang Stumpf und seine Kerbeburschen sind unter anderem mit der Reinigung verschiedener Brunnen beschäftigt. So säubern sie beispielsweise den Carolus-Brunnen am Wendelsplatz, dessen Wasserbecken von Passanten immer wieder als "Abfalleimer" benutzt wird. Allzu häufig werden die Brunnen in Sachsenhausen auch mutwillig beschädigt.

Im Zuge der umfangreichen Vorbereitungen wurde mittlerweile auch eine neue Brunnenkönigin nominiert. Sie wird am Montag, 27. Juli, im kleinen Carolussaal der Binding Brauerei zunächst der Presse vorgestellt und eine Woche später gekürt. Damit endet die Regentschaft der noch amtierenden Majestät Anja I., deren improvisierter Sitz seit der Schließung ihres Stammhauses "Sachs" der Klubraum der Kerbegesellschaft im Affentorhaus ist. dixi

SCHWANHEIM. Insgesamt 48 Mannschaften aus Frankfurt und dem Rhein- Main-Gebiet beteiligen sich an der traditionellen Sportwerbewoche des Fußballclubs Germania 06 Schwanheim vom Samstag, 25. Juli, bis einschließlich Sonntag, 2. August. Auf dem Programm stehen vier Turniere. Turnierauftakt auf der Sportanlage an der Schwanheimer Bahnstraße ist am Samstag, 25. Juli, 11 Uhr.

Auf Kleinfeld spielen Altherren-Vertretungen aus Schwanheim, Goldstein, Niederrad, Griesheim, Seckbach, Rüsselsheim, Sindlingen, Hattersheim, Hornau, Niederems, Bickenbach und Nieder- Erlenbach. Die ersten Spiele bestreiten Schwarzweiß Griesheim und Opel Rüsselsheim auf Platz eins, die Spielvereinigung 02 Griesheim und Sportfreunde Schwanheim auf Platz zwei. Ermittelt werden zunächst vier Gruppensieger, die dann die Endrunde bestreiten.

Schwanheims Vereine tragen am Sonntag, 26. Juli, die fünfte Stadtteil-Fußballmeisterschaft aus. Los geht es um 10 Uhr mit der Begegnung Tennisclub gegen 1. Pistolenclub. Mit von der Partie beimTurnier sind noch die Freiwillige Feuerwehr, die Kegler, St. Mauritius, Musikzug Blau- Gold, Gesangverein "Frohsinn", Polizei- und Schutzhundeverein, die Aquarienfreunde, Turngemeinde, der Dart-Club sowie die Biologische Gesellschaft.

Von Montag, 27. Juli, bis Mittwoch, 29. Juli (jeweils ab 17.45 Uhr), sind die Gruppenspiele des Seniorenturniers. Der Sieger wird am 2. August ermittelt. Einen Tag zuvor präsentieren die Schwanheimer Brandschützer den "1. Fußballtag der Freiwilligen Feuerwehren" des Stadtkreisfeuerwehrverbandes Frankfurt. dixi

In der Stadt der Banken ist der Beruf des Bankkaufmanns gefragt. Allein in der Frankfurter Sparkasse haben jetzt 88 Berufsanwärter ihre Kenntnisse über Diskontsatz und Investmentfonds demonstriert und mit einem Diplom ihre zweijährige Ausbildung beendet.

Derzeit bildet das Geldinstitut 157 und damit ein Sechstel aller angehenden Bankkaufleute in Frankfurt aus. Weil die Nachfrage nach diesen Ausbildungsplätzen so groß ist, appelliert die Frankfurter Sparkasse an alle Interessenten, bereits ein Jahr vor Schulabgang ihre Bewerbungsunterlagen einzureichen. Adressat ist die Frankfurter Sparkasse, Abteilung Aus- und Weiterbildung, Postfach 10 08 22, 6000 Frankfurt 1. sar

DREIEICH. Das Umweltmobil der Firma Knöß & Anthes sammelt Ende dieser Woche an verschiedenen Stellen in Dreieich wieder Abfälle ein, die nicht in den Ausguß, in die Toilette oder die Mülltonne gehören. Zu diesen Sonderabfällen zählen insbesondere Farben und Lackrückstände, Lösemittelreste, Holz- und Pflanzenschutzmittel, Chemikalien aus dem Hobbybereich, Kleinbatterien, Altmedikamente sowie PCB-Kondensatoren und PCB-kontaminierte Leuchten und Leuchtstoffröhren. Die Termine sind:

Dreieichenhain: Samstag, 25. Juli, Odenwaldring/Ecke Kennedystraße von 9 bis 10 Uhr; Parkplatz am Einkaufszentrum Heckenweg (10.30 bis 12 Uhr); Parkplatz am Untertor Fahrgasse (12.30 bis 13.30 Uhr).

Götzenhain: Dienstag, 28. Juli, Bahnhof von 11 bis 12.30 Uhr; Festplatz Frühlingsstraße (13 bis 14.30 Uhr).

Offenthal: Dienstag, 28. Juli, Parkplatz Einkaufszentrum Borngartenstraße von 15 bis 16.30 Uhr.

Buchschlag: Mittwoch, 29. Juli, Feuerwehrhaus Buchschlag von 15.30 bis 16.30 Uhr; Weg zum Tennisplatz an der Hainer Trift (17 bis 18 Uhr).

Sprendlingen: Mittwoch, 29. Juli, Parkplatz B 3 am Kurt-Schumacher-Ring von 10 bis 11 Uhr; Pestalozzistraße Ecke Offenbacher Straße (11.30 bis 13 Uhr); Lindenplatz (14 bis 15 Uhr). In Sprendlingen wird auch noch am Donnerstag, 30. Juli, gesammelt: An der Grünanlage Liebknecht-/Ecke Nelkenstraße (11 bis 12.30 Uhr); Hegel-/Ecke verlängerte Ulmenstraße (13 bis 14.30 Uhr); Wilhelmsplatz (15 bis 16.30 Uhr).

Aus technischen Gründen können nur Sonderabfälle bis zu 100 Kilogramm oder Behälter, die höchstens 20 Liter fassen, angenommen werden. Ausnahmen dazu: PCB-haltige Kondensatoren werden nur in einer Menge bis maximal zehn Kilogramm und von Leuchtstoffröhren höchsten zehn Stück abgenommen.

Die Stadt weist noch einmal darauf hin, daß die Abfälle nur persönlich beim Sammelpersonal abgegeben und nicht einfach auf den Gehweg oder an der Sammelstelle plaziert werden sollen. Denn sonst könnten Kinder, wie auch die Umwelt, unnötig gefährdet werden. dok

"Es gibt keine andere Wahl. Der Rubikon ist überschritten" Wie Claus Schenk Graf von Stauffenberg das Attentat auf Hitler plante und ausführte / Von Peter Hoffmann

Briefe

"Den Glauben an Jesus ernst nehmen" Auf eine mißverständliche Formulierung im FR-Bericht vom 17. Juli über seinen Vortrag "Das Christentum aus jüdischer Sicht" weist der Theologe Professor Fritz A. Rothschild hin:

Die Antwort, daß die Juden von Jesus "gar nichts" denken, war nicht Rothschilds Antwort, sondern die, die ein katholischer, in Jerusalem lebender Theologe seinen europäischen christlichen Zuhörern erzählte. Rothschilds Plädoyer war ganz im Gegenteil ein Versuch, programmatisch festzulegen, daß Juden in Zukunft die christlichen Antworten einschließlich ihres Glaubens an Jesus als Erlöser ernst nehmen müßten und daß der jüdische Theologe Franz Rosenzweig soweit gegangen sei, zu schreiben, daß für die Heiden der Weg zum Vater durch den Sohn führe (Johannes 14,6). Auch Heschel und Rothschild betrachten das Christentum als eine praeparatio messianica, während die Christen das Judentum, vor allem das Alte Testament, bisher meistens als eine praeparatio evangelica, eine Vorbereitung auf das Evangelium, angesehen haben.

Ohne den Unterschied zwischen dem Glauben an Jesus und dem Glauben an das jüdische Religionsgesetz aufzugeben, sei es trotzdem möglich und sogar notwendig, daß Juden und Christen sich gegenseitig in ihren Differenzen ernst nähmen. Das sei die Forderung für eine künftige jüdisch-christlich Zusammenarbeit. Prof. Fritz A. Rothschild New York (USA) z.Z. 6380 Bad Homburg

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Immer mittwochs geht's

LANGEN. Neun Monate lang freuen sich die künftigen Eltern auf ihren Nachwuchs, bereiten zu Hause für das neue Familienmitglied alles vor. Wickeltisch, Kinderwagen und Babykleidung werden angeschafft - sie haben an alles gedacht.

Doch wenn der oder die Kleine dann da sind, treten oftmals Fragen auf, die junge Eltern vor ungeahnte Probleme stellt. Wie reagiere ich denn in Situationen, wenn das Kind permanent schreit, ist es krank oder was hat es denn? fragen sie sich verunsichert.

Statt alleine über die Lösungen nachzubrüten, sollten sie sich mit Gleichgesinnten austauschen.

Das können Eltern im "Mini-Treff" der Evangelischen Petrusgemeinde, Gemeindehaus, Bahnstraße 46, jeden Mittwoch von 9.30 bis 11 Uhr. Da treffen sich im Jugendraum Eltern mit Kindern im Krabbelalter beim gemeinsamen Spiel, Singen, Basteln und tauschen Erfahrungen über Erziehungsfragen oder Probleme im Kleinkinderalter aus.

Pfarrerin Gudrun Olschweski erzählt mehr dazu unter Telefon 06074 / 55 88. dok

"Weil er die Grenzen seiner Naturheilkunde nicht erkannte" und ein elf Jahre altes, lebensbedrohlich erkranktes Mädchen nicht in ein Krankenhaus einwies, hat die Frankfurter Staatsanwaltschaft Anklage gegen einen homöopathischen Kinderarzt aus dem Main-Taunus-Kreis erhoben. Fahrlässige Körperverletzung wirft die Sonderdezernentin der Frankfurter Staatsanwaltschaft für medizinische Kunstfehler, Dr. Ursula Goedel, dem 55 Jahre alten Arzt vor.

Wie sie und Oberstaatsanwalt Hubert Harth der Presse berichteten, war das Mädchen seit ihrem dritten Lebensjahr bei dem Homöopathen in Behandlung. Von Geburt an leidet sie an einem schweren Herzfehler, mit der Folge, daß sie verstärkt zu Thrombosen neigt und besonders gefährdet ist bei bakteriellen Infektionen.

Als die Elfjährige Ende Dezember 1989 plötzlich an einer einseitigen Lähmung litt, diagnostizierte der Arzt denn auch fälschlicherweise einen thrombosebedingten Schlaganfall. Er übersah nach Ansicht der Staatsanwaltschaft jedoch, daß es sich dabei um eine bakterielle Infektion handelte und daß bei dem allgemeinen Krankheitsbild des Mädchens generell mit Hirnabszessen zu rechnen ist.

"Gerade weil er die Krankheitsgeschichte des Mädchens so gut kannte", so Staatsanwältin Goedel, "wäre es zwingend gewesen, eine weiterführende Diagnostik mit Hilfe eines Computertomographen einzuleiten." Vor allem hätte der Arzt aber die bakterielle Infektion mit Antibiotika stoppen müssen. Laut Anklage hatte der Homöopath dies alles aber unterlassen. Er habe den Eltern sogar ausdrücklich abgeraten, ihr Kind in eine Klinik zu bringen. Obwohl der Arzt dies abstreite, ergebe sich dies aus den glaubwürdigen Aussagen der Eltern sowie den Unterlagen des Arztes selbst, erläuterte Staatsanwältin Goedel ihre Anklage.

Statt dessen habe er dem Mädchen Schlangengift und Turnen verordnet, eine übliche Therapie bei Schlaganfällen, und sich ansonsten nur telefonisch um sie gekümmert. Obwohl sich der Gesundheitszustand des Mädchens immer mehr verschlechterte, so die Anklage weiter, sei er Anfang Januar zu einem Kongreß gefahren, ohne seinen Vertreter über die Krankheit des Mädchens zu informieren.

Als das Kind zwei Tage später lebensbedrohliche Krämpfe bekam und ins Koma fiel, brachten es die Eltern nach Gießen in die Universitätsklinik. Dort diagnostizierten die Ärzte den Gehirnabszeß. Das Mädchen wurde sofort notoperiert. Wie sich herausstellte, hatte der Abszeß schon solche Ausmaße angenommen, daß er Teile des Gehirns verdrängt hatte.

Es ginge in diesem Fall keineswegs darum, die Naturheilkunde anzuklagen, sagte Staatsanwältin Goedel. Schließlich habe der Homöopath das Mädchen acht Jahre lang erfolgreich behandelt. Aber er habe die Grenzen seiner Medizin nicht erkannt, als sich ihr Krankheitsbild auffällig von den bisherigen Symptomen unterschied. Ein Verhandlungstermin ist bislang noch nicht festgesetzt. sol

1

Leser

Fahrradabstellplatz City Ich finde es sehr gut, daß Herr Blöcher sich mit dem Standardgeländertyp vorm Kaufhof gegenüber den Stadtplanern (Standardesigner der Straßenmöblierung) durchgesetzt hat.

Funktional erste Wahl, ästhetisch second Hand; ersteres sollte in der Metropole der Langfinger allemal wichtiger sein: Voll geschweißt, anstatt als Bausatzelement per Schlüssel lösbar, ermöglicht diese Bauform ein Anschließen per Bügelschloß sowohl des Rahmens als auch der Reifen.

Ästhetisch erste Wahl, funktional absolut ein Flop; die neuen Druckfederwendeln vor dem Gerichtsgebäude Kurt-Schumacher-Straße! Sie ermöglichen nur ein Anschließen des Vorder- oder Hinterreifens, was absolut ungenügend ist. Sie entsprangen mit Sicherheit einem Public-Design-Katalog und sind vermutlich auch unter dem Posten Kunst am Bau finanziert worden. Sie eignen sich allenfalls FAG intern zum Parken der Dienstfahrräder in den Flughafenabfertigungshallen.Carlos Navara, Frankfurt

Geht es ohne FCKW? Ein heißer Streit um kühle Schränke

Es war einmal: im reichen Westen eine mächtige Elektroindustrie und eine noch mächtigere chemische Industrie. Die wollten partout keinen Eisschrank auf den Markt bringen, der das Ozonloch nicht noch weiter aufreißt. Und es war einmal, im Osten Deutschlands, ein kleines, aber kluges Kälte-Unternehmen, das, Konkurrenz und Treuhand zum Trotz, in wenigen Monaten ein ökologisches Kühlmöbel entwickelt hat. Ein Märchen?

Das Märchen ist wahr geworden, verkündete Ende vergangener Woche stolz die Ost-Firma dkk Scharfenstein. Und präsentierte gemeinsam mit Greenpeace den umweltfreundlichen Kühlschrank: ohne FCKW oder kaum minder schädliche Ersatzstoffe. Die etablierte Kühl- Konkurrenz läßt der Wunderschrank aus Sachsen freilich kalt: "Eine Ente", urteilt man beim Bundesverband der chemischen Industrie. Ein Kühlschrank ohne Ozon-Killer

Der Frankfurter Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie (ZVEI) kennt den Öko-Kühler. Harry Rosin, Professor für medizinische Mikrobiologie in Düsseldorf und Leiter des Hygiene-Instituts Dortmund, nervte die deutschen Kühlschrankhersteller schon seit Jahren mit Plänen für einen FCKW-freien Eisschrank. Der soll laut Rosin statt des Ozonkillers ein fürs Klima harmloses Propan-Butan-Gemisch als Kältemittel nutzen. Der Zentralverband ließ einen Prototyp testen und kam zu dem Urteil: Der Propan-Butan-Schrank verbraucht 40 Prozent mehr Strom als moderne FCKW- Kühler und sei so nicht marktgerecht.

Professor Rosin sieht jedoch einen "Verbund von chemischer und Elektroindustrie" am Werke, der aus schierem Profitinteresse einem umweltschonenden Kühlschrank keine Chance geben wolle. Rosin: "Ich biete seit Jahren einer Weltmacht die Stirn!" Diese Weltmacht wolle zwar auch das erwiesenermaßen ozonschädigende FCKW aus den Kühlsystemen verbannen, doch durch einen Stoff ersetzen, der laut Rosin und Greenpeace kaum minder gefährlich ist: Fluorkohlenwasserstoff FKW 134 a. Als dessen Abbauprodukt entstehe aber möglicherweise die hochgiftige Monofluoressigsäure. Für den Greenpeace-Atmosphäre-Experten Wolfgang Lohbeck hat FKW 134 a zudem "ein Treibhauspotential in gleicher Größenordnung" wie FCKW. Schließlich sei für den Ersatzstoff ein hoher technischer Aufwand nötig. Die Industrie verschleiere jedoch Gefahren und Schwierigkeiten, um ihr neues Produkt als "ozonfreundlich" verkaufen zu können.

Da wittern Lohbeck und Rosin ein Milliardengeschäft. 500 Millionen Mark habe der Chemiegigant Du Pont bereits in die Produktion von FKW 134 a investiert. Die Gewinnerwartung liege bei "zehn Milliarden Mark" - wenn nicht jemand komme und mit umweltfreundlichen Alternativen diese Hoffnungen zerstöre.

Vor dieser Aussicht zittert Franz Nader, beim Bundesverband der chemischen Industrie für Kältemittel zuständig, keineswegs. Propan/Butan habe keine Chance am Markt, sagt er. Das liege nicht an einer Verschwörung von chemischer und Elektroindustrie - "wir haben schließlich keine Einflußmöglichkeit darauf, für welches Kühlmittel sich ein Kühlschrank-Hersteller entscheidet" -, sondern an den unbefriedigenden Eigenschaften des Gasgemischs: Propan/Butan habe nicht nur eine schlechte Energiebilanz - es brenne auch, wie man ja an Campingkochern und Gasfeuerzeugen jederzeit ausprobieren könne.

Ein Scheinargument, wehrt sich Lohbeck. Es gehe bloß um "eine Größenordung von drei, vier Feuerzeugfüllungen". Die "untere Explosionsschwelle" werde allenfalls erreicht, "falls man seinen Kühlschrank im Kleiderschrank einschließt und für eine plötzliche, vollständige Leckage des Kühlschranks sorgt". Die TÜV-Genehmigung sei kein Problem.

Das sieht der ZVEI anders. "Die Mengen sind so", beharrt ein Sprecher, "daß Verpuffungen möglich sind." Wenn so ein Propan-Schrank aber mal in die Luft fliegt, "wird das sicherlich peinliche Haftungsfragen aufwerfen". Deshalb und weil "weltweit auf FKW 134 a gesetzt wird und wir keine Kirchturmpolitik betreiben wollen", habe Propan/Butan keine Zukunft. Zur Neuentwicklung des Ost-Außenseiters dkk Scharfenstein sagt der Verbandssprecher: "Wir werden uns hüten, die Nachteile herauszuposaunen" - und läßt durchblicken, daß die Sachsen einen veritablen Flop landen werden.

"Es kann eben nicht sein, was nicht sein darf", sieht sich dkk-Sprecher Siegfried Schlottig "an DDR-Zeiten erinnert". Wenn die Produktion des Öko-Kühlschranks Anfang 1993 anlaufe, werde die Energieeffizienz nicht schlechter als bei herkömmlichen Kühlern sein. Die letzten Optimierungsarbeiten liefen. Auch Greenpeace, das im Frühjahr einen Entwicklungsauftrag für den FCKW-freien Kühlschrank an dkk Scharfenstein vergeben hatte und nun den Verkauf mit einer eigenen Bestellaktion unterstützen will, ist sicher, daß die Sachsen "einen Renner" im Angebot haben werden. Ein Strich durch die Öko-Rechnung?

Wenn nicht die Treuhand einen Strich durch die Rechnung macht. Denn auf die Öko-Blütenträume, die möglicherweise an der TÜV-Zulassung scheitern werden, wollen sich die nüchternen Rechner in Berlin nicht verlassen. Treuhand-Direktor Ludwig Tränkner: "Wir werden dkk Scharfenstein stützen, wenn Verluste in einem überschaubaren Zeitraum berechenbar sind." Momentan machten die Sachsen jedoch monatlich drei Millionen Mark Miese. Bis Mitte August soll das Unternehmen ein Konzept aufzeigen, wie es sich aus der Misere befreien will.

Doch auch wenn die Sachsen das nicht schafften, sieht Tränkner noch nicht schwarz für die Firma. Nachdem frühere Verhandlungen gescheitert waren, hätten sich neue West-Interessenten gemeldet, die dkk Scharfenstein kaufen wollten. Die gute Nachricht für die Arbeitsplätze dürfte jedoch eine schlechte für den Öko- Kühlschrank sein. Denn welcher Interessent auch den Zuschlag erhält - er kommt aus der Phalanx derer, die die Propan-Butan-Technik ablehnen. "Was für einen Kühlschrank er bei dkk baut", stellt Tränkner klar, "werden wir einem Investor natürlich nicht vorschreiben."

Der Pförtner weiß von nichts. "Falken, hier bei uns?" Er schüttelt den Kopf, die Tür im Fernmeldeamt 1 an der Großen Eschenheimer bleibt zunächst verschlossen. "Augenblick mal." Kurzes Gespräch mit dem "wachhabenden Kollegen", der weiß schon mehr: "Es stimmt, daß hier Falken brüten. Wenn jeder sie sehen kann, haben wir bald keine mehr."

Über Jahre hinweg gehörten die Turmfalken vom Fernmeldeamt zu den bestgehütesten Geheimnissen der "Telekom". Nur ein kleiner Kreis von Eingeweihten hatte Kenntis von dem luftigen Treiben und hütete dieses Wissen wie einen kostbaren Schatz.

Erwin Euker, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit, zählt zu dem Kreis der Eingeweihten und - er ist stolz auf "seine Falken". "Da oben hockt manchmal einer", sagt er und deutet über den Hof nach oben.

Nach oben geht es dann mit dem Lift, zunächst ins 9. Stockwerk. Eine Passantin glaubt, auf einer Fensterbank einen Jungvogel gesichtet zu haben. "Ja, die fliegen hier rum, manchmal ganz nah an der Scheibe vorbei, sieht toll aus." Jürgen Hannemann mag die Falken. Sie bringen ein Stück Natur in den grauen Büroalltag.

Zwei Stockwerke weiter, 11. Stock, Endstation in Vogelflughöhe. "Hier vorne hat einer draufgesessen", berichtet Erwin Trümmer und deutet auf eine Fensterbank. "Das war wohl ein Junges. Kommt angeflogen und setzt sich dahin. Da guckt man schon mal."

Geguckt hat Trümmer, der zu allem Überfluß noch Vogelkundler ist, wenn auch nur als Amateur - geguckt hat er auch, als am vergangenen Donnerstag ein Reiher vorbeigeflogen kam. Und da drüben, das Nest zwischen dem dritten und vierten Fenster der Börse . . . Nein ohne Fernrohr lasse sich wirklich nicht sagen, wem das zuzuordnen sei.

Wo die Falken vom Fernmeldeamt brüten, hat noch keiner herausgefunden. Es will niemand suchen - das könnte die Vögel ja vergraulen. Die Brutstätte dürfte nicht leicht zu finden sein. Turmfalken bauen kein Nest, das sparen sie sich. Auf den blanken Stein legen die die Eier, vielleicht fallen deshalb so viele Junge herunter.

In der zweiten Junihälfte baten gleich zwei Polizeireviere den Falkner vom Feldberg, Dieter Koschorreck, um Hilfe. In Fechenheim und in Eschersheim war jeweils ein Jungfalke heruntergepurzelt.

"Es gibt immer mehr Falken", hat Koschorreck beobachtet. 50 Paare soll es in Frankfurt geben. Und von Paaren zu sprechen ist sogar angemessen: Turmfalken gelten als treu. Zu "95 Prozent" ernähren sie sich von Mäusen, die sie in den Parkanlagen oder im Umland finden. Daß Falken Tauben schlagen, ist dagegen ein Gerücht. "Der Falke hat zu kleine Fänge, damit kann er keine Taube halten."

Nicht nur der Bestand an Falken hat sich erhöht, sondern die Zahl der Greifvögel insgesamt. Dies liegt zum einen daran, daß die Landwirte mit Herbiziden und Isektiziden bewußter umgehen als früher. Zum anderen dürfen Raubvögel das ganze Jahr über nicht geschossen, gefangen und "ausgehorstet" werden.

Immer häufiger wenden sich ratlose Bürger an den Falkner: "Bei meiner Mutter schläft ein Falke auf dem Fensterladen und kleckert alles voll." Oder der Raubvogel überwintert im Dachgestühl - auch da nicht ganz folgenlos. Jedoch: "All dies muß zum Schutz der Vögel geduldet werden", betont Kosschorreck. ft

Der Verbandsname "Süddeutsche Fotografenliga" ist nicht nur ironisch gemeint. Natürlich wollen sich die Ligisten Ralph Baiker, Martin Eberle und Jochen Manz damit vom Pathos vormaliger "Künstlergruppen" abheben. Dennoch benennt der Name der Liga sehr genau das künstlerische Programm: Den süddeutschen Landschaften, besonders der schwäbischen, gilt die ganze Aufmerksamkeit der drei jungen Fotografen. Ihre Bilder beschreiben diese Landschaft als mysteriöse, unergründliche Welt, die sich letztlich auch dem Zugriff der Lichtbildner entzieht. Die Frankfurter L. A.-Galerie zeigt jetzt Beispiele der unheimlichen Naturbilder.

Mit Eberle und Baiker eröffnete die Galerie vor zwei Jahren ihren Betrieb. Seither haben sich die Gemeinsamkeiten der Fotografen offenbar noch verstärkt: Die Ausstellung fördert den Eindruck einer sehr kohärenten Bildauffassung innerhalb der "Liga". Schwarz-Weiß wird der Farbe meist vorgezogen; die Landschaften sind meist menschenleer; auf spektakuläre Ansichten wird verzichtet, ebenso auf dramatische Lichteffekte; der Gesamteindruck bietet ein Alltagsgrau-in-Grau des Gewöhnlichen.

Hinter dieser formalen Zurückhaltung steht das Bemühen, einen "moralischen Impetus" zu vermeiden. Die Liga "besteht nicht auf der Unzweideutigkeit der Fotografie", heißt es erläuternd. Damit wird der uralte Anspruch des Fotografen aufgehoben, die Welt mit Hilfe seiner Abbildungsmaschine erklären zu können.

Anstelle einer vermeintlich exakten Aufnahme und Ausdeutung der Natur sollen diese Bilder eine individuelle Sichtweise fördern. Also sehen Baiker, Eberle und Manz, jeder für sich genau hin, ganz nach ihrem Motto: "Die Augen aufs Land spreizen."

Dabei dient die Schärfe allen Dreien als technische Metapher für den gewünschten Scharfblick. Fast alle Bilder zeichnen sich durch eine geringe Tiefenschärfe aus. Durch diese sind einzelne Details gleichsam herauspräpariert; der Rest der Landschaft versinkt im Grauschleier. Ranken, Blüten, Blätter stehen so wie kalligraphische Zeichen auf grauem Grund - halb Arabeske, halb rätselhafte Schrift.

Doch entziffern läßt sich diese Geheimsprache nicht. Bewußt verzichten die Ligisten auf die Ästhetik der grandiosen Landschaftspanoramen, mit denen US- Fotografen wie Ansel Adams erhabene Naturbilder mit quasi-religiösen Untertönen schufen. Aber auch die Tradition des pittoresken Natur-Ausschnitts, des hübsch arrangierten Details, läßt diese neue Generation der Landschafts-Fotografen hinter sich.

Was bleibt, ist das Eingeständnis und die Hoffnung, daß wir die wilde Natur nie restlos einfangen, zähmen und enträtseln können, schon gar nicht mit der Kamera - sondern nur aufmerksame Beobachter und Bewunderer werden können.

("Augen aufs Land spreizen", L. A.-Galerie, Fahrgasse 87, bis 29. Juli.)

THOMAS A. WOLFF

Die "Design Horizonte" tun sich in Frankfurt wieder auf, vom 21. bis 24. August. Die Präsentation regionaler wie auch internationaler Gestaltungskunst soll dem Publikum "die faszinierende Vielfalt" des Designs vermitteln - so kündigt der Initiator Georg C. Bertsch die Veranstaltungsreihe an. Das Motto für die diesjährige Ausgabe: "Unbekannte - Bekannte".

Im vergangenen Jahr zeichnete sich am Horizont noch wenig konzeptionelle Linie ab. Diesmal definiert sich die Design-Schau vor allem über das, was sie nicht sein will: Sie behaupte nicht, "epochale Themen zu präsentieren, wirbt nicht für Designer-Ideologien", kündigt Bertsch an. Statt dessen sind Diskussionen und Fachgespräche erwünscht.

Mehrere Museen und andere Kultureinrichtungen beteiligen sich an den "Horizonten". So zeigt das Museum für Kunsthandwerk "Goertz Design" aus New York; im Karmeliterkloster stellt das Amt für Wissenschaft und Kunst den Frankfurter Designer Wilhelm Zimmermann vor; im Haus des "Rats für Formgebung" ist eine Präsentation des Motorradwerks Zschopau angekündigt. An anderen Orten werden Schmuck, Möbel und Design-Fotografien gezeigt.

Eine "audiovisuelle Diskussionsrunde" mit Volker Albus, im Deutschen Architekturmuseum, beschließt die Reihe; einige Ausstellungen werden allerdings auch nach den Frankfurter "Design-Horizonten" - manche noch bis Oktober - zu sehen sein. two

"Es ist unmöglich, meine Stadt Kiew nicht zu lieben." Diesen Kehrreim eines ukrainischen Liebeslieds sang mit kräftiger Tenorstimme ein Mann, von dem man das nicht erwartet hatte, noch dazu an einem ungewöhnlichen Ort und zu ungewohnter Stunde. Das einschmeichelnde Liedchen sang Oberst Nikolaj Choroschok in der VIP-Lounge des Flughafens Borispol der ukrainischen Hauptstadt Kiew vor Feuerwehrleuten aus Frankfurt. Der 52jährige Herr über 270 Feuerwehrautos in der Drei-Millionen- Stadt, der Gebieter über 33 Feuerwachen und 2870 Feuerwehrfrauen und -männer, stand jedenfalls nicht erkennbar unter dem Einfluß des nur für deutsche Begriffe reichlich genossenen vierzigprozentigen Korns der Marke Okowata. Ein Dolmetscher verriet, die lyrisch veranlagten Ukrainer vermöchten es, auch über einen Brandeinsatz in Versen zu berichten.

Oberst Choroschok hatte schon im Mai vorigen Jahres Frankfurts Branddirektor Günther Burbaum in Kiew bei den Feierlichkeiten zum 150jähriigen Bestehen der dortigen Feuerwehr beeindruckt. Als in diesem Jahr auf verschlungenen Wegen am Main bekannt wurde, daß der VDA, Verein zur Unterstützung des Deutschtums im Ausland, Hilfsgüter nach Kiew schaffen wollte und die gecharterte Lufthansa-Maschine leer zurückfliegen sollte, wurde der Plan geboren, den Rückflug kostengünstig zu nutzen: um 80 Kinder dieser bei der Tschernobyl-Katastrophe eingesetzten Kiewer Feuerwehrleute zu einem dreiwöchigen Erholungsaufenthalt ins Rhein-Main-Gebiet zu holen.

Drei gestandene Führungskräfte der Brandwache sechs in der Mörfelder Landstraße, Gerhard Stengel, Walter Meinel und Kurt Weihe, setzten seit dem Frühjahr alles daran, diesen Erholungsaufenthalt zu organisieren. Nun war es soweit. Die drei flogen um 6 Uhr morgens mit einer Boing 727 der Lufthansa nach Kiew, um die Kinder abzuholen.

Ein Stadtbummel fiel wegen Zeitmangels aus. Während die Mannen um Choroschok den Frankfurter Gästen den oben geschilderten "musikalischen Imbiß" kredenzten, legte die sechsköpfige Crew von Flugkapitän Achim Siebenkort selbst Hand an, um die von VDA beschafften zehn Tonnen Zucker, die Erbsen, Radios, Südfrüchte und Kindergartengrundausstattungen auszuladen. Man wollte ja gegen 15 Uhr wieder im 1600 Kilometer entfernten Frankfurt sein.

Die 81 Mädchen und Jungen im Alter von acht bis 16 Jahren und ihre zehnköpfige Betreuerschar wurden noch am Spätnachmittag in der Feuerwache sechs fürstlich bewirtet. 51 Kinder und sieben Betreuer werden jetzt bis Montag, 10. August, im Landschulheim der Stadt Frankfurt "Wegscheide" betreut, die restlichen wurden in Bad Vilbel von Gasteltern in Empfang genommen. Höhepunkt des Aufenthalts wird ein Kinderfest auf dem Messegelände am Samstag, 8. August, sein.

In Kiew waren sich die Brandschützer beider Seiten schnell einig darüber geworden, daß mit diesem Besuch ihre freundschaftlichen Beziehungen nicht enden sollten. Die Gesangskünste des Obersten Choroschok lassen erkennen, wie es weitergehen könnte.

Die Kiewer Berufsfeuerwehr nämlich verfügt über einen konzertreifen großen Männerchor - und der könnte in Frankfurt einen großen Saal füllen und damit Beziehungen fördern zwischen Frankfurt und Menschen, die noch immer unter ihrem Einsatz bei der Reaktorkatastrophe des 140 Kilometer nördlich von Kiew gelegenen Tschernobyl zu leiden haben.

WIESBADEN. Finanzielle Hilfe gewährt Wiesbaden seinen Partnerstädten Görlitz und Ocotal. Auf Anregung von Professor Dr. Wolfgang Remmele von der Dr.-Horst-Schmidt-Klinik erhält das Klinikum Görlitz 155 000 Mark für dringend nötige klinische Geräte. 15 000 Mark bekommt das Naturschutzzentrum Niederspree zur Verfügung gestellt, um einen Bus zu kaufen.

Der Verein Nueva Nicaragua hat um Unterstützung für das Hospital in Ocotal gebeten, das der Kinderarzt Dr. Weimar im Mai besucht hatte. 4000 Mark sind nötig für die Erneuerung der Elektroinstallation, 9200 Mark für die Reparatur des defekten Dachs. Für weitere 4800 Mark soll Kindernahrung für ein Jahr beschafft werden, 2000 Mark erhält das Krankenhaus zusätzlich, um Material für das Labor zu kaufen. maf

WIESBADEN. In dieser und in der nächsten Woche werden 14 Straßen in der Stadt ausgebessert. Sie erhalten eine neue Asphalt-Feinschicht. Während der Arbeiten gilt jeweils ein Halteverbot.

Betroffen sind folgende Straßen: Armenruhstraße, Mühlhausenstraße, Ostring von der Hunsrückstraße bis zum Ortsende, Mathildenstraße, Kirchenhügelstraße, Platzwies-Straße, Mittelweg, Rilkestraße, Schellingstraße, Bregenzer Straße, Luisenstraße, Mönchhofstraße, Mühlbergstraße und Hauptwache. maf

Teil 1

Sie lieben die Bahn. Sie malen die Loks und Waggons bunt an, mal rot, mal grün, mal blau mit gelben Türen. Sie haben keine eigene Automarke (schon das spricht für sie), aber sie haben das Krokodil gebaut, das jeder, der mal Märklin oder Fleischmann oder Trix gefahren ist, gerne auf seiner HO-Anlage gesehen hätte. Und sie sind zu recht stolz auf den Glacier-Expreß, denn sie sind, zwangsläufig, Meister des Bahnbaus. Ob durch, über, um oder auf den Berg: Den Schweizern ist kein Weg zu weit, kein Hügel zu hoch, keine Streckenführung zu krumm, als daß sie nicht irgendwo noch ein Schienchen hinlegen könnten.

Wie etwa bei der Brünigbahn: 500 Meter rauf, 500 Meter runter. Da braucht es ein bißchen mehr als nur die Geleise: Für die Steigung nach Brünig-Hasliberg auf rund 1000 Meter Höhe muß sich der Zug an Zahnräder halten. Dafür ist dann auch die Spur breiter: 1 Meter. Und bei der Fahrt vom malerisch am Endmoränensee gelegenen Lungern nach Brünig fragt sich der Reisende beim Blick auf die plötzlich schräg stehenden Kühe, ob er nicht doch in der Achterbahn sitzt und gleich mordsmäßig werde bergab sausen müssen. Keine Bange. Nach Meiringen hinunter wird es es recht gemütlich. Und wenn man sehen will, wie hoch man nun gerade ist, sagen sie es einem aber wirklich ganz genau: 'Oberried: 588,87 m Schienenhöhe'.

Die Brünigbahn verbindet Luzern mit Interlaken, mit ihr kommt man durch die Zentralschweiz. In den knallroten Waggons sind zwischen den Sitzen Täfelchen mit der Streckenführung angebracht; ein kleines Schweizer Wappen zeigt da die geographische Mitte der Eidgenossenschaft an: irgendwo zwischen Flüelen-Ranft, Giswil und Melchsee-Frutt.

Ein Land wie die Idylle von der Modelleisenbahn. Hier bedient es vielleicht am besten die Klischees, von denen die Tourismus-Industrie zehrt. Eine wunderbar austarierte Landschaft mit Hochgebirge, grünen Matten und eisblauer Seenplatte. Die Orte sind im Kern noch einigermaßen harmonisch erhalten, es blüht die Geranie am Holzhaus; die Schnitzerei als altes Handwerk verleiht hier Dörfern wie Menschen die verlockende und darum einträgliche Aura des Bodenständigen.

Und wo es auch sei, natürlich bringt uns die Bahn hin. Es bahnt sich ein Gleis nicht nur nach Brünig, nein auch zu den Reichenbachfällen bei Meiringen, zur Schynige Platte im Berner Oberland und auf's vergletscherte Jungfraujoch. Es bahnt sich mit Zahnrad, Dampf oder Diesel, und manchmal mit allen dreien, wie bei der Brienzer Rothorn-Bahn, die eben hundert Jahre alt wurde. Ein lokomotives Exemplar (die Lok Nummer zwei) stammt noch aus jener Zeit, als auch am Brienzer See das Reisen zum Fremden-Verkehr verkam.

Im Juni haben sie in Brienz das hundertjährige Stahlviech und Tourismus-Kapital gefeiert, Anfang Juli kam die 'Schwesterbahn' aus Oigawa in Japan, wie unter Verwandten nun mal so üblich, zum Geburtstags-Besuch. In der Confiserie im Dorf verkaufen sie zur Jubelfeier 'Rothorn-Bähnli-Schoggi', und selbst der örtliche Bügeleisenhändler fühlt sich zu patriotischer Reklame aufgerufen: 'Auch wir fahren mit Dampf'.

Dabei bringt das, was da aus dem Kamin der acht Dampf-Lokomotiven rauskommt, die Leute vom Verkehrsverein manchmal in Erklärungs-Notstand: Sie versichern dann, daß der Umweltschaden sich in Grenzen halte. Weil die dunkle Wolke überm Zug immer noch romantischer aussieht als der Qualm der drei Diesel-Getüme, soll der 'Anteil der mit Dampf' beförderten Gäste sogar erhöht werden', verspricht die Werbung.

Die einstündige Fahrt mit den schräg gebauten Loks, die ihre mit Glaskuppeln versehenen Waggons über 1800 Höhenmeter hinauf nicht schieben, nein: 'stoßen', gewährt denn auch atemberaubende Aussichten (besonders bei Hochbetrieb, wenn man im hinteren von zwei nacheinander den Berg nehmenden Zügen sitzt: Dann kann man den 'Dampf' nämlich schmecken, volles Rohr sozusagen).

Die 2. Kammer des Landesarbeitsgerichts Frankfurt (LAG) hat jetzt die ordentliche Kündigung einer 52 Jahre alten Lohnbuchhalterin für rechtens erklärt. Die langjährige Mitarbeiterin, die in ihrem Betrieb eine absolute Vertrauensstellung genoß, hatte sich über Jahre hinweg monatlich zwischen 20 und 40 gar nicht geleistete Überstunden selbst gutgeschrieben und auszahlen lassen.

Der Schwindel flog erst auf, als sie 1989 eine eigene Firma aufmachte und der verärgerte Arbeitgeber einen Blick in ihre Überstundenabrechnungen warf.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte die Buchhalterin die eigene Akte in ihrem Schreibtisch aufbewahrt. Selbst bei einer Beschäftigungsdauer von rund zehn Jahren - meinten die Richter - sei eine fristgerechte Kündigung sozial gerechtfertigt (/Az.: 2 Sa 682/91).

Die heute 52jährige Frau arbeitete laut Arbeitsvertrag zunächst 25 Stunden, ab 1987 wöchentlich 27,5 Stunden. Als Lohnbuchhalterin war sie allein-verantwortlich. Gemeinsam mit einem anderen Mitarbeiter war ihr eine Bankvollmacht eingeräumt worden. Ihr Gehalt für die Teilzeit-Arbeit war auch nach Einschätzung der LAG-Richter großzügig. Zuletzt verdiente sie monatlich 4800 Mark brutto.

Die Geschäftsführung der Firma tat ein Übriges für ihre geschätzte Arbeitnehmerin: Sie mußte die üblichen Bürostunden nicht einhalten, war also faktisch kaum zu kontrollieren. Der Chef zahlte ihre Heilpraktikerrechnungen und als ihr Ehemann 1986 starb, half er der Frau mit Geld.

Ihren bevorzugten Arbeitsplatz, von dem andere nur träumen, nutzte die Buchhalterin weidlich aus. Geld für nicht geleistete Überstunden floß in Fülle auf ihr ohnehin nicht schmales Gehaltskonto. In den Monaten vor ihrer Kündigung im Jahr 1989 hatte sie den Anteil der entgoltenen, aber nicht genehmigten und auch nicht geleisteten Überstunden auf über ein Viertel ihres regelmäßigen Monatsverdienstes gesteigert.

Die LAG-Richter sahen keine Gründe, die Revision zum Bundesarbeitsgericht in Kassel zuzulassen. Die Bestätigung der Kündigung ist damit endgültig. enk

"Zur Linde" Hessisches Menü

Gasthaus "Zur Linde", Weilrod, Gemünden. Öffnungszeiten: Täglich von morgens bis nachts um ein Uhr, montags Ruhetag.

Angebote: Unter der Linde finden 25 Personen Platz. Drinnen gibt es außer der Gaststube einen großen Gesellschaftssaal und zwei Nebenräume.

Der Ebbelwoi kostet 1,80 Mark; Wasser und Cola sind für zwei Mark zu haben. Säfte gibt es für zwei bis drei Mark. - Die Speisekarte bietet ein hessisches Menü für 19,50 Mark oder auch eine Fischpfanne für 18,50 Mark. Das Rumpsteak kostet 20,50 Mark. Die "Wetzstaa" (für Nicht- Hessen: das sind rohe Kartoffelklöße) sind für 9,50 Mark zu haben. Für den noch kleineren Hunger gibt es den Tomatensalat mit Schafskäse (10,50 Mark). Kinder können einen Kinderteller bekommen.

Toiletten: sind im Innern des Hauses. Die Frauen müssen etwas weiter laufen (in den ersten Stock).

Bus: Mit öffentlichen Verkehrsmitteln sieht es in Gemünden schlecht aus. Während der Ferienzeit kann die Gaststätte zumindest am Wochenende mit dem Ferienbus des Hochtaunuskreises angesteuert werden.

BASEL/BIELEFELD, 19. Juli (AP). Im Kantonsspital von Basel sind zahlreiche Salmonellen-Erkrankungen aufgetreten: 27 Menschen sind erkrankt, einige davon schwer, wie die Krankenhausleitung am Wochenende bekanntgab.

Die Herkunft der Bakterien war zunächst unbekannt. Im einzelnen wurde mitgeteilt, in den letzten Tagen seien 23 Patienten sowie vier Mitarbeiter an Salmonellose erkrankt. Die Krankheit sei von dem in den letzten Jahren in Europa zunehmenden Typ Salmonella enteritidis verursacht worden, der hauptsächlich durch Nahrungsmittel übertragen wird und in der Regel zu Durchfall führt. Zusätzlich können auch Bauchkrämpfe und Fieber auftreten. Ein Sprecher sagte, bei einigen Erkrankten sei der Zustand "sehr ernst". Es handele sich um Personen, die bereits andere Leiden hätten.

Zur Eindämmung des Anstiegs von Salmonellen-Infektionen fordert das nordrhein-westfälische Umweltministerium, das Bundesseuchengesetz zu ändern.

Die regelmäßigen jährlichen Untersuchungen der Beschäftigten der Nahrungs- und Genußmittelindustrie müßten wieder zur Pflicht werden, sagte Ministerialrat Heiner David dem Bielefelder Westfalen-Blatt. Auch Mitarbeiter in Großküchen und Kantinen sollten sich der Kontrolle unterziehen, um mögliche Krankheitserreger frühzeitig feststellen zu können.

OSNABRÜCK, 19. Juli (AP). Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) hat die Einführung einer Quote für Aussiedler gefordert. DRK-Präsident Botho Prinz zu Sayn-Wittgenstein sagte der Neuen Osnabrücker Zeitung, der Auswanderungsdruck habe entgegen offiziellen Darstellungen nicht nachgelassen. Derzeit stauten sich 600 000 unerledigte Anträge. Die Begründungen, mit denen Anträge abgelehnt würden, seien zum Teil unwürdig, warf er der Bundesregierung vor. Die Einführung einer Quotenregelung sei fairer und ehrlicher als indirekter Zwang durch bürokratische Maßnahmen oder die Drosselung von Lastenausgleichs-Ansprüchen.

Die Quote sollte bei etwa 100 000 Menschen im Jahr liegen, meinte der DRK- Chef. "Wenn wir den Menschen vor Ort helfen und sie merken, daß sie nicht vergessen sind, dann können wir ihnen gleichzeitig sagen: Wir wollen zur Zeit nur eine begrenzte Zahl in Deutschland aufnehmen, und zwar aus verschiedenen sachlichen Gründen." Änderungen wie die Streichung von Mitteln für Integration oder Sprachunterricht könnten den Ausreisedruck nicht beseitigen.

BONN, 19. Juli (AP). Der Wegfall der Grenzkontrollen in Westeuropa wird nach den Worten des Staatsministers im Bundeskanzleramt, Bernd Schmidbauer, etwas später Wirklichkeit als bislang geplant. Dafür könnten die Bürger jedoch auf Reisefreiheit in weit größerem Ausmaß als bisher hoffen. Trotz der Zeitverzögerung "hat sich die Qualität verbessert", sagte Schmidbauer (CDU) am Samstag in einem Gespräch mit der Nachrichtenagentur AP in Bonn.

Das Schengener Abkommen sieht den freien Reiseverkehr ohne Grenzkontrollen zwischen Deutschland, den Benelux- Staaten, Frankreich, Italien, Spanien und Portugal vor. Griechenland hat bereits seinen Beitritt zugesagt. Als Ausgleich für die wegfallenden Kontrollen an den inneren Grenzen sollen die Kontrollen an den Außengrenzen verschärft werden. Zudem sind eine vereinheitlichte Visa-Politik und ein zentraler Fahndungscomputer in Straßburg vorgesehen.

Österreich und die Schweiz seien daran interessiert, parallel zu ihren Beitrittsverhandlungen mit der EG in der Praxis die Vereinbarungen des Schengener Abkommens einzuführen, so daß der Reiseverkehr durch diese Länder wahrscheinlich auch erleichtert werde, sagte Schmidbauer. Beitreten könnten sie allerdings erst als EG-Mitglied. Die Gemeinschaftsmitglieder Dänemark und Großbritannien zögerten dagegen zwar noch, dem Vertrag beizutreten, seien aber an einer Zusammenarbeit vor allem wegen des Fahndungscomputers interessiert. Allerdings könnten diese beiden Staaten "nicht nur am positiven Teil teilhaben", sagte der Staatsminister.

Ursprünglich war geplant gewesen, die Grenzkontrollen bereits in diesem Jahr wegfallen zu lassen. Nun sei es wahrscheinlicher, daß das Abkommen Mitte kommenden Jahres in Kraft treten könne, sagte Schmidbauer. Der Schengener Vertrag wurde bisher lediglich von Frankreich, Spanien und Luxemburg ratifiziert. In Deutschland verzögert sich die Ratifizierung durch die von der Union gewünschte Kopplung des Schengener Abkommens mit der Änderung des Asylrechts im Grundgesetz.

Nach den Worten des Staatsministers werden die technischen Vorarbeiten für das Abkommen voraussichtlich in der ersten Jahreshälfte 1993 weitgehend abgeschlossen werden können. "Wenn man die normale Realisierung von europäischen Regelungen beobachtet, ist Schengen wirklich ein ICE", sagte Schmidbauer. Inzwischen hätten sich auch alle Vertragsstaaten darauf verständigt, bis Dezember kommenden Jahres die Flughäfen so umzubauen, daß Reisende bei Flügen innerhalb der zunächst acht und später mit Griechenland neun Staaten nicht mehr kontrolliert würden. Volksabstimmungen angeregt

HANNOVER (dpa). Der deutsche EG-Kommissar Martin Bangemann tritt dafür ein, die Bürger in allen Staaten der Gemeinschaft über die geplante politische Union abstimmen zu lassen. Der FDP-Politiker sagte der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung, es gebe eine "historische Chance", den Bundesstaat Europa zu schaffen. Dabei gehe es nicht darum, die Nationalstaaten abzuschaffen, sondern ihre Kompetenzen in Bereichen zu beschränken, in denen man gemeinsam besser handeln könne.

ALBANY, 19. Juli (AP). Ein Berufungsrichter im US-Staat New York hat am Wochenende ein Urteil vorläufig aufgehoben, mit dem es den Seneca-Indianern in den Cattaraugus- und Allegany-Reservaten verboten worden war, Tabakwaren und Benzin steuerfrei an Kunden zu verkaufen, die nicht zu ihrem Stamm gehören. Die Seneca, die zum Volk der Irokesen zählen, sind der Auffassung, sie seien eine unabhängige Nation, und so habe der Staat New York kein Recht, ihnen Steuern abzunehmen. Nach Bekanntwerden des neuen Urteils gaben die Indianer die Blockade von Autobahnen auf, die sie aus Protest begonnen hatten.

Ein Berufungsgericht soll nun über den Fall im Herbst endgültig verhandeln. Das räume dem Staat und den Indianern genügend Zeit ein, um doch noch eine Lösung zu erarbeiten, sagte Leigh Hunt vom Verbindungsbüro für Indianerfragen beim Gouverneur.

FRANKFURT A. M., 19. Juli (AP). Auf der Autobahn zwischen Frankfurt am Main und Nürnberg hat sich am Samstag der bisher längste Stau dieses Sommers gebildet. Mehrere stehende Fahrzeugkolonnen bis zu 45 Kilometern Länge summierten sich zum Rekordstau von über 100 Kilometer.

Wie der zentrale Verkehrslagedienstes in Düsseldorf weiter berichtete, konzentrierte sich der Ferienverkehr im Norden auf der A 7 zwischen Hamburg und Flensburg, wo ein Stau von 60 Kilometern entstand. Die Überlastung der Autobahnen war wegen des Ferienbeginns im bevölkerungsreichsten Bundesland Nordrhein-Westfalen und in Sachsen-Anhalt programmiert.

MÜNCHEN, 19. Juli (AP). Die kommunalen Krankenhäuser in Bayern befürchten infolge des von Bundesminister Horst Seehofer (CSU) geplanten Gesundheitsstrukturgesetzes im nächsten Jahr ein Milliardendefizit. Die Betriebskostendefizite würden von derzeit 600 Millionen auf rund eine Milliarde Mark steigen, sagte der Vorsitzende der bayerischen Krankenhausgesellschaft, Konrad Regler, am Samstag im Bayerischen Rundfunk.

Das Gesetz werde eine entsprechende Verlagerung von Kosten der Krankenversicherung auf die kommunalen Haushalte nach sich ziehen, sagte Regler, der Landrat in Eichstätt ist. Für freigemeinnützige Krankenhäuser stelle sich im Falle größerer Defizite die Existenzfrage.

Regler kritisierte besonders, daß nach den Plänen Seehofers Chefartzabgaben in Zukunft in voller Höhe den Krankenkassen gutzuschreiben wären. Bisher hätten diese Mittel zum Teil dazu beigetragen, Defizite auszugleichen und Investitionen zu finanzieren.

BONN, 19. Juli (AP/dpa). Bundeskanzler Helmut Kohl hat die Parteien gegen "pauschale Herabsetzung" verteidigt. Vor dem Hintergrund der Kritik von Bundespräsident Richard von Weizsäcker, der den Parteien Machtbesessenheit vorgeworfen hatte, schrieb der CDU-Vorsitzende in einem Beitrag für die Zeitung Welt am Sonntag, wer heute leichtfertig über Parteien herziehe, tue gerade auch den vielen ehrenamtlichen Mitgliedern Unrecht. Ohne sich ausdrücklich auf Weizsäcker zu beziehen, mahnte Kohl alle, "die in höchsten Staats- und Parteiämtern stehen", sich bewußt zu machen, daß sie ihre Stellung dem Vertrauen und dem Engagement unzähliger Menschen in den Parteien verdankten.

Zugleich wandte sich Kohl gegen eine Anpassung an populistische Strömungen. "Wer populistisch redet, neigt zu opportunistischem Handeln." Heute sei nicht weniger, sondern mehr parteipolitisches Engagement das Gebot der Stunde. "Gerade in schwierigen Zeiten können wir uns einen Rückzug ins Private nicht leisten", schrieb er. Das Grundgesetz habe den Parteien ganz bewußt eine bedeutende Rolle bei der politischen Willensbildung des Volkes zugewiesen. Nach den Erfahrungen der Weimarer Republik hätten die Mitglieder des Parlamentarischen Rates gewußt, daß starke Parteien eine wichtige Voraussetzung für demokratische Stabilität seien.

Kohl räumte ein, daß es in allen Parteien auch Mißstände wie "Filz", "Verbonzung" und manche Verkrustung gebe. Viele würden gerade deswegen politisch aktiv, um solchen Entwicklungen entgegenzutreten. In diesem Sinne sei Parteienkritik oft innerhalb der Parteien am schärfsten.

Die Bürger erwarteten zu Recht von den Repräsentanten des Staates ein beispielhaftes Verhalten, meinte Kohl: "Grundsatztreue, Standfestigkeit gegenüber dem Zeitgeist, Bekennen eigener Fehler und Offenheit gegenüber Neuem gehören zur geistigen Orientierung, nach der viele verlangen. Mehr - und dies ist schon schwer genug - kann auch geistige Führung in der Politik nicht bedeuten."

(Kommentar auf Seite 3)

HAMBURG/BONN, 19. Juli (AP). Zivile Schiffe einer Bremer Werft sollen unter deutscher Mitwirkung in Taiwan zu Kriegsschiffen umgebaut worden sein. Das Bundeswirtschaftsministerium bestätigte am Samstag in Bonn einen Bericht des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel, wonach das deutsche Unternehmen 1990 und 1991 mit offizieller Ausfuhrgenehmigung zivile "Mehrzweck-Küstenschutzboote" in die nationalchinesische Inselrepublik geliefert hat. Über eine Umrüstung lagen in Bonn zunächst keine Erkenntnisse vor.

Der Spiegel schrieb, die Boote seien unter Beteiligung von Mitarbeitern der deutschen Werft in Taiwan für ihre militärische Aufgabe umgerüstet worden. Dies wäre ein Verstoß gegen deutsche Bestimmungen zur Verhinderung von Kriegswaffenexporten. Bei dem Unternehmen handele es sich um die Werft Abeking & Rasmussen in Lembwerder an der Weser, die als eine der führenden Firmen in der Konstruktion von Minensuch- und Minenjagdbooten gelte. In ihrem Exportantrag habe sie als Auftraggeber die Chinese Petroleum Corporation auf Taiwan angegeben.

Nach Auslieferung der Schiffe seien dann mehrere Dutzend Mitarbeiter der Werft monatelang in der taiwanesischen Hafenstadt Kao-hsiung gewesen, um die Umrüstung und Endabnahme gemeinsam mit taiwanesischen Militärs zu überwachen, hieß es im Spiegel weiter.

Das Militärregime in Taipeh bekommt auf offiziellem Weg keine Waffen aus Deutschland. Erst im Januar scheiterte die geplante Lieferung von Korvetten und U-Booten am Einspruch des Bundessicherheitsrates.Blutiger Protest gegen Urteile Auch am Wochenende Kämpfe in Algerien / Neues Kabinett

ALGIER, 19. Juli (AP/AFP). Nach einem Tag schwerer Zusammenstöße zwischen Anhängern der fundamentalistischen Islamischen Heilsfront (FIS) und der Polizei in Algier und anderen algerischen Städten hatte sich die Lage auch am Samstag noch nicht beruhigt. In einem ostalgerischen Waldgebiet lieferten sich einer Meldung des algerischen Rundfunks zufolge FIS-Anhänger und Polizisten ein Feuergefecht. Bei den Unruhen am Freitag waren in Algier vier Menschen getötet und mindestens 15 verletzt worden, als Sicherheitskräfte im Stadtviertel Bab el Oud versucht hatten, Demonstranten am Bau von Barrikaden zu hindern.

Der in den Untergrund abgetauchte Informationschef der FIS, Abderrazk Radjam, hatte zu den Demonstrationen aufgerufen. Die algerische Bevölkerung solle "mit allen Mitteln" gegen die Verurteilung des FIS-Präsidenten Abassini Madani und seines Stellvertreters Ali Belhadj zu zwölf Jahren Gefängnis wegen Anstiftung zum Aufruhr protestieren.

Der neue algerische Ministerpräsident Belaid Abdesslam gab am Sonntag abend die Mitglieder seiner neuen Regierung bekannt. In dem Kabinett, das aus 22 Ministern besteht, übernimmt der 64jährige Abdesslam die Ressorts Wirtschaft und Finanzen. Den Schlüsselposten des Innenministers, der mit der Verwaltung des am 9. Februar verhängten Ausnahmezustandes beauftragt ist, übernimmt der Zivilist und bisherige Regierungssprecher Mohammed Hardi von Generalmajor Larbi Belkheir. Generalmajor Khaled Nezzar, Mitglied des Hohen Staatskomitees, behält seinen Posten als Verteidigungsminister, den er seit Juli 1990 innehat. Auch der seit Juni 1991 amtierende Außenminister Lakhdar Brahimi bleibt im Amt.

Die beiden Frauen der Ghozali-Regierung, Leila Aslaoui im Jugend und Sport-Ministerium sowie Zahiua Mentouri im Gesundheitsministerium, wurden durch zwei Männer ersetzt. Es ist die erste Regierungsbildung seit der Ermordung von Präsident Mohammed Boudiaf am 29. Juni und der Ernennung von Ali Kafi als dessen Nachfolger.

Aufgespießt

"Bestimmte Sozialdemokraten singen auf dem Klo die Internationale, und wenn sie rauskommen, treiben sie Provinzpolitik." Der SPD-Bundestagsabgeordnete Erwin Horn in einem Interview der Welt am Sonntag zu Bundeswehreinsätzen.

LA PAZ, 20. Juli (ap). Die kolumbianischen Drogenkartelle aus Medellin und Cali haben nach den Worten des Innenministers in La Paz, Gonzalo Torrico, ihre Aktivitäten auf Bolivien ausgeweitet. Torrico sagte dies am Samstag bei der Bekanntgabe der Verhaftung zweier mutmaßlicher Rauschgifthändler. Die beiden Kolumbianer hätten Kontakte zwischen den kolumbianischen Drogenkartellen und Bolivianern vermittelt. Sie seien verantwortlich für den Schmuggel von jährlich acht Tonnen Kokain von Bolivien nach Kolumbien.

NEW YORK, 19. Juli (dpa). Zu einem Schrumpfen von Fischen kann die Anglerregel führen, nach der die ausgewachsenen Exemplare in den Eimer, die kleinen aber zurück ins Wasser wandern. Langfristig verändere das Aussortieren der Fische nach ihrer Größe die genetischen Merkmale, warnte jetzt der Meeresfischereidienst der USA in Miami. Acht der zehn wichtigsten Tiefseefische im Südatlantik sollen bereits "geschrumpft" sein. Als Lösung empfehlen die Fachleute, statt der kleinen große Fische ihrem nassen Element zurückzugeben - und vor allem 10 bis 20 Prozent der Küstengewässer für Angler und Berufsfischer zu sperren.

WIESBADEN, 19. Juli (dpa). Politische Mandatsträger und Wahlbeamte in Bund, Ländern und Kommunen sollten Übergangsgelder und Pensionen vor dem 60. Lebensjahr nur dann kassieren dürfen, wenn sie nicht gleichzeitig über andere Einkommen verfügen, auch aus einer Tätigkeit in der freien Wirtschaft. Dafür hat sich der Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft der Fraktionen von CDU und CSU in den 16 Landtagen, Franz Josef Jung, ausgesprochen.

Jung, parlamentarischer Geschäftsführer der hessischen CDU-Landtagsfraktion, sagte am Samstag in Wiesbaden in einem dpa-Interview, angesichts der zunehmenden Parteienverdrossenheit der Bürger müßten alle Parteien in der Bevölkerung wieder um "neues Vertrauen in Politik und Politiker" werben. Voraussetzung für neues Vertrauen in die Politik seien "Klarheit und Allgemeinverständlichkeit von politischen Entscheidungen". Unübersichtliche Verfahren bei Pensions- und Übergangsregelungen seien "dem Vertrauen abträglich".

ATHEN, 19. Juli (dpa). Mehr als 36 000 Griechen, die keinen Führerschein besitzen, sind in der ersten Hälfte des Jahres von der Polizei beim Autofahren ertappt worden. "Diese Menschen sind äußerst unverantwortlich; sie sind für sich selbst, aber auch für ihre Mitmenschen eine große Gefahr", sagte der Chef der griechischen Polizei, Stefanos Makris, am Sonnabend.

Makris hat allen Polizeistationen des Landes den Befehl erteilt, die Führerscheinkontrollen auf den Straßen drastisch zu erhöhen. Eine der Maßnahmen ist die vorbeugende Kontrolle derjenigen, die in der Vergangenheit die "Neigung" gezeigt haben, ohne Führerschein zu fahren. Die Polizei soll sie systematisch verfolgen. Das Fahren ohne Führerschein hat besonders in den Provinzen zugenommen. Dort fährt nach Angaben des Ministeriums für öffentliche Ordnung jeder dritte Grieche ohne Führerschein. Durch Beziehungen und Bekanntschaften werden die meisten Fälle nicht bestraft.Eichel sagt auf Dauer sinkende Einkommen voraus

WIESBADEN, 19. Juli (dpa). Steigende private Einkommen wird es für die Bundesbürger in den nächsten Jahrzehnten nach Ansicht von Hessens Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) nicht mehr geben. Angesichts des Aufbaus im Osten Deutschlands, der Entwickung in Osteuropa, der Umweltprobleme und des Hungers in der Dritten Welt sei damit zu rechnen, daß die Einkommen real sinken, sagte Eichel am Samstag im Hessischen Rundfunk. Er warf der Bundesregierung in der Vergangenheit eine falsche Verteilung vor. Um die Entwicklung nun einigermaßen sozialverträglich zu steuern, müßten die Besserverdienenden weiterhin den Solidarbeitrag leisten.

(Weiterer Bericht auf Seite 4)

MINDEN/NAIROBI, 19. Juli (dpa/Reuter). Beim Absturz eines Fesselballons auf eine Hochspannungsleitung am Rande des Weserberglandes bei Petershagen in der Nähe von Minden sind am Sonntag zwei Niederländer ums Leben gekommen. Drei weitere Mitfahrer wurden schwer verletzt. Nach Angaben der Polizei war der Ballon bei der Landung in eine Hochspannungsleitung geraten und fing sofort Feuer.

Bei einem Safari-Ausflug im Heißluftballon stürzten elf Touristen über dem Wildreservat Massai Mara in Kenia ab. Wie die Rettungsorganisation AMREF am Sonntag in Nairobi mitteilte, kam eine britische Urlauberin ums Leben. Die zehn anderen Insassen, darunter sieben Deutsche, wurden verletzt. Das Unglück ereignete sich nach Angaben der Zeitung Sunday Nation, als der Ballon aus ungeklärter Ursache explodierte und in Flammen aufging.

WARSCHAU, 19. Juli (dpa). Die Verhandlungen zwischen der polnischen Regierung und vier großen Gewerkschaften über Steuervorteile für die Kohleindustrie und daraus resultierende Einkommensverbesserungen für die Arbeitnehmer sind am Wochenende gescheitert. Die an den Gesprächen beteiligten Fachminister der neuen Regierung von Ministerpräsidentin Hanna Suchocka waren nicht bereit, der Kohleindustrie weitgehende Steuervorteile zu gewähren, die erhebliche Lohnerhöhungen für die Bergleute ermöglicht hätten. Nach ihrer Einschätzung sind die zwischen den Direktoren und den Betriebsgruppen der Gewerkschaften von 63 Gruben erzielten Lohnvereinbarungen unrealistisch, da sie die finanziellen Möglichkeiten der meisten Zechen überschreiten, von denen viele vor dem Bankrott stehen.

Erst am Freitag waren mehrtägige Streiks in den Bergwerken nach dieser Einigung zu Ende gegangen. Der stellvertretende Ministerpräsident Henryk Goryszewski hat den Direktoren jener Gruben mit der Entlassung gedroht, die Lohnzusagen gemacht haben, obwohl sie nicht über die notwendigen Mittel verfügen. Nach Auffassung der Regierung würden sich die erheblichen Lohnerhöhungen vor allem auf den Kohlepreis niederschlagen und somit die Absatzkrise verschärfen. Eine Bevorzugung der Bergleute würde überdies entsprechende Forderungen in anderen Branchen auslösen. Wegen der Weigerung der Regierung hat die Gewerkschaft für den heutigen Montag neue Streiks angekündigt.

Die 46jährige Juristin Hanna Suchocka verfügt am Anfang ihrer Amtszeit als Ministerpräsidentin Polens über einen erheblichen Vertrauensvorschuß in der Bevölkerung. Wie aus einer in der Zeitung "Zycie Warszawy" veröffentlichten Umfrage des Meinungsforschungszentrums OBOP hervorgeht, wird ihre Wahl von fast zwei Dritteln der Befragten eindeutig begrüßt, obwohl sie noch vor einer Woche den meisten Polen kaum bekannt war. 57 Prozent stehen mit Sympathie zur neuen Regierungschefin und ersten Frau in diesem Amt. Nur bei vier Prozent weckt sie Abneigung.

RIO DE JANEIRO, 19. Juli (dpa). Brasiliens neuer Staatssekretär für Umwelt, Flavio Perri, will die Rohstoff-Reichtümer des Amazonas-Urwaldes produktiv nutzen. Zwar gebe es am Amazonas Gebiete, die man nicht antasten dürfe, sagte Perri am Samstag in einem Interview der Zeitung O Globo. Der Großteil des Gebietes könne jedoch genutzt werden.

"Der Amazonas ist im höchsten Maße reich", sagte der neue Staatssekretär wenige Tage nach seiner Ernennung. "Wir müssen es verstehen, dieses Potential der Reichtümer herauszuholen, indem wir die Umwelt schonen", sagte Perri. Damit unterscheidet sich sein Konzept deutlich von dem seines Vorgängers Jose Lutzenberger, den Staatspräsident Fernando Collor Ende März wegen unterschiedlicher Auffassungen entlassen hatte. Lutzenberger hatte den Schwerpunkt auf Naturerhaltung und Naturschutz gesetzt.

NORDDEICH, 19. Juli (dpa). Rund 70 Fischkutter haben am Samstag im Hafen von Norddeich (Niedersachsen) den Fährverkehr zu den ostfriesischen Inseln behindert, um gegen die von der Europäischen Gemeinschaft (EG) ausgesprochene Mengenbeschränkung beim Fang von Seezungen zu protestieren. Die Fischer sehen dadurch ihre Existenz gefährdet. Sie drohten mit einer Hafenblockade, falls in Brüssel keine Aufstockung der Fangquoten erreicht wird.

SCHWERIN, 19. Juli (dpa). Mecklenburg-Vorpommerns CDU-Landesvorsitzender, Bundesverkehrsminister Günther Krause, hat einen umfassenden Ost- West-Austausch von Lehrern gefordert, um die deutsche Einigung voranzutreiben. Auf einer Parteiveranstaltung in Lübtheen forderte Krause am Samstag die Einführung einer Pflichtstunde in westdeutschen Schulen, in denen ostdeutsche Lehrer die Verhältnisse in der ehemaligen DDR darstellen könnten. Umgekehrt müßten Lehrer aus dem alten Bundesgebiet an ostdeutschen Schulen unterrichten. Ein solcher Vorschlag sei bereits mit Bundesbildungsminister Rainer Ortleb (FDP) abgestimmt.

Austauschbedarf bestehe auch beim Sprachenunterricht. Während in den neuen Bundesländern zu wenige Englischlehrer unterrichteten, habe der Russischunterricht in den alten Bundesländern einen zu geringen Stellenwert.

Honda überlegt seinen Ausstieg aus der Formel 1 nach dieser Weltmeisterschaftssaison. Eine offizielle Entscheidung liegt aber noch nicht vor. Der japanischen Zeitung Asahi Shimbun erklärte ein Vertreter des japanischen Automobilkonzerns am Samstag: "Wir studieren die Möglichkeiten unseres Rückzugs. Wir müssen künftig mehr in die Sicherheitsentwicklung und den Umweltschutz investieren als in die Entwicklung neuer Motoren." Angeblich soll Honda jährlich etwa 120 Millionen Mark in seine Sportabteilung stecken.

Spekulationen über einen Rückzug des erfolgreichsten Motorenlieferanten der Formel 1 der letzten Jahre gab es in den letzten Monaten häufiger. Neben wirtschaftlichen Gründen angesichts der rezessiven Entwicklung im Automobilbereich wurde auch das schwache Abschneiden der Japaner mit ihrem englischen Chassis-Partner McLaren, der exklusiv die V 12-Motoren erhält, in dieser Saison als Hintergrund für einen derartigen Schritt angegeben.

McLaren-Honda konnte in bisher neun Rennen erst zwei Grand-Prix-Siege durch Weltmeister Ayrton Senna (Brasilien) in Monaco und Gerhard Berger (Österreich) in Kanada feiern. dpa

LUDWIGSHAFEN/CELLE/MAINZ, 19. Juli (dpa/AP). Ein achtjähriger Junge aus Speyer ist einem Verbrechen zum Opfer gefallen. Spaziergänger fanden die Leiche am Samstag morgen in einem Waldstück an einer Straße zwischen Schifferstadt und Speyer. Nach Angaben der Polizei Ludwigshafen wurde das Kind erstochen, Hinweise auf ein Sexualdelikt gebe es nicht. Von dem Täter fehlt jede Spur.

Der Junge war am Freitag nachmittag zuletzt lebend gesehen worden. Zu dieser Zeit trug er Bermudashorts, ein weißes T- Shirt mit der Aufschrift "I love Kenia", weiße Sandalen und weiße Socken. Bis auf die Bermudashorts ist die Kleidung des Kindes verschwunden. Das Fahrrad des Jungen wurde in der Nähe der Leiche gefunden. Die Polizei bat Zeugen, die den Achtjährigen mit seinem auffallend lilafarbenen BMX-Rad mit hochgezogenem schwarzem Lenker am Freitag gesehen haben, sich zu melden.

Der rheinland-pfälzische Justizminister Peter Caesar (FDP) hatte erst am Freitag vor dem Landtag mitgeteilt, daß derzeit als Konsequenz aus dem Mord an der sechsjährigen Shari Weber in Rheinland- Pfalz die Akten aller Sexualstraftäter überprüft werden, die auf Bewährung in Freiheit sind. Davon seien 305 Personen betroffen. Shari Weber war am 10. Juni von einem auf Bewährung entlassenen Sexualtäter mißbraucht und ermordet worden, der von der Polizei gefaßt werden konnte.

Der rechtspolitische Sprecher der CDU-Fraktion, Georg Adolf Schnarr, kritisierte die mangelhafte Betreuung des 23jährigen Täters während seiner Bewährungszeit. Caesar wies die Vorwürfe zurück und betonte, daß die Zahl der Planstellen von Bewährungshelfern seit seinem Amtsantritt 1987 von 78 auf 99 gestiegen sei.

Von den Mördern des sechs Jahre alten Michael Reinecke aus Sanne in Sachsen- Anhalt und des neun Jahre alten Rudolf Bröckel aus Altencelle (Kreis Celle) gibt es immer noch keine heiße Spur. Bei der Überprüfung von 245 Menschen in 209 Fahrzeugen am Freitag im Kreis Celle konnte die Kriminalpolizei keine neuen Erkenntnisse gewinnen, teilte die Kripo nach der rund fünfstündigen Kontrollaktion mit. Michael Reinecke war am 9. Juni tot in einem Wald bei Celle entdeckt worden. Nur wenige Kilometer entfernt war Ende März die Leiche von Rudolf Bröckel aufgefunden worden.

Der Berliner Karl-Heinz Zschocke ist am Samstag auf dem Kongreß des Internationalen Turner-Bundes (ITB) in Salou/Spanien als Präsident des Technischen Komitees (TK) für weitere vier Jahre gewählt worden. Zschocke ist schon seit 1984 Vorsitzender dieses Gremiums und seit 1968 im TK tätig.

Der Anhausener Golfprofi Bernhard Langer schloß die British Open in Muirfield mit einer 73er-Schlußrunde auf dem Par 73-Kurs ab. Der 34jährige Schwabe weist nun insgesamt 291 (70+72+76+73) Schläge auf und dürfte sich damit kaum verbessert haben (die Veranstaltung dauerte bei Redaktionsschluß noch an). Am Samstag hatte der Masterssieger von 1985 mit einer 76er-Runde die letzten Chancen verspielt, in den Titelkampf noch einzugreifen und fiel da schon vom 44. auf 66. Rang zurück.

Der Engländer Nick Faldo verteidigte vor fast 40 000 Zuschauern seine Führung souverän mit 199 Schlägen nach Runden von 66+64+69. Der Weltranglisten-Zweite hatte bereits 1987 die letzten "Open" auf diesem schweren Muirfield-Platz gewonnen und den Sieg 1989 in St. Andrews wiederholt. Im Kampf um den 280 000 Mark-Siegerscheck folgen mit je 203 Schlägen vor der letzten Runde die beiden US-Profis John Cook (66+67+70) und Steve Pate (64+70+69). sid/dpa

KÖLN, 19. Juli (AFP). An den Universitäten in Deutschland stehen im kommenden Wintersemester Streiks und Demonstrationen bevor. Dies sagt der Präsident der Hochschulrektorenkonferenz, Hans Uwe Erichsen, voraus. Der Kölner Zeitung Express sagte der Professor am Wochenende, Bonn müsse umgehend Schritte zur Entspannung der "unhaltbaren Situation" einleiten.

Erichsen beklagte insbesondere, daß der von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) angekündigte "Bildungsgipfel" noch nicht stattgefunden habe. Er forderte jährlich neun Milliarden Mark mehr für die Hochschulen, um den Studierenden eine "qualitativ vertretbare Ausbildung" bieten zu können. So müßten die Zahl der Studienplätze von gegenwärtig 900 000 auf etwa 1,3 Millionen ausgebaut und 30 000 Wissenschaftler sowie 20 000 zusätzliche Mitarbeiter in Technik und Verwaltung eingestellt werden.

Der Rektorenpräsident sprach sich auch dafür aus, "Bummelstudenten" notfalls zu exmatrikulieren. Voraussetzung dafür sei aber, daß das "Studium so aufgebaut ist, daß es tatsächlich innerhalb einer bestimmten Frist abgeschlossen werden kann". Nach seiner Auffassung muß auch die Schulzeit von jetzt 13 auf 12 Jahre begrenzt werden. Zur Begründung führte er an, daß die deutschen Schüler und Studierenden schon bald in noch härterer Konkurrenz mit den Absolventen in den anderen Staaten der Europäischen Gemeinschaft stehen werden. Dann hätten sie schlechtere Aussichten, wenn sie erst mit 30 Jahren oder noch später in den Beruf kämen.

Erichsen forderte außerdem eine Reform des Abiturs. So müßten die Absolventen wieder wie früher in fünf festgelegten Fächern ihre Prüfung ablegen, nämlich in Deutsch, Mathematik, Geschichte, einer Naturwissenschaft und einer Fremdsprache.

GUATEMALA-STADT, 20. Juli (AFP). Der Konflikt zwischen den Angestellten des öffentlichen Dienstes und der Regierung in Guatemala spitzt sich zu. Rund 15 000 Angestellte und Arbeiter demonstrierten am Wochenende in Guatemala- Stadt für höhere Löhne. Die Arbeiter skandierten Parolen gegen die Regierung.

Am Wochenbeginn hatten mehr als 170 000 Beschäftigte des öffentlichen Dienstes die Arbeit niedergelegt. Die Regierung schlug daraufhin am Donnerstag Lohnerhöhungen zwischen 18 und 22 Prozent vor und erklärte den Arbeitskampf für beendet. Der Gewerkschaftsverband der Beschäftigten im öffentlichen Dienst (FENASTEG) lehnte den Vorschlag der Regierung jedoch ab. Ihr Generalsekretär drohte für den heutigen Montag mit einem 48stündigen Generalstreik, falls die Regierung die Lohnverhandlungen nicht wieder aufnehme. Die Gewerkschaft fordert angesichts der hohen Inflation eine Erhöhung der Bezüge um 83 Prozent.

Zur Person:

IGNAZ KIECHLE, Bundeslandwirtschaftsminister,will nicht mehr für den nächsten Bundestag kandidieren. Im Hessischen Rundfunk kündigte der CSU-Politiker an, er wolle seinen Wahlkreis Kempten im Allgäu bei der Bundestagswahl abgeben. Zur Begründung sagte Kiechle, er sei dann 65 Jahre alt und bereits jetzt seit 25 Jahren im Bonner Parlament. Der Verzicht bedeute aber nicht den Rücktritt von seinem Amt als Landwirtschaftsminister. Er sei nicht amtsmüde. Er könne aber verstehen, wenn die CSU und der Bundeskanzler sich überlegten, ob sie noch einmal mit einem Minister in den Wahlkampf ziehen wollten, der von 1995 an nicht mehr im Bundestag sein werde. Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) und CSU-Chef Theo Waigel habe er bei der Kabinettsbildung von seinen Plänen informiert. (AFP)

LISSABON, 19. Juli (AFP). Der angolanische Präsident José Eduardo dos Santos ist von seiner Partei, der Volksbewegung für die Befreiung Angolas (MPLA), als Kandidat für die Präsidentschaftswahlen im September nominiert worden.

HELMUT SCHÄFER, Staatsminister im Bonner Außenministerium (FDP), wird am heutigen Montag zur Erinnerung an das Attentat auf Adolf Hitler am 20. Juli 1944 in Rastenburg in Polen eine Gedenktafel enthüllen. Die Anbringung der Tafel war in der gemeinsamen deutsch- polnischen Erklärung vom November 1989 vereinbart worden, teilte das Außenministerium mit. Die Inschrift der Gedenktafel lautet: "Hier stand die Baracke, in der am 20. Juli 1944 Claus Schenck Graf von Stauffenberg ein Attentat auf Adolf Hitler unternahm. Er und viele andere, die sich gegen die nationalsozialistische Diktatur erhoben hatten, bezahlten mit ihrem Leben." Bundeskanzler HELMUT KOHL erklärte zum 20. Juli 1944, dieser Tag sei "Teil des unzerstörbaren ethischen Fundaments unseres rechtsstaatlichen und demokratischen Gemeinwesens". Das Opfer der Widerstandskämpfer mahne uns zu Dank und bleibender Erinnerung. (AFP/AP)

NEU-DELHI, 19. Juli (AFP). In Ayodhya im zentralindischen Bundesstaat Uttar Pradesh bauen militante Hindus ungeachtet eines gerichtlichen Verbots und staatlicher Appelle weiter an einem Tempel direkt neben einer alten Moschee. Ein Führer der radikalen Hindu-Partei Vishwa Hindu Parishad (VHP) sagte am Samstag, seine Leute seien auf einen "langen Kampf" vorbereitet. Er warnte die Behörden davor, den gerichtlich verfügten sofortigen Baustopp mit Gewalt durchzusetzen

Rund 10 000 Gläubige beteiligen sich nach Angaben des VHP-Sekretärs an dem Bau des Tempels für den Hindu- Kriegsgott Rama in der Kleinstadt Ayodhya. Täglich träfen neue Freiwillige an der Baustelle ein. Die Regierung des Distrikts Faizabad hatte unmittelbar zuvor an die VHP appelliert, den am 9. Juli begonnenen Bau des Tempels gemäß der gerichtlichen Anweisung zu stoppen.

Der Tempel soll nur 30 Meter neben der 1528 gebauten Moschee errichtet werden. Die Hindus sind der Ansicht, die Moschee stehe auf dem Geburtsplatz des Hindu-Gottes Rama, und der Moghulen- Kaiser Babar habe für die Errichtung der Moschee einen Hindu-Tempel abreißen lassen. Die indischen Moslems bestreiten diese Geschichtsdarstellung. Schon vor zwei Jahren hatte der Versuch eines Tempelbaus an derselben Stelle blutige Unruhen entfacht, in deren Verlauf Hunderte von Menschen getötet wurden. Die 100 Millionen indischen Moslems sind die stärkste religiöse Minderheit im Land.

RUDOLF SEITERS, Bundesinnenminister

(CDU), hat der türkischen Regierung nach Informationen der Kölner Zeitung Express eine Bitte abgeschlagen, türkische Polizeibeamte durch die deutsche Antiterror-Einheit "GSG 9" ausbilden zu lassen. Der Bonner Minister fürchte offenbar, daß Ankara diese Spezialeinheiten auch gegen Kurden einsetzen könnte, schrieb das Blatt. In der Vergangenheit habe die Bundesregierung ähnlichen Bitten der Türkei entsprochen. (AFP)

WIEN, 19. Juli (AFP). Die österreichische Polizei hat den italienischen Rechtsextremisten Gabriele Adinolfi verhaftet, der seit Jahren wegen verschiedener Gewalttaten auf den internationalen Fahndungslisten steht. Der 38jährige wurde in einem Ferienhaus in Soell in Tirol gefaßt und soll nach Italien ausgeliefert werden.

NIAMEY, 19. Juli (AFP). Eine aufgebrachte Menschenmenge hat in Zinder, 750 Kilometer östlich der nigrischen Hauptstadt Niamey, Bars und Bordelle verwüstet und dabei nach Angaben der örtlichen Polizei drei Menschen verletzt. Marabuts (islamische Heiler) in Niger machen seit Wochen "Ausschweifung" und "Sittenlosigkeit" von Frauen dafür verantwortlich, daß der dringend benötigte Sommerregen noch immer ausbleibt.

Wie die amtliche nigrische Nachrichtenagentur ANP berichtete, zogen nach dem Freitagsgebet Hunderte Menschen mit dem Ausruf "Allah Akbar" (Gott ist groß) durch die Straßen. Sie plünderten vier Bars, zerstörten mehrere Häuser und mißhandelten ihre Bewohner. Zwei Prostituierte und ein Barbesitzer seien verletzt worden. Die Sicherheitskräfte zerstreuten schließlich die Menge, nahmen fünf Personen fest und verhängten während der Nacht den Ausnahmezustand."Beobachter nach Libanon"

PARIS, 19. Juli (AFP). Etwa hundert französische Abgeordnete und Senatoren haben den UN-Sicherheitsrat zur Entsendung einer internationalen Kommission nach Libanon aufgefordert, die über die ersten Parlamentswahlen des Landes seit 20 Jahren wachen soll. In einem am Samstag von der Pariser Zeitung Le Monde veröffentlichten Appell geben sie zu bedenken, daß die Wahlen zahlreiche Probleme aufwerfen, da es noch fremde Truppen in Libanon gebe und die Staatshoheit noch bei weitem nicht über das ganze Land wiederhergestellt sei. Zumindest müsse die Neutralität der fremden Truppen "gewährleistet und kontrolliert werden".

Weiter fordern die Unterzeichner Wahlrecht für alle Libanesen, die aufgrund der Kriegswirren ihre Wohnorte verlassen mußten und in anderen Regionen oder im Ausland leben. Das libanesische Parlament hatte am Donnerstag ein von der pro-syrischen Regierung vorgelegtes Gesetz über die Wahlen verabschiedet. Die Vorlage wurde gegen den Widerstand des christlichen Lagers angenommen. Die Parlamentswahlen sollen noch in diesem Sommer stattfinden.

ATHEN, 19. Juli (AFP). Griechenland und Albanien haben ein Sicherheitsabkommen geschlossen, demzufolge beide Länder bei der Bekämpfung von Terrorismus, Drogenhandel, Waffenhandel und organisiertem Verbrechen eng zusammenarbeiten wollen. Griechenland geht es bei dieser Zusammenarbeit vor allem um die Minderung des Stroms von Flüchtlingen aus Albanien. Seit Anfang Juli wurden 9000 Albaner an der griechischen Grenze gefaßt und nach Albanien abgeschoben. Im Juni und Mai waren insgesamt 50 000 Albaner abgeschoben worden. Zahlreiche Albaner arbeiten schwarz in Griechenland.

BUKAREST, 19. Juli (AFP). Der Vorsitzende der National-Liberalen Partei Rumäniens, Radu Campeanu, hat am Samstag Ex-König Michael als Präsidentschaftskandidaten seiner Partei vorgeschlagen. Der Vorschlag sei auf der Sitzung des Vorstandes von den "meisten Anwesenden" mit Beifall aufgenommen worden, berichtete die amtliche rumänische Nachrichtenagentur Rompres. Campeanu selbst will für die Präsidentschaftswahlen am 27. September nicht kandidieren.

Nach Angaben von Rompres soll eine Abordnung der Partei in Kürze zum Exilsitz des ehemaligen Monarchen in die Schweiz reisen und ihm den Vorschlag unterbreiten. Der heute 70jährige Michael von Hohenzollern hatte Ende 1947 unter Druck der Kommunisten abdanken müssen. Im vergangenen April war er erstmals zu einem 48stündigen Besuch in sein Heimatland zurückgekehrt. Dort hatte er eine künftige politische Betätigung ausgeschlossen.

LIMBURG. In einer Parkanlage am Limburger Dom ist am Samstag die Leiche eines etwa 30 bis 35 Jahre alten Mannes gefunden worden. Die Identität des Toten sei noch nicht geklärt, teilte die Polizei mit.

Der Tote hatte eine aufgezogene Einwegspritze in der Hand. In seinen Taschen fand die Polizei drei Fläschchen mit einem rezeptpflichtigen Schmerzmittel. Da die Todesursache zunächst nicht einwandfrei festgestellt werden konnte, wurde eine Obduktion angeordnet. lhe

ERBACH. Mit dem Erbacher Wiesenmarkt hat am Samstag eines der größten Volksfeste im Odenwald begonnen. Ein Festzug unter dem Motto "Europa zu Gast in Erbach" eröffnete das Programm, zu dem neben dem Jahrmarkt auch Reit- und Fechtturniere sowie die 40. Odenwaldausstellung mit Gütern aus Industrie und Handwerk gehören.

Die Polizei rechnet während der neuntägigen Veranstaltung mit rund 500 000 Besuchern. Das Fest endet am 26. Juli mit einem großen Feuerwerk.

Der Wiesenmarkt wurde erstmals im Jahre 1802 in Eulbach, dem Jagdsitz der Erbacher Grafen, gefeiert. 1824 wurde er in die Residenzstadt Erbach verlegt. lhe

WIESBADEN. Ein maskierter Räuber hat am frühen Samstag morgen eine Familie im Wiesbadener Stadtteil Mainz- Kastel überfallen und ausgeraubt.

Wie die Wiesbadener Polizei berichtete, drang der etwa 25 bis 28 Jahre alte Mann durch das offene Schlafzimmerfenster des 15jährigen Sohnes ein. Er bedrohte den Jungen mit einer Pistole, fesselte ihn und zwang ihn, mit ihm zum Schlafzimmer der Eltern zu gehen.

Das im Schlaf überraschte Ehepaar mußte sich auf den Boden legen und wurde ebenfalls gefesselt. Den 46jährigen Geschäftsmann forderte der Räuber danach auf, ihm zu sagen, wo er Geld und Wertgegenstände finden könne. Gleichzeitig verletzte er den Überfallenen mit Tritten in den Bauch und gegen den Kopf. Aus einer Geldkassette im Arbeitszimmer raubte der Unbekannte schließlich Bargeld in Höhe von fast 60 000 Mark sowie wertvollen Schmuck.

Der unbekannte, etwa 1,70 Meter große Mann, flüchtete mit einem älteren Personenwagen. Die Familie ließ er gefesselt zurück. Der 15jährige Sohn konnte sich wenig später befreien. Der Räuber trug eine blaue Trainingshose, eine braune Wildlederjacke und war mit einem Pulloverärmel maskiert. Nach der Sprache könnte er italienischer oder slawischer Abstammung sein. lhe

HONGKONG, 19. Juli (Reuter). Der frühere Berater des abgesetzten chinesischen Ministerpräsidenten Zhao Ziyang, Bao Tong, soll am morgigen Dienstag vor Gericht gestellt werden, wie die in Hongkong erscheinende Zeitung Ming Pao berichtete. Das Verfahren werde unter Ausschluß der Öffentlichkeit stattfinden. Bao Tong ist der bisher ranghöchste Funktionär, dem seit der blutigen Niederschlagung der Demokratiebewegung 1989 der Prozeß gemacht wird. Ihm wird Anstiftung zur Konterrevolution und der Verrat von Staatsgeheimnissen vorgeworfen.

Dem Bericht zufolge hatte die Frau von Bao Tong sich bis zuletzt vergeblich darum bemüht, daß Familienangehörige, Freunde und Journalisten zum Verfahren zugelassen werden. Der 59jährige Bao Tong, Ex-Mitglied des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei, war im Mai 1989 unter dem Vorwurf, mit den demonstrierenden Studenten sympathisiert zu haben, festgenommen worden. Nach Angaben seiner Frau durfte sie ihn seitdem nicht ein einziges Mal im Gefängnis besuchen. Ministerpräsident Zhao, der ebenfalls Verständnis für die Studenten gezeigt hatte, war im Verlauf der Proteste von orthodoxen Kräften in der Partei gestürzt worden.

BONN/MÜNCHEN (rtr/FR). Als einen "wichtigen Beitrag zur Verbesserung des internationalen Handelsklimas" begrüßt Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann die volle Privatisierung der Deutschen Airbus. Entsprechend der Bonner Übereinkunft mit dem Daimler-Benz-Konzern (siehe FR vom 13. Juli) hat dessen Tochter Deutsche Aerospace (Dasa) zum Wochenschluß die restlichen 20 Prozent an der hiesigen Produktionsfirma des Eurovogels vom Bund übernommen. Gleichzeitig wurde die staatliche Absicherung des Wechselkursrisikos aufgehoben.

Die Währungshilfe durch die Bonner Regierung hatte immer wieder Zündstoff zwischen den USA und Europa im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (Gatt) geliefert. Die erzielte Vereinbarung zwischen der Bundesregierung und Daimler sieht vor, daß der Stuttgarter Technologieriese, der indirekt bereits 80 Prozent der Airbus-Anteile besitzt, das restliche Fünftel vier Jahre früher als ursprünglich geplant übernimmt. Als Ausgleich tritt der Staat rückwirkend zum 1. Januar 1992 nicht mehr für Wechselkursgefahren ein.

Bei der Daimler-Übernahme des Luft- und Raumfahrtkonzerns Messerschmitt- Bölkow-Blohm (MBB) hatte die Bundesregierung zugesagt, Währungsrisiken bei Dollarkursen unter 1,80 Mark bis 1,60 Mark abzudecken. Die aus dem niedrigeren Wechselkurs entstehenden Verluste der Airbus GmbH wurden aus dem Staatshaushalt ausgeglichen. Das hatten die USA als unzulässige Subvention der deutschen Flugzeugindustrie verurteilt.

Negative handelspolitische Reaktionen der USA hätten nicht mehr ausgeschlossen werden können. Deshalb sei die Dasa bereit, vorzeitig die Wechselkursvereinbarungen aufzuheben, wenn eine entsprechende wirtschaftliche Kompensation erreicht werde, sagte Dasa-Chef Jürgen Schrempp: "Wir wollen damit verhindern, daß unser auf der ganzen Welt erfolgreicher Airbus die Beziehungen zu den USA belastet." Durch die vorgezogene Privatisierung erlange sein Haus nunmehr die volle unternehmerische Handlungsfähigkeit beim deutschen Anteil des Eurofliegers. Die Deutsche Airbus hat im vergangenen Jahr erstmals einen Gewinn von 421 Millionen Mark erzielt, nachdem 1990 noch ein Minus von 376 Millionen Mark in der Bilanz stand.

SINGAPUR, 19. Juli (Reuter). Nach dem Zusammenstoß zweier Supertanker in der Straße von Malacca rund 100 Kilometer südlich von Singapur ist ein Brand an Bord eines der Schiffe gelöscht worden. Nach Angaben der Behörden in Singapur war die Lage am Wochenende unter Kontrolle. Öl sei nicht ausgetreten.

Bei der Kollision mit der unter liberianischer Flagge fahrenden, 155 662 Tonnen großen "Argo Hebe" sei an Bord der 21 626 Tonnen großen, unter griechischer Flagge fahrenden "Radwan" Feuer ausgebrochen. Ein Besatzungsmitglied der "Radwan" sei getötet worden. Ein Sprecher der US-Marine sagte, das US-Marine-Rettungsschiff "USS Beaufort" sei den Havaristen zu Hilfe gekommen und habe 14 der 29 Besatzungsmitglieder der "Radwan" aufgenommen. Auch weitere 15 zunächst als vermißt gemeldete Seeleute seien wohlauf.

KIEW, 19. Juli (Reuter). In der Ukraine sind in den vergangenen beiden Wochen 21 Menschen, darunter zehn Kinder, an Pilzvergiftung gestorben. In einer vom örtlichen Fernsehen verbreiteten Mitteilung des Gesundheitsministeriums wurde die Bevölkerung aufgerufen, bis auf weiteres auf den Verzehr wildwachsender Pilze zu verzichten.

KÖLN/HAMBURG, 19. Juli (Reuter/ AFP). In Ostdeutschland sind seit Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion Mitte 1990 zwei von fünf Arbeitsplätzen weggefallen. Das berichtet das Institut der Deutschen Wirschaft (IW) am Samstag in Köln. In Landwirtschaft und Industrie gebe es inzwischen sogar nur noch ein Drittel der damaligen Stellen. Vieles spreche dafür, daß die Beschäftigung in Ostdeutschland nun die Talsohle erreicht habe. Eine Entwarnung bedeute dies für die Arbeitsmarktpolitik aber keineswegs.

Es sei zu beachten, daß es neben den offiziell gemeldeten 1,3 Millionen Arbeitslosen in Ostdeutschland zwei Millionen nicht regulär Beschäftigte gebe, berichtete das IW weiter. Deren Abrutschen in die Arbeitslosigkeit sei bisher durch subventionierte staatliche Maßnahmen verhindert worden. Darüber hinaus entlasteten rund 500 000 Ost-West-Pendler den Arbeitsmarkt in den neuen Bundesländern. Angesichts dieser Situation sei es dringend erforderlich, das breite Spektrum der Arbeitsmarktpolitik durch ein tragfähiges Investitions-Fundament zu ersetzen.

FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff schlug zur Mitfinanzierung der deutschen Einheit einen "Lastenverteilungsbeitrag für wirklich Hochverdienende" vor. Dieser solle auf zwei Jahre beschränkt werden, schrieb Lambsdorff in Bild am Sonntag. Wer keine Geldleistung erbringen wolle, solle eine niedrig-verzinsliche Anleihe Ostdeutschland zeichnen können.

"Das spricht nicht gegen eine für später geplante und auf Dauer angelegte Unternehmenssteuerreform und Senkung des Spitzensteuersatzes auf maximal 46 Prozent", meinte der FDP-Chef. Ohne die Senkung der Spitzensteuersätze drohe dem Wirtschaftsstandort Deutschland im internationalen Wettbewerb "massive Gefahr". Der "Lastenverteilungsbeitrag" bringe mehr Solidarität und Gerechtigkeit. Er sei ein Beitrag zur sozialen Stabilität, "nicht mehr und nicht weniger". Stolpe warnt vor einem "Jammertal" BERLIN (AFP). Der brandenburgische Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) fordert von der Bundesregierung jährlich 14 Milliarden Mark für die neuen Länder. "Wir brauchen mehr ABM (Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen) und Strukturhilfe für die neuen Länder", sagte Stolpe in einem Gespräch mit der "Sonntagspost". Dann werde sich die Situation binnen zwölf Monaten spürbar verbessern. Stolpe äußerte die Befürchtung, daß die neuen Länder sehr schnell zu einem Jammertal werden könnten, wenn der Aufschwung nicht bald geschafft werde. Er sehe mit großer Sorge, wie schwer sich die Politik mit der Gründung des Komitees für Gerechtigkeit tue. Er sehe auch mit Entsetzen, mit welchen Vorurteilen das aufgenommen werde. "Ich habe die Hoffnung, daß die Politik durch die sachliche Auseinandersetzung mit den Forderungen endlich wachgerüttelt wird", sagte Stolpe. 220 000 Mark Schuldzinsen pro Minute KÖLN (AP). Pro Minute zahlen die öffentlichen Haushalte nach Berechnungen des Steuerzahlerbundes 220 000 Mark Zinsen für ihre Schulden. Die designierte Präsidentin des Bundes der Steuerzahler, Susanne Tiemann, wies in der Kölner Tagszeitung Express am Samstag ferner darauf hin, daß die gesamten Staatsschulden bereits 44 Prozent des Bruttosozialproduktes ausmachen. Tiemann verlangte deshalb massive Einsparungen bei Staat und Bürokratie: "Wir brauchen weniger Beamte, die effektiver arbei- ten."

BONN, 19. Juli (Reuter). Margot Honecker hat nach einem Bericht der in Berlin erscheinenden "Sonntagspost" Verhandlungen über eine Rückkehr des früheren DDR-Staats- und Parteivorsitzenden Erich Honecker nach Deutschland bestätigt. Bedingung sei, daß keine entwürdigende Behandlung ihres Mannes erfolge, erklärte sie nach Angaben der Zeitung vom Samstag in einem Telefongespräch mit dem Blatt. Dazu gehöre auch eine Haftverschonung. Wenn es keine Zusagen in diesem Sinne gebe, "werden wir ganz offiziell um Asyl in Rußland bitten", zitiert die Zeitung aus dem Gespräch. Ein solches Verfahren könne sich ziemlich lange hinziehen.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Heidenreich, Hecking, Bredow, Däbritz (83. Trommer), Gabriel - Rische, Hobsch (73. Anders).

Homburg: Famulla - Marmon - Finke, Kluge - Korell (89. Schmidt), Wruck, Cardoso, Landgraf, Jurgeleit - Müller (19. Dudek), Maciel.

Schiedsrichter: Stenzel (Forst).

Tore: 1:0 Rische (53.), 2:0 Hobsch (65.).

Zuschauer: 3100.

Beste Spieler: Däbritz, Heidenreich - Jurgeleit, Cardoso

Gelbe Karten: Kracht, Lindner, Hobsch - Corell, Finke.

Hansa Rostock - Mannheim 1:1 (1:1) Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Werner - Wahl, Lange, Weilandt, Persigehl, Dowe - Kubala (83. Reif), Schlünz (64. Schulz).

Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Dickgießer - Hecker, Schanda, Lasser (74. Freiler), Schmäler, Stohn - Pehr (46. Hofmann), Schnalke.

Schiedsrichter: Haupt (Berlin).

Tore: 0:1 Schanda (5.), 1:1 Lange (17.).

Zuschauer: 4000.

Beste Spieler: Lange - Schmäler, Schanda.

Gelb-Rote Karten: März wegen wiederholten Foulspiels (50.).

Gelbe Karten: Schlünz, Lange, Wahl, Weilandt - Stohn.

VfB Oldenburg - Chemnitz 1:0 (1:0) Oldenburg: Brauer - Wawrzyniak - Kliche, Malchow - Schnell, Gerstner, Linke, Steinbach (75. Brand), Machala - Claaßen (62. Jeminez) , Drulak.

Chemnitz: Hiemann (42. Schmidt) - Illing - Seifert, Laudeley - Bittermann (55. Renn), Keller, Köhler, Heidrich, Mehlhorn, Zweigler - Boer.

Schiedsrichter: Habermann (Weißensee).

Tore: 1:0 Drulak (3.).

Zuschauer: 5835.

Beste Spieler: Drulak, Steinbach - Zweigler, Boer.

Gelbe Karten: Steinbach - Zweigler, Köhler.

Stuttgarter Kickers - Wolfsburg 0:0 Stuttgart: Reitmaier - Neitzel - Krause, Novodomsky - Tattermusch, Wörsdorfer (72. Bobic), Schwartz, Imhof - Palumbo, Shala, Berkenhagen (86. Jovanovic).

Wolfsburg: Kick - Ballwanz - Ewen (56. Okkert), Kleeschätzky - Geiger, Trautmann, Akrapovic, Holze (77. Koschinat), Dammeier - Reich, Frackiewicz.

Schiedsrichter: Amerell (München).

Zuschauer: 4500.

Beste Spieler: Reitmaier, Berkenhagen - Geiger, Dammeier.

Gelbe Karten: Schwartz - Reich.

Braunschweig - FC St. Pauli 0:2 (0:1) Braunschweig: Lerch - Köpper - Probst, Möller (46. Aden) - Lux, Metschies, Löchelt, Buchheister, Butrej - Cirocca, Kretschmer (46. Mahjoubi). St. Pauli: Thomforde - Kocian - Nikolic, Schwinkendorf - Olck, Surmann, Knäbel, Sievers, Gatti - Driller (61. Jeschke), Aertken (74. Ottens).

Schiedsrichter: Albrecht (Kaufbeuren).

Tore: 0:1 Aertken (21.), 0:2 Ottens (89.).

Zuschauer: 9089.

Beste Spieler: Lerch, Köpper - Knäbel, Sievers. Gelbe Karten: Möller, Probst, Lux - Gatti, Ottens, Thomforde

Wuppertal - SV Meppen 0:1 (0:0) Wuppertal: Albracht - Pusch - Straka (69. Juracsik), Balewski - Glavas, Ksienzyk, Kober (64. Müller), Bieber, Pröpper - Hwang, Tönnies.

Meppen: Hülswitt - Böttche - Vorholt, Deters - Helmer, Brückner (77. Schulte), Gartmann, Marell, Menke - Rauffmann (79. Zimmer), Thoben. Schiedsrichter: Strigel (Korb).

Tor: 0:1 Thoben (77.).

Zuschauer: 9000

Beste Spieler: Hwang - Böttche, Menke, Thoben

Gelbe Karten: Bieber - Deters, Zimmer, Schulte

Fortuna Köln - MSV Duisburg 0:0 Köln: Zimmermann - Niggemann - Schneider, Hupe - Seufert, Brandts, Köhler, Pasulko (85. Mink), Lottner - Präger, Deffke (70. Röhrich).

Duisburg: Rollmann - Gielchen - Nijhuis, Struckmann - Steininger, Westerbeek, Minkwitz, Harforth (68. Becker), Tarnat - Preetz, Sailer (60. Papic).

Schiedsrichter: Boos (Eschborn).

Zuschauer: 9000.

Beste Spieler: Niggemann, Hupe - Gielchen, Nijhuis.

Rote Karte: Struckmann wegen einer Tätlichkeit (38.)

Fortuna Düsseldorf - FC Jena 2:2 (1:1) Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Quallo, Huschbeck - Hutwelker, Stefes (46. Gärtner), Breitzke, Strerath, Drazic - Degen (72. Trienekens), Winter.

Jena: Bräutigam - Szangolies - Wentzel, Bliss (46. Röser) - Gerlach, Celic, Raab, Holetschek, Fankhänel - Akpoborie, Schreiber.

Schiedsrichter: Leimert (Ludwigshafen).

Tore: 0:1 Szangolies (15.), 1:1 Winter (41.), 2:1 Hutwelker (63.), 2:2 Szangolies (72., Foulelfmeter). Zuschauer: 5300.

Beste Spieler: Breitzke - Akpoborie, Szangolies. Gelbe Karten: Drazic, Huschbeck, Breitzke - Szangolies.

Unterhaching - FSV Mainz 05 0:1 (0:0) Unterhaching: Häfele - Pfluger - Braun, Bucher - Beck, Bergen, Emig (75. Lemberger), Urosevic (56. Leitl), Niklaus - Löbe, Garcia.

Mainz: Kuhnert - Kasalo - Janz, Schäfer - Herzberger, Schuhmacher, Weiß, Buvac (89. Greilich), Zampach - Wagner (72. Diether), Klopp.

Schiedsrichter: Hauer (Celle).

Tore: 0:1 Kasalo (74.).

Zuschauer: 3000

Beste Spieler: Emig, Bucher - Schäfer, Zampach. Gelbe Karten: Löbe - Herzberger, Diether, Klopp, Weiß.

Finale: Deutschland (Nr. 1) - Spanien (Nr. 2/Titelverteidiger) 2:1. - Huber (Heidelberg) - ta Martinez, 6:3, 6:7 (0:7), 6:1, Graf (Brühl) - Sanchez 6:4, 6:2, Huber/Rittner (Heidelberg/Leverkusen) - Sanchez/ Martinez 1:6, 2:6.

Halbfinale: Deutschland (Nr. 1) - USA (Nr. 6) 2:1. - Huber (Heidelberg) - Fernandez 7:5, 6:3, Graf (Brühl) - McNeil 6:0, 6:3, Rittner/Hack (Leverkusen/München) - Shriver/Graham 2:6, 2:6.

Spanien (Nr. 2/Titelverteidiger) - Australien 3:0. - Martinez - McQuillan 6:1, 6:4, Sanchez - Provis 6:0, 6:3, Sanchez/Ruano - Stubbs/Byrne 6:3, 6:3.

SCHWIMMEN

B-LÄNDERKAMPF Deutschland gegen Italien in Grünwald, erster Tag, Männer, 50 m Freistil: 1. Günzel (Bonn) 23,94 Sekunden, 2. Zikarsky (Würzburg) 24,03, 3. Ricci (Italien) 24,32.

100 m Rücken: 1. Kalenka (Heddesheim) 59,01, 2. Jahnke (Halle) 59,58, 3. Tiano (Italien) 59,74.

400 m Freistil: 1. Longo (Italien) 4:03,45, 2. Rüthemann (Essen) 4:04,37, 3. Pieper (Karlsruhe) 5:05,08.

100 m Schmetterling: 1. Sawalla (Bonn) 56,47, 2. Alberto-Laeva (Italien) 56,55, 3. Brinkhoff (Paderborn) 56,88.

200 m Lagen: 1. Seibt (Berlin) 2:04,86, 2. Ullwer (Füssen) 2:08,80, 3. Bennuci (Italien) 2:10,08.

4x100 Freistil-Staffel: 1. Deutschland (Günzel, Rüthemann, Jahnke, Zikarsky) 3:31,79, 2. Italien 3:33,62.

Frauen, 50 m Freistil: 1. Hollemann (Hildesheim) 26,71 Sekunden, 2. Ramm (Düren) 27,13, 3. Copariu (Italien) 27,27.

100 m Rücken: 1. Jäke (Burghausen) 1:04,90, 2. Cocchi (Italien) 1:06,15, 3. Krause (Berlin) 1:06,27.

400 m Freistil: 1. Kynast (Halle) 4:20,93, 2. Borgato (Italien) 4:21,50, 3. Pennati (Italien) 4:22,17.

100 m Schmetterling: 1. Sievert (Leipzig) 1:03,59, 2. Jäke (Burghausen) 1:03,74, 3. Copariu (Italien) 1:04,23.

200 m Lagen: 1. Herbst (Magdeburg) 2:20,25, 2. Felotti (Italien) 2:25,10, 3. Schmeisser (Berlin) 2:26,09.

4x100 Freistil-Staffel: 1. Deutschland (Ramm, Seifert, Kynast, Hollemann) 3:55,19, 2. Italien 3:56,08.

Nach seinem eindeutigen Sieg bei der Deutschland-Rallye, dem ranghöchsten Lauf zur Europameisterschaft, fährt Erwin Weber (Neufahrn) mit starkem Rükkenwind auf Titelkurs zu seiner ersten Europameisterschaft. Mit seinem vierten EM-Sieg erhöhte er sein Punktekonto im europäischen Championat auf 1400 Punkte und damit auf 650 Zähler Vorsprung vor dem französischen EM-Zweiten Pierre-Cesar Baroni, der am Nürburgring nicht antrat.

Nach 1147 Kilometern und 33 Prüfungen über 384 Kilometern beendete der 33jährige Erwin Weber im Werks-Mitsubishi die größte deutsche Rallye in einer Gesamtzeit von 3:37:05 Stunden und mit einem souveränen Vorsprung von 2:29 Minuten auf seinen unmittelbaren Verfolger Michael Gerber (Lich) im Werks- Toyota. Gerber konnte sich mit der Wiederholung seines Vorjahresergebnisses in der DM-Tabelle nun auf den zweiten Platz verbessern.

Dritter mit einem Rückstand von 3:26 Minuten wurde der zweimalige Sieger der Deutschland-Rallye, der Belgier Robert Droogmans (Ford Sierra Cosworth). Spitzenreiter im deutschen Championat bleibt der niedersächsische Ford Sierra- Pilot Dieter Depping (Wedermark), der beim vierten DM-Lauf den vierten Rang (Rückstand: 7:03 Min) erzielte. sid

REITEN

DEUTSCHE MEISTERSCHAFTEN der Viererzüge in Meissenheim, zweite Prüfung, Gelände- und Streckenfahrt über 23 km: 1. Sandmann (Hüren) 83,2 Strafpunkte, 2. Böhler (Starnberg) 88,6, 3. Freund (Neu-Isenburg/Titelverteidiger) 89,2, 4. Bauer (Seligenporten) 94,4, 5. Auracher (Waldhausen) 97,6, 6. Knell (Darmstadt) 98,6. - Gesamtwertung: 1. Sandmann 121,2 Strafpunkte, 2. Freund 126,4, 3. Böhler 138,0, 4. Michael Quinkler (Wuppertal) 139,6, 5. Bauer 146,2, 6. Auracher 148,2.

Gelände- und Streckenfahrt, Ponys: 1. Kneifel (Wunstorf/Titelverteidiger) 90,4 Strafpunkte, 2. Wörner (Groß-Umstadt) 105,4, 3. Knapp (Neu-Isenburg) 107,0, 4. Unmüssig (St. Märgen) 107,0. - Gesamtwertung: 1. Kneifel 138,6, 2. Unmüssig 158,4, 3. Knapp 168,0, 4. Wiemer (Welver) 168,4, 5. Wörner 170,2, Schmelz (Lauterbach) 171,0.

MOTORSPORT

INT. ADAC-RALLYE DEUTSCHLAND auf dem Nürburgring, Ergebnisse nach der dritten Etappe: 1. Weber/Hiemer (Neufahrn/München) Mitsubishi Galant 3:37,05 Stunden, 2. Gerber/Thul (Lich/Trier) Toyota Celica 2:29 Minuten zurück, 3. Droogmans/Joosten (Belgien) Ford Sierra Cosworth 3:26, 4. Depping/Wendel (Wedemark/Augsburg) Ford Sierra Cosworth 7:03, 5. Moosleitner/Rausch (Surheim/Neu Anspach) Toyota Celica 19:47, 6. Sivik/Houst (CSFR) Lancia Delta Integrale 25:07. - Europameisterschafts-Wertung: 1. Weber (Deutschland) 1.400 Punkte, 2. Baroni (Frankreich) 850, 3. Bublewicz (Polen) 630, 4. Beguin (Frankreich) 600, 5. Droogmanns (Belgien) 540. - Deutsche Meisterschaft, Fahrerwertung nach 4 von 7 Läufen: 1. Depping/Wendel 123 Punkte, 2. Gerber/Thul 106, 3. Wetzelsperger/Wicha 100, 4. Moosleitner/Rausch 65, 5. Holzer/Seiter 44, 6. Langshausen/Jacobi 43, 7. Schlesack/Schneppenheim 38, 8. Gassner/Schrankl 37, 9. "Jigger"/ Stefanis (Griechenland), 10. Burkhard/Schaller 31. - Markenwertung nach 4 von 7 Läufen: 1. Toyota 284 Punkte, 2. Mitsubishi 106.

RADSPORT

TOUR DE FRANCE, 13. Etappe von St. Gervais/Mt. Blanc nach Sestriere (254,5 km): 1. Chiappucci 7:44:51 Stunden (32,849 km/h), 2. Vona (beide Italien) 1:34 Minuten zurück, 3. Indurain (Spanien) 1:45, 4. Bugno (Italien) 2:53, 5. Hampsten (USA) 3:27, 6. Fignon (Frankreich) 5:51, 7. Theunisse (Niederlande) 7:36, 8. Delgado (Spanien) 7:51, 9. Rooks (Niederlande) gleiche Zeit, 10. Mauleon (Spanien) 7:53, 11. Millar (Schottland) 8:17, 12. Heppner (Gera) 8:45, 13. Breukink (Niederlande) 8:55, 14. Rue (Frankreich) 9:17, 15. Unzaga (Spanien) 10:22, 21. Lino (Frankreich) 10:33, 35. Bölts (Heltersberg) 26:30, ... 50. Maier (Österreich) 34:02, 51. Krieger (Karlsruhe) gleiche Zeit, ... 90. Kummer (Erfurt) 40:19, ... 126. Ludwig (Gera) 49:38, ... 139. Kappes (Kirchzarten) 50:07, ... 147. Gölz (Bad Schussenried) 54:09. - Gesamtwertung: 1. Indurain 63:34:54 Stunden (40,239 km/h), 2. Chiappucci 1:42 Minuten zurück, 3. Bugno 4:20, 4. Lino 7:21, 5. Delgado 8:47, 6. Roche 9:13, 7. Fignon 10:11, 8. Hampsten 11:16, 9. Perini (Italien) 12:43, 10. Heppner 13:11, ... 40. Maier 48:38, 41. LeMond 50:53, ... 49. Bölts 57:58, ... 59. Krieger 1:07:20 Stunden, ... 76. Kummer 1:24:30, ... 96. Ludwig 1:36:28, ... 117. Gölz 1:56:07, ... 140. Kappes 2:29:29. - Punktewertung: 1. Museeuw (Belgien) 182 Punkte, 2. Jalabert (Frankreich 174, 3. Chiappucci 117, 4. Ludwig (Gera) 117, 5. Ghirotto (Italien) 116, 6. Konyshev (GUS) 91, 7. Indurain 79, 8. Kelly (Irland) 77, 9. Roche (Irland) 72, 10. Bugno 65. - Bergwertung: 1. Chiappucci 318 Punkte, 2. Virenque (Frankreich) 167, 3. Chioccioli (Italien) 139, 4. Indurain 94, 5. Murguialday (Spanien) 93, 6. Bugno 83, 7. Gölz (Bad Schussenried) 63, 8. Claveyrolat (Frankreich) 59, 9. Roche 56, 10. Hampsten 56.

Einen deutschen Doppelsieg durch Hauke Luther aus Wedel und Thomas Schepers gab es im Grand Prix beim Reit- und Spring-Turnier CSIO in Dublin. Luther überwand den Parcours auf Gaylord fehlerfrei in 50,08 Sekunden vor Schepers auf Al Capone, der ebenfalles keinen Abwurf hatte. Dritter wurde der Brite Nick Skelton auf Everest Werra mit drei Fehlerpunkten. Lokalmatador Gregory Mangan auf Lahorna Queen (48,30 Sekunden) als Vierter hatte ebenso einen Abwurf wie sein Landsmann Paul Darragh auf Killylea (49,02) als Fünfter.

Beim internationalen Reit- und Springturnier in Luxemburg gewann am Samstag Anatoli Timchenko (GUS) auf Prints den Preis der Bayerischen Bank. Der Sieger blieb im Stechen in 41,30 Sekunden ohne Fehler und verwies den für Österreich startenden Hugo Simon auf Apricot in 42,12 Sekunden auf den zweiten Platz. Dritter wurde der Brite Robert Smith mit Clover in 42,17 Sekunden ohne Fehler. Bester Deutscher war Sören von Rönne aus Neuendeich auf Wilma als Sechster in 47,80 Sekunden mit acht Fehlern.

Beim gleichen Turnier belegte Sabine Brucker aus Illingen im Zeitspringen auf Primo Zaro nach einem fehlerlosen Ritt den dritten Platz. Die beiden Olympia- Teilnehmer Sören von Rönne auf Taggi erreichte den zehnten Rang. Einen Platz dahinter kam Franke Sloothaak mit John Blunt. Sieger des Wettbewerbes wurde der Schweizer Markus Fuchs auf Interpane Rosee Des in 55,77 Sekunden vor dem ebenfalls fehlerlosen Belgier Eric Wouters auf Malesan D Paris.

Den dritten Platz belegten die deutschen Olympia-Reiter am Freitag im Preis der Nationen im Rahmen des Internationalen Springreitturniers in Luxemburg. Mit 20,25 Fehlerpunkten rangierte das deutsche Quartett hinter Sieger Frankreich (11,00) und Belgien (11,50).

Bester Starter im Team von Bundestrainer Herbert Meyer bei der Probe für die Spiele in Barcelona war Mannschafts- Vizeweltmeister Otto Becker. Der Mühlener kam auf Leandra nach einem Abwurf im zweiten und letzten Durchgang auf insgesamt vier Fehlerpunkte. 0,25 Zähler mehr hatte Sören von Rönne aus Neuendeich auf Taggi nach einem Zeitfehler im ersten und einem Abwurf im zweiten Umlauf auf dem Konto, während Tjark Nagel aus Friedrichskoog auf Leroy Brown insgesamt zwölf Fehlerpunkte (4,00+8,00) aufwies. sid

SCHWEIZ (1. Spieltag): FC St. Gallen - FC Lugano 1:1, FC Sion - Xamax Neuchatel 3:2, Young Boys Bern - FC Zürich 4:1, Grasshopper Zürich - Lausanne Sport 1:1, FC Chiasso - FC Aarau 1:1, FC Bulle - Servette Genf 2:1. - Die Tabellenspitze: 1. Young Boys Bern 4:1 Tore/2 Punkte, 2. FC Bulle 2:1/2, 3. FC Sion 3:2/2, 4. FC Aarau 1:1/1, FC Chiasso 1:1/1, Grasshopper Zürich 1:1/1, Lausanne Sport 1:1/1, FC Lugano 1:1/1, FC St. Gallen 1:1/1.

KÖLN/DÜSSELDORF, 19. Juli (AP/ dpa). Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) hält es für möglich, daß die von ihm geplanten Sparmaßnahmen im Gesundheitswesen im Herbst weiter verschärft werden. Der CSU-Politiker hielt den Ärzten am Sonntag im Deutschlandfunk vor, trotz des Defizits der Krankenkassen werde "munter zusätzlich verschrieben". Ende des Jahres werde es ein Defizit von zehn Milliarden Mark geben und der Beitragssatz im Schnitt bei 13 Prozent liegen. Diese "hochdramatische Entwicklung" zwinge zum Handeln.

Als mögliche Maßnahme, die bisher nicht in seinem Sparkonzept enthalten ist, nannte Seehofer in einem Zeitungsinterview die Einführung von Elementen aus der privaten Krankenversicherung. So könnten Beiträge zurückerstattet werden, wenn der Versicherte die Kassen nicht mehr als eine bestimmte Summe im Jahr koste. Außerdem solle es bei Arzneien, Heilmitteln und Kuren Regel- und (privat zu bezahlende) Wahlleistungen geben wie bereits jetzt beim Zahnersatz. "Bagatell-Sachen muß der Versicherte in Zukunft selbst übernehmen. Nicht jedes Aspirin, jedes Heftpflaster, jede Bandage und jede Kur kann in Zukunft von den Kassen bezahlt werden", meinte er. Wer gesund lebe und nicht rauche, solle einen Beitrags-Bonus bekommen, schlug der Vorsitzende des Bundestags-Gesundheits- ausschusses, Dieter Thomae (FDP) vor. Seehofer solle sich "mit den Ärzten und Krankenkassen zusammensetzen und ein Bonussystem entwickeln, das alle belohnt, die vernünftig leben. Nikotin- und Alkoholmißbrauch läßt sich vom Arzt leicht feststellen, das gleiche gilt für gefährliches Übergewicht."

Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) warnte Seehofer davor, den "Patienten Gesundheitswesen" erneut auf Kosten der Kranken therapieren zu wollen. Statt über neue Belastungen der Versicherten nachzudenken, müsse die Regierung die seit Jahren angekündigten und beschlossenen Einsparungen bei Ärzten, Arzneimittelherstellern und Krankenhäusern konsequent durchsetzen, sagte DGB-Sprecher Hans-Jürgen Arlt am Sonntag in Düsseldorf. Daß der medizinische Fortschritt mit stabilen Beitragssätzen in der Krankenversicherung nicht finanzierbar sei, nannte Arlt eine Schutzbehauptung zur Absicherung überdurchschnittlicher Einkommen der Leistungsanbieter im Gesundheitswesen.

WASHINGTON, 19. Juli (AP). Im Streit um die Freigabe der Abtreibungspille RU 486 in den USA haben die Befürworter eine Niederlage erlitten. Der Oberste Gerichtshof in Washington lehnte am Wochenende die Rückgabe der RU 486 ab, die eine Frau ins Land bringen wollte und die vom amerikanischen Zoll beschlagnahmt wurde. Die Abtreibungspille ist in den Vereinigten Staaten bisher nicht zugelassen.

In einem Eilverfahren entschied der Supreme Court mit sieben gegen zwei Richterstimmen, die 29jährige Leona Benten habe nicht schlüssig darlegen können, daß ihre Klage begründete Aussicht auf Erfolg hätte. Damit gilt weiterhin das Urteil eines Berufunsgerichtes, wonach die Beschlagnahmung rechtens war.

Die erste Instanz hatte dagegen entschieden, der Zoll müsse die Pillenpakkung herausgeben. Diese Pillen waren am 1. Juli - bei der Rückkehr von Frau Benten aus Frankreich - auf dem New Yorker Flughafen Kennedy beschlagnahmt worden. Die Reise der jungen Frau, die im zweiten Monat schwanger ist, war von Abtreibungsbefürwortern arrangiert worden. Diese informierten auch die Zollbehörden, daß Frau Benten die RU 486 im Gepäck habe. Mit der Aktion wollten sie eine neue Diskussion über die Freigabe der Pille in den USA erzwingen. Nach Ansicht der Abtreibungsgegner wird das Verbot der RU 486 von der ablehnenden Haltung der Regierung des Präsidenten George Bush zu Schwangerschaftsabbrüchen bestimmt. Die Lebensmittel- und Medikamentenbehörde (FDA) argumentiert dagegen, die Herstellerfirma habe nicht die geltenden Vorschriften eingehalten.

Frau Benten zeigte sich enttäuscht über den Richterspruch, erklärte aber, sie habe damit gerechnet. Abtreibungsbefürworter sagten, die Entscheidung sei auf Druck der Regierung zustande gekommen. Das Justizministerium hatte in den vergangenen Tagen erklärt, die beschlagnahmten RU 486 dürften nicht zurückgegeben werden, da sie von der FDA nicht genehmigt und eine Einfuhr daher verboten sei.

WASHINGTON/DALLAS, 19. Juli (AP/AFP/dpa). Der Vorsprung des demokratischen Präsidentschaftskandidaten Bill Clinton vor dem Amtsinhaber George Bush wird immer größer. Eine am Sonntag vom US-Nachrichtenmagazin "Newsweek" veröffentlichte Meinungsumfrage besagt, daß der Gouverneur von Arkansas mit 27 Prozentpunkten vor Bush in Führung liegt. 59 Prozent der Befragten wollten dem demokratischen Politiker ihre Stimme geben und 32 Prozent sagten, sie würden sich für den Republikaner Bush entscheiden.

Ein am Samstag von der Zeitung "New York Times" veröffentlichtes Umfrageergebnis hatte Clinton mit 55 Prozent unangefochten an der Spitze gesehen. Für Bush entschieden sich 31 Prozent.

"Newsweek" zufolge profitiert Clinton auch weit stärker als Bush vom Verzicht des texanischen Milliardärs Ross Perot auf die Präsidentschaftskandidatur.

Bushs Wahlkampfmanager Bob Teeter sagte in Washington, man habe zwar damit gerechnet, daß Clinton nach dem Wahlparteitag der Demokraten erheblichen Auftrieb erhalten werde, aber nicht damit, daß er so stark ausfallen würde. Er sei jedoch zuversichtlich, daß es Bush gelingen werde, den Abstand in den kommenden Monaten zu verringern.

Die Anhänger Perots sind entschlossen, sich als politische Bewegung zu formieren. Ziel sei es, eine Organisation zu bilden, die für eine "neue Ethik" der Regierung sorge, sagte der Koordinator von Perots Wahlkampagne im US-Bundesstaat Ohio, Cliff Arnebeck, am Samstag in Dallas. Perot, der auf eine Kandidatur bei den Präsidentschaftswahlen verzichtet hatte, solle die "moralische Kraft" der geplanten Organisation sein. Die Bewegung der Perot-Anhänger will ein eigenes Programm aufstellen, Parteitage abhalten und bei Wahlen den Kandidaten einer der beiden großen Parteien unterstützen.

Im US-Fernsehsender CNN hatte Perot darauf hingewiesen, daß seine Anhänger eine "entscheidende Rolle" bei den Präsidentschaftswahlen im November spielen könnten. Er lehnte es ab, sich für einen der beiden Kandidaten auszusprechen.

MOSKAU, 19. Juli (AP/dpa/Reuter). Besorgt hat sich der rusissche Präsident Boris Jelzin am Wochenende über den Beschluß des Parlaments geäußert, die unabhängige Tageszeitung Iswestija zum offiziellen Organ des Kongresses der Volksdeputierten zu machen. Nach einer Meldung der Nachrichtenagentur Interfax sagte Jelzin, er werde alle notwendigen gesetzlichen Schritte unternehmen, um die freien Medien zu schützen.

Mit knapper Mehrheit hatten - wie in einem Teil unserer Auflage berichtet - die Abgeordneten des Obersten Sowjet am Freitag eine Resolution verabschiedet, in dem sie das Justizministerium aufforderten, die Registrierung des Blattes entsprechend zu ändern. Sie beschworen damit einen öffentlichen Streit um die Pressefreiheit herauf.

In der Erklärung, die Jelzins Sprecher Wjatscheslaw Kostikow herausgab, äußerte der Präsident seine Betroffenheit über den Beschluß und bezeichnete das Anliegen des von kommunistischen Abgeordneten dominierten Obersten Sowjet als Versuch, Kritik zu unterdrücken. Er nannte die Iswestija eine der angesehensten und konsequent demokratischen Zeitungen.

Der Chefredakteur der Iswestija, Igor Golembiowski, sprach von einem unrechtmäßigen Parlamentsbeschluß und kündigte an, die Redaktion werde auch künftig ein unabhängiges Blatt machen. Nur ein Gericht, das Presseministerium oder die Belegschaft könne den Status der Zeitung ändern, sagte Golembiowski. Er kündigte ferner an, er werde beim Verfassungsgericht Beschwerde gegen den Parlamentsbeschluß einlegen.

Die Redaktion forderte alle Mitarbeiter der Iswestija schriftlich auf, nicht unter der Aufsicht des Parlaments zu arbeiten. Die Unternehmer wurden gebeten, keine Anzeigen mehr in der Zeitung zu veröffentlichten. Die Leser sollten das Blatt boykottieren, indem sie es nicht mehr kaufen, schrieb die Redaktion weiter.

Der russische Parlamentsvorsitzende Ruslan Chasbulatow bekräftigte unterdessen in einem Fernsehinterview am Samstag abend seine Medienkritik. Nach Chasbulatows Auffassung benutzen einige Zeitungen und Fernsehprogramme "die Waffe der Pressefreiheit" zum Kampf gegen das Parlament. Wenn im Strafgesetzbuch die Verantwortung der Journalisten festgelegt wäre, müßte sich das Parlament nicht mit dieser Frage beschäftigen, meinte Chasbulatow.

Zu Zeiten der kommunistischen Alleinherrschaft in der damaligen Sowjetunion war die Iswestija das offizielle Organ des Obersten Sowjet und galt als außenpolitisches Sprachrohr der sowjetischen Regierung. Jetzt gehört die Iswestija, die eine tägliche Auflage von 3,8 Millionen hat und auch in anderen Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion vertrieben wird, zu den wenigen Zeitungen, die die Reformpolitik Jelzins unterstützen. Sie war in der Vergangenheit mit kritischen Artikeln über konservative Reformgegner hervorgetreten, die im Parlament die Mehrheit haben.

PRAG, 19. Juli (AP). Über einen Zeitplan für die Auflösung der Tschechoslowakei haben die Präsidenten der Parlamente beider Landesteile am Wochenende Beratungen aufgenommen. Milan Uhde, der Präsidident der tschechischen Volksvertretung, und sein slowakischer Kollege Ivan Gasparovic trafen sich in Brünn. Am Freitag hatte das Parlament in Preßburg (Bratislava) die Souveränität der Slowakei proklamiert, unmittelbar danach Staatspräsident Vaclav Havel für den heutigen Montag seinen Rücktritt angekündigt.

In seiner letzten Rundfunkansprache als Staatspräsident der Tschechoslowakei sprach sich Havel am Sonntag noch einmal für die Erhaltung des bisherigen Bundesstaates aus, akzeptierte aber zugleich das slowakische Unabhängigkeitsstreben: "Die Emanzipationsbestrebungen der Slowaken sind stärker als die Bemühungen der Föderalisten. Das haben wir zu respektieren". Jetzt gehe es darum, den Auflösungsprozeß schnell, mit Würde und annehmbar zu gestalten. Havel wandte sich gegen den Vorwurf, mit seinem Rücktritt den gemeinsamen Staat zerstört zu haben. (Berichte auf Seite 3 und im Feuilleton)

BERLIN/DRESDEN, 19. Juli (AP/dpa). Eine Woche nach dem offiziellen Gründungsaufruf haben sich am Wochenende in Ostdeutschland die ersten regionalen "Komitees für Gerechtigkeit" formiert. Mehr als 200 Menschen nahmen am Freitag abend an der Gründungsversammlung in Dresden teil. In Berlin-Marzahn schlossen sich am Samstag rund 60 Menschen zusammen. Beide Komitees sind lediglich lose organisierte Gruppen. Der CDU-Politiker und Mitinitiator der Ostbewegung, Peter-Michael Diestel, drohte allerdings die Gründung einer Ostpartei an, falls die Probleme in den neuen Ländern nicht schnell gelöst würden.

Bei den Gründungstreffen in Dresden und im Berliner Bezirk Marzahn sprach sich die überwältigende Mehrzahl der Teilnehmer gegen die Gründung einer Partei aus. In welcher Form sich die Komitees schließlich organisieren werden, blieb offen. Deutlich wurde bei beiden Versammlungen, daß vor allem die Themen Arbeitslosigkeit, Renten und Mieten die Teilnehmer bewegen.

In Dresden beschlossen die Kundgebungsteilnehmer, Arbeitsgruppen für Aktionen gegen Mieterhöhungen, für höhere Renten sowie gegen Arbeitslosigkeit zu bilden. Die meisten Anwesenden schrieben sich in entsprechende Listen ein. Die Mehrheit schloß sich auch dem Vorschlag des Versammlungsleiters Heiko Hilker an, ein Komitee im eigentlichen Sinne solle später gewählt werden. In Anlehnung an die früheren Montagsdemonstrationen der Bürgerbewegungen beschloß das Dresdener Komitee, die Tradition aufzugreifen und bei einer Freitags-Demo "öffentlich mit der großen Politik in Bonn abzurechnen".

Das Berliner Komitee will nach den Worten von Sprecher Karl-Heinz Gensikke zunächst einen Aufruf verfassen, in dem alle Bewohner des Bezirks Marzahn zur Mitarbeit aufgerufen werden. Die Teilnehmer kamen den Angaben zufolge aus allen Altersklassen. "Lediglich die ganz Jungen bis 25 haben gefehlt", sagte Gensicke. Auch Mitglieder der Grünen, des Bündnisses 90 und der SPD nahmen nach seinen Angaben an der Veranstaltung teil.

Diestel sagte in einem Interview der Illustrierten Bunte, er fände es "toll", wenn man ihn aus der CDU ausschließen würde: "Ein besseres Podium für eine radikale Auseinandersetzung mit der maroden Politik meiner Partei kann es gar nicht geben." Zugleich drohte er damit, notfalls eine ostdeutsche Partei zu gründen.

Die Regierung von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) müsse endlich begreifen, daß die ostdeutschen Probleme gesamtdeutsche Probleme seien, meinte der letzte DDR-Innenminister. Anlaß für die Gründung der Komitees sei die Unzufriedenheit der Bevölkerung in den neuen Bundesländern gewesen. Im Osten seien 40 Prozent der Menschen ohne Vollbeschäftigung, es gebe fortschreitende soziale Verunsicherung und einen Identitätsverlust durch Ermüdung. "Darum müssen wir uns hier selber kümmern. Und dazu haben wir die Komitees gegründet." Wenn sich das deutsche Politiksystem nicht ändere, werde man Partei werden müssen, ob man wolle oder nicht, sagte Diestel. Die stellvertretende CDU-Vorsitzende Angela Merkel warnte die ostdeutschen Parteimitglieder vor aktiver Mitarbeit in den Komitees. Die Bundesfrauenministerin sagte in einem Interview des Sender Freies Berlin, wer sich in dieser Bewegung mehr engagiere als in der eigenen Partei, habe das Recht auf weitere CDU-Mitgliedschaft verwirkt. Dies entschieden jedoch die Ortsverbände, Richtlinien der Bundespartei seien nicht notwendig. Thüringens Ministerpräsident Bernhard Vogel (CDU) dagegen forderte seine Partei auf, Ruhe zu bewahren.

SARAJEWO/BONN, 19. Juli (AP). Die Bundesregierung will mithelfen, die Not der in Zügen an der slowenisch-kroatischen Grenze festsitzenden bosnischen Flüchtlinge zu beenden. Nachdem Österreich am Samstag einen der Züge mit 824 Menschen aufgenommen hatte, erlaubte das Auswärtige Amt in Bonn einem weiteren Teil die Einreise nach Deutschland. Im norditalienischen Triest traf am Sonntag ein Zug mit mehr als 500 Flüchtlingen aus Bosnien-Herzegowina ein.

Im Kontakt mit dem österreichischen Außenministerium soll die Fahrt eines Flüchtlingszugs nach Deutschland organisiert werden. Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) habe sich über das Schicksal der Flüchtlinge tief betroffen gezeigt, berichtete Außenamtssprecher Hanns Schumacher. Zuvor hatte Kinkel mit dem Düsseldorfer Minister Herbert Schnoor (SPD) gesprochen, der Bonns Umgang mit den Flüchtlingen aus dem zerfallenen Jugoslawien scharf kritisiert hatte. Schnoor forderte die Bundesregierung dringend auf, Kriegsflüchtlinge befristet aufzunehmen, damit sie keine Asylanträge mehr stellen müssen.

Kinkel sagte dem Berliner Sender Rias, die Bundesregierung bemühe sich auch, verletzte Kinder aus dem bosnischen Kriegsgebiet zu evakuieren. Bisher hätten die UN-Truppen aus Sicherheitsgründen aber noch keine Rettungsflüge genehmigt.

Der bosnischen Hilfsorganisation "Botschaft der Kinder" gelang es, einen Konvoi mit 120 Kindern, unter ihnen viele Waisen, aus der belagerten Hauptstadt Sarajewo herauszubringen. Ziel war die Küstenstadt Split. Am Abend trafen die Kinder in Mailand ein.

Ein Teil der Kinder soll nach Angaben des Landtagsabgeordneten Jürgen Angelbeck in Sachsen-Anhalt untergebracht werden. Angelbeck, der als Gast der CDU-Fraktion angehört, und der CDU- Abgeordnete Karsten Knolle hatten bei einem Besuch in Sarajewo kürzlich bereits versucht, Kinder zu evakuieren. Die Besatzung deutscher Hilfsflugzeuge sei bereit gewesen, die Kinder auszufliegen, teilten die Abgeordneten mit. Die UN-Truppen in Sarajewo hätten jedoch die Sicherung des Transports vom Flughafen zur Stadt abgelehnt.

Die Nachbarstaaten des ehemaligen Jugoslawien sehen sich zunehmend überfordert mit der Aufnahme der Flüchtlinge. Bei einem Treffen in Wien forderten Delegierte aus Österreich, Italien, Polen, der Tschechoslowakei, Ungarn, Kroatien und Slowenien die Vereinten Nationen (UN) auf, sie bei der Versorgung von Flüchtlingen zu unterstützen. Der österreichische Kanzler Franz Vranitzky sagte, die Nachbarstaaten sowie Slowenien und Kroatien hätten bereits Hunderttausende von Flüchtlingen aufgenommen. Ihre Kapazität sei erschöpft. Vranitzky kündigte an, Zelte für 100 000 Obdachlose nach Kroatien zu schicken.

Hunderttausende neuer Flüchtlinge werden nach Einschätzung der Göttinger Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) in den nächsten Tagen in Kroatien Schutz suchen. "Allein im Nordwesten Bosniens sind 320 000 Moslems und Kroaten eingekesselt", sagte der Vorsitzende Tilman Zülch im Saarländischen Rundfunk. "Wenn die westeuropäischen Staaten ihre Grenzen nicht öffnen, dann müssen sie hier sehr schnell mindestens eine halbe Milliarde Mark zur Verfügung stellen. Sonst wird es eine Katastrophe geben", sagte Zülch. Er sprach von einer bevorstehenden Völkervertreibung der Muslime aus Bosnien-Herzegowina.

ISLAMABAD, 19. Juli (AP). Die Regierung in Islamabad hat den pakistanischen Streitkräften erweiterte Rechte zur Aufrechterhaltung der Ordnung in der von Nationalitätenunruhen erschütterten Provinz Sindh eingeräumt. Wie die staatliche Nachrichtenagentur PPI am Sonntag berichtete, hat Staatspräsident Ghulam Ishaq Khan das Strafgesetz dahingehend geändert, daß das Militär Waffen beschlagnahmen und Verdächtige verhaften kann, was bisher ausschließliche Aufgabe der Polizei gewesen sei.

In Sindh gibt es seit etwa zehn Jahren gewalttätige Auseinandersetzungen, in deren Verlauf mehr als 3000 Menschen getötet wurden.

NIKOSIA, 19. Juli (AP). Irak will "neutralen" Fachleuten Zutritt zum Landwirtschaftsministerium in Bagdad gewähren, das seit zwei Wochen UN-Inspektoren versperrt ist und daher von ihnen "belagert" wird. Wie die amtliche Nachrichtenagentur INA am Sonntag meldete, erklärte der stellvertretende Ministerpräsident Tarik Asis dem UN-Beauftragten Rolf Ekeus, seine Regierung sei bereit, "Experten auf dem Gebiet der nuklearen, chemischen und biologischen Waffen aus bündnisfreien Ländern oder neutralen Ländern, die Mitglieder des UN-Sicherheitsrates sind, das Landwirtschaftmsiniserium besuchen und inspizieren zu lassen".

Vor dem Gebäude in Bagdad harren seit dem 5. Juli Inspektoren der Vereinten Nationen, die bisher nicht eingelassen wurden und die im Ministerium Unterlagen über das irakische Raketenprogramm vermuten. Diese Inspektorengruppe wird von einem Major der USA geleitet, ihr gehören auch Russen und Briten an.

PALERMO, 19. Juli (AP). Bei der Explosion einer Autobombe sind in Palermo drei oder vier Polizisten getötet und zahlreiche Menschen verletzt worden. Ein Polizeisprecher sagte in der sizilianischen Hafenstadt, möglicherweise seien vier Beamte bei dem Anschlag ums Leben gekommen, auch das staatliche Fernsehen RAI sprach von drei oder vier Todesopfern.

Der Anschlag wurde vor dem Haus der Mutter eines Richters verübt, der mehrere Mafiamitglieder verurteilt hatte. Erst vor zwei Monaten waren der Mafiajäger Giovanni Falcone, seine Frau und drei Polizisten einem Autobombenanschlag in Palermo zum Opfer gefallen.

BERLIN, 19. Juli (AP). Im Alter von 79 Jahren ist der Vorsitzende des Zentralrats der Juden in Deutschland, Heinz Galinski, am Sonntag abend im Deutschen Herzzentrum in Berlin gestorben.

Er hatte sich vor einem Monat einer Herzoperation unterzogen, von der er sich nicht mehr erholte, wie die Jüdische Gemeinde in Berlin mitteilte. Galinski stand dieser Gemeinde seit 1949 und dem Zentralrat seit 1988 vor.

Die Beisetzung findet Informationen der Gemeinde zufolge Ende der Woche statt.

MAILAND, 19. Juli (dpa). Bei einem schweren Verkehrsunfall in der Nähe von Mailand, bei dem eine deutsche Familie mit ihrem Wagen in zwei auf dem Seitenstreifen stehende Autos raste, sind am Samstag abend fünf Menschen ums Leben gekommen. Nach Angaben der Polizei vom Sonntag hatte eine vierköpfige italienische Familie ihren Wagen wegen einer Reifenpanne am Fahrbahnrand abgestellt. Als ein weiteres Fahrzeug stoppte, um beim Radwechsel zu helfen, raste der aus Deutschland stammende Mercedes plötzlich in die Gruppe. Die fünf Italiener starben noch an der Unfallstelle. Die drei Deutschen sowie eine 16jährige Italienerin wurden leicht verletzt in ein Krankenhaus eingeliefert.

DEGGENDORF (dpa). Der zweite deutsche Binnenfreihafen nach Duisburg ist von Bundesfinanzminister Theo Waigel und Bayerns Wirtschaftsminister August Lang (beide CSU) an der Donau in Deggendorf eröffnet worden. Auf dem mit Zäunen abgeriegelten, 90 000 Quadratmeter großen Gelände können in Zukunft Import-, Export- und Transitgüter zollfrei gelagert und in beschränktem Umfang veredelt werden. Waigel nannte die Fertigstellung des Zollfreihafens, zwei Monate vor Fertigstellung des Rhein-Main-Donau-Kanals, einen "wichtigen Impulsgeber für Handel und Gewerbe im gesamten ostbayerischen Raum".

Nach Angaben der Hafenverwaltung sind bereits ein Drittel der Freihafenflächen verpachtet. Mit der Eröffnung der zollfreien Zone sei Deggendorf in den Mittelpunkt der Wasserverkehrsachsen Nordsee-Schwarzes Meer gerückt und zum Verkehrsknotenpunkt erster Ordnung geworden. Lang und Waigel verteidigten bei der Einweihung erneut Sinn und Nutzen des sechs Milliarden Mark teuren Rhein-Main-DonauKanals, den der frühere bayerische Ministerpräsident Franz Josef Strauß in seiner Bedeutung dem Suez- und Panama-Kanal gleichgestellt hatte.

Dem Ansinnen von Touristikunternehmen, den Hafen für den zollfreien Einkauf mit Passagierschiffen anzulaufen, wurde bereits vor der Hafeneröffnung ein Riegel vorgeschoben. Butterfahrten und "zollfreie Weißwürste auf der Donau" werde es nicht geben, meinte Waigel.

HILDESHEIM, 19. Juli (dpa). Ein Unfall innerhalb einer Autobahnbaustelle bei Drispenstedt (Kreis Hildesheim) hat am frühen Sonntag morgen vier Menschenleben gefordert. Ein Auto aus Wolfenbüttel war nach Angaben der Polizei aus unbekannter Ursache mit hoher Geschwindigkeit auf einen vorausfahrenden Personenwagen aufgefahren. Danach wurde das Fahrzeug auf die Gegenfahrbahn geschleudert. Dort stieß der Wagen mit einem entgegenkommenden, mit zwei Ehepaaren besetzten Auto aus dem Kreis Northeim zusammen. In diesem Auto starben zwei Männer und eine Frau noch an der Unfallstelle. Der Fahrer aus Wolfenbüttel erlag später im Krankenhaus den schweren Verletzungen.

"Uns Wehrpflichtige hat keiner gefragt"

Die Deutsche Pressegentur berichtete am Sonntag morgen über ein Gespräch, das sie telefonisch mit einem der Wehrpflichtigen auf dem deutschen Zerstörer "Bayern" führte. Der Soldat widerrief später, bei einem Telefonat im Beisein des Schiffskommandanten Ingo Splettstößer, die hier zitierten Äußerungen. dpa blieb jedoch bei der Darstellung des ersten Gesprächs. "Die Stimmung ist ruhig, aber angespannt. Keiner weiß so richtig, was auf ihn zukommt, und wir kriegen hier keinerlei Nachrichten mit." Der Wehrpflichtige Ulf Körschner (23) aus Hildesheim hat am Sonntag morgen Telefonwache auf dem deutschen Zerstörer "Bayern" und macht seinem Herzen Luft. Denn am heutigen Montag morgen um 7 Uhr soll es für die über 260 Mann auf der "Bayern" ernst werden: Auslaufen in die Adria, um sich im Verband mit sieben anderen NATO-Schiffen an der Überwachung des UN-Embargos gegen Serbien und Montenegro zu beteiligen.

Eins brennt dem Vertrauensmann der Mannschaft, zu der 96 Wehrpflichtige gehören, besonders auf der Seele: "Was die da im Fernsehen über uns gezeigt haben, ist eine echte Sauerei. Wir sind nicht gefragt worden, ob wir nach Hause fahren wollen. Wenn einer gekommen wäre und hätte gefragt, wollen Sie nach Hause fahren? - es wären alle nach Hause gefahren", sagt Körschner in einem Telefongespräch mit dpa.

Das steht im klaren Gegensatz zu den Wehrpflichtigen, die im ZDF bekundet hatten, sie wollten nicht nach Hause zurück. Körschner: "Meine Mutter hat ja dann an dem Abend angerufen und meinte zu mir, daß ich doch verrückt sei, daß ich unbedingt hier auf dem Schiff bleiben will und nicht nach Hause. Da habe ich nur gesagt, das stimmt nicht, von uns wurde keiner gefragt." Schließlich sei die Mannschaft seit drei Monaten auf See und habe sich echt auf zu Hause gefreut. Er selbst sei sogar schon seit dem 15. Januar auf See, "und das ist eine enorme Belastung".

Dazu komme die Ungewißheit, ob der Adria-Auftrag vom Grundgesetz gedeckt sei oder nicht. Von der gegenwärtig in Deutschland heftig geführten Verfassungsdebatte bekomme die Mannschaft zwar kaum etwas mit, so Körschner, da sie nur einmal am Tag fünf Minuten lang per Lautsprecherdurchsage Nachrichten höre. Aber ganz generell wisse man von der Diskussion. "Dieses Loch, diese Ungewißheit ist echt furchtbar. Es muß endlich entschieden werden, was wir dürfen und was wir nicht dürfen", betont der Wehrpflichtige. Die Mannschaft sei "sauer auf die Parteien", weil vor ihrem See-Einsatz vor drei Monaten nichts klar gewesen sei, "und dann wird man einfach da hingeschickt".

Ein "normaler Einsatz" sei das nicht. Die Mannschaft kriege über den Telex- und Funkverkehr ja auch die möglichen Gefahren mit. "Und die einzige Gefahr, die es für dieses Schiff gibt, wenn wir in Küstennähe patroullieren, ist, daß sich irgendwo Minen lösen oder Flugzeuge. Und da kann es natürlich sein, daß man eventuell mal mit denen in Konflikte kommt", sagt der 23jährige. Bis jetzt mache sich keiner ernsthafte Gedanken über möglicherweise angreifende Flugzeuge. Vor allem eins mache den Gedanken an den bevorstehenden Einsatz erträglich, meint Körschner: "Am Ende des Monats ist es vorbei. Dann werden wir von der Fregatte ,Niedersachsen' abgelöst." (dpa)

MOSKAU, 19. Juli (dpa/AFP). Rußland und Moldawien haben sich über die Grundlagen für eine friedliche Lösung des Dnjestr-Konflikts verständigt. Wie die Russische Informationsagentur RIA am Sonntag meldete, paraphierte auch die Führung der mehrheitlich von Russen und Ukrainern bewohnten Dnjestr- Republik das Abkommen. Nach Angaben der Agentur wollen die Präsidenten Rußlands und Moldawiens, Boris Jelzin und Mircea Snegur, diese Vereinbarung in dieser Woche unterzeichnen.

Nach Angaben des russischen Fernsehens kamen bei Kämpfen am Dnjestr ungeachtet des vereinbarten Waffenstillstandes auch in der Nacht zum Samstag sieben Menschen ums Leben, 24 wurden verletzt. Das links des Dnjestrs liegende Gebiet kämpft gegen eine Vereinigung Moldawiens mit Rumänien.

Wie die Nachrichtenagentur Itar-Tass unter Berufung auf einen Berater Snegurs berichtete, werden in dem Dokument unter anderem die territoriale Einheit Moldawiens, die Unantastbarkeit seiner Grenzen und die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte garantiert. Beide Seiten verpflichten sich zum vollständigen Abzug ihrer Streitkräfte von der Gefechtslinie innerhalb von sieben Tagen. Außerdem wurde die vollständige Neutralität der in der Dnjestr-Region stationierten 14. russischen Armee vereinbart.

Der Kommandeur der 14. Armee, General Alexander Lebed, bewertete das Abkommen als "ausschließlich positiv". Nach seiner Auffassung müssen nun in allen bislang umkämpften Gebieten der Dnjestr-Republik russische Einheiten als "Friedenstruppen" stationiert werden. Der Präsident der Dnjestr-Republik, Igor Smirnow, verlangt von Moskau "Härte bei der Erfüllung des Abkommens". Er habe Zweifel, daß die moldawische Seite die Vereinbarung einhalte, sagte Smirnow.

Mehr als 12 000 Angehörige ethnischer Minderheiten haben nach Angaben des tadschikischen Präsidenten Rahmon Nabijew in den vergangenen sechs Monaten Tadschikistan verlassen. Sie hätten Angst vor den "Nationalisten", die vor allem in den großen Industriebetrieben und Kraftwerken des Landes psychischen und physischen Terror ausübten, sagte Nabijew nach Angaben von Itar- Tass am Samstag in Duschanbe auf einer gemeinsamen Sitzung des Parlaments, der Regierung und der geistigen Würdenträger. Nabijew forderte neue gesetzliche Garantien für die Rechte der Minderheiten. Gleichzeitig kündigte er die Entsendung von Einheiten der neugegründeten GUS-Friedenstruppen in die ehemalige zentralasiatische Sowjetrepublik an.

Von den 5,2 Millionen Landesbewohnern sind 60 Prozent Tadschiken, mehr als 20 Prozent Usbeken und 7,6 Prozent Russen; die restlichen 12,4 Prozent sind Ukrainer, Kirghisen und Turkmenen. Seit mehreren Monaten versucht die mehrheitlich moslemische Opposition, die letzte kommunistische Regierung der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten zu stürzen.

Der Knoten ist geplatzt. Die deutsche Handball-Nationalmannschaft von Bundestrainer Horst Bredemeier hat sich eine Woche vor dem Start beim Olympischen Turnier in Barcelona mit zwei Remis und zwei äußerst knappen Niederlagen innerhalb von 24 Stunden gegen Weltmeister Schweden das nötige Selbstbewußtsein in Skandinavien geholt, um am 27. Juli im Auftaktspiel gegen den Medaillenkandidaten GUS für jede Überraschung zu sorgen.

Zwei Punkte in Karlshamm (19:19) und Karlskrona (20:20) für das Selbstvertrauen - zwei durch eklatante Nervenschwäche verlorene Partien in Karlshamm (21:22) und Hamar (24:26) als Vorbeugung gegen eventuell aufkeimende Überheblichkeit. "Das Team weiß, was es leisten und wie es auch gegen einen Weltmeister bestehen kann." Der olympische Funke ist nach dem Aufwind nicht nur bei Bredemeier und seinem Co-Trainer Dietrich Späte übergesprungen.

Selbst ein distanzierter Kritiker eigener Leistungen wie Torwart Andreas Thiel hat nach seiner Rückkehr in den Olympia-Kader wieder das Feuer gefangen, das bei ihm nach dem boykottbegünstigten olympischem Silber in Los Angeles sowie Absturz 1989 in die Drittklassigkeit schon erloschen schien. "Wenn wir das unter hohem Druck in Barcelona wiederholen können, kommen wir ins Halbfinale. Der Sprung aufs Treppchen wäre nicht unrealistisch."

Dabei lebt der 32 Jahre alte künftige Richter eher von der Zurückhaltung und dem Understatement und haßt geradezu jede unnütze körperliche Anstrengung. Mit seinem unglaublich ehrgeizigen Engagement bei der olympischen Trainingsform in den vergangenen Wochen aber steht er für eine neue Selbstverständlichkeit in einer Mannschaft, in der es "keine lauten Superstars von einst mehr gibt", sondern in der ein kämpferisches Kollektiv den Ton angibt.

Selbst der schwedische Mannschaftskapitän und zur Zeit wohl weltbeste Kreisläufer Per Carlen, mit dem Thiel schon seit 1978 "unzählige Länderspiele ausgefochten hat", zollte der DHB-Auswahl höchsten Respekt, den er aus alter Antipathie gegen überhebliche deutsche Nationalspieler bisher immer zurückgehalten hatte: "Diese Mannschaft lebt vom Kollektiv. Bredemeier hat es geschafft, daß sie sich untereinander helfen. So sind sie für jede Überraschung gut."

BOZEN, 19. Juli (dpa). Ein deutscher Bergsteiger ist am Samstag am Sasso Nero in den italienischen Dolomiten in 2900 Metern Höhe tödlich verunglückt. Auf einer Eisplatte rutschte der 61jährige Mann aus Leverkusen aus und schlug mit dem Kopf gegen einen Fels. Auch eine von einer nahegelegenen Berghütte aus alarmierte Rettungsmannschaft konnte nicht mehr helfen: Der Mann war bereits seinen Verletzungen erlegen.

Der Rücktritt von "Klubchef-Methusalem" Helmut Beyer bei Borussia Mönchengladbach hat, wie in einem Teil der Auflage berichtet, beim einstigen Vorzeige-Klub der Fußball-Bundesliga die größte Führungskrise der Vereins-Geschichte besiegelt. "Das Ganze ist ein Trauerspiel ohnegleichen", meinte der ehemalige Geschäftsführer Helmut Grashoff kopfschüttelnd zu dem unsäglichen Sommertheater im ehemals als Oase von Eintracht und Harmonie gefeierten Traditionsklub.

Mit der Demission des dienstältesten Bundesliga-Präsidenten nach 30 Jahren, zwei Monaten und 22 Tagen, in die fünf Meistertitel, zwei UEFA-Cup- und ein DFB-Pokalsieg fielen, ist das einst glorreiche Triumvirat mit Beyer, Grashoff und Ex-Schatzmeister Alfred Gerhards, das gemeinsam über fast drei Jahrzehnte für Konstanz und Einigkeit stand, endgültig passé. Ruhe und Ordnung sind dem zuletzt immer heilloseren Chaos gewichen, dem Beyer nun entnervt entfloh. Er zog damit auch die Konsequenz aus der anhaltenden Empörung von Klub- Beirat, -Sponsoren und -Fans über die überraschende Entlassung von Manager Rolf Rüßmann am 8. Juli, für die die Führungscrew bisher keine Begründung abgeben wollte - oder konnte?

Seinen eigenen Rücktritt begründete der 66jährige offiziell damit, "im Rahmen unseres Konzeptes Fohlenelf 2000 einem jüngeren Kandidaten Platz machen" zu wollen. Freunden gegenüber deutete der von der Kritik spürbar getroffene Klubchef jedoch an, daß er sich "nicht demontieren lassen" wolle. Gladbachs Coach Jürgen Gelsdorf brachte dafür großes Verständnis auf: "Daß Herr Beyer, den ich als integeren Mann kennengelernt habe, nach gut 30jähriger Amtszeit so niedergemacht wurde, empfinde ich als ungerecht und undankbar."

Das Rest-Präsidium mit den Vize-Präsidenten Hans-Peter Moll und Dieter Frantzen wird die Geschicke bis zur Präsidenten-Neuwahl auf der außerordentlichen Mitgliederversammlung am 27. August leiten. An diesem Tag sollen auch die Gründe offengelegt werden, die zu dem vor allem von Frantzen betriebenen Rüßmann-Rauswurf geführt haben. Der 41jährige Ex-Nationalspieler, dem, wie durchsickerte, kaufmännische Mängel und Führungsschwäche vorgehalten werden, hat den Dortmunder Anwalt Reinhard Rauball mit der Wahrnehmung seiner Interessen beauftragt. Immerhin kann der angeblich schlechte Kaufmann darauf verweisen, die bisher nicht gerade üppig geflossenen Sponsorengelder von jährlich 1,6 auf rund 3,5 Millionen gesteigert zu haben.

Derweil formiert sich am Bökelberg eine Opposition. Wolfgang Hartung, der schon einmal gegen Beyer um das Amt des Klubchefs antreten wollte, gilt nun als dessen möglicher Nachfolger. "Aber nicht mit Moll in einem Gremium", ließ der Rechtsanwalt bereits durchblicken. Neue Turbulenzen scheinen programmiert, denn mit einem neuen "Chef" steigen auch die Chancen, daß der beliebte Rolf Rüßmann zum Bökelberg-Klub zurückkehren könnte. "Kein Kommentar", lautete dessen Aussage zum allgemeinen Tohuwabohu, "da ist mir noch zuviel in der Schwebe." Möglicherweise stellt sich auch der nach über 20 Jahren als Konditionstrainer gefeuerte Karl-Heinz Drygalski für einen Posten zur Verfügung.

Ex-Schatzmeister Alfred Gerhards, der seine Rücktrittserklärung als Vorsitzender des Beirates und des Ehrenrates am vergangenen Freitag bereits formuliert hatte, nahm davon zunächst Abstand: "Ich denke, daß ich noch hilfreich sein kann bei der Bewältigung der Krise, damit wir uns aus dem Dilemma heraus und wieder in ruhiges Fahrwasser kommen", sagte er in der Hoffnung auf bessere Zeiten. dpa

AMSTERDAM, 19. Juli (dpa). Konzeptionslosigkeit beim Umgang mit der Immunschwäche-Krankheit Aids, hat anläßlich der Eröffnung des Welt-Aids-Kongresses in Amsterdam der Tagungspräsident Professor Jonathan Mann beklagt. Noch immer seien veraltete Ansätzen aus den frühen 80er Jahren bestimmend für den Umgang mit Aids.

Er erhoffe sich von dem Kongreß eine globale neue Marschroute, sagte der US- amerikanische Seuchenexperte. Die mutmaßliche Zahl der Aids-Infizierten im Jahr 2000 schätzt Mann mit 110 Millionen weltweit fast dreimal höher ein als die Weltgesundheitsorganisation WHO.

Mann war von 1986 bis 1990 Direktor des WHO-Aidsprogramms. Er trat von dem Amt zurück, weil er der WHO Bürokratentum und Untätigkeit vorwarf.

Bis kommenden Freitag wollen in Amsterdam 9000 Aids-Experten aus der ganzen Welt über Strategien zur Eindämmung der Seuche beraten und eine Bestandsaufnahme vorzunehmen. Da weder ein Impfstoff noch Medikamente zur Heilung von Aids in Sicht sind, sehen Experten in Information und Aufklärung der Bevölkerung zunächst noch die schärfsten Waffen und fordern deshalb weitaus mehr Mittel für entsprechende Kampagnen.

Wie schnell Hoffnungen zerplatzen können, machte gerade eine Meldung über US-Wissenschaftler deutlich, die große Erwartungen mit einer Substanz namens "Nonoxynol 9" verbunden hatten. Durch Laborversuche ermutigt, wurde dieser Stoff, der in einem Schwämmchen vaginal eingeführt die HIV-Übertragung beim Geschlechtsverkehr verhindern sollte, bei einer Gruppe kenianischer Prostituierter getestet. Die Untersuchungsergebnisse bestätigten die Laborversuche jedoch nicht.

Der Welt-Aids-Kongreß sollte ursprünglich in Boston stattfinden, wurde aber wegen des US-Einreiseverbots für Aids- Kranke nach Amsterdam verlegt. Mit mehreren 100 Vorträgen und zahlreichen Arbeitsgruppen stellt diese Tagung in erster Linie eine riesige Informationsbörse dar. Erstmals nehmen an ihr auch Vertreter der von der Aids-Ausbreitung besonders bedrohten "Dritten Welt" gleichberechtigt teil.

Aus deutschen Telnehmerkreisen wurde vor der Gefahr gewarnt, die schockierende Aids-Ausbreitung in Entwicklungsländern rechnerisch auch auf Europa zu übertragen. Wenn auch zur Sorglosigkeit kein Anlaß bestehe, so könne man die Entwicklungen jedoch keinesfalls miteinander vergleichen. Kritisiert wurde im Vorfeld des Kongresses auch, daß die der WHO zur Verfügung gestellten Mittel im vergangenen Jahr nicht der Ausbreitung der Seuche entsprechend zunahmen, sondern sogar um 40 Prozent zurückgingen. Zahl HIV-infizierter Kinder wächst

SAARBRÜCKEN (AP). In Deutschland leben nach Angaben der Kinder-Aids-Hilfe rund 1600 mit der Immunschwäche infizierte Kinder. Weil immer mehr infizierte Mütter, vor allem Drogenabhängige, Kinder bekämen, werde die Zahl aber immer größer, sagte die Vorsitzende Lis Spans im Saarländischen Rundfunk. Sie beklagte, daß Aidskranke immer noch diskriminiert würden. Zugleich sinke das Interesse der Öffentlichkeit an den Problemen der betroffenen Menschen. Die Aids-Hilfe sei wegen der unsicheren Finanzierung auf Privatspenden angewiesen, doch gingen diese immer mehr zurück.Cruise Missile gewann Zuchtrennen

Einen niederländischen Sieg gab es im mit 58 000 Mark dotierten Elmshorner Traber-Zuchtrennen. Der siebenjährige Hengst Cruise Missile gewann das Rennen mit dem Berufsfahrer Cornelis Loman.Platz zwei belegte Turbo Clöving (Lars Erik Glad) vor Graf Impish (Rolf Dautzenberg).

BITTERFELD/BUCHHOLZ, 19. Juli (dpa/Reuter). Eine Gruppe von Skinheads hat in der Nacht zum Samstag ein Asylbewerberheim in Sachsen-Anhalt überfallen. Wie die Polizei mitteilte, drangen die Angreifer in das Gebäude ein, schlugen auf die Bewohner ein und zerstörten das Mobiliar. Zwei Heimbewohner seien verletzt worden, einer habe zur stationären Behandlung ins Krankenhaus eingeliefert werden müssen. Die Täter entkamen.

Bei einem Brandanschlag auf ein Asylbewerberheim in Buchholz bei Hamburg ist eine zehnköpfige Familie nach Polizeiangaben vom Sonntag mit dem Schrecken davongekommen. In der Nähe des Tatortes seien vier bekannte rechtsradikale Skinheads gesehen worden, hieß es. Bei dem Anschlag war ein Müllbehälter neben der Unterkunft in Brand gesteckt worden. Die Feuerwehr konnte ein Übergreifen auf das Haus verhindern.

Beim Grand Slam vor El Medano/Teneriffa verteidigten die Geschwister Dunkerbeck am vorletzten Wettkampf-Tag in der Disziplin Slalom ihre Gesamtführung. Bei den Damen verwies Britt Dunkerbeck Vorjahrs-Weltmeisterin Jutta Müller (Roxheim) in den Läufen drei und vier zweimal auf Platz zwei.

KABUL, 19. Juli (dpa/AFP). Nach mehrtägigen schweren Kämpfen in der Hauptstadt Kabul haben am Sonntag die rivalisierenden afghanischen Milizen einen Waffenstillstand vereinbart. Bei den erneuten ethnisch und religiös motivierten Kämpfen wurden nach unbestätigten Berichten über 60 Menschen getötet und 100 verletzt. Nach Angaben von Mudjaheddin-Kreisen kam die Feuerpause durch die Bemühungen von Verteidigungsminister Ahmed Schah Massud und Innenminister Ahmad Schah zustande.

Nach Tagen der Ruhe waren die Kämpfe am vergangenen Donnerstag zwischen schiitischen Hazara und sunnitischen Paschtunen erneut entbrannt. Am Samstag hatten die Auseinandersetzungen an Heftigkeit zugenommen, als Truppen des Verteidigungsministers versuchten, entführte Geiseln aus der Hand schiitischer Kämpfer zu befreien. Die Schiiten, die nach vorsichtigen Schätzungen inzwischen mehr als 20 Prozent der afghanischen Bevölkerung stellen und massiv aus dem benachbarten Iran unterstützt werden, versuchen seit mehreren Wochen, auch politisch stärkeren Einfluß in Afghanistan zu gewinnen.

NAIROBI, 19. Juli (dpa). Zehntausende hungernder Flüchtlinge werden von Rebellen der Sudanesischen Befreiungsarmee (SPLA) daran gehindert, sich vor den Bürgerkriegskämpfen über die Grenze nach Uganda in Sicherheit zu bringen. Nach Rundfunkberichten von Sonntag waren bis zu 150 000 Menschen zwischen den Fronten der sudanesischen Regierungstruppen und der SPLA regelrecht eingeschlossen.

Hilfsorganisationen warfen der SPLA vor, die Flüchtlinge als lebenden Schutzschild zur Abwehr der Regierungssoldaten zu mißbrauchen. Die Rebellen, die seit neun Jahren gegen die Regierung in Khartum Krieg führen, befinden sich auf dem Rückzug, seit die Armee eine Großoffensive gestartet hat.

MOTORSPORT

500-ccm-Klasse: 1. Rainey (USA) Yamaha 45:05,182 Minuten (152,7 km/Std.), 2. Gardner (Australien) Honda 6,6 Sekunden zurück, 3. Kocinski (USA) Yamaha 8,6, 4. Garriga (Spanien) Yamaha 11,6, 5. Lawson (USA) Cagiva 33,9, 6. Mackenzie (Großritannien) Yamaha 45,7. - WM-Stand nach zehn von 13 Rennen: 1. Doohan (Australien) Honda 130 Punkte, 2. Rainey 93, 3. Schwantz (USA) 87, 4. Chandler (USA) 72, 5. Kocinski 67.

KATMANDU, 19. Juli (dpa). Für den Schutz der Natur am höchsten Berg der Welt, dem Mount Everest, werden Bergsteiger bald drastisch zur Kasse gebeten. Wie das nepalesische Tourismusministerium am Sonntag in Katmandu mitteilte, muß eine fünfköpfige Expeditionsgruppe ab Herbst kommenden Jahres 50 000 US-Dollar für den Aufstieg zum 8848 Meter hohen Gipfel zahlen. Für zwei weitere Teilnehmer müssen noch einmal 20 000 Dollar hingeblättert werden.

Bislang hatten neunköpfige Gruppen nur 10 000 Dollar für den Gang auf den höchsten Berg der Welt bezahlen müssen. Zudem müssen die Gipfelstürmer künftig für die Entsorgung ihres Mülls sorgen: Das Ministerium ordnete nämlich auch an, daß die Kletterer ihren Abfall wieder mit in ihre Herkunftsländer nehmen müssen. Nach Schätzungen der nepalesischen Bergsteiger-Vereinigung haben Expeditionen allein oberhalb des Everst-Basiscamps über 50 Tonnen Müll zurückgelassen.Tennis-Turnier in Stuttgart Medwedew siegte im Finale gegen Ferreira

Der 17 Jahre alte Qualifikant Andrej Medwedew hat die versammelten Medaillenfavoriten aller Herren Länder düpiert und völlig überraschend den Sieg beim letzten großen Test vor Olympia davongetragen. Nachdem sich alle fünf angetretenen Top-Ten-Spieler einschließlich der deutschen Stars Michael Stich (Elmshorn) und Boris Becker (Leimen) vorzeitig verabschiedet hatten, nutzte der hochtalentierte Rechtshänder aus Kiew die Gunst der Stunde und krönte die erfolgreichste Woche seiner Laufbahn am Sonntag beim Stuttgarter Weissenhof-Turnier mit einem hart erarbeiteten 6:1, 6:4, 6:7 (5:7), 2:6, 6:1-Finalsieg gegen den Südafrikaner Wayne Ferreira.

In einem spannenden, aber nicht unbedingt hochklassigen Finale rackerte sich Medwedew in 2:51 Stunden zu seinem zweiten Turniersieg nach dem Erfolg in Genua und kletterte so bei seinem neunten Auftritt auf der ATP-Tour von Rang 100 unter die besten 40 der Welt. 371 Punkte sowie 141 500 Dollar waren der Lohn für seine glänzenden Leistungen, die schon im Viertelfinale mit dem Sieg gegen den topgesetzten Stefan Edberg (Schweden) einen Höhepunkt erreicht hatten. An dem 20 Jahre alten Weltranglisten-16. Ferreira lief das Endspiel über weite Phasen völlig vorbei. Der exzellente Hobby-Golfer aus Johannesburg kam überhaupt nicht in Schwung und leistete sich viel zu viele sogenannte unerzwungene Fehler.

"Ich bin nicht so cool, wie es auf dem Platz aussieht", hatte der eloquente Medwedew nach seinem 6:2, 6:2-Halbfinalsieg gegen den Österreicher Thomas Muster behauptet. Doch am Sonntag begann er in der Gluthitze des Centre Courts, als sei ein Endspiel bei einem mit 1,04 Millionen-Dollar-Turnier für ihn die normalste Sache der Welt. In nur 19 Minuten hatte er den ersten Satz in der Tasche, wobei er mit zwei Breaks rasch mit 4:0 in Führung gegangen war. Der Serve-and-Volley-Spezialist Ferreira, der sich mit einem 6:3, 6:2 gegen Karel Novacek (CSFR) durchgesetzt hatte, wurde erst nach einem abgewehrten Matchball bei 3:5-Rückstand im dritten Durchgang etwas sicherer.

Im Tiebreak machten Medwedew die Nerven einen Strich durch die Rechnung; im vierten Satz schien er dann mit den Kräften am Ende zu sein. Das erste Fünfsatz-Match seiner Karriere drohte ihm zu mißglücken. Doch er fand wieder auf den Siegeskurs zurück und machte mit seinem zweiten Matchball den ersten Turniersieg eines Qualifikanten in diesem Jahr perfekt. dpa

LEICHTATHLETIK

INT. SPORTFEST in Ingolstadt, Männer, 100 m: 1. Berger (Österreich) und Tuffour (Ghana) beide 10,32 Sekunden, 3. Little (USA) 10,38, 4. Tolbert (USA) 10,40, 5. Johnson (Kanada) 10,40.

400 m Hürden: 1. Vorster (Südafrika) 49,27 Sekunden, 2. Henderson (USA) 49,31, 3. Caristan (Frankreich) 49,53, 4. Köhrbrück (Halensee) 50,11.

Frauen, 100 m: 1. Vorster (Südafrika) 11,22 Sekunden, 2. Opara (Nigeria) 11,28.

400 m Hürden: 1. Rieger (Hinte) 57,19.

MOTORSPORT

250-ccm-Klasse: 1. Reggiani (Italien) Aprilia 44:37,434 Min., 2. Chili (Italien) Aprilia 0,257 Sek. zurück, 3. Cadalora (Italien) Honda 9,606, 4. Schmid (Backnang) Yamaha 10,049, 5. Cardus (Spanien) Honda 27,497, 6. Puig (Spanien) Aprilia 35,884. - WM-Stand nach zehn von 13 Rennen: 1. Cadalora 167 Punkte, 2. Reggiani 117, 3. Chili 87, 4. Puig 68, 5. Bradl (Zahling) Honda 67, . . . 9. Schmid 38.

MAINZ, 19. Juli (dpa). Ein 19jähriger US-Soldat ist am frühen Sonntag morgen nach einem Diskothekenbesuch in Mainz von mehr als zehn mit Messern bewaffneten Männern verfolgt und erstochen worden. Das berichtete die Mainzer Polizei.

Die Bewaffneten hätten den 19jährigen bis zu einer Bushaltestelle verfolgt, niedergeschlagen und mit mehreren Messerstichen getötet, hieß es im Polizeibericht. Das Motiv für die Tat ist unklar. Möglicherweise sei der Soldat in der Diskothek in einen Streit zwischen Amerikaner und Türken geraten. Die Polizei nahm acht Türken, zwei Jugoslawen und einen Marokkaner fest, die möglicherweise mit der Tat in Verbindung stehen. Ein weiterer Verdächtiger sei entkommen.

Die Hetzjagd durch die Marathon- Runde der 2. Fußball-Bundesliga liefert weiter Überraschungen am Fließband und bringt vier Trainer schon nach dem dritten Spieltag in die Schlagzeilen: Michael Lorkowski arbeitet beim FC St. Pauli noch immer in "Hannover-Pokalform", Jürgen Sundermann erweist sich beim VfB Leizpig wieder als "Wundermann", Uwe Erkenbrecher tritt beim Aufsteiger VfL Wolfsburg nach Anfangserfolgen keineswegs auf die Euphoriebremse, und Volker Finke hat den SC Freiburg erneut in eine achtbare Frühform gebracht. Freiburg grüßt nach dem 4:0 über Pokalsieger Hannover 96 aufgrund der besseren Tordifferenz bei 5:1 Punkten als Tabellenführer.

In den drei Sonntag-Treffen triumphierte der SC Freiburg durch ein hohes Anfangstempo bei Temperaturen von über 30 Grad. Eine geschlossene Mannschaftsleistung zeichnete das Team von Trainer Volker Finke aus, der den Gegner nicht nur aus seiner Zeit beim TSV Havelse kannte, sondern den Pokalsieger auch in Stuttgart aufmerksam beobachtet hatte. Das zahlte sich aus, denn Hannover 96 war zeitweise nur ein Sparringspartner. Der VfL Osnabrück erreichte mit dem 1:1 gegen FC Remscheid den ersten zählbaren Heimerfolg in dieser Saison. Und in Darmstadt blühten die "Lilien". Hertha BSC wurde 3:0 bezwungen, die Berliner auf ihrem Höhenflug empfindlich gestört.

Mit der Rückpaß-Regel haben sich Trainer, Spieler, Schiedsrichter und Zuschauer noch immer nicht abgefunden. "Wir wollen kein Fachchinesisch auf dem Platz", forderte Otto Rehhagel von Werder Bremen, der neue Diskussionen um diese umstrittene Regel nach Beginn der Bundesliga-Saison am 15. August erwartet.

Weil eine "Rechtsunsicherheit" vorlag, konnte der Kölner Jürgen Niggemann nach der "Knie-Rückgabe" im Spiel gegen Mainz 05 am Samstag gegen den MSV Duisburg wieder mitwirken. Nach Rücksprache des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) beim Weltverband FIFA wird in Zukunft der Rückpaß mit Knie oder Kopf als "unsportliches Umgehen der Regel" mit der Gelben Karte bestraft.

In Leipzig jubeln die Fans über den "Traumstart" der Sundermann-Mannschaft, die nach dem 2:0 beim FC Homburg auch noch ohne Gegentreffer ist. Am Millerntor in Hamburg versucht Trainer Lorkowski die gleiche Masche, mit der er in Hannover so viel Erfolg hatte. Er macht in Understatement: "Der Aufstieg und die Zukunft interessieren mich im Augenblick nicht. Wir müssen uns auf das nächste Spiel konzentrieren, das am Dienstag gegen den VfB Leipzig schwer genug wird." Uwe Erkenbrecher fühlt sich mit seinem VfL Wolfsburg schon wie im "siebten Himmel" und feuert seine Spieler so an: "Wenn ihr 40 Punkte geschafft habt, dann könnt ihr machen was ihr wollt. Der Klassenerhalt ist dann gesichert." Das 0:0 beim Bundesliga-Absteiger Stuttgarter Kickers feierten die "Wölfe" jedenfalls wie einen Sieg und erhoffen sich beim Gastspiel des SC Freiburg nun Rekordbesuch.

Fortuna Düsseldorf befindet sich wie in der vergangenen Saison in der ersten Liga auf Talfahrt. Das Köppel-Team wartet nach dem 2:2 gegen Carl Zeiss Jena weiter auf den ersten Sieg, während sich der SV Meppen über den ersten Erfolg mit 1:0 beim Aufsteiger Wuppertaler SV freute. dpa

Ralf Waldmann muß um seine Führung in der Motorrad-Weltmeisterschaft bangen. Der Honda-Pilot aus Ennepetal belegte am Sonntag beim Großen Preis von Frankreich in Magny Cours nur den zehnten Platz in der Klasse bis 125 ccm und hat in der WM-Wertung mit 102 Punkten nur noch einen Zähler Vorsprung vor seinem Verfolger Ezio Gianola aus Italien (Honda), der seinen vierten Saisonsieg feierte.

Pech hatte der Zahlinger Helmut Bradl. Der in der Gesamtwertung der Viertelliter-Klasse auf Platz fünf rangierende Honda-Fahrer mußte nach einem Trainingssturz auf den zehnten WM-Lauf verzichten. Nur Jochen Schmid aus Backnang konnte zufrieden sein: Der Yamaha-Pilot war als Vierter dieser Klasse der beste deutsche Fahrer am Sonntag im französischen Magny Cours.

Ralf Waldmann schlich nach dem Rennen völlig abgekämpft und traurig von dannen. Nach dem Start aus der vierten Reihe hatte er zwar zunächst einige Positionen gutmachen können, fiel zum Rennende hin aber wegen technischer Probleme ebenso rapide zurück und rettete als Zehnter gerade noch einen WM- Punkt. Hintergrund von Waldmanns Schwierigkeiten war ein teaminterner Streit, der zur Entlassung des Technikers und Teamkoordinators Herbert Kainzinger geführt hatte.

In der WM-Wertung rangiert der Italiener Alessandro Gramigni (Aprilia) mit 95,4 Punkten als Dritter hinter Waldmann und Gianola. Dirk Raudies aus Biberach (Honda/9,1) belegt nach seinem siebten Platz bei dem Rennen am Sonntag im Gesamtklassement Rang sieben.

Jochen Schmid hätte in der 250-ccm- Klasse um ein Haar den Weltmeister besiegt. Erst in einer Schlußattacke hievte sich der Italiener Luca Cadalora (9,606 Sek. zurück) noch als Dritter hinter seinen überlegenen Landsleuten Roris Reggiani (44:37,434 Minuten) und Pierfrancesco Chili (0,257/beide Aprilia) auf das Siegerpodest und machte den italienischen Dreifach-Triumph perfekt. Cadalora führt in der Weltmeisterschaft mit 167 Punkten vor Reggiani (117) und Chili (87).

In der Halbliterklasse buchte der US-Amerikaner Wayne Rainey auf seiner Yamaha in 45:05,182 Minuten nach langer Durststrecke den zweiten Sieg der Saison vor dem Australier Wayne Gardner (Honda/6,682) und dem US-Amerikaner John Kocinski (Yamaha/8,687). dpa

Die deutschen Leichtathleten sind eine Woche vor den Spielen in Barcelona noch keineswegs in olympischer Hochform. Lediglich Hochsprungweltmeisterin Heike Henkel aus Leverkusen und die Frauen-Sprintstaffel des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) reizten ihr Können voll aus. Heike Henkel meldete sich beim Sportfest in Ingolstadt mit übersprungenen 2,03 m zurück, die 4x100- m-Staffel stellte in 42,57 Sekunden am Samstag in Lindau sogar eine Weltjahresbestzeit auf.

Carl Lewis (USA) wurde für seinen Auftritt in Ingolstadt mit der in 38,12 Sekunden siegreichen Staffel des Santa Monica Track Clubs (Mark Witherspoon, Leroy Burrell, Carl Lewis, Mike Marsh) mit einem Oberklasse-Automobil entlohnt. "Carl der Große", in Barcelona nur im Weitsprung am Start, lief im Gegensatz zu allen seinen früheren großen Staffelrennen nicht am Schluß, sondern in der zweiten Kurve. Sein einstiger Erzrivale Ben Johnson war ein guter Startmann der in 39,34 Sekunden allerdings klar besiegten kanadischen Nationalstaffel.

Nach ihrer Niederlage vor elf Tagen in Lausanne gegen die bulgarische Weltrekordlerin Stefka Kostadinova ging es für Heike Henkel vor allem darum, ihre lädierte Achillessehne zu testen: An der neuen deutschen Rekordhöhe von 2,06 m scheiterte die Goldhoffnung am Sonntag vor 7000 Zuschauern zweimal nur knapp. Für eine gute Leistung sorgte danach auch noch die Dortmunderin Silke Knoll, die sich über 200 m auf 22,29 Sekunden steigerte.

Mit 42,57 Sekunden hatte am Samstag die 4x100-m-Staffel der Frauen auch ohne die Neubrandenburger Doppel-Weltmeisterin Katrin Krabbe mit einer neuen Weltjahresbestzeit überrascht. Das DLV- Quartett mit Andrea Philipp (Schwerin), Silke Knoll (Dortmund), Andrea Thomas (Sindelfingen) und Sabine Günther (Jena) war damit wesentlich schneller als die US-Staffel (42,86) in dieser Saison. "Da sieht man, was herauskommen kann, wenn eine Staffel sich gut versteht", sagte zufrieden Sprint-Cheftrainer Wolfgang Thiele.

Seinen Olympia-Test vor 4000 Zuschauern absolvierte der ehemalige Europameister Thomas Schönlebe (Chemnitz) aus dem Training heraus. Die 400 m lief er in ansprechenden 45,58 Sekunden. Europameister Dietmar Haaf (Kornwestheim) mußte sich im Weitsprung mit 8,01 m und Platz zwei begnügen. Sieger wurde sein Vereinskamerad Christian Thomas, der im letzten Versuch immerhin 8,06 m schaffte. Der Olympia-Dritte von Seoul, Larry Myricks (USA), erreichte nur 7,99 m.

Ein Gegenwind von 1,1 m/Sek. machte dem deutschen Hürdenrekordler Florian Schwarthoff (Heppenheim) zu schaffen. Er mußte sich über 110 m Hürden mit 13,54 Sekunden zufriedengeben. Das Fernduell mit Schwarthoff gewann der EM-Dritte über diese Strecke, Dietmar Koszewski (Berlin).

Olympia-Konkurrent Colin Jackson (Großbritannien) distanzierte beim Meeting in Gateshead in 13,17 Sekunden den Amerikaner Tony Dees (13,48). Bei demselben Meeting warf der Brite Steve Backley den Speer auf 87,12 m und sein Landsmann John Regis erreichte in 31,67 Sekunden über die selten gelaufenen 300 m eine europäische Bestzeit. 100-m-Weltrekordler Carl Lewis (USA) kam im Weitsprung auf 8,23 m.

Nach langer Verletzung siegte Karin Forkel (Halle) in Lindau im Speerwurf mit guten 67,20 m vor der Australierin Louise McPaul (62,18). Den Hochsprung der Männer gewann Jack Jacoby (USA) mit 2,30 m vor Carlo Thränhardt (Leverkusen) und dem erneut enttäuschenden Ralf Sonn (Weinheim), die beide nur 2,25 m übersprangen.

Rechtzeitig in Form scheint sich der Kugelstoß-Olympiasieger Ulf Timmermann (Berlin) gebracht zu haben. Bei den "Norddeutschen" in seiner Heimatstadt schaffte er im fünften Versuch 20,56 m. 800-m-Olympiasiegerin Sigrun Grau (Neubrandenburg) bewältigte die Stadionrunde in 51,94 Sekunden. dpa

PALERMO, 19. Juli (dpa/Reuter/AFP). Der Richter Paolo Borsellino, Mitarbeiter und Freund des ermordeten Mafia-Jägers Giovanni Falcone, ist am Sonntag nachmittag bei einem Bombenattentat in der sizilianischen Hauptstadt Palermo getötet worden. Wie die Polizei berichtete, fanden fünf weitere Menschen den Tod. Das Fahrzeug des Richters und zwei Wagen seiner Eskorte wurden von der Bombe voll getroffen, als dieser seine Mutter und Schwester besuchen wollte.

Dutzende Verletzte wurden in Krankenhäuser gebracht. Die Explosion war kilometerweit zu hören. Sie riß die Straße auf einer Länge von 200 Metern auf.

Eine Organisation "Bewaffnete Phalanx" bezichtigte sich in Anrufen bei der italienischen Nachrichtenagentur Ansa in Turin und Rom zu dem Anschlag. Die geheimnisvolle Gruppe hatte sich bereits mehrfach zu Attentaten bekannt.

Borsellino war als möglicher Nachfolger Falcones an der Spitze der nationalen Anti-Mafia-Behörde im Gespräch gewesen. Vor zwei Monaten war der Richter und Mafia-Jäger Falcone in Palermo zusammen mit seiner Frau und drei Leibwächtern einem Attentat der Mafia zum Opfer gefallen.

Die deutschen Kanu-Junioren gewannen in Hamburg den erstmals ausgetragenen Welt-Cup, an dem sich 600 Kanuten aus 33 Ländern beteiligten.

Carsten Podlesch wurde zum dritten Mal hintereinander Deutscher Meister der Steher. Nach zwei Finalläufen über 25 Kilometer, die er hinter Schrittmacher Dieter Durst souverän gewann, verteidigte der 22jährige Berliner auf der Nürnberger Radrennbahn unangefochten seinen Meistertitel.

Mit 3:0 (15:6, 15:11, 15:11) besiegten die Volleyball-Frauen Japans die Auswahl des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV) in Freiburg und demonstrierten den knapp 700 Zuschauern Volleyball in Vollendung. Bundestrainer Siegfried Köhler, mußte allerdings erneut auf einige Stammspielerinnen verzichten.

Diego Maradona hat Kontakte zum französischen Fußballmeister Olympique Marseille. Marseilles Präsident Bernard Tapie bestätigte Sonntag, daß sich ein Mitarbeiter von Maradonas Manager Marcos Franchi in der französischen Hafenstadt aufhält, um mit den Verantwortlichen des Klubs Gespräche über einen möglichen Transfer des Argentiniers zu führen. Maradona, dessen Sperre wegen Kokainmißbrauchs am 1. Juli auslief, wird auch mit den spanischen Vereinen Real Madrid und Sevilla in Verbindung gebracht.

"Solange Herr Ferlaino, der Präsident des SSC Neapel, nicht der Verkäufer ist, ist es utopisch sich vorzustellen, daß Maradona in Sevilla, bei Real, in Marseille oder sonstwo spielt", sagte Tapie. Der argentinische Stürmer hat beim italienischen Erstligisten Neapel noch einen Vertrag bis zum Juni 1993. dpa

a

NORWEGEN: Brann Bergen - Hamarkameratene 3:1, Kongsvinger IL - Mjöndalen IF 6:2, Lyn Oslo - Rosenborg BK Trondheim 1:3, Sogndal IL - IK St. Kristiansans 1:2, Viking FA Stavanger - Lilleström SK 0:2.

Erst nach einem dramatischen Endkampf auf den letzten vier Löchern hat Nick Faldo vor über 35 000 Zuschauern auf dem schottischen Küstenplatz von Muirfield zum dritten Mal die British Open gewonnen, die älteste und bedeutendste Golfmeisterschaft der Welt.

Einen Tag nach seinem 35. Geburtstag kassierte der damit wieder Weltranglistenerste aus England einen Siegerscheck über 280 000 Mark von dem umgerechnet 2,8-Millionen-Mark- Preisgeld insgesamt für seine 272 Schläge. Faldo hatte die British Open bereits 1987 und 1989 gewonnen.

Er spielte Runden von 66+64+69+73 bei Par 71 und verpaßte damit am letzten Tag bei Sturmböen und Regenschauern den Rekord, einmal der erste Spieler zu sein, der dieses Turnier mit vier Runden unter 70 Schlägen gewinnt.

Doch der Engländer blieb nervenstark genug, als er auf dem 15. Grün erstmals die Führung an den US-Amerikaner John Cook verloren hatte, nachdem Nick Faldo mit einem beruhigenden Vorsprung von vier Schlägen auf die letzten 18 Löcher gegangen war.

Doch Cook vergab dann seine große Siegchance, als er am letzten Loch den Schlag zum Grün in die Zuschauergalerie verzog. Der eine Schlag Unterschied zum Gewinn ist rund 60 000 Mark teuer, denn John Cook wurde als Zweiter für seine 273 Schläge (66+67+70+70) "nur" noch mit rund 225 000 Mark honoriert. Dritter wurde der Spanier José-Maria Olazabal mit 274 (70+67+69+68) vor Steve Pate aus den Vereinigten Staaten mit 276 (64+70+69+73).

Für Deutschlands einzigen Weltklassegolfer Bernhard Langer bleibt der Gewinn der British Open auch nach dem 15. Anlauf weiterhin ein Traum, nachdem der US-Masters-Gewinner von 1985 schon viermal den Sieg zum Greifen nahe hatte - er war bereits jeweils Zweiter 1981/1987 und jeweils Dritter 1985/1986. Mit 291 Schlägen nach Runden von 70+72+76+73 belegte der derzeitige Weltranglisten-Fünfte nur den 59. Rang unter den nur 75 Konkurrenten, die sich von den 156 Teilnehmern noch für die beiden letzten Runden qualifiziert hatten.

"Ich kam in den starken und ständig wechselnden Böen vor allem mit den alten und sehr schwer zu lesenden Grüns in erster Linie nicht zurecht, denn meine besten Chancen habe ich im kurzen Spiel auf den Grüns vertan", stellte Bernhard Langer enttäuscht fest. dpa

BERLIN, 19. Juli (dpa). Der Vorsitzende des Zentralrates der Juden in Deutschland, Heinz Galinski, ist am Sonntag im Alter von 79 Jahren in Berlin gestorben. Das bestätigte die Jüdische Gemeinde in Berlin am Sonntag abend.

Galinski habe sich von einer Herz-Operation am 16. Juni im Deutschen Herzzentrum Berlin nicht mehr erholt. Die Beisetzung finde Ende der Woche in Berlin statt.

SKOPJE, 19. Juli (AFP/Reuter). Der britische Außenminister Douglas Hurd hat die Führung Mazedoniens nicht bewegen können, den Namen der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik, wie von Griechenland gewünscht, zu ändern.

"Ich habe das Ziel meines Besuches nicht erreicht, aber ehrlich gesagt habe ich auch nicht geglaubt, so schnell dieses schwierige Namensproblem lösen zu können", sagte Hurd, dessen Land derzeit die EG-Präsidentschaft innehat, am Samstag abend nach einem Gespräch mit dem mazedonischen Präsidenten Kiro Gligorov in Skopje.

Mazedoniens Präsident Kiro Gligorov beauftragte den sozialdemokratischen Politiker Petar Gosev mit der Regierungsbildung. Wie die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug weiter berichtete, hat der frühere Kommunist 20 Tage Zeit, ein Kabinett zu benennen. Im Parlament der ehemals jugoslawischen Republik habe er sich bereits eine breite Mehrheit gesichert.

LONDON, 19. Juli (AFP/AP). In der britischen Stadt Bristol ist es auch in der Nacht zum Sonntag wieder zu Ausschreitungen von Jugendlichen gekommen. Nach Polizeiangaben wurden 60 Menschen festgenommen. Jugendliche hätten mehrere Autos in dem armen Stadtteil Hartcliffe in Brand gesetzt.

Es war die dritte aufeinanderfolgende Nacht, in der Jugendliche auf den Straßen für Unruhen sorgten. Nach Polizeiangaben verlief die Nacht jedoch ruhiger als die beiden vorherigen, in denen es zu Plünderungen gekommen war und die Beamten mit Molotowcocktails angegriffen worden waren. Das Polizeiaufgebot war am Samstag verstärkt worden. Die Gaststätten hatten geschlossen.

Die Unruhen in dem Viertel hatten in der Nacht zum Freitag begonnen, als zwei junge Männer, die ein Polizeimotorrad für eine Spritztour gestohlen hatten, beim Zusammenstoß mit einem Polizeiauto getötet wurden. Freunde der jungen Männer beschuldigten die Polizei, den Unfall absichtlich provoziert zu haben. Die beiden Polizisten, die in dem Polizeiauto saßen, wurden inzwischen vom Dienst suspendiert, bis das Ergebnis einer von der Polizei eingeleiteten Untersuchung des Vorfalls vorliegt.

Die Polizei bestreitet allerdings, daß die Unruhen eine direkte Reaktion auf den Zwischenfall seien und bezeichnete sie als bloßen Vandalismus. Ein Drittel der festgenommenen Jugendlichen stamme nicht aus Hartcliffe. Am Todestag der beiden jungen Männer war in Hartcliffe bekanntgeworden, daß die Regierung die Bewilligung von Subventionen für das heruntergekommene Viertel abgelehnt hatte.

Im Herbst vergangenen Jahres war es im Zusammenhang mit dem Tod zweier "Joyrider" - das sind Jugendliche, die Autos stehlen, um damit riskante Rennen zu fahren - in Oxford und North Shields zu schweren Unruhen gekommen.

LONDON, 19. Juli (AFP). Die US-Tabakfirma Philip Morris will die ehemalige britische Premierministerin Margaret Thatcher als "Beraterin für internationale Politik" verpflichten. Dafür solle die jüngst in den Adelsstand erhobene Eiserne Lady eine Million Dollar (1,47 Millionen Mark) bekommen, berichtet die britische Wochenzeitung The Sunday Times in ihrer neuen Ausgabe unter Berufung auf Philip Morris. Thatcher, selbst Nichtraucherin, solle dem weltweit größten Zigarettenproduzenten helfen, die Märkte in Osteuropa und den Entwicklungsländern zu erobern. Der Vertrag solle "sehr bald" unterzeichnet werden.

Ein Sprecher der Labour-Opposition forderte Thatcher noch am Wochenende auf, sofort von dem Vertrag zurückzutreten. Es beschmutze das Amt des Premierministers, wenn sie Geld von der Tabak- Industrie nehme, um ihre Mitmenschen in ein Laster zu treiben. Vor drei Jahren hatte die damals amtierende Premierministerin eine Kampagne gestartet, um die Zahl der Raucher unter Jugendlichen zu halbieren.

FREETOWN, 20. Juli (AFP). Die Wochenzeitung New National im afrikanischen Sierra Leone soll gezwungen werden, ihre Informanten preiszugeben, denen zufolge die Militärregierung sich mit russischen Rüstungsgütern eindeckte, um die Rebellen des liberianischen Bürgerkriegs vom Staatsgebiet Sierra Leones zu vertreiben. Das Boulevardblatt müsse sein Erscheinen bis zur Herausgabe der Informationen einstellen, teilte Informationsminister Julius Maada Bio am Samstag in Freetown mit.

Der Herausgeber der Zeitung, Vandi Kallon, sagte in einem Gespräch mit der Nachrichtenagentur AFP, er sei "geschockt" von der Entscheidung. Die Veröffentlichung sei in "nationalem Interesse" gewesen.

NEW YORK, 19. Juli (AFP). Mindestens elf Menschen sind nach Informationen der US-Zeitschrift Newsweek weltweit an Aids erkrankt, obwohl sie nicht mit dem HIV-Virus infiziert waren. Dies weise darauf hin, daß es möglicherweise einen neuen Virus-Typ gebe, schreibt das Blatt.

Von den elf Fällen seien sechs in den USA bekanntgeworden. Alle sechs litten an typischen Aids-Symptomen, ohne HIV-positiv zu sein. Sollte es tatsächlich einen weiteren Aids-Erreger geben, müsse dringend eine neue Testmethode entwickelt werden, hieß es weiter.

(Weiterer Bericht siehe "Aus aller Welt")

HANOI, 19. Juli (AFP). In Vietnam haben am Sonntag die Parlamentswahlen begonnen. Gellende Sirenen erinnerten die 37 Millionen Wähler am Morgen an die Öffnung der Wahlbüros. Nach dem neuen Wahlgesetz konnten sich erstmals auch von den herrschenden Kommunisten unabhängige Kandidaten bewerben. Von den 40 Interessenten wurden aber lediglich zwei zugelassen. Neu ist ferner, daß Organisationen wie der kommunistische Jugendverband oder die Frauenvereinigung eigene Kandidatenlisten aufstellen durften, anstatt nur die Vorschläge der größten Massenorganisation, der "Vaterländischen Front", zu übernehmen.

Am Sonntag traten 601 Kandidaten für das auf 395 Sitze verkleinerte Parlament an. Die kommunistische Führung leitete vor fünf Jahren wirtschaftliche Reformen ein, will aber alleine an der politischen Macht festhalten. Unter den abgelehnten unabhängigen Kandidaten war Verlautbarungen zufolge auch die Schriftstellerin Duong Thu Huong, die im vergangenen Jahr sieben Monate unter Hausarrest gestanden hatte.

SEOUL, 19. Juli (AFP). Der stellvertretende nordkoreanische Regierungschef Kim Dal Hyon ist am Sonntag zu einem einwöchigen Besuch in Südkorea eingetroffen. Offiziellen Angaben zufolge will Kim während seines Aufenthaltes einen ersten Einblick in die südkoreanische Marktwirtschaft gewinnen. Bei seiner Ankunft rief Kim zur Zusammenarbeit zwischen Nord- und Südkorea in gemeinsamen Projekten auf.

Die beiden Staaten hatten im Februar einen Versöhnungsvertrag unterzeichnet. Die Verhandlungen zwischen beiden Ländern waren jedoch danach wegen der vermuteten Entwicklung von Atomwaffen in Nordkorea ins Stocken geraten. Kim sagte, er werde während seines Besuch die Frage der Atomwaffen nicht erörtern und sich in den Gesprächen hauptsächlich auf wirtschaftliche Fragen konzentrieren.

Kim wird auch mit dem südkoreanischen Präsidenten Roh Tae Woo zusammentreffen.Demonstration vor Kubas Küste

KEY WEST, 19. Juli (AFP). Eine Schiffsflotte von Exilkubanern hat sich am Samstag bei einer Protestaktion gegen die kommunistische Regierung von Fidel Castro bis auf 20 Kilometer der Küste Kubas angenähert. Die 25 Schiffe ankerten außerhalb der kubanischen Hoheitsgewässer, an einer Stelle, von wo aus die Hauptstadt Havanna in Sicht war. Das berichteten Teilnehmer der Demonstration.

In einem symbolischen Akt warfen die Demonstranten eine kubanische Fahne aus Blumen und Holzkreuzen ins Meer. Die US-Küstenwacht patrouillierte unterdessen mit Unterstützung eines Flugzeugs in der Umgebung. Kein kubanisches Schiff ließ sich während der Protestaktion blicken. Allein seit Freitag hat die US-Küstenwacht nach eigenen Angaben 49 Kubaner gerettet, die in kleinen Booten von der Insel geflüchtet waren.

RIO DE JANEIRO, 19. Juli (AFP). Im brasilianischen Rio de Janeiro werden weitaus mehr Straßenkinder von Killerkommandos umgebracht, als bislang angenommen. Nach einer am Wochenende veröffentlichten Studie wurden zwischen Juni 1991 und Mai 1992 in nur vier von 13 Bezirken der Stadt 371 Minderjährige ermordet. Dabei wurde in den ersten fünf Monaten dieses Jahres ein Anstieg der Kindermorde um 40 Prozent festgestellt. In die von einem Jugendrichter der Stadt in Auftrag gegebene Untersuchung wurden die bevölkerungsreichen und unter einer hohen Kriminalitätsrate leidenden Bezirke Sao Goncalo, Sao Joao de Meriti und Nilopolis nicht einbezogen.

Die neue Studie zeigt, daß die Zahl der Kindermorde in Rio deutlich höher liegt als bislang vermutet. Die Menschenrechtsorganisation amnesty international (ai) hatte in ihrem letzten Bericht 139 ermordete Kinder in der gesamten Stadt im ersten Halbjahr 1991 registriert.

Die Minderjährigen, die auf der Straße leben und sich mit kleineren Diebstählen durchschlagen, werden meist von Killerkommandos ermordet. Diese setzen sich aus Polizisten, Privatagenten oder auch aus Mitgliedern von Verbrecherbanden zusammen, die die Armenviertel der Stadt, die Favelas, kontrollieren.

BOGOTA, 19. Juli (AFP). Nach dem Anschlag von Rebellen auf eine Ölpipeline im westlichen Kolumbien ist eine Umweltkatastrophe ausgebrochen. 45 000 Barrel Öl strömten bislang in drei Flüsse und gelangten auf diesem Weg in die ausgedehnten Sumpfgebiete der Region von Magdalena Medio (400 Kilometer nordwestlich der Hauptstadt Bogotá), wie die staatliche Ölgesellschaft Ecopetrol am Wochenende mitteilte.

Tausende von Fischarten seien durch die Ölpest bedroht. Auch in der Landwirtschaft der Region sei mit schweren Schäden zu rechnen. Die Flüsse Ite und Cimitarra, in die sich das Öl ergoß, versorgen die Bananen-, Mais- und Maniokpflanzungen in den Ortschaften San Pablo und Cantagallo mit Wasser. Es sei fast unmöglich, die Ausbreitung des Ölteppichs zu stoppen, sagte ein Ecopetrol-Ingenieur. Weil die Guerilleros weiter in dem Gebiet aktiv seien, könne das Leck in der Pipeline zunächst nicht repariert werden, so daß weiter Öl ausströmte.

BUENOS AIRES, 20. Juli (AFP). In Argentinien haben die peronistischen Gewerkschaften ihre Streikankündigung zurückgenommen und sich zu weiteren Verhandlungen mit der Regierung bereiterklärt. Das teilten Führer der Gewerkschaftsorganisation CGT am Wochenende mit. Die Regierung strebt ein Abkommen mit den Gewerkschaften über den Verzicht auf Arbeitskampfmaßnahmen bis zum Ende der Amtszeit von Präsident Carlos Menem in drei Jahren an.

In den ersten drei Jahren der Regierung Menems, der selbst der peronistischen Gerechtigkeitspartei (PJ) angehört, hat die CGT bislang noch keinen Streik ausgerufen. In der Regierungszeit seines Vorgängers Raul Alfonsin hatte sie hingegen 13 Generalstreiks organisiert.

Streit gibt es zwischen der Regierung und der CGT unter anderem um die Kontrolle über die Finanzierung der Sozialleistungen. Die traditionell von den Gewerkschaften verwalteten Sozialleistungen wurden der staatlichen Kontrolle unterstellt.Gewalt-Serie in Belgien

BRÜSSEL, 19. Juli (AFP). In Belgien sind am Wochenende drei entlaufene Häftlinge wieder festgenommen worden, die in den vergangenen Tagen eine Serie von Morden und anderen Gewalttaten begangen haben sollen. Einer der Männer wurde von der Polizei gefaßt, die beiden anderen stellten sich freiwillig, teilte die Polizei mit.

Einer der drei jungen Männer war am Mittwoch entkommen, als er von dem Gefängnis von Lantin bei Lüttich in die 30 Kilometer entfernte Haftanstalt von Huy überführt werden sollte. Die zwei Polizisten, die ihn begleiteten, wurden später erschossen auf einem Parkplatz gefunden. Der 29jährige Flüchtling, der Mitglied einer Verbrecherbande in Lüttich war, stellte sich am Sonntag morgen.

Den beiden anderen Männern im Alter von 28 und 21 Jahren wird vorgeworfen, mindestens einen Mann getötet und seine Begleiterin vergewaltigt zu haben. Ein weiterer junger Mann und eine junge Frau, die von den beiden Männern überfallen worden sein sollen, wurden den Polizeiangaben zufolge noch vermißt. Der 28jährige wurde in der Nacht zum Samstag in Angleur bei Lüttich gefaßt. Bei einer ersten Vernehmung bestritt er sämtliche Vorwürfe. Sein Komplize stellte sich in der folgenden Nacht im Gefängnis von Verviers.

JERUSALEM, 19. Juli (AFP). Durch den Regierungswechsel in Israel sieht US-Außenminister James Baker neue Möglichkeiten im Nahost-Friedensprozeß. Baker traf am Sonntag nachmittag in Tel Aviv zu einem Israel-Besuch ein. Auf dem Flug hatte Baker Ministerpräsident Yitzhak Rabin zu seiner Entscheidung beglückwünscht, Bauvorhaben in den besetzten Gebieten auszusetzen. In Jerusalem, der ersten Station von Bakers Nahostreise, traf die Polizei am Sonntag strenge Sicherheitsvorkehrungen. Der Hörfunk hatte berichtet, daß ultrarechte Gruppierungen ein Attentat auf Baker planen. Die daraufhin besonders überwachte ultrarechte Kach-Bewegung bestritt Attentatspläne, doch demonstrierten etwa 20 ihrer Mitglieder gegen die geplanten Konzessionen der Regierung.

Das israelische Kabinett bestätigte am Sonntag die am Donnerstag angekündigte Unterbrechung noch nicht begonnener Wohnungsbauvorhaben in den besetzten Gebieten. Die USA hatten einen völligen Baustopp zur Bedingung für die Freigabe von Kreditgarantien in Höhe von zehn Milliarden Dollar gemacht. Auch die Palästinenser fordern ein Ende der Besiedlung der besetzten Gebiete. Von der am Donnerstag angekündigten Unterbrechung der Bauvorhaben sind aber nur 5000 Wohnungen im Westjordanland und Gaza-Streifen betroffen. Derzeit sind etwa 14 000 weitere Wohnungen in den besetzten Gebieten im Bau.

Die israelische Regierung bestätigte am Sonntag ägyptische Berichte, wonach Rabin am Dienstag nach Kairo reisen wird. Wie aus ägyptischen Regierungskreisen verlautete, soll dort ein Dreiertreffen zwischen Rabin, Baker und dem ägyptischen Präsidenten Husni Mubarak stattfinden. Neben Ägypten und Israel wird Baker auch Syrien und Jordanien besuchen. Ziel der Reise Bakers ist es, dem Friedensprozeß im Nahen Osten neue Impulse zu geben.

(Kommentar auf Seite 3)

PALERMO / ROM, 20. Juli (AFP / Reuter). Weniger als zwei Monate nach dem Attentat auf den italienischen Richter Giovanni Falcone hat die Mafia am Sonntag erneut einen hochrangigen Mafia-Jäger ermordet. Der Untersuchungsrichter Paolo Borsellino, ein enger Freund und Mitarbeiter Falcones, wurde bei einem Sprengstoffanschlag im sizilianischen Palermo getötet.

Neben dem 54jährigen Borsellino kamen fünf seiner Leibwächter um, darunter eine junge Frau. Fünfzehn Menschen wurden bei der Explosion verletzt, mehrere schweben in Lebensgefahr.

Der Untersuchungsrichter von Palermo galt nach Falcone als die Nummer zwei in der italienischen Mafia-Bekämpfung. Er war als möglicher Nachfolger Falcones an der Spitze der nationalen Anti- Mafia-Behörde gehandelt worden. Falcone, seine Frau und drei Leibwächter waren am 23. Mai auf der Autobahn zum Flughafen von Palermo ebenfalls bei einem Sprengstoffattentat getötet worden, das der Mafia zugeschrieben wird.

Das neue Attentat wurde in Italien verurteilt. In Palermo und der sizilianischen Stadt Trapani sowie in weiteren italienischen Städten kam es am Abend zu spontanen Protestkundgebungen. Kurz nach dem Attentat rief der italienische Staatspräsident Oscar Luigi Scalfaro im Fernsehen die Italiener zur völligen Einigkeit auf, "um die Schlacht gegen die Mafia zu gewinnen". Angesichts der beiden "grausamen Verbrechen" forderte Scalfaro die Italiener auf, die Kriminalität und Gewalt zu bekämpfen, mit der die Demokratie gedemütigt werden solle.

An die Adresse aller politischen und sozialen Kräfte gerichtet, sagte der Staatspräsident, nun sei die Stunde gekommen, die "Glaubwürdigkeit der Institutionen zu verteidigen". Regierungschef Guiliano Amato sagte nach dem Anschlag, der Staat werde der Mafia zu antworten wissen. "Die zerfetzten Toten erfüllen uns mit Schmerz, bekräftigen aber unsere Entschlossenheit", sagte Amato weiter. Obwohl sich eine Organisation "Bewaffnete Phalanx" in Anrufen bei der italienischen Nachrichtenagentur ANSA in Turin und Rom zu dem Anschlag bekannte, steht nach Ansicht der italienischen Behörden außer Zweifel, daß es sich um ein Werk der Mafia handelte. Nach ersten Ermittlungen könnte es sich bei dem Sprengstoff um denselben Typ handeln, mit dem auch Falcone ermordet worden war. Nach Ansicht vieler Einwohner Palermos handelte es sich um ein "angekündigtes Attentat". Ein Mafia-Mitglied hatte während des Prozesses gegen seinen Clan ausgesagt, die Mafia bereite einen Anschlag gegen Richter Borsellino vor. Der Untersuchungsrichter von Palermo gehörte seit einigen Jahren mit Falcone zu den bedeutendsten italienischen Mafia-Jägern. Mit Falcone verband ihn seit der Kindheit eine Freundschaft.

Nach Angaben der Polizei waren das Fahrzeug des Richters und zwei Autos seiner Eskorte um 17 Uhr von der Explosion einer Autobombe voll getroffen worden. Borsellino war auf dem Weg zu seiner Mutter und seiner Schwester, denen er einen Besuch abstatten wollte. Der völlig verkohlte Körper Borsellinos, dem der rechte Arm abgetrennt worden war, wurde von den Rettungskräften aus dem zerstörten Fahrzeug gezogen. Der Körper der jungen Leibwächterin sei von der gewaltigen Detonation in einen Baum geschleudert worden, hieß es weiter. Die Straße wurde durch die Wucht der Explosion auf einer Länge von mehreren Dutzend Metern buchstäblich umgepflügt. Die umliegenden Gebäude wurden mehrere Etagen hoch beschädigt. Nach ersten Ermittlungen war die Sprengladung in einem geparkten Auto versteckt gewesen.

Die drei einflußreichsten italienischen Gewerkschaften kündigten für den Tag der Beisetzung Borsellinos einen Generalstreik auf Sizilien an. Einige sizilianische Leibwächter kündigten ferner an, sie wollten ab heute in Streik treten. Sie sagten, sie seien nicht dazu bereit, sich "abschlachten" zu lassen. Begleitschutz sei in ihren Augen sinnlos geworden, weil der Staat offenbar die Kontrolle über die Region an die Mafia verloren habe, sagte ein Sprecher im Fernsehen.

Beiräte und Beauftragte für Behinderte? Die Einführung von Behindertenbeiräten und Behindertenbeauftragten in hessischen Städten, Gemeinden und Landkreisen hat der Reichsbund der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten, Sozialrentner und Hinterbliebenen gefordert. Nachdem mit der letzten Änderung der Gemeinde- und Landkreisordnung die Errichtung von Ausländer- und Frauenbeiräten und -beauftragten zwingend vorgeschrieben worden sei, bildeten die Schwer- und Schwerstbehinderten die letzte Minderheitsgruppe, deren Belange nicht auf dieser Ebene berücksichtigt werde, sagte Reichsbund-Landesgeschäftsführer Alexander Martin. Bald 16 000 Beratungen jährlich Mehr Landesmittel zum Ausbau der Familienberatungsdienste in Hessen hat der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) von der Landesregierung gefordert. Wenn die Beratungsstellen ihrer nach der Reform des Paragraphen 218 vorgeschriebenen umfassenden Beratungsverpflichtungen nachkommen sollen, müßten sie erheblich ausgebaut werden, sagte DGB-Landesvorsitzender Karl Heinz Jungmann. Nach seinen Informationen hatten im vergangenen Jahr alle Familienberatungsdienste im Durchschnitt 14 000 Beratungen im Jahr geleistet. Nach Einschätzung dieser Dienste werde die Zahl bei Ausschöpfung der neuen Möglichkeiten des Paragraphen 218 auf mindestens 16 000 steigen. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, müßten sie aus dem nächsten Haushalt des Landes rund 1,4 Millionen Mark bekommen. Weniger Strom-, mehr Gasverbrauch Im Winterhalbjahr 1991/92 wurden in Hessen 0,3 Prozent weniger Strom, aber 2,1 Prozent mehr Gas als im entsprechenden Vorjahreszeitraum verbraucht. Wie das Statistische Landesamt in Wiesbaden mitteilte, seien von Oktober 1991 bis einschließlich März 1992 rund 16,6 Milliarden Kilowattstunden Strom und 39,6 Milliarden Kilowattstunden Gas aus dem öffentlichen Netz entnommen worden. Als Grund für diese "günstige Verbrauchsentwicklung", so das Landesamt, nannte die Behörde den milden Winter, denn die mittlere Temperatur in den sechs Monaten habe 4,2 Grad Celsius betragen.Selbstverteidigungskurs für Blinde Als Modellversuch wird in Kassel ein Selbstverteidigungskurs für blinde und sehbehinderte Frauen angeboten. Das teilte der Verein zur Förderung der Autonomie Behinderter (fab) in Frankfurt mit. Da die üblichen Selbstverteidigungskurse hauptsächlich auf optische Wahrnehmungen angelegt seien, hätten die Initiatoren ein Konzept erarbeitet, das Kenntnisse ohne optische Informationen vermittele.

IDSTEIN. Ein Toter und vier Verletzte sind die Bilanz eines Verkehrsunfalls, der sich am Samstag abend auf der A 3 bei Bad Camberg (Kreis Limburg-Weilburg) ereignet hatte.

Wie die Autobahnpolizei in Idstein gestern mitteilte, hatte sich an einem Auto, das in Richtung Frankfurt unterwegs war, die Lauffläche des linken Hinterreifens gelöst. Der Wagen geriet ins Schleudern und überschlug sich mehrmals, bevor es auf einem Acker zum Stehen kam.

Die 26jährige polnische Beifahrerin starb beim Transport ins Krankenhaus. Ein 85jähriger Insasse wurde schwer, die 22jährige Fahrerin und ihre Eltern leicht verletzt. lhe

VIERNHEIM. Rund 100 000 Mark Schaden sind am Samstag bei einem Brand der Gaststätte in der Viernheimer Eissporthalle (Kreis Bergstraße) entstanden. Das berichtete die Heppenheimer Polizei am Sonntag, die von Brandstiftung ausgeht. Das Lokal und die Sporthalle waren zum Zeitpunkt des Brandes menschenleer.

Das Feuer griff von einem brennenden Holzstapel auf die Halle über, beschädigte die Dachkonstruktion des Lokals und die Kunstoffverkleidung an der Außenseite der Halle.

Die Freiwillige Feuerwehr konnte ein weiteres Ausbreiten der Flammen verhindern. lhe

DARMSTADT. Eine 23jährige Amerikanerin aus Darmstadt hat am Samstag gestanden, ihren ein Jahr jüngeren Ehemann mit einem Messerstich getötet zu haben.

Wie die Darmstädter Polizei am Sonntag mitteilte, ging nach Aussage der Frau dem tödlichen Stich ein Streit zwischen den Eheleuten voraus, in dessen Verlauf der US-Soldat seine schwangere Frau auch geschlagen haben soll.

Bei ihrer ersten Vernehmung hatte die Frau zunächst ausgesagt, ihr Mann sei am Freitag morgen mit einer Stichwunde in der Brust nach Hause gekommen. Er habe sie gebeten, ihn zum Arzt zu bringen, sei aber beim Verlassen der Wohnung zusammengebrochen und noch vor Eintreffen des Notarztes gestorben. lhe

WIESBADEN / MAINZ. Ein 19jähriger US-Soldat ist am frühen Sonntagmorgen nach einem Discothekenbesuch in Mainz von mehr als zehn mit Messern bewaffneten Männern verfolgt und erstochen worden. Das berichtete die Mainzer Polizei. Die Bewaffneten hätten den in Wiesbaden stationierte Amerikaner bis zu einer Bushaltestelle verfolgt, niedergeschlagen und dann mit mehreren Messerstichen getötet.

Die Polizei nahm acht Türken, zwei Jugoslawen und einen Marokkaner fest, die möglicherweise mit der Tat in Verbindung stehen. lrs

Der SV München 99 und VW Mannheim kehren wieder in die Wasserball- Regionalliga Süd zurück, während der TSV 1850/09 Korbach (Hessen) und das saarländische SV Neunkirchen den Aufstieg beim Viererturnier in Mannheim am Wochenende verpaßten. Für die Münchener ist es ein Jahr nach dem Abstieg bereits die fünfte Rückkehr in die höchste Süd-Liga.

FRANKENBERG. Beim Zusammenprall zweier Personenwagen sind am Sonntag nachmittag in der Nähe von Frankenberg (Kreis Waldeck-Frankenberg) zwei Menschen getötet worden. Vier wurden zum Teil lebensgefährlich verletzt.

Nach Auskunft der Frankenberger Polizei war ein 34jähriger Autofahrer infolge zu hoher Geschwindigkeit und Alkoholgenusses mit seinem Wagen zunächst nach rechts von der Fahrbahn abgekommen und dann auf die Gegenfahrbahn geschleudert.

Dort prallte er frontal in das entgegenkommende Fahrzeug einer fünfköpfigen Familie aus Dietzhölztal im Lahn-Dill- Kreis. In diesem Wagen starben der 40jährige Fahrer und sein im Fond sitzender Vater.

Die Ehefrau und die beiden Kinder des 40jährigen erlitten zum Teil lebensgefährliche Verletzungen.

Der 34jährige Unfallverursacher wurde schwer verletzt. lhe

SARAJEWO, 19. Juli (Reuter/dpa). Ungeachtet der für Sonntag vereinbarten Waffenruhe in Bosnien-Herzegowina gingen Feuergefechte und Artillerieangriffe in der Republik auch am Abend weiter. Serben und Moslems beschuldigten sich gegenseitig die Feuerpause zu brechen. Der Premier Rest-Jugoslawiens, Milan Panic, traf in Sarajewo zu Friedensgesprächen mit dem bosnischen Präsidenten Alija Izetbegovic zusammen. Dabei bot er Gespräche über eine Beendigung des Krieges an und verlangte eine schnelle Antwort Bosniens.

Radio Sarajewo berichtete am Sonntag abend von ununterbrochenem serbischen Artilleriebeschuß auf viele Stadtteile. Die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug stellte dagegen, Moslems hätten das Hauptquartier der Vereinten Nationen (UN) angegriffen. In Rundfunkkommentaren verschiedener Sender in den Konfliktregionen, vor allem in Sarajewo und Belgrad, wurden die Erfolgschancen für eine Waffenruhe - die für 18 Uhr festgelegt worden war - äußerst pessimistisch beurteilt.

Nach der in der vergangenen Woche unter EG-Vermittlung in London ausgehandelten Waffenruhe zwischen den drei kriegführenden Parteien in Bosnien - Serben, Kroaten und Moslems - sollten alle Seiten ihre schweren Waffen während der 14-tägigen Feuerpause der UN- Kontrolle überstellen.

Noch wenige Stunden vor Inkrafttreten des Waffenstillstandes hatten serbische Verbände mit neuen, heftigen Angriffen auf die ostbosnische Stadt Gorazde offensichtlich versucht, vollendete Tatsachen zu schaffen. "Es ist die Hölle los, und der Himmel brennt", beschrieb ein Reporter von Radio Sarajewo die Lage aus der bombardierten Stadt. Es werde "Mann gegen Mann auf Leben und Tod gekämpft". Angeblich aber konnten die Moslems ihre Stellungen gegen die waffentechnisch überlegenen serbisch-montenegrinischen Angreifer halten. Tanjug zufolge wurden serbische Einheiten bei Gorazde beschossen. Ihre Kommandeure hätten befohlen, das Feuer zu erwidern, wenn die Angriffe nicht bis zum frühen Sonntag nachmittag aufhörten. Radio Sarajewo berichtete, in der Nacht und am Sonntag morgen sei in den Städten Visoko, Breza und Ilijas nordwestlich Sarajewos gekämpft worden.

In der Nacht zum Sonntag war auch in Sarajewo geschossen worden. Die Rundfunkjournalistin Jasna Ducic berichtete, am schwersten betroffen sei der Stadtteil Dobrinja in der Nähe des Flughafens.

Auch aus anderen Gebieten, so aus Bosanski Brod an der Grenze zu Kroatien, waren serbische Artillerieangriffe gemeldet worden; die auf dem gegenüberliegendem Ufer der Save kroatische Stadt Slavonski Brod wurde auch beschossen.

Der neue Regierungschef von Rest-Jugoslawien, Milan Panic, sprach am Sonntag in Sarajewo mit dem bosnischen Präsidenten Alija Izetbegovic. Nach einem fast dreistündigen Treffen mit Izetbegovic erklärte er, die serbische Seite sei bereit, diesen "dummen, unglaublichen und gewissenlosen Krieg" zu beenden und ihre schweren Waffen unter UN-Kontrolle zu stellen. Er werde in der bosnischen Hauptstadt ein Sammellager eröffnen, in dem die Waffen gelagert werden sollen, versprach Panic. Dabei gab er Izetbegovic aber nur eine "sehr kurze Zeit" zur Antwort. Wenn er nicht zustimme, werde die Welt wissen, welche Seite den Krieg fortsetzen wolle.

Der Weltsicherheitsrat forderte UN-Generalsekretär Butros Ghali auf, einen Bericht über die Umsetzung der Londoner Vereinbarung vorzulegen. Er soll auch prüfen, ob dazu die UN-Truppen verstärkt werden müssen. (Weiterer Bericht auf Seite 2)

NEW YORK (rtr). Der Kursverfall des Dollar, der am Freitag in New York erst unter 1,46 Mark zum Stillstand kam, wird sich nach Expertenmeinung wahrscheinlich weiter fortsetzen. Für viele Devisenhändler ist es nur noch eine Frage der Zeit, wann der "Greenback" an sein historisches Tief von 1,4430 Mark herankommt, das er im Februar 1991 erreichte. Allerdings könne es kurzfristig zu einer leichten Erholung oder zumindest einer langsameren Abwärtsbewegung als in den letzten Handelstagen kommen, heißt es im New Yorker Devisenhandel.

"Ich wäre nicht überrascht, wenn wir unter das historische Dollartief gehen", sagt Robert Ryan, Vizepräsident der Bank of New York. Das Hauptproblem für die US-Währung seien weiterhin die hohen deutschen Zinsen.

Nach der Diskontsatzerhöhung durch die Bundesbank vom Donnerstag erhielt der "Greenback" am Freitag einen neuen Schlag, als das US-Handelsdefizit für Mai bekanntgegeben wurde. Es lag mit 7,4 Milliarden Dollar über den Erwartungen der Analysten, wobei sowohl Importe als auch Exporte rückläufig waren. Nach der Veröffentlichung verringerten Analysten ihre Prognose für das Wachstum der US- Wirtschaft im zweiten Quartal.

In New York schloß der Dollar vor dem Wochenende mit 1,4588/98 Mark, verglichen mit 1,4700/05 Mark bei Eröffnung und einem Frankfurter Freitagsfixing von 1,4718 Mark.

BONN, 19. Juli (Reuter). Der SPD-Vorsitzende Björn Engholm hat die Einführung eines Karenztages zur Finanzierung der Pflegeversicherung erneut abgelehnt, zugleich der Bundesregierung aber eine Zusammenarbeit zur Begrenzung der Lohnnebenkosten angeboten. "Ich bin dafür, daß wir uns gemeinsam den gesamten Bereich der Lohnnebenkosten anschauen, aber nicht solche, die tarifvertraglich vereinbart sind", sagte der SPD- Chef dem Handelsblatt.

Engholm lehnte die Einführung eines Karenztages mit dem Hinweis ab, die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall sei in zwei Drittel bis drei Viertel aller Tarifverträge abgesichert. Wenn jemand an diesen Vereinbarungen rütteln wolle, dann könnten dies nur Gewerkschaften und Arbeitgeber autonom beschließen. "Nach Ansicht Engholms muß für eine längere Zeit gewährleistet werden, daß die Lohnnebenkosten nicht weiter explodieren. Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands nicht zu gefährden, müsse da ein Deckel rein.

BRÜSSEL (rtr). Die EG-Kommission wird die Übernahme der Sprudel-Quelle Perrier durch den Schweizer Nestlé-Konzern nach Angaben von EG-Vertretern an neue Bedingungen knüpfen. Die Kommission, deren Entscheidung am Mittwoch erwartet wird, werde ihre Zustimmung nur geben, wenn Nestlé acht kleinere Mineralwassermarken an einen einzigen Interessenten verkaufe.

Nach EG-Fusionsregeln kann die Kommission die Übernahme blockieren. Die Fachabteilung hat in einem vorläufigen Bericht moniert, die Allianz bringe Nestlé eine zu starke Position am französischen Mineralwassermarkt.

Nestlé hat bereits zugesichert, die Perrier-Marke Volvic an die französische Nahrungsmittelgruppe BSN zu veräußern. Damit sinke der Nestlé-Anteil am französischen Markt auf knapp 37 Prozent, während BSN auf 31 Prozent komme. EG-Wettbewerbskommissar Leon Brittan glaubt aber, daß Nestlé und BSN ein derart starkes Duopol wären, daß sie den Wettbewerb einschränken könnten.

Sollte die Kommission sich tatsächlich für den Verkauf der acht Marken an einen Dritten aussprechen, wäre dies das erste Mal, daß die Behörde in einem Duopol eine Wettbewerbsgefahr ausmacht.

STOCKHOLM, 19. Juli (Reuter). Eine Verteidigungsallianz der skandinavischen Staaten hat der Oberkommandierende der schwedischen Streitkräfte ins Gespräch gebracht. In der Zeitung "Sydsvenska Dagbladet" wurde Kommandeur Bengt Gustafsson am Sonntag mit den Worten zitiert, es sei denkbar, daß sich die skandinavischen Länder den wirtschaftlichen Strukturen der Europäischen Gemeinschaft (EG) anschlössen, aber einen eigenen Militärbund gründeten. Schweden solle neutral bleiben, fügte Gustafsson hinzu.

Der EG-Beitritt Schwedens wird für 1995 erwartet. Die Regierung in Stockholm hat den Maastricht-Vertrag über die Schaffung einer Europäischen Union im Prinzip gebilligt. Die Frage einer Mitgliedschaft Schwedens in der Westeuropäischen Union (WEU), die zur verteidigungspolitischen Organisation der Gemeinschaft werden soll, ist bisher aber noch nicht geklärt.

Heinz Galinski ist tot "Ein wichtiger Mahner"

BERLIN, 20. Juli (Reuter). Der Vorsitzende des Zentralrates der Juden in Deutschland, Heinz Galinski, ist am Sonntag abend im Alter von 79 Jahren gestorben. Er erlag den Folgen einer Herzoperation, der er sich am 16. Juni unterzogen hatte. Der Tod sei am Sonntag um 19.55 Uhr eingetreten, teilte ein Sprecher des Zentralrats mit. Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) sagte: "Wir betrauern den Tod eines wichtigen Mahners für Gegenwart und Zukunft und werden sein Andenken in Ehren halten." Galinski (Bild: dpa) hinterläßt seine Frau Ruth und seine Tochter Evelyn. Seine Eltern und seine erste Frau fielen den Judenverfolgungen des Dritten Reichs zum Opfer. Er war in den Konzentrationslagern Auschwitz und Buchenwald und wurde 1945 aus dem KZ Bergen-Belsen befreit.

Der am 28. November 1912 im westpreußischen Marienburg geborene Kaufmannssohn wurde nach dem Besuch des Gymnasiums zum Textilkaufmann ausgebildet. Gleich nach Ende des Zweiten Weltkrieges setzte er sich nachdrücklich dafür ein, daß die im Dritten Reich rassisch Verfolgten den Widerstandskämpfern in ihren Rechten gleichgestellt wurden. Die Ausarbeitung der ersten Entschädigungs- und Versorgungsgesetze für rassisch, politisch und religiös Verfolgte wurde von ihm maßgeblich beeinflußt. Zugleich widmete er sich dem Wiederaufbau der jüdischen Gemeinde in Berlin.

Im April 1949 wurde Galinski zum Vorsitzenden des Gemeindevorstands gewählt. (Bericht auf Seite 2)

LEICHTATHLETIK

INT. SPORTFEST in Lindau, Männer, 100 m (Gegenwind 0,6 m): 1. Tuffour (Ghana) 10,34 Sekunden, 2. Bringmann (Mannheim) 10,49, 3. Ratzenberger (Österreich) 10,58.

200 m: 1. Schütz (Sieg) 21,32 Sekunden, 2. Semeraro (Schweiz) 21,32, 3. Renner (Österreich) 21,38.

400 m: 1. Schönlebe (Chemnitz) 45,58 Sekunden, 2. Amagatchor (Ghana) 46,12 3.

1.000 m: 1. Chesang (Kenia) 2:18,59 Minuten, 2. Spivey (USA) 2:18,67, 3. Marai (Kenia) 2:18,92.

110 m Hürden (Gegenwind 1,1 m): 1. Schwarthoff (Heppenheim) 13,54 Sekunden, 2. Kaiser (Wasserburg) 13,82, 3. Edorh (Köln) 14,02.

Hochsprung: 1. Jakoby (USA) 2,30 m, 2. Thränhardt (Leverkusen) 2,25, 3. Sonn (Weinheim) 2,25.

Stabhochsprung: 1. Holl (Herlazhofen) 5,55 m, 2. Sucharew (Rußland) 5,55, 3. Diebler (Jena) 5,40.

Weitsprung: 1. Thomas 8,06 m, 2. Haaf (beide Kornwestheim) 8,01, 3. Myricks (USA) 7,97.

Frauen, 100 m (Gegenwind 1,4 m): 1. Thomas (Sindelfingen) 11,52 Sekunden, 2. Opara (Nigeria) 11,58, 3. Günther (Jena) 11,60.

400 m: 1. Kaiser (USA) 50,60 Sekunden, 2. Lock (Australien) 50,87, 3. Rücker (Jena) 52,31.

800 m: 1. Kießling (Dresden) 2:03,17 Minuten.

4x100 m: 1. DLV I: Philipp/Schwerin, Knoll/Dortmund, Thomas /Sindelfingen, Günther/Jena 42,57 Sekunden (Jahres-Weltbestezeit), 2. DLV II: Roth/Mannheim, Schmidt/Ulm, Gebhardt/Ulm, Fahrendorf/ Sindelfingen 45,03, 3. Thailand I 45,13.

100 m Hürden (Gegenwind 0,5 m): 1. Patzwahl (Leipzig) 13,26 Sekunden, 2. Roth (Mannheim) 13,28, 3. Jung (Mannheim) 13,36.

Speer: 1. Forkel (Halle) 67,20 m, 2. McPaul (Australien) 62,18, 3. Damaske (Rostock) 55,08.

INT. SPORTFEST in Gateshead/Großbritannien, Männer, 100 m 1. Christie (GB) 10,32 Sekunden, 2. Marsh (USA) 10,39.

200 m: 1. Christie 20,47, 2. Burrell 20,47, 3. Bates 20,53, 4. Heard (alle USA) 20,67.

300 m: 1. Regis (Großbritannien) 31,67 Sekunden, 2. S. Lewis (USA) 31,82.

400 m: 1. Everett (USA) 44,59, 2. Morris (Trinidad) 44,81, 3. Daniel (Trinidad) 45,03.

800 m: 1. Sharpe 1:45,09, 2. Heard 1:45,27, 3. McKean (alle GB) 1:45,33.

1.500 m: 1. Crabb 3:37,17, 2. Borul (Kenia) 3:37,48.

4x100 m: 1. Großbritannien (Livingstone, John, Adam, Cristie) 38,84.

110 m Hürden: 1. Jackson (GB) 13,17, 2. Dees (USA) 13,48.

400 m Hürden: 1. Wallenlind (Schweden) 49,18.

Weitsprung: 1. C. Lewis (USA) 8,23 m, 2. Forsythe (GB) 7,93 m.

Dreisprung: 1. Edwards (GB) 17,09 m.

Hochsprung: 1. Reilly 2,31 m, 2. Grant (beide GB) 2,28 m.

Speer: 1. Backley (GB) 87,12 m, 2. Petranoff (Südafrika) 78,66.

Frauen, 400 m: 1. Stevens (USA) 50,93.

1.500 m: 1. Steely (USA) 4:06,37, 2. McColgan (GB) 4:07,29, ... 7. Hoffmann (Berlin) 4:16,24.

3.000 m: 1. Meyer (Südafrika) 8:39,11, 2. Chalmers (Kanada) 8:43,73, 3. Wyeth (GB) 8:48,24.

100 m Hürden: 1. Tolbert (USA) 12,94.

400 m Hürden: 1. Buford (USA) 54,76, 2. Retchakan (GB) 55,01, 3. Batten (USA) 55,01.

4x100 m: 1. Jamaika (Russell, Dulaney, Rose, Jackson).

Hochsprung: Inverarity (Australien) 1,96 m, 2. Bradburn (USA) 1,88 m.

Speer: 1. Sanderson (GB) 63,34 m.

INT. SPORTFEST in Hechtel/Belgien, Männer, 100 m: 1. Thomas (USA) 10,30 Sekunden.

3.000 m: 1. Ngugi (Kenia) 7:41,52 Minuten.

400 m Hürden: 1. Hense (Dortmund) 49,01 Sekunden (deutsche Jahresbestzeit).

3.000 m Hindernis: 1. Boinett (Kenia) 8:17,88 Minuten, ... 3. Brand (Wattenscheid) 8:19,41 (deutsche Jahresbestzeit).

Frauen, 800 m: van Langen (Niederlande) 1:56,92 Minuten.

Heike Henkel beseitigte am Sonntag mit einem Sprung über 2,03 m alle Zweifel an ihrer Olympia-Form. Beim letzten Test für Barcelona in Ingolstadt nahm die 28jährige Hochsprung-Weltmeisterin aus Leverkusen diese Höhe im ersten Versuch, riß im zweiten knapp die deutsche Rekordhöhe von 2,06 m. Auch im dritten Anlauf scheiterte sie an dem Vorhaben, der bulgarischen Weltrekordlerin Stefka Kostadinowa die Jahres-Weltbestmarke (2,05 m) wieder zu entreißen.

"Ich fühle mich toll, nur ein bißchen matt in den Beinen", meinte Heike Henkel, die ihre Achillessehnen-Probleme der beiden vergangenenen Wochen offenbar überwunden hat. Sie konnte entgegen der Ankündigung von Trainer Gerd Osenberg, der Tage zuvor zum kurzen Anlauf geraten hatte, sogar mit dem gewohnt langen Anlauf springen.

Umjubelt war wenig später auch 100- m-Weltrekordler Carl Lewis, der mit dem Santa Monica Track Club in 38,11 Sekunden fast die vereinseigene Jahres-Weltbestzeit (37,97) erreichte. Mark Witherspoon, Ex-Weltrekorlder Leroy Burrell, der nicht für den olympischen Sprint qualifizierte Lewis und Mike Marsh waren dabei so schnell wie keine andere Staffel im Olympiajahr.

Vize-Weltmeisterin Ilke Wyludda (Halle) sagte ihren Start ab mit der Begründung, sie sei leicht verletzt. Die weltbeste Diskuswerferin hatte am Vortag Vorwürfe dementiert, sie sei in der früheren DDR Mitarbeiterin des Staatssicherheitsdienstes gewesen. In einem Interview mit dem Deutschlandfunk meinte die Olympia-Mitfavoritin, sie könne mit reinem Gewissen sagen, daß sie in keiner Weise etwas mit den Stasi-Verdächtigungen zu tun habe.

Eine Woche vor dem Olympia-Auftakt in Barcelona erzielte die deutsche Sprinterinnen-Staffel auch ohne Katrin Krabbe Jahres-Weltbestzeit. "Wir wollten eigentlich nur Wechsel testen. Ich dachte nie, daß wir so schnell wären", wunderte sich die Dortmunderin Silke Knoll nach den 42,57 Sekunden am Samstag in Lindau. Bisheriger Saison-Spitzenreiter war eine amerikanische Staffel in 42,85.

In dem völlig neuformierten 4x100-m- Quartett stand keine Athletin, die im Vorjahr am WM-Bronze von Tokio (42,33) beteiligt war. Nach ihrem Olympiaverzicht fehlte auch Grit Breuer (Neubrandenburg) und Heike Drechsler (Jena). In Lindau lief Knoll an zweiter Position hinter der früheren Junioren-Weltmeisterin Andrea Phillip (Schwerin), es folgten Andrea Thomas (Sindelfingen) und Sabine Günther (Jena).

Zwei deutsche Jahres-Bestzeiten fielen im belgischen Hechtel. Olaf Hense (Dortmund) steigerte sich über 400 m Hürden auf 49,01 Sekunden und der auf 3000 m Hindernis umgestiegene Steffen Brand (Wattenscheid) bestand seinen Olympiatest ebenfalls in persönlicher Bestzeit von 8:19,41 Minuten. Ellen van Langen (Niederlande) lief über 800 m in 1:56,22 eine Zeit, die im Olympiajahr keine andere außer ihr unterbot.

In Berlin meldete Olympiasieger Ulf Timmermann (Berlin) mit 20,56 m Medaillenansprüche für Barcelona an. In Olympiaform präsentierte sich auch der EM-Dritte über 110 m Hürden, Dietmar Koszewski (LAC Halensee). In 13,43 Sekunden lief der 24jährige die zweitschnellste Zeit seiner Karriere und war damit schneller als der deutsche Rekordler Florian Schwarthoff in Lindau. Bei Gegenwind erreichte der Heppenheimer vor 4000 Zuschauern nur 13,54.

Olympiaform demonstrierte in Lindau auch Karen Forkel (Halle) mit 67,20 im Speerwerfen. Allerdings nicht Hallen- Weltmeister Dietmar Haaf (Kornwestheim), der sich im Weitsprung mit 8,01 m seinem nicht für Barcelona qualifizierten Klubkameraden Christian Thomas (8,06 m) geschlagen geben mußte. Mit 2,25 m schlug der 35jährige Carlo Thränhardt im Hochsprung Olympia-Teilnehmer Ralf Sonn (Weinheim).

Beim Meeting im britischen Gateshead sorgte Südafrikas Olympiahoffnung Elana Meyer in 8:39,11 Minuten über 3000 m für das überragende Resultat und verpaßte die Jahres-Weltbestzeit nur um 2,48 Sekunden. Gute 44,59 Sekunden rannte US-Trails-Sieger Danny Everett über 400 m, Commonwealth-Rekord über 300 m der Brite John Regis in 31,67 beim Erfolg über 400-m-Olympiasieger Steve Lewis (USA/31,82).

Enttäuschend war in Gateshead allerdings die Vorstellung von Carl Lewis, der zwei Tage vor seinem Staffel-Start in Ingolstadt nach etlichen Fehlversuchen im Weitsprung nur bei 8,23 m landete.

Beim Schwimm-Länderkampf der B- Nationalmannschaft gegen Italien im pfälzischen Grünstadt führt der Deutsche Schwimm-Verband nach den ersten Konkurrenzen des zweiten Tages weiterhin deutlich mit 164:100 Punkten. Für die besten Leistungen im ersten Wettkampf- Abschnitt des Schlußtages sorgten über 400 m Lagen der Berliner Robert Seibt in 4:30,63 Minuten und über 200 m Rücken Lars Kalenka (Heddesheim) in 2:05,96.

Bereits nach dem ersten Tag des B- Länderkampfes führten die deutschen Schwimmer klar mit 92 gegen 48 Punkte. Den Gästen gelang nur ein Sieg bei den Männern durch Matteo Longo über 400 m Freistil.

Zehn Einzelrennen und zwei Staffeln standen in Grünwald auf dem Programm, und die Starter des Deutschen Schwimm- Verbandes (DSV) erkämpften sich neun Erfolge. Besonders überraschend war der Sieg der Hildesheimerin Simone Hollemann über 50 m Freistil. Sie verwies in 26,71 Sekunden Nicola Ramm aus Düren (27,13) und die stark eingeschätzte gebürtige Rumänin Livia Copariu (27,27) auf die Plätze.

Die Staffeln über 4x100 m Freistil gewannen bei den Frauen Nicole Ramm (Düren), Birgit Seifert (Chemnitz), Carola Kynast (Halle) und Simone Hollemann (Hildesheim) in 3:55,19 Minuten.

SCHWIMMEN

Zweiter Tag, Männer, 200 m Freistil: 1. Sawalla (Bonn) 1:55,10 Minuten, 2. Rüthemann (Essen) 1:55,65, 3. Zorzan (Italien) 1:55,68.

100 m Brust: 1. Hartl (Essen) 1:05,93 Minuten, 2. Civallero (Italien) 1:06,05, 3. Feix (Karlsruhe) 1:06,27.

200 m Rücken: 1. Kalenka (Heddesheim) 2:05,96 Minuten, 2. Jahnke (Halle) 2:08,61, 3. Sorrentino (Italien) 2:14,35.

400 m Lagen: 1. Seibt (Berlin) 4:30,63 Minuten, 2. Ullwer (Füssen) 4:36,45, 3. Ricci (Italien) 4:37,47.

4x100 m Lagen: 1. Deutschland (Kalenka, Feix, Sawalla/Jörn Zikarsky/Würzburg) 3:52,52 Minuten, 2. Italien 3:53,56.

Frauen, 100 m Freistil: 1. Vallorini (Italien) 58,59, 2. Pautasso (Italien) 58,97, 3. Hollmann (Hildesheim) 59,04.

800 m Freistil: 1. Künast (Halle) 8:54,40, 2. Ferrarini (Italien) 8:57,45, 3. Pennati (Italien) 9:10,41.

200 m Brust: 1. Kowalewski (Berlin) 2:39,11, 2. Pescatori (Italien) 2:40,03, 3. Giordano (Italien) 2:43,15.

200 m Schmetterling: 1. Herbst (Magdeburg) und Jäke (Burghausen) beide 2:17,48 Minuten, 3. Franci (Italien) 2:18,66.

4x200 m Freistil: 1. Italien 8:28,34 Minuten, 2. Deutschland (Künast, Seifert/Chemnitz, Gärtner/Halle, Schmeisser/Berlin) 8:29,81.

Der Deutsche Schwimm-Verband (DSV) verzichtet für die nächsten vier Jahre auf eine internationale Berufung der vier Wasserballer Michael Meyer, Lars Tomanek, Dirk Schütze und Jürgen Vogt aus der Bundesliga-Mannschaft von Waspo Hannover-Linden. Nach Streichung der Sporthilfe wird außerdem ein Disziplinarverfahren für den nationalen Spielbetrieb eingeleitet. Diese Maßnahmen verkündete DSV-Wasserballwart Eckhard Bade (Isernhagen) in Weinheim nach der 9:10-Niederlage beim letzten Olympiatest der Nationalmannschaft gegen Ungarn.

Drei der vier Hannoveraner hatten nach der Berufung in die Olympiamannschaft am 5. Juli in Lünen demonstrativ ihren Verzicht verkündet.Im Zusammenhang mit der Nachnominierung für das Olympiaaufgebot warf Bade seinem Bundestrainer Karl-Heinz Scholten Fehler vor, weil er durch das NOK unter Zeitdruck gestanden habe: "Er war mit den Nerven fertig, doch ich habe ihm jederzeit Rückenstärkung gegeben."

Im Falle einer günstigen Plazierung will der DSV-Wasserballwart Scholten "aus nationalem Interesse" mit einer Vertragsverlängerung beglücken. Nach dem derzeitigen Stand wechselt dieser nach Ablauf seines einjährigen Kontraktes am 1. September in seiner Heimatstadt Duisburg in den Schuldienst zurück. sid

Die B-Junioren von Bayer Leverkusen sind am kommenden Sonntag Gastgeber des 1. FC Kaiserslautern im Endspiel um die Deutsche Meisterschaft. Das Bayer- Team trennte sich nach dem 2:0 im Hinspiel vom gastgebenden FC Schalke 04 2:2 (1:1). Kaiserlautern dominierte erneut 2:0 (1:0) im Heimspiel gegen den VfB Stuttgart.

Vor 1100 Zuschauern ging Kaiserslautern in der 15. Minute durch Wendling in Führung. Für die Entscheidung sorgte Lautenschläger nach 65 Minuten durch das 2:0. Der Nachwuchs aus Kaiserslautern hat somit die Chance auf die Doppel- Meisterschaft, denn zuvor hatten sich die A-Junioren den nationalen Titel gesichert.

Den B-Junioren aus Leverkusen genügte ein 2:2 (1:1) beim FC Schalke 04, um erstmals das Finale zu erreichen. Rund 1600 Besucher in Gelsenkirchen sahen in der 24. Minute die Führung der Leverkusener durch Voike. Schalke drehte zwischenzeitlich durch zwei Treffer von Dammentas (29. und 58.) den Spieß um. Zwei Minuten vor dem Spielende erzielte dann Stalmad den Treffer zum 2:2-Endstand. sid

MOTORSPORT

"GROSSER PREIS VON FRANKREICH", 10. von 13 Läufen zur Motorrad-Weltmeisterschaft in Magny Cours, Klasse bis 125 ccm (25 Runden 106,25 km): 1. Gianola (Italien) Honda 45:37,526 Minuten, 2. Ueda (Japan) Honda 45:42,796, 3. Martinez (Spanien) Honda 45:42,972, 4. Sakata (Japan) Honda 45:43,454, 5. Gramigni (Italien) Aprilia 45:44,379, 6. Casanova (Italien) Aprilia 45:46,128, 7. Raudies (Biberach) Honda 45:46,635, 8. Wakai (Japan) Honda 45:54,057, 9. Spaan (Niederlande) Aprilia 45:57,374, 10. Waldmann (Ennepetal) Honda 45:58,765, . . . 12. Stief (Dorsten) Aprilia 0:23,505 Minuten zurück, 13. Koch (Furtwangen) Honda 0:27,183, . . . 24. Abold (Dillingen) Honda 1:37,443. - WM-Stand: 1. Waldmann 102 Punkte, 2. Gianola 101, 3. Gramigni 95, 4. Gresini (Italien) Honda 88, 5. Casanova 78, 6. Debbia (Italien) Honda 58, 7. Raudies 51.

Thomas Schröder vom TV Hüde hat bei den Jugend-Europameisterschaften im Tischtennis im tschechoslowakischen Topolcany gleich zwei Endspiele erreicht. Der 14jährige steht sowohl im Finale des Schüler-Einzels gegen den dänischen Abwehrspieler Martin Pedersen als auch im Doppel zusammen mit Zoltan Fejer-Konnerth (NF Rhedyt) gegen Pedersen und dessen Landsmann Morten Knudson.

Der Missions-Chef der deutschen Olympiamannschaft in Barcelona, Ulrich Feldhoff, schüttelt über Tennis-Star Boris Becker nur den Kopf. "Olympia ist kein Kaffee-Termin", meinte er, nachdem Bekker im ZEIT-Magazin gesagt hatte, er wolle nicht in erster Linie wegen des Erfolges, sondern wegen "des olympischen Flairs" nach Barcelona kommen.

Deutsche Olympiasieger hatten Becker laut BILD am Sonntag von einer Teilnahme am Olympischen Tennisturnier in Barcelona abgeraten. Kritisiert wurde vor allem Beckers Aussage, er wolle "Kaffee trinken mit den anderen Athleten, zum Beispiel mit dem Carl Lewis, und so weiter". Feldhoff in Barcelona: "Diesen Termin kann ich Boris Becker nicht besorgen."

"Boris soll zu Hause bleiben, wenn er nicht in Form ist", rät Heide Rosendahl, die 1972 in München zweimal Gold gewann. "Wenn du Olmpia als Kaffeekränzchen siehst, dann laß' doch lieber einen anderen an deiner Stelle fahren", sagt Fechter Alexander Pusch. sid

TENNIS

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Stuttgart (1,04 Millionen Dollar), Einzel, Finale: Medwedew (Ukraine) - Ferreira (Südafrika) 6:1, 6:4, 6:7 (5:7), 2:6, 6:1. - Halbfinale: Ferreira - Novacek (CSFR)6:3, 6:2, Medwedew - Muster (Österreich) 6:2, 6:2.

Doppel, Finale: Layendecker/Talbot (USA/Südafrika) - Rosset/J. Sanchez (Schweiz/Spanien) 4:6, 6:3, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER in Washington (625 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Korda (CSFR) - Washington (USA) 7:6 (7:1) 6:0, Holm (Schweden) - Rostagno (USA) 6:4, 6:3. - Viertelfinale: Korda (CSFR) - Mansdorf (Israel) 7:6 (10:8), 6:2, Holm - Lendl (USA) 3:6, 6:3, 6:3, Washington - Raoux (Frankreich) 7:6 (7:4), 7:6 (10:8), Rostagno - Muller (Südafrika) 6:1, 6:7 (7:9), 7:6 (7:5).

EINLADUNGSTURNIER der Frauen in Mahwah/New Jersey (150 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Seles (Jugoslawien) - Keller (USA) 6:0, 6:3, Capriati (USA) - Whitlinger (USA) 2:6, 6:3, 6:4.

CHALLENGER-TURNIER der Männer in Tampere/Finnland (100 000 Dollar), Einzel, Finale: Carlsen (Dänemark) - Wuyts (Belgien) 4:6, 7:6 810:8), 7:6 (7:3). - Halbfinale: Wuyts - Carbonell (Spanien) kampflos an Wuyts, Carlsen - Gorriz (Spanien) 7:6 (12:10), 4:6, 6:2. - Viertelfinale: Wuyts - Prinosil (Amberg) 2:6, 6:3, 6:4, Carlsen - Fetterlein (Dänemark) 3:6, 7:5, 6:4, Gorriz - Jonsson (Schweden) 6:4, 7:5, Carbonell - Fernandez (Mexiko) 6:3, 7:6 (7:2).

Doppel, Finale: Donar/Bjoerkman (Schweden) - Mortensen/Gunnarsson (Dänemark/Schweden) 6:4, 6:4. - Halbfinale: Donar/ Bjorkman - Prinosil/Winnink (Amberg/Niederlande) 6:1, 6:1, Mortensen/Gunnarsson - Paloheimo/Engel (Finnland/Schweden) 6:3, 3:6, 6:3.

Osnabrück: Dreszer - Wijas - Gellrich, Hetmanski - da Palma, Becker, Karp (46. Meinke), de Jong, Wollitz - Klaus (62. Hoffmann), Grether.

Remscheid: Stocki - Jakubauskas - Schiermoch, Kosanovic - Kröning, Sturm, Schmidt (83. Callea), Hausen, Bridaitis - Pröpper, Boakye (46. Gemein).

Schiedsrichter: Best (Kämpelbach).

Tore: 1:0 da Palma (23.), 1:1 Pröpper (24.).

Zuschauer: 5500.

Beste Spieler: Hetmanski, da Palma - Jakubauskas, Pröpper.

Gelbe Karten: Karp, da Palma - Jakubauskas, Pröpper, Kröning, Boakye, Sturm, Bridaitis.

Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Kohl, Ruoff - Braun, Todt, Zeyer, Heidenreich, Buric (ab 78. Käfer) - Fincke (ab 62. Rraklly), Seeliger.

Hannover: Sievers - Raickovic (ab 12. Heemsoth) - Klütz, Sundermann - Sirocks, Daschner, Kuhlmey, Kretzschmar, Schönberg - Djelmas, Koch (ab 62.).

Schiedsrichter: Dr. Fischer (St. Wendel). Tore: 1:0 Kohl (34.), 2:0 Braun (62.), 3:0 Rraklly (79.), 4:0 Heidenreich (83.).

Zuschauer: 8200.

Beste Spieler: Zeyer, Heidenreich - Sievers.

Gelbe Karten: Todt - Daschner.

Der Triumph von Miguel Indurain wurde zur bitteren Niederlage für Weltmeister Gianni Bugno. Der 28jährige Indurain machte bei der Hitzeschlacht von Alpe d'Huez seinen zweiten Tour-Sieg nach 1991 fast perfekt, der Italiener verlor dagegen den Anschluß an den Vorjahressieger. Indurain verteidigte durch seinen sechsten Platz auf der 186,5 km langen 14. Etappe sein gelbes Trikot erfolgreich. Sieger wurde Andrew Hampsten (USA) bei Temperaturen von über 30 Grad Celsius nach 5:41:58 Stunden.

Vor Indurain fuhr der Italiener Claudio Chiapucci mit einem Rückstand von 3:15 Minuten auf den fünften Rang. Bugno verlor 9:02 Minuten auf den Sieger. Bester Deutscher in der Gesamtwertung bleibt Jens Heppner, der 7:54 Minuten hinter Hampsten zeitgleich mit Udo Bölts (Heltersberg) kam, der als 20. bester Deutscher in der Tageswertung war.

Auf dem von der Sonne aufgeweichten Asphalt wurde wie einen Tag zuvor in Sestriere Franco Vona (Italien) Zweiter mit einem Rückstand von 1:17 Minuten, Rang drei belegte Eric Boyer (Frankreich). Das Stundenmittel von Hampsten betrug 32,772 km/h. Am Fuß des Anstieges nach Alpe d'Huez hatte eine fünfköpfige Spitzengruppe mit Andrew Hampsten (USA), Franco Vona (Italien), Jesus Montoya (Spanien), Jan Nevens (Belgien) und Eric Boyer (Frankreich) mit vier Minuten Vorsprung vor dem Feld an der Spitze gelegen. sid

Darmstadt: Huxhorn - Bakalorz - Heß, Kleppinger - Hoffmann, Sanchez, Simon, Täuber, Ouedraogo (68. 13 Trautmann) - Eichenauer, Weiß (68. 12 Berry).

Berlin: Junghans - Bayerschmidt - Seckler, Scheinhardt, Winkhold, Zernicke - Basler, Gries, Gowitzke (46. 13 Feinbier) - Lünsmann (79. 14 Meyer), Demandt.

Schiedsrichter: Theobald (Wiebelskirchen).

Tore: 1:0 Ouedraogo (9.), 2:0 Ouedraogo (34.), 3:0 Simon (73.).

Zuschauer: 4500.

Beste Spieler: Huxhorn, Ouedraogo - Winkhold, Zernicke.

Gelbe Karte: Bakalorz.

RADSPORT

BUNDESLIGA, Großer Preis von Mannheim (172 km): 1. Blochwitz (Cottbus) 4:39:17, 2. Audehm (Nürnberg) gleiche Zeit, 3. Baldinger (Stuttgart) 2:16 Minuten zurück, 4. Voigt ( Berlin) 2:29, 5. Reuss (Frankfurt/Main) 6:12, 6. (Stuttgart) 6:13.

FRANKFURT A. M., 19. Juli (FR). Fünf Jahre nach Vancouver 1987 haben die deutschen Tennisfrauen erneut den Federation-Cup gewonnen. Im Endspiel des 30. Turniers in Frankfurt schlugen sie die Spanierinnen 2:1.

(Ausführliche Berichte im Sport)

GOLF

INT. DEUTSCHE AMATEURMEISTERSCHAFTEN in Neuburg/Donau, Männer: 1. Zerman (Italien) 282 (68+71+69+74) Schläge, 2. Brizay (Frankreich) 286 (68+71+72+75), 3. Mazur (Braunschweig) 287 (71+73+74+69), 4. de Naeghel (Belgien) 291 (74+74+76+67), Eckhardt (St. Eurach) 291 (71+73+73+74) und Gortana (Italien) 291 (70+70+74+77), ... 26. Schapmann (Wuppertal/TV) 299 (76+76+74+73).

Frauen: 1. Heuser (Wuppertal) 307 (75+75+78+79) Schläge, 2. Jansen (Berlin) 309 (76+76+80+77), 3. Vincs (Belgien) 310 (77+75+81+77), 4. Gabler (St. Eurach) 311 (77+77+77+80), 5. Coluso (Frankreich) 312 (78+81+74+79), Alsuguren (Frankreich) 312 (77+78+81+76) und Kolbe (Hubbelrath) 312 (77+77+81+77).

SCHWIMMEN

B-LÄNDERKAMPF Deutschland gegen Italien in Grünwald, Männer, 50 m Freistil: 1. Günzel (Bonn) 23,94 Sekunden, 2. Björn Zikarsky (Würzburg) 24,03, 3. Ricci (Italien) 24,32.

100 m Freistil: 1. Björn Zikarsky (Würzburg) 52,01 Sekunden, 2. Günzel (Bonn) 53,24, 3. Huez (Italien) 53,70.

200 m Freistil: 1. Sawalla (Bonn) 1:55,10 Minuten, 2. Rüthemann (Essen) 1:55,65, 3. Zorzan (Italien) 1:55,68.

400 m Freistil: 1. Longo (Italien) 4:03,45, 2. Rüthemann (Essen) 4:04,37, 3. Pieper (Karlsruhe) 5:05,08.

1.500 m Freistil: 1. Pieper (Karlsruhe) 15:54,48 Minuten, 2. Rubaudo (Italien) 16:03,67, 3. Seibt (Berlin) 16:10,88.

100 m Rücken: 1. Kalenka (Heddesheim) 59,01, 2. Jahnke (Halle) 59,58, 3. Tiano (Italien) 59,74.

200 m Rücken: 1. Kalenka (Heddesheim) 2:05,96 Minuten, 2. Jahnke (Halle) 2:08,61, 3. Sorrentino (Italien) 2:14,35.

100 m Brust: 1. Hartl (Essen) 1:05,93 Minuten, 2. Civallero (Italien) 1:06,05, 3. Feix (Karlsruhe) 1:06,27.

200 m Brust: 1. Hartl (Essen) 2:21,11 Minuten, 2. Ullwer (Füssen) 2:23,30, 3. Cagelli (Italien) 2:24,68.

100 m Schmetterling: 1. Sawalla (Bonn) 56,47, 2. Alberto-Laeva (Italien) 56,55, 3. Brinkhoff (Paderborn) 56,88.

200 m Schmetterling: 1. Sawalla (Bonn) 2:04,68 Minuten, 2. Brinkhoff (Paderborn) 2:05,19, 3. Ricci (italien) 2:06,47.

200 m Lagen: 1. Seibt (Berlin) 2:04,86, 2. Ullwer (Füssen) 2:08,80, 3. Bennuci (Italien) 2:10,08.

400 m Lagen: 1. Seibt (Berlin) 4:30,63 Minuten, 2. Ullwer (Füssen) 4:36,45, 3. Ricci (Italien) 4:37,47.

4x100 m Freistil-Staffel: 1. Deutschland (Günzel, Rüthemann, Jahnke, Björn Zikarsky) 3:31,79, 2. Italien 3:33,62.

4x200 m Freistil-Staffel: 1. Deutschland (Rüthemann, Jahnke, Kalenka, Sawalla) 7:50,07 Minuten, 2. Italien 7:53,09.

4x100 m Lagen: 1. Deutschland (Kalenka, Feix, Sawalla, Björn Zikarsky) 3:52,52 Minuten, 2. Italien 3:53,56.

Frauen, 50 m Freistil: 1. Hollemann (Hildesheim) 26,71 Sekunden, 2. Ramm (Düren) 27,13, 3. Copariu (Italien) 27,27.

100 m Freistil: 1. Vallorini (Italien) 58,59, 2. Pautasso (Italien) 58,97, 3. Hollmann (Hildesheim) 59,04.

200 m Freistil: 1. Kynast (Halle) 2:05,06 Minuten, 2. Borgato (Italien) 2:05,22, 3. Vallorini (Italien) 2:05,62.

400 m Freistil: 1. Kynast (Halle) 4:20,93, 2. Borgato (Italien) 4:21,50, 3. Pennati (Italien) 4:22,17.

800 m Freistil: 1. Kynast (Halle) 8:54,40, 2. Ferrarini (Italien) 8:57,45, 3. Pennati (Italien) 9:10,41.

100 m Rücken: 1. Jäke (Burghausen) 1:04,90, 2. Cocchi (Italien) 1:06,15, 3. Krause (Berlin) 1:06,27.

200 m Rücken: 1. Jäke (Burghausen) 2:18,55, 2. Morgantini (Italien) 2:20,82, 3. Krause (Berlin) 2:22,12.

100 m Brust: 1. Schober (Aachen) 1:13,34, 2. Kowalewski (Berlin) 1:15,06, 3. Brigleti (Italien) 1:15,41.

200 m Brust: 1. Kowalewski (Berlin) 2:39,11, 2. Pescatori (Italien) 2:40,03, 3. Giordano (Italien) 2:43,15.

100 m Schmetterling: 1. Sievert (Leipzig) 1:03,59, 2. Jäke (Burghausen) 1:03,74, 3. Copariu (Italien) 1:04,23.

200 m Schmetterling: 1. Herbst (Magdeburg) und Jäke (Burghausen) beide 2:17,48 Minuten, 3. Franci (Italien) 2:18,66.

200 m Lagen: 1. Herbst (Magdeburg) 2:20,25, 2. Felotti (Italien) 2:25,10, 3. Schmeisser (Berlin) 2:26,09.

400 m Lagen: 1. Herbst (Magdeburg) 4:56,25, 2. Kynast (Halle) 5:00,24, 3. Felotto (Italien) 5:01,26.

4x100 Freistil-Staffel: 1. Deutschland (Ramm, Seifert, Kynast, Hollemann) 3:55,19, 2. Italien 3:56,08.

4x100 m Lagen-Staffel: 1. Deutschland (Jäke, Schober, Sievert, Hollemann) 4:20,55 Minuten, 2. Italien 4:27,31.

4x200 m Freistil: 1. Italien 8:28,34 Minuten, 2. Deutschland (Kynast, Seifert, Gärtner, Schmeisser) 8:29,81.

Bei optimalen Bedingungen begann die 103. Travemünder Woche, an der in der Lübecker Bucht 860 Boote aus 13 Nationen teilnehmen. Herausragende Sieger am Eröffnungstag waren die in der Olympia-Qualifikation gescheiterten Brüder Helge und Christian Sach aus dem schleswig-holsteinischen Zarnekau in der Tornado-Klasse.

LEICHTATHLETIK

DEUTSCHES LEICHTATHLETIK-MEETING in Ingolstadt, Männer, 100 m (0,1 m Gegenwind): 1. Tuffour (Ghana) 10,32 Sekunden, 2. Berger (Österreich) 10,32, 3. Little 10,38, 4. Tolbert (beide USA) 10,40, 5. Johnson (Kanada) 10,40.

200 m: 1. Heard 20,38 Sekunden, 2. Burrell 20,40, 3. Ogilvie (Kanada) 20,46.

800 m: 1. Kersh 1:44,43 Minuten, 2. Davis 1:45,43, 3. Ole-Marai (Kenia) 1:45,87, 4. van Helden (Niederlande) 1:45,93.

1 500 m: 1. Chesang (Kenia) 3:40,02 Minuten, 2. Frerker (USA) 3:40,66, 3. Meyer (Hamburg) 3:40,86.

3 000 m: 1. Omwoyo (Kenia) 7:56,65, 2. Dandane (Südfrika) 7:58,43, 3. Franke (Kornwestheim) 8:01,29.

400 m Hürden: 1. Vorster (Südafrika) 49,27, 2. Henderson (USA) 49,31, 3. Caristan (Frankreich) 49,53, 4. Köhrbrück (Berlin) 50,11.

4x100 m: 1. Santa Monica Track Club ( Witherspoon, Burrell, C. Lewis, Marsh) 38,12 Sekunden, 2. Kanada (Johnson, Ogilvie, Gilbert, Wilson) 39,34, 3. Österreich I (Pstinger, Renner, Ratzenberger, Berger) 39,50.

Speer: 1. Rybin (GUS) 80,26 m, 2. Hecht (Wattenscheid) 79,58 m, 3. Linden (Koblenz) 76,94, 4. Hadwich (Magdeburg) 76,88 m, ... 7. Tafelmeier (Leverkusen) 73,24 m.

Frauen, 100 m: 1. Vorster (Südafrika) 11,22 Sekunden, 2. Opara (Nigeria) 11,28, 3. Kowtsun (GUS) 11,30, 4. de Klerk (Südafrika) 11,36.

200 m (0,7 m Rückenwind): 1. Knoll (Dortmund) 22,29 Sekunden (deutsche Jahresbestzeit), 2. Thomas (Sindelfingen) 22,81, 3. Vorster (Südafrika) 23,03.

800 m: 1. Halliday (USA) 1.59,57 Minuten, 2. Paulavicienne (Litauen) 1:59,83, 3. Wachtel (Neubrandenburg) 1:59,83, ... 6. Zwiener (Stuttgart) 2:02,53.

1 500 m: 1. Chambers (Kanada) 4:06,72, 2. Griffith (Südafrika) 4:08,14, 3. Neljubowa (GUS) 4:08,42.

400 m Hürden: 1. Rieger (Hinte) 57,19, 2. Wolf (Sindelfingen) 57,45, 3. Schneeweis (Gelnhausen) 57,95.

4x100 m: 1. Deutschland I (Phillip/Schwerin, Knoll/Dortmund, Thomas/Sindelfingen, Günther/Jena) 43,01, 2. USA 45,57.

Hochsprung: 1. Henkel (Leverkusen) 2,03 m, 2. Bolschowa 1,93, 3. Ponikarowski (beide GUS) 1,90 m, 4. Demming 1,90 m, 5. Goldkamp (beide Leverkusen) 1,85 m.

Kugel: 1. Neimke (Magdeburg) 19,16, 2. Kleinert (Magdeburg) 15,28 m.

Diskus: 1. Dietzsch (Neubrandenburg) 62,54 m, 2. Drobachowa (GUS) 61,06 m, 3. Reinsch (Potsdam) 58,46.

SEGELN

TRAVEMÜNDER WOCHE, olympische Klassen, erste Wettfahrt, Flying Dutchman: 1. Bongers/ Dieckmann (Hamburg), 2. Hanisch/Hallensleben (Berlin), 3. Genthe/Kramer (Hamburg), 4. Heinecke/Schneider (Leibertingen), 5. Hartung/Kölbel (Bad Schwartau), 6. Schreiber/Bahr (Berlin).

Tornado: 1. H. und Ch. Sach (Zarnekau), 2. Hansen/Orsted (Dänemark), 3. Knall/Luterbach (Schweiz), 4. Splieth/Martens (Kiel), 5. Finke/ Bundesmann (Berlin), 6. K. und F. Bendig (Hamburg).

Starboot: 1. Haase/Borowy (Essen), 2. J. und D. Theben (Fahrdorf), 3. Heinzmann/Kaste (Malente), 4. Plump/Sellig (Bremen), 5. J. und S. Paust (Hamburg), 6. W. und W.-P. Kahl (Hamburg).

Europe Frauen: 1. Lau (Hamburg), 2. Ledder (Warnemünde), 3. Uzarek (Berlin), 4. Engel (Bad Segeberg), 5. Sach (Lübeck), 6. Unkelbach (Mülheim).

Nach langer Durststrecke feierte Rennfahrer Heinz-Harald Frentzen (Mönchengladbach) wieder ein Erfolgserlebnis. Mit seinem britischen Partner Philippe Andrews belegte der 24jährige Deutsche beim vierten Lauf zur Sportwagen-Weltmeisterschaft in Donington in einem Lola den vierten Platz.

RADSPORT

TOUR DE FRANCE, 14. Etappe von Sestrière nach Alpe d'Huez (186,5 km): 1. Hampsten (USA) 5:41:58 Stunden (32,722 km/h), 2. Vona (Italien) 1:17 Minuten zurück, 3. Boyer (Frankreich) 2:08, 4. Nevens (Belgien) 2:46, 5. Chiappucci (Italien) 3:15, 6. Indurain gleiche Zeit, 7. Unzaga (beide Spanien) 3:28, 8. Virenque (Frankreich) 4:04, 9. Theunisse 4:13, 10. Breukink (beide Niederlande) 4:42, 11. Lino (Frankreich) 5:10, 12. Chioccioli (Italien) 6:03, 13. Montoya gleiche Zeit, 14. Delgado 6:06, 15. Mauleon (alle Spanien) 6:26, ... 21. Bölts (Heltersberg) 7:55, 22. Heppner (Gera) gleiche Zeit, ... 26. Bugno (Italien) 9:04, ... 57. Krieger (Karlsruhe) 28:32, ... 76. Jaermann 29:10, ... 79. Müller (beide Schweiz) 29:47, 80. Maier (Österreich) 30:04, ... 107. Kummer (Erfurt) 32:49, ... 122. Ludwig (Gera) 34:47, ... 136. Kappes (Kirchzarten) 37:18. - Gesamtwertung: 1. Indurain 69:20:07 (39,590 km/h), 2. Chiappucci 1:42 Minuten zurück, 3. Hampsten 8:01, 4. Lino 9:16, 5. Bugno 10:09, 6. Delgado 11:38, 7. Breukink 15:48, 8. Perini 15:56, 9. Vona 16:41, 10. Heppner 17:51, ... 38. Bölts 1:02:38 Stunden, ... 49. Maier 1:15:27, ... 59. Krieger 1:32:37, ... 64. Jaermann 1:41:06, ... 78. Kummer 1:54:04, ... 86. Müler 1:58:19, ... 96. Müller 2:08:00, ... 132. Kappes 3:03:52. - Punktewertung: 1. Museeuw (Belgien) 182 Punkte, 2. Jalabert (Frankreich) 174, 3. Chiappucci 129, 4. Ludwig 117, 5. Ghirotto (Italien) 116, 6. Konyshev (GUS) 91, 7. Indurain 89, 8. Kelly (Irland) 77, 9. Nevens 75, 10. Roche (Irland) 72. - Bergwertung: 1. Chiappucci 386 Punkte, 2. Virenque 217, 3. Chioccioli 189, 4. Indurain 138, 5. Hampsten 132, 6. Bugno 113, 7. Vona 112, 8. Murguialday (Spanien) 96, 9. Boyer 88, 10. Fignon 83.

Den vierten Platz belegte die deutsche Vize-Meisterin Sabine Brucker aus Neunkirchen/Saarland im Großen Preis beim CSIO von Luxemburg in Oberanven. Auf Aberdeen verwies die deutsche Amazone ohne Abwurf im Stechen Frankreichs Weltmeister Eric Navet auf Waiti Roxane Gruchy auf den fünften Platz.

Durch ein 1:1 (1:1) beim niederländischen Ehrendivisionär SVV Dordrecht 90 bleibt Fußball-Bundesligist 1. FC Saarbrücken auf Platz zwei der Gruppe 8 der Intertotorunde und wahrte damit seine Chancen auf den Gesamtsieg. Der Aufsteiger ging vor 500 Zuschauern durch ein Eigentor des Niederländers Wilstermann in der zweiten Minute in Führung. Den Ausgleich erzielte Schmidt fünf Minuten vor der Halbzeit. Das Spiel stand auf niedrigem Niveau und war geprägt durch eine Vielzahl von Fehlpässen. Bei Saarbrücken zeigten nur Lange und Stickroth eine ansprechende Leistung. Neuzugang Arno Glesius feierte in der ersten Halbzeit ein gelungenes Comeback nach seiner Sprunggelenksverletzung. Zwei Spieltage vor Schluß ist in der Gruppe 8 noch keine Entscheidung gefallen. Der Aufsteiger kann am kommenden Mittwoch durch einen Sieg bei Aalborg BK mit dem Tabellenführer gleichziehen.

Auch im 15. Anlauf hat der Anhausener Golfprofi Bernhard Langer bei den mit 2,85 Millionen Dollar dotierten British Open im schottischen Muirfield den erhofften Sieg verpaßt. Der 15malige Nationale (11) und Internationale (4) Deutsche Meister enttäuschte bei der 121. Turnier-Auflage auf der ganzen Linie und belegte am Ende mit insgesamt 291 Schlägen und 19 Schlägen Rückstand auf den englischen Sieger Nick Faldo nur den 59. Platz im noch verbliebenen 75köpfigen Teilnehmerfeld.

Bereits am Samstag hatte sich der 34jährige Schwabe nach seinem schwachen Auftreten ziemlich ratlos gezeigt. Der US-Masters-Sieger von 1985 vermutete in den alten, schwer lesbaren Grüns einen wesentlichen Grund für seinen Absturz in die Mittelmäßigkeit. Auf dem Par-71-Kurs mußte sich der frühere Junioren-Weltmeister auch am Schlußtag mit mäßigen 73 Schlägen begnügen, nachdem er zuvor 70-, 72- und 76er-Runden gespielt hatte. sid

Der Berliner Fußball-Amateuroberligist Türkiyemspor kam am Sonntag in einem Freundschaftsspiel gegen den türkischen Pokalsieger und Meisterschafts-Vierten Trabzonspor zu einem überraschenden 2:2 (1:1). In einer temperamentvollen Partie vor 5000 Zuschauern im Berliner Jahn-Sportpark traf auch der ehemalige Mönchengladbacher Bundesliga-Profi Thomas Herbst.

a

SCHWEDEN (18. Spieltag): Djurgarden Stockholm - IFK Göteborg 0:0, GAIS Göteborg - IFK Norrköping 0:2, Malmö FF - AIK Stockholm 2:0, Västra Frölunda - Östers Växjö 2:3, Örebro SK - Trelleborg FF 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. IFK Norrköping 37:19 Tore/36 Punkte, 2. Östers Växjö 35:27/29, 3. Trelleborg FF 20:20/28, 4. AIK Stockholm 24:18/27, 5. Malmö FF 22:16/26, 6. IFK Göteborg 25:23/24.

Deutschlands Basketballer verloren sechs Tage vor der Eröffnung der Olympischen Spiele in Barcelona das letzte Test-Länderspiel. Die Schützlinge von Bundestrainer Svetislav Pesic unterlagen am Sonntag abend in Hagen der Auswahl der GUS unglücklich mit 96:98 (55:52). 800 Zuschauer in der restlos überfüllten Karl- Adam-Halle sahen trotz tropischer Temperaturen ein hochklassiges Spiel.

Die Entscheidung fiel erst mit der Schlußsirene, als Beeresznoi mit einem Dreipunktewurf den Sieg für die GUS perfekt machte. 5,7 Sekunden vor der Schlußsirene hatte Detlef Schrempf (Indiana Pacers) zwei Freiwürfe vergeben. Der US-Profi war trotzdem Deutschlands bester Schütze mit 21 Punkten. Stark waren zudem Michael Jackel (17 Punkte), Kapitän Hansi Gnad (16), Henrik Roedl und Stefan Baeck (beide 10). Erfolgreichster Werfer der Partie war Beeresznoi mit insgesamt 26 Punkten. sid

Italiens Basketball-Nationalmannschaft "Unter 22 Jahren" (U 22) ist erster Europameister. Am Sonntag abend bezwangen die Italiener in der Athener Sporthalle "Frieden und Freundschaft" Gastgeber Griechenland mit 65:63. Zuvor hatte sich Frankreich den dritten Platz mit einem 63:60-Erfolg über Israel gesichert. Für die Junioren-Auswahl des Deutschen Basketball-Bundes (DBB) blieb bei der erstmals ausgetragenen U 22-Europameisterschaft nur der zwölfte und letzte Platz.

Wer auch immer in den in den 257 Disziplinen der bevorstehenden Sommerspiele siegen wird, mit dem Internationalen Olympischen Komitee (IOC) steht der große Gewinner von Barcelona bereits fest. Am Ende der olympischen Tage wird das IOC 1,9 Milliarden Dollar eingenommen haben. 133 Millionen Dollar davon wird es als Gewinn behalten. Diese Zahlen sind in einer am Sonntag in Barcelona veröffentlichten 23seitigen Dokumentation enthalten, in der das IOC erstmals umfassend über das Geschäft mit Olympia berichtet.

Gut 93 Prozent der Einnahmen gibt das IOC an seine "Tochterunternehmen" weiter. Es sind dies die beiden Organisationskomitees in Barcelona und Albertville, die Nationalen Olympischen Komitees (NOK) und die Internationalen Verbände mit olympischen Sportarten. Die restlichen sieben Prozent, eben jene 133 Millionen Dollar, behält das IOC für sich.

Von diesem Geld muß der olympische Konzern mit Sitz in Lausanne, wo 87 Angestellte arbeiten, seine laufenden Ausgaben begleichen. Sie betragen für 1992 rund 25 Millionen Mark, einschließlich einer Aufwandsentschädigung von einer halben Million Mark für IOC-Chef Juan Antonio Samaranch. Nach jüngsten, allerdings nicht offiziell bestätigten Veröffentlichungen verfügte das IOC im Mai über ein Vermögen von 204,6 Millionen Mark, davon 70,3 Millionen in bar und 89,7 Millionen Mark als Dollar-Festgeld.

Mit 935 Millionen Dollar haben die Einkünfte aus dem Verkauf der Fernseh-Rechte für Barcelona (625 Millionen) und Albertville einen Anteil von etwa 50 Prozent an den Gesamteinnahmen. 61 Prozent davon gehen an die Organisationskomitees, je 13 Prozent genehmigt das IOC sich selbst, den NOKs und den Verbänden. "Früher betrug der Fernseh- Anteil 90 Prozent der Gesamteinnahmen, davon kamen 90 Prozent vom US-Fernsehen. Das war nicht gut. Wir mußten ein Gleichgewicht finden, um nicht völlig abhängig vom Fernsehen zu sein", erklärt der Kanadier Dick Pound.

In seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Kommission zur Erschließung neuer finanzieller Recourcen ist der Kanadier der Geburtshelfer der TOP-Programme. Das IOC verkauft das Recht zur Nutzung Olympischer Ringe an weltweit operierende Unternehmen. So brachten neun Konzerne in das TOP 1-Programm (1985 bis 1988) 95 Millionen Dollar ein, zwölf Multis ließen das TOP 2-Programm auf 175 Millionen Dollar steigen. Allein Coca Cola als olympischer Hauptsponsor ließ sich die weltweite Nutzung der Olympischen Ringe etwa 30 Millionen Dollar für die letzten vier Jahre kosten und darf in Barcelona - wie die anderen elf Unternehmen auch - erstmals bei Sommerspielen massiv für das eigene Produkt werben. 50 Prozent aus dem TOP-Topf gehen an die beiden Organisationskomitees, 42 Prozent an an 169 NOKs, acht Prozent verbleiben beim IOC.

Daneben steht noch ein Sponsoring- Programm, das das IOC im Zusammenwirken mit den Organisationskomitees der jeweiligen Spiele betreibt. So bringen 94 Unternehmen dem COOB in Barcelona 500 Millionen Dollar ein (in Seoul: 150 Millionen). Dieses Geld dürfen die Spanier ebenso ganz für sich behalten wie die Einnahmen aus dem Eintrittskarten- Verkauf. Und dann läßt sich das IOC noch von drei "offiziellen Ausrüstern" beliefern, zu denen Mercedes zählt. dpa

Hinter den Kulissen ist ein heftiges Tauziehen zwischen dem Internationalen Olympischen Komitee (IOC) und dem UN-Sicherheitsrat um die Teilnahme von Rest-Jugoslawien an den bevorstehenden Sommerspielen in Barcelona entbrannt. Um den Athleten aus Serbien und Montenegro einen Olympia-Start als Einzelpersonen doch noch zu ermöglichen, erwägt das IOC als Entgegenkommen an die UN den Ausschluß von Rest-Jugoslawien von der Eröffnungs- und Schlußfeier am 25. Juli und 9. August.

Damit entfiele ein Bedenken der UN, die bisher nicht zur Aufhebung ihrer Sanktionen gegen Rest-Jugoslawien bereit sind. Wie IOC-Generaldirektor François Carrard am Sonntag nach Abschluß der Sitzungen des Exekutivkomitees erklärte, ist mit einer endgültigen Entscheidung in der Jugoslawien-Frage nun am Dienstag zu rechnen.

Das IOC-Exekutivkomitee beschloß am Sonntag einstimmig eine Änderung des Wahlmodus für Olympia-Städte. Danach soll bereits der Ort für die Sommerspiele 2000 am 23. September in Monte Carlo neben den (gegenwärtig 93) IOC-Mitgliedern auch von je fünf Vertretern der Nationalen Olympischen Komitees (NOK) und der Internationalen Verbände bestimmt werden. Wird dieser Antrag von der ab Dienstag in Barcelona tagenden Vollversammlung angenommen, so nähme das IOC von seiner Tradition Abschied, die Austragungsorte allein durch seine eigenen Mitglieder auswählen zu lassen.

Das IOC beantwortete am Sonntag einen Brief der UN, in dem der Sanktionsausschuß des Weltsicherheitsrates genau Auskunft zu einem Start der Sportler aus Serbien/Montenegro haben will. "Die UN will sicherstellen, daß das Team nicht als Repräsentant des Landes empfunden wird", sagte François Carrard.

Außerdem will die UN Auskünfte über die geplante Anreise der Sportler haben, die nach dem Wunsch des IOC als "Unabhängige Mannschaft" antreten sollen. Aus Belgrad wurde bekannt, daß der von dort nach Barcelona geplante Flug mit einer Chartermaschine der jugoslawischen Fluglinie "JAL" inzwischen abgesagt wurde. Die 109 für Barcelona nominierten Sportler sollen sich nun für einen Flug am Mittwoch mit einer rumänischen Maschine aus Temesvar (Rumänien) bereithalten.

Vorläufig festhalten will das Internationale Olympische Komitee an seinem Vorhaben, auch die vier qualifizierten Mannschaften aus Rest-Jugoslawien (Handball Männer und Frauen, Basketball Frauen, Wasserball) in Barcelona an den Start zu bringen. Vorsorglich hat das IOC jedoch die betroffenen Internationalen Verbände aufgefordert, Mannschaften als Reserve bereitzuhalten.

Unabhängig vom Ausgang der UN-Entscheidung über Rest-Jugoslawien steht die Teilnahme von Mannschaften aus Bosnien-Herzegowina und Mazedonien fest, nur über die Form will das IOC am Dienstag noch entscheiden. dpa

Auch die Dressur-Prüfungen der Olympischen Military am 27. und 28. Juli finden wie der Geländeritt am 29. Juli im 70 Kilometer von Barcelona entfernten Urlaubsort Del Montanya statt. Das hat der Vielseitigkeitsausschuß der Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) beschlossen.Erinnerung an einen unzeitgemäßen Manieristen Die Galerie Schamretta richtet eine Abschiedsausstellung für den Maler Karl Kunz aus, dessen Nachlaß nach Augsburg geht

Schon in seinen ersten Ausstellungen nach dem Krieg, die die Pfälzische Sezession mit illustren Gästen wie HAP Grieshaber, Werner Gilles oder Edvard Franck im unzerstörten Speyer veranstaltete, war Karl Kunz - er lehrte damals an einer Kunstschule in Saarbrücken - ein Außenseiter, einer, der Anlaß gab, sich zu entrüsten, über ihn zu diskutieren. Es war die seltsame und seltsam eindringliche Art und Weise, wie er Historisches Surrealem gegenüberstellte, Katholisch- Religiöses mit Ketzerischem konfrontierte, wie er Flächen durch wilde Ornamente zerstörte, Kubistisches und Dekoratives mengte, wie er in seinen Ölbildern Farbe und Schwarzweiß in Einklang zu bringen suchte.

Für viele haftete ihm von Anfang an der Ruch des Lästerlichen an. Andere wiederum rückten ihn bedenkenlos in die Nähe von Dali. Manchen Blättern des frühen Grieshaber konnte man ablesen, daß er damals, nach den Vernissagen, wohl nächtelang auch mit Kunz diskutierte. Oder war es Kunz, der von Grieshaber profitierte?

Kunz malte Akte, Szenen, Architekturen, die ihre Wurzeln in der Antike hatten, aber er malte sie mit Brüchen: Der Kubismus hat bei ihm seine Spuren hinterlassen, freilich ohne ihn zu vereinnahmen. Ornamente, wild verschlungene, deren Ursprung man teils im Jugendstil, teils bei den Präraffaeliten oder bei den Surrealisten finden kann, wurden ähnlich wie bei Max Ernst zu Symbolen, die schwer lesen, zu entziffern waren.

Kunz, 1905 in Augsburg geboren, begann als Autodidakt, bildete sich in München, Berlin und Halle weiter und wurde ein vorzüglicher Techniker. Im sogenannten Dritten Reich gehörte er zu den "Entarteten". Nach der Zeit in Saarbrücken fand er den Weg in bekannte Galerien: ins Frankfurter Kunstkabinett, in den Kunstverein, zur Galerie Appel und Fertsch, in die Kunsthalle Darmstadt oder zu Wolfgang Ketterer in München. 1954 war er auf der Biennale in Venedig. 1957 nahm er sich ein Atelier in Frankfurt, in dem er bis zu seinem Tod 1971 wirkte.

Die Tatsache, daß dieses Atelier, von einem seiner Söhne in der Merianstraße bis zum heutigen Tag in Ehren gehalten, jetzt aufgelöst und von Kunz' Heimatstadt Augsburg übernommen wird, hat die Galerie Schamretta, Kantstraße 16, bewogen, eine Art Abschiedsausstellung einzurichten. Karl Kunz, von dem gesagt wurde, sein "pathetischer Effekt" sei ohne Tiefendimension, der "Manierist" Kunz (er hat diesen Begriff nie als Vorwurf betrachtet, sondern sich selbst als solcher bezeichnet), dieser Maler hat heute noch, so scheint es mir, mehr als zwanzig Jahre nach seinem Tode, mehr malerische und künstlerische Qualitäten als Dutzende heute Hochgelobter.

Die Galeristin hat die Absicht, die Ausstellung mit einer Finissage zu beenden, bei der das Atelier des Malers Karl Kunz besichtigt werden soll, bevor es aufgelöst wird. (Bis zum 5. September, geöffnet Dienstag und Freitag von 17 bis 20 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung, 069 / 4 93 02 06.) WERNER PETERMANN

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Grand Canyon (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Wayne's World (20.15 Uhr).

Schwalbach. Kino im Bürgerhaus: Rebeccas Töchter (20 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße 11: "Stopp die Müll-Lawine", 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr (bis 7. 8.).

Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr.

Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Versorgungsamt Frankfurt: Bürgersprechtag, Rathaus, Chinonplatz 2, 14 bis 18 Uhr.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

DAK, Kirschgartenstraße: Ernährungsberatung, 9.30 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 26 (oder jede andere DAK-Geschäftsstelle).

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Gemeindezentrum der evangelischen Paulusgemeinde, Gustav-Adolf-Straße, 19 Uhr, Infos Tel. 0 69 / 5 97 42 74, 18 bis 20 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Seniorentreff, 14.30 Uhr.

Kelkheim. Kontaktstelle für Senioren: Halbtagesfahrt zum Wiesensee / Westerwald, Abfahrt: Altenburger Weg, 12 Uhr; Görlitzer Straße, 12.05 Uhr; Bahnhof Kelkheim, 12.10 Uhr; Alte Schule, Hornau, 12.15 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendtreff Eddersheim, Kreuzstraße: Treffen des Videoteams, Keller des Begegnungshauses, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr.

Schwimmbad: Spielnachmittag für Kinder mit dem Spielmobil, 14 bis 17 Uhr.

Hofheim. Fußball-Stadtmeisterschaft 1992: Sportpark Heide, ab 18.30 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Höchst. Kinder-Jugend-Eltern-Beratungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 bis 17 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86.

Vereine / Organisationen Höchst. Bowling-Sport-Verein Höchst: Schnupperspiele unter fachkundiger Leitung, Rebstock Bowling Center, Am Römerhof 18, 17 bis 18.30 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, 19.30 Uhr, Clubhaus Labbeduddel. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20 Uhr).

Beta: Unter Verdacht (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Brazil (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismarckring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Kastellstraße 11, Käthe-Kollwitz-Schule (Kellereingang), 10 bis 13 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 5 19 12.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

(ohne Gewähr)

Der Kultur- und Sportverein (KSV) 1947 Langenbergheim, der nach dem Kriege die örtliche Fußballtradition - eingeleitet durch die vor exakt 70 Jahren gegründete und 1933 bereits wieder verbotene "Viktoria" - fortsetzt, beruft sich nicht nur auf verkrustete Spielformen.

Der Hanauer Bezirksligist, der im Hammersbacher Ortsteil weiterhin ein Eigenleben führt, hat mit seiner Sportwerbewoche über acht Tage seit Jahren Erfolg. Basis hierfür sind die in Eigenhilfe geschaffenen Rahmenbedingungen, denn die locker für 200 bis 250 Zuschauer ausreichenenden überdachten Plätze, die zudem optimale Bewirtungsmöglichkeiten für die Besucher bieten, suchen in dieser Form ihresgleichen. In kleinem, familären (und preisgünstigen) Stil gehalten, entspricht dieser Vorraum am großzügig ausgebauten Vereinsheim einer "VIP-Lounge für den Otto-Normal-Verbraucher". Die Sportwoche, die anfangs mit einem Turnier in bekannter Form abgehalten wurde, war den "Machern" zu pflichtgemäß. Es wurde zu sehr um den schnöden Mammon oder um Sachpreise gefeilscht. Jetzt bieten die Langenbergheimer jeden Abend Spiele mit sorgfältig ausgewählten Vereinen, die kostenfrei "An den Seedamm" kommen, dort ihr Vorbereitungsspiel austragen, einen Kasten Bier (alkoholfrei?) vom Gastgeber erhalten und sich dann (auf eigene Rechnung) an den "Köstlichkeiten des Gastgebers laben". Die "dritte Halbzeit", die zu intensiven Gesprächen zwischen Spielern, Funktionären, Trainern, Besuchern und Pressevertretern genutzt wird, ist oftmals interessanter als das vorhergegangene Testspiel selbst.

Das macht dem Gastgeber wenig aus. Er läßt Teams aus dem direkt angrenzenden Fußballkreis Büdingen sowie aus dem Kreis Hanau gegeneinander antreten - zudem kommen auch einmal die Mädchenmannschaft, Jugendteams, Alte Herren etc. zum Zuge -, begrüßt dabei täglich rund hundert Fußballfreunde und macht ohne organisatorische Klimmzüge "seinen Schnitt".

Mit einem glatten 4:0 des KSV Langenbergheim gegen den gleichrangigen Büdinger Vertreter Sportfreunde Oberau wurde die Sportwerbewoche eingeleitet, Eintracht Windecken und Landesligist Spvgg. 1910 Langenselbold (1:2) sowie 1860 Hanau und die SKG Rüdigheim (x:x) beschlossen am Wochenende den Reigen.

Dazwischen gab es einige hochinteressante Treffen, wobei der SV Kilianstädten mit 2:4 gegen den SV Orleshausen den kürzeren zog, der 1. FC Hochstadt den SC Viktoria Nidda mit 3:2 bezwang und der Rest keinen Sieger fand: 3:3 hieß es zwischen Eintracht Oberrodenbach und dem SV Calbach sowie jeweils 2:2 bei VfB Höchst - FC Langendiebach, FSV Ravolzhausen - SG Marköbel und Sportfr. Ostheim - Spvgg. Roßdorf.

Nicht verständlich: Alle Spiele wurden nach den alten Regeln gepfiffen, eine Eingewöhnungsphase für die Akteure blieb damit ungenutzt. "Wir haben damit begonnen, aber nach einem Treffer aus einer derartigen Situation wollte der betroffene Verein danach nicht mehr weiterspielen, und es ging nach dem alten Regelwerk weiter", gab Pressewart Peter Hoffmann eine wenig plausible Erklärung hierüber ab.

Offenbar fehlte den Schiedsrichtern eine klare Anweisung, zumal bei anderen Veranstaltungen bereits nach der neuen Regel (offiziell im Amateurbereich ab 24. Juli relevant) gespielt wird. Eine Randerscheinung "Am Seedamm", wo eben alles anders ist. Mehr nicht . . . hdp

Eva Hagenbäumer

Mit dem großen "Open Air Festival" auf der Loreley, aber auch einer internen Hockey-Fete des Rüsselsheimer RK, vertrieb sich Eva Hagenbäumer die letzten Tage vor Barcelona. Die 25 Jahre alte Krankengymnastin, die seit genau zwei Jahrzehnten Hockey spielt, freute sich zunächst einfach nur über ihre Nominierung, machte sich keine größere Gedanken, aber in den letzten Tagen kamen doch mehr Gefühlswallungen auf. "Die Aufregung ist größer geworden. Man macht sich seine Gedanken und sucht nach Ablenkung", sehnt sie den Abflug am morgigen Mittwoch (10.15 Uhr/Rhein-Main) herbei.

Die im Bundesligateam des RRK im Mittelfeld Regie führende Eva Hagenbäumer spielt in der Nationalmannschaft (Innenverteidigung) einen anderen Part, fühlt sich jedoch auf beiden Positionen wohl. Die mit dem Sohn des Rüsselsheimer Hockey-Idols Fritz Schmidt (Fritz Schmidt junior) liierte Spielerin, die mit fünf Lenzen beim Wiesbadener THC begann und seit 1985 in Rüsselsheim aktiv ist, betrachtet Barcelona als absoluten sportlichen Höhepunkt ihrer Karriere, wenngleich sie bereits Junioren-Europameisterin (88) und Europameisterschafts-Zweite mit der Frauen-Nationalmannschaft werden konnte. "Eine Medaille wäre das Optimum. Das Halbfinale wollen wir auf jeden Fall erreichen", strahlt sie Optimismus aus. Zumal nicht nur Eva Hagenbäumer bereits vor einer 30 000er-Kulisse (beim Länderspiel im Londoner Wembley-Stadion) gepielt hat. Da auch ihre Eltern und Freund Fritz Schmidt persönlich in Barcelona die Daumen drücken werden, dürfte sie sich im Olympiaort gut aufgehoben fühlen. hdp

Die Fußball-Landesliga Mitte steht der hessischen Oberliga in puncto Freitag- und Samstag-Spielen in nichts nach. Aufgrund der geografischen Lage tragen die "Vereine vom flachen Land" dem Freizeit-Verhalten der Fans Rechnung und sind fast vollzählig vom Hauptspieltag (Sonntag) abgewichen. Einige Klubs aus dem Ballungsgebiet spielen weiterhin am Sonntag, vom Frankfurter Stadtteil-Trio durch den VfB Unterliederbach (würde ansonsten mit dem FC Viktoria Sindlingen "kollidieren") praktiziert.

Oberliga-Absteiger SG 01 Höchst ist ebenso wie der Verein vom Kreisel (wie bereits in Oberligatagen) auf den Samstag fixiert. Um die Terminflut in dem auf 19 Klubs aufgeblähten Feld in Griff zu bekommen, muß der kommissarische Klassenleiter Hans-Jürgen Heckelmann (Aarbergen), der den erkrankten Hermann Klaus (Beselich) vertritt, nicht nur mit dem Wochenende 7. bis 9. August in die neue Runde starten, sondern auch am 25./26. August sowie am 15./16.September zwei komplette Wochentagsrunden integrieren, um am 28./29. November die Vorrunde abschließen zu können. Die zweite Halbserie ist ab 5./6. Dezember sowie nach der Winterpause (ab 31. Januar oder 7. Februar 93) anberaumt. Saisonende soll am 23. Mai 93 sein.

Die genauen Regularien hinsichtlich der zweiten Halbserie sollen am 9. November bei der Rückrundenbesprechung im Vereinsheim der SG 01 Höchst fixiert werden.

Der Startschuß in die neue Saison fällt am 7. August (Freitag, 18.30 Uhr) mit dem Spiel FSV Steinbach (bei Gießen) gegen Sportfreunde Burkhardsfelden. Tags darauf (8. August, 15.30 Uhr) fällt am Sindlinger Kreisel mit dem Nachbarschaftstreffen zwischen dem FC Viktoria Sindlingen und dem VfB Unterliederbach der Vorhang für die Spielzeit 92/93. Am 9. August (17 Uhr) hofft die SG 01 Höchst, die allgemein als der große Titel-Anwärter gehandelt wird, auf gutes Wetter in Wetter: Beim Neuling VfB Wetter will die Schroda-Elf gleich ihren Weizen blühen sehen.

Auf dem finanziellen Sektor hoffen die Sindlinger nach ihrer Dürreperiode 91/92 auf den großen Reibach, denn nicht nur Unterliederbach, sondern die SG 01 Höchst gibt in der Vorrunde (3. Oktober, 15 Uhr) am Kreisel ihre Visitenkarte ab. Der Saisonauftakt beziehungsweise die besondere Brisanz zwischen den langjährigen Oberliga-Rivalen Sindlingen und Höchst sollte jeweils für mehr als 500 Zuschauer garantieren.

Der dritte Frankfurter Lokalschlager ist acht Tage nach dem Meeting am Kreisel am 10. Oktober (15 Uhr) im Stadtpark mit dem Treffen der Höchster und Unterliederbacher fällig. Diese Partie könnte - den Erwartungen beider Klubs nach - zum absoluten Vorrunden-Höhepunkt avancieren. Die Landesliga wurde damit zur neuen Plattform für die Spitzenteams aus dem Fußballkreis Main-Taunus (wozu kurioserweise auch die Frankfurter "West-Klubs" gehören) aufrückte. Mit sieben Mark (anstatt bisher sechs Mark) sind die Fans in der zweithöchsten Klasse dabei. Bis auf Niederbrechen haben alle 19 Vereine Rasenplätze vorzuweisen.

Was die Klubs aus Frankfurt besonders interessiert: Auch 92/93 hat nur der Meister eine Aufstiegsmöglichkeit, guckt der Rangzweite in die Röhre, da die Relegation zur Oberliga Hessen erst ab 93/94 (laut Verbandsspielausschuß-Entscheid) greifen soll. Vier Klubs steigen direkt ab. Sollte die Gesamtzahl 18 durch Auf- und Abstiegs-Regularien überschritten werden, muß sogar der Fünftletzte "ins Gras beißen". Das hätte zur Konsequenz, daß der Sechstletzte die Relegationsspiele gegen die Bezirksoberliga-Zweiten aus Wiesbaden und Gießen/Marburg (2) absolvieren müßte. Eine Regelung, die aufgrund des 19er-Klassements unvermeidlich ist, zumal der Verbandssppielausschuß die von einigen Klubs angeregte Aussetzung der Relegationsrunde verständlicherweise ablehnte. "Es kann nicht angehen, in einem Jahr Relegationsspiele zu absolvieren und im anderen Jahr nicht", stellt Heckelmann zu diesem Komplex fest.

Es gab trotz diesbezüglicher Anfragen keinerlei Diskrepanzen in Gießen, wo der Gastgeber VfB 1900 für den entsprechenden Rahmen garantierte. Im Gegensatz zur Oberliga oder der Landesliga Süd kommen die Meetings in der Staffel Mitte fast bereits einem Familien-Treffen gleich, steht ein großzügiger Imbiß bereit, wird fair und sachlich miteinander umgegangen. Sie gilt daher längst als hessische Musterklasse. HANS-DIETER PUTH

Bedingt durch den Doppelaufstieg (der SV Wehen II zog aufgrund des Amateur- Schutzparagraphen den 1. FC 1911 Alemannia Niederbrechen mit in die Landesliga Mitte) muß Bezirksfußballwart Helmut Klärner (Heidenrod) 92/93 in der Bezirksoberliga Wiesbaden nur noch mit einem 17er-Klassement arbeiten. Von den Spieltagen her (34) ist die Gestaltung mit einem 18er-Feld identisch, muß der Startschuß wie gewohnt am zweiten August- Wochenende (8./9.) fallen.

Am "Frühstart" ist von den Main-Taunus-Vereinen nur der Aufsteiger 1.FC Eschborn (8. August, 15.30 Uhr, bei Germania Wiesbaden) beteiligt. Der Wiesbadener Aufsteiger SV Erbenheim muß an diesem Termin gleich in den Westerwald fahren, wo er von der SG Hausen/Fussingen empfangen wird.

Ferner beginnen die Spvgg. Eltville un die TSG Wörsdorf bereits an diesem Samstag-Termin. Der SV 07 Kriftel und die Spvgg. Hochheim starten am 9. August (15 Uhr) gleich mit einem Kreisderby in die neue Runde. Die SG 01 Höchst II trifft auf die SG Walluf, der FC Sportfreunde Schwalbach auf den SV Frauenstein, während der SV 1910 Hattersheim zunächst spielfrei ist und erst am 16. August (15 Uhr) gegen Germania Wiesbaden "einsteigen" wird.

Die Termingestaltung löste keine gravierenden Diskrepanzen aus. In der Bezirksoberliga Wiesbaden, die ohne Wochentags-Runde auskommt, sind insgesamt nur 16 Begegnungen (von 136) verlegt worden. 15 davon sollen am Samstag, eine (Walsdorf - Ahlbach/13. August, 19 Uhr) an einem Donnerstag absolviert werden. Das Vorrunden-Ende ist für 29. November terminiert. Nach zwei Rückrundenspieltagen (6./13. Dezember) ist eine Winterpause bis 7. Februar 93 geplant, während am 16. Mai die 272 Spiele der Saison 92/93 über die Bühne sein müssen. Danach stehen Entscheidungs- beziehungsweise Relegationsspiele ins Haus.

Im Gegensatz zu ihren "Kollegen" aus dem Bezirk Frankfurt - die dortigen Bezirksoberliga-Staffeln verlangen jeweils sechs Mark Eintritt - beschlossen die Wiesbadener Bezirksoberligisten, den alten Satz (fünf Mark) beizubehalten, dafür jedoch den "Billigtarif" für Rentner, Frauen und Jugendliche auf vier Mark anzuheben. Damit ist der erste Schritt zur "Gleichberechtigung der Geschlechter" und zur Aufhebung der Altersklassen-Begrenzung getan.

Weitere Zahlen aus dieser Klasse überraschen, wenngleich sie nicht als einmalig zu bezeichnen sind: Immerhin 71 rote Karten mußten 91/92 im Einzelrichter-Urteil durch Staffelleiter Helmut Klärner abgeurteilt werden, dazu der Bezirks-Rechtsausschuß zweimal tagen. Neben der Flut an Spielersperren konstatierte Klärner einen Betrag von fast 2000 Mark Strafgeldern, zu welchem die Klubs verurteilt wurden.

Zwei Teams hielten sich aus den verschiedenen Delikten raus: Meister SV Wehen II und der FSV Winkel, die für ihre faire Gangart jeweils mit einem Ball belohnt wurden.

Die Zielsetzungen der sechs Main-Taunus-Vereine sind höchst unterschiedlich, die Palette reicht zwischen einer Spitzenposition (FC Sportfreunde Schwalbach/SV 1910 Hattersheim) bis zum Klassenerhalt (SG 01 Höchst II/SV 07 Kriftel). Dazwischen wollen die Spvgg. Hochheim und der 1.FC Eschborn "landen". Die spektakulärsten Spielerwechsel vermeldete - wie bereits in der FR berichtet - Schwalbach, das mit Michael Reichardt (VfB Unterliederbach), Christoph Reusch (VfR Limburg) sowie Nico Tedde (zuletzt FSV Steinbach) drei Akteure mit Landesliga-Erfahrungen verpflichtete.

Interessant ist das Trainer-Aufgebot: Jürgen Weninger (Hattersheim) profilierte sich lange Jahre beim FSV Frankfurt und Viktoria Sindlingen in der Oberliga Hessen. Das gleiche gilt für den Schwalbacher Holger Trimhold, den Höchster Michael Gabriel (Eintracht Frankfurt Amateure, zuletzt FV Bad Vilbel), den jetzigen Eschborner Coach Rolf Gehrke (früher Vikt. Schwalbach/SG Höchst) sowie Jochen Rebsch, der von der Okrifteler Straße in Walldorf zum Wasserturm nach Hochheim wechselte. hdp

Während die Taunus-Vereine innerhalb der Gauklasse gerade Halbzeit machen, haben die Standardgewehrschützen im Schützenkreis Main-Taunus ihre Rundenkämpfe abgeschlossen. In der Gauklasse sind vier von sechs Klubs aus den Taunusgefilden vertreten, die erste Geige spielt nach der Vorrunde jedoch der Offenbacher Kreisverein SG Tell Dietzenbach, der mit 9:1 Punkten vor der SG Bad Homburg und dem Schützenverein Kriftel die Tabelle anführt.

"In dieser Klasse ist eine Vorentscheidung gefallen, denn die Gewehrschützen vom SV Kriftel haben nach zwei Niederlagen in Folge zunächst einmal mit dem Meisterschaftsausgang nichts mehr zu tun", bilanziert Gau-Presserefrent Josef Brandmeier (Kriftel). In beiden Spitzenkämpfen patzte der vorherige Spitzenreiter Kriftel (1039:1047 Ringe in Bad Homburg, 1056:1065 gegen Dietzenbach) und fiel damit bei drei Zählern Rückstand auf Rang drei zurück. Des weiteren setzte sich Dietzenbach in Bad Homburg mit 1083:1076 Ringen durch und gilt jetzt als Titelfavorit. Zumal der Tabellenführer sowohl Bad Homburg als auch Kriftel in der Rückrunde an eigenen Ständen empfangen darf. Andere Sorgen hat die Schützengesellschaft Eschborn, die ohne ihr Aushängeschild Jutta Majowski-Ludwig (wurde inzwischen Mutter) den Blick nach hinten richten muß. Lediglich den direkten Vergleich mit Schlußlicht SV Oberursel (1040:972) konnte sie für sich entscheiden. Diese 68 Ringe Unterschied sollten Eschborn zum Klassenerhalt genügen, denn Oberursel traut niemand einen Sieg mit einem Unterschied von 69 Ringen gegen den Taunusrivalen zu.

Die mit Abstand beste Vorrundenleistung vollbrachte Alexander Hess (SV Kriftel), der mit überragenden 288 Ringen alle Mitbewerber deutlich hinter sich lassen konnte. Ralf Wurm (Dietzenbach/280) sowie der Krifteler Jürgen Schwamb (279) folgen mit klarem Abstand. Lutz Voigt (276), Peter Suchomil und Wolfgang Schüler (alle SG Bad Homburg) kamen jeweils auf eine Höchstmarke von 275 Zählern, welche auch der Krifteler Gerd Schleifenbaum auf seinem Konto vereinte. Roland Repp (274) war bester Oberurseler.

SCHÜTZENBEZIRK MAINGAU, STANDARDGEWEHR, Vorrundentabelle: 1. SG Tell Dietzenbach 9:1 Punkte / 5329 Ringe, 2. Schützengesellschaft Bad Homburg 8:2 / 5262, 3. SV Kriftel 6:4 / 5288, 4. SG 1961 Neu-Isenburg 5:5 / 5296, 5. Schützengeselslchaft Eschborn 2:8 / 5153, 6. SV Oberursel 0:10 / 5052.

Der Schützenverein Hofheim hofft, sich in der Aufstiegsrunde mit seiner Standardgewehr-Mannschaft ebenfalls für die Gauklasse qualifizieren zu können. Der Meister des Schützenkreises Main-Taunus kam in der abgelaufenen Runde auf makellose 20:0 Punkte und erzielte dabei 10430 Ringe. Neben Hofheim sorgte die SG 06 Flörsheim (mit 20:0 Punkten und 10165 Ringen Grundklassensieger) sowie die SG Okriftel (Grundklasse II) für klare Verhältnisse in ihren Klassen. In der höchsten Kreisklasse dominierte der SV Hofheim stets das Geschehen. Auch im entscheidenden Rückrunden-Spitzenkampf hatte der Meister knapp mit 1045:1038 Ringen gegenüber der Schützengemeinde Münster die Nase vorn. Kurios: Aufsteiger SV Sulzbach erzielte mit 10018 Ringen die drittbeste Gesamtzahl und muß dennoch absteigen. Daran änderte auch der abschließende 1019:982 Sieg gegen Diedenbergen (Vorletzter) nichts mehr.

In der Einzelwertung war der Hofheimer Wulf Baltruschat mit einem Mittelwert von 276,250 Ringen der mit großem Abstand erfolgreichste Einzelschütze. Sein Kontrahend Walter Hufnagl (SV Sulzbach) brachte es auf eine Quote von 267,750 Ringen pro Kampf. Dieter Janke (264), Michael Jankov (262,375 / beide SGeM Münster) sowie der Hofheimer Lutz Viertel (261,375) folgten in der Schützenklassenskala. Die Juniorin Alexandra Leicher (SG 06 Flörsheim) ist mit 262,750 insgesamt die Nummer vier im Kreis, auch Altersklassenschütze Rudolf Schwenk (Diedenbergen / 262,00) hatte den Bogen besonders gut raus. Auf dem Nachwuchssektor überragten die Hofheimere Brüder Tobias Höhn (mit 253,625 bester Junioren-Schütze) und Sascha Höhn, der bei der Jugend mit 246 Ringen die konstanteste Saisonleistung erzielte. SCHÜTZENKREIS MAIN-TAUNUS, STANDARDGEWEHR-KREISKLASSENABSCHLUSSTABELLE: 1. SV Hofheim 20:0 Punkte / 10430 Ringe, 2. Schützengemeinde Münster 16:4 / 10269, 3. SG Eschborn 8:12 / 9872, 4. SV Neuenhain 6:14 / 9907, 5. SV Diedenbergen 6:14 / 9796, 6. SV Sulzbach 4:16 / 10018. - GRUNDKLASSE I: 1. SG 06 Flörsheim 20:0 Punkte / 10165 Ringe, 2. SV Edelweiß Flörsheim 16:4 / 9887, 3. SGem Münster II 12:8 / 9948, 4. SV Hofheim II 6:14 / 9635, 5. SV Weilbach 6:14 / 9319, 6. SG Eschborn II 0:20 / 9385. - GRUNDKLASSE II: 1. SG Okriftel 16:0 Punkte / 7965 Ringe, 2. SV Diedenbergen II 11:5 / 7282, 3. SV Hofheim III 9:7 / 7582, 4. Edelweiß Flörsheim II 4:12 / 7005, 5. SV Ruppertshain 0:16 / 7021. dip

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Das Schweigen der Lämmer (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Grand Canyon (20.15 Uhr).

Open-air-Kino am Mainufer, Eddersheim: Dick Tracy (22 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: bis 3. 8. wegen Renovierung geschlossen.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Commitments (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, 16 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße 11: "Stopp die Müll-Lawine", 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr (bis 7. 8.). Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr.

AL-Anon-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Kelkheim. Malteser soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und kranke Menschen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr; Sprechstunde, Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe bei Alkoholproblemen, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr.

Schwalbach. Stillgruppe: Treffen, katholisches Gemeindezentrum St. Martin, Badener Straße 23, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Puppen- und Hexenbastelei, Volksbildungsraum, 10 Uhr; Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Bastelgruppe, Seniorenwohnanlage, Marktplatz 46 A, Gruppenraum 4, 14.30 Uhr; Singkreis, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 17 Uhr.

Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof, Hauptstraße 48: Vorlesestunde für Kinder ab sechs Jahren, " . . . und jeden Samstag baden", Geschichten von früher, 15 Uhr.

Schwimmbad: Kindernachmittag mit dem Spielmobil, 14 bis 17 Uhr.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr.

Sonstiges Hofheim. Fußball-Stadtmeisterschaft 1992: Sportpark Heide, ab 18.30 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33: Sprechstunden, 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Guttempler: Gesprächsgruppe für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, AW-Zentrum, Königsteiner Straße 49 H.

Caritas: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, 17 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2 - 4.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Kasinostraße 15.

Institut für Legastheniker-Therapie: Telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Nied. Selbsthilfegruppe für Drogen- und Medikamentenabhängige: Treffen, Gemeindehaus, Dürkheimer Straße 35, 20 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau, Kellerskopfweg 28: Krabbelgruppe, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck).

Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, 16 bis 18 Uhr, Wed 13.

Höchst. Senioren-Initiative, Gebeschusstraße 44: Gesprächskreis "Älter werden, was muß ich wissen, was will ich tun?", 15 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße.

Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling). WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20 Uhr).

Beta: Unter Verdacht (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Stille Tage in Clichy (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: The Wall (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr).

Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", 10 bis 17 Uhr.

Heimatmuseum Dotzheim, Römergasse 13: geschlossen bis 9. August.

Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Telefon-Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 13 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 10 bis 12 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den MTK, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Open-air-Kino, Altes Wasserschloß, Kellereiplatz: Der mit dem Wolf tanzt (21 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: keine Vorstellung. Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (letzter Tag).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße 11: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr (bis 7. 8.). Vorträge / Kurse Kriftel. Malteser-Hilfsdienst: Erste-Hilfe-Kursus, DLRG-Räume, Freibad, 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler: Hilfe für suchtkranke Menschen, Einzel- und Gruppengespräche, Kreiskrankenhaus Bad Soden, Zimmer E 703, 19 bis 20 Uhr; Info unter Tel. 0 61 96 / 4 56 73 (Herr Fetscher).

Hattersheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Erbsengasse 12 (Altmünstermühle), 19.30 bis 21.30 Uhr.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe, 9 bis 12 Uhr; Kontakt Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Beratungen, Kuren und Erholung; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 16 bis 18 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Pflege, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Atem- und Bewegungstherapie für Atemwegserkrankte, Stadthalle, kleiner Saal, 20.15 bis 21.30 Uhr, Auskünfte unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49. Vereine / Organisationen Kelkheim. DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 14.30 bis 15.30 und 15.45 bis 16.45 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Rundwanderung der Wandergruppe, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Gesprächskreis Literatur: "Der Fuchs im Hühnerstall" von Ephraim Kishon, Vortragsraum, 16 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Kaffeeklatsch, Senioren-Café, 14 Uhr.

Hochheim. Seniorenbeirat: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr.

Schwimmbad: Kindernachmittag mit dem Spielmobil, 14 bis 17 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Abfuhr von kompostierfähigen Gartenabfällen, ab 7 Uhr.

Hofheim. Fußball-Stadtmeisterschaft 1992, Sportpark Heide, ab 18.30 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Ev. Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychol. Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr; Selbsthilfe für Alkoholabhängige, 19 bis 21 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treff, 19.30 Uhr, Stadtkrankenhaus, Gotenstraße, Hauptgebäude (erster Stock, Raum 1443), weitere Information unter Tel. 0 69 / 5 97 42 74.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Info unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Guttempler: Beratung, 18.30 Uhr; Gesprächsgruppe, 19 Uhr; Gemeinschaft, 20 Uhr, Christuskirchen-Gemeinde, Oeserstraße 3 a.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 9 bis 11 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86.

Vereine / Organisationen Zeilsheim. Kreis für alleinerziehende Mütter / Väter mit Kindern: "Treffpunkt Sonnenblume", katholisches Gemeindezentrum St. Bartholomäus, Alt-Zeilsheim 18 - 20, 16 bis 18 Uhr. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Ricochet - Aufprall (16.45, 19.15, 21.45 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20 Uhr).

Gamma: Eine ausgeflippte Familie (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Der Kontrakt des Zeichners (15, 17.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.). Informationen Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs: Informationen zum Bahn- und Busverkehr, Servicetelefon 0 61 26 / 28 08, 18 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 11 bis 16 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Deutsche Friedensgesellschaft, Marcobrunnerstraße 7: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 19 Uhr, Tel. 4 73 80.

Sprechstunde des Suchtkrankenhelfers für Alkoholgefährdete und Angehörige, Mainz-Kostheim, Linzer Straße 1 (Haus Schwester Brück), 15 bis 17 Uhr.

Selbsthilfegruppe für Alkoholgefährdete, Mainz-Kostheim: Pfarrzentrum Maria- Hilf, Flörsheimer Straße 47, 19.30 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 16 bis 22 Uhr; telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Evangelische Ringkirchengemeinde, Kaiser-Friedrich-Ring 5: Eltern-Kind- Treff, 10 bis 13 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 16 bis 21 Uhr.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Orchesterkonzert mit dem Streichorchester des städtischen Schönborn-Gymnasiums Würzburg, Stiftstheater, 20 Uhr.

Hofheim. Kleinkunst im Hof: "Teleflax", Kabavue mit der Gruppe "Panoptikum", Altes Wasserschloß, Kellereiplatz, 20 Uhr.

Schwalbach. Reihe Sommertreff: Jazz- Dämmerschoppen mit den "Dreamboat Serenaders", hinter dem Jugendz. (bei Regen im Parkhaus Mutter Krauss), 20 Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (20 Uhr).

Flörsheim. Open-air-Kino mit Live-Musik, Stadtgarten: Ein Fisch namens Wanda (20.30 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Stop! Oder meine Mami schießt (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Str. 1: keine Vorstellung.

Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", 18 bis 22 Uhr (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0 61 46 / 22 03 (bis 25. 7.).

Sulzbach. Rath., Hauptstr. 11: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 Uhr (bis 7. 8.).

Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 15.30 Uhr.

Flörsheim. Winzerverein: Festliche Weinprobe mit dem Direktor der Staatsweingüter Eltville, Goldbornhalle, 20 Uhr.

Hofheim. Reitsportgr. Roßhof: Reitturnier, Roßhof Diedenbergen, ab 10 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Musikgruppe "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 10 Uhr; Café, 15 bis 18 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Senioren-Café, Seniorenwohnanlage (Marktplatz 46 a) und Jugendhaus (Schulstraße 7), 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche

Hattersheim. Begegnungshaus Eddersheim, Kreuzstraße: Discotime, Jugendraum (Keller), 18 bis 21.30 Uhr.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr.

Open-air-Disco, Okriftel, an der Radfahrerhalle, 19 Uhr.

Kelkheim. Jugendtreff Mitte, an der Stadthalle: Sommerfest, 16 Uhr. Sonstiges

Hattersheim. Wochenmarkt, Marktplatz, 14 bis 18 Uhr.

Hofheim. Fußball-Stadtmeisterschaft 1992, Sportpark Heide, ab 18.30 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Eltern-Beratungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Offener Treff, 14 bis 18 Uhr, Tel. 30 32 14.

Caritasverband: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 16.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 15 bis 18 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Schachclub König Nied: Spielabend, 20 Uhr, Haus Nied, Luthmerstraße.

Zeilsheim. Skatclub "Froschkönige": Spielabend, Sportlerheim, Lenzenbergstraße 24, 19 Uhr. Kinder / Jugendliche

Höchst. Schachclub 1910 Höchst: Juniorschach, Johannesallee 39 (Eingang im Hof), 18 bis 20 Uhr.

JuZ, Café Libertad, Palleskestraße 2: Englisches Sprachcafé "Tea time" für Jugendliche ab 13 Jahren, 15 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Jugendcafé Pinguin: 18 bis 23 Uhr, Hunsrückstraße 11.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Taunusblick, Gemeindehaus, Rombergstraße 63: "Treffpunkt", Jugendgruppe für 14- bis 16jährige, 20 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Wiesbadener Theatergruppen: Eröffnungsfeier auf dem Neroberg, 20.30 Uhr.

Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: Sommertheater: "Total verrückt", Komödie von Sascha Guitry, 20.15 Uhr. Filmspiegel Wiesbadener Open-air-Filmnächte: Reisinger-Anlagen, Hauptbahnhof (22 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15, 23 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30, 22.45 Uhr).

Alpha: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Ricochet - Aufprall (16.45, 19.15, 21.45 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20, 22.45 Uhr).

Gamma: Eine ausgeflippte Familie (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (14, 17, 20, 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Allein mit Onkel Buck (14.30 Uhr); Queen - We will rock you (17.30, 20, 22.30 Uhr). Ausstellungen Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", Eröffnung: 15 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 13 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", 10 bis 23 Uhr; Führungen mit Ausstellungsmacher Wolfgang Grätz zwischen 17 und 23 Uhr (bis 26. 7.).

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 9 bis 12 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 15 Uhr, persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

Landesversicherungsanstalt Hessen, Scharnhorststr. 24: Sprechst., 8 bis 12.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Sonstiges

Katzelöcher Kerb, Bergkirchenviertel.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Samstag

Theater / Konzerte Bad Soden. Reihe "Jazz am Heimatmuseum": Konzert mit den "Dreamboat Serenaders", " Tribute to Loni Abt" Zum Quellenpark, 11 Uhr.

Schwalbach. Reihe Sommertreff: "Die Musikanten sind da!" Volkstümlicher Frühschoppen mit den Schwalbacher Musikanten, Marktplatz (bei Regen im Bürgerhaus), 11 bis 14 Uhr.

Sulzbach. Western- und Country-Fest mit Musik-Bands und Squaredance-Gruppe, Parkanlage im Ortskern, ab 16 Uhr. Parteien / Parlamente Hochheim. CDU-Stadtverband: Fahrrad-Informationstour, Treffpunkt: Küsterhaus, 10 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. SG DJK: Weinfest, Alter Posthof, Innenhof, Hauptstraße 48, 18 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Wandergruppe, sportliches Gehen, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Eschborn. Anonyme Spieler: Selbsthilfegruppe für zwanghafte Spieler, Treffen, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 15 75. Kinder / Jugendliche Flörsheim. Spielplatzfest: Spiele, Spaß und "Brausepauls Zauberei", Gustav-Stresemann-Anlage, 14 Uhr. Sonstiges Eppstein. Einsammlung von Problemmüll, Parkplatz Rathaus I, Eppstein-Vokkenhausen, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Reitsportgruppe Roßhof: Reitturnier, Roßhof Diedenbergen, ab 9 Uhr.

Fußball-Stadtmeisterschaft 1992, Sportpark Heide, ab 11 Uhr; Spiel um den dritten Platz, 16 Uhr; Endspiel, 17.15 Uhr.

Sonntag

Theater / Konzerte Hattersheim. Alter Posthof, Hauptstraße 48, Innenhof: "Die Post geht ab . . . ", Jazz und Dixie mit der Frankfurter "Main Jazz Gang", 11 Uhr.

Sulzbach. Western- und Country-Fest mit Peter Faas, "Westend", "Southern Blend", "Country Youngsters" und "FS- Crew"; Parkanlage im Ortskern, 16 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr. Sonstiges Hofheim. Reitsportgruppe Roßhof: Reitturnier, Roßhof Diedenbergen, ab 8.30 Uhr. Filmspiegel

Wochenende Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (Sa., So.: 17.30, 20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Stop! Oder meine Mami schießt (Sa., So.: 16, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So.: 15 Uhr); Basic Instinct (Sa., So.: 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: keine Vorstellung.AusstellungenWochenende Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", Sa.: 9.30 bis 13 Uhr.

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", Sa., So.: 10 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", Sa.: 18 bis 22 Uhr (letzter Tag).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, Sa.: 11 bis 14 Uhr (letzter Tag).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz, Foyer: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder und Federzeichnungen von Georg Hofmann, Eröffnung: 11 Uhr (bis 12. 8.). WESTLICHE STADTTEILE

Samstag

Parteien / Parlamente Höchst. SPD-Frühstückstreff, SPD-Laden, Bolongarostraße 166, 10 bis 13 Uhr.

Vereine / Organisationen Höchst. Bowling-Sport-Verein: Schnupperspiele unter fachkundiger Leitung, Rebstock Bowling-Center, Am Römerhof 18, 15 bis 17.30 Uhr. Ausstellungen

Wochenende Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm, Eröffnung, So.: 10 Uhr (bis 13. 9.).

Nied. Heimatmuseum: "Das Leben in Nied von der Jahrhundertwende bis nach dem Zweiten Weltkrieg", Dokumentation des Heimatvereins mit 107 Schwarz-Weiß- Fotos, So.: 10 bis 12 Uhr und auf Anfrage.

WIESBADEN

Samstag

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden: Mime Classico: "Der Schiri ist los", Pantomime auf dem Mauritiusplatz, 11 Uhr; GOJ T-A-TR: "Puschkins schwachsinnige Söhne", Nerotal, Talstation der Nerobergbahn, 21 Uhr (bis 5. 8.).

Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: Sommertheater: "Total verrückt", Komödie von Sascha Guitry, 20.15 Uhr. Sonstiges Initiative Waldstraße: Waldstraßenfest, Hof der Diesterwegschule, ganztägig.

Kurbetriebe: Stadtrundgang "Wiesbaden erleben zu Fuß", Treffpunkt: Theaterkolonnade, 15 Uhr.

Hallenbad Kleinfelden, Hollerborn / Nixenstraße: "Beach-Party", 20 bis 23 Uhr.

Katzelöcher Kerb, Bergkirchenviertel, ganztägig. Sonntag

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden: Figurentheater: "X und das Märchen von nix", 15 Uhr; Theatergruppe "Baustelle": "Der dritte Tag", 20 Uhr, Nerotal, Talstation der Nerobergbahn. Kurpark: Jazzfrühschoppen mit "Spiegle Willcox und Band", 11 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Treffen der "Selbsthilfegruppe Anonyme Spieler", 17 bis 20 Uhr; Tel. 0 61 73 / 6 15 75. Sonstiges Initiative Waldstraße: Waldstraßenfest, Hof der Diesterwegschule, ganztägig.

Aktion "Schöneres Frauenstein '92": Großes Abschlußfest, Freizeitgelände hinter dem Sportplatz, 14.30 Uhr.

Katzelöcher Kerb, Bergkirchenviertel, ganztägig.

Filmspiegel

Wochenende Wiesbadener Open-air-Filmnächte, Reisinger-Anlagen am Hauptbahnhof (Sa.: 22 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (Sa., So.: 14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (Sa., So.: 14.15, 17.15, 20.15 Uhr; Sa.: 23 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (Sa., So.: 14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (Sa., So.: 13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (Sa., So.: 13, 15.30, 18, 20.30 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Alpha: Peter Pan (Sa., So.: 12.45, 14.45 Uhr); Ricochet - Aufprall (Sa., So.: 16.45, 19.15, 21.45 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So.: 13, 15 Uhr); The Player (Sa., So.: 17, 20 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Gamma: Eine ausgeflippte Familie (Sa., So.: 12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (Sa., So.: 14, 17, 20 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Allein mit Onkel Buck (Sa., So.: 14.30 Uhr); Queen - We will rock you (Sa.: 17.30, 20, 22.30 Uhr); Amadeus (So.: 17, 20.30 Uhr). Ausstellungen

Wochenende Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", Sa.: 9 bis 12.30 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, Sa.: 11 bis 14 Uhr (bis 22. 8.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "Die fähigen Weiber von Dresden", Sa., So.: 10 bis 17 Uhr (letzter Tag).

- ohne Gewähr -

HANAU. "Das ist jedes Jahr dasselbe Loch im Sommer." Marktbeschicker Adi Heeg aus Mömbris nimmt es gelassen, daß der Kundenstrom in diesen heißen Julitagen abflaut. Nicht nur an der Urlaubszeit liegt das. Viele bauen auch selbst Gemüse im Garten an.

Wer zu ihm kommt, legt Wert auf Obst und Gemüse, das ohne Kunstdünger- und Pestizideinsatz heranwuchs. Sein Markenzeichen "Demeter" für biologisch-dynamisch hergestellte Produkte sei bekannter geworden, hat er festgestellt - "auch unter Ausländern in Hanau".

"Eigene Erzeugnisse - nicht gespritzte Ware" steht auf der Tafel des Bruchköbeler Gärtners Heinz Steinke. Eine Kundin hegt Zweifel, ob die üppigen Gurken tatsächlich nicht mit Gift in Berührung gekommen sind. Steinke wird leicht ungehalten. Sie könne das am Landratsamt überprüfen lassen, sagt er. Und wenn seine Aussage nicht stimme, komme ihn das teuer zu stehen.

Die Nachfrage nach Naturreinem wünscht sich der alte Mann mit dem originellen Strohhut stärker. Daß viele "lieber Gespritztes aus dem Ausland" mögen, ruft bei ihm nur Kopfschütteln hervor: "So blöd sind die Menschen. Die wollen schnell ins Krankenhaus. Die Krankenhäuser sind doch voll von Krebspatienten. Woher kommt das wohl?" Er meint die Frage eher rethorisch und zeigt auf die Steigen mit Tomaten, von denen ein Junge gerade mindestens zehn zum benachbarten Container bringt, wo die verdorbene Ware am Marktende landet.

Eine anderer Junge, Dirk Rau aus Weimar, hilft seinem Hanauer Cousin beim Melonenverkauf. Dort, wo sonst Topfblumen an die Kundinnen gehen, gibt er das Stück zu zweifünfzig ab. Er traue sich noch nicht so recht wie sein Cousin Sven Eberhard, der die Kundschaft lautstark lockt. Die Rufe muß dieser aus dem Repertoire von Karl Winkler haben, einem der Hanauer Markt-Originale gleich gegenüber.

An derselben Marktecke bindet eine Kahlgründerin gerade einen Trockenstrauß. Ob die denn im Sommer Absatz fänden, heißt die Frage. Es sei "nicht immer eine gute Zeit auf dem Markt", klagt sie. Sie kommt schon seit 25 Jahren hierher. Im Herbst gehe das Geschäft besser. Die Olivenstand-Betreiber aus dem Marburger Raum müssen auch an diesem Samstag in Spitzenzeiten wieder wahre Käuferschlangen bedienen. Fast scheint es, als sei der Drang der Liebhaber südlicher Spezialitäten an diesem Stand zur Urlaubszeit noch größer als sonst.

Was lockt mehr als Wasser, wenn es warm ist. Das scheint sich auch ein neuer Topfpflanzen-Verkäufer inmitten des Wochenmarkts gesagt zu haben. Er hat einen kleinen Brunnen aufgestellt und verkauft seine Ware billig. Das Ergebnis: Viele bleiben zumindest bei ihm stehen, der Absatz läßt für ihn nicht zu wünschen übrig.

Wenige Meter weiter drängen sich zum Marktende hin türkische Familien, um billiger an ganze Steigen voll Nektarinen zu kommen. Ehe das Obst verdirbt, was gerade im Sommer oft der Fall ist, verkaufen es viele Marktbeschicker am Schluß lieber zu Schleuderpreisen. Was dennoch im städtischen Müllcontainer landet, spottet Hohn. Am Brüder-Grimm-Denkmal macht es sommers wie winters keinen Unterschied, es ist für Kinder immer ein beliebter Kletterplatz. Am nächsten Stand zeugen eindeutig die Sonnenblumensträuße davon, welche Jahreszeit ist. Und auch der junge Mann an einem Verkaufstresen, der einer hübschen Langbeinigen hinterherpfeift, ist im Winter kaum denkbar.

In diesen Sommertagen scheint halt manche(r) das Leben leichter zu nehmen. So auch die Bedienungen im Marktcafé. Auf ihren schwarzen T- Shirts steht in weißer Schrift hinten "und weg" geschrieben, vorne "und tschüß". Ein Gag solle das sein, sagen sie. Nur Humorlose könnten dahinter vermuten, Gäste seien unerwünscht.

Abschreckend scheint das wahrlich nicht zu wirken. Denn wie beliebt Hessens größter Wochenmarkt ist, das spiegelt sich auch an den Sitzreihen des Cafés wider. Und an den vielen Kahlgründer Marktbeschickern, die seit Jahr und Tag ins Hessische kommen, auch wenn in Aschaffenburg samstags inzwischen ein attraktiver Bauernmarkt mit selbstgebranntem Schnäpsen als ernstzunehmende Konkurrenz zu betrachten ist.

Adi Heeg weiß, warum Hanau attraktiver ist als Aschaffenburg: "Das Einzugsgebiet hier ist viel größer."

RÖDERMARK. Unter dem Titel "Blühen - Werden - Sein" zeigt der Frankfurter Künstler Wolfgang Schaub vom 1. bis 29. August in der Ober-Röder Galerie "Lou ihr Milljöh" in Öl-Kreide-Technik gemalte Blumen-, Getreide- und Gemüsesorten - Kohlrabi, Gurken, Broccoli, Bohnen, Borretsch, Tomaten -, wie er sie sieht, also auch in ihrer Vergänglichkeit, verdorrt oder erfroren beispielsweise. Arbeiten des 49jährigen waren kürzlich auch im Frankfurter Palmengarten ausgestellt. ttt

RODGAU. Im Umweltamt der größten Stadt des Kreises wird in Kürze ein Computer-Programm eingesetzt, das in Zusammenarbeit mit der Hessischen Landesanstalt für Umwelt entwickelt wurde und das helfen soll, die Problematik von Altlasten und früheren Deponie-Standorten in den Griff zu bekommen.

Es handelt sich um ein Pilotprojekt des Landes Hessen, mit dem der hohe Standard im Rathaus von Rodgau auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung anerkannt wird.

Kontinuierlich hat die Stadt in den zurückliegenden Jahren ihre EDV-Anlage ausgebaut. Mittlerweile sind 101 Bildschirmgeräte - einschließlich Personalcomputer - und 46 Drucker an den städtischen Rechner angeschlossen. Die bereits 1986 entwickelte Konzeption, die Datenverarbeitung auf drei Ebenen zu verlagern, hat sich nach Ansicht von Bürgermeister Paul Scherer mittlerweile bewährt.

Danach werden im Kommunalen Gebietsrechenzentrum Frankfurt die Verfahren des Hessischen Datenverbundes genutzt. Auf dem Stadtrechner dagegen werden spezifische Programme der Stadtverwaltung wie beispielsweise Textverarbeitung, Bürokommunikation sowie das Rats- und Informationssystem abgewickelt. Individuelle Lösungen am Arbeitsplatz schließlich - so zum Beispiel das Standesamtprogramm - werden mit dem Personalcomputer entwickelt.

Die neuerliche Ausstattung von 19 Arbeitsplätzen mit Bildschirmen hat jetzt nicht nur die Erweiterung des Stadtrechners erforderlich gemacht, sondern auch rund 250 000 Mark gekostet. Mit dieser Investition wird vornehmlich die Bürokommunikation in der Stadtverwaltung sozusagen flächendeckend umgesetzt: Viele Informationen zwischen den einzel- Rationelle Abläufe nen Dezernaten und Abteilungen sind via Bildschirm abrufbar, Verwaltungsabläufe gehen rationeller und weniger zeitraubend vonstatten.

Neu ist auch die automatisierte Friedhofsverwaltung - der Computer belegt und verwaltet Grabstätten. Routineschreiben und Gebührenbescheide erledigt die EDV.

Zuständig für die Entwicklung und Betreuung des Systems ist Abteilungsleiter Heinz Carl mit seinen Mitarbeitern Achim Fischer und Uli Biemel, die - so Heinz Carl wörtlich - mit der Betreuung der verschiedenen Programme "vollauf beschäftigt" sind. ttt

Bei Ivanovic weigerte sich Desanka nicht Ein Dietzenbacher arrangierte für seinen Freund die Roma-Hochzeit Von unserem Redaktionsmitglied Jochen Nottrott DIETZENBACH. Der in Frankreich aufgewachsene Ivanovic David hat sich am Wochenende in Dietzenbach die in Wien groß gewordene Desanka Marinkovic zur Frau genommen. Etwa zwei Dutzend Familien aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und Österreich haben die Hochzeit in einem eigens im Stadtpark aufgeschlagenen Zelt nach alter Väter Sitte ausgiebig gefeiert - drei Tage lang. Es war ein Fest, wie es wohl nur Zigeuner zu feiern verstehen: geprägt von hinreißender Musik und überschäumender Lebensfreude. Wenn Roma - dazu zählen sich die Brautleute und ihre Gäste - Hochzeit feiern, dann hat das europäische Dimensionen. Zwar hat die Mehrzahl der nach Dietzenbach gekommenen Verwandten und Freunde des jungen Paares jugoslawische Pässe in der Tasche, auf die Situation auf dem Balkan angesprochen, haben sie aber nur Schulterzucken übrig. Sie scheinen froh zu sein, das Völkermorden diesmal aus sicherer Distanz zu beobachten. Wenn Roma Hochzeit feiern, dann steht natürlich auch bei ihnen die Braut im Mittelpunkt. Desanka, 15 Jahre jung, hat sich denn auch von keiner die Schau stehlen lassen. Gekrönt mit einem Diadem, gewandet in einen Traum aus weißer Seide, durfte sie zumindest am Samstag nicht müde werden, sich mit ihrem Ivanovic und den Freunden beider Familien im Tanze zu drehen, nicht etwa nur zu zweit, sondern im Kreise vieler.

Eine Hochzeit ohne Musik - unter Roma unvorstellbar. Aus Wien waren sie angereist die Musikanten mit Fiedel und Akkordeon, und sie spielten so teuflisch gut, daß sich auch nichtsahnende Dietzenbacher vom Stakkato der Saiten anlocken ließen.

Derweil bogen sich die Tische unter der Last von Salami und Schinken, Gläsern und Flaschen. Wo sonst auf dem Grillplatz Würstchen brutzeln, standen riesige Kessel unter Dampf, drehten sich Spanferkel und Lämmer über dem Feuer.

Zur Vorgeschichte. Vater David sucht für seinen Filius eine angemessene Partie, besinnt sich seines in Dietzenbach schon fast seßhaft gewordenen Freundes Trifun Milanovic. Der weiß Rat, arrangiert einen Besuch bei der Sippe der Marinkovics. Mehr oder weniger heimlich mustern Senior und Junior, dieser auch gerade erst 15 geworden, die Tochter des Hauses. Die Väter, wieder unter sich, einigen sich auf den Preis: 170 Golddukaten, ein jeder im Wert von 300 Deutschmark. Dazu das Hochzeitsfest.

Die Braut darf diesmal ein Wörtchen mitreden. "Wer seine Tochter liebt, der gibt sie nicht gegen ihren Willen her", mag Trifun Milanovic den beiden Alten eingehämmert haben. Denn Desanka war schon einmal einem anderen versprochen, hatte sich verweigert.

Die Zeiten haben sich geändert, weiß der Dietzenbacher Mittler, Vater von fünf Kindern. Wer hübsche Töchter hat, wird ein reicher Mann, doch bei der Brautschau für die Söhne zerrinnt das kassierte Brautgeld zwischen den Fingern.

Dennoch: Roma wie auch Sinti halten an uralten Sitten fest, pflegen ihre eigene Gerichtsbarkeit, achten streng darauf, eine unberührte Schwiegertochter zu bekommen, die auch dem Familienoberhaupt Gehorsam schuldet.

Wenn die Partnersuche schon in ein Alter fällt, bei dem hierzulande noch von Kindheit gesprochen wird, so deshalb, weil hübsche Mädchen rar und jungfräulich nicht ewig sind. Daß Ivanovic und Desanka an ihrem Ehrentag eine Menge Geld als Geschenke zugesteckt bekommen, hat auch etwas mit dem Nomadentum ihrer Vorfahren zu tun: Wie hätten die Geschirr und Besteck im Überfluß, dazu Wäsche und einen kompletten Hausstand mit auf ihre nie endende Wanderschaft nehmen sollen!? Die Sehnsucht nach Seßhaftigkeit mag sich auch bei dem Brautpaar die Waage halten mit dem Urinstinkt des Weiterziehens über die so unwohnlich und lebensfeindlich gewordenen Straßen Europas.

Bis in den frühen Morgen hat die Hochzeitsgesellschaft getanzt und geschmaust und Erzählungen ausgetauscht in einer Fremden unzugänglichen Sprache, die gleichwohl weltweit denen eine Verständigung erlaubt, die sie ihren Müttern abgelauscht haben.

Dann sind sie in ihren Wohnwagen und Zelten verschwunden, ehe Sonntag früh Desanka in einem befleckten Unterrock erschienen ist, mit ihrem Ivanovic getanzt und jedem Gelegenheit gegeben hat, sich zu vergewissern, daß ihr Mann der erste war, der mit ihr schlafen durfte.

KÖNIGSTEIN. Die Nachbarn waren schnell zur Stelle, als aus allen Fenstern und Türen eines Wohnhauses an der Hölderlinstraße in der Nacht zum Samstag kurz nach drei beißender Qualm quoll: Sie stellten Leitern an den Balkon, so daß die Bewohner hinunterklettern konnten.

Als die Feuerwehr eintraf, standen noch zwei Männer auf dem Balkon, die dann die Feuerwehrleiter hinunterstiegen. Durch das Treppenhaus hätten sie das Gebäude nicht mehr verlassen können. Es war voll Rauch, der aus der Souterrainwohnung nach oben quoll.

Im Wasch- und Abstellraum war dort, so ermittelte die Kripo inzwischen, durch ein defektes Elektrogerät Feuer ausgebrochen. Es griff schnell in die Wohnräume im Keller über, und der Rauch stieg durch das Treppenhaus hinauf bis zur Dachwohnung. Die Königsteiner Feuerwehr rief die Falkensteiner Kollegen zu Hilfe, da befürchtet wurde, das gesamte Wohnhaus mit drei Wohnungen könne ein Raub der Flammen werden. Die Wehren rückten mit sechs Fahrzeugen und 26 Mann an und hatten den Brand schnell unter Kontrolle, verletzt wurde niemand.

In dem Waschraum, von dem aus das Feuer sich ausbreitete, waren auch eine Gastherme für die Heizung und sämtliche elektrischen Zentralkabel für das Haus installiert. Das Gaswerk wurde verständigt, um die Hauptanschlüsse zu sichern. Die elektrische Installation ist verschmort, das Wohnungsinventar verbrannt und das gesamte Treppenhaus verrußt.

Wehrführer Ferdinand Haub, der den Einsatz leitete, schätzt den Schaden auf 200 000 Mark. Die Kripo spricht von 50 000 Mark Gebäudeschaden.

BAD HOMBURG. Auf einige tausend Mark schätzt die Ober-Eschbacher Feuerwehr den Schaden, der am Samstag nachmittag bei einem Brand in der Küche einer Wohnung an der U-Bahn-Haltestelle Ober-Eschbach entstand. Ein Topf mit Pommes frites hatte Feuer gefangen, als die Köchin eingeschlafen war. che

OBERURSEL. "Die Hochzeit ist ein großes Fest, ganz Oberstedten ist geschmückt und die Kirche so voll wie an Weihnachten", freute sich Pfarrer Herbert Lenz, und die Hochzeitsgäste in der Kirche lachten leise. Denn der bunte Straßenschmuck hatte eher mit der Kerb zu tun als mit der Hochzeit von Pfarrerin Margit Bonnet. Doch die Stedter Bürger haben stets ein Gespür dafür, Ereignisse miteinander zu verknüpfen, die zunächst wenig miteinander zu tun haben.

Historisches Bewußtsein und moderne Aufgeschlossenheit trafen sich an der Kirchentür, als die Kerbeburschen, der "Wortwin" von Stedten und Damen in Kostümen von Anno dazumal der jungen Pfarrerin und ihrem Mann Michael Glück wünschten. Das historische Ereignis ist der 1175. Geburtstag Oberstedtens, das moderne die Tatsache, daß just zu diesem Geburtstag erstmals eine Frau in der langen Tradition der evangelischen Gemeinde auf der Kanzel steht.

Der Kirchenvorstand bewies bei der Berufung der Pfarrerin neue Aufgeschlossenheit: Margit Bonnet, die ihr Amt am 1. Juni antrat, teilt sich die Pfarrstelle mit der Kollegin Eva Reiß, die mit ihrer Familie auch am 1. Juni nach Oberstedten kam.

Eine ideale zeitgemäße Kombination, findet Eva Reiß. Job-Sharing auf der Kanzel. nau

Kleine FR

Orgelvesper BAD HOMBURG. Zu einer Orgelvesper lädt die evangelische Erlöserkirchen-Gemeinde für Samstag, 25. Juli, 17 Uhr, ein. Hayko Siemens spielt auf der neuen Bach-Orgel. Pfarrerin Ulrike Fritz-Lauer gestaltet die Liturgie. Dillinger Kerb FRIEDRICHSDORF. Wegen der "Dillinger Kerb" wird die Dillinger Straße vom 22. bis 28. Juli zwischen den Einmündungen "An den 30 Morgen" und "Grüner Weg" für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Stadtbus wird umgeleitet.

HEIDI JOST leitet seit Anfang Juli die Friedrichsdorfer Stadtbibliothek im Institut Garnier. Sie ist Nachfolgerin von Walburga Kandler, die das Amt der Frauenbeauftragten übernommen hat.

HANNOVER. An der Hochschule für Musik und Theater wird ein Europäisches Zentrum für jüdische Musik eingerichtet. Der Bund und das Land Niedersachsen zahlen für drei Jahre rund 1,4 Millionen Mark. Diese Mittel sollen hauptsächlich dazu dienen, das Notenmaterial zu sichten und möglicherweise neu zu edieren, um die Musik der Synagogen, wie sie sich besonders während der vergangenen drei Jahrunderte in Deutschland entwickelt hat, wiederzubeleben. sp

47. Musiktage Hitzacker HITZACKER. Mit Werken Sofia Gubaidulinas werden am 25. Juli die 47. Sommerlichen Musiktage an der Elbe eröffnet. In mehreren Kammermusikkonzerten werden neben weiteren Werken der russischen Komponistin auch das Erste Streichquartett und das Flötentrio des Pragers Erwin Schulhoff zu hören sein, der in einem Nazi-KZ umgebracht wurde. Am 29. Juli gastiert die Polnische Kammerphilharmonie unter dem Dirigenten Wojciech Rajski. fr

Rossini-Festivale in Pesaro PESARO. Das diesjährige Rossini-Festival in der Geburtsstadt des Komponisten findet vom 31. Juli bis zum 18. August statt. Es wird mit dem "Barbier von Sevilla" in einer Inszenierung Luigi Squarzinas eröffnet. Am 1., 4., 7. und 10. August steht "Semiramis" auf dem Programm, am 3., 5., 7. und 9. August "Die seidene Leiter" und am 16. und 18. August "Die Reise nach Reims". (Telefon 07 21 / 30 161.) fr

Folkwang-Preise für Nachwuchskünstler ESSEN. Die Folkwang-Preise für Nachwuchskünstler wurden in diesem Jahr vergeben an das Rossignol-Trio, die Geigerin Annette-Barbara Vogel und die Darstellerin Ingeborg Waldherr. fr

"Don Giovanni" in Aix-en-Provence AIX-EN-PROVENCE. Mit einer zwiespältig aufgenommenen Neuinszenierung des "Don Giovanni" durch Giorgi Marini sind die Opernfestspiele von Aix-en-Provence eröffnet worden. Andreas Schmidt sang die Titelrolle. Sie dauern bis zum 31. Juli, auf ihrem Programm stehen außerdem Strawinskys "Rake's Progress" und Brittens "Ein Sommernachtstraum". dpa

Paul Hubschmid wird 75 BERLIN. Der Schweizer Schauspieler Paul Hubschmid wird am heutigen Montag 75 Jahre alt. Er verlebt den Tag in Berlin. fr

Kaschnitz-Preis an Gerhard Roth TUTZING. Der Marie-Luise-Kaschnitz-Preis der Evangelischen Akademie Tutzing wurde dem in Wien lebenden Schriftsteller Gerhard Roth für sein gesamtwerk, vor allem für den siebenteiligen Romanzyklus "Die Archive des Schweigens" zuerkannt. fr

Gijs van Tuyl nach Wolfsburg WOLFSBURG. Der Niederländer Gijs van Tuyl wird Gründungsdirektor des im Bau befindlichen Kunstmuseums in Wolfsburg. Er war früher Kurator am "Stedelijk Museum" Amsterdam und niederländischer Kommissar für die Biennalen von Venedig und São Paulo. fr

UNESCO-Zentrum für Weltkulturerbe PARIS. Der Deutsche Bernd von Droste und zu Hülshoff soll Direktor des neugegründeten UNESCO-Zentrums für Weltkulturerbe werden. Es soll dazu dienen, daß Denkmalschützer, Juristen und Kommunikationsfachleute Projekte zum Schutz erhaltenswerter Stätten erarbeiten. dpa

Andersen-Preis für Kinderbücher BERLIN. Den Hans-Christian-Andersen-Preis für Kinder-und Jugendbücher soll im September im Rahmen des Kongresses des "International Board of Books for young people" an die amerikanische Schriftstellerin Virginia Hamilton und die tschechische Illustratorin Kveta Pacovska erhalten. fr

MAILAND. Mit Giuseppe Verdis "Don Carlos" in einer Inszenierung Franco Zefirellis mit Riccardo Muti am Pult eröffnet die Mailänder "Scala" traditionsgemäß am 7. Dezember ihre neue Saison; Luciano Pavarotti singt die Titelrolle. Die beiden weiteren neuen Produktionen sind Bellinis "Beatrice di Tenda" mit Cecilia Gasdia in der Hauptpartie und Giordanos "Fedora" (Regie: Lamberto Ugelli); Placido Domingo soll mit José Carreras alternieren. Wiederaufgenommen werden Mozarts "Don Giovanni", Webers "Oberon", Rossinis "Tancred", Verdis "Falstaff", Leoncavallos "Bajazzo" und Aldo Clementis "Carillon". fr

"Orchester Oberhausen" gegründet OBERHAUSEN. Die bisherigen Orchestermitglieder des aufgelösten Musiktheaters Oberhausen, die durch den Beschluß der städtischen Gremien arbeitslos geworden sind, haben sich zu einem "Orchester Oberhausen e. V." zusammengeschlossen. Sie werden sich erstmals am 9. Oktober in der Stadthalle vorstellen. Der bisherige Generalmusikdirektor Hilary Griffiths hat sich als Dirigent zur Verfügung gestellt. Irgendwelche Unterstützung durch die Stadtverwaltung erfolgt nach Angaben der Vereinssprecherin Gisela Rindle nicht. fr

Semjon Bychkov nach Florenz FLORENZ. Das "Teatro Comunale" hat den aus Rußland stammenden Dirigenten Semjon Bychkov, der weiter Chef des "Orchestre de Paris" bleibt, zum Hauptgastdirigenten ernannt. Er wird den "Maggio Musicale" im Mai 1993 mit Leos Janaceks "Jenufa" eröffnen. fr

Ionesco statt Goldoni NÜRNBERG. Wegen zahlreicher Erkrankungen im Ensemble muß das Nürnberger Theater Goldonis "Der Krieg" vom Spielplan absetzen. Der Regisseur Alexander Stillmark wird statt dessen für den 29. Juli zusammen mit Tamara Kafka Ionescos "Unterrichtsstunde" und "Die kahle Sängerin" inszenieren. fr

Steidl bleibt in Moers MOERS. Der Vertrag zwischen der Stadt Moers und dem Intendanten des Schloßtheaters, Rupert J. Seidl, ist bis zum 31. August 1996 verlängert worden. fr

Pläne des Schloßtheaters Moers MOERS. Mit der "Elektra" in der Nachdichtung Hugo von Hofmannsthals beginnt das Schloßtheater Moers am 30. September seine nächste Spielzeit. Weiter sind vorgesehen Sören Kierkegaards "Tagebuch des Verführers" in einer Bühnenfassung, John M. Synges "Die Quelle der Heiligen", Ferdinand Bruckners "Rassen" und Shakespeares "König Johann". fr

MARBURG. Die Marburger Universität erwartet vom heutigen Montag an 95 Studenten, junge Wissenschaftler und Lektoren aus 30 Ländern zu ihrem internationalen Sommerkurs.

Neben Sprachkursen werden sich die Nachwuchswissenschaftler bis zum 14. August in Vorträgen und Exkursionen auch mit dem Thema "Massenmedien in Deutschland" beschäftigen.

Die meisten Teilnehmer kommen in diesem Jahr aus Italien, Ägypten, Bulgarien, Polen und Finnland. Durch Sonderstipendien können erstmals auch drei junge Leute aus Estland, Lettland und Litauen beim Ferienkurs inklusive geselligem Beiprogramm und attraktiven Freizeitangeboten dabei sein.

Schon seit dem Ende des 19. Jahrhunderts veranstaltet, ist der Marburger Sommerkurs nach Auskunft von Uni-Präsident Dietrich Simon einer der ältesten Ferienkurse dieser Art in Deutschland. "Gefestigte Grundkenntnisse" der deutschen Sprache sind Voraussetzung für die Teilnahme. tap

Irgendwann, ganz leise, waren die Schüler verschwunden. Saßen die Ministerin, die Sozialarbeiter und einige Journalisten mit dem Grüppchen mehr oder weniger Kahlgeschorener allein im Raum. Nicht, daß ein konkurrierendes Freizeitangebot die Jugendlichen gelockt hätte; das gibt es einfach nicht in der Plattenbau-Monotonie von Halle-Neustadt, wo 100 000 Menschen in genormten Zwei- und Dreiraumzellen wohnen. Die Schüler haben sich denn auch nicht weit Von Astrid Hölscher entfernt, in den Garten der Begegnungsstätte "Dornröschen". Während drinnen "die anderen" den Ton angeben, die Altersgenossen, die sich selbst als "Rechte" definieren, Anlaß der stillen Absetzbewegung an die frische Luft.

Der Ton auch drinnen ist leise, eher gehemmt denn auftrumpfend. Das mag an der Anwesenheit der Bonner Jugendministerin Angela Merkel liegen, die an diesem Tage in Sachsen-Anhalt Projekte besucht, die der Bund im Rahmen eines "Aktionsprogramms gegen Aggression und Gewalt" fördert. Oder auch an der bieder-bürgerlichen Atmosphäre in dieser Einrichtung der Arbeiterwohlfahrt: lichte Räume, frisch geweißt, auf den Tischen Wassergläser und Keksschalen. Da haut man nicht mit der Faust dazwischen. Die Rollenverteilung ist klar: Merkel fragt, die Jungen antworten. Knapp, einsilbig, ein Gespräch will sich nicht entwickeln.

Was sie wollen? "Unterstützung von Bonn, daß wir hier nicht so rumhängen." Einen einzigen "rechten Jugendklub" gäbe es in Halle, klagt der 19jährige Falko, nach abgeschlossener Maurerlehre arbeitslos, "aber der hat Sommerpause". Was sie da machen? "Musik hören, Bier trinken, ooch nur die Langeweile vertreiben." Früher, sagt der junge Maurer, der sich seit seinem 14. Lebensjahr als "Rechter" fühlt (was er darunter versteht, bleibt unter gestanzten Floskeln nach der Art "Ausländer sind eben krimineller als Deutsche" verborgen), also zu DDR-Zeiten sei es besser gewesen. Der Staat habe sich "mehr um die Jugend gekümmert". Und heute, was erwarte er nun? "Die sollen uns unser Ding alleene machen lassen. Und wenn wir Scheiße bauen, sollen sie's uns wieder wegnehmen."

Liegt es an den kargen, abgehackten Sätzen, daß sich ein Eindruck latenter Aggression aufdrängt? Oder erwächst die Beklemmung aus dem Widerschein von Furcht auf den Gesichtern der Schüler, als Thomas auftritt, stadtbekannt, erstmals Gast im "Dornröschen". Der junge Mann mit der (von der Freundin aufgenähten) Reichskriegsflagge an der Hose, der nach LPG-Lehre "wichtigeres" zu tun hat, als sich "für 800 Mark, Unterkunft und Verpflegung" in der Landwirtschaft abzurackern, ist unmittelbarer Anlaß der Schülerflucht. Thomas gilt als Boß der rechten Szene, geistert als "Gauleiter" durch Halles Presse, sei "mehr als gewaltbereit", wie ein Sozialarbeiter dezent umschreibt. Dennoch - als eine Streetworkerin ihn von der Seite anpflaumt, ob er sich nun "als Star" im Raume fühle, läuft Thomas rot an vor Verlegenheit, wirkt der Kinderschreck mit einem Male selbst recht kindlich.

Die Arbeiterwohlfahrt will in dem geräumigen Flachbau inmitten der Trabantenstadt ein offenes Haus führen. Die Palette ist umfassend: vom Spielkreis für Fünfjährige bis zur Senioren-Skatrunde, von Ferienfreizeiten bis zur Therapie straffällig gewordener Jugendlicher. "Wir versuchen", erklärt die Pastorin und AWO-Kreisvorsitzende Christine Günther, "so ein bißchen die Kirche im Dorf zu sein." Und in der ist jeder willkommen, unabhängig von Glauben und Weltanschauung, so er die gewaltfreie Hausordnung wahrt. "Wenn erst eine Stigmatisierung einsetzt und keiner mehr mit denen zu tun haben will", sagt Christine Günther, "dann bleiben ihnen doch noch nur die rechtsextremen Parteien."

Also hat eben die Clique um Falko (von rechts und links mögen die "Dornröschen"-Mitarbeiter nicht reden, das heißt hier nüchtern Gruppe eins und zwei) an Kraftgeräten die Muskeln trainiert, während sich ein paar Kellerräume weiter die Schüler, die sich später im Garten einfinden, am Schlagzeug abarbeiteten. "Und im Treppenhaus begegnen sie sich dann", lautet die optimistische Version der Sozialarbeiter, die draußen unter den Bäumen etwas anders nuanciert klingt. "Wir sehen zu, daß wir denen aus dem Weg gehen", sagt Flo, Schüler der 12. Klasse, der sich "beileibe nicht" als Linker fühlt. "Wenn die sich als Rechte bezeichnen, ist das deren Problem", verweigert sich eine Mitschülerin jeder Schubladen-Sortierung. Und Flo wehrt den Seitenblick auf seine pink-türkisfarbene Haartolle ab: "Was bringt mir das, wenn ich mich als Punk oder so bezeichne."

Was in Halle-Neustadt geprobt wird, das Nebeneinander (wenn schon nicht Integration) verschiedener Jugendgruppen, ist in Halberstadt gescheitert. Dort haben sich "Bunte" (wie sie sich selbst ob ihrer rot-grün-lila Haarsträhnen titulieren) zusammengetan, einen freien Verein namens Zora gegründet und ein heruntergekommenes ehemaliges Kloster-Wirtschaftsgebäude zunächst besetzt, das ihnen die Stadt jetzt offiziell vermietet. Ursprünglich, berichtet eine Zora-Mitarbeiterin, hätten sie alle ansprechen wollen, aber: "Wenn hier fünf oder sechs des rechten Spektrums abends ins Café kommen, das geht einfach nicht gut. Alle sitzen dann wie auf glühenden Kohlen."

Anders als in Halle war es in Halberstadt nicht nur ein beklemmendes Gefühl, das die Begegnung "auf neutralem Boden" unmöglich machte. Die Wurfgitter an den Fenstern im ersten Stock des Fachwerkhauses zeugen von ganz realer Bedrohung. 21mal wurde das Jugendzentrum im vorigen Jahr von rechtsradikalen Jugendlichen angegriffen, mit Molotow-Cocktails und Steinen. "Neid" auf die seit 1990 aktive Initiative, die sich ein eigenes Domizil geschaffen hat, nennt die für die rechte Szene zuständige Sozialarbeiterin Annett Bischof die "offizielle Begründung"; aber auch "Lust an Gewalt", fügen die Zora-Leute an. Ob sie sich selbst an der Gewalt beteiligt hätten, will Angela Merkel wissen. "Also, es ist nicht so, daß wir uns nur die Steine ins Haus haben schmeißen lassen", kommt die freimütige Antwort des 24jährigen Vereinsvorsitzenden (einstimmig gewählt, wie er nicht ohne Stolz sagt). Verteidigt hätten sie sich schon, sonst stünde das Gebäude nicht mehr. Heute aber erschienen die Besucher "um ein, zwei Kilo leichter" zu den Veranstaltungen als im Herbst, als sich keiner ohne schwere Waffen in die Gegend getraut habe.

Deeskalation durch getrennte Wege. "Bunte" und "Rechte" haben sich, wie Zora-Chef Jörg Hartung erzählt, "buchstäblich im Sandkasten" auf dem Klosterhof zusammengesetzt und verabredet, einander "erst mal in Ruhe zu lassen". Die Zora-Leute werkeln am Haus, einer Baustelle, die Arbeit für Jahre verheißt, haben ein Café, eine Bibliothek, Buchbinder- und Fahrradwerkstätten eingerichtet, veranstalten Malkurse und Rockkonzerte, ein Kinderladen ist geplant. Einen Rückschlag erlebten sie bislang nur mit ihrer Medien- und Computerwerkstatt; da wurde, von wem auch immer, vor zwei Wochen eingebrochen - "alles futsch, und bis die Versicherung zahlt . . ." Die rechte Szene bekommt, was auch ihre Hallenser Gesinnungsfreunde gern hätten, "was eigenes". Viele Jugendgruppen grenzten sich eben voneinander ab, sagt Annett Bischof achselzuckend, "ist vielleicht auch ein Stück Identitätsbildung".

Die Ministerin aus Bonn läßt sich ein, stellt Fragen, hört zu, notiert Sorgen. Daß etwa in Halberstadt 24 Leute ein Haus sanieren und nicht wissen, ob sie nicht hinausgeworfen werden, wenn der Mietvertrag ausläuft - "wir haben ein bißchen auf die Zukunft gebaut, und nicht auf fünf Jahre" (Hartung). Das Bundesprogramm "gegen Aggression und Gewalt", das im Herbst 1991 unter dem Eindruck der Ausschreitungen im sächsischen Hoyerswerda entwickelt wurde und 144 Einzelprojekte an dreißig "regionalen Gewalt-Brennpunkten" betreut, ist gar auf nur drei Jahre befristet. Sukzessive und ab 1995 endgültig, so das Konzept, soll die Verantwortung an die neuen Bundesländer und Kommunen übergehen. Eine Prognose, die mehr Optimismus voraussetzt, als selbst die hoffnungsfrohen "Dornröschen"-Mitarbeiter von Halle- Neustadt aufzubringen vermögen.

HANAU. Faule Eier stinken gewaltig. Das Ei des Columbus wäre heute zirka 500 Jahre alt und röche nicht mehr, hätte es das halbe Jahrtausend überstanden. Das Münchner Collagen- Theater meint es mehr symbolisch: "Das faule Ei des Columbus" - so sein neuestes Programm - steht für die Schrecken der Kolonisation, die Gewaltherrschaft über die Ureinwohner und die Ausbeutung des amerikanischen Subkontinents. In Form einer "Entdeckungsrevue" mit Rockmusik und viel Gesang entwickelt es seine Message zum Jubiläumsjahr, rankt sie um die schurkische Unternehmerfigur C. C. und weitet sie baritonal zum tragischen Helden.

Das Ambiente um die historischen Ereignisse ist modern. Schließlich will die Truppe den Bogen von 1492 bis 1992 spannen. Isabella von Spanien täuscht mit sportlicher Eleganz über ihre leeren Staatskassen hinweg, Columbus schindet im italienischen Maßanzug Eindruck wie ein Handelsvertreter, die Indios stecken in roten Overalls. Folkloristische Anklänge sind allein den Musikern erlaubt, was eine ausgesprochen kluge Idee ist. Weniger gut sind die plakativen Dialoge, gewisse Textunsicherheiten und das dilettantisch-chargenhafte Spiel der Sänger und Sängerinnen, inklusive analer und genitaler Entgleisungen. Was daran "fetzig", "bitterbös" und "satirisch" sein soll (Zitate aus dem Programmheft) bleibt Sache des Geschmacks und des Intellekts. Störend auch die Turnerei der Mimen um Mikrophone und meterlange Kabel.

Das Spektakel, das auch als Open- air-Veranstaltung ablaufen kann, ist vom technischen wie vom akustischen Aufwand im kleinen Comoedienhaus fehl am Platz. Eine Fehleinschätzung ist auch die Zielgruppe: die Aufbereitung des Themas und die Aufmachung in der Version der Collage-Leute mag für jugendliches Publikum zwischen zwölf und 16 Jahren angemessen sein, für Kultursommerfans erweist sie sich als Kuckucksei. RUTH DRÖSE

RIEDSTADT/BIEBESHEIM. Begonnen haben die Bemühungen, doch noch eine gütliche Einigung über den umstrittenen dritten Ofen der HIM-Sondermüllverbrennungsanlage Biebesheim zwischen der Hessischen Industriemüll GmbH, der Kommunalen Arbeitsgemeinschaft (KAG) und dem Land Hessen zu erreichen. Ein erster Anlauf mit einem Vertragstext dazu war gescheitert: Die in der KAG zusammengeschlossenen Kreise und Kommunen hatten die Abmachungen als nicht "zustimmungsfähig" zurückgewiesen.

Jetzt soll nachverhandelt, in wichtigen Punkten eindeutig und verbindlicher formuliert werden, damit die Kommunen nicht aus ihrer Sicht am Ende über den Tisch gezogen werden können. Die KAG hat nach Auskunft ihres Vorsitzenden Wolfgang Stork eine Reihe von Forderungen als "Eckpunkte" für eine Einigung auf den Tisch gelegt.

Danach soll sich ein Vertrag lediglich auf die künftige Entwicklung der Biebesheimer Sondermüllverbrennungsanlage beziehen. Wörtlich: "Die Aufnahme der Altanlage in die vertraglichen Regelungen mit dem Ziel, mit dem Abschluß dieses Vertrags auf alle Rechtsbehelfe, Rechtsmittel und sonstigen Maßnahmen gegen die Öfen I und II zu verzichten - Lex Riedstadt -, ist nicht akzeptabel."

Über die im bisherigen, von der Arbeitsgemeinschaft abgelehnten Vertrag festgeschriebene Jahreskapazität von 90 000 Tonnen in Biebesheim zu verbrennendem Sondermüll durch das vorhandene Drehrohrofen-System müsse neu verhandelt werden. Eine neue Zahl zur Jahrestonnage nennt die KAG aber nicht - fest steht nur, sie muß wohl erheblich niedriger liegen, um politisch in den Mitgliedskommunen und -kreisen durchsetzbar zu sein. Sonst fürchten Kommunalpolitiker im Ried, bei der Kommunalwahl 1993 ob des Bürgerzorns baden zu gehen.

Unbefriedigend geklärt sei im früheren Vertragswerk auch, präzisierte die KAG, wenn durch die Landesregierung oder nach EG-Recht außerhessischer Sondermüll zur Entsorgung nach Biebesheim gebracht werde. Eindeutige Absprachen müßten dies ausschließen. Besser formuliert werden müßten auch die Zusammenhänge der Sondermüll-Entsorgung mit der hessischen Raumordnungsplanung, damit die Kommunen mehr Einfluß nehmen könnten. Verbindlich festgeschrieben werden muß laut KAG der Ausstieg aus der von ihr als überholt angesehenen Drehrohrofen-Entsorgung und der notwendige Wechsel zu moderneren, umweltverträglicheren Systemen.

In jüngster Zeit erhobene Vorwürfe, die KAG sei zu kompromißbereit, seien falsch gewesen; zumindest voreilig und oberflächlich, sagt Stork. Die Kommunen ließen sich nicht vom Weg der Sachlichkeit und Wahrnehmung regionaler Interessen abbringen. Stork: "Es wird weder einen Weg des St. Florians-Prinzips, noch einen des Parteibuchgehorsams gegenüber der Landesregierung geben." cas

MÖRFELDEN-WALLDORF. Kleine Künstlerinnen (Bild) waren am Samstag nachmittag beim Kinderfest der Handballabteilung der Sport- und Kulturvereinigung Mörfelden beim Großflächenmalen am Werk. Auf das Gelände des "Goldenen Apfels" hatte die rührige SKV-Abteilung zu ihrem Sommerfest geladen und konnte an beiden Tagen ein lebhaftes Echo bei jung und alt verbuchen.

Buntes, quirliges Leben herrschte in Mörfeldens "Gud Stubb". Der "Apfel"-Hof vor dem Museum war in ein großes Freiluftrestaurant verwandelt worden. Während die Großen sich dort bei kühlen Getränken, Gegrilltem sowie Kaffee und Kuchen laben oder am Abend heißer Musik lauschen konnten, warteten rund um die Remise auf die kleinen Besucher verschiedene Attraktionen: Neben der Malaktion konnten sie an der Bonbon-Wurfmaschine Treffsicherheit testen oder sich phantasievoll schminken lassen.

(cas/FR-Bild: Keber)

KELSTERBACH. Computer im Wert von 125 000 Mark wurden in den zurückliegenden Wochen aus dem Frachtlager einer lokalen Speditionsfirma gestohlen. Dabei handelt es sich nach Auskunft eines Polizeisprechers um fünf Personalcomputer der Marke IBM mit Tastaturen und Festplatten. cas

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit dem Messer bedrohte ein Einbrecher, der eine Strumpfmaske trug, in der Nacht auf Sonntag in der Siemensstraße eine Wohnungsinhaberin und beraubte sie. Der Mann war nach Auskunft der Polizei gegen 23 Uhr über ein Flachdach und den Balkon in die Wohnung eingedrungen. Von der Frau erzwang er die Herausgabe von 220 Mark Bargeld. Gerade als er die Schmuckkassette der Überfallenen öffnen wollte, klingelte es an der Wohnungstür; der Mann suchte das Weite.

Er soll 19 bis 23 Jahre alt, etwa 1,85 Meter groß und schlank sein. Bekleidet war er mit einem weißen T-Shirt mit Aufdruck, Jeansjacke mit Ärmeln sowie weißen "Reebok"-Turnschuhen. Außerdem trug er Einweghandschuhe. cas

GROSS-GERAU. Das für Obdachlose und Durchwanderer gedachte Übernachtungsheim des Diakonischen Werks in der Henry-Dunant-Straße war in der Nacht auf Samstag Ziel eines Einbruchs. Unbekannte brachen im Verwaltungsbüro alle Schränke auf, stahlen alle Stempel und Bargeld. Insgesamt entstand ein Schaden von 1300 Mark. cas

GROSS-GERAU. Sinn für Gemütlichkeit hatte ein Einbrecher, der in der Nacht auf Samstag in das Gebäude einer Firma in der Schlesischen Straße eindrang. Er ließ sich erst mal eine Badewanne vollaufen, benutzte diese auch und führte aus der Wanne heraus mehrere Telefongespräche. Außerdem bediente sich der nächtliche Besucher aus dem Kühlschrank. Gestohlen wurde offensichtlich nichts. Der geplante Diebstahl eines Autos mißlang ihm dann aber. cas

Wer morgens aus dem Aufzug tritt im zehnten Stock des Amtes für Wohnungswesen, der steht bald eingekeilt in einer Warteschlange. 1992 wird die Zahl der registrierten Wohnungssuchenden in Frankfurt zum ersten Mal deutlich die Marke von 13 000 Haushalten übersteigen - im vergangenen Jahr verwaltete die Behörde etwa 12 500 "Fälle". Trotz dieser fast verzweifelten Situation probt Sozialdezernent Martin Berg (SPD) jetzt den kalkulierten Gesetzesverstoß: Antragsteller in "besonderen Härtefällen" sollen eine Wohnung vermittelt bekommen, auch wenn ihr Einkommen die gesetzliche Marke von 1800 Mark brutto monatlich für Alleinstehende überschreitet. Der Stadtrat will "ausloten, wo die Schmerzgrenze ist" - und öffentlich ein Zeichen setzen für die dringend notwendige Änderung der Einkommenslimits: Nur noch 35 Prozent der Wohnungssuchenden haben nach derzeitiger Bemessung Anrecht auf eine Sozialwohnung.

Den offiziellen Auftrag, gegen das Wohnungsbindungsgesetz zu verstoßen, erteilte Berg das Frankfurter Stadtparlament: Am 14. Mai beschloß die rot-grüne Mehrheit den umfangreichen Grundsatz-Antrag "Neue Initiativen zur Wohnungspolitik" - darin heißt es, daß die Stadt "in besonderen Härtefällen" künftig auch Sozialwohnungen vergeben darf, wenn die Einkommensgrenzen des sozialen Wohnungsbaus überschritten werden. Damals fragten sich die Mitarbeiter des Amtes für Wohnungswesen, wie sie den Beschluß umsetzen sollten. Stadtrat Berg zum Verfahren: "Ich lasse mir Beispiele vorlegen und entscheide im Einzelfall."

Erleichterung bei den betroffenen Beamten der Behörde: "Ich finde es gut, daß der Stadtrat persönlich dafür geradesteht - wir als Beamte dürften schließlich nicht bewußt gegen das Gesetz handeln." Die Fachleute erinnern auch an die jährliche Kontrolle durch städtische Rechnungsprüfer.

Das Gesetz, gegen das Stadtrat Berg jetzt so demonstrativ streitet, war 1983 zuletzt geändert worden - von der Bundesregierung, der das alleine obliegt. Vor neun Jahren erfaßten die jetzt noch gültigen Bemessungsgrenzen knapp 70 Prozent aller Wohnungssuchenden. Seither sind die Löhne und Gehälter gerade in mittelständischen Familien gestiegen, ohne daß die Marken des Gesetzes angepaßt wurden. Die Folge, auch in Frankfurt: Viele junge Beschäftigte in relativ schlecht bezahlten Berufen - klassische Beispiele sind Polizeibeamte oder Krankenschwestern - verdienen bereits zuviel, um noch ein Anrecht auf eine Sozialwohnung zu besitzen. Aber andererseits steht ihnen bei weitem nicht genug Geld zur Verfügung, um auf dem freien Wohnungsmarkt in Frankfurt mit seinen horrenden Mieten noch mitbieten zu können.

Die CDU/FDP-Bundesregierung in Bonn rang sich bisher nicht zu einer Gesetzesinitiative durch. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler forderte bereits am 10. Oktober 1991 in einem Brief an Bundeswohnungsbauministerin Irmgard Schwaetzer (FDP) eine Umkehr der "strukturellen Fehlentwicklung". Sie zu demonstrieren, hält der OB ein schönes Beispiel parat: Von Zehntausenden Beschäftigten der Hoechst AG besitze keiner mehr Recht auf eine Sozialwohnung.

Stadtrat Berg nennt Beispiele aus der Praxis für Ausnahmen vom Gesetz: Wenn etwa eine kranke oder behinderte Person versorgt werden muß und in unmittelbarer Nachbarschaft wäre eine Sozialwohnung für Pfleger oder Pflegerin frei. Oder aber die Familie mit drei Kindern, die seit 1988 als wohnungssuchend registriert ist, ohne daß ihr bisher eine Unterkunft vermittelt werden konnte. Jetzt droht plötzlich die Zwangsräumung. Die Behörde beschafft den fünf Menschen eine Wohnung, obwohl der Haushalt das zulässige Einkommen um zwölf Prozent überschreitet. Der Sozialdezernent: "Die Alternative wäre eine teure Unterbringung der Familie im Hotel gewesen." Dort leben in Frankfurt schon weit über 2000 amtlich eingewiesene Personen.

"Wir nehmen das Risiko auf uns", so Stadtrat Berg, "daß jemand sagt: Wir sind zu weit gegangen." Theoretisch könnte jeder Wohnungssuchende, der durch eine Ausnahme benachteiligt wird, vor Gericht ziehen. In der Praxis ist es schwieriger: Nur durch Zufall erfahren Außenstehende von der Vergabe einer Wohnung. Dennoch: Der rot-grüne Parlaments-Beschluß und sein Vollzug bleiben eine gefährliche Gratwanderung - mit mehr politischem als praktischem Nutzen: Berg schätzt die Zahl der künftigen Gesetzesüberschreitungen auf 50 im Jahr. Aber was wäre, wenn die CDU/FDP-Bundesregierung dem Drängen Frankfurts und vieler anderer Kommunen nachgeben und tatsächlich die Einkommensgrenzen im Wohnungsbindungsgesetz verändern würde? Schon bei einer Anhebung um nur 40 Prozent rechnen die Fachleute damit, daß sich die Zahl der registrierten Wohnungssuchenden in Frankfurt mindestens verdoppelt - auf dann 26 000 Haushalte. Bereits jetzt können wenig Sozialwohnungen vermittelt werden - der Wohnungsbau kommt nicht nach, die Versäumnisse in den 80er Jahren waren gewaltig. Waltraud Meier-Sienel, Abteilungsleiterin Kommunale Wohnungsvermittlung, verfügt noch nicht über Zahlen für das zurückliegende Jahr 1991. Die Daten aus dem Jahre 1990 sind wenig ermutigend: Damals verschaffte das Amt 3294 Bewerbern eine Unterkunft. Vier Jahre zuvor, 1986, gab es noch 4807 Vermittlungen.

Sozialdezernent Berg glaubt dennoch, daß eine Änderung der Einkommensgrenzen der richtige Weg ist: "Wir müssen parallel den Wohnungsbau weiter ankurbeln - und vor allem versuchen, preiswerte Wohnungen in Frankfurt zu erhalten!" Ein schwieriger Wettlauf.

(Siehe auch oben: "Viele haben . . .")

RÜSSELSHEIM. Vermutlich ein Wettrennen zwischen zwei bislang unbekannten Autofahrern führte am Freitag gegen 23 Uhr auf der Adam-Opel-Straße zu einem Unfall mit Fahrerflucht. Ein in Richtung Königstädten fahrender Personenwagen wurde bei der Walter-Köbel- Halle von einem nachfolgenden Wagen im Heck gerammt, so daß 5000 Mark Schaden entstanden. Nach dem Aufprall suchte der Unfallverursacher, der vermutlich ein schwarzes Fahrzeug benutzte, das Weite. Sein Fahrzeug müßte vorne rechts stark beschädigt sein, erklärte ein Polizeisprecher. Der Unbekannte soll sich laut Zeugenaussagen mit einem dritten, bislang ebenfalls unbekannten Autofahrer ein Wettrennen geliefert haben. cas

OFFENBACH. Das internationale Kinderhilfswerk "Terre des hommes" wird 25 Jahre alt. Deshalb präsentiert es sich im Pavillon des städtischen Verkehrsbüros, Stadthof, bis zum 25. August in einer kleinen Sonderausstellung.

"Terre des hommes" bedeutet "Erde der Menschlichkeit". Der Titel eines Kinderbuches von Saint-Exupéry war dem Schweizer Edmond Kaiser als Berichterstatter des Algerienkrieges recht, als er die Hilfsorganisation gründete.

Heute unterstützt der deutsche Zweig von "Terre des hommes" in Asien, Afrika und Lateinamerika kleinere, auf die örtlichen Gegebenheiten angepaßte Projekte, die die Situation von Kindern verbessern.

Ansprechpartner für Terre des hommes in Offenbach ist Günter Alm, von-Behringstraße 116, Telefon 86 26 49. lz

TREBUR. Verletzt wurde bei einem Unfall ein Motorradfahrer am Samstag gegen 11.40 Uhr: Beim Abbremsen an der Haupt-/Taunusstraße kam der Motorradfahrer zu Fall und rutschte über die Straße, wie die Polizei sagt. Sein Fahrzeug geriet in Brand. Der Fahrer mußte ins Krankenhaus gebracht werden; Sachschaden 30 000 Mark. cas

HOCHTAUNUSKREIS. Eine 33 Jahre alte Radfahrerin stürzte aus unbekannten Gründen am Sonntag nachmittag auf dem Plateau des Feldbergs. Sie zog sich schwere Verletzungen zu und wurde mit dem Rettungshubschrauber ins Bad Homburger Krankenhaus geflogen.

OBERURSEL. Bei einem Sturz verletzte sich ein Motorradfahrer am Samstag gegen 16 Uhr. Er war unterwegs zum Sandplacken und machte, so vermutet die Polizei, hinter der "großen Kurve" einen Fahrfehler. Er rutschte mit dem Motorrad in den Straßengraben. Der Mann wurde zur stationären Behandlung ins Kreiskrankenhaus gebracht. Am Motorrad entstand ein Schaden von 6000 Mark.

OBERURSEL. Ein Radfahrer stieß in der Nacht zum Samstag frontal mit einem in der Ebertstraße geparkten Auto zusammen. Er verletzte sich am Kopf, sahen Zeugen, fuhr aber weiter. Der Eigentümer des Autos, so berichtet die Polizei, hatte zwischen 1 und 2 Uhr in der Nacht "ein lautes Geräusch vernommen".

SCHMITTEN. Vermutlich weil es zu schnell fuhr, geriet am späten Freitag abend ein Auto auf der Landesstraße 3025 zwischen Rotem Kreuz und Niederreifenberg in einer scharfen, unübersichtlichen Rechtskurve ins Schleudern. Beim Gegenlenken stellte sich der Wagen quer und überschlug sich.

Den Schaden beziffert die Polizei auf 15 000 Mark. Fahrer und Beifahrer blieben unverletzt. Den Fahrer nahm die Polizei zur Blutprobe mit.

GRÄVENWIESBACH. Noch nicht ganz geklärt ist der Hergang eines Unfalls, bei dem am Samstag morgen eine Autofahrerin leicht verletzt wurde.

Die Frau war mit ihrem Wagen auf der L 3063 in Richtung Heinzenberg unterwegs. Hinter dem Ortsausgang Wilhelmsdorf wollte sie einen Lastwagen überholen. Dabei, zitiert die Polizei, sei der Lastwagen ebenfalls nach links ausgeschert. Das Auto der Frau geriet auf den unbefestigten Seitenstreifen, kam von der Straße ab und rollte 50 Meter weit durch ein Feld. Der Schaden wird auf 10 000 Mark geschätzt. che/nau/orb

HANAU. In die von US-Soldaten geräumte Hessen-Homburg-Kaserne in der Hanauer Lamboystraße sollen "zunächst" 100 Bundesgrenzschützer einziehen, und zwar so lange, bis sie ein neues Quartier in Frankfurt beziehen können. Das meldet die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" in ihrer Sonntagsausgabe. Danach sei es denkbar, daß sowohl die vierte Abteilung der Hessischen Bereitschaftspolizei von der südlichen auf die nördliche Lamboystraße umziehen (die FR berichtete) als auch 400 bis 500 Asylbewerber/innen des Erstaufnahmeverfahrens dort unterkommen könnten.

Dies sagte Manfred Racky, Referatsleiter der Flüchtlingsabteilung im zuständigen hessischen Ministerium von Ministerin Iris Blaul. Eine Entscheidung über die endgültige Verwendung der Kaserne will das Ministerium voraussichtlich bis zum Herbst 1992 getroffen haben.

Entgegen der ersten Bekundungen von Ministerin Blaul ist nach Rackys Worten keineswegs sicher, daß die Asylbewerber/ innen nur bis Ende 1993 in Hanau bleiben. Denn die eigentlich für sie vorgesehene Ernst-Ludwig-Kaserne in Darmstadt räume die US-Armee möglicherweise erst 1995. Für die vom Hanauer Magistrat vorgeschlagenen Asylbewerber-Container am Hauptbahnhof sieht Racky "momentan keine Chance", solange in Hanau eine andere Unterbringungsnmöglichkeit bestehe.

Die CDU-Landtagsfraktion und der Hanauer Magistrat befürworten hingegen den Umzug der Polizei in die Hessen- Homburg-Kaserne. Eine Flüchtlingsunterkunft schließen sie dort wegen der problematischen Sozialstruktur aus. him

WIESBADEN. Im Schlaf überraschte ein Einbrecher eine Familie am frühen Samstag morgen in Mainz-Kastel. Der maskierte Ganove ließ Eltern und Sohn gefesselt zurück und entkam mit 46 000 Mark Bargeld und wertvollen Schmuckstücken.

Nach Angaben der Polizei war der Mann am Samstag gegen 3.15 Uhr über eine Mauer auf das Dach eines Bungalows in der Nähe der Boelcke- Straße geklettert. Von dort stieg der Unbekannte durch ein offenes Fenster ins Schlafzimmer des 15jährigen Sohnes. Er weckte den Jungen, bedrohte ihn mit einer Pistole und fesselte ihm mit einer Schnur die Hände auf den Rücken. Anschließend zwang er den 15jährigen, ihn ins Schlafzimmer der Eltern zu führen.

Der Einbrecher schreckte den 46jährigen Geschäftsmann und seine Frau aus dem Schlaf, zwang sie, sich auf den Boden zu legen. Außerdem drohte er damit, Vater oder Sohn "kaputt zu machen", wenn er nicht gesagt bekäme, wo Geld oder Schmuck zu finden seien. Seine Drohung unterstrich der Täter mit Tritten gegen Kopf und Bauch des 46jährigen.

Nachdem er erfahren hatte, wo die Familie ihre Wertsachen aufbewahrt, zwang er Eltern und Sohn, ihn ins Arbeitszimmer zu begleiten. Dort sackte der Maskierte eine Geldkassette mit etwa 46 000 Mark Bargeld, Devisen im Wert von zirka 10 000 Mark und wertvollen Schmuck ein, durchsuchte das Zimmer und fesselte seine Opfer anschließend mit Krawatten. Das Haus verließ er über einen Balkon.

Der 15jährige Sohn befreite sich schnell und hörte noch, wie ein Auto angelassen wurde. Es soll sich um einen älteren Wagen kleinerer Bauart handeln. Das Auto sei in Richtung Boelcke-Straße gefahren.

Der Räuber soll zwischen 25 und 28 Jahre alt, etwa 1,70 Meter groß und rund 70 Kilo schwer sein. Unter seiner Maske erkannten die Opfer zudem blonde Augenbrauen und graublaue Augen. Zur Tatzeit trug er eine blaue Trainingshose aus Ballonseide und eine braune Wildlederjacke.

Hinweise nimmt die Polizei in Wiesbaden unter der Telefonnummer 06 11 / 345-321 entgegen. kkü

HOCHTAUNUSKREIS. "Meine Damen und Herren: Ich darf Sie trotz des nicht so schönen Wetters im Ferienbus des Hochtaunuskreises herzlich willkommen heißen. Als Busbegleitung möchte ich Ihnen die eine oder andere Information zu Orten und Sehenswürdigkeiten geben. Sollte es Ihnen zuviel werden, dann schalten Sie einfach auf Durchzug."

Aenne Garbers Begrüßung wird mit freundlichem Applaus bedacht. Das Mitglied der Wandergruppe des Deutschen Frauenrings begleitet diesmal den Ferienbus des Hochtaunuskreises. Unter dem Motto "Ohne Streß Naturgenuß, natürlich mit dem Ferienbus" drehte der auch am vergangenen Wochenende seine Runden.

Grau und diesig präsentiert sich der Samstag morgen. Den Feldberg-Gipfel verhüllen dicke Wolken. Trotzdem haben sich am Bad Homburger Bahnhof mehrere Dutzend zumeist ältere Ausflügler eingefunden. Etliche sind aus Frankfurt angereist. Gut, daß die Abfahrtzeit des Busses mit der Ankunft der S-Bahn abgestimmt ist. Nur an Informationen zu kommen sei etwas schwierig gewesen, sagt Elfi Heidenreich. Sie will mit Mann Heinz zur Ziegelhütte: "Im Bahnhof wußte niemand Bescheid. Aber beim Ver "Nette Leute" kehrsverein sind die Leute sehr nett gewesen."

Als der Bus anrollt, sind die meisten Plätze besetzt. "Er ist eigentlich immer gut belegt", sagt Jörg Wachner. Auch für den 22jährigen Gothaer ist es etwas Besonderes, den Bus durch den Taunus zu steuern: "Die Leute sind freundlich und zuvorkommend, im Gegensatz zu den gestreßten Pendlern im Berufsverkehr. Und ich lerne so die Gegend kennen."

"Bad Homburg hat 51 400 Einwohner . . ., beginnt Garbers ihre Erläuterungen. Sie und der Busfahrer - "nennen Sie mich ruhig Jörg" - geben einen familiären Ton für die nächsten dreieinhalb Stunden vor. Aus dem Radio rieselt Pop-Musik: "I am the one and only . . ." Nächste Station: Kurhaus. Ein Wandersmann steigt - ganz in Grün - mit Frau und Tochter zu. Ebenso eine Familie mit zwei kleinen Kindern. Der Kinderwagen kommt in den Kofferraum.

Bei der Abfahrt wirft Jörg einen besorgten Blick nach hinten in den Fahrgastraum: "Das wird eng." Recht hat er: Als der Bus in Oberursel die mit einer grünen Banderole markierte Haltestelle anfährt, stehen dort acht Leute - zwei mehr, als Sitzplätze vorhanden sind. Gefeilsche. Ein Ehepaar und seine Besucher bleiben zurück. Garbers spendet Trost: "Dafür halten wir Ihnen morgen vier Plätze frei." Im Vorbeifahren ein kurzer Blick auf den Oberurseler Flohmarkt: "Oh je, guck mal!" Ein einziges Gewusel.

Rechts wird es nun ländlich: Wald, Wiesen, Schafe auf der Weide. Kronberg und Falkenstein sind zu sehen. Links in der Ferne grüßt grau in grau die Frankfurter Skyline. "Jetzt kommen wir gleich am Reiterhof von Lieselotte Linsenhoff Schafe und Skyline vorbei", erzählt Garber. Ein Anwesen mit mehreren Fachwerkhäusern huscht vorbei. Dann geht es hinunter nach Bad Soden. Von den vieren, die warten, dürfen nur zwei zusteigen: Der Bus ist voll; im Gang zu stehen, ist nicht erlaubt. Den beiden älteren Frauen, die zurückbleiben, sagt Garber für Sonntag reservierte Plätze zu. Hilfloses Lächeln. Wo wollten sie hin? "Das wäre uns egal gewesen. Morgen regnet es bestimmt." Irrtum.

Kronberg und Königstein sind die nächsten Ziele. "Erfahrungsgemäß steigt jetzt niemand mehr zu", weiß Garber. "Wer im Taunus wohnt, der braucht da nicht mehr hinzufahren." Die Hügelkette des Taunus fest im Blick. "Der Berg mit dem runden Buckel ist der Altkönig", erläutert sie. Die Frau neben mir ist eingenickt. Hinter ihr versucht "H. G." seine Beine am Einschlafen zu hindern. Allzu bequem ist der Bus nicht. Später wird er mit Frau und Eltern spontan entscheiden, in Gemünden auszusteigen. "Der Bus ist schon eine tolle Sache", findet der 34jährige. "Er müßte nur von Frühjahr bis Herbst fahren. Und schön wäre auch eine zweite Route, so Richtung Braunfels und Weilburg." NORBERT GLASER

HOCHTAUNUSKREIS. Noch viermal dreht der Ferienbus des Hochtaunuskreises in diesem Jahr seine Runde: an den Wochenenden 25./26. Juli und 1./2. August. Der Bus startet jeweils samstags und sonntags um 10.40 Uhr vom Bad Homburger Bahnhof aus. Von dort geht es über Oberursel, Bad Soden, Kronberg und Königstein zum Feldberg. Weitere Stationen sind Schmitten, die Vogelburg Hochtaunus, Gemünden und Usingen. Über Hessenpark und Lochmühle geht es zum Ausgangspunkt.

Die Fahrt - Preis neun Mark - kann jederzeit unterbrochen werden. Auf der Rückfahrt - Start: 15.40 Uhr - werden die Ausflügler dann wieder eingesammelt. Weitere Auskünfte gibt es bei der Touristen-Information des Hochtaunuskreises, Telefonnummer 0 61 72 / 1 78-3 52. orb

BAD HOMBURG. "Aber ja nicht hergeben." Mit bittender Stimme reicht die Frau ihr Schnäppchen und das dazugehörige Geld dem Ehepaar hinter dem Campingtisch. "Ich hole es ganz bestimmt ab." Vieles gibt es zu erwerben: Schallplatten von anno dunnemals, eine "Ehe auf krummen Beinen" oder ein Paar Skier für 40 Mark. Doch das Auge der Frau war auf etwas noch viel Schöneres gefallen: eine aus Sperrholz ausgesägte und angemalte Gans. Liebe auf den ersten Blick.

Traditionsgemäß eröffnete auch in diesem Jahr wieder ein Flohmarkt den "Bad Homburger Sommer". Und es schien, als Gans aus Sperrholz hätten die Beteiligten dafür wieder Speicher und Keller geplündert. Kaum etwas, was in den vergangenen Jahrzehnten auf den Markt geworfen wurde und dort nicht zu finden war: Am Tisch Nummer 45 wartete ein geflochtener Korb mit Plastikobst auf einen neuen Besitzer. Am Stand daneben: Heidi-Kassetten, Bücher - von "Angelique" bis "Der Arzt von Stalingrad" - und "Küchenkräuter aus dem eigenen Garten", das Bund für eine Mark. Etwas weiter konnten sich Vorausdenkende mit einem Pelzmantel für den nächsten Winter wappnen.

"Kennen Sie die Titel von Ihren Büchern?" Die neugierige Flohmarktgängerin weiß, was sie will: Bücher über Ägypten. Doch die Frau hinter dem Stand mit den vielen Bücherkisten schüttelt den Kopf: "Nein!" Also hilft nur stöbern.

In der Konzertmuschel, wo sonst das Kurorchester spielt, stimmt sich eine Musikgruppe ein und vermischt sich mit der Musik eines Leierkastens, der ein Stück weiter dudelt. Um das "Duo Mecanico" hat sich schnell eine Schar Neugieriger gruppiert. Roboterhaft bewegt sich eine Figur in schwarzer Hose, schwarzem Frack und ebensolchem Zylinder. Ruckartig und mit unbeweglicher Miene steuert sie einen Mann an, schüttelt ihm die Hand. Doch etwas scheint nicht zu stimmen. Die Puppe will nicht mehr loslassen. Schließlich greift der Musiker ein, stellt die Figur zur Seite. Einem kleinen Jungen will das gar nicht gefallen: "Mama!", redet er irritiert auf die regungslose Figur ein und greift nach der Hand, die kraftlos herunterbaumelt. "Mama!"

Zufriedenheit herrscht am Stand des Kinderschutzbundes: "Taschen, Bücher und unsere selbstgemachten Marmeladen sind sehr gut gegangen. Und viele Leute haben etwas gespendet, was man sonst nicht so gewohnt ist." Reißenden Absatz findet auch die "Kinderzimmer-Ordnung". Regel Nummer 1: "Beim Eintritt in das Kinderzimmer bitte ein freundliches Gesicht aufsetzen." Und: "Am Tage bitte nur ganz leise schimpfen, weil sonst der Hamster wach wird."

Was man alles zwischen Lenker und Vorderrad eines Fahrrads unterbringen kann, zeigt Mario Goma: Aus zwei Lautsprechern tönt "Hit the road, Jack", dazu bewegt sich im Scheinwerferkegel eine rothaarige Puppe, die noch von einem Schwein "Helmut" dreiköpfigen Chor unterstützt wird, der auf der Vorhangstange sitzt.

Ganz anders zieht Dieter Schetz vom "Zirkus Liberta" die Besucher an: Wenn die Katze mit der Maus auf dem Rücken durch den Feuerreifen springt, das Schwein Helmut dem Schäferhund Jokkel zeigt, was "Platz" heißt, oder sich die Ente Max zur Melodie "Spiel mir das Lied vom Tod" schnatternd ins Wasserbassin stürzt, kann er sicher sein, daß Beifall aufbrandet. Schade fanden viele nur, daß er lediglich einmal auftrat. NORBERT GLASER

OFFENBACH. Die Hochschule für Gestaltung (HfG) konnte ihre Film- und Videaurüstung erheblich verbessern und modernisieren. Professorin Dr. Evelies Mayer, Ministerin für Wissenschaft und Kunst, schickte der Kunsthochschule für diesen Zweck 100 000 Mark aus dem Reinvestitionsfonds der Landeskasse.

Rektor Kurt Steinel hatte die Ministerin bei ihrem Besuch in Offenbach Anfang des Jahres dringend um dieses Geld gebeten. Der sehr geräteaufwendige und reparaturanfällige Lehrbetrieb Film besteht seit zehn Jahren an der HfG. So alt sind auch mittlerweile die Geräte, größtenteils sogar älter, weil sie damals "gebraucht" angeschafft wurden, argumentierte Steinel. lz

Seine Exzellenz geruhen dem ersten Haus am Platze in seiner Heimatstadt Barcelona während der Olympischen Sommerspiele die Ehre zu erweisen. In der 250 Quadratmeter großen Luxus-Suite des Fünf- Sterne-Hotels "Princesa Sofia", die extra für ihn ausgebaut wurde, fehlt es Juan Antonio Samaranch an nichts. Da fragt sich dann nicht nur derjenige, der sich für "Königs" interessiert, wie denn der echte Rey, Juan Carlos, untergebracht würde, wenn der zum Beispiel aus seinem Schlößchen in Barcelona wegen eines Wasserrohrbruchs oder ähnlichem gezwungen wäre, auch ins Hotel zu ziehen. Müßte der Präsident des Internationalen Olympischen Komitees dann den Luxus-Schuppen räumen? Der echte König, so heißt es, würde sich bescheiden. Noblesse oblige.

Die Stadt Barcelona läßt sich jedenfalls den Ruf eines guten Gastgebers rund 12,7 Millionen Mark kosten, die nur für die Unterbringung der IOC-Mitglieder und ihres Anhanges berappt werden müssen, Extrawünsche nicht eingerechnet. Für die 94 Damen und Herren des IOC ist das Beste nämlich gerade gut genug. Schließlich hat man sich ja nun herumzuplagen mit Stadionbesuchen und Partys, Siegerehrungen und offiziellen Einladungen.

Zwar sind die 92er Spiele noch nicht eröffnet, aber Weitsicht ist gefragt, und die Entscheidung, wer das Spektakel im Jahr 2000 bekommt, will gut vorbereitet und überlegt sein. Wir regen uns über Politiker auf, die sich in Bonn einen Leibkoch halten, ihre Diäten ständig erhöhen, sich mit 40 Jahren schon Rentenbezüge verpassen und ständig durch die Gegend fliegen. Und Sportfunktionären wollen wir Luxus nicht gönnen? Schließlich verausgaben sie sich doch auch, wie unsere Politiker, im Dienst des Allgemeinwohls: Den Geist Olympias in Zaire oder Benin, Angola oder Afghanistan verbreitet zu haben, muß nämlich belohnt werden: Die offiziellen Vertreter dieser Länder dürfen dafür Annehmlichkeiten und Bevorzugung genießen, und zu Hause den meist armen Landsleuten als Beweis der olympischen Begegnung auch mal einen Fußball spenden.

Und weil es um eine gute Sache geht, ist es auch recht und teuer, Olympische Spiele zum Höchstpreis zu vergeben. Am Geschäft für das Super-Sepktakel profitieren Ausrichter, IOC und, wie nicht nur Ober-Olympier Samaranch immer wieder stolz betont, auch die NOKs aus der sogenannten Dritten Welt und dem devisenschwachen Ost-Europa, denen zum Beispiel Reise und Aufenthalt bei den Spielen bezahlt werden. Doch das ist nur Augenwischerei. Der Großteil des Geldes ist gewinnbringend angelegt oder wird für Reisen oder andere Aktionen des Präsidenten ausgegeben.

Die feine kleine Gesellschaft, die sich um Baron Pierre de Coubertin geschart hatte, um die olympische Idee wiederzubeleben, gibt es schon lange nicht mehr. "Die Elite", die auch humanistische Ideale hatte, wie der deutsche NOK-Präsident Willi Daume schwärmt, ist dahin. Die olympischen Ideale von Frieden, Freundschaft, Ein Leben im Luxus ist das IOC-Ideal Fairneß sind nur noch Lippenbekenntnisse einer IOC-Gesellschaft, die zum Großteil aus verhinderten Politikern, Technokraten, Managern, Aufsteigern und Neureichen besteht, die den Sport als Macht- und Image-Faktor entdeckt und genutzt haben. Die Sprößlinge aus alten Fürstenhäusern sorgen für den Hauch von Exklusivität.

Doch die Vornehmheit läßt zu wünschen übrig: Manche im Hofstaat des IOC-Präsidenten benehmen sich ziemlich daneben, nutzen ihr Pöstchen für eigene Geschäfte und Privatangelegenheiten. Und der Rest der Welt läßt sich das bieten. Es wirkt peinlich, wie gestandene Herrschaften wie Berlins Regierender Bürgermeister Eberhard Diepgen sich zum Bückling degradieren, Samaranch und die Seinen hofieren, um die Chancen für die Bewerbung um die Olympischen Spiele zu erhöhen. "Das wollen die so", antwortete Daume auf die Frage eines Fernsehreporters, ob denn gesperrte Straßen, Polizeieskorte, roter Teppich und ein Abendessen vor dem Pergamon-Altar unbedingt sein müssen, und Ausgaben in einer Stadt entstehen, die jede Mark für Wohnungsbau und andere soziale Aufgaben braucht.

Wer sich auf das Bewerberkarussell schwingt, der muß nicht nur ständig die Konkurrenz mit neuen Einfällen ausstechen, sondern vor allem eine dicke Brieftasche haben. Und um nicht zuviel Geld in den Sand zu setzen, sollte man vorbereitet sein - und schießt übers Ziel hinaus, wie die Berliner: Die Dossiers über die IOC-Mitglieder und ihre besonderen Vorlieben sorgten für viel Aufregung. Doch so neu kann die Idee mit dem "Informations-Sammeln" nicht sein. Denn wie konnten 1986 bei der Vergabe der Spiele 1992 in Lausanne die Präsentatoren der Bewerberstädte etwa wissen, daß die Frau eines IOC-Mitglieds gestickte Handtäschchen sammelt oder ein Mitglied ein Faible für exklusive Weine hat, wenn da nicht rumgeschnüffelt wurde?

Nicht die Präsentation der potentiellen Olympiakandidaten, sondern die Präsente scheinen in den letzten Jahren den Ausschlag bei der Vergabe von Olympischen Spielen gegeben zu haben. Und kleine Geschenke reichten da nicht mehr. Die Bewerber um die Spiele haben sich mit ihren großzügigen Zugaben überschlagen und damit die Preise verdorben - es wird mittlerweile als Selbstverständlichkeit angesehen, daß Gunst erworben sein will.

Nach Lausanne gelobte das IOC Besserung: Man wolle die Geschenkflut beenden. Doch die "Raffke- und Schnorrermentalität" setzte sich weiter durch. Die Sponsoren machen das Spiel der Olympioniken mit, sie wissen, was sie an ihnen haben. Den Herrschaften wird jeder Wunsch von den Augen abgelesen.

Und in den Kreis der beschenkten olympischen Familie werden auch die Journalisten miteinbezogen. Kugelschreiber oder Rucksack als "Erinnerungsstück" sind mega-out. Auch hier darf's ein bißchen mehr sein. Bescherte sind milder in ihrer Kritik. Selbst Unbestechliche könnten, da sie vom Team Olympia, Daimler/Baden-Württemberg und den allgegenwärtigen Sportartiklern allabendlich zum Essen und Trinken geladen, schwach werden - aber man muß ja, wegen der Informationen. Auch in Barcelona ist nämlich das olympische Motto "Dabei sein ist alles" eine Sache der jeweiligen Interpretation. BIANKA SCHREIBER-RIETIG

OFFENBACH. Das Darmstädter Institut "Wohnen und Umwelt" (IWU) hat eine Dokumentation herausgegeben, die die besonderen frauenpolitischen Anforderungen an den Sozialen Wohnungsbau untersucht. Mitgeschrieben an dieser Dokumentation hat die Offenbacher Frauenbeauftragte Ilona Hakert.

Sie beschreibt den untersuchten Personenkreis und die Bedürfnisse der Frauen so: "Es sind vor allem Frauen, die für den Lebensbereich Familie zuständig sind, und es sind in erster Linie Frauen, von denen man erwarten kann, daß sie die Familienaufgaben mit den Anforderungen des Erwerbslebens in Einklang bringen. Die Möglichkeiten der Vereinbarung von Familie und Beruf hängen vom Wohnungsstandort, bezogen auf mögliche Arbeitsorte und Kinderbetreuungs-Einrichtungen und von der Erschließung des Wohngebietes durch den öffentlichen Nahverkehr ab, auf den Frauen viel stärker als Männer angewiesen sind, weil meist der Mann das Familienauto benutzt."

Mit ihrer Dokumentation wollen sich die Autorinnen in die wohnungspolitische Diskussion in Hessen einmischen mit der Absicht, daß der öffentlich geförderte Wohnungsbau in Zukunft besser den Bedürfnissen der Frauen und der Familien gerecht wird.

Ilona Hakert beschreibt darin beispielsweise die Veränderung einer Offenbacher Wohnanlage, die von der Gemeinnützigen Baugesellschaft (GBO) erstellt wurde. Dort wurden mit Hinblick auf eine hohe Anzahl "Ein-Eltern-Familien" das Außengelände kinder- und bewohnerinnenfreundlich gestaltet sowie ein Gemeinschaftsraum eingerichtet.

• Die Dokumentation gibt es beim Institut Wohnen und Umwelt in Darmstadt, Annastraße 15, und im Offenbacher Rathaus im Frauenbüro. lz

Magdeburgs größter Arbeitgeber läßt schon an der Stadtgrenze grüßen. Hochaufgereckt glitzert die silberne Metallsäule mit der Aufschrift "Sket" in der Sonne, kaum beachtet von den vorbeipreschenden Autofahrern. Was einst als augenfälliges Symbol für die Wirtschaftskraft einer ganzen Region aufgepflanzt wurde, wirkt heute fast bemitleidenswert. Denn das "Schwermaschinenkombinat Ernst Thälmann", mit mehr als 30 000 Beschäftigten einst Paradebetrieb der DDR, steckt tief in der Krise. Wie kaum eine andere Region leidet die Maschinenbau- Hochburg Magdeburg mit ihren Großunternehmen Sket und SKL unter dem Zusammenbruch der Ostmärkte. Wo vor der Wende mehr als 12 000 Arbeiter im Sket- Stammhaus im Süden der Hauptstadt Sachsen-Anhalts vom Walzwerk bis zum Kraftwerks-Kran fast jede Art von Schwermaschine für die Comecon-Märkte bauten, werkelt heute gerade noch ein Drittel der früheren Belegschaft mehr oder weniger gut beschäftigt herum.

Nun sollen weitere 1600 "Sketler" gehen. So wollen es Treuhandanstalt und Geschäftsführung. Seit aber der Betriebsrat Wind von dem geplanten neuerlichen Personalabbau bekommen hat, herrscht in Magdeburg Kampfstimmung. "Die Schmerzgrenze ist endgültig erreicht" - unter diesem Motto marschierten jüngst 5000 Metaller durch die Innenstadt. Die größte Protestkundgebung seit der Wende zeigte Wirkung. Das Land machte zur Beruhigung der Demonstranten erst einmal einen Forschungsauftrag für Sket über 2,3 Millionen Mark locker, unter anderem zur Demontage von Altautos. Und Wirtschaftsminister Horst Rehberger (FDP), der sich eigentlich an der Spitze des Protestmarsches setzen wollte, dann aber in einer "dringlichen Sache" nach Bonn mußte, gab quasi eine Bestandsgarantie für das Unternehmen ab: "Die Sket AG", so Rehberger in einem Brief an Konzernbetriebsrats-Chef Claus-Jürgen Wieblitz, "muß das führende Unternehmen des Magdeburger Anlagen- und Schwermaschinenbaus bleiben."

Bei der IG Metall mag man solchen Versprechungen nicht so recht trauen. Jörg Meding von der Verwaltungsstelle Magdeburg findet es "traurig, daß immer erst der Druck der Straße nötig ist, bis sich die Politiker überhaupt bewegen". Von 1,4 Millionen Erwerbstätigen im Land ist, so die IG Metall, nur noch die Hälfte in unbefristeten Arbeitsverhältnissen, und auch in der hiesigen Metallindustrie hat sich die Zahl der Jobs auf nur noch 100 000 halbiert. Statt der verfehlten Sozial- und Wirtschaftspolitik der Bundesregierung und den "Kahlschlagprogrammen der Treuhandanstalt" brauche man daher endlich eine sozial verträgliche regionale Strukturpolitik, fordern die Gewerkschafter. Ziel: "Der industrielle Kern muß erhalten bleiben - und dazu gehört der Magdeburger Maschinenbau".

Sket-Personalvorstand und Arbeitsdirektor Hans-Werner Reckstadt sieht die Dinge nüchterner: "Ich bin nicht hierher gekommen, um alles plattzumachen. Wenn Sket aber überleben will, muß der Betrieb wettbewerbsfähig sein." Danach sah es zunächst auch aus. Der inzwischen über seine sozialistische Vergangenheit gestolperte Ex-Kombinats-Chef Klaus Oberländer leistete ganze Arbeit, stieß schon kurz nach der Wende zehn von 18 Unternehmenssparten ab, setzte eine Holding über die Gruppenfirmen, konzentrierte die Fertigung auf Kabel- und Verseiltechnik, Warmwalzwerke sowie Kran- und Zementanlagen und plante für 1994 den Gang an die Börse. Die Treuhand genehmigte sein Unternehmenskonzept, das sich vor allem auf die traditionellen GUS-Märkte stützte. Mehr als 300 Walzwerke und 2000 Großmaschinen haben die Magdeburger den sozialistischen Brüdern zu Comecon-Zeiten hingestellt: Da durfte der "rote Klaus" auf Anschlußaufträge und einträgliche Reparatur- und Wartungsgeschäfte hoffen.

Indes, die Hoffnung auf flotten Osthandel und rentable Tauschgeschäfte trog. Hatten die Magdeburger im Jahr nach der Wende noch Überstunden gemacht, um die noch in Transferrubel abgewickelten Ostaufträge abzuarbeiten, "brach 1991 der Osthandel geradezu dramatisch zusammen, weil Bonn die dann nötigen Hermesbürgschaften nicht erteilte", so Betriebsrat Peter von Pokrzywnicki. Im laufenden Jahr stellt sich die Situation fast noch schlimmer dar: Von den geplanten 600 Millionen Mark Umsatz sollte noch die Hälfte mit den GUS-Staaten erzielt werden, tatsächlich aber wird das Sket-Stammhaus insgesamt gerade auf 400 Millionen Mark kommen - und dabei einen dreistelligen Verlust einfahren.

Die mächtige Schneidemaschine in einer der Sket-Großhallen steht geradezu als Sinnbild für das Hin und Her, unter dem die Belegschaft nun seit über zwei Jahren zu leiden hat. Als Teil eines Walzwerks, das für das Metallurgische Kombinat Makejewa in der Ukraine bestimmt ist, wurde die Maschine zunächst in einer "richtigen Feuerwehraktion" zusammengebaut, erzählt Sket-Mann Bernhard Rikke. "Wir haben rund um die Uhr gearbeitet, alles stand Gewehr bei Fuß." Kurz bevor das Teil fertig war, kam die Entwarnung: Die Hermes-Bürgschaften waren blockiert, weil die Ukraine nicht bereit war, einen Teil der sowjetischen Staatsschulden zu übernehmen. "Und so stehen die Maschinen nun seit einem halben Jahr rum, wir haben viel Geld für die elektronische Steuerung und die Hydraulik bezahlt, müssen nun die Zinsen auf die Kredite finanzieren - und selbst bekommen wir keine müde Mark." Inzwischen hat man sich über die Zahlungsbedingungen geeinigt. Die Maschine wird derzeit demontiert und dann in die Ukraine geliefert.

Nebenan warten Ölmaschinen für 180 Millionen Mark auf die Lieferung nach Aserbaidschan und Rußland. Auch hier fehlen die Hermes-Bürgschaften. Eine Halle weiter, wo früher die Spezialkräne für den Bau sowjetischer Kraftwerke zusammengebastelt wurden, verlieren sich gerade noch zwei, drei Arbeiter. Das Geschäft ist völlig zum Erliegen gekommen. Im Walzmaschinenwerk in Halle 13 ein ähnliches Bild: "Wir haben früher hier 15 plus zwei gearbeitet", erzählt der Meister der Großdreherei. 1000 Arbeiter arbeiteten in drei Schichten rund um die Uhr, hinzu kamen zwei Wochenendtermine. "Heute haben wir noch eine Schicht." Trotzdem wird hier neu investiert: Arbeiter bauen gerade ein Fräswerk für rund zehn Millionen Mark auf. "Wenn der Markt wieder anspringt und die Aufträge kommen, brauchen wir diese Technik", sagt Betriebsrat Klaus Proksch.

Der Sket-Eigentümer, die Berliner Treuhandanstalt, steht aber für weitere Investitionen in die hochdefizitäre Produktion nur gerade, wenn das bisherige Unternehmenskonzept, das sich viel zu stark auf die GUS-Märkte stützte, "überarbeitet wird", wie es der zuständige Direktor Oltmann Siemens ausdrückt. Erneut haben sich daher die Gutachter von McKinsey im Auftrag der Unternehmensleitung mit Sket beschäftigt. Sket-Vorstand Reckstadt stellt sich hinter das abgeänderten Konzept: Bis 1995 sollen die Magdeburger demnach ihre "Randbereiche" an anderen Standorten abstoßen. Das Geschäft soll auf das Stammhaus und Kernaktivitäten rund um das Draht- und Walzgeschäft konzentriert werden. Den Umsatz will man bis in drei Jahren bei 500 Millionen Mark stabilisieren, bei einem GUS-Exportanteil von nur noch 25 bis 30 Prozent. Bis dahin sollen neue Märkte im Westen erschlossen sein.

Für diese Planung aber braucht Sket, so die McKinsey-Gutachter, nach Branchenmaßstäben nur noch einen Personalstamm von rund 2000 Leuten. Deshalb sollen von den derzeit 3800 Beschäftigten noch 400 in diesem, 800 im nächsten, 700 im übernächsten und 100 im Jahr 1995 gehen. Gleichzeitig soll Sket in Magdeburg seine Produktion auf einem Viertel des bisherigen Geländes konzentrieren. Für die veranschlagten Umzugskosten von 123 Millionen Mark will die Treuhand geradestehen. Das Land, so hat Wirtschaftsminister Rehberger kürzlich in Gesprächen mit der Unternehmensleitung signalisiert, will Bürgschaften für weitere 200 Millionen Mark an Investitionskrediten übernehmen. In eine Landesbeteiligung, wie sie die Arbeitnehmer mit Blick auf das thüringische Engagement bei Jenoptik fordern, will sich der FDP-Mann aber nicht drängen lassen.

Sket-Vorstand Reckstadt sieht das ähnlich. Der Westimport, der 22 Jahre bei Saarstahl Erfahrung mit Strukturkrisen sammelte und gleich nach der Wende nach Magdeburg kam, hofft, Betriebsrat und Gewerkschaften überzeugen zu können, daß ein weiterer Stellenabbau unvermeidlich ist. Reckstadt hat dabei gute Karten. Denn er genießt bei der Belegschaft einen guten Ruf, nicht zuletzt deshalb, weil er es schaffte, den bisherigen "Sturzflug in der Personalreduzierung" sozialverträglich und ohne betriebsbedingte Kündigungen zu meistern. In einem "Personaleinsatzbetrieb" wird Kurzarbeit organisiert, werden Umschulung und Weiterbildung angeboten, neue Arbeitsverhältnisse vermittelt, ABM-Programme umgesetzt. Sechs dieser Betriebe sind bisher gegründet, insgesamt 6000 Beschäftigte landeten dadurch nicht sofort auf der Straße. Weitere 1200 "Sketler" arbeiten in der Beschäftigungsgesellschaft Gise, die der Betrieb zusammen mit der Treuhand und der Kreishandwerkerschaft gründete und die von der Bundesanstalt für Arbeit finanziert wird.

Für die Gise-Leute gibt es mehr als genug zu tun: Sie beseitigen Altlasten auf dem Firmengelände, reißen alte Gebäude ab, bauen die alte Gießerei zur Schulungsstätte um und betreiben eine Recyclinganlage für den Bauschutt der ganzen Stadt. Reckstadt will mit der Gise praktisch das gesamte Gelände sanieren und neu erschließen: Gewerbeparks sollen entstehen, Markthallen, und dort, wo die Firma Gruson Mitte des 19. Jahrhunderts begann und später den Hartschalenguß erfand, wo später Krupp dicht daneben Panzer baute und hinten an einer Mauer noch ein Schild mit der Aufschrift "SAG" (Sowjetische Aktiengesellschaft) von der wechselvollen Geschichte der Firma zeugt, soll in dem Ziegelsteingemäuer ein Industriemuseum eingerichtet werden.

So manchem Sket-Arbeiter leuchten die hochfliegenden Päne noch nicht recht ein, mag nicht in den Kopf, daß viele traditionelle Firmensparten nun umziehen, andere wie die Schmiede und die Gießerei ganz dichtmachen sollen. Daß man es noch verhindern kann, glaubt aber kaum jemand. "Wer gehen konnte, ist ohnehin längst gegangen, ob in den Westen oder in den Ruhestand", meint einer. Und ein anderer trauert der Solidarität und dem Kampfeswillen der Kollegen nach: "Die Brigadefeiern am laufenden Band sind längst vorbei. Und auch der Zuammenhalt unserer Notgemeinschaft wird immer schwächer."

THOMAS WÜPPER

HATTERSHEIM. "Es ist einfach schlimm", sagt Veronique Robin. Acht Quadratmeter mißt ihre Wohnung unterm Dach, die Decken sind so schräg, daß sie nicht überall aufrecht stehen kann, es gibt keine Dusche, die Toilette ist im Treppenhaus, und trotzdem muß sie viel Miete zahlen. Schwierige Zeiten für Studenten auch in Frankreich. Veronique studiert dort Jura an der Sorbonne. Doch das Paragraphen-Pauken hat jetzt Pause. Die 21jährige aus der Hattersheimer Partnerstadt Sarcelles patrouilliert derzeit am Becken des Freibades. Für zwei Monate jobbt sie hier als Aufsicht - Zeit, ihr Deutsch zu verbessern, Gelegenheit, Land und Leute kennenzulernen und zu erfahren, daß die Studenten in Frankfurt ähnliche Probleme haben wie ihre Kommilitonen in Paris. Und das, sagt sie, ist das Gute an der Jumelage: "Wir können voneinander lernen."

Ein paar Meter weiter am Beckenrand: Achim, mit Notizblock unterm Arm, steht inmitten einer kleinen Schar von Kindern. Michael zuckt mit den Schultern. Sein Nachname? - "Weiß ich nicht", sagt der Fünfjährige und grinst. Achim Wahl, einer von vier Teamern, die mit Musik und Spielen so richtig was losmachen wollen beim Schwimmbadfest, notiert auf seiner Liste für die verschiedenen Wettbewerbe einstweilen mal Michaels Vornamen; unter der Spalte Nachnamen klaffen da noch mehrere Lücken. Doch das Papier wird von Minute zu Minute voller. Achim freut's. Das Schwimmbadfest kommt allmählich in Gang. Der Wolkenvorhang ist aufgerissen, die Sonne glitzert auf dem Wasser, immer mehr Kinder wollen beim Grasskilaufen mitmachen. "Wenn genug Leute da sind, dann läuft's von selbst", sagt Achim Wahl.

Veronique steht am Beckenrand, beobachtet eine Schwimmerin, die abseits des Trubels unbeirrt ihre Bahnen zieht. "Das fehlt mir", kommt die junge Französin auf ihre Wettkampfzeiten zu sprechen. Delphin war ihre Disziplin, aber auch im Kraulen war sie gut. "Ich habe viele zweite und dritte Plätze belegt", sagt sie. Doch das ist einige Jahre her. "Ich hatte die Wahl: lernen oder schwimmen." Veronique entschied sich für die Schule - nach dezentem Drängen der Eltern. Dreimal Training pro Woche, jedes Wochenende Wettkämpfe, das war auf Dauer zuviel. Eine Freundin blieb beim Schwimmen; sie startet jetzt bei den Olympischen Spielen in Barcelona. "Das stimmt mich schon traurig, aber die Wahl war richtig."

Das Schwimmbecken hat sich inzwischen geleert. Jung und alt sitzen auf der Wiese, gucken dem Wettlauf zwischen "Hase und Igel" zu. Der Hase alias Thomas Ruff präsentiert sich als Tennis- Crack, wirft mit französischen Vokabeln um sich. Trottoir spricht er perfekt aus, sagt es aber stets an der falschen Stelle. Die Kinder glucksen vor Vergnügen.

Veronique genießt die Pause. Zuvor hatte sie am Luftkissen Spalier gestanden, aufgepaßt, daß die jungen Hüpfer nicht herunterfallen. "Heute haben wir nicht viel zu tun", sagt sie, ohne das "H" auszusprechen. Selbst nach acht Jahren Deutsch in der Schule hat sie mit diesem Buchstaben oft noch Probleme. Das liegt auch am Unterricht: "In der Schule lernen wir Grammatik, Vokabeln und so", doch erst der tägliche Umgang mit der fremden Sprache an Ort und Stelle bringe einen weiter, ist sie überzeugt.

In drei Jahren will Veronique ihr Jura- Studium abschließen. Dann möchte sie "etwas Soziales machen", Strafgefangenen nach der Haft helfen, wieder Fuß in der Gesellschaft zu fassen. Doch das sei nichts fürs ganze Leben, sagt sie. "Es ist zu anstrengend, es gibt viele Mißerfolge."

Der Hase hat derweil eine Schlappe erlitten: Die beiden Igel haben das Rennen gewonnen. Achim Wahl greift wieder zum Mikrofon, sagt das nächste Spiel an: Mit Luftmatratzen und Paddeln geht es quer durchs Bassin. Veronique verfolgt den Wettkampf. "Es macht mir Spaß, mit Kindern zu spielen. Ich bin selbst wie ein großes Kind." Kann sie da als Badeaufseherin ernst bleiben? "Oh, ich kann auch schimpfen." Neulich erst, als einige Jungs Unfug machten, ist sie laut geworden. Doch die Lümmel wollten sie nicht verstehen, äfften statt dessen ihren Akzent nach. Chefin Silke Schwenn sprach daraufhin ein Machtwort. "Sie ist sehr nett", sagt Veronique und bezieht Kollegen und Gasteltern in das Kompliment ein.

Und was hat sie in Hattersheim jetzt noch vor? "Ich will mir einiges ansehen", zählt sie etliche Städte auf. Natürlich will sie auch ins Kino oder ins Theater gehen und Frankfurt besichtigen, obwohl "mir die Stadt gar nicht gefällt". Aber dort gibt's jede Menge Sehenswertes. Und Gerichte. "Vielleicht", sagt Veronique, "schau ich mir mal einen Prozeß an." Und bestimmt wird sie auch Studenten treffen, wird erfahren, daß die viel zuviel Miete für eine winzige Wohnung bezahlen.

Burgfestspiele Dreieich: Ein Gespräch mit Musikern der Lettischen Philharmonie Riga "Wir sind ein bißchen Patrioten"

Von Dorothe Knipp DREIEICH. "Ich bin manchmal so entzückt, daß ich vergesse zu spielen", sagt Ieva Zarina, die Pianistin bei der Lettischen Philharmonie Riga, wenn sie an die Orchesterproben zu dem Musikdrama "Salome" von Richard Strauss denkt. Die Musik zur Oper Salome studierte ein Teil des 110köpfigen Orchesters in Riga extra für die Burgfestspiele in Dreieichenhain ein. Für Zarina, die verheiratet ist mit dem Ersten Geiger Valdis Zarinsch, gehört Musik zu ihrem Leben, wie das tägliche Essen und Trinken. Ihre Eltern und Großeltern waren ebenfalls Musiker, und auch ihre zwei Kinder sind dabei, es zu werden. Zum zweitenmal ist sie nun in Dreieich und genießt die Zeit diesmal aus vollen Zügen. Denn im vergangenen Jahr war das den Letten nicht möglich: Der Putsch in Moskau überschattete ihren Aufenthalt in Dreieich.

Während der Festspiele ist nie das gesamte Orchester aus Riga in Dreieich. Denn von den 110 Mitgliedern haben 80 Musiker aus Riga die verschiedenen Stücke in "Kollektiven" einstudiert, wie Reinis Galenieks vom Orchestervorstand erzählt.

In Etappen reisen dann je nach Spielplan die "Kollektive" an. Orchesterintendant und Flötist Vilnis Strautins sagt: "Jeder will natürlich mitfahren, und dann ist es sehr schwierig auszuwählen. Wir versuchen es aber zu ermöglichen, daß jedes Mitglied mindestens einmal im Jahr zu einem Gastspiel ins Ausland mitkommt." An Angeboten mangelt es der Lettischen Philharmonie nicht. Denn sie ist das bekannteste Sinfonieorchester des baltischen Staates und gilt als eines der besten in der GUS. Gründer und erster Leiter war der lettische Musiker Arvid Papus. Konzerte von Rigaer Operndirigenten und Gästen wie Stravinsky und Kleiber brachten dem Ensemble Ansehen weit über die Grenzen der GUS hinaus. Auftritte im lettischen Rundfunk und Fernsehen folgten mit in- und ausländischen Meistern am Dirigentenpult. Das Orchester zeigte sein Können beim ersten Internationalen Festival für zeitgenössische Musik 1981 in Moskau, war erfolgreich bei der Teilnahme 1984 am zweiten Moskauer Festival und erlangte den ersten Preis beim neunten Musikfestival in Berlin.

Seit 1990 steht Paul Mägi, der Dirigent der Nationaloper Estland "Estonia", als künstlerischer Leiter und Chefdirigent dem Staatlichen Sinfonieorchester Lettlands vor. Mägi wird auch in Dreieich das zweite und dritte Sinfoniekonzert (26. Juli und 2. August) dirigieren.

Neben ihrer Mitwirkung an den Opern Carmen (nur noch bis 26. Juli in Dreieich zu sehen) und Salome (31. Juli bis 7. August) zeigen die Musiker im Rahmen der vierteiligen Konzertreihe die breite Palette ihres Könnens bei den Burgfestspielen. "Hier spüren wir richtig, wie wichtig diese Art von Musik für die Leute ist", sagt Reinis Galenieks, denn er hat den Eindruck, daß hier klassische Musik gern gehört wird und die Abende in der Burg für die Besucher immer ein Ereignis darstellen. Die Akustik sei zwar nicht so gut wie im Konzertsaal, aber die Atmosphäre unter freiem Himmel würde das gewisse Extra bieten. Den Zuhörern legen sie die Konzerte schon deshalb ans Herz, weil da sehr gute Solisten aus ihren Reihen zum Zuge kommen. Dirigent Herbert Gietzen, der musikalische Leiter der Festspiele, sagt: "Valdis Zarinsch gehört beispielsweise dazu. Unter anderen politischen Verhältnissen hätte er unter Garantie längst Weltruhm erlangt."

Die politische Umwälzung in der ehemaligen Sowjetunion macht den Musikern zu schaffen. Keiner von ihnen kann von dem Orchestergehalt existieren, alle engagieren sich noch in anderen Gruppen. "Alle reden von Weltpreisen für Lebensmittel, aber von der Weltbelohnung spricht niemand", sagt Pianistin Zarina. Mittlerweile werden nur noch die großen Theater vom Staat unterstützt; die kleinen bleiben außen vor. Diese Entwicklung hält Gietzen für äußerst problematisch: "Kultur muß mehrere Bäche haben, damit es ein Fluß wird. Sonst gehen gute Musiker ins Ausland." Aus dem Sinfonieorchester hat jedoch niemand diese Chance - obwohl sie da ist - ergriffen. Die Letten wollen in ihrer Heimat bleiben. Galenieks begründet dies damit: "Wir sind alle ein bißchen Patrioten. Man muß schwere Zeiten zu Hause durchstehen." Cellist Juris Lakutis bestätigt: "Ich spiele gerne im Ausland, aber Lettland ist meine Heimat."

Alle Orchestermusiker sprechen sehr gut Deutsch oder auch Englisch. Galenieks sagt: "Beide Sprachen sind Pflichtfächer bei uns am Konservatorium, und wir hatten einen strengen Lehrer, er war fast fanatisch."

Außerdem hatten sie im Fach Musiktheorie viele deutschsprachige Bücher aus der ehemaligen DDR als Pflichtlektüre. Galenieks: "Ich repariere sogar meinen Lada nach einem deutschen Handbuch."

"Wichtig war, das Finale so hingekriegt zu haben." Für die Frankfurter Sportdezernentin Sylvia Schenk war am Samstag abend der Federation-Cup des Jahres 1992 schon gelaufen, nachdem sich die deutsche Mannschaft für das Endspiel am Sonntag gegen Titelverteidiger Spanien qualifiziert hatte. Nun kann man der früheren Deutschen Meisterin über 800 Meter weder Genügsamkeit mit Vize-Titeln unterstellen, noch steht die SPD-Politikerin andererseits im Verdacht der Deutschtümelei.

Nein, die Stadträtin beurteilte die Finalpaarung ganz pragmatisch in ihrer Funktion als Amtsinhaberin: Die deutsche Endspiel-Beteiligung sorge noch einmal für hohe Einschaltquoten, bringe somit einen weiteren Werbeeffekt zum einen für die Stadt Frankfurt, zum anderen auch für die bei einer sportlichen Großveranstaltung unverzichtbaren Sponsoren. Sylvia Schenk: "Das gibt uns einen Schub für nächstes Jahr."

Einen zusätzlichen. Denn aufgrund der positiven Bilanz, die Stadträtin und Veranstaltungsmanager Dieter Hochgesand von der Stadion GmbH gemeinsam zogen, könnten die Frankfurter Verantwortlichen des Federation-Cups 1992 gleich durchstarten zur Mannschaftsweltmeisterschaft der Tennisspielerinnen im kommenden Jahr, die ja wiederum im Waldstadion ausgetragen wird. Da hält zum einen das Pauschallob von Tennis-Weltverbandspräsident Brian Tobien für eine gelungene Organisation sowie die zufriedenen Worte der Spielerinnen als psychologisches Moment das für eine weitere Tennis-Zukunft nützliche Vehikel Federation-Cup im Rollen, und da sorgten insgesamt 38 000 verkaufte Karten dafür, daß die neue Tennis-Bewegung in Frankfurt nicht gleich wieder zum Stillstand kommt. Daß die tatsächliche Zuschauerzahl um einiges niedriger lag, weil Sponsorenkarten nicht in Anspruch genommen wurden oder weil Besucher sich während der Vorrundenspiele lieber in den beiden VIP-Zelten oder dem Buden-Village aufhielten, hatte auch keine bremsende Wirkung auf die dynamische Entwicklung, gehören beide Phänomene doch ebenso zum Weltklasse-Tennis der neunziger Jahre wie der Siegerscheck.

Diese Dollars - und viele mehr - müssen erlöst werden, weshalb wichtiger als Schulterklopfen die Einnahmen sind. Die offiziell 38 000 Zuschauer an den Spieltagen sorgten einerseits für jene lockere Atmosphäre, die sich Sylvia Schenk für Sportveranstaltungen dieser Größenordnung wünscht, andererseits und nicht zuletzt aber dafür, daß über die Hälfte des reinen Organisationsetats von 2,6 Millionen Mark durch Eintrittsgelder gedeckt werden konnte (eine weitere Million zahlten Sponsoren, der Rest soll durch den Logen-Verkauf erlöst worden sein). Ferner hat die Stadt Frankfurt die vergleichweise geringe Summe von 350 000 Mark - zusätzlich 200 000 Mark an Zuschauer-Mehreinnahmen - an den DTB gezahlt, um den Federation-Cup ins Waldstadion zu bekommen. Daß dennoch eine Unterdeckung bleibt, versteht sich bei den Investitionskosten von über 16 Millionen Mark für den Umbau des Waldstadions zur drittgrößten Tennis- Anlage Deutschlands von selbst. "Wir verdienen mit dem Federation-Cup kein Geld, sondern wir geben Geld aus. Aber wenn man den Wert der Investitionen sieht und den Werbeeffekt für die Stadt, der nicht mit Millionen zu bezahlen ist, rechnet es sich", verteidigte Sylvia Schenk die angesichts leerer Kassen nicht unumstrittenen Ausgaben.

Ohnehin waren die Kosten als Investition für die Zukunft gedacht. Das wichtigste sei gewesen, so die Sportdezernentin, daß sich Frankfurt mit der Anlage habe profilieren können, um ins internationale Geschäft mit dem Filzball einzusteigen. Denn wenn nach 1994 der Federation-Cup in seiner jetzigen Form als einwöchiges Nationen-Turnier nicht mehr gespielt werden wird, soll das Waldstadion mit einem eigenen Turnier im Veranstaltungskalender des Tennis-Zirkus vertreten sein.

Indessen bereitet eine der vielen Erfahrungen der Premierenveranstaltung, die sich insgesamt kostengünstig für die kommenden Jahre auswirken werden, Sylvia Schenk auch Sorgen: "Ein Teil des Publikums muß lernen, daß der Federation-Cup nicht nur Steffi Graf ist." Ein Erziehungsprozeß, der not tut vor dem Hintergrund, daß einerseits die Weltranglisten-Zweite selbst schon laut über die zusätzliche Belastung durch die Mannschaftsweltmeisterschaft klagte, andererseits es gemeinhin Jahre dauert, bis ein eigenes Tennis-Turnier sich zu einem Großereignis mausern kann, bei dem die Weltspitze teilnimmt. Der Frankfurter Zuschauer unterscheidet sich diesbezüglich kaum von seinen Landsleuten, die in der Mehrzahl nur Top-Ereignisse goutieren. Dem durchschnittlichen Tenniszuschauer im Waldstadion ist auch das von Sylvia Schenk so geschätzte "olympische Flair", das auf den Nebenplätzen und auf den Anlagen der Patenvereine für die 31 ausländischen Teams (Schenk: "Eine optimale Verknüpfung mit der Bevölkerung") anzutreffen gewesen sei, weniger wichtig als ein Auftritt von Steffi Graf. Insofern ist es zwar aus atmosphärischen Gründen zu bedauern, daß im nächsten Jahr statt 32 Mannschaften nur noch 24 um den Silberpokal spielen werden. Sportlich aber erfährt der Federation-Cup durch die Reduzierung der teilnehmenden Nationen sicherlich eine Aufwertung, die aber auch schon wieder jenen Konflikt programmiert, der die Veranstalter bereits in diesem Jahr vor die größte Herausforderung stellte: daß das deutsche Team aufgrund des Regelwerks mindestens einmal auch anderen favorisierten Mannschaften den Centre Court überlassen und mit dem wesentlich kleineren Platz Nummer 1 Vorlieb nehmen muß. Den bei einem Tennis-Turnier wichtigsten Zuschauer, nämlich der vor dem Fernseher, tangiert dieses Problem freilich ebensowenig, wie ihn das "olympische Flair" schert. Für ihn ist nur wichtig, daß die deutsche Mannschaft spielt - möglichst lange, möglichst spektakulär, möglichst auch im Finale. Darüber würde sich auch Sylvia Schenk freuen. REINHARD SOGL

wüp BERLIN. Unmittelbar nach Ende der Parlamentsferien am 7. September wollen ostdeutsche Betriebsräte mit einem großen Protestmarsch zum Bonner Kanzleramt gegen die Politik der Treuhandanstalt und den dramatischen Stellenabbau in den neuen Ländern demonstrieren. Man werde auf jeden Fall ein Gespräch mit Kanzler Helmut Kohl verlangen, und, "falls er seinen Staatssekretär vorschickt, es eben beim Bundespräsidenten Weizsäcker versuchen", kündigt Eberhard Wagner, Gesamtbetriebsrat der Deutschen Seereederei Rostock, an.

Wagner, einer der Hauptorganisatoren des außergewerkschaftlichen Protests ostdeutscher Beschäftigter, rechnet damit, daß Belegschaftsvertreter aus 250 bis 300 ostdeutschen Betrieben an der Demonstration vor dem Regierungssitz teilnehmen. Der Protestmarsch sei eine Reaktion auf das jüngste, sehr enttäuschend verlaufene Gespräch ostdeutscher Betriebsräte mit der Präsidentin der Treuhandanstalt, Birgit Breuel, das den Arbeitnehmervertretern nach heftigen Protesten vor der Berliner Behörde gewährt wurde. "Es gab nicht das geringste Zugeständnis", so Wagner.

Bei den Hauptforderungen der Betriebsräte - wie einem Entlassungsstopp in Treuhandbetrieben oder der Entwicklung von Strukturkonzepten zum Arbeitsplatzerhalt - habe man ohnehin nicht mit einem "sofortigen Entgegenkommen" gerechnet. Man werde nun der Empfehlung von Frau Breuel folgen und sich mit den Forderungen an Bonn wenden. Für weiteren Druck auf die Politiker soll auch die dritte Konferenz ostdeutscher Betriebsräte am 3. Oktober sorgen.

Brieflich werden die in einer Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossenen ostdeutschen Betriebsräte außerdem die Chefs aller 16 DGB-Einzelgewerkschaften "um eine klare Position" zu der ostdeutschen Protestbewegung bitten. Bisher lägen nur Solidaritätsbekundungen von vier Gewerkschaften (ÖTV, HBV, IG Medien und IG Bau Steine Erden) vor. Vor allem die IG Metall in Frankfurt sieht die Aktionen der Ostbetriebsräte bekanntlich mit Skepsis und fürchtet, daß daraus eine Ostgewerkschaft entstehen könnte. Wagner erwartet, daß "der Ruf nach einer Ostgewerkschaft lauter werden wird", falls man im Westen weiterhin kein Verständnis für die ostdeutschen Protestaktionen zeige und wie bei der IG Metall nach "unpolitischen Betriebsräten verlangt, die jede Aktion haargenau mit der Gewerkschaftszentrale abstimmen sollen".

Nach Wagners Ansicht haben sich die Gewerkschaften viel zu wenig gegen den dramatischen Arbeitsplatzabbau in Ostdeutschland gestemmt. Treuhand-Chefin Breuel habe sogar die Privatisierung der Stahlindustrie der Ex-DDR, die nur ein Zehntel der Jobs übrig ließ, ohne große Proteste als "ihr größtes Erfolgserlebnis" bezeichnen können.

"Eine riesengroße Dummheit" habe er begangen, meinte reumütig der Zürcher Wirtschaftspublizist Andreas Zgraggen, Chefredakteur und Geschäftsführender Herausgeber des erfolgreichen Monatorgans "Bilanz", als die üble Sache publik wurde. Zgraggen hatte vom - inzwischen in einem Konkurs- und Strafverfahren steckenden - Schweizer Immobilinhändler Hans P. Huber nicht nur Geschenke und Reiseeinladungen in alle Welt angenommen, wie so viele seiner Kollegen, er hatte sich auch 500 Aktien schenken lassen. Die damals zu 83 000 Schweizer Franken gehandelten Papiere hatte Zgraggen später für rund 170 000 Franken weiterverkauft. Diese Großzügigkeit erwies der Immobilienkaufmann auch dem Chefredakteur der angesehenen Züricher Fachzeitung "Finanz und Wirtschaft", Peter Bohnenblust: diesem gab er die Papiere zu einem Vorzugspreis, womit der Journalist in der Lage gewesen wäre, durch Verkauf vor dem Firmenkonkurs rund 90 000 Franken Gewinn zu machen.

Doch statt diskreter Privatgewinne gab es jetzt Ärger. Angesichts seiner angeschlagenen Glaubwürdigkeit als Medienmann und im Interesse seiner Fachzeitschrift legte Zgraggen alle Funktionen nieder. Anders der mitbetroffene Bohnenblust: er meinte, Börsentätigkeit sei für Wirtschaftsjournalisten praxisnaher Anschauungsunterricht, weshalb Medienleute zu solchem Engagement sogar zu ermuntern wären: "Nur wer am eigenen Leibe erfährt, was Baisse und Hausse bedeuten, was Transaktionskosten ausmachen, wie komplexe Konstruktionen zu handhaben sind, kann darüber kompetent schreiben."

Ganz anders sieht der Presserat des Verbandes der Schweizer Journalisten (VSJ) die Problematik. Die Kontrollinstanz für medienethische Fragen, welche der frühere "Tagesanzeiger"-Redakteur und heutige Publizistikprofessor der Universität Bern, Roger Blum, leitet, fühlte sich veranlaßt, umgehend Vorschläge zur Wiederherstellung des journalistischen Ansehens zu entwickeln. Man habe "gründlich nachgedacht, inwieweit der Vermögensbesitz von Journalisten die Objektivität der Berichterstattung beeinflussen könne", meinte Blum zu den Bemühungen, den laut "Schweizer Handels-Zeitung" diskreditierten Berufsstand insbesondere der Wirtschaftsjournalisten wieder aus dem Sumpf herauszuziehen. Die Problematik reiche von kleinen Geschenken an Pressekonferenzen über Reiseeinladungen in alle Welt bis hin zu eigentlicher passiver Bestechung, steckte der Presserat das Aktionsfeld ab. Es sei deshalb dringend geboten, die Journalisten, Verlage, aber auch ganze Wirtschaftszweige und Fachverbände "zu sensibilisieren, damit die gebotene Distanz zu Themen und Personen zur Gewohnheit wird und materielle sowie personelle Verfilzung als verwerflich gelten", meinte Blum, als er die "Empfehlungen des Presserates" für mehr Ethik zur Beurteilung vorlegte. Einsehbare Register

Im wesentlichen sieht der Schweizer Presserat die Lösung darin, wie für Politiker künftig auch für Journalisten ein öffentlich einsehbares Register der (finanziellen) Interessenbindungen zu führen. Medienleute, die Wertpapiere besäßen, müßten ihre privaten Besitzverhältnisse gegenüber der eigenen Redaktion offenlegen. Presseratspräsident Blum dazu: "Die Redaktionen sollen die entsprechenden Verzeichnisse in regelmäßigen Abständen, beispielsweise alle vier Jahre, veröffentlichen." Wer Wertpapiere einer Publikumsgesellschaft erworben habe, dürfe über die entsprechende Branche insgesamt und über die Firma nicht mehr berichten.

Veranstaltern von Firmenpressekonferenzen will der Presserat dringend raten, auf die Abgabe von Geschenken und jegliche Art von Vergünstitungen zu verzichten - und Schweizer Journalisten sollten sich verpflichten, "individuelle und exklusive Leistungen von Veranstaltern" grundsätzlich abzulehnen. Gemeint sind damit in erster Linie die Automobil- und Reisebranche, aber auch Wirtschaftsverbände und Großkonzerne. "Journalisten sind in erster Linie dem Publikum verpflichtet", begründet Presseratspräsident Blum die harte Linie. Und weiter: "Dem Publikum gilt die Loyalität, und diese Loyalität läßt nichtoffengelegte Abhängigkeiten von Menschen und Institutionen, die Gegenstand journalistischer Berichterstattung sein können, nicht zu."

Zur Umsetzung seiner Vorstellungen in die Praxis möchte der Schweizer Presserat erreichen, daß die ethischen Richtlinien künftig zu zwingenden Bestandteilen der Arbeitsverträge für Redakteure erklärt werden. Dazu gehörte auch folgende Grundsatzempfehlung, die Medienschaffenden und Exponenten des öffentlichen Lebens mehr Anlaß zum Schmunzeln als zum Diskutieren gibt: "Journalistinnen und Journalisten kann nicht verboten werden, Freundschaften mit interessanten Menschen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft, Showbusiness und Sport zu pflegen. Bei aller Freundschaft sollten die Medienschaffenden aber eine gewisse Distanz wahren."

PETER AMSTUTZ

SCHLUSSWORT

"Ist Indurain ein Mensch?" Überschrift in der französischen Zeitung "Journal du Dimanche", nachdem Miguel Indurain auf dem letzten Kilometer der Alpen-Etappe Schwierigkeiten hatte.

OFFENBACH. Fast tausend Besucher tummeln sich am Samstag abend im Hof des Büsing-Palais. Gastronom Aldo Repeci und seine Helferinnen schwitzen tüchtig beim Bierzapfen. Es sind fast doppelt so viele gekommen, wie das Kulturamt erwartet hat. Es hatte so für diese Veranstaltung geworben: "Das Saltarello-Spektakel ist eine außergewöhnliche Impression mittelalterlicher Szenarien mit unterstützender moderner Technik. Imposant wie atemberaubend reihen sich musikalische, theatralische und artistische Mosaiksteinchen zu einer Fantasy-Bühnenshow aneinander, die in einem bengalischen Inferno gipfelt."

Einige Besucher beklagen allerdings die zu leise Tonlange. Sie können die Einlösung dieses Versprechens nur bruchstückhaft wahrnehmen: "Von Mönchsgesängen über Tavernenlieder spannt sich ein kulturell höchst interessanter Bogen zu den musikalischen und technischen Elementen unserer Zeit: Minnerock und Spielmannspunk ertönen im gleißenden Licht der farbigen Scheinwerfer; Mystik aus der Vergangenheit wird getragen von den kraftvollen Klängen des Synthesizers und der E-Gitarre."

Vor zwei Jahren gastierte die Truppe aus Solingen schon einmal beim "Offenbacher Kultursommer" im Hof des Büsing-Palais. Die Besucher jetzt sind aber wohl nicht nur wegen des damaligen Erfolgs des Ensembles hierhergekommen. Einige jedenfalls sagen: "Wir sind gekommen, weil es schön hier ist, weil es an diesem Sommerabend überhaupt ein kulturelles Angebot gibt, und weil wir hier Freunde und Bekannte treffen wollen."

Ähnlich gut besucht sind am Sonntag der Oldie-Frühschoppen der Gruppe "Wheap", das nachmittägliche Kindertheater um den Räuber Hotzenplotz und das abendliche Konzert des "El Duo Flamenco". Kulturamtsleiterin Lydia Gesenhus fiel ein Stein vom Herzen. Besorgt hatte sie in den vergangenen Tagen den Wetterbericht verfolgt, denn bei Regen hätte die nicht in den Saal zu verlegende Supershow der Saltarello-Gruppe ausfallen müssen.

"Es wird wohl vorerst das letzte Mal sein", sagt Günter Doll vom städtischen Kulturamt mit Wehmut in der Stimme, "wir wissen noch nicht, wie es mit dem Offenbacher Kultursommer weitergehen wird. Wir suchen jedenfalls nach Alternativen." Zum Jahresende wird das Büsing- Palais erst einmal geschlossen. Die Münchener Investoren-Gruppe Schörghuber hat das Palais von der Stadt gepachtet. Sie wird es dann in das neue Hotel-, Kongreß-, Büro- und Wohnzentrum beiderseits der Herrnstraße integrieren. Im Pachtvertrag ist festgeschrieben, daß das Büsing-Palais der Stadt an 30 Tagen im Jahr für eigene Veranstaltungen zur Verfügung steht. Darüber hinaus können Vereine und Verbände das Haus dann vom Pächter mieten. Aber auch die Schörghuber-Leute wissen noch nicht genau, wie das Büsing-Palais während der Bauzeit öffentlich genutzt werden kann.

So war das lange Kulturwochenende vorerst eine Abschiedsveranstaltung vom barocken Ambiente des Büsinghofes.

Der "Offenbacher Kultursommer" findet trotzdem noch statt. Am nächsten Sonntag, 26. Juli, ist Jazz-Frühschoppen im lauschigen Museumsgarten im Dreieichpark. Am Samstag davor gibt ab 17.30 Uhr die OFFJAZZ-GROUP im Bootshaus Undine ein Konzert. Im August dann finden sonntags Rock-Konzerte in der "Suppenschüssel" des Leonhard-Eisnert-Parkes statt. Den Reigen der multikulturellen Sommerfeste der sport- und kulturtreibenden Vereine eröffnet die SPD am Samstag, 1. August, im Schlachthof an der Buchhügelallee.

Zum Trost: Auch dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz und verbreitet den Charme gekonnter Industrie-Architektur der Jahrhundertwende und der Gründerjahre. Zur Zeit läuft allerdings ein Investoren-Wettbewerb. Nach dessen Ergebnissen soll aus dem Schlachthof, der nicht mehr in die EG-Vorschriften paßt, ein Kultur- und Vereinszentrum entstehen. Auf den Flächen drumherum werden preiswerte Wohnungen gebaut.

SIEGFRIED SCHOLZ

Auf einen Blick

Seite II USINGER LAND. Mitten im Sommer stürmten 40 Schlittenhunde die Praxis: Die FR begleitete einen Tierarzt bei der Arbeit.

USINGER LAND. Die Mahnungen fruchten: Bürger gehen sparsamer mit Trinkwasser um. Seite III OBERURSEL. Leerstehende Wohnungen sind zwar verboten - aber keiner weiß, wo sie sind.

KRONBERG. Der Posse zweiter Teil: Für das Wasser ist trotz aller Einigkeit nichts getan. Seite IV SPORT. Einziger Fußball-Landesliga- Vertreter aus dem Hochtaunus-Kreis SKG Bad Homburg vermißt die Einnahmen aus den Derbys.

Auf einen Blick

Seite II NEU-ANSPACH. Gedeihen, ohne zu ackern: Hausener Bauern wollen eine Pflegegemeinschaft. Seite III OBERURSEL. Sondierung: Zieht Mercedes-Vogler aus Bad Homburg auf das Faudi-Gelände? Seite IV SPORT. Die Reifenberger Tennis-Senioren verkürzten ihren Urlaub und wurden mit dem Aufstieg belohnt.

WIESBADEN. Sekt-Banane oder lieber Gin Fizz? Tequila Sunrise oder Piña Colada? Longdrinks ab fünf Mark, cremig-schaumig oder klar schillernd, mit zerstoßenem Eis und Strohhalm. Elena Wondres, den Shaker in der Hand, halb verdeckt von vielen Flaschen, schenkt ihre Kreationen begeistert aus. Die Frau aus Eltville hat sich auf "Tropical Drinks" spezialisiert. Und ihr Cocktail- Stand, nur einen Steinwurf vom Freudenberger Schloß entfernt, ist eine exotische Besonderheit inmitten des üblichen Wein-, Bier- und Kaffeeangebots.

Beim 14. Wiesbadener Waldfest, der Kerb mit Fahrgeräten, vielen Ständen, Lauben und Bänken zum Verweilen, amüsieren sich jung und alt gleichermaßen. Während Papa sein Glück an der Losbude versucht und Mama am Weißherbst nippt, steht der Nachwuchs am Auto-Scooter Schlange oder starrt auf den Hawaii-Swing. Musikfans kommen beim Fest im Schloßpark ebenfalls auf ihre Kosten. Zu den Rhythmen von "Dizzy Lizzy" wippen überall Knie mit, und die Country-Fans werden von "Johnny Reb and the Rebels" beglückt.

Lustwandeln, sehen, schmecken - Rausch der Sinne mitten im Schloßpark. Die Gäste, doppelt beschirmt von Bäumen und bunten Plastikplanen, kommen per pedes, oft in Grüppchen, in den Wald. Gyros? Kartoffelpuffer? Kuchen? Das letzte Geld für einen Ohrring ausgeben oder doch für Sekt? Wie Hunger und Durst zu stillen sind, darum ranken sich die meisten Diskussionen.

Am heutigen Montag endet die Fete im Grünen mit einem Familientag: Vergnügungen zum halben Preis von 12 bis 20 Uhr am vierten Festtag. Endspurt auch für Tropical-Shakerin Elena Wondres, die von sich sagt: "Ich bin bekannt auf allen Plätzen." Unter ihren 30 Drinks, wirbt sie, seien einige alkoholfrei und dennoch lecker. Das sei kein Tribut an den Familientag, sondern Teil des Konzepts. Sie lächelt zufrieden: "Viele wollten mich schon kopieren. Aber so ein Mix-Händchen wie ich hat halt niemand sonst." pms

Auf einen Blick

Seite II NEU-ANSPACH. Von Born zu Badminton: Wegen der Korruptionsaffäre stieg Georg Komma aus der Politik aus. Seite III FR-MEHRKAMPF '92 - ein Spiel zum Mitmachen und Gewinnen. Seite V OBERURSEL. Die Oberurseler sind doch nicht Spitzenreiter im Trinkwasser-Verbrauch.Seite VI KULTURSPIEGEL TAUNUS. "Homburger Sommer" im Zeichen Thalias.

HANAU. "Die Kirchenbänke sind verschwunden. Eine Glocke war auch drin." Frithjof Augustin hat das Kirchendach des Siedlungsmodells heruntergenommen, um den Miniaturaltar zu zeigen, der zumindest die Jahre seit 1980 unbeschadet überstanden hat. Damals entstanden "Indianerlager, Western-Fort und Siedlung" mit ihm als Werklehrer (und Rektor) in der sechsten Klasse der Hanauer Geibelschule. Heute sind sie unter diesem Titel bis zum 16. August (täglich außer montags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr) im Wilhelsmbader Puppenmuseum zu sehen. Die Westernfiguren und Behausungen stehen in den Fensternischen, in denen stets sogenannte Nachbarschaftsausstellungen Platz finden.

Ein Faible fürs Indianerleben hatte der heute 72jährige Augustin von klein auf. Er bewahrte sich das bis in die Zeit, wo er als Gemeinschaftskundelehrer im Werkunterricht das Thema Prärieindianer umsetzen konnte. "Heute würde man das Projekt nennen", sagt er süffisant.

Die Arbeiten, an die sich die ehemaligen Geibelschüler und -schülerinnen beim Museumsbesuch sicher gerne zurückerinnern, wollte Augustin der Nachwelt erhalten - zum größten Teil jedenfalls. Jahrelang lagerten die gekauften Figuren und die selbstgebastelten Behausungen bei ihm in Dörnigheim im Keller. Vor einigen Monaten vermachte er sie dem Puppenmuseum. Zum Vermächtnis gehört auch ein farbiger Schülerkatalog von damals, der im Museum leider nur in schwarzweiß zu sehen ist, weil die Leiterin Gertrud Rosemann berechtigterweise Angst hat, das Unikat könnte verschwinden. Der Katalog beginnt mit einer Landkarte. Darauf sind verschiedene Indianerstämme und ihre Lebensgebiete eingezeichnet. Auf den folgenden Seiten beschäftigten sich die Schüler/innen vor allem mit der Indianerkleidung. Dort findet sich auch ein Kleidungsstück, das in unseren Tagen ein Verkaufsrenner ist: Leggings. Ein Kapitel ist überschrieben mit "Die Indianer heute". Dort ist zu erfahren, daß sich die Indianerreservate über 26 US- Staaten verteilen. Probleme wie der Kampf der Indianer gegen den teils tödlichen Uranabbau in ihren Gebieten waren damals noch kein so aktuelles Thema wie heute - erst recht nicht für Sechstkläßler. Die Moral von der Unterrichtsgeschicht' lautet: "Indianer sind Menschen wie wir . . ."

Die ausgestellten Anlagen bestehen aus einem Western-Fort mit Soldaten der US-Armee, einem Western-Dorf mit Siedlern und Fahrzeugen und einem Indianerlager mit seinen Bewohnern, Kanus, Lagerfeuern und Stangenzelten (Tipis). Die sind teils aus Leinwand, teils aus Filz, teils aus Kunstleder gefertigt.

Detailliert wird das Leben der Prärieindianer, Siedler und Soldaten im 19. Jahrhundert rekonstruiert. Jedes Hausdach ist abnehmbar, um die Miniatur-Inneneinrichtung zu bestaunen.

In der Ankündigung des Museums steht zu lesen, daß jede Szene verdeutliche, wie wenig friedlich das Zusammenleben von Indianern und Weißen in dieser Zeit gewesen sei. Die Ausstellung zeige sicher manches verbreitete Klischee aus Westernfilmen, Büchern und der Spielzeugindustrie, heißt es selbstkritisch weiter - beredtes Zeugnis dafür sind Szenenfotos aus Winnetou-Filmen mit Pierre Brice. Die historischen Fakten würden aber keineswegs verdeckt: Viele Indianerstämme seien durch Vertreibung, Kriege und eingeschleppte Krankheiten von den Weißen "ausgelöscht" worden.

Die kritischen Anmerkungen stammen von Gisela Stappert, derzeit wissenschaftliche Mitarbeiterin im Hessischen Puppenmuseum. Sie kennt sich aus eigener Anschauung in Nordamerika mit der Materie aus. Gisela Stappert zeigt am Sonntag, 9. August, um 15 Uhr im Museum einen Lichtbildervortrag über "Kachinapuppen der Hopi-Indianer - Ursprung, Bedeutung und Entwicklung". him

OFFENBACH. Bis auf die Grundmauern ist am frühen Samstag nachmittag ein eingeschossiges Wohnhaus im Offenbacher Brielsweg niedergebrannt. Ein Nachbar hatte die starke Rauchentwicklung entdeckt - im Haus hielt sich zu dem Zeitpunkt niemand auf - und die Feuerwehr alarmiert. Die Brandursache ist noch unbekannt, der Schaden wird auf 100 000 Mark geschätzt. ttt

Es scheint, als verteile der heilige Lazarus selbst Visitenkarten in Guanabacoa, einem Stadtteil von Havanna. Erst auf den zweiten Blick fällt dem Gast von Enrique Hernández Armenteros dessen Namenszug neben dem Bildnis des mildtätigen katholischen Heiligen auf.

Das papierne Präsent des alten Mannes weist so dezent darauf hin, daß "Enriquito", wie er auch genannt wird, etwas Besonderes ist: "babalawo", Oberpriester, der afrokubanischen Santería- Religionsgemeinschaft, einer weltweit einzigartigen Verbindung von spanisch- katholischem und afrikanischem Glauben an die beseelten Naturkräfte, in welcher St. Lazarus alias Babalú Ayé heilende Macht besitzt. Vor dem Hintergrund der wachsenden wirtschaftlichen Probleme, die sich dem sozialistischen Inselstaat Kuba stellen, erfahren nicht nur die Santería, sondern auch die verwandten Zweige Regla Conga und Abakuá immer mehr Zulauf - weswegen ein babalawo jetzt schon Visitenkarten braucht. Gut drei Millionen, mehr als 25 Prozent der Kubaner, bekennen sich mittlerweile offen dazu, ein Santero, eine Santera zu sein. Die neue Frömmigkeit, von der übrigens auch die traditionellen christlichen Kirchen profitieren, erklären sich selbst Funktionäre nicht nur mit der im Oktober 1991 von Fidel Castro auf dem 4. Parteikongreß verkündeten weitgehenden Religionsfreiheit. Sie machen vielmehr auch den abbröckelnden Glauben an die Revolution dafür verantwortlich. Da die Hilfe aus den ehemaligen Bruderländern ausbleibt, fehlt es im Moment an Erdöl und Treibstoff, an Strom, Papier, Seife und teilweise schon an Grundnahrungsmitteln. Not als Nährboden für Religiosität: Als die ersten Sklaven vom Stamm der Yoruba (Westafrika) im 16. Jahrhundert auf die Zuckerinsel gekommen waren, hüllten diese ihre Naturgottheiten "oríshas" in die Schutzmäntelchen katholischer Heiliger und entwichen so nach getaner Arbeit unbehelligt ihren spanischen Peinigern - zumindest im Geiste. Den Zwangsarbeitern ihre Religion zu nehmen, das hatten sie sich denn doch nicht getraut. So konnten sich die afrokubanischen Kulte rasch und ungehindert ausbreiten.

Der Realitätsflucht dienen die bunten, rauschähnlichen Riten auch heute, hat doch das Fernsehen, das etwas Abwechslung in den Alltag bringen könnte, wegen der Stromknappheit die Sendezeit um knapp ein Drittel vermindert und stehen vor den wenigen Kinos in Havanna häufig mehrere hundert Meter lange Schlangen Wartender.

Drei Tage und Nächte begleitet das Dröhnen der heiligen Trommeln in den Häusern der Oberpriester die rot-weiß gewandeten Tänzer, wenn dem Gott Changó (Feuer und Krieg) gehuldigt werden soll, der auf den farbenprächtigen Santería-Altaren durch eine Statue der heiligen Barbara dargestellt wird. Fünf Stufen haben die Schreine, nehmen zumeist eine ganze Zimmerwand ein. Auf den Stufen, befrachtet mit Blumengestecken und Tierfiguren, stehen bei systemtreuen Santeros manchmal auch Bilder von "modernen Heiligen": Kubas Revolutionsheld Che Guevara prangt da schon einmal gleichberechtigt neben der Jungfrau Maria. Dies ist die Ausnahme - was unabdingbar zum Schrein dazugehört, sind Porzellanterrinen, mit buntbestickten Tüchern vor neugierigen Blicken geschützt, in denen Steine, Muschelketten oder Meeresschnecken Gewißheit geben über die Anwesenheit der Naturgottheiten. Deren Seele ist trotz des katholischen Korsetts aber zutiefst afrikanisch, irdisch, geblieben: Sie leben, hassen, lieben, schlafen, essen, trinken - weswegen ihnen die Santeros auch gebackene Bananen, Schüsseln voller Reis und natürlich reichlich Rum opfern.

Auch Ochún, die kubanische Nationalheilige, gehört zu den eher lebenslustigen Göttern, liebt Tanz und Fröhlichkeit. Sonnengelb ist ihre Farbe, während Yemayá (Jungfrau von Regla) als Symbol des Meeres blau gekleidet ist.

Religion als Opium fürs Volk: Von Jahr zu Jahr pilgern mehr Kubaner in der Nacht zum 17. Dezember zur Kapelle des heiligen Lazarus in der Nähe Havannas, wo sie dem Babalú Ayé kleine Säcke voller Geldmünzen, Früchte und vor allem Rum opfern, um sich von dem einen oder anderen Leiden befreien zu lassen. Castros Genossen tolerieren die neue Religiosität mittlerweile nicht nur, sie verdienen neuerdings auch ziemlich gut daran: Die afrokubanische Nacht ist schon in jedem Hotel buchbar. Im mondänen Nachtklub "Tropicana" in Havanna treten auch Trommler und ein Santeros-Chor auf. WOLFGANG VEIT

Nicht nur die gesetzliche Einkommensgrenze schließt viele Bürger von der Vermittlung des Amtes für Wohnungswesen aus. Die derzeit gültigen Registrier- und Vergaberichtlinien der Stadt - verabschiedet 1990 - berücksichtigen von vorneherein alle Auswärtigen nicht, die keine oder eine weniger als ein Jahr dauernde "Bindung" an Frankfurt haben. Als "Bindung" gilt ein Arbeits- oder Ausbildungsvertrag, auch ein Studienplatz.

Pendler "mit Wohnungen in zumutbarer Entfernung" - das sind 50 Kilometer - und verkehrsgünstiger Anbindung durch Busse und Bahnen haben ebenfalls keine Chance. Draußen vor bleiben schließlich alle "Alleinstehenden und Familien, die ausreichend mit Wohnraum versorgt sind".

Wer als Wohnungssuchender diese Zugangshürden überwindet, findet sich in einer von sechs Dringlichkeitsstufen der Vermittlung wieder. Stufe 1: Wohnungslose, Personen, denen durch Räumung der Verlust der Unterkunft droht oder Mieter, die gekündigt sind und "alle Möglichkeiten zum Erhalt der Wohnung ausgeschöpft haben". Stufe 2: Wohnungsnotstand. Zum Beispiel Familien mit drei Personen und einem Gesamtwohnraum von bis zu 27 Quadratmetern. Oder Aussiedler und Zuwanderer, die "noch in Lagern untergebracht sind".

Stufe 3 umfaßt zum Beispiel Untermieter, deren Wohnrecht durch Auflösung des Hauptmietvertrages plötzlich endet oder Personen mit "rechtswirksamen" Kündigungen. Stufe 4 registriert Bürger, die wegen familiärer Veränderungen oder Behinderung, Krankheit und Alter ihre Wohnung verlieren.

In der Stufe 5 finden sich alle, die eine billigere, öffentlich geförderte Wohnung freimachen oder für eine größere Familie ihr Heim freiwillig räumen. Und die Gruppe 6 schließlich birgt alle übrigen Wohnungssuchenden.

Bürger, die ein Jahr lang den Stufen 3 bis 6 angehört haben, rücken in die jeweils dringlichere Gruppe auf - geholfen ist ihnen damit zumeist noch längst nicht. jg

vs DÜSSELDORF, 19. Juli. Durch Entlassungen, Stellenkürzungen und der Privatisierung der bisher parteieigenen Druckerei wollen die nordrhein-westfälischen Grünen einen finanziellen Kollaps des mit rund 9000 Mitgliedern stärksten Landesverbandes der Partei abwenden. Landesvorstandssprecher Wolfgang Schmitt begründete das Finanzmanöver mit der Notwendigkeit, "die Ausgabepraxis den Einnahmen anzupassen". Wegen sinkender Mitgliederzahlen, ausbleibenden Spenden und des Urteils des Landesverfassungsgerichts, das die Parteienfinanzierung in Nordrhein-Westfalen für verfassungswidrig erklärt hatte, müssen die Grünen in den kommenden drei Jahren rund zwei Millionen Mark einsparen.

Die Grünen selbst hatten das Verfassungsgericht in Münster angerufen, um gegen die Praxis der Parteienfinanzierung an Rhein und Ruhr zu klagen. Ihr Erfolg bringt die Partei nun ebenso wie SPD und CDU aber selbst in Schwierigkeiten. Die Grünen hatten zwar einen Teil der ihrer Ansicht nach zu hohen Wahlkampfkostenpauschale auf einem Sperrkonto deponiert, um das Geld bei einem Sieg in Münster zurückzahlen zu können. Die Finanzexperten der Partei aber bauten ihre mittelfristige Finanzplanung dennoch auf den verworfenen erhöhten Sätzen auf. Schmitt bezeichnete dies als ein "kontrolliertes Risiko", das jetzt entschärft werden müsse, um die Handlungsfähigkeit des Landesverbandes zu sichern.

Den für sie auch ideologisch schmerzhaftesten Schnitt macht die Partei durch den Verkauf ihrer Druckerei, die nach Angaben des Vorstandes "zu weit weg war von der Rentabilität". Die beiden Drucker sollen entlassen werden. Der Vorstand will künftig bei Privatdruckereien arbeiten lassen. Weitere Kürzungen betreffen den Ökofonds, das Ökologiereferat im Vorstand und die innere Verwaltung. Der Vorschlag des Vorstandes, auch das Frauenreferat der Parteizentrale durch die Kürzung um eine viertel Planstelle zu straffen und dadurch in den kommenden drei Jahren 45 000 Mark zu sparen, scheiterte am Widerstand der Frauen. Schmitt nannte diese Niederlage des Vorstandes im Landesparteirat "ärgerlich". Es wäre besser gewesen, wenn alle Gruppierungen sich an den neuen Lasten beteiligt hätten, meinte er.

Natürlich richtet er seine in Allerweltswahrheiten gewickelte Replik nicht frontal gegen den Präsidenten. Natürlich taucht der Name Weizsäcker in dem Beitrag für die Welt am Sonntag nicht auf, in der Helmut Kohl die Kritik an den Parteien auf seine Weise zu relativieren versucht. Sie geht, wie leicht zu dokumentieren wäre, einem Teil der politischen Klasse auf die Nerven - vor allem, weil sie durch Beiträge des Staatsoberhauptes an Glaubwürdigkeit gewonnen haben. Gegen den präsidialen Querdenker führt der CDU-Chef nun die Opposition an.

Wieviel Druck mag auf dem Bundeskanzler gelastet haben, bevor er mit der Autorität seines Amtes den als verheerend empfundenen Bewertungen entgegentrat, in den Parteien herrsche "Machtversessen-" und "Machtvergessenheit"? Wieviel pfälzische Injurien der besonderen Art mögen Helmut Kohl nach dem Präsidentengespräch mit Zeit-Journalisten insgeheim entschlüpft sein, als der von ihm mißtrauisch beäugte Widerpart im Regelsystem des Grundgesetzes mal wieder Schlagzeilen gemacht hatte?

Des Kanzlers "Wort am Sonntag" ist darauf angelegt, die Dinge ins Lot jener Ausgewogenheit zu bringen, die vieles zugibt und alles bestreitet. Auf keinen Fall findet eine Auseinandersetzung mit Thesen und Erfahrungen der Kritiker statt, selbst wenn es so aussieht. Auf eine intellektuelle Bereitschaft, zugespitzt und zugleich differenziert zu reden, wird mit einem kapitalen Muntermacher für verstörte Parteiarbeiter geantwortet: Verbrämungen, mehr nicht. Auf diesem Sektor kennt sich der CDU-Vorsitzende aus. rr

Nie der richtige Augenblick Albrecht von Kessels "Aufzeichnungen aus dem Widerstand"

Er konnte sich gerade noch einmal mit Adam von Trott zu Solz in Venedig treffen. Dann fuhr er, mühselig genug, zurück nach Rom. Bald wurde die italienische Hauptstadt von amerikanischen Truppen besetzt. Albrecht von Kessel aber war an der deutschen Botschaft beim Vatikan tätig und so konnte er sich in die Vatikanstadt zurückziehen, dort das Ende des Krieges abwarten und zwischen September 1944 und April 1945 gefahrlos Aufzeichnungen aus dem Widerstand gegen die Nationalsozialisten niederschreiben. Erst jetzt, 16 Jahre nach dem Tode des Verfassers, sind sie veröffentlicht worden, der Berliner Historiker Peter Steinbach hat sie herausgegeben und mit spärlichen Anmerkungen versehen: so wie sie niedergeschrieben wurden, so wie es der Diplomat damals wissen konnte. Einige heikle Betrachtungen über Ost- und Westjuden und über das deutsch-polnische Verhältnis, auch über mögliche Kriegsziele wurden nicht gestrichen. Gut so. Das Buch ist damit eine der wenigen authentischen Quellen - auch Shirers Berliner Tagebuch, bei Kiepenheuer in Leipzig erschienen, zählt dazu - , die unmittelbar die Stimmung jener Hitler-Jahre aus der Sicht eines kritischen Beobachters und aktiven Widerständlers widergeben. Albrecht von Kessel, auf einem schlesischen Gut geboren, war ein unabhängiger Denker. Das bewies er auch später, als er als Diplomat der Bundesrepublik Deutschland wirkte. Er sollte 1958 als Botschafter nach Oslo gehen. Statt dessen trat er zurück, die Ostpolitik der Regierung Adenauer mochte er nicht länger vertreten. Statt dessen wirkte er publizistisch, wurde ein aufmerksam gelesener Kommentator.

Mit Ostpolitik hat er sich früh beschäftigt, begann seine Laufbahn an den deutschen Generalkonsulaten im Kattowitz und Memel. Seine erste Station war damals allerdings Rom, wo damals Ernst von Weizsäcker, der Vater des heutigen Bundespräsidenten, Botschafter in Italien war.

Mit Weizsäcker hat er wiederholt zusammengearbeitet, saß in dessen Vorzimmer, setzt dem späteren Staatssekretär des Auswärtigen Amtes, der dann der letzte Botschafter Hitlers beim Vatikan war, mit dieser Niederschrift geradezu ein Denkmal. Um ihn hätten sich zahlreiche jüngere Attachés geschart, da sie in ihm ihren geistigen Führer sahen. "Und wohl niemals in der Geschichte des Auswärtigen Amtes hat ein Staatssekretär über eine so feste Phalanx von Anhängern verfügt. Ein Teil dieser Gruppe ließ sich indessen an dieser Unterstützung der Friedenspolitik nicht genügen, sondern schloß sich mit meinem Freundeskreis zusammen, um auf den Sturz des Regimes hinzuarbeiten. Von da an gab es im Auswärtigen Amt immer einen Kreis von Illegalen."

Als enger Mitarbeiter des Staatssekretärs hatte Albrecht von Kessel zeitweise Einblick in den engsten Führungszirkel des "Dritten Reiches", begleitete Ernst von Weizsäcker mehrfach in das Haus des "Führers" auf dem Obersalzberg, besonders der Zeit der Okkupation erst des Sudetenlandes und dann der Rest-Tschechoslowakei. Für einige Wochen war er persönlicher Referent des "Reichsprotektors" von Böhmen und Mähren, Konstantin von Neurath, des ehemaligen Reichsaußenministers, dem vor allem seine persönliche Bequemlichkeit lieb war. "Da ich an dem Posten, den ich bei ihm innehatte, keineswegs hing, es ihm aber sehr unbequem gewesen wäre, mich zu verlieren, weil er sich dann nach einem Nachfolger umsehen mußte, versuchte ich die einzige Methode, die mit eventuell Erfolg zu versprechen schien: ich wurde ihm lästig. Im Laufe des Tages habe ich ihm meine These sicher vier- oder fünfmal in verschiedenen Variationen wiederholt und ihm dabei klar zu machen versucht, daß jede Grausamkeit oder Greueltat, die von Himmlers Schergen in Böhmen und Mähren begangen werden sollte, auf sein Haupt zurückfallen werde. Es war ihm offensichtlich peinlich, in dieser Form gestellt zu werden. Und doch war alles vergebens - als ich ihn nach Schluß seiner langen Unterredung mit Hitler sprach, ließ er sich huldvoll zu einem neuen Amt gratulieren; als ich mich jedoch erkundigte, ob er sein Verhältnis zu Himmler geklärt habe, meinte er - halb verlegen, halb leichthin - er sei noch nicht dazu gekommen, werde es aber nachholen . . ." So wie er handelten viele, die keine Nationalsozialisten waren. Konstantin von Neurath hat für dieses Versäumnis viele Jahre im Spandauer Kriegsverbrecher büßen müssen.

Und so entstehen Kriege. Hitlers Außenminister Joachim von Ribbentrop, später in Nürnberg gehängt, wartete auf die Zustimmung des italienischen Faschistenführers Mussolini. Fünf direkte Leitungen gab es nach Rom. Alle waren besetzt. Plötzlich war die Verbindung hergestellt, Ribbentrop riß den Hörer an sich, verlangte seinen Kollegen Graf Ciano (später auf Befehl Benito Mussolinis erschoßen): der war am Strand in Ostia. Der Minister knallte den Hörer hin und verkündete mit bedeutsamer Miene: "Dann machen wir den Krieg ohne die Italiener."

Der Widerstand gegen Hitler hatte zahlreiche Anhänger, noch mehr heimliche Mitwisser, die allerdings, wenn es Zeit gewesen wäre, loszuschlagen, gerade nicht parat waren. Da gab es dann immer Gründe, sich bedeckt zu halten. Zum Schluß meint Albrecht von Kessel, der am 20. Juli 1944 in relativer Sicherheit in Rom war, 1941/43 lebte er in Genf - und dies ist sicher nicht falsch - habe die Forderung der Allierten nach bedingungsloser Kapitulation Deutschlands nicht wenige gehindert, sich an der Beseitigung der Nationalsozialisten zu beteiligen. Wobei er gleichzeitig daraufhinweist, daß die Widerständler sich zu sehr an England orientiert hätten, über Lösungen im Osten kaum nachgedacht hätten.

HORST KÖPKE

Albrecht von Kessel: Verborgene Saat - Aufzeichnungen aus dem Widerstand 1933 - 1945. Herausgegeben von Peter Steinbach. Ullstein Verlag Berlin 1992, 296 Seiten, 58 DM.

Freudiges Ereignis im Opel-Zoo: Etoscha, das Giraffenkind

Ein tiefer Sturz ins junge Leben

KRONBERG. Am 16. Juli stürzte es aus zwei Meter Höhe ins Leben: Etoscha, das Giraffenbaby, kam im Opel-Zoo so zur Welt, wie es bei Giraffenmüttern natürlich ist: sie gebären im Stehen, denn in freier Wildbahn wäre es lebensgefährlich, würden sie sich zur Entbindung hinlegen.

"Die Gefahr, daß die Giraffe von einem anderen Tier angegriffen wird, ist zu groß - und es dauert eine Weile, bis das große Tier aufgestanden ist", sagt dazu Peter Fendt, zoologischer Leiter des Opel-Zoos. Der Zwei- Meter-Sturz erfüllt auch gesundheitliche Funktionen: Das Atemzentrum des Neugeborenen wird angeregt, und die Nabelschnur reißt.

"Etoscha" - benannt nach der unter Afrika-Freunden berühmten gleichnamigen Salzpfanne im Südwesten des Kontinents - steht noch etwas wackelig auf den Beinen, ist aber sonst rundum gesund. Die Eltern des Giraffenmädchens, ein dreijähriger Bulle und ein sechs Monate älteres Weibchen, leben erst seit Juli 1991 im Kronberger Gehege. Sie stammen aus dem Zoo in Olmütz in der Tschechoslowakei, wo sie auch geboren sind. Die Großeltern von "Etoscha" haben noch in freier Wildbahn gelebt, wo die Rothschild- oder Uganda-Giraffen - so die Artenbezeichnung - vom Aussterben bedroht sind. Deshalb bemühen sich Zoos in aller Welt, zur Arterhaltung Nachwuchs zu züchten.

Als das Giraffenpärchen in Kronberg eintraf, waren sich die Fachleute noch nicht sicher, ob es bei den beiden mit dem Nachwuchs klappen würde. Dabei war die Sorge schon damals unbegründet. Giraffenmütter haben eine Tragezeit von 15 Monaten, die Mutter hat "Etoscha" vor zwölf Monaten also wohl schon nach Kronberg mitgebracht. Ob ein Giraffenweibchen trächtig ist, bemerken auch erfahrene Tierexperten erst sehr spät. Peter Fendt: "Erst in den letzten drei Monaten ist es zu sehen, wir haben es dann auch bemerkt."

Im Opel-Zoo ist "Etoscha" jetzt jeden Tag von 9 bis 16 Uhr im Freien, vom Publikum wird das fast zwei Meter große "Baby" allerdings noch etwas ferngehalten. Zumal es erst noch durch einen Trennzaun geschützt werden muß: Die Zebras, die im gleichen Gehege leben, behandeln die neue Mitbewohnerin noch nicht sehr freundlich.

Giraffen brauchen sich ansonsten nicht vor anderen Tieren zu fürchten. Bis zu 700 Kilogramm schwer, schlagen sie Feinde mit den Vorderhufen meist erfolgreich in die Flucht. nau

pid GÖTTINGEN, 19. Juli. Bei einem Großbrand in der Altstadt von Northeim ist am Samstag morgen ein junger Mann ums Leben gekommen. Ein Fachwerkhaus brannte vollständig aus, ein zweites wurde stark beschädigt.

Das Feuer war in einem dreistöckigen Haus am Marktplatz in der Northeimer Innenstadt kurz vor fünf Uhr aus noch nicht geklärten Gründen ausgebrochen. Als die Feuerwehrleute anrückten, schlugen bereits Flammen aus dem Dachstuhl, und aus der Eingangstür quoll Rauch. Im zweiten Stock stand eine Frau im Fenster und rief, daß noch ein weiterer Mann im Haus sei, den sie nicht mehr wecken konnte. Die 37jährige Frau konnte mit einem Sprungpolster gerettet werden. Für den 24 Jahre alten Mann, der von den Flammen offenbar im Schlaf überrascht wurde, kam dagegen jede Hilfe zu spät - er konnte nur noch tot geborgen werden. Nach ersten Ermittlungen der Kripo war das Feuer in seiner Wohnung im zweiten Stock des Hauses ausgebrochen.Die Krise der britischen Linken

Mit John Smith hat sich die britische Labour Party am Wochenende einen neuen Vorsitzenden gegeben. Ob es eine gute Wahl war, wird sich zeigen. Daß Smith seiner Partei ein vertrauenswürdiges, ein respektables Aushängeschild sein wird, daran hegt niemand Zweifel: Die Tories fürchten im täglichen Konkurrenzkampf keinen Labour-Politiker so sehr wie den Anwalt aus Edinburgh, mit seinem bürgerlichen Habitus, seiner wirtschaftspolitischen Kompetenz und seinem tiefverwurzelten Sinn für soziale Gerechtigkeit.

Ob Smith allerdings langfristig das festsitzende Schiff der linken Volkspartei im Königreich wieder flott bekommt, ist eine ganz andere Frage. Mit Pragmatismus und Respektabilität allein ist es bei diesem Unternehmen nämlich nicht getan - im Zweifelsfalle ist die Tory-Partei noch immer die pragmatischere, die respektablere politische Kraft im Lande gewesen. Was Labour dieser Tage vor allem braucht, sind neue Ideen: Ideen, die der Partei helfen, aus ihrem Dornröschenschlaf zu den Realitäten der britischen 90er Jahre zu erwachen; Ideen, die die Labour Party transformieren - bevor ihr hinter der Dornenhecke einer unbegriffenen historischen Entwicklung die Luft ausgeht.

Denn die Krise der britischen Linken reicht tiefer, als es sich die meisten Labour-Leute eingestehen. Die Labour Party ist auf dem Weg in eine permanente Diaspora. Vier Wahlniederlagen hintereinander haben die Partei nicht nur demoralisiert, sondern auch ein deutliches Fragezeichen hinter ihre Zukunft gesetzt. Die letzte Niederlage war die schmerzlichste, die katastrophalste: Diese Wahl, die Wahl in diesem Frühjahr, mitten in einer Rezession und gegen eine durchaus schwache Regierung, hätte Labour gewinnen müssen. Wie, fragt man sich in England, wolle Labour jemals wieder Wahlen gewinnen, wenn die Partei bei dieser goldenen Gelegenheit so kläglich abschnitt?

Die bittere Wahrheit ist, daß Labour es selbst nicht weiß. Seit die Partei in den 70er Jahren den Anschluß an die britische Gesellschaft verlor, hat sie diesen Anschluß nicht wieder gefunden. Gewohnt, von der Strömung der Geschichte getragen zu werden, hat sich die Partei zu lange auf ihre traditionellen Wählerschichten verlassen und neue Strömungen, neue Entwicklungen ignoriert. Die Thatcher-Ära, nun von John Major fortgesetzt, belegte und besiegelte die zunehmende Ausgrenzung Labours aus dem Kräftefeld der Macht.

Anders als die an eine glorreiche Vergangenheit sich klammernde Opposition, wußten die Tories die Zeichen der Zeit zu lesen und sich gesellschaftliche Veränderungen zunutze zu machen. Die "konservative Revolution" der Margaret Thatcher verstand es, in einer komplexeren sozialen Realität zu operieren, neue individualistische Bedürfnisse aufzugreifen, den wachsenden Widerwillen gegen Staat, Bürokratie, öffentliche Dienste in ihrem Sinne zu beeinflussen. Die Labour Party begab sich ihres Einflusses, indem sie, statt auf diese Umbrüche mit neuen Ideen zu reagieren, trotzig Restauration einer vergangenen Gesellschaftsordnung verlangte - mit wenig Konzepten für die Zukunft, und mit dem schweren Mühlstein der Gewerkschaften um den Hals.

Zwar rang sich die Partei, unter Smiths Vorgänger Neil Kinnock, im Laufe der 80er Jahre zu bemerkenswerten Reformen durch. "Modernisierung" war das Stichwort jener Jahre. Programme wurden angepaßt, Verstaatlichung ging über Bord, Marktwirtschaft kam zu Ehren, die Isolation in Europa wurde - endlich - aufgehoben. Parteitage wurden stromlinienförmig gestaltet und Wahlkämpfe professionell geführt. Und doch war Labour bei allem, was sie tat, ein paar Schritte hinter den Tories her: Die Linke reagierte auf die Aktionen der Rechten, teils gezwungenermaßen, teils aus später Einsicht. Die Konservativen aber gaben den politischen Ton an. Sie formten die Tagesordnung, stellten die Weichen. Labour keuchte, atemlos und gedankenlos, dem Zug der Zeit hinterher.

Kann Labour diesen Zug, muß man sich mittlerweile fragen, je wieder erreichen, je wieder selbst die Weichen in Britannien stellen? Eine enorme Kraftanstrengung wäre nötig, weit über die bisherigen Reformansätze hinaus. Die endgültige, die radikale organisatorische Lösung von den Gewerkschaften wäre geradezu Vorbedingung. Eine Verbreiterung der Partei- und der Wählerbasis, eine Öffnung für neue Strömungen - für grüne Ideen, für anti-zentralistische Impulse, für drastische institutionelle Reformen - wäre Sache größter Dringlichkeit. Koalitionspläne und ein Wahlpakt mit den Liberalen wären, um endlich das Tory-Monopol der Macht zu brechen, unumgänglich.

Hat Labour die Vision für eine solche neue Politik? Viel Zeit bleibt der Partei nicht, um sich zu regenerieren. Ihre soziale Basis schrumpft weiter im Rekordtempo; und baldige Wahlkreis-Änderungen werden die Vormacht der Konservativen weiter zementieren. Für Labour heißt die Devise: Radikale Erneuerung oder sicherer Untergang. Als linker Abklatsch, als bloßer Schatten der Tories hat John Smiths Partei keine Zukunft.

Auf Kritik ist am Sonntag die Auffassung des stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der CDU im Römer, Wolfgang Stammler, gestoßen, das in der Schäfergasse vorgesehene Mahnmal für Homosexuelle werde nicht gebraucht. Stammler hatte dafür plädiert, "die Stadt Frankfurt sollte auf diese Veranstaltung verzichten". Schließlich würden "nur noch wenige die naive Hoffnung teilen, die in Stein geschlagene Mahnung könnte ein wirksamer Beitrag übergreifender pädagogischer Bemühungen sein".

Doch in dieser Absage an das Mahnmal, das vom Magistrat ausdrücklich bejaht worden ist, "fehlt jegliche inhaltliche Auseinandersetzung", bemängelte gestern Hans-Peter Hoogen. Das Mitglied der "Initiative Mahnmal Homosexuellenverfolgung" (IMH), die das Konzept für den Ort des Gedenkens erarbeitet hatte, kritisierte vor allem, daß Stammler wie auch die CDU "sich nicht auf eine inhaltliche Diskussion einlassen". Wiederholt habe die IMH der Fraktion angeboten, das Konzept vorzustellen. Zudem, bemerkte Hoogen, sollten sich die Christdemokraten gerade nach ihrer Position in der Debatte um den Börneplatz "bedeckter halten".

In seinem Beitrag für die "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung" war Stammler davon ausgegangen, daß "50 Jahre nach der Tat und bei andauernd vorhandener Kenntnis des Tatbestandes heute für den Zeitpunkt der Errichtung des Denkmals die besondere emotionale Erregung fehlt". Um so stärker, schrieb Stammler weiter, "wird der Wille der Initiatoren sichtbar, dauerhaft öffentlich eigenen Edelmut zu demonstrieren". Das sei, kommentierte Hoogen, "eine Diffamierung engagierter Leute", nichts anderes als "ein wahltaktisches Manöver". ing

Rund 1000 Menschen haben am Samstag gegen die Diskriminierung Homosexueller protestiert und an der Katharinenkirche mit einem "Die in" - einem simulierten Massensterben - an die 427 Aids-Opfer erinnert, die bislang in Frankfurt an den Folgen der Immunschwäche verstorben sind. Zugleich setzten sie sich für den Erhalt und den Ausbau des seit über einem Jahr bestehenden lesbisch- schwulen Kulturhauses ein. Mit dem zweieinhalbstündigen Protestmarsch durch die Innenstadt ging am Wochenende auch die lesbisch-schwule Kulturwoche zu Ende.

Kurz vor 12 Uhr wurde der Demonstrationszug an der Hauptwache gestoppt. Etwa 400 Menschen legten sich auf die Straße und bedeckten sich mit weißen Krepptüchern, als die Glocken der Katharinenkirche läuteten - zum Gedenken an die Aids-Toten, als Erinnerung an "Erich, Holger, Peter, Gertrud" und alle anderen Verstorbenen. Denn es sei notwendig, wie ein Sprecher der Gruppe "Act Up" während der Trauerfeier sagte, "die Trauer öffentlich zu machen", um zu zeigen, daß über die an Aids Verstorbenen nicht länger geschwiegen werden dürfe: "Aids geht uns alle an."

Eine knappe Viertelstunde später: Der Protestzug setzte sich weiter in Richtung Eschenheimer Turm in Bewegung. Nächste Station: Die Schäfergasse, wieder ein Ort des Gedenkens, diese künftige Stätte für das Mahnmal wider das Vergessen. Ein Monument gegen die Intoleranz und die Verachtung, das voraussichtlich Mitte nächsten Jahres entstehen und an die Verfolgung Homosexueller während der Nazi-Zeit erinnern soll.

Schließlich, betonte Herbert Gschwind, Sprecher der "Initiative Mahnmal Homosexuellenverfolgung", "ist es an der Zeit, uns das Denken und das Erinnern nicht länger verbieten zu lassen". Es bestehe "aller Grund, uns diese Geschichte wieder anzueignen". Mit der Zustimmung des Magistrats zu dem Projekt, erklärte Gschwind, sei "ein unüberhörbares und unübersehbares Zeichen gesetzt worden".

Ein weiteres Indiz dafür, fand auch Stephan Grütering, daß "sich politisch schon etwas getan hat". Etwa, daß es möglich wurde, das lesbisch-schwule Kulturhaus einzurichten: "Das war unsere Ackerei", sagte der Organisator der Kulturwoche, "das wir das kriegen." Denn gesehen werden müsse auch, "daß wir inzwischen ein Kulturveranstalter sind", eine feste Größe im kulturellen Leben der Stadt: Eine Woche lang brachten sie Theaterstücke auf die Bühne, lieferten Informationen über Lesben- und Schwulen-Projekte und unterhielten das Publikum mit Chansons. Für die Buchmesse im Herbst, kündigte Grütering an, werde die Vergabe des ersten Deutschen Schwulen-Buch-Preises vorbereitet.

"Die Stadt", vermutete der Organisator, "ist sich der Einzigartigkeit des Kulturhauses gar nicht bewußt." Noch werde ignoriert, daß es "unser Ziel ist, keine Getto-Kultur zu machen", sich nicht zu verschließen: "Wir wollen uns öffnen, damit gegenseitige Vorurteile abgebaut werden." Deswegen sei es nötig, neben den beiden Stockwerken im Kulturhaus in der Klingerstraße weitere Räume zu bekommen. Nicht zuletzt, weil das ein Ort ist, "wo wir hingehören", ein Platz, "der zum schwulen Dreieck gehört".

Durch das "Quartier der Subkultur" führte auch der Rundgang "durch die schwule Geschichte Frankfurts" am Samstag nachmittag: Am Gericht vorbei lenkte Christian Setzepfant den historischen Streifzug durch den Anlagenring zum "ehemaligen anderen Ufer", dem früheren Schwulenzentrum in der Mercatorstraße. Nach drei Stunden endete der Rundgang am Dominikanerkloster, denn die Dominikaner, meinte Setzepfant, "waren die miesesten Verfechter der Inquisition". ing

"Gegen die Einmischungspolitik der Bundesregierung im zerfallenden Jugoslawien" haben am Samstag vormittag auf der Zeil Mitglieder der Gruppe "Linkswende" protestiert. Sie warfen der Bonner Politik vor, den dortigen Konflikt "von Anfang an zu benutzen, um ihre wirtschaftliche Macht in politische und nunmehr auch in militärische Autorität zu verwandeln".

Werden deutsche Soldaten in das Krisengebiet geschickt, sei das "ein entscheidender Schritt, zukünftig uneingeschränkte Souveränität als Weltmacht zu genießen". ing

"Es klemmt eigentlich fast überall" Stadt verspricht Abhilfe bis Mitte der 90er Jahre Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. Auf dem Hof der Hanauer Hauptfeuerwache steht schon seit zwei Jahren ein Container mit der Aufschrift "Einsatzleitung". In den umliegenden Gebäuden ist kein Platz dafür. Die Feuerwehrzentrale, mittlerweile auch Leitstelle für den Main-Kinzig-Kreis, platzt aus den berüchtigten Nähten. Pläne, die für Abhilfe sorgen, sollen nach Aussage von Stadtbaurat Jürgen Dressler bis Jahresende gereift sein. Er steht bei der Feuerwehr im Wort, auch wenn das Hochbauamt mit Kindergarten- und Schulbauten derzeit fast überlastet ist. Bis zum Baubeginn müssen sich die 35 haupt- und 50 ehrenamtlichen Blauröcken aber noch bis 1995 gedulden. Dann erst, so sagt Stadtbrandinspektor Gerhard Reichhardt im Gespräch mit der FR, sei der Bewilligungsbescheid des Landes zu erwarten. Um dennoch so rasch wie möglich über mehr Platz verfügen zu können, sei es wichtig, noch in diesem Jahr einen Antrag zu stellen. Für den wiederum ist die Planung Voraussetzung, und die will Dressler in der eigenen Bauverwaltung verwirklichen lassen.

"Aufstocken und Dachausbau" heißt die Devise des Stadtbaurats, für den aber der insgesamt 2,5 Millionen Mark teure neue Stützpunkt in Wolfgang noch höhere Priorität besitzt. Das bleibt auch die einzige Möglichkeit, weil auf dem von vornherein engen Gelände der Feuerwehrzentrale auf dem Boden kaum noch Ausbaumöglichkeiten bestehen - außer in der kleinen Flucht zwischen Funkzentrale und Mannschaftsräumen. Die letzte verbliebene kleine Grünfläche wollen die Feuerwehrmänner verständlicherweise nicht opfern. Dort haben sie sich einen Volleyballplatz und eine Grillstelle angelegt. Ihr Alltag kann aber beispielsweise bedeuten, daß die Freiwillige Feuerwehr den Vereinsraum abends nutzt und dabei nicht mucksmäuschenstill sein kann, während nebenan die Hauptamtlichen im Ruheraum liegen. Daher strebt Stadtbrandinspektor Reichhardt eine größere Trennung mit mehr Platz für Haupt- wie Nebenamtliche an. Bisher ist der Platz für die Freiwilligen "auf ein Minimum reduziert". Für sie ist ein neues Stockwerk über der Werkstatt vorgesehen.

Nach Reichhardts Vorstellung könnte das bestehende Gebäude am Wallweg für die Atemschutzwerkstatt unterkellert, und darüber sei im Erdgeschoß ein Umkleideraum denkbar. Die Spinde der Blauröcke befinden sich jetzt teils in der Fahrzeughalle, teils in Flur und Treppenhaus. Für Reichhardt ist das "das größte Manko".

Der bestehende Jugendraum ist schon seit zehn Jahren ein Provisorium. Verständlicherweise will die Wehrleitung auch das verbessern, will sie sich nicht Nachwuchsprobleme einhandeln, die es in Hanau - im Gegensatz zu vielen anderen Kommunen - bisher nicht gibt.

Wenn Reichhardt sagt, "es klemmt eigentlich überall", meint er vorrangig auch die Werkstätten und Fahrzeughallen. Das bestehende Haus soll zum Hof hin ausgebaut werden. Nur ein Fahrzeug in einem engen Raum reparieren zu können, erscheint reichlich antiquiert für Spezialisten, die sich im Laufe der vergangenen Jahre auf immer mehr Unglücksfälle haben einrichten müssen. In einen Werkstattraum paßt ein Großfahrzeug nicht hinein. Als Reparatur-Alternative bleibt dann nur der Hof. In den Fahrzeughallen stehen Geräte, die dort eigentlich nicht hingehören.

Und daß Fahrzeuge hintereinander geparkt werden und beim Rausfahren vorher rangiert werden müssen, hat bei Einsätzen bisher glücklicherweise noch nicht zu erheblichen Verzögerungen geführt. Denn noch ist der Ablauf zumindest so organisiert, daß in der sogenannten Alarmhalle nichts im Weg steht und sofort ausgerückt werden kann.

"Wir wollten ein Signal setzen, damit sich die Stadt Stuttgart bemüht, die Sache wieder besser in den Griff zu bekommen", sagt Pfarrer Hermann Mittendorf von der Evangelischen Gesellschaft (Eva). Das Signal ist die Kündigung eines Vertrages über die soziale Betreuung von Asylbewerbern in der größten Stuttgarter Massenunterkunft zum 30. September. Mittendorf zur Begründung: "Ein Lager mit 600 Asylbewerbern ist nicht mehr durch Sozialarbeit betreubar." Das Faß bei Eva lief endgültig über, nachdem der Stadtkämmerer bei den Zahlungen für die Betreuer des Wohnheims in einem Industriegebiet mit 300 000 Mark in Rückstand geraten war. Kaum hatte Mittendorf in den Medien die Summe angemahnt, gingen mehr als zwei Drittel des Betrages bei der Gesellschaft ein.

Mittendorf betont, daß Eva um der betroffenen Asylbewerber willen wieder in den Vertrag einsteigen würde, wenn es eine klare Vereinbarung mit der Stadt und einen vertretbaren Stellenschlüssel gebe. Zwölf Kräfte hält Mittendorf für die Betreuung der Erwachsenen und der mehr als 200 Kinder für notwendig. "Wir können keine Maximalforderungen stellen, weil die Stimmung in der Öffentlichkeit ohnehin gegen uns ist." Viele Bürger hielten jede Asylantenbetreuung für überflüssig.

Auf diese Stimmung hatte sich die frühere CDU-Landesregirung verlassen. "Seit sechs Jahren haben wir ständig Verbesserungsvorschläge gemacht und bekamen statt dessen Verschärfungen präsentiert", klagt Volker Kaufmann, der zuständige Abteilungsleiter beim Diakonischen Werk in Württemberg. Ende 1991 sah die Liga der Freien Wohlfahrtsverbände, die seit 1981 in den staatlichen Sammelunterkünften Baden-Württembergs die Betreuung organisiert hatte, die Schmerzgrenze überschritten.

Die Betreuung weiterer Massenunterkünfte, wie sie das neue Asylverfahrensgesetz vorsieht, lehnt die Liga ab. Das Diakonische Werk Baden zog sich gleichzeitig aus der Zentralen Anlaufstelle in Karlsruhe zurück. Kaufmann: "Mit den Großlagern hat die Landesregierung die vertragliche Grundlage verlassen." Unterkünfte mit mehr als 200 Plätzen hält der Flüchtlingsexperte "nur durch Ordnungsmaßnahmen beherrschbar". Bei größeren Einheiten steige das Konfliktpotential deutlich - was viele Vorkommnisse der letzten Monate zeigten.

Das Desaster in der Betreuungsarbeit liegt schon über ein halbes Jahr zurück, ohne eine sichtbare Reaktion des Landes. Immerhin will die neue schwarz-rote Regierung noch im laufenden Jahr die staatliche Zahl von 20 000 Plätzen in staatlichen Sammelunterkünften erreichen (derzeitiger Stand gut 8000). Bis Ende des Jahres, kündigt der Sprecher des Innenministeriums an, soll ein neues Betreuungskonzept vorliegen. Den Ausstieg der Liga-Verbände führt das Ministerium auf die steigenden Kosten zurück. 90 Prozent der Personalkosten erstattet das Land.

Zu absurden Folgen führen die Finanzierungensreglungen in den kommunalen Sammellagern. Den Gemeinden werden als Betreuungspauschale 250 Mark je Asylberwerber jährlich erstattet. Zudem übernimmt das Land die Sozialhilfeaufwendungen für alle Antragsteller. Deshalb drängen viele Gemeinden die Kriegsflüchtlinge aus Jugoslawien, Asylanträge zustellen. Für den FDP-Landtagsabgeordenten Ernst Pfister ist dies klarer Mißbrauch, da "diese Menschen keine Asylbewerber im Sinne des Grundgesetzes sind". Pfister forderte die Landesregierung auf, den Landkreisen "im Wege der Rechtsaufsicht zu untersagen, Flüchtlinge in Asylverfahren zu treiben". 48 Prozent aller 29 000 Asylbewerber, die im ersten Halbjahr 1992 in Baden-Württemberg registriert wurden, stammen aus dem Gebiet des früheren Jugoslawien.

Da in Stuttgart seit Jahren viele Jugoslawen leben, melden sich hier auch besonders viele Flüchtlinge aus den Bürgerkriegsgebieten. Auf 10 000 schätzt Fritz Weller von der Stuttgarter Caritas allein die Zahl derer, die keinen Asylantrag gestellt haben. Für diese hat der Kämmerer bisher 30 Millionen Mark ausgegeben. "Das Land hat keinen Pfennig erstattet", rügt der katholische Betreuer. Die Stadt wiederum belege mangels Alternativen die Asylunterkünfte mit Kriegsflüchtlingen und gerate bei der Aufnahme von wirklichen Asylbewerbern in Verzug, beschreibt Weller die bitteren Folgen eines gelobten Konzeptes.

PETER REINHARDT (Stuttgart)

Die Tour hat das Gröbste hinter sich. Die Alpen sind überwunden mit ihren gigantischen Bergriesen Iseran (2770 Meter) und Galibier (2640 Meter) und den Bergankünften in Sestrier, wo die Italiener ihren Claudio Chiapucci frenetisch feierten und Alpe D'Huez, wo der Amerikaner Andrew Hampsten - schon Giro- und Tour de Swisse-Sieger - auch endlich einmal in der Tour de France glänzte. Dieser bravouröse Sieg hievte ihn auf den dritten Platz der Gesamtwertung nach vorne.

Der souveräne Miquel Indurain aber fährt nun wie erwartet in der letzten Woche im Gelben Trikot, und nur der entfesselte Claudio Chiapucci sitzt ihm mit 1:42 Minuten RüÜckstand noch im Nakken. Schon Hampsten hat mehr als acht Minuten Rückstand auf dem Konto. Nach Chiapuccis toller Leistung am Samstag kam er am Sonntag Seit an Seit mit Indurain ins Ziel.

Für Chianno Bugno, den vermeintlich gefährlichsten Gegner von Indurain, in dem viele sogar seinen Bezwinger sahen, weil der Weltmeister sich ganz auf diese Tour de France konzentriert hatte, waren die beiden Alpentage Schreckenstage. Am Samstag wurde er abgehängt, am Sonntag griff er mutig an, wurde von einem unachtsamen Zuschauer umgerissen, verlor den Rhythmus und weitere sechs Minuten auf Indurain. Aber er ist wenigstens noch im Rennen. Der Favorit Nummer drei, Greg LeMond aus Kalifornien, ist ausgeschieden. Die 50 Minuten Rückstand, die er am Samstag einstecken mußte, haben ihn zutiefst getroffen. Was war nur mit Miguel Indurain auf den letzten zwei Kilometern vor dem Ziel der 13. Tour-Etappe in Sestriere los? Als sie begann, fuhr er noch 50 Sekunden hinter dem entfesselten Claudio Chiapucci. Als sie endete, waren es 1:45 Minuten. Fast eine Minute war auf den letzten zwei Kilometern verlorengegangen. Der Italiener Franco Vona, den Indurain schon abgehängt hatte, wie er auch den Hauptrivalen, Gianni Bugno, abhängte, rollte wieder an ihm vorbei. "Ich war ein wenig müde", sagte Indurain, der sich gleichwohl endlich das Gelbe Trikot überstreifen konnte.

Hunderttausende italienischer Zuschauer umjubelten Chiapucci als "Campione". Er hatte es verdient. Er hatte in der großen Alpen-Etappe mit den fünf Gipfeln, mit dem 2770 Meter hohen L'Iseran als "Dach der Tour" eine ganz ungewöhnliche Leistung vollbracht, eine, die der des Miguel Indurain im Zeitfahren von Luxemburg ebenbürtig war. Bei Kilometer 30 setzte sich der Italiener mit einer klitzekleinen Spitzengruppe ab, bei Kilometer 130 schon fuhr er ganz allein, und noch waren es 124 Kilometer bis zum Ziel. Am Ende blieben Chiapucci von mehr als fünf Minuten Vorsprung noch eineinhalb, und er ist damit einziger Rivale des hohen Favoriten Miguel Indurain. In der letzten Woche besteht die Tour de France nur noch aus diesem Zweikampf zwischen dem kleinen Lombarden mit der Boxernase und dem Modellathleten mit dem melancholischen Blick aus Navarra.

Daß Indurain in der zweiten Tour-Woche irgendwann das Gelbe Trikot überstreifen würde, war seit Montag klar, als er in Luxemburg im Rennen gegen die Uhr die gesamte Konkurrenz deklassiert hatte. Die Statistiker rechneten sofort vor, daß noch nie ein Zeitfahren in der Tour mit einem solchen Schnitt (49 Stundenkilometer) gefahren worden ist, und nicht mit einem solchen Vorsprung gewonnen wurde, auch nicht von Jacques Anquetil, Eddy Merckx oder Bernard Hinault. Aber man muß dazu auch sagen, daß sich mit der Zeit auf dem Sektor Radtechnik (Scheibenräder, Horn- und Triathlonlenker, windschlüpfrige Speichen, Sattelstütze und Helme) allerlei getan hat. Als Fausto Coppi, der legendäre "Campionissimo", ein Zeitfahren mit sieben Minuten Vorsprung vor Bartali 1949 gewann, da war dieses Zeitfahren 132 Kilometer lang, und Coppi fuhr einen Schnitt von 37,5 km/h. Bis zum Samstag verteidigte Pascal Lino das Gelbe Trikot mit Klauen und Zähnen. Selbst dort versuchte er noch, sich mit einem Angriff dem Zugriff von Indurain zu entziehen - es war vergeblich. Nach elf Tagen in Gelb ist Pascal Lino wieder ein "normaler" Rennfahrer im Feld, aber er hat die Geschichte dieser Tour mitgeschrieben.

Auf der "Königsetappe" des Samstags erlebte ein früherer Tour-"König" vielleicht das Ende seiner Karriere: Greg LeMond. Auf der Etappe nach Valkenburg hatte der US-Amerikaner noch einen guten Eindruck gemacht, aber als die Tour in die Höhe ging, ging es mit LeMond steil bergab. 50 Minuten nach Chiapucci quälte sich LeMond ins Ziel von Sestriere. So einen Einbruch hat der smarte US- Boy in seiner ganzen Laufbahn noch nicht erlebt.

Zu Beginn des Alpen-Abschnitts der Tour hatte sich zur maßlosen Enttäuschung aller Radsportfans aus den neuen Bundesländern auch Uwe Ampler verabschiedet. Der dreimalige Sieger der Friedensfahrt und Amateur-Weltmeister galt einmal als ein Mann, der in der Tour de France eine Rolle spielen könnte. Welch großer Irrtum. Der unzugängliche, von Selbstzweifeln geplagte, introvertierte Sachse ist mit dem Erwartungsdruck nicht fertig geworden. Drei Jahre ist er nun Profi und hat allen Kredit verspielt. Nurmehr sechs der 14 gestarteten deutschen Profis sitzen noch auf dem Rad. Nach Marcel Wüst, Falk Boden, Bernd Gröne, Rolf Aldag und Remig Stumpf, die wegen Verletzungen oder Krankheit aufhörten, nach Ampler und Olav Jentzsch, der die Zeit überschritt, ist nun auch noch Rolf Gölz aus dem Rennen. Er blieb zwar in Sestriere gerade noch 52 Sekunden unter dem Limit, doch die Tour-Leitung disqualifizierte ihn anschließend, da er sich an einem Mannschaftswagen festgehalten haben soll.

Ganz groß herausgekommen in dieser Tour de France ist Jens Heppner aus Gera, der in Koblenz Zweiter des Gesamtklassements war, sich im Zeitfahren vehement wehrte, in den Vogesen ein Tief überwand und am Alpentag als Zwölfter großartig plaziert ins Ziel kam. Völlig erschöpft war er, aber er hatte Platz zehn im Gesamtklassement erobert.

Das war genau das, was man einmal von Ampler erhoffte, der Heppner als seinen Adjutanten in die Mannschaft Telekom geholt hatte. Nun hat der Adjutant den vermutlichen General weit, weit überrundet. Aber noch hat Heppner es nicht geschafft; möglich daß er die Strapazen an den nächsten Tagen zu spüren bekommt, die er auf den Alpen-Gipfeln auf sich nahm. HELMER BOELSEN

Die türkische Hauptstadt Ankara versinkt dieser Tage allmählich in den alljährlichen Halbschlaf. Man flieht aus dem heißen anatolischen Hochland und sucht Zuflucht an den kühleren Gestaden der Mittel- oder Schwarzmeerküsten. Seit Mitte Juli befinden sich auch die Abgeordneten in der Sommerpause. Manche Parlamentarier aber finden keine rechte Ruhe: sie werden von Zweifeln geplagt und mit bohrenden Fragen konfrontiert, wenn sie nun ihre Wahlkreise aufsuchen.

Insbesondere für die Fraktionsmitglieder der Sozialdemokratischen Volkspartei (SHP) ist dies kein sorgenfreier Sommer. Sie müssen sich und ihren Wählern Rechenschaft ablegen. Vor sieben Monaten hat die konservativ-sozialdemokratische Koalitionsregierung ihre Amtsgeschäfte Von Gerd Höhler (Ankara) aufgenommen - hat sich das Bündnis für die Sozialdemokraten gelohnt? Haben sie ihre Wahlversprechen einlösen können, sind sie sich und ihren Wählern treu geblieben?

Wohl den wenigsten Sozialdemokraten kommt auf diese Frage ein vorbehaltloses Ja über die Lippen. Es kriselt in der türkischen Regierungskoalition, die noch bei ihrem Antritt von vielen als "historisches Bündnis" bejubelt wurde. Viele setzten auf diese Regierung große Hoffnungen. Die Koalition versprach, mit Folter und Mißhandlungen, mit eingeschränkter Presse- und Versammlungsfreiheit Schluß zu machen, der Knebelung von Gewerkschaften und politischen Vereinigungen ein Ende zu setzen, das Streikrecht zu erweitern und die Selbstverwaltung der Hochschulen zu sichern.

Sieben Monate später macht sich insbesondere bei den türkischen Sozialdemokraten Ernüchterung breit. Die allermeisten ihrer Versprechungen blieb die Regierung bisher schuldig. Weder zeichnet sich der versprochene Wirtschaftsaufschwung ab, noch gibt es nennenswerte Erfolge bei der Inflationsbekämpfung. Auch die Ankündigung des konservativen Premiers Süleyman Demirel, die Wände der türkischen Polizeiwachen würden in Zukunft "aus Glas" sein, blieb bisher unerfüllt. Türkische und ausländische Menschenrechtsorganisationen erheben den Vorwurf, Folter und Mißhandlungen hätten unter der neuen Regierung zugenommen.

Mit seinem Versuch, die türkische Strafprozeßordnung zu liberalisieren, ist der sozialdemokratische Justizminister Seyfi Oktay fürs erste gescheitert. Die von vielen Parteifreunden als viel zu zögerlich empfundene Reform scheiterte am Veto des Staatspräsidenten Özal, dem die neuen Bestimmungen zu lasch waren. Danach können "Verdächtige" in der Türkei weiterhin bis zu dreißig Tage lang von der Polizei inhaftiert werden, ohne Kontakt mit der Außenwelt, einem Rechtsanwalt oder den Justizbehörden.

Dies ist nicht die einzige nicht zustandegekommene Reform. Die Überlegungen zu einer Überarbeitung der Verfassung, die aus der Zeit der Militärdiktatur stammt, sind vorerst ad acta gelegt worden. Noch in der Koalitionsvereinbarung wurde die Verfassungsänderung als eine der dringlichsten Reformen hingestellt.

Vor allem aber einige Schachzüge des konservativen Ministerpräsidenten in jüngster Zeit haben unter den Sozialdemokraten den Verdacht geweckt, Demirel denke daran, die Koalition aufzukündigen und sich mit einem neuen Partner einzulassen. Verdächtig kommt den Sozialdemokraten vor, daß sich Demirel seit einiger Zeit intensiv um das Wohlwollen eines alten Freundes bemüht, des Neofaschisten Alparslan Türkesch. So nahm er den rechtsextremen Oppositionspolitiker, Chef der "Nationalistischen Partei der Arbeit", auf eine ausgedehnte Reise durch die ehemals sowjetischen Turk-Republiken mit - ausgerechnet: Türkesch propagiert ein türkisches Großreich von der Adria bis zur Mongolei.

Kaum zurückgekehrt von der Rundreise durch Mittelasien, erwies Demirel seinem Freund Türkesch, der ihm schon in den siebziger Jahren als Chef der faschistischen "Partei der Nationalistischen Bewegung" und Koalitionspartner Hilfestellung gab, einen weiteren Gefallen: bei der Abstimmung über ein Gesetz, das die Wiederzulassung der nach dem Militärputsch von 1980 verbotenen Parteien betraf, brachte Demirel in letzter Minute einen Änderungsparagraphen ein, der vorsieht, das gesamte Vermögen der 1980 von den Militärs verbotenen "Partei der nationalistischen Bewegung" Türkesch persönlich zu übereignen.

Kurz darauf ließ Demirel ein weiteres Reformvorhaben scheitern, das den Sozialdemokraten besonders am Herzen gelegen hatte. Während bisher der Staatspräsident das Recht hatte, die Rektoren der türkischen Universitäten einzusetzen und zu entlassen, sollten die Hochschulchefs künftig vom Lehrkörper gewählt werden. Das jedenfalls sah der Gesetzentwurf der Regierung vor. Doch in letzter Minute brachten konservative Abgeordnete einen Änderungsantrag ein, mit dem in der Praxis alles beim alten bleibt. Staatschef Özal und der vor zehn Jahren von den Militärs eingesetzte Oberste Hochschulrat YÖK bestimmen weiterhin, wer Universitätsrektor wird. Die Konservativen paukten diese Gesetzesänderung gegen die Stimmen ihres sozialdemokratischen Partners mit Unterstützung der Neofaschisten und der oppositionellen "Vaterlandspartei" (ANAP) durch.

Der konservative Premier beteuerte zwar im Kabinett, bei der Änderung des Hochschulgesetz-Entwurfes habe es sich um einen Handstreich von Hinterbänklern seiner "Partei des wahren Weges" gehandelt. Aber viele Sozialdemokraten sind davon überzeugt, daß der Premier bereits neue Mehrheiten erprobt. Demirel, so heißt es, erwarte spätestens im Herbst rund dreißig Überläufer aus der ANAP- Fraktion. Die 1983 von Turgut Özal gegründete Partei befindet sich, zumal nach der katastrophalen Niederlage bei den Kommunalwahlen Anfang Juni, in einer schweren Krise. Tatsächlich könnte mancher ANAP-Abgeordnete auf die Suche nach einer neuen politischen Heimat gehen. Mit diesen Dissidenten und den 19 Abgeordneten der Türkesch-Partei hätte Demirel eine rechte Mehrheit beisammen. Auf die Sozialdemokraten wäre er dann nicht mehr angewiesen.

Eine Karawane zieht durchs Völkerkundemuseum

SACHSENHAUSEN. "Richtig Gold waschen können wir noch nicht" - da müssen Andrea Roh und Dr. Rudolf Gerharz noch viel üben. Eigentlich ist das auch nicht ihr Ziel. Vielmehr wollen die beiden freien Mitarbeiter Kindern im Alter von sieben bis zwölf Jahren den Museumsbesuch schmackhaft machen. In den Sommerferien bietet das Völkerkundemuseum mittwochs eine "Schatzsuche" an: im Haus und im Park. Zwei aktuelle Ausstellungen werden in das abenteuerliche Versteckspiel miteinbezogen: "Fremdes Geld" und "Gold aus Mali".

Wie kann man Kindern eine Ausstellung erklären, ohne daß sie von den Informationen erschlagen werden? "Wissenschaftlich darf man an das Problem nicht herangehen", stellte Rudolf Gerharz fest. Die Hemmschwellen müßten abgebaut werden, sagte Andrea Roh. Und das gelingt am besten durch Spiele.

Mit einem "Mini-Etat" von 150 Mark kauften die beiden Mitarbeiter das nötige Material ein, um in Afrika auf Goldsuche zu gehen: Siebe und Plastikeimer, bunte Tücher, Perlenketten. Nuggets gibt es auch: klein und golden, "schöne Imitationen aus Blei" (Gerharz). Den Kindern reichen die spärlichen Untensilien, um ihre Phantasie in Schwung zu bringen. Für zwei Stunden werden sie zu Goldsuchern, Karawanentreibern, Händlern oder Kamelen. Dann ziehen sie als Karawane durchs Museum, waschen Gold und lauschen Erzählungen aus fremden Ländern.

"Wir wollen die Kinder zunächst mit dem Material Gold vertraut machen", erklärte Rudolf Gerharz das pädagogische Konzept. Wie Gold entsteht, wie es abgebaut wird und welchen Wert es hat - alle diese Fragen werden im Laufe der "Schatzsuche" beantwortet. Die Kinder dürfen die falschen Nuggets drehen, wenden und wiegen. Exponate werden ihnen erklärt, ein bißchen afrikanische Geschichte vermittelt.

Doch nicht immer gelingt es den beiden Museumsführern, die Kinderschar mit abenteuerlichen Erzählungen zu fesseln. "So einiges ist schon in die Hose gegangen", zog Gerharz Bilanz. Kinder seien eben unberechenbar, die Gruppen sehr verschieden gewesen. "Da muß man flexibel sein", sagte Andrea Roh.

Am Ende der Sommerferien wird der Probelauf gemeinsam mit der Museumspädagogin Dr. Gerda Kroeber-Wolf ausgewertet. Denn schon jetzt steht fest: "Das Kinderprogramm im Völkerkundemuseum wird auch nach den Ferien fortgesetzt", sagte Gerharz.

Nächste und vorläufig letzte "Schatzsuche" ist am Mittwoch, 29. Juli, 11 und 15 Uhr. Anmeldungen unter Telefonnummer 21 23 59 13. tin

HATTERSHEIM. Unter seinen Anhängern galt er als "Verteidiger des Glaubens, der Kirche und des Papsttums": Marcel Lefebvre, gestorben am 25. März 1991. Der 1988 von Papst Johannes Paul II. exkommunizierte Erzbischof hatte im November 1970 die Priesterbruderschaft St. Pius X. in der Schweiz gegründet. Warum er in Rom als Abtrünniger, als Kirchenspalter galt: Lefebvre und seine Priesterbruderschaft waren nicht bereit, die Beschlüsse des Zweiten Vatikanischen Konzils von 1962 bis 1965 zu akzeptieren. Die Dekrete über das Verhältnis der Katholiken zu den Nichtchristen, zur Ökumene oder zur Welt insgesamt waren nach Ansicht Lefebvres zu modernistisch, kurz: eine Verwässerung des katholischen Glaubens und eine Selbstzerstörung der Kirche.

Dieser Ansicht war auch Pfarrer Hans Milch (1924 bis 1987), Begründer der Hattersheimer St.-Athanasius-Gemeinde. Milch wirkte von 1962 an als katholischer Priester in der Mainstadt, wurde aber 1979 vom damaligen Limburger Bischof Kempf suspendiert. Der hochintellektuelle und sehr konservative Geistliche war wie sein Freund Lefebvre nicht bereit, die Beschlüsse des Konzils mitzutragen und im Gemeindeleben umzusetzen, bekämpfte die "verderbliche Ideologie des Fortschritts" mit Macht.

Der wortgewaltige Priester, ein über Hattersheim hinaus beliebter Mann, der eine treue Schar Gläubiger um sich hatte, gründete deshalb seine eigene Gemeinde. Ein symbolträchtiger Namensgeber, denn St. Athanasius, Bischof in Alexandria, gab dem "Irrglauben" ebenfalls nicht nach. Da die von der Amtskirche abgespaltene Gruppe keinen Anspruch auf Kirchensteuer hatte, wurden Spenden für den Bau einer kleinen Kirche in der Schulstraße gesammelt - und im Oktober 1982 reiste Lefebvre höchstpersönlich nach Hattersheim, um den Altar des Gotteshauses zu weihen. Rund 200 Gläubige aus dem ganzen Rhein- Main-Gebiet gehören der Gemeinde seit deren Gründung an; mitunter ging ein Riß durch Hattersheimer Familien, weil etwa der Mann die Messe in St. Athanasius feierte, seine Frau aber weiter den Gottesdienst in St. Martinus besuchte.

Pfarrer Milch hatte 1972 auch die "Actio Spes Unica" (Aktion einzige Hoffnung) gegründet, deren 20jähriges Bestehen am 18. Oktober in Mainz gefeiert wird. Diese Bewegung setzte sich für den "Glauben der Väter" und die "Rückkehr zur Tradition" ein.

Das tragische Ende des Hattersheimer Pfarrers machte Schlagzeilen: Er wurde am 8. August 1987 mit einem 40 Zentimeter langen Holzpflock in der Brust tot in seiner Wiesbadener Wohnung gefunden. Sein Mörder war Luigi "Gino" Zito, ein damals 31 Jahre alter Italiener, der geistig verwirrt war und sich als "Befreier der Menschheit" sah. Seit Milchs Tod betreuen Priester der Bruderschaft St. Pius X. die Gemeinde St. Athanasius. pms

Montag, 20. Juli

Theater Keine Vorstellungen Musik Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, John Morrell.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, All Colours. Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Hank English Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Megalomaniax / Beck Session Group.

Palmengarten: 20 Uhr, 4. Zykluskonzert - Radio-Sinfonieorchester Prag mit Werken von Dvorak. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge Tango Café, Ka Eins, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, "Die Entwicklung von Tangotanz und -musik von 1900 bis heute". Kinder Merian-Spielplatz, Bornheim: 13 bis 18 Uhr, Ferienspielaktionen (6 bis 14 J.). Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Schach-Treff im Bethmannpark, Friedberger Anlage: ab 18 Uhr, Schach für alle, Blitzturniere, Freilandschach.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus. Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord: 18 Uhr, Tauschabend, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 21.7., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Di., 21.7., 15.30 bis 20 Uhr, Bornheim, DRK-Heim, Burgstr. 95. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke an der Hauptwache, Schillerstraße 2-4, Tel. 28 48 35.

Bahnhof-Apotheke, Münchener Straße 60, Tel. 23 29 05.

Erlen-Apotheke, Alt-Erlenbach 59, Tel. 0 61 01 / 4 46 75.

Europa-Apotheke, Nordweststadt, Hammarskjöldring 73 b, Tel. 57 86 26.

Insel-Apotheke, Rödelheim, Rödelheimer Landstraße 143, Tel. 78 72 74.

Kant-Apotheke, Berger Straße 49, Tel. 49 59 90.

Luthmer-Apotheke, Nied, Luthmerstraße 12, Tel. 39 62 57.

Mendelssohn-Apotheke, Mendelssohnstraße 56, Tel. 74 25 43.

Neue Apotheke, Preungesheim, Weilbrunnstraße 5, Tel. 5 48 19 59.

Spessart-Apotheke, Fechenheim, Pfortenstraße 26, Tel. 41 56 57.

Textor-Apotheke, Sachsenhausen, Textorstraße 11, Tel. 62 33 94. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Ute Müller, Alt-Eschersheim 29, Eschersheim, Tel. 52 52 01; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.- ohne Gewähr-

Montag, 20. Juli

Theater

Keine Vorstellungen

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, John Morrell.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, All Colours.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Hank English Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Megalomaniax / Beck Session Group.

Palmengarten: 20 Uhr, 4. Zykluskonzert - Radio-Sinfonieorchester Prag mit Werken von Dvorak.

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung (bis 3. 8. geschlossen); Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.)..

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Algighiero Boetti, Barbara Klemm, Charlotte Posenenske, Peter Roehr (bis 1. 7.); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 2. 8.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung "Vier Elemente - Drei Länder/Moderne Keramik aus der Sammlung Freudenberg" (bis 26. 7.).

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer"; Ausstellung "Wohnen und Arbeiten am Fluß. Perspektiven für den Frankfurter Osthafen" (bis 26. 7.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Sehnsucht Jerusalem" - Fotos (bis 12. 8.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: wg. Umbau geschlossen bis 15. 8.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.); Sommerausstellung, "Alt-Frankfurt auf der Bühne - Adolf Stoltze und das Theater" (bis 31. 7.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtage am 2. und 16. August. Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen ,Struwwelpeter' neu" (bis 31. 10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr; E. R. Nele - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 20. 7.); Edvard Munch in Frankreich (bis 9. 8.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Ikon, Deutschherrenufer 32, Tel. 61 50 26: Di. bis Fr., 12 bis 19 Uhr; Aspekte der Arbeit von Garouste & Bonetti (bis 24. 7.).

Galerie Experimente Kunst, Gr. Seestr. 42 HH, Tel. 77 83 77: Do., 15.30 bis 20.30, Uhr Sa., 10 bis 14 Uhr; Ulrich Reuhl (bis 25. 7.).

Galerie Fenster, Dürerstr. 10: Mi. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12.30 Uhr; Architekturklasse der Städelschule - "Entwürfe 'Galopprennbahn Niederrad'" (bis 25. 7.).

Büchergilde Gutenberg, BFG-Hochhaus am Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30, Sa., 9.30 bis 14 Uhr; Hubertus Giebe - Radierungen (bis 25. 7.).

Galerie & Edition Artelier, Niddastr. 66-68, Tel. 25 30 61: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr; Richard Hoeck - "Les plans elements originaux" (bis 25. 7.).

Galerie Loehr, Alt-Niederursel 41, Tel. 57 58 55: Di. bis Fr., 15 bsi 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Gerald Domenig / Thomas Bechinger (bis 31. 7.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Loic Le Groumellec (bis 31. 7.).

Galerie der Dresdner Bank, Geschäftsstelle Schillerstr. 19: während der Geschäftszeiten; Susanne Melchert - Arbeiten auf Papier (bis 31. 7.).

Galerie Wolfhard Viertel, Robert-Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Joachim Kuhlmann - "Skulpturen & Zeichnungen (bis 31. 7.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Max Neumann - Arbeiten auf Papier, Mischtechniken 1991 (bis 1. 8.).

Galerie von Miller, Braubachstr. 33, Tel. 69 29 19: Di. bis Fr., 12 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Alte Stammeskunst aus Afrika & Ozeanien "Die Perle" (bis 1. 8.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Halle Junge Kunst - Malerei; Hans Aichinger - Holzschnitte (bis 5. 8.).

Galerie Raphael, Grüneburg Weg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Mircea Schlotter - "Acryl auf Leinwand und Papier - Lichtobjekte" (bis 8. 8.).

Aurum Galerie für Schmuck, Oppenheimer Landstr. 42, Tel. 62 77 26: Di. bis Fr., 10 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; "Kunstoff" - Objekte und Schmuck aus Kunststoff (bis 8. 8.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 730 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Inge Jastram, Hans-Ruprecht Leisz - Zeichnungen, Graphik & Arbeiten auf Papier (bis 13. 8.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr; Grafik des Kapitalistischen Realismus (bis 20. 8.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Edgar Augustin - Plastik und Zeichnungen (bis 20. 8.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 79 07: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Die Radierung - Beispiele aus der Werkstatt Zein in Wien (bis Ende August). Galerie Helmut Papst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Josef Scharl, Paul Kleinschmidt, Oskar Kokoschka, Maurice Cockrill, Hughie O'Donoghue, Arturo di Stefano, Douglas Portway - "Grafik" (bis 29. 8.).

Thanka, Eckenheimer Landstr. 126, Tel. 55 72 61: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Kelimarbeiten (bis 31. 8.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leonardo Fretta, Romano Furlani, Albano Morandi (bis 5. 9.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 5. 9.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Stefan Plenkers - Gemälde und farbige Tuschen (bis 25. 9.). Ausstellungen Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20, Tel. 72 60 56: Mo. bis Mi., 9 bis 12 Uhr, Mi. 15 bis 18 Uhr; Aquarelle und Gouachen. Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Listen im Portikus (bis 26. 7.).

Karmeliterkloster, Münzgasse 4: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr; Jahresausstellung Bundesverband Bildender Künstler (bis 26. 7.).

Villa Maybach, Dillenburger Str. 23: sonntags, 11 bis 19 Uhr; Arbeiten von Frauen (angewandt und frei) (bis 26. 7.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage, Tel. 28 17 94: täglich, 11 bis 17 Uhr; Sommerausstellung Malerei - Graphik - Kunsthandwerk (bis 26. 7.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr; Wolfgang Krause Zwieback/H.-Christoph Bigalke/Erwin Stache - "Das ausgestellte Tafü-Lafö - Fotos, Sprachen, Zeichnungen, Klang, Objekte" (bis 30. 7.).

Maingas Galerie, Unter der Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Künstler aus den Neuen Bundesländern - "Lebens Energie" (bis 31. 7.); Barbara Kemper - Moderne skripturale Malerei (bis 1. 8.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Landstr. 134-138: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr; Walter Jens - Bücher- & Dokumentenschau (bis 31. 7.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr; Internationaler Plakatwettbewerb zum Umweltgipfel in Rio (bis 2. 8.).

Dormitorium im Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Rolf Böttcher - Imagination der Zeit (bis 2. 8.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie Ost am Palmenhaus: "Faserpflanzen" (bis 16. 8.); Foyer der Galerie am Palmenhaus: Petra Levis - "Schatten Ranken Blüten" (bis 2. 8.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr; Peter Hankel - "Arbeiten 1990-1992" (bis 7. 8.).

Gästehaus Goethe-Universität, Ditmarstr. 4: Martha Zuik, Oscar Manesi, Silvia A.P. Moreno, Zulema Maza - Graphische Blätter (bis 9. 8.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Saturn-Hansa, Berger Str. 125-129, Studio Nr. 1, I. OG: Manuela Schubert - Bilder (bis 20. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Geigerische Urgewalten strömten uns entgegen, nachdem wir am Ende einer wahren Odyssee durch Sprendlingen den rechten Konzertsaal im Bürgerhaus doch noch gefunden hatten. Angekündigt war das Konzert ursprünglich in einer für uns nicht auffindbaren Kirche.

Valdis Zarinsch, Konzertmeister des Lettischen Nationalorchesters, das zur Zeit bei den Burgfestspielen Dreieichenhain gastiert, und die Pianistin Ieva Zarinja, der das Programmheft keinerlei biographische Notiz einräumt, stellten zunächst Giuseppe Tartinis Sonate g-Moll in die trocken-hauchige Akustik des Sprendlinger Bürgerhauses.

Zarinsch ging auf die hochbarocke Gestur im Kopfsatz jener legendären "Teufelstriller-Sonate" mit unverhohlenem Sentiment, romantisierendem nämlich, schmelzend im Piano, zu. Dabei zeigte er sich großzügig, schon in der Tempo-Disposition: "Schöne Stellen" kostete er in momentan sich zurücknehmender Gangart - wie es schien: genüßlich - aus: "Ein Zigeuner braucht zum Weinen seine Geige", soll der Kabarettist Helmut Qualtinger bei einer vergleichbaren Gelegenheit geäußert haben.

Zarinsch ließ sich unversehens schnell auf dynamische Eskalationen ein. Noch nie habe ich es erlebt, daß ein Geiger derart schnell wie unverblümt auf volle "180" geht, da, wo "mezzoforte" den Affekt garantiert abgedeckt hätte.

Gewaltsame Eskalation, daneben, wie es scheint unverzichtbarer, Piano- Schmelz, das bekam diesem Tartini - und jenen, die geduldig zuhörten - überhaupt nicht. (Zumal die Hauptstelle, jener berüchtigte Triller im Finalsatz - und auf den wartet man ja - intonatorisch, rhythmisch und auch vom Ton her jedwede Erwartung enttäuschen mußte.)

Die Pianistin ging dem allen getreulich nach, behutsam und ohne nennenswerte mitgestaltende kammermusikalische Initiative.

Mit herben Crescendi, unökonomisch, nicht spannend und in wiederum wegrutschenden Tempi ging es dann weiter mit Beethovens Violinromanzen, Zarinsch spielte sie beide in stereotyp-addierten, somit unflexiblen Bewegungsmustern. Gestalterische Eingebungen, gestalterische Fantasie, die zu einer Interpretation führen könnte, gestand er seinem Publikum nicht zu. So fanden sich Sequenzen (Motivwiederholungen) häufig auf eine einzige dynamische Linie gestrafft.

Zarinsch bewies Virtuosität ohne Hintergrund. Zu erleben war eine Zurschaustellung tonlicher, dynamischer und technischer Parameter, die immer übers selbe Schema abspulten. Im Grunde war alldies kaum mehr als nur geigerisch-kokett.

Kokett mit Konsequenz: Auch Aram Katschaturians "Sonate - Monolog für Violine" war aus solchem Holz geschnitzt. Daueraffekt, klangliche Uniformierung, geigerisches Ungestüm - weitgehend ungeformt - auch hier.

Als wir erfuhren, Zarinsch wolle nach der Pause Tschaikowsky spielen, haben wir kurzerhand das Bürgerhaus verlassen. Denn wer weiß, mit welchen neuerlichen Urgewalten der Künstler aus Riga solches erst ausgestattet hätte.

ALEXANDER ULLMANN

Die nächsten Spiele: Mainz 05 - Hansa Rostock, Meppen - Fortuna Köln (beide Di., 19.00 Uhr), Duisburg - Unterhaching (19.30 Uhr), St. Pauli - VfB Leipzig (20.00 Uhr), Chemnitzer FC - Stuttgarter Kickers (Mi., 18.00 Uhr), Mannheim - Düsseldorf, Remscheid - Oldenburg, Wolfsburg - SC Freiburg (alle Mi., 19.00 Uhr), Hertha BSC Berlin - Braunschweig, Homburg - Wuppertal, Carl Zeiss Jena - Osnabrück, Hannover - Darmstadt 98 (alle Mi., 20.00 Uhr).

Text und Bild zueinander in eine neue, produktive Beziehung zu setzen: Diesen Anspruch versucht die Rezensionszeitschrift "Listen" zu verwirklichen. Die ungewöhnliche Konfrontation von Literatur-Besprechungen mit künstlerischen Beiträgen - zumeist Grafiken und Fotografien - bietet Alternativen zu den üblichen Zeitschiften-Layouts: Nicht als Illustration zum Text, nicht als bildliche Erklärung oder gar Wiederholung des Geschriebenen werden die Bilder in "Listen" präsentiert, auch nicht als beziehungslose "Schmuckfotos". Die Bilder wahren ihre künstlerische Autonomie - und korrespondieren dennoch oft auf überraschende Weise mit den Texten.

Diese Wechselwirkungen von Text und Bild bestimmen nun auch die Ausstellung der "Listen"-Künstler im Portikus. Dort ist die Kunst gleichsam eingeschlossen von der Literatur: Die Wände der kleinen Ausstellungshalle sind mit den Heftseiten der sieben "Listen"-Jahrgänge tapeziert, während die Bilder sich auf sieben Säulen in der Raummitte wiederfinden. Die (schmalen) Zwischenräume dürfen jetzt die Leser und Betrachter füllen.

Daß die Mehrzahl der 28 Künstlerinnen und Künstler aus der Region stammt, ist zwar eher auf praktische Gründe zurückzuführen. "Listen" ist eine Publikation, die ihre Existenz dem Engagement einiger Frankfurter Buchhändler verdankt. Das bietet den Besuchern der Ausstellung die Chance, einen Einblick in das regionale Kulturschaffen zu bekommen. Und da lassen sich, auch ohne ausgewiesenes Programm, durchaus einige Gemeinsamkeiten herauslesen.

Bemerkenswert ist die Konzentration auf eine sehr analytische Arbeit mit der Schwarzweiß-Fotografie. Das äußert sich in einer Reihe von Bildern, die sich mit den Bedingungen ihrer Entstehung auseinandersetzen. Mit den Grundelementen "Licht und Schatten" (so auch der Titel) spielt eine Bildserie von Jean Louis de la Fontaine. Die Fotogramme von Vollrad Kutscher veranschaulichen den Prozeß der Projektion - nicht nur von Lichtstrahlen auf Foto-Papier, sondern von inneren Bildern nach außen.

Solche selbstreflexiven Gedanken werden allerdings nie allzu prominent ins Bild gerückt. Sie stellen meist nur eine der vielschichtigen Bedeutungs-Ebenen der Bilder dar. Genau das ist es, was viele der gezeigten Fotografien verbindet. Oft handeln sie von unspektakulären Dingen des Alltags, bedienen sich einer sehr diskret und nüchtern wirkenden Bildästhetik. Dennoch steht der Betrachter diesen Alltagsbildern verunsichert gegenüber: Die subtile Regie der Fotografen läßt stets Zweifel an der vordergründigen Bildaussage aufkommen; die Bilder tragen die Ahnung in sich, daß hinter der schlichten Oberfläche sich noch ganz andere, letztlich unergründliche Bedeutungsschichten verbergen.

Diese ein Stück weit ans Licht zu holen, hat sich unter anderem Laura Padgett zur Aufgabe gemacht. In ihre Fotosequenzen verbindet sie Bilder und Texte, um die Dinge zum sprechen zu bringen: Die kurzen Kommentare, teils direkt auf die Fotos gedruckt, wirken halb wie Bemerkungen eines Off-Erzählers, halb wie Äußerungen der Abbildungs-Gegenstände selbst. Gleichzeitig gehören Padgetts Bilder zu den Arbeiten, die den literarischen Kontext der "Listen" reflektieren - aber auch das gehört wohl zu den zufälligen Übereinstimmungen.

Daß die gemeinsame Ausstellung der Textmassen und Bilder auf so kleinem Raum nicht den Eindruck eines Sammelsuriums hinterläßt, ist ebenfalls zu den Überraschungen zu zählen. Die Ausstellungs-Architektur von Charly Steiger spiegelt vielmehr noch einmal das Grundkonzept der "Listen": eine Aufforderung zum Dialog, unter den Künstlern, unter den Autoren, und nicht zuletzt zwischen den Bildern, den Texten und ihren Rezipienten. (Portikus, bis 26. Juli)

THOMAS A. WOLFF

In Gelnhausen begann die Kampagne gegen den Karenztag / Weitere Aktionen in Maintal und Langenselbold Main-Kinzig-DGB will Bonn den Marsch blasen Informationsstände sollen die Arbeitnehmer aufklären Von Jürgen Schultheis GELNHAUSEN. "So stinkig auf die Kohl-Regierung habe ich die Leute selten erlebt", sagt Ferdinand Hareter, DGB-Mann in Gelnhausen. Am Samstag vormittag hat der Gewerkschafter zusammen mit neun Kollegen an der Kinzigbrücke in der Unterstadt über die beabsichtigte Einführung eines Karenztages für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer informiert. Die Empörung über den Plan der christlich-liberalen Regierung, die Lohnfortzahlung am ersten Krankheitstag auszusetzen, treibt auch die Beschäftigten im Altkreis Gelnhausen um. Die Mehrzahl der Arbeitnehmer fühlt sich nach den Erfahrungen Hareters von der Bonner Regierung zunehmend hinters Licht geführt. "Die Leute sagen, daß es ihnen jetzt langt", faßt der DGB-Mann die Stimmen zusammen, die deutlichen Unmut über das Finanzierungsmodell der Kohl-Mannschaft äußern. Dabei war für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach zähem Ringen hinter verschlossenen Türen die kostenintensivere Variante vom Tisch genommen worden. Nach Vorschlägen der Wirtschaftsliberalen innerhalb der FDP sollten die Beschäftigten zunächst allein für die Finanzierung einer Pflegeversicherung aufkommen.

Doch Arbeitsminister Norbert Blüm (CDU) setzte sich mit seinem Modell der Sozialversicherung nach dem Umlageverfahren durch, wobei der Beitrag je zur Hälfte von Arbeitnehmer und Arbeitgeber getragen werden soll. Um aber die Betriebe zusätzlich zu entlasten und die höheren Lohnnebenkosten etwas zu senken, ist nach dem Bonner Plan der Karenztag Teil des Finanzierungsmodelles der Pflegeversicherung.

Kritik üben Unternehmerverbände und Gewerkschaften jetzt gleichermaßen am notwendigen, bislang aber wenig geliebten Projekt. Kurz vor Aufhebung des 7,5prozentigen Solidarzuschlags für die Finanzierung der deutschen Einigung droht den Beschäftigten neuer Kaufkraftverlust. "Die Einbußen werden längst nicht mehr durch Lohnerhöhungen aufgefangen", sagt Ferdinand Hareter. Und das mache sich inzwischen bemerkbar. "Der Eindruck kommt zunehmend auf, daß sich die Leute als die ewig Dummen vorkommen, die ständig zur Kasse gebeten werden", beschreibt der Gewerkschafter die Lage an der Basis.

Der DGB sieht mit dem vorliegenden Plan die Errungenschaft des Arbeitskampfes Ende der 50er Jahre gefährdet. "Nun gibt es die Befürchtung bei den Menschen, daß, wenn erst mal der erste Tag weg ist, irgendwann auch der zweite oder dritte Tag ohne Lohnfortzahlung im Krankheitsfalle ist." Die Interessenvertretung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer führt deshalb während der Sommerpause mit verschiedenen Kampagnen die Informationspolitik über das Modell der Pflegeversicherung fort. Von heute an werden Vertreter der Einzelgewerkschaften auch in den Betrieben über den Plan der Kohl-Regierung berichten und die Beschäftigten über die finanziellen Auswirkungen aufklären. Darüber hinaus ist für den 8. August eine Demonstration mit Kundgebung in Maintal geplant, bei der unter anderem DGB-Chef Sepp Sigulla, Rolf Knecht, Betriebsratsvorsitzender bei Honeywell in Maintal, und Herbert Hept vom Ortskartell des DGB sprechen werden. Am 14. August steht eine weitere Demonstration mit anschließender Kundgebung in Langenselbold im Terminkalender. Die Aktion ist zugleich der Auftakt für den Landesjugendtag des DGB. Für September planen die Gewerkschafter eine zentrale Veranstaltung in Wiesbaden, und im Oktober wollen die Arbeitnehmervertreter zum Marsch auf Bonn blasen. "Die Regierung Kohl kann sich warm anziehen", sagt Ferdinand Hareter.

Zunächst wollen die Gewerkschafter aus dem Altkreis aber noch weitere Informationsstände in Wächtersbach und Schlüchtern aufbauen. Denn Beifall findet die Aktion des DBG nicht bei jedem. "Manche Leute sagen, das sei nicht richtig, weil es ja genügend Krankfeierer gebe, die mal einen blauen Montag einlegten." Hareter mag solchen Einwand nicht gelten lassen: "Nur weil manche die Arbeitslosenversicherung mißbrauchen, schaffen wir die Sicherung ja auch nicht gleich ab." Außerdem gebe es Fälle, bei denen Beschäftigte eine Woche krankgeschrieben seien, nach einem Tag aber schon wieder zur Arbeit gingen.

Weit mehr enttäuscht den DGB-Mann die Tatsache, daß ein überraschend hoher Teil der Bevölkerung uninformiert sei, "obgleich es doch viele von ihnen betrifft"."Kampf gegen die Phantasielosigkeit" Sat 1 will Fußballatmosphäre vermitteln: "ran" / Fehlgriff bei Namensfindung: Titelschutz verletzt

"ran" ist der Titel für die Sendungen von Sat 1 mit der Berichterstattung über die Fußball-Bundesliga. Der Mainzer Privatsender beginnt zum Bundesliga-Saisonstart am 14. und 15. August mit den "ran"-Sendungen, die die ARD-"Sportschau" in Sachen Erstberichterstattung ablösen werden. Die ARD hat nur noch regionale Zweitverwertungsrechte (offiziell: Zwischenrechte). Freitags und samstags sowie bei Englischen Wochen am Dienstag und/oder Mittwoch wird der vollständige Name der Sat 1-Bundesliga- Sendungen "ran-Sat 1-Fußball" heißen. Am Samstag wird Sat 1 als Erstverwerter zwischen 18.00 und 19.20 Uhr von jedem Spiel berichten. Am Dienstag, Mittwoch und Freitag wird der Fußball ebenfalls zuerst in Sat 1 - 15 Minuten nach Abpfiff der Spiele - jeweils von 22.00 bis 23.00 Uhr gezeigt.

Der Name "ran" für eine Sportsendung "mag auf den ersten Blick ungewöhnlich klingen", meinte Sat1-Sportchef Reinhold Beckmann, "doch wir wollen damit den Kampf gegen die Phantasielosigkeit in diesem Bereich aufnehmen. Ein platter Ausdruck aus dem Sport-Lexikon wie 'Doppelpaß' oder 'Libero' käme als Name für die Fußballsendung "nie in Frage". Beckmann meint, daß der Name "ran" "echte Fußballatmosphäre vermittelt".

Der Sat 1-Sportredaktion war offenbar nicht bekannt, daß es bereits seit Oktober 1970 eine Zeitschrift mit dem Titel "ran" auf dem Markt gibt. Diese monatlich erscheinende Publikation, die aus der 1948 gegründeten Zeitschrift "Aufwärts" hervorging, ist ein politisches Jugendmagazin des Deutschen Gewerkschafts-Bundes (DGB). "ran"-Chefredakteur Klaus- Jürgen Eichhoff hat bei dem Privatsender protestiert: "ran" sei ein geschützter Titel. Man werde sich "mit allen Mitteln gegen den Titelklau von Sat 1 zur Wehr setzen". Eichhoff: "Als man bei Sat 1 von unserer Zeitschrift hörte, war man sprachlos. Man wußte wohl einfach nicht, daß es sie gibt." Ob es das Blatt weiterhin geben wird, scheint in der Schwebe. Beim DGB wurde jüngst über eine Einstellung von "ran" diskutiert. Eichhoff gab sich zuversichtlich, daß es "ran" - Auflage 60 000 Exemplare - weiter geben wird. Ob der Titel "ran" von Sat 1 genutzt werden kann, ist offen.

Sat 1 hat sich außerdem die Erstverwertungsrechte für die italienische Fußball-Liga gesichert. Deren Spiele werden ab dem 6. September jeweils am Sonntag bei Sat 1 zu sehen sein. Für die entsprechende Sendung lautet der Titel - auch hier gab sich Sat 1 wortschöpferisch - "ranissimo - Sat 1-Fußball-Show". Sie wird sonntags zwischen 18.30 und 19.20 Uhr ausgestrahlt. Darüber hinaus hat sich der Sender auch für die gerade gegründete Premiere League in England die Rechte gesichert, macht aber bisher keine Angaben, wann über den englischen Fußball berichtet wird. In den Sonntagssendungen, hieß es, gebe es ausführliche Analysen zum Bundesliga-Wochenende sowie die Top-Spiele aus der Zweiten Bundesliga und Studio-Gäste.

Zudem will der Sender von Montag bis Freitag in kurzen Sendungen mit dem Titel "dran - Sat 1-Sport" - ab dem 31. August 1992 jeden Abend zwischen 19.00 und 19.10 Uhr "die neuesten Bilder, Geschichten und Nachrichten" aus der Fußball-Bundesliga zeigen. "früh dran - SAt 1-Sport" ab dem 17. August stelle außerdem den täglichen Bundesliga-Beitrag im Frühstücks-Fernsehen "Guten Morgen mit Sat 1" dar. Dann gebe es zwischen 6.00 und 8.30 Uhr jeweils zwei eigenständige Sport-Blöcke, in denen aber auch über Sport-Ereignisse aus aller Welt berichtet werde. FK

Die ARD muß ihre "Sportschau" neu gestalten. Zwar wird das "Erste", wie der Intendant des Bayerischen Rundfunks Albert Scharf als Verhandlungsführer, sagte, weiterhin Bundelsiga-Fußball bieten. Doch nach der Einigung, wie sie zwischen der ARD und ISPR, einer Rechtehandelsfirma im Besitz der Springer AG und des Münchner Medienunternehmens von Leo Kirch nach langem Verhandlungspoker erreicht wurde (die FR berichtet in ihrem Sportteil), darf das "Erste" am Samstag erst ab 19.20 Uhr auf die Bilder der Fußball-Begegnungen zurückgreifen. Die Zeit von 18 bis 19.20 Uhr ist Sat 1 für seine Exclusiv-Bundesliageberichterstattung zugesichtert worden. Der Mainzer Privatsender, an dem Springer und Kirch ebenfalls maßgeblich beteiligt sind, soll für die Bundesliga-Erstrechte der nächsten fünf Jahre rund 700 Millionen Mark bezahlt haben.

Die ARD wird künftig "regional ausgesucht und gewichtet" berichtet: In technisch auseiandergeschalteten Regionalfenstern werden dann jeweils vier Spiele (WDR fünf) mit Mannschaften gezeigt, die aus dem jeweiligen Sendegebiet kommen. Einen Schwerpunkt will die ARD künftig bei der Zweiten Liga setzen.

Rund 30 Millionen Mark müssen die Landesrundfunkanstalten für die Nachauswertung der Bundesliga auf den Tisch der ISPR blättern. Zwar darf auch das ARD-Morgenmagazin die Bilder vom Geschehen in den diversen Stadien noch einmal zeigen, doch Friedrich Nowottny appellierte an die Ministerpräsidenten, den Rundfunkanstalten künftig die Möglichkeit einzuräumen, "den Erwerb von Sportlizenzen durch Werbung zu refinanzieren". Unterstützung erhielt der WDR- Intendant und derzeitige ARD-Vorsitzende aus dem Kölner Rundfunkrat: Der Wettbewerb sei auf dem Sportrechtemarkt "faktsich aufgehoben". Deswegen müsse das Werbeverbot nach 20 Uhr zumindest bei exklusiv erworbenen Sportübertragungen aufgehoben werden, hieß es. FR / epd

Der Kölner Privatsender RLT plus, der bislang über die ufa Film- und Fernseh Gmbh Zugriff auf die Erstübertragungsrechte hat, kündigte eine eigene Sendung zum Bundesligastart am 14. August an. Sie soll gestützt auf Kurzberichte freitags von 22.00 bis 22.15 Uhr und Samstags von 17.30 bis 17.45 Uhr jeweils vor den Beiträgen des Konkurrenzsenders Sat 1 laufen. "Wir haben die Sendung mit dem Titel Anpfiff Extra bereits in das Programm gehoben. Die Beiträge sollen mit eigenen Teams erstellt werden", sagte eine Sprecherin des Senders. Nach Angaben von Sportchef Burkhard Weber will sich RTL plus bei der Auswahl der 90-Sekunden-Beiträge auf die Top-Begegnungen eines Spieltages konzentrieren. RTL plus will damit offensichtlich als erster Fernsehsender die juristisch umstrittene kostenlose 90-Sekunden-Regel auch bei Fußball-Übertragungen anwenden. Das dürfte zu Konflikten mit dem Rechteinhaber ISPR und den Bundesliga-Vereinen führen. dpa

Nachrichten-Börse

Rußland zahlt Gehälter mit Gold Das Präsidium des russischen Parlaments hat beschlossen, eine neue Zehn- Rubel-Münze in Gold zu prägen und damit der russischen Regierung zu ermöglichen, einen Teil der Gehälter mit Goldstücken zu bezahlen. Moskau will für die Herstellung der Münzen im Wert von monatlich vier Milliarden Rubel auf die Goldreserven zurückgreifen. Hektik an der Terminbörse Die Optionsumsätze an der Deutschen Terminbörse (DTB) haben am vergangenen Freitag einen neuen Rekord er- reicht. Bis zum Geschäftsschluß wurden insgesamt 232 584 Kontrakte gehandelt. Der bisherige Rekord war am 20. Mai mit 212 549 Kontrakten aufgestellt worden. IWF will Sambia wieder helfen Der Internationale Währungsfonds (IWF) hat sich mit Sambia auf ein wirtschaftliches Reformprogramm geeinigt und will das von einer schweren Dürre heimgesuchte Land wieder mit Krediten unterstützen. Der afrikanische Staat kann zunächst "Anrechte" auf eine finanzielle Hilfe bis zu 1,2 Milliarden Dollar erwerben.

Polen regelt Autoimporte neu Der polnische Außenhandelsminister Andrzej Arendarski hat das diesjährige zollfreie Kontingent für Importwagen aus der EG neu verteilt. Fiat, General Motors und Volkswagen sollen zusammen 12 000 Fahrzeuge zollfrei einführen können. Die gleiche Zahl wird unter anderen EG-Produzenten entsprechend ihren Marktanteilen vergeben. Über die restlichen 6000 Karossen soll später entschieden werden. Ursprünglich hatte Warschau die Quote den drei oben erwähnten Konzernen zuschustern wollen. Dagegen hatte insbesondere Frankreich protestiert. Wall Street in trüber Stimmung Mit einer schwächeren Tendenz ist die New Yorker Aktienbörse ins Wochenende gegangen. Der Dow-Jones-Index für 30 Industriewerte sank am Freitag von 29,99 auf 3331,64 Punkte. Lettland läßt eigenen Rubel rollen In Lettland rollt vom heutigen Tag an der lettische Rubel: Als zweite Baltenrepublik führt das Land eine eigene Währung ein. Estland hatte bereits die Krone zum Zahlungsmittel gemacht. Die Umstellung der Währung soll zum Kurs eins zu eins erfolgen.

HEUTE LESEN SIE

............................. .............................. Seite 2

Leitartikel .............................. Seite 3

............................. .............................. Seite .

............................. .............................. Seite .

............................. .............................. Seite .

............................. .............................. Seite ..

............................. .............................. Seite ..

............................. .............................. Seite ..

............................. .............................. Seite ..

............................. .............................. Seite ..

Freie Aussprache Seite .

Fernsehen und Funk Seite ..

Roman Seite ..

SPORTRUNDSCHAU ............................. .............................. Seite .

............................. .............................. Seite .

............................. .............................. Seite .

Auf einen Blick

Leichtathletik

Schnelle DLV-Staffel S. 22

Motorsport

Waldmann rettete WM-Führung S. 22

Rallye

Weber gewann am Nürburgring S. 22

2. Bundesliga

Darmstadt schlägt Hertha S. 23

Oberliga Hessen

Terminliste und Spielerwechsel S. 25

Tour de France

Indurain bleibt vorn S. 26

Olympia

Serbien-Entscheidung vertagt S. 26

WASSERBALL

TEST-LÄNDERSPIEL der Männer in Weinheim: Deutschland - Ungarn 9:10 (2:4, 5:1, 2:4, 0:1).

REGIONALLIGA SÜD, Aufstiegsturnier: VW Mannheim - SV Neunkirchen 16:9, SV München 99 - TSV 1850/09 Korbach 18:1, Mannheim - Korbach 11:2, München - Neunkirchen 18:7, Neunkirchen - Korbach 9:7, München - Mannheim 10:8.

DREIEICH. Ein 23 Jahre alter Kradfahrer starb Freitag, 21 Uhr. Er war mit dem Auto eines 31 Jahre alten Fahrers auf der Otto-Hahn-Straße zusammengestoßen. Wie die Polizei sagt, wollte der Autofahrer von dem Gelände einer Tankstelle an der Otto-Hahn-Straße nach links in Richtung B 46 abbiegen. Der Kradfahrer trug keinen Helm. dok

BASKETBALL

JUNIOREN-EUROPAMEISTERSCHAFT in Athen, Zwischenrunde: Deutschland - Türkei 70:104 (39:60).

PN LONDON, 19. Juli. Der neugewählte Vorsitzende der britischen Labour Party, John Smith, hat tiefgreifende Reformen seiner Partei angekündigt. In seiner Antrittsrede in London sagte Smith am Samstag, er wolle dafür sorgen, daß das Blockstimmrecht der Gewerkschaften, das Gewerkschafsführern enorme Macht in der Partei an die Hand gibt, bis zum Herbst 1993 abgeschafft wird.

Der 53jährige schottische Anwalt hat starken Rückhalt in der Partei: Bei der Wahl des Vorsitzenden besiegte er seinen Mitbewerber Bryan Gould mit 91 Prozent der Stimmen. Stellvertreterin wurde Margaret Beckett; sie erzielte 57 Prozent.

(Kommentar auf Seite 3)

BAD VILBEL. Summa summarum Beute im Wert von fast 68 000 Mark machten Diebe bei insgesamt 17 Autoeinbrüchen und Fahrraddiebstählen in Bad Vilbel am vergangenen Wochenende. Wertvollstes Diebesgut: ein rotes Wohnmobil VW California, Kennzeichen F - S 3399, das auf einem Verkaufsgelände abgestellt war. Aus den anderen Autos ließen die unbekannten Täter Cassettenrekorder, Lautsprecher und einen Aktenkoffer mitgehen. Bei einem Autoaufbruch in Karben erbeuteten sie zwei Damenlederjacken und 13 Jeanshosen. cor

GOLF

BRITISH OPEN in Muirfield/Schottland (2,85 Millionen Mark/Par 71), Stand nach der dritten Runde: 1. Faldo (England) 199 (66+64+69) Schläge, 2. Pate (USA) 203 (64+70+69), Cook (USA) 203 (66+67+70), 4. Els (Südafrika) 205 (66+69+70), Hammond (USA) 205 (70+65+70), Brand (Schottland) 205 (56+68+72), . . . 66. Langer (Anhausen) 218 (70+72+76).

INT. DEUTSCHE MEISTERSCHAFTEN der Amateure in Neuburg, Stand nach der dritten Runde, Männer: 1. Zerman (Italien) 208 (68+ 71+69), 2. Brizay (Frankreich) 211 (68+71+72), 3. Gartana (Italien)214 (70+70+72), 4. Eckhardt (St. Eurach) 217 (71+73+73) und Brandt (Oftersheim) 217 (71+71+75).

Frauen: 1. Heuser (Wuppertal) 228 (75+75+ 78), 2. Galder (St. Eurach) 231 (77+77+77), 3. Jansen (Berlin) 232 (76+76+80), 4. Colosso (Frankreich) 233 (78+81+74) und Vincx (Belgien) 233 (77+75+81).

FLÖRSHEIM. Das Spiel mit dem Feuer endete mit einem Großeinsatz der Feuerwehr. Drei Jungs hatten am Freitag abend in einem Flörsheimer Feld gezündelt. Das trockene Stroh fing im Nu Flammen, binnen kurzem brannte das etwa 1000 Quadratmeter große Feld nahe der Opel-Brücke lichterloh.

Ernst wurde die Lage nach Angaben der Polizei, als das Feuer auf benachbarte Häuser überzugreifen drohte. Doch die Feuerwehr hatte die Flammen bald unter Kontrolle. Das Feuer richetete Schaden von rund 3000 Mark an. Nun sucht die Polizei die drei Jungs im Alter zwischen neun und zehn Jahren. kkü

KRONBERG. Ein Ölgemälde und eine antike englische Porzellanuhr wurden Beute von Einbrechern, die zwischen dem 15. und 17. Juli in ein Wohnhaus an der Königsteiner Straße einstiegen.

Sie hatten zunächst ein Kellerfenster aufgehebelt, berichtet die Kripo, und die Kellerräume durchsucht. Da sie von dort aus nicht in die Wohnung gelangen konnten, stiegen sie später durch das Wohnzimmerfenster nochmals ein. Über die Höhe des Schadens gab die Kripo gestern keine genaue Auskunft.

KÖNIGSTEIN. Während die Bewohner am Samstag abend ein Konzert besuchten, brachen Diebe die Terrassentür ihres Hauses an der Friedrich-Stoltze-Straße auf und durchsuchten sämtliche Räume. Die Einbrecher erbeuteten Geld und Schmuck im Wert von 1000 Mark, berichtet die Kripo. Die Täter entkamen unerkannt. s

Hartgesottene Open-air-Fans dürften enttäuscht sein: Kein Gerangel um ein Stückchen Wiese, keine kilometerlange Schlange am Bierausschank und auch die Bühne ist ohne Fernglas zu sehen. Nicht einmal für eine teure Eintrittskarte reicht es. "Lieder im Park" - umsonst und draußen.

Wenigstens mit der Aussteuerung hapert es hin und wieder, doch ansonsten hat der Nachmittag im Grüneburgpark mit den Monster-Veranstaltungen in den Fußballstadien wenig gemein. Und auch der Etat hält sich in vergleichsweise familiärem Rahmen: Ganze 56 000 Mark für drei Veranstaltungen.

Die Organisatoren Diether Dehm und Brotfabrikler Sebastian Rottner-Hönicke machen aus der Not eine Tugend - und so sind es vor allem die unbekannten Namen, die hier eine Auftrittschance bekommen. Bei den ersten Liedern im Park sind es die australisch-deutsche Band "Sweets of Sin" und die Liedermacherin Stefanie Bechtold. Doch nicht die Newcomer locken das Publikum in den Grüneburgpark, sondern bewährte Größen des Musikgeschäfts: Posaunist Albert Mangelsdorff und die Frankfurter Gustav Rabe Band.

"5000 Leute sind bestimmt da", schätzt Moderator Diether Dehm. Wenn's um Publikumszahlen geht, ist man gern großzügig. Doch ob dreieinhalb oder fünf, wer vorher vor höchstens fünfzig Zuschauern gespielt hat, dem ist das einerlei. Die Knie werden weich, die Stimme zittert.

Stefanie Bechtold kommt dennoch glänzend zurecht: nach der ersten Nummer, dem jazzig gesungenen "Summertime", ist von Nervosität nichts mehr zu spüren und ihre eigenen Songs laufen wie geschmiert. Sogar das Publikum wacht langsam aus der Samstagnachmittag-Lethargie auf.

"Sweets of Sin" hatten noch vergeblich dagegen angespielt, zufrieden sind die Musiker aus Berlin trotzdem. "Unser erster Gig in Frankfurt und gleich vor einem so großen Publikum." Der australische Drummer schwärmt von alten Zeiten in Sydney, wo sie jede Woche gespielt haben. "In Berlin ist der Markt enger." Sänger Frank Mankyboddle treibt zur Eile. Abends treten "Sweets of Sin" noch in Köln auf.

Nervenflattern haben vor allem die Amateurparodisten, die die kurzen Umbaupausen zwischen den Musikern überbrücken. Und keine Gitarre, an der sie sich festhalten können. Gerald Kollek verlangt gar nach einem Stuhl, daß keiner sieht, wie ihm die Knie schlottern.

Es sind die Besten aus der "Paroparade" des Hessischen Rundfunks. Die Jungs - es sind tatsächlich nur Männer - parodieren nicht schlecht, doch man mag es langsam nicht mehr hören: Kohl, Blüm, Boris Becker und Franz Josef, selig - nicht gerade umwerfend originell.

Die Lokalmatadoren sind in die Jahre gekommen. Seit 1977 spielt die Gustav Rabe Band zusammen. Geradliniger, eingängiger Rock mit Jazz-Elementen und fetzigen Bläsersoli. Es sind wohl doch die dunklen Wolken über dem Grüneburgpark, weshalb das Publikum plötzlich in Scharen aufbricht.

Am nächsten Samstag, 25. Juli, stehen bei gutem Wetter ab 15 Uhr Ex-Zupfgeigenhansel Thomas Fritz, Anne Haigis, die Salsa-Formation "Toca Bonito" und das Petersburger Balalaika-Ensemble "Terem" auf der Bühne im Grüneburgpark. Bei schlechtem Wetter ist das Konzert in der Brotfabrik.

ECKART BAIER

KRONBERG. "Isch find 'n eifach zu naggisch, es fehlt noch ebbes": Die Kronbergerin, die mit dem Einkaufskorb zwischen den Marktständen auf dem Berliner Platz steht, schränkt ihren Kommentar ein: "Ich meine nicht am Samstag, wenn Markt ist, aber sonst unter der Woche, es fehlt noch etwas Grünes und Buntes."

Der Platz mitten in der Stadt, auf dem einst Autos dicht an dicht parkten und der zwei Jahre lang Baustelle war, hat seine Feuertaufe als Festplatz bei der Kerb bestanden. Ob er auch zum Bürgertreffpunkt wird, darüber sind sich am Samstag morgen die Marktbesucher nicht einig: "Wenn es heiß ist, gibt es keinen Schatten", wird geklagt.

Mit dem roten Kies, der zwischen den Aufpflasterungen als Bodenbelag gestreut ist, können sich einige überhaupt nicht anfreunden. "Das ist ja wie auf dem Tennisplatz, und das Zeug bleibt an den Schuhen hängen", kritisiert ein alter Herr. Er freut sich aber auch darüber, daß "ich mich bei meinem Spaziergang jetzt hier hinsetzen und auf die neue Stadthalle schauen kann, ohne Autos dazwischen". Die stehen jetzt in der Tiefgarage unter dem Platz. Für Hanna Feldmann gehört der Marktbesuch am Samstag zum Pflichtprogramm für ihre Arbeit als Lokalhistorikerin: "Da weiß ich genau, daß ich Leute treffe, die mir Neuigkeiten erzählen." Und sie weiß auch, daß die Sache mit dem Tennis-Rotgrant Sinn macht: "Da kann das Regenwasser besser versickern. Und überhaupt: wir müssen uns erst dran gewöhnen, daß hier keine Autos mehr stehen, das muß sich entwikkeln."

Für die Markthändler ist die Sache bereits klar, sie halten diesen Marktstandort für ideal. Ob die Blumenhändlerin aus Steinfurt oder der Gemüsemann aus dem Main-Taunus-Kreis, alle sind sich einig: "Der Platz ist gut anzufahren, groß genug, und vor allem stehen keine Autos dazwischen, es ist der beste Marktplatz weit und breit."

In die große Brunnenschale vor der Stadthalle plätschert Wasser: Wenige Meter daneben fließt ständig - via Direktleitung - das Wasser der Kronthalquellen aus einem Edelstahlrohr. Zapfstelle für die Bürger, denen der Kaffee am besten schmeckt, wenn er mit dem Quellenwasser gekocht ist. Sie können jetzt den weiten Weg ins Tal sparen, um das Wasser zu holen. Doch das hat sich noch nicht überall herumgesprochen. Vielleicht deshalb, weil die meisten nicht wissen, daß alle Kronberger das Recht haben, das Quellenwasser kostenlos zu schöpfen: "Viele trauen sich nicht, so in aller Öffentlichkeit die Flaschen zu füllen."

Die Sitzplätze auf dem Bürgerplatz sind an den Rand verbannt: Nur dort stehen fest installierte Stühle aus Metall, unverrückbar, "wahrscheinlich, weil sie sonst geklaut werden". Neue Bäume sind hinter die Stühle gesetzt. "Die bringen später ja Schatten, wenn sie gewachsen sind", hofft die ältere Dame, die sich mit der Einkaufstasche zum Ausruhen niedersetzt, "aber dann kann ich den Ritter Hartmut auch nicht mehr sehen." Das Ritterdenkmal, das bis vor zwei Jahren dem Blick der Bürger entzogen war, weil es von hohen Bäumen eingekreist war, wird nicht lange freistehen, vermutet sie: "Erst sind die Bäume gefällt worden, damit man ihn sehen kann, aber schon haben sie einen neuen direkt davorgepflanzt, da verschwindet der Ritter später doch wieder." HEITKEN SCHWARZENAU

Bundesligist Eintracht Frankfurt konnte vor fast 3000 Zuschauern im 1300 Seelen-Ort Wenings (Wetteraukreis) selten überzeugen. Zufriedenstellend verliefen beim 6:0 (2:0)-Erfolg gegen eine Wetterauauswahl allenfalls die ersten Versuche von Uwe Bein. Ihm fehlte nach seiner Knieverletzung verständlicherweise die Spritzigkeit, dafür traf er zweimal ins Tor der Auswahlmannschaft, die sich fast ausschließlich aus Bezirksligaakteuren zusammensetzte.

Gute Ansätze verriet Heinz Gründel in der ersten Halbzeit, später gefiel Nachwuchsmann Dirk Wolf im Mittelfeld am besten. Bis auf wenige Ausnahmen (Stein anstelle von Ernst) (Studer für Gastspieler Eggen) entsprach die Aufstellung der ersten Halbzeit einer Art Stammformation für die neue Saison.

"Es ist unklar, ob die Eintracht noch investiert, aber wenn schon, sollte ein fertiger Bundesligaspieler verpflichtet werden", sagte Trainer Dragoslav Stepanovic und machte damitz deutlich, daß er mit der Leistung des Norwegers Dan Eggen (spielte zuletzt bei Frem Kopenhagen) nicht zufrieden war. Der 22 Jahre alte Gastspieler entsprach nicht den Wünschen des Trainers, zumal er vom Langenbergheimer Bezirksligastürmer Bernhard Quanz (1,90 m groß und etwa 100 kg schwer) oftmals vorgeführt wurde. Der bullig wirkende Auswahlspieler verunsicherte die gesamte Abwehr der Riederwälder, fiel mehr auf als alle Eintracht- Stürmer. Torwart Ernst mußte einige Male kräftig zupacken, um Gegentreffer zu vermeiden.

Libero Manni Binz setzte bei seinem ersten Einsatz keinerlei Akzente, auch Falkenmayer blieb blaß. Die eingewechselten Spieler waren agiler als ihre Vorgänger, die verletzten Yeboah, Rahn und Bindewald wurden vermißt. hdp.

Eintracht Frankfurt: Ernst; Binz, Roth (70. Kientz), Eggen, Klein, Gründel (46. Wolf), Falkenmayer (46. Studer), Weber, Bein (72. Schlösser), Schmitt (46. Anderson), Kruse. - Tore: 0:1 Schmitt (16.), 0:2 Bein (29.), 0:3 Anderson (65.), 0:4 Bein (69.), 0:5 Wolf (70.), 0:6 Kruse (72.). - Schiedsrichter: Kessler (Usenborn). - Zuschauer: 3000 in Wenings.

Es wird mächtig spekuliert in Nahost, was der Politiker Reiselust bringen mag. US-Außenminister Baker jettet wieder einmal durch die Region. Und Israels Regierungschef Yitzhak Rabin nutzt das günstige Klima, das sein zwischenzeitlicher Baustopp zwecks Inventur in der Westbank sowie im Gazastreifen geschaffen hat, zu einem Trip nach Kairo.

Baker beabsichtigt sicher mehr, als nur Rabins für August geplanten USA-Besuch vorzubereiten. Er will endlich konkrete Zahlen über Israels Bautätigkeit in den besetzten Gebieten haben und wissen, was Rabins Unterscheidung zwischen "politischen" und "sicherheitsrelevanten" Siedlungen im Klartext bedeutet. Dafür gibt's dann die lange ersehnten Kreditgarantien für Israels marode Wirtschaft. Rabin will die Ägypter stärker in den Friedensprozeß einbinden und von seinem Freund aus USA erfahren, welche Sicherheiten Washington zu geben bereit wäre, sollte er im Verlauf der Friedensverhandlungen Konzessionen machen, die Israels Sicherheitsbelange berühren.

Optimisten glauben gar, die beiden wollten den Arabern neue Verhandlungsvorschläge unterbreiten. Pessimisten hingegen sehen Bakers Besuch nur als Wahlkampfgag, mit dem die Republikaner der demokratischen Konkurrenz ein paar der zwei Millionen Stimmen jüdischer US-Wähler abjagen wollen.

Als wahrscheinlich einziges konkretes Ergebnis wird am Ende der Reiserei das Datum der nächsten Runde der Nahost- Friedensverhandlungen stehen: Ende August oder Anfang September trifft man sich in Rom wieder. wz (Jerusalem)

BAD NAUHEIM-STEINFURTH. Mit einem Donnerwetter wurde am Freitag das 33. Steinfurther Rosenfest eingeleitet. Gelegenheit für Hessens Ministerpräsident Hans Eichel, den Beweis zu liefern, daß er das Ehrenamt eines Schirmherrn nicht nur symbolisch versieht. Auf dem Wege zur Eröffnungsfeier überraschte ihn ein Platzregen. Geduckt unter einem Regenschirm rettete er sich im Sturmlauf ins schützende Festzelt. Rosenkönigin Andrea Hofmann nebst Prinzenpärchen Antje Michel (9) und Tobias Arnoldi (12) hatten Mühe, dem spurtstarken Landesvater zu folgen. Allerdings war die Rosenkönigin schon wegen ihrer bis zum Boden reichenden weißen Robe arg gehandicapt.

Bevor sich der Schirmherr ins Goldene Buch der Stadt Bad Nauheim eintragen konnte, mußten Helfer den Tisch mit dem dicken Wälzer von der Bühnenrampe wegrücken . . . auf Wunsch der Fotografen. Die fürchteten, beim Knipsen über die Kante zu stürzen.

Ein vielköpfiges Publikum wohnte der von Darbietungen des örtlichen Gesangvereins "Frohsinn" und dem Musikzug der Friedberger Feuerwehr umrahmtenZeitplan geriet mal wieder aus den Fugen

Die Rosenschau im und rund um den Rosensaal wurde für jeden Festbesucher zum unvergeßlichen Erlebnis. Kaum hatte die Rosenkönigin ein Band durchschnitten und die Prominenz zum ersten Rundgang animiert, drängte die Masse der Schaulustigen ungeduldig nach, vor sich ein Fantasieland aus 100 000 Blüten und fast 700 Sorten. Unter den ersten Bewunderern war auch der 88jährige Ehrenbürgermeister Heinrich Thönges, der während seiner aktiven Zeit mit fast lyrischen Ansprachen zur Festeröffnung brillierte. "So schön", schwärmte er mit Tränen in den Augen, "war die Schau noch nie."

Etliche Schaubesucher sah man in Kotau-Haltung lustwandeln, die Nase dicht über den Blütenkelchen. Es wird behauptet, ein wahrer Rosenfreund erkenne mit geschlossenen Augen seine Lieblingssorte am Duft. So schillernd wie die Farben und verwirrend die Düfte sind auch die Namen der Rosensorten. Gleich in der Nachbarschaft zur "Pfälzer Gold" die "Helmut Schmidt" und daneben "Christel von der Post". Auch "Pavarotti", "Ingrid Bergmann" und "Herzog von Windsor" geben sich im Rosensaal ein Stelldichein. Für "Mozart" ist ein Ehrenplatz reserviert. Man kann sich aber auch die "Königin Augusta Viktoria", die "Mainzer Fastnacht" oder den "Aachener Dom" in eine Vase stecken.

Mit dem Rosenfest, versicherte Rosenkönigin Andrea, verfolgten Steinfurths Rosenzüchter und -anbauer nicht nur kommerzielle Interessen. Sie investierten viel Idealismus, um die Menschen an der Schönheit der Rose teilhaben zu lassen und herauszutragen aus der Öde des grauen Alltages. Die Beschäftigung mit der Rose vermittele in einer Zeit des Materialismus und der Nüchternheit einen willkommenen Ausgleich. Der Ministerpräsident zeigte sich davon beeindruckt, daß es die Steinfurther geschafft hätten, die Rose weltweit bekannt zu machen. Weniger bekannt wird hingegen sein, daß Steinfurths Rosenzüchter weder auf Rosen gebettet sind noch rosigen Zeiten entgegensehen. Wurden in der Boomzeit um 1979 noch 13 Millionen Rosen verkauft, sind es heute nur noch fünf Millionen. Die Zahl der Anbau- und Zuchtbetriebe ging von einst 226 auf nur noch 60 zurück.

Das Steinfurther Rosenfest ruft auch die Fachwelt zu ernsthaften Diskussionen auf den Plan. In der "Steinfurther Rosenrunde" stand die umweltfreundliche Rose, resistent gegen tierische und Rosenzüchter sind nicht auf Rosen gebettet pflanzliche Schädlinge, im Mittelpunkt. In der Zucht von Sorten, die ohne chemische Spritzmittel existieren, haben die Steinfurther beachtliche Fortschritte vorzuweisen. Klimatisch gestählte Sorten aus Schottland und Dänemark trugen dazu bei. Erstmals begrüßte das Rosendorf auch Rosenzüchter aus den neuen Bundesländern. So wurde denn auch der "Steinfurther Rosenring" für besondere Verdienste um die Rosen dem Leiter des Rosariums Sangernshausen in Sachsen-Anhalt, Ingomar Lang, verliehen.

Gestern fand das Steinfurther Rosenfest seinen spektakulären Höhepunkt mit einem farbenprächtigen Rosenkorso. Zehntausende waren begeistert von den Prunkwagen, ein Gemeinschaftswerk der Ortsvereine. Für jeden der Motivwagen wurden bis zu 50 000 Rosenblüten verarbeitet, und zwar kostenlos, wie auch die 100 000 Blüten der Rosenschau von den einheimischen Rosenfachbetrieben zur Verfügung gestellt wurden.

HORST SCHÜSSLER

Eine Woche vor dem Punktspielstart, der bereits am Freitag (24. Juli) mit drei Begegnungen eingeläutet werden soll, stand am Wochenende für einen Großteil der hessischen Oberligisten die Generalprobe auf dem Plan. Zu den Höhepunkten zählte der 1:0-Erfolg von Kickers Offenbach über den Bundesligisten Dynamo Dresden, während die SG Egelsbach im Oberliga-Vergleich 2:2 gegen die TSG Pfeddersheim spielte. Standesgemäß setzten sich der FSV Frankfurt (2:1 bei Borussia Mönchengladbach Amateure), Spvgg. Bad Homburg (3:1 in Neu-Isenburg), SV Wiesbaden (4:0 gegen Viktoria Griesheim), SV Wehen (2:1 beim VfR Limburg) und der FV Bad Vilbel (2:0 in Steinbach) durch. Borussia Fulda kam über ein 3:3 gegen den Landesligisten SV Bernbach nicht hinaus.

Vor 1500 Zuschauern zeigte der OFC Kickers gegen Dynamo Dresden eine kompakte Mannschaftsleistung und siegte gegen den zwei Klassen höher angesiedelten Gegner hochverdient. Sempruch (17.) erzielte nach Vorarbeit von Hartmann und Behlil mit einem satten 18-m- Schuß die Entscheidung. Der Torschütze und Behlil ließen vor dem Wechsel weitere Chancen verstreichen. Trainer Lothar Buchmann, der Kutzop, Figas und Schneider (leicht angeschlagen) für das Auftaktspiel am Freitag gegen Viktoria Aschaffenburg schonte, setzte insgesamt 14 Akteure ein. Die stabile OFC-Abwehr ließ keine klare Dresdener Torgelegenheit zu.

Der FSV Frankfurt siegte zum Abschluß seines Trainingslagers in Brüggen (Niederrhein) sicher mit 3:1 (1:0) Toren gegen Borussia Mönchengaldbach Amateure. Schäfer, Conrad und Duzel trafen für die bis auf den verletzten Traupel komplett angetretenen Bornheimer.

Die Spvgg. Bad Homburg zeigte sich beim 3:1-Sieg in Neu-Isenburg läuferisch klar überlegen und war im Abschluß durch Röder (7.), Stoll (23.) und Sassenroth (61.) konsequenter. Radtke (73./FE) traf für den Landesligisten, der durch Abarkane und Adam ebenso wie Haub beim Gast klare Möglichkeiten ausließ. Torwart Sahlfeld, Giebitz, Abarkane (N) sowie Stoll, Ziegler und Haub traten hervor. Vor 200 Zuschauern legten Müller (24.) und Aleksic (35.) zwei Egelsbacher Treffer gegen den Südwest-Oberligisten Pfeddersheim vor, Daunke (40./FE) und Krychten (70./FE) egalisierten beim kurzfristig für Eintracht Trier eingesprungenen Gast. Michel und Gaidas hatten die beiden Elfmeter verursacht. Schmidt, Löwel und Skaricha fehlten bei der SGE.

Der SV Wiesbaden zeigte beim 4:0 gegen Griesheim seine bisher beste Vorbereitungsleistung. Weidner (7./35.), Halter (31.) und Mudeyi (65.) erzielten die Tore. Beim tags zuvor nicht überzeugenden 2:2 (0:1) in Rockenhausen waren Marthinsen und Krüger erfolgreich. Bis auf Markus Weidner, für den Walldorf eine "utopische Summe" (so Spielausschuß-Vorsitzender Kern) fordert, sind alle Wiesbadener beim Oberligastart dabei. Der FV Bad Vilbel wirkte beim 2:0 (1:0) in Steinbach (Bezirksliga) etwas müde. Haigis (43.) und Becker (48.) schossen nach ständiger Überlegenheit die Tore. Bis auf den verletzten Doerk wurden alle Neuzugänge getestet. Der bereits ausgewechselte Weber mußte nach einer Blessur von Haigis später wieder aufs Feld.

Borussia Fulda hatte große Mühe, um gegen den erheblich verstärkten Landesliga-Titelaspiranten SV Bernbach ein 3:3 (1:2) zu erreichen. Die Freigerichter führten durch Bangert und Rieth bereits 2:0, bevor Hack und Dressel egalisierten. Baydar schoß den SVB wiederum in Führung, Popowitsch markierte den Endstand. Rieth (B) zielte einen Elfmeter neben das Borussia-Tor. Torwart Parizon, Borchers und Lachmann (B) sowie Hack, Schick und Hirsch (F) ragten hervor.

Der SV Wehen gewann beim VfR Limburg mit 2:1 Toren. Brummer und Sauer (W) sowie Menger (L) hießen die Torschützen. hdp

Frauen-Handball-Bundesligist Grünweiß Frankfurt hat seine personellen Dispositionen für die Saison 92/93 abgeschlossen. Neben den ehemaligen DDR- Nationalspielerinnen Liane Voge (DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden) und Sabine Quednau (SC Leipzig) wurde als dritter Neuzugang die bulgarische Internationale Irena Staneva (früher Hajduk Split, zuletzt bei Lokomotive Zagreb unter Vertrag) verpflichtet.

Heike Murrweiss (TV Lützellinden), Tünde Hajdu (Eintracht Wiesbaden) und Anja Keller (hörte auf) stehen dem neuen Trainergespann Volker Ligges und Norbert Gwiozda definitiv nicht mehr zur Verfügung. "Die Verpflichtung von Kathrin Mietzner und Christine Herrmann (beide Wiesbaden) scheiterte an zu hohen Forderungen der Spielerinnen", erklärte der für den Spielbetrieb einstehende Willi Koller.

Mit einem Kader von zehn Feldspielerinnen und zwei Torfrauen visieren die Grünweißen in der eingleisigen Bundesliga Platz vier bis sechs an. "Wir haben jetzt ausschließlich bundesligataugliche Spielerinnen im Aufgebot", begründet Koller die Zuversicht im Grünweiß-Lager. Die heiße Vorbereitungsphase wird am 3. August beginnen. hdp

ECKENHEIM. Die Wände haben inzwischen den einen oder anderen Fleck abbekommen, das grüne Billardtuch ist aufgerissen. Der Geruch von Hamburgern und Zigaretten liegt in der Luft, aus den turmhohen Lautsprechern tönt Techno und Rap - dazwischen flätzen sich Jugendliche an Chromtischen. Noch keine vier Monate ist es her, daß das "Café Skyline" seine Pforten öffnete - und inzwischen ist der Jugendtreff in Eckenheim bekannt.

"Sehr positiv" sieht die Bilanz aus, die Werner Krone und Thomas Hesse in diesen Tagen ziehen können. Schon kurz nach der Eröffnung am 2. April konnten die beiden Pädagogen Abend für Abend 60 bis 70 Jugendliche in den Räumen an der Sigmund-Freud-Straße zählen. Jetzt sind Ferien, und trotzdem schauen jede Woche etliche Halbwüchsige vorbei - "besser", sagt der Sozialpädagoge Werner Krone, "könnte es nicht laufen".

Den reibungslosen Start hat das neue Jugendbüro nicht nur den beiden Betreuern, sondern auch dem Engagement der 15- bis 18jährigen zu verdanken. Die führen das "Café Skyline" - Herzstück des Jugendtreffs - inzwischen "fast selbständig". Lediglich bei der "Menüauswahl" reden Krone und Hesse noch ein Wörtchen mit, meist jedoch ohne Erfolg: "Hamburger, Pizza und Pommes" setzen sich immer wieder durch.

"Unheimlich toll" sieht es auch in den anderen Bereichen aus: Zwei Fitneßgruppen schwitzen regelmäßig im Keller des Jugendbüros, die hauseigene Band hat zwar noch immer keinen Namen, dafür aber bereits den ersten Auftritt im Jugendhaus Bornheim hinter sich. Die Videogruppe schreckt mittlerweile vor nichts mehr zurück, der bisherige Höhepunkt der Filmarbeit: Eine Persiflage auf den "Levis"-Werbespot im Billardsalon.

Auch ihre Idee, monatlich thematische Schwerpunkte zu setzen, konnten Krone und Hesse verwirklichen: Nach "Beruf" und "Freizeit" rückten "Aids und Sexualität" in den Mittelpunkt. Fachleute aus Ämtern, Vereinen und anderen Institutionen standen den Jugendlichen aus Ekkenheim, Preungesheim und vom Frankfurter Berg Rede und Antwort. Das Thema erwies sich als so interessant für die Jungen und Mädchen, daß es im August erneut auf der Tagesordnung stehen wird. Der "Beratungsansatz" hat sich nach Ansicht von Werner Krone ebenfalls hervorragend bewährt: In dem kleinen, gemütlichen Raum neben dem Café werden permanent Einzelprobleme besprochen. Die Bandbreite reicht von "Wie krieg ich den Frankfurt-Paß?" bis "Kommst du mit zum Gericht?". Dank der Hilfe aus dem Jugendbüro konnten einige Jugendliche den Schulabschluß nachholen oder eine Lehrstelle finden.

Bei allem Grund zur Freude gibt es in dem neuen Treffpunkt aber nach wie vor ein entscheidendes Problem: Die dritte Planstelle ist bis heute nicht besetzt worden. Händeringend suchen Krone und Hesse nach einer Betreuerin, die sich gerade auf Mädchenarbeit spezialisieren soll - derzeit wird der Job notgedrungen von zwei Honorarkräften erledigt.

Die Zahl der Überstunden nimmt bei Krone und Hesse unterdessen immer mehr zu, die Fülle der Angebote läßt ihnen keine andere Wahl. Aber auch das Problem, da ist sich Werner Krone sicher, müßte sich über kurz oder lang lösen doch lassen. ind

BAD VILBEL. Hand an Fuß und Fuß an Hand robbten bäuchlings zwei Menschenschlangen aus Vater, Mutter, Kind am Samstag nachmittag über den Fußballrasen am Dortelweiler Sportgelände. "Los, Ilka, lauf." Angefeuert von den weniger Spiellustigen kämpften die beiden Mannschaften um jeden Meter, galt es doch, möglichst viele Punkte zu sammeln, um als Sieger aus dem "Spiel ohne Grenzen" des Spielfestes der Sport- und Kulturgemeinschaft hervorzugehen.

Klaus Rotter, Susi Schäfer und Thomas Goller von der KSG-Leichtathletikabteilung hatten den Freizeitspaß, der erstmals mit einem Grillfest verbunden war, vorbereitet. Geschicklichkeit war bei den insgesamt zwölf Spielen mehr gefragt als Schnelligkeit. Denn ein flinker Renner, der beim Balanceakt mit wassergefüllten Plastikbecher am Ziel keinen Tropfen mehr in die bereitgestellten Flaschen abfüllen konnte, war seiner Mannschaft wenig dienlich. Doch ob groß oder klein: In Dortelweil zogen alle am gleichen Strang - zumindest beim Tauziehen. "Hau ruck" und noch ein Stück, "hau ruck" und "geschafft". Der Jubel war weithin zu hören.

"Wir machen das hier aus Spaß an der Freud", kommentierte Helga Lutz vom Vorstand das Geschehen. Rund 150 Jungen und Mädchen gehören den drei Abteilungen Tischtennis, Tanz und Leichtathletik der KSG an. Das Spielfest, so Helga Lutz, sei eine gute Gelegenheit, Kinder an den Verein heranzuführen, zum Mitmachen anzuspornen. Konkurrenz gab es dort kaum. Daß weniger Kinder als erwartet zum Spielfest gekommen waren, führte Helga Lutz jedoch ein wenig auf Konkurrenz zurück: Zur gleichen Zeit wurde in der Wasserburg das Theaterstück "Jim Knopf und die wilde 13" aufgeführt.

Die drei Steppkes im kühlen Festzelt kümmerte das ebensowenig wie der Stelzenlauf, das Büchsenwerfen und der Kisten-Turmbau. Sie gingen ungerührt einer ihrer Lieblingsbeschäftigungen nach: Pommes essen und Limo trinken. cor

SACHSENHAUSEN. "Alles klar machen zum Entern!" Mit verblüffender Regelmäßgikeit wird Frankfurt nun schon seit mehreren Tagen zum Raubobjekt kleiner Piraten. Mit ihrem Fährboot tukkern sie den Main hoch und runter. Alle in Schwimmwesten gepackt, die einen mit, die anderen ohne tatkräftige Unterstützung ihrer Eltern. Bisher konnte ihnen noch nicht das Handwerk gelegt werden. Die "Piraten auf dem Main" blasen weiterhin zum Angriff.

Als Bootsausflug getarnt laden die Mitarbeiter des Abenteuerspielplatz Riederwald unregelmäßig zur Fahrt aufs Fährboot ein. "Man muß sich durchfragen", sagte Spielmobilleiter Eberhard Roth, denn die Tage der Piraterei auf dem Main werden geheimgehalten. Täglich zwischen 11 und 12 Uhr ist Treffen an der Piratensammelstelle, auf der Wiese hinter dem Völkerkundemuseum. Wenn der "Seegang" ungünstig ist, vergnügen sich die kleinen Räuber auf dem Festland.

Das Spielmobil hat im Museumspark Spielsachen deponiert. Es gibt Lagerfeuer und eine Hüttenbauaktion. Wer den ganzen Tag verbringen will, kann sich Essen mitbringen. Während der Sommerferien betreuen die Pädagogen des Abenteuerspielplatzes Riederwald (montags bis freitags von 11 bis 18 Uhr) die Kinder, die auch spontan an der "Schatzsuche" im Völkerkundemuseum teilnehmen können. tin

WESTEND. Das Westend hat wieder einen Stadtteil-Berater: Ende April hat Martin Zabel seine Arbeit aufgenommen. Einmal pro Woche, jeweils dienstags zwischen 15 und 18 Uhr, hält er im Bürgertreff Westend in der Ulmenstraße 20 seine Sprechstunden: Dann können ihn Bewohner des Stadtteils zu allen Dingen, die mit Bau und Planung zu tun haben, befragen. Dabei liegt der Schwerpunkt nach wie vor bei den Fällen von Wohnraumzweckentfremdung. Zabel versteht sich als "Schaltstelle", als Bindeglied zwischen Bürger und Verwaltung: "Mein Ziel ist, auf möglichst kurzem Wege tätig zu werden, damit dringliche Probleme auch schnell gelöst werden können."

Seit seinem Amtsantritt wurde Martin Zabel immer wieder mit der Frage konfrontiert, wozu das Westend jetzt noch einen Stadtteil-Berater brauche, da inzwischen doch alles "gelaufen" sei: Die Büros hätten schon vor Jahren ihren Siegeszug angetreten und sich im Westend eingenistet, die Mietpreise hätten die Schmerzgrenze längst überschritten. Der Druck nach weiteren Gewerbeflächen verlagere sich allmählich in andere Stadtteile, was sich vor allem im Gallus zunehmend bemerkbar mache.

Diesen Beobachtungen stimmt Martin Zabel nur teilweise zu. Er hat sich freiwillig für die Stelle gemeldet, findet die Aufgabe "schwierig, aber reizvoll". Seiner Meinung nach ist im Westend noch nicht "Hopfen und Malz verloren". Er setzt seine Hoffnungen vor allem auf die rechtlichen Möglichkeiten, die die Erhaltungssatzung der Stadt in die Hand gibt. Seit 1989 gibt es für das Viertel diese Satzung, die die städtebaulichen Eigenarten und die Struktur der Wohnbevölkerung erhalten soll - sozusagen ein Milieuschutz. Die Satzung liegt sämtlichen Genehmigungsverfahren der Bauaufsicht zugrunde, "damit läßt sich einiges machen", erläuterte der Stadtteil-Berater.

Zabel selbst ist fest in die Verwaltung eingebunden. Er hat jahrelang in der Abteilung Stadterneuerung gearbeitet und hat Erfahrungen mit Bebauungsplanverfahren. Inzwischen hat er sein Büro im neunten Stock des Technischen Rathauses und ist dort als Sachbearbeiter im Planungsamt, Bezirk Westend, tätig. Er beurteilt Bau-Anfragen aus dem Westend und sämtliche Fälle von Zweckentfremdung landen automatisch auf seinem Schreibtisch. Eine "ideale Voraussetzung" für seine neue Aufgabe als Stadtteil-Berater, findet er. Denn gerade im Bereich Bau und Planung gebe es in den Ämtern die "klassische Trennung zwischen Entwurf und Vollzug". Und wenn ein Fall von Behörde zu Behörde wandern muß, gehe oft zuviel Information verloren, kritisiert er. Hier will Zabel neue Wege einschlagen: Abgegrenzt für ein Gebiet - eben das Westend - will er diese Trennung aufheben und "an allen Fäden gleichzeitig ziehen".

Geschwindigkeit heißt das Zauberwort des Stadtteil-Beraters. Im Prinzip, sagt er, kümmert er sich um dieselben Aufgaben, für die sich sonst die Aktionsgemeinschaft Westend (AGW) eingesetzt hat - "aber ich kann schneller die richtigen Stellen ansprechen". Deshalb sieht er den kommenden Verfahren zur Wohnraumzweckentfremdung "durchaus optimistisch" entgegen.

Die Sprechstunden von Martin Zabel sind dienstags von 15 bis 18 Uhr im Bürgertreff Westend (Clubraum 7), Ulmenstraße 20. Darüberhinaus ist er im Technischen Rathaus (Zimmer 942), Braubachstraße 15, montags und donnerstags von 8 bis 12 Uhr, sowie telefonisch unter der Nummer 2 12-4 04 95, zu erreichen. rea

Die Mauern vor dem Fluß . . .

(Fortsetzung von Seite 13) der "als ersten Schritt an den Sonntagen". Die beratenden Planer denken sich die Straßen als Flächen "zum Skateboard-, Rollschuh- oder Fahrradfahren", für Auftritte von Künstlern und "Gaststättenfunktionen". In der Wirklichkeit gab es 1991 eine Sperrung von sechs Wochen während der Sommerferien nur auf der nördlichen Mainuferstraße - es blieb damals auch beim nackten Asphalt, ohne kommunikatives Beiwerk.

Die "Hafen I" dreht mit kleiner Bugwelle bei. Wunsch und Wirklichkeit: Beim Stadtraum Main liegen sie noch weit auseinander. Das gilt auch für die Öffnung der Ufer als grüne Parkzonen. In Höchst etwa stößt der Spaziergänger am nördlichen Flußsaum auf eine unüberwindliche Barriere: das Werksgelände des Chemiekonzerns Hoechst AG. Mit dem will die Stadt verhandeln, damit auch innerhalb des Fabrik-Areals ein Rad- und ein Fußgängerweg am Wasser entlangführen.

Insgesamt 2,4 Kilometer lang soll die Zone des "Mainufer-Parks" sich eines schönen Tages zwischen Deutschherrnbrücke und Niederräder Brücke erstrekken. Als erstes Teilstück kommt wohl die Weseler Werft am nördlichen Ufer zwischen Flößerbrücke und Honsellbrücke an die Reihe.

Nach langer, scharfer Debatte hat sich im Consilium die Empfehlung durchgesetzt, auch jene Mainufer zum geordneten Park umzugestalten, auf denen heute Grün noch frei wuchert. Beispiel: die Strecke am Südufer zwischen Schlacht- hof und Oberräder Rudererdorf.

Oberstadtbaurat Domany aus Wien: "Die ökologische Zielsetzung muß hinter der Nutzbarkeit zurückstehen." Heute kämen Fußgänger nicht über den Parkplatz am Tiefkai östlich der Flößerbrücke hinaus - er wird "als Sperre empfunden, gerade von Frauen" (Planer Steiger aus Zürich).

Wo das Wasser des Mains noch an aufragende Kaimauern stößt, wollen Consilium und Stadtplaner ein grünes Vorland aufschütten lassen. Beispiel: der Theodor-Stern-Kai in Höhe der Universitätskliniken, der durch eine 30 Meter weit in den Main hineinragende Grünzone ergänzt werden soll. Hinter dem Kai entstehen auf einem dreieckigen Brachgrundstück 300 Wohnungen, vor allem für ärztliches Personal. Dem Fluß bliebe an der Stelle noch eine Breite von 150 Metern.

Auch den Tiefkai am Deutschherrnufer möchte das Consilium in Übereinstimmung mit der Stadt zum Park umformen. Da steht sich der Magistrat selbst im Wege: Gerade ist dort ein Parkplatz für Sachsenhäuser Kneipenbesucher eröffnet worden - den werden Autofahrer nicht gern wieder hergeben.

(Siehe auch rechts: "Kein Luxus . . . ")

Der plötzliche Säuglingstod ist ein Schreckgespenst: Abends wird das offensichtlich ganz gesunde Baby ins Bettchen gelegt - Stunden später ist es tot. Inzwischen handelt es sich hier um die häufigsten Todesfälle von Säuglingen innerhalb der ersten zwölf Lebensmonate. Jährlich fallen allein in den alten Bundesländern über tausend Babies diesem anscheinend unerklärlichen Tod zum Opfer.

Zwar haben die Kinderärzte einige Risiken ausfindig gemacht, die den plötzlichen Säuglingstod begünstigen. Das sind beispielsweise Komplikationen während der Schwangerschaft und der Entbindung, ein niedriges Geburtsgewicht des Kindes sowie Infektionen seiner Atemwege. Jetzt glaubt ein namhafter deutscher Kinderarzt, einer weiteren, vermutlich sehr wichtigen Ursache für solche Todesfälle auf die Spur gekommen zu sein. Dringend warnte Professor Dr. Gerhard Jorch (Universitäts-Kinderklinik Münster) davor, Kinder während des ersten Lebensjahres auf den Bauch zu betten. Die unlängst noch vielfach empfohlene Bauchlage könne sich nämlich als tödliche Falle für den Säugling erweisen, erklärt der Kinderarzt in der medizinischen Fachzeitschrift "Medical Tribune". Professor Dr. Jorch nennt die Gründe, warum es sich bei einer Warnung an die Eltern und die Kinderärzte keineswegs um Panikmache handelt, sondern um einen Ausdruck berechtigter Sorgen.

Seit Anfang der 70er Jahre die Bauchlage generell empfohlen wurde, nahm die Zahl plötzlicher Säuglingstodesfälle auffallend zu. In Osteuropa und Asien, wo man die Säuglinge nach wie vor zum Schlafen auf den Rücken legt, ist die Zahl plötzlicher Todesfälle um das Zehnfache niedrigger als in den westeuropäischen Ländern. Sämtliche Studien zur Erforschung des plötzlichen Kindestods ergaben, daß rund 80 Prozent der Säuglinge in Bauchlage starben.

Warum es vor rund zwanzig Jahren als besonders fortschrittlich galt, ein Baby bäuchlings schlafen zu lassen, ist heute nicht mehr genau bekannt. Eine Rolle mag dabei gespielt haben, daß Babies in der Bauchlage früher lernen, ihr Köpfchen zu heben und die Welt um sich herum wahrzunehmen. Auch glaubten viele Mütter, daß ihr Kind einen schöner geformten Hinterkopf bekomme, wenn es diesen während des Schlafes nicht "plattlegen" kann. Tatsächlich sind ja die weichen Schädelknochen des Säuglings lange Zeit schon allein infolge des eigenen Körperdrucks auf manchmal viel zu harten Matratzen verformbar.

BONN, 19. Juli. In der Diskussion über die deutsche Beteiligung an der militärischen Embargo-Überwachungsaktion in der Adria haben Politiker von CDU/CSU und FDP am Wochenende den Druck auf die Sozialdemokraten verstärkt, einer Grundgesetzänderung zuzustimmen und damit den Weg für Bundeswehr-Einsätze außerhalb der NATO freizumachen. Koalitions- und Oppositionspolitiker sprachen sich für eine Klärung der umstrittenen Rechtssituation aus.

Nach Ansicht des Vorsitzenden der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Wolfgang Schäuble (CDU), ist der Adria-Einsatz der Bundeswehr vom Grundgesetz gedeckt. Der am Mittwoch in der Sondersitzung des Bundestages zu beratende SPD-Entwurf, der eine Grundgesetzänderung mit Begrenzung von Bundeswehreinsätzen außerhalb der NATO auf Blauhelm-Aktionen vorsieht, sei "weniger als das Grundgesetz jetzt schon erlaubt", sagte Schäuble der Welt am Sonntag. Trotzdem halte er eine Klarstellung im Grundgesetz für "wünschenswert". Der parlamentarische Geschäftsführer der Unionsfraktion, Jürgen Rüttgers, warf der SPD im Kölner Express vor, mit ihrer zögernden Haltung mache sie sich "mitschuldig am Tod von Tausenden unschuldiger Menschen".

Nach Ansicht von Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU) sollten deutsche Soldaten bereits im nächsten Jahr an Blauhelm-Missionen der Vereinten Nationen teilnehmen können. Voraussetzung dafür sei allerdings eine verfassungspolitische Klarstellung.

In der SPD hielt die Diskussion über die geplante Verfassungsklage gegen die Adria-Aktion an. Der rechtspolitische Sprecher der Fraktion, Hans de With, riet seiner Partei im Saarländischen Rundfunk von einer Klage ab. Die Verfassungsrichter könnten den Einsatz für "in Ordnung" befinden und damit den Druck auf die SPD für eine weitergehende Grundgesetzänderung verstärken, "die wir nicht wollen".

SPD-Chef Björn Engholm hält die Klage dagegen für notwendig, weil die Regierung den Verfassungsauftrag seines Erachtens verlassen hat. Ohne rechtliche Klärung könne die Bundesregierung "immer neue Variationen durchprobieren und ihren Spielraum immer mehr erweitern", sagte Engholm der Nachrichtenagentur AP. Die SPD-Politiker Horst Niggemeier und Erwin Horn drängten ihre Partei, auch Kampfeinsätzen der Bundeswehr im UN-Auftrag zuzustimmen.

Die rheinland-pfälzischen Grünen kritisierten am Samstag einen Vorschlag der Bundestagsfraktion von Bündnis 90/Grüne für eine Änderung des Grundgesetzes, die Blauhelm-Missionen unter UN-Kommando ermöglichen soll. In einem in Mainz veröffentlichten Schreiben warfen sie den Bonner Parteifreunden vor, mit dieser Linie den bisherigen pazifistischen Minimalkonsens der Grünen aufzukündigen. Bei dem Vorstoß handele es sich um einen "friedenspolitischen Sündenfall ersten Grades".

Der Vertrauensmann der Wehrpflichtigen auf dem Zerstörer "Bayern" in der Adria, Ulf Körschner, kritisierte am Sonntag morgen in einem Gespräch mit der Deutschen Presseagentur (dpa), daß die Soldaten nicht nach ihrem Einverständnis mit dem Einsatz gefragt wurden. Hätte jemand gefragt, ob die Wehrpflichtigen nach Hause wollen, dann "wären alle nach Hause gefahren", sagte er am Sonntagmorgen. Bei einem weiteren Telefonat in Anwesenheit des Kommandanten der "Bayern", Ingo Splettstößer, widerrief er seine Äußerungen. Körschner, der die dpa-Meldung vom Morgen noch nicht kannte, sagte, er fühle sich nicht richtig wiedergegeben. Die dpa blieb jedoch bei der Darstellung des Gespräches. (Bericht auf Seite 4)

HATTERSHEIM. Frauen mit Schleier knien auf Holzbänken, Schwaden von Weihrauch ziehen durch die Kirche. Vorn am Altar steht Pfarrer Michael Weigl in weißer Kutte, darüber ein grünes Meßgewand - und singt im Wechsel mit den Ministranten das Gloria. Weigls Stimme klingt tonlos, nur am Ende jeder Formel senkt und hebt sie sich. Die Liturgie der tridentinischen Messe, deren Ablauf auf das Konzil von Trient im 16. Jahrhundert zurückgeht, die lateinischen Worte - das alles weckt Phantasien christlicher Mysterienspiele, trägt mittelalterliche Züge.

Tradition schreckt die 200 und mehr Gläubigen, die zu Rosenkranzgebeten, Hochämtern oder Heiligen Messen nach Hattersheim kommen, keineswegs. Im Gegenteil: Weihwasser, klassische Kommunion, bei der die Hostie direkt in den Mund der Gläubigen gelegt wird - auf das alles legen sie größten Wert. Und um die Gottesdienste so und nicht anders zu zelebrieren, sind sie angereist. Autos aus Offenbach, Darmstadt oder Mainz parken in der Schulstraße vor St. Athanasius.

Die fundamentalistischen Christen, der römischen Amtskirche ein Dorn im Auge, fühlen sich katholischer als der Papst. Den Schwenk des Vatikans zur Öffnung gegenüber der Welt tragen sie nicht mit. Die Frau, die ihren Rosenkranz an sich drückt, der Mann, dessen Hände sich beim Gebet fest aneinander pressen - sie halten starr an der Tradition fest.

Warum ist die lateinische Liturgie wichtig? "Weil sie die Glaubenspraxis aus dem Profanen heraushebt", sagt Weigl. "Da kann man nicht weghören wie beim Radio." Wer sich nicht mit dem Katechismus beschäftigt habe, "wer nicht weiß, was in der Messe passiert, für den bleibt auch die deutsche Liturgie sinnentleert".

Der gebürtige Österreicher, ausgebildet im Seminar der Priesterbruderschaft St. Pius X. in Zaitzkofen, ist Nachfolger des legendären Gemeindegründers Milch. Der 32jährige lebt nur donnerstags bis sonntags in Hattersheim, ansonsten bei Glaubensbrüdern in Saarbrücken. Der Gemeinde schade das nicht: "Dadurch, daß ich meinen Glauben regelmäßig bestärke, bleibe ich ein eifriger Priester."

Für den Pfarrer belegen die "toten Augen vieler" die Richtigkeit seines Glaubens. "Alles ist erlaubt, aber die Menschen haben ihr Ziel verloren." Seine Schäflein jedoch nicht; selbst junge Gläubige, organisiert in der Katholischen Jugendbewegung, auch mal mit Weigl beim Fußball ("den kann ich unter der Soutane verstecken"), kommen noch in die Kirche. Oftmals gehe das mit Verlusten von Freunden, immer mit dem Nein zum vorehelichen Verkehr einher. Dennoch: Meßdiener zuhauf, volle Bänke - von der Krise, die Weigl bei der christlichen Konkurrenz beobachtet, offensichtlich keine Spur. "Wir sind verpflichtet, die Kirche, die Herr Jesus eingerichtet hat, auch zu leben." In St. Athanasius geschehe das getreu den biblischen Quellen.

Für den Lefebvre-Anhänger ist die Moderne "vom Glauben abgefallen. Alle haben immer etwas zu tun, fühlen aber nur Leere". Und dabei, missioniert Weigl mit leuchtenden Augen, sei der Mensch doch "für unendliche Glückseligkeit im Angesicht Gottes geschaffen".

BAD VILBEL. Wenn einer viel gelesen hat, dann kann er viel erzählen. Mag's Wahrheit oder Dichtung sein. Nicht jedem aber sind soviele geneigt zuzuhören wie Marcel Reich-Ranicki, dem Bestseller der Literaturkritiker. So waren zur Matinée in der Wasserburg Bildungshungrige von nah und fern in stattlicher Zahl - an die 800 mögen es wohl gewesen sein - gekommen, um den Worten des "Literaturpapstes" zu lauschen.

Ehrfurcht sprach da aus den Begrüßungsworten von Bürgermeister Günther Biwer, der sich sicher war, daß Reich-Ranicki "geistige Hilfe für die Stadt" bringe. So sah sie aus: Gewohnt süffisant und sprachgewandt plauderte der langjährige Leiter des Feuilletons der FAZ über "Literatur heute". "Lesen", so Reich-Ranicki, "können Sie ja schließlich selber."

Beispielsweise sein neuestes Buch "Der doppelte Boden". Darin führt er en detail aus, was er dem Publikum in der Wasserburg en passent erklärte: Journalismus darf nicht, aber Literatur muß einen doppelten Boden haben. Ihre Botschaft soll zwischen den Zeilen, im Verborgenen oder wie die Germanisten sagen: in der Zeichenhaftigkeit stecken. Da ist der Leser, die Leserin, gefordert, aus einem Roman, einem Drama, einem Gedicht zu machen, was in ihm steckt.

Die Welt verändern könne Literatur heute nicht mehr, dozierte Reich-Ranicki. Das habe sie den schnellen Medien, dem Fernsehen, dem Funk, der Presse, überlassen müssen. Auch seien moderne Werke durch neue Ausdrucksmittel zunächst nur für eine Minderheit verständlich, sagt der Kritiker, dem es lieber ist, daß ein wenig talentierter Schriftsteller einen Preis bekommt, als das einer der Zunft Not leiden muß. Reich-Ranicki hat Verständnis für die Menschen, denen "Schreiben ein Bedürfnis" ist, einzig er vermißt bei den meisten das Talent dazu. Daraus hat der 72jährige nie ein Hehl gemacht, das genau hat ihm Publicity und Popularität eingebracht. Sein Kommentar zu Gabriele Wohmann: "Gott möge ihr ihre Romane verzeihen." Autoren dürfen eben nicht wehleidig sein.

"Literatur muß auch heute ihre Freiheit verteidigen", fordert Reich-Ranicki. Besonders vor ihren Kritikern, meint die Rezensentin. Vor allem dann, wenn diese vorgeben, "Heuchelei und Verlogenheit auf allen Ebenen bekämpfen zu wollen (Reich-Ranicki)", gleichzeitig aber nicht aus ihrer chauvinistischen Perspektive herauskommen.

Dringend auf der Suche nach einem Tabu, über das nicht geredet, nicht geschrieben werden darf, glaubt ReichRanicki, er habe es gefunden: "Man begibt sich in Gefahr, wenn man die Rolle der Frau kritisiert." Er sei einer, der Literatur nicht nach Geschlechtsteilen bewerte. Wie aber kommt es dann, daß Herr Reich-Ranicki nicht mehr Stil, Ausdruck oder Inhalt der Werke einzelner Autorinnen kritisiert, sondern pauschal urteilt: Gedichte können Frauen zwar noch schreiben ("es mag mit ihrer Emotionalität zusammenhängen"), Romane kaum, geschweige Dramen.

Und das Publikum hört weiter artig zu, schließlich ist es ja etwas anderes, wenn "so einer so etwas sagt". Es ist eben nichts anderes.

CORINNA WILLFÜHR

FRANKFURT A. M. Ahoi, die Flußpiraten kommen! Die Totenkopfflagge knattert im Wind, daneben flattern bunte Wimpel. An Bord winken zehn fröhliche Piraten, ein schwarzes Tuch in Freibeutermanier um den Kopf gebunden und eingepackt in dicke Schwimmwesten. Stolz zerschneidet der "Rote Falke" die Wellen des Mains, als Kapitän Eberhard Roth Richtung Ufer steuert. Ein gekonntes Anlegemanöver, Leinen fest - geschafft, die Jungfernfahrt des Spielschiffes vom Verein Abenteuerspielplatz Riederwald ist beendet. Die Piraten, vier- bis zehnjährige Jungen und Mädchen, haben wieder festen Boden unter den Füßen.

Nach den Spielmobilen, die überall dorthin rollen, wo es zuwenige Spielplätze für Kinder gibt, nun ein Spielschiff. "Der Gedanke liegt eigentlich nahe", erklärte Betreuer Roth: "Der Main fließt mitten durch die Stadt, aber die Kinder können ihn nicht erfahren, höchstens mal mit dem Tretboot." Mit dem "Roten Falken" können Frankfurter Kinder nun über die Mainwellen reiten, um Fluß und Stadt zu erkunden. "Die Kids waren ganz aufgeregt, als sie merkten, daß es auch auf dem Main richtige Wellen gibt und es ganz schön schaukelt, wenn man quer liegt", berichtete Roth von den ersten Erfahrungen von Kindern und Betreuern.

Zwölf Meter lang und knapp drei Meter breit ist das dieselgetriebene Flußboot. Gebaut als Personenfähre für die Fahrt zwischen Fechenheim und Offenbach war das Schiff später als Forschungsfahrzeug der Senckenberggesellschaft im Dienst. Nachdem es dort ausgemustert worden war, gehörte es erst einem Privatmann, schließlich kaufte der Abenteuerspielplatz das Boot für 10 000 Mark. Ebensoviel war für die gründliche Überholung des "Roten Falken" fällig.

15 Kinder mit zwei Betreuern passen ins Boot. "Aber ohne Schwimmweste kommt kein Kind an Bord", versicherte "Käpt'n" Roth. Das Spielschiff soll als zusätzliches Angebot immer dort festmachen, wo auch das Spielmobil gerade steht: In Fechenheim. Dort macht das Spielmobil von Montag, 27. Juli, bis Freitag, 31. Juli, auf dem Burglehen Station. Von montags bis donnerstags, jeweils zwischen 13 und 18 Uhr, sind Ausflüge mit dem Spielschiff geplant. Dazu gehören nicht nur Rundfahrten, sondern auch Gewässeruntersuchungen. Die Biologiestudentin Annette Kiehl will zusammen mit Kindern herausfinden, was alles im Main schwimmt.

Bei der Jungfernfahrt war es jedoch vor allem das Schiff selbst, das die Kinder begeisterte. Sofort hatten sie das Boot erobert, wie sich das für richtige Piraten gehört. "Käpt'n" Roth mußte erklären: wie das Ruder funktioniert oder die beiden Gashebel. Jungen und Mädchen rannten durch die Kajüte oder kletterten übers Deck. Isabella (vier Jahre) und Sabrina (acht Jahre) hatten aber bald ihren Lieblingsplatz entdeckt: vorne am Bug, wo es besonders schön schaukelt und manchmal Wasser über die Reling spritzt. "Das ist viel schöner als mit dem Tretboot", lachte Sabrina. big

DORNBUSCH. Eigentlich sei es schwer, sich in einer großen Partei wirklich "heimisch" zu fühlen, sagt Gisela Zalewski. Sie leitet die Frauengruppe der CDU, die sich einmal im Monat im Café des "Haus Dornbusch" trifft. In dieser Gruppe jedoch, sagt sie, gebe es die familiäre Atmosphäre noch.

Darum nimmt sich der Kreis auch nur dann ein festes Thema vor, wenn ein Gastredner eingeladen ist und einen Vortrag hält. "Sonst reden wir über alle möglichen politischen Themen", erklärt Frau Zalewski: "Über alles, was uns interessiert." Schließlich seien die 30 Damen, die regelmäßig zu den Treffen kommen, "politisch sehr beschlagen" und "gut informiert".

So beschäftigt auch die Kommunalpolitik die engagierten Frauen, die aus verschiedenen Stadtteilen kommen. Ein wichtiges Thema ist die Verkehrsberuhigung. So werde es den Autofahrern in der Stadt so schwer gemacht. Die Unsicherheit in U- und S-Bahnen, in der Innenstadt und am Bahnhof macht den Frauen zwischen 50 und 85 Jahren zu schaffen. "Viele ältere Menschen trauen sich ja nicht mehr auf die Zeil", macht Frau Zalewski deutlich.

Gelegentlich organisiert der Kreis auch Ausflüge und Besichtigungen: Demnächst soll es in die BASF-Fabrik gehen, eine Fahrt nach Hofheim steht an. Im September wird die Gruppe wie jedes Jahr einen Flohmarkt vor dem "Haus Dornbusch" organisieren. Geschirr, Kleidung, Bücher - alles, was über das Jahr hinweg gespendet wird, bietet der Frauenkreis zum Verkauf an. Der Erlös geht auch diesmal an den Verband "Weißer Ring".

Weitere Informationen gibt Gisela Zalewski, Telefon 47 38 08. sen

HAUSEN. Die Frage ist nicht ob, sondern wo die Kinder und Jugendlichen aus dem Stadtteil Hausen auf dem künftigen Spielplatzgelände "Am Niddatal" Fußball spielen werden. Für den etwa 800 000 Mark teuren Umbau des Geländes zwischen der Nidda und der Willi-BrundertSiedlung liegen die Pläne vor, nach denen der Bolzplatz vom Rand des Spielgeländes, wo er sich heute befindet, in die Mitte verlegt werden soll.

Ganz anders sieht es eine Mehrheit des Ortsbeirats 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen), die in diesem Fall aus SPD, CDU und FDP besteht und die gegen die Verlegung des Fußballfeldes ist. "Die Verletzungsgefahr, die von dem Bolzplatz an neuer Stelle ausgehen würde, ist zu groß. Ansonsten stimmen wir dem Umbau zu", erläuterte Horst Hofmeister, Fraktionsvorsitzender der SPD, die Position seiner Partei.

Als einzige Partei im Ortsbeirat 7 unterstützen die Grünen die Umbaupläne ohne Vorbehalte. "Der neue Bolzplatz wird zwar in der Mitte liegen, aber die Verletzungsgefahr ist durch die Entfernung zu den anderen Spielgeräten praktisch nicht vorhanden", erklärte Peter Gärtner, Fraktionsvorsitzender der Grünen, und fügte hinzu: "Ansonsten ist die naturnahe Gestaltung hervorzuheben."

"Auf dem 30 000 Quadratmeter großen Gelände in der Nähe der Nidda soll nach den Plänen der Hannoveraner Garten- und Landschaftsarchitektinnen Christine Früh und Dörthe Büttner eine Art Spielpark entstehen", erläuterte Thomas Maertens, städtischer Landschaftsplaner beim Garten- und Friedhofsamt. Im Frühjahr des vergangenen Jahres hatte die Stadt einen Architektenwettbewerb ausgeschrieben, den die beiden Planerinnen aus Hannover für sich entscheiden konnten.

Deren Entwurf sieht vor, mehr "aktive" Spielgeräte aufzustellen und Kies, Sand und Holz zum Spielen und Bauen anzubieten. Für Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren sind Rutschbahnen, Kletterfelsen und eine Seilbahn vorgesehen, die sich auf einem durch Hecken abgegrenzten Gebiet befinden werden. Jugendliche können sich zukünftig auf dem Gelände für BMX-Fahrräder vergnügen oder dem runden Leder auf der Bolzwiese hinterherjagen. Denn: Aus dem derzeitigen Aschenplatz wird ein Rasenplatz, dessen Boden nach den Worten von Thomas Maertens "besonders belastbar" angelegt werden soll.

Der Umbau ist für das kommende Frühjahr geplant. "Bis dahin bleibt noch Zeit, etwaige Fragen zu klären und auf die Ablehnung des Ortsbeirats 7 einzugehen", kommentierte Landschaftsplaner Maertens. Nach seinen Angaben wird im September Umweltdezernent Tom Koenigs die Umbaupläne mit den Stadtteil- Politikern diskutieren. ara

Auch Professor Dr. Karl H. P. Bentele (Universitäts-Kinderklinik Hamburg-Eppdendorf) ist der Meinung, daß die Bauchlage vor allem den Eltern einen ruhigeren Schlaf erlaubt, weil die Säuglinge seltener aufwachen und weniger schreien. Liege indessen nur die geringste gesundheitliche Beeinträchtigung vor, so könne die Bauchlage lebensbedrohlich werden. Gefährlich ist es vor allem, wenn das Kind auf dem Gesicht liegt. Preßt es Nase und Mund fest auf die Unterlage und ist noch nicht kräftig genug, sich aus dieser Situation durch Rollen auf die Seite zu befreien, droht ihm Gefahr. Das gilt ebenfalls, wenn es einen Schnupfen oder einen grippalen Infekt hat. Manchmal liegen auch Störungen in den Atemwegen vor.

Der gefürchtete Krupp- oder Pseudo-Krupp-Husten gehört gleichermaßen zu den Risikofaktoren wie schlechte und stickige Luft. Außerdem ist das zu warme Einbetten des Kindes mit seitlich abschirmenden Kopfkissen falsch, weil es so zu wenig Luft bekommt und insbesondere in Bauchlage leicht ersticken kann. Auch ein Wärme- und Hitzestau durch zu warme Bekleidung und zu schwere Dekken schadet manchem Kind.

Ob die Vermutung zutrifft, daß Säuglinge, die gestillt werden, weniger anfällig für den plötzlichen Kindestod sind als Babies, die Flaschennahrung bekommen, muß erst noch geklärt werden. Jedenfalls rät Professor Dr. Jorch vorerst allen Eltern, ihren Säugling sicherheitshalber zum Schlafen nicht mehr auf den Bauch, sondern auf den Rücken zu legen. Das Köpfchen kann abwechselnd zur rechten oder linken Seite gewendet werden, damit das Kind beim Schlafen keine einseitige Körperhaltung einnimmt. Sobald es selbst die Fähigkeit zum Herumdrehen entwickelt hat, ist die gelegentliche Bauchlage nicht mehr so gefährlich wie in den ersten Lebensmonaten. Kinderärzte müssen den Eltern sagen, daß die Bauchlage für Neugeborene und Säuglinge nach neuesten Erkenntnissen ein Fehler sein kann, den das Kind unter unglücklichen Umständen sogar mit dem Leben bezahlt. Dr. med. HANNS H. WENK

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die lang erwarteten 24 Ferienkinder aus der weißrussischen Stadt Bychow sind eingetroffen. Nachdem sie in ihrer Heimat gegen vier Uhr morgens aufgebrochen waren, erreichten sie mit Bus und Flugzeug am späten Freitag abend Mörfelden-Walldorf. Dort wurden sie im Naturfreundehaus "Waldheim Artur Wolf" in Mörfelden untergebracht. Die Jungen und Mädchen - elf bis 16 Jahre jung - kamen im Rahmen einer Freizeitaktion der Friedensinitiative (FI); mit Unterstützung der Stadt und des Kreises. Die jungen Besucher stammen nach Auskunft von FI-Sprecherin Claire Linke aus sozial schwächeren Familien aus jenem Bereich der früheren UdSSR, der besonders stark durch die Katastrophe im Atomkraftwerk von Tschernobyl betroffen ist.

"Es lief völlig problemlos", berichtete Claire Linke gestern über die aufregenden ersten Stunden der durch viel ehrenamtliches Engagement möglich gewordenen Aktion. Die Kinder hätten sich schon ganz gut eingelebt und seien eigenem Bekunden nach sehr zufrieden. Am Samstag wurden die Jungen und Mädchen zunächst ein wenig über die Umgebung und das Programm informiert, am Sonntag ein kleiner Ausflug unternommen. Darüber hinaus blieb reichlich Zeit für eigene Aktivitäten. So konnten die einen nach Herzenslust auf dem Freigelände am Naturfreundhaus herumtollen, die Größeren veranstalteten am Samstag abend spontan eine Disco-Party. Schon die ersten Erfahrungen dieser Begegnung berechtigen laut Claire Linke zur Hoffnung: "Es wird Spitze." cas

Taschenrechner wird zu einer "heißen Spur" Neue Erkenntnisse im Mordfall Blanka Zmigrod Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning Eine neue Spur verfolgt die Mordkommission im Fall Blanka Zmigrod: Die 68jährige, die in der Nacht zum 23. Februar durch einen Pistolenschuß in den Kopf auf dem Weg zu ihrer Wohnung im Westend getötet worden war, könnte von einem Drogenhändler umgebracht worden sein. Bislang ist es der Polizei nicht gelungen, berichtete Oskar Schaub, der Leiter der Mordkommission, am Sonntag auf Anfrage der FR, "den Mann zu identifizieren". Auf die Spur des bislang Unbekannten kam die Mordkommission im Fall Blanka Zmigrod, die als Garderobiere im Restaurant "Mövenpick" am Opernplatz gearbeitet hatte, bei der Befragung einer Kollegin: Sie war am 21. Februar von Frau Zmigrod bei einem Gespräch hinzugezogen worden, bei dem der Verdächtige Frau Zmigrod beschuldigte, ihm einen Taschenrechner gestohlen zu haben. "Sehr aggressiv", berichtete Schaub, habe sich der Mann verhalten und in die Handtasche von Frau Zmigrod gucken wollen. Bereits drei Tage zuvor hatte er in dem Restaurant angerufen und erklärt, daß ihm aus seinem Mantel, den er an der Garderobe abgegeben hatte, ein Taschencomputer entwendet worden sei. Bei seinem persönlichen Erscheinen am 21. Februar kündigte er an, daß er drei Tage später, also am 24. Februar, wieder kommen werde. Daß er intensiv nach dem Computer suchte und für dessen Fund 200 Mark Belohnung aussetzte, mache deutlich, sagte Schaub, daß "der Rechner eine besondere Bedeutung hat".

Deswegen habe sich die Mordkommission mit den Kollegen vom Rauschgiftkommissariat in Verbindung gesetzt. Ergebnis: "Rechner dieser Art werden im gehobenen Milieu gebraucht", sagte Schaub, etwa um ausstehende Zahlungen zu registrieren und Telefonnummern zu speichern. Kurzum: Die Computer dienen den Rauschgifthändlern "für ihre eigene Logistik".

Also könnte Blanka Zmigrod umgebracht worden sein, weil der Täter in ihrer Handtasche den Rechner vermutete? Möglich, schätzte Schaub, denn "eigenartig" sei es doch, "wie aggressiv er Nachforschungen nach dem Rechner angestellt habe". Zudem sei es für einen Straßenraub ungewöhnlich, daß das Opfer erschossen werde: Kurz nach Mitternacht war es zu der Bluttat gekommen. Blanka Zmigrod hatte die Fahrbahn des Kettenhofweges überquert. Nur Sekunden danach, so berichtete später ein 57jähriger Zeuge der Polizei, habe er einen Schuß gehört und gesehen, wie ein junger Mann sich über die am Boden liegende Frau gebeugt habe, ihr die Handtasche entriß und mit dem Fahrrad in Richtung Bokkenheimer Landstraße flüchtete.

Da der mögliche Täter mit einem Rad unterwegs war, wird von der Polizei nach wie vor eine zweite Spur verfolgt: Gesucht wird nach einem Straßenräuber, der verdächtigt wird, im Bereich des Opernplatzes zahlreiche Überfälle auf ältere Frauen begangen zu haben. Zudem gibt es bei dem Verdacht gegen den Rauschgifthändler "sicherlich einen Unsicherheitsfaktor", erklärte Schaub, denn die Beschreibung des Tatzeugen unterscheide sich von der, die die Kollegin geliefert habe: Nach ihrer Beschreibung soll der Mann 35 Jahre alt und 1,70 Meter bis 1,75 Meter groß sein. Er hatte dunkles Haar, ein blasses Gesicht und schmale Lippen. Er trug einen Trenchcoat und einen flachen Hut mit runder Krempe. Der Tatzeuge hatte ihn als 30- bis 40jährigen schlanken Mann beschrieben.

Trotz der verschiedenen Beschreibungen, sagte Schaub, werde der Spur gefolgt, da es vorkomme, daß Täter unterschiedlich beschrieben würden. Zugleich falle der Mord aus der Reihe anderer Überfälle raus, da das Opfer getötet wurde: "Hätte er nur geraubt, hätte die Frau ihn identifizieren können." Hinzu komme, daß der Mann, der sich als Schwede ausgegeben habe, nicht - wie angekündigt - am 24. Februar in das Restaurant zurückgekehrt sei. Hinweise werden von der Polizei unter den Nummern 75 54 011 und 75 54 040 entgegengenommen.

FRANKFURT A. M., 19. Juli (FR). Im Küstenbereich anfangs wolkig, im übrigen Bundesgebiet Sonne und Temperaturen bis 35 Grad, sagt das Wetteramt vorher. Weitere Aussichten: aufkommende Gewitter, sehr schwül. (Siehe auch Lokalteil)

WILDECK-OBERSUHL. Samstag, 16.10 Uhr. Mit einem gewaltigen Knall explodieren im Richelsdorfer Tal an der Autobahn A 4 (Bad Hersfeld- Eisenach) im "Thüringer Zipfel" 696 Kilogramm Sprengstoff. Es war das programmierte Ende eines unvollendeten Überbleibsels. Von den sieben sandsteinverblendeten 23,90 Meter hohen Pfeilern der einst an dieser Stelle von den Nazis geplanten Autobahnbrücke fielen vier um. Für den 5. Pfeiler war eine Nachsprengung um 20.05 Uhr erforderlich. Die Pfeiler Nummer sechs und sieben bleiben stehen - aus Gründen des Denkmalschutzes und als Mahnmal für einige hundert Zwangsarbeiter, die während der siebenjährigen Bauzeit (1938-1945) ums Leben kamen.

Vielen Millionen Autofahrern, die in den vergangenen zwei Jahren auf der Autobahn im hessisch-thüringischen Grenzgebiet durch den Thüringer Zipfel fuhren, waren die sieben Pfeiler ein vertrautes Bild. Eine Zeitlang bestand die Hoffnung, sie beim geplanten Bau einer modernen Spannbetonbrücke über das Richelsdorfer Tal nahe Wildeck (Hessen) und Gerstungen (Thüringen) miteinbeziehen zu können. Doch gründliche Untersuchungen machten bald deutlich, daß die Pfeiler den Belastungen einer modernen sechsspurigen Autobahnbrükke nicht gewachsen wären.

Die glattgesägten Sandstein-Quader - pro Pfeiler etwa 1000 Quadratmeter Fläche - waren von den Nationalsozialisten aus Frankreich herbeigeschafft und übereinandergebaut worden. Das Innere der Ummauerung wurde dann jeweils mit rund 2400 Kubikmeter qualitativ sehr unterschiedlichem Beton ausgegossen.

Die Vorbereitungen für den "Tag X" bedeuteten für Sprengmeister Jürgen Nöllke (Eschwege) und seine Mitarbeiter zehn Tage Knochenarbeit. Im Sockelbereich der fünf Pfeiler wurden einseitig jeweils 87 Löcher (Durchmesser 51 mm) bis zu vier Meter Tiefe gebohrt. Nach der Formel "Reihenabstand mal Bohrlochabstand mal Bohrlochtiefe mal spezifischem Sprengstoffwert mal Verdämmwert und etwas Fingerspitzengefühl" rechnete Nöllke pro Loch 1,6 Kilogramm Industrie-Sprengstoff (Ammongelitt II) aus - insgesamt 696 Kilogramm.

Nur den wenigsten Menschen ist wohl bekannt, unter welchem Umständen diese steineren Riesen in der Zeit des Nazi-Terrors entstanden. Deutsche und Österreicher machten 1938 im Rahmen des Reichsarbeitsdienstes den Anfang. Doch schon bald nach Kriegsausbruch wurden in der nahen Umgebung von Obersuhl, Untersuhl und Richelsdorf Lager mit Kriegsgefangenen aus Polen, Italien und der Sowjetunion eingerichtet und diese verstärkt beim Brückenbau eingesetzt.

Fritz Buchenau, ein heute pensionierter Eisenbahner aus Wildeck- Obersuhl, kann sich noch an diese Neue Brücke soll im Juni 1994 fertig sein Zeit erinnern und hat den Brückenbau mit vielen Fotos aus seiner "Box" dokumentiert. "In der Bevölkerung wurden die Gefangenenbaracken auch Seuchenlager genannt, weil viele Menschen krank waren und Tbc hatten", berichtet er der FR.

Viele hundert Zwangsarbeiter verhungerten, starben an Krankheiten oder kamen bei Unfällen auf der Baustelle ums Leben. Während die russischen Opfer bereits Anfang der fünfziger Jahre von der DDR ins nahe Untersuhl umgebettet wurden und ein Ehrenmal erhielten, konnten 80 italienische Tote erst nach dem Fall der Grenze im Oktober 1990 von Angehörigen der italienischen Armee exhumiert und in ihre Heimat überführt werden. Weil noch viele Opfer vermißt werden, sollen die zwei restlichen Pfeiler - so vereinbarten es die Länder Hessen und Thüringen - auch als Mahnmal dort stehenbleiben.

Die Brückensprengung am Samstag entwickelte sich fast zu einem Volksfest. An den Hängen des Richelsdorfer Tales standen dichtgedrängt die Menschen, sehr viele mit Fotoapparaten, Videokameras. Großeinsatz auch für Polizeibeamte aus Bad Hersfeld und Eisenach, die mit der Sicherheit im 300-Meter-Umkreis jedoch keine Probleme hatten. Der Verkehr auf der Autobahn mußte für etwa 15 Minuten gestoppt werden.

Innerhalb von 6,7 Sekunden war dann alles vorbei - und eine kilometerlange, riesige Staubwolke wurde vom Wind in Richtung vieler hundert Zuschauer getrieben, die fluchtartig davonliefen. Doch Pfeiler Nummer 5 blieb unprogrammgemäß stehen. Wie sich bei einer Untersuchung herausstelle, gab es im Innenraum einen unbekannten Kontrollgang, in dessen Hohlraum ein großer Teil der Sprengstoffladung verpuffte. Knapp vier Stunden später lag aber auch er nach einer Sondersprengung mit 50 Kilogramm auf dem Boden.

Die 12 000 Kubikmeter Altbeton werden recycelt und für den Feldwegebau genutzt, ein Teil der Sandsteine soll auch verkauft werden. Für die Autofahrer auf der Autobahn A 4 durch den Thüringer Zipfel wird die Brükkensprengung zunächst keine Auswirkung haben, sie müssen weiterhin mit Tempo 40 durch die Z-Kurve im Talgrund fahren und auf spürbare Erleichterung warten. Gebaut wird über den Talgrund auf neun Doppelpfeilern die neue "Talbrücke Richelsdorf" als Balkenbrücke in Spannbeton: 584 Meter lang, 40 Meter hoch und 32 Meter breit mit drei Fahrspuren in jede Richtung. Kosten: rund 42 Millionen Mark. Auf jeder Fahrbahnseite wird es eine 1,20 Meter hohe Lärm- und Spritzschutzwand geben. Die beiden Widerlager sollen übrigens mit Sandstein-Quadern verblendet werden, die von den gesprengten alten Brückenpfeilern stammen.

Die nördliche Hälfte der modernen Brücke soll übrigens schon im September 1993 zur Verfügung stehen, während am 15. Juni 1994 - so der "feste Termin" des Autobahnamtes - die sechsspurige Talbrücke fertig sei.

MARTIN ANGELSTEIN

"Aids geht alle an"

Ein weiteres Indiz dafür, fand auch Stephan Grütering, daß "sich politisch schon etwas getan hat". Etwa, daß es möglich wurde, das lesbisch-schwule Kulturhaus einzurichten: "Das war unsere Ackerei", sagte der Organisator der Kulturwoche, "das wir das kriegen." Denn gesehen werden müsse auch, "daß wir inzwischen ein Kulturveranstalter sind", eine feste Größe im kulturellen Leben der Stadt: Eine Woche lang brachten sie Theaterstücke auf die Bühne, lieferten Informationen über Lesben- und Schwulen-Projekte und unterhielten das Publikum mit Chansons. Für die Buchmesse im Herbst, kündigte Grütering an, werde die Vergabe des ersten Deutschen Schwulen-Buch-Preises vorbereitet.

"Die Stadt", vermutete der Organisator, "ist sich der Einzigartigkeit des Kulturhauses gar nicht bewußt." Noch werde ignoriert, daß es "unser Ziel ist, keine Getto-Kultur zu machen", sich nicht zu verschließen: "Wir wollen uns öffnen, damit gegenseitige Vorurteile abgebaut werden." Deswegen sei es nötig, neben den beiden Stockwerken im Kulturhaus in der Klingerstraße weitere Räume zu bekommen. Nicht zuletzt, weil das ein Ort ist, "wo wir hingehören", ein Platz, "der zum schwulen Dreieck gehört".

Durch das "Quartier der Subkultur" führte auch der Rundgang "durch die schwule Geschichte Frankfurts" am Samstag nachmittag: Am Gericht vorbei lenkte Christian Setzepfant den historischen Streifzug durch den Anlagenring zum "ehemaligen anderen Ufer", dem früheren Schwulenzentrum in der Mercatorstraße. Nach drei Stunden endete der Rundgang am Dominikanerkloster, denn die Dominikaner, meinte Setzepfant, "waren die miesesten Verfechter der Inquisition". ing

WETTERAUKREIS. Durch einen Krieg spazierten die FR-mobil-Wanderer am Samstag. Er kam recht überraschend: Gerade hatte das Grüppchen aus FR-Lesern, Redakteuren und Mitgliedern des Taunus-Clubs noch Heidelbeeren genascht. Man kraxelte den stillen, waldigen Anstieg zum Steinkopf hinauf, freute sich bereits auf die Jause im Forsthaus Winterstein. Dann kam das Gipfelplateau: Linker Hand überragte ein Fernsehturm die Wanderer. "Radio Link Site of Deutsche Bundespost. Parking Prohibited" drohte ein Schild am verrammelten Eingang. Davor tummelten sich US-Soldaten mit Stahlhelm und Sturmgewehr. Tief brummte es an fünf oder sechs Stellen im Walde: Generatoren versorgten die Einsatz-Computer in den gut getarnten Gefechtszelten mit Strom. Wer hier wohl bekämpft wird? Die Kriegsleute sagten es nicht. August Will vom Taunusclub floh mit den Wanderern 200 Meter abseits, auf einen altersgrünen Turm aus Eichenstämmen. Da oben rauschte nur noch der Wind, und der Blick schweifte bis zum Gießener Dünsberg, über die halbe Wetterau zum Vogelsberg. Weiß und rot leuchteten die winzigen Häuser aus den Spielzeugdörfern zum Winterstein herauf. Der Krieg am Fernsehturm ließ sie unberührt. Gott sei Dank!

Die Wanderung durch Krieg und Frieden kam im Zuge der zweiwöchigen FR- mobil-Aktion zustande. Darin sucht die Redaktion auf vielfältige Weise direkteren Kontakt zur "Wirklichkeit" und zur Leserschaft. Am Freitag besuchte sie beispielsweise Kleingärtner in Bad Vilbel. Am heutigen Montag taucht das FR-mobil-Team in den Arbeitsalltag der Karbener Büromöbel-Fabrik König + Neurath ein. Die samstägliche Taunuswanderung mit dem Limes-Experten August Will und konditionsstarken FR-Leserinnen und -Lesern brachte allen einen tüchtigen Hunger. Und die Einsicht, daß der Waldspaziergang eine spannende Sache ist. Wenn man Augen, Ohren und Nase offenhält.

Wieso die Nase? Der Wald überwältigt sie mit ungewohnten Gerüchen. Mal duften die Nadeln der sterbenden Fichten, dann ein Kraut mit unbekanntem Namen. In der nächsten feuchten Niederung modert der Boden und lockt ein Pilz mit dem Namen Stinkmorchel die Insekten mit seinem Aasgestank. Auf daß sie seine Sporen in alle Welt verstreuen. Etwa zehn Kilometer wanderte die Gruppe am Samstag, vom Gasthof Winterstein (oberhalb der Raststätte Wetterau) am Limes entlang bis zur Kapersburg und zurück. Die Tour dauerte fünf Stunden. Wegen der wilden Kirschen am Wegesrand, der Him- und Heidelbeeren. Und wegen der vielen Details, die August Will den Mitwanderern am Limes zeigte.

Nicht weit vom Gaulskopf wischte er das alte Buchenlaub zwischen zwei Stämmen beiseite. Drei Meter vor dem Hauptwall verlief hier die römische Palisade. Noch immer sind die 1900 Jahre alten Pfostenlöcher zu sehen - als dunkle Flecken im Waldboden. 50 Meter von hier, schräg hinterm Hauptwall, liegt ein kleiner Hügel im Wald. Dort stand ein Holzturm, auf dem fünf oder sechs Soldaten der 22. Legion nach feindlichen Chatten Ausschau hielten. Diese Ur-Hessen schoren sich angeblich nur dann die Bärte, wenn sie jemanden umgebracht hatten. Kein Wunder, daß die Römer beim Auftauchen bewaffneter Chatten-Trupps gleich Alarm schlugen. Vom (1923 rekonstruierten) Steinturm auf den Gaulskopf holten die Licht- oder Lautsignale via Kapersburg und Johannisberg Verstärkungskohorten aus der Saalburg und der Friedberger Kaserne herbei. Am Limes war der Wald zwecks besserer Übersicht gerodet. Auch am Ockstädter Kastell, das sich heute hinter Fichtenschonungen versteckt. Etwa 150 Mann von der taktisch selbständigen provinzialen Hilfstruppe der Römer lebten einst im Klein-Kastell mit seinem Flechtzaun und dem sechsekkigen Steinturm. Es wurde um 100 nach Christus durch die Kapersburg ersetzt. Am jetzt mit Eichen bestandenen Viereck fanden die Wanderer am Samstag eine Militär-Taschenlampe mit verrosteten Batterien. In der Nähe liegt eine Patriot-Raketenstellung der US-Armee, außerdem das etwa 150 Hektar große US- Munitionsdepot Wehrheim-Köppern. Und das riesige Winterstein-Truppenübungsgelände. Der 150 Millionen Jahre alte Quarzitrücken am Wetterau-Westrand ist immer noch Soldatenland. Die Wandergruppe passierte so manche Fichte und Lärche mit durchscheinender Krone und aufgerissener Rinde. "Diese Bäume sind alle hinfällig", sagte August Will. Bodenverdichtung und Motorenöl aus den Manövern haben ihnen zugesetzt.

Doch früher wurde der Wald noch viel stärker geschädigt, erfuhren die Wanderer. Zwischen der Kapersburg und Rosbach erstreckte sich bis 260 nach Christus auf dem kahlgeschlagenen Hang die Zivil-Siedlung der Kaserne. Unterhalb davon sieht man noch die flachen Randwälle der römischen Äcker. Und die tiefen Rinnen der einst über den Taunus laufenden Fernstraßen vom Süden in den Norden. Sobald eine Wegschneise zu tief wurde, trampelte man daneben einfach eine neue.

Der Wald ringsum wurde auch nach der Römerzeit gerodet. Die Nauheimer brauchten jede Menge Feuerholz, um das Salz aus ihrer Sole herauszusieden. Vor 150 Jahren war der Taunus fast kahl. Nur noch Büsche wuchsen dort.

Danach beuteten Forstwirte das Mittelgebirge mit Fichten-Monokulturen aus. Inzwischen wachsen auch Ebereschen, Buchen und Eichen, stellten die Wanderer erfreut fest. Etwas unterhalb vom Winterstein fanden sie sogar einen großen Eßkastanien-Baum. Der Standort wird nicht verraten. Denn seine Maronen reichen nicht für alle. KLAUS NISSEN

Der vorläufig letzte Akt im tschechoslowakischen Scheidungsdrama geriet zum Fernduell. Kaum hatte der slowakische Premier Vladimir Meciar die ledergebundene Souveränitätserklärung der Slowakei unmittelbar nach ihrer Annahme durch das Parlament in Bratislava (Preßburg) mit nur mühsam verhohlenem Triumpf den Kameras der Fernsehteams aus aller Welt präsentiert, verbreiteten die Presseagenturen aus Prag die Nachricht vom Rücktritt Vaclav Havels als Präsident der CSFR.

Selbst mit dem endgültigen Eingeständnis seiner Niederlage im Ringen um die Föderation hatte Havel den Bemühungen seines Gegenspielers noch einmal einen Dämpfer versetzt. Würdigungen des scheidenden Staatsoberhaupts als Symbolfigur des beharrlichen Kampfes um Demokratie und Menschenrechte überlagerten am Wochenende die Reaktionen der Öffentlichkeit auf den Von Ulrich Glauber (Prag) slowakischen Parlamentsbeschluß, der laut Meciar ein "Signal an die europäischen Länder" sein sollte, daß die Slowakische Republik von ihnen künftig als "Gleicher unter Gleichen" behandelt werden will.

Unprätentiös wie gewohnt begründete Vaclav Havel am Freitagabend seinen Landsleuten in einer zehnminütigen Fernsehansprache seinen Entschluß. Nach der Entwicklung, die der slowakische Emanzipationsprozeß nun genommen habe, könne er seinen Eid auf die Verfassung der CSFR nicht mehr angemessen erfüllen. In seiner politischen Arbeit werde er jedoch fortfahren, "wo das meiner Ansicht nach Sinn hat und wo mir dazu Gelegenheit gegeben wird", kündigte der erste Anwärter auf das noch zu schaffende Amt eines tschechischen Präsidenten an. Mit dieser Formulierung bekräftigte Havel indirekt seine Absicht, die Funktion des tschechischen Staatsoberhauptes nur dann zu übernehmen, wenn damit über rein repräsentative Pflichten hinaus politischer Einfluß verbunden ist.

Nachdem sich Havel demonstrativ mit "Auf Wiedersehen" von den Zuschauern verabschiedet hatte, erklang - vermutlich zum letzten Mal - die Hymne des Staatspräsidenten der CSFR. Auch wenn der Rücktrittsentschluß angesichts der jüngsten Entwicklung keine Überraschung bedeutet, mag manchem der tschechischen und wohl auch der slowakischen Zuschauer beim Hören der Fanfarenklänge ein Schauer über den Rükken gelaufen sein. Zweieinhalb Jahre nach der umjubelten Wahl des ehemaligen Dissidenten zum Staatsoberhaupt müssen sich viele Bürger erst noch an den Gedanken gewöhnen, daß der in beiden Republiken immer noch sehr beliebte, international renommierte Havel der letzte Präsident in der fast 75jährigen Geschichte der Tschechoslowakei gewesen ist.

Verantwortlich für den Zerfall der Föderation kann den Mann, der in den ersten Monaten nach dem Sturz des verhaßten Regimes im November 1989 die unangefochtene Integrationspersönlichkeit war, niemand machen. Frühzeitig hat Havel die Gefahr der verschleppten Reform einer widersprüchlichen Verfassung erkannt, die aus der kommunistischen Ära übernommen worden war. Mit Intiativen zu einer Parlamentsreform und für eine Veränderung der Rolle des CSFR-Präsidenten versuchte er gegenzusteuern. Gescheitert ist er vordergründig an der Blockade-Politik vor allem der slowakischen Abgeordneten im Föderalparlament. Gescheitert ist der differenziert denkende und tolerant handelnde Humanist vor allem an der Sehnsucht seiner Landsleute nach unkomplizierten Lösungen, die sich die Slowaken mehrheitlich von der Selbständigkeit ihrer Republik und die meisten Tschechen von der radikalen Verwirklichung eines neoliberalen Reformkonzepts erwarten.

Nach Havels Rücktritt ist die Suche nach einem Kandidaten für das Amt eines CSFR-Präsidenten, dessen Wahl nach bisheriger Planung am 30. Juli erneut auf der Tagesordnung steht, endgültig zur Farce geworden. Die verfassungsgemäße Weiterführung der Geschäfte bei der Auflösung der Föderation ist allerdings gesichert: Die Funktionen des Staatsoberhaupts gehen auf die vor wenigen Tagen vom Parlament bestätigte Föderalregierung und deren Chef Jan Strasky über. Entsprechend gelassen reagierten die tschechischen Spitzenpolitiker auf Havels Entscheidung. Auch Meciar gab sich nach außen versöhnlich. Staatsmännisch dankte der slowakische Kabinettschef seinem Intimfeind, dessen Pläne er so wirkungsvoll durchkreuzt hat, für seine Tätigkeit als CSFR-Präsident und fügte großherzig hinzu, er habe Havel sogar in die Slowakei eingeladen. Da muß sich die britische Tageszeitung The Guardian wohl geirrt haben. Sie merkte in einem Kommentar sarkastisch an, außer den kubanischen Kommunisten seien die slowakischen Nationalisten die einzigen, die etwas gegen Vaclav Havel hätten.

In krassem Gegensatz zur Einstufung der Souveränitätserklärung als politische Willensbekundung ohne konstitutionelle Bedeutung hatte am Freitag die schwülstige Feierlichkeit bei der parlamentarischen Verabschiedung der Deklaration gestanden, mit der - so der Einleitungssatz - ". . . das tausendjährige Streben der slowakischen Nation nach Eigenständigkeit vollendet wurde". Der 17. Juli 1992 werde als "historischer Tag" in die Geschichte der Nation eingehen, verkündete Parlamentspräsident Ivan Gasparovic. Zuvor hatte er unter anderem Vertreter der Vereinigung für die Unabhängigkeit Norditaliens und eine Parlamentsdelegation aus dem ebenfalls vom Nationalitätenkonflikt geprägten Belgien begrüßt.

CSFR-Parlamentspräsident Michael Kovac, führender Mitstreiter Meciars in dessen Bewegung für eine demokratische Slowakei HZDS, griff als Gastredner zu der Formulierung, die Slowakei werde "am Firmament der demokratischen Staaten durch Fleiß, Friedfertigkeit und gegenseitiges Verständnis erstrahlen". Vladimir Meciar erinnerte an das Blut, das die Vorfahren für die slowakische Unabhängigkeit vergossen hätten, und rief zur Einheit aller Slowaken auf, bevor er der Kirche für ihre Rolle im Unabhängigkeitskampf dankte. Stehend und mit rythmischem Applaus wurden die Redner von der Abgeordnetenmehrheit gefeiert - für viele Bürger der Noch-Föderation nach drei Jahren ein Déjà-vu- Erlebnis.

Den 2000 Demonstranten, die die Verabschiedung der Deklaration vor dem Parlamentsgebäude frenetisch feierten, waren Assoziationen an die jüngste Vergangenheit wohl fremd, oder zumindest nicht unangenehm. Unter dem begeisterten Beifall der durch Fahnen und T-Shirts ausgewiesenen nationalistischen Hardliner übergab Meciar eines der ersten Exemplare der Souveränitätserklärung an den Vorsitzenden des Slowakischen Weltkongresses, Marian Stastny. Der Exilorganisation waren in der Vergangenheit enge Verbindungen zu emigrierten früheren Repräsentanten des autoritären und antisemitischen Tiso-Regimes in der unabhängigen Slowakei der Jahre 1939-1945 nachgesagt worden. "Ich grüße Euch, freie Bürger einer freien Slowakei", beschloß der slowakische Regierungschef sein Bad in der Menge. Davor hatte er seine Bewunderer um "kultivierten Umgang" mit den oppositionellen Christdemokraten gebeten, die um Polizeischutz beim Verlassen des Parlaments angesucht hätten. Es blieb dann bei wütenden Pfiffen und Buhrufen für die Nein-Sager bei der Abstimmung.

Am Abend läuteten in der gesamten Slowakei zur Feier der historischen Stunde die Kirchenglocken und die nationale Kulturorganistion Matica Slovenska (Mutter Slowakei) ließ auf Bergspitzen im ganzen Land Freudenfeuer entbrennen. Auf der Burg Devin über der Mündung des tschechisch-slowakischen Grenzflusses Morava (March) in die Donau - das Kulturdenkmal ziert die (noch) gemeinsame 500-Kronen-Noten - hatte die Feier am Feuer allerdings eher den Anstrich eines geruhsamen Familienfestes. Zum Lodern der Flammen wurden Volkslieder angestimmt, vereinzelt knallten Sektkorken, einige Schüsse Leuchtmunition krachten in den Abendhimmel. Nach 20 Minuten wanderten viele der wohl tausend Versammelten bereits wieder ab, vorbei an einem fliegenden Händler, der am Fuß des Burghügels vermutlich das Geschäft seines Lebens machte. Seine Auto-Aufkleber mit dem "SO" als Nationalitätenkennzeichen für die Slowakei fanden reißenden Absatz.

Im Alltagsleben von Bratislava war - abgesehen davon, daß die meisten Straßenbahnen mit slowakischen Wimpeln geschmückt waren - von großen Emotionen in der "historischen Stunde" wenig zu spüren. Da oder dort wurden auch skeptische Stimmen laut. "Jetzt sind wir also souverän. Dann können wir ja brynzove halusky exportieren", machte sich der Portier im Hotel Danube mit Blick auf die wirtschaftlichen Probleme der Slowakei voller Ironie für die Ausfuhr der kulinarischen Spezialität stark - einem Auflauf aus Schafskäse und Spätzle. Das Management des Danube scheint die Zeichen der Zeit ohnehin noch nicht ganz begriffen zu haben. Selbst am Tag der Souveränitätserklärung wurden die Gäste beim Frühstück im Speisesaal des Hotels am Ufer der Donau mit der Tondichtung "Die Moldau" des Komponisten Bedrich Smetana berieselt - bekanntlich ein Tscheche.

"Und sollten Sie noch immer nicht Gerhard Fuchs und Ulrich Deppendorf kennen, heute gibt es Gelegenheit", sagte der Stadtwecker der "Hamburg-Welle". Etwas später im Konferenzraum des NDR-Fernsehens zogen die beiden Chefredakteure von ARD-Aktuell ein Resümee ihrer bisherigen zwölfmonatigen Arbeit bei "Tagesschau" und "Tagesthemen".

Gerhard Fuchs nannte vor allem die "halbjährlichen Innovationsschübe" der Redaktion. Dazu zählen die Tagesthemen am Wochenende (seit Januar), die zusätzlichen Nachrichten im Morgenmagazin seit Mitte Juli und das Tagesthemen-Telegramm, das während des Golfkriegs eingeführt und beibehalten wurde. Für den Januar 1993 ist der Start einer "Vorabend"-Tagesschau um 18.30 Uhr geplant.

"Wir haben die Zeit zwischen 18.25 Uhr und 20.00 Uhr viel zu lange der Konkurrenz überlassen", meint Ulrich Deppendorf. Die neue Tagesschau um 18.30 Uhr ist "als erste große Hauptnachrichtensendung des Abends" gedacht und soll nicht einfach ergänzend dazugeschaltet werden. Geplant ist, zehn Minuten, lieber noch 15, "fortgeschriebene Nachrichtenlagen aktuell und attraktiv zu gestalten".

"Dieses Jahr hat uns auch Spaß gemacht", sagt Gerhard Fuchs. "Aufregend und spannend" fand es Ulrich Deppendorf: "Wir hatten gleich nach ein paar Wochen in Sachen Gorbatschow-Boom einen Crash Course, wo wir fast rund um die Uhr Berichte machten, und hatten mit Gerd Ruge einen exzellenten Mann in Moskau, mit dem wir die Konkurrenz mehr als nur abgehängt haben." Einiges, was in Krisenzeiten eingeübt wurde, soll beibehalten werden: mehr Live-Schaltungen, mehr Studiogäste sowie Tagesthemen-Extra-Sendungen.

Neu an der Berichterstattung von ARD-Aktuell sind Themen "zur Sache" mit täglichen Beiträgen wie im Fall der Hochschulpolitik und des Weltwirtschaftgipfels. Der bayerische Polizeikessel dagegen führte zu Kontroversen. Der Bericht aus München wurde als zu kurz kritisiert. Gerhard Fuchs fand ihn "vertretbar", Ulrich Deppendorf dagegen nicht und "eine Fehleinschätzung des ersten Abends - aber so etwas kann passieren".

Die weiteren Nachrichten des Jahres kamen in Kürze: Das Studio Bonn wurde von beiden Chefredakteuren als hervorragend bewertet - die Bilder türenschlagender Limousinen inbegriffen. Die Tagesschau erhält ein neues Outfit, doch nach wie vor im "unverwechselbaren ARD-Blau", und die ARD-Aktuell-Redaktion 1998 ein eigenes Redaktionsgebäude.

Der Konkurrenz wird gelassen entgegengeblickt. Tagesschau und Tagesthemen liegen nach dem "Drombusch-Schock", den das ZDF ausgelöst hatte, zum Jahresanfang wieder vorn, wie Medienforscher Manfred Darschin belegte. Er brachte auch Zahlen zum Frühstücksfernsehen mit. Dort sahen in der Kernzeit zwischen acht und neun rund 350 000 Zuschauer zu, doppelt so viele wie bei den privaten Sendern. Tagesschau und Tagesthemen stabilisierten sich wieder bei einer durchschnittlichen Einschaltquote von 20 Prozent (ZDF-"heute" 18 Prozent). "Tagesthemen" erreichen neun Prozent ("heute-journal" elf Prozent).

Die Konkurrenz der geplanten Nachrichtenkanäle "Vox" und "ntv" "mit einer zu erwartenden Zuschauerschaft von einem Prozent" war in Hamburg kaum ein Thema. Die internationale Entwicklung dagegen wird interessiert verfolgt: "Die BBC geht mit Sky-TV zusammen; CNN sucht neue europäische und russische Partner, und auch über einen öffentlich-rechtlichen Informationskanal kann man sich eines Tages Gedanken machen", sagte Ulrich Deppendorf.

Der Trend gehe zum 24-Stunden-Einsatz der Nachrichtenredaktion, wenn auch die "Verdichtung" heute schon als das Hauptproblem ist, wie Gerhard Fuchs sagte. Der Streß verhindere eine Gesamtkontrolle des "Produktes Tagesschau", so daß den Zuschauern gelegentliche Stilblüten wie der CDU-Parteitag, der zu "Offenheit, Solidarität und Geschlossenheit" aufrief, weiterhin erhalten bleiben dürften. HEIDE MARIE GÖBBEL

JOSSGRUND. Ein 36 Jahre alter Motorradfahrer hat sich am Sonntag vormittag bei einem Unfall auf der Spessarthöhenstraße bei Villbach schwer verletzt. Wie ein Polizeisprecher gestern mitteilte, fuhr der Mann mit seinem Krad um 10.40 Uhr von der Flörsbacher Höhe in Richtung Villbach. Etwa 300 Meter vor dem Ortsschild des Jossgrunder Ortsteiles kam der 36jährige in einer Rechtskurve vermutlich wegen zu hoher Geschwindigkeit ins Schleudern und geriet auf die linke Fahrspur. Dort stieß der Motorradfahrer mit einem entgegenkommenden Kleinbus zusammen.

Der Zweiradfahrer erlitt dabei schwere Kopfverletzungen. Der Rettungshubschrauber brachte den 36jährigen in eine Fuldaer Klinik. schu

NORDWESTSTADT. "Mein Süßer wird am Samstag mit mir tanzen gehn" - und zwar ins Schwimmbad. So könnte - in Abwandlung eines berühmten Schlagers - das neue Motto für die Freizeitgestaltung im Nordwesten der Stadt Frankfurt lauten.

Zum dritten Mal gab es jetzt in den vor kurzem eröffneten Titus Thermen eine Disconacht mit dem HR 3-Moderator Heinz Günther Heygen. Unterhalb einer Brüstung hatte er seine Musik-Anlage aufgebaut und legte drei Stunden lang flott und sehr vergnügt alte und neue Scheiben auf.

Die Reihe "Summertime in den Titus Thermen", finanziert durch Stadion GmbH und die städtische Saalbau GmbH, ist als Freizeitprogramm für die Daheimgebliebenen gedacht. Angesprochen werden sollten aber vor allem die Jugendlichen.

Doch die trauten sich nicht so recht auf die Tanzfläche; lieber turnten sie am Beckenrand herum oder saßen in der Snack-Bar bei Fisch und Chips (ganz wie die Engländer) und einer Cola.

Ganz anders die Älteren: Ein Ehepaar - er in schmucken Bermudas, sie im blauen Badeanzug - swingte über die weißen Kacheln zu Chubby Checkers "Let's twist again" und den souligen Melodien des berühmten Barry White.

Andere Schwimmbad-Besucher ließen sich durch die dröhnende Musik nicht beirren und zogen gleichmäßig ihre Bahnen im Schwimmbecken, gemäß dem Motto "Training ist alles".

Der Rundfunk-Moderator animierte zwar stetig zum Mitmachen und forderte die Besucher auf, ihren persönlichen Plattenwunsch zu äußern: Das Publikum aber gab sich mehr der Beschaulichkeit hin, schaute versonnen in das blaurot leuchtende Wasserspiel und schleckte lieber ein kühles Eis am Stiel.

Die geruhsame Unterhaltung stand an diesem Abend in den Titus Thermen eindeutig im Vordergrund: Wenn da nicht die älteren Thermen-Besucher wie bei "Baby come back" von den "Equals" getanzt hätten - die Tanzfläche wäre glatt leer geblieben.

Großen Spaß an der Disco-Nacht hatten wohl aber dennoch alle Besucher. jot

BAHNHOF. Münchner Straße. Eine Frau fährt mit dem Kinderwagen an einem Einkaufsmarkt vorüber. Davor stehen Dealer und Junkies; sie streiten sich. Plötzlich fliegt ein Heroinbesteck knapp am Wagen vorbei auf den Asphalt. Was wäre gewesen, wenn es das zweijährige Kind getroffen hätte? Wütend spricht die Mutter einen vorbeikommenden Polizisten an. Der jedoch weist sie darauf hin, sie könne ja einen anderen Weg nach Hause einschlagen.

Die Mutter ist verängstigt und wütend. Und sie hat auch gleich die Schuldigen für diesen Vorfall ausgemacht. "Die Vertreibungsaktionen der Polizei führen dazu, daß die Junkies in die Wohngebiete gedrängt werden. Ich wohne seit zehn Jahren im Bahnhofsviertel und fühle mich hier wohl. Aber jetzt fürchte ich, daß ein normales Leben, vor allem für Kinder, nicht mehr möglich ist", beklagt sich Kirsten W. Sie habe nichts gegen die Drogensüchtigen, aber die Gefährdung könne sie nicht mehr hinnehmen. "Das Viertel wird zur sozialen Müllhalde".

Im Juni begannen Polizeibeamte damit, die Drogensüchtigen aus der Taunusanlage zu vertreiben. Hintergrund ist der Plan von Stadtregierung und Polizei, die Szene zu zerschlagen. Vor allem auswärtige Junkies sollen durch diese Aktionen davon abgehalten werden, nach Frankfurt zu kommen.

Gleichzeitig haben Magistrat und Drogenreferat ein Hilfsprogramm für einheimische Süchtige in Bewegung gesetzt, um die Lage zu entschärfen und den Drogenabhängigen zu helfen. In drei Krisenzentren und einer Ambulanz in der Friedberger Anlage sollen sie Methadon erhalten und medizinisch versorgt werden.

Gerd Fürst, stellvertretender Amtsleiter im Drogenreferat, hat Verständnis für die Sorgen der Mutter: "Aber es ist mit einem enormen Aufwand verbunden, die Hilfsangebote bereitzustellen. Wir müssen Gebäude anmieten, Personal anstellen und das Hilfsprogramm finanzieren. Wir bemühen uns nach Kräften, aber können nicht vermeiden, daß Drogensüchtige in Wohngebieten auftauchen." Die Polizei hat, so Fürst, dem Drogenreferat versichert, daß sie genügend Kräfte hat, um die Situation in den Wohngebieten unter Kontrolle zu halten.

Eugen Stendebach, Leiter des 4. Polizeireviers am Wiesenhüttenplatz, bestätigt diese Einschätzung. "Unsere Leute sind ständig im Einsatz, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten. Aber ganz ausschließen kann man solche Vorfälle nicht."

Er hat sich bei Kirsten W. für die Reaktion des Polizisten entschuldigt, wirbt aber gleichzeitig um Verständnis für die Beamten. "Die Lage ist angespannt, die Beamten sind einer großen Belastung ausgesetzt, da kann das mal passieren." Die Situation in der Taunusanlage habe die Polizei zum Eingreifen gezwungen, erklärt Stendebach. Die Szene wachse bedrohlich an, und bald könne man nichts mehr unternehmen. Einig ist man sich bei Polizei und Drogenreferat darüber, daß die Polizei die Szene lediglich verlagern kann. Um aber das Problem zu lösen, bedarf es dringend sozial- und gesundheitspolitischer Maßnahmen.

Kirsten W. wird damit leben müssen, daß Junkies in den Wohngebieten auftauchen. Die Vertreibung zieht diesen Effekt nach sich. Gerd Fürst: "Wichtig ist, daß die Bevölkerung akzeptiert, daß in dieser Stadt Drogenabhängige leben. Es hat keinen Zweck, sie zu verleugnen." Das Drogenreferat setzt darauf, daß die anlaufenden Hilfsangebote, insbesondere das Methadonangebot, Wirkung zeigen. jot

BERGEN-ENKHEIM. Der Rettungsdienst wandelt sich immer mehr zu einem professionellen Gewerbe. Das spürt jetzt auch die Rettungswache in Bergen-Enkheim, die zwar laut Statut noch ein gemeinnütziger Verein ist, längst aber vorwiegend mit hauptamtlichen Kräften arbeitet. Grund dafür ist das 1990 ratifizierte und gerade in Kraft getretene hessische Rettungsdienstgesetz. Jede Fahrt wird mit den Krankenkassen abgerechnet, die die Kosten von etwa 350 Mark übernehmen.

Der Gesetzgeber stellt hohe Anforderungen an das Personal. Zwei Jahre dauert die Ausbildung zum Rettungssanitäter. Im zweiten Jahr werden die Azubis zu einer Rettungswache abgeordnet. Der Haken an der Sache: Die künftigen Lebensretter müssen im ersten Jahr Schulgeld bezahlen. Das hat zur Folge, daß die Zahl der Bewerber für diesen Beruf abnimmt. Matthias Füllner, Technischer Leiter der Bergen-Enkheimer Rettungswache, beklagt dies: "Die Krankenkassen sind nach wie vor nicht bereit, eine Ausbildungsvergütung zu bezahlen. Das schreckt viele ab." Druck auf politischer Ebene ist nach seiner Meinung erforderlich, um diesem Zustand abzuhelfen.

Früher war es möglich, neben dem Beruf abendliche Schulungen zu besuchen; die Arbeit wurde vor allem von ehrenamtlichen Mitgliedern des Vereins geleistet. Inzwischen ist es zumindest an Wochenenden schwierig, Rettungssanitäter zu finden. Denn viele überlegen sich, ob sie in Bergen-Enkheim Dienst leisten oder lieber für den "Arbeiter Samariter Bund" oder die "Johanniter Unfallhilfe" fahren. Denn die bezahlen für jeden Einsatz. Geschäftsführer Walter Barthelmes meint dazu: "Wir werden nicht darum herumkommen, ehrenamtliche Mitarbeiter künftig als Teilzeitbeschäftigte anzustellen und sie zu entlohnen."

Bundesweit fehlen etwa 10 000 Stellen im Rettungsdienst. Die Situation spitzt sich, ähnlich wie in den Pflegeberufen, dramatisch zu. In der Rettungswache Bergen-Enkheim gibt es nach Angaben von Barthelmes bislang - mit Ausnahme des Wochenendes - keine Engpässe. Ein Rettungswagen ist rund um die Uhr im Einsatz, zwei andere fahren von montags bis freitags. Damit leisten die Bergen-Enkheimer fünf Prozent des öffentlichen Rettungsdienstes der Stadt. "Wir sind ein Dienstleistungsunternehmen", erklärt der Technische Leiter.

Doch das Vereinsleben leidet unter der Professionalisierung. Bis auf Jahreshauptversammlung, Weihnachtsfeier und gelegentliche Unternehmungen geschieht nichts mehr. Das sei bis vor drei Jahren anders gewesen, klagt der Geschäftsführer. Die Zahl der Freiwilligen nehme immer weiter ab. So engagieren sich im Florianweg in Bergen-Enkheim nur noch 15 der 40 ehrenamtlichen Helfer: Tendenz weiter fallend.

Immerhin arbeiten acht bis neun Zivildienstleistende in der Rettungswache. Voraussetzung ist für sie ein vierteljährlicher Kurs. Doch auch hier ist der Trend negativ: Wegen der im Vergleich zur Gesamtdienstzeit langwierigen Ausbildung erklären sich immer weniger Kriegsdienstverweigerer dazu bereit.

Viel zu spät habe man mit der kontinuierlichen Jugendarbeit begonnen, übt Barthelmes Selbstkritik. Seit zwei Jahren gibt es eine Gruppe von etwa zehn Jungen und Mädchen, denen ehrenamtliche Helfer theoretisches Wissen vermitteln.

Die Professionalisierung hat zwei Seiten. Zum einen werden die Bürger zwar von qualifizierten Sanitätern gerettet, zum anderen wird es immer schwieriger, ehrenamtliche Helfer zu finden. So ist sich Walter Barthelmes sicher, "daß die Bezahlung kommen wird". jot

RÖDELHEIM. Der Betriebshof in Rödelheim soll in mittelfristiger Zukunft verlegt werden. Dies ist der Wunsch von Stadtentwässerungsamt, Stadtplanern und Bürgern.

Zwei Gründe sprechen dafür: Der nach dem Zweiten Weltkrieg gebaute Hof entspricht nicht mehr den räumlichen und sanitären Einrichtungsvorschriften, so sind die Sozialräume für die Mitarbeiter zu klein. Zudem versperrt das Gelände den freien Zugang zum Brentanopark von Alt-Rödelheim aus.

Ortsbeirat 7 und Bürger des Stadtteils schlugen eine Verlegung vor und plädierten für eine Neugestaltung des Geländes. Roland Kammerer, Leiter der Abteilung Betrieb, Kanalisation und Wasserläufe im Stadtentwässerungsamt, hat nichts gegen diesen Plan: "Wir haben uns bereits nach Alternativen umgesehen und favorisieren den "Sonnenhof" in Sossenheim, eine ehemalige Kiesgrube.

Weitere mögliche Standorte liegen in Fechenheim und an der Homburger Landstraße. Probleme bereiten nur die Altlasten auf dem Gelände in Rödelheim. Kammerer: "Die müssen umweltgerecht entsorgt werden."

Die Entscheidung des Magistrats über den Umzug läßt noch auf sich warten. Zudem steht die Stellungnahme des Regierungspräsidenten in Darmstadt aus. Nach Ansicht Kammerers besteht aber kein dringender Handlungsbedarf. Besucher des Brentanoparks müssen lediglich einen Umweg von 50 bis 100 Metern in Kauf nehmen, um dorthin zu gelangen. Und schließlich seien die zwanzig Mitarbeiter des Betriebshofes auch am Rödelheimer Wehr für das Wohl der Bürger zuständig.

Ihre Aufgaben umfassen Flußreinigung, Überwachung der Wasserqualität und naturnaher Rückbau. Wichtigste Aufgabe ist nach Worten Kammerers der Hochwasserschutz. Denn durch die Ansammlung von Müll an Wehren tritt das Wasser leicht über die Ufer und gefährdet Wohnhäuser.

Es wird wohl noch eine Weile dauern, bis die Bürger über den Wehrsteg in den Brentanopark spazieren können. Die Finanzierung ist noch nicht geklärt, und bei der derzeitigen Sparpolitik des Magistrats bleibt es zweifelhaft, ob gerade in dieses Projekt investiert wird. jot

FREIGERICHT. Bei einem Verkehrsunfall in Neuses ist am Samstag nachmittag ein 38 Jahre alter Motorradfahrer erheblich verletzt worden. Ein 55jähriger hatte dem Mann nach Angaben der Polizei an einer unübersichtlichen Straßeneinmündung mit seinem Auto die Vorfahrt genommen. Der Motorradfahrer versuchte vergeblich, mit einer Vollbremsung den Zusammenstoß zu verhindern. Dabei prallte der 38jährige mit seinem Krad gegen den Personenwagen.

Der Motorradfahrer wurde ins Krankenhaus nach Gelnhausen gebracht. Beim Unfall entstand Schaden in Höhe von 15 000 Mark. schu

Das kleine Mädchen springt begeistert auf und schwenkt selig ein Feuerzeug, das es sich hastig vom Papa geliehen hat. "Das ist ja noch viel besser als im Video", schwärmt das Töchterchen. Der Papa nickt gütig und zieht, den euphorischen Taumel um sich herum ignorierend, ruhig an seiner Zigarette. Sein skeptischer Gesichtsausdruck sagt mehr als viele Worte: Warum nur geraten die Leute um ihn herum derart aus dem Häuschen? Auf der pompösen, gut 300 Meter entfernten Bühne sieht man jedenfalls nichts, außer zuckenden Lichtblitzen, die unangenehm in den Augen stechen.

Die 70 000 Fans im Münchener Olympiastadion scheint das nicht zu stören. Sie wissen: Irgendwo in dem Dickicht aus Nebel und Stroboskopen steckt er - Michael Jackson, das androgyne Wesen aus einer anderen Welt.

Und er ist tatsächlich da, tanzt, kiekst, stöhnt sich mehr schlecht als recht durch seine zweistündige Show. Es war der Auftakt seiner Welttournee - aber kein glanzvoller. Die Schlagzeilen von der triumphalen Live-Rückkehr des Pop-Kings blieben diesmal aus. Nun kennt Jackson den Liebesentzug der Medien schon aus den vergangenen Jahren. Mit einem Unterschied: Bisher mußte der 33jährige Pop-Sonderling lediglich für seine Schönheitsoperationen, Sponsor-Millionen, Affenliebe und andere Marotten Häme einstecken - sein Status als Entertainer und Pop-Star für die große Masse wurde nicht angezweifelt.

Das hat sich geändert. Die aktuelle "Dangerous"-LP ist nicht mehr als ein lauwarmer Aufguß der erfolgreichen Vorgänger. Jacksons Traum, den Rekord seiner "Thriller"-Platte mit weltweit 45 Millionen verkaufter LPs zu brechen, ist einmal mehr geplatzt - die neue LP wurde "nur" 14 millionenmal verlangt.

Nach der Münchener Premiere ging es nun ans Eingemachte. Er sei zwar der Größte, aber nicht mehr der Beste und komme weder in seiner Show noch in seiner Musik voran, urteilte der Londoner Guardian nach dem Auftakt in Bayern. "Epiphanie eines Stars oder Agonie im selbstgewählten Vakuum von Raum und Zeit?" fragte sich die FAZ und blieb die Antwort schuldig. Die Süddeutsche Zeitung sah eine Show, die ebenso heil- und konzeptlos zusammengefügt sei wie die Musik, "die meisten Kleintheater stemmen Originelleres auf die Hinterzimmerbühnen".

Michael Jackson bringt heute keinen "Thriller" mehr auf die Bühne, ist kein bißchen "dangerous", sondern diesmal "bad" im ursprünglichen Sinn des Wortes. Was er in München abspulte, hatte man so schon auf seiner Tournee vor vier Jahren gesehen - nur besser. Die Tatsache, daß von der neuen LP nur drei Songs in der Show vertreten waren, sprach für sich selbst: Einzig die flotte Rock-Nummer "Black Or White" konnte sich gegenüber den alten Hits behaupten, mechanische Tanz-Songs wie "Jam" oder das schwülstige "Heal The World" wirkten saft- und kraftlos wie überhaupt die ganze Vorstellung.

Über die fehlende Substanz konnten auch die Special Effects nicht hinwegtäuschen. Ein Michael Jackson, der hier verschwindet und dort wieder auftaucht, umherirrende Zombies, herabgelassene Engel und ein fliegender Raketen-Mann - auf große Entfernung bekam man die Details ohnehin nicht mit. Daran änderten auch die Video-Wände oft nichts, die - nomen est omen - als Einstieg zu den Songs manchmal tatsächlich vorproduzierte Videos zeigten oder in Momenten, wo man wirklich mehr hätte sehen können, das Stadion mit expressionistischen Farbklecksen ausleuchteten.

Immer wieder trat der Mann mit dem schwebenden Moonwalk auf die Bremse, verharrte minutenlang im Scheinwerferlicht und ließ sich feiern. Stop-and-go in einem fort, die Dramaturgie blieb auf der Strecke. Nein, dieses Spektakel war gewiß nicht das "Konzert des Jahres".

Selbst der Rummel um seine Person hat an Unterhaltungswert eingebüßt. Der scheue Star vor ausgewählter VIP-Schar in der als Jahrmarkt ausgeschmückten Münchner Olympiahalle oder unter Ausschluß der Öffentlichkeit im Fantasialand bei Köln - alles schon mal dagewesen. Die Berichte in den Klatschspalten lesen sich denn auch wie Pflichtübungen, exklusiv sind solche Enthüllungen längst nicht mehr. Da mag das Management noch so viele "Waschzettel" mit den immensen Produktionskosten dieser angeblich aufwendigsten Rock-Tournee aller Zeiten (ein Superlativ, den im übrigen jeder Mega-Star regelmäßig in Anspruch nimmt) verteilen. Die in zwei Jumbo-Jets und 65 Lastzügen herbeigeschafften 1000 Tonnen Equipment beweisen nur eines: Die Tournee ist sündhaft teuer und wäre ohne die Millionen des Sponsors kaum zu finanzieren.

Dennoch: Die Risse in der Fassade der Legende, sie werden sich vornehmlich in den Bilanzen seiner Plattenfirma bemerkbar machen. Sein Tour-Veranstalter dürfte sich, glauben die Insider, im Spätsommer über zehn ausverkaufte Stadion-Open-airs freuen können. Ob Jackson gut oder schlecht ist - wen kümmert's: Dabeisein ist alles. Das gilt vor allem für jene Teenager, die vor vier Jahren noch zu jung für einen Konzertbesuch waren, jetzt aber mit den Eltern als Begleitschutz, ausnahmsweise etwas länger Ausgang haben. Das kleine Mädchen aus München fand den Michael jedenfalls "super", der Papa wirkte eher erleichtert, daß er's hinter sich hatte.

Am Freitag, 28. August, spielt Michael Jackson im Frankfurter Waldstadion. Weitere Auftritte in: Bremen (8. August), Hamburg (9.), Hameln (11.), Ludwigshafen (30.), Bayreuth (2. September), Berlin (4. September) und Gelsenkirchen am 6. September. MARTIN SCHOLZ

Vor vier Jahren wurde er in maßloser Überschätzung als der Größte unter den Mega-Stars hochgejubelt, heute ist Michael Jackson nur noch ein Pop-Produkt mit überschrittenem Verfallsdatum. "Es hätte niemanden überrascht, wenn Jackson auf der Bühne durch eine riesige Pepsi-Dose ersetzt worden wäre", schrieb der Londoner Guardian in Anspielung auf Jacksons Sponsor nach der Tour-Premiere in München. Die aktuelle "Dangerous"-LP eine Enttäuschung, das Konzert nur ein Abklatsch seiner 88er Shows - der 33jährige im Kampf mit dem eigenen Mythos.

SPD will Raser bremsen

FRANKFURT-NORDOST. Der Streit um die Schranken im Frankfurter Nordosten ist noch nicht beendet. Der Beschluß des Regierungspräsidenten (RP) in Darmstadt, daß Hofhausstraße und Heiligenstockweg künftig wieder ungehindert befahren werden können, wollen die Preungesheimer Sozialdemokraten nicht tatenlos hinnehmen. "Wir werden abwarten, ob die Entscheidung endgültig ist", kündigte Jörg Stelzer (SPD) gegenüber der Stadtteil-Rundschau an - "und wenn ja, werden wir andere Schritte in die Wege leiten."

Der "Schrankenkrieg" am Frankfurter Stadtrand hatte in den vergangenen Monaten immer weitere Kreise gezogen. Autofahrer aus Berkersheim, Preungesheim, Seckbach und Bad Vilbel, die partout keine Umwege in Kauf nehmen wollten, waren den Sperren mit immer rabiateren Methoden zu Leibe gerückt: Mit Sägen, Hämmern, Klebstoff und Kaugummis schufen sie sich während der "rush-our" ihr eigenes Recht.

Gleichwohl hielt der rot-grüne Magistrat, allen voran die SPD-Dezernenten Hanskarl Protzmann (Bau) und Martin Wentz (Planung), an der Maßnahme fest, um den "Schleichverkehr" aus den Stadtteilen fernzuhalten. Den absurden Streit beendete nun der Regierungspräsident: Die Verkehrsbelastung der Hofhausstraße und des Heiligenstockweges, so verlautete aus Darmstadt, sei nicht groß genug, als daß die Sperrung gerechtfertigt wäre.

Zudem handele es sich bei den Strekken um "Ortsverbindungsstraßen" und nicht um Schleichwege.

Die Entscheidung des RP stößt vor Ort auf ein geteiltes Echo: Während die SPD nach wie vor die Schrankenlösung favorisiert, sehen sich Bürgerinitiativen (BI) aus Berkersheim und Preungesheim ebenso wie die Christdemokraten im Ortsbeirat 10 voll bestätigt. "Der RP hat die Sache so gesehen, wie sie ist", glaubt etwa BI-Sprecher Franz Flügel. Durch die Schranken seien "eine Handvoll" Anwohner entlastet worden, während sich der Verkehr auf der Homburger Landstraße "bis sonstwo gestaut" habe.

Es sei einfach "unbegreiflich", daß "gewachsene Verbindungen" zwischen Stadtteilen gekappt wurden - die Leidtragenden seien "Anwohner und nicht Pendler" gewesen. Die SPD, findet Flügel, sollte daher schleunigst mit ihrem "Geheule" aufhören.

Die Sozialdemokraten denken aber gar nicht daran. Nur durch die Schranken, glaubt Jörg Stelzer, der auch stellvertretender Vorsteher des Ortsbeirats 10 ist, könne Preungesheim wirksam beruhigt werden. In einigen Jahren würden schließlich Preungesheim-Ost und das Kasernengelände am Frankfurter Berg bebaut: "Und dann wird es mit Sicherheit noch mehr Verkehr geben als jetzt."

Die Hofhausstraße und der Heiligenstockweg seien lediglich "besser ausgebaute Feldwege", die von zahlreichen Pendlern genutzt würden. Die Hofhausstraße zwischen Preungesheim und Seckbach, auf der Ende März über 4000 Fahrzeuge gezählt wurden, sei dabei "der eigentliche Knackpunkt", erklärte Stelzer.

Sollte der Regierungspräsident seine Entscheidung nicht zurücknehmen, müsse diese Straße "in anderer Weise beruhigt werden". Wie genau das geschehen soll, weiß derzeit niemand. Eines aber ist für Jörg Stelzer schon jetzt klar: "Es wird in Zukunft erheblich schwieriger werden, da entlang zu rasen." ind

Im Blickpunkt: Gedenken an Holocaust Mahnmal mit Vergangenheit

Die Bürgerinnen und Bürger der südniedersächsischen Stadt Hannoversch Münden sind für den heutigen Montag zu zwei Gedenkfeiern aufgerufen, die gleichzeitig stattfinden und den gleichen Anlaß haben: die Deportation der letzten fünf Mündener Juden am 20. Juli 1942 nach Theresienstadt. An der Rotunde, einem alten Torturm am Stadtrand in Richtung Kassel, werden sich die einen treffen, am Rathaus im Stadtzentrum die andern. Die einen halten nämlich das Rathaus für den falschen Ort, die anderen die Rotunde. Wegen dieses Streits werden die Mündener getrennt gedenken. Leni Wurm-Aaltenburg, eine in der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit engagierte Bürgerin, hatte die Idee, am 50. Jahrestag der totalen "Arisierung" der Stadt eine mahnende Tafel am Rathaus anzubringen. Der vorgeschlagene Text endet mit dem Wunsch für die Zukunft, "daß wir nicht schweigen, wenn Menschen neben uns entwürdigt werden". Der Stadtrat stimmte einmütig zu. Nur in einem Punkt hatte die Stadtverwaltung Bedenken, mit denen sie sich durchsetzte. Das Rathaus, fand sie, sei nicht der geeignete Ort. Die Juden seien doch nicht vom Rathaus aus deportiert worden, und die Verantwortung habe doch auch nicht bei der Stadtverwaltung gelegen, wurde argumentiert. Bis auf eine Sozialdemokratin entschieden sich alle Ratsmitglieder für den Alternativvorschlag: Rotunde statt Rathaus.

Doch die Rotunde hat seit dem Jahre 1937 für die Mündener eine ganz eigene Bedeutung. Damals wurde der Innenraum des Torturms mit 60 Pfund schweren Bronze-Schwertern dekoriert. Über dem Eingang steht seitdem der Spruch: "Sie sanken - ihr Ruhm aber lebt - ein ewiger Mahner uns zur Pflicht." Zur Einweihung des Ehrenmals am "Heldengedenktag" 1937 marschierten Soldatenbund, Marinebund, Kriegskameradschaften, Wehrmachtsabteilungen, SA, SS, Reicharbeitsdienst, Luftschutz, Feuerwehr, HJ, BDM, Schulen und Kreishandwerkerschaft auf.

Das Göttinger Ehrenmal überstand Kriegs- und Nachkriegsjahre. 1966 ließ die Stadt an der Rückseite ein bronzenes Stacheldrahtgeflecht anbringen, in dem sich stilisierte Menschenleiber hochwinden, gewidmet "den Opfern der Gewalt 1933-1945". Seitdem legt Stadtdirektor Karl Wilhelm Lange, örtlicher Vorsitzender des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge, alljährlich am Volkstrauertag zunächst einen Kranz vorn und später einen zweiten Kranz hinten nieder. Er versteht das als einen Akt der Versöhnung und beruft sich auf Fritz Michalski, einen ehemaligen Nazi-Verfolgten, der 1966 Mündener Landrat war: dieser unverdächtige Mann habe an der Lösung mitgewirkt, "die deutsche Geschichte an einem Punkt zusammenzufassen".

Schon damals regte sich freilich innerhalb der Mündener SPD Protest, der jetzt verstärkt wieder ausbrach. Neben der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit, die deswegen beim niedersächsischen Ministerpräsidenten Gerhard Schröder intervenierte, versuchten auch der Partnerschaftsverein, der die Beziehungen zu Holon (Israel) und Chelmno (Polen) pflegt, der Bund der Antifaschisten, der Arbeitergeschichtsverein, das DGB-Ortskartell und die Grünen im Kreistag, den Stadtrat von seiner Entscheidung abzubringen - vergeblich. Hans Bichler, Fraktionsvorsitzender der SPD, tat im Stadtrat die Beschwerden vieler Bürger mit dem Hinweis ab, einen unstrittigen Platz gebe es nicht, weil sich "mit jedem Ort Geschichte im guten und im weniger guten Sinne verbindet". Denjenigen, die sich nicht bemühten, Trennung zu überwinden, lastete er die Verantwortung dafür an, daß neue Gräben entständen. Gerade mit diesen Überlegungen aber nährte Bichler Befürchtungen, es gehe um eine Geschichtsvermanschung, die notwendigem politischem Unterscheidungsvermögen entgegenwirke. Am Ende werde nur das vage Gefühl bleiben, die Vergangenheit sei irgendwie tragisch verlaufen.

ECKART SPOO (Hannover)

Zwei Tage vor Beginn der Europameisterschaft der Junioren in Nordbayern haben der Fußball-Weltverband FIFA und seine Sub-Organisation UEFA Verwirrung gestiftet, für Ratlosigkeit und Verärgerung bei den Trainern und Funktionären gesorgt. Die neue Rückpaß-Regel, die in der Zweiten Bundesliga bereits praktiziert wird, und eigentlich erst ab 25. Juli für alle Bereiche vorgesehen war, wird bereits ab heutigen Montag Anwendung finden, wenn der Europameister ausgespielt wird.

UEFA-Begründung für die kurzfristige Übernahme der neuen Regel: die Weltmeisterschaft im März werde auch nach der neuen Regel gespielt und da sei es sinnvoll, auch jetzt schon Erfahrungen zu sammeln. Diese Argementation wurde allerdings von DFB-Jugendirektor Bernd Pfaff kritisiert. "Bei den A-Mannschaften hätten sich die Verantwortlichen eine solche kurzfristige Einführung der neuen Regel bestimmt nicht erlaubt."

Die betroffenen Fußballer allerdings nahmen die Situation gelassen hin. Schließlich haben sie sich innerhalb ihrer Vereine schon mit der neuen Regel ausgiebig befaßt.

Im Blickpunkt: Südafrika nach der UN-Debatte Viel Schmutz - kein Sieger

Die Debatte des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat in Südafrika eher Scham als neuen Schwung ausgelöst. Zwei Tage lang und live konnten Kapländer auf dem Fernsehschirm verfolgen, wie sich die Repräsentanten ihrer jeweiligen Organisationen auf dem internationalen Parkett mit Schmutz bewarfen - "Inkatha"-Präsident Mangosuthu Buthelezi schwang sogar drohend den hölzernen Regentenstab, um aller Welt klarzumachen, daß er nie von seiner traditionellen Waffe lassen werde. Außenminister Pik Botha habe den besten Eindruck hinterlassen, sagen Beobachter; britische und US-amerikanische UN-Diplomaten hätten den politischen Überlebenskünstler aus der Apartheidzeit regelrecht bewundert. Die Rechnung der beiden Oppositionsbewegungen Afrikanischer Nationalkongreß (ANC) und Panafrikanischer Kongreß (PAC), das UN-Gremium einmal mehr als Druckinstrument gegenüber der weißen Regierung in Pretoria einzusetzen, ist in der Tat nicht aufgegangen. Auch wenn sich alle Lager nach der Schlammschlacht einmütig zu Siegern deklarierten - die weiße Minderheitsregierung ist diesmal so glimpflich wie noch nie davongekommen.

Genauso deutlich wie der südafrikanischen Regierung die Verantwortung für die Eindämmung der Gewalt zugeschrieben wurde, forderte der UN-Sicherheitsrat alle politischen Akteure zur Wiederaufnahme der Verhandlungen auf; ein Signal an ANC und PAC, ihren Gesprächsboykott so schnell wie möglich zu beenden. Vor allem innerhalb des ANC stößt dieser UN-Appell allerdings nicht bloß auf Ablehnung: dem moderaten Flügel der Oppositionsbewegung wird so die Möglichkeit zur Rückkehr an den Verhandlungstisch eröffnet, ohne daß er gegenüber der militanteren Basis das Gesicht verliert. Noch, sagt die ANC- Spitze allerdings, ist an eine Wiederaufnahme der Gespräche nicht zu denken. Erst einmal müsse der UN- Sonderbeauftragte Cyrus Vance ins Land gekommen sein.

Eigentliche Aufgabe des ehemaligen US-Außenministers, der am kommenden Dienstag in Südafrika erwartet wird, soll die Untersuchung der Hintergründe der anhaltenden Gewalttätigkeiten sein. Vor dem Sonderbeauftragten standen bereits eine Delegation der Vereinigung für Afrikanische Einheit (OAU), mehrere südafrikanische Untersuchungskomissionen sowie amnesty international vor dieser Aufgabe. Mit unterschiedlicher Gewichtung kamen sie alle zu dem Ergebnis, daß sowohl (oder: vor allem) die Sicherheitskräfte im Verein mit "Inkatha", als auch (oder: in zweiter Linie) der ANC für die Gewalt verantwortlich zu machen seien. Überraschungen sind von Cyrus Vance kaum zu erwarten. Der ANC hofft allerdings darauf, daß der Sonderbeauftragte eine ständige UN-Präsenz zur Beobachtung der Gewalt in die Wege leiten wird, was vorbeugende Wirkung haben könnte.

Die südafrikanischen Hauptakteure wissen, daß sie auf sich selbst gestellt sind. Völlig unbeeinflußt von jeder internationalen Vermittlung haben am Wochenende zwei der wichtigsten Kontrahenten ein bislang beispielloses Abkommen in die Wege geleitet: Spitzenvertreter des Gewerkschaftsdachverbandes Cosatu und der Arbeitgebervereinigung Saccola entwarfen einen "Sozial-Pakt", der - wenn er von den jeweiligen Gremien der Organisationen am Dienstag gutgeheißen wird - die darniederliegende Wirtschaft des Landes vor einem Generalstreik bewahren und dem Verhandlungsprozeß neuen Auftrieb geben könnte. Ausgerechnet die von der Regierung als "Scharfmacher" gegeißelten Gewerkschaften zogen der Massenaktionskampagne des ANC den Zahn, die in dem einwöchigen Generalstreik gipfeln sollte. Andererseits gewannen die Gewerkschaften den Unternehmerverband zur Unterstützung ihrer Forderung nach Einsetzung einer Übergangsregierung und der Vorbereitung von Wahlen für eine verfassunggebende Versammlung im nächsten halben Jahr: so ist der Verhandlungspoker indirekt bereits wieder in vollem Gange.

JOH. DIETERICH (Johannesburg)

Von der Kapersburg zum Butzbacher Hausberg, weiter nach Grüningen, südöstlich nach Echzell, Altenstadt und Limeshain zieht sich in der Wetterau der einstige römische Grenzwall. Ein Wanderweg führt von Bad Ems bis zur Donau an ihm entlang; als Markierung dient die schwarze Silhouette eines römischen Wachtturms. Viele kürzere Wanderrouten hat der Taunusklub in einem Wanderführer dokumentiert. Das Buch gibt es für 12 Mark beim Taunusklub e.V., Taunusstraße 89 in Liederbach 2 (Frankfurter Postgirokonto 9095-602). Telefonische Auskünfte gibt der Taunusklub unter 06196 / 2 33 22. Gute Wanderkarten und geschichtliche Erläuterungen über Limes und Taunus enthält auch der Wanderführer des Naturparks Hochtaunus in der Pestalozzistraße 2 in 6390 Usingen.

FRANKFURT A. M. Zum festen Programm in Frankfurt gehören seit 13 Jahren die Internationalen Volkswandertage des Volkssportvereins 1977 Frankfurt. Am Start in der Goldsteiner Carl-von- Weinberg-Schule erwarten die Gastgeber am Wochenende (25./ 26. Juli) tausende Wanderlustige nicht nur aus Hessen.

Der Volkssportverein ist auf den Massenbesuch gut vorbereitet und bietet unter anderem einen Verpflegungs- und Informationsservice. Zwei Strecken stehen zur Auswahl (elf und 20 Kilometer), die fast nur durch den Stadtwald führen und gut ausgeschildert sind, sagt Wanderwart Thomas Ecetersky.

Start (ohne Zeitlimit) vom Hof der Schule aus: Samstag von 7 bis 14 Uhr, Sonntag von 7 bis 13 Uhr (Zielschluß: 17 Uhr). Angeboten wird am Samstag auch eine 11-Kilometer-Abendwanderung von 16 bis 18 Uhr (Zielschluß: 21 Uhr). Startgebühr beträgt zwei Mark je Teilnehmer einschließlich Teeversorgung und Versicherung.

Wird eine Auszeichnung gewünscht, sind von Nachzüglern 8,50 Mark zu entrichten. Zur Erinnerung an eine erfolgreiche Teilnahme wird diesmal der Stoffaufnäher "500 Jahre Amerika" vergeben.

Auskunft über die Volkswanderung geben Wanderwart Thomas Ecetersky (Rufnummer 35 54 46) oder der Zweite Vorsitzende Eric A. Sanders, der unter Telefon 45 09 / 8 60 77 zu erreichen ist. dixi

FRANKFURT A. M. "Ein ehrendes Andenken an die einst ebenso ungewöhnliche wie vielseitige Sportlerin Anni Weynell zu bewahren, ist für uns Verpflichtung": Horst Maier, Vorsitzender der Frankfurter Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG), versprach, die DLRG werde die Dauergrabpflege auf dem Hauptfriedhof übernehmen.

Zunächst wird die DLRG-Ortsgruppe Nieder-Eschbach die letzte Ruhestätte der 1991 im Alter von 87 Jahren Verstorbenen herrichten. Auf Dauer werde sich dann der DLRG-Bezirk Frankfurt um das Grab kümmern, kündigt Maier an. Der Grund: Es gibt keine Angehörigen.

Anni Weynell gehörte der DLRG 66 Jahre an, war Anfang der dreißiger Jahre als ausgebildete Schwimmeisterin in Breslau tätig, bevor sie 1938 als Turn-, Sport- und Schwimmlehrerin in den Dienst der Stadt Frankfurt trat. Unzähligen Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern hat sie das Schwimmen beigebracht und 25 Menschen vor dem Ertrinken gerettet.

Die DLRG-Ortsgruppe Nieder-Eschbach hatte ihr 1977 die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Sie war unter anderem seit 1949 auch Mitglied in der Turngemeinde 1860 Bornheim, für die sie bei Deutschen Turnfesten und Meisterschaften Erfolge errang. So in Köln, Hannover, Osnabrück, Hagen und Hamburg. 1955 beteiligte sie sich letztmals für die Turngemeinde Bornheim an einem Wettbewerb: Sie gewann das 30-Kilometer-Stromschwimmen im Main in achteinhalb Stunden, mittlerweile 51jährig.

Mit dieser großartigen Leistung krönte sie damals eine ungewöhnliche sportliche Schwimm-Karriere: Anni Weynell umschwamm im Juli 1927 die Insel Helgoland bei Windstärke 7 in vier Stunden und acht Minuten, durchquerte einen Monat später das "Frische Haff" von Pillau nach Brandenburg als erste Deutsche (rund 23 Kilometer) in neun Stunden und 21 Minuten. Im Breslauer Hallenbad stellte sie im Mai 1928 einen Weltrekord im Dauerschwimmen auf (25 Stunden) und schwamm im gleichen Jahr Rhein-Rekord in 18 Stunden und 30 Minuten (130 Kilometer von St. Goar nach Köln). Im August 1928 startete sie in Calais (Frankreich) beim Kanalschwimmen. Als zweite Deutsche nach der Berlinerin Gertrude Ederle überquerte Anni Weynell 1931 im zweiten Versuch den Ärmelkanal von Cap Grize Nize bei Calais zur englischen Hafenstadt Dover in einer Rekordzeit von dreizehn Stunden und drei Minuten. 1938 schwamm die Gerarer Ärztin Dr. Poma Wendl die gleiche Strecke, erst 37 Jahre später zog es wieder eine Deutsche an den Kanal: Angela Hofmann vom Schwimm-Sport-Club "Sparta" Frankfurt. Ihr Versuch scheiterte jedoch - am ungenügendem Schutz vor der Kälte des Wassers.

Inzwischen hatte Anni Weynell ihre sportliche Laufbahn beendete. Die mehrfache Meisterin im Schwimmen, Kunstspringen und in der Leichtathletik verabschiedete sich vom Sport nach 52 Jahren beim Deutschen Turnfest 1973 in Stuttgart. Dort errang sie im Mehrkampf noch einmal eine Bronzemedaille. dixi

Vier Verletzte bei Werder

Bei Werder Bremen zog sich nach den Spielern Beiersdorfer, Otten und Borowa auch Dieter Eilts eine Verletzung zu. Die Zerrung bedeutet eine mehrwöchige Pause für den Mittelfeldspieler. Maradona darf ausreisen Der argentinische Fußballspieler Diego Maradona hat nach eigenen Angaben von der argentinischen Justiz die Erlaubnis erhalten, das Land zu verlassen, wenn er seine Karriere in Europa fortsetzen wolle. Wegen Drogenmißbrauchs war in Argentinien im vergangenen Jahr ein Verfahren gegen ihn eingeleitet worden, verbunden mit einer Aufenthaltsbeschränkung.Trainer in Kenia gestorben Der österreichische Fußballtrainer Gerry Saurer, bis vor kurzem Coach der kenianischen Nationalmannschaft, ist im Alter von 48 Jahren überraschend in Nairobi gestorben. Reichert zum ASV Durlach Peter Reichert, bis vor kurzem Stürmer des Bundesligisten Karlsruher SC, wird in der neuen Saison für den nordbadischen Verbandsligisten ASV Durlach spielen. Peter Müller verletzt Fußball-Zweitligist FC Homburg muß voraussichtlich sechs Wochen auf Peter Müller verzichten. Der Stürmer zog sich am Wochenenede bei der 0:2-Niederlage gegen den VfB Leipzig einen Innanbandabriß zu. Venison nach Newcastle Liverpools Starverteidiger Barry Venison wechselt für umgerechnet 1,42 Millionen Mark vom FC Liverpool zu Newcastle United. Drei Treffer von McInally Beim 14:0 des Fußball-Bundesligisten FC Bayern München im Freundschaftsspiel gegen den SV Rangendingen empfahl sich der Schotte Alan McInally mit drei Treffern. Er feierte damit einen guten Wiedereinstand nach langer Verletzungspause.Von der Heimat erholen 80 Jugendliche aus Kiew sind zu Gast bei der Feuerwehr

FRANKFURT A. M. Die Feuerwehrmänner der Feuerwache 6 in der Mörfelder Landstraße in Sachsenhausen haben ungewöhnliche Gäste: Etwa 80 Kinder und Jugendliche aus der ukrainischen Stadt Kiew kamen am Freitag nach Frankfurt, um hier einen dreiwöchigen Erholungsurlaub zu verbringen. Ermöglicht wurde der Aufenthalt am Main durch die Partnerschaft, die seit 1990 zwischen der Feuerwehr Frankfurt und den Kollegen in Kiew besteht.

Angefangen hatte alles mit einer Geschenkaktion, die die Frankfurter zu Weihnachten organisiert hatten. "Damals gab jeder Feuerwehrmann etwa 20 Mark, und wir konnten einige Pakete mit Lebensmitteln nach Kiew schicken", erinnert sich Walter Meinel, Wachleiter der Feuerwache 6.

Bei der Organisation des Aufenthalts ergab sich die Möglichkeit, 30 Kinder mit Hilfe der Freiwilligen Feuerwehr Bad Vilbel dort bei Familien unterzubringen. Für die übrigen 50 Jugendlichen sowie die Betreuer und Dolmetscher mietete die Frankfurter Feuerwehr für 30 000 Mark Unterkünfte im Schullandheim Wegscheide in Bad Orb. "Der gesamte Aufenthalt in Deutschland und die Reisekosten wurden nur aus Spenden der Berufs- und der Freiwilligen Feuerwehr Frankfurt finanziert", berichtet Günther Burbaum, der Amtsleiter der Branddirektion Frankfurt.

Am frühen Freitagmorgen war Burbaum mit seinem Kollegen Walter Meinel nach Kiew geflogen, um die Gäste abzuholen. Um die Stadt zu besichtigen blieb zwar nicht genug Zeit, doch für ein kurzes Gespräch mit den Kollegen in Kiew reichte es. Einige Wehrleute aus Kiew waren auch an den Löscharbeiten während der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl im Jahre 1986 beteiligt.

Früher als geplant konnte die Gruppe dann den Weg nach Frankfurt antreten. Walter Meinel: "Alles ist reibungslos gelaufen, und so waren wir schließlich eine ganze Stunde früher in Frankfurt als geplant." In der Feuerwache 6 wurden die Besucher dann mit einem Essen empfangen. Nachdem sich die jungen Besucher die italienischen Nudeln mit Soße und den gemischten Salat hatten schmecken lassen, dürften sie nach Ansicht einer der Dolmetscherinnen "endgültig satt" gewesen sein, da sie im Flugzeug schon reichlich versorgt worden waren.

In den kommenden drei Wochen haben die Feuerwehrmänner für die acht bis 16 Jahre alten Gäste einiges geplant. Besichtigungen, Spiele und Ausflüge, ein Besuch im Zoo und ein Nachmittag im Schwimmbad sind vorgesehen. Walter Meinel: "Ich hoffe, wir werden den Kindern einmal etwas nicht Alltägliches bieten können. Doch wollten wir uns auch nicht zu viele Programmpunkte ausdenken, um keinen Streß zu produzieren." jan

Das Wetter

Eine Hochdruckzone, die sich von Polen zum westlichen Mittelmeer erstreckt, bestimmt das Wetter in Deutschland. An ihrer Westseite wird subtropische Luft nach Mitteleuropa geführt.Vorhersage bis Dienstag früh

Im Küstenbereich vorübergehend wolkig, sonst allgemein sonnig und trocken und Erwärmung auf 28 bis 33 Grad, im Süden zum Teil bis 35 Grad, Tiefsttemperaturen zwischen 18 und 22 Grad. Schwacher, tagsüber auflebender Wind aus südlichen Richtungen.Weitere Aussichten für Dienstag

Anfangs sonnig, im Tagesverlauf von Westen aufkommende Gewitter. Sehr schwül.

Wetterdaten vom Vortag, 14 Uhr

Ausland

Ort Wetter Grad

Amsterdam, leicht bewölkt 26 Ankara, wolkig 24 Athen, leicht bewölkt 33 Barcelona, leicht bewölkt 29 Belgrad, wolkig 25 Bordeaux, leicht bewölkt 28 Bozen, leicht bewölkt 30 Brüssel, leicht bewölkt 27 Budapest, wolkig 26 Casablanca, leicht bewölkt 34 Dublin, wolkig 20 Innsbruck, leicht bewölkt 27 Istanbul, leicht bewölkt 23 Kairo, leicht bewölkt 31 Larnaka, leicht bewölkt 30 Las Palmas, wolkenlos 29 Lissabon, leicht bewölkt 24 London, bedeckt 21 Madrid, leicht bewölkt 32 Malaga, wolkenlos 30 Mallorca, leicht bewölkt 30 Moskau, wolkig 21 Nizza, leicht bewölkt 26 Palermo, leicht bewölkt 27 Paris, leicht bewölkt 28 Prag, wolkig 23 Reykjavik, leicht bewölkt 16 Rom, leicht bewölkt 27 St. Petersburg, wolkig 24 Stockholm, wolkig 21 Tel Aviv, leicht bewölkt 29 Tunis, wolkenlos 29 Venedig, leicht bewölkt 29 Warschau, wolkig 21 Wien, leicht bewölkt 25 Zürich, leicht bewölkt 27

Deutschland

Ort Wetter Grad

Aachen, leicht bewölkt 27 Arkona, leicht bewölkt 21 Augsburg, wolkenlos 25 Berlin, leicht bewölkt 24 Bremen, leicht bewölkt 26 Brocken, wolkenlos 17 Cottbus, leicht bewölkt 24 Cuxhaven, leicht bewölkt 24 Dresden, leicht bewölkt 23 Düsseldorf, leicht bewölkt 23 Erfurt, wolkenlos 24 Feldberg/Schw., leicht bewölkt 19 Feldberg/Ts., leicht bewölkt 21 Fichtelberg, leicht bewölkt 18 Frankfurt/M., wolkenlos 28 Freiburg, leicht bewölkt 27 Freudenstadt, leicht bewölkt 23 Garmisch, leicht bewölkt 25 Hamburg, leicht bewölkt 25 Hannover, leicht bewölkt 26 Helgoland, leicht bewölkt 20 Karlsruhe, wolkenlos 29 Kassel, wolkenlos 25 Kempten, leicht bewölkt 25 Köln-Bonn, leicht bewölkt 28 Konstanz, leicht bewölkt 28 Leipzig, leicht bewölkt 25 Lübeck, leicht bewölkt 26 Lüchow, leicht bewölkt 26 Magdeburg, wolkenlos 26 Mannheim, wolkenlos 29 Mühldorf, wolkenlos 25 München, leicht bewölkt 25 Münster/Osnabr., leicht bewölkt 27 Neubrandenburg, leicht bewölkt 23 Norderney, leicht bewölkt 24 Nürnberg, wolkenlos 25 Oberstdorf, leicht bewölkt 26 Passau, leicht bewölkt 24 Rostock/Warnem., leicht bewölkt 25 Schleswig, leicht bewölkt 23 Schwerin, leicht bewölkt 25 Stuttgart, wolkenlos 26 Sylt, wolkig 20 Wasserkuppe, wolkenlos 22 Wittenberg, leicht bewölkt 24 Würzburg, wolkenlos 26 Zugspitze, leicht bewölkt 10

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips,unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Die Werte der Luftbelastung in Frankfurt blieben bisher zumeist weit unterhalb der Grenzwerte; sollten sie sie übersteigen, veröffentlichen wir dies. Die aktuellen Ozonwerte können unter der vorstehenden Rufnummer täglich abgerufen werden.

Sonnenaufgang 5.39 Uhr

Sonnenuntergang 21.24 Uhr

Mondaufgang 23.08 Uhr

Monduntergang 11.42 Uhr

BÜDINGEN. Fünf Menschen mußte die Büdinger Feuerwehr am späten Samstagabend aus zwei zertrümmerten Autowracks bergen. Drei von ihnen liegen nun schwer verletzt im Krankenhaus. Ein Büdinger Autofahrer hatte vor einer Linkskurve zwischen Büches und Büdingen einen anderen Wagen überholt und war frontal gegen ein entgegenkommendes Auto geprallt. Der Büdinger blieb unverletzt. Die Polizei kassierte seinen Führerschein. nes

BESTE REISEZEIT: Mai/Juni und September/Oktober für Individualisten, die die Stille lieben. Der Frühling und Herbst können allerdings auch sehr rauh und kühl sein. Und manches Mal muß man einen Zusatztag einkalkulieren, falls Schiffe wegen zu starkem Seegang nicht fahren können.

ANREISE: Mit der Fähre von Rhodos oder inselspringend über die Kykladen, bzw. den Dodekanes kommend. Die beiden Inseln mit Flughäfen, die Symi am nächsten liegen, sind Rhodos und Kos.

UNTERKUNFT: In den vergangenen Jahren wurden auf Symi einige sehr schöne Hotels und Appartements im traditionellen Inselstil gebaut. Empfehlenswert: Hotel Village-Symi im Oberdorf. Preise: 60 Mark pro Doppelzimmer in der Vor- und Nachsaison, 75 Mark in der Hauptreisezeit. Es gibt jedoch auch preisgünstigere, kleine Appartements. Ganz spartanisch und billig kann man sich in den Mönchszellen des Klosters Panormitis einmieten. Zu erfragen in der einzigen Reiseagentur im Hafen: Symi Tours (siehe Auskunft).

ESSEN UND TRINKEN: Symi ist, verglichen mit anderen Inseln, recht teuer, pflegt aber eine ausgesprochen gute, noch sehr typische Küche. Vor allen Dingen gibt es viel Fisch. Besonders hervorzuheben ist die Taverne "O Meraklis" bei Sotiris, die ausgezeichnete, ausgefallene Menüs zusammenstellt, sowie "I Neraida" für Fischspezialitäten. Beide finden sich im Hafen. Für rund 50 Mark ist ein Zweipersonen-Essen schon üppig, Wein inklusive. In Griechenland bezeichnen die Kategorien A, B und C für Restaurants im allgemeinen nicht die Essensqualität, sondern die Ausstattung, Mobiliar, Größe. Erst 1993/94 sollen die "Sterne" auch dort Einzug halten.

VERANSTALTER: Symi wird von verschiedenen Veranstaltern, oft im Paket mit anderen Inseln des Dodekanes, angeboten. Jahn-Reisen, München, beispielsweise hat Symi in Verbindung mit Rhodos im Programm mit schönen Hotels und Studiowohnungen. Auch Attika-Reisen, München, ist auf Symi mit kleinen Kontingenten vertreten.

VERKEHRSMITTEL: Am besten mit dem Schiff oder zu Fuß. Von Symi-Hafen verkehren mietbare Ausflugsboote zu kleinen, abgelegenen Buchten. Für Mietwagen gibt es nicht genug Straßen.

KLEIDUNG: Windjacke und mindestens ein dicker Pullover sollten dabei sein.

AUSKUNFT: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr, Neue Mainzer Str. 22, 6000 Frankfurt am Main, Tel. 069 / 23 65 62, oder direkt: Symi Tours, Travel Agency, Rent a House, Tel. 02 41 / 7 16 89 / 7 13 07.

BUTZBACH. Eine Nacht und einen Tag irrte am Wochenende ein elfjähriger amerikanischer Junge durch den Ebersgönser Wald. Er hatte am Freitag auf dem Heimweg vom Schrenzerbad die Orientierung verloren, meldete später die Butzbacher Polizei. Sie hatte am Samstag gemeinsam mit der US-Militärpolizei, Soldaten, deutschen Polizisten und einem Helikopter nach dem Jungen gesucht. Erst gegen 17 Uhr am Samstag wurde er gefunden. nes

Knapp 1500 Menschen leben heute auf den Aran-Inseln, 900 davon auf Inishmore und jeweils etwa 300 auf den kleineren Inseln Inishmaan und Inisheer. Die Fernsehantennen und Satellitenschüsseln allerorten deuten an, daß Dallas und Denver auch in diesem Winkel der Erde nicht unbekannt geblieben sind.

Der Tourismus hat Geld gebracht, und einige wenige haben es mit dem Verkauf der typischen dicken Wollpullover, durch die kein Regenguß dringt, sogar zu Wohlstand gebracht. Früher hatte jede Familie ihr eigenes Muster - die Leichen von ertrunkenen Fischern, die oft erst nach Wochen angeschwemmt wurden, konnten so leichter identifiziert werden.

Recht weit entfernt vom Festland liegen die Inseln. Zu weit, um heute das tägliche Pendeln zur Arbeit auf dem Festland zu gestatten. Weit genug, um im letzten Jahrhundert das Übergreifen der Kartoffelfäule zu verhindern - die Hungerkatastrophe, der Hunderttausende zum Opfer fielen, blieb hier aus. Einige tausend Menschen flüchteten sich damals auf die Inseln und überlebten.

GOLDSTEIN. Der Vorschlag, den Goldsteinpark mit seinem beeindrukkenden Baumbestand als Kulturdenkmal für kommende Generationen zu bewahren, hat in jüngster Zeit neuen Auftrieb erfahren und namhafte Befürworter gefunden (die FR berichtete). Im Herbst soll ein zweiter Antrag auf Denkmalschutz gestellt werden. Das Vorhaben voranzutreiben, wird unterdessen immer dringlicher: Nach mehreren sehr trockenen Jahren leiden die Gehölze zusehends unter Wassermangel.

Frank Blecken, der Leiter des städtischen Referats "Übergeordnete Grün- und Freiflächenplanung", nennt die Frankfurter Parks ein "Kapital der Stadt" - die Anlage in Goldstein verdiene zudem ein besonderes Interesse, da sie auf den Frankfurter Gartenarchitekten Heinrich Siesmayer zurückgehe. Unterstützt wird die Idee vom "Naturkundlichen Arbeitskreis im Taunusklub Stammklub in Frankfurt", der kürzlich unter Leitung des bekannten Baumkundlers Heribert von Esebeck den Gehölzbestand des etwa sechs Hektar großen Parks aufnahm. Ranghöchster Pate des Vorhabens ist Oberbürgermeister Andreas von Schoeler; er bezeichnete die Anlage bei einem Besuch als "wahres Kleinod".

Die Idee zum Denkmalschutz stammt aus Goldstein selbst. Sogar ein Club wurde 1989 eigens zu diesem Zweck gegründet: der Verein Kultur und Natur. Vorsitzender Karl Leißner bezeichnete es als ersten großen Erfolg, daß zu Beginn des Jahres im Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) ein parteiübergreifender Antrag auf den Weg gebracht wurde, der die Unterschutzstellung verlangt.

Frank Blecken, bis vor wenigen Monaten noch Leiter des Garten- und Friedhofsamtes, hat das Ganze zur Chefsache in seinem Referat gemacht. Zur Zeit läßt er Parkpflegewerke erstellen: außer für den Goldsteinpark auch für den Rothschild- und Brentanopark. Sie sollen eine Grundlage für Erhalt und Pflege der grünen Oasen sein. Die Pflegewerke entwikkeln Konzepte, "um den Charakter der historischen Parks zu erhalten und zu verstärken".

Wichtig ist zum einen, die Geschichte der Parks nachzuzeichnen. So sind die Daten über das um 1860 angelegte Gelände im Herzen Goldsteins bisher noch recht spärlich. Aufklärung erhofft sich Blecken nun durch die Arbeit des Instituts für Landschaftsarchitektur der Technischen Universität Dresden. Drei Studentinnen sichten die Frankfurter Archive und wurden auch schon fündig: Eine alte Aufstellung des Baumbestandes - wahrscheinlich noch von Siesmayer selbst angefertigt - liegt jetzt vor. Damit lassen sich neue Aussagen über das Gelände machen, das 1933 in städtischen Besitz überging, aber schon im 13. Jahrhundert - zusammen mit dem Hofgut Goldstein - erstmals erwähnt wurde.

Zweiter Bestandteil der Parkpflegewerke ist eine Liste des aktuellen Bestandes. Damit betraut wurde der Naturkundliche Arbeitskreis des Taunusklubs, bei dessen Arbeit Blecken "ins Schwärmen gerät": "Soviel Engagement und Sachkenntnis kostenlos zur Verfügung zu bekommen, das ist ein Glücksfall."

628 Bäume haben die Mitglieder in mehr als 50 Arbeitsstunden im Goldsteinpark begutachtet, bestimmt und in einem Lageplan verzeichnet. Gut 70 davon sind "von der Art her wertvoll und besitzen einen bemerkenswerten Umfang" - eine der Blutbuchen bringt es auf stolze 4,70 Meter. Sie und einige Eichen, Linden und Eiben dürften noch aus der Gründungszeit des Parks stammen.

Als echte Rarität sind eine Reihe von Flatterulmen entlang des ausgetrockneten Schwarzbachbettes anzusehen. Ebenfalls von Interesse sind eine Reihe exotischer Nadelhölzer, ein Geweihbaum und einzeln stehende Blutbuchen, zwischen denen sich herrliche Durchblicke auf die sanft gewellten Rasenflächen und die dichter bestandenen Randzonen des Parks öffnen.

Mit dem Parkpflegewerk als Gutachten will Blecken im Herbst über das Denkmalamt einen zweiten Antrag auf Schutz als Kulturdenkmal und - für einzelne Bäume - auf Naturschutz stellen. Damit, so hofft er, "können wir die Kollegen von Unterer und Oberer Naturschutzbehörde überzeugen".

Das ist allerdings auch "dringend notwendig", sagte Vereinsvorsitzender Leißner. Seitdem der Park 1960 drainiert wurde, leiden die Bäume unter Wassermangel: "Die Blutbuchen sind jetzt schon braun." Ist der Park erst einmal unter Schutz gestellt, könnten die drei, für Teilstücke des Geländes verantwortlichen Behörden (Gartenamt, Stadtentwässerungsamt und Untere Naturschutzbehörde) auch einen gemeinsamen Plan für den Wasserhaushalt des Parks ausarbeiten: Dann, so glaubt Leißner, wird wieder Wasser im Schwarzbach fließen, der kleine Weiher werde wieder Heimat für Wasservögel, und die Bäume könnten neu austreiben. ask

Mit dem Boot aus Galway kommend, sieht man die drei Inseln aus dem Atlantik auftauchen: Grau und nebelverhangen sehen sie aus. Wie drei große Walfische liegen sie im Meer vor der irischen Westküste - nicht gerade einladend. Doch sie wirken auch geheimnisvoll, faszinierend, verwunschen - Relikte der Vergangenheit. Aber während die Inseln im Meer nur so aussehen, ist Dun Aengus, das größte und spektakulärste Steinfort Irlands, ein wirklicher Zeuge der Vergangenheit. Niemand weiß, wer die Festung gebaut hat - zweitausend Jahre alt soll sie sein. Wer hat sich hier, am Ende der Welt, gegen welchen Feind verteidigt? Wer fürchtete sich vor wem so sehr, daß er diese gewaltigen Mauern aufgetürmt hat? Drei Festungsringe aus Kalkstein umschließen das eigentliche Fort, davor ein Ring von scharfen Steinen, die wie spanische Reiter wirken und wohl die Angreifer aufspießen sollten. Die Mauern der inneren Festung sind bis zu vier Metern dick, der Festungsring durchmißt fast 50 Meter. Vom obersten Rand der Mauer bietet sich ein atemberaubender Anblick: In der Ferne die Berge der irischen Westküste, näher die beiden anderen Aran-Inseln. Und direkt am Rand der Festung die ungeheuren Klippen der Steilküste mit den grauen Wellen des Atlantiks, die weit unten schäumend anbranden. Ganz Inishmore ist von hier aus zu überschauen.

Früher gingen die Männer hierher zum Fischen - sie setzten sich auf den Rand der Klippen, banden sich die Schnur um den Fuß und angelten damit nach den Fischen in der Brandung. Mehr als eine Familie verlor dabei nicht nur die Hoffnung auf eine Fischmahlzeit, sondern auch den wagemutigen Fischer.

Stoisch ruhig seien die Bewohner der Aran-Inseln, heißt es, ein wenig versponnen, fatalistisch und den Naturgewalten demütig ergeben. Davon merken wir wenig, als es auf dem Weg zurück nach Kilronan zu regnen beginnt - Eoghan flucht, wie man es von einem Kutscher erwarten kann. Und selbst auf Gälisch hat seine Schimpfkanonade Unterhaltungswert. "Heute wird niemand mehr in der Kutsche fahren wollen", sagt er, und findet seine Lebensmaxime bestätigt: "Das Leben ist schwer - it's hard to make a pound these days!"

HOLGER G. EHLING

BOCKENHEIM. Dumpf dröhnen die Indianertrommeln über Bockenheim. Ein kleiner Kreis von Tänzern formiert sich ums Lagerfeuer. Ein Tänzer schnappt sich ein ausrangiertes Autofell: Der Medizinmann. Er fleht die Götter um ihre Gunst für die Jagd an. Dann tanzen die Krieger. Immer schneller wird der Rhythmus, die Füße stampfen auf die Erde. Das Jahr war schlecht, jetzt muß die Jagd gut werden, sonst . . .

Nun, überleben wird es der Stamm vom Abenteuerspielplatz Bockenheim schon: Schließlich waren es nur Freizeit-Indianer, die eine Woche lang auf dem Gelände hinter der Häuserzeile an der Ginnheimer Landstraße so "hautnah" wie möglich das Leben ihrer nordamerikanischen Vorbilder nachempfanden. Dennoch, die "Kriegstrommel" wollen die beiden Betreuer Margit Schmidt und Wolfgang Pohl schon schlagen: Das Jahr und der geplante Umzug auf das neue Gelände verliefen für den Bockenheimer Spielplatz alles andere als angenehm. Nach den Ferien wollen sie deshalb von den Verantwortlichen "endlich Klarheit über unsere Zukunft".

Angesichts solcher Sorgen "tat die eine Woche Ferienspiele richtig gut". 15 Kinder hatten sich angemeldet, sie durften ihr Zeltdorf auf dem Grundstück Tag und Nacht bewohnen. Über ein Dutzend "Rothäute" stieß jeden Tag noch dazu. "Wir wollten einfach mal ausprobieren, wie man sich nur ganz auf sich und die Natur gestellt durchschlagen kann. Das war für die Kinder eine völlig neue Erfahrung", erzählten die beiden Diplompädagogen.

Viele Kinder hätten beispielsweise noch nie einen Saunagang gemacht. Nun konnten sie es einmal probieren, und richtig urig dazu: Ein kleines Tippi aus Zweigen, mit Fellen und Decken abgedichtet, als "Ofen" glühende Feldsteine - da war für Stimmung gesorgt.

Begeistert nahmen die kleinen Indianer auch die Bastelarbeiten in Angriff. Schmuck stellten sie her, Kleidung und Lendenschürze entwarfen sie. Und selbstverständlich durften auch Pfeil und Bogen nicht fehlen. Als dann die aus Stroh geflochtene Zielscheibe fertig war, stöhnte "Stammeshäuptling" Wolfgang: "Jetzt fallen mir gleich die Finger ab." Dem konnte Margit Schmidt nur zustimmen, bei dem Naturleben sei vor allem eine Erfahrung zu machen: "Da steckt überall wahnsinnig viel Handarbeit drin."

Da es allen Beteiligten viel Spaß gemacht hat, ist das "wilde Leben" noch lange nicht vorbei: Bis zum Ende der Ferien werden beispielsweise Messer gebastelt und Mokassins genäht. Zudem dürfen auch andere Kinder nochmals auf dem Spielplatz übernachten: Von Donnerstag, 30. Juli, auf Freitag, 31. Juli.

"Bei der Indianerwoche haben wir unser neues Gelände zum erstenmal richtig genutzt", stimmten die beiden Betreuer überein. Zufrieden sind sie mit dem Terrain jedoch (noch) nicht. Schon für den Winter hatte das Gartenamt die Fertigstellung versprochen. Bis heute fehlen das Spielhaus sowie Klettergestelle; der Wasseranschluß ist nicht verlegt - ganz zu schweigen von Kanalisation und Toiletten.

Mit dem "sehr zögerlichen Fortschritt" könnten die beiden Pädagogen leben. Doch für ein "ganz dickes Ding" halten sie, daß ihre Gehaltszahlungen nicht mehr gesichert sind. "In den letzten Jahren war es immer klar, das Geld für die zweite Stelle ist da." Das jedoch scheint beim aktuellen Sparkurs der Stadt nicht mehr gewährleistet. Deshalb wollen die beiden Bockenheimer zusammen mit ihren Kollegen von den anderen Abenteuerspielplätzen voraussichtlich im September "mit diesem Mißstand" an die Öffentlichkeit gehen. Denn: Obwohl der Job viele (unbezahlte) Überstunden kostet - im vergangenen Jahr in Bockenheim 41 Überstundentage - machen ihn die meisten gern. Doch wenn nun die Gehaltszahlungen zum Glücksspiel werden, haben selbst die ausdauerndsten Pädagogen "keinen Bock mehr". ask

Daß Vorfreude stimuliert, daß das Gehirn - wie der Magen vorm Festmahl - besondere Säfte ausschüttet, die dem Menschen angenehme Gefühle bereiten, weiß jeder, der einmal die schönen Kataloge der Reiseunternehmer in Händen hielt. Da prickelt schon beim Anblick der bunten Bilder die Sonne auf der Haut, da duften die Wiesen, weht eine Brise, brutzelt's überm Grill - die Wonnen der Fremde sind eigentlich die Wonnen des Vertrauten. Ist die Entscheidung gefallen, wird die Vorstellung konkret: Auf jenem Balkon wird man sich sonnen, auf dieser Terrasse seine Brötchen schmieren . . .

Die Republik Polen ist in diesem Jahr das Land meiner Wahl, zumal viele unserer neuen Nachbarn ein "domek letniskowy", ein Häuschen im Grünen, besitzen sollen, das sie sommers gern vermieten; so weit die polnische Putzfrau meiner Nachbarin. (Natürlich besitzt sie selber keins). So weit, so gut. Doch das Reisebüro um die Ecke hat wegen zu geringer Nachfrage weder Angebot noch Katalog. Man verweist auf die polnische Dependance. Da hängen an den Wänden Plakate von Gdansk und Gdingen, bunte Prospekte füllen die Regale. Trotz sommerlichen Wetters trägt der Geschäftsführer einen eleganten Anzug mit Krawatte. Das wirkt solide.

Verdächtig lange kramt der junge Mann in seinen Unterlagen, nachdem ich meinen Wunsch, in einer Hütte an einem kleinen stillen sauberen See im einstigen Pommmern die Ferien zu verbringen, geäußert habe. Schließlich findet er ein Formular, auf dem er sogleich Namen und Reisezeit einträgt. Ein fragender Augenaufschlag: Typ A oder B? Und die Erklärung, daß A groß, B klein sei. Ob er denn nicht vielleicht ein Bild hätte, wage ich zu fragen und entscheide mich für Typ B. Wieder längeres Suchen. Von einem schlecht kopierten Blatt starren mich in hartem Schwarzweiß zehn Häuser an. Da Typ A jetzt wegfällt, reduziert sich die Auswahl auf fünf Häuser. Die Frage, welches denn von diesen fünf und ob denn überhaupt eines davon, provoziert nur ein Achselzucken: Ob das denn so wichtig sei. Längst habe ich das Gefühl, daß ich zu wählerisch, zu anspruchsvoll und womöglich irgendwie unverschämt bin. Vielleicht hat er ja sogar recht. Ich buche, zahle.

Als ich die Reiseunterlagen abhole, ist da nichts als eine Bestätigung der Überweisung. Durch meinen Kopf zieht jetzt eine Reihe detaillierter Lagepläne. Grundrisse, auf denen jeder Sessel, jedes Regal ihren Platz haben, liebevolle Wegbeschreibungen vom Besitzer (bei den rosa gestrichenen Fensterläden rechts um die Ecke und dann geradeaus, der Schlüssel liegt unter der Matte). Zum letzten Mal der schüchterne Versuch, doch noch ein paar Informationen zu bekommen, ohne als fordernder, mäkliger, nie zufriedener Wessi dazustehen. Die genaue Adresse möchte ich doch ganz gerne haben. "Da fahren Sie einfach hin", sagt der junge Mann, und malt mit Kugelschreiber ein Kreuz auf die Polenkarte an der Wand, zwei Fingerbreit oberhalb von Slupsk. Ein kleines Kreuz im hellen Blau der Baltischen See. Rowy heißt der Ort an der Ostseeküste, aber da sei es nicht, sondern etwas weiter östlich. Ich bin zu beeindruckt, um zu erwähnen, daß ich eigentlich an einen stillen pommerschen Binnensee wollte.

Eine Buchung mit sieben Siegeln. Rowy (früher: Rowe) finde ich immerhin in Graf Krockows "Reise nach Pommern" erwähnt. Rowy war einmal ein weltabgeschiedenes Fischerdorf, es war idyllisch, das heißt bitterarm, mit strohgedeckten Fischerkaten zwischen Dünen, mit malerischen Ansichten, die jetzt im Museum hängen, weil Schmidt-Rottluff und Pechstein sie malten.

Und das Rowy von heute? Warten wir es ab. Daß ein reich bebilderter Hochglanzkatalog Urlaubsgefühle provoziert, wußte ich lange. Daß Überraschung und Nichtwissen auch Vorfreude auslösen können, ist eine neue Erfahrung. Polen sei's gedankt. "Typ B" demnächst an Ort und Stelle in Augenschein zu nehmen - ich kann es kaum erwarten. ELISABETH GÖBEL

"Kleines, armes Helenchen", seufzt ein gestandener Hellene, auf die Reling gestützt, und schaut so gepeinigt wie Sisyphos, auf den wuchtigen Steinhaufen längsseits des Bootes. Kurz vor dem Ende Griechenlands und dem Anfang der Türkei schaukeln wir an der verlorenen Tochter des großen Hellas entlang. Ein scheinbar tragischer Felsbrocken, der, aller Phantasie nach nur von einem stinkbetrunkenen, wütenden Zyklopen an einem seiner schlechtesten Tage in grauer Antike von der lykischen Küste abgebrochen und mit Karacho ins gottverlassene Meer gedonnert worden sein kann.

Symi heißt der unansehnlich zerraspelte und außergewöhnlich steil aufragende Geröllberg, dessen bizarr klaffende, menschenleere Felsküste nicht Baum noch Strauch trägt. Wellenschaum umspült den kleinen Elendshaufen so gemein, als gäbe es keine einzige Bucht, in die ein Boot jemals einlaufen könnte. Das armselige Helenchen lungert da graphitfarben unter, zu allem Überfluß, verhangenem Matschhimmel. Regen will ins Meer prasseln und wird doch gleich von schaumspuckenden Wellenkämmen verschluckt.

Plötzlich ist Reisen beschwerlich und fremd, kaum ähnlich jetzt den Auslagenfotos in heimatlichen Reisebüros, kein Katalog, der davor gewarnt hätte. Das Boot, eins von zweien, die eine Stunde zuvor von der mondänen Schwester Rhodos ausgelaufen sind, vollgepackt mit Menschen in weißen Shorts und Ringelhemden. Mit neuem Hunger auf mal was anderes wollten die, bei zwangloser Butterfahrt auf dem Sonnendeck, dem kleinen Symi entgegenbraten. Die Grautöne aber pferchen sie eng ins Bootsgehäuse, und der Hunger schafft sich zunächst in Bierdurst Luft. In rundlichen Gesäßtaschen drücken sich noch rundere und vertrauenerweckende Geldbörsen ab, Brustbeutel schwingen entschlossen über mitunter beeindruckenden Vorbauten teutonischer Körpersäulen. Heureka, wir fahren . . . in die weite Welt - mit Geld.

Im Hafen von Symi brechen unterdessen die olympischen Spiele im Teller- und Gläserwerfen aus. Wie Diskusscheiben fliegen Eßgefäße und Zubehör auf blumengeschmückte Tische, wedeln aufgeregte Kellner mit Handtüchern den Straßenstaub von den Stuhlreihen. Markisen werden aus den Verankerungen gekurbelt. Handkarren, mit Gewürzpäckchen beladen, bringt man eilig in stolpergarantierte Position. Stickereiwaren, Teppiche, Taschen vermehren sich auf wunderbare Weise vor weitgeöffneten Ladentüren. Und in der Hafenkurve vor den Tavernen wird jetzt auch Dinos, der Schwämmehändler, rege.

Einige Späher beschleunigen schon ihren Schritt in Richtung Mole am äußersten Zipfel der umfriedeten Hafenbucht, welche die Sicht auf die Bugspitze der ankommenden Dampfer erst in letzter Minute freigibt. Gerade dies aber birgt einen hübschen Überraschungseffekt, weil sich jetzt nach langer Umrundung bizarren Gesteins ein kaum vorgestelltes kleines Meisterwerk der Architektur und künstlerischer Verwegenheit vor Augen auftut. Wer baute so etwas in den steilen, bösen Berg? Neoklassische Häuschen mit Satteldächern aus roten Keramikschindeln, in die Farben venezianischer Meister getaucht, schweben fast im Hang, schmiegen und ducken sich eins übers andere hoch hinauf, und jedes genießt das Sonnenlicht im Gesicht und den Blick auf das tiefblaue Hafenbecken. Ein Schachteldorf der Ausgewogenheit ist Symi, prätentiös und eigen. Erst mit dem zweiten Blick nimmt man inmitten dieses hingemalten Stillebens auch gesichtslos gähnende Ruinen aus braunroten Steinen wahr und mag die Kehrseite der Vollkommenheit erahnen. Von Dinos, dem Schwammhändler, dessen Familie die Insel nie verlassen hat, kann - wer sich für Zyklopen und andere Geschichten interessiert - erfahren, wer den Symianern das schöne Leben in purer Ästhetik verpfuscht hat.

"So viele Besucher waren's noch nie." Elke Tafel, Kinderbeauftragte im Ortsbeirat 5 und Mitglied bei den Sozialdemokraten in Niederrad, freute sich "riesig" über den Zuspruch beim Kinderfest des Ortsvereins am Samstagnachmittag. Für die Feier auf der Fröbelwiese hatten sich die Streiter um den Vorsitzenden Dankwart Breithaupt aber auch etwas Neues einfallen lassen: Das Spielmobil der Falken war mit Rollenrutsche, Riesenhüpfkissen und vielen anderen Überraschungen angerückt. Vergnügt tobten die weit über 70 Jungen und Mädchen über den Rasen, derweil die Eltern mit den Politikern bei "Weck und Woi" die Zeit verplauschten: "Urgemütlich", hieß es. "Und so erholsam, wenn die Kinder mal alleine toben!"

Doch Hüpfen und Rollenrutsche waren schnell vergessen, als Puppenspieler Otto Bausch zum Kasperletheater klingelte. Über so viel Begeisterung staunte sogar Forstdirektor Werner Ebert, vor Jahren selbst Vorsitzender der Niederräder Genossen: "Richtig lebendiges Theater, das ist doch mal was anderes als das ewige Fernsehen."

Und Dankwart Breithaupt pflichtete bei, so mache ihm das Fest Freude: Ein "kleines Bonbon" für die in den Ferien Daheimgebliebenen sei es. ask

SACHSENHAUSEN. Ein bißchen angedotzt sehen sie schon aus, die Möbel im Aufenthalts- und Bastelraum des Kinderhorts. Gar nicht so, wie sich die meisten das wohl bei einer Neueröffnung vorstellen. Doch dieses "etwas andere" - die Möbel wurden billig aus Beständen anderer Horte erworben - ist für die "Mainkrokodile" nichts Ungewöhnliches, ja sogar Programm: Der 1987 gegründete Verein leistet integrative Arbeit, behinderte und nicht-behinderte Kinder spielen und toben zusammen. Und das Improvisationstalent der Verantwortlichen lobte Schuldezernentin Jutta Ebeling bei der Eröffnung des Horts (die FR berichtete) ausdrücklich: "Integrative Arbeit wird durch hochgeschraubte Forderungen oftmals geradezu verhindert. Hier ist das zum Glück anders."

Ungewöhnlich an sich ist schon der Hort. Er ist der erste seiner Art in Frankfurt, der von einem freier Träger unterhalten wird. Entsprechend groß ist auch das Einzugsgebiet: Die Kinder kommen aus der halben Stadt. Werden von den meisten Organisationen integrative Gruppen bisher nur bis zum Kindergartenalter angeboten, so bietet der Verein unter Trägerschaft des Bundes Deutscher Pfadfinder mehr: Jeder im Alter von ein bis zwölf Jahren ist in der Schifferstraße 42 und im Abtsgäßchen 9 willkommen.

Im Abtsgäßchen hat auch alles angefangen. Dort fand der Verein 1987 mit seiner integrativen Krabbelstube ein erstes Quartier. Eine Kindergartengruppe schloß sich zeitlich nahtlos an: "Wir wußten, wie wichtig es für die behinderten Kinder ist, kontinuierlich von denselben Personen betreut zu werden", erläuterte Geschäftsführer Bernd Niedergesäß das pädagogische Konzept.

Mit diesem Wissen hielten es die Verantwortlichen für sinnvoll, die Betreuung über das bisher übliche Alter hinaus fortzusetzen und für die Jungen und Mädchen auch nach Schulschluß da zu sein. Die Stadt, um Geld für neue Räume gebeten, sprang bereitwillig ein. Durch das unter der rot-grünen Regierung aufgelegte Sofortprogramm für freie Träger standen 75 000 Mark zur Verfügung. Das Land Hessen beteiligte sich mit weiteren 44 700 Mark am Umbau der Gewerberäume im Hinterhaus in der Schifferstraße. Auf 350 Quadratmeter können sich die Kinder nun im Gruppen- und Werkraum oder im "Toberaum" ausleben. Und in der Küche wird für die Kindergartenbesucher gekocht. Geöffnet ist von 8 bis 17 Uhr.

Insgesamt vier Gruppen mit 46 Jungen und Mädchen betreuen die Mainkrokodile. In allen wird integrativ gearbeitet. Sind bei den beiden Krabbelstuben mit acht Kindern jeweils zwei Behinderte dabei, so sind es in der je 15köpfigen Kindergarten- und Hortgruppe sogar ein Drittel. Dabei achten die Verantwortlichen bei der Besetzung darauf, sie für Erzieher wie Besucher gleichermaßen "verkraftbar zu machen", wie Niedergesäß erläuterte. Und das Konzept scheint zu stimmen: Sowohl körperlich als auch geistig Behinderte nehmen rege am Gruppenleben teil, die Erzieher können kontinuierliche Fortschritte feststellen. Lernprozesse gibt es auch bei den Nicht-Behinderten: "Sie können mit der Verschiedenheit ganz locker umgehen."

Zahlen nach dem üblichen Modell die Eltern als Träger zwei Drittel der laufenden Kosten, so übernimmt bei den Mainkrokodilen diesen Anteil die Stadt: Mit 535 Mark pro Monat und Platz bezuschußt die Stadt die Einrichtung. Solche Summen seien notwendig, erläuterte Jutta Ebeling, da Kinder in Großstädten heutzutage nicht mehr "familienergänzend" sondern regelrecht "familienersetzend" betreut werden müßten. Sie forderte angesichts "der ungeheuren und nicht mehr tragbaren Belastung der Stadt" Land und Bund zu finanziellem Ausgleich auf. ask

OBERRAD. Die "Grie Soß" frisch auf den Teller - frisch direkt vom "Teller": Das ist tatsächlich ein ungewöhnlicher Name, den die kleine Gärtnersiedlung südlich Oberrads führt: "Im Teller". Und wer nicht gerade aus dem Südosten Frankfurts kommt, der runzelt zuerst einmal verwundert die Stirn: "Wo soll das denn bitte sein? Und was ist das?"

So und ähnlich lauten die typischen Repliken der "Innenstädter". Das ist aber auch kein Wunder: Sie versteckt sich fast, die kleine Siedlung mit den 20 kleinen einstöckigen Flachdachhäusern, und gerät deshalb schnell in Vergessenheit. Von Oberrad aus nur über schmale Asphaltwege zu erreichen, liegt sie noch jenseits des Waldfriedhofs; nur wenige Spaziergänger kommen bis dorthin. Wahrhaft Einschneidendes jedoch ereignete sich für die Teller-Bewohner 1966: Da begann der Bau der Autobahn A 661 und der ehemals lebendige Kontakt nach Offenbach fand ein jähes Ende.

"Da schimpfen wir jetzt noch drüber", berichtete einer, der es wissen muß. Seit 1927, als die Erwerbsgärtner in die Siedlung Einzug hielten, lebt er dort. Er hat die ganze Geschichte miterlebt, die wirtschaftliche Krise, in die der Gartenbau wenige Jahre nach dem Siedlungsbau schlidderte, die immensen Zerstörungen im Krieg, den Aufbau und den Wandel, der sich in den letzten Jahrzehnten vollzogen hat.

Begonnen hat alles mit der zunehmenden Not im deutschen Erwerbsgartenbau. Der Markt sei von ausländischen Produkten überschwemmt, jammerte ein zeitgenössischer Schreiber. Da den kleinen Gärtnereien Geld und Boden fehlte, um kostengünstig unter Glas zu produzieren, halfen Stadt und Land nach. Der "Teller" war so ein Projekt.

1926 errichtete die eigens für den Bau gegründeten Gärtnersiedlungsgenossenschaft "Teller" auf dem etwa 7,4 Hektar großen Gelände zehn Doppelhäuser in Ziegelbauweise. Hinzu kamen auf jeder der 37 Ar großen Parzellen eine Treibhausanlage von etwa 300 Quadratmetern sowie 150 Mistbeetfenster.

Architekt der von Stadtrat Ernst May geförderten Siedlung war Franz Roeckle, ein Vertreter der Frankfurter Moderne. 28 000 Mark kostete jedes Anwesen, davon übernahm die Stadt 15 000 Mark und das Landwirtschaftsministerium 10 000 Mark.

Die knapp bemessenen Grundrisse galten damals als wegweisend, ebenso die kleinen hochliegenden Fenster - das sparte Heizkosten. Heute haben die meisten Gärtner ein wenig umgebaut: "Wir mußten ja auf einen Stuhl klettern, um richtig rauszuschauen". Auch die ursprünglich streng T-förmigen Grundrisse der zehn Doppelhäuser sind mittlerweile durch Anbauten "verwaschen".

Der Anfang war hart für die Siedler. Strenge Winter minderten die Erträge; Pachtkosten mußten trotzdem weiter an die Stadt gezahlt werden. "Zwei Pfennig haben wir 1934 für das Pfund Tomaten auf dem Markt bekommen." Doch sie wurschtelten sich durch, Sanierung und Entschuldung halfen.

Die Bombenangriffe auf Oberrad 1943 trafen auch den "Teller". Den Aufbau bewerkstelligten die Gärtner in Eigeninitiative. So konnte bei der Feier zum 25jährigen Bestehen im Juli 1951 Stadtrat Georg Treser immerhin schon wieder auf 22 000 Quadratmeter überglaste Beete schauen, ein Drittel weniger als vor der Zerstörung.

Im "Wirtschaftswunderland" blühten dann Salat und Tomaten, Karotten und Blumenkohl oder Rettiche und Kohlraben richtig auf. Der Rückschlag kam Mitte der sechziger Jahre. Wieder war es der Konkurrenzdruck aus dem Ausland, die Gärtner brauchten Treibhäuser und mußten automatisieren. Daraus entstand eine kuriose Situation: War die Genossenschaft zum Bau der Siedlung notwendig, so stand sie nun dem weiteren Wohl im Wege. Sie wurde aufgelöst, nun konnten die Siedler auf ihre Grundstücke Hypotheken aufnehmen. Doch manch einer hängte da die Gärtnersschürze an den Nagel.

Heute hat sich das Bild weiter gewandelt: Eine Friedhofsgärtnerei verkauft Blumen und Kränze, die Erwerbsbetriebe stellen zunehmend auf die Grüne Soße um - "das lohnt sich am meisten in Frankfurt", erklärte der Bewohner, der seinen Namen nicht nennen wollte. - A propos: Namen. "Im Teller" stammt wohl von der alten Flurbezeichnung von einem mit Erlen (Ellern) bewachsenen Waldstück. Nach "Im Deller" hieß es ab 1730 "Im Teller". Und wenn die Siedlung in unserer hektischen Zeit ein wenig vergessen ist, so finden die Bewohner das mitunter auch ganz angenehm: Dann schaut ihnen nicht jeder über den Tellerrand (siehe auch Kasten). ask

Zum neunten Mal wird in diesem Jahr der zur Förderung junger Wissenschaftler bestimmte Johann-Philipp-von-Bethmann-Studienpreis ausgeschrieben. 4000 Mark bekommt die Verfasserin oder der Verfasser einer Studienarbeit, die die "wissenschaftliche Basis zur Erforschung der Frankfurter Geschichte" erweitert. Ein Arbeitsergebnis soll erkennbar, die Arbeit jedoch noch nicht abgeschlossen sein. Dem Bewerbungsschreiben soll ein ausführliches Exposé und eine Empfehlung des betreuenden Hochschullehrers beiliegen.

Bewerbungen für den Studienpreis sind bis 17. September an die Geschäftsführung der Frankfurter Historischen Kommission, Karmelitergasse 5, 6000 Frankfurt 1, zu richten. Die Preisverleihung ist im Dezember. fr

"Das Leben ist schwer - it's hard to make a pound these days!" Ob er Touristen aufsammelt für eine Rundfahrt oder ein Schwätzchen hält mit seinen Kollegen, wieder und wieder rasselt Eoghan seinen Spruch herunter. Eoghan fährt Touristen spazieren in seinem Pferdewagen, und am Hafen von Kilronan, dem Hauptort von Inishmore, der größten der drei Aran-Inseln, sind wir bei ihm eingestiegen. In gemütlichem Zuckeltrab fährt er uns zur anderen Seite der Insel, zur Festung Dun Aengus. Etwa eine Stunde dauert die Fahrt zur "Burg des Angus" - durch eine karge Landschaft unter bleiernen Regenwolken. Und Eoghan nutzt die Zeit, uns die Landschaft von Inishmore zu erklären und einen Schnellkursus abzuhalten in der Geschichte der Aran-Inseln.

Er ist hier geboren und aufgewachsen. "Ich kenne hier jeden Stein mit Vornamen", sagt er und grinst dabei. Dann muß er ein gutes Gedächtnis haben, denn Steine und Felsbrocken bestimmen die Landschaft. Die Felder sind übersät mit Geröll, auf den Weiden scheint der hellgraue Kalkstein durch das Gras, und auch die Begrenzungen der Felder sind aus Stein - Drahtzäune gibt es nicht auf den Aran-Inseln.

Die Feldmauern, fast mannshoch, bilden Gevierte, die den Wind abhalten sollen. Wie ein riesiges Fischernetz überziehen sie die Insel. Kaum wohnzimmergroß sind die Felder. "Die müssen so klein sein, sonst würde der Wind den Boden abtragen", erklärt Eoghan. "Der Boden ist über die Jahrhunderte aufgeschüttet worden", sagt er. "Seetang haben meine Vorfahren dafür gesammelt und dann mit zerstoßenen Steinen und Sand gemischt." Fruchtbar ist der Boden nicht - nur Kartoffeln gedeihen hier gut. Aber auf vielen Feldern wachsen nur noch Gras und Gestrüpp. Viele Bewohner haben die mühsame Arbeit aufgegeben. "Leben könnte heute sowieso keiner mehr von dem, was die Felder hergeben", erklärt Eoghan. "Und Lebensmittel werden jeden Tag mit dem Schiff hergebracht."

Früher lebten die Menschen auf den Aran-Inseln von Kartoffeln, Fischen, und Seetang, den sie sammelten, verbrannten und zur Jod-Produktion aufs Festland verkauften. Heute leben die meisten Bewohner der Aran-Inseln vom Tourismus. Aber das Geschäft floriert nur im Sommer. "Im Winter ist hier nichts los", sagt Eoghan. "Die Touristen bleiben aus, es ist kalt und es gibt nichts zu tun. It's hard to make a pound these days!" Auch seine Felder liegen brach - im Sommer kutschiert er Touristen, im Winter arbeitet er in einer Fischfabrik auf dem Festland, drei Kutterstunden entfernt.

Die Straße zur Festung führt vorbei an Feldern und Katen, viele von ihnen verlassen und verfallen. Weggezogen von der Insel sind viele Menschen, andere haben ein neues Haus gebaut und das alte dem Verfall überlassen. Grau und geduckt stehen die Ruinen im Wind, die bunten Farben von Fenstern und Türen sind bei den meisten schon abgeblättert.

"Aran-Häuser hatten immer zwei Eingangstüren, und zwar an den gegenüberliegenden Enden des Hauses", erzählt Eoghan. "Tagsüber stand die Tür auf der windgeschützten Seite offen, damit Licht ins Haus kam. Und wenn der Wind drehte, dann wurde eben die eine Tür geschlossen und die andere geöffnet." So asketisch geht es auf den Aran-Inseln schon seit Jahren nicht mehr zu. Eoghan erzählt von seinem neuen Haus: Zentralheizung hat es statt des alten Torfofens und ein Dach aus Ziegeln. Einen Kamin hat er zwar auch eingebaut, aber "der ist nur da, weil es schön ist, am Abend vor dem Feuer zu sitzen."

BESTE REISEZEIT: Von Mai bis August, obwohl dann die Hauptinsel Inishmore recht überlaufen ist. Ruhiger ist es auf den beiden kleineren Inseln. Pullover und Regenkleidung gehören zur Standardausrüstung.

ANREISE mit dem Boot ist wegen des Seegangs ein Abenteuer für sich, auch bei ruhigem Wetter. Täglich fahren Boote von Galway, Doolin und Rosaveel. Im Sommer ist Reservierung am Tag vor der Fahrt zu empfehlen. Alle drei Inseln werden von Carnmore - vier Kilometer von Galway - angeflogen. Auskunft gibt Aer Arann in Galway (Tel. 00353-91-65119).

UNTERKUNFT auf den Aran-Inseln spärlich und mit nur mäßigem Komfort. Es sollte frühzeitig reserviert werden.

AUSKUNFT: Irische Fremdenverkehrszentrale, Untermainanlage 7, 6000 Frankfurt/M. 1, Tel. 069 / 23 64 92.

FREUNDSCHAFTSSPIELE: Kickers Offenbach - Dynamo Dresden 1:0, SV Edenkoben - Bayer Uerdingen 0:0, Rotweiß Essen - Trabzonspors/Türker 1:1, FC Wangen - VfB Stuttgart 1:4, VfL Salder - Werder Bremen 2:10, FV Rangendingen - Bayern München 0:14, Erle 08 - SG Wattenscheid 0:4, RWO Alzey - FC Kaiserslautern 1:3, Bezirksauswahl Wetterau/Büdingen - Eintracht Frankfurt (in Wenings) 0:6.

DEUTSCHE B-JUGENDMEISTERSCHAFT, Halbfinale, Rückspiele: Schalke 04 - Bayer Leverkusen 2:2 (Hinspiel 0:2), Kaiserslautern - VfB Stuttgart 2:0 (Hinspiel 2:0).

Doch zuvor schallt jetzt der Ruf der Späher: "Sie kommen!" Fremdenführer Nikos mit den Italienern wird ausgemacht - die kaufen nicht. Schade. Aber die Deutschen - ja es sind genug an Deck! Und jetzt aufgepaßt, los geht's. Wie jeden Tag trollt sich Dinos geschwind ans Hafenbecken und führt an immer denselben, schon bleichen Schwämmen dem ganzen Jahrmarkt vor, was ein gescheiter Schwämmebleicher ist. "Original Symi Schwämme", preist er die Badeteilchen den vorbeischwappenden Ausflüglern an. Und sie kaufen. Und er hält somit immerhin die Erinnerung an die Schwammtaucherei aufrecht, von der das Helenchen einst sein Auskommen hatte. Heute leben nur noch zwei Familien - über kleinere Wege des Importgeschäfts zugegeben - von der Besonderheit der ehemals blühenden Inselperle.

Ja, wenn man nur am Rad der verworrenen Geschichte ein wenig dreht, gebiert das gute alte Symi sich täglich selbst. das gut Original symische Gewürze - Ingwer, Pfeffer, Koriander, Muskat und dazwischen auch etwas griechischer Rigani - lassen die alten Handelsbeziehungen mit Alexandria, Konstantinopel, Genua, Brüssel, Paris neu erstehen. Und die Fischauslagen in den olympischen Ta-

Das vorläufige Ende liegt in der Neuzeit. Viele Okkupatoren sind über das schwache Helenchen hinweggegangen. die Symianer haben ihnen, immer mit scheinbarer Anpassung und Unterwerfung, die Wucht des Anschlags genommen. Mit den türkischen Herren hielten sie über 200 Jahre lang Handelskooperation und zahlten keine Abgaben. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts nahmen sie dann die Italiener als einer Art lästige Schutzmacht hin, die ihnen allerdings den ersten Schlag versetzte. Enteignungen führten zum Erliegen des Handelslebens und eine erste Auswanderungswelle kam ins Rollen, weshalb man heute die Bauten der römischen Herren acht- und teilnahmslos dahinrotten läßt wie Schandflecke der Niederlage. Denn Symi der Fels war ins Schlingern geraten und sollte sich über den dann zupackenden Zweiten Weltkrieg nicht mehr zentrieren können. Aber wen von den Touristen interessiert schon Dinos Vater, wie er, seit Jahr und Tag auf seinem Stuhl zwischen den Schwammkörben sitzend, immer noch den Berg vor seinem inneren Auge in die Luft fliegen sieht. Wie den Deckel eines Vulkankegels hätte es den Gipfel weggeblasen, als die Deutschen ein Munitionsdepot der Alliierten oberhalb der letzten Kirche gesprengt haben. Und die Symianer duckten sich unter dem Zorn der fremden Krieger. Wie Steinschlag wären die Bomben dann vom Himmel in die Keramikdächer geprasselt. Und danach - kam nie mehr Auf- sondern Abbau. Stein um Stein, Fenster um Tür, haben die Menschen den Rest ihrer Häuser demontiert und zum Materialwert verkauft, um eine Passage nach Amerika oder Australien zu ergattern. Zurückgeblieben sind gähnende Ruinen im Dorfgemälde und 2500 von ehemals 30 000 Einwohnern.Applaus

In Offenbach, unserer Nachbarstadt, sind sie am Wochenende wieder aus einem kleinen Korb in die Tiefe gesprungen. Männer und Frauen in freiem Fall. 40, 50 Meter. Nur gebremst von einem Gummizug. Bungee-Jumping, genau. Diesmal am Mainufer.

Gerade wurde wieder einer am Gummi-Seil festgemacht. Der junge Mann lachte und rief was zu seiner Freundin rüber. Der Kran zog den Korb mit ihm und einem Helfer hoch, bis sie nur noch ein dicker schwarzer Punkt waren am gleißenden Sommerhimmel. Volksfest-Stimmung. Männer hoben Kinder auf die Schultern, Fotografen brachten Teleobjektive in Anschlag.

Und dann geschah nichts mehr. Nur der Korb wackelte ein bißchen. Stille, minutenlang. Die Fotografen ließen erschöpft die Objektive sinken. "Der springt ja gar nicht!", rief ein Junge. Pfiffe. Langsam senkte sich der Korb wieder herab. Der junge Mann taumelte raus mit hochrotem Kopf, blickte keinen an. Plötzlich Klatschen in der Menge. Erst nur ein paar Leute, dann immer mehr. Ihr Bastian

Ihr kennt ihn alle den roten, runden Käfer mit den schwarzen Punkten, der - so sagt man - auch noch Glück bringen soll! Gemeint ist der Marienkäfer, der mit den sieben Punkten. Kein Wunder, denn sieben ist ja auch eine Glückszahl. Wir finden ihn aber auch mit nur zwei Punkten oder schwarz mit roten Punkten, auch gelbe sind nicht ungewöhnlich. Es gibt fast 4000 verschiedene Marienkäferarten auf der ganzen Welt, bei uns in Europa sind es 80 verschiedene Arten. Sie alle haben gemeinsam, daß ihre Hauptnahrung aus Blattläusen besteht und sie somit zu den erfolgreichsten Schädlingsbekämpfern für die Pflanzenwelt zählen. Bis zu 3000 dieser Plagegeister können sie in ihrem Leben vertilgen. Ein Jahr lang dauert dieses Leben, wenn er nicht das Glück hat, zu jener Generation zu gehören, die den Winter schlafend überdauert, um im Frühjahr für Nachkommen zu sorgen. In Frankreich wird der Marienkäfer zu Tausenden gezüchtet und weltweit zur Schädlingsbekämpfung verschickt.

Insofern ist seine Entdeckung tatsächlich ein großes Glück und sicher einleuchtender, als wenn sein Ruf als Glücksbringer nur auf seine Schönheit und Punktzahl zurückzuführen ist.

Dennoch könnt ihr ihn als Glücksbringer aus Schokolade oder als Kuscheltier, meist in Kombination mit einem vierblättrigen Kleeblatt, überall kaufen. Solche Kulleraugen wie die Nachbildungen hat er freilich nicht. Seine Augen sieht man auf den ersten Blick gar nicht, wird man doch von den großen weißen Flekken zunächst von ihnen abgelenkt. Erst bei genauerer Betrachtung sehen wir die unscheinbaren schwarzen Facettenaugen, mit denen er seine Umwelt erfaßt.

Aber wißt ihr eigentlich, daß sich ein Marienkäfer auf wunderbare Weise entwickelt? Er schlüpft als häßliche, schwarze Larve aus dem Ei, wird nach vier Wochen zur Puppe und schlüpft nach einer Ruhezeit schließlich aus. Noch ist er gelb gefärbt, doch innerhalb von Stunden bekommt er seine richtige Farbe und seine artentsprechende Punktzahl. Das ist schon ein kleines Wunder, die Natur nennt es "Metamorphose". Eine Metamorphose machen viele Insekten durch, so zum Beispiel auch die Schmetterlinge. Wenn ihr mehr über den Marienkäfer lesen wollt, hier auf dieser Seite haben wir euch einiges Wissenswerte zusammengetragen.Die Redaktion

(Das sind Ulla, Ingrid und noch ein paar Leute).

Biologische Schädlingsbekämpfung ist nach wie vor immer ein brandaktuelles Thema. Doch wer weiß, daß wir in unserem kleinen, jedem bekannten Marienkäfer mit den tüchtigsten Helfer auf diesem Gebiet haben? Und wer ahnt schon, daß einst ein ganzer Wirtschaftszweig in den USA seine Existenz diesem fleißigen Läusevertilger zu verdanken hatte? Dies war vor 102 Jahren, als die Zitrusplantagen der kalifornischen Farmer von einer aus Australien eingeschleppten Schildlaus so befallen wurden, daß sie drohten einzugehen. Da es noch keine giftigen Insektizide gab, mußte man sich um eine natürliche, biologische Bekämpfung der Läuseplage bemühen.

Ein Phänomen war es zunächst, daß diese Schildlaus in den Zitrusplantagen ihrer australischen Heimat niemals als bedrohlicher Schädling in Erscheinung getreten war, und es stellte sich die Frage, wer oder was das wohl verhinderte. Der deutsche Insektenforscher Albert Koebele reiste schließlich nach Australien und fand nach einiger Zeit heraus, daß es niemand anders war als eine Marienkäferart, die die Schildlaus immer wieder so dezimierte, daß sie keinen Schaden verursachen konnte. Ein Gleichgewicht zwischen Räuber und Beute also.

129 von den Marienkäfern Rodolia cardinalis, wie er mit wissenschaftlichem Namen heißt, sammelte Koebele ein und sandte sie nach Kalifornien. Dort wurden sie gezüchtet und schließlich zu Hunderttausenden über die Zitrusplantagen verteilt - die Pflanzungen und mit ihnen die davon lebenden Menschen waren gerettet.

Auch unser europäischer Glückskäfer ist ein eifriger Läusevertilger, und derjenige, der über seine verlausten Rosen im Garten einige von ihnen laufen sieht, sollte den Griff zur Giftspritze vergessen, weil die kleinen, roten Käfer mit den sieben schwarzen Punkten sehr schnell die unliebsamen Läuse beseitigt haben werden. Nicht nur, daß ein einziger Marienkäfer in seinem Leben etwa 3000 Läuse verzehrt, er sorgt an geeigneter Stelle auch noch für eine reichliche Nachkommenschaft. Zu je 20 bis 40 Stück klebt das Marienkäferweibchen seine gelben Eier an Blätter und Stiele von Pflanzen, die von Läusen befallen sind (siehe Zeichnungen 1-6). Bereits nach zehn Tagen schlüpfen die winzigen, zunächst durchsichtigen, sich aber schnell schwarz färbenden Larven aus den Eiern und begeben sich umgehend auf die Jagd. Hat eine Larve erst einmal eine Laus entdeckt und sich an ihr festgebissen, dann hilft auch meist kein Wehren mehr.

Marienkäferlarven verfügen über einen sehr nützlichen und wirkungsvollen Mechanismus, sich an Pflanzen festzuhalten: Sie sondern einen klebrigen Tropfen aus ihrem Hinterleib ab, der es ihnen erlaubt, sich an jeder Unterlage festzusaugen oder besser - festzukleben. Rund 100 Blattläuse verzehrt die gefräßige Larve während ihrer Entwicklung, und es ist kein Wunder, wenn sie bei dieser nahrhaften Kost schnell wächst und bald das erste Mal buchstäblich aus den Nähten platzt.

Ist die alte Haut am Kopf aufgeplatzt, kriecht sie einfach in ihrem neuen Gewand heraus, um sofort weiter auf Blattlausjagd zu gehen. Drei solche Häutungen muß die Larve durchmachen, ehe sie ausgewachsen ist. Dann erst ist sie reif, um sich zu verpuppen. Dazu heftet sich die Marienkäferlarve wiederum an ein Blatt fest. Bereits nach zehn bis 14 Tagen beginnt sich die Puppe mit pumpenden Bewegungen zu rühren. Dies signalisiert das Ausschlüpfen des Marienkäfers.

Kaum ist die Puppenhülle aufgeplatzt, schiebt sich auch schon der kleine schwarze Kopf des Käfers hervor. Unmittelbar danach folgen die Beine, die sich nach unten freistrampeln und nach Halt suchen. Nun schiebt sich auch der übrige Käferkörper aus der Puppenhaut. Doch kommt nicht der erwartete rote Käfer mit den sieben Punkten zum Vorschein, sondern ein goldgelber Käfer ohne jeden schwarzen Punkt!

Der Käfer sucht sich ein sonniges Plätzchen, um die Flügel zu trocknen. Dabei wird das Gelb der Flügeldecken kräftiger, dunkler, und schemenhaft, wie durch einen Schleier hindurch betrachtet, erscheinen die sieben, später ganz schwarzen Punkte. Ungefähr zwei Stunden dauert das Trocknen der Flügel und genauso lange benötigen auch die Punkte, um intensiv schwarz zu werden. Das Rot der Flügeldecken ist dann allerdings immer noch nicht ganz da, sondern vorläufig noch dunkelgelb. Im Laufe eines Tages färben sich die Flügel ganz rot. Doch schon, bevor er originalrot leuchtet, begibt sich der junge Käfer auf Nahrungssuche und rennt eilig über die Pflanzen. Sobald er eine Blattlaus findet, saugt er sie aus und frißt sich so blitzschnell durch ganze Blattlauskolonien hindurch. Der Weg vom Ei bis hin zum ausgewachsenen Käfer ist aber auch für einen Marienkäfer nicht ganz ohne Gefahren, denn es gibt zahlreiche Tiere, die sich wenig darum kümmern, ob eine Marienkäferlarve nun nützlich ist oder nicht. H. FISCHER-NAGEL

Kinder vermitteln einem das Gefühl, gebraucht zu werden. Dieser Meinung sind nach einer Untersuchung des Deutschen Jugendinstitutes in München immerhin 94 Prozent der Deutschen. Dieses deutliche Bekenntnis zu einem Leben mit Kindern wird für 73 Prozent der Befragten jedoch durch die Erkenntnis getrübt, daß Kinder infolge fehlender Betreuungseinrichtungen zwangsläufig auch eine Einschränkung der Berufstätigkeit der Väter oder der Mütter mit sich bringt.

Daß es sich hierbei nicht nur um ein Problem der deutschen Gesellschaft handelt, zeigt die Untersuchung "Kinderbetreuung in der Europäischen Gemeinschaft 1985-1990", die die Kommission Europäisches Netz der Kinderbetreuungsformen der Europäischen Gemeinschaften vorgelegt hat. In allen Staaten der Europäischen Gemeinschaft ist es immer noch so, daß die Frauen einen zu großen, die Männer, die Arbeitgeber und die Gesellschaft einen zu kleinen Teil der Arbeit und Verantwortung im Bereich der Kinderbetreuung tragen.

In ihrer Analyse macht die Kommission zugleich deutlich, daß die Möglichkeit der Vereinbarung von Familie und Beruf und damit auch die Gewährleistung der Chancengleichheit zwischen Mann und Frau eine der größten Herausforderungen des Europas der 90er Jahre ist. Eine schlecht organisierte Kinderbetreuung verhindert eine volle Eingliederung der Frauen in den Arbeitsmarkt - was eine Verschwendung wirtschaftlicher Ressourcen und verfügbarer Arbeitskräfte bedeutet. Sie wirkt sich nachteilig auf die Lebensbedingungen und den Ablauf des Familienlebens aus und beeinträchtigt die Entwicklung und die Lebensqualität der Kinder, da sie zu einer Einschränkung der Erfahrungsmöglichkeiten der Kinder führt. Bei ihrer Betrachtung geht die Kommission davon aus, daß es keinen Interessenkonflikt zwischen der Berufstätigkeit von Frauen und den Bedürfnissen der Kinder gibt. Die Berufstätigkeit der Mutter ist auch für Kinder unter drei Jahren nicht schädlich, solange die richtigen Voraussetzungen im Bereich der Kinderbetreuung, des Berufslebens und der Familie geschaffen werden.

Darmstadt 98 - Herta BSC Berlin (2:0)

Darmstadts Spielführer Henrik Eichenauer richtete sich schon vor Spielbeginn auf eine wahrhaft heiße Partie ein. "Die Bedingungen sind zwar alles andere als optimal, aber in den Heimspielen waren wir imer gut - wir werden zwei Punkte holen." Der Mann hat Ahnung. Denn der Gast aus Berlin, immerhin Punktsiegergegen St. Pauli und Hannover, flößte den "Lilien" keinen sonderlich großen Respekt ein. Vielmehr waren die Gastgeber gewillt, ihrem mäßigen Heimdebüt bahnbrechendere Fußballerkenntnisse folgen zu lassen. Also spielte der SV Darmstadt 98 keck drauflos und erzielte just in dem Moment die frühe Führung, als das ausgelassene Völkchen auf der Tribüne mit rhythmischem Geklatsche Stimmung ins weite Rund brachte. Nach einer Flanke von Yvo Hoffmann impfte Stefan Täuber die eklatante Kopfballschwäche der Herta-Defensive, eröffnete zunächst Thomas Weiß die Chance, und als der aus vier Metern an Walter Junghaus scheiterte, sprang Quedraogo im Darmstädter Fankreisen "Zico" genannt, als Vollstrecker ein, schob den Ball zum 1:0 über die Linie und tanzte seinen Anhängern gleich noch etwas vor. Die beste Möglichkeit der Gäste fand knapp neben dem Pfosten des Darmstädter Tores ihr Ende, als Täuber einen Schrägschuß von Basler noch abfälschte. Dies sollte nicht der einzige Nervenkitzel für Torhüter Huxhorn bleiben, denn Darmstadts Abwehr sah sich auch auf Grund fehlender Entlastung Schwerstarbeit ausgesetzt. Als Marco Zernicke aus zehn Metern abzog, verließ sich Darmstadts Schlußmann dann schließlich auf sich selbst. Als dann also die Führung in Gefahr geriet, erinnerte sich Eichenauer wohl an seine optimischen Worte vor der Partie und ließ den technischen Leckerbissen folgen. Herrlich lupfte er den Ball mit dem Außenrist in den Lauf von Täuber, der umspielte Junghans und die Flanke drückte erneut die afrikanische Bereicherung in Darmstadts kreativen Reihen, Zico, ein. Der obligate Tanz folgte ebenso wie weitere Darmstädter Kostproben spielerischer Güte. Kleppinger schloß nach erneuter Vorarbeit von Täuber mit einem Volleyschuß aus 16 Metern über das Tor ab.

Das mit Abstand am besten ausgebaute Betreuungssystem, und zwar für Kinder aller Altersgruppen, kann innerhalb der Europäischen Gemeinschaft Dänemark vorweisen. Für fast die Hälfte (48 Prozent) aller Kinder unter drei Jahren sind Plätze in den von der öffentlichen Hand finanzierten Betreuungseinrichtungen vorhanden. 60 Prozent der Kinder werden dabei durch einen organisierten Tagesmutterdienst betreut, 28 Prozent besuchen Krippen und 12 Prozent verschiedene altersübergreifende Betreuungseinrichtungen.

In der Altersgruppe der Drei- bis Sechsjährigen ist für 85 Prozent der dänischen Kinder eine Betreuung durch Kindergärten, Tagesmütterdienst oder andere Betreuungseinrichtungen gegeben. Gleichzeitig erhalten alle Sechs- und einige Fünfjährige eine tägliche dreistündige vorschulische Erziehung an den Grundschulen des Landes. Dänemark ist darüber hinaus auch das einzige Land innerhalb der EG, das für einen größeren Teil (29 Prozent) der Grundschulkinder eine Betreuung außerhalb der Schulstunden anbietet.

Das nach Dänemark am besten ausgebaute Kinderbetreuungssystem können Frankreich und Belgien aufweisen. Hier sind jeweils für 20 Prozent der unter Dreijährigen und für 95 Prozent der Drei- bis Sechsjährigen entsprechende Betreuungseinrichtungen vorhanden. Beachtenswert ist dabei auch, daß sich in Frankreich in den letzten Jahren die Kinderbetreuung nicht nur zahlenmäßig, sondern auch qualitativ verbessert hat.

Nach Frankreich und Belgien ist Italien das Land, das die nächsthöhere Dichte an Betreuungseinrichtungen für Kinder aufweist. Für fünf Prozent der unter Dreijährigen und immerhin 85 Prozent der Drei- bis Sechsjährigen wird hier ein Platz zur Verfügung gestellt. Deutschland weist mit Angeboten für drei Prozent der unter Dreijährigen und 65 bis 70 Prozent der Drei- bis Sechsjährigen die gleiche Dichte an Kinderbetreuungseinrichtungen auf wie Griechenland und Spanien.

Die am wenigsten entwickelten Kinderbetreuungssysteme weisen Portugal, Großbritannien, Irland und überraschenderweise auch die ansonsten bei den Sozialleistungen in Europa eigentlich führenden Niederländer auf. Klassische Kinderbetreuungseinrichtungen sind hier so gut wie gar nicht vorhanden. Kinder unter vier Jahren können lediglich einige Stunden in der Woche Spielgruppen besuchen, für die Hälfte der älteren Kinder stehen lediglich den Schulen angeschlossene vorschulische Angebote zur Verfügung.Flaschenpost 3

Mit nun noch volleren Bäuchen und etwas weniger im Brustbeutel bewegt sich der Shortstreck zurück aufs Schiff, um das Kloster Panormitis auf der anderen Inselseite zu besichtigen. Symi ist wieder mit sich allein, und im Hafen läßt man die Arme sinken, kehrt zurück ins vormittägliche Gleichmaß und räkelt sich in der Ruhe nach dem Sturm. Im meertürkisen Holzdekor der schönsten Taverne, versteckt im Gassenwinkel hinter dem großen Fremdenbazar, läßt Sotiris jetzt kleine Tellerchen mit Köstlichkeiten des Meeres über süßduftenden Rosensträußen einschweben. Und da sind - original und ganz ausgefallen für eine Handvoll einzelgängerischer Touristen - die kleinen symianischen Garnelen, die man gegrillt mit Haut und Füßen aufißt. Dazu Wein und eine unerwartete Vielfalt aus dem Küchenreich. Fünfhundert ausgewetzte Steinstufen höher werden sich im Dorf gleich die Nachbarn vor ihre Häuser setzen und über Nichtsnutziges streiten.

Im Kloster Panormitis drängeln sich die Massen nun ins kleine Museum und sehen nichts, nur den Sonnenhut des Kopfes vor dem eigenen. Die Geschichte vom Kloster soll nun aber beginnen, wenn sie alle weg oder noch nicht da sind. Sie soll einen Ort der ungeheuren Ruhe und inneren Einkehr beschreiben, den man erfahren mag, wenn man sich ihm anders nähert. Zu Fuß vielleicht. Oder auch mit einem Auto und an einem weiteren Regentag. Der Weg vom Hafen über den klotzigen Berg ist einsam, holprig und geschüttelt strapaziös. Man hört auf, die Kirchen der Schutzheiligen zu zählen, die entlang dieser staubigen Wegsamkeit zur Fürbitte für gute Ankunft einladen. Vielleicht hört man hier auch endlich auf, zu denken, zu kategorisieren und alles wissen zu müssen, sieht nur Meer und grauen Fels mit lichtem Zedernwald. Bis plötzlich - und wieder ganz unerwartet - ein umfriedeter Olivenhain wie eine Insel auftaucht mit lieblich grünem Gras, das nun vom Regen satt geworden ist. Und da ahnt man den Glaukos wieder, der die entführte Symi so gerne in diesem Oasenteppich aus Grün liebkost hätte. Wenn, dann hier. Nebenan verläuft die alte "Egnatia", die Römerstraße. Bis weit in die neue Zeit pilgerten die Symianer darauf zu Fuß und auf Eseln zum Kloster - eine Tagesreise auf einem Steinpfad. Panormitis, das noch immer Ziel tausender griechischer Wallfahrer ist, wenn das Fest des Schutzpatrons Michael gefeiert wird, ist an einem solchen Tag so still wie der Anfang aller Dinge.

Was alle Seefahrer seit dreihundert Jahren tun, sollte man auch versuchen, nachdem man einmal die Kapelle besucht hat mit ihren verblaßten, ganz mythischen Deckenfriesen, mit der goldenen Ikone des heiligen Michael, an der Bündel von Devotionalientäfelchen angelagert wurden. Und nachdem man einmal draußen in dieser vollkommenen Ruhe am Klosterhafen stand: Ja, man sollte eine Flaschenpost abschicken, damit sie von einem heimwehkranken Seemann aufgefischt und zurückgesandt wird. Im Museum des Klosters ist alles gesammelt, was mit Kirche und Seefahrt verbunden ist, darunter Flaschen aus alter Zeit mit Streichholzschiffen im Bauch. Auch neuzeitliche Plastikbehältnisse gewisser Getränkehersteller hebt man, der alten Tradition verpflichtet, auf, selbst wenn sich nur die Visitenkarte eines Strandhotels darin befindet. Ja, eine Flaschenpost zum armen Helenchen schikken, c/o Panormitis!

Vom Kloster wieder zurückgeschüttelt, wird der Reisende dann vielleicht in der blauen Stunde am Hafen vor den verwaisten olympischen Tavernen einkehren und seine Gedanken endgültig in der angehaltenen Zeit zerrinnen lassen. Es ist die Stunde, da vor jedem Sonnenhäuschen im Hang eine Laterne aufglimmt und dies Gebilde im Berg leuchtet wie ein wunderbar lebendiger Friedhof am Allerseelentag. Und der Fremde könnte in diesem Augenblick seiner völligen Nichtsnutzigkeit die fünfhundert Stufen hinaufschlurfen, durchatmen, innehalten, sich auf den regennassen und noch warmen Stein setzen und den Versuch eines letzten bedeutungsvollen Gedankens wagen. In etwa, ob er jetzt vielleicht angekommen sei.

&blt; Billie im Park

In der Summertime-Reihe gastiert das "Tanztheater Billie" am heutigen Dienstag um 21 Uhr im Brüningpark in Höchst mit der Musical-Show "Billie", die vom Leben der Jazz-Sängerin Billie Holliday inspiriert ist. Die Choreographie ist von Debbie Marley. Der Eintritt ist frei. &blt; Radierungen von Walter Stöhrer Die Frankfurter Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstraße 8, zeigt bis zum 28. August neue Radierungen von Walter Stöhrer. Ausstellungseröffnung ist am Dienstag, 21. Juli, von 18 bis 21 Uhr. Geöffnet ist die Galerie Montag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr, Samstag von 11 bis 14 Uhr. &blt; "The Ukrainians" im Negativ Die englische Band "The Ukrainians" ist am heutigen Dienstag im Frankfurter "Negativ" (Walter-Kolb-Straße 1) zu hören. Einlaß ab 20 Uhr. &blt; Ausstellung verlängert Die Ausstellung "Jazz Posters" des Schweizer Grafikers Nikolaus Troxler im Amerika-Haus Frankfurt (Staufenstraße 1) ist verlängert worden bis zum 28. August. Noch bis zum 14. August sind im Amerika-Haus Bilder des dpa-Fotografen Georg Lopata zu sehen aus Atlanta, Georgia. Beide Ausstellungen sind montags bis freitags von 9 bis 17.30 Uhr geöffnet.

In Großbritannien und Irland sind staatlich finanzierte Kinderbetreuungseinrichtungen ebenfalls so gut wie unbekannt. Statt dessen werden die Kinder früh, teilweise schon mit vier Jahren, zur Grundschule zugelassen oder besuchen Spielgruppen. Solche Spielgruppen nehmen die Kinder jedoch nur für fünf bis sechs Stunden pro Woche auf und werden von der öffentlichen Hand auch nicht finanziert. Großbritannien und Irland sind aber auch dahingehend Ausnahmefälle, daß sie die Kinder von berufstätigen Eltern nicht vorrangig bei der Aufnahme von öffentlich finanzierten Kinderbetreuungseinrichtungen aufnehmen. Solche Kinderbetreuungseinrichtungen werden dort als sozialer Dienst für "gefährdete Kinder" oder "Familien mit Schwierigkeiten" betrachtet.

Trotz teilweise schlechter oder nicht vorhandener Kinderbetreuungsmöglichkeiten hat die Zahl der berufstätigen Mütter in allen Mitgliedsstaaten der EG in den letzten Jahren zugenommen. Den höchsten Beschäftigungsstand von Müttern mit Kindern im Alter bis zu neun Jahren weisen Dänemark (79 Prozent) und Portugal (62 Prozent), den niedrigsten Spanien (28 Prozent) und Irland (23 Prozent) auf. Deutschland hat mit 38 Prozent ebenso wie Luxemburg einen relativ geringen Beschäftigungsgrad von Frauen mit Kindern. Da innerhalb der Europäischen Gemeinschaft im Gegensatz zu rund einem Drittel der Frauen nur zwei Prozent der Männer teilzeitbeschäftigt sind, können hier Rückschlüsse sowohl auf eine Doppelbelastung wie auf eine schlechtere Entlohnung der Frauen gezogen werden.

In sieben Ländern gibt es Elternurlaub, Belgien gewährt einen allgemeineren Urlaub, der zur Kinderbetreuung genutzt werden kann. Die Urlaubsdauer umfaßt einen Zeitraum von zehn Wochen (Dänemark) und drei Jahren (Frankreich und Deutschland). In Dänemark, Italien und Deutschland erhalten alle, in Frankreich einige Eltern eine bestimmte Beihilfe für die gesamte oder einen Teil dieser Zeit. Außer in Dänemark ist dieser Betrag jedoch geringer als das normale Gehalt. Dänemark ist auch das einzige Land, das einen bezahlten Vaterschaftsurlaub in der Gesetzgebung eingeführt hat. Einen bezahlten Urlaub zur Pflege kranker Kinder gibt es in Dänemark, Portugal und Deutschland.

Trotz nicht zu übersehender Entwicklungen in einigen Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemeinschaft fehlt in allen Staaten immer noch ein umfassendes Programm, das die Vereinbarkeit von Kinderbetreuung, Berufstätigkeit und Chancengleichheit sicherstellt.

Umfassende Informationen zu dem Thema gibt das Sonderheft 31 von "Frauen Europas" mit dem Titel "Kinderbetreuung in der Europäischen Gemeinschaft 1985-1990". Das Heft kann kostenlos bezogen werden von: Kommission der Europäischen Gemeinschaften - Generaldirektion Information, Kommunikation, Kultur, Fraueninformation - Rue de la loi 200, B-1049 Brüssel (Belgien).

DIETHARD GEBER

Schweiß an sich ist mehr oder weniger geruchlos. Unangenehmer wird's erst, wenn Bakterien der Hautflora ihn zersetzen. Dann entstehen die typischen Schweißgerüche - beim einen mehr, beim anderen weniger.

Nach wie vor sind Wasser und Seife das erste - und billigste - Mittel der Wahl, um unangenehme Düfte erst gar nicht aufkommen zu lassen. Aber es gibt eben nicht wenige, die im Laufe des Tages dann doch ins Schwitzen kommen und deshalb morgens vorsorglich zum Deo greifen.

Deodorierende Hilfsmittel findet man in mehreren Varianten, von Deo-Seifen über Pumpzerstäuber bis zu Deo-Rollern. Im Grunde geht es dabei immer darum, die Bakterien auf die eine oder andere Weise an ihrer zersetzenden Arbeit zu hindern und gegebenenfalls vorhandene Gerüche durch Duftstoffe zu überlagern. Bei der Deo-Wirkung gibt es zwei Wege:

• Eine bakterienhemmende Wirkung haben vor allem die sogenannten Bakteriostatika. Aber auch diverse Duftstoffe zeigen diesen Effekt, ebenso Alkohol, der in den meisten Deos als Lösungsmittel enthalten ist.

• Ganz anders wirken Antitranspirantien, nämlich durch Aluminiumsalze, die die Schweißdrüsenausgänge auf der Haut verengen. So können sie den Schweiß um 20 bis 50 Prozent verringern. Dazu kommt noch eine leicht bakteriostatische (bakterienhemmende) Wirkung.

Über Aluminiumsalze allein wirkt nur der Deo-Stein. Bei allen anderen Produkten macht das Zusammenspiel weiterer Ingredienzien wie Alkohol und Parfümöle die Wirkung aus. 80 Männer und Frauen benutzten jeweils eine Woche lang die Prüf-Deos. Das Ergebnis: Wer unter Körpergeruch leidet, kann mit Deos einiges erreichen. Die Produkte mit kombinierter Deo- und Antitranspirantwirkung hatten insgesamt leicht die Nase vorn. Hier gab es immerhin zweimal ein "Sehr gut" in der Wirksamkeit, für Irischer Frühling und Lanosan med. Wobei Irischer Frühling mit rund 1,60 Mark je 100 Anwendungen deutlich billiger ist, allerdings hin und wieder Flecken auf dem Stoff hinterließ. Lanosan hingegen, das als einziges Produkt insgesamt ein "Sehr gut" einheimste, hat den Nachteil, mit 4,50 Mark je 100 Anwendungen das mit Abstand teuerste Produkt im Test zu sein.

Da Deos nicht bei jedem gleich wirken und ja auch nicht jeder eine gleich starke Geruchs- und/oder Schweißreduzierung nötig hat, kann es durchaus sein, daß Sie auch mit einem Roll-on zufrieden sind, das in der Wirksamkeit "gut" abschnitt. Das trifft beispielsweise auf das bei weitem billigste Test-Produkt zu, den Lidl Cien Deo Roll-on. Preisliche Mittelklasse (pro 100 Anwendungen) ist der Deo-Stein, der in der Wirksamkeit nur auf "zufriedenstellend" kam.

Die Hautverträglichkeit beurteilten die Prüfpersonen im täglichen Gebrauch. In drei Fällen (Bac, CD, Fa) gab es gelegentlich Klagen über leichtes oder stärkeres Brennen nach dem Auftragen. Die meisten Produkte kamen unbeanstandet über die Runden. Das schließt aber nicht aus, daß Sie nicht vielleicht doch Probleme bekommen können. Denn jeder Mensch reagiert anders.

Erfreuliches ist von der Deklaration zu vermelden. Denn inzwischen haben sich die meisten Anbieter zu einer vollständigen Inhaltsangabe entschlossen. Beim Prüfpunkt Abfallbelastung war kein Deo besser als "gut". Denn selbst Glasbehälter mit den wenig umweltbelastenden Kunststoffkappen und -kugeln sind letztlich eine Belastung für den Hausmüll.

Der vollständige Test ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test-Ausgabe 6/92).

Die Bahn-Card ist da! So heißt das neue Angebot, mit dem Bundesbahn und Reichsbahn ihre Kunden vom Herbst an locken. Über Vor- und Nachteile dieser Bahn-Card soll hier gar nicht geurteilt werden. Was stutzig macht, ist ihr Name. Wieso Card? Wieso nicht einfach Karte? Oder Paß?

Erstens, weil es Paß schon gab. Und weil ein Paß zwar mehr wert ist als eine schlichte Fahrkarte, eine Card aber zehnmal mehr wert ist als ein Paß.

Weil es, zweitens, nämlich nach etwas Besonderem klingt, dieses Wort Card, nach der großen weiten Welt irgendwie oder zumindest wie der Schlüssel dazu, wie ein Sesam-öffne-dich.

Weil es, drittens, englisch ist und modisch-eingängig wie viele solche englischen Ausdrücke und Begriffe.

Bahn-Card. Das macht an. Das leuchtet ein. Das reizt aber vor allem zur Nachahmung. Darum wird es bald in anderen Bereichen auch von solchen Cards wimmel, ja, es wird gar nirgends mehr abgehen ohne eine Card.

In besseren Lokalen bringt der Ober dann die Menü-Card, worauf ein echt deutscher Streit darüber entbrennen wird, ob diese Speise-Card französisch, menüh, oder englisch, menjuh, ausgesprochen werden muß.

Im Fußballsport gibt es künftig bei groben Regelverstößen die gelbe Card oder sogar die rote Card - bis sich auch da das Englische mit Yellow Card und Red Card endgültig durchgesetzt hat.

Im Fernsehen folgt nach der letzten Ausgabe der Tagesschau allnächtlich die Wetter-Card.

Wenn es darum geht, sprachlich auf der Höhe der Zeit zu sein, setzen wir fortan alles auf eine Card. Und zur Hebung unseres Ansehens lassen wir uns auch gern in die Cards sehen.

Es gibt die Abo-Card für Oper und Konzert ebenso wie für das städtische Schwimmbad. Wenn wir Glück haben, bekommen wir sogar einmal eine Frei-Card.

Wenn wir anderswo Erholung suchen, wandern wir zunächst mit dem Finger über die Land-Card, suchen uns dann die beste Reiseroute auf der Auto-Card heraus - sofern wir nicht lieber eine Flug-Card nehmen - oder eben die - selbstverständlich längst in unserem Besitz befindliche - Bahn-Card benützen, die ja um so günstiger wird, je öfter man sie zückt.

Hoffentlich hält diese Card - wie alle anderen - dann auch wirklich, was sie so werbewirksam verspricht. Sonst haben wir eben auf die falsche Card gesetzt. DIETER HÖSS

Im Frühjahr 1917, vor genau 75 Jahren, zeigte die Inflation im Ersten Weltkrieg Spuren. Die Preise für Nahrungsmittel stiegen empfindlich an. Im Sommer 1922, vor 70 Jahren, wurden die ersten Geldscheine zu 10 000 Mark gedruckt. Der höchste je ausgegebene Geldscheinwert lautete auf 100 Billionen Mark - eine 1 mit 14 Nullen.

Die Preise für Schweinefleisch waren 1917 gegenüber dem Vorjahr um 30 Prozent, die von Butter sogar um 67 Prozent gestiegen. Das Defizit im deutschen Staatshaushalt betrug im dritten Kriegsjahr 553 Prozent. Die Geldmenge wuchs ständig. Bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges hatte sie noch bei 3,1 Milliarden Mark gelegen, im August 1918 schon bei 22,2 und vier Monate später bei 32,9 Milliarden. Bis zum Jahr 1921 behalf man sich trotz wachsender Entwertung der Mark mit Noten der bisherige Nennwerte bis zu 1000 Mark. Darunter war auch ein 50-Mark-Schein mit einem breiten schwarzen Rand, den man deshalb im Volksmund "Trauerschein" nannte.

Reichsbank und Reichsdruckerei konnten den Bedarf bald nicht mehr befriedigen. Vor 70 Jahren, im Sommer 1922, druckte man schon Banknoten, ähnlich wie Zeitungen, auf Rotationsmaschinen von großen Papierrollen. 1923 war der Höhepunkt der Inflation erreicht. Neben der Reichsdruckerei, die allein 7500 Personen für die Geldherstellung beschäftigte, arbeiteten 144 weitere Druckereien unmittelbar und mittelbar für die Papiergeldversorgung.

Gedruckt wurden 1923 zehn Milliarden Geldzeichen im Nennwert von 3877 Trillionen Mark. Der höchste Wert war ein Schein im Nennwert von 100 Billionen Mark mit einem Bild von Albrecht Dürer. Diese Geldscheine kamen kurioserweise erst nach der Währungsumstellung am 15. November 1923 - eine Billion Mark gleich eine Rentenmark - in Umlauf. Nach dem geltenden Bankgesetz mußten bis August 1924 alle Geldscheine noch auf Mark lauten. 100 Billionen Mark waren dann nur noch 100 Rentenmark wert.

Zu diesem Staatspapiergeld kamen weitere 400 bis 500 Trillionen Mark an Papiermark-Notgeld und 114 Trillionen Papiermark der Reichsbahn. 5849 Ausgabestellen, darunter Städte, Gemeinden, Kreise, Post, Eisenbahn und Tausende von Industrieunternehmen waren an der Notgeld-Ausgabe beteiligt. Ursprünglich geschaffen, um dem Mangel an Zahlungsmitteln, vor allem an Kleingeld, zu begegnen, wurde das Notgeld für viele öffentliche und private Stellen zu einem billigen Finanzierungsmittel, das den Währungszusammenbruch wesentlich beschleunigte. MANFRED PFEFFERKORN

Wochenende und Sonnenschein, niemand blieb im Freibad allein. Am Sonntag kletterten die Quecksilbersäulen bis zur 32-Grad-Celsius-Marke und die Frankfurter ins kühle Naß: Über 30 000 Besucher meldeten die Freibäder bis zum späten Nachmittag.

"Hier San Francisco." Also falsch verbunden. "Am Apparat Lieutenant Kojak." Wie bitte ? Einsatz in Manhattan und nicht am Rand des Schwimmbeckens in Nieder-Eschbach ? "Oh'", sagt der Schwimmeister, wäre halt ein Spaß gewesen, er habe gedacht, der Kollege sei am Apparat. Vielleicht der Kerl, der einen Lolly vorbei bringen sollte ? Wäre nicht schlecht gewesen, bei diesem Wetter.

"Die Wiese ist voll", berichtete Schwimmeister Herbert Plietz aus Bergen-Enkheim: 5000 Menschen tummelten sich rund um den Beckenrand. Ähnlich viele wie in Eschersheim und in "San Francisco", pardon, in Nieder-Eschbach. Wird dort die Temperatur des Wassers konstant bei 25 Grad gehalten, hat das erfrischende Naß in dem Eschersheimer Becken inzwischen eine Temperatur um 23 Grad erreicht.

Ein Grad weniger als im Brentanobad: In dem weitläufigen Freibad in Hausen hat sich das Wasser bereits auf 24 Grad erwärmt und allein am Sonntag 10 000 Besucher angelockt. "Aber wir haben noch Platz", zeigt sich der leitende Schwimmeister Roland Kreuker gelassen. Schließlich fasse das Bad 23 000 Gäste. Abwarten, was der Sommer noch bringen wird: Im vergangenen Jahr wurden an besonders heißen Tagen bis zu 18 000 Besucher gezählt.

Während sich also Männer in knapp geschnittene Badehosen zwängten und mit ihrer Süßen am Sonntag baden gingen, war das Wochenende für viele Urlaubsreisende alles andere als entspannend. Zumindest dann, wenn sie mit ihren Wagen in Richtung Süden unterwegs waren: 35 Kilometer Stau wurden am Samstag von der Autobahn A 3 in Richtung Bayern gemeldet. Auf dem Stück zwischen Seligenstadt und Rohrbrunn kam der Verkehr zum Stehen. ing

150 Meter für den Fluß

BAD VILBEL. Die Kirschen in Nachbars Garten, für Bad Vilbels Kleingärtner am Ritterweiher sind sie tabu. Bei "Moni und Franz", den Müllers und Kinnels wird nur geerntet, was in der eigenen Parzelle wächst, vom bis zu zehn Pfund schweren Kohlrabi, über den Meerrettich, so scharf wie kein anderer, bis zu Apfel, Kirsch und Mandelkern. 60 000 Quadratmeter kleines Glück im Grünen, frei von Herbiziden und Pestiziden. Und darauf sind sie stolz, die Männer und Frauen um Vereinsvorsitzenden Hermann Duplois. Per Satzung haben sie die chemischen Keulen von Gemüsebeet und Obstbaum verbannt. Was jetzt noch gegen Blattlaus und Kohlfliege aus der Spritze kommt, ist biologisch einwandfrei: Jauche von Brennessel, Tomatengrün oder Schachtelhalm. Nicht länger als 21 Stunden eingeweicht, sonst stinkt die Brühe. Das könnte den Nachbarn in seiner Laube stören und so unterbleibt's.

Denn Ruhe und Frieden soll herrschen in der Laubenkolonie. Ordnung muß auch sein: Wer da den Rasen nicht mäht, sich nicht um wucherndes "Unkraut" sorgt, wird abgemahnt und bekommt, ist dies dreimal geschehen, die Kündigung. Doch das ist selten. Denn der Kleingärtner hütet, was gut und dennoch nicht teuer ist. Pro Quadratmeter müssen pro Jahr nur zehn Pfennig Pacht gezahlt werden, und der Jahresbeitrag für den Verein ist auch erschwinglich: 24 Mark.

Tips gibt es umsonst, über den Zaun oder drahtlos. Vom kleinen Garten in die große weite Welt sendet Hermann Luy Funksignale. Einen ständigen Kanal unterhält er mit Namensvetter Hermann aus Friedrichsdorf. Der weiß Rat, wenn Luy mit seinem Latein am Ende ist. Beispielsweise als sich die Pfirsichbaumblätter braun kräuselten. Hermanns Ferndiagnose: "Das ist die Johannisbeerlaus. Dagegen hilft Nikotinbrühe. Nimm bloß nichts Chemisches, schließlich willst Du die Pfirsiche ja noch essen."

Hermann Luy hat es sich gemütlich gemacht auf seiner Parzelle. Gardinen hinter dem Fensterglas seiner Laube halten fremde Blicke fern, über'm grünen Sofa röhrt der Zwölfender. Wenn dem gelernten Elektriker der Magen knurrt, braucht er nur den Gasherd neben dem Küchenschrank anzudrehen und in den Topf zu werfen, was der Garten hergibt. Gerstensaft und Stöffche, der kühle Schluck zum Nachspülen, kommen aus kühlem Grund, aus einem Schacht. Und weil Hermann Luy weiß, daß Gelegenheit Diebe macht, hat er eine Alarmanlage Marke Eigenbau installiert.

Der Frührentner ist ein Tüftler. Den Saft für die Laubenlampe, das Radio und als Fernziel einmal für den Kühlschrank liefert die Sonne. Viel von dem, was Hermann Luy weiß, weiß er von Otto Kinnel, seinem Schwiegervater. Der 90jährige ist der älteste Aktive in der Kolonie und bei schönem Wetter "öfter hier als daheim". Wind und Wolken beobachtet er penibel, bemerkt selbst mitten im Gespräch drin in der Hütte, daß der Regenschauer abrupt aufhört. Den Kopf hoch nach oben in Richtung lieber Gott gereckt, sagt er: "Eben hat er abgestellt."

Schon in der dritten Generation sind es die Schwiegersöhne, die Erdbeeren, Bohnen und die Familientradition pflegen. Das will gelernt sein. "Noch heute kommt die Rede drauf", gesteht Hermann Luy, wie er bei seiner Feuertaufe glattweg durchfiel. Petersilie hatte die Schwiegermutter geordert. Doch Hermann Luy brachte Gras.

Von solch bittren Erfahrungen blieb Heinrich Götz verschont. Dem Schreber, der seine Vorzeigeparzelle präzise in Nutz- und Ziergarten geteilt hat, wird angedichtet, daß er schon seinen Zaun versetzen mußte, "weil der Sellerie sooo dick wurde." Hinter der kleinen Palisade beginnt das Private. Im Schutz mannshoher Bohnenranken räkelt sich Ehefrau Herta im Liegestuhl, während Gatte Heinrich kurzbehost über welke Blätter, ihren Sinn und Nutzen für den Kompost fachsimpelt.

Karl Leiß versteht sich als eine Art Unternehmer unter den Kleingärtnern. Stolz nennt er die Würmer "meine Mitarbeiter". Damit sie ihren Aufgaben gerecht werden können, bleibt der Spaten bei Karl Leiß im Schuppen. Der Sauzahn, ein gebogener Metallhaken an einem Holzstiel, ist sein bevorzugtes Gartenwerkzeug. Wer umgrabe, stelle die Natur auf den Kopf, sagt Leiß. Schließlich gehörten die Regenwürmer nicht an die Oberfläche, sondern ins Erdreich.

"Wir sagen den Vereinsmitgliedern nicht, das müßt ihr so oder so machen, wir lassen sie auch ein bißchen gewähren", betont Hermann Duplois. Keiner murrt, wenn die Jungekrügers ihre Beete mit Verbundsteinen trennen und den Garten lieber zum Ausruhen als zum Graben nutzen. Die kleine Freiheit hört freilich auf, wenn lebende Hecken die Grenze zum Nachbarn markieren sollen. Das bedarf "beidseitigen Einverständnisses und der Genehmigung der Gartenkommission". Ganz und gar tabu, ist der gewerbliche Handel mit Obst und Gemüse. Absatzsorgen für seinen Meerrettich braucht sich Hermann Duplois dennoch nicht zu machen. Handgerieben serviert der Vereinsvorsitzende die scharfe Wurzel einer Freundesrunde.

Frisch auf den Tisch kommt die Paprika bei Hans Müller: "Wenn die Kinder da sind, ist alles schnell weg." Länger halten die Brom- oder Himbeeren. Sie werden nach Großmutters Art zu Marmelade oder Konfitüre eingekocht.

Der Kleingärtner ist ein Bekenner. Bunte Fahnen flattern hoch über der Laube, sobald er eingetroffen ist. Die eine schwarz-rot-gold. Die andre grün- gelb-weiß: Symbole für Sommer, Herbst und Winter. BERND SALZMANN

Es war wieder mal so ein langer gemütlicher Fernsehabend. Frau Schmitz war zwischen Familienshow und Mitternachtsfilm eingeschlafen, Herr Schmitz unterdessen wühlte sich noch durch ein paar Kanäle. Gerade hatte er die Fernbedienung aus der Hand gelegt, da klingelte das Telefon. Frau Schmitz fuhr erschrokken vom Sofa hoch und nuschelte verschlafen: "Wer ist das denn um diese Zeit?" Herr Schmitz fluchte: "Wahrscheinlich irgend so ein Besoffener, der die Zahlen nicht auf die Reihe kriegt!"

Energisch hob er den Hörer ab: SCHMIITZ!!! "Hier ist das städtische Krankenhaus, Notaufnahme. Herr Schmitz, können Sie mal vorbeikommen und Ihren Sohn abholen? Ihr Sohn hat da eine kleine Dummheit gemacht und zuviel über den Durst getrunken, nun liegt er hier, aber er hat sich übergeben und es besteht zum Glück keine Vergiftungsgefahr mehr." - Herr Schmitz wischte sich den Schweiß von der Stirn. "Ja, Ja, wir kommen sofort." - "Wohin?" fragte die Mutter verwirrt? Und dann erklärte Herr Schmitz mit einigen Worten das Drama ihres betrunkenen Kindes. Frau Schmitz fiel schwer auf das Sofa zurück: "Aber er hat doch gesagt, er geht ins Kino mit Timm. Der Max im Krankenhaus, betrunken? Du lieber Himmel, der ist doch erst vierzehn Jahre alt?" "Ja, ja, deine freizügige Erziehung", muffelte Herr Schmitz, "der hat dich schon immer um den kleinen Finger gewickelt. Aber jetzt ist Schluß. Jetzt übernehme ich den Burschen."

Auf dem Weg zum Krankenhaus sprachen Herr und Frau Schmitz kein Wort miteinander. Eine sehr nette junge Krankenschwester empfing die verstörten Eltern, und als sie die unglücklichen Augen von Frau Schmitz sah, flüsterte sie ihr ins Ohr: "Nehmen sie das nicht so tragisch, so etwas passiert öfter in diesem Alter." "Als ich so alt war, hat es sowas nicht gegeben", schnauzte Herr Schmitz die nette Krankenschwester an. Die Schwester öffnete eine weiße Tür, und da lag Max auf einem Bett. "Hier stinkt es ja wie in einer Schnapsbrennerei", brüllte der Vater, "He Max!" Der lag da wie eine Schnapsleiche, zerzauste Haare, schmutzige Finger, ein Loch in den Jeans. Und er stank erbärmlich. "Gott sei dank hat er sich erbrochen", flüsterte die sanftmütige Krankenschwester. "Dem hau ich hinter die Löffel, dann kommt er wieder zu sich%, schimpfte der Vater. Da wurde die freundliche Krankenschwester energisch. "Herr Schmitz, Sie kennen ihren Sohn besser als ich, aber ich sagte bereits, so etwas kann passieren bei Jugendlichen in diesem Alter, Max ist nicht der erste Fall, der hier liegt. Also lassen sie ihn in Ruhe, bis er wieder aufgewacht ist."

Drei Stunden liefen Herr und Frau Schmitz nervös im Krankenhausflur auf und ab. Frau Schmitz hatte grauenvolle Bilder im Kopf: Max flog von der Schule: Alkohol im Unterricht. Max flog aus der Lehrstelle: Alkohol am Arbeitsplatz. Max bei minus zehn Grad nachts auf einer Parkbank mit einer Zwei-Liter-Flasche billigem Schnaps, Max im Knast, Einbruch in einen Weinladen. Max mit 100 000 Mark Schulden, sein ganzes Erbe im Alkohol ertränkt. Frau Schmitz war fertig mit den Nerven.

"So, Sie können ihn jetzt mitnehmen", sagte eine Stimme mit weißem Kittel, "er ist jetzt halbwegs bei Bewußtsein, zu Hause wird er seinen Rausch dann richtig ausschlafen." Herr Schmitz schäumte vor Wut. Aber Max war nicht ansprechbar. Er torkelte in der Mitte zwischen seinen Eltern mühsam nach Hause, Herr und Frau Schmitz mußten ihn von beiden Seiten stützen.

Max schlief dann genau vierzehn Stunden am Stück. Die Mutter verordnete ihn eine Dusche und servierte ihm ein kräftiges Essen. Max hatte ziemlich dunkle Ringe unter den Augen und sprach kein Wort. Wenn er alleine war in seinem Zimmer, hörte man ihn bis auf den Flur schluchzen. Er weinte ganz fürchterlich. Der Schock saß ihm noch in den Knochen. Dieses weiße Zimmer, das weiße Bett, der weiße Schrank, der weiße Nachtkasten, dann dieser Monitor, der unablässig seine Herzschläge aufkritzelte, es war ein furchtbares Erwachen im Krankenhaus. Dann die traurigen Augen seiner Eltern. Ja, er hatte gelogen. Aber eigentlich wollte er wirklich mit Timm ins Kino. Sie waren schon unterwegs, da sagte Timm: "Laß uns mal schnell den Benjamin besuchen." Benjamin ist drei Jahre älter als Max, der hat Erfahrung, sagt er immer, mit Alkohol und Mädchen. Max hatte überhaupt keine Erfahrung. Als Britta ihm neulich einen Liebesbrief zugesteckt hatte, traf ihn der Schlag. Seine Knie zitterten dermaßen, daß er auf dem Heimweg von der Schule neben Britta über jeden Kieselstein stolperte. "Jetzt mußt du ein Kerl werden", hatte Benjamin ihm gesagt: "Hier, trink mal einen Schluck, das macht dich stark, dann sind dir die Weiber egal, dann schaffst du alles bei ihnen."

Liebe Kinder

In Wahrheit ist es so: Man braucht wirklich keinen Alkohol im Leben, schon gar nicht aus den gerade genannten Gründen. Alkohol macht das Leben nicht eine Spur leichter, höchstens schwerer, wie Ihr ja auch an der Geschichte mit Max gesehen habt. Der hat sich mit seiner Sauftour richtig fertig gemacht. Und noch etwas: Wenn Ihr Alkohol trinkt, dann kümmert sich niemand um die Folgen, die habt Ihr ganz alleine auszutragen, auch Eure guten Freunde, die immer sagen: "Hier, nimm auch einen Schluck", werden sich nicht kümmern, wenn es Euch richtig schlecht geht. Und es gibt viele Geschichten von Menschen, die richtige Alkoholiker wurden und keinen einzigen Freund mehr auf dieser Welt haben.

Deshalb meinen wir: wenn Ihr schon glaubt, Ihr müßtet den Alkohol probieren, dann tut es zu Hause, damit Ihr nicht betrunken in ein Auto rennt oder auf der Straße liegenbleibt oder mit anderen Leuten aneinandergeratet, denn wer zuviel getrunken hat, verliert seinen klaren Kopf. Und überlegt Euch genau, warum Ihr trinkt. Ist es Eure Lust oder Neugierde - oder sind es die andern, die wollen, daß Ihr mitmacht? Prüft auch einmal nach, ob Alkohol wirklich so stark macht, wie so mancher es phantasiert. Und noch ein Tip von uns; wenn es einmal passiert, daß Ihr richtig auf den Putz haut, das ist nicht tragisch, da sind wir mit der netten Krankenschwester einer Meinung, aber wenn es mehrmals vorkommt, daß Ihr Euch betrinkt, wenn es gar zur Regel wird, jedes Wochenende mit Freunden, in der Disco oder anderswo, dann solltet Ihr unbedingt mit einem erwachsenen Menschen, dem Ihr vertraut, sprechen, wirklich unbedingt!! Der Alkohol hat zwei Gesichter. Alkohol ist Gift, er kann Euch umbringen, krank machen, das Leben ruinieren. Alkohol ist, wie Onkel Pit sagte, ein wildes Tier. Wenn ihr nicht lernt, dieses Tier zu bändigen, seid Ihr diejenigen, die von diesem wilden Tier eines Tages gefressen werden.

Und nun kommt die andere Seite: Alkohol ist auch ein Genußmittel. Es kann Spaß machen, in Gesellschaft bei einem guten Essen ein gutes Glas Wein zu trinken, mal ein Bier oder auch mal einen Whisky. Aber die echten Profis wissen immer ganau, wieviel sie trinken können, damit aus dem Genuß kein Horrortrip wird, und sie trinken nie zuviel. Sie trinken nicht, um stark zu sein oder weil sie Kummer haben und glauben, danach würde alles besser. Nein, glaubt uns, danach wird alles schlimmer.

Also, liebe Kinder, verzeiht uns, daß wir heute so streng sind, aber wir wissen aus Erfahrung, daß irgendwann der Tag kommt, da hält Euch einer ein Glas oder eine Flasche unter die Nase und sagt: Komm trink. Und Ihr ganz allein müßt entscheiden, was Ihr tut, denn Ihr ganz allein werdet auch die Folgen tragen müssen. Und Neinsagen (auch wenn die andern lachen) ist wunderbar und ein Riesenschritt zum Erwachsenwerden. Wir wünschen Euch dazu viel Mut - auch ohne Alkohol. Die Redaktion (Das sind Doris, Ulla und noch ein paar Leute)

Firmen-Telegramm

BMW-Chef geht zum Jahresende BMW-Chef Eberhard von Kuenheim verläßt das Unternehmen angeblich zum Jahresende. Einer Meldung des Spiegel zufolge will der 63jährige Manager "auf dem Höhepunkt seiner Karriere abtreten". Im laufenden Jahr werde die bayrische Karossenschmiede voraussichtlich einen Rekordgewinn einfahren und erstmals mehr Autos als Mercedes produzieren. Beste Aussichten als Nachfolger habe der derzeitige Finanzvorstand Volker Doppelfeld. Philips will Betriebe verkaufen Der niederländische Elektronikkonzern Philips plant einem Bericht seiner Mitarbeiterzeitung zufolge, in großem Umfang Betriebseinheiten zu veräußern. Durch die Verkäufe solle dem Unternehmen eine Summe von mehreren Milliarden Gulden zufließen. VW fährt in Polen vor Der Autokonzern VW wird sich nach polnischen Zeitungsberichten mit voraussichtlich 91 Prozent an einem Gemeinschaftsunternehmen zur Fertigung eines Kleintransporters in Polen beteiligen. Darüber hätten die Wolfsburger mit ihrem Partner Tarpan einen Vertrag geschlossen. Volkswagen fasse Investitionen von mindestens 50 Millionen Dollar ins Auge. Ein endgültiger Vertragsabschluß sei für September vorgesehen. Noch nicht geklärt ist offenbar, wer die Kosten für die Behebung der Umweltaltlasten in der Umgebung des Tarpan- Werks trägt.

HEUTE LESEN SIE

Südafrika Echo auf UN-Debatte Seite 2

Leitartikel Die Krise der britischen Linken Seite 3

Asyl-Sammellager Betreuer auf Gegenkurs Seite 4

Wirtschaft Ost-Betriebsräte machen Druck Seite 7

Dokumentation Stauffenberg und das Attentat Seite 8

Medienrundschau Sat 1 geht "ran" Seite 9

Feuilleton Gespräch mit Oshima Seite 12

Frankfurt Heiße Spur im Mordfall Seite 13

Kulturspiegel "Listen"-Künstler stellen aus Seite 17

Hessen Pfeiler im "Zipfel" gesprengt Seite 18

Aus aller Welt Achtjähriger ermordet Seite 20

Fernsehen und Funk Seite 10

Filmspiegel Seite 11

Roman Seite 11

Freie Aussprache Seite 16

SPORTRUNDSCHAU 2. Bundesliga Darmstadt schlägt Hertha Seite 23

Oberliga Hessen Terminliste und Spielerwechsel Seite 25

Tour de France Chiapuccis tolles Solo Seite 26

Olympia Serbien-Entscheidung vertagt Seite 26

bereits Ihren Erlaß zur Streichung der Brauchtumstage vom 26. 11. 1991 konnte sich nur einer ausgedacht haben, der zum Lachen in den Keller geht. Schließlich ist nichts weiter entfernt als kölscher Karneval und unterrichtsfreie Zeit. Ihr neuester Versuch, uns mit einem weiteren Erlaß zu verpflichten, ab sofort auf Rosenmontag einen Ferientag zu legen und ihn von den Sommerferien abzuzwacken, zeigt nur, daß Ihnen in Düsseldorf wirklich nichts anderes mehr einfällt als mit preußischen Mitteln Rheinländer zu schikanieren. In Westfalen mag das ja klappen - hier nicht.

Nun nehmen wir ja jeden Jeck ernst und deswegen erkläre ich es Ihnen auch gerne noch einmal, warum es nicht so kommt, wie Sie sich das wünschen. Sie erscheinen ja nur gelegentlich in unserem Bezirk, wo der rheinische Karneval seinen Ursprung hat, und überlassen den Besuch von Schulen unserem eigentlichen Präsidenten Franz-Josef. Das ist auch gut so. Ihre Vorstellung, mit erst einem und jetzt noch einem Erlaß das Brauchtum abzuschaffen bzw. in die Ferien zu verlegen, ringt uns nämlich nur ein müdes Lächeln ab. Vielleicht werden wir Ihnen dazu einen Karnevalswagen widmen - vielleicht auch nicht.

Schließlich hält die Welt für die Rheinländer derzeit größere Herausforderungen bereit. Zum Beispiel den Umzug von Bonn nach Berlin. Jetzt wo es darauf ankommt, die Kultur und überhaupt alles Schöne in unserer Region zu fördern, da verbieten Sie quasi das Brauchtum, indem Sie es in die Ferien verlegen. Die Preußen mit ihrem Reichstag und dem dort wieder eingebuddelten König lachen sich ins Fäustchen, wie Sie denen in die Hände arbeiten.

Köln ist bekanntlich die nördlichste Mittelmeerstadt und hier ergeben - anders als Sie das aus Düsseldorf kennen - allgemeine Trunkenheit und karnevalistischer Stechschritt nicht die Summe rheinischer Fröhlichkeit. Die Schull- und Veedelszöch, die alternative Stunksitzung, der neue Geisterzooch, die Bläck Föös, die Nubbelverbrennung und all das, was die Kölschen den Kölschen wieder grün werden läßt, was menschlich-allzumenschlich Toleranz für das ganze Jahr schafft - das kann nicht in den Ferien stattfinden.

Wir freuen uns also schon auf die Düsseldorfer Pappnasen, die Karneval 1993 im Bezirk Köln zur Kontrolle ausschwärmen. Wir wissen zwar nicht, wieso ausgerechnet Düsseldorfer Ministeriale, die ja selbst an Rosenmontag - zusätzlich zum Urlaub - frei haben, dafür infrage kommen sollen, aber: Eine bessere Chance, Euch eins auszuwischen und Euch zu zeigen, was wir von all Euren neuen obrigkeitsstaatlichen Versuchen halten, die Schule von oben und ohne unsere Beteiligung "grundzusanieren", könnt Ihr uns gar nicht geben.

Brief des Rheinlandlehrers Peter Fischer, aus "Neue deutsche Schule", Juli 1992.

Reisende, die das baltische Litauen besuchen wollen, müssen sich das nötige Visum nun bereits in Deutschland bei der entsprechenden Botschaft besorgen: An den Grenzen stellen die litauischen Behörden neuerdings keine Visa mehr aus. Die beiden anderen baltischen Staaten Estland und Lettland hingegen behalten - nach Auskunft des baltischen Fremdenverkehrsamts - die alte Regelung bei: Auch weiterhin bekommen die deutschen Touristen die benötigten Visa an den Grenzen und internationalen Flughäfen der beiden Länder. tdt

Das Studentenwohnheim der Fachhochschule (FH) Frankfurt wird voraussichtlich ab 1993 von einem neuen Träger unterhalten. Das Land Hessen verhandelt derzeit mit dem Frankfurter Studentenwerk über eine mögliche Übernahme - ein Ergebnis wurde noch nicht erzielt. Das dreizehnstöckige Hochhaus in der Nordweststadt ist eines der letzten hochschuleigenen Wohnheime in Hessen.

Der Landesrechnungshof hatte den designierten FH-Kanzler Reiner Frey kürzlich aufgefordert, das Gebäude - in dem 120 Frauen und Männer leben - dem Studentenwerk anzubieten. "Das Wohnheim", sagt Frey, "ist für uns zu teuer", zudem sei es seit Jahren bereits renovierungsbedürftig. Fünf Millionen Mark stünden dafür aus einem "Bund-Länder-Topf" zur Verfügung - die aber könnten nur abgerufen werden, "wenn der Träger nicht mit dem Land identisch ist".

Ob das Studentenwerk als neuer Träger einspringen wird, ist noch völlig offen. Denn der "Wohnheimrat" will sich mit allen Mitteln dagegen wehren, daß die Regeln des Studentenwerks künftig auch in der Nordweststadt gelten. Dort wohnen derzeit 50 Prozent Ausländer, zahlreiche Zimmer sind mit Studenten über 30 Jahren und aus dem FH-Bereich belegt. In den Wohnheimen des Studentenwerks dagegen werden diese Frauen und Männer nur "in Einzelfällen" geduldet, die Ausländerquote beträgt dort 30 Prozent.

Daran würde sich wohl auch nach der Übernahme des FH-Hochhauses nichts ändern: "Wir haben unsere Grundsätze", bestätigte Christian Francke-Weltmann, der Geschäftsführer des Studentenwerks, auf Anfrage, "und die halten wir auch für notwendig." Die 1720 Wohnheimplätze in Frankfurt seien bereits jetzt restlos überfüllt, deswegen seien "bestimmte Grenzen" unvermeidbar.

FH-Kanzler Frey ist dennoch "optimistisch", daß sich die Situation seiner Studenten "nicht verschlechtern wird" - in den kommenden Verhandlungen will er die strittigen Fragen lösen. Eines scheint aber jetzt schon sicher: Der ursprünglich geplante Übergabe-Termin 1. Januar 1993 wird sich verzögern. ind

Max verabscheut Alkohol. Er kann das Bier und den Wein zu Hause nicht riechen. Er haßt es auch, wenn sein Vater raucht. Dann verläßt Max immer das Wohnzimmer, weil er den Gestank in seinen Kleidern nicht ausstehen kann. "Komm her Max, davon spürst du nichts," hatte Benjamin gesagt und ihm ein Glas Coca Cola unter die Nase gehalten, ist nur ein bißchen Whisky drin, davon merkst du nicht so viel." Naja, und dann zog Max sich die harten Sachen rein. Irgendwann mußte er ja auch mal zu den tollen Kerlen gehören. Und Timm auch. Der becherte tüchtig mit. Whisky, Wodka, immer gut verdünnt, damit man den Alkohol nicht schmeckt.

Aber im Blut war er trotzdem. Das merkte Max erst, als er mit Timm an der Kinokasse stand. Da drehte sich plötzlich das Häuschen der Kassiererin um Max, dann wurde ihm kochendheiß, und zugleich lief ihm der kalte Schweiß über den Rücken. Panik erfaßte ihn. Er zitterte und torkelte, fühlte sich durch die Luft gewirbelt und irgendwo begegneten ihm auch noch die Blicke von Britta. Und als er das rasende Karussell anhalten wollte, fand er die Bremse nicht. Es gab nämlich keine. Da riß der Film, Max fiel um, mitten in der Kinohalle und wachte erst Stunden später wieder in besagtem weißen Zimmer auf. Wie er dorthin kam? Die Kassiererin im Kino hatte einen Krankenwagen gerufen, und der brachte Max mit Blaulicht in die Klinik.

Max brach schon wieder in Tränen aus. Du lieber Himmel, er schämte sich so entsetzlich. "Ich hasse Alkohol", schrieb er in fetten Buchstaben auf ein Blatt Papier. Nie wieder Alkohol. Und als er sich gerade erholt hatte, traf ihn die nächste Keule des Schicksals. Britta rief bei Max an: "Du Max, vergiß meinen Brief, es ist aus zwischen uns, wenn du glaubst, du kannst nur im betrunkenen Kopf die Mädchen anbaggern, dann bist du bei mir an der falschen Adresse. Besoffene Typen finde ich ekelhaft. Tschüs." Peng!

Max hatte keine Tränen mehr. Er fühlte sich leer und ausgepumpt. Seltsamerweise benahmen sich seine Eltern sehr rücksichtsvoll. Bis jetzt hatte die Mutter auf Vorwürfe und der Vater auf Moralpredigten verzichtet. Wird wohl noch kommen. Statt dessen kam an diesem wunderbaren Sommersonntag Onkel Pit, ein alter Freund der Familie. Max mochte ihn sehr. Nun saßen sie im Garten. Vater, Mutter und Onkel Pit. "He Max, jetzt komm mal runter zu uns, ich hab Kuchen mitgebracht", rief Onkel Pit. Max schlich die Treppe hinunter. Hoffentlich würden seine Eltern ihn nicht bei Onkel Pit verpfeifen. Aber die sagten kein Wort, verrieten seine Missetaten nicht. Irgendwie lernte Max in diesen schweren Stunden seine Eltern richtig schätzen. Dankbarkeit stieg in ihm auf, und Britta konnte ihm gestohlen bleiben. "Das kann schließlich mal passieren", hatte die nette Krankenschwester doch auch gesagt.

Onkel Pit war in Bestlaune, zog ein Fläschchen Sekt aus der Tasche und wollte anstoßen. Er hatte nämlich einen kleinen beruflichen Erfolg zu feiern. Die Mutter holte drei Gläser. "Drei? Wieso denn drei?" fragte Onkel Pit erstaunt, "Max, du trinkst doch ein Gläschen mit, bist doch allmählich alt genug?" - Pause. Die Eltern schwiegen. "Nein danke", sagte Max, "ich trinke keinen Alkohol." "Mensch, hast du einen braven Sohn", lachte Onkel Pit und guckte den Vater an. "Weißt du noch, wir beide, damals, neunzehnhundertund . . ., Mensch, wie alt waren wir da eigentlich, naja auf jeden Fall noch keine fünfzehn. Also weißt du noch, wie wir den Whisky aus dem Schrank deines Vaters in die Mineralwasserflasche umgefüllt haben, und in die Whiskyflasche haben wir kalten Kaffee geschüttet, damit dein Vater nichts merkt. Aber er hat es trotzdem gemerkt, als dieser Professor Dingsda kam und dein Vater ganz stolz über Schottland, alte Fässer und diesen Whisky erzählte, mein Gott, und dann war es kalter Kaffee . . ."

Onkel Pit lachte, daß sich die Balken der Gartenbank bogen, auf der der Vater von Max nun unruhig hin- und herrutschte. "Ein Glück", fuhr Onkel Pit fort, "daß dein Vater uns nicht gefunden hat", und dann drehte sich Onkel Pit zu Max, schlug ihm auf die Oberschenkel und gröhlte mit hochrotem Kopf: "Wir lagen nämlich im Kuhstall vom Nachbarn, völlig besoffen, und über unseren Köpfen baumelten die Euter der Kühe . . ." Und Onkel Pit lachte und lachte und lachte.

Da bekam Max plötzlich wieder Farbe ins Gesicht, und auch er lachte und lachte und lachte, genauso wie Onkel Pit. "Also mein Junge", sagte Onkel Pit dann "wenn du mal neugierig auf Alkohol bist, dann rate ich dir, mach es zu Hause, nicht unterwegs, draußen im Dunkeln auf der Straße, womöglich noch, wenn es kalt ist. Das ist gefährlich. Und dann paß auf mit harten Sachen. Überhaupt: denke immer, der Alkohol ist wie ein wildes Tier, du mußt es zähmen, und das kannst du nur, wenn du lernst, damit umzugehen." - "Mensch Pit", sagte der Vater, "willst du Max zum Alkoholiker machen?" "Eben nicht", sagte Onkel Pit, "euer Max ist kein Milchflaschenkind mehr, diese Zeiten sind vorbei, jetzt packt er andere Flaschen an. Und da muß er wissen, was er tut. Max wird erwachsen."

"Verstehe ich nicht", winkt der Vater verärgert ab. "Verstehst du mich, Max?" fragte Onkel Pit. "Ja, ich verstehe dich", antwortet Max. DORIS WEBER

Unglaublich: Fußball-Oberliga-Aufsteiger FV 1919 Bad Vilbel lockte bei seiner Mannschaftsvorstellung am Sonntagvormittag 300 Fans auf das Niddasportfeld und mittags 600 zum Freundschaftsspiel in Burggräfenrode gegen KSV Klein-Karben. Eine Größenordnung, die oftmals kaum bei Punktspielen anzutreffen war. "Ohne sie, das Publikum, hätten wir's nicht geschafft", verteilte Trainer Peter Rübenach artig Komplimente an die Treuesten der Treuen. Er versprach ihnen, daß seine Mannschaft alles geben würde, um die Klasse zu erhalten, verwies jedoch auf die erhöhten Anforderungen: "Mit der Oberliga Hessen erwartet uns ein völlig anderes Metier, was allein durch die große Pressevertreterschar belegt wird", ergänzte der Coach. "Wir benötigen bei großen Spielen mindestens 20 Ordnungskräfte, haben aber erst sechs an Land gezogen", appellierte Pressewart Bernd Feik an die Besucher.

Fast bereits vorsichtig rechnet Spielausschuß-Vorsitzender Rolf Brauburger mit 800 Fans pro Heimspiel, glaubt an etwa 1000 am Freitag (19.30 Uhr) gegen Eintracht Frankfurt Amateure. "1500 wären für mich bereits eine Traumzahl", weiß er das Interesse nicht genau auszuloten.

Allen Erfahrungen nach dürfte das erste Oberligaspiel in der 73jährigen Vereinsgeschichte - zumal mit Eintracht Frankfurts Amateuren eine spielstarke Formation aufkreuzen wird - eine Kulisse von 2000 Fans in Bewegung setzen. Neben dem Fußballhunger nach der Sommerpause, dem Neuland von der Klasse her und den Neuverpflichtungen gilt der Freitagabend in der Sommerzeit als Fußballtermin Nummer eins. Und bei 2000 Zuschauern würden bereits die angesprochenen 20 Ordnungskräfte benötigt. Mit der Ordnung auf den Rängen gab es bis dato beim reinen Fußballverein keinerlei Probleme, mit der Ordnung im Umfeld und Finanzbereich in den letzten Jahren auch nicht. Unter der Regie von Werner Schmidt wurde ein grundsolides Gebilde erstellt. "Wir schöpfen aus dem Bereich Zuschauereinahmen etwa 20 bis 25 Prozent unseres Etats und haben bereits ohne die Spenden zirka 75 Prozent unserer Kosten abgedeckt", zeigt Brauburger den sicheren Grundstock beim FVB auf. "Notfalls müßte der Vorstand selbst einspringen", ist das Hineinreiten in rote Zahlen am Niddasportfeld kein Thema.

Die PR-Aktionen des Oberliga-Aufsteigers bescherten mit dem Drei-Jahres-Vertrag (plus zwei Jahre Optionsrecht) mit der Firma Brother einen potenten Hauptsponsor. Für die Dauerkarte, die auch die Bezirksoberligaspiele der zweiten Mannschaft einschließt, müssen die Fußballanhänger aus der Wetterau und Umgebung 200 Mark bezahlen, die Tageskarte kostet im Amateur-Oberhaus zehn Mark, der Billigtarif (für Frauen, Rentner, Jugendliche etc.) sieben Mark. Am Sonntag kostete die Mannschaftsvorstellung sowie das Bier, die Steaks und Würstchen gar nichts, durften sich die Besucher als geladene Gäste fühlen. Und bereits um 14 Uhr trat der FVB in Burg- Gräfenrode gegen seinen Landesliga-Erzrivalen KSV Klein-Karben (4:4) an. Wiederum waren die Veranstalter überrascht: 600 Zuschauer fanden sich im Rahmen des Karbener Stadtpokals zu diesem Einlagespiel ein. Torjäger Werner Pross (2), Stefan Erk und Michael Dueerling trafen für die Vilbeler, Josef Sarroca, Harald May, Sven Reuter und Frank Braunwart für den KSV. Am heutigen Dienstag (19.15 Uhr) steht für die Rübenach-Schützlinge bei der Spvgg. 03 Fechenheim der letzten Test vor der Oberligapremiere am Freitagabend gegen Eintracht Frankfurt (19.30 Uhr, Niddasportfeld) ins Haus. HANS-DIETER PUTH

Deutschlands Gerichte müssen sich in diesem Jahr auf eine wahre Reklamationsflut gefaßt machen. Grund: das Reisefieber der Bundesbürger - 1992 werden sie voraussichtlich rund 32 Millionen Pauschalreisen antreten - treibt gleichzeitig auch die Zahl derjenigen in die Höhe, deren Ferien nicht hielten, was die Reisegesellschaften vollmundig versprachen. Mit mindestens 300 000 Reklamationen, von denen sich erfahrungsgemäß 90 Prozent außergerichtlich beilegen lassen, rechnet die Branche in diesem Jahr - rund 30 000 erboste Pauschalurlauber werden dennoch 1992 vor den Kadi ziehen. Dabei lohnt sich dieser Gang nicht in jedem Fall: nach einer Untersuchung des Amtsgerichts Hannover verläuft nur jede vierte Klage erfolgreich.

Weil richtig reklamieren und prozessieren jedoch gelernt sein will, gaben Deutschlands Verbraucher-Zentralen vor zwei Jahren erstmals die Broschüre "Aus der Traum vom Traumurlaub?" heraus. "Wir mußten inzwischen 20 000 Exemplare nachdrucken", freut sich Ferdi Keuser von der Verbraucher-Zentrale Nordrhein- Westfalen über die Resonanz auf den Ratgeber, der darüber informiert, wann sich bei getrübter Urlaubsfreude eine Klage lohnt und mit welchen Entschädigungen zu rechnen ist. Wichtigster Tip: Mängel sollten bereits vor Ort dem Reiseleiter schriftlich angezeigt werden, Regreßansprüche müssen gegenüber dem Veranstalter spätestens vier Wochen nach Reiseende geltend gemacht werden.

Die in der Broschüre nachgedruckte "Frankfurter Tabelle", anhand der sich für konkrete Mängel jeweils prozentuale Abzüge vom Reisepreis ermitteln lassen, ist allerdings für kein deutsches Gericht verbindlich. Ulrich Warncke, Justitiar des Deutschen Reisebüro-Verbandes (DRV), hält sie gar für irreführend und gefährlich: "Da stützen sich dann Reisende und deren Anwälte, die nur in den seltensten Fällen Reiserechtexperten sind, oft auf völlig überzogene Minderungsforderungen, so daß selbst bei einer gewonnenen Klage die Prozeßkosten nicht selten über dem Erstattungsbetrag liegen." tdt

Gasleitungen werden verlegt GROSSKROTZENBURG. Die Arbeiten zur Verlegung der Gasleitungen in der Taunusstraße dauern noch bis zum 31. Juli.

Dies teilt die Gasversorgung Main- Spessart mit.

HANNOVER. Sie sehen weder aus wie Klein-Einstein noch haben sie einen Seitenscheitel und tragen eine Nickelbrille. Hochbegabte Kinder sind ganz normal. Allerdings verschlingen sie außer Pommes mit Ketchup auch massenweise Sachbücher, und während sie ihre Cola schlürfen, halten sie einen Vortrag über die Entstehungsgeschichte der Erde.

In dem kleinen Raum, der zur Bothfelder Grundschule gehört, geht's rund. Niklas spielt hinten am Fenster mit den Autos. Er hat eine Autorennbahn aufgebaut und läßt die Flitzer laut brummend um die Kurve schießen. Yasmin und Friederike haben alte Kleider aus einer Kiste gezogen und verkleiden sich. Marc will auch mitmachen, doch die Mädchen wollen allein sein. Lautes Geschrei. Marc ist beleidigt, stampft auf den Boden. Brigitte Politt, die Erzieherin, kommt und muß schlichten.

Matthias und Julia, die an dem großen Tisch in der Mitte des Zimmers sitzen, lassen sich nicht stören. Sie malen in aller Ruhe weiter. Auf den ersten Blick sieht hier alles aus wie in einem "normalen" Kindergarten.

Doch oben auf dem Blatt, das Julia und Matthias anmalen, steht "blue". "That's all blue" - das ist alles blau, sagt der Fünfjährige auf Englisch und zeigt auf das blaue Meer und das blaue Boot, das er gerade angemalt hat. Matthias weiß auch schon, wie Rot und Gelb und Weiß auf Englisch heißen. Schreiben kann er die Worte sowieso. Auch die anderen Kinder, alle zwischen vier und sieben Jahre alt, haben mit dem Abc keine Schwierigkeiten. "Das ist für die Kinder nichts Besonderes", sagt Brigitte Politt. "Manche können schon, seit sie drei oder vier sind, schreiben - und lesen natürlich auch."

In der Ecke steht ein großes Gehege mit Dinosauriern und anderem Gummigetier. "Wenn Annika noch da wäre, könnte Sie Ihnen jetzt sagen, welches der Megalsaurus oder der Brachiosaurus ist, wann sie gelebt und was sie gefressen haben", erinnert sich die Erzieherin. Annika geht jetzt zur Schule.

Regale voll mit Sachbüchern über Flugzeuge und Lokomotiven stehen an der Wand. Schautafeln über die Geschichte der Erde, ein Poster von einem Flug- Großer Wissensdurst zeugcockpit hängen zwischen selbstgemalten Bildern. Neben den bunten Bauklötzen stehen eine ausgediente Schreibmaschine und ein kleiner lila Kinder- Computer. Zwischen den Wachsmalstiften liegen verstreut einzelne Schachfiguren.

Also doch kleine Einsteins, die hier in Bothfeld, einem Stadtteil von Hannover, in der bundesweit einzigen Vorschulgruppe für hochbegabte Kinder "gezüchtet" werden? Mit einem lächelnden "Nein" begegnet die Erzieherin diesem Vorurteil. "Die Kinder haben von sich aus einen ungeheuren Wissensdurst. Sie brauchen viele verschiedene Anregungen."

Die Spielsachen liegen herum. Wer Lust hat, kann Bauklötze stapeln, eine Partie Schach spielen oder sich in die Ecke zurückziehen und lesen.

Gegen zehn Uhr wird gefrühstückt. Alle setzen sich an den großen Tisch. Die Malsachen werden ein-, die Butterbrote ausgepackt. Die Kinder sind zufrieden. Kaum zu glauben, daß die meisten von ihnen einst verstört zur Tür hereinkamen. Matthias, der heute voller Konzentration am Papier sitzt und Schiffe "blue" anmalt, hätte noch vor einem dreiviertel Jahr keinen Stift in die Hand genommen. "Er hatte plötzlich im Kindergarten wieder angefangen einzunässen, saß meist still in der Ecke und weinte viel. In den Kindergarten wollte er gar nicht mehr", erzählt Brigitte Politt.

Die Gruppenleiterin erinnert sich auch noch an Wolf, der jetzt eingeschult wurde. "Wolf kam anfangs nie ohne sein Kopfkissen. Er lag meistens still unter dem Tisch und nuckelte an seinem Finger." Dabei war Wolf Vulkanexperte. Er wußte, wann und wie sich Vulkane bilden, wie es zur Explosion kommt und daß der Begriff Vulkan vom römischen Gott Vulcanus stammt. Doch das hat Wolf erst lange Zeit später erzählt, als er in der Bothfelder Gruppe wieder Selbstvertrauen und ein paar Freunde gefunden hatte.

Oder die kleine Julia, die neben Matthias sitzt. Sie litt an Schlafstörungen, erbrach oft und war völlig in sich zurückgezogen. Heute sitzt sie am liebsten an dem kleinen Computer. "Hier bin ich nämlich immer Sieger", sagt sie. "Wie nennt man den Sohn von einem König?" fragt das Elektronengehirn. P-R-I-N-Z tippt die Vierjährige - ohne lange zu überlegen - ein. "Ich möchte den Kindern helfen, wieder Mut zu fassen. Sie brauchen Selbstvertrauen. Und das geht nur, wenn sie ihre Fähigkeiten erproben können und auch zeigen dürfen", sagt Brigitte Polit. Dazu haben sie in einem "normalen" Kindergarten oft keine Chance.

Von klein an sind hochbegabte Kinder ihren Altersgenossen ein Stück voraus. Anette Heinbokel, Gründungsmitglied der Deutschen Gesellschaft für das hochbegabte Kind mit Sitz in Berlin, beschreibt in ihrem Buch "Hochgegabte" typische Merkmale: "Sie überspringen teilweise Entwicklungsstufen, lernen früh lesen, manchmal ohne fremde Hilfe. Sie haben ein sehr gutes Gedächtnis, beobachten genau, denken logisch, haben einen reichen Wortschatz und geben sich nicht mit ausweichenden Antworten zufrieden."

Constanze Behrens-Hussby, die zusammen mit Brigitte Politt die zwölf Vorschulkinder in Hannover betreut und selbst Mutter einer überdurchschnittlich begabten Tochter ist, bestätigt: "Die Kinder fragen mir Löcher in den Bauch. Besonders wenn es um abstrakte Dinge wie Tod oder Leben geht." Eltern freuen sich anfangs noch über den zwar anstrengenden, aber aufgeweckten Nachwuchs. "Denn in den ersten Jahren in der Familie gibt es eigentlich nie große Probleme", weiß Erika Sommer, Zahnärztin in Heilbronn-Kirchhausen. Die tauchen erst auf, wenn der Nachwuchs in den Kindergarten kommt. Hier merken die intelligenten Kinder schnell, daß sie anders sind. Wenn die Erzieherin etwas vorliest, langweilen sie sich. Sie können schließlich selbst schon lesen. Einfache mechanische Arbeiten wie Papierfiguren ausschneiden, machen sie oft nicht mit. Dafür sind sie hoch konzentriert, wenn sie etwas organisieren oder kombinieren können. Brigitte Politt: "Das heißt nicht, daß hochbegabte Kinder nie malen oder mit Bauklötzen spielen. Aber sie langweilen sich eben, wenn es nicht genügend neue Anregungen und Aufgaben gibt".

Auf die frustrierende Unterforderung antwortet jedes Kind auf seine Weise. Die einen fangen an zu stören und werden aggressiv. Andere reagieren mit körperlichen Beschwerden, werden häufig krank, verkriechen sich. Die Begabung kann für viele hochbegabte Kinder zur Behinderng werden. Die Eltern sehen ratlos zu. "Und die Erzieherin beschwert sich über das Kind, das wohl schlecht erzogen ist", erinnert sich Erika Sommer an die erste Zeit, als ihr Sohn Christian im Kindergarten immer mehr Schwierigkeiten machte.

In der Grundschule verschärfen sich die Probleme. Die Klasse lernt Lesen und Schreiben. Alle machen Fortschritte. Nur das hochbegabte Kind nicht. Es hat schließlich schon im Kindergarten ganze Bücher verschlungen. Es quatscht dazwischen oder schaltet ab, weil der Lehrstoff nicht seinen Fähigkeiten entsprechend angeboten wird. Schnell gilt das Kind mit den besonderen Ansprüchen als verhaltens- oder lerngestört. Die Altersgenossen meiden den Sonderling, er gerät in eine soziale Isolation und landet oft genug in der Sonderschule.

Die zwölf in der Bothfelder Vorschulgruppe hatten Glück. Durch aufgeschlossene Erzieher und Eltern wurde ihre besondere Begabung erkannt. "Doch meistens merken die, die dafür ausgebildet sein müßten, gar nichts", klagt Erika Sommer. Statt dessen werden die Probleme immer größer, die Eltern immer unsicherer. Oft stellt sich erst bei einem Psychologen die Hochbegabung des Kindes heraus. Erika Sommer: "Doch davon wird die Situation nicht besser. Die Lehrer sind skeptisch. Nichts schlimmeres als ehrgeizige Eltern. Man wird schräg angeschaut, weil man das Kind angeblich zu etwas drillen will."

"Leider sind die meisten Pädagogen mit hochbegabten Kindern überfordert. Sie haben nie gelernt, auf solche Schüler zu achten, weil die Hochbegabten-Problematik in den pädagogischen Ausbildungen heute noch viel zu kurz kommt", bestätigt die Psychologin Christa Hartmann, die die Bothfelder Vorschulgruppe betreut.

Hilfe versucht die "Deutsche Gesellschaft für das hochbegabte Kind" zu organisieren. In regionalen Beratungstellen sollen sich die Eltern informieren können. So fand die Heilbronner Zahnärztin schließlich eine Möglichkeit, ihrem Sohn zu helfen. Christian (16) geht heute in das Jugenddorf-Christophorus Internat in Braunschweig. Das Gymnasium ist mit einer Zweigstelle in Altensteig (Schwarzwald) im gesamten Bundesgebiet die ein- Und in der Schule? zige Schule, wo Hochbegabte in besonderen Klassen speziell gefördert werden - allerdings erst ab der neunten Klasse.

Wohin aber mit den Hochintelligenten von Brigitte Politt, wenn sie für die Vorschulgruppe zu alt geworden sind? Bislang klafft zwischen der vorschulischen Betreuung in Hannover und dem Braunschweiger Internat eine riesige Lücke. Es gibt keine Grundschule, die auf die Bedürfnisse der Heranwachsenden eingestellt ist. Und wäre Brigitte Politt nicht, dann würde es auch die Bothfelder Vorschulgruppe nicht mehr geben.

1985 wurde der Kindergarten versuchsweise eingerichtet, und zwar Jahre lang vom Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft finanziell unterstützt. Dann war die engagierte Sozialpädagogin auf sich alleine gestellt. Unermüdlich setzte sie sich für das Projekt ein, arbeitete sogar unentgeltlich. Dann sprang die Deutsche Gesellschaft ein. Das nötige Geld kam von der "Karg-Stiftung zur Förderung hochbegabter Kinder und Jugendlicher", vor drei Jahren von Adelheid und Hans-Georg Karg gegründet. Das Ehepaar, selbst kinderlos, stellte zunächst 100 000 Mark bereit. Vor zwei Jahren hat das Christliche Jugenddorfwerk Deutschlands (CJD) die Trägerschaft der Vorschulgruppe übernommen.

Die Kargs haben aber zusammen mit Brigitte Politt und dem CJD noch mehr vor. In Hannover soll ein Bildungs- und Beratungszentrum für Hochbegabte eingerichtet werden. Geplant sind zwei Vorschulgruppen und eine Grundschule mit speziellen Förderangeboten. An ein individuelles Beratungsangebot für hilfesuchende Eltern ist ebenfalls gedacht. Darüberhinaus sollen Lehrer und Mitarbeiter sozialpädagogischer und psychologischer Einrichtungen die Möglichkeit haben, sich umfassend zu informieren.

Brigitte Politt hofft: "Wenn sich die Pädagogen mehr engagieren, bekommen vielleicht auch die Kinder eine Chance, die wir sonst nie erreicht hätten, die heute noch in irgendeiner Sonderschule verlorengehen." MARTINA ARNOLD

Während sich die einzelnen Staaten der Europäischen Gemeinschaft (EG) mit Verwirklichung des Binnenmarktes vor allem wirtschaftlich näherkommen, rükken vier Länder im kommenden Jahr für Europas Jugend in weite Ferne: Frankreich, Spanien, Italien und Portugal gewähren - neben dem nordafrikanischen Marokko - ab Januar 1993 Reisenden mit einem "Interrail"-Ticket keine freie Fahrt mehr. Grund: Die Bahnen wollen nach Ansicht von Fachleuten die wenig ertragsreiche Kundschaft - junge Leute unter 26 Jahre können bislang nach Kauf des 510 Mark teuren Fahrscheins einen Monat lang umsonst mit der Eisenbahn kreuz und quer durch Europa reisen - aus den im Sommer ohnehin meist gut gebuchten Zügen drängen. Pro Jahr werden in Europa rund 360 000 "Interrail"-Tickets ausgestellt, davon 17 Prozent in Deutschland. tdt

STEINFURTH. Das "Rosendorf der Wetterau", Steinfurth, drohte am Wochenende aus den Nähten zu platzen. Mehrere zehntausend Blumenfreunde drängten in den Bad Nauheimer Stadtteil und wurden von der gastlichen Gemeinde sprichwörtlich zum 33. Steinfurther Rosenfest auf Rosen gebettet.

In einer großartigen Schau im Steinfurther Rosensaal entfalteten die örtlichen Züchter mit phantastischen Arrangements aus 100 000 Blüten und annähernd 700 Sorten ihre ganze Produktpalette. Am gestrigen Sonntag erlebte das Steinfurther Rosenfest bei strahlendem Sonnenschein seinen spektakulären Höhepunkt. Ein Korso von 12 Prunk- und Motivwagen, jeder bestückt mit durchschnittlich 50 000 Blüten, gestaltet von den Ortsvereinen, begeisterte eine unübersehbare Zuschauermenge.

In einer Eröffnungsfeier am Freitag wies Rosenkönigin Andrea Hofmann den Gedanken zurück, ausschließlich kommerzielle Interessen stünden hinter dem Fest. Die Veranstalter investierten ein hohes Maß an Idealismus, damit die Menschen teil hätten an der Schönheit der Rose.

Hessens Ministerpräsident Hans Eichel, Schirmherr der Veranstaltung, bescheinigte den Steinfurthern, die Rose weltbekannt gemacht zu haben. Die Rosenfelder rund um Steinfurth prägten die Wetterauer Landschaft. Den einheimischen Züchtern und Anbauern wünschte er für die Zukunft viel Erfolg, doch scheint die Zukunft der Steinfurther Rosen nicht eben rosig. Vorbei die Jahre, als über 15 Millionen Rosen in alle Welt geliefert wurden. Die einstmals 226 Steinfurther Anbaubetriebe schrumpften auf heute noch 80. Nur noch knapp fünf Millionen Rosen werden abgesetzt.

Heinrich Schultheis, ältester Sohn eines Gutspächters, von England in seinen Heimatort zurückgekehrt, gründete 1868 hier die erste deutsche Rosenbaumschule, legte damit den Grundstein für das aufstrebende Rosendorf. Die erste Rosenzeitung erschien in Steinfurth.

Schultheis gab den ersten farbigen Rosenkatalog heraus, verschaffte kleineren Rosenschulen am Ort Aufträge, so daß im Laufe der Zeit die Anbaufläche auf mehr als 100 Hektar anwuchs und schließlich bis zu 40 Betriebe in den umliegenden Gemeinden den steigenden Bedarf an Rosen decken halfen. 1972 jedoch dämpfte eine Absatzkrise alle Expansionsvorhaben, Steinfurths Rosenanbauer kämpfen gegen die (Billig-)Konkurrenz auf dem europäischen Markt.

Zum Rosenfest gibt sich auch die internationale Fachwelt ein Stelldichein. Die traditionelle "Steinfurther Rosenrunde", mit Podiumsdiskussion und Fachvorträgen angesehener Experten, hatte heuer die umweltfreundliche Rose als zentrale Thematik. Steinfurths Rosenzüchter haben sich auf die Gegebenheiten eingestellt, züchten Rosensorten, die ohne chemische Spritzdüse existieren und pflanzlichen wie tierischen Schädlingen paroli bieten. Zum Zuchterfolg haben sogar klimagestählte Sorten aus Schottland und Dänemark beigetragen.

Erstmals erlebten zahlreiche Rosenliebhaber und Fachleute aus den neuen Bundesländern das Steinfurther Fest, informierten sich in Expertengesprächen über Zuchtergebnisse und Marktsituation. So ging denn der Steinfurther Rosenring, der für besondere Verdienste um die Rose verliehen wird, an den Leiter des Rosariums Sangershausen in Sachsen-Anhalt, Ingomer Lang.

Das Steinfurther Rosenfest klingt heute mit einem Brillant-Feuerwerk (gegen 22.30 Uhr) über dem Festplatz aus. Die Rosenschau im Rosensaal kann noch bis 22 Uhr besichtigt werden. HORST SCHÜSSLER

sp HANNOVER, 19. Juli. Jungsozialisten aus Niedersachsen und Sachsen-Anhalt haben am Samstag gemeinsam mit örtlichen Umweltschützern symbolisch die Atommüll-Deponie Morsleben blokkiert, die nach einer Entscheidung des Bezirksgerichts Magdeburg geschlossen ist, aber nach einem von Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) erwirkten Revisionsurteil des Bundesgerichtshofs demnächst wieder in Betrieb genommen werden soll. Die jungen Sozialdemokraten warfen den Bundesrichtern vor, die Gefahren verkannt zu haben, die der ganzen Region bei weiterer Einlagerung von Atommüll drohten. Im Gegensatz zum geltenden deutschen Atomrecht, nach dem bisher noch kein Endlager genehmigt ist, habe es für diese aus DDR-Zeiten stammende Deponie nie ein Genehmigungsverfahren mit Bürgerbeteiligung gegeben.

Pfarrer aus benachbarten Gemeinden versandten inzwischen in der braunschweigischen Landeskirche einen Rundbrief mit der Frage "Honecker-Recht nun bei uns?".

Niedersachsens Umweltministerin Monika Griefahn (parteilos) beanstandete in einer Presseerklärung, für Morsleben gebe es bisher keine umfassende Sicherheitsanalyse.Zwei Frauen am Strand Galerie an der Galluswarte zeigt eine Accrochage

GALLUS. Alte Bekannte trifft man derzeit in der Galerie an der Galluswarte. Arbeiten von Künstlern, die aus der Galerie nicht mehr wegzudenken wären: die Bilder Elke Ulrichs hängen dort mit schöner Regelmäßigkeit aus, und auch Inge Jastram ist kein unbeschriebenes Blatt. Die Sommer-Accrochage der Galerie bietet nun Gelegenheit, den Besuchern Arbeiten vor Augen zu führen, für die es in vorangegangenen Ausstellungen keinen Platz gab.

Doch auch völlig neue Kunstwerke gibt es zu bewundern: Die experimentierfreudige Elke Ulrich hat einmal mehr eine andere Technik ausprobiert: den Laser-Kopierer. Ihre vierteilige Serie "Kind auf der Flucht" war ursprünglich eine Collage, die die Künstlerin nun dem Medium der Copy-Art zugute kommen ließ. Das Resultat waren vier unterschiedliche Bilder: Durch veränderte Farbkompositionen erkennt man erst auf den zweiten Blick, daß hinter diesen Unikaten eine einzige Vorlage steckt.

Die "Tänzerin" und "Zwei Frauen am Strand" sind weitere geglückte Versuche mit der Kopiermaschine. Ergänzt wird die Reihe durch zwei Original-Collagen mit den sinnigen Titeln "Ostblick" und "Westblick". Der tiefere Sinn der Benennung sei dem Betrachter überlassen.

Gänzlich andere Sujets und Techniken wählte dagegen Inge Jastram. Ihre Radierungen und Zeichnungen beschäftigen sich mit dem menschlichen Körper, spiegeln jedoch auch Zeitkolorit wider: Die nackte Dame mit Halskette und kurzen Locken ist sicherlich in den 20er Jahren einzuordnen, während die "Umarmung" eine zeitlose Geste ist.

Vielleicht ist es das, was die Arbeiten von Inge Jastram so faszinierend machen: Es sind nicht bloße Aktzeichnungen und erotische Momentaufnahmen, sondern Bilder, die die Phantasie anregen. Umfeld und Situation der Figur auf dem Papier werden automatisch mitgedacht.

Der dritte Künstler, den die Galerie präsentiert, ist eine Neuentdeckung. Hans-Ruprecht Leisz kehrte mit seinen Bildern zum ersten und sicherlich nicht zum letzten Mal ein in die Mainzer Landstraße 269. Seine bunten Farbstiftzeichnungen auf Karton runden die abwechslungsreiche Schau ab. "Teufel in Kopf" heißen seine Zeichnungen, "Rollstuhlmann" oder "Reptil mit Äpfeln". Dahinter steckt eine quasi-realistische Abbildung technischer Konstruktionen; der Rollstuhlmann etwa ist ein vollautomatischer Roboter. Bei genauerem Betrachten erweist sich die Maschinerie als nicht funktionstüchtig: Die Roboter-Teile sind Teilstücke aus anderen Konstruktionen.

Noch extremer ist die "Kleine Konferenz", ein turmähnliches Gebilde auf dem Rücken eines Nashorns. Hier sind die Bausteine Türgriffe, Trompeten und Tische. Auch glaubt man darin Zitate aus der Malerei zu finden: Dürer, Max Enst ode Hironymus Bosch standen bei der einen oder anderen Idee Pate. So entfaltet sich ein Sammelsurium von Kuriositäten, Scheinkonstruktionen, exotischen Tieren und ungewöhnlichen Stilleben mit beängstigendem Realitätsbezug.

Die bunte Mischung ist noch bis 13. August zu sehen. Die Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstraße 269, ist dienstags bis freitags von 15 Uhr bis 19 Uhr und samstags von 10 Uhr bis 14 Uhr geöffnet (Telefon 7 30 60 00). amo

GINNHEIM. Daß der Wirt Manfred Schiele seine Wirtschaft am Ginnheimer Stadtweg direkt unter dem Fernsehturm "Kleingartenkantine" nennt, ist nur eine der vielen Untertreibungen des bescheidenen Mannes: Der Koch und seine gutbürgerliche Küche sind stadtbekannt, und sowohl alteingesessene Ginnheimer und Bockenheimer als auch die Mitarbeiter der nahen Bundesbank lassen sich gerne von Schiele und seiner Frau Bärbel bewirten.

Beim Edelgastronomen Steigenberger in die Ausbildung gegangen, war Schiele dann erst einmal Küchenchef im Henninger Turm, bevor er sich mit dem Florastübchen in Bockenheim selbständig machte. Im Juni 1983 übernahm er dann das Vereinslokal in der Kleingartenanlage Marbachweg.

Rund 250 Essen gehen an sonnigen Wochenendtagen über den Tresen, und natürlich unzählige Liter Bier und Apfelwein. Einige seiner Stammgäste feiern auch Hochzeiten, Taufen und andere Familienfeierlichkeiten bei Schiele oder lassen sich sich einfach seine Büfetts ins Haus bringen.

"Viele Gäste kommen nur wegen unserer ausgezeichneten Hähnchen", berichtet Bärbel Schiele stolz und erntet mit dieser Bemerkung die anerkennenden Blicke der Gäste am Tresen. "Hier stimmt noch das Preis-Leistungsverhältnis", fügt ein anderer Gast hinzu, der gerade einen riesengroßen Haspel verdrückt hat.

Daß Manfred Schiele nur ein "Zugezogener" ist, haben seine Stammkunden dem gebürtigen Bayer vom Chiemsee längst verziehen. Immerhin wohnt der Wirt bereits seit 1963 in Frankfurt. "Bayrisch spreche ich nur noch zu besonderen Anlässen", lacht Manfred Schiele. Außerdem gefalle es ihm bei den Kleingärtnern, es gäbe keine Probleme mit dem Verein, und für seine beiden kleinen Kinder sei das abgeschlossene Gelände im Grünen ideal.

Wie überall in der Gastronomie haben auch die Schieles auch mit Personalproblemen zu kämpfen. In diesem Jahr kündigte der langjährige, beim Publikum sehr beliebte Kellner. Ersatz war nur mit großer Mühe zu finden. "Man muß in diesem Job mit Leib und Seele dabeisein", erläutert Bärbel Schiele. "Die Gäste merken sofort, ob es einer gerne macht, oder ob er nur Dienst nach Vorschrift schiebt."

Momentan besteht die Mannschaft der Wirtsleute aus einem festangestellten Kellner, einer Aushilfe, und einem Buffetier. Da ist besonders am Wochenende oftmals Rekordarbeit verlangt.

Das macht der quirligen Bärbel Schiele aber gar nichts aus: Haushalt, Familie und Restaurant bringt sie ohne Probleme unter einen Hut. "Wenn's so richtig rappelt im Karton, dann lebe ich erst auf."

Die Gartenwirtschaft in der Anlage "Marbachweg" ist täglich ab 11.30 Uhr geöffnet, am Wochenende schon ab 10 Uhr. Montag ist Ruhetag. aar

FECHENHEIM. Wer sich im Zentrum Fechenheims auf die Suche nach dem Verein "Scivias" begibt, muß erst einmal der lateinischen Bedeutung des Namens Rechnung tragen: "Scivias" heißt "Kenne die Wege", und ohne ausreichende Ortskenntnis fällt es dem Besucher tatsächlich schwer, das kleine Backsteinhaus in der Baumertstraße 57 auszumachen.

Kein Schild, sondern nur der handgeschriebene Name neben dem unscheinbaren Klingelknopf weisen auf die Existenz der psychosozialen Beratungsstelle hin. "Uns fehlt sogar das Geld für ein ordentliches Türschild", erklärt Thomas Venado, Vorstandsmitglied von Scivias, mit einem ironischen Lächeln. Mit dem einmaligen Zuschuß der Stadt von 50 000 Mark habe man gerade die drei Räume in dem 80 Quadratmeter großen Haus herrichten können.

Der seit 1988 bestehende Verein will die sogenannte psychosoziale Versorgung in Fechenheim verbessern. Die 13 Mitglieder - meist selbst in sozialen Berufen tätige Fechenheimer - wollen helfen, die vielen Mängel in ihrem Stadtteil zu beheben. "Wenn nichts dagegen unternommen wird, dann machen wir es eben selber", war das Motto der ersten Stunde.

Wegen des fehlenden Geldes waren zu Beginn der Vereinsarbeit nur begrenzte ehrenamtliche Angebote wie Supervision (Hilfestellung in Krisen und Gespräche mit Erzieherinnen, Red.) in Kindergärten und informierende Gespräche möglich.

Anfang 1990 gab es dann in Absprache mit der Sozialstation Bergen-Enkheim eine provisorische Lösung: Zu vereinbarten Zeiten konnte der Verein zwei Räume in Alt Fechenheim 62 kostenlos nutzen. Die Therapiekosten der Kinder wurden - je nach Fall - vom Jugendamt übernommen. Diese Regelung ermöglichte es dann dem Verein, erstmals auch Fachkräfte für die therapeutische Arbeit einzusetzen.

In den neuen, weiß und rosa gestrichenen Räumen bietet Scivias jetzt auch sozialpädagogische Schularbeitenhilfe in Kleingruppen und Erwachsenenbildung an. Bei der Kindertherapie werden die Eltern in den psychotherapeutischen Prozeß miteinbezogen, und wo es allen Beteiligten nötig erscheint, machen die Mitarbeiter Hausbesuche und arbeiten auch intensiv mit den Schulen und den Ärzten zusammen.

Fechenheim gilt mit seinem hohen Anteil an Sozialhilfeempfängern (8,7 Prozent), Ausländern (21,3 Prozent) und nichtehelichen Kindern und Jugendlichen (14 Prozent) als "sozialer Brennpunkt". Den vielfältigen Bedürfnissen der Bevölkerung stehen jedoch nur wenige Einrichtungen gegenüber: So hat der Stadtteil nur eine Kinderärztin, es gibt keine Erziehungsberatungsstelle und lediglich eine in Privatinitiative entstandene Kinderkrippe mit sehr begrenzter Kapazität.

Der Betreuungsbereich der zuständigen Sozialstation Bergen-Enkheim ist nach Ansicht der Scivias-Gruppe mit den Stadtteilen Riederwald, Seckbach, Bergen-Enkheim und Fechenheim viel zu groß; viele Kinder befänden sich "auf Warteschleife" für einen Beratungsplatz. "Wir können zwar nicht die Aufgaben der Stadt übernehmen, aber vielleicht in vielen Bereichen sozusagen Erste Hilfe leisten", erklärt Thomas Venado das Anliegen seines Vereins. aar

Umgehung Riederwald: Vandreike wich aus

Auf festerem Boden bewegte sich Vandreike dann, als es um die Frage der Sicherheit in der Stadt und die politischen Errungenschaften der rot-grünen Koalition ging. Die Zusammenarbeit zwischen der "Polizei und dem Magistrat ist gut und harmonisch wie nur in wenigen anderen Städten", meinte der Dezernent. Die Anzahl der Sicherheitskräfte sei wesentlich aufgestockt worden und "aktuelle Probleme werden in gemeinsamen Arbeitsgruppen angegangen." Zufrieden äußerte sich Vandreike auch über die Schaffung von 1500 zusätzlichen Kindergartenplätzen, die städtische Förderung von Betreuungsschulen, die Finanzierungvon 1500 neuer Wohneinheiten jährlich sowie über den Ausbau des öffentlichen Verkehrssystems - alles Verdienste, die sich Vandreikes Ansicht nach der rot-grüne Magistrat zuschreiben kann.

Die Bemerkung einer Zuhörerin, daß der "Riederwald keine Autobahn verträgt und deshalb die Alternativen bis zum Erbrechen diskutiert werden müssen", stieß beim Stadtrat auf taube Ohren. tin

Das ist Gegenaufklärung im Kant'schen Sinne

Wolfgang Thierse schlüpft in die Rolle des oft zitierten Innungsmeisters des Bäckereihandwerks, der glauben machen möchte, er dächte allen Ernstes über Alternativen zu Brötchen und Broten, gar über deren Abschaffung nach (FR vom 11. 7. 1992 "Wir brauchen die Einsicht in die Grenzen der Politik"). Erkennbar mit bester Absicht, bietet er im Grunde auch nur eine Anhäufung propagandistischer Phrasen, die mit der Verengung des Politischen auf die politischen Parteien (". . .Politik ist nicht alles . . .", ". . . Einsicht in die Grenzen der Politik . . .") auf die Festschreibung der Bevormundung durch die Parteien hinauslaufen, tendenziell antiemanzipatorisch sind und nichts bewirken können als die Zementierung der bestehenden Privilegienstrukturen.

Das ist Gegen-Aufklärung im Kant'schen Sinne, denn Autonomie im Denken und Handeln als Prinzip kann Thierse, der Nachdenklichkeit suggeriert, aber seinen Demokratiebegriff stur mit der Existenz der erstarrten Parteienstruktur verknüpft, nicht im Sinn gehabt haben. Sonst hätte er zumindest den Versuch unternommen, in die vermeintlich "selbstkritische Überprüfung der Parteien selbst" auch eine radikale Sprachkritik als wesentliches Element politischen Handelns miteinzubeziehen und sich um die Wiederherstellung des ursprünglichen Sinngehalts der Werte und Begriffe zu bemühen.

Folgerichtig setzt er beispielsweise a priori, daß Parteien "den Pluralismus" lebten - ein Ammenmärchen, wie nicht erst die gegenwärtige Diskussion nahelegt. Denn zu einer weniger oberflächlichen, modischen und nur phänomenologisch bestimmten Erörterung, wie auch Thierse sie kultiviert, gehörte die Berücksichtigung jener fundamentalen und auf weitaus höherem Niveau als zur Zeit angelegten Pluralismus- und Parlamentarismuskritik, wie sie schon seit den zwanziger und dreißiger Jahren bis hin in die Sechziger geführt wurde, von - "rechts" - Carl Schmitt bis - "links" - Agnoli und Brückner. So "neu" ist das alles nicht, und geändert hat sich, positiv, kaum etwas, ganz im Gegenteil.

Daß die Unterschiede zwischen den großen Parteien nicht nur in der "Wahrnehmung" der Bürger verschwunden sind, belegt Sozialdemokrat Thierse als Verfechter des Parteiensystems schlechthin gleich selbst, bekräftigt durch die Ahnungslosigkeit, die sich - auch mit Churchill-Zitat - in der rhetorischen Frage ausdrückt, ob nicht "eine Anfechtung der parlamentarischen Demokratie an sich" Platz griffe, eine "Demokratiekrise" gar in Erscheinung getreten sei. Tatsächlich "ist die Lage zu ernst", als daß selbstgefällige Klagelieder à la Wolfgang Thierse fortgeführt werden sollten, ungeachtet dessen, daß er zu den vergleichsweise glaubwürdigsten und bemühtesten Bundespolitikern der Gegenwart gezählt werden muß.

Ist der Westen wirklich der "Sieger des Systemkonflikts"? Ein Blick auf die Realitäten dieser Welt müßte ehrlicherweise jede Siegerlaune vertreiben. Mit solcher Wunschperspektive, zu der - eher nebenrangig - auch der Trugschluß gehört, mit dem Ruf nach "Seiteneinsteigern" sei diesen (gerade in der SPD!) bereits die Tür geöffnet, wird kein einziges existenziell dringliches Problem zu lösen sein. Begonnen werden könnte damit, daß, wie Oskar Negt und Alexander Kluge es formuliert haben ("Maßverhältnisse des Politischen") von Politik nicht mehr als von "einem Sachgebiet und einer professionellen Tätigkeit" die Rede ist, sondern als von einem "Rohstoff", der "in jedem Lebenszusammenhang versteckt ist". Gerade als "Leser, Fernsehzuschauer, Familienmitglied, Nachbarn zum Beispiel".

Peter Michel, Riedhausen

Die Einführung von Behindertenbeiräten und Behindertenbeauftragten in hessischen Städten, Gemeinden und Landkreisen hat der Reichsbund der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten, Sozialrentnern und Hinterbliebenen gefordert. Nachdem mit der letzten Änderung der Gemeinde- und Landkreisordnung die Errichtung von Ausländer- und Frauenbeiräten und -beauftragten zwingend vorgeschrieben worden sei, bildeten die Schwer- und Schwerstbehinderten die letzte Minderheitsgruppe, deren Belange nicht auf dieser Ebene berücksichtigt werde, sagte Reichsbund-Landesgeschäftsführer Alexander Martin am Sonntag in Frankfurt.

Um alle Probleme, die diese Menschen betreffen, verbindlich regeln zu können, müßten auch aus ihren Reihen Beiräte gebildet und die Regelungen mit Hilfe von Beauftragten in die Tat umgesetzt werden. Der Reichsbund appellierte an die Landesregierung, mit einer weiteren Änderung der kommunalrechtlichen Vorschriften auch den Schwerstbehinderten auf Gemeinde- und Landkreisebene eine Lobby zu verschaffen. lhe

Der Artikel von Werner Rügemer "Im Indianer-Paradies herrschten Diktatur und Kannibalismus" (FR vom 2. Juli 1992) ist bemerkenswert - bemerkenswert schlecht.

Dennoch sollte man ihn mehrmals lesen, denn mit jedem Mal entpuppt er sich als unakzeptabler. Meine folgende Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Das erste Lesen - eine Apologie der Eroberung: Welch eine merkwürdige Geschichtsphilosophie breitet Rügemer aus, in der es darum geht zu bewerten, abzuwerten, aufzurechnen, um schließlich zu dem Schluß zu kommen, eine Kultur (nein, es sind sogar mehrere) habe nichts Besseres verdient, als erobert zu werden. Eine solche Art des "Bilanzierens" müßte konsequenterweise das folgende historische Kapitel (Conquista und Kolonialzeit) mit "in Rechnung stellen", um den Rechenvorgang fortzusetzen.

Wo findet er seinen Abschluß, und was wäre damit gewonnen? Bestimmt keine tiefere Einsicht in die Lebensentwürfe anderer Kulturen in anderen historischen Epochen.

Das zweite Lesen - schlechtes Handwerk: Es ist einfach ärgerlich, in einem Artikel mit derartig vielen, als Fakten bzw. einmütiger Interpretationen dargestellte Aussagen konfrontiert zu werden, ohne eine einzige Quelle genannt zu bekommen. Als einziger "Autoritätsverweis" fällt der Name Harris. Vermutlich ist Marvin Harris gemeint - schön und gut. Man mag zu seinen kulturmaterialistischen Interpretationen stehen, wie man will; zweierlei ist Harris jedoch mit Sicherheit nicht: Er hat sich weder intensiv mit Anthroppphagie beschäftigt, noch ist er ein ausgewiesener Altamerikanist, Ethnohistoriker oder sonstwie eine fachliche Autorität für aztekische Kultur. Selbst von Rügemer kann man so viel Achtung vor Azteken, Inka-, Maya- oder sonst irgendeiner Kultur erwarten, die einen sorgfältigen Umgang mit Quellen (primären und sekundären) gewährleistet.

Als Einführung in den Quellendschungel sei ihm der von U. Köhler herausgegebene Band "Altamerikanistik. Eine Einführung in die Hochkulturen Mittel- und Südamerikas", Berlin: Dietrich Reimer Verlag 1990, empfohlen.

Das dritte Lesen - inhaltlich widersprüchliche Behauptungen: So wenig Zeit Rügemer dem Quellenstudium gewidmet hat, so wenig hat er offenbar auch seinen eigenen Text einer genauen Überprüfung unterzogen. Oder wie sonst kann man es sich erklären, daß in einem Satz von "ökologisch, religiös und sozial erstarrte(n) Klassengesellschaften . . ." die Rede ist, deren Verhältnisse im übernächsten(!) Satz als ". . . nach innen wie außen sehr differenziert und flexibel" charakterisiert werden? Wie paßt die Behauptung "Die (aztekische, E. B.) Gesellschaft war hochgradig zentralistisch organisiert und verstaatlicht" mit dem Resumée im Abspann zusammen, die amerikanischen Hochkulturen seien eine "in viele isolierte Einzelkulturen parzellierte Gesellschaft" (man beachte den Singular) gewesen? Was macht im übrigen der Verweis auf "ökologische Unterlegenheit", die die amerikanischen Kulturen den Spaniern gegenüber wehrlos gemacht habe, für einen Sinn, wenn die Ökologie Spaniens doch gar nicht mit im Ring stand?

Diese wenigen Beispiele zeigen v. a. eines: daß Rügemer keine Vorstellung davon hat, was er eigentlich beschreiben möchte.

Das vierte Lesen - Projektionen: Rügemer war angetreten, "Paradies-Projektionen" auf die Verhältnisse in verschiedenen Kulturen Süd- und Mittelamerikas vor der Ankunft von Columbus, Cortés, Pizarro und anderen Herren zu kritisieren und - als Projektionen eben - an den rechten Platz zu rücken. Ein löbliches Unterfangen - nur erfahren wir nichts darüber, wer solche "Mythen" kolportiert, und sehr wenig ist über die Funktion solcher Projektionen ausgeführt. Statt dessen setzt Rügemer der "Paradies-Projektion" eine "Inferno-Projektion" entgegen: kannibalistische Diktatur, um den Proteinbedarf der Aristokraten zu decken, Eroberung, Polygamie, Ausbeutung u. v. a. m., das geeignete scheint, unseren Abscheu (und was noch?) zu wecken. Was ist damit gewonnen?

Eine Beschäftigung mit anderen als der eigenen Kultur, seien es historische oder rezente, wird immer von Projektionen begleitet. Sollen sie einem nicht den Blick vernebeln, wird man sich mit ihnen beschäftigen müssen. Und man kann sogar etwas dabei lernen - weniger über "die anderen" als über sich selbst. Oder, um ein Rügemer-Zitat leicht abzuwandeln: "Inferno-Projektionen sind immer nur die Kehrseite der Unfähigkeit, die Kritik der eigenen, unzulänglichen Wirklichkeit zu leisten."

Elisabeth Bergner (Institut für Ethnologie), Hamburg

Kontroversen innerhalb der Friedensforschung sind gut und nützlich, denn nur durch den Austrag solcher Kontroversen können optimale Erkenntnisse gewonnen werden. Schon aus diesem Grunde kann die "Gegenrede" einiger FriedenswissenschaftlerInnen auf die Veröffentlichung des Friedensgutachtens 1992 nicht "Ins Leere gegangen" sein (FR / FRA vom 15. 7. 1992).

Egon Bahrs Vermutung, die UnterzeichnerInnen dieser Gegenrede könnten das Gutachten vielleicht nicht gelesen haben, geht - was mich betrifft - in jedem Fall ins Leere, denn ich war nicht nur bei Egon Bahrs (und der anderen Herausgeber) Pressekonferenz anwesend, sondern habe vor Unterschriftsleistung die entsprechenden Passagen und Beiträge genau gelesen. Den anderen UnterzeichnerInnen wurden die entsprechenden Textpassagen zugefaxt beziehungsweise telefonisch vorgelesen.

Nur zwei Zitate: "Deshalb sollte der KSZE ermöglicht werden, nicht nur über Blauhelme, sondern auch über multinationale Eingreiftruppen zu verfügen." (Schlußsatz Empfehlung 4.) "Deutschland sollte sich auch künftig militärischen Aktionen verweigern, die lediglich auf einer Ermächtigung durch den UN-Sicherheitsrat beruhen (Beispiel Golfkonflikt)." (Schlußsatz Empfehlung 5.)

Für jeden, der lesen kann, bedeutet der erstzitierte Satz, daß militärische Aktionen - unter Beteiligung Deutschlands, das ja Mitglied der KSZE ist! - geplant werden sollen und folglich militärischem Denken Vorschub geleistet wird.

Die zweitzitierte Empfehlung schließt zwar eine ganz bestimmte Intervention aus, aber rechtfertigt eben dadurch ausdrücklich die Beteiligung der Bundeswehr an militärischen UN-Interventionen - und nicht nur an Blauhelmeinsätzen.

Karlheinz Koppe, Leiter der Arbeitsstelle Friedensforschung Bonn

Zwei Ereignisse der letzten Wochen geben mir als Bürger dieser Republik reichlich zu denken: das Verhalten verschiedener Parteien in bezug auf die Abstimmung zum Paragraphen 218 und auf die Gründung der Sammlungsbewegung Ost (FR vom 13. 7. 1992 "Ostdeutscher Unmut organisiert sich").

Wenn wir Demokratie ernstnehmen, dann sind Initiativen wie das "Komitee für Gerechtigkeit" etwas Begrüßenswertes, denn in ihnen lebt und erlebt sich eine tolerante und offene Gesellschaftsform. Ächtung und heftige Kritik durch die etablierten Parteien lassen deren Beziehung zu den Grundgedanken der Volksherrschaft äußerst zweifelhaft erscheinen und demonstrieren weiterhin Gewissenlosigkeit und Arroganz gegenüber den Bürgern der neuen Bundesländer.

Die Noch-Verantwortlichen in Bonn und anderswo entlarven sich zu deutlich. Es paßt nicht in ihren "Heim-ins-Reich- Gedanken", sollte auch nur ein Fünkchen Eigenständigkeit oder Selbstbewußtsein unserer Landsleute im Osten aufblitzen. So weit zu gehen, daß hier billige Parteienpolemik über eine Jahrhundertsache gestellt wird, zögere ich hier mehr als beim Verhalten der CSU und Teilen der CDU in punkto Fristenregelung.

Gegen eine in demokratischen Staatsformen heilige Mehrheit versuchen die zwei größten Regierungsparteien vorzugehen und demonstrieren, daß ihr Mäntelchen einer demokratischen Gesinnung kaum noch dazu reicht, die nötigsten Blößen zu decken.

Dieter Wittbrodt, Frankfurt am Main

SACHSENHAUSEN. "Eigentlich ist der neue Laden mit dem alten Geschäft garnicht zu vergleichen", stellt Jürgen Girnus, Inhaber des Fahrradgeschäfts "Querlenker" fest. Mußte sich der Sachsenhäuser Fahrradhändler drei Jahre lang mit einem viel zu kleinen Laden in der Kranichsteiner Straße zufrieden geben, so konnte er dieser Tage in die neuen Geschäftsräume in die Mörfelder Landstraße 78 umziehen. Jürgen Girnus hieß seine Kunden bei einem Glas Sekt oder Apfelwein in den neuen großen und hellen Räumen willkommen.

"Das alte Geschäft, hatte ich als ,Fahrradladen Sachsenhausen' von dem ehemaligen Besitzer übernommen, dessen Vater es 1925 gegründet hatte", erzählt Jürgen Girnus. Seinem Konzept ist Girnus treu geblieben. Auch in Zukunft will er Räder an Leute verkaufen, die Vielradler sind und das Fahrrad für die verschiedensten Besorgungen und Alltagsgeschäfte benutzen.

So können die Kunden aus einem Angebot von 60 Fahrrädern wählen, wobei sich die Preisspanne im allgemeinen von 700 bis 1300 Mark bewegt. Wer auf Individualität Wert legt kann sich allerdings auch sein "Wunschrad" zusammenstellen lassen. Dienstags bis freitags von 11 Uhr bis 18 Uhr und samstags von 9.30 Uhr bis 13.30 steht Jürgen Girnus für Beratungen zur Verfügung. jan

Uwe Wiesinger, beim SV Darmstadt 98 der Mann für alle Fälle und als solcher auch als Schatzmeister aktiv, hätte wohl am liebsten die Krücken weggeworfen, mit denen er sich durch das Stadion am Böllenfalltor schleppte. Seiner Freude körperlichen Ausdruck verleihen konnte er freilich nicht. Doch sein verschmitztes Lächeln und seine Erklärungen hernach ließen keine Zweifel aufkommen: Der Mann war stolz auf die Mannschaft, die am dritten Spieltag der Zweiten Fußball-Bundesliga ihren ersten Sieg errungen und damit den Kritikern, die schon zu dem frühen Zeitpunkt in der Saison Ungemach auf den Verein zukommen sahen, ganz kräftig eine Nase gedreht hat. Mit dem verdienten 3:0-Erfolg bewiesen die "Lilien" nämlich nicht nur, daß sie in kämpferischer Manier durch den Zweitliga-Alltag wandeln können, sondern vermochten auch ganz beachtliche spielerische Akzente zu setzen.

Und dabei durfte sich der Gastgeber unter anderen bei einem gewissen Herrn Kassoum Quedraogo bedanken. Nie gehört? Zugegeben, der Mann vom schwarzen Kontinent, genauer aus Burkina Faso, ist besser bekannt unter seinem Künstlernamen, der da ebenso schlicht wie vielversprechend "Zico" heißt. Doch diese Wertschätzung, die ihm während seiner Zeit in Tunesien zuteil wurde, hört er gar nicht so gerne. Ganz unspektakulär setzte er sich dann auch gegen die Hertha in Szene, schob sich ob seiner zwei Tore freilich derart in den Vordergrund, daß kleine afrikanische Showeinlagen nicht ausbleiben konnten. Nach jedem seiner beiden aus kürzester Distanz erzielten Treffer tanzte er der Tribüne einen vor, und das Volk war begeistert.

Weniger rhythmisches Talent zeigte Stefan Simon während der Partie, gefiel aber nicht minder beim sportlichen Vortrag. Konsequent in der Defensive, fand er auch noch Zeit, sich um die stürmischeren Elemente in Darmstadts Spiel zu kümmern. Im dritten Einsatz nach langer Verletzungspause imponierte auch die zweite Leihgabe von Eintracht Frankfurt.

Ebenso wie Thomas Weiss, Stefan Täuber, Gerhard Kleppinger und Spielführer Henrik Eichenauer. Der richtete sich schon vor Spielbeginn auf eine wahrhaft heiße Partie ein. "Die Bedingungen sind zwar alles andere als optimal, aber in den Heimspielen waren wir immer gut - wir werden zwei Punkte holen." Recht gehabt. Denn der Gast aus Berlin konnte den "Lilien" keinen sonderlich großen Respekt einflößen. Vielmehr waren sie gewillt, bahnbrechende Fußball-Erkenntnisse vorzuweisen. Also spielte Darmstadt keck drauflos. Quedraogo brauchte zur frühen Führung nach Hoffmanns Flanke, Täubers Kopfballvorlage und Weiss' Fehlversuch nur noch einzuschieben. Die beste Möglickeit der Gäste fand knapp neben dem Pfosten des Darmstädter Tores ihr Ende: Täuber fälschte einen Schrägschuß von Basler ab.

Eichenauer ließ schließlich den technischen Leckerbissen folgen. Herrlich lupfte er den Ball mit dem Außenrist zu Täuber, der umspielte Junghans, und die Flanke aus spitzem Winkel drückte erneut die afrikanische Bereicherung in Darmstadts kreativen Reihen ein.

Darmstadts Trainer Rainer Scholz mußte die "spielerisch überraschend starke Partie" seiner Mannschaft wie ein Gedicht vorgekommen sein, während sich sein Kollege aus Berlin, Bernd Stange, zahlreichen Ungereimtheiten ausgesetzt sah. "Für uns bedeutet diese klare Niederlage eine mittelschwere Katastrophe, weil sie nicht im Plan stand." Im Plan standen ganz gewiß auch nicht die eklatanten Schwächen der Berliner Hintermannschaft - ob mit Fuß oder Kopf -, um die sich besonders Erich Seckler verdient machte, das ideenlose Gekicke im Mittelfeld, sowie das mangelnde Durchsetzungsvermögen der Angreifer. Dennoch sah Stange die Niederlage als zu hoch an. "Es hat wohl jeder gesehen, daß das Ergebnis nicht ganz dem Spielverlauf entsprach." Doch da irrte er. Es war die Quittung für Berliner Versäumnisse, und verdeutlichte adäquat die Spielanteile, vor allem den Willen zum Engagement.

Harmlos kickten die Berliner in allen Mannschaftsteilen und verhalfen Darmstadt damit zur Entscheidung. Simon startete nach einem Doppelpaß mit Berry ein gar munteres Solo, setzte sich im gegnerischen Strafraum gegen zwei Gegenspieler durch und sein aufsetzender Ball sprang über den darniederliegenden Junghans hinweg zum dritten Mal ins Berliner Tor. Schockiert über solch fahrlässiges Agieren vermochte Berlins Trainer Bernd Stange nicht ein einziges Mal sein Bänkchen zu verlassen - vielleicht war's ihm aber auch einfach nur zu heiß.

CHRISTIAN FROMMERT

Darmstadt: Huxhorn - Bakalorz - Heß, Kleppinger - Hoffmann, Sanchez, Simon, Täuber, Ouedraogo (68. Trautmann) - Eichenauer, Weiß (68. Berry).

Berlin: Junghans - Bayerschmidt - Seckler, Scheinhardt, Winkhold, Zernicke - Basler, Gries, Gowitzke (46. Feinbier) - Lünsmann (79. Meyer), Demandt.

Schiedsrichter: Theobald (Wiebelskirchen).

Tore: 1:0 Quedraogo (9.), 2:0 Quedraogo (34.), 3:0 Simon (73.). Zuschauer: 4500.

Mit äußerlichen Zeichen der Zufriedenheit quittierten zumindest die Darmstädter Fans die deutliche Pausenführung, die adäquate Spielanteile, vor allem aber den Willen zum Engagement widerspiegelte. Während die Lilien neben geschicktem Einsatz auch Ideen vorzuweisen hatten, paßte sich die Hertha den äußeren Umständen an, praktizierte Sommerfußball mit allen sorglosen Konsequenzen. Zu Chancen kamen die Gäste nur, wenn die Darmstädter im Mittelfeld zu nachlässig agierten. Dennoch rappelten sich die Gäste nach und nach dazu auf, den eigentlichen Sinn des Spieles, Tore zu erzielen, zu forcieren. Die Darmstädter verlegten sich indes auf ihr kämpferisches Rüstzeug und verzichteten fortan auf die bis dahin effizienten Dienste von Weiß und Zico. Die Lilien warteten auf Konter und hatten ansonsten keine großen Schwierigkeiten, den Lohn der ersten Hälfte über die Zeit zu bringen. Denn als Hertha BSC Berlin zum Angriff blies, mußten sich wohl einige im Ton vergriffen haben - harmlos kickten die Berliner weiter in allen Mannschaftsteilen und verhalfen damit den Platzherren zur Entscheidung. Der starke Stephan Simon startete ein gar munteres Solo, setzte sicnh auch gegnerischen Strafraum gegen drei Gegenspieler durch und sein aufsetzender Ball sprang über den darniederliegenden Junghans hinweg zum drittenmal ins Berliner Tor. Schockiert über solch fahrlässiges Agieren vermochte Berlins Trainer Bernd Stange nicht ein einziges Mal sein Bänkchen zu verlassen - vielleicht war's ihm aber auch einfach nur zu heiß.

Der Kommentar von Rita Neubauer spiegelt die einseitige, desinformierende, um nicht zu sagen arrogante Haltung westlicher BerichterstatterInnen und KommentatorInnen gegenüber Staaten der "Dritten Welt" wider (FR vom 14. 7. 1992 - "Castro wird noch mächtiger").

Anstelle die Verfassungsänderung Kubas als das zu werten, was sie ist, nämlich der Versuch, die erreichten sozialen Errungenschaften zu erhalten, der Artikel: "Castro wird noch mächtiger".

Mit keinem Satz wird auf die Situation Kubas eingegangen: Auswirkungen der Blockade durch USA, EG und BRD; Wegfall des Außenhandels mit den ehemaligen Ostblockstaaten; permanente militärische Bedrohung durch die USA. Statt dessen wird von paramilitärischen Milizen gesprochen, über die Fidel Castro im Falle des Notstandes das Kommando hat.

"Paramilitärische Milizen" - Frau Neubauer wirft in ihrer Beschäftigung mit Lateinamerika wohl etwas durcheinander. Wer käme z. B. auf die Idee, bewaffnete Schweizer als "paramilitärische Milizen" zu bezeichnen, und gibt es nicht selbst in der BRD Notstandsgesetze, auch ohne militärische Bedrohung? Etwas mehr Objektivität tut not.

So ist mit keinem Wort von dem kubanischen Volk die Rede, von den positiven Aspekten der kubanischen Revolution, verglichen mit der gesellschaftlichen Lage in den anderen lateinamerikanischen Staaten. Nach 500 Jahren der Ausbeutung und Unterdrückung der "Dritten" durch die "Erste Welt" verdient Kubas Versuch, einen eigenständigen Weg aus den Verelendungsmechanismen zu finden, eine etwas gerechtere und differenziertere Betrachtung.

"Ich habe Kuba nie mit dem Paradies verwechselt. Warum sollte ich es jetzt für die Hölle halten?" fragte Eduardo Galeano in einem am 9. 5. 1992 in der FR veröffentlichten Essay. Anstelle zu scherzen, sollten europäische Beobachter lieber lernen, über ihren eurozentristischen Horizont hinauszuschauen.

Frank Beuerbach, Marburg

ECKENHEIM. Die rot-grüne Stadtregierung prüft derzeit, ob die Einfamilienhäuser in der Steinkleestraße 14 b, d, e und f zweckentfremdet werden. Auch die Bauaufsichtsbehörde will den Fall bald "baurechtlich bewerten", so ein Magistratsbericht an den Ortsbeirat 10. Dieser hatte vor einigen Monaten erfahren, daß in den Häusern teilweise bis zu 16 ausländische Bauarbeiter wohnen müssen (die FR berichtete). Der Eigentümer, so hatten Anwohner beobachtet, pferche die Männer auf engstem Raum zusammen, in den Häusern gebe es jeweils nur eine Toilette - die Zustände seien mithin menschenunwürdig.

Grund genug für den Ortsbeirat, genauer nachzufragen. Der Magistrat, so hieß es in dem Antrag, solle prüfen, ob für die Nutzung der Häuser eine "genehmigungsrechtliche Grundlage" existiere. Andernfalls sollte die Stadt "die notwendigen Schritte einleiten, um die Häuser wieder der normalen Nutzung als Einfamilienhäuser zuzuführen".

Sollte in Eckenheim tatsächlich ein Gesetzesverstoß vorliegen, wird der Magistrat dem Wunsch des Ortsbeirats folgen. Die Rechtslage wird derzeit jedoch noch in einem "Pilotverfahren" geklärt. "Vom Ausgang dieses Verfahrens", so der Magistrat, "ist die weitere Vorgehensweise des Amtes für Wohnungswesen abhängig." ind

Kämpfe vor vereinbarter Waffenruhe Gefechte in Bosnien / Belgrader Premier Panic besucht Sarajewo

Die Szene kam einem gar nicht spanisch vor. Als Steffi Graf am Sonntag um 15.58 Uhr den Matchball, der beim Federation-Cup Championship-Ball heißt, zu ihren Gunsten entschieden hatte, suchte die so standfeste junge Dame eilends Halt. Das hatte sie bereits vor fünf Jahren in ähnlicher Weise getan, als sie an der Seite von Claudia Kohde-Kilsch sensationell das Doppel beim Federation- Cup in Vancouver gewann und damit erstmals Deutschland die Mannschaftsweltmeisterschaft der Frauen.

1992 nun wiederholte die vom Vorzeigemädchen zur Vorzeigefrau des deutschen Tennis gereifte Brühlerin in Frankfurt diesen bislang einmaligen Erfolg, der im Gegensatz zu Vancouver schon nach den beiden Einzeln des Finales feststand, weil zunächst Anke Huber die Spanierin Conchita Martinez 6:3, 6:7, 6:1 besiegte, ehe Steffi Graf beim 6:4, 6:2 gegen die Weltranglisten-Fünfte Arantxa Sanchez-Vicario einen weiteren eindrucksvollen Beweis ihrer einsamen Klasse lieferte. Mangels Partnerin also warf sich Steffi Graf in die starken Arme von Teamchef Klaus Hofsäss.

Arm in Arm ließen sich Steffi Graf und Anke Huber von den 5800 Zuschauern auf dem Centre Court feiern, und für die minutenlange Standing Ovation durch das Publikum hätte es der heftigen Gestik von Klaus Hofsäss gar nicht bedurft.

Den Überschwang des Publikums zahlten Steffi Graf und Klaus Hofsäss mit gleicher Münze heim. "Vielen Dank, es war echt super, es hat wahnsinnig Spaß gemacht, ich freue mich wirklich auf nächstes Jahr", ließ Steffi Graf ihre Fans in Frankfurt wissen. Und der Team-Kapitän setzte diesen Streicheleinheiten noch eins drauf: "Kompliment an das Publikum, es ist das beste Deutschlands."

Vermutlich hätten Steffi Graf und Anke Huber diesen Federation-Cup-Triumph, der zusätzlich zum kolossalen Silberpokal mit 100 000 Dollar versilbert wird - mit "Nebengeräuschen" streicht die Brühlerin allein eine knappe halbe Millione Mark ein - , auch in der Fremde gewonnen. Denn die Weltranglisten-Zweite und die -Zehnte waren ihren Gegnerinnen letztlich deutlich überlegen, wobei sich auf dem auf 53 Grad Celsius aufgeheizten Centre Court die bessere Kondition von Anke Huber und das zusätzlich zur Athletik überragende Können von Steffi Graf auszahlten.

Wenn im Endeffekt das Ergebnis von 1987 und 1992 also auch gleich sein mag, Unterschiede zwischen den beiden Federation-Cup-Siegen gibt es zuhauf. Der wichtigste ist, daß der erste Triumph schon deshalb überraschte, weil die beiden besten deutschen Spielerinnen, also Steffi Graf und Claudia Kohde-Kilsch, sich erst zu einem Team zusammenraufen mußten. "Dieses Mal freue ich mich um einiges mehr als 1987. Denn dieses Mal war es eine Super-Mannschaft, das war ein tolles Gefühl", schwärmte die 23 Jahre alte "Seniorin" Steffi Graf von dem Team 1992, in dem mit Anke Huber (17), Barbara Rittner (19) und Sabine Hack (22) keine gravierenden Altersunterschiede auftraten. Wie sehr Steffi Graf Gefallen gefunden hat an ihrer Rolle als Mannschaftsführerin läßt sich daraus ablesen, daß sie im abschließenden, unbedeutenden Doppel, das Huber/Rittner gegen Sanchez/Martinez mit 1:6 und 2:6 verloren, in der Rolle von Klaus Hofsäss als Coach fungierte. Und Hofsäss freute sich diebisch über "die beste Mannschaft, die ich je hatte. Sie war noch erfolgreicher als vor fünf Jahren, weil wir kein Einzel verloren haben. Es hat noch nie so viel Spaß gemacht, auch weil Steffi Führungsaufgaben übernommen hat."

Wie gegen die beiden Spanierinnen zu spielen ist, weiß schließlich keine besser als die Wimbledonsiegerin. Nach einer knappen Stunde hatte sie zum vierten Mal in diesem Jahr der Sandplatzspezialistin Sanchez die Grenzen aufgezeigt. Zwar mußte Graf, die am Samstag beim 6:0, 6:3 über Lori McNeil aus den USA eine Tennis-Demonstration geboten hatte, im ersten Satz zweimal das eigene Service gegen das katalanische Perpetuum mobile abgeben, breakte ihrerseits aber dreimal, so daß sie 6:4 gewann. Im zweiten Durchgang diktierte Steffi Graf dann eindeutig das Geschehen, ging vorentscheidend 4:2 in Führung, ehe das Break zum 6:2 dann schon den Gewinn des Federation-Cups bedeutete.

Schon nach dem ersten Spiel des Finaltages hatten die 5800 Zuschauer, die dem Endspiel einen grandiosen Rahmen verliehen, den Sieg von Anke Huber über Conchita Martinez wie den Gewinn der Silberschüssel gefeiert. Die Weltranglisten-Zehnte aus Karlsdorf, der für die weitere Zukunft nur zu wünschen ist, entweder das von Monica Seles bekannte unsägliche Stöhnen abzulegen oder wegen der medialen Folgen nie den Sprung nach ganz oben zu schaffen, bewies in dem 139-Minuten-Marathon gegen die zwei Plätze höher notierte Katalanin den längeren Atem. Das Spiel war ein treffliches Beispiel dafür, daß auch im Frauen- Tennis die konditionellen Fähigkeiten dann entscheidend zum Tragen kommen, wenn zwei spielerisch gleichstarke Opponentinnen sich über den normalen Zeitraum hinaus gegenüberstehen und, verschärfend, die Sonne unerbittlich brennt. In der Gluthitze auf dem Centre Court aber bewies Anke Huber einen kühlen Kopf. Als die Deutsche den Tie-Break des hartumkämpften zweiten Satzes, in dem sich die Spielerinnen nicht weniger als jeweils viermal gegenseitig den Aufschlag abgenommen hatten, mit 0:7 abgab, befürchteten viele schon den psychischen Zusammenbruch. Daß sie aus dieser Bedrängnis heraus aber wieder zurück zur Konzentration fand, daß sie sich auch von den für ein WM-Finale bedenklich zahlreichen umstrittenen Linienrichter-Entscheidungen nicht irritieren ließ, spricht für ihre mentale Stärke.

Anke Huber, die in dieser Woche durch Siege über die Neuseeländerin Hana Guy, die Niederländerin Nicole Muns-Jagerman, die Polin Magdalena Mroz und schließlich im Halbfinale beim 7:5, 6:3 gegen Gigi Fernandez, die 25. der Weltrangliste aus dem Team der USA, bewies, daß sie ihre monatelange Formkrise nach der Bänderverletzung vom Februar überwunden hat, strahlte nach dem dritten, schließlich verwandelten Matchball wie ein Honigkuchenpferd. Zwar meinte sie nach getaner Arbeit, daß sie "nichts zu verlieren" gehabt hätte gegen die Weltranglisten-Achte, der Druck der Verantwortung war aber im zweiten Satz zu spüren. Wie befreit wirkte denn auch ihr Lachen nach dem vielleicht wichtigsten Sieg ihrer noch jungen Karriere.

RIEDERWALD. "Eine Autobahn verträgt der Riederwald nicht, deshalb sollte man die Alternativen bis zum Erbrechen diskutieren", empörte sich eine Besucherin des SPD-Dämmerschoppens. Der aktuelle Stand der Diskussion über die A 66 und A 661 beschäftigte die etwa 40 Besucher am meisten. Personaldezernent Joachim Vandreike umschiffte diese Klippe jedoch lieber: "Dazu wollte ich mich nicht ausgiebig äußern." Die Verkehrssituation im Riederwald sei auf die Dauer nicht hinnehmbar, und deshalb "ist eine Verbindung der Autobahnstümpfe unvermeidbar", sagte der Dezernent lediglich.

Was derzeit vom rot-grünen Magistrat als neue Lösung präsentiert wird, "ist ein alter Hut", erklärte der Riederwälder SPD-Stadtverordnete Heinz Lietz. Vor Jahren schon sei versucht worden, den Anwohnern die Südumgehung schmackhaft zu machen. Würde sie gebaut, "müßten 50 Gärten des KGV-Ostend, 35 Anlagen des Geflügelzuchtvereins, ein Teil des Riederwälder Forstes und des Licht- und Luftbades geopfert werden."

Lietz machte deutlich, daß die Vertreter des SPD-Arbeitskreises Ost, dem die Ortsvereine Bornheim, Ostend, Fechenheim, Seckbach, Riederwald und Bergen- Enkheim angehören, die "Südumgehung Riederwald" ablehnen. Und der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Winfried Naß mahnte, daß sich vor Wahlen niemand davor drücken könne, Stellung zu beziehen: "Der Planungsdezernent muß zu einer öffentlichen Anhörung kommen."

Unter dem Titel "Kommunalpolitik zum Anfassen" nutzte Dezernent Vandreike die Chance zum Vorwahlkampf. Kinder seien ein "wichtiges Kapital", und durch die Förderung von Elterninitiativen "wurden 1000 neue private Kindergartenplätze geschaffen." In städtischen Tagesstätten gebe es mittlerweile 1500 neue Plätze. Vandreike. Der Magistrat strebe auch eine enge Zusammenarbeit mit Firmen an, um betriebliche Kindergärten einzurichten. Inzwischen gebe es außerdem zehn Betreuungsschulen, und bis Februar 1993 sollen sechs weitere eröffnet werden.

Mit 254 Millionen Mark jährlich fördert die Stadt den Wohnungsbau. "Wir haben bei Null angefangen", meinte Vandreike. Mittlerweile liegen Bauanträge für 1500 Wohnungen vor. Oberstes Ziel sei es, Wohnraumzweckentfremdung zu verhindern und Altbausubstanz zu erhalten.

Zufrieden stellte der Dezernent fest, "daß wir das CDU-Programm zur schienenfreien Innenstadt eingestellt haben." Bus und Bahn hätten eine "wichtige Entlastungsfunktion vom individuellen Autoverkehr." Geplant sei auch ein Park-and-Ride-System in der Nähe des Südbahnhofs: "Je öfter die Autos von der Stadt fernbleiben, desto besser." Bis 1994 sollen die S-Bahn-Verbindungen nach Hanau und Darmstadt ausgebaut sowie vier neue Nachtbuslinien eingerichtet werden. Als "Bombenerfolg" bezeichnete Vandreike das Umwelt- und das Job-Ticket.

Die "Sicherheitspolitik" des Magistrats unterstützt der Dezernent vollständig. Die Zahl der City-Streifen seien erhöht, das Wachpersonal "unter der Erde" aufgestockt worden. Vandreike: "Raubdelikte sind wesentlich zurückgegangen." Zahlen nannte der Politiker nicht. So wurden zum Beispiel zur Bewachung des Flughafens Beamte des Bundesgrenzschutzes eingesetzt und die dort "ehemals beschäftigten 120 Polizisten in die Innenstadt verlegt", erklärte der Dezernent.

Zu den Erfolgen zählte Vandreike die Vertreibung der Straßenprostitution aus dem Westend und die der Hütchenspieler aus dem Bahnhofsviertel. Und "nur noch die Hälfte der ehemaligen Bewerber erhielten eine Nachtkonzession". Dagegen verteidigte der Dezernent die Duldung der Prostitution im Bahnhofsviertel: "Damit vermeiden wir eine Verteilung in andere Stadtgebiete."

Abschließend forderte Winfried Naß, daß die Haltestelle der Linie 12 - jetzt am Ratsweg/Am Bornheimer Hang - zur Saalburgallee/Kettelerallee verlegt werden müsse. Damit "könnte eine unmittelbare Umsteigebeziehung zwischen der U 7 und der Straßenbahnlinie 12 hergestellt werden", sagte auch Heinz Lietz. Für die Verlegung macht sich vor allem der Elternbeirat der Pestalozzi-Schule stark. tin

Schätzungsweise bis zu acht Millionen Menschen leiden in Deutschland an erhöhtem Blutdruck, der Hypertonie. Nur bei einem von fünf Betroffenen ist der Bluthochdruck die Folge einer anderen Krankheit, etwa der Nieren. Bei den anderen Hypertonikern ist die Krankheit als "essentiell", also eigenständig anzusehen. Trotz intensiver Forschung ist es für die Mediziner immer noch rätselhaft, wie die Krankheit eigentlich entsteht. Eine Arbeitsgruppe am Klinikum Steglitz der Freien Universität (FU) Berlin hat kürzlich unter der Leitung von Armin Distler, Professor für Innere Medizin, etwas Licht ins Dunkel gebracht.

Geklärt ist inzwischen, daß die erbliche Veranlagung für den Bluthochdruck sehr wichtig ist. Doch darüber hinaus spielt die individuelle Lebensführung eine große Rolle: Bewegungsmangel und Übergewicht, seelische Anspannung und Streß sind Risikofaktoren. Alkohol, Rauchen ebenso wie fett- und salzreiche Ernährung treiben den Blutdruck hoch. Das Gewicht zu reduzieren, bringt in vielen Fällen schon gute Heilungserfolge, denn Übergewichtige leiden nach den Erkenntnissen der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) bis zu viermal häufiger an erhöhtem Blutdruck als normalgewichtige Personen.

Hoher Blutdruck ist vor allem deswegen gefährlich, weil sich die Krankheit lange nicht bemerkbar macht. Erfahrungsgemäß weiß nur etwa jeder zweite Betroffene, daß er unter Bluthochdruck leidet. Die ausgeprägte Hypertonie hat eine ganze Reihe negativer Folgen. So wird die Arterienverkalkung beschleunigt, das Herz muß eine größere Pumpleistung vollbringen und erschlafft früher. Je höher der Blutdruck, um so größer das Risiko einer Erkrankung der Herzkranzgefäße, stellte die DGE dazu fest. Aber auch die Gefahr eines Gehirnschlages wächst, Nieren und Augen können Schaden nehmen.

Ein sehr wichtiger Faktor aus dem Ursachenbündel ist die individuell unterschiedliche Verarbeitung von Kochsalz im Körper. In mehreren Studien zeigte sich ein direkter Zusammenhang zwischen hohem Salzkonsum und Bluthochdruck: Bei "salzempfindlichen" Personen steigt der Blutdruck, wenn sie viel Salz essen, und sinkt bei geringem Salzverbrauch. Es gibt jedoch auch "salzresistente" Menschen, bei denen der Blutdruck von der verzehrten Salzmenge unabhängig ist.

Wie FU-Mediziner Arya Mitra Sharma feststellte, ist etwa jeder zweite Hypertoniker salzempfindlich. Doch auch Menschen mit normalem Blutdruck, sogenannte "Normotoniker", können salzsensitiv sein. Die Sensibilität gegen Salz wird gewissermaßen in die Wiege gelegt. Dies belegt auch die Statistik. Demnach sind zwei Drittel der Normotoniker, deren Eltern an Bluthochdruck leiden, salzsensitiv. Bei Familien, in denen kein hoher Blutdruck vorkommt, ist dagegen nur jeder Fünfte salzempfindlich.

Um Entstehung und Verlauf des Bluthochdrucks zu entschlüsseln, wollte Salzexperte Sharma wissen, was sich in Abhängigkeit von der aufgenommenen Salzmenge im menschlichen Körper abspielt. Er testete dies jedoch ausschließlich an Kandidaten, die normalen Blutdruck haben. Denn bei Vergleichen zwischen Hypertonikern und Normotonikern - wie sie sonst in der Wissenschaft üblich sind - kann man oft nicht genau zwischen Ursache und Wirkung unterscheiden. Ist etwa Arterienverkalkung die Ursache für den Bluthochdruck, oder wird dieser körperliche Defekt erst durch die Hypertonie hervorgerufen?

Um die Salzsensitivität der Testpersonen zu bestimmen, mußte der Salzkonsum genau bekannt sein. Die Nahrung der Steglitzer "Versuchskaninchen" unterschied sich deshalb während der Experimente nur in der Kochsalzmenge. Zwei Wochen lang gab es "standardisiertes" kochsalzarmes Essen und dazu jeweils eine Woche entweder 13 Gramm Kochsalz oder ein Placebo. Am Ende der kochsalzreichen und der kochsalzarmen Woche wurde der Blutdruck gemessen.

Die Versuche ergaben, daß die salzsensitiven Normotoniker besonders stark auf bestimmte körpereigene Substanzen reagieren. Dazu gehören beispielsweise die Hormone Noradrenalin oder Angiotensin II, die blutdruckerhöhend wirken. Dieser Vorgang ist auch bei Hypertonikern bekannt. Darüber hinaus war der Blutzukkerspiegel gestört, was die Entstehung von Gefäßschäden begünstigt. Damit scheint geklärt, daß die Beeinträchtigung des Kohlehydratstoffwechsels nicht etwa die Folge von Hypertonie ist, sondern bereits vorher auftritt. Die Störung wird geringer, wenn weniger Kochsalz aufgenommen wird. "Eine insulinbedingte, verminderte Kochsalzausscheidung könnte somit eine der Ursachen des Bluthochdrucks bei salzsensitiven Personen sein", überlegt Sharma.

Als weitere Besonderheit ergab sich, daß das Blut bei salzsensitiven Personen etwas saurer ist als bei den salzunempfindlichen Probanden. Darunter kann die Nierenfunktion leiden. Auch hier finden sich Parallelen zu Hypertonikern, ohne daß die genauen Zusammenhänge bisher aufgeklärt werden konnten. Die Berliner Blutdruckforscher wollen sich in Zukunft vorrangig mit diesem Problem beschäftigen. Vielleicht können die jetzt gewonnenen Erkenntnisse einmal dabei helfen, Bluthochdruck frühzeitiger zu erkennen. Doch an einfache und schnelle Testverfahren sei noch lange nicht zu denken, schränkt Sharma ein.

Weitere Forschung ist also notwendig, um das Zusammenspiel der verschiedenen Faktoren bei der Entstehung der Krankheit aufzuklären. Die Fachleute sind sich beispielsweise keineswegs einig, welche Bedeutung Spurenelementen wie Natrium, Chlorid, Kalium, Kalzium oder Magnesium zukommt. Ernährungswissenschaftler Hans-Joachim Holtmeier von der Universität Stuttgart-Hohenheim etwas meint, daß große Kochsalzmengen in der Nahrung nur bei besonders salzempfindlichen Personen zum Bluthochdruck führen könnten.

Doch die Ergebnisse der Berliner Forscher scheinen den Experten der DGE recht zu geben. Diese empfehlen nach dem Motto "Weniger Salz ist mehr Gesundheit" den Salzkonsum "auf vernünftige Mengen" zu reduzieren. "Fünf Gramm Salz für einen gesunden Erwachsenen ist normalerweise ausreichend", sagt DGE-Expertin Eva Leschick. Doch die Deutschen nehmen täglich schätzungs- weise mehr als die doppelte Menge zu sich. Eva Leschick: "Oft wird übersehen, daß in vielen Speisen eine Menge Kochsalz versteckt ist." Nicht nur Laugenbrezeln, gesalzene Nüsse, geräucherte Fleischwaren und marinierter Fisch, Wurst und Käse, sondern auch Fertiggerichte und Gemüsekonserven sind sehr salzhaltig. Auch Mineralwasser ist nicht "ohne".

Da nach Meinung der Ernährungswis-senschaftler in erster Linie das im Kochsalz enthaltene Natrium den Blutdruck hochtreibt, empfehlen sie Würzmittel mit dem Vermerk "natriumarm" als Ersatz. Diese bestehen meist aus Kaliumchlorid. Doch auch der Ersatzstoff Natriumglutamat entlastet den Bluthochdruck. Allerdings kann der reichliche Verzehr dieses Mittels zum sogenannten China-Restaurant-Syndrom mit Taubheitsgefühlen im Nacken, Schwächegefühl, Herzklopfen und Kopfschmerzen führen.

Salzexperte Sharma ist darüber hinaus der Meinung, daß solche Ersatzstoffe geschmacklich nicht mit Kochsalz konkurrieren können. "Für den Salzgeschmack sind die beiden Bestandteile Natrium und Chlorid wichtig", sagte der FU-Mediziner. Nur Natrium schmecke wirklich salzig, könne seine Wirkung jedoch nur im Zusammenspiel mit Chlorid entfalten. Nach Sharmas Erfahrung fällt es für Patienten deshalb leichter, sich gleich an salzarmes Essen zu gewöhnen.

Doch kochsalzarme Lebensmittel und Diätsalze sind nicht billig und können manche Haushaltskasse stark beanspruchen. Da wäre es nach Meinung der Bonner Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (AgV) sinnvoller, Grundnahrungsmittel wie Brot, Käse oder Wurst mit weniger Kochsalz herzustellen. Immerhin nimmt der Durchschnittsbürger rund 30 bis 40 Prozent des gesamten Kochsalzes mit Brot und Backwaren auf, ein weiteres Drittel mit Fleischerzeugnissen und fast 20 Prozent durch Milchprodukte. Wer jedoch auf Salz nicht verzichten wolle, soll, so die DGE, ausschließlich jodiertes Speisesalz verwenden. Damit könne man dem Kropf und anderen Schilddrüsenerkrankungen vorbeugen. Schließlich ist Deutschland immer noch "Jodmangelgebiet", warnte der Arbeitskreis Jodmangel. Nach Angaben dieser Vereinigung von Ärzten und Ernährungswissenschaftlern fehlen hierzulande durchschnittlich etwa 100 Mikrogramm (millionstel Gramm) des wichtigen Spurenelements an der von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlenen Tagesration von 150 Mikrogramm.

PAUL JANOSITZ

Lebensgefährlich verletzt worden ist bei einem Unfall am Samstag vormittag ein Radfahrer. Er mußte nach Angaben der Polizei nach der Kollision mit einem Auto in ein Krankenhaus gebracht werden.

Zusammengestoßen war der Radfahrer mit dem Wagen eines 21jährigen Mannes aus Rodgau: Er war gegen 9.25 Uhr auf der Eckenheimer Landstraße in Richtung Innenstadt unterwegs und wollte nach links in die Kaiser-Sigmund-Straße einbiegen. Dabei kam es zum Unfall mit dem Radfahrer, der bei dem Zusammenprall zu Boden stürzte. Bei dem Pedalisten veranlaßte die Polizei die Entnahme einer Blutprobe. ing

FRANKFURT A. M. Der erste Amerikaner im All war bekanntlich ein Affe, und wenn man dem Szenario glauben will, das Brett Leonards Film "Der Rasenmäher-Mann" entwirft, dann wird auch der erste im virtuellen Raum einer sein. Aufgehängt an Drähten, gehüllt in einen schweren "data suit", der seine Bewegungen in Computerbefehle übersetzt, zappelt der Schimpanse meterhoch über dem Boden, während vor seinen Augen eine Art hyperstilisierter 3D-Film abläuft.

Der Wissenschaftler Lawrence Angelo (Pierce Brosnan) ist überzeugt davon, daß seine Software den "Schlüssel zur Entwicklung des Bewußtseins" darstellt; er versucht den Beweis der These unter der Ägide einer Firma anzutreten, die im Dienst der Rüstungsindustrie steht. Die Einmischung des Militärs läuft quer zu Angelos "humanistischem" Anspruch und hat fatale Folgen: Sowohl das Versuchstier als auch der nächste Proband, der geistig zurückgebliebene Gärtner Jobe (Jeff Fahey), schießen übers Ziel hinaus und laufen Amok. Nachdem er im Zeitraffer die Phylogenese rekapituliert hat, versucht der junge Mann sogar, den Rasenmäher mit dem Keyboard vertauschend, via EDV die Weltherrschaft zu übernehmen.

"Der Rasenmäher-Mann" entstand aus der Verschmelzung einer anspruchslosen Kurzgeschichte von Stephen King mit einem überfrachteten Originaldrehbuch, das unter dem Titel "Cybergod" in den Entwicklungsabteilungen kursierte und Kapital aus einem modischen Gegenstand zu schlagen sucht. Experimente mit der "virtuellen Realität", Versuche, die Interaktion zwischen Computer und Benutzer so zu perfektionieren, daß sich letzterem das Gefühl aufdrängt, er werde ins künstliche Bild "hineingezogen", sind seit einigen Jahren das Thema auf Fachmessen, und als "Cyberpunk" setzt sich die Beschäftigung mit den Implikationen einer angeblich bahnbrechenden Technologie in Film und Literatur fort.

Steven Lisbergers "Tron", Douglas Trumbulls "Brainstorm" oder zuletzt James Camerons "Terminator 2" versuchten mit wechselndem Erfolg, die Entwicklungen auf dem Sujet zu integrieren oder aus dem Verfahren der digitalen Bilderzeugung selbst den kinematographischen Funken zu schlagen. Bei Cameron ersetzt die Computeranimation im Grunde nur den klassischen optischen oder mechanischen Trick, wenn auch das Ausmaß, in dem die Technik sich sozusagen unsichtbar macht und die Grenzen zwischen "realem" und künstlichem Bild verwischt werden, Gelegenheit zu Meditationen über filmischen Schein und Betrug am Zuschauer gibt.

Im "Rasenmäher-Mann" stehen dagegen Computersequenzen und Spielfilmhandlung über weite Strecken unverbunden nebeneinander; allenthalben scheinen Warnschilder dem Zuschauer zu bedeuten, daß nun der virtuelle Raum betreten wird. Das ungebremste sendungsbewußtsein, mit dem der Film auf der esoterischen Vorstellung beharrt, hinter dem Bildschirm, im Land der Bits und Bytes, eröffneten sich dem modernen Menschen grenzenlose Weiten, dementiert er schließlich selbst: Die Animation wirkt trotz ihrer handwerklichen Brillanz so poppig-naiv wie ein Video-Clip der späten Siebziger.

Sogar der digitale Orgasmus, den die "User" als Höhepunkt ihrer phantastischen Reise ins Innere des Chips erleben, trägt den Charakter des Vorgefertigten, Standardisierten, ist doch weder den Erfindern noch dem Programm etwas Originelleres eingefallen, als aus der Kopulation zweier Raupen einen psychedelisch bunten Schmetterling entstehen zu lassen. "Eine der großen Illusionen über die Fähigkeiten des Computers besteht darin, zu glauben, man könnte nicht-technische Probleme mit technischen Mitteln lösen", schrieb neulich ein Beobachter der High-Tech-Szene im "Zeit-Magazin". Einen guten Film zu machen, scheint jedenfalls nach wie vor eine Sache der menschlichen Intelligenz zu sein.

(Turm 1, OF Turm 4) SABINE HORST

Geflüchtet ist nach einem Unfall an der Kreuzung Wittelsbacher Allee / Saalburgallee der 20 bis 30 Jahre alte Fahrer eines VW Golf mit Hanauer Kennzeichen. Die Kollision mit dem Fahrer eines Motorrollers ereignete sich nach Angaben der Polizei am Samstagabend gegen 20 Uhr.

Auf der linken von drei Fahrspuren war der Unbekannte unterwegs, ein 43jähriger fuhr mit seinem Motorroller auf der Spur rechts neben ihm. Im Bereich der Kreuzung kam es zu dem Unfall: Dort wird die linke Spur als Linksabbiegerspur weitergeführt, der Fahrer des Golfs fuhr aber geradeaus weiter. Bei dem Zusammenprall wurde der Fahrer des Motorrollers verletzt. ing

Ein Telefaxapparat, sechs Diktiergeräte, ein Walkman sowie ein Ohrenspiegelungsgerät sind in der Nacht zum Samstag aus der Landesversicherungsanstalt an der Städelstraße in Sachsenhausen gestohlen worden. Der Dieb wurde am frühen Samstagmorgen von der Polizei geschnappt, das Diebesgut sichergestellt.

Gegen 7.25 Uhr war Streifenbeamten ein Mann aufgefallen, der mit zwei überfüllten Plastiktüten in Richtung Flohmarkt unterwegs war. Der 32jährige Drogenabhängige, der nach Angaben der Polizei ohne festen Wohnsitz ist, leugnete zunächst den Diebstahl, den er später dann zugab. ing

Das Wetter

Eine Hochdruckzone, die sich von Polen zum westlichen Mittelmeer erstreckt, bestimmt das Wetter in Deutschland. An ihrer Westseite wird subtropische Luft nach Mitteleuropa geführt.

Im Küstenbereich vorübergehend wolkig, sonst allgemein sonnig und trocken und Erwärmung auf 28 bis 33 Grad, im Süden zum Teil bis 35 Grad, Tiefsttemperaturen zwischen 18 und 22 Grad. Schwacher, tagsüber auflebender Wind aus südlichen Richtungen.Weitere Aussichten für Dienstag

Anfangs sonnig, im Tagesverlauf von Westen aufkommende Gewitter. Sehr schwül.

Wetterdaten vom Vortag, 14 Uhr

Ausland

Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 32 °ree; Amsterdam

leicht bewölkt 26 °ree; Athen

leicht bewölkt 33 °ree; Barcelona

leicht bewölkt 29 °ree; Bordeaux

leicht bewölkt 28 °ree; Brüssel

leicht bewölkt 27 °ree; Budapest

wolkig 26 °ree; Bukarest

bedeckt 18 °ree; Dublin

wolkig 20 °ree; Helsinki

wolkig 18 °ree; Innsbruck

leicht bewölkt 27 °ree; Istanbul

leicht bewölkt 23 °ree; Kairo

leicht bewölkt 31 °ree; Larnaka

leicht bewölkt 30 °ree; Las Palmas

wolkenlos 29 °ree; Lissabon

leicht bewölkt 24 °ree; Locarno

leicht bewölkt 27 °ree; London

bedeckt 21 °ree; Madrid

leicht bewölkt 32 °ree; Malaga

wolkenlos 30 °ree; Mallorca

leicht bewölkt 30 °ree;

Moskau

wolkig 21 °ree; Nizza

leicht bewölkt 26 °ree; Paris

leicht bewölkt 28 °ree; Rom

leicht bewölkt 27 °ree; St. Petersburg

wolkig 24 °ree; Stockholm

wolkig 21 °ree; Tunis

wolkenlos 29 °ree; Varna

Regenschauer 23 °ree; Venedig

leicht bewölkt 29 °ree; Warschau

wolkig 21 °ree; Wien

leicht bewölkt 25 °ree; Zürich

leicht bewölkt 27 °ree;

Deutschland

Ort Wetter Grad

Berlin

leicht bewölkt 24 °ree; Dresden

leicht bewölkt 23 °ree; Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 19 °ree; Feldberg/Ts.

leicht bewölkt 21 °ree; Frankfurt/M.

wolkenlos 28 °ree; Freiburg

leicht bewölkt 27 °ree; Hamburg

leicht bewölkt 25 °ree; Köln-Bonn

leicht bewölkt 28 °ree; Leipzig

leicht bewölkt 25 °ree; München

leicht bewölkt 25 °ree; Norderney

leicht bewölkt 24 °ree; Rostock/Warn.

leicht bewölkt 25 °ree; Sylt

wolkig 20 °ree; Zugspitze

leicht bewölkt 10 °ree;

Telefonansagedienste

Die Werte der Luftbelastung in Frankfurt blieben bisher weit unterhalb der Grenzwerte; sollten sie sie übersteigen, veröffentlichen wir dies.

Die aktuellen Ozonwerte können unter der vorstehenden Rufnummer täglich abgerufen werden.

Sonnenaufgang 5.36 Uhr Sonnenuntergang 21.26 Uhr Mondaufgang 22.34 Uhr Monduntergang 9.31 Uhr

Was wird aus dem Recht auf Wohnung oder dem Recht auf Arbeit, wenn es eine neue Verfassung geben wird? Eine der Fragen, mit denen sich die Sozialdemokraten des Unterbezirks Frankfurt in die Debatte um eine neue Verfassung einschalten wollen: Am Donnerstag, 6. August, werden sie darüber mit der hessischen Ministerin für Frauen, Arbeit und Sozialordnung, Heide Pfarr, diskutieren.

Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr im Club Voltaire in der Kleinen Hochstraße 5. ing

Spanien, Griechenland, Italien - diese Urlaubsziele konnten die Besucher des traditionellen "Festes für Daheimgebliebene" des Bergen-Enkheimer Verkehrsvereins gar nicht reizen. Statt an überfüllten Stränden zu braten, setzten sich die rund 120 Gäste am vergangenen Wochenende lieber ins "Frankfurter Grüne": im Vereinshaus des Kleingartenvereins Dorfelder Weg feierten die, die es in diesem Sommer nicht ins Ausland zog, bis in den späten Abend hinein.

"Man kann auch zu Hause viel Spaß haben", fand nicht nur Karl Halbow, Vorsitzender des Verkehrsvereines. Mit Kaffee und Kuchen, Gegrilltem und vielen Spielen verbrachten Mitglieder und Gäste den Nachmittag gemeinsam. Immer wieder im Gespräch: die neue Apfelweinkönigin Sandra I. Offiziell wird sie erst Ende August auf dem großen Berger Marktfest gekrönt. "Doch heute haben wir sie unseren Besuchern schon einmal exklusiv vorstellen können", freute sich Halbow. Mit von der Partie war auch die noch amtierende Apfelweinkönigin Caroline I. "Ein wahrhaft königliches Fest", bemerkte wohl deshalb auch eine ältere Dame, die mit ihren Freundinnen zu der Veranstaltung des Verkehrsvereines gekommen war.

Halbow: "Wir als Verkehrsverein setzen uns nicht nur für die Förderung des Fremdenverkehrs im Osten von Frankfurt ein." Auch die Organisation von Heimatfesten gehöre zum Aufgabenfeld des Vereins. "In erster Linie wollen wir für hessisches Brauchtum eintreten." mug

"Seit drei Jahren auf der Stelle" tritt der Magistrat nach Ansicht der CDU bei den Plänen für ein neues Nutzungskonzept für den nördlichen Teil des früheren "Naxos"-Geländes zwischen Wittelsbacher Allee, Waldschmidtstraße und Wingertstraße. Auf diesem Areal, monierte der Stadtverordnete Edwin Schwarz nach einem Rundgang mit der CDU-Ferienfraktion, werde auf den Bau von Wohnungen verzichtet.

Verschenkt worden sei "die kurzfristige Möglichkeit", an diesem Standort "annähernd 200 Wohnungen zu schaffen". "Unverständlich" nannte es Schwarz, daß nicht ähnlich wie auf dem Teil des Areals südlich der Wittelsbacher Allee der Bau von Mietwohnungen zugelassen worden sei. "Immer noch ungenutzt" seien auch die angemieteten Räume des alten Schulgebäudes auf dem Gelände. Sie könnten dazu genutzt werden, etwa der Herderschule mit ihren Raumproblemen zu helfen. ing

RÖDELHEIM. Mit 84 Jahren ist "Gick" Isac Levy ein seltenes Energiebündel. Vor zehn Jahren erst begann er zu malen. Levy ist Autodidakt. In mühsamer Kleinstarbeit hat er sich in die Kunst der Farbenlehre und Federführung eingelesen, geübt, geprobt. Er arbeitet immer an mehreren Bildern gleichzeitig und ziert sich nicht, ein Werk als "nicht gelungen" zu bezeichnen. Dann wird eben das Konzept verworfen und wieder von neuem begonnen. Manche Bilder schwirren dem Hobbymaler jahrelang durch den Kopf, bevor er sie auf Leinwand fixiert. Derzeit sind Werke Levys im Reha-Zentrum Rödelheim, Alexanderstraße 94, zu sehen.

Als einen seiner Vorbilder nennt der 1908 geborene Bulgare den niederländischen Maler Vincent van Gogh. Dessen ungestüme Art zu malen, die Bewegung in seinen Werken, die typische Impulsivität begeistern Isac Levy. Er versuchte es, dem Niederländer gleichzutun, was ihm jedoch nicht gelang. "Ich bin zu sehr Ingenieur", spielt der Offenbacher auf seinen erlernten Beruf an.

Levys Bilder haben nichts von aufbrausender Emotionalität. Seine Werke strahlen Ruhe aus. Meistens verwendet der Hobbykünstler gedeckte Farbtöne. Er arbeitet mit Öl- und Acrylfarben. Neben Stilleben und Landschaftsbildern sind Porträts seine Spezialität. Das Charakteristische an einem Menschen vermag der Freizeitmaler durchaus herauszuarbeiten, auch wenn manche Bilder nicht in die Tiefe gehen. Beispielsweise die "Skatspieler und Äppelwoi" - eine Sachsenhäuser Kneipenszene. Die drei Kartenspieler bleiben plakativ. Levy deutet kaum Bewegung an, läßt die Männer in eine Art seltsame Totenstarre verfallen.

Der "Alte Fischer in Tracht" dagegen strahlt eine erfrischende Lebensfreude aus. Und Levys monatelange Auseinandersetzung mit dem Werk "Sebastian Bach und seine Welt" fand Ausdruck in einer verspielten Collage: der Komponist im Zentrum, um ihn herum Notenblätter geklebt, Musiker mit antiquierten Instrumenten, die ihn engelsgleich bezirzen.

Seit 1963 lebt Isac Levy wieder in der Bundesrepublik, nachdem er in den 30er Jahren vor den Nationalsozialisten flüchten mußte. Eine Hommage an Frankfurt zeigt seine tiefe Verbundenheit mit seiner Wahlheimat. Auf Sperrholz (53 auf 120 Zentimeter) malte der Hobbykünstler das "Frankfurter Panorama" in Öl: die Skyline der Mainmetropole, der Eiserne Steg in der Bildmitte und das nächtliche Lichtermeer. Ein wenig schimmert Postkartenidylle - Frankfurt bei Nacht etwa - durch dieses Werk.

Es ist ein bewußter Entschluß von Isac Levy, lediglich peripher soziale und politische Probleme auf seinen Exponaten zu thematisieren. Sein Bild "Dritte Welt", nicht in der aktuellen Ausstellung zu sehen, ist so ein Beispiel. Isac Levy reist viel, verarbeitet malerisch seine Eindrükke, liebt ausgefallene Landschaften - er ist ein Schöngeist.

Noch bis Ende Oktober ist im Rehabilitationszentrum Rödelheim, Alexanderstraße 94 ein Teil des Werkes ausgestellt. Die 25 Exponate können montags bis freitags von 11 bis 18 Uhr sowie samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr besichtigt werden. CHRISTINE PETERS

Der Kommunalwettbewerb 1992 "Bundeshauptstadt für Natur- und Umweltschutz" geht demnächst zu Ende: Noch bis zum 31. Juli können Städte und Gemeinden ihre Unterlagen einreichen, um mit ihnen zu dokumentieren, was im Bereich Natur- und Umweltschutz geleistet worden ist.

Erlangen und Nettersheim haben in den beiden vergangenen Jahren den Wettbewerb gewonnen, der von der Deutschen Umwelthilfe gemeinsam mit dem Deutschen Städte- und Gemeindebund sowie Naturschutzverbänden und unterstützt von der Deutschen Bundesstiftung Umwelt ausgeschrieben wird.

Unterlagen für den Wettbewerb können bei der Deutschen Umwelthilfe in Radolfszell, Güttinger Straße 19, Telefon 0 77 32-30 28 angefordert werden. ing

Zwei Bezirkskongresse der Zeugen Jehovas sind an den kommenden beiden Wochenenden in der Festhalle vorgesehen. Die erste Veranstaltung, zu der etwa 10 000 Delegierte erwartet werden, beginnt am Freitag, 24. Juli, um 11 Uhr mit einem Vortrag. Der Kongreß mit dem Titel "Lichtträger" endet am Sonntag, 26. Juli.

Zu der zweiten Zusammenkunft der Jehovas Zeugen von Freitag, 31. Juli, an bis Sonntag, 2. August, sind 8000 Delegierte aus Frankfurt und Südhessen eingeladen. Auch diese Veranstaltung beginnt am Freitag um 11 Uhr. ing

E-TAB

GRUPPE 9, vierter Spieltag: Bayer Leverkusen - Slavia Prag 1:3 (1:0). 1. Slavia Prag 4 3 1 0 10:3 7:1 2. Maccabi Petah Tickva 4 1 2 1 6:7 4:4 3. Bayer Leverkusen 4 1 1 2 4:6 3:5 4. Maccabi Nathanya 4 0 2 2 3:7 2:6

In diesen Tagen können die Besucher des Stadtwaldes ungewohnt viele grau- braune und weiße Schmetterlinge beobachten. Es handelt sich dabei um den Schwammspinner (Lymantria dispar). Besonders die Eichenbestände in Goldstein und Schwanheim, aber auch die in Fechenheim und Niederrad wurden in den vergangenen Monaten von den Raupen zum Teil kahlgefressen. Eine Ursache für die erstmals seit 25 Jahren in dieser Intensität auftretende Massenvermehrung des Forstschädlings ist im vergangenen milden Winter und dem folgenden überdurchschnittlich trockenen Sommer zu sehen.

Die unscheinbaren graubraunen männlichen Schmetterlinge fallen wegen ihrer Flugaktivität viel eher auf als die größeren, kaum fliegenden Weibchen mit ihren weißen, dunkel quergebänderten Flügeln. Die Eiablage erfolgt an der Rinde von Laubbäumen, und während die Falter nach etwa 14 Tagen sterben, entscheidet der nächste Winter darüber, in welchen Massen die Raupen im folgenden Jahr die Eichen (und vielleicht sogar die Buchen und Obstbäume) befallen.

Nur mit massivem Chemie-Einsatz wäre eine nachhaltige Bekämpfung der Schädlinge möglich, worauf im Stadtwald aber verzichtet wird. Das Forstamt vertraut statt dessen auf eine klima- bzw. wetterbedingte Regulierung des Schwammspinnerbestandes. FR

Mit einer Zweitagesfahrt nach Weimar am 8. und 9. August beginnt das neue Programm "Fahrten und Führungen" beim Katholischen Bildungswerk Frankfurt. Im Oktober führt eine Fahrt nach Amsterdam und zum Kröller-Müller- Museum bei Arnheim. Museumsbesuche in Frankfurt werden unter speziellen Themen stattfinden, der Aspekt "Theologie in der Kunst" dabei hervorgehoben, sowie eine Vortragsreihe zur Domrestaurierung angeboten.

Das vollständige Programm "Fahrten und Führungen" für den Zeitraum bis Dezember 1992 wird auf Wunsch zugeschickt vom Katholischen Bildungswerk, Eschenheimer Anlage 21, Frankfurt 1, Telefon 1501-160. FR

Das Weingut der Stadt Frankfurt in Hochheim ist bei der Landesweinprämierung mit insgesamt sechs Gold- und drei Silbermedaillen für eigene Weine der Jahrgänge 1989, 1990 und 1991 ausgezeichnet worden. Das Weinbauamt in Eltville vergab die Gold- und Silberprädikate für drei Spätburgunder- und sechs Riesling-Weine. Besonders stolz sind die Mitarbeiter des Gutes auf die Gold-Auszeichnung der Riesling-Auslese des Frankfurter Lohrberger Hanges, Jahrgang 1990. Erwerben kann man die prämierten Weine beim Städtischen Weingut in der Limpurger Gasse 2 (Römer), und zwar montags bis donnerstags von 7.30 bis 12.30 Uhr und von 13 bis 16 Uhr, freitags von 7.30 bis 13 Uhr. Insbesondere die Goldmedaille für den 91er Reichestaler Spätburgunder Weißherbst bezeugt die Kunst und das Geschick des Kellermeisters, Hans-Rainer Klenk. FR

Am heutigen Montag, 20. Juli, begeht Professor Wolfgang Klausewitz, ehemals stellvertretender Direktor des Forschungsinstitutes und Naturmuseums Senckenberg sowie Vorsitzender des Deutschen Museumsbundes, seinen 70. Geburtstag. Im Senckenberg ist er nicht nur auf dem Gebiet der Ichthyologie wissenschaftlich tätig, sondern hat auch zum 175jährigen Jubiläum der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft in den vergangenen Monaten die Geschichte der letzten 25 Jahre dieser Institution in einer Chronik geschrieben.

Auch bleibt Klausewitz im Museumswesen weiterhin aktiv, ist als Redakteur für die Zeitschrift Museumskunde, dem Fachorgan des Deutschen Museumsbundes, verantwortlich und gehört dem Vorstand im Deutschen Nationalkomitee des Internationalen Museumsrates an. FR

Der 1984 von Johann Philipp Freiherrn von Bethmann gestiftete Studienpreis wird zum neuntenmal ausgeschrieben. Mit ihm sollen junge Wissenschaftler gefördert werden, die sich mit einer umfangreichen, längerfristigen, noch nicht abgeschlossenen Studienarbeit befassen, die in ihrem Ergebnis geeignet ist, die wissenschaftliche Basis zur Erforschung der Frankfurter Geschichte zu erweitern. Der Preis ist mit 4000 Mark dotiert und wird im Dezember verliehen.

Bewerbungen für den Johann-Philipp- von-Bethmann-Studienpreis 1992 sind bis zum 17. September 1992 an die Geschäftsführung der Frankfurter Historischen Kommission, Karmelitergasse 5 (Institut für Stadtgeschichte), 6000 Frankfurt am Main 1, zu richten. Dem Bewerbungsschreiben sind ein ausführliches Exposé über Thema, Gliederung, Quellenlage, Forschungsplan und eine Empfehlung des betreuenden Hochschullehrers beizufügen. Ein temporäres Arbeitsergebnis soll erkennbar, die Arbeit jedoch noch nicht abgeschlossen sein.

Die Juroren treten im November zur Preisfindung zusammen. Der Preisträger wird durch die Frankfurter Historische Kommission benachrichtigt. Die Preisverleihung erfolgt durch die Frankfurter Historische Kommission im Zusammenwirken mit dem Stifter. Die Wettbewerbsentscheidung ist unanfechtbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. FR

Montag, 20. Juli

Vorträge Tango Café, Ka Eins, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, "Die Entwicklung von Tangotanz und -musik von 1900 bis heute". Kinder Merian-Spielplatz, Bornheim: 13 bis 18 Uhr, Ferienspielaktionen (6 bis 14 J.). Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Schach-Treff im Bethmannpark, Friedberger Anlage: ab 18 Uhr, Schach für alle, Blitzturniere, Freilandschach.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus. Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord: 18 Uhr, Tauschabend, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 21.7., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Di., 21.7., 15.30 bis 20 Uhr, Bornheim, DRK-Heim, Burgstr. 95. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke an der Hauptwache, Schillerstraße 2-4, Tel. 28 48 35.

Bahnhof-Apotheke, Münchener Straße 60, Tel. 23 29 05.

Erlen-Apotheke, Alt-Erlenbach 59, Tel. 0 61 01 / 4 46 75.

Europa-Apotheke, Nordweststadt, Hammarskjöldring 73 b, Tel. 57 86 26.

Insel-Apotheke, Rödelheim, Rödelheimer Landstraße 143, Tel. 78 72 74.

Kant-Apotheke, Berger Straße 49, Tel. 49 59 90.

Luthmer-Apotheke, Nied, Luthmerstraße 12, Tel. 39 62 57.

Mendelssohn-Apotheke, Mendelssohnstraße 56, Tel. 74 25 43.

Neue Apotheke, Preungesheim, Weilbrunnstraße 5, Tel. 5 48 19 59.

Spessart-Apotheke, Fechenheim, Pfortenstraße 26, Tel. 41 56 57.

Textor-Apotheke, Sachsenhausen, Textorstraße 11, Tel. 62 33 94. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Ute Müller, Alt-Eschersheim 29, Eschersheim, Tel. 52 52 01; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben. - ohne Gewähr -

AMERICAN FOOTBALL

BUNDESLIGA, Gruppe Süd: Regensburg Royals - Bad Homburger Falken 12:23, Badener Greifs - Darmstadt Diamonds 59:20, Noris Rams - Kempten Comets 17:34, Stuttgart Scorpions - Munich Cowboys 6:36.

BUNDESLIGA, Gruppe Nord: Düsseldorf Panther - Berlin Adler 29:31, Berlin Rebels - Dortmund Giants 61:27.

Einer, der schon so oft nahe dran war, hat es am gestrigen Sonntag in Pfungstadt endlich geschafft: Gerhard Helfrich vom Reit- und Fahr-Verein Viernheim wurde auf Footloose hessischer Meister im Springreiten. Er blieb als einziger in beiden Umläufen ohne Strafpunkte, womit sich ein Stechen erübrigte, was bei Windstille und brütender Hitze vor allen Dingen den Vierbeinern zugute kam.

Die letzte Entscheidung der dreitägigen Meisterschaft auf der Reitanlage im Sport- und Freizeit-Zentrum Pfungstadt-Süd, die von 2500 Zuschauern besucht wurden, war gleichzeitig der sportliche Höhepunkt. Die 30 besten Reiterinnen und Reiter aus den beiden Qualifikationen der Vortage waren am Sonntag in den ersten Umlauf dieser Springprüfung der Klasse S um den Mercedes-Benz- Preis gegangen, wovon die bessere Hälfte anschließend auch den zweiten Umlauf bestritt. Michael Most vom Reit- und Fahrverein Guxhagen-Dörnhagen hatte mit Georgie zwar ebenfalls keinen Abwurf in beiden Durchgängen, doch eine Verweigerung kostete ihn drei Strafpunkte und damit unter Umständen den Titel. Auf den dritten Platz kam Jürgen Christ vom Pferdesportverein Dreieich auf Gucci nur aufgrund der besseren Zeit gegenüber Dietmar Koch vom Reit- und Fahr- Verein Langen auf Le Yakimour (125,10 Sekunden zu 123,80, beide je vier Strafpunkte im zweiten Umlauf).

Der Landestitel bei den Senioren in der Dressur war unter nur fünf Starterinnen und Startern in der abschließenden Intermediaire I-Prüfung an Paul Schmidt auf Ad Finitum vom Darmstädter Reitverein gegangen. Auf den anderen Medaillenplätzen landeten Frank Rühl (Heftrich) und Wiebke Lippert auf Furiano von der Reitergruppe Büttelborn.

In der Kategorie Junge Reiter setzte sich in der Dressur Oliver Klinnert vom Darmstädter Reitverein auf Tranquilo durch, der in der Bundeswehr-Sportschule in Warendorf Dienst tut.

In der abschließenden Springprüfung der Jungen Reiter, die Daniel Kircher (Reit- und Fahr-Verein Pfungstadt) auf Anatevka als Landessieger sah, kam es zum einzigen Unfall der Reitertage von Pfungstadt, als Nicole Weber vom Reit- und Fahr-Verein Usingen nach einem Sturz, am Boden liegend, von ihrem Pferd verletzt wurde. hgs

Zum Abschluß ihres Trainingslagers setzten sich die Amateure von Eintracht Frankfurt mit 4:2 (3:1) Toren beim VfR Mannheim (Oberliga Baden-Württemberg) durch. Becker (2) sowie die nigerianischen Ballkünstler Okocha und Omaji erzielten die Treffer der Eintracht-Amateure, die am Abend zuvor in ihrem Trainingsort Mudau schon mit 7:0 die Oberhand behalten hatten. Okocha (2), Balzer, da Silva, Komljenovic, Würzburger und Omaji zeigten sich dabei treffsicher.

Nur wenig Widerstand mußte die Offenbacher Kickers am Sonntag beim SV Wixhausen (Kreisliga A) brechen: Hartmann (3), Zekmanov, Gramminger, Behlil (alle 2) sowie Peter Kriegsch zeichneten für den 10:0(4:0)-Erfolg verantwortlich. Vor 400 Zuschauern setzte Trainer Lothar Buchmann seinen kompletten zwanzig Spieler umfassenden Kader ein.

Der FSV Frankfurt wirkte nach seinem Trainingslager nicht ganz frisch und mußte sich beim Südwest-Oberligisten Wormatia Worms mit einem torlosen Remis bescheiden. In Anbetracht der großen Hitze schickte auch FSV-Trainer Herbert Dörenberg seinen kompletten Oberliga-Kader ins Rennen. Torchancen blieben auf beiden Seiten Mangelware, das Resultat entsprach den gezeigten Leistungen.

Brisanz war im Wetterau-Derby zwischen dem FV Bad Vilbel und dem KSV Klein-Karben, das phasenweise Punktspielcharakter aufwies. Vor erstaunlicher Kulisse (600 Zuschauer in Burg-Gräfenrode) gab es ein 4:4(1:1)-Unentschieden. Die Tore: 1:0 Erk (11.), 1:1 Sarroca (42.), 1:2 May (47.), 2:2 Pross (62.), 3:2 Pross (67., Foulelfmeter), 3:3 Reuter (80.), 4:3 Deuerling (84.), 4:4 Braunwarth (85.).

Das einzige Pflichtspiel mußte Rot- Weiß Walldorf absolvieren: In der zweiten Runde des Groß-Gerauer Kreispokals kam es zum interessanten Vergleich mit der eigenen Reservemannschaft, den die Geinzer-Elf vor 400 Zuschauern nur mühsam mit 2:1 für sich entscheiden konnte. Fiederer (19.) brachte die Kreisklassenvertretung der Rot-Weißen mit einem Foulelfmeter (19.) in Führung, ebenfalls mit einem Strafstoß egalisierte Andreas Zwilling (30.), bevor Manndecker Ralph Zimmer (43.) nach einem Doppelpaß das Siegestor gelang. Rot-Weiß Frankfurt setzte sich in einem weiteren Vergleich zwischen zwei Oberligisten beim Südwest-Vertreter Sportfreunde Eisbachtal mit 2:1 (1:0) durch.

Die Spvgg. Bad Homburg und Landesligist FV Progress Frankfurt trennten sich mit einem 2:2(1:2)-Unentschieden. Liebe (8., Foulelfmeter) und Traband (90.) trafen für Homburg, Karajcic (25.) und Macho (40.) für die Frankfurter, deren Torwart Raduikovic (73.) nach einer "Notbremse" die rote Karte erhielt. hdp

VOLLEYBALL

LÄNDERSPIEL der Männer, Deutschland - Brasilien 3:2 (10:15, 9:15, 16:14, 15:11, 15:13).

LÄNDERSPIEL der Frauen in Freiburg: Deutschland - Japan 0:3 (6:15, 11:15, 11:15).

BASEBALL

LÄNDERSPIEL in Kassel: Auswahl Deutschland/Niederlande - Kuba 1:26.

Wo ist Piggott? Die Suche nach einem lebenden Denkmal gestaltet sich gar nicht so einfach. In den Geschäftsräumen des Rennklubs war er nicht. Auf der VIP-Anlage war er nicht und in den Umkleidekabinen auch nicht. Dann, ja dann - woher auch immer - kam er doch. Schließlich wurde es eine halbe Stunde vor dem Start des Hauptrennens auch Zeit. Eleganten Schrittes schwebte er in den Führring, blickte aus tiefliegenden Augen in die surrenden Kameras und aufblitzenden Fotoapparate. Ein Profi durch und durch! Die zuckenden Falten in dem asketischen Gesicht verrieten ihn: Er war genervt. Medienrummel nicht um den Ammerschläger-Frankfurt-Pokal, nein, Medienrummel um ihn. Scheußlich!

Wer ist Piggott? Der Mann, Vorname Lester, Alter 57 Jahre, ist Legende, seine Erfolge Legion. Über 5000 Erfolge hat der Engländer angehäuft. Zuletzt siegte er zum zehnten Mal bei den Julystakes, einem renommierten Gruppe Eins-Rennen im englischen Newmarket. Reputation genug, um bei diesem "Paria-Rennen" in Niederrad locker den Rahm abzuschöpfen; dachte sich der Stall "NOR" aus Norwegen. Also: Engagiert. Fragen wehrte Piggott mit unverständlichem britischen Idiom, dafür mit unmißverständlicher Geste ab. "Der muß sich konzentrieren", ließ Trainer Terje Dahl die Journalisten abprallen. Dann letzte Vorbereitungen für das Hauptrennen, bei dem insgesamt 138 000 Mark zu gewinnen waren. Silvestro, siebenjähriger Nestro im Feld der acht Vollblüter, wurde gesattelt, startete, kam ins Ziel, aber:

Wo war Piggott? Die Auflösung: Das Duo Silvestro/Piggott wurde Dritter und das nur aufgrund einer Disqualifikation. Am Ende der 2000 Meter dieses Gruppe- Drei-Rennens hatte Sugunas die Nase vor Le Jardin, beides Hengste und vier Jahre alt. Der Rennverlauf war durchaus überraschend, denn die Dreijährigen sollten die große Geige spielen. Beide vergeigten. Iron Fighter, der Steigenberger-Pokalgewinner kam nach langer Führungsarbeit als Letzter an. Jockey Andy Riding hatte dem Pferd zuviel Stehvermögen zugetraut. Knapp davor, aber weit hinter der Spitze die einzige Stute im Feld: Longa, Preis der Diana-Siegerin in Mülheim.

Besser als die beiden: Pacaran. Beim dichten Einlauf drückte sich der Hengst als Dritter über die Linie. Einigen der zehntausend Zuschauer kam ihr Freudenschrei über die Dreierwette in Form der Protestsirene bitter zurück. Pacaran hatte unlauter gekreuzt. Disqualifikation, Ehrenrettung für Lester Piggott, dritter Platz und 14 000 Mark Prämie für den Stall NOR. Die und mehr dürften gleich auf Piggotts Konto weitergeleitet werden. Legenden haben ihren Preis.

Zu einer solchen möchte Andreas Bochert, 22jähriger Stalljockey bei Andreas Wöhler in Bremen, noch werden. Bei bisher 249 Siegritten dauert das aber noch. Er ritt Sogunas, eines von drei Pferden aus dem Gestüt Fährhof, im Feld souverän an die Spitze. Und das "obwohl er etwas früh in Führung gegangen war. Mein Gefühl war heute gut, ich habe nur Longo und Iron Fighter gefürchtet", sagte er. Nicht alle hatten dieses gute Gefühl für Soguna, was 165 für zehn Mark auf Sieg und 11 230 Mark in der Dreierwette verdeutlichten. Den zweiten Tageshöhepunkt entschied ein Frankfurter Pferd für sich. Den mit 15 450 Mark dotierten Rennquintett-Ausgleich brachte Tout- a-Tout von Wilfried Kujath trainiert, nach Hause. Einer hatte da schon längst die Bahn wieder verlassen: Lester Piggott. Denn, für Zuschauer gibt's kein Geld. STEFAN EULER

Im Notfall auch . . .

Aber was wäre, wenn die CDU/ FDP-Bundesregierung dem Drängen Frankfurts und vieler anderer Kommunen nachgeben und tatsächlich die Einkommensgrenzen im Wohnungsbindungsgesetz verändern würde?

Schon bei einer Anhebung um nur 40 Prozent rechnen die Fachleute damit, daß sich die Zahl der registrierten Wohnungssuchenden in Frankfurt mindestens verdoppelt - auf dann 26 000 Haushalte. Bereits jetzt können wenig Sozialwohnungen vermittelt werden - der Wohnungsbau kommt nicht nach, die Versäumnisse in den 80er Jahren waren gewaltig.

Waltraud Meier-Sienel, Abteilungsleiterin Kommunale Wohnungsvermittlung, verfügt noch nicht über Zahlen für das zurückliegende Jahr 1991.

Die Daten aus dem Jahre 1990 sind wenig ermutigend: Damals verschaffte das Amt 3294 Bewerbern eine Unterkunft. Vier Jahre zuvor, 1986, gab es noch 4807 Vermittlungen.

Sozialdezernent Berg glaubt dennoch, daß eine Änderung der Einkommensgrenzen der richtige Weg ist: "Wir müssen parallel den Wohnungsbau weiter ankurbeln - und vor allem versuchen, preiswerte Wohnungen in Frankfurt zu erhalten!" Ein schwieriger Wettlauf.

(Siehe auch links: "Viele haben . . .")

Radios und Telefone erfreuen sich bei Autoknackern großer Beliebtheit. Besonders mobile Autotelefone sind, läßt man das Auto einige Zeit unbeaufsichtigt stehen, häufig das Ziel von Autoknackern. Um Langfingern den leichten Zugriff auf das begehrte Objekt unmöglich zu machen, wird am Frankfurter Flughafen jetzt ein zusätzlicher Service angeboten: Garagennutzer können ihre Autotelefone, aber auch Autoradios, Koffer oder andere Wertgegenstände zur Aufbewahrung abgeben.

Zuständig ist die ACS Airport Car Service GmbH, Telefon 690-27 90, die die Wertsachen entgegennimmt und gegen eine Gebühr im gesicherten Garagenbereich aufbewahrt. In diesem durch Rolltore abgeschotteten Parkbereich - er kann über Einfahrt P 4 Tag und Nacht angefahren werden - sind natürlich auch Autos selbst besonders sicher aufgehoben. Für sie ist Parkreihe 228 auf der Ebene 2 reserviert. FR

Der Parlamentarische Gschäftsführer der CDU-Landtagsfraktion, Franz Josef Jung, hat den hessischen Wirtschafts- und Verkehrsminister Welteke (SPD) aufgefordert, dafür zu sorgen, daß auf dem Frankfurter Rhein-Main-Flughafen keine Passagiere mehr doppelt Schlange stehen müssen, um die Sicherheitsgebühr an einem separaten Schalter zu entrichten. So sollen alle Fluggesellschaften "mit Nachdruck" veranlaßt werden, daß von allen Passagieren - gleichgültig, mit welcher Gesellschaft sie fliegen - die Gebühren entweder gleichzeitig mit dem Ticketverkauf oder beim Einchecken entrichtet werden können.

Jung verwies darauf, daß sich derzeit täglich rund 80 000 bis 100 000 Passagiere im Frankfurter Flughafen aus Sicherheitsgründen einer Fluggast-Sicherheitskontrolle unterziehen müssen, für die eine Gebühr zu entrichten sei. Während die Linien-Gesellschaften diesen Betrag gleichzeitig mit dem Ticket-Verkauf einzögen, gebe es Charter-Gesellschaften, deren Passagiere die Gebühr getrennt zu entrichten haben, berichtete Jung. Dies führe insbesondere in der Ferienzeit zu erheblichem Ärger. FR

TURF

RENNTAG in Frankfurt-Niederrad, 1. Rennen: Just Incredible, Fatinizza, Song of Georgia; Sieg: 17, Plätze: 11, 20, 15, ZW: 329, DW: 2325. - 2. Rennen: Ideal de Gruchy, Panon, Calippo; Sieg: 27, Plätze: 12, 15, 19, ZW: 80, DW: 578. - 3. Rennen: Kronengold, Auenkrone, Momosa; Sieg: 23, Plätze: 12, 12, 13, ZW: 44, DW: 199. - 4. Rennen: Kronenhirsch, Calibur, Gawain; Sieg: 20, Plätze: 13, 33, 25, ZW: 314, DW: 3105. - 5. Rennen: Lilac Dance, Talysheva, French Air; Sieg: 37, Plätze: 14, 13, 14, ZW: 110, DW: 391. - 6. Rennen: Sugunas, Le Jarding, Silvestro; Sieg: 165, Plätze: 38, 29, 21, ZW: 1438, DW: 11 230. - 7. Rennen: Unhold, Upper Heights, Arrigo; Sieg: 101, Plätze: 37, 14, 18, ZW: 611, DW: 3526. - 8. Rennen: Tout a Tout, Nomination, Pepper's Hope; Sieg: 57, Plätze: 26, 40, 47, ZW: 1011, DW: 13 505. - 9. Rennen: Macedon, Wiener City, Albany; Sieg: 114, Plätze: 33, 18, 39, ZW: 537, DW: 5611. - 10. Rennen: Excorte, Lilie, Melville; Sieg: 26, Plätze: 17, 21, 20, ZW: 404, DW: 1342.

GOLF

BRITISH OPEN in Muirfield/Schottland (2,85 Millionen Dollar), Endstand nach vier Runden: 1. Faldo (England) 272 (66+64+ 69+73) Schläge, 2. Cook (USA) 273 (66+ 67+70+70), 3. Olazabal (Spanien) 274 ( 70+67+69+68), 4. Pate (USA) 276 (64+70+ 69+73), ...59. Langer (Anhausen) 291 (70+ 72+76+73).

Nicht Siegen, Dabeisein ist wichtig. Mag sein, daß die olympische Devise den Stars und Sternchen in Barcelona nicht einmal mehr ein müdes Lächeln wert ist: Beim FR-MEHRKAMPF '92 gilt sie allemal.

Barcelona schwitzt, doch daheim sind Spiel und Spaß angesagt. Zu lösen sind Aufgaben, bei denen Sie uns, die Redaktion der LOKAL-RUNDSCHAU, ein bißchen auf den Arm nehmen können. Oder auch nicht, ganz wie Sie, liebe Leserinnen und Leser, es wollen.

Wirklich ernst gemeint ist beim FR- Mehrkampf nur eines: Die Liste der attraktiven Preise, die auf Sie warten.

Egal, ob Sie ihren kreativen Tag haben oder nicht, egal, welche Antworten Sie auch immer herausfinden - jedermann und jedefrau, die uns diese Seite ausgefüllt zurückschicken, nehmen an der Auslosung teil.

Nur zwei Dinge müssen stimmen:

• Ihr Name und Ihre Anschrift (egal, wo Sie wohnen, wie Sie heißen und wie alt Sie sind),

Am 13. August 1992 losen wir unter allen Einsendern die 20 Gewinner der 20 Preise aus (unter Beachtung höchster Gerechtigkeit, aber unter Ausschluß des Rechtswegs).

Und das gibt es zu gewinnen:

• ein Leder-Reiseset bestehend aus drei Koffern,

• eine Kleinbildkamera "Canon Prima Junior",

• ein Radio-Weltempfänger "Philipps",• zwei Buchkassetten "Wandern, Sehen, Erleben im Lande Hessen" aus dem Nest-Verlag,

• fünf Wanderbücher "Wandern, Sehen, Erleben im Lande Hessen" und

Sie brauchen nur noch mitzuspielen. Ihre originellsten Antworten und die Gewinnernamen wollen wir nachher veröffentlichen. Ihre FR-Redaktion

Was Sie uns schon immer mal sagen wollten, jetzt können Sie es ganz direkt loswerden: Das FR-mobil kommt zu Ihnen. Zwei Wochen tourt es zwischen Steinbach und Grävenwiesbach durch den Taunus. Zwei Wochen machen FR-Mitarbeiter "vor Ort" Station, klappen Stühle und den hoffentlich nötigen Sonnenschirm auf und stehen Ihnen Rede und Antwort.

Ob Ihnen in Ihrer Umgebung ein Arzt, eine Kneipe oder ein Gemüseladen fehlen, ob Ihnen der Verkehr zuviel oder die Straßen zu wenig sind, ob Sie per Bus, Bahn oder Fahrrad zur Arbeit und zum Einkaufen gelangen können? Oder auch, ob Sie einen Ort suchen, an dem Sie sich abends mit Freunden treffen können, ob Ihnen der Bürgermeister zusagt und die FR gefällt, oder ob sie Sie ärgern?

Sagen Sie es uns. Nur was wir wissen, können wir vielleicht ändern.

An folgenden Orten wird das Auto mit dem grün-schwarzen FR-Logo in den nächsten Tagen vorfahren:

Am Mittwoch, 29. Juli, im Kronberger Receptur-Hof zum Gespräch mit Jugendlichen (19.30 Uhr), am Donnerstag, 30. Juli, um 19 Uhr beim Gauklertreck in Altweilnau, am Samstag, 1. August, um 14 Uhr beim "Bad Homburger Mehrkampf" im Jubiläumspark, am Mittwoch, 5. August, in der Mittagspause im Foyer der NUR-Verwaltung in Oberursel und am Samstag, 8. August, beim Open-air-Konzert auf der Königsteiner Burg.

Damit Sie nicht gemeinsam mit uns im Regen stehen, sind Änderungen bei schlechtem Wetter möglich. Und weil wir ein paar Überraschungen vorhaben, kommt noch eine Reihe weiterer Termine dazu. Zum Beispiel in Friedrichsdorf, Neu-Anspach und Usingen. Versprochen!

P.S. Wenn Sie nicht zum FR-mobil kommen wollen, oder Ihnen erst nachher etwas Wichtiges einfällt, Sie können die LOKAL-RUNDSCHAU natürlich wie bisher jederzeit anrufen: die Redaktion in Bad Homburg unter Tel. 0 61 72 / 2 51 92 und die Redaktion in Oberursel unter Tel. 0 61 71 / 5 10 12.

"So langsam spielen wir uns ein", freute sich Trainer Dragoslav Stepanovic nach dem 18:0 (5:0)-Sieg seiner Mannschaft beim A-Klassenverein KSV Reichelsheim. "Manfred Binz ist aus dem Urlaub zurück, die meisten Verletzungen sind überwunden und solche Spiele sind ja dazu da, die Spielfreude zu fördern. Ich glaube, heute haben alle Freude gehabt."

Es war munter, locker, leicht gespielt, in trefflichen Kombinationen, und die 18 Tore hätten leicht noch verdoppelt werden können. Uwe Bein dirigierte nur eine Halbzeit, aber auch ohne ihn ging das muntere Toreschießen weiter. Gründel und Binz, die 90 Minuten lang dabei waren, waren die überragenden Akteure, Andersen, Edgar Schmidt und der nur 23 Minuten eingesetzte Yeboah die sichersten Schützen.

Der Norweger Eggen, der im ganzen Spiel noch einmal gestest wurde, wird wohl keinen Vertrag bei der Eintracht bekommen. Von den Stammspielern fehlte nur noch Falkenmayer, der eine Pause brauchte, und Bindewald sowie Neuzugang Uwe Rahn. boe

Eintracht: Ernst - Binz - Roth (46. Kienz), Eggen - Klein, Gründel, Bein (46. Studer), Weber, Wolf (62. Schlösser) - Andersen (67. Yeboah), Kruse (46. Schmitt)

Tore: 0:1 Andersen (14.), 0:2 Kruse (24.), 0:3 Gründel (26.), 0:4 Kruse (32.), 0:5 Andersen (44.), 0:6 Andersen (46.), 0:7 Klein (50.), 0:8 (51.), 0:9 (53.) beide Schmitt, 0:10. Gründel (57.), 0:11 Andersen (59:). 0:12 Binz (61.), 0:13 Yeboah (71.), 0:14 Schmidt (73.), 0:15 Yeboah (76.), 0:16 Gründel (79.), 0:17 Schmidt (85.), 0:18 Klein (87.)

Zuschauer: 2000.

War das nun die Rache des Steffen Blochwitz? Der 23jährige Cottbusser, 1989 Weltmeister im Bahnvierer und Dritter der Verfolgs-WM, 1990 dann nach einem lebensgefährlichen Sturz in den Niederlanden schon fast im Rollstuhl, gewann am Sonntag das wohl schwerste der elf Bundesligarennen, den Großen Straßenpreis von Mannheim über 178 Kilometer vor dem Nürnberger Gerd Audehm, der zwei Tage vorher die Rheinland-Pfalz- Rundfahrt als Sieger beendete und dem jungen Stuttgarter Talent Dirk Baldinger, der genau wie sein Begleiter Jens Voigt (TSC Berlin) durch ein Begleitmotorrad gestürzt war und dadurch zwei Minuten verlor.

Blochwitz war zwei Wochen vorher nach dem Höhentraining des Straßenvierers zum Ersatzmann des Olympiakaders erklärt worden. Genau wie vor einem Jahr, als er vergeblich versuchte, in der Bahn-Nationalmannschaft Eingang zu finden. Da hatte der frühere DDR-Spitzenfahrer Schwierigkeiten, sich den neuen Verhältnissen anzupassen. Jetzt meinte der Bundestrainer der Straßenfahrer, Peter Weibel, zur Nichtnominierung von Blochwitz: "Wir haben etliche Tests gemacht, Uwe Pechel und Michael Rich waren sowieso sichere Kandidaten für den Vierer, Christian Mayer und der erfahrene Bernd Dittert waren bei diesen Tests besser als Blochwitz."

Für die Barcelonaer Fahrer war das Rennen der letzte Test. Doch die Viererkandidaten ließen das Rennen aus, Andreas Lebsanft wurde einer Verletzung wegen geschont, Steffen Wesemann gab auf, und nur Erik Zabel bot als Elfter des Rennens eine ansprechende Leistung.

Das Rennen ging 35 Kilometer hinüber zum Odenwald, dort wurden neun Runden zu zwölf Kilometern mit zwei giftigen Steigungen gedreht, ehe die 35 Kilometer zurück nach Mannheim in Angriff genommen wurden. Bald bildete sich eine zehnköpfige Spitzengruppe, die erst in der letzten Runde in zwei Teile zerfiel. Vorne Blochwitz, Audehm, Baldinger und Vogt, sechs Minuten dahinter eine Fünfergruppe mit Jörn Reuß von der RSG Frankfurt, der diesen Spurt gewann, Uwe Winter (Stuttgart), Uwe Preißler (Dortmund), Patrick Moster (Pfalz) und Michael Schlickau (Köln).

Die RSG Frankfurt stellte mit Lutz Lehmann auch den Spurtsieger des ersten Feldes, das elf Minuten zurücklag, brachte alle sechs Mann ins Ziel (21. Wartenberg, 23. Zemke, 33. Lungershausen, 63. Ulzen), aber diese Mannschaftsleistung brachte weniger ein als die Funktionäre der RSG Frankfurt erhofften.

Die RSG Nürnberg, Olympia Dortmund, der SC Cottbuss, TSC Berlin und die LG Stuttgart standen im Tagesklassement besser da, und die diesmal weit schlechteren Rivalen aus Frankfurt an der Oder und vom HRC Hannover wurden noch Neunter und Zehnter im Tagesklassement hinter der RSG Wiesbaden, die Frank Egner (17.) und Bergmeister Jürgen Rodenbeck (28.) im ersten, sowie Axel Rust (48.) im zweiten Feld ins Ziel brachte. boe

GUADALAJARA, 20. Juli (AP). Auf einer Massenhochzeit in der mexikanischen Stadt Guadalajara haben 700 Brautpaare den Bund fürs Leben geschlossen, wie die Nachrichtenagentur Notimex am Sonntag meldete. Nach Angaben der Behörden sollte mit der Veranstaltung Paaren Mut gemacht werden, ihren Beziehungen auch formalen Charakter zu verleihen.

HALLE, 20. Juli (AP). Die Bundesländer Saarland, Bremen, Hessen, Rheinland-Pfalz und Berlin sind für eine Abschaffung der Kraftfahrzeugsteuer und plädieren statt dessen für eine Anhebung der Mineralölsteuer um 20 bis 25 Prozent. Das ergab eine Umfrage des in Halle erscheinenden Mitteldeutschen Express (Montagsausgabe). Sie fol- gen damit einem Vorschlag des Ministerpräsidenten von Baden-Württemberg, Erwin Teufel (CDU), der eine entsprechende Bundesinitiative angeregt hatte.

Der saarländische Ministerpräsident Oskar Lafontaine (SPD) nannte die Umlegung der Kfz- auf die Mineralölsteuer einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einer gerechteren und ökologisch sinnvolleren Besteuerung der Autofahrer. Für Berufspendler, Behinderte und Halter landwirtschaftlicher Fahrzeuge müsse aber ein sozialer Ausgleich erfolgen.

Eine solche Sonderregelung befürwortet auch der Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz, Rudolf Scharping (SPD). Er bezeichnete Teufels Plan als "ein diskussionswürdiges Denkmodell".

Der Berliner Finanzsenator Elmar Pieroth (CDU) hob vor allem den Umweltschutzaspekt des Vorschlages hervor. Seiner Ansicht nach sollten allerdings Sonderregelungen für sogenannte Vielfahrer der mittelständischen Wirtschaft gefunden werden, "weil es hierbei ja auch um dringend benötigte Arbeitsplätze geht".

Der Ministerpräsident von Hessen, Hans Eichel (SPD), nannte den Vorstoß prinzipiell unterstützenswert. "Bei der Erhöhung der Mineralölsteuer muß auch ein fester Länderanteil festgeschrieben werden, der in die Förderung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs fließen muß." Dieser Meinung ist auch Bremens Finanzsenator Volker Krönig (SPD), der den Teufel-Plan als "einen interessanten Vorschlag" bezeichnete.

HONGKONG, 20. Juli (AP). In Schanghai soll der höchste Wolkenkratzer Chinas entstehen. Wie die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua am Montag berichtete, soll das 88 Stockwerke hohe Gebäude 220 000 Quadratmeter Nutzfläche für Gewerbe und Wohnungen haben. Es soll innerhalb von drei Jahren mit einem Aufwand von einer Milliarde Yuan (knapp 300 Millionen Mark) im neuen Stadtteil Pudong entstehen.

Um ausländische Investitionen anzulocken, hat die chinesische Regierung diesem neu erschlossenen Gebiet Sonderrechte eingeräumt. Dem Bericht zufolge hat Schanghais bisher höchstes Gebäude 50 Stockwerke. Chinas höchster Wolkenkratzer ist das GITIC Plaza Hotel in Kanton mit 63 Stockwerken. Der höchste asiatische Wolkenkratzer steht in Hongkong: Der 78 Stockwerke und 374 Meter hohe Plaza Central Tower hat auf seiner Spitze einen 68 Meter hohen Mast.

SAARBRÜCKEN, 20. Juli (AP). Schwarzen Humor bewies ein Bankräuber, der in Saarbrücken mit einer Bombenattrappe 35 000 Mark erbeutete. Nach Angaben der Kriminalpolizei betrat der unmaskierte Mann am Montag kurz nach der Öffnung eine Bankfiliale und schob dem Kassierer einen Zettel mit der Aufschrift zu: "Dies ist ein Überfall - ich habe eine Bombe in der Tasche - Geld her".

Der etwa 35 bis 40 Jahre alte Täter stopfte sich daraufhin die Scheine, die ihm der Angestellte übergab, in die Jakkentasche und flüchtete zu Fuß. In der Bank hinterließ er ein kleines Paket mit einigen Drähten. Sprengstoffexperten des Landeskriminalamtes öffneten das Päckchen. Als Inhalt fanden sie lediglich ein Taschenbuch. Beziehungsreicher Titel des Thrillers: "Unter Anwendung von Gewalt".Rönsch will Familienhotels

BONN, 20. Juli (AP). Bundesfamilienministerin Hannelore Rönsch (CDU) hat das Gast- und Hotelgewerbe in der Bundesrepublik zu mehr "Familienfreundlichkeit" aufgefordert. Es solle beachten, daß insbesondere kleinen Kindern das Warten auf die Speisen lang werde. Deshalb seien Spielmöglichkeiten einzurichten, riet die Ministerin am Montag in Bonn. Sie ließ eine Liste mit Vorschlägen erstellen, die Hotels- und Gaststätten anfordern können.

"Familien sind für den Fremdenverkehr eine interessante Kundengruppe", heißt es in der Mitteilung des Ministeriums. 73 Prozent der Familien reisten. Für den Fremdenverkehr lohne es sich daher, Rücksicht auf die Bedürfnisse von Familien zu nehmen. Dazu gehörten "preiswerte Mehrpersonenmenüs mit Familienschüsseln, aus denen sich die ganze Familie bedienen kann". Familienfreundliche Gaststätten erkenne man auch daran, daß es preiswerte nichtalkoholische Getränke in großen Flaschen gebe.

DÜSSELDORF (AP/dpa). Der Traumsommer in Deutschland hat dem Textileinzelhandel seine bisher beste Bademodensaison mit einem Umsatzplus von schätzungsweise 20 Prozent beschert. Doch ansonsten erlebte das hiesige Geschäft mit der Bekleidung spürbare Einbußen. Die höhere Steuer- und Abgabenbelastung sowie konjunkturelle Unsicherheiten hätten die Lust auf Mode stärker als erwartet gebremst, berichten Branchensprecher anläßlich der ersten Ordermesse für Frühjahr und Sommer 1993, den Düsseldorfer Collections Premieren (2. bis 4. August).

Bei den Unternehmen der Damenoberbekleidungsindustrie sei der Umsatz im ersten Quartal im Vorjahresvergleich um 3,3 Prozent auf 4,4 Milliarden Mark gesunken, so der Geschäftsführer des zuständigen Verbandes, Roman Schubert. Gleichzeitig seien die Belegschaften um sieben Prozent auf 73 627 Arbeitnehmer abgebaut worden. Die Zahl der Betriebsstätten ging Schubert zufolge sogar um acht Prozent auf 962 zurück und fiel damit erstmals unter die "magische" Marke von 1000. Besonders der starke Anstieg der Löhne habe zu einer weiteren Produktionsverlagerung ins Ausland geführt.

Der Gesamtverband der deutschen Maschenindustrie meldet für die ersten vier Monate sogar ein Minus von acht Prozent auf 2,9 Milliarden. Auch hier ging der Stellenabbau weiter. Nach Angaben von Verbandsgeschäftsführer Hans-Joachim Jorke sank die Zahl der Beschäftigten um fünf Prozent auf 45 686. Die Branche hoffe jedoch auf eine leichte Nachfragebelebung im zweiten Halbjahr.

Dagegen konnten ausländische Hersteller hierzulande weiter zulegen. Die Importe von Damenoberbekleidung stiegen laut Schubert im ersten Quartal um sechs Prozent auf 3,5 Milliarden Mark. Die höchsten Steigerungsraten hätten dabei Hersteller in Dänemark, der Schweiz und den USA verzeichnet.

Die Kunden profitieren von dem harten Wettbewerb. Im kommenden Jahr werden sie nach Einschätzung des Bundesverbandes des Deutschen Textileinzelhandels für Mode kaum tiefer in die Tasche greifen müssen als 1992. Geschäftsführer Joro Hertwig erwartet bei Damenoberbekleidung lediglich Preissteigerungen von einem bis zwei Prozent. Darin sei die Erhöhung der Mehrwertsteuer zum Jahreswechsel schon enthalten. Denn erfahrungsgemäß gelinge es dem Einzelhandel nicht, den stärkeren Zugriff des Fiskus sofort voll auf die Kunden abzuwälzen. Für das laufende Jahr erwartet der Textileinzelhandel bei der Damenoberbekleidung ein Umsatzplus von einem bis zwei Prozent. 1991 war ein Zuwachs von vier Prozent auf 36,7 Milliarden Mark herausgesprungen.

NIKOSIA, 21. Juli (AP). Während die Zyperngespräche bei den Vereinten Nationen (UN) in New York weitergehen, haben Hunderttausende griechischer Zyprer der türkischen Invasion vor 18 Jahren gedacht, die die Teilung der Mittelmeerinsel besiegelte. Bei einer Messe gedachte Erzbischof Chrysostomos der über 4000 Toten und 1600 Vermißten, die der türkische Einmarsch 1974 gekostet hat, und betete für die Wiedervereinigung Zyperns.

Der griechische Ministerpräsident Konstantinos Mitsotakis hat in einer Erklärung den Führer der Zypern-Türken, Rauf Denktasch, für die bisherige Erfolglosigkeit der von den UN vermittelten Gespräche verantwortlich gemacht. Denktasch weigere sich, auch nur eine der Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu erfüllen, sagte der Premier. Diese verlangen den Abzug der 35 000 türkischen Soldaten aus Nordzypern, die Rückkehr von rund 45 000 dort widerrechtlich angesiedelten Festlandstürken in die Türkei und die Heimkehr der 200 000 vertriebenen Griechen in ihre Heimatorte im türkisch besetzten Teil Zyperns.

DUBLIN, 20. Juli (AP). Bundespräsident Richard von Weizsäcker (CDU) ist am Montag zu einem dreitägigen Staatsbesuch in Irland eingetroffen. Er wurde auf dem Dubliner Flughafen von Staatspräsidentin Mary Robinson und Premierminister Albert Reynolds begrüßt.

HANNOVER, 20. Juli (AP). Die Europäische Gemeinschaft (EG) hat den seit Tagen in Norddeich demonstrierenden Küstenfischern eine höhere Fangmenge für Seezungen bewilligt. Der niedersächsische Landwirtschaftsminister Karl- Heinz Funke sagte am Montag, die EG habe ein kurzfristig verhängtes Fangverbot wieder aufgehoben. Die für die deutschen Fischer vor kurzem von 1800 auf 1665 Jahrestonnen verringerte Menge sei wieder um 170 Tonnen aufgestockt worden.

Funke schloß nicht aus, daß die Fischer ihre Proteste trotz der Brüsseler Zugeständnisse fortsetzen werden. Die jetzt bewilligte Aufstockung reiche nur für wenigen Wochen aus. Um die Existenz der Fischer langfristig zu sichern, müsse ihnen der Fang von mindestens 2200 Tonnen Seezunge pro Jahr erlaubt werden.

Auch mit Hilfe der Justiz ist es dem Speerwerfer Peter Blank und dem Kanusportler Detlef Hofmann nicht gelungen, sich noch eine Fahrkarte zu den Olympischen Spiele in Barcelona zu sichern. Wie aus am Montag veröffentlichten Beschlüssen des Frankfurter Oberlandesgerichts hervorgeht, gibt es an der Entscheidung des Nationalen Olympische Komitees (NOK), die beiden Sportler nicht zu nominieren, rechtlich nichts zu beanstanden.

Was die Beurteilung der Leistungsstabilität sowie des Abschneidens im Direktvergleich mit den Mitbewerbern betrifft, besitzt das NOK nach Auffassung des Gerichts einen Ermessensspielraum, der in den vorliegenden Fällen nicht verletzt worden sei.

Gegen Hofmann war Mitte Juni dieses Jahres wegen Verstoßes gegen Dopingbestimmungen vom deutschen Kanuverband zunächst zwar eine zweijährige Wettkampfsperre verhängt worden, die jedoch aufgrund einer Einstweiligen Verfügung des Duisburger Landgerichts wieder aufgehoben werden mußte. Daß sich das Nationale Olympische Komitee sich bei seiner Nichtnominierung jetzt doch auf das damalige Dopingverfahren bezogen hat, stellt dem Frankfurter Gerichtsbeschluß zufolge gleichwohl "keine offenbare Unbilligkeit" dar.

Gleiches gelte für Blank, dessen Leistung möglicherweise kaum schlechter sei als die des gemeldeten Teilnehmers, der als einziger von drei möglichen Deutschland nun im Speerwerfen vertreten soll. Das Gericht weist darauf hin, nähere Umständen hätten in beiden Fällen nicht mehr geklärt werden können, da die Nominierungsfrist ablaufe. AP

ANKARA, 20. Juli (AP). Fast sieben Jahrzehnte nach seiner Exilierung hat der letzte Abkömmling der osmanischen Herrscherfamilie die Staatsbürgerschaft der Türkischen Republik erhalten. Das berichtete die Istanbuler Zeitung Hürriyet am Montag.

Der kränkelnde Greis sagte der Zeitung: "Ich habe fast mein ganzes Augenlicht verloren, meine Lungen sind krank und müssen drei Monate jährlich im Krankenhaus behandelt werden, und zu allem Überfluß ist mir kürzlich noch eine junge Frau mit ihrem Auto über den Fuß gefahren. Aber die türkische Staatsbürgerschaft läßt mich alles vergessen."

Die Monarchie war 1922 von der türkischen Nationalbewegung unter Mustafa Kemal Pascha abgeschafft worden. Zwei Jahre später mußten alle Mitglieder des Hauses Osman die Türkei verlassen.

GENF, 21. Juli (AP). Die Vereinten Nationen sollen in Somalia "dieselben Dinge verrichten wie in Jugoslawien". Dies forderte Ministerpräsident Omar Arteh Ghalib in einem Appell an die UN: 10 000 Blauhelme sollen Hilfsgüter verteilen. Ghalib berief sich in seinem dramatischen Aufruf auf Schätzungen von privaten Hilfsorganisationen, daß innerhalb der nächsten sechs Monate ein Drittel der Bevölkerung - 1,5 bis zwei Millionen Menschen - verhungern könnte.

"Wir fordern eine Friedenstruppe, damit sie bei uns die gleichen Dinge verrichtet wie in Jugoslawien", sagte Ghalib auf einer Pressekonferenz in Genf. Während der Weltsicherheitsrat die Entsendung von 15 600 Blauhelmen nach Jugoslawien gebilligt hat, schickte er lediglich 50 Beobachter nach Mogadischu.

Einen Autoingenieur drückt ein Alptraum: Auf den Einfallstraßen in die großen Städte haben die Behörden wegen Luftverpestung überall Fahrzeugsperren aufgebaut. Aber dann erlöst ihn ein Wunschtraum: Mit einem kleinen Schalter knipst er den Benzinmotor seines Autos aus und schnurrt mit amtlichem Segen elektrisch an der Kolonne der Gestoppten vorbei.

Beide Träume könnten nach Einschätzung des Automobilkonzerns Ford in Ballungszentren schon in acht bis zehn Jahren Wirklichkeit sein. Damit die Deutschen auch nach der Jahrtausendwende noch Freude an ihrem liebsten Spielzeug haben, entstand bei der deutschen Tochter in Köln wie bei anderen Herstellern die Idee eines Hybridautos, das auf Landstraßen mit Benzin, in den Städten aber mit elektrischem Strom betrieben wird.

Eine solche Kombination hat allerdings ihre Tücken, denn ein herkömmlicher Viertakt-Motor füllt samt seiner Nebenaggregate schon allein den Platz unter der Haube eines kleinen Stadtfahrzeugs aus und läßt für andere Antriebe und Batterien nichts übrig. Ford fand eine spezielle Lösung, Raum zu schaffen, und die heißt Zweitakt. Ein neukonstruierter Motor dieses Systems, nicht größer als ein Aktenkoffer und leichter als vergleichbare Vorgänger, läuft bereits - in Versuchswagen vom Typ "Fiesta" in England bei Polizei und Privaten.

Der Unterschied zwischen Zwei- und Viertakter ist wie in der Tanzmusik: Was der Viertakter nur in vier komplizierten Schrittfiguren schafft, erledigt der Zweitakter in zwei einfachen Marschtritten. Daß alle Benziner - außer den Oldtimern von DKW und Goliath und natürlich dem Trabbi - vom aufwendigeren Viertakter bewegt werden, hat gute Gründe. Denn der Marschierer verbrauchte bisher zuviel Benzin-Öl-Gemisch, verbreitete blaue Wolken öligen Gestanks und gab oft vorzeitig den Geist auf.

Diese Nachteile glauben die Ford-Leute in Zusammenarbeit mit dem australischen Lizenzgeber Orbital Engineering Company endlich in den Griff bekommen zu haben. Dem von ihnen entwickelten Winzling brachten sie so gute Manieren bei, daß er nun auf leisen Pfoten daherschleicht. Ihr Zweitakter zaubert aus drei in Reihe stehenden Zylindern mit 1,2 Liter Hubraum bei 5800 Umdrehungen 80 Pferdestärken (60 kW) und verbraucht zehn bis 15 Prozent weniger Kraftstoff als ein vergleichbarer Viertakter.

Außerdem ist er um 38 Prozent kleiner und spart mit 30 Kilogramm ein Drittel Gewicht ein, weil er auf den vierten Zylinder verzichtet und aufwendige Ventiltechnik, Ölwanne und allerlei Zusatzaggregate nicht braucht. Und Wartung brauche er auch nicht, sagen seine Konstrukteure.

Im "Fiesta" bewegt sich der Kraftstoffverbrauch zwischen 5,9 und 6,1 Litern im gemischten Betrieb. Bei konstantem Tempo 90 laufen 4,8 Liter Superbenzin durch die vollelektronisch gesteuerte Einspritzung. Der Ölvorrat von fünf Litern reicht für 20 000 Kilometer. Die gemischte Benzin/Öl-Brühe, wie sie Mopeds, manche Motorräder und vor allem der Trabbi schlucken müssen, braucht das neue Ford-Aggregat nicht. Das wird getrennt betankt, und die luftunterstützte Direkteinspritzung mit einem Druck von etwa sechs bar sorgt für eine Verwirbelung des Kraftstoffs in unvorstellbar kleine Tröpfchen von zehn Mikrometern Durchmesser. (Zum Vergleich: Die eingespritzten Kraftstofftröpfchen beim Dieselkraftstoff messen zwischen 30 und 65 Mikrometer.)

Gleichzeitig kann bei Fords Zweitakter das Verhältnis von Benzin und Öl im Treibstoff zwischen 1:100 und 1:450 variiert werden. Dies verhindert, daß bis zu 40 Prozent des Gemisches nutzlos durch den Auspuff verschwinden und wachsende Rückstände an den Auslaßschlitzen hinterlassen, was den Motor beschädigen kann. Schließlich werden 30 Prozent des zum Schmieren eingespritzten Öls vom Boden des Kurbelgehäuses zurückgewonnen und dem Ölkreislauf wieder zugeführt.

Wie sie das Lebensdauer-Problem in den Griff bekommen haben, hüten die Fordingenieure als Geheimnis. Fragen neugieriger Journalisten förderten nur Hinweise auf neuartige Stoffe zutage. So war zu erfahren, daß die Zylinderbohrungen im Aluminium-Zylinderblock mit Nikasil beschichtet seien. Was aber darunter genau zu verstehen ist, blieb im dunkeln. DIETER LECHNER (dpa)

MOSKAU, 20. Juli (AFP/dpa). In seiner Funktion als sowjetischer Staatspräsident soll Michail Gorbatschow im April vergangenen Jahres selbst den Befehl gegeben haben, alles für die mögliche Ausrufung eines Ausnahmezustandes über die UdSSR vorzubereiten.

"Auf einigen Sitzungen, besonders im April vergangenen Jahres, gab Gorbatschow den zuständigen Vertretern der Staatsorgane den Befehl, Dokumente verschiedener Art für die Ausrufung des Ausnahmezustandes vorzubereiten", sagte der Putschistenführer Gennadi Janajew, der bis August vergangenen Jahres sowjetischer Vizepräsident war, in einem am Sonntag abend ausgestrahlten Interview des russischen Fernsehens. Er ist derzeit in einem Moskauer Gefängnis inhaftiert. Orthodoxe Kommunisten unter Führung Janajews hatten im August selbst den Ausnahmezustand erklärt und Gorbatschow für abgesetzt erklärt. Nach dem Scheitern des Staatsstreichs wurde gegen 14 Putschisten Anklage wegen Verschwörung erhoben.

Nach Angaben von Janajew hat das von den Putschisten gebildete Komitee für den Ausnahmezustand bei der Verbreitung von Dokumenten in der Nacht vom 18. auf den 19. August 1991 auf Entwürfe zurückgegriffen, die zuvor auf Gorbatschows Weisung hin vorbereitet worden seien. "Ich erfuhr am 18. August im Kreml, daß eine Gruppe unserer Genossen zu Gorbatschow geflogen war, und zwar nicht, um ihn zu isolieren", sagte Janajew, "sie flogen mit der ehrlichen Überzeugung: Gorbatschow wird unsere Argumente verstehen und sich mit jenen Methoden einverstanden erklären, die in seinem Auftrag ausgearbeitet wurden." Janajew erklärte: "Da man aber wußte, daß Gorbatschow unentschlossen ist, daß er diese Entscheidung nicht sofort treffen wird, wurde damals diese vielleicht nicht korrekte Handlung unternommen, für einige Tage alle Verbindungen Gorbatschows (mit der Außenwelt) abzuschalten."

Janajew betonte in dem Fernsehinterview, daß er weder das Vaterland verraten, noch durch eine Verschwörung die Macht habe an sich reißen wollen. "Ich habe diese Art des Handelns gewählt, um das Land mit den möglichst mildesten Mitteln zu retten", sagte er. Während des Putsches sei niemals geplant gewesen, das russische Parlamentsgebäude in Moskau zu stürmen. Dies habe auch der russische Präsident Boris Jelzin gewußt, der mit Janajew am 20. August telefoniert habe.

Mehr als 60 Verletzte gab es am Sonntag beim Endspiel um die brasilianische Fußballmeisterschaft, als in dem mit 145 000 Zuschauern besetzten Maracana-Stadion von Rio de Janeiro, dem größten Stadion der Welt, kurz vor Beginn ein Absperrgitter der Tribüne unter dem Druck der Fans abbrach.

An die 20 Menschen stürzten mit dem brechenden Gitter mehrere Meter in die Tiefe auf die darunter stehenden Zuschauer. Viele wurden durch die abstürzenden Eisenteile so stark verletzt, daß sie in Krankenhäusern behandelt werden mußten. Mehrere erlitten Knochenbrüche. Es war der erste Zwischenfall dieser Art in der 48jährigen Geschichte des Maracana-Stadions.

Brasilianischer Meister wurde der Rio- Club Flamengo durch ein 2:2 (1:0) gegen den Ortsrialen Botafogo. Flamengo errang nach 1980, 1982 und 1983 damit zum viertenmal den Titel und wurde damit Rekordmeister. Der Erfolg Flamengos war vorprogrammiert, denn aufgrund der Vorergebnisse hätte Botafogo das Endspiel mit einem Vorsprung von drei Toren gewinnen müssen, um Flamengo die Meisterschaft streitig machen zu können. Die Tore für Flamengo erzielten Junior und Julio Cesar. Die Tore fuer Botafogo schossen Pichetti und Valdeir (Elfmeter).

KÖLN/MÜNCHEN, 20. Juli (dpa). Der bayerische Innenminister Edmund Stoiber (CSU) hat den Staaten der Europäischen Gemeinschaft (EG) vorgeworfen, Deutschland bei der Bewältigung der Probleme der Bürgerkriegsflüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina alleine zu lassen. Die Bundesrepublik habe bei den Verhandlungen vor einer außerordentlich hartherzigen und nicht zu verstehenden Situation gestanden, sagte Stoiber am Montag im Deutschlandfunk. Es entspreche kaum dem Gedanken der geplanten Europäischen Union, wenn außer Deutschland nur Österreich und Italien Flüchtlinge aus Bosnien aufnehmen wollten. "Stocksauer und empört" zeigte sich Stoiber in der Münchner "Abendzeitung" über England und Frankreich, die keine Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina aufnehmen wollen.

RIGA, 20. Juli (dpa). Seit Montag gilt in Lettland nur noch der lettische Rubel. Bankguthaben und Bargeld von Bürgern, Unternehmen und Institutionen wurden in den vergangenen Tagen zum Kurs von 1:1 des russischen zum lettischen Rubel kostenlos umgestellt beziehungsweise umgetauscht. Der russische Rubel gilt nun als ausländische Währung, für den Umtausch wird eine Gebühr erhoben. Damit ist Lettland als zweite baltische Republik nach Estland aus dem Geltungsbereich des russischen Rubels ausgeschieden. Der lettische Rubel ist eine Übergangswährung, um die Geldmenge in der Baltenrepublik besser kontrollieren zu können. Wann die endgültig neue Währung - der Lat - eingeführt wird, steht noch nicht fest.

Kinkel warnt vor zu großer Hoffnung BADEN-BADEN (dpa). Für Bundesaußenminister Kinkel (FDP) kann die Europäische Gemeinschaft im jugoslawischen Bürgerkrieg nur beschränkt etwas ausrichten. Die Erwartungshaltung, die die Welt habe, könne von der EG allein nicht erfüllt werden, sagte Kinkel am Montag im Südwestfunk. "Die EG hat getan, was sie kann. Wir haben nicht mehr sehr viele weitere Pfeiler im Köcher sitzen, das muß man deutlich und klar sehen."

Der Einsatz von Militär sei das allerletzte Mittel, um eine Lösung des Konflikts herbeizuführen. Falls es zu einem militärischen Einsatz käme, müßte der unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stehen. Der UN-Sicherheitsrat als Inhaber des Gewaltmonopols müßte dann weitere Sanktionen beschließen, unterstrich Kinkel.

BERLIN, 20. Juli (Reuter/dpa/AFP/AP/ KNA). Politiker aller Parteien sowie führende Vertreter aus Kirchen und Gesellschaft haben am Montag tiefe Trauer und Betroffenheit über den Tod des Vorsitzenden des Zentralrats der Juden in Deutschland, Heinz Galinski, geäußert. Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) werde an der Trauerfeier am Freitag in Berlin teilnehmen, sagte ein Sprecher der Jüdischen Gemeinde zu Berlin. Galinski war am Sonntag an den Folgen einer Herzoperation gestorben.

Bundespräsident Richard von Weizsäkker schrieb in einem Beileidstelegramm, klarsichtig habe Galinski seine Stimme für Toleranz und Humanität erhoben. Berlins Regierender Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU) würdigte den Berliner Ehrenbürger als einen "entschiedenen und unbequemen Kämpfer wider das Vergessen". Jahrzehntelang habe sich Galinski für Versöhnung und die Erinnerung an die Nazigreuel eingesetzt. Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth würdigte Galinski als einen Mann, der sich nach der Nazidiktatur entschieden für einen demokratischen Neuanfang eingesetzt habe. Solidarität mit Israel habe er nachdrücklich eingefordert. Der Ministerpräsident von Brandenburg, Manfred Stolpe (SPD), sagte, das deutsche Volk trauere um einen wichtigen Mahner. Der PDS-Vorsitzende Gregor Gysi sagte, künftig werde eine "unüberhörbare und mutige Stimme gegen deutschen Größenwahn, gegen Rassismus, wachsende Ausländerfeindlichkeit, militanten Rechtsradikalismus und den stärker werdenden Antisemitismus fehlen".

Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche, Klaus Engelhardt, erklärte, die Kirche sei Galinski dankbar, daß er sich für das Zusammenleben von Juden und Christen eingesetzt habe. Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Bischof Karl Lehmann, sagte, die Katholiken wüßten sich dem Auftrag verpflichtet, allen Tendenzen zu begegnen, die an den "Ungeist des Nationalsozialismus und aller totalitären Systeme" erinnerten. Romani Rose, Vorsitzender des Zentralrats der Sinti und Roma, meinte, mit Galinski sei eine der bedeutendsten moralischen Persönlichkeiten der Welt gestorben. (Nachruf auf Seite 3)

SEOUL, 20. Juli (dpa). An dem Besucheraustausch auf der geteilten koreanischen Halbinsel sollen 241 Süd- und 241 Nordkoreaner vom 25. bis 28. August teilnehmen dürfen. Darauf einigten sich am Montag die Rote-Kreuz-Vertreter beider Länder. Aus Anlaß der Befreiung von Japans Herrschaft sollen getrennt lebende Familien zusammengeführt und Künstlergruppen im anderen Landesteil auftreten dürfen. Seit der Teilung Koreas vor 47 Jahren in den kommunistischen Norden und kapitalistischen Süden gab es erst einen Besucheraustausch.Bodenschwellen waren zu hoch

KÖLN, 20. Juli (dpa). Bodenschwellen, mit denen Autofahrer vor allem in Wohngebieten zu langsamerem Tempo gezwungen werden sollen, dürfen nach einem Urteil des Oberlandesgerichts (OLG) Köln höchstens zehn Zentimeter hoch sein. Außerdem muß die zuständige Gemeinde mit eindeutigen Warnschildern auf das Hindernis hinweisen, heißt es in einer Entscheidung des 7. OLG-Zivilsenats, die am Montag von den Verkehrsrechts-Anwälten im Deutschen Anwalt- Verein (DAV) veröffentlicht wurde (Az.: 7 U 192/91).

In dem Fall sprachen die Kölner Richter einem Busunternehmer in dessen Rechtsstreit gegen eine Gemeinde 75 Prozent Ersatz seines Schadens zu. Zweimal hatten Busse des Klägers auf den um bis zu vier Zentimeter überhöhten Schwellen aufgesetzt. Außerdem meinte der Senat, in einer Tempo-30-Zone reiche es nicht aus, vor Hindernissen nur das Schild "unebene Fahrbahn" aufzustellen: Dann müßten die Schwellen so gestaltet sein, daß ein Überfahren bei 30 Stundenkilometern gefahrlos möglich sei.

MÜNCHEN, 20. Juli (dpa). Bei Betriebsveranstaltungen ist für den Arbeitgeber ein einheitlicher Höchstbetrag von 150 Mark je Arbeitnehmer steuerfrei. Das hat der Bundesfinanzhof jetzt entschieden (Az: VI R 85/90). Wird diese Grenze überschritten, so ist der Gesamtbetrag in vollem Umfang als steuerpflichtiger Arbeitslohn anzusehen.

In die Berechnung der 150 Mark müssen die Kosten für den äußeren Rahmen der Veranstaltung wie Saalmiete oder Ausgaben für eine Musikkapelle einbezogen werden. Bei Arbeitnehmern, die Angehörige und Gäste mitbringen, müssen die auf diese Personen anfallenden Kosten mitangesetzt werden. Begünstigt sind laut Urteil des Bundesfinanzhofes vom Montag allerdings nur eintägige Betriebsveranstaltungen, wenn sie nicht öfters als zweimal im Jahr vorkommen.

ANSBACH, 20. Juli (dpa). In der CSU gibt es Überlegungen, die Freizeit von Arbeitnehmern zu reduzieren. Angesichts der "notwendigen Stärkung der Wirtschaftskraft Deutschlands" dürften die Freizeitansprüche vieler Deutscher nicht als "heilige Kuh" betrachtet werden, sagte Carl-Dieter Spranger, Vorsitzender des mittelfränkischen CSU-Bezirks und Entwicklungshilfeminister in Bonn, am Montag nach einer Sitzung seiner Partei in Ansbach.

Die CSU müsse den Mut haben, auch unpopuläre Überlegungen anzustellen, meinte Spranger. Über weniger Urlaub beziehungsweise weniger Feiertage müsse man diskutieren.

In Deutschland betrage die durchschnittliche Jahresarbeitszeit etwa 1600 Stunden, während in den USA 1900 und in Japan sogar 2100 Stunden gearbeitet werde, sagte Spranger. Die westdeutschen Arbeitskosten seien weltweit die höchsten, was auch durch hohe Arbeitsproduktivität und Effizienz nicht ausgeglichen werden könne.

In Dänemark, dem Land mit der zweitkürzesten Jahresarbeitszeit, werde fast vier Tage länger gearbeitet als in Westdeutschland, fügte der Minister hinzu. In Frankreich, Italien und Großbritannien seien es sogar 16 Tage mehr als in den alten Bundesländern.

BERLIN, 20. Juli (dpa). Unbekannte Täter haben im Berliner Tierpark Friedrichsfelde wertvolle Tiere regelrecht abgeschlachtet. Insgesamt seien mehrere tote Schafe sowie elf erschlagene Vögel - darunter drei der in der Natur ausgerotteten Hawaii-Gänse - gefunden worden. Die Gänse und Störche seien offensichtlich zu Tode getrampelt worden, sagte der stellvertretende Tierparkdirektor Wolfgang Grimmt am Montag.

Wie die Polizei mitteilte, fehlt jede Spur von den Tätern. Es werde generell ermittelt, da jegliches Motiv für die Tat fehle, sagte ein Sprecher. Man gehe von zwei Tätern aus, die auch die Gehege verwüsteten. Sie hätten entweder den Zaun überstiegen oder sich am Abend zuvor einschließen lassen, hieß es weiter. Einer der beiden Pinguine, die seit Samstag vermißt wurden, wurde am Montag völlig verstört in einem Gebüsch nahe der Pinguin-Anlage gefunden, sagte Grimmt. Das Tier vergnüge sich aber inzwischen wieder mit seinen Artgenossen im Wasserbecken.EKD tritt für Frauen ein

HANNOVER/BERLIN, 23. Juli (dpa). Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) hat seine Zustimmung zur Wahl von Frauen in Bischofsämter bekräftigt. Wie die EKD in Hannover bekanntgab, habe ein Gutachten des Tübinger Theologieprofessors Dietrich Rössler ergeben, daß es "in geistlicher Hinsicht" in der evangelischen Kirche keinen Unterschied zwischen Mann und Frau geben könne. Die EKD reagierte damit nochmals auf die Kritik an der Wahl der Hamburger Pastorin Maria Jepsen zur Bischöfin der nordelbischen Landeskirche.

Rössler kommt in seinem Gutachten zu dem Schluß, daß die Kritiker der Wahl von Frau Jepsen den "Boden der evangelischen Kirche" verlassen, wenn sie zwar der Frauenordination zustimmen, eine Bischöfin aber ablehnen. Auch belaste die Wahl einer Frau in das Bischofsamt nicht den ökumenischen Dialog, wie gelegentlich behauptet werde.

BERLIN, 22. Juli (dpa). Alarmzeichen für eine angespannte psychische Lage vieler Deutscher und Signale für den Beginn einer schweren gesellschaftlichen Krise glaubt der Berufsverband Deutscher Psychologen auszumachen. Anzeichen dafür seien eine Verschlechterung der Stimmungslage in Ost und West, das Anwachsen eines öffentlichen Protestpotentials, die Ratlosigkeit der etablierten Parteien gegenüber Politikverdrossenheit sowie die Hilflosigkeit der Justiz, heißt es in der jüngsten Ausgabe des Verbands-Fachblattes.

Zur psychischen Hinterlassenschaft des SED-Regimes gehöre ein weitreichender Vertrauensverlust, der bis in familiäre Beziehungen hineinreiche. Zusammen mit den langwierigen wirtschaftlichen Problemen könne dies die seelische Befindlichkeit ganzer Bevölkerungsgruppen gravierend schädigen. Die Folge seien permantente Nörgelei, Depressionen bis hin zu einem "Totstellreflex", aber auch Aufbegehren und Gewalt.

JOHANNESBURG, 20. Juli (dpa/AP). Einen Monat nach dem Massaker in der südafrikanischen Schwarzensiedlung Boipatong hat die Staatsanwaltschaft am Montag 77 Verdächtige zu einem ersten Gerichtstermin vorgeführt. Sie werden beschuldigt, für die Ermordung von mindestens 39 Menschen am 17. Juni in Boipatong (60 Kilometer südlich von Johannesburg) verantwortlich zu sein.

Eine Anklage wurde zunächst nicht erhoben, da die Untersuchungen noch nicht beendet sind. Das Gericht in Vereeniging, einer "weißen" Stadt in der Nähe von Boipatong, ordnete die Fortdauer der Untersuchungshaft an und setzte einen neuen Termin für den 10. August fest. Die 77 Männer und ein anderer Beschuldigter, der wegen Krankheit nicht erschien, bewohnten ein Arbeiterheim in Boipatong. Von dort aus war der Überfall verübt worden. Das Heim wird von Anhängern der Inkatha-Freiheitspartei (IFP) des Zulu-Häuptlings Mangosuthu Buthelezi kontrolliert. Der Machtkampf zwischen der IFP und der großen Befreiungsbewegung Afrikanischer Nationalkongreß (ANC) hat seit 1984 mehr als 13 000 Menschenleben gefordert.

Bei einem Feuergefecht zwischen Trauergästen von zwei verschiedenen Beerdigungen wurden auf dem Friedhof von Evaton bei Johannesburg drei Menschen getötet und mindestens vier verletzt. Wie die Polizei am Montag berichtete, wurden bei der einen Beerdigung zwei Polizisten und bei der anderen ein Mitglied des linksradikalen Pan African Congress (PAC) beigesetzt.

Aus den PAC-Trauergästen heraus sei auf die Polizisten geschossen worden, die darauf das Feuer erwidert hätten, sagte eine Polizeisprecherin. Ein PAC-Sprecher sagte dagegen, die Polizei habe völlig unprovoziert das Feuer eröffnet. Bei einem weiteren Zwischenfall in Alexandra wurden vier weitere Menschen erschossen.

In der Zweiten Fußball-Bundesliga ist weiter Musik: Der ungewöhnliche Saisonverlauf liefert dem Profi-Unterhaus am vierten Spieltag zwei unerwartete Schlager. Tabellenführer SC Freiburg gibt am Mittwoch beim Überraschungs-Vierten VfL Wolfsburg sein Gastspiel. Am Hamburger Millerntor treffen einen Tag zuvor mit dem FC St. Pauli und dem VfB Leipzig der Zweite und Dritte aufeinander. Trotz der Ferien im Volkswagen-Werk hoffen die Wolfsburger mit rund 11 000 Zuschauern auf ein ausverkauftes Stadion. Ebenfalls mit vollem Haus rechnen die Hanseaten: Rund 20 000 Besucher sollen für den gefürchteten "Millerntor-Roar" sorgen.

"Wer jetzt zu rechnen anfängt, hat einen Schuß", bleibt Freiburgs Trainer Volker Finke nüchtern angesichts des guten Saisonstarts mit 5:1 Punkten. Für den Aufschwung steht vor allem ein Name: Maximilian Heidenreich. Der 25 Jahre alte Spielmacher, der vom FC Basel kam und zuvor bei Hannover 96, Eintracht Frankfurt und München 1860 den Durchbruch nicht schaffte, galt lange Zeit als ewiges Talent. Nach etlichen Rückschlägen scheint jetzt der Knoten zu platzen. "Er weiß, daß es seine letzte Chance ist", meinte Finke, der Heidenreich noch aus dessen Tagen bei Hannover 96 kannte.

Eine Wiederauferstehung als "Wundermann" feiert derzeit auch Trainer Jürgen Sundermann beim VfB Leipzig. "Meine Mannschaft hat den Respekt vor den West-Teams abgelegt", erklärte der 52jährige die bisher starke Vorstellung. Mit Trainer Michael Lorkowski vom FC St. Pauli ist die gefürchtete Atmosphäre ans Millerntor zurückgekehrt. "Das gibt es nicht mehr, daß die Mannschaft sich auf ihren Erfolgen ausruht. Von Spiel zu Spiel wird ehrliche Arbeit abgeliefert", kündigte Lorkowski an. Vor der Partie gegen die Leipziger gab es am Montag lange Schlangen vor den Kassenhäuschen am Klubheim. In den kommenden Tagen soll bereits die 4000. Dauerkarte verkauft werden.

Richtungsweisende Spiele gibt es in den unteren Regionen. Für den Drittletzten Chemnitzer FC und den Vorletzten Stuttgarter Kickers gilt es am Mittwoch im direkten Aufeinandertreffen, möglichst nicht zu verlieren. Das punktlose Schlußlicht SpVgg Unterhaching hat die fast unlösbare Aufgabe, am Dienstag beim Bundesliga-Absteiger und Top-Favoriten MSV Duisburg mindestens einen Zähler zu holen.

Der SV Darmstadt 98 gastiert beim Pokalsieger Hannover 96 und will dort an seine bislang überraschend guten Leistungen anknüpfen. Weil das Team von Trainer Rainer Scholz zudem am Samstag in Braunschweig spielt, bleiben die Hessen gleich im Norden. dpa

BONN, 20. Juli (dpa). Die Bundesregierung und die SPD-Opposition bedauern den Rücktritt des tschechoslowakischen Präsidenten Vaclav Havel. Bundesaußenminister Klaus Kinkel sagte am Montag, er finde dies "sehr, sehr traurig". Havel sei in ganz besonderer Weise eine moralische Institution gewesen, die "auch Symbol war für eine neue Tschechoslowakei und für positive Veränderungen in der Region".

SPD-Fraktionschef Hans-Ulrich Klose nannte Havels Rücktritt auf doppelte Weise bedauerlich. Zum einen zerbreche in der unmittelbaren Nachbarschaft ein weiteres Staatswesen. Zum anderen müsse bedauert werden, daß mit Havel ein Mann - hoffentlich nicht auf Dauer - abtrete, der international ein hohes Ansehen genieße und viel zur Verständigung zwischen Deutschen und Tschechoslowaken beigetragen habe.

In seiner letzten Rundfunkansprache als Staatspräsident der CSFR hat sich Havel am Sonntag noch einmal für die Erhaltung des bisherigen Bundesstaates ausgesprochen, zugleich aber das slowakische Unabhängigkeitsstreben akzeptiert.(Siehe Interview auf Seite 12)

POPRAD, 20. Juli (dpa). Erstmals nach 47 Jahren ist am Montag in der Slowakei wieder eine deutsche Zeitschrift erschienen. Die Monatspublikation Karpatenblatt wird vom Bund der Karpatendeutschen, der Organisation der in der Slowakei lebenden Deutschen, herausgegeben.

MOSKAU, 20. Juli (dpa). Das russische Informationsministerium hat sich am Montag geweigert, die Tageszeitung "Iswestija" dem Parlament zu unterstellen. Dieses hatte am Freitag beschlossen, das Blatt zur "Zeitung der Deputiertenräte" (Parlamente) zu machen und das Informationsministerium aufgefordert, die entsprechende Umregistrierung vorzunehmen.

Wie die amtliche Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass am Montag berichtete, sieht das Ministerium den Beschluß als juristisch nicht haltbar an. Deshalb solle das russische Verfassungsgericht die Entscheidung des Parlamentes auf seine Verfassungsmäßigkeit überprüfen.

ROM, 20. Juli (dpa). Der am vorigen Mittwoch bei Papst Johannes Paul II. entfernte Tumor war gutartig. Das haben die Untersuchungen endgültig ergeben, hieß es am Montag in einem ärztlichen Bulletin. Die Genesung des Papstes schreite voran.

MANNHEIM. Das Mannheimer Institut für Deutsche Sprache (IDS) wird sich künftig auch mit der Erforschung der neueren Geschichte des Deutschen und mit der Sprachentwicklung in der Gegenwart befassen. Diese "zeitgemäße Erweiterung des Arbeitsspektrums" wurde durch die Übernahme von 22 Mitarbeitern des ehemaligen Instituts für Sprachwissenschaft an der Akademie der Wissenschaft in Ostberlin ermöglicht, wie das baden-württembergische Wissenschaftsministerium in Stuttgart mitteilte. Das Kuratorium des vom Land mitfinanzierten Instituts hatte die neuen Aufgaben zuvor in einer Satzungsänderung beschlossen.

Die neuen Forschungsgebiete werden in sechs Abteilungen zusammengefaßt. Die "Historische Lexikologie und Lexikographie" wird unter anderem am "Deutschen Fremdwörterbuch" weiterarbeiten. Die "Sprachentwicklung in der Gegenwart" befaßt sich mit dem Projekt "Eurotexte" und dem sogenannten "Wende-Korpus", der maschinenlesbaren Sammlung von Texten der Wiedervereinigung. Die Abteilung "Erforschung und Dokumentation gesprochener Sprache" wird den Spracherwerb und -wandel bei rußlanddeutschen Aussiedlern untersuchen. dpa

LONDON, 20. Juli (dpa). Der russische Journalist Viktor Louis, der von der sowjetischen Führung benutzt wurde, um westlichen Medien wichtige Nachrichten zuzuspielen, ist am Samstag im Alter von 64 Jahren in London gestorben. Dies wurde am Montag bekannt. Louis (Bild: dpa) hatte sich nach einem Krebsleiden vor zwei Jahren in London einer Leberverpflanzung unterzogen.

Obwohl Louis immer abgestritten hat, ein sowjetischer Agent oder Spion gewesen zu sein, machte sich der Geheimdienst KGB offenbar die ausgezeichneten Kontakte zu nutze, die der Journalist zu westlichen Korrespondenten in Moskau geknüpft hatte. In der Folge übermittelte Louis den Medien immer wieder zum Teil sensationelle Informationen.

In der Vor-Gorbatschow-Ära gab er vor allem Berichte über Dissidenten weiter, die diese entweder diskreditieren oder zeigen sollten, daß sie in Wirklichkeit gut behandelt würden. Er sorgte auch für die Veröffentlichung von Büchern wie den Memoiren des ehemaligen KP-Chefs Nikita Chruschtschow und Swetlana Stalin oder Alexander Solschenizyns "Krebsstation" im Westen.

EBERSWALDE, 20. Juli (dpa). Das Potsdamer Innenministerium verzögert im Prozeß um die Tötung des Angolaners Amadeu Antonio weiter die Aufklärung des umstrittenen Polizeieinsatzes in Eberswalde in der Tatnacht. Wie der Vorsitzende Richter des Bezirksgerichts Frankfurt/Oder, Hartmut Kamp, am Montag mitteilte, hat das Ministerium dem Einsatzleiter bisher keine Aussagegenehmigung erteilt. Bis zu diesem Dienstag solle sich der Chef der Polizeibehörde von Eberswalde erneut beim Ministerium bemühen, eine solche Genehmigung für den Beamten zu erhalten.

In der Nacht zum 25. November 1990 hatten Anhänger der rechten Szene Eberswalde den Angolaner angegriffen, der an den Folgen des Überfalls starb. In dem Prozeß sind fünf Mitglieder der rechten Szene wegen Körperverletzung mit Todesfolge angeklagt.

Die Staatsanwaltschaft Frankfurt/Oder hatte vor rund einer Woche ein Ermittlungsverfahren gegen zwei Beamte eingeleitet, die bei der Tötung Antonios nicht eingeschritten sein sollen.

HAMBURG, 20. Juli (dpa/AP). Bruthitze über Deutschland: Das Hoch "Justus" trieb die Temperaturen auf Werte weit über 30 Grad. Einen neuen deutschen Hitze-Rekord könnte es nach Ansicht der Meteorologen am heutigen Dienstag geben, wenn "Justus" seine volle Kraft entfaltet. Bisherige Höchsttemperatur in der Bundesrepublik sind jene 37,7 Grad, die am 5. August 1990 in Karlsruhe die Menschen unter der Hitze stöhnen ließen.

In München kletterte die Quecksilbersäule am Montag erstmals in diesem Jahr über die 30-Grad-Marke. In Magdeburg wurden schon am Montag mittag 31,3 Grad gemessen. Im Raum Erfurt wurde in den Mittagstunden 31 Grad ermittelt. Unter der brütenden Hitze litten auch viele Hannoveraner, wo schon am frühen Nachmittag fast die bisherige diesjährige Rekordmarke von 30,5 Grad erreicht war.

Die Wetterscheide lag am Montag über der Lüneburger Heide. Vom Flugzeug und von Berggipfeln aus hatte man eine Fernsicht wie selten. Auf der Zugspitze waren es rekordverdächtige 200 Kilometer.

Trotz zehn Grad Wärme liegt auf Deutschlands höchstem Berg immer noch mehr als ein Meter Schnee. In den Alpen stieg das Quecksilber in 2000 Meter Höhe zum ersten Mal in diesem Jahr bis nahe 20 Grad. (Wetterbericht siehe Lokales)

BERLIN, 20. Juli (dpa). Das Gesellschaftsspiel "Um Reifenbreite" wurde am Montag in Berlin als "Spiel des Jahres 1992" ausgezeichnet. Wegen des Spielwitzes, der Originalität und der verschiedenen Schwierigkeitsstufen habe man sich für dieses Spiel entschieden, sagte der Sprecher der aus neun Fachjournalisten bestehenden Jury, Bernward Thole, in Berlin.

Bei dem Spiel aus dem Jumbo-Verlag Herscheid (Nordrhein-Westfalen) schikken bis zu sechs Spieler ihre Fahrer ins Radrennen. Mit Tücke und Taktik gilt es dann, unter Schonung der eigenen Kräfte eine Reihe von Hindernissen zu überwinden. Der Sonderpreis Kinderspiel 1992 ging an "Schweinsgalopp" aus dem Otto Maier Verlag Ravensburg (Baden-Württemberg).Kaiserslautern spielt früher

Das Erstrunden-Hinspiel des 1. FC Kaiserslautern im UEFA-Cup bei Fram Reykjavik ist um 24 Stunden vom 16. auf den 15. September vorverlegt worden.

MÖLLN, 20. Juli (dpa). Die Deutschen gehen immer mehr auf Distanz zur Europäischen Gemeinschaft (EG). Nur noch 48 Prozent der Bundesbürger sehen derzeit einen Vorteil für das eigene Land durch die EG-Mitgliedschaft. Im Herbst 1990 waren es noch 78 Prozent, ein Jahr später allerdings schon nur noch 53 Prozent.

Auch die Zustimmung zur europäischen Einigung sank gleichermaßen in den alten wie den neuen Bundesländern im Vergleich zum Herbst 1991 um sieben auf 73 Prozent. Dies sind Ergebnisse einer repräsentativen europaweiten Umfrage Eurobarometer, für die in der Bundesrepublik das Sample Institut in Mölln (Schleswig-Holstein) im März und April dieses Jahres in Ost- und Westdeutschland jeweils 1000 Bundesbürger befragt hat.

PRAG/BONN, 20. Juli (dpa). Der tschechoslowakische Staatspräsident Vaclav Havel ist am Montag abend von seinem Amt zurückgetreten. Havel hatte am vergangenen Freitag, kurz nach der Verabschiedung der Souveränitätserklärung der Slowakei durch das slowakische Landesparlament, das Präsidium des Bundesparlaments von seiner Entscheidung unterrichtet. Er könne nicht mehr den Verpflichtungen seines Amtseides als Präsident der CSFR und deren Verfassung folgen, lautete seine Begründung.

Die Bundesregierung und die SPD-Opposition bedauern Havels Rücktritt. Bundesaußenminister Klaus Kinkel sagte am Montag, er finde dies "sehr, sehr traurig". Havel sei in ganz besonderer Weise eine moralische Institution gewesen. SPD- Fraktionschef Hans-Ulrich Klose sagte, es müsse bedauert werden, daß mit Havel ein Mann - hoffentlich nicht auf Dauer - abtrete, der international ein hohes Ansehen genieße und viel zur Verständigung zwischen Deutschen und Tschechoslowaken beigetragen habe.

(Siehe auch Interview auf Seite 12)

BERLIN, 22. Juli (dpa). Die Berliner Justiz darf nach einer Entscheidung des Kammergerichts keine Akten bei der Gauck-Behörde beschlagnahmen. Ein Rückgriff auf die Originalakten in einem Strafprozeß sei "nur in seltenen Ausnahmefällen" notwendig. In der Regel genügten beglaubigte Kopien. (Az: 1 OJs 60/91).

Die Staatsanwaltschaft hatte die Durchsuchung der Behördenräume und die Beschlagnahme von Operativ-Unterlagen von drei Beschuldigten beantragt, weil die Behörde nur Kopien herausgeben wollte. Nach Ansicht der Richter müßten die Führungsoffiziere der Beschuldigten in einem Spionage-Prozeß ohnehin als Zeugen vernommen werden, da schriftliche Äußerungen nicht genügten. Außerdem habe die Gauck-Behörde "naturgemäß ein erhebliches berechtigtes Interesse daran", die Originalakten für die Betroffenen zusammenzuhalten.

FUSSBALL

FREUNDSCHAFTSSPIELE: SSV Ulm 46 - FC Bayern München 1:0 (1:0), FC Memmingen - 1. FC Köln 1:6 (0:3).

Riesenblamage für den FC Bayern: Der Fußball-Bundesligist aus München verlor am Montag ein Testspiel beim baden-württembergischen Oberligisten SSV Ulm 1846 mit 0:1 (0:1). Das Tor schoß Verteidiger Dieter Märkle in der 20. Minute.

TURNIER IN Kitzbühel, Einzel, 1. Runde: Naewie (Mannheim) - Karbacher (München) 3:6, 6:1, 6:3, Saceanu (Köln) - Knowle (Australien) 6:4, 5:7, 7:6 (7:2), Baur (Köln) - Davin (Argentinien) 7:6 (8:6), 6:3.

Bush holt Baker

WASHINGTON, 20. Juli (dpa). US-Präsident George Bush hat Außenminister James Baker gebeten, sich von seinem Amt beurlauben zu lassen und eine führende Rolle im Präsidentschaftswahlkampf zu übernehmen. Nach Informationen aus dem Weißen Haus könnte dieser Schritt kurz vor dem Wahlparteitag der Republikaner erfolgen, der am 17. August in Houston (US-Staat Texas) beginnt.

Die Spekulationen, daß Baker seinem altem Freund Bush erneut als Wahlkampfstratege dienen würde, hatten sich nach den jüngsten Meinungsumfragen über die wachsende Popularität des demokratischen Herausforderers von Bush, Bill Clinton, verstärkt. Clinton liegt in einigen Umfragen in der Wählergunst mit 24 Punkten vor Bush.

Für die Zeit, die Baker in den Wahlkampf einsteigt, soll der stellvertretende Außenminister Lawrence Eagleburger die Amtsgeschäfte übernehmen.

Baker war schon bei der Präsidentschaftswahl vor vier Jahren in einer ähnlich kritischen Situation für Bush als Retter aufgetreten. Damals hatte er sein Amt als Finanzminister niedergelegt.

Elfmeter-Krimi bei tropischem Wetter Kaiserslautern im Fuji-Cup-Finale

Einen Elfmeter-Krimi nach einer 90minütigen Hitzeschlacht gab es am Montag abend zum Auftakt des 6. Fuji-Cups in Neunkirchen zwischen dem deutschen Fußball-Vizemeister Borussia Dortmund und dem 1. FC Kaiserslautern. Die Pfälzer gewannen vor 9000 Zuschauern nach rund 100 heißen Minuten mit 6:5 Toren (1:1, 1:0), nachdem Rummenigge und Povlsen ihre Strafstöße am Tor vorbeigeschossen hatten. Auf der Gegenseite war auch Kuntz gescheitert.

Die Pfälzer retteten sich bei tropischen Temperaturen in der zweiten Halbzeit regelrecht ins Elfmeterschießen, denn ihren 1:0-Vorsprung durch Kuntz (42.) machten die in diesem Spielabschnitt haushoch überlegenen Dortmunder durch einen Treffer des eingewechselten Sippel (87.) wett. Die Dortmunder hatten bis dahin ein halbes Dutzend hochkarätiger Chancen vergeben.

Die Tore im Elfmeterschießen für die Lauterer erzielten Haber, Kadlec, Ritter, Roos und Hotic, während für die Dortmunder Reuter, Frank, Chapuisat und Zorc erfolgreich waren. dpa

Klose: Klage gegen Adria-Einsatz BONN (dpa). Trotz wachsender Distanz in den eigenen Reihen hält SPD-Fraktionschef Hans-Ulrich Klose an der Absicht fest, gegen den Einsatz der Bundesmarine in der Adria vor das Verfassungsgericht in Karlsruhe zu ziehen.

Zwar werde es in der SPD-Fraktion an diesem Dienstag heftige Diskussionen geben, doch erwarte er, daß die Fraktion am Ende die in der letzten Woche vom Vorstand empfohlene Verfassungsklage beschließen werde, meinte Klose am Montag vor Journalisten in Bonn.

Ein solcher Einsatz der Bundeswehr zur Überwachung einer Blockade sei eine sehr bedeutsame Frage, die nicht in der rechtlichen Grauzone bleiben dürfe. Allerdings wäre es ihm lieber, wenn die Klärung im Bundestag erfolgen könnte. Dafür gebe es aber nicht die notwendige Zweidrittelmehrheit, es sei denn, die SPD würde auf den Regierungskurs einschwenken. Deshalb sei der Gang nach Karlsruhe notwendig. Die sehr komplizierten formaljuristischen Fragen würden in der Fraktion noch geprüft.

Klose sagte, der deutsche Marineeinsatz in der Adria verstoße nicht nur gegen das Grundgesetz, sondern sei "absolut verrückt, blödsinnig". Denn die dort übernommenen Überwachungsaufgaben könnten auch anders, etwa mit Satelliten, erledigt werden, zumal der meiste militärische Nachschub nicht über See, sondern aus dem Hinterraum, vor allem über die Donau, komme. Dies alles beweise, daß es der Bundesregierung mit diesem Einsatz in erster Linie gar nicht um die Menschen im früheren Jugoslawien gehe, sondern "um eine Demonstration deutscher Bündnisfähigkeit und endlich erreichter militärischer Normalität".

Klose verteidigte auch die von der SPD durchgesetzte Sondersitzung des Bundestages am Mittwoch in den Sommerferien. Zwar werde dabei in der Sache nichts entschieden, aber eine solche Grundsatzfrage müsse das Parlament "vor der und für die Öffentlichkeit diskutieren".

Zur Person:

KLAUS LENNARTZ, SPD-Bundestagsabgeordneter und umweltpolitische Sprecher seiner Fraktion, sieht eine Kluft zwischen den Bonner Ankündigungen umweltpolitischer Maßnahmen und deren Umsetzung. Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) finde für seine Politik mehr Verständnis bei der SPD als bei seinen Kabinettskollegen, sagte Lennartz. "Die Töpfersche Umweltpolitik stirbt langsam vor sich hin." Mehr Durchsetzungsfähigkeit forderte Lennartz insbesondere bei der bereits vom Bundesrat verabschiedeten Verordnung zur Minderung der Kohlenwasserstoff-Emissionen beim Tanken, bei den Novellen zum Bundesnaturschutzgesetz, Bundesbodenschutzgesetz und zum Atomgesetz sowie bei der Festsetzung von Kraftstoff-Verbrauchsbegrenzungen. Einen "Rückzieher" Töpfers erwartet Lennartz beim Abfallgesetz. Zeichen für einen "Prioritätenwandel" seien die Pläne der Regierung, den Verkehrshaushalt im kommenden Jahr um elf Prozent aufzustocken, dagegen die Mittel im Umweltbereich um 3,5 Prozent zu kürzen. (dpa)

BONN, 20. Juli (dpa). Die SPD hat die FDP aufgefordert, den von ihrem Vorsitzenden Otto Graf Lambsdorff vorgeschlagenen "Lastenverteilungsbeitrag für wirklich Hochverdienende" zu konkretisieren. "Die FDP beginnt allmählich zu begreifen, daß es mit der unsozialen und wirtschaftspolitisch verfehlten Steuerpolitik der Bundesregierung so nicht weitergehen kann", meinte der finanzpolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, Joachim Poß, am Montag in Bonn. Finanzminister Theo Waigel (CSU) dagege verkenne völlig die "steuer- und finanzpolitischen Notwendigkeiten". So wolle er über die Senkung des Einkommensteuer-Spitzensatzes "neue milliardenschwere Steuergeschenke vor allem an Minister, Manager, Spitzensportler, Schlagersänger, Ärzte und Zahnärzte verteilen".

Poß bemängelte, daß Lambsdorff mit seinem Vorschlag eines auf zwei Jahre befristeten Beitrags speziell von "Hochverdienenden" zur Finanzierung des Aufbaus Ostdeutschlands wieder nicht konkreter werde und die von der SPD verlangte Ergänzungsabgabe ablehne.

In der CDU/CSU-Fraktion hieß es auf Anfrage, Lambsdorffs Vorschlag sei als "Beitrag zum Sommertheater" einzustufen. Sämtliche Sonderabgaben seien von der Koalition bisher mit gutem Grund verworfen worden.

BERLIN, 20. Juli (AFP). Für eine zeitlich befristete Außerkraftsetzung der Tarifverträge in den neuen Bundesländern hat sich Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) ausgesprochen. Der Staat könne "nicht auf Dauer die negativen Folgen einer falschen Lohnpolitik" durch "immer neue Subventionen" auffangen, schreibt der Minister in einem Gastkommentar der "Berliner Zeitung". Er trat dafür ein, in einzelbetrieblichen Notfällen die geltenden Tarifverträge "durch Betriebsvereinbarungen zeitlich befristet" aufzuheben. Solche Notfälle seien beispielsweise dann gegeben, wenn "Arbeitgeber ihre Interessen zum Zeitpunkt der Tarifabschlüsse nicht in einem angemessenen Rahmen zum Ausdruck bringen konnten oder die wirtschaftliche Entwicklung falsch eingeschätzt haben".

LAS PALMAS, 20. Juli (AFP). Bei einem Feuerwerk im Hafen von Las Palmas auf Gran Canaria sind am Sonntag abend elf Menschen durch die Explosion von Knallkörpern verletzt worden. Wie die Polizei der Kanarischen Insel mitteilte, landete eine Feuerwerksrakete in einem Fischerboot und löste die Explosion der dort in einer Schachtel liegenden Knallkörper aus. Die Insassen, allesamt Spanier, seien mit zum Teil schweren Verbrennungen in mehrere Krankenhäuser eingeliefert worden. Die Fischer auf den Kanarischen Inseln feierten am Sonntag das Fest ihrer Schutzpatronin Carmen, der Jungfrau vom Berg Karmel.

BERNDT SEITE, Ministerpräsident von Mecklenburg- Vorpommern, hat Bundeskanzler Helmut Kohl und der Unionsführung mangelnde Präsenz in den neuen Bundesländern vorgeworfen. Daher würden die Probleme der Ostdeutschen und ihr Frust in Bonn nicht verstanden, sagte Seite (CDU) der Tageszeitung Die Welt. "Ich wünsche mir, daß Helmut Kohl hier einfach präsent ist, daß er nicht nur zweimal nach Brandenburg fährt, um Werke einzuweihen, sondern daß er bei uns in Mecklenburg-Vorpommern an einer Regionalkonferenz teilnimmt und sieht, wie die Probleme bei uns wirklich sind", sagte Seite. Er beklagte, daß die CDU-Führung nach dem verheerenden Ergebnis für die Union bei den jüngsten Bezirkswahlen im Ostteil Berlins offenbar zur Tagesordnung übergegangen sei, obwohl bereits in gut zwei Jahren Landtagswahlen in den fünf neuen Ländern anstünden. (AFP)

TEL AVIV, 20. Juli (AFP). Optimistisch über die Friedensaussichten für den Nahen Osten hat sich US-Außenminister James Baker am Sonntag in Jerusalem, der ersten Station seiner neunten Nahostreise binnen 18 Monaten, gezeigt. In dieser Frage teile er die Einstellung des israelischen Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin, teilte Baker nach einer ersten Unterredung mit Rabin mit.

Rabin bedauerte seinerseits, daß die Präsidenten Syriens, Jordaniens und Libanons seine Initiative zu einem Gipfeltreffen zurückgewiesen hatten. Dies sei kein ermutigendes Zeichen.

Baker kündigte an, er werde auf seiner Rundreise den Arabern zu verstehen geben, daß die neue israelische Regierung "ernsthaft entschlossen" sei, die Siedlungspolitik in den besetzten Gebieten einzuschränken. Rabin erneuerte seine Unterscheidung zwischen "politischen" Siedlungen, die gestoppt, und "Sicherheitssiedlungen", die weitergebaut werden sollten. Anders als sein Amtsvorgänger Yitzhak Schamir hatte Rabin sich zumindest für einen zeitlich befristeten Teilstopp der Besiedlung ausgesprochen. Washington schloß sich dagegen der Forderung der Palästinenser und der arabischen Staaten nach einem vollständigen Stopp aller Siedlungen in den besetzten Gebieten an.

Die Sprecherin der palästinensischen Delegation bei den Nahostfriedensverhandlungen, Hanan Aschrawi, erneuerte vor der für den heutigen Montag vorgesehenen Unterredung mit Baker die Forderung nach einem völligen Siedlungsstopp. Die israelische Regierung hatte bei ihrer ersten Sitzung am Sonntag ihr Vorhaben bestätigt, alle neuen Bauverträge für Wohnungen in den besetzten Gebieten einzufrieren. Dort leben 1,7 Millionen Palästinenser. Baker wollte am Dienstag nach Jordanien und anschließend nach Syrien und Ägypten weiterreisen.

Ein gemeinsames Treffen zwischen Baker, Rabin und dem ägyptischen Staatschef Hosni Mubarak am Mittwoch in Kairo wurde von einem Sprecher der israelischen Botschaft in der ägyptischen Hauptstadt ausgeschlossen. Der für Dienstag vorgesehene Besuch Rabins in Ägypten werde "nur einige Stunden dauern", sagte der Sprecher.

Der jordanische Ministerpräsident Seid ben Schaker sagte, Baker bringe auf seiner Nahost-Rundreise "neue Ideen" mit. Schaker warnte jedoch zugleich vor einem "Übermaß an Optimismus". Ein Führungsmitglied der Palästinenserorganisation Volksfront für die Befreiung Palästinas (DFPL), Abu Ali Mustapha, äußerte in Tunis die Sorge, Baker wolle Druck auf die arabische Seite ausüben und sie zu neuen Zugeständnissen bewegen. Der Wahlsieg Rabins sei den USA sehr gelegen gekommen, sagte Mustapha vor einer Sitzung des Direktoriums der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), in der die DFPL Mitglied ist.

Mont-Blanc-Massiv Tote bei Lawinenunglücken

CHAMONIX, 20. Juli (AFP). Bei mehreren Lawinenunglücken sind im Mont- Blanc-Massiv am Sonntag sechs Bergsteiger und ein Mitglied der Rettungsmannschaften getötet worden. Dies teilte die Hochgebirgsgendarmerie von Chamonix mit. Die Identität der Opfer wurde zunächst nicht bekanntgegeben. Bei zweien soll es sich um Italiener handeln. Das 35jährige Mitglied der Rettungsmannschaft, ein Vater von drei Kindern, erlag am Sonntag abend im Krankenhaus von Chamonix seinen schweren Verletzungen.

Mehrere Alpinisten waren am Sonntag vormittag in 3000 Meter Höhe auf der normalen Bergtour-Route von einer Lawine mitgerissen worden und in eine Gletscherspalte gefallen. Eine Rettungsmannschaft, die sofort aufgebrochen war, wurde wenig später an gleicher Stelle von einer weiteren Lawine begraben. Ein zweiter Rettungstrupp konnte erst nach mehreren Stunden drei Tote, darunter die beiden Italiener, sowie zwei Kollegen lebend aus den Schee- und Geröllmassen bergen. Einer der beiden Bergwachtleute war unverletzt geblieben. Etwas früher hatten sich Sonntag vormittag drei weitere tödliche Unfälle am Mont Blanc ereignet. Nach Mitteilung der Hochgebirgsgendarmerie in Chamonix kam ein junger Student auf 3200 Meter Höhe bei einem Gesteinsabgang ums Leben. Im Couloir du Gouter stürzte ein Bergsteiger 600 Meter in die Tiefe. Zudem wurden im Couloir des Italiens und nahe der Schutzhütte des Mont Pourri ein Bergwanderer durch herabstürzendes Gestein getötet und zwei weitere verletzt.

Nach Angaben der Bergwacht von Chamonix ereignen sich Lawinenunfälle in den Sommermonaten häufig, da sich Geröll, das in der Nacht durch den Frost festgehalten werde, in den Morgenstunden löse. Die Lawinen könnten aber auch durch Wanderer ausgelöst werden.

SARAJEWO, 20. Juli (AP/AFP). Wegen der neuen schweren Angriffe auf Sarajewo haben die Vereinten Nationen (UN) am Montag die Luftbrücke für die bosnische Hauptstadt bis auf weiteres eingestellt. Ein Sprecher des britischen Verbindungsbüros für die Hilfsflüge teilte mit, die Sicherheit des Flughafens könne nicht länger gewährleistet werden. Wann die Lufttransporte von Nahrungsmitteln und Medikamenten wiederaufgenommen werden können, konnte der Offizier nicht sagen.

Der am Sonntag abend um 18 Uhr in Kraft getretene Waffenstillstand für Sarajewo war nicht eingehalten worden. Nachdem sich die Lage gegen 19.30 Uhr zunächst beruhigt hatte, brachen gegen 22 Uhr wieder heftige Gefechte aus. Nach Angaben von Korrespondenten wurde mit schweren Maschinengewehren und Sturmgewehren sowie mit Kanonen und Mörsern gekämpft. Auch aus Kroatien wurden Gefechte gemeldet. Das Zentrum der Gefechte in Sarajewo lag in der Gegend der Präsidentschaft und des Hauptquartiers der bosnischen Territorialverteidigung. Die Kämpfe dehnten sich aber auch auf Außenbezirke aus.

Am Abend hatten sich der Ministerpräsident der Föderativen Republik Jugoslawiens (FRJ), Milan Panic, und der bosnische Präsident Alija Izetbegovic in Sarajewo getroffen. Das Treffen verlief offenbar in einer gespannten Atmosphäre. Izetbegovic sagte, er bezweifele, daß Panic in der Lage sei, seine Friedensversprechen einzulösen. Panic sagte im Anschluß an die zweistündige Unterredung, er habe Izetbegovic "eine sehr kurze Frist gesetzt", in der er zeigen müsse, ob er für oder gegen den Frieden sei. Izetbegovic und er seien "übereingekommen", die "schweren Waffen" aus Gorazde, der umkämpften Stadt im Osten der Herzegowina, zurückzuziehen. Dort sind rund 70 000 Bewohner und Flüchtlinge seit Wochen ohne Strom und Trinkwasser eingeschlossen.

Es sei schwierig, diese Waffen unter UN-Aufsicht zu stellen, da diese weder ein Mandat für Gorazde noch für das übrige Bosnien-Herzegowina hätten, sagte Panic weiter. Die UN seien nur für den Flughafen der bosnischen Hauptstadt und einige Korridore zum Transport der Hilfsmittel in die Stadt verantwortlich. Er fügte hinzu, daß die Waffen der serbischen Milizen vor Gorazde in das derzeitige Jugoslawien abgezogen würden, also nach Serbien und Montenegro. Panic sagte zudem, daß alle Kanonen, die um Sarajewo stationiert seien, den UN übergeben werden sollten, nicht nur die der serbischen Milizen.

Am Montag flog Panic zu politischen Gesprächen am Sitz der Vereinten Nationen nach New York. Nach einer Meldung der Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug wollte er mit UN-Genralsekretär Butros Ghali und dem UN-Sonderbeauftragten für Jugoslawien, Cyrus Vance, zusammentreffen. Anschließend werde Panic voraussichtlich nach Washington weiterreisen, um der US-Regierung seinen Vorschlag einer Entmilitarisierung der Republik Bosnien-Herzegowina zu erläutern, meldete Tanjug.

Ungeachtet der Gefechte beteiligte sich Saudi-Arabien am Sonntag erstmals an der Luftbrücke nach Bosnien-Herzegowina, um Sarajewo mit Hilfsgütern zu versorgen. Das erste Flugzeug habe am Sonntag Saudi-Arabien verlassen, teilte Prinz Salman Ben Abd el Asis in Riad mit. Saudi-Arabien ist besorgt über das Schicksal der moslemischen Bevölkerung in Bosnien-Herzegowina. Unterdessen meldete die kroatische Nachrichtenagentur Hina, ein Teil der aus Bosnien-Herzegowina evakuierten Kinder sei in der kroatischen Hafenstadt Split eingetroffen und in zwei Flugzeugen nach Mailand gebracht worden.

Die Europäische Gemeinschaft kann nach den Worten von Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) im jugoslawischen Bürgerkrieg "nur beschränkt etwas ausrichten". Die Erwartungshaltung, die die Welt habe, könne von der EG allein nicht erfüllt werden, sagte Kinkel am Montag im Südwestfunk. "Die EG hat getan, was sie kann. Wir haben nicht mehr sehr viele weitere Pfeiler im Köcher, das muß man deutlich und klar sehen." Der Einsatz von Militär ist für den Minister das allerletzte Mittel, um eine Lösung des Konflikts herbeizuführen. Falls es zu einem militärischen Einsatz komme, müsse dieser unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stehen. Der UN-Sicherheitsrat als Inhaber des Gewaltmonopols müßte dann weitere Sanktionen beschließen, unterstrich der Minister.

Im Wettlauf der Flugzeugbauer um Aufträge für die Modernisierung der osteuropäischen Fluggesellschaften haben der US-Riese Boeing und das AirbusKonsortium die Nasen vorn. McDonnell Douglas konnte dagegen noch keine verbindlichen Bestellungen entgegennehmen. Zur Zeit wird in den Staaten des ehemaligen Comecon noch überwiegend mit Tupolew- und Iljuschin-Maschinen geflogen. Um aber im internationalen Wettbewerb bestehen zu können, wollen auch die osteuropäischen Airlines ihre Flotten modernisieren. Größtes Problem für die Staatsunternehmen ist dabei die Finanzierung, denn sie sind durchweg knapp bei Kasse.

Die polnische Lot hat einen Teil ihrer sowjetischen Flugzeuge an die Ukraine verkauft und setzt bereits vier Boeing 767 und zwei Boeing 737 ein. Bis Ende des Jahres sollen für den West-Verkehr vier weitere Boeing zur Verfügung stehen. Außerdem hat Lot zehn Exemplare des französisch-italienischen Kurzstreckenflugzeugs ATR 72 bestellt, von denen vier mittlerweile im Dienst sind.

Ebenfalls zur Ablösung der Tupolew 154 hat die tschechoslowakische CSA fünf Boeing 737 gemietet. Seit dem Frühjahr fliegt die Gesellschaft außerdem nach Nordamerika und Fernost mit zwei gemieteten Airbus A 310. Auch vier ATR als Alternative zu den alten Jakowlew 40 bereichern die Flotte. Die Prager bemühen sich ferner um den Abschluß weiterer Mietkauf-Verträge mit den drei Flugzeugbauern Boeing, Airbus und McDonnell Douglas, um nach und nach die alten Tupolew und Iljuschin aus dem Verkehr zu ziehen. Diese Jets sind extrem laut und verbrauchen rund die doppelte Treibstoff-Menge wie moderne Maschinen.

Auch die ungarische Fluggesellschaft Malev will längerfristig die Tupolew 134 und 154 aus ihrer Flotte verbannen und setzt seit dem Frühjahr vier Boeing ein. Drei vom Typ 737 wurden bei der irischen Guinness Peat Aviation geleast. Eine Langstrecken-Maschine 767 lieferte Boeing im Mai aus, ihr soll eine zweite bis zum Ende des Jahres folgen.

Die rumänische Tarom hat drei Langstreckenflugzeuge Airbus A 310 gekauft, von denen zwei bis Ende August, das dritte im nächsten Jahr übergeben werden. Ein Konsortium, gebildet von französischen, britischen und deutschen Banken, garantiert die Finanzierung dieser Maschinen. Die Tarom möchte gerne ihre gesamte Flotte ausrangieren, die ausnahmslos aus alten sowjetischen Flugzeugen besteht, und durch 25 Maschinen westlicher Bauart ersetzen. Verhandlungen über den Kauf von Boeing sind bereits im Gange.

Schon seit Ende 1990 jettet die bulgarische Balkan-Air auf ihren europäischen Linien mit zwei Boeing 737. Insgesamt sollen sechs Flugzeuge dieses Typs innerhalb der nächsten eineinhalb Jahre auf der Basis von Mietkauf-Verträgen erworben werden, damit die alten sowjetischen "Vögel" verschwinden können. Außerdem setzt Balkan Air seit Dezember einen Airbus A 320 ein. Vier weitere sollen noch in diesem Jahr hinzukommen. Nicht zuletzt die Russian International Lines, eine Tochter der Aeroflot, will sich mit Flugzeugen des europäischen Konsortiums eindecken. Die Airbus-Leute kündigten Ende vergangenen Monats an, in allernächster Zeit fünf A 310 nach Moskau zu liefern, wobei das finanzielle Risiko allerdings ausschließlich bei ihnen hängenbleibt. Und schließlich möchte die britisch-russische Air Russia bis 1994 sieben Boeing 767 leasen.

Um all diese Investitionen auch finanzieren zu können, bieten sich die osteuropäischen Fluggesellschaften immer stärker westlichen Partnern an. Auf Interesse stoßen vor allem die tschechoslowakische CSA und die ungarische Malev. Air France beteiligte sich Anfang des Jahres mit 40 Prozent an der CSA. Mit der ungarischen Malev verhandeln die niederländische KLM, die Lufthansa und die British Airways über ein Engagement von reichlich einem Drittel. AFP

WANFRIED. Bei den amerikanischen Besatzungstruppen in Deutschland häuften sich im Sommer 1945 die Meldungen über Störungen auf der "Whisky-Wodka-Linie". Diese Bahnstrecke von Bremen über Hannover und Göttingen ins hessische Bebra gehörte zu den wichtigsten Versorgungslinien der Amerikaner. Doch auf dem Weg von den Nordseehäfen nach Süddeutschland mußte der Nachschub auf einer Länge von vier Kilometer die sowjetische Besatzungszone im thüringischen Eichsfeld (Kreis Heiligenstadt) passieren.

Die Bahnstrecke östlich der nordhessischen Gemeinde Witzenhausen wurde damit zur Achillesferse der amerikanischen Versorgung, weil die Sowjets immer wieder Versorgungszüge auf ihrem Territorium anhielten. Tod eines Lokführers Die monatelangen Muskelspiele gipfelten im Tod eines deutschen Lokführers, erschossen von sowjetischen Soldaten. Am 17. September 1945 legten der amerikanische Brigadegeneral Sexton und sein sowjetischer Kollege Generalmajor Askalepow mit ihren Unterschriften unter das "Wanfrieder Abkommen" den Streit bei - und pflanzten den Samen neuen Unfriedens, der mit dem Fall der Mauer zur Blüte kam.

Das nach dem hessischen Grenzort Wanfried benannte Abkommen war ein Tauschhandel, bei dem die beiden thüringischen Dörfer Werleshausen und Neuseesen dem amerikanisch besetzten Hessen zufielen.

Im Gegenzug mußten die fünf hessischen Gemeinden Asbach, Sickendorf, Hennigerode, Vatterode und Weidenbach ins sowjetische Thüringen wechseln.

Nach dieser Grenzkorrektur verlief die problematische Bahnstrecke ausschließlich auf "amerikanischem" Gebiet und für ein knappes halbes Jahrhundert kehrte Ruhe ein.

Doch mit dem Sturz des DDR-Regimes regte sich lange unterdrückter Unmut in den fünf nach Osten abgeschobenen ehemals hessischen Dörfer. Die insgesamt gerade 280 Einwohner zählenden Gemeinden klagen seither wieder lauthals über Heimweh und halten mit Bitten, Beschwerden und Briefen die Behörden in Kreis, Land und Bund auf Trab.

Doch Bundespräsident, Bundesinnenminister und Petitionsausschuß des Bundestags konnten bisher nur viel Verständnis und Aufrufe zur Geduld anbieten, mehr nicht.

Inzwischen machte der kollektive Ausreiseantrag der unfreiwilligen Thüringer jedoch Schule. Andere grenznahe Gemeinden in der Nachbarschaft der fünf rückkehrwilligen Orte haben ihr hessisches Herz entdeckt und wollen die Gunst des Augenblicks nutzen, um mit hinüberzuwechseln.

Mit Wahlhausen, Dietzenrode und Lindenwerra sind es nun rund 600 Menschen, die Thüringen den Rücken kehren wollen.

In einer Umfrage sprachen sich 83 Prozent der Einwohner für eine Eingliederung nach Hessen aus. Freimütig begründeten 70 Prozent davon diesen Wunsch auch mit der Hoffnung auf wirtschaftliche Verbesserung. 50 Prozent wollten immerhin auch "landmannschaftliche Gefühle" für die Hessen empfinden.

Den Thüringer Innenminister Willibald Böck (CDU) überzeugt das nicht. "Hier werden handfeste wirtschaftliche Interessen mit Heimatidealen verkleistet", argwöhnt er. Seiner Meinung nach ist diese Begehrlichkeit "typisch für das überzogene Anspruchsdenken im Westen und die Unfähigkeit zum Teilen".

Dennoch unterbreitete der Landesinnenminister der hessischen Regierung im Frühjahr ein Angebot, das den Ex-Thüringern dort den Schrekken in die Glieder fahren ließ: Man solle das Wanfrieder Abkommen einfach für ungültig erklären, schlug Böck vor, die fünf hessischen Gemeinden aus Thüringen entlassen und dafür die beiden Thüringer Orte aus Hessen zurückschicken.

Dort freilich sind die thüringischen Wurzeln sehr viel schneller abgestorben. "Wir wollen bleiben, wo wir sind", wehrt selbst eine 82jährige Bewohnerin des ehemals thüringischen Werleshausen mit erhobenen Händen ab. Nach 45 Jahren fremd "Nach 45 Jahren sind die da drüben uns doch längst fremd." 92 Prozent der Werleshausener wollen einer Umfrage zufolge in Hessen bleiben. Aus dem Rücktausch wird nichts.

Für die 280 hessischen Thüringer wird es aber doch ein Happy-End geben. Im Rahmen der Gebietsreform will Thüringen die zeitweiligen Landsleute 1993 ziehen lassen, entschied das Innenministerium jetzt.

Schlechte Nachrichten hat Böck jedoch für die "Möchtgern-Hessen", wie er sie nennt. Hier wird das Ministerium hart bleiben - das Beispiel könnte sonst Schule machen.

STEFFEN HENGST (AFP)

DALLAS, 20. Juli (AFP). Anhänger des texanischen Milliardärs Ross Perot haben am Sonntag vergeblich versucht, diesen von seinem Entschluß abzubringen, auf eine Kandidatur bei den Präsidentschaftswahlen am 3. November in den USA zu verzichten. "Er hat seine Meinung nicht geändert", teilte ein Sprecher Perots am Sonntag in Dallas mit. Die Bewegung der Perot-Anhänger hatte zuvor angekündigt, sie wolle ein eigenes Programm aufstellen, Parteitage abhalten und bei Wahlen den Kandidaten einer der beiden großen Parteien unterstützen. Perot hatte am Freitag erklärt, er werde sein Anliegen trotz seines Verzichts auf eine Kandidatur weiter vertreten.

MOSKAU, 20. Juli (AFP/dpa). In seiner Funktion als sowjetischer Staatspräsident soll Michail Gorbatschow im April vergangenen Jahres selbst den Befehl gegeben haben, alles für die Verhängung des Ausnahmezustands über die UdSSR vorzubereiten. Dies sagte der Anführer des Putsches gegen Gorbatschow im August 1991, Gennadi Janajew, am Sonntag im russischen Fernsehen.

"Auf einigen Sitzungen, besonders im April vergangenen Jahres, gab Gorbatschow den zuständigen Vertretern der Staatsorgane den Befehl, Dokumente verschiedener Art für die Einführung des Ausnahmezustandes vorzubereiten", sagte Janajew. So habe das von den Putschisten gebildete Komitee für den Ausnahmezustand bei der Verbreitung von Dokumenten in der Nacht vom 18. auf den 19. August 1991 auf Entwürfe zurückgegriffen, die zuvor auf Gorbatschows Weisung hin vorbereitet worden waren. Der Ex-Vizepräsident, der in einem Moskauer Gefängnis inhaftiert ist, sagte, daß während des Putsches niemals geplant gewesen sei, das russische Parlamentsgebäude zu stürmen.

RIO DE JANEIRO, 20. Juli (AFP). Mindestens 50 Menschen sind am Sonntag im Maracanan-Stadion in Rio de Janeiro verletzt worden, als eine Tribüne einstürzte und die Fußballfans vier Meter in die Tiefe fielen. Wie die Polizei mitteilte, erlitten drei Menschen schwere Verletzungen. Eine der oberen Tribünen des Stadions war eingestürzt, nachdem es dort zu einem Gedränge gekommen war, bei dem die Fans die Absperrungen durchbrochen hatten. Im Maracanan-Stadion wurde zum Zeitpunkt des Unglücks das Endspiel der brasilianischen Meisterschaft zwischen Flamengo und Botafogo ausgetragen. Das Spiel wurde trotz des Zwischenfalls fortgesetzt.

GUATEMALA-STADT, 20. Juli (AFP). Bei einem Busunfall in Guatemala sind am Sonntag abend 25 Mitglieder einer mexikanischen Tanzgruppe getötet worden, 22 Tänzer wurden verletzt. Nach Angaben der Feuerwehr stürzte der Bus, in dem die Gruppe unterwegs war, in der Nähe von Guatemala-Stadt in eine Schlucht. Die Folkloretänzer, die auf einer Tournee durch Guatemala waren, sollten abends in Antigua, 50 Kilometer westlich von Guatemala-Stadt, auftreten. Die Behörden machten keine Angaben über die Ursache des Unfalls.

SAN SALVADOR, 20. Juli (AFP). Die salvadorianische Regierung will umgerechnet 141 Millionen Mark für die Wiedereingliederung der entwaffneten Soldaten und Rebellen in die Gesellschaft bereitstellen. Das geht aus einer in San Salvador veröffentlichten Regierungsmitteilung hervor. Von dem Geld, das aus ausländischen Finanzhilfen stammt, sollen insgesamt 250 000 Familien profitieren.

Die ehemaligen Kämpfer der Guerillabewegung Nationale Befreiungsfront Farabundo Marti (FMLN) sollen Land zugeteilt bekommen. Außerdem sollen entwaffnete Soldaten und Rebellen günstige Kredite erhalten. Die FMLN hat seit der Unterzeichnung des Friedensvertrags im Februar ein Fünftel ihrer Mitglieder entwaffnet. Die zweite Phase der Entwaffnung soll am 31. Juli beginnen. Die Regierungstruppen wurden nach Angaben des Verteidigungsministeriums um 20 000 Soldaten verringert.

BONN, 20. Juli (AFP). Von Mittwoch an gilt bei Anrufen aus dem Ausland auch für die neuen Länder die Vorwahl 49. Die noch aus DDR-Zeiten stammende internationale Kennzahl 37 wird dann durch die neue bundeseinheitliche Nummer ersetzt, teilte die Telekom am Montag in Bonn mit. Eine Ansage unter der alten Vorwahl soll in den ersten Monaten auf die neue Nummer hinweisen.

GLÜCKSBURG, 20. Juli (AFP/AP). Der Zerstörer "Bayern" hat seine umstrittene Patrouillenfahrt zur Überwachung des UN-Embargos gegen Serbien und Montenegro in der Adria aufgenommen. Das Flottenkommando der Bundesmarine in Glücksburg teilte am Montag mit, das Schiff sei um 7 Uhr aus dem süditalienischen Hafen Bari ausgelaufen und gegen Mittag zum Mittelmeerverband gestoßen, der in der Nähe der Straße von Otranto kreuzt. Das Kriegsschiff solle bis zum 28. oder 29. Juli auf See bleiben.

Von Elmas auf Sardinien startete am Montag zum zweiten Mal ein Aufklärungsflugzeug der Bundesmarine zu einem Kontrollflug über der Adria. Insgesamt sind drei deutsche Flugzeuge zur Seefernaufklärung im Einsatz.

(Weitere Berichte auf Seite 4)