WIRTSCHAFT 8

WIESBADEN IV

NIEDER-ESCHBACH. März 1991: In der dritten Sitzung des laufenden Jahres lag dem Nieder-Eschbacher Ortsbeirat 15 ein Antrag der FDP-Fraktion vor. "Betreff:", stand dort zu lesen, "Ausgemeindung von Nieder-Eschbach aus Frankfurt." Hintergrund war eine rund vier Wochen zurückliegende Bürgeranhörung, bei der Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) die Pläne für den Schlachthof-Neubau im Nieder-Eschbacher Gewerbegebiet präsentiert hatte.

Dabei habe sie sich so aufgeregt, erklärte die Freidemokratin Renate Sterzel, daß sie kurzerhand den provokativen Antrag formuliert habe.

Die folgende Diskussion entwickelte sich gewissermaßen zur Schlüsselszene für das Verhältnis der örtlichen Politiker zur Großstadt Frankfurt: Mit Schaudern erinnerten sich die Ortsbeiräte an die "Zwangseingemeindung" im Jahre 1972, vermerkten die "Vernachlässigung" in der Zwischenzeit und brandmarkten die Schlachthof-Verlagerung schließlich gar als "Vergewaltigung" des kleinen Stadtteils im Frankfurter Norden.

Und dennoch: Nach einigen markigen Sätzen wird der Vorstoß - den selbst die Autorin "nicht ganz ernst" gemeint hat - als "indiskutabel" verworfen. "Wollen Sie die Probleme Nieder-Eschbachs etwa alleine lösen?", fragte noch schnell ein Christdemokrat, bevor sich das Gremium dem nächsten Antrag zuwendete.

20 Jahre nach dem harschen Protest zu Beginn der 70er Jahre, so scheint es, haben sich die Nieder-Eschbacher an Frankfurt gewöhnt. Hin und wieder als selbsbewußtseinsförderndes Mittel hervorgeholt, führt das Thema Eingemeindung im übrigen ein eher bescheidenes Dasein. Denn, darin sind sich die Vorsitzenden aller Ortsbeirats-Fraktionen einig, als politisches Ziel ist die Selbständigkeit längst passé.

"Wir haben uns damals gewehrt, bis es nicht mehr ging", erinnert sich der CDU- Fraktionsvorsitzende Walter Beck, der vor 1972 "an vorderster Front" gegen die Eingemeindung gekämpft hat und später erster Vorsteher im neuen Ortsbezirk 15 wurde. "Aber für die politische Arbeit spielt die Sache heute keine Rolle mehr."

Der SPD-Fraktionsvorsitzende Gerhard Tiedemann sieht es genauso; selbst die kämpferische FDP-Frau Renate Sterzel schließt sich dem Votum der Kollegen an. Und Michael Paul, seit 1985 für die Grünen im Ortsbeirat 15 und zugleich deren Fraktionsvorsitzender, geht sogar noch einen Schritt weiter: "Ich sehe heute keine Chance mehr, ein Gemeinwesen Nieder-Eschbach zu schaffen, das lebensfähig wäre."

Trotz dieser nüchternen Sicht des politisch Machbaren - zufrieden mit der Entwicklung der vergangenen 20 Jahre sind die Stadtteilpolitiker aus dem Norden keinesfalls. Nicht erst der Bürgerzorn gegen die geplante Schlachthof-Verlagerung hat beispielsweise den Vorwurf aufgebracht, die städtische Verwaltung kümmere sich nicht sonderlich um Nieder-Eschbacher Belange. Schon in den 70er und 80er Jahren, beobachtete Walter Beck, sei das Verhältnis zur Stadt "mehr so dahingeplätschert". Vor allem im alten Ortskern habe sich "kaum etwas getan".

Und als zum Ende der 70er Jahre zwischen Bonames und Nieder-Eschbach die Hochhaus-Siedlung "Am Bügel" entstand, glaubte nicht nur Renate Sterzel, daß den Neu-Frankfurtern da wohl ein "Kukkucksei" ins Nest gelegt worden war. Nach blumigen Versprechungen in Sachen Infrastruktur war plötzlich eine "Wohnwüste" (Gerhard Tiedemann) entstanden, der es noch an den nötigsten Grundeinrichtungen fehlte.

Erst in den folgenden Jahren "tröpfelten" dann beispielsweise das Jugendhaus und der Kindergarten nach. Zumindest eine grundlegende Befürchtung aus der Zeit der Eingemeindungsdiskussionen hat sich für die Nieder-Eschbacher Ortsbeiräte also bestätigt: Die zentralen Planungsstellen der Stadt arbeiten weniger flexibel, gehen weniger auf Stadtteil-Belange ein, als dies für die Verwaltung einer selbständigen Gemeinde möglich gewesen wäre.

"Wenn Sie hier etwas entschieden haben", erinnert sich Walter Beck an die Zeit vor 1972, "da konnten Sie noch genau sehen, was daraus wurde."

Für die Stadtteilpolitiker ist deshalb klar, daß zumindest einige der seit langem geforderten Projekte in der Selbständigkeit längst unter Dach und Fach wären.

Der Ortsmittelpunkt etwa würde in neuem Glanz erstrahlen und auch in dem Baugebiet westlich der Homburger Landstraße stünden schon seit Jahren die ersten Häuser; von einem "echten" Bürgerhaus und einer weiteren Turnhalle ganz zu schweigen.

Alles weitere indes gehört wohl ins Reich der Spekulationen. Oder, wie Michael Paul es ausdrückte: "In der Selbständigkeit wäre sicher einiges anders gelaufen - ob es immer besser gelaufen wäre, kann man nicht sagen." nei

DOKUMENTATION 11

KULTUR-TESTSEITE VI

1

WIRTSCHAFT 9

1

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Theaterpremieren im August

Bad Hersfeld Carl Maria von Weber: Der Freischütz (Insz.: Václav Véznik; Dir.: Siegfried Heinrich) am 5. August in der Stiftsruine. Berlin Jochen Berg: Iphigenie (Insz.: Frank Lienert; Bühne: Richard van Luijk) am 31. August im Garten des Deutschen Theaters. Brandenburg William Shakespeare: Ein Sommernachtstraum (Insz.: Sylvia Kuckhoff und Jürgen Heidenreich; Bühne: Jürgen Heidenreich) am 15. August im Park um das Theater. Ludwigsburg Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte (Insz. u. Bühne: Axel Manthey; Dir.: Wolfgang Gönnenwein) am 26. August im Schloßtheater. Luzern Georges Auric und andere: Die Hochzeit auf dem Eiffelturm / Francis Poulenc: Die Brüste des Teiresias (Choreogr.: Thorsten Kreissig / Insz.: Philipp Himmelmann; Dir.: Olaf Henzold; Bühne: Bettina Munzer) am 20. August im Stadttheater. Potsdam Eugène Ionesco: Die Stühle (Insz.: Katja Wolff; Bühne: Fe Berger) am 22. August auf der Probebühne Zimmerstraße.Rheinsberg Benjamin Britten: Ein Sommernachtstraum (Insz.: Winfried Bauernfeind; Dir.: Stefan Sanderling; Bühne: Martin Rupprecht) am 7. August im Schloß.

Christoph Willibald Gluck: La Corona / Le Cinesi (Insz.: Götz Fischer; Dir.: Dieter Gerhardt Worm; Bühne: Olaf Zombeck) am 14. August im Schloß. Salzburg Richard Strauss: Die Frau ohne Schatten (Insz.: Götz Friedrich; Dir.: Sir Georg Solti; Bühne: Rolf Glittenberg) am 5. August im Großen Festspielhaus. Olivier Messiaen: Saint François d'Assise (Insz.: Peter Sellars; Dir.: Esa-Pekka Salonen; Bühne: Georges Tsypin) am 17. August in der Felsenreitschule. Richard Strauss: Salome (Insz.: Luc Bondy; Dir.: Christoph von Dohnányi; Bühne: Erich Wonder) am 20. August im Kleinen Festspielhaus. Zwingenberg am Neckar Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte (Insz. u. Dir.: Guido Johannes Rumstadt) am 15. August im Schloßhof.

Carl Maria von Weber: Abu Hassan (Insz.: Marianne Berglöf; Dir.: Guido Johannes Rumstadt) am 22. August im Innenhof des Schlosses.

FRANKFURT-NORD. 1. August 1972: Harheim, Nieder-Eschbach, Nieder-Erlenbach und Kalbach wurden im Zuge der hessischen Gebietsreform eingemeindet. Frankfurt wuchs und bekam etwa 16 000 Neubürger.

Längst ist im Frankfurter Norden die Zugehörigkeit zur Großstadt Alltag. Dennoch sind die 20 Jahre nicht spurlos an den Dörfern vorübergangen - vieles hat sich verändert. Die Stadtteil-Rundschau fragte nach: Was ist aus den Hoffnungen und Ängsten von 1972 geworden? Wie sehen die hiesigen Politiker und Bürger heute das Verhältnis zu Frankfurt? *nei

NIEDER-ESCHBACH. Die resolute Dame, eine prominente Vertreterin der örtlichen Bürgerinitiative (BI), hält mit ihrer Meinung nicht hinter dem Berg: "Wir fühlen uns hier oben behandelt wie die Kolonien." Kein vollwertiges Bürgerhaus, der Bügel, und nicht zuletzt der Schlachthof: "Für Nieder-Eschbach hat es sich nur verschlechtert", meint sie betrübt.

Blitzumfrage bei einer Veranstaltung im "Darmstädter Hof", dem Esatz-Bürgerhaus von Nieder-Eschbach. In unrepräsentativer Auswahl resümieren Stadtteil-Bewohner, wie sich Nieder-Eschbach ihrer Ansicht seit der Eingemeindung entwickelt hat. Harsche Töne sind die Regel, Anflüge von Sarkasmus bisweilen nicht zu überhören. "Was ich Positives aus der Eingemeindung ziehe?", überlegt einer. Kurze Pause. "Der Straßenbahn-Tarif hat sich verbilligt - sonst sehe ich beim besten Willen nichts."

Immer wieder klingt auch der Vorwurf durch, Frankfurt habe sich das wohlhabende Nieder-Eschbach vor allem des Geldes wegen unter den Nagel gerissen. "Durch die Eingemeindung", schmunzelt ein Alt-Nieder-Eschbacher, "ist die Pro-Kopf-Verschuldung der Stadt stark gesunken."

Andere stören sich vor allem an den alltäglichen Problemen, die sich aus der Distanz zur städtischen Verwaltung ergeben. "Wenn wir dort irgendwo anrufen, werden wir immer nur weitergereicht", berichtet eine Frau.

Trotz aller Schwierigkeiten - ihr Selbstbewußtsein haben die Nieder-Eschbacher offenbar nicht verloren. "Wir gehören zwar seit 20 Jahren zu Frankfurt, haben aber unseren ländlichen Charakter bewahrt", verkündet stolz ein Bürger unter eifrigem Kopfnicken der Umherstehenden. Und sein Nachbar fügt zufrieden hinzu: "Bei uns werden die Leute eben nicht zur Nummer degradiert." nei

1

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 7

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel

6360 Friedberg, Kaiserstraße 82,

Postfach 100 332,

Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25.

6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14,

Postfach 1273,

Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69

Leitung: Peter Gwiasda,

Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Werner W. Büttner Tel. 0 61 92 / 70 87

Redaktion: Klaus Morgenstern / Ingrid Scheithauer

Entnommen aus: Jörg Weber, "365 Öko-Tips", Eich-

born-Verlag, Frankfurt am Main.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Luftverschmutzung

Die Luftbelastungswerte vom 31. Juli, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,02 (0,02) 0,01 (0,01) NO2 (0,20) 0,07 (0,08) 0,05 (0,08) Staub (0,45) - (0,04) - (0,03) Ozon (0,18) 0,05 (0,15) 0,07 (0,15)

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt. Im Sommerhalbjahr keine Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO).

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

FRANKFURT A. M. Langvermählte Paare und die ältesten Bürger haben in Frankfurt ein Anrecht auf Ehrungen bei Jubiläumsfeiern. Der Hessische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister gratulieren (oder lassen ihre Glückwünsche überbringen) - doch die Jubilare müssen sich rechtzeitig darum bemühen.

Unaufgefordert kommen die Stadt- und Landesväter nämlich nicht, vorher müssen noch Formalien erledigt werden. Sechs Wochen vor der Feier, so empfehlen jetzt die Städtischen Mitteilungen, sollen sich die Jubilare anmelden und mit Geburts- oder Heiratsurkunde nachweisen, daß sie tatsächlich ein Jubiläum begehen.

Der Stadtbezirksvorsteher und der Sachbearbeiter im Römer, Zimmer 308, sind die Anlaufstellen für die Ehrungswilligen.

Zur goldenen (50 Jahre), diamantenen (60 Jahre), eisernen (65 Jahre) und Gnadenhochzeit (70 Jahre) übermitteln die Vertreter von Stadt und Land ihre Wünsche, ebenso zum 90., 95., 100. und jedem folgenden Geburtstag: Vorausgesetzt, die Verwaltung weiß Bescheid. star

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

1

1

1

1

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

70 Indios vom Stamm der Kaiowa, die im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso do Sul leben, haben in den vergangenen Jahren Selbstmord begangen. Akte einer Verzweiflung, die dem Wesen der Ureinwohner Amerikas völlig widerspricht. Junge Männer und Frauen, Entwurzelte in ihrem eigenen Land, Menschen, die keine Zukunft mehr sahen. "Sie haben die Hoffnung verloren", bemerkt Häuptling Ailton Bigua resigniert. Er trägt keinen Federschmuck mehr auf dem Kopf. Sein Volk ist "akkulturiert".

Die Selbstmörder sagen ihrer Mutter oder der Frau: "Ich geh rasch in den Busch", oder "ich mach meinen Freunden einen Besuch". Ein paar Stunden später findet man sie tot. Meistens an einem Baum erhängt. Die Bäume, die es in ihrem Reservat noch gibt, sind so schwach oder so klein, daß sich die Äste unter dem Gewicht der Unglückseligen durchbiegen bis fast auf den Boden. Manche Selbstmörder hat man, das Seil am Hals, fast auf der Erde kniend aufgefunden. Andere schlucken Gift.

Bis vor einigen Jahrzehnten lebten die guaranisprachigen Kaiowa vom Jagen, Sammeln und Fischen. Als Halbnomaden besiedelten sie das weite, flache, bewaldete Land rund um das Sumpfgebiet Pantanal. Ihre einzige Grenze war der Horizont, der Himmel ihr Dach. In lockeren Gemeinschaften, "Tekoha", entfaltete sich ihr soziales, kulturelles und religiöses Leben in voller Harmonie mit der Natur.

Heute sind 7000 Kaiowa am Rand der Kleinstadt Dourados auf 3500 Hektar zusammengepfercht. Ihr Reservat wird von einer Asphaltstraße durchschnitten, über die schwere Lastwagen und Busse donnern. Sie hausen in Bretterverschlägen, die primitiver sind als in der elendesten Favela. Kein einziger Weiher oder Bach ist auf diesem jämmerlichen Rest ihrer einstigen Freiheit zu finden. Die letzten Waldstreifen werden jetzt von Bulldozern niedergerissen. Nach Ansicht der FUNAI, der staatlichen Behörde, die für die Indios verantwortlich ist, soll "Nutzland" für die Kaiowa geschaffen werden. Diese haben von Landwirtschaft aber kaum eine Ahnung. Weitere 6000 Eingeborene desselben Stamms sind in etwa 20 kleineren Reservaten der Region zerstreut.

Was bei der Rodung des Dschungels zum Vorschein kommt, ist ein Boden, der viel mehr Fruchtbarkeit verspricht als sonstwo in Amazonien. Die Weißen haben das längst entdeckt. Im Norden und Süden von Mato Grosso - einer Landfläche wie Deutschland und Frankreich zusammen - ist in den vergangenen Jahrzehnten massiv abgeholzt worden. Immense Felder, mit Soja bepflanzt, soweit das Auge reicht. Ein einziger "Sojakönig" Olacyr de Morais, besitzt hier 100 000 Hektar: Das Kernstück seiner rasch expandierenden "Itamaraty-Gruppe", zu der eine eigene Bank sowie Industrie- und Handelsfirmen in diversen Zweigen der Wirtschaft gehören. Da der Sojapreis auf dem Weltmarkt zur Zeit fällt, läßt de Morais immer mehr Baumwolle und Zuckerrohr pflanzen.

Mit dem Land haben sie ihre Freiheit verloren. In der nahen Stadt, die in den letzten Jahren des Soja-Booms auf 150 000 Einwohner angeschwollen ist und das Reservat zu "verschlucken" droht, werden die Indios zum Alkohol verführt. In die Geldwirtschaft gezwungen, suchen sie Arbeit als Knechte und Handlanger auf den Fazendas. Besoffen und geschunden, manche auch von den Chemikalien der Agrarindustrie halb vergiftet, kehren sie in ihr Ghetto zurück. Sie schleppen Krankheiten ein, zwingen ihre Frauen zur Prostitution, sie verrohen und verkommen. Und wie wenn des Elends damit nicht genug wäre, werden sie noch von Sekten belagert, die ihnen fremde Vorstellungen von Glauben und Moral eintrichtern.

Man hat ihnen alles geraubt: das Land, die Freiheit, das Wasser, das Holz, die Sprache und auch noch die Religion, faßt ein Bruder des Franziskaner-Ordens zusammen, der lange in dieser Gegend lebt. "Das ist der tiefere Grund der Suizide, die Ursache des ganzen Dramas." Einer der Selbstmörder hat vor seinem Tod mit einem Stecken auf guarani das Wort in den Boden gekratzt: "Es gibt hier keinen Platz für mich."

Fälle von Selbstmorden in Serie unter Eingeborenen, so berichtet der Publizist und Umweltsekretär des Bundesdistrikts Brasilia, Washington Novaes, habe es - letztlich aus denselben Gründen wie bei den Kaiowa - in den USA und Australien ebenfalls gegeben. Nachrichten von Indios, die sich in wachsender Zahl das Leben nehmen, treffen auch aus dem Gebiet des Amazonas-Oberlaufs ein. Insbesondere unter den Ticunas, deren Reservate sich in der Nähe von Tabatinga am Rio Solimoes befinden, greift die Verzweiflung um sich.

Laut den Bestimmungen der neuen Verfassung Brasiliens sollten alle Reservate des Landes bis Ende 1993 abgegrenzt sein, die entsprechenden Dekrete vom Justizministerium und schließlich vom Staatspräsidenten homologiert werden. Doch dieser Prozeß schleppt sich mit äußerster Langsamkeit voran. Außerdem: Mit der legalen Konsolidierung der Reservate wird nur ein Zustand bestätigt, der für viele - zum Beispiel die Kaiowa - einem Todesurteil gleichkommt.

"500 schreckliche Jahre lasten auf uns", sagt Idjarruri Karaja, einer der führenden Köpfe des "Comite Intertribal - Quinhentos Anos de Resistencia". Zu diesem Komitee haben sich Vertreter praktisch aller Eingeborenenvölker Brasiliens zusammengeschlossen. Es soll ihre Meinung zu den Feierlichkeiten bekunden, mit denen die weiße Gesellschaft in Iberien und Amerika in diesem Jahr der Ankunft von Christoph Kolumbus in der "Neuen Welt" gedenken. "Viele unserer Völker sind vom Erdboden verschwunden, unsere Kultur ist barbarisch verstümmelt und unser größter Reichtum, die Natur, vergewaltigt worden."

Im fünf Millionen Quadratkilometer großen Amazonasgebiet hat der Völkermord unter portugiesischer Herrschaft die Ureinwohner fast vollständig vernichtet. Ihre Anzahl ist von mehreren Millionen (die Schätzungen der zuständigen Wissenschaftler gehen von drei bis fünf Millionen weit auseinander) auf ungefähr 250 000 geschrumpft. Sie teilen sich in rund 200 vom brasilianischen Staat offiziell anerkannte Stämme auf. Eine neue, akute Gefahr ist für viele von ihnen das Aufflammen neuer und alter Krankheiten. (Tuberkulose, Malaria, Cholera) - Ergebnis einer seit über zehn Jahren anhaltenden Krise, die Brasiliens wirtschaftliche und soziale Strukturen stetig untergräbt.

Der weiße Eroberer hat nicht nur die Naturvölker beinahe ausgerottet. Er hat auch die Natur selbst geschändet. Nahezu ein Zehntel des amazonischen Dschungels ist schon in Flammen aufgegangen, ein größtenteils verletzlicher Urwaldboden damit der Erosion preisgegeben und gleichzeitig die größte Samenbank der Erde bombardiert worden. Unzählige Spezies der Tier- und Pflanzenwelt, wo Hunderte von Insektenarten auf einem einzigen Baum leben, sind der "modernen" Landwirtschaft zum Opfer gefallen. In diesem Holocaust am Äquator ist zusammen mit ganzen Indionationen auch deren Wissen über die Zusammenhänge und Gesetze der Natur blindlings zerstört worden.

Präsident Juscelino Kubitschek hat die "Erschließung" Amazoniens Ende der fünfziger Jahre drastisch beschleunigt. Von einem Entwicklungsoptimismus beseelt, der keine Grenzen kannte, machten sich die Brasilianer daran, den immensen unberührten Raum im "Bauch" ihrer Nation wirtschaftlich zu nutzen. Unmittelbar nach der Grundsteinlegung zur neuen Hauptstadt wurden Schneisen kreuz und quer durch den Urwald geschlagen: Fernstraßen von Brasilia nach Belem und Cuiaba und weiter bis nach Porto Velho. Das Militärregime setzte das Werk der Penetration fort: die Transamazonica vom Nordosten bis an die peruanische Grenze, von Porto Velho nach Manaus, erste Stücke der Perimetral Norte, am Limes zu Guayana und Venezuela. Man nahm den Bau gigantischer Kraftwerke in Angriff, deren Stauseen Zehntausende von Quadratkilometer Wald mit aller Fauna und Flora überschwemmten und die Ureinwohner zur Umsiedlung zwangen.

Zwar ist bei weitem nicht alles nach den Plänen der Technokraten abgelaufen. Der Dschungel wuchert an zahllosen Stellen über die Transamazonische Straße hinweg. In der Regenzeit sind große Stücke total versumpft. Und die Finanzkrise, an der die Nation seit Jahren laboriert, hat den Kraftwerkbau stark gehemmt. Aber bereits sind an die neun Millionen Menschen aus allen anderen Landesteilen in das Amazonasbecken hereingeflutet. Schon will es scheinen, als gebe es in dem Riesengebiet, das Europa von Lissabon bis Moskau und von Südskandinavien bis an die Küste Nordafrikas überdecken würde, zu wenig Platz. Die Indios jedenfalls werden in den Reservaten, die als "Lebensraum" für sie übrigbleiben, immer dichter zusammengedrängt.

Die brasilianische Regierung hat seit 1964 zehn Milliarden Dollar Subventionen nach Amazonien gepumpt, um dessen landwirtschaftliche Erschließung zu fördern. Doch 500 der 700 Großprojekte in der Dschungelregion, so berichtet der frühere Rektor der Universität Sao Paulo und Erziehungsminister Jose Goldemberg gestützt auf amtliche Papiere, seien vollständig gescheitert. Hunderttausende von Quadratkilometern Urwald sind mit dem Segen Brasiliens niedergebrannt und in Viehzuchtfarmen umgewandelt worden. Doch die jungfräuliche Erde hält das Getrampel des Zebu- und Neloreviehs nicht lange aus. Nach wenigen Jahren ist sie erschöpft. Die Produktivität der Farmen sinkt rapide ab - und was zu Schluß zurückbleibt, ist ein verwüstetes Land. Ähnliche Erfahrungen, wenn auch in viel kleinerem Ausmaß, machen Scharen von Colonos. Entlang der Fernstraße Brasilia-Belem, im Teilstaat Rondonia und an anderen Orten sind viele Kolonisierungsprojekte total gescheitert.

Verrücktheiten hat es in Amazonien schon früher gegeben. Von Porto Velho nach Guajaramirim an der Grenze zu Bolivien wurde um die Jahrhundertwende herum eine Bahnlinie gelegt, die den Abtransport von Kautschuk erleichtern sollte. Das Bauwerk soll fast soviel Geld wie der Panamakanal und viel mehr Menschenleben als jener gekostet haben. Jetzt verrostet das Rollmaterial im Bahnhof der Hauptstadt Rondonias: Die Strekke hat jeden wirtschaftlichen Sinn schon lange verloren. Auch die Ford-Dynastie ist in den vierziger Jahren dem Wahn erlegen, am Amazonas ein Gummi-Eldorado aus dem Urwaldboden zu stampfen. Das Experiment ist kläglich mißlungen. Der US-Großkapitalist Daniel Ludwig steckte 700 Millionen Dollar in das Jari-Projekt (vor allem Zellulose) am Unterlauf des Flusses. Er war vor ein paar Jahren froh, daß er es für ein Drittel jenes Betrages an eine brasilianische Unternehmergruppe abstoßen konnte.

Nach der Verwüstung, die mit der Viehwirtschaft angerichtet wurde, haben die Goldgräber Unheil gestiftet. In nahezu 2000 Garimpos (Fundorten) arbeiten sie unentwegt mit Quecksilber, das die Gewinnung des Edelmetalls erleichtert. Dutzende von Tonnen des hochgiftigen Elements werden jedes Jahr in die Flüsse geschüttet und durch Verbrennung in die Atmosphäre gepustet. Fischsterben und Intoxikation der Indios sind an manchen Orten die Folge. 40 000 Garimpeiros belagern das Reservat der Yanomamis im Gliedstaat Roraima, um nach dem Mammon zu buddeln. Über rund hundert geheime Fluglandepisten wird das Gold aus diesem letzten Eldorado abtransportiert. Den sporadischen Eingriffen der Bundespolizei zum Trotz blüht das Geschäft weiter.

Im Jahr 1988 erreichte der Raubbau in Amazonien einen dramatischen Höhepunkt. 80 000 Quadratkilometer Wald (zweimal die Schweiz) sollen in zwölf Monaten zerstört worden sein. Ein Tribunal, das Anfang des folgenden Jahres in Belem tagte, warf der Regierung massive Umweltverbrechen vor. Führende Persönlichkeiten der Kulturszene Lateinamerikas - unter ihnen Carlos Fuentes, Vargas Llosa und Ernesto Sabato - warnten Präsident Jose Sarney in einem Brief, die zukünftigen Generationen des Kontinents würden es ihm nicht verzeihen, wenn nicht alles unternommen würde, um die Zerstörung des Regenwaldes in Amazonien zu verhindern. Der Staatschef ignorierte den Aufruf der Prominenten kaltschnäuzig.

Erst ein Jahr danach zeichnete sich anläßlich der Machtübernahme von Präsident Fernando Collor und der Ernennung des inzwischen wieder entlassenen Ökologen Jose Lutzenberger zum Umweltsekretär in Brasilia ein Gesinnungswandel ab. Heute noch halten in diesem Land jedoch viele Militärs die Grünen für Subversive.

Carlitos, der Schwager von Ailton Bigua, ist bisher schweigend dagesessen und hat zugehört, wie der Häuptling von den Nöten der Kaiowa berichtete. Jetzt bricht die Not aus ihm heraus: "Wir haben mit den Ältesten unseres Volkes in der Versammlung oftmals und lange beraten. Aber es gibt keinen Ausweg. Der Indio ist für den Weißen keine Person. Er ist nur sein Leben lang ein "Vagabund". Wir möchten die Kunst der Landwirtschaft erlernen. Auch wenn hier auf jede Familie nur eine halbe Alqueire (das ist wenig mehr als ein Hektar) entfällt. Doch niemand hilft uns dabei."

Der österreichische Anthropologe Georg Grümberg, der die Guaranivölker seit 20 Jahren studiert, hat die Selbstmordwelle unter den Kaiowa zu deuten versucht. "Sterben wollen ist für den Guarani ein wichtiger kultureller Akt. Es ist eine Option des Lebens, nicht des Todes", schreibt er in einem Artikel, der in der brasilianischen Zeitschrift Tempo e Presenca erschienen ist. Grümberg schließt: "Ich glaube, sie bringen sich um, um Guarani bleiben zu können."

In Rio de Janeiro lebt Macsuara Kadiweu. Er ist einer der bekanntesten Indios Brasiliens: In der Telenovela O Guarani des Manchete-Fernsehens hat er eine der Hauptrollen gespielt. Die Kadiweu, sein Volk, leben im Pantanal von Mato Grosso do Sul. Die Kaiowa sind ihre Nachbarn. Macsuara, ein junger Mann mit langen Haaren bis unter die Schultern und einem ernsten Gesicht, das kaum einen Filmschauspieler verraten würde, sagt: "Der weiße Mann ist in dieser Umweltdebatte zur Einsicht gekommen, daß er selber es ist, der Selbstmord begeht. Nicht die Kaiowa. Gift in die Flüsse schütten, die Luft verpesten, die Wälder zerstören: Was anderes ist denn das, wenn nicht Suizid?"

MAIN-KINZIG-KREIS V

1

Das fehlte dem Kollegen gerade noch zu seinem Glück. Neben der horrend hohen Telefonrechnung lag in seinem Postkasten eines von diesen beliebten Schreiben, die angeblich seit Jahrzehnten um den Erdball kursieren. "Behalte den Brief nicht länger als 96 Stunden, dann muß er weitergeleitet werden." Sonst, so die Drohung, könnte es dem Hanauer wie dem "Angestellten Charles" ergehen.

Wer das auch immer sei. Dieser Mann verlor seinen Arbeitsplatz, weil er das Schreiben ignoriert hatte. Noch schlimmer erging es Bruno P., wie der Kollege aus dem anonymen Schreiben erfuhr. Bei der Leere Drohungen Geburt seines Kindes starb die Frau. Nur weil er nicht die geforderten 20 Kopien des Briefs an Verwandte, Bekannte oder Freunde geschickt.

Angesichts dieser Bedrohung fühlte sich der Empfänger des Briefes plötzlich unter Druck. Vielleicht sollte er doch das von einem "Missionar auf den Antillen geschriebene" chinesische Gebot erfüllen, das Glück bringen soll. Dieser Gedanke brachte ihn zwar nicht gerade um den Schlaf, aber nagte doch etwas in seinem Unterbewußten. Sechs Wochen liegt nun der Kettenbrief bei ihm. Jetzt endlich traut er sich aufzuatmen. Das Pech hat ihn nicht ereilt: Die jüngste Telefonrechnung ist wesentlich niedriger ausgefallen. Und ärgere Schicksalsschläge sind ihm auch erspart geblieben. jur

NEU-ANSPACH. Vielen Neu-Anspachern war die Sache anfangs nicht geheuer. Da kamen ein paar junge Leute vom Bund Deutscher Pfadfinder (BDP) in ihr Dorf und begannen damit, die ehemalige Anspacher Grundschule auf Vordermann zu bringen. Die CDU befürchtete, daß sich dort eine rote Kaderschmiede etabliert. Die Ängste von damals sind verflogen. Die Alte Schule ist aus dem Angebot für Jugendliche nicht mehr wegzudenken. Im vergangenen Jahr feierten die Pfadfinder zehnjähriges Bestehen der Bildungsstätte. Etwas verspätet ist nun eine Broschüre über die Alte Schule erschienen. "Ein traumhaftes Haus für uns alle", heißt sie.

Diethelm Damm, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Jugend-Instituts hat sie geschrieben. Der promovierte Pädagoge war selbst einer der Initiatoren des Projekts und hat die Entwicklung der Alten Schule von ihrer ersten Stunde an wissenschaftlich begleitet.

Raum für Raum renovierten die Pfadfinder das alte Haus. Zahlreiche Seminare finden in jedem Jahr statt. Rund 6000 Übernachtungen werden jährlich gezählt - Tendenz steigend. Doch der BDP kümmert sich auch um die Jugend vor Ort. Es gibt einen offenen Treff, das Café Provinz. Auch können sich die Neu-Anspacher Jugendlichen einer der zahlreichen BDP-Gruppen anschließen. Die Pfadfinder bieten Hilfe bei der Berufswahl und der Lehrstellensuche an.

Das Ergebnis der Arbeit in Anspach deutet Damm schon mit dem Titel der Broschüre an. Vorbildcharakter hat für den Jugend-Wissenschaftler das Konzept der Alten Schule, weil im Pfadfinder- Haus die verschiedensten Bereiche von Jugendarbeit zusammengefaßt sind. Damm versucht, in seiner Broschüre nachzuweisen, daß diese Mixtur das Richtige ist. Denn dadurch hätten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die Möglichkeit, die Bedürfnisse der Jugendlichen zu erfahren. Daraus könnten Ideen für Projekte und Seminare entwickelt werden.

Doch Damm klopft nicht nur dem BDP auf die Schultern. Die Broschüre soll zum Nachmachen animieren. In dem 80 Seiten dicken Heft stehen jede Menge praktische Anregungen für alle, die sich mit zeitgemäßer Jugendarbeit beschäftigen. Die Untersuchung enthält Beschreibungen aus dem Alltag der Arbeit von Kinder- und Jugendgruppen. Sie zeigt, wie sich das Mitarbeiter-Team, in dem alle weitgehend gleichberechtigt sind, Strategien zur Lösung von Konflikten entwikkeln. Und nicht zuletzt macht Damm die finanziellen Probleme deutlich, mit denen die von großen Institutionen unabhängige Bildungseinrichtung zu kämpfen hat.

Die Broschüre kostet sechs Mark und kann bei der BDP-Bildungsstätte, Schulstraße 3, 6392 Neu-Anspach, Schulstraße 3, Tel. 0 60 81 /4 17 72, bestellt werden. fw

1

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU VII

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

HÖCHST. Beim Chemiekonzern Hoechst hat es 1991 etwa acht Prozent weniger meldepflichtige Arbeitsunfälle gegeben als im Vorjahr. Wie die Sicherheitsüberwachung des Unternehmens jetzt mitteilte, kam es im Höchster Stammwerk und der benachbarten Betriebsstätte in Kelsterbach zu 327 Zwischenfällen, nach denen die Arbeit für mindestens drei Tage unterbrochen werden mußte. Dabei wurden mehrere der rund 30 000 Mitarbeiter schwer verletzt; der letzte Todesfall liegt allerdings bereits sieben Jahre zurück.

"In der chemischen Industrie wird der einzelne Mitarbeiter immer der wesentliche Bestandteil des Sicherheitskonzeptes bleiben." Was Christian Jochum mit diesem scheinbar lapidaren Satz ausdrückt, umreißt das Dilemma, in dem der Sicherheitschef und seine 50köpfige Truppe stecken. Sie dürfen bei der Entwicklung von Produktionsverfahren ihre Meinung sagen, die Sicherheitsstandards der Einzelbetriebe des Chemieriesen begutachten, den jeweiligen Leitern Ratschläge geben und die Beschäftigten zu vorsichtigem Umgang mit den gefährlichen Stoffen ermahnen. Doch niemand ist gezwungen, sich danach zu richten. Anders ausgedrückt: Im deutschen Arbeitssicherheitsgesetz ist keine "direkte Weisungsbefugnis" vorgesehen. In den vergangenen Jahren seien die Kontrollaufgaben, so Jochum, zugunsten von "Beratung und Kooperation" sogar zurückgegangen, "wenn auch nicht auf Null".

Den Sicherheitsabteilungen von Unternehmen per Gesetzesänderung mehr Kompetenzen einzuräumen, hält Christian Jochum für gefährlich. Eine "Verwischung der sinnvollen Grenzen" sei die Folge: "Es ist schon in Ordnung, daß wir als kompetente Ratgeber zur Verfügung stehen und die Leute vor Ort die Verantwortung selbst tragen." Eine Rollenverteilung, die nach außen hin zu funktionieren scheint. So schneide Hoechst im Vergleich zur übrigen chemischen Industrie und vor allem zu anderen Wirtschaftszweigen in punkto Sicherheit außerordentlich gut ab: Dort gebe es - bezogen auf die Zahl der Beschäftigten - bis zu fünfmal mehr Arbeitsunfälle.

Daß die "Leute vor Ort" der ihnen übertragenen Verantwortung jedoch nicht immer gerecht werden und damit sich selbst und andere in Gefahr bringen können, zeigt das Beispiel der Isocyanat- Produktion im Höchster Stammwerk: Im Juli 1991 erlitten dort drei Mitarbeiter zum Teil schwere Gasvergiftungen und mußten wochenlang krankgeschrieben werden. Wie später bekannt wurde, galt dieser Betrieb bereits seit Anfang der 80er Jahre als verbesserungsbedürftig, was die Sicherheit der Mitarbeiter anbelangt.

Erst vier Wochen nach dem Vorfall erfuhren Christian Jochum und das zuständige Gewerbeaufsichtsamt in Frankfurt von den mit Phosgen vergifteten Beschäftigten. Der verantwortliche Isocyanat-Leiter hatte zunächst geschwiegen und noch Anfang August seinen Betrieb als mittlerweile 182 Tage unfallfrei gemeldet. Was ihn dazu bewogen haben mag, ist Teil des Sicherheitskonzeptes von Hoechst: Unfallfreie Zeiten werden mit Prämien belohnt.

Die die werksinternen Sicherheitsexperten haben keinen leichten Job. Das zeigt ein weiterer Blick in die Statistik. Mit den aufgeführten 327 Unfällen sind lediglich die "meldepflichtigen" erfaßt - jene, die mit mindestens dreitägige Arbeitsunterbrechung als Folge. Die übrigen, weniger augenscheinlichen Zwischenfälle sagen weit mehr über die Sicherheit bei Hoechst. Deren Zahl liegt sechsmal höher und damit bei rund 2000. Dazu kommen Situationen, bei den Schaden gerade noch verhindert wurde. leo

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Zu erfragen über die Leitstelle in Hofheim unter Telefon 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst: Ausk. bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 /3 33 50. Tierärzte Sa., So.: Jörg Sossenheimer, Hauptstr. 76, Eppstein 2, Tel. 0 61 98 / 3 38 29.

Dr. Margret Klatt, Theresenstr. 51, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 6 48 29. Apotheken Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa.: Quellen-Apotheke, Zum Quellenpark 45, Bad Soden, Telefon 0 61 96 /2 13 11.

So.: Dreilinden-Apotheke, Hauptstr. 19, Bad Soden-Neuenhain, Tel. 0 61 96 / 2 29 37.

Hattersheim. Sa., So.: Stadt-Apotheke, Hauptstr. 24, Tel. 0 61 90 / 36 51.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Schäfers Apotheke, Grabenstr. 19, Flörsheim, Telefon 0 61 45 / 76 78.

So.: Amts-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 53 67.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Brücken-Apotheke, Alte Bleiche 9, Hofheim, Telefon 0 61 92 /2 74 82.

So.: Rosen-Apotheke, Rheingaustr. 46, Hofheim, Tel. 0 61 92 / 78 72.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Staufen-Apotheke, Frankfurter Str. 48, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 24 40.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.:Falken-Apotheke, Kirchhohl 14, Wiesbaden-Naurod, Telefon 0 61 27 / 6 17 00.

So.: Burg-Apotheke, Burgstr. 18, Eppstein, Tel. 0 61 98 / 86 15.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 4

1

1

1

Notdienste

WESTLICHE STADTTEILE

Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zu erreichen über die Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstr. 42, Tel. 31 89 31.

Tierärztin Röhnicke, Am Buchwald/Ecke Saalburgallee, Frankfurt 60 (Bornheim), Tel. 43 21 11.

Der Notdienst ist zu erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71.

Ärzte Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Str. 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar (nur wenn der Hausarzt verhindert ist).

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265. Apotheken Sa.: Bahnhof-Apotheke, Dalbergstr./Ekke Antoniterstr., Ffm.-Höchst, Tel. 30 10 54.

So.: Bechtenwald-Apotheke, Bechtenwaldstr. 64, Ffm.-Zeilsheim, Tel. 36 43 32.

Mozart-Apotheke, Alte Falterstr. 24, Ffm.-Griesheim, Tel. 38 30 48. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. - ohne Gewähr -

Notdienste in Wiesbaden

Apotheken Sa.: Linden-Apotheke, Dotzheimer Str. 61 (Höhe Klarenthaler Str.), Tel. 4 82 96.

Möwen-Apotheke, Reichsapfelstr. 26, Schierstein, Tel. 2 27 44.

Rheingold-Apotheke, Adolfstr. 10 (Nähe Rheinstr.), Tel. 30 31 16.

So.: Carolus-Apotheke, Bleichstr. 37 (rechte Seite), Tel. 40 52 40.

Geissels-Apotheke, Patrickstr. 26, Bierstadt, Tel. 56 06 73.

Rosen-Apotheke, Straße der Republik 17 - 19 (Galatea-Anlage), Biebrich, Tel. 6 64 95. Ärzte Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstraße 1, Tel. 46 10 10.

Feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr.

Augenärzte Sa., So.: Dr. W. J. Eichstaedt, Rheinstr. 68, Tel. 06 11 / 30 32 32 (Praxis) und 06 11 / 52 26 64 (Wohnung). Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Tierärzte Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Sa., So.: Dr. Tyrell, Sonnenberger Str. 68, Wiesbaden, Tel. 06 11 / 56 75 15. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

- ohne Gewähr -

Mit den Wörtern "Freund" und "Freundschaft" geht unsere Zeit sparsa- mer um als frühere Jahrhunderte es ta- ten. Keinem Freund wagt man unter vier Augen zu sagen, daß er unser Freund sei. Leichter fällt es gegenüber Dritten, die- sen oder jenen als unseren Freund zu bezeichnen.

Im akademischen Brauchtum bietet je- doch das Vortragswesen Gelegenheit da- zu, öffentlich von Freundschaft zu spre- chen. Der Redner und der, der ihn einge- laden hat, verleihen sich gerne gegensei- tig den Titel "Freund", und mancher unter den gelehrten Zuhörern darf hof- fen, während des Vortrags mit diesem schönen Zusatz zitiert zu werden.

Wer nach den Lebensumständen fragt, aus denen eine solche verwunderliche Freundschaft unter Kollegen hervorge- gangen ist, der wird kaum auf Spazier- gänge zu zweit, gemeinsame Begeisterun- gen, durchzechte Nächte, Austausch von Geheimnissen und intensive Briefwech- sel stoßen, wie sie doch zum überlieferten Bild der Freundschaft gehören.

Vielmehr steht am Anfang eine Veran- staltung wie die, auf der gerade die "Freunde" sich befinden: eine Vortrags- reise, eine Tagung, ein "Symposion" (was für ein enthusiastisches Wort und welch schnöde Wirklichkeit!) - und darin be- steht dann auch schon die Freundschaft: im fortgesetzten Besuch solcher Veran- staltungen, auf denen die Anforderungen des Spezialgebiets und die Gesetze der Statistik immer wieder die gleichen Teil- nehmer zusammenführen.

Die Kosten solcher "Freundschaften" übernimmt die Institution, die das gelehr- te Treffen arrangiert hat, meistens also der Staat. Er ist der Schutzherr der Freundschaften unter Wissenschaftlern. Würden seine Mittel gestrichen, so fän- den wohl auch die subventionierten Freundschaften bald ihr Ende. Eine sol- che harte Prüfung würden sie nicht über- stehen.

Gewiß, es gibt sie noch, obgleich sie rar geworden ist: die gute, alte Freundschaft unter Gelehrten. Zu erkennen ist sie ein- zig daran, daß die Freunde selbst für Rei- se, Übernachtung, Essen zahlen, zu kei- nem anderen Zweck, als miteinander zu reden. Deshalb sollte streng zwischen Ko- stenträgerfreundschaften und Selbst- zahlerfreundschaften unterschieden und die Anrede präzisiert werden: "mein be- zahlter Freund" oder "mein zahlender Freund". HEINZ SCHLAFFER

FRANKFURT A. M. Manchmal sind Zensoren die wahren Sachverständigen. Deutlicher als die Berufs-Deuter erahnen sie die feinsten subversiven Regungen und durchtriebensten Winkelzüge, entschlüsseln die subtilste Metaphorik, erlauschen die leisesten Anspielungen. Und nicht selten - so zynisch geht es zu in der Welt - sind Zensoren so verständnissinnig, daß sie sich noch bei ihren Repressalien von dem Verbotenen inspirieren lassen. Als Zhang Yimou, der 40jährige Regisseur aus dem Studio Xian, im letzten Jahr nach Venedig kam, um seinen Film "Rote Laterne" zu begleiten, da behielt man Gong Li, seine Hauptdarstellerin und Lebensgefährtin, als Faustpfand zurück in der Volksrepublik. Yimou wurde verpflichtet, sich jedweder politischer Äußerung zu enthalten.

Die Zensoren hatten nur zu gut begriffen, worum es in "Rote Laterne" geht, und sie haben uns Europäern das Verständnis erleichtert, indem sie dem Film den amtlichen Verbotsstempel aufdrückten. Die eingesperrte und gedemütigte Ehefrau, die an der Gefangenschaft zerbricht, die zeitlose, geschlossene Welt ihres recht komfortablen Gefängnisses - das reichte, um den Film in der Volksrepublik China für alle Zeit zu verbieten. Er teilt das Schicksal von Yimous "Judou", der 1991 vereinzelt auch in deutsche Kinos kam. Und weil chinesische Zensoren wie ihre Kollegen auf der ganzen Welt ebenso gründliche wie dumme Leute sind, haben sie auch "Das rote Kornfeld", mit dem Yimou 1988 auf der Berlinale den Goldenen Bären gewann, aus dem Verkehr gezogen, nachdem nicht weniger als 300 Millionen Chinesen es bereits gesehen haben.

Zhang Yimous Filme erzählen von Unterdrückung, von patriarchalischen Strukturen und Gesten des Aufbegehrens. Sie sind ästhetisch eigenständig und zugleich Allegorien einer Gesellschaft, deren genius loci Tianmen-Platz heißt. "Rote Laterne" ist der bitterste, der formal strengste und der kühnste Film des Mannes aus Xian. Er ist kühl wie Eis, scharf wie ein Skalpell und ein künstlerischer Monolith im gegenwärtigen Kino.

Vier Frauen, ein Herr, eine Dienerschar: Die Frau, bei der der Herr schläft, kommt in den Genuß entspannender Fußmassagen, vor ihrem Wohntrakt werden rote Laternen entzündet. Immer zehn, vier an den beiden Seitentrakten, zwei neben der Tür zur Wohnung. Abend für Abend wird eine Frau ausgezeichnet und auserwählt: Eine Belohnung für Verfügbarkeit und ein Zeichen der Demütigung. Frontal fixiert das erste Bild die 19jährige Songlian, die jüngste der vier Herrinnen. Gong Li, die auch in Zhang Yimous ersten Filmen die Hauptrolle spielte, strahlt einen wilden Trotz und darin eine Schönheit aus, die vom Stereotyp der mandeläugigen Kindfrau oder der patenten Rotgardistin meilenweit entfernt ist. Songlian wird einen reichen Mann heiraten - "was sonst ist eine Frau als eine Mätresse?", sagt sie zu ihrer Mutter, die man nicht sieht. Songlian hat studiert, doch nach dem Tod des Vaters reichte das Geld nicht mehr für den Besuch der Universität. Die Ehe inszeniert der Film als Abschied von der Außenwelt. Man sieht sie mit ihrem Koffer durch eine ländliche Gegend gehen - ein weiter Horizont, eine ländliche Ebene, der einzige Schein von Freiheit während der gesamten zwei Stunden.

Das Reich der roten Laternen ist ein wohnliches Gefängnis. Seine Hausordnung besteht in einem Netzwerk feinersonnener Demütigungen, eherner Bräuche und Traditionen. Keine der vier Frauen rebelliert. Jede nutzt das Regelwerk für sich und befestigt es auf diese Weise. Das ist die List der totalitären Vernunft, die sich die kleinen Listen der Unterworfenen zunutze macht. Ein Ort, von dem aus sich das Dickicht aus Konkurrenz und Feindschaft, aus Intrigen und Ränkespiel durchdringen ließe, existiert nicht.

Songlian ist die stolzeste und unbeherrschteste der Frauen. Mit geringster Mimik erzeugt Gong Li ein Maximum an Ausdruck. Was in ihr vorgeht, spiegelt sich in sekundenlangem Zucken des Mundes, in kleinen Blitzen der Augen und in Körperhaltungen, die das ganze Spektrum von Resignation über Wut bis zur Rachsucht umfassen. Songlians anfängliche Arroganz weicht vorsichtigen Annäherungsversuchen. Doch es gibt in dieser Welt keine Beziehung ohne Taktieren und Belauern. Das Kalkül des Mißtrauens und der Eifersucht verschlingt alle Energien.

Die zweite Herrin kommt zu Songlian, um sich die Haare schneiden zu lassen. Sie rechnet fest damit, von der Nebenbuhlerin mit der Schere verletzt zu werden. Die Verletzung ist ihr Einsatz, ihr Risiko, um sich die Gunst des Herrn zu sichern, den sie wie alle haßt. Songlian spielt dieses Spiel mit, indem sie eine Schwangerschaft vortäuscht. Ihre Dienerin verrät sie. Der Herr bleibt eine bloße Funktion. Die Kamera reduziert ihn auf die Rituale seiner Herrschaftsausübung. Nur verschwommen erinnert man ein Gesicht, weil er nie von nahe zu sehen ist. Er verkörpert eine Instanz, der die Individuation verweigert wird.

Sein Sohn hingegen, geboren von der ersten Ehefrau, tauscht einmal ein paar Blicke mit Songlian, und sie reden miteinander. Er wird zur Person. An ihrem 20. Geburtstag betrinkt sich die verzweifelte Songlian. Im Rausch macht sie Andeutungen über die Affäre der dritten Herrin mit dem Arzt. Die einstige Opernsängerin wird gehenkt, in jenem "Haus des Todes" auf dem Dach, das Songlian bei ihren ruhelosen Gängen aufgespürt hatte. Man sieht die Verurteilte vor Todesangst zappeln, während grau und mitleidlos der Schnee rieselt.

Ein Schnitt mit der Wucht eines Axthiebs zwingt uns in Songlians Perspektive. Die subjektive Kamera bewegt sich zitternd ein paar Schritte vorwärts. Nicht die äußere, die innere Ordnung ist aus den Fugen: Songlian wird verrückt vor Scham, Schmerz und Ohnmacht. Als ihre Nachfolgerin, die fünfte Herrin, eintrifft, sieht man Songlian über den Hof gehen. Zhang Yimou findet ein so einfaches wie zwingendes Zeichen für ihren Zustand. In einer quälend-langsamen Folge von Überblendungen vervielfacht sich Songlians Gestalt. Die Räume durchdringen einander und lösen sich auf. Das ist das Ende.

"Rote Laterne" ist ein Film über die Herrschaft des Raums, über die Macht, die aus seiner Beherrschung erwächst. Der Ort des Geschehens ist ein großer Palast, der nie als Ganzes überschaubar wird. Die Gleichzeitigkeit von Übersichtlichkeit und zwanghafter Symmetrie im Detail und labyrinthischer Gesamtanlage gewährleistet Kontrolle. Die Frauen bewohnen vier im Grundriß identische Höfe. Ihre Wohnbezirke sind nahezu unterschiedslos gestaltet. Die einzige wirkliche Differenz wird durch den wechselnden Laternenschmuck gesetzt. Der graue Stein der Häuser umgibt die Menschen wie ein unbezwingbares Gebirge aus sanft gewellten Dächern und spitzen Giebeln, Verzierungen und schuppigen Ziegeln.

Yimou vermißt diese Räume mit der Strenge eines Rituals. Es dominieren Raumtotalen und statische Aufsichten, die den Palast zum Modell machen - immergleiche Ansichten, allein das Licht variiert mit dem Wechsel der Tages- und Jahreszeiten. Doch ob trübes Grau oder Nachtblau, stets erliegt es dem schreienden Orange-Rot der Laternen. In den Innenräumen füllt das Laternenlicht jeden Winkel, zerstört jede Nuance und läßt nichts gelten außer sich selbst. Die Ambivalenz der Rottöne, die Yimous bisherige Filme beherrschte, ist getilgt.

In China ist es nicht nur unmöglich, Filme wie diesen zu zeigen, es ist auch fast unmöglich, sie zu produzieren. Zhang Yimou, der zur fünften Generation chinesischer Filmemacher gehört, profitiert(e) von der relativen Liberalität des Studios Xian im Südwesten des Landes, in dem auch Chen Kaige ("Die Weissagung") arbeitete. Yimou ist jedoch ein Fremder im eigenen Land, der ausländische Finanziers benötigt. "Rote Laterne" entstand mit taiwanesischem Geld, "Judou" mit japanischem. Je prekärer seine Lage geworden ist, desto mehr sind aus Yimous Filmen die farbenprächtigen Bilderbögen des ländlichen Chinas verschwunden. "Rote Laterne" fehlt das Spielerisch-Expressive und die Opulenz der beiden ersten Arbeiten. Geblieben ist ein starrer, unbeirrter Blick auf das Grauen, der gerade deshalb nicht teilnahmslos ist, weil er alle unmittelbaren Gesten der Teilnahme und des Kommentars verweigert. Es sind protokollarisch klare Aufzeichnungen aus einem Totenhaus.

Yimou macht einen geradezu minimalistischen Gebrauch von den erzählerischen Mitteln des Kinos und gibt diesem Vokabular eine kaum für möglich gehaltene Wucht. Die Rigidität und Pointierung der Bildsprache lassen zugleich die Redundanzen und leeren Manierismen sichtbar werden, an die wir uns längst gewöhnt haben - die Beliebigkeit der Close ups, der schwindelnden Kranfahrten und rauschenden Musiken. "Rote Laterne" ist ein politisches Lehrstück, weil es zugleich ein ästhetisches ist. Die visuellen Formen, die es findet, sind keine bloßen Mittel, um etwas zu erzählen - sie gehören zur Erzählung wie deren Haut. Deshalb kann Zhang Yimou sich auch von der Gegenwart der chinesischen Gesellschaft abwenden, um mitten in ihr anzukommen. - (Berger-Kino, sowohl synchronisiert als auch Originalfassung mit deutschen Untertiteln.) PETER KÖRTE

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

FRANKFURT A. M. Seit drei Jahren regieren im Römer SPD und Grüne und seit drei Jahren wehren sich Menschen im Frankfurter Norden gegen die Politik der neuen Stadtherren. Bürgerinitiativen (BI) schießen wie Pilze aus dem Boden, um gegen Wohnungsbau, Gewerbeansiedlungen und Verkehr zu kämpfen.

Haben die Politiker versagt? Sind die Bürger nicht mehr bereit, über ihren Tellerrand zu blicken? Die Stadtteil-Rundschau hat versucht, dieser Frage auf den Grund zu gehen. Interviews mit BI-Vertretern und Politikern, aber auch theoretische Essays, fügen sich zu einem facettenreichen Mosaik zusammen. Die Rolle der Opposition, die Politikverdrossenheit vieler Menschen, die Erklärungsversuche von Ortsbeiräten: All' das ist auf der Sonderseite 8 nachzulesen. *ind

Die Untersuchung der Frage, wie psychische Faktoren bei der Analyse von Kunstwerken behandelt werden und welche Modelle es dafür gibt, scheint um so mehr geboten, als Psycholinguistik und Psychohistorie florieren, während die Kunstgeschichte immer noch zögert, das von den Nationalsozialisten verwüstete Gebiet einer tiefenpsychologischen Kunstanalyse erneut zu betreten.

An Panofsky gerichtet, ist unsere Frage von doppeltem Interesse. Zum einen berufen sich heutige "Psycho-Ikonographen" auf ihn; zum anderen ist damit Panofskys methodisches Verhältnis zu Aby Warburg berührt. Der erste Eindruck ist, daß Warburgs Umgang mit Pathosmodellen und magischen Dimensionen bildender Kunst bei Panofsky erhöhter rationaler Kontrolle und philologischer Auslegung unterworfen wird. In Wahrheit verhält sich die Sache weit differenzierter: Kaum ein Kunsthistoriker hat sich so intensiv mit psychischen Kräften bildender Kunst auseinandergesetzt wie Erwin Panofsky, aber kaum einer hat diese Dimensionen zugleich so vehement abgewehrt.

In Dürers Kunsttheorie (1915) fällt zuerst die Fülle emotionsspezifischer Beobachtungen auf. Von Dürers Bitterkeit, von seiner Verachtung des menschlichen Urteils ist die Rede; die "Kapitulation vor der Nicht-Rationalisierbarkeit des Wirklichen", heißt es, "bedeutete für Dürer einen Verzicht . . . "

Auf den ersten Blick verwandt wirkt es, wenn 1960 in Renaissance and Renascences von der "Entstehung des gefühlsbezogenen Subjektivismus" im Quattrocento und der "neuen Betonung der Leidenschaft" die Rede ist, "die im Fries des Pergamonaltars und in der Laokoongruppe gipfeln sollten". Aber mit der Feststellung, daß es Plinius zufolge Aristides von Theben war, der als erster "Gemüt und Gefühle des Menschen . . . ebenso wie seine Leidenschaften" ausdrückte, sind die Warburgschen Probleme der pathetischen Neubelebung vergangener Stoffe fast schon abgestreift. Dennoch ist das Interesse an psychologischen Fragen auch dem Panofsky von 1960 nicht fremd. Immer wieder fällt eine scheue Faszination durch die Psychoanalyse auf; sie berührt sich mit der Kunstgeschichte (wie Panofsky sie definiert) darin, daß sie Theologie, Philosophie und Naturwissenschaft zusammenführt.

Dürers Kunsttheorie und Renaissance and Renascences bezeichnen die beiden Eckpfeiler, zwischen denen sich Zugriff und Abwehr, in jedem Falle die fortwährende Auseinandersetzung Panofskys mit psychologischen Fragen entfaltet. Doch wird dieses Interesse erst deutlich, wenn wir die Gegenkräfte bedenken. Das entscheidende Hindernis einer konsequenteren Hinwendung zu (tiefen)psychologischen Problemen war ohne Zweifel der zum Beispiel bei Ernst Cassirer vorherrschende Neukantianismus, dessen antipsychologische Einstellung dem Wunsch nach einem von zufälliger Empirie gereinigten Erkenntnisprozeß entsprang.

So ergibt sich in den 20er Jahren ein zwiespältiges Bild. In Dürers Stellung zur Antike (1922) stehen Fragen des Körperausdrucks obenan: "Aber wie das italienische Quattrocento die ,tragische Unruhe' der Antike früher und lebendiger erfaßte als ihre ,klassische Ruhe'", "so ist auch der junge Dürer, bevor ihn die Schönheit des belvederischen Apollo begeisterte, von der Leidenschaft wilder Todes- und Entführungsszenen ergriffen." "Früher und lebendiger" - das ist bereits eine wesentliche Korrektur von Warburgs Aussage, wonach "die klassisch-veredelte, antike Götterwelt" überhaupt erst eine "Neuschöpfung der gelehrten humanistischen Kultur" ist.

Als wolle er zu einer Bändigung Warburgs aufrufen, fährt Panofsky fort: "Selbst die wildeste Raserei der Mänaden . . . bleibt in den Grenzen des Natürlichen, die gleichzeitig die Grenzen . . . der Schönheit sind. Man mag, mit Recht, die Polarität der griechischen Seele betonen und der Winckelmannschen Formel von der ,edlen Einheit und stillen Größe' das Nietzschewort vom Kampf des Dionysischen wider das Apollinische entgegensetzen: In der antiken Kunst treten diese beiden Prinzipien nicht feindlich oder auch nur gesondert einander gegenüber, sondern sie sind . . . zur Einheit verbunden: . . . das Apollinische &lab;ist> der Anlage nach schon dionysisch und das Dionysische der Grundlage nach noch apollinisch."

Was Panofsky in der Renaissance sucht, ist also ein Ausgleich der Gegensätze. Demgegenüber schränkt er "das Psychologische" (wie er schreibt) auf Phänomene ein, in denen er keinen Ausgleich entdeckt. So habe Dürer mit der aufrüttelnden Formgebung seines Kupferstichs Christus als Sonne der Gerechtigkeit und der schmerzlich-wilden Physiognomie des anthropomorphen Löwen auf diesem Blatt eine "Wendung des sonst . . . rein physiologisch gefaßten Gedankens von der Entsprechung zwischen manchen Menschen und bestimmten Tieren ins Psychologische" erreicht. Überhaupt habe es Dürer verstanden, "die scheinbar nicht zu vereinenden psychologischen Gegensätze dennoch zu einer künstlerischen Einheit zusammenzuschließen". Einen Schlüssel für das fortwährende Interesse am Irrationalen, Dämonischen, an tiefenpsychologischen Sachverhalten, soweit sie anschaulich werden, enthält das Melancholie-Buch. Für unseren Aspekt ist vor allem die erste, 1923 erschienene Ausgabe von Panofsky und Saxl entscheidend. Tatsächlich nähert sich Panofsky der Renaissance hier unter tiefen- und wahrnehmungspsychologischen Perspektiven. Nun "war auch psychologisch . . . der Augenblick gekommen", heißt es etwa, "in dem die hohe Auffassung vom Wesen des Saturn aufs neue Wurzel fassen . . . konnte".

Das Konfliktpotential, das in diesen Überlegungen steckt, wird theoretisch ausgelotet in den berühmten Essays der 20er und frühen 30er Jahre zu Grundfragen der Kunstwissenschaft. So stoßen in dem Aufsatz "Der Begriff des Kunstwollens" von 1920 (einem neukantianischen Versuch, diesen Rieglschen Begriff zu retten und ihn "rein kritisch", das heißt mit a priori gewonnenen Grundbegriffen aufzufüllen) tiefenpsychologische und philosophische Dimensionen unvermittelt aufeinander. Indem Panofsky den Begriff des Kunstwollens bei Wölfflin allzu sehr "auf das psychologisch Willensmäßige" zugespitzt sieht, erkennt er die tiefenpsychologische Grundkategorie des Unbewußten an - um dann plötzlich vor diesem Abgrund innezuhalten.

Den Höhepunkt der Annäherung an tiefenpsychologische Fragen stellt wohl der Essay über "Die Perspektive als ,symbolische Form'" von 1924/25 dar, wo sich der junge Forscher voller Begeisterung der "Region des im höchsten Sinne Psychologischen" hingibt. Aber bereits in dem Beitrag "Zum Problem der Beschreibung und Inhaltsdeutung von Werken der bildenden Kunst" (1932) kommt das alte Dilemma wieder zum Vorschein. Die Quelle für die tiefste Erkenntnis des Kunstwerks soll nämlich in einem "eigenen weltanschaulichen Urverhalten des Interpreten" bestehen, das heißt in einer "absolut persönlichen Erkenntnisquelle", die ihrerseits ein "objektives Korrektiv" hervortreibt. Aber kaum ist dies ausgesprochen, naht auch schon die Furcht vor dem Rationalismus dieses Gedankensystems. Bei aller persönlichen Reserve Panofskys vor der (auch) zerstörerischen Macht tiefenpsychologischer Aussagen muß man insgesamt wohl konzedieren, daß es nicht Antipathie, sondern der höchst unbefriedigende Zustand der psychoanalytischen Forschung war, der ihn auf Distanz hielt. So projizierte etwa Alfred Winterstein in einem Essay über Dürers Melencolia I (1929) die Lehrsätze einer noch ganz auf sexuelle Symptome fixierten Psychoanalyse auf Dürer: Die Hauptfigur zeige eine Vereinigung männlicher und weiblicher Geschlechtsmerkmale; unbewußt gestaltender Faktor sei der Kastrationskomplex gewesen; die Leiter verweise auf den Geschlechtsakt; Wasser und Fledermaus zeugten von einer Geburtsphantasie; der Hund sei Vaterersatz. Vielleicht ist es Wintersteins Fehlleistung zuzuschreiben, daß die große Buchfassung von Saturn und Melancholie (1964, deutsch 1990) in der Deutung der Ausdrucksqualitäten noch zurückhaltender ist als die bescheidene Erstfassung von 1923.

Auch unter dem Eindruck des amerikanischen Pragmatismus scheint sich die Abwehr der Psychoanalyse verstärkt zu haben. So heißt es 1955 in einem Brief an Alfred Neumeyer: "Ich meine, daß die Psychonalayse in der Kunstgeschichte nur dort einen legitimen Ort hat, wo andere Quellen zur Deutung fehlen oder unklar sind - es sei denn, daß Künstler wie Dali und andere sich mit Absicht auf psychoanalytische Quellen berufen. Aber wenn es ihnen gelingt, alles Dunkle . . . auf die Ebene bewußter Realisierung zu heben, was bleibt dann in ihrem Unterbewußtsein zurück? . . . Wenn mir jemand sagt, daß die merkwürdige Art, in der Michelangelos Figuren sich gewaltsam bewegen ohne Raum zu finden, auf einem ,Komplex' beruhe, der bei anderen Leuten zu Agoraphobie führt, so meine ich, daß solch eine Erklärung Michelangelo nur . . . herabsetzt." Charakteristisch ist, daß hier der Jungsche Terminus "Unterbewußtsein" eingesetzt wird, ein ontologischer Begriff, der im Unterschied zum Freudschen "Unbewußten" auf dräuende Gefahren verweist. (Übrigens sehen heutige Psychoanalytiker keine Schwierigkeit in der Annahme, daß hohe Formbegabung einen Künstler über erworbene Agoraphobie, also Platzangst, hinwegzutragen vermag.)

Ein tiefenpsychologisches Interesse, verbunden mit einer kuriosen Polemik gegen abstrakte Kunst, spiegelt auch der folgende (leicht gekürzte) Passus aus einem Brief von 1957 über ein "Erlebnis mit Betsy, der malenden Schimpansin": "Entfernt man das Element der Vernunft und Vorüberlegung aus dem künstlerischen Schaffensvorgang, dann ist es methodisch unmöglich, die Produktionen von Betsy von denen, sagen wir, Jackson Pollocks zu unterscheiden. Ich konnte Betsy am Fernseher beobachten, und es war wunderbar zu notieren, wie sie vorging, abwechselnd zwischen tiefer Überlegung, Versuchen, sich der Leinwand zu nähern, bald (wie van Gogh) auf ihren Pinseln kauend, bald von einer Art furor divinus erfüllt, so daß sie endlich Füße und Hände zum Malen benutzte. Der Vorgang liefert tendenziell den Nachweis dafür, daß gerade die angeblich niedere Funktion der ,gegenständlichen' Nachahmung menschliche Wesen von Tieren unterscheidet. . . . So gibt der Künstler, der sich in der Hoffnung auf Selbstbefreiung kopfüber in die Ungegenständlichkeit stürzt, tatsächlich eben jene Freiheit preis, die Gott dem menschlichen Verstand gewährt, den Tieren aber vorenthalten hat."

Panofsky fürchtete im Umgang mit Kunstwerken ebenso den unmittelbaren, geschichtsentleerten Zugriff (daher das gelehrte Gespinst, das er dem Betrachter mitunter zumutet), wie andererseits die Erstarrung zu einem Schema. Beides sah er aber vor allem in der Psychoanalyse gefährlich wirksam werden. So darf sich der von den Amerikanern erfundene Terminus "Psycho-Ikonographie" (auch wenn man ihn als "Psycho-Ikonologie" historisch-prozessual wendet) nur dann auf Panofsky berufen, wenn man seine Methode psychohistorisch erweitert. Panofsky meinte offenbar, "the inward wits" einzubüßen, wenn er seine Erkenntnisse dem strengen Schema (wie er es sah) einer psychoanalytischen Doktrin unterwerfen würde. Aber gerade er hat, indem er auf "unconscious meaning" und "disguised symbolism" verwies, die methodischen Affinitäten betont, und mit dem Begriff der "synthetischen Intuition" auch ein wenigstens teilweise analoges Verfahren beschrieben.

Inzwischen ist es überfällig, den Aspekt der psychischen Dimensionen bildender Kunst neu zu bearbeiten und dafür Bausteine zu nutzen, die Panofsky bereits geliefert hat. Ein solches Projekt könnte, in Zusammenarbeit mit Tiefenpsychologen, folgende Felder bearbeiten:

1. Ausdrucksmomente bildender Kunst, nicht so sehr an der Tradition von Ausdruckslehren als vielmehr an deren Kritik orientiert. Zu bedenken wären vor allem solche "Ausdrucksgebärden" (Warburg), die sich nicht nur motivisch auf das Phänomen des Traumes beziehen, also die Frage einschließen: Wann und wo wird Traum zur Form?

2. Psychoanalytische Deutungen bildender Kunst. Freuds Analysen von Leonardos Anna Selbdritt und von Michelangelos Moses, um nur zwei grundlegende Arbeiten zu nennen, sind bis heute zwar unter Teilaspekten aufgegriffen worden; doch verdient es Freuds (und nicht nur seine) Kunsttheorie insgesamt, neu beleuchtet zu werden.

In einem Brief an Warburg zitiert Panofsky Jean Paul: "Noch mangelt eine rechte Geschichte des Wunder-Glaubens oder vielmehr des Glaubens-Wunders . . . - aber kein engsichtiger und engsüchtiger Aufklärer könnte sie geben, sondern eine heilige dichterische Seele, welche die höchsten Erscheinungen der Menschheit rein in sich und in ihr anschauet." Diese "Seele" erblickte Panofsky in Warburg. Die heutige Forschung wird Wüsten und Meere überwinden müssen, ehe sie, kunsthistorische und tiefenpsychologische Fragen verknüpfend, wieder zu gültigen Erkenntnissen vorstoßen kann.

FRANKFURT A. M. "Der Sport muß noch mehr in die gesellschaftliche Offensive gehen, denn bisher haben sich viele Vereine bei der Erfüllung sozialer Aufgaben bewährt und ein hohes Maß an Anerkennung erworben." Heinz Fallak, Präsident des Landessportbundes Hessen (LSBH), wies in einer Presseerklärung auf die Schwerpunkte seines Verbandes in der Arbeit der kommenden zwei Jahre hin. Fallak hob die angestrebte "soziale Offensive" hervor.

Mit dieser Aktion verstärke der Landessportbund die Integration gesellschaftlicher Randgruppen in den Sport, heißt es in der Mitteilung weiter. Gleichzeitig sorge der LSBH für eine verstärkte öffentliche Anerkennung der sozialen Arbeit, die im Verein geleistet werde. "Die Sportorganisationen", so Fallak, "haben nicht nur dafür Sorge zu tragen, daß bewährte Sporttraditionen gepflegt werden, sondern müssen auch bereit sein, neue Herausforderungen anzunehmen und auf Wandlungen zu achten."

Weitere Schwerpunkte wird der Landessportbund in der Zeit bis zur nächsten Vorstandswahl Ende 1994 auf die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, eine Stärkung der Leistungsfähigkeit von Vereinen und den Bereich "Sport und Gesundheit" legen. Ein Katalog mit den Schwerpunkten der gesamten Vorstandsarbeit, die für die kommenden Jahre geplant ist, kann für 1,40 Mark beim Referat Öffentlichkeitsarbeit des LSBH, Otto-Fleck- Schneise 4, bestellt werden. Weitere Themen der Zusammenstellung: "Sport und Politik" sowie "Gezielte Förderung von Mädchen und Frauen im Sport". fs

MEDIENRUNDSCHAU 19

EUROPA 6

Hast du heute schon getrauert, Bodo? Was heißt hier Anlaß? Ich hab schon getrauert: Die ganze Linke spaltet sich doch heute in trauerfähige und trauerunfähige Linke, und ich frage dich, Bodo: Sag mir, wo du stehst?

Was heißt hier, das sei ein kommunistisches Kampflied? Ich jedenfalls hab heute schon getrauert, Bodo, und ich höre, du nicht!! Jedenfalls bin ich heute morgen gleich zum Fritz. Ich sagte: Fritz. Den kennst du doch noch. Den alten KP-Fritz! Dem hab ich doch vor fünfzehn Jahren noch ein paar Solidaritätszehner zugesteckt! Hab ich mir wiedergeben lassen! Und ihm gesagt, daß er sich schämen soll, meine Jugend für einen Unrechtsstaat ausgenutzt zu haben! Da hat der aber Augen gemacht, Bodo, richtig traurige, kann ich dir sagen und mir gings danach echt besser. Verzeihen erleichtert eben ungemein.

Natürlich ist Trauerarbeit anstrengend, Bodo. Ist doch Arbeit, nicht? Ich komm schon vor lauter Trauern zu nichts anderem. Wer einmal mit dem Augenauswischen angefangen hat, dem fällt es doch wie Schuppen von denselben. Ich muß mir schon dreimal täglich die Zähne putzen, weil vom Zerknirschen soviel Zahnstaub anfällt und ich mit dem Nachspülen nicht mehr nachkomme. Aber nicht mehr im "Cuba libre", Bodo, nicht mehr im "Cuba libre". Da geh ich nicht mehr hin. Ich unterstütze doch keine trauerunfähigen Zapfbrüder und Edelzwickerstalinisten. Die können ja nicht einmal zeitgemäß den Namen ihrer Kneipe ändern!

Bin dann zu Inge. Inge kennst du doch noch, Bodo? Nein, nicht die, die andere. Die mich mit dem Typen vom Vietnam- Komitee verlassen hat. Was soll ich dir sagen? Inge will wieder mit mir trauern. Nein, nicht über den Typen vom Vietnam-Komitee. Über die verlorenen Jahre, Bodo, über die verlorenen Jahre. Hab ihr natürlich meine Meinung gesagt, und daß ich es von Anfang an gewußt habe wie es endet. Und was das Schönste ist, Bodo, Inge ist echt trauerfähig. Die hat richtig Trauer-Power! Das soll ihr mal einer nachmachen von den Trauerunfähigen! Ich überlege schon, ob ich Inge nicht meinen Zweit-Mitscherlich schenken soll, zur Belohnung, aber den habe ich schon Richard anonym zugeschickt. Richard kennst du doch noch, Bodo? Der immer die Mundwinkel nach unten verzog, nur weil ich ihn freundlich zum Dritte-Welt- Kurs eingeladen hab. Aber Trauer war das nicht, Bodo, dafür hab ich einen Blick. Aber den Richard, Bodo, den arbeite ich auch noch auf, da kannst du dich drauf verlassen. Irgend was Unaufgearbeitetes wird sich wohl auch noch über den finden lassen!

Natürlich macht Trauerarbeit die Finger schmutzig, Bodo. Du, ich bin stolz auf meine Trauerränder! Ich schon! Ich scheu den Dreck nicht, auch wenn er vor anderer Leute Haustür liegt! Trauer ist machbar, Herr Nachbar? Haben wir das nicht schon immer gesagt, Bodo? Jedenfalls so ähnlich. Mir ist jedenfalls endlich klargeworden, wozu der Mensch eine Faust braucht, Bodo, zum an die Brust schlagen. Und man vergibt sich und anderen nichts, wenn man nur an die eigene schlägt, das mußt du doch einsehen, Bodo, der Mensch lebt nicht von seiner Brust allein.

Ich jedenfalls hab heute schon getrauert, Bodo, hast du? Und mir gehts super. Es gibt doch keinen unschuldigeren Genuß ohne die Reue der Schuldigen. Das weiß doch jeder Werbefritze und jeder Talkshowheini. Ich kann dir nur eins sagen, Bodo, Mach deinen Trauerschein, mach deinen Trauerschein. Noch heute! Und du fährst gut! Bodo? Bodo?? Bodo??? Hat aufgelegt. Ist doch total trauerunfähig, der Typ.

FRANKFURT-NORDWEST. "Ein Sommerfest feiern wir dieses Jahr nicht", erklärte Franz Biebl, Sozialarbeiter des "Sozialwerk Main-Taunus". Der Aufwand für solche Feste sei sehr groß und das Ergebnis nicht immer zufriedenstellend. In diesem Jahr begnügten sich die Mitarbeiter der Tagesbetreuungsstätte "Nordwest Pavillon" (Hammarskjöldring 186) mit einem "Informationstag".

Etwa 50 Besucher sahen sich bei Kaffee und Plätzchen die Räume der Tages- und Beratungsstätte an, informierten sich über das Arbeitskonzept und die Aufnahmekapazität. Regelmäßige Besucher und "Neulinge" begegneten sich im Pavillon, hielten ein Schwätzchen und überwanden so locker die ersten Hemmschwellen. Der Pavillon hat vier "Standbeine": Beratungsstelle, Tagesbetreuung, "Club Regenbogen", und seit einem Jahr auch das "betreute Wohnen". "Das wird immer wichtiger", erklärte Franz Biebl. Insgesamt neunzehn Betroffene besucht Sozialarbeiter Thomas Lengner mindestens einmal in jeder Woche: eine fünfköpfige Wohngemeinschaft (WG) und 14 Einzelwohnungen. Ob Gänge auf die Ämter oder die Beerdigung eines Haustiers - "oft ist da überhaupt kein Qualitätsunterschied", meinte Biebl.

Die Menschen, die im Projekt "Betreutes Wohnen" untergebracht sind, "müssen zumindest nicht um jeden Termin kämpfen" (Biebl).

Ganz anders sieht das in der Beratungsstelle aus. Es gibt Zeiten, in denen jede Stunde ein anderer Gesprächspartner in dem gemütlich eingerichteten Büro Platz nimmt. Die Probleme, mit denen die Sozialarbeiter konfrontiert werden, sind vielfältig: das geht vom "Bedürfnis sich auszuquatschen", über "Beziehungskisten" bis hin zu psychischen oder Suchtproblemen. Biebl: "Während des ersten Telefonats versuchen wir zu sondieren, ob der Betroffene mit der Adresse einer Beratungsstelle alleingelassen werden kann, oder ob ein Vorgespräch notwendig ist."

Einzugsgebiet des "Nordwest Pavillons" ist der gesamte Frankfurter Norden. Laut Statistik, so Krankenpfleger Martin Frenchkowski, hätten 41 Prozent der 144 000 Bewohner Probleme - die Palette reicht von leichten psychischen Isolationsgefahr Störungen, Neurosen und Persönlichkeitskonflikten bis hin zu Alkohol- und Drogenabhängigkeit, Schizophrenie oder Depressionen. "Jeder zweite hat Angehörige, die in einer psychiatrischen Klinik behandelt wurden", ergeben wissenschaftliche Erhebungen.

Die Gefahr der Isolation ist groß. Biebl: "Deshalb ist das Angebot der Tagesbetreuung enorm wichtig." Es richtet sich an Menschen im Alter von 30 bis 60 Jahre, die zur Bewältigung des Alltags Hilfe brauchen. "Vor zwei Jahren haben wir unser Konzept verändert", ergänzte Biebl. Zu viele alte Menschen hätten damals die Tagesbetreuung in Anspruch genommen. "Die Jüngeren blieben fern", wurde bemängelt.

Montags bis donnerstags ist der Pavillon von 8 bis 16 Uhr offen, freitags nur bis 14.30 Uhr. Ab 9 Uhr wird ein gemeinsames Frühstück angeboten. Freizeitgestaltung ist der Dreh- und Angelpunkt: Gymnastik, Handarbeiten, Lesen, Ausflüge. Die Gäste gehen gemeinsam einkaufen und kochen im Haus. Wer mittags müde ist, kann im Ruheraum ein Nickerchen machen. Neuerdings gibt es den Gesprächskreis über "Gott und die Welt". Falls notwendig, können Besucher vom Fahrdienst abgeholt werden.

15 Plätze bietet die Tagesstätte an. "Wir benötigen mindestens 25 Gäste, damit die Plätze ständig besetzt sind", erläuterte Biebl. Denn Geld gibt es nur, wenn das Angebot auch in Anspruch genommen wird. Der Landeswohlfahrtsverband und die Stadt Frankfurt teilen sich die Kosten.

Der "Club Regenbogen" dagegen wird ausschließlich von der Stadt finanziert und steht allen offen, die mit einer Lebenskrise nicht fertig werden und Gespräche suchen. Er will ein "farbiger Lichtblick" sein und dem Alltag die Tristesse nehmen. Die Clubmitglieder treffen sich dienstags von 17.30 bis 19.30 Uhr und freitags von 16 bis 20 Uhr im "Nordwest Pavillon". *tin

OSTEND. Seit siebzehn Jahren ist Klaus Zeller als Werkstattleiter in den Räumen der "Frankfurter Werkgemeinschaft" (FWG) tätig. Gelernt hat er eigentlich das Buchbinder- und Etuimacherhandwerk. "Ich bin da so reingerutscht, und jetzt kann ich mir etwas anderes gar nicht mehr vorstellen", sagt Zeller, während er eine Tasse Kaffee serviert. Allzu viele Besucher hat der "Tag der offenen Tür" nicht in die Wingertstraße geführt, so daß sich der Betriebsleiter viel Zeit nehmen kann, um die Arbeitsräume und pädagogischen Konzepte vorzustellen.

1967 gründete sich die FWG auf Drängen von Patienten der Sozialpsychiatrie als erste Institution, die sich ausschließlich mit seelisch Kranken beschäfigte. "Es hat doch keinen Sinn, Geistig- und Körperbehinderte mit psychisch Kranken zusammenzustecken, nur um irgend etwas zu tun", erläutert Zeller die Anfänge der Organisation.

Die 130 Beschäftigten von 22 bis 65 Jahren in seinem Haus haben einen normalen Arbeitstag - der entscheidende Unterschied ist, daß sie fast ausschließlich manuelle Tätigkeiten ausüben und nicht dem Tempo einer Maschine folgen müssen. Viele der Kranken sind gerade daran in der "Normalität" des Arbeitslebens gescheitert. Zeller: "Die psychisch Kranken sollen hier so wenig wie möglich den Produktionsdruck spüren."

Im Haus untergebracht sind Metall- und Holzverarbeitung, Elektromontage, Verpackungsabteilungen und eine Töpferei. 21 Angestellte - die meisten sind gelernte Handwerker - kümmern sich während der Arbeitszeit um die Beschäftigten, zwei Sozialarbeiter sind ständig erreichbar. Zweigstellen gibt es in der Schubertstraße - dort ist ein textverarbeitender Betrieb - und in der Bornheimer Landwehr, wo eine Druckerei ihr Domizil hat. Die produzierten Waren verkauft die FWG in der hauseigenen Boutique, per Vereinbarungen oder an freie Kunden wie Ärzte, Banken und Supermärkte.

Die Finanzierung des Betriebes wird zum einen durch den Verkauf erreicht; einen Großteil zahlt aber der Landeswohlfahrtsverband Hessen, der zugleich Arbeitgeber und Träger der Werkgemeinschaft ist.

Wichtig ist, so betont Klaus Zeller, der geschützte Rahmen im Haus. Viele der psychisch Kranken sind sehr labil, nur wenige schaffen den Weg zurück ins "normale Leben". Um diesen Schutz zu gewährleisten, ist in jeder Arbeitsgruppe der Leiter zugleich Ansprechpartner, zudem gibt es zahlreiche Ruheecken, Gesprächskreise, eine Tanztherapie und einen Gymnastikraum, wo sich die Kranken erholen können. Jeder hat seinen eigenen Arzt, was auch Voraussetzung für die Aufnahme in die Werkstätten ist. Leider ist der Psychologe, der im Haus war, verstorben, ein neuer hat die Arbeit noch nicht aufgenommen.

80 Wohnplätze stehen den Beschäftigten zur Verfügung; zum Teil in FWG-eigenen Wohnkollegs. Einige Beschäftigte wohnen alleine, werden aber nach Bedarf betreut. "Große Sprünge können die Leute hier nicht machen, dafür ist der Stundenlohn, den wir bezahlen können, zu gering."

Das leidige Thema Bezahlung regt auch Klaus Zeller auf. "Junge Mitarbeiter werden durch den niedrigen Verdienst abgeschreckt. Die Fluktuation ist merklich größer als in anderen Betrieben. Die Politiker reden seit Jahren, aber sie unternehmen nichts." Eine große Portion Idealismus sei nötig, um diesen Job zu machen, bei besserer Bezahlung würden sich auch mehr Menschen bereit erklären, in den Werkstätten oder als Sozialpädagogen zu arbeiten.

Die Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutin Sabine Funk ist eine von ihnen. Sie leitet eine neunköpfige Gruppe, die leichte Verpackungsarbeiten ausführt. "Das verstehe ich mehr als Sozialtraining, die meisten aus dieser Gruppe haben sich extrem zurückgezogen und lernen hier langsam wieder den Umgang mit anderen", erläutert sie ihr Konzept.

Die Beschäftigten sind übrigens an diesem "Tag der offenen Tür" nicht da: "Sie würden sich wie im Zoo fühlen", erklärt Klaus Zeller. Denn schließlich dürfe man nie vergessen, daß es sich bei diesen Menschen um Opfer der Leistungsgesellschaft handelt. jot

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

Den Papageien fehlen die Worte Im Vogelhaus wird viel gezwitschert, doch die Sprache verlernen die Vögel Von unserem Mitarbeiter Peter Hanack RÜSSELSHEIM. Wer durch den Rüsselsheimer Stadtpark spaziert, braucht nur seinem Gehör zu folgen: Wo es am lautesten zwitschert, kreischt und plappert, steht das Vogelhaus. Hunderte von Kanarienvögeln, Sittichen und allerlei anderes exotisches Gefieder sind hier am Schimpfen und Jubilieren, flattern aufgebracht von einem Ast zum anderen oder sind eifrig damit beschäftigt, den eigenen Nistplatz gegen die aufdringliche Konkurrenz zu verteidigen. Inmitten des Trubels und der Aufgeregtheit steht August Ruppert und ist gerade dabei, seinen Schützlingen eine Portion Körner in die Futterkästen zu schütten. Seit langem versorgt er schon die Flattermänner und -frauen im Vogelhaus. Zu dieser Aufgabe sei er eigentlich gekommen "wie die Jungfrau zum Kinde", meint der städtische Tierpfleger. Man habe damals wohl keinen Dümmeren gefunden, und nun sei es eben an ihm hängen geblieben. Wenn der geborene Flörsheimer dabei ein wenig mürrisch tut, kann er den Spaß, den er an seiner Arbeit hat, doch nicht verbergen. Da, die Scheiben seien schon wieder dreckig, schimpft er, dabei habe er die doch erst gestern geputzt. Und hier, der Sand muß auch wieder ausgewechselt werden, wie der schon wieder aussehe. Dabei habe er ja auch noch die Viecher drüben im Ostpark zu versorgen. Dort müssen jeden Tag 14 Dammhirsche, dazu noch Tauben, Enten und Hühner gefüttert werden.

Den Umgang mit Tieren hat der Flörsheimer Bub von klein auf gelernt. In der Nachbarschaft gab es viele Bauern, und als Junge sei er dort fast jeden Nachmittag gewesen, erzählt er. Früher hatte er selbst einmal einen Schlag Tauben unter dem Dach. Seit er die Exoten im Stadtpark pflegt, ist er schon ein paar mal in eines der Herkunftsländer der Vogelhaus-Bewohner geflogen, um sich dort die Lebensbedingungen seiner Schützlinge zu besehen.

Angefangen hat das ganze mit ein paar Vögeln, die der Stadt gehörten und die anständig untergebracht werden sollten. Das war vor 23 Jahren. Heute ist aus dem ehemaligen Gewächshaus ein kleines Paradies für Vogelfreunde geworden: Alexander-Papageien putzen eifrig ihr schimmernd-grünes Gefieder, Wachteln flitzen über den Sandboden und dazwischen sorgt ein Prachtrosella immer wieder für Unruhe.

Die Wellensittiche stellen die größte Gruppe. Da sie untereinander sehr aggressiv sind und dabei auch andere Vögel nicht verschonen, haben sie ihre eigene Box (fast) für sich allein. Die seien wie die Menschen, meint Ruppert: Wenn da einer eine Schwäche zeige, würden die anderen gleich auf ihn einhacken. Nur ein paar Täubchen und die Wachteln halten es mit ihnen aus.

Ständig kommen neue Vögel hinzu. Viele Paare haben das Brutgeschäft begonnen und erzeugen fleißig Nachwuchs. Dazu stellen immer wieder Menschen die ihnen lästig gewordenen Hausgenossen dem Tierpfleger vor die Tür. So hat Ruppert schon öfters einen "Findelvogel" im Vogelhaus aufgenommen. Neulinge kommen zuerst einmal in eine der Quarantäneboxen und werden erst nach sechs bis acht Wochen in die großen Volieren entlassen - wegen der Seuchengefahr. Überhaupt müsse alles möglichst sauber gehalten werden, damit die Tiere nicht krank würden, brummt Ruppert und fährt mit der Schuhspitze durch den Sand, auf dem Kotflecken von der guten Verdauung des Federviehs zeugen.

Unter den Neuankömmlingen waren auch schon einige sprechende Vögel, Beos zum Beispiel oder auch Papageien. Doch wenn die Tiere erst einmal ein paar Wochen unter Artgenossen sind, verlernen sie schnell wieder, was ihnen bei den Besitzern an "Sprache" beigebracht wurde. Zum Job von Ruppert gehören auch aufwendige Arbeiten: Nach den Bestimmungen des Artenschutzes müssen alle Vögel beringt und mit Papieren versehen werden. Doch das sei gar nicht so einfach. Zuerst einmal müssen alle nacheinander eingefangen werden, um sie überhaupt beringen zu können. Das sei zwar viel Arbeit, meint Ruppert, aber immerhin noch machbar. Doch wie solle er denn von jedem Vogel Herkunftspapiere bekommen, wo die doch nicht selten von Fremden bei ihm abgegeben würden? Doch ohne Papiere dürfe er eigentlich gar keinen Vogel aufnehmen.

Die Leute in den Ministerien wüßten gar nicht, was sie mit ihren Verordnungen so alles veranlassen würden - aber einfach einen Vogel vor der Türe stehen lassen? Na, das ginge ja wohl auch nicht - spricht's, besinnt sich wieder auf die Papiertüte mit dem Körnern für das Vogelvolk in seiner Hand und geht hinüber zum anderen Ende der Voliere. Vor lauter Erzählen haben die Wellensittiche heute noch gar nichts zu futtern bekommen.

KRONBERG. "Ein fein wohlerbaut Städtlein, in einer schönen und fruchtbaren Gegend gelegen." So schilderte Matthaeus Merian 1655 die Stadt Kronberg. Daran hat sich bis heute nichts geändert. "Ein idealer Erholungsort zu jeder Jahreszeit" werben denn auch Stadt und Verkehrsverein in ihren Broschüren für den Luftkurort am Südhang des Altkönig mit seinen Sehenswürdigkeiten. Doch an den Wochenenden sind viele Gästebetten leer, stellt Verkehrsamtsleiter und Verkehrsvereins-Geschäftsführer Horst Neugebauer in seinem Geschäftsbericht fest. "Vielleicht kann mit Pauschalangeboten und Sonderrabatten etwas getan werden."

Unter der Woche ist die Bettenkapazität (siehe Kasten) gut ausgelastet. "Die Nähe zur Messestadt Frankfurt ist für unsere Hotels und Gastronomie ein großer Vorteil", weiß Neugebauer. Der Fremdenverkehr ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor für die Stadt.

An mangelnder Werbung kann es nicht liegen, daß an den Wochenenden Übernachtungsgäste fehlen. Ein Bündel an handlichen Faltblättern liegen in den Reisebüros und im Rathaus. Eine Kurzdarstellung gibt Einblick in die Geschichte Kronbergs und seiner Stadtteile Schönberg und Oberhöchstadt. Der Stadtwald mit seinen Wandermöglichkeiten, der sich bis zum Altkönig hinaufzieht, ist in einem Extrablatt beschrieben. Ein weiteres Heftchen stellt Kronberg alphabetisch von A wie Altstadt bis W wie Wintersport vor.

Ein anderes umfangreiches Werk beschreibt detailliert die Rundwanderwege und Sehenswürdigkeiten. Kronbergs buntbebildertes Werbefaltblatt wurde 1991 in 10 000 Exemplaren verteilt. Dazu kamen je 5000 Prospekte in Englisch und Französisch. 12 000mal wurde das Unterkunftsverzeichnis ausgegeben.

"Die Fremdenverkehrswerbung läuft immer auf vollen Touren", versichert der Verkehrsamtsleiter und verweist auf Anzeigen in regionalen und überregionalen Zeitungen sowie in Branchenbüchern und die Werbeaktionen bei Touristikmessen und Ausstellungen mit dem Fremdenverkehrsverband Main und Taunus.

Der Verkehrsverein trägt mit seinen 160 Mitgliedern, davon 16 Vereinen, neben dem Verkehrsamt im Rathaus ehrenamtlich die Hauptlast der Werbung für Kronberg. Zu seinem Service gehören die Führungen durch die Altstadt mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten. Horst Neugebauer und Hanna Feldmann, Vorsitzende des Vereins für Geschichte und Heimatkunde, geleiteten letztes Jahr 25 Besuchergruppen durch die Stadt.

"Jeder Gastwirt und Hotelier sollte Mitglied im Verkehrsverein sein", fordert denn auch dessen langjähriger Vorsitzender Horst Görner. Bürgermeister Wilhelm Kreß weiß das Engagement des Vereins zu schätzen. "Kronberg", erfährt er immer wieder, "hat einen hohen Bekanntheitsgrad und seine Restaurants in der Umgebung haben einen guten Ruf."

Dennoch wünscht sich Neugebauer, daß der Stellenwert des Fremdenverkehrs in der öffentlichen Diskussion und in der Politik einen höheren Rang einnimmt. Bei Planungen und Durchführungen von öffentlichen Ereignissen sollte frühzeitig und umfassend an die Belange des Fremdenverkehrs gedacht werden; er fordert: "Auch der Tourismus braucht eine starke Lobby."

Hoffnungen, neue Besucherschichten zu erreichen, setzen die Kronberger in ihre Stadthalle. Dort könnten während der Woche Seminare, Kongresse und Tagungen stattfinden. Das aber ist abhängig von einer guten Gastronomie. Der vom Bürgermeister angeregte Verkauf des unmittelbar angrenzenden Hotels "Zur Post" an einen potenten Investor gilt unter diesem Aspekt als wichtiger Beitrag zur Belebung des Fremdenverkehrs.

WETTERAUKREIS. Ab halb fünf rauschte gestern das Wasser vom Himmel. Drei bis 15 Millimeter Gewitterregen zwangen die Bauern zur unfreiwilligen Pause. "Wir wären sonst am Wochenende fertig geworden", meint Heinz-Christian Bär vom Roggauer Margarethenhof. Der Chef des Kreisbauernverbandes bewirtschaftet 65 Hektar Land. Rund 32 000 Hektar Weizen, Gerste, Roggen und Hafer sind nach Schätzung des Friedberger Landwirtschaftsamtes in der ganzen Wetterau abzuernten. Ende nächster Woche ist das Korn nach dessen Prophezeiung im Speicher. Falls der Regen aufhört.

Um bis zu 20 Prozent sinkt 1992 die Ausbeute, so Amtsleiter Dr. Werner Schaaf. "Der trockene Mai hinterließ Spuren. Die Ausbildung der Körner ist zum Teil mangelhaft". Nur wasserhaltige Lößböden brachten den üblichen Ertrag von etwa 50 Doppelzentner Weizen je Hektar. Knapp 30 Mark bekommt der Landwirt in der Mühle für einen Doppelzentner. Lediglich 20 Mark könnte er auf dem Weltmarkt erlösen, doch da gibt es ja noch die Subventionen aus der EG- Kasse. Ab 1993 bekommen die Landwirte für ihre Erzeugnisse nicht mehr diesen künstlich erhöhten Erlös. Innerhalb von drei Jahren wird er auf Weltmarktniveau herabgesetzt. Zum Ausgleich erhalten die Landwirte direkte Subventionen für das jeweilige Produkt. Sie messen sich nur an der bebauten Fläche - nicht mehr an der geernteten Menge. Das ärgert die Bauern, weil sie für mehr Fleiß und Dünge-Raffinesse nicht entsprechend mehr Geld bekommen. Voraussetzung für die pauschale Subvention ist außerdem, daß der jeweilige Landwirt 15 Prozent seiner Betriebsfläche stillegt. Ausgenommen sind nur Kleinbetriebe mit maximal 90 Jahrestonnen Getreide-Produktion. Das entspricht Bauernhöfen mit etwa zwölf Hektar Anbaufläche, schätzt der Kreisbauernverbands-Geschäftsführer Klaus Zando. Bis zu 4800 Hektar Wetterau würden durch die Agrar-Reform demnächst zur Brache. Pro stillgelegtem Hektar könne ein Landwirt jährlich 583 Mark Prämie einstreichen.

Die neue Abrechnungspraxis probiert man dieses Jahr beim Raps aus. Bisher wurde die Subvention an die Großhändler ausgezahlt und über den erhöhten Raps-Kaufpreis an die Bauern weitergegeben. Nun muß sich jeder einzelne Landwirt selbst um sein Geld bemühen. 637 Anträge auf Zahlung von rund 1200 Mark "Flächenbeihilfe" für jeden der rund 2500 Hektar Wetterau-Raps liefen diesen Sommer im Landwirtschaftsamt ein. Amtsleiter Werner Schaaf schickte Kontrolleure auf die Felder. Sie sollten prüfen, ob die angegebenen Flurstücke tatsächlich mit Raps bestellt waren. Für die Antrags-Bearbeitung und Raps-Kontrolle mußte Schaaf zeitweise fünf Arbeitskräfte aus anderen Abteilungen seiner Behörde abziehen. Viel mehr Arbeit droht ab 1993, wenn auch der Getreide-Anbau per Kataster-Auszug und Ortsbesichtigung zu kontrollieren ist.

Auf den guten Wetterauer Raps-Böden ist dieses Jahr knapp 300 Hektar weniger Margarine-Rohstoff angebaut worden. Denn bei hohem Raps-Ertrag verdienen die Bauern mit der neuen Regelung weniger Geld als früher. Auf 300 Hektar bauen sie stattdessen lukrativere Sonnenblumen an (das sind mehr als je zuvor). Diese Ölfrucht braucht weniger Stickstoff-Dünger als Raps.

Raps-mäßig hätten die Landwirte 1992 auch ohne EG-Reform weniger als sonst verdient. "Das ist ein Drama", stöhnt der Landwirtschafts-Beamte Schaaf. Die Trockenheit habe die üblichen Hektar-Erträge von 35 auf acht bis 30 Doppelzentner gedrückt. Dennoch empfiehlt Schaaf den Bauern, auch 1993 Raps zu säen - damit sie das Anrecht auf die Brüsseler "Flächenbeihilfe" nicht verlieren. Bauernführer Bär rät außerdem, den Weizen und Raps "nicht vorschnell zu jedem Preis zu verkaufen". Denn während der Ernte sind die Preise wegen des großen Angebots besonders niedrig. Doch der Bauernstand stirbt weiter - und wenn er noch so perfekt mit Preisen und Beihilfen jongliert. 2507 Wetterauer Betriebe zählte das Statistische Landesamt 1991. Heuer hat der Kreisbauernverband nur noch etwa 2000 Landwirte in seiner Beitragsliste. Davon sind die meisten "Flutlicht-Bauern", die ihr Geld tagsüber in anderen Berufen verdienen müssen. KLAUS NISSEN

FRANKFURT A. M. Die Vogelkundliche Beobachtungsstation Untermain (VBU) ist eine der ältesten Organisationen in Frankfurt, die sich um Naturschutz und Umwelterziehung bemüht. 1924 wurde die "Vereinigung für Vogelschutz" von Sebastian Pfeifer und Rektor Philipp Schilling gegründet. Auf dem Grundstück, das die Gemeinde Bergen-Enkheim den Ornithologen zur Verfügung stellte, wurden im Auftrag der Vogelflugwarte Helgoland Vögel beringt, um Erkenntnisse über Lebensräume und Flugrouten zu gewinnen. Durch die Fusion mit der "Zweigbereingungsstelle Untermain" 1938 kam der Verein zu seinem heutigen Namen.

Das Durchschnittsalter der 345 Mitglieder liegt bei 56 Jahren. Der Verein gibt die naturkundliche Zeitung "Luscinia" mit einer Auflage von 1000 Exemplaren heraus. Sie wird an die Mitglieder und viele Abonnenten im In- und Ausland verschickt.

Die VBU organisiert Dia- und Filmabende, vogelkundliche Wanderungen und ökologische Lehrgänge. In der Stadthalle Bergen geht es bei Referaten um so unterschiedliche Themen wie "Die erlebte Natur in Mühlheim und Umgebung" oder "Die Vögel Senegals". Die Exkursionen, die mal ins Naturschutzgebiet Waghäusel, mal ins Naturschutzgebiet Rheinhausen und immer wieder ins Enkheimer Ried und an den Berger Hang führen, lokken meist etwa zwei Dutzend Teilnehmer an.

Wer mehr über den Verein wissen möchte, kann sich an den Vereinsvorsitzenden Ulrich Eidam wenden. Er hat die Telefonnummer 72 46 37. *eik

FRANKFURT A. M. Vor der Trockenmauer, die aus roten Backsteinen aufgeschichtet wurde, sitzt Ulrich Eidam immer öfter. "Es ist einfach toll zuzusehen, was sich da entwickelt", sagt der Vorsitzende der Vogelkundlichen Beobachtungsstation Untermain (VBU). Blindschleichen und Schlingnattern hat er schon beobachtet; vor den angebohrten Baumstämmen summen Bienen. Vor allem aber ist das Klein-Biotop ein Symbol für die voranschreitenden Umgestaltungsarbeiten auf dem Gelände der Vogelschützer am Berger Hang. Die Backsteine stammen aus der bereits 1931 errichteten ersten Beobachtungsstation des Vereins. Die kleine Hütte wird gerade renoviert. Wenn sie erst einmal die Maschinen zur Beringung der Zugvögel aufnehmen kann, die jetzt noch im größeren Sebastian-Pfeifer-Heim untergebracht sind, wären die Voraussetzungen für das geplante "Info-Zentrum" mit Blick auf die Naturschutzgebiete "Berger Hang" und "Enkheimer Ried" erfüllt. Doch aus eigener Kraft wird der Verein das Projekt nur schwer verwirklichen können.

Die Innenbeleuchtung, Projektoren, Computer und Mikroskope des Info-Zentrums müßten mit Strom versorgt werden. Die VBU stellt sich zwei Lösungen vor: ein unterirdisches Stromkabel zu verlegen oder eine Solar-Anlage anzuschaffen. Die Kosten von insgesamt etwa 30 000 Mark würden die Vereinskasse allerdings "auf das extremste belasten", klagt Ulrich Eidam. Er ist enttäuscht darüber, daß die Stadt sich bisher noch nicht dazu durchringen konnte, das Projekt zu unterstützen. Ulrich Eidam: "Da werden Grüngürtel-Planungen und Umweltlernen in Frankfurt propagiert, und zu unserem Info-Zentrum kommt gar nichts." Offensichtlich sei der Verein, eine der ältesten Naturschutz-Organisationen Frankfurts (siehe Kasten), bei den Behörden zu wenig bekannt - beim "Umweltlernen"-Programm sei man noch nicht einmal angeschrieben worden.

Zusammen mit Schulen und dem Hessisichen Institut für Lehrerfortbildung (HILF) hatte die VBU im vergangenen Jahr zahlreiche Lehrgänge organisiert. Die Weiterbildung der Lehrer, die bei Vogelstimmen-Exkursionen, Kartierungen und Bodenuntersuchungen einen "Rundumschlag" in Sachen Freilandbiologie mitmachen, lag Eidam besonders am Herzen. Er als Biologie-Lehrer weiß um die vollen Lehrpläne an den Schulen, "bei denen die meisten Lehrer dankbar für jede praktische Anregung sind". Bei den Seminaren mit den Lehrern habe sich auch gezeigt, daß das Sebastian-PfeiferHeim mit seinem Blick auf den Fechenheimer Wald und den Mainbogen ein geeigneter Unterrichtsraum ist.

Der widmet sich insbesondere der Jugendarbeit. "Keimzelle" dafür ist die Umwelt AG des Albert-Einstein-Gymnasiums in Maintal-Bischofsheim. Sie wurde ins Leben gerufen von dem ehemaligen Zivildienstleistenden Manfred Sattler, der seine Zeit bei der "Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz" (HGON) und der VBU abgeleistet hat. Seither legen die Jungen und Mädchen Nisthilfen an und beobachten das Leben in den beiden Naturschutzgebieten. "Erst wenn die Schüler wissen, was es hier alles gibt, werden sie erkennen, warum es schützenswert ist", betont Eidam.

Zur Zeit sammelt die VBU auf Karten Daten über Vögel, Insekten und Pflanzen in den Naturschutzgebieten Berger Hang, Enkheimer Ried und Umgebung. Mit umfangreichem Informationsmaterial soll die Obere Naturschutzbehörde davon überzeugt werden, daß die Gebiete besser überwacht werden müssen, daß durch die Erweiterung der beiden Naturschutzgebiete "Puffer um die Kerngebiete angelegt werden müssen", so Eidam.

Eine "Jugend-Forscht"-Arbeit von Schülern, die beim hessischen Landesentscheid im März dieses Jahres mit dem dritten Preis bedacht wurden, hat mit jährlich etwa 120 000 Gästen nicht nur einen enormen Besucherdruck auf das NSG "Berger Hang", sondern auch erhebliches Fehlverhalten von jedem Zehnten der Spaziergänger in der empfindlichen Natur registriert. Da wurden Bodenbrüter wie Goldammer und Baumpieper von freilaufenden Hunden aufgeschreckt. Picknick-Fans verließen die vorgeschriebenen Wege und "zerstörten beim Kreuzund-Quer-Latschen und anschließendem Sonnenbaden" wertvolle Vegetation, beklagt Eidam.

Ein anderer Grund für die Erweiterung der Naturschutzgebiete sind die schützenswerten Arten in den unmittelbar angrenzenden Gebieten. Der Wendehals etwa ist auch in den Streuobstwiesen am Berger Hang beheimatet.

Bei den Besucher-Studien für die "Jugend-Forscht"-Arbeit zeigte sich auch, daß die angesprochenen Umwelt-Frevler nur in 16 Prozent der Fälle einsichtig reagieren. Der Rest der Befragten war entweder "trotzig" oder sogar "aggressiv". Die Sperrung sensibler Bereiche mit Zäunen oder Balustraden in dem Naturschutzgebiet, das zu den ältesten "aber auch sensibelsten" im Rhein-Main-Gebiet gehört, wird von allen Naturschutzverbänden gefordert.

Schließlich schwebt Ulrich Eidam als Ideal ein tagsüber geöffnetes SebastianPfeifer-Haus vor, in dem eine Ansprechperson, Stellwände und die umfangreiche Buchsammlung der VBU über die bedrohte Natur informieren könnten. Denn was für die Schüler zutrifft, gilt auch für zuweilen uneinsichtige Erwachsene: Nur das, was man kennt, sieht man auch als schützenswert an. *HEIKO RAUBER

DOKUMENTATION 18

FRANKFURT-SÜD. FVV-Kunden aus dem Südosten Frankfurts können aufatmen: Die Linienbusse der Verkehrsgesellschaft Untermain (VU), die am Südbahnhof halten, fahren vorerst weiter. Das geht aus einem Magistratsbericht hervor, dem der zuständige Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) allerdings noch zustimmen muß.

Gewährleistet wird der Service, da das Regierungspräsidium in Darmstadt einen entsprechenden Antrag der Verkehrsgesellschaft Untermain genehmigt hat. Die Kosten für die erneut konzessionierten Linien 960, 961, 963, 972 sowie 973 übernimmt die Deutsche Bundesbahn; die Genehmigung gilt bis zum 31. Mai 1994.

Bereits im September vergangenen Jahres hatte der Ortsbeirat angeregt, die Linien keinesfalls einzustellen. Die Begründung der Stadtteilparlamentarier damals: Vor der Stillegung muß erst die S-Bahn ausgebaut sein, damit "den Berufspendlern ein ausreichendes Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln zur Verfügung steht". ask

HESSEN 27

GOLDSTEIN. "Eigentlich müßte ich mal ein Buch schreiben", sinniert Dieter Steup, während er seine bisherigen Erlebnisse als Pfarrer an der evangelischen Dankeskirche Revue passieren läßt. Von Drogenhandel und Schlägereien als "schlimme Erlebnisse" bis zu vertrauensvollen Freundschaften als positive Erfahrung hat der Goldsteiner Pfarrer einiges mitgemacht. Seit 20 Jahren ist Dieter Steup in der Dankesgemeinde tätig.

In Wiesbaden wuchs er auf und machte dort sein altsprachliches Abitur, was ihn für seinen späteren Beruf "sehr prägte". Theologie und Philosophie studierte er in Mainz, Heidelberg und Bonn. "Wobei ich in Heidelberg mehr Student als Theologe war", schmunzelt er. Die Arbeit mit philosophischen Texten beschäftigt und prägt ihn heute noch. "Ich beobachte immer öfter, daß viele Menschen unter einem regelrechten Selbstdarstellungswahn leiden. Jeder will der Schönste, Reichste, Beste sein. Von solchen Oberflächlichkeiten halte ich nichts."

Seine Vikarzeit verbrachte der Pfarrer in Haiger im Lahn-Dill-Kreis. Während des zweiten Examens arbeitete er im Akkord bei MAN in Mainz. "Diese Knochenarbeit war eine wichtige Erfahrung für mich. Zum ersten Mal war ich mit Arbeitern konfrontiert", sagt er. Der Kirchenmann wirkt bescheiden und zurückhaltend, während er erzählt.

Seine erste Stelle als Pfarrer trat er in Hausen an. Eineinhalb Jahre später wechselte er als Religionslehrer ans Lessing-Gymnasium, wo er auch heute wieder tätig ist. "Anfangs war es für mich als Lehrer schwer, ich hatte ja keine pädagogische Erfahrung. Nachdem mich der Direktor im Unterricht besucht hatte, sagte er: Sie machen alles falsch und haben dennoch die Kinder voll im Griff. Von da an war ich als Vollzeitkraft am Lessing-Gymnasium engagiert." Nach einiger Zeit kündigte er jedoch den sehr anstrengenden Job. "In allen neun Jahrgängen zu unterrrichten war einfach zuviel für mich. Die Qualität des Unterrichts hat sehr gelitten." Bald darauf folgte er dem Ruf, eine Stelle in der Zachäusgemeinde Niederrad anzutreten. Dort gründete er 1968 den "Plebs-Club", in dem Jugendliche aus Niederrad eine Anlaufstelle fanden. Vor allem um Kinder aus sogenannten Problemfamilien kümmerte er sich von da an. "In den Hochhaussiedlungen Frankfurts gab es damals schon Kinder, die ziellos und gelangweilt umherzogen. Ich habe mich dieser besonders gefährdeten Gruppe angenommen. Das waren die ersten Schritte zur offenen Jugendarbeit, wie sie heute üblich ist."

Die Integration von Jugendlichen in die Gesellschaft ist dem Pfarrer immer wichtig gewesen. Einfach war das nicht immer: So mußte einst ein Jugendlicher im Club davon abgehalten werden, sich öffentlich zu vergiften. "Überhaupt war die Zeit um '68 sehr turbulent. Auch im Schulunterricht hatte ich Schwierigkeiten - das wurde damals als Aberglaubenunterricht abgetan."

1972 kam er nach Goldstein, wo er mit seiner Frau, einer Lehrerin, lebt. Vor ihm hatte sich ein geflüchteter Leipziger Pfarrer um die Dankesgemeinde gekümmert - aber: "Der war kein Pfarrer, sondern ein Pfarrherr", erinnert sich Steup. "Ich fand eine Wüste vor, was das Gemeindeleben anging. Mein Vorgänger hatte durch sein autoritäres Verhalten jegliches Vertrauen der Gemeindemitglieder verspielt. Für mich war Goldstein eine echte Herausforderung."

Steup mußte das Gemeindeleben neu erwecken. Über 100 Hausbesuche machte er 1973, um Mitarbeiter für den Kirchenvorstand zu gewinnen. Auch in Goldstein gründete er einen Jugendtreff, den "Park-Club". "Jugendliche gewannen wieder Vertrauen zur Institution Kirche, das war ein echter Erfolg." Stück für Stück formierten sich weitere Gruppen: der Posaunenchor, ein Bibelkreis, eine Frauengruppe. Allein 26 Jugendliche sind heute als Leiter in Jugendgruppen aktiv.

In den 70er Jahren machten die Drogen auch vor der Goldsteiner Gemeinde nicht halt. "Die Mitglieder des ,Park-Clubs' trafen sich regelmäßig im Gemeindekeller. Irgendwann schlichen sich Dealer ein, es gab oft Ärger, und mir blieb nichts anderes übrig, als den Club zu schließen", erzählt er etwas wehmütig. Seitdem ist er in der Jugendarbeit nicht mehr sehr aktiv. Richtig verziehen hat er sich die Entscheidung wohl nie. "Es beißt einen schon, wenn man sieht, wie viele Probleme Heranwachsende heute haben."

In jüngster Zeit engagiert sich die Dankeskirche in Rumänien. Dort unterstützen sie ein Kinderheim. Wie im vergangenen Jahr wird auch in diesem September ein Lkw mit Medikamenten, Spielzeug und technischem Gerät beladen dorthin fahren. "Vor diesem 4000-Kilometer-Trip werde ich im Westerwald noch einmal Kraft schöpfen", freut er sich auf seinen Urlaub. HENNING EICHLER

SACHSENHAUSEN. Die "Dünne Runde" aus Kassel liegt zusammengerollt im Körbchen. Sie ist der Star unter den Wurstspezialitäten aus Oberhessen, die auf dem Wochenmarkt am Südbahnhof angeboten werden. Ganz vorne im Präsentierkorb, mit viel Knoblauch gewürzt, lächelt das gute Stück den Kunden an.

Und sie hat es nicht einfach, sich unter all den anderen Delikatessen der umliegenden Stände durchzusetzen. Da gibt es Putensalami, Camemberts aus der Normandie, mit Schokolade glasierte Ingwerspitzen, Walnußoel, Dijon-Senf in Weißwein, in Zitronenmelisse eingelegte Oliven und und und . . . Bei solch internationaler Vielfalt tut der plötzlich aufziehende vertraute Geruch von Bratwurst erschreckend gut, oder signalisiert dem Marktbesucher wenigstens: Du bist immer noch in Sachsenhausen.

Jeden Freitag von 8 bis 18 Uhr bieten etwa 15 Händler auf dem Vorplatz des Südbahnhofs frische Lebensmittel aus nah und fern an. Außer dem reichhaltigen Angebot an Obst und Gemüse fallen vor allem die Spezialitätenstände auf.

"Für unsere Käsespezialitäten kommen manche Kunden auch von weit her", berichtet die Verkäuferin des Käsehandels Strenz. Immerhin bietet die Theke mehr als 130 Sorten, die zum Großteil aus unbehandelter Milch hergestellt sind und deshalb die Bezeichnung "Rohmilchkäse" tragen dürfen. Viele Sorten importieren die Verkäufer direkt aus Frankreich. "Durch die traditionelle Herstellung sind die Sorten kräftiger im Geschmack", erläutert die Frau in der weißen Schürze.

Fünf Schritte weiter, vorbei an frischer deutscher Faßbutter und Sauerteigbrötchen aus dem Steinofen, strömen dem Einkäufer orientalische Düfte entgegen. In kleinen Fläschchen werden ätherische Öle für das geistige und körperliche Wohlbefinden angeboten.

Eine weitere Delikatesse des Marktes am Südbahnhof sind eingelegte Oliven. Verschiedene Sorten von Fingernagel- bis Taubeneigröße lagern in Holzbottichen in speziellen Kräuter- und Gewürzmischungen, die jeweils frisch vom Händler zubereitet werden. "Sehr scharf mit Peperoni oder frisch mit Zitronenmelisse, ich habe für jeden Geschmack etwas", sagt der Verkäufer nicht ohne Stolz. Er hat nach eigenem Bekunden eine "intime Beziehung" zu seinen Oliven.

"Der Sachsenhäuser Markt ist eigentlich gar kein richtiger Stadtteilmarkt", schränkt er ein. "Die meisten Einkäufer sind Pendler, die am Südbahnhof umsteigen und die Gelegenheit zum schnellen Einkauf nutzen. Nur sehr wenige Sachsenhäuser Bürger machen regelmäßig ihre Besorgungen hier." Ein gemütliches Schlendern an den Ständen vorbei fällt deshalb auch schwer. Viele Kunden sind in Eile, weil sie die nächste U-Bahn noch erwischen wollen.

Da kommt der Bratwurststand mit Sitzgelegenheit unter den Sonnenschirmen gerade recht. Bei einem Ebbelwei läßt sich das hektische Treiben auf dem "Durchgangsmarkt" aus sicherer Entfernung beobachten. Und zum Nachtisch gibt es eine knusprig gebackene, frische Waffel. hen

UNTERLIEDERBACH. 40 Kinder der Klassen eins bis vier können ab September an der Walter-Kolb-Schule über den Unterricht hinaus betreut werden. Zwei Sozialpädagog(inn)en werden für die Mädchen und Jungen von 7.30 bis 15 Uhr da sein, bei den Hausaufgaben helfen und mit ihnen spielen.

Nach Höchst (Hostato-Schule) und Zeilsheim (Adolf-Reichwein-Schule) erhält damit auch Unterliederbach eine betreute Grundschule. Profitieren sollen davon besonders Kinder alleinerziehender Mütter und Väter.

Vor allem die soziale Situation in Unterliederbach Ost hat laut Wolfgang Fuchs, Mitarbeiter im Büro von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne), den Ausschlag gegeben, die Walter-Kolb- Schule zu berücksichtigen. Insgesamt 40 Schulen im Stadtgebiet hatten sich zum neuen Schuljahr um ein Betreuungsangebot beworben. Nur sechs bekamen schließlich die Zusage.

"Wir haben in unserem Einzugsbereich eine soziale Monostruktur", begründet Rektorin Margot Häuser den Beschluß der Gesamtkonferenz und des Elternbeirates, ein Betreuungsangebot für Erst- bis Viertkläßler zu beantragen. "Viele Mütter und Väter erziehen ihre Kinder allein, und auch der Anteil der Familien, in denen beide arbeiten gehen, ist hoch." In nicht wenigen Familien spiele außerdem der Alkohol eine wichtige Rolle. Schulleiterin Häuser glaubt: "Ein großer Teil der Kinder ist emotional verwahrlost."

Die über die Unterrichtszeiten hinaus betreuende Grundschule sieht sie da als Möglichkeit, Kindern einen Erfahrungs- und Lebensraum zu bieten, den sie sonst nicht kennenlernen. Für viele von ihnen sei die Schule die einzige Regelmäßigkeit in ihrem Leben. "Und da sollen sie sich aufgehoben und betreut fühlen."

Zwei Sozialpädagog(inn)en will die Stadt bis zum 1. September einstellen. Sie sollen den Kindern allerdings nicht nur bei den Hausaufgaben helfen. Die Zeit vor und nach dem Unterricht werden sich die Jungen und Mädchen zum Beispiel auch spielend, erzählend, singend und gärtnernd vertreiben.

"Viele haben zu Hause ja nicht einmal eine Topfpflanze in ihrem Zimmer", sagt Pädagogin Häuser und blickt auf den Pausenhof, in dem die Kinder gemeinsam mit ihren Lehrern vor den Ferien wieder eine Fläche "entsiegelt" und bepflanzt haben. Auf dem großen Schulgelände gibt es noch einige Ecken und Flecken, die demnächst von den betreuten Grundschülern begrünt und dann in Schuß gehalten werden sollen. "Denn wer selbst den Pausenhof sauber hält und Blumen und Bäume pflegt, identifiziert sich stärker mit seiner Schule und verhält sich dann auch weniger zerstörerisch und aggressiv", weiß die Pädagogin.

Untergebracht werden sollen die 40 Grundschüler in zwei ehemaligen Unterrichtsräumen. Die müssen für den neuen Zweck allerdings erst noch gründlich renoviert und umgestaltet werden. Ob der bereits von 1. August auf den 1. September verschobene Betreuungsstart eingehalten werden kann, hängt vor allem vom Fleiß der Firmen ab, die mit den Renovierungs- und Umbau-Arbeiten beauftragt werden.

Zu Beginn des neuen Schuljahres jedenfalls können Mütter und Väter ihre Sprößlinge per Formblatt für die Betreuung anmelden. Vor bürokratischen Hürden brauche aber niemand Angst zu haben, beruhigt Rektorin Häuser. "Wir kommen auf die Eltern zu und bieten unsere Hilfe an."

Erwartet werden weit mehr als 40 Anträge. Häuser: "Gemeinsam mit dem Elternbeirat werden wir dann entscheiden, wer berücksichtigt wird." Bevorzugt werden sollen vor allem Kinder alleinerziehender Väter und Mütter.

Kosten für die Betreuung der Kinder entstehen den Eltern nicht. Finanziert wird das Projekt von der Stadt. Vom Land gibt's einen Zuschuß von 50 Prozent der Kosten, maximal jedoch 70 000 Mark. Die Einrichtung des Betreuungsangebotes an der Walter-Kolb-Schule wird laut Wolfgang Fuchs im Schuldezernat aber tatsächlich zwischen 170 000 und 180 000 Mark jährlich kosten. tos

Schlemmerplatten, auf

Leitern herbeigeschleppt

"Unschlagbares" Weinfest in Mettenheim

Von den rheinhessischen Winzern in den zahllosen rebenumgebenen Weinorten zwischen Worms und Bingen hieß es bis dato in ihrer Hauptstadt Mainz, sie seien stur, zugeknöpft, schwer zugänglich. Dieses Urteil haben die Mainzer revidiert, seit die neue Generation der Weinbauern und Weingutbesitzer immer zahlreicher genau das Gegenteil kultiviert: Ihre blumigen, lauschigen Höfe werden einladend geöffnet. Mann kann in sie hineinspazieren und sich in einigen auch zum Umtrunk oder Schmaus niederlassen - gewissermaßen am Originalschauplatz.

In Mettenheim, dem kleinen Straßendorf mit Bahnstation zwischen Worms und Oppenheim, begann man sogar vor zehn Jahren, zum Weinfest am ersten Augustwochenende den ganzen Ort den Gaumenfreuden zu reservieren. Auch wenn andere es nachahmten, Mettenheim ist unschlagbar mit der "längsten kulinarischen Rheinhessentafel" mitten auf der Hauptstraße zwischen Fachwerkhäusern und -rathaus und der barocken Bartholomäuskirche im zarten Gold- und Farbenschmuck, wo zum Fest auch die berühmte Orgel der Gebrüder Stumm von 1748 erklingen wird. 100 Winzer und Winzerinnen bereiten auf teils ausgeliehenen Herden auf zwei Höfen für 1000 Mäuler ein Schlemmermenü mit drei Gängen selbstverständlich unter Verwendung des Rebensaftes zu vier passend abgestimmten Sekten und Weinen, und schleppen, wie bei weiland Pieter Bruegel und seiner Bauernhochzeit, zum allgemeinen Vergnügen die Schlemmerplatten stilvoll auf Leitern herbei. Musik und Tanz wird es geben, und für Zaungäste, die sich den Schmaus nicht leisten können, gängige Speisen und Trank eigens auf einigen Höfen.

Den Auftakt zum Weinfest bildet bereits am Freitagabend, 31. Juli, der "Sektbummelpaß" zu klassischen Köstlichkeiten der feinen Küche, und am Samstag, 1. August, 19 Uhr, ist die offizielle Eröffnung vor dem Alten Rathaus mit Rundgang durch die Weinkeller. Am Sonntag, 2. August, wird um 10 Uhr auf dem Michelsberg beim malerischen Winzerhäuschen beim Feldgottesdienst für all die Delikatessen gedankt.

Wie jedes Weinfest geht auch dieses zu Ende. Wer dabei Geschmack gefunden hat an der weinorientierten neuen rheinhessischen Küche, braucht auch zu Hause nicht darauf zu verzichten, denn die spezielle Kochkunst kann erworben werden. Im Kochseminar von Marie-Louise Weiß in Mainz-Hechtsheim (Telefon 0 61 31 / 59 32 35) werden den Teilnehmern all die Küchentricks neuer, raffinierter, mit Wein zubereiteter Gerichte beigebracht, die sie zusammen mit Winzern und Fremdenverkehrsleuten entwickelt hat. Die abschließende Küchenparty beweist, wie der Rebensaft Speisen verschiedenster Geschmacksrichtungen veredelt.Jenseits der Staatskultur Autonome Kunst in der DDR

Der Blick auf die Künste in der DDR war in Ost wie West in einen fatalen Zirkel von Oppositionen gebannt, dem zu entrinnen unmöglich schien. Der Kunst, die sich in den Dienst der sozialistischen Gesellschaft und ihrer Machthaber stellte, wurde eine Kunst gegenübergestellt (mit Eifer begrüßt, zuweilen unzulässig auf das Podest gehoben), die auf ihrer eigenen ästhetischen Gesetzlichkeit, Formensprache und Traditionen beharrte. Solcher Anspruch auf ,Autonomie' war jedoch in einer Gesellschaftsordnung, die alle Bereiche des menschlichen Daseins, also den ,ganzen Menschen' erfassen wollte, eminent politisch. So wird, was ,autonome Kunst' sein will, sofort zu Kunst in ,fremder' (heteronomer) Funktion: sei es zur Äußerung von Dissidententum, sei es zu einer Spielwiese, die ,repressive Toleranz' zugesteht, da damit die Macht nur bestätigt wird, die diesen Freiraum läßt.

Immer wieder haben Künstler versucht, aus diesem Zirkel herauszukommen, sich weder zu Dissidenten machen zu lassen noch zu Vorzeigeobjekten einer angeblich kunstfördernden sozialistischen Politik. Gabriele Muschter, Kunsthistorikerin und 1990 Staatssekretärin im Ministerium für Kultur in Ost-Berlin, und Rüdiger Thomas, Mitarbeiter der Bundeszentrale für politische Bildung, durch viele sachkundige Arbeiten über die DDR bekannt, legen jetzt einen Band mit Aufsätzen vor, in denen versucht wird, die Geschichte einer Alternativkultur in der DDR nachzuzeichnen, die sich auf dem schmalen Grat zwischen Dissidententum und unfreiwillig systemstabilisierender ,autonomer' Kunst bewegt. Das heißt zuerst einmal zu belegen, daß es diese Art Kunst in der DDR gab; sodann versuchen die Beiträger des Bandes darzulegen, daß diese Kultur der Verweigerung in den achtziger Jahren der DDR, die wir jetzt als deren Spät- oder Agonie-Phase kennen, nach allen Seiten das relevante Kunst-Leben zunehmend bestimmt hat und die vorherrschende Orientierung der in die DDR ,Hineingeborenen' (also der Generation nach dem Mauerbau) war.

Dieser Nachweis wird in kenntnisreichen Aufsätzen zu den verschiedenen Künsten geführt. Für den Spezialisten der jeweiligen Kunstgattung wird dabei kaum Neues gesagt. Zusammengenommen - und eben das ist das Verdienst des Bandes - belegen die Aufsätze aber eindrucksvoll, gerade weil sie sehr viele Künste abdecken, daß es eine Kunst-,Bewegung', die sich der Opposition von systemkonform und -nichtkonform verweigern wollte, in der DDR (und zwar nicht erst in den achtziger Jahren) gegeben hat. Übersichten zur Kunst der ,Verweigerung' oder ,Alternativkultur' (Manfred Jäger) in den verschiedenen Sparten geben: Alexander von Bormann (Lyrik), Karin Thomas (Malerei), Heinz Klunker (Theater), Rolf Richter (Film), Christoph Tannert (Rock- und Punk-Musik), Jürgen Rostock (Baukunst) und Gabriele Muschter (Fotografie).

Der Gewinn des Bandes liegt in der Detailkenntnis, die er ausbreitet. Das methodische Problem, aus der Opposition von fremdbestimmter und autonomer Kunst herauszukommen, statt sie erneut zu reproduzieren, wird in der Regel gar nicht erkannt, geschweige denn gelöst (Ausnahmen: die Beiträge von Bormann, Muschter und der Schluß-Essay von Uwe Kolbe). Die Kategorien der Beschreibung bleiben unscharf, fallen ständig in die Opposition zurück, aus der man heraus will. Das belegt schon der Titel des Bandes: Einerseits geht es um ein Jenseits der Staatskultur, dann ist aber sofort wieder von 'autonomer' Kunst die Rede, was den Gegenbegriff einer fremdbestimmten Kunst immer mitsetzt. Weiter werden Kategorien und Denkmuster des 19. Jahrhunderts fraglos weiter eingesetzt, als ob sie durch Erfahrungen des 20. Jahrhunderts nicht zutiefst erschüttert worden wären. Da ist vom 'Ich' die Rede, das in der Kunst den "authentischen Ausdruck der Selbstbehauptung gegenüber den herrschenden Zuständen sucht". Individuum und Gesellschaft, Bewußtsein und Wirklichkeit, werden einander entgegengestellt, als ob dies alles selbstverständlich abrufbare Größen wären, die nicht durch Psychoanalyse, Strukturalismus, Diskursanalyse und Medientheorie als Illusionen diskreditiert sind. Die Beschreibung bleibt überwiegend der Naivität mancher der Vertreter dieser autonomen Kultur verhaftet, daß aus der Haltung konsequenter Verweigerung gegenüber der Staats- und der Dissidentenkunst schon eine Alternativkultur entstehe, die einen "herrschaftsfreien Diskurs" ermögliche.

Entsprechend hat der Band zwei empfindliche Leerstellen. Zum einen wird Heiner Müller nicht zum Gegenstand, obwohl dessen Dramen- und Theaterarbeit seit Mitte der siebziger Jahre bestes Beispiel einer Verabschiedung der Opposition von Staats- und Gegenkultur auf der Höhe des Wissens und der Formensprache der Gegenwart ist. Zum anderen bleibt die Erschütterung der hier zur Debatte stehenden Kunstszene durch die Stasi-Debatte um Sascha Anderson und Rainer Schedklinski unerwähnt, obwohl (also gerade weil?) sie das hier leitende Konzept einer Alternativkultur radikal in Frage stellt: trat doch die Macht mit dem Agieren der beiden Genannten statt als repressiver Gegner in der Rolle des Anregers und Gestalters auf, um dann in der Kontrolle dieses selbst angeregten Raumes der Verweigerung sich zu erhalten und zu mehren.

Diese Struktur hätte man bei Foucault beschrieben finden können oder in Müllers Farce Kentauren, wenn man solches denn zu lesen für angebracht gehalten hätte. Stattdessen hinterläßt gerade Klaus Michaels Beitrag über die literarischen Aktivitäten der Prenzlauer Berg-Autoren den niederschmetternsten Eindruck. In den Druckfahnen dieses Beitrags sind, wo immer dies möglich war, die Namen Anderson und Schedlinski durch andere Namen oder durch ein 'u. a.' ersetzt worden. Das aber war eben die Praxis der DDR-Kulturfunktionäre: wer sich mißliebig gemacht hatte, wurde ausgestrichen, durfte nicht mehr erwähnt werden. Gespenstisch feiert das eben dort fröhliche Urständ, wo man sich solcher Praxis gänzlich zu verweigern behauptet. Das Buch bestätigt, wie schwierig es ist, sich an ein Durcharbeiten der DDR-Geschichte zu machen.

BERNHARD GREINER

Gabriele Muschter / Rüdiger Thomas (Herausgeber): Jenseits der Staatskultur. Tradition autonomer Kunst in der DDR. Hanser Verlag München 1992, 264 Seiten, 22 Abbildungen, 29.80 DM.

Medien/Sprache ."Wichtig ist beim Sprechen, daß wir unsere Hörer führen" Von dpa-Korrespondent Carsten Hoffmann Frankfurt/Main (lhe) - "Es ist sieben Uhr, Sie hören Nachrichten ... ". Diese Worte sind Elisabeth Böhm und Hans- Jürgen Jensen nur zu vertraut. Die beiden sind Berufssprecher und bringen Journalisten den richtigen Ton am Mikrofon bei. Aber auch Sprecher und Moderatoren erhalten den letzten Schliff für Nachrichten, Magazine und Unterhaltung. Zu den Kunden des Institutes für Mediensprechen "logo", das die Sprechwissenschaftlerin Böhm in Frankfurt gegründet hat, gehören mittlerweile fast alle ARD-Anstalten sowie private Fernseh- und Radiosender. Bundesweit gilt es als einzigartig.

"Wichtig ist beim Sprechen, die Hörer zu führen und mit Betonungen und Pausen Inhalte kenntlich zu machen", sagt Jensen. "Im Gespräch machen wir das aus dem Gefühl heraus". Viele Schüler betonten am Anfang falsch, zum Beispiel immer das letzte Wort eines Satzes. "Da werden aus Unsicherheit Sprech-Klischees benutzt, um sich zu verstecken", meint der ausgebildete Regisseur. Außerdem gilt es, mit dem richtigen Zungenschlag eine saubere Artikulation zu lernen. Atemtechnik dämpft den Streß im Studio und ist Basis für die Arbeit am Mikrofon.

Zu den Schülern der fünf logo-Dozenten - alle sind Berufssprecher - gehören Christoph Plum und Renate Beyer. In Einzelstunden und Seminaren beschäftigen sie sich seit zwei Jahren mit der Präsentation von Texten. "Heute achte ich schon beim Schreiben meiner Texte darauf, ob ich sie vorlesen kann", berichtet die freie Fernsehjournalistin. Außerdem ahme sie andere Sprecher nicht mehr nach. Für eine angenehme, tragende Stimme gibt es eine Grundvoraussetzung, hat Christoph Plum erfahren: "Man muß seine Stimme mögen lernen".

"Nur etwa ein Viertel der Leute hat stimmliche Schwächen", hat Elisabeth Böhm festgestellt. Als häufigsten Fehler erlebt sie, daß beim Lesen von Texten nicht mitgedacht wird. "Wer mehrere Nachrichten hintereinander liest, hat deren Inhalt danach schon vergessen", beschreibt die Sprech-Expertin das Ergebnis eines Tests, der zu Anfang der Ausbildung gemacht wird. Was sich aber der Sprecher nicht merken kann, das geht auch am Hörer vorbei. Wird nicht dem Textsinn entsprechend betont, gehen die Inhalte verloren.

Etwa 300 Medienleute sind bisher bei "logo" in die Schule gegangen. Arbeitsplätze in den neuen elektronischen Medien werden die Zahl noch steigen lassen. Die meisten sind Journalisten und sehen die Ausbildung als zusätzliche Qualifikation, um ihre Beiträge sicher und angemessen präsentieren zu können. Um die Zukunft des gesprochenen Wortes auch in den Unterhaltungswellen macht sich Elisabeth Böhm keine Sorgen: "Es gibt offenbar eine kritische Schwelle, von der an zuviel Gedudel für die Hörer zuwenig Zuwendung bedeutet". lhe ww b ch

Wer auf dem Schwarzmarkt Geld eintauscht, muß damit rechnen, daß ihm Blüten angedreht werden und er später dafür belangt werden kann. Mit dieser Begründung verurteilte ein Frankfurter Schöffengericht eine 32jährige Nigerianerin wegen Schmuggels von falschen Dollarnoten zu einem Jahr Freiheitsstrafe auf Bewährung. Ohne Paß und mit 1600 US-Dollar Falschgeld in ihrem BH war sie am 11. Dezember vergangenen Jahres auf dem Rhein-Main-Flughafen festgenommen worden.

Nach Angaben der Angeklagten hatte sie keine Ahnung, daß die eingetauschten Banknoten gefälscht waren. Den Rat, ihr Geld auf dem Schwarzmarkt in der Hauptstadt Lagos einzutauschen, habe ihr der Pastor ihrer Kirchengemeinde gegeben. Wie sie berichtete, war sie im November 1991 nach dem Tod ihres Vaters in Schwierigkeiten geraten. Ihre Familie habe von ihr verlangt, ihren christlichen Glauben abzulegen, und ihr sogar mit dem Tod gedroht. Daraufhin sei sie zum Pastor geflüchtet, der ihr Geld zum Umtauschen und später auch das Flugticket nach Frankfurt besorgt habe.

Auf Rhein-Main gelandet, bat die Frau um Asyl. Da sie keinen Reisepaß besaß, wurden ihre Sachen durchsucht. Dabei fanden die Beamten die 16 offensichtlich gefälschten Hundert-Dollar-Scheine. Auch bei zwei anderen Nigerianern, die an Bord der Maschine waren, wurde Falschgeld in gleicher Höhe entdeckt. Ihrer Darstellung zufolge hatten sie das Geld ebenfalls von einem Geistlichen erhalten. Beide Männer - sie sind bereits verurteilt worden - will die Angeklagte jedoch erst auf dem Frankfurter Flughafen kennengelernt haben.

Während die Staatsanwaltschaft der Angeklagten ihre Geschichte nicht abnahm, sah die Verteidigung keinen Grund, ihre Glaubwürdigkeit in Zweifel zu ziehen. Sie sei unerfahren und naiv gewesen und habe ihrem Pastor vertraut. Da sie bis zu diesem Zeitpunkt auch noch nie US-Dollars gesehen habe, seien ihr die Banknoten auch nicht als Fälschung aufgefallen.

In seinem Urteil erkannte das Gericht denn auch auf einen minderschweren Fall. Für eine professionelle Falschgeld- Kurierin sei die Angeklagte zu dilettantisch vorgegangen. Ihre "gewaltige Naivität" könne sie gleichwohl nicht vor einer Strafe bewahren. esi

HESSEN 22

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

Spannungen unter den Müllwerkern beigelegt Nach zwei Jahren Projekt Kommunikation verbessert Von unserer Mitarbeiterin Sabine Riedel Der ausländische Kollege war zumeist der "Ali". Wenn sich der Ton verschärfte, wurde er auch schon mal "Kanake" gerufen. Von Vorgesetzten fühlten sich die Männer aus der Türkei, Marokko und Italien im "Kasernenhofton" kommandiert. Und stets mit Beginn der Sommerferien begann unter deutschen und ausländischen Kollegen der Streit um die Urlaubsplanung. Die Spannungen zwischen Deutschen und den Beschäftigten fremder Nationalität im Frankfurter Amt für Abfallwirtschaft wuchsen derart, daß selbst die Amtsleitung in der Rückschau von "schwerwiegenden Auseinandersetzungen" spricht. Die sind nun, weitgehend, beigelegt. Ein zweijähriges Fortbildungsprojekt, das Behördenleitung und Mitarbeiter der Volkshochschule gemeinsam den Müllwerkern anboten, hat den Betriebsfrieden weitgehend wiederhergestellt. Amtsleiter Manfred Morgenstern: "Ein sehr guter Erfolg."

Ein multikulturelles Kollegium voller Spannungen: Von derzeit bei der Stadt beschäftigten Müllwerken sind 355 deutscher, 162 türkischer, 68 marokkanischer Nationalität, weitere Mitarbeiter: 27 Italiener. Gerade die jüngeren unter den ausländischen Mitarbeitern, so Morgenstern, seien nicht länger bereit gewesen, "althergebrachte" Formen des teilweise diskriminierenden Umgangs und den ihnen zugewiesenen Platz in Betriebsstruktur und -hierarchie widerspruchslos hinzunehmen. Als konfliktträchtig habe sich auch die betriebliche Urlaubsplanung in der schulfreien Zeit erwiesen. Deutsche Mitarbeiter hätten zumeist mit Unverständnis auf die Bedeutung des Heimaturlaubs reagiert, der für die ausländischen Kollegen nicht nur Erholung, sondern auch eine Rückkehr zu Sprache und eigener Kultur, für deren Kinder Kontakt mit ihrer kulturellen Identität sei.

Ein im März 1990 gestartetes Projekt, an dem fast die gesamte Belegschaft der 93 Mann zählenden Abteilung Wertstoffsammlung teilnahm, sollte helfen, Konflikte und lang angestauten Ärger zu thematisieren und zu diskutieren. Weiteres Ziel: das geringe Selbstbewußtsein der Müllwerker stärken, damit die Arbeitsmotivation steigern und die "alarmierend" hohen Fehlzeiten verringern.

Vorläufiges Ergebnis: Die Kommunikation habe sich verbessert; und im Personalrat stritten nun drei ausländische Beschäftigte für die Interessen ihrer Landsmänner. Die "Investitionskosten" von 90 000 Mark werden sich laut Morgenstern amortisieren. Denn "ein gutes Arbeitsklima ist eine Produktivkraft". Auf die setzt er, will er mit seiner Belegschaft in Zeiten zunehmender Konkurrenz von privater Seite auf dem Markt der Abfallentsorgung wettbewerbsfähig bleiben.

Das Lesertelefon in der Stadtteil-Rundschau Radfahrer müssen warten

FRANKFURT-SÜD. Der Weg von Oberrad nach Sachsenhausen ist für Fahrradfahrer ein angenehmes Pflaster - möchte man meinen. Doch was sich strampelnderweise so gut anläßt in Oberrad (entlang der Offenbacher Landstraße mit abmarkierter Fläche auf der Fahrbahn und eigenem Weg auf dem Trottoir), das endet abrupt an der neuen S-Bahn-Haltestelle Mühlberg: Dort knickt nach gut 100 Metern der grün gepflasterte Fahrradweg plötzlich ab auf die an dieser Stelle vierspurige Offenbacher Landstraße. Riskant ist die Einmündung für Radfahrer, da die beiden Spuren stadteinwärts recht knapp bemessen sind. Fahren die Autos in Kolonne nebeneinander her, bleibt überhaupt kein Raum mehr zum Ausweichen. Hinzu kommt: Der Fahrradweg endet direkt vor der Kreuzung Seehofstraße - die Autofahrer konzentrieren sich eher auf die Ampelphasen als auf die zweirädrigen "Randerscheinungen". So gefährlich müßten die Radler nicht leben, meint FR-Leser Alfred H. Sie könnten eine eigene Trasse durch die Seehofstraße bekommen; dort wäre ausreichend Platz vorhanden. Doch die städtischen Plänemacher, so moniert Herr H., seien wohl nicht auf die Idee gekommen, daß die meisten Zweiradfahrer gerade die Seehofstraße auf dem Weg in die City wählten.

Dem widersprach Jürgen Häußler, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz. Natürlich sei vorgesehen, die Radler auf sicheren Wegen zu führen. Es sei jedoch zur Zeit noch zu früh für konkrete Schritte: Solange nicht klar ist, wie die gesamte Verkehrsplanung in Sachsenhausen-Ost einmal aussieht, könne nicht mit provisorischen Radwegen begonnen werden.

Erst kürzlich hatte Planungsdezernent Wentz die Pläne zur Verkehrsführung rund um das als Wohnviertel geplante Schlachthofgelände im Ortsbeirat 5 vorgestellt (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Danach soll die Kreuzung Wasserweg / Siemens- / Seehof- / Gerbermühlstraße ein ganz zentraler Knotenpunkt werden. Häußler nannte das derzeitige Stadium nun eine "Vorplanung". Bevor dort nicht Klarheit im Sinne einer Baugenehmigung herrsche, sei an den Radweg wohl nicht zu denken.

Das trifft auch auf weitere Vorhaben in diesem Bereich zu. So liegt beispielsweise der von der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) eingebrachte Vorschlag, einen Fahrradweg ab dem Wendelsplatz in Richtung Oberrad zu führen, auf Eis. Kommentar des Fraktionsvorsitzenden Gerhard Kadelbach und Ortsvorsteher Edmund Löffler (SPD): "Wir warten, bis die Verkehrsführung Sachsenhausen-Ost steht." ask

FRANKFURT-OST. Das Schadstoffmobil macht auch im Juli wieder in allen Stadtteilen Station. Abfälle wie Lacke, säurehaltige Flüssigkeiten oder Medikamentenreste, Batterien, Chemikalien und ätzende Substanzen sollten daher nicht in den normalen Hausmüll wandern.

Am heutigen Donnerstag, 23. Juli, kommen die städtischen Schadstoffsammler um 9 Uhr ins nördliche Ostend (Rhönstraße / Luxemburgerallee), um 11 Uhr nach Seckbach (Wendehammer Arolser Straße). Am Freitag, 24. Juli, steht ab 11 Uhr ein Fahrzeug auf dem Paulsplatz in der Altstadt.

Am Samstag, 25. Juli, können die Bornheimer ihre Schadstoffe von 11 bis 12 Uhr in die Weidenbornstraße 40 bringen. Zwei Tage später, am Montag, 27. Juli, 9 Uhr, hält das Schadstoffmobil an der Ekke Pfortenstraße / Gründenseestraße.

Am Ende des Monats sind noch zweimal die Bornheimer dran: am Dienstag, 28. Juli, 16 Uhr, und am Mittwoch, 29. Juli, 9 Uhr, können sie ihre Schadstoffe in der Weidenbornstraße 40 loswerden. *ind

FRANKFURT A. M. 240 betreute Arbeitsplätze für Behinderte haben die Praunheimer Werkstätten mit ihrer Zweigwerkstatt in der Wächtersbacher Straße in Fechenheim eingerichtet. Dort hat die gemeinnützige Organisation für mehr als 14 Millionen Mark einen Komplex von Werkstätten, Lagerräumen, Küche und Speisesaal sowie einen bepflanzten Innenhof angelegt. Die Büros, die Verwaltungsräume und ein Teil der Werkstätten sind in einem Gebäude untergebracht, das ein Elektrogeräte-Hersteller nach Auflösung der Firma verkauft hatte.

Die Bauarbeiten hatten bereits im Frühjahr 1987 begonnen. Zwei Jahre später konnten 100 Behinderte aus dem bis dahin aufgegebenen Werk Fechenheim in der Gründenseestraße an ihren neuen Arbeitsplatz umziehen. Im Mai dieses Jahres nahmen die Praunheimer Werkstätten die Anlage offiziell in Betrieb. Zu dieser Zeit waren dort 160 Behinderte beschäftigt. Metall- und Holzverarbeitung, Malen, Siebdruck - die Arbeitsbereiche sind vielfältig. Dazu kommen Büro- und Lagerarbeiten sowie das Verpacken und der Versand des berühmten "Praunheimer Holzspielzeugs" mit dem charakteristischen roten Punkt, das mit 800 000 Mark etwa ein Fünftel des Jahresumsatzes ausmacht. Mit Dienstleistungen und eigener Produktion konnte die Organisation im Jahre 1991 rund vier Millionen Mark umsetzen. Von knapp 13 Millionen Mark, die für die Finanzierung des Neubaus in Fechenheim gesichert sind, übernehmen die Praunheimer Werkstätten etwa 18 Prozent aus eigenen Mitteln. 27 Prozent kommen vom Bund, 16 Prozent zahlt das Hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung. Weitere Träger der Einrichtung sind der Landeswohlfahrtsverband, das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt und mit fünf Prozent die "Aktion Sorgenkind".

Lange Zeit hatten sich die Praunheimer Werkstätten um einen geeigneten Standort für eine neue Produktionsstätte bemüht, nachdem die 180 Plätze des "Stammwerks" in Praunheim mit insgesamt 230 behinderten Arbeitnehmern überbelegt waren. Die Kapazität der im Jahre 1984 neugebauten Werkstatt in Höchst war mit 180 Beschäftigten von Anfang an voll ausgeschöpft. Im selben Jahr stieß man auf die Liegenschaft in Fechenheim.

Für das bestehende Fechenheimer Werk in der Gründenseestraße sollte der Mietvertrag bis 1987 auslaufen. Zudem galt die Lage der mit 100 Plätzen recht kleinen Werkstatt als ungünstig, ein Arbeitstrainingsbereich konnte dort wegen der geringen Größe beispielsweise nicht eingerichtet werden.

Mit der neuen Anlage in Fechenheim bieten die Praunheimer Werkstätten jetzt insgesamt 600 Stellen an, womit die Nachfrage nach betreuten Arbeitsplätzen für Behinderte nach Auskunft der Organisation in Frankfurt "quantitativ voll befriedigt" sei - zumindest vorübergehend. Bis zum Jahr 2000, so rechnet man dort, wird sich der Bedarf jedoch um weitere 120 Plätze in Behindertenwerkstätten erhöhen. *gap

Mit "etwas Ähnlichem wie Punk" kamen die Erfolge

FRANKFURT A. M. Seit fünfzehn Jahren mischen sie schon in der Frankfurter Musikszene - und auch außerhalb der Mainmetropole - mit. Die Zeit der größten Erfolge ist zwar vorbei, doch auch im Jubiläumsjahr können sich die Verkaufszahlen ihrer Tonträger sehen lassen: Gemeinsam mit Eintracht-Trainer Dragoslav ("Stepi") Stepanovic produzierten sie kurz vor Ende der vergangenen Fußball-Saison die "Eintracht-Hymne" und verkauften bis Saisonende noch knapp 10 000 CDs: die Strassenjungs gehören irgendwie zu Frankfurt.

Die Idee mit dem "Eintracht"-Song hatte der neue Sänger der Strassenjungs, Andy Mengler. Selbst Fußball-Fan, bat er "Stepi" so lange um stimmgewaltige Unterstützung, bis dieser schließlich zusagte. Die Tatsache, daß der Erlös der CD an "Integrationssport Hessen" gespendet wird, räumte letzte Zweifel bei Stepanovic aus. Und nach Meinung von Strassenjungs-Produzent und Komponist Nils Selzer hat "Stepi wirklich Talent". Mit vielen "professionellen" Musikern habe er weitaus mehr Schwierigkeiten gehabt, etwas Gutes auf Band zu bringen, als mit dem jugoslawischen Fußballtrainer und Kneipenwirt. Der Lohn: "13 Fernsehauftritte hatten wir in einem Monat - mehr als die ganzen Jahre davor", sagt Selzer, der bis vor zwei Jahren selbst noch Sänger der Strassenjungs war.

Zehn Langspielplatten, mehr als 600 Live-Auftritte und insgesamt mehr als 200 000 verkaufte Tonträger, von der LP bis zur CD - darauf blicken die Musiker nach 15 Jahren Deutschrock zurück. "Angefangen hatte alles chaotisch", erinnert sich Selzer. Zwei Frankfurter Freaks, ein Texter und ein Musiker, versuchten 1977, "so etwas Ähnliches wie Punk" zu produzieren. Eine große Frankfurter Plattenfirma nahm sich des Experiments an und trennte sich genauso schnell wieder von den Strassenjungs, wie sie diese ins Programm genommen hatte. "In beiderseitigem Einverständnis", grinst Selzer, "wurde der Vertrag aufgelöst."

Die eigentliche Zeit als "Independent-Band" hatte begonnen: Die Nase voll von den "Musikfunktionären", gründete Selzer seine eigene Plattenfirma "Tritt Records" und begann, mit geliehenem Geld die erste "unabhängig produzierte" LP "Wir ham ne Party" zu verwirklichen. Ein lockerer Vertriebszusammenschluß, der später unter dem Namen "Energie für Alle" (EfA) bekannt wurde, und Auftritte bei Großveranstaltungen wie den "Rock-gegen-Rechts"-Festivals machten die Strassenjungs schnell in ganz Deutschland bekannt. Ihre zweite Eigenproduktion "Los!" verkaufte sich in der ersten Woche nach ihrem Erscheinen bereits mehr 10 000mal - und die Strassenjungs waren mehr als ein Jahr lang ganz oben in den Independent-Charts vertreten. Ihre Songs wurden auf Demonstrationen genauso gesungen wie bei anderen politischen Veranstaltungen, Lieder wie "Bankfurt" oder "Freßgass" erinnern an die Zeit, als Frankfurt seinen Büro- Boom noch vor sich hatte.

Mit dem Abebben der "Neuen Deutschen Welle" wurden die Frankfurter, die einen Stil irgendwo zwischen Rock 'n' Roll, Punk und New Wave in zeitgemäßer Weise spielen, für tot erklärt. Vor allem die Musikpresse ließ kein gutes Haar mehr an irgendeiner Band, die noch deutsche Texte sang, obwohl der Trend schon wieder vorbei war.

Doch die Strassenjungs blieben mit Fleißarbeit dabei; viele Schallplatten und Konzerte folgten. Und noch heute füllen sie Hallen in München ebenso wie in Flensburg. Nils Selzer hörte aus gesundheitlichen Gründen 1990 auf, bei Live- Auftritten zu singen. "Außerdem der Streß", sagt er in einem Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, "der war schlimm. 24 Stunden Autobahn, Hotelzimmer, leere Konzerthalle vor und nach dem Konzert für letztlich nur 90 Minuten Auftritt - das macht irgendwann keinen Spaß mehr." Er beschränkt sich seitdem auf Studioaufnahmen, Manager- und Toningenieurarbeiten für die Band und die Organisation seiner Firma "Tritt Records".

Anfang dieses Jahres erschien die zehnte Langspielplatte "Duell" mit gewohnten schnellen Rocksongs, etwas später der Eintracht-Song, von dem Selzer eigentlich dachte: "Naja, ein Lied für die paar hundert Eintracht-Fans unter unseren Anhängern . . ." Aus den "paar hundert" wurden immerhin 10 000.

Obwohl es die Strassenjungs seit 15 Jahren gibt, ist das Durchschnittsalter der Musiker niedriger als in den Gründungsjahren. Nach und nach wechselten einzelne Musiker, so daß bei der heutigen Formation mit Andy Mengler (Gesang), Volker Picard (Baß), Torsten Dechert (Schlagzeug) und Micha Liebert (Gitarre) keines der Gründungsmitglieder mehr dabei ist.

Darauf weist Selzer hin und erzählt lachend von dem "idiotischen Zeitungsmenschen", der kürzlich schrieb: "Den Frankfurter Altrockern merkte man ihr Alter an." "Das kann ja wohl gar nicht sein", sagt der Texter und Produzent und setzt dagegen: "Bands kommen und gehen, die Strassenjungs bleiben bestehen." col

SCHMITTEN. Mit einem Dorffest begeht der Heimatverein Treisberg vom 31. Juli bis 2. August sein zehnjähriges Bestehen.

Es beginnt am Freitagabend mit einem gemeinsamen Gottesdienst und einem anschließenden gemütlichen Beisammensein. Dem Mittagessen am Samstag um 12 Uhr folgen der Verkauf selbstgebackenen Brots, eine große Kaffeetafel und - über den Nachmittag verteilt - ein buntes Programm mit Spiel und Spaß. Ab 20 Uhr kann getanzt werden.

Mit einem Frühschoppen und einem Platzkonzert klingt das Dorffest am Sonntagvormittag aus. c

Achtzehn Träger der Jugendhilfe haben sich zu einer "Landesarbeitsgemeinschaft der Hessischen Träger der Heilpädagogischen Intensivbetreuungen" zusammengeschlossen. Diese Art Betreuung verfolgt das Ziel, bei in ihrer frühen Persönlichkeitsentwicklung zum Teil schwer gestörten Jugendlichen Verhaltensänderungen zu erreichen. Michael Lotz vom Internationalen Familienzentrum e. V. in Frankfurt wurde zum Vorsitzenden der LAG gewählt.

Museen in Frankfurt: Das sind nicht nur die Häuser am Museumsufer, die in großen, hellen Räumen ihre Kostbarkeiten zeigen. Das sind auch kleine Zimmer, Kellerräume, in denen Dinge von Privatleuten zusammengetragen wurden. Wir stellen Frankfurter Privatmuseen vor.

Sie erzählt von Rose, als habe sie sie gekannt. Nadja Mühler, die sich im Steinhausen-Haus der Besucher annimmt, berichtet über Rose Steinhausen, die vor allem ein Anliegen hatte: Das Werk ihres Vaters der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dafür setzte sie alles daran, das Haus in der Wolfsgangstraße, in dem der Maler 40 Jahre lebte, zu kaufen. Da dies der neugegründeten Stiftung allein nicht möglich war, erwarb die Stadt Frankfurt die restlichen zwei Drittel des Hauses und stellte sie der Stiftung zur Verfügung.

Durch diese für die Stiftung glückliche Fügung können heute auf relativ großem Raum die Gemälde von Wilhelm Steinhausen, der von 1846 bis 1924 lebte, gezeigt werden. Allerdings nur ein Teil von ihnen: Zum einen reicht bei aller Großzügigkeit der Raum im Museum nicht aus, zum anderen sind einige Werke fest an andere Museen vergeben.

Der Kunstbesitz des Hauses geht in erster Linie auf den Nachlaß der beiden Töchter Steinhausens zurück, die sich für das Museum einsetzten. Ein Teil des Wirkens des tief gläubigen Künstlers läßt sich aber ohnehin nicht im Museum zeigen: Wilhelm Steinhausen ist vor allem durch die Kunst am Bau bekannt geworden. Bevor sie durch den Krieg zerstört wurden, konnten in Frankfurt zahlreiche Wandbilder von ihm betrachtet werden. So malte Steinhausen etwa die alte Lukaskirche aus. Von diesen Arbeiten sind nur noch die Entwürfe erhalten.

Das Museum dagegen zeigt im Erdgeschoß vor allem die Landschaftsbilder und Porträts des Malers, der in diesem Haus Wand an Wand mit seinem Malerfreund Hans Thoma wohnte. "Hans Thoma war ja eigentlich der berühmtere von beiden", meint Nadja Mühler, die sich alle Kenntnisse über den Maler angelesen hat, um die Fragen der Besucher zu beantworten. Zweimal in der Woche hält sie abends das Museum für zwei Stunden geöffnet und hat beobachtet, daß "vor allem Verwandte und Bekannte des Malers, aber auch Kunststudenten, die sich mit dem Werk des Künstlers beschäftigen", ins Steinhausen-Haus hineinschauen. Mit zehn bis 15 Besuchern im Monat ist das Museum aber eher ein Treffpunkt für Eingeweihte. Ab und zu verirrt sich auch mal ein Nachbar in die Räume, der wissen möchte, was sich hinter der Fassade des unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes verbirgt. So kann sich Nadja Mühler für jeden Besucher Zeit nehmen, und ihn nach dem Rundgang durch das Erdgeschoß, in dem auch einige Möbel aus der Zeit um die Jahrhundertwende stehen, die Treppe zum Dachgeschoß hinaufführen. Am Treppenaufgang hängen Kopien von Porträtzeichnungen. "Die Originale können wir hier nicht hinhängen", erläutert Nadja Mühler. Durch die Sonne, die durch die Fenster in das Treppenhaus hineinfällt, würden die Bilder Schaden nehmen. Oben, unter dem Dach befindet sich das Atelier des Malers, das so eingerichtet ist, als würde der Künstler gleich wieder die Palette in die Hand nehmen und sich vor die Staffelei stellen.

Obwohl nur noch von Nadja Mühler bewohnt, die eigentlich Verwaltungsangestellte ist, ist im Haus so noch etwas von dem Leben zu spüren, das der Maler hier geführt hat. Das ist es auch, was die Stiftung, deren Vorsitzende Frolinde Balser ist, nach außen tragen möchte. Nicht nur das Werk des Künstlers, sondern auch sein Wirken in seiner Zeit, sein Einfluß auf Künstlerkollegen sollen dargestellt werden. Dafür steht der Stiftung das Archiv zur Verfügung, das sich im Dachgeschoß neben dem Atelier befindet und zahlreiche Schriften von und über Steinhausen, außerdem dessen eigene Bibliothek, enthält.

Aus diesem Archiv schöpfen die Mitglieder der Stiftung, wenn sie Ausstellungen im Haus selbst oder anderen Museen gestalten. Für jede weitere Unterstützung muß die Stiftung jedoch kämpfen. "Wenn hier ein Bild restauriert werden muß", erläutert Nadja Mühler, "muß jedes Mal neu verhandelt werden."

Steinhausen-Haus, Wolfsgangstraße 152, Telefon 069 / 597 23 26, geöffnet dienstags und freitags von 17 bis 19 Uhr, sonntags von 11 bis 13 Uhr.

CONSTANZE ANGERMANN

1

.5

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN IV

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN I

WETTERAUKREIS II

SECKBACH. Klein, silbergrau und - wirkungslos? Die Kölner Teller, die kürzlich am Eingang der Tempo-30-Zone an der Ecke Wilhelmshöher Straße / Hofhausstraße auf die Fahrbahn geklebt wurden, sorgen im Stadtteil für Unmut. Wenn die in zwei gegeneinander versetzten Reihen angebrachten Metallhindernisse überfahren werden, so meinen Anwohner, entstehe nur Lärm, aber langsamer würden die Autos deshalb noch lange nicht fahren.

Eine Meinung, der sich Experten nicht anschließen wollen: "Die Erfahrungen aus anderen Städten wie Darmstadt oder Köln zeigen, daß die ,Kölner Teller' nicht als lärmerzeugend gelten können, wenn sie mit 30 Stundenkilometern überfahren werden. Es sind zudem nicht die Teller, die den Lärm erzeugen, sondern die Fahrzeuge. Die Dinger sind klein, aber wirksam", sagte Walter Schäffner vom Straßenbauamt der Stadt Frankfurt auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau.

In einer ersten Bestellung hat das Straßenbauamt 1000 Kölner Teller nach einem Magistratsbeschluß angeschafft, und weitere Bestellungen sind geplant. Die Geschwindigkeitsbegrenzer werden an den Einfahrten zu allen Tempo-30-Zonen auf der Fahrbahn befestigt, um die Autofahrer deutlich daran zu erinnern, das Tempo zu reduzieren. "Nur ein Schild allein ist zuwenig", erläuterte Walter Schäffner die bislang gemachten Erfahrungen. Auch vor Schulen und Kindertagesstätten sollen die Hindernisse angebracht werden, da dort die zulässige Geschwindigkeit häufig überschritten wird. Damit die Kölner Teller insbesondere bei Regen nicht zu einer gefährlichen Falle für Fahrrad- und Motorradfahrer werden können, sollen die halbrunden Metallscheiben so angebracht werden, daß auf der rechten und der linken Fahrbahnseite ausreichend Platz für ein Zweirad bleibt.

"Bei mir hat sich erst einer beschwert - der war der Meinung, er käme wegen der Kölner Teller nicht mehr zügig genug von der Hofhausstraße in die Wilhelmshöher Straße hinein", sagte Ortsvorsteher Peter Reinwart (SPD). Er habe den Beschwerdeführer daran erinnern müssen, daß an dieser Stelle ein Kavaliersstart überflüssig sei, da auch auf der Wilhelmshöher Straße von der Leonardsgasse bis Im Trieb Tempo 30 vorgeschrieben ist. In die gleiche Kerbe schlägt auch Walter Schäffner. "Es ist ein Gewöhnungseffekt damit verbunden", gibt er zu und fragt sich: "Aber vielleicht beschweren sich ja nur die Leute, die ohnehin schneller als Tempo 30 fahren wollen?" kan

GRIESHEIM. Uschi Rüssmann rückte vor kurzem als erstes Mitglied einer neuen, jüngeren Generation in den Bezirksvorstand der Arbeiterwohlfahrt (AW) Hessen-Süd auf. Auf Bitten von Freunden aus der SPD, die eng mit der AW verbunden ist, entschloß sie sich zu kandidieren, und erreichte auf Anhieb das drittbeste Wahlergebnis. Das war für die Griesheimerin - und viele andere - eine Überraschung.

Uschi Rüssmann wurde 1942 im Odenwald geboren und ist mit 50 Jahren eine der jüngsten in den durch Überalterung gekennzeichneten Vorstandsetagen der AW. In der ungewöhnlich kurzen Zeit von nur drei Jahren hat sie ihren Weg vom Ersten Vorsitz des AW-Ortsvereins Griesheim über den Frankfurter Kreisvorstand bis zur Bezirksebene einer Organisation gemacht, die im gesamten Bundesgebiet als sogenannter "freier Träger der Wohlfahrtspflege" Altenheime, Drogenberatungsstellen, Obdachlosenheime und Sozialstationen unterhält.

Die "Bodenhaftung" hat sie trotzdem nicht verloren, zu tief reichen die Wurzeln in die Griesheimer AW und die SPD-Ortsgruppe hinein, für die sie bei der nächsten Kommunalwahl für den Umlandverband kandidieren will.

Ehrgeizig ist sie dennoch: Den Sprung auf die Bundesebene der AW hat sie bereits ins Visier genommen. Sie hat klare Vorstellungen über den künftigen Kurs der Organisation, der sie seit zehn Jahren angehört: "Die AW muß verjüngt werden und wir müssen den Mut aufbringen, uns gesundzuschrumpfen. Wir müssen effektiver arbeiten und möglichst bald von Zuschüssen unabhängig werden."

Zusammen mit ihren zwei Brüdern wuchs sie in Griesheim auf als Tochter eines Arbeiters, der in der Farbenherstellung bei der Hoechst AG als "Rotwerker" sein Brot verdiente. Nach der mittleren Reife begann sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau. "Ich konnte damals kein Abitur machen, da das Geld gefehlt hat", bedauert sie. Heute arbeitet sie bei der Bank für Gemeinwirtschaft; im nächsten Jahr feiert sie dort ihr 25. Dienstjubliäum.

Seit mehr als 15 Jahren ist ihre kinderlose Ehe geschieden. "Die Arbeit bei der AW ist ein wenig Ersatz, sonst würde ich mich nicht ausgefüllt fühlen", erklärt sie zur Motivation: "Es ist einfach meine Ader, anderen Menschen zu helfen."

Vor drei Jahren wurde sie Erste Vorsitzende des Ortsvereins Griesheim. Ein Leben zwischen Beruf und Arbeit für die AW begann. Sie verjüngte die Organisation und belebte sie neu. So formierte sich in Griesheim eine AW-Jugendgruppe, was über die Grenzen Frankfurts hinweg Aufmerksamkeit erregte.

Die Jugendlichen kegeln, machen Fahrten und unterstützen manchmal den Altenclub der AW. "Die finanzieren ihre Unternehmungen durch Benefizveranstaltungen selbst", betont Uschi Rüssmann mit einigem Stolz, "das find' ich gut, die kommen so von der Straße weg." Eine Ausnahme in der überalterten AW: "Wir haben in Griesheim zwischen 10 und 20 Todesfälle im Jahr; erst in den letzten Jahren steigt die Zahl der Mitglieder wieder."

"Es ist machbar!" Mit dieser im Ortsverein gesammelten Erfahrung trat sie erfolgreich auf der Kreisebene an und wurde vor zwei Jahren in den Frankfurter Kreisvorstand gewählt. "Wir wollen demnächst auf Kreisebene das Thema Armut stärker thematisieren, denn die Situation hat sich stark verschlechtert. Vielleicht müssen wir demnächst wieder Suppenküchen für die Obdachlosen einrichten", sorgt sich die "kleine Frau mit dem großen AW-Herzen", wie sie von ihren Freunden genannt wird.

Auch hier müßten innerhalb der AW einige "Verkrustungen" gelöst werden und die Organisation wieder zu den Anfängen zurückfinden, meint sie. Auf den härtesten Widerstand der Alten, verbunden mit Boykottandrohungen, stieß sie beispielsweise mit ihrem Plan, zur Weihnachtsfeier der AW-Griesheim einige Obdachlose einzuladen.

"Das finde ich nicht in Ordnung, weil ich das für engstirnig halte", betont sie etwas aufgebracht. Der Bezirk Hessen-Süd der AW hat 19 Kreisverbände. Eine Antwort auf die Frage, welche Aufgaben dort gelöst werden müssen, fällt der Frau, die fest in der Organisationsdisziplin von SPD und AW eingebunden ist, nicht leicht. Es seien vor allem die Schulden, die die AW drückten, gibt sie dann zu. Schon seit längerem ist von einer Schuldenkrise bei der AW die Rede; bis zu zweistellige Millionenbeträge wurden genannt. Uschi Rüssmann meint besorgt: "Das müssen wir unbedingt auf die Reihe bringen. Wir haben ein Ziel vor Augen - die AW darf nicht untergehen." VOLKHARD KANTNER

Der Hessische Rundfunk wird beim Vertrieb seiner Programme ins Ausland künftig mit der Münchner Telepool zusammenarbeiten. In einem jetzt unterzeichneten Vertrag hat die Vertriebstochter des HR, Junior-Film GmbH, der Telepool das Mandat für einen zweiten Vertriebsweg übertragen. Der HR hat sich für den neuen Partner entschieden, nachdem Studio Hamburg seine Vertriebsaktivitäten eingestellt hatte. Die Telepool, eine Tochtergesellschaft des Bayerischen Rundfunks und der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG), ist eine der ältesten und erfolgreichsten Vertriebsgesellschaften für deutsche Film- und Fernsehproduktionen.

Der Rundfunkrat des SDR hat den Hauptgeschäftsführer der IHK Nordschwarzwald, Gerhard Haeussler (58) zu seiem Vorsitzenden einstimmig wiedergewählt. Haeussler wurde von den Industrie- und Handelskammern erstmals 1981 in den SDR-Rundfunkrat entsandtseit 1987 war er auch Mitglied des Verwaltungsrats. Vor einem Jahr war er das erste Mal zum Vorsitzenden des Rundfunkrates gewählt worden. Zur stellvertretenden Vorsitzenden wählte der Rundfunkrat einstimmig wiederum Erika Stöffle, Vertreterin der Frauenarbeit der Evangelischen Landeskirche in diesem Gremium seit 1979.

Auf der letzten Sitzung des Rundfunkrates des Südwestfunks wurde als Termin für die Neuwahl des Intendanten Montag, der 28. September 1992 festgelegt. Der ursprünglich vom Koordinierungsausschuß des Rundfunk- und Verwaltungsrates geplante Termin - 11. September 1992 - wurde aufgrund von Terminschwierigkeiten zahlreicher Rundfunkratsmiglieder verschoben.

Das Mitte Juli gestartete "Morgenmagazin" von ARD und ZDF wird jetzt auch über die Satellitenprogramme des öffentlich-rechtlichen Fernsehens ausgestrahlt. Wie das ZDF in Mainz mitteilte, kann das von der ARD produzierte Magazin über Eins Plus empfangen werden, das ZDF verbreitet sein Frühstücksfernsehen über 3sat. Das erste und das zweite Programm produzieren das "Morgenmagazin" im wöchentlichen Wechsel.

BALINGEN. Wenn die Erde bebt, macht die Schwäbische Alb Schlagzeilen; im vermischten Teil des Blätterwaldes. Danach versinkt sie mitsamt ihren Hohenzollern-Prinzen erneut in den Dornröschenschlaf. Seit einigen Jahren nun drängelt immer wieder mal ein Nachbar der Hohenzollern in die feuilletonistische Bel-Etage der Publizistik: Balingen lockt sommers mit Kunst. Picasso, Miró, Chagall waren hier, jetzt gibt Claude Monet ein impressionistisches Gastspiel.

Als eine der Wegbereiterinnen für den Impressionismus gilt die "Schule von Barbizon". Am Rande dieses Dorfes der Wald von Fontainebleau, Ort allerlei Mysterien, Ort, an dem Monet gemeinsam mit Bazille, Renoir und Sisley in freier Natur begann, Landschaft in (ihnen) adäquat scheinender Bilderschrift zu chiffrieren. Mit "La Foret de Fontainebleau" von 1865 ist denn ein Auftakt gesetzt in der Stadthalle des 30 000-Seelen-Städtchens, wo 33 Gemälde einen kurz gefaßten Aufriß geben über die gesamte Schaffensperiode des 1840 in Paris geborenen Künstlers.

Der Maler des Lichts, dessen nachmals unsterbliche "Impression, soleil levante" von 1872 erst der Kritik zu spöttischen Tiraden, schließlich der gesamten Kunstrichtung zum Namen verhalf, prägte diese (neben Eduard Manet) wie kein anderer. Und überlebte sie sogar. Als er 1926 starb, mußte die dann schon seit einem runden Vierteljahrhundert geschlossene Abteilung der Kunstgeschichte erneut geöffnet und erweitert werden um das Spätwerk Monets: Nympheas (die Seerosen), und das Wasser darum, die Brücke darüber, die er in seinem Garten von Giverny dreißig Jahre lang unermüdlich auf die Leinwand brachte. In Wartezellen des Gesundheitswesens, in Salons und Amtsstuben kann man ihnen (in Reproduktionen) nicht entkommen - auch hier nicht: Konzessionen an beengten Raum zwangen die Ausrichter, das Ende am Anfang zu plazieren; freilich der geringste Einwand gegen die sonst chronologisch geordnete Schau.

Bedeutsamer, daß dem "Erfinder" der Serie, der Bilderreihen als Folge schuf, als Abfolge von Tageszeiten und im Jahreslauf aus je verschiedenen Blickwinkeln, daß diesem eloquenten Bilder-Rhetor das Stottern aufgezwungen wird. Im Bemühen, möglichst umfassend aus jedem wichtigeren Kapitel zu zitieren, wurden die Sentenzen zerpflückt. Eine vielstimmig die "Kathedrale von Rouen" besingende Motette aus Morgen-, Mittag- und Abendlicht, aus sfumantischen Rot- oder Blauspektren - von nur einem Solisten intoniert; von den "Meules", den Heuhaufen, oder -schobern, für Kandinsky Schlüssel zur Moderne, ist ein einziges, zugegeben auch als Solitär noch überaus beeindruckendes Exponat präsent. Es stammt, wie "La Barque à Giverny", aus dem Pariser Musée d'Orsay. Diese und vor allem auch die (wenigstens eine Doublette) in Nebel gehüllte, möwenumkreischte, farbflirrende Silhouette von Westminster zählen zu den etwa zehn erstrangigen Arbeiten in Balingen.

Wie ein roter Faden durchzieht das blaue Band aus Wasser die Schau. Allein zwei Drittel der Exponate spiegeln Monets Affinität zu diesem Element. In Le Havre, wo er Kindheit und Jugend verbrachte, entstand die emblematische "Impression", kurz darauf, 1874, der hier diese Phase des "Hochimpressionismus" markant markierende "Handelshafen" der Stadt, in dem der Maler bereits routiniert den von ihm entwickelten "kurzatmigen" Pinselduktus vorträgt.

Und stets am Wasser entlang offenbart die thematisch-zeitlich organisierte Schau, daß Wasser und Nebel, Licht und Luft, Stichwortgeber für die flirrende Pinselschrift waren. Ablesbar das allmähliche Verschwinden der anfangs gleichberechtigt auftretenden menschlichen Figur zugunsten der Landschaft, als deren Darsteller in vibrierender Schönheit keiner der impressionistischen Kollegen Monet übertraf. Ablesbar endlich aber auch, daß Claude Monet nicht, auch nicht ante notionem, auf dem Weg weg vom Gegenstand war, wie beharrlich und nichtsdestoweniger unrichtig stets aufs neue kolportiert wird. Die Unschärferelation in den späten Seerosenbildern oder dem (hier) letzten Blick auf Haus und Rosengarten von Giverny, zwei Jahre vor seinem Tod, rührt offenkundig daher, daß dunkle Schatten das Augenlicht trübten. "Ich sehe die Natur nur entstellt", schrieb Monet 1923, und dennoch nahm er sich "täglich zehn Stunden für meine Arbeit", die sein Leben lang darin bestand, zu malen, was er sah.

In der intimen Kabinettausstellung von Balingen kann gewiß nicht der ganze Monet aufgeblättert werden. Und auch für einen repräsentativen Blick auf das über 2000 Arbeiten umfassende Gemäldekorpus reicht der Platz nicht. Gleichwohl eine Gelegenheit, aus der Begegnung mit mannigfachen Facetten eine grobe Orientierung über das Oeuvre des Malers zu erhalten - vor allem angesichts dessen, daß dies seit 1928 (!) die erste halbwegs umfassende Ausstellung überhaupt ist, die Claude Monet in Deutschland würdigt. WERNER JACOB

(Bis 31. August; täglich 10-19 Uhr, Katalog 45 Mark).

HÖCHST. Von wegen lahme Enten: Blitzschnell schnappen sie nach den Brotstückchen, die der Junge in den Weiher des Höchster Stadtparks wirft. 20 gefiederte Wassersprinter lauern auf die Häppchen. Und mehrere Karpfen, die mit offenem Maul auftauchen, zubeißen und sofort wieder weg sind. Ein opulentes Mahl für Fische, Stockenten, Teich- und Bläßhühner - mit fatalen Folgen. "Wer die Tiere füttert, stört den ökologischen Kreislauf", betont Dagmar Beckmann aus dem Frankfurter Umweltdezernat, "und das schadet Vögeln und Fischen."

Daß dennoch viele Tierliebhaber füttern, hat das Umweltamt jetzt auf den Plan gerufen. Im Römer hat man erkannt, daß Aufklärung not tut. Das Amt von Tom Koenigs (Grüne) hat deswegen eine Broschüre drucken lassen, die über die Folgen informiert.

Am und im Weiher leben so viele Tiere, wie der Tümpel ernähren kann, heißt es im Info-Heft. Der Artbestand reguliert sich durch die natürliche Auslese, der im Winter die schwächsten Tiere zum Opfer fallen. Wird jedoch gefüttert, überleben auch jene, die ansonsten sterben müßten. Mit Folgen: "Sie übertragen Krankheiten." Und das kann die ganze Art bedrohen.

Damit der Konsequenzen nicht genug: Enten und Karpfen schmeckt Brot zwar, aber es bekommt ihnen nicht. Es ist zu salzhaltig, schwächt die Tiere und macht sie krank, warnen die Experten. Auch Brot, das auf den Grund sinkt, wird zur Gefahrenquelle: Es setzt giftigen Schimmel an, den die Fische fressen.

Das Wasser im Höchster Stadtweiher ist trüb. Ein Zeichen für Algen, die den Tieren ebenfalls gefährlich werden können; denn die Pflanzen entziehen dem Wasser Sauerstoff, der den Fischen zum Atmen fehlt.

Die Algenplage kommt hauptsächlich durch den Kot von Tauben, Enten und anderen Vögeln, der im Wasser wie Dünger wirkt. Wer füttert, trägt zu der Plage bei: Die Vögel vermehren sich, ebenso ihre Hinterlassenschaften.

Ob die Broschüre die Tierliebhaber überhaupt erreicht, ist indes fraglich. Das Heft soll in Schulen und Altersheimen sowie der städtischen Infostelle auf dem Römerberg verteilt werden - aber nicht dort, wo Fische und Enten schwimmen.

Im Höchster Stadtpark stehen nur Schilder, die ohne große Erläuterung auffordern, "aus ökologischen Gründen" nicht zu füttern. Erfolgversprechender dürften jedoch Tafeln sein, wie sie die Gemeinde Sulzbach (Main-Taunus-Kreis) an ihrem Weiher aufgestellt hat. Dort wird anhand einer Skizze umfassend erklärt, welche Folgen das Tierfüttern hat. In Frankfurt sind die Tafeln allerdings kein Thema, sagt Beckmann. "Wir sehen die Notwendigkeit zur Information am Teich. Überlegungen, bessere Schilder aufzustellen, gibt es im Moment aber nicht." dis

MAIN-TAUNUS-KREIS III

Dietrich Bonhoeffer, der große evangelische Theologe, der von den Nazis hingerichtet wurde, hat die christliche Sozialethik als "Für-den-anderen-Dasein" in der diesseitigen Welt verstanden. Heute bewerten viele Jugendliche soziales und politisches Engagement nur noch als Wichtigtuerei und sind sich selbst genug. Eine radikale Ich-Bezogenheit und Abneigung gegen jede Art von Anpassung an Institutionen charakterisieren die Einstellungen der Mehrheit, belegt die erste umfassende Untersuchung über Jugend und Religion seit mehr als 30 Jahren. Der Heidelberger Sozialwissenschaftler Heiner Barz hat die Studie im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft Evangelischer Jugend mit Unterstützung des Bundesjugendministeriums erstellt. "Das heilige Diesseits" heißt das Kapitel der zweibändigen Analyse, das wir gekürzt dokumentieren, wobei wir auf den wissenschaftlichen Apparat verzichten. Die Bände "Religion ohne Institution?" und "Postmoderne Relgion" sind im Leske Verlag + Budrich (Opladen) erschienen.

FECHENHEIM. Ein von den "Falken" betriebenes ehemaliges Fährboot steht im Mittelpunkt der gemeinsamen Sommerfest-Aktion des SPD-Ortsvereins aus Fechenheim und der Genossen aus Rumpenheim und Bürgel. Am Samstag, 25. Juli, verkehrt das Schiff von 13 bis 18 Uhr zwischen den Bootshäusern des Fechenheimer und Bürgeler Rudervereins.

Die eintägige Aktion soll nicht nur eine symbolische Verbindung zwischen den beiden Städten herstellen, sie gibt zugleich eine Kostprobe für die geplante Fährverbindung zwischen Fechenheim und Offenbach. "Wir kommen rüber" heißt das Motto des Uferfests. Initiatoren sind der Fechenheimer SPD-Stadtverordnete Lothar Birzer und die Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Rumpenheim, Grete Steiner.

Wenn das Fährboot am Mainufer die Leinen loslegt, erwartet die Fährenbenutzer auf der Bürgeler Seite ein Sommerfest-Programm. Fahrradfahrer und Fußgänger erreichen die Feier über den Arthur-von-Weinberg-Steg.

Es wird außer Grillwürsten, Kuchen und Bier einen Info-Tisch des Offenbacher Magistrats zu Fragen der Stadtentwicklung geben, das Umweltmobil des Umlandverbandes sowie Selbstdarstellungen der ansässigen Sportvereine. *orf

SINDLINGEN. Rund 11 300 Kubikmeter Asche sind im vergangenen Jahr in der Sindlinger Schlammentwässerungs- und -verbrennungsanlage angefallen. Das geht aus einem Bericht des Magistrates an die CDU-Stadtverordnetenfraktion hervor.

80 Prozent der Asche wurden als "Zuschlagsstoff" bei Rekultivierungen in Nordrhein-Westfalen verarbeitet, der Rest ging nach Wiesbaden und Hanau. Dort wird die Asche in Kläranlagen bei der Schlammbehandlung verwendet.

Bis Mitte 1990 mußte die bei der Verbrennung von Klärschlämmen übrig bleibende Asche noch vollständig auf Hausmülldeponien gefahren werden. tos

FRANKFURT A. M. Seit über 70 Jahren besteht der Bezirk Frankfurt der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG), dem neun Ortsgruppen sowie eine Tauch- und Bootsgruppe (insgesamt etwa 3650 aktive und passive Mitglieder) angehören. Im Kampf gegen den "nassen Tod" üben die Aktiven das ganze Jahr über ehrenamtlich die vielseitigsten Tätigkeiten aus. Gut ausgebildete Rettungsschwimmer versehen freiwilligen Wachdienst in Bädern, Rettungstaucher (darunter auch junge Frauen) sind am Mainufer und auf dem Wasser stets bereit, helfend einzugreifen.

Die Zahl der ehrenamtlich geleisteten Dienste am Nächsten ist enorm. Für 1991 weist der jetzt herausgegebene Statistische Jahresbericht über 50 000 Stunden aus. Den Löwenanteil leistete die Boots- und Tauchergruppe mit über 12 000 Stunden. Abgegrenzt von anderen ehrenamtlichen Tätigkeiten wie Lehrgangs- und Übungszeiten gab es 1991 folgende Einsatz- und Wachstunden der DLRG-Ortsgruppen: Mitte fast 4050, Nieder-Eschbach über 9000, Nordweststadt etwa 300, Fechenheim 920, Bergen-Enkheim 630 und Bornheim 967 Stunden.

In den DLRG-Lehrgängen des Frankfurter Bezirks wurden 1991 insgesamt 668 Schwimm-Anfänger registriert. 657 Teilnehmer erwarben den Deutschen Jugendschwimmpaß, 62 den Deutschen Schwimmpaß und 369 den Deutschen Rettungs-Schwimmpaß. Zudem wurden je sechs Boots- und Taucherprüfungen sowie acht Lehrscheinprüfungen abgelegt, gab es 102 Erste-Hilfe-Lehrgänge und 133 Schulungen für Herz-Lunge-Wiederbelebung. Die Bilanz des gesamten Rettungswachdienstes im Bezirk Frankfurt weist im Berichtsjahr insgesamt 275 Erste-Hilfe-Leistungen durch Rettungsschwimmer, 19 Lebensrettungen, 28 Bootsbergungen und 24 "besondere Einsätze" aus.

Auskunft über die Frankfurter DLRG gibt die Geschäftsstelle im Nizza an der Untermainbrücke mittwochs von 15 bis 19 Uhr (Telefon 28 05 12). dixi

FRANKFURT-NORDOST. Die Enden des Betonbands der Autobahn 661 im Frankfurter Nordosten wachsen immer enger zusammen. Die Seckbacher Talbrücke ist nach Auskunft des Hessischen Straßenbauamtes bis auf den Belag fertig. Das aufwendige "Galeriebauwerk" - Schallschutz unter anderem für das Hufeland-Haus - sei ebenfalls zum großen Teil fertiggestellt.

Die Autobahnverbindung von den nördlichen Stadtteilen Nieder-Eschbach, Bonames, Eckenheim und Preungesheim zum Osten Frankfurts wird in etwa zweieinhalb Jahren geschlossen sein.

"Ich gehe davon aus, daß wir Ende 1994 ganz fertig sind, aber nur, wenn es bei kritischen Arbeiten keine Verzögerung gibt", sagte Amtsleiter Karl Fritz Hirsch. Diese "kritischen Arbeiten" sind nach seiner Ansicht vor allem das Legen der Wasserleitungen, für die die Stadtwerke verantwortlich sind.

Hierbei waren die Bauarbeiten in Verzug geraten, weil nach Auskunft von Stadtwerke-Sprecher Dirk Hess ein 125 Meter langes Teilstück südlich des Blumengroßmarktes insgesamt elf Meter unter die Erde gegraben werden mußte. Ursprünglich verlief das 80 Zentimeter starke Rohr nur in einer Tiefe von zwei Metern. "Die Autobahn läuft dort in einem Einschnitt, die Leitung mußte entsprechend tiefer laufen", erklärte Hess. Außerdem seien die Bodenverhältnisse schwierig gewesen, weil das Grundwasser an der Stelle sehr hoch stehe.

Die Probleme seien inzwischen jedoch bewältigt, alle anderen Leitungen würden bis November 1992 verlegt sein, versicherte Hess. Als "dicksten Brocken" erwarte die Stadtwerker noch die Verlegung der Wasserleitung von Seckbach zum Riederwald, die parallel zur Autobahn verläuft. Auch dieses Rohr muß elf Meter tief in den Boden gelegt werden.

Die Kosten blieben trotz der unerwarteten Schwierigkeiten bislang im vorgegebenen Rahmen. "Wir haben 56 bis 57 Millionen Mark verbaut", sagte Straßenbauer Hirsch. Insgesamt sind für den zwei Kilometer langen Abschnitt der Autobahn 120 Millionen Mark einkalkuliert, davon allein 85 Millionen Mark für die sogenannten konstruktiven Teile in dem Teilstück wie Brücken, Lärmschutzwände oder die Galerie. Die Arbeiten für die Talbrücke im Erlenbruch hatten im Februar dieses Jahres mit dem Bau der Stützpfeiler begonnen. Für den Anschluß am Ratsweg fehlen noch verschiedene Stützmauern und auch eine Richtungsfahrbahn. Außerdem müsse noch die Brücke über die Seckbacher Landstraße gebaut werden, sagte Hirsch.

Unklar ist außerdem noch die endgültige Gestaltung des Galeriebauwerkes, das die Autobahn von oben und von ihrer östlichen Seite umschließt, die Westseite Richtung Bornheim aber offen läßt. Die Entwürfe des Hessischen Straßenbauamtes sehen eine intensive Begrünung - einer Parklandschaft ähnlich - mit Teichen und Spazierwegen vor.

Hirsch klagte, die Stellungnahme der Stadt zu diesem Thema lasse seit langem auf sich warten. Wie die Stadtteil-Rundschau auf Anfrage vom zuständigen Umweltdezernat erfahren hat, ist das angemahnte Papier vom städtischen Gartenamt allerdings in der vergangenen Woche auf den Weg gebracht worden.

Eine Gestaltung mit Wasserbecken sei zu aufwendig, urteilte das Gartenamt und plädierte in seiner Stellungnahme für eine einfache Platzgestaltung. Angebote zum Verweilen für Spaziergänger seien über der Autobahn überflüssig. *big

WESTLICHE STADTTEILE. Die stillgelegten Polizeiposten in Frankfurts Westen sollen wiederbelebt werden. Das fordert der FDP-Kandidat für die Kommunalwahlen 1993 Michael Kallweit.

Für den Liberalen fehlt der "Schutzmann an der Ecke", weil die Polizeireviere in den westlichen Stadtteilen überlastet seien. Die Beamten litten unter "Dauerstreß". Früher hätten sich Polizisten noch der vorbeugenden Verbrechensbekämpfung widmen können. wbt

FRANKFURT-OST. Achill, der tapferste griechische Held vor Troja, war durch ein Bad im Styx, dem Unterweltfluß, bis auf einen Fleck an der Ferse unverwundbar, doch gerade dort hin surrte der von Paris abgeschossene Pfeil: Apollo, der Sohn des Zeus und Griechenfeind, hatte ihn gelenkt.

Ein ähnliches Schicksal, neuerer Zeit allerdings, ereilte in der abgelaufenen Saison den Frankfurter Fußballklub, der sich mit dem Namen dieses Helden geschmückt hat. Der 1980 gegründete Verein "Achilleas", der ein Jahrzehnt lang in der A-Klasse kickte, mußte in den sauren Apfel beißen und stieg in die B-Klasse ab. 17:39 Punkte und 26:67 Tore reichten am Ende nicht für den Klassenerhalt.

"Wir sind nicht entsetzt, weil es passiert ist", sagt Thomas Milosis, Kassierer, Libero und Gründungsmitglied des Vereins, der hauptberuflich einen Kiosk an der Mainzer Landstraße betreut. Nach seiner Meinung gibt es für die tapferen Achilleaner noch wichtigere Dinge als den Fußball.

Das Kicken dient nur dem Spaß und als Mittel für vereinte Unternehmungen. Denn die Spieler der ersten und zweiten Mannschaft trainieren zusammen, organisieren große Grillfeten mit Tanz und starten zu gemeinsamen Reisen wie beispielsweise im vergangenen Jahr an die Cote d'Azur.

Da spielt die griechische Mentalität sicherlich eine Rolle. Denn warum sonst kickt der Spielführer, Nikolas Vlachavas, immer noch mit seinen Freunden, obwohl er vom Talent her "bestimmt in der Bezirksliga mithalten könnte" (Milosis). Der junge Mann betrachtet die Angelegenheit Abstieg dann auch gelassen. "Ich denke, wir werden im nächsten Jahr wieder aufsteigen, und wenn nicht, dann ist das auch nicht tragisch", meint er lakonisch.

Im Jahre 1980 gründeten Thomas Milosis und einige seiner Freunde, die alle bei der SG Westend in der Jugend gespielt hatten, den neuen Klub. Der Name wurde in einer demokratischen Abstimmung ermittelt; einer der Griechen zeichnete Achill gekonnt mit Helm, Lanze und Schild: fertig war das Emblem, es konnte losgehen. Selbstverständlich mußten die Fußballer ganz unten anfangen, in der damaligen C-Klasse an. Aber schon zwei Jahre später schaffte die Mannschaft den Aufstieg in die A-Klasse.

"Da gehören wir auch von der Spielstärke hin", betont selbstbewußt Vlachavas. Die letzte Saison verlief etwas unglücklich; hinzu kam, am grünen Tisch wurden Entscheidungen getroffen die den Achilleanern nicht so ganz schmeckten. Aber darüber wollen sie nicht mehr so gerne diskutieren. "Da gibt es nur Ärger", sagt einer von ihnen.

Der Blick der Mitglieder richtet sich nach vorne. Als einer der ersten Vereine hat Achilleas eine "Ü-30" Mannschaft, in der Thomas Milosis demnächst auch mitspielen wird, denn er ist 33 Jahre alt.

Die Vereinsstruktur ist ziemlich schlicht. Jedes Mitglied - derzeit sind alle gleichzeitig Aktive - zahlt im Monat zehn Mark Beitrag. Ablöse und Prämien gibt es nicht. Deswegen sind nach der letzten Saison die drei Jüngsten im Team zu höherklassigen Mannschaften gewechselt. Milosis: "Dort sollen sie Erfahrung sammeln, wir wollen sie nicht aufhalten."

Mit den Beiträgen werden große Feiern finanziert - im Programm des Klubs eine feste Größe. Achilleas ist ein multikulturelles Team. In der ersten Mannschaft spielen neben den Griechen auch ein Türke, ein Italiener und zwei Deutsche. Der "Präsident" ist sogar ein US- Amerikaner: Michael Großhans, genannt "Yankeedoodle", ein Abkömmling deutscher Vorfahren.

Dankbar sind die Achilleaner der Spielvereinigung Oberrad 05, die ihre Anlage am Waldsportplatz mit Flutlicht für das Training von Achilleas zur Verfügung stellt, denn die meisten der Spieler sind berufstätig und können erst abends "antreten". Die Spiele trägt der Verein in Fechenheim aus; dort hatte ihnen die Stadt vor zehn Jahren einen Platz zugewiesen.

Wichtige Entscheidungen werden von der gesamten Mannschaft getroffen; der Tormann Dimitrios Choutos, von Vereinen aus höheren Klassen trotz der vielen Gegentore umworben, ist Vizepräsident und Co-Trainer, der eigentliche Trainer spielt in Rödelheim - es geht kunterbunt zu bei den griechischen "Helden". Milosis formuliert es einmal knapp und präzise: "Hauptsache Spielen",zeigt dabei auf den leichten Bauchansatz und lächelt verschmitzt. Der moderne Achill hat es wohl nicht mehr an der Ferse . . . jot

FRANKFURT A. M. Die noch vom früheren CDU-geführten Magistrat einst als wichtigstes städtebauliches Vorhaben angekündigte Verlegung der Großmarkthalle in ein "Frischezentrum" nach Fechenheim und der Bau von 1200 Wohnungen zwischen Main und Sonnemannstraße stößt im Stadtteil auf breite Ablehnung; auch die Römer-Grünen sind gegen die Verlagerung.

Selbst in der eigenen Partei stieß Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) auf Gegenwehr. Und zwar nicht nur bei den Ortsbeirats-Politikern, sondern auch in der Stadtverordneten-Fraktion der SPD. Wentz stützt sich dabei auf einen Beschluß, der noch vor dem rot-grünen Wahlsieg mit CDU-Mehrheit gefaßt worden war.

Der Widerstand gegen die Wentzpläne (sein Ziel war, mit privaten Investoren das Projekt zu verwirklichen) formierte sich schnell. Die Grünen im Römer, Stadtteilpolitiker von Grünen und SPD, das Bürgerforum Ostend und die Interessengemeinschaft Großmarkt (IGG) befürchten eine negative Entwicklung der Sozialstruktur im Stadtteil, überteuerte Mieten und den Verlust der marktlichen Vielfalt sowie zahlreicher Arbeitsplätze. Sie plädieren für eine Modernisierung am bisherigen Standort und den Bau von Wohnungen, die das Ostend nicht zu einem schicken Modeviertel mit unbezahlbaren Wohnungen werden lassen.

Wentz wollte sogar die Koalitionsvereinbarungen umgehen und das Projekt mit den Stimmen der CDU durchsetzen. Jetzt sieht es so aus, als sollte er am massiven Widerstand von allen Seiten scheitern.

Die Händler im Großmarkt sehen jedenfalls den Plänen des Politikers mit großer Sorge entgegen. Vor allem Kleinbetriebe könnten die höheren Mieten bei der geringen Gewinnspanne im Obst- und Gemüsegewerbe nicht verkraften: sie müßten aufhören. Betroffen wären dann auch die in den Stadtteilen beliebten Wochenmärkte, da sie von den Großmarkthändlern beliefert werden. Ein Stück Lebenskultur, meinen Vertreter der Zunft, ginge verloren. *jot

FRANKFURT A. M. 90 Prozent der Händler sind in der Interessengemeinschaft Großmarkt (IGG) vertreten. "Und 90 Prozent der Mitglieder sind absolut gegen die Verlegung nach Fechenheim", erklärt Hans Kress, Vorstandsmitglied in der IGG. Besonderen Ärger verursachte ein Satz des Wentz-Referenten Michael Kummer, der gesagt haben soll, daß die Supermarktketten die Nachfrage nach Obst und Gemüse allein erledigen könnten.

Zustimmung findet in der IGG, die 200 Anbieter mit 2000 Arbeitsplätzen vertritt, ein vom Bürgerforum Ostend, Stadtteilpolitikern von SPD und Grünen sowie Händlern ausgearbeiteter Plan, der Erhaltung und Sanierung der Großmarkthalle und den Bau von bezahlbaren Wohnungen um das Gelände herum vorsieht. "Die Kosten von etwa 40 bis 50 Millionen Mark für eine Sanierung sind tragbar, die Händler würden sich an daran beteiligen, wenn die Stadt bereit ist, einen Teil beizusteuern" , sagt Jürgen Schröder, Vorsitzender der IGG. Sanierung hieße: eine neue Verkaufshalle für die Händler, Bau eines Parkdecks und Umwandlung der Gleisanschlüsse in Lkw-Rampen. Kress: "Mit der Bahn dauert der Transport fast doppelt so lang, das lohnt sich nicht." Was die Vertreter der IGG stört, ist die Tatsache, daß sich bisher nur die Fraktion der Grünen, - die eine Verlegung rundweg ablehnt und beteuert, der Magistrat werde dies nie beschließen - an Ort und Stelle informiert hat. "Planungsdezernent Wentz jedoch tauchte erst einmal um 11 Uhr auf, als die Halle leer war. Herr Wentz ist der einzige, der dieses Projekt durchsetzen will; alle anderen haben abgewunken", meint Schröder ironisch.

Der IGG-Vorsitzende hofft dennoch auf das in wenigen Wochen geplante Gespräch mit dem Dezernenten. "Wir wollen und werden alles daransetzen, daß der Magistrat den Grundsatzbeschluß zurücknimmt." *jot

FRANKFURT A. M. Großes Gedränge herrscht auf dem Parkplatz, Gemüse- und Obstkisten werden auf Gabelstaplern umhergefahren, verstreut liegen Reste einer Ladung herum, ein Transporter biegt auf das Gelände ein, die ersten Sonnenstrahlen lugen hinter den Fassaden hervor und werfen einen zarten Glanz auf die Dächer. 6.30 Uhr, früher Morgen: für Händler, Zulieferer und Einkäufer ein ganz gewöhnlicher Arbeitstag auf dem Gelände der Großmarkthalle in der Sonnemannstraße.

Doch der Schein trügt. Viele der Händler sind verunsichert und sauer: Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), die städtischen Marktbetriebe und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler bilden die Angriffspunkte.

Seit Monaten sorgt hier der Plan des Magistrats, die Großmarkthalle zu verlegen, für Unruhe. Als neuer Standort ist ein Gelände in der Carl-Benz-Straße in Fechenheim avisiert. Dort soll ein "Frischezentrum" entstehen, um dem Projekt "Wohnen am Fluß" im Ostend Platz zu machen.

"Wenn die Kosten im Rahmen bleiben, habe ich nichts dagegen", sagt einer, der hier seit Jahren einen festen Stand hat. Er begründet dies mit der schlechten Logistik, dem miserablen Zustand der sanitären Anlagen und der unzureichenden Organisation des Vertriebs durch die städtischen Marktbetriebe. "Zustände wie nach dem Krieg" seien das hier, klagt er, es gebe kein fließendes Wasser und keinen Strom und fügt hinzu: "Wenn die Stadt nur Geld verlangt, kann sie keine Liebe erwarten." Pech für den Händler: Sein Stand liegt vor der Großmarkthalle: Wenn es regnet oder im Winter kalt ist, sind die Arbeitsbedingungen denkbar schlecht.

Mit seiner Abneigung gegen die Großmarkthalle steht der Unternehmer freilich fast alleine. Die meisten Händler und Erzeuger, vor allem die "Kleinen", haben eindeutig einen Schuldigen ausgemacht: Planungsdezernent Martin Wentz (SPD). "Die Hälfte aller mittelständischen Betriebe muß bei einem Umzug nach Fechenheim dichtmachen", weil die erhöhten Mietkosten - und davon sind alle hier überzeugt - nicht mehr zu begleichen sind. Ein Bauer schimpft in breitem Dialekt: "Der Mittelstand fliegt zum Fenster raus." Ein anderer pflichtet ihm bei: "Seit Jahrzehnten haben die Herren Politiker die Sanierung hier verschlafen, aber eins ist sicher wie das Amen in der Kirche: das Frischezentrum kriegt er (Wentz) da nicht hin."

Wut steht in vielen Gesichtern, wenn die Rede auf die Politiker kommt. "Lauter Phantasten", schimpft ein Gartenbauer. Um ihn herum bildet sich eine Gruppe. "Die" haben keine Ahnung von der freien Marktwirtschaft, ist man sich an seinem Stand einig. "Die reden von sozial, tun aber nichts und haben gar kein Geld", meint ein anderer verächtlich, "du mußt christlich tun und heidnisch sein, dann bist du so wie die." Es sei schon jetzt für viele Einkäufer schwierig, ihre Waren zu besorgen. Für Obst und Gemüse müssen sie hierherkommen, um andere Produkte zu bekommen, in andere Stadtteile. Fisch hier, Fleisch da, Gemüse dort. Das sei anderen Städten wesentlich besser organisiert, meinen die Händler.

Eine Frau, die an der Ecke eine winzige Fläche zum Verkauf von Petersilie hat, beklagt sich über die hohe Miete. Sie muß für ihren kleinen Stellplatz 300 Mark im Monat bezahlen. Ein Kollege kommt hinzu. "Wenn wir umziehen müssen, kann das keiner mehr bezahlen. Die Politiker haben den Schlachthof schon totsaniert, und jetzt wollen sie das gleiche hier tun. Das ist eben das Staatliche", verkündet er lautstark.

Einigkeit herrscht zwischen den Händlern darüber, daß die Politiker versagt haben. Ob aber eine Privatisierung nützlich oder gefährlich wäre, beurteilen sie verschieden. Kurt Strentz, seit 22 Jahren in der Großmarkthalle als Händler zu Hause und Sprecher der Interessengemeinschaft Großmarkt, meint: "Privatisierung zieht auf jeden Fall höhere Mieten nach sich, ein Großteil der Händler kann da nicht mithalten. Wir haben hier langfristig investiert, in Kühlhäuser, kleine Büros und anderes."

Ein Umzug in das Frischezentrum würde eine neuerliche Verschuldung nach sich ziehen und sei deshalb unpraktikabel. "Man muß unterscheiden zwischen politischer Entscheidung und der Realität", sagt er an die Adresse des Planungsdezernenten Wentz. Es bestünde die Gefahr, daß bei Verlegung des Standortes ein Kartell die Macht übernehme und die Preise diktiere. Strentz hat keine Angst davor, er führt einen größeren Betrieb, aber die Kleinen, so betont er, würden kapitulieren.

Die Großmarkthalle, 1928 errichtet, ist die größte freitragende Halle Europas. Die Struktur ist gewachsen, einige der Händler sind seit Beginn hier.

So wie Käthe Bunn, die von ihrem Büro aus das morgendliche Geschäftstreiben beobachtet. Auf die Pläne des Dezernenten angesprochen, holt sie tief aus: "Das ist eine bodenlose Frechheit sondergleichen. Das funktioniert doch gut hier, einen zweiten Schlachthof brauchen wir nicht." Damit spielt sie wie viele andere auf das Hickhack um die Schlachthofpläne an.

Die Idee mit den Wohnungen auf der Südmole findet Käthe Bunn "ja ganz gut", aber die Großmarkthalle muß bleiben. Außerdem steht die unter Denkmalschutz. *JÜRGEN OTTEN

FRANKFURT-NORDWEST. Die Sommerferien unterbrechen den öden Schulalltag: Sechs Wochen ohne Stundenplan und ohne Wecker. Doch was tun mit der vielen Zeit - vor allem, wenn Eltern weiterhin arbeiten gehen und der nächste Urlaub im Herbst oder Winter ansteht? "Ferienspiele" ist die Zauberformel.

Die zwei hauptamtlichen Pädagoginnen des Kinderklubs "cantate domino", Ulrike Eitel und Sabine Klinkmüller, boten den Kleinen aus der Nordweststadt ein buntes Freizeitprogramm an.

"Die erste Woche war ein magerer Anfang unserer Ferienspiele", zieht Ulrike Eitel Bilanz. Zwölf bis 20 Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren kamen in den Kinderklub der evangelischen Gemeinde Cantate Domino. Ab der zweiten Woche war der Kinderklub besser besucht. Aufgefallen sei, daß hauptsächlich deutsche Kinder teilgenommen hätten. Denn viele "türkische und marokkanische Familien fahren während der Sommerferien in ihre Heimatländer", sagt die Pädagogin.

Auch Kinder aus Heddernheim fanden sich in der Nordweststädter Kirche ein. Denn wenn es vor der Haustür kein Programm gibt, "wandern die Kinder und Jugendlichen schon einmal in den nächsten Stadtteil ab".

Mangels Interesse wurde die geplante viertägige Zelt-Freizeit am Nieder-Mooser Teich abgesagt und das Ferienprogramm spontan verlängert. Das zusätzliche Angebot orientierte sich an den Erfahrungen der Vorwoche: die Kinder wollten vor allem ins Schwimmbad, basteln und gemeinsam kochen.

Auftakt der Veranstaltungsreihe war eine Karton-Aktion in der Holzwerkstatt: Kinder haben ihre eigenen Wege, sich kennenzulernen. Der eine baute einen Kiosk, der andere eine U-Bahn aus Kartons - ab ging's in eine Phantasiewelt. Außerdem wurden T-Shirts bemalt und Buttons gedruckt. Zwölf Kinder rasten bei einer Stadtteilrallye durch die Nordweststadt. Die Gewinner erhielten eine Mao-Kappe, die sie dann jeweils bemalen konnten. Eine Gruppe von zehn Kindern fuhr in den Opel-Zoo. Die geplante Fahrradtour ins Grüne mußte allerdings abgeblasen werden, weil die meisten Schüler nur über kaputte Drahtesel verfügten.

Jugendhäuser sind oftmals Jungenhäuser: diese Erfahrung machten auch die Pädagoginnen Eitel und Klinkmüller. Deshalb bietet der Kinderklub "cantate domino" montags von 15 bis 18 Uhr und freitags von 14 bis 17 Uhr einen Mädchen-Treff an. Die Sechs- bis 13jährigen kommen zum Spielen, Basteln, Tanzen und Theaterspielen.

"Mittlerweile haben wir eine verbindliche Mädchengruppe", sagt Ulrike Eitel. Und in Planung ist eine weiblich besetzte Theatergruppe. Während des Ferienprogramms sind die Besucherinnen des Kinderklubs ins Schwimmbad gefahren oder waren Minigolf spielen.

Träger der Einrichtung ist die evangelische Kirchengemeinde Cantate Domino, die gemeinsam mit der Stadt die Kinder- und Jugendarbeit finanziert. 1991 erhielt der Kinder- und Jugendklub jeweils 72 000 Mark Zuschuß. Ulrike Eitel: "Ein Drittel der Kosten wird aus Eigenmitteln abgedeckt." Zu den Arbeitsschwerpunkten gehört nicht nur der Freizeitbereich.

Wichtige Angebote sind die Hausaufgabenhilfe (montags bis donnerstags von 13 bis 16 Uhr), Unterstützung bei Schwierigkeiten mit Eltern oder in der Schule, Lehrstellensuche und Lebensplanung für Jugendliche. Das Motto des Klubs lautet: "Gemeinsam können wir Probleme besser lösen." *tin

"Der neue Duden. Immer noch ohne Bilder. Aber mit vielen neuen Wörtern." Dieser Slogan, der vor einiger Zeit die Schaufenster etlicher Buchhandlungen geschmückt hat, bezieht seine Wirkung nicht zuletzt aus der wachsenden Bedeu- tung von Bildern und aus dem kulturkri- tischen Ressentiment, das sie oft beglei- tet. Die Allgegenwart visueller Medien hat Kommunikationstheoretiker und Kul- turphilosophen auf den Plan gerufen; sie sehen in der uns ins Haus gelieferten "Bilderflut" ein Symptom, wenn nicht sogar die Ursache für das Verschwinden literaler Kompetenzen.

Auch Kunsthistoriker beschäftigen sich qua Amt mit Bildern, wenn auch bis- her nur mit ihren ontologisch "höheren" Ebenen, ihrem ikonologischen Sinn oder ihrem ästhetischen Wert. In letzter Zeit richten sie ihr Interesse immer häufiger auf die Tatsache, daß Malerei nicht nur Kunst ist, sondern zunächst einmal: Bild. So hat vor einiger Zeit Hans Belting unter dem Titel Bild und Kult eine um- fassende "Geschichte des Bildes vor dem Zeitalter der Kunst" geschrieben. Vor der Ästhetisierung der Kunst in der Renais- sance war der Gebrauchsaspekt der Bilder, vor allem ihre magische und religiös- kultische Funktion, der entscheidende.

Etwa gleichzeitig mit Bild und Kult hat Beltings amerikanischer Kollege David Freedberg seine große Studie The Power of Images. Studies in the History and Theory of Response veröffentlicht. Wie Belting will auch Freedberg nicht über Kunst schreiben, sondern darüber, wel- che Funktion Bilder haben und welche Macht sie auf den Betrachter ausüben. Anders aber als Belting will er gerade die Kontinuität der Bild-Wirkungen betonen:

Die unmittelbare Reaktion auf visuelle Darstellungen ist keine historisch über- wundene Stufe unserer Entwicklung, kei- ne Eigenart primitiver Völker, vergange- ner Kulturen oder weniger gebildeter Klassen. Und sie ist nicht beschränkt auf qualitativ minder wertvolle Bilder. Auch in unserem heutigen Umgang mit Bil- dern aller Art verschleift sich die Unter- scheidung von Abbild und Abgebildeten.

Freedbergs Hauptthese ist, daß eine emotionale Art der "response" auf Bilder immer in ihre kognitive Beurteilung mit eingeht. Er versucht, diese Behauptung durch die genauere Untersuchung einiger Fallbeispiele zu erhärten. Dabei beschäf- tigen ihn vor allem drei Bereiche. Am ausführlichsten analysiert er den religiö- sen: die göttliche Präsenz in Bildern, Re- präsentationen von Heiligen, die be- handelt wurden, als sei in ihnen das Re- präsentierte selbst präsent, die Funktion der "wundertätigen Bilder" bei Pilger- fahrten, die Bedeutung von Votivgaben, den Stellenwert der Bildmagie . . . Zwei- tens weist Freedberg auf die Rolle von Bildern bei der Erregung des sexuellen Begehrens hin. Schließlich widmet er sich ausführlich den Energien, die in Bilderstürmen freigesetzt wurden und immer noch werden.

Was Freedberg anstrebt, ist eine "De- mokratisierung der ,response'". Das Bild- hafte, einerlei ob es sich um Gebrauchs- fotografie, um Wachsfiguren oder um hohe Kunst handele, sei ein Teil unserer Wirklichkeit, auf den wir wie auf die drei- dimensionale Realität reagieren. Im Fall der Kunst unterdrücken wir diese Reak- tionen nur, weil wir uns ihrer schämen. Bei dieser Repressionsthese könnte man Bedenken anmelden. Aber Freedberg ge- steht selbst zu, daß es ihm zunächst nur darum geht, Belege zu sammeln, ohne daß er schon eine elaborierte Theorie an- zubieten hätte. Es geht vorerst darum, historisches Material für eine zentrale Streitfrage der Gegenwart fruchtbar zu machen. RÜDIGER ZILL

David Freedberg: The Power of Images. Studies in the History and Theory of Re- sponse. The University of Chicago Press, Chicago and London 1989, 440 S., 39,95 $ (Paperback edition 1991, 535 S., 22,50 $).

MEINUNG UND BERICHT 3

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz,

Artur Wagner, Günther Viertler

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

HÖCHST. Für alkoholabhängige Kraftfahrer bietet die evangelische Kirchengemeinde Alt-Höchst ab sofort einen Treffpunkt im Gemeindehaus, Leverkuser Straße 7, an. Die Suchtkrankenhelfer Angelika Feuerstein und Horst Kleuber leiten dort jeweils mittwochs von 18 bis 21 Uhr einen Gesprächskreis.

Darüber hinaus führen sie auf Wunsch auch vertrauliche und kostenlose Beratungsgespräche mit alkohol- und tablettenabhängigen Menschen. Nähere Informationen gibt es unter Tel. 0 61 95 / 6 49 77; dort kann man sich auch anmelden. tos

DORNBUSCH. Gott hat es schwer heutzutage. Die Kirchen sind leer und Drewermann ist populärer als der Papst. Die Misere ist nicht nur an der Zahl sonntäglicher Kirchgänger abzulesen, auch für anderweitige Aktionen in der Gemeinde fehlen die Leute. So ist es leider nicht ungewöhnlich, wenn eine Frankfurter Innenstadtgemeinde keinen Kirchenchor mehr hat. Dem aktuellen Negativ-Image der Kirche war die evangelische Dornbuschgemeinde weit voraus. Seit beinahe 20 Jahren existiert dort schon kein stetig probender Chor mehr. "Wir haben es immer wieder versucht, doch ohne Erfolg." Pfarrer Joachim Grein registriert es kühl, seine Resignation ist nicht zu überhören. Er hat sich mittlerweile damit abgefunden.

Die Gemeinde in Frankfurts Norden ist deshalb noch lange kein kulturelles Brachland. Sie kümmert sich um musikalische Früherziehung der Kinder, bietet Blockflötenunterricht und auch Kirchenmusiker Lothar Lämmer versucht - neben regelmäßigen Konzerten mit seinem Arco-Ensemble - mit neuen, ungewöhnlichen Ideen das Interesse für die Kirchenmusik zu wecken. Paradebeispiel sind die Kompositionsgottesdienste, zu denen die Dornbuschgemeinde zweimal im Jahr einlädt.

Die Kombination aus bekannten Psalm- und Bibeltexten und moderner, von Lothar Lämmer komponierter Musik hat offenbar einen besonderen Reiz und kommt beim Publikum gut an. Zwar werden die schwierigen Werke Lämmers meist von Berufsmusikern gespielt, doch die Sprechmotetten - mehrstimmige, unbegleitete Stücke, die nicht gesungen, sondern gesprochen werden - interpretieren Mitglieder aus der Gemeinde.

Das rege Interesse an den Kompositionsgottesdiensten spiegeln nicht nur die Besucherzahlen, sondern auch die Beteiligung beim anschließenden "gemütlichen Beisammensein" wider. "Dort wird dann oft lebhaft über Inhalte und die Musik diskutiert."

Zufrieden ist Pfarrer Joachim Grein auch mit dem Besuch der Orchesterkonzerte. Lothar Lämmer, seit 1965 Kantor an der Dornbuschgemeinde, gründete 1988 das Arco-Ensemble. Das kleine Streichorchester besteht hauptsächlich aus Studenten und Absolventen der Musikhochschule und arbeitet "projektbezogen", das heißt, man trifft sich vor Konzerten zu wenigen, aber intensiven Proben. Fünf bis sechs Konzerte im Saal der Dornbuschgemeinde und ein weiteres im Rhein-Main-Gebiet - so sieht der jährliche Terminkalender aus.

Professionell sind nicht nur Geiger und Cellisten, auch die Bläser des Arco-Ensembles verdienen ihr Geld als Musiker. Die meisten spielen im Opern- und Museumsorchester und werden vom Dirigenten, je nach Bedarf des zu spielenden Werks, engagiert. Das Kammerorchester hat in Frankfurts Kulturleben mittlerweile seinen festen Platz, und Lämmer blickt nicht ohne Stolz auf die vielen Konzerte mit zum Teil namhaften Solisten.

Die kleine Kammerbesetzung ist ideal für Musik des Barocks und der Frühklassik, doch zählen auch Stücke von Boris Blacher, Samuel Barber und Edvard Grieg zum Repertoire des Arco-Ensembles. Und weil die Orgel der Dornbuschkirche nur bedingt konzerttauglich ist, bearbeitet Komponist Lothar Lämmer gern Orgelchoräle Johann Sebastian Bachs für sein Kammerorchester.

Viele junge Leute treten aus der Kirche aus, ziehen hinaus in die Vororte und haben auch sonst andere Dinge im Kopf als die Kirche. Zurück bleibt die ältere Generation - mittlerweile 70 bis 80 Prozent der Dornbuschgemeinde sind Senioren, schätzt Lämmer. Doch das ist nicht der einzige Grund, weshalb ein regelmäßig probender Kirchenchor hier offenbar keine Chance hat.

Die Gemeinde plagt ein weiteres Handicap: Ihre Kirche an der Mierendorffstraße hat eine miserable Akustik. "Wer in einem Chor mitsingt, der will wenigstens einmal im Jahr ein Oratorium oder eine große Messe singen." Die Kosten für Orchester und Solisten ließen sich, so Pfarrer Grein, wohl noch aufbringen. "Die Gegebenheiten der Kirche für ein großes Konzert sind aber einfach zu schlecht. Doch ein guter Chor will mehr, als nur hin und wieder den Gottesdienst musikalisch zu umrahmen."

Keine rosigen Aussichten für die Kirchenmusik in der evangelischen Gemeinde am Dornbusch. Trotzdem bemüht man sich, das Beste daraus machen. So ist die Musik für Pfarrer Joachim Grein auch alles andere als nur eine lästige Pflicht: "Es ist ein Stück Kultur, das wir in unserem Stadtteil dringend brauchen." *bai

HOLLYWOOD. Blake Edwards, der amerikanische Komödienregisseur, der mit seinen "Rosaroten-Panther"-Filmen eine der erfolgreichsten Serien der Filmgeschichte drehte, wird einen neuen Anlauf zu einer Fortsetzung machen. Für Peter Sellers, dem die Rolle des Detektivs auf den Leib geschrieben war, wird Roberto Benigni - als "Sohn" des Detektivs - verpflichtet werden. "Ich wollte zuerst Gérard Depardieu für die Rolle", erklärte Edwards, "weil er so ganz anders aussieht und einen solchen wundervollen Sinn für die Komödie hat." Aber der Italiener Benigni (weltberühmt seit "Down by Law") sei ein "physischer Clown, der eine fast surreale Sicht der Komödie besitzt. Das bringt etwas ganz anderes in den Charakter Clouseaus". fr

Elisabeth Taylor filmt wieder HOLLYWOOD. Elisabeth Taylor, die jüngst durch die letzte ihrer Hochzeiten und als Sponsorin der US-Aids-Hilfe von sich reden machte, wird demnächst in einem Thriller wieder auf der Leinwand erscheinen. "Faithfull" wird die Geschichte einer Hochzeit und eines Mordes heißen; ihr Gegenspieler ist Chazz Palminteri, der auch das Drehbuch nach seinem Theaterstück schrieb. Gleichzeitig wird Palminteri als Drehbuchautor und Darsteller für den ersten Film in Erscheinung treten, den Robert de Niro dreht. fr

Neuer Sart von "Cotton Club" HOLLYWOOD. Francis Ford Coppelas 47-Millionen-Dollar-Reinfall mit dem 1984 gedrehten "Cotton Club" soll durch einen Neustart wettgemacht werden. Der Film wird aus dem mehrstündigen Restmaterial um eine Stunde ergänzt werden, um die Entwicklung der Hauptcharaktere deutlicher hervortreten zu lassen. fr

"Orlando" wird verfilmt HOLLYWOOD. Virginia Woolfs gerade neu besetzter Roman "Orlando" wird in einer europäischen Coproduktion auf die Leinwand kommen. Die Geschichte eines Elisabethaners, der quer durch die Jahrhunderte wandert und sich dabei in eine Frau verwandelt, endet in dem Film von Sally Potter in unserer Gegenwart. Die britische Regisseurin und Drehbuchautorin drehte in Richmond (England), St. Petersburg und in Usbekistan. Zu ihrer Crew gehören die niederländischen Designer Ben Van Os und Jan Roelfs, die für Peter Greenaway zuletzt in "Prosperos Books" und die Kostümbildnerin Sandy Powell, die für Derek Jarmans "Edward II" gearbeitet haben. Es hat sieben Jahre gedauert, bis der englische Produzent den Stoff nun verfilmen konnte: mit Tilda Swinton ("Edward II") in der weiblichen Hauptrolle. fr

• 9. bis 12. September: "Ranger" in Schutzgebieten - Ehrenamt oder staatliche Aufgabe?, 12. Internationaler Wattenmeertag in der Stadthalle Wilhelmshaven. Veranstalter: Umweltstiftung WWF Deutschland mit Norddeutscher Naturschutzakademie, Föderation der Natur- und Nationalparke Europas, Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer. Gebühr: 60 Mark (30 Mark für Studenten). Auskunft: Tel. 04 21/65 84 60 oder 0 51 99/3 18

• 9. bis 13. September: Solar Mobil '92, Internationaler Langstreckenwettbewerb Kassel - Berlin. Veranstalter: Verein zur Förderung der Solarenergie in Verkehr und Sport mit Stiftung Warentest. Informationen: Tel. 0 30/6 93 88 34

• 16. und 17. September: Recycling - Von der Praxis für die Praxis, 2. Internationaler Umweltkongreß in Darmstadt, Posttechnisches Zentralamt. Veranstalter: Dr. Jürgen Schneider Stiftung. Gebühr: 950 Mark (199 Mark für Studenten). Anmeldung: Tel. 0 61 51/42 52 72

•16. bis 18. September: Umwelt Forum Offenbach, Symposium mit Fachausstellung. Thema: Altlasten, Deponietechnik, Kompostierung. Veranstalter: Umweltinstitut und Messe Offenbach. Gebühr: 1250 Mark (+14 % Mwst.). Anmeldung: Tel. 0 69/8 00 14 24

• 18. bis 22. September: Deutscher Umwelttag '92. Ökopolis - Die Stadt der Zukunft, Forum und Messe in Frankfurt. Informationen: Geschäftsstelle Deutscher Umwelttag, Tel. 0 69/79 58 11 oder CONPLAN GmbH, Tel. 0 69/5 97 02 11

• 22. und 23. September: Wärmenutzung - Chancen und Risiken durch Wärmenutzungsverordnung und CO2-Minderungsziele, Tagung in Mannheim. Veranstalter: Verein Deutscher Ingenieure. Anmeldung: Tel 02 11/62 14 245/-451/-329. Ort: Kongreßzentrum Rosengarten, Mannheim

• 22. und 23. September: Energiekosten senken, Lehrgang in Ostfildern. Veranstalter: Technische Akademie Esslingen. Ort: TAE-Weiterbildungszentrum in Ostfildern. Gebühr: 567 Mark. Anmeldung: Tel. 0711/34 008 -23, -24, -25.

• 22. und 23. September: Rechte und Pflichten des Betriebsbeauftragten für Abfall, Lehrgang in Langebrück. Veranstalter: Technische Akademie Esslingen. Gebühr: 500 Mark. Anmeldung: Tel. 0711/34 008 -23, -24, -25.

• 24. und 25. September: Umweltschutz ohne Grenzen, Fachtagung in Berlin über das EG-Verpackungsregelmentarium. Veranstalter: Institut für ökologisches Recycling, Tel. 0 30/2 61 61 86

• 24. und 25. September: Sammlung und Transport von Sonderabfall, Seminar in Köln zum Thema: Das Kennenlernen der Vorschriften im Abfallrecht, Abfall- und Gefahrenguttransport mit Praxisbeispielen. Ort: TÜV-Akademie Rheinland, Taubenholzweg, Köln-Poll. Gebühren: 695 bis 750 Mark plus MwSt. Anmeldung: Tel. 02 21/8 06-30 55/73/79

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen", Frankfurt/Main.

FRANKFURT-NORD. Ein Foul. Ein ganz normaler Zusammenprall - wie er beim Fußball eben passiert. Doch dann: "Saujude", schimpft der Gefoulte. Ein Wort gibt das andere. "Dich haben sie wohl damals vergessen." Fäuste fliegen.

"Daß wir uns wegen so etwas geprügelt haben auf dem Platz, das ist schon ein paar Jahre her", erinnert sich Harry Schnabel, Vorsitzender der Fußballabteilung des jüdischen Klubs Turn- und Sportverein Makkabi. Mittlerweile sei man solche antisemitischen Beschimpfungen der Gegner gewohnt - gewöhnen könne er sich daran jedoch niemals.

Aber eines stimmt ihn hoffnungsvoll: Viel mehr als die jüdischen Spieler zeigten sich nicht-jüdische Spieler "in unserer Mannschaft von so etwas betroffen". In ihrer Zeit, die sie bei Makkabi verbringen, lernten sie hautnah, was Antisemitismus bedeute.

TuS Makkabi - der Name geht auf den biblischen Stamm der Maccabäer zurück. Ahnherr Yehuda Maccabi galt als Held; die Stammesmitglieder waren berühmt als Kämpfer und für ihre Ausdauer bekannt. In Erinnerung daran wurde 1898 die Makkabi-Weltbewegung als jüdische Turnerschaft ins Leben gerufen. Der 1923 gegründete Weltverband richtet seit 1932 Makkabiaden, eine jüdische Olympiade mit Tausenden von Teilnehmern, aus. In Frankfurt entstand die Makkabi- Ortsvereinigung 1913. Nach der Machtübernahme der Nazis wurde sie 1933 verboten und erst 1965 wiedergegründet.

Makkabi heute: ein Verein, der das Zusammenleben von jüdischen und nicht-jüdischen Mitgliedern pflegt, der bei seinen nicht-jüdischen Mitgliedern um Verständnis für jüdische Positionen wirbt, die den Außenstehenden oft unverständlich bleiben. Auch bei den jährlichen Reisen nach Israel wird den Kikkern die jüdische Kultur nähergebracht.

Der Klub ist aber gerade für die jüdischen Sportler Frankfurts eine Heimat, in dem sie Bräuche und Traditionen (koscheres Essen, am arbeitsfreien Sabbat wird nicht gespielt) wahren können.

TuS Makkabi ist kein "millionenschwerer Verein", wie Harry Schnabel ironisch lächelnd anderslautenden Gerüchten entgegentritt: Dort hätten zwar früher bekannte Fußballgrößen wie Istvan Sztani, Friedel Lutz oder Holger Obermann als Trainer gearbeitet, doch mittlerweile sind die finanziellen Möglichkeiten begrenzt. Vielleicht sind die Fußballer deshalb nach nur einem Jahr in der Bezirksliga wieder abgestiegen.

"Unsere Spielerdecke war dünn", blickte der Vorsitzende auf die abgelaufene Punktrunde zurück, gerade mal 16 Mann standen im Kader. Damit ließ sich zwar in der Hinrunde ein für den Aufsteiger respektabler achter Platz erzielen, doch als in den Rückrundenspielen die Kräfte schwanden, der Mißerfolg eine Eigendynamik entwickelte, konnte sich die Mannschaft unter Trainer Jerzy Potz nicht mehr aufrappeln. Und als dann noch der ehemalige Eintracht-Eishockeyspieler sechs Wochen vor dem letzten Spieltag das sinkende Schiff verließ, war der Weg in die Kreisklasse fast unvermeidlich: 24:44 Punkte und 48:69 Tore standen am Ende auf dem Konto.

Jetzt gibt es einen deutlichen Umbruch. Mindestens acht Kicker verlassen den Verein. Da nur wenige erfahrene Spieler zum Kader hinzustoßen, muß der Nachwuchs ran. Viel Arbeit bedeutet das für den neuen Trainer Christoph Jochems. Die Vorgabe für ihn: während der nächsten zwei Jahre eine Mannschaft zu formen, die dann den Aufstieg schafft.

"Keine leichte Aufgabe", meint auch Schnabel. Die Fußballabteilung stehe nicht mehr wie früher bei der Vereins-Neugründung im Mittelpunkt. Sie umfasse zwar ein Fünftel der etwa 500 Mitglieder, doch tummeln sich beispielsweise in der Tennisabteilung nur vier Jahre nach deren Eröffnung schon 300 Racket-Schwinger.

Trotz des eher rückläufigen Interesses kann Makkabi in allen Altersklassen von F- bis A-Jugend jeweils eine Mannschaft zum Spielbetrieb melden, obwohl es einen Bruch gab nach dem Umzug vom Sportgelände Am Dachsberg - das dortige Grundstück der Jüdischen Gemeinde mußte einer Autobahn weichen - zur Bertramswiese am Dornbusch Anfang der 80er Jahre.

Erfreulich aber findet Schnabel, daß die Vorurteile in der Bevölkerung gegen den jüdischen Verein abgenommen haben. "Von unseren Mitglieder ist heute ein ganzes Drittel nicht-jüdisch." ask

Wasser, ein besonderer Stoff Das Frankfurter Institut für sozial-ökologische

"Soziale und ökologische Zusammenhänge sind oft so verflochten, daß die Probleme manchmal unlösbar erscheinen", sagt Professor Egon Bekker, Mitarbeiter des Frankfurter Instituts für sozial-ökologische Forschung. Sein Institut habe sich deshalb für eine fachübergreifende Zusammenarbeit entschieden.

1989 gegründet ist das ISOE, das acht Natur- und Sozialwissenschaftler beschäftigt und interdisziplinär arbeitet, das einzige Forschungsinstitut dieser Art in Deutschland. Ausgangspunkt für die neuartige Konzeption sozial-ökologischer Forschung bildet, nach Angaben der Wissenschaftler, die Erkenntnis, daß sich die gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen durch die ökologische Krise weder allein mit naturwissenschaftlich-technischen noch mit sozialwissenschaftlichen Mitteln bewältigen ließen. Eine solche interdisziplinäre Zusammenarbeit sei aufgrund "von engen Fachinteressen, disziplingebundener Karrieremuster, Überlastungen durch einen Ausbildungsbetrieb" innerhalb anderer Forschungsstätten nur sehr begrenzt möglich.

Angefangen hatte alles mit einem Gutachten einer Forschungsgruppe für die hessische Landesregierung 1986/87 zu "Stand und Perspektiven einer sozial-ökologischen Forschung in Hessen". Die Wissenschaftler gründeten 1989 das Institut, das damals nach Angaben des Geschäftsführers Thomas Jahn auf wenig mehr aufbauen konnte, als auf einem "intellektuellen Startkapital".

Doch nach zwei Jahren sei es gelungen, die Forschungsarbeit auf eine solide Finanzierung zu stellen. 1991 standen dem Institut rund 620 000 Mark an Einnahmen zur Verfügung, darunter etwa 420 000 Mark aus Projektaufträgen und ein Zuschuß der Stadt Frankfurt über 100 000 Mark. In diesem Jahr sei eine institutionelle Förderung durch das Land Hessen hinzugekommen.

Studien des Instituts umfassen vier Forschungsbereiche: "Wissenschaft", "Alltagsökologie und Stoffströme" sowie "Ökologie, Entwicklung und Demokratie" und "Wasser", letzteres bildet derzeit den Forschungsschwerpunkt. Angebote des ISOE reichen von größeren wissenschaftlichen Gutachten, beispielsweise für die Umweltorganisation "Greenpeace" oder das Niedersächsische Umweltministerium, über Fachgespräche und Expertenrunden bis hin zu individuellen Hinweisen auf konkrete Lösungsmöglichkeiten oder weitere Informationsquellen.

Bei Untersuchungen zum Thema "Wasser" hat sich das Frankfurter Institut verstärkt mit der Lage in den neuen Bundesländern befaßt, vor allem in den Städten Rostock, Berlin und der Region Halle-Leipzig. Nach Ansicht der Wasserfachleute sind dort zum einen die Gefährdungen, insbesondere der Trinkwasserversorgung eklatant, zum anderen scheinen ihnen dort die "Chancen für eine Wende auch der Wasserpolitik" als besonders groß. Sie warnen eindringlich davor, Leitungsnetze und Wasserwerke in der Ex-DDR lediglich im Sinne einer "nachholenden technischen Modernisierung" zu erneuern. Mit solchen Maßnahmen werde lediglich eine Behandlung der Symptome betrieben und die eigentliche Problemlösung aufgeschoben.

Der Wasserexperte Thomas Kluge berichtete von seiner Arbeit in Rostock, wo die Stadt Grundwasser aus der Ferne herbeileiten wolle, um die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung garantieren zu können. Als Wasserquelle soll nach Plänen der Stadt das Gebiet der Mecklenburger Seenplatte dienen. Das ISOE schätzt zur Zeit die ökologischen Folgen der geplanten Fernwasserversorgung. Die Wissenschaftler haben als Alternativlösung vorgeschlagen, den Fluß Warnow, aus dem sich Rostock versorgt, zu sanieren. GEMMA PÖRZGEN

HATTERSHEIM. Ein "Highlight" nennt die Frauen-Union ihre Modenschau, mit der das Jubeljahr zum zehnjährigen Bestehen eingeläutet wurde. Bei allen künftigen Terminen steht dann der politische Alltag, aber auch Geselligkeit auf dem Programm - so beim nächsten Stammtisch am Dienstag, 25. August, um 20 Uhr im "Goldenen Anker" in Okriftel.

Anne Kemper gründete die Frauen- Union (FU) vor zehn Jahren. Bis zu ihrem Wegzug 1986 führte sie die CDU- Tochter, dann übernahm Ursula Worms den Vorsitz und wurde 1991 von Gisela Mayer abgelöst.

Ihren Geburtstag beging die FU mit der Modenschau und etlichen Stammtischen. Folgen soll am 5. September eine Familien-Radtour, am 19. September ein großer Hessenabend sowie ein Kegelturnier Mitte November. kkü

1

Spiele sind Tätigkeiten, die ausschließlich zum Vergnügen ausgeübt werden, heißt es im Lexikon. Für Olympische Spiele gilt das allerdings mit gewissen Einschränkungen. Nicht allein zum Vergnügen finden sie statt, sondern auch zum Ruhme des Sports.

Gleichwohl sind sie natürlich echte Spiele, bei denen die Teilnahme wichtiger ist als der Sieg. Nur die Sponsoren weigern sich, Teilnehmern mehr zu zahlen als Goldmedaillengewinnern. Bei manchen Spielen ist nun mal auch ein bißchen Geld im Spiel.

Wir verstehen daher gut, daß H. S. in Barcelona mitspielen möchte, und zwar in seinem Lieblingsspiel, dem Langlauf. Drücken wir dem verspielten Mann also die Daumen! Hoffen wir, daß es ihm besser geht als seinem Freund Andreas, dem Fußballer. Der erfuhr, als er nach seiner Meniskusoperation aus der Narkose erwachte, aus der Zeitung, daß sein Verein mit ihm Monopoly gespielt und ihn an einen Club in Anatolien verkauft hatte.

H. S. hat allerdings wesentlich bessere Karten. In Barcelona muß er nur den Endlauf gewinnen und den Weltrekord ein bißchen verbessern, dann kann er die Rennschuhe an den Nagel hängen und in Zukunft nur noch sein Geld spielen lassen.

Sollten sich aber zwei, fünf oder gar acht Spielkameraden, und sei es um Brustbreite, vor ihm durchs Ziel drängeln, dann wird H. S. bei seinem Sponsor wahrscheinlich nicht mehr die erste Geige spielen. Es ist sogar ziemlich sicher, daß er dann gar keine Geige mehr spielen, sondern allenfalls noch die Konzertkarten abreißen wird.

Was will man machen? So streng sind sie eben heutzutage, die Spielregeln.

Gedanken über die Möglichkeiten der neuen Spanischen Küche unter dem Einfluß teutonischer spanophil gestimmter Campingfreunde.

Die Autoren dieser Seite

KLAUS HERDING, Professor für Kunst-

geschichte an der Universität Hamburg.

CHRISTOPH MARX, Historiker, lebt in Freiburg.

HEINZ SCHLAFFER, Professor für Literatur-

wissenschaft an der Universität Stuttgart.

RÜDIGER ZILL, freier Autor, lebt in Berlin.

BÜCHER VON HEUTE 12

WESTLICHE STADTTEILE. Mit ihren Sorgen wegen verschmutzter Luft und belasteter Lebensmittel sollen Frauen nicht mehr länger alleine gelassen werden. Das Frauenreferat plant für die westlichen Stadtteile eine Beratungsstelle für Gesundheits- und Umweltfragen. Anfang 1993, so die Leiterin des Frauenreferates, Renate Krauß-Pötz, könnte das Büro die Arbeit in Höchst aufnehmen - wenn bald Geld dafür fließt. Zuschüsse für das Modellprojekt sind beim Umwelt- und Gesundheitsministerium sowie bei Stiftungen bereits beantragt.

Hintergrund des Projektes ist eine Studie zum Thema "Umweltbelastungen und Gesundheitskompetenz der Frauen", die das Frauenreferat im Sommer 1991 für die westlichen Stadtteile in Auftrag gegeben hatte. Irmgard Schultz, Kulturwissenschaftlerin vom "Frankfurter Institut für sozial-ökologische Forschung", führte mit 15 Frauen "qualifizierte Interviews" und verschickte 200 Fragebögen. Zielgruppe waren vorwiegend Mütter zwischen 20 und 30 Jahren, deren "Umwelt- und Gesundheitskompetenz als Teil der unbezahlten Hausarbeit anfällt. Ihre Problemsicht, ihre gesundheitspolitischen Bedürfnisse und Vorschläge sollten ermittelt werden", erklärt Renate Krauß-Pötz. Denn vor allem junge Mütter nähmen die Gesundheitsverantwortung wahr. Sie entscheiden, welche Lebensmittel daheim auf den Tisch kommen, haben es beim Einkauf mit dioxinverseuchter Milch, und cadmiumbelastetem Salat zu tun. "Gesellschaftlich verursachte Probleme", so die Leiterin des Frankfurter Frauenreferates, "müssen die jungen Mütter zu Hause individuell lösen."

Insgesamt, das hat die Studie gezeigt, werden die Frauen in den westlichen Vorträge sind vorgesehen Stadtteilen dabei wenig unterstützt. Die Folge sind Angst vor Asthmaerkrankungen und Krebs zum Beispiel, heißt es in der Studie. Lediglich 30 Prozent der Befragten fühlten sich ausreichend über Gesundheitsgefährdungen in den westlichen Stadtteilen informiert.

Die jungen Mütter glauben, daß diese Gefahren vor allem von der Hoechst AG - im Westen größter industrieller Emittent - und vom Straßenverkehr ausgehen. Eine von vier Empfehlungen, die Irmgard Schultz am Ende ihrer Studie ausspricht, ist die Einrichtung der Beratungsstelle für Gesundheits- und Umweltfragen. Das Frauenreferat möchte dieses Büro in Höchst eröffnen. Eingestellt werden sollen zwei Berater - je eine mit besonderer Qualifikation für die Bereiche Gesundheit und Umwelt.

Laut Renate Krauß-Pötz könnten zum Beispiel Vorträge in Schulen, Kirchengemeinden oder Vereinen zu ihrer Arbeit zählen. Rat könnte sich auch holen, wer wissen will, mit welchen Emissionen die Luft wie hoch belastet ist und wie man sich mit seinen Kindern deshalb verhalten soll. Die Beratungsstelle solle zudem die bereits bestehenden Umwelt- und Gesundheitsinitiativen vernetzen. Weil die Stadt für das Projekt kein Geld flüssig machen kann, sind nach Angaben von Renate Krauß-Pötz Zuschüsse beim Umwelt- und Gesundheitsministerium sowie bei Stiftungen beantragt worden. Insgesamt, überschlägt die Leiterin des Frauenreferates, müssen im Jahr rund 300 000 Mark für das Büro veranschlagt werden. Die Berater sollen von einer Sekretärin unterstützt werden. tos

BERICHTE 5

Die Wiederbelebung des Nationalismus, die "Neuentdeckung" der Fremden vor der eigenen Haustür, irrationale Ausbrüche von Fremdenfeindlichkeit verleihen einer wissenschaftlichen Beschäftigung mit Fremdenbildern großen Aktualitätsbezug.

Jede Gesellschaft ist ethnozentrisch und hat ihre eigenen Bilder von den Fremden. Diese gestalten sich freilich äußerst unterschiedlich und sind vom inneren Zustand der Gesellschaft abhängig. In der Regel wird der Fremde durch die Brille der Selbstwahrnehmung gesehen: alle Fremden oder bestimmte Gruppen werden zum Gegenstück des Selbstbildes.

Die Komplexität des Problems läßt sich anhand der Folgen aufzeigen, die die unterschiedlichen Formen der Wahrnehmung des Fremden haben. Dem Kriterium der Perfektibilität kommt dabei eine zentrale Bedeutung zu. Wird dem Fremden Entwicklungsfähigkeit zuerkannt, das Potential zur Veränderung, so wird der Kontakt mit der Hoffnung verbunden sein, die Fremden ließen sich entwickeln, etwa im Sinn der Christianisierung oder Zivilisierung. In dieser Haltung offenbart sich ein Menschenbild, das von der grundsätzlichen Gleichheit der Menschen ausgeht.

Im Gegensatz dazu stehen die Fremdenbilder, die in den Fremden entwicklungsunfähige Kreaturen sehen, deren Kultur mit der eigenen nicht vergleichbar ist, weil die Fremden selbst keine wirklichen Menschen sind. Hier zielt das Bild vom Fremden auf die Menschen selbst, weniger auf ihre Kultur, wenn diese auch der Ausgangspunkt ist.

Nach dem Kriterium der Perfektibilität lassen sich die Umgangsformen mit dem Fremden in zwei Gruppen einteilen. Toleranz, Integration und Assimilation setzen einen Perfektibilitätsglauben voraus; Segregation und Extermination schließen ihn aus. Toleranz, Integration und Assimilation haben zumindest gemeinsam, daß die Fremden Menschen sind, mit denen zusammenzuleben sich lohnt, auch wenn die Bereitschaft, von ihrer Kultur zu lernen, sich in höchst unterschiedlichem Maß äußert. Für Segregation und Extermination sind Apartheid und Holocaust die entsprechenden Schlagworte aus der jüngeren Geschichte: das eine ist "nur" gewaltsame physische Trennung von den Fremden, das andere deren Vernichtung.

Andererseits können selbst Umgangsformen, die die Entwicklungsfähigkeit der Fremden an sich bejahen, zur Vernichtung führen, zwar nicht der Menschen, wohl aber ihrer Kultur. Von daher ergibt sich die Unterscheidung zweier Formen von Vernichtung: Genozid und Ethnozid. Ersteres ist die physische Vernichtung der fremden Völker, letzteres die Vernichtung ihrer Kultur, wobei die Menschen selbst im Sinn der Sieger kulturell heraufgehoben werden - eine beliebte Umgangsform mit Minderheiten in "Nationalstaaten".

In weltgeschichtlicher Perspektive scheint absichtliche Vernichtung freilich eher die Ausnahme als die Regel gewesen zu sein, auch wenn sich diese Ausnahmen gerade im 20. Jahrhundert häufen. Selbst Assimilation kann unter veränderten Bedingungen in Segregation oder Extermination umschlagen, wie die jüngere deutsche Geschichte gezeigt hat.

Auch das Bestehenlassen des Fremden wirkt sich je nach dem Glauben an dessen Entwicklungsfähigkeit unterschiedlich aus. Toleranz will das Fremde bewahren, um von ihm zu lernen, um mit ihm zu kommunizieren, um es zu verstehen. Dagegen schiebt der Segregationismus das Fremde von sich weg. Es wird als nicht entwicklungsfähig und als so andersartig empfunden, daß ein Zusammenleben nicht vorstellbar erscheint. Die Umgangsformen resultieren demnach aus der Wahrnehmung des Fremden, aus dessen Einordnung in Selbstverständnis und Bild der Welt.

In der Forschung wurde die Wahrnehmung des und der Umgang mit dem Fremden bislang überwiegend im Rahmen von Einzelstudien erörtert, seltener jedoch in einer welthistorischen, vergleichenden Perspektive. Dazu lieferte ein vom Breuninger-Kolleg vor kurzem veranstaltete Tagung einen wegweisenden Beitrag. Sie versuchte, sich vor allem der Wahrnehmungsebene beim Thema "Umgang mit dem Fremden" interdisziplinär anzunähern, indem nicht nur Geisteswissenschaftler unterschiedlicher Fachrichtungen, sondern auch Beiträge aus Verhaltensforschung und Psychologie vorgelegt wurden. Es ging dabei in erster Linie um Formen der Wahrnehmung des Fremden, weniger um den oben beschriebenen Umgang im Sinn aktiven Handelns. Der Ethologe Wolfgang Wickler (Starnberg) konnte aus dem Bereich der Verhaltensforschung zeigen, wie sich die Reaktion auf Fremdes in der Tier- und, soweit nicht kulturell vermittelt, in der Menschenwelt vollzieht. Wenn die Umwelt nicht mehr voraussagbar ist, tritt eine Verunsicherung ein. Lebewesen leben in einer ihnen bekannten Umwelt streßfreier, sie streben deshalb danach, in der bekannten Umgebung zu bleiben. Die Bindung an das Vertraute ist darum auf lebensökonomische Ursachen zurückzuführen. Natürlich lassen sich diese Erkenntnisse nur bedingt auf Gesellschaften übertragen, da im Fall des Menschen die Kultur als vermittelndes Moment hinzutritt und die Reaktionen auf Fremdes entsprechend modifiziert sind. Dazu kommen noch situations- und interessenabhängige Bedingtheiten der Fremdenbilder, die sich verändern können, je nachdem, ob der Fremde als Handelspartner, als Bedrohung, als Ausbeutungsobjekt oder "nur" als Merkwürdigkeit angesehen wird.

Die grundlegende Voraussetzung für das Verständnis von Fremdbildern ist die Kenntnis des Bildes der "Wir-Gruppe" von sich selbst. Schließlich dient häufig die Verfremdung des Fremden der schärferen Konturierung der Identität einer Gruppe, wie es sich etwa im Zeitalter des Nationalismus leicht zeigen läßt, der sich in der Regel gegen eine reale oder imaginierte Fremdgruppe absetzt - sei es innerhalb der eigenen Gesellschaft, indem etwa eine Aristokratie als fremd ausgegeben wird, oder gegenüber der Außenwelt, indem ein benachbartes Volk in seiner Kultur verfremdet wird. In der Regel entfernen sich beide Bilder, das von der eigenen wie das von der fremden Gruppe, gleichermaßen von der Wirklichkeit.

Das Referat des Archäologen Paul Zanker (Universität München) machte deutlich, daß dies nicht erst für das Zeitalter des Nationalismus gilt, sondern schon für die Antike. Die Bedeutung der Identität der "Wir-Gruppe" trat hervor in der Unterschiedlichkeit der Darstellungen von Fremden bei Griechen und Römern. Anhand bildlicher Darstellungen läßt sich zeigen, daß die Griechen ihren Ethnozentrismus darin ausdrückten, daß freie Griechen sich durch schöne Körper und elegante Bewegungen auszeichneten, während Sklaven und Barbaren ungestalt aussahen und sich unbeholfen bewegten. Dahinter verbarg sich möglicherweise ein ursprünglich aristokratisches Selbstverständnis, das sich mit dem Aufkommen der Demokratie auf alle Bürger ausdehnte.

Bei den Römern der Kaiserzeit bestimmte sich die Identität dagegen nach territorial-politischen Kriterien; ethnische Besonderheiten wie Haartracht und Kleidung blieben untergeordnet. Entscheidend war, ob die Barbaren innerhalb der Reichsgrenzen siedelten oder außerhalb lebten. Im einen Fall waren sie als dem Reich zugehörig Teil eines sich als multiethnisch empfindenden Imperiums, im anderen Fall waren sie Feinde.

Ein imperiales Selbstverständnis war ebenfalls der Ausgang für das Bild der Fremden in China. Die Sinologin Gudula Linck (Universität Kiel) ging in ihrem Referat darauf ein, wie funktional die Fremdenbilder der Chinesen waren, was sie starken Wandlungen unterwarf. Die literarische Elite des Reiches der Mitte pflegte einen kulturellen Ethnozentrismus, der genaue Beobachtung und wertfreie, ethnographische Beschreibung durchaus nicht ausschließen mußte. Daneben bestand aber noch die Vorstellung von tierähnlichen Wesen an den Rändern der Welt, wobei verstärkte Kommunikation in der Regel zu einer Entmythologisierung der Fremden führte.

Von solchen Umgangs- und Wahrnehmungsformen unterscheidet sich der Westen in einem entscheidenden Punkt. Der Historiker Wolfgang Reinhard (Universität Freiburg) zeigte, daß Europa eine zwiefache Form der Arroganz gegenüber Fremden aufwies: einerseits die Arroganz des Glaubens gegenüber den Heiden, daneben aber noch die Arroganz des Wissens - ein kultureller Ethnozentrismus, der die Antike zum Maßstab der Kultur schlechthin erhob. Beide Arten der Arroganz traten in der Regel gemeinsam auf und ergänzten, ja verstärkten sich gegenseitig. Reinhard zeigte, das Kritiker des europäischen Vorgehens gegenüber den Völkern Amerikas in der frühen Neuzeit, wie Las Casas, nur dann wirkungsvoll sein konnten, wenn sie die eine Arroganz gegen die andere ausspielten. Die Indianer gerieten ihnen zu antikisierten Gestalten, weil sie nur so zeigen konnten, daß es sich durchaus um Kulturvölker handle, denen eben nur die Segnung des Christentums bislang gefehlt habe.

Die Untersuchung von Wahrnehmungsformen des Fremden erweist sich demnach als ein außerordentlich komplexes Unterfangen. Ihrer Multidimensionalität läßt sich nur durch einen Ansatz gerecht werden, der sich dem Thema sowohl von der Ebene der Einzelstudie als auch vergleichend und interdisziplinär annähert. Aus dem Selbstverständnis einer Gesellschaft resultiert ihre Wahrnehmung des Fremden und daraus ergibt sich wiederum ihr handelnder Umgang damit. Für die Erforschung und Beurteilung des Umgangs mit dem Fremden ist es deshalb unabdingbar, die Selbst- und Fremdenbilder von "Wir"-Gruppen zu thematisieren und zu problematisieren. Nur so kann die wissenschaftliche Beschäftigung der Gefahr entgehen, ihrerseits die eigenen Wertmaßstäbe auf das Fremde zu übertragen. CHRISTOPH MARX

HOCHTAUNUSKREIS. Auch wenn es Gegenden geben soll, wo man aus ihnen Obstwein oder Konfitüre macht - wer aus Unkenntnis in die kleinen, birnen- bis apfelähnlichen Früchte beißt, spuckt den Happen meist ganz schnell wieder aus. Wundern muß das nicht. Möglicherweise hat der "sorbus domestica" ja daher seinen umgangssprachlichen Namen: Speierling.

Doch die Chancen sind heutzutage ohnehin nicht groß, versehentlich in einen "Speierlingsapfel" zu beißen. Die wenigsten Menschen bekommen die Früchte zu Gesicht. Und das nicht nur, weil sie zumeist im flüssigen Zustand genutzt werden, sondern auch, weil Speierlingsbäume ausgesprochen selten in unserer Landschaft geworden sind.

Wie andere einst weit verbreitete Tiere und Pflanzen steht der Speierling heute auf der "Roten Liste" der vom Aussterben bedrohten Arten. Bundesweit wird seine Zahl auf 3500 bis 4500 geschätzt, mit Schwerpunkten in Hessen, der Pfalz, im Fränkischen und am Neckar. Das Verzeichnis der Naturdenkmale im Hochtaunuskreis nennt sechs Speierlinge. Alle so um die 80 Jahre alt. "Drei weitere kommen demnächst hinzu", sagt Jürgen Horbach, der zuständige Mann im Landratsamt.

Wie viele insgesamt im Kreis wachsen oder früher hier wuchsen? Da muß auch Horbach passen. "Wir haben den Speierling nie vollständig erfaßt."

In der Flur ist der Speierling schon von weitem zu erkennen: Mit Höhen bis zu 30 Meter überragt er alle anderen Obstbäume. Ein weiteres wichtiges Indiz ist sein dichtes Blätterkleid. Lange galt er deshalb nicht nur als einer der ältesten, sondern auch der markantesten Kulturbäume unserer Region.

Daß er gehegt und gepflegt wurde, hatte freilich andere Gründe: Bereits im Mittelalter wurde der sehr bitter schmeckende Saft bei Magen- und Darmerkrankungen verabreicht. Vor allem aber nutzte man ihn, um zu einer Zeit, wo es Zucker nicht gab, Marmeladen und Gelees haltbar zu machen. Nicht nur im Frankfurter Raum wurden die vollreifen Früchte - für den Apfelwein werden sie unreif geerntet - aber auch als Obst gerne gegessen.

Weit verbreitet war der Baum, der nach der letzten Eiszeit aus mediterranen Gefilden bei uns einwanderte, auch wegen seines Holzes. Weil es Fett und Öl aufsaugt und dadurch elastisch, zäh und stark belastbar wird, nahm man es häufig für Zahnräder. Aber auch als Bugholz für Schiffe, als Achsen, Ackergerät, Gewindespindeln und Flaschenzug-Rollen tat es seinen Dienst. Geblieben sind von den zahllosen Verwendungsmöglichkeiten weniger als zehn: Billardstöcke, Dudelsackpfeifen, Kunsttischlerei . . .

Auch deshalb ist die wirtschaftliche Bedeutung des Baumes in den vergangenen Jahrzehnten immer geringer gewor- Bäume im Taunus den. Damit schwand auch das Interesse am Speierling. Vielerorts ist der Baum inzwischen nicht mehr anzutreffen. Und dort, wo er noch vorkommt, sind die Bestände völlig überaltert.

Mit dazu beigetragen hat, daß sich der Baum nur schwer natürlich verjüngt. Aber auch, wenn der Mensch nachhilft, vergehen 20 Jahre, bis er die ersten Früchte trägt. Wie Kirschen hängen sie an den Ästen. Sie mühsam zu pflücken, erschien vielen in der Vergangenheit zu beschwerlich. Auch das ein Grund, warum kaum noch neue Speierlingsbäume gepflanzt wurden. Erst in jüngster Zeit hat sich die Tendenz etwas umgekehrt. Nicht zuletzt dank des Engagements der hessischen Apfelwein-Keltereien.

Denn von den bis zu zehn Doppelzentner Speierlingsäpfel, die pro Baum geerntet werden, geht in der Bundesrepublik der größte Teil zu den südhessischen Obstkeltereien - um das "Stöffche" damit anzureichern: Der Saft klärt den Apfelwein, verfeinert seinen Geschmack und verleiht ihm durch den hohen Anteil an Gerbsäure eine größere Haltbarkeit. Letzteres war früher nicht ganz unwichtig. Heute hilft oftmals die Chemie nach.

In den vergangenen Jahren hatten die Apfelweinkeltereien darüber geklagt, daß das begehrte Obst so rar und teuer geworden ist. Die Folge: Der Zusatz an "sorbus domestica" mußte reduziert werden. Wurde früher ein bis drei Prozent Speierlingssaft zugegeben, liegt der Anteil heute zwischen einer Promille und zwei Prozent.

Kein Vergleich zu früher: Aus "Cronberg" wurde 1913 berichtet, daß dort 50 bis 60 Liter Speierlingsmost auf ein Stück ( = 1200 Liter) kamen. Damit ließ sich der Apfelwein bis zu zwei Jahre haltbar machen.

Gezielt als Apfelweinzusatz verwendet wird der Speierling erst seit dem Ende des 18. Jahrhunderts. Damals wurde dem Apfelmost bis zu 40 Prozent Speierlingssaft beigemischt. Glaubt man einem alten Sprichwort, muß es damals recht lustig zugegangen sein. Der heutige Speierling wäre wohl unter die Rubrik "Schonkost" gefallen.

1

1

BORNHEIM. "Was mache ich eigentlich mit all den Korken, die sich nach einer Party anhäufen?" Für den umweltbewußten Menschen, der seine Flaschen zum Container bringt, gab's auf diese Frage bisher keine Antwort. Doch jetzt steht seit etwa zwei Monaten eine Korktonne im Hof der katholischen Pfarrgemeinde Heilig Kreuz (Kettelerallee 49) in Bornheim. Sie ist die einzige ihrer Art in Frankfurt.

Wolfgang Bargon und Gabriele Diekneite vom BUND Frankfurt-Ost haben die Tonne, die früher als Sammelstelle für Aluminium diente, kurzerhand umgerüstet und starteten ihre Aktion. Den Anstoß dazu hatten einige Artikel über das nordhessische Städtchen Frankenberg gebracht, in dem bereits sieben Korktonnen erfolgreich genutzt werden. Mit Informationen im Pfarrblatt der Heilig- Kreuz-Gemeinde und im persönlichen Gespräch mit den Anwohnern, machten die engagierten Frankfurter auf ihr Projekt aufmerksam.

"Zur Zeit ist nur der Boden der Tonne bedeckt, aber bis jetzt haben wir sehr positive Reaktionen erlebt", berichtet Bargon. "Eine Weile wird es wohl noch dauern, bis die Leute diese Tonne wirklich wahrnehmen und sonntags vor dem Gottesdienst ihre Korken hier abladen." Auch die Besitzer umliegender Lokale versprachen Wolfgang Bargon, die anfallenden Korken aufzubewahren.

Wenn die Tonne voll ist, werden die Korken zunächst in einer Garage gelagert. Die einzige Einrichtung in Deutschland, die den Kork wieder verarbeiten kann, ist die Schweinfurter Kork GmbH. Sie wurde vor zwei Jahren vom Arbeitsförderungszentrum in Schweinfurt gegründet und wandelt die Altkorken in umweltfreundliche Materialien um. So stellt sie Produkte wie Korkparkett und Dämmkork her, die im biologischen Hausbau verwendet werden.

Wolfgang Bargon zählt die Vorteile der Arbeit auf: "Gerade im umweltgerechten Bau wird immer mehr mit Kork gearbeitet." Der Hauptbestand der Korkeichen befinde sich im Mittelmeerraum, vorwiegend in Portugal. Die Korkrinde könne, so Bargon weiter, aber erst nach einer Zeit von 25 bis 30 Jahren abgeschält werden. Dann dauere es wiederum zehn Jahre bis zur nächsten Schälung. "Durch die Wiederverwertung der Korken können die Bäume geschont werden."

Gabriele Diekneite fügt hinzu: "Außerdem trägt das Sammeln dieses wichtigen Produktes auch zum Abbau unserer Müllberge bei." Kork erzeuge in den Müllverbrennungsanlagen giftige Gase. "Als Recyclingprodukt kann er hingegen völlig umweltfreundlich verarbeitet werden und ersetzt beispielsweise FCKW-geschäumte Materialien", betont Frau Diekneite.

Inzwischen hat sich die Schweinfurter Firma bereit erklärt, die gelagerten Korken in Frankfurt abzuholen. Die Initiatoren hoffen, daß viele sich an der Sammlung beteiligen und planen weitere Tonnen im Nordend und Westend. Auch der städtische Abfallberater will sich in Zusammenarbeit mit der Werkstatt Frankfurt an dem Projekt beteiligen und eine großflächige Sammlung einleiten. Bis es soweit ist, rufen Wolfgang Bargon und Gabriele Diekneite alle Frankfurter auf, die Aktion zu unterstützen und vielleicht auch in anderen Stadtteilen Tonnen aufzustellen. "Unser Ziel ist es, das Umweltbewußtsein der Menschen zu stärken. Viele Dinge, die wir einfach in den Müll werfen, können problemlos wiederverwertet werden." Wolfgang Bargon gibt Tips und Anregungen; Telefon 4 00 23 10 oder 45 51 64. sil

MÜNSTER. Der Ortsteil Altheim der Gemeinde Münster, der heute rund 2600 Einwohner zählt, hat wieder eine eigene Grundschule. Pünktlich zum Schuljahresbeginn am Montag, 3. August, wird der Neubau auf dem ehemaligen Altheimer Festplatz fertiggestellt sein. Der Kreis Darmstadt-Dieburg als Schulträger hat dann rund vier Milionen Mark investiert.

Vor knapp 30 Jahren war die Altheimer Grundschule aufgelöst worden. Die Mittelpunktschule wurde damals in Klein- Umstadt gebaut, das Altheimer Schulhaus wurde zum Kindergarten. Das Dorf Altheim, im Zuge der Gebietsreform Münster zugeschlagen, entwickelte sich rasant. Die Zahl der Kinder wuchs, so daß bei den Eltern der Wunsch nach einer Grundschule erwachte. Hinzu kam, daß an der Kennedy-Schule in Münster mit 600 Schülern akuter Raummangel herrschte. Daher hielten es schließlich auch die Politiker für vernünftig, die Kinder im Dorf zu lassen und die Kennedy- Schule nicht weiter auszubauen.

Nachdem vor drei Jahren der Kindergarten ein eigenes Gebäude erhalten hat, wurde im Gustav-Schoeltzke-Haus wieder eine provisorische Grundschule eingerichtet. 1990 dann wurde mit dem Bau einer neuen, 770 Quadratmeter großen Schule in Altheim begonnen, die jetzt mit Leben erfüllt wird. sch

Viele Weiher könnten den Grundwasserspiegel heben - Vorschlag des Geologen Ernst Landschaft saugt sich voll wie ein Schwamm Einspruch von Wack: Sparen rettet den Taunus Von Jürgen Dickhaus HOCHTAUNUSKREIS. "Das hat fatale Auswirkungen für uns alle", sagt Professor Eugen Ernst. Der Geologe und Leiter des Freilichtmuseums Hessenpark sieht die Versorgung des Hochtaunus mit Wasser gefährdet. Werde dem Taunusboden wie bisher in großem Stil Grundwasser entnommen, könnten die unterirdischen Speicher ihre Funktion nicht mehr erfüllen. "Helfen könnte allein, den raschen Abfluß von Regenwasser aufzuhalten und es so lange wie möglich an der Oberfläche zu speichern." Alleiniges Ziel im Taunus war es nach Ansicht von Eugen Ernst bisher, Wasser möglichst umfassend und schnell für den Menschen nutzbar zu machen - sei es durch Grundwasserentnahme oder dadurch, daß Ackerböden entwässert und Sümpfe trockengelegt wurden. Das sei eine Umweltsünde ersten Grades. "Durch begradigte Bäche und Entwässerungsgräben fließt das Wasser sofort in die Klärwerke ab. Auf diese Weise wird es dem Grundwasser und der Vegetation entzogen", erklärt Eugen Ernst - und das bei kontinuierlich abnehmenden Niederschlagsmengen. Not tue deshalb eine längere Verweildauer des Wassers an der Oberfläche. Das käme nach Ansicht von Eugen Ernst dem Grundwasser zugute und würde sich auch positiv auf das lokale Klima auswirken: durch größere Verdunstung bei warmer Witterung und dadurch entstehende Wolken - die sich wieder abregnen und so für Feuchtigkeit sorgen würden.

Ernst plädiert dafür, viele kleine Wasserstaus in Form von Weihern anzulegen. Wo irgend möglich, müßten die Entwässerungsrohre (Drainagen) unter den landwirtschaftlich genutzten Wiesen gekappt werden; die dadurch entstehenden Versumpfungsflächen würden dann wie Schwämme in der Landschaft wirken und "vielleicht allmählich den Grundwasserspiegel heben". Wo Entwässerungsgräben angelegt wurden, müßten die ursprünglichen Bachläufe mit Ufergehölz wieder geschaffen werden, außerdem kleine Weiher wie früher die Mühlteiche.

Als "Negativbeispiel" könnte hier der Erlenbach in Friedrichsdorf dienen. Das Gewässer ist unnatürlich mit Wehren und Uferbefestigungen verbaut, Kleingärtner stehen mit ihren Anlagen dicht am Ufer. Die Folge: Die Bachauen sind fast verschwunden, das Fließwasser gräbt sich immer tiefer. Sogenannte "Bachpaten", darunter der BUND Friedrichsdorf, wollen das dreistufige Wehr entfernen und Erlen nachpflanzen, um auf diese Weise wieder eine naturgemäße Bachlandschaft zu schaffen.

Hans-Otto Wack, Biologe aus Schotten im Vogelsbergkreis, ist von dem Erfolg solcher Projekte in bezug auf das Grundwasser nicht sehr überzeugt. Der Taunuskamm sei als 70 Kilometer lange Gebirgszone sehr klüftig und verfüge über keine unterirdischen Wassersperren wie zum Beispiel der Vogelsberg. Das Regenwasser versickere deshalb größtenteils ungehindert nach unten. "So sinnvoll das sein mag: dem Grundwasserpegel hilft es wenig, wenn der Abfluß oben etwas aufgehalten wird." Der Taunus sei nicht ohne Grund ein traditionelles Wassermangelgebiet, obwohl es auf der Westseite relativ viel regne, sagt Hans-Otto Wack. Allenfalls im Hintertaunus mit seinem tonreichen Schiefergestein wäre ein solches Vorgehen erfolgversprechend. Auf breiter Sicht helfen würde nach Ansicht von Hans-Otto Wack allein rigoroses Sparen durch Brauchwassersysteme sowie Gebrauch von Waschmaschinen- und Duschwasser für die Toilette. In der Tat: Der Bereich des Wasserbeschaffungsverbandes Usingen ist nach Aussage von Geschäftsführer Reinhold Schlicht zu gut 50 Prozent von Fremdlieferungen abhängig - und das ist genau die Menge, die konsequent einzusparen wäre. "Das wäre sehr schön, ist aber illusorisch", sagt Wack. "Laut Landesplanungsbehörde in Wiesbaden stehen die Baufirmen schon Spitzhacke bei Fuß, die Wohn- und Gewerbegebiete sollen kräftig ausgebaut werden." Der Siedlungsdruck sei zu groß, auch wenn Landrat Jürgen Banzer jetzt einen Baustopp verhängt habe. "Das ist nur eine taktische Maßnahme, um noch mehr Wasser für den Taunus herauszuschlagen", argwöhnt Wack - womit sich der Wassernotstand im Taunus Jahr für Jahr noch verschlimmern dürfte.

HÖCHST/UNTERLIEDERBACH. Die SPD-Ortsvereine Höchst und Unterliederbach haben "volles Verständnis" dafür, daß in der Höchster McNair-Kaserne im Spätsommer 200 Asylsuchende untergebracht werden. Das betonen die Sozialdemokraten in einer Erklärung.

In ihrem Schreiben heißt es weiter, sie könnten aber auch die "Ängste und Befürchtungen der in der Nachbarschaft wohnenden Menschen verstehen" und würden sie ernstnehmen. Die Partei begrüße daher die Initiative von Pfarrer Hans-Georg Döring aus der Christophorusgemeinde.

Der Geistliche hat eine Flüchtlings- Initiative gegründet, die sich für mehr Verständnis zwischen Deutschen und Asylsuchenden einsetzen will.

Wie berichtet, einigten sich vor einigen Wochen die Hessische Landesregierung und die Stadt Frankfurt darauf, nach den Sommerferien 200 Flüchtlinge in der Kaserne unterzubringen, die bis dahin von der US-Army geräumt sein soll.

Der Entscheidung war ein heftiger Disput zwischen Stadt und Land vorausgegangen, weil die zuständige Ministerin Iris Blaul sogar 500 Menschen in dem barocken Bau einquartieren wollte. Diese Pläne und die jetzt gefällte Entscheidung beunruhigen die Anwohner beträchtlich. Die Menschen fühlen sich übergangen und lehnen Flüchtlinge in McNair ab.

Für die SPD ist der zwischen Stadt und Land gefundene Kompromiß jedoch auch deswegen unterstützenswert, weil außer den Asylsuchenden auch Bereitschaftspolizisten und Studenten in der Kaserne wohnen sollen.

Die Partei sieht sich zudem in der "moralischen und sozialen Pflicht", Flüchtlingen "ausreichende finanzielle Mittel und menschenwürdige Unterkünfte" bereitzustellen. Solange es vielerorts in der Welt Kriege und Hunger gebe, hier aber Wohlstand herrsche, "müssen wir uns damit abfinden, daß Menschen Hilfe und Schutz erbitten".

Die SPD will sich für eine intensive Betreuung der Flüchtlinge einsetzen. Sozialarbeiter sollten sich "rund um die Uhr" um die Menschen kümmern. Und zwar auch, damit sich deren Probleme.

NORDWESTSTADT. Der SPD-Ortsverein Nordweststadt III-Süd hat jetzt seine Kandidaten und Kandidatinnen für den Ortsbeirat 8 (Niederursel, Nordweststadt und Heddernheim) nominiert.

Die Reihenfolge der Vorschläge ist zugleich eine Rangfolge: In der Mitgliederversammlung des Ortsvereins wurden die Postangestellte Eveline Krönung, der Betriebsratsvorsitzende Werner Brauburger, der Lehrer Werner Roth, der Bäcker und Konditor Bruno Rapsch vorgeschlagen.

Ebenfalls nominiert wurden die ehmalige Kindergartenleiterin Else Kliebenstein, der Richter Otto Kästner und der Hochschullehrer Michael Hergenhahn.

Nominiert wurden ferner die Studiendirektorin Bettina Czölsch, der Verwaltungsbeamte Jürgen Reininger und die Verwaltungsangestellte Maxi Menzel.

Die Einführung eines Parkplakettensystems um das Nordwestzentrum und weitere Verkehrsberuhigungsmaßnahmen werden die Arbeit des Ortsbeirats künftig inhaltlich bestimmen. Mit dem Gesamtprogramm für die Ortsbeiratsarbeit will sich der Ortsverein aber nochmals im Herbst beschäftigen. orf

HÖCHST. Auf heftige Kritik der oppositionellen Betriebsratsgruppe "Die Durchschaubaren" ist der Stellenabbau bei der Hoechst AG gestoßen. Der Betriebsrat hatte vor einigen Tagen erstmals konkrete Zahlen bekanntgegeben. Danach sollen in den Bereichen Zentralforschung II, Verkaufskoordination, Informatik und Kommunikation sowie Ingenieurtechnik zunächst insgesamt fast 800 Arbeitsplätze wegfallen.

Die Betriebsratsmehrheit hatte dem Abbau in einer Sitzung am Mittwoch zugestimmt. Einzige Bedingung: Die Stellenstreichung darf ausschließlich über Frühpensionierungen, Versetzungen oder Aufhebungsverträge erfolgen.

Am härtesten wird es das Ressort Ingenieurtechnik treffen. Von derzeit insgesamt 1089 Stellen will Hoechst 612 ersatzlos streichen. Im Bereich Verkaufskoordination sollen bis Ende 1994 rund 100 Arbeitsplätze eingespart werden.

"Es ist unbegreiflich, daß ein kerngesundes Unternehmen so viele Arbeitsplätze vernichtet", erklärte Knut Riedel von der Gruppe "Die Durchschaubaren" der FR. Harsche Kritik übte Riedel auch an der Art und Weise, wie die Geschäftsleitung mit dem Betriebsrat umspringt. "Der bekommt Fakten präsentiert." Die Entscheidung über den Stellenabbau sei längst gefallen, bevor der Betriebsrat überhaupt einmal Zahlen auf den Tisch bekomme.

Zudem würden der Arbeitnehmervertretung Informationen vorenthalten, sagte Riedel. Noch immer warte der Betriebsrat auf eine genaue Auflistung der Frühpensionierungen, Versetzungen und Aufhebungsverträge, die bereits im Vorfeld der Strukturanalyse erfolgten.

Der Mehrheit unter Betriebsratschef Rolf Brand (IG Chemie) und Vize Oswald Bommel (DAG) kreidet Knut Riedel an, sich auf einen "unverantwortlichen" Stellenabbau eingelassen zu haben, dessen Notwendigkeit niemand begründen könne. Riedel: "Von einer schlechten Lage der Chemie kann jedenfalls keine Rede sein." Habe die Hoechst AG doch im vergangenen Jahr immerhin einen Gewinn von 881 Millionen Mark nach Steuerabzug (1,461 Milliarden vor Steuern) verbuchen können.

Bei den jetzt veröffentlichten Zahlen zum Stellenabbau handele sich im übrigen nur um einen Brocken. Nach Riedels Einschätzung werden aber weitere Arbeitsplätze wegfallen - wenn auch vielleicht nicht unter dem Stichwort "Strukturanalyse". Weil das bereits "belastet" sei, würden neue Begriffe eingeführt. Immer häufiger sei jetzt von "Budgetkonstanz" die Rede. Die Logik: "Wenn die Gehälter steigen, müssen Stellen abgebaut werden." tos

WETTERAUKREIS. "Tragen Sie mit Ihrem Verhalten dazu bei, unser kostbares Grundwasser nachhaltig zu schonen", heißt es in einem Aufruf zum Trinkwassersparen der Oberhessischen Versorgungsbetriebe AG (OVAG), die die oberhessische Bevölkerung und die Stadt Frankfurt mit Wasser beliefern. Das Wasserversorgungsunternehmen appelliert an die Verbraucher, "mit dem wertvollen Trinkwasser sparsam, bewußt und sorgsam umzugehen".

In Frankfurt sei der Wasserverbrauch dank großer Einsparbemühungen offenbar bereits rückläufig, in anderen Regionen - nicht zuletzt wegen der wachsenden Bevölkerung - dagegen noch zunehmend. In traditionell wasserarmen Gebieten komme es dadurch schon jetzt zu Versorgungsproblemen, da auch die notwendige Grundwasserneubildung im vergangenen Winter nicht ausreichend gewesen sein, erläutert die OVAG.

Das Wasserversorgungsunternehmen weist darauf hin, daß wassersparende Geräte, Armaturen und Verfahren auf dem Markt sind und ständig verbessert werden. Substitutionsmöglichkeiten sollten dort genutzt werden, wo Trinkwasserqualität nicht unbedingt erforderlich ist. Unnötige Wasserverluste sollten vermieden werden.

Zum Thema Wassersparen hat sich jetzt auch die Schutzgemeinschaft Vogelsberg zu Wort gemeldet. In einer Erklärung wird die vom Hessischen Umweltministerium herausgegebene Broschüre "Nutzung von Regenwasser - Empfehlungen zur Nutzung in privaten und öffentlichen Gebäuden" gelobt, die Bauherren, Architekten und kommunale Entscheidungsträger und interessierte Bürger ansprechen und alle mit der Regenwassernutzung zusammenhängenden Fragen erläutern soll.

Der Geschäftsführer der Schutzgemeinschaft, Dr. Hans-Otto Wack (Schotten), betonte, daß die Nutzung von Regenwasser für WC-Spülungen, Auto-Wäsche, Gartenbewässerung sowie für die Waschmaschine einen bedeutenden Beitrag zum Wassersparen darstelle, der bis zu 50 Prozent des gesamten Haushaltswasserverbrauchs betrage. Damit könnten Regenwasseranlagen auch wirtschaftlich betrieben werden.

Für den 1. Vorsitzenden der Schutzgemeinschaft, Reiner Hildebrand (Mücke), ist mit der Broschüre eine lange geforderte und zuletzt überfällige Kehrtwende in der Haltung der hessischen Wasserbehörden zu dieser Frage erfolgt. Hildebrand wünscht nicht nur, daß die Broschüre reichlich angefordert wird (Hessisches Ministerium für Umwelt, Mainzer Straße 80, 6200 Wiesbaden), sondern auch, daß der Einstieg in die Brauchwassernutzung von weiteren Schritten begleitet wird.

So sei erforderlich, daß diejenigen, die die Umwelt entlasten möchten, dafür auch finanzielle Anreize erhielten. Hildebrand: "Die Gelder, die die Verbraucher jetzt durch das neue Grundwasserabgabegesetz entrichten, müssen zielgerichtet zur Förderung wassersparender Einrichtungen an die Verbraucher zurückfließen."

Die Kommunen müßten zudem ihre Entwässerungssatzungen so ändern, daß grundsätzlich die Nutzung von Regenwasser erlaubt wird, abgabenfrei bleibt und in jeder Hinsicht gefördert wird. str/ieb

Fotos: Aus dem Buch "Europa unter dem Halbmond" (Südwest Verlag München), FR-Graphik

Die Bundesrepublik ist auf dem Weg zur Freizeitgesellschaft. Immer mehr Menschen arbeiten im Durchschnitt immer weniger. Der Trend geht deutlich in Richtung Arbeitszeitverkürzung. Längst hat sich eine sogenannte "Freizeitindustrie" etabliert, die sich auf die Vermarktung unserer freien Zeit spezialisiert hat. Jeder von uns sollte sich fragen, ob und in welchem Umfang das eigene Freizeitverhalten für unsere Umwelt eine vermeidbare Belastung darstellt.

Neben den unterschiedlichsten Sportarten widmen wir unsere Freizeit vor allem handwerklichen Hobbys. Für viele steht, um nur zwei Beispiele zu nennen, die Beschäftigung in Haus und Garten ganz vorn auf der Beliebtheitsskala. Gerade in diesen Bereichen kann und sollte jeder Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen.

Allen Hobbygärtnern rät das Bundesumweltministerium, nach Möglichkeit biologische Dünge- und Pflanzenschutzmittel zu verwenden, die das ökologische Gleichgewicht nicht stören. Für Freizeittischler wiederum gilt: Vermeiden Sie giftige Holzschutzmittel aus Altbeständen, die oft noch das inzwischen verbotene Pentachlorphenol oder Lindan enthalten. Lacke, Verdünner und Pinselreiniger enthalten teilweise noch hohe Konzentrationen von Lösemitteln und können so die Umwelt und die eigene Gesundheit belasten. Fragen Sie den Fachmann nach umweltverträglicheren Alternativen. Der Blaue Umweltengel ist dabei ein verläßlicher Wegweiser. FR

Im Porzellan-Schlößchen steht ein Umzug an Prinz-Georg-Palais wird saniert / Fayencen und Geschirr vorübergehend nach "Wolfsgarten"?

orläufig vorbei sind die Zeiten, als Besucher gleich hinter dem tür kisfarbenen mächtigen Holztor im

Das Schloßmuseum wurde 1908 eingerichtet und beherbergt außer prächtigen Stilmöbeln, englischen Gartenhockern und Leuchtern besonders kostbare Tafel-, Tee- und Kaffeeservices, geschmackvolles Geschirr und Porzellan-Zierat. Eben vieles, was das Großherzogliche Haus Hessen-Darmstadt im 18. und 19. Jahrhundert für das leibliche Wohlbefinden nutzte und zum Wohlgefallen sammelte. Bisher bot der Rundgang durch die Ausstellung ein Spiegelbild der einst weitverzweigten Verwandtschaftsbeziehungen Darmstadts zu Herrscherdynastien - etwa zum Zarenhaus, das gerne Erzeugnisse aus der Kaiserlichen Manufaktur Sankt Petersburg zum Geschenk machte.

Andere Filigranarbeiten stammen aus Wien, Berlin und Meißen. In Vitrinen standen bisher Nymphenburger "pots à soup", Schokoladebecher und eine zartrosa getönte Veilleuse mit Silberrand, eine Kombination aus Nachtlicht und Warmhalter für Suppen und Getränke. Verstaut sind nun die erlesenen Stücke aus der Kelsterbacher Manufaktur, die Landgraf Ludwig von Hessen-Darmstadt 1761 in der kleinen Enklave begründete und als "Fürstliche feine Porzellan- und Fayencefabrik" bis zu seinem Tod 1768 führte - etwa eine Bouillontasse für die Wöchnerin oder Barbierschalen mit Seifenablage. In feines Papier gerollt und gut verwahrt sind die Riechfläschchen, Parfumflacons, der Sorbet-Kühler, die Kaffeemaschine.

Um 1710 ließ sich der damalige Darmstädter Landgraf in einem schon länger existierenden französischen Lustgarten einen kleinen Landsitz bauen. Das Sommerhaus wurde danach peu à peu etwas luxuriöser ausgebaut. 1764 erhielt Prinz Georg Wilhelm das Rokoko-Palais, das heute ein wenig versteckt hinter hohen Mauern am nordöstlichen Zipfel von Darmstadts grüner Lunge, dem Herrngarten, liegt, als Geschenk von seinem Vater. Während der Sommermonate war das Schlößchen Mittelpunkt eher bescheidener Empfänge, es gab Theateraufführungen und Konzerte. Aus Geldnot verkaufte Prinz Georg Sohns die Residenz seiner Schwester Großherzogin Luise als Ruhesitz. Alljährlich lud sie am Gedenktag der Völkerschlacht bei Leipzig die Waisenkinder Darmstadts zum Feiern und Essen in ihren Garten.

Später diente das Palais als Gärtnerwohnung, um die Jahrhundertwende bezogen Jugendstilkünstler hier Ateliers. In der Bombennacht 1944 blieb der Fürstenbau nahezu unversehrt, die Sammmlung war schon vorher in Sicherheit gebracht worden. 1951 konnte das Museum wiedereröffnet werden.

Keinem Schloßbesucher blieb verborgen, daß die Decken ramponiert sind, die Wände reißen und sich beulen, die Farbe abblättert. Schon seit einem Jahrzehnt ist durch mehrere Fachuntersuchungen bekannt, daß der Barockbau dringend sanierungsbedürftig ist. Nur: es fehlte am Geld. Als die Ministerin für Wissenschaft und Kunst, Evelies Mayer (SPD), voriges Jahr ihr Amt antrat, war die Darmstädterin ihrer Stadt etwas schuldig. Beim Finanzministerium eiste sie endlich Mittel los, damit die gesamte Außenhülle, Fenster, die wertvolle Innenausstattung mit Holzvertäfelungen, Parkettfußböden und Stuckdecken instandgesetzt werden können. Im Landeshaushalt 1992 sind 310 000 Mark reserviert, nächstes Jahr 350 000 Mark. Ob der Betrag ausreicht, ist allerdings fraglich.

Gudrun Illgen, seit 1951 Leiterin der Großherzoglichen Porzellansammlung, ist nicht so recht froh über die Kunde aus Wiesbaden. Sie, die jedes einzelne der einige tausend Porzellanstücke wie ein rohes Ei behandelt und sorgfältig für den Umzug in Papier einwickelt, ist verbittert. Jahrzehntelang seien Landesgelder in andere Denkmalprojekte geflossen, habe man "nichts gemacht und alles verwahrlosen lassen". Auch der 1,8 Hektar große französische Garten hinter dem Palais sei "verwildert". Tatsächlich ist das "Parkpflegewerk" der Verwaltung der Staatlichen Schlösser und Gärten, um die Anlage nach historischen Plänen zu rekonstruieren, längst nicht abgeschlossen.

Benachbarte Stallungen und Remise sind deutlich heruntergekommen. "Und jetzt muß alles vorgestern passiert sein", kritisiert Frau Illgen die plötzliche Betriebsamkeit. Dabei hätte man, wie es einmal geplant war, "ganz kontinuierlich restaurieren können", meint die Museumsleiterin. Sie kann "nicht nachvollziehen", daß im Palais jetzt "alles geradegebogen werden muß". Das sei so, "wie wenn man einem 65jährigen noch so spät die Zähne richten" wolle.

Das Ministerium für Kunst sieht das anders: Schönheitsreparaturen "wären für die Katz' gewesen, der Putz wäre bald wieder abgeplatzt", sagt Reinhard Raack, Sprecher des Wissenschaftsministeriums. Nicht nur, daß sich der Dachstuhl als komplett marode erwies, weil der Holzbock ganze Arbeit geleistet hat: Die Bausubstanz ist wegen einer kapitalen Bausünde aus dem Jahre 1907 schon lange hinüber, haben Experten festgestellt.

Sie bewerteten die Tragfähigkeit des Dachstuhls als "gering", weil beim damaligen Einbau einer Dachgeschoßwohnung aus Platzgründen Verstrebungen an den Fußbändern entfernt wurden. Die Folge: die Dachlasten wurden nicht mehr gleichmäßig auf den Unterbau verteilt, sondern belasteten nur noch "punktförmig" die tragenden Wände des Palais - die Statik war aus den Fugen geraten. Nun wäre es "aus Denkmalschutzgründen wünschenswert", wenn die noch genutzte Wohnung verschwände, sagt Raack. Ob das durchsetzbar ist?

Wenn das Porzellan weggeschafft ist, werden die Stuckdecken abgestützt, damit sie bei den Bauarbeiten keinen Schaden nehmen. Dann wird dem Palais eine winterfeste "Kopfbedeckung" verpaßt, bevor an den Balken des Dachstuhls gewerkelt wird. Kunstliebhaber sollen derweil nicht darben: Gudrun Illgen hofft, ihre Schätze im Darmstädter Schloß Wolfsgarten bei der Besitzerin der Sammlung, Margaret Prinzessin von Hessen und bei Rhein, unterbringen und Leihausstellungen organisieren zu können. Wenn das nicht geht, bleiben nur Container, die bei einer Spedition abgestellt werden müßten. JÖRG FEUCK

An Erwin Panofskys ambivalentem

Umgang mit den psychologischen

Faktoren von Kunst arbeitet

Klaus Herding die Aspekte

heraus, die noch heute die Kunst-

geschichte weiterführen würden.

MAIN-TAUNUS-KREIS. Zu einem offenen Volleyball-Turnier am Samstag, 22. August, in Hattersheim, an dem nur Volleyball-Vereinmannschaften nicht teilnehmen dürfen, ruft die Evangelische Jugend im Dekanat Kronberg Jugendgruppen und -initiativen im Kreis auf.

Auf das Sieger-Team wartet ein "Kupferkessel", der nicht mit Sekt, sondern mit Reis gefüllt ist. Daraus erwächst die symbolhafte Aufgabe, ein möglichst einfaches Reisessen zu organisieren und den Erlös für ein Hilfsprojekt in der dritten Welt zu spenden. Nach dem Turnier-Motto "Dritte-Welt-Arbeit" soll Kreise ziehen" fließt auch der Turnier-Erlös in ein Hattersheimer Hilfsprojekt.

Infos und Anmeldung: Dekanatsjugendbüro (Königsteiner Straße 62, 6232 Bad Soden, Tel. 06196 / 62015). ana

NORDWESTSTADT. Einen regelrechten Boom erleben Wandparolen in der Nordweststadt derzeit. Die übliche Verfahrensweise ist meist: Malertrupps schwärmen aus und tünchen die beschmierte Wand neu - oft in "provozierendem" Weiß. "Das lädt doch geradezu zum Sprühen ein", kommentiert Helmut Gärtner Sinn und Unsinn der üblichen Praxis.

Da der Ortsvorsteher (SPD) die vorwiegend rechtsextremen Parolen langfristig beseitigt haben will, kam ihm eine unkonventionelle Idee: Graffitis. Würden die Parolen mit bunten Wandbildern übersprüht, "gibt es bestimmt keine Reaktionen mehr".

"Drei Fliegen mit einer Klappe" (Gärtner) könnten mit einer solchen Aktion geschlagen werden: die dann offziell beauftragten Sprayer treten mit ihrer Kunst aus der Illegalität heraus, die tristen Ecken in der Nordweststadt könnten farblich belebt und rechtsextreme Parolen beseitigt werden.

Vor zwei Monaten diskutierten die Mitglieder des Ortsbeirats 8 diesen Vorschlag. Verabschiedet wurde ein Antrag, in dem um finanzielle Hilfe und die "Freigabe" öffentlicher Wände für Sprühaktionen gebeten wird. Auch Kulturdezernentin Linda Reisch zeigte sich in einem Telefongespräch mit dem Ortsvorsteher von dieser Idee beeindruckt. Was sie dem Sozialdemokraten damals nicht sagte, war, daß die ABM-Stelle im Kulturamt für Graffiti-Kunst nach einjähriger Dauer jetzt eingestellt wurde.

Peter Loewy, der bis dato diese ABM-Stelle innehatte und zahlreiche Frankfurter Sprüher betreute, sieht auch keine Chance zur schnellen Umsetzung: "Alles, was über die Ämter läuft, dauert ewig." Man wolle aber so schnell wie möglich handeln, sollen doch den Sympathisanten der rechtsgerichteten "Freien Wählergemeinschaft Frankfurt" (FWF) die illegalen "Werbeflächen" entzogen werden. Gärtner: "Gutgemeinte Ideen werden oft durch den hohen Verwaltungsaufwand verzögert und kaputt gemacht."

Als die FWF unter der Federführung des ehemaligen NPD-Mitglieds Uschi Gerold vor ein paar Wochen Handzettel mit ausländerfeindlichen Parolen in der Nordweststadt verteilte, "organisierte der CDU-Vorstand sofort eine Dreier-Gruppe, die die Zettel entfernten", erläuterte Gärtner. Man will der FWF keine Chance lassen, die Stimmung in der Bevölkerung anzuheizen. Die Diskussion um eine Gemeinschaftsunterkunft am Niederuseler Hang beispielsweise verlief laut Gärtner "auf hohem Niveau", und "die Bevölkerung hat das Thema ohne negative Reaktionen aufgenommen".

Auch die am Hang ansässigen Firmen würden sich nicht gegen die für 1993 geplanten Unterkünfte stellen. Helmut Gärtner: "Wir wollen gegen die Bildung eines Gettos arbeiten." Weiter will der Ortsbeirat 8 vom Magistrat prüfen lassen, ob gegen die nächtlichen Sprüher Strafantrag gestellt und auf Schadenersatz geklagt werden könnte, sagte der Ortsvorsteher. Die Parolen sind vorwiegend an der U-Bahn-Station, an Bushaltestellen, auf Transformatorenhäuschen, auf Stützmauern um Mülltonnen und auf Schaltkästen der Post wiederzufinden.

"Die Anfrage muß dann verschiedene Ämter durchlaufen", erklärte Peter Loewy dazu. Mit Graffiti-Künstlern könne er dem Ortsbeirat aushelfen: "Ich könnte eine Graffiti-Agentur aufmachen."

Gärtner macht keinen Hehl aus seiner Sympathie für die "zeitgenössische Kunstgattung": "Der Druck und das Engagement, mit dem das Graffiti-Sprühen vorgetragen wird", beeindrucken den Stadtteilparlamentarier. Die Nacht- und Nebel-Aktivisten würden Vorentwürfe zeichnen, hätten ein Gespür für Farben und Formen. Natürlich spiele "der Reiz des Verbotenen eine große Rolle", so Gärtner.

Er ist aber zuversichtlich, daß die Straßenkünstler auch ohne "das Stigma des Verbotenen" arbeiten können. "Wir würden gerne Avantgarde sein in Frankfurt", meinte der Sozialdemokrat. Ein Plagiat sei die Idee dennoch - in Langen wurde vor kurzem ein Graffiti offiziell von den Stadtvätern bestellt. tin

OSTEND. "Wir wollten den Sommer beschwören, aber der Sommer hat nicht mitgespielt", bedauerte Bernd Reisig, Mitinhaber vom Sound-Depot in der Ostparkstraße. Zum erstem Mal organisierten die Betreiber im Biergarten der Alten Brauerei ein Sommerfest. Bei "Drinnen und Draußen '92" sollten die Gäste Gelegenheit haben, kreativ zu sein.

"Zwischen 40 und 400 Gäste haben wir erwartet, es sind wohl eher 40", konstatierte Bernd Reisig. Die wenigen Besucher ließen sich die Laune nicht verderben. Spätestens als eine Gruppe von spanischen Stammgästen Flamenco spielte und dazu tanzte, kam ein wenig sommerliche Stimmung auf. Am späteren Abend unterhielt die Gauklertruppe "Double Trouble" das Publikum mit Jonglage, Feuerspuckerei und einer "Magic- Show" in fluoreszierenden Anzügen.

"Wir sind der einzige Frankfurter Musikclub mit Garten vor der Tür", sagte Bernd Reisig. "Außerdem haben wir keine Nachbarn, die sich wegen zuviel Lärm Keine Sommerpause beschweren könnten. Diese Gegebenheiten muß man einfach mal für eine Gartenparty nutzen." Hinzu kommt, daß das Sound-Depot im Gegensatz zu anderen Clubs keine Sommerpause macht. "Drinnen und Draußen" war also auch eine Fete für die Daheimgebliebenen.

Der Verzicht auf eine Pause ist jedoch nicht nur auf besonderes kulturelles Engagement der drei Gastwirte zurückzuführen, sondern hat finanzielle Gründe. "Andere Livemusik-Kneipen werden von der Stadt subventioniert. Wir haben schon zweimal einen entsprechenden Antrag gestellt und bekommen bisher keinen Pfennig", beschwerte sich Dieter Ebert, ebenfalls im Depot aktiv.

Vor etwa drei Jahren, in der Anfangsphase der Kneipe, mußten die Betreiber für neun Monate vorübergehend schließen, da die Bauaufsicht fehlende Notausgänge bemängelte. "An diesen Schulden haben wir heute noch zu knabbern", sagte Dieter Ebert. "Eigentlich können wir immer nur für die nächsten vier Wochen sagen, ob wir durchhalten", fügte Kompagnon Bernd Reisig hinzu, der nebenher eine Künstleragentur betreibt. "Vom Sound-Depot allein können wir nicht leben", so der Wirt.

Einen Subventionsbetrieb streben die Betreiber nicht unbedingt an, aber: "Es ist einfach die absolute Ungerechtigkeit, mit der die Stadt Mittel für Kultur vergibt. Sogar im Nachtragshaushalt kriegen manche Frankfurter Kulturbetriebe noch Geld bewilligt, während wir weder Miete, geschweige denn Werbekosten erstatten bekommen", so Ebert.

Dieter Bassermann, im Kulturdezernat für Subventionsangelegenheiten zuständig, sieht das anders: "Wir haben 1991 dem Sound-Depot mit 10 000 Mark aus der Patsche geholfen, und das Dezernat hat in den letzten Wochen mehrmals mit den Gastwirten über mögliche Förderung verhandelt. Wir sind jedoch nicht auf einen gemeinsamen Nenner gekommen."

Für Bassermann sind jetzt die Kneipiers am Zuge. "Auf Wirtschaftlichkeit eines Betriebes müssen die Betreiber selbst achten, wir unterstützen nur das kulturelle Programm." Bassermann schließt nicht aus, im Etat 1994 Mittel für das Depot einzuplanen: "Voraussetzung ist, daß die Wirte Entgegenkommen zeigen und von uns keine pauschale Unternehmensförderung verlangen."

Trotz der angespannten Finanzlage der Stadt sehen die Betreiber die Stadt verpflichtet, "gerade im kulturell dünn besiedelten Ostend" mehr zu tun. "Irgendwann ist unsere Lust nämlich auch mal am Ende", meinte Bernd Reisig. hen

OSTEND. Ein neues Stadtviertel soll zwischen Flößer- und Deutschherrnbrükke und der Sonnemannstraße entstehen, mit der mächtigen Großmarkthalle als Mittelpunkt. Die Stadt hatte deshalb ein Gutachterverfahren ausgelobt, an dem sich sechs Architekturbüros beteiligten. Das schlüssigste Gesamtkonzept legte nach Ansicht der Gutachter das Hamburger Architektenbüro Ohrt/von Seggern vor (die FR berichtete). Aber auch die übrigen fünf Entwürfe bieten interessante, zum Teil spektakuläre Ideen für das 22 Hektar große Areal. Die Stadtteil-Rundschau stellt deshalb alle Beiträge des Gutachterverfahrens in einer mehrteiligen Serie vor.

Die städtischen Planer teilen das Gebiet in zwei Hauptabschnitte. Denn der westliche, von der Flößerbrücke bis etwa zur Großmarkthalle, ist als Sanierungsgebiet ausgewiesen. Folglich könne hier relativ schnell neu gebaut werden, meint man im Stadtplanungsamt, auch wenn ein gut Teil der Grundstücke noch nicht verfügbar ist. Geklärt werden müßten außerdem noch die Fragen nach Altlasten auf den jetzigen Gewerbeflächen.

Der Bebauung des östlichen Abschnitts bis zur Bahnlinie nach Hanau liegt momentan noch ein ganz dicker Brocken im Weg: die Großmarkthalle. Planungsdezernent Martin Wentz will den Markt zwar nach Fechenheim verlegen - wann er sich damit aber beim grünen Koalitionspartner und den Händlern durchsetzt und wer den Umzug bezahlt, ist noch völlig unklar. Deshalb lautete eine zentrale Forderung an die Entwürfe der Architekten, daß der westliche Teil des neuen Viertels auch ohne den Abschnitt rund um den jetztigen Großmarkt "lebensfähig" sein solle.

Etwa 4000 Menschen sollen in den 1400 Wohnungen des neuen Quartiers einst leben, wobei ein Drittel Sozialwohnungen, ein Drittel nach dem "Frankfurter Programm" für mittelständische Familien und ein Drittel frei finanzierte Wohnungen sein werden. Eine Grundschule und zwei Kindertagesstätten sind für den Nachwuchs vorgesehen. Für Büros und Handwerksbetriebe bleiben etwa 75 000 Quadratmeter reserviert.

Das Mainufer soll der Park des südlichen Ostends werden, der zum einen Verbindungen mit der Uferzone westlich der Flößerbrücke und dem Anlagenring hat, zum anderen über eine Allee mit dem Ostpark verknüpft werden könnte. big

OSTEND. Bäume stehen entlang der Uhland-, Rückert- und Holzmannstraße. Die neuen Alleen ziehen sich hinunter bis zum Main und weiten sich dort zu luftigen, zum Wasser hin offenen Plätzen. Das Ende der verlängerten Rückertstraße senkt sich sanft, dem Geländeniveau entsprechend, hinunter zum Main. Diese gelungene Verbindung der "Grünachsen" von Mainufer, Anlagenring und dem Ostpark (über Holzmann-, Gruson- und Ostparkstraße) ist ein Grund, warum die Jury den Entwurf des Hamburger Architektenbüros Ohrt/von Seggern zum Sieger des Gutachterverfahrens kürte. Denn die Alleen dienen auch als Schneisen für die Belüftung der hinteren Viertel mit frischer Luft, die über den Main in den Frankfurter Osten hineinweht.

Zentrum des neuen Viertels zwischen Sonnemannstraße und Main wird der Platz westlich der Großmarkthalle. Hier und in der denkmalgeschützten Halle mit Einzelhandelsgeschäften und öffentlichen Einrichtungen spielt sich das Leben ab. Die Menschen wohnen am Fluß in zu Dreiergruppen geordneten Blöcken. Dabei sehen die Architekten parallel zum Main durchweg höhere Gebäude vor als in Nord-Süd-Richtung. Die Gartenhöfe sind für jedermann zugänglich und öffnen sich zum Main hin.

Die Wohnhäuser entlang der Sonnemannstraße folgen dem gleichen Prinzip: Maximal sechs Geschosse in Längsrichtung, flachere Bauten quer zum Main. Die Blockrandbebauung an der Straße bleibt geschlossen - als Lärmschutz. Rund 85 Prozent der Wohnungen liegen nach Berechnungen der Architekten auf der Südseite. Von den Höfen aus ist der Fluß zu sehen, oder aber die Innenräume orientieren sich zur Großmarkthalle.

Der Riesenbau, 220 Meter lang, 60 Meter breit und an den Seiten 35 Meter hoch, prägt das Viertel als unübersehbarer Mittelpunkt. Die Wohnhäuser nördlich und südlich bleiben in respektvollem Abstand. Damit sie von der riesigen Halle nicht "erschlagen" werden, soll eine breite, "repräsentative" (Planer-Jargon) Straße Wohnungen und Großmarkt trennen.

Ohrt/von Seggern wollen den Stadtteil über die jeweils verlängerten Rückert- sowie die Holzmannstraße erschließen. Über die Oskar-von-Miller-Straße soll das Viertel nur vorläufig zu erreichen sein. Gleichwohl ist in diesem Entwurf nicht eindeutig zu erkennen, daß die Hauptlast des Verkehrs in West-Ost-Richtung über die Sonnemannstraße abgewickelt werden soll.

Die Bewohner stellen ihre Autos in Tiefgaragen ab. Die unterirdischen Parkplätze sollten nicht zu groß sein, in der Nähe der Hauseingänge liegen und vom eigenen Keller aus zu erreichen sein, schlagen die Architekten vor. Denn so sei die "soziale Kontrolle" gewährleistet. Als Ergänzung könnte unter der Großmarkthalle eine große Garage gebaut werden, auch als Voraussetzung für ein künftiges "Carsharing"-Projekt (mehrere Autofahrer teilen sich je nach Bedarf ein Auto).

Das Stadtplanungsamt hat allerdings auch Nachteile bei dem Siegerentwurf ausgemacht. Problematisch sei vor allem die fehlende "Hierarchie" zwischen Sonnemann- und Oskar-von-Miller-Straße - also die Kennzeichnung als Hauptverkehrs- beziehungsweise Wohnstraße - und die Orientierung der nördlichen Wohnblocks auf die Markthalle. Außerdem haben Ohrt/von Seggern die Gebäude so dicht an den Main gezogen, daß die Hafenbahn wegfallen müßte - und die soll erhalten bleiben. Aber, so Stadtplaner Dieter von Lüpke: "Alle Entwürfe müssen überarbeitet werden." big

FRANKFURT-OST. "Noch Fragen?" Mit dieser rhetorischen Wendung leitet der junge Mann das Ende seiner Führung durch die Ausstellung "Wohnen am Fluß" im Architekturmuseum ein. Allerdings war ihm bis hierhin nur noch ein "harter Kern" von zehn Ausstellungsbesuchern gefolgt. Der Rest der Gruppe, zu Beginn vielleicht 30 Personen, hatte sich nach und nach in den verschachtelten Räumen des Museums verloren: schweigend, kopfschüttelnd, nachdenklich.

Was ihnen da, verteilt auf zwei Museumsetagen, vorgestellt worden war, was sich Architekten aus Deutschland, Spanien und der Schweiz für die Zukunft des Frankfurter Osthafens (insbesondere seiner Südmole) ausgedacht hatten - das war nicht immer nachvollziehbar; phantastisch zwar, kaum aber praktikabel.

Zum Beispiel die provozierende Idee des Spaniers Enric Miralles: Er will das Gebiet zerstören, die jetzigen Strukturen auflösen, nichts so lassen, wie es heute ist. Dadurch soll der Ursprung des Hafenareals wiederentdeckt und schließlich neu gestaltet werden. Die Ausstellungsbesucher nahmen Miralles' zerfetzte Wasserbecken und sein Labyrinth aus Brücken stillschweigend zur Kenntnis, mehr nicht.

"Wer wohnt dort?" fragte ein älterer Mann seine Frau. "Yuppies", stellte diese fest und brachte damit auf eine kurze Formel, was viele Ostend-Bewohner angesichts der großen Pläne für den Frankfurter Osten befürchten. Steigende Attraktivität des Viertels bedeutet steigende Mieten, die angestammte Bevölkerung wird früher oder später vertrieben. Aber ob es tatsächlich jemals soweit kommt - der ältere Ausstellungsbesucher hatte da seine Zweifel. "Die werden da so viele Blindgänger aus dem Krieg finden und so viele Altlasten, da ist es sowieso sinnlos, zu bauen."

Derlei pragmatische Argumente hatten allerdings für Sinn und Zweck der Ausstellung nur eine untergeordnete Rolle gespielt. Denn die internationale Architektengilde war aufgerufen, Ideen zu entwickeln für die zukünftige Nutzung des Osthafens als Wohnstadt. Was schließlich machbar ist, das steht auf einem anderen Blatt. Ob auf der Südmole und drumherum jemals ein eigenständiges Quartier - nachempfunden einer mittelalterlichen Stadt mit verwinkelten Giebelhäusern - entsteht? "Klein-Venedig Marke Disneyland" apostrophierte der Museumsführer diesen Entwurf des Architekten Christopf Langhof, und auf den Gesichtern seiner Zuhörer spiegelte sich ironisch lächelnde Zustimmung.

"Interessant" fand dagegen ein Architekturstudent den Entwurf des Berliners Hans Kollhoff, der sich konsequent aktuellen Konzepten von aussagekräftiger Architektur verweigert. Kollhoff hatte ein paar Pappkartons als Häuser im Raum verteilt, ein blauer Streifen markierte den Main. Die Kartons sollen an die Container erinnern, die zur Zeit noch im Hafen verladen werden. Wohnen im Container? Mehr als "interessant" fiel dem Architekturstudenten dazu auch nicht ein. big

FRANKFURT A. M. Turn- und Sportvereine aus Frankfurt, die noch nicht für das Gauturnfest am Samstag, 22. August, gemeldet haben, können das bis Samstag, 1. August, nachholen.

Um einen reibungslosen Ablauf des Festes sicherzustellen, sind diese Meldungen für den Turngauvorstand wichtig. "Wir haben umfangreiche Vorbereitungen zu treffen. Unter anderem müssen wir vorab wissen wer, wie viele und an welchen Wettbewerben die Vereine teilnehmen möchten", weist Turngauvorsitzender Helmut Lang auf Riegeneinteilungen, erforderliche Gerätschaften sowie auf ein großes Helfer-Personal hin.

Ausgeschrieben hat der Turngau vier Wahlwettkämpfe: Geräteturnen, Leichtathletik, Gymnastik und Schwimmen. Außerdem werden Fitneßtests angeboten, die schon bei Landes- und Deutschen Turnfesten großen Anklang fanden.

Im Rahmen des Gaufestes gibt es auch Faustballspiele, Prellball, Volleyball, Wanderungen, Vereinsvorführungen und anderes mehr. Wettkampfstätten sind das Stadion des Post-Sportvereins Blau-Gelb am Ginnheimer Wäldchen, die Sporthalle der Ernst-Reuter-Schule sowie die Titus-Therme in der Nordweststadt.

Meldungen werden von der Turngau- Geschäftsstelle Jahnstraße 13 in 6368 Bad Vilbel entgegengenommen. Auskünfte können bei der Geschäftsstelle (Horst Pleyer) telefonisch unter der Rufnummer 45 09 / 8 65 72 eingeholt werden.

Informationen geben auch Brigitte Kaminski (Telefon 34 54 29), Josef Ullrich (Ruf 57 53 48) oder Günter Heidt (Telefonnummer 78 49 08). dixi

ENKHEIM. Die Vorbereitungen für die kommende Saison laufen beim Aufsteiger Fußballclub (FC) Germania 1911 Enkheim auf Hochtouren. Kein Wunder: Schließlich weht in der Bezirksliga ein anderer Wind als in der Kreisklasse. Rückblick: Nach einer erfolgreichen Punktrunde kassierte die Mannschaft am letzten Spieltag erst ihre zweite Niederlage; die Luft war nach einer anstrengenden Saison raus, und die Fußballer des A- Ligisten, Gruppe Ost, standen bereits als Aufsteiger in die Bezirksliga fest.

Nur ein Jahr spielte der Klub in der Kreisliga: "In der Saison davor sind wir unglücklich abgestiegen, aber die Mannschaft ist zusammengeblieben, um den direkten Wiederaufstieg zu schaffen", erklärt Oswald Kröpl, Schriftführer des 1911 gegründeten Vereins.

400 Mitglieder hat der Traditionsklub, die meisten davon sind aktiv. Außer vier Seniorenmannschaften gibt es eine große Jugendabteilung (180 Jugendliche kicken in zehn Mannschaften von der F- bis zur A-Jugend), aus der die Erste Mannschaft jedes Jahr die Talente herauspickt und in die Seniorenteams integriert. Darauf sind die Enkheimer auch stolz. Kröpl: "90 Prozent der jetzigen Ersten kommen aus der eigenen Jugend. Bekannte Oberligaspieler wie Thomas Roth und Detlef Krebs (beide waren beim FSV) haben in der Jugend bei der Germania gespielt.

Die abgelaufene Saison begann gar nicht gut für die Enkheimer. Unentschieden häuften sich, mehr schien nicht drin zu sein. Deshalb entschloß sich der Vorstand zu einem Trainerwechsel, und siehe da: Es gab nur eine Niederlage mit 2:6 gegen den härtesten Konkurrenten Heilsberg; im Rückspiel revanchierten sich die Enkheimer mit 6:1. Ausschlaggebend für die Dominanz des Klubs war die Tatsache, daß die Mannschaft eingespielt war und den festen Willen hatte, wieder in der Bezirksliga zu spielen.

Für die neue Saison sind die Vorbereitungen in vollem Gange. Etliche neue Spieler wurden verpflichtet ("wichtig ist, daß sie ins Gefüge passen") und ein Trainer: Horst Semmelbauer, früher Landesligaspieler, betreute schon einmal die Junioren von Germania Enkheim, bevor er aus beruflichen Gründen den Verein verließ. Sein Ziel ist der Klassenerhalt, doch liebäugelt man im Vorstand durchaus mit einem oberen Mittelplatz. "Vom Vermögen her können wir da oben mitspielen", ist Oswald Kröpl überzeugt.

Finanziell geht es dem Verein gut. Jedes Mitglied zahlt 7,50 oder sechs Mark Beitrag. Hinzu kommen Geld oder Spenden von Sponsoren, verkauften Eintrittskarten und Erträge aus der Bandenwerbung: auf die Zuschüsse des Ortsbeirates Bergen-Enkheim warten die Verantwortlichen noch. Für die neue Saison hat die Germania einen Ausrüstervertrag mit einer großen Firma abgeschlossen. Die Voraussetzungen für den Erfolg in der Bezirksliga sind also gegeben.

"Fußball ist trotz unserer Bemühungen nicht alles", betont der Schriftführer, der nebenher eine Jugendmannschaft betreut. Nach dem sportlichen Wettstreit treffen sich die Spieler im Klubheim zum Essen und gemütlichen Beisammensein. Als der Aufstieg gesichert und die Meisterschaftsfeier verdaut war, fuhr die Mannschaft auf eigene Initiative an den Mondsee bei Salzburg; kein Zufall, ist Kröpl doch gebürtiger Österreicher.

Sogar eine Jazzband haben Spieler gegründet, die "Sweeky Wheels". Auftritte gab es bereits bei Vereinsfesten und im Jazzklub Hanau. In die dortige Bezirksliga wollen die Verantworlichen übrigens wechseln. Begründung: Die Auswärtsspiele im Frankfurter Raum erfordern wesentlich weitere Fahrten. So ist der Weg zu einem Punktspiel nach Griesheim im Westen Frankfurts fast schon eine kleine Reise, während Hochstadt, Dörnigheim und Bischofsheim gleich um die Ecke liegen. Ein Antrag beim Hessischen Fußballverband ist gestellt; die Antwort wird erwartet.

Zur Zeit trainieren die Spieler dreimal in der Woche, das Unternehmen Bezirksliga soll diesmal auf jeden Fall gelingen. Vorbereitungsspiele sind bereits geplant. Und Torjäger Michael Buschbeck, der in der vergangenen Saison immerhin 29 der 74 Tore erzielte (das 30. wollte ihm in den letzten Spielen trotz größter Anstrengung nicht mehr gelingen), soll auch in der höheren Klasse für die Treffer sorgen. jot

NIEDERRAD. Als der Niederräder Fußballclub (FC) "Union" 1987 sein 80jähriges Bestehen feiern wollte, da erinnerte man sich im Vorstand an einen Mann, der sich besonders in den Nachkriegsjahren und auch noch lange danach sehr verdient gemacht hatte um den traditionsreichen Verein: Hugo Schmitt war 22 Jahre lang Zweiter Vorsitzender der Union. Gemeinsam mit dem damaligen Ersten Vorsitzenden Albert Esser und Karl Hoffmann als Spielausschußvorsitzenden, hatte er den Verein seinerzeit zu neuem Leben erweckt.

In der Braubachstraße als "waschechter Frankfurter" geboren, fand er mit 15 Jahren bei der "Fußballvereinigung 1913 Frankfurt" den Weg zum Sport. Zu der Zeit hatte er seine kaufmännische Lehre nahezu abgeschlossen. Er arbeitete in Mannheim und in Stuttgart, blieb seinem Heimatverein aber bis 1925 treu.

Nachdem er ein "Niederräder Mädchen" geheiratet hatte, wechselte er schließlich nicht nur die Mainseite sondern auch den Verein. Von da an spielte er im FC Union Niederrad in der Ersten Mannschaft.

Seine Spielerkarriere sollte jedoch unter dem NS-Regime bald ein Ende finden, und auch mit der "Union" ging es bergab. Anfangs konnte der eigensinnige Kicker seine innere Ablehnung gegen die Nationalsozialisten mit kleinen Tricks durchhalten. "Wenn die anderen Spieler schon auf dem Platz standen, habe ich mir bis zum Anpfiff die Schuhe gebunden", erinnert er sich, "damit ich nicht die Hand zum ,Hitler-Gruß' heben mußte." Doch bald verließ der Kaufmann seinen Verein.

In den Jahren nach 1933 hatte es Hugo Schmitt nicht gerade leicht. Als Kind überzeugter Sozialdemokraten eckte er bald an, denn "die Nazi" (Schmitt) und ihr Gruß waren ihm ein Greuel. Sein jüdischer Chef, Direktor eines großen Kaufhauses, mußte emigrieren. Er selbst wurde entlassen, da er als einziger seiner Kollegen nicht "geschlossen in der Deutschen Arbeitsfront stand".

Fortan wechselte er häufig den Arbeitsplatz, bis er einen Arbeitgeber in der Hanauer Landstraße fand, der ihn mit "Grüß Gott" statt mit erhobener Hand empfing. Den Weg dorthin legte er zu Fuß zurück, um sich dem von ihm gehaßten Handheben auch in der Straßenbahn zu entziehen.

1943 kam dann doch noch der Stellungsbefehl. Seine Frau war längst mit der kleinen Tochter aus der ausgebombten Niederräder Wohnung in den Westerwald "verschickt" worden. Hugo Schmitt ließ es daurauf ankommen, und entging tatsächlich als "wehrunwürdig" der Front. Bis die Alliierten einmarschierten, konnte er sich irgendwie über Wasser halten.

Sein ablehnendes Verhalten, das ihm im NS-Regime große Schwierigkeiten gemacht hatte, wurde dem dickköpfigen Mann später zum Vorteil: Er galt als unbescholten, ebenso wie Albert Esser und Karl Hoffmann.

Kaum hatten die amerikanischen Besatzungsbehörden grünes Licht für die Wiederzulassung der "Union" gegeben und die Lizenz für den Spielbetrieb erteilt, machten sich die drei an die Arbeit. Daß es mit der "Union" bald wieder bergauf ging, lag nicht zuletzt am besonderen Talent des Zweiten Vorsitzenden, Spenden zu sammeln. Von Tür zu Tür zog der gelernte Kaufmann, weckte bei Niederräder Bürgern und Geschäftsleuten Interesse und begeisterte sie für seinen FC.

Damals habe er sich auf dem Polizeirevier eine Liste geben lassen, erzählt der heute 87jährige, mit den Anschriften all derer, die neu in den Stadtteil zugezogen waren. "Dann habe ich die Leute besucht, als neue Mitbürger begrüßt und unseren Verein vorgestellt. So haben wir eine Menge neuer Mitglieder gewonnen."

Auch mit seinem eigenen Geld, das er als Abteilungsleiter in einem großen Frankfurter Kaufhaus verdiente, stand er voll hinter der Union. "Wenn meine Frau je erfahren hätte, wieviel Geld mich unser Verein damals gekostet hat", schmunzelt der rüstige Altfußballer, "sie hätte sich mit Sicherheit scheiden lassen."

Sein Organisationstalent und die Fähigkeit, mit Geld wirtschaften zu können, hat er sich bis heute bewahrt. So wandten sich die "Unions"-Kicker vor fünf Jahren wiederum an ihn, als es darum ging, ein großes Fest zum "80jährigen" des FC auf die Beine zu stellen. Der frühere Vorsitzende, der bereits bei den Feiern zum 50. und 60. Jahrestag der Vereinsgründung Regie geführt hatte, zögerte nicht lange.

"Die wollten ohne einen Pfennig ein Fest organisieren", so naiv seien sie gewesen. Wie ein verständisvoller Vater spricht er von den Vorstandsmitgliedern, und sieht wohl die meisten von ihnen noch in den Trikots der Schülermannschaft vor sich.

Kurzerhand setzte sich der damals 82jährige in Ruppertshain, wo er seit 1973 bei der Familie seiner Tochter lebt, in sein Auto und fuhr nach Frankfurt. Wochenlang pendelte er täglich zwischen Taunus und Main. Die Niederräder hatten Hugo Schmitt nicht vergessen: In kürzester Zeit sammelte er mehrere tausend Mark Spenden, organisierte Preise für die Tombola. In einem Altenheim spürte er ein fast 100jähriges Gründungsmitglied des Vereins auf, das dann auch prompt in Begleitung einer Schwester beim Fest erschien.

Ökonomisch war Schmitt schon zu Zeiten, als er noch in der Ersten Mannschaft der Union Niederrad kickte. Er habe immer mit dem Auge gespielt, sei nur gerannt, wenn der Einsatz auch lohnte. "Wenn den anderen der Schweiß schon in Strömen lief, war mein Trikot in der Halbzeit noch trocken." Nach ihm, so sein nicht ganz uneitler Vergleich, habe das nur der Franz Beckenbauer so gemacht.

"Hausgehalten habe ich auch stets mit meinem Körper", sagt abschließend Hugo Schmitt und sein moralischer Zeigefinger geht dabei im Wortsinn in die Höhe. "Nur wer sich beizeiten schont, bleibt auch im Alter gesund", mahnt der agile Rentner. Wer dem alten Sportsmann dabei in die lebhaften Augen schaut, mag diesem Grundsatz kaum widersprechen. GABOR PAPP

FRANKFURT-SÜD. Jens Gillmann ist ein Einzelkämpfer. Und das in einem Beruf, wo sonst nur im Team und dann um das Leben der Menschen gekämpft wird: Er ist Krankenpfleger. Doch in der vom Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) am 1. Januar eingerichteten Sozialstation Dielmannstraße 52 (die Stadtteil-Rundschau berichtete) ist Gillmann mittlerweile der einzige, der die pflegerischen Tätigkeiten ausübt: Das zu Beginn so hoffnungsvoll gestartete Unternehmen hängt nach nur einem halben Jahr "in den Seilen".

Statt die erhofften neuen Pfleger begrüßen zu können, geht in der Dielmannstraße der Frust um. Leiterin Gaby Keller, neben Gillmann die zweite Arbeitskraft, ist vollauf mit organisatorischen Aufgaben beschäftigt. Zur Zeit sind es zwar "nur" 17 Patienten, die im Einzugsbereich Sachsenhausen und Oberrad betreut werden. Doch auch der Papierkram will erledigt sein. Überhaupt nicht möglich ist bei dieser Konstellation eine Betreuung der vielfach bettlägerigen Patienten während des Wochenendes; dafür bräuchte es einen Stamm von mindestens fünf Mitarbeitern. "Auf diese Weise gehen uns schon von vornherein etwa 70 Prozent der Anfragen verloren", beschrieb die Leiterin die Auswirkungen. Für kurze Zeit sah es etwas rosiger in der Station aus: Eine zweite Pflegekraft war im Februar hinzugekommen. Aus gesundheitlichen Gründen mußte sie jedoch nach wenigen Wochen wieder gehen.

An der Situation wird sich kurzfristig wohl auch nichts ändern. Wie Hans-Peter Schreiner, kaufmännischer Geschäftsführer beim ASB-Ortsverband, sagte: "Der Markt hier ist leergefegt." Insgesamt schätzte er, in Frankfurt gebe es 300 unbesetzte Stellen im Pflegebereich. Dem steht eine steigende Nachfrage nach häuslicher Pflege und Betreuung gegenüber. In letzter Zeit, so die Beobachtung des Geschäftsführers, bieten vermehrt private Firmen ihre Dienste an. Die allerdings leisten nicht die aufwendige Krankenpflege, sondern setzen für Zugeharbeiten im Haushalt ungelernte Hilfskräfte ein und "schöpfen mit hohen Stundensätzen bis zu 40 Mark den Rahm ab".

Ähnliche Arbeiten zu viel besseren Preisen könnte der ASB auch anbieten: Wenn der Antrag als Zivildienststelle beim Bundesamt anerkannt wird. Dann könnten die Zivis für 15 Mark die Stunde Putzen, Kochen oder Einkaufen. Doch für das Verfahren braucht die Bonner Behörde mindestens ein Jahr, vor Ende 1992 ist eine Antwort nicht zu erwarten. Und ob dann sofort Dienstverpflichtete zu haben sind, das bezweifelt Schreiner bei der augenblicklichen Lage stark.

Außer den personellen Problemen hat der ASB mit der Sozialstation aber auch finanzielle Sorgen: "Im Moment legen wir drauf." Schreiner hat durchgerechnet, um kostendeckend zu arbeiten, müßte ein Pfleger 190 Stunden im Monat arbeiten. Um die Station halten zu können habe er schon an Sozialdezernent Martin Berg geschrieben und um einen jährlichen Zuschuß von 1,5 Millionen Mark gebeten.

Wie es weitergeht, das soll im September bei der Gesamtvorstandssitzung des Frankfurter ASB entschieden werden. Mit Sicherheit bringt das Gremium die Preisfrage zur Sprache. Außerdem steht dann wohl auch eine kurzfristige personelle Entscheidung an: Im Oktober wird nämlich Stationsleiterin Gaby Keller ihren Schwangerschaftsurlaub antreten.

Informationen über die Pflegeangebote der Station können unter Telefon 61 69 37 oder 28 09 21 (Zentrale des ASB) erfragt werden; ebenfalls Auskünfte erteilt die Beratungs- und Vermittlungsstelle für mobile Dienste unter 62 80 66. ask

SACHSENHAUSEN. Die Raumnot in der Sozialstation Sachsenhausen wird sich kurzfristig nicht beheben lassen. Das geht aus einem Magistratsbericht an den Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) hervor. Den Vorschlag, für eine Übergangszeit Büroräume anzumieten, lehnte die Stadt mit Hinweis auf die Haushaltslage ab. Mit dem negativen Bescheid will sich Sozialdezernent Martin Berg nicht abfinden: "Ich werde dem Kämmerer einen Brief schreiben, er soll die Entscheidung nochmals überprüfen."

35 Räume gibt es in der Station am Neuen Wall 2. Davon sind 16 doppelt belegt. Stünden für alle 50 im Stellenplan ausgewiesenen Arbeitsplätze Fachkräfte zur Verfügung, so sähe es noch beängstigender aus. Doch zur Zeit sind, wie Stationsleiter Jürgen Kohl berichtete, anderthalb Stellen unbesetzt.

Die Doppelbelegung der 18 Quadratmeter großen Räume hat ganz erhebliche Auswirkungen: Der Publikumsverkehr - und damit die Beratungstätigkeit der Sozialarbeiter - läßt sich nur schwer aufrecht erhalten. "Es geht schon aus Gründen des Datenschutzes nicht, daß in einem Zimmer zwei verschiedene Parteien ihren ,Fall' vortragen." Zudem haben Kohls Mitarbeiter beobachtet, daß sich die Hilfesuchenden oft nicht trauen, ihr Problem zu erzählen, wenn das Gespräch nicht unter vier Augen läuft.

Um "solch unglückliche Situationen" zu vermeiden, muß in der Station mittlerweile ein Zeitplan aufgestellt werden, wann welcher Mitarbeiter ein Zimmer benutzen kann. Das ständige Lavieren mit dem Terminkalender koste viel Zeit, die sinnvoller genutzt werden könnte. "Außerdem ist es nervenaufreibend für die Mitarbeiter", fügte Kohl hinzu. Die "Mängelverwaltung" geht so weit, daß auch der Aufenthaltsraum als Dienstzimmer genutzt wird - manche Mutter sitzt dann auf dem Flur und stillt ihr Kind.

"Gut ging es uns 1980, als die Sozialstation Goldstein eröffnet wurde. Da zog ein Teil aus und wir hatten bei derselben Raumzahl 31,5 Stellen." Seither hat die Sozialstation zusätzliche Aufgaben: So wird das Wohngeld von Sozialhilfeempfängern nicht mehr beim Wohnungsamt, sondern direkt abgerechnet. Auch das neue Kinder- und Jugendgesetz bedeutet erhebliche Mehrarbeit bei Scheidungsfällen: Früher erhielt das Gericht einen Bericht, heute müssen zusätzlich die (Noch-)Ehepartner ausführlich beraten werden. Zeichnete der Sozialarbeiter bei der Heimunterbringung von Kindern bis vor kurzem noch mit einigen knappen Sätzen ab, so ist heutzutage ein seitenlanger Erziehungsplan Pflicht.

Schließlich macht sich auch der Krieg in Jugoslawien bemerkbar. "Das sind etwa 150 Fälle nur bei uns", schätzte der Leiter. Das habe dann direkte Konsequenzen: Ausbildungsplätze gibt es am Neuen Wall nicht mehr, der Nachwuchs muß anderswo geschult werden.

Um Abhilfe zu schaffen, geht Jürgen Kohl sogar selbst auf Zimmersuche. Doch als er kürzlich in der Darmstädter Landstraße geeignete Büroräume fand, winkte die Kämmerei prompt ab: Zu hohe Kosten. Damit will sich jedoch Martin Berg als verantwortlicher Sozialdezernent nicht abfinden, sondern alles daransetzen, die Ausweichgelegenheit doch noch genehmigt zu bekommen. Eine Antwort auf die Frage, was im Falle einer Ablehnung kurzfristig geschehen kann, hatte der Dezernent noch nicht parat.

Geplant ist dagegen, mittelfristig Räume in einer städtischen oder bereits angemieteten Liegenschaft zu übernehmen. Langfristig gesehen bietet sich der Sozialstation eine hervorragende Alternative: Bei einer Neubebauung des Schlachthof- Geländes wäre für ausreichend Raum gesorgt, heißt es im Magistratsbericht. ask

UNTERLIEDERBACH. Autofahrer, die sich mit ihren Wagen durch enge Wohnstraßen zwängen, um den Staus auf den breiten Pisten auszuweichen: "Schleichverkehr" ist das größte Ärgernis für die Menschen im Unterliederbacher Wohngebiet "Engelsruhe". Derlei Mißbrauch zu erschweren und Raser abzubremsen, ist das Ziel einer Tempo-30-Zone, die zwischen Königsteiner Straße und dem Teutonenweg einerseits sowie der Autobahn und dem Sossenheimer Weg andererseits eingerichtet werden soll.

Ein gutes Dutzend Anwohner traf sich kürzlich mit Planern und Kommunalpolitikern, um vor Ort die "Problemzonen" zu begutachten und Lösungsmöglichkeiten zu besprechen. Das Grundübel war rasch ermittelt: Jene automobilen Zeitgenossen, Rechts-vor-links gefordert die sich, vom Sossenheimer Weg kommend, durch den Teutonenweg, die Rugierstraße und den Burgunder- oder Chattenweg "mogeln", um dann auf die Königsteiner Straße zu gelangen.

"Wir werden uns etwas einfallen lassen, um diese Route für den Durchgangsverkehr extrem unattraktiv zu machen", kündigte CDU-Ortsbeirat Hans Georg von Freyberg an, der ebenso zur Arbeitsgruppe gehört wie die Kinderbeauftragte Christine Schwab (Grüne) und Ortsvorsteher Rudolf Hartleib von der SPD.

Eines der möglichen Gegenmittel könnte sein, den Chattenweg zur Einbahnstraße zu erklären, um nur noch die Fahrzeuge passieren zu lassen, die aus Richtung Königsteiner Straße kommen. Obwohl die Gotenstraße nördlich des Burgunderweges formal nicht mehr zur geplanten Tempo-30-Zone gehört, soll auch sie einbezogen werden.

Nach den Worten von Joachim Seiler, Mitarbeiter beim beauftragten Planungsbüro, könnte es statt "Vorfahrt frei" künftig "Rechts-vor-links" heißen: "Obwohl wir es mit einer Grundnetzstraße zu tun haben, sollte sich die Stadtverwaltung nicht gegen diese Neuerung sperren." Denn dieser Abschnitt sei nicht für den Durchgangsverkehr gedacht, sondern diene vor allem als Zufahrt ins Wohngebiet. Und in solchen Fällen könne Autos und Stadtbussen schon einmal das Vorfahrtsrecht versagt werden. Ansonsten glaubt Seiler wenig verändern zu müssen. "Schon wegen der engen Straßen kann hier kaum jemand rasen", sagte er. Nur der breite Cheruskerweg könne Schikanen und Mittelinseln "vertragen".

Was der Planer in den nächsten Wochen zusammen mit der Kinderbeauftragten und den beiden Ortsbeiräten austüftelt, wird der Bevölkerung am 27. August vorgestellt. Ort der Anhörung soll, so Hans Georg von Freyberg, voraussichtlich ab 19 Uhr das evangelische Gemeindehaus an der Wartburgstraße sein. leo

VOGELSBERGKREIS. Beim Jugendamt des Kreises wurde das Pflegekinderwesen neu organisiert und personell verstärkt. Ein spezialisierter Fachdienst wurde als Voraussetzung für eine Verbesserung der Pflegekinderarbeit geschaffen.Im Blickpunkt: Grenzen gehen durch die Jugend

KRONBERG. "Die Jugendlichen sind mir selbst ein Rätsel", sagt Recepturbetreuer Franz-Josef Specht, der immer wieder versucht, mit neuen Angeboten junge Kronberger in den Keller zu lotsen. "Wenn sie schon ,Kultur im Keller' hören, kommen viele nicht, weil sie sich nicht zulabern lassen wollen. Sie wollen was serviert kriegen, das richtig happy macht."

Diese konsumorientierte Haltung ist für Specht verständlich: "Kaum kommen sie auf die Welt, fängt alles an, auf sie einzureden. Die Anerkennung für die einzelnen Lebensalter fehlt." Sprunghaftigkeit und Spontaneität würden jungen Menschen von Erwachsenen oft geneidet und daher verurteilt.

Vielen Jugendlichen fehlten auch die "familiären Geborgenheitsräume, in denen sie sich glücklich fühlen". Gleichaltrige sollten oft möglichst nicht nach Hause eingeladen werden.

Auf der Suche nach Lebensinhalten und Lebenssinn saugten sie sich mit Parolen voll. Eine Abgrenzung finde über die Klamotten statt. Die einen wollten sich irgendwie engagieren oder politisch aktiv werden, andere nur Musik hören, wieder andere nur schwätzen. "Die Grenzen gehen mitten durch die Jugendlichen durch", faßt Specht seinen Eindruck von Zerrissenheit und Orientierungslosigkeit zusammen. Schon Zwölf- und Dreizehnjährige wüßten nicht mehr, wo sie hingehörten.

In der Receptur, so hält er anderslautenden Urteilen entgegen, seien alle Schichten vertreten. Am Anfang sei es eben "in" gewesen, ins Gewölbe hinabzusteigen. Dadurch sei der Eindruck entstanden, dort verkehre nur die "Schickymicky"-Szene. Auch habe es Probleme mit Neonazis gegeben. Diese Zeiten seien aber vorbei. mk

RIEDERWALD. "Wegen Raummangel können wir leider keine weiteren Patienten mehr aufnehmen." So oder ähnlich könnte von Herbst an das Schild an der Tür der Arztpraxis von Ulrich Seibert und Susanne Lieber in der Raiffeisenstraße 77 aussehen. Denn die beiden Allgemeinmediziner klagen schon seit einiger Zeit darüber, daß ihre Praxis mit 62 Quadratmetern viel zu klein für die Behandlung von Kranken sei. Seibert: "Wir haben hier nur ein Beratungszimmer, das Wartezimmer und den Anmeldungsraum mit zwei Kabinen. Wenn einer von uns Sprechstunde hält, muß der andere Hausbesuche machen."

Ein Problem, das sich den Ärzten bereits seit Jahren stellt, und das sie schon seit geraumer Zeit versuchen, in den Griff zu bekommen. Zuerst wie jeder andere privatwirtschaftliche Betrieb in Eigeninitative. "Wir haben gesucht und gesucht, aber im Riederwald gibt es eine Festschreibung von Wohnraum, kaum Gewerbegebiet, hier kann nichts wachsen", klagen die Ärzte, die weit mehr als 100 Patienten am Tag behandeln wollen und etwa 3000 Namen in ihrer Kartei führen. Für 5000 Einwohner einschließlich der Pendler (so das statistische Bundesamt) im Riederwald ist neben den beiden Allgemeinmedizinern nur noch ein praktischer Arzt in der Rümelinstraße zuständig.

Nach dem Bedarfsplan der Kassenärztlichen Vereinigung Hessen (KV) ist damit der Riederwald zwar ausreichend mit Ärzten versorgt (im Riederwald müssen laut Statistik 1,9 Allgemeinmediziner praktizieren). Doch diese Statistik habe nach Aussage der Gemeinschaftspraxis Lieber/Seibert "nun einmal nichts mit der Realität im Riederwald zu tun". Dort wohnten überwiegend ältere Menschen, denen eine Fahrt in andere Stadtteile nicht zuzumuten sei, und die auch öfter einen Arzt benötigten als der Durchschnitt der Bevölkerung.

Deshalb haben sich die Ärzte an den Ortsbeirat 11 gewandt. "Die Politiker", stellt sich Seibert vor, "könnten vielleicht über den Magistrat dafür sorgen, daß wir größere Räume im Riederwald bekommen." Eine Umwidmung von Wohn- in Gewerberaum wäre eine Möglichkeit, meint Seibert. Die andere wäre, daß das Liegenschaftsamt der Gewerkschaft der Polizei (GdP) neue Räume zuweist. Denn die GdP ist bereit, ihre etwa 110 Quadratmeter große Geschäftsstelle in der Schäfflestraße 16 für die Gemeinschaftspraxis aufzugeben, wenn sie im Gegenzug eine andere Unterkunft bekäme. Diese Räume müßten zwar nicht im Riederwald liegen. "Aber dennoch müssen sie für die Gewerkschafter akzeptabel sein", weiß Seibert, "und von allein fangen die verständlicherweise auch nicht an zu suchen." Peter Reinwart (SPD), Ortsvorsteher des Ortsbeirates 11, sagt zu der Situation der Gemeinschaftspraxis: "Wir haben eine Anregung an die Stadtverordnetenversammlung geschickt, den beiden Ärzten bei der Suche nach geeigneten Räumen behilflich zu sein." Mehr könnten auch die Politiker nicht für ein privatwirtschaftliches Unternehmen tun. "Wir haben nur die Pflicht, uns darum zu kümmern, daß die ärztliche Versorgung im Stadtteil gewährleistet bleibt." Ob dem Riederwald im Herbst eine ärztliche Unterversorgung droht, bleibt dennoch fraglich. Peter Horst, stellvertretender Geschäftsführer der KV: "Zugegebenermaßen ist die Praxis Lieber/Seibert recht klein. Doch im Riederwald gibt es laut Bedarfsplan eine gute Versorgung mit Ärzten. Die Suche nach größeren Räumen ist zu hundert Prozent Privatsache der Unternehmen. Raumprobleme haben gerade in Frankfurt noch viel mehr Ärzte." mug

1

NORDWESTSTADT. In der Nordweststadt-SPD ist Hochzeitsgeflüster zu vernehmen: Die SPD-Ortsvereine I und II liebäugeln seit geraumer Zeit mit Fusionsplänen. Noch ist der Wunsch nach Vereinigung allerdings von behutsamen Annäherungsversuchen und vorsichtigem Herantasten geprägt. Oder mit den Worten des Vorsitzenden vom Ortsverein II, Helmut Gärtner: "Vor jeder Heirat gibt es erst einmal eine Verlobung - die kann man im Notfall auch leichter wieder auflösen."

Auch der Verlobungstermin wurde vorläufig noch einmal verschoben. Auf der jüngsten Mitgliederversammlung des Ortsvereins II haben die Genossen entschieden, daß zunächst alle Kräfte darauf konzentriert werden müssen, die anstehenden Kommunalwahlen vorzubereiten. Bis dahin - also bis März 1993 - "ist das Thema Fusion nicht akut", betonte Gärtner.

Dennoch sind die beiden Gruppierungen grundsätzlich geneigt, enger zusammenzuarbeiten. Als erster Schritt sollen von nun an vierteljährlich gemeinsame Sitzungen der geschäftsführenden Vorstände stattfinden. Darüber hinaus soll das Für und Wider einer Fusion in beiden SPD-Gruppen noch ausführlich diskutiert werden.

Die Idee einer Zusammenlegung der SPD-Ortsvereine kommt nicht von ungefähr. Das Phänomen einer allgemeinen Parteienverdrossenheit macht sich auch an der Basis bemerkbar: Die Ortsvereine verzeichnen schwindende Mitgliederzahlen. Deshalb wird nach 15 Jahren über eine Umkehr der Trennung nachgedacht - damals entstand die Teilung der SPD Nordweststadt in die Ortsvereine I, II und III, weil der Verein so groß war, daß die verschiedenen Belange innerhalb der Nordweststadt nicht mehr von einem Vorstand bewältigt werden konnten.

Heute zählen die Ortsvereine I und II jeweils 120 Köpfe, im Ortsverein III sind es unter 100 Mitgliedern.

Dennoch gibt es innerhalb der Ortsvereine Bedenken wegen einer Fusion, die "nicht immer rationale Hintergründe haben", gab Helmut Gärtner zu. Er führte ein paar der nachvollziehbaren Argumente zu Pro und Contra einer Zusammenlegung an: Beispielsweise seien in der jetzigen Konstellation in den Ortsvereinen I und II je 15 Genossen im Vorstand tätig. Ein gemeinsamer Vorstand müßte sich auf maximal 20 Mitglieder beschränken - damit blieben zehn Leute übrig, die man "möglicherweise vor den Kopf stößt". Die Punkte "Mehrarbeit" und "längere Wege für die Mitglieder" sind ebenfalls auf der Contra-Seite aufgelistet.

Für eine Fusion sprechen vor allem die Mitgliederzahlen: "Je größer der Verein, desto größer die Schlagkraft", lautet Gärtners Formel. Mit zusammen 240 Leuten sei es auch einfacher, Neigungsgruppen zu bilden, eine Frauen-AG zu organisieren oder die Ortsvereinszeitung auf Vordermann zu bringen. All diese Vor- und Nachteile wollen die beiden SPD-Gruppen im Laufe des nächsten Jahres gründlich abwägen. Die Tendenz für eine enge Zusammenarbeit sei da, betonte Gärtner, doch man wolle sich den Rückzug so lange wie möglich offen halten. Oder wie Schiller dichtete: "Drum prüfe, wer sich ewig bindet . . ." *rea

Dunkelgestrichenes Metall heizt sich in der Sonne auf. Was für Autofahrer im Sommer bisweilen eine leidige Erfahrung ist, ermöglicht Sonnenkollektoren zur Warmwassergewinnung für Haushalte und Schwimmbäder. Eine Metallplatte mit aufgelöteten Kupferrohren erhält eine schwarze Spezialbeschichtung, die das Sonnenlicht fast vollständig absorbiert. Das ganze kommt zur Wärmeisolation in einen Kasten mit Glasabdeckung. Fertig ist der einfachste Sonnenkollektor, der Flachdachkollektor. Metallplatte und Rohre werden durch die Sonnenstrahlung so heiß, daß langsam durch die Rohre fließendes Wasser sich auf 50 bis 100 Grad Celsius erwärmen kann: Warmwasser gratis, mit zusätzlichem Wasserspeicher im Sommerhalbjahr unterbrechungslos verfügbar.

Auf diese Weise wird in vielen Schwimmbädern bereits das Wasser wirtschaftlich erwärmt. Für "fehlerfrei installierte Systeme" rechnet Joachim Nitsch von der Studiengruppe Energiesysteme der Deutschen Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt in Stuttgart mit einer "typischen Energieausbeute bei Flachdachkollektoren von pro Jahr zwischen 300 und 550 Kilowattstunden je Quadratmeter Kollektorfläche".

Beim "2. nationalen Symposium thermische Solarenergie", zu dem kürzlich das Oberbayerische Technologie-Transfer-Institut (OTTI) ins Kloster Benz in Staffelstein eingeladen hatte, erklärte Nitsch, daß Flachkollektoren in Deutschland dennoch viel zu wenig genutzt werden. Zwar seien bis 1990 etwa 400 000 Quadratmeter Kollektorfläche installiert worden, rund 60 000 Quadratmeter kämen seither jährlich hinzu. Pro Kopf der Bevölkerung seien das aber dennoch lediglich 0,006 Quadratmeter. Und dies, obwohl von den derzeit 14,6 Millionen Gebäuden in der alten Bundesrepublik aufgrund günstiger Gebäudeausrichtung (nach Süden) und Dachflächenneigung rund acht Millionen Gebäude "solargeeignet" seien.

Nach Herstellerangaben werden für ein Einfamilienhaus (vier bis fünf Personen) etwa sieben Quadratmeter Kollektorfläche und ein Wasserspeicher mit 400 Liter Fassungsvermögen benötigt. Mit einem Flachkollektor könnte der jährliche Bedarf an Warmwasser bis zu 65 Prozent aus Sonnenenergie gedeckt werden. Material- und Montagekosten für eine derartige Anlage sollen sich derzeit im Durchschnitt auf 11 000 Mark belaufen. Bei einem Gebäude mit sechs Familien würden sich diese Kosten auf rund 8000 Mark je Partei reduzieren.

Mehrere Bundesländer gewähren Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln. "Trotzdem sind die gegenwärtig hohen Einstiegskosten in die solarthermische Energienutzung in Deutschland ein Markthemmnis ersten Ranges", sagte Nitsch. Deshalb forderte der Wissenschaftler ein "100 000-Dächer-Sollarkollektoren-Programm" der Bundesregierung. Zusätzlich müsse ein Demonstrationsprogramm für solare Nahwärmesysteme geschaffen werden. Würden die entsprechenden Investitionen von rund einer Milliarde Mark innerhalb von fünf Jahren getätigt und zu 50 Prozent von der öffentlichen Hand gefördert, so beliefe sich die Unterstützung der Markteinführung solarthermischer Anlagen auf jährlich 100 Millionen Mark.

Auch in Österreich zögerten die Politiker bei der Einführung solarer Energietechniken, sagte Werner Weiß von der dortigen "Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energie". Offensichtlich ist aber die Bevölkerung Österreichs der Sonnenenergie gegenüber aufgeschlossener als die Deutschen. Die 7,6 Millionen Österreicher installierten bis 1990 rund 461 000 Quadratmeter Sollarkollektoren - mehr als die 62 Millionen Alt-Bundesbürger, die es laut Statistik auf etwa 400 000 Quadratmeter brachten. Pro Kopf wurde also in Österreich rund die zehnfache Kollektorfläche installiert.

In der Alpenrepublik vermindert allerdings oft ein organisierter Eigenbau die Herstellungskosten der Flachkollektoren. Weiß: "Bis 1991 wurden so rund 12 000 Solaranlagen mit 120 000 Quadratmetern Kollektorfläche gefertigt." Nun will die österreichische "Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare Energie" (A-8200 Gleisdorf, Postfach 1 42, Telefon 00 43 / 31 12 / 40 30), auch in Italien, in der Schweiz und in Deutschland Selbstbaugruppen organisieren. In Bonn gibt außerdem die "Bürgerinformation Neue Energietechniken - BINE" (5300 Bonn 1, Mechenstraße 57, Telefon 02 28 /23 20 86), Auskunft über Hersteller von Komponenten und kompletten Systemen, ausgeführte Anlagen, Fördermaßnahmen, Planungshilfen und Selbstbauanleitungen.

NORDEND. Vor einiger Zeit war dort noch eine öde Baustelle. In den vergangenen Tagen ging es auf dem Merianplatz laut und lebendig zu. Eine Horde Kinder planscht so wild in einem Bassin, daß es fast leer wird. Die Folge: Ein Riesengebrüll - "Wir wollen Waaaasser! Wir wollen Waaaasser!"

Jahrelang rosteten auf dem Platz ein paar vernachlässigte Spielgeräte vor sich hin. Vor kurzem wurde der Platz endlich renoviert.

Bis zum 31. Juli gibt es dort Ferienspiele, das heißt in dem Fall: einen "betreuten Aktivspielplatz". Die Spielstube des Caritas-Verbandes in der Gaußstraße und das Jugendamt hatten sie organisiert.

Am ersten Tag machten sich die Kleinen miteinander bekannt. Jedes Kind konnte eine Anstecknadel mit seinem Namen beschriften, mit einem persönlichen Erkennungszeichen bekleben oder bemalen. Wer nicht mit Button-Basteln beschäftigt war, stöckelte auf Stelzen über den Platz, spielte Tischtennis, rollte mit dem Pedalo, drehte sich auf der "Holländerscheibe" oder balancierte auf einem Hüpfstab. Andere zeichneten und malten. In den darauffolgenden Tagen konnten die agilen Kleinen sich auch als Künstler mit Gips und Schminke versuchen.

Zwei Ausflugs-"Bonbons" standen für Kinder ab sieben auf dem Programm. Mit Bus und Schiff ging es nach Sankt Goar zu einer Wanderung zum Schloß Rheinfels. Am vergangenen Dienstag wurde ein Ausflug nach Schloßborn im Taunus angeboten.

Am ersten Tag standen die Ferienspiele unter einem guten Stern; das Wetter spielte mit, der befürchtete Regen blieb aus. Das hat schon Tradition: "Seitdem es die Ferienspiele gibt, ist es immer trokken geblieben", sagt Friedrich Berndt, der Leiter der Spielstube in der Gaußstraße. Die organisierte 1988 erstmals die Spiele für Sechs- bis 14jährige auf dem Merianplatz. Doch der war noch nie so schön - und so neu - wie in diesem Jahr.

Spielstubenleiter Friedrich Berndt sind die wenigen Wochen der Ferienspiele nicht genug. Er wünscht sich einen von den Oster- bis zu den Herbstferien täglich betreuten "bespielten Platz". Alles, was dazu gehört, ist vorhanden - Spielgeräte und ein Container voller Spielzeug. Die Stadt Frankfurt hatte eine solche Einrichtung auch geplant. Doch das Geld fehlt, um die Betreuer zu bezahlen. Dennoch: Die Spielstube will mit Unterstützung des Caritas-Verbandes bis zu den Herbstferien weitere Spielaktionen organisieren. Damit will die Spielstube der Stadt Frankfurt zeigen, daß Bedarf für den betreuten Spielplatz besteht.

Auch die Erfahrung mit den Ferienspielen in den vergangenen fünf Jahren bestätigt das Vorhaben: Die Resonanz bei den Kindern war immer riesig. Karina, Alexandra, Arzu und Sonay freuen sich ganz besonders auf das Abschlußfest am morgigen Freitag. "Wir haben gemalt, Federball gespielt, Tischfußball und Tischtennis", sagt Karina. Schon im letzten Jahr waren sie dabei.

Alle Hände voll zu tun hatten die fünf Betreuer - vier Studenten und eine Erzieherin. Die Arbeit macht ihnen Spaß; ernsthaftere Probleme als hier und da mal einen blauen Fleck gab es nicht. Auch Sprachbarrieren zwischen Kindern unterschiedlicher Nationalitäten wurden schnell abgebaut. Betreuerin Monika Steul: "Das haben die ruckzuck drauf. Die Verständigung ist gar kein Problem." orf

BONAMES. Der Teufel sitzt im Detail: Plastikmüll fiel beim Sommerfest "Unter der Linde" des Heimat- und Geschichtsvereins nicht an. Denn die Veranstalter hatten mit gutem ökologischen Gewissen vorgesorgt. "Gläser haben wir aus einem Getränkemarkt vor Ort gemietet", informierte Loni Biermann. Und Tassen, Teller und Unterteller - alles aus Keramik - habe der Verein aus dem Haus Nidda bezogen. "Gerade als Heimatforscher sind wir darum bemüht, die Umwelt so gering wie möglich mit Müll zu belasten", betonte die Vorsitzende.

Der gesamte Abfall, der während eines Festes anfalle, werde "selbstverständlich" sortiert: Papier, Glas, Hausmüll. Der beim Sommerfest verwendete blaue Plastikmüllsack, das Corpus delicti, "wird ausgeleert und immer wieder verwendet", erklärte Loni Biermann. Mehrarbeit der Umwelt zuliebe: "Wir achten darauf, die Natur zu pflegen." tin

KRONBERG. "Daß es Jugendarbeit nicht zum Nulltarif gibt, würde die Stadt Kronberg merken, wenn aus irgendwelchen Gründen das Konzept für den Recepturkeller nicht mehr weitergeführt werden könnte." Das sagt Dieter Kaiser, Gastwirt und Sozialarbeiter in einem. Er hat den Kneipenkeller an der Friedrich- Ebert-Straße seit 1985 gepachtet und zum Jugendtreff umgemodelt.

Apfelwein und Bier werden über den Tresen gereicht, harte Drinks nicht ausgeschenkt. Dafür aber eine Unmenge von Säften, und das zu zivilen Preisen, die sich auch mit wenig Taschengeld bezahlen lassen. Verzehrzwang besteht ohnehin nicht. Manche kommen und spielen Schach oder quatschen stundenlang, ohne sich die Kehle zu befeuchten. Andere sitzen im Hof und bringen sich ihre Getränke selbst mit. "Irgendwann konnte ich das nicht mehr finanzieren", beschreibt Dieter Kaiser die wirtschaftliche Kehrseite des bewußt jugendfreundlichen Konzepts.

Der gelernte Sozialarbeiter und Pädagoge wollte eine Sozialarbeiterstelle, bekam aber nur eine halbe. Die nicht im Keller, sondern im darüber gelegenen Recepturtreff, wo er nun von 15 bis 19 Uhr ansprechbar ist. Die Kneipe ist von 19 bis 24 Uhr offen. "Recepturtreff und -keller lassen sich nicht trennen, das geht ineinander über", hat Kaiser gemerkt. Immerhin 500 Gäste, überwiegend zwischen 15 und 25 Jahre alt, zählt er zu seinem Stammpublikum. Die Bedingungen im Keller, so meint Kaiser, entsprächen "fast" denen eines Jugendhauses.

Und wie bewertet er die Jugendarbeit der Stadt? "Sie ist immer ein Stiefkind gewesen und wurde nur halbherzig betrieben." Am besten sei es, "man macht erst mal was. Und wenn das läuft, wird es einfach hingenommen, bis die Initiatoren ausgepowert sind." mk

HÖCHST. Norbert Wildhirt irrt: Hatte der SPD-Fraktionschef im "Sechser" vermutet, daß alle Fraktionen des Ortsbeirats 6 dem vom Magistrat vorgelegten Verkehrskonzept für Höchst-Süd zustimmen würden, so bereitet dieser Plan den Grünen "Bauchschmerzen". Denn die Öko-Partei will den Durchgangsverkehr vollständig aus der Bolongarostraße verbannen. Und der drohenden Verkehrsverlagerung in die Emmerich-Josef-Straße will sie mit einer verengten Straße und einer "Pförtnerampel" in der Leunastraße begegnen.

Die Grünen plädieren dafür, die westliche Bolongarostraße zur Sackgasse zu machen. Sprecher Thomas Schlimme sagte der FR, eine Sperre in Höhe Königsteiner Straße solle die Fahrer zur Umkehr zwingen. Würden zudem Parkplätze gestrichen und Ausweichbuchten geschaffen, könne auch wieder aus der Sackgasse herausgefahren werden. "Was bleibt, ist eine reine Anliegerstraße."

Auch der Magistrat will eine Sperre in der Bolongarostraße aufstellen. Jedoch soll den Wagen in Richtung Nied der Weg Mainberg, Seilerbahn und Amtsgasse geöffnet werden. Die Durchfahrt von West nach Ost bliebe somit möglich. Gegen die Lösung spreche aber, daß sie auf Kosten der Fußgänger gehe, so Schlimme. "Die Autos kreuzen die Spaziergänger zum Main, zur Fähre und auf die Wörthspitze." Das gefährde das Erholungsgebiet.

Die Grünen plädieren für harte Maßnahmen, um der zu befürchtenden Verkehrsverlagerung in die Emmerich-Josef- Straße entgegenzuwirken. Die vom Magistrat angeregte Busspur sei zwar eine "gute Idee"; sie bringe aber nur etwas, wenn die FVV-Spur auch wirksam gegen Mißbrauch geschützt werde. Um Autofahrer noch mehr abzuschrecken, müsse die Straße außerdem mit Pollern oder Blumenkübeln stark verengt werden.

Dafür, daß sich die Autos nicht in der Emmerich-Josef-Straße stauen, soll die "Pförtnerampel" in der Leunastraße sorgen. Nur soviele Fahrzeuge dürften Grün erhalten, wie die Straße verkraften kann.

Die Grünen lehnen das Magistratskonzept dennoch "nicht grundsätzlich ab", betonte Schlimme. Ohne die genannten

Treffpunkt Kalbach, an der U-Bahn- Station. Peu-à-peu karrt die U 2 freitagsmüde Männer und Frauen heran. Einige steigen aus und gehen zielsicher auf den grauhaarigen Mann mit dem Schulbubenlächeln zu. Rudolf Herzog begrüßt jeden einzelnen mit einem Händedruck; man plaudert. Kurz nach halb fünf gibt Herzog den 34 Wanderlustigen das Zeichen zum Abmarsch.

Der Mann, den fast alle nur "Rudi" nennen, ist Wanderführer und leitet mehrere Etappen auf der Tour "Rund um Frankfurt". Auf zehn Teilstücken will der "Verein der Oberhessen" nicht nur Clubmitgliedern die Randbezirke Frankfurts näherbringen. Jeweils zehn Kilometer sind diese Etappen lang, "mehr wäre zuviel", meint Rudi. "Die Mini-Wanderungen am Freitag nachmittag sollen entspannen; drei Stunden sind das Maximum." Schließlich kommen einige der Wanderfreunde fast direkt von der Arbeit. Nach den Zielen Schwanheim, Sindlingen, Sossenheim, Praunheim und Bonames führte die sechste Etappe von Bonames nach Bergen. "Vor zehn Jahren, zum 75. Vereinsjubiläum, haben wir zum ersten Mal diese Tour angeboten", klärt Oberhessen-Chef Walter Dieterle auf. "Schon damals haben wir gemerkt, daß viele Frankfurter die äußeren Stadtteile überhaupt nicht kennen." Deswegen finde die Wanderung bereits zum dritten Mal statt, jeder Interessierte könne daran teilnehmen.

Nach einem Kilometer ist die Gruppe in Bonames angekommen; Rudi steigt auf eine Holzbank und hält einen kleinen Vortrag über den Stadtteil. Das Publikum - die meisten im Pensionsalter - lauscht interessiert. Statistik-Daten sind dabei lediglich nur eine lästige Pflichtübung. Viel lieber erzählt Rudi kleine Histörchen und Anekdoten, "aus meiner Jugendzeit", grinst der 63jährige.

An der Nidda entlang geht's Richtung Berkersheim. Schnell noch ein paar Zahlen über die Eingemeindung 1910, dann zieht der Wanderführer ein kleines Fläschen aus der Reisetasche. "Jetzt gibt's den Schwajo." Die meisten Wanderer wissen schon Bescheid und schlürfen genüßlich ihren Anteil. Schwajo ist Schwarzer-Johannisbeer-Likör, "natürlich selbstgemacht", sagt Rudi. Er weiß genau, wie er seine Gruppe bei Laune hält.

Nächste Station: Heiligenstock. Vorbei an Klee, Weizen und Rüben hin zur Bundesstraße. Die meisten Wege sind asphaltiert, "doch das läßt sich schwer vermeiden", bedauert Rudi. "Auf Wanderwegen würden wir die Stadtteile nicht in der kurzen Zeit schaffen." Am alten Sendemast der Nachrichtenagentur Dena hat Rudi wieder ein Histörchen parat. Er erzählt die Geschichte der Kleingärtner, die die Stromleitung des Sendemastes in den 30er Jahren anzapften und damit ihre Gärten beleuchteten.

Durch Frankfurts einzigem Weingut auf dem Lohrberg geht's endlich nach Bergen, dem Etappenziel. Einigen Wanderern werden nach den drei Stunden zum Schluß die Beine doch recht schwer. Die Gruppe zieht sich in die Länge.

Doch alle wissen, was in Bergen auf sie wartet, und das gibt wieder Kraft: Ebbelwei in der "Alten Post". Denn die Einkehr in eine Kneipe steht am Ende jeder Etappe. ert

Die siebte Etappe der Wanderung rund um Frankfurt führt am Freitag, 31. Juli, von Bergen nach Fechenheim. Treffpunkt ist um 16.30 Uhr die Haltestelle Marktstraße/Landgraben der Buslinie 43 in Bergen. Wer mitwandern will, sollte sich telefonisch bei Engelbert Pfaller (46 41 26) anmelden.

1

Wer Leos Carax' "Die Liebenden von Pont-Neuf" gesehen hat, kann vielleicht enttäuscht sein, weil verschiedene Stimmen vorab zu große Erwartungen geweckt haben mögen, doch verstehe ich als Mann diesen Film anders als ihre Kritikerin, die sich besonders auf den männlichen Protagonisten einschießt (FR vom 3. 7. 1992 "Die neue Unbedenklichkeit"). Der ist zum einen nicht "drogenabhängig", sondern muß ein Schlafmittel nehmen, weil er sonst nicht zur Ruhe kommen kann. Er begeht auch keinen Mord aus Liebe, jene fahrlässige Tötung eines Plakatierers wirkt wie ein Unfall. Vielmehr ist die weibliche Hauptfigur die erste, die im Film tötet - aus niederen Beweggründen ihren ehemaligen Liebhaber (und sei es nur im Traum).

Sie verläßt den Clochard und entscheidet sich erst gegen Ende des Films für ein Leben mit ihm, nachdem er etliche schlüssige Gelegenheiten ausgelassen hat, sie aufzugeben. Er ist der Mann, der sich um die Frau bemüht und das so lange tun muß, bis sie sich für ihn entscheidet. Und wenn sie das nicht getan hätte - hätte dieser Mann nicht einfach diese Frau weitergeliebt? Das klingt unmodern und ist doch realistisch, die Frau ist so schwach, daß sie erst nach vielerlei kraftvollen Liebesbezeugungen ihres Gegenübers ihre Gefühle bloßlegt wie dieser. Sie tut es, wenn ihr schon gar nichts mehr passieren kann.

Und der Mann macht nicht den Anschein, als wolle er sie erobern. Er ist ein Liebender, seiner Zweifel selbst Herr, auch im Gefängnis. Auf mich machte er nie den Eindruck eines Psychopathen. Er war sich sicher, sie nicht. Die Frau muß erst klar sehen lernen, bevor sie die Liebe des Mannes versteht. Das dauert manchmal lange. Wie in diesem Film.

Es ist töricht, ihn mit Werbespots zu vergleichen. Wo sehen wir da Amputierte, wo vom Leben Gezeichnete, wo das Leiden der Menschen? Die Frau fährt Wasserski auf der Seine, verliert das Gleichgewicht, stürzt. Der Mann im sie ziehenden Boot bemerkt es. In der Werbung hätte er einen eleganten Kopfsprung gemacht, um sie zu retten. Bei Carax schmeißt sich der Clochard sofort bei hoher Geschwindigkeit des Bootes aufs Wasser. Bedenkenlos und mit gekrümmtem Rücken. Patsch und Schnitt - nächste Sequenz. Das ist der Unterschied. Wenn Carax' Held, seiner Liebe bewußt, zögerliche Bedenken gehabt hätte, wären seine Handlungen dann so kraftstrotzend gewesen? Mit dieser unausgesprochenen Frage verstört der Film.

Guido Keller, Frankfurt am Main

1

Museum Großauheim, Pfortenwingert 4, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Hessisches Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Hanau-Wilhelmsbad, Telefon 0 61 81 / 8 62 12, geöffnet Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 1,50 Mark, Kinder 0,50 Mark, Schüler, Studenten und Behinderte eine Mark.

Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6, Telefon 0 61 81 / 29 54 30, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Museum Schloß Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Dienstag bis Sonntag 11 bis 18 Uhr durchgehend.

Museum Schloß Steinheim, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

ECKENHEIM. "Willst du ins Unendliche schreiten, geh nur im Endlichen nach allen Seiten. Willst du dich am Ganzen erquicken, so mußt du das Ganze im Kleinsten erblicken", schrieb einst Johann Wolfgang von Goethe. Vielleicht ahnte er, daß der Blick der Menschen sich nur noch auf Großes und Mächtiges richten und niemand Zeit für die kleinen und unwichtigen Dinge des Lebens haben würde.

In der heutigen Zeit erwacht wieder der Wunsch, seine Umwelt und die damit verbundene Geschichte zu ergründen. Geleitet von diesem Gedanken, erstellte das Presse- und Informationsamt für die Frankfurter Bürger eine Auswahl von Kulturdenkmälern.

Sie liegen abseits der Touristenattraktionen, sind aber trotzdem sehenswert. Die Broschüre "Verborgene Kostbarkeiten" stellt 21 unauffällige, aber interessante Wegweiser auf dem Pfad der Geschichte vor.

Der alte Bildstock an der Homburger Landstraße in Eckenheim ist einer dieser geheimen Stätten. Er war einst ein Rastplatz für Landbewohner, die mit ihren schweren Lasten zum Markt nach Frankfurt zogen. Dort, wo jetzt das Haus Nummer 87 steht, ließen sich die müden Händler nieder, ruhten sich aus und beteten. Regen, Wind und Luftverschmutzung zerstörten im Laufe der Zeit die Skulpturen des Bildstocks, aber die Jahreszahl 1516 ist trotz der Verwitterung zu erkennen. Unklar bleibt, was die Buchstaben E. und H. bedeuten. Sie könnten auf den Stifter der Betsäule hinweisen oder den Standplatz Eckenheim kennzeichnen.

Die Geschichte lebt und begleitet uns sogar im Alltag. Der Name der Oberen Kreuzäckerstraße gibt den Hinweis auf ein Kreuz, das bereits 1383 erwähnt wurde und dem Bildstock weichen mußte. Auch der Straßenname "An den drei Steinen" ist mit der Geschichte des Steinmals verknüpft. Bis Ende der 20er Jahre lagen zwei große Basaltblöcke neben ihm. Die Bewohner der Gegend nannten den Platz daher: "On de drei Staa".

Die Steine waren Bestandteil einer Ruhebank, die mit Eisenringen versehen war. Hier konnten die vorbeiziehenden Händler, Wäscherinnen oder Weinbergsarbeiter die Tragetiere anbinden und ein wenig ausruhen. Die Bänke standen damals überall im Stadtgebiet. Einige stehen noch heute, beispielsweise an der Kennedyallee, am Oberforsthaus und im Palmengarten.

Wer den historischen Rundgang fortsetzen möchte, kann einen Besuch auf dem Hauptfriedhof anschließen. 1828 wurde er, ursprünglich weit ab von besiedeltem Raum, eröffnet. Einige Persönlichkeiten und alte Frankfurter Familien fanden hier die letzte Ruhe. Der Stadtgärtner Sebastian Rinz legte das Gelände im englischen Stil an. Friedrich Rumpf gestaltete das Portal und die Gruftenreihe, zur gleichen Zeit entstand der jüdische Friedhof. Ein zweiter wurde 1929 eingerichtet.

Seit dem Beginn des Jahrhunderts dehnte sich der Hauptfriedhof immer weiter nach Norden und Osten aus, ein neues Portal entstand. Als Kulturdenkmal ist er, wie der Bildstock, nicht gleich zu erkennen. Doch ob Friedhof, Brunnen oder Säule: alle kleinen Schätze dieser Stadt sind einen Blick wert.

Die Broschüre "Verborgene Kostbarkeiten" gibt es kostenlos bei der Bürgerberatung, Römerberg 32. Die Öffnungszeiten sind: montags bis freitags, jeweils von 8 bis 16.30 Uhr. sil

FRANKFURT A. M. Frankfurt hat viele Gesichter. An jedem Postkartenstand in der Stadt sind sie in zig Varianten zu haben. Beispielsweise der Messeturm. Frankfurts schickster Wolkenkratzer von oben, von unten, schräg von der Seite, gemalt und fotografiert. Als Ansichtskarte ist er ein Renner. Ein Muß für jeden Touristen, der sich für Goethes allgegenwärtiges Konterfei nicht erwärmen kann, und der trotzdem seine Lieben aus der Ferne grüßen will.

Wer Frankfurt-Mitbringsel sucht, hat in den Geschäften am und um den Römer die Qual der Wahl. Vom schrillen "Römer"-T-Shirt bis zum patenten Frankfurt-Führer und kostbaren Radierungen sind der touristischen Kauflust keine Grenzen gesetzt.

Dauerbrenner ist die gute alte Postkarte, derzeit beliebtestes Frankfurt-Andenken. Dieser Meinung ist jedenfalls Klaus Braungart, der am Römerberg einen Souvenirladen besitzt. "Der Trend geht zum Billigartikel. Touristen kaufen lieber kleine Sachen, die wenig Geld kosten." Aber bevor der Tourist am Römerberg zur Geldbörse greift, wundert er sich. Was haben Bayerns Ludwig und eine Ansicht von Herrenchiemsee an einem Frankfurter Postkartenstand zu suchen? Was ist an Solinger Messern und Scheren, an "antiken" Pistolen typisch frankfurterisch?

Klaus Braungart erklärt sich das Kaufverhalten seiner oft weitgereisten Kunden so: "Deutschland ist für die halt

Auch Dirndl sind im Sortiment

Außerdem läßt sich mit ausgesprochenen Frankfurt-Souvenirs kein großes Geschäft machen. "Mit Bethmännchen, Bembel und Ebbelwei kommt man nicht über die Runden", sagt der Geschäftsmann. Zumal die Lebensmittel leichtverderbliche - oder rasch getrunkene - Güter sind, wenig geeignet, auf lange Zeit die Erinnerungen an den Besuch in der Stadt am Main frisch zu halten. Wer trotzdem auch in der Ferne nicht auf die in Frankfurt genossenen Gaumenfreuden verzichten will, der kauft sich in einer Buchhandlung vielleicht das "Frankforter Koch-Buch worinnen ganz leicht zu erlernen, wie allerley Speisen gut und schmackhaft zuzubereiten sind".

Das Büchlein ist die originalgetreue Kopie einer Kochfibel von 1789, "ehedem von einer in der Koch-Kunst erfahrenen hiesigen Haus-Frau zum eigenen Gebrauch in Druck gegeben, nunmehro aber wegen dessen allgemeinem Nutzen öffentlich und in etwas vermehrt auch von Fehlern gereinigt herausgegeben". Der heutige Leser erfährt beispielsweise, wie vor dreihundert Jahren "Eine Wilde Ente" oder "Ein Rahm Toertger zu machen" waren.Mutige dürfen sich selbst in den Kochkünsten der "hiesigen Haus-Frau" aus der Goethezeit versuchen.

Weniger Experimentierfreudige können es mit Frankfurts heißestem Exportartikel probieren - dem Würstchen. Das Buch zum Würstchen heißt schlicht "Frankforter" und ist mit zahlreichen Rezepten und Abbildungen versehen, die das volkstümliche Nahrungsmittel in ein mondänes Licht rücken. Das Titelblatt ziert ein Würstchenpaar, symmetrisch und matt glänzend auf schlicht schwarzem Untergrund.

Um sich außer den ortsüblichen Spezialitäten auch mit der Stadt selbst vertraut zu machen, kann der Ortsfremde zu zahlreichen Bildbänden wie etwa "So schön ist Frankfurt" greifen. Eingeweihte aber können mit Walter Gertreis "Das unbekannte Frankfurt" kennenlernen.

Kleine Touristen treffen in einer Buchhandlung vielleicht einen alten Bekannten in einem neuen Sprachgewand - "De Hessische Struwwelpeder", der Kinderbuchklassiker des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann in Mundart.

Wer sich "Francofurtensien" an die Wand hängen will, wird in der Bethmannstraße 11 fündig - im "Bilder- und Bücher"-Laden.

In der Zwischenzeit muß der Kunde sich mit dem Anblick der Schaufensterauslagen begnügen. Zahlreiche Radierungen zeigen Stadtansichten und Szenen der alten Freien und Reichsstadt Frankfurt am Main. Das Goethehaus ist zu sehen, eine Treppe am Römerhof und sogar die "Vorstellung der Feyerlichen Crönung Ihro Römisch-Kayserlichen Majestaet Leopold des II. in der Bartholomai Stiftskirche zu Franckfurt am Main am 9. October 1790", aber auch eine unprätentiöse Stadtansicht vom Main.

Kein Messe- oder Europaturm, bestimmten seinerzeit als prominentestes Gebäude die "Skyline" der Stadt, sondern der Dom. MARION LÖHNFORF

NIEDER-ESCHBACH. Wenn die BfG-Bank bis Ende kommenden Jahres mit einem Großteil ihrer Belegschaft von der Innenstadt nach Nieder-Eschbach umgezogen ist, kommen auf den Stadtteil im Frankfurter Norden vermutlich große Verkehrsprobleme zu. Wie mehrfach berichtet, plant das Kreditinstitut eine solche Verlagerung, die dem Unternehmen jährlich eine Kosteneinsparung von zwölf Millionen Mark einbringen soll. 1000 Beschäftigte werden dann täglich zusätzlich nach Nieder-Eschbach pendeln.

Der Pressesprecher der Bank, Hans Detmar, versicherte allerdings auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau, daß die Bank möglichen Verkehrsproblemen entgegenwirken möchte. So soll beispielsweise ein täglicher Pendelbusverkehr vom Frankfurter Hauptbahnhof aus BfG-Angestellte zu ihren neuen Büros im Industriegebiet des nördlichen Stadtteils bringen. Außerdem werde ein Teil der Verkehrsbelastung sogar entfallen, da einige der Angestellten direkt aus dem Taunus nach Nieder-Eschbach kämen und so die Frankfurter Innenstadt entlasteten.

"Trotzdem", räumte Detmar ein, "der Verkehr in Nieder-Eschbach wird bald dichter." Die Bank selbst biete ihren Angestellten zinsgünstige Kredite zur Anschaffung eines Autos oder für einen Umzug in den Frankfurter Norden an. Sie sollen durch den Umzug des Geldinstituts "nicht benachteiligt" werden.

Untergebracht werden die BfG-Mitarbeiter teilweise in Räumen des TZN (Technisches Zentrum Nieder-Eschbach), daß die Bank dort schon seit etwa 15 Jahren betreibt, oder in angemieteten Bauten. Langfristig plant die BfG, auf ihrem Grundstück selbst weiter zu bauen.

Ortsvorsteher Karl Herrmann (SPD) sieht dem Einzug der Bank in "seinen Stadtteil" nicht besonders skeptisch entgegen. Nur wenn der Schlachthof "doch nach Nieder-Eschbach kommt, wird der Verkehr zusammenbrechen". Das jedoch will er verhindern: "50 Millionen Mark zu dieser Zeit für den Umzug des Schlachthofes auszugeben ist doch Unsinn", sagte der Kommunalpolitiker.

Die Ansiedlung der BfG sei dagegen eine große Chance. Herrmann: "Im Endeffekt kommt die Bank mit Arbeitsplätzen zu uns, die etwa in der Wohnsiedlung Am Bügel dringend benötigt werden." Und der Verkehr? "Nieder-Eschbach bekommt möglicherweise eine neue Anschlußstelle an die A 661", meinte der im Straßenbauamt beschäftigte Nieder-Eschbacher Ortsvorsteher. Wenn der Autobahnanschluß nicht wegen "Mittelknappheit" doch wieder aus den Plänen gestrichen wird, sei das "die Lösung" für den Stadtteil.

Überhaupt sei die BfG als Bank dem "schonenden Gewerbe" zuzurechnen - im Gegensatz zum Schlachthof, der ja ebenfalls Arbeitsplätze in den Norden verlagern würde. "Wenn die Bank kommt, bitteschön - wir haben nichts dagegen. Aber den Schlachthof will hier keiner haben", meinte der Ortsvorsteher.

Die BfG jedenfalls spart "bis zu 60 Mark pro Quadratmeter an Mietkosten", erklärte ihr Sprecher. Von den 1600 derzeit in der Zentrale und den Frankfurter Filiale Beschäftigten sollen 600 in das neue Hochhaus an der Mainzer Landstraße umziehen, der Rest verläßt die Innenstadt gen Industriegebiet Nieder-Eschbach. Der "alte" BfG-Turm am Theaterplatz gehört bereits seit einigen Jahren einer schwedischen Immobiliengruppe. col

1

Hundert Kronen soll die Gitarre kosten. Der junge Mann schlägt in die Saiten, greift ein paar Akkorde. Das Instrument ist verstimmt, doch der Klang ist gut. Nicht gerade eine Stratocaster, aber für umgerechnet 25 Mark ein Schnäppchen. Andererseits sind die hundert Kronen in Murmansk 2000 Rubel wert, und das ist dort ein Monatslohn. Zufrieden besiegeln Kunde und Verkäufer in der Fußgängerzone des norwegischen Grenzstädtchens Kirkenes ihren Handel. Die rostrote Banknote wandert von der norwegischen Hosentasche in die russische. Dann folgt, nunmehr im Flüsterton, das magische Wort: "Wodka?"

Der Russenmarkt in Kirkenes hat keine festen Stunden. Wenn ein Bus aus Murmansk eintrifft oder ein Schiff den Hafen anläuft - manchmal dreimal täglich, manchmal drei Tage lang gar nicht - dann werden die Tische und Sitzbänke der Einkaufsstraße in Windeseile zu Verkaufsständen umfunktioniert. Militärmützen, Orden, russische Puppen: Die gängigen Souvenirs sind alle zu haben, aber auch Uhren und Handarbeiten, Kleider und gebrauchter Hausrat. Manche sagen, der Handel sei fest in den Händen der russischen Mafia. Andere meinen, hier verkauften die Menschen aus Not ihr letztes Hab und Gut.

Doch was über den Verkaufstisch geht, ist nur ein Teil des russisch-norwegischen Grenzhandels, der legale. Unter dem Tisch gibt es Wodka und andere Spirituosen - zum halben Preis des gleich neben dem Rathaus gelegenen staatlichen norwegischen Alkoholmonopols. "Jedes Schiff, das hier anlegt, hat Hunderte Flaschen Schnaps an Bord, und es ist ein aussichtsloses Unterfangen, sie zu kontrollieren", gibt Kari Moan, die Vizebürgermeisterin von Kirkenes, zu. Die Polizei fürchtet, daß außer dem Alkohol auch Rauschgift über die Grenze geschmuggelt wird, auch wenn sie bisher nur ein bißchen Haschisch und Amphetamine fand. Und hinter den Hafencontainern betreiben russische Prostituierte für harte Währung ihre Geschäfte.

Die Händler von Kirkenes murren über die unlautere Konkurrenz, ziehen aber Nutzen daraus, daß der Russenmarkt die Leute in die Geschäftsstraße lockt. Auch Kari Moans Gefühle sind zwiespältig. "Wir brauchen mehr Kontrolle. Aber ich freue mich, daß unsere Nachbarn uns endlich besuchen können." Seit einem halben Jahr erst ist die Straße geöffnet, auf der die Fahrt von Murmansk nach Kirkenes - Grenzkontrollen nicht eingerechnet - vier Stunden dauert. Seit einem Jahr bringt ein norwegisches Schnellboot Reisende auf dem Seeweg nach Murmansk und verfrachtet sie am gleichen Abend mit Samowaren und Kaviar bepackt wieder zurück. Dafür ist nicht einmal ein Visum nötig. Der Ritt auf dem Luftkissen-Katamaran über die rauhe Barentsee ist allerdings auch alles andere als ein Vergnügen.

Immerhin: Der kleine Grenzverkehr ist ein erster Ansatz für eine Zusammenarbeit an Europas Nordrand, die in den kommenden Jahren viel stärker ausgebaut werden soll. "Wir wollen dort weitermachen, wo wir 1917 unterbrochen wurden", sagt Norwegens Außenminister Thorvald Stoltenberg. Schon im Mittelalter gab es Handelswege vom russischen Archangelsk bis zu den westnorwegischen Lofoten, und anfangs des 20. Jahrhunderts unterhielten alle europäischen Großmächte Konsulate in Hammerfest, Europas nördlichster Stadt. Doch mit der russischen Revolution brach der Nordhandel abrupt ab. Jetzt propagiert Stoltenberg eine "Barents-Region", die das nördliche Skandinavien, die Kola-Halbinsel und das anschließende russische Festland umfassen soll, und sein russischer Kollege Kozyrew stimmt den Plänen zu.

Noch ist ein bißchen vage, was die regionale Zusammenarbeit bringen soll. Doch die Barents-Region, zweimal so groß wie Deutschland, aber in Rußland nur von drei und in Skandinavien von einer Million Menschen bewohnt, ist reich an Naturschätzen - und Problemen, die nach grenzüberschreitender Hilfe verlangen. In der Barentsee ruht ein Großteil der ungenützten europäischen Öl- und Gasvorkommen, die Nordmeere sind Europas beste Fischgewässer und Kola ist reich an Erzen und Mineralien. Die mit veralteter Technik produzierende russische Schwerindustrie hingegen hat Teile der Region in ein ökologisches Notstandsgebiet verwandelt. Unzureichend gesicherte Atomkraftwerke, verrostende Atom-U- Boote und ins Meer gekippter Atommüll machen die Menschen zu Geiseln der atomaren Bedrohung.

Rußland hat die Ostseehäfen der baltischen Staaten und die in der Ukraine gelegenen Schwarzmeerhäfen verloren. Um so wichtiger wird der nördliche Meereszugang für das Riesenreich. Da könnte der eisfreie Hafen von Kirkenes, der 130 000 Tonnen schwere Schiffe aufnehmen kann, während jener von Murmansk nur für 50 000 Tonnen geeignet ist, als Exporttor dienen. Für die nordnorwegischen Regionen ist Rußland, zu dem der Zugang so lange verschlossen war, ein logischer Absatzmarkt. "80 von 120 Unternehmen unserer Gegend treiben Osthandel", sagt Kari Moan, und Kare Hauge, Planungschef im Außenministerium in Oslo, meint gar: "Für Kirkenes ist Murmansk wichtiger als Brüssel."

Der EG ist dennoch eine nicht unwesentliche Rolle in der Barentsregion zugedacht. Mit der EG im Rücken könnte Norwegen die Zusammenarbeit mit dem großen Nachbarn weiter vorantreiben als ohne sie, findet Thorvald Stoltenberg, und die Regionalfonds der EG wären als Finanzierungsquelle sehr willkommen. Die EG-feindliche Sozialistin Moan hegt denn auch den Verdacht, daß der EG-begeisterte Sozialdemokrat Stoltenberg die hochfliegenden Barents-Pläne nur ausgeheckt habe, um den Nordnorwegern die Skepsis gegen einen EG-Beitritt auszutreiben und ihnen vor Augen zu führen, wie sehr sich die ferne Gemeinschaft auch um die Anliegen des europäischen Nordzipfels kümmere.

Das allerdings ist höchstens ein Nebeneffekt. Norwegen will sich an der Seite des neuen, demokratischen Rußland so betten, daß man auch später bequem liegt. "Wir tun jetzt nichts, was wir in dreißig Jahren bereuen würden", umschreibt Hauge die Zusammenarbeit mit einem derzeit geschwächten, aber immer noch mächtigen großen Nachbarn, dessen Existenz zu jeder Zeit das Leben der Nordnorweger beeinflußt hat.

Früher lebte diese Region von der Bedrohung: Hier war Militär stationiert, hier fanden Manöver statt, hier subventionierte der Staat das Leben mit Milliardenzuschüssen, um die Besiedlung des Grenzlandes aufrechtzuerhalten. Jetzt ist der Kalte Krieg vorbei. Norwegens militärische Präsenz wird drastisch reduziert. Da soll die Zusammenarbeit um die Barents-See ein bißchen Ausgleich schaffen - "moralischen Rückenwind", sagt Hauge, "für eine depressive Region".

"Industrie, Verkehr, Tourismus: überall gibt es neue Möglichkeiten", betont Außenminister Stoltenberg und verweist auf die 50 Jahre lang gesperrte Schiffspassage nördlich von Sibirien durch das Arktische Meer, die dem Frachtverkehr von Europa nach Japan die Fahrt durch den Suezkanal erspart. Noch ist die seit einem Jahr geöffnete Route nur während vier eisfreier Monate befahrbar, doch mit dem Einsatz von neuen Eisbrechern soll sie ganzjährig zugänglich werden.

Vorerst sollen die Pläne für die Barents-Region nur die Landgebiete umfassen. Wenn aber Moskau und Oslo erst einmal die seit Jahrzehnten umstrittene Grenzziehung in der Barents-See geklärt haben, soll auch das Meer in die Zusammenarbeit aufgenommen werden. Stoltenberg ist überzeugt, daß die "zu 75 Prozent gelösten" Grenzprobleme bald endgültig aus der Welt geschafft sind. Dann könnten riesige Erdgasprojekte das Ausbautempo der Barents-Region bestimmen, und nicht mehr die unter der Hand verschobenen Wodkaflaschen auf dem Russenmarkt von Kirkenes.

1

1

1

1

PRAUNHEIM. Mit einer Pistole auf Autos geschossen haben die Kinder der Kindertagesstätte der evangelischen Wicherngemeinde in Praunheim. Scharf geladen war die Waffe allerdings nicht. Vielmehr handelte es sich um eine Radarpistole, mit deren Hilfe die Kleinen, unter Aufsicht der Erzieherinnen und Erzieher, die Geschwindigkeiten der Autofahrer auf der "Rennstrecke" der Ludwig-Landmann-Straße im Bereich Praunheim ermittelten.

63, 65, 70, 80 und sogar 95 Kilometer pro Stunde notierten sie auf ihrer Liste. "Und dann wird auch schon mal bei Rot durchgerauscht", stellten die Kinder fest. Erlaubt aber sind auf diesem Abschnitt der Schnellstraße gerade mal 50 Kilometer pro Stunde.

Irritierend für die Autofahrer aber sind auch die verschiedenen Geschwindigkeitsbegrenzungen auf der Ludwig-Landmann-Straße. Aus Richtung Hausen oder der Autobahn A 66 kommend, dürfen die Autos zunächst 70 Stundenkilometer fahren, am Einkaufszentrum Heinrich-Lübke-Straße wird dann die Geschwindigkeit auf 50 beschränkt, und die Autos müssen, ohne ausreichende Vorwarnung, abrupt abbremsen.

Für die Kinder ist die Kreuzung Am Ebelfeld / Ludwig-Landmann-Straße jedenfalls eine "mulmige Sache", wie die Erzieherinnen und Erzieher der Kindertagesstätte berichten.

Vor einigen Jahren wurde der kleine Daniel an dieser Kreuzung von einem Auto angefahren. Damals hatte eine Elterninitiative darauf gedrungen, in der Fahrbahn der Ludwig-Landmann-Straße Schwellen einbauen zu lassen. Doch die bremsen die Raser nicht - wie die Erfahrung zeigt.

Für die Autofahrer, die mitunter plötzlich abstoppten, als sie die Kinder mit der Radarpistole am Straßenrand sahen, bleibt diese Geschwindigkeitskontrolle ohne Konsequenzen. Es waren ja nur Kinder, die auf die überhöhten Geschwindigkeiten hinwiesen. Die "interessante Statistik der Schnellfahrer" aber soll als "50 Kilometer" Arbeitsmaterial Eingang in den Verkehrsunterricht der Kindertagesstätte finden.

Stadtbezirksvorsteher Rudi Gesell dagegen nahm die Aktion der Kinder zum Anlaß, um an das Ordnungsamt zu schreiben. Er verweist darin auf eine Anregung des Ortsbeirats 7, auf der gesamten Ludwig-Landmann-Straße die Geschwindigkeit auf 50 Kilometer pro Stunde zu beschränken. Außerdem solle auf dieser Schnellstraße die Polizei regelmäßig Geschwindigkeitskontrollen durchführen. Die überhöhten Geschwindigkeiten seien nicht nur eine zusätzliche Lärmquelle, sondern auch ein Gefahrenpunkt für Fußgänger und Autofahrer, besonders an den Auf- und Abfahrten zur Autobahn A 66, schreibt Gesell. rw

Die Vegetation der Kalksümpfe gehört in Hessen zu den äußerst gefährdeten Lebensgemeinschaften. Zwischen 1987 und 1990 haben die beiden Wissenschaftler Thomas Gregor und Christel Wedra alle im Main-Kinzig-Kreis bekannten 31 Kalksumpfstandorte untersucht und für 21 Standorte Pflegehinweise erarbeitet. Die größte Gefahr für die Sümpfe geht nach den Untersuchungen der Wissenschaftler von der landwirtschaftlichen Nutzung aus. Die Ergebnisse der Untersuchung sind in der neuesten Ausgabe der BVNH-Zeitschrift "Botanik und Naturschutz in Hessen" abgedruckt.

Ich muß Ihnen sagen, daß mich die von Ursula März beschriebenen Einsichten (FR vom 11. Juli 1992 "Die Käseecke im Niemandsland") in den "ganz alltäglichen Schrecken in einer Unterkunft für Asylbewerber" ungemein berührt und innerlich getroffen haben.

Selten gelingt es, Strukturen von Gewalt nur durch das Wort und unter Verzicht spektakulärer Erscheinungen so eindringlich vor Augen zu führen, daß man sie nach ihrem Anblick nicht mehr zu schließen vermag. Die Lager-Haltung von Menschen - geflüchteten Menschen, gequälten Menschen, einsamen Menschen - ist einfach nicht hinnehmbar. Nicht mehr.

Gisela Wuttke, Billerbeck

SINDLINGEN. Das Phönix-Haus muß aller Voraussicht nach nicht geschlossen werden. Nach Monaten der Ungewißheit einigten sich Vertreter der hessischen Landesversicherungs-Anstalt (LVA) und des Trägervereins der Sindlinger Drogenfachklinik, nach welchem Stufenplan wieder bis zu 30 Patienten aufgenommen werden dürfen.

Somit kann Leiter Klaus Paul sofort beginnen, sein neues Therapiekonzept Schritt für Schritt umzusetzen: Künftig soll die Arbeit mit den gerade "clean" gewordenen Drogenabhängigen mehr auf den einzelnen abgestimmt werden. Die Zeit ist offenbar vorbei, in der "Sünder" nach einem Verstoß gegen die Hausordnung schon mal über Stunden auf einem Stuhl sitzen bleiben mußten.

"Das Ende der Probleme ist in Sicht." Gerd Schneider von der LVA in Frankfurt ist vorsichtig geworden, wenn er eine Prognose über die Zukunft des Phönix- Hauses abgeben soll. Allzu häufig mußte er in der Vergangenheit Aussagen wieder zurücknehmen.

Mittlerweile verhandelt er mit der in München ansässigen Phönix-Haus-Gesellschaft seit 1989 darüber, welche räumlichen und personellen Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit die LVA für die Patienten in Sindlingen die Pflegekosten übernimmt - immerhin rund 120 Mark pro Person und Tag.

Erst im Spätsommer vergangenen Jahres entschloß sich die Landesbehörde erneut dazu, keine Neuaufnahmen mehr zuzulassen. Doch das Ende Boykotts ist nahe: Bereits im August, so Schneider, können im Phönix-Haus zunächst bis zu zehn Patienten auf Kosten der LVA therapiert werden.

"Selbsthilfe unter professioneller Anleitung" ist das Motto in der ehemaligen Meister-Villa, seit sie 1983 zur Rehabilitationsklinik "umfunktioniert" wurde. An diesem Grundsatz möchte auch Klaus Paul nichts ändern, der zu Jahresanfang Kreative Kurse geplant die Leitung des Hauses übernommen hat: "Wir wollen unsere Leute weiterhin dazu bringen, für sich und andere Verantwortung übernehmen zu können. Immer ein klein wenig mehr."

Was der 34jährige Psychologe in einem Satz zusammengefaßt hat, sieht im Alltag so aus: Wer im Phönix-Haus anruft, hat zuerst einen Patienten an der Strippe. Die Verwaltung des Hauses, der Papierkram und auch der Telefondienst sind Sache derjenigen, denen geholfen werden soll. Auch wer sich schriftlich um einen Therapieplatz bewirbt, dem antwortet ein Patient; nämlich jener, der gerade für die "Außenkontakte" zuständig ist.

Essen kochen, den weitläufigen Garten pflegen, im Gewächshaus arbeiten, Reparaturen im Hauptgebäude mit seinen rund 40 Zimmern - für all das gibt es keine dienstbaren Geister; diese Aufgaben sind Teil der Arbeitstherapie. Wer sich anderweitig betätigen möchte, kann zwischen dem Fotolabor, der Holz- und der Tiffany-Werkstatt wählen.

Neu hinzukommen sollen bald Kreativ- Kurse, die, so Pauls Idee, von Studenten geleitet werden könnten: "Es ist bestimmt gut, wenn die Patienten Menschen erleben, die sich für eine Sache total begeistern."

Weniger starr als bislang möchten Klaus Paul und sein elfköpfiges Betreuerteam mit dem therapeutischen Stufenmodell umgehen. Zwischen den vier Phasen - von der Eingewöhnung bis hin zur Außenorientierung - sollen die Übergänge flexibler gehandhabt werden: "Es kommt nicht mehr auf Zeiten an, sondern darauf, wie weit der einzelne in sich gefestigt ist." Gerade weil sich die Patienten in der ersten Phase ohnehin einer strengen Hausordnung unterwerfen müssen, hat Paul das berüchtigte "auf dem Stuhl sitzen" bereits abgeschafft.

Je höher die ehemaligen Drogenabhängigen die Stufenleiter emporklettern, um so mehr dürfen sie ihren Tagesablauf selbst bestimmen, Verantwortung übernehmen, Neulinge, sinnbildlich ausgedrückt, an die Hand nehmen - und ihnen damit zeigen, was auch nach einer Drogenkarriere noch möglich ist. "Giving back" nennt das Klaus Paul. leo

OBERRAD. Leises Wiehern ertönt und im schummrigen Licht des Stalls zeichnet sich der Kopf eines Pferdes ab. Es schaut kurz auf und wendet sich dann wieder seinem Heu zu. Friedlich kauend steht es da und läßt sich nicht mehr stören.

"Biene" ist eines der acht Pferde im Reiterhof Oberrad im verlängerten Hansenweg. Vor 15 Jahren übernahm Herbert Wolf den Stall. Doch nicht die Liebe zu den Pferden war der Grund. Seine Frau berichtet lächelnd: "Eigentlich wollten wir hier Baugeräte abstellen. Erst nach dem Kauf des Grundstücks haben wir erfahren, daß der Stall stehen bleiben muß." So sei die Familie - völlig pferdeunerfahren - Hofbesitzer geworden. Heute steht ein eigenes Pferd im Stall und der Sohn betreibt mit Leidenschaft Springreiten.

Vier Pferde hat Herbert Wolf 1977 übernommen. Er vergrößerte den Hof und kann nun 16 Pferde in Außen- und Innenboxen beherbergen. Ein Sandplatz und zwei Koppeln gehören ebenfalls zum Gelände. Abends kommen die Besitzer der wertvollen Tiere. Es sind Freizeitreiter aus dem Frankfurter Raum, die sich bei einem Ritt durch den Stadtwald mit seinen insgesamt 80 Kilometern Reitwegen entspannen.

Auf dem Reiterhof werden Pferde und Besitzer verwöhnt. Jedes Tier hat eine eigene Betreuerin, die sich um alles kümmert. "Die Besitzer brauchen nicht mal zu striegeln, die Mädchen machen einfach alles", sagt Renate Wolf. Ein Ritt mit dem Liebling sei Belohnung genug.

Mensch und Tier fühlen sich wohl auf dem Reiterhof in Oberrad. Im Sommer organisiert der Verein Grillfeste und im Winter eine Weihnachtsfeier. In der kleinen Hütte, gleich neben dem Stall, geht es dann zu wie in einer großen Familie. "Der Nachteil an unserem Hof", meint die Besitzerin, "ist die fehlende Reithalle." Dort könne man, wenn es draußen zu kalt sei, reiten, und damit Pferd und Reiter schonen. "Außerdem wäre eine Möglichkeit zum Springen geschaffen", fügt sie hinzu. Doch die Stadt habe bis jetzt das Projekt nicht genehmigt.

Auch der Schulbetrieb wurde wegen des unbeständigen Wetters eingestellt. Oft kam es vor, daß Schulpferd und Lehrer allein vor dem Stall standen, weil die Schüler nicht erschienen. Nun stehen also nur noch Privatpferde in den Boxen. Ein Stallmeister sorgt dafür, daß die Warmblüter, unter ihnen Halbaraber und Holsteiner, täglich ihre Ration Heu bekommen.

"Pferde sind sehr intelligente Tiere", meint Renate Wolf zum Abschied. "Sie bemerken gleich, ob ein Mensch sie mag. Manchmal sind sie mir fast unheimlich." Ein Blick aus großen braunen Pferdeaugen trifft sie. "Ich jedenfalls", scheinen sie zu sagen, "fühle mich hier wohl." sil

HÖCHST. Tummelt sich der Weltkonzern Hoechst neuerdings auf freizügigem Terrain, weil die Chemiekonjunktur allzu sehr erschlafft ist? Oder engagiert sich das Unternehmen auch in diesem Fall als Sponsor, um noch mehr im Gespräch zu sein? Monika Mörchen findet derlei Fragen höchst anregend, zeigen sie doch gesteigertes Interesse an ihrem Laden. "Hoechst'e Erotik" heißt das kleine Geschäft, in dem sie seit Mitte Mai alles feilbietet, was zu Hause beim geschlechtlichen Miteinander nicht nur die Stimmung heben soll.

"Ich freue mich natürlich, daß die Leute darüber rätseln, was es mit dem ,oe' auf sich hat", sagt die Inhaberin von drei Sex-Shops. Mehrere Kunden hätten sie bereits gefragt, ob Hoechst seinen Beschäftigten denn jetzt eine weitere, besonders reizvolle Sozialleistung anbiete - etwa in Form eines Firmenrabatts. Möglicherweise steht der Geschäftsfrau wegen des neckischen Firmennamens gerichtlicher Ärger ins Haus. Nach Auffassung von Rechtsanwalt Karlheinz Weimar ist das keine Utopie.

Wenn sich die Hoechst AG durch Monika Mörchens Verkauf von Lust-Utensilien "in ihren geschäftlichen Aktivitäten behindert" fühle, könne sie dagegen privatrechtlich vorgehen, meinte der ehemalige hessische Umweltminister und derzeitige Landtagsabgeordnete auf Anfrage der FR: "Aber die müßten ja besoffen sein, so etwas wirklich zu tun."

Ob die Manager des Chemieriesen versuchen werden, der "Hoechst'en Erotik" durch einen hochrichterlichen Akt die Spitze zu nehmen, darüber beraten derzeit, so Pressesprecher Hans- Bernd Heier, die juristischen Experten des Konzerns. Er versicherte: "Selbstverständlich sind wir an diesem Unternehmen in keiner Weise finanziell beteiligt." Zwar erregt das Sex-Kaufhaus nicht die öffentlichen Gemüter, es läßt jedoch auch die wenigsten völlig kalt.

Der Höchster "Bürgermeister" Alfons Kaiser hält den Laden für "wahrlich keine Bereicherung des Stadtteils". Renate Grossbach von der Bürgervereinigung Altstadt sieht darin gar einen wenig schmeichelhaften Hinweis auf die "Qualität" der Bolongarostraße. Dagegen ist SPD-Ortsbeirat Norbert Wildhirt, der wenige Meter entfernt in der Königsteiner Straße wohnt, davon überzeugt, "daß es in Höchst einen Bedarf dafür gibt".

Worauf die Höchster besonders scharf sind, verriet Monika Mörchen. Unter all den Magazinen, Videos, Kondomen und Scherzartikeln seien vor allem "Party-Puppen" und vibrierende Massage-Stäbe gefragt. Die Zeit, in der sich die Kunden mit hochgeschlagenem Mantelkragen näherten, die sei lange vorbei: "Mein Schaufenster findet viel Beachtung. Die Höchster wissen genau, was sie wollen." leo

BORNHEIM. Die Expo-Besucher in Sevilla wissen schon jetzt, was sie erwartet - falls sie auch zur "Weltgymnastrada" 1995 nach Frankfurt reisen: Denn als Abgesandte des Austragungsortes am Main fuhren 18 Mitglieder der Turngesellschaft Bornheim 1879 zur Weltausstellung nach Sevilla. Die Gruppe, die aus Turnern, Rhönradlern und Gymnastinnen bestand, startete mit zwei Betreuern nach Malaga. Ein Bus brachte sie in ihr Quartier. Dort ließen sie den Abend bei Sekt und Weißbrot mit der Hamburger Showgruppe ausklingen, die für das Deutsche Turnfest in Hamburg im Jahre 1994 warb.

Am nächsten Tag allerdings funktionierte vieles nicht so wie geplant. Erst um zwölf Uhr konnte die Chefhostess die Gäste aus Frankfurt begrüßen und ein Frühstück für die ausgehungerten Sportler organisieren: Der ganze Terminplan hatte sich verschoben, weil dem Fahrer Busschlüssel und Expo-Eintrittskarten gestohlen worden waren. Am Nachmittag fehlte dann der Barren für die Turner, die Bühne war zu klein und der Bodenbelag zu hart. Doch die Sportler, die vier Tage lang jeweils um 14 und um 21 Uhr auftraten, ließen sich nicht beirren. Der Applaus des Publikums entschädigte sie dann auch für wunde Knie und aufgerissene Füße.

Am folgenden Tag lud der Chef des deutschen Pavillons die Frankfurter Gruppe in die VIP-Etage zum Cocktail ein. Zusammen mit der niederländischen Königin Beatrix und dem französischen Staatspräsidenten François Mitterrand bewunderten die Frankfurter anschließend das weltberühmte niederländische Tanztheater.

Manchmal ruhten sich die Sportler von den anstrengenden Vorführungen auf dem Expo-Gelände aus, oder besuchten die Vertreter anderer Nationen. Zum Abschluß ließ sich die lustige Gruppe noch etwas Besonderes einfallen. Nach der Verabschiedung stürzten sie sich auf der Suche nach Abkühlung in den Brunnen des deutschen Pavillons. Die Repräsentanten der Weltgymnastrada konnten viele positive Eindrücke in Sevilla sammeln. Sie freuen sich, als Vertreter ihrer Heimatstadt dabei gewesen zu sein. sil

hll BONN, 26. Juli. Als erste Partei haben die Grünen Überlegungen zur Neuregelung der Parteienfinanzierung veröffentlicht. Eine Reform der Parteienfinanzierung ist erforderlich, weil das Bundesverfassungsgericht die gängige Praxis verworfen hat.

Grünen-Schatzmeister Henry Selzer erinnerte seine Partei daran, "daß sie das Problem der merklichen Steigerung der Eigeneinnahmen endlich angehen" müsse. Eine Erhöhung der Mitgliedsbeiträge, Spendenwerbung, Mitgliederwerbung und Kosteneinsparungen stünden "jetzt mehr denn je auf der Tagesordnung".

Zu den Staatszuschüssen schrieb Selzer in seinen Thesen: "Die Grünen müssen demokratietheoretisch begründen können, welche Zuschüsse sich aus welchen Quellen rechtfertigen lassen." Eine nachvollziehbare und durchschaubare Parteienfinanzierung müsse Berechnungsformeln als Ausdruck von theoretischen Begründungen finden, die möglichst einfach sind.

Der Geschäftsführer der Grünen-Fraktion im Düsseldorfer Landtag, Michael Vesper, empfahl, die gesetzliche Neuregelung solle "das Ziel verfolgen, die unteren Ebenen der Parteien zu stärken und eine ehrliche Verteilung zu gewährleisten, also interne Verschiebungen zwischen Bundes- und Landesverbänden überflüssig zu machen". Bei einer Halbierung des gesamten Staatsbeitrags von 250 Millionen Mark je Partei (Jahresdurchschnitt) bekämen die Landesverbände künftig 125 Millionen Mark zugewiesen.

Außerdem sprach sich Vesper dafür aus, auch Parteien, die "nicht bei Wählern, wohl aber bei Mitgliedern Erfolg" haben, sollten an staatlichen Zuwendungen teilhaben. Als Mindestzahl kämen 50 000 Mitglieder bundesweit oder entsprechende Größenordnungen auf Länderebene in Betracht. Beides solle in einem Bundesgesetz mit Rahmenvorgaben für die Länder geregelt werden, schlug Vesper vor.

Die anderen Parteien äußerten sich bisher öffentlich nicht dazu. Bundespräsident Richard von Weizsäcker hat eine siebenköpfige Kommission berufen, die Grundzüge für eine verfassungsrechtlich einwandfreie Parteienfinanzierung erarbeiten soll.

HÖCHST/UNTERLIEDERBACH. Pfarrer Hans-Georg Döring von der evangelischen Christophorusgemeinde ist hochzufrieden. 40 Menschen folgten seinem Aufruf, eine Flüchtlings-Initiative zu gründen. Döring: "Für die Ferienzeit eine beachtliche Zahl."

Hintergrund der Initiative: In die Höchster McNair-Kaserne sollen im Spätsommer 200 Asylsuchende einziehen (die FR berichtete). Und Seelsorger Döring befürchtet, die darauf nicht vorbereiteten Anwohner könnten sich "radikalisieren. "Viele der Menschen fühlen sich hier übergangen und lehnen Asylsuchende in der Kaserne ab." Der Flüchtlings- Arbeitskreis hat sich daher jetzt vorgenommen, Information und Begegnungen zwischen Nachbarn und Asylsuchenden zu ermöglichen. "Kontakte können drohende Konflikte verhindern oder entschärfen", hofft Döring.

Zu dem Gründungstreffen der Initiative waren auch Ortsbeirat Norbert Wildhirt (SPD), die Leiterin des Amtes für multikulturelle Angelegenheiten, Rosi Wolf-Almanasreh, Vertreter des Sozialamtes und der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge (HGU) in Schwalbach gekommen.

Es bildeten sich zwei Arbeitsgruppen: Aufgabe des Arbeitskreises 1 wird es sein, die gründliche Information der Anwohner vorzubereiten.

Arbeitskreis 2 soll sich darum kümmern, daß die Flüchtlinge wirklich "menschenwürdig" untergebracht werden. Das bedeutet nach Pfarrer Dörings Vorstellungen beispielsweise, den Kindern genügend Spielfläche zu bieten. Und er will verhindern, daß am Ende nicht 400 oder gar 600 statt 200 Menschen in die Kaserne kommen.

Auch die Betreuung der Mädchen und Jungen, die mit ihren Eltern als Asylsuchende nach Höchst sollen, beschäftigt die neue Flüchtlings-Initiative. Denn solange die Kleinen von der künftigen HGU-Dependance Höchst aus noch nicht auf hessische Kommunen und Gemeinden verteilt sind, dürfen sie nicht die Schule besuchen.

Problematisch könnte nach Dörings Einschätzung auch werden, daß Asylsuchende und Bundesgrenzschutzbeamte gemeinsam auf dem ehemaligen US- Areal unterkommen. "Bestimmt keine einfache Situation. Denn die kennen sich ja bereits."

Wie berichtet, werden außer Studenten noch Grenzschützer in die Kasernen einziehen. Auch hier will die Initiative vermitteln. Sorge bereitet den Helferinnen und Helfern zudem die Vorstellung, das Land könne für die Asylunterkunft in der McNair-Kaserne einen privaten Betreiber beauftragen, "der damit nur Geld machen will".

Die Arbeitsgruppen, die für Interessierte jederzeit offen sind, trafen sich Anfang der Woche im Saal der Christophorusgemeinde. Die gesamte Initiative kommt am Montag, 27. Juli, im Gemeindesaal zusammen. tos

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

"Wir werden das Bild der Straße festhalten, wie wir sie durcheilen, ihre Häuser, die sich neben uns überstürzen und zurückgleiten. Das Bild der Straße vom Auto aus gesehen, das mit höchster Geschwindigkeit fährt." Dieses Programm einer futuristischen Photographie, wie es Anton Giulio Bragaglia 1911 formulierte, macht sich eine dem Erleben in der Großstadt angemessene Kunst zur Aufgabe.

Auch im Zeitalter wuchernder postmoderner Megalopolen hat die moderne Großstadt, wie sie sich im 19. Jahrhundert herauszubilden begann, nichts von ihrer Faszination eingebüßt. Als ein Leitmotiv jüngerer theoretischer Bemühungen um die Großstadterfahrung in Kunst, Literatur und Wissenschaft hat sich die Analogie von Stadt und "Text" herauskristallisiert. Auch der jetzt von dem Bielefelder Anglisten Manfred Smuda publizierte Band versteht sich als Beitrag dazu. Besonders durch die Konfrontation verschiedener Disziplinen - Literaturwissenschaft (Manfred Smuda, Karlheinz Stierle, Eckhard Lobsien, Jacques Leenhardt, Dagmar Buchwald, Rainer Hank), Soziologie (Ilja Srubar), Geschichtswissenschaft (Rolf-Peter Sieferle), Philosophie (Norbert Bolz) und Kunstgeschichte (Jutta Hülsewig-Johnen, Walter Grasskamp) - verspricht man sich eine Vielfalt von Lektüren des "Stadttextes". Der Titel des Bandes erweist sich jedoch bald als irreführend. Fokus der meisten Beiträge ist nämlich nicht die Stadt als "Text" oder als Zeichensystem, sondern vielmehr die Stadt als "Wahrnehmungsfeld" (Eckhard Lobsien). Die methodische Ausrichtung ist daher der Phänomenologie verpflichtet, nicht der Semiotik.

Die Fragestellung, die einen Großteil der Beiträge verbindet, läßt sich als eine "Archäologie der Wahrnehmung" kennzeichnen. Ihre methodologischen Prämissen versucht der Phänomenologe Alexandre Métraux zu bestimmen. Wie Walter Benjamin geht es von der Geschichtlichkeit menschlicher Wahrnehmung aus: "Innerhalb großer geschichtlicher Zusammenhänge verändert sich mit der gesamten Daseinsweise der menschlichen Kollektiva auch die Art und Weise ihrer Sinneswahrnehmung." Die Urbanisierung von Paris stellte für Benjamin eine für die Wahrnehmung nicht folgenlose historische Veränderung dar. Eines der Hauptmerkmale der neuen "Wahrnehmungsdispositionen" (Manfred Smuda) in der modernen Großstadt hat der Soziologe Georg Simmel kurz nach der Jahrhundertwende beschrieben. Er sieht den Großstadtmenschen als einen Neurastheniker, der auf den "raschen und ununterbrochenen Wechsel innerer und äußerer Eindrücke", auf die Überforderung seiner Wahrnehmungsorgane durch die schnell wechselnden und zusammenhanglosen Reize im großstädtischen Leben mit wachsener Nervosität reagiert.

Diese von der Großstadt erzwungene "nervöse" Wahrnehmungsweise hat sich in Literatur und Kunst ausgeprägt, die Smuda als "Wahrnehmungsmodelle" versteht. Smuda kann am Beispiel des Futurismus zeigen, wie das urbane Verkehrsgetümmel, die hastenden Menschenmassen, der Strom von simultanen visuellen und auditiven Eindrücken in der Großstadt nach einer Neugestaltung der künstlerischen Medien verlangte. Vor allem das traditionelle Erzählen war unter den Bedingungen der urbanen Reizüberflutung und Atomisierung der Erfahrung fragwürdig geworden. Die Futuristischen Manifeste verkünden daher nicht umsonst eine Ästhetik der Bewegung, deren wesentliches Ziel es war, die Dynamik des großstädtischen Lebens im Kunstwerk wahrnehmbar zu halten.

Gesteigert erscheint die großstädtische Bewegungserfahrung in der Metapher des Strudels oder Wirbels, an der sich das poetologische Konzept des "Vortizismus" von Ezra Pound orientiert. Eckhard Lobsien verfolgt diese "Strudelerfahrung" bis in Joyces "Ulysses". In der Prosa und in den Gedichten von Pound werden die Wörter als "Strudel" behandelt, deren Bedeutung sich immer nur einen Moment lang feststellen läßt, bevor sie sich wieder verflüssigt: der Text schafft damit sprachliche Äquivalente zum schwindelerregenden Erleben im großstädtischen Kontext. Die Auflösungsbewegung durch "Verstrudelung" der Sprache erfährt noch eine Steigerung in den Texten von Gertrude Stein. Sie arrangiert das Wortmaterial so, daß Serien mit geringsten Variationen entstehen, als Ausdruck des Gehens in der Stadt und seiner Rhythmik. Dagmar Buchwald untersucht die "Modulationen" im "Textfeld", in das Gertrude Stein ihre Erfahrung des Wahrnehmungsfeldes Großstadt zu übertragen versucht.

Nicht nur die künstlerische Avantgarde des beginnenden 20. Jahrhunderts verarbeitet die Stadtwahrnehmung. Ilja Srubar weist nach, daß die Problemstellungen der gerade entstehenden Soziologie nicht von dem "großstädtisch geübten Blick" zu trennen sind. Als Flaneur in der Großstadt trainiert der zukünftige Soziologe das distanzierte Beobachten und das Erkennen von typischen Merkmalen. Gleichzeitig wird die Großstadt für Soziologen wie Durkheim und Tönnies paradigmatisch für menschliche Vergesellschaftung. Die Anonymität der Großstadtindividuen, wie sie auch in den Bildern der Expressionisten und ihrer Menschendarstellung zum Ausdruck kommt (was Jutta Hülsewig-Johnen untersucht), bedeutet für Tönnies das Ende gemeinschaftlichen Zusammenlebens; die Großstadt funktioniert nach seiner Unterscheidung nicht als Gemeinschaft, sondern als Gesellschaft, in der sich die Individuen vereinzelt gegenüberstehen und soziale Beziehungen ausschließlich von äußerlichen Faktoren geregelt werden.

Oswald Sprengler begreift diese negativen Auswirkungen der Großstadt als Anzeichen des bevorstehenden Zusammenbruchs einer Kultur: "am Ende jeder großen Kultur" steht für ihn "der Steinkoloß Weltstadt". Der Romanist Karlheinz Stierle kann zeigen, daß Spengler mit seinem Modell einer zirkulär verlaufenden Geschichte zurückgreift auf Anschauungsformen, wie sie im Diskurs der Großstadt schon lange vorher existierten. Der Topos vom "Tod der großen Stadt" läßt sich in der Parisliteratur des 19. Jahrhunderts verfolgen. Paris erscheint dort als neues Rom und neues Karthago. Spengler hat dieses Modell nur noch auf die Weltgeschichte übertragen.

IRENE ALBERS

Manfred Smuda (Herausgeber): Die Großstadt als "Text", Fink Verlag, München 1992, 295 Seiten mit 29 Abbildungen, 58 DM.

Eigentlich hatte das Bundesverfassungsgericht mit seiner jüngsten Entscheidung, den Familien und Alleinerziehenden nun endlich den ihnen zustehenden staatlichen Schutz zu geben, zu dieser ostdeutschen Sammlungsbewegung das Signal gegeben (FR vom 11. Juli 1992 "Aufruf für Ostkomitees löst heftige Schelte aus").

Mit dem Anspruch, sich für die "soziale Gerechtigkeit" einzusetzen, bildet sich hier eine neue politische Bewegung im Osten unserer Republik, die sicher auch hier im Westen einen starken Zulauf finden wird. Die Notlagen der Menschen nehmen weiter rasch zu, bei stellenweiser großer Armut und der Wohnungsnot breiter Bevölkerungsschichten, besonders unter der Angestellten- und Arbeiterschaft in Ost und West. Es wird also eine weite bundesrepublikanische Bewegung werden, die da ins Leben gerufen wurde, ein Zusammenschluß von Bürgerinnen und Bürgern, die es ernst meinen müssen mit der Forderung nach sozialer Gerechtigkeit, andernfalls werden sie nicht lange ernst genommen werden.

Allein mit moralischen Appellen an das Gewissen - wie gehabt - ist es nicht getan; die neue politische Aufgabe muß gestaltet werden, will sie der Sache, um die es geht, gerecht werden, wozu auch der Wille zur Macht zählt; auch weil wir in der Vergangenheit erfahren mußten, daß die etablierten Parteien, mitsamt der Reformpartei DIE GRÜNEN, nicht mehr die politische Kraft besitzen, eine Politik der gerechten Einigung in Ost und West zu verwirklichen.

Hans-Jürgen Volke, Emden

FRANKFURT A. M. Was verbirgt sich hinter den seltsam anmutenden Hieroglyphen "Taxodium ascens Bronga, Acer cissifolium und Quercus turneri"? Nichts weiter als die südostasiatische Sumpfzypresse, der zissusblättrige Ahorn, der aus Japan stammt, und die wintergrüne Eiche. Dies und vieles mehr erfuhren die etwa 60 Besucher, die einer Einladung der "Gesellschaft der Freunde des Palmengartes" gefolgt waren und in den großen Park der philosophisch-theologischen Hochschule St. Georgen vor den Toren Oberrads gekommen waren, um eine Führung mitzumachen.

Pater Rainer Koltermann, Professor für Naturphilosophie in St. Georgen und für Zoologie an der Universität Mainz, leitete durch die 8,3 Hektar große, durch Mauern abgegrenzte Anlage, zeigte ihnen die unterschiedlichen Bäume, erklärte Fachliches und lieferte einen historischen Abriß über die Hochschule und den Park.

1780 war es ein Landgut, das dem Bankkaufmann Johann Jakob Hollweg gehörte. Dieser verkaufte es 1803 an den Kurfürstlichen Hofbankier Heinrich Mühlhenz, der dort einen gesellschaftlichen Treffpunkt einrichtete. Nach dem Tod seiner Gattin erwarb die älteste Tochter Marianne das Landgut, bis es schließlich 1840 in die Hände von Johann Georg Konrad von St. George überging, der, wie vermutet wird, ein Abkömmling eines Hugenotten aus der Languedoc war. Wahrscheinlicher, berichtete Koltermann, ist aber, daß er einen deutschen Ahnherrn dieses Namens hatte.

St. George erwarb das Frankfurter Bürgerrecht durch die Heirat mit einer Bethmann-Hollweg. Im gleichen Jahr, 1840, legte der berühmte Gartenbaudirektor Sebastain Rinz - er ist der Erbauer der Festungsanlagen des heutigen Anlagenrings - den schönen Park so an, wie er auch jetzt noch erhalten ist. Zeugnis legt beispielsweise eine 150 Jahre alte Blutbuche, "Fagus sylvatica L." ab, die majestätisch ihre knorrigen Arme ausbreitet. Der Park ist in seiner jetzigen Form seit 1866 erhalten.

1892 erwarb Moritz Eduard von Gronelius den schloßartigen Prunkbau, in dessen Räumen heute über 300 Stundenten - 75 davon sind Doktoranden - aus vielen Ländern der Welt (unter anderem aus Nigeria, Korea, Indien, Vietnam und Polen) studieren. Im Jahr 1926 ging die "Villa Gronelius" samt Park in den Besitz des Bistums Limburg über. Seitdem werden dort Pfarrer und Theologen ausgebildet.

Professor Koltermann pflegt den Park selbst; die lateinischen und deutschen Beschriftungen an den Bäumen und Sträuchern hat er angebracht. Zwei Gärtner unterstützen den Hobbybotaniker bei seiner Arbeit. Die Gäste, die trotz des Regens gekommen waren, staunten während des Gangs über kleine Pfade immer wieder über die Vielfalt der natürlichen Schönheit und folgten aufmerksam den Erklärungen Koltermanns, etwa wenn er den Unterschied zwischen Rot- und Blutbuche erläuterte.

Und schon bald hatten sie keine Schwierigkeiten mehr mit abenteuerlichen Namen wie "Gingko biloba" oder "Colyrus colurna" - die nämlich kann Koltermann bei Baumschulen in der näheren Umgebung kaufen. *jot

FRANKFURT A. M. Was verbirgt sich hinter den seltsamen Namen "Taxodium ascens Bronga", "Acer cissifolium" und "Quercus turneri"? Nichts weiter als die südostasiatische Sumpfzypresse, der zissusblättrige Ahorn, der aus Japan stammt, und die wintergrüne Eiche. Dies und vieles mehr erfuhren 60 Besucher, die auf Einladung der "Gesellschaft der Freunde des Palmengartes" in den Park der philosophisch-theologischen Hochschule St. Georgen gekommen waren.

Pater Rainer Koltermann, Naturphilosoph und Zoologe, leitete durch die 8,3 Hektar große abgegrenzte Anlage, zeigte ihnen die unterschiedlichen Bäume, erklärte Fachliches und lieferte einen historischen Abriß über die Hochschule und den Park. 1780 war es ein Landgut, das dem Bankkaufmann Johann Jakob Hollweg gehörte. Dieser verkaufte es 1803 an den Kurfürstlichen Hofbankier Heinrich Mühlhenz, der dort einen gesellschaftlichen Treffpunkt einrichtete. Nach dem Tod seiner Gattin erwarb die älteste Tochter Marianne das Landgut, bis es schließlich 1840 in die Hände von Johann Georg Konrad von St. George überging.

St. George erwarb das Frankfurter Bürgerrecht durch die Heirat mit einer Bethmann-Hollweg. Im gleichen Jahr, 1840, legte der berühmte Gartenbaudirektor Sebastain Rinz den schönen Park so an, wie er auch jetzt noch erhalten ist. Zeugnis legt beispielsweise eine 150 Jahre alte Blutbuche, "Fagus sylvatica L." ab, die majestätisch ihre knorrigen Arme ausbreitet. Der Park ist in seiner jetzigen Form seit 1866 erhalten.

1892 erwarb Moritz Eduard von Gronelius den schloßartigen Prunkbau, in dessen Räumen heute über 300 Stundenten unter anderem aus Nigeria, Korea, Indien, Vietnam und Polen studieren. Im Jahr 1926 ging die "Villa Gronelius" samt Park in den Besitz des Bistums Limburg über. Seitdem werden dort Pfarrer und Theologen ausgebildet.

Professor Koltermann pflegt den Park selbst. Zwei Gärtner unterstützen den Hobbybotaniker bei seiner Arbeit. Die Gäste, die trotz des Regens gekommen waren, staunten während des Gangs über kleine Pfade immer wieder über die Vielfalt der natürlichen Schönheit und folgten aufmerksam den Erklärungen Koltermanns, etwa wenn er den Unterschied zwischen Rot- und Blutbuche erläuterte.

Und schon bald hatten sie keine Schwierigkeiten mehr mit abenteuerlichen Namen wie "Gingko biloba" oder "Colyrus colurna" - die nämlich kann Koltermann bei Baumschulen in der näheren Umgebung kaufen. *jot

FRANKFURT A. M. Richter und Staatsanwälte aus dem nahen Gerichtsviertel verbringen hier ihre Mittagspause, Studenten suchen in der Stille bei der Lektüre eines Buches Kraft zu neuem Denken und Rentner füttern die unendlich vielen Goldfische im "Jaspisgrünen Teich". "Für mich ist es hier wie in einer anderen Welt" - dieser Satz kehrt immer wieder, wenn man die Besucher des Chinesischen Gartens im Bethmannpark nach ihren Eindrücken fragt. Der Garten lädt mit seiner Idylle inmitten der lauten Großstadt zum Verweilen ein.

Nach der chinesischen Inschrift am Haupttor heißt der Park eigentlich "Frühlingsblumen-Garten". Zur Erinnerung an das Massaker an Tausenden von friedlichen Demonstranten auf Pekings "Platz des Himmlischen Friedens" im Juni 1989 wurde der zu diesem Zeitpunkt gerade fertiggestellte Park jedoch in "Garten des Himmlischen Friedens" umbenannt.

Auch wenn die Planer in Frankfurt bei der Anlage des Gartens an politische Symbolik nicht gedacht hatten, spielt sie doch im Ursprungsland bei der Gestaltung chinesischer Gärten oft eine Rolle. Denn in einem Land, in dessen Sprache, Schrift und Kunst alles mehrere Bedeutungen haben kann, verschieden voneinander und doch in Beziehung zueinander, verfließen die Grenzen zwischen Philosophie, Religion und Politik.

Der Chinesische Garten will Stille und Abgeschiedenheit bieten, ein Platz zum Nachdenken sein: Vom Felsen im rechten Teil der Anlage schweift der Blick über zierliche Pavillons mit filigranen Ornamenten zu einer geschwungenen Brücke, die sich über einen Bach zieht, und zu den zahlreichen exotischen Bäumen und Pflanzen. Das Zwitschern der Vögel vermischt sich mit dem leisen Rauschen des Wasserfalls und dem Rascheln des Windes, der die Bambussträucher immer in Bewegung hält.

Das Paradies liegt nur wenige hundert Meter von der Zeil entfernt, Deutschlands umsatzstärkster Einkaufsstraße; einige Schritte nur sind es von der weißge- Das Ganze im kleinen tünchten Mauer bis zur vierspurigenFriedberger Anlage, auf der Tag und Nacht der Straßenverkehr tost.

Aus den Gelben Bergen der Provinz Anhui, auf halben Weg zwischen Peking und Kanton in Chinas Osten gelegen, stammte der Großteil des Baumaterials für Deutschlands dritten chinesischen Garten (neben Duisburg und München). Die Gestaltung des 4000 Quadratmeter großen Grundstücks im Oktober 1989 war aufwendig: Natursteine aus rotem Granit, weißer und grauer Marmor, Holzschnitzereien aus Gingko- und Kiefernholz - insgesamt 400 Tonnen empfindlichen Materials aus fünf Produktionsstätten in Anhui mußten nach Frankfurt transportiert werden. 15 chinesische Bau-Künstler arbeiteten Monate an der "Brücke des halben Bootes", dem "Wasserpavillon des geläuterten Herzens" und der "Galerie des duftenden Wassers".

Die Kraft des großen Ganzen aus der Wiedergabe im Kleinen zu schöpfen, steckt als Absicht hinter der mehr als 2000 Jahre alten chinesischen Gartenkultur - der Garten als eine Landschaft en miniature, in dem die Harmonie der Welt konzentriert ist. Jedes Teil und jede Pflanze haben Bedeutung: Kiefer und Bambus, die Immergrünen, stehen für Treue, Chrysanthemen symbolisieren langes Leben, und der Lotus neben der Reinheit der Seele die Unbestechlichkeit des Beamten.

Der Park wird tagsüber bewacht; nachts ist das Haupttor geschlossen, um "böse Geister" in Gestalt zerstörungswütiger Menschen fernzuhalten. Viel Schaden ist bisher allerdings noch nicht angerichtet worden - nur eine bunte, freundlich dreinblickende Kuhherde ziert an einer Stelle die Außenwand der Mauer. Graffitti-Künstler hatten sie in einer Nacht- und Nebelaktion an die Wand gesprüht.

Nach anfänglicher Aufregung haben sich nun auch die Stadt und das Gartenamt an die komisch anmutende Alpenromantik in fernöstlicher Umgebung gewöhnt. Den Frankfurter Bürgern - besonders den Kindern - gefällt's schon lange. *KAREN WEISSHAAR

Englisch lernen im kleinen Kreis - das wird von September an im Frankfurter "Theater in Bornheim" (TIB) möglich sein. Natürlich spielerisch, auf der Bühne, im Theater eben. Das TIB öffnet sein enges Kabuff für fremde Zungen: "English Pocket Theatre" heißt das Projekt, bei dem zunächst einmal pro Monat drei Tage lang ein Stück in englischer Sprache von einem "native speaker" gezeigt wird.

"Die Idee ist entstanden, weil Dorothys Vorstellungen immer knallvoll waren", sagt Esme Bromhead, Halb-Neuseeländerin mit "Vatersprache Englisch" und eine der beiden künstlerischen Leiterinnen des "Pocket Theatre". Dorothy ist Dorothy Stuart, Autorin und Schauspielerin aus England, die seit mehreren Jahren in Frankfurt lebt und zusammen mit Bromhead das Programm organisiert und bestreitet.

Die knallvollen Vorstellungen, das waren im April dieses Jahres im TIB die von "Virginia Woolf Is Afraid", einem Solo-Stück über die depressive Schriftstellerin in ihrem letzten Lebensjahr. Damals habe sich herausgestellt, daß sich in Frankfurt sehr viele Zuschauer für Theater in englischer Sprache interessieren; ein Potential, das bisher noch lange nicht ausgeschöpft sei.

Eigentlich erstaunlich. Immerhin gibt es das schicke "English Theatre" im Bahnhofsviertel, wo fast täglich englische oder amerikanische Inszenierungen gezeigt werden. Auch das Gallus-Theater lädt regelmäßig englische Gruppen ein - die dann meist ebenfalls vor ausverkauftem Haus spielen. Doch genauso wie die Leute vom Gallus-Theater sieht das "Pokket Theatre" im großen "English Theatre" keine Konkurrenz: Das sei eine ganz andere Klientel, die in das Haus in der Kaiserstraße gehe, meint TIB-Leiter Wolfgang Andreas. Sowohl die Stücke-Auswahl als auch die hohen Eintrittspreise machten den Besuch dort für Schüler und Studenten kaum lohnend.

Auf dieses Publikum aber setzen die Leute vom "Pocket Theatre". Andreas Werner hat an 500 hessische Schulen zwischen Darmstadt und Gießen, Schlüchtern und Wiesbaden Briefe verschickt, in denen er fragt, ob sie an fremdsprachigen Aufführungen in Frankfurt interessiert sind. Resonanz? Sehr gut, so Andreas. Er plant daher auch Schülervorstellungen am Nachmittag - und eventuell sogar eigene Aufführungen an Schulen.

Der Lehr-Effekt ist also ganz wichtig. Dorothy Stuart: "Wir wollen zwar nicht direkt Unterricht auf der Bühne geben, aber der Schwerpunkt liegt bei der Sprachvermittlung." Wer ins "Pocket Theatre" kommt, soll sich an den Reizen der englischen und amerikanischen Sprache erfreuen können und dabei auch etwas "mitnehmen".

Auf dem Programm stehen vor allem moderne Stücke mit wenigen Personen, die sich gut auf der Mini-Bühne unterbringen lassen; "kleine, feine, literarische Stücke, die Lust auf Sprache machen und dem Betrachter viel von der Kultur und Wesensart des Engländers oder Amerikaners vermitteln. Auch der typisch englische Humor wird nicht zu kurz kommen." Das alles in der intimen Atmosphäre des Hinterzimmers in der Bornheimer Landwehr, mit der Trägersäule mittendrin, um die die maximal 45 Zuschauer herumkukken. Das paßt dazu: "Das TIB ist so ähnlich wie eines der vielen Londoner Fringe-Theater", schwärmt Dorothy Stuart.

Den Anfang macht sie selbst mit einer Bearbeitung von Daniel Defoes "Moll Flanders", im Oktober und November gibt es zwei Gastspiele, und im Dezember beschließt wiederum Dorothy Stuart die erste Pocket-Spielzeit mit "A Picture of Oscar Wilde".

Was danach kommt, ist noch offen; momentan suchen die Theater-Macher in England und den Vereinigten Staaten nach geeigneten Gruppen. Bei der Auswahl der Stücke soll indirekt auch das Publikum mitbestimmen können: "Angenommen, die behandeln einen bestimmten Stoff in der Schule, dann versuchen wir, eine Gruppe zu bekommen, die so etwas spielt", verspricht Andreas.

Das sind längst nicht alle Ideen der Taschen-Spieler. Dorothy Stuart möchte nach britischem Vorbild "Playreading Groups" einrichten, in denen Engländer und Deutsche gemeinsam Theatertexte lesen; und sie erzählt vom Londoner "New Shakespeare Theatre", wo "man beim Reinkommen aus einem Hut eine Rolle zieht, die man anschließend selber spielt". Das will sie auch in Frankfurt machen, vielleicht mit der Volkshochschule zusammen.

Kann das Theater in Bornheim das alles schaffen? Momentan hält Werner Andreas Ausschau nach Sponsoren. Vor allem aber sucht er neue, größere Räume. Die schöne Studiobühne, von deren Wohnzimmer-Ambiente Dorothy Stuart, Esme Bromhead und er selbst eben noch so geschwärmt haben, soll nach fünf letztlich erfolgreichen Jahren aufgegeben werden? Wenn da nur das Publikum mitspielt . . .

"Zukunftsmusik", meint Andreas und bringt dennoch das alte Kino am Schweizer Platz als Wunsch-Ort ins Gespräch. Denn der Theaterleiter hat noch ganz andere Pläne: Vom Frühjahr 1993 will er das "English Pocket Theatre" durch ein ähnlich strukturiertes "Theatre Français" ergänzen - "eine echte Lücke in Frankfurt und Hessen", denkt er. Tatsächlich verirrt sich nur selten ein Ensemble aus Frankreich an den Main.

Aber auch das französische Theater ist für ihn nur ein Schritt hin zu einem "International Theater", einem Zentrum für spanisches, italienisches, griechisches, türkisches - Andreas sagt es kurz: "multikulturelles Theater" einschließlich "folkloristischer Veranstaltungen".

(Vorgsehene Aufführungen im "TIB- English Pocket Theatre" Frankfurt, Bornheimer Landwehr 35, vom 7. bis 9. September "Moll Flanders", vom 19. bis 21. Oktober "The Pickwickians at Manor Farm" nach Charles Dickens, vom 2. bis 4. November "Memoirs", über Sarah Bernhardt und vom 7. bis 9. Dezember "A Picture of Oscar Wilde".)

DIRK FUHRIG

FRANKFURT A. M. 240 betreute Arbeitsplätze für Behinderte haben die Praunheimer Werkstätten mit ihrer Zweigwerkstatt in der Wächtersbacher Straße in Fechenheim eingerichtet. Dort hat die gemeinnützige Organisation für mehr als 14 Millionen Mark einen Komplex von Werkstätten, Lagerräumen, Küche und Speisesaal sowie einen bepflanzten Innenhof angelegt. Die Büros, die Verwaltungsräume und ein Teil der Werkstätten sind in einem Gebäude untergebracht, das ein Elektrogeräte-Hersteller nach Auflösung der Firma verkauft hatte.

Die Bauarbeiten hatten bereits im Frühjahr 1987 begonnen. Zwei Jahre später konnten 100 Behinderte aus dem bis dahin aufgegebenen Werk Fechenheim in der Gründenseestraße an ihren neuen Arbeitsplatz umziehen. Im Mai dieses Jahres nahmen die Praunheimer Werkstätten die Anlage offiziell in Betrieb. Zu dieser Zeit waren dort 160 Behinderte beschäftigt. Metall- und Holzverarbeitung, Malen, Siebdruck - die Arbeitsbereiche sind vielfältig. Dazu kommen Büro- und Lagerarbeiten sowie das Verpacken und der Versand des berühmten "Praunheimer Holzspielzeugs" mit dem charakteristischen roten Punkt, das mit 800 000 Mark etwa ein Fünftel des Jahresumsatzes ausmacht. Mit Dienstleistungen und eigener Produktion konnte die Organisation im Jahre 1991 rund vier Millionen Mark umsetzen. Von knapp 13 Millionen Mark, die für die Finanzierung des Neubaus in Fechenheim gesichert sind, übernehmen die Praunheimer Werkstätten etwa 18 Prozent aus eigenen Mitteln. 27 Prozent kommen vom Bund, 16 Prozent zahlt das Hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung. Weitere Träger der Einrichtung sind der Landeswohlfahrtsverband, das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt und mit fünf Prozent die "Aktion Sorgenkind".

Lange Zeit hatten sich die Praunheimer Werkstätten um einen geeigneten Standort für eine neue Produktionsstätte bemüht, nachdem die 180 Plätze des "Stammwerks" in Praunheim mit insgesamt 230 behinderten Arbeitnehmern überbelegt waren. Die Kapazität der im Jahre 1984 neugebauten Werkstatt in Höchst war mit 180 Beschäftigten von Anfang an voll ausgeschöpft. Im selben Jahr stieß man auf die Liegenschaft in Fechenheim.

Für das bestehende Fechenheimer Werk in der Gründenseestraße sollte der Mietvertrag bis 1987 auslaufen. Zudem galt die Lage der mit 100 Plätzen recht kleinen Werkstatt als ungünstig, ein Arbeitstrainingsbereich konnte dort wegen der geringen Größe beispielsweise nicht eingerichtet werden.

Mit der neuen Anlage in Fechenheim bieten die Praunheimer Werkstätten jetzt insgesamt 600 Stellen an, womit die Nachfrage nach betreuten Arbeitsplätzen für Behinderte nach Auskunft der Organisation in Frankfurt "quantitativ voll befriedigt" sei - zumindest vorübergehend. Bis zum Jahr 2000, so rechnet man dort, wird sich der Bedarf jedoch um weitere 120 Plätze in Behindertenwerkstätten erhöhen. *gap

FRANKFURT A. M. 240 betreute Arbeitsplätze für Behinderte haben die Praunheimer Werkstätten mit ihrer Zweigwerkstatt in der Wächtersbacher Straße in Fechenheim eingerichtet. Dort hat die gemeinnützige Organisation für mehr als 14 Millionen Mark einen Komplex von Werkstätten, Lagerräumen, Küche und Speisesaal sowie einen bepflanzten Innenhof angelegt. Die Büros, die Verwaltungsräume und ein Teil der Werkstätten sind in einem Gebäude untergebracht, das ein Elektrogeräte-Hersteller nach Auflösung der Firma verkauft hatte.

Die Bauarbeiten hatten bereits im Frühjahr 1987 begonnen. Zwei Jahre später konnten 100 Behinderte aus dem bis dahin aufgegebenen Werk Fechenheim in der Gründenseestraße an ihren neuen Arbeitsplatz umziehen. Im Mai dieses Jahres nahmen die Praunheimer Werkstätten die Anlage offiziell in Betrieb. Zu dieser Zeit waren dort 160 Behinderte beschäftigt. Metall- und Holzverarbeitung, Malen, Siebdruck - die Arbeitsbereiche sind vielfältig. Dazu kommen Büro- und Lagerarbeiten sowie das Verpacken und der Versand des berühmten "Praunheimer Holzspielzeugs" mit dem charakteristischen roten Punkt, das mit 800 000 Mark etwa ein Fünftel des Jahresumsatzes ausmacht. Mit Dienstleistungen und eigener Produktion konnte die Organisation im Jahre 1991 rund vier Millionen Mark umsetzen. Von knapp 13 Millionen Mark, die für die Finanzierung des Neubaus in Fechenheim gesichert sind, übernehmen die Praunheimer Werkstätten etwa 18 Prozent aus eigenen Mitteln. 27 Prozent kommen vom Bund, 16 Prozent zahlt das Hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung. Weitere Träger der Einrichtung sind der Landeswohlfahrtsverband, das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt und mit fünf Prozent die "Aktion Sorgenkind".

Lange Zeit hatten sich die Praunheimer Werkstätten um einen geeigneten Standort für eine neue Produktionsstätte bemüht, nachdem die 180 Plätze des "Stammwerks" in Praunheim mit insgesamt 230 behinderten Arbeitnehmern überbelegt waren. Die Kapazität der im Jahre 1984 neugebauten Werkstatt in Höchst war mit 180 Beschäftigten von Anfang an voll ausgeschöpft. Im selben Jahr stieß man auf die Liegenschaft in Fechenheim.

Für das bestehende Fechenheimer Werk in der Gründenseestraße sollte der Mietvertrag bis 1987 auslaufen. Zudem galt die Lage der mit 100 Plätzen recht kleinen Werkstatt als ungünstig, ein Arbeitstrainingsbereich konnte dort wegen der geringen Größe beispielsweise nicht eingerichtet werden.

Mit der neuen Anlage in Fechenheim bieten die Praunheimer Werkstätten jetzt insgesamt 600 Stellen an, womit die Nachfrage nach betreuten Arbeitsplätzen für Behinderte nach Auskunft der Organisation in Frankfurt "quantitativ voll befriedigt" sei - zumindest vorübergehend. Bis zum Jahr 2000, so rechnet man dort, wird sich der Bedarf jedoch um weitere 120 Plätze in Behindertenwerkstätten erhöhen. *gap

NIEDERRAD. 500 Jahre Lateinamerika, Entdeckung oder Eroberung? Unter diesem Motto veranstaltete die evangelische Zachäusgemeinde sechs Clubnachmittage. In den vergangenen drei Monaten beschäftigten sich die Senioren der Gemeinde immer wieder mit Themen, die von den Elendsvierteln in Caracas bis zur Kultur der Mayas und Azteken reichten.

Zum Abschluß wurden jetzt bei Kaffee und Kuchen noch einmal Erfahrungen ausgetauscht. Mit den Worten eines Mexikaners begann Erwin Renz, Mitarbeiter im Seniorenbeirat, seinen Vortrag: "Gott ist weit, die Vereinigten Staaten von Amerika sind nah." Renz berichtete über Mexiko und seine Einwohner. Angeregt von eigenen Reiseerfahrungen konnte er vieles über Gefühle und Gewohnheiten des Mischvolkes erzählen.

Einige Eindrücke von der Armut in den südamerikanischen Ländern vermittelte auch der brasilianische Pfarrer Dorival Ristoff, der in Eckenheim tätig ist. Er besuchte vor einiger Zeit die Zachäusgemeinde und stellte sein Heimatland vor. Um die Verbundenheit mit den Christen der Elendsviertel zu zeigen, sangen die Gemeindemitglieder brasilianische Kirchenlieder, die Pfarrer Ristoff aus seinem Land mitgebracht hatte.

Das Thema der Clubnachmittage fand großes Interesse. Viele der Senioren möchten noch mehr über Lateinamerika erfahren. "Die Dias haben uns das Land näher gebracht. Auch diese flotten Lieder waren mal was anderes", meinte eine Besucherin. Nicht nur die schönen Seiten, sondern vor allem die Probleme Lateinamerikas, wurden aufgezeigt. Die Frage, ob Kolumbus nun Entdecker oder Zerstörer Amerikas war, blieb offen. sil

FRANKFURT A. M. Eine kleine Adelstochter ist schuld daran, daß die Ursprungsgeschichte der Stadt Frankfurt am Main möglicherweise neu geschrieben, mit Sicherheit aber korrigiert werden muß. Bei Grabungsarbeiten im Boden des St.-Bartholomäus-Doms nämlich legten Archäologen des städtischen Denkmalamtes die Grabstätte eines etwa vier- bis fünfjährigen Kindes frei, dessen Ausstattung es ganz offensichtlich als Sprößling einer reichen und bedeutenden Familie ausweist.

Die eigentliche Sensation besteht darin, daß sich mit Hilfe der Kostbarkeiten, Gold- und Silberschmuck, welche die Eltern einst ihrer so früh verstorbenen kleinen Tochter mit in ihre letzte Ruhestätte legten, das Alter dieses Fundes bestimmen ließ (die FR berichtete).

Wie die Wissenschaftler erklären, handelt es sich bei dem Kindergrab im Kaiserdom ziemlich eindeutig um ein klassisches Holzkammergrab aus der späten Merowingerzeit zwischen 650 bis 720. Demnach muß man im Gegensatz zu früheren Erkenntnissen davon ausgehen, daß also schon um das Jahr 700 eine Steinkirche an diesem geschichtsträchtigen Ort gestanden hat - ein Geheimnis, das die tieferen Schichten von St. Bartholomäus, die schon manches Interessante freigaben, bisher gut gehütet hatten. "Kirchenbauten vor rund 13 Jahrhunderten", erklärte die Leiterin der archäologischen Grabungen, Dr. Andrea Hampel, "sind grundsätzlich selten nachgewiesen und dokumentieren besonders als Steinbauten stets ein entsprechendes Macht- und Geldpotential vor Ort, mit dem zugehörigen Umfeld an Untergebenen und Einrichtungen."

Fort also mit der irrigen Ansicht, Frankfurt sei bis zu jenem denkwürdigen Jahr 794, als Kaiser Karl der Große es mit seiner Einladung zur Kirchensynode und Reichsversammlung erstmals namentlich aus dem dunkel der Geschichte hob, nur ein unbedeutendes, kleines Provinznest mit ein paar Holzbauten gewesen! Nicht nur älter muß es sein, sondern offenbar auch viel früher schon ein wichtiger Platz.

Besorgte Vermutungen, ob nach diesem aufregenden Fund, mit dem sich nichts in der Stadt und ihrer Umgebung vergleichen läßt, nun etwa die für 1994 geplante, aufwendige 12-Jahr-Feier ausfallen werde, zerstreute Oberbürgermeister Andreas von Schoeler allerdings mit dem Hinweis darauf, daß man ohnehin die erste schriftliche Erwähnung der Stadt feiern wolle. Und Schriftliches ließ sich im Kindergrab im Vorgängerbau des heutigen Domes in der Tat nicht nachweisen. Selbst vom Skelett des kleinen Mädchens hat der aggressive Mainsand des Bodens nicht viel unzerstört gelassen.

In der in vier Metern Tiefe ausgehobenden Grube an der Westmauer der nun entdeckten ältesten Steinkirche ließe sich lediglich anhand es Schädels und Resten von Armknochen seine Lage an der nördlichen Kammerwand mit Blick nach Osten rekonstruieren. Eine unter dem Kopf des Kindes gelegene Amulettkapsel bildete offenbar einigen Schutz gegen die zersetzenden Einflüsse von Zeit und Erde.

Im Dommuseum hatte man für die erste öffentliche Vorstellung des unverhofft aufgetauchten "Schatzes" auf Karton die Silhouette eines Mädchens in der Tracht jener Zeit skizziert und an den entsprechenden Stellen mit dem aufgefundenden Schmuck belegt. Wenn man wohl auch niemals den Namen des Kindes oder die Ursache für seinen frühen Tod erfahren wird, so läßt sich aber davon ausgehen, daß es zur Adelsschicht gehörte, möglicherweise zu der Familie, die an diesem Ort einst die Kirche stiftete.

Reich geschmückt wie ein Fürstenkind haben die Eltern ihre offenbar tief betrauerte kleine Tochter auf den Weg in die Ewigkeit geschickt. Goldene, granulierte Ohrringe, in denen wahrscheinlich Perlen saßen, und eine diademartige Stirnkette mit goldenen und gläsernen Perlen und verschieden geformte Goldplättchen lagen noch in der Nähe des Kopfes. Silber- und Bronzearmreifen zierten die Handgelenke, an den Fingern trug die Kleine goldene Ringe, auf der Brust Gold in Form einer kleinen Scheibenfibel. An einer eisernen Gürtelkette hingen wohl kleine Gegenstände des täglichen Bedarfs, ein beinerner Kamm oder ein eisernes Messer - nicht alle Funde konnten bisher schon näher bestimmt werden. Vorn auf dem Kleid war mit Goldbrokatfäden ein ziemlich großes Kreuz aufgenäht oder gestickt.

Trotz dieses christlichen Symbols muten andere Beigaben für die letzte Reise der kleines Adelsdame eher heidnisch an. Schließlich dürften sich in jener Epoche die religiösen Vorstellungen der Menschen noch gemischt haben. Zwar setzte sich das Christentum östlich von Mainz bereits durch, doch erschlug man noch im Jahr 689 in Würzburg den dort missionierenden Heiligen Kilian. So finden sich im Kindergrab Keramiktöpfe mit Resten von Fisch und Hühnerfleisch für die Reise ins jenseits. Woher ein kleiner blaugrüner Glasbecher stammt, weiß man noch nicht genau. In Höhe der Arme war eine Fleischgabe mit deutlichen Schnittspuren am Knochen niedergelegt.

Bei so vielen, phantasieanregenden Einzelheiten ist es fast prosaisch, daß all das im Zusammenhang mit der geplanten Heizungsanlage im Dom und den dafür notwendigen Ausschachtungsarbeiten zutage kam.

Das Denkmalamt nutzte die günstige Gelegenheit zu Untersuchungen über die frühe Baugeschichte des Gotteshaues, das eigentlich gar kein Dom im Sinnes eines Bischofssitzes ist, sondern erst seit den Krönungen deutscher Kaiser und Könige in Frankfurt den Namen Kaiserdom trägt. Mehrere Bauphasen konnten seither ergraben werden, bis man nun die wohl ältesten Kirchenfundamente unter dem Langhaus fand.

Bei der erwähnten Reichssynode von 794, zu der Karl der Große Erzbischöfe, Bischöfe und andere Würdenträger aus ganz Westeuropa geladen hatte, stand dem Frankenherrscher also offensichtlich mehr als nur eine bescheidene Holzkirche auf dem Hügel am Main zur Verfügung. Eigentlich wäre es ja auch verwunderlich gewesen, wenn er zu einer so glänzenden Versammlung, bei der es um bedeutende Reichs- und Kirchenbeschlüsse ging, ausgerechnet an einen völlig unbekannten Platz gerufen hätte. Zumal er noch im selben Jahr 794 in einer anderen Urkunde vom "loco celebri, qui dicitur Franconfurd" (in den berühmten Ort, Frankfurt genannt) spricht.

Überdies standen dem Kaiser in seinem weitläufigen Reich prächtige Pfalzen zur Verfügung, während in Frankfurt - heute muß man sagen: vermutlich - nur ein Haus mit Wirtschaftshöfen gestanden haben soll. Ob Karl besondere Beziehungen zu der Stadt hatte, die ihn bis heute als ihren Schutzheiligen verehrt, steht dahin. Immerhin starb hier - ebenfalls 794 - seine vierte Frau, die "stolze, hochmütige und grausame Fastrada". Vielleicht lassen sich solche Ungereimtheiten in der frühen Stadtgeschichte im Licht neuer Entdeckungen irgendwann einmal schlüssiger erklären.

Der unweigerlich auftauchenden Spekulation, ob bei weiteren Grabungen im Domboden vielleicht noch andere Gräber und Funde auftauchen, begegnet Andrea Hampel sekptisch: "Eine solche Sternstunde erlebt ein Archäologe meist nur einmal in seinem Berufsleben." Im Sommer sollen die Funde aus dem Kindergrab im Kaiserdom im Dommuseum öffentlich ausgestellt werden. *pia

FRANKFURT A. M. Mit dem Vorsitzenden Klaus-Jürgen Koch geht der Frankfurter Karnevalverein 1911 und seine Maagard in die Kampagne 1992/93, in deren Mittelpunkt wieder der "Kongreß der Narren" stehen wird. Dabei überrascht der Vorstandsbeschluß, mit der Veranstaltung im Januar 1993 in die Fechenheimer Turnhalle zu gehen.

Bei der Jahreshauptversammlung 1992 standen die Neuwahlen im Vordergrund. Neben dem Vorsitzenden Koch wurden Eckhart Demel (Zweiter Vorsitzender), Inge Zitouni (Erste Kassiererin), Willi Lindenfeld (Zweiter Kassierer), Gabriele Gilg (Erste Schriftführerin) sowie Archivar Theo Müller wiedergewählt.

Neu im Vorstand sind: Waltraud Hofmann (Zweite Schriftführerin), Gerfried Gatzka (Archivar) sowie als Archivarinnen Ingrid und Katharina Koch. Hans- Uwe Diehl blieb Gardekommandeur (Stellvertreter: Egon Koch), Manuela Koch Gardekommandeuse. *dixi

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und "Stadtkontakte". Das Faltblatt "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfaßt 20 Seiten und gibt Auskunft über Einwohnerzahlen, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher wie Bürger erfahren wichtige Zahlen aus der Geschichte Frankfurts und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen, den richtigen Ansprechpartner in den Ämtern der Stadt zu finden. Von A bis Z führt diese Broschüre durch den "Dschungel" der öffentlichen Verwaltung. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. *sil

FRANKFURT A. M. Erfolgreicher als das Herrenteam der "Mainhattan Snowboarders" schlugen sich die Frauen bei den 2. Sandboard-Weltmeisterschaften in Hirschau bei Amberg.

Barbara Röschinger schaffte zwei dritte Plätze im Slalom und Riesenslalom, Kerstin Weitmann belegte zweimal den fünften Platz unter insgesamt 200 Teilnehmerinnen.

Für die Herren der "Mainhattan Snowboarders" waren Matthias Lenz, Stefan Köstner, Markus Eckhard, Ralf Widmann und Jörg Aumüller am Start. Sie alle konnten sich im Riesenslalom unter den 90 Besten behaupten. Matthias Lenz schlitterte als erfolgreichster Teilnehmer der Frankfurter Snowboarder nur knapp an der Qualifikation für die besten 32 Sportler vorbei.

Ausgetragen wurde der Wettbewerb allerdings nicht auf Schnee, sondern auf Sand. Das Abfallprodukt einer Quarzsandhalde war Schau- und Sportplatz der Sandboard-Weltmeisterschaften.

In Amberg wird auf einem 150 Meter hohen Kaolinsandhügel, "Monte Kaolino" genannt, gestartet. Denn: Sandboard, das dem Surfen und dem Snowboard-Fahren verwandt ist, braucht feinsten, nassen Sand als "rutschfähigen" Untergrund.

Nach den Rennen herrschte drei Tage lang Partystimmung bei hunderten von "Snowboardfreaks", die gekommen waren, um ihre Mannschaften lautstark zu unterstützen. *orf

FRANKFURT A. M. Erfolgreicher als das Herrenteam der "Mainhattan Snowboarders" schlugen sich die Frauen bei den 2. Sandboard-Weltmeisterschaften in Hirschau bei Amberg. Barbara Röschinger schaffte zwei dritte Plätze im Slalom und Riesenslalom, Kerstin Weitmann belegte zweimal den fünften Platz unter insgesamt 200 Teilnehmerinnen.

Für die Herren der "Mainhattan Snowboarders" waren Matthias Lenz, Stefan Köstner, Markus Eckhard, Ralf Widmann und Jörg Aumüller am Start. Sie alle konnten sich im Riesenslalom unter den 90 Besten behaupten. Matthias Lenz schlitterte als erfolgreichster Teilnehmer der Frankfurter Snowboarder nur knapp an der Qualifikation für die besten 32 Sportler vorbei.

Ausgetragen wurde der Wettbewerb allerdings nicht auf Schnee, sondern auf Sand. Das Abfallprodukt einer Quarzsandhalde war Schau- und Sportplatz der Sandboard-Weltmeisterschaften.

In Amberg wird auf einem 150 Meter hohen Kaolinsandhügel, "Monte Kaolino" genannt, gestartet. Denn: Für den Sport mit dem Sandboard, der dem Surfen und dem Snowboard- Fahren eng verwandt ist, braucht man feinsten, nassen Sand als "rutschfähigen" Untergrund.

Nach den Rennen herrschte drei Tage lang Partystimmung bei hunderten von "Snowboardfreaks", die gekommen waren, um ihre Mannschaften lautstark zu unterstützen. *orf

FRANKFURT A. M. Eine kleine Adelstochter ist schuld daran, daß die Ursprungsgeschichte der Stadt Frankfurt am Main möglicherweise neu geschrieben, mit Sicherheit aber korrigiert werden muß. Bei Grabungsarbeiten im Boden des St.-Bartholomäus-Doms nämlich legten Archäologen des städtischen Denkmalamtes die Grabstätte eines etwa vier- bis fünfjährigen Kindes frei, dessen Ausstattung es ganz offensichtlich als Sprößling einer reichen und bedeutenden Familie ausweist.

Die eigentliche Sensation besteht darin, daß sich mit Hilfe der Kostbarkeiten, Gold- und Silberschmuck, welche die Eltern einst ihrer so früh verstorbenen kleinen Tochter mit in ihre letzte Ruhestätte legten, das Alter dieses Fundes bestimmen ließ (die FR berichtete).

Wie die Wissenschaftler erklären, handelt es sich bei dem Kindergrab im Kaiserdom ziemlich eindeutig um ein klassisches Holzkammergrab aus der späten Merowingerzeit zwischen 650 bis 720. Demnach muß man im Gegensatz zu früheren Erkenntnissen davon ausgehen, daß also schon um das Jahr 700 eine Steinkirche an diesem geschichtsträchtigen Ort gestanden hat - ein Geheimnis, das die tieferen Schichten von St. Bartholomäus, die schon manches Interessante freigaben, bisher gut gehütet hatten. "Kirchenbauten vor rund 13 Jahrhunderten", erklärte die Leiterin der archäologischen Grabungen, Dr. Andrea Hampel, "sind grundsätzlich selten nachgewiesen und dokumentieren besonders als Steinbauten stets ein entsprechendes Macht- und Geldpotential vor Ort, mit dem zugehörigen Umfeld an Untergebenen und Einrichtungen."

Fort also mit der irrigen Ansicht, Frankfurt sei bis zu jenem denkwürdigen Jahr 794, als Kaiser Karl der Große es mit seiner Einladung zur Kirchensynode und Reichsversammlung erstmals namentlich aus dem dunkel der Geschichte hob, nur ein unbedeutendes, kleines Provinznest mit ein paar Holzbauten gewesen! Nicht nur älter muß es sein, sondern offenbar auch viel früher schon ein wichtiger Platz.

Besorgte Vermutungen, ob nach diesem aufregenden Fund, mit dem sich nichts in der Stadt und ihrer Umgebung vergleichen läßt, nun etwa die für 1994 geplante, aufwendige 12-Jahr-Feier ausfallen werde, zerstreute Oberbürgermeister Andreas von Schoeler allerdings mit dem Hinweis darauf, daß man ohnehin die erste schriftliche Erwähnung der Stadt feiern wolle. Und Schriftliches ließ sich im Kindergrab im Vorgängerbau des heutigen Domes in der Tat nicht nachweisen. Selbst vom Skelett des kleinen Mädchens hat der aggressive Mainsand des Bodens nicht viel unzerstört gelassen.

In der in vier Metern Tiefe ausgehobenden Grube an der Westmauer der nun entdeckten ältesten Steinkirche ließe sich lediglich anhand es Schädels und Resten von Armknochen seine Lage an der nördlichen Kammerwand mit Blick nach Osten rekonstruieren. Eine unter dem Kopf des Kindes gelegene Amulettkapsel bildete offenbar einigen Schutz gegen die zersetzenden Einflüsse von Zeit und Erde.

Im Dommuseum hatte man für die erste öffentliche Vorstellung des unverhofft aufgetauchten "Schatzes" auf Karton die Silhouette eines Mädchens in der Tracht jener Zeit skizziert und an den entsprechenden Stellen mit dem aufgefundenden Schmuck belegt. Wenn man wohl auch niemals den Namen des Kindes oder die Ursache für seinen frühen Tod erfahren wird, so läßt sich aber davon ausgehen, daß es zur Adelsschicht gehörte, möglicherweise zu der Familie, die an diesem Ort einst die Kirche stiftete.

Reich geschmückt wie ein Fürstenkind haben die Eltern ihre offenbar tief betrauerte kleine Tochter auf den Weg in die Ewigkeit geschickt. Goldene, granulierte Ohrringe, in denen wahrscheinlich Perlen saßen, und eine diademartige Stirnkette mit goldenen und gläsernen Perlen und verschieden geformte Goldplättchen lagen noch in der Nähe des Kopfes. Silber- und Bronzearmreifen zierten die Handgelenke, an den Fingern trug die Kleine goldene Ringe, auf der Brust Gold in Form einer kleinen Scheibenfibel. An einer eisernen Gürtelkette hingen wohl kleine Gegenstände des täglichen Bedarfs, ein beinerner Kamm oder ein eisernes Messer - nicht alle Funde konnten bisher schon näher bestimmt werden. Vorn auf dem Kleid war mit Goldbrokatfäden ein ziemlich großes Kreuz aufgenäht oder gestickt.

Trotz dieses christlichen Symbols muten andere Beigaben für die letzte Reise der kleines Adelsdame eher heidnisch an. Schließlich dürften sich in jener Epoche die religiösen Vorstellungen der Menschen noch gemischt haben. Zwar setzte sich das Christentum östlich von Mainz bereits durch, doch erschlug man noch im Jahr 689 in Würzburg den dort missionierenden Heiligen Kilian. So finden sich im Kindergrab Keramiktöpfe mit Resten von Fisch und Hühnerfleisch für die Reise ins jenseits. Woher ein kleiner blaugrüner Glasbecher stammt, weiß man noch nicht genau. In Höhe der Arme war eine Fleischgabe mit deutlichen Schnittspuren am Knochen niedergelegt.

Bei so vielen, phantasieanregenden Einzelheiten ist es fast prosaisch, daß all das im Zusammenhang mit der geplanten Heizungsanlage im Dom und den dafür notwendigen Ausschachtungsarbeiten zutage kam.

Das Denkmalamt nutzte die günstige Gelegenheit zu Untersuchungen über die frühe Baugeschichte des Gotteshaues, das eigentlich gar kein Dom im Sinnes eines Bischofssitzes ist, sondern erst seit den Krönungen deutscher Kaiser und Könige in Frankfurt den Namen Kaiserdom trägt. Mehrere Bauphasen konnten seither ergraben werden, bis man nun die wohl ältesten Kirchenfundamente unter dem Langhaus fand.

Bei der erwähnten Reichssynode von 794, zu der Karl der Große Erzbischöfe, Bischöfe und andere Würdenträger aus ganz Westeuropa geladen hatte, stand dem Frankenherrscher also offensichtlich mehr als nur eine bescheidene Holzkirche auf dem Hügel am Main zur Verfügung. Eigentlich wäre es ja auch verwunderlich gewesen, wenn er zu einer so glänzenden Versammlung, bei der es um bedeutende Reichs- und Kirchenbeschlüsse ging, ausgerechnet an einen völlig unbekannten Platz gerufen hätte. Zumal er noch im selben Jahr 794 in einer anderen Urkunde vom "loco celebri, qui dicitur Franconfurd" (in den berühmten Ort, Frankfurt genannt) spricht.

Überdies standen dem Kaiser in seinem weitläufigen Reich prächtige Pfalzen zur Verfügung, während in Frankfurt - heute muß man sagen: vermutlich - nur ein Haus mit Wirtschaftshöfen gestanden haben soll. Ob Karl besondere Beziehungen zu der Stadt hatte, die ihn bis heute als ihren Schutzheiligen verehrt, steht dahin. Immerhin starb hier - ebenfalls 794 - seine vierte Frau, die "stolze, hochmütige und grausame Fastrada". Vielleicht lassen sich solche Ungereimtheiten in der frühen Stadtgeschichte im Licht neuer Entdeckungen irgendwann einmal schlüssiger erklären.

Der unweigerlich auftauchenden Spekulation, ob bei weiteren Grabungen im Domboden vielleicht noch andere Gräber und Funde auftauchen, begegnet Andrea Hampel sekptisch: "Eine solche Sternstunde erlebt ein Archäologe meist nur einmal in seinem Berufsleben." Im Sommer sollen die Funde aus dem Kindergrab im Kaiserdom im Dommuseum öffentlich ausgestellt werden. *pia

FRANKFURT A. M. Mit dem Vorsitzenden Klaus-Jürgen Koch geht der Frankfurter Karnevalverein 1911 und seine Maagard in die Kampagne 1992/93, in deren Mittelpunkt wieder der 1956/57 aus der Taufe gehobene "Kongreß der Narren" stehen wird. Dabei überrascht der Vorstandsbeschluß, mit dieser bedeutenden Veranstaltung im Januar 1993 in die Fechenheimer Turnhalle zu gehen.

Bei der Jahreshauptversammlung 1992 standen die Neuwahlen im Vordergrund. Neben dem Vorsitzenden Koch wurden Eckhart Demel (Zweiter Vorsitzender), Inge Zitouni (Erste Kassiererin), Willi Lindenfeld (Zweiter Kassierer), Gabriele Gilg (Erste Schriftführerin) sowie Archivar Theo Müller wiedergewählt.

Neu in den Vorstand zogen ein: Waltraud Hofmann (Zweite Schriftführerin), Gerfried Gatzka (Archivar) sowie als Archivarinnen Ingrid und Katharina Koch. Hans-Uwe Diehl blieb Gardekommandeur (Stellvertreter: Egon Koch), Manuela Koch Gardekommandeuse (Stellvertreterin: Tanja Himmelein). *dixi

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und "Stadtkontakte". Das Faltblatt "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfaßt 20 Seiten und gibt Auskunft über Einwohnerzahlen, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher wie Bürger erfahren wichtige Zahlen aus der Geschichte Frankfurts und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen, den richtigen Ansprechpartner in den Ämtern der Stadt zu finden. Von A bis Z führt diese Broschüre durch den "Dschungel" der öffentlichen Verwaltung. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. *sil

FRANKFURT A. M. Auf dem Grundstück der ehemaligen Mühle in Praunheim, die erstmals 1396 urkundlich erwähnt wurde, stehen heute die Geschäftsstelle der Praunheimer Werkstätten (PW) und eine Wohnanlage für Behinderte. "Diese wunderschöne Wohnanlage, bestehend aus drei Gebäuden, gleicht zunehmend potemkinschen Dörfern. Die Fassaden stehen und sehen gut aus. Bloß darf niemand dahinterblicken", erklärt Lothar W. Andres, Geschäftsführer der PW: "Um diesen Zustand zu verändern, benötigen wir drei Millionen Mark!"

Beispiele für den Zustand: Seit geraumer Zeit wird das Holzhaus nur noch zum Teil genutzt; von den insgesamt sieben Zimmern sind nur vier bewohnt. Nach dem Zweiten Weltkrieg erbaut, gleicht das Gebäude eher einer Hütte; ohne Keller oder Fundament, mit dünnen Wänden ("Energiesparen unmöglich!") und kleinen Zimmern. Unter dem Dach sind die Räume im Schnitt sechs Quadratmeter klein. Andres: "Heute entspricht solch ein Raum nicht mehr den veränderten Bedürfnissen der Behinderten. Ganz zu schweigen von Richtlinien wie beispielsweise dem Brandschutz."

Bad oder Toiletten gibt es im hölzernen Wohnhaus überhaupt nicht. Über den Hof, im gegenüberliegenden Haus, sind die sanitären Anlagen untergebracht. Auch dort herrscht kein Luxus. Zwei Badewannen für 25 Behinderte und die einzige behindertengerechte Naßzelle (Toilette, Dusche und Alarmanlage; Kosten: 60 000 Mark).

Ein Konzept sieht vor, die Praunheimer Mühlen zu modernisieren und 45 Behinderten (statt wie bisher 25) in Wohngruppen mit Familien-Charakter ein Zuhause zu geben. In den Gebäuden sollen Wohngruppen leben, die je eine Küche und ein Bad gemeinsam benutzen. "Mit den dazugehörigen Zimmern können wir dann unserer Klientel eine individuellere Gestaltung ihres Lebens ermöglichen", hofft Andres. Pläne für eine Renovierung seien vorhanden, und es könne sofort mit dem Umbau begonnen werden.

Die Pläne wurden von der Frankfurter Aufbau-Aktiengesellschaft (FAAG) ausgearbeitet. "Sie sehen einen gründlichen Umbau vor. Fassaden- und Grundrißänderungen sind in dem Plan genauso enthalten wie der Umbau der Großküche in Wohn- und Schlafräume mit Küche und Bad", erläuterte Friedrich Schmitt, Technischer Direktor und Vorstandsmitglied der FAAG. "Die Pläne für den Umbau sind bereits in Phase 4 (die Phasen im einzelnen: 1. Grundlagenermittlung oder auch Gespräch mit Bauherrn; 2. Entwurf; 3. Rücksprache mit Bauherrn; 4. Baugesuch bei den zuständigen Ämtern, Anm. d. Red.) und haben bisher etwa 100 000 Mark gekostet. Für die gesamten Planungskosten rechnen wir mit 500 000 Mark," erläuterte er. "Die drei Millionen Mark zu beschaffen, dürfte allerdings das größere Problem sein."

Aus Erfahrung weiß er, wie schwierig es ist, solch einen Betrag zusammenzutragen. Doch wäre ein Umbau in Etappen möglich. Das erwähnte Holzhaus könnte in einem ersten Schritt für etwa 400 000 Mark renoviert werden.

Andres: "Eine Renovierung der gesamten Einrichtung ist dringend erforderlich, da wir in naher Zukunft etwa 120 Wohnplätze für Behinderte in Frankfurt benötigen (siehe Kasten). Außerdem müssen wir unseren Mitarbeitern akzeptable Arbeitsbedingungen bieten, sonst laufen sie uns weg. Die Mitarbeiter haben in den letzten Jahren durch kleine Reparaturen zwar immer wieder versucht, das Schlimmste zu verhindern, aber mehr als Stückwerk kam dabei leider nicht heraus," erklärt er. Denn: Immer wieder entstanden neue Schäden; hier eine feuchte Wand, dort ein kaputter Boden.

Die Liste der Mängel ist lang, doch die Finanzierung des Umbaus ist noch nicht abgeschlossen (siehe Kasten). *ara

Frankfurt A. M. Die Praunheimer Werkstätten GmbH (PW) sind eine privatrechtlich organisierte gemeinnützige Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt und haben die Aufgabe, geistig und mehrfach behinderte erwachsene Menschen aus Frankfurt und Teilen des Main-Taunus-Kreises beruflich und sozial einzugliedern.

In den Behindertenwerkstätten der PW stehen 600 Plätze zur Verfügung, die derzeit alle belegt sind (in Praunheim sind das 180 Plätze, in Höchst 180 und in Fechenheim 240). Die PW bietet noch über 100 Plätze in Wohneinrichtungen, die in kleineren Einheiten über das gesamte Stadtgebiet verteilt sind. 20 behinderte Menschen werden zusätzlich ambulant in Einzelwohnungen betreut.

1991 hatte die PW einen Etat von 19,5 Millionen Mark. Davon entfielen 15,5 Millionen Mark auf Betreuungsmaßnahmen, die im wesentlichen durch staatliche Pflegesätze und Zuwendungen finanziert wurden. Spenden der Aktion Sorgenkind und anderer Einrichtungen machen etwa zwei Prozent des Etats aus. Die restlichen vier Millionen erwirtschaftete die PW durch Industriedienstleistungen und Lohnfertigung (drei Millionen Mark) sowie Eigenproduktionen (vorwiegend Holzspielzeug) und Dienstleistungen an den Endverbraucher (etwa eine Million Mark, davon durch den Verkauf von Holzspielzeug 800 000 Mark).

Von den 190 Mitarbeiter-Planstellen der PW entfallen 30 auf Zivildienstleistende. "Bis zum Jahr 2000 wird sich die Nachfrage nach Plätzen in Behindertenwerkstätten im Einzugsbereich der PW voraussichtlich auf 720 erhöhen. Derzeit gibt es 600 bei der PW. Mittelfristig ergibt sich ein Fehlbetrag von 120 Plätzen", erklärte Andres. Nach den Worten des Geschäftsführers sieht es im Bereich "beschützter Wohnraum" nicht besser aus. "Mittelfristig werden 360 Wohnplätze benötigt. Derzeit gibt es erst 185. Die Werkstätten haben zwar weitere 55 Plätze geplant, trotzdem werden in Zukunft etwa 120 Plätze fehlen."

Derzeitige Wohnplätze im einzelnen: 100 Plätze der PW, 65 bei kooperierenden Trägern, 20 Plätze in ambulant betreuten Einzelwohnungen. *ara

FRANKFURT A. M. Die Situation im Behinderten-Wohnheim "Praunheimer Mühlen" wurde von den Verantwortlichen schon vor langer Zeit als "schwierig" erkannt und deshalb 1990 Pläne für den Umbau beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales eingereicht. "Für das Jahr 1991 konnten wir das Projekt nicht mehr in unseren Etat aufnehmen. Aber im laufenden Jahr sollen Mittel dafür bereit gestellt werden, wenn Gespräche aller Beteiligten stattgefunden haben", erklärte Gerhard Schaller, Referatsleiter beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales.

Die anderen Beteiligten sind der Landeswohlfahrtsverband, der Bund (dort das Ministerium für Ausgleichsabgaben), das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt (dort das Dezernat für Soziales) und der Träger selbst.

"Die Gespräche müssen geführt und alle Richtlinien geprüft werden, bevor die Mittel genehmigt werden können", erläuterte Peter Furth, Referent für Planung, Investitionen und Einrichtungen beim Landeswohlfahrtsverband. Über einen Zeitpunkt für konkrete Ergebnisse könne er derzeit keine Angabe machen.

"Unser Problem ist folgender Teufelskreis: Ein Umbau erfordert Geld, das wir von den zuständigen Ämtern und Behörden nur bekommen, falls wir Pläne zum Umbau vorlegen, die selbst wieder Geld kosten, das wir nicht haben", erklärte Lothar Andres, Geschäftsführer der Praunheimer Werkstätten. Promptes Dilemma: Die Pläne, die von der Frankfurter Aufbau-AG (FAAG) erarbeitet wurden, sind noch nicht bezahlt. "Da die Praunheimer Werkstätten ein ,alter Kunde' sind, haben wir den kleinen Auftrag angenommen", erklärte Friedrich Schmitt, technischer Direktor und FAAG-Vorstandsmitglied.

Die Aufbau-AG hat ein Volumen von etwa 500 Millionen Mark an Bauabwicklungen pro Jahr. "Außerdem haben wir vom hessischen Sozialminister eine mündliche Zusage für die Finanzierung des Projekts. Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis wir unser Geld bekommen werden", erläuterte Schmitt weiter. *ara

FRANKFURT A. M. Mehr als 55 000 Soziahilfeempfänger gibt es in Frankfurt. Die Anzahl der Bedürftigen steigt, die Probleme sind bekannt: hohe Mieten, Arbeitslosigkeit, Verschuldung, Krankheit werfen täglich Familienväter, Alleinerziehende, Ausländer, "Menschen wie du und ich" aus der Bahn. Ob und wieviel Anspruch auf Sozialhilfe besteht, wissen die wenigsten. Auf dem Sozialamt erhalten die Antragsteller oft nur unzureichend Auskunft oder werden - bewußt oder aus Nachlässigkeit - falsch informiert.

Diesen Mißstand hat Rainer Roth vom Fachbereich Sozialarbeit der Fachhochschule Frankfurt (FH) schon vor 17 Jahren erkannt. Damals gründete er die Arbeitsgruppe "Tu was", um Sozialhilfeempfängern und solchen, die vorhaben, Sozialhilfe zu beantragen, mit kompetenter Beratung und Rechtsbeistand zu helfen.

Zusammen mit Studenten des Studiengangs Sozialarbeit der FH bietet Rainer Roth eine wöchentliche Beratungsstunde sowie schriftliche und telefonische Auskunft für Ratsuchende an. Die Arbeitsgruppe (AG) besteht aus etwa 25 Studenten, die vor allem die Erfahrung mit der rauhen Wirklichkeit dazu bewegt, bei "Tu was" mitzuarbeiten. "Ein Paragraph im Bundessozialhilfegesetz sieht harmlos aus. Was er aber in der Realität für einen Antragsteller bedeuten kann, wurde mir erst durch die Arbeit in der AG klar", sagt Studentin Ursula Herzberg.

Im Monat beraten die ohne Bezahlung arbeitenden Studenten 80 bis 100 Menschen aus Frankfurt, dem Umland und in jüngster Zeit auch aus Ostdeutschland. Durch die praktische Arbeit kann "mancher Student jedem Sachbearbeiter auf dem Amt was vormachen", meint Roth.

Die meisten Anfragen kommen per Brief oder Telefon. Anhand des Bundessozialhilfegesetzes (BSHG) kann ein Großteil der Probleme in Sitzungen der AG rasch gelöst werden. Innerhalb von ein bis zwei Wochen werden die von den Studenten selbständig verfaßten Antworten verschickt. "Viele gehen vom Sozialamt mit dem Gefühl, da stimmt doch was nicht' weg. Fast immer ist es dann so, daß wir Fehlentscheidungen des Amtes entdecken, wenn diese Leute zu uns kommen", sagt Rainer Roth. "Da werden Zahlungen unterschlagen, verwirrende Rechnungen aufgestellt und falsche Informationen an die Klienten weitergegeben."

Etwa hinter 75 Prozent der Fälle, die die AG bearbeitet, verbergen sich nach Schätzungen des "Tu was"-Leiters "krasse Fehlentscheidungen, die als Rechtsbrüche anzusehen sind". Vor allem die Sozialämter der umliegenden Landkreise sind ihm durch knauseriges Verhalten aufgefallen. "Es wird ein Sparkurs gefahren. Ich habe noch nie erlebt, daß jemand wegen eines Irrtums zuviel Sozialhilfe erhalten hätte", erzählt Anita Köbler, die in der Gruppe mitarbeitet. Besonders Ausländer würden von Sachbearbeitern immer wieder vertröstet, um eine Entscheidung über die Gewährung von finanzieller Hilfe zu verzögern.

"Muß mir das Sozialamt ein Bett für mein Kind bezahlen?" fragt eine alleinerziehende Mutter; "Wieviel Geld darf die Bank monatlich vom meinem Konto pfänden?" fragt der verschuldete Arbeiter; "Bin ich für meinen Sohn unterhaltspflichtig?" möchte der geschiedene Ehemann wissen. Mit solchen speziellen Fragen beschäftigt sich die Arbeitsgruppe bei ihrer wöchentlichen Beratungsstunde. In Zweifelsfällen begleiten Studenten die Ratsuchenden beim Gang zur Behörde. "Erfahrungsgemäß bearbeiten die Beamten dann Fälle viel schneller und unkomplizierter", weiß Anita Köbler.

Zusätzlich zur Sozialberatung stellt die AG einen Leitfaden her, in dem das Sozialhilferecht überschaubar erklärt ist. Das Nachschlagewerk wurde inzwischen rund 100 000mal verkauft. Auch künftig will die AG "Tu was" aktiv bleiben. Es gab Tiefpunkte während der vergangenen 17 Jahre, ans Aufgeben hat Roth jedoch nie gedacht: "Wir sind so bekannt, daß der Druck von außen viel zu hoch wäre, um den Laden zu schließen."

Die Beratungsstunde der AG "Tu was" ist - außer in den Semesterferien - montags von 17 bis 19 Uhr im Raum 10 der Fachhochschule Nordweststadt. *hen

SACHSENHAUSEN. Auf wackeligen Gartenstühlen sitzen sie im Garten einer alten Villa in der Darmstädter Landstraße bei Pizza, Chips und Coke und haben Heimweh. Zwanzig Krankenschwestern aus England, Schottland und Irland wollen von August an in Frankfurter Krankenhäusern arbeiten. Noch sprechen sie kaum Deutsch, und auch von Frankfurt haben Pauline, Ann-Marie, Vicki, Harjit, Dawn und die anderen noch nicht viel gesehen.

Yvonne Stringham, die seit zehn Jahren in Frankfurt lebt und aus den Vereinigten Staaten stammt, kennt viele der Probleme aus eigener Erfahrung. Und da sie Englischlehrerin ist, die lange Zeit Kurse für deutsches Pflegepersonal an Krankenhäusern gegeben hatte, kam ihr vor einem Jahr der Gedanke, in Frankfurt eine englische Sprachschule für Krankenschwestern auf die Beine zu stellen. "Center for Communication in Health Care" (Zentrum für die Kommunikation in Pflegeberufen, Red.) heißt die kleine Schule in der Darmstädter Landstraße 109.

Der Mangel an Nachwuchs-Pflegepersonal in deutschen Krankenhäusern auf der einen und die Stellenknappheit in englischen Hospitälern auf der anderen Seite macht eine solche Einrichtung nicht nur sinnvoll, sondern auch notwendig. Und so kommt es, daß die Ankömmlinge aus Fife, Widdlesbrough, Surrey, Nottingham, Kildare und anderen Teilen von Großbritannien bis zu ihrem Arbeitsbeginn in Intensiv-Sprachkursen sechs Stunden am Tag vor allem eines festzustellen: daß die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist.

Den beiden Fionas im Nachmittagskurs von Frau Beckermann fällt das Lernen heute besonders schwer. Am Tag zuvor hatten sie ihren Geburtstag mit einigen Mitschülerinnen ausgiebig gefeiert. Als die Lehrerin dazu auffordert, eine Tätigkeit mimisch darzustellen, die von den anderen dann auf Deutsch beschrieben werden soll, legt Emma den Kopf auf den Tisch. "Emma schläft", errät eine Kursteilnehmerin. Daß ihre Schülerin tatsächlich müde aussieht, bemerkt auch Frau Beckermann: "Wann sind Sie denn ins Bett gegangen?" Für die knappe Antwort reicht Emmas Deutsch auch nach ein paar Tagen schon aus: "Kein Bett."

Ihren Humor brauchen die jungen Frauen aus dem Commonwealth, wenn sie ihren Dienst im Krankenhaus beginnen. "In den angelsächsischen Ländern sind Krankenschwestern und Pfleger viel mehr anerkannt als in Deutschland", sagt Schulleiterin Yvonne Stringham. Für manche britische Schwester wurde der Alltag in deutschen Kliniken schon zur kalten Dusche. Die Sprachbarriere macht am Anfang alles noch schwieriger. Deshalb gilt Yvonne Stringhams Satz: "Je besser man Deutsch kann, desto besser kann man's mit Humor nehmen."

Aber nicht alle Schwestern haben schlechte Erfahrungen in Frankfurt gemacht. Manche hatten Mitte des letzten Jahres einen sechsmonatigen Aufenthalt geplant - sie sind immer noch hier.

Nicht nur die schlechten Berufschancen auf dem englischen Arbeitsmarkt - durch die Privatisierungspolitik der vergangenen Jahre sind viele Stationen einfach geschlossen worden - treiben die Schwestern nach Frankfurt, manche kommen auch aus Neugier auf ein fremdes Land, eine neue Sprache. Dabei verdienen sie in Deutschland weniger als in ihren Heimatländern, obwohl sie hier händeringend gesucht werden. Britische Agenturen inserieren für deutsche Krankenhäuser in Zeitungen. Die englischen Krankenschwestern melden sich bei den Agenturen, die wiederum führen Auswahlgespräche und vermitteln sie an deutsche Krankenhäuser.

Die stellvertretende Pflegedienstleiterin in der orthopädischen Universitätsklinik "Friedrichsheim", Renate Fahrenbruch, ist begeistert von ihren englischen Krankenschwestern: "Das englischsprachige Personal ist sehr gut ausgebildet, und die Arbeit läuft rasch an. Vor allem ist die englische der deutschen Mentalität recht ähnlich - auch in dieser Hinsicht gibt es nur wenig Probleme. Die Schwestern sind uns schnell eine große Hilfe." orf

Vier englische Krankenschwestern und Krankenpfleger suchen von Samstag, 1. August bis Montag, 31. August, eine Unterkunft mit Frühstück und einer warmen Mahlzeit am Tag (Vergütung 750 Mark). Sie werden im "Center for Communication for Health Care" auf ihre Arbeit an deutschen Krankenhäusern vorbereitet. Nähere Auskunft unter Rufnummer 61 87 53. ml

GRIESHEIM. "Solange es meine Kräfte erlauben, werde ich alles tun, um zu helfen." Liljana Schmidt nimmt ihre Aufgabe ernst. Allein begann sie vor zwei Jahren, eine Hilfsaktion für Bulgarien zu organisieren. Inzwischen hat Schwester Lilli einige Menschen gefunden, die sie bei ihrer Arbeit unterstützen.

Schon drei Transporte konnte die Krankenschwester a. D. in ihre Heimatstadt Kjustendil, 85 Kilometer südlich von Sofia, schicken. Die bulgarische Fluggesellschaft übernahm die Lieferung der ersten Pakete im Sommer 1990, seitdem unterstützt eine humanitäre Organisation in Bulgarien die Aktion und sendet Lkw und Fahrer kostenlos nach Deutschland.

Die Ladung besteht hauptsächlich aus medizinischen Hilfsmitteln wie Spritzen, Kathetern und Rollstühlen. Damit werden Alten- und Kinderheime sowie das städtische Krankenhaus versorgt. Die ehemalige Gemeindeschwester der evangelischen Pfingstkirchengemeinde Griesheim begleitet die Lastwagen stets und sorgt für eine gerechte Verteilung.

Wie sich das Engagement von Lilli Schmidt erklärt? 1990 war sie zum ersten Mal nach langen Jahren wieder in ihre Heimatstadt gekommen - und erschüttert von den katastrophalen Verhältnissen. Sie beschloß zu helfen. Die Pfingstkirchengemeinde förderte sie sehr zu Beginn ihres Projektes, mittlerweile leistet auch die Kelkheimer Pfarrgemeinde Sankt Martin gute Dienste. "Ich werde großartig unterstützt", sagt Schwester Lilli dankbar, "fremde Leute drücken mir Geld in die Hand oder stellen Körbe mit Spenden vor die Tür."

Jürgen Habicht und Klaus Estlinger von einer Recyclingfirma helfen Lilli nach besten Kräften. Habicht erreichte, daß die Firma Sherwood-Medical medizinische Geräte stiftete, die in Deutschland nicht mehr auf dem Markt erscheinen dürfen, aber trotzdem qualitativ gut sind.

Lilli Schmidt hat auch ermöglicht, daß in einem Pflegeheim in Kjustendil eine Kapelle gebaut wurde. Ikonen, Kreuze und Kerzen sendete sie in die Stadt. "Eigentlich brauchen diese Menschen alles, von der Matratze bis zu Lebensmitteln wie Öl und Margarine. Stellen Sie sich mal ein Altenheim vor, in dem es kein Bad gibt", klagt die Frau. Was in Deutschland normal sei, wäre in Bulgarien ein Wunder, ein Luxus, der für die Menschen momentan nicht erreichbar sei.

Jetzt startete der vierte Hilfstransport mit einer Ladung im Wert von 70 000 Mark. Während eines Zwischenstopps in Ludwigsburg wurden zusätzlich die Waren aufgeladen, die dort Ursula Bender für Bulgarien gesammelt hatte. Dann wurde er versiegelt und begann seine Reise über Polen, die GUS und Rumänien. Schwester Lilli reist nun mit dem Flugzeug nach und sorgt dafür, daß die Ladung ihren Bestimmungsort erreicht.

Eines der schönsten Erlebnisse für die Schwester: 240 Kilogramm Schokolade an Kinder eines Waisenhauses zu verteilen. Die Kinder hatten noch nie in ihrem Leben Schokolade gegessen, sie freuten sich wie die Könige. Lilli legt viel Wert darauf, alten und kranken Menschen zu zeigen, daß sie nicht vergessen werden. Dafür scheut sie sich auch nicht, in den Ministerien und bei öffentlichen Ämtern Hilfe zu erbitten.

Der Erfolg gibt ihr Mut. "Wir haben schon Hilfe aus Stuttgart und Hamburg erhalten", sagt sie stolz. Sie wünscht sich, daß noch viele Menschen auf ihre Aktion aufmerksam werden und sie unterstützen. Schwester Lilli hat ein Sonderkonto (Volksbank Griesheim, BLZ 501 904 00, Kontonummer 129 500 04) eingerichtet. Mit den Spenden kauft sie Lebensmittel und schickt sie an die Ärmsten ihrer Heimatstadt.

"Als Kind", sagt sie leise, "besaß ich nie eine Puppe, weil meine Eltern so arm waren. Damals nahm ich mir vor, später einmal ein großes Haus zu bauen und alle armen Kinder einzuladen und zu beschenken." Das habe sie nie erreicht, meint sie dann lächelnd. Sie gibt, ohne zu nehmen. Wer ihr selbstloses Werk unterstützen möchte, kann sie unter der Telefonnummer 39 14 75 erreichen oder im Denisweg 226 besuchen. sil

OBERURSEL. "Die Leute sind am Meutern, und das mit Recht." Die Arbeit der Arbeiterwohlfahrt Oberstedten ist laut ihrer Vorsitzenden Heidi Lohmann bedroht. Mehrere Angebote wie Krabbelkreis und Yoga mußten schon eingestellt werden. Der Grund: "Wir haben überhaupt keinen eigenen Raum."

Yoga und autogenes Training mußte die Arbeiterwohlfahrt (AWO) streichen, weil immer mehr Teilnehmer abgesprungen sind, erklärt Heidi Lohmann. Die Meuterei und das Abspringen sind ihr jedoch verständlich: "Sie können nicht erwarten, daß die Leute, wenn sie sich entspannt haben, nachher Stühle und Tische rücken." Für die Entspannungskurse kann die AWO den Tagesraum eines Altenheims nutzen, muß ihn jedoch jedesmal erst leer- und später wieder einräumen. So läuft dort momentan vor allem Seniorengymnastik im Sitzen auf Stühlen. Auch sie leide unter der Raumnot, meint Heidi Lohmann, "etwas Praktisches können Sie ja gar nicht mehr machen".

Ein eigener Raum wäre nicht nur wegen des Tischerückens "sehr dringend" nötig. Die Kursleiterinnen und -leiter müssen alle ihre Utensilien jedesmal mitbringen. In den Wohnungen der AWO-Vorstandsmitglieder stapeln sich die Materialien. Der Arbeiterwohlfahrt fehlt auch eine Gelegenheit, sie für die Kurse zu verstauen und zu verschließen.

Der Krabbelkreis fiel dem Platzmangel schon vor zwei Jahren zum Opfer. Junge Eltern trauern ihm aber heute noch hinterher. An einem Info-Stand klagten einige erst kürzlich über das Krabbelkreis- Ende. Der damalige erste Treffpunkt wurde für den Krabbelkreis unbrauchbar, als für andere Vereine Glasschränke darin aufgestellt wurden. Aus dem Ersatzraum vertrieben Glasscherben und ähnliche Hinterlassenschaft von Mitbenutzern die Krabbelkinder.

"Einzig und allein am Raummangel" sei der Krabbelkreis gescheitert, betont Heidi Lohmann. Die Stadt habe leider die ehrenamtliche Arbeit nicht mit geeigneten Räumen unterstützt.

"Das wundert uns schon", meint Sozialdezernent Gerd Krämer (CDU) zur AWO-Kritik. Weder im Sozial-, noch in dem für die Raumvergabe zuständigen Kulturdezernat habe die Arbeiterwohlfahrt jemals ihre Not geklagt: "Im Kulturamt ist kein Brief bekannt."

Allzuviel hätte das Amt aber auch nicht anzubieten. Krabbelstube und Yogakurs könnten weiter wie alle anderen Vereine im ehemaligen Rathaus Räume buchen, eventuell müsse man halt die Reinigung verbessern. "Mit einem festen Raum, das wird nicht klappen", stellt Krämer klar und verweist auf die vielen ähnlichen Wünsche anderer Vereine. Der Arbeiterwohlfahrt bleibt so noch die Hoffnung auf Ortsvorsteher Roland Bohn, der ihr seine Hilfe zugesagt hat, und auf ein Gespräch mit dem Sozialdezernenten zur Lösungssuche: "Die AWO soll kommen, dann reden wir über die Sache." Die Lösung muß allerdings schnell kommen. Sonst ist am Ende die ganze Teilnehmer-Mannschaft meuternd ausgestiegen. stk

HÖCHST. Die Bürgervereinigung Höchster Altstadt fordert den Magistrat auf, "alle Anstrengungen zu unternehmen", um die Verkehrssituation rings um den Marktplatz zu entschärfen. Eine Verzögerung mit dem Hinweis, die Zustände würden künftig schon verbessert werden, könne nicht länger hingenommen werden, heißt es in einer Pressemitteilung. Anlaß des Schreibens ist die Entscheidung des Magistrats, die geplante Tiefgarage unter dem Marktplatz wegen Geldmangels zu streichen (die FR berichtete).

Besonders an Marktagen herrschten in der Altstadt chaotische Zustände, erklärt der stellvertretende Vorsitzende der Bürgervereinigung, Edgar Schwickert. Marktbeschicker und Kunden blockierten die Straßen. Ein Strom von Fahrzeugen umkreise den Marktplatz auf der Suche nach einem Parkplatz.

Außer Ankündigungen des Magistrates sei in den vergangenen Jahren nichts geschehen, um diese Zustände zu ändern. Im Gegenteil: Die Einrichtung der Fußgängerzone, die Verzögerung beim Bau und bei der Anbindung der Leunabrücke sowie beim Anschluß der Südumgehung an die Mainzer Landstraße hätten die Probleme sogar verschärft. Die Bürgervereinigung kritisiert zudem, der Magistrat habe die seit Jahren in Arbeit befindlichen Struktur- und Verkehrsführungspläne für Höchst noch immer nicht vorgelegt. tos

Eishockey-Zweitligist EC Bad Nauheim sucht dringend einen Sportplatz für sein Sommertraining. Bekanntlich mußten die Sindelar-Schützlinge wegen der "Betriebsferien" im Bad Nauheimer Stadtgebiet nach Beienheim ausweichen. Inzwischen beanspruchen dort aber die einheimischen Fußballer verständlicherweise das angestammte Terrain. Nun ist guter Rat teuer. Erst am 1. August können die Probleme im wahrsten Sinne des Wortes aufs Eis gelegt werden. Dann beginnt das Eis-Trainingslager in der CSFR . . .

Noch weitere neue Gesichter neben den schon genannten Zugängen werden dabeisein. Der Tölzer Verteidiger Thomas Kettner hat sich angeboten, für den Ex- Berliner Lars Tabert (die FR berichtete über seine anstehende Vertragsverlängerung) wird noch ein Job als Versicherungskaufmann gesucht. "Versichert" werden sollen die noch qualitativ schwach bestückten Sturmreihen endgültig durch Übersee-Boy Ed Zawetzky, der zuletzt im sogenannten Farm-Team des NHL-Clubs Buffals Sabres 62 Tore markierte. Großartige Zahlen, denen aber auch für einen Stürmer fast unglaubliche 92 Strafminuten - da wird in der Bundesliga doch penibler gepfiffen - gegenüberstehen. Ein neuer EC-Star mit zwei Gesichtern, wie einst der heute noch in Bad Nauheim unvergessene Torschützen- und Strafbank-König Bill Lochead?

Urplötzlich wegen der Verteidiger-Not und eines geplatzten Erstliga-Transfers wieder im Gespräch: Lubomir Lang. Seinen Landsmann würde Trainer Rudolf Sindelar gerne neben seinem Sohn Roman in einer Verteidigung sehen.

Streit um die Ablösesumme gibt es nun um den für Füssen stürmenden und hochtalentierten Jörg Stetter (23), dessen Vertragsrechte beim Allgäuer "Partnerverein" Kölner "Haie" liegen. Der seit einigen Tagen im Gespräch befindliche Stetter muß nun wahrscheinlich bis zum Transferschluß am 15. August abwarten, ob die Kölner von ihren hohen Forderungen ablassen. Offensichtlich benötigen die Domstädter nach der kostspieligen Trennung von Kapitän und Rekord-Nationalspieler Udo Kießling (bei den Frankfurter "Löwen" gehandelt) jeden Pfennig . . .

Ins Gespräch gekommen sind dagegen der ehemalige EC-Spieler und jetzige Eintracht-Manager (auch noch aktiv) Roger Nicholas und die Badestädter. Außenstürmer Michael Eckert wechselt nun definitiv von der Wetterau an den Main, stürmt für die "Löwen". Nicholas überzeugte sich davon, daß die Vertragsrechte beim EC liegen. Der bereits für unausweichlich gehaltene Gang zum Verbandsschiedsgericht kann wohl doch noch verhindert werden. Eine vernünftige Ablösesumme in Verbindung mit zwei lukrativen Freundschaftsspielen wäre eine durchaus denkbare Lösung angesichts der Annäherung der beiden in den letzten Jahren in finanzieller Hinsicht einiges "hinter sich bringenden" Eishockey- Hochburgen.

Inzwischen steht der Termin (22. August, Eintrittskarte 40 Mark) und der Ort (Konzertsaal des Kurhauses) für die groß angekündigte "Eis-Gala" des Zweitligisten fest. Bis spätestens dahin soll das Team stehen. Die ganz großen Namen sind bisher - mit Ausnahme der Ausländer Schnobrich und Zawetzky - immer noch nicht zu finden.

Sehr viele, möglicherweise hoffnungsvolle Talente, die aber alleine nicht ausreichen, um ernsthaft den achten Platz im Zwölferfeld anzupeilen. Da müssen noch eine oder zwei "Schippen" draufgelegt werden. jo

Der Abgang wurde von Größen des internationalen Musik-Geschäftes untermalt. Da feierte sich eine Mannschaft mit berechtigtem Stolz selbst. Frisch geduscht und mit kühlem Kopf schlenderten die Spieler der Spvgg. Bad Homburg aus den Kabinen hinaus zu den Journalisten, die da in den Katakomben des Essener Georg-Melches-Stadion auf die ungekrönten Pokalhelden warteten. Sie hatten in der Verlängerung des Endspiels gegen Rot-Weiß Essen denkbar unglücklich verloren (2:3), waren dennoch bester Laune - und die Aufgabe ihres erträglichen Nebenjobs quittierten sie ebenfalls mit einem Lächeln. "Ich sehe in Bad Homburg keine Perspektiven mehr." Egal, wer von den potentiellen Stützen des deutschen Amateur- und hessischen Vize-Meisters die beschallten Umkleideräume verließ, wer von ihnen den internen Kreis einer verschworenen Gemeinschaft letztmals verließ und in die Öffentlichkeit trat, er hatte diesen Standardsatz auf den Lippen.

Das Team verlor "nur" ein Fußballmatch, der Verein aber verlor das Spiel mit der Glaubwürdigkeit, weil den Beteuerungen des Vorstandes die finanzielle Basis und klare Worte fehlten. Die Akteure verspürten dies freilich bereits seit dem April diesen Jahres. Seit diesem Zeitpunkt fehlten Teilbeträge der Gehälter und den Spielern allenthalben die Lust, für Bad Homburg weiter in der Oberliga zu spielen. "Das war der letzte Auftritt einer großen Mannschaft", verabschiedete sich auch der nach dem Rauswurf von Herbert Schäty neu verpflichtete Trainer Jürgen Strack mit Wehmut.

Von der Mannschaft, die in der abgelaufenen Runde trotz ständiger Querelen ihren eigenen Weg suchte, durch den späten Verzicht des Vorstands auf einen möglichen Aufstieg, der Motivation, den Meistertitel anzupeilen, beraubt wurde, und letztlich den zweiten Tabellenplatz erreichte, von ihr gehen nunmehr individuelle Impulse für die Liga-Konkurrenz aus. Das Kollektiv ist gesprengt und wird sich in der kommenden Saison vereinzelt als Gegner wiedersehen. Die Frage, welcher Zukunft die Spielvereinigung entgegensteuert, ist nur unzureichend zu klären. Sicher ist, daß der Neuaufbau, wie auch bei den letztjährigen unmittelbaren Kontrahenten aus Kassel und Aschaffenburg, die umformierte Mannschaft als unbekannte Größe in eine neue Saison gehen läßt. Der gewaltige Aderlaß - mit Borkenhagen, Croonen, Gärtner, Kloss, Sven Müller, Pistauer und Rexroth verlor Bad Homburg bei seinen insgesamt zehn Abgängen gleich sieben Spitzenkräfte - bedingt einen neuerlichen Einstieg, bei dem gleich eine ganze Anzahl ungewisser Komponenten zusammenkommen.

Trainer Harald Faust muß sieben Spieler in den neuen Kader integrieren, die so viel Erfahrung in dieser Klasse vorweisen können, wie er selbst - keine. Doch der Coach will sich auch durch sein Oberliga-Debüt boxen. Einzig Torhüter Voigt, Sassenroth, Röder und natürlich Ex-Profi Ralf Haub können Eindrücke aus Ober- und Bundesliga einbringen. Wie gut, daß zumindest Kall, Stoll, Ossenbrink, Liebe und Gorges dem Verein die Treue hielten. Der Verlauf der kommenden Runde wird vor allem vom Geschick des Vorstandes abhängen. Gelingt das Ziel, sich zu konsolidieren und durch sachliche Arbeit das Image der "Skandalnudel" abzustreifen, eben die wirtschaftlichen Engpässe zu meistern, dann wäre zumindest eine Basis für den sportlichen Neuaufbau vorhanden. Den Talenten, die aus der eigenen Jugendarbeit hervorgingen oder aus der näheren Umgebung den Weg zur Spielvereinigung fanden, wird allenthalben der Sprung in die höchste deutsche Amateurklasse zugetraut. Also macht sich auch bei dem neuen Trainer, der vom Bezirks-Oberligisten SG Ober- Erlenbach an die Sandelmühle kam, Optimismus breit.

Die Erwartungen herunterschrauben, Unterstützung gewinnen - die Spvgg. Bad Homburg steht vor einer schweren Saison, die am morgigen Mittwoch, 19 Uhr, mit dem Heimspiel gegen RW Walldorf beginnt, auch auf den Realitätssinn seiner sportlichen Kundschaft.

CHRISTIAN FROMMERT

LIMBURG. Für den Bau von Fischaufstiegsanlagen in der Lahn können keine Mittel aus dem Haushalt des Bundesverkehrsministeriums zur Verfügung gestellt werden. Das teilte das Bundesverkehrsministerium mit.

Nach Auffassung des Ministeriums dienten solche Treppen ausschließlich ökologischen Zielen. Dafür seien allein die Länder zuständig. Der Bund habe weder Verwaltungs- noch Finanzierungskompetenz für Umweltmaßnahmen an den Bundeswasserstraßen. lhe

Mit Hans Werner Henze bin ich der Meinung, daß die Vorgänge um die Villa Massimo sich zu einem traurigen Theater, einem Schmierenstück, entwikkelt haben (FR vom 15. Juli 1992 "Ich bin traurig, peinlich berührt"). Ich teile ebenfalls die Ansicht, daß die Kandidaten/innen an Kultur und Sprache des Gastlandes interessiert sein sollten. Doch wie wäre dies Interesse im einzelnen feststellbar?

Kulturelle Neugier liegt eventuell gerade dann vor, wenn sich der Kandidat/die Kandidatin niemals vorher in Italien aufhielt, die Sprache nicht beherrscht, sich aber erfüllen läßt von den Eindrücken des Aufenthaltes in Rom. Aus seiner solchen Konstellation kann ein lebendiger Text entstehen (und damit meine ich nicht den letzten Modick, sondern "Rom, Blicke" von R. D. Brinkmann).

Andererseits: Es kann von den Stipendiaten/Innen nicht in jedem Fall erwartet werden, daß römische Momente unmittelbar ins Werk einfließen. In vielen Fällen wird während des Aufenthaltes in Rom an Werken gearbeitet, die nicht in Zusammenhang stehen mit dieser Stadt. Auch das muß legitim sein. Möglicherweise finden sich in späteren Werken römische Eindrücke wieder.

Es wird also nicht helfen, die Art und Weise der Stipendiaten/Innen-Auswahl zu verändern. Sollte die Misere vielmehr darin begründet sein, daß zu wenige der zeitgenössischen Künstler/Innen den Satz Max Liebermanns beherzigen: "Inhalt der Kunst ist die Persönlichkeit des Künstlers"? Künstlerpersönlichkeiten, mithin nicht nur ausgeprägte Individualisten/Innen, sondern Menschen mit Humor und weitem Blick, würden andere Möglichkeiten des Umgangs miteinander finden, als solch ein Schmierentheater anzubieten.

Ute Menzner, Leer

FRIEDBERG. Wer Menschen massiv bedroht oder körperlich verletzt, der muß mit harten Strafurteilen des Friedberger Amtsgerichtes rechnen. Das bestätigte erneut ein Urteil des Jugendschöffengerichtes, das zwei minderjährige Haupttäter einer Jugendgruppe wegen mehrerer räuberischer Erpressungs- und Körperverletzungsdelikte zu einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung verurteilte.

Die Serie begann Anfang September 1991 und währte bis Mitte Februar diesen Jahres. Es fing damit an, daß ein Mitglied der Jugendgruppe von einem Butzbacher Jugendlichen des Fahrraddiebstahles bezichtigt wurde. Darauf schlug der Verdächtigte den ihm körperlich weit Unterlegenen mit Hilfe eines Komplizen nieder. Als das Opfer flüchtete, setzten die Schläger ihm nach und schleuderten es so gegen die Glastür eines Geschäftes, das es im Krankenhaus Lich versorgt werden mußte.

Zwei Tage später am Friedberger Bahnhof: Mehrere Jugendliche der Bande schlagen und treten gemeinsam einen zufällig vorbeikommenden 15jährigen.

Als die Clique nach Frankfurt mit der S-Bahn fährt, stört sie, daß ein Jugendlicher seine Füße auf den Sitz legt. Weil er angeblich eine Freundin des Täters angemacht haben soll, schlagen mehrere der Bande auf ihn ein. Als er in ein anderes Abteil flüchtet, folgen ihm nach den Feststellungen des Gerichtes etwa vier bis fünf der Gruppe. Sie verprügeln den Jugendlichen, unter anderem auch mit einem Schlagstock. Das Opfer stürzt bewußtlos zu Boden. Der Zugschaffner alarmiert den Arbeiter-Samariter-Bund in Bad Vilbel. Weil die Sanitäter einen schweren Schock diagnostizieren, bei dem Folgeschäden nicht ausgeschlossen werden können, wird der Jugendliche mit dem Rettungshubschrauber in die Universitätsklinik nach Gießen geflogen.

Neue Szene, wenige Tage später vor dem Friedberger Bahnhof: Die Bande verlangt vor einer Telefonzelle von einem ihr bis dahin unbekannten Jugendlichen die Herausgabe von einer Mark, ansonsten bekäme er "halt eins auf die Fresse". Bei der anschließenden Rangelei wird ihm der Geldbeutel entwendet. Als der Vater des Geschädigten hinzukommt und einen der Täter stellt, schlägt dieser den Vater mit einem Schlagring aufs Auge. In den folgenden Tagen fallen die Haupttäter erneut bei Diebstählen auf.

Der nächste aktenkundige Vorfall ereignete sich im Bad Nauheimer Jugendzentrum. Obwohl dort mit Hausverbot belegt, betrat einer der Angeklagten das Juz, woraufhin er von einer Betreuerin aufgefordert wurde, das Haus zu verlassen, was er jedoch erregt ablehnte. Plötzlich richtete er aus einer Entfernung von nur einem Meter eine Gaspistole auf den Kopf der Betreuerin. Einen ihr zu Hilfe eilenden Besucher schlug der Jugendliche mit dem Knauf seiner Waffe nieder und flüchtete.

Derselbe Jugendliche bedrohte mit einem Komplizen wenige Tage später am Friedberger Bahnhof einen wildfremden Jungen mit der Waffe. Beide zwangen ihn zur Herausgabe einer Chevignon-Jacke im Wert von 350 Mark.

Der letzte Fall geschah im Februar diesen Jahres ebenfalls am Friedberger Bahnhof: Einer der Haupttäter erweckte bei einem Passanten den Eindruck, unter seiner Jacke eine Waffe zu halten, und zwang ihn mit diesem Bluff zur Herausgabe seines Geldbeutels. Seine Beute betrug 50 Mark.

Das Friedberger Jugendschöffengericht verurteilte den Jugendlichen, der bei allen sieben Straftaten (außer im Juz Bad Nauheim) dabei war, zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren und zwei Monaten ohne Bewährung. Damit soll dem bereits zweimal von einer Schule Gewiesenen die Chance gegeben werden, im Jugendstrafvollzug den Hauptschulabschluß nachzuholen. Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, weil der Anwalt des Angeklagten Berufung einlegte. Dieses Rechtsmittel beansprucht auch der zweite Jugendliche, der wegen des Vorfalls im Juz und wegen des Raubs der Chevignon-Jacke zu einer Haftstrafe von einem Jahr und zwei Monaten - ebenfalls ohne Bewährung - verurteilt wurde. Der 16jährige ist bereits wegen Körperverletzung und wegen uneidlicher Falschaussage vorbestraft.

Mit einer Haftstrafe von zehn Monaten auf Bewährung kam der dritte Angeklagte davon, der maßgeblich an der Schlägerei in der S-Bahn und beim brutalen Verprügeln des 15jährigen Jungen vor dem Friedberger Bahnhof beteiligt war. Der Jugendliche wurde einem Bewährungshelfer unterstellt. Alle drei Jugendliche waren zum Tatzeitpunkt 16 Jahre alt. Alle drei haben sich weitgehend der Kontrolle ihrer Eltern entzogen, die als Nichtdeutsche schon seit vielen Jahren in Deutschland leben. Die Jungen sind hier geboren und aufgewachsen.

REINER STRACK

STEINBACH. "Steinbach ist schon lebenswert", meint Klaus Döge, seit 18 Jahren Vorsitzender des Vereinsrings. Vor 30 Jahren heiratete der gebürtige Kronberger nach Steinbach. Die Entwicklung von der 1500 Einwohner großen Gemeinde zur über 10 000 Bürger zählenden Stadt hat er "durchweg positiv" erlebt. "Steinbach ist weltstädtischer geworden." Doch der 49jährige meint auch: "Es hakt an vielem. Einen kleinen Nagel zum Beispiel werden Sie hier nicht finden." So findet Döge "an den Einkaufsmöglichkeiten einiges verbesserungswürdig", gibt aber zu bedenken, daß die Nähe großer Märkte Grenzen setzt.

Nach Nachteilen gefragt, fällt ihm der "große Verkehr" ein. Er möchte nicht an der Bahnstraße leben und bemängelt, "daß lange nichts gemacht wurde, obwohl man doch wußte, daß das Auto das Verkehrsmittel Nummer eins würde." Charakteristisch für die kleinste Stadt im Kreis findet er die Zweiteilung der Bevölkerung. Die Trennlinie verlaufe zwischen den Alteingesessenen und den Neuzugezogenen, "einem Teil, der am städtischen Leben teilnimmt, und einem anderen, der Steinbach als Schlafstadt empfindet". Am Vereinsleben nehmen nach Döges Rechnung etwa 30 Prozent der Bevölkerung teil, überwiegend die "alten" Steinbacher eben. Er zählt zwar in 38 Vereinen 4200 Mitglieder, doch seien einige gleich in mehreren Clubs, so daß sich letztlich nur 3500 Steinbacher an Vereine gebunden hätten. Etwa die Hälfte davon verbucht Döge als "Aktive".

Schwerpunkte der Vereinsarbeit sieht er im Sport und in der Kultur. 1 100 Mitglieder stark ist allein die Turn- und Spielvereinigung (TuS). Döge lobt hier die "intensive Jugenarbeit, die von vielen anderen Vereinen vernachlässigt wird". So habe zum Beispiel der Gesangverein "wahnsinnige" Nachwuchsprobleme. Seine 150 Mitglieder hätten sich vor allem der Pflege traditionellen Liedgutes verpflichtet. Döge: "Sie sind nicht mit der Zeit gegangen." Der jetzt aufgezogene Kinderchor sei eine Chance.

Und was fällt für ihn sonst noch unter Kultur im Verein? Die Kerbeburschen, der Karnevalsclub und der Akkordeonverein. Und was ist mit Kabarett und Konzerten? "Da herrscht Nachholbedarf."

Generell seien die Steinbacher "schwer hinter dem Ofen hervorzulocken". Mit Schauspielergrößen im Theaterabonnement schon, nicht aber mit "Durchschnittskost". So suche man inzwischen einen Faschingsball vergeblich auf dem Steinbacher Veranstaltungskalender. Obwohl zum Schluß drei Vereine zusammen dazu eingeladen hätten, seien gerade mal 100 Leute gekommen. Die meisten Clubs blieben bei ihren öffentlichen Tanzveranstaltungen trotz großen Werbeaufwands unter sich. "Wenn ein, zwei Bekannte pro Mitglied mitkommen, ist das schon gut."

So würden denn nach Döges Einschätzung auch vor allem die etwa 1700 "Aktiven" etwas vermissen, wenn das Vereinsleben auf einmal tot wäre. Seine Außenwirkung stuft Döge eher gering ein - trotz der vom Vereinsring (mit-)veranstalteten Großereignisse Bürgerschoppen, Rathauskonzert, Wald- und Stadtfest sowie Sport- und Musikschau.

Sind Vereine und Altbürgerschaft zu abgeschlossen, um sich Neubürgern zu öffnen? Döge: "Das glaube ich nicht. Wir werben ständig; ich denke, die Neuen haben kein Interesse, sich zu integrieren". An anderer Stelle gibt er unbewußt doch einen Hinweis darauf, daß attraktive Angebote durchaus neue Leute anziehen können. Die lockere Freizeitgruppe "Er und Sie" habe einige Neubürger integriert. "Die sind da nicht so eingebunden. Wenn man mal nicht kommt, ist's auch gut." Beim letzten Bürgerschoppen habe er unter den 500 Gästen auch erstaunlich viele unbekannte Gesichter gesehen. Döge: "Das kostet keinen Eintritt, es wird Krach gemacht, die Verzehrpreise sind volksnah." Müßte der Vereinsring also konzeptionell auf Erneuerungskurs gehen? Döge verneint nicht grundsätzlich, doch die Kapazitäten des Vorstands seien ausgelastet. MONIKA KAPPUS

Jorgos Antonopoulos kam 1973 als Kind griechischer Eltern in München zur Welt. Dort ist er aufgewachsen, ging zur Schule, hat das Abitur gemacht. In München sind Familie und Freunde. Sein bayrisch eingefärbtes Deutsch ist fast akzentfrei. Der pausbäckige, blasse Junge scheint überglücklich, endlich jemanden gefunden zu haben, mit dem er deutsch sprechen kann. Denn seit drei Monaten ist er von zu Hause fort, in der Fremde. Jorgos Antonopoulos sitzt in Griechenland, der Heimat, in der er bisher immer nur zu Besuch war, in Untersuchungshaft. Sein Verbrechen: er verweigert aus Gewissensgründen den Wehrdienst.

Wir treffen Jorgos Antonopoulos im Militärgefängnis von Sindos am Stadtrand von Thessaloniki in Nordgriechenland. Der 19jährige ist einer von 152 Kriegsdienstverweigerern in Sindos. Sie alle gehören, wie er, der Religionsgemeinschaft "Zeugen Jehovas" an. Ihr Bekenntnis verbietet den Militärdienst. Zwar bieten die Streitkräfte den Verweigerern an, ihren Wehrdienst ohne Waffe abzuleisten. Aber auch davon machen die "Zeugen Jehovas" keinen Gebrauch. Schon das Tragen einer Uniform widerspricht ihren Glaubensgrundsätzen.

Die Möglichkeit eines zivilen Ersatzdienstes gibt es in Griechenland nicht. Zwar unternahmen 1988 die damals regierenden Sozialisten einen Anlauf zur Einführung des Zivildienstes, aber der seinerzeit ausgearbeitete Gesetzentwurf kam nie ins Parlament. Der heutige konservative Verteidigungsminister Ioannis Varvitsiotis, der sich seit seinem Amtsantritt besonders intensiv um die Probleme der Verweigerer kümmerte, ließ den damaligen Gesetzentwurf überarbeiten und legte ihn dem Staatsrat, Griechenlands oberstem Verwaltungsgericht, zur Prü-

Und so werden Verweigerer, die dem Einberufungsbescheid nicht Folge leisten, von der Militärpolizei festgenommen und vor ein Militärgericht gestellt. Die dort gefällten Urteile sind hart. Das Gesetz Nr. 731/77 sieht als Mindeststrafe Haft von doppelter Dauer des regulären Wehrdienstes vor. Der beträgt zur Zeit in Griechenland, je nach Waffengattung und Dienstort, 15 bis 24 Monate. In der Regel liegen die gegen Verweigerer verhängten Haftstrafen bei vier Jahren.

358 von ihnen sitzen zur Zeit in griechischen Militär- und Zivilgefängnissen. Es sind fast ausschließlich "Zeugen Jehovas". Seit Jahren übten Menschenrechtsorganisationen wie amnesty international immer wieder scharfe Kritik an den Haftbedingungen in den griechischen Militärgefängnissen. Als besonders berüchtigt galt die Haftanstalt von Avlona bei Athen: Zellen, die für vier Gefangene vorgesehen waren, wurden mit bis zu sechzehn Menschen vollgestopft. Zur qualvollen Enge kamen unzumutbare hygienische Zustände. Die Gefangenen von Avlona klagten über Schikanen, Einschränkungen bei Hofgang und Besuchsmöglichkeiten sowie eine völlig unzureichende medizinische Versorgung.

Die beharrliche Kritik der in- und ausländischen Menschenrechtsorganisationen blieb nicht ohne Wirkung. Verteidigungsminister Varvitsiotis hat sich der Beschwerden angenommen und mit beachtlichem persönlichen Einsatz, sicher auch gegen anfängliche Widerstände einiger Militärs, eine deutliche Verbesserung der Haftbedingungen durchgesetzt: "Die Zustände in Avlona waren untragbar", räumt der Minister offen ein. Kern der neuen Konzeption ist es, die Verweigerer in einer separaten, eigens für sie geschaffenen Haftanstalt unterzubringen. Diese Haftanstalt ist Sindos - ein Gefängnis ohne Gitter, ohne Wachtürme, ohne Stacheldraht. Mitunter stehen gar die Tore zur Straße sperrangelweit offen. Aber "ausgebrochen" ist hier noch niemand, seit das Gefängnis im vergangenen Jahr in Betrieb genommen wurde.

Als Unterkünfte dienen zwei einstöckige Gebäude, ehemalige Armeekasernen, die teils von den Gefangenen selbst renoviert wurden. Ein weiterer Trakt soll im Laufe dieses Jahres fertig werden. Auf eigene Initiative haben die Gefangenen inzwischen Blumen- und Gemüsegärten angelegt, Obstbäume gepflanzt und Wege angelegt. Ein Fischteich ist in Vorbereitung, auch die landwirtschaftliche Anbaufläche soll vergrößert werden. Viele der Gartengeräte haben die Häftlinge aus der eigenen Tasche angeschafft.

"Für uns alle ist es eine ermutigende Erfahrung, daß man unserer Kreativität als Gemeinschaft hier freien Lauf läßt", sagt Christian Kostopoulos. Der 29jährige hat in Bielefeld Betriebswirtschaft studiert. Er ist seit dem 19. November 1990 in Haft, war bis Mitte Dezember vergangenen Jahres in Avlona und weiß deshalb die Bedingungen in Sindos besonders zu schätzen: "In Avlona war es fürchterlich - fünfzehn Gefangene in einer Zelle von nicht einmal zwanzig Quadratmetern Größe! Die Enge, der Gestank, die Schikanen . . ."

In Sindos sind die Schlafräume geräumig und hell, sechs Betten auf fünfzig Quadratmetern, es gibt sogar Doppelzimmer. Kein griechischer Rekrut hat soviel Platz wie ein Häftling in Sindos. Keine Tür wird hier nachts abgeschlossen. In Sindos gibt es keine Zellen. Wer wo schläft, wie man sich seine Ecke einrichtet, bleibt den Gefangenen überlassen.

"Dürfen wir Ihnen etwas anbieten?", fragt Christian Kostopoulos mit der höflichen Gewandheit eines geübten Gastgebers, als machte er das jeden Tag, und führt die Besucher zu einem kleinen Buffet mit Kaffee, Tee, Erfrischungsgetränken und Gebäck, das die Gefangenen für die Leute von der ausländischen Presse hergerichtet haben. Man hat fast den Eindruck, daß Christian Kostopoulos, der

junge Jorgos Antonopoulos und ihre 150 Mitgefangenen sich hier als die Hausherren betrachten, und nicht die Offiziere. Auch beim Rundgang durch den Gebäudekomplex hat man nicht das Gefühl, ein Gefängnis zu besichtigen. Eine Bibliothek, einen Computerraum, Sportplätze, Gärten - das alles mag es auch in anderen Haftanstalten ge-

Oder ist das alles hier nur eine für die Presse geschickt inszenierte Schau? Kein Offizier, kein Aufpasser ist in Sichtweite, aber die Gefangenen schütteln energisch die Köpfe: Sicher, wenn jemand von der Presse kommt, werden die Kieswege geharkt, die Fenster geputzt, und auch die Offiziere bequemen sich zu einem besonders entspannten Lächeln. Aber eine Schau? "Nein", beteuern die Gefangenen, "so wie heute ist unser Alltag."

Die allerwenigsten müssen volle vier Jahre absitzen. Wer als Tischler oder als Maler, als Koch, Klempner oder Gärtner arbeitet, verkürzt seine Haftzeit. Jeder Arbeitstag zählt doppelt. Außerdem gibt es auch in den Militärgefängnissen wie Sindos die Möglichkeit der vorzeitigen Entlassung. So dauert die Haft unter dem Strich selten länger als 25 oder 26 Monate. Ein ziviler Ersatzdienst würde dagegen, gäbe es ihn in Griechenland, immerhin 30 bis 38 Monate umfassen. Aber natürlich ist das eine nicht mit dem anderen vergleichbar. "Besser, menschlicher könnten die Haftbedingungen kaum sein", sagt Christian Kostopoulos. Auch die internationalen Menschenrechtsorganisationen loben das "Modell Sindos" als "beeindruckenden Fortschritt".

Das alles freilich ändert nichts am grundsätzlichen Problem. Daß Griechenland als einziges westeuropäisches Land Wehrdienstverweigerer vor ein Militärgericht stellt und ins Gefängnis steckt, ist ein Anachronismus, den auch die in Athen vielzitierte "Bedrohung aus dem Osten", also die chronischen Spannungen mit dem Nachbarn Türkei, nicht länger rechtfertigen können. Wenn wirklich, wie die Richter des griechischen Staatsrates meinen, die Einführung eines zivilen Ersatzdienstes verfassungswidrig ist, dann bedarf es eben einer Verfassungsänderung, um auch in Griechenland das Grundrecht auf Verweigerung des Wehrdienstes zu garantieren.

GERD HÖHLER (Athen)

NIEDERRAD. Weit über ein Jahr ist es her, daß der Ortsbeirat 5 die Tempo-30- Zone "Südliches Niederrad" beschlossen hat: Nun endlich haben die Bauarbeiten begonnen. Sie sollen laut Gabriele Dehmer, persönliche Referentin von Baudezernent Hanskarl Protzmann, bis Mitte August abgeschlossen sein.

Die erste in Niederrad eingerichtete Zone erstreckt sich von der Galopprennbahn (Schwarzwaldstraße) bis zur S-Bahn-Linie westlich der Waldfriedsiedlung sowie vom Rand des Stadtwaldes (Waldfriedstraße) bis zur Adolf-Miersch- und Triftstraße im Norden. Die Verkehrsführung im Quartier bleibt unverändert. Aufpflasterungen und verengte Straßen sollen zu einer Verlangsamung des Verkehrs in dem von Wohnbebauung geprägten Viertel sorgen. Wie die beiden Niederräder SPD-Ortsbeirätinnen Johanna Hoffmann und Elke Tafel berichteten, sei die "mitunter hemmungslose Raserei" das Hauptproblem in dem Gebiet gewesen. Von untergeordneter Bedeutung sei dagegen der Schleichverkehr aus der Bürostadt Niederrad. Selbst in den Verkehrsspitzenzeiten hätten sie nur etwa 200 Wagen gezählt, die durch das Viertel zur Mörfelder Landstraße gefahren wären.

Das Vorhaben im einzelnen: Auf der platzartigen Kreuzung Reichsforst-, Gerauer und Waldstraße wird die Fahrbahnfläche deutlich verkleinert, der verbliebene Bereich aufgepflastert. Schmalere Einmündung und eine aufgepflasterte Fläche in der Mitte der Fahrbahn (Berliner Kissen) zwingen auch an der Ecke Gerauer Straße / Güntherstraße zu vorsichtiger Fahrweise. Mit vorgezogenem Bürgersteig verengen die Straßenbauer die Kreuzung Schwarzwald- / Rennbahnstraße, eine der Zufahrten zur Tempo-30-Zone. Vorsichtiger fahren müssen die Autos demnächst auch an der Kreuzung Königslacher- / Waldstraße: Dort werden die Trottoirs ebenfalls verbreitert.

Eine Pollerreihe vor der Pizzeria an der Ecke Adolf- / Schwarzwaldstraße soll die recht schmale Straße als Zufahrtsweg für die Feuerwehr sichern: Bisher parkte nach Beobachtung der beiden Ortsbeirätinnen dort meist die Laufkundschaft der Pizzabäcker und versperrte die Durchfahrt für größere Fahrzeuge.

In einer ganzen Reihe von Straßen werden die Fahrbahnen schmaler: Die Parkplätze werden vom Gehweg in den Straßenraum verlegt. Durch Schrägparkplätze oder Längsparkstreifen werden ausreichend Stellflächen geschaffen. So kleben die Arbeiter auf der ganzen Gerauer Straße neue Markierungsstreifen für die Parkbuchten; auch die Waldstraße wird enger. Zusätzlich zu den (teilweise versetzt angeordneten) Parkwannen kommen in die Herbert-Boehm- und in die Schwarzwaldstraße Berliner Kissen.

Zwei Zebrastreifen in der Gerauer Straße sollen den Passanten zukünftig mehr Schutz bieten. Ein (zudem aufgepflasterter) Überweg kommt vor den Supermarkt; der zweite befindet sich an der Ecke zur Güntherstraße. Dort queren vor allem Schul- und Hortkinder die Fahrbahn.

Bereits vor sieben Jahren hatten die Verantwortlichen den Verkehr in der Heinrich-Seliger-Straße verlangsamt. Nachdem ein Kind überfahren worden war, hatte der Ortsbeirat versetzt angelegte Parkbuchten gefordert.

Hoffmann und Tafel begrüßten die jüngst vorgelegten Pläne unisono. Sie erklärten darüber hinaus, als nächstes stünde die Zone Niederrad-Nord auf dem Programm: Um die Verkehrsführung im Gebiet zwischen Kelsterbacher- und Bruchfeldstraße bürgernah zu gestalten, wollen die Sozialdemokraten demnächst mit einer Umfrage unter den Anwohnern beginnen.

Davon unabhängig will sich der Ortsverein Gedanken machen, wie der Verkehr - vor allem zur Bürostadt - auch von den Grundnetzstraßen fernzuhalten ist. Wenn etwa auf der Adolf-Miersch- Straße "Tempo 80" normal sei, dann "müssen prinzipielle Änderungen ins Auge gefaßt werden", sagte Elke Tafel. Eine Möglichkeit sei, pflichtete Johanna Hoffmann bei, den Durchgangsverkehr auf die Mainuferstraße zu drängen. ask

SACHSENHAUSEN. "Den Rumänen ein Lächeln ins Gesicht zaubern" ist das Motto des Sachsenhäuser Vereins "Hilfe für rumänische Kinder". Damit das Lächeln aber nicht einfriert, darf es nicht bei sporadischen Aktionen bleiben. Das Ehepaar Trautmann hat deshalb den nächsten Transport für Ende September geplant. Dafür brauchen sie noch Spenden, auch tatkräftige Helfer sind willkommen. Vor allem aber fehlt es an medizinischen Gütern - der Verein hofft, für die jetzt schon sechste Reise nicht nur Privatspender zu haben, sondern endlich auch bei den Frankfurter Unternehmen deutlich mehr Unterstützung zu finden.

Das Konto mit der Nummer 61 58 15 ist bei der Frankfurter Sparkasse 1822 (Bankleitzahl: 500 501 02) eingerichtet; Trautmanns sind unter der Telefonnummer 62 15 96 in der Oppenheimer Landstraße 72 zu erreichen. ask

GRIESHEIM. Wenn's einmal läuft, dann läuft's: Eine Binsenweisheit unter Fußballern. Und doch haben die Kicker von der Sportgemeinschaft (SG) Griesheim 1946 eine unangenehme Erfahrung damit machen müssen: Was in der abgelaufenen Saison schieflaufen konnte, das ging auch prompt daneben.

Abgestiegen ist die SG von der Bezirksliga in die Kreisklasse A. Dafür machen Schriftführer Norbert Riepl und Norbert Tewes (Spielausschuß) zu einem großen Teil auch die miserablen Platzverhältnisse verantwortlich: Zahlreiche Verletzte gab es nach Trainings- und Wettkampfunfällen - Bänderrisse und Zerrungen waren an der Tagesordnung, sogar ein Lungenriß war dabei. Schon in der Hinrunde fehlten Trainer Peter Düring wochenlang sieben Stammspieler der Ersten Mannschaft. Resultat: Zu Weihnachten lagen die Griesheimer fast schon aussichtlos hinter den 17 anderen Teams ihrer Liga zurück. Als im Frühjahr - immer noch ohne die Dauerverletzten - dann gleich zwei Spiele gegen abstiegsgefährdete Konkurrenten verloren gingen, "war der Ofen ganz aus", erinnert sich Tewes. Am Ende standen 13:55 Punkte und 41:125 Tore auf dem Konto, auf den Vorletzten betrug der Abstand am Ende der Runde elf Zähler.

Zwölf Spieler haben den Verein jetzt verlassen. Und das sei nicht nur auf den Abstieg zurückzuführen, meinen die Funktionäre: "So wie der Platz und die sanitären Anlagen aussehen, das ist kaum zumutbar." Ob die "46er" die Lükken schließen können, müssen die kommenden Monate zeigen. Die Spielerdecke für Erste Mannschaft und Reserveteam ist jedenfalls ganz dünn geworden, Neuzugänge konnten die Verantwortlichen bisher nicht vermelden.

"Wie sollen wir die Leute denn noch motivieren?", fragen sich Tewes und Riepl. Die Fußballabteilung hat zwar 140 Mitglieder, 70 davon sind Aktive, doch die Zahl ist rückläufig; so ging vor wenigen Jahren die Jugend zum Nachbarklub Spvgg 02 Griesheim. Am härtesten aber trifft den Verein, daß wegen der tristen Sportanlage kein Sponsor mehr Lust hat, auch nur ein paar Mark in zu investieren. Da hilft auch die "gute Kameradschaft" (Riepl) früherer Tage nicht mehr.

Dennoch: Die Verantwortlichen gehen optimistisch in die kommende Saison, ein vorderer Platz ist angepeilt. So hoffen sie zunächst auf Hilfe vom Sport- und Badeamt: Container mit Duschen sollen die maroden sanitären Anlagen bis zum Neubau des Funktionsgebäudes ersetzen. Zerschlägt sich das jedoch und kommt zur Platzmisere noch der sportliche Mißerfolg hinzu, dann dürfte in Griesheim wohl bald Frankfurts größtes Distelfeld blühen (siehe Bericht). ask

GRIESHEIM. "Wenn sich da nichts bessert, dann erlebt unser Verein den 50. Geburtstag nicht mehr." Mit bekümmerter Miene stehen die beiden Funktionäre Norbert Tewes (Spielausschuß) und Norbert Riepl (Schriftführer) der Sportgemeinschaft (SG) Griesheim 1946 auf dem Spiel- und Trainingsgelände an der Lärchenstraße und schauen über den staubigen und tristen Hartplatz.

Blühte dort vor Jahren noch ein Verein mit mehreren Abteilungen in fröhlicher Kameradschaft, so blühen hier jetzt nur noch die üppigen Distelfelder rings um den Platz herum.

Doch das ungemähte "Biotop" ist nur eines der Probleme: In mehreren Duschen läuft das Wasser neben den veralteten Armaturen aus der Wand - breite Rost- und Kalkspuren zieren die Kacheln. Unangenehm muffig riecht's im veralteten Vereinsheim. In den Umkleidekabinen fehlt seit über einem Jahr eine Scheibe, notdürftig ist das Loch mit Sperrholz verschlossen. Davon wissen die Verantwortlichen im Sport- und Badeamt. Zuletzt konnte sich auch Sportdezernentin Sylvia Schenk - im April 1991 - vom Zustand der Anlage überzeugen.

Schon seit über fünf Jahren steht die SG Griesheim mit der Behörde in Verhandlung wegen neuer Spielfelder und Funktionsgebäude - wobei das Verb "steht" die Situation am treffendsten umschreibt: Seit dem ersten Kontakt 1986 türmen sich immer neue Hindernisse auf, nirgends geht es voran. Ursprünglich hieß es, für den maroden Hartplatz kämen zwei neue Spielfelder.

Doch der Plan scheiterte: Auf einmal war es nicht mehr möglich, das dafür notwendige Terrain, einen Schrottplatz, vom Nachbarn zu pachten. Der hatte zwar, nach Aussage von Beteiligten, eine Ausnahmegenehmigung für die Randbebauung seines Grundstücks erhalten, doch als im Gegenzug der Sportplatz erweitert werden sollte, war das nach Ansicht der Amtsjuristen plötzlich nicht mehr möglich. Begründung laut Willi Baier, im Sport- und Badeamt für Bauangelegenheiten zuständig: "Mit der Konstruktion würden wir vor jedem Gericht verlieren - falls die Nachbarn sich irgendwann einmal zu einer Klage wegen Lärmbelästigung entschlössen."

Neuen Aufschub erfuhr das Projekt durch den Quecksilberskandal in Griesheim Ende der achtziger Jahre. Die Untersuchungen ergaben zwar, daß das Sportgelände nicht betroffen war, doch der SG lief weiter die Zeit davon.

Schließlich einigten sich Amt und Verein auf (wie bisher) einen Platz - allerdings mit Kunstrasenbelag. Für diese Lösung mußten dann erneut die Pläne des Funktionsgebäudes umgezeichnet werden. Mit allen Konsequenzen: Der lange Marsch durch die prüfenden Behörden begann nochmals. War also 1992 als Endpunkt des "stacheligen" Weges ins Auge gefaßt, so müssen sich die "46er" nun auf 1993 einrichten - "bei normalem Ablauf", fügte Baier hinzu.

Das betrifft nur das Funktionsgebäude. Der Kunstrasenplatz ist frühestens im Haushalt 1994 aufgeführt und dürfte wohl erst - so ein Spötter - rechtzeitg zum Jubiläum 1996 fertig werden. Bei der Zeitspanne wundert sich der Verein um so mehr, wie die Konkurrenz 500 Meter weiter, die Spvgg 02 Griesheim in der Eichenstraße, es innerhalb kürzester Zeit schaffte, ihren Hartplatz in einen prächtigen Rasen umwandeln zu lassen.

Zwei Gründe fallen dazu den Verantwortlichen in der Behörde ein: "Einerseits gehört das Grundstück in der Lärchenstraße dem Land, und nicht, wie andere Sportanlagen, der Stadt", was die ganze Sache erschwert hätte. Zum anderen sei die SG selbst "ein bißchen mitschuld". Sie habe sich für die Entscheidung ob Rasen oder Kunstrasen "eine kleine Auszeit erbeten".

Im Verein dagegen hat man das Gefühl: "Hier wird mit zweierlei Maß gemessen." So klingt Norbert Tewes (Spielausschuß) und Schriftführer Norbert Riepl noch die Bemerkung eines Amtsdieners im Ohr, der im Januar den Hartplatz in Augenschein nahm, weil der Verein Reparaturen gefordert hatte. Sein Kommentar: "Was wollen Sie, der Platz ist doch hin. Da machen wir nix mehr dran" - die Disteln lassen grüßen.

Und noch etwas stößt der SG Griesheim sauer auf: Die Stadt ist knauserig. Als der Verein privat die Duschen ausbesserte, erhielt er von den 300 Mark Materialkosten nur die Hälfte zurück. Seit Anfang des Jahres ist die Platzwartin krankgeschrieben. Was zu tun war, haben die Griesheimer auf eigene Rechnung machen lassen; etwa 5000 Mark haben sie vorgestreckt. Auf eine Überweisung der Stadt warten sie noch immer. ask

SACHSENHAUSEN. "16 Quadratmeter ist der Raum groß. Darin schlafen die neun Kinder mit ihren Eltern und auch die Feuerstelle befindet sich da drin." Susanne und Hermann Trautmann können ihre Erschütterung kaum in Worte fassen. Fünf Mal haben sie bereits Konvois mit Hilfsgütern in die Bukowina, den Norden Rumäniens gefahren. Elend haben sie gesehen, bitterste Not. Doch die Eindrücke ihrer letzten Fahrt übertreffen zuvor Gesehenes. "Umgerechnet 20 Mark verdient der Vater im Monat. Das ist weg, wenn er zweimal richtig was zu essen für die Familie kauft."

Die Bukowina: Einst ein blühendes Land, war sie touristisch ein attraktives Ziel mit alten Schlössern und Klöstern, den rauhen Karpaten (der Heimat Draculas) am Horizont. Doch heute: "Der vergessene Norden Rumäniens", wie das Ehepaar Trautmann sagt. Von Ceaucescu zugrunde gerichtet - Landwirtschaft in Monokultur; Verfall, wohin der Reisende schaut. Auch die internationale Hilfe rollt am Norden vorbei, die Gütertrecks fahren nach Siebenbürgen, ins Banat, nach Bukarest.

"Durch Zufall" kamen sie auf den Norden Rumäniens: Die Mutter einer Arbeitskollegin kommt von dort", erläutert Hermann Trautmann. In deren Heimatstadt Radauti fuhr das Sachsenhäuser Ehepaar im Februar 1990 den ersten Hilfskonvoi. Mittlerweile haben sie es sich zur Aufgabe gemacht, zweimal im Jahr in die Bukowina zu kommen. Und ihre private Initiative hat Unterstützung gefunden: Im vergangenen November als Verein angemeldet, stehen nun schon 50 Mitglieder hinter der "Hilfe für rumänische Kinder".

Gut fünf Tonnen Hilfsgüter sind bei der jüngsten Fahrt transportiert worden, außer den Trautmanns waren dabei: Luise und Josef Dörr aus Sachsenhausen, Joachim Talmon-Groß und der junge Gerhard Heller aus der Nordweststadt, der sich, einem Zeitungsaufruf folgend, spontan zur Mitreise entschlossen hatte.

Die neuntägige Tour war strapaziös und von Hindernissen aller Art begleitet. Die überraschenden Schneefälle bei der Überquerung der rumänischen Pässe (etwa 1300 Meter hoch) waren da fast noch das geringste Problem. Viel schlimmer empfanden die Reisenden die Schikanen an der ungarischen Grenze: 4000 Mark verlangten die Zöllner als "Kaution" für die Waren, damit hatten die Trautmanns nach den Erfahrungen der letzten Jahre nicht gerechnet. Auf der Rückreise, bei der Auslösung der Schuldscheine, behielten die Ungarn schließlich 240 Mark ein - jetzt liegt dem magyarischen Botschafter in Bonn ein geharnischter Protestbrief des Vereins vor.

Zwei Tage nach dem Zwischenfall kam der Konvoi an. "Wenn man die strahlenden Gesichter sieht, vergißt man vieles", beschreibt Susanne Trautmann die Gefühle beim Wiedersehen. Bekannt sind sie mittlerweile in Radauti und Umgebung, auf ihre Hilfe - fast ausschließlich von privaten Spendern aufgebracht - warten die Menschen dort.

In Falcau beispielsweise wurden 800 Kilo Lebensmittel, über eine Tonne Kleidung, 500 Tüten Sämerein, eine Näh- und zwei Schreibmaschinen entladen. Oder das Krankenhaus in Radauti: Dort blieben Medikamente und Sachspenden im Wert von etwa 40 000 Mark, darunter 14 000 Einwegspritzen, 7500 OP-Handschuhe und fünf große Kartons Medikamente. Die Kindersanitäts-Station Fratautii schließlich erhielt Spenden im Wert von 10 000 Mark.

Über all die Begeisterung, mit der die Deutschen empfangen wurden, vergessen die Trautmanns aber auch nicht die Kritik. Die richtet sich, zu einem geringen Teil, auch an die Betroffenen: "Apathisch sind sie. Die Menschen da unten bringen es manchmal kaum fertig, die mitgebrachten Samen auszusäen." Doch dieses Verhalten sei nur ein Reflex auf die jahrzehntelange Unterdrückung. Die Rumänen können kaum anders. Und das schlimmste: Viele der alten Strukturen existieren immer noch.

Um dem Land und seinen Bewohnern dennoch eine Zukunft zu ermöglichen, haben die Trautmanns auch schon an den Bundesaußenminister geschrieben. Er soll sich für internationale Hilfe stark machen. Über zwei Monate ist es her, daß sie ihm vom Elend im nördlichen Rumänien berichteten. Auf eine Antwort warten sie noch immer. ask

1

STEINBACH. Das FR-Mobil steuert am Donnerstag, 30. Juli, um 16.30 Uhr den Pijnacker Platz an. Mitarbeiterinnen der FRANKFURTER RUNDSCHAU wollen im Gespräch mit Passanten in Erfahrung bringen, wie es sich in Steinbach lebt, was den Steinbachern an ihrem Städtchen gefällt und was sich ändern müßte, damit sie sich wohler fühlen würden.

Um die Kritik gleich an die richtige Adresse zu bringen, hat die FR auch Bürgermeister Edgar Parnet und einen Vertreter des Gewerbevereins an ihren Stand eingeladen. Beide sollen sagen, welche Wünsche sie für realistisch halten, was sich wann umsetzen ließe und wie sie Steinbach im Jahr 2000 sehen. mk

Hochtaunus-Landwirte versuchen sich auf neuen Wegen: Direktvermarktung soll ihre Chancen verbessern Der Kunde sieht, womit das Schwein gemästet wird Bauern setzen verstärkt auf Klasse statt auf Masse Von Constanze Angermann HOCHTAUNUSKREIS. "Auf dem Bauernhof gibt es eben im Januar keine Tomaten." Damit ist für Heinz Reinhardt das Dilemma der Landwirte, die ihre Produkte selbst verkaufen, fast schon umrissen. Der Vorsitzende des "Arbeitskreises direktvermarktender Landwirte im Hochtaunuskreis" fügt aber gleich hinzu, daß dennoch immer mehr Kunden zu Beginn des Jahres bewußt auf das rote Gemüse verzichten und dafür dann ab Mitte August, wenn die heimische Tomate ihre Saison hat, sich daran satt essen. Nur hat auch dieser Trend seine Grenzen. "Der Zuspruch wächst", hat der Landwirt festgestellt. Trotzdem geht er davon aus, daß sich die Zahl von durchschnittlich 25 Kunden pro Tag auch in Zukunft kaum ändern wird. Das Potential an Leuten, die sich die Mühe machen, genau zu schauen, welcher Hof was anbietet, und die dafür auf den schnellen und bequemen Einkauf im Supermarkt verzichten, scheint ausgeschöpft.

Das schätzt auch Carsten Beck vom Usinger Amt für Landwirtschaft und Landentwicklung (ALL) so ein. Er betreut die 16 Landwirte, die sich in dem Arbeitskreis zusammengeschlossen haben. Neben denen, die bereits ihre Nahrungsmittel direkt beim Erzeuger einkaufen, gibt es aus seiner Sicht nur noch wenige, die von dieser Idee überzeugt werden können. Für viele Verbraucher sei dabei allerdings nicht vorrangig, daß die Produkte nach den strengen Regeln des ökologischen Anbaus hergestellt würden. Sie schätzen die Atmosphäre auf dem Bauernhof und die Tatsache, "daß der Weg von der Produktion bis zum Verkauf" zu verfolgen ist.

Das hält auch Heinz Reinhardt für das entscheidende Kriterium bei der Direktvermarktung: "Ich kann dem Kunden das Schwein zeigen und das Futter, das es bekommt. Und am nächsten Tag erhält er schlachtfrisches Fleisch von diesem Schwein." Immer könne der Kunde nachvollziehen, wie der Apfel am Baum gereift, das Huhn gemästet worden ist. Und vor allem merke er sich, bei wem er die Produkte gekauft hat. Das verleihe ihm eine größere Kontrolle.

Trotzdem haben sich die Landwirte vor vier Jahren nicht nur aus Dienst am Kunden dazu entschlossen, den Arbeitskreis ins Leben zu rufen: "Es ging uns vor allem um den Erfahrungsaustausch", berichtet Reinhardt. Viele der Landwirte versuchen sich nämlich auch im integrierten Anbau, "und da kann schon auch mal was schiefgehen". Der Rat eines Kollegen, der den Besuch der Falter (und der Maden) schon einmal ohne die chemische Keule abgewehrt hat, ist für jeden anderen Landwirt bares Geld wert. Außerdem gibt es dabei eine ganze Reihe von Verordnungen zu beachten. In dem Wust von Vorschriften, das haben die Landwirte gemerkt, macht man sich leichter gemeinsam kundig.

Das war auch für das ALL der Grund, den Arbeitskreis zu unterstützen und zu betreuen: "Die Landwirte sollen ja beraten werden, und nun können wir das in einer Gruppe tun, indem wir etwa Seminare veranstalten", erklärt Carsten Beck. Das Land Hessen unterstützt Betriebe, die ihre Produkte selbst vermarkten wollen, finanziell. Denn auch in Wiesbaden hat man erkannt, daß die Landwirte - wollen sie überleben - auf zusätzliche Einnahmequellen angewiesen sind. Auch über diese Möglichkeit der finanziellen Förderung müssen die Landwirte aufgeklärt werden. Wer etwa aus eigenem Getreide in seinem Betrieb Nudeln herstellen möchte, um diese so zu vermarkten, hat mit 20 000 bis 40 000 Mark Investitionskosten zu rechnen. Davon kann das Land die Hälfte übernehmen.

Traditionell am stärksten entwickelt ist der Direktverkauf bei den Kartoffeln. Viele Leute kaufen sie von alters her beim Bauern. Das Getreide dagegen geht den anderen Weg: zu einem Hersteller, der es verarbeitet und zu einem höheren Preis weiterverkauft.

Das bereitet den Bauern in Zeiten sinkender Preise die meisten Bauchschmerzen. Sie sehen es lieber, wenn der Gewinn der Zwischenhändler und -produzenten in die eigene Tasche wandert. Das bedeutet natürlich mehr Arbeit für die ganze Familie. Denn die Produkte müssen nicht nur verarbeitet, sondern auch verkauft werden. Da die meisten Höfe im Hochtaunuskreis reine Familienbetriebe sind, arbeiten dann die Frauen außer in Haus und Hof auch noch im Laden. Diese Arbeitsteilung in der Familie bedingt aber auch, daß kaum ein Landwirt aus dem Kreis seine Produkte auch noch freitags in Usingen auf dem Wochenmarkt verkaufen kann. Dazu fehlt einfach das Personal.

Die Bauern gewinnen durch die Direktvermarktung also nicht nur. Der Kunde aber kann - wenn er sich die Mühe macht - schon einen Nutzen aus dem Besuch beim Bauern ziehen. Bei dem ist oft nämlich leichter nachzuprüfen, was mit dem Obst von der Blüte bis zur Ernte passiert. Obst aus andern Ländern hingegen, das ergeben Messungen immer wieder, ist dagegen vielfach höher belastet und in vielen Fällen bestrahlt oder anders für den Transport und die Klimaschwankungen haltbar gemacht.

"Dann halten die Himbeeren aus Chile natürlich vier Tage", ereifert sich Reinhardt. "Meine müssen am gleichen oder nächsten Tag gegessen werden. Dafür weiß ich aber auch genau, was drin ist."

Darüber ist er sich mit seinen Kollegen aus dem Arbeitskreis im klaren: "Wir halten uns schließlich alle an eine Norm." Deshalb macht es den beteiligten Bauern auch keine Probleme, ihre Produkte untereinander auszutauschen. Heinz Reinhardt kann also auf seinem Hof in Burgholzhausen zwar keine Tomaten im Januar, dafür aber außer Kartoffeln und Äpfeln immerhin noch Wurst, Gemüse und Honig anbieten.

SACHSENHAUSEN. Immer kürzere Schatten wirft das 502. Sachsenhäuser Brunnenfest, das - in Verbindung mit der Kerb - vom 15. bis 18. August gefeiert wird. Seit Wochen laufen die Vorbereitungen der Sachsenhäuser Kerbegesellschaft auf Hochtouren.

Kerbepräsident Wolfgang Stumpf und seine Kerbeburschen sind unter anderem mit der Reinigung verschiedener Brunnen beschäftigt. So säubern sie beispielsweise den Carolus-Brunnen am Wendelsplatz, dessen Wasserbecken von Passanten immer wieder als "Abfalleimer" benutzt wird. Allzu häufig werden die Brunnen in Sachsenhausen auch mutwillig beschädigt.

Im Zuge der umfangreichen Vorbereitungen wurde mittlerweile auch eine neue Brunnenkönigin nominiert. Sie wird am Montag, 27. Juli, im kleinen Carolussaal der Binding Brauerei zunächst der Presse vorgestellt und eine Woche später gekürt. Damit endet die Regentschaft der noch amtierenden Majestät Anja I., deren improvisierter Sitz seit der Schließung ihres Stammhauses "Sachs" der Klubraum der Kerbegesellschaft im Affentorhaus ist. dixi

SCHWANHEIM. Insgesamt 48 Mannschaften aus Frankfurt und dem Rhein- Main-Gebiet beteiligen sich an der traditionellen Sportwerbewoche des Fußballclubs Germania 06 Schwanheim vom Samstag, 25. Juli, bis einschließlich Sonntag, 2. August. Auf dem Programm stehen vier Turniere. Turnierauftakt auf der Sportanlage an der Schwanheimer Bahnstraße ist am Samstag, 25. Juli, 11 Uhr.

Auf Kleinfeld spielen Altherren-Vertretungen aus Schwanheim, Goldstein, Niederrad, Griesheim, Seckbach, Rüsselsheim, Sindlingen, Hattersheim, Hornau, Niederems, Bickenbach und Nieder- Erlenbach. Die ersten Spiele bestreiten Schwarzweiß Griesheim und Opel Rüsselsheim auf Platz eins, die Spielvereinigung 02 Griesheim und Sportfreunde Schwanheim auf Platz zwei. Ermittelt werden zunächst vier Gruppensieger, die dann die Endrunde bestreiten.

Schwanheims Vereine tragen am Sonntag, 26. Juli, die fünfte Stadtteil-Fußballmeisterschaft aus. Los geht es um 10 Uhr mit der Begegnung Tennisclub gegen 1. Pistolenclub. Mit von der Partie beimTurnier sind noch die Freiwillige Feuerwehr, die Kegler, St. Mauritius, Musikzug Blau- Gold, Gesangverein "Frohsinn", Polizei- und Schutzhundeverein, die Aquarienfreunde, Turngemeinde, der Dart-Club sowie die Biologische Gesellschaft.

Von Montag, 27. Juli, bis Mittwoch, 29. Juli (jeweils ab 17.45 Uhr), sind die Gruppenspiele des Seniorenturniers. Der Sieger wird am 2. August ermittelt. Einen Tag zuvor präsentieren die Schwanheimer Brandschützer den "1. Fußballtag der Freiwilligen Feuerwehren" des Stadtkreisfeuerwehrverbandes Frankfurt. dixi

Was, zum Beispiel, die Kapitänsbinde von Andy Brehme mit einem Fünfer zu tun hat? Ganz einfach: eigentlich nichts. Zumal ohnehin kaum noch einer weiß, daß Brehme mal Kapitän der deutschen Fußballnationalmannschaft war. Das war im Juni 1992 bei der Europameisterschaft, die jeder vernünftige Mensch mit einer einigermaßen intakten Seele längst verdrängt hat. Brehme trug also die Kapitänsbinde am Oberarm, die in den Nationalfarben gehalten und vielleicht mal falsch gewaschen worden ist. Jedenfalls war das Rot etwas bleich, hatte einen ganz leichten Blaustich, und das biß sich fürchterlich mit dem Feuerrot auf dem Nationaltrikot, das ja auch mit den Nationalfarben geschmückt ist. Schließlich ist es das Hemd der Nationalmannschaft.

Wo waren wir stehengeblieben? Ach ja, der Fünfer. Früher war ein Fünfer ein Fünfer, in Berlin auch Sechser genannt, klein und gelb (nein, hier ist noch nicht der Schnittpunkt mit Andy Brehme). Früher war auch ein Heiermann ein Heiermann. Heute nennt man einen Heiermann einen Fünfer, und der Fünfer ist groß und silbrig. Das soll einer verstehen.

Und dann geht's weiter. Ein Zehner war ein Groschen , fast genauso klein wie der Fünfer (alt) und gelb (nein, immer noch nicht). Heute ist ein Zehner blau-lila und aus Papier.

Übergehen wir den Werteverfall, der auch den Fünfziger nicht schont. Ein Hunderter ist immerhin noch ein Hunderter, wird aber, um ihn klein zu machen, seit ein paar Jahren Hunni genannt. Und verfärbt ist er neuerdings auch.

So. Und dann gibt es den Achter. Noch nie gehört? Das hat zwar nicht direkt mit Andy Brehmes Kapitänsbinde zu tun, sitzt aber irgendwie im gleichen Boot. Denn ein richtiger Achter ist ein Gold- Achter. Und der allergeilste Achter ist der Deutschland-Achter. Deutschland, gell! Da kann man fünfe ruhig mal gerade sein lassen.

LEGURT S. SMATTSERSSON

"Bis unsere Leben wieder eins sind" hat die Kugel zwei Hälften

BAD HOMBURG. Die Kugel ist in zwei Hälften zerfallen, der Kern, den sie schützen soll, liegt offen, ist schutz-los. Dennoch bleibt erkennbar, daß beide Teile der Kugel, wenn auch getrennt, zu einer Einheit gehören: "Lebens-Zeichen" nennt Rudolf L. Reiter die Skulptur, die im Kurhausgarten Bad Homburgs installiert wurde und die der Künstler der Stadt schenkt. Reiter ist mit der Kurstadt durch die Galerie NEWART (Michael Wessling) verbunden, die zehn Jahre besteht, es gab zahlreiche Ausstellungen seiner Bilder in der Stadt. Das Kunst-Geschenk soll Reiters Verbundenheit demonstrieren, sagt Wessling.

Die Installation im Kurhausgarten ist der erste Teil eines Projektes von drei Landschaftsinstallationen, die bis zum Jahr 2000 aufgebaut sein sollen: die zweite ist mit dem Titel "Schau in das Land der Wiederkehr" für ein nordisches Land geplant, für die dritte gibt es noch keinen Standort, nur den Titel "Kraftfeld der Emotionen".

Rudolf L. Reiters Installationen bedeuten nicht die Abkehr von der Malerei: Die Skulpturen sind zusätzliches Mittel, seine Philosophie sichtbar zu machen, die seine Bilder beherrscht. Der Kreis als Symbol ohne Anfang und Ende, und damit auch Symbol der Reinkarnation, der Widerkehr, der Erneuerung. Die Kugel ist die plastische Darstellung des Kreises.

Die gespaltene Kugel wird mit Bedacht in den Kurhausvorgarten gestellt, in einer Achse mit den beiden Wasserfontainen im Kurpark. So ensteht der Eindruck, steht der Betrachter mit dem Rükken zum Kurhaus, als springen die Fontainen aus der Kugel, eine neue Einheit entsteht.

Der Ausgangspunkt für Reiters Objekt, mit dem er erstmals die plastische Umsetzung seiner kreativen Impulse versucht, ist sein Gedicht "Bis unsere Leben wieder eins sind", das Mitte der siebziger Jahre entstanden ist und in dem Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft als Einheit gesehen werden.

Die kleine Kugel, die von den großen Hälften geschützt werden soll, ist für Reiter auch Sinnbild für die Energiequelle, die alles in Bewegung hält: "Sie erlaubt Veränderungen, stellt Unveränderbares in Frage und führt ständige Wandlungen herbei.

So wie alles in ständigem Fluß ist, Verharren Rückschritt bedeutet und in der Bewegung gleichzeitig der Fortschritt begründet ist. Aber in diesem Fortschritt lauern auch enorme Gefahren, wenn er unkontrollierbar freigesetzt wird, wenn er über alles andere gestellt wird." Auch daran soll das Objekt erinnern und Mahnung sein, "daß wir das Kostbare, das uns geschenkt wurde, unser Leben in einer von Gott geschaffenen wunderbaren Natur, behüten und schützen, wie die beiden Kugel-Hälften".

Sie sind aber auch Sinnbild dafür, "daß wir uns öffnen", die Gefühle nicht begraben, sondern sie zeigen. Für den Künstler ist Malerei und Bildhauerei das ihm adäquate Mittel, in die Diskussion über den Zustand der Welt einzugreifen.

Das Kugel-Objekt besteht aus Beton, eingefärbt in der Farbe von Rot-Sandstein. Der Rohabguß der beiden Kugelhälften erfolgt in Dorfen in Bayern. Die glatten Außenflächen werden vom Künstler mit Hammer und Meißel bearbeitet und mit flüssigem Beton durch Druckluft.

Das Objekt ist auf einem festen Sockel im Kurhausgarten verankert, jede Kugelhälfte hat einen Durchmesser von 1,20 Metern und ein Gewicht von 1,7 Tonnen. Zur Skulptur wird eine Tafel gestellt, auf der das Gedicht Reiters zu lesen ist, das Ursprung der Skulptur-Idee war.

HEITKEN SCHWARZENAU

"Wer angefangen hat, hört nicht mehr auf." Diese Erkenntnis hat ein Team von 15 jungen Medizinern in Frankfurt mit sorgenvollem Blick auf jugendliche Zigaretten-Raucher auf den Plan gerufen. Seit einem knappen Jahr läuft an 30 hessischen Schulen Unterricht im Nicht-Rauchen. Am Katheder stehen Herr oder Frau Doktor - nicht im weißen Kittel, sondern "in Zivil".

Bisher ließen sich 2200 Jungen und Mächen der siebenten Jahrgangsklassen in Gymnasien, Real-, Haupt- und Gesamtschulen von den Gesundheits-Experten kompetent zum heiklen Thema Zigaretten unterrichten. "Die Kinder müssen das Nein-Sagen lernen. Nicht-Raucher müssen Nicht-Raucher bleiben", umschreibt Dr. Manfred Scholz die Botschaft, die er als Arzt den Schulkindern übermitteln möchte.

Immerhin gelten statistisch rund zehn Prozent der 13jährigen bereits als erfahrene Raucher. Kein Bekenntnis zur Nikotin-Abstinenz, aber ein "Verteidigen" des Nicht-Rauchens betrachtet der hauptamtliche Mediziner am Frankfurter Universitäts-Klinikum als vordergründig für seine Schul-Arbeit.

1991 wurde der Anti-Raucher-Unterricht in 140 hessischen Schulklassen eingerichtet. Im Main-Kinzig-Kreis sowie im Raum Offenbach und Darmstadt stehen Ärzte und Ärztinnen im Auftrag der Deutschen Herzstiftung am Pult. Für ihre Schulstunden haben sie spezielle Lehrmaterialien ausgesucht, um die Halbwüchsigen wirkungsvoll anzusprechen. Die auf vier Wochen verteilten acht Lehreinheiten beginnen mit leicht verständlicher Anatomie des menschlichen Körpers und Erklärungen über die Funktion von Organen und Gefäßen.

Auch die Wirkung von Nikotin und Teer, ausgeklügelte Strategien der Zigarettenwerbung oder einschlägige Quizfragen stehen auf dem Stundenplan. Häufig eingebaut in klassische Schulfächer wie Biologie, Deutsch, Sozialkunde und Deutsch, stellen die ärztlichen Pädagogen auf Zeit den Kindern Videos und Folien vor, lassen sie anonym Fragebögen beantworten und sich gegenseitig Blutdruck und Puls messen.

Beim Abklopfen des Für und Wider zum Zigarettenrauchen werden die Argumente gesammelt, die beim Ja für den Glimmstengel von Neugier, Mutprobe und Dazugehören-Wollen bis zum Gruppendruck reichen. Die Contra-Meinungen umfassen Begriffe wie "gesundheitsschädlich", "schmeckt nicht", "zu teuer" oder "Raucher stinken". All dies können die Siebt-Kläßler in Rollenspielen vertiefen, zu denen ihre lehrenden Ärzte kleine Gruppen und eigene Spielszenen zulassen.

Wenn schließlich Reaktionen wie: "Bombig" oder "es hat was gebracht" der Anti-Rauch-Schüler zu vernehmen sind, freuen sich auch die Mediziner. Die eigentliche Bilanz aber wird in zwei Jahren gezogen. Erst dann wird in einem Wiederholungs-Unterricht getestet, ob noch immer 90 Prozent der 13jährigen "Nein danke" zum Zigarettenrauchen sagen. lhe

MÜNSTER. Daß Rechnungsprüfungsämter keine Erfindung der Neuzeit sind, weist der Münsterer Heimatforscher Karl J. Müller jetzt anhand einer Bürgermeisterrechnung aus den Jahren 1698/99 nach. Sein Aufsatz über den bald 300 Jahre alten Prüfungsbericht ist jetzt in der jüngsten Ausgabe des Organs des Breuberg-Bundes, "Der Odenwald", erschienen.

Im Gemeindearchiv von Münster hat Müller diese Bürgermeisterrechnung von 1698/99 gefunden, die von Jakob Braun und Hanspeter Schäfer ausgestellt wurde. Akribisch sind in den Unterlagen alle Einnahmen und Ausgaben des Ortes aufgelistet, der damals rund 300 Einwohner hatte: 1179 Gulden, 23 Albus und vier Pfennige. Dabei durfte das Geld bis auf einen kleinen Teil die Gemeinde nicht selbst behalten. Es mußte an die Herrschaft abgeliefert werden, es mußten Dienste der Obrigkeit bezahlt werden.

Unter den Einnahmen stellt die Steuer auf Besitz den größten Betrag dar. Die "Abtragung", eine alte Naturalabgabe, brachte 243 Gulden, für einen neuen Gemeindeeber mußten 25 Gulden aufgebracht werden. Weitere Einnahmequellen waren "beambtete Diätengelder", Pflasterzoll, das Judenschutzgeld und die Weinsteuer.

Der größte Posten unter den Ausgaben sind die 780 Gulden, die an den Kurfürsten in Mainz und an die "gnädige Mitherrschaft naher Offenbach" abgeführt werden mußten. Letzteres war die Isenburgische Regierung, zu der Münster zu fünf Sechsteln gehörte. Die Herrschaft bekam aber noch mehr, schreibt Karl Müller. Für eine "Conferenz" mußte gezahlt werden, für Schreiberlohn und anderes. Und auch der Weinkauf ist dazuzurechnen, denn oftmals wurden die "Amtsakte" anschließend mit Essen und Trinken besiegelt.

In einem Prüfungsvermerk reklamieren zwei "herrschaftliche Beamte" den großen Verzehr und legen fest, daß der Wirt Jakob Bader nicht mehr pauschal abrechnen dürfe, sondern detailliert. Dabei sei auch zu nennen, "wer solche genossen" hat. Ebenso müsse der "Bodtenlohn" im einzelnen aufgelistet werden.

Bürgermeisterrechnungen geben, schreibt Müller, einen Einblick in die Infrastruktur eines Ortes. Das Heft "Der Odenwald" kann direkt beim Breuberg- Bund in 6107 Groß-Bieberau, Am Wittumsacker 7, bezogen werden. sch.

BAD HOMBURG. "Königreich Thailand - Das ,Land der Freien' im Spannungsfeld Südostasiens" ist ein Dia-Vortrag von Horst Liebelt betitelt, den er am Mittwoch, 29. Juli, um 19.30 Uhr im Kino im Schwedenpfad (KiS) hält.

Liebelt hat Thailand in den zurückliegenden 25 Jahren häufig bereist, zuletzt im Herbst 1991. c

SCHAAFHEIM. Es passierte auf dem Weg von der Schule nach Hause. "Dein Vater ist ein Vergewaltiger", schrien sie ihm nach. Das traf tief ins Herz. Der 12jährige wußte sich nicht anders zu helfen, als mit den Fäusten zu antworten. - Ein Tag im Leben des Sohnes von Petra Schäfer-Bienert, ein Tag von so vielen, an denen der Junge schmerzlich daran erinnert wird und damit fertig werden muß, daß sein Vater schon zum zweitenmal wegen Sexualdelikten im Knast sitzt. Schätzungsweise 50 000 Kinder in Hessen haben einen "Knacki" in der Familie, sind Schikanen, unerträglichen Hänseleien und Gemeinheiten ausgesetzt, fühlen sich wie die zurückgebliebenen Elternteile mit ihren Problemen alleingelassen.

Petra Schäfer-Bienert aus Schaafheim-Radheim (Kreis Darmstadt-Dieburg) hat vor wenigen Wochen, ermutigt von ihren Eltern, einer befreundeten Sozialpädagogin und anderen, die Mithilfe versprachen, den Verein "Möve" gegründet: zur "Unterstützung unschuldig betroffener Angehöriger von Inhaftierten" - damit die Familien "aus dem Dschungel der Gefühle, Paragraphen und Mißverständnisse leichter herausfinden", wie die 34jährige es ausdrückt.

Wer, so fragt die Ex-Frau eines "Triebtäters", denkt an die "draußen", die "von einem auf den anderen Tag vor dem Nichts stehen"? Denen der Gang zum Sozialamt nicht erspart bleibt, weil es keine Unterhaltspflichten des Strafgefangenen für seine Kinder gibt? Der Vermieter beginnt um sein Geld zu bangen. Anfeindungen gegen die Frau eines Verbrechers, Isolation, beim Bäcker verstummt das Gespräch, wenn sie den Laden betritt. "Dinge, die einem lieb und teuer sind, gehen verloren, obwohl man doch gar nichts verbrochen hat", sagt Petra Schäfer-Bienert.

Wie wohltuend muß es da sein, jemanden zu haben, der sich Zeit nimmt, zuhört, Heulen erträgt, der mit zum Jugendamt geht, im Sozialamt auf die zustehenden Rechte pocht, die Erziehungsberatung und Therapeuten für die Kinder einschaltet. Da mag sich eine Frau beim ersten Mal im Sozialamt vielleicht aus Scham ungeschickt anstellen, aber solche Menschen, urplötzlich aus einem sicher geglaubten Leben gerissen, "sind doch nicht asozial oder auf den Kopf gefallen, kennen sich mit Behörden einfach nicht so aus", sagt Frau Schäfer-Bienert.

"Sie können lesen, was Sie wollen - Parteiprogramme, Broschüren über Resozialisierung - aber Inhaftierte haben einfach keine Angehörigen." Mit den Politikern, die den Wert der Familie so hoch preisen, geht die Radheimerin scharf ins Gericht: "Der Staat erzählt immer was von intakter Familie und wie wichtig sie für die Resozialisierung ist, aber für die Familie tut er nichts." Während der viel zu kurzen Besuchszeiten im Gefängnis müssen die Kinder "den Mund halten", weil "wichtigere" Dinge zu besprechen sind - die Familie "bleibt vor den Toren der JVA zurück".

Vor ein paar Tagen war Frau Schäfer-Bienert beim Statistischen Landesamt, doch das von ihr gesuchte Material aus Erhebungen war ernüchternd: "Bei Strafgefangenen wird nicht einmal nach der Zahl der Kinder gefragt." Ihr Fazit: "Auch in der Wissenschaft liegt unheimlich viel im argen."

Sie erzählt geduldig ihre eigene "unendliche Geschichte", die 1985 begann. Von der Verhaftung ihres Mannes, vom schlagartig wegfallenden Lohn und der fristlosen Kündigung, durch die sie plötzlich nicht mehr krankenversichert war. Petra Schäfer-Bienert bekam anonyme Briefe, häßliche Anrufe. Wie sollte sie sich ihrer dreijährigen Tochter, ihrem fünf Jahre alten Sohn gegenüber verhalten? Sie ging zu einer Psychologin, die noch heute unschätzbare Dienste mit Spiel- und Maltherapie leistet, die die Alpträume der Tochter überwinden hilft.

"Ich wäre damals so froh gewesen, wenn noch jemand zum Reden und Ratholen dagewesen wäre. Leute in ähnli-cher Situation zu treffen, das hätte beruhigt und gezeigt, man ist nicht allein", erzählt die "Möve"-Gründerin. Und gleichzeitig sollte sie "den ganzen Tag über die perfekte Mutter spielen und funktionieren".

Der Mann kam 1988 aus dem Knast zurück, fand keine Arbeit. Sie half ihm auf die Beine, sie machten sich selbständig: Baubranche, das Geschäft florierte - da wanderte er im Januar 1991 wieder wegen sexueller Delikte in Haft, legte ein Geständnis ab. Jetzt gab es den Kindern gegenüber "nichts mehr zu vertuschen, zu verheimlichen. Und es war wieder niemand da". Also mußte sie auf eigene Mit den Problemen allein Faust die Initiative ergreifen - die "Möve" macht nun seit wenigen Wochen von sich reden bei Rechtsanwälten, Ärzten, Seelsorgern, Sozialarbeitern. Mitarbeit von Ehrenamtlichen tut not, der Vereins-"Kern" ist erst acht Leute groß.

Rund 30 Betroffene haben sich bislang gemeldet und kommen zur Selbsthilfegruppe, wenn sich ein Babysitter findet. Oder sie bringen ihre älteren Kinder zum Spielen mit, denen dann plötzlich ein Licht aufgeht: "Mensch, dein Papa ist ja auch im Gefängnis." Aus Heppenheim, Zwingenberg, dem Odenwald reisen sie zum Dorfgemeinschaftshaus Radheim an, im Kopf ihren eigenen "Fall". Einer der jüngsten: Der Mann sitzt seit sieben Monaten in Untersuchungshaft, die Ehefrau muß das Haus verkaufen, ihr ist nichts geblieben außer einer Menge Schulden.

"Freundliche Briefe" zuhauf hat Möve von Institutionen erhalten, die den Verein "großartig" finden, das "beispielhafte Modell" loben - die üblichen unverbindlichen Phrasen. Das hessische Justizministerium hat noch keine definitive Finanzzusage gegeben, vielleicht im nächsten Jahr. Dabei ist der Verein wohl einmalig in Hessen und weit darüber hinaus: Einzig in Mainz macht der Verein "I-Punkt" Angehörigenarbeit, betreut derzeit 17 Familien. Und an der JVA Butzbach soll ein Projekt "Eheberatung" entstehen.

Einen Hoffnungsschimmer gibt es immerhin aus Bonn: Auch wenn das Bundesministerium für Familie und Senioren in einem Brief die Hürden zur Anerkennung eines überregionalen Modells - erst dann fließt Geld - hochgesteckt hat, will Petra Schäfer-Bienert sich um die Förderung der "Möve" bemühen.

Die Sozialdienste der Region sind aufgeschlossen, kleben "Möve"-Plakate. Auch die JVAs, so sagt die Vereinsgründerin, ziehen mit und sind "froh, daß Möve entsteht". Und sie sagen, daß "unsere Arbeit verdammt viel wert ist".

Jetzt hat die Staatsanwaltschaft erlaubt, daß U-Häftlinge wie Gefängnisinsassen in Dieburg, Preungesheim, Darmstadt-Eberstadt und Butzbach auf Postkarten ankreuzen dürfen, ob und welcher Kontakt zu "Möve" gewünscht ist. Eigentlich muß der Verein künftig "an jeder JVA präsent sein", parallel zu den regulären Besuchszeiten im Knast, um den Kontakt zwischen drinnen und draußen "erträglich" zu machen. Besonders in der U-Haft, "wo alles drunter und drüber geht, müssen wir oft schlichten, beruhigen, entkrampfen", schreibt der Verein über sich selbst.

Erste Erfolge sind schon da: Ein seit einem halben Jahr in U-Haft sitzender Mann hatte Haftprüfungstermin, sollte einen Arbeitsplatz nachweisen. Eigentlich "ein Witz", sagt Frau Schäfer-Bienert, denn wie soll er sich bei einem Arbeitgeber vorstellen können? Dennoch hat "Möve" einen Job aufgetrieben. Aber "Wunder können wir auch nicht vollbringen. Etwa jemand aus der Haft auslösen, die Wohnung erhalten oder die teuren Hypotheken auf das neugebaute Haus bezahlen".

Wenn sich eine neue Hilfesuchende meldet, fährt eines der Möve-Mitglieder sofort hin. Die Spritkosten werden noch aus eigener Tasche bezahlt. Aber vielleicht hat ja Möve bald Zweigstellen, verteilt übers ganze Land: Man brauche jeweils "nur ein, zwei Zimmer und Telefonanschluß. Möbel holen wir uns gebraucht oder zimmern etwas zusammen", sagt Frau Schäfer-Bienert. - Wünsche einer Frau, die beim "Möve"-Namen an etwas gedacht hat: an die Geschichte der Möwe Jonathan, die wie ein Adler fliegen wollte und es am Ende auch schaffte, "weil sie sich nicht unterkriegen ließ".

JÖRG FEUCK

Die Anschrift von Möve: 6117 Schaafheim-Radheim, Hauptstraße 76, Tel. 0 60 73 / 80 00 44.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Große Ereignisse werfen beim Gesangverein Liederzweig-Frohsinn ihre Schatten voraus: Die Walldorfer Sänger werden im September eine Woche lang als musikalische Botschafter des Kreises Groß-Gerau in der mit diesem verschwisterten britischen Grafschaft Cheshire unterwegs sein. Der Höhepunkt: Die Teilnahme des Chors am geistlichen Konzert zum 900jährigen Bestehen der Kathedrale von Chester.

Reiseleiter Heinz-Günther Höltermann, als Pädagoge seit langem in der partnerschaftlichen Arbeit mit Cheshire engagiert, präsentierte den aktiven Sängern das vom 12. bis 19. September dauernde Programm für die Konzert- und Besichtigungsreise jenseits des Kanals. Mit dem Bus gehts am 12. Setpember los, von Rotterdam aus mit dem Schiff weiter nach Kingston upon Hull. Der nächste Tag gehört dann dem Einleben und der Unterbringung im College von Chester.

Das erste Konzert der Walldorfer findet am Abend des 14. September in der Pfarrkirche von Nantwich statt. Dem folgt ein Empfang bei der örtlichen Malbank School, die partnerschaftliche Bande in den Kreis Groß- Gerau unterhält.

Der ganz große Auftritt ist für den 15. September eingeplant. Damit die Zeit bis zum Konzert ab 19.30 Uhr in der Kathedrale von Chester nicht so lang wird, steht vormittags unter anderem ein Ausflug in den idyllischen Süden der Grafschaft an. Auch am 16. September werden die Walldorfer Sänger zu hören sein, und zwar in der Kirche von Malpas, zur Grenze von Wales hin gelegen.

Hierfür haben auch Mörfelden-Walldorfs Erster Stadtrat Hans-Jürgen Vorndran und Erster Kreisbeigeordneter Baldur Schmitt ihr Kommen zugesagt. Eine Tagesfahrt durch Wales und die Rückreise bestimmen den weiteren Verlauf des Programms. cas

In die überregionalen Schlagzeilen rückte Fußball-Bezirksligist Germania Weilbach nur einmal in seiner langen Vereinsgeschichte. Ralf Balzis entsprang dem Verein aus dem Flörsheimer Stadtteil, dessen Hartplatz direkt an der Autobahn liegt. Bei Kickers Offenbach, dem Hamburger SV und Eintracht Frankfurt sowie später in Österreich ging das Germania-Eigengewächs auf Torejagd. Aber auch mit Balzis schaffte Weilbach in den frühen achtziger Jahren nicht den Sprung in die Bezirksliga. Der gelang vor einem Jahr. Erst in letzter Sekunde wurde der erneute Absturz in die A-Liga - jahrelang fristete die Germania ein noch kargeres Dasein in der B-Klasse - verhindert.

"In dieser Saison wollen wir nicht wieder solange zittern", hat Trainer Robert Jung die Devise ausgegeben. Die ersten Eindrücke nach dem wieder aufgenommenen Training konnten noch keinen Eindruck über die Leistungsstärke vermitteln. Gegen den letztjährigen Bezirksliga-Absteiger SG Sossenheim unterlag Gastgeber Weilbach etwas überraschend mit 0:1. "Besser jetzt verlieren als das Meisterschafts-Auftaktspiel am 9. August", meinte Rückkehrer Roland Klepzig im Hinblick auf den Punktespielbeginn. Da geht es gleich hoch her, denn der Erz- und Ortsrivale SV 09 Flörsheim (ein heißer Meisterschaftsfavorit) taucht an der A 66 auf.

Klepzig kehrte drei Jahre nach seinem "Schwanengesang" bei der Germania in Richtung Wallau und später Fischbach wieder zurück. Insgesamt drei "Neue" tragen die Hoffnungen, daß für die "Autobahnler" in der Saison 92/93 ein gesicherter Mittelfeldplatz herausspringt. Neben Klepzig soll Dirk Jürgens den zuletzt wenig durchschlagkräftigen Sturm verstärken. Jürgens kommt vom SV Zeilsheim, trug mit seinen sieben Toren mit zum Aufstieg seines bisherigen Klubs bei. Jürgen Stroer schaffte beim SV Kriftel nicht den Sprung in die "Erste", will sich einen Stammplatz nun im Germania-Mittelfeld suchen.

Beim ersten Testspiel konnten die "Neuen" noch nicht die Angriffsmisere beheben. Das soll in den kommenden Spielen besser werden. Der "General- Test" für das Meisterschafts-Derby gegen Flörsheim - es werden 500 Zuschauer erwartet - steigt beim FV Neuenhain wenige Tage vor dem Punktspielstart. Außerdem steht noch am 1. und 2. August ein Abstecher an den Edersee zu einem Wochenend-Turnier auf dem umfangreichen Programm.

Neben den Neuzugängen baut die kaum nennenenswerte Abgänge beklagende Germania auf den bewährten Keeper Bernd Höntsch und natürlich auf den Torjäger Klaus Launhardt, der in erster Linie den Abstieg verhinderte. Seine Freistöße sind in der gesamten Bezirksliga gefürchtet. jo

NORDWESTSTADT. Wie ein Fremdkörper wirkt das Hochhaus am Nidaforum 1 inmitten einer makellosen Umgebung: Gegen die strahlend-weißen Wände der Titus-Thermen erscheinen die hohen Betonmauern noch grauer, um etliche Meter überragen die 13 Stockwerke den benachbarten Glaspalast. Die 120 Studenten der Fachhochschule (FH) Frankfurt leben jedoch gerne in diesem Wohnheim, in dem sie Freiheiten genießen, die sie anderswo nicht hätten. Damit könnte es ab dem nächsten Jahr vorbeisein - wenn das Studentenwerk den Betonklotz in der Nordweststadt übernimmt. Das Wohnheim ist nicht irgendeines: Die Fachhochschule verwaltet das Gebäude seit zwei Jahrzehnten selbst - eine in Hessen nahezu einmalige Regelung. Daß es sich dabei um einen nicht ganz rechtmäßigen Umstand handelt, monierte kürzlich der Landesrechnungshof. Seither ist die Fachhochschule auf der Suche nach einem neuen Träger.

Loswerden will die FH ihr Wohnheim aber noch aus ganz anderen Gründen: "Das ist auch eine finanzielle Frage", gestand der designierte Kanzler Reiner Frey auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Schließlich sei das Gebäude ein Zuschußbetrieb, und den könne sich das Land Hessen auf Dauer nicht leisten.

Zudem sei das Wohnheim dringend renovierungsbedürftig - fünf Millionen Mark stünden dafür aus einem "Bund-Länder-Topf" zur Verfügung. "Die aber können nur dann abgerufen werden, wenn der Träger nicht mit dem Land identisch ist", sagt Frey. Mit dem Frankfurter Studentenwerk habe es daher bereits eine "Vorbesprechung" gegeben - der neue Träger zögere aber noch. Wie die Verhandlungen auch ausgehen, eines verspricht Frey: "Wir werden uns dafür einsetzen, daß sich die Situation unserer Studenten nicht verschlechtert."

Genau das aber befürchten die 120 Bewohner. "Das Studentenwerk", argwöhnt etwa Hans-Peter Jourdan, "wird das Wohnheim nur übernehmen, wenn bestimmte Sachen abgeschafft werden." So liege die Ausländerquote heute bei 50 Prozent, das Studentenwerk werde nur noch 30 Prozent dulden, "obwohl's die Leute besonders schwer haben."

Auch über 30jährige und Studenten aus der näheren Umgebung müßten künftig außen vor bleiben, fürchtet Jourdan. Die Tage des selbstverwalteten "Cafe Betonic" seien ebenfalls gezählt, "weil es angeblich der Mensa Konkurrenz macht". Der "Wohnheimrat" hat sich daher kürzlich an das Studentenwerk gewandt, um den Sonderstatus ihres Hauses zu retten. "Die Gestaltung und Organisation des Wohnheims", heißt es in dem Brief, "muß weiterhin Angelegenheit der Bewohner bleiben." "Unantastbar" sollten auch die Pauschalmiete, die "Waschraumgelegenheiten" und die weitgehende Selbstverwaltung bleiben. Bei den weiteren Verhandlungen wollen die Bewohner "Mitspracherecht".

Ob das Schreiben etwas nutzen wird ist fraglich: "Wir haben Grundsatzregeln", sagt Christian Francke-Weltmann, "und die halten wir auch weiterhin für notwendig." Sonderrechte will der Geschäftsführer des Studentenwerks dem Wohnheim am Nidaforum nicht einräumen: Studenten über 30 Jahre und solche "aus dem FVV-Bereich" sollen dort künftig nur noch "in Einzelfällen" wohnen dürfen. Die Ausländerquote will Frankke-Weltmann auf 30 Prozent "angleichen". Entschieden sei noch nichts - "wir sind noch dabei zu überlegen, was man wollen soll". Erschließt jedoch nicht aus, daß die Verhandlungen mit der FH scheitern könnten. "Wir müssen ja nicht alle Wohnheime in Frankfurt betreiben - das könnte auch ein Trägerverein oder ein freier Träger übernehmen." ind

Am Fachbereich Sprachwissenschaften der Universität Hamburg wird ab kommendem Wintersemester ein Studiengang "Medienkultur" eingeführt. Er kann von den Studierenden in Kombination mit anderen Fächern als Nebenfach gewählt werden. Ziel des Studiengangs Medienkultur ist laut Studienordnung, "spezifische Kenntnisse in der historisch-analytischen Beschäftigung mit medienspezifischen Kulturformen, vor allem mit den Massenmedien Film, Hörfunk, Fernsehen, Video und Datenverarbeitung, zu vermitteln". Im Unterschied zu anderen medienwissenschaftlichen Studienmöglichkeiten an der Universität Hamburg werde hier eine Betrachtung von Phänomenen der modernen Massenmedien gesetzt, heißt es in einer Mitteilung der Uni Hamburg.

Eine Karawane zieht durchs Völkerkundemuseum

SACHSENHAUSEN. "Richtig Gold waschen können wir noch nicht" - da müssen Andrea Roh und Dr. Rudolf Gerharz noch viel üben. Eigentlich ist das auch nicht ihr Ziel. Vielmehr wollen die beiden freien Mitarbeiter Kindern im Alter von sieben bis zwölf Jahren den Museumsbesuch schmackhaft machen. In den Sommerferien bietet das Völkerkundemuseum mittwochs eine "Schatzsuche" an: im Haus und im Park. Zwei aktuelle Ausstellungen werden in das abenteuerliche Versteckspiel miteinbezogen: "Fremdes Geld" und "Gold aus Mali".

Wie kann man Kindern eine Ausstellung erklären, ohne daß sie von den Informationen erschlagen werden? "Wissenschaftlich darf man an das Problem nicht herangehen", stellte Rudolf Gerharz fest. Die Hemmschwellen müßten abgebaut werden, sagte Andrea Roh. Und das gelingt am besten durch Spiele.

Mit einem "Mini-Etat" von 150 Mark kauften die beiden Mitarbeiter das nötige Material ein, um in Afrika auf Goldsuche zu gehen: Siebe und Plastikeimer, bunte Tücher, Perlenketten. Nuggets gibt es auch: klein und golden, "schöne Imitationen aus Blei" (Gerharz). Den Kindern reichen die spärlichen Untensilien, um ihre Phantasie in Schwung zu bringen. Für zwei Stunden werden sie zu Goldsuchern, Karawanentreibern, Händlern oder Kamelen. Dann ziehen sie als Karawane durchs Museum, waschen Gold und lauschen Erzählungen aus fremden Ländern.

"Wir wollen die Kinder zunächst mit dem Material Gold vertraut machen", erklärte Rudolf Gerharz das pädagogische Konzept. Wie Gold entsteht, wie es abgebaut wird und welchen Wert es hat - alle diese Fragen werden im Laufe der "Schatzsuche" beantwortet. Die Kinder dürfen die falschen Nuggets drehen, wenden und wiegen. Exponate werden ihnen erklärt, ein bißchen afrikanische Geschichte vermittelt.

Doch nicht immer gelingt es den beiden Museumsführern, die Kinderschar mit abenteuerlichen Erzählungen zu fesseln. "So einiges ist schon in die Hose gegangen", zog Gerharz Bilanz. Kinder seien eben unberechenbar, die Gruppen sehr verschieden gewesen. "Da muß man flexibel sein", sagte Andrea Roh.

Am Ende der Sommerferien wird der Probelauf gemeinsam mit der Museumspädagogin Dr. Gerda Kroeber-Wolf ausgewertet. Denn schon jetzt steht fest: "Das Kinderprogramm im Völkerkundemuseum wird auch nach den Ferien fortgesetzt", sagte Gerharz.

Nächste und vorläufig letzte "Schatzsuche" ist am Mittwoch, 29. Juli, 11 und 15 Uhr. Anmeldungen unter Telefonnummer 21 23 59 13. tin

ECKENHEIM. Die Wände haben inzwischen den einen oder anderen Fleck abbekommen, das grüne Billardtuch ist aufgerissen. Der Geruch von Hamburgern und Zigaretten liegt in der Luft, aus den turmhohen Lautsprechern tönt Techno und Rap - dazwischen flätzen sich Jugendliche an Chromtischen. Noch keine vier Monate ist es her, daß das "Café Skyline" seine Pforten öffnete - und inzwischen ist der Jugendtreff in Eckenheim bekannt.

"Sehr positiv" sieht die Bilanz aus, die Werner Krone und Thomas Hesse in diesen Tagen ziehen können. Schon kurz nach der Eröffnung am 2. April konnten die beiden Pädagogen Abend für Abend 60 bis 70 Jugendliche in den Räumen an der Sigmund-Freud-Straße zählen. Jetzt sind Ferien, und trotzdem schauen jede Woche etliche Halbwüchsige vorbei - "besser", sagt der Sozialpädagoge Werner Krone, "könnte es nicht laufen".

Den reibungslosen Start hat das neue Jugendbüro nicht nur den beiden Betreuern, sondern auch dem Engagement der 15- bis 18jährigen zu verdanken. Die führen das "Café Skyline" - Herzstück des Jugendtreffs - inzwischen "fast selbständig". Lediglich bei der "Menüauswahl" reden Krone und Hesse noch ein Wörtchen mit, meist jedoch ohne Erfolg: "Hamburger, Pizza und Pommes" setzen sich immer wieder durch.

"Unheimlich toll" sieht es auch in den anderen Bereichen aus: Zwei Fitneßgruppen schwitzen regelmäßig im Keller des Jugendbüros, die hauseigene Band hat zwar noch immer keinen Namen, dafür aber bereits den ersten Auftritt im Jugendhaus Bornheim hinter sich. Die Videogruppe schreckt mittlerweile vor nichts mehr zurück, der bisherige Höhepunkt der Filmarbeit: Eine Persiflage auf den "Levis"-Werbespot im Billardsalon.

Auch ihre Idee, monatlich thematische Schwerpunkte zu setzen, konnten Krone und Hesse verwirklichen: Nach "Beruf" und "Freizeit" rückten "Aids und Sexualität" in den Mittelpunkt. Fachleute aus Ämtern, Vereinen und anderen Institutionen standen den Jugendlichen aus Ekkenheim, Preungesheim und vom Frankfurter Berg Rede und Antwort. Das Thema erwies sich als so interessant für die Jungen und Mädchen, daß es im August erneut auf der Tagesordnung stehen wird. Der "Beratungsansatz" hat sich nach Ansicht von Werner Krone ebenfalls hervorragend bewährt: In dem kleinen, gemütlichen Raum neben dem Café werden permanent Einzelprobleme besprochen. Die Bandbreite reicht von "Wie krieg ich den Frankfurt-Paß?" bis "Kommst du mit zum Gericht?". Dank der Hilfe aus dem Jugendbüro konnten einige Jugendliche den Schulabschluß nachholen oder eine Lehrstelle finden.

Bei allem Grund zur Freude gibt es in dem neuen Treffpunkt aber nach wie vor ein entscheidendes Problem: Die dritte Planstelle ist bis heute nicht besetzt worden. Händeringend suchen Krone und Hesse nach einer Betreuerin, die sich gerade auf Mädchenarbeit spezialisieren soll - derzeit wird der Job notgedrungen von zwei Honorarkräften erledigt.

Die Zahl der Überstunden nimmt bei Krone und Hesse unterdessen immer mehr zu, die Fülle der Angebote läßt ihnen keine andere Wahl. Aber auch das Problem, da ist sich Werner Krone sicher, müßte sich über kurz oder lang lösen doch lassen. ind

SACHSENHAUSEN. "Alles klar machen zum Entern!" Mit verblüffender Regelmäßgikeit wird Frankfurt nun schon seit mehreren Tagen zum Raubobjekt kleiner Piraten. Mit ihrem Fährboot tukkern sie den Main hoch und runter. Alle in Schwimmwesten gepackt, die einen mit, die anderen ohne tatkräftige Unterstützung ihrer Eltern. Bisher konnte ihnen noch nicht das Handwerk gelegt werden. Die "Piraten auf dem Main" blasen weiterhin zum Angriff.

Als Bootsausflug getarnt laden die Mitarbeiter des Abenteuerspielplatz Riederwald unregelmäßig zur Fahrt aufs Fährboot ein. "Man muß sich durchfragen", sagte Spielmobilleiter Eberhard Roth, denn die Tage der Piraterei auf dem Main werden geheimgehalten. Täglich zwischen 11 und 12 Uhr ist Treffen an der Piratensammelstelle, auf der Wiese hinter dem Völkerkundemuseum. Wenn der "Seegang" ungünstig ist, vergnügen sich die kleinen Räuber auf dem Festland.

Das Spielmobil hat im Museumspark Spielsachen deponiert. Es gibt Lagerfeuer und eine Hüttenbauaktion. Wer den ganzen Tag verbringen will, kann sich Essen mitbringen. Während der Sommerferien betreuen die Pädagogen des Abenteuerspielplatzes Riederwald (montags bis freitags von 11 bis 18 Uhr) die Kinder, die auch spontan an der "Schatzsuche" im Völkerkundemuseum teilnehmen können. tin

WESTEND. Das Westend hat wieder einen Stadtteil-Berater: Ende April hat Martin Zabel seine Arbeit aufgenommen. Einmal pro Woche, jeweils dienstags zwischen 15 und 18 Uhr, hält er im Bürgertreff Westend in der Ulmenstraße 20 seine Sprechstunden: Dann können ihn Bewohner des Stadtteils zu allen Dingen, die mit Bau und Planung zu tun haben, befragen. Dabei liegt der Schwerpunkt nach wie vor bei den Fällen von Wohnraumzweckentfremdung. Zabel versteht sich als "Schaltstelle", als Bindeglied zwischen Bürger und Verwaltung: "Mein Ziel ist, auf möglichst kurzem Wege tätig zu werden, damit dringliche Probleme auch schnell gelöst werden können."

Seit seinem Amtsantritt wurde Martin Zabel immer wieder mit der Frage konfrontiert, wozu das Westend jetzt noch einen Stadtteil-Berater brauche, da inzwischen doch alles "gelaufen" sei: Die Büros hätten schon vor Jahren ihren Siegeszug angetreten und sich im Westend eingenistet, die Mietpreise hätten die Schmerzgrenze längst überschritten. Der Druck nach weiteren Gewerbeflächen verlagere sich allmählich in andere Stadtteile, was sich vor allem im Gallus zunehmend bemerkbar mache.

Diesen Beobachtungen stimmt Martin Zabel nur teilweise zu. Er hat sich freiwillig für die Stelle gemeldet, findet die Aufgabe "schwierig, aber reizvoll". Seiner Meinung nach ist im Westend noch nicht "Hopfen und Malz verloren". Er setzt seine Hoffnungen vor allem auf die rechtlichen Möglichkeiten, die die Erhaltungssatzung der Stadt in die Hand gibt. Seit 1989 gibt es für das Viertel diese Satzung, die die städtebaulichen Eigenarten und die Struktur der Wohnbevölkerung erhalten soll - sozusagen ein Milieuschutz. Die Satzung liegt sämtlichen Genehmigungsverfahren der Bauaufsicht zugrunde, "damit läßt sich einiges machen", erläuterte der Stadtteil-Berater.

Zabel selbst ist fest in die Verwaltung eingebunden. Er hat jahrelang in der Abteilung Stadterneuerung gearbeitet und hat Erfahrungen mit Bebauungsplanverfahren. Inzwischen hat er sein Büro im neunten Stock des Technischen Rathauses und ist dort als Sachbearbeiter im Planungsamt, Bezirk Westend, tätig. Er beurteilt Bau-Anfragen aus dem Westend und sämtliche Fälle von Zweckentfremdung landen automatisch auf seinem Schreibtisch. Eine "ideale Voraussetzung" für seine neue Aufgabe als Stadtteil-Berater, findet er. Denn gerade im Bereich Bau und Planung gebe es in den Ämtern die "klassische Trennung zwischen Entwurf und Vollzug". Und wenn ein Fall von Behörde zu Behörde wandern muß, gehe oft zuviel Information verloren, kritisiert er. Hier will Zabel neue Wege einschlagen: Abgegrenzt für ein Gebiet - eben das Westend - will er diese Trennung aufheben und "an allen Fäden gleichzeitig ziehen".

Geschwindigkeit heißt das Zauberwort des Stadtteil-Beraters. Im Prinzip, sagt er, kümmert er sich um dieselben Aufgaben, für die sich sonst die Aktionsgemeinschaft Westend (AGW) eingesetzt hat - "aber ich kann schneller die richtigen Stellen ansprechen". Deshalb sieht er den kommenden Verfahren zur Wohnraumzweckentfremdung "durchaus optimistisch" entgegen.

Die Sprechstunden von Martin Zabel sind dienstags von 15 bis 18 Uhr im Bürgertreff Westend (Clubraum 7), Ulmenstraße 20. Darüberhinaus ist er im Technischen Rathaus (Zimmer 942), Braubachstraße 15, montags und donnerstags von 8 bis 12 Uhr, sowie telefonisch unter der Nummer 2 12-4 04 95, zu erreichen. rea

BORNHEIM. Büros und Wohnungen möchte die Frankfurter Volksbank zwischen Heidestraße und Berger Straße bauen: Die Baulücke gegenüber dem Straßenbahndepot in der Heidestraße soll geschlossen werden, um das Grundstück hinter der Bornheimer Filiale in der Berger Straße 207 - 209 wirtschaftlich zu nutzen. Bis zu 20 Millionen Mark will die Bank nach Auskunft ihres Generalbevollmächtigten Theodor Kamp investieren. Allerdings steht noch ein großes Fragezeichen hinter den Plänen: Denn das Areal ist mit großer Wahrscheinlichkeit mit Asbest verseucht. Bis 1944 stand hier die bei einem Bombenangriff zerstörte Frankfurter Asbestfabrik.

Hinter der Volksbank-Filiale befinden sich auch Garagen und eine inzwischen geschlossene Tankstelle. Zur Zeit wird dort der Boden untersucht. Die Analyse soll zeigen, wie stark das Grundstück belastet ist. Gleichzeitig wird die von der Volksbank beauftragte Firma ein Sanierungskonzept vorlegen.

Das Umweltamt und die Bauaufsichtsbehörde begleiten die inzwischen 200 000 Mark teuren Untersuchungen. Denn schon im vergangenen Jahr hatte die Anwohnerin Martina Henninger die städtischen Ämter alarmiert, nachdem sie von der Asbestfabrik erfahren hatte. Sie befürchtete, daß bei den Abriß- und Aushubarbeiten krebserregender Asbeststaub freigesetzt werden könnte. Stichproben ergaben damals erste Hinweise auf eine Verseuchung mit den gefährlichen Mineralfasern, aber auch mit Schwermetallen und Benzol - Rückstände der bis 1991 dort betriebenen Tankstelle. Die Volksbank zog darauf hin einen Bauantrag für eine Erweiterung ihrer Filiale zurück.

"Die Bank hat ein Interesse zu sanieren", versicherte Theodor Kamp. Er erwartet bis Ende September ein schlüssiges Sanierungskonzept, mit dem sichergestellt wird, daß die Nachbarn bei Entsorgung und Neubau nicht gefährdet werden. Sowohl das Umweltamt als auch die städtische Bauaufsicht teilten auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau mit, daß ein Entwurf für das Konzept derzeit zur Ab- stimmung vorliege. "Es ist allerdings noch nicht flüssig", sagte Dieter Hasselbach von der Bauaufsicht. Aber die Volksbank habe sich bisher sehr kooperativ gezeigt, so daß mit einer sicheren Entsorgung gerechnet werden könne. "Und so lange der Boden asphaltiert ist, besteht keine Gefahr für die Anwohner."

Auch der Bankmanager zeigt sich optimistisch: "Vielleicht müssen wir die Pläne noch verändern - aber wir werden bauen." Rund 2000 Quadratmeter für Büros, verteilt auf vier Stockwerke, sollen an der Heidestraße entstehen. Wohnraum in der gleichen Größenordnung ist im Innenhof geplant, dazu eine Tiefgarage und jede Menge Pflanzen drum herum - "ein grünes Idyll sozusagen", meinte Theodor Kamp (siehe nebenstehenden Kasten). big

BORNHEIM. Rein zufällig erfuhr Martina Henninger von der Frankfurter Asbestfabrik. Eine Nachbarin erzählte ihr von der im Krieg zerstörten Fabrik zwischen Heide- und Berger Straße. Sie habe als kleines Kind die Bombardierung in einem Keller in der Saalburgstraße überlebt und nach Kriegsende auf dem Trümmergrundstück gespielt, erzählte die Nachbarin.

Frau Henninger recherchierte nach. Das Institut für Stadtgeschichte teilte ihr mit, daß ein Louis Wertheim im Adreßbuch von 1886 als Inhaber einer "Fabrik von Asbest und Seifendichtungsmaterial für den Dampfkesselbetrieb" stand. Der Betrieb befand sich seit 1870 in der Berger Straße 207 und 209. Und die erste europäische Asbestherstellung außerhalb Englands war sehr erfolgreich. Aus kleinsten Anfängen heraus entwickelte sich eine der führenden Fabriken des Kontinents.

Im Jahr 1898 kaufte Wertheim ein Grundstück in Niederrad und firmierte nun unter "Frankfurter Asbestfabrik". In Bornheim wurden bis zur Bombardierung weiterhin textile Asbestprodukte hergestellt. Auf dem Nachbargrundstück Heidestraße 146 b waren im Krieg Löschwasserbecken angelegt worden. Das gesamte Areal wurde später eingeebnet - mitsamt dem Bauschutt und den krebserregenden Asbestrückständen. big

FRANKFURT A. M. Ahoi, die Flußpiraten kommen! Die Totenkopfflagge knattert im Wind, daneben flattern bunte Wimpel. An Bord winken zehn fröhliche Piraten, ein schwarzes Tuch in Freibeutermanier um den Kopf gebunden und eingepackt in dicke Schwimmwesten. Stolz zerschneidet der "Rote Falke" die Wellen des Mains, als Kapitän Eberhard Roth Richtung Ufer steuert. Ein gekonntes Anlegemanöver, Leinen fest - geschafft, die Jungfernfahrt des Spielschiffes vom Verein Abenteuerspielplatz Riederwald ist beendet. Die Piraten, vier- bis zehnjährige Jungen und Mädchen, haben wieder festen Boden unter den Füßen.

Nach den Spielmobilen, die überall dorthin rollen, wo es zuwenige Spielplätze für Kinder gibt, nun ein Spielschiff. "Der Gedanke liegt eigentlich nahe", erklärte Betreuer Roth: "Der Main fließt mitten durch die Stadt, aber die Kinder können ihn nicht erfahren, höchstens mal mit dem Tretboot." Mit dem "Roten Falken" können Frankfurter Kinder nun über die Mainwellen reiten, um Fluß und Stadt zu erkunden. "Die Kids waren ganz aufgeregt, als sie merkten, daß es auch auf dem Main richtige Wellen gibt und es ganz schön schaukelt, wenn man quer liegt", berichtete Roth von den ersten Erfahrungen von Kindern und Betreuern.

Zwölf Meter lang und knapp drei Meter breit ist das dieselgetriebene Flußboot. Gebaut als Personenfähre für die Fahrt zwischen Fechenheim und Offenbach war das Schiff später als Forschungsfahrzeug der Senckenberggesellschaft im Dienst. Nachdem es dort ausgemustert worden war, gehörte es erst einem Privatmann, schließlich kaufte der Abenteuerspielplatz das Boot für 10 000 Mark. Ebensoviel war für die gründliche Überholung des "Roten Falken" fällig.

15 Kinder mit zwei Betreuern passen ins Boot. "Aber ohne Schwimmweste kommt kein Kind an Bord", versicherte "Käpt'n" Roth. Das Spielschiff soll als zusätzliches Angebot immer dort festmachen, wo auch das Spielmobil gerade steht: In Fechenheim. Dort macht das Spielmobil von Montag, 27. Juli, bis Freitag, 31. Juli, auf dem Burglehen Station. Von montags bis donnerstags, jeweils zwischen 13 und 18 Uhr, sind Ausflüge mit dem Spielschiff geplant. Dazu gehören nicht nur Rundfahrten, sondern auch Gewässeruntersuchungen. Die Biologiestudentin Annette Kiehl will zusammen mit Kindern herausfinden, was alles im Main schwimmt.

Bei der Jungfernfahrt war es jedoch vor allem das Schiff selbst, das die Kinder begeisterte. Sofort hatten sie das Boot erobert, wie sich das für richtige Piraten gehört. "Käpt'n" Roth mußte erklären: wie das Ruder funktioniert oder die beiden Gashebel. Jungen und Mädchen rannten durch die Kajüte oder kletterten übers Deck. Isabella (vier Jahre) und Sabrina (acht Jahre) hatten aber bald ihren Lieblingsplatz entdeckt: vorne am Bug, wo es besonders schön schaukelt und manchmal Wasser über die Reling spritzt. "Das ist viel schöner als mit dem Tretboot", lachte Sabrina. big

DORNBUSCH. Eigentlich sei es schwer, sich in einer großen Partei wirklich "heimisch" zu fühlen, sagt Gisela Zalewski. Sie leitet die Frauengruppe der CDU, die sich einmal im Monat im Café des "Haus Dornbusch" trifft. In dieser Gruppe jedoch, sagt sie, gebe es die familiäre Atmosphäre noch.

Darum nimmt sich der Kreis auch nur dann ein festes Thema vor, wenn ein Gastredner eingeladen ist und einen Vortrag hält. "Sonst reden wir über alle möglichen politischen Themen", erklärt Frau Zalewski: "Über alles, was uns interessiert." Schließlich seien die 30 Damen, die regelmäßig zu den Treffen kommen, "politisch sehr beschlagen" und "gut informiert".

So beschäftigt auch die Kommunalpolitik die engagierten Frauen, die aus verschiedenen Stadtteilen kommen. Ein wichtiges Thema ist die Verkehrsberuhigung. So werde es den Autofahrern in der Stadt so schwer gemacht. Die Unsicherheit in U- und S-Bahnen, in der Innenstadt und am Bahnhof macht den Frauen zwischen 50 und 85 Jahren zu schaffen. "Viele ältere Menschen trauen sich ja nicht mehr auf die Zeil", macht Frau Zalewski deutlich.

Gelegentlich organisiert der Kreis auch Ausflüge und Besichtigungen: Demnächst soll es in die BASF-Fabrik gehen, eine Fahrt nach Hofheim steht an. Im September wird die Gruppe wie jedes Jahr einen Flohmarkt vor dem "Haus Dornbusch" organisieren. Geschirr, Kleidung, Bücher - alles, was über das Jahr hinweg gespendet wird, bietet der Frauenkreis zum Verkauf an. Der Erlös geht auch diesmal an den Verband "Weißer Ring".

Weitere Informationen gibt Gisela Zalewski, Telefon 47 38 08. sen

HAUSEN. Die Frage ist nicht ob, sondern wo die Kinder und Jugendlichen aus dem Stadtteil Hausen auf dem künftigen Spielplatzgelände "Am Niddatal" Fußball spielen werden. Für den etwa 800 000 Mark teuren Umbau des Geländes zwischen der Nidda und der Willi-BrundertSiedlung liegen die Pläne vor, nach denen der Bolzplatz vom Rand des Spielgeländes, wo er sich heute befindet, in die Mitte verlegt werden soll.

Ganz anders sieht es eine Mehrheit des Ortsbeirats 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen), die in diesem Fall aus SPD, CDU und FDP besteht und die gegen die Verlegung des Fußballfeldes ist. "Die Verletzungsgefahr, die von dem Bolzplatz an neuer Stelle ausgehen würde, ist zu groß. Ansonsten stimmen wir dem Umbau zu", erläuterte Horst Hofmeister, Fraktionsvorsitzender der SPD, die Position seiner Partei.

Als einzige Partei im Ortsbeirat 7 unterstützen die Grünen die Umbaupläne ohne Vorbehalte. "Der neue Bolzplatz wird zwar in der Mitte liegen, aber die Verletzungsgefahr ist durch die Entfernung zu den anderen Spielgeräten praktisch nicht vorhanden", erklärte Peter Gärtner, Fraktionsvorsitzender der Grünen, und fügte hinzu: "Ansonsten ist die naturnahe Gestaltung hervorzuheben."

"Auf dem 30 000 Quadratmeter großen Gelände in der Nähe der Nidda soll nach den Plänen der Hannoveraner Garten- und Landschaftsarchitektinnen Christine Früh und Dörthe Büttner eine Art Spielpark entstehen", erläuterte Thomas Maertens, städtischer Landschaftsplaner beim Garten- und Friedhofsamt. Im Frühjahr des vergangenen Jahres hatte die Stadt einen Architektenwettbewerb ausgeschrieben, den die beiden Planerinnen aus Hannover für sich entscheiden konnten.

Deren Entwurf sieht vor, mehr "aktive" Spielgeräte aufzustellen und Kies, Sand und Holz zum Spielen und Bauen anzubieten. Für Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren sind Rutschbahnen, Kletterfelsen und eine Seilbahn vorgesehen, die sich auf einem durch Hecken abgegrenzten Gebiet befinden werden. Jugendliche können sich zukünftig auf dem Gelände für BMX-Fahrräder vergnügen oder dem runden Leder auf der Bolzwiese hinterherjagen. Denn: Aus dem derzeitigen Aschenplatz wird ein Rasenplatz, dessen Boden nach den Worten von Thomas Maertens "besonders belastbar" angelegt werden soll.

Der Umbau ist für das kommende Frühjahr geplant. "Bis dahin bleibt noch Zeit, etwaige Fragen zu klären und auf die Ablehnung des Ortsbeirats 7 einzugehen", kommentierte Landschaftsplaner Maertens. Nach seinen Angaben wird im September Umweltdezernent Tom Koenigs die Umbaupläne mit den Stadtteil- Politikern diskutieren. ara

GUTLEUT. Seit 1986 wollen sich Blinde und stark Sehbehinderte in Frankfurt einen eigenen Altersruhesitz bauen. Jetzt scheint die örtliche Bezirksgruppe des Blindenbunds in Hessen am Ziel zu sein: letzte Woche wurde der Bauantrag für das Appartementhaus gestellt. Das Gelände für das blindengerechte Haus steht schon seit langem fest. Die 44 Appartements, zwölf Zwei-Personen- und 32 Ein-Personen-Wohnungen, werden auf dem ehemaligen Joest-Gelände im Gutleutviertel errichtet.

Das Grundstück zwischen der Werner- von-Siemens-Schule und dem Johanna- Kirchner-Haus (Gutleutstraße 319) "liegt schon seit Jahren brach", sagte Esther Weitzel-Polzer. Ursprünglich sei die Berufsschule in drei Bauabschnitten, von denen aber nur zwei verwirklicht wurden, geplant gewesen, erklärte die Geschäftsführerin der Arbeiterwohlfahrt (AW) und Johanna-Kirchner-Stiftung. "Um das Grundstück haben sich so einige Bewerber bemüht", wußte Werner Fries, Vorsitzender der Blinden-Bezirksgruppe.

Häufiger Dezernentenwechsel und Unverständnis für das Konzept verzögerte den Bau der Blinden-Appartements erheblich. "Bundesweit gibt es keine vergleichbare Einrichtung", erklärte Werner Fries. Und so mußten die Engagierten zunächst gegen das Vorurteil ankämpfen, mit dem Wohnhaus würde ein Getto für Blinde geschaffen und sehbehinderte Menschen würden aus dem öffentlichen Leben ausgeschlossen.

Fries: "Das Gegenteil ist der Fall." Gerade die geforderte Integration werde oft gestört, weil in den üblichen Alten- und Pflegeheimen nicht angemessen auf Wünsche und Forderungen der Blinden eingegangen werden könne. In Frankfurt leben 120 Blinde und stark Sehbehinderte in 45 Heimen. "Häufig werden blinde Alte mit altersverwirrten Menschen in Zimmern zusammengelegt", erklärte Ester Weitzel-Polzer. Blinde seien jedoch oft bis ins hohe Alter geistig wie körperlich sehr rüstig und kämen nur in ein Heim, weil sie auf fremde Hilfe angewiesen seien. Was ältere blinde Menschen brauchen, "ist ein schützender Raum", sagte Werner Fries.

Da der Blindenbund zwar die Idee, aber nicht das Geld zur Verwirklichung hatte, suchte er einen Trägerverein. 1988 übernahm die Frankfurter Arbeiterwohlfahrt diese Funktion und engagierte einen Architekten. "Wir wollten ein Konzept vom grünen Tisch vermeiden", sagte Werner Fries. So beteiligten sich Vereinsmitglieder des Blindenbundes aktiv an der Erstellung der Baupläne, Erfahrungen der Blinden flossen so in das Projekt ein. So liegt keine Wohnung im Norden, "denn gerade sehbehinderte Menschen sind besonders licht- und wärmeempfindlich", erklärte Weitzel-Polzer. Übliche Haushaltsfallen werden vermieden: so sollen alle Küchentüren und Fenster zum Schieben sein, in jedem Stockwerk werden unterschiedliche Bodenbeläge ausgelegt, Handläufe an den Wänden angebracht, breitere Türen und zahlreiche taktile sowie akustische Hilfsmittel eingebaut. "Gewünscht ist ein klarer und eindeutig strukturierter Bau", ergänzte die AW-Geschäftsführerin.

"In diesem Haus wird die Infrastruktur für blinde Menschen stimmen", so Fries. Das Konzept des Blindenbundes sieht eine Art soziales Zentrum vor. Schwere und leichte Pflegefälle sollen dort ebenso unterkommen wie Blinde, die sich selbst versorgen können. "Explizit wird es keine Altersgrenze geben", sagte Weitzel-Polzer. Denn je nach persönlicher Situation soll entschieden werden, wer ein Appartement mieten kann. Die Anbindung an das Johanna-Kirchner-Heim bleibt flexibel: wer will, kann dort Essen gehen oder seine Wäsche waschen lassen - gegen entsprechende Bezahlung.

Zehn Millionen Mark wird der Neubau kosten. Großzügige finanzielle Unterstützung erhofft sich Weitzel-Polzer von der Stadt im Rahmen des "Frankfurter Wohnungsbauprogramms". Sicherlich nicht finanziert "wird der geplante Gemeinschaftsraum", vermutet die AW-Geschäftsführerin. So ist der Trägerverein auf Spenden angewiesen, denn auf den Gemeinschaftsraum will man nicht ver- Fortsetzung auf Seite 7

NORDWESTSTADT. "Mein Süßer wird am Samstag mit mir tanzen gehn" - und zwar ins Schwimmbad. So könnte - in Abwandlung eines berühmten Schlagers - das neue Motto für die Freizeitgestaltung im Nordwesten der Stadt Frankfurt lauten.

Zum dritten Mal gab es jetzt in den vor kurzem eröffneten Titus Thermen eine Disconacht mit dem HR 3-Moderator Heinz Günther Heygen. Unterhalb einer Brüstung hatte er seine Musik-Anlage aufgebaut und legte drei Stunden lang flott und sehr vergnügt alte und neue Scheiben auf.

Die Reihe "Summertime in den Titus Thermen", finanziert durch Stadion GmbH und die städtische Saalbau GmbH, ist als Freizeitprogramm für die Daheimgebliebenen gedacht. Angesprochen werden sollten aber vor allem die Jugendlichen.

Doch die trauten sich nicht so recht auf die Tanzfläche; lieber turnten sie am Beckenrand herum oder saßen in der Snack-Bar bei Fisch und Chips (ganz wie die Engländer) und einer Cola.

Ganz anders die Älteren: Ein Ehepaar - er in schmucken Bermudas, sie im blauen Badeanzug - swingte über die weißen Kacheln zu Chubby Checkers "Let's twist again" und den souligen Melodien des berühmten Barry White.

Andere Schwimmbad-Besucher ließen sich durch die dröhnende Musik nicht beirren und zogen gleichmäßig ihre Bahnen im Schwimmbecken, gemäß dem Motto "Training ist alles".

Der Rundfunk-Moderator animierte zwar stetig zum Mitmachen und forderte die Besucher auf, ihren persönlichen Plattenwunsch zu äußern: Das Publikum aber gab sich mehr der Beschaulichkeit hin, schaute versonnen in das blaurot leuchtende Wasserspiel und schleckte lieber ein kühles Eis am Stiel.

Die geruhsame Unterhaltung stand an diesem Abend in den Titus Thermen eindeutig im Vordergrund: Wenn da nicht die älteren Thermen-Besucher wie bei "Baby come back" von den "Equals" getanzt hätten - die Tanzfläche wäre glatt leer geblieben.

Großen Spaß an der Disco-Nacht hatten wohl aber dennoch alle Besucher. jot

BAHNHOF. Münchner Straße. Eine Frau fährt mit dem Kinderwagen an einem Einkaufsmarkt vorüber. Davor stehen Dealer und Junkies; sie streiten sich. Plötzlich fliegt ein Heroinbesteck knapp am Wagen vorbei auf den Asphalt. Was wäre gewesen, wenn es das zweijährige Kind getroffen hätte? Wütend spricht die Mutter einen vorbeikommenden Polizisten an. Der jedoch weist sie darauf hin, sie könne ja einen anderen Weg nach Hause einschlagen.

Die Mutter ist verängstigt und wütend. Und sie hat auch gleich die Schuldigen für diesen Vorfall ausgemacht. "Die Vertreibungsaktionen der Polizei führen dazu, daß die Junkies in die Wohngebiete gedrängt werden. Ich wohne seit zehn Jahren im Bahnhofsviertel und fühle mich hier wohl. Aber jetzt fürchte ich, daß ein normales Leben, vor allem für Kinder, nicht mehr möglich ist", beklagt sich Kirsten W. Sie habe nichts gegen die Drogensüchtigen, aber die Gefährdung könne sie nicht mehr hinnehmen. "Das Viertel wird zur sozialen Müllhalde".

Im Juni begannen Polizeibeamte damit, die Drogensüchtigen aus der Taunusanlage zu vertreiben. Hintergrund ist der Plan von Stadtregierung und Polizei, die Szene zu zerschlagen. Vor allem auswärtige Junkies sollen durch diese Aktionen davon abgehalten werden, nach Frankfurt zu kommen.

Gleichzeitig haben Magistrat und Drogenreferat ein Hilfsprogramm für einheimische Süchtige in Bewegung gesetzt, um die Lage zu entschärfen und den Drogenabhängigen zu helfen. In drei Krisenzentren und einer Ambulanz in der Friedberger Anlage sollen sie Methadon erhalten und medizinisch versorgt werden.

Gerd Fürst, stellvertretender Amtsleiter im Drogenreferat, hat Verständnis für die Sorgen der Mutter: "Aber es ist mit einem enormen Aufwand verbunden, die Hilfsangebote bereitzustellen. Wir müssen Gebäude anmieten, Personal anstellen und das Hilfsprogramm finanzieren. Wir bemühen uns nach Kräften, aber können nicht vermeiden, daß Drogensüchtige in Wohngebieten auftauchen." Die Polizei hat, so Fürst, dem Drogenreferat versichert, daß sie genügend Kräfte hat, um die Situation in den Wohngebieten unter Kontrolle zu halten.

Eugen Stendebach, Leiter des 4. Polizeireviers am Wiesenhüttenplatz, bestätigt diese Einschätzung. "Unsere Leute sind ständig im Einsatz, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten. Aber ganz ausschließen kann man solche Vorfälle nicht."

Er hat sich bei Kirsten W. für die Reaktion des Polizisten entschuldigt, wirbt aber gleichzeitig um Verständnis für die Beamten. "Die Lage ist angespannt, die Beamten sind einer großen Belastung ausgesetzt, da kann das mal passieren." Die Situation in der Taunusanlage habe die Polizei zum Eingreifen gezwungen, erklärt Stendebach. Die Szene wachse bedrohlich an, und bald könne man nichts mehr unternehmen. Einig ist man sich bei Polizei und Drogenreferat darüber, daß die Polizei die Szene lediglich verlagern kann. Um aber das Problem zu lösen, bedarf es dringend sozial- und gesundheitspolitischer Maßnahmen.

Kirsten W. wird damit leben müssen, daß Junkies in den Wohngebieten auftauchen. Die Vertreibung zieht diesen Effekt nach sich. Gerd Fürst: "Wichtig ist, daß die Bevölkerung akzeptiert, daß in dieser Stadt Drogenabhängige leben. Es hat keinen Zweck, sie zu verleugnen." Das Drogenreferat setzt darauf, daß die anlaufenden Hilfsangebote, insbesondere das Methadonangebot, Wirkung zeigen. jot

BERGEN-ENKHEIM. Der Rettungsdienst wandelt sich immer mehr zu einem professionellen Gewerbe. Das spürt jetzt auch die Rettungswache in Bergen-Enkheim, die zwar laut Statut noch ein gemeinnütziger Verein ist, längst aber vorwiegend mit hauptamtlichen Kräften arbeitet. Grund dafür ist das 1990 ratifizierte und gerade in Kraft getretene hessische Rettungsdienstgesetz. Jede Fahrt wird mit den Krankenkassen abgerechnet, die die Kosten von etwa 350 Mark übernehmen.

Der Gesetzgeber stellt hohe Anforderungen an das Personal. Zwei Jahre dauert die Ausbildung zum Rettungssanitäter. Im zweiten Jahr werden die Azubis zu einer Rettungswache abgeordnet. Der Haken an der Sache: Die künftigen Lebensretter müssen im ersten Jahr Schulgeld bezahlen. Das hat zur Folge, daß die Zahl der Bewerber für diesen Beruf abnimmt. Matthias Füllner, Technischer Leiter der Bergen-Enkheimer Rettungswache, beklagt dies: "Die Krankenkassen sind nach wie vor nicht bereit, eine Ausbildungsvergütung zu bezahlen. Das schreckt viele ab." Druck auf politischer Ebene ist nach seiner Meinung erforderlich, um diesem Zustand abzuhelfen.

Früher war es möglich, neben dem Beruf abendliche Schulungen zu besuchen; die Arbeit wurde vor allem von ehrenamtlichen Mitgliedern des Vereins geleistet. Inzwischen ist es zumindest an Wochenenden schwierig, Rettungssanitäter zu finden. Denn viele überlegen sich, ob sie in Bergen-Enkheim Dienst leisten oder lieber für den "Arbeiter Samariter Bund" oder die "Johanniter Unfallhilfe" fahren. Denn die bezahlen für jeden Einsatz. Geschäftsführer Walter Barthelmes meint dazu: "Wir werden nicht darum herumkommen, ehrenamtliche Mitarbeiter künftig als Teilzeitbeschäftigte anzustellen und sie zu entlohnen."

Bundesweit fehlen etwa 10 000 Stellen im Rettungsdienst. Die Situation spitzt sich, ähnlich wie in den Pflegeberufen, dramatisch zu. In der Rettungswache Bergen-Enkheim gibt es nach Angaben von Barthelmes bislang - mit Ausnahme des Wochenendes - keine Engpässe. Ein Rettungswagen ist rund um die Uhr im Einsatz, zwei andere fahren von montags bis freitags. Damit leisten die Bergen-Enkheimer fünf Prozent des öffentlichen Rettungsdienstes der Stadt. "Wir sind ein Dienstleistungsunternehmen", erklärt der Technische Leiter.

Doch das Vereinsleben leidet unter der Professionalisierung. Bis auf Jahreshauptversammlung, Weihnachtsfeier und gelegentliche Unternehmungen geschieht nichts mehr. Das sei bis vor drei Jahren anders gewesen, klagt der Geschäftsführer. Die Zahl der Freiwilligen nehme immer weiter ab. So engagieren sich im Florianweg in Bergen-Enkheim nur noch 15 der 40 ehrenamtlichen Helfer: Tendenz weiter fallend.

Immerhin arbeiten acht bis neun Zivildienstleistende in der Rettungswache. Voraussetzung ist für sie ein vierteljährlicher Kurs. Doch auch hier ist der Trend negativ: Wegen der im Vergleich zur Gesamtdienstzeit langwierigen Ausbildung erklären sich immer weniger Kriegsdienstverweigerer dazu bereit.

Viel zu spät habe man mit der kontinuierlichen Jugendarbeit begonnen, übt Barthelmes Selbstkritik. Seit zwei Jahren gibt es eine Gruppe von etwa zehn Jungen und Mädchen, denen ehrenamtliche Helfer theoretisches Wissen vermitteln.

Die Professionalisierung hat zwei Seiten. Zum einen werden die Bürger zwar von qualifizierten Sanitätern gerettet, zum anderen wird es immer schwieriger, ehrenamtliche Helfer zu finden. So ist sich Walter Barthelmes sicher, "daß die Bezahlung kommen wird". jot

RÖDELHEIM. Der Betriebshof in Rödelheim soll in mittelfristiger Zukunft verlegt werden. Dies ist der Wunsch von Stadtentwässerungsamt, Stadtplanern und Bürgern.

Zwei Gründe sprechen dafür: Der nach dem Zweiten Weltkrieg gebaute Hof entspricht nicht mehr den räumlichen und sanitären Einrichtungsvorschriften, so sind die Sozialräume für die Mitarbeiter zu klein. Zudem versperrt das Gelände den freien Zugang zum Brentanopark von Alt-Rödelheim aus.

Ortsbeirat 7 und Bürger des Stadtteils schlugen eine Verlegung vor und plädierten für eine Neugestaltung des Geländes. Roland Kammerer, Leiter der Abteilung Betrieb, Kanalisation und Wasserläufe im Stadtentwässerungsamt, hat nichts gegen diesen Plan: "Wir haben uns bereits nach Alternativen umgesehen und favorisieren den "Sonnenhof" in Sossenheim, eine ehemalige Kiesgrube.

Weitere mögliche Standorte liegen in Fechenheim und an der Homburger Landstraße. Probleme bereiten nur die Altlasten auf dem Gelände in Rödelheim. Kammerer: "Die müssen umweltgerecht entsorgt werden."

Die Entscheidung des Magistrats über den Umzug läßt noch auf sich warten. Zudem steht die Stellungnahme des Regierungspräsidenten in Darmstadt aus. Nach Ansicht Kammerers besteht aber kein dringender Handlungsbedarf. Besucher des Brentanoparks müssen lediglich einen Umweg von 50 bis 100 Metern in Kauf nehmen, um dorthin zu gelangen. Und schließlich seien die zwanzig Mitarbeiter des Betriebshofes auch am Rödelheimer Wehr für das Wohl der Bürger zuständig.

Ihre Aufgaben umfassen Flußreinigung, Überwachung der Wasserqualität und naturnaher Rückbau. Wichtigste Aufgabe ist nach Worten Kammerers der Hochwasserschutz. Denn durch die Ansammlung von Müll an Wehren tritt das Wasser leicht über die Ufer und gefährdet Wohnhäuser.

Es wird wohl noch eine Weile dauern, bis die Bürger über den Wehrsteg in den Brentanopark spazieren können. Die Finanzierung ist noch nicht geklärt, und bei der derzeitigen Sparpolitik des Magistrats bleibt es zweifelhaft, ob gerade in dieses Projekt investiert wird. jot

SPD will Raser bremsen

FRANKFURT-NORDOST. Der Streit um die Schranken im Frankfurter Nordosten ist noch nicht beendet. Der Beschluß des Regierungspräsidenten (RP) in Darmstadt, daß Hofhausstraße und Heiligenstockweg künftig wieder ungehindert befahren werden können, wollen die Preungesheimer Sozialdemokraten nicht tatenlos hinnehmen. "Wir werden abwarten, ob die Entscheidung endgültig ist", kündigte Jörg Stelzer (SPD) gegenüber der Stadtteil-Rundschau an - "und wenn ja, werden wir andere Schritte in die Wege leiten."

Der "Schrankenkrieg" am Frankfurter Stadtrand hatte in den vergangenen Monaten immer weitere Kreise gezogen. Autofahrer aus Berkersheim, Preungesheim, Seckbach und Bad Vilbel, die partout keine Umwege in Kauf nehmen wollten, waren den Sperren mit immer rabiateren Methoden zu Leibe gerückt: Mit Sägen, Hämmern, Klebstoff und Kaugummis schufen sie sich während der "rush-our" ihr eigenes Recht.

Gleichwohl hielt der rot-grüne Magistrat, allen voran die SPD-Dezernenten Hanskarl Protzmann (Bau) und Martin Wentz (Planung), an der Maßnahme fest, um den "Schleichverkehr" aus den Stadtteilen fernzuhalten. Den absurden Streit beendete nun der Regierungspräsident: Die Verkehrsbelastung der Hofhausstraße und des Heiligenstockweges, so verlautete aus Darmstadt, sei nicht groß genug, als daß die Sperrung gerechtfertigt wäre.

Zudem handele es sich bei den Strekken um "Ortsverbindungsstraßen" und nicht um Schleichwege.

Die Entscheidung des RP stößt vor Ort auf ein geteiltes Echo: Während die SPD nach wie vor die Schrankenlösung favorisiert, sehen sich Bürgerinitiativen (BI) aus Berkersheim und Preungesheim ebenso wie die Christdemokraten im Ortsbeirat 10 voll bestätigt. "Der RP hat die Sache so gesehen, wie sie ist", glaubt etwa BI-Sprecher Franz Flügel. Durch die Schranken seien "eine Handvoll" Anwohner entlastet worden, während sich der Verkehr auf der Homburger Landstraße "bis sonstwo gestaut" habe.

Es sei einfach "unbegreiflich", daß "gewachsene Verbindungen" zwischen Stadtteilen gekappt wurden - die Leidtragenden seien "Anwohner und nicht Pendler" gewesen. Die SPD, findet Flügel, sollte daher schleunigst mit ihrem "Geheule" aufhören.

Die Sozialdemokraten denken aber gar nicht daran. Nur durch die Schranken, glaubt Jörg Stelzer, der auch stellvertretender Vorsteher des Ortsbeirats 10 ist, könne Preungesheim wirksam beruhigt werden. In einigen Jahren würden schließlich Preungesheim-Ost und das Kasernengelände am Frankfurter Berg bebaut: "Und dann wird es mit Sicherheit noch mehr Verkehr geben als jetzt."

Die Hofhausstraße und der Heiligenstockweg seien lediglich "besser ausgebaute Feldwege", die von zahlreichen Pendlern genutzt würden. Die Hofhausstraße zwischen Preungesheim und Seckbach, auf der Ende März über 4000 Fahrzeuge gezählt wurden, sei dabei "der eigentliche Knackpunkt", erklärte Stelzer.

Sollte der Regierungspräsident seine Entscheidung nicht zurücknehmen, müsse diese Straße "in anderer Weise beruhigt werden". Wie genau das geschehen soll, weiß derzeit niemand. Eines aber ist für Jörg Stelzer schon jetzt klar: "Es wird in Zukunft erheblich schwieriger werden, da entlang zu rasen." ind

FRANKFURT A. M. Etwa 200 "Deandln und Buam" aus Frankfurt und Kanada werden Ende August im Haus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248) eine gemeinsame Trachten- und Plattlerprobe bestreiten. Darauf bereiten sich derzeit die Aktiven der Gaugruppe Rhein-Main sowie der Vereine "Almrausch" Bornheim, "Edelweiß" Nied, D'Gamskofler Sachsenhausen, "Enzian" Frankfurt, die aktiven Mitglieder des Trachtenvereins Griesheim und der Bayerischen Vereinigung Frankfurt vor.

Die Kanadier aus der Bundeshauptstadt Ottawa reisen zunächst am Donnerstag, 20. August, nach München und sind dort eine Woche lang Gäste des bayerischen Ministerpräsidenten Max Streibl. Anschließend kommen sie für einige Tage nach Frankfurt.

Verantwortlich als Gastgeber für die insgesamt 35 Kanadier ist der Bornheimer Verein "Almrausch", der ein Besuchsprogramm zusammenstellt. Unter anderem bemüht sich "Almrausch" um einen Empfang im Römer durch die Stadt Frankfurt. dixi

FRANKFURT A. M. Zum festen Programm in Frankfurt gehören seit 13 Jahren die Internationalen Volkswandertage des Volkssportvereins 1977 Frankfurt. Am Start in der Goldsteiner Carl-von- Weinberg-Schule erwarten die Gastgeber am Wochenende (25./ 26. Juli) tausende Wanderlustige nicht nur aus Hessen.

Der Volkssportverein ist auf den Massenbesuch gut vorbereitet und bietet unter anderem einen Verpflegungs- und Informationsservice. Zwei Strecken stehen zur Auswahl (elf und 20 Kilometer), die fast nur durch den Stadtwald führen und gut ausgeschildert sind, sagt Wanderwart Thomas Ecetersky.

Start (ohne Zeitlimit) vom Hof der Schule aus: Samstag von 7 bis 14 Uhr, Sonntag von 7 bis 13 Uhr (Zielschluß: 17 Uhr). Angeboten wird am Samstag auch eine 11-Kilometer-Abendwanderung von 16 bis 18 Uhr (Zielschluß: 21 Uhr). Startgebühr beträgt zwei Mark je Teilnehmer einschließlich Teeversorgung und Versicherung.

Wird eine Auszeichnung gewünscht, sind von Nachzüglern 8,50 Mark zu entrichten. Zur Erinnerung an eine erfolgreiche Teilnahme wird diesmal der Stoffaufnäher "500 Jahre Amerika" vergeben.

Auskunft über die Volkswanderung geben Wanderwart Thomas Ecetersky (Rufnummer 35 54 46) oder der Zweite Vorsitzende Eric A. Sanders, der unter Telefon 45 09 / 8 60 77 zu erreichen ist. dixi

FRANKFURT A. M. "Ein ehrendes Andenken an die einst ebenso ungewöhnliche wie vielseitige Sportlerin Anni Weynell zu bewahren, ist für uns Verpflichtung": Horst Maier, Vorsitzender der Frankfurter Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG), versprach, die DLRG werde die Dauergrabpflege auf dem Hauptfriedhof übernehmen.

Zunächst wird die DLRG-Ortsgruppe Nieder-Eschbach die letzte Ruhestätte der 1991 im Alter von 87 Jahren Verstorbenen herrichten. Auf Dauer werde sich dann der DLRG-Bezirk Frankfurt um das Grab kümmern, kündigt Maier an. Der Grund: Es gibt keine Angehörigen.

Anni Weynell gehörte der DLRG 66 Jahre an, war Anfang der dreißiger Jahre als ausgebildete Schwimmeisterin in Breslau tätig, bevor sie 1938 als Turn-, Sport- und Schwimmlehrerin in den Dienst der Stadt Frankfurt trat. Unzähligen Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern hat sie das Schwimmen beigebracht und 25 Menschen vor dem Ertrinken gerettet.

Die DLRG-Ortsgruppe Nieder-Eschbach hatte ihr 1977 die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Sie war unter anderem seit 1949 auch Mitglied in der Turngemeinde 1860 Bornheim, für die sie bei Deutschen Turnfesten und Meisterschaften Erfolge errang. So in Köln, Hannover, Osnabrück, Hagen und Hamburg. 1955 beteiligte sie sich letztmals für die Turngemeinde Bornheim an einem Wettbewerb: Sie gewann das 30-Kilometer-Stromschwimmen im Main in achteinhalb Stunden, mittlerweile 51jährig.

Mit dieser großartigen Leistung krönte sie damals eine ungewöhnliche sportliche Schwimm-Karriere: Anni Weynell umschwamm im Juli 1927 die Insel Helgoland bei Windstärke 7 in vier Stunden und acht Minuten, durchquerte einen Monat später das "Frische Haff" von Pillau nach Brandenburg als erste Deutsche (rund 23 Kilometer) in neun Stunden und 21 Minuten. Im Breslauer Hallenbad stellte sie im Mai 1928 einen Weltrekord im Dauerschwimmen auf (25 Stunden) und schwamm im gleichen Jahr Rhein-Rekord in 18 Stunden und 30 Minuten (130 Kilometer von St. Goar nach Köln). Im August 1928 startete sie in Calais (Frankreich) beim Kanalschwimmen. Als zweite Deutsche nach der Berlinerin Gertrude Ederle überquerte Anni Weynell 1931 im zweiten Versuch den Ärmelkanal von Cap Grize Nize bei Calais zur englischen Hafenstadt Dover in einer Rekordzeit von dreizehn Stunden und drei Minuten. 1938 schwamm die Gerarer Ärztin Dr. Poma Wendl die gleiche Strecke, erst 37 Jahre später zog es wieder eine Deutsche an den Kanal: Angela Hofmann vom Schwimm-Sport-Club "Sparta" Frankfurt. Ihr Versuch scheiterte jedoch - am ungenügendem Schutz vor der Kälte des Wassers.

Inzwischen hatte Anni Weynell ihre sportliche Laufbahn beendete. Die mehrfache Meisterin im Schwimmen, Kunstspringen und in der Leichtathletik verabschiedete sich vom Sport nach 52 Jahren beim Deutschen Turnfest 1973 in Stuttgart. Dort errang sie im Mehrkampf noch einmal eine Bronzemedaille. dixi

SCHLUSSWORT

"Indurain: "Killer" mit sauberen Händen"Aus einer Ankündigung der Deutschen Presse-Agentur (dpa) zu einem Artikel über den Radprofi.

FRANKFURT A. M. Die Feuerwehrmänner der Feuerwache 6 in der Mörfelder Landstraße in Sachsenhausen haben ungewöhnliche Gäste: Etwa 80 Kinder und Jugendliche aus der ukrainischen Stadt Kiew kamen am Freitag nach Frankfurt, um hier einen dreiwöchigen Erholungsurlaub zu verbringen. Ermöglicht wurde der Aufenthalt am Main durch die Partnerschaft, die seit 1990 zwischen der Feuerwehr Frankfurt und den Kollegen in Kiew besteht.

Angefangen hatte alles mit einer Geschenkaktion, die die Frankfurter zu Weihnachten organisiert hatten. "Damals gab jeder Feuerwehrmann etwa 20 Mark, und wir konnten einige Pakete mit Lebensmitteln nach Kiew schicken", erinnert sich Walter Meinel, Wachleiter der Feuerwache 6.

Bei der Organisation des Aufenthalts ergab sich die Möglichkeit, 30 Kinder mit Hilfe der Freiwilligen Feuerwehr Bad Vilbel dort bei Familien unterzubringen. Für die übrigen 50 Jugendlichen sowie die Betreuer und Dolmetscher mietete die Frankfurter Feuerwehr für 30 000 Mark Unterkünfte im Schullandheim Wegscheide in Bad Orb. "Der gesamte Aufenthalt in Deutschland und die Reisekosten wurden nur aus Spenden der Berufs- und der Freiwilligen Feuerwehr Frankfurt finanziert", berichtet Günther Burbaum, der Amtsleiter der Branddirektion Frankfurt.

Am frühen Freitagmorgen war Burbaum mit seinem Kollegen Walter Meinel nach Kiew geflogen, um die Gäste abzuholen. Um die Stadt zu besichtigen blieb zwar nicht genug Zeit, doch für ein kurzes Gespräch mit den Kollegen in Kiew reichte es. Einige Wehrleute aus Kiew waren auch an den Löscharbeiten während der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl im Jahre 1986 beteiligt.

Früher als geplant konnte die Gruppe dann den Weg nach Frankfurt antreten. Walter Meinel: "Alles ist reibungslos gelaufen, und so waren wir schließlich eine ganze Stunde früher in Frankfurt als geplant." In der Feuerwache 6 wurden die Besucher dann mit einem Essen empfangen. Nachdem sich die jungen Besucher die italienischen Nudeln mit Soße und den gemischten Salat hatten schmecken lassen, dürften sie nach Ansicht einer der Dolmetscherinnen "endgültig satt" gewesen sein, da sie im Flugzeug schon reichlich versorgt worden waren.

In den kommenden drei Wochen haben die Feuerwehrmänner für die acht bis 16 Jahre alten Gäste einiges geplant. Besichtigungen, Spiele und Ausflüge, ein Besuch im Zoo und ein Nachmittag im Schwimmbad sind vorgesehen. Walter Meinel: "Ich hoffe, wir werden den Kindern einmal etwas nicht Alltägliches bieten können. Doch wollten wir uns auch nicht zu viele Programmpunkte ausdenken, um keinen Streß zu produzieren." jan

GOLDSTEIN. Der Vorschlag, den Goldsteinpark mit seinem beeindrukkenden Baumbestand als Kulturdenkmal für kommende Generationen zu bewahren, hat in jüngster Zeit neuen Auftrieb erfahren und namhafte Befürworter gefunden (die FR berichtete). Im Herbst soll ein zweiter Antrag auf Denkmalschutz gestellt werden. Das Vorhaben voranzutreiben, wird unterdessen immer dringlicher: Nach mehreren sehr trockenen Jahren leiden die Gehölze zusehends unter Wassermangel.

Frank Blecken, der Leiter des städtischen Referats "Übergeordnete Grün- und Freiflächenplanung", nennt die Frankfurter Parks ein "Kapital der Stadt" - die Anlage in Goldstein verdiene zudem ein besonderes Interesse, da sie auf den Frankfurter Gartenarchitekten Heinrich Siesmayer zurückgehe. Unterstützt wird die Idee vom "Naturkundlichen Arbeitskreis im Taunusklub Stammklub in Frankfurt", der kürzlich unter Leitung des bekannten Baumkundlers Heribert von Esebeck den Gehölzbestand des etwa sechs Hektar großen Parks aufnahm. Ranghöchster Pate des Vorhabens ist Oberbürgermeister Andreas von Schoeler; er bezeichnete die Anlage bei einem Besuch als "wahres Kleinod".

Die Idee zum Denkmalschutz stammt aus Goldstein selbst. Sogar ein Club wurde 1989 eigens zu diesem Zweck gegründet: der Verein Kultur und Natur. Vorsitzender Karl Leißner bezeichnete es als ersten großen Erfolg, daß zu Beginn des Jahres im Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) ein parteiübergreifender Antrag auf den Weg gebracht wurde, der die Unterschutzstellung verlangt.

Frank Blecken, bis vor wenigen Monaten noch Leiter des Garten- und Friedhofsamtes, hat das Ganze zur Chefsache in seinem Referat gemacht. Zur Zeit läßt er Parkpflegewerke erstellen: außer für den Goldsteinpark auch für den Rothschild- und Brentanopark. Sie sollen eine Grundlage für Erhalt und Pflege der grünen Oasen sein. Die Pflegewerke entwikkeln Konzepte, "um den Charakter der historischen Parks zu erhalten und zu verstärken".

Wichtig ist zum einen, die Geschichte der Parks nachzuzeichnen. So sind die Daten über das um 1860 angelegte Gelände im Herzen Goldsteins bisher noch recht spärlich. Aufklärung erhofft sich Blecken nun durch die Arbeit des Instituts für Landschaftsarchitektur der Technischen Universität Dresden. Drei Studentinnen sichten die Frankfurter Archive und wurden auch schon fündig: Eine alte Aufstellung des Baumbestandes - wahrscheinlich noch von Siesmayer selbst angefertigt - liegt jetzt vor. Damit lassen sich neue Aussagen über das Gelände machen, das 1933 in städtischen Besitz überging, aber schon im 13. Jahrhundert - zusammen mit dem Hofgut Goldstein - erstmals erwähnt wurde.

Zweiter Bestandteil der Parkpflegewerke ist eine Liste des aktuellen Bestandes. Damit betraut wurde der Naturkundliche Arbeitskreis des Taunusklubs, bei dessen Arbeit Blecken "ins Schwärmen gerät": "Soviel Engagement und Sachkenntnis kostenlos zur Verfügung zu bekommen, das ist ein Glücksfall."

628 Bäume haben die Mitglieder in mehr als 50 Arbeitsstunden im Goldsteinpark begutachtet, bestimmt und in einem Lageplan verzeichnet. Gut 70 davon sind "von der Art her wertvoll und besitzen einen bemerkenswerten Umfang" - eine der Blutbuchen bringt es auf stolze 4,70 Meter. Sie und einige Eichen, Linden und Eiben dürften noch aus der Gründungszeit des Parks stammen.

Als echte Rarität sind eine Reihe von Flatterulmen entlang des ausgetrockneten Schwarzbachbettes anzusehen. Ebenfalls von Interesse sind eine Reihe exotischer Nadelhölzer, ein Geweihbaum und einzeln stehende Blutbuchen, zwischen denen sich herrliche Durchblicke auf die sanft gewellten Rasenflächen und die dichter bestandenen Randzonen des Parks öffnen.

Mit dem Parkpflegewerk als Gutachten will Blecken im Herbst über das Denkmalamt einen zweiten Antrag auf Schutz als Kulturdenkmal und - für einzelne Bäume - auf Naturschutz stellen. Damit, so hofft er, "können wir die Kollegen von Unterer und Oberer Naturschutzbehörde überzeugen".

Das ist allerdings auch "dringend notwendig", sagte Vereinsvorsitzender Leißner. Seitdem der Park 1960 drainiert wurde, leiden die Bäume unter Wassermangel: "Die Blutbuchen sind jetzt schon braun." Ist der Park erst einmal unter Schutz gestellt, könnten die drei, für Teilstücke des Geländes verantwortlichen Behörden (Gartenamt, Stadtentwässerungsamt und Untere Naturschutzbehörde) auch einen gemeinsamen Plan für den Wasserhaushalt des Parks ausarbeiten: Dann, so glaubt Leißner, wird wieder Wasser im Schwarzbach fließen, der kleine Weiher werde wieder Heimat für Wasservögel, und die Bäume könnten neu austreiben. ask

BOCKENHEIM. Dumpf dröhnen die Indianertrommeln über Bockenheim. Ein kleiner Kreis von Tänzern formiert sich ums Lagerfeuer. Ein Tänzer schnappt sich ein ausrangiertes Autofell: Der Medizinmann. Er fleht die Götter um ihre Gunst für die Jagd an. Dann tanzen die Krieger. Immer schneller wird der Rhythmus, die Füße stampfen auf die Erde. Das Jahr war schlecht, jetzt muß die Jagd gut werden, sonst . . .

Nun, überleben wird es der Stamm vom Abenteuerspielplatz Bockenheim schon: Schließlich waren es nur Freizeit-Indianer, die eine Woche lang auf dem Gelände hinter der Häuserzeile an der Ginnheimer Landstraße so "hautnah" wie möglich das Leben ihrer nordamerikanischen Vorbilder nachempfanden. Dennoch, die "Kriegstrommel" wollen die beiden Betreuer Margit Schmidt und Wolfgang Pohl schon schlagen: Das Jahr und der geplante Umzug auf das neue Gelände verliefen für den Bockenheimer Spielplatz alles andere als angenehm. Nach den Ferien wollen sie deshalb von den Verantwortlichen "endlich Klarheit über unsere Zukunft".

Angesichts solcher Sorgen "tat die eine Woche Ferienspiele richtig gut". 15 Kinder hatten sich angemeldet, sie durften ihr Zeltdorf auf dem Grundstück Tag und Nacht bewohnen. Über ein Dutzend "Rothäute" stieß jeden Tag noch dazu. "Wir wollten einfach mal ausprobieren, wie man sich nur ganz auf sich und die Natur gestellt durchschlagen kann. Das war für die Kinder eine völlig neue Erfahrung", erzählten die beiden Diplompädagogen.

Viele Kinder hätten beispielsweise noch nie einen Saunagang gemacht. Nun konnten sie es einmal probieren, und richtig urig dazu: Ein kleines Tippi aus Zweigen, mit Fellen und Decken abgedichtet, als "Ofen" glühende Feldsteine - da war für Stimmung gesorgt.

Begeistert nahmen die kleinen Indianer auch die Bastelarbeiten in Angriff. Schmuck stellten sie her, Kleidung und Lendenschürze entwarfen sie. Und selbstverständlich durften auch Pfeil und Bogen nicht fehlen. Als dann die aus Stroh geflochtene Zielscheibe fertig war, stöhnte "Stammeshäuptling" Wolfgang: "Jetzt fallen mir gleich die Finger ab." Dem konnte Margit Schmidt nur zustimmen, bei dem Naturleben sei vor allem eine Erfahrung zu machen: "Da steckt überall wahnsinnig viel Handarbeit drin."

Da es allen Beteiligten viel Spaß gemacht hat, ist das "wilde Leben" noch lange nicht vorbei: Bis zum Ende der Ferien werden beispielsweise Messer gebastelt und Mokassins genäht. Zudem dürfen auch andere Kinder nochmals auf dem Spielplatz übernachten: Von Donnerstag, 30. Juli, auf Freitag, 31. Juli.

"Bei der Indianerwoche haben wir unser neues Gelände zum erstenmal richtig genutzt", stimmten die beiden Betreuer überein. Zufrieden sind sie mit dem Terrain jedoch (noch) nicht. Schon für den Winter hatte das Gartenamt die Fertigstellung versprochen. Bis heute fehlen das Spielhaus sowie Klettergestelle; der Wasseranschluß ist nicht verlegt - ganz zu schweigen von Kanalisation und Toiletten.

Mit dem "sehr zögerlichen Fortschritt" könnten die beiden Pädagogen leben. Doch für ein "ganz dickes Ding" halten sie, daß ihre Gehaltszahlungen nicht mehr gesichert sind. "In den letzten Jahren war es immer klar, das Geld für die zweite Stelle ist da." Das jedoch scheint beim aktuellen Sparkurs der Stadt nicht mehr gewährleistet. Deshalb wollen die beiden Bockenheimer zusammen mit ihren Kollegen von den anderen Abenteuerspielplätzen voraussichtlich im September "mit diesem Mißstand" an die Öffentlichkeit gehen. Denn: Obwohl der Job viele (unbezahlte) Überstunden kostet - im vergangenen Jahr in Bockenheim 41 Überstundentage - machen ihn die meisten gern. Doch wenn nun die Gehaltszahlungen zum Glücksspiel werden, haben selbst die ausdauerndsten Pädagogen "keinen Bock mehr". ask

SACHSENHAUSEN. Ein bißchen angedotzt sehen sie schon aus, die Möbel im Aufenthalts- und Bastelraum des Kinderhorts. Gar nicht so, wie sich die meisten das wohl bei einer Neueröffnung vorstellen. Doch dieses "etwas andere" - die Möbel wurden billig aus Beständen anderer Horte erworben - ist für die "Mainkrokodile" nichts Ungewöhnliches, ja sogar Programm: Der 1987 gegründete Verein leistet integrative Arbeit, behinderte und nicht-behinderte Kinder spielen und toben zusammen. Und das Improvisationstalent der Verantwortlichen lobte Schuldezernentin Jutta Ebeling bei der Eröffnung des Horts (die FR berichtete) ausdrücklich: "Integrative Arbeit wird durch hochgeschraubte Forderungen oftmals geradezu verhindert. Hier ist das zum Glück anders."

Ungewöhnlich an sich ist schon der Hort. Er ist der erste seiner Art in Frankfurt, der von einem freier Träger unterhalten wird. Entsprechend groß ist auch das Einzugsgebiet: Die Kinder kommen aus der halben Stadt. Werden von den meisten Organisationen integrative Gruppen bisher nur bis zum Kindergartenalter angeboten, so bietet der Verein unter Trägerschaft des Bundes Deutscher Pfadfinder mehr: Jeder im Alter von ein bis zwölf Jahren ist in der Schifferstraße 42 und im Abtsgäßchen 9 willkommen.

Im Abtsgäßchen hat auch alles angefangen. Dort fand der Verein 1987 mit seiner integrativen Krabbelstube ein erstes Quartier. Eine Kindergartengruppe schloß sich zeitlich nahtlos an: "Wir wußten, wie wichtig es für die behinderten Kinder ist, kontinuierlich von denselben Personen betreut zu werden", erläuterte Geschäftsführer Bernd Niedergesäß das pädagogische Konzept.

Mit diesem Wissen hielten es die Verantwortlichen für sinnvoll, die Betreuung über das bisher übliche Alter hinaus fortzusetzen und für die Jungen und Mädchen auch nach Schulschluß da zu sein. Die Stadt, um Geld für neue Räume gebeten, sprang bereitwillig ein. Durch das unter der rot-grünen Regierung aufgelegte Sofortprogramm für freie Träger standen 75 000 Mark zur Verfügung. Das Land Hessen beteiligte sich mit weiteren 44 700 Mark am Umbau der Gewerberäume im Hinterhaus in der Schifferstraße. Auf 350 Quadratmeter können sich die Kinder nun im Gruppen- und Werkraum oder im "Toberaum" ausleben. Und in der Küche wird für die Kindergartenbesucher gekocht. Geöffnet ist von 8 bis 17 Uhr.

Insgesamt vier Gruppen mit 46 Jungen und Mädchen betreuen die Mainkrokodile. In allen wird integrativ gearbeitet. Sind bei den beiden Krabbelstuben mit acht Kindern jeweils zwei Behinderte dabei, so sind es in der je 15köpfigen Kindergarten- und Hortgruppe sogar ein Drittel. Dabei achten die Verantwortlichen bei der Besetzung darauf, sie für Erzieher wie Besucher gleichermaßen "verkraftbar zu machen", wie Niedergesäß erläuterte. Und das Konzept scheint zu stimmen: Sowohl körperlich als auch geistig Behinderte nehmen rege am Gruppenleben teil, die Erzieher können kontinuierliche Fortschritte feststellen. Lernprozesse gibt es auch bei den Nicht-Behinderten: "Sie können mit der Verschiedenheit ganz locker umgehen."

Zahlen nach dem üblichen Modell die Eltern als Träger zwei Drittel der laufenden Kosten, so übernimmt bei den Mainkrokodilen diesen Anteil die Stadt: Mit 535 Mark pro Monat und Platz bezuschußt die Stadt die Einrichtung. Solche Summen seien notwendig, erläuterte Jutta Ebeling, da Kinder in Großstädten heutzutage nicht mehr "familienergänzend" sondern regelrecht "familienersetzend" betreut werden müßten. Sie forderte angesichts "der ungeheuren und nicht mehr tragbaren Belastung der Stadt" Land und Bund zu finanziellem Ausgleich auf. ask

OBERRAD. Die "Grie Soß" frisch auf den Teller - frisch direkt vom "Teller": Das ist tatsächlich ein ungewöhnlicher Name, den die kleine Gärtnersiedlung südlich Oberrads führt: "Im Teller". Und wer nicht gerade aus dem Südosten Frankfurts kommt, der runzelt zuerst einmal verwundert die Stirn: "Wo soll das denn bitte sein? Und was ist das?"

So und ähnlich lauten die typischen Repliken der "Innenstädter". Das ist aber auch kein Wunder: Sie versteckt sich fast, die kleine Siedlung mit den 20 kleinen einstöckigen Flachdachhäusern, und gerät deshalb schnell in Vergessenheit. Von Oberrad aus nur über schmale Asphaltwege zu erreichen, liegt sie noch jenseits des Waldfriedhofs; nur wenige Spaziergänger kommen bis dorthin. Wahrhaft Einschneidendes jedoch ereignete sich für die Teller-Bewohner 1966: Da begann der Bau der Autobahn A 661 und der ehemals lebendige Kontakt nach Offenbach fand ein jähes Ende.

"Da schimpfen wir jetzt noch drüber", berichtete einer, der es wissen muß. Seit 1927, als die Erwerbsgärtner in die Siedlung Einzug hielten, lebt er dort. Er hat die ganze Geschichte miterlebt, die wirtschaftliche Krise, in die der Gartenbau wenige Jahre nach dem Siedlungsbau schlidderte, die immensen Zerstörungen im Krieg, den Aufbau und den Wandel, der sich in den letzten Jahrzehnten vollzogen hat.

Begonnen hat alles mit der zunehmenden Not im deutschen Erwerbsgartenbau. Der Markt sei von ausländischen Produkten überschwemmt, jammerte ein zeitgenössischer Schreiber. Da den kleinen Gärtnereien Geld und Boden fehlte, um kostengünstig unter Glas zu produzieren, halfen Stadt und Land nach. Der "Teller" war so ein Projekt.

1926 errichtete die eigens für den Bau gegründeten Gärtnersiedlungsgenossenschaft "Teller" auf dem etwa 7,4 Hektar großen Gelände zehn Doppelhäuser in Ziegelbauweise. Hinzu kamen auf jeder der 37 Ar großen Parzellen eine Treibhausanlage von etwa 300 Quadratmetern sowie 150 Mistbeetfenster.

Architekt der von Stadtrat Ernst May geförderten Siedlung war Franz Roeckle, ein Vertreter der Frankfurter Moderne. 28 000 Mark kostete jedes Anwesen, davon übernahm die Stadt 15 000 Mark und das Landwirtschaftsministerium 10 000 Mark.

Die knapp bemessenen Grundrisse galten damals als wegweisend, ebenso die kleinen hochliegenden Fenster - das sparte Heizkosten. Heute haben die meisten Gärtner ein wenig umgebaut: "Wir mußten ja auf einen Stuhl klettern, um richtig rauszuschauen". Auch die ursprünglich streng T-förmigen Grundrisse der zehn Doppelhäuser sind mittlerweile durch Anbauten "verwaschen".

Der Anfang war hart für die Siedler. Strenge Winter minderten die Erträge; Pachtkosten mußten trotzdem weiter an die Stadt gezahlt werden. "Zwei Pfennig haben wir 1934 für das Pfund Tomaten auf dem Markt bekommen." Doch sie wurschtelten sich durch, Sanierung und Entschuldung halfen.

Die Bombenangriffe auf Oberrad 1943 trafen auch den "Teller". Den Aufbau bewerkstelligten die Gärtner in Eigeninitiative. So konnte bei der Feier zum 25jährigen Bestehen im Juli 1951 Stadtrat Georg Treser immerhin schon wieder auf 22 000 Quadratmeter überglaste Beete schauen, ein Drittel weniger als vor der Zerstörung.

Im "Wirtschaftswunderland" blühten dann Salat und Tomaten, Karotten und Blumenkohl oder Rettiche und Kohlraben richtig auf. Der Rückschlag kam Mitte der sechziger Jahre. Wieder war es der Konkurrenzdruck aus dem Ausland, die Gärtner brauchten Treibhäuser und mußten automatisieren. Daraus entstand eine kuriose Situation: War die Genossenschaft zum Bau der Siedlung notwendig, so stand sie nun dem weiteren Wohl im Wege. Sie wurde aufgelöst, nun konnten die Siedler auf ihre Grundstücke Hypotheken aufnehmen. Doch manch einer hängte da die Gärtnersschürze an den Nagel.

Heute hat sich das Bild weiter gewandelt: Eine Friedhofsgärtnerei verkauft Blumen und Kränze, die Erwerbsbetriebe stellen zunehmend auf die Grüne Soße um - "das lohnt sich am meisten in Frankfurt", erklärte der Bewohner, der seinen Namen nicht nennen wollte. - A propos: Namen. "Im Teller" stammt wohl von der alten Flurbezeichnung von einem mit Erlen (Ellern) bewachsenen Waldstück. Nach "Im Deller" hieß es ab 1730 "Im Teller". Und wenn die Siedlung in unserer hektischen Zeit ein wenig vergessen ist, so finden die Bewohner das mitunter auch ganz angenehm: Dann schaut ihnen nicht jeder über den Tellerrand (siehe auch Kasten). ask

ECKENHEIM. Den Vorwurf, "rotem Filz" Tür und Tor zu öffnen, will die Ekkenheimer SPD nicht auf sich sitzenlassen. Die Anschuldigungen des CDU- Stadtbezirksvorsitzenden Max Josef Meier findet die ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt nicht nur "unberechtigt", sondern auch "schamlos".

Mit dem gleichen Adjektiv hatte Meier kürzlich die angebliche Vetternwirtschaft der Sozialdemokraten im Frankfurter Norden bedacht (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Die SPD wähle nur eigene Leute, nach drei Jahren rot-grünen Magistrats werde kaum noch ein Amt von rechten Christdemokraten bekleidet. Meiers Tirade gipfelte in der Aussage, die Eckenheimer Sozialdemokraten würden nur noch die eigene Macht kennen. In jeder Hinsicht falsch findet Lilli Pölt Meiers Behauptungen. "Die Zustände, die er beklagt", schreibt die Sozialdemokratin, "hat er selbst herbeigeführt." Vor einigen Monaten etwa habe der Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) einen neuen Schiedsmann wählen müssen. Die Sozialdemokraten haben dafür einen Ekkenheimer nominiert, "der zufällig CDU- Mitglied war". Der Mann wurde denn auch mit den Stimmen von SPD und Grünen gewählt, konnte seinen Posten jedoch nie antreten. Dahinter, argwöhnt die ehrenamtliche Stadträtin, steckt kein anderer als Meier: Der habe den Gewählten "unter Androhung eines Parteiausschlußverfahrens" von dem Amt ferngehalten. Begründung: "Von SPD und Grünen dürfe sich kein CDU-Mitglied wählen lassen." Erst danach wurde ein SPD-Mitglied zum Schiedsmann erkoren.

Die rot-grüne Mehrheit im Ortsbeirat 10 "ist nach wie vor prinzipiell bereit, auch CDU-Mitglieder in Ämter hineinzuwählen", versichert Lilli Pölt. Meier dagegen habe den Sachverhalt absichtlich auf den Kopf gestellt und damit "falsche Legenden" gebildet und "alte Klischees" wiederbelebt. Das Verhalten des Konservativen erklärt Lilli Pölt so: "Meier hat den Vorwahlkampf eingeleitet." ind

FRANKFURT A. M. 61 neue Garten- Fachberater gibt es in Frankfurt: Die Teilnehmer eines Grundlehrgangs der Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner erhielten nach eineinhalbjähriger Ausbildung den Fachwarteausweis. Gründezernent Tom Koenigs und Stadtgruppenvorsitzender Dieter Steinhauer überreichten das Dokument im Rahmen eines Abends im Kleingartenzentrum in Eckenheim.

Der Lehrgang war abgestimmt mit dem Hessischen Landesamt für Landwirtschaft. Die 54 Männer und sieben Frauen vermißten ausreichendes schriftliches Lehrgangs-Begleitmaterial, Informationen könnten sie nun nicht mehr nachschlagen. Die behandelten Themen reichten von "Bodenkunde" (Bodenschichten, Zusammensetzung des Gartenbodens), "Anpflanzungen im Kleingarten" (Die Pflanze und ihre Ernährung, Pflanzenschutz heute und morgen) bis hin zur "Kompostierung", zum "Baumbestand" (Anpflanzung, Baumschnitt allgemein und Kirschbaumschnitt), "Wasserschutz" und zum "Hessischen Nachbarschaftsgesetz". Nun sollen die Lehrgangsteilnehmer die Gartenfreunde in ihren Kleingartenanlagen fachgerecht beraten. dixi

Das hat es im Gederner Ortsteil Wenings noch nicht gegeben: 2800 Zuschauer verfolgten das Gastspiel des Bundesligisten Eintracht Frankfurt auf dem VfR-Sportplatz. Für einen Großteil der Besucher war das hautnahe Erleben, das "Autogrammesammeln", die Atmosphäre schlechthin wichtiger als das Geschehen auf dem Rasen. Dabei war der Unterschied zwischen den Bezirksober-/Bezirks- und Kreisliga-Kickern und den "ausgewachsenen Profis" oftmals geringer als gedacht.

Einer, der auf keiner Rechnung stand und nicht aus dem Fußballkreis Büdingen kommt, sorgte für das meiste Aufsehen: Der bereits 32 Jahre alte Langenbergheimer KSV-Spieler Bernhard Quanz. Der ehemalige Landesliga-Akteur, der bei der Spvgg. 1910 Langenselbold, Germania Niederrodenbach, Germania Rückingen, FC Rommelhausen und last but not least seinem Heimatverein KSV Langenbergheim (Bezirksliga Hanau) seit über einem Jahrzehnt als "Tore-Fabrik" (etwa 80 Saisontreffer stehen in seinem Rekordbuch) eine bekannte Größe in dieser Region ist, "vernaschte" die Abwehr der Riederwälder mehr als einmal, schickte indirekt den Norweger Dan Eggen (spielt bei Frem Kopenhagen) nicht nur des öfteren in die Irre, sondern auch wieder in seine Heimat zurück. "Ich habe selbst mit 19 Jahren gegen einen Spieler dieser Statur sehr schlecht ausgesehen", brachte Trainer Dragoslav Stepanovic dem Norweger zwar Verständnis entgegen, sah jedoch, daß es für höhere Aufgaben nicht reicht.

Andererseits sah jeder der Zuschauer, was Quanz heute noch drauf hat und vermutlich eine wesentliche größere Karriere verschenkte. Eine mentale Sache bei dem 1,90 Meter großen und etwa 100 Kilogramm schweren Stürmer, der mit dem Ball besser als mit Worten und Sprüchen umgehen kann. Vielleicht fehlte auch nur der richtige "Berater". Nicht nur Quanz, auch Bernd Spitzhorn (SV Orleshausen) und Jürgen Mulfinger (TV Kefenrod) zeigten der Weningser Rekordkulisse Fußball vom Feinsten. Insgesamt kamen 20 Akteure, darunter mit Steffen Riedel ein Spieler vom SC Weimar, zum Einsatz. Riedel hat in der Wetterau noch nicht den richtigen Klub gefunden. Mit Axel Müller (SV Reichelsheim) und Stefan Kämmerer (Melitia Roth) kamen zwei weitere Spieler zum Einsatz, die nicht im Fußballkreis Büdingen aktiv sind.

Enttäuschend für den Ausrichter: Albert Repp (SV Bernbach) sagte gegen Mittag ab, spielte lieber mit seinem Verein in Fulda (3:3)."Wir zogen uns besonders vor dem Wechsel sehr gut aus der Affäre, unsere geplanten Auswechslungen wirkten sich nachteilig auf die Leistung aus", resümierte Auswahltrainer Haas. Unverständlich: Schiedsrichter Helmut Kessler (Usenborn) pfiff nach den alten Regeln, verpaßte damit acht Tage vor dem Oberligastart eine echte Generalprobe. Das Schiedsrichter-Gespann verteidigte sich mit einer Anweisung vom Verbands-Schiedsrichter-Obmann Rudi Gischler (Steinberg-Glashütten). Es ändert nichts an diesem Versäumnis, zumal bei vielen Turnieren und Testspielen fleißig nach dem veränderten Regelwerk gespielt und gepfiffen wird.

Schade nur, daß Quanz bei seinen tollen Attacken kein Tor gelang. Es hätte die Stimmung wesentlich belebt. Die Rekordkulisse blieb insgesamt erstaunlich ruhig. Zu unterkühlt waren die Aktionen der Riederwälder, während in der Auswahl zu wenige mit dem Namen Quanz spielten . . .

Es ging mit einem kleinen Fußballfest in Gelnhaar weiter, denn eine Büdinger Kreisauswahl spielte dort gegen die Oberliga-Amateure des besonders populären FC Schalke 04 (0:5). dip

GALLUS. Alte Bekannte trifft man derzeit in der Galerie an der Galluswarte. Arbeiten von Künstlern, die aus der Galerie nicht mehr wegzudenken wären: die Bilder Elke Ulrichs hängen dort mit schöner Regelmäßigkeit aus, und auch Inge Jastram ist kein unbeschriebenes Blatt. Die Sommer-Accrochage der Galerie bietet nun Gelegenheit, den Besuchern Arbeiten vor Augen zu führen, für die es in vorangegangenen Ausstellungen keinen Platz gab.

Doch auch völlig neue Kunstwerke gibt es zu bewundern: Die experimentierfreudige Elke Ulrich hat einmal mehr eine andere Technik ausprobiert: den Laser-Kopierer. Ihre vierteilige Serie "Kind auf der Flucht" war ursprünglich eine Collage, die die Künstlerin nun dem Medium der Copy-Art zugute kommen ließ. Das Resultat waren vier unterschiedliche Bilder: Durch veränderte Farbkompositionen erkennt man erst auf den zweiten Blick, daß hinter diesen Unikaten eine einzige Vorlage steckt.

Die "Tänzerin" und "Zwei Frauen am Strand" sind weitere geglückte Versuche mit der Kopiermaschine. Ergänzt wird die Reihe durch zwei Original-Collagen mit den sinnigen Titeln "Ostblick" und "Westblick". Der tiefere Sinn der Benennung sei dem Betrachter überlassen.

Gänzlich andere Sujets und Techniken wählte dagegen Inge Jastram. Ihre Radierungen und Zeichnungen beschäftigen sich mit dem menschlichen Körper, spiegeln jedoch auch Zeitkolorit wider: Die nackte Dame mit Halskette und kurzen Locken ist sicherlich in den 20er Jahren einzuordnen, während die "Umarmung" eine zeitlose Geste ist.

Vielleicht ist es das, was die Arbeiten von Inge Jastram so faszinierend machen: Es sind nicht bloße Aktzeichnungen und erotische Momentaufnahmen, sondern Bilder, die die Phantasie anregen. Umfeld und Situation der Figur auf dem Papier werden automatisch mitgedacht.

Der dritte Künstler, den die Galerie präsentiert, ist eine Neuentdeckung. Hans-Ruprecht Leisz kehrte mit seinen Bildern zum ersten und sicherlich nicht zum letzten Mal ein in die Mainzer Landstraße 269. Seine bunten Farbstiftzeichnungen auf Karton runden die abwechslungsreiche Schau ab. "Teufel in Kopf" heißen seine Zeichnungen, "Rollstuhlmann" oder "Reptil mit Äpfeln". Dahinter steckt eine quasi-realistische Abbildung technischer Konstruktionen; der Rollstuhlmann etwa ist ein vollautomatischer Roboter. Bei genauerem Betrachten erweist sich die Maschinerie als nicht funktionstüchtig: Die Roboter-Teile sind Teilstücke aus anderen Konstruktionen.

Noch extremer ist die "Kleine Konferenz", ein turmähnliches Gebilde auf dem Rücken eines Nashorns. Hier sind die Bausteine Türgriffe, Trompeten und Tische. Auch glaubt man darin Zitate aus der Malerei zu finden: Dürer, Max Enst ode Hironymus Bosch standen bei der einen oder anderen Idee Pate. So entfaltet sich ein Sammelsurium von Kuriositäten, Scheinkonstruktionen, exotischen Tieren und ungewöhnlichen Stilleben mit beängstigendem Realitätsbezug.

Die bunte Mischung ist noch bis 13. August zu sehen. Die Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstraße 269, ist dienstags bis freitags von 15 Uhr bis 19 Uhr und samstags von 10 Uhr bis 14 Uhr geöffnet (Telefon 7 30 60 00). amo

GINNHEIM. Daß der Wirt Manfred Schiele seine Wirtschaft am Ginnheimer Stadtweg direkt unter dem Fernsehturm "Kleingartenkantine" nennt, ist nur eine der vielen Untertreibungen des bescheidenen Mannes: Der Koch und seine gutbürgerliche Küche sind stadtbekannt, und sowohl alteingesessene Ginnheimer und Bockenheimer als auch die Mitarbeiter der nahen Bundesbank lassen sich gerne von Schiele und seiner Frau Bärbel bewirten.

Beim Edelgastronomen Steigenberger in die Ausbildung gegangen, war Schiele dann erst einmal Küchenchef im Henninger Turm, bevor er sich mit dem Florastübchen in Bockenheim selbständig machte. Im Juni 1983 übernahm er dann das Vereinslokal in der Kleingartenanlage Marbachweg.

Rund 250 Essen gehen an sonnigen Wochenendtagen über den Tresen, und natürlich unzählige Liter Bier und Apfelwein. Einige seiner Stammgäste feiern auch Hochzeiten, Taufen und andere Familienfeierlichkeiten bei Schiele oder lassen sich sich einfach seine Büfetts ins Haus bringen.

"Viele Gäste kommen nur wegen unserer ausgezeichneten Hähnchen", berichtet Bärbel Schiele stolz und erntet mit dieser Bemerkung die anerkennenden Blicke der Gäste am Tresen. "Hier stimmt noch das Preis-Leistungsverhältnis", fügt ein anderer Gast hinzu, der gerade einen riesengroßen Haspel verdrückt hat.

Daß Manfred Schiele nur ein "Zugezogener" ist, haben seine Stammkunden dem gebürtigen Bayer vom Chiemsee längst verziehen. Immerhin wohnt der Wirt bereits seit 1963 in Frankfurt. "Bayrisch spreche ich nur noch zu besonderen Anlässen", lacht Manfred Schiele. Außerdem gefalle es ihm bei den Kleingärtnern, es gäbe keine Probleme mit dem Verein, und für seine beiden kleinen Kinder sei das abgeschlossene Gelände im Grünen ideal.

Wie überall in der Gastronomie haben auch die Schieles auch mit Personalproblemen zu kämpfen. In diesem Jahr kündigte der langjährige, beim Publikum sehr beliebte Kellner. Ersatz war nur mit großer Mühe zu finden. "Man muß in diesem Job mit Leib und Seele dabeisein", erläutert Bärbel Schiele. "Die Gäste merken sofort, ob es einer gerne macht, oder ob er nur Dienst nach Vorschrift schiebt."

Momentan besteht die Mannschaft der Wirtsleute aus einem festangestellten Kellner, einer Aushilfe, und einem Buffetier. Da ist besonders am Wochenende oftmals Rekordarbeit verlangt.

Das macht der quirligen Bärbel Schiele aber gar nichts aus: Haushalt, Familie und Restaurant bringt sie ohne Probleme unter einen Hut. "Wenn's so richtig rappelt im Karton, dann lebe ich erst auf."

Die Gartenwirtschaft in der Anlage "Marbachweg" ist täglich ab 11.30 Uhr geöffnet, am Wochenende schon ab 10 Uhr. Montag ist Ruhetag. aar

FECHENHEIM. Wer sich im Zentrum Fechenheims auf die Suche nach dem Verein "Scivias" begibt, muß erst einmal der lateinischen Bedeutung des Namens Rechnung tragen: "Scivias" heißt "Kenne die Wege", und ohne ausreichende Ortskenntnis fällt es dem Besucher tatsächlich schwer, das kleine Backsteinhaus in der Baumertstraße 57 auszumachen.

Kein Schild, sondern nur der handgeschriebene Name neben dem unscheinbaren Klingelknopf weisen auf die Existenz der psychosozialen Beratungsstelle hin. "Uns fehlt sogar das Geld für ein ordentliches Türschild", erklärt Thomas Venado, Vorstandsmitglied von Scivias, mit einem ironischen Lächeln. Mit dem einmaligen Zuschuß der Stadt von 50 000 Mark habe man gerade die drei Räume in dem 80 Quadratmeter großen Haus herrichten können.

Der seit 1988 bestehende Verein will die sogenannte psychosoziale Versorgung in Fechenheim verbessern. Die 13 Mitglieder - meist selbst in sozialen Berufen tätige Fechenheimer - wollen helfen, die vielen Mängel in ihrem Stadtteil zu beheben. "Wenn nichts dagegen unternommen wird, dann machen wir es eben selber", war das Motto der ersten Stunde.

Wegen des fehlenden Geldes waren zu Beginn der Vereinsarbeit nur begrenzte ehrenamtliche Angebote wie Supervision (Hilfestellung in Krisen und Gespräche mit Erzieherinnen, Red.) in Kindergärten und informierende Gespräche möglich.

Anfang 1990 gab es dann in Absprache mit der Sozialstation Bergen-Enkheim eine provisorische Lösung: Zu vereinbarten Zeiten konnte der Verein zwei Räume in Alt Fechenheim 62 kostenlos nutzen. Die Therapiekosten der Kinder wurden - je nach Fall - vom Jugendamt übernommen. Diese Regelung ermöglichte es dann dem Verein, erstmals auch Fachkräfte für die therapeutische Arbeit einzusetzen.

In den neuen, weiß und rosa gestrichenen Räumen bietet Scivias jetzt auch sozialpädagogische Schularbeitenhilfe in Kleingruppen und Erwachsenenbildung an. Bei der Kindertherapie werden die Eltern in den psychotherapeutischen Prozeß miteinbezogen, und wo es allen Beteiligten nötig erscheint, machen die Mitarbeiter Hausbesuche und arbeiten auch intensiv mit den Schulen und den Ärzten zusammen.

Fechenheim gilt mit seinem hohen Anteil an Sozialhilfeempfängern (8,7 Prozent), Ausländern (21,3 Prozent) und nichtehelichen Kindern und Jugendlichen (14 Prozent) als "sozialer Brennpunkt". Den vielfältigen Bedürfnissen der Bevölkerung stehen jedoch nur wenige Einrichtungen gegenüber: So hat der Stadtteil nur eine Kinderärztin, es gibt keine Erziehungsberatungsstelle und lediglich eine in Privatinitiative entstandene Kinderkrippe mit sehr begrenzter Kapazität.

Der Betreuungsbereich der zuständigen Sozialstation Bergen-Enkheim ist nach Ansicht der Scivias-Gruppe mit den Stadtteilen Riederwald, Seckbach, Bergen-Enkheim und Fechenheim viel zu groß; viele Kinder befänden sich "auf Warteschleife" für einen Beratungsplatz. "Wir können zwar nicht die Aufgaben der Stadt übernehmen, aber vielleicht in vielen Bereichen sozusagen Erste Hilfe leisten", erklärt Thomas Venado das Anliegen seines Vereins. aar

Der baden-württembergische Innenminister Frieder Birzele hat seiner Empörung über den neuerlichen Mordanschlag gegen Ausländer Luft gemacht, indem er den Überfall auf ein Arbeiterwohnheim im Kreis Esslingen als "sinnlosen und grausamen Akt des Hasses auf alles Fremde" verurteilte (FR vom 11. 7. 1992 "Skinhead-Überfall verurteilt").

In diese Formulierung schleicht sich ganz gegen Birzeles Absicht ein Element ein, das unwillkürlich zur Verharmlosung des Skinhead- und Neonazi-Terrors beitragen kann, nämlich die Verbindung der anonymisierten Form des unbestimmten Pronomens "alle" mit dem substantivierten Adjektiv "fremd".

Schwingt schon bei der Verwendung des unpersönlichen "alles", das ja nicht von ungefähr der militärischen Kommandosprache entlehnt ist, immer ein abwertendes, disqualifizierendes und das Persönliche deklassierendes Moment mit, so birgt der Ausdruck "alles Fremde" vollends die Gefahr eines sprachlichen Neutralisierungseffekts, indem die Opfer unbeabsichtigt den Charakter eines Neutrums erhalten.

Dadurch werden ja nicht nur die Konturen des jeweiligen Gewaltakts selbst verblassen, sondern es droht auch im allgemeinen das Bestreben der Neonazis, alle "anderen" als unpersönliche und anonyme Masse (gemäß neuerer deutscher Tradition als "Fremdkörper am völkischen Organismus") auszugrenzen, also eine semantische Bestätigung zu erhalten.

Aber selbst die Verwendung des persönlichen Substantivs "Fremde" statt der unpersönlichen Adjektivform wäre fragwürdig, da es die Betroffenen letztlich nur exotisiert und damit den Gewaltakt marginalisiert zu etwas, was nur einige ,am Rand Lebende' angeht und nicht uns alle, weil es den innersten Kern eines normalen Zusammenlebens betrifft.

Es empfiehlt sich also, auf der primären Ebene zu bleiben: und das heißt, die angefeindeten, bedrängten, bedrohten Ausländer sind in allererster Hinsicht nicht "Fremde", sondern Menschen (und zwar Mitmenschen).

Sie als "Fremde" zu klassifizieren mag zwar in einem Land, wo man statt von "Tourismus" allen Ernstes weiterhin immer noch von "Fremdenverkehr" spricht, naheliegen, begünstigt aber die wahnhaften Projektionsmuster der Rechtsextremen. Hat nicht gerade das Gericht im Prozeß gegen die Attentäter von Hünxe ganz routinemäßig auf solche "Fremden"- Stereotypie zurückgegriffen, als es den Angeklagten quasi eine Notwehrsituation zusprach?

Ganz klar, die libanesischen Kinder waren halt anders, sie waren halt fremd, mithin: sie ,paßten' nicht nach Deutschland.

Leutselig haben die Richter in deutscher Tradition auf diesen alles erklärenden Tatbestand erkannt.

Georg Duhr, Pavia (I)

SACHSENHAUSEN. "Eigentlich ist der neue Laden mit dem alten Geschäft garnicht zu vergleichen", stellt Jürgen Girnus, Inhaber des Fahrradgeschäfts "Querlenker" fest. Mußte sich der Sachsenhäuser Fahrradhändler drei Jahre lang mit einem viel zu kleinen Laden in der Kranichsteiner Straße zufrieden geben, so konnte er dieser Tage in die neuen Geschäftsräume in die Mörfelder Landstraße 78 umziehen. Jürgen Girnus hieß seine Kunden bei einem Glas Sekt oder Apfelwein in den neuen großen und hellen Räumen willkommen.

"Das alte Geschäft, hatte ich als ,Fahrradladen Sachsenhausen' von dem ehemaligen Besitzer übernommen, dessen Vater es 1925 gegründet hatte", erzählt Jürgen Girnus. Seinem Konzept ist Girnus treu geblieben. Auch in Zukunft will er Räder an Leute verkaufen, die Vielradler sind und das Fahrrad für die verschiedensten Besorgungen und Alltagsgeschäfte benutzen.

So können die Kunden aus einem Angebot von 60 Fahrrädern wählen, wobei sich die Preisspanne im allgemeinen von 700 bis 1300 Mark bewegt. Wer auf Individualität Wert legt kann sich allerdings auch sein "Wunschrad" zusammenstellen lassen. Dienstags bis freitags von 11 Uhr bis 18 Uhr und samstags von 9.30 Uhr bis 13.30 steht Jürgen Girnus für Beratungen zur Verfügung. jan

ECKENHEIM. Die rot-grüne Stadtregierung prüft derzeit, ob die Einfamilienhäuser in der Steinkleestraße 14 b, d, e und f zweckentfremdet werden. Auch die Bauaufsichtsbehörde will den Fall bald "baurechtlich bewerten", so ein Magistratsbericht an den Ortsbeirat 10. Dieser hatte vor einigen Monaten erfahren, daß in den Häusern teilweise bis zu 16 ausländische Bauarbeiter wohnen müssen (die FR berichtete). Der Eigentümer, so hatten Anwohner beobachtet, pferche die Männer auf engstem Raum zusammen, in den Häusern gebe es jeweils nur eine Toilette - die Zustände seien mithin menschenunwürdig.

Grund genug für den Ortsbeirat, genauer nachzufragen. Der Magistrat, so hieß es in dem Antrag, solle prüfen, ob für die Nutzung der Häuser eine "genehmigungsrechtliche Grundlage" existiere. Andernfalls sollte die Stadt "die notwendigen Schritte einleiten, um die Häuser wieder der normalen Nutzung als Einfamilienhäuser zuzuführen".

Sollte in Eckenheim tatsächlich ein Gesetzesverstoß vorliegen, wird der Magistrat dem Wunsch des Ortsbeirats folgen. Die Rechtslage wird derzeit jedoch noch in einem "Pilotverfahren" geklärt. "Vom Ausgang dieses Verfahrens", so der Magistrat, "ist die weitere Vorgehensweise des Amtes für Wohnungswesen abhängig." ind

RIEDERWALD. "Eine Autobahn verträgt der Riederwald nicht, deshalb sollte man die Alternativen bis zum Erbrechen diskutieren", empörte sich eine Besucherin des SPD-Dämmerschoppens. Der aktuelle Stand der Diskussion über die A 66 und A 661 beschäftigte die etwa 40 Besucher am meisten. Personaldezernent Joachim Vandreike umschiffte diese Klippe jedoch lieber: "Dazu wollte ich mich nicht ausgiebig äußern." Die Verkehrssituation im Riederwald sei auf die Dauer nicht hinnehmbar, und deshalb "ist eine Verbindung der Autobahnstümpfe unvermeidbar", sagte der Dezernent lediglich.

Was derzeit vom rot-grünen Magistrat als neue Lösung präsentiert wird, "ist ein alter Hut", erklärte der Riederwälder SPD-Stadtverordnete Heinz Lietz. Vor Jahren schon sei versucht worden, den Anwohnern die Südumgehung schmackhaft zu machen. Würde sie gebaut, "müßten 50 Gärten des KGV-Ostend, 35 Anlagen des Geflügelzuchtvereins, ein Teil des Riederwälder Forstes und des Licht- und Luftbades geopfert werden."

Lietz machte deutlich, daß die Vertreter des SPD-Arbeitskreises Ost, dem die Ortsvereine Bornheim, Ostend, Fechenheim, Seckbach, Riederwald und Bergen- Enkheim angehören, die "Südumgehung Riederwald" ablehnen. Und der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Winfried Naß mahnte, daß sich vor Wahlen niemand davor drücken könne, Stellung zu beziehen: "Der Planungsdezernent muß zu einer öffentlichen Anhörung kommen."

Unter dem Titel "Kommunalpolitik zum Anfassen" nutzte Dezernent Vandreike die Chance zum Vorwahlkampf. Kinder seien ein "wichtiges Kapital", und durch die Förderung von Elterninitiativen "wurden 1000 neue private Kindergartenplätze geschaffen." In städtischen Tagesstätten gebe es mittlerweile 1500 neue Plätze. Vandreike. Der Magistrat strebe auch eine enge Zusammenarbeit mit Firmen an, um betriebliche Kindergärten einzurichten. Inzwischen gebe es außerdem zehn Betreuungsschulen, und bis Februar 1993 sollen sechs weitere eröffnet werden.

Mit 254 Millionen Mark jährlich fördert die Stadt den Wohnungsbau. "Wir haben bei Null angefangen", meinte Vandreike. Mittlerweile liegen Bauanträge für 1500 Wohnungen vor. Oberstes Ziel sei es, Wohnraumzweckentfremdung zu verhindern und Altbausubstanz zu erhalten.

Zufrieden stellte der Dezernent fest, "daß wir das CDU-Programm zur schienenfreien Innenstadt eingestellt haben." Bus und Bahn hätten eine "wichtige Entlastungsfunktion vom individuellen Autoverkehr." Geplant sei auch ein Park-and-Ride-System in der Nähe des Südbahnhofs: "Je öfter die Autos von der Stadt fernbleiben, desto besser." Bis 1994 sollen die S-Bahn-Verbindungen nach Hanau und Darmstadt ausgebaut sowie vier neue Nachtbuslinien eingerichtet werden. Als "Bombenerfolg" bezeichnete Vandreike das Umwelt- und das Job-Ticket.

Die "Sicherheitspolitik" des Magistrats unterstützt der Dezernent vollständig. Die Zahl der City-Streifen seien erhöht, das Wachpersonal "unter der Erde" aufgestockt worden. Vandreike: "Raubdelikte sind wesentlich zurückgegangen." Zahlen nannte der Politiker nicht. So wurden zum Beispiel zur Bewachung des Flughafens Beamte des Bundesgrenzschutzes eingesetzt und die dort "ehemals beschäftigten 120 Polizisten in die Innenstadt verlegt", erklärte der Dezernent.

Zu den Erfolgen zählte Vandreike die Vertreibung der Straßenprostitution aus dem Westend und die der Hütchenspieler aus dem Bahnhofsviertel. Und "nur noch die Hälfte der ehemaligen Bewerber erhielten eine Nachtkonzession". Dagegen verteidigte der Dezernent die Duldung der Prostitution im Bahnhofsviertel: "Damit vermeiden wir eine Verteilung in andere Stadtgebiete."

Abschließend forderte Winfried Naß, daß die Haltestelle der Linie 12 - jetzt am Ratsweg/Am Bornheimer Hang - zur Saalburgallee/Kettelerallee verlegt werden müsse. Damit "könnte eine unmittelbare Umsteigebeziehung zwischen der U 7 und der Straßenbahnlinie 12 hergestellt werden", sagte auch Heinz Lietz. Für die Verlegung macht sich vor allem der Elternbeirat der Pestalozzi-Schule stark. tin

RÖDELHEIM. Mit 84 Jahren ist "Gick" Isac Levy ein seltenes Energiebündel. Vor zehn Jahren erst begann er zu malen. Levy ist Autodidakt. In mühsamer Kleinstarbeit hat er sich in die Kunst der Farbenlehre und Federführung eingelesen, geübt, geprobt. Er arbeitet immer an mehreren Bildern gleichzeitig und ziert sich nicht, ein Werk als "nicht gelungen" zu bezeichnen. Dann wird eben das Konzept verworfen und wieder von neuem begonnen. Manche Bilder schwirren dem Hobbymaler jahrelang durch den Kopf, bevor er sie auf Leinwand fixiert. Derzeit sind Werke Levys im Reha-Zentrum Rödelheim, Alexanderstraße 94, zu sehen.

Als einen seiner Vorbilder nennt der 1908 geborene Bulgare den niederländischen Maler Vincent van Gogh. Dessen ungestüme Art zu malen, die Bewegung in seinen Werken, die typische Impulsivität begeistern Isac Levy. Er versuchte es, dem Niederländer gleichzutun, was ihm jedoch nicht gelang. "Ich bin zu sehr Ingenieur", spielt der Offenbacher auf seinen erlernten Beruf an.

Levys Bilder haben nichts von aufbrausender Emotionalität. Seine Werke strahlen Ruhe aus. Meistens verwendet der Hobbykünstler gedeckte Farbtöne. Er arbeitet mit Öl- und Acrylfarben. Neben Stilleben und Landschaftsbildern sind Porträts seine Spezialität. Das Charakteristische an einem Menschen vermag der Freizeitmaler durchaus herauszuarbeiten, auch wenn manche Bilder nicht in die Tiefe gehen. Beispielsweise die "Skatspieler und Äppelwoi" - eine Sachsenhäuser Kneipenszene. Die drei Kartenspieler bleiben plakativ. Levy deutet kaum Bewegung an, läßt die Männer in eine Art seltsame Totenstarre verfallen.

Der "Alte Fischer in Tracht" dagegen strahlt eine erfrischende Lebensfreude aus. Und Levys monatelange Auseinandersetzung mit dem Werk "Sebastian Bach und seine Welt" fand Ausdruck in einer verspielten Collage: der Komponist im Zentrum, um ihn herum Notenblätter geklebt, Musiker mit antiquierten Instrumenten, die ihn engelsgleich bezirzen.

Seit 1963 lebt Isac Levy wieder in der Bundesrepublik, nachdem er in den 30er Jahren vor den Nationalsozialisten flüchten mußte. Eine Hommage an Frankfurt zeigt seine tiefe Verbundenheit mit seiner Wahlheimat. Auf Sperrholz (53 auf 120 Zentimeter) malte der Hobbykünstler das "Frankfurter Panorama" in Öl: die Skyline der Mainmetropole, der Eiserne Steg in der Bildmitte und das nächtliche Lichtermeer. Ein wenig schimmert Postkartenidylle - Frankfurt bei Nacht etwa - durch dieses Werk.

Es ist ein bewußter Entschluß von Isac Levy, lediglich peripher soziale und politische Probleme auf seinen Exponaten zu thematisieren. Sein Bild "Dritte Welt", nicht in der aktuellen Ausstellung zu sehen, ist so ein Beispiel. Isac Levy reist viel, verarbeitet malerisch seine Eindrükke, liebt ausgefallene Landschaften - er ist ein Schöngeist.

Noch bis Ende Oktober ist im Rehabilitationszentrum Rödelheim, Alexanderstraße 94 ein Teil des Werkes ausgestellt. Die 25 Exponate können montags bis freitags von 11 bis 18 Uhr sowie samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr besichtigt werden. CHRISTINE PETERS

Was Sie uns schon immer mal sagen wollten, jetzt können Sie es ganz direkt loswerden: Das FR-mobil kommt zu Ihnen. Noch eine Woche tourt es zwischen Steinbach und Grävenwiesbach durch den Taunus, machen FR-Mitarbeiter "vor Ort" Station, klappen Stühle und den hoffentlich nötigen Sonnenschirm auf und stehen Ihnen Rede und Antwort.

Ob Ihnen in Ihrer Umgebung ein Arzt, eine Kneipe oder ein Gemüseladen fehlen, ob Ihnen der Verkehr zuviel oder die Straßen zu wenig sind, ob Sie per Bus, Bahn oder Fahrrad zur Arbeit und zum Einkaufen gelangen können? Oder auch, ob Sie einen Ort suchen, an dem Sie sich abends mit Freunden treffen können, ob Ihnen der Bürgermeister zusagt und die FR gefällt, oder ob sie Sie ärgern?

Sagen Sie es uns. Nur was wir wissen, können wir vielleicht ändern.

An folgenden Orten wird das Auto mit dem grün-schwarzen FR-Logo in den nächsten Tagen vorfahren:

Heute um 13 Uhr beim "Bad Homburger Mehrkampf" im Jubiläumspark, am Dienstag, 4. August, zum ersten Schultag ab 8.30 Uhr auf dem Hof der Neu-Anspacher Grundschule, am Mittwoch, 5. August, in der Mittagspause im Foyer der NUR-Verwaltung in Oberursel, am Freitag, 7. August, ab 16 Uhr in den Taunus-Arkaden in Grävenwiesbach und am Samstag, 8. August, beim Open-air-Konzert auf der Königsteiner Burg.

Damit Sie nicht gemeinsam mit uns im Regen stehen, sind Änderungen bei schlechtem Wetter möglich. Und weil wir ein paar Überraschungen vorhaben, kommt noch eine Reihe weiterer Termine dazu. Zum Beispiel in Friedrichsdorf, Neu-Anspach und Usingen. Versprochen!

P.S. Wenn Sie nicht zum FR-mobil kommen wollen, oder Ihnen erst nachher etwas Wichtiges einfällt, Sie können die LOKAL-RUNDSCHAU natürlich wie bisher jederzeit anrufen: die Redaktion in Bad Homburg unter Tel. 0 61 72 / 2 51 92 und die Redaktion in Oberursel unter Tel. 0 61 71 / 5 10 12.

Unter dem Titel "Die Lok ist fast schrottreif" berichtete die Stadtteil-Rundschau in ihrer Ausgabe vom 9. Juli über den Abenteuerspielplatz Wildgarten. Hierzu schrieb uns Jürgen Reichel-Odié, Pfarrer der evangelischen Ostergemeinde in Sachsenhausen, folgende Zeilen:

Mit einigem Erstaunen habe ich gelesen, daß nach dem Urteil der beiden CDU-Stadtverordneten Karin Meulenbergh und Ursula Gauls der Wildgarten nicht nur in einem verwahrlosten Zustand sein soll, sondern auch nur von wenigen Kindern besucht werde. Als unmittelbarer Nachbar des Wildgartens ist es mir unerklärlich, wie ein solches Urteil möglich ist.

Während ich diese Zeilen schreibe, spielen und toben etwa 40 Kinder im Wildgarten und ich höre ihren fröhlichen Lärm herüberschallen. Zwar laufen gerade die Ferienspiele, aber auch ohne Ferienspiele sind während der warmen Jahreszeit immer Kinder im Wildgarten zu beobachten und zu hören, naturgemäß vor allem nachmittags, wenn der Betreuer Josef Mayer da ist. Die Anwesenheit der Sechs- bis 12jährigen schwankt je nach Witterung zwischen zehn und 50 Kindern.

Natürlich gibt es Tage, an denen kaum Kinder kommen, und auch Tage, an denen es der Kinder für zwei Betreuer einfach zu viele sind. Alles in allem werden fast 200 Kinder aus der Nachbarschaft erfaßt, die auf einem von Josef Mayer gestalteten wunderschönen Plakat dokumentiert sind. Zu wenige Kinder? Im übrigen überrascht es mich immer wieder, wie selten Obdachlose Unterschlupf im Wildgarten suchen, und, daß sie den Wildgarten als Toilette nutzen, davon kann schon gar nicht die Rede sein. (Als Toilette dienen dafür schon eher die Hecken und Büsche vor unserem Haus, aber das hat nichts mit dem Wildgarten zu tun, sondern mit dem Parkplatz davor.)

Natürlich müssen eine Reihe von Reparaturen durchgeführt werden. Mit den 300 000 Mark, die für das Museumsuferfest vorgesehen sind, ließe sich schon einiges bewerkstelligen. Aber auch mit weniger Geld läßt sich die hervorragende Nachbarschaftskinder-Arbeit fortsetzen und fördern, die Josef Mayer im Wildgarten betreibt.

SINDLINGEN. Rund 11 300 Kubikmeter Asche sind im vergangenen Jahr in der Sindlinger Schlammentwässerungs- und -verbrennungsanlage angefallen. Das geht aus einem Bericht des Magistrates an die CDU-Stadtverordnetenfraktion hervor.

80 Prozent der Asche wurden als "Zuschlagsstoff" bei Rekultivierungen in Nordrhein-Westfalen verarbeitet, der Rest ging nach Wiesbaden und Hanau. Dort wird die Asche in Kläranlagen bei der Schlammbehandlung verwendet.

Bis Mitte 1990 mußte die bei der Verbrennung von Klärschlämmen übrig bleibende Asche noch vollständig auf Hausmülldeponien gefahren werden. tos

1

PRAUNHEIM. Eine frisch gemähte Wiese in der Niddaaue, umschlossen von den Wasserläufen des Flüßchens, und mächtige Bäume in Hintergrund: Das ist die idyllische Kulisse der Praunheimer Kerb an der Niddabrücke zwischen Hausen und Praunheim. Auch Petrus hatte in diesem Jahr Gefallen an dem kleinen Volksfest und schickte warmes Sommerwetter auf den Rummelplatz.

Gleich am Eingang verführte eine Lokomotive mit vielen süßen Sachen kleine und große Besucher zum Naschen. Schräg gegenüber vermischte sich der Duft von gebrannten Mandeln mit dem von frischem Heu. Wenn auch die heutige Kerb der Schausteller zu den Festen und der Geschichte des alten Dorfes an der früheren Römerstraße (der Heerstraße) keine Beziehung mehr hat, so ist sie doch ein Treffpunkt für die Daheimgebliebenen.

Der große Andrang beim Autoscooter, am Kinderkarussell oder den Schieß-, Wurf- und Glücksbuden blieb freilich aus: An diesem Wochenende fanden die Besucher vielmehr einen Juxplatz ohne Hektik in gemütlicher Atmosphäre vor.

Radfahrer auf ihrer Wochenendtour durchs Niddatal machten hier einen kurzen Abstecher. Sei es zum Karussellfahren, zum Beinevertreten oder zu einer kurzen Rast in der Gartenwirtschaft der Wurst- und Spießbraterei im Schatten der Bäume des Nidda-Altarms - für viele junge Familien war die Praunheimer Kerb das Ziel eines Nachmittagsspaziergangs. Auch für die Rentner ist die Kerb eine willkommene Abwechslung. Statt auf der Bank am Fluß erinnerten sie sich bei Bier vom Faß am Getränkerondell an die Kerb von früher.

Lange Zeit war dieser Rummel auf der Niddawiese das einzige Volksfest des Stadtteils gewesen. Heute dagegen haben das Blumenfest der evangelischen Auferstehungsgemeinde oder das Zehntscheunenfest des Bürgervereins und viele Straßenfeste der Kerb längst den ersten Rang abgelaufen.

Die Schausteller kommen folglich "gerade so" auf ihre Kosten. Trotzdem kommen sie gerne an die Nidda nach Praunheim, der gemütlichen und überschaubaren Atmosphäre wegen. Eine geruhsame Verschnaufpause vor dem großen Mainfest in der Innenstadt. rw

FRANKFURT A. M. Für Frankfurts Seniorenschwimmer zog in diesen Tagen Karl Herber vom Schwimm-Sport-Club "Sparta" Halbjahresbilanz. Die Frauen und Männer der Frankfurter Schwimmvereine, Clubs oder Schwimmabteilungen, vereint in einer Startgemeinschaft, gehören nach wie vor zu den leistungsstärksten Vertretungen in Deutschland.

Die Ergebnisse von Januar bis Juni 1992 bestätigen das. Bei nationalen und internationalen Schwimmfesten sowie Meisterschaften zahlreichen Städten der Bundesrepublik belegten die Seniorinnen und Senioren 113 erste, 64 zweite und 31 dritte Plätze. Außerdem schwammen sie 32mal auf die Plätze vier bis sechs ein.

Herausragende Leistungen schaffte die Frankfurter Frauenstaffel bei den internationalen deutschen Meisterschaften in Wuppertal in der 4x200-Meter-Freistilkonkurrenz. Die Frankfurterinnen schwammen in der A-Klasse in 11:10,3 Minuten deutschen Rekord in der Besetzung Annerose Trobisch, Irmgard Nix, Micaela Gröber und Iris Teckentrupp.

In den Einzeldisziplinen bedeuteten die 4:56,37 Minuten von Hans-Joachim Habrecht über 400 Meter Freistil in der A- Klasse ebenfalls deutschen Rekord. Die meisten Medaillen "kassierten" die Unentwegten bei den Landesmeisterschaften in Darmstadt: 45 Gold-, 31 Silber- und 15 Bronzemedaillen. Die größten Erfolge dabei verbuchten Hans-Joachim Habrecht (14mal Gold und je einmal Silber und Bronze), Iris Teckentrupp (11-6-2), der mehrfache Weltmeister und Weltrekordler Walter Minnich (zwölf Goldmedaillen), Micaela Gröber (zehnmal Gold), Hermann Lüning (9-2-0), Annerose Trobisch (siebenmal Gold), Susanne Wortmann (5-5-2), Harald Knüppel (5-5-2), Irmgard Nix (3-5-0), Alfred Schmidt (3-3-0), Gernot Endreß (2-5-0), Hans-Thomas Geidt (2-3-1) und der Vorsitzende des Ersten Frankfurter Schwimm-Clubs, Michael Wolski (6-2-1).

Gold, Silber oder Bronze errangen außerdem Udo Keil, Wolfgang Rotermund, Fritz Vollmar, Rolf Willmanns, Hans-Peter Ewert, Heike Lewak, Uwe Gröber, Heike Finster, Wolfgang Müller, Nadja Khalil, Elke Lais, Luciano Scapin, Reinhold Schnabel, Axel Widmer, Sebastian Moll, Trainer Hans Nix, Christine Wichert, Holger Hofmann und "Wettermacher" Karl-Heinz Nottrodt. dixi

Das Deutsche Architekturmuseum zeigt von Mitte August bis Ende November eine Ausstellung über "Moderne Architektur in Deutschland 1900 bis 1950 - Reform und Tradition".

Die Schau soll die erste von drei Ausstellungen über moderne Architektur in Deutschland zwischen 1900 und 1950 sein. Geplant sind im Anschluß Ausstellungen über "Expressionismus und Neue Sachlichkeit" und "Macht und Monument".

"Reform und Tradition" soll sich mit der "moderaten architektonischen Moderne" auseinandersetzen. Es werden überwiegend Originalzeichnungen gezeigt, Schwerpunkte sind: "Lehrer der Moderne" (Peter Behrens, Theodor Fischer, Friedrich Ostendorf und Hans Poelzig), "Die moderne Siedlung", "Die reformierte Großstadt", "Technik und Landschaft" und "Architektur des Wiederaufbaus nach dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg".

Die Ausstellung am Schaumainkai soll am 14. August eröffnet werden und bis zum 29. November zu sehen sein. fr

HÖCHST. So jung und schon die Unschuld verloren: Der neue Sex- Shop an der Bolongarostraße verzichtet ab sofort freiwillig auf einen seiner augenfälligsten Reize. Künftig brauchen sowohl Kunden von "Hoechst'e Erotik" als auch Passanten nicht mehr darüber zu rätseln, ob hier vielleicht der nahe Chemieriese seine Finger im Spiel hat. "Um eventuelle weitere Unannehmlichkeiten zu vermeiden, haben wir heute die Schreibweise abgeändert." Das teilte die Geschäftsführerin Monika Mörchen in einem Schreiben an unsere Redaktion mit.

Die FR hatte berichtet, daß der nekkische Firmenname möglicherweise gerichtliche Folgen haben könnte, wenn sich Hoechst dadurch in seinen "geschäftlichen Aktivitäten" beeinträchtigt fühlt, wie ein Rechtsanwalt meinte.

Monika Mörchen ist offenkundig nicht auf Konfrontation aus: "Es ist doch selbstverständlich, daß wir als Kleingewerbetreibender uns nicht mit einem Riesenkonzern, der viel Macht und Einfluß hat, anlegen." Die Schreibweise von "Hoechst'e Erotik" mit "oe" habe einfach harmonischer gewirkt, "denn zu einem ' sehen zusätzliche ö-Strichelchen nicht so gut aus". Trotz aller Einbußen an Sinnlichkeit änderte sie jetzt in einer Nacht-und-Nebel-Aktion den Namen ihres Kaufhauses für Lust-Utensilien in "Höchst'e Erotik".

Ebenfalls als wenig befriedigend empfindet die Geschäftsfrau die freizügige Art und Weise, wie "amtliche Stellen" mit ihrem eigenen Namen umgehen: So sei sie bereits wiederholt mit "Frau Moerchen" angeschrieben worden. Nach bislang unbestätigten Gerüchten wird die Geplagte gegen derart fahrlässige Beamten spätestens dann gerichtlich vorgehen, wenn aus dem "Mörchen" ein "Möhrchen" geworden sei. Das wäre denn doch zu anzüglich. leo

HÖCHST / LIEDERBACH. Stapelweise Patientenakten, Untersuchungsbefunde und Abrechnungen des verstorbenen Höchster Arztes Dr. Hrvoje Malic lagen Monate offen im Garten seines verlassenen Hauses in Liederbach herum. Die Frankfurter Staatsanwaltschaft hat die Unterlagen nach einem Hinweis der FR von der Polizei sicherstellen lassen. Den Erben des niedergelassenen Chirurgen droht jetzt eine Anklage. Für Oberstaatsanwalt Helmut Koller steht fest: "Ein schwerer Verstoß gegen die Datenschutzbestimmungen."

Liederbach, Fasanenweg 26: Auf der Terrasse liegen zwei Berge Müll. Blaue Plastiksäcke mit Abfall. Dazwischen Hügel von Patientenakten, ganze "Leidensgeschichten", intimste Befunde fliegen offen herum.

"Das liegt hier genau seit 28. Juli vergangenen Jahres", erinnert sich eine Nachbarin. Der Tag, an dem der in Zagreb lebende Sohn - einer der Erben des Arztes - die Möbel packte, die Aktenstapel wie Müll auf den Balkon verfrachtete und nach Kroatien zurückfuhr. Kinder, die im verwilderten Garten spielten, entdeckten die Papierberge. Ein Nachbar wohlinformiert: "Das Vertrauen der Landsleute in den Chirurgen war groß: Die sind auch wegen Halsschmerzen und anderer Wehwehchen zu ihm gegangen."

Wie die FR erfuhr, ist das Haus im Fasanenweg 26 seit dem Tode des Mediziners 1988 unbewohnt. Erben des Hauses sind der in Kroatien lebende Radovan Malic und ein zweiter, unehelicher 14jähriger Sohn, den der Arzt mit seiner jetzt in Unterliederbach wohnenden Lebensgefährtin hatte. Beide streiten sich vor Gericht um das Haus.

Den Nachlaß, erklärte die Frau, habe Rechtsanwalt Uwe Adam verwaltet. Adam bestätigte der FR, die Praxis in Höchst (Liederbacher Straße 9) nach dem Tod des Arztes aufgelöst zu haben. Ein Teil der Patientenkartei - Aufzeichnungen, die nicht älter als zehn Jahre waren - habe er der Landesärztekammer übergeben, die älteren Dokumente seien Radovan Malic in Anwesenheit von dessen Bevollmächtigten ausgehändigt worden.

Dem waren die "Aktenberge im Wohnzimmer" (eine Nachbarin) dann wohl lästig. Im Sommer 1991 stapelte er die Unterlagen auf der Terrasse. "Als ich das entdeckt habe", sagte die frühere Lebensgefährtin Malics, die ab und zu den Bürgersteig vor dem Haus fegt, "habe ich alles in eine Ecke geschoben und mit Zweigen abgedeckt." Handwerker, die vor Monaten die Wände des benachbarten Reihenhauses anstrichen, räumten die "Berge" wieder aus dem Weg.

"Ungeheuerlich", reagierte Ann-Katrin Helberg-Lubinski von der Landesärztekammer auf den für jedermann zugänglichen Fundort der Patientenkartei. "Die Erben", so die Juristin, "sind, auch wenn sie keine Mediziner sind, verpflichtet, die ärztlichen Unterlagen unter Wahrung der Schweigepflicht aufzubewahren" - laut hessischer Berufsordnung für Ärzte noch mindestens zehn Jahre nach Abschluß der Behandlung. Röntgenbefunde müssen sogar 30 Jahre archiviert werden. Ist die Frist abgelaufen, sollen die Dokumente restlos vernichtet werden.

Die Landesärztekammer könne nur einschreiten, wenn ein Mediziner selbst gegen diese Bestimmungen verstoße, erklärte Ann-Katrin Helberg-Lubinski. "Gegen Erben dürfen wir als Berufsaufsicht nicht vorgehen."

Ein Fall für die Justiz also. Oberstaatsanwalt Helmut Koller ließ die Unterlagen sofort sicherstellen und nahm die Ermittlungen auf. "Verantwortlich sind auf jeden Fall die Erben", erklärte Koller. "Solch hochbrisantes Material kann man nicht quasi auf der Zeil verstreuen." tos

NORDEND. Das Experiment hat begonnen, die Zufahrt zum Oeder Weg ist gesperrt: Vor knapp zwei Wochen ist die Rechtsabbiegespur am Eschenheimer Turm abgeriegelt worden. Jetzt können nur noch Radfahrer von der Großen Eschenheimer Straße in den Oeder Weg gelangen, auf einer eigenen Fahrspur. Autofahrer, die von der City aus in den unteren Oeder Weg wollen, können die Straße über den Anlagenring erreichen. Nach dem Willen des Ortsbeirates 3 soll die Sperrung zunächst für sechs Monate auf Probe gelten.

Die ersten Reaktionen der Geschäftsleute und Anwohner des Oeder Weges sind zurückhaltend bis positiv. "Es ist noch zu früh, um die Konsequenzen richtig beurteilen zu können", betonte Anna Graßl, Sprecherin der Gewerbetreibenden. Zwar sei zur Zeit tatsächlich "tote Hose" in den Geschäften, aber das könne ebensogut an den Sommerferien liegen. Dem stimmte auch Irene Ploch zu, die ein Schmuckgeschäft in dem betroffenen Bereich führt. "Erst mal abwarten", lautete ihre Devise. Annemarie Polley begrüßte die neue Verkehrsregelung: Früher seien an der Buchhandlung ganze Autokolonnen vorbeigebraust, "das ist schlagartig besser geworden".

Allerdings soll jetzt auch die Forderung, eine Linksabbiegespur in die Jahnstraße einzurichten, "schnellstens erfüllt werden", verlangte Anna Graßl. Das war die Bedingung, die die Geschäftsleute an ihr Einverständnis zu der Zufahrtssperrung geknüpft hatten: Jahnstraße und Blumenstraße sollten befahrbar bleiben, damit Autofahrer, die von oben in den citynahen Teil des Oeder Wegs wollen, nicht den riesigen Umweg über den Anlagenring machen müssen. Bislang war es möglich, die Schleife über die Querstraße Forsetzung auf Seite 2

NIEDERRAD. Am Samstag, 1. August, ist es wieder soweit: Die Arbeiterwohlfahrt (AW) Niederrad veranstaltet ihr traditionelles Kinderfest (Im Mainfeld 16). Ab 15 Uhr warten Torwand und Negerkußschleuder auf die unternehmungslustigen Kinder, ebenso wie ein großes Sprungkissen und eine Maltafel. Den Siegern der zahlreichen Spiele winken Preise.

Das Kasperletheater wird, wie in den vergangenen Jahren, bestimmt die Herzen der Gäste erobern. Zur Stärkung gibt es Kaffee, Kuchen und Würstchen sowie kalte Getränke. Das Kinderfest steht in diesem Jahr unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler. Er hat seinen Besuch bereits angekündigt. sil

Namen + Notizen

MARGOT BAIER verstärkt künftig die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt). Sie tritt die Nachfolge von Karl-Heinz Schultheis an, der sein Mandat niederlegte. Margot Baier ist Hausfrau und engagiert sich als Sozialpflegerin; im Ortsbeirat will sie sich vor allem für die Belange ältere Leute einsetzen. Sie wohnt seit 40 Jahren in der Gutleutstraße und ist mit dem Viertel "bestens vertraut", wie sie sagt. Auch in Sachen Stadtteilpolitik hat Margot Baier bereits einige Erfahrung: Seit rund drei Jahren ist sie stellvertretende Vorsitzende des CDU-Ortsverbands Gallus/Gutleut. rea

GRIESHEIM. "Es ist kein Verein in Europa, der die Eintracht schlagen kann." So lautete ein selbstbewußter Spruch der Frankfurter Fußballfans gegen Ende der 20er Jahre. Bei einem Privatspiel gegen die Spielvereinigung (Spvgg) 02 Griesheim im Jahr 1928 mußte sich die "launische Diva" vom Riederwald dann doch mit 3:4 eines Besseren belehren lassen. Fortan hieß es: "Es ist kein Verein in Europa, der die Eintracht schlagen kann - außer Griesheim."

Eine schnurrige Geschichte, aber sie zeigt doch, welch guten Fußball die Griesheimer in den vergangenen 90 Jahren, so alt werden die "02er" dieser Tage, boten. Gegründet wurde der Club am 4. Mai in der Wirtschaft "Zur guten Quelle". Den Anstoß hatten Rödelheimer Kollegen gegeben, die sich nur wenige Wochen zuvor zum 1. Rödelheimer Fußballclub zusammengerauft hatten. Unter dem Namen Fußball-Club Alemannia lieferten die in grün-weiß-rot spielenden Griesheimer dann schon wenig später auf "ihrem" Platz, dem Griesheimer Exerzierplatz, den Rödelheimern die erste Partie.

1903 traten die Alemannen dem Verband Süddeutscher Fußballvereine bei; verstärkt hatten sie ihr Team mit zwei Legionären aus dem (damaligen) Kicker- Dorado England. In den Jahren bis 1920 ging es beständig bergauf: Bis zur ersten Hessen-Liga schaffte es der Griesheimer FC. In diese Periode fiel die Eröffnung des neuen Sportfeldes an der Eichenstraße, wo der Verein heute noch sein Domizil hat. Ehrenmitglied Jean Ickstadt erinnert sich an das Eröffnungsspiel gegen den SV Wiesbaden: "Zur Halbzeit hieß es 5:0, am Ende stand's 6:6."

Fußballerisch mußten die Griesheimer zurückstecken. 1923 "zwangen wirtschaftliche und finanzielle Ereignisse zu einer Vereinigung mit dem FV Viktoria 07 Griesheim", schreibt der Chronist über jene Zeit. Damals entstand der noch heute gültige Name Spvgg 02 Griesheim.

Obwohl sich die "02er" fortan in die Siegerlisten ihrer Ligen eintrugen, rutschten sie aus finanziellen Gründen bis in die Kreisliga ab. Da erklärten sich Vereine wie die Eintracht, der FSV, Union Niederrad oder Neu-Isenburg bereit, dem gebeutelten Konkurrenten mit Privatspielen aus der Patsche zu helfen - und verloren so manche Partie. 1932 errang Griesheim mit einem 4:3 über die Union den Frankfurter Goldpokal.

In den Kriegsjahren verlor die Spvgg zahlreiche Mitglieder. Der Wiederaufbau danach ging nur zögerlich voran. 1950 stieg der Club dann doch in die Landesliga auf und mußte erst 1961 wieder den Weg zurück in die Frankfurter Amateurliga antreten; kurz zuvor war man noch knapp am Aufstieg in die Regionalliga Süd gescheitert. Dafür stellten die Griesheimer 1962 - der Chronist vermeldet's stolz - "mit Erwin Stein erstmals in der Vereinsgeschichte einen Spieler für die Nationalelf". Allerdings spielte Stein da schon für die Eintracht.

Nach neun Jahren Zugehörigkeit zur A-Klasse gelang der Sprung in die Bezirksliga, die Meisterschaft im Jahr darauf (1973) berechtigte zur Gruppenliga Süd. Der Rückschlag kam prompt, danach ging es zwischen Bezirks- und Kreisklasse beständig auf und ab.

Ein "Zitterjahr" war 1990. Nach der Hälfte der Punkterunde standen gerade mal 10:24 Zähler auf dem Konto. Doch der neue Trainer, Metin Cangör, machte das "kleine Fußballwunder vn Griesheim" möglich und die Mannschaft erreichte noch den 6. Platz (29:31 Punkte).

Ein Höhepunkt fiel ins Jahr 1988. Da feierte die Spvgg ihren neu angelegten Rasenplatz. Ehrengast Borussia Mönchengladbach bescherte den Gastgebern prompt eine saftige 0:9-Niederlage.

Erfreut kann der Verein auf die jüngste Entwicklung im Jugendbereich blikken: Mit 130 Aktiven wurde der höchste Spielerbestand seit zwölf Jahren erreicht. Zu Zeiten, da andere Vereine händeringend nach Nachwuchs suchen, ist das eine gute Basis für die Zukunft. ask

GRIESHEIM. Ihr 90jähriges Bestehen feiert die Spielvereinigung (Spvgg) 02 Griesheim mit einem großen Jubiläumsprogramm. In einer akademischen Feier am Samstag, 1. August, um 11 Uhr im Bürgerhaus Griesheim (Schwarzerlenweg) werden Stadträtin Sylvia Schenk sowie Prominenz aus Wirtschaft und Vereinen die Festreden halten. Zudem stehen viele Ehrungen, auch durch den Hessischen Fußballverband, auf dem Programm; für die Musik sorgt der Akkordeon-Verein "Heiterkeit".

Schon am Vorabend (Freitag, 31. Juli, 19.15 Uhr) tritt die Erste Mannschaft gegen den FV Stierstadt an. Ort dieser wie auch aller anderen Begegnungen: dDer Rasenplatz an der Eichenstraße. Richtig zur Sache geht es am Sonntag, 2. August: Ab 10 Uhr laufen die F-Schüler-Mannschaften zum Wettstreit um den Frankfurter Sparkassen-Cup auf. Für 13 Uhr ist das Finale der Ersten Mannschaften um den Sparkassen-Cup angesetzt.

Am Montag, 3. August, bestreitet die Reserve der "02er" um 19.30 eine Partie gegen die SG Griesheim. Tags darauf will es die "Erste" gegen die Offenbacher Kikkers wissen (Anpfiff um 19 Uhr). Der Mittwoch, 5. August, gehört den Damen. Um 19 Uhr zeigt die SG Praunheim (1. Bundesliga) ob sie sich gegen die Kickerinnen vom Zweitligisten TSG 1951 Frankfurt durchsetzen kann. Am Donnerstag, 6. August, tragen die "Ehemaligen" der Spvgg eine Partie aus (19 Uhr). Montags bis donnerstags, jeweils für 17 Uhr, sind zudem Jugendspiele angesetzt.

Freitags (7. August) mißt sich die Reserve mit der SG Westend (17.45 Uhr) und die erste Mannschaft wird um 19 Uhr versuchen, sich gegen den Landesligisten FC Italia achtbar aus der Affäre zu ziehen. Für Samstag ist ein Altherren- Turnier angesetzt (ab 10 Uhr), am Abend gegen 19 Uhr ist Musik im Festzelt angesagt, das auch unter der Woche geöffnet ist. Den Abschluß macht am Sonntag, 9. August, das A-Jugend-Turnier zum Gedächtnis von Rainer Raab, Beginn ist um 10 Uhr. Ab 16 Uhr öffnet die Disco im Festzelt. ask

RÖDELHEIM. Der Sekt im Jubeljahr schmeckt schal in Rödelheim: Die Feiern zum 90jährigen Bestehen des 1. Rödelheimer Fußballclubs (FCR) 02 waren gerade vorbei und die Punktrunde beendet, da verließen 14 Spieler den Verein. Dabei ist der FCR nicht einmal abgestiegen. Die Erklärung ist ganz einfach: Der Verein versteht sich als "Amateurclub reinsten Wassers" und ist deshalb nicht in der Lage Summen zu zahlen, die laut Aussage des Vorsitzenden Manfred Struck selbst in den tieferen Klassen schon über den Tisch gehen.

Der Aderlaß trifft die Rödelheimer im Jubiläumsjahr besonders hart, vor allem, nachdem der Abstieg aus der Bezirksoberliga Frankfurt-West gerade noch abgewendet werden konnte - der neunte Rang am letzten Spieltag täuscht über die Dramatik der Saison ein wenig hinweg. Struck hofft im Blick nach vorn, mit den verbliebenen Spielern dennoch "die kommende Runde gut zu überstehen".

Dabei mag ihn ein Blick in die Chronik der vergangenen 90 Jahre bestärken. Sie zeigt, daß die Rödelheimer schon mit ganz anderen Miseren fertig wurden: Am 12. April 1902 riefen zwölf Kicker im Gasthaus Taunus den 1. Rödelheimer Fußballclub 02 ins Leben. Mit mannigfaltigen Schwierigkeiten hatten die Kicker zu kämpfen: In der "Hausener Kuhle" mußten die Tore jedesmal neu aufgestellt werden und den Ball hatte man zwar billig beim SC 1880 erworben, doch er war "rund" wie ein Ei. Immerhin: Die Rödelheimer Bevölkerung fand nach anfänglicher Skepsis langsam aber sicher Gefallen an dem "neuartigen Sporttreiben". Schließlich bekam der FCR 1907 auch einen Sportplatz an der Sossenheimer Landstraße.

1919 wurde ein neuer Platz an der Westerbachstraße bezogen - es sollte nur eine der Stationen in den folgenden Jahren sein. Sportlich taten sich die Rödelheimer, die 1908 im Südwestdeutschen Fußballverband Mitglied wurden, nicht sonderlich hervor. Zum "runden" Geburtstag 1932 fusionierte der FC mit dem Fußballclub Wacker Rödelheim. Trotz des größeren Spielerkaders verlief der Weg nach unten bis in die Kreisklasse.

1938 fanden sich die Spieler des 1. FC Wacker 02 als Fußballabteilung im VfL Rödelheim wieder. Damit begann - kurioserweise - der sportliche Aufstieg. Der Chronist vermerkte zudem, in jener Zeit sei für namhafte Gegner wie Union Niederrad, Rot-Weiß oder Germania 94 "das Rödelheimer Pflaster stets sehr hart gewesen".

Als der Spielbetrieb 1944 / 45 fast darniederlag, sorgten die Brüder Heini und Jean Opper für frischen Wind. 1946 nannte sich der Verein wieder 1. Rödelheimer FC und konnte prompt seine erfolgreichste Periode einläuten. Dem Aufstieg in die Landesliga folgten weitere gute Plazierungen. Der Durchbruch bis zur Spitze, in die Süddeutsche Oberliga, gelang jedoch erst 1948. Dort kam es, wie es kommen mußte: Eine Niederlage nach der anderen. Dem stand mancher Überraschungssieg gegenüber - die Rödelheimer hatten deshalb ihren Spitznamen als "Totoschreck" schnell weg. Ebenfalls in diese Zeit fiel ein Match gegen eine Fortsetzung auf Seite 5

OBERRAD. "Kinder helfen Kindern": Auf diese prägnante Formel brachte Michael Trautmann, Leiter der Jugendfeuerwehr Oberrad, die Hilfe, die seine 30 Schützlinge für Kinder aus Tschernobyl erbrachten. 500 Mark sammelte der Oberräder Wehrnachwuchs beim Sommerfest vor wenigen Wochen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Dieser Tage übergaben sie in Bad Vilbel die Summe den aus Kiew angereisten 81 Jungen und Mädchen: Sie sind Kinder der bei der Reaktor-Katastrophe von Tschernobyl ums Leben gekommenen Feuerwehrmänner.

Eigentlich sei der Erlös des Oberräder Festes samt den Einnahmen vom Kinderflohmarkt für die Kinder-Krebsklinik der Universität gedacht gewesen, informierte Trautmann. Doch dann hörten die Brandlöscher aus Oberrad vom Plan der Feuerwache 6 (Mörfelder Landstraße) unter Federführung von Gerhard Stengel, Walter Meinel und Kurt Weihe: Die ermöglichten es den russischen Kindern, einen dreiwöchigen Erholungsurlaub in Frankfurt anzutreten (die FR berichtete).

"Da kam dann bei uns spontan die Idee auf, das Geld den Angehörigen der Opfer zu geben." Die Kinder-Krebsklinik, versicherte Trautmann, werde dennoch nicht leer ausgehen: Spätestens beim "Riesenfest auf dem Messegelände" am Samstag, 8. August, bei dem auch die Wehren vertreten seien, werde erneut Geld für eine Spende zusammenkommen. ask

NIEDERRAD. "Das muß ich doch auch mal probieren." Verlockend liegt es da, das knallrote Riesenhüpfkissen, geradezu einladend. Fünf auf fünf Meter groß, dick mit Preßluft aufgeblasen: Ein (Kinder-)Traum. Und wie es sich da drauf springen läßt! Also: "Das muß ich jetzt auch mal probieren." Dankwart Breithaupt, Vorsitzender des Niederräder SPD-Ortsvereins und immerhin schon 54 Jahre alt, ist von seiner Idee nicht mehr abzubringen. Da. Jetzt sind die Kinder mal runter von dem Springkissen: Schuhe aus und nichts wie rauf. Endlich. Doch nach ein paar vorsichtigen Hüpfern am Rand - Ende der Vorstellung. Auf die enttäuschten "Ohs" der Genossen, die ihrem Vorstand gern bei der "Luftnummer" zugesehen hätten, winkt er ab: "Zu gefährlich."

Zur Ehrenrettung: Breithaupt war nicht der einzige unter den Erwachsenen, der mit der roten Riesen-Luftmatratze beim Kinderfest des Ortsvereins heftig liebäugelte. "Die anderen haben sich nur nicht getraut", stellte keck ein Kind fest.

Aber auch ohne den großen Sprung des Vorsitzenden war beim Fest auf der Fröbelwiese für beste Unterhaltung gesorgt. Die Falken hatten das Spielmobil vom Abenteuerspielplatz Riederwald mitgebracht. Hauptattraktion außer dem Hüpfkissen: die Rollenrutsche. Mit viel Geschrei ging's in kleinen Plastikwannen das zehn Meter lange "Förderband" runter - und das pausenlos. Wer es ruhiger mochte, durfte seine Phantasien am Schminktisch ausleben.

"Wenn wir das Fest mitten in die Sommerferien legen, so ist das Absicht", klärte Dankwart Breithaupt auf. Es sei für die gedacht, die keinen Urlaub haben buchen können - ein kleines Bonbon, um ihnen das Zuhausebleiben zu erleichtern.

Elke Tafel, Mitglied im Ortsverein und Kinderbeauftragte im Ortsbeirat 5, freute sich über die Resonanz: "So viele Besucher hatten wir noch nie." Vielleicht läge das am Spielmobil, das zum ersten Mal in den neun Jahren, die es das SPD- Kinderfest gibt, dabei war.

Aber Rollenrutsche und Schminke waren schnell vergessen als Puppenspieler Otto Bausch zum Kasperletheater läutete. Und als die berühmte Frage kam: "Seid ihr alle da?" da fehlte keiner von den weit mehr als 70 Jungen und Mädchen. "Er ist ein echter Künstler", zollte Breithaupt ihm Bewunderung. Seit 44 Jahren ist Bausch mit den Puppen auf Achse, der Familienbetrieb ist sogar schon mehr als 100 Jahre alt. "Ein richtig schönes, altmodisches Figurentheater", waren sich da die Erwachsenen einig.

Sie saßen derweil bei Ebbelwei und Gebäck im Schatten der Birken und plauschten. Die Eltern informierten sich bei den Stadtteilpolitikern über neue Vorhaben. "Was wird denn mit der Tempo-30-Zone?" und wie das mit der Villa Manskopf denn weiterginge. Oder sie lauschten den Geschichten, die Forstdirektor Werner Ebert - er war selbst fünf Jahre lang Vorsitzender der Niederräder SPD - zu erzählen wußte. Der genoß es, das Kinderfest nach neun Jahren einmal mit viel Muße zu verbringen: War er doch in früheren Jahren als Spiel-Organisator stets der gefragteste Mann Fest. ask

Leben im Taunus

vor 100 Jahren

BAD HOMBURG. Nicht die Idylle von der "guten alten Zeit", sondern das wirkliche Leben im kargen Mittelgebirge Taunus vor 100 Jahren zeigt der Hessische Rundfunk am Samstag, 1. August, um 17 Uhr in seinem dritten Fernsehprogramm.

In dem halbstündigen Film wird von der endlosen Handarbeit der Frauen und Kinder, dem Nagelschmieden der Männer in drangvoller Enge und der auszehrenden Feldarbeit der Bergbauern im hohen Taunus berichtet.

Autorin Renate Beyer hat die Forschungen von Gottlieb Schnapper-Arndt ausgewertet, der vor rund 100 Jahren fünf Dörfer im hinteren Taunus auswählte und als erster mit Fragebögen in die ländlichen Wohnküchen eindrang.

Anhand seiner Expertisen läßt sich verdeutlichen, wie grundsätzlich sich das dörfliche Leben in den zurückliegenden 100 Jahren gewandelt hat. jom

Kulturspiegel · Kulturspiegel

DIETZENBACH. Beim Fiesta Americana Latina am Samstag, 1. August, 14 Uhr, auf dem Platz vor dem Rathaus, treten unter anderen die Gruppen "Maltaltol", "Sunshine-Steelband" und "Los Qinteros" auf.

HAINBURG. Sein Sommernachtsfest feiert der Country- & Western- Club "Laredo" vom 31. Juli bis 2. August auf dem Sportplatz der Freien Turnerschaft Hainstadt. Am Freitag, 19 Uhr, spielen "Canyon" und "Plava- Trava-Zaborava", am Samstag, 18 Uhr, "Canyon", "Main-Country" und die "Nashville-Music-Company" sowie am Sonntag, 10 Uhr, "Main Country" und "Pacely". Der Eintritt ist kostenlos.

SELIGENSTADT ist am kommenden Wochenende ein Dorado für Jazzfreaks von nah und fern: Die Seligenstädter Jazztage sorgen von Freitag, 31. Juli, 19.30 Uhr, an auf der Terrasse am Palatium für viel Swing und Drive. Es treten das Peter-Linhart-Quartett und die Gruppe "Basement" auf. Am Samstag, 1. August, 19.30 Uhr, spielen "High Jinks" zu dem Engländer Ray Austin Mainstream-Jazz mit einem schönen Touch Rhythm & Blues. Zum Abschluß des Abends interpretiert das Torsten-Plagenz-Quartett "Clarinet à la swing". Am Sonntag, 2. August, 11 Uhr, geht's weiter mit der Maryland- Jazzband aus der Domstadt Köln. Die Formation ist musikalisch zu Hause im "schwarzen" New Orleans.

In der Band der Bandleader wird für den erkrankten Gustl Mayer der italienische Klarinettist Paolo Tonelleri einspringen. Für junge Leute unter 14 Jahren ist der Eintritt kostenlos. Am Sonntag wird die DLRG-Ortsgruppe Seligenstadt für Kinderbetreuung sorgen. fin

FRANKFURTER BERG. Leitungen baumeln von der Decke, im diffusen Licht, das durch kleine Dachluken fällt, wirken die unverputzten Wände noch kälter. Mörtel und Putz, Reste von Styropor und leere Farbeimer liegen auf dem kahlen Boden, unter einer halbfertigen Pergola stapeln sich kubikmeterweise Bretter und Bauschutt. Vor über einem Jahr wurde im Jugendhaus am Frankfurter Berg Richtfest gefeiert - doch die Bezeichnung Jugendhaus hat der Rohbau an der Julius-Brecht-Straße bis heute nicht verdient. Zigmal mußte der Eröffnungstermin aufgeschoben werden.

1988 mußte das gerade zehn Jahre alte Jugendhaus seine Pforten schließen - Schimmel an den Wänden, ein undichtes Dach und die defekte Heizung ließen den Betreuern keine andere Wahl. Mitte 1989, so hieß es damals, werde der Treffpunkt wieder öffnen, der Umbau werde 600 000 Mark kosten. Doch die Planer irrten.

Ende 1989 hatte noch kein Handwerker seinen Fuß in das Haus gesetzt - der Evangelische Verein für Jugendsozialarbeit hatte schlicht vergessen, bei der Bauaufsichtsbehörde einen entsprechenden Antrag zu stellen. Die Wiedereröffnung wurde nun für Juni 1990 anvisiert - aber auch daraus wurde nichts.

Ungeklärte Grundstücksfragen und der Fund von Asbest sorgten für weitere Verzögerungen - immerhin: Im Herbst 1990 rückten am Frankfurter Berg erstmals Bauarbeiter an. Die Baukosten waren inzwschen auf 1,1 Millionen Mark angestiegen. Im April 1991 wurde in dem Rohbau dann Richtfest gefeiert. "Es geht wieder nach vorne", freute sich Alfred Bender vom Jugendamt. Aber auch mit dieser Prognose lag der Mann falsch. Denn keine zwei Monate später drohte das Dach des Jugendtreffs einzustürzen, die Dämmplatten hatten sich nach starken Regenfällen mit Wasser vollgesogen.

"Im September 1991", sagt Angela Koch, Jugendhaus-Leiterin in spe, "war dann wieder Feierabend": Die beauftragten Baufirmen hatten ihre Arbeit niedergelegt, neue ließen sich nach Ansicht des verantwortlichen Architekten Vitezslav Fara nicht finden.

Ihren vorläufigen Höhepunkt erreichte die Misere im vergangenen Winter: Bauarbeiter hatten nach einem Test vergessen, Wasser aus den neuen Heizungsrohren abzulassen - nach einem Kälteeinbruch platzte die gesamte Anlage. Frau Kochs Kommentar: "Dieser Bau nervt."

Dabei hat der letzte Akt dieses absurden Theaters noch nicht einmal begonnen: Seit Januar 1992 geht es mit dem Umbau zwar "häppchenweise" voran - der Jugendtreff aber sieht noch immer aus wie ein halbfertiges Kartenhaus. Zwar wurde der Eingang planmäßig an die Julius-Brecht-Straße verlegt, zwar wurden bereits Fenster und Toiletten eingebaut. Und auch die Versorgungsleitungen sind nach langem hin und her angeschlossen. Ob das Jugendhaus aber in diesem Jahr noch eröffnet werden kann, erscheint mehr als fraglich.

Die Hauptschuld an der unendlichen Geschichte um das Jugendhaus trägt nach Ansicht von Angela Koch - die derzeit "unter miesesten Bedingungen" provisorische Jugendarbeit leistet - der Architekt Vitezslav Fara. Der arbeite völlig "konzeptionslos" und "ohne sich an Absprachen zu halten". Die Tatsache, daß immer wieder Firmen absprangen, habe Fara selbst zu verantworten - neue habe er erst auf Druck des Evangelischen Vereins für Jugendsozialarbeit gesucht. Die "stinkenden" Toilettenräume, moniert Frau Koch, habe Fara erst gar nicht renovieren wollen - die Sache haben Jugendliche vom Frankfurter Berg nun selbst in die Hand genommen.

Permanent würden zudem "zwei, drei Bauarbeiter" vorbeischauen, "die etwas machen wollen, aber nicht wissen, was". Das Fazit der Sozialarbeiterin: "Fara unterläuft Absprachen", der "Pfusch am Bau" gehe fast ausschließlich auf das Konto des Architekten.

Der jedoch findet die Vorwürfe "völlig unsinnig". Alle Bauarbeiten am Jugendhaus, beteuerte Fara gegenüber der Stadtteil-Rundschau, "waren abgesprochen" - "ich sehe bei mir keine Schuld".

Vielmehr sei bei dem Projekt am Frankfurter Berg "eines zum anderen gekommen": Unzuverlässige Firmen, nicht vorhersehbare Pannen und eine "enorme Vernichtungswelle" der Jugendlichen selbst. Die hätten im vergangen Sommer durch Vandalismus ganze Tagewerke zerstört. "Der Vandalismus", kontert dagegen Angela Koch, "bestand in einigen, wenigen Schmierereien und drei kaputten Glasbausteinen."

Den Jugendlichen am Frankfurter Berg wird es egal sein, wer die permanenten Verzögerungen zu verschulden hat. Sie müssen seit über vier Jahren ohne Jugendhaus auskommen, aus dem "Café Provisorium" in der Albert-Schweitzer-Schule ist längst eine feste Einrichtung geworden. Wann das Jugendhaus endlich wieder seine Pforten öffnen wird, kann den Jungen und Mädchen derzeit niemand sagen: Architekt Fara ist überzeugt davon, daß er den Bau "Ende August" übergeben kann. Aber auch dieser Termin ist nach Ansicht von Angela Koch "inzwischen überholt". ind

HEDDERNHEIM. Schon früh am Samstag nachmittag - lange vor dem offiziellen Beginn um 16 Uhr - standen die ersten Gäste vor dem Tor der Farmanlage am Zeilweg. Die Heddernheimer Kleintierzüchter hatten zum Sommerfest eingeladen. Das wollten die Freunde des Vereins offensichtlich nicht versäumen.

Bald wurde der Grill angeheizt und die ersten Steaks, Rinds- und Bratwürste und Bratenstücke aufgelegt. Der appetitliche Duft lockte weitere Gäste an. Walter Schmid unterhielt sie mit volkstümlichen Weisen, mit seinem Akkordeon, immer unterwegs zwischen den Tischen.

Inzwischen waren auch die Ehrengäste gekommen, Lokalpolitiker der SPD und der CDU, angeführt von Ortsvorsteher Helmut Gärtner. Geo Wahl, der Vizepräsident des Großen Rates der Frankfurter Narrenzunft, saß am Ehrentisch, neben ihm Alfons Resch, Heddernheims närrischer Statthalter, und sein Prokurator Michael Robra. Vertreter fast aller Heddernheimer Vereine waren unter den Besuchern zu finden.

"Wenn jetzt nicht so mancher im Urlaub würe, würde es eng mit dem Platz", schmunzelte Fritz Hofmann, Vorsitzender der Kleintierzüchter: "Wir sind fürs Gemütliche, das mögen die Leute." Ihm blieb dennoch Gelegenheit für einige ernsthafte Worte mit dem Ortsvorsteher über die Situation des Vereins. Auf seinem jetzigen Standort gekündigt, wartet er auf das von der Stadt versprochene Ersatzgelände. Doch das ist immer noch anderweitig besetzt.

Die Stadt habe, wie Hofmann erklärte, mit Rechtsproblemen zu kämpfen: "So lange hängen wir eben sozusagen in der Luft, das bringt Nachteile. Wir tun uns schwer, neue Mitglieder aufzunehmen, obwohl wir schon viele Interessenten haben. Aber was sollen wir denen sagen, wie sicher ihr Farmplatz ist?"

Solche trüben Gedanken wurden in der allgemeinen gelösten Stimmung auf dem - noch alten und vertrauten - Farmgelände rasch verdrängt. Als der Musikzug der Heddernheimer Turnerschaft 1860 eintraf und seine schmissigen Weisen spielte, schunkelten und sangen alle mit. Bis in die Nacht feierten die Heddernheimer mit den Kleintierzüchtern.

Auch wenn es kein Fest gibt, sondern - am 8. und 9. August - die Jungtierschau zu besichtigen sein wird; mit Kaninchen verschiedener Rassen und diesmal über 500 Stück Geflügel. li

Das traditionelle Heide-Pokalturnier des FC 04 Oberursel wurde auch in diesem Jahr gut besucht. Besondere Beliebtheit erfreut sich das Fußballtreffen auf dem Platz an der Stierstädter Heide angesichts der schönen Umgebung. Das idyllisch gelegene Fußballfeld wird gern zum Heidepokal-Termin als Ausflugsort genutzt. Auch in diesem Jahr lohnte sich der Ausflug nach Oberursel insbesondere natürlich für Fußballfreunde.

Den Verantwortlichen des FC war es einmal mehr gelungen, ein attraktives Teilnehmerfeld zusammenzustellen. Trotz hochsommerlicher Temperaturen ließen die Aktiven das Geschehen auf dem Platz nicht zu einem müden "Ausflugs-Kick" werden, sondern begeisterten die insgesamt 500 Besucher mit offensivem, attraktiven Fußball. Den dramatischen Höhepunkt dieser gutklassigen Veranstaltung stellte das Finale zwischen der SG Rodheim und der Spvgg. Oberrad dar. Die beiden Teams, welche als Titelanwärter der Bezirksoberliga Frankfurt West gehandelt werden, boten ein ausgeglichenes Finale. Sowohl Rodheim als auch Oberrad hatten sich in den Gruppenspielen ohne Punktverlust deutlich von der Konkurrenz abgesetzt.

Den Oberräder Führungstreffer durch Selligs Foulelfmeter (25.) glich Köstess drei Minuten später aus. Das Elfmeterschießen mußte entscheiden. Hirsch, Schmitt (Rodheim), Sellig und Spahn (Oberrad) gaben sich zunächst keine Blöße. Auch Ludwig traf für Rodheim, ehe Oberrads Messinger mit einem Pfostentreffer Pech hatte. Rodheims Hoffardt konnte die SG-Führung auf 4:2 ausbauen. Als SG-Keeper Lubig den Schuß von Gruler parierte, war der Turniersieg und die Titelverteidigung der SG Rodheim perfekt.

Im Spiel um Platz drei hatte Landesligist SGK Bad Homburg, der etwas überraschend nicht ins Finale einzog, den Gastgeber und Bezirksliga-Vertreter FC Oberursel zum Gegner. Der FC schlug sich wacker, verzeichnete zwei Aluminium-Treffer durch Michalik, mußte am Ende jedoch eine standesgemäße Niederlage durch die Treffer von Parafinczyk (6.), Wunderlin (33.) und Büntemeyer (40.) hinnehmen. Mit dem vierten Rang darf das Team des Ausrichters jedoch hochzufrieden sein.

Den fünften Rang sicherte sich mit Inter Oberursel ein weitere Bezirksligist. Durch Treffer von Quaranta (11.) und Marino (35.) machten die Italiener noch einen Rückstand gegen den Gießen/Marburger Bezirksoberligisten FC Burgsolms wett, den Höchst in Führung gebracht hatte (2.).

Auch die neunte Austragung des Heidepokal-Turnieres fand bei den Beteiligten guten Anklang. Einmal mehr sorgten die Organisatoren Fuchs und Bellmann für einen reibungslosen Ablauf. Diskussionen gab es lediglich ab und an um die neue Rückpaß-Regelung. Zu Problemen kam es allerdings auch in dieser Beziehung nicht. So kann der FC Oberursel damit rechnen, seinen Fans auch im kommenden Jahr - wenn das Heidepokal- Turnier zehnjähriges Jubiläum feiert - ein hochkarätiges Teilnehmerfeld präsentieren zu können.

RESULTATE DES 9. OBERURSELER HEIDEPOKAL-TURNIERES: Tabellen nach Abschluß der Vorrunde, Gruppe 1: 1. SG Rodheim 8:0 Punkte/9:0 Tore, 2. SGK Bad Homburg 4:4/5:5, 3. Inter Oberursel 4:4/3:5, 4. FV Stierstadt 2:6/2:5, 5. TSG Frankfurter Berg 2:6/2:6.

Gruppe 2: 1. Spvgg. Oberrad 8:0/10:0, 2. FC Oberursel 6:2/8:3, 3. FC Burgsolms 4:4/5:7, 4. EFC Kronberg 2:6/4:5, 5. Eintracht Oberursel 0:8/0:12.

PLAZIERUNGSSPIELE: Spiel um Platz fünf: Inter Oberursel - FC Burgsolms 2:1, Spiel um Platz drei: SGK Bad Homburg - FC Oberursel 3:0.

FINALE: SG Rodheim - Spvgg. Oberrad 5:3 (1:1, 1:1) nach Elfmeterschießen. jbp

WERNER SCHNEIDER, Schriftkünstler und seit 1973 Professor an der Fachhochschule Wiesbaden, wurde von einer internationalen Jury der 15. Biennale des Grafik-Designs in Brünn mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Damit ehrten die Juroren die Entwicklung einer neuen Schrift, die nach ihrem Urheber inzwischen "Schneider-Antiqua" heißt. Für Werner Schneider, Absolvent der früheren Wiesbadener Werkkunstschule, ist es nach 1988 bereits die zweite Goldmedaille, die ihm auf der Brünner Biennale zuerkannt wurde. Sie findet alle zwei Jahre statt und ist Treffpunkt von 300 Künstlern und Designern aus 37 Ländern. Die Brünner Ausstellung über Illustration und Buchgrafik dauert noch bis 23. August.

BORNHEIM. Eigentlich sollte hier einmal eine Künstlerkolonie entstehen. Doch nun stehen die Räume des ehemaligen Getränke- und Kohlenhandels in der Eichwaldstraße 53 - 55 wieder leer. Im April dieses Jahres hatte Harald Caspari versucht, dort eine Künstlerkolonie zu gründen (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Nachdem Heinz Löffler, der Besitzer des Getränkehandels, in den Ruhestand gegangen war, blieben die Räume lange Zeit unbenutzt. Caspari wollte gemeinsam mit fünf anderen Hobbykünstlern eine "Kunstfabrik in Bornheim" errichten. Der Keller sollte in erster Linie ehemaligen Drogenabhängigen ein Forum bieten, sich mit Kunst ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Dazu ist es jedoch nie gekommen.

"Weil Caspari seine Miete nicht mehr bezahlen konnte, haben wir den Keller schließlich zwangsräumen lassen", erklärt Löffler. "Der Mann hat sich einfach nicht mehr bei uns gemeldet, ist untergetaucht." Löffler hat bereits neue Interessenten für den Brennstoffhandel, den es seit 1920 in Bornheim gibt. Erst vor 15 Jahren war eine Getränkeabteilung dazugekommen. "Einen Künstlerkeller wird es dort jedenfalls nicht mehr geben", stellt Löffler klar. Er habe Harald Caspari und seinen Freunden eine Chance geben wollen, sei jedoch stark enttäuscht worden.

"Es ist noch nicht einmal zur Gründung eines Vereins gekommen, so daß natürlich auch keine Zuschüsse von der Stadt kommen konnten. Die haben sich dort wohl alle sofort zerstritten." Chance vertan, dachte sich Löffler und ließ sich die Kaution auszahlen, da sich niemand mehr bei ihm gemeldet hatte. Nachdem er mehrere Wochen nach Caspari gesucht hatte, ließ er "den Krempel, der noch in meinem Laden stand, in Containern abholen". Ein Geschäft, empört sich Löffler, kann doch so nicht geführt werden.

Statt Hobby-Kunst wird es deshalb in der Eichwaldstraße wohl bald wieder Kohlen und Getränke geben. mug

BERGEN-ENKHEIM. Wer kann es schon verwehren - das Tänzchen in Ehren? Doch Karl Halbow, Vorsitzender des Verkehrsvereins Bergen-Enkheim, hat heute Pech. Die Besucher des Sommerfestes scheuen die Tanzfläche. Da kann er über Mikrophon so oft auffordern, wie er will: Sie bleiben lieber gemütlich im Grünen um das Vereinshaus des Kleingartenvereins am Dorfelder Weg sitzen.

Bei Kaffee, Kuchen, Spielen und Gegrilltem bewiesen die rund 120 Gäste: Man kann auch zu Hause eine Menge Spaß haben. Als Attraktion des Festes stellte Halbow seinen Gästen die neue Apfelweinkönigin Sandra I. vor. Sie wird Ende August auf dem Berger Markt gekrönt und wird dann Caroline I. ablösen.

"Der Verkehrsverein will sich verstärkt für hessisches Brauchtum einsetzen", erklärte Halbow. Dazu gehöre das Ausrichten von Heimatfesten, aber auch kulturelle Arbeit. Ganz besonders natürlich die alljährliche Wahl der Apfelweinkönigin und die Vergabe des Apfelwein-Preises. "Doch dafür haben wir unsere Kriterien jetzt geändert. Der Träger des Apfelwein- Preises muß nichts mehr unmittelbar mit Apfelwein zu tun haben, sondern sich einfach nur für hessisches Brauchtum eingesetzt haben."

Der andere Aufgabenbereich des Verkehrsvereins ist nach wie vor der Fremdenverkehr. Halbow gibt das Stichwort "Apfelweinstraße", an deren Gründung der Verkehrsverein maßgeblich mitbeteiligt gewesen ist. "Da wir aber mit der Zeit gehen und das Auto nicht mehr so im Trend liegt, propagieren wir heute einen Radfahr-Rundweg." Ausgangspunkt ist der große Parkplatz vor dem Hessen-Center. Die Strecke führe dann über das Enkheimer Ried, Bischofsheim, Wilhelmsbad und Steinheim. mug

Der einzige Weg

Es ist schon eine merkwürdige Sache mit Nordirland. Jahrzehntelang, in einer Phase relativ stabiler Verhältnisse in Europa, sorgte die kleine britische Provinz mit ihrem Kriegsschauplatz und ihren blutigen Konvulsionen für Schlagzeilen. Nun aber, da nach dem Kollaps des Kommunismus Europa von seiner eigenen Geschichte eingeholt wird, und bittere ethnische, religiöse, rassische Gegensätze sich in Krieg und täglichem Terror Bahn brechen, scheint Ulster es sich anders überlegt zu haben.

Allen Ernstes suchen Katholiken und Protestanten, Iren und Briten in diesen Wochen auf dem Verhandlungsweg ein geschichtliches Erbe aufzuarbeiten, das das Leben der Bewohner Nordirlands so lange und so dramatisch überschattet hat. Erstaunliche Dinge geschehen, geradezu sensationell im Kontext der nordirischen Verhältnisse. Der britischen Regierung gelingt es, alle streitenden Parteien an einen Tisch zu bekommen. Nordirlands Unionisten reisen nach London, um mit Repräsentanten der irischen Regierung über eine Lösung des Konflikts zu verhandeln. Dubliner Minister reisen nach Belfast, um Ian Paisley Rede und Antwort zu stehen. Und ehemals sakrosankte Statuten wandern auf den Verhandlungstisch - die Republik stellt ihren Alleinvertretungs-Anspruch für ganz Irland, ihre wichtigsten Verfassungsartikel, zur Disposition.

Anlaß für Optimismus? Nordirland hat so viele Friedensinitiativen erlebt, daß man dort eher zurückhaltend ist mit Zuversicht und frohen Erwartungen: Gescheitert ist schließlich noch jede Initiative in der Vergangenheit. Dennoch räumen alle Beteiligten ein, daß es diesmal etwas anderes sei. Es liegt was in der Luft in Belfast. Es ist, als sei eine Tür ins Freie geöffnet worden - vielleicht nur einen Spalt, aber immerhin geöffnet. Die Entscheidung der Unionisten, sich in diese Verhandlungen ziehen zu lassen, hat die Qualität der Initiative verändert. Eine Garantie für eine Einigung, für ein tragfähiges Abkommen am Ende des Verhandlungsprozesses ist die Teilnahme noch nicht. Aber sie signalisiert den Willen zur Einigung, der bislang auf unionistischer Seite nicht zu erkennen war.

Dieser Wille, diese Bereitschaft ist der Schlüssel zur Lösung des Nordirland-Konflikts. Keine Befriedung Nordirlands ist möglich ohne eine Verständigung zwischen der protestantischen Bevölkerung im Nordosten der Insel und dem katholischen Rest. All die Jahre, in denen Ulsters Protestanten mit Rückhalt aus London ihre privilegierte Stellung in der Provinz genossen, konnten sie die Ansprüche ihrer katholischen Mitbürger, im Norden wie im Süden Irlands, ignorieren. Nun haben sie, mit ihrer Teilnahme an den Verhandlungen, erstmals zugestanden, daß es eine "irische Dimension" des Problems gibt, und daß es eine entsprechende Dimension bei dessen Bewältigung geben muß. Die Unionisten haben damit, nach langem Zögern, anerkannt, was die britische Regierung schon 1985, beim anglo-irischen Abkommen von Hillsborough, unterschrieb: Daß auf der Route zu einer Befriedung Nordirlands kein Weg an Dublin vorbeiführt.

Der unionistische Gesinnungswandel ist erstaunlich, aber kein Wunder. Die Kriegsmüdigkeit hat alle Teile der nordirischen Bevölkerung, auch die extremen Protestanten, ergriffen. Der Vertrag von Hillsborough, der Dublin erstmals eine Mitsprache in nordirischen Angelegenheiten einräumte, hat die Unionisten ins politische Abseits gestoßen: Und so verhaßt er bei Paisleys Gesinnungsgenossen anfangs war, so wenig Aufregung erzeugen seine Provisionen heutzutage unter unionistischen Wählern. Anders gesagt: Die Protestanten haben entdeckt, daß Dublins Mitwirkung keine Katastrophe für sie war, daß niemand ihnen ihre Trommeln und orangistischen Schärpen wegnehmen will. Dialog mit Dublin wird heute nüchterner, geschäftsmäßiger betrachtet. Dazu hat auch ein nüchternerer Ton in Dublin, verbunden mit der Ablösung des Alt-Republikaners Charles Haughey Anfang des Jahres, beigetragen.

All das, und ein gewisses Vertrauen in den neuen britischen Nordirland-Minister Sir Patrick Mayhew, hat es den Unionisten leichter gemacht, in den Dialog mit Dublin und mit den eigenen katholischen Mitbürgern einzusteigen. Noch liegen zwar die Vorstellungen beider Seiten darüber, wie Nordirland künftig fair verwaltet werden soll, weit auseinander.

Noch wird viel Wasser die Liffey und die Themse hinunterfließen müssen, bevor die Kontrahenten sich darüber einigen, wer wieviel Anteil an der Macht erhalten und in welcher Weise Ulster mit dem Rest der Insel verknüpft werden soll. Ein falscher Schritt, und mühsame Verhandlungsarbeit wäre zunichte gemacht; ganz abgesehen von der stets präsenten Gefahr neuer IRA-Aktionen, die die Gespräche jederzeit sabotieren könnten.

Aber immerhin, Rückschläge und Verzögerungen sind in Nordirland nichts Neues. Neu ist dagegen das allseitige Bedürfnis nach Verständigung, der gemeinsame Aufbruch auf dem Weg der Verhandlungen. Es ist der einzige Weg, der Erfolg verspricht. Der einzige Weg aus dem nordirischen Dilemma.

FECHENHEIM. "Vollmond", dröhnt die voluminöse Stimme der Sängerin der Darmstädter Band "Le Griesheimers" ins Mikrofon: Vier Bands gaben im Fechenheimer Jugendzentrum in der Borsigallee ihre Songs zum Besten. Angefangen hatten die jungen Musiker der Gruppen einmal bei dem Projekt "Rockmobil", einer Einrichtung, die auf Initiative der "Landesarbeitsgemeinschaft Soziale Brennpunkte" gegründet wurde.

Hier wurde jungen Menschen aus benachteiligten Stadtteilen die Möglichkeit gegeben, ihre Fähigkeiten an den verschiedensten Musikinstrumenten auszuprobieren, die sonst vielleicht unerschwinglich für sie gewesen wären. Uli Becker, ehemaliger Mitarbeiter des "Rockmobils", erinnert sich: "Wir sind mit einem Transporter in die verschiedenen sozialen Einrichtungen gefahren und haben dort den Jugendlichen die Musik nahegebracht. Leider wurde meine ABM-Stelle aus Kostengründen von der Stadt Frankfurt gestrichen, und das Rockmobil mußte teilweise aufgegeben werden." Zur Zeit ist nur noch ein Mitarbeiter mit den Instrumenten unterwegs.

Außergewöhnliches boten "Monika & Andrea", zwei Mädchen, die nur mit Gitarre und Stimme das Publikum begeistern konnten. Sie boten auch Stücke von den Beatles, die sie noch zusätzlich mit Mundharmonika untermalten. Den Hauptteil des Nachmittags gestaltete die Gruppe "Mary B.", die das Publikum in Stimmung brachte. Die vier Frauen und der Mann am Schlagzeug überzeugten mit ihren Songs, beispielsweise zum Thema Drogenabhängigkeit. Hier beschrieben sie die vermeintliche Freiheit, die die Drogen vorgaukeln, was aber schließlich in die Abhängigkeit nicht nur vom Rauschmittel führt, sondern auch vom Dealer.

Als letzte Band spielte "Dr. Froghouse", eine reine Männergruppe, die "Pink Floyd" und "Die Toten Hosen" nachspielte. Im Moment fehlt der Gruppe allerdings ein stimmgewaltiger Sänger, und deshalb sind die fünf Jungs noch auf der Suche.

Damit Jugendliche, denen das Geld für teure Instrumente fehlt, in Zukunft wieder die Möglichkeit haben, das Musik machen zu lernen, will Uli Becker eine neue Initiative starten: "Ich will in eigener Arbeit ein neues ,Rockmobil' ins Leben rufen und wieder Einrichtungen wie Jugendzentren anfahren. Damit will ich erreichen, daß in Frankfurt wieder alle Jugendlichen in den Jugendzentren die Möglichkeit zum Musik machen haben."

Ein Wochenende später stand beim Fechenheimer Jugendzentrum schon ein neues Musikspektakel auf dem Programm: die Haus-Band "Line out". jan

FRANKFURT A. M. "Wir haben mit großen finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen, die Stadt hat ihre Zuschüsse um zwei Drittel gekürzt", beklagte Lutz Witkowski, Vorsitzender des "Fördervereins für Familienschüleraustausch zwischen Tel Aviv und Frankfurt am Main" die derzeitige Situation. Es werde zunehmend schwieriger, den jährlichen Schüleraustausch zwischen Israelis und Deutschen zu organisieren. Der Verein habe zwar Verständnis für die gespannte Finanzlage der Stadt. Doch der Fortbestand des Austauschprogramms habe kulturelle und historische Bedeutung.

Ein weiteres Problem für den privaten Förderverein ist die Angst der Eltern auf beiden Seiten, ihre Kinder in das fremde Land zu schicken. Die israelischen Eltern beobachteten mit Sorge die zunehmende Ausländerfeindlichkeit und die gewalttätigen Übergriffe in Deutschland, während den deutschen Eltern die politische Situation Israels zu unsicher erscheine.

Bis 31. Juli halten sich bereits zum 13. Mal wieder 16 junge Israelis der Holtz Technical School in Tel Aviv für zwei Wochen bei deutschen Gastfamilien in Frankfurt auf. Die deutschen Schüler wurden Lutz Witkowski vom Stadtschulamt aus verschiedenen Frankfurter Schulen vermittelt. Die Gruppe wurde am Montag von Stadträtin Ilse Vaupel bei einem Empfang im Kaisersaal im Frankfurter Römer begrüßt.

Auch der Direktor der Holtz School, Eli Brandeis, betonte die Bedeutung des Austauschs: "Beiden Nationen ist durch die Partnerschaft die Möglichkeit gegeben, voneinander zu lernen und sich besser zu verstehen."

Der Förderverein hat auch dieses Jahr wieder ein interessantes Programm für die Schüler zusammengestellt, bei dem unter anderem Besichtigungen des Hessischen Rundfunks, des Flughafens und der Deutschen Bank vorgesehen sind.

Außerdem werden Ausflüge an den Rhein, nach Worms und nach Weimar unternommen. Ein trauriges Kapitel deutsch-jüdischer Geschichte wird den Schülern beim Besuch des Konzentrationslagers Buchenwald in der Nähe von Weimar begegnen. "Auch deswegen muß der Austausch weiterbestehen, damit das deutsche und israelische Volk die Vergangenheit zusammen verarbeiten können", mahnte Witkowski. aar

HANAU. Seit der Gebietsrefom 1974 wird es gefordert, nun scheint es Realität zu werden: das Hochwasserhebewerk am Steinheimer Hellenbach.

Der Hanauer Magistrat vergab Aufträge im Wert von rund drei Millionen Mark.

Darin enthalten ist auch die Graben-Verrohrung. him

Altkleiderbehälter steht auf dem Bauhof

KRONBERG. Altkleider können jetzt auf dem Bauhof der Stadt in der Westerbachstraße 13 abgegeben werden. Dort steht ein Container, in den saubere Kleidungsstücke geworfen werden können. Sie werden dem Deutschen Roten Kreuz zur Verfügung gestellt, das die Sachen in Krisengebiete oder Entwicklungsländer schickt. Kronberger können Altkleider montags bis donnerstags von 7 bis 12.30 und 13.15 bis 16 Uhr, freitags von 7 bis 12.30 Uhr und samstags von 7.30 bis 13 Uhr anliefern. Die Container stehen im Wertstoffhof innerhalb des städtischen Bauhofgeländes. Die Annahme ist gebührenfrei. w

FRANKFURT-NORDWEST. Das Wasser der Nidda ist graugrün und fließt träge dahin, in der Mitte tänzelt ein roter Schwimmer auf den Wellen. Die Sonne steht fast senkrecht am Himmel und die Angler vermeiden jede überflüssige Bewegung, sitzen regungslos in den Stühlen und blicken anscheinend gleichgültig auf das Wasser. Dann geht alles blitzschnell: Der rote Schwimmer taucht unter - aufspringen, der Griff mit der Linken zur Angel, die Spule mit der Rechten aufrollen und die Rute schwungvoll nach oben ziehen sind eine Bewegung. Der erfolgreiche Angler strahlt: Ein fetter Karpfen hängt am Haken.

Geübt löst er den glitschigen Fisch vom Haken und packt das zappelnde Tier behutsam in den Setzkescher, den er dann wieder im Fluß versenkt. Diesmal hat der Karpfen Glück gehabt; er endet nicht als Abendschmaus: Denn der Angler mag gar keinen Fisch. "Für mich ist das Angeln nur ein Sport, ich werfe die Fische abends wieder zurück ins Wasser", erzählt er. Manchmal verschenkt er seine Beute auch an Spaziergänger, die gerade vorbeikommen. Und das können gerade an den Sommerwochenenden ziemlich viele sein: Der Nidda-Uferweg ist ein beliebtes Ausflugsziel der Frankfurter.

Ob auf dem Fahrrad oder zu Fuß, allein, zu zweit oder in Gruppen - derzeit herrscht Hochbetrieb entlang der Nidda. Der kleine Fluß, der sich quer durch den Frankfurter Nordwesten schlängelt, hat viele Freunde gefunden, die es genießen, sich an seinen Ufern zu tummeln. Die gut ausgebauten und beschilderten Wege laden ein, dem Lauf der Strömung eine Weile zu folgen. Wer etwa in Heddernheim startet und flußabwärts radelt, kommt zunächst an den Parzellen der Heddernheimer Kleingärtner vorbei. Viele Beerensträucher verlocken immer wieder Spaziergänger, geschwind über den Zaun zu greifen und eine Handvoll Früchte zu stibitzen.

Beliebter Stopp ist auch die Minigolf-Anlage zwischen Heddernheim und Ginnheim. An 18 Bahnen muß die knifflige Aufgabe gelöst werden, den Ball mit einem Schläger in ein kleines Loch zu befördern. Weiter geht's Richtung Praunheim, wo eine der Wehranlagen zu passieren ist - eine gute Möglichkeit, den Fluß zu überqueren.

Die Wehre stauen die Nidda in unterschiedlichen Abständen. An diesen Stellen erhält das gemütliche Flüßchen etwas Gefährliches: Jede Anlage ist mit einem großen Schild - Achtung Wehr! Sogwirkung! Lebensgefahr! - ausgestattet. Tatsächlich hat es an manchen Wehren schon böse Unfälle gegeben, als Kinder bei "Mutproben" von der Brücke ins Wasser sprangen, vom Sog unter Wasser gezogen wurden und ertranken.

Die Wehranlagen muß man übrigens nicht sehen, um sie zu erkennen - man kann sie riechen. An den Stellen, wo der Fluß durch das Aufstauen in kleinen Wasserfällen hinunterrauscht, verbreitet die Nidda ihren typischen Geruch, eine schwer definierbare Mischung aus Flußalgen, Fisch, aufgeschwemmtem Boden und - Dreck, jede Menge Dreck. "Die Nidda ist teilweise eine widerliche Brühe", schimpft Angler Balduin Vogt.

Vor allem an Regentagen würden Bretter, Plastiktüten und leere Flaschen den Fluß heruntergeschwemmt, an manchen Stellen gar komplette Mopeds ins Wasser geworfen. "Manche Leute glauben, der Fluß sei eine Müllkippe", ärgert er sich.

Dabei ist an Mülleimern wirklich kein Mangel: In regelmäßigen Abständen stehen Abfallbehälter am Weg. Und Jugendliche gaben neulich ein Beispiel, als sie auf einer Wiese am Ufer eine Grillparty feierten: sie brachten Müllsäcke mit.

Wer sich dem Trubel entziehen will, der an manchen Stellen des Niddaufers herrscht, wird zwischen Praunheim und Rödelheim fündig - etwa in Höhe des Praunheimer Nachtigallen-Wäldchens, einem ausgewiesenen Vogelschutzgebiet: Dort gibt es noch Plätze, an denen Entengeschnatter die Lautstärke bestimmt. rea

FRANKFURTER BERG. Wichtige Anträge gehen verloren, Firmen pfuschen am Bau, Ämter jonglieren mit Millionen, verantwortliche Planer waschen ihre Hände in Unschuld. Seit vier Jahren ist das Jugendhaus am Frankfurter Berg inzwischen Schauplatz einer beispiellosen Groteske. Keiner weiß, wann sie ihr Ende finden wird und keinen stört's, daß die Jugendlichen aus der Siedlung dabei immer mehr ins Abseits geraten.

Dabei ist es gerade der Frankfurter Berg, der immer wieder genannt wird, wenn es um "soziale Brennpunkte" geht. Jugend ohne Lobby Für die Jungen und Mädchen aus den Hochhäusern gibt es hier - zwischen Kasernen, Kleingärten und Gewerbegebieten - so gut wie nichts. Treffpunkte sind eine Videothek, ein Kiosk oder die Straße. Die Jugend hat hier keine Lobby.

Wer so, wie am Frankfurter Berg, seine Kinder jahrelang auf dem Abstellgleis parkt, der sollte sich nicht wundern, wenn die Halbwüchsigen tatsächlich aggressiver werden. Vier Jahre mögen für Politiker und Planer keine lange Zeit bedeuten, für Jugendliche ist das eine Ewigkeit.

Vielleicht wird der Treffpunkt wirklich in diesem Jahr geöffnet - doch bis dahin ist eine Jugendgeneration erwachsen geworden. JÖRG SCHINDLER

SOSSENHEIM. "Aus" für die Firma "Behälter-Service Werner Wethmüller" in der Westerbachstraße 114: Das Amtsgericht Höchst hat den Antrag des Unternehmens auf einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung abgewiesen. Widerspruch will Werner Wethmüller gegen die Entscheidung nicht mehr einlegen: "Ich hab' keine Lust mehr." Der Gerichtsvollzieher wird das Gelände im Auftrag der Stadt jetzt räumen lassen. Bereits im Dezember vergangenen Jahres hatte das Liegenschaftsamt dem Unternehmen gekündigt und einen rechtskräftigen Räumungstitel erwirkt. Grund: Die Firma auf städtischem Areal war in Zahlungsrückstand geraten. Zudem hatten Anwohner immer wieder über Staub geklagt, der bei trockener Witterung vom Schuttberg des Unternehmens in die Gärten und Wohnungen wehe.

Belästigt fühlten sich die Nachbarn außerdem von dem Lärm, der sowohl morgens um 6.30 Uhr als auch abends um 20.30 Uhr und samstags von der Recycling-Anlage ausgehe."Wenn die Herren im Römer das so wollen, dann sollen sie sehen, wie sie den Schuttberg wegkriegen", kommentierte Werner Wethmüller gestern das endgültige Aus für seine Firma. Er selbst werde das Gelände nicht räumen. Auf seinen Vorschlag, den Mietvertrag regulär 1995 auslaufen zu lassen, sei die Stadt nicht eingegangen. Dann, so Wethmüller, wäre er ohnehin in den Ruhestand gegangen.

Die Stadt muß nun einen "Berg" für teures Geld versetzen und weiß noch nicht wohin. Unklar ist bislang auch, was überhaupt in der Halde steckt. Alfred Gangel, Leiter des Liegenschaftsamtes, hat jetzt erst einmal das Umweltamt auf das Gelände geschickt, um zu bohren. Erst wenn Bauschutt abfallrechtlich klassifiziert ist, kann entschieden werden, ob das Material auf eine Deponie muß oder verfüllt werden kann.

Inzwischen hat der Sossenheimer Landwirt Eberhard Weber der Stadt angeboten, sein Gelände am Flurscheideweg mit dem Schutt aufzufüllen. Das etwa 6200 Quadratmeter große Grundstück - eine frühere, fünf Meter tiefe Lehmgrube - ist 500 Meter von der Firma Wethmüller entfernt. "Wir prüfen die Offerte noch", erklärte Gangel gestern.

Der Chef des Recycling-Unternehmens ist aber sicher, daß der Gerichtsvollzieher so schnell nicht anrücken wird. Wethmüller: "Das wird noch einige Monate dauern, bis der weiß, wohin mit dem Zeug." Der Weg der 14 Angestellten allerdings sei klar. "Die müssen dann demnächst aufs Arbeitsamt." tos

OBERRAD. Im Herbst ist es soweit: Die Bauarbeiten an der Abwasserleitung für die Oberräder Gärtner-Siedlung "Im Teller" beginnen. Wie der Leiter des Stadtentwässerungsamtes, Volkmar Holzhausen, sagte, seien die Probleme mit dem verseuchtem Erdreich jetzt "so gut wie gelöst", die Behörde warte nur noch auf den Bescheid des Darmstädter Regierungspräsidenten.

Bisher gab es in der 1926 erbauten Siedlung nur ein Grabensystem, mit dem das Regenwasser aufgefangen wurde. Jeder Haushalt hatte zudem eine Grube, in der das anfallende Schmutzwasser sich sammelte; das durften die Gärtner auf die Felder ausbringen. Bei Untersuchungen im Jahr 1989 stellte das Umweltamt fest, die Gruben seien undicht. Um ein weiteres Versickern zu verhindern, gab das Entwässerungsamt den Plan für den Bau eines Rohrsystems samt Pumpstation in Auftrag.

Dann tat sich lange nichts - bei Bodenproben im vergangenen Jahr hatte sich Quecksilber bis in eine Tiefe von 30 Zentimetern gefunden: Der Boden muß somit als Sondermüll behandelt werden. Da nach dem Hessischen Abfallgesetz der Verursacher Sorge für die Lagerung des verseuchten Erdreichs trägt, muß die Stadt die Verhandlungen mit der Hessischen Industriemüll erst zu Ende bringen, bevor die Bagger anrücken können. Wie das Quecksilber ins Erdreich kam, darüber können die Fachleute nur spekulieren. Holzhausen: "Wahrscheinlich ist das mit gebeiztem Saatgut ausgebracht worden."

Das Vorhaben kostet die Stadt etwa 650 000 Mark, teilte Holger Krier mit, der Leiter der Abteilung Bau und Planung beim Entwässerungsamt. Die Kosten seien "mit einem Trick" gesenkt worden: Anstatt Rohre mit großem Umfang zu nehmen, wird eine kleine Pumpstation installiert, die das schmutzige Wasser durch die nur zehn Zentimeter dicken und in geringer Tiefe verlegten Leitungen treibt. Wenn ab Herbst die Gußeisen- und Steinzeugrohre verlegt werden, dann hofft Krier auf einen zügigen Fortgang der Arbeiten: Das Gelände bestehe aus sandigem Boden, richtiger Fels sei erst in einer Tiefe von zwei bis drei Metern anzutreffen. ask

GLAUBURG. Wie Fußgänger und Radfahrer ohne Lebensgefahr die Glauburger Straßen überqueren können, berät das Gemeindeparlament am Montag (3. August) ab 20 Uhr im Stockheimer Gemeinschaftshaus. Die CDU beantragt eine Fußgängerampel in der Glauberger Ortsdurchfahrt. Durch den wachsenden Pendlerverkehr aus dem Vogelsberg zum Autobahn-Anschluß Lindheim werde die Straße immer gefährlicher, heißt es sinngemäß im Antrag. Die SPD beantragt am Montag eine Verkehrsschau mit dem Straßenbauamt. Ziel sei es, den Autoverkehr auf der Enzheimer- und Hauptstraße in Glauberg zu verringern. Ebenso auf der Glauberger-, Vogelsberg- und Bahnhofstraße in Stockheim. Die Radwege in der Gemeinde seien zu verbessern; außerdem solle ein Kreisverkehr am Stockheimer Ortseingang von Selters her entstehen. Weitere Themen der öffentlichen Sitzung sind die Offenlegung des Bebauungsplanes "Am Bahnhof" in Stockheim und die mögliche Bildung eines gemeinsamen Ordnungsbehörden- Bezirkes der Wetterauer Städte und Gemeinden. Damit solle der Transport gefährlicher Güter besser als bisher überwacht werden können, heißt es in den Sitzungsunterlagen. nes

HANAU. Der zuständige Dezernent Klaus Remer wird nicht müde, die Vorzüge des Sport- und Veranstaltungszentrums August-Schärttner-Halle zu würdigen.

Nach seinem Resümee war die Aufführung des "Phantoms der Oper" ausverkauft, und zur "Flash-Light-Disco" kamen mehr als 4000 junge Menschen.

Lediglich die "Golden Oldie Night" sei nicht nach den Erwartungen gelaufen.

Der Vorverkauf für die Volksmusikveranstaltung mit Marianne und Michael am 24. Oktober "läuft wie verrückt".

Am 3. Oktober steht eine große Thai- Fest-Show anläßlich des Lotosblütenfestes auf dem Programm, am 6. Oktober ein Gastspiel der "Flippers", am 28. November die Travestie-Show von "Mary" undam 8. Januar die "West Side Story" auf englisch. him

NORDEND. Die Einrichtung der Tempo-30-Zone sei "schlecht koordiniert" worden, es habe nur "mangelhafte Informationen" gegeben, die ganze Aktion habe dazu geführt, daß der Verkehr nicht beruhigt, sondern "zu Lasten einiger Anwohner verschoben" worden sei - so lauten die Beschwerden einiger Anwohner. Zwei Wochen nach Errichtung der ersten Tempo-30-Zone im Nordend, im sogenannten Gebiet 8, wird nun Kritik an der Planung und Durchführung der Verkehrsberuhigung laut. Für den SPD-Verkehrsexperten im zuständigen Ortsbeirat 3, Armin Eikenberg, ist das jedoch "kein Grund zur Panik". Beschwerden seien bis jetzt nur vereinzelt aufgetaucht, insgesamt sei man aber mit dem Ergebnis der ersten Tempo-30-Zone "sehr zufrieden", betonte Eikenberg.

Seit zwei Wochen weisen die Schilder mit der rot umringten "30" darauf hin, daß in dem Karree zwischen Friedberger Landstraße, Glauburgstraße, Eckenheimer Landstraße und Eschenheimer Anlage die allgemeinen Verkehrsregeln der Tempo-30-Zonen gelten: Es darf nicht schneller als 30 Stundenkilometer gefahren werden, grundsätzlich gilt rechts vor links.

Um die Gebiete möglichst effektiv zu beruhigen, hatte der Ortsbeirat 3 zusammen mit dem Verkehrsplaner Hannes Uhlig vor allem auf zwei Mittel gesetzt: Zum einen wurden die Richtungen der Einbahnstraßen so gedreht, daß die direkte Durchfahrt durch das Viertel unmöglich wird. Zum anderen sollte der "ruhende Verkehr" vom Bürgersteig auf die Straße verlagert werden, damit die parkenden Autos als "natürliche Hindernisse" die Straße verengen und so ein langsames Fahren erzwingen.

Genau diese beiden Punkte sorgen zur Zeit für einigen Ärger. Eine Anwohnerin der Lenaustraße regte sich darüber auf, daß sich der Verkehr in ihrer Straße seit der Einführung der Tempo-30-Zone "verdoppelt" habe. "Alle Autos, die früher die Neuhofstraße geradeaus durchfahren konnten, müssen jetzt abbiegen und brausen unter meinem Fenster entlang", beklagte sie.

Auch mit der Parkdisziplin hapert es noch. So stellen die Anwohner in der Lortzingstraße und der Lenaustraße ihre Wagen weiterhin auf beiden Seiten längs zur Fahrbahn ab - obwohl die Markierungen deutlich ein einseitiges Schrägparken anzeigen. Allerdings fehlt dort noch die entsprechende Beschilderung - "das wird schnellstens nachgeholt", versprach Eikenberg. Halteverbotsschilder auf der einen, blaue Parkvorschriftsschilder auf der anderen Seite sollen das gewünschte Verhalten herbeiführen.

Umgekehrt in der Gluckstraße: Hier stehen die Autos den Markierungen entsprechend schräg auf dem Bürgersteig. Doch durch einen Planungsfehler bleibt den Fußgängern nur noch ein knapp 90 Zentimeter schmaler Gehweg, auf dem sie sich an den Fahrzeugen vorbeiquetschen müssen. "Wird korrigiert", entschuldigte sich der Verkehrsexperte der SPD. In der Gluckstraße wird demnächst auf beiden Seiten längs geparkt.

"Schlechtes Timing" warf ein Anlieger aus der Eisernen Hand dem Ortsbeirat vor. In dieser Straße wurden die Parkplätze von rechts nach links verlegt. Anfangs habe das zu "völligem Chaos" geführt, weil teilweise auf beiden Seiten Autos standen und so die Straße blokkiert wurde. Schließlich sei ein Wagen, der immer noch auf der "alten Seite" geparkt hatte, abgeschleppt worden. Nicht böse Absicht, sondern der Urlaub sei der Grund dafür, daß das Auto falsch gestanden habe, vermutete der Nachbar. "Das hätte der Ortsbeirat berücksichtigen müssen - immerhin sind Sommerferien", monierte er.

Überhaupt habe es "zuwenig Informationen" gegeben. Er habe nur durch die Skizze in der Stadtteil-Rundschau von den einzelnen Änderungen erfahren. Auch andere Anwohner bemängelten, daß sie keinen Handzettel erhalten hätten. Eine Panne, die sich Armin Eikenberg nicht erklären konnte: Die Wurfzettel seien rechtzeitig fertig gewesen und hätten "theoretisch" an alle betroffenen Haushalte verteilt werden müssen.

Doch Beobachtungen zeigen, daß sich die neue Verkehrsführung allmählich Fortsetzung auf Seite 2

Bei der Großveranstaltung soll der Dialog mit der Chemieindustrie gepflegt werden / "Raus aus der Müsli-Ecke" Schlußspurt für den Umwelttag 100 000 Besucher erwartet Von unserem Redaktionsmitglied Peter Holle Er pafft französische Filterlose in Kette, rast schon mal mit "Tempo 160" über die Autobahn und würde auch ein paar Millionen Mark Sponsorengelder von "Mc Donalds" akzeptieren. Wolfgang Weinz (38), der den "Deutschen Umwelttag" (DUT) organisiert, geht das, wie er sagt, "Glaubwürdigkeitsgesülze" müsligestählter Ökos "auf den Keks". Seit 18 Monaten bereitet er mit jetzt 25 Profis aus Werbung, Medien und Wissenschaft ein Großereignis vor, zu dem er vom 18. bis 22. September mehr als 100 000 Besucher in Frankfurt erwartet. Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth ist Schirmherrin, Bundespräsident Richard von Weizsäcker und der Indianerhäuptling Evaristo Nugkuag aus Amazonien werden am Freitag, 18. September, den Umwelttag auf dem Römerberg eröffnen. Der Platz wird dazu andere Optik und Akustik bieten als gewohnt: Die Textil-Künstlerin Gudrun Witt hat die Fläche mit Stoffbahnen drapiert und "eingewikkelt", der Komponist Bernd Konrad intoniert sein Musikstück "The Whales".

Auch ansonsten haben die Frankfurter kaum Chancen, dem DUT zu entgehen oder auszuweichen. In der City ist vier Tage lang - von der Konstablerwache über Zeil, Hauptwache, Freßgass', Opernplatz bis Bockenheimer Warte - ein Kranz von "Öko-Märkten" aufgebaut. An 120 Ständen gibt es Infos, Präsentationen, Essen und Trinken. 160 Aussteller haben bis jetzt gemeldet zur DUT-Messe "Ökopolis - Die Stadt der Zukunft". Sie nehmen 6000 Quadratmeter in den Messehallen 1.1 und 1.2 in Beschlag.

Zudem sind alle Säle und Veranstaltungsräume im Ort vom "Umwelttag" okkupiert: Es tagen ja 22 Arbeitskreise und fünf Foren, es gibt jede Menge "Streitzeiten", "Grüne Tische" und den wissenschaftlichen Fachkongreß "Mobilität in der Stadt". Auf dem Programm stehen 300 Einzelveranstaltungen. Weinz: "Vom Veranstaltungsvolumen, Organisationsaufwand und der Logistik her ist das vergleichbar mit einem evangelischen Kirchentag. Nur sind da für das Managament 200 Leute fest angestellt. Wir müssen mit 25 auskommen."

Die sind im Schnitt "so um die 30 Jahre alt" und haben "teilweise feste Jobs aufgegeben, um hier mitzumachen". Weinz, der zuvor als Euro- und Umweltreferent bei der Gewerkschaft "Nahrung, Genuß, Gaststätten" (NGG) in Hannover arbeitete, hat sie aus allen Winkeln der Republik zusammengeholt: aus Verlagen, Zeitungen, Werbe-, PR- und Messe-Agenturen, den wissenschaftlichen Diensten von Bundestag, Gewerkschaften, Verbänden.

Ausgestiegen aus solider Stellung sind sie - das hört man auf Befragen - ob der Chance, an einem "spannenden gesellschaftlichen Großexperiment teilzunehmen". Das besteht laut Weinz darin, die Wirtschaft, die Gewerkschaften, die Politik und die Umweltverbände an fünf Tagen im September in Dialog zu bringen: "Jeder schwätzt über ökosoziale Marktwirtschaft und den Umbau der Industriegesellschaft, aber keiner weiß und sagt, wie sie tatsächlich umzusetzen ist." Für Weinz und sein Team steht fest: "Ohne die Wirtschaft und die Industrie geht da gar nichts!"

Beim DUT werde die Nagelprobe darauf gemacht, "ob die Beteiligten und die Entscheidungsträger ernsthaft ins Gespräch kommen, um herauszufinden: Wo klemmt's denn?" Viel erhoffen sich die DUT-Macher dabei vom "Chemiedialog" auf dem Umwelttag. Der mächtige "Verband der Chemischen Industrie" (VCI) sei "voll und vorbildlich in die Vorbereitungen eingestiegen", habe in 16 der 22 Arbeitskreise mitgemischt. Das solle nun in Tagungen und Streitveranstaltungen umgesetzt werden.

Weinz freut sich drauf, hält das "für spannend, denn die Umweltbewegung kennt sich in den Betrieben nicht aus. Die bleiben vor den Werkstoren und entdecken den neuesten Schadstoff des Tages. Man ist entsetzt, und das war's dann aber auch wieder."

Dialog sei vonnöten, dafür aber müsse, so Weinz, die Öko-Seite aber erst mal "raus aus der Müsli-Ecke". Der "Deutsche Umwelttag" wolle das schaffen und werde dafür "von Struktur und Konzept weit über die bisherige Umweltbewegung hinausgehen": "Wir arbeiten nicht für irgendeine Körner- und Kräutermesse. Der ökologische Honigbau und die Krötenbrunft in der Wetterau sind nicht unsere Themen." Man habe nichts am Hut "mit Öko-Pietismus, Verkniffenheit, Verzagtheit und Apokalypse", die Botschaft sei: "Im Sinne der Umwelt zu handeln, ist eine andere Form guter Lebensqualität."

Das rüberzubringen und dem Dialog zwischen Industrie und Umweltschützern Ort, Raum und Termin zu geben - dafür treten Weinz und seine Leute jetzt zum Finish an. Im fünften Stock der Philip- Reis-Straße 84 fiepen Faxgeräte und Computer, stehen Drucker unter Dampf, laufen Telefone heiß. Finanzchef Theo Goedderz hat am Abend zuvor bei Verhandlungen in Wiesbaden alles klargemacht: Der Etat von sechs Millionen Mark, die fast schon verbraten sind, steht nun endgültig. Mehr als die Hälfte davon sind öffentliche Gelder: Zuschüsse von Bund, Land, Stadt und EG. 39 Prozent der Ausgaben sollen wieder durch Eintrittseinnahmen hereinkommen, zehn Prozent haben Sponsoren und Spender lokkergemacht. Stefan Zwoll nimmt die frohe Botschaft mit auf die Reise. Er ist der DUT-Beauftragte für die neuen Bundesländer und muß nochmal rasch "auf einen Sprung" nach Berlin und zum DUT-Außenbüro nach Halle. Filialen gibt es auch noch in Freiburg und in Frankfurt in der Hanauer Landstraße.

Hauptanlaufstelle bleibt jedoch Philipp-Reis-Straße 84. "Da wird Lebenserfahrung im Crash-Tempo geliefert", behauptet Weinz, und Organisationschef Jürgen Reusch meldet "die ganzen Promis, die uns kurzfristig entdeckt haben und kommen": der russische Umweltminister, Vizekanzler Möllemann, der FDP- Bundesvorstand.

Andere vom DUT-Team müssen die 13 Verbände koordinieren, die den Trägerverein "Deutscher Umwelttag" bilden. Denen ist man schließlich verantwortlich, die haben das Sagen. Es allen recht zu machen, fällt schwer, denn es mischen nicht nur die Umweltverbände, sondern auch der DGB und der Deutsche Sportbund mit. Weinz: "Nimmt man die Liste der DUT-Träger, dann gehört rechnerisch jeder zweite Bundesbürger zu den Veranstaltern des Umwelttages."

(Siehe auch: "Vom Rio-Gipfel . . .")

NORDWESTSTADT. Die katholische Familienbildungsstätte hat ihr Jahresprogramm für 1992/93 vorgelegt. Erhältlich ist es am Tituscorso 1 oder an der Information des Nordwestzentrums. Neu ist eine Reihe für Alleinerziehende. Ein Gesprächskreis ermöglicht den Austauschfür alle, die Kinder ohne Partner erziehen - währenddessen werden die Kleinen versorgt.

Fragen zu Mietangelegenheiten, Sozial- und Arbeitsrecht werden im Kurs "Rechtsansprüche Alleinerziehender" erörtert. Im "Wochenende für alleinerziehende Frauen" gibt es Erfahrungsaustausch.

Eine weitere Reihe ist der Eroberung Amerikas gewidmet, Themen wie "Entwicklungspolitik der BRD" und "500 Jahre Christentum in Lateinamerika" stehen an. Als Einstieg ist ein Vortrag über die "Entdeckung" oder "Eroberung" Lateinamerikas anhand von aktuellen Dias und Filmausschnitten vorgesehen; abschließend gibt's Musik aus Brasilien.

Ebenfalls neu ist "Schwimmen für Kleinkinder", an dem Ein- bis Vierjährige in Begleitung von Vater oder Mutter erste Schwimmversuche unternehmen können. Das Leben mit Kindern ist in den "Montagabendgesprächen" Thema. Probleme wie Mini-Videospiele im Kinderzimmer, Kinder-Ängste oder Allergien werden besprochen. Viele Angebote gibt es unter der Rubrik "Gesundheit": Exotisches wie die "Shiatsu Fingerdruckmassage" ist dort erlernbar, aber auch eine "Fastenwoche" wird angeboten. Wer etwas über die Lebensregeln von Sebastian Kneipp unter dem Motto "Gesünder leben" erfahren will, sollte eine Wolldekke und bequeme Kleidung mitbringen.

Neben herkömmlichen Kursangeboten wie "Rhetorik und Kommunikationstraining" gibt es auch Ungewöhnliches, wie etwa ein Seminar über "Kreatives Streiten". Wer sich für die Moderne in der bildenden Kunst interessiert, kann sich darüber in einem Seminar über die "Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts" informieren (mit Museumsbesuchen).

Auch Literaturliebhaber kommen nicht zu kurz. Im "Treffpunkt für Theaterfreunde" gibt es die Möglichkeit, zwei Theaterstücke gemeinsam anzusehen und sich im Gespräch auseinanderzusetzen. Auch Literaturkreise und Literaturgespräche sind zu finden. Darüber hinaus gibt es breitgefächerte Kursangebote unter Rubriken wie "Religiöse Themen", "Ökologie", "Selbsterfahrung", "Fort- und Weiterbildung", "Erziehung", "Musik", "Gymnastik" sowie "Tanz" und "Kreativwerkstatt". orf

FRANKFURT-NORDWEST. Das Sommerloch scheint einige Politiker zu langweilen. Die Vertreter der Ortsbeiräte 8 (Nordweststadt, Niederursel, Heddernheim), 12 (Kalbach) und Weißkirchen trafen sich jedenfalls zur außerparlamentarischen Sitzung in der Gaststätte "Papiermühle" an der Oberurseler Landstraße. Die 20 Stadtteilpolitiker wollten sich "zwanglos kennenlernen", wie Sozialdemokrat Helmut Gärtner meinte.

Der Ortsvorsteher des "Achters" hatte seine Kollegen aus den anderen Stadtteilen eingeladen. Schließlich hört die Politik ja nicht an den eigenen Gemarkungsgrenzen auf - und der Urselbach schon gar nicht. Deshalb war der Ausbau der Kläranlage an der Krebsmühle auch das Hauptthema zwischen den Frankfurtern und den Weißkirchern um Ortsvorsteher Hans Gerlach (CDU). Geplaudert wurde auch über die Südumfahrung von Steinbach nach Weißkirchen, die Niederurseler Ortsumfahrung und die Verlängerung der U-Bahn-Linie 6 nach Steinbach. Ernsthaft politisiert wurde allerdings nicht - dazu war das Wetter zu schön und der Ebbelwei zu süffig.

Das heiße Eisen, das künftige Neubaugebiet Bonifatiusbrunnen, wollten die Männer und Frauen auch nicht anpakken. Immerhin hatte sich der Ortsbeirat 8 das Gebiet auf Kalbacher Gemarkung unter den Nagel reißen wollen. Die Stadtteilpolitiker aus Kalbach hatten abgelehnt. Die einmalige Chance, die Zukunft der etwa 4500 Neubürger beim Gerippten zu klären, blieb ungenutzt. So mußten Franz Syha (CDU), Ortsvorsteher in Kalbach, und Wolfgang Diel von den hiesigen Grünen ohne Neuigkeiten heimkehren. Aber schließlich wird bis zum ersten Spatenstich am Bonifatiusbrunnen noch einige Zeit vergehen. "Bislang ist da noch nichts geschehen", berichtete Syha.

Die Schnupperrunde mit Ebbelwei soll jetzt regelmäßig eingeläutet werden. Initiator Gärtner: "Schließlich weiß man dann, mit wem man's zu tun hat." cob

FECHENHEIM. Die letzten Bälle auf dem Center Court am Frankfurter Waldstadion waren geschlagen, Steffi Graf hatte mit dem deutschen Federation-Cup- Team zum zweiten Mal die FrauenMannschaftsweltmeisterschaft gewonnen, und die Teams mußten sich nach einer mehr oder weniger erfolgreichen Woche von Frankfurt verabschieden. Daß der Abschied den meisten Spielerinnen in diesem Jahr schwerer fiel als bei den vorherigen Turnieren, lag zum einen an einem attraktiven Rahmenprogramm. Zum anderen aber hatten die Frankfurter Organisatoren erstmals sogenannte Patenschaften an die Tennisvereine in der näheren Umgebung vergeben - und das erwies sich als gute Idee.

Auf der Clubanlage des Tennisclubs Cassella (TCC) am Roten Graben in Fechenheim konnten Vereinsmitglieder und Besucher schon von weitem die Nationalität der Tennisgäste erkennen: Am Fahnenmast hing neben der bundesdeutschen Flagge und den Frankfurter Farben eine grün-weiß-rote Nationalflagge mit Adler und Schlange im Wappen. Zudem beseitigte der Schriftzug "Mexico" auf den Trainingsanzügen der Spielerinnen die restliche Ungewißheit. Für die gesamte Dauer des Wettbewerbs hatte der Tennisclub aus dem Frankfurter Osten die Betreuung der mexikanischen Mannschaft übernommen und dabei ein geschicktes Händchen bewiesen, denn die Gäste fühlten sich rundum sehr wohl.

Das war kein Wunder, denn die beiden Betreuer, die der Verein für diese Aufgabe berufen hatte, waren pausenlos und unermüdlich im Einsatz. Das Tüpfelchen auf dem Service-i gelang dem TCC aber damit, daß die Cassellaner auf eine Mexikanerin als Hosteß für die tennisspielenden Landsfrauen zurückgreifen konnten: Monica Conchello, vor einem halben Jahr von Mexico City zu ihrem Verlobten nach Fechenheim übergesiedelt und seitdem TCC-Clubmitglied, zählte vom Empfang am Flughafen an zusammen mit Oliver Sust, dem Sohn des TCC-Pressewarts, praktisch zum erweiterten Kreis der mexikanischen Mannschaft. Egal, ob bei den Fahrten ins Stadion, zum Training auf der Clubanlage oder zum Schuhkauf nach Geschäftsschluß an den Frankfurter Flughafen: Die beiden brachten die Spielerinnen und deren Betreuer immer an das gewünschte Ziel.

Sehr zufrieden und glücklich zeigte sich auf der Anlage am Roten Graben Jesus Topete, der Präsident des mexikanischen Tennisverbandes, angesichts der vorbildlichen Betreuung. "Wir hatten ja keine Ahnung davon, was uns hier erwartet, und sind sehr überrascht und erfreut darüber, wie herzlich wir hier empfangen und betreut werden", meinte Topete, bevor ihn TCC-Pressewart Gerhard Sust zum Tennismatch bat.

Der Präsident, dessen Familie die Fechenheimer Gastfreundschaft ebenfalls genoß, hätte sich nur eine glücklichere Auslosung gewünscht, denn als Qualifikanten waren die Mexikanerinnen in der ersten Runde gegen Argentinien chancenlos und verloren mit 0:3. Und nach einem Sieg über Indonesien und einer Niederlage gegen Südafrika in der Trostrunde war auch die direkte Teilnahme für den Federation-Cup im nächsten Jahr verspielt.

Der wird dann wieder in Frankfurt ausgetragen, und da sollte es eigentlich ein großes Wiedersehen geben. Jetzt hoffen beide Seiten, daß es Mexiko über die Qualifikationsrunde doch noch gelingt, 1993 am Turnier teilzunehmen. Vielleicht sind die Spielerinnen in den entscheidenden Begegnungen ja besonders motiviert, wenn sie sich an die Woche in Frankfurt und die Gastfreundschaft des Tennisclubs Cassella erinnern. chs

Streit um den Stromzähler Installationskosten beim Mieter oder Vermieter?

Den Einzug ins Seniorenwohnheim am Grethenweg hatte sich Ute B. anders vorgestellt. Nagelneu ist das Gebäude am Sachsenhäuser Berg, und neu sind daher auch alle Installationen - wie zum Beispiel der Stromzähler. 75 Mark wollen die Stadtwerke für das Anbringen des Zählers; "der Vermieter will das Geld nicht bezahlen, jetzt holen die Stadtwerke es von uns", klagt die FR-Leserin. Die Stadtwerke pochen auf ihr Recht: "Seit 15 Jahren steht uns laut Bundesgesetz die Erstattung der Montagekosten für Stromzähler zu", erklärt ein Mitarbeiter der Stadtwerke. Die Kosten müsse entweder Mieter oder Vermieter tragen. "Meistens übernimmt der Vermieter automatisch die Kosten, der Mieter merkt das gar nicht", meint der Sprecher. Lehnt der Vermieter die Kosten aber ab, müsse der Mieter zahlen. Das Idsteiner Unternehmen Bücher, Erbauer und Vermieter des Seniorenheims, gibt den Schwarzen Peter an das Stromunternehmen zurück. "Die Stadtwerke verlangen vom Antragsteller eine Gebühr, und das ist der Mieter", behauptet die Firma.

Für den Interessenverband Mieterschutz ist der Fall klar: "Die Baufirma muß zahlen", betont Geschäftsführer Raimund Schaub. Der Vermieter müsse für die Grundversorgung der Wohnung mit Wärme, Wasser und Strom Sorge tragen. "Das ist eine Kardinalpflicht", versichert Schaub. "Und Strom kann man nur beziehen, wenn auch ein Zähler installiert ist." Den Stadt- werken sei es zwar gleichgültig, wer die Kosten übernehme. "Doch das entbindet den Vermieter nicht von seiner Pflicht."

Der Mieter könne sich allerdings zur Wehr setzen: "Die alte Dame kann die Baufirma auffordern, die Kosten zu übernehmen", versichert Schaub. "Kommt der Vermieter dem nicht nach, kann sie die Firma abmahnen und notfalls klagen." ert

Jugendliche können hoch hinaus: Die Steilwand, auf der Europas Sportkletterer ihre Meisterschaft auskraxelten, wird während des Deutschen Umwelttags (DUT) in der City aufgebaut. Trainer stehen daneben und helfen jungen "free climbing"-Interessenten hinauf.

Zentraler Treff für die Jugendlichen beim DUT ist indes das Camp im Brentanobad. Von da aus schwärmt man aus zu Open-air-Konzerten (Rock, Beatles- Revival-Show, Flamenco mit Nina Corti), zum Jugendtheaterfestival, zur Umwelt-Filmschau und Aktionskunst in die City.

Die DUT-Jugend ist aber auch hochwillkommen bei den fünf Foren des "Umwelttags". Im ersten wird unter dem Motto "Philosophie und Strategie der Umweltbewegung" beispielsweise das Thema "Die Ökos und der Spaß" oder das Problem "Ökosponsoring" debattiert. In "Forum II" ("Weltklima und Weltwirtschaft") gibt's Nachfolgeveranstaltungen zum Rio-Umweltgipfel: Die Klima-Enquete-Kommission des Bundestags und das zuständige EG-Gremium tagen öffentlich in Frankfurt, und Bundesumweltminister Klaus Töpfer moderiert.

Eine Ost-West-Konferenz von Politikern und Fachleuten läuft in "Forum III", das sich mit "Umwelt in Ost und West" befaßt und in dem die deutsche Frage "Aufschwung Ost - auch für die Umwelt?" gestellt wird. "Ökobilanzen aus dem Alltag" macht Forum IV auf, das "Wegen zur ökosozialen Marktwirtschaft" nachgeht und dabei auch dem "Weg eines Joghurtbechers" folgt.

In Forum V will man "Perspektiven der Ballungsräume" aufzeigen, die "Vision der ökologischen Stadt" entwerfen und über ein "Europa ohne Bauern?" nachdenken. Das schließt an zur DUT-Messe "Ökopolis - Die Stadt der Zukunft" und zum DUT-Generalthema "Europolis - Europa in der Welt".

Gut 200 Workshops, Runde Tische, Seminare, Exkursionen arbeiten dem zu. Und 22 themenbezogene Arbeitskreise tagen, machen Papiere beispielsweise zu "Konsum und Lebensstil", "Sanftem Tourismus".

Wer zum DUT anreisen will, sollte das mit dem Super-Spar-Ticket (SST) in der Tasche tun. Es kostet 65 Mark, verschafft Ermäßigung beim Bundesbahn-Tarif für die Anfahrt; in Frankfurt hat man mit dem SST freie Fahrt mit dem FVV, kriegt Gratis-Übernachtungen in Turnhallen (oder im Jugendcamp) und kann die Kinderbetreuung beanspruchen. Zudem zahlen SST-Besitzer keinen Eintritt für die "Ökopolis"- Messe und bei den DUT-Forums- und Kulturveranstaltungen.

Der Vorverkauf für SST und Tages-, Weekend- und Familientickets (ermäßigt) läuft in der Frankfurter DUT-Zentrale, Philipp-Reis-Straße 84, Telefon 069 / 79581 - 150. peh

FECHENHEIM. Beim ersten Aktionstag der Reihe "Sommerlinne" hatte der Kulturkreis Östliches Frankfurt (KÖF) noch Pech gehabt: Wegen starker Regenfälle mußte das Konzert der Big Band der Philharmonie Fechenheim abgesagt werden. Aber beim zweiten Anlauf, eine Woche später, klappte es dann reibungslos auf dem Linneplatz im Herzen Fechenheims. Pünktlich um elf Uhr begrüßte das Akkordeon-Orchester aus Mühlheim bei strahlendem Sonnenschein das Publikum mit den Stücken "Malaga" und "Granada" und brachte damit südländische Atmosphäre auf den Platz am Burglehen.

Im Laufe des gut zweistündigen Konzertes spannten die 16 Musikerinnen und Musiker unter der Leitung von Hartmut Hübner einen Bogen von klassischen Stücken wie der 5. Sinfonie von Ludwig van Beethoven bis zu Interpretationen von modernen Stücken aus den Musicals "Cats" und "Cabaret". Hartmut Hübner moderierte unaufdringlich und kenntnisreich, geschickt ließ er Informationen über die Verbreitung von Akkordeon-Orchestern und die Geschichte dieses Musikinstruments in den Auftritt des Ensembles einfließen.

Nach einer guten halben Stunde hatte die Zahl der Zuhörer von 50 auf mehr als 100 verdoppelt, die Bierzeltgarnituren reichten gerade noch aus. Unzureichend war dagegen für viele ältere Musikfreunde der Sonnenschutz, denn die Bänke und Tische standen in der prallen Mittagssonne, und die großen Sonnenschirme spendeten nur an wenigen Plätzen Schatten. So verschaffte sich das Publikum schon mal mit dem ersten Bier oder Apfelwein Abkühlung. Die Versorgung mit Speisen und kühlen Getränken hatten wieder Mitglieder des Jugendzentrums (Juz) übernommen.

Eigentlich hatten sich auch andere Vereine aus dem Stadtteil am Programm der Sommerlinne beteiligen wollen, aber aus dem grundsätzlichen Interesse sei "keine konkrete Mitarbeit entstanden", bedauerte die Kulturkreis-Vorsitzende Gertrud Ringelstetter. Nur das Jugendzentrum und die Fechenheimer Philharmonie hätten sich bei gemeinsamen Aktionen in der Vergangenheit als zuverlässige Partner erwiesen.

Zusammen mit dem Jugendzentrum hat der KÖF für Mitte August auch ein Open-Air-Festival im Heinrich-Kraft- Park organisiert. Unter dem Titel "Der Park ruft" werden in der Grünanlage die Gruppen "The Gipsys", "Game Over" und "Second Spring" zu hören sein. Und weil der Kulturkreis mit seinen Programmen ein möglichst großes Publikum ansprechen will, wird vorher im Rahmen der "Sommerlinne" am kommenden Sonntag, 2. Juli, entweder das ins Wasser gefallene Big Band-Konzert der Philharmonie nachgeholt, oder eine Blues- oder Rockband gibt sich auf dem Platz am Burglehen ein Stelldichein.

Allerdings sollten die Organisatoren des KÖF für weitere Konzerte auf dem Linneplatz die Stadt um eine zeitweilige Verkehrsberuhigung bitten. Denn beim Gastspiel des Mühlheimer Akkordeon-Orchesters fuhren ständig Autos zwischen den Musikern und dem Publikum über den Platz: Ein einfaches rot-weißes Absperrband könnte hier für ungestörtes Konzertvergnügen sorgen. chs

FECHENHEIM. Berlin war eine Reise wert: Zu diesem Resümee kommt der Frankfurter Ruderclub Fechenheim (FRCF) 1887 nach der deutschen Meisterschaft in der Bundeshauptstadt. Auf dem Tegeler See konnten sich die beiden FRCF-Ruderer Norman Debes und Peter Pagenkopf im Kinder-Doppelzweier der Leichtgewichtsklasse gegen die Konkurrenz durchsetzen. Mit neun Längen Vorsprung gewannen sie überlegen den Titel.

Zuvor hatten die beiden gleichaltrigen Freunde schon bei den hessischen Meisterschaften in Weilburg in ihrer Altersklasse (Jahrgang 1978) das Siegerpodest erklommen. Nach einer besonders intensiven Saisonvorbereitung mit zwei Trainingslagern hatten die anschließenden Regattasiege in Offenbach und Bamberg schon erkennen lassen, daß die jungen FRCF-Skuller in Topform sind.

Im vergangenen Jahr hatte mit Diana Hantusch schon einmal eine Nachwuchsathletin aus Fechenheim mit dem Hessentitel und bei Regatten im Bundesgebiet für Aufsehen gesorgt.

Diana Hantusch und die beiden deutschen Meister Norman Debes und Peter Pagenkopf werden, wie der gesamte FRCF-Nachwuchs, von Francisco Cotoli trainiert, der bis vor kurzem noch selbst als Ruderer beim FRCF aktiv war. Unter seiner Führung scheint eine talentierte Ruderergeneration heranzuwachsen, die an die großen Erfolge der Fechenheimer in den 70er Jahren anknüpfen könnte.

Zudem rechtfertigten die Jugendlichen mit den Erfolgen auch die Anschaffung von drei mehrere tausend Mark teuren Rennbooten, die der Verein zusammen mit der Stadt finanziert hatte. chs

PARIS. Der französische Musikverleger Lucien Ades ist im Alter von 72 Jahren gestorben. AFP

Der Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) wird vom 1. September an die Verantwortung für das ARD-Fernseh-Studio in Neu- Delhi übernehmen. Damit sei die Dreiländeranstalt von Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen künftig für die Berichterstattung aus Indien, Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Bangladesch und von den Malediven zuständig, hieß es in einer Mittelung des Senders. Das Studio, das bislang vom Norddeutschen Rundfunk (NDR) geführt wurde, werde Beiträge für die Tagesschau, die Tagesthemen, das Morgen- und Mittagsmagazin sowie den Weltspiegel liefern. Außerdem sei die Versorgung der Dritten Programme vorgesehen. FR

BERLIN. Der Publizist und Übersetzer sowie langjährige Leiter der Bibliothek der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jürgen Landeck, ist im Alter von 69 Jahren gestorben. Das teilte die "Jüdische Gruppe Berlin", der Landeck angehörte, mit. Landeck war einem breiteren Publikum vor allem durch eine Übersetzung von Joshua Sobols Schauspiel "Ghetto", das der Regisseur Peter Zadek inszenierte, bekannt geworden. Landeck wurde 1923 in Magdeburg geboren und wanderte als 16jähriger 1939 nach Palästina aus. 1964 kehrte er nach Deutschland zurück. dpa

1

Verantwortung wächst aus der Gesinnung

Vorausgeschickt sei, daß Amos Oz den Friedenspreis sicherlich zu Recht erhält und die nachfolgende Kritik und Auseinandersetzung mit seinen Positionen dieser Anerkennung keinen Abbruch tun kann und soll (FR vom 16. 7. 1992 "Einen Traum zu bewahren heißt, ihn nicht zu erfüllen"). Es ist äußerst anregend, sich mit seinen Positionen auseinanderzusetzen, da sie tatsächlich kritikfähig sind. Viele Kritiker der Friedensbewegung während des zweiten Golf-Krieges, beispielsweise Wolf Biermann und Hendrik M. Broder, waren dagegen auch nur Ideologen wie manche in der Friedensbewegung. Sehr geehrter Herr Oz,

Friedensaktivist sein, das kann an verschiedenen Orten zu verschiedenen Zeiten auf dieser Welt etwas sehr verschiedenes, vordergründig auch gegensätzliches bedeuten. Falsch ist jedoch, einen Gegensatz zwischen "Friedensaktivist" und "Pazifist" zu konstruieren, der dann suggeriert, der Pazifist würde Frieden nur erhoffen oder auf ihn warten. Der Ursprung des Wortes Pazifismus liegt gerade darin, daß sich seine Schöpfer von "Friedensfreunden" abgrenzen wollten. "Pazifismus" sagt, daß wir "Frieden machen" müssen, also aktiv werden müssen. Und es gibt 1000 bessere Möglichkeiten für den Frieden aktiv zu werden, als mit einer Waffe in der Hand.

Um Frieden machen zu können, müssen wir wissen, was wir darunter verstehen wollen. Im Wort "Pazifismus" steckt das lateinische "pax" für "Frieden". Der römische Frieden war tatsächlich nur der Vertrag über den Nicht-Krieg zwischen (ehemaligen) Feinden. Im griechischen "Eirene", im arabischen "Salem" und im hebräischen "Shalom" steckt mehr. Und die Mehrheit Friedensbewegung in Deutschland ist ebenfalls auf der Position: Nicht-Krieg ist viel, aber Frieden ist mehr.

Sie wollen nicht kämpfen für nationale Interessen, für Gebietsansprüche oder für Ressourcen, jedoch für Freiheit und für den Schutz ihrer Familie, ihr eigenes Leben und sicher auch für den einen oder anderen Freund. Können sie selber mitentscheiden oder auch nur vorher klar sagen: Dieser Krieg wird aus nationalen Interessen oder für Ressourcen geführt, da mache ich nicht mit und jener Krieg wird zum Schutz meines/unseres Lebens geführt, da mache ich mit? Zugespitzt behaupte ich, ein Krieg wird immer um nationale Interessen begonnen. Die Gefährdung der Bevölkerung resultiert daraus und legitimiert den Krieg nachträglich. Saddam Hussein hat die Raketen auf Israel erst abgeschossen, nachdem der Rückeroberungskrieg gegen den Irak begonnen hatte.

Max Webers Trennung zwischen Verantwortungsethik und Gesinnungsethik, die als Gegensatz konzipiert ist, ist falsch, töricht und verheerend. Verantwortungslosigkeit resultiert aus Gesinnungslosigkeit; Verantwortung wächst aus der Gesinnung, denn Verantwortung enthält die Frage nach dem Warum und Wofür. Die Gesinnung ist die Antwort darauf, die, zugegebenermaßen, sehr unterschiedlich ausfallen kann. Und wenn die deutsche Regierung Verantwortung nur in der pervertiertesten und phantasielosesten Form versteht, nämlich mehr bewaffnete Macht in der Welt zu präsentieren, dann ist es die verdammte Pflicht und Schuldigkeit der Friedensbewegung, nein zu sagen. Es war die Friedensbewegung in Deutschland, die jahrelang, schon vor dem ersten Golf-Krieg, immer wieder gegen die Rüstungsexporte und illegalen Geschäfte mit dem Irak versucht hat, die Öffentlichkeit zu mobilisieren. Unsere Regierung, die jetzt so viele "Verantwortung" zeigen will, hat immer wieder schärferes und konsequenteres Vorgehen gegen Rüstungsexporteure unterlaufen. Dies ist der Hintergrund, vor dem Pazifisten und Pazifistinnen in Deutschland Position beziehen.

Viel Erfolg für die weitere Arbeit.

Niels Petring (Bundesgeschäfts- führer der DFG-VK), Velbert

In dem Artikel von Rita Neubauer (FR vom 14. 7. 1992 "Castro wird noch mächtiger") sind inhaltliche Gewichtungen enthalten, die für LeserInnen der FR wohl so nicht nachvollziehbar sein mögen. Immerhin hat die Autorin eine ganzseitige Spalte zur Verfügung, schaffte es aber nicht, eine adäquate Komplexität zu transportieren, die diesem heiklen und mit immensen Vorurteilen behafteten Thema angemessen erschiene.

In dem Artikel wird lediglich auf die erweiterten Machtbefugnisse Castros im Falle einer Krise eingegangen. Nun ist dies sicherlich wichtig, doch warum ignoriert der Artikel völlig die 76 Artikel, die verändert worden sind? Entspricht dies nicht den ideologischen Präferenzen oder politischen Vorurteilen (gegenüber einem zugegebenermaßen nicht schicken, khaki- bekleideten "Maximo Lider") der Autorin? Wie kommt eine solch extreme Einseitigkeit in einem Artikel der FR zustande?

Hier wäre meines Erachtens ein weiterer Artikel vonnöten der die Lage Kubas differenzierter, "verstehender" und doch auch kritisch unter die Lupe nimmt.

Es erschiene mir für eine liberale Zeitung äußerst notwendig, die derzeitige Bundesregierung zu kritisieren, die keinen einzigen Vertrag der früheren DDR mit Cuba einhält: die Zinklieferungen Cubas mußten eingestellt werden, etc., und sogar die Lieferung von Milchpulver zur Versorgung von cubanischen Schulkindern ist von der Bundesregierung gestoppt worden.

Dagegen ist im Vereinigungsvertrag zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der ehemaligen DDR in Artikel 12 ("Völkerrechtliche Verträge und Vereinbarungen") festgelegt, daß die Regierung der Bundesrepublik die Verträge übernehmen solle.

Edgar Göll, Berlin

FR: Sat 1 setzt auf Fußball, auf die Bundesliga, und hat dafür viel Geld investiert. Man spricht von 700 Millionen für fünf Jahre. Nun wächst Ihnen Konkurrenz aus der eigenen Gesellschafterriege zu. Befremdet Sie nicht, daß Tele 5 nach dem Einstieg von Leo Kirch künftig auf Sport setzen will?

KLATTEN: Nein, überhaupt nicht. Bei Investitionen dieser Größenordnung ist es aus Sicht der Gesellschafter richtig, nach einer optimalen Verwertung zu suchen. Daß eine optimale Verwertung zusätzlich durch einen Sportkanal sichergestellt werden kann, ist offensichtlich. Darum empfinde ich ein solches Vorgehen nicht als Konkurrenz, sondern als eine Abrundung im Sinne einer Kostensynergie.

FR: Ist für Sat 1 gewährleistet, daß der große Sender die Rosinen picken kann?

KLATTEN: Wir geben sehr viel Geld aus und dafür brauchen wir natürlich die Sicherheit, auch erstklassige Rechte zu bekommen. Das gilt nicht nur für die Attraktivität unseres neuen Programms, das gilt natürlich auch im Wettbewerbsverhältnis zu ARD und ZDF.

FR: Da gibt es also die erste Auswahl und Zugriffsmöglichkeit für Sat 1?

KLATTEN: Wir haben die Erstrechte für die Erste Bundesliga. Und damit haben wir alle Möglichkeiten, die Bundesliga so abzudecken, wie wir das wollen. Sicherlich auch unter den Gegebenheiten, unter denen die Rechteeinräumung der ISPR gegenüber ARD und ZDF erfolgt ist. Was, wann und in welcher Form dann noch ein Sportsender mit einer sehr begrenzten technischen Reichweite macht, das spielt für uns keine Rolle.

FR: Die Rechtefirma ISPR - bekanntlich eine gemeinsame Tochter von Springer und Kirch - soll, so ist aus deren Gesellschafterkreis zu hören, noch viel mehr Rechte in anderen Sportbereichen kaufen, wie etwa Leichtathletik. Wie ist Ihre Planung - in Absprache oder nicht in Absprache mit der ISPR?

KLATTEN: Für uns gilt: Wir sind ein Massensender, der nur Sportrechte erwerben kann, die unter dem Gesichtspunkt der Massenattraktivität zählen. Wir haben in den letzten Jahren erfahren, daß wir uns auf ganz wenige Sportarten reduzieren müssen, nämlich Fußball und Tennis. Dazu kommen vielleicht noch ein paar große Ereignisse. Etwa Leichtathletik-Weltmeisterschaft und auch da nur bestimmte Disziplinen. Das sind jedoch Spezifizierungen, die einzeln nicht zu haben sind. Also ist es erfolgsträchtiger und finanziell effizienter, wenn eine Agentur die Gesamtrechte erwirbt und eine Verteilerfunktion übernimmt. Die attraktivsten Sportarten oder Disziplinen bekommt der Massensender, der am meisten zahlen kann und gleichzeitig in der Lage ist, das Programm journalistisch überzeugend zu präsentieren. Schon daraus ergibt sich, daß Sat 1 ein chancenreicher Kandidat ist.

FR: Für Sie bleibt damit nur Fußball und Tennis attraktiv - und letzteres auch nur, solange deutsche Spieler dabei sind?

KLATTEN: Ja, richtig. Und zusätzlich noch Spitzenveranstaltungen bzw. Teile davon. Von der Eishockey-Weltmeisterschaft z. B. kann man auch nur die Spiele mit deutscher Beteiligung zeigen. In der Leichtathletik sind es wenige Disziplinen, die zählen. Und wiederum nur, wenn deutsche Athleten Medaillenchancen haben. Dies sind Erkenntnisse, die wir aus allen entwickelten Märkten haben: Massensender müssen sich im Sport auf ganz wenige Angebote konzentrieren.

FR: Laufen Sie dennoch nicht Gefahr, zu viel Sport anzubieten, wenn die Devise von Sat 1 jetzt heißt "Jeden Tag ein Stück Fußball"?

KLATTEN: Wir wollen das tun, was bisher ausschließlich Tageszeitungen getan haben - nämlich, daß sie täglich verarbeiten, was am Wochenende passiert ist, oder das vorbereiten, was am nächsten Spieltag passieren wird. Die tägliche Sendung bedeutet gleichzeitg auch eine Promotion der Sendungen, die am Wochenende kommen. Ich denke, eine tägliche Leiste von netto acht Minuten, die sich mit Sport und im Schwerpunkt mit Fußball beschäftigt, ist darum nicht zuviel.

FR: Denken Sie, daß ein Sportkanal eine Chance hat, seine Nische zu finden und profitabel zu werden?

KLATTEN: Ich glaube, daß jeder Zielgruppensender eher eine Chance hat, sich zu finanzieren als der bisherige Sender Tele 5. Und wenn ich das richtig verstehe, ist hier nicht an einen reinen Sportkanal gedacht, sondern an ein erweitertes Zielgruppenprogramm. Das würde bedeuten, daß sich die Finanzierungsmöglichkeiten verbessern. Und noch einmal: Es geht darum, daß hier ein sehr potenter Rechtehändler in Sachen Sport entstanden ist. Ein solcher Rechtehändler läßt die Anbindung an ein Sportprogramm, an ein Zielgruppenprogramm, als sinnvoll erscheinen.

FR: Es ergibt sich also aus der Gründung der ISPR zwingend, daß deren Gesellschafter weitere Verwertungs- und Abspielmöglichkeiten in Form eines Sportkanals brauchen?

KLATTEN: Nicht zwingend. Aber bei uns sind z. B. nicht alle Rechte zu verwerten. Andere Verwertungsmöglichkeiten müssen aus Sicht der ISPR erschlossen werden.

FR: Bleiben wir bei dem Stichwort "Synergien": Sat 1, der massenattraktive Sender; Pro 7, ein Spartenprogramm mit Synergieeffekten für die Lieferanten, der "Kabelkanal" als "Resteverwertung" von Pro 7, Tele 5 als Sportkanal für Ereignisse, deren Rechte die anderen nicht auswerten können? Ist das die optimale Ausnutzung von Rechten?

KLATTEN: Es wäre leichtfertig, wenn man so ein Gesamtsenderkonzept unterstellen würde, weil die Gesellschafter nicht deckungsgleich sind. Jeder der Gesellschafter und damit jeder Sender verfolgt vor allem seine eigenen Interessen. Pro 7 z. B. ist ein Konkurrent, der sich zu einem klassischen Film- und Seriensender entwickelt, der im Bereich Film eine Qualität hat, von dem man nicht sagen kann, sie sei zweite Wahl.

FR: Das heißt, Pro 7 hat durchaus Filme, die Sie gerne haben möchten.

KLATTEN: Ja, natürlich. Da besteht eine besondere Kompetenz in diesem Bereich. Insofern befindet sich Pro 7 bereits auf der zweiten Stufe in der Entwicklung eines Spartenprogramms, die der Sender sehr viel schwerer erreicht hätte, wenn er den zweiten Teil des Filmpakets, den Sat 1 leider vor drei Jahren aufgrund des noch schwebenden Gesellschafterstreits nicht erworben hat, nicht bekommen hätte. Pro 7 hat sehr schnell eine Reputation gewonnen, die den Sender jetzt schon als gewichtigen Mitbewerber dastehen läßt, ungeachtet der Tatsache, daß er kein Vollprogrammanbieter ist.

FR: Das heißt, die Programmentwicklung bei Sat 1 wäre anders gelaufen, wenn Sie seinerzeit den zweiten Teil des Filmpakets hätten erwerben können? Hätten Sie dann weniger auf Eigenproduktionen gesetzt?

KLATTEN: Nein. Aber wir hätten einen Wettbewerber gehabt, der nicht in dieser Form aus dem Stand heraus in den Markt hätte eintreten können. Das hätte einige Marktanteile mehr für Sat 1 und RTL plus bedeutet. Für uns ein paar mehr, weil wir dieses Programmgenre stärker vertreten. Aber das ändert überhaupt nichts an der Zielsetzung des Senders Sat 1: nämlich der Entwicklung von Eigenproduktionen. Ich sehe den Filmbereich als finanzielles Rückgrat an, das notwendig ist, um Eigenproduktionen zu realisieren. Eigen- bzw Auftragsproduktionen - und das heißt letzten Endes nichts anderes als Exklusivität - sind längst ein notwendiges Element, um dem Sender Profil zu geben. Das ist über Filme allein nicht zu schaffen.

FR: Vollzieht Pro 7 aus Ihrer Sicht diese Entwicklung jetzt nach? Pro 7-Geschäftsführer Georg Kofler hat Eigenproduktionen ebenso angekündigt wie ein politisches Magazin. Sehen Sie da eine Entwicklung hin zum Vollprogramm?

KLATTEN: Wenn ich mir den Markt anschaue, dann sehe ich schon zwischen RTL plus und Sat 1 leicht verschobene Kompetenzen. Das gilt erst recht für Pro 7. Eine Erweiterung des Programmangebots über Filme und Serien hinaus ist bei Pro 7 als Versuch erkennbar. Ob dies bis zu einem Vollprogramm gelingen kann, möchte ich bezweifeln. Aber den Versuch ist es natürlich für jeden Geschäftsführer eines solchen Unternehmens wert, nicht unbedingt für jeden Gesellschafter.

FR: Und wie beschreiben Sie das Profil von Sat 1 . . .?

KLATTEN: Bei Sat 1 sehe ich den Kompetenzbereich Film als unverändert groß an. Ich sehe ihn zunehmend in den Eigenproduktionen,im Genre Serie und Unterhaltungsshow, ich sehe ihn natürlich im Sport. Ich erwarte noch viel vom Bereich infotainment, der Mischung von Information und Unterhaltung. Sei es die Talkshow "Talk im Turm", oder sei es talk im Sinne von Margarete Schreinemakers. Das sind dann auch die vier Schwerpunkte. Die Unterschiede zu RTL werden sicherlich im Show-Bereich zu suchen sein.

FR: Wie sehen Sie im Bereich Nachrichten das Konkurrenzverhältnis?

KLATTEN: Unverändert ist dies der schwierigste Bereich für alle neuen Beteiligten im Wettbewerb. Hier wird es am längsten dauern und das heißt nicht zwei, drei oder vier Jahre, sondern zehn Jahre. Hier liegen die größten Vorteile der öffentlich-rechtlichen Sender. Ich glaube nicht, daß wir ARD und ZDF mit ihren eigenen Waffen schlagen können, also müssen wir andere Wege gehen, die nicht darin bestehen können, eine bessere "Tagesschau" machen zu wollen.

FR: Das heißt für Sie infotainment à la "Talk im Turm"?

KLATTEN: Nein, wir brauchen ein tägliches Nachrichtenangebot. Aber auch da müssen wir sehen, wie es anders aussehen kann. Ich sehe mit großem Interesse das Herausgehen der öffentlich-rechtlichen aus der regionalen Berichterstattung. Dem rechne ich für uns große Chancen zu. Wir versuchen - wieder nach amerikanischem Beispiel -, in diesen teuren Teil der Berichterstattung einzusteigen, um dem meines Erachtens eher zunehmenden regionalen Informationsbedürfnis unserer Zuschauer gerecht werden zu können.

FR: Wenn ich das richtig verstehe, wird das ehemals "ungeliebte Kind" Regionalfenster, das die Mediengesetze Ihnen abverlangt haben, nun nützlich?

KLATTEN: Richtig. Wenn man dieses Kind schon hat, kann man es entweder so kostengünstig ernähren, wie es nur geht. Man kann also auf Synergieneffekte zwischen den Regional-Fenstern setzen, das Material mehrfach nutzen und eine geminderte Attraktivität des Angebots aus Kostengründen akzeptieren.

Das ist die eine Möglichkei, die andere ist es, die Regionalberichterstattung als Chance zu begreifen. Da habe ich den Eindruck, daß durch die Harmonisierung der ARD-Vorabendprogramme, die doch sehr stark zu Lasten der Regionalprogramme geht, uns auch dieser Teil der Grundversorgung allmählich zufällt.

FR: Wie soll das konkret aussehen? Sie haben sich früher über die unterschiedlich festgelegten Zeitfenster beklagt. Was hat sich da geändert?

KLATTEN: Wir haben in der Vergangenheit versucht, zeitlich zu harmonisieren. Die Regionalfenster liegen jetzt zwischen 17.45 und 18.45 Uhr. Das ist schon mal ein Fortschritt. Nun geht es darum, die halbstündige Informationsleiste zeitlich zu harmonisieren. Und der dritte Schritt war immer, regionale Berichterstattung zu machen, ohne daß es genaue zeitliche Festlegungen seitens der Landesmedienanstalten gibt.

Ich bin mit den Landesmedienanstalten insoweit gar nicht unzufrieden. Dort wird verstanden, daß wir die Regionalfenster nicht mehr als Alibi, sondern als Marktchance sehen.

FR: Wenn sich die ARD nicht zur Harmonisierung ihres Vorabendprogramms entschlossen hätte, um ein nationaler Werbeträger zu sein, sondern bei ihren alten Leisten geblieben wäre, hätten Sie anders reagiert?

KLATTEN: Ja - ganz sicher. Wir sind Wettbewerber in einem Markt um die gleichen Zuschauer. Wenn ein System mit einem so großen Kompetenzvorsprung das Thema Regionalität nicht vernachlässigen würde, wäre es für uns keine Aufforderung gewesen, in diese Richtung zu gehen. Aber da sie das Feld räumen, entsteht für uns hier eine Marktchance. Auch das Konzept des öffentlich-rechtlichen Frühstücksfernsehens, nicht auf Regionalität, sondern auf Internationalität zu setzen, bestärkt mich, die Regionalität zu suchen und nicht die Internationalität.

FR: Was heißt das für das Werbeaufkommen. Eine Entdeckung regionaler Werbemärkte?

KLATTEN: Ich glaube, es wird eine Mischung sein. Die lokalen, regionalen Märkte werden unseren finanziellen Bedürfnissen noch nicht gerecht. Man muß beides machen - auf der einen Seite harmonisierte Werbeinseln anbieten, die die Qualität von nationalen Werbefenstern haben, gleichzeitig muß man regionalen Werbebedürfnissen nachkommen.

FR: Gibt es bereits eine steigende Nachfrage nach regionalen Werbemöglichkeiten? KLATTEN: In jedem Jahr haben wir unsere Werbeerlöse gesteigert. Wir haben sie durch die Kombination gesteigert, daß wir einerseits eine Werbeinsel national angeboten haben, auf der anderen Seite Werbeinseln haben, die ausschließlich mit regionaler Werbung bestückt sind. Diese Kombination ist unsere Marktchance auch in der Zukunft, vorausgesetzt, wir finden genügend Zuschauer. Mit Werner Klatten, dem Vorsitzenden der Sat 1-Geschäftsführung, sprach FR-Redakteurin Ingrid Scheithauer.

HÖCHST. Das absolute Alkoholverbot beim Weltunternehmen Hoechst gibt es offenkundig nur auf dem Papier. Ahnen die verantwortlichen Manager, wie professionell sie von den Beschäftigten tagtäglich düpiert werden? Was tun sie dagegen? FR-Redakteur Gerhard Bayer sprach darüber mit Fritz Schuckmann, dem leitenden Werksarzt des Unternehmens. Schuckmann hatte im Frühjahr für Aufsehen gesorgt, als er in einem Gespräch mit der FR zugab, sich seit Jahrzehnten bei Behörden und Ärzten auf illegale Weise Krankheitsdaten von verstorbenen ehemaligen Mitarbeitern besorgt zu haben, um das werksinterne Krebsregister fortzuführen.

FR: Wieviele Hoechst-Beschäftigte sind nach Ihrer Einschätzung alkoholabhängig oder stehen kurz davor?

Schuckmann: Zwischen Alkoholsüchtigen und -gefährdeten zu unterscheiden, halte ich nicht für sinnvoll. Das geht zu sehr ineinander über. Man nimmt an, daß fünf Prozent der Gesamtbevölkerung Probleme mit Alkohol haben. In unserem Werk mit 30 000 Menschen wird das nicht anders sein. Das heißt, daß 1000 bis 1500 Hoechster mit Alkoholproblemen zu tun haben dürften.

FR: Wie es scheint, trinken viele Hoechster auch während der Arbeitszeit. Wie viele Unfälle sind direkt oder indirekt auf Suff am Arbeitsplatz zurückzuführen? Welche Kosten sind Hoechst dadurch schon entstanden?

Schuckmann: Die Arbeitgeberverbände schätzen, daß in Deutschland die Schäden durch Alkoholunfälle in die Milliarden gehen. Jeder Arzt, der einen verletzten Mitarbeiter behandelt, muß prüfen, ob Alkohol im Spiel gewesen sein könnte. Nach meiner Erfahrung ist der Anteil von Alkoholunfällen bei Hoechst verschwindend gering - etwa ein Prozent.

FR: Fachleute der IG Metall glauben, daß viel mehr, nämlich bis zu einem Drittel aller Arbeitsunfälle, auf Alkoholkonsum zurückzuführen sind. Wie erklären Sie diese Diskrepanz?

Schuckmann: Das mag daran liegen, daß es in den traditionellen Metall-Betrieben kein Alkoholverbot gibt. Zudem sind in der IG Metall unzählige Kleinbetriebe zusammengefaßt, die in den meisten Fällen keine werksärztliche Abteilung haben. Und bieten damit nicht - wie Hoechst - Seminare für Vorgesetzte und Vertrauensleute an, in denen das Bewußtsein geweckt werden soll, wie gefährlich Alkohol am Arbeitsplatz ist.

FR: Nach den gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften darf niemand während der Arbeitszeit soviel Alkohol trinken, daß er sich oder andere gefährdet. Warum geht die Konzernspitze darüber hinaus und hält am absoluten Alkoholverbot fest, das bereits 1880 in den Gründungstagen des Unternehmens ausgesprochen wurde?

Schuckmann: Wir glauben, daß der Ablauf von chemischen Prozessen soviel Aufmerksamkeit erfordert, daß auch kleine Mengen Alkohol schlimme Folgen haben könnten. Es ist ja etwas völlig anderes, ob Sie als Schlosser ein Werkstück bearbeiten, als kaufmännischer Angestellter Rechnungen kontrollieren oder ob Sie die Steuerung eines sehr schwierigen, chemischen Prozesses überwachen.

FR: Wissen Sie und der Vorstand davon, daß im Werk seit vielen Jahren Alkohollager existieren, Zuliefererfirmen auf Bestellung Alkohol einschleusen und mit Gewinn an die Beschäftigten verkaufen?

Schuckmann: Davon ist mir nichts bekannt. Im übrigen macht unser Werkschutz an den Werkstoren immer wieder Stichproben auf Alkohol, indem er die Fahrzeuge kontrolliert. Solche Alkohollager machen auch nicht soviel Sinn, weil ohnehin jeder während der Pausen außerhalb des Werksgeländes Alkohol zu den üblichen Preisen trinken könnte, wenn er das wollte. Und dort können und wollen wir nicht mit unserem Werkschutz Wache stehen. Sicherlich haben wir Mitarbeiter, die während der Mittagszeit das Werk verlassen und zum Essen ein Glas Bier trinken. Wenn es aber all das gibt, was Sie herausgefunden haben wollen, dann würden wir alle rechtlichen Konsequenzen gegen die Alkohollieferanten ziehen.

FR: Offenbar greift das absolute Verbot auch deswegen nicht wie gewünscht, weil Alkohol außerhalb der Werksmauern beim Großteil der Bevölkerung nicht als Droge, sondern vor allem als Genußmittel angesehen wird. Warum also ein Verbot, das nur auf dem Papier steht?

Schuckmann: Ich glaube schon, daß unser Alkoholverbot sinnvoll ist. Die überwiegende Mehrzahl der Mitarbeiter und der Betriebsrat akzeptieren diese Regelung und auch die Gründe dafür. Daß es natürlich in Einzelfällen immer wieder Verstöße dagegen gibt, ist möglich. Aber was wäre denn die Alternative? Etwa eine Promillegrenze von 0,3? Dann, und das würde ich strikt ablehnen, bräuchten wir eine Kontrollinstanz, die ständig Blutalkoholproben nimmt. Wir appellieren mit dem Alkoholverbot an die Vernunft unserer Fabriker.

FR: Sie sprachen von Mitarbeitern, die sich mal ein Bier genehmigen. Im Werk gibt es aber eine komplette Infrastruktur der Alkoholversorgung. Deutet das nicht auf fehlendes Problembewußtsein hin?

Schuckmann: Ich sagte schon, daß mir eine solche Infrastruktur nicht bekannt ist. Ich glaube auch nicht, daß das Problembewußtsein fehlt. Wir bemühen uns unermüdlich, den Beschäftigten in Seminaren, mit unseren Suchtberatern und mit einer neuen Broschüre klarzumachen, daß Alkohol kein harmloses "Stöffsche" ist. Ein Fall für sich ist die Aufklärung der Vorgesetzten. Es gab schon Betriebsleiter, die seit mehr als einem Jahr von einem Kollegen mit Alkoholproblemen gewußt haben. Dann informiert er uns irgendwann doch. Auf meine Frage, warum er nicht früher gekommen ist, sagt er mir: "Ich bin doch kein Denunziant." Da könnt' ich an die Decke gehen.

(Beim abgedruckten Text handelt es sich um eine von Fritz Schuckmann autorisierte Fassung des Gesprächs)

Im Blickpunkt: Finanzlage der ÖTV Die Kassen sind leer

Weniger Sitzungen, kürzere Treffen, kleinere Gremien mit den richtigen Leuten - diese Empfehlung zum Sparen gab unter Beifall von Kongreßdelegierten die Revisionskommission der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV). Angesichts leerer Kassen und steigender Kosten schlugen die Finanzexperten jüngst Alarm. "In erheblichem Umfang", so hieß es, müsse künftig auf das Vermögen der ÖTV zurückgegriffen werden, um anfallende Ausgaben zu decken. Grund für die angespannte Finanzlage ist nicht nur der letzte Streik, der nach offizieller ÖTV-Lesart mit mehr als 200 Millionen Mark (hinter vorgehaltener Hand aber bis zu 250 Millionen) zu Buche schlug. Seit Jahren schon - so der Leiter der Hauptkasse, Herbert Gutekunst - laufen die Kosten im Vergleich zu den Einnahmen davon. In zehn Jahren seien die Beitragseinnahmen der Gewerkschaft um knapp 40 Prozent gestiegen, die Personalkosten dagegen um 65 Prozent, rechnete Gutekunst jüngst vor. Die Steigerung der Sachkosten habe mit den Beitragseinnahmen Schritt hal- ten können. Mittlerweile gibt es ein Finanzloch: In diesem Jahr wird mit einem Haushaltsdefizit von mindestens 15,9 Millionen Mark gerechnet.

Es gibt viele Gründe für das Defizit. Der Leiter der Kasse weist auf die Mitgliederstruktur. Über viele Jahre sei die Zahl der vollbeschäftigten Mitglieder zurückgegangen. Zugänge habe es nur bei Teilzeitbeschäftigten gegeben oder bei solchen Mitgliedergruppen, die nur geringe Beiträge zahlen müssen. Die Vorsitzende der Revisionskommission, Ingrid Schmidt-Kohlhas, führt auch Kosten für die Aufbauarbeit in den neuen Bundesländern als Grund an.

Doch war der Trend schon rückläufig, als an Vereinigung noch nicht zu denken war. Seit Jahren zeigt die Tendenz in der ÖTV-Kasse schon "in Richtung immer geringere Streikrücklagen". In den Jahren 1988 und 1989 wurden dem Streikfonds insgesamt 5,9 Millionen Mark zugeführt. Ursprünglich vorgesehen waren 25,6 Millionen, das wären sechs Prozent der Beitragseinnahmen gewesen. In den Jahren 1990 und 1991 wurden gar keine Streikrücklagen erwirtschaftet.

Demgegenüber muß für Streiks jedoch immer mehr Geld ausgegeben werden. 1979 bis 1982 - so die Revisionskommission - wies die ÖTV ihrer Vermögensverwertungsgesellschaft 75,9 Millionen Mark zu und bezog von ihr 0,6 Millionen an Streikgeldern. In den folgenden drei Jahren sank die Überweisung auf 53,7 Millionen, die Kosten für Streiks kletterten auf 4,4 Millionen Mark. Zwischen 1987 und 1990 aber erhielt die Vermögensgesellschaft nur noch 11,3 Millionen Mark, mußte aber 20 Millionen an Streikgeldern herausrücken.

"Ernsthaftere Anstrengungen zur Konsolidierung" gab die Revisionskommission als Devise ihrer Gewerkschaft aus. "Schmerzhafte Ausgabenkürzungen" seien angesagt, hieß es. Dem bisherigen Verhalten des Hauptvorstandes wurden schlechte Noten ausgestellt. Die Gewerkschaftsspitze habe "schwammige" Beschlüsse gefaßt, die der "schwierigen Situation überhaupt nicht angemessen" seien. Auch von "fahrlässig" ist die Rede.

So seien - ein Beispiel - Rücklagen, die für den Gewerkschaftstag 1988 zur Verfügung standen, "viel zu niedrig" gewesen. Um 3,8 Millionen Mark hatten sich die Planer da verschätzt. Rücklagen in Höhe von 7,5 Millionen, die für den jüngsten Mammutkongreß in Nürnberg beiseite gestellt wurden, würden "wieder einmal nicht im entferntesten an die tatsächlichen Kosten heranreichen". Schließlich müßten nicht nur der Nürnberger, sondern auch noch ein Sondergewerkschaftstag im Vorjahr bezahlt werden. Zum Vergleich: Schon der Kongreß 1988 kostete rund sieben Millionen Mark - und war erheblich kleiner, weil das östliche Drittel fehlte.

Noch 1990 wies die ÖTV ihrem Geschäftsbericht zufolge ein Vermögen von insgesamt 568 Millionen Mark aus. Nach dem Streik dürfte das kräftig geschmolzen sein. Auf dem jüngsten Gewerkschaftstag jedenfalls warnte die Revisionskommission, daß sich die Ausgangslage durch die "kaum faßbare Höhe der Streikkosten ganz erheblich verschlechtert" habe.

ULRIKE FÜSSEL

FRANKFURT-NORDWEST. Das Wasser der Nidda ist graugrün und fließt träge dahin, in der Mitte tänzelt ein roter Schwimmer auf den Wellen. Die Sonne steht fast senkrecht am Himmel und die Angler vermeiden jede überflüssige Bewegung, sitzen regungslos in den Stühlen und blicken anscheinend gleichgültig auf das Wasser. Dann geht alles blitzschnell: Der rote Schwimmer taucht unter - aufspringen, der Griff mit der Linken zur Angel, die Spule mit der Rechten aufrollen und die Rute schwungvoll nach oben ziehen sind eine Bewegung. Der erfolgreiche Angler strahlt: Ein fetter Karpfen hängt am Haken.

Geübt löst er den glitschigen Fisch vom Haken und packt das zappelnde Tier behutsam in den Setzkescher, den er dann wieder im Fluß versenkt. Diesmal hat der Karpfen Glück gehabt; er endet nicht als Abendschmaus: Denn der Angler mag gar keinen Fisch. "Für mich ist das Angeln nur ein Sport, ich werfe die Fische abends wieder zurück ins Wasser", erzählt er. Manchmal verschenkt er seine Beute auch an Spaziergänger, die gerade vorbeikommen. Und das können gerade an den Sommerwochenenden ziemlich viele sein: Der Nidda-Uferweg ist ein beliebtes Ausflugsziel der Frankfurter.

Ob auf dem Fahrrad oder zu Fuß, allein, zu zweit oder in Gruppen - derzeit herrscht Hochbetrieb entlang der Nidda. Der kleine Fluß, der sich quer durch den Frankfurter Nordwesten schlängelt, hat viele Freunde gefunden, die es genießen, sich an seinen Ufern zu tummeln. Die gut ausgebauten und beschilderten Wege laden ein, dem Lauf der Strömung eine Weile zu folgen. Wer etwa in Heddernheim startet und flußabwärts radelt, kommt zunächst an den Parzellen der Heddernheimer Kleingärtner vorbei. Viele Beerensträucher verlocken immer wieder Spaziergänger, geschwind über den Zaun zu greifen und eine Handvoll Früchte zu stibitzen.

Beliebter Stopp ist auch die Minigolf- Anlage zwischen Heddernheim und Ginnheim. An 18 Bahnen muß die knifflige Aufgabe gelöst werden, den Ball mit einem Schläger in ein kleines Loch zu befördern. Weiter geht's Richtung Praunheim, wo eine der Wehranlagen zu passieren ist - eine gute Möglichkeit, den Fluß zu überqueren.

Die Wehre stauen die Nidda in unterschiedlichen Abständen. An diesen Stellen erhält das gemütliche Flüßchen etwas Gefährliches: Jede Anlage ist mit einem großen Schild - Achtung Wehr! Sogwirkung! Lebensgefahr! - ausgestattet. Tatsächlich hat es an manchen Wehren schon böse Unfälle gegeben, als Kinder bei "Mutproben" von der Brücke ins Wasser sprangen, vom Sog unter Wasser gezogen wurden und ertranken.

Die Wehranlagen muß man übrigens nicht sehen, um sie zu erkennen - man kann sie riechen. An den Stellen, wo der Fluß durch das Aufstauen in kleinen Wasserfällen hinunterrauscht, verbreitet die Nidda ihren typischen Geruch, eine schwer definierbare Mischung aus Flußalgen, Fisch, aufgeschwemmtem Boden und - Dreck, jede Menge Dreck. "Die Nidda ist teilweise eine widerliche Brühe", schimpft Angler Balduin Vogt.

Vor allem an Regentagen würden Bretter, Plastiktüten und leere Flaschen den Fluß heruntergeschwemmt, an manchen Stellen gar komplette Mopeds ins Wasser geworfen. "Manche Leute glauben, der Fluß sei eine Müllkippe", ärgert er sich.

Dabei ist an Mülleimern wirklich kein Mangel: In regelmäßigen Abständen stehen Abfallbehälter am Weg. Und Jugendliche gaben neulich ein Beispiel, als sie auf einer Wiese am Ufer eine Grillparty feierten: sie brachten Müllsäcke mit.

Wer sich dem Trubel entziehen will, der an manchen Stellen des Niddaufers herrscht, wird zwischen Praunheim und Rödelheim fündig - etwa in Höhe des Praunheimer Nachtigallen-Wäldchens, einem ausgewiesenen Vogelschutzgebiet: Dort gibt es noch Plätze, an denen Entengeschnatter die Lautstärke bestimmt. rea

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Schlafwandler (20 Uhr). - Bambi: Eiskalte Leidenschaft (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Feivel im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Basic Instinct (19.30 Uhr); Die schreckliche Wahrheit (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. AsF: Politische Gespräche, 20 Uhr, im Frauentreff Mörfelden. Kelsterbach. Sitzung des Planungs- und Bauausschusses, 18.30 Uhr, Rathaus.

Verschiedenes Kelsterbach. Altenclub Nord: Überraschungsausflug, Treffen 13 Uhr, an den üblichen Haltestellen.

Gernsheim. Fischerfest: Stadtmeisterschaften im Kegeln, ab 19.45 Uhr, im Rheingold. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm- Leuschner-Platz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" u. "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8-14 Uhr, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10-12 h, Rathaus Mörfelden.

Mütterberatung in Mörfelden, 13.30 bis 15.30 Uhr, DRK-Zentrum, Annastraße 27.

Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Telefonkontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Wildwasser Kreis Groß-Gerau: Vereinstreffen, 20 Uhr, Haßlocher Straße 150.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Westkreis Offenbach. Frauenhaus Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim / Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batman's Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen (15.15 Uhr); Der Rasenmähermann ( 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Wayne's World (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Die Abenteuer des Pico und Columbus (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Zeitlos: Die Hand an der Wiege (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Turmstudio: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstr. 16: 14 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Dietzenbach. Treffen der Stillgruppe, 14.30 bis 16.30 Uhr, AWO-Elternschule, Wiesenstr. 9.

Mütterberatung, 14 bis 15 Uhr, Kita Friedensstraße.

Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich- Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Mütterberatung, 14 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Jahnstraße.

Hainburg. Mädchentreff für 11-13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Feivel im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr).

Open-air-Kino, Wiese am Amtsgericht: Frantic (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Basic Instinct (19.30 Uhr); Die schreckliche Wahrheit (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Groß-Gerau. AsF-Diskussionsabend über die wirtschaftliche, soziale und ökologische Entwicklung im Rhein-Main-Gebiet, 19 Uhr, im Landratsamt. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Ev. Frauenhilfe Walldorf: Bunter Nachmittag, 15 Uhr, Gemeindezentrum Walldorf.

Kelsterbach. Freizeit-Sport-Club: Sitzung, 20 Uhr, Langer Kornweg 13. Verschiedenes Gernsheim. Gernsheimer Fischerfest: Buntes Programm ab 19.45 Uhr, im Rheingold und auf dem Festgelände. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Tel. 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Telefonische Beratung der Aids-Hilfe Darmstadt in Rüsselsheim für den Kreis Groß-Gerau, 10 bis 13 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 33 55.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Feivel, der Mauswanderer I (10 Uhr); Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Vereine / Organisationen Dreieich. Odenwaldklub: Seniorenwanderung, Treffen 14 Uhr, der Bus startet am Sprendlinger Rathaus in der Frankfurter Straße. Verschiedenes Neu-Isenburg. Seniorennachmittag, Interessierte treffen sich um 16 Uhr, Haus Dr. Bäck.

Dreieich. Sommerfest im Seniorenclub, die Veranstaltung beginnt um 14.30 Uhr, Zeppelinstraße 15 a. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, zu erreichen unter der Rufnummer 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung in der Zeit von 12 bis 18 Uhr, zu erreichen unter der Telefonnummer 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden in der Zeit von 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff in der Zeit von 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, in der Zeit von 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, zu erreichen unter der Telefonnummer 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschließlich des Stadtteils Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Telefonnummer 2 36 47.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, in der Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle im Raum II.

Big-Band-Probe, 20.15 Uhr, im St.-Franziskus-Gemeindesaal in der Bahnhofstraße 218.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldungen unter der Rufnummer 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, in der Eisenbahnstraße 8, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, in der Zeit von 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 3.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, in der Zeit von 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Telefonnummer 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, in der Zeit von 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: in der Zeit von 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Stillgruppe: Offener Treff für Eltern, 15 bis 17 Uhr, Wießgäßchen 27.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", in der Zeit von 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, zu erreichen unter der Telefonnummer 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, zu erreichen unter der Telefonnummer 5 12 11.

Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Der Club der toten Dichter (20.15 Uhr). - Turmstudio: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Keine Vorstellung. Kronen-Lichtspiele: Batman's Rückkehr (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: Schlafwandler (20.30 Uhr). Vorträge / Kurse Dietzenbach. Referat und Diskussion: Der Kulturschock der Indigenen Bevölkerung, 20 Uhr im Bürgerhaus. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", 17 bis 18.30 Uhr, Vordergasse 53, Tel. 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Telefon 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batman's Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen (15.15 Uhr); Der Rasenmähermann ( 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Wayne's World (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Die Abenteuer des Pico und Columbus (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Zeitlos: Die Hand an der Wiege (19.45 Uhr).

Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psy. Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9-17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Friedrich-Ebert-Schule, Waldheim, Am Wiesengrund 43.

Psy. Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 8 00 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psy. Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9-12 Uhr und 14-16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr, Kontaktadresse: Matthias Paul, Telefon: 0 61 04 / 6 13 27.

(Ohne Gewähr))

Tempo 30 . . .

Fortsetzung von Seite 1 einpendelt. Szenen, bei denen sich zwei Autofahrer in der "gedrehten" Weberstraße plötzlich Kühler an Kühler gegenüberstanden, spielen sich nach der Verwirrung der ersten Tage immer seltener ab. Und der Lastwagenfahrer, der - wie seit Jahren gewohnt - über die Neuhofstraße zur Eckenheimer Landstraße abkürzen wollte und dann in anstrengenden Wendemanövern sein zehn Meter langes Gefährt aus dem Gebiet wieder herausrangieren mußte, wird diesen (ehemaligen) Schleichweg sicher zum letzten Mal benutzt haben. rea

Nach dem Ende der Oberliga-Ära (zumindest 92/93 stellt der Main-Taunus-Kreis keinen Verein im Amateur- Oberhaus) konzentriert sich das Fan- Interesse in dieser Region auf die Landesliga Mitte (mit den drei Nachbarrivalen SG 01 Höchst, VfB Unterliederbach und FC Viktoria Sindlingen), die Bezirksoberliga Wiesbaden (mit den MTK-Vereinen FC Sportfreunde Schwalbach, SG 01 Höchst II, Spvgg. 07 Hochheim, SV 1910 Hattersheim, SV 07 Kriftel und 1. FC 1930 Eschborn) sowie die 16 Vereine umfassende Bezirksliga Main-Taunus. Dort stellte Kreisfußballwart Horst Zeiser (Hattersheim) inzwischen im Vereinsheim des FC Eddersheim die Weichen für die neue Runde.

Vorab wurden bereits die Auf- und Abstiegsregularien festgelegt, vom Verbands-Spielausschuß sanktioniert. Prinzipiell steigt nur der Meister in die Bezirksoberliga auf und nur ein Verein in die A-Liga ab. Dabei ist einkalkuliert, daß bis zu drei Bezirksoberligisten aus diesem Kreis aufgefangen werden können.

Die höchste Kreisklasse (Bezirksliga) setzt sich 92/93 aus den Vereinen SG Kelkheim, SV 09 Flörsheim, FC Lorsbach, DJK-Sportgemeinschaft Hattersheim, 1. FC Viktoria Kelsterbach, Turn- und Sportfreunde Hornau, FV Alemannia 08 Nied, FC 31 Eddersheim, SV 09 Hofheim, DJK Rot-Weiß Zeilsheim, 1.FC Sulzbach, SV Fischbach, FC Germania Weilbach, FC Germania Okriftel, SV 19 Zeilsheim und VfB Unterliederbach II zusammen.

Unmittelbar vor den Bezirksligisten trafen sich die A-Klassen-Vertreter und Klassenleiter Karl-Heinz Hochgesand im Eddersheimer Vereinsheim, um die Rahmenbedingungen für die ebenfalls 16 Klubs umfassende zweite Kreisliga festzulegen. Für die Kreisliga A wurde eine Gleitklausel in punkto Aufstieg festgelegt: Bis zu vier Klubs(!) können aufsteigen, wobei es allerdings nicht mehr als einen Bezirksoberliga-Rückkehrer in die Bezirksliga geben darf. Nur der Meister 92/93 spielt mit Sicherheit in der Bezirksliga, die anderen Spitzenklubs müssen den heimischen Bezirksoberliga-Vereinen die Daumen drücken, daß sie die Klasse erhalten.

Im Spieljahr 93/94 werden die beiden oberen MTK-Ligen mit 18 Klubs bestückt sein. Damit soll die - in dieser Saison geteilte - Kreisliga B auf etwa 16 bis 17 Klubs verkleinert werden. Die Regularien in der geteilten Kreisliga B wurden von Klassenleiter Horst Jendrasch im Vereinsheim der TuS Niederjosbach fetsgelegt. Er hantiert in der Saison 92/93 mit einem bescheidenden Elfer-Feld (Gruppe 1) sowie einer Zehner-Staffel (Gruppe II).

Die endgültige Aufteilung durch den Kreisfußballausschuß ergab: FC Viktoria Sindlingen II, Rotweiß Sindlingen, Fortuna Höchst, Club Recreativo Espanol Höchst, 1. FC Blau-Weiß Zeilsheim, DJK-Sportclub Hochheim, Germania Schwanheim, FG Eichwald Sulzbach, Espanol Kriftel, SG Oberliederbach und Türk Spor Hattersheim (Gruppe I) sowie FV 09 Neuenhain, FCCB Niederhöchstadt, SV Ruppertshain, Sportfreunde Vockenhausen, TuS Niederjosbach, FC Schloßborn, Moskito Hofheim, Primavera Hofheim, SG Wildsachsen und Türk Öncü Kelsterbach (Gruppe II).

Um aus diesem Pool von 21 Klubs eine entsprechend kleinere gemeinsame Klasse bilden zu können, steigen bis drei Klubs aus jeder Gruppe auf. Bei mehr als einem A-Klassen-Absteiger reduziert sich die Zahl der Aufsteiger. Die jeweiligen B-Klassen-Vierten absolvieren im günstigen Fall den Teilnehmer zur Relegationsspiele mit dem entsprechenden A-Klassisten.

Ebenfalls im Rahmen der Bezirksliga-Besprechung wurde die erste Runde im Kreispokal-Wettbewerb 92/93 von Pokalleiter Karl-Heinz Hochgesand (Flörsheim), zugleich stellvertretender Kreisfußballwart, ausgelost. Festgelegt wurden bereits die Spieltermine in den Punktrunden: Die beiden höheren Kreisligen starten am 8./9. August in die Saison 92/93, die beiden B-Klassen aufgrund ihrer kleinen Mannschaftszahl erst am 29./30. August.

Im Junioren-Bereich ist dieser Fußballkreis mit der SG Kelkheim, dem FCCB Niederhöchstadt, FC Germania Weilbach und FC Viktoria Sindlingen vertreten.

Einen deutlichen Rückgang vermeldet der Frauen-Fußball. Neben der Hochburg SV 09 Flörsheim (in der Ober- und Landesliga vertreten) jagen lediglich noch der zusammen mit Flörsheim II in die Landesliga aufgestiegene SV 09 Hofheim sowie die neue Spielgemeinschaft Kelkheim/ Schwalbach (Bezirksoberliga Wiesbaden) dem runden Leder nach. Die früheren Bezirks- und Bezirksober-Ligisten haben das Handtuch geworfen. Trotz Bundesliga- und Nationalmannschaftserfolge haben die Frauen ihre spezifischen Probleme immer noch nicht überwunden. Das dauerhafte Verweilen in der Punktrunde hängt oftmals an einer Person (Trainer/in, Betreuer/in), den Gesamtverein interessiert die Existenz nur in wenigen Ausnahmefällen. Die "Männerwirtschaft" feiert auch im Fußballkreis Main-Taunus weiterhin fröhliche Urständ'. HANS-DIETER PUTH

Die Vorrunden-Terminbesprechungen der Bezirksliga und Kreisliga A Main- Taunus im Fußball, die nacheinander im Vereinsheim des FC Eddersheim stattfanden, offenbarten in puncto Bestrafungen eine bedauerliche Entwicklung; Kreisfußballwart Horst Zeiser (Hattersheim) mußte in der höchsten Kreisklasse allein 65 Einzelrichter-Urteile (entspricht roten Karten) fällen. Dazu gesellten sich 14 Verwaltungsstrafen (gegen Vereine, Trainer, Mitglieder etc.) sowie sechs Fälle vor dem Bezirks-Rechtsausschuß.

Noch krasser war es in der Kreisliga A, die mit 72 Hinausstellungen sowie 25 (!) Verwaltungsstrafen und sechs Rechtsausschußfällen belastet war. In der Kreisliga B, die in Niederjosbach tagte, mußten zwar "nur" 46 rote Karten verteilt werden und fielen 16 Verwaltungsstrafen an, dafür mußte jedoch der Kreis-Rechtsausschuß zehnmal tagen. "Mein größter Wunsch für die bevorstehende Runde wäre, daß es weniger Bestrafungen gibt", setzt Zeiser auf die Vernunft der Spieler und Trainer.

Ein anderer Wunsch dürfte sich kurzfristig nicht erfüllen: Ein Zuwachs an Spielmöglichkeiten. Viele Kommunen und Städte sind finanziell ausgereizt, für weitere Sportplätze bleibt im Main-Taunus-Kreis wenig Spielraum. "Etwa 80 Prozent unserer Anlagen sind mit zwei Vereinen belegt, manche sogar mit drei", zeigt der Fußballwart die Terminprobleme auf. "Um den Jugendspielbetrieb nicht zu gefährden oder weiter einzuschränken, stimme ich nur in Ausnahmefällen Verlegungen auf Samstag zu", verteidigt Zeiser seine starre Haltung.

In der Bezirksliga kommt es nach dem jetzigen Stand nur zu drei Samstagspielen. Wochentagsspiele sind bei den hiesigen Kreisvereinen nicht gefragt, demzufolge auch die andernorts lukrativen Freitagabendspiele kein Thema. Der FC 31 Eddersheim und der VfB Unterliederbach wollen mit einem der wenigen Samstagspiele am 8. August (15.30 Uhr) die neue Saison einläuten. Vorrundenabschluß ist definitiv am 15. Dezember. Nach dem 6. Dezember wird die Rückrunde bis zum 7. Februar 93 wegen der Winterpause unterbrochen. Die geteilte B-Klasse beginnt später (29./30. August) und hat auch eine längere Winterpause.

Dem negativen Trend in Sachen Bestrafungen steht ein leichter Zuschauer-Anstieg - zumindest gab es nirgends einen weiteren Rückgang - gegenüber. "Einige Spiele waren sehr gut besucht, auch die Relegation kommt bestens an", rekapitulierte Zeiser. Auch die Entwicklung im Jugend- und Schiedsrichter-Bereich weist einen Stillstand auf. Die Talsohle scheint erreicht. In der Bezirksliga liegt nur ein Verein unter dem Schiedsrichter-Soll, in der A-Klasse deren drei. "Ich mußte kein Turnier wegen fehlender Schiedsrichterquote ablehnen. Die säumigen Klubs wissen Bescheid, daß ich auf diesem Gebiet nicht mit mir handeln lasse", so Zeiser.

Ebenso sicher dürfte sein, daß am 9. Januar in der Krifteler Kreissporthalle der Offensiv-Cup ohne Kreiskonkurrenz ablaufen dürfte. Für die Klubs ist dieser Tag tabu, soll sich die gesamte Kreis-Familie wie gewohnt in Kriftel treffen. ppa

Oeder Weg . . .

Der Ortsbeirat 3 hatte im Einvernehmen mit den Geschäftsleuten die Errichtung einer Linksabbiegespur vom Oeder Weg in die Jahnstraße beantragt. Jedoch habe es im städtischen Ordnungsamt Bedenken gegeben, erklärte SPD-Sprecher Armin Eikenberg auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Er sei aber zuversichtlich, daß die geforderte Spur bald gebaut werde. Für diese Woche ist nochmals eine Besprechung der zuständigen Ämter geplant.

Ein weiteres Problem, das sich durch die geänderte Verkehrsführung ergibt, wird in der ersten Ortsbeiratssitzung nach der Sommerpause ganz oben auf der Tagesordnung stehen. Noch ist es möglich, daß die Autofahrer, die den Oeder Weg bislang als Schleichweg nach Norden (parallel zur verstopften Eschersheimer Landstraße) benutzt hatten, einfach einige hundert Meter weiter stadtauswärts von der "Eschersheimer" nach rechts abbiegen.

Diese Abkürzung würde dann mitten durch die Wohngebiete zwischen Eschersheimer Landstraße und Oeder Weg führen. Denkbar wäre beispielsweise, daß sich der Verkehr über die Finkenhofstraße - die auch als Einbahnstraße fast schon zu schmal für Autos ist - seinen Weg bahnt.

Hier will der Ortsbeirat vorbeugen. Der Plan der SPD sieht vor, die Einbahnstraßenrichtungen in der Finkenhofstraße und der Fichardstraße zu drehen; im Bornwiesenweg sollen sogenannte Diagonalsperren die Durchfahrt verhindern. So könnten die Autos zwar über die Fichardstraße in das Gebiet einbiegen, würden aber nicht bis zum Oeder Weg gelangen, sondern müßten über die Finkenhofstraße zurück auf die Eschersheimer Landstraße.

Betroffen wären dann noch die Holzhausenstraße - obwohl man von dort nicht nach links in den Oeder Weg abbiegen darf - und die Wolfsgangstraße. Diese Straße habe allerdings schon immer eine übergeordnete Funktion gehabt, sagte SPD-Sprecher Eikenberg. "Wir wollen ja das Viertel nicht dichtmachen. Es geht uns lediglich darum, daß bestimmte Verkehrsverbindungen im Nordend unattraktiver werden." rea

Um die Kieselrotsanierung der Schulsportanlagen Kreis ist es zum Streit zwischen der stellvertretenden FDP-Kreisvorsitzenden Barbara Uhdris und dem Schuldezernenten Joachim Pollmar (SPD) gekommen. Uhdris hatte die Sanierung kritisiert (FR vom 3. Juli "Kieselrot wird abgetragen"). Pollmar hatte ihr deshalb "Polemik im Stammtischstil" vorgeworfen (FR vom 14. Juli "Pollmar sieht bei der FDP nur Polemik"). FR-Leser Horst Neuwert schreibt uns dazu:

"Wenn der gelernte Lehrer und jetzige Schul- und Gesundheitsdezernent Joachim Pollmar die Kritik von Frau Barbara Uhdris an der Kieselrotsanierung der Schulsportanlagen als ,Polemik im Stammtischstil' bezeichnet, so wirft dies doch ein bemerkenswertes Licht auf den Umgang, den Politiker mit Bürgern pflegen, die von verbrieften Rechten unserer Demokratie Gebrauch machen.

Es hätte ihm gut angestanden, die Handlungsweise der Landesregierung von Nordrhein-Westfalen (SPD-regiert) in Sachen Kieselrotsanierung gründlich zu bewerten, und ausführlich uns Bürgern bei dieser Gelegenheit zu erklären, was die zusätzliche Analyse eines privaten Untersuchungsinstitutes (auf Kosten des Steuerzahlers) rechtfertigt. Schließlich wird man der Landesregierung von NRW schlecht vorwerfen können, sie würde leichtfertig und zum Schaden ihrer Bürger handeln.

Also: ein vom Volk gewählter Mandatsträger hat der Kritik aus der Bürgerschaft nicht Noten zu erteilen, schon gar nicht mit einer Abqualifizierung."

Horst W. M. Neuwert 6364 Florstadt

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Kleine Lokalrundschau

CDU feiert am Rathaus RODGAU. Zum Fest auf dem Rathaus- Vorplatz in der Hintergasse lädt die Jügesheimer CDU für Freitag, 31. Juli, um 18 Uhr ein. Kerb rund um die Kirche RODGAU. Kerb rund um die Kirche wird in Weiskirchen am Wochenende, 1./2. August, gefeiert. Senioren-Kaffeenachmittag RODGAU. Zum Kaffeenachmittag für Senioren bittet die Arbeiterwohlfahrt am Freitag, 31. Juli, um 15 Uhr in die Sozialstation Weiskirchen am Bürgerhaus. Erneut drei Waldfeste RODGAU. Unter drei Waldfesten können die Rodgauer und auswärtige Besucher am Sonntag, 2. August, wählen: An der Jügesheimer Heinrich-Roßbach- Anlage ist die Egerländer Gmoi z'Rodgau Gastgeber, am Nieder-Röder Don-Bosco- Heim die Kolpingfamilie und auf dem Waldfestplatz am verlängerten Wingertsgrund in Hainhausen der dortige Sport- und Kulturverein. Neuer Traktor DIETZENBACH. Für den Betriebshof der Stadt will der Magistrat einen neuen Traktor kaufen. Das Fahrzeug soll knapp 50 000 Mark kosten. Den Lieferauftrag hat eine Dietzenbacher Firma erhalten. Jetzt wird gepflastert DIETZENBACH. Auf dem alten Teil des Friedhofes sollen weitere Wege gepflastert werden. Einen neuen Untergrund dieser Art erhält auch die Zufahrt zur Halle D des Bauhofes und die Fläche an der Trauerhalle. Zuerst der Spielplatz RÖDERMARK. Wenn im nächsten Jahr die ersten Richtfeste im Baugebiet Am Alten Sägewerk gefeiert werden, ist der Spielplatz für die künftigen jüngsten Bewohner vielleicht schon fertig. Der Magistrat hat jetzt einen entsprechenden Planungsauftrag vergeben.

RIEDERWALD. Ein unansehnliches Drahtgestell ragt in den Himmel, getragen von vier Holzpflöcken. Kaum vorstellbar: Daraus soll einmal ein Dinosaurier werden. Doch Jochen Vesper war guter Dinge. Zusammen mit der Frankfurter Künstlerin Moni Jahn und einer Gruppe von Kindern aus dem Riederwald machte er sich an das Dino-Projekt. "Reise in die Vergangenheit" hieß das Thema der Ferienspiele auf dem Abenteuerspielplatz im Riederwald. Jochen Vesper: "Wir dachten uns, Dinosaurier sind in diesem Jahr in."

Moni Jahn war sofort bereit, den Kindern beim Saurier-Basteln zu helfen. Zwei Tage brauchten sie, um das Drahtgestell des "Dinos" zu gestalten. Die jungen Künstler verkleideten danach das Tier mit Pappmaché und bemalten es mit bunten Farben. Damit der Drache, wenn er fertig ist, richtig lebendig wirkt, setzte Vesper ihm eine Nebelmaschine ins Maul.

Saurierbauen war nicht alles: Die Kinder besuchten das Exotarium im Zoo und die "Dino"-Ausstellung in Wiesbaden. Sie züchteten Salinenkrebse und bastelten Schmuck aus Steinen. Jeden Donnerstag konnten die Akteure auf dem Luftkissen toben.

Zu der Ausrüstung des Abenteuerspielplatzes Riederwald gehören außerdem zwei Spielmobile und ein Skatemobil. Vor neun Jahren fuhr das Spielmobil zum ersten Mal durch Frankfurt. Seitdem haben die drei Aktionswagen viele Freunde gefunden. Vesper: "Wir stehen auch in Gebieten, in denen es soziale Probleme gibt. Wir wollen die Kinder und Jugendlichen durch sinnvolle Freizeitgestaltung beschäftigen."

Den Spielplatz im Riederwälder Forst gibt es seit 19 Jahren. In diesem Sommer wird ein Haus gebaut, das beheizt werden kann und sanitäre Anlagen hat. Dort sollen die Kinder bei Regen und im Winter spielen. Der Spielplatz wird dann das ganze Jahr über geöffnet sein.

Bei gutem Wetter kommen bis zu 200 Kinder in den Riederwald. Durch Vermietung des Luftkissens und Zuschüsse der Stadt ist es möglich, Betreuer anzustellen, die sich um Spiele und Organisation kümmern und auch für die Probleme der Kinder da sind.

Zum Abschluß der Ferienspiele gibt's am morgigen Freitag, 31. Juli, um 20 Uhr ein großes Lagerfeuer. Es werden Würstchen gegrillt, und die Kinder zelten auf dem Gelände. In der Schulzeit ist der Abenteuerspielplatz Riederwald von Montag bis Freitag (von 13 bis 18 Uhr) geöffnet.

Wer mehr Informationen über den Abenteuerspielplatz Riederwald will, kann dort direkt anrufen. Die Telefonnummer ist 42 10 50. sil

FRANKKFURT-NORDWEST. "Mein Süßer wird am Samstag mit mir tanzen gehn" - und zwar ins Schwimmbad. So könnte, in Abwandlung eines berühmten Schlagers, das neue Motto für die Freizeitgestaltung im Frankfurter Nordwesten lauten. Zum dritten Mal gab es jetzt in den Titus Thermen eine Disconacht mit dem HR 3-Moderator Heinz Günther Heygen. Unterhalb einer Brüstung hatte er seine Anlage aufgebaut und legte drei Stunden lang alte und neue Scheiben auf.

Die Reihe "Summertime in den Titus Thermen", finanziert durch Stadion GmbH und Saalbau GmbH, ist als Freizeitprogramm für die Daheimgebliebenen gedacht, angesprochen werden sollten die Jugendlichen. Doch die trauten sich nicht so recht auf die Tanzfläche; lieber turnten sie am Beckenrand herum oder saßen in der Snack-Bar bei Fisch und Cola. Ganz anders die Älteren: Ein Ehepaar - er in schmucken Bermudas, sie im blauen Badeanzug - swingte über die weißen Kacheln zu Chubby Checkers "Let's twist again" und den souligen Melodien Barry Whites.

Andere ließen sich durch die dröhnende Musik nicht beirren und zogen gleichmäßig ihre Bahnen im Schwimmbecken. Der Rundfunk-Moderator animierte zwar ständig zum Mitmachen und forderte die Besucher auf, ihren persönlichen Plattenwunsch zu äußern: Das Publikum aber gab sich mehr der Beschaulichkeit hin, schaute versonnen in das blaurot leuchtende Wasserspiel und schleckte lieber Eis am Stiel.

Die geruhsame Unterhaltung stand an diesem Abend in den Titus Thermen eindeutig im Vordergrund: Wenn da nicht die Älteren wie bei "Baby come back" von den Equals aufs Parkett gedrängt hätten, die Tanzfläche wäre leer geblieben. Spaß an der Disconacht hatten wohl aber dennoch alle Besucher. jot

HÖCHST. Wer sind die größten Experten in Sachen Bier, Wein und Schnaps? Natürlich die Trinker selbst. Aber taugen sie auch dazu, anderen zu helfen, vom Alkohol loszukommen? In den Augen des leitenden Werksarztes Fritz Schuckmann ist das keine Frage: "Die besten Suchtberater sind trockene Alkoholiker. Sie haben all das bereits durchlebt, was der Patient schildert."

Ärger mit dem Vorgesetzten, Krach zu Hause, finanzielle Nöte - pro Jahr sprechen Helmut Löcher und Harald Scheu mit etwa 400 Hoechst-Beschäftigten über deren individuellen Anlaß, immer häufiger zur Flasche zu greifen. Die beiden Suchtberater setzen fort, was ihre Vorgänger Anfang der 70er Jahre begonnen haben: einen Ausweg aus der Krankheit aufzuzeigen. Einem Viertel der Alkoholiker kann nur durch eine oder - was häufig vorkommt - mehrere Entziehungskuren geholfen werden. Vielen ist bereits damit gedient, sie an eine Selbsthilfegruppe des Guttempler-Ordens, des Blauen Kreuzes oder der Anonymen Alkoholiker zu vermitteln.

Drei von zehn Hoechstern werden, so Fritz Schuckmann, dennoch rückfällig. Ohnehin gelte: "Wer einmal alkoholabhängig war, der ist es sein Leben lang. Es gibt deswegen strenggenommen keine ehemaligen Alkoholiker, sondern nur trockene." leo

Depots im Keller für den täglichen Suff Bei Hoechst floriert Schwarzhandel mit Alkohol / Vorgesetzte sehen darüber hinweg Von Gerhard Bayer HÖCHST. Geheime Alkohollager in vielen Betrieben, Zuliefererfirmen, die mit der Fracht auf Bestellung auch Bier und Schnaps ins Werk einschleusen und mit Gewinn an die Beschäftigten verkaufen: Wer beim Chemieriesen Hoechst trotz des absoluten Verbots zum Alkohol greifen will, braucht seinen "Stoff" nicht schon vor den Werkstoren zu schlucken oder in der Thermoskanne hereinzuschmuggeln. Nach Informationen der FR gibt es seit Jahrzehnten eine komplette Infrastruktur, die den täglichen Suff am Arbeitsplatz möglich macht. "Schwarzhandel mit Alkohol": Nach dem Hinweis eines Hoechst-Beschäftigten hörte sich die FR im Stammwerk um. Aus den Schilderungen von Mitarbeitern, die allesamt anonym bleiben möchten, ergibt sich dieses Szenario: Wer seine persönliche Ration Bier, Sekt oder Schnaps nicht selbst an den Eingangskontrollen vorbeischleusen will, kann zusammen mit Kollegen eine "Sammelbestellung" beim "Vertrauensmann" des jeweiligen Betriebs aufgeben.

Dieser nimmt daraufhin Kontakt zu Fahrern von Fremdfirmen auf, die regelmäßig die unterschiedlichsten Materialien anliefern oder zu Wartungs- und Reparaturarbeiten ins Werk kommen. Sind die Alkoholkisten - versteckt unter der Ladung - am Ziel angekommen, können nicht nur die Farbwerker zufrieden sein. Denn der Fahrer kann die Differenz zwischen dem Preis, den er im Großhandel bezahlen mußte, und der Verkaufssumme in die eigene Tasche stecken.

Als Vorratslager dienen meist Putzkammern und Abstellräume in den Kellern der Betriebe. Der Werkschutz versucht, diese Depots in Blitzaktionen "auszuheben". Ein Augenzeuge berichtet, wie die "Hoechst-Polizei" bei einer dieser Razzien zusätzlich einen Lastwagen kommen lassen mußte, um die Alkoholmengen abtransportieren zu können.

Die Werksküchen sollen seit zwei Jahren weitgehend "trocken" sein. Der oberste Kantinenchef hatte 1990 mit sofortigen Kündigungen bei weiteren Verstößen gedroht. Den letzten Anstoß dazu gab ein schwerer Unfall auf dem Werksgelände. Ein Mitarbeiter war mit seinem Auto, in dessen Kofferraum "haufenweise" Alkohol gefunden wurde, volltrunken unter einen Lastwagen gefahren.

Weitaus unkomplizierter versorgen sich Hoechst-Beschäftigte im Werk Griesheim mit dem verbotenen Hochprozentigen. Wie es heißt, werden ganze Kästen mit Flaschen offenbar unbemerkt über den Werkszaun gereicht - trotz der zahlreichen Überwachungskameras. Tagsüber verhielten sich die meisten Farbwerker diszipliniert: "Richtig rund geht's erst nach 16 Uhr, wenn der Meister weg ist. Oder nachts, auf der langen Schicht."

Von alledem soll, so die FR-Informanten, auch die Mehrzahl der unmittelbar Vorgesetzten wissen. Und geflissentlich darüber hinwegsehen.

Suff am Arbeitsplatz - ein Problem, mit dem sich die Betriebsräte des Konzerns schwertun. Nach anfänglichem Zögern räumt Ragnhild Paul ein, daß es vor allem in den Werkstätten des Unternehmens "Depots" gibt. "Aber in den chemischen Betrieben, in denen wirklich was passieren kann, wird darauf geachtet. Da ist Alkohol tabu", beeilt sie sich zu sagen. "Problematisch" sieht die Gewerkschafterin die Situation in den kaufmännischen Abteilungen an: "Die Leute dort sehen einfach nicht ein, warum sie nicht auch mal bechern sollen."

Wer von den Beschäftigten deutlich über seinen täglichen Bierdurst getrunken habe, falle meistens erst am Werkstor auf - "dann, wenn die Leute rappeldicht sind". Die Kollegen schwiegen in der Regel: "Keiner will den anderen anschwärzen. Auch Vorgesetzte schrecken davor zurück."

Wie gefährlich der Griff zur Flasche in einem Chemieunternehmen werden kann, an dieser Einsicht scheint es nicht nur in vielen Betrieben zu mangeln. Elisabeth Aporta von den oppositionellen "Forum"-Betriebsräten kritisiert, daß die "großen Tiere" bei Hoechst in Sachen Alkohol nicht als Vorbilder taugten. Vorstandsmitglieder und höhere Angestellte kredenzten ihren Gästen bei "Arbeitsessen" stets "einen guten Tropfen". Angesichts dessen dürfe sich niemand wundern, wenn auch der einfache Hoechster während der Arbeitszeit nicht enthaltsam bleiben wolle: "Wer anderes sagt, der ist nicht ehrlich."

Was sich bewährt hat, wird beibehalten: Wie im Vorjahr zieht die Zentrale Kinder- und Jugendbibliothek (KiBi) wieder für ein paar Ferien-Tage ins Grüne um. Der Günthersburgpark ist Schauplatz der Aktion "Bücher im Park". Dabei geht es für Kinder ab fünf Jahren um spannende Geschichten und deren spielerische Umsetzung. Von morgen, Dienstag, bis zum Freitag, 31. Juli, jeweils von 15 bis etwa 17 Uhr, wird es also auf der Wiese zwischen Bäumen bunt zugehen.

Die KiBi im Bornheimer Bürgerhaus (Arnsburger Straße 24) bleibt in dieser Woche wie üblich geöffnet, aber die Betreuerinnen der Park-Aktion und die interessierten Kinder hoffen, sie nicht in Anspruch nehmen zu müssen. Denn nur bei Regen müßte man ins Gebäude ausweichen - lieber vertrauen alle auf ebenso freundlich gesonnenes Wetter wie im vergangenen Jahr.

Die Idee zu dem Projekt stammt von der Bibliothekspädagogin Linda de Vos. Bibliothekarinnen und zwei Studentinnen der Sozialpädagogik helfen ihr bei der Umsetzung. Treffpunkt ist an allen vier Tagen um 15 Uhr am Parkeingang Burgstraße. Von dort sind es nur ein paar Meter bis zur Spielfläche, die auch durch ein weithin sichtbares Transparent gekennzeichnet ist. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Einfach hingehen, heißt die Devise.

Die vier Tage stehen jeweils im Zeichen eines der vier Elemente. Am Anfang wird immer eine dazu passende Geschichte vorgelesen; anschließend ranken sich Spielaktionen drumherum. Die Themen stammen von Indianer-Erzählungen und aus Nepal; sie sind "gezielt und lange ausgesucht" worden, wie Linda de Vos bemerkt.

Der Dienstag ist der "Tag der Erde". Spielmaterialien sind Erde, Sand, Steine, Ton. Das Element kann sinnlich erfahren, zu Bildern gestaltet oder zur Erzeugung von Geräuschen benutzt werden. Zum Schluß tanzen alle einen afrikanischen Tanz.

"Eselstränen bringen Regen", heißt die Geschichte, die am Mittwoch, dem "Tag des Wassers", vorgestellt wird. Dann zaubern die Kinder mit Wasser, machen kleine Experimente, lassen Dinge schwimmen und sinken; sie gestalten Wellen und Fische zu entsprechender Musik, machen mit gefüllten Wassergläsern selbst Musik, malen mit Wasserfarben große Gemeinschaftsbilder und kühlen sich schließlich am Brunnen ab, wobei "Wasserbomben" - mit Wasser gefüllte Luftballons - fliegen.

Das Indianermärchen "Der Windadler" deutet darauf hin, daß der Donnerstag der "Tag der Luft" ist. Seifenblasen, Windräder, Windtüten, Zeppeline, Ballons und Fallschirme sind die Stichworte; nach dem Motto "alles, was fliegt" denken sich Gruppen Pantomimen mit Windgeräuschen aus.

Mit dem "Tag des Feuers" am Freitag endet die Elemente-Serie. Die Sonne spielt eine Rolle, die Kerze, Licht und Schatten; Kinder schminken sich feurig, führen einen Sketch aus der Wüste auf und geben im Pantomime-Kreis Heißes oder Kaltes weiter. Es wird gezaubert und gefeuert. Am Schluß kommen in einem großen Gewitter alle vier Elemente zusammen: Mit einem Riesenlärm ist zu rechnen.

Die Aktion im Park ist nicht nur dazu da, mal den Ort zu wechseln; wie aus der Beschreibung deutlich wird, enthält sie Teile, die sich in den Räumen der Bibliothek nur schwer durchführen lassen. Die Einrichtung geht dahin, wo die Kinder im Sommer in den Ferien ohnehin sind und stellt sich dabei auch im Stadtteil vor - denjenigen nämlich, die auch dort wohnen, aber bisher nicht auf die KiBi aufmerksam geworden sind. tom

Tiere anschauen - das geht nicht nur im Frankfurter Zoo oder im Opel-Zoo bei Kronberg - beide schon Gäste der FR- Ferienserie -, sondern auch im Kobelt- Zoo. Der ist kleiner, aber ebenfalls informativ und unterhaltend, und er liegt in Schwanheim. Dazu in der morgigen Folge mehr.

Die Liebe Johnny Friedlaenders zur Musik verführt die Interpreten seines Werkes. Mit Hilfe der Terminologie der Musikwissenschaft weben sie flugs Klangteppiche aus seinen Arbeiten. "Takte und Tonfolgen" ergeben den Bildkontext, seine Zeichnungen lassen sich "wie kleine Partituren lesen". Sobald Friedlaenders Kunst erratisch erscheint und sich mehr oder weniger mühevoll Gegenstandsbezüge destillieren lassen, ist die Synästhesie als Erklärungsmodell zur Hand.

Friedlaender hat die Lesart selbst beflügelt. Er arbeitete mit Musikern wie Carl Orff und Hans Werner Henze zusammen, und wurde nicht müde, seine musikalischen Götter zu benennen. Er verehrte Bach und Haydn, vor allem aber Monteverdi. "Ich möchte im nächsten Leben Musiker werden, entweder ein Pianist oder ein Cembalist . . . und dann werde ich in meinem Garten sitzen und werde eine Suite von Bach spielen", hat er gesagt. Eine Retrospektive auf sein Schaffen seit 1933 wurde im Mainzer Landesmuseum an seinem 80. Geburtstag eröffnet. Wenige Tage vorher ist Johnny Friedlaender gestorben.

Gewiß war die Musik für ihn ein Stimulans seiner Arbeit, untrennbar von seinem Leben. Aber die Farbkompositionen, die er hinterlassen hat, stehen trotz des Charakters der musikalischen Etüde doch in konkretem Bezug zur Welt. Mal hält Friedlaender jahreszeitliche Stimmungen fest wie in den Blättern "September" und "Februar", dann pflegt er zeichnend Zwiesprache mit Tieren und Pflanzen. Ausgehend von der Distel oder der Kapsel des roten und grünen Mohns findet er irdische Formen und Strukturelemente. In Arbeiten wie "In der Nacht" oder "Über den Wolken" kann er sie in kosmische Bereiche transponieren.

Von der Beschäftigung mit der menschlichen Figur war Friedlaender allerdings in den fünfziger Jahren abgekommen, sicher auch ein Reflex der Pariser Umgebung. Hier feierte die Ecole de Paris, der Friedlaender zugerechnet wird, allmählich erste Triumphe. Die Gegenständlichkeit wurde unwichtig im Zuge der Entdeckung tachistischen Neulands.

Das hat der Wahlpariser indes eher brachliegen lassen. Die überlegte Formgebung war ihm wichtiger als die zufällige Formfindung. Zwar grenzt er sein Bemühen ab von "Zwang und Regel", verpflichtet seine Arbeiten aber doch einer kalkulierten Eigengesetzlichkeit. Sie bestimmt die vielen Farbradierungen mit neun und mehr Tönen.

In Anbetracht der Arbeit des in Oberschlesien geborenen Apothekersohnes, der an der Breslauer Akademie studierte, 1936 nach Holland emigrierte und sich 1945 für immer in Paris niederließ, ist die seit dem 19. Jahrhundert geläufige Bezeichnung des peintre-graveur, des auch graphisch sich ausdrückenden Malers, umgedreht worden. Friedlaender war nämlich ein Künstler, den die Radierung jahrzehntelang völlig ausfüllte. Er konnte ohne die Malerei existieren.

Zwar hatte er auch mit dem Pinsel zu arbeiten gelernt, eine Zeitlang die Klasse des Brücke-Expressionisten Otto Mueller besucht. Nachdem er aber genügend schwarzen Tee bei ihm getrunken hatte, "in dem sehr viel Fliegen rumschwammen", und den Eindruck gewann, Mueller disqualifiziere seinen Zeichenstil, ging Friedlaender nach Dresden und erarbeitete sich sein persönliches Repertoire.

Neben dem Interesse an der Farbe hatte er das für die Linie und die Modulation in Schwarzweiß schon mit 16 Jahren ausgeprägt. Erste Entwürfe zu Radierungen und Lithographien entstehen. Aber erst 1936 verzeichnet er eine Einzelausstellung, die nur mit Radierungen bestückt ist. Von 1944 an kreiert er komplette Zyklen, zunächst die "Images du Malheur", dann die "Reves Cosmiques".

Friedlaender ist für Zeitschriften tätig, illustriert Gedichte von Paul Eluard und Texte von Rimbaud und Baudelaire. Das Aquarell gibt er nicht ganz auf, wohl aber bis in die späten sechziger Jahre die Malerei. Deren Rahmenbedingungen setzt nun die Graphik.

Die neuen Gemälde orientieren sich thematisch und formal an der Farbradierung. Es kommt vor, daß Friedlaender in beiden Medien dasselbe Motiv parallel bearbeitet wie 1977 die "Paysage Esnon".

Die Ölgemälde verunklären Einzelformen, wirken eher impressionistisch. Die "Abgrenzung", die ihm bei den Radierungen so wichtig ist, verschwimmt hier. Allein in der farbigen Druckgraphik wird sie zu dem von Friedlaender apostrophierten "Raum, welcher sich zu einem Farbbild öffnen konnte, im Inneren dessen ein nächstes lag, und wieder ein nächstes . . . gleich der chinesischen Schachtel" (bis 6. September, Große Bleiche 49-51).

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Rödelheim . . .

Dafür tat sich auf dem Sportgelände etwas: Dem Vorsitzenden Heinrich Opper gelang es in Zusammenarbeit mit dem Sportamt, 1973 ein Vereinsheim zu errichten. Doch mittlerweile ist der Zustand der Umkleiden ein Ärgernis. Seit fünf Jahren versuchen die Sportler bei der Stadt einen Termin für die notwendigen Renovierungsarbeiten zu bekommen. Bisher vergeblich - "selbst Gespräche mit Frau Sylvia Schenk halfen nichts". ask

OBER-MÖRLEN. 5000 Elritzen sind in der Usa ausgesetzt worden, 3000 von der Notgemeinschaft Usa und 2000 vom Angelverein Ober-Mörlen. Die Elritze ist ein Kleinfisch, der früher in großer Zahl in der Usa heimisch war, dann jedoch der Verschmutzung des Baches zum Opfer fiel. Er gehört zur Familie der karpfenartigen Fische, wird jedoch nur 7 bis 14 Zentimeter lang. Er ist Hauptnahrungsfisch für Forellen, Döbel, Barsche, Aale, Eisvögel, Wasseramseln und Graureiher. Bereits 1985 hatte der Angelsportverein Ober-Mörlen mit Fischen aus Bayern die Wiedereinbürgerung der Elritze versucht, doch dieser Besatz fiel dem Fischsterben im Juli 1987 zum Opfer. Inzwischen hat sich herausgestellt, daß für die Wiedereinbürgerung von Elritzen Fische aus der heimischen Region gewählt werden sollten, weil die Tiere recht empfindlich sind. Bereits mineralogische Abweichungen im Bachbett verleiten die Fische zum Abwandern. Die nun in der Usa ausgesetzen Elritzen stammen aus Taunusbächen. ieb

Das Genehmigungsverfahren für das beabsichtigte Verkehrsnetz im Frankfurter Norden rund um den künftigen Schlachthof in Nieder-Eschbach kommt nur zäh voran - die alte Hoffnung von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), schon Anfang 1992 ein Planfeststellungsverfahren einleiten zu können, hat sich nicht erfüllt. Es geht um zwei insgesamt 50 Millionen Mark teure Projekte: Die sogenannte Westumgehung Nieder-Eschbach von der Homburger Landstraße nördlich des Stadtteils bis zum neuen Autobahnanschluß Bonames der A 661 - und eben die Autobahnauf- und -abfahrt selbst.

Um beide Vorhaben in Gang zu bringen, ist tatsächlich "überhaupt noch nichts geschehen" (Otto Brandau, stellvertretender Leiter des Straßenbauamtes). Für die Bürger bedeutet das: Der neue Schlachthof wird schon stehen, bevor das Verkehrsnetz da ist. Und solange fahren die Viehtransporter dann tags und nachts über die enge Berner Straße und den Ben-Gurion-Ring in Nieder-Eschbach - zum Teil an Wohnhäusern vorbei.

Und deswegen macht Frankfurts Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) jetzt Druck. Am 3. April 1992 hatte die Stadt beim Regierungspräsidium Darmstadt beantragt, künftig vom Regionalen Raumordnungsplan (RROP) abweichen zu dürfen. Denn wo künftig die Autos über Westumgehung und Autobahnanschluß fahren sollen, breiten sich heute noch Grünfläche und Ackerland aus. Und die sind rechtlich derzeit noch gesichert.

Eigentlich sollte erst am 11. September der Haupt- und Planungsausschuß der Regionalen Raumordnungsversammlung (RROV) über den Antrag Frankfurts entscheiden. So lange will die Kommune nicht warten. Um das Verfahren zu beschleunigen, hat das Regierungspräsidium (RP) auf Bitte der Stadt hin einfach den sechs im Regional-Parlament vertretenen Parteien seine Entscheidung schon schriftlich mitgeteilt: Die Stadt darf zugunsten der neuen Westumgehung und des Autobahnanschlusses ins Grün eingreifen. Der "wichtigste Grund für die Zulassung" (RP): Der "hochbelastete Verkehrsraum in Nieder-Eschbach und Bonames" soll entlastet werden.

Jetzt warten der rot-grüne Magistrat und die Fachleute im Regierungspräsidium ungeduldig "auf Rückäußerungen" der Parlamentarier (RP-Sprecher Dieter Ohl). Sobald auch die Fraktionen im Regional-Parlament dem Projekt schriftlich zugestimmt haben, kann das städtische Straßenbauamt das Planfeststellungsverfahren für die Westumgehung einleiten - für den Autobahnanschluß übernimmt diese Arbeit das hessische Straßenbauamt.

Doch das nächste Problem steht dann bereits an: Die Stadt muß nämlich einen Teil der Äcker und Grünflächen erst von den Nieder-Eschbacher Bauern erwerben. Fachmann Brandau vom Straßenbauamt besitzt keinen Überblick darüber, welcher Anteil der Grundstücke der Kommune noch nicht gehört.

Etwa zwei Kilometer lang soll die Westumgehung Nieder-Eschbach sein. Sie zweigt von der Homburger Landstraße nördlich des Stadtteils nach rechts ab und und folgt zunächst dem Verlauf der Autobahn A 5. Die zweispurige Umgehungsstraße knickt auf den Skizzen der Planer dann nach Südosten ab und führt ***entlang der Autobahn A 661 bis zur künftigen Anschlußstelle Bonames. Der heutige Autobahnanschluß Bonames in Höhe des Oberen Kalbacher Weges wird stillgelegt, sobald der neue Knotenpunkt zur Verfügung steht.

Der Ablauf des Planfeststellungsverfahren hängt stark davon ab, ob Bürger gegen das neue Straßennetz vor Gericht gehen - womit die Fachleute im Römer rechnen. Otto Brandau schätzt die Dauer des Verfahrens, auch ohne juristische Auseinandersetzungen, auf mindestens zwei Jahre. Frühestens 1995 dürften also die Bagger anrücken, um mit dem Straßenbau zu beginnen.

Die eigentlichen Arbeiten an Westumgehung und Autobahnanschluß nehmen noch einmal mindestens ein Jahr in Anspruch. Bis 1996 also, eher länger, müssen die Bürger deshalb mit einem provisorischen Straßenanschluß des neuen Schlachthofs über Berner Straße und Ben-Gurion-Ring rechnen. Damit die schweren Viehtransporter rollen können, wird eigens ein Durchbruch vom heutigen Wendehammer der Berner Straße auf den Ben-Gurion-Ring geschaffen.

Ein nur 30 Meter langes, aber sehr wichtiges Straßenstück, um das die Stadt lange mit dem privaten Grundstückseigentümer verhandelt hat. Auf welches Gegengeschäft sich beide Seiten am Ende verständigten, ist nicht bekannt. Fachmann Brandau vom Straßenbauamt hofft, daß zumindest am Durchbruch die Arbeiten "noch 1992" beginnen. jg

In einer der seltenen bedeutsamen religionssoziologischen Arbeiten der letzten Jahrzehnte, in Thomas Luckmanns "Invisible Religion", wurden bereits vor annähernd 30 Jahren wichtige Fragen aufgeworfen: "Welche Normen bestimmen die tatsächlichen Prioritäten im Alltagsleben durchschnittlicher Mitglieder der Gesellschaft? Welche subjektiven Relevanz- systeme sind im heutigen Leben von überragender, sinnintegrierender Bedeutung? . . . In welchem Maße wird das traditionelle Modell der Religion noch verinnerlicht, und welches Verhältnis hat es zum vorherrschenden System ,letzter' Bedeutung?" Luckmanns resignierte Feststellung, daß die Forschungsergebnisse der gleichwohl umfänglichen Religionssoziologie keine Antworten auf diese eminent wichtigen, ja unter religionssoziologischer Perspektive zentralen Fragen erlaubten, galt indessen bis heute. Um so erstaunter ist man allerdings, wenn man die ungeschützten, sozusagen aus der Hüfte geschossenen Spekulationen liest, die Luckmann vor 30 Jahren "auf der Grundlage verstreuter, begrenzter und im wesentlichen schwacher Belege" anstellte. Neben seiner Vermutung des fortschreitenden Auseinandertretens von christlich-kirchlicher Religion und gesellschaftlichem Wertsystem liest sich insbesondere sein "provisorischer Abriß der im modernen Heiligen Kosmos herausragenden Themen" fast wie eine Zusammenfassung der im vorliegenden Band referierten Forschungsergebnisse! (. . .)

Vergleichen wir Luckmanns "Provisorische" Extrapolationen nun mit unseren empirischen Befunden, so zeigt sich, daß seine theoriegeleiteten Prognosen weitgehend ins Schwarze getroffen haben. Man vergegenwärtige sich beispielsweise nur noch einmal meine Darstellungen zum "Sinn des Lebens" oder zum "Glück". Als die für die junge Generation subjektiv wichtigsten Säulen des individuellen Glücks wurden dort identifiziert:

• Bewährte Freundschaft • Geborgenheit in der Partnerbezie- hung/Familie • Gehobener Lebensstandard • Freiheit und Selbstkongruenz • Zufriedenheit im Beruf

Während der vergleichsweise hohe Stellenwert, den Freunde, Freundschaft und Peers in unserer Stichprobe haben (zumindest teilweise), als Jugendspezifikum anzusehen ist, wird einzig in der anhaltend hohen Bedeutung der Liebessehnsüchte eine womöglich grundlegende Modifikation des Luckmannschen Szenarios notwendig. Die große subjektive Relevanz der Partnerbeziehung und der Familie wird zwar bestätigt, sie scheint sich jedoch nicht unbedingt, wie Luckmann erwartete, "von den Begriffen der romantischen Liebe zum, etwas salopp gesagt, sexuellen Polytheismus" zu entwickeln. Vielmehr beobachten wir eine eher steigende Konjunktur von Treueansprüchen und Geborgenheitswünschen gerade an die Partnerbeziehung.

Die Zweierbeziehung und auch die Institution Ehe scheinen sich bei wie immer gewandelten Rollenmustern als Institutionen ohne Alternative durchaus zu behaupten. Das sexuelle Glück rangiert in der subjektiven Präverenzskala zwar ebenfalls mit an der Spitze, scheint aber dem Bedürfnis nach Nähe, Geborgenheit und Rückhalt eher neben- als übergeordnet zu sein. (. . .)

Selbstverwirklichung als individuelles Glücksstreben, dies scheint in der Tat die Dominante der Werte von letzter Bedeutung zu sein, zumindest was den Sinnkosmos der jungen Menschen betrifft. Besonders deutlich wird das etwa am Leitbild des erfolgreichen, selbstsicheren, unabhängigen einzelnen, den Traumberufen ("selbständig, reich und berühmt") und der Indienstnahme okkulter, aber durchaus auch modifizierter christlicher Techniken wie dem Gebrauch des Gebets als bewußter Autosuggestion. Es zeigt sich weiter unzweifelhaft in den subjektiven Bestimmungsgründen ethischen Handelns: Während der christliche aber auch der kategorische Imperativ kaum noch wirksam sind, gewinnt die Subjektivierung der Normen zusehends an Einfluß.

Nicht was Gott befiehlt, auch nicht was jeder tun könnte und sollte, sondern nur was die je individuelle, biografische, historische, gesellschaftliche Situation dem einzelnen zwecks Glücksoptimierung nahelegt, soll das Handeln bestimmen. Diesem "eudämonistischen Imperativ" gegenüber hat der kategorische nur noch insoweit Geltung, als die Orientierung am subjektiven Glücksstreben jedem gleichermaßen möglich sein soll. Nicht daß also z. B. Abtreibung von der Mehrheit abgelehnt wird, ist hier der bedeutsame Befund, sondern daß Gegner wie Befürworter des Schwangerschaftsabbruchs ausdrücklich gegen eine Allgemeinverbindlichkeit ihrer persönlichen Auffassungen Stellung bezogen.

Generell zeigt sich in der Orientierung der jungen Generation am eigenen Ich als letztem Sinnhorizont so etwas wie der rote Faden durch die verschiedensten Kapitel dieses Bandes. Ob man auf die eher intellektuellen und glaubensbezogenen Dimensionen oder die eher gefühlsmäßig-erlebnisbezogenen Dimensionen blickt - überall begegnen uns heute die Symptome fortschreitender Individualisierung: Vom eigenen Zimmer und eigenen Bett als "Heiliger Stätte" und Ort der Geborgenheit über die existentiell erschütternden Evidenzen der Einsamkeitsgefühle bis zur modernen "Prädestinationslehre" als genialem Supermenschentum. Vom Bekenntnis zum eigenen Ich als letzter Instanz, von der radikalen Subjektivierung der Wahrheit und dem soupçon gegenüber jeglicher Doktrin und allen traditionellen Institutionen über das Mißtrauen gegenüber den eigenen, von Eltern und Kirche übernommenen Überzeugungen bis zur mitleidigen, deutlich distanzierten Tolerenz gegenüber denjenigen, "die sowas noch brauchen" - nämlich Kirche und Gottesdienst, Dogma und religiös geprägte Alltagsstrukturen.

Im Vergleich mit dieser letzten Wertbindung im selbstreferenziellen Eudämonismus haben die traditionellen christlichen Lehren eine bestenfalls marginale Bedeutung: So ist die Überzeugung, daß in Jesus Christus der Sohn Gottes auf Erden gewirkt und jeden einzelnen von seinen Sünden erlöst habe, nur noch in den Mentalreservaten der Kirchennahen anzutreffen - und selbst dort regt sich unübersehbar der Zweifel. Die Existenz des Menschen Jesus von Nazareth wird zwar nicht rundweg in Abrede gestellt, aber seine Wirkung als singulärer Charismatiker wird sozialpsychologisch statt eschatologisch gedeutet.

Der Glaube an Gott scheint weniger gründlich abgedrängt: Zwar hat die Projektionsthese der Religionskritik des 19. Jahrhunderts (Feuerbach, Marx, Freud) inzwischen auf breiter Front das Alltagsbewußtsein erreicht, und die gerade von Jugendlichen wohl schon immer sehr radikal aufgeworfene Theodizeefrage trägt ein übriges dazu bei, daß die "feste Burg", die unser Gott einst war, bereits bedenklich unterminiert wurde.

Gerade in Notsituationen - und das wird oft offen eingestanden - siegt der irrationale "Kinderglaube" dann aber doch noch häufig über den Zweifel. Unzweifelhaft ist dabei allerdings, daß das genuin jüdisch-christliche Gottesbild auf der Bewußtseinsebene kaum noch vertreten ist: Soweit Gott heute noch denkbar scheint, wird er monistisch, immanent und technomorph (statt dualistisch, transzendent und anthropomorph) vorgestellt und die Ausgrenzung des vermeintlich widergöttlichen Bösen kritisiert.

Daß christliche Inhalte oft schon nicht einmal mehr gewußt werden ("Sieben Gebote") und daß asiatischen Religionen generell ein erheblich besseres "Image" zukommt - auch und gerade weil sie als Selbstfindungstechniken wahrgenommen werden - weist in dieselbe Richtung. Weiter ist die Auferstehung im christlichen Sinne als Glaubensinhalt außerhalb der Kirchennahen praktisch verschwunden. Unsterblichkeitshoffnungen in Form von Reinkarnation (gestützt durch die "harten" empirischen Belege "déjà-vu" und "Near-Death-Experiences") und nüchterner materialistischer Realismus teilen sich das Erbe der alten Jenseits-Vorstellungen. Zusammenfassend läßt sich hinsichtlich der Alltagsrelevanz christlicher Lehren aus heutiger Sicht bestätigen, daß sie zu einem "System bloßer Rhetorik" geworden sind, "das von niemandem mehr ernstgenommen wird". Besonders kraß etwa wird einem dieses Auseinandertreffen von offizieller christlicher Rhetorik und den das Alltagsleben faktisch leitenden Grundüberzeugungen vor Augen geführt in der Gegenüberstellung des apostolischen Glaubensbekenntnisses (aus dem Jahre 291), das noch immer jeden Sonntag in unseren Kirchen gebetet wird, und dem "Credo 1991", das die heute relevanten Bekenntnisse versammelt.

Auch im Hinblick auf die im Vergleich mit den vergangenen Jahrzehnten steigende Zahl "unsterblicher Jugendlicher" hatte Luckmann offenbar ins Schwarze getroffen, wenn er im völligen Fehlen der Thematisierung des Todes ein weiteres zentrales Charakteristikum des Überbaus moderner Gesellschaft sah: "Der ,autonome' einzelne ist jung, und er stirbt nie."

"Ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen." Jesaja 65, 17

Andererseits deutet sich in der großen subjektiven Brisanz des Themas "Was kommt nach dem Tod?" bei Jugendlichen womöglich bereits ein kompensatorischer Reflex dieser Tabuisierung von Alter, Sterben und Tod in unserer Zeit an. Wie überhaupt auch unter den "okkulten Potentialen des Alltags" der Tod eine prominente Rolle einnimmt. Okkultismus wäre in dieser Hinsicht unter Umständen auch als eine Art Selbsthilfe zu interpretieren. Denn die Todesproblematik als eines der letzten ungelösten Rätsel, als durch keinen Fortschritt und kein Sedativum zu eliminierende Grenzerfahrung wurde wohl in keiner bisherigen Kultur so gründlich verdrängt wie in der unsrigen. Altertumswissenschaften wie Ethnologie berichten aus so gut wie allen bekannten Kulturen von Ahnenverehrung und Totenkulten - meist in Verbindung mit einer Zwiesprache mit dem Geist des Toten. Und auch dem Alten Testament war die heute von der Kirche verbotene Anrufung Verstorbener noch selbstverständlich. Okkulte Praktiken in der heutigen Jugend wären insofern eine Form der autotherapeutischen Ökologie des Geistes, insofern hier verdrängte Gehalte wieder ans Licht gebracht werden. Übrigens noch in einer zweiten Hinsicht: Als Erschließung des Unbewußten, als Zugang zur Weisheit von Intuition und Inspiration, für die eine vordergründige rationalisierte Kultur sonst kaum Techniken zur Verfügung stellt.

Die (nicht nur!) jugendliche Do-it-yourself-Wahrsagerei steht diesbezüglich immerhin in einer ehrenvollen Tradition: Noch die alten Griechen hatten größtes Vertrauen in die Wahrheit der Inspirationen, wie sie sie in Trance, in Träumen oder auch aus anderen Zeichen, etwa dem Flug der Vögel, empfingen. Das wichtigste griechische Orakel in Delphi z. B. wurde in so gut wie allen Lebensfragen um Rat gebeten: Ob zu Stadtgründungen, in Kriegen oder Hungersnöten, bei Seuchengefahr oder Eheschließungen, zu Geschäften, Liebeskummer oder vor Reisen befragt - von den Ausdünstungen der dampfenden Erdspalte berauscht, verkündete die delphische Pythia "mit rasendem Munde", was der Gott Apollon dazu zu sagen hatte.

Freilich wächst die Gefahr solch mantischer Techniken mit der Rigidität der Ich-Strukturen. So zeigen auch die Befunde der vorliegenden Studie die enge Beziehung zwischen persönlichen Angstpotentialen und okkulten Interessen: Eher fundamentalistisch kirchennahe Jugendliche und "Häretiker" scheinen sich in ihren vergleichsweise großen Angstpotentialen ähnlich zu sein - entsprechend real werden in beiden Gruppen die mit okkulten Praktiken verbundenen Möglichkeiten und Gefahren erlebt. Nur daß sich die beiden Gruppen in ihrer Bereitschaft, diese Ängste zu aktualisieren, diametral unterscheiden: "Häretiker" lassen sich darauf ein, christliche Fundamentalisten meiden die mit der eigenen Angst verbundenen Gefahren dagegen wie der Teufel das Weihwasser und projizieren sie nach draußen.

Dem unspektakulären "Verdunsten" des Christentums entspricht also auf der anderen Seite die Offenheit für neue (bzw. alte) religiöse und quasireligiöse Angebote. Die werden weniger als tragende Säulen, aber doch als Elemente im neuen diesseitigen Sinnkosmos integriert. Das Angebot auf dem religiös-weltanschaulich-seelentherapeutischen Markt hat sich entsprechend diversifiziert. Und auch Jugendliche machen davon nach der Regel von trial-and-error Gebrauch: Alles wird ausprobiert und nach Maßgabe seiner Nützlichkeit für das eigene Wohlbefinden selektiert. Das persönliche, private Glück ist zur einzigen Instanz geworden. Vielleicht ist damit ja eine auch im Christentum angelegte Hoffnung endlich zu sich selbst gekommen.

Die Hoffnung nämlich von einem dem einzelnen angenehmen, erfüllten Leben, die im Versprechen ewiger Glückseligkeit ja durchaus, wenngleich verbrämt und ins Jenseits verlegt, enthalten war. Der moderne Glaube will diese Transzendenz nicht mehr, er sucht sich sein Heil radikal im diesseitigen Glück. Im philosophischen Begriff des Eudämonismus scheint mir eine treffende Charakterisierung dieser neuen Eschatologie bereitzustehen, insofern Eudämonismus sowohl ein praktisches Verhalten als auch eine Lehre meint, "die für das menschliche Verhalten die Qualität ,gut' nur gelten läßt, wenn es auf Glück und Glückseligkeit ausgerichtet ist. Jede aus anderen Gründen hervorgehende Tätigkeit ist nach dieser Theorie ethisch verwerflich, wahnhaft oder jedenfalls unecht und unfruchtbar. Unter Glück hat man aber keineswegs ein lustvolles Vergnügen, sondern die Erfüllung des Daseins zu verstehen; auch die religiöse Mystik gehört also teilweise hierher."

Hervorzuheben ist an dieser Begriffsbestimmung, daß Eudämonismus nicht mit Hedonismus als kurzfristiger Lustmaximierung und auch nicht mit rücksichtslosem, gemeinschaftschädigenden Egoismus verwechselt werden darf! Nichtsdestoweniger haben die christlichen Kirchen größte Schwierigkeiten mit dem individuellen Streben nach Glück: So verzeichnet - um nur ein kleines Indiz anzuführen - das Standardwerk der evangelischen Theologie, die "Theologische Real-Enzyklopädie" (TRE), die Begriffe "Glück" oder "Eudämonismus" gleich überhaupt nicht! Glücklicherweise gibt es auch weniger bornierte Stimmen innerhalb der christlichen Theologie, die im Streben nach individueller Glückseligkeit ein völlig legitimes Anliegen des Menschen sehen: "Es geht nicht an, sich auf die These zu versteifen, daß Seligkeit wohl das letzte Ziel der menschlichen Tätigkeit ist, in keiner Weise jedoch ein wenn auch untergeordnetes Motiv sein darf."

"Wenn sich eine neue Epoche der Religiosität in unserer Gegenwart andeutet, dann in diesem Miteinander von Weltoffenheit und Innerlichkeit. Und wenn die Menschheit eine neue Form der Spiritualität dringend braucht, dann wiederum dieses Ineinander von Weltgestaltung und Selbstfindung. Der wache Mystiker, der verinnerlichte Realist ist der Homo religiosus der Zukunft." Georg Schmid

Der Auswahl der Stichprobe lag der Gedanke zugrunde, daß gerade bei der Frage nach dem Wandel der letzten Sinnhorizonte und religionsanalogen Erlebnisweisen nicht so sehr der aktuelle Ist- Zustand unserer Gesellschaft als vielmehr "das heiße Zentrum" der Werteevolution ins Visier zu nehmen sei. Nicht etwa weil die Minderheiten der okkult, beziehungsweise esoterisch interessierten Jugendlichen und Erwachsenen im öffentlichen Diskurs der letzten Jahre einen vergleichsweise breiten Raum eingenommen haben, wurden sie in unser Forschungsdesign an prominenter Stelle einbezogen. Sondern weil es eine in der Sozialgeschichte immer wieder zu machende Beobachtung ist, daß Minderheiten als Trendsettern entscheidende Bedeutung zukommt.

Thomas Wind und Carlo Sommer etwa analysierten die schleichende Einflußnahme unbeirrter Minderheiten am Stilwandel der Jugendästhetik: durch hartnäckiges Beharren und kompromißlose Offensive konnte z. B. der Minderheitenstil "Punk" ästhetischen Einfluß bis ins Establishment gewinnen. Auch die "konservative Kaufmannsgattin" verdankte ihre flotte hochgestellte Kurzhaarfrisur mit der frechen Strähne oder auch die schwarze Lederhose den Punks: "Unsere Dame der Gesellschaft hat das nur selbst nicht mitgekriegt. Sie findet die Punks weiterhin widerwärtig."

Ein zweites Beispiel für die allmähliche Übernahme von ursprünglich "ausgeflippten" Minderheitspraxen durch die Mehrheit ist die "freie Liebe" der Hippies und 68er: Zwar haben wir heute keine allgemeine freie Sexualität, aber ein Pärchen ohne Trauschein wird heute von Vermietern und Hotelportiers anstandslos akzeptiert. Ein dritter Beleg wäre die rasante Einbürgerung des Umweltschutzgedankens: Innerhalb eines knappen Jahrzehnts wurde er von einer nachsichtig belächelten Marotte weniger ökologischer Fundis zu einem beherrschenden Thema (z. B. in Politik und Produktwerbung).

Gerade hinsichtlich der grundlegenden Veränderungen zentraler Lebensorientierungen hat auch der Jugendforscher Rudolf Tippelt darauf hingewiesen, "daß der öffentlich sichtbare Wandel der Wertvorstellungen kleiner Minderheiten von einem wesentlich größeren Potential ,verhaltensunauffälliger' Jugendlicher sympathisierend mitgetragen wird."

Und im Blick auf Religion hatte Ingrid Riedel bereits 1976 ein Modell des Wandels in drei Schritten entworfen, das Nipkow 1981 zustimmend aufgriff: "Der Phase des Entwurfs von Elementen einer Gegenkultur durch Minderheiten folgt die Phase der Auseinandersetzung mit der dominierenden Gesellschaftsmehrheit und vielleicht darauf die Phase der langsamen Übernahme einzelner Elemente, weil diese die Werte darstellen, die von allen entbehrt werden und daher untergründige Faszination ausüben."

Auf diesem Hintergrund wurde in den "Häretikern", wie sie in der vorliegenden Untersuchung genannt wurden, Repräsentanten der fortgeschrittensten religiösen Bewußtseinsbildung vermutet. Und ich denke, die in diesem Band vorgestellten Befunde können als Belege dieser Annahme gelesen werden. Ich erinnerte - Pars pro Toto - nur noch einmal an die immer wieder deutlich werdende extreme Ich-Bezogenheit und das hohe Selbstreflexionsniveau dieser Gruppe, die als Reflex des gesellschaftlichen Individualisierungsschubes auf der Ebene der Bewußtseinsbildung anzusehen sind. (. . .)

Nicht zuletzt hat der Diskurs des radikalen Konstruktivismus hier bereits am nachhaltigsten Eingang in die Alltagswelt gefunden. Die These also, daß auch die vermeintlich empirische Welt immer die Welt ist, die wir selbst machen, indem wir sie denken, wird hier immer wieder vertreten. Daraus resultiert nicht nur der gleichsam spielerische Umgang mit der Frage nach dem Sinn des Lebens, sondern beispielsweise ebenfalls die Auffassung des Gebets als bewußter Autosuggesion oder die ins Positive gewendete Projektionsthese der Religionskritik insgesamt. Diese besagt in der modifizierten Form, daß religiöse Mythen zwar in der Tat selbstgeschaffene Lebenshilfen sind. Da das Bedürfnis nach diesen Hilfen aber als anthropologisch vorgegeben angesehen wird, ist die Konsequenz nicht Abschaffung, sonder Neu- und Selbstschaffung von Religion. Die folgende Einsicht eines der schärfsten Religionskritiker des letzten Jahrhunderts hat heute offenbar die Lebenswelt erreicht - zumindest ihre fortgeschrittensten Exemplare:

"Die eine, gewiss hohe Stufe der Bildung ist erreicht, wenn der Mensch über abergläubische und religiöse Begriffe und Aengste hinauskommt und zum Beispiel nicht mehr an die lieben Englein oder die Erbsünde glaubt, auch vom Heil der Seelen zu reden verlernt hat; ist er auf dieser Stufe der Befreiung, so hat er auch noch mit höchster Anspannung seiner Besonnenheit die Metaphysik zu überwinden. Dann aber ist eine rückläufige Bewegung nöthig; er muss die historische Berechtigung, ebenso die psychologische in solchen Vorstellungen begreifen, er muß erkennen, wie die grösste Förderung der Menschheit von dorther gekommen sei und wie man sich, ohne eine solche rückläufige Bewegung, der besten Ergebnisse der bisherigen Menschheit berauben würde." Friedrich Nietzsche

Während Religion in der "Häretiker"- Gruppe also wieder in den Blick rückt, ist sie bei den Kirchennahen noch unbefragt alltagsprägend. Im Milieu der missionarisch-biblisch Kirchennahen als "Lebensleitfaden", der Halt, Geborgenheit und nicht zuletzt Heimat in einer homogenen Kleingruppe gewährleistet. Im Milieu der politisch-diakonisch Kirchennahen als eher selbstgewählter, fragiler Symbolrahmen für die Bearbeitung der eigenen Lebenserfahrung. Während also insbeondere die Gruppe der missionarisch-biblischen Fundamentalisten ein Reservat vormodernen Bewußtseins zu repräsentieren scheint, manifestiert sich in der "häretischen" Religiosität eine typisch postmoderne Geisteshaltung.

Die große Bedeutung, die der Religion (noch oder wieder) in den Spezialstichproben der "Häretiker" und der Kirchennahen zukommt, sollte freilich nicht über die Tatsache hinwegtäuschen, daß die sog. "normalen" Jugendlichen von Religion ganz überwiegend nicht viel wissen wollen. Auch dies muß als zentrales Ergebnis dieser Studie festgehalten werden:

Die Religionskritik eines Feuerbach, Marx oder Freud und der Glaube an die Wissenschaft prägen heute das Denken des Durchschnittsmenschen in wohl noch nie dagewesenem Maße. Überprüfbarkeit im Sinne des wissenschaftlichen Experiments und Machbarkeit sind zentrale Koordinaten des diesseitsorientierten Weltbildes, vor denen metaphysische und theologische Spekulationen einen schweren Stand haben. Und dies gilt für das überkommene Religionssystem genauso wie für die Auswüchse der neuen spirituellen Szene. Desinteresse, Mitleid und Spott allen derartigen Angeboten gegenüber scheinen weit verbreitet. Genauso denen gegenüber, die ihr Heil von einem vor 2000 Jahren gestorbenen Menschen mit großem Redetalent abhängig machen, wie denen gegenüber, die eine stumpfe Rasierklinge unter eine Drahtpyramide legen und meinen, sie werde dadurch nach vier Wochen wieder scharf. Die Diesseitigkeit der Wertmaßstäbe (Eudämonismus) und das Ideal der vermeintlichen mentalen Autarkie des autonomen Individuums, das nur glaubt, was durch die eigene Erfahrung (bzw. stellvertretend durch die Wissenschaft) verifizierbar ist, prägen den durchschnittlichen Alltagsglauben.

Gesetzt, wir leben dennoch in einer Zeit des welthistorischen Epochenumbruchs, wie es die Rede vom Wassermannzeitalter postuliert, so sollte es nicht verwundern, daß das neue Bewußtsein nicht als fix und fertige, konsistente Gestalt auftritt. Daß es vielmehr in einer Gemengelage aus Altem und Neuem, aus Fortschritt und Regression, aus Abstrusitäten und echten Transformationen den Boden der Weltgeschichte betritt. (. . .)

"Es ist so gewiß als wunderbar, daß Wahrheit und Irrtum aus einer Quelle entstehen; deswegen man oft dem Irrtum nicht schaden darf, weil man zugleich der Wahrheit schadet." Goethe

"Das Licht Gottes scheint jedenfalls nicht in irdische Finsternis, sondern mitten in große irdische Helle."

Hans Otto Wölber

Das Licht ist von jeher ein Lieblingsobjekt religiöser und philosophischer Metaphorik gewesen. Noch die Epoche der Vernunft und der Religionskritik benannte sich nach ihm "Aufklärung" (engl. "enlightenment"; frz.: "les lumières"). Und wenn der evangelische Theologe und spätere Bischof Wölber 1959 die "große irdische Helle" beklagte, dann waren ihm gerade die Früchte der Aufklärung, der von allen traditionellen Fesseln befreiten Ratio, ein Dorn im Auge.

Die entfesselte Vernunft, die auch vor den christlichen Dogmen nicht Halt machte, war, das mußte Wölber seinen empirischen Daten damals bereits unzweideutig entnehmen, vom Königsberger Katheder inzwischen in die Alltagswelt der Großstadt heruntergestiegen. Hans Otto Wölberts Appell zum sacrificium intellektus, zum Opfer des Zweifels zugunsten des Glaubens indessen, das zeigen u. a. die in diesem Buch vorgestellten Ergebnisse, hat sich die Jugend offenbar nicht sehr zu Herzen genommen.

Dennoch sind wir Zeugen einer im Vergleich zu den 50er Jahren dramatisch veränderten Situation. Denn es ist heute nicht mehr die kalte Vernunft, die sich nach Licht sehnt und dabei das Gehäuse des Glaubens notwendig hinter sich läßt. Folgerichtig wird heute von einer angeschlagenen Theologie auch nicht mehr vorrangig die Ratio für den Abfall der Menschen vom Glauben verantwortlich gemacht. Vom Kältestrom nüchterner Verlichtung hat die Menschheit offenbar vorerst genug. Heute ist es eher die darbende Seele, die, von traditionellen kirchlichen Angeboten wie im modernen Arbeits- und Medienalltag gleichermaßen vernachlässigt, sich ans Licht des Tages sehnt und deren Erfahrungshunger in der boomenden Psycho-, Selbsterfahrungs- und Ausdrucks-Workshop-Szene von der traditionellen kirchlichen Apologetik perhorresziert wird.

Wir erleben offenbar am Ende des 20. Jahrhunderts eine tiefgreifende Krisis des einseitigen Rationalismus, der seinen Ursprung im Leben, im Gefühl, im Drang vergaß. Diesen Ursprung mahnen nicht nur manchem vielleicht suspekte Denker wie Schopenhauer und Nietzsche an, sondern auch unverdächtigere, zeitgenössische Beobachter unterschiedlichster Provenienz. Da mir in der Dialektik von Vernunft und Nicht-Vernunft sozusagen der Universalschlüssel zum Verständnis von Religion und Philosophie zu liegen scheint, greife ich diesen Gedanken noch einmal auf: z. B. bei Adorno kann man lernen, daß auch die Ratio letztlich im Irrationalen wurzelt, daß ohne Bedürfnisse und Sehnsüchte das vermeintlich so sinnlichkeitsfreie, "reine" Denken gar nicht zustande käme. Ihm fehlte schlicht die Existenzgrundlage.

"Wenn wir gar nicht aus Bedürfnis mehr denken, wenn wir also so denken, daß aus unseren Gedanken das wishful thinking, der Wunsch als Vater des Gedankens, ganz und gar unterdrückt ist, dann können wir eigentich überhaupt nichts mehr denken. Weil wir dann über das, was ist, gar nicht mehr hinausreichen, weil wir das bloß Seiende dann gar nicht mehr zu transzendieren vermögen."

Und Alfred Lorenzer, ein bedeutender Sozialpsychologe unserer Tage, widmete dem religiösen Symbolsystem als dem traditionell wichtigen Ausdrucksfeld der affektiven, vorrationalen Bedürfnisse des Menschen, eine spannende Studie. Selbst Psychoanalytiker und erklärter Atheist, schreibt er:

"Die ,innere Transzendenz' des Menschen, die Verankerung seines Erlebens, Denkens und Handelns im ,Jenseits vom Rationalen' ist in den religiösen Mythen sinnlich angemessener aufbewahrt als in den metapsychologischen Konstruktionen der Psychoanalyse."

Freilich muß Lorenzer dann den großen christlichen Konfessionen gerade die Preisgabe dieser, der "inneren Transzendenz" angemessenen Symbol- und Ritualangebote zum Vorwurf machen: sofern der christliche Glaube sinnlich erlebbare und der expressiven Handlung Raum gebende Möglichkeiten enthielt, wurden sie im Protestantismus von Anfang an und im Katholizismus entscheidend im Zuge des Zweiten Vatikanischen Konzils ausgemerzt - zugunsten einer vordergründigen Rationalisierung, die Lorenzer als faktische Unterwerfung unter die Diktatur der instrumentellen, halbierten Vernunft kritisiert.

Wo sich das "amtliche" Christentum solcherart des Schlüssels zum Herzen der Menschen begibt, nimmt es kaum Wunder, daß die Erschließung des emotionalen Innenraums sich heute größtenteils außerhalb christlicher Zusammenhänge realisiert. Allenthalben und unübersehbar wird zur Wiederentdeckung des "inneren Auslands" geblasen, zu Selbstverwirklichung und Selbsterfahrung, zur "Entdeckung des inneren Reichtums", zur "Reise ins Ich" etc.

Von "Durch die Fußsohle zum Selbst" bis zu "Tiefschneefahren als Selbsterfahrung" umfaßt die Angebotspalette so gut wie alle Lebensbereiche, selbst ein "transformatorisches Bordell" wird mittlerweile (in Dieter Duhms "Projekt Meiga") offeriert. Kurzum: Von "Aufklärung" redet heute - zumindest auf "freier Wildbahn", sprich: in der Alltagswelt - kaum noch jemand. Die Discotheken heißen heute "Karma", die Popbands "Nirvana" und die Buchläden - und damit sind wir wieder zur Lichtmetaphorik zurückgekommen, "Lichtblick".

"Erleuchtung" (nicht mehr "Aufklärung") ist das neue Zauberwort, die "Begegnung mit dem göttlichen Licht" wird versprochen und das Neue Zeitalter firmiert inzwischen unmißverständlich als "Light Age". Bei aller begründeten Skepsis gegenüber den Ansprüchen und Verirrungen der erklärten Jünger des "Wassermannzeitalters" sollten wir diese Zeichen der Zeit nicht vorschnell als modische Torheiten abtun. Immerhin begann auch die Weltherrschaft jener geistigen Vormacht, deren Auflösung uns heute verunsichert, zunächst "unterirdisch" und skandalös und von niemandem ernst genommen: "Sueton schreibt in seiner Biographie des Kaisers Claudius: "Zu jener Zeit erregen die Juden auf Anstiften eines Gewissen Chrestus in Rom Streitereien und Verdruß und mußten deshalb ausgewiesen werden.' Sueton war allerdings kein genialer Durchleuchter der Historie wie etwa Thukydides, sondern bloß ein ausgezeichneter Sammler und Erzähler von welthistorischem Tratsch, eine geschmackvolle und fleißige Mediokrität, aber gerade darum erfahren wir aus seiner Bemerkung ziemlich genau die offizielle Meinung des damaligen gebildeten Durchschnittspublikums über das Christentum: man hielt es für einen obskuren jüdischen Skandal. Und doch war das Christentum damals schon eine Weltmacht. Seine ,Wirkungen' waren längst da und verstärkten sich mit jedem Tag; aber sie waren nicht greifbar und sichtbar." Bereits Egon Friedell, dem wir diesen Hinweis verdanken und dessen "Kulturgeschichte der Neuzeit" sich immer neu als zuverlässiger Führer durch das Dikkicht der Geistesgeschichte erweist, endete 1931 sein 1500seitiges Opus magnum hellsichtig mit dem Hinweis auf das Ende der Vorherrschaft der äußeren, materiellen Wirklichkeit und mit der These von der zunehmenden Bedeutung der Innenwelt, des "Lichts von der anderen Seite":

"Das nächste Kapitel der europäischen Kulturgeschichte wird die Geschichte dieses Lichtes sein."

Die Faustballer des TV Rendel werden nicht an den Deutschen Seniorenmeisterschaften der Klasse M 30 teilnehmen. Die Hoffnungen der Rendeler auf einen Titel zerplatzten bei den "Westdeutschen", die in Ennepetal ausgetragen wurden. Dort belegten sie nur den fünften Rang und schieden somit aus.

Bereits der Auftakt ging für die Rendeler Truppe um Spielertrainer Harald Damovsky gehörig daneben: Gegen den vermeintlichen Außenseiter TUS Halden- Herbeck setzte es unerwartet eine 22:25- Niederlage. Doch mit einer guten Leistung gegen den ehemaligen Ligarivalen DJK Oberwesel und einem 33:26-Erfolg holten die Rendeler die "Kastanien" wieder aus dem Feuer. Gegen Gruppensieger TSG Benrath boten die Rendeler zwar eine ansprechende Leistung, doch die technisch versierten Rheinländer setzten sich mit 30:25 durch und sicherten sich den direkten Einzug ins Halbfinale.

Da die Rendeler ebenso wie Halden- Herbeck und Oberwesel (alle 2:4 Punkte) hinter Benrath rangierten, mußte eine Entscheidungsrunde ausgetragen werden. Diese entschieden die Rendeler zu ihren Gunsten. Als Gruppenzweiter trafen sie jedoch im Halbfinale überraschend auf den letzjährigen Westmeister TKD Duisburg. Die Duisburger boten gegen Rendel ein hervorragendes Spiel, siegten mit 33:29 und warfen damit den TV Rendel aus dem Rennen um die Deutsche Meisterschaft. Der abschließende 34:25-Sieg im Spiel um Platz fünf über Oberwesel spendete den Rendelern sicher nur wenig Trost. Nun gilt es für die Rendeler im neuen Jahr einen weiteren Anlauf zu unternehmen.

TV RENDEL: Harald Damovsky, Dr. Michael Wittich, Gerit Schnierle, Frank Röger, Klaus Schmid, Hartmut Sadlowski, Kahrlheinz Hoos. jbp

HOFHEIM. Eine harte Zeit fürs Rote Kreuz ist die Sommerzeit. Denn wenn viele Bürger in Ferien sind, ist es für die Sanitäter schwierig, genügend Freiwillige für die Blutspende-Termine zu finden. Dabei richtet sich der bundesdeutsche Bedarf von rund 4600 Blutspenden wöchentlich keinesfalls nach Ferienplänen.

Um einen Versorgungs-Engpaß im Sommerloch vermeiden zu helfen, ruft die DRK-Ortsvereinigung Diedenbergen für Mittwoch, 29. Juli, zum Blutspenden auf. Spendewillige im Alter zwischen 18 und 65 Jahren können von 17 bis 20 Uhr ins Alte Rathaus Diedenbergen kommen. Anschließend sind sie zu einem kleinen Imbiß am Brunnen eingeladen. ubk

1

1

KARBEN. Die Selzerbachschule nimmt den Unterricht für die zweiten bis vierten Schuljahre am Montag, 3. August, wieder auf. Für die evangelischen und katholischen Kinder ist um 8.15 Uhr ein Schulanfängergottesdienst in der evangelischen Kirche Klein-Karben und in der katholischen Kirche St. Bonifatius vorgesehen. Der Schulbus fährt um 8 Uhr ab Bushaltestelle Rendel. Der eigentliche Untericht beginn um 9.40 Uhr und endet um 11.30 Uhr.

Die Schulanfänger werden am Dienstag, 4. August, um 10.30 Uhr in der Aula mit einer kurzen Feier begrüßt. Für die Anfänger aus Klein-Karben ist um 9.15 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst in der katholischen Kirche vorgesehen.

Für die Rendeler Schulanfänger gibt es erstmalig einen Gottesdienst um 9 Uhr in der evangelischen Kirche.

Der Schulbus für die Rendeler fährt um 10.15 Uhr an der Haltestelle "Am Hain" ab und um 11.30 Uhr zurück von der Selzerbachschule nach Rendel.

NIDDATAL. Am 3. beziehungsweise 4. August beginnt auch für die Niddataler Schulanfänger der Ernst des Lebens. Am Montag, 3. August, lädt die Schule Bönstadt zunächst um 10.30 Uhr zu einem Gottesdienst für Schulanfänger und deren Angehörige in der evangelischen Kirche ein, und um 11.15 Uhr findet die Einschulung statt.

Die Schule Assenheim bietet am Dienstag, 4. August, um 9 Uhr einen ökumenischen Gottesdienst für Schulanfänger und deren Angehörige in der evangelischen Kirche Assenheim an. Die Einschulung in der Aula der Geschwister- Scholl-Schule beginnt um 9.45 Uhr.

Ebenfalls am Dienstag, 4. August, werden die Schulanfänger/-innen in Kaichen um 10.30 Uhr einen Gottesdienst in der evangelischen Kirche besuchen können. Die Einschulung findet um 11.15 Uhr statt.

Für die Klassen drei bis zehn findet in den Niddataler Schulen der Unterricht von 8.30 bis 11.10 Uhr statt. In allen Ortsteilen fährt um 8.15 Uhr ein Sonderbus zu den jeweiligen Schulen für Kinder der dritten Klassen. Dieser Bus wird von einer Lehrkraft begleitet.

Zwei weitere Busse holen die Schüler der Klassen vier bis zehn ab. Auch diese Busse fahren um 8.15 Uhr mit Halt an der Görbelheimer Mühle ab. hm

Im Park stehen sie, zwei ältere Damen und halten vergnügt ihren Plausch. Der Rauhhaardackel mit Namen Friedhelm zu ihren Füßen zeigt sich wenig begeistert, ihn drängt es weiter. Doch Frauchen ist eigenwillig, will nun mal tratschen. Als es endlich weitergehen soll, beweist Friedhelm seine edle Herkunft: Stolz bleibt er stehen. Frauchen zieht und zerrt an der Leine. Für Friedhelm eine Herausforderung: Er stemmt seine durchtrainierten Dackelbeine in den Kies und gewinnt das Tauziehen.

Leider ist die alte Dame schlecht im Verlieren, mit der Hand gibt's was auf den Dackelhintern. Friedhelm nimmt es gelassen, legt sich auf den Rücken und zeigt seine Spielbereitschaft. Erst als Frauchen die Hundeleine fortwirft und entnervt ruft, "dann bleib' doch da", folgt er ihr eiligst.

Schade Friedhelm. Konntest du nicht länger durchhalten? Nur noch ein paar Augenblicke, und ich bin mir sicher, deine Besitzerin hätte dich nach Hause getragen. Ihr Bastian

1

MAIN-TAUNUS-KREIS. Ein Funkkolleg "Der Mensch - Anthropologie heute" bietet die Volkshochschule in Zusammenarbeit mit vielen Rundfunksendern an. Das Weiterbildungsangebot für Lehrer, Schüler, Studenten und Berufstätige umfaßt 30 Radio-Kollegstunden und kostet 124,80 Mark. Zum Abschluß gibt es ein Zertifikat, das von den Ministerien der Länder anerkannt ist.

Interessenten können sich beim Funkkolleg-Zentralbüro in der Robert-Mayer- Straße 20, 6000 Frankfurt 90, anmelden. Es ist telefonisch zu erreichen unter den Nummern 0 69 / 79 82 556 und 77 28 69. Meldeschluß ist der 30. September. ubk

1

EDINBURGH. Patrick Süskinds Erzählung "Die Taube" ist von John Harvey dramatisiert worden. Diese Bühnenfassung wird in einer Inszenierung Luka Irwins bei den diesjährigen Edinburgher Festspielen am 17. August uraufgeführt und danach bis zum 29. August zu sehen sein. fr

Kaum bekannte Paisiello-Oper GELSENKIRCHEN. Das Musiktheater im Revier bringt am 10. April Giovanni Paisiellos Singspiel "Nina oder Wahnsinn aus Liebe" zum ersten Mal seit der deutschen Erstaufführung im Jahre 1793 in einer Inszenierung Karin Maukschs heraus. Alfred Schnittkes "Leben mit einem Idioten" wird, inszeniert von Friedrich Meyer-Oertel, zusammen mit Wuppertal produziert. Die Spielzeit beginnt am 3. Oktober mit der verschobenen Premiere von Mozarts "Don Giovanni" in der Regie Dietrich Hilsdorfs. Außerdem stehen Benjamin Brittens "Tod in Venedig", Bizets "Carmen" und Verdis "Ein Maskenball" auf dem Programm sowie - im Kleinen Haus - Purcells "Dido und Aeneas" zusammen mit einem noch zu bestimmenden weiteren Einakter. Außerdem sind die Operette "Der Zigeunerbaron" von Johann Strauß und das Musical "Non(n)sens" von Dan Goggin vorgesehen. fr

Cranach-Preis an Furtwängler KRONACH. Der mit zehntausend Mark dotierte Lukas-Cranach-Preis der fränkischen Stadt Kronach wurde dem 54jährigen Maler Felix Furtwängler (Dietratried/Allgäu) zuerkannt. epd

Märkische Stipendien ausgeschrieben ALTENA. Die Märkische Kulturkonferenz vergibt in diesem Jahr wieder drei Stipendien in Höhe von je 24 000 Mark für die Bereiche Bildende Kunst, Musik und Literatur. Abgabetermin von Bewerbungen ist der 5. Oktober (Informationen bei Märkische Kulturkonferenz, Bismarckstraße 15, 5990 Altena). fr

Im Jahr der

ersten documenta

KASSEL. Wie Phönix aus der Asche, so erstand das zerstörte Kassel nach dem Krieg neu: Nicht nach historischem Vorbild, sondern im modernen Stil wurden Wohn- und Geschäftshäuser in der Innenstadt wiederaufgebaut. "Schon heute eine Stadt von morgen", lobte eine Zeitung in den fünfziger Jahren gar. Doch so neu, wie es schien, war ihr Outfit nicht: Die Treppenstraße beispielsweise - für viele Inbegriff der Innenstadtgestaltung in den "Fünfzigern" - hatten Planer schon 1944 für die Gauhauptstadt Kassel erdacht. Das dokumentiert eine Ausstellung, die noch bis Mitte Dezember im Kasseler Stadtmuseum zu sehen ist. "Kassel 1955 - die Stadt im Jahr der ersten documenta" ist der Titel dieser Schau, die Alltags- und Lebenskultur vor rund vierzig Jahren beschreibt.

Zu sehen sind da unter anderem die unvermeidlichen Tütenlampen und Salzstangenständer, Haushaltsgeräte, Mopeds, Radios und Fernseher. Daneben trugen die beiden Ausstellungsmacher Alexander Link und Christian Bromig aber auch alte Plakate, Filme und Zeitungsartikel zusammen, die das öffentliche und politische Klima jener Zeit beleuchten. Denn ihnen ging es nicht um einen nostalgischen Rückblick auf die "Fünfziger". Sie versuchten, Traditionslinien sichtbar zu machen: Krieg und Nationalsozialismus - das verdeutlicht die Kasseler Ausstellung - haben ihre Spuren bis heute in Kassel hinterlassen. Nicht nur in der Treppenstraße.

Deshalb gingen die Ausstellungsmacher über das Geburtsjahr der documenta, in dem auch die Bundesgartenschau erstmals in Kassel zu Gast war, weit hinaus: Wer den ersten Stock des Stadtmuseums betritt, steht zunächst vor einem Modell der zerstörten Stadt. Und durch einen dunklen Tunnel, vorbei an einem Care-Paket, ersten Proklamationen der Militärregierung und einer Tasche, in die das Parteiabzeichen eines NSDAP-Mitgliedes eingenäht war, erschließen sich die Ausstellungsräume.

Drinnen erwarten den Besucher die Symbole des "Neu"-Anfangs: Ein aus Ziegelbröckchen gegossener Hohlstein und zahlreiche Fotos von neuen Geschäftshäusern stehen für den Wiederaufbau. Eine Ausgehuniform und der Aufruf zu einer Protestdemonstration erinnern an die Wiederbewaffnung der jungen Republik. Werbeplakate und Geräte aus der Produktion Kasseler Firmen dokumentieren den wirtschaftlichen Neubeginn.

Und das neue Design wird hier durch die Wohnzimmereinrichtung eines Kasseler Bauunternehmers, das Interieur einer Bar und Tapetenmustern - entworfen in der Kasseler Werkakademie - präsentiert. Eine besondere Bedeutung kommt in den fünfziger Jahren dem Kino zu. Wie Pilze schossen die Lichtspielhäuser in jener Zeit auch in Kassel aus dem Boden, wie zahlreiche Außen- und Innenaufnahmen dieser neuen Paläste der Unterhaltung belegen. Attraktion der Ausstellung ist indes ein Pavillon mit stilgerechter Stoffbespannung und der geschwungenen Leuchtschrift des erst kürzlich geschlossenen "Bambi"-Kinos.

1955 - das war für Kassel aber auch das Jahr der ersten documenta und der Bundesgartenschau. Diesen Ereignissen sind deshalb zwei eigene Abteilungen der Ausstellung gewidmet. Alte, dann doch nostalgisch anmutende Fotos zeigen Frauen in Blümchenkleidern vor der Blumenpracht in der Aue. Und in die erste internationale Kunstausstellung Kassels, die den im Nationalsozialismus geschmähten Künstlern und ihren Werken gewidmet war, gewährt das Stadtmuseum nicht nur fotografische Einblicke: Die einfache Ausstellungsarchitektur im damals noch zerstörten Fridericianum - graue Plastikfolien und Stellwände aus geweißten Dämmplatten - wurde hier nachgestellt.

Die fünfziger Jahre waren für die zerstörte Fuldastadt, wohl mehr noch als anderswo, also eine Periode des Aufbruchs. Allerdings nicht in jeder Hinsicht eine Periode des Neuanfangs, wie die Ausstellung belegt.

Als Dokument einer wohl eher konservativen Grundhaltung mag da auch das Ergebnis einer Umfrage von Allensbach gelten: Danach konnten sich nur sieben Prozent der befragten Frauen für eine Wohnungseinrichtung im neuen, nüchternen Stil erwärmen. Die meisten von ihnen bevorzugten dagegen eine gemäßigte Form des typischen 50er-Jahre-Designs oder sogar die üppigen, runden Formen des Gelsenkirchener Barocks.

ELKE BOCKHORST

Die Ausstellung im Stadtmuseum, Ständeplatz 16, ist dienstags bis freitags von 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Der begleitende Katalog kostet 25 Mark.

HATTERSHEIM. Den täglichen Frust reagieren sie an ihren Instrumenten ab, die Musiker der Band "The Commitments". Von ihnen erzählt der gleichnamige Film, der am kommenden Freitag, 31. Juli, im Open-air-Kino im Hattersheimer Jugendzentrum, Mainzer Landstraße, zu sehen ist.

Der Streifen schildert den Werdegang der Gruppe, einer Handvoll Figuren aus dem unteren Viertel der irischen Hauptstadt Dublin. "Sie packen E-Gitarre, Trompete und Background-Singers zu einem Groove zusammen, der den Schaum vom Guinness pustet", heißt es in der Ankündigung des JuZ. Bevor der Film über die Leinwand flimmert, ist noch ein Grillfest angesagt. Und das beginnt um 19 Uhr. kkü

HOFHEIM. Der Bagad "Cap Caval", ein bretonischer Spielmannszug, tritt am Sonntag, 2. August, von 11 Uhr an im alten Wasserschloß auf. Die "Bagaou" stammen von den schottischen Pipe-Bands ab und sind typische Musikgruppen aus der Bretagne, heißt es in einer Pressemitteilung aus dem Rathaus. Die französische Band nimmt jeden Sommer an Volksfesten und Festspielen teil und macht diesmal auch Station beim Hofheimer KreisStadtSommer.

Eine kleine Kostprobe ihres Könnens werden die jungen Musiker mit Dudelsäcken und Schlaginstrumenten bereits am Samstag, 1. August, in der Hofheimer Innenstadt geben. Betreut wird die Gruppe vom Deutsch-Französischen Club.

Der Eintritt zu dem Konzert am Sonntag ist frei. Bei Regen spielt sich alles in der Stadthalle ab. Und natürlich gibt es auch ein paar Spezilitäten fürs leibliche Wohl: Crêpes und andere Leckereien. ubk

1

BAD HOMBURG. Seinen Verehrern ist er ein König, kaufmännisch denkenden Intendanten ein Zugpferd, den Autoren eines zweibändigen Musikatlas indessen ganze vier Zeilen wert. Johann Strauß (1825 - 1899), musikalischer Schöpfer des "Zigeunerbarons" und der "Fledermaus", nach deren Melodien alljährlich Tausende in der Silvesternacht ins neue Jahr tanzen. Ist solche Popularität ein Makel?

Am Beispiel des "Walzerkönigs" suchte Professor Albrecht Riethmüller (Berlin) kürzlich im Bad Homburger Kurzentrum eine Antwort auf diese selbst-gestellte Frage. Hochkarätige Wissenschaftler hatten sich zuvor in einem mehrtägigen Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung versammelt. Und "damit die Bad Homburger auch mal sehen, was wir eigentlich machen" (Stiftungsleiter Konrad von Krosigk), lud man sie zum öffentlichen Vortrag dorthin, wo ansonsten bei Regenwetter die Kurkapelle spielt.

Riethmüllers Referat begann - nein, nicht mit einem Walzer - mit einer französischen Polka und einer wissenschaftlichen These: Die großen Symphonie-Orchester, die noch größeren Musikkritiker und die sonstigen Repräsentanten der E(rnsten)-Musik - sie alle verbannen Johann Strauß, den Sohn, aus ihrem Repertoire. Warum nur?

Der gebürtige Wiener lebte in der Ära des Glanz und Gloria der Kaiserzeit, erinnerte Riethmüller. Er komponierte eine Musik, die für diese Epoche repräsentativ war: leichte Musik, schieres Vergnügen. Wenn sie den Kaiser-Walzer hörten, habe es den Leuten damals unwiderstehlich in den Beinen gezuckt, versucht der Referent im nüchtern-strengen Kurzentrum nachzuempfinden.

Mit dem Niedergang der Monarchien und neuen gesellschaftlichen Verhältnissen aber sei die Kritik der Intellektuellen an solchen Tönen lauter geworden, meint Riethmüller. Ihnen seien die Glückseligkeit im Dreivierteltakt wohl eher verlogen vorgekommen, dem Zeitgeist zuwider.

Richtig oder falsch? Riethmüller läßt die Verehrer des "Walzerkönigs" zu Wort kommen. Richard Wagner beispielsweise soll den Schöpfer der "Nacht in Venedig" den "musikalischsten Schädel in ganz Europa" genannt haben. Und Arnold Schönberg, der Zwölftöner, habe den Operetten-Helden zwar nicht gelobt, aber beklaut: "Er verwendete Strauß'sche Themen, um seine Musik faßbarer zu machen." far/che

RÖDERMARK. Das Jubiläum ist zugleich das Finale. Das zehnte Festival des "alternativen zentrums" (AZ) mit dem im ganzen Rhein-Main-Gebiet klangvollen Namen "Rödermark Rockt Nachts" wird am Samstag, 1. August, von 18 Uhr an wieder Tausende Fans auf die Bulau lokken. Voraussichtlich aber zum letzten Mal. Das Open-air "Bulau '92" mit neuem Konzept hat Mitte Juni bereits seine Feuerprobe bestanden. Rockmusik wird auch künftig auf dem Festplatz ertönen, allerdings sollen auch Kleinkunst, Folk und Kultur für Kinder nicht zu kurz kommen.

Drei Bands spielen zum Jubiläums- Open-air, für das bei miserablem Wetter als Ausweichtermin der 15. August vorgesehen ist. Den Anfang macht "Jennifer's Tears". Nicht Technik, sondern Musikalität und ausgefeilte Arrangements zeichnen diese Rodgauer Band aus: eine Mixtur aus Rock, Pop und Jazz, angerührt von fünf Musikern um die Sängerin und Saxophonistin Sabine Hoffmann.

Von "Hands On The Wheel", der zweiten Band des Abends, könnte schon bald bundesweit die Rede sein. Noch im August erscheint nämlich bei einer großen Plattenfirma die zweite CD der Gruppe um Sänger Thomas Ripphahn, der in Australien aufwuchs und sich in England als Straßenmusiker durchschlug. "Hands On The Wheel", eine der musikalischen Überraschungen der Frankfurter "Kick '91", konnten sich nicht nur über zahlreiche positive Kritiken ihrer Promotion-CD "Restless Heart" freuen, sondern auch über einen zweiten Platz beim "Sony Talent Award" unter 1500 Bewerbern. Sie fusionieren kraftvoll Rock, Folk und Blues und klingen nach amerikanischer Weite und karger Steppenlandschaft - nur nicht wie eine deutsche Band. Die Ursprünge von Rock, Jazz und Blues kommen aus Westafrika. Genau von dort, aus Togo, kommt auch "Susu Bilibi", die als letzte Band bis Mitternacht mit traditionellen Rhythmen, Highlife, Afro-Rock und Reggae für Stimmung sorgen wird. Verschiedene Percussionselemente afrikanischen Ursprungs werden mit Gitarre, Baß, Tasteninstrumenten, Congas und Timbaletts ergänzt und bilden zusammen ein vielschichtiges Klangorchester. "Susu Bilibi", das ist pulsierende Energie und aufwühlende Emotion, urtümlich und unverfälscht. Aber auch die, denen Musik nur nebensächlich ist, können auf dem bunt illuminierten Waldfestplatz eine herrliche Sommernacht verbringen. Speisen und Getränke gibt es bar von Plastik, der Eintritt ist frei, Parkplätze stehen nur begrenzt zur Verfügung. Es empfiehlt sich also, zu Fuß oder per Drahtesel zu kommen. ttt Ob am ersten oder am letzten August- Wochenende, die Bulau kommt nicht zur Ruhe: "Rock im Busch" ist zum achten Mal übrigens - für Samstag, 29. August, angesagt, und als Veranstalter bietet das Jugendzentrum von 17 Uhr an die drei Gruppen "Into The Void", "Revolting Boil" und "Three o'Clock Heros" auf. Den Abschluß des Open-airs bildet diesmal der Film "Der kleine Horrorladen". Die Stadt honoriert die Initiative und steht für ein eventuelles Defizit gerade. ttt

OBERRAD. "Womit fängt ein Märchen an?" Jedes der Kinder im Bürgerhaus "Depot" an der Offenbacher Landstraße konnte die Frage des Puppenspielers Michael Staemmler beantworten: "Es war einmal..."

Das Figurentheater "Gingganz" spielte für Kinder ab vier Jahren das Märchen "Die Bremer Stadtmusikanten" mit Marionetten, Masken und Musik. So wie es im Grimmschen Buche steht, hatte Staemmler die schlicht und anschaulich erzählte Geschichte inszeniert: Eine alte Katze, die keine Mäuse mehr fängt; ein Hund, der nicht mehr zur Jagd taugt. Ein Esel, der keine Mehlsäcke mehr schleppen kann; und ein Hahn, der "der Köchin geradewegs aus der Pfanne gehopst" ist. Sie nehmen Reißaus vor ihren "Herren", die ihnen das Gnadenbrot verweigern. Sie beschließen, als Stadtmusikanten nach Bremen zu wandern, schlagen auf dem Weg dorthin Räuber in die Flucht und lassen sich im Räuberhaus nieder. In Bremen kommen sie nie an.

Die Tiere betreten als massiv geschnitzte, bunt bemalte Holzfiguren die Bühne. Sie werden an Drähten mit Holzgriffen bewegt; der Puppenspieler verschwindet dabei aber nicht hinter den etwas schmucklosen Kulissen. Vielmehr erzählt er, was sich nicht in Dialoge fassen läßt. Für die Tierfiguren hat er sich mit Phantasie, Erzähltalent und Sprachwitz einiges einfallen lassen. Esel, Hund, Katze und Hahn "synchronsiert" der Puppenspieler in jeweils eigener, charakteristischer Tonlage. Der Hahn etwa spricht mit hoher Stimme im Kieler Dialekt.

Aber Michael Staemmler läßt die Bremer Stadtmusikanten nicht nur reden; immer wieder machen sie ihrem Namen alle Ehre und singen ein "Wanderlied". Zum Ende der Vorstellung kann jedes Kind das Lied mitträllern. Der Erzähler spielt dazu Akkordeon.

Die Menschen, von Staemmler in grotesken Masken dargestellt, spielen in den "Bremer Stadtmusikanten" durchweg unrühmliche Rollen. Immer wieder wollen sie den Tieren an den Kragen. Aber schließlich sind wir im Märchen und es gibt, zur Freude des brav und andächtig lauschenden und zuschauenden Publikums, ein Happy-end. orf

zweistellige Millionenbeträge wurden genannt. Uschi Rüssmann meint besorgt: "Das müssen wir unbedingt auf die Reihe bringen. Wir haben ein Ziel vor Augen - die AW darf nicht untergehen." VOLKHARD KANTNER

Zeit arbeitet gegen Brokdorf Revisionsprozeß gegen Betriebsgenehmigung ist wahrscheinlich

FRANKFURT A. M., 26. Juli. Der Prozeß um die Betriebsgenehmigung des Atomkraftwerks Brokdorf muß möglicherweise neu aufgerollt werden, weil das Oberverwaltungsgericht Lüneburg (OVG) zwischen der Ablehnung einer Klage gegen den Atommeiler und der schriftlichen Urteilsbegründung gut fünf Monate verstreichen ließ. Einer der Richter hatte gesagt, er "könne sich angesichts des langen Zeitraumes zwischen Beratung und Zuleitung des Urteils . . . nicht mehr daran erinnern, ob die Urteilsgründe dem Beratungsergebnis entsprechen".

Im dem Fall hatte der in Brokdorf wohnende Meteorologe Karsten Hinrichsen gegen das Kieler Energieministerium als Genehmigungsbehörde für Brokdorf geklagt, weil er sich durch die Höhe der gestatteten radioaktiven Abgabewerte in seinem Recht auf körperliche Unversehrtheit verletzt sieht. Diesen seit 1986 dauernden Rechtsstreit hatte Hinrichsen vor dem OVG Lüneburg verloren. Eine Revision war nicht zugelassen worden. Dennoch dürfte der Kläger nach Meinung von Rechtsexperten mit seiner Beschwerde Erfolg haben, da das von ihm angerufene Bundesverwaltungsgericht den Zeitraum von über fünf Monaten zwischen Urteil und schriftlicher Begründung ebenfalls als zu lang ansieht.

Einem Beschluß zugunsten Hinrichsens steht aber nach Meinung der Richter die Praxis anderer Gerichtshöfe entgegen. Bundesfinanzhof, Bundesarbeitsgericht oder Bundessozialgericht lassen oft Zeiträume von einem Jahr und mehr zwischen Urteil und schriftlicher Begründung zu. Der "Gemeinsame Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes" soll nun die Rechtsfrage klären, wie lange der Zeitraum maximal sein darf.

Hinrichsen hofft, daß sich die Rechtsmeinung des Bundesverwaltungsgerichts durchsetzt. Erstens würden dadurch die Gerichtsverfahren in der Bundesrepublik beschleunigt, meint er. Zweitens rechne er sich gute Chancen aus, doch noch die Stillegung Brokdorfs durchzusetzen.

SELIGENSTADT. Anno 1792 wurde Marcellinus II. Molitor aus Kastell bei Mainz letzter Abt der Benediktinerabtei zu Seligenstadt. Grund genug für das Landschaftsmuseum und den früheren Ersten Stadtrat Hubert Post, aus Anlaß dieses 200. Jahrestages vom 12. bis 28. August in der Niederlassung Seligenstadt-Mitte der Sparkasse Langen-Seligenstadt die Ausstellung "Äbte von Seligenstadt - zu ihrer Geschichte und ihren Wappen" zu arrangieren.

Der erste Abt der Seligenstädter Benediktinerabtei war - bis 840 - Einhard, der Vertraute und Biograph Karls des Großen.

Das Kloster war um das Jahr 830 nach dem Tode von Einhards Gattin Emma gegründet worden.

In den nachfolgenden rund tausend Jahren lebten und wirkten mehr als 60 Äbte für das Kloster Seligenstadt. Seine Zeit ging zu Ende mit dem französischen Revolutionskrieg 1793 - 1801. Einquartierungen der verfeindeten Truppen zwangen Abt Molitor wiederholt zur Flucht.

Mit dem Frieden von Luneville 1801 fiel das Seligenstädter Kloster mit seinen Besitzungen an das Großherzogtum Hessen. Aufgelöst wurde die Abtei am 1. April 1803. Bis zu seinem Tode am 20. Januar 1815 wohnte Abt Marcellinus II. Molitor im Kloster.

Seine letzte Ruhe fand der letzte Abt der Benediktinerabtei in der benachbarten Einhardbasilika.

Die Ausstellung in der Sparkasse wird am Mittwoch, 12. August, um 16 Uhr von der Kreisbeigeordneten und Kulturdezernentin Adelheid D. Tröscher und vom Hausherrn Dr. Friedrich Hornbach eröffnet. ttt

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Mein böser Freund Fred (15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Die Hand an der Wiege (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I, Kino II und Kino III: Keine Meldung.

Palette: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (15.15 Uhr); The Player (18 und 20.30 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Delicatessen (19.45 Uhr); Der Club der toten Dichter (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Batman's Rückkehr (20.15 Uhr).

Zeitlos: Die Hand an der Wiege (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Batman's Rückkehr (15.30 und 20.15 Uhr).

Casino: Basic Instinct (20.15 Uhr). Beratung/Selbsthilfe Hanau. Selbsthilfe-Kontakt-Telefon 17 bis 20 Uhr, 25 55 00.

Treffen der Emotion Anonymous, Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit, 19.30 Uhr Dietrich-Bonhoeffer-Haus, am Goldschmiedehaus, Kontakt-Telefon 0 61 81 / 8 12 31 oder 3 97 26.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer durch die kirchliche Beratungsstelle, 17.30 bis 19 Uhr Sozialhaus im Bangert.

Hanauer Hilfe Beratung für Opfer und Zeugen von Straftaten (montags bis freitags) 9 bis 18 Uhr, Telefon 2 20 26 und 2 48 71, Salzstraße 11.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshlfe, 15-18 Uhr, Tel. 1 58 56.

Sprechstunde pro familia 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Sprechstunde der Lawine, Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch 10 bis 12 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot 10 bis 16 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon auf dem Schulhof der alten Hola, Julius- Leber-Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung 11 bis 16 Uhr Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 8 20 08.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung 9 bis 17 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Maintal. Beratung in Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienstfragen, 18 Uhr Wachenbucher Straße 2, Hochstadt, Telefon und Telefax 0 61 81 / 44 13 68.

Linsengericht. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, 7 bis 17 Uhr Altenhaßlau, Blumenweg 6.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 16 bis 20 Uhr Altenhaßlauer Straße 21,Telefon 7 45 77.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, Beratung und Information 9 bis 12 Uhr Telefon 0 60 51 / 1 50 03.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Romanisches Haus, am Untermarkt, Kontakt-Telefon 0 60 55 / 56 52 oder 0 60 51 / 7 27 63.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, 13 bis 16 Uhr Berliner Straße 58,Telefon 0 60 51 / 44 78.

Gymnastik der Frauenselbsthilfe nach Krebs, um 14 Uhr in der Mehrzweckhalle Haitz.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen 9 bis 12 Uhr Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61/ 7 14 14. Verschiedenes Hanau. Kindertreff für Kinder ab drei Jahren, 15 Uhr Bürgerkeller im Alten Rathaus Großauheim.

Maintal. Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Frauenhilfe; Hobbythek: 20.15 Uhr Schwangerschaftsgymnastik, 18.30 Uhr Säuglingspflegekursus.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 14 Uhr offener Spieleflur. Langenselbold. Seniorentreff: 14.30 Uhr DRK-Seniorengymnastik und -tanz, Turnhalle der Gründauschule, 14 Uhr offener Betrieb, 18.30 Uhr Handarbeitsgruppe der Arbeiterwohlfahrt, Sozialstation Uferstraße.

Erlensee. Arbeiterwohlfahrt, Langendiebach, 14 Uhr Skat, Hanauer Straße 11.

Das Spielmobil ist in der Zeit von 14 bis 17 Uhr an der Wasserburg.

Hammersbach. Elterninitiative: Spielkreis für 2 bis 3jährige 9.30 bis 11.30 Uhr Gemeindesaal der evangelischen Kirchengemeinde Langenbergheim.

Schöneck. Jugendtreff Café Mars, 14.30 Uhr Umwelt AG für Jungen und Mädchen ab 12 Jahren, 16.30 Uhr Mädchencafé, 18.30 Uhr Projekte für Mädchen ab 14 Jahren, 20 Uhr offener Treff für Mädchen und junge Frauen.

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Mörfelden-Walldorf. Konzert: P.O.S.I.T.I.V.E., Sa., 20 Uhr, anschließend Open-Air-Kino: Boyz'n the Hood, Bertha- von-Suttner-Schule.

Rüsselsheim. Kultursommer: Kindertheater, Sa., 10 und 11 Uhr; Straßentheater Titanick, Sa., 20 Uhr, Marktstraße.

Frühstück im Park: Trio Brillante, So., 10 Uhr, Ostparkspielplatz.

Kelsterbach. Rock im Spritzenhaus, Sa., ab 18 Uhr, im Feuerwehrhaus.

Orgelkonzert mit Rainer Noll, So., 20 Uhr, St. Martinskirche.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Wayne's World (Sa., 15, 19.30 Uhr; So., 15, 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: Wayne's World + Schlafwandler (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Schlafwandler (Sa., 15.15, 20.30 Uhr; So., 14.30, 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 15, 17.30, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr; So., 11, 13.30 Uhr). - Rex II: Batmans Rückkehr (Sa., So., 15, 17.45, 20.30 Uhr; Sa., 23 Uhr; So., 11 Uhr); Ein Hund namens Beethoven (So., 13.30 Uhr). - Cinema: Wayne's World (Sa., So., 15.15, 18, 20.45 Uhr; Sa., 22.45 Uhr); Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (So., 11, 13.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (Sa., So., 19.30 Uhr); Betty Blue (Sa., So., 21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. SPD-Walldorf: Sommerfest der SPD, Sa., 15 Uhr, Parkplatzgelände der Waldenserschule, Waldstraße. Dalles-Fest der CDA, So., ab 11 Uhr, am Dalles. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Sommerfest im Altenhilfezentrum, Sa., ab 12 Uhr, Schubertstraße und Brügermeister-Klingler-Grundschule. GV-Liederzweig-Frohsinn: Grillfest, Sa., ab 14 Uhr, Platz zwischen den beiden evangelischen Kirchen.

Freunde der Walldenser Walldorf: 1. Gemarkungsrundfahrt, Radtreff Sa., 14 Uhr, an der dicken Eiche am Vereinsgelände der Schlichterfeld-Kleingärtner.

CVM-Die Sandhasen: Grillfest, Sa., 15 Uhr, Hofreite des Goldenen Apfels.

Groß-Gerau. 24. Groß-Gerauer Volksradfahren, Start So., 9.30 bis 11.30 Uhr, Sparkassen-Parkplatz, Friedrich- Ebert-Anlage.

Kelsterbach. Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Sa., ab 10 Uhr, Feuerwehrgelände. Männergesangverein Teutonia: Grillparty, Sa., ab 18 Uhr, im Südpark.

Freizeit-Sport-Club: Kindersommerfest, So., 15 Uhr, Vereinsheim Langer Kornweg. Tierschutzverein: Vegetarisches Grillfest, So., 17 Uhr, Südpark. Verschiedenes Groß-Gerau. AOK-Erlebnistag: Spiel und Spaß im Naß, Sa. ab 10 Uhr, im Freibad. Gernsheim. Rheinisches Fischerfest: Programm Sa., ab 14 Uhr, So., ab 10 Uhr, Festzelt; Höhenfeuerwerk über dem Rhein, Sa. und So., 22 Uhr. Ausstellungen Groß-Gerau. Eröffnung: Kunst im Grünen - Metall-Skulpturen von Karlheinz Erhardt-Reuss, Sa., 18 Uhr, im Garten des Kulturcafés. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr, Rufbereitschaft, Sa., 8, bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Walter Krumb, Trebur-Geinsheim, Schulstr. 26, Tel. 0 61 47 / 84 35.

Südlicher Bereich: Dr. Pirzadeh, Rüsselsheim-Königstädten, Im Reis 39, Tel. 0 61 42 / 3 15 46.

Südliches Ried. Sprechzeiten: 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa. und So.: Helmut Aumann, Biebesheim, Gernsheimer Str. 5, Tel. 0 62 58 / 62 88. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal-Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Steinweg-Apotheke, Mörfelden, Berliner Str. 5, Tel. 0 61 05 / 14 88.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Jazz: Lady Bass & Real Gone Guys und Prowizorka Jazzband, Sa., 17 bis 22 Uhr, im Bansapark.

Spott-Licht-Theater: Hannibal Sternschnuppe - der unmögliche Weihnachtsmann, Sa. und So., 20 Uhr, Hoftheater im Haus zum Löwen, Löwengasse 24.

Jazz: Blue Rhythm Aces, So., 11 Uhr, Hotel Kempinski Gravenbruch.

Dreieich. Burgfestspiele: Salome, Sa., 21 Uhr; Matinee: wie Frauen . . . , So., 11 Uhr, Burg Dreieichenhain; Liederabend, Sa., 20.15 Uhr, Kirche St. Stephan, Sprendlingen, Am Wilhelmshof; 3. Sinfoniekonzert, So., 20.15 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 16, 18.30, 20.30 Uhr). - Viktoria: Batmans Rückkehr (Sa., 20.30 Uhr; So., 16.30, 20.30 Uhr); Doppelprogramm: Batmans Rückkehr + Otto, der Liebesfilm (Sa., 22.45 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 15, 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Fantasia: Die Hand an der Wiege (Sa., So., 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Vereine / Organisationen Dreieich. Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehren Götzenhain-Offenthal: Waldfest, Sa. und So., Bieranstich Sa., 15 Uhr, im Ringwäldchen Götzenhain.

Bürgerverein Buchschlag: Fest rund ums Rathaus Buchschlag, So., ab 15 Uhr. Verschiedenes Neu-Isenburg. Flohmarkt, Sa., 9 bis 13 Uhr, auf dem Wilhelmsplatz.

Langen. Familienspielfest, So., 10 bis 17 Uhr, alter SSG-Sportplatz, Zimmerstraße. Ärzte Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale Langen, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist). Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im westlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Joanna Reczek-Wasiak, Neu-Isenburg, Frankfurter Str. 89, Tel. 0 61 02 / 15 17; priv. 0 61 02 / 16 81. Apotheken Neu-Isenburg. Sa.: Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 49, Tel. 2 22 49; So.: Dreieichen-Apotheke, Bahnhofstr. 92, Tel. 2 27 78.

Dreieich. Sa.: Brunnen-Apotheke, Dreieichenhain, Fahrgasse 5, Tel. 8 64 24; So.: Breitensee-Apotheke, Sprendlingen, Hegelstr. 62, Tel. 37 37 14 und Offenthal-Apotheke, Offenthal, Mainzer Str. 8-10, Tel. 0 60 74 / 71 51.

Langen / Egelsbach. Sa.: Apotheke am Lutherplatz, Langen, Lutherplatz 9, Tel. 2 33 45; So.: Braun'sche-Apotheke, Langen, Lutherplatz 2, Tel. 2 37 71.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, Fr. 20 Uhr bis Mo. 5 Uhr, Service-Nr.: 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif). Stadtschwestern Dreieich. Der Wochenend- und Feiertagsdienst von Gemeindeschwestern und Altenpflegern wird wahrgenommen durch die Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchlicher Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum für Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 / 2 20 21.

Neu-Isenburg. Der Wochenenddienst der Gemeindeschwester wird auf am Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins mitgeteilt: Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Krankentransporte Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110; Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK, Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11; Rettungshubschrauber, Tel. 0 69 / 44 10 33.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Tel. 0 61 03 / 5 18 84. Tierärztlicher Notdienst Den Notdienst (Klein- und Großtiere) für den Westkreis Offenbach erfahren Sie von Ihrem Hausarzt (evtl. Branchenverzeichnis).Kanalverstopfungen Neu-Isenburg. Bereitschaftsdienst: Sa. und So.: Rudi Hofmann, Tel. 40 39.

(Ohne Gewähr)

WIESBADEN. Wenn in den Früh- und Hochsommermonaten die Temperaturen steigen, die Sonne strahlt und kein Wölkchen den Himmel trübt, dann weiß der Wiesbadener Arzt Lothar Wendel, daß "heute wieder massenweise Anrufe" kommen. Ozon-trächtige Wetterlagen, wie in diesen Tagen häufig, führen bei der seit zwei Jahren vom Wiesbadener Gesundheitsamt eingerichteten umweltmedizinischen Beratungsstelle zu einem Boom. Jeweils 20 bis 30 Leute rufen dann unter 06 11 / 313 313 zwischen elf und zwölf Uhr den Leiter dieser immer noch einzigartigen Institution an, und es melden sich wahrlich nicht nur Wiesbadener Bürger, für die dieser Gesundheitsservice eigentlich gedacht war. Die Anrufe kommen aus dem ganzen Land.

Mancher um seine Gesundheit Besorgte benutzt die umweltmedizinische Beratungsstelle nur zum Abrufen von ein paar Daten. Etwa 30 Prozent der Nachfrager, schätzt Wendel, wollen nur die aktuellen Ozonwerte erfahren. Sie scheinen selbst zu wissen, ahnt der Arzt, welche Verhaltensmaßregeln aufzuerlegen sinnvoll scheinen, um gegen das Lungengift, dessen Vorläufersubstanzen zum großen Teil aus dem Auspuff der Autos (Stickoxide und Kohlenwasserstoffe) stammen, gewappnet zu sein.

Die Daten, die dann Wendel oder seine Mitarbeiterin herausgeben, stammen von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLFU), die diese auch an die Medien gibt. Doch das Gros der Anrufer will es genauer wissen, hat meist ernste gesundheitliche Probleme, zu denen die Belastung durch den dreiatomigen Sauerstoff, von dem es in der Stratosphäre (dort entsteht das Ozonloch über den Polkappen) zu wenig, in der Troposphäre (die untere Schicht der Atmosphäre) aber mitunter zu viel gibt, dann noch hinzukommt. Bei ihnen läßt sich Wendel schon mal auf ein längeres Gespräch ein. Asthmatiker oder chronisch bronchial Erkrankte gehören zu den Risikogruppen, nicht aber Pollenallergiker.

Wenn schon, denn schon - mit pauschalen, knapp gehaltenen Antworten, weiß Wendel, löse man bei den meist für das Thema "sensiblen Menschen eher Frustration" aus. Also ins Detail, wie das auch bei der sonstigen, der eigentlichen und völlig individuellen umweltgesundheitlichen Arbeit dieser Beratungsstelle üblich ist, zumal ein Zehntel der Bevölkerung als Ozon-empfindlich gilt, also auch schon bei geringfügig erhöhten Werten etwa Augenreizungen bekommt.

Die Fragen sind konkret: Ob sie mit ihrem Kind in den Wald dürfe, denn dort würden stets höhere Konzentrationen des Umweltgiftes gemessen, wollte eine junge Frau wissen. Sie darf, denn die Unterschiede zwischen Stadt und Wald sind gering. Oder es ruft eine andere junge Frau an, die eine leichte Herzerkrankung hat und die an einem strahlenden Tag in die Stadt fahren möchte. Auch sie darf, da sie in ärztlicher Behandlung ist. Doch die Antwort kann auch mal anders ausfallen, ist in jeden Falle individuell.

Auch in diesem Sommer hat die Hessische Landesanstalt für Umwelt (HLFU) in ganz Hessen wieder Ozon-Konzentrationen gemessen, die weit über dem bundesweit geltenden "Alarmwert" von 180 Mikrogramm je Kubikmeter Luft und erst recht über den vom Verein der Deutschen Ingenieure (VDI) genannten Wert von 120 Mikrogramm liegen, unter dem eine gesundheitliche Schädigung als ausgeschlossen gilt.

An den sechs hessischen Waldmeßstationen aber liegen heute bereits zwischen fünf und zehn Prozent der registrierten Meßwerte über der 120-Mikrogramm-Grenze, und die wird manchmal sogar im Winter überschritten. In diesem Sommer stieg der Ozonwert an der Waldmeßstation in Grebenau im Vogelsberg kurzzeitig (nämlich als Halbstundenmittelwert) sogar auf 301 Mikrogramm an, das liegt nur wenig unter jenen 320 Mikrogramm, die im August 1990 in Kassel-Bettenhausen als bisheriger hessischer Spitzenwert der letzten Jahre ermittelt wurden.

Das sind Größenordnungen, bei denen der Mediziner Wendel auch trainierte Sportler zur Zurückhaltung mahnt. Doch die Belastung kann auch von Dauer sein, was gesundheitlich bedenklicher ist: So wurden in Gießen als Zwei-Stunden-Mittelwert am 30. Juni 295 Mikrogramm gemessen. Ähnliche Werte, so Angelika Broll von der HLFU, können auch in den nächsten Tagen wieder auftreten, wenn, wie von den Meteorologen vorhergesagt, sonnenreiches und heißes Wetter herrscht.

Die in diesem Frühjahr und Sommer in Mittelhessen registrierten Werte alarmierten denn auch den Gießener Regierungspräsidenten Hartmut Bäumer (Grüne), der, vielleicht etwas vorschnell, drastische Verkehrsbeschränkungen wegen der Ozonbelastung nicht weiter ausschließen wollte. Bäumer, selbst Jurist, prüfte, doch fand, so scheint es, keine Lösung. Denn so einfach, als daß schnell mit Straßensperrung oder Tempolimits die Ozon-Belastung heruntergeschraubt werden könne, machen es ihm weder das Umweltgift noch die herrschende Gesetzeslage.

Zerstört wird Ozon wiederum durch ein Umweltgift aus dem Auspuff, und zwar durch das Stickstoffmonoxid. Die Folge: Lokale Verkehrsverbote, argumentiert auch das hessische Umweltministerium, wie zum Beispiel in einer komplett dichgemachten Stadt wie Gießen, würden die Ozon-Werte zunächst noch weiter steigen lassen. Sie gelten deshalb, wenn sie aus rechtlichen Gründen überhaupt angeordnet werden können, als problematisch.

Aber da sind auch die juristischen Fallstricke: So könnte der Verkehr durch die Straßenverkehrsbehörde zum Beispiel dann durch Straßensperrungen oder Tempolimits eingeschränkt werden, um "schädliche Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen oder deren Entstehen zu vermeiden". So liest sich das im Paragraph 40 des Bundesimmissionsschutzgesetzes.

Der Haken: Die entsprechende Verordnung, in der Grenzwerte festgelegt sind, ist noch in Arbeit. Und: Sie wird zwar Grenzwerte für Stickoxide, Benzol und Ruß haben, nicht aber für Ozon. Die Verordnung, so ein Sprecher des Bundesumweltministeriums zur FR, ziele auch eher auf eine lokale Wirkung, um zum Beispiel in Städten eine rechtliche Handhabe zur Sperrung besonders belasteter Kreuzungen zu haben. An der Gesamtbelastung durch Ozon ändere diese Verordnung, so sie denn in diesem Sommer in Kraft tritt, nur sehr wenig, sie sei dafür nicht gedacht. Aber auch Vorstöße etwa von Hessens Umweltminister Joschka Fischer in der Arbeitsgemeinschaft der Verkehrs- und Umweltminister, den Ländern Rechte zum Verhängen von Tempolimits auf Autobahnen und Bundesstraßen nicht nur aus verkehrlichen, sondern auch aus umweltlichen Gründen zu geben, scheiterten: "Das ist nicht mehrheitsfähig", soll Fischer bei seinen Kollegen erfahren haben. Der Kampf gegen das Ozon, übrigens in der Troposphäre auch eines der Treibhausgase, "ist mit den klassischen Mitteln des Umweltschutzes nicht zu führen", sagt denn auch Fischer-Sprecherin Renate Gunzenhauser. Es bleibt der mühselige Weg, den Autoverkehr insgesamt zu reduzieren. Oder wenigstens den Schadstoffausstoß, was ebenfalls langwierig ist: Denn bis heute haben nur 30 Prozent der Personenwagen in der Bundesrepublik einen Katalysator, der die schädlichen Stickoxide umwandelt.

STEPHAN BÖRNECKE

FRANKFURT A. M. 20 Kinder spielten vergangene Woche im Schmittener Ortsteil Hegewiese (Hochtaunuskreis) "Umwelt-Detektiv". Der Evangelische Regionalverband Frankfurt hatte die Freizeit-Aktion auf die Beine gestellt. Ziel war es, Kinder im Alter von acht bis elf Jahren mit der Natur vertraut zu machen. Reinhold Joeck, Leiter der Freizeit, gab seinem Projekt das anspruchsvolle Motto "Sensitive Umwelterziehung". Unterstützt wurde er von mehreren Erziehern und Erzieherinnen, einer Spielpädagogin und einer Landschaftsgärtnerin.

Wald und Wiese, Bach und Teich erkundeten die Kinder mit Reinhold Joeck. Mit der ganzen Gruppe war das nicht möglich. Deshalb zogen sie jeweils zu sechst los. Um die Natur kennenzulernen, mußten die Kinder nicht mehr mitbringen als Hände, Füße, Augen, Ohren, Nase und Mund. "Auf diese Weise können Kinder, die ja sonst in der Stadt leben, ein ganzheitliches Gespür für die Natur entwickeln," sagt Joeck. Spielerisch machten sie erste Erfahrungen. Ganz einfache Dinge wie "Barfuß das Gelände erkunden" oder "Blindekuh" standen auf dem Programm. Die Kinder lernten, Kälte, Wärme, Schatten und Sonne bewußt wahrzunehmen.

Ein Bach lebt. Die Wiese ist ein Mikrokosmos mit vielen Pflanzen und Tieren: Das zu begreifen war wichtig für die Stadtkinder. In einem Bach fanden sie Köcherfliegenlarven und Wasserflohkrebse. "Die Kinder erfahren, daß die Zahl der Tiere im Bach Rückschlüsse auf die Qualität des Wassers zulassen. So führe ich die Kinder auch an ökologische Aspekte heran," sagt Reinhold Joeck.

Die kleinen Naturforscher fanden mit Korkschiffchen heraus, wie der Bach fließt. Und Algen können in einem Teich nützlich aber auch schädlich sein, wenn ihre Zahl zu groß ist. Experimente und Ausflüge vermittelten Wissen über das Wasser, den Tierbestand und über die Lebewesen, die in der natürlichen Nahrungskette fehlen. Sie selbst sind Teil der Nahrungskette - auch das lernten die jugendlichen Teilnehmer.

Die "Umwelt-Detektive" hatten die Möglichkeit, selbst Angebautes, wie etwa Kresse, in der Küche zu Salaten und anderen vollwertigen Gerichten zu verarbeiten. Spielen, Basteln und Sport rundeten das Programm ab. ml

WILFRIED HERGET aus Erbstadt ist für KLAUS RACKY als CDU-Stadtverordneter ins Nidderauer Parlament nachgerückt. ELGO SCHWAAB und WERNER ECHTERBRUCH, die noch vor HERGET auf dem Wahlvorschlag der Union standen, haben auf die Annahme des Mandats verzichtet.

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Lieder aus der Suppenschüssel: Kieran Halpin Band, Sunshine Steelband und Jazz in Time, So., 15 bis 18 Uhr, Eißnert-Park. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto der Liebesfilm (Sa.,So., 15, 17.30, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Palast: Peter Pan (Sa., So., 15 Uhr); Ricochet Aufprall (Sa., So., 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.15 Uhr). - Lux: Der Rasenmähermann (Sa., So., 15.15, 17.45, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Rex: Batmans Rückkehr (Sa., So., 15.15, 17.30 Uhr; Sa., 20, 22.15 Uhr).

Broadway: Annie (Sa., So., 15.30 Uhr); Wayne's World (Sa., So., 17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 15.45, 18, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Zeitlos: Batmans Rückkehr (Sa., So., 15.15, 17.30, 19.45 Uhr); Delicatessen (Sa., So., 22 Uhr). Parteien / Parlamente Offenbach. Traditionelle Schlachthoffest der SPD, Sa., ab 15 Uhr, Schlachthofgelände.Vereine / Organisationen Offenbach. Deutsche Leichtathletik- Meisterschaften für Rollstuhlfahrer, Sa., 14 Uhr; So., 10 Uhr, Sportanlage Tambourweg. Sommerfest der Sängerfreunde, So., ab 10 Uhr, Schlachofgelände.

Mühlheim. Gesangverein Eintracht: Sommerfest, Sa., 15 Uhr; So., 10 Uhr, Altentagesst. am Bürgerpark, Rodaustraße.

Sommerfest des Teckelclubs, Sa., 17 Uhr; So., 10 Uhr, Vereinsgelände Am Grünen See, Dietesheim.

Familientag bei der Kolpingfamilie, So., ab 10 Uhr, Garten neben der Pfarrkirche St. Sebastian.

Heusenstamm. Sängervereinigung Männerchor: Schloßfest, So. auf dem Festgelände vor dem Bannturm. Verschiedenes Offenbach. Bürgeler Altstadtfest, Sa., 15 bis 23 Uhr, Sternstraße/Strackgasse. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. "Verein zur Verbesserung der Lebenssituation homosexueller Frauen und Männer", im Paritätischen Wohlfahrtsverband, Frankfurter Straße 48: Treff der Homosexuellen-Selbsthilfe, Sa., 15 Uhr.

Obertshausen. "Offene Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit", Albert-Einstein-Str. 7, zweiter Stock (an der Post): Gesprächstreff (GesKa e. V.), So., 18 bis 19.30 Uhr. Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Rathaus, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztliche Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation im Rathaus, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr.

Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Dr. Gesser, Offenbach, Karlstr. 32, Tel. 88 66 12; priv. 86 57 77.

Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr: Tierärztin Röhnicke, Frankfurt-60, Am Buchwald/Ecke Saalburgallee, Tel. 42 21 11.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Tierarzt Hein, Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 2 10 26 und Dr. Posselt, Heusenstamm, Tel. 0 61 04 / 56 56.

Apotheken Offenbach. Sa.: Stadt-Apotheke, Waldstr. 103, Tel. 83 38 05 und Aesculap- Apotheke, Frankfurter Str. 77, Tel. 88 37 42; So.: Bieber-Apotheke, Bieber- West, von-Brentano-Str. 14, Tel. 89 41 49 und Apotheke im Bismarckhof, Waldstr. 43, Tel. 8 00 20 79.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Flora-Apotheke, Hausen, Dreieichstr. 27, Tel. 7 16 50.

Mühlheim. Sa. u. So.: Raths-Apotheke, Bahnhofstr. 1, Tel. 7 22 13.

Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73 (im Notfall 112).

Telefonseelsorge Frankfurt/Offenbach. Tel. 0 69 / 1 11 01 und 1 11 02.

Elektro-Notdienst Bereitschaftsdienst für Stadt und Kreis Offenbach, Sa. 6 bis Sa. 6 Uhr: Elektro- Link, Seligenstadt, Einhardstr. 55, Tel. 0 61 82 / 37 76.

(Ohne Gewähr)

KÖNIGSTEIN. Die Bundesstraße 8 im Bereich der Einmündung der Altkönigstraße in Königstein wird ab Montag, 27. Juli, für ungefähr drei Wochen halbseitig gesperrt. Auf einer Länge von 150 Metern muß eine Versorgungsleitung verlegt werden. Um die Behinderung für die Verkehrsteilnehmer gering zu halten, wird die Baufirma nur außerhalb der Verkehrsspitzenzeiten zwischen 9 und 15 Uhr arbeiten.

In der ersten Woche ist eine Zufahrt aus Richtung Glashütten in die Altkönigstraße nicht möglich. Die Anlieger im Bereich Altkönigstraße / Im Haderheck werden gebeten, die Einfahrt Im Fasanengarten zu benutzen. jom

Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. Fest: Fiesta Americana Latina, Samstag, von 14 Uhr an auf dem Platz vor dem Bürgerhaus und dem Rathaus. Seligenstadt. Jazztage: High Jinks + Torsten-Plagenz-Quartett, Sa., ab 19.30 Uhr; Maryland Jazzband, So., 11 Uhr; danach: Band der Bandleader von den European Swing All Stars, im Palatium.

Rödermark. 10. Rödermark Rockt Nachts, Sa., ab 18 Uhr, Waldfestplatz Bulau. Hainburg. Country-Sommernachtsfestival, Sa., ab 18 Uhr, So., ab 10 Uhr, Handballplatz der Freien Turnerschaft Hainstadt.Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 14, 16.15, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Turmstudio: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So., 14 Uhr); Batmans Rückkehr (Sa., So., 16, 20 Uhr); Jesus Christ Superstar (Sa., 22.30 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 14.30, 17, 20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Basic Instinct (Sa., 20.30 Uhr; So., 17, 20.30 Uhr). Vorträge / Kurse Rodgau. DRK-Weiskirchen: Lehrgang: Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Samstag, 13 Uhr, Bürgerhaus Weiskirchen.Parteien / Parlamente Rodgau. Sitzung des Ortsbeirates Dudenhofen, Sa., 9 Uhr, Bürgerhaus Dudenhofen. Vereine / Organisationen Rodgau. SKV-Hainhausen, Waldfest, Sa., ab 15 Uhr; So., ab 10 Uhr, Waldfestanlage. Kleingärtnerverein Dudenhofen: Gartenfest, Samstag, 18 Uhr; Sonntag, von 10 Uhr an, Vereinsplatz im Stadtteil Dudenhofen. Eghalanda Gmoi: Waldfest, So., 10.30 Uhr, Heinrich-Roßbach-Anlage, Jügesheim.Verschiedenes Rodgau. Kerb rund um die Kirche im Stadtteil Weiskirchen am Samstag und Sonntag. Ärzte Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale im Seniorenzentrum Steinberg, Siedlerstraße 66, zu erreichen unter der Telefonnummer 0 60 74 / 1 92 92.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Straße 31, Telefonnummer 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Dr. Herrmann, Babenhausen, Obereichen 4, Tel. 0 60 73 / 20 42.

Dieburg. Der dienstbereite Arzt ist beim Deutschen Roten Kreuz in der Henri-Dunant-Straße zu erfragen, Telefonnummer 0 60 71 / 27 55.

Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr (Sprechstunden: Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im östlichen Kreisgebiet. Samstag und Sonntag: Wolf-Gerhard Zobel, Rodgau-1, Hintergasse 6-10, Telefon 0 61 06 / 38 50. Apotheken Dietzenbach. Sa.: Hirsch-Apotheke, Babenhäuser Straße 31, Telefonnummer 2 34 10; Sonntag: Paracelsus-Apotheke, Rathenaustr. 35, Tel. 3 12 15.

Rodgau. Sa.: Einhorn-Apotheke, Dudenhofen, Nieuwpoorter Str. 5, Tel. 2 45 49; So.: Gartenstadt-Apotheke, Nieder-Roden, Hamburger Str. 1, Tel. 7 20 40.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Palatium-Apotheke, Seligenstadt, Palatiumstr. 3, Tel. 37 68; So.: Rosen-Apotheke, Klein-Krotzenburg, Wilhelm-Leuschner-Str. 42, Tel. 41 91 und St. Kilian-Apotheke, Mainflingen, Schillerstr. 25, Tel. 2 46 47.

Babenhausen. Sa. und So.: Löwen-Apotheke, Babenhausen, Fahrstr. 59, Tel. 25 34.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: Apotheke am Rathaus, Münster, Mozartstr. 6, Tel. 3 23 63 und Adler-Apotheke, Groß-Zimmern, Jahnstr. 3, Tel. 4 11 56; So.: Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, Tel. 2 22 20. Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73 (im Notfall 112).

Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110, Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Rettungshubschrauber Tel. 0 69 / 44 10 33.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit Tag und Nacht unter Adresse und Tel. Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Rodgau 3 (Nieder-Roden), Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Doris Kliem, Tel. 36 16; priv. 2 43 36. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, zu erreichen unter Tel. 0 60 71 / 3 30 33. (Ohne Gewähr)

Manchmal sitzen die Feinde in den eigenen Reihen: Ein Fuchs ist es, der in letzter Zeit des öfteren für Dramen im Tierbestand des Schwanheimer Kobelt- Zoo gesorgt hat. Manch Federvieh hat dran glauben müssen; einmal holte er sich 18 Meerschweinchen, und vor kurzem machte er sich an eine Wasserschildkröte heran, die zwar mit dem Leben davonkam, nun aber schwer verletzt ist. Die Meerschweinchen werden nun über Nacht in ihrem Haus eingeschlossen, und bei der Schildkröte hilft nur Hoffen. Aber sonst geht es den Tieren des privaten Zoos im Frankfurter Südwesten prächtig - sehr zur Freude der Besucher, die hier eine schöne Alternative zu den großen, kommerziellen Tierparks finden.

Den Namen hat das 1,7 Hektar große Gelände von dem Schwanheimer Arzt Wilhelm Kobelt. Der drückte vor 76 Jahren seine Liebe zum Tier so aus, daß er die Fläche - damals kleiner als heute - vom Forst pachtete und den Kleintierzoo gründete. Träger ist heute ein Verein, der sich "Gesellschaft Professor Wilhelm Kobelt" nennt und knapp 80 Mitglieder hat. 25 Leute umfaßt der "innere Kreis" der Aktiven, die auf dem Zoogelände werkeln und reparieren, die Öffnungszeiten gewährleisten, sich um die "Bewohner" kümmern.

Nur ein Teil der Tiere gehört dem Verein, beispielsweise die Greifvögel, die Waschbären und die Ziegen. Die anderen Zoo-Insassen sind Eigentum der Mitglieder. Das gilt für Pfauen, Fasanen und 20 weitere Vogelarten, für Esel, Heidschnukken, Frettchen, Kaninchen, Ponys, Hamster und Meerschweinchen. Bereichern wird die Anlage bald eine Großfamilie von Erdmännchen; "die sind bestellt", freut sich Elke Diefenhardt, die seit anderthalb Jahren als Schriftführerin dem Vorstand angehört. Vorsitzender ist Rainer Rützel. Eng kooperieren die Schwanheimer beim Tiertausch mit dem Frankfurter Zoo.

Besonders "wertvoll" unter den Mitgliedern sind Handwerker oder handwerklich Begabte. Denn im Zoo fallen ständig Bau- und Handwerksarbeiten an. Der Jahresetat von 25 000 Mark läßt es in der Regel nicht zu, daß Aufträge an teure Fachkräfte vergeben werden. Vorrangig müssen Futter, Wasser und Strom bezahlt werden. Das Forstamt Frankfurt leistet einen Zuschuß, manche Firmen helfen mit kleineren Beträgen; den Rest bringen Spenden und Beiträge. Mitglieder bezahlen 30 Mark pro Jahr, Familien 50 Mark. Ein Eintritt wird aus alter Tradition im Kobelt-Zoo nicht verlangt, und nach den Worten von Rainer Rützel soll sich daran auch nichts ändern. Wer jedoch die gemeinnützige Arbeit mit einer Spende unterstützen möchte, findet an mehreren Orten entsprechende Dosen aufgestellt.

Eine weitere Einnahmequelle hat sich der Verein dadurch erschlossen, daß er im Juni ein Kinderfest organisierte und sonntags nachmittags Kaffee und selbstgebackenen Kuchen anbietet. Dazu ist ein Zelt aufgebaut worden. Dieses Provisorium deutet auf ein großes Defizit hin: Gerne hätten die Mitglieder ein Vereinshaus, das der Geselligkeit, aber auch der besseren Information von Besuchern zugute käme. Auch fehlt bisher, wenn plötzlich Regen losbricht, eine Unterstellmöglichkeit.

Ein weiteres großes Ziel ist der Anschluß des Geländes an die Kanalisation. Die Kosten dafür sind auf 60 000 Mark geschätzt - wie das finanziert werden kann, ist vorerst noch unklar. Doch der Zoo, darauf verweist der Vorstand gegenüber der Stadt, wächst kontinuierlich, und an manchem Wochenende kommen bis zu 500 Gäste.

An den restlichen Tagen der Sommerferien ist der Kobelt-Zoo jeweils von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Danach kann man ihn an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 19 Uhr, an Samstagen von 14 bis 19 Uhr besichtigen. Schulklassen und andere Gruppen können aber auch während der Woche Sondertermine bekommen (Telefon 35 55 26).

Die Haltestelle Rheinlandstraße wird von den Straßenbahnen 21 und 26 sowie vom 70er-Bus angelaufen. Der Eingang zur Anlage ist ganz in der Nähe, von der Schwanheimer Bahnstraße aus. Ideal eignet sich das Ausflugsziel für eine Radtour. tom

Kultur hessenweit: Was sich in letzter Zeit auf der Ronneburg getan hat und was sonst an besonderen Ausstellungen in hessischen Museen zu sehen ist, beschreiben wir in unserer morgigen Folge.

ESCHBORN. Der SPD-Ortsverein fordert die örtliche FDP auf, sich wieder an den liberalen Grundfesten zu orientieren. SPD-Vorstandsmitglied Otfried Weber sieht in den jüngsten Äußerungen des Ersten Stadtrats Michael Bauer und des Parteivorsitzenden Friedrich Kohlhauer einen Ruck nach rechts.

Die FDP wandele auf den Spuren der Republikaner, wenn sie, wie Bauer, diese Partei an der parlamentarischen Auseinandersetzung beteiligen wolle und sich dagegen wehre, daß man sie ausgrenzt.

Auch in dem Beifall von Kohlhauer für die FDP-Vorschlag, Asyslbewerber während der Verfahrensdauer künftig in geschlossenen Unterkünften unterzubringen, sieht Weber den Versuch, mit populistischen Wahlkampfparolen auf Stimmenfang zu gehen. Dabei gebe es zwischen den Bewohnern der hessischen Gemeinschaftsunterkunft und der Eschborner Bevölkerung eine friedliche Koexistenz. set

Bei den Gau-Rundenwettkämpfen im Gaubezirk Maingau mit dem Standardgewehr hat sich die Schützengesellschaft Tell Dietzenbach zur "Halbzeit" an die Tabellenspitze gesetzt. Der bisherige Spitzenreiter SV Kriftel fiel nach zwei Niederlagen auf Rang drei zurück und die SG Tell Dietzenbach hat nun - gemeinsam mit der SG Bad Homburg - die besten Aussichten auf den Gesamtsieg. Das Lokal-Duell zwischen der SG Neu-Isenburg und Spitzenreiter Dietzenbach endete mit einem 1058:1058, einem Unentschieden.

Die Neu-Isenburger rangieren derzeit mit ausgeglichenem Punktekonto auf dem vierten Rang und sind frei von Abstiegssorgen. Den Dietzenbachern "entführten" die Neu-Isenburger den bisher einzigen Punkt. Das Tell-Team verschaffte sich mit Siegen über Eschborn (1084:1040), in Bad Homburg (1076:1083), gegen Oberursel (1039:1019) und beim SV Kriftel (1065:1056) eine hervorragende Ausgangsposition. Die Bad Homburger und die Krifteler haben in der zweiten Halbserie noch in Dietzenbach anzutreten und werden dort wohl auf einen hochmotivierten Gegner treffen. Für den SV Oberursel wird es dagegen schwer werden, dem Abstieg noch zu entgehen.

Die Oberurseler blieben bislang ohne Punktgewinn und blieben mit 972 Ringen in Eschborn als einziges Team unter einer vierstelligen Marke. Eine herausragende Schießleistung mit dem Standardgewehr gelang mit Alexander Hess einem Krifteler. Er erzielte mit 288 Ringen ein tolles Resultat und verwies den besten Dietzenbacher Schützen Ralf Wurm (280) deutlich auf Platz zwei der Bestenliste. SGD-Schütze Reinhold Böß belegt mit 277 Ringen den vierten Rang.

Neu-Isenburger Schützen sind auf den Plätzen zehn und elf zu finden. Dietmar Zimmermann traf 273mal, Peter Roth 272mal ins Schwarze. Doch daß die besten Einzelschützen nicht immer den Erfolg garantieren, beweist die SG Tell Dietzenbach. Diese ausgeglichene Mannschaft besticht durch ihre Konstanz und wird wohl auch im Restverlauf der Saison die Nase vorn behalten.

HALBZEITTABELLE DES GAUBEZIRKS MAINGAU, STANDARDGEWEHR: 1. SG Tell Dietzenbach 9:1-Punkte/5 329 Ringe - 2. SG Bad Homburg 8:2/5 262 - 3. SV Kriftel 6:4/5 288 - 4. SG Neu-Isenburg 5:5/5 296 - 5. SG Eschborn 2:8/5 153 - 6. SV Oberursel 0:10/5 052. jbp

BABENHAUSEN. Das Sondermüllfahrzeug kommt am 12. und 13. August nach Babenhausen und in die Stadtteile. Nicht angenommen werden Munition, Gasflaschen, Batterien, Leuchtröhren, Medikamente und Öl. Der Wagen steht am 12. August von 10.30 bis 11.30 Uhr in Harreshausen am Dorfplatz, von 11.45 bis 13.30 Uhr am Parkplatz Michelsbräu in Babenhausen und zwischen 14 und 16 Uhr am Festplatz. Am 13. August steht es von 11 bis 12 Uhr in Langstadt vor der Kirche, von 12.15 bis 12.45 Uhr in Harpertshausen am Parkplatz Hinterm Stiegel, von 13.15 bis 14.15 Uhr in Hergershausen am Rathausplatz und von 14.30 Uhr bis 15.15 Uhr vor der Mehrzweckhalle Sickenhofen. sch.

"Welcome to Francfort" / Tourismus im Sonderangebot mit leichten Übertreibungen Urlauber auf Durchreise "Skyline like New York" Von unserer Mitarbeiterin Sabine Riedel

ie Stadt, die ruhelos wie keine an dere dem Gesetz gehorcht, wonach Zeit Geld ist, empfängt ihre Gäste

Welcome to Francfort, sagt Herr Meyer, der hauptberuflich Student der Politischen Wissenschaften ist und nebenberuflich, wie an diesem Morgen, städtisch geprüfter Fremdenführer. Am Steuer des Sigthseeing-Busses sitzt der Herr, den wir der Einfachheit halber Sigi nennen. Und Sigi "keeps the wheels turning". Los, Sigi. Ein letzter Blick zum Tor der Stadt, zum Hauptbahnhof, über den Baseler Platz, die Friedensbrücke. Schon erreicht man Sachsenhausen. Zum besseren Verständnis derer, die über internationale Hotelerfahrung verfügen: ein Drei-Sterne-Wohnrevier, sagt Herr Maier.

Señor Guerra aus St. Luiz / Mexiko fährt mit dem Filzstift hinterher, mitten hinein in das Planquadrat des abendlichen Amüsements. Señor Guerra ist ein präziser Chronist seiner Reisebegebenheiten. Wenn der Herr aus Mexiko an den Denk- und Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbeifährt, fährt das Heimweh mit. Señor Guerra ist des Reisens müde. Paris, Barcelona, Napoli, Korfu. Und morgen via London nach Hause.

Señor Guerra und sein Filzstift passieren das Museumsufer, wo die Frankfurter - ein Lob dem zeitökonomischen Denken - die Tempel der Kunst so aufgereiht haben, daß man sie in einem Aufwasch erledigen kann. Auf der Alten Brücke ist mit einem Blick nach links zur Frankfurter Skyline der Vergleich mit New York erlaubt. Zumindest für den europäischen Teil der Busgesellschaft, der diesen Vergleich per Autofocus einholt. Die US-amerikanische Fraktion, andere Dimensionen gewohnt, lächelt amüsiert.

Man nähert sich dem Ort, wo die Europäer, rein geschichtlich gesehen, im Vorteil sind. 20 Minuten zu Fuß durch die Historie: die Wechselfälle der Stadtgeschichte. Wie ein Taubenschwarm um einen Futterplatz gruppieren sich die Besucher um den alten Stich, der Frankfurt aus der "bird's perspektive" verspricht. Mittelalterliches Frankfurt, eine "sleepy town", wie Herr Meyer anmerkt. James aus Detroit wird unruhig, sein Interesse gilt ganz der Gegenwart. Mehr als historische Exkursionen sind das die Kinder, die wie bunte Falter durch den Innenhof des Historischen Museums flattern. James, zu klein um zu begreifen, welches Privileg ihm mit dieser Europareise zuteil wird, wird zu einer Vitrine gezerrt, wo das Mittelalter luftdicht verschlossen ist. Die Bertholds aus Dresden setzen die getönten Brillen auf, da man sich dem Vernichtungswerk der Brandbomben der Alliierten nähert. Eine Stadt in Schutt und Asche. Das haben sie ähnlich oder schlimmer noch erlebt. Zweimal ausgebomt, erst in Berlin, dann in Dresden. "Das", sagt Frau Berthold, "kann sich die Nachwelt nicht vorstellen."

Es geht, air-conditioned, zurück in die Zukunft: Hauptwache, Zeil mit den Kaufhäusern "like Bloomingdales" und endlich eine transatlantische Gemeinsamkeit: Did you see Batman?, sagt einer und deutet auf die Kinoanzeige. Weiter zur Alten Oper, der Taunusanlage. Die Drogenszene verdient ein Kopfschütteln. Do you think it is that dramatic?, fragt einer aus einem Land, wo man einst dem Drogenproblem mit einem Just-say-no vergeblich zu begegnen hoffte.

12.30 Uhr, Hauptbahnhof: Hier verlieren sie sich, die Bertholds aus Dresden, Señor Guerra aus Mexiko und James aus Detroit.

Derweil schlägt im großen Hirschgraben die Standuhr zweimal zur vollen Stunde. Im Hause des abwesenden Herrn Goethe unterhalten sich die Freundinnen im respektbezeugenden Flüsterton. Die Damen, im Schuldienst und im jahrelangen Bemühen, ihre platonisch geübte Leidenschaft für den großen Denker an nachfolgende Generationen weiterzugeben, grau geworden, haben sich im blauen Salon eingefunden, wo unter fachkundiger Leitung Wahrheit und Dichtung sortiert werden. Hier im einst hochherrschaftlichen Hause kommen die Studienrätinnen dem in die Sphäre der Genialität Entrückten näher. Hier war er Mensch, hier warf er - nicht Genius, sondern ganz Lausbub - das gute Geschirr auf die Straße, wo es laut scheppernd zerbrach. Zur Freude und unter dem Ansporn der ungezogenen Nachbarjungen.

Andächtig nimmt man die Hürde in die private Welt der Goethes, die Treppe hinauf, deren vier erste Stufen original ausgetreten sind von dem ungestüm nach oben drängenden Johann Wolfgang. Ehrfurchtsvoll wie ein Gast, der unsicher, ob er auch willkommen, verharrt man im Vestibül der "bel étage", während die Respektlosigkeit in Form einer Besuchergruppe sich breit in die rotbespannten Armsessel des Peking-Zimmers fallen läßt. "Das darf doch nicht wahr sein." Von unten schickt die Standuhr drei Schläge durch das Treppenhaus.

Am Main heißt es unterdessen: Leinen los in den Nachmittag. Das Damen-Trio aus Brüssel, das auf dem Oberdeck Platz genommen hat, pflegt eine Vorliebe für stille Wasser. Dieses Faible hat die Damen an den Fluß, und hier nun, auf dem Passagierdampfer seiner weißen Flotte, in einen akuten Versorgungsengpaß geführt. Die Getränkekarte führt nur kohlengesäuertes Mineralwasser. Das Boot steuert die Fahrrinne an, und der Lotse aus dem Off gibt den Passagieren an Bord zunächst einmal ausreichend sicheres Geleit durch die Strömungen des gastronomischen Angebots. Derweil passiert das Schiff das Angebot der lokalen Sehenswürdigkeiten zu beiden Ufern des Mains. "Wir schwenken backbord Richtung Osthafen." Sophie aus Brüssel schwenkt erst einmal aus der Sonnenzone am Panoramafenster auf einen im Schatten gelegenen Stuhl. Schon haben sie den Hafen hinter sich, die Schrotthalden, die automatisch gesteuerte Hafenbahn.

Da taucht die maritime Groß-Attraktion in Form des Feuerlöschbootes auf. "Unheimlich schnell", vermeldet der Lotse aus dem Off, "so um die 80 Stundenkilometer." Comment, 80 Stundenkilometer? In Belgien hatte man bislang andere Vorstellungen vom Arbeitstempo der Deutschen. Aber schon wird die allgemeine Aufmerksamkeit auf die Zwerghühner an steuerbord gelenkt. Klar zur Wende vor der Offenbacher Schleuse. Madame, inzwischen hinlänglich über Senioren- und Kindertarife, über die Ausflugsziele der Schiffahrtslinie wie über das Verschwinden von etwas so Unverständlichem wie einem "Brickegickel" informiert, Madame tuppft sich graziös mit dem Taschentuch von Brüsseler Spitze die benetzte Stirn. C'est bizarre, sagen die Damen, in höflicher Untertreibung. Fertig zum Landgang.

HOCHTAUNUSKREIS. Auch die großen Ferien haben mal ein Ende. Und das steht nach dem kommenden Wochenende bevor. Die folgende Schulen gaben die Anfangstermine öffentlich bekannt.

OBERURSEL. Die Siebtkläßler des Haupt- und Realschulzweiges an der Erich-Kästner Schule sollen am Montag, 3. August, um 9 Uhr auf der Matte stehen. Im Atrium erfahren sie, in welchen Klassenraum sie ihren Ranzen schleppen müssen. Für die Erich-Kästner-Schüler der Klassen sechs sowie acht bis zehn beginnt der Unterricht um 9.50 Uhr.

Die Fünftkläßler haben noch einen Tag Schonfrist. Am Beginn ihrer Einschulung steht Dienstagmorgen um 8 Uhr ein Gottesdienst in der Liebfrauenkirche. Dazu sind auch die neuen Schüler und Schülerinnen am Oberurseler Gymnasium eingeladen. Um 9 Uhr ist in der Erich Käst- Schule in der Stadthalle ner-Schule die Aufnahmefeier der Fünftkläßler angesagt, während in der Liebfrauenkirche zur gleichen Zeit eine Andacht für die übrigen Klassen und die Gymnasiasten gefeiert wird.

Mit einem ökumenischen Gottesdienst beginnt für die zweiten bis vierten Klassen der Grundschule Nord am Montag um 8.45 Uhr der Schulalltag. Nach zwei Stunden Klassenlehrerunterricht dürfen sie um 11.20 Uhr wieder gehen. Die Einschulung der Erstkläßler folgt am Dienstag mit ökumenischer Andacht in der Heilig- Geist-Kirche um 9 Uhr und anschließender Begrüßung in der Aula um 10 Uhr.

Mit einem ökumenischen Gottesdienst für Kinder, Eltern und Gäste um 9 Uhr in der Christuskirche beginnt am Dienstag, 4. August, das Schuljahr für die Erstkläßler der Grundschule Mitte. Anschließend wird um 10 Uhr in der Turnhalle für die Sechsjährigen ein Theaterstück aufgeführt, ehe sie mit ihren Lehrerinnen in die jeweiligen Klassenräume gehen.

STEINBACH. Die Schüler der zweiten bis sechsten Klassen an der Geschwister- Scholl-Schule können am Montag, 3. August, um 8 Uhr zunächst einen ökumenischen Gottesdienst in der katholischen Kirche besuchen. Anschließend beginnt für sie um 8.45 Uhr der Unterricht. Steinbachs Erstkläßler sind erst am Dienstag dran. Sie erwartet um 9.15 Uhr eine ökumenische Andacht, ebenfalls in der katholischen Kirche. In der Schulturnhalle kommen sie um 10 Uhr zur Aufnahmefeier zusammen.

KRONBERG. Kurz und schmerzlos dürfte für die sechsten bis elften Klassen an der Kronberger Altkönigschule der erste Schultag am Montag verlaufen: Ab 10.05 Uhr wird ihnen der neue Stundenplan vorgestellt. Bis 11.25 Uhr sollen dann alle Klassengeschäfte erledigt und die Schüler wieder (für diesen Tag) entlassen sein. Die Tutorenstunden der Jahrgänge zwölf und 13 schließen sich um 11.35 Uhr an. Für Kronbergs Fünftkläßler beginnt der Ernst des Lebens einen Tag später um 10.15 Uhr mit einem kleinen Empfang im Tagesheim der Schule.

USINGEN. In der Stadthalle werden am Montag die Schülerinnen und Schüler der F 5 und der siebten Klassen in Empfang genommen; die erstgenannten um 8 Uhr, die letzteren um 9 Uhr. Der Grund: Sie müssen vorläufig mit Unterricht außerhalb "ihrer" Schule vorlieb nehmen. mk/AW/che

KRONBERG. "Ein Leben ohne Feste ist wie ein weiter Weg ohne Wirtshäuser." Mit diesem Slogan werben Stadt und Verkehrsverein und laden am 1. und 2. August zum siebten Bilder-, Kunst- und Weinmarkt in die Altstadt ein. Neben Kunst, Bildern, Grafiken, Drucken, Karten und Kunsthandwerk zu günstigen Preisen gibt es Guldentaler Nahe-Wein. Markt ist Samstag ab 15 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr.

Nachdrucke historischer Postkarten für eine Mark pro Stück bietet der Burgverein Kronberg erstmals beim Bilder- und Weinmarkt zum Kauf an, darunter zwei Jugendstilkarten, Lithografien, Aquarelle und eine Fotografie.

Der Burgverein plant, die Reihe fortzusetzen, die durch ihre Numerierung ein interessantes Sammelobjekt werden dürfte. w

"Liebes Frl. Moos", schreibt der Maler Oskar Kokoschka am 20. August des Jahres 1918 aus Dresden an die Puppenmacherin Hermine Moos in Stuttgart, "ich sandte Ihnen gestern . . . eine lebensgroße Darstellung meiner Geliebten, welche ich Sie bitte, recht getreulich nachzuahmen und mit dem Aufgebot Ihrer ganzen Geduld und Sensualität in Realität umzuschaffen".

Die Geliebte des Künstlers ist Alma Mahler, die Witwe des Komponisten Gustav Mahler, eine Frau, die sich selbst zur Legende gemacht hat, sei es durch ihre eigene sensationelle Lebensbeschreibung oder durch den Ruf, eine Reihe von illustren Männern, wie Mahler, Gropius, Werfel und eben auch Kokoschka - und das scheinen beileibe nicht alle gewesen zu sein - verschlissen zu haben.

Unter dem Titel "Oskar Kokoschka und Alma Mahler - Die Puppe, Epilog einer Passion" eröffnet das Städelsche Kunstinstitut demnächst eine ebenso interessante wie spektakuläre Ausstellung, die von einem in Privatbesitz befindlichen Bild Kokoschkas ausgeht, dann aber auf ein sehr privates Ereignis im Leben des Künstlers überschwenkt: auf den dramatischen Bruch zwischen Alma und Oskar und dessen Folgen für den Maler Kokoschka. Als Kokoschka und Alma Mahler einander im April des Jahres 1912 begegnen, scheint das Feuer der Liebe für immer zu lodern und nie mehr zu löschen zu sein. Aber der Firnis ihrer Zuneigung zeigt erste Sprünge, als Alma sich im Mai 1914 entschließt, ein Kind, das sie mit Kokoschka haben soll, abtreiben zu lassen. Kokoschka meldet sich zunächst zum Militär. Als sich Alma 1915 abrupt von ihm trennt und im August des gleichen Jahres den Architekten Walter Gropius heiratet, meldet sich Kokoschka zum Einsatz an die Front, wird zweimal schwer verwundet, gilt zunächst in Wien sogar als tot. In mehreren Stücken, die Kokoschka jetzt schreibt, und in mehreren Bildern, die er in den folgenden Jahren malt, werden die dramatischen und für ihn letztendlich traumatischen Erlebnisse verarbeitet: der Bruch mit Alma, die ihn immer noch visionär verfolgt, im Träumen und im Wachen, mit der er spricht, ohne sie zu sehen, die ihm im Kopf herumgeistert. Bis er schließlich den zur fast krankhaften Obsession gewachsenen Entschluß faßt, sich von einer Puppenmacherin einen lebensgroßen Alma-Fetisch in Form einer Puppe machen zu lassen. So sehr steigert sich der Künstler in seine an "Perversion" grenzende "idee fixe", daß er der Puppe Kleider und Wäsche kauft, um sie damit zu umgeben; er soll sogar vorgehabt haben, sie zu fest- lichen Anlässen - etwa in die Oper oder zu Ausfahrten in der Kutsche - mitzunehmen, und seine Gäste sollten der "Geliebten" alle Ehrerbietungen erweisen . . .

Im Zusammenhang mit den langen Briefwechseln mit der Puppenmacherin entstanden - neben der bewußten lebensgroßen Ölskizze - eine Reihe von Zeichnungen, das berühmte Bild der "Dame in Blau" (das wegen seines zentimeterdicken Farbauftrags nicht aus Stuttgart ausgeliehen werden konnte) und eben eine Reihe von anderen Bildern, auf denen für Kokoschka Frauen und Puppen eine Rolle spielten, bis der Künstler endlich die Passion, den Leidensdruck überwunden hatte.

Die Puppe selbst war - natürlich - für den Künstler eine Enttäuschung. Wie lange sie überlebte, ehe sie auf dem Müll landete, ist nicht genau bekannt. Und mit der "idee fixe" verwischen sich allmählich auch die Spuren der Puppe in Kokoschkas Bildern.

In der Ausstellung sind nun neun Ölgemälde aus den USA, aus der Schweiz und aus Wien, elf Zeichnungen (alle aus Privatbesitz) und sechs Fächer (aus Hamburg) und sehr viele Briefe zu sehen. Die Fächerbilder, die Kokoschka für Alma Mahler aquarellierte, sind sozusagen der "Prolog" für die Ausstellung, stammen sie doch aus der Zeit des Glücks (also aus den Jahren 1912 bis 1914) und stellen Liebespaare dar.

Wenn es der Städtischen Galerie gelänge, das lebensgroße Alma-Mahler-Puppen-Bild anzukaufen, hätte das Haus nun eine relativ geschlossene und deshalb beachtenswerte Sammlung von Bildnissen stehender Frauen des 20. Jahrhunderts - von Böcklin über Corinth und eben Kokoschka bis zu Ernst Ludwig Kirchner - vorzuweisen.

"Oskar Kokoschka und Alma Mahler - Die Puppe, Epilog einer Passion", Städtische Galerie im Städel, bis 18. Oktober. Die Eröffnung ist am 5. August um 19 Uhr. Ein ausführlicher Katalog mit Beiträgen unter anderem von Klaus Gallwitz und Stephan Mann, vom Städelschen Kunstinstitut begleiten die Ausstellung. WERNER PETERMANN

KRONBERG. "Mit dem Fremden leben - Aspekte einer Aufgabe heute" ist das Thema der Beratungstage, die das Religions-pädagogische Studienzentrum in Schönberg vom 29. bis 31. Juli anbietet. Programmbeginn ist jeweils um 9.30 Uhr. Ausführliche Informationen über die Veranstaltungen sind im Zentrum zu bekommen.Schwellen der Wahrnehmung Kunst am Behördenzentrum

Das gibt ein Spektakel, wenn die fünf bunten Riesen-Hüte in die Frankfurter Skyline gehievt werden. In der ersten Augustwoche bekrönt der Bildhauer Ottmar Hörl mit seinen Aluminium-Kegeln - jeder ist zehn Meter hoch - den Rohbau des neuen Frankfurter Behördenzentrums. Was der "Volksmund" dazu assoziieren soll, ist schon ausgemachte Sache: Symbole für die Schlafmützigkeit der Finanzbeamten oder für die Taschenspielertricks des Fiskus. Die Boulevard- Presse wird's schon (be)richten.

Die Absicht des Künstlers reicht über solches Kappentheater freilich hinaus. Weithin sichtbar, ob vom Mainufer oder vom Hauptbahnhof aus, weisen die knalligen Kegel nämlich auf ein zwar weniger auffälliges, aber weit spektakuläreres Gesamtkonzept hin: Gemeinsam mit zwei Architekten der Gruppe "Formalhaut" versucht Hörl hier eine neue Idee von "Kunst am Bau" zu verwirklichen.

Außergewöhnlich ist bereits die Einbeziehung elektronischer Medien in den "öffentlichen Raum". Videokunst und akustische Installationen stimmen neben Fotografie und Plastik ins Multimedia- Konzert ein. Außergewöhnlich ist sicher auch die Risikobereitschaft der Auftraggeber vom hessischen Finanzministerium. Daß diese nicht wieder auf die bewährten, pflegeleichten Brunnen oder Stahlplastiken setzten, sondern sich auf Hörls Ideen einließen, beweist vielleicht die Schlüssigkeit des künstlerischen Konzepts: weg vom monolithischen Kunst- Klotz, hin zu einem öffentlichen Forum für viele verschiedene Künstler.

In diese Richtung nämlich weist die Grundidee von "Formalhaut": "mit Geldern, die für Kunst am Bau gedacht sind, andere Künstler zu unterstützen". So strich die Gruppe, als Wettbewerbssieger, nicht das gesamte Geld ein, sondern will es für die "Anschubfinanzierung" ihres engagierten Projekts verwenden. Die geplanten 20 Video-Schirme entlang der neuen "Ämterstraße" sollen von Künstlern aus aller Welt bespielt werden, bei ständig wechselndem Programm. Gleiches gilt für einen "Video-Pavillon" und die akustischen Installationen im Innenhof. Wer den Katzensprung vom Bahnhof herüberkommt, soll hier die "Videoproduktionen dieser Welt sehen, Tag und Nacht", schwärmt Hörl.

Am Betrieb der Video-Stationen ist die die Städel-Schule interessiert. Kasper König will "kein Bromborium", sondern eine solide Plattform schaffen für die Präsentation der Medienkunst-Avantgarde. Die genaue Organsiations-Struktur wird derzeit geklärt. Für die dreijährige Testphase steht ein Betrag von 450 000 Mark zur Verfügung. Das ist ein beträchtlicher Teil dessen, was das Land Hessen überhaupt für "Kunst am Bau" ausgibt. Hörl und Kollegen hätten das auch selbst einstecken können. Aber ihnen geht es darum, "daß dieser persönliche Egoismus zurückgestellt wird". Sie wollen zeigen, "daß man mit diesem Geld auch was anderes machen kann, als beispielsweise Herrn Rückriem einzuladen, eine Plastik für zweieinhalb Millionen Mark wo hinzustellen". Verantwortlicher, auch sozialer mit den öffentlichen Kunst- Geldern umzugehen, ist ein wesentlicher Aspekt dieser neuen Auffassung. Ebensowichtig ist für "Formalhaut" aber der ökonomische Umgang mit dem öffentlichen Raum selbst. "Am liebsten wollten wir gar nichts machen", sagt Gabriela Seifert. Einem "so monströsen und massiven Gebäude" noch weitere Aufbauten hinzuzufügen, schien den Künstlern absurd. So beläßt es die Gruppe bei den minimalistischen Kegeln auf dem Dach. Statt plastischen Raum zu beanspruchen, soll vielmehr "unsere veränderte Wahrnehmung von Raum" dargestellt werden. In den Videobildern und immateriellen Klang-Skulpturen soll diese Idee ihre künstlerische Entsprechung finden.

Vielleicht fördert das auch eine neue Akzeptanz von "Kunst am Bau". Hörl verweist auf das technische Verständnis für mediale Vermittlungsformen: Das Mattscheiben-Bild dürfte in der Tat vielen Besuchern des Zentrums vertrauter sein als der Umgang mit Malerei und Plastik.

"Unser wichtigster öffentlicher Raum ist der Fernsehschirm", hieß es unlängst in einer neuen Architektur-Zeitschrift. Mit billigem Populismus hat das nichts zu tun. Dazu übt "Formalhaut" zu großen Respekt vor den Besuchern: Die Kunst- Eingriffe sollen sehr subtil bleiben, niemanden bedrängen. "An der Schwelle des Wahrnehmbaren" sollen die Bilder und Töne balancieren.

Das feinsinnige Konzept wäre ohne Unterstützung aus dem Behördenapparat selbst allerdings wohl ein Wunschtraum geblieben. Im Abteilungsleiter der Staatlichen Neubauleitung, Giselher Hartung, fanden die Künstler einen engagierten, kunstverständigen Befürworter. Er erhofft sich von dem Experiment eine Belebung des Behörden-Quartiers - "daß es besonders nach Dienstschluß und am Wochenende nicht verödet".

Die Installation der bewegten Bilder durchzusetzen, war dabei weniger schwierig. Anstoß namen die Ministerialbeamten schon eher an den komischen Kegeln. Dann aber zeigten sich auch die Architekten begeistert, und die Landesvertreter willigten ein. In manch verfahrener Sitzung, berichtet Hartung, habe die Erwähnung der Kegel seither erheiternd und krampflösend gewirkt.

Solch erheiternde Wirkung ist ganz im Sinne der Erfinder. Denn Heiterkeit, sagt "Formalhaut"-Mitarbeiter Götz Stöckmann im Blick auf die schicke Frankfurter Skyline, "ist ein Momentum, von dem wir sicher zuwenig haben im öffentlichen Raum". Wer also demnächst von ferne auf die lustig leuchtenden Kegel blickt, und dann rüber zum Messeturm, wird letzteren vielleicht nicht mehr als ganz so pompös empfinden. THOMAS A. WOLFF

UNTERLIEDERBACH. Stimmgewaltige Sängerinnen und Sänger sucht die Evangelische Kantorei für ihr neues Konzert-Projekt. Am 1. November sollen das Requiem von Gabriel Fauré und die Psalmkantate "Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser" von Felix Mendelssohn-Bartholdy aufgeführt werden.

Wer Gefallen an dieser Literatur findet und am 1. November mit im Chor stehen möchte, kann sich bei Kantor Hartmut Keding unter Telefon 0 69 / 31 53 28 melden oder einfach mal bei einer der Pro

Aufgespießt

"Der gute alte Fächer bringt Linderung, erweist sich allerdings an der Schreibmaschine als hinderlich. Ventilatoren wirken noch besser - für Energiesparer bietet sich ein Modell mit Hamsterlaufrädern an. Kopfbäder in eiskaltem Wasser verschaffen augenblicklich Erleichterung, man benötigt fürs Büro nur eine kleine Wanne. Einige Wüstentiere entziehen sich der Hitze durch schnelles Eingraben in den Boden, aber diese Methode dürfte nur wenigen Berufsgruppen offenstehen. Unbedingt vermeiden: Sport, Sauna, Liebe auf den ersten Blick." Tips der Süddeutschen Zeitung in einem "Streiflicht" über die heißen Hundstage.

FRANKFURT A. M. "Eigentlich", hob Werner Fey von der Frankfurter Sparkasse an, "eigentlich ist das ja eine kleine Frankfurter Fußball-Stadtmeisterschaft. Vereine, die ansonsten nie im Punktspielenaufeinander treffen, haben hier die Chance, gegeneinander zu spielen." Von der Landesliga bis zur B-Klasse bewarben sich Vereine aus den Fußball-Kreisen Frankfurt und Main-Taunus um die Teilnahme am 8. Frankfurter Sparkassen-Cup am Wochenende, 1./ 2. August.

Der Andrang war groß: Mehr als 60 Vereine wollten bei diesem mittlerweile etablierten Amateur-Spektakel kurz vor Saisonbeginn dabeisein, letztlich qualifizierten sich 48 für die Vorrundenspiele. In einer Ausscheidungsrunde, die im April ausgespielt wurde, hatte sich bei den A- und B-Klasse-Klubs bereits die Spreu vom Weizen getrennt.

Mit von der Partie ist auch Titelverteidiger VfB Unterliederbach. Allerdings profitierte der Landesligist dabei von der Absage des FC Maroc. Die Kicker aus dem Frankfurter Westen hatten den Meldeschluß am 15. Januar unverrichteter Dinge verstreichen lassen, hatten also Glück, daß sie durch dieses Hintertürchen doch noch in das Hauptfeld aufgenommen wurden.

Das gleiche Mißgeschick unterlief auch dem Landesliga-Aufsteiger FV Progres. Der blieb allerdings außen vor. Ebenfalls beim "Cup" nur zuschauen werden in diesem Jahr die Frankfurter Oberligisten. Denn die Mannschaften sind bereits in die neue Saison gestartet.

Auf acht Sportanlagen ermitteln die vier Dutzend Vereine am kommenden Samstag in je zwei Dreier-Gruppen die acht Endrunden-Teilnehmer, die tags darauf auf der Sportanlage der Spielvereinigung 02 Griesheim den Pokalsieger im K.o.-System ausspielen. 33 000 Mark Prämien vergibt der Sponsor insgesamt. Die Sieger nehmen einen 2000-Scheck mit nach Hause.

Dabeisein ist aber auch hier nicht alles. Jede teilnehmende Mannschaft erhält eine Antrittsprämie von 200 Mark. Die Gruppensieger bekommen nochmal 500, die Zweitplazierten 400 und alle anderen jeweils 200 Mark. Alles in allem kann der Cup-Gewinner mit 2700 Mark rechnen. Und mit ein wenig Losglück winken vielleicht noch mal 1000 oder 500 Mark für die Mannschaftskasse. Die Sonderpreise verlost der Veranstalter zusätzlich unter allen Mannschaften.

Im Rahmenprogramm des Endrunden- Turniers in Griesheim, spielen außerdem 16 F-Jugend-Mannschaften ab 9 Uhr zum zweiten Mal um den "Mini-Cup" der Frankfurter Sparkasse.

Vorrundenspielplan für Samstag, 1. August, ab 13 Uhr:

Bezirkssportanlage Harheim: Gruppe 1: SG Harheim, FC Kalbach, BSC Schwarzweiß 1919. - Gruppe 2: TSG Nieder-Erlenbach, SC Eckenheim, TSG 51.

Sportanlage Berkersheimer Weg (Eschersheim): Gruppe 1: FV Eschersheim 09, SC Goldstein, FV Berkersheim. - Gruppe 2: SV Heddernheim, TuS Nieder-Eschbach, SV Bonames.

Sportanlage Birsteiner Straße (Fechenheim): Gruppe 1: Spvgg. 03 Fechenheim, TuS Makkabi, SV Eritrea.- Gruppe 2: FG Seckbach, SG Riederwald, Olympia 07.

Sportanlage Dorfwiesenweg (Niederursel): Gruppe 1: SV Niederursel, SG Praunheim, Concordia Eschersheim. - Gruppe 2: TSG Frankfurter Berg, SKG Frankfurt, Rot-Weiß Sindlingen.

Sportanlage an der Sondershausenstraße (Gallus): Gruppe 1: VfB Unterliederbach, SG Westend, Kickers 16. - Gruppe 2: SG 28 Frankfurt, SG Griesheim, DJK Zeilsheim.

Sportanlage Am Römerhof (Rebstock): Gruppe 1: Germania 94, PSV Grünweiß, SW Griesheim. - Gruppe 2: Sportfreunde, SV Viktoria Preußen 07, SV Zeilsheim.

Sportanlage Brentanobad (Rödelheim): Gruppe 1: ESV Blaugold, SG Sossenheim, FC 66 Frankfurt. - Gruppe 2: Spvgg. 02 Griesheim, FV Hausen, VfR Bockenheim.

Endrunde: Sonntag, 2. August, 12.30 Uhr, auf der Sportanlage Eichenstraße. hu

Hilflos liegt die gelähmte Frau unter ihrem Rollstuhl auf dem Teppichboden. Sie ist allein in ihrer Wohnung, niemand da, der ihr helfen könnte. Das Telefon steht unerreichbar auf der Kommode neben ihrem Bett. Etwas unbeholfen, doch keineswegs panisch fingert die Frau an der kleinen schwarzen Fernbedienung, die um ihren Hals hängt, drückt den roten Knopf herunter und wartet. "Guten Tag Frau Hanuschke. Ist etwas passiert?" meldet sich wenig später eine Mitarbeiterin der Haus-Notruf-Zentrale im Bürgermeister-Gräf-Haus in Sachsenhausen.

Nicht jeder dort eingegangene Notruf ist der Auftakt für eine größere Rettungsaktion, wie hier bei Cornelia Hanuschke, deren Wohnungstür von der Feuerwehr aufgebrochen werden mußte. Oft reicht es auch, wenn die Mitarbeiter der Telefonzentrale einen Verwandten vorbeischicken oder einfach ein paar beruhigende Worte sprechen. Auch Fehlalarm gibt es häufig. "Manchmal vergessen die Leute einfach, sich abzumelden, wenn sie längere Zeit außer Haus sind", erklärt Ingrid Fenske, Mitarbeiterin in der Haus- Notruf-Zentrale. Wenn das Gerät 24 Stunden lang nicht betätigt wird, löst sich automatisch ein Notruf aus. Dann muß schnell geklärt werden, ob der Teilnehmer in Not ist oder vielleicht vergessen hat, sich bei der Zentrale zu melden. Normalerweise melden sich die ans Notruf- System angeschlossenen Männer und Frauen morgens an und abends, wenn sie zu Bett gehen, wieder ab. Trotzdem bleibt das Gerät, ein unscheinbarer Kasten mit drei verschiedenfarbigen Tasten, auch in der Nacht eingeschaltet.

"Gerade in der Nacht ist das Gerät für mich ein Sicherheitsfaktor", meint die teilweise gelähmte und chronisch nierenkranke Cornelia Hanuschke. Zumal ihre Wohnung nicht grade in einer einbruchssicheren Gegend liege. Ansonsten ist die selbstbewußte 39jährige eigentlich nicht der typische Haus-Notruf-Teilnehmer. Für sie ist der Anschluß Kompromiß und Alibi zugleich. Als sie vor einigen Jahren schwer an einer Thrombose erkrankte und zudem wegen des Nierenleidens mit Cortison behandelt werden mußte, stellte ihr Arzt sie vor die Wahl: Einlieferung ins Krankenhaus oder Anschluß an die Haus-Notruf-Zentrale. Cornelia Hanuschke entschied sich für letzteres.

"Ich lehne jeden Krankenhausaufenthalt ab", sagt sie fast kämpferisch. Und wenn man sich so einen Eigensinn erlaube, müsse man eine Sicherheit wie den Haus-Notruf schon haben. Doch auch hier hat sie ihren Willen durchgesetzt. "Sie gehen dort auf meine Befindlichkeit ein und schicken nicht gleich den Notarzt", sagt die Kranke. Viel wichtiger sei es ihr, daß im Notfall die Freundin verständigt werde oder ihre Hausärztin.

Können solche Sonderwünsche bei mehr als 1500 zu Betreuenden überhaupt berücksichtigt werden? "Wir machen das, soweit möglich", erläutert der Leiter der Haus-Notruf-Zentrale, Bernd Gornik. In Ausnahmefällen müsse aber auch gegen den Willen des Teilnehmers gehandelt werden, nämlich dann, wenn er sich in einer lebensgefährlichen Situation befinde. Als "Bindeglied zwischen den ambulanten Diensten" versteht Gornik das Haus-Notruf-System, eine Einrichtung in Trägerschaft des Frankfurter Verbands für Alten- und Behindertenhilfe, die seit fast zehn Jahren existiert. 32 Mark Leihgebühr - bezuschußt von der Stadt Frankfurt - zahlt der Teilnehmer monatlich. Hinzu kommen 75 Mark Anschlußgebühren. Wer ein zu niedriges monatliches Einkommen hat, bekommt finanzielle Unterstützung vom Sozialamt. Meist sind es alte Leute, die diesen Service in Anspruch nehmen. Für viele von ihnen bedeutet der Anschluß ans Notruf-System auch ein Stück Eigenständigkeit. "Wir können einen Krankenhaus- oder Heimaufenthalt natürlich nicht verhindern, aber immerhin verzögern", glaubt Gornik.

Selbst bestimmen, was gut und was schlecht ist für sich - das ist auch für Cornelia Hanuschke in ihrer schweren Krankheit am wichtigsten. "Ich bin ein autonomer Mensch", sagt sie, obwohl sie wegen ihrer Körperbehinderung immer auf andere angewiesen sein wird. Und dann noch drastischer: "Ich lebe sehr eigensinnig, und ich würde mir auch zugestehen, eigensinnig zu sterben." In dieser Hinsicht sei der Haus-Notruf auch eine Art von Entscheidungshilfe. "Wenn ich in letzter Sekunde meine Meinung noch ändern will, kann ich das tun." ki

WEHRHEIM. Das Gewerbesteueraufkommen von Heraeus-Kulzer ist nach Auffassung des Ersten Beigeordneten Edwin Seng (SPD) zu gering. "Die Gemeinde kommt zu kurz", stellte Seng anläßlich eines Besuchs der SPD-Fraktion bei dem Unternehmen fest.

Der Grund liege in der Struktur des Heraeus-Konzerns. Bevor Heraeus-Kulzer eine Holdinggesellschaft und 100prozentige Tochter von Heraeus wurde, war die ehemalige Firma Kulzer gemeinsame Tochter von Heraeus und Degussa. Damals seien mehr Gewerbesteuern in die Gemeindekasse geflossen, sagte der Erste Beigeordnete. Der Geschäftsführer Dieter Schödel sicherte zu, die Angelegenheit von einem Steuerfachmann prüfen zu lassen.

Im November soll die Verwaltung von Heraeus-Kulzer mit rund 40 Beschäftigten von Friedrichsdorf nach Wehrheim umziehen. Damit wird das Unternehmen, das dentale, medizinische und technische Kunststoffe herstellt, komplett in Wehrheim ansässig sein. Produktion, Forschung und Schulungszentrum mit insgesamt etwa 200 Mitarbeitern haben sich schon vor Jahren in der Gemeinde niedergelassen. cn

Vier Kompanien der Bereitschaftspolizei haben seit dem Morgen das Stadtzentrum von Vichy mit dem Kurpark, dem Casino und der Oper umstellt. In dem von dem Maler Rudnicki mit Floralien, Masken, Pfauen und Leiern zu einem Bijou des Jugendstil gestalteten Großen Theatersaal wird eines Tages im Juli 1940 gedacht.

Damals - Frankreich war von den Truppen Nazi-Deutschlands überrannt worden, Regierung und Parlament waren Von Hans-Hagen Bremer (Vichy) aus Paris geflohen - verweigerten 80 Deputierte zur französischen Nationalversammlung gegen die überwältigende Mehrheit von 569 ihrer Kollegen dem in der Stunde der Not gerufenen Marschall Philippe Pétain die Zustimmung zu den verlangten Vollmachten. Eine Plakette in dem Saal, in dem Richard Strauss am 4. September 1935 seine "Salome" vor internationalem Publikum dirigierte, erinnert an das mutige Verhalten der 80 Volksvertreter, die weder das Ende der siechen III. Republik noch die Errichtung des Kollaborationsregimes verhindern konnten. Jahr für Jahr sind sie seit dem Ende des Krieges nach Vichy gepilgert. 52 Jahre danach gibt es allerdings nur noch zwei Überlebende jener parlamentarischen Minderheit, die, wie der aus Paris angereiste Budgetminister Michel Charasse bei der Gedenkfeier in Erinnerung ruft, immerhin stärker war als die Gruppe der an einer Hand abzuzählenden Beamten und Richter, die sich dem Treuegelöbnis aufs Vichy-Regime widersetzten. Etwa zur selben Zeit wird draußen, nur wenige Schritte vom Casino entfernt, Jubel für Pétain laut. "Maréchal, nous voilà!" ("Marschall, wir sind bereit!"), ertönt es aus einer Menschenmenge - ganz so wie in der Zeit von 1940 bis 1944, wenn der "Sieger von Verdun" auf dem Balkon im dritten Stock des "Hôtel du Parc" erschien und sich als "Retter des Vaterlandes" feiern ließ. Die Szene ist Teil eines Filmes über Pétain, den der französische Produzent Jacques Kirsner unter der Regie von Jean Marboeuf mit Jacques Dufilho in der Rolle des Marschalls derzeit in Vichy dreht. Pétain, wie er ein soeben getrautes Brautpaar beglückwünscht oder Babys küßt, die ihm entgegengehalten werden - zwei ältere Herren begutachten fachmännisch die Dreharbeiten. "Ja, das war Vichy", sagt der eine zum anderen. Beide halten sie dieselben kleinen Behälter aus Korbgeflecht in der Hand, in denen die Kurgäste von heute wie die von früher (repräsentiert durch die Statisten des Films) ihre Trinkbecher für das heilende Quellwasser aufbewahren. In Vichy ist die Vergangenheit untrennbarer Teil der Gegenwart. Der Name der Bade-Stadt am Allier-Fluß in der Auvergne steht für eines der dunkelsten Kapitel der Geschichte Frankreichs. Für diese Zeit, sagt Bürgermeister Claude Malhuret, sei seine Stadt nicht mehr verantwortlich als andere französische Orte. Es war ja auch nur ein Zufall, daß Vichy nach der Niederlage 1940 zur "Hauptstadt" des "französischen Staates" wurde. Hier gab es genügend große Hotels und Villen, um Ministerien und diplomatische Vertretungen unterzubringen, dazu eine neue, moderne Telefonzentrale. Die mondäne Umgebung hatte Pétain bei der Ankunft 1940 den berühmt gewordenen Ausspruch entlockt, man werde hoffentlich nicht von einer "Casino-Regierung" sprechen. Aber die Stadt, die er bei seiner Flucht 1944 nach Sigmaringen zurückließ, war in den vier Jahren zur Hauptstadt der Kollaboration mit den Nazis geworden. Und unter diesem Ruf leidet sie offenbar bis heute.

Daß das einmal so sein würde, muß der Stadtrat von Vichy schon unmittelbar nach der Befreiung befürchtet haben, als er in einem Beschluß an die Republik appellierte, den "unverdienten Ruf" von der Stadt zu nehmen und sie von ihrem "Schandfleck" zu reinigen. Dennoch wurde Vichy immer wieder mit "Vichy" gleichgesetzt, was Bürgermeister Malhuret eine "fortdauernde Ungerechtigkeit" nennt. Zugkräftige Buchtitel wie "Die Geschichte Vichys" oder "Das Frankreich von Vichy", die die Zeit der Kollaboration zum Thema haben, trugen dazu ebenso bei wie Gemeinheiten, die Fußballer von Vichy erdulden mußten, wenn sie von Spielern oder Anhängern der gegnerischen Mannschaft als "Collabos" verhöhnt wurden. Selbst General de Gaulle soll, wie noch heute behauptet wird, die Vorhänge im Abteil heruntergelassen haben, wenn sein Zug durch Vichy fuhr.

"Vichy ist ein idealer Sündenbock für das schlechte Gewissen der Franzosen", glaubt Bürgermeister Malhuret. Wie die Bewohner anderer Städte hätten auch die "Vichissois" unter der Besatzung gelitten. In den Hotels, Villen und Wohnungen, die sie in Beschlag genommen haben, lebten die Minister und Funktionäre des Kollaborationsregimes mehr oder weniger wie in einer Kaste unter sich, wie Jean Marboeuf, der Regisseur des "Pétain"-Films, sagt. Wie heute im Film, an dem mehrere tausend Einwohner der Stadt als Statisten mitwirken, waren zweifellos auch damals viele "Vichyssois" nur Zaungäste des Geschehens. Doch wie in anderen Städten Frankreichs gibt es in Vichy eine Geschichte der Résistance, während bis heute kein ernsthafter Versuch unternommen wurde, die Geschichte der (örtlichen) Kollaboration aufzuarbeiten. "Diese Stadt ist exemplarisch für ein Land, das diesen Prozeß niemals geführt hat", schrieb Le Monde.

Schon 1944 hatte der Stadtrat für diesen Wunsch des Verdrängens die bezeichnende Formulierung gefunden, Vichy sei "nicht der Sitz einer Regierung des Verrats am Vaterland", sondern eben, wie früher, die berühmte "Königin der Kurorte". Alle Spuren, die zu den Stätten der Kollaboration führten, wurden sorgfältig verwischt. Als eine pétainistische Vereinigung in den fünfziger Jahren in dem einstigen Hôtel du Parc ein kleines Pétain-Museum einrichten wollte, drangen ehemalige Widerstandskämpfer in die früheren Arbeitsräume des Marschalls ein und schlugen alles kurz und klein. Das Appartement ist seither verschlossen. "Die Räume sind leer", heißt es im Touristenamt der Stadt, "wo der Schlüssel ist, wissen wir nicht". Wie allergisch die Vichyssois auf alles reagieren, was mit dieser dunklen Zeit zu tun hat, bekam der Historiker Marc Ferro zu spüren, als er 1988 von Buchhändlern der Stadt eingeladen worden war, aus seiner von der internationalen Fachwelt anerkannten Biografie über Pétain zu lesen. Unter dem Druck lokaler Résistance-Organisationen mußte die Lesung in ein Hotel außerhalb des Zentrums verlegt werden. Ferros Biografie dient Kirsners Film als wissenschaftliche Vorlage. Den historischen Teil des Drehbuches, alles was die Personen Pétains sowie Lavals angeht, des Regierungschefs des Marschalls, der im Film von Jean Yanne dargestellt wird, hat er autorisiert. "Der Film wird eine Art Tabu brechen", sagt Ferro am Rande der Dreharbeiten. "Die Franzosen wissen wenig von Pétain, viele glauben, daß sein Regime zur Kollaboration gezwungen worden war. Das stimmt nicht. Die Initiative dazu ging von Pétain aus. Die Franzosen wollen es bloß nicht wahrhaben."

Anders als noch vor wenigen Jahren scheinen die Vichyssois die Vergangenheit heute allerdings mit größerer Gelassenheit zu sehen. Um Statisten für seinen Film zu finden, hatte Produzent Kirsner in der von einer überdurchschnittlichen Arbeitslosenquote gekennzeichneten Stadt überhaupt keine Schwierigkeiten. Größere Probleme bereitete es ihm dagegen, die 58 Millionen Francs für das Projekt zusammenzubringen. Immerhin fünf Jahre brauchte er dazu, aber dafür sind nun die beiden Fernsehsender Antenne 2 und Canal Plus mit dabei. "Schade nur, daß sich kein deutscher Co-Produzent bereitfand", stellt er bedauernd fest.

Auch Bürgermeister Malhuret hatte keine Schwierigkeiten, sich mit Kirsners Projekt einverstanden zu erklären. Das Problem Vichys ist für ihn sowieso nicht mehr Pétain, sondern die Frage, wie man den Kurbetrieb der Stadt wieder in Schwung bringt. Mit dem ging es nicht mit dem Ende des Vichy-Regimes bergab, sondern erst, als seit dem Frieden mit Algerien und der Auflösung des Kolonialreichs die lebergeschädigten Überseefranzosen von den weniger zahlreichen und weniger zahlungskräftigen Kassenpatienten abgelöst wurden. Statt der 160 000 Kurgäste von einst, sind es heute kaum mehr als 10 000, die im Sommer die Quellen aufsuchen. Mit einem Investitionsaufwand von 1,5 Milliarden Franc will die Compagnie Fermière, die vom Mineralwasserkonzern Perrier kontrollierte Konzessionsgesellschaft, Vichy zu einem Gesundheits- und Fitneßzentrum für gestreßte Großstädter machen.

So scheint sich mit dem zeitlichen Abstand auch eine gewisse Normalisierung zur Vergangenheit einzustellen. Sie kommt unter anderem darin zum Ausdruck, daß das Touristenamt interessierten Kurgästen seit neuestem geführte Rundgänge durch "Vichy - Hauptstadt von 1940 bis 1944" anbietet. Der "Kollaborationspfad" führt von dem in ein Apartmenthaus umgewandelten ehemaligen Hôtel du Parc zu den anderen, in ihrer Pracht aus der Belle Epoque immer noch schönen, vom damaligen Regime requirierten Etablissements bis hin zum Hôtel du Portugal. In dessen Kellern hatte von 1942 an die Gestapo gewütet.

Normalisierung äußert sich aber auch darin, daß dem Antiquar in der Thermalgalerie gegenüber dem Musikpavillon nicht mehr das Schaufenster eingeworfen wird. Darin hängt unter anderem unübersehbar ein Porträt des Marschalls. Als er sich vor Jahren entschloß, mit Postkarten, Fotos, Plakaten, Schriftstücken und anderem Nostalgiekram aus der Vichy-Zeit zu handeln, sei er als "Nazi" und "Faschist" beschimpft worden, erzählt er. "Dabei bin ich nur Händler."Naturschützer lobt die Bauern "Verträge über extensive Wiesennutzung wurden eingehalten"

WETTERAUKREIS. Dr. Burkhard Olberts, Geschäftsführer des Naturschutzfonds Wetterau, ist mit den Landwirten, die mit dem Fonds Verträge über die extensive Nutzung von Wiesen im Auenverbund Wetterau abgeschlossen haben, sehr zufrieden. Sie hätten sich "vorbildlich an die Vertragsbedingungen gehalten", lobt er die Bauern. Olberts weiß es genau, denn der Naturschutzfonds hat in diesem Frühjahr erstmals nicht nur stichprobenartige Kontrollen gemacht, sondern ausnahmslos alle Vertragsflächen auf die Einhaltung der vertraglich festgelegten Nutzungseinschränkungen hin überprüft.

Bei der Kontrolle ging es vor allem um die Einhaltung des späten Mähtermins, der generell nicht vor dem 15. Juni liegen darf. Dieser Stichtag ist wegen der bodenbrütenden Vögel wichtig, beispielsweise wegen des seltenen Großen Brachvogels, deren Gelege immer wieder durch frühzeitige Mahd zerstört werden, erläutert der Naturschutzfonds-Geschäftsführer. Ein weiterer wichtiger Punkt der Bewirtschaftungsauflagen ist der Verzicht auf jegliche Düngung. Olberts: "Natürlich ist dieser Punkt nicht hundertprozentig kontrollierbar; da die Landwirte aber untereinander eine gewisse Selbstkontrolle ausüben und die örtlichen Naturschutzgruppen oder Beauftragten für Vogelschutz meist über die Lage der Vertragsflächen informiert sind, würden sich Verstöße ohnehin nicht geheimhalten lassen. Man kann nicht alles bis ins letzte kontrollieren. Vertragsnaturschutz ist auch Vertrauenssache."

Der Naturschutzfonds hat bislang mit rund 90 Landwirten Fünfjahresverträge über eine Gesamtfläche von 175 Hektar Extensivwiesen abgeschlossen. Pro Hektar zahlt der Fonds 400 Mark als Ausgleich für entgangene Erträge, insgesamt rund 70 000 Mark im Jahr.

Dr. Olberts geht davon aus, daß im Herbst weitere Verträge abgeschlossen werden. Da der Fonds die Mittel dafür frühzeitig beantragen muß, bittet er die Landwirte, sich möglichst bald mit dem Naturschutzfonds Wetterau, Kaiserstraße 128 in Friedberg, unter der Telefonnummer 0 60 31 / 8 38 59 in Verbindung zu setzen. ieb

Die Anfänge der arabischen Frauenbewegung datieren im 19. Jahrhundert. Seit dieser Zeit muß sie sich des Vorwurfs der Verwestlichung und des Verrats an der eigenen Kultur erwehren. Die seit Jahrzehnten größte Gefahr droht der Frauenbewegung derzeit durch den "islamischen Integrismus", einer rückwärtsgewandten Utopie von der vermeintlich "goldenen Zeit" des frühen Islam, die auch Frauen anspricht. Dr. Chérifa Magdi hat in einem Vortrag die Situation der arabischen Frauen analysiert. Ihre Rede war Teil einer Vortragsreihe mit dem Thema "Geschlecht und Macht", die vom Frauenreferat und vom Amt für Wissenschaft und Kunst der Stadt Frankfurt/Main im Juni veranstaltet worden war. Die Autorin ist Ägypterin und Islamwissenschaftlerin. Sie lebt seit 1960 in Deutschland. Wir dokumentieren Chérifa Magdis Vortrag in gekürzter Form.

FRIEDRICHSDORF. Handwerker sind, insbesondere für Kopfwerker mit zwei linken Händen, ebenso nützliche wie unentbehrliche Zeitgenossen. Und sie eignen sich als Langzeit-Unterhaltungskünstler, wie ein mehrköpfiges Ensemble kürzlich in Friedrichsdorf unter Beweis stellte.

während der ersten beiden Mai- Wochen sollten - so war es mit den nützlichen Zeitgenossen langfristig abgesprochen - in einem Haus ein paar Arbeiten erledigt werden: Ein Raumausstatter war beauftragt, ein Zimmer zu streichen und einen neuen Korkfußboden zu verlegen. Im Anschluß daran, so hatte ein Schreiner versprochen, sollte dort ein neuer Bücherschrank eingebaut werden. Gleichzeitig wollte ein Schlosser Türen und Fenster mit Diebstahlsicherungen versehen, und zum krönenden Abschluß war eine gründliche Teppichreinigung vorgesehen.

Pünktlich wie ein Maurer erscheint als erstes der Schlosser. Sein Premiereneinfall, ein simpler Slapstick mit Langzeitwirkung, besteht darin, ein Stangenschloß an der falschen Stelle zu zersägen und kein passendes Ersatzteil bei der Hand zu haben. Und der richtige Beschlag für die Haustür ist auch noch nicht gefunden. Fortsetzung folgt.

Auch der Raumausstatter tritt wie geplant auf und wird nach nur einer Woche mit viel Applaus verabschiedet. Schon tags darauf verlangt der frisch verlegte Korkfußboden wellenschlagend nach einer Zugabe.

Danach kehrt verdächtige Stille ein. Der Schreiner scheint noch über seiner Rolle zu brüten, der Schlosser ist mit der Bestellung fehlender Teile beschäftigt, der geplättete Korkfußboden ruht. Nach etwa vier Wochen ein dramatischer Paukenschlag aus der Schreinerei: Dem Meister ist eine Eisenplatte auf den Kopf gefallen. Vergessen wir also den Bücherschrank. Der Schlosser schweigt. Der Korkfußboden ruht. Ob man den letzten Akt wohl vorziehen kann? Nein, die Teppichreinigungsmaschine weilt in Reparatur.

Drei Wochen Pause. Der Schreiner brütet mit erholtem Kopf über seinem nächsten Coup. Dann ein geschickt plazierter Höhepunkt: Der Schlosser hat zwar kein neues Stangenschloß, jedoch den Türbeschlag ergattert. Den endgültigen noch nicht, aber einen provisorischen. Beim Einsetzen des Sicherheitsschlosses samt provisorischem Beschlag gehen die Glasscheiben der Haustür zu Bruch.

Für die nächsten Wochen ist also full house angesagt, Soloauftritte en masse. Ob der Schreiner just zu jener Zeit nur deshalb seinen Daumen in die Fräsemaschine hält, um dem Kollegen Schlosser nicht die Schau zu stehlen? Dramaturgischer Holzhammer oder doch eher unfreiwilliges Mitagieren?

Von überlegter Weitsicht zeugt hingegen die Herauszögerung des letzten Akts: Beim Abholen der Teppichreinigungsmaschine zur allfälligen Reparatur wurde damals, Wochen ist's her, die Düse vergessen. Und einstweilen besteht keine Aussicht, dieses wichtigste Teil in die weit entfernte Wartungsfirma, geschweige denn die komplette Maschine retour zu schaffen.

Letzten Freitag hat sich der Schlosser nach nur 13 Wochen Spielzeit vorläufig von der Bühne verabschiedet. Der Schreiner winkt mit der Gipshand: In 14 Tagen sind wir so weit. Seitdem schlägt der Korkfußboden mal wieder Wellen. dad

USINGEN. "Zusammen bitte!" Die Aufforderung des Dirigenten ist ernst gemeint. Bei der Ouvertüre von Verdi hinkt das eine Horn hinter den anderen her. Alle bemühen sich emsig um den Einsatz. "Den dritten Takt in 21 mit Auftakt." Die Stimme von Helmut Flohr ist schon energischer.

Und wieder setzen die Musiker des Wernborner Musik- und Freizeitsportvereins ihre Instrumente an die Lippen. "21 ist ein Vierteltakt" - ein letztes Mal ist mahnend der Hinweis des Dirigenten zu hören: Dann, beim vierten Mal klingen alle gleich - und sofort wendet sich der Dirigent den Flügelhörnern zu, denen nun die gleiche Prozedur bevorsteht. "Wir wollten eben nicht mehr nur der Spielmannszug sein", sagt Ute Bernard, die im MFV die Funktion der Jugendleiterin übernommen hat. Das neue Repertoire, das eben nicht nur die "Stimmung im Zelt", sondern auch die Feuerwerksmusik von Händel umfaßt, will hart erkämpft sein.

Dafür eröffnet es dem MFV aber die Möglichkeit, bei anderen Anlässen als nur im Festzelt zu spielen. "Letztes Jahr haben wir bei der 800-Jahr-Feier die Verleihung des Literaturpreises umrahmt. Da haben wir uns dann natürlich ganz andere Sachen ausgesucht."

Musical-Melodien etwa oder kurze Stücke aus der Zeit des Barock. Dieses Repertoire drängt die Stimmungsmusik immer mehr in den Hintergrund. Doch nach Ansicht von Ute Bernard "konnte es ja auch so nicht mehr weitergehen". Gemeint ist die Zeit, als der Verein gegründet wurde. Ein Teil seiner Mitglieder gehörte vorher dem Spielmannszug des Wernborner Turnvereines an. "Und so ein Spielmannszug macht natürlich ganz andere Musik", erläutert Ute Bernard.

Nicht nur aus finanziellen Gründen wollten die Musiker den Verein verlassen. Sie wollten auch musikalisch zu neuen Ufern aufbrechen. 1988 gründeten sie deshalb den Musik- und Freizeitsportverein Wernborn und arbeiten seitdem emsig an der Erweiterung ihres Repertoires. Das hat bereits neue Mitglieder angezogen.

Andreas Nase etwa, der beim Schlagzeuger des Vereins kostenlosen Privatunterricht nimmt. Der 15jährige findet Schlagzeug "besser als andere Instrumente, weil es da keine Tonleitern gibt". Was bleibt, ist das genaue Zählen, und das übt der Schüler auch zuhause, wo er den Trommeln und Becken auch schon mal Rockrhythmen entlockt.

Auf das Musizieren im Verein will Andreas nicht verzichten, "da ich hier Begleitung habe". Die macht ihn schließlich unerbittlich auf Fehler aufmerksam. Doch den meisten macht es ganz einfach mehr Spaß "zusammen zu spielen und auch rumzukommen", meint Ute Bernard.

Sie hat sich im Verein zu Beginn des Jahres der Jugendlichen angenommen. Der Verein ist, wie alle in der Branche, brennend am Nachwuchs interessiert. Und Ute Bernard kann sich gut vorstellen, daß es die Nachwuchstalente bindet, "wenn man auch mal außerhalb der Proben was zusammen macht".

Nur sechs Jugendliche im Alter von neun bis 26 Jahren hat sie im Verein, der insgesamt 25 Musiker zählt, ausgemacht. Doch die sind erst vor kurzem hinzugestoßen und fühlen sich, wie Andreas Nase, sichtlich wohl. Obwohl sie in der Minderheit sind: Im Verein, der insgesamt 92 Mitglieder zählt, sind unter den Aktiven die ältesten Ende 60. "Und dazwischen gibt es alles", sagt Ute Bernard. Für eines allerdings hat auch sie keine Erklärung: Nur drei Frauen kommen dienstags abends zur Probe.Und sie spielen alle kleinere Instrumente: Flöte, Klarinette und Flügelhorn.

Wer mitmachen möchte, kann sich an Ute Bernard (Tel.06081 / 2673) wenden. CONSTANZE ANGERMANN

KARL-EDUARD VON SCHNITZLER, ehemaliger Chefkommentator des DDR-Fernsehens, redigiert derzeit im gemieteten Einfamilienhaus vor den Toren Berlins die 300 Seiten seines Werkes. "Der Rote Kanal" - mit dem Untertitel "Armes Deutschland". Das Buch soll im September in einem Hamburger Verlag erscheinen. In einem dpa-Gespräch gab Schnitzler zu, "die Stärke des deutschen Imperialismus unterschätzt" zu haben. Daß er inzwischen in seinem Wohnort wieder allein einkaufen gehen könne und auch die Fensterscheiben im Haus nicht mehr eingeworfen würden, seien aber ein Beweise für den Beginn eines "Umdenkprozesses" der Menschen. Das "Entlarven des Imperialismus" müsse nun weitergehen. Sein "Lebensinhalt" sei das schon immer gewesen.

Zur Person:

HANS-DIETRICH GENSCHER, Ex-Außenminister, hat gefordert, daß der Vorrang für die Entwicklung der neuen Bundesländer als Staatsziel im Grundgesetz aufgenommen wird. Nicht Ausbau im Westen, sondern Aufbau im Osten müsse die gesamtdeutsche Devise angesichts der großen wirtschaftlichen Probleme in Ostdeutschland lauten, sagte Genscher bei einer Werksbesichtigung im thüringischen Arnstadt. Der FDP-Politiker sprach sich dafür aus, den Länderfinanzausgleich für Ostdeutschland spätestens im Januar 1994 - ein Jahr früher als bislang geplant - in Kraft zu setzen. (dpa)

STUTTGART, 28. Juli (dpa). Gegen das Urteil im Prozeß gegen die ehemaligen Mitglieder der terroristischen Rote Armee Fraktion (RAF), Sigrid Sternebeck und Ralf Friedrich, haben die Verteidiger Revision beantragt. Dies bestätigte das Oberlandesgericht Stuttgart auf Anfrage. Die beiden RAF-Aussteiger waren am 22. Juni zu Haftstrafen von achteinhalb beziehungsweise sechseinhalb Jahren verurteilt worden.

Das Gericht hatte es als erwiesen erachtet, daß Friedrich und seine Ehefrau Sigrid Sternebeck an dem versuchten Sprengstoffattentat auf den NATO-Oberkommandierenden Alexander Haig am 25. Juni 1979 beteiligt waren. Frau Sternebeck wurde zudem der Beihilfe bei der Ermordung von Arbeitgeberpräsident Hanns Martin Schleyer im Herbst 1977 schuldig gesprochen.

Radio FFH setzt verstärkt auf Regionalisierung. Am 16. November, einen Tag nach dem dritten Geburtstag des einzigen privaten Hörfunksenders in Hessen, soll mit Südhessen das vierte regionale "Fenster" geöffnet werden. Zur Zeit wird das Darmstädter Studio für knapp eine Million Mark ausgebaut, teilte FFH-Geschäftsführer Hans-Dieter Hillmoth jetzt auf Anfrage mit.

Pünktlich zur Südhessen-Premiere wird die Zahl der Redakteure in Darmstadt von jetzt zwei auf viereinhalb Planstellen aufgestockt. Schon jetzt versorgt FFH seine hessischen Hörer über regionale Einblendungen mit speziellen Informationen aus der Rhein-Main-Region, aus Nord- und Osthessen sowie aus dem mittelhessischen Bereich. Bereits ab September will der Privatsender seine Programmangebote landesweit verändern. So soll die Frühsendung künftig bereits ab 04.00 Uhr statt wie bisher ab 05.00 Uhr beginnen. Nähere Einzelheiten über neue Sendeplätze sollen noch bekanntgegeben werden.

Radio FFH ist seit 15. November 1989 auf Sendung. Hauptgesellschafter sind hessische Zeitungsverlage. Im FFH-Funkhaus in Frankfurt-Rödelheim sind jetzt 84 fest angestellte Mitarbeiter beschäftigt. dpa

BONN, 26. Juli (Reuter). Familienministerin Hannelore Rönsch (CDU) fordert zusätzliche finanzielle Entlastungen für die Familien. Ein Sprecher ihres Ministeriums bestätigte jetzt, die CDU-Politikerin habe in einem Brief an Bundeskanzler Helmut Kohl und Finanzminister Theo Waigel (CSU) Vorschläge für eine weitere Verbesserung des Familienlastenausgleichs vorgelegt. Das in einem Zeitungsbericht genannte Finanzvolumen von sechs Milliarden Mark wollte der Sprecher aber nicht bestätigen.

Das Düsseldorfer Magazin Wirtschaftswoche hatte berichtet, Frau Rönsch plädiere für eine steuerliche Freistellung des Existenzminimums von Kindern sowie für eine deutliche Anhebung des Kindergeldes für Familien mit geringeren Einkommen. Zum anderen will die CDU- Politikerin das Kindergeld für Höherverdienende streichen.

Die schmale Holzbrücke ächzt bedrohlich, während der tonnenschwere Lastwagen ans andere Ufer rollt. Nur ein meterbreiter Bach trennt das chinesische Grenzstädtchen Wanding hier noch von Birma. Der Beifahrer, ein dunkelhäutiger Birmane, springt vom Führerhaus und läuft mit einem Blatt Papier in der Hand auf die vier chinesischen Soldaten zu, die neben der Brücke vor ihrem Grenz- und Zollhäuschen sitzen. Noch bevor der Wagen das andere Ufer erreicht, ist das Papier abgestempelt und der Beifahrer wieder aufgesprungen. "Das Geschäft läuft", sagt der 43jährige Wang Yongming knapp, um dann mit einer etwas großspurigen Geste einen Stapel 100-Yuan-Scheine aus seiner Schreibtischschublade zu ziehen.

Der "große Bruder Wang", wie er in Wanding respektvoll genannt wird, ist Chefmanager der Import- und Exportfirma "Glücklicher Drache". In ausgewaschenen Marmeladengläsern hat er Proben seiner Importwaren ausgestellt: "Hongdou", eine Art roter Bohnen, ge- trocknete Tiefseekrabben und Seesterne für medizinische Pulver und Agrar- oder Meeresprodukte aus Birma. "Meine fünf Angestellten und ich machen 30 Millionen Yuan (etwa neun Millionen Mark) Umsatz im Jahr", schreit Herr Wang. Er muß schreien, denn direkt unterhalb des nach zwei Seiten offenen Geschäftszimmers des "Glücklichen Drachen" röhren die schweren Dieselmotoren der Lastwagen aus Birma vorüber.

Hier in Wanding, an der Holzbrücke, beginnt der chinesische Teil der alten "Birma-Straße", die auch die "Seidenstraße Südchinas" genannt wird. Aus Lahsio in Nordbirma kommend, schlängelt sich die kopfstein-gepflasterte Piste unter einem grünen Dom aus riesigen Banyanbäumen, zunächst den Schluchten des Ruili-Flusses folgend, später zwischen rötlichen Äckern und Bananenplantagen hindurch aus den Ausläufern des Himalaya hinunter in die Reisfelder der südwest-chinesischen Provinz Yunnan. Erst nach 2160 Kilometern erreicht die von Tschiang Kai-schek in den dreißiger Jahren befestigte Straße über Dali und Kunming die am Jangtse gelegene Hafenstadt Chungking in der Provinz Sichuan.

Schon vor mehr als 2000 Jahren gelangten Stoffe aus Sichuan, Bambus und geschnitzte Eßstäbchen über die Birma-Straße auf die Basare Indiens, Afghanistans und von dort bis nach Europa. In diesem Jahrhundert diente sie den japanischen Invasoren als Einfallstor nach Südwest-China, um dann lange Jahrzehnte an der chinesisch-birmesischen Grenze unterbrochen zu sein. Jetzt lebt die Route gemeinsam mit dem rasch wachsenden Grenzhandel wieder auf, und Karawanen von Lastwagen hupen Schweine, Hunde und Wasserbüffel von der Fahrbahn.

"Die Konkurrenz hier ist mörderisch", sagt der große Bruder Wang. Zwischen den Fingern seiner linken Hand qualmt unablässig eine Zigarette der teuren Marke "Roter-Pagoden-Berg", während die Rechte nervös auf dem Telephon herumtrommelt. Dann muß Herr Wang plötzlich weg. Ein Dorfköter hat einen seiner Angestellten in die Wade gebissen.

In Wanding, mit seinen 9000 Einwohnern die kleinste Stadt Chinas, sind bereits 54 Handelsfirmen registriert. 1984 waren es ganze vier. Bis zum vergangenen Jahr wuchs das Exportvolumen des Städtchens auf 340 Millionen Yuan (etwa 100 Millionen Mark), dreißigmal die Summe von 1984. Die Provinz Yunnan hatte im Zuge der chinesischen Wirtschaftsreform und der "Öffnung gegenüber der Außenwelt" schon 1985 den Handel mit Birma offiziell gefördert. Doch erst 1988 verkündete auch Birma seine neue "Politik der offenen Tür", und am 6. August desselben Jahres unterzeichneten die Regierungen in Peking und Rangun ein offizielles Grenzhandelsabkommen. Seither, vor allem jedoch in den vergangenen zwei bis drei Jahren, hat sich China zum wichtigsten Handelspartner des isolierten Birma entwickelt.

Direkt neben der Dorfstraße, nur ein paar hundert Meter von der Holzbrücke entfernt, hat die Zollverwaltung von Wanding ein Umschlaglager eingerichtet. Birmanische Packer in ihren schürzenartigen Sarongs laden säckeweise Bohnen, Nüsse, Mais und verschnürte Hanfbündel von ihren Lastzügen. In den Lagerhallen türmen sich die in Birma begehrten chinesischen Waren, die für den Rückweg verstaut werden: Waschpulver und Waschmaschinen, Thermoskannen, Radios, Fernsehgeräte und Videorecorder, Stoffe und Kleidung. Die chinesischen Großhändler, meist noch in staatlichen oder kollektiven Betrieben angestellt, importieren vor allem Tropenhölzer, Perlen, Jade und andere Edelsteine aus Birmas Minen. Viele der Waren werden in den ost-chinesischen Küstenprovinzen weiterverarbeitet, verpackt und dann über Hongkong reexportiert.

Doch nicht nur die Großhändler nutzen die neue Chance. Bauern aus Namhkam, Muse und anderen grenznahen Dörfern überqueren nun Tag für die Tag die durchlässig gewordene Grenze zu China, um auf den Märkten ihr Gemüse, Obst oder allerlei Schmuggelwaren aus Thailand zu verkaufen. Frauen der Dai-Minderheit, die auf beiden Seiten der Grenze beheimatet ist, schleppen mit Tragestangen Körbe voller Pfirsiche, Mangos und schwerer, igelartiger Jackbaumfrüchte über die Holzbrücke nach Wanding.

"Jeden Tag kommen 10 000 Händler in unsere Stadt", sagt ein Kader des Außenhandelsamtes im nahegelegenen Ruili, das nur der Fluß gleichen Namens von den Bergen Birmas trennt. Mehr als hundert kleine Grenzübergänge hat allein die Stadt Ruili gegenüber dem Nachbarland geöffnet. Ruili, einst ein verschlafenes Nest, ist heute ein einziger Marktplatz. Fliegende Händler aus Birma, Indien und Afghanistan breiten auf Marktständen, Teppichen oder einfach auf dem Asphalt ihre Schätze aus: Schmuckstücke aus Jade und Nephrit, polierte Edelsteine aller Farben und Formen, aus Mahagoni geschnitzte Zierelefanten mit Stoßzähnen aus Elfenbein, Plastiksandalen oder Kämme. Andere haben sich auf Schmuggelware aus Thailand spezialisiert. Sie bieten billige Parfüms, Make-up-Pinsel, Feuerzeuge und anderen Tinneff an. "Im Monat mache ich hier 3000 Yuan (knapp 900 Mark)", sagt der 28jährige Anwenra aus Birma. Das ist gut zehnmal soviel, wie der Regierungskader im Außenhandelsamt verdient.

Die im Vergleich zu anderen Gegenden Chinas rückständige Provinz Yunnan grenzt nicht nur an Birma, sondern auch an Vietnam und Laos. Seit sich die Beziehungen Pekings zu Hanoi und Rangun gebessert haben, ist der Grenzhandel zum wichtigsten Motor der wirtschaftlichen Entwicklung in Yunnan geworden. Das nichtstaatliche Handelsvolumen wuchs nach offiziellen Angaben von 40 Millionen Yuan (etwa 12 Millionen Mark) im Jahr 1984 auf 1,6 Milliarden Yuan (etwa 480 Millionen Mark) im vergangenen Jahr. Die fliegenden Händler steuern mit ihrem Kleinhandel noch einmal 500 Millionen Yuan (rund 150 Millionen Mark) Handelsvolumen bei. Selbstverständlich sind in diesen Zahlen weder die zahlreichen Waffengeschäfte zwischen China und Birma noch der florierende Drogenhandel über die chinesisch-birmanische Grenze enthalten.

"Hier reden alle nur noch vom Geldverdienen", sagt der Händler Wang in Wanding, "und das ist auch gut so. Politik interessiert hier keinen mehr." Während der Kulturrevolution, als junger Mann, war Wang mehrere Jahre lang zur Landarbeit in ein armes Dai-Dorf verbannt worden. Heute häufen sich in seiner Wohnung, die er für rund 20 000 Mark gekauft hat, die Statussymbole des erfolgreichen Geschäftsmannes: schnurloses Telefon, Fernseher samt Satellitenanschluß und Videorecorder, Klimaanlage und ein Aquarium mit edlen Zierfischen. Besonders stolz ist Herr Wang auf die lückenlose Deckenverkleidung aus Plastikreben samt Gummitrauben und synthetischer Blätter. "Die war schweineteuer", verrät er augenzwinkernd.

Die Statistik besagt, daß sich das Durchschnittseinkommen der Einwohner von Wanding und Ruili in sechs Jahren verdoppelt hat. Einen Teil der Bevölkerung jedoch hat der neue Trend im Abseits stehen lassen: die Regierungskader mit ihren staatlichen Gehältern. "Ich würde mich auch gern abends mit einem Marktstand an die Straße stellen", sagt ein leitender Funktionär der Staatssicherheit in Wanding. "Aber was würden dann die Leute sagen?"

Der Tagungspräsident des Welt- Aids-Kongresses in Amsterdam, Prof. Jonathan Mann, beklagt "veraltete Ansätze aus den 80er Jahren" beim Umgang mit Aids und erhofft sich von dem Kongreß "eine globale neue Marschroute" (FR vom 20. 7. 1992 "Veraltete Ansätze aus den 80er Jahren bestimmen Umgang mit Aids").

Leider wird aus dem Artikel nicht ersichtlich, wie diese neue Marschrichtung aussehen soll. Informations- und Aufklärungskampagnen, die erwähnt werden, sind nichts völlig Neues. Ihr Wirkungsgrad läßt leider bisher zu wünschen übrig.

Daran wird sich vermutlich nicht viel ändern, wenn nur technische Hinweise zur Aidsvermeidung gegeben werden.

Kurz über lang werden wir uns statt dessen ernstere Fragen stellen müssen:

Soll weiterhin eine totale sexuelle Freizügigkeit propagiert werden, eine Art von sexueller Anarchie, die notwendigerweise riesige Probleme sozialer, psychischer und physischer Art mit sich bringt?

Mit dem "Allheilmittel" Geld oder mit Impfstoffen lassen sich diese Probleme etwas mildern, aber nicht wirklich lösen.

Es bleibt beim Herumdoktern an den Symptomen. Die tieferen Ursachen läßt man unberührt.

Gregor Sattler, Bonn

Unter dem Deckmantel Umweltschutz fordern sechs Bundesländer den Wegfall der Kfz-Steuer bei gleichzeitiger Erhöhung der Mineralölsteuer (FR vom 21. 7. 1992 "Sechs Länder für Wegfall der Autosteuer").

Dabei geht es diesen Ländern doch nur um das Einsparen von Verwaltungs- und Personalkosten. Idealvorstellung der Länder ist es, daß sie ihren Anteil aus der erhöhten Mineralölsteuer, ohne selbst etwas dafür zu tun, durch den Bund zugewiesen bekommen. 4000 Stellen könnten eingespart werden.

So weit, so gut - aber: Hunderttausende von Fahrzeugbesitzern in den Grenzgebieten, würden verkehrsverursachend, im Ausland tanken. Dadurch entgingen dem Staat Millionen an Einnahmen aus der Mineralöl- und Mehrwertsteuer.

Die Abschaffung der Kfz-Steuer ist abzulehnen. Die Kfz-Steuer wäre als Steuerungsinstrument für den sinnvollen Umgang mit dem Auto bestens geeignet. Dafür müßte man nur einen hubraumabhängigen Steuersatz (Beispiel: Steuersatz für Fahrzeuge bis 1,8 Liter Hubraum: 20 DM pro Kubikzentimeter; Steuersatz für Fahrzeuge über 1,8 Liter Hubraum 30 DM pro 100 Kubikzentimeter, usw. nach oben gestaffelt) einführen. Dies wäre weniger kompliziert, als die geplante schadstoff- und lärmabhängige Kfz-Steuer, da den Behörden die Berechnungsgrundlagen schon vorliegen würden.

Außerdem sollten Nobellimousinen, "Sport"- und Geländewagen, die offensichtlich mehr der Selbstdarstellung des Besitzers dienen, als seinem Bedürfnis von A nach B zu kommen, mit einer Ökosteuer belegt werden. Diese Ökosteuer sollte zehn Prozent vom Listenpreis solcher Fahrzeuge betragen.

Ein hubraumabhängiger Steuersatz der Kfz-Steuer plus Ökosteuer wäre angesichts der drohenden Klimakatastrophe und den düsteren Prognosen beim "Umwelt-Gipfel" in Rio das geeignete Mittel, um auch die wohlhabenden Deutschen, die durch eine hohe Mineralölsteuer kaum belastet wären, im Umgang mit dem Auto zu sensibilisieren.

Nicht aber eine Länderinitiave, bei der es nur um Einsparungen in den Länderhaushalten geht.

Volker Klehr, Griesheim

Bemerkenswert an den ersten Meldungen über den gewalttätigen Angriff gegen Stefan Heym (FR vom 14. 7. 1992 "Mitbegründer der ostdeutschen Sammlungsbewegung verprügelt") ist wieder einmal das Erklärungsmuster, das die Polizei schnell dazu lieferte: Ein aktueller politischer Zusammenhang sei nicht erkennbar. Geradezu reflexartig wurde der politische Charakter der Gewalttat gegen einen Menschen, der als Vertreter linker Auffassungen gilt, geleugnet.

Dazu paßt gut, daß der (Einzel-)Täter ein Amerikaner und ehemaliger DDR-Bürger ist, der dann, Gott sei Dank, auch noch schnell abgereist ist. Den ganzen Vorgang könnte man also als eine Art Wirtshausschlägerei mit ausländischer Beteiligung verbuchen.

Und was geht uns Altbundesbürger das an? Eigentlich gar nichts, denn die notleidenden Menschen hierzulande könnten ja niemals auf die Idee kommen, irgendwelche Komitees für Gerechtigkeit zu gründen, wissen sie sich doch durch unsere Parteien und deren Spitzenpolitiker bestens vertreten. Und für tatkräftigen Schutz gegen Faschisten und ähnliche Gewalttäter sorgt doch die Polizei, oder?

Abseits von bitterer Polemik würde mich interessieren, ob die anderen Gäste des Kölner Restaurants die Zivilcourage aufgebracht haben, in irgendeiner Weise zugunsten des Angegriffenen zu reagieren.Hartwig Sassenberg, Mülheim/Ruhr

Es ist zumindest unverständlich, warum die Treuhand das sächsische Unternehmen DDK Scharfenstein aufgegeben hat, obwohl sie hätte wissen müssen, daß diese Firma an der Entwicklung eines Kühlschranks ohne FCKW und FKW arbeitete? Man kann es als Glücksfall bezeichnen, daß die Entwicklung nun doch schon so weit fortgeschritten war, daß sie der Öffentlichkeit vorgestellt werden konnte (FR vom 17. 7. 1992 "Kühlschrank ohne Ozonkiller").

Ohne Rücksicht auf persönliche oder geschäftliche Interessen muß zur Erhaltung der Umwelt ein Kühlschrank ohne FCKW und FKW eigentlich für uns alle eine Selbstverständlichkeit sein. Es kann nicht von der Nachfrage abhängen, wieviel produziert werden könne, denn eine staatliche Subvention wird langfristig weitaus billiger werden, als Schäden an unseren Lebensgrundlagen, die auch mit viel Geld nicht mehr beseitigt werden können und so unsere Existenz bedrohen werden.

Unerklärlich bleibt dabei auch, warum die Bosch-Siemens Haushaltsgeräte GmbH diese Chance nicht erkannt hat.

Otto Walter, Waldernbach

Der Bundesverkehrswegeplan stellt einen gigantischen Akt von Umweltkriminalität dar und bedeutet eine Rückkehr in die verkehrspolitische Steinzeit der 60er Jahre (FR vom 16. 7. 1992 "Bonner Kabinett billigt Krauses Pläne für Autoverkehr und Bahn").

Im Interesse einer "Auto-Auto-über-alles-Gesellschaft" werden auch die letzten Naturreservate zubetoniert, anstatt sich Gedanken darüber zu machen, wie der überbordende Lkw- und Pkw-Verkehr eingedämmt werden kann.

Daß dem Autominister Krause an einer Reduktion des Autoverkehrs auch gar nicht gelegen ist, zeigt schon die geplante Einführung von Autobahngebühren.

Hier werden doch die Vielfahrer belohnt, und diejenigen, die bisher wenig gefahren sind, werden in Zukunft alles daransetzen, ihren Betrag auch "hereinzufahren".

Die einzig richtige Möglichkeit, den asozialen motorisierten Individualverkehr einzuschränken, besteht darin, den Benzinpreis drastisch zu erhöhen und den Autofahrern endlich die Kosten anzulasten, die diese verursachen.

Das ist auch die Forderung der Umweltverbände wie BUND, VCD, ADFC usw. und ein Grund, weshalb diese eine Straßengebühr ablehnen.

Was gegenwärtig geplant ist, bedeutet eine weitere einseitige Begünstigung des Autoverkehrs, und diesem werden mit Sicherheit weitere Betonpisten in die Landschaft gebrettert, wenn die "Krause-Gedächtnisrennbahnen" auch überfüllt sind.

Die Investitionen in den Schienenverkehr dienen doch nur dem Hochgeschwindigkeitsfernverkehr, während die Menschen in der Fläche von dem Wohlwollen von Landräten abhängen, sprich, wenn diese sich irgendwelchen Busunternehmern verpflichtet fühlen, werden ohne Federlesens Strecken in der Fläche stillgelegt.

Dabei dürfte doch allgemein bekannt sein, daß dann wieder mehr Leute auf das eigene Auto umsteigen, da der Autobus nun einmal kein attraktives Verkehrsmittel für größere Entfernungen in der Fläche ist.

Die Forderung an die Umweltverbände kann nur lauten, schärfsten Widerstand gegen die Pläne des Autobahnstalinisten Krause zu organisieren, wobei es nicht bei verbalen und papierenen Protesten bleiben darf.

Horst Metzger, Wedel

1

SACHSENHAUSEN. Vor eineinhalb Jahren hatte sich sich Bernhard Eiwan "aus Jux und Tollerei" als Kandidat der Rate- und Werbesendung "Glücksrad" (SAT 1) beworben. Im vergangenen Juni klappte es dann endlich. Bernhard Eiwan war dabei - und nicht nur das: Er gewann eine Sharp Mikrowelle.

Elisabeth und Peter Fischer, Besitzer der Firma Elektro Fischer, die seit 20 Jahren in Sachsenhausen ansässig ist, übergaben dem glücklichen Gewinner jetzt den Preis im Wert von 1600 Mark. Gestiftet wurde er von Sharp, dem "Electronic-Partner" des Elektro-Geschäfts in der Textorstraße 27.

"Herr Eiwan ist Junggeselle und kann's sicher gut gebrauchen", sagte Firmenchef Peter Fischer. Der aus München stammende 26jährige Bankangestellte hat indessen andere Pläne mit dem teuren Gerät. Da er am Wochenende selten in Frankfurt ist und grundsätzlich nicht selbst kocht, will er den Gewinn seiner Mutter schenken. orf

Gegen die Liebe? Die Wahl-Münchenerin Dagmar Aigner hat ihr kabarettistisch angehauchtes Repertoire der Liebe gewidmet, nimmt sich aber nicht der rosaroten Stimmung des Verliebtseins an, sondern durchweg der düstereren Aspekte und seltsamen Auswüchse von Zweisamkeit.

Musikalisch zwischen kitschigen Wiener Schrammeln und feurigen "Carmen"-Motiven, lebt Dagmar Aigner sich in den eigenen Liedern und in Hollaender-, Gershwin- und Lehar-Kompositionen in den Rollen verlassener, gedemütigter, unterwürfiger, lüsterner, gar masochistischer Frauen aus.

Ohne die vielen ironischen Brechungen und parodistischen Momente wäre das "Immer nur lächeln"-Motiv im Finale der pure Zynismus, und "Lamourrr" (Zoo/99 Records) eine Platte gegen die Liebe. Nehmen wir statt dessen an, daß Dagmar Aigner diesen drastischen künstlerischen Weg gewählt hat, um unterm Strich die Lust und Leidenschaft zwischen emanzipierten Partnern zu propagieren. dk

Leni Stern Leni Stern, der aparten Jazzgitarristin mit dem kurzen, weißblonden Haar, ist auch auf "Ten Songs" (Lipstick/ TIS) wieder gepflegte Fusionsmusik gelungen, die aufgrund ihrer Überraschungsmomente in den Arrangements, der Virtuosität der Solisten und der ambitionierten Interpretation des Ensembles nicht Gefahr läuft, in belanglosen Mainstream abzudriften.

Die stilistisch breitgefächerten Songs bieten Leni Stern genügend Möglichkeiten, alle Facetten ihres Spiels von leisen Akustikthemen bis zu kraftvoll-dynamischen E-Gitarren-Motiven auszuspielen. Besonders entspannt klingen "Shooting Star" mit seiner Tabla-Begleitung und das schlichte "Sparrows", das ebenfalls ohne Schlagzeug auskommt. dk

Hoboken in New Jersey, einen Steinwurf von New York City entfernt, hat eine Menge sympathischer Musiker hervorgebracht: Richard Barone, Yo La Tengo und auch The Schramms. Dave Schramm, Gitarrist, Sänger und Namensgeber des Quartetts, spielte einst in der Urbesetzung von Yo La Tengo, war aber auch auf Platten von Chris Stamey und Peter Holsapple zu hören, bevor er sich selbständig machte. Sein SchrammsDebüt "Walk To Delphi" heimste durchweg positive bis begeisterte Kritiken ein.

In Abänderung des bekannten Kinderspieles heißt das zweite Album der Amerikaner "Rock, Paper, Scissors, Dynamite" (Normal/Rough Trade). Was so hochexplosiv klingt, ist in Wirklichkeit viel harmloser und garantiert nicht aggressiv und zerstörerisch. The Schramms spielen zeitlos schöne, beinah klassische Rocksongs mit unterschiedlichen Folk- und Countryfarben in angenehmen Tempi.

Man hat Zeit oder nimmt sie sich zumindest - entspannt kommt das rüber. Und selbst im volksnahen 2/4-Takt läßt es sich gemütlich schwofen. Die eingängigen Melodien tut ein übriges, um sich so richtig wohl zu fühlen. Pop at its best, weit entfernt von der belanglosen Chartgrütze dieser Tage, gibt es am Dienstag, 4. August, auch live im Negativ in Frankfurt-Sachsenhausen. dk

GROSS-GERAU. Die letzten Handgriffe werden jetzt getan - dann soll das Werk rechtzeitig fertig sein: Es geht um den Erweiterungsbau des Prälat-Diehl- Gymnasiums, dessen drängende Raumnot in der Mittelstufe so behoben werden soll. Nach den Sommerferien soll ab Montag, 3. August, die für elf Millionen Mark erstellte Vergrößerung zur Verfügung stehen.

"Wir sind froh, daß die Arbeiten im Zeitrahmen geblieben sind und damit ein Engpaß an der Schule überwunden wurde", erklärte Erster Kreisbeigeordneter Baldur Schmitt für den Kreis als Schulträger. Zur Raumnot war es gekommen, nachdem sich die Schülerzahlen an der Mittelstufe ständig erhöht hätten. 1989 seien noch 897 Kinder und Jugendliche, 1990 schon 996 und 1991 gar 1035 gezählt worden. Im neuen Schuljahr werde ein weiterer Anstieg auf 1132 Schüler erwartet.

Schwierigkeiten habe der Geländemangel auf dem angestammten Schulgrundstück bereitet, weshalb der Kreis sich mit der Stadt Groß-Gerau verständigt habe, daß Teile eines angrenzenden Sportfeldes für die Baumaßnahme hätten verwendet werden können. Nachdem bereits fürs Schuljahr 1990 ein erster Abschnitt für den musischen Bereich und Schüleraufenthaltsräume fertiggestellt worden sei, gehe jetzt der zweite Teil seiner Vollendung entgegen. Dabei handele es sich um einen zweigeschossigen Trakt, in dessen Erdgeschoß vor allem Räume für Verwaltung und Lehrerzimmer, im ersten Stockwerk sechs und im zweiten drei neue Klassenzimmer eingerichtet worden seien.

Derzeit würden die letzten Innenarbeiten vorgenommen und das Mobilar könne dieser Tage aufgestellt werden. Auch an der Außenanlage werde noch gearbeitet. cas

Tätärä - wer denkt da nicht an Humba Humba? Tätärä klingt urdeutsch. Bilder dazu sind schnell abgerufen: Karneval und Feuerwehrball, Festzelt und Vereinsmeierei, schlimmer noch, Militär und Marschmusik. Was hilft da noch: eine positive Assoziation wie der Karneval in Rio? Tätärä - nein danke!

Bei solch pauschaler Ablehnung melden mindestens dreißig Musiker aus Hamburg Protest an: Tätärä ist ein Projekt unter der Leitung von Anselm Kluge, einem Keyboarder, Komponisten, Arrangeur und Produzenten, der hier als "Kapellmeister" fungiert und mit seinen Bläsern und Trommlern als "Young Teutonic Street Band" für Furore sorgt. "Natürlich benutzen wir dabei auch Elemente der Spielmannszug-Tradition, Instrumente wie Piccoloflöten und Lyren, die man in anderen Ensembles selten findet", sagt Kluge. "Aber wir persiflieren auch gleichzeitig die verknöcherte Form, die normalerweise damit Hand in Hand geht."

Tätärä will mehr sein: Spielmannszug, Popgruppe, Big Band und Sinfonieorchester im einem. Sie beleihen Marschmusik, Jazz, Klassik, Volksmusik, Rock 'n' Roll und Filmsoundtracks und puzzeln daraus einen ganz eigenen Sound. Auf einem 1990 veröffentlichten Album standen neben Eigenkompositionen, die sich bei Swing, Salsa und Strawinsky bedienten, auch eigenwillige Coverversionen von "My Generation" von The Who oder der Erkennungsmelodie der Fernsehserie "Orion".

Da blieb kein Auge trocken, obwohl beim Genuß der Platte die schrille Optik der Truppe zwangsläufig fehlte. "Wir sind auch ein optisches Ereignis, keine normale Konzertband, sondern ein Performance-Act", umreißt der "Chef" das Selbstverständnis von Tätärä, dem von Profis durchsetzten Amateurorchester. Hier geht es um Lust statt Frust, ums gemeinsame Musizieren, nicht um Perfektion.

"Ich will einfach mit lustigen Köppen zusammen Musik machen statt mit solchen, die Soli à la Coltrane nachspielen können", sagt Anselm über den treudeutschen Ehrgeiz, als beste Kopie in die Annalen einzugehen. "Wir sind immer irgendwie ein kolonisiertes Land gewesen, und die Musiker hier haben ständig versucht, die Amerikaner nachzuäffen. Wir berufen uns statt dessen vor allem auch auf hiesige Traditionen, befreien sie allerdings von ihrer spaßlosen Form."

Am wichtigsten ist Kluge, der auch Kurse für Populärmusik an der Musikhochschule in Hamburg anbietet, daß Tätärä als mobiles musikalisches Einsatzkommando nicht auf Bühnen und komplizierte Verstärkertechnik angewiesen ist. "Wir bleiben mit unserer handgemachten Partymusik beweglich und sind auch nicht an ein spezifisches Publikum gebunden", erinnert sich Kluge an Auftritte bei Kinder- und Kanzlerfeste, Eröffnungsfeiern öffentlicher Einrichtungen, Botschafterdienste im Auftrag des Goethe-Institutes oder einfach an Partyauftritte jedweder Art.

"Es kann dabei auch zu Exzessen kommen, da tanzen wir dann mitten im Salat." Die Rolle der Narren, aber auch die der Provokateure gehört zum Konzept von Tätärä. "Wenn wir vor tausend tanzenden Teenies auftreten, bieten wir das steife Orchester an. Bei verschüchtertem, langweiligem oder vollgefressenem Publikum lassen wir dann unsere Frechheiten los und kriegen dafür auch noch Applaus und Geld", lacht Kluge.

Am Sonntag, 9. August, wird Tätärä um 11 Uhr in Frankfurt versuchen, das Historische in ein hysterisches Museum zu verwandeln. Am Ende des Monats sind sie dann wie im vergangenen Jahr beim Museumsuferfest am 29. und 30. August mit von der Party.

DETLEF KINSLER

Es klingt wie ein Lehrbuchbeispiel: Prävention vor Knast, Hilfe vor Strafe. Und es war doch nur einer jener gar nicht so seltenen Zufälle in den Wirren der deutschen Vereinigung. Bevor der erste Jugendrichter in den thüringischen Kreis Nordhausen kam, tage- und leihweise aus Gießen, war "Horizont" schon da. Auf den hessischen Richter warteten ein Berg von Akten - und eine Jugendgerichtshilfevereinigung, aus der Privatinitiative einiger Erzieher, Psychologen und Handwerker erwachsen, die seit einem halben Jahr straffällig gewordene und gefährdete Jugendliche betreute.

Sanft in eine Hügellandschaft eingebettet, am Rande des Südharzes, liegt im ehemaligen DDR-Sperrgebiet das Dorf Ellrich, eine Gemeinde mit allen landestypischen Problemen. Früher hat der Teil der Bewohner, der nicht in der Viehzucht beschäftigt war, IFA-Motoren in Nordhausen produziert. Vorbei. Doch der findige Bürgermeister hat - die bedrohlich anwachsende Erwerbslosenrate im Blick und hart am Rande seiner Befugnisse, wie er einräumt - ein Gewerbegebiet ausgewiesen. "Die ersten, die antanzten, waren natürlich die Supermärkte", erzählt er. Aber darauf haben sich die Ellricher gar nicht erst eingelassen. "Ordentliches Handwerk, das Arbeit schafft", soll sich ansiedeln, mit 500 bis 600 neuen Stellen rechnet das Dorfoberhaupt.

Aufs Handwerk, möglichst bald, möglichst blühend, setzen auch die Initiatoren von "Horizont". Übungsmaterial hat ihnen schon mal das Land Thüringen aufgestellt. Für 250 000 Mark wurden Holz- und Metallwerkstätten eingerichtet in dem wellblechgedeckten Flachbau inmitten des Dorfes, ehemals ein polytechnisches Zentrum, in dem DDR-Schüler ab siebter Klasse sich auf die führende Rolle der Arbeiterklasse vorzubereiten hatten. So ganz freiwillig sind auch die Jungen, die heute an den nagelneuen Hobelmaschinen und Tischfräsen werkeln, nicht dabei. Die meisten, sagt der "Horizont"-Vereinsvorsitzende Andreas Weigel, "sind per Gesetz dazu verurteilt", an einem "sozialen Trainingskurs" teilzunehmen. Am Wochenende aber gesellen sich Freunde und Bekannte zu den jugendlichen Delinquenten (so üppig ist das Freizeitangebot in Ellrich und im ganzen Kreis Nordhausen nicht, als daß eine solche Chance ungenutzt bliebe), "das lockert die Atmosphäre".

Zielgruppe des Vereins, der im Rahmen des Bonner "Aktionsprogramms gegen Aggression und Gewalt" gefördert wird, sind in erster Linie jugendliche Gewalttäter, oft mit (eher diffusen) rechtsextremen Einstellungen. Eines der häufigsten Delikte, mit dem die Leute von "Horizont" zu tun haben, wirkt dagegen vergleichsweise harmlos: Fahren ohne Führerschein (zu DDR-Zeiten galt das bloß als Ordnungswidrigkeit), teilweise im für die Spritztour "geborgten" Vehikel. Eine Art "Vorfahrschule" soll dem vorbeugen. Die Jugendlichen, hat der Psychologe Andreas Weigel, im Hauptberuf Erziehungsberater in Nordhausen, erkannt, trauen sich an die Fahrprüfung, speziell deren theoretischen Teil, einfach nicht heran - "weil sie noch nie etwas gepackt haben in ihrem Leben".

"Mangelndes Durchhaltevermögen, ein negatives Selbstbild, fehlende Konfliktlösungsfähigkeit" macht Weigel generell bei seinen Schützlingen aus. Da aufbauend entgegenzuwirken, haben sich ein hauptamtlicher Mitarbeiter, drei ABM- Kräfte und (nach Feierabend) die Vereinsmitglieder zum Ziel gesetzt, in der Werkstatt, bei Ausflügen, bei Arbeitsamt oder Behörden, zu denen sie die Jugendlichen begleiten. "Nicht Aggression ist das zu lösende Problem", benennt Weigel sein Prinzip, sondern deren individuelle, soziale und familiäre Ursachen.

Da aber beginnen die Schwierigkeiten, allgemein und in Ellrich ganz besonders. Noch haben 80 Prozent der vom Jugendrichter zugewiesenen Delinquenten einen Arbeitsplatz. Für die Zukunft freilich gibt Albert Holzhause eine düstere Prognose. Der frühere polytechnische Lehrer, der die Werkstätten vor dem Vergessen und Zerfall rettete, berichtet, daß im Kreis Nordhausen zwischen 35 und 40 Prozent der Schüler ohne Abschluß die 10. Klasse verlassen. Und dann ohne Lehrstelle bleiben. "Die rechnen mir vor: ,Soundsoviel krieg ich an Stütze, was soll ich da lernen'", erzählt Holzhause von Gesprächen mit ehemaligen Schülern. "Ich wette, die haben wir im Herbst vor der Tür."

An Erstausbildung fehle es, beruflichen Halt bräuchten die jungen Leute, Betriebe müßten her, wünscht der Werkstattpädagoge dem Bürgermeister Erfolg bei der Anlockung von Gewerbe. Andernfalls verkäme der Versuch von Ellrich, Prävention statt Knast, Hilfe statt Strafe, zum neudeutschen Märchen. Dann gäbe es künftig einen Jugendrichter im Kreis Nordhausen, aber keinen Horizont mehr.

HANNELORE OHL aus Hanau arbeitet seit 25 Jahren bei der Hanauer Sensycon, Gesellschaft für industrielle Sensorsysteme und Prozeßleittechnik. Die Firmenleitung gratulierte der im Gebiet Temperatur Arbeitenden.

Der Ortsbeirat 1 tagt am Dienstag, 4. August, um 19 Uhr im Technischen Rathaus (Sitzungssaal III und IV), Braubachstraße 15. Zu der öffentlichen Sitzung sind Vertreter des Magistrates eingeladen, die über die Gesundheitssituation von Schulkindern im Ortsbezirk 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt) berichten sollen. rea

Der Briefmarkensammlerverein Bergen-Enkheim lädt am Sonntag, 2. August ab 10 Uhr, zum Briefmarkentausch ein. Im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40 (nahe Hessencenter) sind auch Gäste willkommen. ml/30

Die FDP Nordend will die Sperrung des Oeder Wegs rückgängig machen. Nachdem die Stadt die Straße für den Verkehr aus Richtung City gesperrt hat, sieht die FDP die Autofahrer im "Leitplanken-Chaos" und befürchtet, daß die "ruhigen Wohnstraßen nun den Verkehr abbekommen", da die Autofahrer nun versuchten, die Sperrung beispielsweise über die schmale Finkenhofstraße oder die Wolfsgangstraße zu umfahren. Am Samstag, 1. August wollen die Nordend- Liberalen an einen Info-Stand im Oeder Weg eine Unterschriften-Aktion gegen die geänderte Verkehrsführung organisieren. jd/30

Namen + Notizen

GEORG FLOHR, seit 40 Jahren Vorstandsmitglied bei der Radsportvereinigung Klein-Krotzenburg und seit 1958 deren Vorsitzender, wird mit der Sportplakette des Kreises Offenbach ausgezeichnet. Unter seiner Ägide war 1965 ein neues Klubhaus des 230 Mitglieder zählenden, sowohl Radtouristik als auch Kunstradfahren pflegenden, Vereins gebaut und 1980 der Erweiterungsbau vollendet worden. Flohr wird bei der am 21. August in Dreieichenhain geplanten Sportlerehrung die Plakette aus der Hand von Landrat Josef Lach entgegennehmen. ttt

ROSWITHA FLEMMING, aus Frankfurt stammende Diplom-Geographin, ist die neue Abfallberaterin des Kreises Darmstadt-Dieburg. Sie hat ihr Büro im Umweltamt des Dieburger Kreishauses bezogen und ist dort am Umwelttelefon 0 60 71 / 2 50 50 zu erreichen. Die Fachfrau bringt mehrjährige Erfahrung aus Frankfurt und Schwalbach mit. sch.

"Wenn ein Ball träumt, dann träumt er, er sei ein Frisbee", sagen die Freunde der fliegenden Kunststoffscheibe Dizzy ist Mister Frisbee Am Mittwoch im Kurpark Von Joachim Mohr BAD HOMBURG. Es fängt fast immer auf einer Wiese in einem Park an. Ein Fremder wirft einem so eine Scheibe zu oder ein Freund hat eine dabei. Man wirft sie - wenn auch beim ersten Mal noch etwas unbeholfen - zurück und ist fasziniert: Wie eine kleine fliegende Untertasse schwebt das flache Stück Plastik über den grünen Rasen, lautlos und gleichmäßig. Geheime Kräfte scheinen dem Kunststoffdeckel die Fähigkeit zum Fliegen zu verleihen. Es scheint, sie müsse sofort zu Boden stürzen, aber sie tut es nicht: die Frisbee-Scheibe. Besondere Fähigkeiten im Umgang mit diesen scheinbar geheimen Flugkräften besitzt "Dizzy", ein junger Kerl mit dem bürgerlichen Namen Jürgen Diessl. Der leidenschaftliche Fan des "discus plasticus" demonstriert im Rahmen des Bad Homburger Sommers das Spiel mit der Schwerkraft und ihre scheinbaren Überwindung: Er führt im Jubiläumspark ein in die Kunst des Frisbee-Spielens. Mitbringen müssen Besucher nur eines: die Bereitschaft, Spaß zu haben.

Da vor der Praxis immer erst die Theorie kommt, steht am Anfang von Dizzys Programm eine kurze Lektion in Scheibenkunde. Der Neuling erfährt, daß verschiedene Gewichtsklassen auf dem Markt sind und ein Leichtgewicht für die ersten Würfe am besten geeignet ist. Aus seiner Sammlung präsentiert der gelernte Buchhändler dann allerhand Verrücktheiten: Da gibt es Frisbees aus Schaumstoff und welche zum Aufblasen, eine Serie namens Limited Art bietet dem Sammler ausgefallenes Design und einen ebensolchen Preis, die "psychodelische Scheibe" pfeift während des Flugs, gegen nächtlichen Blindflug schützt ein fluoreszierendes Frisbee, das in der Dunkelheit leuchtet, und natürlich sind auch Scheiben zu haben, die bei Sonneneinstrahlung ihre Farbe ändern. Nach einigen Worten zur Geschichte des Frisbee verteilt Dizzy eine große Zahl der harmlosen Wurfgeschosse. Es geht los. Jeder Teilnehmer sucht sich einen Partner, und schon sind die ersten gelungenen Flugversuche zu beobachten. "Eine Altersbeschränkung gibt es nicht", sagt Dizzy, "wer einen Ball werfen kann, der kann auch Frisbee spielen." Für diese Freizeitbeschäftigung gilt noch das wahre olympische Motto: Nicht Siegen, sondern Dabeisein ist alles. "Dem Grundgedanken nach ist Frisbee ein Spiel ohne Gewinner und Verlierer", hebt der Scheiben-Freak hervor.

Seit einigen Jahren gibt es jedoch auch richtige Wettkampfsportarten: Bei Frisbee-Golf und Trickspiel agiert jeder für sich, bei Guts und Ultimate handelt es sich um Mannschaftssportarten. Es werden Meisterschaften auf nationaler und internationaler Ebene ausgetragen, Rekorde für Weit- und Schwebewerfen fest- Psychodelische Pfiffe gehalten. Dizzy mit seiner schwarzen Schildmütze hält von den Wettkämpfen jedoch nicht viel. "Es muß immer der Spaß und die Bewegung im Vordergrund stehen", erklärt er, "just for fun". Ihn fasziniert "die Ästhetik des Spiels", das "jeder mitmachen kann". Und noch eines: Ein Frisbee kann man immer und überallhin mitnehmen.

Haben sich seine Schüler im Jubiläumspark mit der Scheibe angefreundet, folgt eine Einführung in die Grundwurfarten. Im Angebot stehen der Rückhand- und der Vorhandwurf, der Daumenwurf und der Überhandwurf. Im ersten Moment klingt das schwieriger, als es ist. Dizzy läuft von Paar zu Paar, gibt Tips und Ratschläge, verbessert und korrigiert. Selbstverständlich immer mit einem lockeren Spruch auf den Lippen, wie es sich für einen Frisbee-Menschen gehört. Im Laufe des Nachmittags stellen sich bei den anfangs noch Unerfahrenen schnell erste Erfolge ein. Die Scheibe fliegt in die gewünschte Richtung, es gelingt ein Bogenwurf, auch weitere Entfernungen zum Partner sind keine Schwierigkeit mehr.

Zum Abschluß greift Dizzy in die Trickkiste und präsentiert Kabinettstückchen aus dem Fach "Die hohe Kunst des Scheibenwerfens". Er fängt und wirft zwischen den Beinen, hinter dem Rücken und hinter dem Kopf. Die Wunderscheibe fliegt Kurven und dreht sich auf die Rückseite. Dizzy jongliert unter Einsatz von Armen und Beinen mit seinen Frisbees, läßt sie auf der Fingerspitze tanzen und präsentiert den sogenannten Brustroller. Und dabei bleibt er immer locker und natürlich auch locker drauf. Wie lautet ein Spruch unter Frisbee-Enthusiasten: "Wenn ein Ball träumt, so träumt er, er sei ein Frisbee."

Mit Hilfe von Dizzy kann sich jeder am Mittwoch, 29. Juli, zwischen 15 und 18 Uhr im Jubiläumspark vom Frisbee-Fieber anstecken lassen.

BUTZBACH. Die AW bietet ab August neue Kurse für Eltern und ihre Kinder an. Zwei Kurse für Väter, Mütter und deren Babys vermitteln die alters- und entwicklungsspezifischen Spiel- und Bewegungsanregungen des Prager Kinderpsychologen Dr. Jaroslav Koch. Dieses Prager Eltern-Kind-Programm ist seit 1973 bekannt. Jeder Kursus besteht aus acht Treffen von jeweils eineinhalb Stunden Dauer, außerdem einem Elternabend und einem Ernährungsvortrag. Für Eltern von Kindern, die im März und April geboren wurden, beginnt der Kursus am 4. August, 9 Uhr. Am 18. August, 14.30 Uhr, startet der zweite Kursus für die im Mai und Juni geborenen Kinder.

"Ganzheitliche Geburtsvorbereitung für Einzelne und Paare" ist an zwölf Abenden das Thema. Dieser Kursus, der auch Schwangerschaftsgymnastik umfaßt, beginnt am 10. August, 20 Uhr.

Ein neuer "Krabbeltreff" für Eltern mit Kleinkindern ab zehn Monaten soll für Eltern und Kinder eine Möglichkeit bieten, erste Kontakte zu knüpfen. Der Krabbeltreff öffnet am 7. August und wird siebenmal stattfinden. Während eines Gesprächsabends können die Eltern über ihre Beobachtungen sprechen und Fragen stellen. Diese drei Kurse werden in der AWO-Begegnungsstätte in der Johann-Sebastian-Bach-Straße 26 abgehalten. Für alle drei Kurse wird um Anmeldung unter 0 60 33 / 61 50 von montags bis donnerstags von 9.30 bis 12.30 Uhr oder dienstags und donnerstags von 15 bis 17 Uhr gebeten.

Durch spielerisches Turnen soll dem natürlichen Bewegungsdrang von Kindern zwischen zwei und drei Jahren eine Ausdrucksmöglichkeit geboten werden. Die Spielgymnastik für Eltern und ihre Kinder wird in der Turnhalle der Schrenzerschule, Emil-Vogt-Straße, am 10. August, 15.30 Uhr, beginnen. Anmeldungen und Informationen ebenfalls unter der Rufnummer 0 60 33 / 61 50. ub

Guerillas im Nebel, Gorillas im Minenfeld

Ruanda leidet unter dem Bürgerkrieg

Ruhengeri, eine katholische Diözesanstadt im Norden des zentralafrikanischen Staates Ruanda, war Wirtschaftszentrum und auch Sitz vieler Entwicklungsprojekte. Jetzt hört man den ganzen Tag über von den Bergrücken an der Ugandagrenze her das Donnern der Feldkanonen. Die Rebellen von der RPF ("Ruandische Patriotische Front") und Regierung kämpfen dort um Geländegewinne, während gleichzeitig Waffenstillstands-Verhandlungen laufen. Bis zur Stadt, etwa dreißig Kilometer von der Grenze gelegen, haben es die Rebellen nie geschafft, aber die Regierungssoldaten selbst verbreiten unter der Bevölkerung immer wieder Angst und Schrecken, wenn sie marodierend durch die Straßen ziehen.

Die nachlassende Disziplin, die man auch an den zahlreichen Straßensperren zu spüren bekommt, wird damit erklärt, daß die Armee seit Kriegsbeginn von 12 000 auf 40 000 Mann aufgebläht wurde. Viele Rekruten erhalten kaum zwei Wochen Ausbildung.

Lange Zeit galt das kleine, dichtbevölkerte Ruanda als einer der wenigen entwicklungspolitischen Lichtblicke in Afrika. Doch seit Oktober 1990, seit der Invasion von in der RPF organisierten Tutsi- Flüchtlingen aus Uganda, sind viele Hoffnungen zerbrochen: 300 000 Ruander (von sieben Millionen) wurden aus ihren Dörfern vertrieben, Entwicklungsprojekte laufen nur mehr auf Sparflamme, und auch die Touristen bleiben aus.

Zwar gilt seit einer Woche im Bürgerkrieg eine Waffenruhe, sie wurde aber durch kleinere Zwischenfälle sofort wieder gebrochen. Bei Friedensgesprächen im tansanischen Arusha hatten sich Regierung und RPF auf ein Programm der nationalen Aussöhnung geeinigt, das neben dem Waffenstillstand auch die Integration der RPF in Regierung und Armee vorsieht. Dennoch bleiben die Aussichten für ein Arrangement düster: Staatschef Juvenal Habyarimana hat den Tutsi-Rebellen kaum Substantielles anzubieten, solange die RPF keine deklarierten politischen Ziele verfolgt.

Die RPF-Forderungen seit Beginn des Konflikts - Mehrparteiendemokratie und Recht auf Rückkehr - hat die Regierung längst erfüllt, ohne daß der Bürgerkrieg nachgelassen hätte. Eine Rückgabe der Staatsmacht an die kaum zehn Prozent zählende Tutsi-Minderheit, die bis in die sechziger Jahre die herrschende Aristokratenkaste stellte, ist hingegen undenkbar. Und welches Interesse Ugandas Staatschef Yoweri Museveni, von dessen Territorium aus die Rebellen agieren, an einer Fortsetzung des Konflikts wirklich hat, ist bis heute unklar. Tatsache aber bleibt, daß er nicht sehr viel beigetragen hat, die RPF, deren Anführer früher Kommandanten seiner eigenen ugandischen "National Resistance Army" waren, in die Schranken zu weisen.

Vor dem Krieg lebten in Ruhengeri rund 50 weiße Familien, heute sind es weniger als 20. Fast alle - Ärzte, Entwicklungshelfer, Missionare - haben eine oder zwei Evakuierungen hinter sich. Amerikaner, Kanadier und Deutsche sind ohnehin größtenteils weg und haben ihre Projekte eingestellt. Nur Österreicher und Franzosen machen weiter, um den Niedergang nicht noch zu beschleunigen.

Mit offiziell 300 Mann werden die französischen Streitkräfte im Land beziffert; sie seien nur zum Schutz der Ausländer da, heißt es. Doch ihre Präsenz ist überall spürbar: Schon auf dem Flughafen sieht man sie, auf allen Straßen, in den Hotels und Restaurants, und auch in der Superdisco "Kigali Nights". Das Friedensabkommen von Arusha sieht allerdings den Abzug der Franzosen und die Stationierung von Militärbeobachtern aus vier afrikanischen Ländern vor. Die verbliebenen Ausländer, aber auch viele Einheimische, sehen das mit gemischten Gefühlen.

Sogar eine kleine Zahl von Touristen wagt sich trotz des nahen Krieges noch in den Norden, um die durch den Film "Gorillas im Nebel" weltweit bekannt gewordenen Berggorillas im "Nationalpark der Vulkane" zu besuchen. Allerdings sind nur zwei weiter westlich lebende Gorillasippen (von früher fünf) zugänglich. Die anderen, nahe der Ugandagrenze, sind akut bedroht, nachdem die Abhänge der östlichen Vulkane vermint und zum täglichen Kampfschauplatz geworden sind. Viele der weniger als 500 weltweit verbliebenen Berggorillas, berichten die Park-Ranger, sind schon monatelang nicht mehr gesichtet worden, und im Juni forderte der Krieg das erste prominente Opfer unter ihnen: Das Männchen "Mrithi", ein ausgewachsenes Familienoberhaupt, das auch im Film "Gorillas im Nebel" zu sehen war, wurde, von vier Kugeln getroffen, tot aufgefunden. Armee und Rebellen schieben sich gegenseitig die Schuld zu. "Über den toten Gorilla wurde sofort berichtet, über die Menschen hier steht nie was in den europäischen Zeitungen", beklagt sich einer der Entwicklungshelfer in Ruhengeri. Aber das Schicksal der Berggorillas ist nun einmal Symbol für die gesamte Tragödie, die sich in Ruanda abspielt.

Die menschlichen Opfer des Krieges findet man in den Flüchtlingslagern nur wenig östlich: Die RPF-Rebellen vertreiben systematisch die Zivilbevölkerung aus dem von ihnen besetzten Grenzstreifen zu Uganda, und immer wieder gelingen ihnen auch spektakuläre Angriffe tiefer im Landesinneren, wie Anfang Juni auf die Kleinstadt Byumba, nur 80 Kilomter von der Hauptstadt Kigali entfernt.

Der seit mehr als eineinhalb Jahren andauernde Krieg schwelt auf Sparflamme: ohne Panzer, Flugzeuge, schwere Geschütze. Aber allein seine politischen und ökonomischen Folgen stellen Ruanda vor immer schwierigere Probleme, nicht nur im unmittelbaren Kampfgebiet im Norden. Für Staatschef Habyarimana könnte der Krieg das Ende seiner 17jährigen Regierungszeit einläuten. Die ersten demokratischen Wahlen für den 17. April nächsten Jahres geplant und 16 Parteien bewerben sich um die Gunst der Bürger.

KREIS GROSS-GERAU. Überhaupt nicht zufrieden ist die Polizei mit der Moral der Autofahrer und -fahrerinnen, wenn es ums Beachten von Tempolimits geht. Nach den unlängst kreisweit durchgeführten Messungen ist es nun amtlich: Von 4170 registrierten Autofahrern wurden 949, das sind fast 23 Prozent, beim Rasen ertappt.

Aufgebaut hatten die Beamten vom Zentralen Dienst der Groß-Gerauer Polizeidirektion die Radarfallen an sieben neuralgischen Punkten, an denen es häufig Unfälle gibt. Es wurde diesmal auch spätabends und nachts gemessen, um den Schnellfahrern auf die Schliche zu kommen und damit "ganz gezielt gegen eine der Hauptunfallursachen vorzugehen", sagte Polizeisprecher Dieter Wüst.

Mancher darf im Gegenzug jetzt wohl den Führerschein abgeben. Zum Beispiel jener Autofahrer, der sich in Bischofsheim an der B 43 mit 143 Stundenkilometer (km/h) vom "Blitz" getroffen wurde - erlaubt ist hier maximal Tempo 70. Von 930 Autos waren an dieser Stelle 350 zu schnell unterwegs.

Zu schnell war auch der Fahrer, der in Mörfelden auf der B 486 mit 115 km/h gemessen wurde. Insgesamt 312 von 967 Automobilisten hatten mehr als die erlaubten 60 Stundenkilometer drauf, als sie den Meßpunkt passierten.

Nicht weniger rasant zeigten sich die Autofahrer, die in die an der B 44 in Mörfelden aufgebaute Tempofalle gingen: 50 Kilometer sind erlaubt, 463 Fahrer hielten sich dran, 122 fielen durch. Spitzenwert: 94 Stundenkilometer.

Eilig hatte es auch der Fahrer, der nach der Messung an der Wormser Straße in Gernsheim mit 92 Sachen geblitzt wurde, wo nur 50 erlaubt sind. Immerhin: von 570 Autos tappten hier nur 83 in die Falle.

Vergleichsweise zahm gaben sich auch die Fahrer, die an der Darmstädter Straße im Riedstädter Ortsteil Crumstadt aufs Korn genommen wurden: Nur 43 der 690 kontrollierten Fahrer waren schneller als die erlaubten 50 km/h, der Rasanteste war mit Tempo 75 unterwegs.

Auch in Leeheim sind die Automobilisten vernünftig: Nur 26 der 350 registrierten Autofahrer müssen zahlen, weil sie auf der Gernsheimer Straße mehr als "50" fuhren. Nummer eins unter den Temposündern: ein Fahrer (oder eine Fahrerin) mit 86 Stundenkilometern. wal

1

Die Ronneburg bei Altwiedermus im Main-Kinzig-Kreis, in ihrer typischen Gestalt auf einem Bergkegel weithin sichtbar, mag ihren Alle-Jahre-wieder-Besuchern altvertraut sein, und doch präsentiert sich die Anlage in diesem Sommer auf ungewohnte Weise. Dahinter steckt ein neues Konzept und mit ihm die Idee, in den Räumen das Leben des ausgehenden Mittelalters und der frühen Neuzeit nachzuvollziehen. Statt historisierende Möbel und Ausstattungsstücke zu zeigen, ist die Burg selbst das Exponat. "Die Räume sind nun wieder so zu erleben, wie sie um 1500 ausgesehen haben", sagt der Kunsthistoriker Burkhard Kling.

Kling hat mit vier neuen Mitstreitern - Künstlern, Designern und Handwerkern - im "Förderkreis Burg Ronneburg" neue Ideen entwickelt und in die Tat umgesetzt. Weg von den klassischen Burg-Klischees, hin zu einer anderen Art, Zeit und Geschichte zu erfassen - so formuliert Kling die Veränderung. Beispiel: Statt der Folterkammer, die unecht war und erst viel später im Braukeller eingerichtet wurde, ist eine Ausstellung zu sehen, die amnesty international zum Thema Folter gestaltet hat.

Die zentralen Räume der Burg, die die staufischen Könige zu Beginn des 13. Jahrhunderts als Sicherungsburg für die Wetterau bauen ließen, liegen im Palast. Um das Jahr 1500 garantierten dort die Küche, das Backhaus und der Braukeller die Verpflegung derer, die auf der Burg lebten. Die repräsentative Hofstube, von einem Sterngewölbe gekrönt, war Speisesaal, Versammlungsplatz und Ort politischer Geschäfte. In der Küche brennt ein Feuer, im Kamin dampft ein Kessel. Im Backhaus lagern Brotfladen, und wer mag, kann ruhig ein Stück probieren. Dazu paßt, daß Burkhard Kling in der Küche gelegentlich Kochkurse abhält, bei denen nach damaligen Methoden gearbeitet wird.

Geblieben sind die malerische Lage der Burg, deren Turm einen fantastischen Rundblick bietet, der 96 Meter tiefe Brunnen, in dem Wasser rund zehn Sekunden braucht, bis es unten ankommt, und die Möglichkeit, bei Kaffee und Kuchen, Getränken und Würstchen im Café oder im Innenhof zu sitzen. Geöffnet ist die Ronneburg mittwochs bis freitags von 14 bis 17 Uhr und an den Wochenenden von 10 bis 18 Uhr. Wer besondere Führungen mittwochs und freitags vormittags vereinbaren will, kann unter Telefon 0 60 48-33 07 oder 32 90 anrufen.

Das Hessische Landesmuseum in Darmstadt knüpft mit seinem derzeitigen Sommerprogramm an den Erfolg der letztjährigen "Dinowerkstatt" an: "Leben in der Steinzeit" heißt die Aktion, die sich an Sechs- bis Zwölfjährige wendet. Seit Ende Juni gab es bereits fünf viertägige Kurse, in denen sich die Teilnehmer mit praktischen Arbeiten einen Einblick in die prähistorische Welt verschafften: Höhlenmalereien, Hüttenbau, Jagdwaffen, Töpferarbeiten. Der letzte Kurs läuft noch heute sowie am Donnerstag und am Freitag, jeweils von 10 bis 15 Uhr (zehn Mark für Materialien sind bei der Anmeldung am Infostand im Museum mitzubringen).

Zum Abschluß des Sommerprogramms gibt es am Montag, 10. August, von 14.30 Uhr an ein Fest unter dem Motto "Tag der offenen Höhle". Dabei werden die in den Ferien angefertigten Malereien, Modelle und Geräte vorgestellt. Vom 11. bis 22. August bietet das Landesmuseum Schulklassen zudem ein spezielles Führungsprogramm an. Das Landesmuseum ist in Darmstadt am Friedensplatz 1 zu finden.

"Studenten und Studentinnen sammeln" - unter diesem Titel steht eine Ausstellung des Volkskunde-Instituts der Mainzer Universität. Vom 9. August bis 15. November ist im Dotzheimer Museum (Wiesbaden-Dotzheim, Römergasse, Telefon 06 11-42 56 58 oder 42 26 43) zu sehen, was die Lernenden zusammengetragen haben.

Das Spielzeug-Museum in Michelstadt zeigt noch bis zum 1. November "Die Welt des Autos im Kinderzimmer". Die Einrichtung liegt im Amtshaus in der Kellerei, Telefon 0 60 61-7 41 30 oder 0 61 51-37 43 58. Im Heimatmuseum Usingen (Untergasse, Telefon 0 60 81-102 01 59) kann man sich bis zum 30. November Holzbearbeitungs- und Gebrauchsgeräte ab 1746 anschauen.

Sein 25jähriges Bestehen begeht das Museum Hanau im Schloß Philippsruhe am Sonntag, 9. August, mit einem Museumsfest. Es beginnt um 11.30 Uhr; vorgesehen sind dabei ein Künstlermarkt, Papiertheateraufführungen, eine Kindermalaktion und Fahrten mit Schiff und Kutsche. tom

Herr über Beete mit 22 verschiedenen Kräutern ist im Hofheimer Stadtteil Marxheim Werner Diel. Welche Eigenschaften sie haben und wogegen sie helfen, wird Diel bei einer Führung am Freitag nachmittag erklären. Ausführliches dazu lesen Sie morgen an dieser Stelle.

Der Mensch, so meint Werner Diel aus Hofheim, ist in gewisser Weise dümmer als Rind und Schaf: Denn die Tiere wissen, was sie fressen müssen, wenn sie krank sind; nur der Mensch hat fast vergessen, was die Natur an pflanzlichen Hilfen bereithält. Diel gehört zu denjenigen, die noch Bescheid wissen: Ehrenamtlich leitet der 72jährige den Heilkräutergarten im Stadtteil Marxheim. Bei einer Führung stellt Diel morgen nachmittag (15 Uhr) die 400 Quadratmeter große Anlage vor: Es gibt allerhand zu sehen, zu riechen, zu fühlen und zu schmecken.

Zwar ist die Hoch-Zeit der Kräuter im Frühjahr, doch der Garten in der Main-Taunus-Kreisstadt ist so angelegt, daß zwischen Februar und August immer etwas blüht, "reif" ist, seine Wirkung entfaltet. Zur Zeit aktuell sind die Königskerze (Verbascum thapsiforme), deren Tee entzündungslindernd ist, etwa bei Atemwegs-Erkrankungen, die Wegwarte (Cichorium intybus), die den Stoffwechsel anregt und den Kreislauf stärkt, sowie das Johanniskraut (Hyperium perforatum), das bei Wunden und bei krampfartigen Schmerzen helfen kann.

Werner Diel wird den Besuchern zwei verschiedene Tees zum Probieren anbieten und auch selbstproduziertes Johanniskrautöl verteilen. Dieses Öl lindert Bandscheibenschmerzen und beginnende Arthritis. Dazu bekommt jeder die Broschüre in die Hand gedrückt, die die Stadt zum Garten und seinen 22 verschiedenen Heilkräutern herausgegeben hat. Genau sind dort die Pflanzen mit Farbbild, heilkräftigen Teilen, Sammelzeit, Heilwirkung und Teebereitung aufgeführt. Die Broschüre macht auf einfache und doch eindrückliche Weise deutlich, wie wertvoll viele unserer einheimischen Wildpflanzen sein können und daß sie in der freien Natur nicht in Massen gesammelt werden sollten, weil einige von ihnen selten sind. Wo die Pflanzen, so der Tip, besonders der Umweltverschmutzung ausgesetzt sind - etwa an Straßenrändern -, sollten sie nicht genutzt werden. Als 1985 beim Ausbau Marxheims eine stadteigene Parzelle Am Pfingstbrunnen freiblieb, hatte der damalige Bürgermeister Friedrich Flaccus die Idee, und Bernard te Molder, der Chef des Garten- und Friedhofsamts, nahm sich ihrer an. Firmen engagierten sich für die Beschilderung und die Pflanzen, die der Botanische Garten der Uni Würzburg lieferte. Das besonders Schöne an der Anlage: Die Kräuter wachsen in Hochbeeten, kommen den Betrachtern also ein Stück entgegen, ersparen zu anstrengendes Bücken. Die Kehrseite allerdings: Die Beete trocknen schneller aus und brauchen bei einem so heißen Sommer wie dem derzeitigen viel Wasser.

Werner Diel kennt die Heilkräuter aus dem Effeff. Von Zeit zu Zeit hält er Vorträge bei Krankenkassen oder Naturschutzorganisationen. Zu seinem Hobby kam er als Betroffener im Krieg: Diel war leberkrank, aber Medikamente fehlten. Ein Bekannter riet ihm zu geriebenen Äpfeln, und die peppelten seine Leber wieder auf. Seither hat Diel über Heilpflanzen alles gelesen, was er in die Hände kriegen konnte. Auch seiner Familie hat er schon manches Mal helfen können.

Gleichzeitig geht Diel auf Distanz zu Ideologen und "Wunderdoktoren"; der ehemalige Finanzbeamte sieht die Grenzen der pflanzlichen Heilkräfte: "Heilkräuter sind zur Vorbeugung oder für leichte Zipperlein." Wer ernsthaft krank ist und Diel um Rat fragt, wird auf dem schnellsten Weg zum Arzt geschickt.

Diels Führung - die letzte eigens arrangierte Aktion im Rahmen der diesjährigen FR-Serie "Ferien für Daheimgebliebene" - beginnt am Freitag, 31. Juli, um 15 Uhr. Der Heilkräutergarten liegt da, wo die Straßen Am Pfingstbrunnen und Am Linsenberg zusammentreffen. Der Hofheimer Stadtbus (MTV) fährt um 14.20 oder 14.50 Uhr am Bahnhof los (Station für die S 2) und ist elf Minuten später an der Haltestelle Pfingstbrunnen, 100 Meter vom Garten entfernt. Alternativ kann man auch den 809er Bus um 14.15 Uhr am Bahnhof nehmen; der hält in der Flörsheimer Straße, von wo es noch fünf Gehminuten sind. tom

Wir bleiben im Main-Taunus-Kreis und stellen morgen den erneuerten Panorama-Weg vor, der rund um Eppstein mit der malerischen Burgruine führt.

1

MAINTAL. Nach einer Pause im vergangenen Jahr lädt die Stadt Maintal für das Wochenende 1./ 2. August wieder zum "Hafenfest" ein. Dabei ist der Sonntag einem "Tag der offenen Tür" im Sportboothafen vorbehalten.

Erstmals steht das Fest völlig unter städtischer Regie. Seit 1991 ist die Kommune alleiniger Gesellschafter der Sportboothafen Mainkur.

Deren Geschäftsführer Hans-Peter Kailing beschreibt die Intention der Veranstaltung so: "Viele wissen nicht, daß wir überhaupt einen Hafen in Maintal haben. Andere wissen es zwar, wissen aber nicht, wo der Hafen liegt. Und diejenigen, die den Hafen kennen, sollen diesmal nicht vor verschlossenen Türen stehen, sondern die Chance bekommen, sich die städtische Freizeit- und Sportstätte anzusehen." Am Samstag soll "intern" gefeiert werden. Dazu sind Bootsanlieger und ihre Gäste eingeladen. Am Sonntag steigt dann von 10 Uhr an ein Festprogramm, das all jenen geboten wird, die den Hafen kennenlernen möchten.

Gegrilltes und Salate warten auf den Verzehr beim Frühschoppen im Festzelt.

Einige Bootsanlieger haben sich bereit erklärt, Mainfahrten für Besucher anzubieten. Auch soll es die Möglichkeit zum Segeln geben. Außerdem macht das Maintaler Spielmobil "Tucky Tuck" im Hafengelände Station.

Der Sonntag soll nach den Vorstellungen von Geschäftsführer Kailing ein richtiger "Familientag" werden.

Der Sportboothafen Mainkur - er feiert in diesem Jahr übrigens sein zehntes Jubiläum - liegt auf dem Gelände der alten Schleuse, von Maintal aus ideales Ziel für einen Sonntagsspaziergang oder eine Radtour.

Am "Tag der offenen Tür" sollen eigens Abstellplätze für Fahrräder auf dem Hafengelände ausgewiesen sein. Autos können auf einem Platz kurz vor dem Hafen parkten - Anfahrt über die Straße zur Rumpenheimer Fähre, vor der Tennisanlage aus Richtung Bischofsheim nach rechts ab.

Im Sportboothafen liegen momentan 132 Boote. Damit ist der Hafen voll ausgelastet. Hans-Peter Kailing hat einen "Trend zum eigenen Boot" beobachtet, was sich auch in einer Warteliste mit vielen Anfragen von Interessenten widerspiegelt.

Diese Form des Wassersports sei heute schon längst kein Hobby mehr, das sich nur reiche Bürger leisten könnten, meint der Geschäftsführer.

Wer sich dafür begeistere, für den sei die Beschäftigung mit dem eigenen Boot ein Ersatz für Reisen in ferne Länder.

Im Sportboothafen sind umfangreiche Umgestaltungen geplant. Laut Kailing soll die Warft, westlich vom Hafen auf öffentlichem Gelände gelegen, zu einem attraktiven Ausflugsziel ausgebaut werden.

Dort sollen Spaziergänger und Radfahrer "einen Ruhepunkt finden", der ihnen einen Blick auf die Anlegestelle des Hafens gestattet.

Auch sollen in den nächsten Jahren Grünanlagen und die Gebäude des Sportboothafens verschönert werden. Für Kailing ist weiterhin "vorstellbar", daß zu einem späteren Zeitpunkt ein Kiosk an der Warft eröffnet werden könnte.

In einer Broschüre des Umlandverbandes Frankfurt - sie informiert über den Mainweg von Gustavsburg bis Mainhausen - ist die Warft am Maintaler Sportboothafen bereits als Etappenziel aufgeführt. hok

1

1

1

Kleine FR

Zuschüsse für Senioren HOCHTAUNUSKREIS. Die Wohlfahrtsverbände und Seniorenclubs im Kreis erhalten Zuschüsse für ihre Veranstaltungen speziell für ältere Mitbürger. Der Kreisausschuß hat knapp 15 000 Mark an Arbeiterwohlfahrt, Caritas, Rotes Kreuz, Diakonisches Werk, Reichsbund, Christus-Kirchengemeinde in Bad Homburg und an Altenclubs in Grävenwiesbach und Weilrod verteilt. CDU-Stammtisch GLASHÜTTEN. Die Grundschule, der Durchgangsverkehrs auf der Bundesstraße 8 und die Verschönerung der Limburger Straße sind Themen beim Bürgerstammtisch, den die CDU am Montag, 3. August, 20 Uhr, in die Bürgerklause am Schloßborner Weg veranstaltet. Der CDU-Stammtisch findet an jedem ersten Montag im Monat statt, immer in einem anderen Ortsteil.

BAD NAUHEIM. Vom heutigen Montag, 27. Juli, bis zum 5. August werden in der Trinkkuranlage Landschaftsbilder von Ruth Hofmann gezeigt. Ihre Arbeiten kombinieren Photographie und Feingobelin. Ruth Hofmann wird während der Ausstellung auch ihre Technik der Nadelmalerei erläutern. Die Ausstellung wird heute um 14 Uhr eröffnet. ub

Ein Wochenende ohne Wasser, da hört für FR-Leserin Anne S., Hausmeisterin eines Zehn-Familien-Hauses, der Spaß auf. Am Freitagabend war es soweit: Im dritten Stock platzte ein Wasserrohr, das Wasser "sprühte raus". Anne S. rief die Feuerwehr an, dort erhielt sie die Nummer eines Notdienstes. So schien sich das Problem schnell zu lösen, schließlich würde ja sofort ein Installateur kommen. Und tatsächlich kam der Mann auch, nur anstatt seine Werkzeuge auszupacken, wollte er erst mal Bares sehen.

"700 Mark wollte er gleich auf die Kralle haben. Nachts um 12 Uhr", ärgert sich Ehemann Konrad S.. Nachdem das Hausmeisterehepaar angeführt hatte, daß es selber nicht zahle, sondern die Hausverwaltung, war für den Installateur das Gespräch beendet. "Die steht bei mir auf der Schwarzen Liste", soll er gesagt haben. Das Ende vom Lied beschreibt das Ehepaar so: "Wir mußten das Wasser übers Wochenende abdrehen. Jeder durfte nochmal Badewanne und Eimer vollaufen lassen."

Der Installateur sieht die Sachlage anders: "Der Notdienst muß bezahlt werden. Wir sind sonst die Dummen." Auch für Obermeister Karl-Heinz Leichum von der Innung für Sänitär- und Heizungstechnik muß die Hilfe in der Not erst einmal vergütet werden, schließlich seien das ja alles private Firmen. "Es ist so üblich, daß wir das Geld gleich verlangen", erklärt er. Denn es gebe wie überall auch bei den Kunden "Schwarze Schafe, die dann nicht bezahlen". Bei Stundenpreisen von 70 Mark - "mit Nachtzuschlag 100 Mark" - erscheinen seine Ängste nicht ganz unberechtigt.

Normalerweise sei der Notdienst nur für den gröbsten Schaden zuständig, "die Hauptarbeit wird dann an Wochentagen mit normalen Tarifen erledigt". Beim beschriebenen Fall könne es sich um "einen Grenzfall" handeln, erklärt der Obermeister. Für den Installateur bringt er Verständnis auf: "Man macht eben nicht gerne eine Arbeit, wo man weiß, daß man kein Geld bekommt." Im allgemeinen habe sich der Notdienst - seit zehn Jahren gibt es ihn, sehr gut bewährt. Aber, und das muß klar sein: "Ohne Bezahlung geht nichts." wob

BAD NAUHEIM. Das Kulturamt der Stadt Bad Nauheim sucht noch dringend Bürgerinnen und Bürger, die vom 4. bis 6. September Gäste aus Chaumont aufnehmen können.

Etwa 130 Menschen aus der Partnerstadt werden zur Verschwisterungsfeier und dem Fußgängerzonenfest in dieser Zeit erwartet. Dabei soll Chaumont den Bad Nauheimern vorgestellt, und unter anderem sollen kulinarische Köstlichkeiten aus der französischen Region angeboten werden.

Angebote zur Unterbringung der Gäste werden unter der Telefonnummer 0 60 32/34 33 37 entgegengenommen. ub

Wer nicht weiter weiß, muß sich nur an den "Kleinen Gottfried" halten. Der - ein krummbeiniger Ritter, den die Eppsteiner noch als Festsymbol ihrer 650-Jahr-Feier von 1968 kennen - ist der Wegbegleiter auf dem Panoramaweg, der rund um die malerisch gelegene Taunus-Stadt führt. Der verhohnepipelte Ritter ist den Wanderern als Maskottchen so lieb, daß die kleinen Schilder immer mal wieder gestohlen wurde. Jetzt sind sie aus Plastik, mit Holznägeln befestigt. Eppsteins Bürgermeister Richard Hofmann legte selbst Hand an, als im Frühjahr der 20 Jahre alte Weg neu beschildert wurde. Seither ist die Tour bei Ausflüglern und Wanderern noch beliebter. Schon damals steckte - als Ideengeber - der Bürgermeister hinter diesem Weg, der "7,5 Kilometer schöne Aussichten auf Stadt und Landschaft" bietet. Und auch bei der Erneuerung war Hofmann die treibende Kraft: An einigen Stellen wurde die Strecke geringfügig korrigiert, von Fahrwegen auf ruhigere Abschnitte verlegt. 30 000 Mark sind dafür ausgegeben worden. Der Verwaltungschef betont, daß der Panoramaweg nicht nur für Wanderer, sondern auch für Fotografen ein Dorado sei: Immer wieder bieten sich der Kamera pittoreske Bilder.

Start und Ziel der Wanderung ist der Eppsteiner Bahnhof. 100 Meter entfernt ist der Parkplatz, und dort weist eine große Infotafel auf die Route hin. Direkt dabei steht ein Kästchen, dem man eine kleine, grüne Broschüre mit der Wegbeschreibung entnehmen kann. Auf der Titelseite: natürlich der "Kleine Gottfried".

Wer dem Ritter folgt, kommt bald an den Malerplatz, wo sich eine schöne Aussicht auf die Altstadt bietet. Apropos: Eppstein hat seit 1318 Stadtrechte, ist damit die älteste unter den Main-Taunus-Städten und feiert im kommenden Jahr das "675.". Und Malerplatz heißt die Stelle, weil hier früher die Künstler der Kronberger Malerkolonie ihre Staffeleien aufstellten.

Als besonders schönes Stück des Rundwegs gilt der Abschnitt oberhalb der Geleise am Kriegerwald entlang nach Süden. Von hier lassen sich die Erneuerungsarbeiten auf der Burg gut überblikken. Später berührt der Weg die Burgvilla Bauer und die Mündung des Fischbachs in den Schwarzbach. Ein steiler Aufstieg führt in den Wald und auf dem Sonnenweg zum Kaisertempel. Den baute vor 98 Jahren der Verschönerungsverein. In zwei Jahren soll an Ort und Stelle gebührend gefeiert werden. Den geschichtlichen Hintergrund stellen eine Tafel und die Büsten der Reichsgründer dar. Von hier schweift der Blick weit über die Stadt und ihre Ortsteile bis hin zum Bahai-Tempel in Langenhain. Eine Spendendose nimmt auf, was die Wanderer für den Kaisertempel geben wollen. Das Geld geht an den Verschönerungsverein, der für diesen Aussichtspunkt und seine Unterhaltung zuständig ist. Die Lebensqualität des Spaziergängers steigert sich just an dieser Stelle, zur "Halbzeit" des Weges, in Kürze deutlich: Nach krankheitsbedingter Schließung wird das Café-Restaurant "Zum Kaisertempel" Anfang August seinen Betrieb wieder aufnehmen; zwei Terrassen und später auch ein Garten laden zur Rast ein.

Ein kleiner Abstecher führt ein Stück weiter zum Mendelssohn-Gedenkstein. Hier soll Felix Mendelssohn-Bartholdy das Lied "Wer hat Dich, Du schöner Wald, aufgebaut so hoch da droben" komponiert haben.

Das Fischbachtal, der Krekels-Tempel, das Wellbachtal und der Neufville-Turm sind weitere Stationen, ehe der Weg zurück zum Ausgangspunkt führt. Anhängen lassen sich natürlich der Besuch der Burg und des Museums, ein Gang durch die Altstadt oder ein weiterer Einkehr. Allzu abgekämpft dürften die Wanderer nicht sein; schließlich weist der Panoramaweg nur sanfte Aufstiege und maximal 200 Meter Höhendifferenz auf.

Wer zusätzliches Material über Eppstein haben möchte, kann Prospekte und Broschüren im Rathaus, Hauptstraße 99, 6239 Eppstein, Telefon 0 61 98 / 30 50, anfordern. tom

Damit wäre es geschafft! Die FR-Serie "Ferien für Daheimgebliebene" ist für 1992 zu Ende. In der morgigen Ausgabe berichten wir, wie die einzelnen Angebote aufgenommen wurden.

Am 1. August beginnt die Tennis-Regionalliga Südwest, nach der Bundesliga Deutschlands zweithöchste Spielklasse. Mit dabei ist auch die Herrenmannschaft des TC Bad Homburg, die im letzten Jahr aus der hessischen Oberliga aufgestiegen ist. Für den ältesten Tennisklub Deutschlands ein großer Erfolg. Trotz aller ruhmreicher Tradition hat nie eine Mannschaft des Kurpark-Klubs je so hoch gespielt. Für die neue Saison gibt man sich bescheidener. Der Klassenerhalt soll es sein, doch auch das wird schwer genug.

Welche Chancen das Unternehmen hat, wird sich erst Mitte August zeigen. Gleich am ersten Spieltag empfängt das insgesamt zehnköpfige Team Weiß-Rot Stuttgart. Die Gäste sind ebenfalls neu in der Regionalliga, haben ganz ähnliche Ziele, aber andere Voraussetzungen. Die Mannschaft aus Stuttgart ist rein rechnerisch das zweitstärkste Team der Liga. Auch am folgenden Sonntag sieht es für die Bad Homburger nicht besser aus. Beim übermächtigen TK Sinzig können die Kurstädter allenfalls einen guten Eindruck hinterlassen.

Mit dem TSC Mainz und dem TC Wolfsberg folgen dann wieder zwei lösbare Aufgaben, ehe mit dem Frankfurter Palmengarten und Weißenhof Stuttgart zwei schwere Brocken vor der Tür stehen.

In der Kurstadt ist man bestens vorbereitet, wenn auch einige Unwägbarkeiten dem TC Bad Homburg Probleme bereiten. Zunächst präsentiert sich die Anlage nicht gerade in glänzendem Zustand. Jahrelang wollte der Klub sein Klubhaus sanieren, doch immer wieder kam etwas dazwischen. Als es dann endlich klappte, war es März und die Bad Homburger standen vor der Entscheidung, jetzt oder nie. Sie entschieden sich für einen Sofortplan und begnügen sich daher in diesem Sommer mit einem gemütlichen Zelt, das auch seine Reize hat.

Auch sportlich lief nicht alles optimal. Sandor Noszaly, der ungarische Topstar der Regionalligamannschaft, spielt zur Zeit erstklassiges Tennis. Das verschaffte ihm einen Platz bei Olympia im spanischen Barcelona.

"Die Chance hat er vielleicht nur einmal, und das möchten wir ihm natürlich nicht verbauen", kommentierte Vorstandsmitglied Immo Bosse die Entscheidung, den Ungarn für unbegrenzt von seiner Anwesenheitspflicht im Kurpark zu entbinden. Schlauerweise hatten die Bad Homburger für solche Fälle vorgesorgt und an Position zwei einen neuen Mann verpflichtet. Nachwuchsstar Alexander Radulescu, vor kurzem in Fulda zum hessischen Vizemeister gekürt, ist derzeit auf Turnierreise in Mexiko und Kanada, fliegt aber zu den Spielen rechtzeitig wieder ein. Dahinter spielen der mehrfache hessische Jugendmeister Roland Leissler und Olli Kesper, dritter bei den hessischen Hallenmeisterschaften der Aktiven. Marcus Nagel ist mit seinen 27 Jahren zwar bereits der Oldie im Team, aber immer für eine Überraschung gut. Der Diplomkaufmann hat im letzten Jahr sein Studium beendet und widmet sich nun wieder mehr dem Tennis. Der hessische Vizetitel in der Halle, den er sich zu Beginn dieses Jahres holte, ist der beste Beweis. Neu im Team sind Jörg Wölfel und Michael Eisfeld, die beide an Position 237 der deutschen Rangliste notiert sind.

Falls sich einer der Stammspieler verletzen sollte, steht der Ersatz bereits bereit. Thomas Kilbert, Guido Fratzke und Patrick Pesch sind mit der zweiten Mannschaft in die Verbandsliga aufgestiegen und helfen auch bei der Ersten gerne mal aus. rüb

Spiele, Spaß und freudige Begegnungen Ferien für Daheimgebliebene (Schluß): Erfolgreiche Bilanz für alle Beteiligten Von unserem Mitarbeiter Thomas Rüggeberg

ie Sommersonne hat sich für ihren Ferien-Endspurt nochmal or- dentlich angestrengt. Kleinen und

Die Serie hat einen "harten Kern" an Stammkunden, wie sich wieder zeigte. Mancher Teilnehmer berichtete am Telefon, daß er mehrfach die Angebote genutzt hat - völlig unabhängig vom Alter. Dazu kamen viele, die gezielt auf ein spezielles Thema einstiegen und sich Einblicke verschafften, die es sonst nicht so ohne weiteres gibt.

Im übrigen sind auch FR-Leser nur Menschen. Und Menschen springen an, wenn es etwas umsonst oder vergünstigt gibt: Die diversen Gutscheine, die mit Verbilligung lockten, wurden wieder rege genutzt: Rund 6000 Besucher zahlten in den ersten vier Ferienwochen dank des Papierchens im Freizeitpark Lochmühle nur den halben Eintritt. Und drehten mit einem Heidenspaß in der neuen Familien-Achterbahn ihre Runden.

Der Opel-Zoo zählte bislang rund 300 Gutscheine, dank derer ein Kind pro Familie kostenlos in die Anlage konnte, und das Raule-Automobilmuseum in Eppstein halbierte die Preise für knapp 200 Besucher. Belohnt wurde auch der "Mut", einen Ausflug mit der Weißen Flotte anzubieten, der Start und Ziel nicht in Frankfurt hatte: Rund 500 Freizeitmenschen begaben sich zu reduzierten Preisen im Raum Wiesbaden / Mainz auf schwimmende Kaffeefahrt in den Rheingau.

Wo wir nun schon beim Fluß sind: Der informative Besuch bei der Frankfurter Wasserschutzpolizei gleich zu Ferienbeginn traf offenbar nicht den Nerv der Daheimgebliebenen: Nur sechs Leute schauten sich im Osthafen um. Die wenigen allerdings waren hochmotiviert und blieben lange da.

Bei dem Kurs, den das Museum für Kunsthandwerk und das Senckenberg- Museum zu Urzeittieren und Fabelwesen anboten, war die erste Gruppe gleich ausgebucht, und sieben Kinder meldeten sich für eine etwaige Wiederholung an. Doch dazu kam es wegen des hohen Aufwands nicht.

Zwar war die Gruppe, die sich auf dem Rasenplatz des Zentrums für Hochschulsport mit einer Einführung in den American Football befaßte, rund 20 Leute stark. Aber hier standen den drei Übungsleitern und zwölf Teilnehmern des Hochschulkurses nur sechs wirkliche Gäste gegenüber. Vielleicht war es zu heiß . . . Einige trollten sich zudem unverrichteterdinge, fanden nicht den Schauplatz.

Die Hitze traf wohl auch den Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC). Der bot vier Radtouren an und zählte dabei weniger Teilnehmer als im Vorjahr. Immerhin aber fuhren 70 Pedaltreter bei 30 Grad im Schatten. Die Familientour durch den Stadtwald bot den meisten Sonnenschutz, aber das größte Feld trat zur 75 Kilometer langen Grüngürtel-Tour an. Das andere Extrem bei der naturkundlichen Fahrt des BUND zur Grube Messel: Im Dauerregen bissen neun Radler die Zähne zusammen, und in Messel stießen noch einige Interessenten dazu. Organisator Carl Scherrer war "überrascht, daß es überhaupt stattgefunden hat".

Zur Rad-Suchfahrt der Naturfreunde starteten 58 am Römerberg, 49 kamen ins Ziel am Naturfreundehaus in Niederrad. Nach der "Arbeit" schmeckten Kaffee und Kuchen vorzüglich, und ein Paar aus Bischofsheim gewann den Hauptpreis, einen Wochenend-Aufenthalt im Lahntal.

Apropos Natur: Alles, was damit zu tun hat, ist "in". Trotz leichten Regens folgten 70 Baum-Freunde der Botanischen Führung des Taunusklubs im Bürgergarten am Ostpark, und 60 waren es im Botanischen Garten der Universität am Ende der Siesmayerstraße. Viele Fragen dokumentierten das starke Interesse am Verhältnis Pflanzen / Umwelt.

Fast 30 Natur-Fans ließen sich von Rosita Haas und Martina Teipel über den Lehrpfad in den rekultivierten Weilbacher Kiesgruben führen, mehr als 50 besuchten den Falkenhof auf dem Feldberg, sahen die Freiflüge der Geier und Falken. Im Oberurseler Uni-Institut für Bienenkunde schauten sich 62 Gäste um. Fazit: alle zufrieden, keiner gestochen, viel Honig gekauft. Den Bad Homburger Hirschgarten ließen sich 15 Besucher zeigen.

Aus einem großen Einzugsgebiet kamen 60 Technik-Faszinierte zur Erdfunkstelle der Telekom bei Usingen und sahen sich, geteilt in zwei Gruppen, in diesem Zentrum der interkontinentalen Kommunikation um. Der Wetterdienst in Offenbach wurde von mehr als 100 Leuten überrannt. "Wir waren überrascht, aber wir haben's gerade so geschafft", resümierte Edwin Bommer von der Pressestelle. Sein Lob galt der Tatsache, daß viele der Besucher mit öffentlichen Verkehrsmitteln gekommen waren.

Große Faszination übte der Hort des Geldes, die Bundesbank, aus. 70 streng durchgecheckte Gäste informierten sich ausgiebig. Wäre die Zahl der Plätze unbegrenzt gewesen, wären vor allem ins Geldmuseum Mengen von Leuten geströmt. Gerhard Schneider berichtete von einem "enormen Diskussionsbedarf", speziell bei der Geld-Sicherheit und Währungspolitik.

In Friedbergs Altstadt rückten 30 historisch Interessierte den Attraktionen zu Leibe. Michael Keller, Chef des Wetterau- Museums, stellte das Haus vor, ehe die zweigeteilte Gruppe in Richtung Judenbad, Burg und Adolfsturm loszog. Ins Hanauer Papiertheater-Museum kamen 23 Leute, genau die richtige Zahl für die Schaustücke und die Märchenaufführung auf der Mini-Bühne.

Die Galopprennbahn in Niederrad zog fast 50 Pferdefreunde an. Zwei Stunden fragten sie Birgit Gutermann vom Renn- Klub aus, schauten in die Stallungen, sprachen mit einem Trainer und bekamen am Schluß Freikarten für den nächsten Renntag.

Über großes Interesse freute sich auch Marianne Arnold aus Kelkheim, deren Indianer-Tipi 23 Kinder und 13 Erwachsene einen Besuch abstatteten. Es gab alles über Indianer und ihre Kultur zu hören und dann viel indianisches Kunsthandwerk zu fertigen. Frankfurts Berufsfeuerwehr brachte mit großem Aufwand in drei Wachen Kindern in Theorie und Praxis etwas über Brandschutz bei. Insgesamt kamen 44 Kinder und 24 Erwachsene. Allerdings war die Verteilung nicht optimal: Die Wache 1 im Ostend dominierte, Gallus und Nied waren recht schwach besucht.

Eisenbahn und Flugzeuge sind immer faszinierend. Zum Fahrtag des Dampfbahnclubs Oberursel kamen, nachdem sich zur Mittagszeit der Regen gelegt hatte, etwa 1000 Gäste, und viele drehten mit der Modellbahn ihre Runden. Auf dem Flugplatz des Luftsportclubs Babenhausen fanden sich 60 Leute ein, die sich über den Verein und sein Fluggerät informierten. 30 gewannen einen Freiflug, 15 weitere bezahlten einen, und vier Besucher wurden spontan Mitglied. Das zweitägige Spielfest in der Titus-Therme (Nordwestzentrum) brachte weit mehr als 1000 Kinder auf die Beine, in das über der Wasserfläche aufgespannte Spinnennetz und zu den sonstigen Spielen.

Auch die zwei mehrtägigen Kinder-Aktionen in der Schlußwoche liefen toll. Das Kindermuseum spielte die Welt vor 100 Jahren durch, und in den "Werkstätten" und "Betrieben" tummelten sich täglich rund 60 Jungen und Mädchen. Bei den "Büchern im Park" befaßten sich vier Tage lang je 50 Kleine spielerisch mit den vier Elementen. Viele Pädagogen waren von den Ideen der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek begeistert und wollen sie in ihren Einrichtungen übertragen. So ist für Fortsetzung gesorgt . . .

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 24

Bei den Tischtennis-Europameisterschaften der Schüler(innen) in der CSFR sicherte sich Assenheims As Cornelia Böttcher gemeinsam mit Nina Wolf vom SV Darmstadt 98 die Bronzemedaille im Doppelwettbewerb. Im Viertelfinale schalteten die beiden das dänische Team Finneman/Larsen-Borre aus und trafen im Halbfinale auf Manac/Steff aus Rumänien. Gegen dieses Team, das später auch den Titel holte, unterlagen Conny und Nina knapp und mußten sich mit dem dritten Rang zufrieden geben. Auch im Einzel drang Conny Böttcher bis ins Viertelfinale vor. Svetlana Ganina (GUS) warf sie hier jedoch aus dem Rennen. Die starke GUS-Spielerin besiegte später im Finale Michaela Encea aus Rumänien ebenfalls glatt, so muß Conny über diese Niederlage nicht allzu traurig sein. Sowohl im Doppel als auch im Einzel war Cornelia Böttcher an den späteren Siegerinnen gescheitert. Nina Wolf erreichte im Mixed gemeinsam mit David Assenheimer einen weiteren dritten Rang. Europameistertitel sicherten sich aus den Reihen des deutschen Teams Thomas Schröder im Einzel der Schüler und gemeinsam mit Zoltan Feyer-Konnerth im Doppel. Doch auch ohne Titelgewinn stellt das erfolgreiche Abschneiden bei den Europameisterschaften für Conny einen weiteren Höhepunkt ihrer erfolgreichen Karriere dar. jbp

MÖRFELDEN-WALLDORF. Unter Beteiligung einer Delegation aus Suhl geht am Samstag, 1. August, das Sommerfest der Walldorfer Sozialdemokraten über die Bühne. Kuchen und Gegrilltes und alles, was zu einem Sommerfest dazugehört, wird auf dem Parkplatz neben der Waldenserschule zu haben sein. Das Fest beginnt um 15 Uhr, wann Schluß ist, hängt von der Stimmung ab. wal

Kleine Lokalrundschau

KELSTERBACH. Alle 650 Karten für das Konzert "König der Volksmusik" am heutigen Freitag, 20 Uhr, in der Mehrzweckhalle Süd sind verkauft.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Michelstadt und Erbach sind Ziele einer Fahrt der Naturfreunde am Sonntag, 2. August. Abfahrt ist um 13 Uhr am Bürgerhaus.

Die Schule geht los

MÖRFELDEN-WALLDORF. An der Bertha-von-Suttner-Schule beginnt das neue Schuljahr für die Klassen sechs bis zehn am Montag, 3. August, zur dritten Stunde (9.50 Uhr). Die Schulneulinge der fünften Klassen treffen sich am Dienstag, 4. August, zur zweiten Stunde um 8.45 Uhr in der Turnhalle. Grünabfall-Sammlung MÖRFELDEN-WALLDORF. Im Stadtteil Mörfelden wird am Samstag, 1. August, Grünabfall abgeholt. Der Grünschnitt soll gebündelt oder in Papiersäkken vor sechs Uhr an bereitstehen. Grillparty der Sänger KELSTERBACH. Der Männergesangverein "Teutonia" - 1992 50 Jahre alt - feiert am Samstag, 1. August, ab 18 Uhr, im Südpark (Grillplatz II) eine Party. Grillfest der Narren MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Mörfelder Karnevalverein "Die Sandhasen" lädt am Samstag, 1. August, 15 Uhr, zum Grillfest in die Hofreite des "Goldenen Apfel" ein. Auch für den Nachwuchs ist gesorgt: Kids werden geschminkt und kostümiert, es gibt einen Kinderflohmarkt. CDA feiert am Dalles MÖRFELDEN-WALLDORF. Die CDA, der Zusammenschluß der Sozialausschüsse in der CDU, lädt für Sonntag, 2. August, zum Dalles-Fest nach Mörfelden ein.

Neben kulinarischen Schmankerln und politischen Gesprächen ist eine Verlosung geplant, an der alle teilnehmen, die etwas verzehren. Das Fest beginnt um 11 Uhr, die Verlosung gegen 18 Uhr.

Rolf Böttcher ist nicht in Frankfurt geboren, aber er ist Frankfurter; nicht, weil er schon Jahrzehnte in dieser Stadt lebt, sondern weil er sie längst durchschaut hat, weil er ihr hinter die potemkinschen Kulissen sieht.

Rolf Böttchers Bilder - Zeichnungen und Tuschen zumeist, die Farbe benutzt er eher coloristisch - sind immer Seelendiagramme einer Großstadt. Sein scheinbar fahriger, faseriger Strich legt Nervenbahnen frei; er zeigt U-Bahnen, die in Schächte ohne Ausgang einfahren, Straßen ohne Wiederkehr: Einöden der Seele, Zwischenhöllen, in denen Kafka und Beckett das Fürchten lehren.

Rolf Böttcher malt keine heilen Welten und keine Bilder, die man sich übers Sofa hängt. Er beschwört die unsichtbaren Wirklichkeiten, Visionen, die sich ins Gedächtnis eingraben. Allerdings hat in der jüngeren Vergangenheit bei seinen Themen das Kauzig-Surreale mehr Raum eingenommen, das zeigen Titel wie "Ballaballa", "Katzeneule", "Andalusischer Hund". Diese Veränderung hat auch etwas Tröstliches, denn in Böttchers schlimmen Untergrund-Welten läßt's sich auf Dauer kaum ertragen. Mit etwas Humor läßt sich diese (wie jene) Welt besser aushalten (bis 2. August im Karmeliterkloster, Münzgasse). wp

MAIN-TAUNUS-KREIS. "Plötzlich ist man nur noch die Mutti, als Person spielt man keine Rolle mehr." Petra Schierholz weiß aus eigener Erfahrung, wie Kinder das Leben einer Frau verändern: "Einkaufen, Spielplatz und Frisör: Darüber hinaus ist in der Öffentlichkeit kaum Platz für Mütter."

Eine Situation, die sie und andere Hochheimer Mütter nicht hinnehmen wollten: Sie gründeten das Mütterzentrum "Mama Mia". Auch in Hofheim und Hattersheim wurden die Mütter aktiv: Alle drei Mütterzentren des Kreises bestehen seit rund einem Jahr. Ziel der Initiativen ist es, Frauen mit Kindern Gelegenheit zu bieten, über ihre Probleme zu sprechen, sich weiterzubilden und ihre Fähigkeiten einzubringen.

Mütter bieten Kurse für Mütter an; ihrer Phantasie und ihren Interessen sind dabei keine Grenzen gesetzt: Von Plätzchen bis Politik - so Petra Schierholz - soll die Angebotspalette reichen. Wichtig ist, daß die Kinder mitgebracht werden können: Zwei Mütter passen auf die Kleinen auf, während die anderen ihre englischen Sprachkenntnisse auffrischen oder lernen, mit einem Computer umzugehen.

Babysitterinnen und Kursleiterinnen sollen für ihre Arbeit angemessen entlohnt werden, doch mehr als ein Taschengeld ist bislang nicht drin: Mit ihrer Forderung nach Aufwandsentschädigung trafen die Hofheimer und Hattersheimer Frauen in den Stadtparlamenten auf taube Ohren. "Es wird wie immer davon ausgegangen, daß Mütterarbeit umsonst zu haben ist," kritisiert Monika Schafheutle vom Hochheimer Mütterzentrum.

Hauptsorge der Mütterzentren in Hochheim und Hofheim ist die Raumnot: In beiden Städten treffen sich die Frauen derzeit in kirchlichen Räumen - in Hochheim in der Bonifaziusgemeinde, in Hofheim in der Johannesgemeinde. Ihre Entfaltungsmöglichkeiten dort sind beschränkt, da sie die Unterkünfte mit anderen Gruppen teilen.

Weil das so ist, muß zum Beispiel das Spielzeug nach jedem Treffen weggeräumt werden. "Sperrige Dinge wie Pappkartons oder Matratzen, die Kindern besonders viel Spaß machen, kommen gleich gar nicht in Frage," sagt Petra Schierholz. Sybille Seelbach aus Hofheim bemängelt außerdem, daß Frauen in der Kreisstadt mit dem Kinderwagen viele Stufen bewältigen müssen, um in den Kellerraum zu gelangen.

Schlecht finden die Mütter auch, daß ihnen die Räume nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung stehen. Idealerweise, so Petra Schierholz, sollte das Mütterzentrum ein Platz sein, wo Frauen spontan hingehen können, "wenn ihnen zuhause die Decke auf den Kopf fällt." Ein täglich geöffnetes Kommunikationszentrum ist das Ziel, das derzeit jedoch noch in weiter Ferne liegt: Noch sind die Mütterzentren in Hochheim und Hofheim nur an zwei beziehungsweise drei halben Tagen pro Woche geöffnet.

Ausgeschlagen wurde zuletzt ein Angebot der Stadt Hochheim, das Mütterzentrum übergangsweise im Jugendhaus unterzubringen. Wegen der Erkrankung des Jugendpflegers ist es derzeit ungenutzt. Die Frauen glauben, daß sich Jugend- und Kinderarbeit nur schwer unter einem Dach realisieren läßt. So könne weder Rauchfreiheit noch ausreichende Unfallsicherheit gewährleistet werden.

Doch trotz der unbefriedigenden Raumsituation kann sich die Bilanz der Mütterzentren sehen lassen. Neben den regelmäßigen Treffs ohne festes Programm und den Kursen planen die Hochheimerinnen noch für diesen Sommer einen Fahrrad-Workshop und einen Selbstverteidigungskurs. In Hofheim steht am 12. August ein Grillfest an.

"Wichtig ist in vor allem die Team-Arbeit", sagt Petra Schierholz. "Je mehr Frauen mitmachen, desto besser." Über mangelnden Zulauf können sich die Mütterzentren im Hofheim und Hochheimnicht beklagen, nur in Hattersheim krankt das Projekt noch am geringen Engagement der Mütter.

Dabei sind dort die äußeren Umstände sehr viel besser als in den anderen beiden Gemeinden: Mit dem "grünen Haus" verfügen die Frauen über ein städtisches Gebäude, das kaum Wünsche offenläßt. Schon seit Ende der 70er Jahre werden dort Spielkreise für Mütter und Kinder angeboten, jedoch nur zwischen 10 und 12 und zwischen 15 und 17 Uhr, so daß für die Aktivitäten der Mütter genügend Raum bliebe.

"Die Idee des Mütterzentrums muß bei uns erst einmal publik gemacht werden", sagt Barbara Thiemeier von der Hattersheimer Initiative, deren Angebot sich derzeit vor allem noch auf Vorträge über Themen wie Konsumerziehung, Allergien und Ernährung beschränkt. Außerdem müsse der Ruf des "grünen Hauses" verbessert werden: "Die einen denken, wir seien Muttis beim Kaffeeklatsch; bei den anderen sind wir als Emanzen verschrien." BARBARA HELFRICH

MÖRFELDEN-WALLDORF. Ob es Informationen darüber gibt, bei welchen städtischen Einrichtungen (zum Beispiel Freibäder, Sporthallen, Kitas und die Rathäuser) Sonnenkollektoren zur Wassererwärmung installiert werden könnten oder ob eine Möglichkeit gesehen wird, dies zu überprüfen, will die Grüne Bürgerliste jetzt vom Magistrat wissen. Die Fraktion weist darauf hin, daß das hessische Umweltministerium die Installation von Sonnenkollektoren mit 30prozentigen Zuschüssen fördert. wal

KRONBERG. "Grundschule Du bist unser" haben Jugendliche schwarz-rot auf die trist-braune Mauer der ehemaligen Penne im Schulgarten gesprüht. Der Spruch ist eher Programm als Wirklichkeit: Tatsächlich stehen jungen Kronbergern im städtischen Jugendtreff Grundschule lediglich drei kleine Kellerräume offen. Grundfläche etwa 60 Quadratmeter. Ein ehemaliger Werkraum, der allerdings nicht vom Jugendtreff aus zu erreichen ist, soll dazu kommen. Simon (17) will sich wie seine Altersgenossen damit nicht zufrieden geben: "Am besten wäre ein ganzer Flügel der Schule."

Die Überlegungen von Kommunalpolitikern, die Grundschule à la Stadthalle aufzumöbeln und dort Museum mit Archiv unterzubringen, sie abzureißen oder das Rathaus dorthin zu verlegen, interessieren die Jugendlichen wenig. Einhellige Meinung nach dem Mammutbau Stadthalle und Tiefgarage: "Jetzt sind endlich wir dran."

Die Kronberger im Jugendtreff fühlen sich benachteiligt. Das Juz (Jugendzentrum) in Oberhöchstadt, die Receptur und ihr Keller: Mehr fällt ihnen an Angeboten für Jugendliche seitens der Stadt nicht ein.

Die jungen Leute in der Grundschule sind zwischen 15 und 21 Jahre alt. 20 bis 30 kommen regelmäßig. Der Oberhöchstädter Treff hat bisher eher jüngere Kronberger angesprochen, das Publikum in der Receptur ist einigen zu alt, anderen zu versnobt. Trotzdem gehen sie gelegentlich hin. Und sonst? "Komme ich her, wenn der Keller offen ist", sagt einer. Simon ergänzt: "Auch wenn zu ist."

Immerhin ist der Jugendtreff Grundschule seit gut einer Woche wieder regelmäßig geöffnet und sieht die neue Jugendpflegerin Karin Hübner hier einen Schwerpunkt ihrer Arbeit. Ab September wird sie ein Zivildienstleistender unterstützen. Montags, mittwochs und freitags sollen die Jugendlichen sich von 17 bis 22 Uhr im Keller treffen können, vor schulfreien Samstagen auch bis 23 Uhr.

Die Jugendlichen sind froh, daß sie jetzt eine feste Ansprechpartnerin haben. Zusammen mit Hübner wollen sie ihren Treff gestalten. Die reine Selbstverwaltung wollten sie zum Schluß nicht mehr. Anabelle (16) erinnert sich: Vor gut einem Jahr habe sie sich mit einer Freundin im Rathaus beschwert, "daß für Jugendliche nix gemacht wird". Der längere Zeit geschlossene Keller sei wieder geöffnet worden. An vier Mitstreiter kann sich Anabelle erinnern. Niels (17) war dabei: "Wir haben gedacht, wir schaffen es allein, haben aber schnell gemerkt, daß es allein nicht geht." Die Motivation ging flöten.

Der damalige Jugendpfleger Rüdiger Wehrheim habe "alles ziemlich locker gehandhabt". Wehrheim sagt, er habe auf- und abgeschlossen, einmal pro Woche mit den Selbstverwaltern diskutiert und ab und an im Keller vorbeigeschaut.

Als Hübner den Keller im Juni übernahm, hat sie erstmal mit den Jugendlichen renoviert. Graffities blitzen von den Wänden, eine Sitzgarnitur vom Sperrmüll und ein Bistrotischchen mit Stühlen "zieren" den mit etwa 30 Quadratmern größten Raum. In einem Durchgang zur "Küche" stehen ein Tischkicker und ein Bargestell mit drei Hokkern. Die "Küche" markieren ein Kühlschrank, ein altes Emaillebecken mit Boiler, ein Schränkchen und ein Kellerregal. Die neuen Gläser sind noch verpackt, denn rempelt einer ans Regal, wäre alles hin. "Die Räume hier sind ein Witz", ist denn auch für Simon klar. Größere Veranstaltungen wie Konzerte und Diskussionen seien nicht zu machen. "Selbst Unterhaltungen sind schwierig", hat Hübner beobachtet. Wenn der Radiocassettenrekorder aufgedreht wird, ist der ganze Treff beschallt. Vom Rathaus wurde den Jugendlichen jetzt noch der Werkraum zugesagt. Hübner spricht von einem Nachmittagstreff mit Cafécharakter und Spiele- und Diskussionsrunden. "Aber Konzerte sind da auch nicht drin", wendet Philipp (16) ein. Seit Jahresanfang dürften auch keine Bands mehr proben. "Den Anwohnern war das zu laut."

Die Stadt habe den fünf Musikgruppen angeboten, in der Stadthalle zu üben. "Nur einmal die Woche und dann sollten sie immer alle Instrumente wegräumen", ärgern sich die Jugendlichen und erzählen, daß sich zwei Bands mittlerweile mangels Übungsräumen aufgelöst hätten.

Von Übungsräumen, Filmabenden, Konzerten, Werken und einer kleinen Kochgelegenheit schwärmen die Jugendlichen und verweisen auf das Jugendcafé in Oberursel: "Dort geht es doch auch."

Ihre Ideen gießen sie jetzt zusammen mit Karin Hübner in ein Konzept. Wenn über die künftige Nutzung der Grundschule nachgedacht wird, will will Hübner den Platzbedarf für den Jugendtreff inhaltlich begründen können. "Damit der Treff nicht einfach an den Rand gedrängt und vergessen wird."

Kleine FR

Sommerfest im Quartier IV NEU-ISENBURG. Das Offenbacher Musik-Duo "Da capo" eröffnet am heutigen Samstag um 15 Uhr das Sommerfest im Treff des Quartiers IV, Luisenstraße 18. Eine Tombola und die Darbietungen der Square-Dance-Gruppe sorgen außerdem für Unterhaltung. Neue Eltern-Kind-Gruppe LANGEN. Die Evangelische Familien- Bildung bietet in der Stadtkirchengemeinde, Frankfurter Straße 3 a, eine neue Eltern-Kind-Gruppe an. Start ist am Dienstag, 4. August, 9.30 Uhr. Infos unter Telefon 0 61 03 / 6 93 64 oder 6 94 28. Clubabend Haus Falltorweg DREIEICH. Der nächste Clubabend in der städtischen Begegnungsstätte Haus Falltorweg ist für Dienstag, 4. August, 19 Uhr, geplant. Opel Monza wird versteigert NEU-ISENBURG. Ein nicht zugelassenes Opel Monza Coupé wird am Mittwoch, 5. August, um 17 Uhr vor dem Betriebshof, Hugenottenallee 171, versteigert. Der Schätzwert für das Auto, Baujahr 1981, liegt bei 2 100 Mark. Beratung für Ausländer/innen EGELSBACH. Die Mitglieder des Ausländerkomitees Egelsbach stehen am Donnerstag, 6. August, von 17 Uhr an allen ausländischen Mitbürger/innen für Fragen zur Verfügung: Raum 28 im zweiten Stock des Rathauses.

Thailand-Dias KÖNIGSTEIN. Lichtbilder von einer Reise nach Thailand zeigt Ingeborg Riedel am Mittwoch, 5. August, in der Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstraße während der Öffnungszeit von 14 bis 17 Uhr.

FRANKFURT-NORDOST. Der Streit um die Schranken im Frankfurter Nordosten ist noch nicht beendet. Der Beschluß des Regierungspräsidenten (RP) in Darmstadt, daß Hofhausstraße und Heiligenstockweg künftig wieder ungehindert befahren werden können, will die Preungesheimer SPD nicht hinnehmen. "Wir werden abwarten, ob die Entscheidung endgültig ist", kündigte Jörg Stelzer (SPD) gegenüber der Stadtteil-Rundschau an - "und wenn ja, werden wir andere Schritte in die Wege leiten."

Der "Schrankenkrieg" am Frankfurter Stadtrand hatte in den vergangenen Monaten immer weitere Kreise gezogen. Autofahrer aus Berkersheim, Preungesheim, Seckbach und Bad Vilbel, die partout keine Umwege in Kauf nehmen wollten, waren den Sperren mit immer rabiateren Methoden zu Leibe gerückt: Mit Sägen, Hämmern, Klebstoff und Kaugummis schufen sie sich während der "rush-our" ihr eigenes Recht.

Gleichwohl hielt der rot-grüne Magistrat, allen voran die SPD-Dezernenten Hanskarl Protzmann (Bau) und Martin Wentz (Planung), an der Maßnahme fest, um den "Schleichverkehr" aus den Stadtteilen fernzuhalten. Den absurden Streit beendete nun der Regierungspräsident: Die Verkehrsbelastung der Hofhausstraße und des Heiligenstockweges, so verlautete aus Darmstadt, sei nicht groß genug, als daß die Sperrung gerechtfertigt wäre. Zudem handele es sich bei den Strecken um "Ortsverbindungsstraßen" und nicht um Schleichwege.

Die Entscheidung des RP stößt vor Ort auf ein geteiltes Echo: Während die SPD nach wie vor die Schrankenlösung favorisiert, sehen sich Bürgerinitiativen (BI) aus Berkersheim und Preungesheim ebenso wie die Christdemokraten im Ortsbeirat 10 voll bestätigt. "Der RP hat die Sache so gesehen, wie sie ist", glaubt etwa BI-Sprecher Franz Flügel. Durch die Schranken seien "eine Handvoll" Anwohner entlastet worden, während sich der Verkehr auf der Homburger Landstraße "bis sonstwo gestaut" habe.

Es sei einfach "unbegreiflich", daß "gewachsene Verbindungen" zwischen Stadtteilen gekappt wurden - die Leidtragenden seien "Anwohner und nicht Pendler" gewesen. Die SPD, findet Flügel, sollte daher schleunigst mit ihrem "Geheule" aufhören.

Die Sozialdemokraten denken aber gar nicht daran. Nur durch die Schranken, glaubt Jörg Stelzer, der auch stellvertretender Vorsteher des Ortsbeirats 10 ist, könne Preungesheim wirksam beruhigt werden. In einigen Jahren würden schließlich Preungesheim-Ost und das Kasernengelände am Frankfurter Berg bebaut: "Und dann wird es mit Sicherheit noch mehr Verkehr geben als jetzt."

Die Hofhausstraße und der Heiligenstockweg seien lediglich "besser ausgebaute Feldwege", die von zahlreichen Pendlern genutzt würden. Die Hofhausstraße zwischen Preungesheim und Seckbach, auf der Ende März über 4000 Fahrzeuge gezählt wurden, sei dabei "der eigentliche Knackpunkt", erklärte Stelzer.

Sollte der Regierungspräsident seine Entscheidung nicht zurücknehmen, müsse diese Straße "in anderer Weise beruhigt werden". Wie genau das geschehen soll, weiß derzeit niemand. Eines aber ist für Jörg Stelzer schon jetzt klar: "Es wird in Zukunft erheblich schwieriger werden, da entlang zu rasen." *ind

FRANKFURT A. M. Die 88 Auszubildenden der Frankfurter Sparkasse haben es geschafft: Alle beendeten ihre Ausbildung mit der erfolgreichen Abschlußprüfung. 83 Bankkaufleute und fünf Bürogehilfinnen waren stolz auf ihre Leistungen. Sie erreichten eine durchschnittliche Gesamtnote von 2,6 - die Hälfte der Prüflinge erhielt Prämien als Belohnung für sehr gute und gute Ergebnisse.

Bei der Abschlußfeier in der "Galleria" der Frankfurter Messe beglückwünschte Gerhard Kittscher, stellvertretender Sprecher des Vorstandes der Sparkasse, die Absolventen. Vor Eltern, Freunden und Betriebsrat hob er den hohen Stellenwert der Berufsausbildung bei der Frankfurter Sparkasse hervor. Er betonte, die jungen Leute hätten den ersten Schritt zum Erfolg geschafft, und sie könnten jetzt selbst für persönliche und fachliche Entwicklung sorgen.

Die Sparkasse unterstützt ihre Schützlinge weiter durch Lehrgänge, Studienbegleitung und -förderung, um sie auf die Herausforderungen des beruflichen Alltags vorzubereiten. Zur Zeit nutzen über 50 Mitarbeiter die Weiterbildungsangebote. 157 Bankleute werden gerade in der Frankfurter Sparkasse ausgebildet. Ziel ist es, alle Lehrlinge zu übernehmen.Nach dem offiziellen Teil der Feier hatten die frischgebackenen Fachkräfte die Gelegenheit, bei Schnittchen und erfrischenden Getränken gelöst über künftige Berufsziele zu plaudern. Vom Prüfungsdruck befreit, konnten die Jung- Banker darüber nachdenken, welche Wege sie jetzt einschlagen werden. Den Abschluß bildete eine fröhliche Bootsparty auf dem Main - dort wurde nicht mehr über Geld und Beruf geredet, sondern bis Mitternacht gefeiert.

Die Ausbildungsplätze bei der Frankfurter Sparkasse sind begehrt: Pro Jahr werden etwa 110 Auszubildende eingestellt. Schüler, die eine Banklehre anstreben, sollten sich frühzeitig bewerben. Realschüler, die das neunte, und Abiturienten, die das zwölfte Schuljahr beendet haben, können schon jetzt Bewerbungen einreichen. Dazu gehören ein Anschreiben, ein handgeschriebener, durchaus auch tabellarischer Lebenslauf, ein Lichtbild und Kopien der letzten drei Zeugnisse.

Die Bewerbung ist zu richten an: Frankfurter Sparkasse, Abteilung Aus- und Weiterbildung, Postfach 10 08 22, 6000 Frankfurt am Main 1. sm

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Batmans Rückkehr (15, 17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Die Schlafwandler (20 Uhr); Kinder- und Jugendkino: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (15 und 17.15 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Indochine (19.30 Uhr, Überlänge).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Keine Vorstellung.

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Die Hand an der Wiege (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Wayne's World (20 Uhr).

Parteien/Parlamente Wehrheim. Sitzung des Ortsbeirates Pfaffenwiesbach, Alte Schule, 20 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstraße 16, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Initiative Eine Welt e. V., MAPENDO, Dorotheenstraße 9, Hintereingang, 20 Uhr.

Frauenzentrum Bad Homburg e. V., Tel. 2 44 34.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.- Fuchs-Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunusschule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr.

Vereine/Organisationen Oberursel. Hausfrauenverband: Literaturkreis mit Eva-Maria Hummel, 15 Uhr bei Helbach, Marxstraße 7 a. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanzen und Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92: Seniorentanz, 14 bis 16 Uhr; Atemschulung, Yoga und Wirbelsäulengymnastik, Gruppe 1: 19.15 bis 20.30 Uhr; Gruppe 2: 20.30 bis 21.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 Uhr; Tanz, 19.30 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Basteln, 14 bis 16 Uhr.

Seniorentagesstätte, Hospitalstraße 9: Bastelnachmittag, 14 bis 16 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Kurhausgarten, 10 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr.

Jugendclub am Wingertsportpark: Hausaufgabenhilfe ab 16 Uhr.

Oberursel. Straßencafé "Durchblick" der Jugend- und Drogenberatung Hochtaunus, Adenaueralle, offener Bastelkreis (Anfertigen von Schmuck), 16 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Klinik Dr. Baumstark, Viktoriaweg/Ecke Philosophenweg, 13.17 Uhr, Wanderstrecke ca. 13 km.

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Hof- Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 55, Tel. 2 21 14 und Philipp-Reis-Apotheke, Friedrichsdorf, Hugenottenstraße 86, Tel. 7 14 49.

Oberursel/Steinbach. Stern-Apotheke, Stierstadt, Taunusstraße 24a, Tel. 7 38 07.

Usinger-Land. Glocken-Apotheke, Neu- Anspach, Kurt-Schumacher-Straße 32 a, Tel. 0 60 81 / 79 01 und Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Straße 21, Tel. 0 60 85 / 30 33.

Kronberg/Königstein. Kur-Apotheke, Kronberg, Frankfurter Str. 15, Tel. 0 61 73 / 7 93 35.

KÖNIGSTEIN. Pünktlich zum Beginn des neuen Schuljahres soll der Schulweg zur Grundschule sicherer werden.

Die Stadt wird im oberen Bereich der Wiesbadener Straße neue Fahrbahnmarkierungen anbringen.

Dadurch werden die Parkplätze unmittelbar vor der zur Schule hinaufführenden Treppe schräg angeordnet, so daß für durchfahrende Autofahrer der gerade Fahrbahnverlauf unterbrochen wird.

Die Verantwortlichen im Rathaus hoffen, daß die Autofahrer dann den Fuß vom Gaspedal nehmen. Der Erfolg soll mit Geschwindigkeitsmessungen überprüft werden.

Stellt sich die neue Verkehrsführung als sinnvoll heraus, kündigt der Königsteiner Bürgermeister Bertram Huke an, soll sie durch Fahrbahnumbau zur Dauerlösung gemacht werden. w

NEU-ISENBURG. Eine Open-Air-Kino- Party steigt am Freitag, 14. August, im Waldschwimmbad. Für 20 Uhr lädt das Kulturamt im Rahmen des Kultursommers zu fetziger Musik. Die siebenköpfige Weinheimer Band NGOBO NGOBO präsentiert eigene Songs, eine Mischung aus Reggae-, SKA- und Pop-Elementen. Außerdem gibt's Getränke, Snacks und Gegrilltes. Bei Einbruch der Dunkelheit erscheint der 35-Millimeter-Ulk-Streifen "Addams-Family" auf einer sechs mal sechs Meter großen Leinwand - die Abenteuer der sympathischen Horrorfamilie, nach dem Vorbild aus Comics von Charles Samuel Addams ersonnen. fra

FRANKFURT A. M. Seit siebzehn Jahren ist Klaus Zeller als Werkstattleiter in den Räumen der "Frankfurter Werkgemeinschaft" (FWG) tätig. Gelernt hat er eigentlich das Buchbinder- und Etuimacherhandwerk. "Ich bin da so reingerutscht, und jetzt kann ich mir etwas anderes gar nicht mehr vorstellen", sagt Zeller, während er eine Tasse Kaffee serviert. Allzu viele Besucher hat der "Tag der offenen Tür" nicht in die Wingertstraße geführt, so daß sich der Betriebsleiter viel Zeit nehmen kann, um die Arbeitsräume und pädagogischen Konzepte vorzustellen.

1967 gründete sich die FWG auf Drängen von Patienten der Sozialpsychiatrie als erste Institution, die sich ausschließlich mit seelisch Kranken beschäfigte. "Es hat doch keinen Sinn, Geistig- und Körperbehinderte mit psychisch Kranken zusammenzustecken, nur um irgend etwas zu tun", erläutert Zeller die Anfänge der Organisation.

Die 130 Beschäftigten von 22 bis 65 Jahren in seinem Haus haben einen normalen Arbeitstag - der entscheidende Unterschied ist, daß sie fast ausschließlich manuelle Tätigkeiten ausüben und nicht dem Tempo einer Maschine folgen müssen. Viele der Kranken sind gerade daran in der "Normalität" des Arbeitslebens gescheitert. Zeller: "Die psychisch Kranken sollen hier so wenig wie möglich den Produktionsdruck spüren."

Im Haus untergebracht sind Metall- und Holzverarbeitung, Elektromontage, Verpackungsabteilungen und eine Töpferei. 21 Angestellte - die meisten sind gelernte Handwerker - kümmern sich während der Arbeitszeit um die Beschäftigten, zwei Sozialarbeiter sind ständig erreichbar. Zweigstellen gibt es in der Schubertstraße - dort ist ein textverarbeitender Betrieb - und in der Bornheimer Landwehr, wo eine Druckerei ihr Domizil hat. Die produzierten Waren verkauft die FWG in der hauseigenen Boutique, per Vereinbarungen oder an freie Kunden wie Ärzte, Banken und Supermärkte.

Die Finanzierung des Betriebes wird zum einen durch den Verkauf erreicht; einen Großteil zahlt aber der Landeswohlfahrtsverband Hessen, der zugleich Arbeitgeber und Träger der Werkgemeinschaft ist.

Wichtig ist, so betont Klaus Zeller, der geschützte Rahmen im Haus. Viele der psychisch Kranken sind sehr labil, nur wenige schaffen den Weg zurück ins "normale Leben". Um diesen Schutz zu gewährleisten, ist in jeder Arbeitsgruppe der Leiter zugleich Ansprechpartner, zudem gibt es zahlreiche Ruheecken, Gesprächskreise, eine Tanztherapie und einen Gymnastikraum, wo sich die Kranken erholen können. Jeder hat seinen eigenen Arzt, was auch Voraussetzung für die Aufnahme in die Werkstätten ist. Leider ist der Psychologe, der im Haus war, verstorben, ein neuer hat die Arbeit noch nicht aufgenommen.

80 Wohnplätze stehen den Beschäftigten zur Verfügung; zum Teil in FWG-eigenen Wohnkollegs. Einige Beschäftigte wohnen alleine, werden aber nach Bedarf betreut. "Große Sprünge können die Leute hier nicht machen, dafür ist der Stundenlohn, den wir bezahlen können, zu gering."

Das leidige Thema Bezahlung regt auch Klaus Zeller auf. "Junge Mitarbeiter werden durch den niedrigen Verdienst abgeschreckt. Die Fluktuation ist merklich größer als in anderen Betrieben. Die Politiker reden seit Jahren, aber sie unternehmen nichts." Eine große Portion Idealismus sei nötig, um diesen Job zu machen, bei besserer Bezahlung würden sich auch mehr Menschen bereit erklären, in den Werkstätten oder als Sozialpädagogen zu arbeiten.

Die Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutin Sabine Funk ist eine von ihnen. Sie leitet eine neunköpfige Gruppe, die leichte Verpackungsarbeiten ausführt. "Das verstehe ich mehr als Sozialtraining, die meisten aus dieser Gruppe haben sich extrem zurückgezogen und lernen hier langsam wieder den Umgang mit anderen", erläutert sie ihr Konzept.

Die Beschäftigten sind übrigens an diesem "Tag der offenen Tür" nicht da: "Sie würden sich wie im Zoo fühlen", erklärt Klaus Zeller. Denn schließlich dürfe man nie vergessen, daß es sich bei diesen Menschen um Opfer der Leistungsgesellschaft handelt. *jot

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Umweltheft für Kinder WETTERAUKREIS. Ein Aktionsheft Umwelt speziell für Kinder und Jugendliche hat die Umweltwerkstatt Wetterau ausgearbeitet. Es enthält neben dem Halbjahresprogramm an Aktionen, Seminaren und anderen Veranstaltungen im Natur- und Umweltschutz eine Reihe von Tips für die Arbeit vor Ort. Es werden beispielhafte Aktionen gegen die Müllflut, die Autolawine und den schleichenden Tod des Waldes vorgestellt. Das Umweltheft kann gegen zwei Mark in Briefmarken bei der Umweltwerkstatt Wetterau, Wirtsgasse 1 in 6361 Niddatal 1, Telefonnummer 0 60 34 / 61 19, angefordert werden. Aufträge vergeben NIDDA. Die Ingenieuraufträge für die Verbesserung der Heizungsanlage der Haupt- und Realschule Nidda sind vergeben worden, teilt Schuldezernent Joachim Pollmar mit. Der Kreisausschuß habe sich für einen Brennwertkessel entschieden, der den Energieverbrauch der Schule um etwa 25 Prozent reduziere und zugleich den Schadstoffausstoß vermindere, beim Kohlendioxid um 40 und beim Stickoxid um 25 Prozent. Pollmar erwartet, daß die Arbeiten noch vor der Heizperiode 92/93 abgeschlossen werden können.Mimikri erhält Kreiszuschuß WETTERAUKREIS. Das Theater Mimikri in Büdingen erhält einen Kreiszuschuß von 5000 Mark. "Theater Mimikri leistet seit mehreren Jahren eine wertvolle kulturelle Arbeit im Wetteraukreis und darüber hinaus. In den Theaterstükken stehen stets sozialkritische Aspekte im Vordergrund, die insbesondere Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter zum Denken und zur Verbesserung ihres Sozialverhaltens anregen", erklärt Kulturdezernent Joachim Pollmar. Die dreiköpfige Frauengruppe trage zur Sympathiewerbung für den Wetteraukreis bei. Kreis unterstützt Aids-Hilfe WETTERAUKREIS. Die Aids-Hilfe in Gießen erhält vom Wetteraukreis einen Zuschuß von 10 000 Mark. Weil der Vertrag mit der Aids-Beraterin im Wetteraukreis ausgelaufen ist und wegen der Finanzmisere des Kreises nicht neu besetzt werden konnte, wenden sich nun viele Hilfesuchende an die Aids-Hilfe in Gießen, begründet Gesundheitsdezernent Joachim Pollmar den Zuschuß. Neue Heizung für drei Schulen WETTERAUKREIS. Drei Schulen erhalten neue Heizungsanlagen. Die Georg- August-Zinn-Schule in Düdelsheim eine für 78 000 Mark, die Grund- und Hauptschule in Kefenrod eine für 85 000 Mark und die Selzerbachschule in Klein-Karben eine für knapp 100 000 Mark. Diese Heizungen sollen den Energieverbrauch vermindern und den Schadstoffausstoß reduzieren, erklärte Schuldezernent Joachim Pollmar. Kreisausschuß tagt WETTERAUKREIS. Mit dem ersten Nachtrag zu den Wirtschaftsplänen der Kreiskrankenhäuser, der aufsichtsbehördlichen Genehmigung des Etats 1992, den Richtlinien für die Kreisbeihilfen zur Förderung des Brandschutzes und der Satzung zur Erhebung von Kosten für die Brandverhütungsschau im Wetteraukreis wird sich der Haupt- und Finanzausschuß des Kreistages in seiner Sitzung am Donnerstag, 6. August, um 8.30 Uhr im Kreishaus in Friedberg befassen. Rückenschule der AOK WETTERAUKREIS. Wie vermeidet man Rückenschmerzen? Die Wetterauer AOK will dies ab 3. September in einer sechsteiligen "Rückenschule" vorführen. Vermittelt werden Grundkenntnisse über Aufbau und Funktion der Wirbelsäule, außerdem einfache gymnastische Übungen. Anmeldungen nimmt Susanne Grunwald unter der Telefonnummer 0 60 42 / 8 41 08 entgegen.

Das Transparent ruft Erinnerungen an einen schon fast vergessenen Krieg wach. "Kein Blut für Öl" steht da in großen schwarzen Lettern. Aber die folgenden Sätze wollen nicht auf die Golfregion aufmerksam machen: "Wir haben kein Öl, aber Menschen. Schon über 6000 Tote in Bosnien-Herzegowina - wie viele sollen es noch werden?" Doch die Passanten hasten vorbei, die wenigsten werfen auch nur einen Blick auf das Transparent.

Samir Cokoja steht hier schon seit einigen Tagen, zusammen mit anderen Jugendlichen aus Bosnien und Herzegowina. Sie wollen verhindern, daß der Krieg auf dem Balkan hierzulande in Vergessenheit gerät - und sie wollen Flüchtlingen helfen, die in Zagreb häufig am Rande des Existenzminimums leben. Am Wochenende will die Gruppe Kleidung und Lebensmittel, vor allem Babynahrung, dorthin bringen. Auf der Zeil sammeln sie Spenden. Bei einer ähnlichen Aktion vor drei Wochen protestierten noch rund 1500 Menschen mit ihrer Unterschrift gegen den Bürgerkrieg, etwa 1000 Mark wurden für humanitäre Hilfsmaßnahmen gespendet. "Aber viele Leute haben bei diesem Krieg schon abgeschaltet", sagt Samir Cokoja.

Manche sind nicht nur gleichgültig, sondern sogar aggressiv. Eine junge Frau wirft einen Blick auf das Transparent, schreit die Jugendlichen an: "Die Grenze sollte dicht gemacht werden, diese Leute sollen doch bleiben, wo sie sind!" Das ist noch nicht einmal das Schlimmste, was sich die jungen Bosnier bisher anhören mußten. "Gestern waren welche da, die Soldaten mit Maschinengewehren an der Grenze aufstellen wollten", erzählt Samir.

Der Konflikt im früheren Jugoslawien hat auch das Leben der jungen Bosnier in der Bundesrepublik beeinflußt. "Zur Zeit leben in unserer Wohnung 14 Flüchtlinge. Und in Bosnien haben wir alle Freunde und Verwandte. Es gibt kaum Verbindungsmöglichkeiten, wir wissen nicht, ob sie noch am Leben sind." Der Gedanke an die toten Angehörigen ist für die Jugendlichen schon schlimm genug. "Aber meine Mutter geht an diesem Krieg zugrunde", sagt ein junger Mann.

Samir hatte früher nur serbische Freunde. "Ich bin zwar Moslem, aber ich kannte keine anderen Moslems. Als es in Kroatien losging, habe ich noch gedacht, das geht mich nichts an. Jetzt trifft dieser Krieg auch mich." Seine serbischen Freunde verurteilten den Krieg nicht, fragten nicht nach der Familie in Bosnien-Herzegowina. "Also waren sie wohl für diesen Krieg. Das war ein ganz übles Erlebnis für mich."

Doch auch die neuen Freundschaften mit Kroaten könnten brüchig werden. "Was ist, wenn nicht mehr geschossen wird - und Serbien und Kroatien unsere Heimat einfach zwischen sich aufteilen?" überlegen die Jugendlichen. Sie haben Angst, noch einmal von Freunden enttäuscht zu werden. Auch bei denjenigen, die in der Bundesrepublik aufgewachsen sind, hat der Krieg Wunden geschlagen. "Diese Haßgefühle, die lassen sich nicht so schnell vergessen. Auch dann nicht, wenn der Krieg selbst vorbei ist."

Enttäuscht sind sie auch von der Haltung der Bundesrepublik. Die Unterschriften gegen den Krieg wurden an den Bundeskanzler geschickt, erzählt ein Bosnier. "Wir bekamen auch einen Brief, in dem es in etwa hieß, da sei leider gar nichts zu machen." Auch in den Medien werde der Krieg beschönigt. "Da ist immer nur von ein paar Toten die Rede. Die ganze Grausamkeit dieses Krieges scheint niemanden außer den Betroffenen zu interessieren."

Das Land Hessen und die Stadt Frankfurt suchen übrigens Familien, die Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina bei sich aufnehmen. Bei der Zentralen Anlaufstelle für Asylbewerber in Frankfurt meldeten sich bisher vier Familien. Wer Flüchtlingen Unterkunft und Verpflegung gewähren will, kann sich unter der Telefonnummer 2 12 - 3 02 17 und 2 12 - 3 03 48 anmelden. ek

HANAU. Das Klischee der ungeliebten Schwiegermutter muß wieder einmal herhalten: Die Vielgeschmähte gibt einem hockerartigen Gebilde mit langen Dornen den Namen, auf dem wohl niemand freiwillig Platz nehmen würde. Es handelt sich um einen kugeligen Kaktus, lateinisch 'Echino cactus grusonii' geheißen, wegen seiner wenig einladenden Sitzfläche aber allgemein 'Schwiegermutterstuhl' genannnt. Ein Prachtexemplar davon findet sich auf der Terrasse von Hans-Jürgen Meyer, dem Vorsitzenden des "Vereins der Kakteenfreunde Hanau und Umgebung". Direkt harmlos nimmt sich neben diesem stacheligen Monstrum der "Cleistocactus strausii" aus, ein Säulenkaktus, der wie mit einer zarten Pelzschicht überzogen ist, sich dem Laien dann allerdings doch nicht so flauschig wie erwartet zeigt...

Eine bizarre Landschaft im Miniaturformat erstreckt sich schließlich auf Meyers Garagendach und in seinem Gewächshaus. Auf seinem Grundstück hegt und pflegt der Vereinsvorsitzende rund 2000 Kaktusgewächse aller Gestaltungen: kugel-, säulen-, blatt- oder schlangenförmig, mit langen, kurzen, geraden und gekräuselten Dornen, einige unscheinbar braun, andere leuchtend weiß. Er nennt sie liebevoll-burschikos seine "Jungs" oder seine "Kerle".

Zucht und Pflege von Kakteen sind eine Wissenschaft, ihre Liebhaber ein Völkchen für sich. 205 Mitglieder gehören dem 1978 gegründeten Verein der Kakteenfreunde an. Kurioserweise verfallen hauptsächlich Männer dem spröden Charme der urtümlichen Trockenpflanzen. Auch Ehefrauen teilen meist nicht die Begeisterung für das Hobby ihres Gatten, wie Hans-Jürgen Meyer zu berichten weiß; aus eigener Erfahrung übrigens.

Auffällig ist außerdem die Altersstruktur des Vereins, in dem die Gruppe der 18- bis 30jährigen so gut wie gar nicht vertreten ist. Dafür gibt es nach Meyers Ansicht jedoch eine einfache Erklärung: "Wer sich ernsthaft mit Kakteen beschäftigen will, muß eigentlich ein eigenes Grundstück mit einem Gewächshaus besitzen." Tatsächlich finden Kakteen nur dort die geeigneten klimatischen Bedingungen, um richtig gedeihen zu können. Auf dem Fensterbrett in der Wohnung fristen die nur scheinbar anspruchslosen Gewächse ein eher kümmerliches Dasein und werden meist bereits nach wenigen Jahren unansehlich.

Vor allem im Winter mache den Kakteen die Zimmerluft zu schaffen, erläutert Meyer: "Sie brauchen dann ein kühles und trockenes Klima, mit Temperaturen zwischen fünf und zehn Grad." Diese "Trockenruhe" sei eminent wichtig, damit die Pflanzen im Frühjahr ihre oft prachtvollen, meist aber nur kurzlebigen Blüten bilden könnten - für den Liebhaber ein faszinierender Akt, der schwer genug, im Zimmer jedoch so gut wie niemals gelinge. "Stehen die Gewächse im Winter zu warm Der Kaktus "vergeilt" und müssen deshalb gegossen werden", erklärt der Vereinsvorsitzende, "so bildet sich, wenn überhaupt, nur ein dünner, hellgrüner und schwach bedornter Trieb".

Der Kaktus "vergeilt", wie der Fachausdruck heißt. Sein charakteristisches Aussehen geht verloren. Den Bedürfnissen der Pflanze richtig angepaßt werden könne die Temperatur nur in einem Gewächshaus. Dennoch bildet es nicht mehr als eine ideale Rahmenbedingung. Ein echter Kakteenfreund muß vor allem Zeit und eine ganze Menge Liebe zur Materie mitbringen.

Hans-Jürgen Meyer erzählt, wie viel Arbeit die Pflege der fälschlicherweise als unproblematisch geltenden Pflanzen bereitet. "Leider sind Kakteen anfällig für Ungeziefer und müssen deshalb ständig untersucht werden." Zwar könnten die Schädlinge an der Außenseite leicht entfernt werden, doch häufig befänden sie sich an der Wurzel, wo sie ihr zerstörerisches Werk unbemerkt fortsetzten, bis die Pflanze sichtbar kümmere. Zur Vorbeugung müßten die Kakteen deshalb spätestens alle drei bis vier Jahre umgesetzt werden. Besonderes Feingefühl erfordere die Versorgung mit Wasser, ohne das auch Kakteen nicht auskommen. Doch ein "Zuviel" könne leicht zur Fäulnisbildung am empfindlichen Wurzelhals führen und somit das vorzeitige Ende der Pflanze bedeuten.

Wer Geduld nicht unbedingt als seine Stärke verzeichnen kann, dürfte zum Kakteenfreund nicht geboren sein. Denn die dornigen Gewächse haben es in der Regel nicht sonderlich eilig mit dem Wachsen. Kaum zu glauben, daß die unscheinbaren, gerade erbsengroßen Kügelchen, die sich in einer Schale mit Erde verlieren, bereits drei Jahre alte Pflanzen sind. Satte 150 Jahre schon hat eine "Mammillaria microthele" aus Meyers Sammlung auf dem Buckel, ein Kaktus vom Umfang eines Kürbisses, dessen Maserung an den Panzer einer riesigen Schildkröte erinnert. Zwar ließe sich das Wachstum mit gewissen Mitteln beschleunigen, erklärt Meyer, doch käme es dem echten Kakteenfreund nicht darauf an, "Größe um jeden Preis" zu erzielen. "Die Pflanzen sollen so wachsen, wie sie es in ihrer natürlichen Umgebung auch tun würden."

Die Heimat der Kaktusgewächse sind vor allem die Länder Mittel- und Südamerikas, wo sich ihr Bestand in den letzten Jahren allerdings stark verringert hat. Wild wachsende Kakteen stehen deshalb heute unter Naturschutz. Nach dem Washingtoner Artenschutzabkommen gelten die meisten Spezies als leicht bedroht, manche sind in ihrem Bestand bereits so stark gefährdet, daß Handel und Import verboten sind. So ist der Schwiegermutterstuhl in seiner Heimat Mexiko inzwischen fast gänzlich ausgerottet.

Für Meyer scheint es aus Liebhabersicht sowieso "völlig unsinnig", sich Wildpflanzen ins heimische Gewächshaus zu holen. "Sie sind wesentlich empfindlicher als Züchtungen, weil es kaum möglich ist, ihre ursprünglichen Lebensbedingungen wiederherzustellen." Außerdem würden die Pflanzen zu einem Großteil ihres Wurzelwerks beraubt und könnten diesen Verlust später nicht mehr ausgleichen. Schwierig genug, selbst die robusteren Züchtungen auch nach Jahren noch in voller Pracht zu erhalten, bleibt es trotz aufwendiger Pflege allemal. Doch darin, wo andere die Lust verlieren würden, besteht für den wahren Kakteenfreund gerade der Reiz: "Im Hochziehen der Pflanzen", wie Meyer erklärt, "zu beobachten, wie sie die ersten Dornen bilden" und schließlich, als Krönung, "die Biester zum Blühen zu bringen."

Wer Interesse hat, trifft die Kakteenfreunde aus Hanau und Umgebung jeden letzten Freitag im Monat, 19.30 Uhr, im Café Restaurant Sandelmühle, Carl-Diem-Weg 2 a, in Hanau.

NEU-ISENBURG. Der nächste Flohmarkt auf dem Wilhelmsplatz findet am Samstag, 1. August, statt. Die Standplätze dafür sind schon vergeben, wie der Veranstalter, die Hugenottenhalle, mitteilt.

Da es mit den Anmeldezeiten für die Standplätze - insbesondere für Berufstätige - Probleme gab, bitten die Veranstalter um Verbesserungsvorschläge: Anregungen können unter den Rufnummern 241-411 und 3 32 60 weitergegeben werden. Anmeldungen für den Flohmarkt am Samstag, 5. September werden am Samstag, 8. August, von 10 Uhr an an der Kasse der Hugenottenhalle entgegengenommen. Die Märkte finden immer am ersten Samstag im Monat von 9 bis 13 Uhr statt. fra

STRASSBURG/KEHL, 23. Juli. Seit Jahren hagelt es Proteste gegen die Straßburger Zeitungspapier- und Zellstoffabrik Stracel. Von dem Gestank und Lärm der Fabrik, die auf der anderen Rheinseite Kehl gegenüber liegt, fühlen sich Kehler und Straßburger gleichermaßen belästigt. Lange Zeit blieb der hauptsächlich von Kehler Seite vorgetragene Protest gegen die Fabrik, die jährlich 130 000 Tonnen Zellstoff und 200 000 Tonnen Zeitungspapier herstellt, wirkungslos.

Seit Ende letzten Jahres kämpft die deutsche 31 000-Einwohner-Gemeinde nun mit härteren Bandagen. Sie hat vor dem Verwaltungsgericht Straßburg Klage gegen den französischen Staat erhoben. Der wird beschuldigt, bei der Erteilung der Betriebsgenehmigung für die neue Zeitungspapiermaschine im Jahr 1990 gegen französisches und gegen EG-Recht verstoßen zu haben.

Auch in Straßburg regt sich seit einiger Zeit der Widerstand der Bevölkerung gegen die seit 1937 ansässige Papierfabrik. "Wenn man mit Leuten spricht, bekommt man immer wieder zu hören: ,Ich habe die Nase voll von Stracel'", erzählt Chantal Uhring vom Umweltschutzverband "Alsace Nature". Und auch der Umweltbürgermeister der Stadt Straßburg, Claude Lienhard, fordert, daß die Fabrik ihre Geruchs- und Lärmemissionen noch in diesem Jahr deutlich senkt: "Sonst müssen wir uns überlegen, ob wir nicht die Schließung der Fabrik fordern."

Seitdem der Druck auf die Fabrik gestiegen ist, wandern nicht mehr nur umfangreiche Stellungnahmen hin und her über den Rhein - auch das Verhältnis zwischen der zur finnischen UPM-Gruppe gehörenden Firma Stracel und der Kehler Stadtverwaltung hat sich deutlich verbessert. Der Kehler Umweltbürgermeister Jörg Armbruster: "Im Moment gibt es positive Ansätze und konstruktive Gespräche. Wir hoffen, daß es so weitergeht."

Bei Gesprächen ist es nicht geblieben: Stracel hat vor kurzem zusätzliche Schallschutzmaßnahmen angebracht und versprochen, den Gestank bis zum Herbst deutlich zu reduzieren. Die Kosten dafür schätzt die Firma auf etwa vier Millionen Mark. Die wirtschaftliche Lage der Firma ist alles andere als rosig. Stracel machte im vergangenen Jahr ein Minus von etwa 60 Millionen Mark. Bereits 1990 hatte Stracel ein Defizit von zirka 30 Millionen Mark eingefahren.

Noch schlimmer als die Lärmbelästigung trifft die Anwohner in Kehl und in Straßburg der Gestank. Der üble Geruch ruft, so der Kehler Arzt Roland Knebusch, der das "Unabhängige Nachrichtenbüro für Umweltmedizin" betreibt, bei den Menschen "akute Vergiftungen hervor. Der Geruch verursacht Übelkeit, Erbrechen, Mattheit, Bindehautreizungen und Husten".

Bei Stracel hat man den Ursprung mittlerweile lokalisiert. Die üblen Gerüche sollen bei der Zellstoffherstellung und in der werkseigenen Kläranlage entstehen. Bis zum Herbst möchte man bei Stracel beide Probleme in den Griff bekommen.

Selbst wenn es in ein paar Monaten in bestimmten Straßburger und Kehler Wohnvierteln tatsächlich nicht mehr stinken und dröhnen sollte, "Alsace Nature" bleibt Stracel gegenüber skeptisch. Chantal Uhring befürchtet, daß, wenn die sinnlich wahrnehmbaren Belästigungen nachlassen, die Firma Stracel aus dem Blickfeld gerät.

Zwar hat die Fabrik das Bleichverfahren zu 30 Prozent von der Chlordioxid- auf Sauerstoffbleiche umgestellt (Stracel- Sprecher Schwab: "Unsere Kunden akzeptieren nicht, wenn unser Papier weniger weiß ist. Wir wären bereit, ganz auf Sauerstoffbleiche umzustellen.").

Dennoch leitet Stracel täglich große Mengen giftiger chlorierter Kohlenwasserstoffe in den Rhein. Außerdem schluckt Stracel täglich 40 000 Kubikmeter Grundwasser.

MAGDEBURG, 26. Juli (epd). "Schwerwiegende Bedenken" gegen die Unterbringung von Asylbewerbern in Sammelunterkünften hat die Liga der Freien Wohlfahrtsverbände im Land Sachsen- Anhalt geäußert. Die Konzentration von Asylsuchenden in Lagern mit Kapazitäten von mehreren hundert Plätzen lasse ein Konfliktpotential entstehen, "das der sich immer stärker abzeichnenden Ausländerfeindlichkeit Vorschub leistet", meinte die Liga in Magdeburg. Sie reagierte damit auf den Beschluß der Landesregierung, Asylsuchende in Zukunft vorrangig in ehemaligen Kasernen und einer Grenzübergangsstelle unterzubringen.

Durch die gemeinsame Unterbringung von zum Teil traditionell verfeindeten Volksgruppen seien Auseinandersetzungen unter den Asylbewerbern "nahezu vorprogrammiert". Es gebe keinerlei Spielraum für die individuelle Gestaltung des Lebens, bedauert die Liga.

BAD HOMBURG. In der Galerie Blaszczyk sind bis Samstag, 15. August, 17 graphische Arbeiten von Pablo Picasso aus den Jahren 1933, 1954, 1959 und 1961 ausgestellt. Themen wie Porträt, Antike, Stierkampf, Maler und Modell werden in Radierungen und Lithographien behandelt. Die Ausstellung ist zu den üblichen Geschäftszeiten zu besichtigen. tel

BAD HOMBURG. Wie so viele moderne Spiele und Sportarten hat auch das Werfen der Frisbee-Scheibe seinen Ursprung in den USA. Im Jahr 1948 hatte sich Walter Frederic Morrison wieder einmal seinen Lieblingskuchen gekauft. Dieser wurde von der Firma Frisbie hergestellt und in einer Blechform ausgeliefert. Morrison stellte nach dem Genuß des Kuchens zufällig fest, daß die flache Backform überraschend gut flog. Er veränderte die Form ein wenig und fand ein Material mit noch wesentlich besseren Flugeigenschaften - Plastik.

Eine Firma namens Wham-O kaufte Morrison 1955 die Rechte an der inzwischen verbesserten Flugscheibe ab. Sie wurde jetzt Frisbee genannt, war anfangs allerdings nur ein Ladenhüter. Die Konkurrenz des Hula-Hopp- Reifens auf dem erst entstehenden Freizeitmarkt war zu groß. Mitte der 60er Jahre entdeckten Studenten den Plastikdiskus. Der Siegeszug der Frisbee-Scheibe um die Welt begann. Morrison war mit einigen Produzenten an der Herstellung der Scheiben beteiligt: das Geschäft seines Lebens.

Mitte der 70er Jahre wurden die ersten Weltmeisterschaften ausgetragen. (Der Weltrekord in der Disziplin Weitwurf lag 1990 bei 190,07 Metern.) Zur gleichen Zeit verbreitete sich der Plastikteller langsam in Deutschland und seitdem steigt die Zahl der Discophilen. Inzwischen gibt es sogar einen "Deutschen Frisbee- und Flugscheiben-Verband" (DFFV), der Turniere und Frisbee-Festivals organisiert. jom

BOCKENHEIM. Ein lauer Sommerwind weht über den Campus der Johann- Wolfgang-von-Goethe Universität. Die Dunkelheit ist hereingebrochen; nur die Signallichter des Uni-Schornsteins und das Hütchen des Messeturms schimmern durch den schwarzen Himmel herüber.

Auf Bänken, Pflanzenkübeln und auf dem Steinboden sitzen murmelnd einige hundert Menschen. "Hast du den Film schon gesehen?", fragt ein blonder Mann mit Lederjacke seinen Nachbarn. Der nickt kurz aber bestimmt. "Curly Sue - ein Lockenkopf sorgt für Wirbel" steht auf dem Programm. Seit wenigen Wochen wird der Campus an mehreren Tagen in der Woche umgekrempelt. Ab 22 Uhr sind - Open air - auf der riesigen Leinwand Filme zu sehen: Außer der Geschichte über das gelockte Mädchen kommen Streifen wie Steven Spielbergs Klassiker "E. T., der Außerirdische". Schwarzen Humor bietet "Ein Fisch namens Wanda". Auch Psychothriller wie "Das Schweigen der Lämmer" und "Wild at heart" flimmern über die Leinwand. Bis Anfang September läuft das Programm. Eine echte Alternative für alle Cineasten, die sich nicht in südliche Gefilde zum Baden begeben haben und den Urlaub lieber in Frankfurt verbringen: Das halbstündige Werberitual, das hin und wieder schon vor Filmbeginn zu Ermüdungserscheinungen führt, fällt beim Open air-Kino aus. Wenn die Dunkelheit hereinbricht - an diesen Sommerabenden so gegen zehn - geht's ab in die filmischen Aktionen.

Das Gelände ist mit Drahtzäunen abgegrenzt; am Eingang zahlt der Kinofan seinen Obolus - es ist kein allzu teures Vergnügen. Einige bringen ihre Getränke, vorwiegend Bier, selbst mit. Wer's vergessen hat, kann sich an der Theke eindecken wo es auch Süßigkeiten und kleine Leckereien gibt. Eben alles, was der Kinobesucher gewohnt ist, was er mag, um das Geschehen auf der Leinwand so richtig zu genießen.

Die Bilder sind wegen der Größe der Leinwand eindringlicher, auch plastischer. Die Besucher haben das Gefühl, mitten drin zu sein, hautnah mitzuerleben, wie die Protagonisten miteinander spielen. Ein Vorteil gegenüber dem Saalkino: Während des Films sind leise Gespräche hier keineswegs störend; einer kommentiert sogar das arrogante Verhalten einer Darstellerin lautstark: "Die soll doch nach Hause gehen." Gelächter, Stimmengemurmel im Publikum.

Ein schönes Erlebnis auf jeden Fall, das Open air-Kino. Und danach sitzen kleine Gruppen auf dem zweckentfremdeten Campus im Kreis, trinken Bier und fachsimpeln über das eben Erlebte. jot

Kleine FR

Informationen für ältere Bürger NEU-ISENBURG. Die zweite Ausgabe der Broschüre "Dich geht es an", die ältere Leute in Neu-Isenburg über für Senioren nennenswerte Veranstaltungen informiert, ist erschienen. In gut lesbarer Schrift sind auch alle wichtigen Adressen und Telefonnummern aufgelistet. Die Broschüre ist im Rathaus und bei allen sozial tätigen Vereinen erhältlich. Besichtigung der Obstanlage EGELSBACH. Am Samstag, 8. August, besichtigt der Obst- und Gartenbauverein die Obstanlage im Großumstädter Lehr- und Versuchsgut. Interessenten können sich wochentags von 16 Uhr an bei Heinz Spengler, Rheinstraße 28, anmelden. Vortrag übers Einmachen NEU-ISENBURG. Obst und Gemüse selbst einmachen, hilft Geld zu sparen und schmeckt besser, findet die Energieberaterin der Stadtwerke Neu-Isenburg, Barb Draeger-Husmann. Vorträge zum Thema sind am 13. August (16 Uhr) und 20. August (18 Uhr); Teilnehmergebühr zwei Mark. Infos: Tel. 246-277 und 246-278. Kinderkleider-Bazar NEU-ISENBURG. Einen Bazar für Kinderkleider, Spielzeug und Bücher veranstaltet die Neu-Isenburger Kirchengemeinde St. Josef am Freitag, 7. August. Verkauft wird in der Kirchstraße 20 zwischen 11 und 14 Uhr. Nähere Informationen unter Telefon 3 69 30 oder 3 79 54.

BAD NAUHEIM/TRIER. 600 Jugendliche des Hessischen Verbandes der christlichen Pfadfinder (VCP), der seinen Sitz in Bad Nauheim hat, beteiligen sich am Bundeslager des Pfadfinderverbandes, das bis zum 2. August auf dem Ferschweiler Plateau bei Trier stattfindet. An diesem Bundeslager nehmen über 6000 Jugendliche aus dem Bundesgebiet und dem nahen Ausland teil. Es ist das vierte und größte Bundeslager des VCP, dessen Motto in diesem Jahr "Grenzenlos" ist. ieb

WEHRHEIM. Die CDU-Fraktion hat für die Gemeindevertretersitzung am nächsten Freitag mehrere Anträge zu umweltpolitischen Themen eingereicht. Zum einen möchte sie vom Gemeindevorstand prüfen lassen, inwieweit es möglich ist, den Bedarf an Hydrauliköl, Schmierfetten und Sägekettenöl bei Maschinen und Geräten des Bauhofes auf Rapsöl- Basis umzustellen. Der Einsatz von Rapsöl hätte nach Ansicht der CDU zahlreiche Vorteile, unter anderem gilt Rapsöl als biologisch schnell abbaubar, ist bezüglich des CO2-Kreislaufes neutral und kann umweltfreundlich entsorgt werden. Dazu kommt, argumentiert die CDU, daß Rapsöl aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt wird, also ressourcenschonend ist. In einem zweiten Antrag geht es um ein Konzept für den Umwelt- und Naturschutz auf den Friedhöfen in Wehrheim. Die Fraktion möchte über die Abfallentsorgung und die gärtnerische Gestaltung genauer informiert werden. Gefordert werden die naturnahe Gestaltung und Pflege der Grabstätten sowie der Verzicht auf nicht verrottbare Stoffe in Kränzen und Trauergestecken. isa

EGELSBACH. Die neue Saison der Volkshochschule (VHS) Egelsbach beginnt am Montag, 7. September. Von sofort an sind Anmeldungen möglich.

Ein vielfältiges Kursangebot steht zur Auswahl: Allein 17 Kurse werden in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch angeboten. Enthalten ist im Programm auch ein Kurs "Deutsch für Ausländer". Wer Probleme mit dem Textverarbeitungsprogramm seines PC hat, kann zwischen sechs Kursen wählen.

Für Kreativitätshungrige bieten sich Seidenmalerei, Ikebana, Aquarellieren, Bumerang- und Video-Workshop, Puppenbasteln und Musikkurse an. Im Kapitel Kochen gibt es Angebote zu Vollwertkost, hessischer Küche, sizilianischer und süditalienischer Küche. Auch den Segelschein "A Binnen" kann man bei der VHS machen.

Informationen gibt's unter Tel. 4 29 06. fra

SCHÖNECK. "Früher war alles anders." War wirklich alles anders? Die Arbeitsgemeinschaft Büdesheimer Laternenfest, die aus Anlaß des Ortsjubiläums dieses Jahr ihr Fest unter dieses nach allen Seiten interpretierbare, historisierende Motto stellt, äußert in ihrem Programmheft selbst leichte Zweifel daran. In manchem bleiben sich die Menschen auch über die Jahrhunderte zumindest ähnlich. Die Festwagen beim traditionellen Laternenumzug am Samstag, 1., und Sonntag, 2. August, werden in vielfacher Sicht die Geschichte des Dörfchens mit seinem Hofgut und dem Schloß im Wortsinn "beleuchten". Und der Schwerpunkt soll dabei auf dem alltäglichen Leben der Dorfbevölkerung liegen.

Doch bevor in Büdesheim Laternenfest werden kann, muß erst einmal die "Königin" gekrönt sein. Sandra Diehl ist diesmal die Bürgerliche, die in den saisonalen Adelsstand erhoben wird - als "Sandra I.". Am Freitag, 31. Juli, wird dazu im Festzelt Hamel ab 20 Uhr gefeiert.

Sängerin Irene und ihr Begleiter Joe, beide aus den Niederlanden, sind dazu als Stimmungsduo engagiert worden. Als Band ist "Count's Company" unter Vertrag.

Die Programmfolge am Samstag, 1. August, beginnt dann mit dem Rummel auf dem Festplatz. Vor dem Rathaus leitet Robert Glock ein Platzkonzert, an dem Spielmanns- und Fanfarenzüge aus der weiteren Umgebung spielen. Sie "huldigen" anschließend auch der Gekrönten, die anschließend eine Festansprache hält.

20.30 Uhr entzündet Sandra die Festbeleuchtung am Rathaus, und die Wasserspiele an der Nidderbrücke beginnen zu sprudeln. Der Festzug durch die eine Ortshälfte beginnt gegen 21 Uhr. Danach ist der Tanz im Zelt für alle frei, die sich - wie doch wohl alle Besucher(innen) im Ort! - ein Festabzeichen gekauft haben.

Das Sonntagsprogramm unterscheidet sich nicht nur in der Route des Zugs, sondern auch dadurch, daß das Volksfest bereits um 14 Uhr eröffnet ist und um 16 Uhr der Tanz im Zelt beginnt. Soviel anders war es früher - zumindest, was das Programm der zurückliegenden 40 Laternenfeste angeht - auch nicht. Ul

WETTERAUKREIS. Europa im Herzen und Abenteuer vor der hessischen Haustür: Mit dieser Kombination machen 15 junge Leute aus Österreich, Belgien, der Tschechoslowakei und Deutschland vom 27. Juli bis 2. August als Euro-Funk-Familie Radiosendungen. Ort für Auftakt und Ende der Live-Sendereihe ist Bad Homburg, doch ehe das Finale erreicht ist, funkt es aus der Wetterau: Am Freitag, 31. Juli, fährt das Jugendliche Macher-Team ins Auenzentrum Echzell, um das "Abenteuer Natur" zu erleben. Sie machen eine Lahnfahrt und picknicken an der Nauheimer Brücke. Im Kloster Arnsberg wird ein Fest vorbereitet und in Lich Brauerei-Gäule und Wagen festlich geschmückt. Die Ergebnisse der Erlebnis-Aktion werden in die Live-Sendung um 17.05 im Lahn-Journal (hr 4) eingebaut. Sendeort: die Klostermühle Arnsburg.

Organisator des internationalen Sommerradio-Programms für die Jugend ist in diesem Jahr das Mittelhessen-Studio "hr 4 Radio Lahn". Das Projekt wird zusammen mit dem österreichischen (ORF), dem tschechischen (Radio Budweis) und dem belgischen (BRF) Rundfunk organisiert: In diesen Ländern produzieren zur gleichen Zeit Jugendliche im Alter von 16 bis 22 Jahren täglich zwei bis drei Stunden Radio, die Teams sind aus allen vier Ländern "gemischt".

Die Idee der Euro-Funk-Familie wurde 1987 von den Sendern geboren, erläutert Knut Kuckel von "Radio Lahn", und mit dem Projekt soll der europäische Gedanke weitergetragen werden. Daß ausgerechnet Regionalsender ein internationales Programm machen, ist für Kuckel kein Widerspruch: "Die großen europäischen Ereignisse spielen sich immer in den Zentren ab, durch die Euro-Funk-Familie kommen die jungen Leute in Regionen, die sie sonst nie besuchen würden."

So sollen sich die jungen Programm- Macher diesmal vorwiegend mit den "Abenteuern vor der Haustür" beschäftigen. Für die Wetterau-Sendung war ein "symbolischer Akt" geplant: Im Gelände des Klosters Arnsburg wollten die 15 Jugendlichen "15 Bäume für ein Europa" pflanzen. Gerade noch rechtzeitig, sagt Kuckel, habe ein Förster darauf aufmerksam gemacht, daß der Juli ganz und gar nicht die Zeit zum Bäumepflanzen ist, ausgenommen die Birken. Die Symbolik wird jetzt auf eine Birke reduziert, aber sie bleibt bedeutsam: Das Gelände soll später zu einer internationalen Begegnungsstätte ausgebaut werden.

Das Finale des Sommer-Radios findet im Bad Homburger Jubiläumspark statt: Dort treffen sich am 2. August die Teams aus allen beteiligten Ländern, um gemeinsam auf Sendung zu gehen. nau

Seit den Tagen Ende Februar, als erst Feuerwehr und dann die Kripo anrückten, ist im Eckhaus Greifenhagener Straße 44, am Prenzlauer Berg, nichts Schlagzeilenträchtiges mehr geschehen. Dieser relativ zu nennenden Ruhe trauen die Mieter dennoch nicht. "Einer nach dem anderen zieht jetzt aus", schilderte Gudrun M. am Donnerstag im Zeugenstand die allgemeine Resignation in dem Ost-Berliner Mietshaus. "Und ich will auch nicht mehr drinbleiben."

Damit könnte ein Teil der Rechnung aufgehen, die die Staatsanwaltschaft dem Mitbesitzer der gewinnträchtigen Immobilie unterstellt. Denn Ralf H., gelernter Elektromechaniker, soll versucht haben, in der Nacht vom 22. auf den 23. Februar dieses Jahres sein Eigentum in die Luft fliegen zu lassen. Die "versuchte Herbeiführung einer Sprengstoffexplosion" nennt das die Anklage.

Fakt ist, daß an jenem Sonntagmorgen, kurz vor sieben, in der Wohnung der Zeugin Gudrun M., der Gaszähler mit lautem Knall explodierte. Zischend und wegen des stechenden Geruchs nicht zu ignorieren trat Gas aus. Samt Kindern und ihrem Lebensgefährten rettete sich M. auf die Straße. Auch die anderen Mieter - insgesamt hielten sich zu dem Zeitpunkt über zwanzig Menschen in dem Haus auf - rannten raus. Ob Zufall oder Glück: Einer konnte beherzt den Gashaupthahn abdrehen. Der Schaden blieb gering, niemand wurde verletzt.

Was die Experten der Kriminalpolizei als Ursache der Explosion ausmachten, war eine angebohrte Gasleitung im Keller. Durch das mehrere Millimeter breite Loch war Luft eingedrungen, über die das Gas sich entzündete. In Verdacht geriet alsbald der 50jährige Ralf H., einst von Bonn als Bautzen-Häftling freigekauft, nach der Wende nach Ost- Berlin zurückgekehrt, um gemeinsam mit Bruder Hans Besitzansprüche auf das Haus am Prenzlauer Berg geltend zu machen.

H. & H. wollten das Haus auf Vordermann bringen. Die alten Mieter paßten ihnen da nicht ins Konzept. Räumungsklagen folgten, die Hausgemeinschaft versuchte, diese gerichtlich abzuwehren. Die Gebrüder legten offenbar nach. Nicht nur, daß sich an der Adresse Greifenhagener Straße 44 all das an Bränden, demolierten Briefkästen und anderen Defekten binnen Jahresfrist häufte, "was sich sonst an ,Unfällen' über Stadtbezirke verteilt", wie Die Zeit schrieb. Richtig unwohnlich war es im Winter, als den Altmietern verwehrt wurde, ihre Kohlen aus dem Keller zu holen.

Zeugin Gudrun M. berichtete am Donnerstag, wie das vonstatten ging. Nachdem der "Herr Ralf", wie sie den Angeklagten tituliert, sich im Hinterhaus Wohnung und Werkstatt ausgebaut habe, seien zum Hof und Keller hin Stahltüren eingesetzt worden. "Die Schlüssel hat er uns nicht gegeben. Wir hätten hier kein Recht zu wohnen", habe er gesagt, "weil wir alle Asos und Penner seien". Zwei elektrische Heizkörper à 1090 Mark mußte sie anschaffen, um es überhaupt noch in der Wohnung aushalten zu können.

An einem Motiv fehlt es also in diesem Prozeß vor der 11. Großen Strafkammer des Berliner Landgerichts nicht. Die Frage ist eher, ob die Beweislage zu einer Verurteilung reicht. Der Angeklagte jedenfalls, seit Ende März erneut in Untersuchungshaft, hüllt sich in Schweigen. Und die Verteidigung bewies am ersten Verhandlungstag, daß sie nichts unversucht lassen will, um Zeugen in Widersprüche zu verwickeln.

Denn M., von Beruf Kaltmamsell, ist, wie sie sagt, in der fraglichen Nacht aufgewacht, weil sie ein nicht genauer zu ortendes Geräusch wie Kratzen oder Schaben an der Leitung hörte. "Im Dunklen habe ich mich dann an das Küchenfenster gestellt und jemandem an der Lampe im Hof vorbeilaufen sehen.

Das war der Herr Ralf." Einen grauen Jogging-Anzug und helle Schuhe habe er getragen. "Von weißen Schuhen", so hält ihr die Verteidigung mit großer Ausdauer vor, habe sie doch noch bei der Polizei gesprochen . . .

Ob mit oder ohne Verurteilung: In diesem Fall, scheint es, ist der Häuserkampf am Prenzlauer Berg bereits entschieden. INGE GÜNTHER (Berlin)

Nun hat der US-Wahlkampf, noch bevor er so recht ins Rollen gekommen ist, ein weiteres Opfer gefordert. Nach Ross Perot, dem texanischen Software-Milliardär, der vom Wahlkampfross stieg, bevor er überhaupt im Sattel saß, und US-Außenminister James Baker, den sein Präsident statt als nahöstliche Friedens-Taube lieber als republikanischen Kampf-Falken einsetzen möchte, hat es auch die Comicfigur Popeye erwischt.

Der Spinat mampfende Matrose, der schneller zuschlägt als denkt, hatte den Fehler begangen, sich zusammen mit seiner Lebensgefährtin Olive Wahl-Helfer Oyl zu einem derzeit in den USA kontrovers diskutierten Wahlkampfthema zu äußern: dem Recht auf Abtreibung. Nach einem Comic strip, in dem Popeye und Olive Oyl eine ihnen per Post zugesandte Puppe an den Hersteller zurückschicken und Olive sich gegenüber zwei Priestern auf ihr Recht, über sich selbst zu entscheiden, beruft, feuerte die King Feature Syndicate prompt Popeye-Zeichner Bob London. Die Agentur, die Comic strips, Karikaturen und Witze an unzählige Zeitungen und Fernsehstationen (Popeye gibt es auch in Japan) verkauft, gab London 30 Tage, seinen Schreibtisch zu räumen, weil das Abtreibungsthema in einem Familien-Strip unangebracht sei.

Bob London, durch eine Entscheidung des obersten Bundesgerichts zu seiner Serie angeregt, wollte die seit Jahrzehnten existierenden Comicfiguren in die Gegenwart einbeziehen. Das scheint ihm - sein Rauswurf beweist es - durchaus gelungen zu sein.

Sollte die Methode Bush - erfolgreiche Persönlichkeiten aus ihrem derzeitigen Tätigkeitsfeld abzulösen, um sie als Wahlhelfer umschulen zu lassen, Methode werden, sind sicher noch weitere Überraschungen möglich. Die Behauptung, einflußreiche Ratgeber aus der Umgebung des Weißen Hauses hätten in Bagdad Verhandlungen mit einem gewissen Saddam Hussein aufgenommen, um ihn zu einem Einmarsch in Kuba zu überreden, müsse allerdings ins Reich der Märchen verwiesen werden. So einfach kann es sich selbst Herr Bush bei seinem Versuch, in vier Jahren die Demokratie (wie in Grenada, Panama und Kuwait) überall auf der Welt einzuführen, nicht machen. df

Der Baum war weg. Einfach so. Als die Mieter in der Pfingstweidstraße 9 a am Zoo morgens aus dem Fenster schauten, war der Rasen nebenan umgegraben. In der Mitte, wo der zehn Meter große Laubbaum mit seiner ausladenden Krone stand, klaffte noch nicht einmal ein Loch. "Eine Baufirma, die auf der anderen Straßenseite ein Haus baut, hat den Baum in einer Nacht-und-Nebel-Aktion samt Wurzel abtransportiert", konstatiert Dieter Hasselbach von der Bauaufsichtsbehörde, die von den Mietern eingeschaltet wurde. "So einen Fall habe ich in 21 Jahren noch nicht erlebt." Wo einst der Baum stand, befinden sich jetzt Bauwagen und die Autos der Bauarbeiter.

"Der Baum wurde illegal gefällt", bestätigt Fritz Küsters von der Unteren Naturschutzbehörde. Für jeden Baum, der in einem Meter Höhe einen Umfang von mindestens 60 Zentimeter hat, muß eine Fällgenehmigung eingeholt werden - das fordert die Baumschutzsatzung. "Der Baum am Zoo war 68 Zentimeter dick", erklärt Küsters. Dies hatten Messungen ergeben, die die Anwohner vorsorglich schon letzten Monat hatten durchführen lassen. "Denn ein Verdacht gegenüber der Baufirma bestand schon länger", bestätigt Küsters.

Bauaufsicht und Naturschutzbehörde teilen sich die Ermittlungsarbeit. Obstbäume fallen ins Ressort der Naturschützer, die Bauaufsicht erledigt die übrigen Fälle. Doch Personalknappheit läßt viele Täter ungeschoren davonkommen: "Mehr als 20 Fälle pro Jahr schaffen wir nicht", bedauert Küsters.

Im vorliegenden Fall ermittelt die Bauaufsicht gegen die Baufirma. "Es wird ein Ordnungswidrigkeitsverfahren geben", erläutert Hasselbach das weitere Vorgehen. "Wir werden 5000 Mark Geldbuße fordern." Die Höhe richtet sich fast ausschließlich nach den Kosten für Kauf und Pflege des Baumes. "Äußere Tatumstände wie krimineller Ehrgeiz spielen nur eine Nebenrolle", ergänzt ein Experte der Oberen Naturschutzbehörde.

50 000 Mark Bußgeld können laut Baumschutzsatzung maximal verhängt werden. "Aber da muß schon ein ganzer Wald abgeholzt werden, bevor wir soviel verlangen", meint Hasselbach. An die 50 Verstöße werden jedes Jahr verfolgt, fast immer wird ein Bußgeld von vier- bis fünftausend Mark verhängt. Es sei denn, ein Baum wurde fahrlässig umgeknickt: "Dann verlangen wir die Hälfte."

Außerdem müssen Baufirma und der Besitzer des Grundstückes neue Bäume anpflanzen. "Für einen größeren Baum müssen in der Regel vier bis zehn neue Bäume angepflanzt werden", rechnet Küsters vor. Ist das nicht mehr möglich, wird der Täter zur Kasse gebeten: "Kürzlich wurden drei große Kastanien im Bahnhofsviertel gefällt", sagt Küsters. "Da kein Platz für neue Bäume war, wurden 16 000 Mark Ausgleichsabgabe für jeden Baum fällig." ert

GROSS-GERAU. Kreisfrauenbüro und Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen im Unterbezirk laden zu Information und Diskussion um die wirtschaftliche, soziale und ökologische Entwicklung im Rhein-Main-Gebiet ein: Heute, Mittwoch, 19 Uhr, geht es im Konferenzraum I des Landratsamtes um Fragen wie "Welche Auswirkungen hat die wirtschaftliche Expansion von Frankfurt, Wiesbaden und Darmstadt auf unsere Region?". Erörtert wird auch, wie Frauen die Entwicklung beeinflussen können. cas

HANAU. Der Mittelbuchener Heimat- und Geschichtsverein veranstaltet am Sonntag, 2. August, sein traditionelles Brunnenfest. Beginn der Feiern am Obertor des Stadtteils ist um 11.30 Uhr mit einem Bieranstich. alu

Aufgespießt

"Hochzeitsmarsch notfalls bis zum Verfassungsgericht" Überschrift der Nachrichtenagentur Associated Press zu einem Bericht über den Plan von Schwulen und Lesben, am 19. August auf Standesämtern das Aufgebot zu bestellen.

KELSTERBACH. Gleich zu Beginn des neuen Schuljahres kommt Hessens Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD) am Dienstag, 4. August, nach Kelsterbach. Anlaß für den Besuch sind die geplanten Neuerungen an der Integrierten Gesamtschule (IGS) durch ein nachmittägliches Betreuungsangebot.

Minister Holzapfel soll um 9.45 Uhr an der IGS eintreffen. Er wird dort zunächst durch Vertreter der Stadt Kelsterbach, die Schulträger ist, und der Schulleitung begrüßt.

Anschließend nimmt Hartmut Holzapfel an der Einschulung der Schüler und Schülerinnen des neuen fünften Jahrganges der Gesamtschule teil und wird ein Grußwort zu ihnen sprechen. Ab 10.30 Uhr folgt ein Rundgang durch die Schule. cas

"Sicherlich gibt es in ganz Hessen keine andere Koalition, die so viele Mandatsträger in einer Wahlperiode hinter Gitter gebracht hat." Antwort des Kreistagsabgeordneten Horst Burghardt von den Grünen auf die Aussage von Gerd Krämer, Vorsitzender der CDU-Kreistagsfraktion, die Hochtaunus-Koalition aus CDU und FDP arbeite erfolgreich.

HOCHTAUNUSKREIS. Als den Versuch, "ein Sommerlochtheater zu inszenieren", wertet der Bad Homburger CDU- Chef und Landtagsabgeordnete Bernd Hamer die Angriffe von SPD und Grüne auf ihn und ein Papier des "Petersberger Kreises": "Die CDU und ihre Mitglieder und Arbeitskreise lassen sich von keiner anderen Partei verbieten, darüber nachzudenken, warum Protestparteien derzeit offenbar Konjunktur haben", donnert der Fachhochschul-Professor.

Den Vorwurf, durch Positionen wie die des ultrakonservativen Flügels der hessischen CDU werde deren Abgrenzung nach rechts aufgeweicht, weißt Hamer zurück: "Die in dem Papier enthaltenen Feststellungen decken sich weitestgehend mit den auch von der Bundes- und Landes-CDU immer wieder geäußerten Sorgen um den ungebremsten Asylmißbrauch, die zunehmende Schwer- und Drogenkriminalität sowie die steigende ,Den Protest nicht den Reps überlassen' Wahlenthaltung und Abwanderung der Wähler zu den Protestwählerparteien." Hamer möchte diese Themen nicht der "Nationalzeitung" und der Schönhuber- Truppe überlassen: "Aufgabe der CDU ist es, mit klaren Entscheidungen zur Asyl- und Sicherheitspolitik den Protestwählern den Grund zur Protesthaltung zu nehmen."

BAD HOMBURG. Als "plumpes Ablenkungsmanöver" bewerten die Grünen die Reaktion des Vorsitzenden der CDU-Kreistagsfraktion Gerd Krämer auf die Kritik an der Annäherung seines Parteifreundes Bernd Hamer, CDU-Vorsitzender von Bad Homburg und Landtagsabgeordneter, an die rechtsradikalen Republikaner. "Wer behauptet, die Grünen würden irgendwelche Mehrheiten mit den Republikanern suchen, muß total von der Rolle sein", kritisiert der grüne Kreis- und Landtagsabgeordnete Horst Burghardt. Die CDU solle eindeutig erklären, ob sie die Position von Hamers teile und nach den Kommunalwahlen bereit sei, mit "rechtsgerichteten Gruppen" eine neue Mehrheit im Kreis zu bilden, fordert Burghardt. orb/jom

HÖCHST. Scheiben zerbrochen, der Eingang mit dicken Brettern vernagelt: Kein Ende in Sicht für das Trauerspiel um das frühere Antoniterkloster an der Bolongarostraße. Nach wie vor zerfällt das leerstehende Haus, ohne daß eine Sanierung näherrücken würde. Nachdem sich die Hoffnungen, Eigentümer Simon Preisler werde das historische Fachwerkgebäude renovieren, wohl endgültig zerschlagen haben, hat die Stadt Frankfurt erneut ein "Modernisierungsgebot" auf den Weg gebracht. Mit ihm soll der Besitzer gezwungen werden, das Haus wieder bewohnbar zu machen. Allerdings wird das langwierige und aufwendige Verfahren voraussichtlich Jahre dauern.

"Die Stadt kann sich das Verhalten des Hausbesitzers nicht länger gefallen lassen", grollt Michael Kummer, persönlicher Referent des Frankfurter Planungsdezernenten Martin Wentz, im Gespräch mit der FR. "Offensichtlich ist die Bereitschaft nicht da, das Gebäude zu renovieren. Deswegen setzen wir jetzt Zwangsmittel ein."

Kummer hat allen Grund dazu, sauer zu sein: Zu offensichtlich hat der Immobilienbesitzer die Stadt an der Nase herumgeführt. Auf Preislers Zusicherung, er werde das Gebäude sanieren und dort dann Ateliers und Wohnungen einrichten, wurde Ende der 80er Jahre das damals schon einmal eingeleitete Modernisierungsverfahren gestoppt.

Nach Jahren des Zerfalls schien endlich alles in gute Bahnen zu kommen: Preislers Architektenbüro stellte einen Bauantrag, der die Sanierung erst ermöglichte. Ende 1992 oder Anfang 1993 sollten die ersten Mieter einziehen, versprach der Immobilienbesitzer (wir berichteten).

Preisler machte seine Ankündigung jedoch nicht wahr - bis heute verfällt das ehemalige Klosterhospital. Im Denkmalamt mutmaßt man deswegen offen, der Besitzer habe den Bauantrag nur gestellt, um den Verkaufspreis zu steigern. Einiges spricht dafür: Bereits im vergangenen Jahr wurde das Antoniterkloster über einen Makler offeriert. Kaufpreis: 1,2 Millionen Mark - zuzüglich vermutlich gleichhoher Sanierungskosten.

In Preislers Büro wollte man von einem Verkauf jedoch nichts wissen. Ganz im Gegenteil wurde angekündigt, sobald das Wetter mitspiele, werde mit der Renovierung begonnen. Ein leeres Versprechen: Lediglich von der Stadt verfügte "Sicherungsarbeiten" wurden ausgeführt, sagt Volker Rödel, stellvertretender Amtsleiter im Denkmalamt. "Löcher zu verschließen und Decken abzustützen" habe jedoch nichts mit einer gründlichen Renovierung zu tun.

Um die durchzusetzen, scheint die Modernisierungsverfügung die einzige Chance zu sein. Bis September hat Preisler Zeit, "vernünftige Vorschläge auf den Tisch zu legen", sagt Rödel. Hat der Hausbesitzer bis dahin nicht kundgetan, wie er das Haus instandsetzen will, geht das Verfahren seinen "aufwendigen und rechtlich langwierigen Gang", kündigt Kummer an. Der Planungsfachmann will deswegen erst "gar nicht den Eindruck erwecken, das sich da bald was tut. Das dauert Jahre." Erst dann werde das ehemalige Antoniterkloster wieder "nutzbar und denkmalgerecht" sein.

Trotz aller Erfahrungen hat der Referent immer noch einen kleinen Funken Hoffnung, mit Preisler zu einem "Konsens" zu kommen. An was er dabei denkt, behielt Kummer für sich. dis

Er sitzt am Tisch, aber halb abgewandt, in den Sessel gerutscht; das rechte Knie überragt die Tischkante um einen Viertelmeter.

Er braucht den Überblick. Er hat zwei schnurlose Telefone vor sich liegen; ab und zu greift er sich eines, spricht von Zahlen, er ist kurz angebunden; die Stimme von barscher Tiefe, sein Deutsch hemdsärmelig.

Wenn er nach seinem Diplomatenkoffer faßt, sieht er sich rasch um, als ob er sichergehen wollte, daß keiner ihm das Stück entreißt: ein Löwe der oberen Büroetagen. Auch jetzt, ohne Schlips, nach Feierabend, beim Essen im Garten-Restaurant unter weißen Schirmen, ist er bei der Arbeit.

Er ist offensichtlich gewohnt, daß man ihm zuhört, auch wenn er nur eine Randbemerkung macht. Er spricht viel: Macht durch Reden. Er duzt die Kellner. Wenn ihm einer eine Frau vorstellt, packt er ihre Hand, um den Körper an sich zu ziehen und ihr zwei Küsse auf die Wangen zu drücken. Die Frauen am Tisch tragen als Oberbekleidung Unterwäsche. Ihre tiefen Mieder formen das Verlangen der Trägerinnen zum Schrei: "Will mich!" Aber nicht rühr an.

Die Haare der Männer sind von der Länge, die bei Polizisten und Leibwächtern als Zeichen von Freiheit gilt; in ihren bunten Hemden hocken sie neben ihm, bisweilen, als sei es ihre Pflicht, lachen sie rauh auf. Hier ist jeder wer. Seine Geste, wenn er sich den Schweiß abwischt, ist eine Selbstbestätigung: geschafft.

Immer wieder springt er auf, wechselt auch mal die Tische, sucht das Echo seiner Bedeutung. Als der Ober mit der Rechnung seine Kreditkarte wegträgt, ruft er ihm hinterher: "Mach 500." Der Kellner sieht sich kurz um und geht ab. Lautloser Beifall.

DALAND SEGLER

Es muß doch wohl eine Selbstverständlichkeit sein, Flüchtlinge aus einem Krisengebiet aufzunehmen und zwar ohne Visumpflicht entsprechend der Genfer Flüchtlingskonvention (FR vom 21. 7. 1992 "Einige Tausend dürfen einreisen"). Alles andere wäre Rechtsbruch durch die Bundesregierung, vor allem aber unmenschlich gegenüber denen, insbesondere Frauen und Kindern, die nichts als ihr Leben gerettet haben.

Es werden sich aber auch Menschen finden, die dies nicht nur gut heißen, sondern zudem Flüchtlinge aufnehmen, nachdem wir Bundesdeutschen jahrzehntelang billigen Urlaub in Jugoslawien machen durften.

Besser wäre es meines Erachtens nach gewesen, die Soldaten aller Parteien im Vorfeld der Entstehung des Krieges bereits zu politischem Widerstand aufzurufen und ihnen im Falle ihrer Desertion ein vorübergehendes Bleiberecht anzubieten (wenn ihr Leben durch die Desertion gefährdet ist), sowie die nicht verhandlungsbereiten Parteien durch politische und wirtschaftliche Sanktionen (vor allem ein Waffen- und Erdölembargo) an den Verhandlungstisch zu zwingen. Das muß allerdings vor Ausbruch eines Krieges überlegt sein und nicht erst dann, wenn ein Krieg angezettelt wurde. Aber wofür haben wir denn ein Außenministerium?

Überhaupt kein Verständnis habe ich für die Überlegungen von Außenminister Kinkel, notfalls den Konflikt mit militärischen Mitteln zu lösen. Sollen etwa Bundeswehrsoldaten, womöglich Wehrpflichtige, ihr Leben dafür lassen, daß im ehemaligen Jugoslawien jahrzehntelang schwelende Konflikte nicht gelöst wurdenund etliche Männer "durchgeknallt" zu sein scheinen?

Von einem Außenminister erwarte ich kreative Ideen und nicht die Draufschlagmethode. Konflikte lassen sich nicht mit Bomben lösen. Auch der Golfkrieg hat das anschaulich, schauerlich bewiesen.

G. Bornkamp, Göttingen

Die Frankfurter "Automechanika", die weltgrößte Ausstellung für Autoersatzteilen und -zubehör sowie für die Ausrüstung von Autowerkstätten und Tankstellen, wird nach Auffassung der Frankfurter Messe durch die Entscheidung des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) in "ihrer Funktion und Bedeutung" nicht betroffen.

Wie berichtet, will der VDA die Internationale Ausstellung für Nutzfahrzeuge 1994 vom 3. bis 11. September in Hannover abhalten. Die Automechanika wird vom 13. bis 18. September 1994 stattfinden. Die Messe Frankfurt rechnet damit, daß vor allem viele ausländische Gäste den Besuch beider Ausstellungen miteinander verbinden werden.

An der diesjährige Automechanika vom 8. bis 13. September werden sich 2800 Aussteller aus 43 Ländern beteiligen. ft

Montag, 27. Juli: Spiele mit dem Spielmobil, Popcorn herstellen, Kurhausgarten, 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Café Melange am Froschkönigteich: Kaffeehausmusik mit dem Trio Musenkuß, 15 bis 17 Uhr.

Euro-Funk-Familie, Auftaktsendung mit dem Medium-Terzett, Tennisbar im Kurpark, 16 bis 18 Uhr.

Musik und Gebabbel beim Äppelwoi, Auf der Weed, 18 bis 22 Uhr.

Aerobic-Time, Thai-Sala im Kurpark, 9 bis 10 Uhr.

Spiele mit dem Spielmobil: Gipsmasken, Kurhausgarten 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Cinema Warm Up: Rock-Oldies mit der Gruppe "Signal", Konzertmuschel im Kurpark 20 bis 22 Uhr.

Musik zum Träumen am Brunnen im Kurhausgarten: Rebecca Montoya (Flöte) und Thomas Müller-Pering (Gitarre), 21.30 bis 22.30 Uhr.

Open-air-Kino: "Wish you were here", Brunnenallee im Kurpark 22 Uhr.

Berühmte Volkswirtschaftler und Soziologen wie Jay Forrester, der ein ökonomisches "Weltmodell" entwickelt hat, John Kenneth Galbraith, kritischer Verteidiger des Kapitalismus, oder Friedrich von Hajek, Nobelpreisträger, haben darauf hingewiesen, daß der Verstand nicht einmal die Untersysteme moderner Gesellschaften, geschweige denn die Gesellschaft als Ganzes begreifen könne. Das liege daran, daß der Verstand "von Natur" aus (also "apriori" im Sinne Immanuel Kants) begrenzt sei, weil er nur in einfachen "linear-kausalen Ketten" denken könne, nach dem Muster Ursache und Wirkung, wohingegen komplexe Systeme vernetzt, "synergetisch", seien: Ursache und Wirkung sind nicht zu unterscheiden, sondern beeinflussen sich als Regelkreisläufe gegenseitig.

Diese Einsicht der modernen Erkenntnistheorie eröffnet eine wenig erfreuliche Perspektive: Sie erklärt, weshalb wir nicht nur die Natur nicht begreifen - das komplexesteste, vernetzteste System überhaupt - vielmehr zerstören, sondern auch versagen, eine humane Gesellschaft zu schaffen. Grob gesagt: Wir verstehen die von uns selbst geschaffene Realität nicht, denn linear-kausales Denken kann nur winzige Ausschnitte aus einem System begreifen und nur einzelne Phänomene beschreiben. Dabei fängt die Schwierigkeit bereits mit der Sprache an, die nur linear etwas ausdrücken, nicht aber gleichzeitig argumentieren kann.

Nehmen wir als Beispiel das Problem der Gewalt. Sie "phänomenologisch" zu beschreiben und statistisch für die einzelnen gesellschaftlichen Sektoren zu erfassen ist relativ einfach: Das Aggressionsniveau steigt und die Schwelle für Gewaltanwendung sinkt, unter Jugendlichen, in den Familien (nicht nur Kindermißbrauch), im Leistungssport; die Kriminalitätsrate schnellt empor, das Verbrechen organisiert sich. Gleichzeitig steigt auch die passive, gegen die eigene Person gerichtete (masochistische) Aggression, also alle Arten von Suchtkrankheiten, weit über das Drogenproblem hinaus, das Doping nicht zu vergessen. Und parallel dazu das erschreckende Bedürfnis nach Gewaltkonsum: Bei Filmen, TV- Sendungen und vor allem Videos gibt es offenbar keine Schranken für blutrünstige Brutalität. Je sadistischer, desto beliebter. Darüber hinaus beobachten Psychologen eine immer häufiger praktizierte Form aggressiver Freizeitgestaltung, das "Thrilling", also die Bereitschaft, Kopf und Kragen zu riskieren.

Im übernationalen Bereich dieselbe Beobchtung: Es dürfte kaum einen Abschnitt in der Geschichte gegeben haben, in dem so viele Kriege geführt worden wären wie in den letzten 45 Jahren: Rund 200. Der Streit darüber, ob die Auseinandersetzungen mit ihren regelmäßigen, zahllosen Massakern an Zivilisten auch grausamer geworden sind, mag müßig sein, auf jeden Fall stellen sie einen Rückfall hinter die Normen des 19. Jahrhunderts dar, wie Militärhistoriker nachgewiesen haben; die Barbarei des Zweiten Weltkriegs hat nicht abgeschreckt. Dasselbe gilt für die Folter: Eine drastische Zunahme quantitativ und "qualitativ" gegenüber dem letzten Jahrhundert. Obwohl die Folter offiziell geächtet ist - im Gegensatz zur Antike oder zum Mittelalter bis hin zum Beginn der Französischen Revolution - ist sie in der Geschichte noch nie so exzessiv angewandt worden wie heute.

Die Beschreibung des Gewaltphänomens trägt aber noch nicht zu seinem Verständnis bei. Eine erste Annäherung erlaubt die These des Frankfurter Philosophen Max Horkkeimer, daß eine Realität, die in ihren Funktionszusammenhängen und Konsequenzen nicht begriffen werde, Angst auslöse. Angst aber ist wiederum eine der wichtigsten Voraussetzungen für Gewaltbereitschaft.

Hier wäre an Karl Marx zu erinnern, der eine Wechselwirkung zwischen den "Produktionsverhältnissen" und dem "ideologischen Überbau" herstellte, was neben anderen die Psychoanalytiker Alfred Adler und Erich Fromm ebenso sahen: Die Art und Weise, wie und nach welcher Verfügungsstruktur die materielle Reproduktion erfolge, beeinflusse das Werte- und Normensystem, das wiederum auf die GEstaltung der Gesellschaft zurückwirke. Wenn also im ökonomischen Bereich gnadenloser Wettbewerb herrsche und aggressive Eigenschaften wie Egoismus, Rücksichtslosigkeit, Härte, Ellenbogenstärke, Gerissenheit usw. gefragt seien, bleibe das geistige und emotionale Klima, die Ansichten und Werte, die Moral und die Privatsphäre, davon nicht unberührt. Soziologen haben denn auch eine "soziale Kälte" unserer Industriegesellschaften ausgemacht: Wer nicht an diesem leistungsorientierten Wettbewerb teilnehmen könne - Kinder, Jugendliche, Alte, Kranke, Arbeitslose, Süchtige, Frauen, Minderheiten, Fremde, Asylbewerber - werde an den Rand gedrängt und verliere auch als Mensch an Wert; zumindest empfindet er es so. Als Protest gegen diese Ausgrenzung bleibt in den meisten Fällen nur ein Gewaltakt, der aber nicht als Hilferuf und Akt der Notwehr verstanden, sondern als kriminelle Handlung verfolgt wird und das Leistungs-"Paradigma" (Denkmuster) nur verstärkt. Die Strukturen moderner Gesellschaften sind gewaltorientiert, aber Denken und Psyche ihrer Mitglieder sind es auch. Ein fataler Teufelskreis, der noch komplizierter wird, wenn man davon ausgeht, daß Gewaltbereitschaft als Anlage auch angeboren ist. Sie prägt unvermeidlicherweise gesellschaftliche Realität, die wiederum darüber entscheidet, ob diese Anlage zerstörerisch wirkt oder unter Kontrolle gehaltenwerden kann.

Mittwoch, 29. Juli Spiele mit dem Spielmobil: Spiel ohne Grenzen, Kurhausgarten, 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Dampfbahn für Kinder, vor dem Kurhaus, 14 bis 15.30 und 16.30 bis 18 Uhr.

Frisbee mit Dizzy, Jubiläumspark, 15 bis 18 Uhr.

Die Clowns Knall und Balli reisen um die Welt, Mitspielstück für Kinder, Kurhausgarten, 15.30 bis 16.30 Uhr.

Kabarett-Kabarett im Café im Kurpark: "Couchzone" mit Uschi Flacke, 20 Uhr.

Kleine Lokalrundschau

Kaiser-Friedrich-Bad hat zu WIESBADEN. Das Kaiser-Friedrich- Bad wird renoviert. Aus diesem Grund bleibt es vom morgigen Dienstag, 28. Juli, bis einschließlich Montag, 3. August, geschlossen.Senioren tüfteln und basteln WIESBADEN. Einen Arbeitskreis für ältere Bastler und Tüftler richtet der Verein für Alltagsökologie ein. Geleitet wird er vom Mainzer Umweltpreisträger Heinrich Jung. Die Senioren werden Wasserspartips bekommen, Toilettenspülkästen umrüsten und Duschstopper einbauen. Wer ehrenamtlich mitarbeiten möchte, sollte sich beim Verein für Alltagsökologie melden. Telefon: 06 11 / 37 51 57. Gänseblümchen-Geschichte HOFHEIM. "Am liebsten möchte ich Gänseblümchen essen", sagt Malin. Und Kinderbuchautor Hans Petersen macht eine Geschichte draus. Die liest er am Freitag, 7. August, von 15 Uhr an in der Stadtbücherei (Elisabethenstraße 3) Jungen und Mädchen ab fünf Jahren vor. Wer will, kann nach der Vorlesestunde seiner Phantasie bei kreativer Bastelei freien Lauf lassen. Erste Hilfe LIEDERBACH. Zwei lange Samstage braucht's, um sich mit Fug und Recht "Ersthelfer in Notsituationen" nennen zu können. Die Möglichkeit dazu bietet das Deutsche Rote Kreuz in Liederbach an den Samstagen 8. und 15. August, jeweils von 8.30 bis 17.30 Uhr, in den DRK- Räumen (Sindlinger Straße 10). DRK feiert Jubiläum HOFHEIM. Die Marxheimer Ortsvereinigung des Deutschen Roten Kreuzes feiert in diesem Jahr ihren 60. Geburtstag. Sie gibt am Freitag, 4. September, von 19.30 Uhr an im Gemeindesaal der evangelischen Thomasgemeinde (Mainzer Straße) einen Empfang.

WIESBADEN. "Wenig weitsichtig" nannte Stadtkämmerin Inge Vittoria die Aktion der FDP gegen die Getränkesteuer. Wie berichtet, fordert die Wiesbadens Zecher auf, ihren Unmut gegen die Verteuerung von Alkohol auf einer vorgedruckten Karte an den Magistrat zu äußern. Die Einnahmen, widersprach Inge Vittoria den Liberalen, seien nötig, um "das Dienstleistungsniveau" der Stadt zu erhalten - etwa Kindertagesstätten und Sozialwohnungen zu bauen.

Falsch liege die FDP auch mit der Behauptung, daß ein großer Teil dieser Einnahmen von der Bürokratie wieder aufgefressen werde. "Personal- und Sachkosten für die Erhebung der Getränkesteuer", so die Kämmerin, "machen in Wiesbaden gerade einmal zwei Prozent des Steueraufkommens aus." Sie sei somit eine effektive Einnahmequelle. maf

Spiele mit dem Spielmobil: Schmuck herstellen, Kurhausgarten 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Märchenstunde in der Konzertmuschen: "Janosch - Tiger und Bär im Straßenverkehr", Wittener Kinder- und Jugendtheater, 15.30 bis 16.30 Uhr.

Rockfeuerwerk auf der Schloßgarage mit den "Gypsis" von Metal bis Swing, 19.30 bis 22 Uhr.

Freitag, 31. Juli Spiele mit dem Spielmobil: Überraschungstag, Kurhausgarten 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Märchenlesung "Aus dem Zeltlager der Beduinen" mit Salim Alafenisch, Hof der Stadtbibliothek, 15 und 21 Uhr.

Cinema Warm Up mit Barbara Clear und Dave Meaney "Folk-Poesie".

Open Air-Kino: "The Rocky Horror Picture Show", Brunnenallee, 22 Uhr bis 23.30 Uhr.

Brandenburg Es herrscht Ruhe in Rühstädt bei Perleberg, dem "storchenreichsten" Dorf Deutschlands, auf halber Strecke zwischen Hamburg und Berlin. Das jährliche Storchenfest mit Blasmusik und Bockwurst ist überstanden. Auf den Firsten der verwunschenen, mit Knöterich bewachsenen Höfe und Scheuern stehen morgens um 7 Uhr die Adebars wieder in den Nestern und halten Ausschau nach unten in ein Dorf, dem die Armut auf den ersten Blick anzusehen ist.

Gewiß, es gibt ein bißchen Fremdenverkehr. Die Paare, die hier nächtigen, müssen genau wissen, was sie tun: Die Störche achten sorgsam darauf, was unten anliegt. Nicht aus Neugier, sondern als reine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM); schließlich sind die Geburten nach der Wende ebenso drastisch zurückgegangen (in Brandenburg von 36 000 im Jahr vor der Wende auf nicht einmal die Hälfte voraussichtlich in 1992), wie die Arbeitslosigkeitsrate gestiegen ist. Angst essen Liebe auf. Die 87 Rühstädter Störche, First-Herren und First-Ladies, deren verwandtschaftlichen Verhältnisse auf Tafeln an den einzelnen Haustüren abzulesen sind, mögen 41 Jungtiere für dieses Jahr anzubieten haben, die Menschen in der Elbtalaue wollen einfach nicht nachziehen. Erst der Aufschwung-Ost, bitte schön, dann können wir weiter sehen.

Bonjour tristesse, morgens um sieben auf der Dorfstraße. Nicht in Rühstädt selbst, aber in so manchem Nachbarort würde sich keiner wehren, wenn etwa Bundesbeschleunigungsminister Krause mit einer Trasse durch dieses störungsarme Naturschutzgebiet an der Elbe brettern würde (der glaubt bestimmt nicht mehr an den Storch); Hauptsache: Es bringt Arbeitsplätze in der Prignitz- Region. Ein Teufelskreis, einer von vielen: Ein rückständiges Land kann zugleich ein reiches Land sein, bloß kaufen kann man sich von diesem Reichtum nichts. Es ist nicht die Zeit der Träumer, sondern der Plattmacher. Störche, bleibt wachsam. Es geht nicht nur um den Fortschritt, es geht auch um euren Job. ojw. Nordrhein-Westfalen Wer wie die nordrhein-westfälische CDU seit mehr als 25 Jahren die harten Bänke der Opposition drücken muß, der kann schon Schwielen am Hintern und steife Gelenke kriegen. Da (zumindest bis heute) die personellen und sachlichen Alternativen der größten Oppositionspartei im Lande wenig Anlaß zu der Vermutung geben, daß sich dieser die CDU lähmende Zustand 1995 ändern könnte, sind Ideen sehr gefragt. Der Landesvorsitzende Norbert Blüm hatte bisher keine. Der rüde Ton, den der neue Fraktionschef Helmut Linssen in die Debatten einführte, hat auch noch nichts gebracht. CDU-General Herbert Reul reist zwar bienenfleißig im Lande herum und versucht, die Basis in Schwung zu bringen. Doch das Ergebnis dieser Bemühungen ist eher ernüchternd.

Aber da gibt es zum Glück Dr. Yvonne Kempen, die als Wissenschaftliche Mitarbeiterin den müden Damen und Herren Abgeordneten zuarbeiten darf. Und die hatte eine Idee, die den Fraktionsvorsitzenden geradezu elektrisierte. Frei nach dem Motto, daß ein sprühender Geist sich am wohlsten in einem trainierten Körper tummelt, regte sie bei ihrem Chef an, daß alle CDU-Parlamentarier das Deutsche Sportabzeichen machen sollten.

Linssen bewies, daß er der richtige Mann an der Spitze ist. Fiel ihm doch sofort auf, daß diese Idee nicht nur gesundheitsfördernd, "sondern auch pressewirksam" von Vorteil sein könnte. Flugs versuchte er sich auf dem glatten Parkett der Pressesprecherei und formulierte in seinem Brief an die Abgeordneten eine Schlagzeile, mit der die Aktion den Medien schmackhaft gemacht werden könnte: "CDU-Landtagsfraktion macht sich mit Sportabzeichen fit für 1995". Das ließe sich vielleicht noch straffen oder zuspitzen - aber so ist nun mal Opposition: erst die Meldung und dann die Tat. Bis zum 7. August sollen sich Bewerberinnen und Bewerber für die medienwirksame(?) Aktion in seinem Büro melden, da das Ganze "eine gewisse logistische Planung und Organisation erfordert". Das Schreiben des Oppositionsführers endet ausnahmsweise "mit sportlichen Grüßen".

Fortsetzung der Geschichte folgt - vom Sportplatz, falls sich denn genügend Interessenten melden . . . vs Berlin Sie wissen nicht, was ein "geographisches Kainsmal" ist? Macht nichts. Das parlamentarische System hat uns zur Beantwortung solch profunder Fragen die Spezies des "verkehrspolitischen Sprechers" beschert. Der Berliner Unionschrist Rainer B. Giesel ist so ein Exemplar. Nämlicher Giesel hat besagtes "Kainsmal" an Tausenden Berliner Autos entdeckt. Ein Beispiel: B - KM 3980.

Sie verstehen immer noch nicht? Dann ist ihnen wohl die Nummernschildvergabepraxis der Berliner Zulassungsstellen nicht geläufig. Die trennen - an ihren Schildern sollt ihr sie erkennen - zwar pauschal, aber doch exakt nach einerseits Ost- und andererseits West-Berliner Bezirken. Alles was nach B - HA kommt und vier Ziffern hat, hat einen Ossi am Steuer. Nun wissen wir es.

Das wäre an und für sich nicht so schlimm, gäbe es nicht die Giesels und Langes unter uns. Lange heißt mit Vornamen Kurt und ist Pressesprecher des Berliner ADAC. Diese Funktion berechtigt ihn zu manch fürsprachlicher "verkehrspolitischer" Stellungnahme, in diesem Fall an die "Berliner aus dem Ost- teil". Sie sollten sich deswegen "nicht diskriminiert fühlen".

Wir übersetzen: Ihr Ossis, tut uns leid, daß man euch als Ossis erkennt. Das ist wirklich blöd, wo ihr euch so viel Mühe gegeben habt, in euren neuen West-Karossen wie Wessis zu wirken. Vbn Niedersachsen Mit großem Kostenaufwand ließ das niedersächsische Finanzministerium einen massiven, 1,60 Meter hohen Stahlzaun mit scharfen Graten obendrauf errichten, der nun den Rasen zwischen dem Braunschweiger Finanzamt und der Zentralen Anlaufstelle für Asylbewerber teilt. Begründung: Wartende Flüchtlinge hätten auf dem Rasen gesessen und gelegentlich Abfälle liegen lassen. Aus Kostengründen hatten die Behörden zuvor die von amnesty international wiederholt geforderte Aufstellung von Mülleimern abgelehnt. SPD und Grüne protestierten vergeblich gegen den Zaun, der als "Symbol für die Abschottungstendenzen der Reichen gegen die Habenichtse" wirke.

Vorzuherrschen scheint jedoch die Meinung, die in einem Kommentar der Braunschweiger Zeitung zu Plänen der Publizistin Lea Rosh, in Berlin und Hannover Holocaust-Denkmäler zu errichten, zum Ausdruck kam. Der auch von anderen niedersächsischen Zeitungen geschätzte Kommentator Helmut Rieger über Lea Rosh: "Sie ist Produkt eines eher bürgerlichen Schadens, der sich schon lange betätigende Befriedigung im Antifaschismus gesucht hat." sp

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Stop! Oder meine Mami schießt (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: keine Vorstellung.Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz, Foyer: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder und Federzeichnungen von Georg Hofmann, 9 bis 12 Uhr (bis 12. 8.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 Uhr (bis 7. 8.). Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr. Offene Treffs Hattersheim. Stillgruppe: Treffen, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, 10 bis 11.30 Uhr.

Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Str. 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Gesellschaftsspiele, Seniorenwohnanlage, Tagesraum, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42. Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Haus Nied, Luthmerstr. Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden, Nerotal, Talstation der Nerobergbahn: "Harry's Welt", Aufführung der Theatergruppe "Baustelle", 20 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Ricochet - Aufprall (16.45, 19.15, 21.45 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20 Uhr).

Gamma: Eine ausgeflippte Familie (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Aus Mangel an Beweisen (14.30, 17.30, 20.30 Uhr). Ausstellungen Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: "Sorgentelefon für Kinder", Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Wayne's World (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Stop! Oder meine Mami schießt (16, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: keine Vorstellung.Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder und Federzeichnungen von Georg Hofmann, Foyer, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr (bis 12. 8.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 Uhr (bis 7. 8.).

Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe

Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

DAK, Kirschgartenstraße: Ernährungsberatung, 9.30 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 26 (oder jede andere DAK-Geschäftsstelle).

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Gemeindezentrum der evangelischen Paulusgemeinde, Gustav-Adolf-Straße, 19 Uhr, Infos Tel. 0 69 / 5 97 42 74, 18 bis 20 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 18 Uhr.

Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Volksliedersingen, Theaterfoyer, 17 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hess. Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstr. 2, 9-12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentr., Hattersheimer Str. 5: Kaffeenachmittag, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Eschborn. Kinder-Summertime-Programm: Aufführung des Theaters "Fliegende Kiste", "Hexenzauber", Spielplatz am Bach hinter dem Bürgerzentrum Niederhöchstadt, 15 Uhr.

Hattersheim. Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr.

Jugendtreff Eddersheim, Kreuzstraße: Treffen des Videoteams, Keller des Begegnungshauses, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. Sonstiges Hattersheim. Sondermüllsammlung, A.- Schweitzer-Schule, Okriftel, 15 bis 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm, 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 bis 17 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, 19.30 Uhr, Clubhaus Labbeduddel. WIESBADEN

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden, Nerotal, Talstation der Nerobergbahn: Theater "Blauhaus" mit "Rosina", 15 Uhr; "Theatercooperation" mit "Niemand zu Hause", 20 Uhr.

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Ricochet - Aufprall (16.45, 19.15, 21.45 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20 Uhr).

Gamma: Eine ausgeflippte Familie (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Liebenden von Pont-Neuf (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Was Sie immer schon über Sex wissen wollten (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Kastellstraße 11, Käthe-Kollwitz-Schule (Kellereingang), 10 bis 13 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 5 19 12.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Kinder / Jugendliche

Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 15 bis 18 Uhr. - ohne Gewähr -

Treffs bei Kaffee und Kuchen gehören in jeden Mütterzentrum dazu. Wer vom häuslichen Einerlei genug hat, kann bei allen drei Projekten im Main-Taunus-Kreis einfach mal vorbeischauen: In Hochheim geht das am Montag nachmittag oder dienstags ab 10 Uhr zum Frühstück. In Hofheim treffen sich die Frauen montags zwischen 15 und 17 Uhr zum Klönen, in Hattersheim mittwochs zur gleichen Zeit.

Übrigens sind nicht nur Mütter von Babys und Kleinkindern willkommen: Auch wenn die Kleinen schon größer sind, können Frauen das Angebot der Mütterzentren nutzen.

Informationen über das Kursangebot und andere Aktionen gibt es in Hattersheim unter Tel. 06190 / 74488, in Hofheim unter Tel. 06192 / 76110 und in Hochheim unter Tel. 06146 / 6775. bhe

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Cyrano von Bergerac (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Stop! Oder meine Mami schießt (16, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, F.- Ebert-Straße 1: keine Vorstellung. Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz, Foyer: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder und Federzeichnungen von Georg Hofmann, 9 bis 12 Uhr (bis 12. 8.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße 11: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr (bis 7. 8.). Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hattersheim. Frauenberatung in Zusammenarbeit mit dem Frauenbüro, Rathaus, Räume des Ausländerbeirats, 16.30 bis 17.30 Uhr.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Offenes Treffen, Kreiskrankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr.

AL-Anon-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Kelkheim. Malteser soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und kranke Menschen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr; Sprechstunde, Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe bei Alkoholproblemen, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr.

Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Puppen- und Hexenbastelei, Volksbildungsraum, 10 Uhr; Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Kelkheim. St. Dreifaltigkeitsgemeinde Fischbach: Seniorentreffen "Frohes Wiedersehen nach den Ferien", Kirchgasse 12, 15 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Singkreis mit Renate Uthe, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof, Hauptstraße 48: Vorlesestunde für Kinder ab acht Jahren, "Monster Nummer 13", 15 Uhr.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr; Stadtrallye, Start: Jugendkeller Eddersheim, Kreuzstraße, 16 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Einsammlung von Sondermüll, Parkplatz Stadthalle, 15 bis 18 Uhr.

Hofheim. DRK: Blutspendetermin, Altes Rathaus Diedenbergen, 17 bis 20 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33: Sprechstunden, 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Ev. Beratungszentrum, Hospitalstr. 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30-12 Uhr.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Guttempler: Gesprächsgruppe für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, AW-Zentrum, Königsteiner Straße 49 H.

Caritas: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, 17 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2-4.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendl., 9-12 und 16-18 Uhr, Kasinostr. 15.

Institut für Legastheniker-Therapie: Telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Nied. Selbsthilfegruppe für Drogen- und Medikamentenabhängige: Gemeindehaus, Dürkheimer Straße 35, 20 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau, Kellerskopfweg 28: Krabbelgruppe, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck). Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, 16 bis 18 Uhr, Wed 13. Senioren Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße. Kinder / Jugendliche Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling).

WIESBADEN

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden, Nerotal, Talstation der Nerobergbahn: Theater-Workshop, 10 Uhr; Gruppe "Dilemma": "Zaubinellis Zauberzirkus", 15 Uhr; "Hessisch Bayrisches Schauspiel": "Räuber Leichtweis", 20.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Ricochet - Aufprall (16.45, 19.15, 21.45 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); The Player (17, 20 Uhr).

Gamma: Eine ausgeflippte Familie (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Butterbrot (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Ghost (14.30, 17.30, 20.30 Uhr). Ausstellungen Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55-57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817-1905", 9 bis 16.30 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung/-Test, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Telefon-Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismarckring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 13 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 10 bis 12 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69. Vereine / Organisationen Volkssportverein: Internationale Mittwochswanderung, Start und Ziel: August- Hermann-Francke-Schule, Hollerbornstraße, ab 9 Uhr.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Tanz und Gesang aus Litauen mit Studierenden der Universität Vilnius, Stiftstheater, 18 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Schtonk (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Wayne's World (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Open-air-Kino im Alten Wasserschloß, Kellereiplatz: Fitzcarraldo (21 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Hochheim. Rathaus-Foyer, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Aquarellkurses des Volksbildungswerkes unter Leitung von Günter Dix, Eröffnung: 18 Uhr (bis 28. 8.).

Hofheim. Rathaus-Foyer, Chinonplatz: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder und Federzeichnungen von Georg Hofmann, 9 bis 12 Uhr (bis 12. 8.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße 11: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr (bis 7. 8.). Vorträge / Kurse Kriftel. Malteser-Hilfsdienst: Erste-Hilfe-Kursus, DLRG-Räume, Freibad, 19 Uhr. Parteien / Parlamente Hofheim. SPD Marxheim: "B 519 neu - Auswirkungen auf Marxheim - Was kommt nach der Anhörung?", Vortrag und Diskussion mit dem Hofheimer SPD- Vorsitzenden und Vorsitzenden des Bau- und Planungsausschusses, Wolfgang Winkler, "Kleines Säalchen" des "Marxheimer Bierbrunnens", 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler: Hilfe für suchtkranke Menschen, Einzel- und Gruppengespräche, Kreiskrankenhaus Bad Soden, Zimmer E 703, 19 bis 20 Uhr; Info unter Tel. 0 61 96 / 4 56 73 (Herr Fetscher).

Hattersheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Erbsengasse 12 (Altmünstermühle), 19.30 bis 21.30 Uhr.

Hochheim. Versorgungsamt Wiesbaden: Sprechtag, Rathaus Hochheim, 14.30 bis 17.30 Uhr.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 16 bis 18 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Atem- und Bewegungstherapie für Atemwegserkrankte, Stadthalle, kleiner Saal, 20.15 bis 21.30 Uhr, Auskünfte unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49. Vereine / Organisationen Kelkheim. DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 14.30 bis 15.30 und 15.45 bis 16.45 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Rundwanderung der Wandergruppe, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Kaffeeklatsch, Senioren-Café, 14 Uhr.

Hochheim. Seniorenbeirat: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 15 bis 17 Uhr.

Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: Eiscafé, 16 bis 21 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr; Selbsthilfe für Alkoholabhängige, 19 bis 21 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treff, 19.30 Uhr, Stadtkrankenhaus, Gotenstraße, Hauptgebäude (erster Stock, Raum 1443), weitere Information unter Tel. 0 69 / 5 97 42 74.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Info unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Guttempler: Beratung, 18.30 Uhr; Gesprächsgruppe, 19 Uhr; Gemeinschaft, 20 Uhr, Christuskirchen-Gemeinde, Oeserstraße 3 a.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 9 bis 11 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Zeilsheim. Kreis für alleinerziehende Mütter / Väter mit Kindern: "Treffpunkt Sonnenblume", katholisches Gemeindezentrum St. Bartholomäus, Alt-Zeilsheim 18 - 20, 16 bis 18 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden, Nerotal, Talstation der Nerobergbahn: Theater-Workshop, 10 bis 15 Uhr; Peter Freeman mit "Professor Cratzleigh's Flea Circus", 20 Uhr; "Mime Classico" mit "Outdoor", 22 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15,20.30, 22.45 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Basic Instinct (16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); Das Zeichen (17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Edward II (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Black Robe - Am Fluß der Irokesen (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Tod im Spiegel (15, 17.30, 20, 22.30 Uhr). Ausstellungen Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.). Informationen Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs: Informationen zum Bahn- und Busverkehr, Servicetelefon 0 61 26 / 28 08, 18 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 11 bis 16 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Deutsche Friedensgesellschaft, Marcobrunnerstraße 7: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 19 Uhr, Tel. 4 73 80.

Sprechstunde des Suchtkrankenhelfers für Alkoholgefährdete und Angehörige, Mainz-Kostheim, Linzer Straße 1 (Haus Schwester Brück), 15 bis 17 Uhr.

Selbsthilfegruppe für Alkoholgefährdete, Mainz-Kostheim: Pfarrzentrum Maria- Hilf, Flörsheimer Straße 47, 19.30 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 16 bis 22 Uhr; telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Evangelische Ringkirchengemeinde, Kaiser-Friedrich-Ring 5: Eltern-Kind- Treff, 10 bis 13 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 16 bis 21 Uhr.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Hattersheim. "Hof-Fest", Eddersheim, Neckarstraße 17: Musik mit Dan Sizemore, 20.30 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Schtonk (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Wayne's World (20.15 Uhr).

Open-air-Kino im Jugendzentrum, Mainzer Landstraße 36: The Commitments (19 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (letzter Tag).

Hochheim. Rathaus-Foyer, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.).

Hofheim. Rathaus-Foyer, Chinonplatz: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder und Federzeichnungen von Georg Hofmann, 9 bis 12 Uhr (bis 12. 8.).

Sulzbach. Rathaus, Hauptstraße: "Stop die Müll-Lawine", 9 bis 12 Uhr (bis 7. 8.).

Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 15.30 Uhr.

Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Musikgruppe "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 10 Uhr; Café, 15 bis 18 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Wunschkonzert mit Dieter Otto, Seniorenwohnanlage, Marktplatz 46 a, 15 Uhr; Tanzmusik und Evergreens, Jugendhaus, Schulstraße 7, 15 Uhr.

Hattersheim. Begegnungshaus Eddersheim, Kreuzstraße: Discotime, Jugendraum (Keller), 18 bis 21.30 Uhr.

Stadtbücherei "Am Markt": Bilderbuchkino für Kinder ab vier Jahren: "Das wäschefressende Haustier", 15 Uhr.

Hofheim. Stadtbücherei, Elisabethenstraße 3: Spielenachmittag für Kinder ab vier Jahren, 15 Uhr.

Bad Soden. Neuenhainer Kerb, Festplatz, ganztägig.

Flörsheim. Wickerer Weinfest, alter Ortskern, Eröffnung: 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Höchst. Kinder-Jugend-Eltern-Beratungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Offener Treff, 14 bis 17 Uhr, Tel. 30 32 14.

Caritasverband: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 16.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 15 bis 18 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Schachclub König Nied: Spielabend, 20 Uhr, Haus Nied, Luthmerstraße.

Zeilsheim. Skatclub "Froschkönige": Spielabend, Sportlerheim, Lenzenbergstraße 24, 19 Uhr.

Höchst. Schachclub 1910 Höchst: Juniorschach, Johannesallee 39 (Eingang im Hof), 18 bis 20 Uhr.

JuZ, Café Libertad, Palleskestraße 2: Englisches Sprachcafé "Tea time" für Jugendliche ab 13 Jahren, 15 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Jugendcafé Pinguin: 18 bis 23 Uhr, Hunsrückstraße 11.

WIESBADEN

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden, Nerotal, Talstation der Nerobergbahn: Theater-Workshop, 10 Uhr; "Theater Blauhaus" mit "Déjà vu - ein groteskes Drama", 20 Uhr; "Second Hand Theater" mit "Zur Zeit", 22 Uhr.

Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: Sommertheater "Total verrückt", Komödie von Sascha Guitry, 20.15 Uhr. Filmspiegel Wiesbadener Open-air-Filmnächte: Reisinger-Anlagen, Hauptbahnhof, 22 Uhr.

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30, 22.45 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30, 22.45 Uhr).

Alpha: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Basic Instinct (16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); Das Zeichen (17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Edward II (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Black Robe - Am Fluß der Irokesen (14, 17, 20, 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: In einem Land vor unserer Zeit (13.30, 15.15 Uhr); Leningrad Cowboys go America (17.30, 19.45, 22 Uhr).

Ausstellungen Rathaus-Galerie, Schloßplatz: Bilder von Christa Moering, Eröffnung: 18 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 16.30 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 13 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.). Beratung / Selbsthilfe Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 15 Uhr, persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Samstag

Theater / Konzerte Bad Soden. Reihe "Jazz am Heimatmuseum": "La Vida New Orleans Jazz Band", Zum Quellenpark, 11 Uhr. Parteien / Parlamente Hofheim. SPD Hofheim-Nord: Sommerfest, Homburger Straße, 10 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. Carneval-Club Mainperle: Sommerfest, Haus der Vereine Okriftel, 15 Uhr.

FC Germania Okriftel: "Germania- Treff", Sportplatz Okriftel, 16 Uhr.

Hofheim. Flugmodellclub Lorsbach: Modellflugtag, "Am Staufen", 14 Uhr.

Kleintierzuchtverein Marxheim: Sommerfest, Kleintierzuchtfarm, Kassernstraße, 17 Uhr.

Freiwillige Feuerwehr: Grillfest, Feuerwache Hofheim, Elisabethenstraße, 18 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Wandergruppe, sportliches Gehen, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kleintierzuchtverein H 278 "Fischbachtal": 17. Geflügel- und Kaninchenschau, Rathausplatz Fischbach, 16 Uhr.

Kleingärtnerverein Wallau: Gartenfest, Vereinsgelände, Am Nachtschatten, 16 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Eschborn. Anonyme Spieler: Selbsthilfegruppe für zwanghafte Spieler, Treffen, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 15 75. offene Treffs Hattersheim. "Treffpunkt", Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1: Spielkreis für Alleinerziehende, 15-17 h.

Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Senioren- Sommerfest, Hof, 14 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Neuenhainer Kerb, Festplatz, ganztägig.

Flörsheim. Wickerer Weinfest, alter Ortskern, ganztägig.

Hattersheim. Flohmarkt, Marktplatz Hattersheim, 8 Uhr.

Kelkheim. STEG: Straßenfest "20 Jahre STEG Kelkheim" mit Live-Musik und Pantomimentheater, Neue Stadtmitte, Frankenallee, ab 10 Uhr. Sonntag

Theater / Konzerte Hattersheim. Reihe "Open Ohr Selection": Rhythm & Blues mit "Supercharge" und "Free Judgement", Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße, 20 Uhr.

Hofheim. KreisStadtSommer: Konzert des bretonischen Spielmannszugs "Cap Caval", Altes Wasserschloß, 11 Uhr. Vereine / Organisationen Flörsheim. GRKW-Naturschutzhaus, Frankfurter Straße 74: offener Sonntag, 10 bis 16 Uhr; naturkundliche Führung, 9 Uhr; Naturerlebnisspaziergang, 10 bis 12 Uhr.

Hattersheim. Verband der Heimkehrer: Frühschoppen, katholisches Pfarrheim St. Barbara, 10 Uhr.

Radfahrerclub Wanderlust: Radwandertreff, Treffpunkt: Radfahrerhalle Okriftel, 10 Uhr.

FC Germania Okriftel: "Germania- Treff", Sportplatz Okriftel, 10 Uhr.

Hochheim. Chorgemeinschaft "Fidelio": Tanzcafé, Kälberplatz, Rathausstraße, 15 Uhr.

Hofheim. Montessori-Verein, Schloßstraße 95: Feier zum einjährigen Bestehen, 14 Uhr.

Kelkheim. Kleintierzuchtverein H 278 "Fischbachtal": 17. Geflügel- und Kaninchenschau, Rathausplatz Fischbach, 10 Uhr.

Taunusklub Münster: Rucksackwanderung zum Fuchstanz, Treffpunkt: Kirchplatz Münster, 9 Uhr; Wanderung zur Königsteiner Burg, Abfahrt: Bahnhof Münster, 9 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Neuenhainer Kerb, Festplatz, ganztägig.

Flörsheim. Wickerer Weinfest, alter Ortskern, ganztägig. Filmspiegel

Wochenende Bad Soden. Kur-Theater: Schtonk (Sa., So.: 20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Wayne's World (Sa., So.: 16, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 2: Wayne's World (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 3: Batmans Rückkehr (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Katholisches Pfarrzentrum St. Dionysius Münster, Am Kirchplatz 11: "Der verwunschene Prinz" und "Außer du dir selbst" (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Hand an der Wiege (Sa., So.: 20.15 Uhr; So.: 17.30 Uhr); Basic Instinct (Sa.: 22.30 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", Sa., So.: 10 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathausfoyer, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Sa., So.: 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.).

Hofheim. Rathausfoyer, Chinonplatz: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder/Federzeichnungen von Georg Hofmann, Sa., So.: 11 bis 18 Uhr (bis 12. 8.).

Altes Rathaus Diedenbergen: "Küche und Haushalt im ländlichen Diedenbergen vor 60 Jahren", So.: 15 bis 17 Uhr.

Tischler-Innung Main-Taunus: Ausstellung von Gesellenstücken und Arbeitsproben der Schüler des Berufsgrundbildungsjahres Holz, Stadthalle.

Kelkheim. STEG: "20 Jahre Städtebauliche Entwicklungsgesellschaft", Neue Stadtmitte, Frankenallee, Eröffnung: Sa.: 11 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Samstag

Parteien / Parlamente Höchst. SPD-Frühstückstreff, SPD-Laden, Bolongarostraße 166, 10 bis 13 Uhr.

Sossenheim. CDU-Stadtbezirksverband: Faulbrunnenfest, Parkplatz Alt- Sossenheim/Wiesenfeldstraße, 14 bis 19 Uhr. Ausstellungen

Wochenende Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.). WIESBADEN

Samstag

Theater / Konzerte Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: Sommertheater: "Total verrückt", Kommödie von Sascha Guitry, 20.15 Uhr.

"Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden, Nerotal, Talstation der Nerobergbahn: "Theater Blauhaus" mit "Hugo und das Hamsterhaus", 10 Uhr; "Dilemma" mit "Irgendwie blöd", 20 Uhr; "Velvets Schwarzes Theater" mit "Der Zauberlehrling", 22 Uhr. Sonstiges Dotzheimer Kerb, Dotzheim, ganztägig.

Feldsträßer Kerb, Bergkirchenviertel, ganztägig.

Kurbetriebe: Stadtrundgang "Wiesbaden erleben zu Fuß", Treffpunkt: Theaterkolonnade, 15 Uhr.

Jagdschloß Platte an der B 417: Große Dance-Floor-Party, 21 Uhr. Sonntag "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden, Nerotal, Talstation der Nerobergbahn: "Baustelle" mit "Was wäre, wenn . . . ", 11 Uhr; "Spektactulum" mit "Es ist alles eine Frage von Raum und Geld", 17 Uhr; "O.S.M. Tanztheater" mit "Legal System", 21 Uhr.

Kurpark: Jazzfrühschoppen mit "Sunday Jazz Sextett", 11 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Treffen der "Selbsthilfegruppe Anonyme Spieler", 17 bis 20 Uhr; Tel. 0 61 73 / 6 15 75. Sonstiges Dotzheimer Kerb, Dotzheim, ganztägig.

Feldsträßer Kerb, Bergkirchenviertel, ganztägig. Filmspiegel

Wochenende Wiesbadener Open-air-Filmnächte, Reisinger-Anlagen, Nähe Hauptbahnhof: Madame Dubarry (Sa.: 22 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batmans Rückkehr (Sa., So.: 14, 17, 20 Uhr; Sa.: 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (Sa., So.: 13.45, 16, 18.15, 20.30, 20.45 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (Sa., So.: 14.30, 17, 19.30 Uhr; Sa.: 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (Sa., So.: 13.15, 17.45, 20, 22.15 Uhr; So.: 15.30 Uhr; Steinzeit Junior (Sa.: 15.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (Sa., So.: 13, 15.30, 18, 20.30 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Alpha: Peter Pan (Sa., So.: 12.45, 14.45 Uhr); Basic Instinct (Sa., So.: 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So.: 13, 15 Uhr); Das Zeichen (Sa., So.: 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Edward II (Sa., So.: 12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Black Robe - Am Fluß der Irokesen (Sa., So.: 14, 17, 20 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: In einem Land vor unserer Zeit (Sa., So.: 13.30, 15.15 Uhr); Der Club der toten Dichter (Sa.: 17, 20, 23 Uhr); Hook (So.: 17.15, 20.30 Uhr). Ausstellungen

Wochenende Rathaus-Galerie, Schloßplatz: Bilder von Christa Moering, Sa., So.: 10 bis 17 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", Sa.: 9 bis 12.30 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, Sa.: 11 bis 14 Uhr (bis 22. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", Buchausstellung, Sa.: 10 bis 13 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: Ausstellung "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.); "Atemwege" - Solokonzert von Markus Eichenberger, 18.30 Uhr.

Kurhaus: Kunstausstellung des Wiesbadener Künstlerkreises, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 16. 8.).

- ohne Gewähr -

Luftbelastungswerte vom 31. Juli in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,02 (0,04) 0,02 (0,02)

NO2 0,10 (0,11) 0,06 (0,04)

Staub 0,05 (0,06) 0,04 (0,02)

O3 0,04 (0,11) 0,05 (0,15)

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir täglich, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im gesamten Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei- Stunden-Mittelwert angegeben.

SO2 und NO2 sind wesentlich am sauren Regen beteiligt, NO2 ist außerdem Vorläufersubstanz für bodennahes Ozon (Sommersmog). Staub ist nicht nur wegen allergischer Reaktionen riskant; an den feinen Partikeln können weitere Schadstoffe, etwa Dioxine, anhaften.

O3 steht für Ozon. Es wird in der Zeit zwischen 10 und 12 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben. Der Grenzwert für Staub beträgt nach einer Richtlinie des Verbandes Deutscher Ingenieure (VDI) 0, 45 Milligramm.

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Wer soll da noch den Durchblick haben. Vier zappelnde Arme, vier zappelnde Beine sowie zwei sich windende Körper im ständigen Stellungswechsel. Zweifellos liegen da zwei Menschen auf der Matte. Aber welcher Arm zu welchem Bein gehört und an welchen Körper die Extremitäten angewachsen sind, ist auf die Schnelle kaum zu entscheiden. Diese Verknotung ist keine "Live-Performance", keine neomoderne Kunst, sondern ein Affront gegen die antike Sportkultur.

So hatten sich die Griechen und Römer das nicht gedacht. Zur Auflösung des obigen Körpersalates: Ringertraining im Freistil im Aschaffenburger Olympiastützpunkt vor gut zwei Wochen. Barcelona-Fahrer Jürgen Scheibe (57-Kilo-Klasse) liegt im Clinch mit Michaela Platz (unser Bild). Richtig: Michaela. Diese resolute Frau ist eine Einbrecherin, eingebrochen in eine absolute sportliche Männerdomäne: Ringen. Eine Bastion kippt. Und daß die 24jährige mit Jürgen Scheibe in dessen Vorbereitungsphase auf Olympia trainierte, weist ihre sportliche Qualifikation aus. Weniger ihr Titel. Deutsche Meisterin in der 57-Kilo-Klasse Freistil bei den Deutschen Meisterschaften der Frauen in Freiburg wurde sie unlängst. Aber: ohne Mühe, weil ohne große Konkurrenz. Nur etwa 200 Frauen betreiben mehr oder weniger ernsthaft in Deutschland diesen Sport.

Angefangen hat die Frankfurterin vor zwei Jahren mit dem Ringen. Allerdings sportlich vorbelastet. Im Judo brachte sie es zur hessischen und südwestdeutschen Meisterschaft. Internationale Meriten blieben ihr versagt. Zu wenig für die ehrgeizige junge Frau. Ergo: Mattenwechsel. Beim Verein Frankonia Großostheim in der Nähe von Aschaffenburg machte sie erste Erfahrungen im Ringen. Dort gab es einige Frauen, die aktiv waren. Eine kurze sportliche Episode, denn die zu geringe Leistungsdichte war wenig förderlich.

Ihre beruflichen Kontakte als Mitarbeiterin des Olympiastützpunktes Frankfurt öffneten ihr dann neue Perspektiven. Mittlerweile trainiert sie viermal wöchentlich am Olympiastützpunkt der Ringer in Aschaffenburg-Damm unter der Leitung von Gerhard Weisenberger. Der Freistiltrainer des hessischen Ringerverbandes und Coach des Mannschaftsmeisters Bavaria Goldbach, blickt verdrießlich. Gar mürrisch. Michaela? Ist akzeptiert, macht alles mit, der Scheibe "spielt" mit ihr. Frauenringen überhaupt? Abwarten, steckt in den Kinderschuhen. Fazit: Michaela Platz stört niemanden.

Jetzt stelle Mann sich aber vor, da dringt eine Frau in eine Kasernensituation ein. Die Folge: hormonelle Irritationen: Sprüche wie "mit dir würde ich gern was anderes machen" oder "dich leg ich gern aufs Kreuz" hat Michaela Platz inzwischen verziehen. "Die Jungs haben sich an mich mittlerweile gewöhnt", sagt sie. Skepsis ist vergänglich.

Auch beim Bundestrainer Freistil, Wolfgang Nitschke. Er hatte Michaela Platz zusammen mit der Bambergerin Sandra Schrenker (61-Kilo-Klasse) zu einem Lehrgang mit 35 Kader-Ringern nach Zinnowitz eingeladen. Während dort Mike Bullmann, Alexander Leipold, Mario Büttner oder die Yildiz-Brüder Rifat und Fuat sich letzten Olympia-Schliff erschwitzten, haben die beiden Frauen ein etwas weiter entferntes sportliches Ziel im Visier: Die Ringer-Weltmeisterschaften der Frauen vom 4. bis 5. September in Frankreich. Gegen renommierte Gegnerinnen aus Frankreich und Skandinavien soll dort die erste deutsche Medaille im Frauenringen erstritten werden. Lehrgänge sind also kostbar. Solche Unterstützung des Deutschen Ringer-Bundes (DRB) soll intensiviert werden. So hat der Vizepräsident des Verbandes, Helmut Pauli, ein Frauenreferat angekündigt, bei dem Michaela Platz mitarbeiten soll. Das wäre zwar noch kein Schultersieg gegen chauvinistische Tendenzen im Verband, aber ein "Überwurf". Den hat Jürgen Scheibe schon mehr als einmal erlitten. STEFAN EULER

In dem Artikel "Du solltest Dich Judas nennen" (FR vom 16. 7. 1992) berichten Sie, daß der bekannte Revolutionär Jesus Diaz auf einer Diskussionsveranstaltung in Zürich (ausgerechnet) gesagt habe, politische und ökonomische Fehler der kubanischen Regierung gefährdeten die "schon zum Wahrzeichen gewordenen Errungenschaften der Revolution". Und vor dem selben Publikum, am selben Ort bezeichnet er die ureigene Parole der Befreiungskämpfe "Sozialismus oder Tod" als erbärmlich - die Parole, deren tödliche Wahrheit die Menschen in den Hinterhöfen der USA täglich, stündlich am eigenen Leib erfahren.

Stünde es diesem "Revolutionär" nicht besser an, sich in Zürich hinzustellen und vor aller Welt die Politik der USA und ihrer Gleichgesinnten in der westlichen Welt anzuklagen, weil sie Kuba, ein Entwicklungsland, aushungern, vernichten wollen - und wohl auch werden? Wäre es nicht in dieser außergewöhnlichen Situation die Pflicht eines Patrioten und Sozialisten, vielmehr die ganze Welt aufzufordern, Kuba gerade jetzt zu helfen, zu überleben und die Blockade zu beenden, die ja genau das zerstört, was der Bevölkerung ein menschenwürdiges Leben, die Teilnahme an der Kultur und ein friedliches Zusammenleben mit allen Menschen erst ermöglicht? "Sozialismus oder Tod" - genau.

Statt dessen fordert Jesus Diaz eine andere Entwicklung (welche, nennt die FR nicht) und spricht der kubanischen Regierung ihren "vollen Verstand" ab. Soll sich Kuba vielleicht öffnen, dahin, von wo erklärtermaßen das Ende des Sozialismus, das Ende der Errungenschaften der Revolution herüberdrohen, zum Beispiel durch den IWF?

Wie sollen denn die dem ganzen kubanischen Volk verantwortlichen Politiker darauf reagieren? Vielleicht herrscht angesichts der Bedrohung, die den Menschen wohl nur Schlimmeres bringen kann, ja wirklich bedauerlicherweise "Bunkermentalität"? Wer ist dafür verantwortlich zu machen?

Allen "wohlwollenden" Kritikern Kubas sei's zugerufen: Beendet das Aushungern Kubas (siehe dazu FR vom 3. 3. 1992 "Deutsche Milch - nicht für Kubas Kinder?"), laßt die KubanerInnen ihren eigenen Weg gehen - und danach regt euch über die "auf den Hund gekommene" kubanische Moral und Ethik auf.

Dorit Wolf, Ludwigshafen

Mit Gebühren sollen nun also Längerstudierende von der Hamburger Uni vertrieben werden (FR vom 15. 7. 1992 "Bummelstudenten sollen zahlen"). Daß sie wohl noch länger brauchen werden, wenn sie nun auch noch für hohe Gebühren jobben müssen, hat die Hamburger Wissenschaftsbehörde offensichtlich nicht bedacht. 22 600 von 60 000 Studenten der Hamburger Uni studieren länger als 13 Semester.

Können ein Drittel aller Studierenden "Bummelanten" sein?

Miserable Studienbedingungen und schlechte Aussichten auf dem Arbeitsmarkt verlängern gegenwärtig das Studium. Längerstudierende sollen also wieder mal als Sündenböcke für die längst überfällige Hochschulreform herhalten und den Blick vom tatsächlichen Problem "Arbeitslosigkeit" ablenken.

Die wahren Bummelanten sitzen in der Hamburger Wissenschaftsbehörde. Verantwortung tragen aber auch alle, die die Lage auf dem Arbeitsmarkt verbessern können. Unter guten Studienbedingungen und in Erwartung eines adäquaten Arbeitsplatzes studiert kein Student und keine Studentin länger als irgend nötig.

Wo vom "Bummelstudenten" die Rede ist, will sich jemand das Leben leicht machen und sich seiner Verantwortung entledigen. Keiner sollte dieses Gerede mitmachen - auch die FR nicht.

Stefan Heinze (stud. theol.), Göttingen

Erschreckt und deprimiert hat mich die Äußerung des Parlamentarischen Geschäftsführers der CDU/CSU, Rüttgers, daß wegen der Haltung der SPD in der Frage des Einsatzes der Bundeswehr in der Adria diese für den Tod von Tausenden unschuldiger Menschen verantwortlich sei (FR vom 20. 7. 1992: "Druck auf SPD wegen Adria-Einsatzes").

Das ist die Linie der Konservativen seit eh und je: Verunglimpfung des Andersdenkenden und auf Sonntagsreden eine faire demokratische Auseinandersetzung einfordern. Das ist die Partei, die es nicht ertragen kann, wenn Trillerpfeifen die Musik einer Blaskapelle stören, die aber unfähig ist, eine ernste Debatte mit Würde zu führen.

Zum Glück gibt es die Debatte in der SPD, zum Glück unterscheidet sich hier eine Partei von den anderen, indem sie sich bemüht, nicht auf dem Niveau des Stammtisches und auf dem Niveau Wilhelm II zu diskutieren.

Herrn Rüttgers' Äußerungen können sehr wohl dazu beitragen, den inneren Frieden dieser Republik zu stören, denn es ist egal, ob ich mit Worten oder mit den Fäusten Gewalt anwende.

Man mag von der SPD halten was man will, aber es steht fest, daß diese Partei niemals eine Politik betrieben hat, an deren Ende unübersehbare Friedhöfe standen, auf denen dann im Frieden mehr oder weniger kitschige Staatsveranstaltungen abgehalten werden.

Gerhard Burmester, Lübeck

Die "Werbetrommel" zu rühren, sei es für ein Produkt oder eine Institution, ist ubiquitäre und legitime Praxis in einer wettbewerbsorientierten Gesellschaft. Mit den Aufgaben von Studienberatung hat das freilich nichts zu tun, stünde vielmehr in eklatantem Widerspruch zu ihrem professionellen Selbstverständnis als einer Einrichtung, die primär die Bedürfnisse ihrer Klientel in den Mittelpunkt ihrer Dienstleistung stellt. Hierüber besteht Konsens auch in Marburg, auf allen Ebenen der Universitätshierarchie.

Insofern kann keine Rede davon sein, daß die Zentrale Studienberatung der Philipps-Universität zu irgendeinem Zeitpunkt dazu "benutzt" worden sei (oder sich hat benutzen lassen), "auf dem Land" Schüler einzuwerben (FR vom 20. 7. 1992 "Von Prüfungsangst und dem privaten Knatsch"). Als weiteres Indiz für einen beginnenden Statusverlust der Zentralen Studienberatung kann dieser hanebüchene Unsinn jedenfalls nicht herhalten - auch wenn sich der Verfasser hierbei auf eine unbedachte Äußerung eines südhessischen Kollegen glaubt stützen zu können.

Hiervon abgesehen, teilen wir in Marburg natürlich die Besorgnis unserer Kolleginnen und Kollegen über mögliche Beeinträchtigungen unserer Arbeitssituation durch veränderte finanzielle und strukturelle Rahmenbedingungen.

Wenzel Peters, Studienberater bei der ZAS der Philipps-Universität Marburg

Christine Weiske und Ludger Volmer (Sprecher/In der Bundesgrünen) werfen den Initiatoren der "Komitees für Gerechtigkeit" vor, mit populistischen Sprüchen auf Stimmenfang zu gehen (FR vom 17. 7. 1992 "Ostdeutschen Komitees ,Haß, vielleicht sogar Gewalt' prophezeit").

In Ost und West gebe es keine pauschalen Interessengegensätze, sondern jeweils differenzierte Einzelinteressen. Beispielsweise hätten Unternehmer andere Ziele als Arbeitnehmer, Mieter wieder andere als Hauseigentümer.

Wer hätte gedacht, daß unsere über 40 Jahre lang marxistisch-leninistisch indoktrinierten Landsleute sich, bevor sie die politische Approbation erhalten, erst einmal von grünen Pressesprechern in Sachen antagonistischer Widersprüche belehren lassen müssen.

Merkwürdig ist allerdings, daß diese behaupteten Widersprüche sich in ihrer eigenen Politik in Nichts aufgelöst haben. So ganz ernst kann's also nicht gemeint sein.

Es scheint, die Grünen wollen sich einer unerwünschten Konkurrenz, mit welcher Argumentation auch immer, erwehren.

Ja ja, wo das Wasser nun nicht mehr zu tief ist, haben sich die ehemals eingeschlossenen Königskinder von drüben gefälligst anständig zu benehmen und mit der angebotenen Produkt- (bzw. Parteien-)Palette zufrieden zu sein.

Zu dumm, daß viele ehemalige DDR-Bewohner das Über-den-Tisch-Ziehen als Einladung zum Essen mißverstanden haben. Keiner hat ihnen gesagt, daß es nur recht wenig Plätze gibt und daß unerzogene Kinder da nichts zu suchen haben.

Ganz ausgeschlossen ist für sie eine Teilnahme am Macht-Mahl jedoch nicht, denn die Grünen haben's schließlich auch geschafft und gleichen, nach erfolgreich abgeschlossener Pubertät - ihren Eltern.

Bernhard Ridl, Berlin

Ich bin sehr erstaunt über die in der Pressenotiz (FR vom 21. 7. 1992 "Elektroauto entzweit SPD und CDU") angegebenen Gründe, daß das Elektroauto unter anderem "deutlich höhere Emisionen als herkömmliche Autos aufweise". Diese Aussage trifft nicht zu. Neuere Studien zeigen eindeutig, daß das Auto mit Elektromotor demjenigen mit Benzin- und Dieselmotor bei allen relevanten Schadstoffen, mit Ausnahme von Schwefeldioxid, unter Betrachtung der gesamten Kette von der Primärenergiegewinnung bis zur Nutzung der Endenergie deutlich überlegen ist.

Die in Ihrer Meldung genannte "Gefahr, daß privat genutzte Elektroautos mehr Kraftwerke erfordern", trifft ebenfalls nicht zu. Selbst unter der Annahme, daß zwei Millionen Elektroautos in der Bundesrepublik betrieben würden, müßte dafür weniger als ein Prozent der heutigen Stromerzeugung aufgebracht werden. Werden Elektroautos nur nachts geladen, so könnten bis zu zehn Millionen Fahrzeuge ohne Zubau neuer Kraftwerke versorgt werden.

Aufgrund seiner Umweltvorteile kann das Elektroauto die Luftverschmutzung vor allem in Ballungsgebieten erheblich reduzieren. Größtes Hemmnis für die Einfühung von Elektrofahrzeugen sind die hohen Fahrzeugkosten, die durch die derzeit geringen Stückzahlen der produzierten Elektrofahrzeuge verursacht werden. Könnten die Fahrzeugkosten drastisch gesenkt werden, würden wegen der niederigeren Unterhaltungskosten die Gesamtkosten für ein Elektrofahrzeug nur geringfügig über denen vergleichbarer Verbrennungsmotor-Fahrzeuge liegen. Dipl.-Ing. Gerhard Engel (Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke - VDEW - e. V., Frankfurt am Main.

Verantwortung international zu übernehmen, muß für Deutschland heißen, an erster Stelle für eine UNO-Reform einzutreten. Eine UNO-Reform ist überfällig, damit die andauernde undemokratische Verfassung der Vereinten Nationen durch eine demokratische Ordnung ersetzt wird, d. h. eine Ordnung, die das Prinzip der Mehrheitsentscheidungen respektiert und nicht gestattet, wie bis jetzt häufig praktiziert, daß die Mehrheit der Weltstaatengemeinschaft von einer einzigen Veto-Stimme im Sicherheitsrat zu Fall gebracht wird (z. B. Panama-Invasion und Atom-Test-Stopp u. a.).

Erst wenn dieser unhaltbare Zustand der Organisation der Vereinten Nationen überwunden ist, kann man sich als Demokrat ernsthaft darüber unterhalten, ob es politisch sinnvoll ist, d. h. im Interesse der deutschen Bürger sein kann, deutsche Truppen einem UN-Befehl zu unterstellen.

Welche ungeheure Ignoranz über den undemokratischen Zustand der UN-Organisation oder ist es reiner Zynismus, was zu der Forderung führt, der Deutsche Bundestag solle die Verfassung, zur Zeit immer noch das Provisorium "Deutsches Grundgesetz", ändern, um die deutsche Beteiligung an UN-Blauhelm-Aktionen zu ermöglichen (FR vom 17. 7. 1992 "Vom Versuch, ein Schiff in voller Fahrt zu stoppen").

Es wird den Vertretern der Bürger der Bundesrepublik Deutschland zugemutet, die sämtlich Parteien angehören, die die Prinzipien von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit vertreten, Hoheitsrechte an eine außerstaatliche, fremdbestimmte Organisation abzutreten, nämlich das Befehlsrecht über deutsche Militärs an die Vereinten Nationen.

Welcher deutsche Bürger würde sich von einer Polizei schützen lassen wollen, die von einer Regierung geleitet wird, die mißliebige Mehrheiten des Parlaments durch Veto ausschalten kann? Reichte die Erfahrung des Ermächtigungsgesetzes nicht aus? Wollen wir jetzt einen diktatorielllen UN-Sicherheitsrat ermächtigen, sich mit deutscher Hilfe in die Geschicke der Völker der Welt nach den Interessen einer Handvoll Atom-Mächte einzumischen?

Eine Änderung des Grundgesetzes zum jetzigen Zeitpunkt mit dem Ziel, die Beteiligung deutscher Militärs an Blauhelm-Aktionen zu erlauben, wäre nicht nur ein Akt politischer Sinnlosigkeit, ein Akt politischer Konzeptionslosigkeit, diese Grundgesetzänderung wäre auch ein erschreckendes Zeichen von Prinzipienlosigkeit. So erschreckend deshalb, weil Menschen ohne Prinzipien manipulierbar sind, einsetzbar für fremde Interessen, eine Gefahr für Europa, für Deutschland und für die Welt.

Offenbar schreckt die Prinzipienlosigkeit, dieser einfältige wie blinde politische Opportunismus nicht davor zurück, sich in Widerspruch zu Auftrag, Geist und Buchstaben unserer Verfassung zu stellen, wenn er verlangt, ohne jegliche Bedingung einer UN-Reform, nationale Rechtsstaatlichkeit der Unrechtsstaatlichkeit auf internationaler Ebene unterzuordnen. Diesen Schritt sogar ohne Änderung des Grundgesetzes vollziehen zu wollen, spricht jeder Überzeugung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit hohn.

Daß Deutschland Mitglied der Vereinten Nationen ist, bedeutet nicht, daß es deshalb Grundsätze seiner rechtsstaatlichen Verfassung aufzugeben hat, eine Verfassung, die auf Konsens der Gesellschaft beruht. Erst recht gilt dies, wenn es darum gehen soll, "internationale Verpflichtungen" zu übernehmen, die über den rechtsstaatlichen Rahmen unserer Gesellschaft hinausgehen.

Internationale Verantwortung zu übernehmen von einem der reichsten Länder der Welt mit großen humanistischen Traditionen und gleichfalls mit Erfahrung von schrecklichen Pervertierungen, dunkelsten Erlebnissen und Traumata kann nur heißen, die Lektion seiner Geschichte einzubringen und für das Primat rechtsstaatlicher, demokratisch legitimierter Politik einzustehen. Dieses Primat der Politik steht aber im Widerspruch zu einer grundgesetzlichen Legitimation von internationalen Militär-Operationen.

Deshalb muß alle politische Anstrengung der Stärkung internationaler politischer Institutionen und Mechanismen sowie diplomatischer Aktionen gelten. Darin liegt die Verantwortung der Deutschen auf internationaler Ebene. Dies sind wir der Welt schuldig: der endgültige Strich unter jegliches Denken in Militär-Doktrinen, für eine Öffnung zu friedfertigen politischen Mitteln der Rechtsstaatlichkeit auf allen Ebenen internationaler Beziehungen.Johann-Albrecht Lenkait, Meerbusch

Es ist erfreulich, daß die FR vom 16. 7. 1992 den 50. Geburtstag der großen Razzia in Paris mit dem Artikel "Als der freundliche Pariser Flic die Juden abholen kam", von Hans-Hagen Bremer, erwähnt hat. Dieser Artikel schildert ergreifend die Tage des 16. und 17. Juli 1942 in Paris, als die Verfolgung und Deportation der Juden, die Aktionen zur "Endlösung der Judenfrage" in Frankreich begannen.

Es ging um die Verwirklichung der festgelegten Maßnahmen zur Ausrottung der europäischen jüdischen Bevölkerung, wie sie auf der berüchtigten Wannsee-Konferenz im Januar 1942, von Heydrich einberufen, festgelegt worden sind.

Der Artikel wiedergibt erschütternde Schilderungen wie französische Polizisten am 16. und 17. Juli 1942 in Paris jüdische Frauen, Männer, Kinder, Greise, Kranke aus ihren Wohnungen holen, die dann, etwa 13 000, wie Vieh im Vélodrom d'Hiver, eine Radsporthalle im 15. Arrondissement, mehrere Tage unter unsäglich himmelschreienden Bedingungen, ohne Verpflegung, ohne Wasser, ohne jede Versorgung, eingepfercht sind.

In der Folgezeit waren sie alle in das Vernichtungslager Auschwitz gebracht, darunter ein Teil unserer Familie. Aus Frankreich waren während der Okkupation über 80 000 jüdische Menschen nach Auschwitz deportiert, nur einige haben überlebt.

Im Untertitel des Artikels heißt es "Frankreich hat die eigene Rolle bei den Deportationen in die Konzentrationslager verdrängt". Dies trifft sicher auf das offizielle Frankreich zu, aber da muß auch erwähnt werden, daß der größte Teil der in Frankreich lebenden Juden, damals etwa 300 000, von der französischen Bevölkerung geschützt worden ist.

Unter anderm hatte die Résistance hierfür eine eigene Organisation geschaffen, die sich zur Aufgabe stellte, jüdische Kinder zu verstecken. So auch unsere damals zweijährige Tochter, die auf diese Weise vor der Gaskammer gerettet wurde.

So war es den Nazis nicht gelungen in Frankreich die "Endlösung" durchzusetzen, nur ein Viertel der in diesem Land lebenden jüdischen Bevölkerung konnten sie in die Gaskammer treiben. Sicherlich wäre auch dies ihnen kaum möglich gewesen ohne die französische Kollaboration, die es ja unter der Vichy-Regierung in einem schlimmen Ausmaß gegeben hat.

Wir aber hier in Deutschland dürfen nicht vergessen: Mag die Mitschuld der französischen Kollaboration noch so groß sein. Der Tod kam aus Deutschland, "Der Tod ein Meister aus Deutschland" (Celan).

Himmler, Heydrich und Eichmann haben zur Ausrottung der Juden in Frankreich ihre bewährtesten Vertreter dorthin entsandt, ein riesiger Stab in Zusammenarbeit mit der deutschen Wehrmacht und dem A. A. (Auswärtigen Amt). Diese Judenhäscher und Schreibtischmörder blieben in der Bundesrepublik so gut wie unbehelligt und konnten und können mit hohen Pensionen ihren Lebensabend genießen, wenn sie nicht gestorben sind.

Nur dank eines spektakulären Entführungsversuchs der Beate Klarsfeld, damit die Öffentlichkeit aufmerkt, welche Massenmörder in unserer Gesellschaft leben, kamen drei von ihnen vor ein bundesrepublikanisches Gericht Ende der 70er Jahre, also nach 35 Jahren: Lischka, Hagen und Heinrichson, die die Verfolgung der Juden und ihre Deportation nach Auschwitz in Frankreich geleitet haben.

Zu einigen Jahren Gefängnis waren sie verurteilt worden, im übrigen war einer von ihnen, Heinrichson, bis er auf die Anklagebank kam, Bürgermeister in einer Stadt in Bayern.

Sicherlich, auch Frankreich hat seine Geschichte aufzuarbeiten, die seiner Kollaboration. Aber wie wenig die deutsche Vergangenheit jüngster Geschichte aufgearbeitet worden ist, dürfte auch dieser 50. Jahrestag der großen Razzia in Paris, den die Franzosen "La Grande rafle du Vel'Hiv" nennen, daran erinnern.

Ettie und Peter Gingold, Frankfurt/M.

Aufgespießt

"Die Lichtsignalsteuerung oder, populär ausgesprochen, die Verkehrsampelschaltung, ist eine für die Abwicklung des Straßenverkehrs sehr wichtige betriebliche Maßnahme. Da mit einer Lichtsignalanlage unmittelbar in den Verkehrsablauf eingegriffen wird, indem Verkehrsströme mit gemeinsamen Konfliktflächen abwechselnd angehalten oder freigegeben werden, müssen die technischen Anlagen besonders sorgfältig entworfen, gebaut und betrieben werden." Bundesverkehrsminister Günther Krause in einer Pressemitteilung über "Neue Richtlinien für Lichtsignalanlagen".

BONN, 31. Juli (AP). In Ostdeutschland haben 78 Prozent der Landfrauen ihren Arbeitsplatz verloren. Das ist das Ergebnis einer Studie in fünf Landkreisen der neuen Länder, die Bundesfrauenministerin Angela Merkel jetzt in Bonn vorstellte. Danach hatten von insgesamt 7143 Frauen im Jahre 1989 im Februar 1992 nur noch 1564 eine Beschäftigung in der Landwirtschaft einschließlich angrenzender Bereiche wie Verwaltung, Leitung, Reinigung und Verpflegung.

Da oft persönliche und organisatorische Voraussetzungen für Umschulungen fehlten, bestehe für Landfrauen die Gefahr, "von Berufschancen abgekoppelt zu werden", sagte die Frauenministerin. Bei der Weiterbildung müßten stärker als bisher die räumlichen, zeitlichen, familiären und persönlichen Möglichkeiten und Interessen der Frauen auf dem Lande berücksichtigt werden. "Dies ist eine Grundvoraussetzung dafür, wenn es trotz aller Schwierigkeiten überhaupt eine Perspektive geben soll", sagte Merkel.

SOFIA, 26. Juli (AP). Ein von den früheren Kommunisten eingebrachtes Mißtrauensvotum gegen die liberalkonservative bulgarische Regierung von Ministerpräsident Filip Dimitrow ist am Freitag mit Stimmen der türkischen Minderheit abgelehnt worden. Für die von der Union Demokratischer Kräfte (UDK) gestellte Regierung stimmten im Parlament zu Sofia 130 Abgeordnete, dagegen 104 Parlamentarier.

Die Sozialisten hatten der im Oktober an die Macht gelangten Regierung in der Begründung ihres Mißtrauensantrags Konzeptionslosigkeit besonders in der Wirtschaftspolitik vorgeworfen. Die Regierung lasse es zu, daß sich im Land zunehmend aus der Schattenwirtschaft stammendes Kapital anhäufe, das bereits beginne, politische Entscheidungen zu beeinflussen.Entlassener Pfarrer will klagen

MAINZ, 26. Juli (AP). Der Mainzer Klinikpfarrer Wolfgang Eifler, der wegen Mißachtung des Zölibats am Mittwoch entlassen wurde, will gegen die Entscheidung des Bistums Mainz vor das Arbeitsgericht ziehen. Im Südwestfunk sagte Eifler, er sei gerne Priester und wolle es bleiben. Wegen Formfehlern habe er beim Bischöflichen Ordinariat gegen seine Suspendierung Beschwerde eingelegt.

Nach einem Bericht des Südwestfunks meldeten der Paderborner Kirchenrechtler Peter Eicher und sein Münsteraner Kollege Klaus Lüdicke erhebliche Bedenken an der Rechtmäßigkeit der Entlassung an. Nach dem katholischen Kirchenrecht müsse zunächst ein offizielles Suspendierungsverfahren eingeleitet werden. Die Experten wiesen auch darauf hin, daß der Klinikpfarrer nicht den Versuch unternommen habe zu heiraten. Dies sei aber eine Bedingung für die Amtsenthebung.

MÜNCHEN. Als deutschsprachige Erstaufführung kommt an den Münchner Kammerspielen in der neuen Spielzeit "Nirvana" von Arthur Kopits heraus. Intendant Dieter Dorn inszeniert selbst.

Eröffnet wird die Saison am 30. September 1992 mit der Premiere von Shakespeares "Viel Lärm um nichts" in der Regie von Christian Stückl. Zu Silvester hat Coline Serreaus "Hase Hase" Premiere (Regie Harald Clemen). Im Werkraum wird im Dezember Marlene Streeruwitz' "New York, New York" (Regie Jens Daniel Herzog) uraufgeführt. Der Belgier Jan Fabre bereitet für Mai 1993 unter dem Titel "Lucky Strike. Sonst nichts" ein eigenes Stück vor.

Ein Wiedersehen mit Bernhard Minetti können die Münchner ab Oktober in Alexander Langs Berliner Inszenierung "Märchen in Deutschland" erleben. Nach den großen Erfolgen von "München leuchtet" und "Diri Dari" werden 1993 auch wieder die Münchner Kabarettisten Gerhard Polt und Dieter Hildebrandt gemeinsam mit Gisela Schneeberger, Otto Grünmandl und den Biermösl Blos'n in den Kammerspielen auf der Bühne stehen. "Tschurangrati", inszeniert von Hanns-Christian Müller, soll am 1. April herauskommen. dpa

PARCHIM, 26. Juli (dpa). In Ostdeutschland gibt es rund 200 000 Sozialhilfeempfänger. Dabei beantrage aber nur rund jeder zehnte Bedürftige diese Unterstützung, schätzte der Vorsitzende der Bundesarbeitsgemeinschaft der Sozialhilfeinitiativen, Lothar Stock. Spätestens im kommenden Jahr werde die Zahl der Sozialhilfeempfänger in den neuen Bundesländern sprunghaft ansteigen, meinte Stock in Radio Mecklenburg- Vorpommern.

Zur Person

Hans-Ulrich Jörges, der zum Jahresanfang 1993 die alleinige Chefredaktion der "Sächsischen Zeitung" übernehmen sollte, verlies das Blatt "wegen unterschiedlicher Auffassungen über den Kompetenzrahmen einvernehmlich". Das betonte der Verlag Gruner + Jahr (Hamburg). Jörges ist bereits zum 30. Juni 1992 aus dem Dresdner Druck- und Verlagshaus ausgeschieden, hieß es ergänzend.

ERFURT, 26. Juli (dpa/D). In einem Zivilprozeß um die angebliche Tötung von Frühgeborenen in der Erfurter Frauenklinik ist das Krankenhaus unterlegen. Die Hebamme Christine Hersmann darf wieder behaupten, in der Klinik seien zu DDR-Zeiten Frühgeborene unter 1000 Gramm Gewicht und mit schwachen Lebenszeichen nicht ausreichend medizinisch versorgt und in Wassereimern ertränkt worden. Das beschloß der Zivilsenat des Bezirksgerichts Erfurt. Mit dem Urteil wurde eine einstweilige Verfügung des Kreisgerichts Erfurt aufgehoben, mit der der Hebamme die Wiederholung dieser Vorwürfe untersagt worden war. Ermittlungen der Staatsanwaltschaft sind noch im Gange.

Zeuginnen bekräftigten am Freitag die Darstellung der Hebamme. Eine 38jährige Krankenschwester sagte, ihr seien mindestens acht Fälle bekannt, in denen sich Ärzte nicht um Frühgeborene kümmerten, obwohl diese atmeten. In einem weiteren Fall soll eine Oberschwester angewiesen worden sein, ein "Frühchen" mehrfach in einen mit Wasser gefüllten Eimer zu drücken. Eine Schwester berichtete, in den Fällen, in denen sie eine "Schnappatmung" festgestellt haben will, hätten ihr Ärzte gesagt, das seien nur Reflexe. Auch auf den nachdrücklichen Hinweis auf Lebenszeichen hätten sich Ärzte nicht um die angeblichen Totgeburten gekümmert. Frühgeborene seien auch in sogenannten Schiebern in einen Toilettenraum gebracht worden und dort teilweise in Fruchtwasser und Blut "verendet", sagte die Zeugin.

Der Leiter der Erfurter Klinik, Professor Fritz Wagner, hat mittlerweile einen Aufhebungsvertrag mit dem Thüringer Wissenschaftsministerium geschlossen und ist seit Anfang Juli nicht mehr im Dienst. Ihm wird ebenso wie dem medizinischen Direktor der Akademie, Winfried Krafft, Stasi-Mitarbeit vorgeworfen. Krafft wies die Vorwürfe zurück.

BONN, 26. Juli (dpa). Auch in diesem Jahr bietet die US-Regierung 40 000 Einreisevisa für Staatsbürger aus "ausgewählten Ländern" an. Deutsche können sich an dieser "Lotterie" - auf der Grundlage des Einwanderungsgesetzes - von 1990 beteiligen. Wie die US-Botschaft in Bonn am Freitag mitteilte, erhielten im vergangenen Jahr 657 deutsche Staatsbürger im Rahmen dieses Programms Einreisevisa. Der Großteil sei allerdings an irische, polnische und japanische Staatsbürger gegangen.

Deutsche, die an einer Einwanderung in die USA interessiert seien, könnten ihre Anträge in der Zeit vom 29. Juli bis 28. August 1992 stellen. Nähere Auskünfte erteilt die US-Botschaft in Bonn sowie deren Außenstelle in Berlin oder die Konsulate in Stuttgart, Frankfurt, Hamburg und München. Im Gegensatz zum letztjährigen Verfahren dürfe dieses Mal nur ein Antrag pro Bewerber gestellt werden, so die US-Vertretung.

DUISBURG (dpa/VWD). Im Zusammenhang mit der für den 1. Oktober geplanten Fusion der Stahl- und der Edelstahlsparten von Thyssen soll es "grundsätzlich" keine Entlassungen geben. Der soziale Besitzstand der Edelstahl-Belegschaft bleibe "im Ergebnis erhalten". Darüber sei mit der IG Metall Einvernehmen erzielt worden, teilt der Konzern mit. Binnen zwei Jahren sollen etwa 5000 der zur Zeit zusammen noch gut 40 000 Arbeitsplätze gestrichen werden, um die mit der Fusion angestrebten Einsparungen in dreistelliger Millionenhöhe zu erzielen.

Der Abbau soll über Sozialpläne abgewickelt werden. Dies setze aber voraus, daß entsprechende Regelungen des Arbeitsförderungsgesetzes weitergelten. Würden die Bonner Novellierungspläne verwirklicht, seien die Sozialpläne gefährdet. Beim Ausfall von EG- und Bundeshilfen müßte Thyssen für einen 55jährigen 170 000 Mark gegenüber früher 35 000 bis 40 000 aufbringen. Dann ließen sich Entlassungen kaum vermeiden.

LONDON, 26. Juli (dpa). Für etwa 2500 britische Busreisende vor allem in Frankreich und Österreich waren am Wochenende unerwartet die Ferien zu Ende. Der britische Reise-Veranstalter Land Travel ging in Konkurs und mußte den Betrieb einstellen; der Firmenchef und seine Sekretärin wurden unter Betrugsverdacht festgenommen. Die Urlauber sollen nun auf dem schnellsten Weg nach Hause gebracht werden, kündigte ein vom Gericht ernannter Zwangsverwalter des Unternehmens in Bath an.

Die Reisenden können nach Angaben des Zwangsverwalters nicht mit Kostenerstattung für entgangene Urlaubsfreuden rechnen. Es sei kein Geld mehr in der Kasse. Land Travel gehört nicht zur Vereinigung Britischer Reiseveranstalter. Der plötzliche Zusammenbruch traf neben den 340 Mitarbeitern des Unternehmens auch 30 000 Briten schwer, die bereits für ihren Bus-Urlaub im kommenden Monat gezahlt haben.

DRESDEN, 26. Juli (dpa). Die sächsische Regierung wird künftig die Kosten der Abfallentsorgung bei den GUS-Streitkräften übernehmen. Der Staatssekretär im Dresdner Umweltministerium, Dieter Angst (CDU), sagte, damit solle illegale Entsorgung verhindert werden.

Das Verfahren soll nach Angaben des Ministeriums erstmals und kurzfristig im Landkreis Kamenz mit Standort Königsbrück angewandt werden. Dort steht die endgültige Räumung im Zuge des Abzugs der 1. Gardepanzerarmee aus Sachsen endgültig bevor.

Am Freitag war die vermutlich bisher größte von den GUS-Truppen verursachte Umweltverschmutzung bekanntgeworden. In der Nähe des Truppenübungsplatzes Königsbrück seien mehrere Tanks entdeckt worden, aus denen Hunderte Liter Öl, Benzin und Diesel ausgelaufen seien, sagte der Sprecher des Kamenzer Landratsamtes, Lutz Schmeißer.

NEW YORK, 26. Juli (dpa). An den Küsten der USA sind im vergangenen Jahr über 2000 Schwimmverbote wegen verunreinigtem Meerwasser ausgesprochen worden. Nach einem jetzt veröffentlichten Bericht der Umweltschutzorganisation "Natural Resource Defense Council" waren in genau 2008 Fällen von den verantwortlichen Behörden vor dem Schwimmen in schmutzigen oder verseuchten Fluten gewarnt oder Strände ganz geschlossen worden. Meistens war die Bakterienkonzentration im Wasser gesundheitsgefährdend erhöht. Die Vereinigung hatte Untersuchungen aus 21 Bundesstaaten zusammengestellt.

Nicht alle Staaten kontrollieren regelmäßig die Wasserqualität an ihrer Küste. Andere überwachen zwar den Zustand des Wassers, schließen aber die Strände auch bei Verunreinigungen nicht, heißt es im Bericht. Hawaii habe die strengsten Grenzwerte, aber das Schwimmen werde auch dort bei Überschreitung nicht verboten.

MADRID, 26. Juli (dpa). Ein Mitarbeiter des Kubanischen Fernsehens hat sich vom Ibero-Amerikanischen Gipfel in Madrid abgesetzt und um politisches Asyl gebeten. Der Kameramann gehörte zu dem Fernsehteam, das Staatschef Fidel Castro nach Spanien begleitet hatte.

BONN, 31. Juli (dpa). Einen Erlaß der Schulden von Mosambik bei der früheren DDR haben die kirchlichen Hilfswerke Brot für die Welt, Misereor und die Evangelische Zentralstelle für Entwicklungshilfe gefordert. Sie hätten keinerlei Verständnis dafür, daß die Bundesregierung für diese Schulden nur Erleichterungen beabsichtige. Dies stünde im Widerspruch zu der bisherigen Praxis, den ärmsten Ländern der Welt die Schulden zu erlassen, erklärten die Hilfsorganisationen am Freitag in Bonn. Mosambik werde zur Zeit von einer verheerenden Dürre heimgesucht, die das Überleben von Hunderttausenden gefährde.

Die Bundesregierung hatte dem südostafrikanischen Land, das zu den ärmsten der Welt gehört, bereits 1989 alle Schulden aus Darlehen in Höhe von 180 Millionen Mark erlassen. Aus der Zusammenarbeit mit der DDR hat Mosambik nach Angaben der Hilfswerke noch 423 Millionen Mark Schulden.

BONN (dpa/VWD). Deutsche Börsen und Makler haben jetzt die vor einigen Monaten angekündigte Gründung einer "Fördergesellschaft Börsen- und Finanzmärkte in Mittel- und Osteuropa mbH" mit Sitz in Frankfurt am Main eingeleitet. Das Stammkapital dieser Firma, die den Auf- und Ausbau von Kapitalmärkten in den Reformstaaten Osteuropas unterstützen will, beträgt 500 000 Mark. Davon übernehmen nach Angaben des Bundesfinanzministeriums die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Wertpapierbörsen 80, der Deutsche Kassenverein 14 sowie die Kursmakler- und Börsenmaklerverbände je drei Prozent. Der Bund kann sich bis zur Hälfte an einzelnen Projekten beteiligen. Dafür sind im Etat 1992 eine Million und für 1993/94 je zwei Millionen Mark vorgesehen.

Zu den Aufgaben der Fördergesellschaft gehören auch die Errichtung von Systemen zur Effektenabwicklung und -verwahrung sowie die Aus- und Weiterbildung von Wertpapierexperten in den osteuropäischen Ländern. Neben entsprechenden Dienstleistungen und der Finanzierung von Projekten ist auch die Entsendung von Fachkräften beabsichtigt.

Nach Angaben des Ministeriums ist die neue Gesellschaft "ein wichtiges Projekt des Finanzplatzes Deutschland zum Aufbau marktwirtschaftlicher Ordnungen in den Reformstaaten Mittel- und Osteuropas nach dem Zusammenbruch des Sozialismus". Nur über leistungsfähige Kapitalmärkte seien die Demokratie und der wirtschaftliche Aufschwung in diesen Ländern zu stabilisieren. Zahlreiche Anfragen nach Unterstützung und Ausbildung lägen bereits vor.

Im Blickpunkt: UN - Irak Vier strittige Punkte

Vier Streitpunkte haben zur aktuellen Zuspitzung des Konfliktes zwischen den Vereinten Nationen (UN) und dem irakischen Regime geführt. Selbst ein erneutes militärisches Eingreifen, getragen insbesondere von den USA, Frankreich und Großbritannien, wird zunehmend wahrscheinlich. Die strittigen Punkte sind: • Die Vernichtung sämtlicher Massenvernichtungswaffen, über die Irak verfügt:

Irak verweigert den zuständigen UN-Inspektoren seit dem 5. Juli den Zutritt zum Landwirtschaftsministerium, in welchem Dokumente und Material vermutet werden, die Aufschluß über das irakische Raketenprogramm geben könnten. Die nach dem Golf- Krieg verabschiedete UN-Resolution 687 vom 3. April 1991, der auch Bagdad einige Tage später zugestimmt hatte, legt die Bedingungen eines Waffenstillstandes fest. Dabei mußte das irakische Regime bedingungslos zugestehen, daß alle Massenvernichtungswaffen (insbesondere auch die chemischen, biologischen und atomaren) unter internationaler Kontrolle zerstört, abgezogen oder unbrauchbar gemacht werden müssen. Eine UN-Sonderkommission entscheidet darüber, welche Stationierungs- oder Produktionsstätten unter Beobachtung gestellt werden. Im Rahmen dieser Vereinbarung sind bislang 41 Inspektionsmissionen nach Irak unternommen worden. Bagdad sieht in der verlangten Inspektion eines Regierungsgebäudes eine Verletzung seiner nationalen Souveränität und bestreitet die Vermutungen der Experten.

• Der Grenzverlauf zwischen Irak und Kuwait:

Entsprechend der Resolution 687 muß Irak die Unverletzlichkeit seiner Außengrenzen so respektieren, wie sie von der UN-Kommission festgelegt werden. Bagdad bestreitet den von einem UN-Ausschuß definierten Verlauf der Landgrenze zu Kuwait und boykottiert seit Anfang Juni die Arbeiten dieser Kommission, die gegenwärtig über die Seegrenzen diskutiert.

• Ölausfuhren:

Im Rahmen der vielfältigen Embargo-Bestimmungen ist Irak erlaubt worden, Rohöl im Wert von 1,6 Milliarden Dollar binnen sechs Monaten zu exportieren, um die Einfuhr von Lebensmitteln zu finanzieren (UN-Resolutionen 706 und 712 vom August und September 1991). Aus dieser Summe sollen außerdem 600 Millionen Dollar für die Kosten der UN-Missionen in Irak abgezweigt werden. Bagdad will sich an die Begrenzungen nicht halten, weil die Kontrollmaßnahmen zu strikt seien und sie die Souveränität des Landes verletzten. Da Irak die UN-Resolutionen zu 90 Prozent erfülle, solle das Wirtschaftsembargo vollständig aufgehoben werden, verlangt die irakische Regierung.

• Anwesenheit von UN-Personal in Irak:

Eine Vereinbarung, die die Anwesenheit von UN-Personal (etwa eintausend Personen) auf irakischem Territorium regelt, ist am 30. Juni ausgelaufen. Dabei geht es insbesondere um Wachpersonal und karitative Helfer, die im kurdischen Norden des Landes stationiert sind. Die fragliche Vereinbarung war an keine Resolution des UN-Sicherheitsrates geknüpft. Bagdad will das Abkommen nicht verlängern, da die fragliche UN-Präsenz nicht mehr notwendig sei. Einreisevisa und Reisegenehmigungen für das Personal der Vereinten Nationen sind nur noch sehr schwer zu erhalten; die Sicherheitsbedingungen haben sich in den letzten Wochen sehr verschlechtert. (AFP)

BAD NAUHEIM / SUHL. Die dreigeteilte Matratze in der Pension ist das einzige, was Winfried Lang aus Bad Nauheim an seinem Thüringer Urlaubsdomizil mißfällt. Doch er nimmt es in Kauf. Denn nicht zum Schlafen, zum Fliegen ist er mit seinen Vereinskameraden vom AeroClub der hessischen Stadt nach Goldlauter bei Suhl gekommen. Die Mehrzahl der Hobby-Flieger verzichtet gar auf den Komfort der festen Unterkunft und campiert in Zelten direkt an der grasbewachsenen Landebahn zwischen den Bergen des Thüringer Waldes.

Sie sind Teilnehmer des ersten Fliegerlagers auf dem Segelflugplatz Goldlauter. Die seit etwa zwei Jahren geltende grenzenlose Freiheit am deutschen Himmel nutzen sie, um nach interessanten Segelfluggebieten in Westdeutschland, Frankreich und Österreich auch den Ostteil Deutschlands zu erkunden. "Und wir haben nicht bereut, mit Thüringen begonnen zu haben", resümiert Herbert Wüntzel nach dem 14tägigen Aufenthalt. Neben "nahezu optimalen thermischen Bedingungen" an dem langgestreckten Mittelgebirge fanden die Segelflieger "vor allem auch eine äußerst reizvolle Landschaft, die sich vor Feriengebieten im Altbundesgebiet keineswegs zu verstekken braucht, und freundliche Menschen."

Im Umkreis von etwa 100 Kilometern haben die 15 Flieger im Alter zwischen 15 und 70 Jahren, die mit sechs Gleitern nach Suhl gekommen waren, ihre Kreise gezogen, die Kurse gesteckt nach dem Studium der Karten und Tips heimischer Segelflugsportler. "Solche Aufenthalte helfen auch, einiges zu relativieren. Denn viele Westdeutsche kennen den Ostteil des Landes nur als Geschäftsleute oder abgeordnete Beamte. Da sind die Übernachtungen zumeist unverhältnismäßig teuer und man ist geneigt, zu verallgemeinern. Aber es gibt eben auch andere Beispiele", meint Wüntzel.

Es gebe viele Möglichkeiten, den Osten kennenzulernen. Die aus der Luft sei sicherlich eine der reizvollsten, meint der Suhler Klubchef Volker Machold. Was in Suhl und auch auf anderen der rund 70 ostdeutschen Sportflugplätze nun langsam beginne, regelmäßige Fliegerlager auswärtiger Klubs, trage dazu bei, das Vereinsleben in den neuen Ländern wieder anzukurbeln, ist sich Machold sicher.

FRANK PFAFF (dpa)

GIESSEN. Zu privater Hilfe für die Flüchtlinge aus Bosnien hat eine in Gießen gegründete "Bürgerinitiative für Menschen im Krieg" aufgerufen. Sie appelliert an "Menschen aller Nationalitäten in Deutschland", Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina bei sich aufzunehmen.

Zu der Bürgerinitiative haben sich Mediziner, Wissenschaftler und Journalisten zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, notleidende Menschen aus Kriegsgebieten aktiv zu unterstützen (Informationen über die Türkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung in Gießen, Tel. 0641/77511). lhe

WETZLAR. Mit einer Sonderausstellung "Der deutsche Orden in Wetzlar" sind jetzt die neugestalteten Räume des Stadtmuseums Wetzlar nach über zweijährigen Renovierungsarbeiten wiedereröffnet worden.

In den beiden Hauptgebäuden der ehemaligen Deutschen Ordens-Niederlassung nahe dem Dom, der früheren Ordensherberge und Zehntscheuer, verfügt das Museum nun in 13 Ausstellungsräumen über rund 800 Quadratmeter Ausstellungsfläche.

Die Stadt Wetzlar hatte für die umfassende Renovierung, die in enger Abstimmung mit den Denkmalschützern erfolgte, fast 2,5 Millionen Mark bereitgestellt. Weitere 1,2 Millionen Mark standen für die Einrichtung zur Verfügung.

Ohne das Reichskammergerichtsmuseum verfügt die frühere Reichsstadt nun über fünf Gebäude mit musealen Einrichtungen. lhe

OSLO, 26. Juli (Reuter). Norwegen hat Rußland am Wochenende vorgeworfen, radioaktives Kühlwasser aus atombetriebenen U-Booten in die arktische Barents- See zu kippen. Das norwegische Armeekommando teilte in Oslo mit, zuletzt sei ein Schiff mit solchem Material an Bord im Mai auf dem Weg zu einer Verklappungsstelle aufgefallen. Es könne mit großer Wahrscheinlichkeit gesagt werden, daß die Russen leicht radioaktives Wasser, das von ihren U-Booten stammt, abkippten.

Die norwegische Gesellschaft für Umweltschutz hatte bereits vor rund anderthalb Jahren darauf hingewiesen, daß sie Karten aus einer russischen Quelle erhalten habe, die die Verklappungsstellen für den nuklearen Abfall in der Barents-See zeigten.

MOSKAU (rtr). Im Rahmen einer groß angelegten Agrarreform plant Rußland den Verkauf von Land und will die Vertriebswege effektiver gestalten. Vizepräsident Alexander Ruzkoi meinte, ohne eine bessere Organisation der Landwirtschaft werde die Bevölkerung im kommenden Winter hungern. Derzeit gebe es in Rußland noch keinen Agrarmarkt, sondern nur einen Basar. Ruzkoi kündigte an, der Erlaß zu der Reform sei bereits vorbereitet und werde sehr bald unterzeichnet. Als wichtigster Schritt ist die Gründung von Banken speziell für den Handel mit sogenannten Landzertifikaten geplant. Diese Papiere sollen den Rechtsanspruch auf Agrargrundstücke gewährleisten und deren Nutzungsart vorschreiben. Damit werde der Landerwerb erleichtert, versprach Ruzkoi. Auch Aktionen gegen die hohen Ernteverluste seien vorgesehen. Von 100 Tonnen russischen Getreides gehen zur Zeit zehn Tonnen bei der Ernte verloren, weitere zehn bis zwölf beim Transport und zusätzlich 15 Tonnen bei Lagerung und Verarbeitung. Von Getreideimporten will Rußland bis 1995 unabhängig werden. Schulden-Übernahme erwogen

Rußland denkt daran, die Verantwortung für alle Altschulden der Ex-Sowjetunion zu übernehmen. Dieser Schritt wird laut Agentur Interfax für August erwartet. Derzeit bedient Rußland gemäß einem Abkommen der UdSSR-Nachfolgestaaten theoretisch 61 Prozent der GUS-Auslandsverbindlichkeiten von rund 70 Milliarden Dollar. Praktisch werden allerdings kaum Zinsen gezahlt, und die Tilgungen sind überwiegend gestundet.

AMSTERDAM (rtr/dpa/VWD/FR). Die niederländische Regierung hat grünes Licht für die Fusion der Flugzeughersteller Deutsche Aerospace (Dasa) und Fokker gegeben. Das teilte Wirtschaftsminister Koos Andriessen nach einem 20stündigen Verhandlungsmarathon mit. Die Daimler-Benz-Tochter Dasa will über eine neue Holding 51 Prozent an der Koninklijke Nederlandse Vliegtuigenfabriek Fokker übernehmen. Aus Sicht der beiden Firmen eröffnet die Übereinkunft "die Möglichkeit einer europäischen Zusammenarbeit auf dem Markt von Regionalflugzeugen". Ein endgültiger Vertrag muß noch ausgehandelt werden. Das soll bis Anfang September geschehen.

Die Endmontage der geplanten Regionaljets bleibt nach dem derzeitigen Verhandlungsstand in den Niederlanden. Das hatten vor allem die Vertreter der 12 600 Fokker-Beschäftigten verlangt. Unklar ist noch der Kaufpreis, den Dasa zu zahlen hat. Nachdem die Mehrheitsbeteiligung nach früheren Angaben rund 750 Millionen Mark kosten sollte, ist jetzt inoffiziell von einer Milliarde Mark für die 51 Prozent die Rede. Umgekehrt sollen die Niederlande in einem anderen Punkt Zugeständnisse gemacht haben: Statt das Vetorecht der Regierung in der Holding wie ursprünglich gefordert für acht Jahre festzuschreiben, wurde diese Frist angeblich wie von Dasa gewünscht auf drei Jahre beschränkt.

An der neuen Dachgesellschaft will sich die niederländische Regierung laut Andriessen nach der Abgabe ihres bisherigen Fokker-Anteils von 32 Prozent wieder mit 22 Prozent beteiligen und dafür die Hälfte des Verkaufserlöses verwenden. Nach Dasa-Angaben sollen auch die Partner der Deutschen im europäischen Regionalflugzeug-Projekt, Italiens Alenia und Frankreichs Aerospatiale, bei der Holding einsteigen dürfen.

Mit der nach äußerst zähen Verhandlungen erzielten Einigung ist der Weg für den beschleunigten Bau neuer europäischer Regionalflugzeuge mit 65 bis 130 Sitzen unter deutscher Führung frei. Zunächst dürften aber einmal immense Entwicklungsinvestitionen nötig sein. In der Branche ist von Summen weit über einer Milliarde Mark die Rede.

Das war denn auch ein entscheidender Grund für den traditionsreichen niederländischen Flugzeugbauer, Anlehnung an einen finanzstarken Partner zu suchen. Alleine konnte die Firma solche Beträge für die geplanten neuen Jets nicht aufbringen, stand sie doch noch 1987 vor dem Aus. Und am Markt hätte Fokker sich ohnehin gegen ein finanzstarkes Dasa-Konsortium durchsetzen müssen, das ebenfalls einen Regionalflieger plant. Eine Absichtserklärung mit Alenia und Aerospatiale über eine Zusammenarbeit hatten die Münchner schon vor Monaten unterzeichnet.

Der Fall Fokker/Dasa ist ein weiteres Beispiel dafür, wie die Niederlande versuchen, sich mit größeren Unternehmenseinheiten auf die zunehmende Integration der Weltwirtschaft einzustellen. Im Kreditgewerbe war mit dem Zusammenschluß der Banken ABN und Amro eine "hausgemachte" Lösung möglich, in der Autoindustrie und der Luftfahrtbranche fehlt es dafür an nationalen Partnern. So ging der Fahrzeughersteller DAF im Bund mit Volvo und Mitsubishi in Nedcar auf. Und die Fluglinie KLM sucht, nach dem Scheitern ihrer Gespräche mit British Airways, derzeit ebenfalls weiter nach einem internationalen Verbündeten.

Die Verhandlungen über den Verkauf der Fokker-Mehrheit an die Deutschen waren von starken Emotionen und Protesten begleitet. Fokker-Chef Jan Erik Nederkoorn nannte "die antideutschen Gefühle peinlich".

Fokker blickt auf eine lange Geschichte zurück und genießt Weltruf. 1919 wurde die Gesellschaft von Anthony Fokker gegründet und hat seither rund 130 Flugzeugtypen entwickelt. Die Fokker F.7 Trimotor war das erfolgreichste Flugzeug der zwanziger Jahre. Nach dem Zweiten Weltkrieg war die niederländische Flugzeugindustrie fast völlig zerstört, konnte aber 1958 mit Einführung der legendären Fokker F-27 Friendship wieder an bessere Zeiten anknüpfen. Die F-27 wurde zur weltweit meistverkauften kommerziellen Turboprop-Maschine.

Der Spezialist für Kurz- und Mittelstreckenflugzeuge entwickelt zur Zeit eine 70sitzige Maschine, mit deren Auslieferung bereits 1994 begonnen werden könnte. Allein der geplante Bau der F-130, einer verlängerten Version des derzeitigen Erfolgsmodells F-100, erfordert einen Entwicklungsaufwand von mindestens 900 Millionen Mark.

Im vergangenen Jahr erzielte Fokker, auch als Zulieferer zum Beispiel für Airbus und im Raumfahrtgeschäft aktiv, einen Umsatz von umgerechnet 3,3 Milliarden Mark, ein Plus von fast einem Fünftel. Der Nettogewinn betrug über 75 Millionen Mark. Nach vierjähriger Unterbrechung konnte das Unternehmen erstmals wieder eine Dividende zahlen.

Fußball-Rekordmeister Bayern München blamierte sich beim 1:1(1:1)-Unentschieden in einem Freundschaftsspiel gegen Amateur-Oberligist FC Augsburg bis auf die Knochen. Vor 6500 Zuschauern traten die Bayern in Bestbesetzung an, doch die Augsburger besaßen die größeren Chancen. Wouters traf für Bayern.

FUSSBALL

Gruppe A, Italien - USA 2:1 (2:0), Polen - Kuweit 2:0 (1:0).

Gruppe C, erster Spieltag: Spanien - Kolumbien 4:0 (3:0), Ägypten - Katar 0:1 (0:0).

WIESBADEN / MAINZ. Bei der Reglementierung des Verkehrs auf den Bundesautobahnen gehört das rot-grün regierte Hessen nicht zu den Bundesländern, die sich besonders hervortun. Während in Hessen weniger als 25 Prozent des gesamten Autobahnnetzes mit Geschwindigkeitsbeschränkungen belegt sind, kommt das von SPD/FDP regierte Nachbarland Rheinland-Pfalz auf knapp 40 Prozent Autobahnkilometer, die mit einem Tempolimit versehen sind. Mit dem Verweis auf diese "hessische Großzügigkeit" bei Tempobegrenzungen hat die rheinland-pfälzische Landesregierung bislang jede Kritik an der Haltung des Landes gegen ein generelles Tempolimit auf Bundesautobahnen zurückgewiesen.

Nach Angaben des Wirtschafts- und Verkehrsministeriums in Wiesbaden gibt es in Hessen ein Autobahnnetz mit einer Gesamtlänge von 930 Kilometern. Die Statistik für Geschwindigkeitsbeschränkungen wird allerdings auf Richtungsfahrbahnen bezogen, da in unterschiedlichen Fahrtrichtungen unterschiedliche Regelungen getroffen werden können.

Nach der Auflistung des SPD-geführten Verkehrsministeriums sind in Hessen von 1860 Kilometern Richtungsfahrbahnen 435 Kilometer mit einschränkenden Vorschriften versehen. Dazu kommen noch ganze 22 Kilometer, auf denen eine Geschwindigkeitsbeschränkung besteht, um den Dauer-Lärmpegel des Autobahnverkehrs abzusenken. Außerdem gibt es auf knapp 14 Kilometern eine elektronische Verkehrsführung, die zeitweilig Geschwindigkeiten über "Wechselverkehrszeichenanlagen" vorgibt.

Überholverbote für Lastwagen sind in Hessen noch dünner gesät. Lediglich auf 13,3 Prozent des Gesamtautobahnnetzes, das sind nach einer Auflistung des Verkehrsministeriums exakt 247,411 Kilometer Richtungsfahrbahnen, ist es Lastwagenfahrern untersagt, mit ihren Trucks aneinander vorbeizuziehen. Dagegen verfügt das wegen seiner Verkehrspolitik manchmal von SPD-regierten Ländern gescholtene Rheinland-Pfalz über das längste zusammenhängende Lastwagen- überholverbot in der Bundesrepublik.

Auf der gesamten Autobahn A 61 zwischen der nordrhein-westfälischen Landesgrenze und der Grenze zu Baden- Württemberg werden Lastwagen qua Überholverbot (bis auf die kurzen dreispurigen Teilstücke) auf die rechte Fahrspur gezwungen. Das sind über 300 Richtungskilometer und damit mehr als es in Hessen an Einschränkungen gibt. Rudolf Scharping (SPD), Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz, kann dann auch mit Kritik aus Hessen gut leben: "Wir reglementieren den Verkehr dort, wo es notwendig ist. Generelle Beschränkungen lehnen wir anders als Hessen ab."

Dagegen legten die Hessen zu Reisebeginn nach. Auf den besonders belasteten Autobahn-Ferien-Routen verfügte Verkehrsminister Ernst Welteke (SPD) bis zum 6. September begrenzte Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Tempo 120. Der Grund sind die starke Verkehrsbelastung und die damit einhergehende Unfallhäufigkeit auf den Abschnitten zwischen Kasseler Kreuz und Niedersachsen, zwischen Kirchheimer Dreieck und Thüringen und zwischen Mönchhof-Dreieck und der bayrischen Landesgrenze.

Ist die Ferienzeit vorbei, verschwinden die zusätzlichen Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Hessens Autobahnen. Und Hessen rangiert dann weiter am hinteren Ende der verkehrsökologischen Skala der Bundesländer. gra

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Schlafwandler (20 Uhr). - Bambi: Eiskalte Leidenschaft (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Feivel im Wilden Westen (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Basic Instinct (19.30 Uhr); Die schreckliche Wahrheit (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Rüsselsheim. Werkstattgespräch mit dem Maler Hans Diebschlag, 16 Uhr, Turnhalle der Parkschule, Frankfurter Straße 54. Verschiedenes Gernsheim. Fischerfest: Stadtmeisterschaften im Kegeln, 19.45 Uhr, im Rheingold.Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geschlossen bis 15. August.

Rüsselsheim. Stadtbücherei, Am Treff 5: Alles über Dinosaurier, vom Bilderbuch zum Sachbuch, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Opel-Forum, Bahnhofsplatz 1: Holzzeichen - Lebenszeichen, von Birgid Vietz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Groß-Gerau. Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Linolschnitte von Andreas W. Schmitt, zu den Café-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr). - Viktoria: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Die unendliche Geschichte II (10 Uhr); Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Fantasia: Wayne's World (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Vereine / Organisationen Langen. Turnverein 1862: Seniorenwanderung, 14.15 Uhr, ab Freischwimmbad. Verschiedenes Neu-Isenburg. Senioren-Nachmittag mit Froher Freitag, 16 Uhr, Bansamühle. Ausstellungen Neu-Isenburg. Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Ausstellung der Verbraucherberatung: Obst und Gemüse haltbar machen, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 1. August.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Bilder von Hannelore Jung und Elsa von Blanc, montags und mittwochs bis freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 4. September.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Malerei von Anneliese Müller-Nisi, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 30. August.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Alte Musikinstrumente und Kupferstiche der Comedia dell' Arte (bis 20. September); sowie: Deutsche Porzellan- und Spielpuppen im Wandel der Zeit (bis 9. August), dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr.

Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße: Werke von Angelika Schwindt, montags bis samstags 17 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 12 Uhr, bis 31. Juli.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Fotoausstellung: Dubrovnik wird zerstört . . . , zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 14. August.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Sommerpause 6. Juli bis 2. August.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen-Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung u. Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10-12 h, altes Feuerwehrhaus.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Tel. 0 61 03 / 5 18 84. (Ohne Gewähr)

NIEDERRAD. "Unser Ziel ist es, Frankfurt mit anderen Augen zu sehen. Das Elend ist oft so nah, wir erkennen es nur nicht." Gisela Egler von der evangelischen Zachäusgemeinde erklärt in diesem Satz, was sie unter dem Motto "Leben in der Großstadt - Situation der Wohnsitzlosen und Flüchtlinge" versteht. Es ist das Thema des Workcamps des Christlichen Friedensdienstes Frankfurt (CFD), zu dem zwölf junge Leute aus sieben Ländern nach Niederrad gekommen sind.

Die Gäste im Alter zwischen 18 und 33 Jahren kommen aus Frankreich, Algerien, Spanien, Holland, der Tschecheslowakei, der GUS und den USA. Gemeinsam mit einem Teamer organisierten sie einen Flohmarkt, betreuten die Kinder von Flüchtlingen und gaben Suppe an Obdachlose aus. Warum interessierte sie gerade dieses Thema? Die 19jährige Perween erklärte: "Wir lernen diese Stadt, aber auch ihre Probleme kennen. Die Erfahrungen können wir in unserem eigenen Land umsetzen." Sie will nach ihrer Rückkehr in einem Obdachlosenheim helfen.

Die engagierten Helfer waren erstaunt über die offenen Reaktionen der Obdachlosen und Flüchtlinge. Die Menschen waren bereit, mit ihnen über Probleme und Erfahrungen des Alltags zu sprechen. Einige trafen in den Flüchtlingslagern auf Landsleute, mit denen sie lange Gespräche über die Situation der Asylsuchenden führten.

Die Not ist greifbar und geht uns alle an", sagt Erwin Renz, Mitarbeiter der Zachäusgemeinde und Betreuer der Gruppe, "viele schauen weg und ignorieren die Probleme." Mit Eigeninitiative wollen die Teilnehmer des Workcamps auf ihr Projekt aufmerksam machen. Ziel ist es, die Öffentlichkeit zu informieren und Menschen zum Nachdenken anzuregen. Ein "offener Abend" diente dem Austausch der Erfahrungen von Gästen und Gemeinde. Begegnung und Versöhnung stehen im Mittelpunkt der CFD-Workcamps in aller Welt. Sie entstanden nach dem Zweiten Weltkrieg, um "aus Feinden Freunde zu machen". Inzwischen geht es um den Austausch der sozialen und politischen Probleme und die gegenseitige Unterstützung. Der Arbeitskreis Flüchtlinge und die Teestube für Obdachlose, beides Projekte der Zachäusgemeinde, beschäftigen sich seit längerem mit der Situation der Flüchtlinge und Obdachlosen in Frankfurt. In spätestens zwei Jahren wollen die Organisatoren der Zachäusgemeinde wieder ein Workcamp anbieten. Die 18jährige Valérie würde noch einmal kommen: "Es hat Spaß gemacht und ich habe einiges gelernt. Ich habe erkannt, wie viele Menschen von der Gemeinschaft ausgeschlossen werden und isoliert leben."

Wer mehr über die Arbeit des Christlichen Friedensdienstes im In- und Ausland wissen will, kann sich an den CFD- Frankfurt, Rendelerstraße 9-11, Telefon 45 90 72, wenden. Für September ist ein weiteres Workcamp anläßlich des Umwelttages geplant. sil

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellung

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Turmstudio: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Wayne's World (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags 10 bis 12 Uhr.

Bürgerhaus, Offenbacher Straße: "Aqui está Masaya" - Eine Partnerstadt stellt sich vor, montags, mittwochs, freitags 9 bis 12 und 15 bis 19 Uhr, dienstags und donnerstags 15 bis 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 11 bis 20 Uhr, bis 15. August.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Prozellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: In den Sommerferien nur von 9.30- 11.30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Seligenstadt. Rathaus, Am Marktplatz: Kleinplastiken und Zeichnungen von Gotthelf Schlotter, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 6. September.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr.

Mühlgarten der Klosteranlage: Freiluftausstellung - Skulpturen von Gotthelf Schlotter, täglich 8 bis 19 Uhr, bis 6. September. Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut, mittwochs und freitags 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, bis 27. September. Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr.

Regional- und Weinbaumuseum Gruberhof, Raibacher Tal 22: Göffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg, Spielzeugmuseum und Veste Otzberg: Flickwerk (bis 30. August); Haararbeiten (bis 31. Juli); sowie Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags 14 und 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Dirrektkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden,16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

NIED. "Wie Vieh werden diese Menschen von einer zu anderen Stelle getrieben." Wilhelm Lindenberg, Mitglied des Pfarrgemeinderates von St. Markus, schüttelt den Kopf. Seit einigen Tagen beherbergt die katholische Kirchengemeinde zwei bosnische Familien. Weil die acht Kriegsflüchtlinge in Höchst auf der Straße standen und sich die Polizei keinen anderen Rat mehr wußte, als die Pfarrei um Hilfe zu fragen.

Weder die Stadt, die Hessische Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach (HGU) noch das Regierungspräsidium Darmstadt wollten die Familien unterbringen. "Jeder schiebt die Verantwortung für diese Menschen weiter", klagt Pfarrer Christoph Wurbs. Die Stadt, erklärte Sozialamtsleiter Ingo Staymann, könne keine Unterkünfte mehr beschaffen. "Wir stehen jetzt mit dem Rücken zur Wand."

Jahija Duravovic stehen die Tränen in den Augen. "Die Hilfe hier ist so gut", sagt der Bosnier in gebrochenem Deutsch. "Die Kirche gibt uns alles: Matratzen, Essen und Geld. Ich bin so dankbar und will etwas zurückgeben. Vielleicht gibt es hier Arbeit für mich." Seit Dienstag abend logiert er mit seiner Frau und den zwölf und zehn Jahre alten Kindern im Gemeindesaal von St. Markus. Auch sein Schwager samt dreiköpfiger Familie fand "Kirchen-Asyl". Das jüngste Kind ist gerade ein Jahr alt.

"Am vergangenen Dienstag kurz nach 22 Uhr", erinnert sich Pfarrer Wurbs, "klingelte bei mir das Telefon." Ein Beamter des 17. Reviers fragte, ob die beiden Familien vorübergehend in St. Markus unterkommen könnten. In ihrer Verzweiflung hatten sich die Flüchtlinge aus Bosnien an die Polizei gewandt. Für Seelsorger Wurbs, Pfarrgemeinderatsvorsitzende Eva-Maria Nagel und Wilhelm Lindenberg keine Frage. Noch in der Nacht richteten sie gemeinsam mit dem Hausmeisterehepaar Christof und Christine Hodana den Gemeindesaal für die Gäste her.

Bereits seit 8. April halten sich die beiden Familien aus der zerstörten bosnischen Stadt Bijelina in Deutschland auf. Zunächst fanden sie bei Jahija Duravovics Schwester in Sossenheim Unterschlupf. Doch 18 Menschen in drei Zimmern - das ging nur zwei Monate gut. Als sie die Wohnung verlassen mußten, standen sie buchstäblich auf der Straße. "Die Stadt", erklärte Sozialamtsleiter Ingo Staymann gestern auf Anfrage, "kann keine Unterkünfte mehr anbieten." Frankfurt gewähre den in Deutschland geduldeten Kriegsflüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien allerdings Sozialhilfe, zahle sogar die Miete. Voraussetzung: Sie finden bei Freunden, Verwandten oder Privatleuten eine Wohnung.

Sind die Leute obdachlos, "raten wir ihnen, nach Schwalbach zu fahren und in der HGU einen Asylantrag zu stellen". Damit, so Staymann, sei dann ja auch eine Unterbringung verbunden. Klaus Schüssler, HGU-Sachbearbeiter, bestätigt denn auch, daß die beiden bosnischen Familien nach Schwalbach kamen. "Asyl allerdings haben die nicht beantragt. Die wollen ja irgendwann zurück." Es hätte ihnen auch die Unterkunft nicht geöffnet. Schüssler: "Wer eine Duldung hat, kann zwar auch Asyl suchen, er genießt aber völlige Freizügigkeit und wird deshalb in der HGU nicht aufgenommen." Zuständig sei die Stadt Frankfurt, "wo die beiden Familien polizeilich gemeldet sind".

"Sobald diese Menschen obdachlos sind, fallen sie in ein Loch, aus dem sie keiner rausholen will", erklärte Karl Westerwick von der Beratungsstelle für Flüchtlinge des Evangelischen Regionalverbandes. Eine Erfahrung, die Pfarrsekretärin Helma Dechent von St. Markus kürzlich machte mußte. Stundenlang hing sie am Telefon, versuchte herauszufinden, "wer eigentlich für die Unterbringung dieser Menschen zuständig ist".

Die Gefährdetenhilfe des Sozialamtes, bei der Helma Dechent am Ende landete, machte das Angebot, den Bosniern eine Fahrkarte nach Jugoslawien zu spendieren. Westerwick empört: "Dazu muß man eigentlich nichts mehr sagen."

Auch das Regierungspräsidium wies die Verantwortung von sich und ließ vernehmen, die Stadt Frankfurt sei verantwortlich. Selbst in der Hanauer Kaserne, in die Kriegsflüchtlinge aus Jugoslawien einziehen sollen, könnten die Familien keine Bleibe finden. Dort werden nur Neuankömmlinge einquartiert.

"Wir können jetzt nur noch versuchen, die Flüchtlinge privat unterzubringen", sagte Sozialamtschef Staymann der FR. Die Situation hätten Bund und Land zu verantworten. Die erklärten sich zu Recht bereit, Menschen aus dem Kriegsgebiet aufzunehmen. "Die Probleme können aber nicht auf die Kommunen abgewälzt werden." Auf fachlicher Ebene habe es nie Absprachen gegeben, wie Flüchtlinge untergebracht werden könnten.

Die Gäste von St. Markus machten sich selbst auf den Weg, gingen in Höchst von Haus zu Haus und suchten eine Wohnung. "Ich weiß, daß es für die Pfarrgemeinde nicht leicht ist, uns hier zu behalten", sagte Jahija Duravovic. Zunächst können die Familien in der Pfarrei bleiben. "Aber hier muß schnell etwas passieren", so Wilhelm Lindenberg, damit diese Menschen nicht weiter "der Willkür unseres Systems ausgesetzt bleiben". tos

ZEILSHEIM. Überall fehlen Kindergartenplätze, in Zeilsheim müssen nächstes Jahr vielleicht sogar noch einige wegfallen. Das droht zumindest dem Kindergarten Taunusblick der evangelischen Gemeinde an der Lenzenbergstraße, weil er keinen geeigneten Ruheraum nachweisen kann. Auf dem Spiel stehen 20 Plätze, berichtete der Gemeindevorstand gestern in einem Schreiben.

In dem Brief heißt es, das hessische Landesjugendamt akzeptiere den von der Gemeinde vorgeschlagenen Mehrzweckraum nicht, weil er im Keller liegt. Das Gesetz schreibt Kindergärten mit Ganztagesangebot einen Ruheraum mit ausreichenden Schlafmöglichkeiten vor. Auch ein Personalraum muß zur Ausstattung gehören. Bislang hat der "Taunusblick" nur Gruppenzimmer. Die Einrichtung wollte mit dem Mehrzweckraum im Keller des Gemeindehauses den Vorschriften genügen.

Eine Alternative kann die Gemeinde offenbar nicht anbieten. Findet sich keine andere Lösung, liegt nach Ansicht des Vorstandsmitglieds Wilhelm Dietz die unerfreuliche Konsequenz auf der Hand: Statt 60 Kinder - wie bisher - können künftig nur noch 40 Mädchen und Jungen im Taunusblick aufgenommen werden. Eine der drei Gruppen müsse dann geschlossen werden. Dietz schreibt, Leidtragende würden in erster Linie die ausländischen Kinder sein, die einen hohen Anteil stellten. Sie vor allem benötigten Förderung, um später in der Schule dann mitzukommen.

Der Kindergarten wird seit Jahren mit einer vom Landesjugendamt immer wieder erneuerten Sondergenehmigung betrieben. Was die Wiesbadener Behörde an dem Kellerraum auszusetzen hat, war dort gestern nicht mehr zu erfahren. dis

Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Batman's Rückkehr (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr). - Lux: Feivel im Wilden Westen (15.15 Uhr); Der Rasenmähermann (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Wayne's World (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Die Abenteuer des Pico und Columbus (15.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Batmans Rückkehr (20.15 Uhr). - Zeitlos: Die Hand an der Wiege (19.45 Uhr). Parteien / Parlamente Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus. Vereine / Organisationen Offenbach. Sommerliches Treffen der BI-Kaiserlei, 19 Uhr, Allerweltscafé, Kaiserstr. 60, HH. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 70 Drucke der Edition Wolfgang Tiessen (bis 23. August); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Deutsches Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Rathaus, Stadthof 15: Ausstellung von Keramik-Objekten in Raku-Technik der Volkshochschule Offenbach, täglich 8 bis 17 Uhr, bis Ende Juli.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Restaurant Dino, Luisenstraße 63: Karikaturen von Klaus M. Puth, zu den Restaurant-Öffnungszeiten, bis Ende August. Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, So., 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Str. 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine: 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Str. 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F, (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus).

Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

RODGAU. An den städtischen Seniorenausflügen mit der "Franconia" nach Wertheim Ende August/Anfang September können alle Ruheständler teilnehmen, auch wenn sie das Rentenalter noch nicht erreicht haben. Partner, die dieses Kriterium nicht erfüllen, dürfen auch mitfahren. Damit tritt die Stadt Irritationen entgegen, wonach Vorruheständler nicht dabeisein könnten. ttt

NEU-ANSPACH. Die Landfrauen von Hausen-Arnsbach laden für Samstag, 1. August, zu einer ungewöhnlichen Roggen-Ernte ein. Die Frauen wollen zeigen, wie zu Großmutters Zeiten mit der Hand und der Sense das Getreide gemäht wurde. Zur Arbeit gehört selbstverständlich auch eine Vesper wie anno dazumal: mit selbstgebackenem Radonekuchen (eine Art Gugelhupf) und Brötchen mit Eiaufstrich.

Wenn das Wetter der Freiluft-Veranstaltung keinen Strich durch die Rechnung macht, wollen die Landfrauen ab 16 Uhr neben dem Sportplatzgelände in Hausen am Reuterweg (Richtung Rod am Berg) den Roggen ernten. cn

Wer etwas auf sich hält, der leistet sich was. Die Oberliga Hessen, da gibt es keinen Zweifel, hält was auf sich, ergo leistet sie sich auch was: IG- Sprecher Otmar Schork und Gert Trinklein - Mitglieder der erstmals von den Oberliga-Vereinen gewählten Interessensgemeinschaft (IG). Horst Ruland (Fulda), Klaus Beckerling (Bad Homburg) und Volker Berghäuser (Wehen) komplettieren die IG, die 1988 ihre Arbeit aufgenommen hat. Schork und Trinklein, die dereinst die IG ins Leben riefen, können sich in diesem Jahr ausschließlich ihrer "Gemeinschaft" widmen. Denn beide haben Zeit, weil keine sportlichen Ambitionen. Schork ist nach seinem Rückzug aus Bürstadt vereinslos. Trinkleins Arbeitsgebiet bei Rot-Weiss Frankfurt wurde bereits in der letzten Saison neu definiert: Statt sportlicher Leitung obliegt ihm die Überwachung des Stadionbaus.

Die Rückkehr von Trinklein in die IG ging sehr ruhig vonstatten. Ganz im Gegensatz zu seinem Abgang vor einem Jahr, als er mit einem verbalen Rundumschlag die IG-Bühne verließ, nun aber reumütig in den Kreis derer zurückkehrte, die ihn wieder in den Mittelpunkt sportlichens Seins rücken. Daß sowohl Schork als auch Trinklein ohne sportliche Funktion in der Oberliga diese Positionen ausfüllen, wird von beiden positiv gesehen. "Wir können uns jetzt intensiver um die Ziele der IG bemühen. Früher lief das neben dem strapaziösen Tagesgeschäft in einem Verein einher", meinen die beiden unisono.

An Langeweile werden sie nicht leiden. "Es gibt viel zu tun", weiß Schork. Dringlichste Anliegen für die IG sind die Eindämmung der mittlerweile horrenden Ablösesummen in der Oberliga und eine Lösung des Problems der "doppelten Unterschrift". Bislang können die Spieler Paßanträge nach Belieben unterschreiben. Verbindlich sind diese allerdings nicht. "Die Vereine agieren im luftleeren Raum, können nicht langfristig planen", ärgert sich Schork über diesen Wildwuchs. Er fordert die Einführung eines Formulars, eine Art Vertrag, der vom Hessischen Fußball-Verband (HFV) ausgearbeitet werden sollte.

Die Preistreiberei nimmt in Sachen Ablösesummen mittlerweile schwindelerregende Formen an. Sechsstellige Ablösesummen sind in der Oberliga schon keine Seltenheit mehr. Die Amateure sind teuer geworden, auch wenn es offiziell kein Geld gibt. Ablösesummen, gerne auch als Ausbildungskosten deklariert, sind gängige Praxis. "Sie sollen auch nicht abgeschafft, lediglich auf ein erträgliches Maß zurückgefahren werden", sagt Schork. Ein Ziel könnte eine Verkürzung der Sperrfrist eines Spielers sein, der bei Nichtfreigabe bislang erst ab dem 1. November spielberechtigt war. Zu diesem Zeitpunkt ist die Hinrunde beinahe schon beendet. Das Wissen um diese Not wird von den Vereinen ausgenutzt. Ein Spieler, der aufgrund solch einer langen Wartezeit ausfallen würde, wird in der Regel "freigemacht". Eine Verkürzung um einen Monat würde zweifellos ein Umdenken zur Folge haben. Falls der Antrag beim DFB-Bundestag im Herbst nicht durchgehen sollte, wollen die Hessen interne Richtlinien erlassen.

Das erste Saisonziel hat die IG bereits unter Dach und Fach gebracht. Die Einführung des Torverhältnis für die laufende Saison scheint beschlossene Sache. Die Oberliga-Vertreter einigten sich bei ihrer letzten Sitzung darauf, daß das Torverhältnis bei Punktgleichstand als Meßlatte herangezogen wird. Jetzt muß der HFV-Beirat im November nur noch seinen Segen geben. Ein weiteres Ziel scheint wesentlich schwerer zu realisieren. Langfristig möchte die IG auch mit Sitz in HFV- Verbandsspielausschuß oder HFV-Vorstand vertreten sein.

Dem HFV-Verbandstag soll im Juni 1993 erneut vorgeschlagen werden, künftig die Oberligisten im Pokal erst auf Bezirksebene antreten zu lassen. Die Belastung sei einfach zu groß, meint Schork. Sechs bis sieben Spiele auf Kreisebene, meist mit zweistelligen Resultaten, sind für ihn unnötig.

Auch in diesem Jahr erhalten die Vereine aus dem Fernsehglobalvertrag ein stattliches Sümmchen: etwa 20 000 Mark pro Verein. Davon werden erstmals ein paar Mark an die IG abgeführt. Der Gesamtbetrag beläuft sich dabei auf 5000 Mark. "Als Ausgabendeckung, nicht für Personen", versichert Schork, der wie seine IG-Kollegen ehrenamtlich tätig ist. JÖRG HANAU

MAINHAUSEN. Der Offenbacher Landrat Josef Lach (SPD) wird versuchen, als Mittler zwischen seinem Aschaffenburger Kollegen Roland Eller (CSU) und der Anfang Mai ins Leben gerufenen "Klagegemeinschaft gegen die Hausmülldeponie Stockstadt" aufzutreten. Bei einem Besuch an der Landesgrenze zwischen dem hessischen Mainhausen und dem bayrischen Stockstadt machte sich Lach ein Bild vom Fortschritt der Arbeiten auf dem sogenannten Deponiefeld IV, 250 Meter entfernt von der auf Mainhäuser Territorium gelegenen Waldrandsiedlung.

Vertreter der Initiative, an der Spitze Wolfgang Klein und Thomas Rinnert, beklagten bei der Gelegenheit das Fehlen jeder Gesprächsbereitschaft auf Aschaffenburger oder - wenn man so will - bayrischer Seite. Tenor: Rein rechtlich sei man nicht verpflichtet, auf Argumente von jenseits der Landesgrenze einzugehen.

Dabei zeigt die weitgehend aus der Bürgerinitiative gegen Umweltzerstörung (BIGUZ) hervorgegangene Klagegemeinschaft durchaus Verständnis für die Nöte der Nachbarn. So wird die Notwendigkeit einer Mülldeponie für ein Gebiet von der Größe des Kreises Aschaffenburg unbedingt eingesehen. Nur die räumliche Nähe und die damit verbundene Gefahr für die Mainhäuser Trinkwasserbrunnen stößt auf Widerstand. Nach hessischem Recht muß eine Mindestdistanz von 500 Metern gewahrt werden. Die Bayern scheren sich offensichtlich nicht darum.

Die Klagegemeinschaft sieht mit Unbehagen, wie Planierraupen dem Deponiefeld IV das Bett bereiten. Da wird gegenwärtig eine Tonschicht auf den sandigen Untergrund aufgetragen, eine drei Millimeter dicke Kunststoff-Folie soll als eigentliche Abdichtung dienen, darüber werden Kieselsteine einen Filter bilden und Leitungsrohre das Sickerwasser in eigens angelegte Schächte spülen.

Das Verfahren scheint der Klagegemeinschaft reichlich windig, entspricht ihrer Ansicht nach nicht dem neuesten Stand der Technik. Die betroffenen Bürger von Mainhausen wollen aber auf ihre Klagen gegen den Landkreis Aschaffenburg verzichten, wenn der - anstatt räumlich zu expandieren - seine real existierende Müllkippe in die Höhe wachsen läßt.

Doch da ist noch ein Problem. Der CSU-dominierte Kreis hat der kreisfreien Stadt Aschaffenburg mit ihrem SPD-Oberbürgermeister an der Spitze die Müllentsorgung zum Jahresende gekündigt. Während die Regierung von Unterfranken den Aschaffenburgern das mehr als 100 Kilometer entfernte Bad Kissingen als Alternative für die Müllablagerung zugewiesen hat, klagt das an der Fränkischen Saale gelegene, seiner Kochsalzquellen wegen gerühmte Heilbad bereits gegen diesen Bescheid. Falls die Stadt Aschaffenburg also weiterhin auf Stockstadt angewiesen sein wird, dürfte das nur einen Steinwurf von Mainhäuser Gemarkung entfernte Abfallgelände noch schneller als gedacht aufgefüllt sein.

Die bisherigen Planungen enden zeitlich an der Jahreswende 1994 / 95, eine zeitliche Streckung bis zum Jahre 2000 zeichnet sich schon ab. Bis dahin aber wird nach den drei schon stattlichen Müllfeldern auch der "Vierer" auf eine lichte Höhe von 21 Meter angewachsen und mit einer Kuppel versehen sein. Das Grundwasser wird derweil mit der Strömung des benachbarten Mains munter in Richtung Waldrandsiedlung strömen und den dortigen Bewohnern gar nicht schmecken.

Landrat Josef Lach, offensichtlich beeindruckt von der Sachlichkeit und Friedfertigkeit der Mainhäuser Klagegemeinschaft gegen die Hausmülldeponie, hat beim Verlasssen des Geländes versprochen, so schnell wie möglich mit der Kreisverwaltung Aschaffenburg Kontakt aufzunehmen. Er will vorschlagen, die Mainhäuser Bürgerinitiative an einem Spitzengespräch zu beteiligen. ttt

USINGEN. Der Frust im Vorstand des Usinger Jugendzentrums spitzt sich zu. Die Geduld der Jugendlichen mit der Stadt ist am Ende. "Wir fühlen uns alleingelassen und verarscht!" sagen die letzten vier aktiven Mitglieder. Wenn sich bis Ende dieses Jahres nichts für die Jugendlichen in der Stadt ändert, will das Quartett geschlossen das Handtuch werfen.

"Das neue JuZ" - unter dieses Thema haben die Jugendlichen ihr Zelt-Wochenende gestellt, zu dem sie am nächsten Freitag aufbrechen. Im Westerwald am Dreifelder Weiher wollen sie einen Aktionsplan schmieden, "was sich verändern muß". Die Diskussionen versprechen heißer zu werden, als das Lagerfeuer, doch die Forderungen sind Jahre alt und stadtbekannt: neue Räume und ein Jugendpfleger.

In Sachen Jugendpfleger könnte sich tatsächlich noch vor Weihnachten etwas bewegen. Aufgrund der jüngsten Auseinandersetzungen mit ausländischen Jugendlichen (die FR berichtete) ist die Einsicht im Rathaus nach professioneller Dauerhilfe vor Ort gewachsen: "Darum kommt man wohl nicht mehr herum", rang sich der kommissarische Bürgermeister Detlef Ortmann zum Thema ab.

Der Auszug aus dem Goldschmidtshaus ist hingegen nicht in Sicht. Das künftige Quartier steht zwar schon fest: das derzeitige Umkleidegebäude der Sportgemeinschaft auf den Muckenäckern. Doch solange die Finanzen für den Vereinsneubau nicht geklärt sind, werden die Räume nicht frei. Der Verein müsse seine Hausaufgaben noch machen, so Ortmann. Die Stadt habe ihren Finanzierungsteil geregelt.

Die JuZ-Mitglieder erteilen der Stadt trotzdem schlechte Noten. "Was hat die Stadt bisher für uns getan?" fragen die Jugendlichen. Ihre Antwort: "Sie zahlt uns monatlich 100 Mark." Der JuZ-Vorsitzende Dirk Schimmelfennig, der seit sieben Jahren Jugendarbeit leistet, hat sich ausgerechnet, daß er schon über 5000 Stunden für das JuZ aufgebracht hat. Zusammen mit seinen Vorstandskollegen kommt er auf über 10 000 Stunden. "Außer leeren Versprechungen und Gemeckere haben wir von der Stadt bis jetzt nie etwas gehört." Sabine Rickerich glaubt den Grund zu kennen: "Es gibt in Usingen nur ein JuZ, "weil jede Gemeinde eins hat. Ansonsten hat die Stadt nichts damit zu tun. Hauptsache, es passiert nichts. Und wenn etwas passiert, wird sofort zugemacht."

Wie erst vor wenigen Wochen, als ausländische Jugendliche, die aus ihrem bisherigen Kneipen-Treffpunkt vertrieben wurden, das JuZ in Beschlag nahmen. Zuvor hatte die Schloßplatz-Clique für Aufruhr gesorgt. Zwischendurch - und wenn gerade keine Ferien sind - stehen die Räume im Goldschmidtshaus, im dritten Stock in der ehemaligen Hausmeisterwohnung, den Jugendlichen donnerstags von 17 und sonntags von 15 bis 22 Uhr offen.

Doch inzwischen kommt kaum noch jemand. In den wenigen Stunden ist mehr verboten als erlaubt. Ein geschenktes Leuchtschild zum Beispiel, mit dem die Jugendlichen während ihrer Öffnungszeiten stolz auf sich aufmerksam machen wollten, dürfen sie weder nach draußen hängen, noch hinter dem Fenster aufstellen. "Das Geld von der Stadt durften wir nicht ausgeben, um Aufkleber mit ,JuZ Usingen' drucken zu lassen", berichtet Sabine Rickerich. Anne Brähler, mit 16 Jahren die jüngste im Vorstand, fügt hinzu: "Wir wollen doch auch mal irgendwas Persönliches, um den Jugendlichen zu zeigen, wir sind Euer JuZ Usingen."

Das Bestreben, sich eine Identität zu schaffen, drückt auch der Traum aus, den das Quartett zusammen mit den Aktiven vom Neu-Anspacher "Café Provinz" träumt: Anspach, Usingen und Wehrheim schließen sich zusammen, um für die Jugendlichen des Usinger Landes einen alten Bauernhof zu kaufen. Außerhalb der Gemeinden und trotzdem in zentraler Lage. Die Vorteile: mehr Geld, Ideen, Kontakte - und mehr Aktive. Die Usinger sind überzeugt: "Wenn Jugendliche ihr eigenes Reich hätten, das alle zusammen aufbauen würden, wär ruckizucki die Randale weg." CLAUDIA NENNINGER

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechstunde 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtsch. u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 15.30 Uhr Vortrag der Ernährungsberaterin: Vegetarisch essen?; 16.10 Uhr Kurseelsorge: "Vergeben oder Vergessen?".

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe-Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 48 139.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert-Bosch-Straße. Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher- von-Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Sommerpause bis 31. Juli, in dringenden Fällen Tel. 0 60 43 / 44 71 (Kontaktaufnahme über Anrufbeantworter).

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Vilbel. Burgfestspiele: "Der Regenmacher" v. R. Nash, 20.15 Uhr, Wasserburg.Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Freiwillige Feuerwehr: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub - Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Bad Vilbel. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Rosbach. FC Ober-Rosbach: Fußballturnier, 18 Uhr, Sportgelände Eisenkrain (bis 31. Juli).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410 e.V.: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle. Ferienveranstaltungen Bad Vilbel. TV Massenheim: 14.30-16 Uhr Turnen und Spielen für Jungen ab 8 J.; 16-17.30 Uhr Turnen und Spielen für Mädchen ab 9 J.; 17.30-19.30 Uhr Leistungsgruppe I und Aufbaugruppen I+II Mädchen; 19.30-21.30 Uhr Sport und Spiel für Männer ab 18 J., Turnhalle Homburger Str. 180. Vorträge / Kurse Bad Nauheim. Dia-Vortrag: "Skandinavien - Land der Elche und Kraniche" v. H.D. Brandl, 19.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Bad Vilbel. Evangelische Frauenhilfe Hessen und Nassau: Babysitter-Kurs, Beginn, 10 Uhr, Grüner Weg 4-6.

Nidda. Dia-Vortrag: "Ein Streifzug rund um Bad Salzhausen" v. M. Klös, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen. Parteien / Parlamente Rosbach. SPD-Dämmerschoppen, 19 Uhr, Gaststätte Zur Rose Nieder-Rosbach.

Verschiedenes Bad Nauheim. Mit dem Förster durch den Wald, 15 Uhr Forstamt (beschildert ab Kurhaus).

Friedrichs Internationale Damenmode, 15.30 Uhr, Kurhaus.

Sing mit - Kurgastsingen mit Karen Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage.

Bad Vilbel. Ausflugsfahrt der Massenheimer Senioren zum Opelzoo, Treffpunkt: 13 Uhr Ev. Gemeindezentrum Massenheim.

Nidda. Botanische Führung durch den Kurpark mit Gartenmeister G. Wagner, Treffpunkt: 14 Uhr, vor der Lesehalle.

Büdingen. Kirchweih in Rinderbügen und Rohrbach. Ausstellungen Friedberg. Jac Leirner - Blue phase and ghost, Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., So. 11-19 Uhr, nach Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle, Fauerbach (bis 15. August). Bad Nauheim. Ruth Hofmann - Nadelmalerei, heute ab 14 Uhr, Öffnungszeiten tägl. 10-12 u. 14-18 Uhr, Trinkkuranlage (bis 5. August).

Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. August).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 29. November). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Batmans Rückkehr (15, 20.15 Uhr) - Blende: Feivel, der Mauswanderer II (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr) - Studio: Wayne's World (15, 20.15 Uhr) - Keller: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Schtonk (19 Uhr).

Butzbach. Bambi: Stop oder meine Mami schießt (20 Uhr) - Capitol: Batmans Rückkehr (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: Betriebsferien bis 31. Juli, keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Basic Instinct - Princess: Batmans Rückkehr (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Delicatessen (19.45 Uhr); Der Club der toten Dichter (22 Uhr).

Lich. Traumstern: She's gotta have it (19.30 Uhr); Edward II (21.45 Uhr).

(Ohne Gewähr)

Hauptgewinn: teurer Ring Um einen Brillantring im Wert von 10 000 Mark ist Monika Boivin reicher. Sie bekam das teure Stück bei Juwelier Weiss im Nordwestzentrum von der Filialleiterin Ute Möllenbeck überreicht. Unter rund 30 000 Einsendern gewann die Frankfurterin den ersten Preis bei einem bundesweiten Gewinnspiel des Weiss- Journals. tom Stöffche international Schon vor den Olympischen Spielen fanden 8000 Liter "Possmann-Ebbelwei" den Weg nach Spanien und auf die Balearen. 6000 Liter wurden auf die Kanarischen Inseln geschickt und der Export nach Japan beläuft sich auf 3000 Liter im halben Jahr meldet die Kelterei.

Und um dem schlichten Frankfurter Nationalgetränk auch den Weg in die "große Welt" zu erleichtern, wird das Stöffche beim ATP Turnier in der Festhalle ab 17. November präsentiert. Den Einstand machten hier im letzten Jahr 2600 Schoppen. E-S Italienisches Fest im Hof Zum fünften Mal bittet das Weindepot Bella Italia, Eschersheimer Landstraße 12, zu einem Sommerfest. Am kommenden Samstag, 1. August, wird der Hof des Anwesens in einen italienischen Jahrmarkt verwandelt. Von 9 bis 16 Uhr wird Umberto Tedesco kulinarische Köstlichkeiten zubereiten, leichte Sommerweine, alkoholfreie Getränke, Eis und Süßspeisen gehören ebenso zum Angebot wie napolitanische Canzoni (gesungen von Camillo d'Ancona), Darbietungen der Computer-Firma q.e.d.-Ware und zeitgenössische Literatur aus der italienischen Buchhandlung Libreria "Südseite". abi

Der SPD-Ortsverein Eschersheim lädt ein zum "Nachmittag unter Freunden", einem Kinder- und Sommerfest, am Samstag, 8. August, ab 14 Uhr, auf dem Gelände der TSG 51 in der Niedwiesenstraße. Die Eschersheimer Sozialdemokraten wollen die in den letzten Jahren vernachlässigte Tradition der SPD-Kinderfeste im Frankfurter Norden wieder aufleben lassen und dabei auch verstärkt wieder mit den Bürgern und Bürgerinnen ins Gespräch kommen. li/30

Der Bürgerverein Eschersheim wird sich am großen Stadtteilfest "Eschersheimer Wochenende" (vom 28. August bis zum 30. August) wieder mit einem Imbißstand beiteiligen. Angeboten werden Suppen, Salate und Schmalzbrote. Dazu wird an einem Stand Rheingauer Wein ausgeschenkt. Am Sonntag nach dem Frühschoppen gibt es für Kinder einen Überraschungsspielstand; der Erlös geht an die Kinderkrebshilfe. (li/30

Das Ortsgericht im Ortsbezirk 9 (Ginnheim, Eschersheim, Dornbusch) hat nach der Ernennung Fritz Goeders zum neuen Ortsgerichtsvorsteher auch neue Sprechzeiten. Goeder und sein Stellvertreter Hans Jürgen Brand beglaubigen montags von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248, Unterschriften und Kopien. Nach Vereinbarung schätzen sie auch Gebäude und Eigentumswohnungen. jan/30

Zur Eröffnung ihres neuen Geschäfts lädt am morgigen Freitag, 31. Juli, 14 Uhr, die Firma "Eickmann Computer" ein. Die neue Adresse des Fachgeschäfts lautet jetzt:In der Römerstadt 259. ml/30

Einen Antikmarkt gibt es wieder am Sonntag, 2. August, ab 11 Uhr im Nordwestzentrum. Verkauft wird nur ausgewählte Ware bis 1930. ml/30

Die Heddernheimer Kolpingfamilie macht ihre Mitglieder auf verschiedene Feste aufmerksam: Am Samstag, 29. August, beginnt um 14 Uhr das Stadtteilfest in der Unteren Heddernheimer Landstraße. Es steht unter dem Motto: "Ausländer und Deutsche in Heddernheim - Miteinander leben, miteinander feiern." Am Montag, 3. August, trifft sich die Kolpingfamilie zum Grillabend im Hof des Pfarrheims in der Heddernheimer Landstraße 47. Das Fest beginnt um 20 Uhr. Weitere Fragen beantwortet Hans-Joachim Fischer unter Tel. 58 16 08. sil/30

Sie gehören zum festen Bestandteil der Maintaler Fußballszene, werden ab Mittwoch (29. 7.) zum 17. Mal ausgetragen: Die Stadtmeisterschaften. Gastgeber ist dieses Mal der 1. FC 1911 Hochstadt, der inzwischen zusammen mit Landesliga- Absteiger FSV 07 Bischofsheim (beide spielen - wie berichtet - in der Bezirksoberliga Frankfurt-West) als neues Aushängeschild fungiert. Selbst als Dritter dieser örtlichen Hierarchie gewannen die Hochstädter vor Jahresfrist an der Dörnigheimer Eichenheege mit 1:0 gegen die TSV Kewa Wachenbuchen den Titel. Es war der vierte Erfolg im 16. Wettbewerb für die Lila-Weißen, die jetzt den Heimvorteil zur Titelverteidigung ausnutzen wollen.

Die erste Pflichtübung (Kreispokal) wurde gleich zur Kür: Mit dem "letzten Aufgebot (die Neuzugänge Schwäbig, Keilholz und Schmidt waren noch nicht spielberechtigt) siegte der FCH an der "Dicken Buche" kräftig mit 5:2 (2:0) gegen den Dörnigheimer SV. Kraft (2), Kafka, Krämer und Walker legten fünf Treffer vor, Meier und Heigl gelang eine kosmetische Ergebniskorrektur. Die Mannschaft um Spielertrainer Jockel Keilholz, die immerhin 120 Zuschauer (424 Mark Eintrittsgelder wurden registriert) lockte, gilt zusammen mit den "Fröschen" aus Bischofsheim als Favorit.

Zunächst ist der Gastgeber spielfrei, der FC Hellas und Bischofsheim (18 Uhr) eröffnen am Mittwoch (29. Juli) die Stadtmeisterschaften, um 19.30 Uhr folgt das Dörnigheimer Meeting zwischen den Bezirksligisten FC Germania 08 und DSV. Tags darauf greift der FCH mit dem Spiel gegen den Bezirksoberliga-Absteiger FC Germania (18 Uhr) ins Geschehen ein. Da Bischofsheim (zusammen mit dem FC Hellas und Kewa Wachenbuchen in der Gruppe I) und Hochstadt (mit dem FC Germania und DSV in der Staffel B) getrennt ins Rennen gehen, ist ein Finale der beiden Favoriten wahrscheinlich. In der zweiten Ebene werden Kewa Wachenbuchen - Trainer Klaus Rauch steht eine Reihe bekannter Neuzugänge zur Verfügung - und der FC Germania 08 erwartet, während der DSV und der FC Hellas nur Außenseiterchancen haben. Nach den drei Wochentags-Vorrundenspielen kommt es am Samstag (1. August) zu den Überkreuzspielen der beiden Gruppenersten, bevor am Sonntag (ab 13.30 Uhr) die Finalspiele ausgetragen werden sollen. Die Fans sind mit zwölf Mark (ermäßigter Satz 10 Mark) bei allen Spielen dabei, die Tageskarte kostet vier Mark (drei Mark ermäßigt) beziehungsweise am Finaltag jeweils eine Mark mehr. "Wir erwarten pro Abend etwa 200 Zuschauer und am Finaltag wie in Dörnigheim rund 600, was insgesamt einer Quote von knapp 1500 entsprechen würde", setzt Hochstadts Vorsitzender Gert Bechert auf die Maintaler Fußballfreunde. Auf dem Waldsportplatz wird Küchenchef Ernst Eggle jede Menge Gaumenfreuden präsentieren, ein großer Getränke-Verkaufswagen soll die durstigen Kehlen laben. Nach einem Remis gibt es in den Plazierungsspielen sofort ein Penalty-Schießen. Um adäquate Vorbereitungsspiele im Rahmen der Stadtmeisterschaften auszutragen, wurde die Spielzeit von 60 auf 80 Minuten angehoben, denn erheblich verkürzte Spielzeiten treffen den Geschmack der Trainer selten.

17. MAINTALER FUSSBALL-STADTMEISTERSCHAFTEN (in Hochstadt), Spielplan - Mittwoch (29. Juli): FC Hellas Maintal - FSV Bischofsheim (18 Uhr), Germania Dörnigheim - Dörnigheimer SV (19.30 Uhr).

Donnerstag (30. Juli): FC Germania - Hochstadt (18 Uhr), FC Hellas - Wachenbuchen (19.30 Uhr).

Freitag (31. Juli): Bischofsheim - Wachenbuchen (18 Uhr), DSV - Hochstadt (19.30 Uhr).

Samstag (1. August): Sieger Gruppe A - Zweiter Gruppe B (16 Uhr), Zweiter Gruppe A - Sieger Gruppe B (17.30 Uhr).

Sonntag (2. August): Spiel um Platz 5 (13.30 Uhr), Spiel um Platz 3 (15 Uhr), Endspiel (16.30 Uhr). ppa

GROSSKROTZENBURG / HANAU. Auf ihr nächstes Treffen am Dienstag, 28. Juli, weist die "Arbeitsgemeinschaft Freier Stillgruppen" hin. Es beginnt um 9.30 Uhr im Garten von Bettina Pauliks in Großauheim, Krotzenburger Straße, gegenüber der Bushaltestelle "Hergerswiesenweg". Teller, Tassen und Besteck müssen mitgebracht werden. Bei Regen versammeln sich die Frauen in der Uhlandstraße 6 in Großkrotzenburg.

Interessentinnen an der Stillberatung können sich an Bettina Pauliks, Rufnummer 0 61 86 / 82 31, oder Claudia Masgio-Fischer, Telefonnummer 0 61 86 / 77 02, wenden. jur

FRANKFURT A. M. Die "Rudererdorf- Regatta" startet am kommenden Samstag, 1. August, um 14.30 Uhr im Zentrum des Frankfurter Rudersports unterhalb der Gerbermühle.

Die fünf Frankfurter Vereine FRG Oberrad, FRG Borussia, Frankfurter RC, FRV Sachsenhausen und die FRG Sachsenhausen, die gemeinsam im Rudererdorf untergebracht sind, organisieren das Ruderfestival.

Außer dem Wettkampf in der "Rudererdorf-Regatta" sind drei weitere Pokale zu gewinnen: beim "Frankfurt-Cup", beim "Telenorma Stafetten-Cup" und ebenfalls im Rennen um den "Frankfurter Ebbelwei-Achter".

Während die Siegerehrung für die Rudererdorf-Regatta schon am Samstag gegen 17.15 Uhr geplant ist, beginnen die Finalläufe der anderen Wettbewerbe einen Tag später, am Sonntag, 2. August, um 14 Uhr zwischen der Alten Brücke und der Untermainbrücke im Rahmen des Frankfurter Mainfestes.

Eröffnet wird das Rudererfest am Samstag um 14.30 Uhr mit der Wasserski- Show des Skiclub Taunus, die auch um 16.45 Uhr noch einmal zu sehen ist. Während der Rennen werden ein Tauziehwettbewerb, Glücksraddrehen und ein Ergometer-Rudern angeboten. Für Musik sorgt die Band "A & O"; auch die Gaumenfreuden kommen nicht zu kurz. ml

Eine "autofreie Hauptwache", wie sie als rot-grünes Projekt von Planungsdezernent Martin Wentz angekündigt worden war, lehnt der CDU-Stadtbezirksverband Innenstadt ab. Die Christdemokraten sind dagegen, das Straßenstück zwischen Roßmarkt / Katharinenpforte und Großer Eschenheimer Straße / Biebergasse für den Individualverkehr völlig zu sperren und Hauptwache und Zeil zu einer zusammenhängenden Fußgängerzone zu pflastern. "Gewisse Hauptschlagadern müssen, insbesondere für den Wirtschaftsverkehr, erhalten bleiben", forderte Johannes Theißen, Chef der Innenstadt-CDU, "es muß auch in Zukunft die Durchfahrbarkeit der Innenstadt gewährleistet sein."

Die geplante "Abriegelung" stelle bei der Struktur der Frankfurter City - Theißen: "wenige leistungsfähige Hauptverkehrsadern" - einen "massiven Eingriff" dar. Ein "Veröden der Innenstadt in den Abendstunden und an den Wochenenden" stehe zu befürchten. CDU-Mann Theißen sieht sich da in einer Linie mit Frauendezernentin Margarethe Nimsch (Grüne), "die gerade aus Sicherheitsaspekten für Frauen die Erreichbarkeit der Innenstadt mit dem Individualverkehr für zwingend erforderlich hält".

In diesem Zusammenhang kritisiert die Union auch eine, wie sie sagt, "weitere Schikane gegen Autofahrer": Das Parkhaus Hauptwache sei in den toten Winkel geraten und nur noch schwer erreichbar geworden - wegen der "absolut schwachsinnig geplanten und durchgeführten" neuen Verkehrsführung im Bereich Katharinenpforte und Salzhaus (Drehen der Einbahnrichtung). Theißen: "Die Autofahrer werden nun zu langen Umwegfahrten gezwungen, um ein verkehrsgünstig gelegenes Parkhaus erreichen zu können."

Diese "erkennbare Fehlplanung" müsse, so die CDU, korrigiert werden. Auf jeden Fall müsse man die Beschilderung der neuen Situation anpassen, damit die Autofahrer nicht Irrwege in Kauf nehmen müßten, "sondern das Parkhaus auf kürzestem Wege erreichen können". peh

BAD HOMBURG. Manch einer kann es sich kaum vorstellen, doch es ist so: Auch andere Städte als Bad Homburg laden zum Kuren mit Heilwasser ein: Bad Godesberg, Bad Salzig, Bad Kreuznach, Bad Honnef und andere Städte im Rheinland. Die Ausstellung "Wasserlust - Mineralquellen und Heilbäder im Rheinland" im Gotischen Haus informiert jetzt über die Geschichte und Bedeutung dieser Bäder.

Im Rheinland waren schon immer große Mineralwasser-Reservoire - meist vulkanischen Ursprungs - vorhanden, die aber oft nicht von selbst zutage traten. Findige Geschäftsleute halfen daher nach, erschlossen die Vorkommen und die Kurorte nahmen Aufschwung.

Die Wanderausstellung des Landschaftsverbandes Rheinland dokumentiert den Ausbau der Brunnen- zu Badeorten. Neben Aspekten der Quellenerschließung und der Analyse des Mineral- Kurschatten wassers wird der Versand mit einer großen Auswahl an Krügen, Flaschen und Maschinen beleuchtet. Bereits im 18. Jahrhundert hatte sich der Verkauf von Wasser mit heilenden Kräften zu einem einträglichen Geschäft entwickelt. Inhaliergeräte sowie Gieß-, Arm- und Fußwannen geben einen Einblick in das medizinische Inventar der Kuranstalten. Die Suche nach einem "Kurschatten", Glückspiel, persönliche Intrigen - auch die gesellschaftliche Seite der Kur wird nicht vergessen. Es wird gezeigt, wie mit Beginn der sogenannten Sozialkur für die "kleinen Leute" sich die Kurorte völlig veränderten und der mondäne Badebetrieb für Adel und Finanzwelt unterging.

Die Ausstellung ist bis zum 20. September dienstags, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 Uhr zu sehen, mittwochs von 14 bis 19 Uhr und sonntags von 10 bis 18 Uhr. Der informative wie schöne Katalog kostet 25 Mark. jom

Ausschuß berät Finanzen BRUCHKÖBEL. Die nächste öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses der Stadt Bruchköbel findet am Dienstag, 11. August, um 19 Uhr im Rathaus statt. Thema: Nachtragshaushalt.

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 29. Juli in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

Königstein

SO2 (1,00) 0,01 NO2 (0,20) 0,02 Ozon (0,12) 0,14

* nach VDI-Richtlinie 2310

Vergleichswerte vom Vortag liegen keine vor.

Die Werte wurden von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt auf der Billtalhöhe gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid.

Ozonkonzentrationen liegen nachmittags höher. Sie werden zwischen 14 und 16 Uhr gemessen und als Zwei- Stunden-Mittelwert angegeben.

Für heute werden Ozon-Konzentrationen von 130 bis 180 Mikrogramm pro Kubikmeter erwartet.

Internationaler Rasse-, Jagd- und Gebrauchshundeverein: Kleine Fehler haben sich in den Bericht der StadtteilRundschau Ost vom 16. Juli eingeschlichen: Die Mitgliedschaft ist preiswerter als berichtet - 20 Mark im Jahr kostet der Beitrag. Das Training für den Begleithunde-Paß, ein Kurs von etwa acht Monaten Dauer, kostet für Nichtmitglieder inklusive Prüfung 65 Mark. Die Ortsgruppe Ost trifft sich jeden Freitag um 19 Uhr auf dem Berger Marktplatz. kub

Erde, Wasser, Luft und Feuer - die vier Elemente stehen im Mittelpunkt der "Bücher im Park '92". Noch bis zum morgigen Freitag, 31. Juli, läuft das Spektakel rund um Bücher, Geschichten, Zaubereien und Spielereien. Kinder ab fünf Jahren sind jeweils um 15 Uhr im Günthersburgpark, Eingang Burgstraße, willkommen. Bei schlechtem Wetter trifft man sich in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek, Arnsburger Straße 24. sil

HANAU / MAIN-KINZIG-KREIS. Ein Kind hat sich mit kochendem Wasser verbrüht, hat Schnittverletzungen erlitten oder ist beim Klettern heruntergefallen und bewußtlos. Welche rasche Hilfe ist angebracht? Diese Frage will die Barmer Ersatzkasse (BEK) mit einem Kurs über vier Abende klären, der am 9. September um 19.30 Uhr in der BEK-Geschäftsstelle in der Nürnberger Straße 2-4 beginnt.

Der Kurs ist der erste im zweiten Halbjahr 1992, ihm folgen solche zur Pflege von Angehörigen, Ernährung bei Gicht und erhöhtem Cholesterinspiegel, autogenem Training, Hatha-Yoga, orthopädischer Rückenschule, Wirbelsäulengymnastik, Diätberatung und vernünftigem Abnehmen. Für Mitglieder sind die Kurse frei. Bei der Geschäftsstelle in Hanau gibt Sabine Grochowina Auskunft mittwochs bis freitags unter Tel. 06181/250039.

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

FDP stellt Bürgermeister vor GROSSKROTZENBURG. Den neuen Bürgermeister Klaus Reuter stellt der FDP-Ortsverband bei seiner Mitgliederversammlung am Freitag, 31. Juli, vor.

Das Treffen im Collegraum des Bürgerhauses, zu dem auch Gäste willkommen sind, beginnt um 20 Uhr.

SPD-Kandidaten für Kreistag GROSSKROTZENBURG. Die Aufstellung der Kandidaten für die Kreistagsliste steht im Mittelpunkt der SPD-Mitgliederversammlung am Donnerstag, 6. August, ab 20 Uhr in der Gaststätte "Taunusstuben". Als Diskussionsthema des Abends schlägt der Vorstand den Einsatzbereich der Bundeswehr vor.

Umweltbewußt gärtnern BRUCHKÖBEL. Eine kostenlose Broschüre über die umweltgerechte Gartenpflege ist im Bruchköbeler Rathaus, Zimmer 19, erhältlich. Darin enthalten sind Ratschläge über die richtige Bodenstruktur, Fruchtfolgen, die beste Zusammensetzung von Mischkulturen, Einsatz von Düngern und über biologischen Pflanzenschutz.

Bücher-Flohmarkt RODENBACH. Ausgediente, aber immer noch durchaus lesenswerte Bücher zu echten Minipreisen bieten die gemeindlichen Büchereien in Nieder- und Oberrodenbach vierzehn Tage lang ab Montag, 3., bis Samstag, 15. August, während der üblichen Öffnungszeiten zum Kauf an.

Herrn Josef Zillat, Bad Vilbel, zum 91. Geburtstag.

Frau Elfriede Glatzel, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Frau Gertrud Lutz, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Herrn Hans Simaniotto, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Frieda Weinzierl, Petterweil, zum 75. Geburtstag.

Frau Anna Poes, Bönstadt, zum 80. Geburtstag.Angler laden zu einem Sommernachtsfest ein

GROSSKROTZENBURG / HANAU. Zu einem Sommernachtsfest von Freitag, 31. Juli, bis Sonntag, 2. August am Großkrotzenburger See "Freigericht West" lädt der Angelsportverein 1937 Großauheim ein.

Am Freitag ab 19 Uhr spielt die Kapelle "Bergwinkel". Bei der Sommernachtsparty am Samstag ab 19 Uhr sorgt die "Colorado Showband" für Stimmung.

Beim Frühschoppen am Sonntag ab 10 Uhr gastiert nochmals "Bergwinkel" und auch die "Original Krotzebojer" werden musizieren.

Zunächst bieten die Angler Erbenseintopf an, am Nachmittag gibt's Kaffee und Kuchen.

Der Eintritt ist frei. jur

FRANKFURT A. M. Das Motorboot im Wert von 15 000 Dollar liegt in einem Hafen nahe Melbourne, der stolze Besitzer Peter Knopp ist nach viereinhalb Wochen Bowling-Tournee durch Australien und die USA wieder in Frankfurt eingetroffen. Gewonnen hat der 31jährige aus Oberrad das gute Stück beim Australien-Ten Pin Cup mit einem makellosen 300-Pin-Spiel bei seinem vielleicht bedeutendsten Sieg der letzten Jahre.

In der australischen Millionenstadt unterstrich Knopp wenige Wochen nach seinem großen Erfolg in Stuttgart seine vorzügliche Form: Unter 64 Teilnehmern aus allen Kontinenten trug er den Sieg vor dem bekannten Schweden Patrik Ericsson und dem deutschen Ex-Meister Grabowski aus Wuppertal davon. Mit Carlo Greulich belegte ein weiterer Frankfurter den sechsten Rang.

Die Vorzeichen für den Trip in die Neue Welt waren für Peter Knopp alles andere als günstig. Auf der "Zwischenstation" Singapur bei 40 Grad und hoher Luftfeuchtigkeit zog er sich eine Allergie zu, die erst nach drei Tagen wieder behoben war.

"Dann kam der tiefe Temperaturabsturz in Australien, wo derzeit Winter ist", berichtete der Weltenbummler: "Dort war es zwischen 4 und 10 Grad doch empfindlich kalt. Selbst die Koala-Bären, die wir im Zoo sahen, wagten sich kaum ins Freie."

Auch auf der Bowlingbahn schien das Glück zunächst gegen den Frankfurter zu sein. Nach 20 Vorrundenspielen lag er mit einem Schnitt von 210 Pins nur an dritter Stelle, um sich dann im sogenannten "Match play" gewaltig zu steigern. Knopp: "Da es für jedes gewonnene Spiel noch einen Bonus gab, kam ich auf einen Schnitt von 228 Pins und lag am Schluß über 300 Pins vor Ericsson."

Australien war nur die erste Station für den Frankfurter. Zusammen mit Bundestrainer Kohlberg und Manager Meier vom Schweizer Sponsor, der die Reise ermöglichte, flog Knopp nach Tucson in Arizona zu einem der großen Profiturniere, wo bei wiederum 45 Grad der fast erwartete Einbruch für den Sieger von Melbourne kommen mußte: Er erreichte nicht den Endkampf. Dafür war sein Abschneiden beim nächsten Profiturnier in Wichita schon eher vom Erfolg gekrönt. Zum ersten Mal kam dort ein Deutscher in das "Match play". Am Ende sprang der 13. Rang unter 160 Startern und ein hübsches Preisgeld heraus.

Auch beim größten US-Sommerturnier in Edmond (Oklahoma) kam mit Rang 29 noch ein Sümmchen in Höhe von 1290 Dollar hinzu, so daß der USA-Trip sich für Peter Knopp mit 3500 Dollar noch bezahlt machte. Alles in allem war er bei der US-Pro-Tour derjenige mit dem besten Ergebnis eines deutschen Bowlers überhaupt.

"Das Boot in Australien werde ich wohl verkaufen müssen, denn die Transportkosten sind unheimlich hoch", meinte Peter Knopp beim Fazit der tollen Tour: "Ich habe viel gesehen und gelernt, besonders bei den Profiturnieren in den USA, von denen man sich hier kaum ein Bild machen kann. Zweimal wurde ich vom Fernsehen zu Interviews gebeten und verschiedentlich bei meinen Spielen auf der Bahn gezeigt. Der Moderator, ein Fachmann, regte sogar an, ob sich nicht ein Sponsor finden könne, der mir wieder eine US-Reise bieten könne. Wohlgemerkt über den Bildschirm!" Hat sich jemand gemeldet? Knopp: "Ja, ich habe eine Adresse."

Wie geht es weiter mit dem Bundesligabowler Peter Knopp, der als einer der wenigen Deutschen eine Profilizenz besitzt und national und international startberechtigt ist? "Was ich nicht kann, ist", so Peter Knopp, "an Europa-Cup, Europameisterschaften und Weltmeisterschaften teilnehmen. Dort sind nur Amateure zugelassen. Wenn ich die Profilizenz zurückgeben würde, könnte ich in zwei Jahren auch an der Weltmeisterschaft teilnehmen. Ähnliches hat auch der Schwede Ericsson im Sinn. Die großen Turniere für Profis finden nur in den USA und in Japan statt. Dort ist das Publikumsinteresse riesig. Die Leute zahlen sogar Eintritt. In den Bahnen gibt es Tribünen, die Zeitungen und vor allem das Fernsehen berichten in großer Aufmachung."

Peter Knopp weiß noch nicht, ob er die Profilizenz behält oder nicht. Zunächst reist er am 14. August nach Schweden zum "European Super Bowl", zu dem 40 Bowler und weitere 40 Qualifikanten eingeladen sind.

Daß Knopp als Nummer 12 gesetzt ist, beweist die internationale Wertschätzung des für den BC I-Bahn 34 Frankfurt in der Bundesliga Startenden. Seine Vorfreude: Der zweite Spieltag der Bundesliga am Wochenende, 24./25. Oktober, findet in der Halle in Oberrad statt. Ein Heimspiel für Peter. bm

SELIGENSTADT. Die bisher von der Südhessischen Gas- und Wasser AG genutzten Räume im ersten Obergeschoß des Steinheimer Tor-Turms werden saniert und demnächst dem Kunstforum als Büro und Vereinsraum zur Verfügung gestellt.

Bei der demnächst beginnenden Sanierung sind bestimmte Auflagen der Unteren Denkmalschutzbehörde zu beachten - so darf die vorhandene historische Tür nicht verändert werden. ttt

Wie die traditionellen afrikanischen Ohrgehänge gefertigt werden, führt der Goldschmied Thomas Schunk am Mittwoch, 29. Juli, von 16 bis 18 Uhr im Museum für Völkerkunde vor. Schauplatz ist die Goldschmiedewerkstatt, die zur derzeitigen Ausstellung "Gold aus Mali" im Museum aufgebaut wurde.

Die Demonstration wird wiederholt am 2. und 16. August um 14 Uhr, am 12. August um 16 Uhr, am 5. und 6. September um 15 Uhr, am 23. September um 16 Uhr und am 27. September um 14 Uhr. tom

GROSSKROTZENBURG. Die Hoffnungen vieler Bürger, durch den Wechsel an der Rathausspitze trete etwas Ruhe in die kommunalpolitische Szene Großkrotzenburgs ein, scheint sich nicht zu erfüllen. Recht frühzeitig bläst die bei der Bürgermeisterwahl unterlegene CDU ins Wahlkampfhorn. Als Thema ihres Konzerts wählte sie sich in der vergangenen Woche die angebliche Nichtteilnahme der SPD an der Verkehrskonferenz am 30. Juni (die FR berichtete). Die Sozialdemokraten reagieren jetzt mit einer Pressemitteilung, die die Christdemokraten schnell wieder zum Kontern veranlaßt. Laut Darstellung der Sozialdemokraten lag ihnen keine Einladung vor. Im Sitzungsbüro der Gemeindevertretung habe es geheißen, kein Mitglied des Parlaments würde daran teilnehmen. Dennoch habe sich die Partei entschieden, Hans Wickl, Genosse und Gemeindevorstandsmitglied, zu der Veranstaltung zu schikken. Die Behauptung des CDU-Fraktionschefs Alexander Noll sei somit nachweislich falsch.

Dieser bezeichnet diese Darstellung als "billige Wahlkampflüge". Alle Fraktionen hätten bei der jüngsten Gemeindevertretersitzung eine Einladung erhalten. Und der Parlamentsvorsitzende habe die Gemeindevertreter nochmals "ausdrücklich auf den Termin aufmerksam gemacht". Dennoch sei kein Mitglied der "neuen bunten Koalition" erschienen.

Den Angriff Nolls interpretiert die SPD als Versuch des "in der CDU-internen Auseinandersetzung um den Bürgermeisterposten dem späteren Wahlverlierer Alfred Euler unterlegenen" Christdemokraten, sich "mit billiger Polemik nun zu profilieren".

Nolls ebenfalls bissiger Kommentar zu dieser Unterstellung: Die SPD wolle damit von ihren eigenen Unzulänglichkeiten" ablenken und den Bürgern "Sand in die Augen streuen". jur

Der irakische Präsident Saddam Hussein hatte es in seiner Fernsehansprache anläßlich des Jahrestages der Baath-Revolution 1968 an Deutlichkeit nicht fehlen lassen. Die UN seien in Irak nicht erwünscht, erklärte er und warnte dann "nachdrücklich": "Wir werden fortan keine ihrer Forderungen mehr erfüllen und keinen Schritt auf die UN zukommen. Für ihre Mitarbeiter und alle Ausländer, die sich im Lande befinden, tragen wir keinerlei Verantwortung, denn sie halten sich illegal hier auf. Für alles, was ihnen passiert, können wir nicht zur Rechenschaft gezogen werden."

Die Ansprache, die - zum ersten Mal seit langer Zeit - auch in Kurdistan mit Spannung verfolgt wurde, bekräftigte noch einmal, was schon seit einem Monat politische Praxis ist: Die irakischen Visa einer ganzen Reihe Hilfsorganisationen, wie zum Beispiel den französischen "médecins sans frontières" oder der belgischen "médecins du monde", wurden nicht verlängert. Die Organisationen, die bislang ihre logistischen Zentralen in Bagdad hatten und in Kurdistan vor allem auf medizinischem Gebiet tätig sind, dürfen nun irakisch kontrolliertes Gebiet nicht mehr betreten. Bleibt nur, so Mitarbeiter der Organisationen, über die Türkei einzureisen und sich ausschließlich in der kurdisch kontrollierten Region zu bewegen.

Das allein stellt noch keine allzugroße Schwierigkeit dar; weit über die Hälfte der in Kurdistan präsenten Hilfsorganisationen hatte nie in Bagdad um ein Visum angefragt, sondern von vorneherein den Weg über die Türkei gewählt. Darüber hinaus bot die neugegründete kurdische Regierung den Hilfsorganisationen dieser Tage mehrmals Sach- und Personenschutz sowie die zu ihrer Arbeit notwendigen technischen Mittel an. Büros und Einrichtungen ausländischer Organisationen werden seitdem rund um die Uhr von Peschmerga der Kurdistan-Front bewacht. "

Anschläge gegen UN-Autos hat es insgesamt viermal im vergangenen Monat gegeben. TNT-Bomben waren in UN-Autos plaziert, zweimal fahrende Jeeps mit Granaten angegriffen worden. Tote hat es bis jetzt nicht gegeben. Als jedoch einer der UN-Polizisten in der Provinzhauptstadt Duhok auf mysteriöse Weise in seinem Bett ermordet wurde - wohl eher Opfer eines internen Streites, wie das Gericht von Duhok feststellte -, ließ der Kommentar aus Bagdad nicht auf sich warten: Die Regierung wies zwar jede Beteiligung zurück, erklärte aber lakonisch, so etwas könne jederzeit wieder vorkommen.

"Die Verhandlungen sind noch nicht abgeschlossen, deshalb können wir uns nicht äußern", heißt es im UN- Quartier in Sülaymania auf die Frage der aktuellen Arbeitsbedingungen der UN, "es gibt noch kein neues Arrangement. Die Bedingungen werden noch ausgehandelt."

Fest steht jedoch, daß die Arbeit des UN-Flüchtlingshilfswerks (UNHCR) in Irak abgeschlossen ist. Zahlreiche Lastwagen, vollgeladen mit Wolldekken der Hilfsorganisation "care", die große Teile des UNHCR-Programms abgewickelt hatte, sind dieser Tage unterwegs - allerdings in die falsche Richtung, wie der Beobachter meinen möchte. Die Decken werden aus den care-Lagern in die Türkei gefahren; sie sind übriggeblieben und werden nun, nach Ablauf des Flüchtlingsprogramms, nicht mehr ausgeteilt. Das Programm der UNICEF, die als Nachfolgeorganisation des UNHCR nach Kurdistan gekommen ist, wird sich wesentlich von der bisherigen Praxis unterscheiden. Mit einem Programm für den gesamten Irak - das heißt ein Büro in jeder irakischen Provinz - hat die UNICEF zwar einen größeren Handlungsradius, ist aber auch auf enge Zusammenarbeit mit den irakischen Behörden angewiesen, während das UNHCR in Kurdistan weitgehend autonom gearbeitet hatte.

Erste Auswirkungen dieser Veränderung betrafen wiederum die in Kurdistan arbeitenden Hilforganisationen, die bisher über die Satellitenanlagen der UN-Einrichtungen Kontakt zu ihren Zentralen - größtenteils in Europa - halten konnten. Telefone und Faxe der UN sind den Organisationen seit 1. Juli nicht mehr zugänglich. Das führte, zum Beispiel im Falle eines in Halabja tätigen Gesundheitsteams des Landes Niedersachsen zur vorläufigen Abreise; "bis eine eigene Kommunikationsanlage zur Verfügung steht", so der Landtagsabgeordnete Johannes Kempmann, der sich in diesen Tagen in Kurdistan aufhält. "Wir hoffen, daß der Konfrontationskurs Saddams keinen Exodus der Hilfsorganisationen zur Folge hat." Mihamed Taufiq, der frischgebackene Minister für humanitäre Hilfe und internationale Kontakte, hält es für notwendig, schnell auf die Drohungen aus Bagdad zu reagieren. "Unser Ministerium wird alle hier tätigen Organisationen einladen. Es ist wichtig, daß wir genau wissen, wer wo tätig ist, um die Sicherheit der Organisationen gewährleisten zu können. Wir brauchen ausländische Hilfe mehr denn je, denn unsere Regierung verfügt nicht über die Mittel, notwendige Maßnahmen allein durchzuführen."

"Wir wissen überhaupt nicht, warum das Flüchtlingsprogramm jetzt beendet sein soll." In der Zentrale der "Türkmenischen Brüderlichkeitspartei in Irak" in Sülaymania wird der Unmut über die Politik der UN nicht zurückgehalten. Mindestens 300 000 Flüchtlinge aus Kirkuk leben, nach Angaben der Partei, noch in den kurdisch kontrollierten Gebieten und "die werden eher weniger als mehr." Die Brüderlichkeitspartei, in den 60er Jahren gegründet, dann verboten und im Mai dieses Jahres wiedergegründet, hat viele Mitglieder unter den türkmenischen Kirkuk-Flüchtlingen; 80 Prozent ihrer Mitglieder, so Vorsitzender Necmeddin Mahmut Demirci, stammen aus der Provinz Kirkuk. "Die Lage in der Stadt wird immer schlimmer", erklärt Demirci. "Viele unserer Familienangehörigen werden von der Straße weg festgenommen und oft monatelang gefoltert. Vor allem diejenigen, die aus der Türkei oder von hier nach Kirkuk zurückkommen, werden festgenommen und gefoltert." Dem jungen Türkmenen Nabi N. (Name geändert) wurde in der Haft vorgeschlagen, in der kurdischen Region als Informant für den irakischen Geheimdienst zu arbeiten. Er lehnte ab und wurde schwer gefoltert. 250 Tote forderte ein Bombenanschlag auf das Polizeipräsidium in Kirkuk in der vergangenen Woche: "150 politische Gefangene in den unterirdischen Zellen und 100 Beamte", sagt Demirci. Er vermutet: "Das irakische Regime läßt auch die eigenen Leute mit draufgehen, um Unsicherheit zu stiften."

Die Berichte der Partei werden am Checkpoint Cemcemal bestätigt. Dort, wo auf der Straße von Sülaymania nach Kirkuk irakische und kurdische Kontrollgruppen aufeinanderstoßen, sind dieser Tage Lastwagen voller Menschen zu sehen, die Kirkuk verlassen: "Die Stadt ist voller Panzer", erzählt ein alter Mann. "An jeder Straßenecke kannst du festgenommen werden. Alle Nebenstraßen sind von Soldaten und Polizei besetzt." Die Menschen auf den Lastwagen haben Kirkuk verlassen, ohne etwas mitzunehmen. Wegen des von Bagdad verhängten Embargos dürfen keine Lebensmittel und kein Geld in die kurdische Region mitgenommen werden.

"Wir können den Leuten, die aus Kirkuk kommen, nichts zu essen geben. Wir können kaum unsere Kader ernähren." Demirci sieht es als Pflicht der UN an, sich um die Neuankömmlinge aus Kirkuk zu kümmern: "Man kann nicht von einer neuen Flüchtlingswelle sprechen, aber trotzdem kommen jeden Tag Leute. Sollen wir ihnen sagen, bleibt dort, laßt euch festnehmen und foltern?"

MILENA ERGEN (Süleymania)

Blasorchester als eigenständige Abteilung des Turn- und Fechtclubs Steinheim Der Ton darf nicht schnarren

Von Pamela Dörhöfer HANAU. Der Dirigent des Blasorchesters klatscht energisch in die Hände: "Das E an der Pianostelle muß sauber kommen", beanstandet er an der Interpretation von "Am Brunnen vor dem Tore", "der Ton darf nicht schnarren". Das Ganze noch einmal. "Und eins und zwei und drei und . . ." Die jungen Musiker proben das bekannte Volkslied und andere Stücke für die Hochzeit eines Vereinsmitgliedes. Der Verein, dem das Blasorchester angehört, ist der Turn- und Fechtclub Steinheim (TFC), in dem es eine eigenständige Abteilung bildet. Musik und Sport unter einem Dach - wie paßt das zusammen? Im Deutschen Turnerbund ist diese Kombination durchaus nichts Ungewöhnliches. Denn der Verband ist gleichzeitig einer der größten sport- als auch musiktreibenden in Deutschland. Weit ins vergangene Jahrhundert, nachweislich bis 1843, reicht die Tradition der Turnermusik zurück. Es waren vor allem Trommler und Pfeifenriegen, welche die Sportler auf ihren Zügen von Ort zu Ort begleiteten. Seit 1920 sind die Turnerspielleute offiziell im Verband organisiert. Mit Beginn der sechziger Jahre verschwand in vielen Vereinen das Spielmannswesen allmählich von der Bildfläche. Immer häufiger entstanden Blasorchester daraus, die nicht nur zeitgemäßer schienen, sondern mit ihrer Instrumentierung zudem besser geeignet waren, die musikalische Umrahmung von Turnfesten und anderen Veranstaltungen zu liefern.

Auch das Blasorchester des TFC hat sich vor sechs Jahren aus einem Spielmannszug entwickelt. Weil alle Mitglieder ihr Instrument erst im Verein erlernen mußten, befindet es sich zur Zeit noch in der Aufbauphase. 22 Musiker, meist Jugendliche und junge Erwachsene, gehören dem TFC-Blasorchester an, das mit Trompete, Flügelhorn, Posaune, Baßtuba, Querflöten, Holzbläsern und einem Schlagzeug besetzt ist.

Bevor sie im Orchester mitspielen können, erhalten die jungen Leute im Turn- und Fechtclub von einem qualifizierten Musiker einmal wöchentlich Einzelunterricht auf ihrem Instrument. Außerdem werden sie regelmäßig zu Wochenendseminaren geschickt, die der Deutsche Turnerbund organisiert. Finanziert wird die musikalische Ausbildung über den Vereinsbeitrag, der allerdings etwas höher angesetzt ist als in den übrigen Abteilungen des TFC.

Trotz dieser damit immer noch sehr günstigen Konditionen hat das Blasorchester nicht geringe Nachwuchsprobleme. "Es ist schwer, neue Mitglieder zu finden", erklärt Dirigent Nikolaus Pfarr. "Wir suchen vor allem Jugendliche, die sich für Flügelhorn, Posaune oder Tenorhorn interessieren." Der Kirchenmusiker sieht das Hauptproblem darin, daß ein eigenes - nicht gerade billiges - Instrument unumgängliche Voraussetzung für die Aufnahme in das Orchester ist.

Wer sich von Anfang an noch nicht festlegen möchte, kann im Verein erst einmal ausprobieren, welches Instrument ihm in der Praxis zusagt. Jedem neuen Mitglied bietet der Turn- und Fechtclub mit dem "Mietkauf" außerdem einen zusätzlichen Service an. Innerhalb des ersten Jahres ist es unter dessen Bedingungen noch möglich, sich für ein anderes Instrument zu entscheiden. Nach etwa ein bis drei Jahren Einzelunterricht, so Nikolaus Pfarr, könne ein Anfänger "je nach Talent und Fleiß" damit rechnen, in das Blasorchester aufgenommen zu werden. "Wir versuchen, jeden Neuling so schnell wie möglich zu integrieren", erläutert der musikalische Leiter sein Konzept. Dazu gehört auch die Erweiterung des Repertoires. Schon jetzt umfaßt es längst nicht mehr nur die im Spielmannswesen gängigen Märsche, sondern fast das gesamte Spektrum der ernsten und unterhaltenden Musik. Doch um dem Bedarf bei den verschiedenen Auftritten gerecht zu werden, will das Blasorchester in Zukunft verstärkt moderne Rhythmen spielen und deshalb weitere Instrumentengattungen aufnehmen. Nikolaus Pfarr denkt dabei konkret an Elektrobaß oder Rhythmusgitarre. "Wir wollen flexibel sein und alles spielen können."

Weitere Informationen erteilt Michael Beetz, Leiter der Abteilung Blasorchester im Turn- und Fechtclub Steinheim, unter der Telefonnummer 0 61 81 / 6 19 15.

In Deutschland gelten sie längst als "Selbstläufer", im Ausland dagegen hatten die Toten Hosen bislang nichts zu melden. Das hat sich geändert. Mit ihrer aktuellen LP "Learning English Lesson One", einem Sammelsurium alter Punk-Songs, waren die Düsseldorfer in mehreren europäischen Hitparaden vertreten und gingen in Großbritannien, Frankreich und Skandinavien auf Tour. Im August geben sie noch zwei Open airs in Deutschland.

HOCHTAUNUSKREIS. Traurig, aber wahr: Während die Bayern gerade erst zum Start in die Schulferien rüsten, müssen im Taunus die Ranzen schon wieder gepackt werden: Am Montag fängt die Schule wieder an.

Der Unterricht der Grundschule Dornholzhausen beginnt am Montag, 3. August, um 9.55 Uhr. Um 9 Uhr wird in der evangelischen Waldenser-Kirche in der Dornholzhäuser Straße ein ökumenischer Gottesdienst abgehalten, zu dem auch die Eltern eingeladen sind.

Der erste Schultag der Schulanfänger ist einen Tag später, am Dienstag, 4. August. Um 9.30 Uhr findet ein ökumenischer Gottesdienst in der Waldenser-Kirche statt. Um 10.30 Uhr werden die Kinder im Zentrum der Schule mit einer kleinen Feier begrüßt.

FRIEDRICHSDORF. Das neue Schuljahr beginnt für die Klassen E 2 bis G 3 der Grundschule Seulberg am Montag, 3. August, um 8.45 Uhr mit Gottesdiensten für Eltern, Schüler und Lehrer in der evangelischen bzw. katholischen Kirche. Der Unterricht beginnt um 9.35 und endet um 12.10 Uhr.

Für Schulanfänger findet am Dienstag, 4. August, um 9.30 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst in der evangelischen Kirche, Alt-Seulberg, statt. Um 10.30 Uhr beginnt die Aufnahmefeier für die Neulinge im Atrium der Schule.

Am Montag, 3. August, beginnt der Unterricht der Grundschule in Köppern mit einem Gottesdienst um 9.30 Uhr in der evangelischen Kirche. Zwischen 10.30 und 12 Uhr findet der Unterricht in der Schule statt. Am Dienstag, 4. August, veranstaltet die Grundschule um 20 Uhr ihren ersten Elternabend für die Eltern der Schulanfänger im Musikraum der Schule.

Nach einem ökomenischen Gottesdienst um 9.30 Uhr in der evangelischen Kirche beginnt für die Schulanfänger am Mittwoch, 5. August, der Unterricht. Um 10.30 Uhr findet die Einschulung im Aktionszentrum der Grundschule in Köppern statt.

GRÄVENWIESBACH. Die Grävenwiesbacher Grundschüler haben einen Tag länger Ferien. Die Schule fängt für sie erst am Dienstag, 4. August, an. Der Grund: Das Bürgerhaus, das wegen der Asbestsanierung der Wiesbachschule ein Jahr lang zur Ersatzschule umfunktioniert wird, wird am Montag, 3. August, noch für den Ausklang des traditionellen Backesfestes benötigt. tel/cn

Der letzte Sinn liegt im eigenen Ich, nicht mehr in Gott "Das Heilige im Diesseits" - Aus einer Untersuchung über Jugend und Religion / Von Heiner Barz

Im Blickpunkt: Studie über Arbeitslose "Vom Staat verraten"

"Arbeitslosigkeit an sich führt nicht zu Fremdenfeindlichkeit." Zu diesem Zwischenergebnis kommt eine Studie des Göttinger Soziologischen Forschungsinstituts, die sich mit den gesellschaftlichen Auswirkungen von Arbeitslosigkeit befaßt. Der Sozialwissenschaftler Martin Kronauer hatte für seine Studie, die im September als Buch erscheinen soll, 115 arbeitslose Männer und Frauen in südniedersächsischen Kleinstädten befragt. Zwar seien bei vielen Arbeitslosen Vorbehalte gegen Ausländer latent vorhanden, die aber nicht wirksam werden könnten, wenn "entsprechende politische Gegengewichte zum Tragen kämen", meint Kronauer.

Eine ausländerfeindliche Haltung entwickele sich meist erst durch das Aufschnappen entsprechender Parolen aus Politikermund. "Die Betroffenen fühlen sich meistens vom Staat verraten", erläutert Kronauer. "Daß sich dieses Gefühl dann häufig gegen Ausländer richtet, ist eher zufällig."

Für die Göttinger Studie wurden Arbeitslose aus allen sozialen Schichten und mit unterschiedlichen Qualifikationen bis zum Alter von 55 Jahren befragt. 35 Prozent der Befragten waren länger als zwei Jahre arbeitslos. Gerade unter diesen Männern und Frauen, die für sich selbst überhaupt keine Chance auf dem Arbeitsmarkt mehr sehen, sind ausländerfeindliche Ideen nur wenig verbreitet, ergab die Studie. Auch von den befragten Kurzzeitarbeitslosen äußerte sich nur eine kleine Minderheit fremdenfeindlich.

Besonders anfällig für ausländerfeindliche Parolen sind dagegen die mittelfristig Arbeitslosen. Als Beispiel nennt Kronauer Männer und Frauen, die durch den Übergang vom Arbeitslosengeld zur Arbeitslosenhilfe einen starken finanziellen Einbruch zu verkraften haben.

Insgesamt äußerten sich 37 Prozent der Befragten mehr oder weniger stark fremdenfeindlich. Männer waren dabei für rechte Parolen leichter zugänglich als Frauen. Weitere 15 Prozent der Arbeitslosen griffen das Thema "Ausländer" von sich aus auf, ohne danach gefragt worden zu sein, äußerten sich jedoch klar gegen Ausländerfeindlichkeit. Als gefährlich für die Demokratie in der Bundesrepublik stuft der Göttinger Sozialwissenschaftler die Politikverdrossenheit vieler Arbeitsloser ein. "Der Staat ist der schlechte Vater, der die Ausländer bevorzugt und mich verrät", beschreibt Kronauer das Lebensgefühl vieler Arbeitsloser mit ausländerfeindlichen Tendenzen. "Diese Gruppe hat Sehnsucht nach dem starken Staat." Der Wissenschaftler fordert deshalb von den demokratischen Parteien, keine ausländerfeindlichen Parolen rechtsradikaler Parteien zu übernehmen. Ansonsten müßten sie sich vorwerfen lassen, "daß sie statt der Beseitigung sozialer Sprengsätze dazu beitragen, die Demokratie in diesem Land weiter zu untergraben". JENS BAUMANN (pid)

Frau Hulda Adam aus Hanau zum 90. Geburtstag am Montag, 27. Juli.

Herrn Michael Repp aus Maintal-Wachenbuchen zum 80. Geburtstag am Montag, 27. Juli.

Frau Margarete Weikinger aus Nidderau-Ostheim zum 85.Geburtstag am Montag, 27. Juli.

Frau Anna Wolf aus Nidderau-Heldenbergen zum 80. Geburtstag am Montag, 27. Juli.

Von einer "spürbaren Internationalisierung" der Frankfurter "Ars Antique" spricht die Messeleitung vor der nächsten Kunst- und Antiquitätenmesse, die vom 7. bis zum 15. November dauern soll. So sei mit 16 ausländischen Ausstellern gegenüber 90 aus der Bundesrepublik bisher die höchste Zahl nichtdeutscher Aussteller zu verzeichnen. Damit gewinne der Messe-Standort Frankfurt sichtlich an Bedeutung für das internationale Kunstmarktgeschehen.

Die Frankfurter Kunst- und Antiquitäten-Ausstellung, 1987 vom Verband des Hessischen Antiquitäten- und Kunsthandels gegründet, war 1988 zunächst von 33 hessischen und 15 bayrischen Ausstellern besucht worden. Ein Jahr später erlebte die Veranstaltung als "Ars Antique" ihren Durchbruch, indem erstmals mehr als 100 Aussteller aus der gesamten Bundesrepublik nach Frankfurt kamen. Im vergangenen Jahr interessierten sich rund 17 000 Besucher für die antiken Schätze. wp

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Mein böser Freund Fred (15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Die Hand an der Wiege (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I, Kino II und Kino III Keine Meldung.

Palette: Feivel im Wilden Westen (15.15), The Player (18, 20.30 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Delicatessen (19.45 Uhr), Der Club der toten Dichter (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Batman's Rückkehr (20.15 Uhr).

Zeitlos: Die Hand an der Wiege (19.45).

Gelnhausen. Pali: Batman's Rückkehr (15.30 und 20.15 Uhr).

Casino: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Kulturmix Hanau. Kultursommer: Kabarett mit Matthias Beltz, 20.30 Uhr Comoedienhaus Wilhelmsbad. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Anonyme Beratung straffällig gewordener Jugendlicher und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Sprechstunde Pro Familia 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr, Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius- Leber-Straße, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der Lawine, Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr, Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a,Telefon 8 48 00.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch Familien- und Jugendberatung, Sandeldamm 21, Tel. 1 40 51.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr, Erlenhalle Langendiebach.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. Rosengarten, Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9-12 und 15-20 Uhr, Weitzelstraße 11, Tel. 0 66 61 / 7 14 14. Vereine/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr, Hanauer Landstraße 31, Gaststätte Da Raffaele. Verschiedenes Maintal. Ev. Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Str. 58, 15 Uhr Maxi-Club.

Seniorengymnastik, 9.15 und 10.30 Uhr, Bürgerhaus Bischofsheim.

Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe, 15-17 Uhr, ev. Gemeindehaus Büdesheim.

Langenselbold. Seniorentreff: 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Erlensee. Das Spielmobil ist in der Zeit von 14 bis 17 Uhr auf der Wasserburg.

Großkrotzenburg. Vorlesestunde für Kinder, Roselinde Bergmann liest die Geschichte "Motzarella und die Federkerle", 15.15 Uhr Gemeindebücherei, Theodor- Pörtner-Haus.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse in der SEKOS, 14 bis 18 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr, Treff ausländischer Frauen, mit Kinderbetreuung.

WETTERAUKREIS. Die Kreistagsfraktion der Grünen hat beim Hessischen Landesamt für Straßenbau eine Dienstaufsichtsbeschwerde gegen den Leiter des Straßenbauamtes in Gießen, Hans Zutt, und dessen Stellvertreter, Ernst Kronich, erhoben. Die Öko-Partei wirft den beiden Straßenbauern vor, Beschlüsse des Wetteraukreises und Wetterauer Kommunen mißachtet und den Kreistag falsch informiert zu haben.

Der Ausschuß für Kreisentwicklung des Kreistages habe im Dezember 1991 vier Veränderungen an der Planung für die Neugestaltung der Ortsdurchfahrt des Wölfersheimer Ortsteils Södel verlangt, um die Verkehrsberuhigung zu verbessern. Das Straßenbauamt habe sie alle ohne Angabe der rechtlichen Grundlage abgelehnt und das, obwohl der Wetteraukreis bei der Kreisstraße 172, um die es hier geht, der Baulastträger ist, beklagt der verkehrspolitische Sprecher der Kreistagsfraktion der Grünen, Gerhard Salz.

Die Kommunen Butzbach und Glauburg hatten die Umwandlung von innerörtlichen Kreuzungen in Kreisverkehre beantragt, und die Gemeinde Florstadt wollte die Stammheimer Durchgangsstraße maximal 5,5 Meter breit haben. Salz: "Alle diese Ansinnen wurden vom Straßenbauamt abgelehnt. Die Liste ließe sich sicherlich verlängern."

Wegen des Radwegebaus im Wetteraukreis streiten sich die Grünen schon lange mit dem Straßenbauamt. Die Öko-Partei bohrt seit geraumer Zeit per Anfragen im Kreistag in Sachen Radwegebau nach. Im Mai 1991 nannte das Straßenbauamt auf eine Anfrage der Grünen zum Stand der Verwirklichung des Radwegerahmenplanes des Landes nur sieben fertiggestellte Radwege. Das sei eine "offentsichtliche Falschinformation" gewesen, meint Salz, denn zu diesem Zeitpunkt seien mindestens zwölf Radwege fertiggestellt gewesen. Selbst wenn es sich bei dieser Antwort nur um eine Schlamperei des Straßenbauamtes gehandelt haben sollte, sei eine dienstrechtliche Überprüfung notwendig, "weil hierdurch eindeutig die Geringschätzung des Radwegebaus durch diese Behörde belegt wird", so die Grünen. ieb

Bevor Schilder für die Tempo-30-Zonen aufgestellt werden können, müssen alle Verkehrsadern umgebaut sein Bodenwellen sollen die Autofahrer bremsen Auch Fahrbahnverengungen in Hammersbach geplant Von Ulrich Gehring HAMMERSBACH. Die Bauarbeiten für die Verkehrsberuhigung in Hammersbach sind in vollem Gang. In Marköbel sind vorige Woche die Einmündungen der drei links nach dem Ortseingang abzweigenden Seitenstraßen aufgepflastert worden: Man hat sich hierunter auf jeweils vier Meter Länge ausgedehnte Bodenwellen vorzustellen. Die Gemeinde Hammersbach will damit die gesetzlich geforderten Voraussetzungen für eine Tempo-30-Zone schaffen; sie hat dafür ein Konzept, das gleichartige Schritte auch in Langenbergheim und im Ortsmittelpunkt vorsieht. Bevor ein erstes Verkehrsschild mit dem fußgänger- und vor allem kinderfreundlichen Tempolimit aufgestellt wird, müssen die Verkehrsadern und -äderchen angemessen umgebaut sein. Was in der Lindenstraße, der Burg- und der Urnenstraße bisher gebaut worden ist, tut Autofahrer(inne)n aber nicht sonderlich weh. So unmittelbar nach dem Einbiegen in die Seitenstraßen fährt auch ohne sie jede annähernd vernünftige Person zwangsläufig langsam. Eventuelle Raudis werden die liebliche Bodenhebung kaum wahrnehmen; sie werden von ihr also auch nicht unsanft an die dann bestehende Geschwindigkeitsbegrenzung erinnert. Wenigstens versichert der Leiter des Bautrupps, daß sich die aus Schotter und Basaltsand bestehende Unterlage der farbigen Knochensteine nicht etwa noch "setzen" wird.

Schwelle und Verkehrsschild, das sollte bei Kritik aber berücksichtigt werden, sind nur zwei Appelle an Gewissen oder Bewußtsein der Autofahrenden. Als dritter ist an vielen Stellen die Fahrbahnverengung vorgesehen. Wenn in der Lindenstraße beispielsweise alles nach Plan geht, wird rechts hinter dem Pflaster bald ein Baum auf die Fahrbahn gepflanzt. Daß die Trasse danach trotzdem noch 4,50 Meter breit bleiben soll, wird von der planenden Ingenieurgesellschaft für Verkehr und Stadtplanung IMB Plan damit begründet, daß diese Erschließungsstraße für die Landwirtschaft Verbindungsfunktion hat.

Die Burgstraße beispielsweise, die nicht der Erschließung dient, soll von einem "Baumtor" beidseitig auf 3,50 Meter eingeengt werden. Das ist nach dem Hammersbacher Rahmenplan zur Verkehrsberuhigung das höchste der Gefühle. Man geht davon aus, daß bei dieser Breite nur noch Begegnungsverkehr zweier Personenwagen möglich ist.

Die Urnenstraße soll an der Engstelle 4,50 Meter breit sein. Sie bekommt nur einen Baum, doch soll der ein Stück weit weg von der Hauptstraße wachsen. So kann der weiter vorn liegende Feuerwehr-Stützpunkt unbehindert angefahren werden.

Plasterungen und Baumpflanzungen sollen nach Auffassung des Gemeindevorstands nicht nur unter dem Gesichtspunkt "gesetzliche Anforderungen bezüglich Tempo-30-Zonen" gesehen werden; "diese Gestaltungselemente", heißt es in dem Konzept, "sollten zugleich zur Verschönerung und Harmonisierung des öffentlichen Straßenraums genutzt werden". Für die Zone "Langenbergheim-West" sind fünf Straßen im Umbauplan enthalten: In der Vogelsberg- und der Waldstraße werden die trichterförmigen Einmündungen viel enger.

Radlerinnen und Fußgänger werden auf diese Weise die Straßen wesentlich leichter queren können. Schnitthecken sollen die Straße zudem optisch schmaler machen. Friedhofstraße, Elschwiese und Borngasse zählen auch noch zu diesem 30-Stundenkilometer-Bereich. Jeweils sind für sie Aufpflasterungen am Eingang vorgesehen, vor allem in der Elschwiese solle noch mit Grünpflanzen gearbeitet werden.

Und im "dritten Ortsteil", der Ortsmitte, will man ohne zusätzliche Pflasterungen auskommen. "In der Röth" ist an einen eventuellen zusätzlichen Baum zur Straßenverengung gedacht.

NIEDERURSEL. Wer die Stufen zur Gustav-Adolf-Kirche in Alt-Niederursel hinaufsteigt, dem fällt auf den ersten Blick nichts Ungewöhnliches auf. Nur wer genau hinsieht, wird die Kette bemerken, die über einer alten Holztür hängt. Dort wurden im Mittelalter Verbrecher angekettet und dem Gespött des Volkes ausgesetzt - die Prangerkette.

Die Holztür in der Stützmauer am Kirchenaufgang hat es auch in sich: Hinter ihr "verschwanden" in finsterer Vergangenheit die Niederurseler Bösewichte - es war die Gefängnistür.

Tür und Kette sind jedoch nicht die einzigen Relikte aus längst vergangener Zeit. Die Stützmauer an der Kirche birgt noch weitere Schätze: Die Gewände eines Dreipaßfensters und ein Türsturz mit romanischem Kreuz sind in das Gemäuer eingebaut. Auch uralte Grabsteine des alten Friedhofs, der bis 1851 an der Kirche lag, sind jetzt von Mauerwerk umschlossen. Unter einem von ihnen war einst der Zigeuner Johannes Demulin beerdigt. Er trägt die Jahreszahl 1699 und erinnert an die Zeit, als Zigeuner noch bettelnd durch Niederursel zogen.

Nicht nur der Friedhof wurde im Laufe der Zeit verlegt, auch die Kirche veränderte ihr Gesicht und bekam einen neuen Namen. Bis in die zwanziger Jahre hieß die heutige Gustav-Adolf-Kirche noch Georgskapelle. Ostern 1927 feierten die Niederurseler dort zum letzten Mal einen Gottesdienst. Am nächsten Tag wurde mit dem Abriß begonnen. Die alte Kapelle stammte aus dem Jahr 1402 und war baufällig und viel zu klein geworden. Architekt des neuen Gotteshauses war Martin Elsässer, ein Mitarbeiter von Ernst May, der von 1925 bis 1930 Frankfurter Stadtbaurat war und von 1930 bis 1933 Großplanungen für Städte und Industrie in der UdSSR leitete.

Bautechnik und Planung waren revolutionär. Die Kirche ist ein Zentralbau mit einem gleichschenkligen Achteck als Grundriß und wurde ganz aus Beton gegossen. Sogar das Dach ist aus Beton. In den modernen Bau wurden die als erhaltenswert angesehenen Teile der alten Kirche integriert. Dazu gehören auch das Kruzifix der Georgskapelle und die holzgeschnitzten Schriftbänder von 1613.

Obwohl Größe und Baustil der Kirche nicht so recht in den alten Ortskern passen, sprengen sie doch keineswegs den dörflichen Rahmen. In eine Umgebung mit Fachwerkhäusern, zwei Rathäusern aus der Zeit, als es noch zwei Landesherren gab, die frühere Papiermühle am Urselbach und zwei jüdischen Friedhöfen fügt sich die Kirche als Kontrapunkt. Die Architektur der Kirche selbst vereinigt Neues und Altes: Die seit der Antike überlieferte Form des Zentralbaus und Beton, "das" Baumaterial unseres Jahrhunderts - das auch schon unter Caligulas Herrschaft zu Beginn unserer Zeitrechnung verwendet worden war.

In der Broschüre "Verborgene Kostbarkeiten" werden Frankfurter Sehenswürdigkeiten in kurzen Texten vorgestellt. Sie ist kostenlos bei der Bürgerberatung, Römerberg 32, zu erhalten. orf

Bei den Kritikern hat er seit Jahren einen Stein im Brett, doch die Mehrheit der Pop-Hörer denkt bei seinem Nachnamen noch immer an ein bekanntes Rauschunterdrückungssystem. Thomas Dolby kann es nicht ändern, mittlerweile kümmert's ihn auch nicht mehr. Der einst als "elektronischer Einzelgänger" gepriesene Neuerer an den Synthesizern hat heute als Produzent, Soundtrack- Schreiber ("Gothic", "Hook") oder auch als Gast-Musiker für so unterschiedliche Leute wie Deaf Leppard oder Joan Armatrading alle Hände voll zu tun. "Ich setze mir keine Limits, ich mache, was ich will", sagt er.

Doch diese Arbeiten bringen ihm nicht so viel Beachtung wie seine genial- verspielten Solo-Alben, mit denen er in leider nur in viel zu unregelmäßigen Abständen die Pop-Welt beglückt. Sein neustes Werk "Astronauts And Heretics" (Astronauten und Ketzer) fällt wieder angenehm aus dem Rahmen und wird wohl gerade deshalb nur zum Liebhaberstück für Insider avancieren. Dolby kann damit leben, er hat längst seine Nische gefunden. "Ich denke nie über Stile nach, meine Musik war immer eine Art Collage", sagt er, "kann sein, daß Leute, die nur Heavy Metal oder Polka mögen, damit Probleme haben."

Er ist ein Zappelphilipp, der nicht still stehen kann. So hat er seine Musik in den vergangenen Jahren immer wieder verändert. Anfang der 80er hatte der gelehrige Kraftwerk-Schüler noch so lange mit seinen Synthis experimentiert, bis er die Songs im Wohnzimmer einspielen und die Konzerte als Ein-Mann-Show präsentieren konnte.

Heute arbeitet er lieber mit richtigen Musikern: Dolby untermalt atmosphärische Cajun-Folk-Klänge aus den Sümpfen Louisianas mit dezenten Computer- Beats, packt wilde Rockriffs mit Techno- Rhythmen in einen Song und entpuppt sich außerdem als Meister lakonischer Balladen im Stil von Bruce Hornsby, aber auch U 2. "Mit Technik und Synthesizern habe ich mich lange genug beschäftigt, das reizt mich nicht mehr. Heute weiß jeder, wie man eine Platte im Wohnzimmer aufnimmt", erklärt Dolby, "für mich ist es heute aufregender, mit Musikern zu arbeiten." Verständlich, wenn man die Gästeliste von "Astronauts And Heretics" sieht: Bob Weir und Jerry Garcia von den Grateful Dead kamen, Ofra Haza sang mit ihm, und sogar Eddie Van Halen griff für zwei Songs zur Gitarre. "Eddie macht sowas eigentlich nicht mehr, seine Band ist immer noch sauer auf ihn, weil er für Michael Jacksons ,Beat It' das Solo beigesteuert hatte", lacht Thomas, "aber wir sind Nachbarn in L. A., unsere Ehefrauen kennen sich, so sind wir zusammengekommen." Die Arbeit in der Westküsten-Metropole findet der kahle Sänger im Gegensatz zu vielen seiner britischen Kollegen überhaupt nicht abgeschmackt, sondern "sehr angenehm. Hier ist alles auf einem Fleck, Studios, die Filmindustrie." Einmal im Jahr muß er dennoch Abstand gewinnen, "dann fahre ich für einige Wochen nach England, die Batterien auftanken".

Live-Konzerte haben sich für ihn in den vergangenen Jahren allerdings nur noch in seiner amerikanischen Wahlheimat rentiert, von seinem Kurz-Auftritt bei dem Berliner "The Wall"-Spektakel einmal abgesehen. Das wird sich nicht so bald ändern. "Meine Musik hält mich über Wasser, aber eine Tour in Europa kann ich mir nicht leisten", sagt er und grinst. "Und falls es mal gar nicht mehr laufen sollte, kann ich immer noch Taxifahrer werden." art

Pascal hat ein paar Bier zu viel getrunken. Was soll's. Das Konzert war "süpär", und jetzt kann er noch mit 30 anderen Fans und der Band in einem schmuddeligen Bistro abhängen. Zwei Bier später traut er sich dann doch an den Sänger heran. Der spricht kaum Französisch und Pascal kein Deutsch, aber das ist eigentlich egal. "Pourquoi, äh . . . why didn't you play ,Opel Gas'?", fragt Pascal. "Opel Gang", korrigiert ihn der Sänger. Man versteht sich. Pascal ist extra aus Tours nach Paris gekommen, um die Toten Hosen zu sehen. "Et la prochaine fois", beim nächsten Mal müßten sie unbedingt auch dort spielen. Spricht's und torkelt der Kellnerin entgegen. Hosen-Frontmann Campino lacht: "Die sind total irre hier - aber irgendwie auch sehr lieb."

Im Espace-Club gleich nebenan waren die Düsseldorfer Punk-Rocker mit ihrem Gast Wreckless Eric zuvor von etwa 300 Franzosen und ein paar deutschen Fans frenetisch gefeiert worden. Nach eineinhalb Stunden Dröhnung forderte die Menge lautstark ihren "eisgekühlten Bommerlunder". Es war nicht der erste Auftritt der Toten Hosen in Paris: Auf Einladung des Goethe-Instituts waren sie schon einmal als brachiale Botschafter deutscher Rock-Kultur in Frankreich unterwegs gewesen. In dieser Eigenschaft lärmten sie auch schon in Polen, der ehemaligen Sowjetunion und beim Music Seminar in New York.

Aber diesmal war es anders als sonst. Die aktuelle Hosen-LP "Learning English Lesson One", eine Sammlung von Cover- Songs aus den Punk-Anfängen, eingespielt mit Idolen wie Johnny Thunders und Joey Ramone, wurde auch im Ausland gehört. In Großbritannien, Finnland, Norwegen, Dänemark und Schweden kletterte die Scheibe überraschend in die Charts, ohne daß die hiesige Trend-Journaille davon etwas mitbekam.

Dafür entdeckten die ausländischen Medien, sonst gar nicht an teutonischer Rock-Kost interessiert, ihre Sympathie für die Band vom Rhein. Gut gemacht und "extremly funny", befand das britische Q-Magazin, "Ah, memories", schwärmte das US-Blatt Spin. "Es ist schon verwunderlich, daß die überhaupt mal was Positives über 'ne deutsche Band schreiben", meint Campino, "na ja, so verwunderlich auch wieder nicht. In den letzten Jahren ist außer Kraftwerk und den Einstürzenden Neubauten nicht viel aus Deutschland gekommen."

Mit solchen innovativen Bands mag er sich gar nicht erst vergleichen. Überhaupt bringt ihn die Anerkennung im Ausland nicht gerade aus der Fassung. "Wenn uns dort jemand hören will, schön und gut. Das heißt noch längst nicht, daß wir dort am Markt irgend etwas zu melden hätten", resümiert der blonde Struwwelkopf nüchtern.

Immerhin: Der Achtungserfolg zog eine kleine Europa-Tournee nach sich. In London spielten sie im ausverkauften Marquee-Club, reisten dann über Schottland, Frankreich nach Skandinavien. Im Herbst ist sogar eine USA-Tour im Vorprogramm der Ramones geplant. Aber das alles, so Campino, solle man bitte nicht so ernst nehmen. "Das ist für uns alles mehr so 'ne Spaß-Aktion, fast wie Abenteuer-Urlaub. So konnten wir mal nach Edinburgh fahren, da waren wir vorher noch nicht", flachst er.

Der Aufwand für diese "Exkursionen" ist vergleichsweise bescheiden für eine Band, die mittlerweile vor 16 000 Zuschauern in der Dortmunder Westfalenhalle auftritt und das Equipment nun auch schon in zwei Trucks unterbringen muß. Für Paris reichten ein Kleintransporter und zwei Autos.

Cathy, eigentlich Catherine und wie Pascal eingefleischter Hosen-Fan, ist das gerade recht so. Der große Aufwand würde ihr Bild von den anarchischen Chaoten eher trüben. Sie habe alle LPs der Hosen, erzählt die Französin stolz und zeigt ihre Tätowierung am Oberarm: "Bis zum bitteren Ende." Bei den Hosen in Düsseldorf ist sie keine Unbekannte mehr. "Sie hat alle unsere Texte ins Französische übersetzt und eine bessere Diskografie geschrieben als die Leute unserer Plattenfirma", erzählt Campino und zuckt mit den Schultern: "Frag mich nicht, warum sie das macht."

Fan-Leidenschaft wird eben erst richtig schön, wenn man die Band noch fast exklusiv für sich hat und den Kult pflegen kann. In Deutschland freilich haben die Toten Hosen dieses Stadium längst hinter sich gelassen und sich in der oberen Riege neben BAP, Marius und Herbert eingenistet. Nach ihrer Frühjahrs-Tour durch die großen Hallen geben sie im Spätsommer noch zwei Open airs mit vielen Alt-Punks als Ehrengästen. Mit den Vibrators, Wreckless Eric, 999 und den UK Subs dröhnen die Toten Hosen am 22. August noch einmal in Karlsruhe und am 29. August auf der Freilichtbühne an der Loreley. MARTIN SCHOLZ

RODGAU. Bei dem Kursus "Aquarellmalen für Anfängerinnen" des Vereins "Frauen treffen Frauen" sind noch einige Plätze frei. Beginn ist am Dienstag, 4. August, von 18.30 bis 20 Uhr in den Räumen des Frauentreffs, Gartenstraße 20-24, im Stadtteil Jügesheim.

Vermittelt werden grundlegende Aquarelltechniken wie Lavieren, Lasieren oder das Milchen von Farben. Mitbringen sollen die Teilnehmerinnen Aquarellblock, Pinsel, Wasserbehälter, Bleistifte, Papier und Farben.

Die Gebühr für den zehn Abende umfassenden Lehrgang beträgt 60 Mark. Interessierte Frauen können sich unter der Rufnummer 7 46 48 anmelden. ttt

Frau Margaretha Dreis aus Maintal- Dörnigheim zum 80. Geburtstag am Dienstag, 28. Juli.

Jeder dritte Einwohner der 3000-Seelen-Gemeinde Klein-Gerau entrichtet allmonatlich seinen Mitgliedsbeitrag an den SV 1912. Der zunächst als Fußballverein gegründete Klub bietet mittlerweile auch die Sparten Handball, Volleyball, Tischtennis, Tennis und Gymnastik an. Die Klein-Gerauer sind offenbar ein sportliches Volk, denn sie nutzen dieses Angebot intensiv. Rund ein Viertel der SV- Mitglieder gehören der Fußballabteilung an. Die hat im Jahr des 80. Vereinsjubiläums für einen besonderen Glanzpunkt gesorgt: Die erste Mannschaft des SV Klein-Gerau wurde Meister der A-Klasse Groß-Gerau und geht in der kommenden Saison in der Bezirksliga Darmstadt West an den Start. "Der Aufstieg kam eigentlich ein Jahr früher als wir das geplant haben", berichtet Oswald Süß, der Fußball-Abteilungsleiter des SV.

Wie vor Jahresfrist der FC Kaiserslautern in der Bundesliga so überraschte die Mannschaft des SV in der Saison 1991/92 die Konkurrenz und den eigenen Vorstand. Nach einem sehr guten Start stand das SV-Team zur Halbzeit an der Tabellenspitze. Für die Vereinsführung galt es, das Saisonziel neu zu definieren. "Wenn wir nun schon so weit gekommen sind, dann packen wir es jetzt auch an", war die Marschroute, die Vorstand und Mannschaft in der Winterpause herausgaben.

Die junge Mannschaft verstand mit diesem Anspruch umzugehen und schaffte trotz des gestiegenen Leistungsdrucks den Titelgewinn. Ein 5:3 im Abschlußspiel bei Italia Groß-Gerau besiegelte zur Freude von 110 mitgereisten SV-Fans die Meisterschaft. Mit 44:16-Punkten hatte der SV die "Nase" um zwei Punkte vor Rivale Königstädten.

Geprägt wird die Mannschaft von jungen Leuten im Alter von 19 bis 21 Jahren, die schon seit ihrer Fußballjugend gemeinsam im Trikot des SV Klein-Gerau spielen. Um die Routiniers Walter Spieß (34), Jürgen Dorschner (33) und Detlef Boy (33) bildeten die jungen Spieler eine ausgeglichene, harmonische Gemeinschaft, die auch außerhalb der Sportanlage etwas anzufangen weiß. Der bewährte Abwehrspieler Boy fungierte als Spielertrainer und bildete mit Coach Klaus Jünger ein erfolgreiches Gespann. Während Boy der "Mann für die Praxis" war, kümmerte sich Spielausschuß-Vorsitzender und Coach Jünger um "alles andere".

Der ehemalige Spieler des SV wird dies auch in der kommenden Saison tun, allerdings mit einem anderen Partner an seiner Seite. Nachdem Detlef Boy seinen Ausstieg aus beruflichen Gründen mitteilte, mußten sich die SV-Verantwortlichen nach einem neuen Spielertrainer umsehen. Sie fanden Frank Lantermann vom SKV Büttelborn. Der 31jährige kommt den Klein-Gerauern wie gerufen: Zum einen soll der routinierte Mittelfeldspieler der neue "ruhende Pol" der Mannschaft werden, zum anderen kennt er aufgrund seiner Tätigkeit in Büttelborn die Bezirksliga Darmstadt West, die ja für den SV "Neuland" ist.

Detlef Boy wurde gemeinsam mit Walter Spieß, Jürgen Dorschner und Hans Wüstling bereits gebührend verabschiedet: Diese vier Spieler haben zusammen über 1700 Spiele für den SV bestritten und werden auch nach Beendigung ihrer aktiven Laufbahn noch einen festen Platz in der Vereinsfamilie haben.

Die "neue" Mannschaft des SV wird noch jünger sein als das diesjährige Meisterteam, denn auch die Neuzugänge sind keine "altgedienten" Recken. Lars Schneider und das 18jährige SV-Eigengewächs Jürgen Engelmanner kommen vom VfR Groß-Gerau, Dirk Bergsträßer (Offenbacher Kickers II), Michael Altoe (SKV Mörfelden), Adrian Jungmann (TSG Worfelden) und Martin Schmidl (SKV Büttelborn) sollen die entstandenen Lücken schließen. Das Durchschnittsalter des Teams beträgt nun 23 Jahre und diese junge Truppe soll die Bezirksliga erhalten. Die Chancen stehen gut, denn aus dem 16er-Feld wird nur eine Mannschaft absteigen.

Um sich auf Dauer etablieren zu können, legen die Klein-Gerauer viel Wert auf ihre Jugend, aus der ja auch in der Vergangenheit immer wieder Spieler für die "erste Garnitur" hervorgingen. Jugendleiter Karl-Heinz Weis hält für jedes der sechs Teams einen Trainer und einen Betreuer bereit, die sich intensiv mit den jungen Kickern beschäftigen. Außer dem Fußball-Einerlei steht für die Jugendlichen auch Außergewöhnliches auf dem Plan. So gelang es den SV-Verantwortlichen schon einmal, Eintracht-Profi Ralf Weber ins Training einzuladen.

Daß man sich für die Belange aller Mitglieder und Altersgruppen einsetzt, ist bei den SV-Fußballern selbstverständlich und liegt auch in der Altersstruktur der Führungs-Crew begründet. Der Abteilungsvorstand ist mit Sportfreunden im Alter von 21 bis 61 Jahren besetzt und arbeitet sehr engagiert. Als eines von wenigen Teams gelingt es den Klein-Gerauern auch, vier Schiedsrichter in die Saison zu schicken, was die Ausrichtung des alljährlichen Wochen-Turnieres erst ermöglicht. Im Rahmen ihres Turnieres bereiteten sich die Spieler um Lantermann und Jünger auch in diesem Jahr auf die Punktrunde vor. Für den Trainer gilt es, vor allem die Athletik und taktische Disziplin an die höheren Ansprüche anzupassen. Dann, so glaubt Abteilungsleiter Süß, kann die ausgeglichene und kameradschaftlich stark verbundene Truppe den Klassenerhalt schaffen. Und das, obwohl der Aufstieg ja eigentlich ein Jahr "zu früh" gelang. INA SCHNEIDER/jbp

"Der Magistrat verfolgt die Absicht, ein Konzept für die künftige Nutzung des gesamten Areals am Waldstadion einschließlich der Hauptkampfbahn erstellen zu lassen. Die notwendigen vorbereitenden Maßnahmen sind in Angriff genommen worden." Die beiden Sätze in einem noch druckfrischen Magistratsbericht klingen nach Aufbruch. Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD) machte auf Nachfrage deutlich, daß sich vor den schönen Plänen haushohe - und nicht nur finanzielle - Hindernisse auftürmen.

Seit langem ist im Römer davon die Rede, die notwendige Modernisierung des großen Stadions im Stadtwald und den Umbau des benachbarten kleineren Eislauf- und Radsport-Ovals mit einem übergreifenden Gesamtkonzept für die insgesamt 420 000 Quadratmeter großen, zahlreiche Nebenplätze- und Einrichtungen umfassenden Sportanlagen anzugehen, die - heute vielfach umgebaut - in den 20er Jahren entstanden.

Während allein für die aufwendigen Arbeiten bei der notwendigen Neugestaltung der Zuschauertribunen an der Hauptkampfbahn, dem Heimplatz der Eintracht-Bundesligakicker, Kosten zwischen 70 und 80 Millionen Mark genannt werden, sondiert der frühere Opernmanager Ulrich Schwab im Auftrag des Magistrats, ob die im Winter als Eislaufarena genutzte Radrennbahn auch als eine Art kulturelle "Waldbühne" genutzt werden kann, die gleichzeitig ihre bisherigen Sportfunktionen zumindest teilweise erfüllt. Die Stadträtin schätzt, daß für eine derartige Wechselanlage weitere 30 Millionen fällig würden.

Angesichts der extrem angespannten finanziellen Situation der Stadt, die mit mehr als sechs Milliarden Mark so hoch in der Kreide steht wie nie zuvor, bringen Kommunalpolitiker seit langem die Beteiligung privater Investoren an den Sportstätten-Investitionen ins Gespräch, ohne daß bisher ein schlüssiges Konzept zu erkennen ist. Im Zusammenhang mit dem Fußballstadion wird nach Italien verwiesen, wo sich große Unternehmen und reiche Fußballnarren für horrende Summen bis zu einer halben Million Mark im Jahr Luxusappartements mit steinwurfsicheren Panoramafenstern in den Zuschauertribünen leisten. Ob dies ein "Modell" für Frankfurt sein kann, wird nicht nur in der Stadtkämmerei lebhaft bezweifelt.

Ulrich Schwab, der seine neuen Aufgaben stets mit schwungvoller Euphorie angeht, ist unterdessen optimistisch, auch auf der Suche nach Sponsoren für die Open-air-Anlage in der Radrennbahn, deren Steilkurven unterdessen "zerbröseln", wie die Sportdezernentin klagt. Sylvia Schenk selbst listet - neben der Wetterabhängigkeit - eine ganze Reihe weiterer schwerer Bedenken auf. Die Lage in der Einflugschneise zum Flughafen schließe viele Veranstaltungen aus. Gegen den Lärm der Düsenmaschinen könnten allenfalls Rock- und Popbands anspielen. Während auf den Tennisplätzen beispielweise der Federation-Cup ausgetragen werde, könne nebenan nicht gleichzeitig ein lautstarkes Spektakel über die Bühne toben. Die ohnehin von motorisierten Fußball- und Pferdesportfreunden genervten Niederräder müßten zudem mit weiteren Belästigungen durch Kraftfahrzeuge im Stadtteil rechnen.

"Da ist der Ärger mit den Sportlern noch das geringste", sagt die Dezernentin, die auch mit Protesten rechnen muß, wenn Radfahrer oder Eisläufer nicht mehr oder nur eingeschränkt in ein Schwab'sches Konzept zur Verbindung von Sport und Kultur im Stadtwald passen könnten.

Im Herbst sollen auf Einladung des Sportdezernats erst einmal "Expertengespräche" geführt werden. Sylvia Schenk will mit Vertretern von Sportverbänden und Vereinen, mit Architekten, Unterhaltungsmanagern, Musikveranstaltern und anderen Interessierten ausloten, was möglich ist: "Wir sind völlig offen." cg

GALLUS. Zum traditionellen Sommernachtsfest lädt der Kleingärtnerverein "Westpark" seine Mitglieder, Freunde und Gäste am kommenden Samstag, 1. August, in die Kleingartenanlage auf dem Rebstockpark (Nähe Rebstockbad, Käthchen-Paulus- Straße) ein.

Los geht es am Samstag 14.30 Uhr, mit Kinderspielen, einem Luftballon- Wettbewerb und der Tombola; dem schließt sich das gemütliches Beisammensein auf dem Vereinsplatz an.

Am Sonntag, 2. August, (10 Uhr) treffen sich Mitglieder und Freunde des Clubs am Vereinshaus zum obligatorischen Frühschoppen. An beiden Tagen sorgt "Akkordeon-Franzl" für Unterhaltung. dixi

HEDDERNHEIM. Hier versteht man nicht nur Fassenacht zu feiern - auch im Sommer und Herbst sind die Festausschüsse der Vereine rege. Fast an jedem Wochenende bieten sie Kurzweil - mal in der Turnhalle, im Clubtreff, im Vereinshaus, auf dem Sportplatz oder sonstwo unter freiem Himmel. Ob Karnevalisten, Sänger, Turner, Fußballer, Kleingärtner oder Kleintierzüchter - alle ziehen an einem (Feier)Strang.

Jetzt machen die "Fidelen Nassauer" und das blaugelbe Gardecorps einmal mehr auf sich aufmerksam. Sie laden ein zum traditionellen Sommerfest am Samstag, 1. August (ab 14 Uhr), auf dem Clubhausgelände im Wenzelweg. Es gibt Spezialitäten vom Holzkohlengrill, eine Eisbar, erfrischende Getränke und anderes mehr. Geboten wird Musik, Spannung an der Wurfbude und eine Tombola. dixi

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Der Verein ist am Sonntag, 30. August (von 8.30 bis 11 Uhr), Veranstalter des "11. Volksradfahren zur Niederurseler Kerb" mit Start und Ziel im verlängerten Dorfwiesenweg (unter der Autobahnbrücke). Das Startgeld beträgt fünf Mark (15 Mark pro Familie). Anmeldungen nimmt ab sofort die Geschäftsstelle entgegen (Tel. 58 10 23). nd/30

Freiwillige Feuerwehr Nieder-Eschbach: Für über 60jährige Mitgliedschaft in der Wehr erhielt Heinrich Föller die Ehrenmedaille des Stadtkreisfeuerwehrverbandes Frankfurt. nd/30

Turn- und Sportverein 1894 Nieder- Eschbach: Der Verein bietet am Mittwoch, 5. August (von 17.30 bis 20 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Nieder-Eschbach (Heinrich-Becker-Straße) die Möglichkeit zur Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik. Abnahme: Lore Haak, Tel. 5 07 39 64. nd/30

Eine Fahrt nach Bonn mit Besichtigung des Auswärtigen Amtes, des Bundestag-Plenarsaals sowie einer Stadtrundfahrt in der Stadt am Rhein will der CDU-Bundestagsabgeordnete Joachim Gres in Zusammenarbeit mit der Heddernheimer Kolpingfamilie am Dienstag, 1. September, für Bürger anbieten. Nähere Auskunft gibt die Kolpingfamilie, Habelstraße 30, Tel. 58 16 06. uv/34

Die Turnabteilung des Turn- und Sportvereins Nieder-Eschbach 1894 sorgt auf der Bezirkssportanlage, Heinrich- Becker-Straße, für sportliche Sommerferien: dienstags um 19 Uhr gibt's Gymnastik für Männer und Frauen; mittwochs ab 17 Uhr wird das Sportabzeichen abgenommen und trainiert; donnerstags (17 Uhr) und samstags (15 Uhr): Lauftreff. mo

Die Nordweststadtbücherei lädt wieder im Rahmen ihres "Äktschen-Ferienprogramms" Kinder ab fünf Jahren zu verschiedenen Aktionen ein. Weitere Informationen gibt's bei der Nordweststadtbücherei, Nidaforum 6, unter Tel. 2 12-3 22 19. Die Öffnungszeiten sind: jeweils dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr sowie jeweils samstags von 10 bis 13 Uhr. sm

Neu ist das Café Skyline in den Räumen des Jugendbüros Eckenheim, Sigmund-Freud-Straße 95. Über Öffnungszeiten und die Sonderveranstaltungen informiert das Jugendbüro: Tel. 5 48 28 33. fn

Freiwillige Feuerwehr Fechenheim: Zur Ausbildung treffen sich die Mitglieder der Einsatzabteilung am heutigen Donnerstag, 30. Juli, 20 Uhr, im Gerätehaus, Am Hennsee 5 a. od/30

Turn- und Sportgemeinschaft 1860 Fechenheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Freitag, 31. Juli (18 bis 20 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Fechenheim, Pfortenstraße. Platzobmann ist Gerhard Götze, erreichbar unter Tel. 42 31 82. od/30

Internationaler Rasse-, Jagd- und Gebrauchshundeverband: Die Gruppe Ost bietet Hundehaltern die Möglichkeit zum Erwerb des Hundeführerscheins (Begleithundepaß). Die nächste Übungsstunde ist am Freitag, 31. Juli, 19 Uhr, auf dem Marktplatz in Bergen. Kontakt: Heinz Weinrich (Tel. 45 00 / 2 10 51). od/30

Volkschor "Liederkranz" 1907 Bergen- Enkheim: Der Verein lädt ein zum Sommernachtsfest am Samstag, 1. August, 18 Uhr (ab 18 Uhr), in der Kleingartenanlage "Dorfelder Weg". od/30

"Almrausch" Bornheim: Zum Vereinsabend und zur Plattlerprobe treffen sich die Mitglieder des Gebirgstrachten-Erhaltungsvereins am Samstag, 1. August, 19.30 Uhr, im Vereinsheim in Seckbach hinter der Leonhardsgasse. od/30

Karnevalgesellschaft "Bernemer Käwwern": Die Mitglieder der Mini- und Midigarde proben nach der Sommerpause erstmals am Montag, 3. August (ab 16.30 Uhr), im Vereinsheim in der Petterweilstraße 68. od/30

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Dienstag, 4. August (17.30 bis 19.30), auf der Sportanlage Seckbach-Süd, Hochstädter Straße. Platzobmann: Ernst Degen (Tel. 53 25 52). od/30

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Dienstag, 4. August (17 bis bis 19 Uhr), im Riedstadion BergenEnkheim (Leuchte 150). Platzobmann ist Wilhelm Höbel (Tel. 0 61 09/2 33 97). od/30

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910 Bornheim: Erstes Gardetraining nach der Sommerpause am Dienstag, 4. August, 17 Uhr, im Bürgertreff Bornheim, Saalburgstraße 17 (Clubraum 4). od/30

Karnevalabteilung "Meckerer" Seckbach: Das Treffen der Aktiven beginnt am Dienstag, 4. August, um 20 Uhr in der Turnhalle, Am Schießrain 2. Gäste sind willkommen. od/30

Karneval-Club "Die Nordendler": Anmeldeschluß für den Jahresausflug des Vereins zur Starkenburg (23. August) ist am Freitag, 7. August. Mitglieder zahlen einen Beitrag von 15 Mark. Kontakt: KC- Geschäftsstelle (Tel. 23 16 34). od/30

Kleingärtnerverein Lohrberg: Paul Abt ist neuer Fachberater des Vereins. In diesen Tagen erhielt er vom Dezernenten Tom Koenigs den Fachwarteausweis der Stadtgruppe der Kleingärtner. od/30

Neben den Ministerpensionen, die bislang üppiger sind als auf Bundesebene, steht in den Landesparlamenten in den kommenden Monaten noch ein zweites Thema "in eigener Sache" an. Die bislang schwer durchschaubare Finanzierung der Landtagsfraktionen soll gesetzlich abgesichert werden. So hat es die Konferenz der Parlamentspräsidenten empfohlen, und Bayern hat im März auch schon als erstes Bundesland in Rekordtempo ein "Gesetz zur Rechtsstellung und Finanzierung der Fraktionen" beschlossen. Während die Präsidenten-Konferenz sich bundesweit auf einen Musterentwurf einigen konnte, "drohen" in den Parlamenten jetzt aber durchaus kontroverse Diskussionen: Die Grünen in Berlin, Nordrhein-Westfalen und Hessen haben eigene, weitergehende Vorschläge vor allem zur öffentlichen Kontrolle der Fraktionsfinanzen gemacht.

Auslöser der Diskussion war das sogenannte "Wüppesahl-Urteil" des Bundesverfassungsgerichts von 1989 (geklagt hatte der fraktionslose Bonner Abgeordnete Wüppesahl). Karlsruhe hatte die staatliche Finanzierung der Parlamentsfraktionen in diesem Urteil für zulässig erklärt, weil sie "der organisierten Staatlichkeit eingefügt" seien. Gleichzeitig hatte das Gericht festgelegt, daß die Fraktionszuschüsse "ausschließlich" der Finanzierung der Aufgaben dienen dürfen, "die den Fraktionen nach Verfassung und Geschäftsordnung obliegen" - also nicht für normale Abgeordnetentätigkeit, für die es Diäten gibt.

Als Konsequenz aus dem Urteil müssen nun die rechtlichen Grauzonen der Fraktionsfinanzierung beseitigt werden, die es - von Land zu Land unterschiedlich - letztlich überall gibt. Häufig besteht nicht einmal ein Prüfungsrecht der Rechnungshöfe gegenüber der Führung der Fraktionsfinanzen. In Hessen, wo es dieses Recht bereits gibt, wurden früher bedenkenlos (im Fall der SPD bis vor wenigen Jahren) ganze Landesgeschäftsstellen von Parteien faktisch aus den Fraktionsbüros heraus betrieben. Die Abgrenzung zwischen Fraktions- und Parteiarbeit wurde nirgendwo juristisch klar formuliert und in der Praxis kontrolliert.

Die monatelange Diskussion im Kreis der Parlamentspräsidenten ergab jetzt eine Art "Musterentwurf" für ein Fraktionsgesetz, dem alle zustimmen konnten und der in Bayern (hier mit Zustimmung auch der Grünen) als erstem Land rückwirkend zum Januar 1992 fast unverändert Gesetz wurde. Dieser Entwurf sieht die Fraktionen zwar als Gliederungen der Parlamente, erkennt sie aber auch als rechtlich eigenständige Mittelempfänger an, worauf in den Parteien besonders Wert gelegt wird. Damit nämlich könnte die Gesetzesregelung ihnen sogar mehr finanzielle Manövriermöglichkeiten gegenüber den bisherigen Zuständigkeiten der Landtagsverwaltungen und -präsidenten verschaffen (etwa: Bewilligung von Auslandsreisen in eigener Regie) - zu dem Preis, daß der Entwurf eine detailliert aufgeschlüsselte jährliche Rechnungslegung (separat auch: "Ausgaben für Öffentlichkeitsarbeit", "Ausgaben für Veranstaltungen") verlangt, die von einem Wirtschaftsprüfer gegengezeichnet sein muß und als Landtagsdrucksache veröffentlicht wird. Außerdem soll dann überall der Rechnungshof kontrollieren dürfen.

In Hessen haben dessen Beanstandungen freilich nicht immer für Abhilfe gesorgt. Außerdem wird hier darauf verwiesen, daß sich mit einem Gesetz, wie es nun für Herbst geplant ist, an der bisherigen (im Prinzip vergleichsweise geläuterten) Praxis sehr viel nicht ändern würde. "Eigentlich brauchen wir das Gesetz nicht zwingend", meint der CDU-Fraktionsgeschäftsführer Franz Josef Jung, "aber wenn die anderen Fraktionen eine Klarstellung wollen, machen wir es mit". Die FDP drängt in Richtung Gesetzgebung, um "Wildwuchs zurechtzustutzen" - ohne allerdings konkreter zu werden. SPD-Landtagspräsident Karl Starzacher erwartet sich "mehr Transparenz".

Im Wiesbadener Landtagsetat schlagen die Zuschüsse an die Fraktionen bislang mit 5,4 Millionen Mark jährlich zu Buche, in Nordrhein-Westfalen sind es fast 56 Millionen. Der hessische Betrag erhöht sich noch einmal bei Einbeziehung der 33 Beamtenstellen, die der Landtag den Fraktionen freihält und die mit rechtlich privilegierten "politischen" Beamten besetzt werden (die Betreffenden können jederzeit bei sofortigen Versorgungsbezügen in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden). Das ist fast die Hälfte aller Landtags-Planstellen, und wenn die Fraktionen sie nicht besetzen, wird ihnen das so gesparte Geld ausgezahlt.

Auch in Hessen wollen nun die Grünen weiter gehen, als es der bundesweite Entwurf vorsieht, und zum Beispiel "klare Regelungen für die Öffentlichkeitsarbeit" einbauen (der Abgeordnete Reinhold Weist). Schon im Mai hatte in Berlin die Fraktion "Bündnis 90 / Grüne / Alternative Liste" einen eigenen Gesetzentwurf eingebracht, der unter anderem die Bestimmungen des Betriebsverfassungsgesetzes für alle Fraktionsmitglieder gelten lassen will. Außerdem wollen die Berliner Alternativen die Höhe der Fraktionszuschüsse nur auf Grundlage des Berichts einer unabhängigen Sachverständigenkommission festlegen lassen. Im "Musterentwurf" bleibt dies dem Parlament bei der Aufstellung seines eigenen Etats überlassen. Die ebenfalls diskutierte Idee, die Höhe der Fraktionsgelder durch ein separates Gesetz festlegen zu lassen, hatte sich nicht durchgesetzt.

Die beiden zusätzlichen Berliner Vorschläge haben die Grünen in Nordrhein-Westfalen inzwischen übernommen - und in einem eigenen Gesetzentwurf neue hinzugefügt, wie weitere Detailvorschriften über die Verwendung der Gelder (Beispiel: keine forcierte Öffentlichkeitsarbeit kurz vor Landtagswahlen). So kommen die Grünen zunehmend den Hoffnungen der anderen Parteien in die Quere, daß die Parlamentsfraktionen nach einer juristisch sauberen Neuregelung letztlich souveräner beim Wirtschaften werden könnten als bisher. Das Thema Fraktionsfinanzen hat darüber endgültig den kleinen, feinen Diskussionsclub der Landtagspräsidenten und -präsidentinnen verlassen.

MAINTAL. Die Busse der Stadtverkehrslinie 702, 703 und 705 können vom Montag, 27., bis Donnerstag, 30. Juli, das Torhaus nicht anfahren. Nach Angaben der Stadt Maintal wird in dieser Zeit die Fahrbahndecke an der U-Bahn-Station in Enkheim "endgültig fertiggestellt".

Als Ersatz wurde in der Borsigallee vor der Hausnummer 57-59 eine Möglichkeit zum Aussteigen geschaffen. Die an der Straße Am Hessen-Center vorhandene Bushaltestelle soll in dieser Zeit zum Einsteigen benutzt werden. hok

Zum zweiten Mal in Folge gewann der KSV Klein-Karben II das Karbener Günter-Reutzel-Gedächtnisturnier. Der Wanderpokal geht damit nun in den Besitz des KSV über, denn Vorgänger der KSV- Reserve war die "erste Garnitur" des Landesligisten. Das Landesligateam wirkt seit zwei Jahren auf Wunsch aller Beteiligten nicht mehr im Turnier mit, da es sportlich den übrigen Karbener Teams zu eindeutig überlegen war. Wie vernünftig dieser Schritt war belegt die Tatsache, daß auch die Reserve-Vertretung des KSV, in der Bezirksliga angesiedelt, die Konkurrenz bereits zweimal dominierte und damit in die "Fußstapfen" der Vereinskollegen tritt. Im diesjährigen Finale setzte sich Klein-Karben II durch Treffer von Pflug, Neuzugang Freywald (Viktoria Heldenbergen, 2 Tore) und Penk klar gegen den 1. FC Rendel durch, den im zweiten Abschnitt des Finales die Kräfte zusehends verließen.

Auch der von der VDO gestiftete "Offensiv-Pokal" ging nach Klein-Karben für acht erzielte Treffer. Auf dem Sportplatz der FSG Burg-Gräfenrode sorgte der B- Ligist Rendel trotz der Endspielniederlage für die Überraschung indem er sich in den Gruppenspielen gegenüber dem A-Liga-Team der Gastgeber durchsetzte. Allerdings hatten die Rendeler den Vorteil in der 3er-Gruppe zu starten, denn nach der Fusion des SV 1920 und der KSV Groß-Karben starten nur noch sieben Teams zur inoffiziellen Karbener Stadtmeisterschaft. Während die Burg- Gräfenroder mit dem sportlichen Abschneiden ihres Teams nicht zufrieden sein durften gaben ihnen wenigstens die Besuchzahlen Anlaß zur Freude: Am Samstag fanden 200, am Sonntag sogar 600 Fußballfreunde den Weg zum Sportplatz. Die gute Besucherzahl liegt nicht zuletzt im Aufeinandertreffen des KSV Klein-Karben I und Oberligaaufsteiger Bad Vilbel in einem Einlagespiel begründet. Beide Teams enttäuschten die Fans beim hochklassigen 4:4-Remis nicht.

Die Burg-Gräfenroder mußten im "kleinen Finale" den dritten Rang der KSG 1920 Groß-Karben überlassen, die mit 2:0 die Oberhand behielt. Rang fünf ging an Kloppenheim, sechster wurde der FV 1911 Okarben. B-Ligist VfB Rot-Weiß Petterweil mußte sich mit nur einem erzielten Treffer und dem siebten Rang begnügen. Die Einnahmen wurden - wie in jedem Jahr - durch sieben geteilt und stellen für alle beteiligten Clubs eine willkommene "Finanzspritze" dar. Die Ausrichtung des Günter-Reutzel-Gedächtnis- Turnieres 1993 obliegt dem diesjährigen Überraschungsverein 1. FC Rendel. Und auf die Rendeler kommt gleich eine Zusatz-Ausgabe zu: Sie müssen einen nagelneuen Wanderpokal bereithalten.

RESULTATE DES GÜNTER-REUTZEL-GEDÄCHTNISTURNIERES: Tabellen nach den Gruppenspielen: Gruppe A: 1. KSV Klein-Karben II 6:0-Punkte/8:2- Tore, 2. KSG 1920 Groß-Karben 4:2/6:5, 3. FSV Kloppenheim 2:4/3:4, 4. VfB Petterweil 0:6/1:7.

Gruppe B: 1. 1.FC Rendel 4:0/4:0, 2. FSG Burg-Gräfenrode 2:2/4:1, 3. FV 1911 Okarben 0:4/0:7

SPIEL UM PLATZ DREI: KSG 1920 Groß-Karben - FSG Burg-Gräfenrode 2:0, FINALE: KSV Klein-Karben II - 1. FC Rendel 4:0. ina

FLÖRSHEIM. Lange Nächte stehen an für die Wickerer und ihre Gäste, wenn am kommenden Freitag das Weinfest eröffnet wird: Das Ordnungsamt hat die Polizeistunde auf zwei Uhr morgens verlegt. Auch die Verkehrsführung wurde geändert, so daß die vielen tausend Besucher durch die Gassen schlängeln können, ohne von Autos genervt zu werden.

Alle Straßen, in denen Stände aufgebaut werden, sind ab Donnerstag, 30. Juli, ab 8 Uhr gesperrt; nur die Anwohner dürfen noch bis Freitag, 14 Uhr, zu ihren Häusern fahren. Danach wird der Ortskern dichtgemacht: die Taunusstraße (von der Kirchgartenstraße bis zur Hinterstraße) und die Pfarrhausstraße (von der Kirchstraße bis zur Vorderstraße). Für die Anwohner am Festgelände werden Sonderparkplätze auf dem Hof der Alten Goldbornschule reserviert. Absolutes Halteverbot gilt für alle Wagenlenker in der Nähe des Festgeländes.

Wer mit dem Auto anreist, kann seine Karosse auf folgenden öffentlichen Parkplätzen abstellen:

• am Wickerer Berg (in Richtung Hochheim) auf der nördlichen Mehrzweckspur,• auf einer Wiese am Wickerer Berg,

• auf dem Hof der Goldbornschule,

• auf dem Freigelände an der Turnhalle des TV Wicker,

Zweiradfahrer parken am Steinweg, direkt am Festgelände.

Die Stadt appelliert an alle Autofahrer, ihren Wagen zu Hause zu lassen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Weinfest zu kommen: mit der S-Bahn nach Flörsheim, von dort mit dem Stadtbus nach Wicker. Wer genug Rebensaft getrunken hat, kommt abends auch "öffentlich" nach Hause: Ein Sonderbus fährt an allen Festtagen um 21 und um 22 Uhr von der Wickerer Haltestelle "Alte Goldbornschule" nach Weilbach, zum Flörsheimer Bahnhof und zur Keramag-Siedlung. gre

Vor dem Hintergrund des Bandenkriegs zwischen kosovo-albanischen einerseits und kroatischen und serbischen Kriminellen auf der anderen Seite hat die Frankfurter Staatsanwaltschaft am Freitag gegen einen 21 Jahre alten Jugoslawen Anklage wegen zweifachen Mordes und vierfachen versuchten Mordes erhoben. Hintergrund der Anklage, eine Schießerei auf offener Straße vor dem Lokal "Frankfurter Treff" im Bahnhofsviertel. Dabei wurden im Juli vergangenen Jahres zwei Albanier getötet und drei ihrer Landsleute sowie ein chinesischer Geschäftsmann schwer verletzt. Mitangeklagt sind zwei 20 und 22 Jahre alte Jugoslawen wegen Beihilfe zum Mord sowie Autodiebstahls.

Zusammen mit einem vierten, 21 Jahre alten Mann sind sie alle zudem wegen früherer Vergeltungstaten an Kosovo-Albaniern der gefährlichen Körperverletzung sowie des Heroinhandels angeklagt.

In der Nacht zum 18. Juli 1991 hatte sich ein langsam fahrendes Auto einer größeren Gruppe Albanier genähert, die vor dem Lokal "Frankfurter Treff" standen, einem stadtbekannten Treffpunkt albanischer Hütchenspieler. Hinter heruntergekurbelten Scheiben wurden dann aus zwei Waffen 16 Schüsse auf die Gruppe abgefeuert, wobei zwei Männer tödlich, vier weitere schwer verletzt wurden.

Wie Staatsanwalt Dirk Scherp von der Abteilung Organisierte Kriminalität der Presse erklärte, handelt es sich beim Hauptangeklagten um den Fahrer des Wagens. Zwei der Mitangeklagten sollen dagegen für die Logistik der Tat, unter anderem für die Beschaffung des Wagens, verantwortlich gewesen sein. Der vierte Angeklagte war bei diesem Überfall nicht dabei, wohl aber bei zwei anderen Racheakten der drei, bei denen zwei Albanier verletzt wurden.

Unklar ist bislang, wer tatsächlich die Schüsse abgefeuert hat. Nach der jetzigen Beweislage soll der Hauptangeklagte einer der Schützen sein, nach dem zweiten mutmaßlichen Schützen wird zur Zeit international gefahndet.

Erschwert werden die Ermittlungen, so Staatsanwalt Scherp, vor allem dadurch, daß "auch unter den Opfern eisiges Schweigen herrscht". Deshalb sei auch mit einer schwierigen Verhandlungsführung und einem "klassischen Indizienprozeß" zu rechnen, bei dem es vor allem auf Fingerabdrücke und sogenannte "Faserspurgutachten" ankommt. Dabei werden Kleiderfasern im Tatauto eine Rolle spielen. Mehr als 90 Zeugen und 15 Sachverständige sollen gehört werden.

Als Motiv für die Tat vermutet Staatsanwalt Scherp "kriminelle Rivalität" und Revierkämpfe zwischen auf der einen Seite kroatischen und serbischen auf der anderen Seite albanischen Hütchenspielern, Hehlern und Drogenhändlern: "Es geht um die Macht in der Moselstraße."

Ethnische Probleme gebe es dabei bei den Seite an Seite kämpfenden Serben und Kroaten nicht, erklärte Scherp. "Hier geht es um kriminelle Geschäfte und nicht um den Bürgerkrieg zu Hause." sol

GRÄVENWIESBACH. Das 12. Backesfest wird am 1. und 2. August in Grävenwiesbach gefeiert. Erstmals wird in diesem Jahr ein Krammarkt in der Schulstraße veranstaltet. Am Samstag setzt sich um 18.30 Uhr am Kindergarten ein Fähnchenzug in Bewegung, begleitet vom Musikzug. Am Sonntag beginnt das Bakkesfest um 10.00 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst vor dem Backhaus.

Der Erlös des Festes ist für einen gemeinnützigen Zweck bestimmt. isa

KELKHEIM. Der Name steht, das Gelände ist auch schon da: "In den Krautgärten" nämlich. Und so nennt sich auch der Kleingärtnerverein, dessen Mitglieder die 44 rund 300 Quadratmeter großen Parzellen beackern werden.

34 Feierabendgärtner haben sich bereits im Rathaus für ein Grundstück vormerken lassen. Wer sich ebenfalls eine "Klein-Datscha" im Taunus sichern möchte, sollte das deshalb schleunigst tun. Die Vereinsgründung ist bereits für kommenden Herbst geplant, und noch in diesem Jahr will auch die Stadt als ersten Bauabschnitt der Gartenanlage mit der Verlegung des Wasserleitungsnetzes beginnen. Im kommenden Jahr sollen Wege angelegt, die Außenanlagen bepflanzt und Zäune gezogen werden. Und spätestens 1994 soll das "Feld" bereitet sein.

Neben den Einzelgärten bleibt eine Gemeinschaftsfläche von rund 600 Quadratmetern reserviert - eventuell als Platz für ein späteres Vereinsheim oder als Spielplatz für gelangweilte Sprößlinge, die keine Lust mehr auf die "Maulwurfarbeit" im Blumenbeet haben.

Um irgendwann den Salat aus dem eigenen Gemüsebeet ernten zu können, müssen die Blumen- und Gemüse-Agrarier allerdings etliche Vorleistungen erbringen: Mitglieds-, Verbands- und Versicherungsbeiträge von insgesamt 150 Mark sind dabei noch das Billigste. Rund 500 Mark sind für Wasserhahn plus Zähluhr zu investieren. Eine "normgerechte" Gartenhütte darf natürlich auch nicht fehlen, was je nach Ausstattung mit 5000 bis 10 000 Mark zu Buche schlägt. Vergleichsweise billig wiederum ist mit etwa 270 Mark das Gartentor, das die Gemeinschaftsordnung ebenfalls verlangt. Bei der privaten Kalkulation nicht zu vergessen sind schließlich die anteiligen Kosten für Wasser und die Pflege der Gemeinschaftsanlagen.

Wer angesichts dieser Investitionen trotzdem nicht beim Fertiggemüse aus dem Laden bleiben mag, kann sich im Rathaus bei Herrn Blees (Gagernring 6-8, Tel. 06195 / 803-0) melden. ana

LANGENSELBOLD. Nachdem in der Langenselbolder Stadtbücherei die Sommerpause beendet ist, werden am Mittwoch, 29. Juli, um 15 Uhr die Gewinner des "Fantasy-Preisrätsels" ermittelt. Zum gleichen Termin wird ein Mitarbeiter der Bibliothek Wetzlar der Stadtbücherei eine Ausleihe von 200 Büchern für die Dauer von einem Jahr übergeben. Dabei handelt es sich vorwiegend um Fantasy- und Science-fiction-Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Laut Einschätzung der Stadtbücherei eine echte Bereicherung für das Langenselbolder Buchangebot, da diese Literatur derzeit sehr gefragt ist.

Einen Bastelnachmittag für sechs- bis zwölfjährige Kinder sollten sich die Eltern schon einmal für den 2. September, 15 Uhr, in der Stadtbücherei, vormerken. Der Nachmittag, den die Leiterin Frau Bremer gestaltet, steht unter dem Motto "Wir gestalten ein Farbenbuch".

Die Kinder sollten Stoffreste, Perlen, Federn und Papier mitbringen, die dann zu einer Collage zusammengeklebt werden.

Später werden alle Arbeiten zu einem Buch zusammengefaßt, daß in der Bibliothek ausgeliehen werden kann. alu

"Ob sie endgültig geheilt ist, kann man noch nicht sagen." Mit diesen Worten beschrieb Professor Ulrich Wilhelm Schäfer als sachverständiger Zeuge im Frankfurter Holzschutzmittelprozeß den Gesundheitszustand einer 19 Jahre alten Patientin, die nach der Anwendung von PCP- haltigen Holzschutzmitteln im Wohnbereich an Leukämie erkrankte und sich unterdessen im Universitätsklinikum Essen einer Knochenmarktransplantation unterzogen hat.

Die aus Meschede im Sauerland kommende Patientin hatte knapp ein Jahrzehnt in einem Holzblockhaus gewohnt, das von ihrem Vater, einem Volksschullehrer, auch im Innenbereich mit insgesamt 75 Litern des damals noch PCP und Lindan enthaltenen "Xyladekor" angestrichen worden war. Nachdem sie im Frühjahr 1986 akut an Leukämie erkrankte, war sie zunächst in der Frankfurter Uniklinik behandelt worden und anschließend nach Essen zur Knochenmarktransplantation gekommen, wobei ihre jüngere Schwester als Spenderin auftrat.

Zu dem bisher gravierendsten Fall, der im Holzschutzmittel-Prozeß vor der Umweltstrafkammer zur Sprache kam, erklärte Professor Schäfer, die Ursachen der Leukämie seien meist unklar. Er sei zwar kein Toxikologe, doch als klinischer Therapeut könne er nicht ausschließen, daß auch PCB und Lindan als Krankheitsverursacher in Betracht komme. Bewiesen aber sei dies bisher nicht.

Obwohl die Frage nach der Kausalität streng naturwissenschaftlich nicht geklärt ist, muß Leukämie-Kranken und ihrer Angehörigen, die PCP-Belastungen ausgesetzt sind, nach Ansicht des Arzt geraten werden, aus ihren mit Holzschutzmitteln behandelten Wohnungen und Häusern auszuziehen. Diesem Rat folgten auch der Volksschullehrer und seine Familie, die erst nach einer aufwendigen Sanierung - Kostenumfang: 100 000 Mark - im Mai 1988 wieder in das Blockhaus einzogen.

Zum gegenwärtigen Zustand der Patientin, bei der regelmäßige Kontrolluntersuchungen stattfinden, meinte Schäfer, er sei gut. Ziel der Knochenmarktransplantation ist es, wieder für eine intakte Blutbildung zu sorgen. Obwohl es bei dem Eingriff in 20 Prozent der Fälle zum Tod des Patienten kommt, gilt die Therapie als gesichert. Nach Beobachtungen der Mediziner erkranken unter 100 000 Menschen in der Bundesrepublik Deutschland jährlich zwölf akut an Leukämie.

Zu der grundsätzliche Frage, ob Phenole die Immunabwehr schwächen können, wollte sich der Essener Professor nicht äußern. Als Sachverständigen hierzu hat die Staatsanwaltschaft den Heidelberger Professor Wolfgang Huber benannt. Huber zufolge läßt sich der Zusammenhang zwischen Immunschwäche und PCP-Belastung unterdessen wissenschaftlich nachweisen. Doch ist die Verteidigung der Ansicht, Huber sei kein neutraler Sachverständiger mehr. Nachdem die Anklage gegen die beiden "Desowag"-Manager zunächst gescheitert war, habe er gegenüber der Staatsanwaltschaft schriftlich seine Betroffenheit signalisiert und zugleich Hilfe zugesagt.

Ob der Heidelberger Professor tatsächlich als Gutachter auftreten kann, wird das Gericht bei Fortsetzung der Verhandlung am 4. August bekanntgeben. Lepp

LANGENSELBOLD. Die Hinserdorfstraße und der Marktplatz sind für den Verkehr nach den Umgestaltungsarbeiten wieder freigegeben.

Das teilt die Stadt Langenselbold jetzt mit.

Ab sofort steht daher auch wieder ein Container für Grünabfälle neben dem Grundstück Muth.

Die Verwaltung weist darauf hin, daß dort nur Gartenabfälle hineingeworfen werden dürfen, da ansonsten das Recycling-Center die Annahme des Containers verweigert. alu

FLÖRSBACHTAL. Die kommunalpolitische Sommerpause in Flörsbachtal ist beendet. Die nächste Gemeindevertretersitzung am Donnerstag, 6. August. Bei dieser diskutieren die Parlamentarier unter anderem den Nachtragsetat, eine Gebührenerhöhungen fürs Wasser und Änderungen der Hauptsatzung sowie die für den Besuch des hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel einen Tag später erforderlichen Vorbereitungen.

Angesichts dieses Programms spricht der Vorsitzende der SPD / Bürgerblock-Fraktion, Hans Scheidemantel von einem Sitzungsmarathon für die ehrenamtlichen Mandatsträger. Den Auftakt macht am Montag, 27. Juli, die Sitzung des Parteivorstandes, der sich vornehmlich mit dem Eichel-Besuch am Freitag, 7. August, beschäftigt. Am Mittwoch, 29. Juli, tagen in Lohrhaupten, Kempfenbrunn und Flörsbach die Ortsbeiräte. Sie werden sich ebenso mit dem Nachtragshaushalt und Satzungsänderungen beschäftigen, wie am selben Abend der Haupt- und Finanzauschuß sowie der Sport und Kulturausschuß.

Der Gemeindevorstand hat am Montag, 3. August, bisher 24 Tagesordnungspunkte zu bewältigen. jan

HOCHHEIM. Uta Mondorf hat in der vergangenen Woche viele hundert Pappkartons anliefern lassen. Nicht etwa, weil die Leiterin des Amtes für Soziale Angelegenheiten mit ihrer Behörde umziehen möchte. Vielmehr sind die Behältnisse für 250 Kinder gedacht. So viele bauen nämlich seit letztem Montag "Am Weiher" eine Wüstenstadt: Die Ferienspiele der Stadt Hochheim laufen unter dem Motto "Fata Morgana".

Unter der Leitung von Stadtjugendpfleger Volker Monsees beschäftigen sich 14 Studentinnen mit den 6- bis 13jährigen. Da entsteht eine ganze Stadt nur aus Pappkartons. Sie bleibt auch nicht etwa grau: Die Kinder malen die Fassaden an oder bekleben sie mit Tapetenresten.

Wo am Donnerstag noch ein Wohnhaus stand, erhob sich am Freitag bereits eine Moschee: Ständig bauen die kleinen Architekten ihre Pappbehausungen um. Und innendrin sieht's auch sehr wohnlich aus. Da gibt's Tische und Stühle und auf dem Gras sogar Teppichböden. Und natürlich stehen in der Orientmetropole im Herzen Hochheims auch Schatztruhen und Minarett-Türme.

"Kinder bewegen sich nur in Räumen, die von Erwachsenen gestaltet sind", sagt Uta Mondorf. Sie fänden es deshalb sehr spannend, sich während der Schulferien ihre eigene Stadt zu konstruieren.

Wer Lust hat, kann auch bei verschiedenen Neigungsgruppen mitmachen. So kneteten die Kinder am vergangenen Freitag nach Herzenslust im knatschigen Pappmaché herum, um daraus Figuren, Tiere und Köpfe zu formen. Am gestrigen Montag bedruckte eine Gruppe ihre T- Shirts, während die andere ein "orientalisches Festmahl" kochte. Probieren war freiwillig: Wie jeden Tag während der Ferienspiele lieferte eine Firma auch ein normales Mittagessen an. gre

EPPSTEIN. Eine Führung durch den Marxheimer Heilkräutergarten beginnt am Freitag, 31. Juli, um 15 Uhr. Werner Diel, der die städtische Einrichtung seit sieben Jahren betreut, wird das Reich der Gerüche, Blüten, Öle und Tees in Theorie und Praxis erklären. Die Aktion ist Teil der FR-Serie "Ferien für Daheimgebliebene". Im Frankfurter Lokalteil der heutigen Ausgabe wird sie ausführlich angekündigt. tom

BAD ORB. Der Hessische Rundfunk baut am nächsten Samstag, 1. August, in Bad Orb sein Studio auf. Aus dem Kurpark wird zunächst der "hr 4-Radioladen" über den Äther geschickt und anschließend das "Café Dornbusch" gesendet. Neben einer Live-Produktion können die Besucher auch Schlagersänger wie Andy Borg oder Ted Herold erleben, teilt die Kurverwaltung mit.

Der "hr4 Sommersamstag" ist eine Veranstaltungsreihe des Regionalstudios Frankfurt. Der Radioladen wird von 11.07 bis 13 Uhr gesendet. Dazu gehören Interviews, Deutsche Schlager und Country-Music. Es moderiert Olaf Pessler.

"Café Dornbusch" hat seinen Platz im Programm von 14.07 bis 16 Uhr. Auch hier versprechen die Veranstalter neben viel Musik und Gäste, darunter Rainer Banger, Helmut Maurer und "Kellner Bruno", die Berliner Schnauze mit Herz. Moderator ist Heinz-Günter Heygen.

Während der Live-Übertragung haben auch Gastronome ihrer Stände im Kurpark aufgebaut und sorgen für Speisen und Getränke. Der Eintritt in den Kurpark ist an diesem Tag kostenlos. jan

SELIGENSTADT. Die vom Darmstädter Regierungspräsidium (RP) unter Auflagen genehmigte Erweiterung der Aluminium-Schmelzanlage der Seligenstädter Firma Pälzer wird von der örtlichen Gruppe des Bundes für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) akzeptiert. Der BUND-Sprecher Thorwald Ritter wünscht sich zum Wohle der dort Beschäftigten und der Nachbarn eine zügige Umsetzung der Pläne mit den entsprechenden Bestimmungen des Regierungspräsidiums.

Da die Grenzwerte für den Lärmschutz durch die Produktion in der Firma nach Darstellung Ritters schon jetzt überschritten werden und bei einer Erweiterung eine Verschlechterung zu befürchten war, hat die Behörde in Darmstadt dem Unternehmen Auflagen vorgeschrieben, durch die die Anwohner vor Lärm geschützt werden sollen.

Dafür gebe es Fristen, die auf dem Papier festgehalten seien. Die BUND-Ortsgruppe Seligenstadt hatte auch darum gebeten, Vorsorge zu treffen, um die Luft sauber zu halten. Diese erforderlichen technischen Verbesserungen sollen erst nach Fertigstellung der gesamten Kaminanlage, die für 1994 terminiert ist, geprüft werden.

Eingedämmt werden muß nach Einschätzung Ritters auch der Lärm an den Maschinen. Ebenso seien für die Luftemissionen von Staub, Chlor und Kohlenstoff Grenzwerte festgelegt worden, was auch kontrolliert werde. In den angrenzenden Wohngebieten müsse nachts trotz des Lärmschutzes auch künftig mit einer Überschreitung von fünf Dezibel (A) gerechnet werden. Dies sei den Anwohnern nach Abwägung der nachbarschaftlichen Belange zuzumuten, heißt es nach Auskunft Ritters in der RP-Begründung. aim

Das griechische Grundgesetz bestimmt in Artikel 13, daß niemand wegen seiner religiösen Anschauungen von der Erfüllung seiner Pflichten gegenüber dem Staat befreit werden darf - und zu diesen Pflichten gehört auch der Wehrdienst.

BONN, 31. Juli (epd). Im ersten Halbjahr 1992 haben in Deutschland mehr als 71 000 junge Männer den Kriegsdienst verweigert. Dies sind etwa 30 000 weniger als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, als unter dem Eindruck des Golf-Krieges viele Reservisten und Bundeswehrsoldaten Anträge auf Kriegsdienstverweigerung gestellt hatten. Diese Zahlen nannte der Bundesbeauftragte für den Zivildienst, Dieter Hackler, in Bonn.

Unverändert hoch sei die Zahl der Kriegsdienstverweigerer, wenn Reservisten und Soldaten nicht einbezogen würden, erläuterte der Zivildienstbeauftragte. Danach haben in den ersten sechs Monaten dieses Jahres rund 65 900 junge Männer den Kriegsdienst verweigert. Im gleichen Zeitraum des Vorjahres waren es 65 600. In den alten Bundesländern war mit knapp 53 500 (Vorjahr: 55 000) Anträgen auf Kriegsdienstverweigerung ein leichter Rückgang zu verzeichnen, während ihre Zahl in Ostdeutschland leicht auf 12 600 (10 100) zunahm.

HANAU. Die Bereitschaft, soziale Berufe zu ergreifen, nimmt immer mehr ab. Mit dem Rückgang an Zivildienstleistenden und der mangelnden gesellschaftlichen und finanziellen Anerkennung der Pflegeberufe werden die personellen Enpässe in den Heimen und Krankenhäusern immer größer. Um Berufseinsteiger wieder für die Arbeit der Altenpfleger/in zu interessieren, bietet die Jugendwerkstatt seit 1991ein ABM-Projekt in Zusammenarbeit mit dem Martin-Luther-Stift und dem Arbeitsamt an. Hier können arbeitslose junge Männer und Frauen ein Jahr testen, ob sie die Ausbildung im Stift beginnen wollen oder nicht.

Die 19jährige Daniela hatte eine Odyssee durch Ausbildungsstellen, Zeitjobs und Aushilfsarbeiten bereits hinter sich, als sie zur Jugendwerkstatt stieß. Kurz nach dem Hauptschulabschluß hatte die junge Frau eine Ausbildung in einer Hanauer Metzgerei begonnen, die sie nach wenigen Monaten wieder abbrach. Die Arbeit, erzählt sie, lag ihr nicht und auch nicht die Bedingungen, unter denen sie ausgebildet wurde. Sie jobbte anschließend in einer Champignonfabrik, in der ausschließlich Frauen zu Niedriglöhnen beschäftigt waren. Als die Anzahl der unbezahlten Überstunden überhandnahm, kündigte Daniela. Danach folgten für sie befristete Arbeitsverhältnisse. Eine Ausbildungsstelle bei einer Herstellerfirma für Autoteile, die Daniela schließlich annahm, wurde ihr gekündigt, als sie krank wurde und operiert werden mußte.

Kein ungewöhnlicher Lebenslauf. Viele der sechs jungen Frauen, die zum gemeinsamen Projekt des Arbeitsamtes und der Jugendwerkstatt gehören, haben ähnliche Erfahrungen gemacht. Vor dem Hintergrund der teilweise problematischen Situation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt, so Maxi Petersein, wurde das Projekt daher auch ins Leben gerufen. Die Sozialpädagogin betreut die jungen Frauen, die meist nur den Hauptschulabschluß haben, während ihrer einjährigen Berufsorientierungsphase im Martin-Luther-Stift. Hier sollen sie praktische Erfahrungen sammeln und eine durchgehende Beschäftigung statt schlechtbezahlter Zeitjobs erfahren. Während der zwölf Monate sollen Daniela, Claudia oder auch Bettina in der Frage, ob der Beruf der Altenpflegerin der richtige für sie ist, nicht allein gelassen werden. Wie das oft in der Ausbildung der Fall ist. In regelmäßigen Treffen werden Probleme reflektiert und Fortbildungsseminare angeboten. "Berufsperspektiven entwickelt", nennt das Maxi Petersein.

Die meisten, wie die 23 Jahre alte Brigida aus Hanau, haben bereits einmal in die Altenpflege hineingeschnuppert. Zwar begann Brigida, um Geld zu verdienen, zunächst eine Lehre als Bekleidungsnäherin, jobbte jedoch später im Martin-Luther-Stift. Nach dem Ende des ABM-Projekts der Jugendwerkstatt wird sie ebenso wie Daniela im Oktober eine Ausbildung zur Altenpflegerin im Stift beginnen. Die Arbeit und die Pflege alter Menschen, haben sie erkannt, macht ihnen Spaß. Doch die ständige Konfrontation mit Krankheit und Tod verkraftet nicht jeder. Anders entschieden hat sich die 21jährige Bettina. Zwar hat sie ihren Aufenthalt im Projekt um zwei weitere Monate verlängert, doch eine Ausbildung beginnen möchte sie nicht. "Es hat zwar viel Freude gemacht, aber die Bedingungen sind untragbar. Die Arbeit zehrt auf und bürdet viel Verantwortung auf, für die es keine soziale Anerkennung gibt", kritisiert sie. Bettina wird bald eine Lehre als Medizinisch-Technische Assistentin an der Uni Frankfurt beginnen.

97 Prozent des Pflegepersonals in Heimen sind Frauen. Männer sind dort wie auch im Projekt der Jugendwerkstatt bislang die Ausnahme. Warum die Institution des evangelischen Kirchenkreises Hanau trotz emanzipatorischer Ansätze Angebote für typische Frauenberufe macht, erklärt deren Mitarbeiterin Maxi Petersein mit der immer noch vorhandenen Vorliebe der Frauen. "Die meisten wollen nicht in die technisch-gewerblichen Sparten. Viele steigen nach der Ausbildung wieder um", berichtet sie von ihren Erfahrungen.

Gründe dafür seien zumeist innerbetriebliche Schwierigkeiten und männliche Vorbehalte verbunden mit Sexismus am Arbeitsplatz. Daniela etwa durfte während ihrer Metzgerlehre nicht ins Kühlhaus, wenn sie ihre Periode hatte. Dann verderbe angeblich das Fleisch.

"Mit derartigen Vorfällen kommen vielleicht ältere, selbstbewußte Frauen zurecht, aber nicht Berufseinsteiger", meint Maxi Petersein. "Wir können die Frauen nicht einfach in gewerbliche Berufe stekken. Strukturell muß sich auch etwas ändern, damit Frauen diese Sparten attraktiv finden", sagt sie. Ihr geht es daher um eine Aufwertung sozialer und typischer Frauenberufe. Bei der derzeitigen gesellschaftlichen Anerkennung und der schlechten unangemessenen Bezahlung "will doch niemand mehr diese Arbeit machen", so Maxi Petersein.

Interessenten/innen können sich bei der Jugendwerkstatt (Tel: 0 61 81 / 8 48 00) oder beim Arbeitsamt melden. Gedacht ist das Projekt vor allem für arbeitslose und damit ABM-berechtigte junge Frauen und Männer. Es gibt zwei unterschiedliche Ausrichtungen: für Berufsanfänger/innen unter 25 Jahren und Wiedereinsteiger/innen über 25 Jahre. ASTRID LUDWIG

Beamte des 4. Polizeireviers am Wiesenhüttenplatz haben einen 29 Jahre alten Asylbewerber aus der Türkei in der B-Ebene des Hauptbahnhofs wegen Diebstahlsverdachts festgenommen. Wie die Polizei mitteilte, soll der 29jährige dort gegen 5.45 Uhr gemeinsam mit einer etwa neun Personen starken Gruppe anderer Ausländer einen 42 Jahre alten Kaufmann aus Alsfeld festgehalten und ihm die Geldbörse und seine goldene Halskette graubt haben.

Der 42jährige erstattete sofort Anzeige beim Revier. Gemeinsam mit Beamten ging er zum Tatort zurück. Dort identifizierte er den 29jährigen als den Räuber.

Nach Angaben der Polizei ist er bereits mehrfach wegen Straßenraubdelikten in Erscheinung getreten. Die Beute hatte er nicht bei sich. Er wurde dem Haftstaatsanwalt mit der Empfehlung überstellt, Haftbefehl gegen ihn zu beantragen. enk

Ein 42 Jahre Frankfurter ist in der Taunusanlage an einer Überdosis Heroin gestorben. Wiederbelebungsversuche des Notarztes waren erfolglos. Wie die Polizei mitteilte, war der 42jährige beim Rauschgiftkommissariat als drogenabhängig bekannt und mehrfach wegen Verstöße gegen das Betäubungsmittelgesetz und wegen Beschaffungskriminalität in Erscheinung getreten.

Der Tote ist das 82. Drogenopfer in diesem Jahr im Dienstbezirk der Frankfurter Polizei. enk

Ein Happy-End nach langer Odyssee Junger Vietnamese traf in Schöneck wieder mit seiner Familie zusammen Von Ulrich Gehring SCHÖNECK. Noch heute wirkt er im Kreis seiner Familie kindhaft zurückhaltend. Und doch hat der junge Vietnamese schon mit zarten 13 Jahren "seinen Mann stehen" müssen. Das ist jetzt viereinhalb Jahre her. Ohne schützende Angehörige hat er sich auf die Flucht über die Grenze nach Thailand gemacht. Nach zwei Jahren in einem dortigen Flüchtlingslager konnte er zu seiner Tante reisen, die schon seit der ersten großen Fluchtperiode vor zwölf Jahren in Deutschland lebt. In Frankfurt, wo er jetzt die 10. Klasse im Gymnasium schaffen will, hat er einen Antrag auf Familienzusammenführung gestellt. Mutter, Vater und zwei Schwestern durften kommen und hoffen nun im Büdesheimer Flüchtlingsheim, bald Wohnung und Arbeit zu finden. Grund zur Flucht von daheim gab dem Jungen nach eigenen Angaben der Druck, dem er als Sohn eines Soldaten ausgesetzt war, der für das alte Saigoner Regime gekämpft hatte. Er habe zwar viele Prüfungen bestanden, sei aber in der Schule ständig benachteiligt worden. Die Pression auf ihn sei stärker gewesen als auf die Schwestern, bestätigt die 45jährige Mutter. Es sei aber dennoch sehr schlimm gewesen, als ihr Sohn sich dann auf die gefährliche Flucht gemacht habe, bei der sie um sein Leben gefürchtet habe.

Und als die örtliche Polizeibehörde davon Wind bekommen hatte, seien auch für die Familie die Lebensbedingungen wieder schwerer geworden. Den heute 49 Jahre alten Vater hatte das siegreiche System aus dem Norden ohnehin schonmal ins Umerziehungslager gesteckt. Erst der Niedergang der Staatssysteme im sowjetischen Machtbereich hat die Lage für Familie H. erträglicher gedacht, zumindestens so, daß an eine Ausreise zu denken war. Als Dissidenten wurden die vier Verbliebenen aber damals nicht mehr behandelt. Die Ziele, die die Eltern in der Bundesrepublik für sich verfolgen, sind bescheiden. Die Frau möchte gern wie daheim auch hier als Verkäuferin arbeiten. Ob in einem deutschen Kaufhaus oder in einem vietnamesischen Spezialitätenladen? Nun, in einem deutschen Laden zu arbeiten, das wäre nicht schlecht. Sie könnte hier Erfahrung im Umgang mit deutscher Kundschaft machen. Der Vater hofft auf eine Beschäftigung in irgendeiner Fabrik.

Einen Sprachkurs möchten sie ebenso belegen wie die übrigen Familienmitglieder, die zwei Mädchen. Diese können immerhin schon sagen, wie alt sie sind, nämlich 19 und 21 Jahre. Beide haben in Vietnam noch die Reifeprüfung abgelegt, sprechen Englisch; die ältere von ihnen hat dazuhin in den zurückliegenden beiden Jahren eine Goldschmiede-Ausbildung bei einem kleinen Handwerksbetrieb absolviert.

Bevor sie aber die geförderten Sprachlehrgänge besuchen können, brauchen sie noch den blauen internationalen Reisepaß, den die Ausländerbehörde ausgibt (siehe auch "Zur Sache" auf dieser Seite). So bleibt ihnen derzeit nur, zu viert in dem Kämmerchen der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft (HGU) in Schöneck Woche um Woche abzuwarten. Dieses Schicksal teilen sie mit einer weiteren vietnamesischen Familie.

Außer ihnen gibt es in Büdesheim nur noch neun vietnamesische Männer; diese haben aber eine Vergangenheit in der Ex-DDR und stellten nun in der Bundesrepublik Deutschland einen Asylantrag - rechtlich gesehen, eine ganz andere Geschichte.

Zurück zu den H.s: Sie sind natürlich glücklich gewesen, hier ihren Sohn und Bruder wiedergefunden zu haben. Trotz Auf Wohnungsuche Enge und Hitze in dem niedrigen Zimmer nennen sie das Wohnheim "angenehm". In der HGU habe man ihnen "sehr gut geholfen".

Die Komplimente kann der Chef der Unterkunft, Norbert Schmidt, zurückgeben. Wiewohl er erst seit zwei Jahren die HGU Schöneck leitet, hatte er auch früher Einblick ins dortige Geschehen, war er doch lange stellvertretender Leiter der HGU Schwalbach, der Büdesheim zugeordnet war. Indochinaflüchtlinge seien immer sehr angenehm zu betreuen gewesen, berichtet Schmidt. Lern- und arbeitswillig, wie man sie sich gemeinhin vorstellt, seien sie in der Tat.

Die stärksten Zugänge an Kontingentflüchtlingen aus Indochina hat Schöneck Ende der 70er und Anfang der 80er Jahre gehabt. Als "Boat people" machten hier jährlich mehr als 600 (1979), mehr als 300 (1980) und fast 400 Flüchtlinge Station. Es waren soviele, daß es sich rentierte, im Schloß Büdesheim für sie Sprachkurse zu organisieren. Manche "wanderten" (amtlicher Sprachgebrauch) nach Nordamerika weiter; die meisten wurden - wenn auch teils erst nach Jahren auf Städte und Landkreise Hessens weiterverteilt, wo sie mittlerweile großenteils Wohnung und Arbeit gefunden haben dürften.

Seit Mitte der 80er Jahre treffen sie nur noch vereinzelt im Rahmen der Familienzusammenführung ein, wobei sich die Aufenthaltsdauer im Heim danach richtet, wann die Familien am immer engeren Wohnungsmarkt eine Bleibe finden.Unitras weist Vorwürfe gegen Grünebaum zurück

wüp BERLIN. Der Streit über mögliche krumme Geschäfte des einst als "schnellster Privatisierer" gefeierten und jetzt mit Haftbefehl gesuchten Ex-Treuhand- Direktors Andreas Grünebaum geht weiter. Die Firma Unitras-Marcotec in Magdeburg weist das Fazit eines internen Revisionsberichtes zurück, Grünebaum habe als Verkäufer in der Treuhand-Niederlassung einen Schaden von möglicherweise sieben Millionen Mark angerichtet, indem er Firmen und Grundstücke - darunter Unitras - zu günstig an den Ludwigsburger Fahrzeugbauer Marcotec und dessen Chef Lino Vulcano abgegeben habe (FR vom 22. Juli). Jedes Geschäft zwischen der Treuhand und Marcotec wurde laut Unitras "auf der Basis der allgemein üblichen Berechnungen" ausgehandelt. Weder das Haus Breuel noch die Steuerzahler hätten einen Schaden erlitten.

Die Anstalt prüft, wie die Verträge mit Vulcano angefochten und ob Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden können, ohne Arbeitsplätze zu gefährden.

Eine Platzwunde am Kopf hat sich ein Radfahrer zugezogen, als er auf dem Radweg des Schaumainkais mit einem Ruderboot kollidierte, welches vier Männer eines Rudervereins transportierten. Auch einer der Bootsträger wurde bei dem Zusammenstoß leicht verletzt.

Den Polizeiangaben zufolge transportierten vier Männer des Rudervereins Germania am frühen Donnerstag abend ihr Boot auf den Schultern vom Tiefkai über den Schaumainkai in Richtung Holbeinstraße. Während sie vor einer Ampelanlage auf Grün warteten, näherte sich ein 30jähriger Frankfurter auf dem Radweg des Schaumainkais in Richtung Sachsenhäuser Ufer. Während er einen anderen Radfahrer überholte, übersah er die vier Männer mit ihrem Boot und prallte gegen die vordere Kante des Bootes.

Der Radfahrer, der nach der Kollision zu Boden stürzte, erlitt eine Platzwunde unterhalb des rechten Auges und Schürfwunden am linken Arm und Bein. sar

Den ehemaligen Dienstbodenaufgang des Literaturhauses an der Bockenheimer Landstraße wird nutzen müssen, wer von Herbst an im Philosophischen oder Literarischen Archiv der Stadt- und Universitätsbibliothek arbeiten will. Im zweiten Obergeschoß und den darüber liegenden Dachmansarden wird derzeit Hand angelegt, um bis September das Archivmaterial aus Regalen, Schubladen, Kellern und Abstellräumen der Uni-Bibliothek öffentlichkeitsgerecht einzulagern.

Das Schopenhauer-Archiv ist bereits eingerichtet. Folgen werden das Horkheimer/Pollock-, Marcuse-, Bruno Liebrucks- und Alexander Mitscherlich-Archiv. Endlich wird man das "Gelehrtenarchiv" nutzen können, ohne sich durch diverse Abteilungen der Universität quälen zu müssen. Im zukünftigen Philosophischen Archiv wird es einen zentralen Lesesaal geben und einen Aufenthaltsraum mit Teeküche.

Die gebundenen Werke der Autoren werden allerdings weiterhin in der Universitätsbibliothek zu finden sein, auch die aus dem Horkheimer- und Marcuse-Nachlaß gekauften Privatbibliotheken.

Außerdem wird in den neuen Räumen die endgültige Systematisierung des Archivmaterials noch fortgesetzt werden müssen. Dies betrifft den Frankfurter Philosophen Liebrucks und den Nachlaß Herbert Marcuses, der noch nicht vollständig wissenschaftlich ausgewertet ist, da es der Bibliothek dafür an Geld mangelt. Auch hat der Suhrkamp Verlag, der die Rechte am Marcuse-Nachlaß besitzt, noch nicht mit der Veröffentlichung begonnen. Nur der Marcuse-Materialienband "Befreiung denken - Ein politischer Imperativ", hat etwas von den unveröffentlichten Manuskripten Marcuses einem breiteren Publikum zugängig gemacht.

Eine Erwerbung besonderer Art wird die Stadt- und Universitätsbibliothek in den nächsten Wochen in den Mansardenräumen des Literaturhauses auspacken: Das vor zwei Jahren für 240 000 Mark erstandene Privatarchiv des heute 83jährigen Franz Lennartz, einem besessenen Sammler. Bekannt sind seine praktischen und informativen Schriftsteller-Lexika "Deutsche Schriftsteller des 20. Jahrhunderts im Spiegel der Kritik", die seit Jahrzehnten in immer neuen Auflagen erscheinen. "Frankfurt hat den Wert seiner Materialiensammlung erkannt", so der stellvertretende Direktor der Bibliothek, Wilhelm Schmidt.

Die Schätze aus Lennartz Wohnung sind in mehreren hundert Bananenkisten und Gurkenschachteln geborgen, darunter eine annähernd lückenlose Sammlung zeitgenössischer Literatur, mit persönlichen Widmungen der Autoren. Konsequent hat Lennartz seit Jahrzehnten 150 verschiedene Zeitungen zerschnippelt und die Artikel zur in- und ausländischen Literatur themenspezifisch geordnet. Er hat außerdem eine Kuriositätensammlung von Seltenheitswert angelegt: ein Artikel-Archiv über Selbstmörder, ein Sportgeschichte-Archiv, Artikel über die Luftfahrt und vieles mehr. Selbst im Marbacher Literaturarchiv gibt es, wie Schmidt betont, nichts Vergleichbares, da dort keine Zeitschriftenartikel über derart große Zeiträume gesammelt wurden.

Mit Lennartz hat die Frankfurter Stadt- und Universitätsbibliothek ihr bereits sehr reichhaltiges Sonderarchiv Auswahl ergänzt. Sie reicht von einer Sammlung deutscher Drucke (1801 bis 1870), bis zum modernen Ton-Archiv Frankfurter Autoren. Vor kurzem wurde ein Kultur-Archiv der Frankfurter Zeitungen angekauft, ein Frankfurter literarisches Verlags-Archiv soll folgen, so Schmidt.

Doch wohin damit? Die Sammelleidenschaft der Bibliothek, die als eine der wenigen deutschen Universitätsbibliotheken der Stadt gehört (die Bibliothek ist älter als die Universität und war früher im Portikus untergebracht), ist größer als die Raum-Kapazitäten. Die zwei Stockwerke im Literaturhaus sind bereits belegt, bevor sie überhaupt bezogen sind, und im Nachkriegsbau der Unibibliothek gibt es seit Jahren keine Stellflächen mehr.

ANGELIKA BURKHARD

Eine 15 Jahre alte Jugoslawin, die nach polizeilichen Erkenntnissen seit 1987 wiederholt als Trickdiebin in Erscheinung trat, ist von einer Streife des 4. Polizeireviers festgenommen worden. Die Staatsanwaltschaft hat inzwischen einen Antrag auf Haftbefehl gestellt.

Die Jugendliche, gegen die in drei Fällen beim vierten Revier Anzeige wegen Trickdiebstahls erstattet worden war, war im Bahnhofsviertel gefaßt worden. Ihr wird zur Last gelegt, gemeinsam mit ihrem zehn Jahre alten Bruder Passanten bestohlen zu haben. Danach soll das Duo stets nach der gleichen Methode vorgegangen sein, wobei die 15jährige ihre Opfer ablenkte, indem sie ihnen eine Zeitung vorhielt, während der Bruder den Passanten in die Taschen griff. sar

Die geplante Auflösung der offenen Drogenszene in Frankfurt ist von der Regionalkonferenz Rhein-Main, einem Zusammenschluß örtlicher Einrichtungen der Drogenhilfe "aufs Schärfste" verurteilt worden.

Die Schaffung von Übernachtungsplätzen, die Ausweitung der Methadon-Vergabe und anderer Hilfsangebote sei zwar dringend erforderlich, heißt es in einer Erklärung; die Regionalkonferenz warnt jedoch vor der Annahme, daß sich bei ausreichenden Hilfsangeboten die Szene von allein auflösen werde und macht darauf aufmerksam, daß sich die Abhängigen irgendwoher Drogen beschaffen und konsumieren müssen. Eben dies mache ihre Abhängigkeit aus.

Nach der SPD-Fraktion haben sich auch die Grünen im Römer zu den drogenpolitischen Vorstellungen der OB- Kandidatin Petra Roth (CDU) geäußert. Im Mittelpunkt stehe nach wie vor das Ziel der völligen Drogenfreiheit. Dies habe mit der "realen Situation des Drogengebrauches in Frankfurt und sonst auf der Welt" wenig zu tun.

Den Gang über die offene Drogenszene, den die Kandidatin zusammen mit Parteiangehörigen und Journalisten unternahm, bezeichneten die Grünen als "peinlich". ft

Sommerliche Streiks in Polen gehören fast schon zur Tradition. Anlaß hierfür ist jedoch nicht immer wirtschaftliche Not: Die Löhne in der Schwerindustrie liegen noch immer über dem Landesdurchschnitt. Noch immer - aber nicht mehr lange. Während es im sozialistischen Volkspolen selbstverständlich war, daß ein Bergmann das Dreifache eines Facharbeiters oder Arztes verdiente, ist dieser Gehaltsvorsprung nun auf wenige Zloty zusammengeschrumpft. In der Privatwirtschaft verdient eine Sekretärin heute mehr als ein früherer Held der Arbeit.

Der Protest der Streikenden richtet sich somit gegen den sozialen Abstieg. Heute fordern sie noch die Erhöhung ihrer Löhne um das Doppelte und Dreifache, morgen schon werden sie wie die Arbeiter der Flugzeugfabrik Mielec für die Rettung ihrer Betriebe demonstrieren, die durch jeden Streiktag und jeden gelöschten Hochofen einen Schritt näher an den Abgrund des Bankrotts gerückt werden. Dabei will es die Ironie der Geschichte, daß gerade die Arbeiter mit ihren Streiks den Systemwandel in Polen erzwungen haben, der ihnen jetzt ihre Privilegien nimmt. Aber heute können sie nicht mehr mit der Solidarität ihrer Landsleute rechnen: Viele haben selbst so wenig, daß die Streiks der Besserverdienenden für sie ein Ärgernis bedeuten. Andere arbeiten inzwischen auf eigene Rechnung und legen neue Maßstäbe an. In Polen findet ein tiefgreifender sozialer Wandel statt, der über Jahre hinweg anhalten dürfte. Seine Konsequenzen sind noch längst nicht absehbar.

eh (Warschau)

Zwei Chilenen, die verdächtig sind, in Sachsenhausen einen Wohnungseinbruch versucht zu haben, sind dem Haftrichter vorgeführt worden. Wie die Polizei mitteilte, waren die beiden Männer im Alter von 24 und 41 Jahren beobachtet worden, als sie sich an einem Wohnhaus in der Vogelweidstraße zu schaffen machten.

Die Zeugin verständigte die Polizei, woraufhin Beamte des 8., 9. und 10. Reviers das Gebäude umstellten und die Tatverdächtigen, die ohne festen Wohnsitz sind, im Vorgarten des Hauses antrafen, wo sie sich unter den tiefhängenden Ästen eines Baumes versteckt hatten. sar

Kleine FR

CDU hat wieder geöffnet BAD HOMBURG. Das Büro des CDU- Stadtverbands im Lindenweg 1 ist wieder geöffnet: montags bis donnerstags von 8 bis 12 und von 14.30 bis 17 Uhr, freitags von 8 bis 12 Uhr.

1

Die größere der beiden Republiken baut die Kühlschränke und beliefert die zweite mit Lastwagen und Pkw. Die kleinere fertigt fast alle Fernsehgeräte und versorgt die erste mit Kraftwagen-Treibstoff und anderen Ölprodukten - Beispiele für die engen Beziehungen, die sich in den fast 75 Jahren seit Gründung der Tschechoslowakei und vor allem während fast 40 Jahren zentraler Kommandowirtschaft zwischen der tschechischen und der slowakischen Volkswirtschaft entwickelt haben. Die Trennung der siamesischen Zwillinge wird kompliziert und teuer. Noch teurer, so fürchten tschechische und slowakische Spitzenpolitiker, käme aber eine Verzögerung der Operation, nachdem das Ende der CSFR beschlossene Sache ist.

So selbstverständlich war das gemeinsame Wirtschaften bisher, daß statistische Angaben sowohl über Zulieferungen der Unternehmen über die Republikgrenzen hinweg als auch über die Bedeutung der jeweils anderen Republik als Absatzmarkt für Endprodukte fehlen. Die Kosten der Teilung sind schon deshalb konkret kaum zu beziffern. Experten des CSFR-Gewerkschaftsbundes haben allerdings eine düstere Prognose gestellt. Sie schließen nicht aus, daß der chirurgische Eingriff zum ökonomischen Kollaps führen könnte. Vor allem die Slowakei werde zu leiden haben, da ihre Wirtschaft von den schwächlichen Märkten der früheren Sowjetunion abhängig ist. Die Tschechische Republik hatte im vorigen Jahr bereits 74 Prozent ihrer Ausfuhr in Ländern mit entwickelter Marktwirtschaft abgesetzt. Die Slowakei dagegen lieferte noch 43 Prozent ihrer Exporte in die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS).

Aber auch der stolze Hinweis aus Prag, daß die Tschechische Republik bei doppelter Bevölkerungszahl bisher etwa das 2,4fache der Slowakei und damit überproportional zum Bruttosozialprodukt der CSFR beigetragen hatte, wäre bei einer Krise in der Slowakei nicht mehr viel wert. Mit dem Dahinsiechen der slowakischen Wirtschaft verlören auch viele tschechische Betriebe ihre Abnehmer. Die Gewerkschafter menetekeln, daß die Arbeitslosenrate in Böhmen und Mähren von bisher 4,6 auf zehn Prozent und in der Slowakei sogar von gut elf auf 20 Prozent steigen könnte. Ost-West-Wanderungen wären vermutlich die Folge.

Sogar einen "Wirtschaftskrieg" der beiden Republiken um Exportmärkte und Auslandsinvestitionen halten die Kassandra-Rufer aus dem Gewerkschaftslager für möglich. Für den slowakischen Parlamentspräsidenten Ivan Gasparovic, der an der Seite von Premier Vladimir Meciar takräftig für die Selbständigkeit kämpft, hat die Schlacht längst begonnen. "Ich habe Informationen aus slowakischen Unternehmen, daß plötzlich und ohne ihre Schuld der langjährige Kontakt zu tschechischen Handelspartnern abgerissen ist", erboste er sich.

Besonders aufmerksam beobachten beide Seiten die Entwicklung in der Energiewirtschaft. Die Tschechen liefern nicht nur Kohle in die Slowakei, sondern auch Strom. Da die größere Republik andererseits in Spitzenlastzeiten von slowakischen Kraftwerken abhängig ist, müssen weiterhin gemeinsame Wege beschritten werden. Die Gegner des veralteten Atommeilers sowjetischer Bauart im südslowakischen Bohunice und des in Bau befindlichen Donau-Kraftwerks Gabcikovo werden in der nach Unabhängigkeit strebenden Slowakei allerdings schlechte Karten haben. Den Tschechen macht größere Sorgen, daß das billige Erdgas und vor allem Erdöl aus GUSLand durch Leitungen auf slowakischem Gebiet gepumpt wird. Als bekannt wurde, daß sich die Fertigstellung des Alternativ-Anschlusses aus Ingolstadt in das böhmische Litvinov (Leutensdorf) um ein Jahr bis 1995 verzögert, mußte der tschechische Wirtschaftsminister Karel Dyba beruhigen: "Bratislava wird den Hahn auf keinen Fall zudrehen. Wir sind gegenseitig zu abhängig voneinander."

Die Ergebnisse der Verhandlungen des tschechischen Premiers Vaclav Klaus und des slowakischen Kabinettschefs Meciar am vorigen Donnerstag sprechen dafür, daß die beiden Spitzenpolitiker sich dessen bewußt sind. Die Parteichefs vereinbarten, eine Zoll-Union nach außen zu schaffen und innerhalb der Republiken freien Austausch von Arbeitskräften, Waren und Kapital zu ermöglichen. Der Neoliberale und der Populist haben allerdings sehr verschiedene Vorstellungen von Finanzpolitik in ihren Republiken, die ihre Etats künftig völlig unabhängig voneinander verwalten wollen. Über die Höhe der Mehrwertsteuer, die am 1. Januar 1993 eingeführt wird, und die Einkommensteuersätze bestehen unterschiedliche Ansichten. Zudem will Meciar die Branchen, die schwach auf der Brust sind, mit Subventionen durchfüttern; Klaus setzt auf die Selbstheilungskräfte des Marktes. Auch die Aufgabe der gemeinsamen Währung ist nicht auszuschließen.

Wie die beiden Republik-Premiers angesichts so gegensätzlicher Vorstellungen über die ökonomischen Rahmenbedingungen auf Dauer freien Handel und einen offenen Arbeitsmarkt gewährleisten wollen, bleibt ihr Geheimnis. Als jüngst die Aufteilung des Föderalfonds zur Abschöpfung von Überschüssen der landwirtschaftlichen Produktion beschlossen wurde, sah die Prager Zeitung Mlada fronta Dnes jedenfalls bereits Grenzzäune wachsen. Angesichts der zu erwartenden Preisunterschiede etwa bei Rindfleisch oder Mehl müsse sehr ernsthaft über die rasche Errichtung von Zollhäuschen auf den Brücken über den Fluß Morava (March), der Mähren und die Slowakei trennt, nachgedacht werden.

Ausländische Investoren sind offensichtlich vorsichtiger geworden. Nachdem in den ersten vier Monaten des Jahres verheißungsvolle 240 Millionen Dollar ins Land flossen, mehren sich jetzt die Fälle, in denen die Auslandspartner ihre Entscheidung hinauszögern. Nicht immer geht es dabei um Bagatellen. So hat sich auch Mercedes-Benz, die bei den Nutzfahrzeugherstellern Avia und Liaz bis 1995 mehr als 350 Millionen Mark investieren wollte, Bedenkzeit bis zum Ende dieses Jahres erbeten.

ULRICH GLAUBER (Prag)

Die Angst vor den Serben ist geblieben. Seit dem 29. Juni lebt die bosnische Bäuerin Mevlida (40) mit ihren Töchtern Jasmina (8) und Maida (5) zwar in Sicherheit bei Verwandten im Gallusviertel, doch auch hier hat sie der Nationalitätenkonflikt aus der Heimat eingeholt. "Die Serben in Frankfurt werden radikaler", sagt Mevlidas Tante, "die führen hier im Alltag den Terror weiter, wenn sie auf Bosnier treffen. Im Schwimmbad, auf der Straße, am Arbeitsplatz, in der Nachbarschaft - das Klima zwischen den Gruppen ist aggressiv und eisig geworden."

Die bosnischen Familien, von denen es einige tausend in der Stadt und im Rhein-Main-Umland gibt, reagieren zumeist verängstigt. "Wenn nur die Hälfte davon stimmt, was unsere hierher geflüchteten Landsleute über die Greuel zu Hause erzählen, dann reicht das, um nächtelang nicht schlafen zu können", sagt Mevlidas Nichte Ankica.

Für Mevlida begann der Schrecken vor zweieinhalb Monaten in ihrem Heimatdorf Kozarac, 30 Kilometer nördlich von Banja Luka. Dort leben zu 98 Prozent bosnische Muslime, die Ortschaften drumherum sind indes "rein serbisch". Kozarac wirkte da wie ein Pfahl im Fleisch.

"Tschetniks und die sogenannte Bundesarmee sind gekommen, haben uns mit schwerer Artillerie beschossen und erobert. Kommandoleute von denen haben erklärt: Wir werden den Ort von Moslems reinigen!"

"Ich habe geglaubt, die bringen uns alle um!" Doch es wurde "nur" in die Luft geschossen. Dann jagten die Eroberer die Familien aus ihren Häusern, trennten die "wehrfähigen" Männer von Frauen, Kindern und alten Menschen und verschleppten sie in Lager. Sie durften nur mitnehmen, was sie auf dem Leib trugen.

Mevlida und die beiden Mädchen kamen nach Trnopolje in eine Turnhalle, ihren Mann Jasim deportierten die Soldaten in ein Bergwerk bei Omarska: "Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. Ich weiß nicht, wie es ihm geht. Er ist schwer zuckerkrank, müßte regelmäßig Insulin bekommen. Er sieht auf dem rechten Auge fast nichts mehr und ist an einem Bein gehbehindert."

Mevlida hat auch keine Nachrichten darüber, ob ihr Vater noch lebt ("Er ist einfach in seinem Haus geblieben") und was aus ihren beiden Brüdern und deren Familien geworden ist. Daß sie, Maida und Jasmina entkommen sind, kann sie immer noch so recht nicht fassen.

Nach einem Monat im Lager begann nämlich eine Odyssee, "bei der ich nur noch Angst hatte: Wir wußten meist nicht, wo wir waren, wohin das geht, was die Serben mit uns vorhaben. Uns war nur klar: Die wollen uns als unnütze Esser loswerden."

Mevlida und ihre Töchter wurden mit Hunderten anderer Frauen, Kinder und Greise in Vieh- und Kohlewaggons getrieben und mit einem Güterzug durchs Land gefahren: "Da sind uns Geld und Schmuck abgenommen worden."

Am nächsten Tag ging es in Gewaltmärschen barfuß weiter, dann übernahmen Lastwagen und Traktoren die hungernden und geschwächten Menschen. "Da war die Haut nur da, um die Knochen zusammenzuhalten", schildert die Tante den ersten Eindruck, "als wir Mevlida endlich hier hatten."

Nach Frankfurt ist die Frau mit den beiden Mädchen über Kroation gekommen. Die Serben schoben die Gruppe dorthin ab, das Rote Kreuz kümmerte sich um sie und brachte sie nach Zagreb, wo Mevlida Verwandte hatte. Die wiederum verständigten den Frankfurter Zweig der Familie: "Als wir erfuhren, daß Mevlida und ihre Kinder leben, sind wir sofort runtergefahren und haben sie geholt."

Jetzt lebt man zu sechst in einer kleinen Wohnung von 49 Quadratmetern Fläche. Die achtjährige Jasmina - sie spricht kein Deutsch und schreibt nur Kyrillisch - muß demnächst zur Schule. Mevlida weint viel, Fernseher und Radio laufen den ganzen Tag - sie will alle Nachrichten aus der Heimat mitbekommen. "Ich weiß nicht, was werden soll - ich habe große Angst."

Auch ihre Verwandten schlafen schlecht. "Wir erwarten noch viele Menschen", meint Ankica, "wir können doch unsere Brüder und unsere Eltern nicht auf der Straße verhungern lassen." Die Frankfurter planen, "weil wir ja hier wie die Sardinen zusammengequetscht werden", leere Häuser oder größere Wohnungen in Slowenien, Kroatien oder Österreich anzumieten. "Da haben dann unsere Leute ein Dach überm Kopf, und wir können ihnen auch dort mit allem, was sie zum Leben brauchen, helfen. In Frankfurt findet sich ja doch keine richtige Unterkunft. Und zehn oder 15 Leute in unsere Frankfurter Wohnungen zu nehmen - das geht nur für eine gewisse Zeit." peh

HOFHEIM. Es sind nicht viele, aber manchen Autofahrer wird es freuen: Die Stadt hat in der Oberen Hauptstraße zwischen Oskar-Meyrer- und Zeilsheimer Straße elf weitere Parkplätze eingerichtet. Dabei hat die Verwaltung laut Rathaus-Sprecher Ulrich Müller-Braun zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: Die Parkplatznot in der City wird etwas gelindert, und da die Fahrbahn schmaler geworden ist, können die Fahrer nicht mehr ganz so flott durchbrettern.

Neben diesen elf neuen Parkplätzen gibt es auf dem posteigenen Gelände an der Ecke Adolfstraße einen weiteren Behinderten-Parkplatz. ubk

Liegt nichts besonderes vor, Sternenhimmel August ist noch da für alle Fälle, im System unter 9999 steht nochBrief von Wertz und (eventuell) von Rey. Gruß rgg

HOCHTAUNUSKREIS. Die Arbeit ist zu den Menschen gekommen und nicht mehr umgekehrt. Die Orte sind Idyllen. Es wird in kleinen, umweltfreundlichen Betrieben gearbeitet. Tante Emma-Laden, Bäcker und Metzger sind um die Ekke. Wer doch noch längere Wege zurücklegen muß, fährt mit Bahn, Bus oder Fahrrad. Die Autobahn ist wieder Wiese. Die Menschen leben in preiswerten Wohnungen in phantasievollen, abwechslungsreich gebauten Energiesparhäusern.

Fernab der Metropole, inmitten herrlichster Natur an der Twistetalsperre entwickelten Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter in einem Bildungsurlaubsseminar des DBG ihre Visionen für das Rhein-Main-Gebiet.

Die hier vergangene Idylle mag ihre Phantasie zusätzlich beflügelt haben. Während EG-Strategen die Region mit ihrem darniederliegenden Wohnungsmarkt und täglich kollabierenden Individualverkehr weiter wachsen lassen wollen, wählten die Teilnehmer des Bildungsurlaubs den entgegengesetzten Weg: Sie entflohen der Metropole.

Die Konzentration der Arbeitsplätze in und um Frankfurt ist nach ihrer Ansicht die Wurzel des Übels, sprich: von Verkehrschaos und Wohnungsnot. Gelinge es, die Arbeitsplätze zu den Menschen zu bringen, wären alle Probleme gelöst, die aus den Pendlerströmen und dem Kampf um preiswerte Wohnungen entstehen.

Ihre Ideen entwickelten die Bildungsurlauber im formalen Korsett einer "Zukunftswerkstatt". Deren Arbeitsweise einzuüben, war ein weiteres Anliegen des Seminars. Jene "Werkstätten" arbeiten nach einer in den 70er Jahren vom Zukunftsforscher Robert Jungk entwickelten Methodik, die speziell die "Sprachlosen der Gesellschaft" einbeziehen soll. In weiten Phasen der "Zukunftswerkstatt" ist Diskussion ausgeschlossen, die Kommunikation auf Stichworte beschränkt. Die diskussionsgewohnten Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter rieben sich stark an diesem Diskussionsverbot.

Bilanz dazu nach dem Seminar: Die "Zukunftswerkstatt" muß auf möglichst konkrete Projekte, beispielsweise die Gestaltung einer Straße oder eines Wohngebietes angewendet werden. Dann ist sie geeignet, die Erfahrungen und Vorstellungen bislang sprachloser Bürgerinnen und Bürger nutzbar zu machen. ieb

Mit irischer Folklore tanzt die evangelische Kirchengemeinde von Alt-Höchst durch den Sommer. Alle die Lust und Laune haben, können sich an jedem Donnerstag im Gemeinde-Saal der Kirchengemeinde in der Leverkuser Straße 7 einreihen. Von 18.30 bis 20.30 Uhr hilft Ian Cooke allen auf die Sprünge, die Spaß an tänzerischer Bewegung zu Folk-Musik haben. Der Eintritt kostet für jeden Abend vier Mark. tos

"Willkommen, Erich" - mit dieser Schlagzeile wollte Super am vergangenen Samstag aufmachen. Doch nicht nur Erich Honecker kam nicht. Auch Super erschien nicht mehr. Statt dessen umwarb die Konkurrenz aus dem Hause Springer die Käufer an den Zeitungskiosken: BZ und Bild sind "für alle da".

Die Freitagsausgabe von Super war, wie am Samstag gemeldet, die letzte. Das mit dem Rückzug des australischen Pressezaren Rupert Murdoch aus dem Gemeinschaftsunternehmen mit dem Burda-Verlag begründete Aus für das Boulevard-Blatt kam selbst für Chefredakteur Peter Bartels sowie die mehr als 200 Redaktionsmitglieder und Techniker völlig überraschend. Dementsprechend wurde die Stimmung am späten Freitag nachmittag, nachdem die Einstellung auf einer Betriebsversammlung mitgeteilt worden war, als "sehr bedrückt" bezeichnet. Der Münchner Verleger Hubert Burda soll aber immerhin zugesagt haben, daß er "für die Beschäftigten eine sozialverträgliche Lösung findet". Ein großer Teil der Super-Mannschaft kommt aus Westdeutschland, weshalb dem Blatt immer vorgeworfen wurde, es werde "von Wessis für Ossis gemacht". Was aus der gemeinsam mit Murdoch betriebenen Druckerei bei Berlin mit 600 Arbeitnehmern wird, ist noch unklar. In den Ausbau der Redaktion im früheren ADN- Gebäude in der Berliner Mollstraße und den Umbau eines Betonplattenwerks zur Super-Druckerei waren 170 Millionen Mark investiert worden.

Dem Vernehmen nach hat die im Mai 1991 mit einer Auflage von 600 000 Exemplaren gestartete Bild-Konkurrenz für die neuen Bundesländer seither hohe Verluste angehäuft. Die Gewinnzone sollte nach früheren Plänen 1993/94 bei etwa 550 000 Exemplaren erreicht werden. Doch schwarze Zahlen zeichneten sich auch nach einer Preiserhöhung von 30 auf 40 Pfennig und der Herausgabe einer Berliner Regionalausgabe nicht ab. Zuletzt kam das Blatt auf eine tägliche Auflage von rund 375 000. Das Blatt habe es in der kurzen Zeit nicht schaffen können, auf dem hart umkämpften Zeitungsmarkt Berlin und in den neuen Ländern Fuß zu fassen, heißt es bei Burda. Auch ein wirtschaftlich tragfähiges Anzeigengeschäft sei auf absehbare Zeit nicht zu erreichen gewesen. Die werbende Wirtschaft blieb zurückhaltend. Dazu dürfte der von Anfang an heftig umstrittene Stil der "Zeitung aus dem Osten für den Osten" beigetragen haben. Der Trend bei den Ostdeutschen, so ein Verlagssprecher, gehe angesichts niedriger Einkommen hin zu Zeitschriften, der Markt für Boulevard-Zeitungen schrumpfe allgemein.

Im Zeitschriftenmarkt jenseits von Elbe und Werra ist Burda gemeinsam mit dem Gong-Verlag noch stark vertreten. Er gibt sowohl die Super Illu, die jetzt auch Westdeutschland in Angriff nimmt, als auch die Super tv heraus. Beide Blätter erreichen laut Burda insgesamt fast vier Millionen Auflage. dpa/wüp

Viele Australier mit mystischer Ader haben sich am Sonntag auf die Apokalypse vorbereitet. Startbeginn sollte der Nachmittag sein. Auf Kerzen und andere Lebensnotwendigkeiten hatte am Wochenende ein Run eingesetzt, nachdem der Fernsehsender "Kanal Neun" am Freitag in den Abendnachrichten gemeldet hatte, daß sich in allen Teilen des südlichen Erdteils "Hunderte von Australiern" auf das bevorstehende Ereignis vorbereiteten.

Laut "Kanal Neun" glauben diese Leute fest an die Voraussagen einiger US-amerikanischer "Seher", die unlängst in Australien ihre Prophezeiungen verkündet hatten. Die Vorbereitungen seien in aller Heimlichkeit vor sich gegangen, berichtete der Sender. In Wagga Wagga, einer Provinzstadt in Neusüdwales, so hieß es, habe die Gläubigen jedoch das Gewissen gedrückt. Sie fühlten die Pflicht, auch ihre Mitmenschen zu warnen und eine Panik zu verhindern. Also stellten sie sich in ihren Häusern den Fernsehkameras.

Nun, ein Weltuntergang solle es noch nicht sein, versicherten die Eingeweihten, biedere Familienväter, Mütter und Jugendliche. Vielmehr werde die Erde in einen "Photonen-Gürtel" - einen Gürtel der Energiequanten des Lichts - eintreten, um sich selbst von dem Mißbrauch durch den Menschen zu reinigen. Gleichzeitig werde sich die Welt fünf Tage lang völlig verdunkeln. Es gebe dann keine Elektrizität mehr, selbst Batterien würden nicht arbeiten und die Autos würden nicht starten. So sprachen die "Plejaden"-Gläubigen in Wagga Wagga. "Es wird erst ein grelles Aufblitzen geben und danach völlige Dunkelheit", erklärte eine der Frauen. Die Vorzeichen der Umwälzung im Universum hätten sich in der letzten Zeit verstärkt: "Die Wetterveränderung, der riesige Dunstschleier um die Sonne, und die Vögel singen nicht mehr wie früher." Ja selbst die Hunde und Katzen hätten ihren Appetit verloren . . .

Die Gläubigen dieser Prophezeiungen feierten am Samstag abend noch einmal recht kräftig mit ihren Freunden. Denn, wer wisse schon, was danach passiere. Oh, fast wär's vergessen worden: Sie rieten den Mitmenschen auch, einen Plastikbeutel zur Hand zu haben - denn das Spülwasser der Toiletten werde zu fließen aufhören.

Viele Australier nahmen den aufschreckenden Bericht tatsächlich ernst, wie die vielen Telefonanrufe beim Sender zeigten. Dennoch empfahl die TV-Ansagerin für die Frist bis zu dem Ereignis: "Amüsiert Euch und seid glücklich." Vom Reporter verabschiedete sie sich mit der Bemerkung, es könnte sehr wohl sein letzter Bericht gewesen sein.

Doch dann - die große Enttäuschung am Sonntagabend. Ein ganz normaler Wintertag im Känguruhland ging zu Ende. Da standen die Leute von Wagga Wagga mit ihren Plastiktüten und dem etwas schweren Kopf vom Feiern. Ja wenn die Apokalypse diesmal ausgeblieben sei, dann komme sie eben später - auf jeden Fall noch vor Ende des Jahres, versicherten sie.

BORIS B. BEHRSING (Melbourne)

Kleine FR

Unfallflucht nach 10 000-Mark-Schaden KÖNIGSTEIN. Aus dem Staube machte sich ein Autofahrer, nachdem er Samstag nacht gegen 1.25 Uhr in der Schneidhainer Straße einen geparkten Personenwagen angefahren und erheblich beschädigt hatte. Die Königsteiner Polizei gibt den Schaden mit 10 000 Mark an. Kostenlose Fahrt für Senioren WEHRHEIM. Alle Wehrheimer Bürgerinnen und Bürger, die mindestens 70 Jahre alt sind, können am Samstag, 1. August, an der kostenlosen Fahrt des Motor- und Touringclubs Wehrheim teilnehmen. Die Teilnehmer werden abgeholt und auch wieder zurückgebracht. Anmeldungen nehmen Horst Becker (Tel. 0 60 81 / 53 29) und Frau Selzer (Tel. 0 60 81 / 5 89 41) entgegen. Anmeldeschluß ist der 27. Juli. Ortsbeirat tagt WEHRHEIM. Die 40. Sitzung des Ortsbeirates Pfaffenwiesbach beginnt am Montag, 27. Juli, um 20 Uhr in der Alten Schule. Sie ist öffentlich.

Gericht: In Grünanlagen darf nicht geparkt werden Autofahrer klagte vergeblich gegen Abschleppkosten Von unserem Redaktionsmitglied Jürgen Schenk Polizei und Hilfspolizei dürfen Wagen, die auf Grünstreifen und zwischen Straßenbäumen geparkt werden, auch dann auf Kosten der jeweiligen Autofahrer abschleppen lassen, wenn zuvor andere Fahrer dort einzelne Holzpfähle, die zur Absicherung der Anlage dienen, herausgerissen haben, um an einen Parkplatz zu kommen. Dies entschied jetzt die 5. Kammer des Verwaltungsgerichts Frankfurt im Fall eines Besuchers der Internationalen Automobilausstellung 1989 (IAA). Der Autofahrer hatte beteuert, nichts von einem Parkverbot gewußt zu haben. Nach Ansicht der Richter muß es aber inzwischen jedem Autofahrer klar sein, daß Parken außerhalb der Fahrbahn grundsätzlich nicht erlaubt ist, es sei denn ein Schild gestatte es ausdrücklich. Gegen ihre Entscheidung (Aktenzeichen V/1-E 1309/91) ließ die Kammer die Berufung zum Verwaltungsgerichtshof in Kassel (VGH) wegen der grundsätzlichen Bedeutung der Sache zu.

Krampfhaft hatte der Porschefahrer damals in der Senckenberganlage zwischen dem Kreisel an der Oberpostdirektion und der Westendanlage in der Grünanlage einen Abstellplatz für sein Auto gesucht. Schließlich stellte er fest, daß an einer Stelle die Holzpfähle, die die Bäume schützen sollen, herausgerissen waren und sich ein willkommener Parkplatz bot. Es dauerte nicht lange, und die Hilfspolizei ließ seinen Porsche abschleppen. Er mußte die Kosten dafür zahlen, weil er sein Fahrzeug "im bioaktiven Kernbereich von Ahornbäumen" geparkt habe.

Der Autofahrer legte Widerspruch und schließlich Klage ein. Sein Porsche sei dicht. Weder auslaufendes Öl noch Benzin hätte das Wurzelwerk der Bäume beschädigt. Mit dem Auto habe er keine Äste oder Rinden abgerissen. Schließlich sei es doch verwunderlich, daß die Bäume in der Senckenbergallee immer noch stünden, obwohl dort jahrelang geparkt worden sei. Wenn die Hilfspolizei denn schon geglaubt hätte, einschreiten zu müssen, hätte man ihn doch auf der IAA ausrufen lassen können. Sofort hätte er den Wagen weggefahren.

Das Verwaltungsgericht sah dies ganz anders. "Die Kammer geht davon aus, daß innerstädtische Grünanlagen mit ihrem Bestand an Bäumen und Pflanzenbewuchs von unkontrolliert parkenden Autos in einer Weise beeinträchtigt werden, daß ein Abschleppen zumindest dann gerechtfertigt ist, wenn besondere Schutzvorkehrungen von den Autofahrern nicht beachtet werden. Die heute noch in großstädtischen Räumen verbliebenen Grünanlagen sind in besonderem Maße schützenswert."

Die nächste IHK-Informationsveranstaltung für Existenzgründer findet am Mittwoch, dem 5. August, 9.00 Uhr, im Raum 422/423 der Kammer, Börsenplatz 4, statt. Fachleute werden die Interessenten ausgiebig beraten. Eine Anmeldung zu dieser Veranstaltung ist nicht erforderlich.Riedstraße nachts gesperrt

Die Riedstraße in Bergen-Enkheim muß wegen der Erneuerung einer Trinkwasserleitung in zwei Nächten gesperrt werden. Am 28. und 29. Juli, jeweils in der Zeit von 1.00 bis 5.00 Uhr, wird der Bereich von der Triebstraße bis zur Einmündung Stargarder Straße gesperrt. In diesen Zeiten kann die Riedstraße von der Triebstraße her nicht befahren werden.Im Hintergrund: Nahost Rabins und Bakers Dilemma

Im Golf-Krieg standen sie noch Seit' an Seit': Amerikaner, Syrer, Saudis, Ägypter - auch die Israelis zählten sich zur "Gruppe der Guten", im Nahen Osten "Pro-Riad-Achse" genannt. Heute setzen US-Amerikaner wie Israelis eher auf die jordanisch-palästinensische "Pro-Bagdad-Achse" - und da scheint der Nahost-Friedensprozeß auf dem besten Weg, in eine Sackgasse zu geraten. US-Außenminister James Baker und Israels neuer Ministerpräsident Yitzhak Rabin befinden sich zumindest in einem Dilemma. Trotz der Unterstützung für Saddam Hussein während der Golfkrise konnte Jordaniens Monarch die strategische Bedeutung seines Königreichs als Pufferzone zwischen Israel und Irak sowie zwischen dem armen Syrien und dem reichen Saudi-Arabien beweisen. Daher orientierten sich Baker wie Rabin nach Amman, um König Hussein zur zentralen Figur des Friedensprozesses zu machen.

Doch Damaskus und Riad sind dagegen. Bei den Saudis erhielt König Hussein mit Beginn der Golfkrise wieder einen alten Titel: Scherif. Jahrhundertelang stellten die Haschemiten die Scherifen von Mekka, bis sie 1925 von den Saudis vertrieben wurden. Die Saudis sehen in Jordanien eine direkte Gefahr - mit König Hussein, der legitime Ansprüche auf Mekka und den Hedschas hat. Folgerichtig obstruieren die Saudis Bakers Nahost-Politik, die Ammans Position zu sehr stärkt. Während Baker (wie Rabin) eine jordanisch-palästinensische Föderation als Eckpfeiler der neuen Ordnung in Nahost sieht, lehnen die Saudis nicht nur eine solche Verbindung der früheren Verbündeten Saddam Husseins ab, sie sähen auch den neuen Nahen Osten am liebsten völlig ohne König Hussein.

Hinzu kommt Syriens historische Ablehnung eines jordanisch-palästinensischen Staatsgefüges. Damaskus, der Erzrivale Bagdads, fürchtet die Gefahr, die ein solcher Staat mit guten Beziehungen zu Irak darstellen könnte. Am Wochenende trafen sich die Außenminister der wichtigsten arabischen Staaten in Damaskus. Diesmal waren auch die Saudis dabei, die an früheren derartigen Treffen in Amman nie teilgenommen haben. Syrien versucht die Araber gegen Bakers Politik zu vereinen. Und da hat Riad allen Grund, mitzumachen.

Zudem unterzeichnete vor zwei Wochen die größtenteils von Riad finanzierte islamisch-fundamentalistische Hamas-Bewegung in Damaskus zwei Kooperationsabkommen mit der gegen den PLO-Chef Yassir Arafat eingestellten Palästinensischen Erlösungsfront und dem weit gefährlicheren Generalkommando Ahmed Jibrils.

Unter diesen Voraussetzungen kann nicht einmal die PLO das Baker-Konzept einer jordanisch-palästinensischen Föderation in der Westbank vorbehaltlos unterstützen. "Wir werden keine Fortschritte in Richtung Autonomie machen", tönte es kürzlich aus Tunis, "wenn in Bezug auf die Golanhöhen keine Fortschritte erzielt werden". Auf den Golanhöhen aber scheint Rabin kaum zu Kompromissen bereit. Rabin habe 1967, als er Generalstabschef war, dort den Sechs- Tage-Krieg begonnen, erläutert ein linker israelischer Journalist: "Die ägyptische Schließung des Seewegs von Tiran erfolgte erst als Reaktion auf Rabins aggressive Syrien-Politik und den Hilferuf Damaskus an die arabische Welt."

An Syrien aber kommt Rabin heute nicht mehr vorbei. Die Idee, mit König Hussein und nicht mit Damaskus zu arbeiten, habe sich als wertlos erwiesen, schrieb die israelische Tageszeitung "Al Hamischmar" kürzlich.

Einzig Ägypten scheint in diesem Schachspiel relativ neutral zu sein. Daher setzen nun Jerusalem wie Washington auf Kairos Interesse, der zuverlässige Vermittler bei internen arabischen Differenzen bleiben zu wollen. Nach Rabins sowie Bakers Kairo-Besuchen "kann erwartet werden, daß Ägyptens Hosni Mubarak größere Anstrengungen unternehmen wird, zumindest die Saudi-Kampagne gegen Jordanien einzufrieren", hoffte die "Jerusalem Post".

Rabin jedenfalls, der angenommen hatte, daß Milliarden saudischer Petrodollars in die bald autonome Westbank flössen, sieht sich vor die schwierige Wahl gestellt: saudische Gelder oder jordanische Friedensbereitschaft. Schon drängt auch Baker, Rabin solle auf den Golanhöhen flexibler werden.

ARMIN WERTZ (Jerusalem)

Lebensgefährlich verletzt wurde ein 68 Jahrer alter Radfahrer bei einem Verkehrsunfall im Gallus. Wie Polizeisprecher Jürgen Linker am Abend sagte, war der Mann auf dem Radweg an der Schmidtstraße in Richtung Mainzer Landstraße unterwegs und wollte dort nach links in Richtung Innenstadt abbiegen, als die Ampel für ihn noch auf Rot zeigte. Dabei wurde er von einem Kleinlastwagen erfaßt, der in Richtung Höchst fuhr.

Der 68jährige mußte zur stationären Behandlung in ein Krankenhaus gebracht werden. Die Mainzer Landstraße in Richtung Höchst blieb bis 18 Uhr gesperrt. enk

HALLE/BREMEN, 26. Juli (AP/Reuter). Altbischof Gottfried Forck, Mitbegründer der ostdeutschen Komitees für Gerechtigkeit, hat das Bundesamt für Verfassungsschutz wegen seiner Beurteilung der Sammlungsbewegung kritisiert. Dem Mitteldeutschen Express sagte Forck: "Der Verfassungsschutz sollte seine Aufmerksamkeit besser auf rechtsradikale Gruppen in Ostdeutschland richten, das ist wichtiger."

Zur Einschätzung der Verfassungsschützer, daß der PDS die führende Rolle in der Ostbewegung zufalle, sagte Forck, es sei durchaus möglich, daß die PDS sich die Komitees zunutze machen möchte. "Wird der gemeinsame Konsens in der Ostbewegung durch Parteiinteressen gespalten, werde ich austreten."

Am Samstag gründete sich in Bremen das nach eigenen Angaben erste Komitee für Gerechtigkeit in Westdeutschland.

WARSCHAU, 26. Juli (AP). Bei der Abstimmung über ein neues Abtreibungsrecht im polnischen Parlament haben die Gegner von Schwangerschaftsabbrüchen jetzt einen eindeutigen Sieg errungen. Mit 212 zu 106 Stimmen billigte der Sejm in erster Lesung ein neues Gesetz, das für Ärzte, die Abtreibungen vornehmen, eine Haftstrafe bis zu zwei Jahren vorsieht. Zwei weitere Vorlagen, die auf ein liberaleres Abtreibungsrecht sowie auf eine Volksabstimmung zu diesem Thema abzielten, wurden verworfen.

Das Gesetz weist die Verantwortung für Schwangerschaftsabbrüche ausschließlich den Ärzten zu. Sie machen sich künftig strafbar, wenn sie einen solchen Eingriff vornehmen, der in jedem Falle als illegal deklariert wird. Nur in Ausnahmefällen kann von einer Strafverfolgung abgesehen werden, heißt es ohne Angaben von Einzelheiten. Die Frau, die sich um eine Abtreibung bemüht, geht indessen straffrei aus. Die Gesetzesvorlage gibt außerdem dem Fötus ein gesetzlich verbrieftes Recht, wonach er seine Eltern später verklagen kann, falls ihm im embryonalen Stadium Schaden zugefügt wurde. Das Gesetz wurde an einen Expertenausschuß verwiesen und muß später noch einmal den Sejm passieren.

Den Abgeordneten lag ein zweiter Gesetzentwurf vor, der eine Indikationslösung vorsah. Danach hätte ein Schwangerschaftsabbruch vor allem bei Gefahr für das Leben der Mutter legal bleiben sollen. Dies wurde von 179 Parlamentariern und damit von der Mehrheit abgelehnt. 149 stimmten dafür, 19 enthielten sich. Ein dritter Gesetzentwurf forderte eine Volksabstimmung zum Thema Abtreibung. Dieser wurde mit 188 zu 136 Stimmen bei 18 Enthaltungen verworfen.

Meinungsumfragen in Polen ergaben, daß die Mehrheit der Bevölkerung sich bei einem Referendum für die Beibehaltung des Abtreibungsrechts aus dem Jahre 1956 aussprechen würde, das Schwangerschaftsabbrüche auf einfachen Antrag hin erlaubte.

DARWIN, 26. Juli (AP). Eiserne Nerven hat ein 13jähriger Junge bewahrt, dessen Bein zwischen die Zähne eines Krokodils geraten war. Der Vater, ein protestantischer Pfarrer, berichtete am Samstag über den Jagdunfall in einem nordaustralischen Sumpf: "Mein Junge schrie auf, daß das Krokodil ihn geschnappt hat, und ich schrie zurück, er solle stillhalten und beten, denn wenn er sich bewegen würde, würde das Krokodil ihm das Bein abreißen." Dudley Cooper weiter: "Er wartete, bis das Krokodil sein Maul wieder aufmachte, um erneut zuzuschnappen, zog schnell das Bein weg - und das Krokodil verzog sich."

Mit einem Rettungshubschrauber wurde Shaun Cooper in das 400 Kilometer entfernte Darwin gebracht. Nach Angaben der Ärzte war der Junge mit dem stark zerfleischten Bein am Samstag in zufriedenstellendem Zustand.

AIROLO, 26. Juli (AP/dpa). Bei einem Busunglück auf der Nufenen-Paßstraße in der Schweiz sind sieben Menschen getötet und rund 30 weitere verletzt worden. Der aus dem Wallis Richtung Tessin fahrende Reisebus des Berliner Unternehmens Holiday International kam am Freitagabend nach vorläufigen Ermittlungen der Schweizer Polizei in einer der letzten Haarnadelkurven des Passes vermutlich wegen überhöhter Geschwindigkeit von der Fahrbahn ab und stürzte rund 20 Meter in die Tiefe. Dabei überschlug sich das Fahrzeug und blieb auf dem Dach liegen. An Bord befanden sich insgesamt 48 Personen.

Die Rettungsmannschaften fanden am Unglücksort aus dem Bus geschleuderte Verletzte und Tote zwischen Gepäck- und Kleidungsstücken vor. Erste Helfer waren mehrere Schweizer Soldaten, die sich zufällig am Unfallort aufhielten. Die Rettungsarbeiten wurden durch ein Gewitter erschwert. Am Samstag waren alle Verletzten außer Lebensgefahr. Einige der Unfallopfer wiesen so schwere Verletzungen auf, daß sie mit dem Hubschrauber in Spezialkliniken in St. Gallen und Zürich gebracht werden mußten.

Wie die Polizei weiter mitteilte, konnte die Unfallursache zunächst nicht eindeutig geklärt werden. Auf der Fahrbahn seien keine Bremsspuren gefunden worden, was auch andere Unfallursachen als möglich erscheinen lasse. Insbesondere konnten zunächst auch ein Unwohlsein der Fahrerin oder ein technischer Defekt als Ursache nicht ausgeschlossen werden.

Die Fahrerin des Busses kann nach Auskunft des Veranstalters auf eine sechsjährige Berufserfahrung zurückblikken und habe diese Route bereits mehrfach gefahren. Sie war am Wochenende noch nicht vernehmungsfähig. Der Bus sei erst vor einem Jahr als Neufahrzeug in Dienst gestellt worden und mit allen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet gewesen, hieß es.

KÖLN, 26. Juli (AP). Die rechtsradikale Szene in Deutschland wird nach Überzeugung von Verfassungsschützern immer gefährlicher. Wie die Kölner Zeitung Express unter Berufung auf das Bundesamt für Verfassungsschutz berichtet, hat die Gewalttätigkeit rechtsextremistischer Gruppen in diesem Jahr dramatisch zugenommen. In den ersten fünf Monaten dieses Jahres seien nach einem Bericht der Behörde 389 rechtsextremistische Gewalttaten verzeichnet worden. Im gleichen Zeitraum 1991 waren 228 Gewaltakte gezählt worden. Das entspricht einer Zunahme um 70 Prozent.

Wie die Zeitung schrieb, gingen nach dem Bericht des Verfassungsschutzes 70 Prozent der Brand- und Sprengstoffanschläge, der Körperverletzungen und Sachbeschädigungen auf das Konto von Jugendlichen und Heranwachsenden unter 21 Jahren. 30 Jahre oder älter seien nur 2,7 Prozent der Täter gewesen. Drei Prozent der Gewalttäter waren Frauen.

Deutsche Neonazis beteiligten sich nach diesen Erkenntnissen auch am Bürgerkrieg in Jugoslawien. Der Express zitierte aus dem Bericht: "Zur Unterstützung Kroatiens gehörte nach dem Verständnis von Neonazis auch der bewaffnete Kampf auf dessen Seite. So hielten sich mehrere deutsche Neonazis jeweils für kurze Zeit in Kroatien auf. Mindestens drei von ihnen haben nach eigenen Angaben als Söldner in kroatischen Einheiten gedient."

Auch im Osten Europas breite sich der Rechtsextremismus aus. In Ungarn, der Tschechoslowakei und Polen hätten sich Gruppen rechtsextremistischer Skinheads gebildet, die mit Gewalt gegen jene vorgingen, die sie als Feinde ansähen. Aus Ungarn werde von "neonazistischen Skinheads berichtet, die Zigeuner, Araber und Juden" angriffen.

Entwicklung und Aktivität des militanten neonazistischen Gewaltpotentials seien besorgniserregend, befanden die Verfassungsschützer. Die Auseinandersetzungen zwischen Links- und Rechtsextremen hätten sich verschärft. Hier sei eine weitere Eskalation zu befürchten.

STADE, 26. Juli (dpa). Die Ursache für das massenhafte Vogelsterben an der Unterelbe zwischen Freiburg und Balje (Landkreis Stade) ist geklärt. Nach Angaben der Kreisverwaltung vom Wochenende steht inzwischen fest, daß die Todesfälle durch Botulismus, einer gefährlichen Vergiftung, verursacht wurden. Dies hätten die Untersuchungen der Tierärztlichen Hochschule Hannover und des Veterinäramtes in Stade ergeben.

Seit Anfang Juli sind schätzungsweise 3000 Möwen, Enten und Kiebitze im Naturschutzgebiet Nordkehdinger Außendeich der Krankheit zum Opfer gefallen.

Nach Angaben des Naturschutzbundes Deutschland in Hamburg gilt als Erreger des Botulismus das Bakterium "Clostridium botulinum", das ein starkes Nervengift bildet. Wat- und Wasservögel nehmen das Gift auf, wenn sie bei der Nahrungssuche im Schlamm gründeln und stochern. Im Boden lebende Kleintiere können das Gift anreichern, ohne selbst geschädigt zu werden. Das warme Sommerwetter habe die Ausbreitung der Botuli- Bakterien in den Gewässern stark gefördert.

Wie ein Sprecher des Kreisumweltamtes in Stade erklärte, geht das Vogelsterben an der Elbe in Nordkehdingen weiter. Um die Verbreitung des Bakteriums zu verhindern, sammeln freiwillige Helfer die Kadaver am Elbufer ein.

Ob weitere Maßnahmen gegen die Seuche möglich sind, soll jetzt ein Gutachten des Bioinstituts in Freiburg/Elbe klären.

Der Naturschutzbund hat unterdessen Spaziergänger davor gewarnt, tote Vögel anzufassen. Botulismus könne unter Umständen auch für den Menschen und Haustiere gefährlich werden. Nach einer Berührung mit einem toten Vogel sollte man sich gründlich die Hände desinfizieren.Hunde erschnüffeln Lecks

LONDON, 26. Juli (dpa). Labrador-Hunde können undichte Pipelines schneller und preiswerter entdecken als moderne technische Methoden. Selbst stecknadelkopf-kleine Leckagen bleiben den sensiblen Hundenasen nicht verborgen. Wie das britische Wissenschaftsmagazin "New Scientist" in seiner neuesten Ausgabe berichtet, wurde kürzlich auf diese Weise ein Loch in einer Pipeline entdeckt, die 1,5 Meter tief im Schlamm der unzugänglichen Alligatorsümpfe Louisianas vergraben und zusätzlich von 1,5 Meter Wasser bedeckt war.

Entwickelt hat diese Methode der Umweltwissenschaftler Ron Quaife von der Erdölfirma Imperial Oil Resources im kanadischen Calgary. Quaife testete insgesamt mehr als 30 unterschiedliche Methoden. Übrig blieb schließlich die Idee, die empfindliche Nase von Hunden zu nutzen. Zu diesem Zweck wurde eine geruchsintensive Substanz durch die Rohre geschickt. "Die Labrador-Hunde sind eine Milliarde mal besser als jede Maschine", bewundert Quaife die Fähigkeit seiner vierbeinigen Schützlinge.

HAMBURG, 27. Juli (dpa). Der Hamburger CDU-Parteichef Dirk Fischer, seit zwölf Jahren im Bundestag, hat mehr Transparenz bei den Versorgungsbezügen aller öffentlicher Spitzenämter in Bund und Ländern gefordert. Die Bezüge, Übergangsgelder und Pensionen für Positionen wie den Bundespräsidenten, Minister, Präsidenten des Rechnungshofes oder Vorsitzende der Obersten Gerichte müßten neben ihren Steigerungen in eigenen Gesetzen geregelt werden, sagte Fischer am Wochenende. Die Ankoppelung der Bezüge an den öffentlichen Dienst sei nicht richtig.

Fischer pflichtete der Kritik des Speyerer Verwaltungswissenschaftlers Hans Herbert von Arnim an den finanziellen Privilegien von Ministern in Bund und Ländern in großen Teilen bei. Es gebe Ungleichgewichte und Überversorgung bei der Ministerbezahlung. "Dies gilt allerdings am allerwenigsten für den Bund. Der größte Anpassungsbedarf besteht in den Ländern."

Bei Kantinen-Kost liegt das Gewicht zunehmend auf leichten Kleinigkeiten. Vor allem zu Salaten und alkoholfreiem Bier griffen die Deutschen während ihrer Mittagspause. Gemüse und "Light"-Getränke, bis vor kurzem satte Favoriten, speckten unterdessen in der Gunst der Kantinengänger ab. Das ergab eine am Samstag in Frankfurt veröffentlichte Umfrage der Verlagsgruppe Deutscher Fachverlage.

Untersucht wurden rund 130 Großverpfleger, die zusammen täglich rund eine Million Essen verkaufen. Daneben hätten Gratins und Aufläufe zugelegt, die Freude an strenger, vegetarischer Kost sei unterdessen getrübt. Höhere Preise für Vollwertgerichte wollten den Kantinen-Essern zudem nicht recht schmecken. Statt dessen sei ein Trend zu Höherwertigem festzustellen, garniert von kulinarischen Ausflügen, etwa nach Mexiko oder Fernost. Die Lust auf Koteletts und Fleisch sei eher zäh, Innereien seien längst "out".

Wenig berauschend findet der Kantinen-Konsument der Umfrage zufolge alkoholhaltige Getränke. Immer öfter sei zu Bier ohne Alkohol gegriffen worden, spritzige Spitze bildeten Mineralwasser mit Kohlensäure, frische Säfte und Kaffeespezialitäten. Katergefühle in den Kantinen hätten Cocktails, liebliche Weine und Spirituosen ausgelöst. dpa

WARSCHAU, 26. Juli (dpa). In den polnischen Staatsunternehmen hat es im Monat Juli insgesamt 38 Streik- und 47 Protestaktionen gegeben. Dies gab der polnische Arbeitsminister Jacek Kuron am Wochenende im Parlament bekannt. Nach seiner Meinung wurde jedoch in diesem Jahr nicht mehr gestreikt als im Vorjahr. Kuron sagte, daß die "Geduld" der Bevölkerung am Ende sei und man jetzt schnell an die Lösung der wirtschaftlichen Probleme der Staatsunternehmen herangehen müsse.

Am Wochenende hielten die Streiks in drei Unternehmen an: in dem Flug- und Fahrzeugbetrieb im südöstlichen Mielec, im Kupferrevier von Lüben und in der Automobilfabrik in Tychy.

Kuron verwies auf die Entschlossenheit der Regierung, die Umstrukturierung in der gesamten Staatsindustrie voranzutreiben und entstandene Probleme zu lösen. Er versicherte zugleich, daß die Regierung keinesfalls unter Streikdrohung einzelnen Betrieben etwas "herausrücken" werde.

Diego Maradona will zu Beginn der kommenden Woche selbst nach Italien fliegen, um mit den Verantwortlichen des SSC Neapel über seine Freigabe zu verhandeln. Er wolle bei dem Gespräch mit SSC-Präsident Corrado Ferlaino "Schritt für Schritt" erreichen, aus dem noch bis Juni 1993 laufenden Vertrag herauszukommen. Die FIFA besteht darauf, daß beide Seiten zu einem Dialog kommen. Unterdessen wurde Maradona, dessen Sperre wegen Kokain-Mißbrauchs am 1. Juli auslief, vom SSC Neapel mit einer Strafe von 140 000 Dollar belegt, weil er beim Trainingsbeginn gefehlt hatte.

Der ehemalige Schachweltmeister Robert (Bobby) Fischer ist am Samstag mit dem Auto von Belgrad zur südjugoslawischen Adria-Insel Sveti Stefan gereist. Das wurde von seinen jugoslawischen Gastgebern bestätigt. Fischer, der den Weltmeistertitel 1972 in Rejkjavik erobert und nie mehr verteidigt hatte, will dort die Räume begutachten, in dem eine Wiederauflage seines letzten Matches gegen Boris Spasski stattfinden soll. Die Partie wird am 2. September beginnen.

Fischers Rückkehr in die Schachwelt soll keine Eintagsfliege bleiben. Nach Darstellung seines Sponsors, des Belgrader Bankbesitzers Jezdimir Vasiljevic, soll ein internationaler Schachverband in Konkurrenz zur Welt-Schach-Föderation (FIDE) gegründet werden. In Rahmen dieses neuen Verbandes sollen alle Spitzenspieler der Welt gegeneinander antreten. Begründet wurde diese Initiative mit der nach wie vor bestehenden Ablehnung der FIDE durch Fischer.

Die serbischen Zeitungen feierten am Samstag die Ankunft Fischers als "Sieg über die UN-Blockade". Während Rest-Jugoslawien beim Teilausschluß von den Olympischen Sommerspielen schäbig behandelt worden sei, habe man es der Sportwelt mit der Rückkehr Fischers ans Schachbrett "gezeigt". Die UN hatte alle sportlichen Kontakte mit Belgrad untersagt. dpa

PRAG, 26. Juli (dpa). Zwei Kandidaten werden sich am kommenden Donnerstag bei der dritten Runde der CSFR-Präsidentenwahl um das Amt des Staatsoberhauptes bewerben. Nach dem Mitglied der rechtsradikalen Republikaner (SPR- RSC), Zdenek Prochazka, hat sich jetzt auch der 61jährige Vorsitzende der linksorientierten Bewegung 90, Zdenek Pinta, für eine Kandidatur entschieden, berichteten am Wochenende die tschechoslowakischen Medien.

Im ersten Durchgang der Präsidentenwahl war das damalige Staatsoberhaupt Vaclav Havel an der Sperrminorität der slowakischen Abgeordneten gescheitert. In der zweiten Runde war Republikaner- Chef Miroslav Sladek durchgefallen. Nach Ansicht von Beobachtern haben auch die zwei Kandidaten der dritten Runde keine Chance.

HAMBURG (dpa/AP). Bauministerin Irmgard Schwaetzer will die Errichtung der eigenen vier Wände künftig ohne Genehmigung zulassen. "Viele Bauvorhaben schmoren monatelang bei den Bauämtern, das ändern wir gerade. Wir wollen die völlige Genehmigungsfreiheit für Ein- und Zweifamilienhäuser", sagte die FDPPolitikerin der Bild am Sonntag. Für das Einhalten der gesetzlichen Vorschriften seien dann Architekt und Statiker allein verantwortlich.

Daß das Bauen von 1993 an billiger, schneller und einfacher wird, ist Ziel eines ganzen Pakets von Änderungen und neuen Gesetzen, das Schwaetzer vorschwebt. Bis zu 30 Prozent der Baukosten ließen sich zum Beispiel beim Keller sparen. "Wenn wir nur die Treppen und Treppenhäuser ein bißchen schmaler und steiler bauen, sinken die Rohbaukosten um zehn Prozent." Ein Abstellraum könne auch in der Garage oder unter dem Dach geplant werden. Ferner könne bei der Ausstattung gespart werden.

Die Bauordnung werde ebenfalls "entrümpelt". "Gestrichen wird auch die Verpflichtung, für jede Wohnung einen Parkplatz zu haben oder dafür eine Abgabe zu zahlen", kündigte die Ministerin an. Die Honorarordnung für Architekten soll künftig preiswertes Bauen mit einem Bonus belohnen.

Mit Blick auf die Kosten will die Ministerin zudem den Standard im sozialen Wohnungsbau senken: "Sozialwohnungen sollen in Zukunft kleiner und einfacher gebaut werden." Eine für Herbst geplante Gesetzesänderung soll auf diesem Gebiet auch staatlich geförderte Modernisierungen statt wie bisher nur Neubau ermöglichen. Nach einer Renovierung könne die Preisbindung für alte Sozialwohnungen dann weiterlaufen.

Das Spekulieren mit baureifen Grundstücken soll teuer werden. Sie stimme mit ihren Kollegen aus den Bundesländern überein, "daß der, der nicht baut, sondern spekuliert, höhere Grundsteuern zahlen soll", sagte Schwaetzer.

KISCHINJOW, 26. Juli (dpa). Der moldawische Präsident hat die Regierung am Wochenende aufgefordert, binnen einer Woche einen Plan zur Unterstützung der Bevölkerung auszuarbeiten, die vom Krieg am Dnjestr geschädigt ist. In dem Erlaß heißt es, daß vor allem Personen, die für die Unabhängigkeit und Integrität Moldawiens gekämpft haben, sozialen Schutz erhalten sollen. Die Regierung wird auch verpflichtet, einem Plan zum Wiederaufbau der bei den Kämpfen zerstörten Häuser, Kirchen, Kindergärten und anderer Einrichtungen zu entwickeln und Geld dazu bereitzustellen.

Snegurs Erlaß wurde am Samstag nachmittag in Kischinjow publik gemacht, als sich die Frontkämpfer entgegen einem früheren Beschluß ihrer Führer nicht bereit erklärten, die Hauptstadt zu verlassen und in die Frontstellungen am Dnjestr zurückzukehren. Nach Angaben aus dem moldawischen Parlament wollten sie eine schriftliche Zusage, daß keiner von ihnen festgenommen wird. Außerdem wollen sie eine Zusage des Parlaments, daß sie ihre Häuser auf dem linken Dnjestr-Ufer zurückbekommen oder ihnen als Ersatz Häuser in der Umgebung von Kischinjow zugeteilt werden.

Zum ersten Mal seit dem Ausbruch der Kämpfe am Dnjestr in Moldawien wurden in der Nacht zum Samstag keine Gefechte aus dem Konfliktgebiet gemeldet. Der moldawische Rundfunk meldete am Samstag, es seien nur einzelne Schüsse zu hören gewesen. Berichte von Toten oder Verletzten lägen nicht vor. Snegur war am Morgen zunächst mit dem Obersten Sicherheitsrat zu einer Krisensitzung wegen der anhaltenden Anti-Regierungsdemonstrationen in Kischinjow zusammengetreten.

Nach dem Gespräch hatte sich die Lage zwar entspannt, doch hielten die Freiwilligen den Platz vor dem Parlament weiter besetzt. Um Gewaltanwendung gegen das Parlament zu verhindern, wurde die moldawische Sonderpolizei in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt. Am Samstag verhandelte auch eine russische Delegation über Einzelheiten des russisch-moldawischen Abkommens über eine friedliche Beilegung des Konfliktes.

MANAGUA, 26. Juli (dpa). Der Chef der rechtsextremen Rebellen in Nicaragua, José Angel Moran ("der Unzähmbare"), ist bei einem Gefecht mit Militärs getötet worden. Wie die prosandinistische Tageszeitung Barricada am Wochenende berichtete, wurde Moran vor einer Woche von Sondereinheiten der Armee getötet, als er versuchte, aus dem benachbarten Honduras nach Nicaragua einzudringen.

Moran war der letzte Rebellenchef, der in den 80er Jahren mit US-Unterstützung die damalige sandinistische Regierung bekämpfte. Im Februar hatte er zusammen mit knapp 200 Kämpfern die Waffen niedergelegt.

LONDON, 26. Juli (AFP). Ein 34jähriger US-Marinesoldat hat als erster Mensch den Atlantik allein in einem Tretboot überquert. In 41 Tagen fuhr der 34jährige Dwight Collins aus eigener Kraft von Neufundland nach England. Am Wochenende traf er in Plymouth in Südengland ein. Nach Angaben des Königlichen Yachtclubs in Plymouth stellte Dwight damit auch einen neuen Weltrekord im Tretbootfahren auf. Er legte 3700 Kilometer zurück, der bisherige Rekord hatte bei 3582 Kilometern gelegen.

Dwight trat 16 Stunden am Tag in die Pedale und legte so im Schnitt 130 Kilometer zurück. Er schlief tagsüber, weil er nachts auf die Lichter von Schiffen auf seinem Kurs achten mußte. Während seiner Fahrt nahm Dwight täglich 7000 Kalorien in Form einer Spezialnahrung zu sich. Sein acht Meter langes Tretboot "Tango" war mit einem Satelliten-Navigationssystem ausgestattet.

WASHINGTON, 26. Juli (AFP). In den USA sind die Einkünfte schwarzer Familien in den 80er Jahren zwar gestiegen, liegen aber weiterhin erheblich unter dem Durchschnitt. Das geht aus einem in Washington veröffentlichten Bericht des Statistischen Amtes hervor. Demnach standen Haushalten von schwarzen Familien 1990 durchschnittlich 19 758 Dollar zur Verfügung, das waren 84 Prozent mehr als 1980. Im selben Zeitraum stiegen die Einkünfte der weißen Haushalte zwar nur um 68 Prozent, lagen aber mit 31 435 Dollar weit höher als das der anderen Bevölkerungsgruppen. Im Schnitt verfügten US-Haushalte 1990 über 30 056 Dollar, das ist ein Anstieg von 75 Prozent innerhalb von zehn Jahren.

Dem Statistikbüro zufolge lebten 29,5 Prozent der schwarzen Bevölkerung im Jahr 1990 unterhalb der Armutsgrenze, von der Gesamtbevölkerung waren es nur 13,1 Prozent. Bei den Kindern schwarzer Familien im Alter unter fünf Jahren lebten sogar 44 Prozent in Armut.

LÜCHOW, 26. Juli (AFP). Auf eine Anlaufstelle für Asylbewerber im niedersächsischen Woltersdorf bei Lüchow ist in der Nacht zum Samstag ein Brandanschlag verübt worden. Wie die Polizei in Lüchow mitteilte, wurden dabei keine Personen verletzt. Der Sachschaden belaufe sich auf 50 000 Mark. In der Unterkunft leben den Angaben zufolge zwischen 250 und 300 Asylbewerber. Anhaltspunkte für politische Motive des Anschlags gebe es noch nicht, sagte ein Polizeisprecher.

Seinen Angaben zufolge warfen Unbekannte durch eine eingeschlagene Scheibe einen brennenden Gegenstand in ein Wirtschaftsgebäude der Anlage. Daraufhin habe sich die dort gelagerte Pappe entzündet. Das Feuer habe sich auf den Dachstuhl ausgebreitet. Kurz zuvor hatten Unbekannte auf demselben Gelände zwei Müllcontainer in Brand gesteckt.

NEU-DELHI, 27. Juli (AFP). In Indien ist Shankar Dayal Sharma jetzt als neuer Staatspräsident vereidigt worden. Der 74jährige Rechtsanwalt, der der Priesterkaste der Brahmanen angehört, tritt die Nachfolge von Ramaswamy Venkataraman an, der für eine zweite Amtsperiode nicht mehr kandidieren wollte. In einer kurzen Ansprache an das Parlament warb der neue Präsident für mehr Toleranz zwischen den Anhängern der verschiedenen Religionen im Land. In einer vom Fernsehen landesweit übertragenen Rede zitierte er aus Schriften der Moslems, Hindus und Sikhs und betonte, jeder, der andere Religionen geringschätze, verstoße gegen seine eigene Religion.

Sharma gehört der regierenden Kongreß-Partei an und hatte vor seiner Wahl zum Präsidenten am 16. Juli bereits das Amt des indischen Vizepräsidenten inne.

GRENOBLE, 26. Juli (AFP). Der Gemeinderat der französischen Ortschaft Morestel, zu deren Verwaltungsbezirk der Standort des umstrittenen Schnellen Brüters Superphenix gehört, hat jetzt einstimmig beschlossen, fortan Gläubiger mit Rückzahlungsforderungen direkt an Premierminister Pierre Beregovoy in Paris zu verweisen.

Nach Auskunft von Bürgermeister Thierry Durand schuldet der Ort für den Bau einer Schule, einer Schulkantine und eines Sozialhilfezentrums rund 25 Millionen Francs (7,5 Millionen Mark), die aus der Gewerbesteuer der Reaktoranlage zurückgezahlt werden sollten. Diese Einnahmen entfallen nach dem Beschluß der französischen Regierung, die im oberen Rhônetal nahe der Schweizer Grenze gelegene Anlage vorläufig nicht mehr in Betrieb zu nehmen.

MOSKAU, 26. Juli (AFP). Ein aserbaidschanisches Kampfflugzeug hat am Samstag ein Stadtviertel von Martuni im Südosten der Enklave Nagorny-Karabach bombardiert. Wie die Nachrichtenagentur Pro Armenia unter Berufung auf Behörden in der mehrheitlich von Armeniern bewohnten Enklave berichtete, wurden bei dem Angriff vier Menschen getötet und zahlreiche weitere verletzt. Schon in der Nacht zum Samstag hätten aserbaidschanische Einheiten die Dörfer Tscherter und Knuschinak in unmittelbarer Nähe Martunis mit Granatwerfern angegriffen und dabei vier Menschen verletzt. Wie Pro Armenia ferner meldete, griffen aserbaidschanische Einheiten, die in der autonomen aserbaidschanischen Republik Nachitschewan im Süden Armeniens stationiert sind, mit Raketenwerfern das armenische Dorf Goris in der Nähe von Megri an.

ROM, 26. Juli (AFP). Eine Woche nach der Ermordung des sizilianischen Mafia- Jägers Paolo Borsellino hat die Regierung am Samstag die Entsendung von 7000 Soldaten beschlossen, um ihren Kampf gegen die Mafia zu verschärfen. Justizminister Claudio Martelli betonte, die Entscheidung des Ministerrats sei keine "spektakuläre" Einzelmaßnahme. Vielmehr soll sie es dem Staat ermöglichen, im Kampf gegen das organisierte Verbrechen von "der Verteidigung zum Angriff" überzugehen. Die Truppen verstärken die 800 Soldaten, die bereits vor einigen Tagen zur Überwachung der Gefängnisse, in denen Mafia-Bosse sitzen, auf die Insel gekommen waren. Die Soldaten erhalten einige polizeiliche Befugnisse; so können sie zum Beispiel Durchsuchungen oder Festnahmen vornehmen.

Die ersten Soldaten reisten bereits am Samstag ab. Der Bürgermeister von Palermo, Aldo Rizzo, bezweifelte, daß die Armee etwas gegen die Mafia ausrichten könne, die "keine bewaffnete, eindeutig identifizierbare und auf einen Standort beschränkte Gruppe" sei.

MARSEILLE, 26. Juli (AFP). Fünf als besonders gefährlich geltende Häftlinge sind am Samstag bei einer spektakulären Flucht mit einem Hubschrauber aus der Strafanstalt Les Baumettes in Marseille entkommen. Zwei der Ausbrecher sowie ein Komplize, der ihnen bei der Flucht half, konnten nach vier Stunden rund 50 Kilometer westlich von Marseille von französischen Grenzschutzbeamten in einem gestohlenen Auto gestellt werden.

Nach einem Schußwechsel, bei dem niemand verletzt wurde, nahmen die Polizisten das Trio in dem Ort Port-Saint- Louis-sur-Rhone fest.

PETERSBERG. Bei einem Brand auf einen Bauernhof in Petersberg-Marbach (Kreis Fulda) sind in der Nacht zum Samstag etwa 100 Hühner und Hasen verbrannt.

Nach Auskunft der Polizei hatte ein Blitz in die Scheune eingeschlagen und das Feuer verursacht. Dabei wurden auch landwirtschaftliche Maschinen, Stroh und Heu vernichtet.

Die Feuerwehr konnte ein Übergreifen der Flammen auf das angrenzende Wohnhaus verhindern. Den entstandenen Schaden bezifferte die Polizei mit 300 000 Mark. ew

RADSPORT

LBS-CUP für Radamateure in Wendlingen, Männer, Einzelwertung: 1. Adam (Öschelbronn I) 14 Punkte, 2. Pfistner (Nordbaden) 12, eine Runde zurück: 3. Schöllhammer (Stuttgart I) 20, 4. Seeberger (Wangen) 12, 5. Kaufmann (Stuttgart) 11, 6. Fuchsloch (Oberschwaben) 7. - Endstand: 1. Würtele (Stuttgart), 2. Güthe, 3. Adam (beide Öschelbronn), 4. Winter (Stuttgart), 5. Weggenmann, 6. Herzog (beide Öschelbronn). - Mannschaftswertung: 1. RSV Öschelbronn 646 Punkte, 2. RG Stuttgart I 590, 3. RG Betzingen/Wangen 243, 4. RG Wangen/Kreßbronn 171, 5. LG Stuttgart I 159, 6. Verbandsauswahl Nordbaden 158.

Frauen: 1. Kupfernagel (Gera) 25 Punkte, 2. Teutenberg (Büttgen) 12, 3. Schleicher (Karbach), 4. Gensheimer (Offenbach), 5. Ranger (Feuerbach) alle 4, 6. Schneider (Stuttgart) 3. - Endstand: 1. Ranger 91 Punkte, 2. Schneider 60, 3. Grim (Stuttgarter SC) 9, 4. Moltenbrei (Öschelbronn) 7, 5. Motz (Wangen) 8, 6. Veittinger (Wangen).

FRANKFURT A. M., 27. Juli. Mit einer bundesweiten Unterschriftenaktion wollen Schwerbehinderte ihrer Forderung nach einem im Grundgesetz verankerten Benachteiligungsverbot Nachdruck geben. Ihre Rechte auf behindertengerechte Wohnungen, Fahrzeuge und ausreichende Arbeitsplätze lasse sich nur so durchsetzen, sagte ein Sprecher der "Interessengemeinschaft selbstbestimmt leben in Deutschland" am Wochenende in Frankfurt. Die Unterschriftenliste soll im Herbst dem Vorsitzenden des Verfassungsrates, Rupert Scholz (CDU), und dem CDU-Fraktionschef im Bundestag, Wolfgang Schäuble, überreicht werden.

LONDON, 26. Juli (Reuter). Beim Absturz eines Militärflugzeugs bei Gomel in Weißrußland ist ein russischer Pilot ums Leben gekommen. Zwei Soldaten konnten sich retten, während der Pilot die Maschine noch über die 150 000-Einwohner-Stadt hinwegsteuerte und so ein größeres Unglück verhinderte.

SCHWERIN, 29. Juli (Reuter/dpa). Das Justizministerium in Mecklenburg-Vorpommern richtet eine Schwerpunkt- Staatsanwaltschaft für die Verfolgung des SED-Unrechts in dem nordostdeutschen Bundesland ein. Wie Justizminister Herbert Helmrich (CDU) in Schwerin mitteilte, soll das in der Landeshauptstadt angesiedelte Sonderdezernat zunächst aus sieben bis acht Staatsanwälten bestehen. Die Personalstärke könne Schritt für Schritt den Verfahrenseingängen angepaßt werden. Auch pensionierte Staatsanwälte aus dem Westen sollten eingesetzt werden.

Richtig ungehalten wird Hermann Rappe, Vorsitzender der IG Chemie: Nun müßten die Betriebsräte der Ostchemie doch endlich kapieren, daß Gewerkschaft und Treuhand ihr Möglichstes täten, um Arbeitsplätze zu erhalten. Bisherige Investitionen müßten den Belegschaften als Erfolg verkauft werden - und über weitere Investoren könne man noch nichts sagen. Doch die in Halle versammelten 500 Betriebsräte pfeifen. In dem Lärm, so sagt Rappe später, zeigt sich das Gespenst einer unabhängigen Ostbewegung der Betriebsräte.

Unabhängig von den Gewerkschaften hatte sich Ende Juni in Berlin die Konferenz ostdeutscher Betriebs- und Personalräte konstituiert und eine Forderungsliste an die Treuhand überbracht. Aktive Sanierung, Bevorzugung ostdeutscher Unternehmen und Investitionslenkung forderten die rund 1000 Teilnehmer aus Metall- und Chemieindustrie, darunter eine Gruppe aus der Filmfabrik Orwo Wolfen. "Erst geteilt und oft belogen - jetzt vereint und nur betrogen", hieß es.

Von den Gewerkschaften nämlich, so sagt Konrad Pagels, Betriebsratsvorsitzender der Chemie AG Bitterfeld, fühlten sich die Ostdeutschen häufig nicht gut vertreten. "Da sind doch nur alte Funktionäre drin und Wessis; das ist Kaderpolitik, wie es sie noch nicht einmal früher gab", meint er. Die Gewerkschaften achteten mehr auf die Interessen der Mitglieder im Westen, und bei Konflikten um Arbeitsplätze in West- oder Ostdeutschland zögen die "Ossis" den kürzeren. "Die ostdeutschen Betriebsräte fühlen sich alleingelassen, wenn sie ihren Belegschaften klarmachen müssen, wie viele Leute entlassen werden." Allein in Bitterfeld sind von 16 500 schon 10 300 Arbeitsplätze weggefallen, berichtet Pagels.

Besonders deutlich werden die Konflikte, wenn eine Gewerkschaft in der Ex-DDR so eng wie die IG Chemie- Papier-Keramik mit der Treuhand zusammenarbeitet. Während die IG Metall lange zögerte, bis sie Vertreter in die Treuhand schickte, saß Rappe von Anfang an im Verwaltungsrat - und trägt die Entscheidungen mit.

"Es ist uns weitgehend gelungen, Spannungen abzubauen und auch der Treuhand zu helfen, wenn es ging, und sie nicht in öffentlichen Kundgebungen herunterzuputzen", sagt Rappe. Einträchtig sitzt er neben den Treuhandvertretern auf dem Podium - nur das Publikum aus Bitterfeld, Leuna, Buna und Wolfen muß noch überzeugt werden. Damit die Arbeitnehmer die Herren im Anzug aber nicht verwechseln, fügt Rappe hinzu: "Ich bin nicht Treuhand-Vorstand, sondern Gewerkschaftsvorsitzender."

"Ich habe eigentlich von dieser Veranstaltung mehr erwartet", sagt die Betriebsratsvorsitzende der Leuna AG, Ingrid Häußler, unter starkem Beifall. "Es kann ja nicht sein, daß wir herkommen, um Klarheit zu gewinnen, und mit Unklarheit gehen. Ich muß doch meiner Belegschaft sagen können, wie der Arbeitsplatzabbau im zweiten Halbjahr aussieht."

Und als Rappe daraufhin die Erfolge der IG Chemie herausstreicht - und vom Publikum ausgepfiffen wird - fügt sie noch hinzu: "Eine Loyalitätsbekundung zur IG Chemie hätte ich eigentlich nicht für notwendig gehalten." (Reuter)

LONDON/SARAJEWO, 26. Juli (Reuter). Großbritannien will alle Beteiligten des Balkankonflikts im Rahmen einer internationalen Konferenz an den Verhandlungstisch bringen. Neben den Bürgerkriegsparteien sollten auch die Vereinten Nationen (UN), die Europäische Gemeinschaft (EG) und die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) eingeladen werden, teilte das britische Außenministerium am Wochenende mit. Die Konferenz wird voraussichtlich Ende August in London stattfinden.

Der britische Außenminister Douglas Hurd sagte dem Rundfunksender BBC, bei der Konferenz sollten alle Optionen zur Beendigung der Kämpfe erörtert werden. Er bekräftigte aber die ablehnende Haltung Großbritanniens zu einem internationalen Militäreinsatz in Bosnien. Bislang haben EG und UN vergeblich versucht, ein Ende der Kämpfe vor allem in Bosnien-Herzegowina herbeizuführen.

Die am 17. Juli von der EG vermittelte Waffenruhe wurde wie alle vorherigen nicht eingehalten. Der UN-Sicherheitsrat appellierte deshalb am Wochenende erneut an die Kriegsparteien, sich an die Vereinbarung zu halten. Weder diese Aufforderung noch ein Aufruf des Bürgermeisters von Barcelona, Pasquall Maragall, hatten Erfolg. Maragall hatte zur Eröffnung der Olympischen Spiele zur Einstellung der Kämpfe aufgerufen.

Serbische Verbände belegten auch in der Nacht zu Sonntag Sarajewo und andere bosnische Städte mit schwerem Artilleriefeuer. Augenzeugen berichteten, im Zentrum seien Granaten in mehrere Gebäude eingeschlagen. Explosionen habe es auch im Stadtteil Dobrinja nahe dem Flughafen gegeben. Radio Sarajewo berichtete, auch die ostbosnische Stadt Gorazde sei in der Nacht erneut von Artillerie beschossen worden.

Serbische Einheiten in Bosnien drohten am Wochenende mit Aktionen gegen Hilfsflugzeuge, die sich nicht an die festgelegten Luftkorridore halten. Die Serben warfen den Vereinten Nationen vor, daß ein Flugzeug auf dem Weg nach Sarajewo die vereinbarte Route verlassen habe. Die UN wurden aufgefordert, solche Veränderungen vorher anzuzeigen. Sonst würden die Serben gezwungen, sich mit "angemessenen Maßnahmen" zu verteidigen, hieß es in einer Erklärung. "Konflikt militärisch nicht zu lösen"

BONN (Reuter). Der Bürgerkrieg im früheren Jugoslawien kann nach Einschätzung des Generalinspekteurs der Bundeswehr, Klaus Naumann, nicht mit militärischen Mitteln beendet werden. Sein Rat werde niemals in Richtung eines Militärschlags gehen, sagte der ranghöchste deutsche Soldat am Wochenende dem Süddeutschen Rundfunk.

Naumann verwies darauf, daß sich die ehemalige jugoslawische Volksarmee auf ein partisanenähnliches Verteidigungskonzept auf dem von Serben beherrschten Territorium eingerichtet habe. Der General äußerte die Befürchtung, daß der Krieg noch sehr lange dauern könnte.

Jürgen Klinsmann kommt, der Däne John Sivebaek geht: Der 31 Jahre alte Fußball-Europameister wechselt vom französischen Vizemeister AS Monaco für zwei Jahre zum italienischen Erstliga-Aufsteiger Pescara Calcio.

Die nächsten Spiele: SV Darmstadt 98 - VfB Leipzig, MSV Duisburg - Fortuna Düsseldorf (beide Fr., 19.30 Uhr), FC St. Pauli - Fortuna Köln, FC Carl Zeiss Jena - Stuttgarter Kickers (beide Fr., 20.00 Uhr). Eintr. Braunschweig - Hannover 96, FC Homburg - SpVgg Unterhaching, FSV Mainz 05 - VfL Osnabrück, Chemnitzer FC - VfL Wolfsburg (alle Sa., 15.30 Uhr). SV Meppen - FC Hansa Rostock, SV Waldhof Mannheim - VfB Oldenburg, FC Remscheid - SC Freiburg (alle So., 15.00 Uhr), Hertha BSC Berlin - Wuppertaler SV (So., 18.00 Uhr).

Nach einem schweren Sturz am späten Freitag nachmittag auf der Galopprennbahn in Köln ist die Karriere von Deutschlands erfolgreichstem Jockey aller Zeiten, Peter Alafi, möglicherweise beendet. Der 56jährige zog sich bei einem Sturz mit dem Pferd Weingeist im ersten Rennen der Veranstaltung einen glatten Schien- und Wadenbeinbruch zu.

Egon Coordes, Cheftrainer des Hamburger SV, hat Frank Rohde als Nachfolger des zu Werder Bremen gewechselten Dietmar Beiersdorfer zum neuen Mannschaftskapitän bestimmt.

Enttäuscht vom Nationalen Olympischen Komitee (NOK) ist die deutsche Rollhockey-Nationalmannschaft. Trotz des Angebots, die Kosten für die offizielle Olympiakleidung zum Teil selbst zu übernehmen, lehnte das NOK eine gemeinsame Einkleidung und die Teilnahme an Eröffnungs- und Schlußfeier ab.

MOTORSPORT

FORMEL 3000, Europameisterschaft 5. von 10 Läufen auf dem Hockenheimring (29 Runden, 197,635 km): 1. Badoer (Frankreich) Reynard-Ford 56:24,640 Minuten, 2. Bartels (Plettenberg) Reynard-Ford 7,868 Sekunden zurück, 3. McNish (Großbritannien) Reynard-Mugen 10,428, 4. Naspetti (Italien) Reynard-Ford 22,234, 5. Gene (Spanien) Reynard-Mugen 24,644, 6. Barrichello (Brasilien) Reynard-Judd 26,102. - Stand: 1. Badoer 22 Punkte, 2. Naspetti 19, 3. Barrichello 17, 4. Bartels und Gene beide 15.

Erster Auswärtserfolg "Lilien" richteten sich wieder auf

Die "Lilien" zeigten sich nach der 0:5- Schlappe vom vergangenen Mittwoch gegen Hannover 96 gut erholt. Mit einem 0:0 bei Eintracht Braunschweig holte sich der SV Darmstadt 98 seinen ersten Auswärtspunkt der neuen Zweitliga-Saison. Die Braunschweiger brachten damit seit 306 Spielminuten keinen Treffer mehr zustande.

5272 Zuschauer hatten dabei nur wenige Höhepunkte und Chancen zu bejubeln. Die beste Möglichkeit, die Torflaute der Niedersachsen zu beenden, hatte Butrej nach einer halben Stunde, doch sein Schuß traf nur die Unterkante der Latte.

Die Gäste hatten es fünf Minuten zuvor auch nicht besser gemacht, als Quedraogo nach der besten Kombination in einer ansonsten zerfahrenen Partie mit vielen Fehlpässen an den Pfosten geschossen hatte.

Als beste Spieler verdienten sich bei den Braunschweigern Aden und Mahjoubi Fleißnoten, bei Darmstadt konnten Quedraogo und Eichenauer gefallen. sid

Braunschweig: Lerch - Köpper - Möller (56. Loechelt), Probst - Lux (68. Köritzer), Buchheister, Mahjoubi, Metschies - Butrej, Kretschmer, Aden.

Darmstadt: Huxhorn - Bakalorz - Heß, Kleppinger, Hoffmann - Simon, Baier (74. Sanchez), Trautmann, Eichenauer - Täuber, Quedraogo (87. Weiß).

Schiedsrichter: Fleske (Schönow).

Zuschauer: 5272.

Gelbe Karten: Loechelt, Möller - Eichenauer, Hoffmann.

Wer schoß Tore - wer waren die Besten

Unterhaching - SV Meppen 1:3 (0:2) Unterhaching: Sirch - Pfluger - Bucher, Beck - Schönberger, Urosevic, Emig, Niklaus (81. Grusz), Leitl - Löbe (64. Garcia), Lemberger.

Meppen: Hülswitt - Böttche - Faltin, Deters - Brückner, Helmer, Gartmann, Bujan, Marell, Menke - Thoben.

Schiedsrichter: Theobald (Wiebelskirchen).

Tore: 0:1 Menke (21.), 0:2 Bujan (45.), 1:2 Lemberger (49.), 1:3 Thoben (78.).

Zuschauer: 2200.

Beste Spieler: Schönberger, Lemberger - Menke, Thoben.

Gelbe Karten: - Böttche, Gartmann. Stuttg. Kickers - Remscheid 1:1 (1:1) Stuttgart: Reitmaier - Tuchel - Krause, Novodomsky - Tattermusch, Neitzel, Imhof (70. Fischer), Schwartz, Shala - Palumbo (75. Berkenhagen), Bobic.

Remscheid: Stocki - Jakubauskas - Schiermoch, Kosanovic - Kröning, Putz (63. Schmidt), Hausen, Pröpper, Gemein (73. Boakye) - Sturm, Bridaitis.

Schiedsrichter: Hauer (Celle).

Tore: 0:1 Bridaitis, 1:1 Novodomsky (43.).

Zuschauer: 3000.

Beste Spieler: Novodomsky, Bobic, Reitmaier - Jakubauskas, Kosanovic.

Gelbe Karten: Schwartz, Tuchel, Fischer - Kröning, Bridaitis, Gemein. Hansa Rostock - Duisburg 2:0 (2:0) Rostock: Hoffmann - Sänger - Alms, Dowe - Lange, März, Wahl, Persigehl, Weilandt - Schlünz, Schmidt (65. Reif).

Duisburg: Rollmann - Gielchen - Nijhuis, Struckmann - Westerbeek (59. Hopp), Steininger, Harforth, Minkwitz, Tarnat - Preetz, Sailer (46. Papic).

Schiedsrichter: Dellwing (Osburg).

Tore: 1:0 Lange (10.), 2:0 Lange (43.).

Zuschauer: 5000.

Beste Spieler: Lange, Persigehl - Harforth, Minkwitz. Fortuna Köln - FC Homburg 1:0 (0:0) Köln: Zimmermann - Niggemann - Schneider, Hupe - Seufert (46. Mink), Brandts, Köhler, Pasulko, Lottner - Deffke, Präger (74. Römer).

Homburg: Famulla - Marmon - Kluge, Finke - Korell, Wruck, Landgraf, Cardoso, Jurgeleit (46. Dudek) - Hubner, Maciel (72. Wosniza).

Schiedsrichter: Löwer (Fürth).

Tor: 1:0 Brandts (84.).

Zuschauer: 2000.

Beste Spieler: Schneider, Hupe - Kluge, Cardoso. Gelbe Karten: Mink, Schneider - Kluge, Jurgeleit.Wuppertaler SV - St. Pauli 3:0 (2:0) Wuppertal: Albracht - Pusch - Straka, Schmugge (76. Zilles) - Glavas, Ksienzyk, Bieber, Hartwig, Pröpper - Hwang (36. Klein), Tönnies. St. Pauli: Thomforde - Kocian - Nikolic, Schwinkendorf - Philipkowski, Sievers (46. Gatti), Gronau (57. Ottens), Surmann, Aerdken - Manzi, Knäbel.

Schiedsrichter: Führer (Steinhagen).

Tore: 1:0 Hartwig (20.), 2:0 Klein (38.), 3:0 Tönnies (56.).

Zuschauer: 10 000.

Beste Spieler: Hartwig, Schmugge - Thomforde. Gelbe Karten: Hartwig, Pusch - Manzi, Gatti, Nikolic. VfB Leipzig - Hertha Berlin 2:0 (0:0) Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Liebers (27. Trommer/46. Turowski), Heidenreich, Bredow, Gabriel, Däbritz - Rische, Hobsch.

Berlin: Sejna - Bayerschmidt - Seckler, Scheinhardt - Kovac, Zernicke, Feinbier, Gries, Görtz - Lünsmann, Demandt.

Schiedsrichter: Fux (Stutensee).

Tore: 1:0 Hobsch (71.), 2:0 Hobsch (87.).

Zuschauer: 3100.

Beste Spieler: Kischko, Hobsch - Görtz, Lünsmann. Gelbe Karten: Edmond - Seckler, Feinbier. SC Freiburg - Chemnitzer FC 2:0 (1:0) Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Kohl, Seeliger - Braun, Todt, Zeyer, Heidenreich, Buric (85. Käfer) - Spies, Finke (56. Rraklli).

Chemnitz: Schmidt - Illing - Laudeley, Seifert - Bittermann, Keller, Veit, Köhler, Heidrich, Mehlhorn (46. Zweigler) - Boer (46. Renn).

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 1:0 Fincke (12.), 2:0 Rraklli (84.)

Zuschauer: 6000.

Beste Spieler: Eisenmenger, Seeliger - Illing, Heidrich.

Gelbe Karten: Seeliger - Heidrich, Zweigler. Hannover 96 - VfL Wolfsburg 3:1 (1:1) Hannover: Sievers - Kuhlmey - Klütz, Sundermann - Kretzschmar, Sirocks, Bicici (60. Schönberg), Groth, Daschner - Djelmas, Koch (46. Weiland).

Wolfsburg: Kick - Ballwanz - Kleeschätzky (69. Even), Trautmann - Ockert (75. Schwerinski), Frackiewicz, Akrapovic, Holze, Dammeier - Reich, Dermech.

Schiedsrichter: Müller (Dresden).

Tore: 1:0 Koch (1.), 1:1 Holze (10.), 2:1 Weiland (70.), 3:1 Weiland (79.).

Zuschauer: 17 355.

Beste Spieler: Sundermann, Djelmas - Akrapovic, Reich.

Gelb-rote Karte: Trautmann wegen wiederholten Foulspiels (51.).

Gelbe Karten: - Ballwanz, Dammeier, Kleeschätzky."U 18" nach "Sudden-Death" Sieger Türkische Junioren sind Europameister

Der Nachwuchs der Türkei hat sich überraschend den Titel bei der Europameisterschaft der Junioren "Unter 18 Jahren" gesichert. Im Finale im städtischen Stadion von Bayreuth besiegten die A-Jugendlichen vom Bosporus den Deutschland-Bezwinger Portugal mit 2:1 im "Sudden-Death", der neuartigen Verlängerung. Nach regulärer Spielzeit von 90 Minuten hatte es 1:1 gestanden.

Die Finalisten haben sich zugleich für die Endrunde der "U-20"-Weltmeisterschaft im März 1993 in Australien qualifiziert. Dort nehmen außerdem der EM- Dritte England und der Vierte Norwegen sowie die GUS und Deutschland als Vertreter Europas teil. Die Mannschaft des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) war bereits nach dem 0:4 im EM-Viertelfinale gegen Portugal ausgeschieden, hatte dann aber die WM-Ausscheidung gegen Polen mit 3:2 geschafft.

Die türkischen Junioren gingen im Endspiel nach einem Fehler des ansonsten überzeugenden portugisischen Torhüters Costinha durch Stürmer Yilmaz (10.) mit 1:0 in Führung. Drei Minuten vor der Halbzeitpause konnte das spielerisch überzeugende Team von Trainer Oliveira allerdings zum 1:1 ausgleichen, als der Türke Kapucu einen Schuß von Cardoso abfälschte. Den Siegtreffer in der neunten Minute der Verländerung markierte der eingewechselte Alkan.

Für den gastgebenden DFB war die "U-18"-EM zumindest ein Zuschauer-Erfolg: Insgesamt verfolgten 115 000 Zuschauer die zehn Endrundenspiele im nordbayerischen Raum. sid

Trevor Steven (34), 35facher englischer Nationalspieler, kehrt nach einjährigemIntermezzo bei Olymique Marseille zu den Glasgow Rangers zurück. Die Ablösesumme beträgt umgerechnet etwa 6,9 Millionen Mark, ein schlechtes Geschäft für Marseilles Präsident Tapie, der vor einem Jahr noch etwa 15,75 Millionen Mark für den Mittelfeldspieler an den schottischen Klub bezahlen mußte.

Der 37 Jahre alte 320malige Eishockey- Nationalspieler Udo Kießling wechselt vom Bundesligisten Kölner EC zum EV Landshut. Nach zehn Jahren bei den "Haien" unterschrieb der frühere Kapitän der deutschen Nationalmannschaft am Samstag überraschend einen Einjahresvertrag bei dem niederbayerischen Erstligisten.

Kießling hatte zahlreiche Angebote von anderen Bundesliga-Klubs vorliegen, entschied sich jedoch aufgrund der "sportlichen Herausforderung und der beruflichen Perspektiven" für einen Wechsel zum Meister von 1970 und 1983. Dies gab der Verein offiziell bekannt. Kießling ist mittlerweile der achte Zugang beim EVL, der in der vergangenen Saison nur am grünen Tisch den Klassenerhalt geschafft hatte. sid

RADSPORT

TOUR DE FRANCE, 20. Etappe von Blois nach Nanterre (222 km): 1. De Clercq (Belgien) 6:03:36 Stunden, 2. Vanzella (Italien), 3. Laurent (Frankreich), 4. Jaermann (Schweiz), 5. Krieger (Karlsruhe), 6. Uriarte (Spanien), 7. Dernies (Belgien), 8. Den Bakker (Niederlande) alle gleiche Zeit, 9. Holm (Dänemark) 3:49 Minuten zurück, 10. Van Slycke (Belgien) 3:51, . . . 14. Ludwig (Gera) 7:31, . . . 46. Heppner (Gera) 7:31, . . . 79. Kummer (Erfurt) 7:31, . . . 101. Kappes (Kirchzarten) 7:31, . . . 110. Bölts (Heltersberg) 7:31. - Gesamtklassement: 1. Indurain (Spanien) 97:20:53 Stunden, 2. Chiappucci (Italien) 0:4:35 Stunden zurück, 3. Bugno (Italien) 10:49, 4. Hampsten (USA) 13:40, 5. Lino (Frankreich) 14:37, 6. Delgado (Spanien) 15:16, 7. Breukink (Niederlande) 18:51, 8. Perini (Italien) 19:16, 9. Roche (Irland) 20:23, 10. Heppner 25:30, . . . 35. Bölts 1:12:40, . . . 53. Krieger 1:38:17, . . . 78. Kummer 2:20:00, . . . 96. Ludwig 2:47:17, . . . 128. Kappes 3:47:45. - Punktewertung: 1. Jalabert (Frankreich) 269 Punkte, 2. Museeuw (Belgien) 242, 3. Chiappucci 202, 4. Ghirotto (Italien) 169, 5. Ludwig 168, 6. Indurain 128, 7. Roche 111, 8. Bugno 109, 9. Maassen (Niederlande) 80, 10. Lilholt (Dänemark) 80. - Bergwertung: 1. Chiappucci 409 Punkte, 2. Virenque (Frankreich) 245, 3. Chioccioli (Italien) 209, 4. Indurain 152, 5. Hampsten 140, 6. Bugno 131, 7. Vona (Italien) 112, 8. Roche 104, 9. Murguialday (Spanien) 96, 10. Boyer (Frankreich) 88.

Der Anhausener Bernhard Langer hat vor der Abschlußrunde bei den mit 1,8 Millionen Mark dotierten Dutch Open im niederländischen Noordwijk wieder die Führung im Gesamtklassement übernommen und beste Aussichten auf den Gewinn der 300 000 Mark Siegprämie. Der 34 Jahre Fünfte der Golf-Weltrangliste benötigte in der dritten Runde auf dem Küstenplatz im niederländischen Noordwijk 69 Schläge und hat mit 205 Schlägen die Führung vor dem Waliser Mark Mouland und dem Briten Mike McLean, die beide 206 Schläge aufweisen.

Langer hatte im Vorjahr den zweiten Platz bei den Dutch Open belegt und 1984 das Turnier zum bislang einzigen Mal gewonnen. Der Anhausener startete in die dritte Runde am Samstag schwach. Doch Langer steigerte sich in der zweiten Hälfte und spielte eine Reihe von Birdies. Aufsehen erregte aber der Amerikaner Payne Stewart, der sich mit einer 63er Runde vom 43. auf den vierten Rang vorspielte und seinen eigenen Platzrekord nur um einen Schlag verpaßte.

Der britische Golflehrer Martin Pyatt düpierte bei den mit 145 000 Mark dotierten Deutschen Profimeisterschaften in Hamburg-Schnelsen die hochgewettete Konkurrenz. Mit gleich fünf Schlägen Vorsprung übernahm der 27jährige aus Anholt bei Wasserburg im niederländisch-deutschen Grenzgebiet nach der dritten Runde die Führung.

Auf der Par-70-Anlage des GC Wendlohe spielte der Engländer am Samstag eine 68er-Runde und kam auf insgesamt 208 Schläge. Damit distanzierte er ein gleichaufliegendes Verfolger-Quartett (alle 213) mit dem nach der Auftaktrunde führenden Münchner Antonio Postiglione, Ralf Berhorst aus Lage sowie den beiden Briten David Blakeman (Canndorf) und John O"Flynn (Bad Griesheim).

"Alleinunterhalterin" im 15köpfigen Damenfeld ist weiterhin die Nürnberger Titelverteidigerin Stefana Lehmeier. Mit einer 74er-Runde wie zum Auftak kam sie nach dem 72er-Durchgang am Freitag auf insgesamt 220 Schläge und damit 14 Schläge Vorsprung auf Ex-Meisterin Elke Junge aus München (234). Nur noch statistischen Wert hat der dritte Rang der Bottroperin Isabell Büning (240).

Mit einer eindrucksvollen Aufholjagd peilt die Hamburger Golf-Amateurin Franka Fehlauer bei der Internationalen Meisterschaft von Europa im portugiesischen Estoril am Ende doch noch einen Platz in der Spitzengruppe an. Die als 52. gestartete Deutsche Ranglisten-Erste verbesserte sich in der dritten Runde vom 28. auf den 22. Platz und hat nun 228 Schläge auf dem Konto. Damit liegt Franka Fehlauer noch drei Ränge vor der französischen Titelverteidigerin Delphin Bourson (229).

Nach ihren 81er-, 75er und 72er-Runden hat die 19jährige Deutsche 13 Schläge Rückstand auf die nun allein führende Britin Joanne Morley (215), die somit rund einen Monat nach ihrem zweiten Platz bei den "British-Amateur-Open" erneut auf Erfolgskurs steuert. Zweite ist die frühere Internationale Deutsche Meisterin Estafania Knuth (217) aus Spanien vor der Französin Kristel Mourgue d"Algue (218) und der Portugal-Open-Siegerin Laura Navarro (219) aus Spanien.

Die übrigen sieben deutschen Amazonen spielen im 71köpfigen Teilnehmerfeld auf dem schwierigen Par-70-Kurs keine Rolle. Auf den Plätzen 44 und 48 noch unter den "Top 50" liegen Heidi Klump (237) aus Chieming und die Internationale Deutsche Meisterin Anika Heuser (238) aus Wuppertal. sid

TENNIS

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Toronto (1,295 Millionen Dollar), Einzel, Finale: Agassi (USA) - Lendl (USA) 3:6, 6:2, 6:0. - Halbfinale: Agassi - Washington (USA) 2:6, 6:2, 6:1, Lendl - Masur (Australien) 6:1, 6:2.

Doppel, Halbfinale: Galbraith/Visser (USA/Südafrika) - Kratzmann/Masur (Australien) 6:3, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Hilversum (260 000 Dollar), Einzel, Finale: Novacak (CSFR/Titelverteidiger) - Arrese (Spanien) 6:2, 6:3, 2:6, 7:5. - Halbfinale: Arrese - Tilstroem (Schweden) 6:3, 6:3, Novacek - Santoro (Frankreich) 6:3, 6:1.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Kitzbühel (392 500 Dollar), Einzel, Finale: Sampras (USA) - Mancini (Argentinien) 6:3, 7:5, 6:3. - Halbfinale: Sampras - Filippini (Uruguay) 6:7 (4:7), 6:3, 6:0, Mancini - Muster (Österreich) 7:6 (7:1), 6:1.

Doppel, Finale: Casal/E. Sanchez (Spanien) - de la Pena/Flegl (Argentinien/CSFR) 6:1, 6:2.

EINLADUNGSTURNIER der Frauen in Prag (100 000 Dollar), Einzel, Finale: Zrubakova (CSFR) - Kroupova (CSFR) 6:3, 7:5. - Halbfinale: Kroupova - Martinek (Heidelberg) 6:2, 6:3, Zrubakova - Kiene (Niederlande) 6:2, 2:6, 6:3.

EINLADUNGSTURNIER der Frauen in San Marino (100 000 Dollar), Einzel, Viertelfinale: Dechaume (Frankreich) - Tarabini (Argentinien) 6:4, 6:1, Paz - Fulco-Villella (beide Argentinien) 7:6 (7:5), 6:4, Bonsignori (Italien) - Labat (Argentinien) 6:2, 6:4, Maleewa (Bulgarien) - Perfetti (Italien) 6:3, 6:2.

Zumindest bei den Olympischen Spielen in Barcelona finden Serben und Bosnier noch zueinander: Die Bosnierin Jasna Fazlic und Gordana Perkucin aus Serbien treten beim olympischen Tischtennis-Turnier gemeinsam im Doppelwettbewerb der Frauen an.

Das Internationale Olympische Komitee (IOC) und der Internationale Tischtennis-Verband (ITTF) gaben den Europameisterinnen und Bronzemedaillengewinnern von Seoul 1988 am Samstag grünes Licht, nachdem beide Athletinnen einen gemeinsamen Olympia-Start beantragt hatten.

Normalerweise dürfen bei Olympia nur Doppel aus einem nationalen Verband teilnehmen. Beide werden nun unter der Bezeichnung "IOP" (Unabhängige Olympische Starter) an dem Turnier von Barcelona teilnehmen. sid

Durch zwei Tore (24. und 45./Elfmeter) des deutschen Nationalspielers Rudi Völler gewann der französische Erstligist Olympique Marseille ein Testspiel gegen Dynamo Kiew mit 2:0 (2:0). Völler war nach der Europameisterschaft in Schweden vom AS Rom zum französischen Meister gewechselt.

Der irische Fußball-Nationalspieler Ray Houghton wird einen Vertrag beim englischen Erstligaklub Aston Villa unterschreiben. Sein bisheriger Verein FC Liverpool kassiert für den 30jährigen eine Ablösesumme von umgerechnet etwa 2,5 Millionen Mark.

In naher Zukunft sollen Sportler für den Gang vor ein ordentliches Gericht gegen ihren jeweiligen Sportverband lebenslang gesperrt werden können. Das erklärte der Präsident des Internationalen Leichtathletik-Verbandes (IAAF), Primo Nebiolo, am Samstag vor der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Barcelona. "Die Athleten müssen eine Erklärung unterzeichnen, in der sie die Regeln ihres Verbandes akzeptieren", sagte der Italiener, der auch Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) ist. Die Sperre soll laut Nebiolo auch in Kraft treten können, wenn der Athlet vor den Instanzen Recht erhält.

Auslöser der Überlegungen war der Fall des 400-m-Weltrekordlers Harry "Butch" Reynolds (USA), der nach seiner zweijährigen Dopingsperre aus dem August 1990 vor mehreren Gerichten sein Startrecht wegen eines Verfahrensfehlers erstreiten wollte. Der Supreme Court der USA schließlich hatte verfügt, daß Reynolds an den US-Ausscheidungen für Barcelona trotz der weltweiten Sperre teilnehmen dürfe und im Erfolgsfall für Barcelona vorgeschlagen werden müßte. Allerdings hatte der Athlet die Olympia-Qualifikation verpaßt. sid

GOLF

DEUTSCHE PROFI-MEISTERSCHAFTEN in Hamburg-Schnelsen (145 000), Stand nach der dritten Runde (Par 72), Männer: 1. Pyatt (Anholt) 208 (71+69+68) Schläge, 2. Postiglione (München) 213 (69+72+72), 3. Berhorst (Lage) 215 (70+70+65), O'Flynn (Griesheim) 215 (72+ 72+71) und Blakeman (Canndorf) 215 (72+71+ 72), . . . 7. Strüver (Hamburg) 218 (70+75+78), . . . 9. Gögele (Augsburg) 219 (74+76+69), . . . 14. Giedeon (Hamburg) 221 (72+73+76), . . . 17. Terhorst (Bottrop) 223 (77+79+67).

Frauen: 1. Lehmeier (Nürnberg) 220 (74+72+74), 2. Junge (München) 234 (76+81+ 77), 3. Büning (Bottrop) 240 (81+83+76).

INT. AMATEURINNEN-MEISTERSCHAFTEN VON EUROPA in Estoril/Portugal, Stand nach der dritten Runde (Par 70): 1. Morley (England) 215 (71+72+72) Schläge, 2. Knuth (Spanien) 217 (68+75+74), 3. d'Algue (Frankreich) 218 (73+74+71), 4. Navarro (Spanien) 219 (67+77+75), 5. Pedersen (Dänemark) 221 (77+68+76) und Jonasson (Schweden) 221 (72+75+74), . . . 22. Fehlauer (Hamburg) 228 (81+75+72), . . . 44. Klump (Chieming) 237 (80+ 79+78), . . . 48. Heuser (Wuppertal) 238 (77+ 82+79), . . . 51. Ruhland (Bad Wörishofen) 239 (83+75+81), . . . 53. Gabler (St. Eurach) 240 (87+ 76+77), . . . 59. Boes (Stuttgart) 247 (81+84+82).

PELOTA

VORRUNDE, Männer, Demonstartionssportart, Einzel: Beloki (Spanien) - Texcalpa (Mexiko) 22:0, Doppel: Spanien - Mexiko 22:1, Palette: Mexiko - Frankreich 35:23, Pala Corta: Frankreich - Kuba 40:20.

Mit einem 4:1(1:1-)Erfolg über Halmstad BK am letzten Spieltag der Intertotorunde um den Internationalen Fußball- Cup hat sich der Bundesligist Karlsruher SC den Gesamtsieg in der Gruppe vier und die umgerechnet 40 000-Mark-Prämie gesichert.

LEICHTATHLETIK

SWISS ALPINE MARATHON (67 km/2.300 m Höhendifferenz) , Männer: 1. Camenzind (Schweiz) 5:28:32 Stunden, 2. Hurrin (Neuseeland) 5:33:37, 3. Zahn (Filderstadt) 5:41:09, 4. Engeler (Schweiz) 5:45:00, 5. Schuler (Schweiz) 5:45:42, 6. Vogel (Schweiz) 5:46:54, ... Lennartz (St. Augustin) 5:58:19, ... 17. Schweitzer (Michelstadt) 6:04:27, ... 20. Sommer (Weinstadt) 6:05:54.

Frauen: 1. Lennartz (St. Augustin) 6:18:28, 2. Feher (Ungarn) 6:45:26, 3. Trason (USA) 6:54:34,8, 4. Schwegler (Schweiz) 6:56:17, 5. Bitzer (Hechingen) 7:02:09, ... 7. Backhaus (Berlin) 7:27:02.

SCHWEIZ

SCHWEIZ (3. Spieltag): Grasshopper Zürich - FC Aarau 2:3, FC Sion - Servette Genf 1:1, Young Boys Bern - FC Lugano 2:2, FC Chiasso - Lausanne-Sports 1:1, FC Bulle - Neuchatel Xamax 2:2, FC St. Gallen - FC Zürich 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. FC Sion 5:3 Tore/5 Punkte, 2. FC Aarau 5:4/4, 3. FC Bulle 5:4/4, 4. Lugano 5:4/4.

Die Veterinär-Kommission des Internationalen Reiterverbandes (FEI) stellte den Start der Spring- und Dressurpferde aus den USA in Barcelona sicher. Wegen einer in den USA ausgebrochenen Viruserkrankung bei Pferden, wollte die EG abrupt die Grenzen schließen. Die Veterinäre der FEI erreichten jedoch, daß die amerikanischen Pferde noch in Barcelona ausgeladen werden konnten.

Der zweimalige Military-Olympiasieger Mark Todd (Neuseeland) hat nach der Besichtigung der 26,5 Kilometer langen Geländerittstrecke mit dem 7,4 Kilometer langen Querfeldein-Schlußstück an die Ground Jury der Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) appelliert, die Strecke zu verkürzen.

Der Mühlener Franke Sloothaak hat wenig Hoffnung auf einen Start seines verletzten Olympia-Pferdes Walzerkönig in Barcelona. Die endgültige Entscheidung soll am heutigen Montag fallen.

Die ersten Gewichtheber passierten die Doping-Kontrollen in Barcelona ohne Beanstandungen. Die Analysen der Heber in den 52-kg- und 56-kg-Gewichtsklassen waren negativ.

SKREIS OFFENBACH III

MAIN-KINZIG-KREIS III

JERUSALEM, 26. Juli (Reuter/dpa/AP). Der Weg zur Wiederaufnahme der Nahost-Konferenz ist frei. Neben den arabischen Teilnehmern sagte am Sonntag auch Israel zu, nach Washington zu kommen. Ein Sprecher des Außenministeriums schränkte allerdings ein, daß über das genannte Datum 10. August noch einmal gesprochen werden müsse. Jerusalem wolle die Friedensgespräche erst dann fortsetzen, wenn Ministerpräsident Yitzhak Rabin mit US-Präsident George Bush zusammengetroffen sei. Dieses Treffen ist für den 11. August geplant.

US-Außenminister James Baker hatte am Samstag den 10. August als Beginn der siebten Konferenzrunde genannt, die ursprünglich hatte in Rom stattfinden sollen. Syriens Außenminister Faruk el Schara bekräftigte, seine Regierung werde die Einladung nach Washington annehmen, sobald sie eintreffe.

Baker, der die neue Runde der Friedensgespräche auf einer Reise durch den Nahen Osten intensiv vorbereitet hat, sagte über die Aussichten für die Fortsetzung der Nahost-Konferenz: "Alle Parteien möchten, daß die Diskussionen so bald wie möglich wiederaufgenommen werden." Der US-Außenminister gab zu verstehen, daß in Israel weitere Entscheidungen in Sachen Siedlungsbau zu erwarten seien. Er deutete an, Ministerpräsident Yitzhak Rabin habe ihm in Jerusalem entsprechende Zusagen gemacht. Die Regierung Rabin hat bereits einen Genehmigungsstopp für Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen verfügt und geplante Vorhaben gestrichen.

Die arabischen Teilnehmer der Nahostkonferenz forderten die neue israelische Regierung auf, sich deutlicher als bisher zu Frieden in der Region zu verpflichten. In einer Erklärung, die die Außenminister nach einer zweitägigen Konferenz in Damaskus veröffentlichten, hieß es, Israel habe bisher noch nicht bewiesen, daß es einen umfassenden und dauerhaften Frieden wolle, obwohl es eine Änderung in Ton und Stil gegeben habe. Trotz der "Zweideutigkeit" der israelischen Haltung sei man bereit, an der nächsten Runde der Nahostkonferenz teilzunehmen.

An dem Treffen in Damaskus nahmen die Außenminister Syriens, Libanons, Jordaniens und Ägyptens, Faruk el Schara, Faris Buweis, Kamil Abu Dschaber und Amre Musa, der außenpolitische Sprecher der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), Faruk Kaddumi, und der Leiter der palästinensischen Delegation bei der Nahostkonferenz, Haider Abdel Schafi, teil.

In der Abschlußerklärung, die Schara verlas, wird Ministerpräsident Rabin aufgefordert, sich zu dem Prinzip "Land gegen Frieden" zu bekennen. Das bedeutet, daß Israel die 1967 besetzten Gebiete zurückgibt und dafür Frieden mit den arabischen Nachbarn schließt. Aus Kreisen in Damaskus verlautete, auf Drängen Ägyptens sei die Erklärung sehr zurückhaltend formuliert worden.

MOSKAU (AP). In der ehemaligen Sowjetunion bahnt sich ein weiterer Nationalitätenkonflikt an. Der Vorsitzende des georgischen Staatsrats, Eduard Schewardnadse, sagte jetzt, nach dem Unabhängigkeitsbeschluß des autonomen Gebiets Abchasien sei dort eine Eskalation der Gewalt zu befürchten.

Es könnte in der zu Georgien gehörenden Region am Schwarzen Meer bald schlimmer zugehen als in Südossetien, sagte Schewardnadse in Tiflis. Das abchasische Parlament hatte Anfang vergangener Woche die Verfassung von 1925 wieder in Kraft gesetzt, in der sich Abchasien für unabhängig erklärt. Der Staatsrat in Tiflis bezeichnete dies als "schweren Fehler".

Schewardnadse sagte, die georgische Führung wolle eine friedliche Lösung aushandeln. Der Staatsrat bezeichnete die Entscheidung des abchasischen Parlaments als ungesetzlich. Die Abgeordneten Abchasiens hätten es versäumt, die abchasische und georgische Bevölkerung um ihre Meinung zu fragen.

Iran kehrt zu einem härteren Kurs bei der Bewahrung von Errungenschaften der islamischen Revolution zurück. Dies wird seit Wochen aus dem Land gemeldet. Zum Zeichen ihrer wieder gefestigten Macht hielten am 18. Juli in mehreren größeren Städten auch die "Disziplinierungskräfte" Paraden ab. Sie stehen in vorderster Front beim Kampf gegen Erscheinungen, die von den religiösen Führern des Landes "soziale Verderbtheit" genannt werden.

Wie verlautet, sind in jüngster Zeit häufig Frauen festgenommen worden, die in der Öffentlichkeit mit Make-up gesehen wurden oder einen Teil ihrer Haare unbedeckt trugen. Eine iranische Hausfrau, die auf Zypern eintraf, berichtete, sie sei in einem Vorort von Teheran angehalten worden, weil sie Lidschatten aufgelegt hatte. Sie sei mit einer Verwarnung davongekommen. Aber einige jüngere Frauen seien in Streifenwagen zur Vernehmung weggebracht worden.

Nach dem Tod des Revolutionsführers Ayatollah Khomeiny im Juni 1989 waren die strikten Regeln gelockert worden, auf denen er bestanden hatte. Nachdem Haschemi Rafsandschani einen Monat später zum Präsidenten gewählt worden war, verschwanden die gefürchteten Komitees, die überall über Sitte und Anstand wachten, von den Straßen. Sie wurden allerdings nicht aufgelöst, sondern in "Disziplinierungskräfte" umbenannt. Zunächst wurde in dieser Phase bei Frauen leichtes Make- up toleriert. Wenn ein junger Mann und eine junge Frau in der Öffentlichkeit Händchen hielten, wurde das ebenfalls geduldet.

Nachdem Rafsandschanis Anhänger bei der Wahl im April und Mai ihre Präsenz im Parlament erheblich verstärkt hatten, wurde eine weitere Liberalisierung erwartet. Doch bisher ist eher das Gegenteil der Fall. Anfang Juli erklärte Ayatollah Ali Khameiny, der Nachfolger Khomeinys im geistlichen Bereich, daß "soziale Verderbtheit" und "kulturelle Korruption" ausgerottet werden müßten. Die "revolutionären Werte" dürften nicht verlorengehen, sagte er. Seither haben sich auch die Streitkräfte und Organisationen der Regierung öffentlich verpflichtet, "Bekundungen der korrupten Kultur des Westens" zu bekämpfen.

Das neue Parlament, so erzählen Beobachter, sei in der Tat gemäßigter als das alte, soweit es um Rafsandschanis Politik der Einführung der Marktwirtschaft und einer gewissen Öffnung zum Westen gehe. Dagegen erweise es sich als weniger tolerant, wenn es eine vermeintliche Abweichung von anderen Zielen der Revolution entdecke. Auch gilt die jüngste Kampagne als Reaktion auf Unruhen, die in mehreren Städten ausgebrochen waren. Die Ursachen dafür wurden zwar vor allem in wirtschaftlichen Problemen gesehen. Doch viele Politiker geben Rafsandschani eine Mitschuld: Er habe zugelassen, daß sich die Sitten gelockert hätten.

So resümierte ein Reisender aus Teheran: "Die Dinge sind so, wie sie unter Khomeiny waren. Die Komitees sind wieder voll da. Ihre Sittenwächter sind überall an Kontrollpunkten und mit Streifenwagen unterwegs."

ANWAR FARUQI (AP)

NEW YORK, 26. Juli (AP/AFP). Der Kompromiß, den der irakische UN-Botschafter Abdul Amir el Anbari und der Leiter des UN-Kommission für die Abrüstungs Iraks, Rolf Ekeus, erzielt haben, stellt die USA noch nicht zufrieden. US-Außenminister James Baker warf der irakischen Regierung eine "allgemeine Verhöhnung" der UN-Resolutionen vor, mit denen der Waffenstillstand nach dem Golf-Krieg geregelt wurde. Baker sagte, es gehe nicht nur um den Zugang zum Landwirtschaftsministerium. Die allgemeine Mißachtung von UN-Beschlüssen durch Irak könnte die Autorität der Vereinten Nationen untergraben.

Der Minister wies darauf hin, daß Präsident George Bush "keine Option" ausgeschlossen habe. Er vertrat außerdem die Meinung, eine eventuelle militärische Aktion müsse nicht erneut vom UN-Sicherheitsrat gebilligt werden. Auch Bushs Sicherheitsberater Brent Scowcroft meinte, die Beilegung der jüngsten Krise sei nicht das ganze Problem. Der Streit um das Landwirtschaftsministerium sei nur "die Spitze eines Eisbergs". Bush hatte wegen des Konflikts mit Irak Urlaubspläne aufgegeben und war am Wochenende in Camp David mit Sicherheitsberatern zusammengetroffen. An der Krisenkonferenz nahmen unter anderen Verteidigungsminister Richard Cheney, Generalstabschef Colin Powell, Scowcroft und der stellvertretende Außenminister Lawrence Eagleburger teil. Präsidentensprecher Marlin Fitzwater sagte nach den Beratungen, Bush habe geprüft, inwieweit Irak gegen die UN-Resolutionen zur Beendigung des Golf- Kriegs verstoßen habe. Es seien "alle Optionen" in Erwägung gezogen worden.

Ekeus meinte, es habe sich den Irakern die Möglichkeit eröffnet, gesuchtes Material wegzuschaffen, nachdem am vergangenen Mittwoch die UN-Inspektoren wegen zunehmend gewalttätiger Proteste ihre Wache vor dem Landwirtschaftsministerium beendet hätten. "Wir sind mit Gewalt vertrieben worden und können das Gebäude deshalb nicht kontrollieren", sagte Ekeus.

JOHANNESBURG, 26. Juli (AP). Der südafrikanische Präsident Frederik de Klerk hat am Wochenende der schwarzen Opposition die Wahl einer Übergangsregierung angeboten. Bedingung dafür sei die Rückkehr des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) an den Verhandlungstisch, hieß es in einer Erklärung.

"Die Notwendigkeit einer Übergangsregierung der nationalen Einheit und die Bildung einer verfassungsgebenden Körperschaft wird von Tag zu Tag dringlicher", sagte der Präsident weiter. Doch könne dieser Prozeß erst nach der Wiederaufnahme von Verhandlungen in Gang kommen. Nach Ansicht politischer Beobachter versucht de Klerk offenbar, die politische Initiative gegenüber dem ANC zurückzugewinnen. Sie könnte auch darauf abzielen, den in Südafrika weilenden UN-Sonderbotschafter Cyrus Vance davon zu überzeugen, daß sich die Regierung um die Schwarzen bemüht.

Allerdings enthielt die Erklärung keinen Hinweis auf de Klerks Zeitvorstellungen. Bisherige Aufrufe dieser Art waren nach dem Abbruch der Gespräche wegen des Massakers von Boipatong erfolglos geblieben, bei dem am 17. Juni 42 Menschen ermordet worden waren.

Der ANC organisierte am Wochenende zahlreiche Protestmärsche und Streiks. Die Märsche wurden am Samstag in mehreren südafrikanischen Städten mit geringerer Beteiligung als bisher fortgesetzt. "Wir marschieren in die Freiheit", sagte ANC-Funktionär Alfred Nzo vor rund 1000 Kundgebungsteilnehmern in Johannesburg. Die Polizei nahm 300 Demonstranten fest, die das Hauptpostamt besetzt hatten. In Pretoria demonstrierten 250 Personen. In Kapstadt bildeten 3000 eine Schlange, die die Innenstadt blockierte.

Eine für Donnerstag geplante Krisensitzung der Unterzeichner des südafrikanischen Friedensabkommens ist verschoben worden. Das teilte das Nationale Friedenskomitee am Samstag mit. Ein neuer Termin für das Treffen zwischen de Klerk, dem Vorsitzenden des ANC, Nelson Mandela, und dem Chef der Inkatha-Freiheitspartei, Mangosuthu Buthelezi, steht noch nicht fest.

JAKARTA, 26. Juli (AP). Beim Absturz eines indonesischen Verkehrsflugzeugs sind alle 71 Insassen ums Leben gekommen. Die Opfer wurden nach Behördenangaben bis Sonntag in dem unzugänglichen Dschungelgebiet geborgen. Die Maschine vom Typ Vickers Viscount war am Freitag bei nebligem Wetter über der Molukken-Insel Ambon abgestürzt.

Rettungsmannschaften hatten das Unglücksgebiet nur zu Fuß erreichen können. Die Arbeiten wurden den Angaben zufolge durch Regen behindert. Die Helfer versuchten, einen behelfsmäßigen Hubschrauberlandeplatz an der Unglücksstelle herzurichten, um die Toten abtransportieren zu können.

Über die Unglücksursache war bis Sonntag nichts bekannt. Die Maschine, die in den 60er Jahren gebaut wurde, hatte nach einem mißglückten Landeversuch auf dem Flughafen Pattimura den Kontakt zur Bodenkontrolle verloren.

FRANKFURT A. M., 26. Juli (AP/dpa/ Reuter/AFP/FR). Die ersten der 5000 von Deutschland aufgenommenen Flüchtlinge aus den Bürgerkriegsgebieten des ehemaligen Jugoslawien haben am Sonntag in Sammellagern in Bayern, Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen eine provisorische Heimstatt gefunden. Am Vormittag waren drei Züge mit insgesamt mehr als 2500 Vertriebenen in Nürnberg, Karlsruhe und Unna eingetroffen. Bei den Flüchtlingen handelt es sich zumeist um Moslems aus dem bosnisch- kroatischen Grenzgebiet.

Ein Sprecher des bayerischen Sozialministeriums berichtete, daß rund 40 Prozent der in Nürnberg angekommenen Flüchtlinge Kinder seien. Gerüchte, daß wehrfähige Männer zurückgehalten worden wären, hätten sich in Nürnberg nicht bestätigt, sagten die dortigen Helfer.

"Die Leute sind erschöpft und müde. Aber sie sind in einem guten gesundheitlichen Zustand", teilte der bayerische Ministeriumssprecher mit. Auch aus Unna und Karlsruhe wurde berichtet, daß die Flüchtlinge - den Umständen entsprechend - gesund seien, wobei einige von ihnen noch unter den Folgen tagelangen Wassermangels und schlechter Versorgung bei ihrer Flucht litten.

"Nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein" ist die Aufnahme der 5000 Bürgerkriegsflüchtlinge in Deutschland nach Ansicht der Gesellschaft für bedrohte Völker. Die Aktion könne "kein Anlaß zur Gewissensberuhigung" sein, teilte die Organisation mit.

Außenpolitiker von CDU, SPD und FDP übten scharfe Kritik daran, daß westeuropäische Partnerländer nicht mehr Flüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien aufnehmen wollen. Karsten Voigt (SPD), Olaf Feldmann (FDP) und Peter Kurt Würzbach (CDU) warfen Staaten wie Großbritannien, Frankreich oder den Benelux-Ländern in der Kölner Tageszeitung Express deshalb Mangel an Solidarität und "Hartherzigkeit" vor.

(Weiterer Bericht auf Seite 3)

WARSCHAU, 27. Juli (AP/Reuter). Polens Ministerpräsidentin Hanna Suchokka will nach einer Meldung der polnischen Nachrichtenagentur PAP das Parlament um die Sondervollmacht bitten, das Land per Dekret regieren zu können. Ein solcher Antrag Suchockas brauche im Parlament zur Annahme eine Zweidrittelmehrheit.Streiks in Kupfermine fortgesetzt

Der Arbeitskampf im polnischen Kupferkombinat KGHM Polska Miedz ist am Montag in die zweite Woche gegangen. Edward Kienig, Sprecher des Streik- Komitees, sagte in Warschau, die Mehrheit der Arbeiter habe dafür gestimmt, die Streiks fortzusetzen. PAP meldete dagegen, die Gewerkschaft Solidarität habe sich für ein Ende des Streiks ausgesprochen und ihre Vertreter aus dem Streikkomitee des Kombinats abgezogen. Die 40 000 Arbeiter des Kombinats fordern 30 bis 50 Prozent höhere Löhne. Die Geschäftsführung hatte 20 bis 28 Prozent mehr Geld angeboten.

Der Franzose Didier Auriol (Lancia Delta Integrale) gewann am Samstag die Rallye Argentinien. Es war sein vierter Saisonsieg. Der in der Weltmeisterschaft führende Spanier Carlos Sainz (Toyota Celica) beendete die Vier-Etappen-Prüfung mit 2:26 Minuten Rückstand auf dem zweiten Platz. Er liegt mit 92 Punkten in der WM-Wertung vor Auriol (80), der sich mit seinem Sieg auf den zweiten Rang im WM-Gesamtklassement verbesserte.

Dritter der zwölften argentinischen Rallye wurde Carlos Trelles aus Uruguay. Das österreichisch-deutsche Team Stohl/ Diekmann (Audi 90 Quattro) verdrängte Carlos Menem, den Sohn des argentinischen Präsidenten, am letzten Tag noch vom fünften Platz. dpa

TOKIO (dpa/VWD). Die japanische Notenbank wird möglicherweise schon heute den Diskontsatz um einen halben Punkt auf 3,25 Prozent senken, um die Wirtschaft zu beleben. Entsprechende Zeitungsberichte werden von den Hütern des Yen nicht dementiert. Am Freitag abend hatten sich die Regierung und die Führung der sie tragenden Liberaldemokraten im Grundsatz auf die Verabschiedung eines Nachtragshaushalts geeinigt, um die Konjunktur mit mehr öffentlichen Investitionen anzukurbeln. Die von Ministerpräsident Kiichi Miyazawa einberufene Runde konnte sich aber noch nicht auf den Umfang des Pakets verständigen.

Die Regierung ist zunehmend besorgt über den seit Monaten anhaltenden Verfall der Aktienkurse, der auch an den Finanzplätzen in den USA und Europa Wirkung zeigt. Die Führung in Tokio bekräftigte erneut ihr Ziel eines Wirtschaftswachstums von drei Prozent im laufenden Haushaltsjahr. Finanzexperten halten dies ohne zusätzliche stimulierende Schritte für nicht erreichbar.

André Agassi gewann das mit 1,295 Millionen Dollar dotierte Tennis-Turnier in Toronto. Der Wimbledonsieger dieses Jahres bezwang im Finale den Neu-Amerikaner Ivan Lendl 3:6, 6:2, 6:0. Nach schwachem Beginn steigerte sich der 22jährige Agassi deutlich und gewann die letzten neun Spiele hintereinander. Die Entscheidung erzwang der Weltranglisten-Elfte im letzten Spiel sogar mit vier Assen.

Auch sein Landsmann Pete Sampras war erfolgreich. Der an Nummer zwei gesetzte US-Amerikaner gewann das Finale des mit 392 500 Dollar dotierten Kitzbühler Tennisturniers. Der 20jährige besiegte den an Nummer sieben gesetzten Argentinier Alberto Mancini glatt in drei Sätzen 6:3, 7:5, 6:3.

Karel Novacek aus der CSFR gewann erneut das mit 260 000 Dollar dotierte Tennis-Grand-Prix-Turnier in Hilversum. Im Endspiel besiegte der an Nummer drei gesetzte Titelverteidiger den in der Setzliste einen Platz höher eingestuften Spanier Jordi Arrese 6:2, 6:3, 2:6, 7:5. Novacek hatte im Halbfinale den Frazosen Fabrice Santoro 6:3 und 6:1, Arrese den Schweden Mikael Tilstroem 6:3, 6:3 bezwungen. Die Neu-Isenburgerin Andrea Glass sicherte sich den Tennis-Europameistertitel in der Altersklasse bis 16 Jahre. Im Endspiel besiegte sie in Berlin die Österreicherin Barbara Schott nach 107 Minuten 7:5, 6:1.

Bei den Jungen bis 16 Jahre holte sich David Skoch (CSFR) durch ein 7:6 (8:6), 6:2 über Nicolas Escude (Frankreich) den Titel. In den Finals der Alterklasse bis 18 Jahre gewann der Belgier Christophe van Garsse im Junioren-Einzel gegen den Polen Adam Skrzypozak 6:2, 6:4; den Titel bei den Juniorinnen sicherte sich Catalina Christea aus Rumänien. Sie bezwang im Finale Kretoslava Hrdlikova (CSFR) mit 6:4, 6:3.

Die Ungarin Annemarie Foeldenyi gewann das mit 22 000 Dollar dotierte Frauen-Tennisturnier in Darmstadt. Im Finale besiegte die für den Bundesligisten Etuf Essen spielende Ungarin die deutschstämmige US-Amerikanerin Nicole Arendt 6:2 und 7:6. Vor 1200 Zuschauern dominierte Annemarie Foeldenyi mit ihrem sicheren Grundlinienspiel, während die Amerikanerin ihre Stärken im Serve- und Volleyspiel hatte. dpa/sid

STRALSUND, 26. Juli (dpa). Die Einschätzung der ostdeutschen Probleme gelingt nach Auffassung der stellvertretenden CDU-Bundesvorsitzenden, Angela Merkel, von Bonn aus "schlecht oder gar nicht". Es sei "unwahrscheinlich wichtig", die reale Situation in den neuen Ländern vor Ort kennenzulernen, sagte Frau Merkel am Sonntag in Stralsund. Sie nahm damit Stellung in der Diskussion über die Präsenz westdeutscher Politiker in den neuen Bundesländern.

Dies gelte sowohl für die Kommunikation zwischen der ostdeutschen und der westdeutschen CDU als auch für die Kontakte zu den Wählern in den neuen Ländern, sagte Merkel. Im Osten gebe es derzeit bei vielen Parteimitgliedern das Gefühl, "mit uns wird zu wenig gesprochen". Die CDU-Wähler haben nach Einschätzung der Politikerin "zur Zeit nicht den Eindruck, daß die Partei, die sie gewählt haben, ausreichend Rechenschaft abgibt". Kritik übte Merkel an zu hohen Erwartungen der Ostdeutschen an die Bonner Politiker. Vielfach herrsche noch das "alte Denken" vor, je höher der Politiker, "desto schneller wird er uns ein Geschenk mitbringen". Die Bürger im Osten müßten aber selbst aktiv werden.

In die lange Reihe der mächtigen Ruhr-Manager wird Kajo Neukirchen als derjenige mit der wohl kürzesten Amtszeit eingehen. Nach nur einjähriger Tätigkeit gibt er seinen Posten als Vorstandsvorsitzender von Hoesch nach der Fusionshauptversammlung auf. Als der jetzt 50jährige Manager (Foto: von Brauchitsch), bis dahin Chef des Maschinen- und Anlagenbauers KHD, am 1. August 1991 an die Spitze des Stahlkonzerns trat, war er bereits das "Opfer" einer der spektakulärsten "feindlichen Übernahmen" in der deutschen Firmengeschichte. Der Essener Konkurrent Krupp hatte heimlich an der Börse die Hoesch-Aktienmehrheit gekauft und sich damit die Dortmunder faktisch einverleibt.

Der promovierte Betriebswirt Neukirchen erkannte schnell, daß Widerstand gegen den Coup von Krupp- Chef Gerhard Cromme zwecklos war, und bemühte sich, der Fusion auch seine Handschrift zu verleihen. Die um ihre Arbeitsplätze fürchtende Hoesch-Belegschaft machte Neukirchen deshalb den Vorwurf, den Erfüllungsgehilfen Crommes zu spielen.

Der 1991 erst nach langem Hickhack gefundene Nachfolger für den von der Hoesch-Spitze zur Treuhandanstalt gewechselten Detlev Karsten Rohwedder gilt als ebenso erfolgreicher und knochenharter Sanierer (in seiner KHD-Ära wurde die Belegschaft von einst fast 30 000 Leuten halbiert) wie selbstbewußt und smart auftretender Manager. Hoesch bescheinigt ihm, nach seinem Amtsantritt "unverzüglich die überfällige Restrukturierung des gesamten Konzerns" betrieben zu haben. Das unter seiner Leitung ausgearbeitete Konzept werde auch für den neuen Konzern "Leitlinie des Handelns" sein.

Neue berufliche Pläne hat Neukirchen noch nicht zu erkennen gegeben. Dank einer Abfindung in wohl mehrfacher Millionenhöhe für seinen noch vier Jahre laufenden Vertrag wird er während seiner "Denkpause" ohne Arbeitslosenhilfe auskommen. dpa/FR

CUXHAVEN, 26. Juli (dpa). Der Bestand an Nordsee-Seehunden hat wieder zugenommen. An der niedersächsischen Küste wurden in diesem Jahr bisher 2200 Tiere gezählt. Das teilte der Sonderbeauftragte für den Nationalpark "Niedersächsisches Wattenmeer", Klaus Helbing, am Samstag auf einer Exkursion zu den Seehundbänken vor der Küste zwischen Bremerhaven und Cuxhaven mit. Durch das Seehundsterben im Jahr 1988 war die Zahl der Robben in Niedersachsen von rund 3000 auf etwa 2000 gesunken.

Die Seehunde sähen wieder gut aus, ihre Wachstumsrate liege zur Zeit bei 25 Prozent, stellte der Kreisjägermeister des Landkreises Cuxhaven, Dirk Tielking, fest. 1988 auf dem Höchststand der Population und einige Jahre vorher habe die Rate nur bei zehn Prozent gelegen.

ERFURT, 26. Juli (dpa/AFP). Die Affäre um das Erfurter Hotel "Thüringen" weitet sich aus. Die SPD-Opposition erwägt, die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses zu beantragen, um die Vorwürfe gegen Regierungsmitglieder bei der Verpachtung zweier Hotelliegenschaften an den Geschäftsführer Jürgen Homann aufzuklären, der der Stasi-Mitgliedschaft verdächtig ist. Das sagte SPD-Fraktionsvize Andreas Enkelmann.

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel berichtet, auch für Homanns zweites Hotel "Thüringen 2" seien ungewöhnlich günstige Konditionen eingeräumt worden. Nach diesen Berichten stehen nach Sozialminister Hans-Hennig Axthelm (CDU) auch Finanzminister Klaus Zeh (CDU) und Wissenschaftsminister Ulrich Fickel (FDP) im Verdacht, Landeseigentum zu außergewöhnlich günstigen Bedingungen verpachtet zu haben.

Im Juni war das auf landeseigenem Grund errichtete Hotel als größtes Containerhotel Deutschlands eröffnet worden. Das Land verzichtet auf Pacht für das Gelände, das zur Medizinischen Akademie Erfurt (MAE) gehört. Als Gegenleistung stelle der Hotelier für die vierjährige Dauer des Pachtvertrages der Akademie 700 Quadratmeter Seminarraum zur Verfügung, berichtet der Spiegel.

Wissenschaftsminister Ulrich Fickel (FDP) gab an, weder sein Ministerium noch das Finanzressort hätten den Vertrag genehmigt. Demgegenüber sagte Homann der dpa, die Akademie sei vom Ministerium ermächtigt gewesen, den Vertrag abzuschließen. Er habe für von der Akademie genutzte Räume und Parkplätze 6,1 Millionen Mark investiert.

Fickel sagte, sein Ministerium habe erst jüngst erfahren, daß Homanns "Thuringia Hotel Kongreß Freizeitcenter Betreibergesellschaft mbH" das Hotel privat betreibe. Vertreter der Stadt hätten den Eindruck erweckt, das Hotel sei eine Einrichtung der Stadt und des Landes.

FELLBACH. Der Kleinplastikpreis der 5. Triennale Fellbach ist dem 52jährigen mexikanischen Indianer Francisco Toledo verliehen worden. Die Auszeichnung ist mit 15 000 Mark dotiert. Das Kuratorium ehre Toledos "herausragendes Werk" aus dem Jahre 1990 "Instrumento musical de Xibalba", ein schlangenförmiges Musikinstrument aus Schildkrötenpanzern und Schoten. dpa

DÜSSELDORF, 26. Juli (dpa). Der Überfall auf ein Düsseldorfer Geldtransportunternehmen, bei dem zwei Gangster in der Nacht zum vergangenen Dienstag fünf Millionen Mark erbeuteten, ist aufgeklärt. In der Nacht zum Sonntag wurde der mutmaßliche Haupttäter festgenommen, als er die Grenze von Frankreich nach Spanien passieren wollte. Nach Angaben der Polizei wurden bei dem 39jährigen aus Mönchengladbach 700 000 Mark der geraubten Summe sichergestellt. Sein Komplize, ein 27jähriger Niederländer, war zusammen mit einer 32jährigen Angestellten der Sicherheitsfirma, die bei der Tatvorbereitung half und die entscheidenden Tips gab, bisher noch auf der Flucht.

Wie die Polizei in Düsseldorf weiter berichtete, hatten die zahlreichen Hinweise auf die Spur der Männer aus Mönchengladbach geführt.

HAMBURG, 26. Juli (dpa). Nach Informationen des Nachrichtenmagazins Der Spiegel gibt es weitere Hinweise dafür, daß vier nach Taiwan exportierte Küstenschutzboote Kriegsschiffe waren. Wie der Spiegel in seiner jüngsten Ausgabe berichtet, ermittelt die Staatsanwaltschaft Oldenburg wegen des Verdachts des Verstoßes gegen das Kriegswaffenkontroll- sowie das Außenwirtschaftsgesetz gegen den Hersteller der Schiffe, die Werft Abeking und Rasmussen in Lemwerder bei Bremen. Der Fall wird nach Angaben aus Bonn auch von der Zollfahndung untersucht.

Die bisherigen Ermittlungen ergaben, so Der Spiegel, daß die Bootsrümpfe der als "Mehrzweck-Küstenschutzboote" exportierten Wasserfahrzeuge baugleich sind mit Schiffskörpern, die von der Werft an die Bundesmarine geliefert wurden. Auch soll eine weitere Firma, das Materialinformationszentrum - Gesellschaft für Logistik mbH (MIZ) in Wilhelmshaven, als Unterauftragnehmer an dem Geschäft beteiligt gewesen sein.

PARCHIM, 26. Juli (dpa). Ein "Existenzgeld" für jeden, der kein eigenes Einkommen erzielen kann, soll das alte zersplitterte System der Sozialhilfe in Deutschland ablösen. Dies hat die Bundesarbeitsgemeinschaft der Sozialhilfeinitiativen nach ihrer viertägigen Tagung in Parchim in Mecklenburg-Vorpommern gefordert.

In einer Resolution appellierte die Arbeitsgemeinschaft an alle Wohlfahrtsverbände, sich für dieses Ziel einzusetzen. Der monatliche Grundsicherungsbetrag solle bei rund 1200 Mark plus Miete liegen, so der Bundesvorsitzende Lothar Stock. Gleichzeitig kritisierte er den neuen Referentenentwurf zur Novellierung des Bundessozialhilfegesetzes. Dieser sehe vor, Sozialhilfeempfängern zuviel gezahlte Beträge von der laufenden Sozialhilfe abzuziehen.

Rund 3,8 Millionen Menschen in den alten Bundesländern hätten 1991 Sozialhilfe beantragt, so Stock. Dies sei aber nur rund die Hälfte der Anspruchsberechtigten. In den neuen Bundesländern nehme sogar nur jeder zehnte sein Recht auf Sozialhilfe wahr.

ERFURT. Der thüringische Wissenschafts- und Kunstminister Ulrich Fickel (FDP) fordert eine Fortsetzung der Kulturförderung des Bundes für die neuen Länder über 1993 hinaus. "Wenn der Bundestag den Haushaltsansatz für 1994 nicht ändert, sind Beteuerungen zum Erhalt der Kultur in Ostdeutschland nur Lippenbekenntnisse", sagte Fickel in einem dpa-Gespräch. Artikel 35 des Einigungsvertrages, nach dem die kulturelle Substanz keinen Schaden nehmen darf, müsse ernst genommen werden.

Der Minister kritisierte, daß im kommenden Jahr nur noch 310 Millionen Mark für die Kulturförderung in den neuen Ländern vorgesehen sind. In diesem Jahr seien es noch 750 Millionen Mark, 1991 hätte Bonn sogar 900 Millionen zugeschossen. Dagegen werde die Kultur allein in der Stadt Bonn mit 134 Millionen Mark aus Bundesmitteln gefördert. Der Politiker strich die kulturelle Bedeutung Weimars für das vereinigte Deutschland heraus, die sich auch in der Förderung niederschlagen müsse. Weimar sei in der kulturellen Weltgeltung deutscher Städte nur mit Berlin vergleichbar. Der Erhalt der Weimarer Kulturstätten sei nicht nur eine Aufgabe des Landes Thüringen, sondern von nationaler Bedeutung. Erneut schlug Fickel eine "Förderstiftung Weimar" zur Unterstützung der Stadt vor.

Nach Darstellung des Ministers sollen die Bundesmittel für Thüringer Theater und Orchester von 45 auf 23 Millionen Mark halbiert werden. Durch die geplanten Kürzungen seien die Thüringer Theater und Orchester in ihrem Bestand bedroht. Mit acht Drei-Sparten-Theatern und 146 Museen habe das Land die höchste Kulturdichte Deutschlands. 1991 wurden 51 Institutionen aus Bundesmitteln gefördert, in diesem Jahr noch 20. dpa

JOHANNESBURG, 26. Juli (dpa). Der südafrikanische Pathologe Jonathan Gluckman hat die Polizei des Landes beschuldigt, Hunderte von Häftlingen zu Tode gefoltert zu haben. "Das geht immer weiter. Ich weiß nicht, wie man es stoppen kann, und die Regierung weiß es wohl auch nicht", sagte Gluckman der Wochenzeitung "Sunday Times".

Das Blatt schrieb, der Pathologe habe mehr als 200 Obduktionen bei Leichen von Untersuchungshäftlingen vorgenommen und davon Akten angelegt. "Ich bin überzeugt, daß 90 Prozent der Menschen in diesen Akten von der Polizei umgebracht worden sind", sagte Gluckman. Er habe nicht länger schweigen können, nachdem er kürzlich die Leiche eines 19 Jahre alten Mannes untersucht hatte, dessen Verletzungen die Berichte von Augenzeugen über schwere Folterungen in der Polizeihaft erhärteten. Gluckman: "Ich halte das nicht länger aus."

TOKIO, 26. Juli (dpa). Die alleinregierenden japanischen Liberaldemokraten (LDP) haben am Sonntag bei den Oberhauswahlen offenbar einen klaren Sieg errungen. Nach der Auszählung von mehr als der Hälfte der Stimmbezirke hatte die LDP nach Angaben des japanischen Fernsehens bereits 52 der 127 zu vergebenden Mandate erobert. Die Oppositionsparteien kamen auf 31 Sitze.

Fast 94 Millionen wahlberechtigte Japaner waren aufgerufen, über jeden zweiten der 252 Sitze im Oberhaus zu entscheiden. Die zweite Kammer des Parlaments wird alle drei Jahre zur Hälfte neu gewählt.

Die seit 37 Jahren alleinregierenden Liberaldemokraten (LDP) von Ministerpräsident Kiichi Miyzawa hatten sich den Gewinn von 65 bis 70 Mandaten zum Ziel gesetzt. Das reicht allerdings nicht, um die 1989 verlorene Mehrheit im Oberhaus zurückzuerobern.

Bruno Eichmann (Schweiz) gewann am Sonntag auf dem Hockenheimring den Lauf zum Porsche Carrera Cup und baute damit seine Führung in der Gesamtwertung aus. Eichmann siegte über 15 Runden (102,219 km) in 36:18,52 Minuten mit 3,8 Sekunden Vorsprung vor Jürgen von Gartzen (Friedrichsdorf).

BERLIN, 26. Juli (dpa). An der deutsch-deutschen Grenze und der Berliner Mauer sind nach Schätzungen der Berliner Kriminalpolizei 350 Flüchtlinge getötet worden. Der Leiter der zuständigen Zentralen Ermittlungsgruppe Regierungs- und Vereinigungskriminalität, Manfred Kittlaus, sagte am Sonntag, daß diese Zahl nach den bisherigen Ermittlungsergebnissen hochgerechnet sei. Bislang gebe es zu 200 nachgewiesenen Tötungsfällen Ermittlungsverfahren.

Kittlaus sagte weiter, daß noch zahlreiche Akten aus dem militärischen Zwischenarchiv in Potsdam und der Zentralen Erfassungsstelle in Salzgitter ausgewertet werden müßten. Außerdem werte seine Arbeitsgruppe, die bereits vor den eigentlichen staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen tätig werde, auch die Ergebnisse einer Gräberanalyse des Bundesfamilienministeriums aus. Ziel dieser Gräberanalyse sei, bislang unbekannte Opfer des Stalinismus zu finden. Hinzu kämen auch immer wieder Anzeigen von Angehörigen möglicher Mauertoter.

TIRANA, 26. Juli (dpa). Die Albaner, denen in Zeiten der kommunistischen Diktatur die Gemeindeoberen von der Partei vorgesetzt wurden, haben am Sonntag erstmals ihre Bürgermeister und Gemeinderäte gewählt. Klare Favoriten sind die Kandidaten der regierenden Demokratischen Partei (DP), die bei den Parlamentswahlen im März nahezu zwei Drittel aller Mandate errungen hatten.

Rund zwei Millionen Einwohner des von politischen und wirtschaftlichen Krisen erschütterten Armenhauses Europas waren aufgerufen, ihre Vertreter in die Körperschaften der neu zugeschnittenen Gemeinden, Städte und Bezirke zu entsenden. Elf Parteien oder Gruppierungen hatten nach Auskunft von Landeswahlleiter Vladimir Kristo Kandidaten aufgestellt.

Wie der Sprecher der Wahlkommission, Kujtim Ymeri, mitteilte, wird mit dem Vorliegen des Endergebnisses erst in einigen Tagen gerechnet, da noch immer viele Dörfer nicht über Telefon verfügen.

KAISERSLAUTERN. Der mit fünfzehntausend Mark dotierte Pfalzpreis 1992 für Bildende Kunst ist in der Kaiserslauterer Pfalzgalerie an den 44 Jahre alten Dieter Villinger verliehen worden. Der Künstler, er zählt sich selbst zu den "radikalen Malern", wurde im pfälzischen Bad Bergzabern geboren und lebt in München. Bis zum 30. August sind Arbeiten der Preisträger und anderer Wettbewerbsteilnehmer zu sehen. dpa

JERUSALEM, 26. Juli (dpa). Drei israelische Reservesoldaten sind am Sonntag vom Dienst suspendiert worden, nachdem sie am Freitag ein irrtümlich für ein Terroristen-Fahrzeug gehaltenes Auto beschossen und dabei ein vierjähriges palästinensisches Kind getötet hatten. Zu der Schießerei im israelisch besetzten Gaza-Streifen war es gekommen, als die Soldaten aufgrund von Geheimdiensthinweisen ein angeblich mit gesuchten Terroristen besetztes Auto durch eine Straßensperre abfangen wollten.

Als sich ein Auto näherte und plötzlich in eine Seitenstraße abbog, eröffneten die Soldaten das Feuer. Später stellte sich heraus, daß der Fahrer des zufällig vorbeikommenden Wagens nur die Kontrolle umgehen wollte, weil er seine Papiere nicht dabei hatte. Die israelische Armee hat der betroffenen Familie ihr tiefes Bedauern und Beileid ausgesprochen.

MOTORSPORT

DEUTSCHE MOTORRAD-MEISTERSCHAFT auf dem Nürburgring, Klasse 125 ccm (zwölf Runden: 54,5 Kilometer): 1. Kurfiss (Pforzheim) Schuh-Honda 22:44,02 Minuten (143,850 km/h), 2. Waibel (Plüderhausen) Honda 22:44,96, 3. Dolenc (Maulbronn) Gazzaniga-Rotax 22:54,56, 4. Helten (Gunskirchen/ Österreich) Rotax 22:59,89, 5. Kohlinger (Ettlingen) Honda 23:02,56, 6. Schaden (Rosenberg) Schuh-Honda 23:18,96. - Punktestand nach fünf Läufen: 1. Kurfiss 94 Punkte, 2. Waibel 86, 3. Kohlinger 50, 4. Schaden 49, 5. Dolenc 42, 6. Fischer (Tacherting) und Dünki (Rüti/Schweiz) 40 Punkte.

Klasse 500 ccm (zwölf Runden: 54,5 Kilometer): 1. Rudroff (Übersee) Harris-Yamaha 21:33,30 Minuten, 2. Aljes (Duisburg) Honda 22:28,22, 3. Anger (Altenmarkt) Honda 22:44,55, 4. Nothelfer (Ellhofen) GHN 22:49,39, 5. Erhardt (Hammer) Honda 22:57,24, 6. Wieser (Eberbach) Honda 23:08,40. - Punktestand nach vier Läufen: 1. Erhardt 62 Punkte, 2. Nothelfer 59, 3. Anger 49, 4. Aljes 45, 5. Rudroff 40, 6. Schütz (Petersberg) Honda 39.

Superbike (elf Runden: 50 Kilometer), 1. Lauf: 1. Weibel (Dallenwil/Schweiz) Ducati 17:33,12 Minuten (155,264 km/h), 2. Hofmann (Büren/Schweiz) Kawasaki 17:33,74, 3. Seidel (Speyer) Suzuki 17:46,29, 4. Mark (Furtwangen) Yamaha 17:46,80, 5. Kellenberger (Jona/Schweiz) Yamaha 17:47,29, 6. Heiler (Köln) Yamaha 17:48,89.

Die Hanauer Simone Mortier und Rainer Müller gewannen am Sonntag in Nürnberg den dritten Durchgang zum Supersprint-Deutschland-Cup der Triathleten. Den aus 1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen bestehenden Wettbewerb bewältigte Simone Mortier in der Siegerzeit von 1:56:59 Stunden und verwies damit die im Deutschland-Cup führende Franziska Lilienfein (Kulmbach/1:58:29) sowie Europameisterin Sonja Krolik (Rheydt/ 1:59:27) auf die Plätze.

Den Sieg in der Männerkonkurrenz in einer Zeit von 1:44:47 Stunden verdankte Müller einem Regelverstoß des Vizeeuropameisters Simon Lessing. Der klar in Front liegende Brite war beim Radfahren in die Wechselzone geraten und wurde daraufhin disqualifiziert. dpa

Der Berliner Carsten Podlesch holte sich am Samstag in Chemnitz den Deutschland-Cup der Steher. Mit 117 Punkten gewann er die Pokalwertung vor dem Leipziger Ralf Keller (110) und Sven Harter aus Hameln (106). Alle drei Fahrer werden die deutschen Farben bei der Weltmeisterschaft Anfang September in Spanien vertreten.

TRIATHLON

DEUTSCHLAND-CUP, 3. Durchgang zum Supersprint in Nürnberg, Männer: 1. Müller (Hanau) 1:44:47 Stunden, 2. Lorenz (Bretten) 1:45:37, 3. Basting (Darmstadt) 1:45:57.

Frauen: 1. Mortier (Hanau) 1:56:59 Stunden, 2. Lilienfein (Kulmbach) 1:58:29, 3. Krolik (Rheydt) 1:59:27.

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON DEUTSCHLAND, 10. Lauf zur Formel-1-Weltmeisterschaft auf dem Hockenheimring (45 Runden = 306,675 km): 1. Mansell (England) Williams-Renault 1:18:22,032 Stunden, 2. Senna (Brasilien) McLaren-Honda 4,500 Sekunden zurück, 3. Schumacher (Kerpen) Benetton-Ford 34,462, 4. Brundle (England) Benetton-Ford 36,959, 5. Alesi (Frankreich) Ferrari 1:12,607, 6. Comas (Frankreich) Ligier-Renault 1:36,498, 7. Boutsen (Belgien) Ligier-Renault 1:37,180, eine Runde zurück: 8. Patrese (Italien) Williams-Renault, 9. Alboreto (Italien) Footwork-Mugen, 10. Lehto (Finnland) Dallara-Ferrari, 11. Martini (Italien) Dallara-Ferrari, 12. Morbidelli (Italien) Minardi-Lamborgini, 13. Belmondo (Frankreich) March-Ilmor, 14. Gachot (Frankreich) Venturi-Lamborghini, zwei Runden: 15. Gugelmin (Brasilien) Jordan-Yamaha, drei Runden: 16. Wendlinger (Österreich) March-Ilmor. - Stand: 1. Mansell 86 Punkte, 2. Patrese 40, 3. Schumacher 33, 4. Senna 24, 5. Berger 20, 6. Brundle 16, 7. Alesi 13, 8. Hakkinen (Finnland), Alboreto (Italien) je 5, 10. de Cesaris (Italien), Comas (Frankreich) je 4.

Osnabrück: Dreszer - Wijas - Sievers, Gellrich (72. Marquardt) - Grether, Hofmann, Wollitz, Golombek, Hetmanski - Klaus (53. Greve), Meinke.

Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Dickgießer - Hecker, Schanda, Lasser, Stohn, Schmähler (46. Fellhauer) - Freiler, Kirsten (46. Hofmann).

Tore: 1:0 Golombek (20.), 2:0 Grether (45.), 3:0 Wollitz (58.), 4:0 Wollitz (76.), 5:0 Wollitz (86.), 6:0 Wollitz (88./Foulelfmeter).

Schiedsrichter: Prengel (Düsseldorf)

Zuschauer: 5000.

Gelbe Karten: Hetmanski, Grether - Fellhauer, Dickgießer, Wohlert, Nachtweih, Lasser.

Gelb-Rote Karten: Grether (48.) - Dickgießer (29.), Lasser (74.)

Beste Spieler: Wollitz, Sievers / Lauckanen, Wohlert.

Nach dem siebenten Wertungstag der Segelflieger-Europameisterschaften im ungarischen Bekescsaba fliegt kein Pilot des neunköpfigen deutschen Aufgebots auf Medaillen-Kurs. Bestplazierte sind in der Standardklasse Klaus Triebel aus Selb als Fünfter, in der 15-m-Rennklasse der Aalener Erwin Ziegler als Achter und in der Offenen Klasse Klaus Holighaus (Kirchheim/Teck) als Vierter.

RADSPORT

21. Etappe von La Defense nach Paris (141 km): 1. Ludwig (Gera) 3:28:37 Stunden, 2. von Poppel (Niederlande), 3. Museeuw (Belgien), 4. Jalabert (Frankreich), 5. Lilholt (Dänemark), 6. Andreu (USA), ... 15. Heppner (Gera), 48. Kappes (Bremen), 69. Bölts (Heltersheim), 93. Kummer (Erfurt) alle gleiche Zeit.

Gesamtklassement/Endstand: 1. Indurain (Spanien) 100:49:30 Stunden (39,67 km/h - neuer Tour-Rekord), 2. Chiappucci (Italien) 4:35 Minuten zurück, 3. Bugno (Italien) 10:49, 4. Hampsten (USA) 13:40, 5. Lino (Frankreich) 14:37, 6. Delgado (Spanien) 15:16, 7. Breukink (Niederlande) 18:51, 8. Perini (Italien) 19:16; 9. Roche (Irland) 20:23, 10. Heppner 25:30, ... 35. Bölts 1:12:40, 53. Krieger 1:38:17, 78. Kummer 2:20:00, 96. Ludwig 2:47:17, 128. Kappes 3:47:45.

Im Trainingslager in Kaltern/Südtirol zog sich der Neuzugang von Bayern München, Mehmet Scholl (vorher Karlsruher SC), einen Kapselriß am linken Zeigefinger zu. Der Mittelfeldspieler wurde vom Arzt Dr. Peters am Sonntag abend sofort nach Bozen in die Klinik gefahren, wo der Finger genäht wurde.

Während die Nürnbergerin Stefana Lehmeier ihren Titel souverän verteidigte, überraschte ihr englischer Golflehrer- Kollege Martin Pyatt (Anholt) als neuer Deutscher Meister der Berufsgolfer beim Golfclub auf der Wendlohe in Hamburg- Schnelsen. Der 37jährige Engländer feierte den ersten großen Sieg in seiner bisher 14jährigen Golflehrer-Karriere. Für seine 281 Schläge nach Runden von 71+69+68+73 bei par 72 kassierte der neue Meister einen Siegerscheck über bescheidene 18 000 Mark der insgesamt 145 000 Mark Preisgelder.

Der Engländer David Blakeman (Kanndorf) mit 284 Schlägen sowie der Ire John O'Flynn (Bad Griesbach/285) landeten auf den weiteren Medaillen- Rängen. Eine Klasse für sich war die erfolgreiche Titelverteidigerin Stefana Lehmeier (Nürnberg), deren 298 Schläge nach ihrem zweiten Sieg und Runden von 74+72+74+78 nur mit 4200 Mark honoriert wurden. dpa

Karl Meier aus Erding siegte beim Halbfinale der Speedway-Weltmeisterschaft in Hasewinkel/Westfalen. Auf der Sandbahn konnte sich Meier gegen Simon Wigg (Großbritannien) und Mark Loram (Australien) durchsetzen. Für das WM-Finale konnte sich überraschend auch der 43jährige Egon Müller nach dreijähriger verletzungsbedingter Pause qualifizieren.

GOLF

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT der Berufsgolfer in Hamburg-Schnelsen (145 000 Mark), Männer: 1. Pyatt (Anholt) 281 (71+69+68+73) Schläge, 2. Blakeman (Kanndorf) 284 (72+71+72+69), 3. O'Flynn (Bad Griesbach) 285 (72+72+71+70), 4. Postiglione (München) 286 (69+72+72+73), 5. Berhorst (Lage) 287 (70+70+75+72), 6. Gögele (Augsburg) 288 (74+76+69+69), 7. Cejka (Offenbach) 291 (75+70+72+67), Giedeon (Hamburg) 291 (72+73+76+70) und Francis (Reischenhof) 291 (72+73+73+73).

Frauen: 1. Lehmeier (Nürnberg) 298 (74+72+74+78) Schläge, 2. Junge (München- Riedhof) 311 (76+81+77+77), 3. Büning (Bottrup) 320 (81+83+76+80), 4. Eckrodt (Düsseldorf) 322 (85+79+79+79), 5. Herrmann (Ulm) 324 (81+82+82+79).

NEW YORK, 26. Juli (dpa/Reuter). Die Vereinten Nationen (UN) und Irak haben den Streit um die Überprüfung des Landwirtschaftsministeriums in Bagdad durch UN-Waffeninspektoren, der als die schwerste Konfrontation seit dem Golf-Krieg galt, mit einem Kompromiß beigelegt. Der Chef der UN- Kommission für die Abrüstung in Irak, Rolf Ekeus, und der irakische UN- Botschafter Abdul Amir el Anbari erklärten am Sonntag in New York, die Lösung sei "zur Zufriedenheit beider Seiten ausgefallen". Leiter eines neuen Inspektorenteams wird der Deutsche Achim Biermann.

Der Kompromiß sieht im wesentlichen vor, daß der sechsköpfigen Gruppe, die das Landwirtschaftsministerium überprüfen soll, nur Experten aus Nationen angehören werden, die nicht direkt am Krieg gegen Irak beteiligt waren. Es sind unter Leitung des Deutschen Achim Bierman Experten aus Schweden, Finnland, der Schweiz und Rußland. Irak hatte Wert darauf gelegt, daß dem Team keine US-Amerikaner und Briten angehören. Mit dem Kompromiß hätte auch die Souveränität Iraks gewahrt werden sollen, meinte Anbari.

Ekeus ging davon aus, daß die UN-Inspektoren am morgigen Dienstag wieder in Bagdad eintreffen werden, um das Ministerium auf die dort vermuteten Unterlagen über Waffenprogramme zu durchsuchen. Nach seinem Eindruck werde der Kompromiß von den Mitgliedern des Sicherheitsrates unterstützt, auch wenn die irakischen Behörden inzwischen Zeit gehabt hätten, die gesuchten Unterlagen zu entfernen.

Ekeus zeigte sich überzeugt, daß erst die Drohungen der USA und ihrer Verbündeten, Saddam Hussein notfalls mit militärischen Mitteln zur Befolgung der Waffenstillstandsresolutionen zu zwingen, auf Badgad gewirkt hätten.

(Weiterer Bericht auf Seite 2)

Einen attraktiven Neuzugang meldet Basketball-Bundesligist TTL Bamberg. Von den New York Knicks aus der US- Profiliga NBA wechselt Greg Butler zum deutschen Pokalsieger. Der 26jährige, 2,12 Meter große und 125 Kilogramm schwere Center ist der Nachfolger von Brian Martin.

Die Hamburgerin Franca Fehlauer belegte als beste deutsche Spielerin bei der EM der Amateurgolferinnen im portugiesischen Estoril den 25. Platz. Den Titel gewann die Engländerin Joanne Morley.

ALGIER, 26. Juli (AFP/Reuter). Im Zusammenhang mit der Ermordung des algerischen Staatschefs Mohamed Boudiaf Ende Juni sind zehn Mitglieder seiner Leibwache festgenommen worden. Der Sprecher der staatlichen Untersuchungskommission sagte am Samstag abend, der als Täter identifizierte Offizier Lembarek Boumaraf habe den Mord nicht allein vorbereiten und ausführen können. Vielmehr habe es ein "Komplott" gegeben. Mindestens drei Leibwächter des Präsidenten seien nicht auf ihrem Posten gewesen, als Boumaraf den Präsidenten in der Stadt Annaba niederschoß.

Ein Mitglied der Untersuchungskommission hatte gesagt, Boumaraf sei Anhänger islamisch-fundamentalistischer Ideen. Die Sympathien des 26jährigen Attentäters für Fundamentalisten-Gruppen seien dessen Freunden bekannt gewesen. Dem Sprecher zufolge ist Boumaraf von Zeugen als Täter identifiziert worden. Offiziellen Angaben zufolge gehört er einer Spezialeinheit an, die der Leibwache des Präsidenten angegliedert ist.

Der Kommissionssprecher sagte weiter, Mitglieder der Leibwache hätten die ihnen zugewiesenen Plätze in dem Saal, in dem Boudiaf sprach, verlassen gehabt. Es sei bemerkenswert, daß die Sondereinheit zum Schutz des Präsidenten keinerlei Befehle erhalten habe.

Die Kommission wies darauf hin, daß Boumaraf nach der Tat ohne Schwierigkeiten entkommen konnte. Dies sei ein Indiz für eine passive Komplizenschaft der Sicherheitskräfte. Ein Leibwächter habe einen der Verfolger Boumarafs nach dem Mord angeschossen.

Wie vor einer Woche kam es am Wochenende in mehreren algerischen Städten erneut zu schweren Zusammenstößen zwischen islamischen Fundamentalisten und der Polizei. Nach Polizeiangaben waren schon am Freitag vier Menschen getötet und mindestens zehn weitere verletzt worden. Erstmals seit Verhängung des Ausnahmezustandes in Algerien am 9. Februar befanden sich unter den Opfern auch zwei Frauen. Rund 230 Demonstranten wurden festgenommen, hieß es weiter. Zu den gewalttätigen Auseinandersetzungen in den Städten Berrouaghia, Djelfa, Batna und Jijel kam es, nachdem sich die Gläubigen nach dem Freitagsgebet zu Demonstrationen zusammengeschlossen hatten. In der Stadt Blida wurde eine Moschee von den örtlichen Behörden geschlossen. In Khroup beschädigten Unbekannte am Wochenende mit einer selbstgebastelten Bombe eine Telefonzentrale.

Bei einer Schießerei in der Gebirgsregion Djemila wurden nach Angaben der Polizei am Sonntag drei Fundamentalisten und ein Polizist getötet. Spezialeinheiten hatten die Gruppe, deren Anführer am 16. Juli getötet worden war, seit Tagen verfolgt. Bei einem Feuergefecht in Sidi Bouabida fiel der Polizei der Anführer einer bis dahin den Behörden unbekannten fundamentalistischen Gruppe in die Hände.

ROM, 26. Juli (AFP). Die Zahl der unterernährten Menschen in den Entwicklungsländern ist in den vergangenen 20 Jahren von 941 Millionen auf 786 Millionen zurückgegangen. In Afrika verschlechterte sich die Situation allerdings im selben Zeitraum erheblich. Diese Zahlen veröffentlichte die Welternährungsorganisation (FAO) jetzt als Ergebnis einer weltweiten Untersuchung. Danach waren im Zeitraum 1988 bis 1990 noch 20 Prozent der Bevölkerung in der Dritten Welt chronisch unterernährt. 1969 betrug ihr Anteil an der Gesamtbevölkerung der unterentwickelten Länder noch 36 Prozent.

Die meisten Fortschritte wurden in den asiatischen Ländern erzielt. Die Untersuchung bezog erstmals auch China, die Mongolei, Vietnam und Nordkorea ein. In Asien, wo 68 Prozent der weltweit unterernährten Menschen leben, ist es seit 1969 gelungen, den Anteil der Unterernährten an der Gesamtbevölkerung von 40 Prozent auf 19 Prozent zu senken. 1969 waren dort noch 751 Millionen Menschen unterernährt, während zwischen 1988 bis 1990 rund 528 Millionen nicht genug zu essen hatten.

In Afrika hat sich dagegen die Zahl der ständig hungernden Menschen von 101 auf 168 Millionen erhöht. Dies führt der Bericht der FAO unter anderem darauf zurück, daß die landwirtschaftliche Produktion nicht mit dem rasanten Bevölkerungswachstum Schritt halten könne.

In Lateinamerika und im Nahen Osten schien sich die Situation in den 70er Jahren zu verbessern. In den 80er Jahren kehrte sich nach Angaben der FAO die positive Entwicklung allerdings wieder um. Der Anteil der unterernährten Menschen an der Gesamtbevölkerung der Staaten in diesen beiden Regionen liegt noch immer bei 13 beziehungsweise zwölf Prozent. Die absolute Anzahl der hungernden Menschen stieg in Lateinamerika von 47 auf 59 Millionen und im Nahen Osten von 24 auf 31 Millionen an.

BADEN-BADEN, 26. Juli (AFP). Der Vertrag über ein weltweites Verbot chemischer Waffen soll Ende des Jahres unterschriftsreif sein. Das sagte der deutsche Delegationsleiter bei den Genfer Verhandlungen, Adolf Ritter von Wagner, am Sonntag im Südwestfunk. Auf der Basis seines Kompromiß-Entwurfes sollten Unstimmigkeiten bis dahin ausgeräumt sein. Dem Entwurf zufolge sollen rund 1000 Kontrolleure das Produktionsverbot und die Vernichtung der Chemiewaffen weltweit überprüfen. Diese soll binnen zehn Jahren abgeschlossen sein.

Neben den Routine-Kontrollen sind Wagner zufolge auch Verdachts-Kontrollen vorgesehen. Der Vertragsentwurf mache es den Unterzeichnerstaaten praktisch unmöglich, sich diesen kurzfristig anberaumten Überprüfungen zu entziehen. Diese Bestimmungen seien allerdings einigen Staaten zu streng. Hier werde noch um Kompromisse gerungen.

KABUL, 26. Juli (AFP). Der frühere afghanische Botschafter in der Ex-DDR, Abdul Ahad Wolessi, ist in Kabul erschossen worden. Der Diplomat war Mitglied der Watan-Partei des Ex-Staatspräsidenten Mohammed Nadjibullah.

WASHINGTON, 26. Juli (AFP). Der ehemalige US-Präsident Ronald Reagan wird möglicherweise wegen der Affäre um die illegalen Waffenverkäufe während seiner Amtszeit an Iran vor Gericht gestellt. Wie die Washington Post am Wochenende berichtete, will der zuständige Staatsanwalt Lawrence Walsh innerhalb der nächsten zehn Tage entscheiden, ob gegen Reagan und seine früheren engen Mitarbeiter Anklage wegen krimineller Verschwörung erhoben wird, weil den Untersuchungsrichtern die Rolle des US-Kongresses und der Regierung beim heimlichen Waffenverkauf an den Iran 1985 verborgen worden war.

Der damalige Verteidigungsminister Caspar Weinberger war im vergangenen Monat in Zusammenhang mit den Waffenverkäufen des Meineides und der Verzögerungstaktik angeklagt worden. Sein Prozeß soll am 2. November beginnen.

SAN SALVADOR, 26. Juli (AFP). In El Salvador ist ein linker Gewerkschaftsführer ermordet worden. Das berichtete die nichtamtliche Kommission für Menschenrechte (CDHES) am Samstag. Ein Leichnam mit Folterspuren, der vor einer Woche am Stadtrand von San Salvador gefunden wurde, sei als der des Vorsitzenden der Nationalen Gewerkschaftsvereinigung Salvadorianischer Arbeiter (FENASTRAS), Miguel Angel Alvarenga, identifiziert worden. Die Kommission wies darauf hin, daß seit der Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen der Regierung und der Guerilla am 16. Januar 16 weitere Fälle politischer Morde registriert worden seien. Auch die katholische Kirche des zentralamerikanischen Landes hatte vergangene Woche die erneute Zunahme politisch motivierter Morde angeprangert.

Die Volksbefreiungsfront Farabundo Marti (FMLN) sprach von einer "neuen Krise" im salvadorianischen Friedensprozeß. Ein Großteil der am 30. Juni entwaffneten Guerilleros sei inzwischen in die Zonen zurückgekehrt, in der die FMLN ihre Kämpfer zusammengezogen hatte.

MOSKAU/BONN, 26. Juli (AFP/Reuter). Eine Überstellung des ehemaligen DDR-Staatschefs Erich Honecker nach Deutschland ist am Wochenende durch neue Bedingungen Chiles vorerst gescheitert. Nach Angaben russischer Regierungsvertreter hatte Chile in letzter Minute verlangt, daß die Moskauer Justiz dem früheren SED-Chef ein "rechtliches Anhörungsverfahren" gewährt. Damit wäre die alleinige Verantwortung bei Rußland geblieben, was die russische Seite ablehnte. Einem chilenischen Regierungssprecher zufolge verlangt Santiago einen formellen Ausweisungsbeschluß der russischen Justiz.

Im Moskauer Außenministerium hieß es, die Verhandlungen mit Chile seien gescheitert. Das Auswärtige Amt in Bonn bestätigte, daß sich die Gespräche "offensichtlich schwierig" gestalten. Gleichzeitig bekräftigte Chiles Außenminister Enrique Silva Cimma, sein Land sei grundsätzlich mit einer Auslieferung Honekkers einverstanden. Es sei "absolut wahrscheinlich", daß Honecker den deutschen Behörden übergeben werde.

Chiles Präsident Patricio Aylwin sagte im chilenischen Rundfunk, man bemühe sich weiter um eine Lösung. Vermutungen, daß diese noch am Wochenende zu erwarten sei, seien jedoch unbegründet. Bundeskanzler Helmut Kohl und Vertreter der russischen und der chilenischen Regierung hatten in der vergangenen Woche von Bewegung in dem Fall gesprochen und eine Lösung in naher Zukunft in Aussicht gestellt.

Gegen Honecker besteht Haftbefehl wegen des Schießbefehls an der deutsch- deutschen Grenze. Er muß daher damit rechnen, in Untersuchungshaft zu wandern. Die Berliner Justizsprecherin Uta Fölster räumte jedoch ein, daß eine Haftverschonung für Honecker möglich sei, wenn das Gericht eine Fluchtgefahr verneine. Dabei könne eine Rolle spielen, ob Honecker freiwillig zurückkehre.

Honeckers Frau Margot wies erneut darauf hin, ihr Mann werde sich im Fall eines gewaltsamen Versuchs, ihn aus der chilenischen Botschaft in Moskau zu holen, selbst töten. Die Berliner Justiz berichtete, gegen Margot Honecker werde aufgrund mehrerer Anzeigen die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens geprüft.Kolumbien zeigt sich hart Regierung erfüllt Forderungen des flüchtigen Drogenbosses nicht

MEDELLIN/BOGOTA, 26. Juli (AFP). Kolumbiens Regierung ist nicht bereit, auf die Bedingungen einzugehen, die der flüchtige Drogenboß Pablo Escobar dafür genannt hat, daß er sich freiwillig der Justiz stellt. Die Regierung in Bogota lehnte es ab, Escobar zuzusichern, daß er in dem Luxusgefängnis von Envigado bei Medellin bleiben könne, aus dem er aus Sicherheitsgründen fortgebracht werden sollte. Weiter hatte er gefordert, daß die Regierung die Garantien einhält, die sie ihm 1991 gegeben hatte. Vor allem dürfe sie ihn nicht nach USA auszuliefern.

In einer Erklärung des Präsidentenpalastes lehnte es die kolumbianische Regierung ab, derartige Garantien zu geben, und versprach dem Drogenboß lediglich "ein faires Verfahren und Inhaftierung an einem sicheren Ort". Der Gouverneur von Antioquia, Juan Gomez Martinez, nannte die Forderungen Escobars "überzogen". Doch könnten sie die Grundlage für einen "Dialog" bilden, fügte er hinzu. Generalstaatsanwalt Gustavo de Greiff sagte, Escobar habe durch seine Flucht die Chance auf eine Strafminderung verwirkt, die ihm vor einem Jahr in Aussicht gestellt worden war. Der 42jährige Drogenboß war am Mittwoch mit neun Komplizen aus dem Gefängnis geflohen. Seine Anwälte übermittelten am Freitag in einem Schreiben die Bedingungen Escobars für seine Rückkehr ins Gefängnis.

Erste politische Opfer des Ausbruchs wurden der stellvertretende Kommandant der kolumbianischen Luftwaffe, General Hernando Monsalve, sowie der Generaldirektor der kolumbianischen Gefängnisse, Oberstleutnant Hernando Navas Rubio. Monsalve trat zurück, nachdem ihm vorgeworfen worden war, nicht rasch genug auf die Flucht Escobars reagiert zu haben. Von mehreren Seiten wurde der Rücktritt von Präsident Cesar Gaviria wegen der Affäre gefordert.

Unterdessen wurden Einzelheiten der Flucht Escobars bekannt. Wie Armeechef Manuel Murillo, am Wochenende mitteilte, halfen ihm einige der Soldaten.

Nach Angaben des Verteidigungsministeriums in Washington halten sich derzeit insgesamt 20 000 US-Soldaten im Golf oder in nächster Nähe auf. Sollten die USA sich im Konflikt mit Irak zu einem Militärangriff entschließen, um die UN- Resolutionen durchzusetzen, würden sie zunächst auf Kampfflugzeuge auf ihren beiden Flugzeugträgern "Independence" und "Saratoga" sowie auf andere in der Region stationierte Maschinen der US- Air-Force zurückgreifen.

Nach Auffassung von Militärexperten würden sie Irak wie während des GolfKriegs 1991 verstärkt mit Tomahawk- Marschflugkörpern angreifen und das Kampfflugzeug "Harrier" einsetzen, einen Senkrechtstarter aus britischer Produktion mit einem Aktionsradius von bis zu 650 Kilometern. Auf der "Independence" und "Saratoga" stehen jeweils etwa 80 Kampfflugzeuge, unter ihnen etwa 20 Maschinen des Schwenkflüglers F-14 "Tomcat". Der Aktionsradius dieser wichtigsten Trägermaschine der Marine beträgt 725 Kilometer. 20 Tiefangriffsflugzeuge "Intruder" mit einem Aktionsradius von 1200 Kilometern und 20 Jagdbomber "Hornet", die jeweils bis zu 775 Kilogramm Bomben und Raketen zuladen können, sind ebenfalls auf den beiden Flugzeugträgern stationiert. Die "Independence" befindet sich derzeit im Golf. Ihre Flugzeuge könnten Irak sofort erreichen.

Die "Saratoga" könnte das östliche Mittelmeer innerhalb von 24 Stunden erreichen. Von ihren Flugzeugen könnten jedoch nur die "Intruder" Angriffe auf Irak fliegen, ohne in der Luft oder bei einer Zwischenlandung aufgetankt zu werden. Die Türkei hat jedoch wissen lassen, daß sie bei einem Angriff auf Irak keine Hilfe leisten würde.

HAMBURG, 26. Juli (AFP). Arbeitslose erhalten möglicherweise zuwenig staatliche Unterstützung. Wie das Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel in seiner jüngsten Ausgabe berichtet, könnten Leistungsempfänger nach einer für Herbst anstehenden Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts über das Existenzminimum Anspruch auf Nachzahlung haben. Derzeitige Rechtsverordnungen über die Höhe der Leistungen wären dann verfassungswidrig. Um ihre Ansprüche zu wahren, sollten Arbeitslose deshalb jetzt schnell Einspruch gegen die Bescheide der Arbeitsämter einlegen.

Noch im Herbst werde das Bundesverfassungsgericht "mit ziemlicher Sicherheit" entscheiden, daß das Existenzminimum der Bürger mit rund 10 000 Mark pro Jahr anzusetzen sei, berichtet der Spiegel. Derzeit liege der entsprechende Grundfreibetrag jedoch nur bei 5616 Mark. Dies hat deshalb Einfluß auf das Arbeitslosengeld, weil es prozentual auf das Nettoeinkommen bezogen ist.

VITRY-LE-FRANÇOIS, 26. Juli (AFP). Zu Straßenkrawallen ist es in der Nacht zum Sonntag in Vitry-le-François (zwischen Paris und Nancy) gekommen, nachdem ein junger Mann bei dem Versuch, einer Polizeikontrolle zu entgehen, tödlich verunglückt war. 150 Jugendliche lieferten sich stundenlange Straßenschlachten mit der Polizei, die mit Steinen und Tränengas ausgetragen wurden.

Der junge Mopedfahrer war von einer Polizeistreife beim Fahren ohne Sturzhelm erwischt worden. Beim Versuch, ihr zu entkommen, rammte der junge Mann einen Betonpfosten und kam dabei ums Leben. Der aus einer nordafrikanischen Einwandererfamilie stammende junge Mann hatte gerade das Abitur gemacht und eine Aufnahmeprüfung für die Polizei abgelegt.

Sofort nach dem Unfall brachen in dem Viertel mit starkem Einwandereranteil Unruhen aus, die erst beigelegt werden konnten, als der Vater des Verunglückten am Unfallort zur Mäßigung aufrief. Ein Supermarkt wurde von den Jugendlichen verwüstet und geplündert.

MOSKAU, 27. Juli (AFP). Ausgemusterte Soldaten aus der südrussischen Region Samara haben einen Militärlastwagen gegen drei Flaschen Wodka eingetauscht, meldete jetzt die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass.

Haben früher Soldaten nach ihrer Ausmusterung nur kleine "Souvenirs" wie ihre Uniform, ihr Rangabzeichen oder ihren Gürtel mitgehen lassen, häufen sich nach Angaben von Itar-Tass in jüngster Zeit Diebstähle wertvolleren Materials. Die Armeezeitschrift Suworowski Natisk berichtete, die Behörden der Region von Chabarowsk entdeckten täglich ein Dutzend Deserteure mit Hehlerware.

MOSKAU, 27. Juli (AFP). Nuklearexperten des russischen Atomzentrums Arsamas-16 haben mit Streik gedroht, wenn die Regierung ihnen nicht bald ihre Gehälter ausbezahle. Wie die Nachrichtenagentur Itar-Tass meldete, wies einer der Leiter des Atomzentrums in Nischni- Nowgorod östlich von Moskau darauf hin, daß die Techniker schon ihre Mai-Gehälter erst nach Protesten erhalten hätten.

Vor zwei Wochen hatte das Wartungspersonal von Atomkraftwerken im westsibirischen Krasnojarsk Streikaktionen angekündigt, um die Auszahlung der seit drei Monaten fälligen Gehälter zu erzwingen. In Rußland herrscht seit Monaten enorme Geldknappheit.

WITZENHAUSEN. Mit dem Auftritt von Folklore-Gruppen aus fünf Ländern ist am Samstag abend die 36. Europäische Jugendwoche im nordhessischen Witzenhausen (Werra-Meißner-Kreis) eröffnet worden.

Zum Auftakt präsentierten die Gruppen - "Vizbulite" aus Segulda (Lettland), "Prajski" aus Minsk (Weißrußland), "Otex" aus Ohrid (Mazedonien), "L'Union" aus Toulouse (Frankreich) und "Die Lugwigsteiner" aus Hessen/Thüringen - auf dem Witzenhauser Marktplatz Lieder und Tänze ihrer Heimat.

Am Sonntag nachmittag stand ein zweiter Auftritt aller Gruppen auf der Freilichtbühne in Fürstenhagen/Hess.- Lichtenau auf dem Programm. Neben zahlreichen Einzelauftritten werden die rund 200 Jugendlichen im Laufe der Woche auf der Burg Ludwigstein in Arbeitsgruppen unter anderem in den Themen Tanz, Chor, Puppen-Herstellung oder Weben zusammenarbeiten.

Zum Abschluß am kommenden Samstag ist eine "Euro-Party" geplant. lhe

FRANKFURT A. M., 26. Juli (dpa/ AP). Ignatz Bubis, Chef der Frankfurter Jüdischen Gemeinde, kandidiert als Nachfolger des verstorbenen Heinz Galinski für den Vorsitz des Zentralrats der Juden in Deutschland. Seine Entscheidung gab der 65jährige Bubis (Bild: dpa) am Wochenende auf Anfrage bekannt. Am 20. September wird das Direktorium des Zentralrats voraussichtlich in Frankfurt/Main über die Neubesetzung bestimmen.

Bubis steht seit vielen Jahren an der Spitze der Jüdischen Gemeinde Frankfurts. Seit 1969 gehört er der FDP an, seit über sechs Jahren steht er an der Spitze des Rundfunkrats des Hessischen Rundfunks. Im sogenannten Frankfurter Häuserkampf während der Studentenunruhen Ende der 60er Jahre war der Immobilienkaufmann Bubis eine der Zielscheiben des Protests.

HALLE. Eine Ausstellung mit rund 70 Aquarellen von Karl Schmidt-Rottluff (1884-1976) ist in der Staatlichen Galerie Moritzburg in Halle eröffnet worden. Sie umfaßt Bestände des Brücke-Museums Berlin und der Karl-und-Emy-Schmidt- Rottluff-Stiftung. Die Ausstellung ist bis zum 30. August geöffnet. dpa

LIMA, 26. Juli (Reuter). Perus Präsident Alberto Fujimori hat dem Terrorismus den Krieg erklärt. Jene, die das Land bluten ließen, würden ausgeschaltet, sagte der Präsident am Wochenende in einer landesweiten Fernsehrede. Terroristische Anschläge, bei denen Menschen umkämen, würden künftig als Landesverrat angesehen. In den vergangenen Wochen hatte die maoistische Guerilla- Organisation "Leuchtender Pfad" eine Serie von Anschlägen verübt.

Fujimori odnete strikte Kontrollen für Chemikalien an, die normalerweise als Kunstdünger oder im Bergbau Anwendung finden, von Terroristen aber als Sprengstoff für Autobomben benutzt werden. In Armenvierteln der Haupstadt führten rund 1000 Polizisten Samstag morgen eine Razzia durch. Über Festnahmen gab es keine Berichte.

BRASOW, 26. Juli (Reuter). Rumäniens größte Partei, die Nationale Rettungsfront, hat am Samstag den Parteistrategen Caius Dragomir zu ihrem Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen im September bestimmt. Dragomir, derzeit Informationsminister in der Übergangsregierung, setzte sich auf dem Parteitag im transsylvanischen Brasov mit 316 gegen 282 Stimmen knapp gegen seinen schärfsten Rivalen, Innenminister Victor Babiuc, durch. Der 53jährige Dragomir, von Beruf Arzt, wird gegen Präsident Ion Iliescu antreten, der einst zu den Gefolgsleuten des hingerichteten Diktators Nicolae Ceausescu gehörte.

Parteichef Petre Roman hatte sich nicht zur Wahl gestellt, obwohl die Partei ihn dazu gedrängt hatte. Roman war im September nach Demonstrationen gegen seine Reformpolitik aus dem Amt des Regierungschefs geschieden.

HALLE (rtr/dpa/VWD). Eine Firmengruppe unter Führung des staatlichen italienischen Energiekonzerns Ente Nazionale Idrocarburi (Eni) will nach Angaben der Treuhand 2,9 Milliarden Mark in die ostdeutsche Chemieindustrie investieren. Treuhandvorstand Klaus Schucht sagte vor Betriebsräten der Chemiefirmen in Halle, die Anstalt sei in "sehr konkreten Verhandlungen mit den Italienern" über den Verkauf der Polyolefin-Produktion in Buna, Böhlen und Leuna (siehe auch FR vom Samstag). Bis Ende des Jahres sollten die Verträge mit Eni oder einem konkurrierenden Konsortium abgeschlossen sein. Laut Paul Achleitner von der in den Verkauf eingeschalteten Investmentbank Goldman Sachs sind an der Eni-Gruppe auch die Thyssen Handelsunion und die Österreichische Mineralöl-Versorgung (ÖMV) beteiligt. Bei den Mitgliedern des zweiten Konsortiums soll es sich um europäische Firmen handeln, die möglicherweise ganze Sparten ausgliedern und in einem neuen Unternehmen mit Sitz in der Chemieregion Leipzig/Halle zusammenfügen wollen. An Beteiligungen interessiert seien auch die National Petroleum in Iran sowie der Energiekonzern Shell.

Für die nicht von Elf Aquitaine und Partnern übernommene Chemieindustrie in Leuna gebe es Investitionsangebote im Umfang von 1,1 Milliarden Mark, teilte Achleitner mit. Um die versprochenen 20 000 Arbeitsplätze in der Chemie und 12 000 in Zulieferbetrieben zu erhalten, müßten aber 13 Milliarden statt der bisher insgesamt in Aussicht gestellten zehn Milliarden investiert werden.

Auf einer Veranstaltung der Industriegewerkschaft Chemie - Papier - Keramik richteten Beschäftigte heftige Angriffe gegen Repräsentanten der Breuel- Behörde. Die Privatisierungszusagen seien unzureichend. Arbeitnehmervertreter monierten besonders, daß die Addinolwerke Lützkendorf keine Perspektive für ein Fortbestehen hätten. IG-Chemie-Chef Hermann Rappe wies die Kritik der Betriebsräte entschieden zurück.

BAGDAD, 26. Juli (Reuter/dpa). Der Streit um den für Inspektoren der Vereinten Nationen (UN) blockierten Zugang zum irakischen Landwirtschaftsministerium in Bagdad ist nach irakischen Angaben beigelegt. Auch Deutsche sollen demzufolge zur Gruppe der UN-Inspektoren gehören. Zuvor hatten irakische Medien am Wochenende angekündigt, daß das Land sich nicht dem Druck der UN beugen werde. Zudem hatten sie erneut Ansprüche auf Kuwait angemeldet. Die Zeitung New York Times hatte berichtet, die Alliierten stünden unmittelbar vor einem Ultimatum gegen Iraks Staatschef Saddam Hussein.

Der irakische UN-Botschafter Abdul Amir Al-Anbari sagte in New York nach einer Unterredung mit dem Chef der UN-Waffeninspektoren in Irak, Rolf Ekeus, es sei eine Vereinbarung zur Zufriedenheit beider Seiten getroffen worden. Von Ekeus und den Vereinten Nationen gab es noch keine Reaktion.

Nach Angaben Al-Anbaris sollen die UN-Inspektoren Zutritt zum Landwirtschaftsministerium bekommen, aus Gründen der Souveränität und Würde Iraks aber nicht zum Ministerbüro. Geändert wird nach seinen Worten auch die Zusammensetzung des Teams der Inspektoren. Al-Anbari sagte, es würden hauptsächlich Vertreter aus Nationen sein, die nicht am Krieg gegen Irak teilnahmen. Er nannte Deutschland, die Schweiz, Schweden und Rußland.

Die Nachrichtenagentur INA verbreitete am Sonntag das Ergebnis einer Untersuchung der Universität Basra, in der die Ansprüche Iraks auf Kuwait erneuert wurden. "Kuwait ist Teil Iraks und eine natürliche Fortsetzung irakischen Territoriums", hieß es in dem Bericht. Mit dieser Begründung war Irak im August 1990 in dem Emirat eingefallen und hatte es sieben Monate lang besetzt gehalten.

(Weiterer Bericht auf Seite 2, Kommentar auf Seite 3)

MANILA, 26. Juli (Reuter). Trotz eindeutiger Forderungen ihrer wichtigsten Handelspartner wollen die sechs in der ASEAN-Gruppe zusammengeschlossenen Länder Südostasiens keinen Konfrontationskurs gegen das Militärregime in Birma. Nach einem Treffen in der philippinischen Hauptstadt Manila verteidigte der thailändische Ressortchef Arsa Sarasin für den ASEAN die bisherige Politik der stillen Diplomatie. In Birma seien positive Entwicklungen zu beobachten. Unter anderem seien einige politische Gefangene freigelassen worden.

Im Gegensatz dazu sagte US-Außenminister James Baker, Birmas Regierung müsse aufgefordert werden, alle politischen Gefangenen sofort freizulassen und in einen Dialog über den Übergang der Herrschaftsgewalt an eine demokratisch gewählte Regierung einzutreten. "Minimale Fortschritte" könnten die nach wie vor beklagenswerte Menschenrechtslage in Birma nicht wettmachen.

MOMBASA, 26. Juli (Reuter). Vor der Küste Kenias bahnt sich ein neues Flüchtlingsdrama an. Nachdem im Juni vor Jemen über 150 Somalier verhungerten, verdursteten oder ertranken, liegt jetzt vor Mombasa in Kenia ein Schiff mit Flüchtlingen des somalischen Bürgerkrieges fest. Der Kapitän des Frachters "Sama 1" berichtete am Sonntag über Funk, die Nahrung für die Besatzung und die 283 Flüchtlinge sei ausgegangen, Wasser gebe es nur noch für wenige Stunden, ebenso Treibstoff. Die kenianische Regierung will die Flüchtlinge nicht an Land lassen, weil das Lager Utange bei Mombasa bereits überfüllt sei.

"Die Lage ist schlimmer als kritisch", sagte der Kapitän des Frachters. Die Flüchtlinge waren im somalischen Kismayu an Bord gelangt, wo der Frachter Schrott geladen hatte. In Kenias Behördenkreisen hieß es, die meisten Flüchtlinge seien Frauen und Kinder.

ROM, 26. Juli (Reuter) Eine Woche nach der Ermordung des Richters und Mafia-Jägers Paolo Borsellino hat die italienische Regierung beschlossen, 7000 Soldaten nach Sizilien zu senden. Ministerpräsident Giulio Amato sagte am Sonntag im italienischen Rundfunk, die Entscheidung bedeute keine Militarisierung der Insel, da die Kontrolle der öffentlichen Ordnung weiter in der Hand der Zivilbehörden liege. Die Armee soll auf Sizilien potentielle Anschlagsorte kontrollieren und so die dort gebundenen Polizeikräfte für die Bekämpfung der Mafia freimachen.

Die ersten über 1000 der 7000 Soldaten kamen bereits am Wochenende in Sizilien an. Die Truppenverlegung soll bis Donnerstag abgeschlossen sein. Der Planung zufolge werden 3000 Soldaten ständig auf Sizilien stationiert, die übrigen im 40-Tage-Rhythmus ausgetauscht. Rund die Hälfte der Soldaten kommt von Elite- Einheiten. Sie sollen unter anderem Justizgebäude, Bahnhöfe, Flughäfen und Straßen schützen. Auch erhalten sie das Recht, Verdächtige festzunehmen.

Innenminister Nicola Mancino sprach von einer "Angriffsstrategie" gegen die Mafia. Justizminister Claudio Martelli erklärte, die Entsendung der Soldaten werde die Sicherheit in Sizilien und den Schutz vor dem organisierten Verbrechen erhöhen. Es sei keine "Muskelspielerei".

Der Bürgermeister von Palermo, Aldo Rizzo, kritisierte den Armee-Einsatz als untaugliches Mittel im Kampf gegen das organisierte Verbrechen. Truppen seien im Kampf gegen einen "sichtbaren" Gegner angebracht, doch sei die Mafia eine "Macht im Verborgenen". Auch der ehemalige Mafioso Tommaso Buscetta, der als Informant der Polizei an einem geheimen Ort in den USA lebt, nannte den Militäreinsatz gegen die Mafia unnütz. Den Mafia-Mitgliedern müßten die Bürgerrechte aberkannt werden, um sie besser verfolgen zu können.

MOSKAU, 26. Juli (Reuter). Ein halbes Jahr nach dem Ende der Sowjetunion ist auf den Schiffen der russischen Kriegsmarine am Sonntag die sowjetische Flagge mit Hammer und Sichel und dem roten Stern endgültig eingeholt worden. Ersetzt wurde sie durch die Marineflagge mit dem Andreas-Kreuz, der alten russischen Zarenflagge. Ausgenommen war die zwischen Rußland und der Ukraine umstrittene Schwarzmeerflotte, die die sowjetische Flagge weiterführen soll, bis sich die beiden Republiken auf ihre Aufteilung geeinigt haben.

DÜSSELDORF, 26. Juli (Reuter). Sachsens Ministerpräsident Kurt Biedenkopf hat in der Diskussion um die Finanzierung der deutschen Einheit Kritik an den "westdeutschen Institutionen" geübt und vor einer "Fragmentarisierung der Probleme" gewarnt. Im "Handelsblatt" sagte der CDU-Politiker, die öffentliche Hand sei finanzpolitisch mit dem wirtschaftlichen Aufbau im Osten nicht überfordert. Es sei jedoch die Frage, ob die Politik mit der Situation fertig werde. Durch "Fragmentarisierung der Probleme" sei die Lage hochgradig unübersichtlich geworden. Bislang fehle eine "Gesamtschau" der nationalen Aufgaben.

Diese Aufgabe werde etwa fünf Prozent des Bruttosozialprodukts in den nächsten zehn bis 15 Jahren kosten. In den nächsten zweieinhalb Jahren müsse der erwirtschaftete Zuwachs für den Aufbau in den neuen Ländern zur Verfügung gestellt werden. Dies bedeute, daß die Löhne bis dahin real nicht steigen würden."Südafrikas Polizei tötet Häftlinge"

JOHANNESBURG, 27. Juli (Reuter). Zahlreiche Todesfälle in südafrikanischen Haftanstalten gehen nach Ansicht des Pathologen Jonathan Gluckman auf Gewalttätigkeiten durch die Polizei zurück.

Gluckman sagte der Johannesburger "Sunday Times", bei der Autopsie von rund 200 Leichen aus Haftanstalten, die er untersucht habe, sei für ihn erkennbar gewesen, daß die Polizei in 90 Prozent der Fälle die Häftlinge getötet habe.

"Ein tragischer Fall nach dem anderen - ich bin vollkommen erschüttert", sagte der Mediziner, 1977 Zeuge im Untersuchungsverfahren im Fall Steve Biko. Gluckman verwies darauf, daß er praktisch jede Woche zu einer Autopsie gerufen werde. Der Fall eines 19jährigen Jugendlichen, der nach der Festnahme gefoltert und in der Haftanstalt getötet worden sei, habe ihn jetzt veranlaßt, an die Öffentlichkeit zu gehen. "Der Junge konnte ebensogut meiner gewesen sein", sagte der Arzt. "Nicht einmal Anklage war gegen ihn erhoben." Er war Stunden nach der Einlieferung als tot gemeldet worden.

Gluckman sagte, er habe wegen der Brutalität der Polizei, deren untere Ränge offensichtlich "außer Kontrolle geraten" seien, bislang ohne Erfolg an Präsident Frederik Willem De Klerk, den Minister für Recht und Ordnung, Hernus Kriel, und Polizeichef Johan van der Merwe appelliert. Bei Kriel sei er bereits vor einem halben Jahr vorstellig geworden. Er habe schon seit einem Jahr über diese Schritte nachgedacht, habe aber kein "Feuer anheizen" wollen, begründete er sein Zögern.

Kriel sagte am Sonntag abend, er nehme die Vorwürfe sehr ernst, und die Lage werde weiter untersucht. Noch in der kommenden Woche werde über die Form der Untersuchung entschieden. Allerdings kämen auch natürliche Todesfälle in Haftanstalten vor. Er müsse sich gegen eine pauschale Diffamierung der Polizei verwahren. Die Aussage, die Polizei sei für Todesfälle in Gefängnissen verantwortlich, sei "einfach nicht wahr". Er wies auch die Aussage zurück, die Polizei sei außer Kontrolle. Der Afrikanische Nationalkongreß (ANC) reagierte auf die Aussagen Gluckmans mit der Forderung nach einer besseren Kontrolle der Polizei in Südafrika. ANC-Sprecher Carl Niehaus sagte, die Polizei sei durch und durch verrottet: "Es muß etwas geschehen, um sie zu kontrollieren."

Der amerikanische Titelverteidiger Manning Galloway blieb im englischen Manchester nach einem Punktsieg über zwölf Runden gegen den Briten Pat Barrett Weltmeister im Weltergewicht der "World Boxing Organisation".

Ein Jahr nach seiner bittersten sportlichen Niederlage verließ Rennfahrer Michael Bartels den Hockenheimring bei seiner Rückkehr als Triumphator. Mit einem zweiten Platz feierte der Plettenberger beim fünften Lauf zur Formel-3000-Europameisterschaft den bislang größten Erfolg seiner Karriere.

"Ich hoffe, ich habe mich jetzt wieder für die Formel 1 ins Gespräch gebracht", sagte Bartels, dessen Debüt in der höchsten Rennsportklasse vor einem Jahr an gleicher Stelle schon im Training gescheitert war. Der Stachel der Enttäuschung saß tief: "Ich habe lange gebraucht, um darüber wegzukommen. Mit dem zweiten Platz habe ich es aber allen gezeigt. Mit mir ist wieder zu rechnen."

Vor 60 000 Zuschauern hatte Bartels im Reynard-Ford nach 29 Runden (197,63 km) einen Rückstand von 7,8 Sekunden auf seinen Teamkollegen Luca Badoer (Frankreich), der einen souveränen Start- Ziel-Sieg herausfuhr. Dritter wurde der Schotte Alan McNish (Reynard-Mugen).

Badoer, vor drei Wochen bereits Sieger in Pergusa/Italien, setzte sich durch seinen zweiten Saisonerfolg mit 22 Punkten an die Spitze der EM-Wertung. Bartels verbesserte sich mit 15 Zählern vom sechsten auf den vierten Platz, den er sich mit dem punktgleichen Spanier Jordi Gene teilen muß.

"Ich bin völlig happy", jubelte der sichtlich erschöpfte Plettenberger nach dem Rennen. "Mit dem zweiten Platz bei meinem Heimat-Grand-Prix ist für mich ein Traum wahr geworden." Bartels hatte vor sieben Wochen in Pau/Frankreich mit dem gleichen Resultat für Furore gesorgt und belegte bei der Generalprobe für sein Heimspiel in Pergusa Rang vier.

Bartels bestätigte, daß er bereits Formel-1-Vorgespräche mit den Teams Tyrrell und Minardi geführt hat. Insgeheim hofft er jedoch auf einen Anruf des Schweizers Peter Sauber. Der frühere Teamchef von Sauber-Mercedes in der Sportwagen-WM steigt 1993 in die Formel-1-WM ein. Bartels: "Die Einbindung in dieses Projekt wäre für jeden jungen Rennfahrer die Verwirklichung eines Traumes."

Gleichzeitig schickt sich Bartels sieben Jahre nach dem Triumph des Münchners Christian Danner an, als zweiter deutscher Fahrer nach der EM-Krone zu greifen. Im Fahrerlager studierte er minutenlang die EM-Tabelle und meinte schließlich mit einem Grinsen: "Die anderen müssen sich warm anziehen. Mit mir ist jetzt im Titelrennen ernsthaft zu rechnen." sid

Es hat sich einiges verändert, in den letzten zwölf Jahren. Früher erhielten die kubanischen Olympiasieger zur Belohnung ein Auto. Die Prämie wurde gestrichen. "Zu gefährlich, die Sportler könnten einen schweren Unfall haben", so der Sportminister. Der wahre Grund: Die ehemalige Sowjetunion liefert keine Fahrzeuge mehr. In Barcelona kämpfen die 190 kubanischen Sportler deshalb nur um neuen Ruhm für Fidel Castros sozialistische Muster-Insel. "Wir werden hier mehr als 20 Medaillen holen", verspricht Sportminister Conrado Martinez Corona.

In den zwölf Jahren Olympiaabstinenz scheint die Zeit bei den Kubanern stehengeblieben. In Barcelona treten sie als die letzte Bastion gegen Profitum und Kommerz an, als die allein verbliebenen Verfechter des "reinen Sports" (Corona). "Die Athleten kämpfen für ein sozialistisches Land, nicht für Geld", betont Volleyball-Präsident Inocencio Cuesta. Joel Despaigne, Superstar der Nationalmannschaft, lehnte folgerichtig eine Offerte von rund acht Millionen Dollar aus der italienischen Profiliga ab.

Kubanische Sportler demonstrieren Castro-Treue. Ein Wechsel ins Ausland ist angeblich undenkbar, der Gelderwerb durch Sport eine Sünde. "Profi zu sein, war nie etwas Gutes", betont Box-Weltmeister Felix Savon. Das sei allenfalls "schlecht für den Weltfrieden" und nicht im Sinne des Commandante. "In unserem Land", versichert Savon, "legt man Wert darauf, daß die Sportler ihr Land auch repräsentieren und die Revolution verteidigen." Geboren als Kubaner, immer Kubaner.

Ins Ausland soll keiner. "Die Antwort ist ein kategorisches Nein", sagt Corona. Kubanische Athleten hätten gefälligst auch in kubanischen Mannschaften zu stehen. Abwanderung ins kapitalistische Ausland sei undenkbar für die Stars im Baseball oder Volleyball. "Sie sind von zu großem Wert für die Menschen in Kuba", so Corona. Abhauen will angeblich eh keiner, in Barcelona sollen Aufpasser nicht dabei sein.

Die Bewacher scheinen auch gar nicht nötig. Joel Despaigne hat "keineswegs den Wunsch, in einer anderen Mannschaft zu spielen. Ich spiele und fühle nur für meine Mannschaft." Die Sportler in Kuba, so schwadroniert er, "sind das Erbe des Landes", außerdem "verbietet ja die Regierung einen Wechsel ins Ausland." Das soll so nicht stimmen, glaubt man den Worten von Delegationsleiter Angel Iglesias. "Jeder kann tun, was er will", behauptet er. Flucht sei deshalb überhaupt kein Thema: "Wir machen uns keine Sorgen."

Doch das Sportsystem, vergleichbar mit den Medaillen-Fabriken der ehemaligen DDR oder UdSSR, leidet unter permanentem Geldmangel. Kubas früheres Tauschgeschäft "Öl für Zucker" funktioniert nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion nicht mehr, das Land, so gibt Corona unumwunden zu, hat "wirtschaftliche Probleme". Die leere Staatskasse trifft auch den prestigeträchtigen Sport. Corona: "Erst unsere Selbst-Finanzierung hat die Teilnahme möglich gemacht".

Wer als Sportler Geld verdient, muß es abliefern. Zum Beispiel die Volleyballer, die nach ihrem Sieg in der Weltliga 345 000 Dollar an den Staat weiterleiteten. Damit werden die Reisen finanziert und andere Sportarten unterstützt. Es soll auch "Sponsoren aus dem Westen" geben, behauptet Corona. Aber nicht zuviel, das Ideal vom "reinen Sport" soll zumindest in Kuba erhalten bleiben. "Werbung", sagt Corona, "darf den Sport nicht verletzen". sid

Im Formel-1-Zirkus brodelt es. Wer kommt, wer geht? Es ist jedes Jahr das gleiche Spiel. Je mehr sich die Weltmeisterschaft dem Ende nähert, desto rasanter dreht sich das Fahrerkarussell in der Formel 1.

Die Spekulationen an der Wechselbörse waren auch beim Großen Preis von Deutschland auf dem Hockenheimring neben dem Heimdebüt des Kerpeners Michael Schumacher das Hauptthema. Dabei scheinen die einstigen Intimfeinde Ayrton Senna (Brasilien) und Alain Prost (Frankreich) immer mehr zu Schlüsselfiguren auf dem Transfermarkt zu werden.

Sollte Anfang September nach der Honda-Vorstandssitzung die Bestätigung der Rückzugsankündigung des japanischen Automobilkonzerns erfolgen, wäre vermutlich das erste Rätsel gelöst.

Dann nämlich wird bei McLaren der Platz des dreimaligen Weltmeisters Senna aus Brasilien frei. "Für dritte Plätze riskiere ich nicht länger mein Leben", hatte der Brasilianer unlängst seinem Unmut über die McLaren-Talfahrt freien Lauf gelassen.

Egal, ob Peugeot oder Toyota als neuer Motorenlieferant bei McLaren einsteigen würde, das Weltmeisterteam müßte auf jeden Fall bei Null anfangen. Dazu wäre der inzwischen 32jährige Senna niemals bereit. Auch eine Aufbesserung seiner Rekordgage von umgerechnet 30 Millionen Mark dürfte den Perfektionisten kaum zum Bleiben überreden.

"Sollte ich für 1993 kein konkurrenzfähiges Auto erhalten, höre ich auf", unterstrich Senna seine Position. Formel-1- Promotor Bernie Ecclestone hatte dem Brasilianer eine Pause verordnet: "Ein Jahr Abstinenz wirkt manchmal Wunder. Viele Fahrer kamen danach mit neuer Motivation zurück und waren erfolgreich."

Das kann der dreimalige Champion Alain Prost bestätigen. Nach seinem Rücktritt 1991 verspürt der kleine Franzose wieder großen Tatendrang. Sein Comeback scheint beschlossen, offen ist nur noch, für welchen Arbeitgeber. Vieles spricht dafür, daß Prost im Falle eines Peugeot-Engagements zu McLaren zurückkehrt. Mit dem britischen Rennstall feierte der Formel-1-Rekordsieger (44 Siege) seine größten Erfolge, wurde 1985, 1986 und 1989 mit McLaren dreimal Weltmeister.

SCHIESSEN

LUFTGEWEHR, Frauen: 1. Kab-Soon (Südkorea) 498,2 Punkte (Vorkampf: 396), 2. Letschewa (Bulgarien) 495,3 (396), 3. Aranka Binder (Einzelstarterin aus Serbien) 495,1 (393), 4. Bilkova (CSFR) 494,9 (393), 5. Tscherkassowa (GUS) 494,6 (394), 6. Eun-Ju (Südkorea) 492,6 (392), 7. Forian (Ungarn) 492,4 (392), 8. Horvat (Bosnien-Herzegowina) 491,6 (393). - im Vorkampf ausgeschieden: 9. Sperber (Penzing) 392, . . . 30. Pfeilschifter (Pemfling) 386.

Der Konkurs von Hellas Verona im Februar 1991 hat ein gerichtliches Nachspiel. Der frühere Präsident des italienischen Fußball-Meisters von 1985, Ferdinando Chiampan, wurde am Wochenende zusammen mit fünf ehemaligen Verwaltungsratmitgliedern von Verona, zwei renommierten Spielervermittlern und zwei weiteren Personen verhaftet. Sie werden des "betrügerischen Konkurses", der "Bilanzfälschung" und der "Steuerhinterziehung" beschuldigt.

Die beiden festgenommenen Manager sind Antonio Caliendo und Settimio Aloisio. Caliendo vertritt seit Jahren die Interessen von Spielern wie Salvatore Schillaci und Carlos Dunga. "Juve"-Star Roberto Baggio hat sich inzwischen von ihm getrennt. Aloisio war einst Prokurator von Diego Maradona. Heute zählt er zwei andere argentinische Nationalspieler zu seinen Kunden: Claudio Caniggia und Pedro Troglio. Deren Wechsel von River Plate Buenos Aires nach Verona im Jahre 1988 spielt in der jetzt aufgeflogenen Betrugsaffäre eine zentrale Rolle.

Chiampan, Caliendo und Aloisio wird vorgeworfen, die Vereinskasse von Hellas Verona systematisch geplündert zu haben, indem sie Spieler wie Caniggia und Troglio erst zu einem bescheidenen Preis über eine von ihnen kontrollierte Schweizer Gesellschaft erwarben, um sie dann mittels einer überhöhten Ablösesumme an Verona zu verkaufen. Den dabei erzielten Gewinn teilten sie untereinander auf. Darüber hinaus sollen dem Verein außerdem Rechnungen für nicht getätigte Transaktionen ausgestellt worden sein.

Die Rehabilitierung von Zehnkampf- Weltmeister Dan O'Brien für den faux pas bei den Olympia-Ausscheidungen in New Orleans wurde bei einem Meeting in Stockholm durch eine Verletzung gestoppt. Acht Tage nach seinem 26. Geburtstag gab der zweitbeste Zehnkämpfer aller Zeiten nach der vierten Disziplin des ersten Tages, dem Hochsprung, aufgrund einer Verletzung am linken Knöchel auf. "Zählt mich nicht aus. Ich werde bald wiederkommen," meinte O'Brien, nachdem er in New Orleans auf dem Weg zum Weltrekord beim Stabhochsprung mit drei gerissenen Versuchen das Ticket zu den Olympischen Sommerspielen verpaßt hatte.

Dabei hatte es gut für den "Halbzeit- Weltrekordler" angefangen. In 10,41 Sekunden stellte er seine persönliche Bestzeit über 100 m ein, blieb aber bereits im Weitsprung mit 7,54 m über einen halben Meter hinter seiner Bestmarke zurück. Zuvor hatte er sich im zweiten Versuch jene Verletzung zugezogen, die ihn veranlaßte, nach zweimaligem Scheitern an der Höhe von 1,99 m ohne gültigen Versuch aufzugeben.

O'Brien, in Barcelona als TV-Kommentator vor Ort, wird nun mit ziemlicher Sicherheit auch auf sein Unternehmen Weltrekord beim Meeting im französischen Talence verzichten. sid

Die olympischen Entscheidungen von Barcelona begannen am Sonntag mit einem sportpolitischen Paukenschlag. Kurz nach 9 Uhr morgens ging im Motodrom von Granollers 35 km nördlich des Olympiastadions der Straßenvierer aus Serbien/Montenegro an den Start. Das Internationale Olympischen Komitee (IOC) hatte sich nach wochenlangem Tauziehen gegen den Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen, der noch drei Tage vor der Eröffnung der Spiele "endgültig" entschieden hatte, der Start von Mannschaften aus Serbien sei "ausgeschlossen", mit einem Namenstrick durchgesetzt.

Für das IOC nämlich "ist ein Team keine Mannschaft", wie dessen Sportdirektor Gilbert Felli erklärte. Die vier Straßenfahrer starteten über die 100 Kilometer auf der "A 17" deshalb unter "IOP" (Independent Olympic Participants) als vier "Unabhängige Olympische Teilnehmer": Mico Brkovic, Aleksandr Milenkovic, Radisa Cubric und Mikos Rnjakovic sind die Namen, die in die olympische Geschichte eingehen.

Entgegen der IOC-Vereinbarung mit der UNO starteten sie auch nicht "in weißer Kleidung", sondern in ihren jugoslawischen blauen Trikots, von denen allerdings die Nationenbezeichnung entfernt worden war. Dazu der Technische Delegierte des Radsport-Weltverbandes, der Georgier Miron Baramia: "Es war so kurzfristig unmöglich, weiße Seidentrikots zu bekommen."

Als erste "Einzelsportlerin", die je eine Olympiamedaille holte, schrieb sich kurze Zeit später die 26jährige Aranka Binder aus dem serbischen Sombor als Dritte beim Luftgewehrschießen in die Annalen ein.

IOC-Präsident Samaranch hatte bereits am Freitag auf seiner internationalen Pressekonferenz indirekt keinen Zweifel daran gelassen, daß man sich keinem weiteren Diktat der UNO beugen werde und das Startrecht der mit einem IOC-Charter eingeflogenen Sportler aus Serbien/Montenegro "unbeschränkt" auslegen wolle: "Wir haben einen großen Sieg für die jugoslawischen Athleten errungen", sagte Juan-Antonio Samaranch wörtlich.

Eingelenkt hatte das IOC nur bei den Mannschafts-Sportarten Basketball, Handball und Wasserball, weil die spanische Regierung auf UN-Druck die Einreise dieser Spieler nicht gestattete, und beim Verzicht auf den Einmarsch "Rest- Jugoslawiens" im Rahmen der Eröffnungsfeier.

Am Samstag hatte das IOC dann allerdings für den ersten Paukenschlag gesorgt: Beim Tischtennisturnier dürfen die amtierenden Europameisterinnen Jasna Fazlic (Bosnien) und Gordana Perkucin (Serbien) im Doppel gemeinsam versuchen, wie 1988 in Seoul (Bronze) eine Medaille zu holen.

Auch sie treten unter "IOP" an und würden beim Olympiasieg mit Olympia- Hymne und Olympia-Fahne geehrt. Es wäre das erste "gemischte" Olympiasieger-Team seit Athen 1896, als der Deutsche Friedrich Traun und der Ire John Boland Gold im Tennis-Doppel gewannen. sid

Mit klaren Favoritensiegen begann das Hockeyturnier in Terrassa. In der deutschen Gruppe A tat Australien beim 7:0 (3:0) über Argentinien etwas für das Torverhältnis. Gastgeber Spanien feierte mit dem 3:0 (2:0) gegen Neuseeland in der Gruppe einen gelungenen Turniereinstieg in der Gruppe B.

Das "Donnerwetter" bei den Stuttgarter Kickers hat offenbar Wirkung gezeigt: 403 Minuten dauerte es, da hatte mit dem Bundesliga-Absteiger auch der letzte der 24 Vereine in der wieder eingleisigen Zweiten Fußball-Bundesliga seit dem Start in die Marathon-Saison 1992/93 am 10. Juli sein erstes Tor erzielt. Beim 1:1 am fünften Spieltag gegen den FC Remscheid spielten die Kickers wie ausgewechselt und holten mit dem ersten Treffer wenigstens den zweiten Punkt.

Mit einem bitteren 0:2 und der ersten Niederlage kehrte dagegen Duisburgs Trainer Uwe Reinders vom Duell der Bundesliga-Absteiger an seiner alten Wirkungsstätte bei Hansa Rostock zurück. "Ich bin enttäuscht, wir haben wie eine Alt-Herren-Mannschaft gespielt", klagte Reinders, der die Rostocker einst zum Nordost-Meister und zum Bundesligisten gemacht hatte, ehe er die Hansa- Kogge im Dauerstreit mit Präsident Gerd Kische im vorigen März verlassen mußte und beim MSV den Abstieg nicht verhindern konnte.

Die Stuttgarter, in deren Reihen Wörsdörfer wegen fehlender Einstellung ausgemustert worden war, mußten gegen Remscheid durch Bridaitis zwar den siebten Gegentreffer der Saison hinnehmen, kurz vor dem Seitenwechsel erzielte Novodomsky aber den ersehnten Ausgleich. "Ich bin mit der Leistung, nicht mit dem Ergebnis zufrieden. Ein gewisser Aufwärtstrend war zu spüren", sagte Kikkers-Coach Frieder Schömezler.

Konsequenzen, wie sie in Stuttgart Wirkung zeigten, kündigte nun auch Reinders nach der blamablen Vorstellung seiner Duisburger an: "Einige werden sich auf der Bank wiederfinden."

Auch der Höhenflug des FC St. Pauli wurde gestoppt. Mit 0:3 (0:2) erlitten die Hamburger beim Aufsteiger Wuppertaler SV die erste Niederlage. "Heute ist etwas angebrannt. Ich hätte Olck nicht rausnehmen dürfen. Im letzten Spiel war die rechte Seite wunderbar zu, heute war sie wunderbar offen", gestand Trainer Michael Lorkowski, der vom Pokalsieger Hannover kam, eigene Fehler ein.

Ärgstes Sorgenkind im Unterhaus ist Aufsteiger Spielvereinigung Unterhaching. Das Tabellenschlußlicht, bereits am Freitag mit 1:3 (0:2) an SV Meppen gescheitert, ist bei 0:10 Zählern die einzige Mannschaft ohne Pluspunkt - so schlecht wie einst der FC Schweinfurt. "Jetzt müssen wir uns nach Verstärkung umsehen, große Sprünge sind nicht drin", sagt Präsident Engelbert Kupka.

Nach einem 2:0(1:0)-Sieg gegen den Chemnitzer FC hatte sich der SC Freiburg zumindest für 24 Stunden den Platz an der Sonne gesichert. Der VfB Leipzig blieb nach dem 2:0(0:0)-Sieg gegen Hertha BSC Berlin direkter Verfolger.

In den weiteren Spielen kletterte Pokalsieger Hannover 96 mit dem 3:1(1:1)- Sieg im niedersächsischen Derby gegen Aufsteiger VfL Wolfsburg in der Tabelle weiter nach oben. Fortuna Köln besiegte den FC Homburg 1:0 (0:0), Eintracht Braunschweig und Darmstadt 98 trennten sich torlos.

Nach fünf Spieltagen innerhalb von zwei Wochen wird die sechste Runde erst am kommenden Wochenende ausgetragen. "Ich bin froh, daß wir eine kleine Verschnaufpause haben, die Spieler müssen sich regenerieren", erklärte Leipzigs Trainer Jürgen Sundermann stellvertretend für seine 23 Kollegen. sid

Rekord-Nationalspieler Franz Beckenbauer hat gefordert, alle Begegnungen eines Bundesliga-Spieltages künftig gemeinsam an einem Tag auszutragen. In einem Interview mit der Berliner Fachzeitschrift "fuwo" erklärte der ehemalige Teamchef, die Bundesliga dürfe nicht von Montag bis Sonntag verteilt werden. Bekkenbauer: "Für den Fan ist es wichtig, daß er immer das komplette Tabellenbild vor Augen hat."

Mit einer einstweiligen Verfügung vor dem Landgericht Darmstadt will Kugelstoßer Kalman Konya den Olympiastart in Barcelona erzwingen und eine zweimonatige Sperre durch den Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) abwenden. Dies zeichnete sich am Sonntag ab - 48 Stunden, nachdem DLV-Präsident Helmut Meyer den 30jährigen Kornwestheimer unter Berufung auf Paragraph 75, Absatz 1 der DLV-Satzung, wegen "sportwidrigen Verhaltens" bis zum 24. September suspendiert hatte. Konya soll laut Meyer über Monate nicht erreichbar gewesen sein für Dopingkontrollen.

Auch ein letztes Ultimatum, das der DLV Konya gesetzt hatte, verstrich am Freitag ergebnislos. Der persönlich erneut unerreichbare Konya - DLV-Generalsekretär Kern erreichte nur dessen Mutter - kam der Aufforderung nicht nach, sich am Freitag kontrollieren zu lassen. Daraufhin sprach Meyer die Sperre aus.

Am Sonntag rief dann Konya bei ihm an. Meyer: "Er wollte sich noch schnell für eine Kontrolle bei Manfred Donike in Köln zur Verfügung stellen. Aber ich habe abgelehnt. Der Athlet kann nicht selbst bestimmen, wann er kontrolliert wird. Es gab in den letzten Monaten viele Möglichkeiten für ihn." sid

Auslandsfußball in Zahlen

ÖSTERREICH (1. Spieltag): Linzer ASK - Vorwärts Steyr 2:2, Rapid Wien - Wiener SC 1:2, Wacker Innsbruck - Sturm Graz 4:0, VSE St. Pölten - Austria Wien 1:3, VfB Mödling - Admira/Wacker Wien 4:1, Austria Salzburg - Vöest Linz 4:0. - Tabellenspitze: 1. Austria Salzburg und Wacker Innsbruck beide 4:0 Tore/2:0 Punkte, 3. VfB Mödling 4:1/2:0, 4. Austria Wien 3:1/2:0.

FUSSBALL

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT der B- Jugend, Finale, in Leverkusen: Bayer Leverkusen - 1. FC Kaiserslautern 2:1 (0:0).

Der Niederländer Anne van der Helm wurde im belgischen Alken Speedway- Europameister auf der Grasbahn. Vor 3000 Zuschauern setzte sich der 22jährige mit 21 Punkten gegen Vaclac Milik (CSFR) durch, der 20 Zähler herausfuhr. Der Deutsche Helmut Zapf (Biberbach) mußte sich nach schwachem Beginn mit dem undankbaren vierten Rang mit 18 Punkten begnügen.

Schwere Vorwürfe gegen die Praktiken im italienischen Profi-Fußball erhebt der deutsche Nationalspieler Jürgen Klinsmann im "kicker-Sportmagazin". "Durch die Flut der Ausländer-Kontingente kommt ein großes Chaos auf die Italiener zu", sagt Klinsmann voraus. "Ich tippe, daß in zwei bis drei Monaten die ersten Ausländer aufeinander losgehen. Menschlich geht dort alles kaputt, es regiert nur noch das Geld."

Der Nachwuchs des Fußball-Bundesligisten Bayer Leverkusen wurde erstmals Deutscher B-Jugendmeister: Die Bayer- Junioren besiegten im Finale vor 5500 Zuschauern im Haberlandstadion den 1. FC Kaiserslautern mit 2:1 (0:0).

Mit zwei Siegen und einer Niederlage begannen Deutschlands Ringer das Olympische Turnier im griechisch-römischen Stil exakt nach Papierform. Den Erfolgen von Claudio Passarelli (Schifferstadt) im Leicht- und Andreas Steinbach (Wiesental) im Schwergewicht stand die 0:13-Niederlage des Fliegengewichtlers Olaf Brandt (Witten) gegenüber.

Zu den Geschlagenen der ersten Runde in den Gewichtsklassen bis 52, 68 und 100 kg zählte unter anderem der polnische Olympiasieger Andrzej Wronski, der 1988 in Seoul im Finale den Goldbacher Gerhard Himmel bezwungen hatte.

Ex-Weltmeister Passarelli gewann nach 4:59 Minuten praktisch mit dem Schlußgong 1:0 gegen den gefährlichen Schweden Marthin Kornbakk, 1991 EM- Zweiter. Schwergewichtler Steinbach beherrschte den Serben Milos Govedarica klarer als es das 2:1 besagt.

Der junge Olaf Brandt hatte wie schon in Kopenhagen keine Chance gegen Europameister Alfred Ter-Mkrtytschan. In der Steinbach-Gewichtsklasse gab es bereits eine dramatische Vorentscheidung. Der kubanische Weltmeister Hector Milian schlug seinen Vorgänger Sergej Demiaschkiewitsch aus der GUS 1:0. sid

Kuba hat gleich zum Auftakt des Baseballturniers seine Favoritenrolle unter Beweis gestellt. Der 20fache Weltmeister, aussichtsreichster Kandidat auf die erstmals in dieser Sportart vergebene Goldmedaille, besiegte die Dominikanische Republik mühelos 8:0.

Der Vorschlag des österreichischen Sportministers, gesperrten Dopingsündern künftig unter sportmedizinischer Intensivbetreuung die Fortsetzung ihrer Karriere zu ermöglichen, ist auf einhellige Kritik gestoßen. "Ein solches Vorgehen würde all unsere Anti-Doping-Strategien unterlaufen", sagte Professor Dr. Rolf Andresen, stellvertretender Chef de Mission der deutschen Mannschaft bei den Olympischen Spielen in Barcelona, derweil der Fall Kalman Konya in Deutschland hohe Wellen schlägt.

Der Sport- und Gesundheitsminister Österreichs, Dr. Michael Außerwinkler, hatte den Vorschlag unterbreitet, die Sperre eines des Dopings überführten Athleten aufzuheben und ihn statt dessen künftig sportmedizinisch optimal betreuen zu lassen, um zu zeigen, daß Höchstleistungen auch ohne Doping erreichbar sind. Im konkreten Fall sollte die Sperre des Wiener Gewichthebers Jürgen Matzku aufgehoben werden, dem Anabolikakonsum nachgewiesen worden war.

Andresen, Leitender Direktor des Bundesausschusses Leistungssport (BA-L) im Deutschen Sportbund (DSB): "Ich halte einen solchen Vorschlag für nicht diskutabel. Das einzige, was abschreckt, sind Sanktionen, die wir aber international vereinheitlichen müssen."

Auch in Österreich steht die Stellungnahme des Nationalen Gewichtheber- Verbandes noch aus. Der Vorschlag aus Österreich gehört zu den ungewöhnlichen Experimenten, um mit dem Dopingproblem fertig zu werden. Bei den Olympischen Spielen werden insgesamt 1867 Dopingkontrollen durchgeführt, fast 300 mehr als bei den Spielen in Seoul 1988.

Matzku war eine Woche vor Beginn der Spiele positiv getestet worden. Nach dem Plan des Ministers soll Matzku künftig regelmäßig kontrolliert werden, darf aber bei nationalen Meisterschaften starten. Seine Rekorde könne er aber auch ohne Anabolika erreichen. Das soll in Österreich bewiesen werden. Parallel fordert der Minister aber eine wesentliche Verstärkung der Wettkampf- und Trainingskontrollen in Österreich. Mediziner, die Anabolika an Sportler weitergeben, sollten kompromißlos verfolgt werden.

Professor Dr. Manfred Donike, Mitglied der Medizinischen Kommission des Internationalen Olympischen Komitees (IOC): "Das einzige, was im Kampf gegen Doping weiterhilft, ist die Ausweitung der Trainingskontrollen." sid

Die Gegner der Berliner Olympiabewerbung haben vor der Eröffnung der Spiele in Barcelona aus dem Amtshochhaus am Alexanderplatz ein Transparent mit der Aufschrift "Nolympic City" entrollt. Außerdem schrieben sie in einem Brief an alle Mitglieder des Internationalen und Nationalen Olympischen Komitees, daß die Spiele nicht finanziell abgesichert und die Mehrheit der Bürger gegen "Olympia 2000" in Berlin seien.

Eine blamable Leistung zeigte Fußball- Bundesligist Bayer Uerdingen bei seinem 1:0(0:0)-Sieg im Testspiel beim westfälischen Bezirksligisten TuS Hiltrup. Vor rund 700 Zuschauern traf in der 55. Minute Thomas Adler für den Aufsteiger.

Offenbar vergeblich kämpft der Deutsche Tischtennis-Bund (DTTB) um die nachträgliche Nennung von Nicole Struse aus Steinhagen für den am kommenden Mittwoch beginnenden Einzelwettbewerb des Olympischen Turniers in Barcelona. "Es scheint höchst unwahrscheinlich, daß Nicole im Einzel spielen kann", erklärte Frauen-Bundestrainer Dirk Schimmelpfennig am Sonntag nachmittag. Bleibt es beim momentanen Stand der Dinge, kann die 21 Jahre alte Westfälin nur im Doppel zusammen mit Elke Schall aus Dülmen an den Start gehen.

Die Verantwortlichen des Olympiateams hatten beim Weltverband (ITTF) moniert, daß die Tschechoslowakin Jaroslava Mihockova als Nachrückerin im Einzel starten darf, obwohl sie beim Bozener Qualifikationsturnier im Februar und in der Weltrangliste schlechter plaziert war als die viermalige Deutsche Meisterin.

Nach Überprüfung des Sachverhaltes nahm die ITTF Mihockova wieder aus der Konkurrenz, ohne jedoch Struse oder die noch besser eingestufte Französin Coubat nachträglich ins Teilnehmerfeld aufzunehmen. sid

Deutschlands Formel-1-Star Michael Schumacher versetzte 128 000 begeisterte Fans auf dem Hockenheimring in einen Freudentaumel: Der 23 Jahre alte Benetton-Ford-Pilot aus Kerpen schaffte bei seinem ersten Auftritt vor heimischem Publikum als Dritter auf Anhieb den Sprung auf das Siegerpodest. Zuletzt hatte dies 1977 der Grainauer Hans-Joachim Stuck beim deutschen Grand-Prix geschafft. Der zweite Platz von Graf Berghe von Trips aus dem Jahr 1961 bleibt als Höhepunkt der deutschen Grand-Prix- Geschichte weiterhin unerreicht.

Schumacher begeisterte die Formel-1- Fans mit einem couragierten Rennen und mußte sich schließlich nur dem WM- Spitzenreiter Nigel Mansell auf Williams- Renault und Weltmeister Ayrton Senna auf McLaren-Honda beugen. Der Kerpener profitierte allerdings vom Pech des Italieners Ricardo Patrese. Der Williams- Renault-Pilot drehte sich in der letzten Runde von der Strecke, als er ein erbittertes Duell mit Ayrton Senna um Platz zwei führte.

Der Brite Nigel Mansell wiederholte auf dem 6,815 Kilometer langen Hochgeschwindigkeitskurs seinen Vorjahressieg und untermauerte mit dem achten Grand-Prix-Sieg seine Vormachtstellung in der Weltmeisterschaftswertung mit jetzt 86 Punkten. Patrese bleibt trotz des Ausfalls mit 40 Punkten Zweiter, aber Michael Schumacher rückte mit jetzt 33 WM-Punkten als Dritter näher an den Italiener heran.

Als die Startampel um 14.04 Uhr auf Grün umschaltete, erwischte Patrese wie schon zuletzt in Silverstone den besseren Start, als sein Teamkollege Mansell. Doch bereits auf der ersten Geraden zog der Brite neben den Italiener und bremste ihn vor der ersten Schikane aus. Dahinter folgten die McLaren von Senna und Gerhard Berger. Dem Österreicher blieb jedoch sein Pech wieder einmal treu. Nach einem völlig verpatzten Boxenstopp in der 14. Runde war für Berger das Rennen nur eine Runde später wegen eines technischen Defekts am McLaren vorzeitig beendet.

Michael Schumacher kam beim Start ebenfalls gut weg, überholte den Ferrari des Franzosen Jean Alesi und setzte sich an die fünfte Position. "Michael hat es unheimlich gestunken, daß er hinter Alesi stehen mußte", erzählte Schumachers Manager Willi Weber: "Er muß so schnell wie möglich an ihm vorbei, sonst wird es unangenehm. Alesi fährt brutal, denn der Ferrari ist eigentlich unfahrbar."

Frühzeitig kamen die Fahrer aufgrund der enormen Temperaturen nacheinander zum Reifenwechsel in die Box. Als die alte Hackordnung an der Spitze wieder bestätigt war, stockte den Zuschauern in der 19. Runde der Atem. Bei Tempo 330 lieferten sich Mansell und Senna Rad an Rad ein erbittertes Duell. In der neuen Ostkurven-Schikane konnte der Brite nur mit viel Glück einen Unfall vermeiden. Der Heißsporn bremste beim Versuch, Senna zu überholen, viel zu spät und rettete sich nur mit einem wilden Ausritt quer über die Schikane. Senna, der die riesige Staubwolke im Rückspiegel sah, gab schließlich nach und winkte Mansell kurz darauf vorbei.

Dahinter fuhr Schumacher ein bravouröses Rennen. Der Kerpener verzichtete auf einen Boxenstopp und setzte sich zwischenzeitlich an die dritte Stelle. Doch der Williams von Patrese kam mit jeder Runde näher. Bald saß der Italiener dem jungen Deutschen im Nacken jagte ihn mit seinem leistungsstärkeren Auto vor sich her. Nach vielen abgewehrten Überholversuchen mußte Schumacher den Italiener in der 32. Runde vor der neuen Schikane in der Ostkurve passieren lassen.

Schon in der Aufwärmrunde war Schumacher von den deutschen Fans lautstark und fahnenschwingend begrüßt worden. Der Kerpener beendete eine vierjährige Durststrecke, denn letztmals war mit Bernd Schneider im Jahre 1988 (22. Platz) ein deutscher Fahrer beim Heimat-Grand-Prix am Start.

"Das ist ein ganz anderes Gefühl als auf den anderen Rennstrecken", meinte Schumacher. Schon am Donnerstag hatte er sich mühsam den Weg ins Fahrerlager bahnen müssen. Autogrammjäger, Interviews und PR-Termine gönnten dem Jungstar keine Verschnaufpause. Selbst als sich der Kerpener zur Tarnung eine schwarze Perücke aufsetzte, wurde er von den deutschen Fans sofort erkannt. "Wahrscheinlich liegt das an meinem markanten Kinn", reagierte Schumacher gelassen. "Man merkt halt, daß man zu Hause ist. Das hat natürlich auch negative Seiten, aber ich glaube auch, den deutschen Motorsport-Fans dadurch etwas geben zu können."

Manager Weber sagte sorgenvoll: "Michael versucht, cool zu bleiben, aber sein erster deutscher Grand-Prix geht nicht spurlos an ihm vorüber. Nach dem ganzen Rummel hier muß Michael erstmal Urlaub machen, den Druck und die Belastung abbauen." sid

Konstantin Lukaschik aus der GUS ist Olympiasieger mit der Freien Pistole. Der 16jährige gewann vor dem Chinesen Yifu Wang und dem Schweden Ragnar Skanaker, der 1988 in Seoul Silber gewonnen hatte. Gernot Eder aus Frankfurt/Oder und Hans-Jürgen Neumaier aus Buchbach waren im Vorkampf ausgeschieden. Eder belegte mit 554 Ringen den 20., Neumaier mit 547 den 33. Rang.

Die deutschen Skeet-Schützen können bei den Olympischen Sommerspielen auf eine Medaille hoffen. Nach dem ersten Tag belegte Bernd Hochwald aus Schöneiche in der Wurfscheiben-Disziplin mit 74 Treffern einen sechsten Platz, Axel Wegner aus Leipzig landete mit 72 Treffern auf Rang 34 und Matthias Dunkel aus Suhl mit 69 Treffern auf Rang 52. sid

Beim olympischen Basketball-Turnier in Badalona blüht der Schwarzmarkt. Wenige Stunden vor dem Auftritt der US- Stars gegen Angola wurden die Tickets vor dem Sportpalast und an der nahe gelegenen U-Bahn-Station zu überhöhten Preisen angeboten. Die Händler verlangten umgerechnet 500 bis 1000 Mark für die Sitzplatzkarten diverser Kategorien.

Wayne Gardner gewann das Acht-Stunden-Rennen für Motorräder im japanischen Suzuka. Der Australier umrundete 208mal den 5,86 km langen Kurs in 8:00:07,117 Stunden. Ebenfalls 208 Umrundungen gelangen dem Zweitplazierten Kevin Magee (Australien), der nach 8:00:38,920 Stunden das Ziel erreichte.

MOTORSPORT

ACHT-STUNDEN-RENNEN der Motorradfahrer in Suzuka, 5,86 km langer Rundkurs, Endstand: 1. Gardner (Australien) 208 Runden in 8:00:07,117 Stunden, 2. Magee (Australien) 208/8:00:38,920, 3. Takeishi (Japan) 206/8:00:38, 188, 4. Spencer (USA) 204/8:00:43,137, 5. Aoki (Japan) 204/8:00:52,042, 6. Phillis (Australien) 204/8:00:53,397.

SCHIESSEN

FREIE PISTOLE, Männer: 1. Lukaschik (GUS) 658 Punkte (Finale: 91 Punkte), 2. Wang (China) 658 (92), 3. Skanaker (Schweden) 657 (91), 4. Young (USA) 655 (89), 5. Babii (Rumänien) 653 (92), 6. Agh (Ungarn) 652 (91), 7. Haifeng (China) 652 (87), 8. Kiriakow (Bulgarien) 618 (51) . . . 20. Eder (Frankfurt/Oder) 554, . . . 33. Neumaier (Buchbach) 547.

Das Basketballteam Australiens hat nach dem ersten Spieltag in der Gruppe B die Tabellenführung übernommen. Die Mannschaft gewann gegen die Auswahl Puerto Ricos deutlich mit 116:76 (57:31). Nächster Gegner ist am Montag die GUS, die das Auftaktspiel gegen Venezuela 78:64 (34:16) gewann.

"Köppel raus"-Rufe Mainz auch von Fortuna nicht zu stoppen

Die Fans von Fortuna Düsseldorf sind mit ihrer Geduld schon wieder am Ende: Beim blamablen 1:2 (0:1) gegen den FSV Mainz 05 schallten erstmals "Köppel raus"-Rufe von der Tribüne. Sie sähen den ehemaligen Düsseldorfer Aleksandar Ristic lieber auf der Trainerbank. Die Fortuna nach der ersten Heimniederlage wartet weiter auf den ersten Saisonsieg.

Die Gäste nutzten nach einer guten halben Stunde ihre erste Gelegenheit durch Weiß, nachdem die Düsseldofer zuvor durch Winter eine Führung verpaßt hatten. In der zweiten Hälfte konnte der eingewechselte Degen mit seinem ersten Saisontreffer zwischenzeitlich den Ausgleich für Düsseldorf erzielen, aber acht Minuten vor dem Ende gelang Hayer für die Gäste der Siegtreffer. sid

Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Aigner, Huschbeck - Hutwelker (69. Brögger), Schütz, Homberg (55. Degen), Ronca, Albertz - Strerath, Winter.

Mainz: Kuhnert - Müller - Kasalo, Herzberger - Schäfer, Schuhmacher, Janz, Diether (54. Buvac), Weiß - Hayer, Klopp (80. Zampach).

Schiedsrichter: Scheuerer (München).

Tore: 0:1 Weiß (31.), 1:1 Degen (69.), 1:2 Hayer (82.). - Zuschauer: 4200.

Gelbe Karten: Huschbeck - Hayer.

Miguel Indurain hat sich seinen Platz in der Ruhmeshalle der Radstars gesichert. Zum zweitenmal hintereinander siegte der 28jährige bei der Tour de France, nachdem er in dieser Saison schon zuvor als erster Spanier den Giro d'Italia gewonnen hatte. In Paris verwies Indurain den Italiener Claudio Chiappucci auf den zweiten Rang, Dritter wurde der Amerikaner Andrew Hampsten.

Eine der großen Überraschungen der diesjährigen Tour, die durch sieben EG- Länder führte, war aber Jens Heppner aus Gera. Der 27jährige schob sich am 12. Juli ausgerechnet in Koblenz für einen Tag auf den zweiten Platz der Gesamtwertung - so gut fuhr seit Dietrich Thurau, der 1977 Fünfter geworden war, kein Deutscher mehr. Bei der Zielankunft in Paris wurde der letzte Meister der ehemaligen DDR schließlich Zehnter.

Das letzte Teilstück über 141 km von La Defense nach Paris gewann der Geraer Olaf Ludwig im Spurt vor dem Belgier Jean-Paul van Poppel und dessen Landsmann Johann Museeuw in 3:28:30 Stunden. Für Ludwig war es der erste Etappensieg bei der diesjährigen Frankreich-Rundfahrt. Der Geraer hatte 1990 seinen bislang einzigen Sieg bei einer Tour-Etappe feiern können. Insgesamt 130 Fahrer von 198 gestarteten Aktiven erreichten das Ziel in Paris.

Schon beim Prolog in San Sebastian hatte Indurain sich das Gelbe Trikot des Spitzenreiters kurzfristig gesichert, das danach aber der unerwartet starke Franzose Pascal Lino, Vierter der Gesamtwertung, fast zwei Wochen trug. Indurain gewann anschließend auch die Zeitfahren in Luxemburg und von Blois nach Tours, wobei er sich im Kampf gegen die Uhr den Tour-Sieg sicherte. In Luxemburg knöpfte er Weltmeister Gianni Bugno, der bis dahin als des Spaniers größter Konkurrent gegolten hatte, drei Minuten ab, in Tours hatte er auf der Zielgeraden Chiappucci fast eingeholt und seinen Vorsprung weiter ausgebaut.

Dazwischen kontrollierte Indurain das Geschehen und sorgte durch seine Überlegenheit dafür, daß die schnellste Frankreich-Rundfahrt aller Zeiten am Ende beinahe langweilig wurde. In den Alpen konterte er die Angriffe des sicherlich aktivsten Tourfahrers, Claudio Chiappucci. Zwar gewann der Italiener die Königsetappe nach Sestrière und kam auch einen Tag später in Alpe d'Huez vor Indurain ins Ziel. sid

Oldenburg: Brauer - Wawrzyniak - Zajac, Jack - Gerstner, Kliche, Steinbach (46. Brand), Machala, Schnell (46. Wuckel) - Drulak, Linke.

Jena: Bräutigam - Szangolies - Wentzel, Röser - Gerlach, Molata, Wittke, Holetschek, Fankhänel - Schreiber (52. Bliss), Akpoborie (81. Löhnert).

Schiedsrichter: Domurat (Datteln).

Tore: 0:1 Akpoborie (8.), 0:2 Wittke (43.).

Zuschauer: 8090.

Beste Spieler: Gerstner - Akpoborie, Bräutigam. Gelb-Rote Karten: Gerlach wegen Handspiels (47.), Fankhänel wegen wiederholten Foulspiels.

Gelbe Karten: Schnell, Jack, Drulak - Röser, Akpoborie.

Radka Zrubakova hat das mit 100 000 Dollar dotierte Damen-Tennisturnier in Prag gewonnen. Im rein tschechoslowakischen Endspiel besiegte sie Katerina Kroupova mit 6:3, 7:5, nachdem sie im Halbfinale die Niederländerin Monique Kiene mit 6:2, 2:6, 6:3 ausgeschaltet hatte. Katerina Kroupova hatte sich in der Vorschlußrunde gegen die Heidelbergerin Veronika Martinek mit 6:2 und 6:3 durchgesetzt.

TRIATHLON

DEUTSCHLAND-CUP in Nürnberg, Gesamtwertung (1,5 km Schwimmen/40 km Radfahren/10 km Laufen), Männer: 1. Müller (Hanau) 1:45:34 Stunden (0:19:30/0:52:56/0:33:08), 2. Lorenz (Bretten) 1:45:53 (0:21:03/0:51:29/0:32:21), 3. Basting (Darmstadt) 1:46:00 (ausgeschieden/1:37:30/0:33:30), 4. Amrhein (Hanau) 1:46:05 (0:21:00/0:52:10/0:32:55), 5. Eggert (Pinneberg) 1:46:17 (0:22:18/0:50:35/0:33:24), 6. Clauß (Leipzig) 1:47:59 (0:19:35/0:53:33/0:34:51).

Frauen: 1. Mortier (Hanau) 1:56:55 Stunden (0:21:46/0:56:11/0:38:56), 2. Lilienfein (Kulmbach) 1:58:26 (ausgeschieden/1:18:26/0:40:00), 3. Krolik (Rheydt) 1:59:24 (0:22:36/1:00:42/0:36:06), 4. Scheithauer (Hanau) 2:00:34 (ausgeschieden/1:18:55/0:41:39), 5. Feichtmayr (Riederau) 2:03:06 (0:21:10/0:59:14/0:42:42), 6. Feuersinger (Österreich) 2:06:48 (0:25:02/1:01:11/0:40:35).

Die deutschen Hockey-Männer haben auf dem geplanten Weg ins olympische Halbfinale mit dem 3:0 (1:0) gegen Lehrmeister Indien in Terrassa die erste schwere Hürde genommen. "Diese Partie hatte bereits vorentscheidenden Charakter", meinte Bundestrainer Paul Lissek. In der schweren deutschen Vorrundengruppe gelten neben seinem Team und den Indern noch Australien und Großbritannien als Kandidaten für das Semifinale. "Ich bin sehr zufrieden", meinte Lissek. "Wir haben einen großen Schritt nach vorn getan."

Vor 3000 Zuschauern erzielte der Hamburger Christian Blunck nach einer hervorragenden Strafeckenvariante in der 18. Minute die Führung. Auch Treffer Nummer zwei durch den Mülheimer Libero Carsten Fischer (49.) und Nummer drei durch den Münchner Mittelfeldspieler Stefan Tewes (61.) fielen nach einer der schier unzähligen Eckenvarianten.

Der Sieg entspringt der ausgeklügelten Viedeoarbeit des Bundestrainers. "Wir haben uns drei Wochen lang nur die Inder angesehen", sagte Libero Fischer. "Wir kannten das kleine Loch in ihrer Abwehr." Genau das nutzte die Mannschaft bei ihrem ersten Eckentor kaltblütig aus. Blitzschnell lief die Kugel über fünf Stationen, bis plötzlich "Büdi" Blunck völlig frei stand und sicher vollendete. sid

Andrea Glass aus Neu-Isenburg bewegt sich auf den Spuren von Steffi Graf und Anke Huber. Acht Tage nach ihrem 16. Geburtstag gewann die nur 1,63 cm große Blondine in Berlin die Europameisterschaft der Altersklasse "U 16" durch ein 7:5, 6:1 im Endspiel gegen die Österreicherin Barbara Schott.

Die Finals im "großen" Tennis fanden ohne deutsche Beteiligung statt. Am weitesten kam noch die Heidelbergerin Veronika Martinek, die beim mit 100 000 Dollar dotierten Frauenturnier in Prag mit 2:6, 3:6 im Halbfinale an der Tschechoslowakin Katerina Kroupova scheiterte.

Wimbledonsieger Andre Agassi gelang bei den mit 1,295 Millionen Dollar dotierten "Canadian Open" in Toronto im sechsten Zusammentreffen mit Ivan Lendl der erste Sieg gegen den ehemaligen Tschechoslowaken, der seit drei Wochen US-Staatsbürger ist und das Turnier bereits sechsmal gewann.

Agassi gewann sein 23. Grand-Prix-Finale mit 3:6, 6:2, 6:0 zum 16. Turniersieg und verlor anschließend das Doppel-Endspiel mit John McEnroe gegen Patrick Galbraith/Danie Visser (USA/Südafrika) mit 4:6, 4:6. Für Ivan Lendl war es bereits das 138. Grand-Prix-Finale, aber erst das erste in diesem Jahr.

Agassis Landsmann und Nachfolger als ATP-Weltmeister, Pete Sampras, holte sich den Titel beim mit 392 500 Dollar dotierten Grand-Prix in Kitzbühel. Sein 13. Finale brachte mit 6:3, 7:5, 6:3 gegen den Argentinier Alberto Mancini den achten Turniererfolg und nach Philadelphia den zweiten in diesem Jahr.

Beim mit 260 000 Dollar Preisgeldern ausgestatteten Grand-Prix in Hilversum hieß der Sieger wie 1991 Karel Novacek. Der Tschechoslowake setzte sich im Endspiel mit 6:2, 6:3, 2:6, 7:5 gegen den vor ihm an Nummer zwei gesetzten Spanier Jordi Arrese durch. sid Zrubakova gewann CSFR-Finale

Radka Zrubakova hat das mit 100 000 Dollar dotierte Frauen-Tennisturnier in Prag gewonnen. Im rein tschechoslowakischen Endspiel besiegte sie Katerina Kroupova mit 6:3, 7:5, nachdem sie im Halbfinale die Niederländerin Monique Kiene mit 6:2, 2:6, 6:3 ausgeschaltet hatte. Katerina Kroupova hatte sich in der Vorschlußrunde gegen die Heidelbergerin Veronika Martinek mit 6:2 und 6:3 durchgesetzt.Das "Dream Team" wurde zum Alptraum Afrikaner nur Sparringspartner Ovationen für "Magic" Johnson / USA - Angola 116:48

Das "Dream Team" wurde für Angolas Basketballer zum Alptraum. Am Ende der ersten 40 effektiven Olympischen Spielminuten der hochbezahlten NBA-Profis beschrieb allein das Ergebnis von 116:48 (64:16) gegen die bedauernswerten Afrikaner den Verlauf der Begegnung bereits überdeutlich.

Schwerer werden es Johnson und Co. in ihrem zweiten Vorrundenspiel der Gruppe A am Montag (20.30 Uhr) gegen Kroatien haben, während Angola bereits am Nachmittag (14.30 Uhr) auf Deutschland trifft.

Stehende Ovationen und tosender Applaus begleiteten um 16.32 Uhr Ortszeit den ersten Sprungball der Amerikaner im mit 12 500 Zuschauern ausverkauften Sportpalast von Badalona.

Ein Aufschrei und ein Blitzlitzgewitter begleiteten die lebende Basketball-Legende "Magic" Johnson, der als erster das Parkett der Arena am Rande Barcelonas betrat. Vor den Toren des Sportpalastes versuchten Schwarzhändler derweil, mit Preisen zwischen 500 und 1000 Mark für beste Sitzplätze die letzten Karten an den Mann zu bringen.

Mit ermutigenden "Angola"-Rufen versuchte die Kulisse, den schwachen Gegner zu puschen. Gefeiert wurde die einzige Führung der Afrikaner beim 2:1 nach exakt 39 Sekunden. Den amerikanischen Korb sahen sie zumeist nur aus weiter Ferne, zumal die NBA-Profis jeden Weg unter das Brett versperrten.

Das Mitleid der Zuschauer war dem in allen Belangen unterlegenen Afrika-Meister gewiß. Doch unbeeindruckt davon setzten Michael Jordan, Karl Malone, Charles Barkley, Patrick Ewing und "Magic" Johnson ihre Punktjagd fort und schraubten das Ergebnis mit spektakulären Körben und Traumkombinationen in die Höhe. sid

Wilhelm Paal aus Gelsenkirchen gewann mit Super Darby den Großen Preis von Europa. Das mit 80 000 Mark dotierte Rennen auf der Trabrennbahn in Berlin- Mariendorf bildete den Auftakt der diesjährigen Derbywoche. Der fünfjährige Hengst Super Darby verwies auf der 1900 m langen Strecke den Favoriten Chergon mit Heinz Wewering (Recklinghausen) mit einer Länge Vorsprung auf den zweiten Platz.

SCHWIMMEN

100-m-Freistil, Frauen: 1. Yong Zhuang (China) 54,64 Sekunden, 2. Thompson (USA) 54,84, 3. van Almsick (Berlin) 54,94, 4. Haislett (USA) 55,19, 5. Plewinski (Frankreich) 55,72, 6. Jingyi Le (China) 55,89, 7. Osygus (Wuppertal) 55,93, 8. Brienesse (Niederlande) 56,59.

In letzter Minute ist ein ungesteuerter Zweier aus Serbien/Montenegro für die olympischen Ruderwettbewerbe in Banyoles zugelassen worden. Das bestätigte Denis Oswald, Präsident des Internationalen Ruder-Verbandes FISA am Sonntag. "Es gab lange Diskussionen mit dem IOC und den UN, aber es ist schließlich eine Entscheidung zugunsten der Athleten gefallen", erklärte Oswald. Der Zweier ohne Steuermann wird unter der Bezeichnung "Unabhängiges Boot" an den Olympiastart gehen.

SCHWIMMEN

100-m-Brust, Männer: 1. Diebel (USA) 1:01,50 Minuten, 2. Rosza (Ungarn) 1:01,68, 3. Rogers (Australien) 1:01,76, 4. Hayashi (Japan) 1:01,86, 5. Iwanow (GUS) 1:01,87, 6. Wolkow (GUS) 1:02,07, 7. Gillingham (Großbritannien) 1:02,32, 8. Moorhouse (Großbritannien) 1:02,33.

Hockey-Nationalspieler Thomas Brinkmann vom HTC Uhlenhorst Mülheim ist auf dem Wege der Besserung. Der Darmverschluß, der den 24jährigen zum Verzicht auf die Olympia-Teilnahme in Barcelona gezwungen hatte, erwies sich als nicht so gravierend wie zunächst befürchtet.HOCKEY

MÄNNER, Vorrunde, Gruppe A, 1. Spieltag: Indien - Deutschland 0:3 (0:1), Australien - Argentinien 7:0 (3:0), Großbritannien - Ägypten 2:0 (1:0).

Gruppe B, 1. Spieltag: Pakistan - Malaysia 4:1, (3:1), Spanien - Neuseeland 3:0 (2:0), Niederlande - GUS 5:2 (2:0).

ROLLHOCKEY

(Demonstrations-Wettbewerb), Vorrunde, Gruppe A: Brasilien - Deutschland 3:5 (0:3). USA - Japan 10:1 (8:1).

In der Erfolgswelle der chinesischen Überraschungs-Olympiasiegerin Yong Zhuang und der Amerikanerin Jenny Thompson wurde Franziska van Almsick in Barcelona zum Shooting-Star des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV). Die 14 Jahre alte Berlinerin gewann im ersten Olympischen Finale ihrer jungen Karriere Bronze über 100 m Freistil in 54,94 Sekunden.

Das "Wunderkind" schickt sich an, die Schwimm-Welt zu erobern. "Ich freue mich riesig, ich habe nicht mit der Medaille gerechnet, aber darauf gehofft", meinte Franziska von Almsick.

"Ich freue mich sehr für sie, sie ist die jüngste im Team, ein so unbekümmertes und sympathisches Mädchen. Das wird für die Mannschaft Signalwirkung haben", sagte Bundespräsident Richard von Weizsäcker, einer von 9.000 Zuschauern im Bernat Picornell am ersten Finaltag, gegenüber dem Sport-Informations- Dienst (sid). Daß der Bundespräsident zuschaut, hatte Franziska "gar nicht gewußt".

Derweil machte sich die Ungarin Krisztina Egerszegi auf den Weg, die Nachfolge von Kristin Otto als Schwimm-Königin der Spiele anzutreten. Über 400 m Lagen verfehlte sie in der Jahresweltbestzeit von 4:36,54 Minuten vor der Chinesin Li Lin (4:36,63) und Summer Sanders (4:37,56) den fast zehn Jahre alten Weltrekord von Petra Schneider (4:36,10) nur knapp. Daniela Hunger aus Berlin belegte in 4:47,57 einen guten sechsten Platz in diesem Elitefeld.

Auf dem Treppchen wurde der DSV jedoch nur von Franziska van Almsick vertreten. Schon im Vorlauf war sie sehr gute 55,40 Sekunden geschwommen. "Wenn sie im ersten Rennen unter 56 Sekunden bleibt, traue ich ihr alles zu", hatte Trainer Dieter Lindemann vorausgesagt.

"Ich war supernervös", vermeldete "Fränzi" nach dem ersten Olympischen Rennen ihres Lebens. "Auf dem Treppchen zu stehen, das ist großartig, das Gefühl kann man nicht beschreiben. Wer das wissen will, muß selber mal eine Medaille gewinnen." Sie ließ sogar Weltmeisterin Nicole Haislett hinter sich.

Favoritin Jenny Thompson erlebte eine große Enttäuschung. Die Weltrekordhalterin war auf Gold programmiert, unterlag in 54,84 Sekunden aber der chinesischen Sprint-Weltmeisterin Yong Zhuang. Sie verfehlte in 54,64 Sekunden zwar den Weltrekord von Thompson um 16 Hundertstelsekunden, gewann dafür aber das erste Schwimmer-Gold für China bei Olympischen Spielen.

Franziska von Almsick wurde damit zur Hoffnungsträgerin des deutschen Schwimmsports. "Ich wußte, daß Franziska schneller als im Vorlauf schwimmen kann", sagte Bundestrainer Achim Jedamsky. "Ein Bombenauftakt für uns. Sie ist die jüngste Medaillengewinnerin im DSV überhaupt."

Von IOC-Vizepräsident Kevan Gosper (Australien) erhielt die kesse Göre aus Berlin ihre Bronzemedaille. Simone Osygus aus Wuppertal belegte im Finale Rang sieben (55,03).

Über 200 m Freistil der Männer verfehlte Jewgeni Sadowyi aus der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten mit Glatze in 1:46,70 den Weltrekord des Italieners Giorgio Lamberti nur um eine Hundertstelsekunde und gewann damit Gold vor dem Schweden Anders Holmertz (1:46,86) und dem Finnen Antti Kasvio (1:47,63). Vizeweltmeister Steffen Zesner wurde in dem superschnellen Finale in 1:48,84 Minuten Siebter.

Pech hatte der Deutsche Meister Mark Warnecke über 100 m Brust. Der Essener stellte in 1:02,48 Minuten zwar einen neuen deutschen Rekord auf und verbesserte die alte Marke von Christian Poswiat um sechs Hundertstelsekunden, schwamm damit aber lediglich die zehnte Vorlaufzeit und verfehlte in einem Klassefeld das Finale ebenso wie Poswiat.

Überraschungssieger wurde der 21 Jahre alte Amerikaner Nelson Diebel in 1:01,50. Auch hier strauchelte der Favorit. Weltmeister Norbert Rosza (Ungarn) blieb in 1:01,68 Silber vor dem krassen australischen Außenseiter Philip Rogers (1:01,76). sid

Die Startnummer eins gewann die Goldmedaille, und Deutschland blieb erstmals im olympischen Einer-Wettbewerb der Straßen-Radfahrerinnen ohne Medaille. Die international unbekannte 27 Jahre alte Australierin Kathryn Watt gewann am Sonntag sensationell die Goldmedaille im 81-km-Einzelrennen von Sant Sadurni d'Anoia und düpierte dabei die gesamte Konkurrenz.

Verfolgungs-Weltmeisterin Petra Roßner (Köln), die ebenso wie die Olympiazweite von Seoul, Jutta Niehaus (Bocholt), und die Deutsche Meisterin Viola Paulitz (Bonn) leer ausging, meinte: "Das Rennen war zu leicht zum Sterben, aber zu schwer, um den Spurt zu gewinnen." Bundestrainer Klaus Jördens: "Wir sind gut gefahren, aber wir hätten mindestens mit zwei Fahrerinnen im Endspurt dabeisein müssen, um noch was abzukriegen."

Die favorisierte Französin und achtmalige Weltmeisterin Jeannie Longo-Ciprelli erkämpfte sich schließlich nach 2:04:42 Stunden Fahrzeit mit 20 Sekunden Rückstand als Zweite ihr erstes olympisches Edelmetall. Den Spurt des Hauptfeldes gewann die Olympiasiegerin von Seoul, die Niederländerin Monique Knol.

Die drei deutschen Starterinnen hatten mit der Medaillenvergabe rund acht Stunden nach der Goldfahrt des Vierers nichts zu tun. Viola Paulitz und Petra Roßner kamen im Hauptfeld ins Ziel. Jutta Niehaus hatte nach einem Sturz den größten Rückstand. Die hohen Temperaturen forderten von allen Fahrerinnen Tribut.

Die bislang ausschließlich als Verfolgerin bekannte Kathryn Watt schloß in der Schlußrunde mit einem beherzten Antritt zu zwei Ausreißerinnen auf und ließ diese stehen. Die 33jährige Jeannie Longo- Ciprelli, Sechste von Los Angeles und 21. von Seoul, stand dennoch bei der Zieldurchfahrt im Mittelpunkt des Interesses, hatte sie doch drei Jahre nach ihrem letzten WM-Erfolg ein großartiges Comeback gefeiert.

Wie erwartet wurde der Wettbewerb auf dem Kurs in Sant Sadurni für die 58 Starterinnen aufgrund der großen Hitze zu einem Problem. sid

SCHWIMMEN

400-m-Lagen, Frauen: 1. Egerszegi (Ungarn) 4:36,54 Minuten (Jahres-Weltbestzeit), 2. Li Lin (China) 4:36,73, 3. Sanders (USA) 4:37,58, 4. Lewis (Australien) 4:43,74, 5. Hiranaka (Japan) 4:46,24, 6. Hunger (Berlin) 4:47,57, 7. Kimura (Japan) 4:47,78, 8. Synowska (Polen) 4:53,32.

SCHWIMMEN

200-m-Freistil, Männer: 1. Sadowyi (GUS) 1:46,70 Minuten (Jahres-Weltbestzeit), 2. Holmertz (Schweden) 1:46,86, 3. Kasvio (Finnland) 1:47,63, 4. Wojdat (Polen) 1:48,24, 5. Pyschnenko (GUS) 1:48,32, 6. Hudepohl (USA) 1:48,36, 7. Zesner (Berlin) 1:48,84, 8. Gjertsen (USA) 1:50,57.

Weltmeister Iwan Iwanow aus Bulgarien gewann bei der ersten Gewichtheber-Entscheidung Olympiagold im Fliegengewicht. Der Weltrekordhalter triumphierte mit einer Leistung von 265,00 kg (Reißen 115, Stoßen 150) vor dem Chinesen Qisheng Lin (262,5 kg/115,0/147,5) und dem Rumänen Trajan Cihrean (252,5 kg/112,5/142,0). Vizeweltmeister Zhang Zairong aus China verpaßte ohne gültigen Versuch im Stoßen eine Plazierung ebenso wie der hoch eingeschätzte Bulgare Sewdalin Mintschew, der wegen einer Beinverletzung aufgeben mußte.

Iwanow war der Favorit, der aber wie seine Konkurrenten unter den erwarteten Leistungen blieb. Noch bei der Weltmeisterschaft in Donaueschingen hatte der Bulgare seine Zweikampf-Bestleistung von 272,5 kg eingestellt, in Barcelona blieb er 7,5 kg darunter.

Deutsche Starter nahmen in der Klasse bis 52,0 kg nicht teil. Der Berliner Marco Spanehl startet im Federgewicht am Dienstag als erster Deutscher. sid

Quasi zur "Saison-Halbzeit" hat Bernhard Langer sein Jahres-Soll schon erfüllt. Zum zweiten Mal nach 1984 gewann der 34jährige die mit 1,8 Millionen Mark dotierten "Dutch Open" im niederländischen Noordwijk und hat damit auch in seinem 14. Jahr als Golfprofi seinen jährlichen Turniersieg unter Dach und Fach gebracht. Ein besseres Abschneiden auf der Europa-Tournee kann nur der Spanier Severiano Ballesteros vorweisen, der schon seit 16 Jahren zumindest einmal pro Jahr Turniersieger wurde.

"So verrückt habe ich noch nie ein Turnier gewonnen", erklärte Langer bei der Überreichung des 300 000-Mark-Siegschecks gegenüber dem Turnier-Schirmherrn Prinz Bernhard von den Niederlanden. Der 15malige Deutsche Meister entschied das Turnier am zweiten Extra-Loch gegen den Schotten Gordon Brand junior für sich, hatte aber schon zuvor von zwei Strafschlägen gegen den Engländer Mike Mclean profitiert.

Der zu diesem Zeitpunkt führende Brite hatte am elften Loch angewachsene Zweige beiseite geräumt und damit gegen das Reglement verstoßen. "Ich bin kein Regel-Experte, aber der Ball hat sich jedenfalls nicht bewegt", erklärte McLean völlig fassungslos nach der Bestrafung. Laut Regelwerk hätte er nur lose Zweige beiseiteräumen dürfen.

Begünstigt vom Mißgeschick seines Konkurrenten trumpfte Langer noch einmal auf. Im "Sudden Death" gegen Gordon Brand zeigte der frühere Masterssieger dann die besseren Nerven und setzte sich mit einem Par am 18. Loch durch. Der Schotte vergab seine Siegchance, als er seinen zweiten Schlag hinter das Grün in die mit 10 000 Zuschauern gut besetzten Besucherränge schlug.

"Ich hatte den ganzen Tag an meinen Sieg geglaubt. Es ist schon alles sehr seltsam gelaufen, und das ist sicherlich mit Abstand der merkwürdigste Sieg meiner Karriere", erklärte Langer, der vor einer Woche noch mit dem 59. Platz bei den "British Open" maßlos enttäuscht hatte.

An der Nordseeküste beendete Langer das Turnier wie Gordon Brand mit 277 Schlägen. Platz drei mit jeweils 278 Schlägen teilten sich McLean und sein Landsmann Gary Evans. sid

Der Schweizer Fußball-Nationalspieler Stephane Chapuisat wird auch in den nächsten Jahren für Borussia Dortmund in der Bundesliga auf Torejagd gehen. Der 23 Jahre alte Stürmer verlängerte seinen im kommenden Jahr auslaufenden Vertrag bei den Borussen vor dem ersten Spiel der Dortmunder beim Internationalen Turnier in Paris bis 1995.

Das Glück war mit den deutschen Military-Reitern. Bei der Auslosung der viertägigen Konkurrenz zog Bundestrainer und Equipechef Martin Plewa (Warendorf) die Nummer 17 von insgesamt 18 teilnehmenden Nationen. Damit liegt die Konkurrenz im Wettbewerb jeweils vor dem deutschen Team.

GEWICHTHEBEN

Klasse bis 52 kg: 1. Iwanow (Bulgarien) 265,0 kg (Reißen: 115,0+Stoßen: 150 kg), 2. Qischeng Lin (China) 262,5 (115,0+147,5), 3. Trajan Giharean (Rumänien) 252,5 (112,5+140), 4. Kwang- Ku Ko (Südkorea) 252,5 (112,5+140,0), 5. Halil Mutlu (Türkei) 247,5 (112,5+135), 6. Nam Su Gil (Nordkorea) 235,0 (100+135), 7. Humberto Rodriguez (Venezuela) 230,0 (100+139), 8. Jose Andre Puig (Spanien) 227,5 (100+127,5).

RADSPORT

Straße, Frauen, (81 km): 1. Watt (Australien) 2:04:42 Stunden (38,973 km/h), 2. Longo (Frankreich) 0:20 Minuten zurück, 3. Knol (Niederlande) 0:21, 4. Kistschuk (GUS), 5. Valvik (Norwegen), 6. Golay (USA), 7. Shannon (Australien), 8. Zberg (Schweiz) . . . 19. Paulitz (Bonn), . . . 28. Roßner (Köln) alle gleiche Zeit, . . . 44. Jutta Niehaus (Bocholt) 5:00.

KUNSTSPRINGEN

TURM, Vorkampf, Frauen: 1. Fu (China) 361,77 Punkte, 2. Clark (USA) 329,85, 3. Miroschina (GUS) 310,32, 4. Alcala (Mexiko) 309,39, 5. Owen (USA) 299,52, 6. Zhu (China) 297,00, 7. Afonina (GUS) 293,94, 8. Allen (Großbritannien) 292,77 . . . nicht für das Finale qualifiziert: 14. Wetzig (Halle) 284,13, . . . 20. Kühn (Aachen) 270,51.

FUSSBALL

VORRUNDE, Gruppe B, erster Spieltag: Dänemark - Mexiko in Saragossa 1:1 (0:1), Ghana - Australien in Sabadell 3:1 (1:0).

VOLLEYBALL

Vorrunde, Männer, Gruppe A, 1. Spieltag: USA - Japan nach Protest 1:3 (15:8, 11:15, 10:15, 13:15).

Auf Druck der dreiköpfigen Jury mit dem Deutschen Bernd Springorum (Ratingen) wurde die von vielen Reitern diskutierte Cross-Strecke der Military-Reiter entschärft. So wurden verschiedene Hindernisse auf der 7000 Meter langen Querfeldeinstrecke heruntergesetzt, an Hindernis 13 wurde der rund zwei Meter tiefe Graben um 100 Zentimeter mit Sand aufgefüllt.

Als erste englische Golf-Amateurin hat Joanne Morley die Internationale Meisterschaft von Europa gewonnen. Im portugiesischen Estoril bei Lissabon parierte sie den Angriff der Spanierin Estafania Knuth, die mit zwei Schlägen Rückstand auf die letzte Runde gegangen war.

GOLF

"DUTCH OPEN" der Profis in Noordwijk/ Niederlande (1,8 Millionen Mark), Endstand nach vier Runden (Par 72): 1. Langer (Anhausen) 277 (68+68+69+72) Schläge (Sieger im Stechen am zweiten Extra-Loch), 2. Brand jun. (Schottland) 277 (72+71+67+67), 3. Evans (England) 278 (70+67+71+70) und McLean (England) 278 (69+67+70+72), 5. Cooper (England) 279 (73+68+68+70) und Stewart (USA/ TV) 279 (69+75+63+72).

BASEBALL

Vorrunde, 1. Spieltag: Spanien - USA 1:4, Puerto Rico - Japan 0:9, - 2. Spieltag: Taiwan - USA 5:7, Italien - Kuba 1:8.

FUSSBALL

Vorrunde, Gruppe A, 2. Spieltag: Kuweit - USA 1:3 (1:0).

Gruppe C, 2. Spieltag: Kolumbien - Katar 1:1 (0:0).

Gruppe D, 1. Spieltag: Schweden - Paraguay 0:0, Marokko - Südkorea 1:1 (0:0).

Die deutschen Kunstturnerinnen haben ihr olympisches Wunschergebnis (Rang acht) wahrscheinlich verpaßt. Nach der Mannschafts-Pflicht nimmt die Riege von Bundestrainer Wolfgang Bohner den zehnten Platz ein und muß zur Kür-Entscheidung am Dienstag deshalb bereits am frühen Nachmittag antreten. Erfahrungsgemäß werden in den abendlichen Wettbewerben jedoch die höheren Punktzahlen gezogen.

Im Kampf um die Medaillen kommt es zum erwarteten Dreikampf. Nach dem Pflichtprogramm, das in dem mit 15 000 Zuschauern ausverkauften Palau Sant Jordi absolviert wurde, übernahm das Sextett aus der GUS mit 197,507 Zählern vor den USA (197,007) und Rumänien (196,982) die Führung. Beste Einzelturnerin war Shannon Miller aus den USA mit 39,636 Punkten knapp vor Ex-Weltmeisterin Swetlana Boginskaja aus der GUS (39,625) und der Ungarin Henrietta Onodi (39,624 Zählern).

Entscheidend für das letztlich unbefriedigende deutsche Abschneiden trotz guter Leistung waren zwei Unsicherheiten der Bergisch-Gladbacherinnen Gabi Weller und Jana Günther am Schwebebalken, die jeweils zu schmerzhaften Punktabzügen führten. Zwar konnte eine der Wertungen gestrichen werden, die andere jedoch floß ein und kostete entscheidende Zehntel gegenüber der Konkurrenz.

Beste deutsche Turnerin war als 19. die Rostockerin Kathleen Stark mit 39,211 Punkten vor der ehemaligen deutschen Meisterin Anke Schönfelder (23. Platz) aus Berlin, die 39,149 Zähler erturnte. sid

MODERNER FÜNFKAMPF

1. Disziplin, Fechten: 1. Fabian (Ungarn) 1034 Punkte, 2. Skrzypaszek (Polen) 1000, 3. Stull (USA) 983, 4. Medjancews (Lettland) 949, 5. Phelps (Großbritannien) 932, 6. Barranco (Mexiko) 915, 7. Mizser (Ungarn) 898, 8. Gheorghe (Rumänien) 878, 9. Knappheide (Warendorf) 864, . . . 18. Czermak (München) 830, . . . 28. Olszewski (Berlin) 796.

Mannschaftswertung, Fechten: 1. Ungarn 2796 Punkte, 2. Polen 2575, 3. Mexiko 2558, 4. Lettland und USA 2507, 6. Deutschland (Knappheide, Czermak, Olszewski) 2490, 7. GUS und Großbritannien 2490.

2. Disziplin, Schwimmen (300 m): 1. Staskevicius (Litauen) 3:10,4 Min. / 1352 Punkte, 2. Gostigian (USA) 3:13,9 / 1324, 3. Ruer (Frankreich) 3:14,0 / 1320, 4. Nikolopoulos (Griechenland) 3:14,4 / 1320, 5. Phelps (Großbritannien) 3:15,3 / 1312, 6. Brookhouse (Großbritannien) 3:16,1 / 1304, 7. Zenowka (GUS) 3:16,6 / 1300, 8. Tiberti (Italien) 3:17,6 / 1292, . . . 18. Knappheide (Warendorf) 3:21,1 / 1264, . . . 27. Olschewski (Berlin) 3:24,0 / 1240, . . . 44. Czermak (München) 3:29,3 / 1200.

Mannschaftswertung, Schwimmen: 1. USA 3812 Punkte, 2. Litauen 3780, 3. Südkorea 3754, 4. GUS 3760, 5. Großbritannien 3756, 6. Frankreich und Deutschland beide 3704, 8. Australien 3700.

3. Disziplin, Schießen: 1. Zenowka (GUS) 198 Ringe / 1240 Punkte, 2. Narkus (Litauen) 196 / 1210, 3. Gozdziak (Polen) 195 / 1195, 4. Abouelsouad (Ägypten) 193 / 1165, 5. Massullo (Italien) 192/1 150, 6. Strydon (Südafrika) 192 / 1150, 7. Mizser (Ungarn) 191 / 1135, 8. Nikolopoulos (Griechenland) 191 / 1135, . . . 24. Czermak (München) 186 / 1060, . . . 28. Knappheide (Warendorf) 186 / 1060, . . . 43. Olschewski (Berlin) 182 / 1000.

Mannschaftswertung: 1. Polen 3420 Punkte, 2. GUS 3 345, 3. Italien 3330, 4. CSFR 3270, 5. USA 3195, 6. Ägypten 3180, 7. Litauen 3150, 8. Deutschland 3120.

Einzelwertung nach 3 Disziplinen: 1. Skrzypaszek 3372, 2. Zenowka 3370, 3. Yrizar Barranco (Mexiko) 3246, 4. Mizser 3241, 5. Tiberti 3231, 6. Starostin 3220, 7. Rob Stull 3215, 8. Blazek 3211, 9. Knappheide 3188, . . . 27. Czermak 3090, . . . 36. Olschewski 3036.

Mannschaftswertung nach 3 Disziplinen: 1. Polen 9627, 2. GUS 9595, 3. USA 9514, 4. Ungarn 9492, 5. CSFR 9412, 6. Italien 9358, 7. Deutschland 9314, 8. Frankreich 9212.

BASKETBALL

VORRUNDE, Männer, Gruppe B: Venezuela - GUS 64:78 (16:34), China - Litauen 75:112 (26:55), Australien - Puerto Rico 116:76 (57:31).

HOCKEY

VORRUNDE, Männer, Gruppe A: Australien - Argentinien 7:0 (3:0).

Gruppe B: Spanien - Neuseeland 3:0 (2:0).

Bereits vor dem ersten Startkommando bei der olympischen Ruderregatta hat die deutsche Mannschaft ihren ersten Ausfall zu verzeichnen. Ina Justh (Saarbrükken), Nummer vier im Achter, mußte sich einer Blinddarm-Operation unterziehen.

RADSPORT

STRASSENVIERER, Männer, 100 km: 1. Deutschland (Dittert, Meyer, Peschel, Rich) 2:01:39 Std., 2. Italien (Anastasia, Colombo, Contri, Peron) 2:02:39, 3. Frankreich ( Bussard, Faivre-Pierret, Gaumont, Harel) 2:05:25, 4. GUS 2:05:34, 5. Spanien 2:06:11, 6. Polen 2:06:34, 7. Schweiz 2:06:35, 8. CSFR 2:06:44.

VOLLEYBALL

VORRUNDE, Männer, Gruppe B: Kuba - Niederlande de - Kuba 3:1 (15:12, 17:15, 6:15, 15:10). USA - Japan 3:2 (15:8, 11:15, 10:15, 17:16, 16:14). GUS - Algerien 3:0 (15:8, 15:7, 15:4).

BASEBALL

VORRUNDE: Taiwan - Italien 8:2, Kuba - Dominikanische Republik 8:0.

Zunächst erschienen die Kampfrichter zu spät, dann verschliefen Deutschlands Moderne Fünfkämpfer ihren Olympiastart. Beim Fechten kam das Trio Dirk Knappheide (Warendorf), Pawel Olszewski (Berlin) und Uli Czermak (München) am Sonntag schlecht aus den Startlöchern. Nach sieben von 21 Runden hatten sie 31 von 54 möglichen Siegen mit den Degen errungen. Mit 527 Punkten rangierte das Team im Mittelfeld.

"Das war unbefriedigend. Alle sind sehr nervös, weil sie hohe Erwartungen an sich selbst stellen", meinte Bundestrainer Mike de Vries. "Wir machen es uns selbst schwer", sagte der Deutsche Meister Czermak, der immer wieder von etwa 30 deutschen Fans in der schwach besuchten Fechthalle angefeuert wurde.

An die Spitze des 66 Kämpfer umfassenden Feldes setzte sich der ungarische Exweltmeister Laszlo Fabian vor dem Schweizer Peter Steinmann. Die mangelhafte Organisation - die Offiziellen waren zu spät mit dem Bus angereist - verursachte einen schleppenden Ablauf bei dem Turnier. dpa

Die deutsche Box-Nationalmannschaft startete am Wochenende erfolgreich in das olympische Turnier. Als Erster zog Weltergewichtler Andreas Otto (Ahlen) im Pavello Club Juventat Badalona in das Achtelfinale ein. Der 28jährige Vize-Weltmeister hatte beim überaus knappen 8:7- Punktsieg gegen den Guyaner Andrew Lewis jedoch erhebliche Mühe, weil er zu wenig die Initiative ergriff. Nächster Gegner ist Mario Romero (Nikaragua).

Otto überwand damit die erste Hürde auf dem Weg in die Medaillen-Ränge, die für ihn weniger harte Brocken bereithält als für die meisten anderen deutschen Asse. Der Schweriner Olympia-Zweite von 1988, Andreas Tews, muß in seinem ersten Kampf am Dienstag gleich gegen Weltmeister Kirkor Kirkorow (Bulgarien) antreten. Olympiasieger Andreas Zülow (Schwerin) erwartet im Falle eines Erfolges gegen Jae Kim (Südkorea) den Kubaner Hector Vinent. Dessen Landsmann, Weltmeister Felix Savon, trifft in der zweiten Runde auf den Freiburger Bert Teuchert, wenn dieser den Polen Krzystof Rojek besiegt. dpa

Die Pflicht mit Platz acht in der Pflicht können die deutschen Turnerinnen in Barcelona noch schaffen. Doch dann müssen Anke Schönfelder (Berlin) und Kathleen Stark (Rostock) in der vierten und letzten Gruppe in Hochform sein.

Vor allem am Schwebebalken, an dem sich das Bergisch Gladbacher Trio Gabi Weller (9,287 Punkte), Jana Günther (9,300), Annette Potempa (9,500) und auch Diana Schröder (Berlin) als Deutsche Meisterin (9,587) nicht mit Ruhm beklekkerten, ist viel gutzumachen.

Aufregung, Nervosität und Druck von außen nannten die vier als Grund für Fehler bei ihrer Olympia-Premiere. Schwächste in der Pflicht war Annette Potempa mit 38,149 Punkten. Davor rangierten Jana Günther mit 38,174, Gabi Weller mit 38,324 und Diana Schröder mit 38,636 Punkten.

Das 48-er Feld wurde vor den letzten beiden Gruppen von Mannschafts- Weltmeisterin Tatjana Lissenko (GUS) mit 39,473 vor Boden-Europameisterin Gina Gogean (Rumänien) mit 39,349 angeführt. dpa

Boris Becker (Leimen) bestreitet am Dienstag auf dem Centre Court das Eröffnungs-Match der olympischen Tennis- Wettbewerbe. Der 24jährige Leimener trifft um 10 Uhr auf den unbekannten Norweger Christian Ruud. Von den sechs deutschen Tennis-Profis ist am Dienstag nur noch Olympiasiegerin Steffi Graf (Brühl) im Einsatz. Die Weltranglisten- Zweite trifft jedoch nicht auf Helen Kelesi (Kanada), sondern auf die Mexikanerin Lupito Novelo. Die Rechtshänderin rückte nachträglich ins Hauptfeld, weil Helen Kelesi auf den Start verzichtete.

Ohne deutsche Beteiligung geht heute das Finale im Turmspringen der Frauen über die Bühne. Ute Wetzig aus Halle und Monika Kühn aus Aachen verpaßten am Sonntag im Vorkampf als 14. beziehungsweise 20. die Qualifikation für den olympischen Endkampf der besten zwölf. Die Führung vor der Entscheidung übernahm Jelena Miroschina (GUS) mit 310,32 Punkten.

Eine lösbare Aufgabe erwartet den Deutschland-Achter bei den Vorläufen der am Montag beginnenden olympischen Ruderregatta in Banyoles. Das ergab die Auslosung auf frühen Sonntagabend. Die sieggewohnte Mannschaft von Trainer Ralf Holtmeyer trifft auf Rumänien, Spanien, Dänemark und Italien. Mit einem Erfolg kann sie sich direkt für die Halbfinals am Freitag qualifizieren. Mit 15 Booten weist die Flaggschiffklasse das beste Meldeergebnis seit Jahren auf.

Wesentlich schwieriger ist die Aufgabe im Vorrennen für Einer-Weltmeister Thomas Lange (Halle). Immerhin trifft er auf den Luzern-Zweiten Kajetan Broniewski (Polen). Konstantinos Karyotes (Griechenland), Ali Bilal (Türkei) und Massimo Marencini (Italien) sind die weiteren Gegner. "Das Ergebnis der Auslosung ist durchwachsen, weil uns in einigen Klassen Medaillenanwärter zugelost wurden", meinte Mannschaftsführer Peter-Michael Kolbe. "Doch wer selbst auf das Treppchen will, muß diese Hürden nehmen". dpa

Radsport, Straße, Frauen

Gold: Kathryn Anne Watt (Australien)

Silber: Jeannie Longo (Frankreich)

Bronze: Monique Knoll (Niederlande).

Die Australierin Kathryn Anne Watt gewann am Sonntag abend überraschend das olympische Straßenrennen der Frauen. Bei Temperaturen um 40 Grad hatte sich die 28jährige eine Runde vor Schluß des 81 km langen Rennens entscheidend vom Feld abgesetzt. Die Silbermedaille holte sich die viermalige Straßen-Weltmeisterin Jeannie Longo-Ciprelli (Italien), die zu spät die Verfolgung der Ausreißerin aufgenommen hatte. Die Olympiasiegerin von 1988, Monique Knoll aus den Niederlanden, gewann den Spurt des Feldes und damit Bronze.

Die drei deutschen Starterinnen Petra Roßner (Köln), Viola Paulitz (Hildesheim) und Jutta Niehaus (Bocholt), die in Seoul noch Olympia-Zweite geworden war, hatten mit dem Ausgang des Rennens nichts zu tun. dpa

Die deutschen Ringer im griechisch-römischen Stil hatten zum Auftakt ihrer olympischen Wettkämpfe nicht den besten Tag erwischt. Lediglich Schwergewichtler Andreas Steinbach (Wiesental) kam in der Universitäts-Sporthalle ungeschoren über die ersten beiden Runden. Für Leichtgewichtler Claudio Passarelli aus Schifferstadt stehen je ein Sieg und eine Niederlage zu Buche. Fliegengewichtler Olaf Brandt ist ausgeschieden. Der Wittener war erst gegen Europameister Alfred Ter-Mkrtyschian (1:13 Punkte) chancenlos und wurde danach von Weltmeister Raul Martinez (Kuba/0:15) vorgeführt.

Bundestrainer Lothar Ruch ärgerte sich vor allem über die 0:1-Niederlage von Ex-Weltmeister Passarelli gegen den Kubaner Cecilio Rodriguez. Zum Auftakt wies Passarelli in buchstäblich letzter Sekunde den Zweiten der Welt- und Europameisterschaften, Martin Kornbakk (Schweden), mit 1:0 in die Schranken.

"Jetzt wird es ernst", meinte Andreas Steinbach. Der Vize-Europameister von 1991 setzte sich gegen Milos Govedarica (Einzelsportler/Serbien/2:1) und Luis Sandoval (Panama/17:0) durch. Der Olympia-Sechste von Seoul trifft jetzt auf den Halbschwergewichts-Olympiasieger von 1988, Atanas Komchew (Bulgarien). dpa

Die ersten zwei Athleten des Deutschen Amateur-Boxverbands erreichten am Sonntag im Pavello Club Joventut Badalona das Achtelfinale des olympischen Box-Turniers, ohne zu Beginn der vierzehntägigen Wettkämpfe große Akzente zu setzen. Am Nachmittag bezwang Vize- Weltmeister Andreas Otto (Ahlen) im Weltergewicht Andrew Lewis aus Guyana äußerst knapp mit 8:7 nach Punkten, am Abend schaffte auch der Leverkusener Halbfliegengewichtler Jan Quast mit einem 6:0 über Mohamed Zbir (Marokko) den Sprung in die nächste Runde.

"Ich bin überhaupt nicht zufrieden, habe nie die richtige Einstellung gegen meinen Kontrahenten gefunden", ärgerte sich Otto nach seinem Auftakterfolg, der bis zum letzten Gong am seidenen Faden hing. Der Guyaner wurde in der dritten Runde immer stärker und kämpfte sich noch bis auf einen Zähler heran. Nächster Gegner für den Ahlener ist nun Mario Romero (Nicaragua). Quasts Kontrahent Mohamed Zbir wurde nach einem Wirkungstreffer bereits nach 21 Sekunden angezählt. Danach aber setzte der Leverkusener nicht konsequent nach, so daß er über drei Runden gehen mußte.

Am Montag steigen drei Deutsche in den Ring. dpa

Das Daumendrücken von Boris Becker auf der Tribüne half: Mit einem 83:74 (46:39)-Erfolg über Gastgeber Spanien stellte die deutsche Basketball-Nationalmannschaft am Sonntag abend im "Palau d'Esports" in Badalona die Weichen für den Einzug ins Viertelfinale des olympischen Turniers. Den Sieg im Schlüsselspiel gegen den EM-Dritten verdanken die deutschen Korbjäger, die nahtlos an ihre großartigen Vorstellungen in der Qualifikation anknüpften, einer starken Defensivleistung. In ihrer nächsten Partie trifft die Auswahl des Deutschen Basketball-Bundes (DBB) am (morgigen) Montag auf Angola, ehe am Mittwoch mit dem US-Team eine wohl unlösbare Aufgabe ansteht.

Die deutschen Spieler hatten es nicht nur mit äußerst robusten Gegnern, sondern auch mit einem fanatischen Publikum zu tun. 12 500 Fans verwandelten die Halle in einen wahren Hexenkessel und begleiteten jede Aktion der Gäste mit Pfiffen. Entsprechend nervös agierte das Team von Bundestrainer Svetislav Pesic in der Anfangsphase und lag nach drei Minuten bereits 4:10 in Rückstand. In der achten Minute ging das DBB-Team beim 18:17 in Führung und baute diesen Vorsprung mühsam, aber kontinuierlich aus. Zu den Stützen der deutschen Mannschaft zählten wieder einmal NBA-Profi Detlef Schrempf, dem 26 Punkte gelangen, Kapitän Hansi Gnad (17) und Michael Jäckel (13).

Zuvor hatte das als haushoher Favorit ins Turnier gegangene US-Dream-Team Afrika-Meister Angola beim 116:48 (64:16)-Sieg eine Basketball-Lektion erteilt und die Fans in der Halle in Verzükkung versetzt. dpa

Schweden und Dänen enttäuschten Schweden enttäuschte beim 0:0 gegen Paraguay im Sarria-Stadion von Barcelona, der "U 23"-Nachwuchs von Europameister Dänemark kam in Saragossa nicht über ein 1:1 (0:1) über Mexiko hinaus, aber Ghana bestätigte in Sabadell beim 3:1 (1:0) über Australien seine Rolle als "Geheimfavorit" und setzte sich an die Tabellenspitze der Vorrundengruppe A. In der Gruppe C trennten sich Marokko und Südkorea 1:1 (0:0) Rumänien schlug Ägypten knapp Zum Auftakt des Handball-Turniers der Männer mußte Rekordweltmeister Rumänien in der Gruppe B, in der auch Deutschland spielt, beim 22:21 (10:12) gegen Außenseiter Ägypten, trainiert vom ehemaligen DDR-Coach Paul Tiedemann, in Granollers Schwerstarbeit verrichten, um die fest eingeplanten Punkte einzustreichen. Fünfkämpfer nur auf Platz sieben Beim 300-m-Freistilschwimmen am zweiten Wettkampftag der modernen Fünfkämpfer fielen Dirk Knappheide (Warendorf), Pawel Olszewski (Berlin) und Ulrich Czermak (München) am Montag auf Rang sieben mit 6194 Punkten in der olympischen Mannschaftswertung zurück. Top-Favorit Laszlo Fabian (Ungarn, 2318) verteidigte im Einzel und mit seinem Team (6492) vor der USA (6319) und der GUS (6250) die Führung vorm Fechtturnier. Japans Volleyball-Protest erfolgreich Der 3:2-Sieg der US-Volleyballer am Sonntag gegen Japan ist am grünen Tisch in ein 3:1 für die Asiaten umgewandelt worden. Das Schiedsgericht des Weltverbandes gab einem Protest der Japaner gegen die Entscheidung statt, das zweite Foul eines US-Spielers nicht zu ahnden. Da das zweite Foul im Volleyball stets einen Strafpunkt für das betroffene Team nach sich zieht, hätte dieser beim Spielstand von 2:1 und 14:13 im dritten Satz Matchball für die Japaner bedeutet. Artjomowa und Nigeria-Stars gesperrt Der Weltverband IAAF bestätigte die Sperren von drei Athleten, die in Barcelona Medaillentrümpfe gewesen wären: Natalja Artjomowa (GUS), weltbeste 1500- m-Läuferin, war am 4. Juli in Oslo erwischt worden. Auch die jeweils auf Platz drei der Weltrangliste stehenden Nigerianerinnen Charity Opara (400 m) und Chioma Ajunwa (100 m) waren vorsichtshalber von ihren Verbänden schon aus der Meldeliste für Barcelona gestrichen worden. Laut IAAF-Statut werden überführte Athleten vier Jahre gesperrt. Spring-Equipe ohne Walzerkönig Die deutsche Springreiter-Equipe geht geschwächt in den olympischen Preis der Nationen in Barcelona. Nach einer letzten Untersuchung durch Mannschaftstierarzt Dieter Fister und dem Schweizer Spezialisten Dr. Hanns Stihl in Mühlen mußte der Wallach Walzerkönig von der Liste gestrichen werden. Fair-Play-Pokal für Thomas Lange Ruder-Olympiasieger Thomas Lange aus Halle ist für besondere Fairneß im Sport mit dem Fair-Play-Pokal der Sparkassen ausgezeichnet worden. Der Grund: Lange hatte seinem estischen Konkurrenten Juri Jaanson uneigennützig die Teilnahme an den Rotsee-Regatten in Luzern ermöglicht. Außerdem sammelte die Besatzung des Achters, um ihm ein neues Hörgerät zu kaufen. Martinez droht Olympia-Ausschluß Dem spanischen Diskuswerfer David Martinez droht wegen möglichen Dopings ein Ausschluß von den Olympischen Spielen in Barcelona. Das erklärte Alfredo Goyeneche, Vizepräsident des spanischen NOKs. "Wir müssen aber die genauere Untersuchung abwarten. Sollte der Testosteron/Epitestosteron-Quotient entsprechend zu hoch sein, wird er von Olympia ausgeschlossen." Umfrage: Zuviel Olympia im Fernsehen Das umfangreiche Fernsehangebot von den Olympischen Spielen hat bei einer Mehrheit der TV-Zuschauer in Deutschland offenbar frühzeitig zu einer Übersättigung geführt. Nach einer Umfrage einer deutschen Illustrierten ("Glücks-Revue") meinten 79,8 Prozent, daß das öffentlich- rechtliche Fernsehen viel zuviel über die Olympischen Spiele berichtet. 19,3 Prozent sind mit dem Angebot zufrieden.

MARBURG. Was Bonn kann, kann die Provinz allemal. Ein angeblich fingierter Einbruch beim AStA und politische Grabenkämpfe unter den Studentenvertretern sorgen in Marburg für kleine Turbulenzen im semesterferienbedingt verschärften Sommmerloch. Was ist geschehen?

"Es liegen konkrete Anhaltspunkte vor, die darauf hindeuten, daß eine Gruppe innerhalb des AStA vor dem Einbruch beschlossen hat, einen Einbruchsdiebstahl vorzutäuschen, um die Versicherungssumme für einen abhandengekommenen Computer zu kassieren" - so steht es im Bericht der Marburger Staatsanwaltschaft, die den Fall weiter untersucht.

Wegen des dringenden Verdachts, einen Einbruch in AStA-Räumlichkeiten verübt zu haben, waren vor zwei Wochen auf den Tip eines Zeugen hin zwei junge Männer zu nächtlicher Stunde von der Polizei in Tatortnähe vorläufig festgenommen worden. Einer der beiden Studenten hatte sich beim Einschlagen der Scheibe offenbar so erheblich verletzt, daß er gleich mit dem Notarztwagen zur stationären Aufnahme ins Uniklinikum gebracht werden mußte. Einer der mutmaßlichen Täter ist laut Staatsanwaltschaft Mitarbeiter im AStA.

"AStA-Mafia ertappt", betitelte der CDU-nahe "Ring christlich demokratischer Studenten" (RCDS) prompt ein Flugblatt, "endlich konnte unser linker Marburger AStA bei einer seiner kriminellen Machenschaften auf frischer Tat ertappt werden". Am Morgen nach der Tat war nämlich die örtliche "Oberhessische Presse" anonym informiert worden, die ganze Sache sei abgekartet gewesen.

Den sofortigen Rücktritt der beiden AStA-Vorsitzenden Britta Hönig und Barbara Jost fordert der RCDS seit Anfang letzter Woche deshalb ebenso wie die "Benennung des festgenommenen AStA- Mitarbeiters, seiner Komplizen und Hintermänner".

Sonst um knackige Presseverlautbarungen nicht verlegen, hüllte sich der von der linken "Bündnisliste" und einigen kleineren Gruppierungen regierte AStA zunächst in Schweigen. Auch als zwei Tage nach der Attacke von rechts Angehörige des eigenen Lagers zum Angriff blasen, gibt es keine Erklärung, obwohl vier ASTA-Mitarbeiter schweres Geschütz auffahren.

Bei den führenden Personen der Bündnisliste herrsche "politischer Kretinismus, Profilierungssucht und Dummheit" vor, so die Ansicht der vier Abtrünnigen,die mit sofortiger Wirkung ihre AStA- Funktionen niederlegten und aus der Bündnisliste austraten. Die "BüLi" schade der Linken mehr alsihr zu nützen, weil eine kleine Clique versuche, ihre Politik durchzuziehen und kritische Geister aus dem AStA verdränge.

Die internen Kritiker, darunter zwei Mitglieder des Studentenparlaments, fordern nun ebenso wie der RCDS den Rücktritt der AStA-Vorsitzenden (die für den vorgetäuschten Einbruchdiebstahl die politische Verantwortung trügen), aber zusätzlich die Auflösung der Bündnisliste und Neuwahlen zum Studentenparlament zu Beginn des Wintersemesters im Oktober. Denn durch den Austritt der beiden Abtrünnigen hat die AStA-Koalition dort ihre Ein-Stimmen-Mehrheit verloren.

Zum Wochenende kommt schließlich das langerwartete Totaldementi. AStA: Die beiden festgenommenen Studenten seien erstens nicht dem engeren Kreis der AStA-Mitarbeiter zugehörig, da ohne Mandat oder Anstellung. Zweitens hätten die beiden "weder mit Wissen noch mit Billigung oder gar im Auftrag des AStA oder eines Organs des AStA gehandelt". Gegen das Flugblatt des RCDS behält sich der AStA deshalb zivil- und strafrechtliche Schritte vor. Um den Sachverhalt aufzuklären, habe man Rechtsanwältinnen mit Akteneinsicht beauftragt.

Die vom RCDS erhobenen Rücktrittsforderungen werden "aufs schärfste" zurückgewiesen. Und bei den vier Bündnisliste-Dissidenten handle es sich um eine kleine linke Splittergruppe, die den "jahrelangen Bemühungen rechter Hochschulgruppen, einen linken AStA zu kippen, Vorschub" leiste.

Als Zugabe zum internen Hauen und Stechen führt der attackierte AStA eine neue Einbruchs-Variante ein: Der gesamte Vorgang könne auch als "Inszenierung eines Straftatbestandes zur Durchsetzung politischer Interessen gegen den AStA" interpretiert werden. Ein Kamikaze-Unternehmen der erbitterten inneren Gegner also?

Ob derartiger linker Selbstzerfleischung können sich vor allem zwei Gruppierungen die Hände reiben: die Juso- Hochschulgruppe, die nach längerer Pause eventuell bald wieder mit in den AStA einziehen kann, wenn neue politische Mehrheiten gesucht werden, und der RCDS, dem die Episode die immer schon vermutete kriminelle Energie der Linken im AStA zu belegen scheint.

Den Konservativen im Land dürfte der Vorfall willkommene Argumentationshilfe zur Beschneidung der studentischen Selbstverwaltung sein. Ob sich die Behauptung eines vorgetäuschten Einbruchdiebstahls belegen läßt, muß aber erst noch abgewartet werden. Die Marburger Staatsanwaltschaft rechnet mit mehrwöchigen Ermittlungen.

ANDREA TERSTAPPEN

"Schtonk": Affäre um Hitler-Tagebücher im Kino

GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Die Pleite, die das Hamburger Magazin "stern" erlebte, als es vor Jahren die vermeintlich authentischen Hitler-Tagebücher kaufte. Helmut Dietl hat die Story unter dem Titel "Schtonk" verfilmt. Die Komödie ist am Donnerstag und Freitag, 30./31. Juli, im Kommunalen Kino zu sehen. Beginn: 20 Uhr in den Burglichtspielen Gustavsburg. wal

RÜSSELSHEIM. Am Unfallort starb am Freitag ein 69jähriger Radfahrer, der in der Haßlocher Straße von einem Lastwagen erfaßt worden war. Wie die Polizei mitteilt, war der 22jährige Lastwagenfahrer aus Berlin auf der Haßlocher Straße unterwegs und wollte nach rechts in die Adam-Opel-Straße abbiegen.

Dabei übersah der Lasterfahrer offensichtlich den in gleicher Richtung fahrenden Radler, der in der Kurve von dem Laster erfaßt wurde, stürzte und von einem Reifen überrollt wurde. wal

RÜSSELSHEIM. Da staunten die Beamten: Am Freitag abend erschien eine Frau mit zwei neunjährigen Kindern auf der Wache, die mit Handschellen gespielt hatten. Dabei hatte eins der dem anderen die Hände fachmännisch auf dem Rücken zusammengebunden. Das Problem: Der Schlüssel war beim Spielen verloren gegangen. Die Beamten wußten aber Rat: "Mittels eines Dietrichs", so der Polizeibericht, "wurde dem Kind die Freiheit wiedergeschenkt." wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Nach Lahnstein geht der Ausflug, zu dem der städtische Magistrat am Dienstag, 18. August und am Mittwoch, 19. August, alle Senioren von 65 Jahren an einlädt. Ehepartner oder Lebensgefährten dürfen natürlich mit, auch wenn sie jünger sind.

Der Trip zu Rhein und Lahn wird mit einem Tanz-Sonderzug der Bundesbahn gemacht, nach der Ankunft und einem gemeinsamen Mittagessen gibt es in Lahnstein die Möglichkeit zu einer Schiffahrt auf dem Rhein, für die sechs Mark pro Nase veranschlagt sind. Von 15 Uhr an ist Kaffeezeit mit buntem Tanz- und Unterhaltungsprogramm und Tombola, bevor es um 18.30 Uhr wieder in Richtung Heimat geht. Die Teilnahme am Seniorenausflug kostet 30 Mark, Ermäßigungen sind möglich. Nähere Auskünfte gibt's in den Rathäusern der beiden Stadtteile, wo auch die Anmeldeformulare zu bekommen sind. Anmeldeschluß ist am Donnerstag, 13. August. wal

WÖLLSTADT. Mit Beschlüssen sind die Parlamentarier in Wöllstadt schnell bei der Hand. Die Folgen solcher "Schnellschüsse", zumal, wenn sie auf mehr oder weniger zufällig entstandenen Mehrheiten beruhen, sind bekannt: Weil sie entweder von vornherein aufgrund der Rechtslage keine Chance auf Verwirklichung haben oder aber bereits in der Formulierung eklatante Mängel aufweisen, werden solche Beschlüsse des Gemeindeparlaments rasch zum Bumerang. Das Ende vom Lied: öffentliches Gelächter auf der einen, ratlos dreinblickende Kommunalpolitiker auf der anderen Seite.

Beispiele für diese Art von politischer Kultur, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Volksvertreter mehr mit sich und den nicht vom Tisch zu bringenden Wiedervorlagen beschäftigt sind, gibt es hinreichend. In der noch während der Schulferien anberaumten Gemeindevertretersitzung vom Donnerstag vermochte die CDU mit einer hauchdünnen Mehrheit durchzusetzen, daß die Gemeinde nun einen Bauantrag stellt, demzufolge der Ober-Wöllstädter Festplatz in den Auenbereich hinein ausgeweitet werden soll. Dies, obwohl aufgrund der abschlägigen Stellungnahmen des Kreisbauamtes und der Unteren Naturschutzbehörde bereits klar erkennbar ist, daß die Maßnahme keinerlei Aussicht auf Genehmigung besitzt.

Unseriös, laienhaft oder nur ein weiterer Schildbürgerstreich nach Wöllstädter Art, das fragen sich da nicht nur die wenigen Parlamentsbesucher, sondern auch der Hessische Städte- und Gemeindebund, der vom Gemeindevorstand im Juni um Begutachtung eines Parlamentsbeschlusses gebeten wurde, der nun ebenfalls nicht viel mehr als Makulatur ist. Diesmal war es an der SPD gewesen, in einer im Mai anberaumten Sondersitzung mittels einer Zufallsmehrheit ein Votum des Gemeindegremiums durchzusetzen, das sich im Nachhinein als Luftnummer entpuppt.

Um dem Lastwagenverkehr der Breidenbach KG im Neubaugebiet "Unterm Wiesenweg" einen Riegel vorzuschieben - ganz so, wie es sich gestört fühlende Häuslebauer wünschten -, beschlossen die Gemeindevertreter, das fragliche Areal kurzerhand von einem ausgewiesenen Mischgebiet in ein reines Wohngebiet umzuwidmen (die FR berichtete am 23. Mai). Ein ebenso hoffnungsloses wie dilettantisches Unterfangen, wie nun der Städte- und Gemeindebund schwarz auf weiß bestätigte.

Der kommunale Spitzenverband mokiert sich bereits über den Wortlaut des Beschlusses. "Damit ist die Umwandlung . . . beschlossen", diese Formulierung erwecke "den Eindruck, als könnte die Gemeindevertretung gemeint haben, sie sei in der Lage, durch einen einfachen Beschluß dieser Art einen bestehenden Bebauungsplan ,kurzerhand' zu ändern". "Einer Vertretungskörperschaft einer Gemeinde dieser Größenordnung kann man jedoch nicht unterstellen", schreibt der Verband nicht ohne Ironie, "daß sie von einer solch laienhaften Vorstellung ausgegangen sein könnte."

Oder etwa doch? Der Gemeindebund sieht sich jedenfalls genötigt, die Sachlage lieber noch einmal kurz darzulegen: "Jedem mit solchen kommunalen Vorgängen einigermaßen Vertrauten ist klar, daß die Änderung eines Bebauungsplans - in welcher Form auch immer - eines Bebauungsplanänderungsverfahrens bedarf."

Eine "schallende Ohrfeige" für Wöllstadts Kommunalpolitiker, wie die CDU am Donnerstag anmerkte. Die Union hat das Glück, zumindest in diesem Fall nicht beteiligt gewesen zu sein: Sie hatte bereits im Mai auf die formellen Mängel der Beschlußvorlage hingewiesen und deshalb ihre Zustimmung verweigert.

Doch auch inhaltlich gesehen steht der Parlamentsbeschluß auf tönernen Füßen. Der Lastwagen-Stellplatz, Zankapfel im Streit zwischen Anliegern und Unternehmen, sei bereits "im wesentlichen hergestellt" und genieße daher Bestandsschutz, urteilt der Gemeindebund und kommt zu dem Ergebnis, daß eine Bebauungsplanänderung "praktisch nichts mehr bringt".

Um diese Erkenntnis reicher, schlug denn auch der Gemeindevorstand am Donnerstag den Parlamentariern vor, den Umwidmungsbeschluß vom Mai lieber wieder aufzuheben, was diese denn auch mehrheitlich befolgten. Während es im Interessenkonflikt zwischen Anliegern und Lkw-Betrieb längst zu einer Einigung (über die zeitliche Nutzung des Abstellplatzes) gekommen ist, hat nun auch die Wöllstädter Gemeindevertretung wieder "ihre Kuh vom Eis", so Bürgermeister Norbert Schilling (parteilos). Bis zum nächsten Mal.

JÖRG MUTHORST

Der Kaufhof im Herzen Frankfurts hat eine Schaufensterfront für sein jüngstes Werbeprojekt freigeräumt. Die tüchtigen Manager vermarkten dort "exklusiv in Deutschland" bunte Umwelt-Uhren. Der Schmuck fürs Handgelenk ist mit niedlichen Pandabären, seltenen Reihern oder - ganz gewagt - in Holzmaserung gestylt. Unübersehbar prangt auf jedem Produkt ein WWF-Emblem. Der World Wide Fund for Nature bekommt einen Teil vom Erlös ab. Öko-Sponsoring nennt sich das auf Neudeutsch.

Doch die Liebelei zwischen Umweltbewegung und der auf neuen Ruf hoffenden Industrie wird nicht überall mit Freude gesehen. Beispielsweise beim Frankfurter Verlag der Zeitschrift Öko-Test. Deren Tests sind bei der Industrie teilweise gefürchtet, weil sie umweltschädliche Produkte schonungslos an den Pranger stellt. Dennoch ging der Verlag jetzt eine gewagte Ehe mit dem Berliner Pharma-Konzern Schering ein. In der Redaktion hängt seitdem der Haussegen schief, so wird berichtet, denn den Pillendrehern wird vorgeworfen, gefährliche Öko-Sponsoring Pestizide in arme Länder zu exportieren und die sogenannte Dritte Welt mit umstrittenen Empfängnisverhütungsmitteln einzudecken. Doch andererseits wäre ohne den finanziellen Zuschuß aus Berlin auch nicht das vom Verlag nun in deutscher Sprache herausgebrachte World Watch Magazin möglich gewesen. Daß der von Olav Achilles von der Forschungsstelle Militär, Ökologie und Planung (MÖP) eingefädelte Deal nicht ohne heftige Gegenreaktionen über die Bühne gehen würde, war allen Beteiligten klar. Sie verfaßten deshalb umfangreiche Erklärstücke, in denen die entdeckten Ansätze für eine ökologische Orientierung bei Schering erläutert werden. Öko-Test-Mitarbeiter fürchten dennoch um den guten Ruf.

Ein Spagat, der für die Werbeabteilungen deutscher Firmen kein Problem darstellt. Im Sponsoring-Bereich zahlen sie teilweise schon mehr für die Umwelt als für den so populären Sport. Und immer öfter gelangen ökologische Gedanken sogar auf den Tisch der Entwicklungsabteilungen. Die deutsche Farbenindustrie wirbt damit, daß Lacke und Anstrichmittel zunehmend auf ungefährlicher Wasserbasis produziert werden. Mercedes- Benz hat sogar beschlossen, im Umweltschutz Musterschüler zu sein. "Man riecht es kaum, man hört es kaum, und selbst die Schmetterlinge stört es nicht" bedichtete der Konzern sein neu errichtetes Werk in Rastatt, wo sogar die Außenbeleuchtung die Nachttiere in Ruhe lasse. Gewässer-, Luft- und Bodenschutz sind da quasi selbstverständlich. In Zusammenarbeit mit Ökologen, so betont Mercedes, sei jeder Bereich konsequent auf Umweltschutz hin konzipiert worden. Und: "Ohne ökologische Verträglichkeit wird in Zukunft eine ökonomische Produktion schlichtweg nicht mehr möglich sein." Starke Worte! Wenn da nicht diese Sprit saufenden Luxus-Limousinen der S-Klasse wären, Milliardenumsätze mit Rüstungsgütern gemacht würden . . .

Es sind Gratwanderungen, wenn der Luftverschmutzer Lufthansa ein Kranichschutzprogramm finanziert oder Hertie dem Bund für Umwelt und Naturschutz Geld zukommen läßt. Dennoch muß der Versuch gemacht werden. Nicht nur über Gesetze kann Umweltschutz vorangetrieben werden, sondern durch die immer stärkere Verankerung des Gedankens in der Industrie selbst. Wenn Öko-Sponsoring keine verschleiernde Werbemasche bleibt, dann ist es in Ordnung. KARL-HEINZ KARISCH

UNTERLIEDERBACH. Stimmgewaltige Sängerinnen und Sänger sucht die Evangelische Kantorei für ihr neues Konzert-Projekt. Am 1. November sollen das Requiem von Gabriel Fauré und die Psalmkantate "Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser" von Felix Mendelssohn-Bartholdy aufgeführt werden.

Wer Gefallen an dieser Literatur findet und am 1. November mit im Chor stehen möchte, kann sich bei Kantor Hartmut Keding unter Telefon 0 69 / 31 53 28 melden oder einfach mal bei einer der Proben vorbeischauen. tos

ZEILSHEIM. Überall fehlen Kindergartenplätze; in Zeilsheim werden nächstes Jahr vielleicht sogar einige wegfallen. Das droht zumindest dem Kindergarten Taunusblick der evangelischen Gemeinde an der Lenzenbergstraße: er kann keinen geeigneten Ruheraum nachweisen. Auf dem Spiel stehen 20 Plätze, schreibt der Gemeindevorstand.

In dem Brief heißt es, das hessische Landesjugendamt akzeptiere den von der Gemeinde vorgeschlagenen Mehrzweckraum nicht, weil er im Keller liegt. Das Gesetz schreibt Kindergärten mit Ganztagesangebot einen Ruheraum mit ausreichenden Schlafmöglichkeiten vor. Auch ein Personalraum muß zur Ausstattung gehören. Bislang hat der "Taunusblick" nur Gruppenzimmer. Die Einrichtung wollte mit dem Mehrzweckraum im Keller des Gemeindehauses den Vorschriften genügen.

Eine Alternative kann die Gemeinde offenbar nicht anbieten. Findet sich keine andere Lösung, liegt nach Ansicht des Vorstandsmitglieds Wilhelm Dietz die unerfreuliche Konsequenz auf der Hand: Statt 60 Kinder - wie bisher - können künftig nur noch 40 Mädchen und Jungen im Taunusblick aufgenommen werden. Eine der drei Gruppen müsse dann geschlossen werden. Dietz schreibt, Leidtragende würden in zuerst die ausländischen Kinder sein, die einen hohen Anteil stellten. Sie vor allem benötigten Förderung, um später in der Schule dann mitzukommen.

Der Kindergarten wird seit Jahren mit einer vom Landesjugendamt Sondergenehmigungen betrieben. Was die Wiesbadener Behörde an dem Kellerraum auszusetzen hat, war nicht zu erfahren. dis

HÖCHST/UNTERLIEDERBACH. Die SPD-Ortsvereine Höchst und Unterliederbach haben "volles Verständnis" dafür, daß in der Höchster McNair-Kaserne im Spätsommer 200 Asylsuchende untergebracht werden. Das betonen die Sozialdemokraten in einer Erklärung.

In ihrem Schreiben heißt es weiter, sie könnten aber auch die "Ängste und Befürchtungen der in der Nachbarschaft wohnenden Menschen verstehen" und würden sie ernstnehmen. Die Partei begrüße daher die Initiative von Pfarrer Hans-Georg Döring aus der Christophorusgemeinde.

Der Geistliche hat eine Flüchtlings- Initiative gegründet, die sich für mehr Verständnis zwischen Deutschen und Asylsuchenden einsetzen will.

Wie berichtet, einigten sich vor einigen Wochen die Hessische Landesregierung und die Stadt Frankfurt darauf, nach den Sommerferien 200 Flüchtlinge in der Kaserne unterzubringen, die bis dahin von der US-Army geräumt sein soll.

Der Entscheidung war ein heftiger Disput zwischen Stadt und Land vorausgegangen, weil die zuständige Ministerin Iris Blaul sogar 500 Menschen in dem barocken Bau einquartieren wollte. Diese Pläne und die jetzt gefällte Entscheidung beunruhigen die Anwohner beträchtlich. Die Menschen fühlen sich übergangen und lehnen Flüchtlinge in McNair ab.

Für die SPD ist der zwischen Stadt und Land gefundene Kompromiß jedoch auch deswegen unterstützenswert, weil außer den Asylsuchenden auch Bereitschaftspolizisten und Studenten in der Kaserne wohnen sollen.

Die Partei sieht sich zudem in der "moralischen und sozialen Pflicht", Flüchtlingen "ausreichende finanzielle Mittel und menschenwürdige Unterkünfte" bereitzustellen. Solange es vielerorts in der Welt Kriege und Hunger gebe, hier aber Wohlstand herrsche, "müssen wir uns damit abfinden, daß Menschen Hilfe und Schutz erbitten".

Die SPD will sich für eine intensive Betreuung der Flüchtlinge einsetzen. Sozialarbeiter sollten sich "rund um die Uhr" um die Menschen kümmern. Und zwar auch, damit sich deren Probleme nicht auf die umliegenden Wohngebiete übertragen können. dis

HÖCHST. Norbert Wildhirt irrt: Hatte der SPD-Fraktionschef im "Sechser" vermutet, daß alle Fraktionen des Ortsbeirats 6 dem vom Magistrat vorgelegten Verkehrskonzept für Höchst-Süd zustimmen würden, so bereitet dieser Plan den Grünen "Bauchschmerzen". Denn die Öko-Partei will den Durchgangsverkehr vollständig aus der Bolongarostraße verbannen. Und der drohenden Verkehrsverlagerung in die Emmerich-Josef-Straße will sie mit einer verengten Straße und einer "Pförtnerampel" in der Leunastraße begegnen.

Die Grünen plädieren dafür, die westliche Bolongarostraße zur Sackgasse zu machen. Sprecher Thomas Schlimme sagte der FR, eine Sperre in Höhe Königsteiner Straße solle die Fahrer zur Umkehr zwingen. Würden zudem Parkplätze gestrichen und Ausweichbuchten geschaffen, könne auch wieder aus der Sackgasse herausgefahren werden. "Was bleibt, ist eine reine Anliegerstraße."

Auch der Magistrat will eine Sperre in der Bolongarostraße aufstellen. Jedoch soll den Wagen in Richtung Nied der Weg Mainberg, Seilerbahn und Amtsgasse geöffnet werden. Die Durchfahrt von West nach Ost bliebe somit möglich. Gegen die Lösung spreche aber, daß sie auf Kosten der Fußgänger gehe, so Schlimme. "Die Autos kreuzen die Spaziergänger zum Main, zur Fähre und auf die Wörthspitze." Das gefährde das Erholungsgebiet.

Die Grünen plädieren für harte Maßnahmen, um der zu befürchtenden Verkehrsverlagerung in die Emmerich-Josef- Straße entgegenzuwirken. Die vom Magistrat angeregte Busspur sei zwar eine "gute Idee"; sie bringe aber nur etwas, wenn die FVV-Spur auch wirksam gegen Mißbrauch geschützt werde. Um Autofahrer noch mehr abzuschrecken, müsse die Straße außerdem mit Pollern oder Blumenkübeln stark verengt werden.

Dafür, daß sich die Autos nicht in der Emmerich-Josef-Straße stauen, soll die "Pförtnerampel" in der Leunastraße sorgen. Nur soviele Fahrzeuge dürften Grün erhalten, wie die Straße verkraften kann.

Die Grünen lehnen das Magistratskonzept dennoch "nicht grundsätzlich ab", betonte Schlimme. Ohne die genannten Nachbesserungen werde die Verkehrsberuhigung jedoch "in die Hose gehen". dis

SOSSENHEIM. "Aus" für die Firma "Behälter-Service Werner Wethmüller" in der Westerbachstraße 114: Das Amtsgericht Höchst hat den Antrag des Unternehmens auf einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung abgewiesen.

Widerspruch will Werner Wethmüller gegen die Entscheidung nicht mehr einlegen: "Ich hab' keine Lust mehr." Der Gerichtsvollzieher wird das Gelände im Auftrag der Stadt jetzt räumen lassen.

Bereits im Dezember vergangenen Jahres hatte das Liegenschaftsamt dem Unternehmen gekündigt und einen rechtskräftigen Räumungstitel erwirkt. Grund: Die Firma auf städtischem Areal war in Zahlungsrückstand geraten. Zudem hatten Anwohner immer wieder über Staub geklagt, der bei trockener Witterung vom Schuttberg des Unternehmens in die Gärten und Wohnungen wehe.

Belästigt fühlten sich die Nachbarn außerdem von dem Lärm, der sowohl morgens um 6.30 Uhr als auch abends um 20.30 Uhr und samstags von der Recycling-Anlage ausgehe."Wenn die Herren im Römer das so wollen, dann sollen sie sehen, wie sie den Schuttberg wegkriegen", kommentierte Werner Wethmüller gestern das endgültige Aus für seine Firma. Er selbst werde das Gelände nicht räumen. Auf seinen Vorschlag, den Mietvertrag regulär 1995 auslaufen zu lassen, sei die Stadt nicht eingegangen. Dann, so Wethmüller, wäre er ohnehin in den Ruhestand gegangen.

Die Stadt muß nun einen "Berg" für teures Geld versetzen und weiß noch nicht wohin. Unklar ist bislang auch, was überhaupt in der Halde steckt. Alfred Gangel, Leiter des Liegenschaftsamtes, hat jetzt erst einmal das Umweltamt auf das Gelände geschickt, um zu bohren. Erst wenn Bauschutt abfallrechtlich klassifiziert ist, kann entschieden werden, ob das Material auf eine Deponie muß oder verfüllt werden kann.

Inzwischen hat der Sossenheimer Landwirt Eberhard Weber der Stadt angeboten, sein Gelände am Flurscheideweg mit dem Schutt aufzufüllen. Das etwa 6200 Quadratmeter große Grundstück - eine frühere, fünf Meter tiefe Lehmgrube - ist an die 500 Meter von der Firma Wethmüller entfernt. "Wir prüfen die Offerte noch", erklärte Gangel gestern.

Der Chef des Recycling-Unternehmens ist aber sicher, daß der Gerichtsvollzieher so schnell nicht anrücken wird. Wethmüller: "Das wird noch einige Monate dauern, bis der weiß, wohin mit dem Zeug." Der Weg der 14 Angestellten allerdings sei klar. "Die müssen dann demnächst aufs Arbeitsamt." tos

HÖCHST. Beim Chemiekonzern Hoechst hat es 1991 etwa acht Prozent weniger meldepflichtige Arbeitsunfälle gegeben als im Vorjahr. Wie die Sicherheitsüberwachung des Unternehmens jetzt mitteilte, kam es im Höchster Stammwerk und der benachbarten Betriebsstätte in Kelsterbach zu 327 Zwischenfällen, nach denen die Arbeit für mindestens drei Tage unterbrochen werden mußte. Dabei wurden mehrere der rund 30 000 Mitarbeiter schwer verletzt; der letzte Todesfall liegt allerdings bereits sieben Jahre zurück.

"In der chemischen Industrie wird der einzelne Mitarbeiter immer der wesentliche Bestandteil des Sicherheitskonzeptes bleiben." Was Christian Jochum mit diesem scheinbar lapidaren Satz ausdrückt, umreißt das Dilemma, in dem der Sicherheitschef und seine 50köpfige Truppe stecken. Sie dürfen bei der Entwicklung von Produktionsverfahren ihre Meinung sagen, die Sicherheitsstandards der Einzelbetriebe des Chemieriesen begutachten, den jeweiligen Leitern Ratschläge geben und die Beschäftigten zu vorsichtigem Umgang mit den gefährlichen Stoffen ermahnen. Doch niemand ist gezwungen, sich danach zu richten. Anders ausgedrückt: Im deutschen Arbeitssicherheitsgesetz ist keine "direkte Weisungsbefugnis" vorgesehen. In den vergangenen Jahren seien die Kontrollaufgaben, so Jochum, zugunsten von "Beratung und Kooperation" sogar zurückgegangen, "wenn auch nicht auf Null".

Den Sicherheitsabteilungen von Unternehmen per Gesetzesänderung mehr Kompetenzen einzuräumen, hält Christian Jochum für gefährlich. Eine "Verwischung der sinnvollen Grenzen" sei die Folge: "Es ist schon in Ordnung, daß wir als kompetente Ratgeber zur Verfügung stehen und die Leute vor Ort die Verantwortung selbst tragen." Eine Rollenverteilung, die nach außen hin zu funktionieren scheint. So schneide Hoechst im Vergleich zur übrigen chemischen Industrie und vor allem zu anderen Wirtschaftszweigen in punkto Sicherheit außerordentlich gut ab: Dort gebe es - bezogen auf die Zahl der Beschäftigten - bis zu fünfmal mehr Arbeitsunfälle.

Daß die "Leute vor Ort" der ihnen übertragenen Verantwortung jedoch nicht immer gerecht werden und damit sich selbst und andere in Gefahr bringen können, zeigt das Beispiel der Isocyanat- Produktion im Höchster Stammwerk: Im Juli 1991 erlitten dort drei Mitarbeiter zum Teil schwere Gasvergiftungen und mußten wochenlang krankgeschrieben werden. Wie später bekannt wurde, galt dieser Betrieb bereits seit Anfang der 80er Jahre als verbesserungsbedürftig, was die Sicherheit der Mitarbeiter anbelangt.

Erst vier Wochen nach dem Vorfall erfuhren Christian Jochum und das zuständige Gewerbeaufsichtsamt in Frankfurt von den mit Phosgen vergifteten Beschäftigten. Der verantwortliche Isocyanat-Leiter hatte zunächst geschwiegen und noch Anfang August seinen Betrieb als mittlerweile 182 Tage unfallfrei gemeldet. Was ihn dazu bewogen haben mag, ist Teil des Sicherheitskonzeptes von Hoechst: Unfallfreie Zeiten werden mit Prämien belohnt.

Die die werksinternen Sicherheitsexperten haben keinen leichten Job. Das zeigt ein weiterer Blick in die Statistik. Mit den aufgeführten 327 Unfällen sind lediglich die "meldepflichtigen" erfaßt - jene, die mit mindestens dreitägige Arbeitsunterbrechung als Folge. Die übrigen, weniger augenscheinlichen Zwischenfälle sagen weit mehr über die Sicherheit bei Hoechst. Deren Zahl liegt sechsmal höher und damit bei rund 2000. Dazu kommen Situationen, bei den Schaden gerade noch verhindert wurde. leo

NIED. "Wie Vieh werden diese Menschen von einer zu anderen Stelle getrieben." Wilhelm Lindenberg, Mitglied des Pfarrgemeinderates von St. Markus, schüttelt den Kopf. Seit einigen Tagen beherbergt die katholische Kirchengemeinde zwei bosnische Familien. Weil die acht Kriegsflüchtlinge in Höchst auf der Straße standen und sich die Polizei keinen anderen Rat mehr wußte, als die Pfarrei um Hilfe zu fragen.

Weder die Stadt, die Hessische Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach (HGU) noch das Regierungspräsidium Darmstadt wollten die Familien unterbringen. "Jeder schiebt die Verantwortung für diese Menschen weiter", klagt Pfarrer Christoph Wurbs. Die Stadt, erklärte Sozialamtsleiter Ingo Staymann, könne keine Unterkünfte mehr beschaffen. "Wir stehen jetzt mit dem Rücken zur Wand."

Jahija Duravovic stehen die Tränen in den Augen. "Die Hilfe hier ist so gut", sagt der Bosnier in gebrochenem Deutsch. "Die Kirche gibt uns alles: Matratzen, Essen und Geld. Ich bin so dankbar und will etwas zurückgeben. Vielleicht gibt es hier Arbeit für mich." Seit Dienstag abend logiert er mit seiner Frau und den zwölf und zehn Jahre alten Kindern im Gemeindesaal von St. Markus. Auch sein Schwager samt dreiköpfiger Familie fand "Kirchen-Asyl". Das jüngste Kind ist gerade ein Jahr alt.

"Am vergangenen Dienstag kurz nach 22 Uhr", erinnert sich Pfarrer Wurbs, "klingelte bei mir das Telefon." Ein Beamter des 17. Reviers fragte, ob die beiden Familien vorübergehend in St. Markus unterkommen könnten. In ihrer Verzweiflung hatten sich die Flüchtlinge aus Bosnien an die Polizei gewandt. Für Seelsorger Wurbs, die Pfarrgemeinderatsvorsitzende Eva-Maria Nagel und Wilhelm Lindenberg keine Frage. Noch in der Nacht richteten sie gemeinsam mit dem Hausmeisterehepaar Christof und Christine Hodana den Gemeindesaal für die Gäste her.

Bereits seit 8. April halten sich die beiden Familien aus der zerstörten bosnischen Stadt Bijelina in Deutschland auf. Zunächst fanden sie bei Jahija Duravovics Schwester in Sossenheim Unterschlupf. Doch 18 Menschen in drei Zimmern - das ging nur zwei Monate gut. Als sie die Wohnung verlassen mußten, standen sie buchstäblich auf der Straße. "Die Stadt", erklärte Sozialamtsleiter Ingo Staymann auf Anfrage, "kann keine Unterkünfte mehr anbieten." Frankfurt gewähre den in Deutschland geduldeten Kriegsflüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien allerdings Sozialhilfe, zahle sogar die Miete. Voraussetzung: Sie finden bei Freunden, Verwandten oder Privatleuten eine Wohnung.

Sind die Leute obdachlos, "raten wir ihnen, nach Schwalbach zu fahren und in der HGU einen Asylantrag zu stellen". Damit, so Staymann, sei dann ja auch eine Unterbringung verbunden. Klaus Schüssler, HGU-Sachbearbeiter, bestätigt denn auch, daß die beiden bosnischen Familien nach Schwalbach kamen. "Asyl allerdings haben die nicht beantragt. Die wollen ja irgendwann zurück." Es hätte ihnen auch die Unterkunft nicht geöffnet. Schüssler: "Wer eine Duldung hat, kann zwar auch Asyl suchen, er genießt aber völlige Freizügigkeit und wird deshalb in der HGU nicht aufgenommen." Zuständig sei die Stadt Frankfurt, "wo die beiden Familien polizeilich gemeldet sind".

"Sobald diese Menschen obdachlos sind, fallen sie in ein Loch, aus dem sie keiner rausholen will", erklärte Karl Westerwick von der Beratungsstelle für Flüchtlinge des Evangelischen Regionalverbandes. Eine Erfahrung, die Pfarrsekretärin Helma Dechent von St. Markus kürzlich machte mußte. Stundenlang hing sie am Telefon, versuchte herauszufinden, "wer eigentlich für die Unterbringung dieser Menschen zuständig ist".

Die Gefährdetenhilfe des Sozialamtes, bei der Helma Dechent am Ende landete, machte das Angebot, den Bosniern eine Fahrkarte nach Jugoslawien zu spendieren. Westerwick empört: "Dazu muß man eigentlich nichts mehr sagen."

Auch das Regierungspräsidium wies die Verantwortung von sich und ließ vernehmen, die Stadt Frankfurt sei verantwortlich. Selbst in der Hanauer Kaserne, in die Kriegsflüchtlinge aus Jugoslawien einziehen sollen, könnten die Familien keine Bleibe finden. Dort werden nur Neuankömmlinge einquartiert.

"Wir können jetzt nur noch versuchen, die Flüchtlinge privat unterzubringen", sagte Sozialamtschef Staymann der FR. Die Situation hätten Bund und Land zu verantworten. Die erklärten sich zu Recht bereit, Menschen aus dem Kriegsgebiet aufzunehmen. "Die Probleme können aber nicht auf die Kommunen abgewälzt werden." Auf fachlicher Ebene habe es nie Absprachen gegeben, wie Flüchtlinge untergebracht werden könnten.

Die Gäste von St. Markus machten sich selbst auf den Weg, gingen in Höchst von Haus zu Haus und suchten eine Wohnung. "Ich weiß, daß es für die Pfarrgemeinde nicht leicht ist, uns hier zu behalten", sagte Jahija Duravovic. Zunächst können die Familien in der Pfarrei bleiben. "Aber hier muß schnell etwas passieren", so Wilhelm Lindenberg, damit diese Menschen nicht weiter "der Willkür unseres Systems ausgesetzt bleiben". tos

HÖCHST. Die Bürgervereinigung Höchster Altstadt fordert den Magistrat auf, "alle Anstrengungen zu unternehmen", um die Verkehrssituation rings um den Marktplatz zu entschärfen. Eine Verzögerung mit dem Hinweis, die Zustände würden künftig schon verbessert werden, könne nicht länger hingenommen werden, heißt es in einer Pressemitteilung. Anlaß des Schreibens ist die Entscheidung des Magistrats, die geplante Tiefgarage unter dem Marktplatz wegen Geldmangels zu streichen (die FR berichtete).

Besonders an Marktagen herrschten in der Altstadt chaotische Zustände, erklärt der stellvertretende Vorsitzende der Bürgervereinigung, Edgar Schwickert. Marktbeschicker und Kunden blockierten die Straßen. Ein breiter Strom von Fahrzeugen umkreise ständig den Marktplatz auf der Suche nach einem freien Parkplatz.

Außer Ankündigungen des Magistrates sei in den vergangenen Jahren nichts geschehen, um diese Zustände zu ändern. Im Gegenteil: Die Einrichtung der Fußgängerzone, die Verzögerung beim Bau und bei der Anbindung der Leunabrücke sowie beim Anschluß der Südumgehung an die Mainzer Landstraße hätten die Probleme sogar verschärft. Die Bürgervereinigung kritisiert zudem, der Magistrat habe die seit Jahren in Arbeit befindlichen Struktur- und Verkehrsführungspläne für Höchst noch immer nicht vorgelegt. tos

Mit irischer Folklore tanzt die evangelische Kirchengemeinde von Alt-Höchst durch den Sommer. Alle die Lust und Laune haben, können sich an jedem Donnerstag im Gemeinde-Saal der Kirchengemeinde in der Leverkuser Straße 7 einreihen. Von 18.30 bis 20.30 Uhr hilft Ian Cooke allen auf die Sprünge, die Spaß an tänzerischer Bewegung zu Folk-Musik haben. Der Eintritt kostet für jeden Abend vier Mark. tos

HÖCHST. So jung und schon die Unschuld verloren: Der neue Sex- Shop an der Bolongarostraße verzichtet ab sofort freiwillig auf einen seiner augenfälligsten Reize. Künftig brauchen sowohl Kunden von "Hoechst'e Erotik" als auch Passanten nicht mehr darüber zu rätseln, ob hier vielleicht der nahe Chemieriese seine Finger im Spiel hat. "Um eventuelle weitere Unannehmlichkeiten zu vermeiden, haben wir heute die Schreibweise abgeändert." Das teilte die Geschäftsführerin Monika Mörchen in einem Schreiben an unsere Redaktion mit.

Die FR hatte berichtet, daß der nekkische Firmenname möglicherweise gerichtliche Folgen haben könnte, wenn sich Hoechst dadurch in seinen "geschäftlichen Aktivitäten" beeinträchtigt fühlt, wie ein Rechtsanwalt meinte.

Monika Mörchen ist offenkundig nicht auf Konfrontation aus: "Es ist doch selbstverständlich, daß wir als Kleingewerbetreibender uns nicht mit einem Riesenkonzern, der viel Macht und Einfluß hat, anlegen." Die Schreibweise von "Hoechst'e Erotik" mit "oe" habe einfach harmonischer gewirkt, "denn zu einem ' sehen zusätzliche ö-Strichelchen nicht so gut aus". Trotz aller Einbußen an Sinnlichkeit änderte sie jetzt in einer Nacht-und-Nebel-Aktion den Namen ihres Kaufhauses für Lust-Utensilien in "Höchst'e Erotik".

Ebenfalls als wenig befriedigend empfindet die Geschäftsfrau die freizügige Art und Weise, wie "amtliche Stellen" mit ihrem Namen umgehen: So sei sie wiederholt mit "Frau Moerchen" angeschrieben worden.

Nach bislang noch nicht bestätigten Gerüchten wird die Geplagte gegen derart fahrlässige Beamten spätestens dann gerichtlich vorgehen, wenn aus dem "Mörchen" ein "Möhrchen" geworden sei. Das wäre denn doch zu anzüglich. leo

HÖCHST / LIEDERBACH. Stapelweise Patientenakten, Untersuchungsbefunde und Abrechnungen des verstorbenen Höchster Arztes Dr. Hrvoje Malic lagen Monate offen im Garten seines verlassenen Hauses in Liederbach herum. Die Frankfurter Staatsanwaltschaft hat die Unterlagen nach einem Hinweis der FR von der Polizei sicherstellen lassen. Den Erben des niedergelassenen Chirurgen droht jetzt eine Anklage. Für Oberstaatsanwalt Helmut Koller steht fest: "Ein schwerer Verstoß gegen die Datenschutzbestimmungen."

Liederbach, Fasanenweg 26: Auf der Terrasse liegen Berge von Müll. Blaue Plastiksäcke mit Abfall. Dazwischen Hügel von Patientenakten, ganze "Leidensgeschichten", intimste Befunde fliegen offen herum.

"Das liegt hier genau seit 28. Juli vergangenen Jahres", erinnert sich eine Nachbarin. Der Tag, an dem der in Zagreb lebende Sohn - einer der Erben des Arztes - die Möbel packte, die Aktenstapel wie Müll auf den Balkon verfrachtete und nach Kroatien zurückfuhr. Kinder, die im verwilderten Garten spielten, entdeckten die Papierberge. Ein Nachbar wohlinformiert: "Das Vertrauen der Landsleute in den Chirurgen war groß: Die sind auch wegen Halsschmerzen und anderer Wehwehchen zu ihm gegangen."

Wie die FR erfuhr, ist das Haus im Fasanenweg 26 seit dem Tode des Mediziners 1988 unbewohnt. Erben des Hauses sind der in Kroatien lebende Radovan Malic und ein zweiter, unehelicher 14jähriger Sohn, den der Arzt mit seiner jetzt in Unterliederbach wohnenden Lebensgefährtin hatte. Beide streiten sich vor Gericht um das Haus.

Den Nachlaß, erklärte die Frau, habe Rechtsanwalt Uwe Adam verwaltet. Adam bestätigte der FR, die Praxis in Höchst (Liederbacher Straße 9) nach dem Tod des Arztes aufgelöst zu haben. Ein Teil der Patientenkartei - Aufzeichnungen, die nicht älter als zehn Jahre waren - habe er der Landesärztekammer übergeben, die älteren Dokumente seien Radovan Malic in Anwesenheit von dessen Bevollmächtigten ausgehändigt worden.

Dem waren die "Aktenberge im Wohnzimmer" (eine Nachbarin) dann wohl lästig. Im Sommer 1991 stapelte er die Unterlagen auf der Terrasse. "Als ich das entdeckt habe", sagte die frühere Lebensgefährtin Malics, die ab und zu den Bürgersteig vor dem Haus fegt, "habe ich alles in eine Ecke geschoben und mit Zweigen abgedeckt." Handwerker, die vor Monaten die Wände des benachbarten Reihenhauses anstrichen, räumten die "Berge" wieder aus dem Weg.

"Ungeheuerlich", reagierte Ann-Katrin Helberg-Lubinski von der Landesärztekammer auf den für jedermann zugänglichen Fundort der Patientenkartei. "Die Erben", so die Juristin, "sind, auch wenn sie keine Mediziner sind, verpflichtet, die ärztlichen Unterlagen unter Wahrung der Schweigepflicht aufzubewahren" - laut hessischer Berufsordnung für Ärzte noch mindestens zehn Jahre nach Abschluß der Behandlung. Röntgenbefunde müssen sogar 30 Jahre archiviert werden. Ist die Frist abgelaufen, sollen die Dokumente restlos vernichtet werden.

Die Landesärztekammer könne nur einschreiten, wenn ein Mediziner selbst gegen diese Bestimmungen verstoße, erklärte Ann-Katrin Helberg-Lubinski. "Gegen Erben dürfen wir als Berufsaufsicht nicht vorgehen."

Ein Fall für die Justiz also. Oberstaatsanwalt Helmut Koller ließ die Unterlagen sofort sicherstellen und nahm die Ermittlungen auf. "Verantwortlich sind auf jeden Fall die Erben", erklärte Koller. "Solch hochbrisantes Material kann man nicht quasi auf der Zeil verstreuen." tos

Am heutigen Dienstag gibt der FC Bayern Alzenau seinen Einstand in Hessen. Allerdings noch nicht in der Fußball-Landesliga-Süd, sondern zunächst einmal beim Auto-Schäfer-Cup in Hammersbach-Marköbel. Dort nimmt der vom Bayerischen Fußballverband mit seiner ersten Mannschaft nach Hessen umgesiedelte Verein von der hessisch-bayerischen Landesgrenze - wie gemeldet - an einem Turnier teil und startet gegen den Bezirksligisten SV Calbach (17.30 Uhr). Am 30. Juli folgt die Partie gegen Phönix Düdelsheim (19.15 Uhr) und am 1. August gegen den Gastgeber SG Marköbel (17.45 Uhr). Tags darauf hoffen die Mainfranken, daß sie das Finale (18 Uhr) bestreiten können.

Es würde in die allgemeine Euphorie rund den Sportplatz "Rother Strauch" passen, die nach dem Entscheid des Bayerischen beziehungsweise Hessischen Fußballverbandes, den FC Bayern in Hessen spielen zu lassen, ausgelöst wurde. "Es ist allerdings kein Novum in unserer 72jährigen Geschichte, denn bereits von 1925 bis 1927 spielte der FC Bayern zwei Runden lang in Hessen", korrigierte Vorsitzender Ferdi Seitz anderslautende Berichte. Im dritten Anlauf durfte der Verein aus der 17 500 Einwohner zählenden ehemaligen Kreisstadt den ersehnten Umzug vollziehen.

Einer der wesentlichen Faktoren: Die kaum zumutbaren Fahrtbelastungen von durchschnittlich 430 Kilometer. In Hessen sind es (ebenfalls Hin- und Rückfahrt gerechnet) gerade einmal 76 Kilometer. Kein Wunder, daß die "Macher" der neuen Klasse mit großer Begeisterung entgegenfiebern und ihre Kalkulationen auf 650 bis 700 Zuschauer resepktive einen Mannschaftsetat von 100 000 bis 120 000 Mark (Aufwandsentschädigungen etc.) aufbauen. Die hohen Fahrtkosten wurden gesponsert. Diese Gelder werden jetzt großteils für andere Dinge bereitgestellt. Bis zum ersten Heimspiel am 15. August (15.30 Uhr) gegen den SV Jügesheim, was bereits einem Derby gleichzustellen ist und eine knapp vierstellige Kulisse anlocken wird, soll auch der neue VIP-Raum fertiggestellt sein. "Wir hoffen bis dahin, 100 VIP-Karten zu jeweils 500 Mark verkaufen zu können, was mit 50 000 Mark ein prächtigs Startkapital darstellen würde", zeigte Marketing/Förderkreis-Vorsitzender Hans- Georg Schröder seine Vorstellungen auf.

Ein Luftschloß? Offenbar nicht, denn bereits 40 dieser Tickets sind an den Mann gebracht. Die "normalen" Dauerkarten kosten Nichtmitglieder 100 Mark, Mitglieder können sich bereits für 80 Mark alle 16 Landesliga-Heimspiele ansehen, sind also mit fünf Mark pro Spiel dabei.

Die Finanzen sind geordnet, das Umfeld am "Rothen Strauch" erreicht bereits Oberliga-Format. Jetzt ist Spielertrainer Hans-Peter "Bubu" Knecht beim FC Bayern am Zuge. Der Ex-Offenbacher und -Aschaffenburger warf in der zweiten Halbserie in der bayerischen Landesliga Nord mit einer imposanten Heimserie (17:1 Punkte) den Rettungsanker, den der Verein glaubt, mit dem Umzug nach Hessen insgesamt ebenfalls geworfen zu haben. Hessen bedeutet für die "Weiß-Blauen" Hoffnung, Einsicht, Sieg, Sicherheit, Eingliederung und Neuland. "Hoffnung" bezieht sich auf eine Verdoppelung des zuletzt stark nachlassenden Zuschauer-Potentials, "Einsicht" auf die Zustimmung der beiden Landesverbände, "Sieg" auf eine erfolgreiche sportliche Saison, "Sicherheit" auf die wesentlich geringeren Fahrtaufwendungen und der Besuch von Fans der Gastmannschaften, "Eingliederung" auf eine rasche Integration in der Landesliga Süd und "Neuland" auf die unbekannten Größen in der neuen Umgebung.

"Wir streben zunächst einen vorderen Mittelfeldplatz, mittelfristig eine Spitzenposition und langfristig die Oberliga Hessen an", steckt Sportbetrieb-Manager Alois Sambeth die Ziele klar ab. Mit einem 22 Mann-Kader soll es Knecht schaffen, eine grundsolide Position zu erreichen. Zumal die Alzenauer keinen einzigen Abgang zu vermelden hatten. Allerdings gab es bei den Neuzugängen keinen "Kracher" à la Bernbach mit Ronny Borchers und Albert Repp. Frank Peter (TSG Kälberau) und der Ex-Hanauer Harald Klösel (Bad Homburg 05) sind sogar Rückkehrer, Hans-Martin Müller (Mechenhard) erwies sich als exzellenter Torjäger. In der Vorbereitung wurde der TSV Amorbach 4:0 besiegt, gab es beim Hahnenkamm-Turnier (vor insgesamt 4000 Zuschauern in Albstadt) einen souveränen Bayern-Sieg. Die Alzenauer fegten im Finale Großwelzheim mit 9:0 vom Platz. Jetzt fiebern sie dem Landesliga- Start am 8. August in Mörlenbach (15.30 Uhr) entgegen. Beim Mitfavorit müssen Knecht und Co. gleich Farbe bekennen. Zuhause sollen die Spiele gegen die "Nachbarn" SV Bernbach, Spvgg. Langenselbold und Klein-Krotzenburg für den größten Zuspruch garantieren.

Übrigens belaufen sich die Höchstmarken (in neun Jahren bayerischer Landesliga Nord) auf 2500 bis 2800 Zuschauer, die gegen Amorbach und Schweinfurt registriert wurden. Mit insgesamt 17:1 Punkten und 23:5 Toren ist es Knecht auf eigenem Terrain gelungen, die Fans zu versöhnen. Dieser Trend soll sich fortsetzen. "Ich kenne einige Landesligisten aus meiner Oberliga-Zeit. Das spielerische Moment und die Kampfstärke dürften sich mit der bayerischen Landesliga die Waage halten", hält der Coach nichts von der These, daß in Bayern "mehr gekämpft" und in Hessen "mehr gespielt" wird. Er sieht in Bernbach und Klein-Karben sowie Mörlenbach die großen Favoriten. "Wir wollen hier Fuß fassen, nicht absteigen und möglichst einen einstelligen Tabellenplatz erreichen", lautet seine Parole für die Saison 92/93.

Nach einem Riß am Außen- und Innen-Meniskus hofft Klaus Naumann, zu Rundenbeginn wieder fit zu sein, während Stefan Komma (zog sich am 11. April gegen Bayern Hof einen Knöchelbruch zu) zunächst noch pausieren muß. Generell will Knecht sein Trainingspensum in der Vorbereitung (fünfmal wöchentlich zuzüglich Spiel) in dieser Woche durch die Teilnahme am Schäfer- Cup in Marköbel drosseln. In der Punktrunde stehen drei oder vier Einheiten pro Woche auf dem Plan.

Fußball-Alzenau freut sich auf Hessen, die Hessen-Teams freuen sich auf den FC Bayern (Alzenau). HANS-DIETER PUTH

An diesem Mittwoch fällt der Startschuß zu den 18. Nidderauer Fußball- Stadtmeisterschaften. Eine Veranstaltung mit fraglichem sportlichem Wert, denn das verkrustete Spielsystem "jeder gegen jeden" dürfte ebenso wenig wie die Spielzeit von zweimal 30 Minuten die Fans in größerer Zahl hinter dem Ofen hervorlokken. In Windecken waren es 1991 gerade 1150 Besucher an fünf Tagen, die SKG Erbstadt straffte das Programm auf vier Tage, hofft am Abschlußtag mit vier Spielen auf den großen Reibach. Übrigens belegte Gastgeber Eintracht-Sportfreunde Windecken im Vorjahr mit 0:8 Punkten (!) den letzten Platz, und stieg später in souveräner Manier in die Bezirksoberliga Frankfurt-Ost auf. Der Rangdritte Sportfreunde Ostheim stieg ebenso sicher in die Bezirksliga Hanau ab.

Der amtierende Stadtmeister KSV 1945 Eichen (der A-Ligist hatte im Vorjahr alle vier Spiele mit insgesamt 13:3 Treffern für sich entschieden) avancierte allerdings analog dieses Erfolgs in die Bezirksliga Hanau und trifft dort jetzt auf Sportfreunde Ostheim und den letztjährigen Stadt-Zweiten SV Victoria Heldenbergen. Die SKG Erbstadt, mit 2:6 Punkten Vierter bei den Stadtmeisterschaften 91, spielte als Gast im Fußballkreis Friedberg eine mehr als klägliche Rolle, wurde in der Kreisliga B mit 17:35 Punkten Vorletzter und verhinderte damit nur haarscharf den Sturz in die C-Klasse, die in diesem Kreis bisher nur aus zweiten Mannschaften gebildet wurde. Dorthin stieg Emekspor Rosbach I ab.

Erbstadt könnte übrigens im angestammten Fußballkreis Hanau in der Kreisliga A spielen, denn hier gibt es weder B- noch C-Klasse. Noch unverständlicher: Die zuletzt als Vorbereitungsspiele relevanten Stadtmeisterschaften (in Windecken wurde über 90 Minuten gespielt) wurden auf eine Stunde Spielzeit zurückgeschraubt, was von fast allen Trainern als nahezu wertlos erachtet wird. "Diese Spielzeit ist weder Fisch noch Fleisch, aber in Nidderau kann man sich schwer gegen verstaubte Ansichten durchsetzen", hadert Windeckens Vorsitzender und stellvertretender Bezirksfußballwart Gerd Bauscher mit diesem Modus.

Vier Spieltage - viermal Fußball-Eintopf? Keine Zwischenrunde, keine Plazierungsspiele, kein Finale - die Krönung an ungeschickter Termingestaltung? Es gibt auch Pluspunkte: Neben dem Wanderpokal der Stadt Nidderau erhält der Sieger einen Satz Trikots. Ein Satz Sporthosen, ein Ball, ein Satz Stutzen und ein Torwart-Trikot sind die übrigen Materialzuwendungen für die Teams der Plätze zwei bis fünf. Der von Helga Schenk gestiftete Offensiv-Cup fließt dem Team mit den meisten Toren auf der Habenseite zu. Auch der erfolgreichste Schütze erhält einen Pokal.

Cup-Verteidiger KSV Eichen und Victoria Heldenbergen eröffnen am Mittwoch (18.30 uhr) die Veranstaltung, Sportfreunde Ostheim und Heldenbergen tragen am Samstag (18 Uhr) das abschließende Match dieser 18. Stadt-Meisterschaften aus.

Donnerstag (30. Juli): Ostheim - Eintr. Windecken (18.30 Uhr), Eichen - Erbstadt (19.50 Uhr);

Freitag (31. Juli): Erbstadt - Heldenbergen (18.30 Uhr), Eichen - Windecken (19.50 Uhr);

Samstag (1. August): Heldenbergen - Windecken (14 Uhr), Eichen - Ostheim (15.20 Uhr), Erbstadt - Windecken (16.40 Uhr), Ostheim - Heldenbergen (18 Uhr).

ppa

Die SGK 1890 Bad Homburg hält als einziger Verein aus dem Fußballkreis Hochtaunus die Fahne in der Landesliga Süd aufrecht.

Die übrigen Klubs aus den Taunusgefilden (die Fußballkreise Main-Taunus/ Wiesbaden gehören nicht dem Bezirk Frankfurt an und spielen daher in der Landesliga Mitte) treten mit wenigen Ausnahmen - zu welchen die Oberligisten Spvgg. 05 Bad Homburg, SV Wiesbaden und SV Wehen gehören - in tieferen Klassen an.

Die FR-Redaktion präsentiert daher neben der SGK Bad Homburg die "Anrainer-Klubs" aus den Nachbarkreisen Frankfurt, Hanau, Friedberg und Gelnhausen, die ebenfalls zum Bezirk Frankfurt gehören. Von diesen zählen mit dem SV Bernbach (erhielt bei einer FR-Umfrage 14 Nennungen), der KSV Klein-Karben (10 Stimmen) und der FC Italia Frankfurt (8) - neben dem Odenwaldklub SV Mörlenbach (11) - zu den großen Titelfavoriten. Zweimal wurde ferner der Neuling FV Progres erwähnt, kam Ex-Oberligist SC Viktoria Griesheim auf fünf Meldungen. Keine Spur von der SGK Bad Homburg, die allerdings selbstbewußt einen Mittelfeldplatz ansteuert. Keine Spur auch von der Spvgg. 1910 Langenselbold, die unter dem Ex-Bad Homburger (Spvgg. 05) Trainer Bruno Becker Zehnter werden will.

Im Regelfall müssen jedoch drei, bei einem Feld von über 18 Klubs am Ende sogar vier absteigen und der darüber plazierte Klub in die Relegationsrunde. Spielerwechsel, Saisonziele, Zuschauer-Kalkulationen und die jeweils genannten Meisterschafts-Favoriten entnehmen sie nachfolgenden "Mannschafts-Steckbriefen".

SGK 1890 BAD HOMBURG, Abgänge: Xanthopoulos (FC Dietzenbach), Sassenroth (Spvgg. 05 Bad Homburg), Hausmann (unbekanntes Ziel), Vena-Veloso (DJK Helvetia Bad Homburg). - Zugänge: Schumacher (KSV Klein- Karben), Jandausch (FSV Friedrichsdorf), Kraus, Heidelmeier (DJK Helvetia Bad Homburg), Korcmaz (FC Erbach), Wunderlin (1. FC 02 Rödelheim), Ossadnik (SKV Beienheim), Homm (TSG Nieder-Erlenbach), Kurzmann (SV 09 Hofheim), Rudolf, Parafinczik (beide SV 1920 Bonames). - (Spieler-)Trainer: Frank Diergardt (für Walter Schimmel/SG Rotweiß Frankfurt). - Saisonziel: Mittelfeld. - Zuschauerkalkulation: 150 pro Heimspiel. - Meisterschaftsfavoriten: Viktoria Griesheim, SV Mörlenbach.

KSV 1890 KLEIN-KARBEN. Abgänge: Mainert, Scholl (beide FC Italia Frankfurt), Hofmann (SG Rodheim), Feiler (FSG Burg-Gräfenrode), Schumacher (SGK Bad Homburg), Holhorst (TSG Niederdorfelden), Hau (SG Obererlenbach). - Zugänge: Reuter, Kacmaz (beide FSV 07 Bischofsheim), Heiden (SV Steinfurth), Freywald (SV Victoria Heldenbergen), Wittkamp (1.FC 04 Oberursel), Riehm (FSV Steinbach). - Trainer: Karl-Heinz Volz (seit 1990). - Saisonziel: 1. oder 2. Platz. - Zuschauerkalkulation: 300 bis 350. - Meisterschaftsfavoriten: SV Bernbach, KSV Klein-Karben, SV Mörlenbach.

SV 1916 BERNBACH, Abgänge: Bode, Weißer (beide FSV 07 Bischofsheim), Trageser (Rotweiß Walldorf), Klyszcz (Germania Klein-Krotzenburg), Bäckmann (SC Göttingen 05), Huth (Sportfr. Seligenstadt), Orta (Germania Niederrodenbach), Dörner (unbekanntes Ziel). - Zugänge: Borchers (Eintracht Frankfurt Amateure), Repp (FV Bad Vilbel), Bangert (SG Bad Soden/Ahl), Parizon, Krüger, Schäfer (alle Spvgg. 1910 Langenselbold), Mesina (FC Rommelhausen). - Trainer: Alfred Haas (wie bisher). - Saisonziel: Meisterschaft. - Zuschauerkalkulation: 800 (!). - Meisterschaftsfavoriten: SV Bernbach, SV Mörlenbach, KSV Klein-Karben, FC Italia, Vikt. Griesheim.

SPIELVEREINIGUNG 1910 LANGENSELBOLD, Abgänge: Parizon, Krüger, Schäfer (alle SV Bernbach), Drefs (SG Bruchköbel), Strutt, Frey (beide Germania Niederrodenbach), Thoma (VfR Hainchen), Schmidt (FC Lorbach), Bernd Barthel (VfR Meerholz), Botzem (FV Viktoria Neuenhaßlau), Volker Bezemer, Jörg Bezemer, Mers, Dubovina (jeweils unbekanntes Ziel). - Zugänge: Becker (Rotweiß Walldorf), Choteschovsky (FV Bad Vilbel), Coleman (Spvgg. Weiskirchen), Jalowy (Spvgg. Dietesheim), Koch (FC 03 Gelnhausen), Jörg Lippold, Matthias Lippold, Renz (alle SV Gemaa Tempelsee Offenbach), Michael Barthel, Cuber (beide SV 1930 Langenselbold), Stakic (Brjedor/ Bosnien-Herzegowina), Tekin (Kickers Offenbach/Jugend), Gudojeva ( Hajduk Velko/Jugoslawien), Häublein (SV Kilianstädten), Tanju Havutcu (TSV 1860 Hanau /Jugend). - Trainer: Bruno Becker (wie bisher). - Saisonziel: Platz 10. - Zuschauererwartung: 300. - Meisterschaftsfavoriten: SV Mörlenbach, SV Bernbach.

FC ITALIA FRANKFURT, Abgänge: Zekmanov (Kickers Offenbach), Lieven (1. FC Viktoria Kelsterbach), Esposito (SG Obererlenbach), Solimando (FC Germania 94 Frankfurt), Garcia (SC Viktoria Griesheim), Gülen, Völker, Triantafillidis, Iglesias-Frey, Lobosco, Ravazza (jeweils unbekanntes Ziel). - Zugänge: Posniak (SV Viktoria Aschaffenburg), Kling, Ruggeri (beide SG 01 Höchst), Mainert, Scholl (beide KSV Klein-Karben). - Trainer: Stefan Lottermann (wie bisher). - Saisonziel: "Unter die ersten Sechs". - Zuschauerkalkulation: 500. - Meisterschaftsfavoriten: SV Bernbach, Viktoria Griesheim, SV Mörlenbach, FV Progres Frankfurt, KSV Klein-Karben.

FV PROGRES FRANKFURT, Abgänge: Vucenovic (FC Germania Dörnigheim), Samardzic (FC Croatia Frankfurt), Novak, Jovic, Azuci (jeweils unbekanntes Ziel). - Zugänge: Raduikovic (OFC Kickers II), Kovijanic (VfL Sindelfingen), Brkic (VOEST Linz), Sivakovic (Jedinstvo Bonn), Freihaut (SC Opel Rüsselsheim), Latic, Krpoadis (beide Jugoslawien). - (Spieler-)Trainer: Aleksandar Pajic (seit 1990). - Saisonziel: Meisterschaft (!). - Zuschauerkalkulation: 500. - Meisterschaftsfavoriten: SV Bernbach, KSV Klein-Karben, SV Mörlenbach, FC Italia und Vikt. Griesheim. dip

Der große, verwundete Wal ist nicht alleine. Dicht, wie um Schutz zu gewähren, schmiegen sich die sechs kleineren Wale an seine Flanken, die wie er das blutige Gemetzel vor zwei Tagen überlebt haben. Der große ist der Pilot, soll führen, aber er findet die Richtung nicht mehr. Hilflos dreht er sich im Kreis, die anderen immer neben ihm. Er blutet. Aus tiefen Wunden, die ihm die Walfänger mit Harpunen, Haken und Schiffschrauben zugefügt haben. Die Finne ist fast abgetrennt; nur noch von einem Hautfetzen festgehalten, baumelt sie nutzlos auf dem mächtigen Rücken. Bald wird der große, verwundete Wal tot sein. Und viele seiner Begleiter, die nicht minder schrecklich zugerichtet sind, ebenfalls.

Färöer-Inseln, Funnings-Fjord, viertel vor acht Uhr am Donnerstag, 2. Juli. Simon Taylor und Stuart Wilson kehren von ihrer Patrouillenfahrt zum Stützpunkt der "Environmental Investigation Agency" (EIA), der britischen "Umweltdetektiv-Agentur", zurück. Ohne langen Aufenthalt übernehmen Andrew Mallion und Marc Wohlwender den mit Funktelefon ausgestatteten Wagen, und preschen über die Küstenstraße davon. Seit drei Wochen, von morgens fünf Uhr bis Mitternacht, kurven die Öko-Detektive im Drei-Schicht-System über die 18 Inseln der Färöern, um zur Stelle zu sein, wenn die Jagd losgeht. Die Jagd auf Grindwale, der blutige Nationalsport der Färinger.

Den Grind, einen bis zu sieben Meter langen und bis zu drei Tonnen schweren Zahnwal, haben die Inselbewohner wahrscheinlich schon immer erlegt, seit im frühen neunten Jahrhundert die ersten Wikinger auf dem unwirtlichen, sturmgepeitschten Archipel im Nordatlantik ankamen. Und auch heute läuft der Fang noch weitgehend nach der gleichen Methode: Sobald eine Walschule in Landnähe gesichtet wird, werden die Bootsbesitzer im Ort alarmiert - früher mit Hilfe von Bettüchern, dann durch Rundfunknachrichten. Die Boote laufen aus und treiben die Tiere in eine der sogenannten Walbuchten. Das sind besonders geeignete, schmale Buchten, die in einem flachen Strand auslaufen. Die Wale, gejagt von der Meute Boote hinter sich, schießen so schnell in den Fjord, daß sie eine regelrechte Flutwelle verursachen. Die Flucht der Meeressäuger endet am Strand, wo sie hoch und trocken liegen, sobald das Wasser wieder abgelaufen ist. Die inzwischen zusammengelaufene Bevölkerung schlachtet die Riesen; das Fleisch wird nach einem altüberlieferten Schlüssel unter allen Inselbewohnern verteilt.

Eine Broschüre des Fischereiministeriums betont, daß die Fänge, die sich auf im Schnitt knapp 2000 Grindwale jährlich summieren, den Bestand nicht gefährdeten. Die Tiere würden "so rasch und human wie nur möglich erlegt". Das Walfleisch sei auch heute noch ein unverzichtbarer Bestandteil in der Ernährung der Färinger, von dem kein bißchen verschwendet werde. Und schließlich sei der Walfang ein soziales Ereignis, das jedesmal Tausende von Inselbewohner zum gemeinsamen Schlachtfest zusammenführe.

EIA sieht darin lediglich einen barbarischen Zeitvertreib. Das trägt nicht gerade zur Beliebtheit der Umwelt-Aktivisten auf den Inseln bei. Seit den 80ern verbringen die Öko-Detektive immer wieder den Sommer auf den Färöern - "under cover" - um verdeckt Beweise für die Grausamkeit der Grindwal-Jagden zu sammeln. Mit ihrer Detektivarbeit hat sich EIA weltweit einen Namen gemacht und beispielsweise maßgeblich zum Handelsverbot für Elfenbein von 1988 beigetragen, was den Fortbestand der Elefanten Afrikas gesichert hat. Nun wollen sie das Gleiche für den Grindwal erreichen.

Um halb neun Uhr erreicht Simon ein Anruf von Marc und Andrew. "Hier laufen alle Boote aus." Das kann nur eines bedeuten: Irgendwo draußen auf dem Meer hat ein Fischer Grindwale gesichtet. Bloß wo genau, das wissen die Öko-Detektive nicht. Die Zeiten der Rundfunkankündigungen sind vorbei, seit in den Walbuchten regelmäßig ausländische Kameraleute auftauchten, deren Bilder vom blutigen Treiben anschließend in aller Welt Entsetzen erzeugten. Doch die EIA-Leute haben Glück. Die Boote sammeln sich direkt am Eingang des Funning-Fjord; Simon kann die Wale aus dem Fenster des Hauptquartiers sehen: "Nie sind weniger als zehn Grindwale an der Oberfläche. Mein Gott, die Schule muß an die hundert Wale zählen."

Als 40 Boote zusammen sind, die meisten kleine Dinghis mit Außenbordern, aber auch einige Fischkutter, beginnt gemächlich das Treiben. Steine werden in Richtung der Wale geworfen, auch schon mal das Echolot eingeschaltet, um die Walschule in Richtung des Fjords zu drängen. Simon und Stuart ordern den Patrouillenwagen zum Strand der Bucht, holen Paula Whiting und Clive Londsdale, die ebenfalls zum Team gehören, im nahen Ort ab. Kurz nach neun Uhr sind die Öko-Detektive bereit: Die sechs haben sich mit ihren Filmkameras und Fotoapparaten am Ende der Bucht verteilt und warten. Mit ihnen warten Färinger, die von überall her zusammenströmen. Auf 1000 Leute schätzt Simon die Menge.

Um zehn Uhr kommen die Wale. In panischer Angst fliehen sie vor den ihnen nachsetzenden Booten direkt aufs Land zu. So schnell schwimmen sie, daß die Wucht ihrer tonnenschweren Leiber das Wasser in der Bucht anschwellen läßt. Und dann krachen sie ans Ufer - wie Schiffe, deren betrunkener Steuermann ein Riff übersehen hat. Aber nur sechs Wale sind gestrandet, so wie es sein soll. Mit ihnen machen die Färinger kurzen Prozeß. Ein Schnitt rechts, ein Schnitt links des Blaslochs, und die Halsschlagadern sind durchtrennt. Ihr Blut verspritzend sind die Grindwale in Sekunden bewußtlos, binnen Minutenfrist tot.

Doch die anderen Wale, Dutzende um Dutzende: Sie sind nicht am Strand gelandet, sondern gegen die umgebenden Klippen gekracht und wieder zurückgeschwemmt worden ins tiefere Wasser. Jetzt beginnt ein Hauen und Stechen. Mit Speeren, Harpunen, Haken hauen die Bootsbesatzungen auf die Tiere ein, denen sie durch schnelle Fahrmanöver jedes Entkommen abschneiden. Das Wasser kocht von schlagenden Walflossen und quirlenden Propellern, bald ist es überall blutrot. Dennoch waten die Männer vom Strand ins Meer, versuchen die verwundeten Wale mit Seilen an Land zu ziehen. Andere zücken noch im Wasser die traditionellen, 15 Zentimeter langen Walmesser. Selten gelingt der tödliche Schnitt in die Arterie. Der schützende Speck ist dick und die meisten der Walschlächter unerfahren. Marc beobachtet (und fotografiert), wie zwei Männer einen Grind regelrecht massakrieren: ihm überall den Stahl ins Fleisch treiben - und ihn doch nicht töten können. Dann lassen sie von dem schwerverwundeten Tier ab und wenden sich einem anderen, günstiger im Flachwasser treibenden Wal zu.

Gegen 15 Uhr sind 80 Grindwale erlegt. Doch entweder sind die verbliebenen gewitzter, oder die Walfänger sind vom stundenlangen Gemetzel erschöpft. Dabei haben sie längst jeden Anspruch, "human zu töten", von dem die Regierungs-Broschüre berichtet, fahrengelassen. Gleich, ob gezielt nach den Augen der Wale gehackt wird oder wahllos in den Rücken - oder ob man den Wal gar mit dem Boot überfährt, so daß der Propeller sein Fleisch zerfetzt: bis 23 Uhr können nur sechs weitere getötet werden; sieben oder acht pflügen noch durch Blut und Wasser. Trotzdem wird die Jagd abgebrochen.

Die Öko-Detektive können allerdings nicht, wie die anderen, zurück nach Hause. Während sie das Wal-Massaker fotografieren, werden sie beschimpft und geschlagen. Morddrohungen werden geraunt. Da ist es sicherer, nicht im nahen Haus am Funnings-Fjord zu nächtigen, sondern in einem Hotel der Hauptstadt. Andere, die sich an den Übergriffen nicht beteiligen, versichern, daß die restlichen Wale am nächsten Tag entweder ebenfalls getötet oder aber aufs Meer hinausgeleitet würden.

Aber noch am Samstag, zwei Tage nach dem Walfang, als Simon und die anderen ihr Quartier am Funnigs-Fjord räumen, sehen sie sieben Wale im Wasser kreisen: als ob sie auf ihre Artgenossen warteten, die am nahen Strand geschlachtet und zerlegt worden sind. Ihr Schicksal ist klar: Sie sind Überlebende, aber mit ihren schweren Verwundungen nicht überlebensfähig. Auch, was die toten Wale angeht, hat Simon keine Illusionen. "Vergangenes Jahr hatten wir jemand für dreieinhalb Monate ,under cover' auf den Inseln. Der hat nach den Jagden den Abfall kontrolliert. Egal, was die Regierung sagt: Von den erlegten Walen verrottet die Hälfte entweder am Strand oder landet später auf dem Müll."

Seine Wandlung ist nichts außergewöhnliches und doch erstaunlich. Den Weg vom Aktiven zum Offiziellen beschreiten viele Sportler. Nur so schnell wie Peter-Michael Kolbe die Seiten gewechselt hat, ist schon Rekordtempo und zudem auch deshalb etwas delikat, weil er als Athlet für die Funktionsschar nicht gerade ein pflegeleichter Typ war. Vor vier Jahren bei den Olympischen Spielen in Seoul stand der heute 38 Jahre alte Kolbe noch als Silbermedaillengewinner auf dem Siegertreppchen, jetzt ist er bei den am Montag beginnen Wettkämpfen auf dem Lake Banyoles in seiner Funktion als hauptamtlicher Sportdirektor des Deutschen Ruder-Verbandes dabei.

"Der neue Job macht mir Spaß. Planung und Koordination des Leistungssports sind mein Aufgabengebiet. Aus der praktischen Arbeit halte ich mich raus", beschreibt er sein Tätigkeitsfeld, zu dem außerdem simplere Verwaltungsdinge gehören. Ausdrücklich lobt er das kollegiale Miteinander mit den Bundestrainern: "Wir sind eine Generation und haben ein Ziel, bei aller Harmonie sind im Interesse des Erfolgs aber auch manchmal klare Worte nötig."

So nutzt Kolbe seinen Part schon hie und da, um in strittigen Fragen seine Stimme im Meinungsbildungsprozeß einzubringen und zeigt sich dabei wenig konfliktscheu. Die nötige Fachkompetenz kann ihm niemand absprechen, denn fünf WM-Siege zwischen 1975 und 1986 sowie dreimal olympisches Silber sprechen eine eindeutige Sprache. Daß er sich nie als Olympiasieger im Einerfeiern lassen konnte, stört ihn - zumindest nach offiziellem Bekunden - nicht sonderlich. "Es war immer ein Besserer da, und meine Placierung ging daher stets in Ordnung, da war nie Pech im Spiel", sagt er, ohne Enttäuschung spüren zu lassen.

Seinen Einstieg als Offizieller hatte Kolbe, der eigentlich schon 1984 in Los Angeles seinen Abschied als Aktiver nehmen wollte, ehe er noch einmal vier Jahre dranhängte, als ehrenamtlicher Mannschaftsleiter bei der WM 1989 in Bled. Ein Jahr später bewarb er sich um die Stelle des Sportdirektors und erhielt den Zuschlag. Die Zusammenführung der beiden deutschen Verbände war eine seiner ersten Herausforderungen. Er meisterte sie und ihm kam dabei gelegen, daß beide Seiten einiges Positives einzubringen hatten, aber gerade deshalb hebt er jetzt warnend den Finger: "Im Osten hat man in zwei Jahren nicht begriffen, daß die getroffenen Regelungen nur eine Übergangsregelung bis Ende 1992 sind. Danach erwarten uns erhebliche Nöte."

Analog zur Entwicklung in anderen Fachverbänden stellt sich folgendes Kernproblem dar: In den neuen Bundesländern tut man sich unheimlich schwer, eine ehrenamtliche Vereinsstruktur aufzubauen. Was das im Klartext bedeutet, verdeutlichen zwei Zahlen: Vor der Wende gab es im Osten allein bei den Ruderern 120 Profi-Verbandstrainer an acht Stützpunkten, im Westen dagegen nur je drei festangestellte Bundes- und Honorartrainer. Derzeit stehen 18 hauptamtliche, vorwiegend in der früheren DDR eingesetzte Trainer auf der DRV-Gehaltsliste - für 1993 ist nach Ablauf dieser ABM-Maßnahmen eine weitere gravierende Zäsur in Aussicht gestellt. Mancher Hauskrach scheint programmiert.

Selbst wenn ihm seine Kritiker vorhalten, Kolbe plaudere gelegentlich zu unbedarft Dinge aus oder trage intern höchst kontrovers geführte Diskussionen zu Gunsten seiner Position zu schönfärberisch in die Öffentlichkeit, auch ein anderes von ihm zuletzt angeschnittenes Reitzhema ist durchaus des Nachdenkens wert. Bei der Grundsatzfrage der Attraktivität des Rudersports und der Reformbemühungen des internationalen Fachverbandes FISA hat er sich sehr weit nach vorne gewagt. Eine seiner Kernaussagen: "Wenn man etwa die Rotsee-Regatta betrachtet, fehlt demOtto-Normal-Verbraucher bei unserem traditionell langweiligen Programm der Durchblick und niemand kann ihm das verübeln. Eine Straffung ist längst überfällig, doch seit Jahren fachsimpeln die hohen Herren nur darüber und es passiert nichts. Ich empfinde es nicht als seriös, einerseits um Sponsoren zu werben und andrerseits einfach nichts zu ändern. Wer Geld von der Industrie haben will, muß ein bißchen Zirkus machen. Das soll nichts Niveauloses sein, es geht vielmehr um eine effektivere Präsentation unseres Sports." Würde es nach Kolbe gehen, dann sollten die auf 72 kg limitierte Leichtgewichts-Klassen eher heute als morgen abgeschafft werden und bei den Männern nur fünf statt bisher acht Wettbewerbe ausgefahren werden: Einer, Doppelvierer, Zweier-ohne, Vierer-ohne oder -mit und der Achter.

Vorerst bleibt das Zukunftmusik. Stattdessen sorgt jetzt erst einmal der erhoffte olympische Siegeszug der deutschen Ruderer für genügend Gesprächsstoff. Bei der WM 1991 in Wien wurde fünfmal Gold sowie je zweimal Silber und Bronze geholt. Nach den Saison-Ergebnissen könnte diese Bilanz sogar verbessert werden. Der DRV ist damit einer der medaillenträchtigsten Verbände im deutschen Lager. Für Kolbe alles andere als eine Selbstverständlichkeit: "Bei 75 000 Mitgliedern und einem Jahresetat von 2,5 Millionen holen wir schon das Optimale heraus."

Kolbe, der für das DRV-Engagement mit seiner Familie aus seiner Wahlheimat Norwegen nach Deutschland zurückkehrte, weiß noch nicht genau, wie es für ihn weitergeht. Der Mann, der einst Telefonmonteur lernte, danach als Industrie-Kaufmann erst Milch und später Kugellager verkaufte, hofft, ja vertraut insgeheim darauf, daß seine ohnehin schon recht gute Position durch Olympia- Erfolge zusätzlich gestärkt werden.

Inmitten der gekrönten Häupter und politischen Würdenträger saß auch Frankfurts Oberbürgermeister Andreas von Schoeler auf der Tribüne bei der olympischen Eröffnungs-Zeremonie auf dem Montjuic. Im Rahmen der Euro-City- Zusammenarbeit folgte von Schoeler der Einladung der Stadt Barcelona und weilte auf eigene Kosten von Freitagabend bis Montagmorgen in der katalanischen Metropole. Neben einem offiziellen Empfang stand auch das obligatorische Sightseeing-Programm auf dem Terminplan des Frankfurter OB's. Von Schoeler zeigte sich am Sonntag angetan von der "hervorragenden Organisation und der beeindruckenden Atmosphäre" in Barcelona. Am frühen Montagmorgen ging der 60-Stunden-Trip nach Spanien für ihn zu Ende. ger.

WEILROD. "Elektronik gibt es an den Maschinen keine, da ist alles zum Schrauben", sagt Matthias Hantschke. Er fährt eine NSU, Baujahr 1953, mit über 100 000 Kilometern "auf dem Buckel". "Aus einem verrosteten Trümmerhaufen wieder ein funktionierendes Motorrad zu machen, das ist es, was einen reizt", erklärt er. Die Fans von Oldtimer-Maschinen trafen sich am Wochenende am Grillplatz Kaisereiche in Rod an der Weil. Der Motorradstammtisch "Taunus" veranstaltete sein sechstes Veteranentreffen. Über 40 alte "heiße Öfen" waren zu bewundern. Um als Oldtimer-Motorrad zu gelten, muß ein Zweirad mindestens 20 Jahre alt sein.

Die meisten Motorräder stammten aus den 50er Jahren: BMW, NSU, Zündapp, Triumph, MZ lauteten die klangvollen Firmennamen, von denen die meisten längst vom Markt verschwunden sind. Natürlich waren auch zahlreiche in Bad Homburg produzierte Horex vertreten. Ein beachtlicher Teil der Maschinen war mit einem mehr oder weniger aerodynamischen Beiwagen ausgestattet. Früher dienten die Zweiräder weit mehr als heute dem Personen- und Lastentransport.

Eine BMW der Wehrmacht aus dem Zweiten Weltkrieg wurde sogar in brauner Tarnfarbe und mit Ersatzrad hinten am Beiwagen präsentiert. Die Kriegsmaschine verfügt über eine besondere technische Ausstattung: Sie besitzt sowohl einen Seitenradantrieb wie auch einen Rückwärtsgang.

Ein billiger Spaß ist die Begeisterung für alte Motorräder nicht. Für eine NSU Max, gebaut Anfang der 50er Jahre, muß ein Liebhaber heute schon 5000 Mark auf den Tisch blättern. Vorkriegsmodelle sind noch teurer, unter 10 000 Mark ist keine Maschine zu bekommen. Dafür fallen die Besitzer auf, werden am Straßenrand angesprochen. So war es auch am Sonntag bei der rund zweistündigen Ausfahrt von Rod nach Hundstadt und zurück.

Eine richtig große Tour plant der Stammtisch für den Herbst. In die Alpen soll es möglicherweise gehen, über mehrere 3000 Meter hohe Pässe. Das Kurvenfahren lockt die Fahrer. "Auch so eine Strecke schaffen die Motorräder locker", meint Matthias Hantschke, "obwohl die meisten nur zwischen zehn und siebzehn PS haben. Wir halten sie ja bestens in Schuß. Und im Notfall wird eben am Straßenrand geschraubt."

Eigentlich hatten sie ja zu zweit kommen wollen. Nun aber saß Nikolai Russak, der Chef de Mission der ersten und zugleich letzten Olympiamannschaft der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) bei Sommerspielen, allein an dem rund zwölf Meter langen Tisch auf dem Podium des Pressezentrums in Barcelona, um über die Aussichten seines Teams zu berichten und über die Zukunft des Sports in den nach den Spielen getrennt auftretenden Republiken.

Witali Smirnow, letztes verbliebenes IOC-Mitglied der ehemaligen UdSSR nach dem (fast gelungenen) heimlichen Rauswurf des früheren sowjetischen Sportministers Marat Gramow aus dem exklusiven olympischen Zirkel, ließ ihn allein da oben. Die Führung der als "unified team" (vereinigte Mannschaft) auftretenden GUS-Auswahl schon zu Beginn der Premieren-Schlußvorstellung entzweit?

Russak schlug sich auch alleine eine gute Stunde lang wacker. "Die UdSSR- Athleten haben Spuren im internationalen Sport hinterlassen", begann er seine Ausführungen. Eine Tatsache, die in Barcelona noch Auswirkungen haben soll. "Wir erwarten 46 Goldmedaillen und insgesamt 130 Medaillen mit unterschiedlichen Werten für Silber und Bronze", formulierte er etwas gestelzt. Ziel sei der Gewinn der Medaillenwertung, "wobei unsere stärksten Konkurrenten die Amerikaner und die Deutschen sein werden". In guter, alter sozialistischer Sportfunktionärsmanier leierte er dann die Schwerpunkte der zu erwartenden Ausbeute herunter.

Schwierigkeiten bei der Zusammenstellung der Mannschaft räumte er nur am Rande ein. Einige Sportler, die die Qualifikationskriterien erfüllt hatten, wurden nicht mitgenommen. Das war so weit gegangen, daß Ringer, Judoka, Gymnastinnen und Leichtathleten Briefe an den russischen Präsidenten Jelzin schrieben, in denen sie ihn um Unterstützung baten. In einem Fall (dem des Ringers Magomed Gadschijew) schaltete sich Jelzin erfolgreich ein.

Darüber mochte Russak nicht mehr reden. Vielmehr davon, daß dem "IOC, Adidas und Smirnow" (in dieser Reihenfolge) für die Hilfe bei der Zusammenstellung des Teams zu danken sei. Ebenso einer spanischen Firma, die den GUS-Sportlern nach den Spielen noch einen Urlaub in Spanien spendiert. Die Sponsorenlektion hat Russak gelernt.

Der Auftritt der 647 Personen (497 Sportler, 150 Funktionäre) umfassenden Delegation ist ein finanzieller Kraftakt - vor allem angesichts der wirtschaftlichen Not, die in den früheren Sowjetrepubliken herrscht. Die Menschen haben andere Sorgen als den Sport. Wie es weitergehen soll, beschäftigt vor allem die unmittelbar Betroffenen. Die Abwanderung von Sportlern und Trainern ins Ausland soll verhindert werden. Und fast beschwörend fügt Russak an: "Ich bin sicher, daß die meisten bleiben werden."

Unterschiedliche Konzepte verfolgen Witali Smirnow und Waleri Borsow, 1972 in München Olympiasieger über 100 und 200 Meter, heute Sportminister und NOK- Präsident der Ukraine. Smirnow, in der offiziellen IOC-Biographie immer unter der Nationalität "soviet" geführt, geht davon aus, daß sich der russische Leistungssport in zwei Jahren selbst finanziert, er glaubt sogar, daß damit noch Geld für den Staat dazuverdient werden kann. Toto nach westlichem Vorbild soll bereits in diesem Jahr "Millionen Rubel Reingewinn" bringen, sagte der russische NOK-Präsident in einem Interview der "Iswestija". Damit will er die Abwanderung der Spitzensportler verhindern.

Im gleichen Interview macht der frühere Wasserballer einen Salto rückwärts und kritisiert die zentralistisch gelenkte Sportstruktur der ehemaligen UdSSR - dabei hat er über Jahre diese Organsisationsformen als Mitglied der Sportkommission der Sowjetunion mitgestaltet. Smirnows Ziel: Der Staat muß sich in Zukunft aus dem Leistungssport heraushalten. Lediglich die noch bestehenden Kindersportschulen sollen staatlich gelenkt werden.

Borsow will einen anderen Weg beschreiten - den alten. Staatlich gelenkt, will er die Ukraine zu einer führenden Sportnation machen. Das System der ehemaligen DDR hält er in mancherlei Hinsicht für vorbildlich. Er meint nicht, was manchem dabei sofort einfällt. "Nein", sagt er, "ich denke da an die perfektionierte Talentförderung." Über die Kosten seines Programms erzählt Borsow nichts. Aber er weiß die Politiker hinter sich. Die hätten begriffen, daß sportlicher Lorbeer die Integration seines Landes in die Europäische Gemeinschaft fördern könne. Sport als Investition in die Zukunft.

In der Gegenwart herrscht Bescheidenheit. Die Prämien für die Medaillengewinner aus der GUS (3000 Dollar für Gold, 2000 für Silber, 1000 für Bronze) wirken im Vergleich zu den Zahlungen anderer führender Sportnationen vielleicht gering, für die meisten Sportler, die nicht zur Großverdienerkategorie eines Sergej Bubka gehören, sind sie ein Segen.

Bei diesen Spielen Erfolg zu haben, um ihn danach vermarkten zu können, wird für die meisten aus dieser Mannschaft die wesentliche Motivation sein. Die Frage, ob die Aussicht auf materiellen Gewinn die Athleten zu unerlaubten Mitteln greifen läßt, mag Russak nicht so gerne beantworten (aus finanziellen Gründen ging die Zahl der Dopingproben von 4000 im Jahr 1991 auf gerade mal 300 in diesem Jahr zurück). Er sieht sich eher in der Reihe der vorbildlichen Dopingbekämpfer wie zum Beispiel IOC-Präsident Samaranch. "Wir waren immer für strenge Kontrollen", sagt er. "Wir waren der Initiator für das gemeinsame Abkommen zu Kontrollen, das unter anderem mit den USA und Deutschland abgeschlossen wurde."

Der Sport in der ehemaligen UdSSR hat sich verändert, die Worthülsen sind geblieben. Russak hat seine Solo-Stunde auf dem Podium gemeistert.

Wenn das Gespräch auf das Stichwort "Erfolgsdruck" kommt, lächelt er und lehnt sich gelassen zurück. Wolfgang Oehme, seit 1989 Bundestrainer der deutschen Bahnradfahrer, läßt sich durch nichts und von niemandem unter Druck setzen. "Wir haben uns optimal vorbereitet, den Rest sehen wir bald", versichert der 51 Jahre alte Frankfurter. Andererseits weiß er genau, daß sein Team nicht eines unter vielen im Velodrom Vall d'Hebron ist.

Immerhin gewann es bei der WM 1991 in Stuttgart je viermal Gold und Silber in den sieben Olympiawettbewerben - in der Abschlußstatistik der Titelkämpfe lag es mit klarem Abstand in der Nationenwertung vorne, zumal weitere Medaillen in anderen Disziplinen gewonnen wurden. Just in der Stunde des Triumphs dachte Oehme schon weiter. Statt sich vorübergehend auf die faule Haut zu legen und auf den frisch gesammelten Lorbeeren auszuruhen, wurde sofort weitertrainiert. Nichts war mit der sonst obligatorischen vierwöchigen Ruhepause nach dem Saisonhöhepunkt.

"Ich hoffe, daß wir dadurch den Grundstein gelegt haben, um auch in Barcelona sehr erfolgreich zu sein. Es war sicher gefährlich, im vorolympischen Jahr so hochzuzischen wie wir", läßt Oehme bei aller Selbstsicherheit allerdings ein bißchen Skepsis durchblicken. Doch nach dem intensiven Trainingsaufwand der vergangenen Monate überwiegt bei ihm im Endeffekt die positive Erwartungshaltung. Allein der Vierer, von jeher das Aushängeschild der deutschen Pedaleure, hat neben dem technischen Teil der Olympiavorbereitung auf der Bahn zwecks konditioneller Erbauung rund 30 000 Kilometer auf der Straße zurückgelegt. Wie viele deutsche Olympiastarter war das Quartett mit seinen Ersatzleuten seit dem Frühjahr ständig unterwegs und kam nur noch sporadisch nach Hause, um die "Wäsche zu wechseln" (Michael Glöckner).

Wenn die Rede jedoch im Detail auf Trainingsschwerpunkte und auch auf die Materialfrage kommt, wird Bundestrainer Oehme sehr schnell sehr still. "Ich habe schon immer ein großes, aber nie ein zu großes Pensum verlangt. Auf die richtige Dosierung kommt es eben an. Und was unsere Materialtests betrifft: Die Konkurrenz schläft nicht. Im Vorjahr in Stuttgart haben wir dieses Thema mit einem bei uns neu entwickelten Pedal etwas hochgepuscht. Jetzt dürfen wir nicht auf der Erfolgswolke schweben, sondern müssen konzentriert in allen Bereichen weiterforschen. Wie wir da arbeiten, wird natürlich nicht verraten", blockt Oehme ab. Bekannt ist beispielsweise, daß mehrere internationale Experten und Institutionen neue Reifen entwickeln wollen sowie Lotus und Ferrari an einem noch leichteren Rahmen basteln.

Im echten Frankfurter Dialekt und voller List zeigt der Bundestrainer freilich die Grenzen all dieser Bemühungen auf: "Erst einmal müssen die Fahrer in Form sein und treten, was das Zeug hält. Den eingebauten Motor, der abgespult werden muß, wird es nie geben. Effektives Material kann nur eine Hilfe sein. Wenn ich 98 Prozent Leistung bringe, komme ich vielleicht auf 105 Prozent, wenn ich mir den Fortschritt zunutze mache."

Daß Oehme heute an so exponierter Stelle im Radsportmetier tätig sein kann, ist fast ein kleines Wunder. Denn als Aktiver glänzte er allenfalls durch seine Vielfalt und Beharrlichkeit, aber nie durch überdurchschnittliches Können. Vom Steher- bis zum Straßenrennen machte er in den 50er und 60er Jahren in Hessen und Umgebung fast alles mit, was möglich war. Als er aus dem Sattel stieg, blieb unterm Strich die hessische Meisterschaft im Sprint sein einziges spektakuläres Ergebnis.

Nach einer kurzen Pause versuchte er sich dann als Trainer in Frankfurt, bis er durch Zufall eine hochqualifizierte Ausbildung absolvierte. Ein in den Westen geflüchteter Präsident des damaligen DDR-Radsportverbands bot in Freiburg übers Wochenende einen 18-Monate-Kurs an, wovon Oehme heute noch erzählt, daß er "von vielem nur zehn Prozent verstand, weil alles so hochgestochen war". Doch am Ende stand das Diplom. Oehme, der heute alle gängigen Lizenzen aufweisen kann, machte sich zunächst als hessischer Bahntrainer auf Honorarbasis einen Namen, ehe er - bis dahin in der Auto- und Motorbootzubehörbranche als Unternehmer tätig - von 1979 bis 1989 als hauptamtlicher Coach der Junioren-Nationalmannschaft stärker in den Blickpunkt rückte, selbst wenn die Erfolge in seiner Ära nicht so üppig waren.

Nach Karl Link und Udo Hempel ist er nun der dritte Trainer nach dem legendären Gustav Kilian, der stets sein Vorbild war. "Kilian ist ein Riesentyp, wir telefonieren bis heute gelegentlich miteinander und tauschen uns aus", gerät Oehme ins Schwärmen. Gleichzeitig macht er aber deutlich: "Deshalb versuche ich nicht, ihn zu kopieren."

Oehme, der in Barcelona seine olympische Feuertaufe als Cheftrainer erlebt, ist stets seinen eigenen Weg gegangen, griff freilich immer die eine oder andere Idee von Kollegen auf, um dabei in seinen Augen bewährende Anregungen zu übernehmen.

Ein ganz wichtiges Erfolgsrezept für Oehme ist das Bedürfnis nach Harmonie. Unverblümt stellt er fest: "Ich brauche die Ehrlichkeit im Geschäft, sonst macht mir die Arbeit keinen Spaß." Daß dies keine Phrasen sind, bestätigt der mit dem Vierer und in der 4000-m-Einzelverfolgung gleich als doppelter Goldmedaillen-Kandidat gehandelte Jens Lehmann, dem in DDR-Zeiten nicht immer nur gerechte Behandlung widerfuhr: "Oehme ist für mich der erste Nationaltrainer, der ehrlich meint, was er sagt." Es ist daher kein Zufall, daß Oehme mit vielen Schützlingen aus seiner Zeit mit dem Juniorenteam regelmäßigen Kontakt hat, allen voran mit den Profis Rolf Gölz und Andreas Kappes, die manches mit ihm bereden.

Oehme liegt es bei aller Geradlinigkeit und allen Engagement auch nicht, Druck zu machen oder zu drohen, er bezieht klar Position, wenn es sein muß, er ist nicht nachtragend und alles andere als publicitysüchtig. Sein Credo: "So erfolgreich wir zuletzt waren, ich möchte deshalb nicht hochgejubelt werden. Ich möchte lieber im stillen immer für die Nachwuchsleute dasein, um ihnen zu helfen. Und wenn sie Scheiße bauen, haue ich kurz dazwischen, und damit ist dann alles vergessen." HARALD STENGER

Noch einmal erklingen Sphärenklänge, schweben Orangensaft-Kugeln frei durch den Raum. Hinter der zartblauen Sichel des Planeten Erde geht leuchtend die Sonne auf. Abschieds-Videoshow am Montag für die deutschen Wissenschaftsastronauten der am 18. Februar 1993 geplanten D-2-Mission der Deutschen Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Köln. Am Abend feierlicher Empfang durch den Oberbürgermeister der Domstadt, Norbert Burger.

Doch die rechte Feststimmung mochte kaum aufkommen. Der DLR steht eine Zäsur ins Haus. Nach der 870 Millionen Mark kostenden D-2-Mission mit der US- Raumfähre "Columbia" ist erst einmal Schluß mit bemannten Flügen. Die geplanten D-3- und D-4-Missionen sind gestrichen. Projektleiter Haucke Dodeck, der an die umjubelte D-1-Mission von 1985 erinnerte: "Nach D-2 mündet alles in die europäische Labor-Plattform Columbus und die US-Raumstation Freedom."

Die Streichungen im bemannten Raumfahrtbereich, es war den Beteiligten in Köln deutlich anzumerken, stoßen auf Verbitterung. Hans Schlegel und Ulrich Walter dürfen gerade noch die D-2- Mission fliegen. Schlegel nannte es eine "enorme Belastung", sich jetzt neben den Vorbereitungen für den Flug um seine berufliche Zukunft kümmern zu müssen. Die "Ersatzspieler" Gerhard Thiele und Renate Brümmer meinten, natürlich wären sie genau so gern geflogen. Für das deutsche Team gäbe es auch deshalb keine Zukunft, weil die Europäische Raumfahrt-Organisation (ESA) ein komplett neues Astronauten-Team aufgestellt habe. Von einem "politischen Schachzug" wurde in diesem Zusammenhang in Köln gesprochen. Brümmer fügte hinzu: "Das alles ist sehr enttäuschend, Von Karl-Heinz Karisch (Köln) nachdem wir uns so angestrengt haben." "Wenn wir uns nicht ganz aufgeben wollen", versuchte Projektleiter Dodeck Mut zu machen, dann müsse man auf die Labor-Plattform Columbus hoffen.

Doch zunächst müssen die Kölner die D-2-Mission zu Ende bringen. Der Flug, an dem neben den beiden deutschenAstronauten fünf US-Amerikaner teilnehmen, soll neun Tage dauern und gelte, so sagte Dodeck, "mit insgesamt rund 90 Experimenten als eine der anspruchvollsten wissenschaftlichen Raumfahrtmissionen". Begleitet werde der Flug von den Experten im Raumfahrt-Kontrollzentrum der DLR in Oberpfaffenhofen.

Die D-2-Mission geht zu einem Zeitpunkt in ihre "heiße Phase", an dem Sinn und Zweck bemannter Raumflüge mehr denn je angezweifelt werden. Das Technologiezentrum des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI) in Düsseldorf legte im Auftrag des Bundesforschungsministers eine Studie zu den D-Missionen vor. Die dazu befragten führenden Raumfahrt-Experten der Bundesrepublik gelangen zu der Feststellung, daß der Mensch im Weltall ein politisches Prestigeprojekt fast ohne wissenschaftlichen oder wirtschaftlichen Nutzen sei.

Wie die Studie feststellt, ist der erdnahe Raum schon heute eine Müllkippe, auf der rund 3,5 Millionen Trümmerteilchen herumschwirren. Sie können gefährliche Schäden an Raumfahrzeugen verursachen. Zudem ist das Problem des ständigen Strahlenflusses für die Astronauten bei Raummissionen bislang nicht gelöst. Innerhalb weniger Stunden können die maximal zulässigen Grenzwerte erreicht werden, die für die jährliche Strahlenbelastung des Menschen auf der Erde gelten. Erhöhte Krebsgefahr, Schäden des Erbgutes und Strahlenkrankheit wären bei längeren Missionen die Folge.

Derzeit werden die unbemannten Raumfahrtbereiche wie Erdbeobachtung, Telekommunikation oder Navigation in der Öffentlichkeit positiv bewertet. Diese Bereiche, so betont der VDI, ließen sich aber "kaum als Argumente für die bemannte Raumfahrt umsetzen". Von den bisherigen Argumentationslinien für bemannte Projekte bleibt nach der VDI- Studie kaum etwas übrig. Positive wirtschaftliche Auswirkungen? "Stark umstritten", sagen die Experten. Impulse für andere technische Bereiche? Ganz im Gegenteil, heißt es, die Raumfahrt zapfe Fremdtechnologie an. Zudem werde durch den hohen Anteil von Forschungsgeldern für den Raumfahrtbereich der Erfolg in wichtigen Bereichen des weltweiten Hochtechnologie-Marktes geschmälert. Auch die medizinische Forschung im Weltraum sei purer Selbstzweck. Nur für die bemannte Raumfahrt selbst seien die Erkenntnisse von Nutzen.

Als "nicht mehr zeitgemäß" werden vorsichtig die politischen Ziele der bemannten Raumfahrt, wie nationale Identifikation oder Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit, eingestuft. Es gebe geeignetere Ziele als den Klimaschutz.

Da die D-Missionen als Vorbereitung für die US-Raumstation Freedom angesehen werden, an der sich die Europäer mit der Laborplattform Columbus beteiligen wollen, wurde auch dieser Teil untersucht. Demnach werden von US-Experten für die Station jährlich allein 3000 Stunden Arbeitszeit für Wartung veranschlagt. Für Experimente bleibe da kaum Zeit. Zudem werde bezweifelt, daß der Qualitätsstandard der Experimente dem Niveau der Forschung entspreche.

Die VDI-Studie dürfte den schrittweisen Abschied aus den hochfliegenden Träumen der Europäer unterstützen. Bereits Ende Juni teilte Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU) mit, daß bei der Raumfahrt eine Kürzung der Ausgaben um ein Drittel stattgefunden habe. Der Raumgleiter Hermes, das Filetstück erhoffter europäischer Autonomie in der bemannten Raumfahrt, so Riesenhuber, könne für absehbare Zeit nur in einer unbemannten Version gebaut werden. Trotz abgemagerter Pläne bleibt die Raumfahrt in seinem Etat für 1993 mit 1,8 Milliarden Mark der dickste Brocken.

Die ESA in Paris ist hoch alarmiert und legte vor wenigen Tagen ein Strategiepapier vor, in dem dringend die Suche nach neuen Partnern angeraten wird, um die Langzeitplanung nicht völlig kippen zu lassen. Doch damit nicht genug. Die Kritik bemannter Missionen wurde abgerundet durch eine Studie des Büros für Technikfolgen-Abschätzung des Bundestages (TAB) zum Raumtransportsystem "Sänger". Bei diesem Projekt handelt es sich um ein zweistufiges Raumflugzeug für die Zeit nach der Jahrtausendwende, das von europäischen Flughäfen aus ins All starten sollte. TAB kommt zu dem Ergebnis, daß "Sänger" entweder zu einem ökologischen oder finanziellen Desaster führen dürfte. Die Wirtschaftlichkeit sei nur bei häufigen Flügen gewährleistet, was wiederum zu massiven Umweltschäden vor allem in der sensiblen Ozonschicht führen werde. Das Ziel, auf allen großen Flughäfen zu starten und zu landen, sei unerreichbar. Aufgrund der Lärmbelästigung komme nur ein Flugplatz in "dünnbesiedelten Gebieten Südeuropas" in Frage. Zudem bedingten die Sicherheitsprobleme wegen des hochexplosiven Treibstoffs Wasserstoff eine eigene Startbasis.

Die Studien sind auch in Köln gelesen worden. Ersatz-Astronaut Gerhard Thiele zeigte am Montag schwäbischen Galgenhumor: "Solange in der Kirche noch georgelt wird, ist die Messe nicht aus."

Robert Jung stand die Enttäuschung ins Gesicht geschrieben. Der neue Trainer des Titelaspiranten Rot-Weiss Frankfurt wollte seinen Augen nicht trauen. Wie unreife Schulbuben wurden seine gestandenen Kicker von den Borussen vorgeführt. Vor allem im Mittelfeld fehlte den "Roten" jedwede Ordnung und die Abwehr um Libero Pistauer war gegen die schnellen Fuldaer Angreifer nie Herr der Lage. Einen besonders schlechten Tag erwischte dabei Manndecker Kraaz, der von seinem Gegenspieler Hack zur Slalomstange degradiert wurde.

Hessenauswahlspieler Hack war es denn auch, der neben dem emsigen Mittelfeldspieler Thomas und Libero Drube zur Schlüsselfigur des Spiels avancierte. Seinem blitzschnellen Antritt und seinem beinahe schon blinden Verständnis mit Dressel, einem von insgesamt sechs Neuen in der Mannschaft von Trainer Uli Sude, verdankten die Borussen diesen Kantersieg.

Dabei ließ es sich für die Gastgeber zu Beginn nicht einmal schlecht an. Roth und Morhardt hatten die Führung auf dem Fuß, bevor Hirsch die Gäste mit einem Schuß aus knapp 30 Metern genau in den Winkel in Front brachte. Die "Roten" blieben dennoch gleichwertig. Ein Kunz-Kopfball konnten die Borussen noch von der Torlinie schlagen und wenige Minuten später traf Roth nur den Pfosten. Für Jung eine Schlüsselszene: "Hätte Roth getroffen, wer weiß wie das Spiel gelaufen wäre." Doch statt des Ausgleichs folgte der erste imponierende Auftritt von Hack: ein langgezogener Sprint aus der eigenen Hälfte heraus, ein Doppelpaß mit Dressel - da hatte die schlecht gestaffelte Hintermannschaft der Platzherren das Nachsehen und Torhüter Wimmer keine Chance. Und als wenige Minuten vor der Pause Becht den behend davongezogenen Diegmüller im eigenen Strafraum regelwidrig am Trikot zupfte, pfiff der Schiedsrichter einen Strafstoß, den der Gefoulte selbst sicher verwertete.

Jung reagierte ebenso prompt wie erfolglos. Hönnscheidt, der im Mittelfeld völlig deplaziert war, agierte nun offensiver, Pistauer, ein Libero ohne Übersicht, knüpfte nun häufiger im zentralen Mittelfeld die Fäden. Zudem kam Rexroth für Morhardt ins Spiel. Der erhoffte Erfolg blieb freilich aus. Im Gegenteil. Bei aller Bemühung um Schadensbegrenzung, liefen die Platzherren in Fuldaer Konter: Dressel schickte Hack mit einem weiten Paß auf die Reise, und der erzielte das 4:0. Kunz gelang mit einem Freistoß- Tor nur noch Ergebniskosmetik.

Während Jung nach dem Spiel mit seiner Abwehrreihe haderte, zeigte sich sein Kollege Sude völlig überrascht von seiner Mannschaft: "Ich hätte hier nie von einem Sieg zu träumen gewagt. Aber da kann man mal sehen, was Leidenschaft und Disziplin ausmachen können." Die "Roten" waren davon nicht beleckt.

JÖRG HANAU

Rot-Weiss: Wimmer, Pistauer, Klepper, Kraaz, Bach, Brunetti, Hönnscheidt, Kunz, Bachmann (76. Guerrera), Roth, Morhardt (46. Rexroth).

Fulda: Zeljko, Drube, Michel, Meinhardt, Lesser, Hirsch, Diegmüller (67. Ferber), Thomas, Schlieck, Hack, Dressel (77. Kress).

Schiedsrichter: Horschitz (Dillenburg).

Tore: 0:1 Hirsch (25.), 0:2 Hack (40.), 0:3 Diegmüller (43., Foulelfmeter), 0:4 Hack (65.), 1:4 Kunz (75.).

Zuschauer: 700.

Das Pech klebte den Aschaffenburgern an den Stiefeln. Sie hatten auf dem Bieberer Berg in Offenbach gefällig aufgespielt, erhielten allenthalben Lobpreisungen, die Punkte aber, die blieben nach der 1:3-Niederlage bei den Gastgebern. Viktoria-Trainer Jürgen Strack war denn auch nicht zu beneiden: "Jetzt werden alle wieder davon reden, wie gut wir waren. Aber davon haben wir nichts." Sportlich verloren, wirtschaftlich steht der Verein weiter auf wackeligen Beinen. Die Zukunft der Aschaffenburger erscheint nicht gerade rosig.

Strack steht nur noch ein Rumpfkader zur Verfügung. Gerade einmal 15 Spieler umfaßt sein Aufgebot. Neben Bommer (siehe Bericht auf Seite 26), der seinen Vertrag in der letzten Woche kündigte, verließen auch Klapan (Birkenfeld) und Biehrer (Ziel noch unbekannt) den Verein. Zudem stellte der wieder einmal unsichere Schiedsrichter Birlenbach (Hattenheim) Abwehrspieler Roth in der Schlußphase des Spiels gegen die Kikkers wegen eines angeblichen Foulspiels vom Platz. Ihm droht nun eine mehrwöchige Sperre.

Derweil herrscht hinter den Kulissen heftige Betriebsamkeit. Bei einer Sitzung am Samstag wurden die Kompetenzen verteilt, um den Verein nach dem Rücktitt des Vorstandes weiter geschäftsfähig zu halten. Der alte Notvorstand um Heinz Stenger und Wolfgang Waschulewski stellte sich dabei ebenso in den Dienst der Viktoria, wie der ehemalige Manager Bepp Mayer, der seine Arbeit kommisarisch wieder aufnehmen wird und als Ansprechpartner für den sportlichen Bereich zur Verfügung steht.

Darüber hinaus signalisierten die beiden zurückgetreten zweiten Vorsitzenden Bernd Pattloch und Gerhard Neuenfeld Hilfe bei der Suche nach Werbepartnern. Verantwortlich bleibt aber weiterhin Abteilungsleiter Norbert Honer, als einzig noch verbliebener gewählter Mandatsträger. In der kommenden Woche soll Honer weitere Entlastung erfahren. Eine Halbtagskraft wird für die Geschäftsstelle eingestellt. Trotz aller negativen Begleiterscheinungen, demonstrieren die Verantwortlichen Zuversicht. "Es wird weitergehen", lautet die Zauberformel, an der sich alle festhalten. Ob davon überzeugt, oder nicht. hu Bad Homburgs letzter Test Die Generalprobe der spielfreien Spvgg. Bad Homburg klappte nur zum Teil: Gegen den Bezirks-Oberligisten SG Obererlenbach mußte sich der Oberligist mit einem 4:2 (2:1)-Sieg bescheiden. Ziegler (5.), Stoll (19.) sowie Raemer (45.) für den Gast trafen vor dem Wechsel, Richter (57.), Röder (78.) und Gästestürmer Quintela (64.) im zweiten Abschnitt. Trainer Faust mußte auf den erkrankten Gorges verzichten. hdp

Eine neuer Trainer, eine neue Mannschaft, ein neuer VIP-Raum - Rot-Weiß Walldorf hatte nicht nur seine sportliche Heimpremiere zu feiern, sondern gleich eine ganze Reihe von richtungsweisenden Veränderungen vorzustellen. Gar brandaktuell waren die Erkenntnisse, die Haigers Trainer Paul Alhäuser in der Pressekonferenz nach dem torlosen Unentschieden zu Gehör brachte. "Wir haben ein attraktives Spiel gesehen", sagte der Mann ohne Anflug von Ironie. Und das war freilich für alle neu.

Denn vor allem vor der Pause tat der Gast nun wirklich gar nichts, was einem attraktiven Fußballspiel zupaß gekommen wäre. Walldorf zeigte zumindest den Willen zum Erfolg und hinterließ deshalb einen "nicht unzufriedenen" Coach Kurt Geinzer. Gegrämt haben dürfte ihn nur, daß die Chancen von Zwilling, Meixner, Richter und Holtkamp allesamt von Haigers reaktionsschnellem Schlußmann Kaessmann vereitelt wurden.

Akzente vermochte nur Haigers Defensive um Libero Zeise zu setzen. Und vielleicht bezog Haigers Trainer gerade hierauf die Erkenntnis, daß seine Mannschaft "taktisch hervorragend" agiert habe. "Auf dieser Leistung kann man aufbauen", erkannte Walldorfs Coach Geinzer, wartet geduldig auf die Reife seiner neuformierten Mannschaft und durfte schließlich mit der Meinung seines Kollegen doch noch konform gehen. "Beide Teams werden künftig besser spielen", wußte Alhäuser - und das hatten schließlich alle so gesehen. fro

BAD VILBEL. Mächtig "auf die Pauke gehauen" haben am Samstag die freiwilligen Helfer der Bad Vilbeler Feuerwehr bei ihrer großangelegten Übung auf dem Vilbeler Schießplatz. Dort, wo sonst die US-Truppen ihre Gefechtsstände gegen die "Roten" aufzubauen pflegen, sorgten sie mit großem technischen Aufwand für ein großes, diesmal ziviles Spektakel, das nicht nur von zahlreichen Vilbeler Schaulustigen, sondern auch von den 30 ukrainischen Kindern und ihren Gasteltern mit großer Begeisterung verfolgt wurde.

Die jungen Gäste aus Kiew und Umgebung, deren Väter größtenteils noch heute an den Folgen ihres Katastopheneinsatzes in Tschernobyl zu leiden haben, hatten Gelegenheit, im gelandeten Rettungshubschrauber Pilot zu spielen oder aber sich in dem von der Frankfurter Feuerwehr "geborgten", geländegängigen Lösch- und Bergungs-Kettenfahrzeug über den Übungsplatz kutschieren zu lassen. Anschließend wurde gemeinsam gegrillt.

Viele Vilbeler nutzten die Veranstaltung der Feuerwehr, um mit den ukrainischen Ferienkindern in Kontakt zu kommen. Deren Gastfamilien stehen seit den ersten Vorbesprechungen ohnehin in enger Verbindung zueinander. Zum Dreh- und Angelpunkt, an dem organisatorisch die Fäden zusammenlaufen, hat sich der Garten von Stadtbrandinspektor Gerhard Stengel entwickelt. Dort finden sich fast allabendlich Mitglieder der Kiewer Delegation, Feuerwehrleute und Betreuer ein.

Die Hilfsbereitschaft ist groß. Die meisten Gasteltern haben sich ganz spontan entschlossen, ein oder zwei Kinder für drei Wochen bei sich aufzunehmen. Viele Eltern sind schon ein wenig älter, ihre eigenen Kinder meist bereits erwachsen und aus dem Haus. Josef Rupp zum Beispiel kam mit seiner Frau gerade aus dem Urlaub zurück. Die Rupps lasen Gerhard Stengels Aufruf in der Zeitung und riefen sofort bei der Feuerwehr an. Seit einer Woche ist nun der zwölfjährige Efgenij bei ihnen zu Gast. Dessen Vater, in leitender Position bei der Kiewer Feuerwehr tätig, hat noch einmal Glück im Unglück gehabt und den Einsatz weitgehend unbeschadet überstanden. Andere Väter müssen sich seither immer wieder im Sanatorium behandeln lassen.

Im zehnjährigen Enkel der Familie hat Efgenij einen idealen Spielkameraden gefunden. "Die beiden spielen Schach und Fußball zusammen, fahren viel mit dem Rad und sind überhaupt ein Herz und eine Seele", so Josef Rupp.

Irma und Gerhard Gunia - auch ihre Kinder sind längst aus dem Haus - haben gleich zwei Jugendliche, Alexej und Sergej (beide sind 13 Jahre alt) aufgenommen. Da sei die Wahrscheinlichkeit größer, sich nicht nur übers Wörterbuch verständigen zu können. Damit haben sie recht behalten. Alexej spricht ein paar Brocken Englisch. Die Verständigung, eines der Hauptprobleme bei diesem deutsch-ukrainischen Austausch, klappt daher einigermaßen gut.

"Wir haben Platz", sagt Irma Gunia, "warum sollten wir da nicht helfen?" Ihr Engagement, in der heutigen Zeit durchaus etwas Besonderes, werten die Gunias als Selbstverständlichkeit. Sie wollen damit auch einen kleinen Beitrag zur Völkerverständigung leisten, ein Aspekt, den viele Gasteltern betonen. "Wenn wir multikulturell sein wollen, müssen wir das machen. Das ist ganz wichtig für unsere Zukunft." Ähnlich argumentiert auch Josef Rupp. Auch wenn vor Ort in Kiew womöglich mehr Kindern als hier in Bad Vilbel hätte geholfen werden können: Wichtig sei doch auch die "menschliche Zuwendung".

Diese Zuwendung, die herzliche Aufnahme und der Umgang miteinander ist für die ukrainischen Gäste denn auch nicht minder eindrucksvoll wie das üppige Rahmenprogramm ihres Ferienaufenthaltes, so berichten viele Gasteltern übereinstimmend. Irma Gunia: "Sergej und Alexej waren ganz erstaunt darüber, daß die Kinder hier ganz genauso sind wie bei ihnen zuhause."

Vom viel befürchteten "Kulturschock" könne da keine Rede sein, pflichtet ihr Annemarie Nenninger bei, bei der die 13jährige Tatjana zu Gast ist. Mentalitätsunterschiede gebe es vielleicht, auch seien die Kinder wohl etwas strenger erzogen, etwas ordentlicher und - was die Mithilfe in Küche oder Garten anbelange, vielleicht auch etwas häuslicher. "Es klappt alles", berichten denn auch Margarete und Günter Grundmann, "bis aufs Essen". Ihre Erfahrungen, die sie zusammen mit der 13jährigen Lessja machen, decken sich mit denen der übrigen Gasteltern. Die Kinder und Jugendlichen seien bei der Ernährung etwas zurückhaltend, scheuten vor allem vor Obst zurück, das sie in ihrer Heimat aufgrund der Strahlenbelastung nur in geringem Umfang zu sich nehmen dürften.

Postitiv äußerten sich die Vilbeler über das Engagement der Feuerwehr. Das Rahmenprogramm sei eine große Hilfe und sorge für manche Entlastung. Und auch Stadtbrandinspektor Stengel ist zufrieden: "Die Vorarbeit hat sich gelohnt."

Schon jetzt ist aus dem Ferienaufenthalt manche Freundschaft erwachsen. Nicht nur innerhalb der Gastgeberfamilien. Zwischen Lessja und Sergej hat sich bereits eine kleine Love-Story angebahnt. Beide besuchen sich häufig oder stehlen sich bei Veranstaltungen wie der Feuerwehrübung schon mal etwas vom Getümmel auf einen kleinen Flirt beiseite.

"Wir freuen uns, daß wir die Kinder hier haben", sagt Margarete Grundmann. "Ich glaube, wir sind ganz unglücklich, wenn die wieder fort sind." Das muß freilich nicht für immer sein. Irma Gunia: "Wir wollen in Briefkontakt miteinander bleiben und den Kindern anbieten, daß sie jederzeit wiederkommen können."

JÖRG MUTHORST

FRIEDRICHSDORF. Umfallen konnte niemand mehr am Samstagabend auf der Dillinger Straße. In den Zelten "Bierschwemme", "Äbbelwoi-Klause" und "Kerbeburschen Stubb'" war kein freier Platz mehr zu finden, für Bratwurst oder Gyros mußten sich die Hungrigen in lange Schlangen einreihen. Vom Kleinkind bis zum Urgroßvater waren alle auf den Beinen.

Im Freien babbelten und sangen sowohl Einheimische als auch Eingeplackte. Die patriotischen Dillinger feierten mit ihrer 17. Neuzeit-Kerb die freie Republik Dillingen 1804.

Am Samstagnachmittag hatte "Schultheiß" Eckard Zielke das dreitägige Fest traditionsgemäß mit "Domgeläut" und Freibier eröffnet. Für drei Tage haben alle Gesetze von außerhalb ihre Gültigkeit verloren. Das oberste Gebot lautet: Seid lustig und feiert - am besten bis ins Morgengrauen.

Die Straßen sind mit Birkenästen und farbigen Tüchern geschmückt. Die Bierbänke reichen bis an die Hauswände und ermöglichen, je nach Lage, einen Blick in Nachbars verlassenes Wohnzimmer. In jedem Hinterhof wird gekocht und gebrutzelt.

Allein die fremde Macht Polizei zapft kein Bier, sondern Blut: In der Nacht zum Sonntag mußte bereits der erste Autofahrer seinen Führerschein abgeben.

Am Sonntagmorgen betete Pfarrer Frey im Gottesdienst auf Hessisch um das Heil seiner Schäfchen, beim Frühschoppen schlich Seelenfänger Alkohol wieder um seine durstigen Freunde. Gestern nachmittag wurde das berühmte Olympische Schubkarrenrennen und der 100-Meter-Wurstschnäpping-Wettbewerb ausgetragen. Nach unbestätigten Informationen aus dem Spitzengremium der Dillinger Republik laufen Verhandlungen mit dem Internationalen Olympischen Komitee, in den beiden Disziplinen in Barcelona kurzfristig noch Medaillien zu vergeben. Die Internationale Dillinger Hitparade begeisterte am Abend mit Stars und Sternchen aus der Republik. Wer sich am Montag noch "reichsunabhängig" von Stadt und Kreis vergnügen will, auf den wartet der Dillinger Triathlon um 16 Uhr. Abends gibt's Blasmusik. Um 1 Uhr werden die hoheitlichen Rechte wieder an Friedrichsdorf zurückgegeben. Wen deshalb Trauer überkommt, der kann in den einigen Gaststätten sich noch einen "Absacker" genehmigen. Eine verlängerte Sperrstunde - der letzte Machtbeweis des "Schultheiß" für dieses Jahr. jom

Sulzbach war am Wochenende von Cowboys und Indianern bevölkert Bulle bockte nur auf Knopfdruck

SULZBACH. Freiheit und Abenteuer findet Wolfgang auf dem Rücken eines wilden Bullen. Der allerdings macht keine wutschnaubenden Sprünge, sondern bockt nur auf Knopfdruck. "Das ist wie eine Sucht", sagt der 33jährige, streift die Lederhandschuhe ab, wischt sich den Schweiß von der Stirn und zündet sich eine Zigarette an. Wieder mal ist der 33jährige Weekend-Cowboy in der hautengen Levis und den spitzen Stiefeln erst dann abgestiegen, als er es selbst wollte: "Hätte der mich geworfen, ich hätte ihn getreten, bis ich ihn schaffe. Da mußt du schon ein bißchen aggressiv rangehen."

Doch der "Electric Bull" beim Sulzbacher Country & Western-Weekend ist für ihn nur eine "lahme Ente". Interessant wird's für den Langenselbolder erst ab 23 Bocksprüngen in 15 Sekunden und bei großer Konkurrenz. "Mehr als 50 Preise" hat er in Discotheken, Country-Clubs und auf Festen schon heimgeritten, darunter zwei Amerika-Reisen und ein Auto. In der Sulzbacher Parkanlage gab's für ihn am Wochenende nichts zu holen. Nicht nur die Preise fehlten, auch "echte Konkurrenz" war nicht gekommen.

Die Cowboys von heute sind auch nicht mehr die John-Wayne-Typen aus wilden Western-Tagen. Ihre Pferde haben Stärken von mindestens 60 PS, nur wer etwas mehr auf sich hält, kommt wenigstens mit dem japanischen Jeep. Statt Whisky aus der Gallone gibt es Äppelwei aus dem Gerippten, statt Rindersteak immerhin Chili con carne. Das Outfit allerdings stimmt bei den meisten Country & Western-Weekend-Besuchern: breitkrempiger Hut mit Schweißrand (bei diesem Wetter und nach langer Anfahrt kein Wunder), Jeans wie eine zweite Haut (die nur gewaschen wird, wenn man mit ihr in die Badewanne steigt), Fransenjacke, im Rücken am Ledergürtel das Bowiemesser, an der Seite das Pistolenhalfter.

Im Westernstore unterm Zeltdach treibt einer mit der Cowboy-Couture seinen textilen Handel. Der Sommerschlußverkauf hat hier zwar noch nicht begonnen; doch wer sich nach einer harten Arbeitswoche nach Freiheit und Abenteuer sehnt, läßt sich das Original-Holzfällerhemd, den Hut mit Schmuckfeder oder die stiefelschmückenden Sporen auch ein paar Scheine kosten.

Rothäute dagegen bezahlen nicht - sie tauschen oder weben und besticken ihre Stoffe selbst. Hein Vollmer zum Beispiel ist im prächtigen Häuptlingskleid der Sioux und mit Tomahawk in Sulzbach aufgetaucht. "Hab' ich selbst gemacht", sagt der 65jährige wortkarg. Mit acht Jahren habe ihn die Indianer-Leidenschaft gepackt, gesteht der Oberurseler. Sein Tipi steht seit 24 Monden bei den Fischbacher Mavericks, einem Verein, der die indianische Kultur pflegt.

Zum Country & Western-Weekend sind die Mavericks gleich mit vier großen Zelten angereist, in denen sich Kinder Perlenketten, Talismane und Lederschmuck basteln können. Mit dabei haben die Indianer auch das einzige Bleichgesicht ihres Vereins: Franz Neumann, "von Beruf Lkw-Kutscher", ist der Sheriff. An der schwarzen Weste ("Original von 1886") hängt der Stern, der ihn als Gesetzeshüter ausweist, am Gürtel baumelt der "45er", ein Colt für alle Fälle.

Doch am Weekend, zu dem mehrere hundert Besucher kamen, bleibt es im Park hinterm Rathaus ruhig. Lediglich die Country-Bands hauen am Sulzbach auf die Pauke, daß es nur so kracht. Die Fans feiern "Southern Blend", "Westend", "Country Youngsters", Kevin Henderson und Peter Fass, als stünden Johnny Cash und Emmylou Harris auf der Bühne.

Und dann hat Franz Neumann doch noch seinen Einsatz. Zur offiziellen Eröffnungsparade am Samstag nachmittag darf der Endvierziger im Sheriff-Look mitmarschieren. Neben ihm schwitzt seine Lady im schweren Sonntagskleid. Als die deutsche und die amerikanische Nationalhymne erklingen und sich das Stars-and-Stripes-Banner senkt, kann er für kurze Zeit immerhin seinen Cowboyhut vom Kopf nehmen. TOBIAS SCHWAB

Die Deutschen sind besser als ihre Politiker. Die spontane private Hilfsbereitschaft, die die Flüchtlinge aus Bosnien erfahren, zeigt, daß die Bundesbürger keineswegs so engherzig, satt und ablehnend sind, wie die Regierenden glauben, die ihnen allzuviel Flüchtlingselend nicht zumuten mögen. Die Koalition zeigt zwar mit Marineschiffen in der Adria Flagge, agiert aber da mit abgezirkelter Humanität, wo es darum geht, sich den Kriegsfolgen in Bosnien mit Soforthilfe zu stellen. Anders die Bürger, die deutsches Ansehen retten, indem sie Menschlichkeit beweisen.

Die private Aufnahmebereitschaft aber führt nicht zu einer unbürokratischen Aufstockung der staatlichen. Da bleibt die Großzügigkeit auf fünftausend beschränkt und es gibt keinen Tausender Nachlaß, weil nun einige Flüchtlinge unter deutschen Privatdächern Aufnahme finden.

Tatsächlich könnte der Normalbürger, der sich der Flüchtlinge annehmen möchte, schon bald überfordert sein, denn die, die jetzt kommen, werden in der Mehrzahl bleiben müssen. Sie sind Opfer einer kaltblütigen Vertreibungspolitik. Europa, das den Krieg nicht stoppen konnte, versagt ein zweites Mal, wenn es nun vor seinen Folgen die Augen und Türen verschließt. Wenn der hilflose Rückzug Lord Carringtons, der im Jugoslawien-Konflikt mit Unwissen glänzte, die einzige Antwort ist, die Europa noch zu bieten hat, ist das beschämend. Was zu tun ist in der Flüchtlingsfrage, exerziert die Hilfsbereitschaft der Bürger, die nicht von Taktik diktiert ist, den Politikern vor. Noch haben sie die Chance, sich daran ein Beispiel zu nehmen. bk

85 Millionen Kubikmeter Gestein und Geröll, aufgehäuft in fast zehnjähriger Arbeit zu einem mächtigen Wall, zwei Kilometer breit und höher als der Kölner Dom. Dahinter: ein künstlicher See von 817 Quadratkilometern Fläche - eineinhalbmal so groß wie der Bodensee. Der Atatürk-Damm am Euphrat ist das größte Stauwerk der Türkei und das fünftgrößte der Welt. An diesem Wochenendewurde das Jahrhundertprojekt feierlich in Betrieb genommen: auf Knopfdruck Von Gerd Höhler setzten sich die Turbinen des 2400-Megawatt-Wasserkraftwerks am FUuße des Staudamms in Bewegung.

Der Atatürk-Damm ist Teil des Güneydogu Anadolu Projesi (GAP), des Südostanatolien-Projektes. Dieses gigantische Vorhaben, das bis zum Jahre 2005 verwirklicht werden soll, besteht aus 22 Staudämmen und 19 Wasserkraftwerken an den Flüssen Euphrat und Tigris.

Mit einem Netz von Kanälen, Pumpleitungen und Tunnels sollen 1,7 Millionen Hektar jetzt dürren Bodens künstlich bewässert werden. Die geplanten Kraftwerke sollen die türkische Elektrizitätsproduktion verdoppeln.

Die Politiker in Ankara verbinden mit dem GAP große Hoffnungen: der wirtschaftlich weit zurückgebliebene Südosten Anatoliens, wo das Pro-Kopf-Einkommen nur ein Viertel so hoch ist wie im Westen des Landes, soll entwickelt werden, die Landschaft zwischen Euphrat und Tigris sich in einen üppigen Garten Eden verwandeln.

Dank der geplanten Bewässerungsanlagen soll die türkische Weizen- und Gersteproduktion um fünfzig Prozent gesteigert und die Baumwollernte um sechzig Prozent erhöht werden - Südostanatolien, der "Brotkorb" des Nahen Ostens. Sechs Milliarden Dollar pro Jahr, so schwärmen Experten im Landwirtschaftsministerium in Ankara, werde man mit dem Export der Argarüberschüsse verdienen.

Aber viele Fachleute sehen dem versprochenen Wirtschaftswunder mit wachsendem Unbehagen entgegen. Die gegen das Mammutprojekt vorgebrachten Bedenken sind ökologischer, aber auch außen- und sozialpolitischer Art. Schon seit Jahren belastet insbesondere das GAP-Teilprojekt Atatürk-Damm die Beziehungen der Türkei zu Syrien und Irak. Denn die Nachbarn befürchten, daß die Türkei für ihre ehrgeizigen Bewässerungsvorhaben so viel Wasser aus dem Euphrat abzweigen wird, daß für die stromabwärts gelegenen Euphrat-Anrainer nicht mehr genug übrigbleibt. Syrien und Irak sind für ihre Elektrizitätsversorgung, aber auch für die landwirtschaftliche Produktion auf das Euphratwasser angewiesen. Versuche, sich mit der Türkei auf eine Quotenregelung zu einigen, haben zu keinem Ergebnis geführt. Syrer und Iraker schreckt die Vorstellung, daß die Türkei dank ihrer Euphrat-Staudämme den Strom zu einem Rinnsal verkümmern läßt und damit den Nachbarn nach Gutdünken das Wasser abdrehen kann.

Nicht weniger brisant könnten die sozialen Auswirkungen des Projekts sein. Heute leben in der GAP-Region, die etwa 75 000 Quadratkilometer umfaßt, rund fünf Millionen Menschen. Ihre Zahl soll sich bis zum Jahre 2005 auf zehn Millionen verdoppeln, vor allem durch Zuwanderung aus dem Westen des Landes. Ihnen, aber vor allem der ansässigen Bevölkerung, die örtlich bis zu neunzig Prozent kurdisch ist, verspricht die Regierung eine goldene Zukunft. In Ankara erhofft man sich im Südosten eine Entspannung im brisanten Kurdenkonflikt: wenn die Bevölkerung erst die Segnungen des Wohlstandes kennengelernt habe, dann würden die Separatismus-Parolen der kurdischen Arbeiterpartei PKK kein Gehör mehr finden, glaubt man.

Aber ob diese Rechnung aufgeht oder der GAP-Boom womöglich an der örtlichen Bevölkerung vorbeigeht, wird vor allem von der seit Jahrzehnten überfälligen Landreform abhängen. Heute verfügt im Südosten ein Prozent der Bauern über fast dreißig Prozent des Landes.

Dagegen besitzen sechzig Prozent der Landwirte, das sind etwa 150 000 Familien, Farmen von weniger als fünf Hektar Fläche, meist überdies nicht einmal zusammenhängend, sondern in kleine Parzellen zerstückelt. Das Sagen haben die mächtigen Aghas, die Großgrundbesitzer. Ihnen kommt das Südostanatolien-Projekt entgegen, denn sie verfügen über das Kapital, die Maschinen und die großen Anbauflächen, ohne die eine industrielle Agrarproduktion keinen Sinn macht.

Zwar hat die Regierung in der GAP-Region mittlerweile rund zehntausend Hektar staatseigenes Land an bisher besitzlose Bauern verteilt, aber die immer wieder aufgeschobene Landreform steht weiterhin aus. Bisher fühlte sich keine Regierung stark genug für die politisch brisante Kraftprobe mit den Großgrundbesitzern. Viele Beobachter befürchten, daß GAP die Konzentration im Landbesitz weiter begünstigen wird: die Mammutfarmen der Zukunft könnten die heutigen Kleinbauern und Pächter zu Landarbeitern degradieren. Damit würde das Staudamm-Projekt das Gegenteil des proklamierten Zwecks erfüllen und neue soziale Spannungen schaffen statt sie zu beseitigen.

Zweifelhaft ist einstweilen auch, welche Auswirkungen das Projekt auf die Umwelt haben wird. Zu den beunruhigendsten Fragen gehört das Problem möglicher Klimaveränderungen. Meteorologische Konsequenzen wird nicht nur der große künstliche Atatürk- See haben. Auch die beträchtliche Verdunstung aus den rund 340 Kilometer langen offenen Bewässerungskanälen und von den künstlich beregneten Feldern wird für ein anderes Wetter in der heute extrem trockenen und heißen Region sorgen.

Welche schlimmen Folgen diese unvorhersehbaren Klimaveränderungen haben können, zeigte sich bereits in der Umgebung des 1974 fertiggestellten (und im Vergleich zum Atatürk-Reservoir viel kleineren) Keban-Stausees am Oberlauf des Euphrat: die Durchschnittstemperaturen sind gestiegen, die Niederschläge haben zugenommen, häufig wallen jetzt sogar Nebel durch die Landschaft. Bitter für die Bauern, denen man eine fruchtbare Zukunft versprochen hat: die früher berühmten Aprikosen von Malatya gedeihen in der feuchtwarmen Luft nicht mehr so recht.

OBERTSHAUSEN. Der neue Brunnen aus rotem Sandstein stellt einen Lebensbaum dar. Er trägt die Wappen der ehemaligen Gemeinden Hausen und Obertshausen und der jetzigen Stadt Obertshausen. Der neue Brunnen, für 46 000 Mark vom Klingenberger Bildhauer und Steinmetz Miserre geschaffen, soll das Zusammenwachsen der beiden Stadtteile symbolisieren. Er steht an der ehemaligen Grenze der 1977 bei der Gebiets- und Gemeindereform zusammengeschlossenen Gemeinden.

Weit über tausend Besucher waren zum Brunnen-Einweihungsfest in die Leipziger Straße gekommen. Eingeweiht aber wurde außerdem auch die Fußgängerpassage am Einkaufszentrum.

Runde 500 000 Mark läßt sich die Stadt Obertshausen die Gestaltung des öffentlichen Raums an der Nahtstelle der beiden Gemeinden kosten. Bürgermeister Robert Roth sagte dazu: "Wir setzen jetzt fort, was hier schon vor zwanzig Jahren geplant war."

Damals plante die Gemeinde Hausen hier an der Bundestraße 448 ein neues Wohn- und Einkaufszentrum. Viel Wald wurde abgeholzt und nur das Einkaufszentrum gebaut. Das ehrgeizige Projekt geriet aus konjunkturellen Gründen ins Stocker. "Zum Glück", findet Bürgermeister Roth heute, denn damals sollten hier Hochhäuser mit bis zu 22 Stockwerken entstehen.

Jahrelang lag die Fläche dann brach. Es wurde umgeplant, und seit etwa drei Jahren entstehen rund ums Einkaufszentrum und in Richtung Bieber Eigenheime und Wohnhäuser. Roth berichtet, daß der Eigentümer des Einkaufszentrums, der Hamburger Immobilienfonds DIFA, den Konsumtempel nun seiner attraktiven Umgebung anpassen und modernisieren will.

Attraktion beim Brunnenfest: "Königlich-bayerische Ballonfahrer" - so stand es jedenfalls auf ihren Overalls - tauften einen neuen Heißluftballon auf den Namen "Stadt Obertshausen". Extra zu Ehren für den Ende Juli aus dem Amt scheidenden Bürgermeister, erklärt der Obertshausener Bürger und Werbefachmann Alexander von Wedel.

Von Wedel hatte das Spektakel zusammen mit den Rodgauer Ballonfahrern Seyfert-Joiner arrangiert. Aufsteigen konnte der neugetaufte Ballon jedoch nicht. Der Wind stand zu ungünstig. Die nicht lenkbare Heißluftblase wäre genau in die Einflugschneise des Frankfurter Flughafens geschwebt. lz

GROSS-GERAU. Baden oder Surfen ist schon lange nicht mehr erlaubt, doch feiern darf man noch am Niederwaldsee, der in Nauheim schon immer Hegbachsee genannt wird. Ein Name, der auf Groß-Gerauer Seite zwar offiziell übernommen wurde, echten "Gerern" aber immer noch schwer von der Zunge geht.

Auch die DLRG-Aktivisten, die am Wochenende zum Seefest einluden, sprechen lieber vom Niederwaldsee und berichten schmunzelnd, daß das auch im Behördenjargon üblich sei. Die amtliche Erlaubnis, die vor der Feier eingeholt werden mußte, laute jedenfalls auf Niederwald- und nicht auf Hegbachsee.

Doch wie man das Gewässer, das dem Groß-Gerauer Angelsportverein in Pacht überlassen wurde, auch immer nennen will - unstrittig ist die Tatsache, daß der See, so schön er auch liegt, dreckig ist. So dreckig, daß er 1980 gänzlich für Wasserfreunde gesperrt wurde.

Die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (DLRG) wollte sich damit nicht so einfach abfinden. 1981 lud sie erstmals zur Salmonellen-Party ans Ufer des Sees. "Wir wollten die Leute etwas aufrütteln und erreichen, daß etwas getan wird, damit der See wieder zum Baden freigegeben werden kann", erzählt Ausbilder Peter Zeller. Doch ist, trotz des Salmonellen-Hammers, den die DLRG dem damals amtierenden Bürgermeister Ingo-Endrick Lankau verehrte, all die Jahre wenig passiert.

Dafür ist mit der Salmonellen-Party einiges passiert. "Beim ersten Mal", erinnern sich Übungsleiter Toni Horneff und Stationswart Stefan Bömeke, "saßen wir mit ein paar Leuten und drei Kisten Bier in der Wachstation." Heute, wo sich die Salmonellen-Party "Seefest" titelt und es statt Papp- und Plastikgeschirr Porzellanteller gibt, ist es mit einem Abend nicht getan. Drei Tage sind die Lebensretter auf den Beinen, um die Gäste, die sich an den rundum aufgestellten Tischen und Bänken niedergelassen haben, zu verwöhnen. Nicht nur mit lukullischen Schmankerln - am Sonntag beim Frühschoppen sorgte ein Alleinunterhalter für Stimmung.

Wer sich nach Bewegung sehnte, konnte mitsamt dem Nachwuchs an der von Norbert Schwarz organisierten Kinderolympiade teilnehmen. Die ist zwar in erster Linie für die Kids gedacht, aber "die Eltern sollen da ruhig auch mal mitmachen", meint Schwarz und behält den Dreikäsehoch im Auge, der gerade damit beschäftigt ist, die beiden Tischtennisbälle auf der Kehrschaufel trotz zusammengebundener Beine sicher ins Ziel zu befördern.

Wieviele Gäste im Lauf der drei Tage vorbeikommen, weiß keiner so genau. "Das ist auch viel Laufkundschaft", sagen die Lebensretter. "Leute, die einfach so zufällig vorbeikommen. Aber es sind auch viele drunter, die jedes Jahr da sind. Und das sind nicht nur die Camper vom nahegelegenen Zeltplatz, sondern auch andere."

Auch an diesem Wochenende guckten viele vorbei - hat die Salmonellen-Party doch inzwischen Tradition, gehört seit sechs, sieben Jahren zum festen Kreis der etablierten Festivitäten. Nur der Name, der wurde geändert. "Es gab halt ein paar, die sich daran störten, weil doch Salmonellen irgendwie negativ seien", sagt Peter Zeller.

Aber um die ging's ja, als die DLRG per Feier auf die Schwierigkeiten am See aufmerksam machen wollte. Ohnehin verstehen sie nicht, daß nicht längst was unternommen wurde. "Es gibt doch schon Untersuchungen und Gutachten, wie man die Sache in den Griff kriegen könnte", meint Zeller, "da könnte schon was getan werden." Doch es tut sich nichts, findet die DLRG. "Die Wasserqualität ist inzwischen noch schlechter geworden, aber schuld ist natürlich mal wieder keiner", ärgern sich die Lebensretter.

Überhaupt, haben sie festgestellt, sei die Problematik um die Verschmutzung des Sees bei vielen, auch bei den Kommunalpolitikern, nicht mehr so recht im Bewußtsein. "Es gibt ja noch nicht mal mehr irgendwelche Stellungnahmen. Wie die Wasserqualität im Moment ist, das weiß ja gar keiner."

Für die DLRG-Aktiven hat sich durch das Badeverbot indes nicht allzuviel verändert. Offiziellen Wachdienst wie früher dürfen sie zwar nicht machen, "weil das ja den Leuten signalisieren würde, daß sie baden dürfen", sagt Zeller, aber "wir sind natürlich trotzdem da und gucken". Zu tun gibt's einiges. So hatte sich mal ein Mädchen den kleinen Zeh abgetrennt und mußte samt Zeh im Eiltempo ins Krankenhaus verfrachtet werden. Oder jener Mann, der von einer Biene gestochen wurde und aufgrund einer allergischen Reaktion in akute Lebensgefahr geriet.

Auch ins Wasser mußten die Lebensretter schon, "weil es ja immer wieder Leute gibt, die eben trotz Verbot ins Wasser gehen". Da fällt der tägliche Kleinkram wie die Behandlung von Schnittverletzungen kaum noch ins Gewicht.

Was aber jedes Jahr aufs neue ins Gewicht fällt, ist das Wetter. "Damit haben wir irgendwie immer Schwierigkeiten", grinst Horneff. Auch diesmal. Am Freitag abend gab's wieder einmal die obligatorische Dusche von oben. Da half es auch nichts, daß Landrat a.D. Willi Blodt höchstselbst zum Bieranstich am Niederwaldsee erschienen war. wal

GROSS-GERAU. Egal, ob die Sonne brennt oder ob es in Strömen regnen wird: das 24. Groß-Gerauer Volksradfahren, das für Sonntag, 2. August, angesetzt ist, findet bei jedem Wetter statt. Geplant ist eine Radwanderung über 27 Kilometer. Die Radler werden um 9.30 Uhr auf die Strecke geschickt, gegen 11.30 Uhr soll die Tour beendet sein.

Wer die Tour hinter sich gebracht hat, kriegt eine Trimm-Medaille. Jeder Teilnehmer nimmt außerdem an einer Tombola teil, wo es neben Fahrrädern auch noch andere interessante Preise zu gewinnen gibt.

Veranstaltet wird das Volksradfahren vom Postsportverein Blau-Gelb Groß-Gerau; die Kreissparkasse sponsert das Ereignis. Start und Ziel ist der Parkplatz der Sparkasse in der Friedrich-Ebert-Anlage. wal

Zwei Punkte gegen die Eintracht-Amateure, fast 2000 Zuschauer auf dem Niddasportfeld, und die erfolgreiche Freigabeverhandlung mit dem FSV Frankfurt um Dirk Haigis - die Oberligapremiere des FV Bad Vilbel war gleich ein Festtag. Dennoch blieb Trainer Peter Rübenach auf dem Teppich: "Wir haben nach dem 2:0 in der Endphase zu wenig Konter gefahren und hatten auch in der ersten Halbzeit einen zehnminütigen Durchhänger. Ferner habe ich Defizite bei Werner Pross erkannt, im Angriff muß alles noch viel schneller laufen."

Die Ordnung im Spiel, aber auch die körperliche Fitness zählten zu den positiven Eigenschaften, ebenso die überragende Abwehrleistung. Selbst Eintracht- Cheftrainer Dragoslav Stepanovic lobte die Vilbeler: "Diese Mannschaft wird noch manchem Gegner ein Bein stellen." Und mit der Freigabe von Haigis - im Falle des von Bürstadt verpflichteten Andreas Webert liegen die Vorstellungen zwischen beiden Klubs (15 000 Mark sollen vom VfR gefordert worden sein) noch zu weit auseinander - hat der Aufsteiger eine weitere Alternative. Zumal Andreas Pfaff und Ingo Doerk weiterhin verletzt ausfallen. "Ich hatte vier Akteure aus der Bezirks- und A-Liga auf der Bank", hat Rübenach geringen Handlungsspielraum. Als idealer Spieltermin erwies sich für den Verein der Freitagabend - die Fans kamen aus der gesamten Wetterau. Die neue Geschäftsstelle soll in etwa vier Wochen fertiggestellt sein und die Rahmenbedingungen weiter optimieren. hdp

Germania siegt mühelos

Bezirksoberligist FC Germania 94 Frankfurt siegte beim FC Germania Dörnigheim glatt mit 5:0 (3:0) Toren. Milinovic (2), Heinzmann, Bernert und Pokas schossen die Tore für die zwei Klassen besseren Gäste. Die Ex-Frankfurter Profis Jüriens und Fruck verhinderten bei den Maintalern eine zweistellige Niederlage. ppa

RÜSSELSHEIM. Feuer brach am frühen Sonntagmorgen in einem Wohn- und Geschäftshaus in der Bahnhofstraße aus. Aus bisher nicht geklärten Gründen gerieten im Keller mehrere Pappkartons in Brand. Da durch die starke Hitzeentwicklung die nahe am Brandherd installierten Gaszähler verschmorten und das freiwerdende Gas verpuffte, verbogen sich Fenster- und Türrahmen, was zur Folge hatte, daß eine Schaufensterscheibe nach außen gedrückt wurde und zersprang.

Personen wurden nicht verletzt, da ein Hausbewohner die im ersten und zweiten Stock wohnenden Familien warnte, so daß diese rechtzeitig über den Balkon flüchten konnten. Nach ersten Schätzungen addiert sich der Schaden auf etwa 35 000 Mark. wal

Landesliga-Aufsteiger SG Germania Klein- Krotzenburg holte sich im 19. Anlauf den ersten Sieg im Main-Pokal-Turnier, einem der populärsten Amateur-Fußballturniere Hessens. Die im Offenbacher Ostkreis ausgerichtete Veranstaltung lockte an den elf Spieltagen rund 8000 Zuschauer an, allein 1000 verfolgten das Finale zwischen Gastgeber Klein-Krotzenburg und den Seligenstädter Sportfreunden (1:0). Miguel Moreiras (38.) erzielte den Siegtreffer gegen den 13fachen Abonnementsieger. Dieser brachte 500 Mark in die Mannschaftskasse.

Alemannia Klein-Auheim (1:0 gegen den Türkischen SV Seligenstadt) wurde Dritter. Eine rote Karte (gegen Frank Müller/Klein-Welzheim), ein Bänderabriß (Ehrenfried Beez/ Froschhausen) und eine Kopfverletzung von Peter Jung (Hainstadt) - die Bilanz im Hainburger Ortsteil hatte nicht nur positive Zahlen vorzuweisen. hdp

OFFENBACH. "Wir wollen mit diesem Fest eine neue Kommunalpolitik demonstrieren. Wir wollen deutlich machen, daß wir das Rhein-Main-Gebiet als einheitliche Region verstehen und über die eigenen Ortsgrenzen hinaus Politik machen müssen und wollen", sagten die Bürgelerin Grete Steiner und der Fechenheimer Lothar Birzer übereinstimmend. Und so feierten die SPD-Ortsvereine Bürgel und Fechenheim am Samstag eine Premiere: Unter dem Motto "Wir kommen rüber" hatten sie zum gemeinsamen Sommerfest "hibb und dribb de Bach" eingeladen. Für die gute Verbindung zwischen Bürgeler und Fechenheimer Mainufer sorgte der "Rote Falke", ein historisches Main-Fährschiff, das Frankfurts sozialdemokratischer Jugendorganisation gehört.

Wer sich näher kennenlernen will, muß Informationen austauschen, muß wissen, was die Bürger wollen: Die Bürger wollen noch mehr Grünzonen und Radwege an den Mainufern. Dafür gibt es bereits konkrete Pläne: Sowohl Frankfurt als auch Offenbach planen und realisieren bereits rund um ihre Städte Grüngürtel "vom Main zum Main". Die Bürger wollen auch bessere Park-and-ride-Plätze für Radfahrer am Arthur-von-Weinberg-Steg, der Bürgel und Fechenheim verbindet. Viele Bürgeler benutzen diese Brücke nämlich, um nach Fechenheim zu kommen und von dort aus mit öffentlichen Nahverkehrsmitteln in die Frankfurter Innenstadt zu fahren. Grete Steiner: "Wir sollten prüfen, ob wieder eine Fährverbindung eingerichtet werden kann."

Viel Prominenz war zum doppelten Uferfest gekommen: Oberbürgermeister Wolfgang Reuter, Stadtkämmerer Gerard Grandke, SPD-Fraktionsvorsitzender Horst Schneider, Stadtbaurat Wilfried Kaib. Vermißt wurde allerdings sein Frankfurter Kollege Martin Wentz, der trotz Ankündigung nicht erschien. Norbert Walther, Offenbacher SPD-Vetreter in der Verbandsversammlung des Umlandverbandes, hatte dafür den Luft-Meßwagen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt und deren Präsidenten Professor Werner Ott mitgebracht. Zunächst die schlechte Nachricht: Am Samstag lagen die Ozonwerte mit 155 Microgramm ziemlich hoch. Der Grenzwert liegt bei 180 Microgramm. Professor Ott riet deshalb den Genossen von körperlichen Anstrengungen ab.

Die gute Nachricht: Winter-Smog in der Rhein-Main-Senke wird es künftig nicht mehr geben. Der Professor erklärt warum: In der Luft ist immer weniger Schwefeldioxid. Das stechend riechende und zu Husten reizende Gas entsteht beim Verbrennen fossiler Brennstoffe wie Erdöl und Kohle. Nur 30 Prozent der früher im Rhein-Main-Gebiet gemessenen Mengen waren hausgemacht, der große Rest kam mit dem Wind aus dem Osten. Dort aber sind die großen Dreckschleudern inzwischen abgeschaltet oder Rauchgas-Waschanlagen eingebaut.

Statt Winter-Smog wird es aber weiter erhöhte Ozonwerte, also Sommer-Smog geben, prophezeite Professor Ott: "Die Leute fahren zu viel Auto." Dabei blickte er wohlgefällig auf den dichten Radfahrerverkehr am Bürgeler Mainufer.

Wie gut und wie gefährlich ist die Luft über Offenbach? Nicht besser oder schlechter als im gesamten Rhein- Main-Gebiet auch, berichtete Werner Ott. Und die Flugzeugabgase? "Wir haben bei unseren Messungen keine signifikanten Belastungen der Luft durch Flugzeugabgase und Kerosin finden können."

Für wissenschaftlich nicht bewiesen hält Ott die Behauptung, in Offenbach sei die Gefahr besonders groß, eher als anderswo krank zu werden oder früher zu sterben. Das lasse sich jedenfalls aus den Ergebnissen der jahrelangen Messungen seines Institutes nicht herauslesen.

Was fehlt, sei ein Sterbe-Kataster. "Das ist schwer zu erstellen, nicht nur wegen des Datenschutzes, sondern auch, weil man sich auf die Eintragungen der Ärzte auf dem Totenschein nicht immer verlassen kann. Die Diagnosen sind nicht immer präzise genug", meinte Ott. lz

GERNSHEIM. Drei Verletzte, einer davon schwer, sowie etwa 130 000 Mark Schaden sind die Folgen eines Unfalls, der sich in der Nacht zum Samstag auf der Autobahn Mannheim-Darmstadt bei Gernsheim ereignete. Ein Wohnmobil hatte verkehrsbedingt abbremsen müssen, was der nachfolgende Fahrer eines Sattelzuges zu spät bemerkte. Er und ein ihm folgender Fahrer eines Lastzuges fuhren auf das Wohnmobil auf. wal

RIEDSTADT. Zum Zusammenstoß eines Traktors und eines Autos kam es am Samstag auf der L 3096 zwischen Leeheim und Wolfskehlen. Der Autofahrer wollte einen mit einem Hänger versehenen Trecker überholen, übersah dabei, daß der nach links in einen Feldweg abbiegen wollte. Es kam zur Kollision, in deren Folge der Trecker umstürzte und dessen Fahrer leicht verletzt wurde. wal

HANAU. Die Note, die die Mittelbuchener der Hanauer Straßenbahn AG und dem Erlenseer Busunternehmen Rack aussprachen, war "mangelhaft". In einer Umfrage des SPD-Ortsvereins unter den Bürgern des dörflichsten Hanauer Stadtteils erklärten 95 Prozent der Befragten, sie seien mit der Busanbindung Mittelbuchens an Hanau unzufrieden. Die Beschwerden häuften sich in den vergangenen Monaten. Grund für den Ortsverein, die Bürger, den Vorsitzenden der Hanauer Straßenbahn AG, Jürgen Dressler, und den Busunternehmer Werner Viel am Freitagabend im Heinrich-Fischer-Haus an einen Tisch zu holen.

Hauptkritikpunkt der zahlreich erschienenen Mittelbuchener war vor allem die mangelnde Anbindung des Stadtteils an den Wilhelmsbader Bahnhof während der Stoßzeiten des Berufsverkehrs. Insbesondere die Pendler, die in Wilhelmsbad in den Zug nach Frankfurt steigen, rügten, daß der Rack-Bus morgens nicht oft genug und häufig zu spät fahre, um den Anschluß zu erreichen. Abends stelle sich, so eine Anwohnerin, das Problem noch drastischer dar. Pendler erzählten von ihren Erfahrungen, daß der Bus ihnen vor der Nase wegfahre oder sie 25 Minuten auf die nächste Verbindung warten müßten. Ein Grund für viele, meinte ein Anwohner, mit dem Auto bis zum Park-and-Ride-Platz zu fahren. Eine Betriebsrätin der Hanauer Firma Heraeus kritisierte, daß weder die HSB noch Rack sich auf Gleitzeiten und Arbeitszeitverkürzungen einstellten.

Der Vorsitzende der Hanauer Straßenbahn AG, Jürgen Dressler, räumte berechtigte Vorwürfe der Mittelbuchener ein. Er zog sich jedoch vor allem auf rechtliche Gründe zurück, die eine bessere Anbindung des Stadtteils bislang verhinderten. Die Konzession für die Linie liege beim Erlenseer Unternehmer Rack, weshalb vor allem dieser gefragt sei. Eine Übertragung der Konzession habe die Stadt beim Regierungspräsidium mehrfach beantragt, sei aber immer abgelehnt worden. Die HSB fahre derzeit nur zu den unwirtschaftlicheren Zeiten auf der Strecke Hanau-Mittelbuchen, was der AG ein Defizit von rund 200 000 Mark einbringe.

Dressler und auch Busunternehmer Werner Viel hegten Zweifel, ob auf der Linie Mittelbuchen-Hanau und zurück überhaupt große Zuwachsraten zu erwarten sind. Laut Viel verkaufe sich auf der Linie nach Wilhelmsbad, neben Einzelfahrscheinen, gerade einmal eine Monats- und eine Wochenkarte. Um kostendeckend weitere Fahrten anzubieten, sah Viel zunächst den Bedarf nicht gegeben.

Stadtbaurat Dressler verwies auf die häufige Diskrepanz zwischen Befragungsergebnissen und der Zahl derer, die dann auch tatsächlich den ÖPNV nutzen. Grundsätzlich sah er jedoch nicht den Bedarf, sondern das Angebot als Schlüsselfrage an, um überhaupt den Umstieg vom Auto auf öffentliche Verkehrsmittel in Mittelbuchen zu ermöglichen. Gerade auch im Zusammenhang mit Dresslers Konzeption, die Hanauer Innenstadt zu "entparken" und die Parkplätze zu verteuern.

Eine Verbesserung der Mittelbuchener Anbindung verspricht sich der HSB-Vorsitzende durch das angekündigte neue Liniensystem der Hanauer Straßenbahn und den Rhein-Main-Verkehrsverbund, der mit dem Bau der S-Bahn neuen Handlungsspielraum erhält. Der SPD- Landtagsabgeordnete Ronald Battenhausen forderte die HSB und den privaten Busunternehmer auf, die Verbindungen kurzfristig zu verbessern und flexibler auf die Bedürfnisse der Mittelbuchener zu reagieren - etwa mit VW-Bussen oder einem Sammel-Ruftaxi.

Schließlich bedienen die Stadt auch Nachbarkommunen wie Bruchköbel, die nicht zum Stadtgebeit gehörten. Battenhausen schwebte ein kombiniertes Angebot von Bruchköbel über Mittelbuchen vor.

Die bessere Anbindung anderer Stadtteile und Kommunen war den Anwesenden ohnehin ein Dorn im Auge. Ein Bürger kritisierte, daß etwa der kleinere Stadtbereich Hohe Tanne wesentlich öfter angefahren werde. Der SPD-Ortsvorsteher Günther Schmitt: "Die Situation in Mittelbuchen spitzt sich langsam zu, da immer mehr Geschäfte im Ort dichtmachen und bald keine Einkaufsmöglichkeit mehr vorhanden ist".

Dressler und Busunternehmer Viel sagten zum Ende der Bürgerversammlung zu, sich an einen Tisch zu setzen, um über eine Verbesserung der Anbindung nachzudenken. Viel erklärte, nachdem die Bürger massiv ihre Kritik geäußert hatten, er sei der "letzte, der auf Konzessionen pocht". Die HSB können zwischendrin Busse einsetzen. Insbesonder über zusätzliche Anbindungen in der Zeit von 15 bis 16 Uhr soll nun nachgedacht werden. Die Mittelbuchener dürfen gespannt sein. alu

Raab hinterließ einen ratlosen Reichenberger

Nur die enttäuschende Zuschauerzahl, für die Wehens Präsident Heinz Hankammer auf der Pressekonferenz erneut die leidige Parkplatzsituation am Halberg verantwortlich machte, trübte die Stimmung beim SV Wehen. Besonderen Grund zum Strahlen hatte Trainer Heinz Wulf, dessen Mannschaft sich als geschlossene, spielstarke Einheit vorstellte, in der bis auf den großzügigen Umgang mit den vielen Torchancen alles stimmte. Einen hervorragenden Einstand hatten alle vier eingesetzten Neuzugänge. Die kompromißlosen Manndecker Süß und Massali dürften zusammen mit dem überragenden Libero Menger zu den stärksten Abwehrformationen der Oberliga zählen, Jakob bildet im zentralen Mittelfeld die ideale Ergänzung zu Hübner, und Raab gefiel als leichtfüßiger, technisch gewandter Stürmer.

Kein Wunder, daß Wiesbadens Trainer Max Reichenberger voller Hochachtung von den Wehenern sprach: "Der SV Wehen hat vor allem in der ersten Hälfte einen hervorragenden Fußball gespielt und hätte noch höher gewinnen können." Hübner, wieder ein kämpferisches Vorbild für seine Mannschaft, Süß, Jakob und Brummer vergaben beste Möglichkeiten, bis Axel Brummer mit einem Schrägschuß zur Führung der Gastgeber traf. Trainer Wulf war auf diesen Treffer besonders stolz: "Ich habe Axel immer wieder gesagt, er solle endlich mal selbst aufs Tor schießen und nicht immer nur flanken und dribbeln." Brummer beherzigte diesen Ratschlag und lief zum Dank nach dem Torerfolg wie ein Sprinter zu seinem Trainer, um ihn zu umarmen.

Wiesbaden kam zu Beginn der zweiten Hälfte zwar besser ins Spiel, aber gegen die brillante Abwehr des SV Wehen gab es kein Durchkommen. So blieb es bei der einzigen Torchance durch Weimer, der aus 25 Metern mit einem Gewaltschuß nur das Lattenkreuz traf. So wäre Wehen wohl auch ohne Bernhard Raabs Kontertor, das der frühere Pforzheimer nach einem tollen Solo überlegt erzielte, nicht mehr in Gefahr gekommen. Die schwache Leistung des mit einigen Ambitionen gestarteten SV Wiesbaden hinterließ bei den Gästen Ratlosigkeit. Trainer Reichenberger formulierte kurz und treffend: "Wir hatten uns viel vorgenommen und haben nichts gezeigt." Die beiden Neuzugänge Weidner und Schott kommentierten einhellig: "Wir sind eigentlich voller Selbstvertrauen nach Wehen gefahren. Aber, als es dann losging, hatten wir alle die Hosen gestrichen voll. Von uns hat heute keiner Normalform gezeigt." PETER BUSCH

Wehen: Vogler; Menger, Massali, Süß, Schröder (75. Bals), Jakob, Hübner, Sauer, Brummer, Kornhuber (87. Schmitt), Raab.

Wiesbaden: Ingendae; D. Scherrer, S. Scherrer, Schott, Weimer, Mühlroth, Kirn (46.Klinkhammer), Richardson (62.Mudeyi), Wolfgang, Krüger, Weidner.

Schiedsrichter: Dillmann (Langenaubach).

Tore: 1:0 Brummer (36.), 2:0 Raab (88.).

Zuschauer: 1200.

Erste Goldmedaille für deutschen Straßenvierer Bunte Eröffnung / Bronze für van Almsick

BARCELONA, 26. Juli (FR). Nach einer farbenprächtigen Eröffnungsfeier im Olympiastadion von Barcelona, an der Sportler aus 171 Ländern teilnahmen und die der spanische König Juan Carlos eröffnete, wurden am Sonntag die ersten Medaillen vergeben. Dabei gewann der deutsche Straßenvierer im Rennen über 100 km die Goldmedaille vor Italien und Frankreich. Das erste gesamtdeutsche

Im Schwimmen gewann die erst 14jährige Franziska von Almsick (Berlin) überraschend die Bronzemedaille über 100 m Freistil.

Die ersten Medaillen waren zuvor im Luftgewehrschießen der Frauen vergeben worden. Dabei gewann die Südkoreanerin Yeo Kab-Soon, Silber fiel an die Bulgarin Wesela Letschewa, und die Bronzemedaille wurde von der aus Serbien stammenden Einzelstarterin Aranka Binder gewonnen.

(Kommentar auf Seite 3, weitere Berichte im Sportteil)

WIESBADEN. Alles geht blitzschnell. Der Kerl tatscht Angelika an, mitten auf dem Bürgersteig faßt er ihr an die Brust. "Ich war vor Schreck wie gelähmt", erinnert sich die 30jährige Wiesbadenerin. Flucht war ihr einziger Gedanke. Also ist sie abgehauen. Doch dem nächsten, der sie ungebeten anfaßt, wird sie "eine reinhauen", da ist sich die zierliche blonde Frau sicher. Schulterbreit stehen ihre Füße auseinander. Leicht wippt sie in den Knien, und plötzlich schießt ihr rechter Arm vor, die Faust landet auf der Nase des unsichtbaren Angreifers. Blitzschnell zieht sie ihren Arm wieder zurück, um dem Typen keine Möglichkeit zu bieten, sie festzuhalten. 99 andere Fäuste flitzen ebenso schnell vor und zurück wie die von Angelika. Selbstverteidigungstraining am Samstag morgen in der Turnhalle der Heinrich-von-Kleist-Schule mit Nahkampf-Lehrerin Monika Baumgartl.

100 Frauen zwischen 20 und 70 haben die Chance wahrgenommen, einen "Unsere Stärke liegt in der Schnelligkeit" Schnellkurs in Sachen Selbstverteidigung zu machen, den die Stadt Wiesbaden finanziell trägt. Denn die Angst geht um in der Stadt. Im Westend und im Rheingauviertel fühlt sich seit Monaten kein weibliches Wesen mehr wohl, weil ein gemeiner Vergewaltiger in diesem Bereich der Stadt seine Opfer sucht. Von hinten springt er die Frauen an, legt ihnen den Arm um den Hals, drückt auf die Luftröhre. Nachmittags lernen die Frauen, welche Möglichkeiten sie haben, sich dem Klammergriff zu entziehen.

Doch vor der Kür steht die Pflicht. Gezielte Schläge werden geübt. Nase, Augen, Kehlkopf, Genitalbereich und Fußrücken sind die Trefferzonen, die sich am meisten lohnen. "Unsere Stärke liegt nicht in der Kraft, sondern in der Schnelligkeit und Gemeinheit", schärft Monika Baumgartl den Teilnehmerinnen ein. Also wird geübt. Zack, zack, zack. Die Schläge müssen sitzen. Dreimal stößt die Faust nach vorne. Dreimal rammt das Knie die Genitalien. "Druff, druff, druff", feuert die Lehrerin ihre Schülerinnen an. Dreimal zuschlagen und dann die Flucht ergreifen, lautet ihr Rezept.

Eleonore übt mit ganzem Körpereinsatz. Sie wuchtet ihre Schläge aus dem Ellenbogen heraus. Holt Schwung, als wollte sie ein Nilpferd umrennen. Eine Trainerin aus dem Team von Baumgartl bremst ihren Elan. "Bis du ausgeholt hast, hat der Typ schon längst zugeschlagen. Du mußt schneller sein. Halt die Hände in Brusthöhe, und dann schieß die Faust los."

Zwei Trainerinnen pro 20 Frauen kümmern sich um die Lernbegierigen, damit künftig jeder Schlag sitzt. Eleonore kann nach ein paar Tips treffsicher zulangen. Ihr sitzt die Angst im Nacken. Sie wohnt in der Yorckstraße - dort, wo der Mann bereits zweimal Frauen überfallen hat. "Mir ist schon mulmig, wenn ich abends oder nachts ins Hinterhaus muß." Eine andere Frau erzählt von ihrer Freundin, die seit Wochen abends ihr Bündel schnürt, um bei Bekannten zu nächtigen. Allein hat sie Angst, verbringt schlaflose Nächte.

Die Bewegungsabläufe müssen sitzen. Angst soll in Wut umgewandelt werden. "Verpiß dich", brüllen die Frauen, wenn sie zuschlagen. Anfangs noch etwas piepsig, wie im Frauenchor. Doch Baumgartl feuert sie an. Das "Hau ab", verbunden mit einem kräftigen Fersentritt in die Weichteile, klingt schon wuchtiger. "Legt die Opferrolle ab", sagt Baumgartl den Frauen und rät, mögliche Bedrohungssituationen im Kopf abzuspulen und Reaktionen zu üben. Trockentraining während des Sonntagsspaziergangs also. Im Park Männer taxieren und überlegen: "Wo haue ich hin?"

Baumgartl macht klar, daß körperliche Selbstverteidigung kein Allheilmittel ist, frau kann leicht den kürzeren ziehen. Doch im Notfall soll jede Frau wissen, wie sie einen Angreifer am besten schachmatt setzt. Ohne Aufwärmtraining und ohne übermenschliche Kräfte. Svenja ist begeistert. Gleich am Montag zieht sie los, um sich Tränengas zu beschaffen. Damit sie künftig was in der Hand hat, wenn ihr wieder mal ein Mann auf der Straße nachschleicht. Sie wird sich umdrehen, ihn anbrüllen und lossprühen, bevor er sie anmachen kann.

Auch Marion ist zuversichtlich. Sie hat ihr Schlafzimmer in der Westendwohnung zu einer kleinen Festung umfunktioniert. Ein Stuhl ist vor die Türklinke geklemmt. Ein kleines Waffenarsenal lagert griffbereit auf dem Nachttisch. Doch all diese Maßnahmen bewahrten sie nicht vor der Angst auf der Straße. "Ich arbeite im Schichtdienst", erzählt die Krankenschwester. In den letzten Wochen ist sie oft mit einem mulmigen Gefühl im Bauch durch die Nacht gehuscht. "Das ist typisches Opferverhalten", hat sie jetzt gelernt.

Künftig wird sie selbstbewußt mit geradem Rücken und erhobenem Kopf durch Wiesbadens Nacht gehen. "Meine Angst ist kleiner geworden. Wer mich anfaßt, dem bretzel ich eine rein", ist Marion überzeugt. Getreu dem Motto von Monika Baumgartl: "Nicht jeder Mann ist ein Täter, aber jeder Täter ist ein Arschloch."

OBERURSEL. Das Stoppschild an der Einmündung der Nassauer Straße in die Adenauerallee beim Bahnübergang in Oberursel übersah ein Autofahrer, der am Samstag gegen 19 Uhr aus Richtung Lindenstraße kam. Ohne anzuhalten fuhr er mit seinem Wagen in die Kreuzung und wurde von einem die Adenauerallee abwärts fahrenden Volvo erfaßt.

Dessen Fahrer hatte noch heftig auf die Bremse getreten. Dennoch prallte der schwere Wagen frontal in die Fahrerseite des Fahrzeugs. Dieses überschlug sich zweimal und kam entgegen der Fahrtrichtung wieder auf den Rädern zum Stehen. Fahrer und Beifahrer mußten von der Freiwilligen Feuerwehr Oberursel mit hydraulichen Rettungsscheren aus dem total demolierten Auto befreit werden. Auch die beiden Insassen in dem anderen Fahrzeug wurden verletzt.

Eine Passantin, die die Rettungsarbeiten beobachtete, erlitt einen Schwächeanfall und mußte ebenfalls wie die vier anderen Verletzten ins Kreiskrankenhaus gebracht werden. Die Feuerwehr Oberursel war mit 17 Mann und vier Fahrzeugen fast eine Stunde im Einsatz. Die Polizei schätzt den Schaden auf mindestens 40 000 Mark. w

Zum Saisonauftakt sahen 1100 Zuschauer in Marburg ein in kämpferischer Hinsicht hochklassiges Spiel, das bis zur letzten Minuten auf des Messers Schneide stand. Es hätte mit einer Überraschung enden können, denn fünf Minuten vor Ende der Partie verhinderte der wenig geforderte neue FSV-Torwart Marcus Croonen mit einer glänzenden Parade nach einem Schuß von Backhaus eine Frankfurter Niederlage. Sein Gegenüber, Marquardt, hatte dagegen im gesamten Spiel Schwerstarbeit zu verrichten und ragte aus einer geschlossenen Marburger Mannschaftsleistung heraus. Sandt, Grevelhörster und Matthaei scheiterten gleich zu Beginn der Partie am reaktionsschnellen VfB- Schlußmann.

Nachdem beim FSV in der Anfangsphase nicht viel zusammenlief, gab es auch später trotz klarer technischer Vorteile einige Unsicherheiten. Die Gäste wollten, wie Trainer Dörenberg hernach formulierte, "zu viel mit der Brechstange und zu wenig mit dem Kopf, sprich Verstand erreichen."

Dennoch hatte der FSV auch in der Folgezeit ausgezeichnete Möglichkeiten, und weiterhin Pech im Abschluß: Schäfer traf die Unterkante der Latte, Matthaei nur den Pfosten. Nicht ganz zufrieden waren Dörenberg und FSV-Präsident Peter Baecker nach Ende der Begegnung auch mit der Favoritenrolle, die dem FSV schon vor Beginn der Runde zugeschoben worden war. Trotz einiger vielversprechender Verstärkungen sei man beim FSV weit davon entfernt, diese junge Mannschaft zur Meisterschaft peitschen zu wollen. DIETER ESCHE

Marburg: Marquardt; Streich, Faust, Stengel, Bück (60. Vollmer), Heneis, Winkler, Röder, Laus, Reinhardt (71. Backhaus), Stingl.

Frankfurt: Croonen; Fischer, Zgraja, Conrad, Haupt (64. Boy), Sandt, Matthaei, Grau (57. Schäfer), Duzel, Grevelhörster, Etebu.

Schiedsrichter: Dörr (Ober-Ramstadt).

Zuschauer: 1100.

Motorrad stößt Kind vom Rad Bei anderem schweren Unfall rammte ein Lastwagen ein Auto

In der Nähe von Grävenwiesbach fuhr ein Lastwagen aus Laubach am späten Nachmittag in Richtung Naunstadt. Am Laubacher Kreuz übersah der Fahrer einen Personenwagen, der von rechts kam und Vorfahrt hatte, so die Polizei. Die beiden Fahrzeuge stießen zusammen. Während der Lkw-Fahrer nur leicht verletzt wurde, erlitt der Autofahrer laut dem Polizeibericht schwere Verletzungen und wurde ins Krankenhaus gebracht. Der Blechschaden beträgt nach Polizeiangaben rund 7000 Mark. jom

Die vier sehen aus wie die kabarettistische Antwort auf die Don Kosaken, ersetzen aber spielend jedes Symphonieorchester. Da sitzen sie, mitten im Grüneburgpark, in Jeans und Hawaiihemd, und machen uns im Höllentempo russische Folklore. Und Moderator Diether Dehm - der eben noch das Publikum der Trägheit bezichtigte - kann's kaum fassen, daß alle aus dem Häuschen sind: "Das war doch erst der Soundcheck."

So ist das eben mit dem "Terem-Quartett" - wenn sie dürfen, kennen die Jungs aus Rußland kein Halten mehr. Schade nur, daß die Kombo so lange nicht durfte.

Seit 1986 bereits wandeln die studierten Barden mit dem mimischen Talent auf völlig neuen Pfaden - diesseits der Elbe freilich bekam niemand etwas davon mit. Dann kamen Gorbatschow und Peter Gabriel, letzterer nahm die Russen im vergangenen Jahr mit auf seine WOMAD-Tour und spielte mit ihnen die Scheibe "Terem" ein. Heute kommen die Ex-Leningrader aus St. Petersburg - und eilen von Erfolg zu Erfolg.

Das war auch bei den "Liedern im Park" nicht anders. Mit Bayan-Akkordeon, Alt-Domra, Tenor-Domra und Kontrabaß-Balalaika - einem zwei Meter hohen Zupf-Mutanten - zelebrierte "Terem" dort seine eigenwillige und mehr als originelle Stilmixtur.

Denn das Quartett - dessen Name sowenig bedeutet wie "Blockhütte" - schaut in alle Richtungen über den Tellerrand russischer Folklore. Mal variieren sie Tschaikowskys "Schwanensee", mal bedienen sie sich hemmungslos beim Jazz, mal nähern sie sich asymptotisch dem ungarischen Csárdás oder dem griechischen Sirtaki. Hörspiele mit den Hohlkörpern, Fingerspiele aus der folkloristischen Trickkiste und nach jedem Lied eine artige Verbeugung - sowas kommt an beim Publikum. Bei der zweiten "Lieder im Park"-Etappe stahlen die musikalischen Kuriere des Zaren (fast) jedem die Schau.

Etwa der gut gelaunten, aber wenig originellen Latin-Salsa-Formation "Toca Bonito" aus Braunschweig, dem Ex-Zupfgeigenhansel und lockigen Sozialkritiker Thomas Fritz oder auch dem Hanauer Nachwuchs-Musikanten Ralf Olbrich. Einzig und allein Anne Haigis, die schwäbische Comeback-Rockerin mit den herrlich verrauchten Stimmbändern, konnte mit den "Terem"-Virtuosen konkurrieren.

Zwei Jahre lang war die kleine Frau mit dem großen Talent auf der Suche nach ihrer musikalischen Berufung. In den Vereinigten Staaten wurde sie schließlich fündig: Dort spielte sie - unterstützt auch von Melissa Etheridge, die den Song "Dancing in the fire" schrieb - ihr neues Album "Cry Wolf" ein. Und daß die alte Anne einer völlig neuen Haigis gewichen ist, bewies die ehemalige Jazz- und Deutschrock-Sängerin nun auch im Grüneburgpark.

Eingängigen Pop-Rock mit Ohrwurmcharakter spulten Haigis und Band dort runter, englische Songs, die von der eindringlichen und nuancenreichen Stimme ihrer Komponistin dominiert werden. Nur einen Gefallen tat Anne Haigis ihren Frankfurter Fans nicht: Die alten deutschen Lieder noch einmal aufzuwärmen. "Es gibt manchmal Zeiten im Leben", ließ die konsequente Interpretin wissen, "in denen man sich verändern muß."

JÖRG SCHINDLER

BAD ORB. Ein 20jähriger Mann hat in Bad Orb (Main-Kinzig-Kreis) am frühen Samstagabend kurz nach 19 Uhr ein dreijähriges Kind im Fond eines Autos erstochen.

Wie ein Sprecher der Kriminalpolizei in Hanau am Sonntag mitteilte, hatte das kleine Mädchen zusammen mit seiner 25jährigen Tante das Schwimmbadfest der Kurstadt besucht. Der Mann, nach Angaben der Polizei ein ehemaliger Freund der Frau, folgte den beiden und verließ später zusammen mit der Tante und ihrer dreijährigen Nichte die Veranstaltung.

Als das Trio am geparkten Wagen unweit des Schwimmbades angekommen war, versuchte die 25jährige ihrem Begleiter offenbar noch einmal klarzumachen, daß sie die Verbindung mit dem 20jährigen lösen wolle.

Daraufhin stach der afghanische Staatsbürger mehrmals auf die Dreijährige ein, die auf dem Rücksitz des Autos saß. Das Kind wurde durch die Stiche in Brust und Hals tödlich verletzt. Der Täter floh zunächst und stellte sich später den Beamten der Polizei in Bad Orb.

Ein Augenzeuge, der auf seinem Nachhauseweg am Tatort vorbeikam, hörte die Hilferufe der Frau und entdeckte die 25jährige blutverschmiert an ihrem Auto. Der Mann eilte daraufhin in seine Wohnung und alarmierte die Polizei, die nur wenige Minuten später mit mehreren Wagen am Tatort eintraf.

Anwohner hatten unterdessen die Großeltern des ermordeten Kindes informiert. Das Paar kam kurz vor 19.30 Uhr an den Tatort und geriet nach Angaben des Augenzeugen in heftigen Streit mit der 25jährigen. Die Frau hatte in Abwesenheit der Mutter auf das Kind aufpassen sollen.

Vor wenigen Jahren hatten die Eltern des am Samstagabend ermordeten Mädchens bereits ein Kind bei einem Autounfall in Italien verloren.

Die 25jährige Tante der Dreijährigen wurde mit einem Schock in das Orber Krankenhaus gebracht. Das Schwimmbadfest, das am Abend mit einer Tanzveranstaltung fortgesetzt werden sollte, wurde nach der Tat abgebrochen. schu

Da hatten sich nun Angehörige der Firma Mizuno nach Barcelona begeben, um ihrer Stimme im Wettkampf der Firmen Gehör zu verschaffen, und dann ging die von langer Hand geplante Werbe-Veranstaltung mit Mizunos bestem Mann gründlich daneben - und das ging so. In einen Souterrain-Raum im Pueblo Espanol quetschten sich weit über 200 Journalisten, wo doch schon bei der Hälfte von qualvoller Enge hätte geredet werden können. Sollten die Mizuno-Leute die Anziehungskraft ihres Stargastes so unterschätzt haben, daß sie glaubten, mit etwa 30 Stühlen auszukommen?

Carl Lewis, der in Schuhen von Mizuno läuft und springt, verspätete sich. Die Angestellten teilten Fächer aus und baten stumm um Entschuldigung. Eine Klimaanlage gab es nicht, die Luftschneise zur Straße hatten Journalisten weitgehend zugestellt. Im Raum stieg die Temperatur. Carl Lewis hatte Verspätung. Die Angestellten teilten Erfrischungsgetränke aus und zeigten für jeden Unmut Verständnis. Schwer atmend fächelten sich die Journalisten wenigstens ihre Gesichter trocken, die Saugfähigkeit der Textilien war längst erschöpft. Carl Lewis nahte. Jeder nun etwa ansetzende Versuch eines Journalisten, sich zentimeterweise nach vorn zu kämpfen, stieß auf mannhaften bis barschen Widerstand der Kollegen. Der Athlet im schwarzen Trainingsanzug mit goldenen Längsstreifen nahm hinter dem Mikrophon-Dickicht Platz, doch statt seiner ergriff nun Akito Mizuno das Wort - und den vor ihm liegenden Schuh. Das Produkt unverwandt in den Raum haltend las der Senior Managing Director Akito Mizuno was vom Blatt ab, was es war, entzog sich der Kenntnis der meisten Anwesenden, denn Mizuno referierte auf japanisch, was nicht verboten ist, sich aber nicht anbot. Anschließend pries Akito Mizuno den Schuh auf englisch. Die Journalisten fächelten sich einen und schwitzten. Später sprach Lewis von dem Wunsch, weit zu springen und zu gewinnen.

Vor dem eigentlichen Auftritt der Stars steht ihre Präsentation, oder ist dieses Dasein vor dem Sport bereits der Höhepunkt? 1000 Journalisten, darunter mehr als 30 Kameraleute, warteten auf die Basketballer aus den USA, die in Barcelona eine Hysterie ohnegleichen ausgelöst haben. Mit Verspätung schlenderten sie herein, in Trikots, in T-Shirts, in Muskel-Shirts: Mann zeigt Arm. Kappen auf dem Kopf, Kaugummi kauend legten sich die zwölf aus den USA auf dem Podium lässig in den Stühlen zurück.

Tausendmal gefragte Fragen, tausendmal gesagte Antworten. In gleichmäßiger Sprachmelodie ohne Höhen und Tiefen wurden Sätze ausgetauscht. Nur Charles Barkley streute ein paar Späße in den Raum, aber die hat er immer im Repertoire. Ansonsten fast ausschließlich glatte nette Statements, aus denen niemand niemandem einen Strick drehen kann. Chuck Daly, der Chefcoach der Mannschaft, erwiderte Fragen nach gegnerischen Teams mit der Stereotype: "Wären sie nicht gut, hätten sie sich nicht qualifiziert."

Die Stars gaben sich alle erdenkliche Mühe, normal zu wirken. Nur daß einige ersichtlich gegen die Langeweile ankämpften, obwohl doch eine Tausendschaft von Medienvertretern nur ihretwegen gekommen war, zeigte, daß diese Spieler was Wichtigeres sind. Die Fotographen reagierten auf die kleinste Abweichung. Einmal hielt Michael Jordan kurz seine Hand an den Kopf von Magic Johnson, woraufhin aus heiterem Himmel ein Blitzlichtgewitter losbrach. Jordan, professionell im Umgang mit den Medien, wiederholte die Geste für die Fotographen, die den Finger nicht auf dem Auslöser hatten.

Im Kino Palacio Balana läuft in diesen Tagen der Horror-Film "La mano que mece la cuna" (Die Hand, die die Wiege schaukelt). Der Sportartikel-Hersteller Nike unterbrach die Vorführung mit einer Eigen-Produktion. Im Kino-Saal wurde das Zwei-Personen-Stück "Jordan meets Bubka" gegeben; der Michael aus den USA und der Sergej aus der Ukraine stehen für den Traum des Menschen, fliegen zu können. Passenderweise hat Nike beide unter Vertrag und nutzt inzwischen weidlich aus, daß die Gemeinsamkeit des besten Basketballers und des besten Stabhochspringers in sekundenlangen Luftsprüngen besteht.

Die Kameraleute der Fernseh-Anstalten durften die Ausleuchtung der Bühne bestimmen, auf daß die Aufzeichnung der Starparade auch gelingen würde. Zur Einstimmung liefen Video-Clips, in denen sich die beiden Hauptdarsteller in Zeitlupe auf und über der Erdoberfläche bewegten, dann erschienen Jordan und Bubka leibhaftig auf der schwarz ausgeschlagenen Bühne und setzten sich auf Barhocker aus Stahl. Ahmad Rashad, eine Sport-Fernsehgröße aus den USA, moderierte die Plauderstunde mit den Stars, Steve Miller, der Marketing-Direktor von Nike, saß daneben und achtete darauf, daß keine unbedachten Antworten gegeben wurden.

Noch nie hat das Licht der Sport-Sterne so hell geleuchtet wie am Himmel der Olympischen Sommerspiele von Barcelona.

CHRISTOPH ALBRECHT HEIDER

OBERLIGA

Oberliga Hessen Die nächsten Spiele: Eintracht Haiger - VfB Marburg, SG Egelsbach - SC Neukirchen, VfR Bürstadt - SV Wehen, Spvgg. 05 Bad Homburg - Rot Weiß Walldorf (alle Mi., 19 Uhr)

Die beiden wichtigsten Fragen zur Neustrukturierung des Privatsenders Tele 5 blieben ohne Antwort: der veranschlagte Jahresetat und die erwartete Zuschauerreichweite bleiben vorerst Gesellschaftergeheimnis.

Donald P. T. McLoughlin, der als neuer Tele-5-Geschäftsführer jetzt erstmals persönlich vor die Presse trat, erklärte: "Zum Budget kann und will ich nichts sagen." Was den Marktanteil angeht, äußerte er Wunschdenken: "Mit 3,5 Prozent können wir leben, ab fünf Prozent macht es Spaß, dann können wir Geld verdienen." Bislang müssen Spartenkanäle in Deutschland allerdings mit sehr viel weniger Zuschaueranteilen auskommen.

Ohne eigene Wirtschaftlichkeitsberechnungen auf den Tisch zu legen, kritisierte McLoughlin erneut heftig die bisherige Geschäftsführung und Programmpolitik. In den vergangenen Jahren sei wahnsinnig viel Geld verwirtschaftet worden, durchaus mit gutem Willen, aber bei völliger Fehleinschätzung des Marktes, so McLoughlin.

Daß die alten Gesellschafter, die vor einem Jahr den Wirtschaftsplan des Senders - unter Federführung von Springer-Vorstand Günter Wille - genehmigt hatten, zum Teil heute noch dieselben sind, schien ihn nicht weiter zu stören: "Wenn Tele 5 so weitergewirtschaftet hätte, wäre auf jeden Fall irgendwann das Aus gekommen."

Vage blieb das neue Programmkonzept für 1993, das McLoughlin vorstellte. Einzige konkrete Aussage zu Beginn: "Tele 5 wird kein Spartenprogramm." Geplant sei vielmehr ein Sport- und Freizeitkanal, der sich an den Interessen der deutschen Zuschauer ausrichte.

Diese "Programmphilosophie" gründet sich auf Erkenntnisse des Hamburger BAT-Freizeit-Forschungsinstitutes, die der Tele-5-Geschäftsführer ausführlich vorstellte. Der neue Sender solle in Einklang stehen mit dem gesellschaftlichen Wandel, dem Trend weg von einer karriere- und arbeitsbetonten, hin zu einer freizeitorientierten Lebensweise. Zur bewußten Gestaltung der vermehrten Freizeit, so McLoughlin, gehöre als wichtiger Bestandteil vor allem Sport in aktiver wie passiver Form - wozu wohl auch Fernsehen zählt. Das geplante sport- und freizeitorientierte Vollprogramm stehe im Einklang mit dem Rundfunk-Staatsvertrag, hieß es bei der Pressekonferenz. Seine Programmforderungen - Information, Bildung, Beratung und Unterhaltung - will Tele 5 neu einlösen: durch Aktuelles/Nachrichten, Hintergrund/Dokumentation/Infotainement, Tips/Trends/Lebenshilfe sowie Events/Shows. Dabei soll es an nichts fehlen: Reportagen, Diskussionen, Magazine, News, Game-Shows, Moderation, Zuschauerbeteiligung, Live-Übertragungen, Spielfilme - aber alles eben zum Themenkomplex Sport und Freizeit. "Es steht nicht im Staatsvetrag, daß die Elemente des Vollprogramms mit Politik oder Kultur erfüllt werden müssen", begründete McLoughlin seine medienrechtliche Interpretation.

An Programmvorhaben steht bislang fest, daß es eine neue "Morning-Show" mit Musik und Sportnews geben wird - das bisherige Magazin "Live am Morgen" wird, wie berichtet, eingestellt; der Vormittag soll im Zeichen von "Beratung" stehen, mit Aerobics zum Mitturnen, Ernährungs- und Fitneß-Tips u. ä. Mit sportlich abgewandelten Game-Shows geht es in die "Drive-Time" am Nachmittag, während das Hauptabendprogramm, als Kontrast zu Information oder Unterhaltung bei der Konkurrenz, ganz dem Sport gewidmet sein soll. Die notwendigen Sportrechte möchte McLoughlin im übrigen am liebsten selbst erwerben.

Geändert werden sollen Präsentation und Plazierung der Nachrichten, nicht weiterbestehen wird die "Reality"-Serie "Polizei-Report Deutschland". Auch das täglich mehrstündige Kinderprogramm "bim bam bino", bislang eines der Markenzeichen von Tele 5, paßt nicht ins neue Senderkonzept. Es soll bei einem anderen Sender "untergebracht" werden - bleibt abzuwarten, ob im Münchner Drei-Sender-Verbund PRO 7 oder der Kabelkanal das Rennen machen werden - letzterer derzeit mit leichtem Vorteil.

Nicht erhalten bleiben rund die Häfte der knapp 250 festen Arbeitsplätze. Dies wurde den Beschäftigten bei einer Betriebsversammlung am Tag nach der Pressekonferenz mitgeteilt. Kündigungen und Abfindungsgespräche sind bereits angelaufen. Daß diese "Abwicklung", wie die Betroffenen es nennen, möglichst "sozialverträglich" ablaufen soll, diese Erwartung hat die Bayerische Landeszentrale für neue Medien (BLM), das Aufsichtsgremium über Tele 5, geäußert. Der Medienrat hatte auf seiner letzten Sitzung lediglich die Programmänderungen für den Rest dieses Jahres zu genehmigen - mehr Serien und Spielfilme, weniger Information (die FR berichtete) -, was er mit großer Mehrheit tat.

Trotz kontroverser Diskussion wurde klar, daß Tele 5 mit seiner völligen Programmumstrukturierung für das kommende Jahr durchkommen wird. Die CSU-nahe Bank im privaten Aufsichtsgremium fürchtet nichts so sehr wie einen Fortgang des Senders aus München. Diese Standortpolitik geht so weit, daß selbst die von BLM-Präsident Wolf- Dieter Ring formulierte Hoffnung auf Abfederung des Personalabbaus einigen rechten Medienräten zuviel war.

Die heftigen Bedenken gegen die neue Gesellschafterriege bei Tele 5, die vor allem seitens der SPD und der Grünen vorgebracht wurden, werden zwar nicht von der CSU, dafür aber von der Geschäftsführung der Landesmedienanstalt geteilt. Mit Schreiben vom 21. Juli hat sie die Tele-5-Eigner aufgefordert, die Inhaber- Verhältnisse des neuen 17,1-Prozent-Gesellschafters "Neue Medien-Beteiligungsgesellschaft" (NMB) (die FR berichtete) offenzulegen. Weder die Berenberg-Bank, die über ihr Tochterunternehmen Diligentia-Beteiligungsgesellschaft 39 Prozent der NMB hält, noch der Hamburger Notar Frank Beckmann, auf den die übrigen 61 Prozent lauten, seien bislang im Medienbereich aktiv in Erscheinung getreten, hieß es in Rings Bericht vor dem Medienrat. Die Konstruktion legt die Vermutung treuhänderischen Handelns nahe.

Die BLM hat daher von den NMB-Gesellschaftern eidesstattliche Erklärungen angefordert, "daß hinsichtlich ihrer Beteiligung keine Treuhandverhältnisse, Stimmrechtsbindungen und ähnliches bestehen und die Beteiligten im eigenen Namen und auf eigene Rechnung gehalten werden". SISSI PITZER

Ach, was waren das noch für Zeiten, als das Ehepaar Mayer-Vorfelder hofgehalten hat. Damals in Seoul. Der Gerd kam ins Deutsche Haus geschlendert, wie immer braun gebrannt, ein ziemlich massives Kettchen am Handgelenk und leutselig lächelnd. Margit, die Frau an seiner Seite, hatte immer etwas Mühe Schritt zu halten, weil die Absätze der Stöckelschuhe hoch und das schwarze Röckle kurz und eng war. Aufregend auch ihr Make-up, das stets in vielerlei Farben schillerte. Dynamisches Baden-Württemberg.

Vier Jahre später ist Olympia das Ehepaar Teufel erschienen. Erwin hat einen leicht schiebenden Gang, den Kopf etwas eingezogen, das Kinn aber vorgereckt. Die Gesichtsfarbe ist ein wenig blaß. Aber auch er lächelt, weil es die Annäherung an die vielen fremden Menschen leichter macht. Edeltraud trägt kein Make-up und flache Schuhe. Sie kegelt und geht gern zur Gymnastik.

Der Landesvater aus Spaichingen ist einer von zwei Gastgebern im "Treffpunkt Barcelona", wo sich Baden-Württemberg und Daimler-Benz zusammengetan haben, um wechselweise von ihren großen Taten zu künden. Der Einfachheit halber Erwin T., Sportreporter sprechen die Konzernmitarbeiter vom "Daimler-Club". Auch Erwin Teufel lobt zuerst das "nachbarschaftliche Einvernehmen" mit dem potenten Partner und dann das "Ländle" als Wirtschaftsstandort, anschließend das "gegenseitige Profitieren". Auch für sein Bundesland gelte der olympische Wahlspruch "Dabeisein ist alles", versichert der Ministerpräsident, was wiederum seinem Stellvertreter und Wirtschaftsminister, der das alles zahlen muß, verborgen geblieben ist. Dieter Spöri sitzt in der Biwakschachtel in den Alpen und nicht in Barcelona. Damals, als wahlkämpfender Sozialdemokrat, konnte er das "Luxusprojekt" nicht gut finden, heute muß er es. Was also tun? Doch sein Chef ist ihm ob der Umstellungsprobleme nicht gram. "Das stört mich nicht", erläutert er, "das ist eben der Unterschied zwischen Opposition und Regierung." Warum auch klagen? Erwin Teufel fühlt sich unter all den Sportsfreunden hier, unter den neuen IOC-Fürsten (Thomas Bach und Walther Tröger) und den alten (Berthold Beitz und Willi Daume) und dem Abteilungsleiter von der SpVgg. Besigheim, Matthias Kleinert, keineswegs fremd. "Ich wollte nämlich", so verrät er uns mit verschwörerischem Augenzwinkern, "Sportreporter werden. Das war mein Kindheitstraum." Und um dafür zu üben, hat er sein letztes Taschengeld für den Erwerb des "Kicker" und des "Grünen Sportberichts" geopfert.

Dieses Wissen im Herzen bewahrend, sind wir jetzt etwas weniger traurig, daß unser Fußballpräsident keine Möglichkeit gesehen hat zu kommen. Die Landesregierung mochte die Passage für Margit nicht zahlen, behaupten Eingeweihte, weil der Rechnungshof vorstellig geworden ist. Zum einen mit der Drohung, das 3,5-Millionen-Projekt zu prüfen, zum andern mit der Bitte um Karten fürs Olympiastadion. JOSEF-OTTO FREUDENREICH

Eines steht für die Veranstalter der "Lieder im Park" bereits nach der zweiten Veranstaltung am Samstag nachmittag fest: "So geht das nicht mehr weiter." Nicht mit diesem mickrigen Etat, der seit Jahren nicht mehr erhöht worden sei: 56 000 Mark stellt die Stadt den Organisatoren für insgesamt drei Nachmittage im Grüneburgpark zur Verfügung. "Zu wenig", erklärt Sebastian Rottner-Hönikke, denn "jedes Mal gibt es ein Gedränge, um mit dem Geld zurechtzukommen". Schließlich verschlucke allein "die Infrastruktur" - die Bühne, die Anlage, die Helfer und die Toilettenhäuschen - über die Hälfte des Geldes. Gerade mal der Rest bleibe dann, um die Auftritte der Liedermacher, Rock-Röhren und Pop- Päpste zu finanzieren: "Wenn wir da nicht oft bei einem weiteren Auftritt in der Region behilflich sind", wenn die Veranstalter häufig also nicht einen zweiten Gig im Rhein-Main-Gebiet in Aussicht stellen würden, ließen sich viele Künstler nicht auf die Bühne bringen.

"Wenn das so weitergeht", sprich: wenn künftig nicht mehr Geld aus der städtischen Kasse fließt, ist Veranstalter Diether Dehm überzeugt, "müssen wir den blöden Weg gehen, den andere auch gegangen sind: Wir hängen die Bühne mit Werbung zu." Dann bleibe es nicht bei dem eher unauffälligen, im Hintergrund aufgehängten Transparent des FVV, der das Festival bereits mit 5000 Mark sponsert. Dann, vermutet Dehm, werde eben alles zugepflastert mit Plakaten, auf denen mürrische Cowboys und nette Onkels zu sehen sind. Doch selbst wenn sich nicht vermeiden lasse, daß auch bei den "Liedern im Park" nach 20 Jahren der Kommerz die Künste nähren soll und die Finanzquellen von Sponsoren angezapft werden müssen - "wir werden weiter die Dinge machen", sagt Dehm, "die vom Markt vernachlässigt werden". Das heißt: Die Mischung zwischen Polit-Poeten, die in Anfang der 70er Jahre bessere Zeiten gesehen haben, "Betroffenheits"-Barden, wie einer der 5000 Besucher auf dem Rasen liegend abschätzig anmerkt, und modernen Musik-Magneten muß stimmen. "Bei uns", fügt Dehm beinahe ein bißchen trotzig hinzu, "findet das statt, was bei den Zeitgeist-Magazinen out ist."

Punktum. Und Bühne frei für Thomas Fritz und seine Lieder frei nach Donovan und Ernst Busch. "Nur wegen dem", berichtet Martina, sei sie gekommen: Extra, um zu gucken, was der Ex-Zupfgeigenhansel heute noch "drauf hat". Und selbstredend auch, um ein bißchen in Erinnerungen zu wühlen.

Die alte Zeiten. "Die Älteren", erzählt Christa, "kommen hier noch immer hin, weil sie das im Kopf haben." Wie einst auf der Bühne politische Resolutionen verlesen worden sind, wie sich früher die politischen Aktivisten aber auch einen ruhigen Samstag nachmittag im Grünen gönnten, den sie allenfalls für die Sportschau unterbrochen haben. Doch vorbei. Schade, findet die 47jährige aus Sachsenhausen: "Das macht einen richtig traurig." Doch was nutzt Jammern. Gerade jetzt. Wo doch Anne Haigis auftritt. ing

"Der Schock", erinnert sich Kurt Weihe, "saß tief." Was wäre bloß, wenn es ein Tschernobyl im Rhein-Main-Gebiet geben würde? Wenn etwa einer der Reaktoren in Biblis hochgeht und die Frankfurter Brandschützer an den Ort der Katastrophe ausrücken müßten? Fragen, fügt der Feuerwehrmann hinzu, die man sich eigentlich gar nicht stellen dürfe: "Darüber darf man gar nicht anfangen zu grübeln", weiß Weihe auch von seinen Kollegen, "denn dann wird es schlimm." Deswegen dürfe "man gar nicht darüber nachdenken".

Eigentlich. Aber nicht mehr nach dem Schicksal der zahlreichen ukrainischen Feuerwehrleute nach dem Reaktorunfall in Tschernobyl, damals vor sechs Jahren. Die Frankfurter Brandschützer ließen sich etwas einfallen: Fast zwölf Monate lang verzichteten sie fast alle gestaffelt nach dem jeweiligen Einkommen auf einen festgesetzten Teil ihres Gehaltes.

Die Freiwilligen Feuerwehrleute spendeten ebenfalls aus den eigenen Taschen. Insgesamt kamen bei der Aktion 45 000 Mark zusammen, mit denen sie einen dreieinhalbwöchigen Urlaub für 50 Jugendliche aus der drei Millionen Einwohner zählenden und von dem Reaktorunfall arg betroffenen Stadt Kiew finanzieren konnten.

Die Väter von "fast allen Jugendlichen", berichtet einer ihrer Betreuer, Sergej Medvedenko, am Samstag vormittag 700 waren im Einsatz beim Besuch bei der Reiterstaffel der Polizei im südlichen Sachsenhausen, "waren in Tschernobyl eingesetzt". Für die Reise nach Frankfurt und zu der Unterkunft auf die Wegscheide seien "die bevorzugt worden, deren Väter ums Leben gekommen sind": 700 der Feuerwehrleute, die bei Löscharbeiten an dem Reaktor damals im Einsatz waren, sind bei den Löscharbeiten und an den Spätfolgen des Unfalls inzwischen verstorben, schätzt Weihe.

Am 17. Juli reisten die 50 Jugendlichen aus der mittlerweile selbständigen Ukraine an. Das sind 13- bis 16jährige, "die normalerweise keine Möglichkeit zur Ausreise haben, weil sie nicht eingeladen werden", berichtet der Feuerwehrmann, der jeden Tag mit ihnen zu Freizeitparks und Schwimmbädern in der Region unterwegs ist. Wie an diesem Vormittag: ein Abstecher zur Reiterstaffel der Polizei am Wendelsweg.

Gegen 9.30 Uhr treffen die Reiter ein, das Programm beginnt, eine halbstündige Vorführung extra für die Jugendlichen aus Kiew: Sechs Beamte zeigen mit ihren Pferden das, "was bei uns täglich trainiert wird", erklärt Manfred Degner, der Leiter der Reiterstaffel: etwa Sprünge über das Feuer. Dann, endlich, sind die Jugendlichen selbst dran, sitzen auf und lassen die Pferde über das eingegrenzte Übungsgelände traben. Die, die auf ihren Ritt warten müssen, schauen sich in den Funkwagen der Ordnungshüter um, schlüpfen unter die weißen Helme einer Motorrad-Staffel und probieren etwa die Blinker der Motorräder aus. Bis der Küchen-Container der Berufsfeuerwehr eintrifft.

Knödel und Schweinebraten hat der Küchenchef für diesen Mittag vorbereitet. Und zum Nachtisch eine ganz besondere Überraschung: Päckchen mit Präsenten für jeden. Zusammengestellt und gepackt von der Frau eines Polizeibeamten: Sie hatte auf Geschenke zu ihrem Ungewöhnlicher Nachtisch Geburtstag verzichtet und ihre Freunde und Bekannten statt dessen um eine Spende gebeten. Zusammen mit den Spenden von verschiedenen Firmen und von Mitgliedern der Gewerkschaft der Polizei war schließlich genug Geld da - für diesen überaus ungewöhnlichen Nachtisch. ing

Kerle wagen nichts mehr. Gerade heutzutage. Früher, ja, da kamen noch die Jungs auf dem weißen Pferd. Aber inzwischen werden Frauen doch nicht mehr entführt. Heute nehmen Kerle nur noch beim Zocken ein Risiko in Kauf. "Damit muß man leben", findet Ralf Stemmler. Zumindest als Spieler: 100 Mark Einsatz, Startgeld genannt, womöglich für nichts und wieder nichts. Einfach so. Zahlen und fertig: Wer am siebenten Spieltag der ersten Deutschen Backgammon-Meisterschaften gleich in der ersten Runde ausscheidet, kriegt keine Punkte für die Gesamtwertung und kann sich kaum noch Hoffnungen auf ein sattes Preisgeld machen.

Abwarten. Samstag nachmittag in einem Hotel am Stadtrand. Ralf Stemmler an Tisch vier, die erste Partie. "Einmal nur", sagt der 27jährige aus Rödelheim, "muß man gewinnen", das K.-o.-System an einem der insgesamt zwölf Spieltage auf dem Weg zum Meistertitel als Sieger überstehen - "dann ist man durch", ganz vorne dabei, hat man den Preisgeldbatzen ganz dicht vor Augen.

"Ohne die Preisgelder", erklärt Veranstalter Andreas Born, "läuft gar nichts." Deswegen habe er auch nach einem Sponsoren für die Meisterschaften der Backgammon-Spieler gesucht. Schließlich, sagt der 35jährige, "wollten wir das in die Breite ziehen", nicht länger diese elitäre Zockerei dulden, wo "nur die Reichen am Start sind". Zudem, fügt der gelernte zoologische Präparator hinzu, "wollten wir weg von diesem Image", denn nach wie vor sei Backgammon "als Zockerspiel verrufen".

Klack, klack, Würfel werden in den schmalen Bechern geschüttelt. Die Vier und die Zwei. Stemmler ist am Zug, bemüht sich, die roten Steine um das mit Filz ausgelegte Bord zu schicken. Möglichst schnell, versteht sich. Darauf kommt es an: Zügig die eigenen Steine ins eigene Viertel zu bringen. Wenn er dabei nur nicht immer wieder von seinem Konkurrenten behindert würde. Klar, erklärt Organisator Born, daß der stets versuche, das Spiel seines Gegners zu blockieren.

"Chancen hat hier jeder", berichtet Stemmler, der vor drei Jahren seine Leidenschaft als Backgammonspieler entdeckte und am 12. September von 13 Uhr an im Vereinshaus Rödelheim ein Turnier vorbereitet. "Jeder kann jeden schlagen" und kräftig Punkte sammeln: Derzeit ist Stemmler unter den über 200 Spielern, die sich im vergangenen Jahr für die Meisterschaften qualifizierten, in der Gesamtwertung auf Platz 32. Aber, ermuntert Born, "das ist alles noch ganz eng". Ein dichtes Feld mit nur wenigen Profis. Denn die, erzählt der Veranstalter, spielen meist in Amerika: "Da kannste in drei Tagen 120 000 Dollar gewinnen." ing

LANGEN. Rund 300 Antifaschisten standen am Samstag nachmittag rund 80 Neonazis in Langen im Kreis Offenbach gegenüber. Die knapp 80 Neonazis - zum großen Teil aus den fünf neuen Bundesländern angereist - wollten mit einem Marsch durch die Innenstadt, der um 15 Uhr begann, an den Tod ihres Langener "Kameraden" Gerald Hess erinnern, der sich vor zwei Jahren erschossen hat.

Die Demonstration war erst am späten Freitag abend vom hessischen Verwaltungsgerichtshof in Kassel genehmigt worden. Trotz der versammelten rund 180 Gegendemonstranten, die von fast ebenso vielen Langener Bürgern (darunter einige Stadtverordnete) unterstützt wurden, kam es nicht zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.

Die heftigen verbalen Wortgefechte deuteten laut Polizeisprecher Karl-Heinz Raupach jedoch auf gesteigerte Gewaltbereitschaft auf beiden Seiten hin. Daß es nicht zu Handgreiflichkeiten kam, sprach Raupach vor allem dem Aufgebot von mehreren hundert Polizisten zu.

27 Personen wurden insgesamt festgenommen. Darunter rund 20, die die Polizei schon abfing, bevor sie die Stadt Langen erreichten - weil sie Waffen oder "gefährliche Gegenstände" wie Schlagringe und Tränengas bei sich geführt hätten.

Während der Demonstration zeigten sich die Polizeibeamten nicht zimperlich. So wurden Langener Jugendliche, die sich auf die Straße setzten, um den Zug der Rechten aufzuhalten, an den Füßen vom Pflaster geschleift. Einen dunkelhäutigen Langener Schüler, der tapfer die "Ausländer-raus"-Rufe der rechten Demonstranten ertrug, schnappten die mit kugelsicheren Westen und Helmen bewehrten Polizisten im Laufschritt und trugen ihn mehr, als daß sie ihn führten zur Festnahme in ein Polizeiauto. Der Grund: Er hatte als Gegner der Neonazis ein durchgestrichenes Hakenkreuz auf dem Pullover.

Eine Langener Bürgerin, die sich erkundigte, warum ein anderer Schüler festgenommen wurde, stieß ein Polizeibeamter mit einem kräftigen Schubs von sich, als sie beharrlich Auskunft verlangte.

Das Ordnungsamt Langen hatte die Demonstration am Donnerstag verboten, weil es Ausschreitungen fürchtete. Die Veranstalter legten daraufhin beim Verwaltungsgericht Darmstadt Beschwerde ein. Das Gericht stimmte der Stadt Langen jedoch zu und bestätigte das Verbot, da aufgrund des "Gewaltpotentials" auf beiden Seiten unbeteiligte Dritte gefährdet würden.

Der Kasseler Verwaltungsgerichtshof schließlich genehmigte die Veranstaltung und rügte gleichzeitig die Stadt Langen. Sie habe die Demonstration viel zu spät untersagt, obwohl diese schon seit dem 10. April angekündigt war. Zudem seien die angekündigten 1200 Neonazis eine Größenordnung, die die Polizei durchaus unter Kontrolle halten könne. fra

Sage keiner, in Frankfurt werde nichts für die Kunst getan: Das Museum für Moderne Kunst meldet, daß alle 57 Pinguine, die in der großen Halle im Erdgeschoß des Hauses stehen, jetzt "Patentanten und Patenonkel" gefunden hätten.

Das Echo auf den Spendenaufruf vom Ende April sei "äußerst positiv" gewesen, berichtet das Haus, "fast täglich" hätten sich Pinguinfreunde gemeldet. Dabei fanden sich nicht nur Einzelgänger; offenbar haben sich auch Kunst- oder Tierfreunde gleich zu Patengemeinschaften zusammengeschlossen. Auf diese Weise konnte das Museum die zu Kunstwerken erhobenen Pinguine kaufen und ihnen ein Heim geben: Das Museum sei nun "definitiver Standort der vielteiligen Skulptur", heißt es in der Meldung.

Die 57 hölzernen Tiere wurden von Stephan Balkenhol geschaffen, die Zahl entspricht dem Geburtsjahr 1957 des Künstlers, die Wahl der Gattung vermutlich dessen Vorliebe für die Antarktis-Bewohner. Das Museum versäumt auch nicht mitzuteilen, daß Balkenhol seinen Werkstoff, "tropisches Vierkantholz" in nur zehn Tagen zur Kunst geformt habe: Die kontinuierliche Arbeit sei wichtig gewesen, "weil sich aus der Bewegung heraus Haltung und Bewegungsmomente der Tiere kristallisierten".

Und wir warten darauf, daß die Viecher eines Tages schwimmen gehen. seg

WIESBADEN. Das erste Schreibheft Seiner Durchlaucht, die Kinderbrille und das Französischheft, Landesherrliche Edikte, Münzen, Jagdtrophäen und vor allem viele Bilder und Urkunden: Die Landesbibliothek widmet Herzog Adolph zu dessen 175. Geburtstag eine Ausstellung, die das Leben und Wirken dieses letzten nassauischen Herrschers veranschaulicht, der im Alter von 73 Jahren, von den Preußen längst aus Wiesbaden verjagt, den Thron des Großherzogtums Luxemburg bestieg - Urgroßvater des heutigen Luxemburger Großherzogs Jean.

Der Urenkel hat denn auch die Schirmherrschaft über die Ausstellung in Wiesbaden übernommen und zur Eröffnung am Wochenende den luxemburgischen Botschafter in Bonn, Adrien Meisch, in die Landeshauptstadt geschickt.

Einige Straßennamen erinnern in Wiesbaden noch an den einstigen Landesherrn - und die russisch-orthodoxe Kapelle, die er auf dem Neroberg errichten ließ. Das Kirchlein mit den fünf goldenen Kuppeln markiert das jähe Ende seiner ersten Ehe, die mit einer Traumhochzeit begonnen hatte: Adolph vermählte sich mit einer Nichte des russischen Zaren Nikolaus I., der Großfürstin Elisabeth Michailowna. Sie heirateten im Januar 1844 in St. Petersburg und hielten im März festlichen Einzug in Wiesbaden. Die Feierlichkeiten dauerten fünf Tage und gelten nach Ansicht der Chronisten als das "herausragendste Ereignis der herzoglich nassauischen Hofgeschichte".

Das Eheglück währte allerdings nur ein Jahr. Die 18jährige Herzogin litt an Lungentuberkulose und starb im Januar 1845 nach der Geburt ihrer ersten Tochter, die nur wenige Stunden überlebte. In Nassau wurde ein halbes Jahr Landestrauer angeordnet, wenige Monate später beschloß Adolph den Bau der orthodoxen Grabeskirche für seine verstorbene russische Frau. Der Herzog heiratete sechs Jahre später zum zweiten Mal: die Prinzessin Adelheid zu Anhalt-Dessau.

Herzog Adolph galt lange als Sinnbild der "guten alten Zeit". Der politische Rang des Herrschers wird jedoch differenzierter betrachtet. In der Ausstellung wird der gesellschaftliche Hintergrund seiner Regentschaft ausgeleuchtet. Beispielsweise seine Haltung während der Revolution in Wiesbaden im Jahr 1848. Soziale Mißstände förderten die von Frankreich ausgehende revolutionäre Bewegung und gipfelten in den neun Forderungen, die der liberale Oppositionspolitiker August Hergenhahn formulierte, unter anderem Pressefreiheit und das Recht der Volksbewaffnung.

Die Ereignisse in der Residenzstadt verbreiteten sich wie ein Lauffeuer in ganz Nassau. Landbewohner bewaffneten sich mit Heugabeln und Dreschflegeln und machten sich auf den Weg nach Wiesbaden. Der Herzog versprach, die Forderungen zu erfüllen, und schloß am 4. März seine denkwürdige Rede vom Balkon des Schlosses: "Nassauer! Wie ich mich auf euch verlasse, so verlaßt euch fest auf euren Herzog."

er Volkszorn wandelte sich durch die Wirkung dieser Worte in Jubel. Doch im Laufe der Jahre wurden die eingeführten Veränderungen in der nassauischen Verfassung beseitigt oder modifiziert. Sein Flügeladjutant Otto Freiherr von Dungern schreibt in seinen Erinnerungen über Adolph: "Er blieb bei seinen vorgefaßten Meinungen ultrakonservativster Art und setzte sich damit im Gegensatz zu der nicht mehr aufzuhaltenden fortschrittlichen Gesinnung der Mehrheit seiner Untertanen."

Nach dem gescheiterten Versuch, im Krieg zwischen Preußen und Österreich Neutralität zu wahren, schlug sich Herzog Adolph 1866 auf die Seite der Österreicher. Im Juni drangen preußische Truppen in Nassau ein. Drei Monate später beschloß das preußische Abgeordnetenhaus die Annexion Nassaus, der Herzog mußte als "depossedierter Fürst" Wiesbaden verlassen und zog mit seiner Familie nach Österreich.

Dort erreichte ihn die Nachricht, daß er nach dem Erbvertrag der Luxemburger Verfassung die Nachfolge des dortigen Großherzogs Wilhelm III. anzutreten habe: Mit dessen Tod 1889 war der ottonische Mannesstamm der Nassauer erloschen, der walramische Stamm mit der Linie Nassau-Weilburg, deren Chef Herzog Adolph war, rückte nach.

Am 11. April 1889 wurde der "letzte Nassauer" in Luxemburg auf dem Thron vereidigt. Er regierte dort bis zum seinem Tod 1905. Fast 50 Jahre später wurde sein Sarkophag nach Weilburg überführt: Adolph von Nassau war in das Land seiner Väter heimgekehrt.

Die Ausstellung in der Landesbibliothek, Rheinstraße 55-57, ist noch bis zum 31. Oktober montags, dienstags und donnerstags von 9 bis 16 Uhr, mittwochs und freitags von 9 bis 16.30 Uhr und samstags von 9 bis 12.30 Uhr geöffnet. maf

OBERURSEL. Zu schnell bog eine zwölfjährige Schülerin am Samstag gegen 21 Uhr mit einem nicht mehr versicherten Roller von der Oberurseler Hohemarkstraße nach links in die Dornbachstraße, kam nach rechts von der Fahrbahn ab, stieß gegen einen geparkten Personenwagen und stürzte.

Eine Zündkerze, die das Mädchen bei sich trug, flog durch die Luft und beschädigte ein weiteres Auto. Der Schaden liegt laut Polizeibericht bei mehr als 3000 Mark. w

FRIEDRICHSDORF. Mehrmals eingebrochen wurde am Freitag und Samstag in Friedrichsdorf. Unbekannte Täter zertrümmerten die Glasscheibe eines Blumenladens am Houiller Platz und stiegen in das Geschäft ein. Sie durchsuchten die Räume und erbeuteten nach Angaben der Polizei ungefähr 300 Mark Bargeld. An einem Frieseurgeschäft in der Philipp-Reis-Passage zerschlugen Einbrecher ebenfalls eine Glasscheibe und stahlen etwa 500 Mark.

Auch in einen Fahrkartenschalter im Bahnhof drangen unbekannte Täter gewaltsam ein. Sie durchsuchten den Raum fanden jedoch weder Geld noch Wertgegenstände. Ein versuchter Einbruch ereignete sich bei einer Änderungsschneiderei in der Professor-Wagner-Straße, so die Bad Homburger Kriminalpolizei weiter. Den Einbrechern gelang es jedoch nicht die Eingangstür aufzuhebeln. jom

KRONBERG. Ein Friseurgeschäft in der Hainstraße, die Tankstelle in der Friedrichstraße und ein Wohnhaus Unter den Tannen wurden in der Nacht zum Samstag von Einbrechern heimgesucht. Im Friseurgeschäft erbeuteten sie 400 Mark aus der Kasse und in der Tankstelle für 7000 Mark Zigaretten. In dem Wohnhaus ließen sie zwei Perserteppiche, eine Armbanduhr, ein Goldbesteck und 70 Mark mitgehen, berichtet die Kripo. w

PARIS, 26. Juli. Obwohl der einstige Staatssekretär für das Gesundheitswesen, Edmonde Hervé, wußte, daß Blutkonserven mit dem Aids-Virus HIV verseucht waren, haben französische Bluter im Jahre 1985 noch vier Monate lang weiter solche Transfusionen erhalten. Mit den Aussagen Hervés sowie des früheren sozialistischen Premierministers Laurent Fabius und der ehemaligen Sozialministerin Georgina Dufoix erreichte der seit einem Monat dauernde sogenannte Pariser Bluterprozeß am Wochenende einen spektakulären Höhepunkt. Die Erklärungen der drei Zeugen wurden vom Publikum im Gerichtssaal mit wiederholten Mißfallensäußerungen quittiert. Rund 1300 französische Bluter sind seinerzeit infiziert worden, was für 300 von ihnen inzwischen den Tod bedeutet hat.

Alle drei Politiker verschanzten sich weitgehend hinter der fachlichen Zuständigkeit ihrer Experten. Lediglich der Ex-Staatssekretär Hervé räumte ein, vom 20. Juni 1985 an von der Kontaminierung der Blutgerinnungsmittel gewußt zu haben. Eric Dupond-Moretti, der Anwalt einer der als Nebenkläger auftretenden Angehörigen der durch das verseuchte Plasma betroffenen Bluter, kündigte an, er wolle gegen alle drei Politiker eine Klage vor dem Haute Cour einreichen, dem für Straftaten, die von Politikern in Ausübung ihres Amtes begangen wurden, zuständigen Gerichtshof.

Angeklagt sind in dem Prozeß der frühere Leiter des staatlichen Transfusionszentrums CNTS, Michel Garetta, sowie drei weitere ehemalige hohe Beamte des staatlichen Gesundheitswesens, die dafür verantwortlich gemacht werden, daß 1985 aidsverseuchte Blutgerinnungsmittel an französische Bluter verabreicht wurden. Obwohl sie spätestens seit Anfang jenes Jahres von dem Risiko wußten und auch über die sogenannte Erhitzungsmethode zur Eliminierung des Virus informiert waren, wurde das kontaminierte Plasma noch bis zum Oktober 1985 verabreicht, um finanziellen Schaden vom CNTS abzuwenden. Die Anklage lautet auf Kommerzialisierung gefährlicher Produkte sowie auf unterlassene Hilfeleistung. Auf Grund einer sogenannten interministeriellen Entscheidung war die Einführung des systematischen Aids-Tests von Blutspenden am 9. Mai jenes Jahres aus finanziellen Gründen auf später vertagt worden.

Auf die Frage, wann sie von der Verseuchung der Gerinnungsmittel erfahren habe, erklärte die frühere Ministerin Dufoix, das Problem habe sich ihr damals nicht in dieser Form gestellt. Erst Mitte Juli sei sie durch eine Aktennotiz über die Erhitzungsmethode über bestehende Risiken informiert gewesen. "Ich war nicht auf dem laufenden", sagte sie, "aber ich wußte, daß es eine Gefahr gab." Angesichts der Sorgen, die damals wegen Aids aufkamen, habe man vor allem gefürchtet, bald überhaupt keine Blutspenden mehr zu bekommen. Ex-Premier Fabius, heutiger Parteichef der französischen Sozialisten, sagte aus, er habe im Juni 1985 gegen den Rat mehrerer Fachleute den systematischen Aids-Test von Blutspenden ab 1. August jenes Jahres durchgesetzt. Die Frage der Erhitzungsmethode sei ihm nie unterbreitet worden.

Olympiaprogramm

BASKETBALL, Vorrunde, u.a. Angola - Deutschland, Männer (14,30 Uhr).

GEWICHTHEBEN, Entscheidung der Klasse bis 56 kg. (18,30 Uhr).

HANDBALL:, Vorrunde, u.a.: GUS - Deutschland, Männer, (16,00 Uhr).

HOCKEY, Vorrunde, u.a. Spanien - Deutschland, Frauen (17,30 Uhr).

JUDO: Schwergewicht der Frauen,(22,22 Uhr), Schwergewicht der Männer (22,28 Uhr).

RADSPORT: 1000 Meter Zeitfahren Männer, Entscheidung (20,00 Uhr).

SCHIESSEN, Luftgewehr Männer Entscheidung (12,30 Uhr), Sportpistole Frauen Entscheidung (14,00 Uhr).

SCHWIMMEN: 100 m Schmetterling Männer, 200 m Freistil Frauen, 400 m Lagen Männer, 200 m Brust Frauen, 4x200 m Freistil Männer (alles Entscheidungen, ab 18,00 Uhr).

KUNST-und TURMSPRINGEN, Turmspringen der Frauen, Entscheidung (15,00 Uhr).

FERNSEHEN: Die ARD überträgt die Olympischen Spiele von 9,00 Uhr bis 0,30 Uhr live. - Rund um die Uhr berichtet auch EUROSPORt über die Wettkämpfe.

OBERURSEL/GLASHÜTTEN. Unter Alkoholeinfluß stand ein Autofahrer, der am Freitag gegen 18.30 Uhr in Oberursel von der Nassauer Straße nach rechts in die Adenauer Allee einbiegen wollte, zu schnell in die Kurve ging und auf die Linksabbiegerspur geriet. Dort kam ihm ein Auto entgegen. Beim Versuch, nach rechts auszuweichen, übersteuerte der Wagenlenker und fuhr nach rechts auf eine 40 Zentimeter hohe Grünanlage, wo sein Wagen an einem Baum zum Stehen kam. Schaden 17 000 Mark. Die Polizei veranlaßte eine Blutprobe und stellte den Führerschein sicher.

Alkohol war auch bei einem Unfall Samstagnacht gegen 2.35 Uhr auf der Landstraße zwischen Eselsheck und Rotem Kreuz im Spiel. Der Fahrer, der laut Polizei vermutlich zu schnell fuhr, kam mit seinem Wagen ins Schleudern und prallte so heftig gegen die Leitplanke, daß das Fahrzeug nicht mehr fahrtüchtig war und abgeschleppt werden mußte. Der Beifahrer erlitt eine Platzwunde am Kopf, berichtet die Polizei. Schaden 11 300 Mark. w

OFFENBACH. Trickdiebe haben einer 86jährigen Rentnerin aus ihrer Wohnung in der Hermannstraße 4000 Mark gestohlen. Wie die Polizei berichtet, klingelten bei der Frau zwei Männer in blauen Monteuranzügen und mit Werkzeugkästen ausgerüstet. Sie gaben an, im Auftrage des Vermieters den Spion an der Wohnungstür auswechseln zu müssen. Nach getaner Arbeit erbat einer der Männer von der Frau ein Glas Wasser, der andere durchsuchte die Wohnung. Die Trickdiebe sollen etwa 24 bis 27 Jahre alt sein. Einer ist von kräftiger Figur und trägt einen rötlichen Vollbart. lz

Die meisten Zuschauer sind sich einig: Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Barcelona ist ein freudiges Fest gewesen, eine Zeremonie des Mittelmeers ohne Supermänner, Goofies und kaltes Massenturnen. Die Organisatoren haben in dem Kernstück der Feier die griechische Mythologie zu Hilfe genommen und Altes, Währendes und Umfassendes gezeigt. Der Auftakt in Barcelona hat der Welt ein Stück Mittelmeer - ein Stück Europa? - nahegebracht, in dem der Mensch vor der Maschine kommt.

Aber das Olympia-Fest dauerte zu lange. Spanische Operndiven sangen Arien, damit ein Compact-Disc von der Feier entstehen kann. Symbol für die enormen finanziellen Interessen, die sich nicht mehr hinter Olympia verbergen, sondern ganz offen auftreten. Die Arien waren letztlich ein Gruß von IOK-Präsident Samaranch, der die Spiele "der Zeit angepaßt" hat.

Die Athletinnen und Athleten aus Bosnien-Herzegowina und Kroatien haben nach denjenigen Spaniens am meisten Applaus erhalten. Das Publikum in Barcelona verstand. Die Organisatoren hatten während der Olympischen Spiele einen Waffenstillstand im Kriegsgebiet gefordert. Doch am Sonntag schossen beide Seiten weiter. Die griechischen Zeiten Olympias sind vorbei. Die Welt ist 2500 Jahre älter geworden - auch 2500 Jahre egoistischer und zynischer?

og (Barcelona)

GOLF

DUTCH OPEN in Hilversum/Niederlande (1,8 Millionen Mark), Stand nach der dritten Runde: 1. Langer (Anhausen) 205 (68/68/68), 2. Mouland (Wales) 206 (68/66/72), und McLean (England) 206 (69/67/70), 4. Stewart (USA) 207 (69/75/63).

FRANKFURT-NORD. Wenn in Frankfurt der beste Freund des Menschen das Zeitliche segnet, geraten die Hinterbliebenen oftmals in die Bredouille. Den Leichnam einfach im Garten zu verbuddeln, verbietet das Gesetz, die Problemlösung per Tierkörperbeseitigungsanstalt das eigene Gewissen. Der Tierfriedhof in Bad Homburg ist seit Jahren überfüllt, eine vergleichbare Stätte gibt es in Frankfurt nicht. Noch nicht: Schon in wenigen Monaten will die rot-grüne Stadtregierung am Heiligenstock einen Tierfriedhof anlegen.

Den Anstoß zu dem Projekt gaben Ende 1991 mehrere Hunde- und Katzenfreunde, die die Vorstellung unerträglich finden, ihre Vierbeiner könnten dereinst in Niederwöllstadt enden. Dort steht seit 1970 die für Südhessen zuständige Tierkörperbeseitigungsanlage. Und was darin mit den Tieren geschieht, findet Frank Heudorf "nicht sonderlich pietätvoll".

Heudorf ist Referent im Dezernat für Frauen und Gesundheit, das - so kurios es klingt - für den geplanten Frankfurter Tierfriedhof zuständig ist ("alle anderen haben sich davor gedrückt"). Nach einer parlamentarischen Anfrage machte sich das Dezernat Anfang 1992 auf die Suche - und wurde im Norden fündig: Auf einem 10 000 Quadratmeter großen Gelände zwischen dem Friedhof Heiligenstock und der Stadtgrenze von Bad Vilbel soll der Tierfriedhof entstehen.

Das Areal wird derzeit noch von einem Landwirt beackert, den Pachtvertrag aber hat die Stadt "zum Sommer-Ende" gekündigt. "Theoretisch", sagt Heudorf, könnte dann mit den Bauarbeiten begonnen werden - stünden da nicht "vier oder fünf Anwohner" im Wege.

Die Berkersheimer, die in unmittelbarer Nähe des geplanten Friedhofs wohnen, fürchten um ihre Ruhe: Durch permanente Bestattungen und Besuche werde es am Stadtrand zu "regem Verkehr" kommen. Das freilich bezweifelt Heudorf. Besucher müßten ihre Autos auf dem bereits vorhandenen Parkplatz am Heiligenstockweg abstellen, lediglich "ein oder zwei Behindertenparkplätze" sollen direkt am Tierfriedhof entstehen.

"Es wird keine exorbitante Belästigung geben", versichert der Referent, der zuversichtlich ist, daß die Bürgerproteste wieder abflauen werden. Im August oder September könne dann bereits die Trägerausschreibung beginnen - schon jetzt sind diverse "Tierschutzvereine und Gartenbaubetriebe" im Gespräch.

Wie genau der Tierfriedhof - der mitten im geplanten Grüngürtel liegt - aussehen wird, das vermag derzeit noch niemand zu sagen. Eines jedoch steht fest: "Die Anlage soll nicht zu sehr an einen menschlichen Friedhof erinnern." Große Denkmäler, wie etwa in Amerika oder Paris, wird es nicht geben, "höchstens kleine Grabsteine mit Inschriften". Gegen Kreuze will der Frankfurter Stadtdekan Klaus Greef gar persönlich intervenieren - "das hat immerhin mit Glauben zu tun, und dazu sind Tiere ja nicht fähig".

Die Liegedauer am Heiligenstock soll "auf drei Jahre mit Verlängerungsoption" festgelegt werden. 150 bis 200 Mark werden die Herrchen und Frauchen dafür berappen müssen. "Die emotionale Bindung ans Tier" (Heudorf) hat eben ihren Preis.

Aber nicht jeder, der will, wird sein Haustier auf dem neuen Frankfurter Tierfriedhof begraben können. Vögel, Katzen und kleine Hunde werden in den Gräbern mühelos Platz finden.

Bei "Doggen und Bernhardinern" wird's dagegen schon schwierig. Heudorf: "Wer sich aber ein Nilpferd in der Badewanne hält, der wird auch am Heiligenstock "keine Chance" haben (siehe dazu auch Kasten und Bild Seite 5). ind

Vier Tore innerhalb von nur acht Minuten

Mit einem unerwartet deutlichen Sieg gegen den VfR Bürstadt startete der Aufsteiger SC Neukirchen in die Saison. Die Mannschaft von Trainer Nico Semlitsch geriet zwar schon nach sechs Minuten durch Vukadinovic in Rückstand, aber dann drehten die Nordhessen allmählich auf und übernahmen immer mehr die Initiative. Nachdem Thorsten Müller der Ausgleich gelang, war der Bann gebrochen.

Erst Mitte der zweiten Halbzeit schlug sich die Überlegenheit der Platzherren auch in Toren nieder. Andreas Schmier brachte den Neuling erstmals in Führung und dann brach das Unheil über die Südhessen herein: Innerhalb von acht Minuten mußten sie vier Tore hinnehmen, darunter einen von Schlösser verursachten Foulelfmeter, den Rickert sicher verwertete. lhe

Neukirchen: Seum; Winkler, Englert, Bayer, Schmier (86. Walper), Sicaja, Rickert, Münn, Losekam, Th. Müller, Wendler (82. Meckbach).

Bürstadt: Schäfer; Vukadinovic, G. Müller, Eichhorn, Gräf, Schlösser, Ramadani (57. Gronbach), Glaser, Hahn, Foale (70. Dörrich), Kar.

Tore: 0:1 Vukadinovic (6.), 1:1 Th. Müller (22.), 2:1 Schmier (73.), 3:1 Rickert (74., Foulelfmeter), 4:1 Wendler (79.), 5:1 Losekam (81.).

Schiedsrichter: Kiefer (Vellmar).

Zuschauer: 1200.

OFFENBACH. Seinen Führerschein ist ein offensichtlich angetrunkener Autofahrer los, der am Samstag gegen 22 Uhr in der Waldstraße einen Unfall verursachte. Er stieß gegen einen parkenden Wagen und schob diesen gegen ein weiteres Vehikel. Schaden: knapp 10 000 Mark. Der Fahrer verletzte sich leicht, die Polizei veranlaßte einen Blutprobe. lz

BAD HOMBURG. Freiluft-Theater total beim Homburger Sommer: Drei Stücke, drei Ensembles, drei Bühnen gab's am Samstag nachmittags und am frühen Abend zu genießen. Kurhausvorplatz, Kurpark und Schloßhof: Insgesamt über 20 Schauspieler - Laien und Profis - kämpften gegen das Böse und für das Gute, liebten und schlugen sich, lachten und weinten. Vier Stunden sommerlich-leichter Kunstgenuß: Straßentheater, Komödie und Kindersingspiel aus der Antike, dem Mittelalter und der Märchenwelt.

Los ging's im "Pararadies" mit der Rückkehr von Alkestis. Das N.N.-Theater aus Köln hat das Stück "Alkestis" des griechischen Dichters Euripides - die einzige griechische Tragödie mit Happy-End - zu einem mitreißenden Theaterspektakel voller Witz und schwarzem Humor umgeschrieben. Die Geschichte ist schnell erzählt: Die schöne Alkestis steigt in die Hölle, um ihren Mann Admetos vor dem Tod durch einen Fluch zu bewahren. Ihre Schwester, die Wilde Hilde, befreit sie aus den Fängen des Teufels und bringt die Liebenden wieder zusammen. Liebe, Lust und Leidenschaft - die Geschichte hat alles, mehr kann selbst Hollywood nicht bieten.

Dabei treten ganz neue Aspekte zu Tage: Beispielsweise fehlt in der Hölle eine Gewerkschaft. Die Arbeitsbedingungen der Seelenwäscherinnen, die "mit einem Schuß päpstlicher Unfehlbarkeit" aus alten Seelen runderneuerte fabrizieren, sind unerträglich. Die Bad Homburger Frauen werden es verstanden haben: "Liebe Frauen, Waschen ist bei dieser Temperatur erst die Vorhölle, Bügeln ist die echte Hölle!", klagt eine Gespielin des Teufels. Mancher Zuschauerin kam sicherlich auch das anzügliche Verhalten des Teufels aus ihrer eigenen Umgebung bekannt vor. "Komm doch mit in meinen Doppelsarg", flötete der Satan der verwirrten Alkestis ins Ohr.

Die sechs Schauspieler und Schauspielerinnen sprühten vor Sinnlichkeit und Spielfreude. Frech und fröhlich räuberten sie in Euripides Stück mit der Absicht, jeden Altphilologen zum Herzinfarkt zu treiben. Allein die griechischen Wettergötter störten den Theatergenuß auf geradezu perfide Weise: Sie machten das Schöne zur Qual. Blauer Himmel und Sonne - es war zu heiß auf dem Kopfsteinplaster des Kurhausvorplatzes. Den Eisschleckern im Kurhauscafé gehörten die besten Plätze. Sie besaßen das schützende Privileg der Sonnenschirme. Die meisten anderen Zuschauer schmorten wie in der Hitze der Hölle.

Wer gut zu Fuß war und sich nicht dafür interessierte, daß sein Deodorant versagte, der spurtete nach dem Ende des Stücks zum Elisabethenbrunnen in den Kurpark und verpaßte höchstens zehn Minuten vom Beginn des Kindersingspiels "Gretel und Hänsel". Die Aufführung hatte von Anfang an einen entscheidenden Vorteil gegenüber "Alkestis": Schattenspendende Schirme und Bäume waren gut im Zuschauerraum auf der Wiese plaziert.

In der im Jugendhaus E-Werk von Sozialarbeiter Otto Mayr mit Kindern aus Bad Homburg einstudierten Inszenierung dominierten naturalistische Elemente. Wer unbedingt wollte, durfte auch mit Schnuller als Gespenst auftreten. Kinder und Erwachsene waren begeistert, einige kleine Theaterfreunde von der Intensität und Wirkung des Spiels sichtlich beeindruckt. "Die Hexe ist nur im Stück tot, sonst lebt sie doch noch, oder?" fragte ein Mädchen im Kindergartenalter ihren Vater, besorgt um das Schicksal der Schauspielerin.

Eine Stunde Verschnaufpause, dann präsentierte das Ludwig-Thoma-Theater aus München mit "Pampeluna" im Schloßhof um 18 Uhr ein Lustspiel aus dem Mittelalter. Theaterfreunde, die schon seit 15 Uhr unterwegs waren, zeigten sich bereits vor Beginn des Stücks begeistert: Neben Schattenplätzen gab es hier Ebbelwei, Bier und Mineralwasser. An die 400 Besucher sahen sich die gedoppelte Betrüger-Komödie an. Zwei Halunken legen sich gegenseitig rein und werden noch von einem kleinkriminellen Schäfer betrogen.

Das Stück besitzt Ähnlichkeiten sowohl mit der italienischen Commedia dell'arte wie auch mit der französischen Farce. Die Handlung ist derb: Es werden Klistire verabreicht, es wird gefurzt und geschissen. Alles natürlich nur zum eigenen Vorteil, um den anderen zu täuschen und zu hintergehen. Die Schauspieler agierten leider nur mittelmäßig, zu oft entschärften sie das Vulgäre und Böswillige. Der Schloßhof als Raum und indirekt auch Kulisse für Theateraufführungen hat sich bewährt. An lauen Sommerabenden sitzen die Zuschauer dort selbst auf Bierbänken besser als in jedem Theater.

KRONBERG. Es war eine Premiere. Der Berliner Platz als Freilichtbühne für Musiker und Kabarettisten bestand am Freitagabend seine Feuerprobe. "Kronberg im Sommer", KIS abgekürzt, verkündete ein Transparent, das vom Balkon des "Tortenstücks" baumelte. Unter einem großen Sonnenschirm war eine provisorische Bühne aufgebaut, die sich als eng, aber durchaus brauchbar erwies. Zwar funktionierten die Mikrophone manchmal nicht, und der Zeitplan kam durcheinander, doch das störte weder die Akteure noch ihr Publikum.

Das lagerte bäuchlings auf mitgebrachten Decken, drängte sich auf dem Brunnenrand vor dem plätschernden Sprudel, stand oder rückte sich die bereitgestellten Bänke zurecht. Wem die Musik zu laut war, um sich dabei zu unterhalten, der zog sich in den Schulgarten zurück. Andere drängten sich vor dem Stand für Bier und Apfelwein. Wer gekommen war, hatte sich aufs Bleiben eingerichtet. Mit fetziger Musik ging's los. Die Band "Root 66" um Beatles-Fan Oliver Mauder heizte an dem ohnehin heißen Abend die Stimmung an.

Dann versuchte sich das Trio "MMK", Frank Müller, Jens Müller und Stephan Kunz, als Kabarettisten. Angekündigt waren gnadenloser Humor und eine atemlose Jagd durch die Fettnäpfchen, doch der Humor entpuppte sich nur allzuoft als müde Kalauer, und in den Fettnäpfchen rutschten Müller, Müller und Kunz zumeist selber aus. Das Publikum aber war nicht allzu kritisch, lachte bereitwillig und geizte nicht mit Applaus.

Um 22 Uhr, als eigentlich das Programm schon zu Ende sein sollte, überließen "MMK" das Podium "Spilling the Juice" zu ihrem Heimspiel. Die Gruppe kam noch gerade über die Runden, ehe der Sturm losbrach und mit beängstigenden Böen die letzten Unentwegten vom Platz trieb. AW

Möglicherweise hat auch der hessische Oberliga-Vizemeister dieser Saison die Chance an der Aufstiegsrunde zur Zweiten Bundesliga teilzunehmen. Die drei Aufsteiger sollen in drei Vierer-Gruppen ermittelt werden. Da es in Deutschland aber nur elf Oberligen gibt, würde der zwölfte Platz frei sein. Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) plant daher, den letzten freien Platz mit dem Vizemeister aus Hessen, Bayern oder Baden-Württemberg zu besetzen. Falls dieser Vorschlag beim DFB-Bundestag im November angenommen werden sollte, müßten die betroffenen Vereine eine Qualifikationsrunde spielen. hu

Montag, 27. Juli

Theater Keine Vorstellungen Musik Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Declan Downey.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Countdown. Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Hank English Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, B.L.A. & Raggamuffin Sound System. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 18 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Kinder Merian-Spielplatz, Bornheim: 13 bis 18 Uhr, Ferienspielaktionen (6 bis 14 J.). Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Schach-Treff im Bethmannpark, Friedberger Anlage: ab 18 Uhr, Schach für alle, Blitzturniere, Freilandschach.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Freundeskreis Liebenswertes Frankfurt: 18 Uhr, Stammtisch; Gaststätte Bürgerhaus Südbahnhof.Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK:

Dienstag, den 28. 7. 1992, 9 bis 19 Uhr, in Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstraße 1.

Dienstag, 21. 7., 15.30 bis 20 Uhr, Bornheim, DRK-Heim, Burgstr. 95.

Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, dienstbereit:

Alexander-Apotheke, Sindlingen, Sindlinger Bahnstraße 22-26, Telefon 37 42 42; Distel-Apotheke, Fechenheim, Wächtersbacher Straße 25, Telefon 41 80 10; Eulen-Apotheke, Sossenheim, Siegener Straße 1, Telefon 34 44 64; Hellerhof- Apotheke, Mainzer Landstraße 372, Telefon 73 59 17; Hubertus-Apotheke, Bornheim, Wiesenstraße 34, Tel. 45 66 08; Humboldt-Apotheke, Eckenheimer Landstraße 56, Tel. 55 98 85; Main-Apotheke, Schwanheim, Martinskirchstraße 64, Tel. 35 54 19; Nordend-Apotheke, Ekkenheim, Engelthalerstraße 9, Tel. 54 43 10; Römer-Apotheke, Heddernheim, Brühlstraße 19, Tel. 57 17 85; Schweizer Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Straße 47, Telefon 61 60 67; Struwwelpeter-Apotheke, Im U-Bahnhof an der Hauptwache, Telefon 28 55 49; West-Apotheke, Bockenheim, Leipziger Straße 57, Tel. 77 70 77.

Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden.

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Bodo von Rhein, Jacques-Offenbach-Straße 14 b, Offenbach, Tel. 84 64 28; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht: Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Jugendliche:1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung (bis 3. 8. geschlossen); Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.)..

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Algighiero Boetti, Barbara Klemm, Charlotte Posenenske, Peter Roehr (bis 1. 7.); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 2. 8.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer". Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Sehnsucht Jerusalem" - Fotos (bis 12. 8.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: wegen Umbau geschlossen bis 15. 8.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.); Sommerausstellung, "Alt-Frankfurt auf der Bühne - Adolf Stoltze und das Theater" (bis 31. 7.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10-17 Uhr, Fahrtage am 2. u. 16. August.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen 'Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr; Edvard Munch in Frankreich (bis 9. 8.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Loehr, Alt Niederursel 41, Tel. 57 58 55: Di. bis Fr., 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Gerald Domenig / Thomas Bechinger (bis 31. 7.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11-18 Uhr, Sa., 10-14 h; Loic Le Groumellec (bis 31. 7.).

Galerie der Dresdner Bank, Geschäftsstelle Schillerstr. 19: während der Geschäftszeiten; Susanne Melchert - Arbeiten auf Papier (bis 31. 7.).

Galerie Wolfhard Viertel, Robert-Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Joachim Kuhlmann - "Skulpturen & Zeichnungen (bis 31. 7.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Max Neumann - Arbeiten auf Papier, Mischtechniken 1991 (bis 1. 8.).

Durhammer Galerie, Klingerstr. 8, Tel. 28 92 93: Horst Schwitzki, Horst Bartnig (bis 1. 8.).

Galerie von Miller, Braubachstr. 33, Tel. 69 29 19: Di. bis Fr., 12 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Alte Stammeskunst aus Afrika & Ozeanien "Die Perle" (bis 1. 8.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11-14 h; Halle Junge Kunst - Malerei; Hans Aichinger - Holzschnitte (bis 5. 8.).

Galerie Raphael, Grüneburg Weg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Mircea Schlotter - "Acryl auf Leinwand und Papier - Lichtobjekte" (bis 8. 8.).

Aurum Galerie für Schmuck, Oppenheimer Landstr. 42, Tel. 62 77 26: Di. bis Fr., 10 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; "Kunstoff" - Objekte und Schmuck aus Kunststoff (bis 8. 8.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 730 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Inge Jastram, Hans-Ruprecht Leisz - Zeichnungen, Graphik & Arbeiten auf Papier (bis 13. 8.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr; Grafik des Kapitalistischen Realismus (bis 20. 8.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus., Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Edgar Augustin - Plastik und Zeichnungen (bis 20. 8.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 79 07: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Die Radierung - Beispiele aus der Werkstatt Zein in Wien (bis Ende August). Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Walter Stöhrer - "Neue Radierungen" (bis 28. 8.).

Galerie Helmut Papst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Josef Scharl, Paul Kleinschmidt, Oskar Kokoschka, Maurice Cockrill, Hughie O'Donoghue, Arturo di Stefano, Douglas Portway - "Grafik" (bis 29. 8.).

Thanka, Eckenheimer Landstr. 126, Tel. 55 72 61: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Kelimarbeiten (bis 31. 8.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leonardo Fretta, Romano Furlani, Albano Morandi (bis 5. 9.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 5. 9.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Stefan Plenkers - Gemälde und farbige Tuschen (bis 25. 9.). Ausstellungen Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr; Wolfgang Krause Zwieback/H.-Christoph Bigalke/Erwin Stache - "Das ausgestellte Tafü-Lafö - Fotos, Sprachen, Zeichnungen, Klang, Objekte" (bis 30. 7.).

Maingas Galerie, Unter der Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Künstler aus den Neuen Bundesländern - "Lebens Energie" (bis 31. 7.); Barbara Kemper - Moderne skripturale Malerei (bis 1. 8.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Landstr. 134-138: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr; Walter Jens - Bücher- & Dokumentenschau (bis 31. 7.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 102: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, "Juden und Antisemitismus in Rußland 1900 bis 1990" (bis Ende Juli).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr; Internationaler Plakatwettbewerb zum Umweltgipfel in Rio (bis 2. 8.).

Dormitorium im Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Rolf Böttcher - Imagination der Zeit (bis 2. 8.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie Ost am Palmenhaus: "Faserpflanzen" (bis 16. 8.);Foyer der Galerie am Palmenhaus: Petra Levis - "Schatten Ranken Blüten" (bis 2. 8.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr; Peter Hankel - "Arbeiten 1990-1992" (bis 7. 8.).

Gästehaus Goethe-Universität, Ditmarstr. 4: Martha Zuik, Oscar Manesi, Silvia A.P. Moreno, Zulema Maza - Graphische Blätter (bis 9. 8.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Amerika-Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr, Nikolaus Troxler - "Jazz Posters" (bis 14. 8.); Georg Lopata - "Bilder aus Atlanta & Georgia" (bis 28. 8.).

Saturn-Hansa, Berger Str. 125-129, Studio Nr. 1, I. OG: Manuela Schubert - Bilder (bis 20. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr, Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

OFFENBACH. Unter den schattigen Bäumen war nicht mehr viel Platz. Frau Wirtin war sehr zufrieden und spendierte deshalb spontan für die über 200 Gäste ein Faß Freibier. Auch Tilmann Gasch, Vorsitzender der Jazz e.V., und Gerhard Heil, Vorsitzender der Rudergesellschaft Undine, waren sehr angetan über den Verlauf des Experiments "Sportler und Musiker unter einem Dach". Der Andrang und die Stimmung bei dieser Premiere im Bootshaus Undine jedenfalls waren mehr als gut.

Der vor einem Jahr gegründete Verein der Jazzer und ihrer Fans will die heimische Jazz- und Kulturszene fördern, organisiert deshalb Konzerte, suchte bislang aber noch nach dem richtigen "Konzertsaal". Bei Undine-Wirtin Marieta Held und Chefkoch Mustpaha Khuoja wurden die Jazzer fündig.

Alle drei Wochen soll jetzt samstags ab 17.30 Uhr je nach Wetterlage im oder vor dem Undine-Bootshaus auf dem Fechenheimer Mainufer ein Konzert gegeben werden. Zur Premiere spielte die OFFJAZZGROUP mit Tilmann Gasch (Alt- und Sopran-Sax und Flöte), Dr. Volker Bellmann (Piano und Keyboard), Artur Hartmann (Baß) und Herbert Müller (Schlagzeug). Am 15. August spielt Harald Blöcher mit seiner "Tailgate Jazzband", am 5. September dann Herbert Bohn mit seinen "New Orleans Four".

Wenn es Herbst und Winter wird, finden die Konzerte der zwölf im JAZZ e.V. zusammengeschlossenen Jazz-, Blues- und Rockjazz-Formationen im Drei- Wochen-Rhythmus und unter dem Motto "Easy-Listening-Jazz" wechselweise freitags im Bootshaus, ab 22.30 Uhr, oder ab 19 Uhr im Büsing-Palais statt. lz

Theater Keine Vorstellungen Musik Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Declan Downey.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Countdown.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Hank English Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, B. L.A. & Raggamuffin Sound System.

Olympiaprogramm

Olympiaprogramm

Olympiaprogramm

Beide Mannschaften waren wohl in erster Linie froh, am ersten Spieltag der hessischen Fußball-Oberliga nicht gleich verloren zu haben. Wie anders sollten sonst auch die Statements der beiden Trainer zu bewerten sein? "Aus Kassel einen Punkt mit nach Hause zu nehmen, ist viel wert", zeigte sich Egelsbachs Coach Herbert Schäty mit dem Gebotenen ebenso zufrieden wie sein Kasseler Kollege Ede Wolf, der schließlich feststellte: "Egelsbach zählt immerhin zu den Favoriten in diesem Jahr." Also freuten sie sich über das 1:1-Unentschieden, das den von ihnen betreuten Teams einen Fehlstart in die neue Saison ersparte.

Ob die Egelsbacher wirklich zum engeren Favoritenkreis zu zählen sind, müssen sie im Laufe dieser Saison erst noch beweisen. Im Kasseler Auestadion wirkten sie zwar über weite Strecken der Partie kompakter und spielerisch abgeklärter, als die stark verjüngte Kasseler Elf. Zudem hatten sie in Aleksic einen exzellenten Techniker, der von Franusch und Neuzugang Skarica gut unterstützt wurde und der mit Sven Müller gut harmonierte, doch es wurden auch Mängel in der Mannschaft deutlich. Vor allem in der letzten halben Stunde, als sich die Kasseler "aus der Rückenlage heraus", wie es KSV-Coach Ede Wolf formulierte, gewaltig aufbäumten und Egelsbachs Abwehr etliche Male durcheinanederwirbelten.

Die Hoffnung der Gäste, den von Cyrys nach Vorarbeit von Aleksic erzielten 1:0- Vorsprung über die Zeit zu retten, erfüllte sich nicht. Glück hatten die Egelsbacher zunächst in der 74. Minute, als der zu ungestüm agierende Arndt nach einer Flanke Kistners das Leder über das leere Egelsbacher Tor drosch. Doch sieben Minuten später blieb den Gastgebern der Erfolg nicht mehr verwehrt. Zimmermann, der mit zunehmender Spielzeit immer mehr in die Rolle eines Spielmachers schlüpfte, zirkelte einen Freistoß in den Egelsbacher Strafraum, in dem Kistner fast auf Tauchstation ging und den Ball mit dem Kopf so genau traf, daß sich der aus Weinheim gekommene neue Egelsbacher Schlußmann Mathias Arnold vergebens streckte.

Trotz der Gluthitze, die im Auestadion herrschte, boten beide Mannschaften den Besuchern beim Saisondebüt bis zum Schlußpfiff des oft kleinlichen, dann aber wieder die neue Rückspielregelung ignorierenden Unparateiischen ein temporeiches Spiel. Die Kondition stimmte demnach auf beiden Seiten. Die spielerische Feinabstimmung muß noch erfolgen, erst danach wird eine Standortbestimmung möglich sein. HORST BIESE

Kassel: Kneuer; Deppe, Schmidt, Arndt, Dickhaut, Matys, Höhle (63. Becker), Kistner, Liebers, Zimmermann, Cakici (77. Jordache).

Egelsbach: Arnold; Strich, Krapp, Bellersheim, Dörr, Kaiser, Cyrys, Skarica (90. Schmidt), Müller (73. Michel), Franusch, Aleksic. Schiedsrichter: Clemens (Eichenzell).

Tore: 0:1 Cyrys (56.), 1:1 Kistner (81.).

Zuschauer:2000.

"Wir spielen wie die Amateure", schimpfte Spielertrainer Walter Krause vom Landesliga-Aufsteiger SG Germania Klein-Krotzenburg unmittelbar nach dem 1:0-Erfolg im Endspiel um den Fußball-Mainpokal gegen die Seligenstädter Sportfreunde.

Vom Erfolg her hätte der 38 Jahre alte langjährige Bundesliga- und Amateur- Nationalspieler allen Grund zur Freude gehabt, denn die gastgebenden Klein- Krotzenburger waren 18 Jahre lang vergeblich einem Erfolg im wohl populärsten Amateurfußball-Turnier Hessens nachgelaufen und wurden damit als ranghöchster Klub im Offenbacher Ostkreis ihrer Favoritenrolle gerecht.

Warum schimpfte Krause wie ein Rohrspatz? Er war mit den spielerischen Leistungen seiner Teamgefährten nicht einverstanden, zumal der Bezirksoberligist im Finale keinen Deut schwächer war und besonders nach dem Wechsel dem Führungstor beziehungsweise später dem Ausgleich nahe war. Miguel Moreiras erlöste in der 38. Minute die eigenen Fans unter den 1000 Endspiel-Besuchern.

Im Spiel um Platz drei erlebten 700 Zuschauer einen 1:0-Sieg des FC Alemannia Klein-Auheim gegen einen klar überlegenen Türkischen SV Seligenstadt. Roland Spielmann (52.) schloß einen der wenigen Konter erfolgreich ab.

Zufriedenheit bei den Siegern der Plazierungsspiele, leichter Hader bei den Verlierern - unter dem Strich jedoch eine freundschaftliche Stimmung bei den vier Top-Teams des 19. Mainpokal-Turniers. Akzeptable Bilanzen beim SV Zellhausen (5:3-Punkte in den Gruppenspielen) und der TSG Mainflingen (4:4), weniger Glanz bei der Sportvereinigung 1912 Seligenstadt (der Bezirksoberliga-Aufsteiger geriet mit 3:5-Zählern überraschend in die Miesen) und der Spvgg. Hainstadt sowie vor allem beim TuS Froschhausen und TuS Klein-Welzheim. Die nach zahlreichen Entscheidungsspielen aus der Bezirksliga abstiegenen Welzheimer mußten die rote Laterne vom Triebweg mit nach Hause nehmen. Der einzige kleine Trost für Klein-Welzheim: Die "Alten Herren" zeigten beim Turnier dieser Altersklasse alte Klasse. Im AH-Finale setzten sie sich 5:4 nach Penalty-Schießen gegen die Spvgg. 1912 Seligenstadt durch.

Ab dem 13. Juli stand der Klein-Krotzenburger Sportplatz an elf Spieltagen im Blickpunkt des Fußballinteresses im Offenbacher Ostkreis. Wiederum wurden rund 8000 Zuschauer, davon allein etwa 1000 beim Finale, registriert. "Bei der 14. und 15. Veranstaltung hatte es einmal einen Einbruch gegeben, was jedoch an der Terminierung nach Runden-Ende lag", erinnert sich Fußball-Chef Bernd Krebs vom diesjährigen Ausrichter. Neben der hohen Akzeptanz durch die Fans und dem im Regelfall guten spielerischen Niveau macht der lokale Charakter die einmaligen Werte aus. "Die Neuzugänge, das Experimentieren kurz vor Rundenstart, aber auch die Erfolge einiger Klubs (Aufstiege durch Germania Klein-Krotzenburg, Sportvereinigung Seligenstadt, Spvgg. Hainstadt, Türkischer SV Seligenstadt, TuS Froschhausen) garantieren praktisch einen guten Zuspruch", ergänzte Krebs.

Über Jahre (13 Siege) dominierten die Sportfreunde Seligenstadt, die jetzt erstmals sportlich von Klein-Krotzenburg überholt und prompt auch in diesem Turnier besiegt wurden.

Wo viel Licht ist, fällt auch Schatten: Frank Müller (Klein-Welzheim) handelte sich als einziger Akteur eine rote Karte ein, Ehrenfried Beez (TuS Froschhausen) zog sich einen Bänderabriß zu und Peter Jung (Spvgg. Hainstadt) verletzte sich am Kopf. Viele Trainer klagten über die lange Turnierdauer und eine keineswegs optimale Saisonvorbereitung. Durch das auf zehn Mannschaften (seit 1991) ausgedehnte Feld wird nahezu die komplette Vorbereitung innerhalb des Main-Pokals abgespult. "Aufgrund der vielen Spiele bin ich mit der Spieldauer von zweimal 30 Minuten einverstanden, nicht jedoch mit dem Modus, daß nur zwei Spieler ausgewechselt werden", rannte Sportfreunde-Spielertrainer Dieter Krapp beim jetzigen Ausrichter offene Türen ein. "Beim nächsten Mal sollen vier Auswechslungen pro Begegnung möglich sein", schloß sich Bernd Krebs dieser Meinung restlos an.

In den Spielen der Gruppe I dominierten die Sportfreunde Seligenstadt klar das Geschehen, standen nach drei glatten Siegen (mit einem lupenreinen Hattrick von Michael Ott - wurde hierdurch mit vier Turniertreffern Torschützenkönig - beim 3:0 gegen Froschhausen) als Endspielteilnehmer fest und leisteten sich dann eine fast bedeutungslose 0:1-Niederlage gegen den spielstarken Lokalrivalen Türkischer SV.

In der Gruppe II mußte Gastgeber SG Germania bis zuletzt um den Staffelsieg zittern, denn auch die Spvgg. 1912 Seligenstadt hätte mit einem Sieg noch Erster werden können. Die Zajber-Schützlingen führten beim Krotzenburger 3:2- Sieg zweimal durch Uwe Rubin, aber Holger Klyszcz (Neuzugang aus Bernbach/2) und Helmut Bellon wendeten noch das Blatt. Ansonsten hätte es ein sicher noch brisanteres Seligenstädter Finale gegeben.

Im Spiel um Platz drei hatte der FC Alemannia Klein-Auheim beim 1:0 gegen den Türkischen SV das Glück des Tüchtigen. Guel, Cokyavas, wieder Guel, Acil und in der Schlußsekunde erneut Cokyavas (Lattenknaller) ließen ein halbes Dutzend sicherer Chancen aus. Ein Konter von Roland Spielmann (52.) führte zur Entscheidung.

Finale: Germania Klein-Krotzenburg - Sportfr. Seligenstadt 1:0 (0:0). Die Zahl der Ausfälle hielt sich in engen Grenzen - Holger Walter (beruflich in Taiwan) und Helmut Bellon (Knöchelprobleme) fehlten bei den Platzherren, Dieter Lindenau, Rainer Frühauf und Sven Kittler (alle angeschlagen) bei den Sportfreunden -, womit die Zuschauer einen echten Leistungstest (allerdings nur über 60 Minuten) verfolgen konnten. Krapp und Ott (S) sowie Kempf, Padberg und Kalfic (K) vergaben vor der Pause die besten Möglichkeiten. Später spielte sich Bernd Huth in den Vordergrund, ließ wiederholt gute Seligenstädter Chancen aus. Der freistehende Miguel Moreiras (38.) konnte den ansonsten sicheren Markus Bayer einmal überwinden. Betz und Schmidt vergaben bis zuletzt den verdienten Ausgleich.

"Mit dem spielerischen Niveau können wir nicht zufrieden sein", übte Jürgen de Stoppany Selbstkritik. Das Umschalten von Abwehr auf Angriff holperte, die Konsequenz fehlte. Torwart Zimmermann und Libero Krause sowie ansatzweise Klyszcz gefielen beim Sieger, Schemm, Ricker, Krapp und Schmidt beim Turnierzweiten.

GERMANIA KLEIN-KROTZENBURG: Andreas Zimmermann - Walter Krause - Tono Kalfic, Harald Spahn - Ralph Padberg, Mike Kempf, Jürgen de Stoppany, Matthias Gesser (41. Martin Heindel), Miguel Moreiras - Holger Klyszcz, Oliver Jung.

SPORTFREUNDE SELIGENSTADT: Markus Bayer - Michael Schmidt - Veiko Hippel, Reinhard Ricker, Mark Schemm - Werner Massoth, Udo Klein, Dieter Krapp (56. Thomas Bayer), Andreas Schön - Michael Ott, Bernd Huth (52. Oliver Betz).

TOR: 1:0 Miguel Moreiras. SCHIEDSRICHTER: Albert Walz (Wöllstadt) - ZUSCHAUER: 1000. HANS-DIETER PUTH

19. Fußball-Turnier um den Mainpokal in Klein-Krotzenburg, Ergebnisse und Tabellen. Gruppe I: SV Zellhausen - Türkischer SV Seligenstadt 3:0, TuS Klein-Welzheim - TUS Froschhausen 0:1, Sportfr. Seligenstadt - Zellhausen 4:2, Türkischer SV - Klein-Welzheim 1:0, Froschhausen - Sportfreunde 0:2, Zellhausen - Klein-Welzheim 2:0, Türkischer SV - Froschhausen 3:1, Klein-Welzheim - Sportfreunde 1:3, Zellhausen - Froschhausen 3:0, Türkischer SV - Sportfreunde 1:0.

Tabelle: 1. Sportfreunde Seligenstadt 10:4-Tore/6:2-Punkte, 2. Türkischer SV 5:4/6:2, 3. SV 13 Zellhausen 9:5/5:3, 4. TuS Froschhausen 2:9/2:6, 5. TuS Klein-Welzheim 2:6/1:7.

Gruppe II: Alem. Klein-Auheim - Germania Klein-Krotzenburg 1:0 (!), Spvgg. Hainstadt - TSG Mainflingen 0:1, Spvgg. Seligenstadt - Alem. Klein-Auheim 0:0, Klein-Krotzenburg - Hainstadt 2:1, Mainflingen - Spvgg. 1912 0:4, Alem. Klein-Auheim - Hainstadt 2:0, SG Germania - Mainflingen 1:0, Hainstadt - Spvgg. 1912 1:0, Alem. Klein-Auheim - Mainflingen 0:2, SG Germania - Spvgg. 1912 3:2.

Tabelle: 1. Germania Klein-Krotzenburg 6:4-Tore/6:2-Punkte, 2. Alem. Klein-Auheim 3:2/5:3, 3. TSG Mainflingen 3:5/4:4, 4. Spvgg. Seligenstadt 6:4/3:5, 5. Spvgg. Hainstadt 2:6/2:6.

Spiel um Platz 3: FC Alemannia Klein- Auheim - Türkischer SV Seligenstadt 1:0 (0:0).

Finale: SG Germania Klein-Krotzenburg - Sportfreunde Seligenstadt 1:0 (0:0).

Gesamtklassement, erste Mannschaften: 1. Germ. Klein-Krotzenburg, 2. Sportfr. Seligenstadt, 3. Alem. Klein-Auheim, 4. Türkischer SV Seligenstadt, 5. SV Zellhausen, 6. TSG Mainflingen, 7. Spvgg. 12 Seligenstadt, 8. Spvgg. Hainstadt, 9. TuS Froschhausen, 10. TuS Klein-Welzheim.

Endstand AH-Turnier: 1. Klein-Welzheim, 2. Spvgg. Seligenstadt, 3. Sportfr. Seligenstadt, 4. Mainflingen, 5. Klein-Auheim, 6. Zellhausen, 7. Klein-Krotzenburg, 8. Hainstadt, 9. Froschhausen. Türkischer SV trat nicht an. ppa

Ab Donnerstag (30. Juli) richtet der Tennisklub Langen auf seiner elf Spielfelder umfassenden Anlage am Waldstadion sein traditionelles Jugend-Städteturnier aus. 14 Mannschaften aus allen Teilen Deutschlands sowie ein Team aus der CSFR haben sich angesagt, um die mit wenigen Unterbrechungen seit 1968 durchgeführte Veranstaltung zu einem Tennis-Schmankerl werden zu lassen.

Mit gewohnter Akribie hat Michael Miller dieses Turnier vorbereitet. Der Pokal wurde in diesem Jahr vom Tennisausstatter "Pro Mad" gestiftet. Dieser will in Langen ein Jugend-Leistungszentrum einrichten und gemeinsam mit Lufthansa dieses attraktive und in seiner Strickart einmalige Turnier für talentierte Jugendliche unterstützen.

Zwei Juniorinnen und vier Junioren bilden eine Mannschaft, die nach Spielstärke in verschiedene Gruppen aufgeteilt sind. Zuletzt siegten die Prager(innen) zweimal in Folge, aber auch den deutschen Formationen fällt wieder eine gute Siegeschance zu. Der Freitag ist turnierfrei.

Er soll für Besichtigungen, Ausflüge sowie am Abend zu einer "Players Disco & Video-Night" genutzt werden. Die Aktiven werden - wie bereits gewohnt - privat bei Mitgliedern des TKL untergebracht.

Folgende Mannschaften wollen in Langen antreten: TC Bad Homburg, SC 1880 Frankfurt, TC Friedrichshafen, 1.Hanauer THC, TC Hechingen, SV Oberweier, TSG 1847 Bürgel, TC Olymp Prag, TC Rot-Blau Regensburg, TC Rüsselsheim, SSV Ulm 1846, TC Grün-Gold Wolfsburg sowie Gastgeber TK Langen. dip

Der 68 Jahre alte Radfahrer, der am Freitagnachmittag an der Ecke Schmidtstraße / Mainzer Landstraße in Goldstein die Ampel bei Rot überquert und von dem Kleinlaster eines 47jährigen aus Niddatal erfaßt worden war, ist zweieinhalb Stunden nach dem Unfall in einem Krankenhaus gestorben.

Wie Polizeisprecher Jürgen Linker mitteilte, erlag er seinen schweren inneren Verletzungen. enk

Sie gehören zwar zur olympischen Familie, sind aber noch so eine Art Stiefkinder, ausgeschlossen von großen Familien-Treffen wie jetzt in Barcelona. Die Rede ist von den Triathleten, die mit Schwimmen, Radfahren und Laufen eine Kombination gewichtiger olympischer Sportarten bieten, die so reizvoll ist, daß die Zuwachsraten im Athleten- und Zuschauerbereich nun schon seit Jahren anhalten. Hawaii als Wiege und Mekka bietet mit seinem Ironman alljährlich ein Spektakel, wie es weltweit keine andere Sportart kennt.

Dennoch gibt es Stimmen, die besagen, Triathlon werde noch in zwanzig Jahren auf die Aufnahme ins Programm olympischer Sommerspiele warten. Wieder andere, wie die frühere Europameisterin Simone Mortier, hofft schon für das Jahr 2000 auf olympische Wettbewerbe in ihrer Sportart.

Tatsache ist, daß sich das Olympische Komitee (IOC) weiter gegen eine Ausweitung des Programms aussprechen wird. Da etablierte Verbände sich mit Erfolg allen bisherigen vom IOC initiierten Straffungen olympischer Entscheidungen mit Erfolg widersetzten, scheint es auf absehbare Zeit in der Tat keinen Spielraum für die Aufnahme neuer Sportarten zu geben. Einer wie Gerd Amrhein, Aktivensprecher in der Deutschen Triathlon- Union (DTU) und seit 15 Jahren Ausdauer-Sportler, sieht da schon eher die Möglichkeit, über einen Bewerber den Weg ins olympische Programm zu erreichen. Da könne er sich für das Jahr 2000 aber eher Australien (Sydney) als Deutschland mit Berlin vorstellen. Während den Athletinnen und Athleten des Ausdauer-Dreikampfes auf absehbare Zeit nichts anderes übrig bleibt, als in die (olympische) Röhre zu schauen, sollten die nationalen Verbände jedoch die Wartezeit dazu nutzen, Gegenwartsprobleme endlich in den Griff zu bekommen. Das größte ist nach wie vor das Windschattenfahren. DTU-Präsident Martin Engelhardt regte sich erst jüngst wieder Triathlon als olympisches Stiefkind beim europäischen Ironman in Roth darüber auf, daß dadurch diese Sportart immer wieder in die Schlagzeilen gerate. Und er machte einen einleuchtenden, mehr simplen Vorschlag: Das Windschattenfahren gar nicht mehr zu ahnden. Einfach so zu tun, als gebe es das Problem nicht. Dann habe man in zwei Jahren das Negativ-Image hinter sich und es rege sich niemand mehr darüber auf.

Das hört sich gut an, ist aber reine Theorie. Denn ein Profi-Straßenrennen kann man schon deshalb nicht mit einem Triathlon-Wettkampf vergleichen, weil beim Mehrkampf der Athlet, der mit einem Vorsprung aus dem Wasser kommt, ein Recht darauf haben muß, diesen Vorsprung in fairer Weise auf der Radstrecke verteidigen zu können. Äpfel mit Birnen zu vergleichen hat deshalb auch völlig zu Recht Gerd Amrhein den Vorschlag genannt. Für Amrhein ist das Problem, wie es sich eigentlich bei jedem Wettkampf über die kurze Distanz zeigt, die ja für die Aufnahme ins olympische Programm vorgesehen ist, nur durch Einzelstarts in den Griff zu bekommen. Diese müßten im Minutenabstand schon beim Schwimmen erfolgen. Amrhein geht noch einen Schritt weiter und fordert entweder eine Veränderung jener Radstrecke, die für die Weltmeisterschaften 1993 in Nürnberg vorgesehen ist ("geradezu eine Einladung zum Windschattenfahren") oder - bei Beibehaltung der Route - Einzelstarts.

Martin Engelhardt hat in dem stetigen Bemühen, seine Sportart als Insel der Seligen in versumpftem Doping-Gelände darzustellen, ein weiteres Eigentor geschossen. Da stellt man sich doch allen Ernstes beim fünften Ironman in Roth hin und begründet das Fehlen von Dopingkontrollen damit, daß die Proben in den vier Jahren zuvor alle negativ gewesen seien. Außerdem, so der Mediziner Engelhardt, bringe Doping in dieser Sportart sowieso nichts. Da widerspricht mit Simone Mortier eine Kollegin aber vehement, indem sie darauf verweist, daß die Regenerationsphase beträchtlich mit unerlaubten Mitteln verkürzt werden könne. Gerd Amrhein schiebt das Beispiel von Scott Molina nach, den man 1988 bei einem Vorbereitungswettkampf auf Hawaii in Nizza erwischte.

Und gibt gleich noch die DTU-Wirklichkeit zum besten: "Im vergangenen Jahr war ich Teilnehmer bei drei deutschen Meisterschaften. Dopingkontrollen? Fehlanzeige." Ebenso keine Entnahmen im Training, angeblich aus Kostengründen ("Da turnen ja welche von uns völlig unbehelligt das halbe Jahr in Kalifornien herum").

HANS-GÜNTER SCHMIDT

OBERRAD. Auf dem Grundstück an der Ecke Offenbacher Landstraße / Hansenweg darf entgegen dem verbindlichen Bebauungsplan ein vierstöckiges Gebäude errichtet werden. Wie Dierk Hausmann, Leiter der Abteilung Süd im städtischen Planungsamt, mitteilte, haben die zuständigen Stellen die Ausnahme erlaubt, um eine geschlossene Bebauung des Blockrandes sicherzustellen.

Der Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrrad, Sachsenhausen) hatte bemängelt, daß nach den Architektenentwürfen knapp 80 Prozent der Grundstücksfläche der Parzelle Offenbacher Landstraße 278 durch den Bau versiegelt würden. Das sei doppelt so viel wie erlaubt. Die die Stadtteilparlamentarier wollten vom Magistrat wissen, wie für das entfallende Grün Ausgleich geschaffen werden kann und wie die Fußgänger in Zukunft auf dem viel zu schmalen Bürgersteig im Hansenweg laufen sollen: Bisher konnten sie über die unbebaute Fläche des Areals - ehemals eine Tankstelle - gehen. Hausmann bezeichnete die vorhandenen niedrigen Gebäude als "städteräumlich unklar". Das Amt habe sich mit der Blockrandbebauung bewußt dafür entschieden, die letzte Lücke im westlichen Teil der Offenbacher Landstraße zu schließen. Dabei dürfe jedoch nicht die Traufhöhe der umliegenden Häuser überschritten werden. Wenn die Geschoßflächenziffer um knapp das Dreifache über den im Bebauungsplan festgeschiebenen Werten liege, so sei das bei einem Eckgrundstück nicht verwunderlich: Dort müsse eben mehr Fläche für den Baukörper zur Verfügung stehen als bei einem normalen Grundstück.

Vorgesehen ist, im Erdgeschoß Läden einzurichten, darüber Büros oder Arztpraxen. In den beiden verbleibenden Stockwerken sollen Wohnungen entstehen. Als Ausgleich für die geringe Grünfläche wird das vorgeschriebene Flachdach bepflanzt. Auch für den schmalen Gehweg haben die Planer unterdessen eine Lösung parat: Vor den Läden läßt eine kleine Arkadengalerie genügend Raum. ask

Beamte des Sonderkommandos Mitte haben am Samstagabend im Bahnhofsviertel einen 24 Jahre alten Autoaufbrecher auf frischer Tat erwischt und festgenommen. Wie die Polizei mitteilte, waren die Polizisten gegen 21 Uhr auf den Mann aufmerksam geworden, als er in der Niddastraße mit einem Verbundpflasterstein die Reihe der dort geparkten Autos abging und jeweils durch die Wagenfenster schaute. Nur Sekunden später zerschlug er das Fenster eines Autos. Als die Polizisten auf ihn zugerannt kamen, flüchtete der Täter.

Wenige Meter entfernt, am Jürgen-Ponto-Platz, wurde der 24jährige festgenommen. Unter seinem T-Shirt hatte er zwei Autoradios verborgen, die aus Aufbrüchen aus der Niddastraße und vom Marienplatz stammten.

Nach Angaben der Polizei ist der Festgenommene in der Vergangenheit bereits mehrfach wegen Diebstahls von Autoradios sowie Rauschgiftdelikten in Erscheinung getreten. Er soll dem Haftrichter vorgeführt werden. enk

SACHSENHAUSEN. "Gar grauslig" hat ihn das Leben nach eigenem Bekunden zugerichtet, Mutter Natur habe sich offenbar einen Spaß erlaubt, um ihn mit diesem Körper zu "bescheren". Doch er tut sein Bestes, um den anderen zu zeigen, daß einer trotzdem - oder gerade deswegen? - sich durch ebenjenes Leben mit Würde schlagen kann. Ein gebrochener Mensch, wie es scheint, doch dann stemmt sich dieser "Krüppel" mit fast unglaublichem Willen gegen das, was ihm das Schicksal jeden Tag an Unbilden beschert: Bitterböse manchmal, oft mit jener "bayerischen Hinterfotzigkeit", die die Bewohner nördlich des Weißwurstäquators so verschreckt; aber stets mit dem Blick für das Menschliche, für das Kleine, eben mit dem einen "weinenden Auge", das echte Komik auszeichnet.

Von Karl Valentin ist die Rede und seiner schier aberwitzigen Wort- und Körperakrobatik: Als "einen Höllentanz der Vernunft um beide Pole des Irrsinns", feierte Kurt Tucholsky die Auftritte des "Linksdenkers". Wer sich davon überzeugen will, der kann das noch bis Montag, 10. August, in der Harmonie tun. Zusammen mit Partnerin Liesl Karlstadt ist Valentin unter anderem in so bekannten Sketchen wie "Der Firmling", "Die Orchesterprobe" oder "Im Schallplattenladen" zu sehen. Anfangszeiten sind 18, 20.30 und 22.30 Uhr.

Von Dienstag, 11. August, bis Sonntag, 16. August, läuft das "Fantasy Film Fest", das nach erfolgreicher Spielzeit in München und Berlin nun erstmals in Frankfurt zu sehen ist. Auf 40 Streifen - zumeist in Originalfassung - dürfen sich die Besucher freuen, darunter beispielsweise die unzensierte Fassung von "King Kong". Die genaue Programmfolge sowie die Anfangszeiten sind der Tagespresse zu entnehmen.

Das letzte Drittel des Monats gehört zwei ganz neuen Filmen: Im Hauptprogramm läuft "Twin Peaks - Der Film", in der Kleinen Harmonie "Die wahre Geschichte von Männern und Frauen". David Lynchs Horrorgeschichte "Twin Peaks" (USA 1992) führt in der Besetzungsliste Namen wie Kyle MacLachlan, Sheryl Lee, Moira Kelly, Harry Dean Stanton, Kiefer Sutherland und David Bowie. (Anfangszeiten 18, 20.30 und 22.30 Uhr.)

Die "Wahre Geschichte" über den "Kampf" der Geschlechter von Robert van Ackeren (Deutschland 1992) ist eine Komödie über Liebe, Illusionen, Sehnsüchte und den Versuch, sich "im Dschungel der modernen Partnerschaft zurechtzufinden". Hauptdarstellerinnen im unterhaltsamen "Dschungelkrieg" sind Sonja Kirchberger, Gudrun Gabriel und Andrea Ferreol; Beginn ist um 18.15, 20.45 sowie um 22.30 Uhr.

Weitere Informationen über das Programm im Lichtspielhaus in der Dreieichstraße 54 am Lokalbahnhof gibt es unter der Telefonnummer 61 35 50. ask

FRANKFURT-NORD. Tierliebe treibt bisweilen skurrile Blüten. "Wir hatten hier schon Leute", sagt Judith Wagner, "die ihrem toten Pudel für ein paar tausend Mark einen Marmorstein gekauft haben." Manch ein Tierfreund habe seinen vierbeinigen Gefährten gar schon im selbstgezimmerten Sarg zu Grabe getragen. Kurios? Ja - aber längst kein Einzelfall auf dem Tierfriedhof in Mainz.

Von den 400 Gräbern, die die Landeshauptstadt ihren tierischen Einwohnern vor Jahren zubilligte, ist schon lange keines mehr leer. Hunde und Katzen sind es vor allem, die hier ihre letzte Ruhe gefunden haben, aber auch von Wellensittichen und einem Zwergkaninchen künden die Inschriften auf den Mini-Grabsteinen. Lediglich große Tiere werden in Mainz zum Problem - "Pferde", bedauert Tierpflegerin Judith Wagner, "passen hier nicht rein." Jene Herrchen und Frauchen dagegen, die ihre Haustiere sicher unter der Erde wissen, bleiben ihren haarigen und gefiederten Freunden meist über deren Tod hinaus treu. Zu den herkömmlichen Ausgaben - das Grab selbst kostet 250, die Bestattung 80, der Friedhofsschlüssel zehn Mark - sorgen sie für reich geschmückte Gräber. "Unserem Liebling" steht dann auf den Steinen oder "Wir werden Dich nie vergessen". Und manchmal verewigen die Hinterbliebenen den Verblichenen auch mit einem Polaroidfoto hinter Glas.

Über derlei Aufwand wundert sich Judith Wagner schon lange nicht mehr: "Manchmal", sagt sie, "ist das extremer als bei einer richtigen Beerdigung." ind

Unvorstellbar. Vor fünf Jahre beendete Miguel Indurain die Tour de France auf Platz 97, mit fast drei Stunden Rückstand auf den Sieger Stephen Roche aus Irland. Er war damals 23 Jahre alt, und eine alte Grundregel besagt, daß man das schwere Rennen frühestens im Alter von 24 Jahren in Angriff nehmen solle. Indurain war auch fünf Kilo schwerer als heute. Hätte ihm Professor Conconi aus Italien nicht zu einer Roßkur geraten, hätte er sicherlich Probleme im Hochgebirge.

"Indurain ist der Top-Fahrer der 90er Jahre", bestätigt Eddy Merckx dem Bauernsohn aus dem Dorf Villava in der Nähe von Pamplona, der auf der ganz europäisch ausgerichteten 79. Tour de France seinen zweiten triumphalen Sieg feierte. Seine Ruhe, seine Gelassenheit, seine Souveränität in allen Situationen stempeln den 28jährigen zum echten "Grande". Über seine Lippen kommt kein scharfzüngiges Wort, keine Kritik an Gegnern, Helfern, Funktionären. So kommt es, daß er keine Feinde und keine Neider hat. Auf die Frage, ob es ihn nicht gereizt habe, im Zeitfahren von Tours nach Blois den drei Minuten vor ihm gestarteten Claudio Chiapucci einzuholen, sagte er mit seinem leicht melancholischen Blick und seiner sanften Stimme: "Triumphieren heißt nicht, die Rivalen zu erniedrigen."

Dabei hätte er Grund gehabt, diesem so völlig anders gearteten kleinen Lombarden mit der Boxernase böse zu sein, denn der hatte getönt: "Wenn die Zeitfahren in dieser Tour nicht so lang wären und wenn noch ein paar Pyrenäen-Etappen anstünden, könnte ich Indurain schlagen." Es fiel gar mal das Wort vom moralischen Sieger, nachdem Chiapucci auf der Etappe nach Sestriere mit den fünf Alpengipfeln Indurain klar geschlagen hatte.

Miguel Indurain verteidigte sich nicht. "Es war eine große Leistung von Chiapucci, so eine lange Flucht durchzustehen." Offenbar hatte er damit gerechnet, daß der entfesselte Italiener vorne müde wird und darum seinen Gegenangriff erst so spät gefahren.

Chiapucci, der nun zum vierten Mal in Giro oder Tour Zweiter wird, war der einzige echte Rivale des souveränen Spaniers. Und er war giftiger als im Giro, wo Indurain ebenfalls vor ihm gewonnen hatte. Erstaunlich, wenn man sich in Erinnerung ruft, daß Chiapucci in seinen ersten vier Profijahren sieglos daherfuhr.

Der große Rivale sollte eigentlich Gianni Bugno sein, der Weltmeister, der auf den Giro verzichtet hatte, um diese Tour zu gewinnen. Für ihn ist Platz drei mit zehn Minuten Rückstand eine Niederlage, und es war nur schwacher Trost, daß er nach der beschämenden Niederlage im ersten Zeitfahren von Luxemburg im zweiten am Freitag nur um 4o Sekunden unterlag. Er war zu Saisonbeginn die Nummer eins, auch in der Computer-Weltrangliste, nun ist ihm Indurain weit davongeeilt.

Doch was soll erst Greg Lemond sagen, der Favorit Nummer drei? Karrierenende? Nie mehr Tour? So sieht es aus, nachdem er völlig entkräftet und entnervt ausstieg. Wie er enttäuschten auch die hoffnungsvollen Franzosen Charly Mottet und Luc Leblanc, während einige ehemalige Asse wie Stephen Roche, Pedro Delgado, Laurent Fignon, Andrew Hampsten sich angenehm in Erinnerung brachten.

Zwei Fahrer gab es, für die diese 79. Tour de France das große Sprungbrett in eine bessere Zukunft war, Pascal Lino aus der Bretagne, der elf Tage das Gelbe Trikot trug und Fünfter im Endklassement wurde, und Jens Heppner aus Gera, der Zehnte.

Unter den ersten Zehn zu sein in der Tour de France ist ein Traumziel deutscher Radprofis. Uwe Ampler sollte nach Meinung vieler der Mann sein, dem das nach Dietrich Thurau (10. 1979 und 5. 1977) gelingen könnte. Er versagte. Und damit konnte der als Helfer für ihn verpflichtete Jens Heppner sich richtig entfalten. Die Fahrt in Fluchtgruppen auf den Etappen nach Wasquehal und Koblenz schufen die Grundlage für den Erfolg, den er zäh und zielstrebig in den Zeitfahren und in den Alpen verteidigte, immer eher pessimistisch als zuversichtlich. Schließlich erlebte der Hessen-Rundfahrt-Sieger von 1987 schon bittere Zeiten, als er 1988 wegen Herz-Rhythmus-Störungen aussetzen mußte. Er wurde prächtig unterstützt vom Pfälzer Udo Bölts, dem das Team Telekom ebenso eine Prämie zahlen sollte, wie sie das begrüßenswerterweise in fünfstelliger Höhe für Jens Heppner getan hat, der sich unterwegs noch als "einer der am schlechtest bezahlten Profis hier im Feld" sehen durfte.

Die beiden, Heppner und Bölts, haben dafür gesorgt, daß der so sehnlichst herbeigewünschte Start von Telekom in der Tour nicht zum Flop wurde. Die Brüder Madiot und De Wilde blieben ebenso blaß wie Stumpf und Kappes, die gut daran getan hätten, auf den Start zu verzichten (zugunsten von Henn). Andreas Kappes quälte sich zwar ins Ziel, was Anerkennung verdient, aber einen Gefallen tat er weder sich noch dem Team Telekom.

HELMER BOELSEN

In diesem Jahr steht Harry Kupfers Inszenierung von Richard Wagners vierteiligem "Ring des Nibelungen" zum letzten Mal auf dem Spielplan der Bayreuther Festspiele. Sie ist aber damit nicht aus der Welt. Wie schon der "Ring" Patrice Chéreaus wurde er von der zur Kirch- Gruppe gehörenden Firma Unitel zum Zwecke weltweiter Benutzung aufgezeichnet, diesmal jedoch mit Hilfe des neuesten technischen Systems HDTV (High-Definition-Television) und zwar für Film, Laserdisc und Fernsehen gleichermaßen. Die Fernsehpremiere soll 1993 stattfinden, auf welchem Kanal, wurdenoch nicht mitgeteilt.

Auf einer Probebühne des Bayreuther Festspielhauses fand jetzt die Filmpremiere von "Rheingold" als dem sogenannten "Vorabend" statt, mit zweieinhalb Stunden der kürzeste der vier Teile.

Eine große Leinwand hatte Festspielleiter Wolfgang Wagner aufbauen lassen, die aber immer noch klein wirkte im Vergleich zu den Figuren der beiden Riesen Fasolt und Fafner, die danebengestellt worden waren. Das technische Verfahren ermöglicht es, immer wieder die Festspielbühne in voller Breite zu zeigen, so wie der Besucher sie auch sieht.

Im Vorjahr waren schon "Rheingold" und "Götterdämmerung" "im Kasten", jetzt nun "Die Walküre" und "Siegfried". Die Aufzeichnungen erfolgten nicht während irgendwelcher Aufführungen, sondern beinahe nebenbei während der Proben im leeren Zuschauerraum. Dies macht es möglich, die Kameras hin und herfahren zu lassen, wie es die jeweils beste Perspektive erfordert. Die Aufführung wird also nicht quasi dokumentarisch von einer statisch aufgestellten Kamera abphotographiert, sondern es entstanden regelrechte Filme. Dies besagt wiederum, daß der Zuschauer nicht einfach die Kupfer-Inszenierung vorgesetzt bekommt, sondern mal die Totale gezeigt wird, mal aber einzelne Akteure herausgehoben werden. Wo sah man schon so deutlich, daß Wotan während der Verhandlungen mit den Riesen selbstvergessen den Macht verleihenden Ring betrachtet und damit Fafner und Fasolt erst richtig darauf aufmerksam macht, was ihnen vom Nibelungenschatz vorenthalten werden soll? Wo sah man Freia aus der Masse der übrigen Götter herausgeholt ihre Angst zeigend, erneut von den Riesen weggeschleppt zu werden? Wo sah man so genau die Verwandlung Alberichs erst in eine Schlange und dann in einen Frosch?

Hotant H. Hohlfeld hat nicht zum ersten Mal Regie bei der Umsetzung einer Oper für Film und Fernsehen geführt, diesmal in Zusammenarbeit mit Harry Kupfer. Der Alberich Günter von Kannens wird dabei zur dominierenden Figur, weil er sich auch als großartiger Filmschauspieler erweist. Die Konsequenzen werden sein, daß beim Engagement für künftige "Ringe" - der nächste ist 1994 fällig, Regisseur soll Alfred Kirchner sein - nicht nur auf die Gesangsleistungen, auch nicht allein auf die Bühnenpräsenz wird achten müssen, sondern auch auf die Film- und Fernsehtauglichkeit.

Ob dann schon wieder aufgezeichnet wird, ist eine offene Frage. Erst einmal, so Wolfgang Wagner, wird jeweils die Qualität einer Inszenierung abgewartet, dann läßt man sie reifen und erst in der letzten Phase - der Kupfer-"Ring" stammt von 1988 - wird entschieden. Kaum denkbar, daß die Unitel dann, 1998/99 etwa, schon wieder dabei ist, soviele Wagner-Aufzeichnungen nimmt der weltweite Markt kaum auf.

Das europäische HDTV-System hat 1250 Zeilen pro Bild, das normale PAL- System nur die Hälfte. Das 16:9-Format von HDTV wird durch spezielle Kameras erzielt. Die Aufzeichnung kann bis zur Größe einer Breitwandkinoleinwand wiedergegeben werden. In der Tat ist die Tiefenschärfe enorm.

Allerdings gibt es auch Nachteile. Die Bilder dominieren. Obwohl gewiß die besten akustischen Aufnahmegeräte eingesetzt wurden, lenken die Bilder von der Musik ab, auch vom Gesang, sofern nicht die Sängerin - Erda (Birgitta Svenden) etwa oder Wotan im Rainer-Werner-Fassbinder-Look (John Tomlison - in leinwandfüllender Großaufnahme herausgeholt werden. So behauptet sich eben die Oper im von Bildern dominierten Zeitalter. Die Spannung einer Aufführung kann sich dabei nicht einstellen, der Betrachter weiß, daß nichts auf den Film, das Band oder die Platte kommt, was nicht perfekt ist. HORST KÖPKE

FRANKFURT A. M. Das Erkennungszeichen ist klein, rund und wird an die Kleidung geheftet: der Button. Er hat den Effekt der Wiedererkennung, der Solidarität. Und das ist für Frauen vor allem nachts in den U- und S-Bahn-Stationen eine wahre Erleichterung. Frauenreferentin Gabriele Wibelitz: "Täglich rufen bei uns Frauen an, die über Belästigung in öffentlichen Verkehrsmitteln und über ihre eingeschränkte Mobilität klagen."

Viele Frauen haben Angst, nachts alleine auf die Straße zu gehen. Das geht dann so weit, "daß so manche Betroffene sogar ihr Theaterabonnement kündigt", erklärt Frau Wibelitz. Der Frauen-Button, der ab August in Frankfurt verteilt wird, soll der Sprachlosigkeit an Haltestationen, in Bussen und Bahnen ein Ende setzen.

Das Frauenreferat will aus der Not eine Tugend machen: "Frauen nehmen sich die Stadt" lautet eine Veranstaltungs- und Aktionsreihe, die am 6. August beginnt. Seit mehreren Wochen gibt es regelmäßige Koordinationstreffen in Bockenheim, Rödelheim und Höchst. Frauen aus dem jeweiligen Stadtteil und zwei Mitarbeiterinnen des Frauenreferats stellen ein Veranstaltungsprogramm für August bis Oktober zusammen.

"Wir wollen Impulse geben", sagt Gabriele Wibelitz, "den Frauen aber kein fertiges Konzept vor die Nase setzen." Dreh- und Angelpunkt der Koordination ist eine längst überfällige Idee der Frauenbewegung: die Bildung eines Netzwerkes. Deshalb arbeitet das Frauenreferat "mit vielen unterschiedlichen Frankfurter Frauengruppen zusammen" (Wibelitz). Dazu gehören etwa die Frauen der "Grauen Panther", der "Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen" (AsF) oder der "Arbeitsgemeinschaft gegen internationale sexuelle und rassistische Ausbeutung" (Agisra).

Sie habe zwar noch keine schlechten Erfahrungen gemacht, erklärte Marion Krauth dieser Tage auf dem Koordinationstreffen in der Rödelheimer Stadtteilbücherei. "Aber Grund zum Engagement im Stadtteil gibt es genug", sagte die stellvertretende Ortsvorsteherin. Stadtplanung sei dabei nur ein Kritikpunkt unter vielen. Was "strukturelle Gewalt" gegen Frauen bedeute, werde besonders augenfällig an der S-Bahn-Unterführung im Rödelheimer Bahnhof: in den Abendstunden menschenleer, düster, angsteinflößend.

Die Deutsche Bundesbahn kommt nach langem Hin und Her "von ihrer Abneigung zur Umgestaltung der Unterführung ab", erläutert Gabriele Wibelitz. Und ein kleiner Ersatz für das (fehlende) Nachttaxi ist ein besonderer Service der Stadtwerke: der Straßenbahnfahrer kann per Funk ein Taxi bestellen. "Im Falle daß die Haltstelle zu weit von der Wohnung entfernt ist", so die Frauenreferentin.

Die "Eroberung" des Brentano-Parks schwebt Rödelheimerinnen schon seit mehreren Monaten vor - dort ist ein Picknick geplant. Im Günthersburgpark (Nordend) soll ein Mädchentreffen organisiert werden und "Agisra" wird eine Stadtteilbegehung im Bahnhofsviertel anbieten. Ein endgültiges Frauen-Sommerprogramm wird Anfang August vorliegen.

Insgesamt kostet die Aktionsreihe 60 000 Mark. Derzeit "suchen wir noch Sponsoren", sagt Gabriele Wibelitz. Die Frauenreferentin legt Wert darauf, daß die Veranstaltungsreihe von dem Charakter "ordnungspolitischer Maßnahmen wegkommt." Es sind Gespräche mit Vertretern der Polizei, der Staatsanwaltschaft und der Stadtwerke geplant. Aber Anliegen sei es nicht, die Anzahl der Polizisten und des Wachpersonals zu erhöhen, sondern: "Frauen sollen verstärkt auf die Straße, das Stadtbild prägen." tin

FRANKFURTER BERG. Graue Betonklötze überschatten eine idyllische Reihenhaussiedlung, enge Gassen münden in der dichtbefahrenen Homburger Landstraße, Kleingärten grenzen an Kleingewerbe. Der Frankfurter Berg: Eine Siedlung aus Gegensätzen. Nirgendwo sonst prallen verschiedene Bauformen und verschiedene soziale Schichten ähnlich unvermittelt aufeinander. Hier oben zwischen Preungesheim und Bonames paßt nichts zusammen. Doch das dürfte sich bald schon ändern.

Das Planungsdezernat hat sich, wie aus der Ausschreibung zum städtebaulichen Ideenwettbewerb hervorgeht, einiges vorgenommen. Wenn die US-Army verschwunden ist, wenn die letzten Soldaten die Drake- und die Edwardskaserne geräumt haben, soll aus den "zusammenhanglosen Bereichen" ein "gemeinsamer Stadtteil" werden. Noch gibt es für die Siedlung keinen Bebauungsplan - aber schon jetzt haben die städtischen Planer genaue Vorstellungen davon, wie der "neue" Frankfurter Berg aussehen wird.

1600 Wohnungen sollen auf dem 24,5 Hektar großen Kasernenareal rechts und links der Homburger Landstraße gebaut werden. In bis zu sechsgeschossigen Häusern sollen "möglichst viele Sozialwohnungen" entstehen, fordert Jürgen Häußler, Referent im Planungsdezernat. Kinderreiche Familien werden hier eine Bleibe finden, aber auch Studenten und alte Menschen. Häußler: "Wir wollen eine soziale Durchmischung."

Nicht jede Entwicklung am Frankfurter Berg liegt jedoch in den Händen der Stadt: Der Bund besteht darauf, in den Kasernen Platz für Beamte vom Bundesgrenzschutz und der Zollbehörde zu schaffen. In den "Drakebaracks" etwa sollen "zunächst ohne größere bauliche Veränderungen zirka 1300 Bundesgrenzschutzbeamte untergebracht werden". Zudem wird Raum für Parkplätze, Kantinen, Werkstätten und eine Raumschießanlage benötigt.

Die neuen Einwohner werden, wenn alles nach Plan läuft, dennoch nichts vermissen: Drei Kindertagesstätten sollen auf jeweils 2000 bis 2500 Quadratmetern entstehen. Zwei öffentliche Spielplätze sind ebenso vorgesehen wie ein Kinderhaus und "ein kleiner Bürgerteff" mit Jugend- und Seniorenräumen.

Etwa 60 Menschen werden in einer neuen Altenwohnanlage Platz finden. In einer dreizügigen, 12 000 Quadratmeter großen Grundschule werden die Klassen eins bis sechs unterkommen.

Dazu wird der Frankfurter Berg - wo es heute nichts gibt außer Videotheken und einem Kiosk - endlich "ein kleines Quartierszentrum" erhalten. Vieles ist darin vorstellbar: Banken, Apotheken, Reinigungen, Arztpraxen, Büros und ein "Ladenzentrum mit Supermarkt". Alles zusammen könnte dereinst einen "kleinen Platz" säumen - den neuen Mittelpunkt der Siedlung.

Die Visionen der städtischen Planer gehen noch weiter: "Entsiegeln" und "durchgrünen" wollen sie den gesamten Frankfurter Berg, den Baumbestand wollen sie erhalten und neue "Freiflächen" schaffen. Der "stadtbildprägende Alleencharakter" der Homburger Landstraße - dieser zentralen Achse der Siedlung - soll weiter ausgebaut werden.

Auch in puncto öffentlicher Nahverkehr soll am Frankfurter Berg nichts zu wünschen übrig bleiben. Die U- Bahn-Linie 5, die heute in Preungesheim endet, wird künftig bis zum S-Bahnhof Frankfurter Berg geführt. Auf der Strekke werden zwei neue Haltestellen eingerichtet. Weitere Verbesserungen wird das vorgesehene Nahverkehrskonzept des FVV mit sich bringen (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Groß sind die Pläne, die sich der Magistrat für die Siedlung im Norden vorgenommen hat. Ob sie jedoch verwirklicht werden, ist nach wie vor völlig offen. Denn noch immer verhandelt das Liegenschaftsamt mit dem Bundesvermögensamt über den Kauf des Areals - ein Ergebnis steht noch aus.

Wie auch immer die Verhandlungen ausgehen werden, eines steht schon fest: Der Frankfurter Berg wird künftig nicht mehr das sein, was er jahrzehntelang gewesen ist - ein Baukasten-Stadtteil. ind

"Zabriskie Point" - so heißt ein Film (nach einer Landschaft im kalifornischen Death Valley), und so nennt sich eine junge Jazzformation, die am Samstagabend im Jazzkeller ihre Künste darbot. Warum die Gruppe diesen Namen gewählt hat: "Das Z hat mir gefallen", sagt Gitarrist Hans Jürgen Gessinger - der Buchstabe stehe für eckiges Spiel, für Musik mit Kanten und Charakter.

Was das Quintett an diesem Abend bot, war von durchwachsener Qualität. Ecken, Kanten und Charakter wurden nur stellenweise sichtbar. Das Bemühen, mit den Vorbildern - Miles Davis in den späten Jahren an erster Stelle - mitzuhalten, verschüttete oft die durchaus erkennbaren Ansätze von Originalität.

Auffällig ist die Wechselhaftigkeit der Gruppe - abhängig von der Person des "Leaders" durch das jeweilige Stück: Oliver Leicht am Saxophon machte seinem Namen keine Ehre - sein Spiel wirkte verkrampft, konventionell und nur wenig anregend. Jazz wird nicht dadurch originell, daß man ein wenig atonal vor sich hintutet. Der Rest der Band paßte sich in solchen Momenten an - dröhnend, laut und schwerfällig.

Sobald Rupert Stamm am Vibraphon die führende Rolle übernahm, änderte sich der Eindruck schlagartig: Schräg, witzig und leicht ging es plötzlich zu, vor allem, wenn er nur mit Jochen Krämer (Drums) und Hartmut Hillmann (Baß) zusammenspielte. Besonders Hillmann zeigte sich in solchen Momenten von einer neuen Seite - hatte er vor- her kaum erkennen lassen, wozu er eigentlich sechs Saiten auf seinem Baß aufgespannt hatte, kamen jetzt hingetupfte Läufe und originelle Kontrastierungen.

Hans Jürgen Gessinger an der Gitarre wirkte wenig überzeugend - ein guter Handwerker, sicherlich, der sich sympathischerweise auch nicht in seinen Möglichkeiten überschätzt. Doch er sollte sich von seinem gräßlichen Synthesizer befreien, der seine Gitarre klirren, klimpern und quietschen ließ. Das kann originell sein - hier hörte es sich nur schauderhaft an. Jazzkellerchef Eugen Hahn hat mit diesem Abend sein Herz für den Nachwuchs gezeigt. Und trotz aller Kritik: Zabriskie Point hat das Zeug zu gutem Jazz - wenn die Gruppe sich von Vorbildern freimacht. hge

Eine etwa 60 Jahre alte Frau ist am Samstag gegen 14.50 Uhr beim Brombeerpflücken an den Bahngleisen nahe der Breitenbachbrücke in Bockenheim von einem Zug der S 6 erfaßt und lebensgefährlich verletzt worden. Der S- Bahn-Zug war in Richtung Bad Vilbel unterwegs. Nach Angaben von Polizeisprecher Jürgen Linker muß mit dem Ableben der Frau gerechnet werden, da sie bereits am Sonntagnachmittag im Koma gelegen habe.

Die Frau war laut Feuerwehr und Polizei so sehr in die Suche vertieft, daß sie den Zug der S 6, der sich mit 80 Stundenkilometern näherte, nicht bemerkte. Der 42 Jahre alte Zugführer versuchte noch eine Schnellbremsung, konnte aber nicht mehr verhindern, daß die Frau von der rechten Seite des Zugwagens am Becken gestreift und zu Boden geschleudert wurde.

Der Zugführer, der die S 6 erst nach einigen hundert Metern zum Stehen gebracht hatte, ließ über seine Leitstelle Feuerwehr und Notarzt alarmieren. Die Feuerwehr suchte nach den Worten ihres Schichtführers Dietmar Schwarz zunächst die Bahnstrecke und dann den unteren Teil der S-Bahn-Wagen ab, da der Zugfahrer überzeugt gewesen sei, die Frau mitgeschleift zu haben. Wie sich dann wenig später herausstellte, war sie jedoch durch den Aufprall in das Gebüsch geschleudert worden, das an den Bahndamm angrenzt.

Die Frau hatte keinerlei Ausweispapiere bei sich. Die Polizei bittet deshalb unter den Telefonnummern 755-4040 oder 755-313 um Hinweise, die die Identität der etwa 60jährigen klären könnten. enk

WETTERAUKREIS. Acht Verkehrsunfälle mit vier Schwer- und sechs Leichtverletzten, das ist die traurige Bilanz der Polizei vom Wochenende.

Einem Bad Nauheimer Autofahrer, der am Freitag gegen 14.40 Uhr die Wetteraustraße in Dorheim in Richtung Wölfersheim befuhr, lief ein achtjähriges Mädchen direkt vor den Wagen. Das aus Dorheim stammende Kind hatte bei dem Versuch, in Höhe der Hausnummer 99 die Straße zu überqueren, zunächst mehrer Autos passieren lassen, rannte dann aber plötzlich los, so die Polizei, und direkt in den Wölfersheimer Wagen hinein. Trotz Vollbremsung wurde das Kind einige Meter mitgeschleift und blieb dann schwerverletzt am Boden liegen.

Mit Rippenbrüchen und schweren inneren Verletzungen mußte ebenfalls am Freitag ein Florstädter Motorradfahrer mit dem Rettungshubschrauber in die Frankfurter Uni-Klinik gebracht werden. Nachdem er gegen 17.30 Uhr etwa hundert Meter hinter dem Kefenroder Ortsausgang in Richtung Hitzkirchen mit seiner Suzuki ein vorausfahrendes Auto überholt hatte, kam der Mann mit seiner Maschine beim Wiedereinschwenken auf die rechte Fahrbahn ins Schleudern, fuhr eine drei Meter hohe Böschung hinauf und stieß dort gegen einen Baum. Durch die Wucht des Aufpralls wurde er samt Motorrad zurückgeschleudert und blieb im linken Straßengraben liegen.

Schwere Verletzungen erlitten auch die Fahrer zweier Autos, die in der Nacht zum Sonntag gegen 3 Uhr auf der Kreuzung am Bad Vilbeler Südbahnhof zusammenprallten. Ein Fahrer aus Frankfurt, der die B 3 aus Richtung Innenstadt in Richtung Bahnhof überqueren wollte, hatte dabei nicht die Vorfahrt eines den Schöllberg hinunter fahrenden Wagenlenkers aus Bad Vilbel beachtet. Unter Alkoholeinfluß hatte allerdings nicht der Frankfurter, sondern der Bad Vilbeler Fahrer gestanden, vermutet die Polizei.

Gleich von zwei Autos angefahren wurde am Freitag eine Karbener Radfahrerin, die gegen 12.20 Uhr die Bahnhofstraße in Richtung St.-Egrève-Straße überqueren wollte. Der erste Autofahrer konnte der Frau noch teilsweise ausweichen, berichtet die Polizei, streifte sie aber dann doch noch mit der Beifahrerseite. Ein nachfolgender Wagen fuhr noch gegen das Hinterrad. Die Frau stürzte zu Boden und zog sich leichte Verletzungen zu. Ähnlich erging es wenig später, gegen 17 Uhr, einem Karbener Radfahrer, der die Bahnhofstraße in Richtung Gehspitze befuhr. Weil ein ihn überholender Autofahrer nicht genügend Sicherheitsabstand einhielt, so die Polizei, versuchte der Radler zu bremsen und nach rechts auszuweichen, geriet dabei jedoch gegen die Bordsteinkante und fiel.

Wegen überhöhter Geschwindigkeit geriet am Freitag gegen 20.25 Uhr ein Karbener Autofahrer, der von der L 3205 nach rechts in Richtung Petterweil abbiegen wollte, über die Fahrbahnmitte und prallte mit dem entgegenkommenden Wagen eines Niederdorfeldeners zusammen. Dessen Beifahrerin sowie der Karbener, bei dem Verdacht auf Alkoholeinfluß bestand, wurden leicht verletzt.

Eine vermutlich ebenfalls unter Alkoholeinfluß stehende Altenstädterin kam in der Nacht zum Sonntag, gegen 3.30 Uhr, auf der geraden und übersichtlichen Kreisstraße bei Altenstadt-Höchst von der Fahrbahn ab. Ihr VW überschlug sich und blieb auf dem Dach in einer Wiese liegen. Die leichtverletzte Fahrerin entfernte sich zu Fuß von der Unfallstelle, wurde aber später ermittelt.

In den Straßengraben fuhr am Sonntag gegen 8 Uhr auch ein Bad Nauheimer Motorradfahrer, der auf der B 455 in der Melbacher Gemarkung in Richtung Friedberg unterwegs war. Infolge überhöhter Geschwindigkeit verlor er in einer langgezogenen Linkskurve die Kontrolle über seine Maschine und geriet nach rechts von der Fahrbahn ab. mu

TENNIS

"TENNIS INTERNATIONAL" der Frauen in Darmstadt, Einzel, Finale: Foeldenyi (Ungarn) - Arendt (USA) 6:2, 7:6. - Halbfinale: Foeldenyi - Singer (Stuttgart) 7:6, 6:7, 6:3, Arendt - Müller (Leverkusen) 6:4, 6:1. - Viertelfinale: Foeldenyi - Schaerer (Paraguay) 6:1, 6:4, Singer - Jehs (Stuttgart) 7:6, 6:1, de los Rios (Paraguay) - Arendt 4:6, 6:3, 6:2, Müller - Thoms (Saarlouis) 6:0, 6:3.

BAHNHOF. Ersatzwohnungen für die Mieter, die Bordellen weichen müssen, fordern die Grünen im Ortsbeirat 1: Durch die verkleinerte Toleranzzone drohe eine Mietervertreibung im Bahnhofsviertel. Um diese negativen Konsequenzen "abzufedern", soll die Stadt Ersatzwohnungen anbieten und eine Beratungsstelle einrichten, die allen Mietern, die von einer Kündigung bedroht sind, umfassende Hilfestellung anbietet.

Der Antrag der Grünen wird in der nächsten Sitzung des Gremiums beraten, das sich am Dienstag, 4. August, 19 Uhr, im Technischen Rathaus trifft (Sitzungssaal III und IV) Braubachstraße 15).

Weiterhin fordern die Grünen, daß die "Vertreibung der Szene" auf der Taunusanlage so lange unterbleibt, bis neue Einrichtungen für die Drogenabhängigen geschaffen sind. Zur Zeit führe die "polizeiliche Vertreibungstaktik" nur dazu, daß sich die Szene in die Wohngebiete verlagere, heißt es in dem Antrag.

Die CDU will durch eine "konzertierte Aktion" aller städtischen Institutionen erreichen, daß das illegale Parken auf der Mainzer Landstraße endgültig unterbunden wird. Außerdem wird sich der Ortsbeirat 1 mit den Mittelkürzungen für Jugendeinrichtungen im Gallus und der Verkehrsberuhigung im Bereich des Wiesenhüttenplatzes beschäftigen. rea

MOTORSPORT

RALLYE ARGENTINIEN, achter von 14 Läufen zur Fahrer-Weltmeisterschaft, Endergebnis nach 28 Wertungsprüfungen in San Miguel de Tucuman: 1. Auriol/Occelli (Frankreich) Lancia HF Integrale 4:47:26 Stunden, 2. Sainz/Moya (Spanien) Toyota Celica 2:18 Minuten zurück, 3. Trelles/del Buono (Uruguay) Lancia HF Integrale 14:11, 4. Fiorio/Brambilla (Italien) Lancia HF Integrale 27:45, 5. Stohl/Diekmann (Östereich/Berlin) Audi 90 Quattro 47:13, 6. Menem jr./Zuchini (Argentinien) Lancia HF Integrale 47:29. - Stand der Fahrer-Weltmeisterschaft: 1. Sainz 92 Punkte, 2. Auriol 80, 3. Kankkunen (Finnland) Lancia 62, 4. Biasion (Italien) Ford 34, 5. Delecour (Frankreich) 33, 6. Alen (Finnland) Toyota 28. - Stand der Marken-Weltmeisterschaft: 1. Lancia 117 Punkte, 2. Toyota 84, 3. Ford 60, 4. Nissan 33, 5. Subaru 23, 6. Misubishi 20.

Man darf sich nicht zu der Annahme verleiten lassen, der aus Rostow am Don stammende Pianist Leonid Brumberg sei ein Technokrat an Tasten - auch wenn es im Programmheft des Rheingau-Musik-Festivals heißt, Brumbergs Stärke sei die Wiedergabe extrem schwieriger Werke. Er spiele "Schwerstes vom Schweren" und biete überwältigenden Tastenzauber.

Derlei Momente spielten bei Brumbergs Chopin-Abend im Schloß Johannisberg nur eine geringe Rolle. Daß er keinen technischer Höhenflug unternehmen wollte, war im letzten Beitrag des Recitals, mit Chopins frühreifem Opus 10, dem ersten Band der Klavieretüden zu hören. Da zog er sich auf Atmosphärisches, das er nur in Klangflächen irisierender Natur vertiefte, zurück, während er in technisch entlasteten Sätzen (etwa es-Moll) Konturen effektiver "Clarté" zu bezaubernden Klavirismen aufbaute.

Vom Anschlag, vom Legato her war aber schon die erste Etüde, die berüchtigte in C-Dur, hörbar weniger kompakt gefaßt. Es ergaben sich, speziell bei dieser Etüden-Einstellung "gemischte" Gefühle beim Zuhörer. Hatte das Stück in f-Moll mit seiner plastisch rollenden linken Hand jenes chopinesk Balladeske an sich, so war die zwölfte Nummer, c-Moll, "Revolutionsetüde", vergleichsweise zurückgenommen: Die Monumentalmanöver der agierten linken Hand verwischten sich in allzu freizügig gesetztem Pedal, die immer neu deklamatorisch verdichtende rechte Hand konnte sich nicht bis zum Letzten steigern: Die frappierende Wendung an der Ges-Dur-Stelle blieb unvollzogen. Kein Tastenzauber.

Brumbergs Stärke lag woanders. In den rezitativisch dicht gestellten Mazurkas des Abends (die Opera sechs, 24, 56) offenbarten sich pianistische Größe und Noblesse in einer Konzentration, der man in solcher Konsequenz selten begegnet. So stellte Brumberg gerade die rhythmisch eigenwillige (auf die "Zwei" ausgerichtete) Gestalt mit einer Eleganz und Durchsetzungskapazität heraus, die aus diesen hochstilisierten Tänzen tatsächlich irritierende Gratwanderungen zuläßt. Doch wurde das nie zur Träumerei: Brumberg kalkulierte den Ausdrucksrahmen souverän wie stilsicher, blieb, genau bemessen, an der zentralen Linie.

Daneben standen noch die "Variations brillantes", op. 12, ein gelungener Einstieg in mild dosierten Figurationsbezirken und die Fantasie f-Moll, op. 49: Hier kam Brumberg gut voran, agierte ohne Stillstand ("linear") und wahrte - bei allen Bruchstellen dieser inhaltlich schwerwiegenden Komposition - eine klare Ausdrucksmitte. Konstruktiv, wie auch später in den Nocturnes op. 9, die er in griffiger Pianodeklaration, in gepflegtem Parlando als "Genre-Stück", durch und durch zu gestalten wußte.

ALEXANDER ULLMANN

Aufgespießt

"Verordnung des Oberkirchenrats zur Änderung der Verordnung zur Ausführung der Ordnung über die Einführung in kirchliche Dienste (Einführungsverordnung)."Amtsblatt der Evangelischen Landeskirche in Württemberg, Nr. 5, Band 55.

Haben die Herren von der CDU wirklich keine anderen Probleme, als auf dem Balkan Krieg zu führen?

Abgesehen davon, daß die Alleinschuld der Serben ein Märchen ist, warten doch in Deutschland selbst viele Probleme auf ihre Lösung, die die CDU nicht bieten kann:

Wohnungsnot durch Mietwucher, Flüchtlingsprobleme u. a. mehr.

Was hat ein deutsches Kriegsschiff in der Adria vor der jugoslawischen Küste zu suchen? (FR vom 21. 7. 1992 "EG erörtert Militäreinsatz").

Reichen die deutschen Kriegsgreuel in Serbien im Zweiten Weltkrieg, in trauter Eintracht mit den Kroaten verübt, nicht aus, sollen noch mehr hinzugefügt werden?

Kroatien konnte sich mit Hilfe von Waffen der ehemaligen NVA, über Ungarn eingeschleust, als separatistischer Staat von Jugoslawien abtrennen, ebenfalls Slowenien, z. T. auch mit österreichischer Hilfe.

Daß in Deutschland jetzt wieder Leute zum Krieg trommeln, finde ich angesichts der deutschen Vergangenheit unglaublich.

Warum gibt es keine Demonstrationen dagegen? Ich selbst bin nur froh, daß ich nie CDU gewählt habe.

Dr. med Klaus Deumig, Mainz

Sie haben die problematische Situation der Studienberatungsstellen an den hessischen Hochschulen vorwiegend am Beispiel der TH Darmstadt zutreffend dargestellt (FR vom 20. 7. 1992 "Von Prüfungsangst und dem privaten Knatsch").

Der Artikel läßt allerdings den Eindruck entstehen, daß in den zentralen Studienberatungsstellen erst durch die Veränderung der Haushaltsstruktur gravierende Probleme auftreten. Tatsache ist, daß dadurch eine seit Jahren bestehende Problemsituation in nicht mehr tragbarer Weise verschärft werden kann.

Die Aufgabenbereiche der Studienberatungsstellen haben in den letzten Jahren quantitativ und qualitativ enorm zugenommen, ohne daß die zusätzlichen Belastungen mit einem Personalzuwachs ausgeglichen wurden. Die Beratungsstatistiken der Universität Gießen sollen hier als Beispiel stehen: 1991 verzeichnete das Büro für Studienberatung 7200 persönliche Informations- bzw. Beratunggespräche, 7 750 telefonische und 13 150 schriftliche Anfragen. Seit 1981 steigerte sich damit allein die Nachfrage nach persönlichen Gesprächen um 53 Prozent, die Zahl der Anrufer um 164 Prozent und die schriftlichen Anfragen um 140 Prozent.

Die persönliche Beratung und Information stellen jedoch nur einen Teil der Aufgaben der Studienberatung dar. Steigende Abiturienten- und Studentenzahlen und - dadurch verursacht - veränderte Bewerbungs- und Studienbedingungen, besondere Berücksichtigung spezieller Gruppen (Frauen, Behinderte, Studieninteressenten aus den neuen Bundesländern), Bestrebungen, die Studienzeiten zu verkürzen, u. a. m. bewirken, daß auch in steigender Zahl Projektangebote notwendig werden in den Bereichen Schülerinformation, Studieneingangsorientierung, Studienverlaufsplanung und Absolventenberatung. Somit geben Beratungsstatistiken in der Tat nur zum Teil die tatsächlichen Belastungen wieder, worauf die Hochschulrektorenkonferenz 1991 in ihrer Schrift zur Ausstattung der Studienberatungsstellen an den Hochschulen der alten Bundesländer zu Recht hingewiesen hat.

Studienberatung ist mit einem hochorganisierten Dienstleistungsunternehmen vergleichbar, in dem sowohl langfristige Planung als auch kurzfristige Reaktionen auf aktuelle Anforderungen in Form von Projekten möglich sein muß. Dies ist hier in noch viel stärkerem Maße erforderlich als in anderen Bereichen der Hochschule. Eine Planungssicherheit im (Hilfs-)Personal- und Sachmittelbereich muß unbedingt gegeben sein, um weiterhin effektive Arbeit zu gewährleisten, und dies garantiert nur ein eigener Haushaltstitel. Eine Überführung der Studienberatungsmittel in den allgemeinen Haushaltstitel Forschung und Lehre ermöglicht den Zugriff auch anderer, an den Universitäten oft starker Interessengruppen auf diese Mittel, was zu einer gravierenden Verschlechterung der angespannten Situation in Beratungsstellen führen könnte.

Die Universität Gießen hat sich deshalb massiv gegen eine solche haushaltstechnische Veränderung gewehrt und wird diesen Standpunkt auch weiterhin beibehalten, um die unverzichtbare effektive Arbeit der Institution Studienberatung an unserer Hochschule nicht zusätzlich zu gefährden.

Christel Lauterbach (Pressereferentin, Justis-Liebig-Universität), Gießen.

HANAU. Wann die 370 Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina auf dem Hanauer Nordbahnhof eintreffen werden, wußte am Sonntag niemand genau. Während das Regierungspräsidium (RP) in Darmstadt von der Ankunft der Bürgerkriegsflüchtlinge am heutigen Montagnachmittag ausgeht, rechnete die Bundesbahn-Zugleitung in Mainz schon in den frühen Morgenstunden mit ihrem Eintreffen.

Deren Sprecher und Disponent Johannes Gresshoff erklärte gegenüber der FR, daß derzeit verläßliche Informationen fehlten. Eine genaue Planung werde erst möglich, wenn der Zug Österreich erreicht habe. Am Hanauer Nordbahnhof soll der erste der drei Sonderzüge eintreffen, die am Samstag in Richtung Karlovac aufgebrochen waren. 370 der insgesamt 890 Flüchtlinge werden hier den Zug verlassen. Die übrigen sollen anschließend nach Magdeburg und Münster in Unterkünfte gebracht werden.

Ob in den frühen Morgenstunden oder erst am Nachmittag, die örtlichen Hilfsorganisationen und die Stadt Hanau sind auf die Ankunft der Flüchtlinge vorbereitet. In der Hessen-Homburg-Kaserne im Lamboygebiet werden seit Freitag von den zahlreichen Helfern des DRK und der Bereitschaftpolizei Betten sowie Tische und Stühle aufgestellt, Lebensmittel und Kleider herbeigeschafft. 50 Polizeibeamte hatten am Freitag nicht benötigte Möbel aus einem Zeltdorf für Asylbewerber in Darmstadt abgeholt. Das RP hat drei Beamte fest nach Hanau abgestellt, die sich um Unterbringung und Organisation kümmern.

Eine private Großküche wird ab heute die Versorgung der Flüchtlinge übernehmen. Für die Betreuung der Kinder will die Stadt Hanau ihr Spielmobil zur Verfügung stellen.

Busse der Hanauer Straßenbahn AG stehen heute am Nordbahnhof bereit, um die 370 vorwiegend Frauen und Kinder in die Kaserne zu fahren oder Verletzte notfalls gleich ins Krankenhaus zu transportieren.

Inzwischen nimmt auch die Hilfsbereitschaft in der Bevölkerung zu. Beim Bürgertelefon des RP (0 61 51 / 12 56 35) haben sich mittlerweile über 130 Menschen hessenweit gemeldet, die Flüchtlinge privat aufnehmen wollen. Vorerst werden sie jedoch in der Hessen-Homburg-Kaserne verbleiben. Wie das RP mitteilt, sollen die Flüchtlinge nach der Aufnahme und einer ersten Verpflegung zunächst einmal zur Ruhe kommen können. Aus diesem Grund bleiben die Kasernentore in den nächsten Tagen für Besucher geschlossen. In der Kreuzkirche in Hanau können jedoch auch weiterhin Kleiderspenden für die Kriegsflüchtlinge abgegeben werden. Sachspenden werden ab heute täglich von 16 bis 19 Uhr angenommen. Ansprechpartnerin ist die SPD-Stadtverordnete Marianne Buschbeck (Tel: 0 61 81 / 1 42 23). alu

RÖMERSTADT. Wo jetzt die Straße In der Römerstadt aus Heddernheim heraus in den Westen der Stadt führt, dort arbeiteten und wohnten vor mehr als 1700 Jahren die Töpfer. Damals, im zweiten und dritten Jahrhundert nach Christus, erlebte die römische Siedlung Nida, die Verwaltungsstadt der Wetterau, gerade ihre Blütezeit - und war "für die Civitas Taunensis etwa so wichtig wie Frankfurt jetzt für das Rhein-Main-Gebiet." Das sagt Andrea Hampel, Abteilungsleitern der städtischen Bodendenkmalpflege, die jetzt verantwortlich ist für die letzten Ausgrabungen.

Seit mehr als einem Jahr läßt das Referat für Denkmalpflege in einem Gelände auf der nördlichen Seite der Straße In der Römerstadt graben und hofft auf neue Ergebnisse. Die Fläche ist laut Frau Hampel eine der letzten Möglichkeiten, um eine der wichtigsten archäologischen Stellen Hessens zu erforschen. Denn an den meisten Stellen ist das Gelände über der römischen Stadt bebaut. Oder, wie unter der Nordweststadt, längst zerstört.

Was im Laufe des vergangenen Jahres aus mehreren Metern Tiefe geholt wurde, sorgte unter den Fachleuten für Überraschungen. "Die Siedlung war an dieser Stelle viel dichter bebaut als in anderen Vierteln", erzählt Frau Hampel. Keine weitläufigen Bürgerhäuser, keine Thermen, keine Gemeinschaftsgebäude - im Töpferviertel standen die Häuser dicht an dicht: "So wie heutzutage auch". Für die Historiker eine Möglichkeit, um auf die sozialen Strukturen des Stadtteils zu schließen. "Da wohnten die Leute, die kein Geld für ein großes Grundstück hatten", folgert Frau Hampel.

Darüber geben auch die Abfallgruben Aufschluß, die für Archäologen zu wichtigen Fundgruben werden. In den Vierteln wohlhabender Römer entdecken die Wissenschaftler manchmal auch Tafelgeschirr.

Mit einem Töpferviertel hatten die Experten nicht gerechnet - auf ein solches Viertel waren die Archäologen schließlich schon auf der südlichen Seite der Straße gestoßen. "Wir hätten nicht gedacht, daß das Viertel so groß ist", beschreibt Frau Hampel. Und wieder waren es unter anderem die Abfallgruben, die wichtige Hinweise lieferten: In den Gruben landeten jene Fehlbrände und Scherben, für die die Handwerker keine Verwendung hatten.

Auch ein großer Töpferofen wurde aus der Erde gehoben; Becher in allen Größen tauchten aus der Erde auf. Die waren sorgfältig geformt: "Natürlich hatten die Römer schon Töpferscheiben" (Hampel). Aus der Zahl der Becher und der Größe der Töpferöfen wollen die Fachleute auf den Umfang der Produktion schließen. "In einem Ofen brannten die Töpfer mehrere Hundert Becher."

Viele der Ergebnisse lassen sich jedoch nicht so einfach erschließen. "Wir arbeiten mit einer Reihe von anderen Wissenschaften zusammen", so Andrea Hampel. Chemiker, Biochemiker, Geophysiker und Geologen werden Knochen, Holz und Ton untersuchen. Bis ihre Ergebnisse vorliegen und ausgewertet sind, wird es noch "dauern".

Bis 1994 will das Denkmalamt auf dem mehrere tausend Quadratmeter großen Gelände in der Römerstadt graben; dann sollen dort Wohnhäuser entstehen. Punktuell wird in der Römerstadt und in Heddernheim nur noch dort unter der Erde geforscht, wo gerade gebaut wird. "Wir kämen nie auf die Idee, aus Jux und Dollerei einfach in einer Grünanlage ein Loch zu buddeln", betonte Frau Hampel.

Schließlich sei noch nicht bekannt, wie sich die Archäologie in den nächsten Jahrzehnten entwickle, ob die Wissenschaftler dann nicht noch viel genauer forschen können. Frau Hampel: "Wo wir jetzt graben, ist das Gelände zerstört. Am besten ist es, weder zu bauen und noch zu graben!" sen

TABELLEN

INTERTOTO-CUP: Gruppe 4: Karlsruher SC - Halmstad BK 4:1 (1:1). Abschlußtabelle: 1. Karlsruher SC 6 2 3 1 12: 9 7: 5 2. Young Boys Bern 6 2 2 2 13:12 6: 6 3. Halmstad BK 6 3 0 3 11:13 6: 6 4. Austria Salzburg 6 2 1 3 12:14 5: 7 Gruppe 6: Lyngby Kopenhagen - Schalke 04 3:1 (2:0), RKC Waalwijk - SM Caen 1:0 (0:0). Abschlußtalle: 1. Lyngby Kopenhagen 6 4 1 1 10: 6 9: 3 2. SM Caen 6 2 2 2 6: 5 6: 6 3. Schalke 04 6 2 2 2 11:11 6: 6 4. RKC Waalwijk 6 1 1 4 6:12 3: 9 Gruppe 7: Aarhus GF - Kiruna FF 1:1 (0:1). Abschlußtabelle: 1. Slovan Preßburg 6 4 1 1 18:11 9: 3 2. FC Vac 6 4 0 2 13:10 8: 4 3. Aarhus GF 6 1 3 2 6: 7 5: 7 4. Kiruna FF 6 0 2 4 8:17 2:10 Gruppe 8: SVV Dordrecht 90 - Hammarby IF 2:1 (1:0). Abschlußtabelle: 1. Aalborg BK 5 3 2 0 9: 2 8: 2 2. Hammarby IF 6 2 1 3 8:10 5: 7 3. SVV Dordrecht 90 6 1 3 2 7:10 5: 7 4. 1. FC Saarbrücken 5 1 2 2 6: 8 4: 6 Gruppe 9: Slavia Prag - Maccabi Nathanya 3:1 (1:0). Abschlußtabelle: 1. Slavia Prag 6 5 1 0 16: 4 11: 1 2. Bayer Leverkusen 5 2 1 2 7: 6 5: 5 3. Maccabi Petah Tickva 5 1 2 2 6:10 4: 6 4. Maccabi Nathanya 6 0 2 4 4:13 2:10

Warum plagt sich die SPD mit der blauen Farbe, etwa, weil ein neuaufkommender Militarismus mit ihr angestrichen werden soll? Vermutet sie eine (un)aufgearbeitete Vergangenheit oder die "militärische Normalität", die eben nicht aus irgendeinem vergessenen Grab hervorsteigt?

Warum spricht niemand aus, um welche Frage es wirklich geht? Sollen deutsche Soldaten als Killergruppe überall in der Welt in Erscheinung treten können, um denen Verderben zu bringen, aus denen die Weltwirtschaft bereits alles herausgepreßt hat, was es zu pressen gibt? (FR vom 21. 7. 1992 "Im Wortlaut: SPD-Abgeordnete Terborg - Schießwütige Kollegen").

Und wem das zu scharf oder einseitig gesagt ist, der verfolge bitte die Geschichte des CIA und der Mariners seit 40 Jahren. Dann soll er in ein einziges Armutsland fahren und die Augen aufmachen. Das wollen wir nicht nachmachen.

Der einzige ernstzunehmende, weil sicherlich ernstgemeinte Einwand: Die UN haben so etwas wie Verantwortung der Vernunft des Menschen für den Menschen übernommen, ihre Verflechtungen in Vormachtsinteressen seien relativ gering und es scheine geboten, die Konventionen der Völker dort zu schützen und durchzusetzen, wo sie durchsetzbar erscheinen.

Hätte es doch bloß die in ihrem Zustandekommen umstrittene UN-Resolution nicht gegeben, jenen Freibrief zum Einmarsch der Überlegenheit an den Golf, sondern die bessere Alternative: Sofortiger Stopp dieser ganzen ABC-Waffenzulieferer aus eben den Staaten, die dann ermächtigt wurden, diesen Krieg zu führen, wäre die Glaubwürdigkeit der Blauhelme dieser eben gar nicht mehr unschuldigen Weltorganisation ein besserer Grund für den Einsatz deutscher Soldaten gewesen.

Auf der gegebenen Einbahnstraße der alles ordnenden Weltwirtschaft graut mir davor, deutsche Soldaten könnten die Unterlegenheit armer Völker vertiefen helfen. Ich möchte nicht, daß sie anders, als zur Verteidigung ausgebildet werden. Und ist Verteidigung überflüssig geworden, schaffen wir unsere Bundeswehr in Gottes Namen ab.

Hermann Bergengruen (Pastor), Hannover

In großem Stil feierte die Arbeiterwohlfahrt (AW) Griesheim in diesem Jahr das Sommerfest vor dem Bürgerhaus am Schwarzerlenweg 57. Unter dem Motto "Golden Oldies - Der Tag für die ganze Familie" erwarteten die Mitglieder des Ortsverbandes bei freiem Eintritt etwa 1000 Gäste in der Zeit zwischen elf und 22 Uhr. Damit die Besucher etwas geboten bekamen, hatte das Organisationsteam um die Vorsitzende des Ortsverbandes, Uschi Rüssmann, die bekannte Oldie-Band "Steps" und den Alleinunterhalter "Maikel" engagiert.

Für das leibliche Wohl sorgten Apfelweinausschank, eine Kuchentheke und diverse Grillstände. "Wir wollten der Griesheimer Bevölkerung mal etwas besonderes anbieten", erklärte Uschi Rüssmann, die erst kürzlich auch in den Bezirksvorstand der AW gewählt worden war, "denn außer dem Mainuferfest des Vereinsrings ist hier ja nicht so viel los."

Stadträtin Ilse Vaupel (SPD) und der Parteivorsitzende der Frankfurter SPD, Gerd Pawlik, sowie die Kandidatin für den Ortsbeirat 6, Leila Keppler, waren als Ehrengäste eingeladen. kan

LANGEN. Die Besucher des Biergartens am Langener Bahnhof nutzten ihre "Logenplätze", um möglichst jedes Detail des Geschehens mitzubekommen, das sich am Samstag nachmittag von 14 Uhr an vor ihren Augen auf dem Bahnhofsvorplatz abspielte. Einige hundert Polizisten waren in und um Langen aufgezogen, um gewalttätige Auseinandersetzungen zwischen etwa 80 Neonazis und rund 300 Gegendemonstranten (darunter viele Langener Bürger, auch einige Stadtverordnete) zu verhindern.

Der hessische Verwaltungsgerichtshof in Kassel hatte die Demonstration erst in letzter Minute genehmigt, nachdem die Stadt Langen und das Verwaltungsgericht Darmstadt sie zuvor untersagt hatten. Die Neonazis, die sich unter dem Namen "Freundeskreis Heinz Reisz" versammelten, waren vorwiegend aus den fünf neuen Bundesländern sowie aus Mannheim und Karlsruhe angereist. Doch statt der angekündigten 1200 Leute kamen nur 80 Rechtsextreme, um sich am zweiten Todestag des Langener Neonazis Gerald Hess zusammenzufinden.

Eskortiert von wehrhaft ausgerüsteten Polizisten marschierten sie durch die Innenstadt. Einige Male versuchte eine Gruppe von Langener Schülern ihrer Ablehnung Ausdruck zu verleihen, indem sie sich vor dem Demonstrationszug auf die Straße setzten. Sofort griff die Polizei ein, schleifte die jugendlichen Blockierer an den Füßen von der Fahrbahn.

"Wir kriegen Euch alle", brüllten die Neonazis, wenn sie sich einmal gegen den stimmgewaltigeren Chor der Langener Gegner durchsetzten. Besonders aufgebracht zeigten sich die jugendlichen Nazigegner in manchen Sprechchören jedoch darüber, daß "deutsche Polizisten die Faschisten schützen". Hie und da versuchten junge Leute, darüber mit den Polizeibeamten zu sprechen. Doch während die meisten ein undurchdringliches Gesicht zur Schau trugen und weisungsgemäß alle Anreden ignorierten, bemühten sich nur wenige so wie ein junger Beamter, auf die Fragen der Jugendlichen zu antworten.

Der Marsch vom Bahnhof zur Bundesstraße 3 (B 3) und über die Südliche Ringstraße zurück zum Ausgangspunkt verlief abgesehen von einigen Festnahmen relativ ruhig. Nachdem der Zug um 17.30 Uhr wieder den Bahnhofsvorplatz erreicht hatte, stellte sich die Polizei noch einmal gesammelt vor die Neonazis, um ihnen einen unbeschadeten Abgang aus der Stadt zu ermöglichen.

Mit quietschenden Reifen schleuste Anführer Heinz Reisz mehrere Wagenladungen seiner rechtsextremen Gesinnungsfreunde aus der Stadt. fra

(Weiterer Bericht auf der Seite Hessen)

Die Neulinge sorgten am ersten Spieltag der Fußball-Oberliga Hessen für frischen Wind. Der SC Neukirchen machte bei seinem 5:1-Erfolg gegen den VfR Bürstadt dort weiter, wo er in der Landesliga Nord aufgehört hatte. Der SC setzte sich gleich an die Tabellenspitze. Erfolgreich verlief auch das Debüt des FV Bad Vilbel, der die Eintracht-Amateure 2:0 bezwang. In diese Erfolgsbilanz reihte sich auch der Dritte im Bunde, der VfB Marburg, ein, der dem Titelaspiranten FSV Frankfurt beim torlosen Unentschieden einen Punkt abtrotzte.

Die größte Überraschung gelang zum Saisonstart allerdings Borussia Fulda. Der 4:1-Kantersieg der Osthessen bei den ambitionierten Rot-Weissen aus Frankfurt war in dieser Höhe nicht zu erwarten und völlig verdient. Der SV Wehen setzte sich bei seiner Heimpremiere im Lokaldderby gegen den SV Wiesbaden verdient 2:0 durch.

Hessen Kassel und die SG Egelsbach teilten sich zum Auftakt die Punkte (1:1). Ebenso wie Rot-Weiß Walldorf und Eintracht Haiger, die beim 0:0-Remis wenig Überzeugendes boten. Die Offenbacher Kickers besiegten am Freitag abend den amtierenden Meister Viktoria Aschaffenburg glücklich 3:1. Der Deutsche Amateur-Vizemeister, Spvgg. Bad Homburg, war spielfrei. hu

SECKBACH. Energisch mußte der Schiedsrichter beim 13. Ried-Turnier der Fußballgesellschaft (FG) Seckbach 02 hin und wieder eingreifen: Die Spieler zeigten Einsatz auf dem Rasen der Bezirkssportanlage Süd an der Hochstädter Straße.

Fünf südhessische Mannschaften waren gekommen, um vor dem Beginn der Fußball-Saison ein ganzes Wochenende lang neue Spielzüge zu erproben und einen Leistungsvergleich zu erhalten. Auch manche Reservespieler versuchten noch, Stammplätze zu ergattern - was die Einsatzbereitschaft deutlich steigerte.

"Wir legen unser Turnier immer an den Anfang der neuen Spielzeit", erläuterte Hans-Joachim Sommer, Zweiter Vorsitzender der FG Seckbach, "das ist ein Sichtungsturnier, damit die Mannschaften wissen, wo sie stehen, bevor die neue Punkterunde anfängt."

Vor allem die Erste Mannschaft der Seckbacher mußte sich beim Ried-Turnier orientieren und zusammenfinden, denn immerhin waren neun Spieler nach Abschluß der vergangenen Spielzeit neu ins Team gekommen. Olaf Sicker, Harald Giller, Jens Köhler, Michael Schuber und Stefan Ringer kamen von anderen Vereinen, und vier "Eigengewächse" aus der A-Jugend schafften den Sprung in den Kader der Ersten Mannschaft. "Der Klassenerhalt ist das A und O in dieser Situation, denn immerhin haben mehrere Leistungsträger der alten Mannschaft aufgehört oder sind weggegangen", sagte "Hajo" Sommer, der auch dem Spielausschuß der Fußballgesellschaft angehört, zum Saisonziel des Vereins.

In der abgelaufenen Saison spielte der Seckbacher Traditionsclub in der Bezirksliga. Jetzt ist das Team verjüngt werden, der Altersdurchschnitt beträgt nur noch 25 Jahre. In den nächsten Wochen soll die Schar aus der Abwehr heraus neu aufgebaut werden und sich

Verjüngtes Team

Auch ein neuer Trainer arbeitet seit kurzem bei der FG 02. Jochen Feldmann wird vor allem die Erste Mannschaft trainieren, nachdem Dieter Brozio den Verein mitten in der Saison verlassen hatte. "Er hat keine sportlichen Perspektiven mehr gesehen", erklärte Sommer die plötzliche Entscheidung Brozios. Mit Hilfe eines Spielerrates wurden das Training und die letzten fünf Spiele bestritten, und tatsächlich konnte sich die Mannschaft aufrappeln, der Abstiegszone der Bezirksliga entkommen und die Spielzeit an 13. Position beenden. Um die Summe der Veränderungen bei den Seckbächern voll zu machen, wurde auch noch der Spielausschuß mit Paul Heß und Hajo Sommer neu besetzt.

Die FG 02 zählt derzeit 355 Mitglieder inklusive der Jugendlichen. "Es sind weniger geworden, denn die jugendlichen Ausländer sind weggegangen", bedauerte Klaus Kimmel, der die Kasse des Vereins betreut. Der Grund: Der DFB verlangt neuerdings von jedem Fußballverein den Nachweis eigener Jugendarbeit. Kann dieser Nachweis nicht erbracht werden, müssen die Vereine eine Art Strafgebühr bezahlen.

Daher setzte ein regelrechter "Run" auf den Nachwuchs ein. "Das ist sehr schade, so fällt ein Moment der Integration der Ausländer weg", bedauerte Kimmel diese Entscheidung. Auch kann die FSG 02 aufgrund des fehlenden Spielernachwuchses keine D-Mannschaft mehr bilden.

Zu den Chancen für die nächste Spielzeit befragt gab sich Sommer zurückhaltend: "Die Stimmung ist gut, aber das ist bei allen am Beginn der Saison so." Doch mit Blick auf das Spielfeld, wo die Seckbacher Mannschaft gerade einen Sieg bejubelte, meinte er dann allerdings: "Wir könnten eine Überraschungsmannschaft werden." kan

NORDEND. "Wenn die damals gesagt hätten, wir bauen euch eine neue Feuerwache und sonst nichts, dann würden die Hallen längst stehen." Ärger schwang in der Stimme von Peter-Jürgen Matz, dem Leiter der Feuerwache II, mit. Seit Jahren warten die Feuerwehrleute nun vergebens auf die Modernisierung ihres Stützpunktes in der Burgstraße. Der Streit um die geplante Tiefgarage unter der Feuerwache und die sich daran anschließende Diskussion, den Stützpunkt an einen anderen Standort zu verlegen, verzögerten das Projekt immer wieder. Gut zwei Jahre ist es her, daß Tiefbauingenieure Erdproben auf dem Gelände genommen haben - mittlerweile sei die Planung wieder "fast auf Null zurückgestuft", sagte Matz.

Letzter Stand der Dinge: Die Branddirektion hat den geforderten Raumplan erstellt und an das zuständige Dezernat von Tom Koenigs geschickt. Dort werden jetzt erst die Stellungnahmen der verschiedenen Ämter abgewartet, bevor überhaupt überlegt wird, woher das Geld kommen soll. Wie lange das dauern wird, konnte die Pressereferentin des Umweltdezernates, Dagmar Beckmann, nicht beantworten. Dabei ist der geforderte Neubau dringend erforderlich: Der Stützpunkt in der Burgstraße 11 c ist Frankfurts älteste Feuerwache. Sie wurde 1894 in Betrieb genommen und "entspricht in keiner Weise den heutigen Anforderungen", wie Peter-Jürgen Matz betont.

Zur Erinnerung: Mit dem Neubau der Feuerwache II wollte die Stadt zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Der Hof der Burgstraße sollte komplett unterkellert werden, um Stellplätze für 350 Autos zu schaffen. Nach heftigen Protesten von allen Seiten legte das Planungsamt eine "abgespeckte" Version vor, die eine Tiefgarage mit 120 Plätzen für Anwohner und 60 Plätzen für die Feuerwehr vorsah. Ein Kompromiß, für den zumindest die Nordend-SPD ihre Zustimmung signalisierte. Das war Anfang 1991. Seitdem hat sich nichts mehr getan.

Die Besatzung der Feuerwache, die "bis jetzt ausgesprochen geduldig war", so Peter-Jürgen Matz, wird allmählich mißmutig. "Seit Jahren werden uns regelmäßig die Mittel zur Substanzverbesserung mit der Begründung gestrichen, daß bei uns ja bald gebaut würde", beklagte der Leiter der Feuerwache. Und mit jedem Jahr wird der Zustand der Feuerwache schlimmer. Problematisch sind vor allem die Garagen: Die alten Räume sind zu eng und zu niedrig und entsprechen schon lange nicht mehr der Norm, um die großen Lösch- und Rüstfahrzeuge der Feuerwehr aufzunehmen. "Unsere Fahrer weisen teilweise akrobatische Fertigkeiten auf, was die Parkmanöver betrifft", erklärte der Leiter der Feuerwache.

Doch selbst mit eingeklappten Außenspiegeln - "angelegte Ohren" sagen die Fahrer - verbleibt auf jeder Seite gerade ein Zentimeter, um in die Garage hinein- und wieder herauszukommen: Die Tore sind einfach zu schmal. Im Notfall gingen durch dieses Gedränge wertvolle Sekunden verloren, sagte Matz. Hinzu kommt, daß jeweils zwei Wagen hintereinander geparkt werden, um überhaupt alle Fahrzeuge unterstellen zu können. An einer Stelle hat die Mannschaft der Feuerwache sogar zwei Löcher in die Rückwand geschlagen, in denen die nach hinten überstehenden Scharniere der Rüstwagen Platz finden. Mit viel Geschick bekommt man so zwei der Spezialfahreuge in der Halle unter - allerdings kommt es bei solcher "Millimeterarbeit" immer wieder vor, daß die Autos kleine Schrammen und Beulen davontragen.

Nach dem Wunsch der Feuerwehrleute soll auf ihrem Gelände in der Burgstraße ein dreigeschossiges Gebäude entstehen. Herzstück des neuen Hauses ist das Erdgeschoß, in dem auf knapp 1000 Quadratmetern eine Fahrzeughalle mit Stellplätzen für 15 Wagen geplant ist. Im Nebengebäude sollen eine Waschhalle, Werkstätten, der Büroraum für den Brandmeister sowie Lager- und Sanitärräume untergebracht werden. Im ersten Stock werden verschiedene Büroräume, Nachtdienstzimmer, Sozialräume, Speise- und Aufenthaltszimmer eingerichtet. Umkleide- und Ruheräume sehen die Pläne im zweiten Obergeschoß vor. Mit dem Neubau soll außerdem eine kleine Turnhalle für die Feuerwehrleute entstehen. rea

FRANKFURT A. M., 26. Juli (FR). Etwa nördlich der Mittelgebirge Bewölkung und gelegentlich Regen, im übrigen Deutschland Sonnenschein, zeitweise Bewölkung und vereinzelt Gewitter sagt das Wetteramt vorher. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 20 Grad im Norden und 33 Grad im mittleren und südlichen Bundesgebiet, die Tiefstwerte allgemein um 15 Grad. Weitere Aussichten: wechselnde Bewölkung. (Siehe auch Lokalteil)

BAD ORB. Nach dem Besuch des Schwimmbadfestes in Bad Orb am Samstag hat ein 20jähriger Mann ein dreijähriges Mädchen mit mehreren Messerstichen getötet. Nach Angaben der Kriminalpolizei in Hanau war der Mann seiner ehemaligen Freundin und ihrer Nichte auf das Fest gefolgt. Am frühen Abend verließen die drei die Veranstaltung und gingen zum Auto, das unweit des Schwimmbades im Orbgrund geparkt war. Dort muß es offenbar zum Streit zwischen der 25jährigen und dem Täter gekommen sein.

Wie ein Polizeisprecher am Sonntag berichtete, muß die Frau dem 20jährigen gesagt haben, daß sie die Verbindung mit ihm lösen wolle. Daraufhin stach der Mann mehrfach auf das Mädchen ein, das im Fond des Wagens saß. Die Dreijährige wurde durch die Stiche in Hals und Brust tödlich verletzt.

Der Täter floh daraufhin und stellte sich später der Polizei in Bad Orb. Die 25jährige Frau wurde mit einem Schock in das Orber Krankenhaus eingeliefert. (Siehe auch Hessenseite). schu

BONN, 26. Juli. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) will durch die Blockade von Beitragsentscheidungen in den Selbstverwaltungsorganen der Krankenkassen eine umfassendere Reform des Gesundheitswesens erzwingen. Der DGB hält die krassen Beitragsunterschiede zwischen den verschiedenen Sparten der gesetzlichen Krankenversicherung - die Spanne reicht von 8,5 Prozent bis 16,8 Prozent - für verfassungswidrig.

In einem Brief an alle Arbeits- und Sozialminister der Länder bezeichnet die stellvertretende DGB-Vorsitzende Ursula Engelen-Kefer die Beitragsdifferenzen als "sozial untragbar". Um die Bundesregierung für "diese Probleme zu sensibilisieren", habe der DGB seinen Vertretern in den Selbstverwaltungsorganen empfohlen, "hohen Beitragssätzen nicht mehr zuzustimmen". Dem DGB sei bewußt, daß hierdurch die Entscheidungen in den Zuständigkeitsbereich der Länder verlagert würden. Die Länder, räumt Engelen-Kefer in dem der FR vorliegenden Brief ein, seien für die "höchst unbefriedigende Situation" nicht verantwortlich. Sie bittet die Minister, die DGB-Aktion nicht als "Affront" zu verstehen, "sondern als Signal an Bonn, endlich zu handeln".

Die Sozialminister der Länder hatten Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) vor zwei Wochen aufgefordert, die "längst überfällige Organisationsreform in der Krankenversicherung in die Tat umzusetzen". Dabei stimmten auch Politiker der Union für einen sogenannten Risikostrukturausgleich. Dieser würde dazu führen, daß Betriebskranken- und Ersatzkassen mit überdurchschnittlich gut verdienenden Mitgliedern Geld an die "ärmeren" Allgemeinen Ortskrankenkassen (AOK) abgeben müßten. Hiergegen laufen erstere Sturm.

Der Vorstandsvorsitzende des AOK- Bundesverbandes, Wilhelm Heitzer, wirft in einer am Wochenende verbreiteten Erklärung den Ersatzkassen vor, aus "Standesdenken" eine Organisationsreform zu torpedieren.

Der durchschnittliche Grundlohn der AOK-Mitglieder habe 1990 mit 35 000 Mark um 9000 Mark unter dem der Beitragszahler in den betrieblichen Kassen gelegen. Dieser Unterschied, der die AOK zu höheren Beitragssätzen zwingt, müsse ausgeglichen werden. Der von den Ersatzkassen vorgeschlagene interne Ausgleich zwischen preiswerten AOKs im Süden und teuren im Westen würde Heitzer zufolge nur dazu führen, daß auch in Süddeutschland verstärkt Mitglieder zur Konkurrenz abwandern.

Heitzer kritisierte am Wochenende auch den von Zahnärzten in Nordrhein für den heutigen Montag geplanten Proteststreik gegen Seehofers Gesundheitsreform. Dies sei eine Unverschämtheit gegenüber Patienten, sagte er der Welt am Sonntag. Die Zahnärzte machten sich lächerlich, wenn sie bei einem Durchschnittseinkommen von rund 200 000 Mark jährlich wegen eines Kostendämpfungsbeitrages von etwa 6000 Mark "ihren Bankrott an die Wand malen".

Seehofer warnte in der Berliner Zeitung B.Z. die Zahnärzte davor, "ihre egoistischen Ziele" auf dem Rücken von Kranken zu verfolgen. "Ich bin nicht erpreßbar", sagte der CSU-Politiker.

Widerstand der SPD-geführten Länder im Bundesrat gegen Seehofers Vorschläge kündigte die SPD an. Auch die SPD fordert eine Organisationsreform.

ski FRANKFURT A. M. Als "abwegig" weist das Kreditgewerbe den Vorwurf des Deutschen Industrie- und Handelstages (DIHT) zurück, die Geldinstitute seien in den neuen Ländern zu wenig risikofreudig (FR vom Freitag). Der Bundesverband deutscher Banken weist auf erhebliche Anstrengungen hin, die seine Mitglieder in Ostdeutschland unternommen hätten, um ein effizientes Bankwesen zu errichten und so "einen entscheidenden Beitrag zum wirtschaftlichen Aufbau zu leisten". Fast 50 private Banken mit über 750 Filialen seien praktisch flächendeckend in der Ex-DDR tätig. Privaten Haushalten und Firmen würden ebenso umfassende Leistungen angeboten wie im Westen. Von "zögerlicher Kreditvergabe" könne keine Rede sein.

Aus Sicht des Verbandes messen die privaten Geldhäuser dem raschen Aufbau eines Mittelstandes im Osten besondere Bedeutung zu. Sie hätten sich dort deshalb zum Beispiel wesentlich an der schnellen Gründung von Bürgschaftsbanken beteiligt und Kapital bereitgestellt.

Ein 38 Jahre alter Fußgänger ist in der Nacht zum Sonntag bei einem Verkehrsunfall in der Nibelungenallee lebensgefährlich verletzt worden. Wie die Polizei mitteilte, hatte der Mann gegen 1.15 Uhr etwa 50 Meter entfernt vom Fußgängerüberweg in Höhe der Nordendstraße die Fahrbahn überqueren wollen, und war dabei von dem Auto eines 22jährigen Offenbachers erfaßt worden. Der Offenbacher war auf der äußeren linken Spur der Nibelungenalllee in Richtung Ratsweg gefahren; das Opfer wurde zu Boden geschleudert.

Die eigentliche Unfallursache ist noch ungeklärt. Nach Feststellung der Polizei stand der Fußgänger unter Alkoholeinfluß. enk

SINDLINGEN. Die Sommerferien gehen langsam zu Ende - auch für die Stadtteilbücherei in Sindlingen. Von Dienstag, 28. Juli, an gibt's dort wieder reichlich Lesestoff zur Ausleihe. Viele neue Romane, Sach- und Kinderbücher sind eingetroffen.

Geöffnet hat die Bibliothek in der Sindlinger Bahnstraße 124 nach wie vor dienstags und donnerstags zwischen 13 und 19 Uhr sowie mittwochs und freitags von 13 bis 17 Uhr. Die Ausleihe ist kostenlos. tos

Etwa acht bis zehn Türken haben sich am Freitagabend vor einem Schalter der Fluggesellschaft "Air Canada" in der Abflughalle B des Flughafens einen blutigen Streit um einen Parkplatz vor der Halle geliefert. In dessen Verlauf wurde einer der Beteiligten, ein 22jähriger, mit einem Butterflymesser an Brust und Achsel verletzt. Wie die Polizei dazu mitteilte, konnten vier der Männer im Alter zwischen 18 und 28 Jahren festgenommen werden.

Wie sich nach der Festnahme herausstellte, waren alle vier verletzt. Bei der Auseinandersetzung, über deren Einzelheiten sich die Türken bei der Polizei ausschwiegen, trugen alle Schürf- und Kratzwunden, blutige Lippen, Prellungen und geschwollene Jochbeine davon.

Der 22jährige mit dem Messerstich mußte am Flughafen ärztlich behandelt werden. Nachdem ihre Personalien festgestellt worden waren, wurden sie wieder entlassen. Gegen alle vier werden Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der gefährlichen Körperverletzung eingeleitet. enk

Arbeitsgemeinschaft der Schwarzenfelser Vereine hat zum zweiten Mal eine Kulturwoche veranstaltet Schmiede formen im Burghof glühendes Eisen Erinnerung an Geschichte und Werbung für den Ort Von Jürgen Schultheis SINNTAL. Im Graben der Burg Schwarzenfels üben Chatten die Kunst des Bogenschießens. Vor den Augen der Zuschauer surren die Pfeile in die 20 Meter entfernte Zielscheibe. Die Schützen sind Mitglieder eines Germanischen Traditionsvereines, die Einblick geben wollen in längst vergangene Zeit. Ein paar Meter entfernt richten gestandene Männer in braunem Wams ein Spanferkel zum Grillen her. Im Burghof weiter oben formen Schmiede glühendes Eisen, und Schreiner drehen Holzspeichen für alte Wagenräder: Zum zweiten Male hat die Arbeitsgemeinschaft der Schwarzenfelser Vereine zusammen mit dem Ortsbeirat eine Kulturwoche in der Burg ausgerichtet, die an die Geschichte der Region erinnern will und zugleich Werbung für den historischen Ort sein soll. Das kleine Mädchen mit dem blonden Zopf hält sich nicht lange auf: Den Eisennagel mit dem handgeschmiedeten Kopf, den sie gerade eben ergattert hat, möchte sie gerne als Anhänger verwenden. Dem ungewöhnlichen Schmuck fehlt aber die Befestigungsmöglichkeit. Kurzerhand bittet sie Georg Zeller, den Hufschmied aus Schwarzenfels, um Hilfe: "Können Sie mir da mal ne' Öse dranmachen?", fragt das Mädchen. Zeller, der zusammen mit seinem Sohn Erich im Eck des Burghofes eine Esse unter Feuer hält, nimmt den Nagel und formt die Spitze des kleinen Eisenstiftes mit wenigen Schlägen des kiloschweren Hammers um, bis das schmale Eisen kreisförmig gebogen ist. Das Mädchen bedankt sich, nimmt das Unikat und trollt sich.

Zeller, der vor vielen Jahren die Schmiede von seinem Schwiegervater Konrad Kohlhepp übernommen hat, gehört zu den Handwerkern, deren Tätigkeit sich im Verlauf der Modernisierung und Umstrukturierung der vergangenen Jahrzehnte dramatisch verändert hat. "Den Beruf des Schmiedes gibt es heute ja gar nicht mehr", sagt Zeller, "nur der Hufschmied ist übriggeblieben." Noch vor Jahrzehnten beschlug der Schmied Pferde, Ochsen und Kühe für die Bauern. Die Landwirte nutzten die Vierbeiner als Zugtiere bei Feldarbeit. Als immer mehr Asphaltstraßen und Schotterwege gebaut wurden, mußten die Hufe der Tiere besser vor dem Abrieb geschützt werden.

Neben der Hufpflege kümmerten sich die alten Schmiede auch um Aufgaben, die heute von Tierärzten übernommen werden, etwa die Zahnpflege bei den Vierbeinern. "Damals konnten sich die Bauern keinen Tierarzt leisten."

Mit der zunehmenden Technisierung in der Landwirtschaft und dem Siegeszug des Traktors veränderte sich auch das Berufsbild des Schmiedes: Aus dem alten Handwerker wurde ein Landmaschinenmechaniker, der das eiserne Zugpferd instandzuhalten hatte. Inzwischen geht aber auch die Zeit des Landmaschinenmechanikers zu Ende: "In fünf bis zehn Jahren", sagt Erich Zeller, "wird es diesen Beruf auch nicht mehr geben." Der Einbau von elektronischen Steuereinheiten in moderne Traktoren setzt der Arbeit des Landmaschinenmechanikers enge Grenzen. Wenn der Schlepper nicht mehr will, können in der Regel nur noch Spezialisten helfen.

Die Zellers haben ihren Betrieb deshalb vor Jahren umgestellt. Aus der Schmiede ist ein kleiner metallverarbeitender Betrieb geworden, in dem ein Teil des Umsatzes mit denkmalpflegerischen Aufträgen verdient wird. So arbeiten die Zellers derzeit an der Renovierung des Wilhelmsbader Schlosses, wo alte schmiedeeiserne Beschläge aus Schwarzenfels montiert werden. "Der Normalbetuchte kann sich sowas nicht mehr leisten", räumt Erich Zeller offen ein.

Die Organisatoren der Kulturwochen wollen den alten, ortsansässigen Handwerksbetrieben ein Forum geben, um ihre Arbeit vorstellen zu können. Eine Zunftsitzung, die von den Handwerkern nach Unterlagen aus dem Jahre 1761 am Samstagnachmittag nachgespielt wurde, schlug dabei den Bogen in die ereignisreiche Vergangenheit.

Zunftsitzungen wurden früher alljährlich am ersten Dienstag nach Pfingsten abgehalten. Während des Treffens der Handwerksmeister wurden die Preise festgelegt, Lehrlingseinstellungen beraten und gefragt, ob sich die Handwerker auch "zünftig" benommen haben. Im Verlauf des Treffens waren die Zunftgenossen angehalten, keine Händel einzugehen, nicht zu fluchen und keine unzüchtigen Reden zu halten. Außerdem mußte jeder Meister geloben, keinen Stümper einzustellen oder ein unehelich geborenes Weib zu ehelichen.

Derlei Veranstaltungen sollen nach Worten von Ortsvorsteher Karl Ulrich die Erinnerung an die Vergangenheit wachhalten. Darüber hinaus demonstriert die Kulturwoche die Verbundenheit der Schwarzenfelser mit ihrer Burg, die heute im Besitz des Landes Hessen ist. Die Räume des restaurierten Hauptgebäudes nutzen die Vereine als Veranstaltungsort. Im Gewölbe des Hauses befindet sich auch eine alte Brauerei, die früher die Marktbesucher mit Bier versorgte. Zweimal haben die Einheimischen die hessische Schlösser- und Burgenverwaltung davon abhalten können, das alte Gemäuer zu verkaufen. Inzwischen, so Ulrich, drohe keine unmittelbare Gefahr mehr.

Der Schriftsteller Jürgen Fuchs, eigentlich bekannt als unaufgeregte Natur, hat gegen Schluß seines Beitrags eine Vision beschworen, die gewiß sehr hoch gegriffen ist, aber nicht ganz undenkbar, die Vision von Verhaftungskommandos gegen aufrechte Bürger (FR vom 17. 7. 1992 "Der moderne Untertan oder Das Komitee").

Als Entsender dürften kaum die Lenker der demokratischen Parteien gemeint sein, sondern Demagogen, die von der Krise in Ostdeutschland Politisches erwarten, um damit gegen den Feind Kapital (gemeint ist Demokratie) vorzurükken.

Nichts gegen Bürgerbegehren, nichts, wenn denn nötig, gegen Komitees für Gerechtigkeit. Gerade sie könnten verlangen, daß die SED/PDS-Gelder, falls sie sich irgendwo in der Wirtschaft verstekken, beschlagnahmt und dem Allgemeinaufbau zugeführt werden. Sie könnten die Entfernung von höheren Verwaltungsleuten, Wirtschaftsleuten und Leuten aus meinungsmachenden Institutionen fordern, die in der Vergangenheit der Diktatur dienten.

Auch zu fordern wäre notwendig, die Streichung des Einigungsparagraphen über die Gültigkeit von DDR-Gesetzen für die Vergangenheitszeit.

Honecker gehört nicht wegen Republikflucht verurteilt, sondern, wie die Stasigeneralität, wegen der von ihnen veranlaßten allseits bekannten Taten. Aber auch dieses gehörte dazu, der Satz auf den Ruinen: Das brachte uns der Sozialismus.

Von Distel und Gysi ist das nicht zu erwarten, von keinen unenttarnten Oibes oder Edel-IM's. Differenzierungen sind nötig und seriöse Leute, die glaubwürdig die Fehler benennen könnten, auch die aller Parteien, auch die von Bonn.

Fuchs hat recht, man hat mit den Opportunisten (und noch Schlimmeren) gefummelt, ohne an den Grundwert der Demokratie zu denken. Nein, Jürgen Fuchs, es ist bei Tag vorstellbar, daß sich das rächt.

Denn während die Brandmeister davon singen, warum es so schön am Rhein ist, sind andernorts die politischen Pyromanen am Werk. In der Politik, in der Verwaltung, in der Armee (wer will da jetzt noch hineintreten, Herr West-Berlin- Befreiungsoffizier Krippendorf?), auch in der Armee. In der Weimarer Zeit hat es mal einen Kapp-Putsch gegeben, eine Erhebung von Playboys wäre vielleicht der Zeit entsprechend. Warum schläft's sich am Rhein so schön?

Warten wir, Jürgen Fuchs, auf die Einsammelwagen. Während Herr de Maizière vor dem Staatssicherheitsgeneral Schwanitz mit der Geige brilliert und die Nostalgiedichter ihre Lügen trällern, scheinen die Wagen bereits vorzufahren, um die vielleicht doch antideutsche Demokratie aufzuladen, die möglicherweise ohnehin als D-Markkratie mißverstanden ist.

Sigmar Schollak, Berlin

Knapp vorbei ist bekanntlich auch daneben. Für das hoch gehandelte deutsche Schützen-Duo Sylvia Sperber/Sonja Pfeilschifter war schon am Sonntag kurz vor 10 Uhr in der ersten von 257 Olympia- Entscheidungen ein Medaillentraum geplatzt. Versagten Sonja Pfeilschifter in der entscheidenden Phase die Nerven, so daß sie klar geschlagen wurde und mit dem 30. Rang vorliebnehmen mußte, so fehlten Sylvia Sperber beim Schießen mit dem Luftgewehr auf die 10 m entfernte Scheibe exakt 0,25 mm, um sich wenigstens für das Finale zu qualifizieren. Für die bekannteste deutsche Schützin, die vor vier Jahren Gold und Silber in Seoul holte, wurden ebenso wie für drei weitere Konkurrentinnen nach dem Vorkampf 392 Ringe notiert, und im komplizierten Trennungsverfahren für die Teilnahme an der Runde der letzten acht blieb der 27jährigen aus Penzing nur der neunte Platz. Wäre nur einer der 40 Schüsse besagte 0,25 mm näher am 0,5 mm großen Zentrum eingeschlagen und somit ein Ring mehr zu verbuchen gewesen, das Weiterkommen wäre perfekt gewesen. So saß Sylvia Sperber beim Finale als ZDF-Gast auf der Tribüne und meinte später: "Wenn man die Kolleginnen unten schießen sieht, kommt's doch in einem hoch."

Ihre Medaillenchancen verdarb sie sich durch einen mißlungenen und auch zeitlich sehr zögerlichen Auftakt: Nach 14 Schüssen hatte sie bereits viermal die Neun statt die Zehn getroffen - am Ende bedeutet das die Hälfte ihrer Gesamtfehlerquote. Es lief erst besser, als sie aus dem Schießstand trat, sich in der Auszeit drei Minuten lang mit Bundestrainer Ralf Horneber unterhielt, der ihre Stellung monierte, und dann mit neuer Konzentration die restlichen 26 Versuche in Angriff nahm. Trotzdem haderte sie: "Ich hatte nicht den richtigen Lauf und vergeblich auf eine 100er-Serie gehofft." Andererseits spielte sie ihr Mißgeschick in Anwesenheit der IOC-Honoratioren Prinzessin Anne und Prinz Albert von Monaco clever herunter: "Die Enttäuschung ist nicht so groß, weil ich trotzdem ein einigermaßen gutes Ergebnis erzielt habe. Ein Olympiasieg ist nicht zu programmieren."

Nichts davon wissen wollte die 1,56 m kleine und 48 kg leichte Sylvia Sperber, daß ihr der auf ihr lastende Erfolgsdruck geschadet habe: "Wenn ich das Gewehr in die Hand nehme, bin ich immer nervös, ob bei Olympischen Spielen oder der Bezirksmeisterschaft." So bemühte sie sich darum, schon bald wieder zu lachen.

Drei Dinge hat sie gemeinsam mit Sylvia Sperber: Mit 1,57 m und 53 kg ist sie ähnlich zierlich wie ihre bayerische Landsfrau, mit zwölf Jahren wurde sie von ihrem Vater zum Schießen mitgenommen und fand Gefallen an diesem Sport - und beide haben am Mittwoch in Barcelona eine weitere Medaillenchance, wenn der Kleinkaliber-Dreistellungskampf auf dem Programm steht. Was Sonja Pfeilschifter von ihrer deutschen Rivalin unterscheidet, sind der geringere Bekanntheitsgrad und die daraus resultierenden Folgen.

Andererseits hält sich das in Grenzen, denn die Schützen stehen eigentlich immer nur im Vier-Jahres-Rhythmus bei Olympia im Blickpunkt der Öffentlichkeit. "Wenn der Rummel da ist, akzeptiere ich ihn. Wenn ich mein Ruhe habe, bin ich froh. Wenn ich ständig im Gespräch sein sollte, hätte ich eben Tennis spielen müssen. Wir Schützen betreiben unseren Sport aus Spaß an der Freud", befindet Sylvia Sperber.

Dem ist aber nicht ganz so: Der Olympiasieg von Seoul hat in ihrem Leben einiges verändert. Durch ihre diversen PR- Auftritte ist ihr Selbstbewußtsein enorm gestiegen. Außerdem baute sie ein Doppelhaus, in deren einer Hälfte sie und in der anderen die Eltern wohnen - die Gemeinde machte es möglich. Ursprünglich war nämlich kein Grundstück mehr zu erstehen, aber für die prominente Bürgerin wurde etwas beschafft und zudem finanziell günstige Konditionen geschaffen, denn sie mußte pro Quadratmeter nur 70 statt des obligatorischen Preises von 120 Mark zahlen. Beruflich beschritt sie ebenfalls neue Wege, indem sie als Industriekauffrau von der Bundeswehr zu einem mit dem guten Stern werbenden Auto-Unternehmen wechselte. Vielfältige Freiheiten und damit optimale Konzentration auf ihren Sport sind seitdem angesagt. Ein Vorteil ist die geographische Lage ihrer Arbeitsstätte, denn von dort ist es zu ihrer Trainingsanlage in München-Hochbrück nur ein Katzensprung. Am Sonntag hat all das nicht geholfen. Selbst der angerufene himmlische Beistand - hinter den Schießstand hatte sie sich ein Marienbild gelegt - blieb aus, unter anderem zum Entsetzen eines mit Dirndl und Lederhose nebst Gamsbart-hut in echter heimatlicher Kluft erschienenen bayerischen Ehepaares.

Die erste Goldmedaille ging statt dessen in einem packenden Finish völlig überraschend an die nahezu unbekannte 18jährige Südkoreanerin Kab-Soon Yeo, die nach den ersten 40 Schüssen gleichauf mit der Bulgarin Vesela Letcheva an der Spitze gelegen hatte und sich dann mit einer überragenden Leistung im Finale deutlich absetzte. Bronze gewann die am Ende ebenfalls sehr zielsichere Serbin Aranka Binder.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt, wird man sich wohl in der Führungsetage des Nationalen Olympischen Komitees für Deutschland (NOK) gedacht haben. Unheil schien den Funktionären für ihre schöne gesamtdeutsche Mannschaft zu drohen. Als Unheilstifter waren schnell die Medien in ihrer Gesamtheit ausgemacht, weil die, natürlich immer auf der Suche nach Schlagzeilen, in den Verdacht geraten waren, die Einheit zerreden und zerschreiben zu wollen. Also entschloß sich das NOK, dem vermeintlichen Gegner schnell und konsequent den Wind aus den Segeln zu nehmen. Wortreich verkünden die Funktionäre in Barcelona, angefangen vom NOK bis zu den Fachverbänden, daß die Einheit tatsächlich eine Einheit ist und Widerworte nicht Schlafende Hunde hingenommen werden können. Gerne wird dann auch ein Funktionär aus den neuen Bundesländern präsentiert, der als Kronzeuge herhalten muß. Nur: Bisher ist die Einheit oder Nichteinheit der deutschen Mannschaft in Barcelona kein Thema. Ob und wie sich die Querelen im Vorfeld der Spiele - beispielsweise die dubiose Affäre um den Schwimmer Nils Rudolph - auswirken werden, ist nach einem Tag Olympische Spiele überhaupt nicht abzusehen. Die einzigen, die das Thema auf die Tagesordnung setzten, waren die Offiziellen. Und dies schon Tage vor der Eröffnungsfeier. Ihrem Anliegen haben sie damit eher geschadet als gedient. Wenn doch alles angeblich in bester Ordnung ist, warum dann viele Worte darüber verlieren? Am Ende wecken die durch den Medienhof polternden Feldhoffs und Co. nur schlafende Hunde auf.

MICHAEL MAURER

Eine altbekannte Weisheit: Daß angesichts von Hindernissen die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten nicht immer die Gerade ist. Der Main ist so ein Hindernis: Wer vom Bootshaus des Fechenheimer Rudervereins zu dem des Bürgeler Vereins gehen will, muß für gewöhnlich einen großen Umweg über den Arthur-von-Weinberg-Steg laufen, denn der Fluß trennt Fechenheim vom Offenbacher Stadtteil Bürgel-Rumpenheim.

Für einen kürzeren Weg - quer über den Main - sorgten am vergangenen Wochenende die beiden Ortsvereine der SPD. Sie charterten die Fähre des Abenteuerspielplatzes Riederwald und ließen sie fünf Stunden lang zwischen den beiden Bootshäusern hin und her tuckern. Ein gemeinsames Sommerfest der Fechenheimer und der Rumpenheimer SPD erwartete die Gäste am Bürgeler Ufer. "Wir kommen rüber" - so das sinnige Motto des Festes, bei dem die Veranstalter etwa 400 Besucher zählten. Die Rumpenheimer SPD-Vorsitzende Grete Steiner, die zusammen mit dem Fechenheimer SPD-Stadtverordneten Lothar Birzer die Idee zu einer gemeinsamen Feier hatte: "Diese Fährverbindung ist in der Grüngürtelplanung der Stadt Frankfurt vorgesehen. Das haben wir aufgegriffen, um den Gästen zu zeigen, wie sinnvoll so etwas wäre."

Sehr wahrscheinlich sei die endgültige Verwirklichung des Fährbetriebes aus Kostengründen zwar nicht. "Doch wir wollten den Bürgern mit dieser Aktion eine neue Möglichkeit aufzeigen, wie sie Stadtteilgrenzen überwinden und ein Regionalbewußtsein entwickeln können."

Mit Hilfe der Fähre wird das noch bis Freitag dieser Woche möglich sein: täglich von 13 bis 18 Uhr fährt Eberhard Roth vom Spielmobil des Abenteuerspielplatzes Riederwald Kinder zwischen den beiden Ufern hin und her. mug

FECHENHEIM. Man hörte ihn kaum, so laut tuckerte der Motor des Bootes: Eberhard Roth, Mitarbeiter des Abenteuerspielplatzes Riederwald, stand am Steuer und mußte fast schreien, um sich verständlich zu machen. Fünf Stunden lang, von 13 bis 18 Uhr, war er zwischen den Bootshäusern des Fechenheimer und des Bürgeler Rudervereins hin und her gefahren. Unter dem Motto "Wir kommen rüber" hatten die Fechenheimer und die Rumpenheim-Bürgeler SPD die Fähre des Abenteuerspielplatzes gemietet. Der Frankfurter und die beiden Offenbacher Stadtteile feierten ein gemeinsames Sommerfest am Main.

"In der Grüngürtel-Planung der Stadt Frankfurt ist eine Fährverbindung zwischen Fechenheim und Offenbach vorgesehen", erklärte Grete Steiner, Vorsitzende der Rumpenheimer Sozialdemokraten, und so habe sie diese Idee gemeinsam mit dem Fechenheimer SPDStadtverordneten Lothar Birzer aufgegriffen, "um den Menschen zu zeigen, wie sinnvoll eine eventuelle Fährverbindung wäre."

Auch wenn ein künftiger Dauerbetrieb der Fähre aus Kostengründen nach Ansicht von Frau Steiner "eher unwahrscheinlich ist", bleibe es doch das Ziel, bei den Bürgern ein stärkeres Regionalbewußtsein zu entwickeln. "Die Fähre bietet da neue Möglichkeiten. Der Fluß darf nicht mehr als Trennungslinie gesehen, sondern muß genutzt werden." Das sahen die 400 Gäste des Sommerfestes wohl ähnlich, denn allein 200 von ihnen ließen sich von Eberhard Roth zwischen den beiden Ufern hin und her fahren.

Das bunt geschmückte Boot des Abenteuerspielplatzes war stets ausgebucht. Roth, der für die Fährfahrten extra den Sportbootführerschein gemacht hatte: "Das Boot ist mindestens 30 Jahre alt. Wir haben es von einem Privatmann gekauft, vermuten aber, daß es früher mal die selbe Strecke als richtige Fähre gefahren ist." Beweisen kann er das natürlich nicht, aber es bleibt ein schöner Gedanke.

Für einen schönen Gedanken hielt eine Fechenheimer Festbesucherin auch die Idee einer Fährverbindung zwischen Frankfurt und Offenbach: "Es wäre viel bequemer für uns, auf dem Offenbacher Markt einzukaufen", fand sie. Den bislang einmaligen "Brückenschlag" nahm sie zum Anlaß, sich an den Infoständen des Umlandverbandes über dessen Ideen für die gesamte Region Rhein-Main zu informieren.

Zwischen dem Alleinunterhalter und einem Bratwürstchenstand unterrichtete zudem ein Meßwagen aus Wiesbaden die Gäste über den Ozonwert der Luft. Ergebnis beim Sommerfest der Sozialdemokraten: Die Werte lagen noch im Rahmen des Üblichen. mug

KRONBERG. "Mit Freundlichkeit ist keinem Rollstuhlfahrer gedient." Kronbergs Behindertenbeauftragte Christa Jaenich ist zornig. Die vom Fernmeldeamt Eschborn als "behindertenfreundlich" gelobte Telefonzelle im neuen Post- Design am Berliner Platz ist für Rollstuhlfahrer ohne fremde Hilfe kaum benutzbar. Das demonstrierte gestern die Kronbergerin Heiderose Rauscher, seit sieben Jahren Rollstuhlfahrerin.

Hauptschwierigkeit: Die Tür läßt sich nicht vollständig öffnen und nicht feststellen. Bei der Demonstration muß Heiderose Rauscher mit der rechten Hand die Tür festhalten, während sie versucht, mit der linken am Rollstuhlrad ihr Gefährt über die Schwelle ins Innere des gläsernen Kastens zu bugsieren. Das geht aber nur mit zwei Händen an den Rädern. Der rechte Ellbogen muß, weit abgespreizt, ihr die mit starker Feder versehene Tür vom Leibe halten, damit nicht die Hand zwischen Scheibe und Rollstuhlrad eingeklemmt wird.

Die Telekom-Designer haben offenbar vergessen, daß ein Rollstuhl eine Fußstütze hat. Nachdem die Kronbergerin mit viel Anstrengung und Geschicklichkeit in der Zelle angelangt ist, schlägt hinter ihr die Tür gegen die Rollstuhlreifen. Die Grundfläche des Häuschens reicht für den Rollstuhl nicht aus. "Ein Elektrorollstuhl", weiß Christa Jaenich, "geht überhaupt nicht hinein".

Die sechseckige Behindertentelefonzelle, die laut Magistratsbeschluß vom Mai auf dem Platz vor der Stadthalle installiert werden sollte, hat dagegen eine Tür, die sich auf Knopfdruck automatisch öffnet. Der Platz vor dem Telefon ist so groß, daß ein Behinderter seinen Rollstuhl mühelos drehen und auch wieder hinausfahren kann. Aus dem angeblich behindertenfreundlichen neuen Modell dagegen, das nun allerorten die alten gelben Zellen ablösen soll, kommt Heiderose Rauscher nur rückwärts wieder hinaus.

Das Argument von Franz-Josef Henkel, dem Leiter des Fernmeldeamtes Eschbonr, die sechseckigen Behindertenzellen würden nicht mehr aufgestellt, weil sie stets besonders verschmutzt wurden, läßt die Behindertenbeauftragte nicht gelten. "Werden andere Zellen nicht verschmutzt?", fragt sie. Und die Rollstuhlfahrerin wundert sich: "Warum gibt es in der Stadthalle kein Telefon für uns? Müssen wir erst in den Regen hinaus, um anrufen zu können? Schließlich ist es nicht jeden Tag 30 Grad warm und sonnig." AW

Nachrichten-Börse

Unsicherheit an Finanzmärkten Die neuen Spannungen zwischen den Vereinten Nationen und Irak prägten am Freitag das Geschäft an den US-Finanzmärkten. An der New Yorker Aktienbörse fiel der Dow-Jones-Index 30 führender Industriewerte um 4,33 Punkte auf 3285,71. Händler meinten, die meisten Investoren wollten die weitere Entwicklung im Nahen Osten abwarten. Der Dollar wurde seinem Ruf als Krisenwährung gerecht und zog im Vortagesvergleich um mehr als zwei Pfennig auf 1,5035 Mark an. Anfang der Woche hatte die US-Währung noch unter 1,45 Mark und damit ganz in der Nähe ihres Rekordtiefs gelegen. Kalifornien droht die Pleite Die schwerste Finanzkrise in der Geschichte Kaliforniens, das seine Ausgaben ohne gültigen Haushalt über Schuldscheine deckt, hat sich verschärft. Führende Banken in dem mit über zehn Milliarden Dollar verschuldeten US-Staat drohen, die Finanzierung zu stoppen. Dann wäre Kalifornien zahlungsunfähig.

Im schmuddeligen Dunst lag die Stadt zu Füßen der Festgäste, die hier oben in klarer Luft auf dem Montjuic sich an dem Ort versammelten, der in den nächsten zwei Wochen der Tempel des Weltsportes ist. Eröffnungsfeiern Olympischer Spiele werden mit Ehrgeiz gestaltet, von einem Heer von Künstlern entworfen und produziert, um in Erinnerung zu bleiben. Längst sind sie mehr als der Einmarsch der Nationen und ein bißchen Massen-Gymnastik; Tausende von Mark forderten Schwarzmarkt-Händler für ein Ticket zum Festakt von Barcelona, das ein gesellschaftliches Ereignis von hohem Rang war hier oben auf dem Berg über der Stadt.

In einer mehr als dreistündigen Show verbanden die Regisseure E- und U-Kultur, ließen die berühmten Tenöre Jose Carreras, Placido Domingo und Alfredo Kraus auftreten, griffen sich aus der Volkskunst Spaniens den Flamenco und die Menschen-Türme, arbeiteten aber auch mit technischen Effekten.

Der erste Teil des Programms fand noch ohne Athletinnen und Athleten statt, war phantasievoll und verblüffte durch seine wechselnden Tempi und Geräuschpegel. Bedrohlich klang der rhythmische Lärm, den 360 Trommler in schwarzen und violetten Kostümen machten. Von allen Seiten kamen sie ins Stadion und schlugen auf ihre Instrumente ein, als würden sie vor einer heranrückenden Pest warnen. Bezaubernd flirrten die Meereswellen auf dem Stadiongrund, in Gang gesetzt von Tausenden von Helfern, die blauglitzernde Capes schwangen. Belustigend wirkten die skurrilen Fabeltiere, die das durch die See schwimmende Schiff angriffen, oder die überdimensionalen Marionetten mit den Dummy-Köpfen.

Der Einmarsch der Nationen war durchaus nicht das Ende der Show, sondern ein Teil von ihr, oder besser gesagt, das Defilee der kleineren Länder, deren Aufgebote in phantasievollen Trachten erschienen. Hingegen kamen die Mannschaften der Sport-Großmächte wie üblich in irgendwelchen praktischen Durchschnittsklamotten. Ohne daß jemand was dafür konnte, nahm dieser Einmarsch allerdings ermüdende Länge an, da die Zahl der Nationalen Olympischen Komitees unaufhaltsam wächst. Sportlerinnen und Sportler verkürzten die Wartezeit, indem sie unentwegt auf der Suche nach dem "Dream team" waren, in Sonderheit nach Magic Johnson, zumal Michael Jordan nicht mitmarschiert war. So lange die US-Mannschaft noch in der Mitte des Rasens stand, drängelten sich unaufhörlich chinesische Athletinnen zu Magic durch, kreischten vor Begeisterung, als sie seiner angesichtig wurden, und ließen sich, an seiner Brust lehnend, von Kolleginnen ablichten. Nachdem Magic und seine Mit-Basketballer zur Tartanbahn vis-à-vis der Königsloge vorgedrungen waren, wurden sie zur Attraktion für die vorbeiziehenden Mannschaften. Kaum entdeckte einer den Star am Rande, geriet die Marschformation in Unordnung, weil viele ihm die Hand schütteln und ein Foto von ihm und sich machen lassen wollten. Carl Lewis, der sich mit Kollegen vom Santa Monica Track Club ebenfalls einen Platz an der Laufbahn gesichert hatte, fand keine Beachtung. Sandra Farmer-Patrick, die US-amerikanische Hürdenhoffnung, trotz aller affektierten Anstrengung auch nicht.

Die US-Basketballer verließen übrigens die Zerenomie vor dem Ende und hörten dafür mehr Pfiffe als die Iraker, die den Zuschauern das V für Victory zeigten. Den meisten Beifall nächst den Gastgebern bekamen die Südafrikaner, die zum erstenmal seit 1960 wieder zu Olympischen Spielen einzogen. Und auf der Prominententribüne saß unter den gekrönten und gewählten Häuptern dieser Erde Nelson Mandela.

Die Eröffnungsfeier war auch eine Lehrstunde darüber, wie es geschehen kann, daß das Fernsehen eine eigene Wirklichkeit produziert. Zum Beispiel waren die Begrüßung "Hola" oder das Olympia-Logo, beides von Jungen und Mädchen auf dem Rasen als lebendes Bild erstellt, nur dank einer über dem Stadion schwebenden Kamera zu erkennen.

Gegen Ende der Veranstaltung fiel aber Wahrnehmung und Reproduktion kraß auseinander. Es geschah während des Opernparts. Das Arien-Potpourri, gesungen von berühmten Opernsängerinnen und -sängern, mag ein Ohrenschmaus gewesen sein für den, der das Genre mag. Die miserable Akustik im Olympia-Stadion verdarb aber Opernfreunden den Kunstgenuß. Mehr noch: Während Domingo und Carreras Hits darbrachten, begannen Zuschauer die mit Leuchtstoff gefüllten Röhrchen, mit denen sie zuvor die Ränge in ein violettes Glühwürmchenfeld mit gelben Sternen verwandelt hatten, in die Mannschaften zu werfen. Und weil die Athleten begehrlich nach den fluoreszierenden Plastikhüllen haschten, ging ein wahrer Glimmerregen auf die Sportler nieder. Währenddessen, wie gesagt, bewegten sich in einer Ecke des Stadions Startenöre durch die Opern-Geschichte.

Dafür hatten die 65 000 im Stadion gegenüber den zwei Milliarden vor den Fernsehschirmen das bessere Ende für sich. Feuerwerker füllten den Himmel über der Arena mit bunten Sternen und weißen Wolken, mit regnenden Funken und explodierenden Farbbällen. Ein kurzes, kompaktes Feuerwerk knallte den Leuten um die Ohren, daß es eine Art war. Und auf dem Weg in die Stadt zur Plaza Espana konnten die Menschen noch an den bunten Wasserspielen verweilen, an den Fontänen, die sich zur Barcelona-Hymne von Freddy Mercury erhoben.

ptz BONN, 26. Juli. Die Suche nach Milliarden-Beträgen, die von Firmen des DDR-Devisenbeschaffers Alexander Schalck-Golodkowski verschoben worden sein sollen, bleibt auf der Tagesordnung des Schalck-Untersuchungsausschußes des Deutschen Bundestages. Es habe sich deutlich gezeigt, so der stellvertretende Ausschußvorsitzende Axel Wernitz (SPD) in einem Interview mit dem Sender Freies Berlin, "daß da immer noch Milliarden schlummern können". Im Herbst wollen sich die Parlamentarier unter anderem mit der Finanzierung von Parteien und Firmen durch Schalcks "Kommerzielle Koordinierung" (KoKo) befassen. Dabei sollen auch die Ausnutzung des innerdeutschen Handels durch die KoKo, Embargoverstöße und der Handel mit Waffen untersucht werden.

Wernitz meint, der Ausschuß habe beachtliche Ergebnisse beim Thema Kunst und Antiquitäten erreicht. So habe das DDR-System Sammler festgesetzt, um so an Objekte heranzukommen, die dann im Westen zu Devisen gemacht worden seien.

Die beiden Wolkenkratzer in der Vila Olimpica sehen richtig niedlich aus. Von unten dringt nur ein förmlich in Watte gepacktes Rauschen herauf. Der mediterrane Garten umgarnt das Gemüt. Statt Benzingestank umweht die Besucher ein frisches Lüftchen. Hektik, Euphorie, Hitze, Verkehr, Menschenmassen - wie weggeblasen. Jetzt einen Drink und es einfach nur genießen, über Olympia zu stehen, hier oben auf dem höchsten Punkt des Montjuic.

Von den alten Kanonen im Rücken läßt sich niemand so leicht die Ausflugs-Stimmung verderben. Die Geschütze - lieber nicht weiter nachdenken - wirken ja auch gar nicht bedrohlich, zielen diffus übers Meer. Noch eine Runde Achterbahn im Vergnügungspark gleich nebenan? Doch die Kanonen waren auch schon auf die Altstadt Barcelonas gerichtet - und im Graben der Festung, vor der sie stehen, ließ Franco noch im Jahre 1940 Gegner seines Regimes hinrichten, unter ihnen den katalanischen Ministerpräsidenten. Das sind die zwei Gesichter des Montjuic. Der Hausberg Barcelonas, auf den in diesen Tagen die ganze Welt schaut, ist viel mehr als bloß Haupt- Schauplatz für die Olympischen Spiele.

Monumentalität gleich am Fuße: Von der Plaza Espana aus führt eine breite Straße, flankiert von zwei Türmen, zum Palau Nacional, dem zentralen Gebäude der Weltausstellung von 1929. Die Hallen rechts und links sind heute Messegelände, das aus allen Nähten platzt. Kaskaden und der "magische Brunnen" bilden den spektakulären Aufgang zum klotzig- kitschigen Palast. Die Magie brachte es mit sich, daß die Wasserspiele immer wieder nicht funktionierten.

Aber zu den Olympischen Spielen können sich die Besucher wieder von dem farbenprächtigen wasser-musikalischen Spektakel bezaubern lassen, beliebtestes Postkartenmotiv. Und hinter dem Palast durchschneiden Laserstrahlen die Dunkelheit. Tag und Nacht wurde seit Monaten im Innern dieses Museums für katalanische Kunst gewerkelt, damit der repräsentative Teil der umfangreichen Umgestaltung rechtzeitig zu den Spielen fertig wurde.

Riesige Ventilatoren halfen noch nach, den Gips an den Wänden zu trocknen, der Kunstrasen wuchs binnen Stunden. Es hat geklappt: Der beeindruckende "ovale Salon" erscheint in neuem Glanz. Velaszquez, el Greco und Tapies sind die Aushängeschilder der ersten drei Ausstellungen. Bisher im Dornröschenschlaf dahindämmernd, soll der Palast auf dem Montjuic für Touristen genauso zum "Da muß man hin"-Tip werden wie der Louvre in Paris. So wünscht es sich sein Direktor.

Avantgardistisches Kontrastprogramm ist der ebenfalls auf dem Gelände der Weltausstellung stehende "Deutsche Pavillon" von Mies van der Rohe. Eigentlich ein Trugbild. Denn an dieses Gebäude hat der Architekt keine Hand angelegt: Sein Pavillon wurde - Fehler der Vergangenheit - abgerissen. Was jetzt dasteht, ist eine mit viel Aufwand gebaute Rekonstruktion.

Ganz Spanien in einer Stunde bietet das "Poble Espanyol", nur ein kleines Stück weiter oben am Berg. In trauter Eintracht stehen dort Paläste, Villen, Kirchen, Stadttore, Straßenzüge aus dem ganzen Land nebeneinander. Und abends, bei romantischer Illumination, gibt es Touristenprogramm hoch neun: Paella, Sangria und Flamenco. Kastagnetten verkauft der Laden nebenan. Nachtschwärmer finden in einem der beiden Eingangstürme, dem "Torre de Avila", ihr Design-Eldorado. Dort ist die teuerste Bar Europas eingerichtet. Die Preise sind auch gesalzen. Aber es ist ein wirklich unvergeßliches Erlebnis, auf der Terasse in Star-Designer Mariscals insektenhaften Stühlen zu sitzen und in das Lichtermeer von Barcelona zu schauen.

Weiter geht es hinauf, ein Gewirr von Schildern zeigt zum archäologischen und ethnologischen Museum hier, zum griechischen Amphitheater da, zur Miro-Stiftung dort: Erste und sehenswerte Adresse für Miro-Fans und solche, die es werden wollen. Gemälde, Zeichnungen, Radierungen, Wandteppiche und Skulpturen zeigt das lichtdurchflutete Museum, das der katalanische Architekt Josep Lluis Sert Anfang der 70er Jahre für seinen Künstlerfreund baute.

Der Montjuic ist nicht bloß Museums- und Sportberg. Sonntags zieht es Scharen von Barcelonesern in den botanischen Garten, in die kleinen Parks mit Brunnen, wo sich besonders gerne Brautpaare ablichten lassen. Und in der Johannes-Nacht, vom 23. auf 24. Juni, erlebt der Berg ein Feuerwerk, das seinesgleichen sucht. Zehntausende knallen dort oben wie im Fieber stundenlang ihre Raketen und Böller ab, völlig egal, was es kostet. Die Hauptsache, es macht Spaß.

Ruhe herrscht in der riesigen Totenstadt und auf der Müllhalde. Das ist wieder die andere Seite des Berges, die viele am liebsten vergessen würden. Dort leben in Barackenansiedlungen auch Zigeuner, auch in Spanien Menschen zweiter Klasse. Aber der Friedhof erstreckt sich an auffälligerer Stelle. So sehr scheint man sich in Barcelona seiner zu schämen, daß er für teures Geld mit üppigem Grün "verschönert" wurde. Wohl eher: dahinter versteckt. Alles für Olympia. Auch wenn die teilweise zehnstöckigen nackten Blocks mit Nischen, in die die Särge geschoben werden, nicht schön sind: So wurden und werden nun einmal die Toten in Spanien begraben, und der Friedhof gehört zum Stadtbild dazu wie die Sagrada Familia. Jedenfalls hat die Verwaltung ihr Ziel erreicht: Jetzt fällt er kaum noch auf.

Und doch lohnt es sich, den Eingang zu suchen: Wer einen Spaziergang durch die weitläufige Nekropole unternimmt, wird nämlich auch ganz andere Gräber finden: Hochherrschaftliche Pantheons aus der Jahrhundertwende mit modernistischen Elmenten, Mausoleen, Kapellen, Totenstätten, bewacht von schön gearbeiteten steinernen Engeln oder makabren Skeletten. In einem alten Steinbruch, verbunden mit dem Friedhof, nicht leicht zu finden, liegen jene begraben, die kein Geld hatten, einen Sarg zu kaufen. Und nicht nur sie: Der Graben ist gleichzeitig Massengrab für Kriegsgefangene sowie für Männer, die im Bürgerkrieg die Freiheit erkämpfen wollten und deshalb erschossen wurden.

Einige Gräber tragen Namen: Hans Beimler, Kämpfer der Internationalen Brigade, getötet 1936 mit 22 Jahren. Etwas abseits, in einem Grab eingebettet in Wasser, hat auch jener katalanische Ministerpräsident seine letzte Ruhe gefunden, den Franco im Graben der Festung auf dem Montjuic erschießen ließ: Lluis Companys. Er war derjenige, der bereits im Jahre 1936 versuchte, die Olympischen Spiele nach Barcelona zu holen, wie Bürgermeister Pasqual Maragall bei der Eröffnungsfeier erinnerte. Und er war einer unter Tausenden, die dort starben. In dem Kastell selber, das 1640 als Bollwerk gegen die eigene Bevölkerung gebaut wurde, lange Zeit auch Kerker war, erinnert nichts an dieses letzte schreckliche Kapitel seiner Geschichte.

In dem Graben des heutigen Militärmuseums üben auf makellosem Grün Bogenschützen. Freeclimber versuchen, sich auf eine Anhöhe zu hangeln, wo ein steinernes Monument prangt. Die Buchstaben blättern schon ab. Trotzdem ist zu entziffern: Eine Hommage an "seine Exzellenz, Chef des Staates" Franco, der die "Einverleibung des Kastells möglich gemacht hat". Kein erklärendes Schild daneben. Die jungen Leute juckt das nicht. Sie klopfen sich gegenseitig auf die Schultern, wenn sie oben stehen. Doch das ist ja wieder das andere Gesicht des Montjuic. NICOLE SCHMIDT

Die Reporter von televisión española konnten sich nicht sattsehen an dem Bild und bemühten sämtliche Metaphern ihres umfangreichen Wortschatzes. Was ihre Phantasie dermaßen anregte, war der Moment, in dem der konservative katalanische Präsident Jordi Pujol und der sozialistische Bürgermeister Barcelonas, Pasqual Maragall, gemeinsam die olympische Flamme in Empfang nahmen und in den nächtlichen Himmel reckten. Um im Bild zu bleiben: Es war vermutlich das erste Mal, daß die beiden politischen Kontrahenten das Feuer berührten, ohne sich zu verbrennen. Die Olympischen Spiele machen es möglich. Die Wirklichkeit reduziert sich auf Symbole. Zwei ziehen an einem Strang. Das Licht in der Nacht. Einverständnis. Friede.

Die Barcelonesen verstanden die Botschaft. 200 000 Menschen waren an die Moll de la Fusta am Hafen geströmt, um die Ankunft der olympischen Flamme mitzuerleben. Weitere 500 000 säumten während der ganzen Nacht die Straßen, um das Feuer auf seinem Lauf durch alle zehn Bezirke Barcelonas zu sehen.

Die ganze Stadt vibrierte. Der olympische Funke war endgültig übergesprungen. Aber in Wahrheit feierten die Barcelonesen vor allem sich selbst.

Ihr sechs Jahre langer Traum war in Erfüllung gegangen. Sie wollten es immer noch nicht glauben und rekelten sich in ihrem Wonnegefühl. Allmählich wich das unfaßbare Staunen dem berechtigten Stolz. Schaut her, ihr Touristen, ihr Millionen von Menschen an den Fernsehgeräten, was wir aus der "ciudad condal" gemacht haben. All die neuen Straßen, Autobahnringe, Tunnels und Brücken. Die futuristischen Wettkampfstätten. Die architektonischen Glanzstücke. Das kulturelle Überangebot. Seht her, wir haben es geschafft! Wir liefern euch eine Demonstration unserer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, unseres technischen Einfallsreichtums und unserer ungestillten Lebensfreude. Barcelona, eine einzige Schaubühne.

In der überschäumenden Euphorie wollten auch die Barcelonesen nicht auf ihre ureigenen Symbole verzichten. Im Hafengelände und entlang des Rundkurses schwangen über zahllosen Köpfen die Fähnchen, und an den Balkonen, Gerüten, Geländern und Fenstern der Häuser hingen große Flaggen. Allerdings in den unterschiedlichsten Farben. Die "senyera", die rotgelb-gestreifte Fahne Kataloniens, dominierte. In einige war das städtische Wappen, ein rotes Kreuz auf weißem Grund, eingenäht, und nicht wenige schwenkten die Farben des FC Barcelona. Alle freuten sich mit, aber jeder freute sich anders. Die politischen Parolen gingen in dem Fahnenmeer fast unter. Einige Befürworter der uneingeschränkten Autonomie Kataloniens forderten global verständlich "Freedom for Catalonia", aber sie fanden die ausländischen Kamerateams nicht. Die Menschenmenge war undurchdringlich geworden.

In den einzelnen Stadtvierteln machten die Bewohner die Nacht zum Tage. Niemand wollte schlafen, niemand konnte schlafen. Noch um drei Uhr morgens wurden die Läufer mit ohrenbetäubenden Böllerschüssen begrüßt. An den Straßenrändern saßen alte Leute an gedeckten Campingtischen, kleine Kinder rieben sich die Augen in den Armen ihrer Väter. Schon das Warten wurde zum Ereignis. In Sant Andreu, wo die Flamme um halb eins vorbeigetragen werden sollte, versorgten die Händler des Viertels die Menschen mit 1200 Kilo Wassermelonen und 800 Litern Sangría. Um halb zwei war immer noch kein Läufer zu sehen. Egal, je länger die Vorfreude, desto besser. Die Ernüchterung kann warten, am besten bis nach dem 9. August. MICHAEL WULZINGER

Schlachthof wird stehen, bevor . . .

Die eigentlichen Arbeiten an Westumgehung und Autobahnanschluß nehmen noch einmal mindestens ein Jahr in Anspruch. Bis 1996 also, eher länger, müssen die Bürger deshalb mit einem provisorischen Straßenanschluß des neuen Schlachthofs über Berner Straße und Ben-Gurion-Ring rechnen. Damit die schweren Viehtransporter rollen können, wird eigens ein Durchbruch vom heutigen Wendehammer der Berner Straße auf den Ben-Gurion-Ring geschaffen.

Ein nur 30 Meter langes, aber sehr wichtiges Straßenstück, um das die Stadt lange mit dem privaten Grundstückseigentümer verhandelt hat. Auf welches Gegengeschäft sich beide Seiten am Ende verständigten, ist nicht bekannt. Fachmann Brandau vom Straßenbauamt hofft, daß zumindest am Durchbruch die Arbeiten "noch 1992" beginnen. jg

Unter dem Vorwand, sich Geld wechseln zu lassen, haben zwei unbekannte Täter am Samstagabend und in der Nacht zum Sonntag im Nordend zwei Passanten überfallen und anschließend ausgeraubt.

Wie die Polizei mitteilte, ereignete sich der erste Überfall gegen 20 Uhr in der C-Ebene der U-Bahn-Station Merianplatz. Ein 45 Jahre alter Passant war gerade aus der Linie U 4 ausgestiegen, als die beiden Täter ihn ansprachen. Ohne eine Reaktion abzuwarten, schlug einer von ihnen mit einer einen Meter langen Eisenstange auf den Fußgänger ein und fügte ihm mehrere Prellungen am Oberkörper zu. Der zweite Täter raubte derweil die Geldbörse mit 100 Mark aus der Hosentasche des 45jährigen. Beide flüchteten.

Gegen 4.40 Uhr überfielen offenkundig dieselben Täter im unteren Teil der Berger Straße - nur wenige hundert Meter vom ersten Tatort entfernt - einen 45jährigen. Als er gerade sein Portemonnaie mit 430 Mark aus seiner Hosentasche gezogen hatte, stießen sie ihn zu Boden, entrissen ihm die Geldbörse und flüchteten mit ihrer Beute. enk

GRIESHEIM. Das hat es in Griesheim noch nicht gegeben: Die rekordverdächtige Zahl von 1500 Gästen strömte am Wochenende zum Sommerfest der Arbeiterwohlfahrt (AW) Griesheim. Von 11 bis 22 Uhr waren die Griesheimer unter dem Motto "Golden Oldies - Der Tag für die ganze Familie" eingeladen, zusammen mit den Mitgliedern der AW vor dem Bürgerhaus am Schwarzerlenweg 57 zu feiern. Die Organisatoren Fred Peschel und Bernd Müller hatten mit den "Steps" eine der beliebtesten Frankfurter Oldie- Bands verpflichtet, die ab 14 Uhr im Saal des Bürgerhauses ihr Publikum unterhielt. Zusätzlich sorgte der Alleinunterhalter "Maikel" für Stimmung unter den Besuchern, die es sich auf Bänken vor dem Bürgerhaus und der Stadtteilbibliothek bequem gemacht hatten.

Der Eintritt zu dem Familienfest war frei, ihre Kosten erwirtschaftete die Arbeiterwohlfahrt durch den Verkauf von Apfelwein, Kuchen und verschiedenen Spezialitäten vom Grill. "Wir wollten der Griesheimer Bevölkerung einmal etwas Besonderes anbieten", erklärte die AW- Vorsitzende Uschi Rüssmann, "denn außer dem Mainuferfest des Vereinsrings ist hier ja nicht viel los." Um das zu ändern, hatte sich auch die AW-Jugendgruppe ins Zeug gelegt, 600 Plakate geklebt und rund 20 000 Handzettel verteilt.

"AWO Griesheim: links, modern, dynamisch" lauteten die Slogans auf den Spruchbändern, mit denen die Helfer den Platz vor dem Bürgerhaus gestaltet hatten. Diese Aussage, die für andere Frankfurter Ortsverbände noch Zukunftsmusik ist, kann die Griesheimer AW mit einiger Berechtigung bereits für sich in Anspruch nehmen. Immerhin ist es der Vorsitzenden Uschi Rüssmann gelungen, den Ortsverband in den vergangenen Jahren zu verjüngen und neue Schwerpunkte zu setzen. So verfügt die Arbeiterwohlfahrt in Griesheim heute über eine eigene Jugendgruppe und einen Frauenkreis - eine Ausnahme in der im allgemeinen stark überalterten AW. Der Tod der Leiterin des Altenkreises und Altenbetreuerin Berta Müller überschattete allerdings die ansonsten sommerlich-ausgelassene Stimmung der Besucher.

Die 73jährige hatte noch mitgeholfen die Vorbereitungen des Sommerfestes zu treffen und war völlig überraschend gestorben. "Wir haben ihr sehr viel zu verdanken. Berta Müller hat uns sehr viel Arbeit abgenommen und aufopfernd für die AW gearbeitet", gedachte Uschi Rüssmann ihrer langjährigen Freundin: "Sie war wie eine zweite Mutter für mich."

Unter den Ehrengästen waren die Stadträtin Ilse Vaupel (SPD) und Sieghard Pawlik, der Frankfurter SPD-Vorsitzende. Auch die Griesheimer SPD-Kandidatin für den Ortsbeirat 6, Leila Keppler, kam zum Fest vor dem Bürgerhaus.

Damit in Griesheim in Zukunft öfter etwas los ist, hat die AW bereits vorausgeplant. Im November sollen die jungen Griesheimer beim Kindermalwettbewerb Gelegenheit finden, sich richtig auszuleben. Der Termin des Kinderfestes steht aber noch nicht genau fest.

Schon im vergangenen Jahr konnte die AW damit neue Schichten der Bevölkerung ansprechen und viel Zulauf gewinnen. kan

WASHINGTON, 26. Juli (epd). Das reiche Fünftel der Menschheit trägt wegen seines hohen Konsums mehr Schuld an der weltweiten ökologischen Zerstörung als die übrigen 80 Prozent. Zu diesem Ergebnis kommt das US-amerikanische "Worldwatch-Institut" in einem am Wochenende in Washington veröffentlichten Bericht. Die Menschen in den Industrienationen müßten zu einer "Ethik der Genügsamkeit" finden, die Lebensstandard nicht mit Besitz und Konsum gleichsetze. Das Schicksal der Erde hänge letztendlich von der Bereitschaft der Reichen zur Änderung ihres Lebensstils ab.

In dem Bericht mit dem Titel "Wieviel ist genug?" wird die Bevölkerung in drei "ökologische Klassen" eingeteilt. 1,1 Milliarden Menschen mit einem Jahreseinkommen von weniger als 700 US-Dollar (1050 Mark) lebten unter dem Existenzminimum. Wenn sie die Umwelt beispielsweise durch das Abbrennen von Wäldern schädigten, sei dies oft zum Überleben notwendig. 3,3 Milliarden Menschen mit Einkommen zwischen 700 und 7500 Dollar machten die "Mittelklasse" aus, die in relativem Einklang mit ihrer Umwelt lebe. Sie ernährten sich im Gegensatz zu den Fleischessern im reichen Fünftel vor allem von Pflanzenprodukten, reisten mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder Fahrrädern und lebten in einfachen Häusern.

Die 1,1 Milliarden Menschen in der "Verbraucherklasse" seien vor allem in den Industrienationen Europas, in den USA, Australien und in Japan zu Hause. "Während einiger weniger Generationen", so das Worldwatch-Institut, "sind wir im reichsten Fünftel Autofahrer geworden, Fernsehzuschauer, Junk-food-Esser, Supermarkteinkäufer und Verbraucher von Wegwerfprodukten". Der "Rest der Welt" sehne sich nach dem konsumorientierten Lebensstil.

In den Industrienationen werden dem Bericht zufolge die meisten Ressourcen konsumiert, zum Beispiel 86 Prozent des Aluminiums und der Chemikalien, 81 Prozent des Papiers, 80 Prozent von Eisen und Stahl sowie drei Viertel der Energie. Die Menschen in den Industrieländern verzehrten auch 61 Prozent des weltweit konsumierten Fleisches. Vor allem die Rinderzucht sei wegen des großen Bedarfs an Weidefläche und Wasser schädlich. Rohstoffgewinnung und Rohstoffverbrauch, Verkehr sowie die Herstellung, Verpackung und der Transport von Produkten für die "Verbrauchergesellschaften" hätten dramatische Umweltkonsequenzen, wird in der Studie betont. So verursachten die Industrienationen zwei Drittel der Treibhausgase und der Abgase, die sauren Regen erzeugen. Außerdem komme der freigesetzte "Ozonkiller" Fluorchlorkohlenwasserstoff fast ausschließlich vom reichen Fünftel der Menschheit. In den Industrienationen falle auch der Großteil des Gift- und Nuklearmülls an.

Das Zeitalter des "Megakonsums" begann nach Darstellung von "Wieviel ist genug?" in den vierziger Jahren in den USA. Es habe das Alltagsleben der Menschen schneller und grundlegender verändert, als das jemals zuvor geschehen sei. Allein in den vergangenen 30 Jahren hätten die USA eine wahre Kaufexplosion erlebt. Die Zahl der Haushalte mit Farbfernsehern sei von null auf über 90 Prozent gestiegen, die der Haushalte mit Klimaanlagen von unter 20 Prozent auf fast zwei Drittel. In knapp zwei Dritteln der Haushalte gebe es nun auch Mikrowellenherde und in etwa 60 Prozent Videokassettenrecorder.

Die Konsumorientierung wird nach Ansicht des Worldwatch-Instituts vor allem von der Werbeindustrie und dem kommerziellen Fernsehen vorangetrieben. In den USA gäben die Hersteller jährlich etwa 750 Dollar (1100 Mark) pro Person für Reklame aus. Die "Werbeflut" verleite nicht nur zum Kaufen der Waren, damit solle auch die Idee verbreitet werden, "daß jedes Lebensproblem mit einem Produkt gelöst werden könne".

Mehr kaufen zu können, so der Bericht, mache jedoch nicht glücklich. Umfragen zeigten, daß der Prozentsatz der US-Amerikaner, die sich als "sehr glücklich" bezeichnen, seit 35 Jahren bei etwa einem Drittel liege. Es werde immer mehr gearbeitet, um kaufen zu können, und die Freizeit werde zunehmend vor dem Fernsehapparat verbracht, wo Reklamespots nahelegten, daß man noch mehr kaufen solle. Für soziale Beziehungen und zum Leben schlechthin bleibe immer weniger Zeit.

Die Innenstadt war am Sonntagnachmittag nahezu ausgestorben. Bei Temperaturen um die 29 Grad zogen viele Frankfurter die Freibäder in der Stadt und die Badeseen im Umland vor. Bereits kurz nach zehn Uhr hieß es im Verkehrsfunkt von hr 3 : "Am Badesee in Langen stehen keine Parkplätze mehr zur Verfügung." Auch in den Frankfurter Freibädern herrschte bei Bademeistern und ihren Kolleginnen und Kollegen in den Kassenhäuschen volle Zufriedenheit. "Von uns aus kann das Wetter so bleiben", meinte etwa die Kassendame vom Brentano-Bad. "Bei uns herrscht großer Andrang." Absolute Besucherzahlen konnte man noch nicht bekanntgeben.

In die Museen lockte es die Einheimischen nicht sonderlich. Im Museum für Völkerkunde am Museumsufer hieß es lapidar: "Unsere Leute sonnen sich hier im Park. Im Museum hört man kaum ein deutsches Wort. Am Wochende dominieren die britischen und spanischen Touristen."

Eine Ausnahme machte das Historische Museum: Erhard Rullof an der Pforte strahlte am Sonntagnachmittag - "zum Jazz im Hof sind heute Mittag rund 1000 Leute gekommen und auch die Freimaureraustellung war gut besucht".

Zoo und Palmengarten waren ebenfalls Attraktionen, wenn dort auch keine drangvolle Enge herrschte.

Auch die Gartenlokale machten am Wochenende ihr Geschäft. Torsten Dornberger, Chef der "Schönen Müllerin" im Baumweg im Nordend, die nach einem Brand im Januar ein halbes Jahres zwecks Wiederaufbau geschlossen war und erst am Dienstag wieder aufgemacht hatte, war glücklich: "Die ganze Woche über war es bei uns schon gut besucht, doch Samstag und Sonntag war es gerammelt voll." enk

GOLDSTEIN. "Wann geht's denn endlich los? Ich schwitz' ja jetzt schon." Ungeduldig zappelten die Kinder auf ihren Fahrrädern hin und her. Ins Freibad nach Kelsterbach sollte die Drahteseltour gehen, und alle Teilnehmer der Ferienspiele des Kinderhauses Goldstein / Schwanheim waren, ausgestattet mit Badeutensilien, pünktlich am Treffpunkt. Eine Ferienwoche lang waren 17 Kinder mit ihren fünf Betreuern im Frankfurter Süden unterwegs und hatten dabei viel Spaß.

"Im Gegensatz zu unseren Ferienspielen im Herbst und an Ostern können wir jetzt das sommerliche Wetter für Ausflüge in die Umgebung nutzen", freute sich Rudolf Fleckenstein, Sozialpädagoge im Kinderhaus der Caritas. So war der Jugendtreff jeweils nur Startpunkt der täglichen Unternehmungen. Mit Fahrrädern oder öffentlichen Verkehrsmitteln besuchten die Kinder den Waldspielpark Tannenwald in Neu-Isenburg, fuhren ins Indianerdorf nach Kelkheim und tobten sich auf dem Abenteuerspielplatz Sindlingen aus. Zum Abschluß der ereignisreichen Woche feierten die Kinder zusammen mit den Betreuern und Eltern ein Fest auf dem Waldspielpark Schwanheim.

"Die Ferienspiele sind ein wichtiger Teil unserer Jugendarbeit", erläuterte Rudolf Fleckenstein. "Es gibt immer mehr alleinerziehende Mütter mit mehreren Kindern. Da fällt ein Urlaub schon aus finanziellen Gründen flach. Wir bieten mit der Spielewoche eine sinnvolle Beschäftigung für die Daheimgebliebenen. 30 Mark für eine Woche Programm inklusive Verpflegung sind außerdem nicht viel Geld."

Trotz des abwechslungsreichen Programms hatten sich weniger Kinder als erwartet angemeldet. "Die Gründe hierfür sind uns noch unklar. Eine Vermutung ist, das Eltern aus Goldstein-Süd ihre Sprößlinge ungern mit Kindern aus der Heisenrathsiedlung in Kontakt bringen wollen", meinte Fleckenstein. "Diese Sorge ist natürlich völlig unbegründet. Es kommen viele Kinder aus der Siedlung zu uns, und es hat noch nie ernste Konflikte gegeben", berichtete der Sozialpädagoge. Auch das umfangreiche Ferienprogramm der Goldsteiner Vereine könnte Einfluß auf die mäßige Beteiligung an den Ferienspielen haben, vermutete Betreuer Christof Korn: "Das muß ja nicht unbedingt negativ sein, andere Stadtteile haben lange kein so reges Vereinsleben wie Goldstein."

Christof Korn ist Mitarbeiter der katholischen St. Johannes-Gemeinde, die jeweils in den ersten beiden Ferienwochen ein Freizeitprogramm anbietet. "Wir sprechen uns da terminlich mit dem Kinderhaus ab. Es gehen auch einige Teilnehmer zu beiden Angeboten", sagte Christof Korn.

Die nächsten Ferienspiele im Herbst sind schon in Vorbereitung. Unter dem Thema "500 Jahre Amerika" sollen in der hauseigenen Werkstatt Gegenstände zum Leitmotiv angefertigt werden.

Langfristig erhoffen sich die Betreuer des Kinderhauses mehr Kontakt zu den der Eltern. Rudolf Fleckenstein: "Es kommen immer nur dieselben Eltern vorbei. Schön wäre es, wenn wir in naher Zukunft einen Elternbeirat bilden könnten. Damit wir nicht mehr zu hören kriegen: ,Ich wußte ja gar nicht, daß mein Sohn ins Kinderhaus geht'". hen

Firmen-Telegramm

Lurgi an Bau in Leuna beteiligt Ein Konsortium der Firmen Lurgi, Thyssen-Rheinstahl Technik und der französischen Technic soll in Leuna bis 1996 eine neue Raffinerie mit einer Kapazität von zehn Millionen Tonnen im Jahr bauen. Der Auftrag im Wert von 4,3 Milliarden Mark kommt von der Firmengruppe um Elf Aquitaine, die von der Treuhandanstalt das ostdeutsche Minol-Tankstellennetz übernahm. Fiat-Manager verhaftet Im Zusammenhang mit dem Mailänder Korruptionsskandal wurde der Geschäftsführer der Fiat-Tochter Ferroviaria Savigliano, Giancarlo Cozza, unter dem Verdacht der Bestechung verhaftet. In der Affäre geht es um die Zahlung von Schmiergeldern anläßlich der Auftragsvergabe für den Bau einer U-Bahn. Ferroviaria stellt Eisenbahnwagen her. Nach Bekanntgabe der Verhaftung gerieten Fiat-Aktien an der Mailänder Börse deutlich unter Druck.

KÖNIGSTEIN. In Wiesbaden sind die Würfel gefallen: In drei bis fünf Jahren kommt das endgültige Aus für die Taunusklinik Falkenstein. "Die Diskussion um die Zukunft der Taunusklinik ist abgeschlossen", erklärte jetzt Ministerin Iris Blaul (Die Grünen) laut einer Presseinformation aus dem hessischen Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit: "Es liegen jetzt sehr gute Lösungen auf dem Tisch, den Versorgungsauftrag an anderer Stelle zu sichern."

Die "guten Lösungen" sehen so aus: Die neurologische Abteilung, die hauptsächlich Kranke mit Multipler Sklerose (MS) versorgt, wird gemeinsam mit der Abteilung für die Stimm- und Sprachbehandlung Erwachsener in die Klinik für Psychiatrie und Neurologie des Landeswohlfahrtsverbandes (LWV) in Weilmünster integriert. Die neuropädiatrische Abteilung und die Stimm- und Sprachheilbehandlung für Kinder bleibt wegen der Familiennähe im Rhein-Main-Gebiet und wird an das Frankfurter Clementine-Kinderkrankenhaus verlegt.

In Weilmünster will der LWV das Krankenhaus mit dem Erlös aus dem Taunusklinik-Verkauf in ein modernes neurologisches Zentrum umbauen. "Damit werden in Weilmünster die Voraussetzungen geschaffen, die erfolgreiche Arbeit bei der Behandlung von MS- PatientInnen und solchen mit anderen neurologischen Krankheitsbildern fortzusetzen", heißt es in der Presseinformation. Bei der Patienteninitiative, die seit Bekanntwerden der Verkaufspläne vehement für den Erhalt der Taunusklinik in Falkenstein kämpft, stießen diese Pläne, wie ausführlich berichtet, schon vor Monaten auf Ablehnung, nicht zuletzt weil das steile Gelände in Weilmünster für Rollstuhlfahrer nur mit Hilfe befahrbar sei.

Mit der Anbindung der Neuropädiatrie sowie der Stimm- und Sprachheilbehandlung für Kinder und Jugendliche an das Clementine-Kinderkrankenhaus in Frankfurt könne das bisherige Therapiekonzept dort sinnvoll erweitert und eine familiennahe Behandlung und Betreuung der bisher in Falkenstein behandelten Kinder und Jugendlichen sichergestellt werden, heißt es in der Presseinformation weiter. Das Land werde die Finanzierung der dazu notwendigen Erweiterungsmaßnahmen sichern. AW

ESCHBORN. Vielversprechender Auftakt nach den Sommerferien: Die Musikschule zieht jetzt in eigene Räume um. Ihr neues Domizil hat sie in der alten Polizeistation an der Hauptstraße. Dort ist nun alles unter einem Dach: Büro, Unterrichts- und Konzertraum.

Nach dem Auszug der Polizeibeamten ließ die Stadt das Haus umbauen und renovieren. Schulleiter Gerhard Schroth: "Für die Musikschularbeit beginnt jetzt eine neue Ära." tos

Bei den hessischen Bahn-Meisterschaften der Rad-Junioren und Jugendfahrer gab es im ersten Teil drei Bad Homburger Erfolge. Heß gewann in 1:12,42 Minuten das 1000 m-Zeitfahren der Junioren vor dem Wiesbadener Krayer (1:14,46), Kuck das 5OO-Meter-Zeitfahren der Jugend in 36,81 Sekunden vor Fontain aus Schöneck (37,01), und der Vierer war in der Besetzung Heß, Selch, Eberle, Philipp in 3:47,65 Minuten für 3000 Meter deutlich vor einem Frankfurt-Wiesbadener Quartett. Nur im Punktefahren der Jugend siegte Fontain (Schöneck) mit 27 Punkten hauchdünn vor Fetz (Bad Homburg) mit 26 und Schlittchen (Mars Rotweiß) mit 24, der in der Woche vorher seine lange Erfolgsliste um Siege im Straßenrennen von Lebach und einem Rundstreckenrennen in Altenkirchen bereichert hatte. Die ausstehenden Entscheidungen der HM werden am Mittwoch abend auf der Stadionbahn gefahren. Boe

Rudi Bommer, der vergangene Woche beim Fußball-Oberligisten Viktoria Aschaffenburg gekündigt hat, wechselt möglicherweise zwei Klassen höher zum Bundesligisten Eintracht Frankfurt. "Mit der Eintracht ist finanziell alles klar", sagte der bald 35jährige am Sonntag der FR. Einzig über die Ablösesumme seien sich die beiden Klubs noch nicht einig geworden. Am heutigen Montag wird der Bronzemedaillengewinner von Seoul auf der Transferliste erscheinen. Trainer Dragoslav Stepanovic würde sich nicht gegen einen Transfer des Mittelfeldspielers aussprechen.

Die endgültige Entscheidung darüber, ob Rudi Bommer vom Schönbusch an den Riederwald wechselt, wird Anfang dieser Woche fallen. "Es pressiert mir ein wenig. Ich will klare Verhältnisse", betonte der Spieler. Bommer hat zudem ein Angebot von Zweitligist Fortuna Düsseldorf, für die er zu Bundesligazeiten spielte. Am Samstag weilte der Spieler zu Verhandlungsgesprächen in Düsseldorf und erzielte mit der Fortuna ebenfalls Einigkeit. "Ganz klar aber: Ich will zur Eintracht. Das liegt vor der Tür, da kann ich bei meiner Familie wohnen bleiben."

Daß der 34jährige nach drei Jahren Oberliga-Fußball in Aschaffenburg den Sprung in die höchste Spielklasse noch einmal schaffen wird, steht für ihn fest. "Ich habe immerhin zwölf Jahre dort gespielt." Außerdem trainiere er seit zwei Tagen am Riederwald mit, läuferisch könne er durchaus noch mithalten. Bommer spielte während seiner Profizeit bei Kickers Offenbach, Fortuna Düsseldorf und Bayer Uerdingen, ehe er 1987 in seine Heimatregion zurückkehrte. Stepanovic jedenfalls hat Bommer überzeugt: "Was spricht eigentlich gegen eine Verpflichtung? Damit gehen wir kein Risiko ein. Ich weiß doch, was der Rudi kann."

Rudi Bommer hatte im Laufe der vergangenen Woche seinen Vertrag bei Viktoria Aschaffenburg gekündigt, weil ihm der stets vom Konkurs bedrohte Klub Bezüge aus den Jahren 1991 und 1992 vorenthalten hatte. Über die Höhe der Summe wollte Bommer nichts sagen. "Ich will keine schmutzige Wäsche waschen, die Mannschaft und der Verein haben schon Probleme genug. Denn aller Schwierigkeiten zum Trotz waren die vier Jahre in Aschaffenburg eine schöne Zeit."

Am heutigen Montag ist darüber hinaus ein Gespräch zwischen dem Spieler und Fußball-Abteilungsleiter Norbert Honer über die ausstehenden Zahlungen anberaumt. Honer: "Lieber zahle ich Bommers Gehalt aus eigener Tasche, als mir das Geschäft entgehen zu lassen." FR

Ein Maulwurf Weltmusikalisch unterströmt

Heinz Reber: Weltmusikalisch unterströmt. Mnaomai, Mnomai (Tschin Zhang, Ellen Horn, Voice; Thomas Demenga, Violoncello, Viola; Terje Rypdal, guitar; Jon Christensen, drums); ECM 1378 (CD: 847 888-2.)

Zen-Buddhismus, die "postmoderne" Philosophie von Jean-François Lyotard sowie Texte von Samuel Beckett und E. M. Cioran sind das geistige Unterfutter der 40minütigen Komposition "Mnaomai, Mnomai" von Heinz Reber. Noch weitreichender die musikalischen Herkünfte dieser Musik. Man könnte an die beim Höreindruck zu flächiger Weiträumigkeit zusammenschießende mikrostrukturelle écriture von Ligeti denken, an Exempel amerikanischer repetitiver Musik, vielleicht auch an die Askese eines Avo Pärt, mit Sicherheit an Konzepte von John Cage, besonders dessen Umgang mit "musikalisierter" Sprache. Und bisweilen erinnert ein zart angetönter, aber niemals zum festen Gerüst werdender Schlagzeug-Beat auch an die Quellen der improvisierten Musik. Dies alles wird sehr persönlich amalgamiert, bildet ein durchweg zartes Gewebe von Klängen, Geräuschen und Texturen, die vielfältige Assoziationen auslösen, ohne daß die Binnenspannung des musikalischen Ablaufs dadurch aufgelöst würde. Komposition erscheint hier nicht als eine souveräne Verfügungsgeste, sondern als eine nahezu archäologische Tätigkeit: Ein Sich-Hineinhören in die mannigfachen aktuellen Unterströme von "Weltmusik", etwas nicht lauthals zu Proklamierendem, vielmehr in behutsamer Arbeit leise und stetig Hervorzubringendem. Überirdisch werden heutzutage leider viele neue Grenzen gezogen. Sozusagen unter der Erde sind liebenswerte Maulwürfe wie Reber dabei, ein System interkultureller Gänge und Bauten anzulegen. BRUNO D. D. BEBENHAUSEN

WASHINGTON, 26. Juli (epd). Mindestens drei Jugendliche sind in einem Gerichtsgebäude in der US-Hauptstadt Washington von ihren Wärtern mit Elektroschocks gefoltert worden. Ein inzwischen aus dem Dienst geschiedener Angestellter des für die Bewachung der Häftlinge zuständigen "US Marshall Service" habe vor Gericht drei entsprechende Vorfälle zugegeben, berichteten Zeitungen in Washington am Wochenende.

Nach Angaben der Anwältin Sandra Roland, die im Auftrag der Justizbehörde mittellose Angeklagte verteidigt, haben sich mindestens 17 Jugendliche über Übergriffe in den Zellen im Gericht beklagt. Angehörige des "Marshall Service" hätten sie mit Elektroschocks traktiert und in Ketten von einem Mauervorsprung aufgehängt, so daß ihre Füße den Boden nicht erreichen konnten.

Das Wetter

Das über Deutschland angelangte, überwiegend nur schwache, Fronten-System zieht nach Osten ab. Ihm folgt frische Meeresluft, die rasch wieder unter Hochdruckeinfluß kommt.

Etwa nördlich der Mittelgebirge wolkig bis bedeckt, gelegentlich Regen. Höchsttemperaturen 20 bis 25 Grad.

Auflebender Wind um West. Im übrigen Deutschland sonnig, zeitweise wolkig und ab Nachmittag vereinzelt Gewitter.

Höchsttemperaturen 26 bis 30, örtlich bis 33 Grad. Überwiegend schwach windig. Tiefsttemperaturen allgemein um 15 Grad.

Wechselnd wolkig mit zunehmenden Aufheiterungen, im Norden noch einzelne Schauer, vorübergehend etwas kühler. Wetterdaten

vom Vortag, 14 Uhr

Ausland

Aberdeen, wolkig 14

Ajaccio, leicht bewölkt 28

Algier, leicht bewölkt 29

Amsterdam, wolkig 20

Ankara, leicht bewölkt 25

Antalya, leicht bewölkt 37

Athen, wolkig 32

Barcelona, wolkenlos 29

Belgrad, leicht bewölkt 30

Bordeaux, leicht bewölkt 28

Bozen, leicht bewölkt 29

Brest, leicht bewölkt 20

Brüssel, leicht bewölkt 22

Budapest, leicht bewölkt 31

Bukarest, wolkig 30

Casablanca, leicht bewölkt 28

Dublin, wolkig 18

Hammerfest, leicht bewölkt 14

Helsinki, leicht bewölkt 25

Innsbruck, wolkig 28

Istanbul, wolkig 28

Kairo, leicht bewölkt 30

Kiew, leicht bewölkt 27

Kopenhagen, wolkig 22

Larnaka, leicht bewölkt 31

Las Palmas, leicht bewölkt 24

Lissabon, leicht bewölkt 31

Locarno, leicht bewölkt 27

London, stark bewölkt 20

Madrid, leicht bewölkt 32

Malaga, wolkenlos 28

Mallorca, leicht bewölkt 29

Moskau, leicht bewölkt 25

Neapel, leicht bewölkt 32

New York, wolkig 17

Nizza, leicht bewölkt 28

Oslo, wolkig 17

Ostende, wolkig 20

Palermo, wolkenlos 29

Paris, leicht bewölkt 26

Peking, wolkig 30

Prag, leicht bewölkt 25

Reykjavik, leicht bewölkt 12

Rom, leicht bewölkt 29

St. Petersburg, wolkenlos 25

Stockholm, leicht bewölkt 26

Tel Aviv, leicht bewölkt 28

Tokio, stark bewölkt 29

Tunis, wolkenlos 31

Varna, Gewitter 26

Venedig, leicht bewölkt 30

Warschau, leicht bewölkt 24

Wien, leicht bewölkt 28

Zürich, leicht bewölkt 26

Deutschland

Aachen, wolkig 23 Arkona, leicht bewölkt 20 Augsburg, wolkig 26 Berlin, leicht bewölkt 23 Bremen, stark bewölkt 24 Brocken, stark bewölkt 14 Chemnitz, wolkig 25 Cottbus, wolkig 25 Cuxhaven, wolkig 22 Dresden, bedeckt 24 Düsseldorf, leicht bewölkt 24 Emden, stark bewölkt 22 Erfurt, wolkig 23 Feldberg/Schw., leicht bewölkt 16 Feldberg/Ts., wolkig 20 Fichtelberg, wolkig 17 Frankfurt/M., wolkig 26 Freiburg, leicht bewölkt 27 Freudenstadt, leicht bewölkt 22 Garmisch, leicht bewölkt 25 Görlitz, wolkig 24 Greifswald, stark bewölkt 24 Hamburg, wolkig 23 Hannover, stark bewölkt 24 Helgoland, bedeckt 19 Hof, wolkig 23 Karlsruhe, wolkig 27 Kassel, wolkig 24 Kempten, wolkig 24 Köln/Bonn, leicht bewölkt 25 Konstanz, leicht bewölkt 26 Leipzig, wolkig 24 Lübeck, bedeckt 24 Lüchow, wolkig 24 Magdeburg, wolkig 25 Mannheim, leicht bewölkt 27 Mühldorf, wolkig 26 München, wolkig 26 Münster/Osnabr., wolkig 24 Neubrandenburg, stark bewölkt 23 Norderney, stark bewölkt 20 Nürnberg, wolkig 25 Oberstdorf, leicht bewölkt 25 Öhringen, leicht bewölkt 25 Passau, wolkig 26 Regensburg, wolkig 26 Rostock/Warnem., stark bewölkt 22 Saarbrücken, leicht bewölkt 25 Schleswig, bedeckt 22 Schwerin, bedeckt 23 Stuttgart, leicht bewölkt 25 Sylt, stark bewölkt 19 Trier, wolkig 25 Wasserkuppe, wolkig 21 Wittenberg, bedeckt 24 Würzburg, wolkig 25 Zugspitze, wolkig 9

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Ozonwerte 06 11 / 58 12 42

Sonnenaufgang 5.48 Uhr

Sonnenuntergang 21.15 Uhr

Mondaufgang 2.40 Uhr

Monduntergang 19.27 Uhr

Für eine Woche habe ich wieder die Schulbank gedrückt. Unser Stationsteam erhielt im Rahmen einer innerbetrieblichen Fortbildung - in Veranstaltungen dieser Art ist die Frankfurter Uniklinik vorbildlich - die Einweisung in ein neues Pflegekonzept.

Sicherlich auch bedingt durch die unzähligen Horrormeldungen über den Pflegenotstand sind intern Bewegungen in Gang gekommen, die leider viel zu wenig nach außen dringen. So ist ein erheblicher Abbau der früher sehr belastenden Hierarchie zwischen Ärzten und Schwestern deutlich spürbar. Die Hinwendung zu neuen Pflegekonzepten erfordert von beiden Seiten ein längst notwendiges Umdenken. Das wiederum trägt die positive Konsequenz zur gezielten Teamarbeit in sich - schließlich ist das der Grundstein für eine patientenorientierte Pflege sowie die gegenseitige Anerkennung zwischen der pflegerischen und ärztlichen Leistung.

Beeindruckt bin ich über die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten. Gerade die neuen Pflegekonzepte wollen diesem Anspruch vermehrt Rechnung tragen. Der dadurch mögliche Gewinn an Lebensqualität läßt unseren Beruf in diesem Punkt bereits heute schon attraktiver werden. Zusätzlich bietet die Uniklinik die 5-Tage-Woche. In anderen Häusern leider noch immer keine Selbstverständlichkeit.

Von meinen Kolleginnen werde ich als "Wiedereinsteigerin nach mehr als zwanzig Jahren" freudig begrüßt. Ja, ich bin geradezu gerührt über die Anerkennung, die mir entgegengebracht wird, daß ich diesen Schritt nach so langer Zeit gewagt habe.

In die Neuerungen der Krankenpflege werde ich verständnisvoll und geduldig eingewiesen. Meine Fragen werden stets freundlich beantwortet. Es verschafft mir eine tiefe innere Zufriedenheit, mich mit "meinem Team" gemeinsam für das Wohlbefinden der Patienten einbringen zu können. Ein wiederentdecktes gutes Gefühl in einer Zeit, da der Mensch häufig an der Vielzahl seiner Kreditkarten gemessen wird. Gerade in diesem Zusammenhang sehe ich eine besondere Chance für "Wiedereinsteigerinnen", deren Kinder aus dem Haus sind und die selbst vor der berüchtigten "inneren Leere" stehen. Hier nimmt nicht selten das "Überwinden der gesellschaftlichen Hürde" - aufgrund des enormen Imageverlustes unseres Berufsstandes - einen größeren Stellenwert ein, als die momentan so unbefriedigende finanzielle Situation.

Die soziale Struktur der Berufsbewerber hat sich im Laufe der Generationen verändert. Waren es nach den Ordensfrauen einst die "höheren Töchter", die es sich aus reiner Nächstenliebe leisten konnten, diesen Beruf zu ergreifen - sie wurden zumeist vom Elternhaus finanziell unterstützt -, so sind es heute Frauen aus allen gesellschaftlichen Schichten, die hier arbeiten. Sie müssen Beruf und Familie koordinieren, um ihren Beitrag zum gemeinsamen Lebensunterhalt leisten zu können. Es sind die alleinerziehenden Mütter, die die Verantwortung für ihre Kinder zu tragen haben. Es ist die geschiedene Frau, die für die Aufrechterhaltung ihrer Rentenansprüche wieder arbeiten muß.

Besondere Anerkennung gebührt den jungen Frauen und Männern, die sich trotz aller Widrigkeiten auch heute noch für unseren Beruf entscheiden. Gerade ihr Engagement für das "neue" Patientenklientel der Drogenabhängigen und Aidskranken berührt mich ungemein.

Da die neuen Pflegekonzepte ganzheitlich ausgerichtet sind, setzt dies die persönliche Bereitschaft der Pflegenden voraus, sich auch "ganzheitlich" einzubringen. Dies bleibt meist nicht ohne Konsequenzen auf das Privatleben. Ein Faktor, der von außen gar nicht hoch genug bewertet werden kann.

Idealismus und Interesse am Menschen sind auch heute noch die Hauptfaktoren bei der Berufsentscheidung. Und genau diese Motivation ist es, die von den Verantwortlichen nur allzu lange mißbraucht wurde und die dringende "Sanierung" des Umfeldes der pflegenden Berufe im Keim erstickte. Die Pflegesituation wird noch über Jahre hinweg ein brandheißes überparteiliches Thema darstellen.

"Mens sana in copore sano". Frei übersetzt: "Nur in einem gesunden Umfeld gedeiht auch ein gesunder Geist." Prophylaxe war längst angesagt - heute ist "das Kind" schwer krank. heilen wir es gemeinsam! C. B. KLEE

NEU-ISENBURG. Die alte, erst 1987 angeschaffte Geschwindigkeitsmeßanlage der Stadt Neu-Isenburg soll weg. Sie sei "nicht mehr zeitgemäß" und außerdem reparaturanfällig, sagt Erster Stadtrat Berthold Depper. Deshalb soll sie jetzt verkauft und für 89 000 Mark eine neue Anlage angeschafft werden. Die erforderlichen Mittel sind im Haushaltsplan 1992 bereitgestellt.

Mit der neuen Anlage, mit der aus einem Auto heraus gemessen werden kann, sei man mobiler und unauffälliger. Weil das neue Gerät computergesteuert ist, werden die erhobenen Daten unmittelbar im Kommunalen Gebietsrechenzentrum Frankfurt ausgewertet. fra

HEUTE LESEN SIE

Iran Sittenwächter wieder aktiv Seite 2

Leitartikel Der einzige Weg für Irland Seite 3

Gewerkschaften ÖTV-Kassen sind leer Seite 4

Polen Sieg für Abtreibungsgegner Seite 5

Wirtschaft Fokker landet bei Daimler Seite 7

Dokumentation Jugend und Religion Seite 8

Feuilleton Beginn in Bayreuth Seite 9

Frankfurt Urlauber auf Durchreise Seite 11

Kulturspiegel Kokoschka-Ausstellung Seite 16

Hessen Hilfe für Häftlingsfamilien Seite 17

Aus aller Welt Vogelsterben an der Elbe Seite 20

Fernsehen und Funk Seite 10

KÖNIGSTEIN. Einbrecher legten Samstag früh Feuer im Hinterraum eines Auto-Gebrauchtwagenmarktes in der Königsteiner Bischof-Kaller- Straße. Zuvor hatten sie eine Scheibe eingeschlagen.

Gegen 7 Uhr wurde die Freiwillige Feuerwehr alarmiert, doch als Wehrführer Ferdinand Haub mit 20 Mann und drei Fahrzeugen anrückte, waren die Flammen mangels Sauerstoff bereits von allein ausgegangen. Der Raum war total verqualmt und verrußt. Die Höhe des Schadens stand gestern noch nicht fest. w

Sport ist auch bei Frauen für die Gesundheit von großer Bedeutung. Die deutschen Gynäkologen haben jetzt Ratschläge gegeben, welche Leistungen die Frauen beim Breitensport oder dem normalen Fitneßtraining von ihrem Körper erwarten dürfen. Aber sie rieten dringend davon ab, Trainingsanstrengungen zu übertreiben. Das gilt insbesondere für junge Mädchen, die sich oft fragen, ob ihre sportlichen Talente vielleicht sogar für eine Karriere im Leistungssport ausreichen. In diesem Alter verzögert indessen jedes Trainingsjahr den Beginn der ersten Regelblutung (Menarche) um durchschnittlich fünf Monate. Turnen, Ballett und Langstreckenlauf beeinträchtigen die hormonelle Reife mehr als beispielsweise Schwimmen, wenn ein junges Mädchen wirklich eisern trainiert. So bekommen Turnerinnen die Periode oft erst mit 15 oder 16 Jahren. Heranwachsende Mädchen, die nur aus Spaß am Sport ein- oder zweimal wöchentlich in ihrem Turnverein oder in der Schule kurze Zeit trainieren, haben dagegen ihre erste Monatsblutung heute durchschnittlich bereits mit zwölf oder 13 Jahren.

Frauen können bei hohen Leistungen ebenfalls Zyklusstörungen davontragen. Der monatliche Eisprung und die Regelblutung bleiben dann oft aus. Nehmen solche harten Sportlerinnen die Antibabypille, so wird der Monatszyklus dem Organismus hormonell lediglich vorgetäuscht, gleichgültig, ob dieser selbst zu einer Menstruation in der Lage wäre oder nicht. Gesunde Frauen, die Sport in Maßen treiben, brauchen sich nach Ansicht der Frauenärzte weder während der Monatsblutung noch in der Schwangerschaft besonders zu schonen. Sie dürfen trainieren, solange sie sich dabei wohl fühlen. Allerdings sollten sie bei der gewohnten Sportart bleiben und nicht ausgerechnet in dieser Zeit eine neue Disziplin aufnehmen.

Sich körperlich fit zu halten, lohnt sich gerade in der Schwangerschaft. Auf diese Weise wird nämlich - so die Frauenärzte - der Bildung gefährlicher Thrombosen sowie dem Entstehen von Krampfadern und Hämorrhoiden vorgebeugt. Auch seelische Belastungen sind auf diese Weise leichter abzubauen und können dem Ungeborenen nicht schaden. Ferner verbessert sich die Sauerstoffversorgung von Mutter und Kind, die körperliche Leistungsfähigkeit der Schwangeren nimmt im Hinblick auf die zu erwartende körperliche Höchstleistung der Geburt zu.

Nach der Erklärung des Berufsverbands der Frauenärzte sind in der Schwangerschaft für gesunde Frauen folgende Sportarten ohne Einschränkungen erlaubt: leichtes Jogging, Wandern bis auf 2000 Meter Höhe, Radfahren, Gymnastik, Tanzen, Schwimmen und Sauna-Besuche, die jedoch nicht länger als höchstens zwölf Minuten dauern dürfen. Auch Laufen, Rudern, Bodenturnen, Skilanglauf unter 1500 Metern Höhe, Tennis (nicht als Turniersport), Federball, Tischtennis und Segeln erwiesen sich für Schwangere als günstig, sofern sie sich dabei nicht über Gebühr anstrengen.

Sportarten mit hohem Sturzrisiko, Fallschirmspringen, Drachenfliegen oder Paragliding, Mannschafts- und Kampfsportarten, Marathon, Tauchen und auch Bodybuilding sind dagegen während der Schwangerschaft nicht ratsam. Vorsicht ist vor allem auch bei sehr intensivem Lauftraining geboten. Frauen neigen nämlich weitaus stärker als Männer zu Brüchen der Beine, weil ihre Wadenknochen die Erschütterungen beim Laufen schlechter aushalten. Nach der Entbindung darf bald wieder ein leichtes sportliches Training aufgenommen werden; es muß ja nicht gleich eine strenge Sache sein. Am besten besprechen die Frauen mit ihren Gynäkologen, welche sportliche Betätigung für sie gut ist und ob ihre Gesundheit auch während einer Schwangerschaft vom Sport profitiert. Dr. med. Hanns H. Wenk

Mehr als 100 000 Besucher kamen in über fünf Wochen in die Ausstellung "Texas - Tradition und Moderne", die am Sonntag auf der Airport-Galerie des Rhein-Main-Flughafens zu Ende gegangen ist. Die Ausstellung vermittelte nicht zuletzt auch eine Übersicht über das touristische Angebot des zweitgrößten Bundesstaates der USA.

Texas zählt nach Angaben der Organisatoren der Ausstellung zu den beliebtesten Zielen der USA-Besucher: Nach New York, Kalifornien und Florida folgt Texas auf Platz vier in der Rangliste der am häufigsten angesteuerten Ferien-Standorte. ing

Es war der französische Sänger Gilbert Becaud, der Ende der sechziger Jahre musikalisch behauptete, es sei die Rose, die zähle. Für Constanze Brendel, die es schafft, Familienleben, Beruf und Hobby unter einen Hut zu bringen, ist es das Lachen, das zählt. Mit einem Lachen kommen Menschen sich näher, mit einem Lachen lassen sich schwierige Situationen überstehen. Mit einem Lachen holt man sich Kräfte, an die man vorher vielleicht selbst nicht so recht geglaubt hat. "Das Lachen ist ein wichtiger Punkt", sagt Constanze Brendel.

Solche Erkenntnisse müssen erlebt und erfahren werden - niemand bekommt sie geschenkt. Hilfreich - aber nicht ausschlaggebend - ist sicherlich eine ausgeglichene Familie. Das Kind Constanze hatte Glück, in eine solche Familie hineingeboren zu werden. Der Vater hatte seinen Wunschberuf gefunden: Er war Pfarrer. 1960, als das Kind elf Jahre alt ist, bekommt der Vater den Auftrag, eine deutsche Gemeinde in Südwestafrika, dem heutigen Namibia, zu betreuen. Constanze besucht die Afrikaanse Regierungsschule in Mariental. "Viele Denkanstöße", erinnert sie sich noch heute. Die Rückkehr kam früher als geplant - der Vater hatte als Apartheids-Gegner Schwierigkeiten bekommen.

Vielleicht ist es das Gefühl der Hilfsbereitschaft, das sie aus dem Elternhaus kennt, der Gedanke, dem Leben Sinn abzugewinnen, der den Berufswunsch bestimmt. Constanze wird Krankenschwester - ein Beruf, zu dem sie auf Umwegen heute wieder zurückgefunden hat. Dazwischen liegen die Heirat mit einem Arzt, die Führung eines Geschäftes, Mithilfe in der Praxis des Mannes und der Beginn eines Hobbys, das mehr ist als eine entspannende Freizeitbeschäftigung: Der erste Roman entsteht. Ein leicht ironischer Krimi mit dem Titel "Champagner-Blut". In diesem Sommer kommt er auf den Markt.

Dabei könnte ihr Leben selbst Stoff genug für einen Roman bieten. Die Ehe scheitert, die Frau eröffnet ein eigenes medizinisches Schreibbüro, sie verfaßt selbst Beiträge für eine Ärztezeitung. Ausgelastet ist sie zu diesem Zeitpunkt sicherlich. Aber sie hegt ihr Hobby, schreibt Erzählungen. 1989 heiratet sie zum zweiten Mal, einen Ingenieur. Nun arbeitet sie in seinem Büro mit.

Aber etwas fehlt ihr. Da ist so ein Unbehagen - das Gefühl, daß es eine Arbeit gibt, mit der sie mehr bewirken könnte. Constanze beschließt 1991, wieder als Krankenschwester zu arbeiten. Eine "Wiedereinsteigerin" in den erlernten Beruf. Eine Situation, vor der viele Familienfrauen in den Vierzigern stehen - und sich dann doch nicht trauen. Constanze traut sich. Sie begründet das so: "In der ersten Phase entwickelte sich der Gedanke mehr im Unterbewußtsein. Ich ärgerte mich darüber, daß unser Berufsstand völlig zu Unrecht in ein immer schlechteres Image hinabglitt. In meinem Freundes- und Bekanntenkreis diskutierten wir häufig darüber, und mehr und mehr schlich sich ein schlechtes Gewissen bei mir ein. Denn schließlich war und ist es ja mein Beruf."

Die Entscheidung ist gefallen: Constanze arbeitet nun wieder als Krankenschwester. Im Schichtdienst wie ihre Kolleginnen, was für eine "Wiedereinsteigerin" in der ersten Zeit sicher nicht einfach ist. Denn Haushalt und Familienleben müssen völlig neu organisiert werden. Die Kräfte dazu holt sie sich aus dem Lachen. Aus der Freude über den ersten Bucherfolg. Aus der Anerkennung ihres Hobbys. Denn inzwischen hat sie von einer Fernseh-Anstalt ein Angebot bekommen. Sie soll ihr erstes Exposé für ein Drehbuch vorlegen.

Start für eine neue Karriere in der Lebensmitte? Nein. Constanze Brendel freut sich an ihrem Hobby - Schreiben macht ihr einfach Spaß. Aber der wiederentdeckte Beruf, der wohl Berufung war, wiegt schwerer. Sie bringt sich ganz ein für ihrer Patientinnen auf der Frauenstation. Was dieser Wiedereinstieg für sie bedeutete, hat sie im nachfolgenden Artikel selbst formuliert.

Haushalt, Familie Beruf und Hobby - läßt sich das vereinbaren? Es ist zu schaffen. Aber: "Das Lachen ist ein wichtiger Punkt." M. K.

WIESBADEN. Ausländische Stipendiaten werden im Herbst für drei bis sechs Monate die Fachhochschule in Wiesbaden (fhw) besuchen. Bislang ließen sich nur für einige Gaststudenten Zimmer finden. Die fhw bittet deshalb die Wiesbadener/innen um Unterstützung bei der Unterbringung ihrer ausländischen Gäste. Wer einen Austauschstudenten aufnehmen kann, sollte sich telefonisch bei der Fachhochschule melden. Rufnummer: 06 11 / 49 42 04.

Allein der Fachbereich Wirtschaft mit seinem neu eingerichteten Studiengang "International Business Adminstration" erwartet von September an 28 Studentinnen und Studenten aus Frankreich, England, Spanien und Italien. Weitere fünf Studenten werden bereits im August aus Australien eintreffen. Mit Sydney pflegt der Fachbereich Gestaltung seit Jahren partnerschaftliche Beziehungen.

Die Fachhochschule Wiesbaden hat zahlreiche Hochschulpartnerschaften im Ausland. Dabei werden die Austauschprogramme der Europäischen Gemeinschaft am vielfältigsten genutzt. maf

Eine phantastische Reise in das Reich der Winde verspricht der Untertitel, eine Reise in ein geheimnisvolles, längst versunkenes Traumreich. Einst herrschten hier mächtige Zauberer mit ihren Drachen. Sie hatten geheimnisvolle Kräfte, um mit den Winden zu spielen und die Drachen quer durch die Lüfte zum goldenen Vulkan zu jagen. Ein Tauchbad in der goldenen Lava nämlich machte den Drachen unverwundbar und brachte seinen Zauberer zur Macht.

Das Spiel mit den Winden und den Drachen aber erfordert kluge Planung und Übersicht, eine gewitzte Verteilung der Winde auf die verschiedenen Drachen, die im Rennen sind. Hier sind wirklich alle Mittel recht, damit der eigene Drachen am Schluß die Nase vorne hat.

Fünf Windsteine liegen bei jedem Spieler in einem besonderen Halter. Auf dem Weg zum Vulkan darf der Spieler pro Zug nacheinander drei Windsteine aus dem Windsteinhalter nehmen, der aufgedruckten Richtung entsprechend vor einen eigenen oder fremden Drachen legen und diesen dann daraufstellen. Der soeben verlassene Windstein wird hinten auf den Halter genommen.

Natürlich nützt man günstige Winde für den eigenen Drachen, weniger günstige oder gar widrige für die Drachen der Mitspieler. Jeder darf mit jeder Figur ziehen. Das gibt dem Spiel seinen eigenen Reiz und zuweilen seine recht chaotische Fortbewegung.

"Sturmkarten" geben einem Zauberer zusätzliche Möglichkeiten: Er darf gleich alle fünf auf dem Halter befindlichen ausspielen. Mit "Blitzkarten" kann er ein schwefeliges Veto gegen unliebsame Züge der Kollegen einlegen. Im ersten Spiel vergißt man meist, sie im rechten Moment einzusetzen und hat sie oft nach Spielende noch vollständig auf der Hand. Mit zunehmender Spielerfahrung aber lernt man sie immer mehr zu schätzen.

Zur rechten Zeit eingesetzt, sind Blitz- und Sturmkarten wichtige zusätzliche Hilfen, die Gegner geschickt zu blockieren, den eigenen Drachen als ersten ins Ziel zu manövrieren. Gut dran ist natürlich auch, wer sich merken kann, welche Winde gerade unter welchen Figuren stehen. Da der Goldene Vulkan in Richtung Süden liegt, sind Süd-Steine natürlich besonders wertvoll. Wer sie zur rechten Zeit sich beschaffen kann, kann sich im rechten Moment Vorteile verschaffen.

"Goldener Drachen" ist ein rundum gelungenes und empfehlenswertes Familienspiel, das auch zu zweit gespielt seinen Reiz nicht verliert. BERNWARD THOLE "Goldener Drachen", von Wolfgang Riedesser. Taktisches Denkspiel für zwei bis fünf Spieler ab zehn Jahren.

Verlag F. X. Schmid, Bachstraße 17, 8210 Prien. Preis ca. 65 DM.

WIESBADEN. Der Verein für Alltagsökologie gibt am Montag, 3. August, zwischen 14 und 18 Uhr im Umweltladen am Michelsberg/Ecke Schwalbacher Straße den Bürgern Tips, wie man Wasser und Geld sparen kann. 100 000 Kubikmeter Wasser gehen nach den Berechnungen des Vereins allein in Wiesbaden jährlich durch tropfende Wasserhähne verloren. "Ein finanzieller Verlust von etwa 700 000 Mark, der ökologische Verlust ist in Geld gar nicht zu beziffern." maf

HATTERSHEIM. Zwei Radfahrer versuchten am Freitag abend in der Eddersheimer Probsteistraße einer 56jährigen die Handtasche zu entreißen. Sie war laut Polizei mit ihrem Fahrrad gerade zu Hause angekommen, als einer der beiden sie von hinten angriff. Instinktiv hielt die Frau ihre Tasche fest und stürzte bei der Rangelei mit ihrem Rad zu Boden. Beide Männer, die zwischen 18 und 20 Jahre alt und von kräftiger Gestalt waren, traten daraufhin in die Pedale und ergriffen die Flucht. maf

HEDDERNHEIM. Lange, weißgetünchte Gänge ziehen sich durch den Bunker.Neonlicht erhellt die unzähligen Türen rechts und links: A/1, A/6, C/7 sind die Kennziffern über den Eingängen. Auf die dicken Betonwände gesprühte Totenköpfe lachen den Besucher an. Seltsame Töne schwirren durch die Luft.

Das ist nicht der Beginn eines neuen Horrorromans von Stephen King, sondern eine Beschreibung des "Innenlebens" des Heddernheimer Musikbunkers.der Römerstadt 28 a. Die Außenwände sind in freundlichem Rosa gestrichen; der Bunker versucht sich an die umliegenden Wohnhäuser anzupassen.

Die anfängliche Verwirrung verfliegt, wenn der Besucher an eine der vielen Türen klopft: Raum A/8. Die "Paluna Variete Band" übt für ihren nächsten Auftritt im August an der Konstablerwache. Stefan, Olimpio, Erique und Daniel teilen sich die kleine Übungsfläche mit drei anderen Bands.

Sie sind froh, überhaupt einen Proberaum gefunden zu haben. In dem entstand ihr großer Plan: Im nächsten Jahr will das internationale Gespann vier Monate auf Tournee gehen.

A/6. Das Schlagzeug hört man schon von weitem. Hinter der doppelten Tür sitzt Tobias Bilz. Die aufgeklebten Eierkartons an den Wänden dämpfen seinen lautstarken Eifer nur wenig. Tobias Bilz kommt jeden Tag in den Bunker. Seine Band, die Funk- und Soulgruppe "Love Bizarre", übt in diesem Raum nur zweimal in der Woche.

Rote Tür im ersten Stock, Ende des Ganges: "The Visit" hat sich hier eingerichtet. Die fünf Musiker werden dem ein oder anderen aus "Kick"-Veranstaltungen im Sound-Depot in Erinnerung geblieben sein. Für "So many songs", einem Sampler von Frankfurter Bands, schrieb Sänger und Gitarrist Hans-Helmer Sauer den Titelsong. Doch nicht nur in dieser Besetzung sind die fünf zu sehen. So spielt Bassist Marco Ramazotto auch bei "The Blitz", und Sauer tritt mit Johannes Krayer, Ex-Gitarrist von "Hob Goblin", als "Les 2" auf.

Dachgeschoß: Über die Wendeltreppe des Turmes am Bunker gelangt der Besucher in das beeindruckende Atelier von Karin Raths. Auf 99 Quadratmetern ist die Künstlerin dort kreativ. Viel Arbeit steckt in dieser letzten Bunker-Etage: Als Karin Raths sich ihr Atelier einrichtete, lag zentimeterdicker Taubendreck auf dem Boden.

Säubern, Weißen und Fenster einbauen waren die kleinsten Probleme. Strom- und Wasseranschluß und ein völlig neues Treppengeländer brachten sie und hilfsbereite Freunde ganz schön ins Schwitzen. Inzwischen arbeitet sie zufrieden in ihrem Sommer-Atelier; im Winter ist es hier trotz Ofen zu kalt.

Der Verein "Musikbunker Heddernheim" verwaltet den Bau seit Dezember 1981. Stolze Zahlen kann der Vorsitzende Wolfgang Fehl vorweisen: In den vergangenen elf Jahren nutzten etwa 150 Bands die 50 Proberäume. Zusätzlich zu diesen Räumen gibt es in dem Bunker zwei Tonstudios, eine Probebühne, ein Gitarrenbau- und Werkstattladen und das Atelier von Karin Raths.

Ganz billig war es nicht, den Bunker musikgerecht umzubauen: Das kostete insgesamt 335 000 Mark. Das Geld, das die Musiker und Künstler aus eigener Tasche investierten, wurde sinnvoll eingesetzt: Abgesehen vom Ausbau des Ateliers mußten sich die Nutzer mit Elektroinstallationen, Belüftung, Schallisolierung, Dachausbesserung und vielem mehr herumschlagen.

Mühevolle Arbeit, die sich letztlich lohnte: Der Bunker ist begehrt, jeder Quadratmeter ausgebucht. Amateure wie professionelle Bands fühlen sich hier zu Hause. Neben den täglichen Proben gibt es auch Aufnahmen, Musikunterricht und sogar Führungen und Workshops.

"Wir holen junge Leute von der Straße, die sonst vielleicht nur rumhängen würden", erklärt Seppl Niemeyer, Ex-Schlagzeuger von "Flatsch" und Kassenwart des Musikbunker-Vereins, den sozialen Aspekt seiner Arbeit.

Zufriedenheit also auf der ganzen Linie? Einige Wermutstropfen bleiben. Die Enttäuschung der Musiker, wenn es mal wieder mit dem ersehnten Plattenvertrag nicht geklappt hat. Die vielen Bands vor der Tür, für die es auf lange Sicht keinen Platz gibt.

Hinzu kommt die Sorge um die Mieten: Der Quadratmeterpreis von drei Mark könnte steigen, wenn der Besitzer des Bunkers eines Tages nicht mehr Bundesvermögensamt, sondern Stadt Frankfurt heißt. amo

Es sind zumeist Frauen, die sich um pflegebedürftige Angehörige kümmern. In der Bundesrepublik leben zur Zeit rund zwei Millionen pflegebedürftige Menschen, 86 Prozent von ihnen werden zu Hause versorgt. Diese Zahlen stammen von einem neugegründeten "Arbeitskreis für pflegende Angehörige". Der Kreis ist einer der rund 20 Beratungsstellen für alte Menschen, kranke Menschen und Angehörige angegliedert. (Kontaktadresse: Arbeitskreis für pflegende Angehörige, Edwin-Scharff-Ring 43, 2000 Hamburg 60. Tel. 040 / 6 30 92 38.) In einer Verlautbarung heißt es: "Obgleich es volkswirtschaftlich sinnvoll und ethnisch geboten ist, die freiwillige familiäre Pflegeleistung zu fördern und zu stärken, wird sie öffentlich kaum wahrgenommen. Die geforderte Pflegeversicherung wird die körperliche und seelische Überbeanspruchung nicht aufheben." FR

"Herzvertrauen" ist der Titel eines Taschenbuchs, das sich mit dem Infarkt, seinen Ursachen und der Vorbeugung beschäftigt. Verfasser ist Dr. Redford Williams, der als Direktor des Zentrums für medizinische Verhaltungsforschung an der Duke-Universität in Durham (USA/North Carolina) tätig ist. Seine These: Eile und Ehrgeiz erhöhen, für sich genommen, das Risiko des Infarkts nicht, wohl aber Wut und Aggressionen. Das Buch ist als deutsche Erstausgabe im Knaur-Verlag (Rauchstraße 9-11, 8000 München 80) herausgekommen. Taschenbuch-Nummer: 7914, Preis: 12,90 DM. Dr. Redford Williams hat Konzepte erarbeitet, wie man Aggressionen durch ein "vertrauendes Herz" (Trusting Heart) ersetzen kann. FR

Es passiert immer wieder: ein Kind ist gestorben, die Eltern vergraben sich in ihrem Schmerz. Und übersehen dabei leicht die Gefühle der Geschwister, die den Tod ja ebenso verkraften müssen. Jetzt haben Margit Baßler und Marie- Thérèse Schins ein Taschenbuch zu diesem Thema herausgebracht. Es trägt den Titel "Warum gerade mein Bruder?" (rororo Sachbuch Nr. 9176, Rowohlt-Verlag, Hamburger Straße 17, 2057 Reinbek, Preis: 16,90 DM). Die beiden Herausgeberinnen leiten seit 1987 die Geschwistergruppen der Wochenendseminare in Bad Segeberg. Die Unterzeile des Buches sagt, worum es geht: "Trauer um Geschwister - Erfahrungen, Berichte, Hilfen." FR

Im Mai dieses Jahres startet in Mülheim ein Modellprojekt: die Kindertagesstätte "Stöpsel e. V." (Friedrichstr. 24, 4330 Mülheim an der Ruhr, Tel: 02 08 / 3 25 21). Hier werden in zwei altersgemischten Gruppen Kinder von 4 bis 14 Jahren von 7.00 morgens bis 19.00 Uhr betreut. Die Tagesstätte ist gedacht für Kinder von arbeitslosen "Einelternfamilien" oder Alleinerziehenden, die berufstätig sind und wechselnde Betreuungspersonen für ihr Kind in Anspruch nehmen müssen. Die Idee zu diesem Projekt kam 1989 im Mülheimer Arbeitslosenzentrum auf. FR

NEU-ISENBURG. Voraussichtlich im Oktober soll die Kreuzung Frankfurterstraße / Rathenaustraße und Pappelweg umgebaut werden. Das Hessische Straßenbauamt Frankfurt als Bauherr will die Mittelinsel verschmälern und die Bordsteinhöhe um 12 Zentimeter senken. Außerdem soll die Insel begrünt und mit Bäumen bepflanzt werden.

Der Bauherr trägt auch die Kosten für die Umgestaltung, pflegen muß sie jedoch die Stadt Neu-Isenburg. Die Stadt muß auch die 82 000 Mark zahlen, die es kosten wird, die bisherige Pflanzinsel zu beseitigen. Während der dreiwöchigen Bauzeit wird der Verkehr über die Hugenottenallee, die Hermann- und Rathenaustraße zur Bundesstraße 3 umgeleitet. fra

Schon einmal hat Saddam Hussein George Bush den Urlaub verdorben. Das war im August 1990, als die irakischen Truppen nach Kuwait einmarschierten. Damals spielte der US-Präsident zunächst weiter Golf, drängelte und führte die westliche Welt aber später in einen Krieg gegen den Aggressor. Doch wenn sich Saddam jetzt erneut von seiner widerspenstigsten Seite zeigt, gegen UN-Resolutionen verstößt und gar wieder Anspruch auf Kuwait erheben läßt, dann findet all dies vor dem gewandelten Hintergrund des US-Wahlkampfes statt.

Bush kann nicht mehr so, wie er will. Diesmal mußte er seine Urlaubspläne ändern, um der eigenen Bevölkerung größeres Engagement zu signalisieren. Aber er muß gleichzeitig vorsichtiger agieren, weil sich die patriotische Unterstützung für einen militärischen Schlag gegen Saddam nach dem fragwürdigen Erfolg des Golf-Krieges nicht mehr so leicht herstellen lassen wird. Zwar würde ein militärisches Vorgehen gegen Irak die Inhalte des Wahlkampfes kurzfristig wieder in die von Bush beherrschte Sphäre der Außenpolitik verschieben. Doch ohne den Skalp Saddams an seinem Gürtel dürfte dies dem US-Präsidenten wenig nützen.

Jede Beschäftigung mit Saddam gilt längst als überflüssige Ablenkung von jenen innenpolitischen Themen, die dem Wahlvolk viel mehr auf den Nägeln brennen als irgendeine "Linie im Sand". Bush sieht im Verhalten des Irakers sehr wohl eine Chance zur Rehabilitation aus dem Krankenbett seiner anämischen Popularitätsraten, aber - mit Recht - traut er ihr noch nicht ganz. paa (Washington)

WIESBADEN. Vermutlich derselbe Sexualtäter, der in den vergangenen Monaten acht Frauen überfallen und zum Teil vergewaltigt und beraubt hat, fand am Samstag sein neuntes Opfer: eine 63 Jahre alte Frau aus Biebrich. Die Dame war gegen 13 Uhr vom Einkaufen zu ihrer Wohnung in der Rudolf-Dyckerhoff- Straße zurückgekehrt. Als sie die Tür aufschloß, wurde sie plötzlich von hinten gewürgt und durch den Flur ins Schlafzimmer gedrängt.

Der Mann stieß die Frau auf das Bett, zwang sie, sich zu entkleiden, fesselte und vergewaltigte sie. Anschließend raubte er ihr 2000 Mark, die sie für einen Urlaub zurückgelegt hatte. Bei dem rabiaten Überfall wurde die 63jährige erheblich verletzt, berichtete die Polizei. Die Frau mußte mit Rippenbrüchen in ein Krankenhaus gebracht werden.

Ihre Beschreibung des Täters gleicht der, die die anderen Opfer der Vergewaltigungsserie in Wiesbaden von ihrem Peiniger abgegeben haben: etwa 35 Jahre alt, größer als 1,75 Meter, schwarze, gelockte Haare, Oberlippenbart. Er sprach deutsch mit ausländischem Akzent. Nach den Ermittlungen der Wiesbadener Polizei spricht vieles dafür, daß er der gesuchte Sexualtäter ist, der seit Februar dieses Jahres die Wiesbadenerinnen in Angst und Schrecken versetzt. Bislang hatte er den Frauen stets nachts zwischen 22 und 3 Uhr im Rheingauviertel und im Westend aufgelauert. maf

HÖXTER, 26. Juli (lnw). Unbekannte haben fünf Panzergranaten aus einem Erdbunker im ostwestfälischen Kreis Höxter gestohlen. Die Granaten waren dort nach ihrer Bergung durch den Kampfmittelräumdienst vorübergehend deponiert worden. Die scharfe Munition aus dem Zweiten Weltkrieg ist mit Aufschlagzündern versehen. Bei unsachgemäßer Anwendung bestehe Lebensgefahr, warnte ein Sprecher der Behörde. Finder der Sprengkörper sollen die nächste Polizeidienststelle informieren.

Die Granaten im Durchmesser zwischen 3,7 und fünf Zentimetern und einer Länge zwischen 13 und 17 Zentimetern sollten vom Kampfmittelräumdienst demnächst nach Hünxe bei Wesel transportiert und dort in einem Munitionszerlegungsbetrieb entsorgt werden.

Medaillenspiegel

Gold Silber Bronze 1. GUS 20 11 13 2. USA 14 14 12 3. China 8 12 4 4. Ungarn 8 5 2 5. Deutschland 7 7 10 6. Südkorea 5 - 3 7. Australien 4 7 5 8. Spanien 4 - - 9. Polen 3 4 1 10. Japan 3 2 5 11. Frankreich 2 3 8 12. Italien 2 3 5 13. Kuba 2 2 4 14. Türkei 2 1 - 15. Bulgarien 1 4 - 16. Großbritannien 1 2 2 17. Kanada 1 1 3 18. Norwegen 1 1 - 19. Estland 1 - - Griechenland 1 - - 21. Schweden - 3 3 22. Neuseeland - 2 2 23. Rumänien - 1 4 24. Israel - 1 1 25. Peru - 1 - Brasilien - 1 - Lettland - 1 - 28. Niederlande - 2 4 29. Belgien - - 2 30. Finnland - - 1 Mongolei - - 1 Surinam - - 1 Nordkorea - - 1 Dänemark - - 1

(nach 90 von 257 Entscheidungen)

WIESBADEN. Die städtischen Winzer hatten am Samstag ihre Spendierhosen an. Sie schenkten ihren Besuchern einen Begrüßungstrunk aus: ein Gläschen "Schiersteiner Hölle", gewachsen auf dem kommunalen Wingert. Der 90er Riesling Kabinett - laut Eigenwerbung "trocken, duftig und frisch" - und viele andere köstliche Tröpfchen, die im Hof des Weinguts der Stadt in der Kapellenstraße kredenzt wurden, stimmten auf die Sommerfete in der nächsten Woche ein: Auftakt zum Wiesbadener Weinfest.

12,8 Hektar umfaßt das städtische Weingut, das Willi Daniel leitet. 4,4 Hektar groß ist die Rebenfläche auf dem Neroberg, die restlichen Trauben der Landeshauptstadt gedeihen in Frauenstein. Rund 880 Hektoliter beträgt die jährliche Ausbeute der Winzer in städtischen Diensten. Ein Drittel dieses beachtlichen Quantums wird im Rathaus benötigt - für Empfänge und als Geschenke an Gäste und Jubilare. Der Rest wird auf dem freien Markt verscherbelt. Beispielsweise während des Wiesbadener Weinfestes, wenn sich die durstigen Gäste am Rebensaft von Wiesbadener Gewächsen laben. Dabei werden schätzungsweise 3000 Flaschen aus dem Weinkeller der Landeshauptstadt draufgehen.

Vier Mitarbeiter zählt das städtische Winzer-Team - eine äußerst knappe Besetzung, wie Willi Daniel berichtet. Und ein wenig traurig ist er über die "budget- gebundene Personalwirtschaft" im Rathaus, die auf die Erfordernisse im Weinberg keine Rücksicht nehme. Dort werden die Reben seit einigen Jahren "öko- nahe" angebaut - mit Dauerbegrünung und Verzicht auf Insektizide.

Ein Gewitterguß bewirkte das Umdenken der öffentlich bediensteten Weinbauern. Früher hatten sie nämlich noch dem letzten Unkräutlein zwischen den Rebstöcken den Garaus gemacht. Als dann der sintflutartige Regen niederging, wurde "unsere gute Erde in den Kanal gespült". Nur dort hielten sich die Schäden in Grenzen, wo die Winzer mit dem Unkrautjäten nicht nachgekommen waren.

Weiterer Beitrag zum Umweltschutz: Statt Insektenvernichtungsmittel zu versprühen, setzen sie auf die Raubmilbe, die zwischen Klee und Luzernen prächtig gedeiht und mit großem Appetit die gefürchtete Spinnmillbe vertilgt - ein Schädling, der Weinbauern das Fürchten lehrt. Sexuallockstoffe verwirren andere Insekten dermaßen, daß die Männchen ihre Weibchen nicht mehr finden; die wiederum können dann keine Eier legen, aus denen gefräßige Traubenwickler entstehen würden.

Der klare Most reift in den Plastik- und Stahltanks im Keller der städtischen Domäne zum fruchtigen Wein heran - "feinrassig, stoffig, pikant", teils "trokken", teils von "dezenter Süße". Je nach Qualität schwankt der Preis zwischen 6,90 und 14 Mark die Flasche. Ein Liebhaber blätterte vor sieben Jahren sogar 35 000 Mark für einen "1893er Neroberg" hin.

Es war Hans-Peter Wodarz, Chef des renommierten Schlemmerlokals "Ente von Lehel", der den edlen Trunk ersteigerte. Der zeigte sich generös und schenkte Oberbürgermeister Achim Exner die kostbare Bouteille. Der Wiesbadener Wein aus dem damals noch königlich- preußischen Domänenkeller war so auf Umwegen wieder in den Besitz der Wiesbadener gelangt. MARGIT FEHLINGER

"Auch Kobras können lächeln", überlegt Fred Carver, als er einem freundlichen Geschäftsmann in Florida begegnet. Der nette Wirtschaftsmann soll mit dem Attentat auf Martin Luther King seinerzeit etwas zu tun gehabt haben. Aber das ist sicher nur Gerede. Und schließlich untersucht der "Schnüffler" Carver auch nicht das schon historische Attentat. Der lächelnde Geschäftsmann soll ebenso beim Drogenschmuggel in Florida seine Hände im Spiel haben. Aber das ist sicher auch nur Gerede. Obwohl dieses Gebiet den Privatdetektiv durchaus interessieren könnte. Er hat da nämlich in letzter Zeit ein ziemlich schockierendes Erlebnis gehabt. Ein Klient von ihm ist gesund und munter aus seinem Büro spaziert und vor der Haustür mitsamt seinem Auto in die Luft geflogen.

"Das zweite Leben des Bert Renway" (Flame) heißt der 1990 erschienene Thriller des amerikanischen Edgar-Allan-Poe- Preisträgers John Lutz. Der Schriftsteller gehört zu jenen Krimi-Autoren, die man sozusagen "blind buchen" kann. Man wird nie enttäuscht. Lutz sorgt für handfeste Spannung, logische Handlung und das richtige "Milieu". Wobei sich bisweilen auch die Mitspieler aus dem Regierungslager als Gegenspieler erweisen. Der Eid auf Präsident und Vaterland verwandelt ja nicht automatisch in einen besseren Menschen.

Bert Renway zum Beispiel hatte nie geahnt, wer jener Unbekannte war, der ihm einen Haufen Geld geboten hatte, auf daß der große, weißhaarige Bert eine Zeitlang einen freundlichen, älteren Geschäftsmann spielen sollte, seinen Wagen fahren, seine Schuhe tragen sollte. Die Schuhe drückten ein bißchen. Aber das war nicht der einzige Grund gewesen, daß sich Bert Renway eines Tages einen Schnüffler suchte. Er wollte herausbekommen, wer ihm eigentlich die kleinen Schuhe und das große Auto angedreht hatte. Und wer überhaupt dieser Frank Wesley war, dessen Rolle er spielen sollte.

Bert Renway wird es nicht mehr erfahren, weil er Minuten später in Flammen aufgeht. Und der Privatdetektiv ist etwas verunsichert, weil der offizielle Obduktionsbefund auf Tod des Frank Wesley lautet. Angesehener Geschäftsmann in Florida. Identifiziert durch sein Gebiß.

Wer zum Teufel war dann Bert Renway gewesen? Und warum sollte sich ein angesehener Geschäftsmann als jemand anderer ausgeben? Als Lokomotivführer in Rente, beispielsweise - das nämlich war Bert Renway einmal gewesen. Die ganze Geschichte ist ziemlich undurchsichtig. Und als Fred Carver, der eine ehrliche Haut ist und seinen Vorschuß abarbeiten will, anfängt zu recherchieren, gerät er an Hindernisse. Er wird bedroht. Und das ziemlich massiv. Da Carver, der einstige Polizist, von einem Diensteinsatz ein steifes Knie zurückbehalten hat, schätzt er massive Drohungen überhaupt nicht. Schon gar nicht, wenn da ein Halbirrer damit prahlt, er sammele Ohrläppchen. Ein etwas unsauberes Hobby.

Der Ohrläppchensammler findet denn auch ein unsauberes Ende. Und überhaupt geht noch so einiges in Flammen auf - unter anderem eine Yacht - bevor der Schnüffler seinen Durchblick hat. Ein Mann aus dem Regierungslager muß sich ebenfalls von den sonnigen Stränden Floridas für immer verabschieden. Ihn ereilt das gleiche Schicksal wie Bert Renway. Oder Frank Wesley. Zum Schluß bleiben mehrere Geröstete auf der Strecke. Und das hat nun gar nichts mit den Temperaturen in Florida zu tun.

Ein handfester Ferien-Krimi. MARTINA I. KISCHKE

John Lutz: "Das zweite Leben des Bert Renway". Aus dem Amerikanischen von Ulrich Hoffmann. Goldmann-Krimi Nr. 5164. Goldmann-Verlag, Neumarkter Straße 18, 8000 München 80. Preis: 9,80 DM.

Mit einem Paukenschlag für die deutsche Mannschaft haben die Olympischen Sommerspiele begonnen. Gleich in der ersten Entscheidung der Rad-Wettbewerbe holte sich der Straßenvierer im 100-km-Zeitfahren die Goldmedaille. In 2:01,39 Stunden distanzierten Bernd Dittert, Christian Meyer, Uwe Peschel und Michael Rich Weltmeister Italien um exakt eine Minute (2:02,39). Die Bronzemedaille ging an das französische Quartett.

Es war eine beeindruckende Vorstellung, die der Vierer von Bundestrainer Peter Weibel ablieferte. "Der Vorsprung spricht für sich", kommentierte Bernd Dittert lapidar das Ergebnis. Angesichts der Vorstellung geriet sogar der italienische Trainer Josue Zenon ins Schwärmen: "Das Finale der Deutschen war wunderbar." Michael Rich, der für Öschelbronn fahrende Badener, fand ebenfalls nur Superlative: "Dies ist der beste Vierer, in dem ich je gefahren bin."

Genau um 10.05 Uhr waren Michael Rich und seine Kollegen auf dem Motodrom des "Circuit de Catalunya", 20 Kilometer nördlich von Barcelona, auf die 102,8 Kilometer lange Strecke geschickt worden. Um 13 Uhr wurde auf der Zielgeraden der Formel-1-Rennstrecke die deutsche Flagge hochgezogen. Dazwischen lagen überaus harte Stunden für alle Fahrer. Die Strecke, ein zweimal zu durchfahrender Autobahn-Rundkurs, war wellig und stellte hohe Anforderungen. Schon nach 50 Kilometern war klar, daß die Goldmedaille wohl nur zwischen Italien und Deutschland ausgemacht werden würde. Die GUS lag nach gutem Start bereits zwei Minuten zurück, die Franzosen eineinhalb und die Schweden waren nach einem Sturz von Michael Andersson und Fagrell ausgeschieden.

Der Weltmeister, der die Deutschen in Stuttgart noch gut zweieinhalb Minuten hinter sich gelassen hatte, führte zwar noch mit 14 Sekunden, doch dann begann die Aufholjagd. 50 Kilometer lang hatten die Trainer wie abgesprochen keine Zeiten an die Fahrer weitergegeben, sie sollten sich ganz darauf konzentrieren, ihren Rhythmus zu finden. Als dies gelungen war, lief die Teamarbeit wie am Schnürchen. Nach 75 Kilometern war der Rückstand auf die Italiener in einen Vorsprung von sechs Sekunden umgewandelt. Vor allem Bernd Dittert, mit 31 Jahren der Senior im Team und eine Führungspersönlichkeit, hatte für Tempo gesorgt. Bis Kilometer 97, bis zum letzten Anstieg, hielt er mit, danach mußten Peschel, Meyer und Rich den Vorsprung vollends allein ins Ziel bringen - es gelang glänzend, die drei nahmen den Italienern noch einmal eine halbe Minute ab. "500 Meter vor dem Ziel wurde es mir plötzlich schwarz vor Augen", beschrieb Michael Rich die Belastung. Doch Rich hielt durch und wenig später war klar, daß Gold die Belohnung für die Tortur war. Die kleine deutsche Fan-Gruppe auf der Haupttribüne hatte die Zeit der Italiener mitgestoppt und jubelte lautstark, als 2:01:39 Stunden verstrichen und die drei verbliebenen Azzurri noch nicht einmal auf die Zielgerade eingebogen waren.

Der Triumph von Barcelona ist auch der persönliche Triumph von Peter Weibel. Acht Jahre lang hat der Bundestrainer auf diesen Moment gewartet, hart dafür gearbeitet. "Der Vierer ist ein Stück meines Lebens", bekannte der ehemalige Nationalmannschaftsfahrer. In Seoul vor vier Jahren, als die DDR Gold gewann, blieb für Waibels Quartett nur Bronze. Bei der WM in Stuttgart war es schon Silber und jetzt Gold. "Wir haben durch die Vereinigung gute Fahrer dazubekommen. Aber vor allem bin ich stolz darauf, daß die Mannschaft gut zusammengewachsen ist", erklärte Weibel. "Es ist ein super Zusammenhalt da", bestätigte auch Bernd Dittert, der 1981 bereits Weltmeister mit dem DDR-Bahnvierer war. Dem Bundestrainer ist es gelungen, sein Lebenswerk gegenüber Stuttgart noch zu verbessern. Christian Meyer kam für Uwe Berndt ins Team, und er zeigte, daß er eine Verstärkung ist. Weibel: "1991 haben wir mit dem vierten Mann Probleme gehabt, deshalb sind uns die Italiener davongefahren. Diesmal konnten wir dagegenhalten."

Christian Meyer, der gebürtige Freiburger, wußte denn auch, was sich gehört. "Ich möchte mich beim Bundestrainer für sein Vertrauen bedanken", sagte er, kaum daß er vom Rad gestiegen war. An Meyer wird aber gleichzeitig Weibels Dilemma deutlich. Der 22jährige wird wohl zu den Profis überwechseln, der gleichaltrige Michael Rich (Weibel: "Er hat eine unheimliche Kraft, aus ihm müßte man zwei Fahrer machen") wartet ebenfalls auf lukrative Angebote. Bernd Dittert überlegt sich, ob eine Goldmedaille nicht der beste Zeitpunkt wäre, "um alles ausklingen zu lassen".

Klagen über Qualitäts- und Sicherheitsmängel an Rollstühlen sind ein Dauerthema bei Behinderten, ihren Betreuern, den zuständigen Organisationen, den Kostenträgern. Daß derartige Kritik berechtigt ist, beweist jetzt ein umfassender Rollstuhl-Test der Stiftung Warentest - der erste in diesem Umfang hierzulande überhaupt: Von den 12 geprüften Stühlen erhielt die Hälfte das Qualitätsurteil "Mangelhaft".

Die gravierendsten Mängel: Feststellbremsen verdrehen sich und funktionieren nicht richtig, Fußstützen rutschen nach unten weg und geben keinen Halt, auch Wadenhalter sind ungünstig angebracht oder gar scharfkantig. Bei einem Stuhl brach das Rückenrohr; mangelnder Sitzkomfort bringt behinderten Benutzern noch zusätzliche Erschwernisse. Neben der technischen Prüfung wurden sämtliche Stühle praktisch getestet und beurteilt von querschnittsgelähmten Behinderten, die die Testmodelle ein halbes Jahr lang täglich benutzten.

Besonders schlecht schnitten bei diesen Qualitäts- und Funktionstests die sogenannten Standardrollstühle ab. Von sieben Prüfmodellen waren immerhin fünf "mangelhaft". Diese Stühle sind vergleichsweise preiswert, aber relativ schwer und nur in geringem Maße der individuellen Behinderung und den Körpermaßen des Benutzers anzupassen. Gerade ältere Behinderte bekommen von ihren Kassen oft die einfachere Standardausführung "verpaßt". Geriatrie-Fachleute plädieren dafür, auch Ältere mit leichteren, bequemeren Aktivrollstühlen zu mehr Beweglichkeit zu motivieren.

Aktivrollstühle bringen weniger Gewicht auf die Waage, lassen sich durch ihr ausgeklügeltes Baukastensystem individuell den Körpermaßen, der Art der Behinderung und den Nutzungsbedürfnissen des Fahrers anpassen. Insgesamt hatten die Tester an diesen Aktivrollstühlen weniger zu bemängeln: Von fünf geprüften Modellen erhielt eines die Note "Mangelhaft".

Die Testpersonen der Stiftung Warentest, die als normale Kunden auftraten, hatten beim Einkauf in 23 ausgewählten westdeutschen Fachgeschäften vieles zu kritisieren: siebenmal "Sehr mangelhaft", dreimal "Mangelhaft" lauteten die Urteile für Beratung, Anpassung und Service in fast der Hälfte aller besuchten Orthopädie- und Sanitätsfachgeschäfte.

Über Verbesserungen der Versorgung sollte im Interesse der Behinderten und auch der Kostenträger - in der Regel den Krankenkassen - rasch nachgedacht werden, fordert die Stiftung Warentest: Die Testergebnisse sollten im neuen Hilfsmittelverzeichnis der Krankenkassen berücksichtigt werden.

Ein verordneter teurer Stuhl ist für die Kassen letztlich sogar billiger als mangelhafte, störanfällig und reparaturbedürftige Ware.

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test-Ausgabe 7/92).

Aufbruch zu neuen Ufern: Wer sich mit dem Gedanken trägt, in die Vereinigten Staaten von Amerika auswandern zu wollen, kann von Mittwoch, 29. Juli, an bis zum Freitag, 28. August, ein Einreisevisum beantragen. Auf der Grundlage des Einwanderungsgesetzes, das 1990 beschlossen worden ist, werden für die Jahre 1992, 1993 und 1994 für ausgewählte Länder, wie die Botschaft der USA jetzt mitgeteilt hat, insgesamt 40 000 Visa für die Einreise zur Verfügung gestellt.

Doch anders als noch im vergangenen Jahr kann nur ein Antrag pro Bewerber gestellt werden. 657 Deutsche haben im vergangenen Jahr ein Visa für die USA erhalten. Der Großteil der Einwanderer stammte aus Irland, Polen und Japan.

Nähere Auskünfte über die Vergabe der Visa für die Einreise werden beim US-Generalkonsulat in der Siesmayerstraße 21 gegeben: In der Zeit zwischen 13 Uhr und 15.30 Uhr wird dort unter den Telefonnummern 75 35-22 04 oder -22 06 ausführlich über das Verfahren informiert. ing

Einer, der sich zurückzog Wiederentdeckt: der Komponist Heimo Erbse

Modern Piano Trios (Kagel, Blacher, Erbse); Göbel-Trio Berlin, Thorofon CTH 2147.

Modern Piano Trios (Kagel, Blacher, Erbse); Göbel-Trio Berlin, Thorofon CTH 2147.

Mit Verve und Feinfühligkeit realisiert das Berliner Göbel-Trio drei zeitgenössische Klaviertrios: von Mauricio Kagel (1984/85), Boris Blacher (1970) und Heimo Erbse (1953). Kagels dreisätziges Werk repräsentiert eine kompositorische Haltung, die, nachdem sie um sechs Ecken herumdachte, bei der siebenten gleichsam unversehens wieder am Ausgangspunkt des unmittelbar Musikantischen landet. Daraus kann das Ressentiment "Warum nicht gleich so?" freilich keine Nahrung schöpfen. Kagels "neomusikantische" Werke ähneln insofern den neotonalen des späteren Schönberg, als in ihnen Musikverweigerung noch eingeschrieben scheint: Als Geste des jeden Augenblick widerrufbaren Diskurses, der plötzlichen Richtungsänderung, des bruitistischen Insistierens. Die kleingliedrigen, sozusagen pusseligen Formcharaktere erschließen sich herkömmlicher Gestaltwahrnehmung demnach kaum. Auch hier ist Kagel eher von Vexierspielen und Pointen her zu begreifen. So etwa, wenn er im Schlußsatz als Klavierkadenz eine quer zum Übrigen stehende punktuell-serielle Struktur hervortreten läßt. Boris Blachers Stück von 1970, vier knappe, karge Sätze, fasziniert durch eine Ausgedörrtheit, die Querverbindungen herzustellen scheint zwischen Modern Jazz Quartett, Webern und Strawinsky.

Am fesselndsten ist vielleicht die Begegnung mit einem Werk des nahezu vergessenen Blacher-Schülers Heimo Erbse, der in den fünfziger Jahren zu den Begabtesten seiner Generation (geb. 1924) in Deutschland gezählt wurde, seit dem fulminanten (und unverdienten) Durchfall seiner Oper "Julietta" (1959 bei den Salzburger Festspielen uraufgeführt) aber offenbar resignierte, sich in die österreichischen Berge zurückzog und kaum noch etwas Namhaftes veröffentlichte. Ein Opfer des "seriellen" Mainstreams, von dem er sich fernhielt? Ein zu heiterer Weltflucht bereiter Weiser? Wie auch immer: Daß es eine bedeutende Stimme war, die sich dem Avantgarde-Betrieb entzog, macht das vorliegende viersätzige Klaviertrio deutlich, eine gedrängt-inhaltsreiche Musik, voll latenter Energien und Ausdrucksimpulse. H.K.J.

Motive für "Klassik"-Künstler, im "Pop"-Bereich tätig zu werden, gibt es zur Genüge. Die Tonträgerindustrie fördert solche Initiativen: Auf dem U-Markt bekannt werdende Namen steigern deren E-Musikaufnahmen-Absatz. So wurde mit der Lancierung des Rock-Stars Peter Hofmann auf bessere Verkäufe von Hofmanns Wagnerplatten spekuliert. Neben ökonomischen Erwägungen mögen die Neigungen der Künstler selbst mitspielen. Peter Hofmann, wenn er denn über so etwas wie eine rudimentäre ästhetische Selbsterkenntnis gebietet, sieht sich womöglich als eine idealische Synthese von Jungsiegfried und machohaftem Rock-Idol, sozusagen als Schwarzenegger zweier musikkultureller Galaxien. Bei René Kollo gibt es wieder eine andere Legierung von Seriösem und Schnubbeldibubbel: Vom familiären Background her ist diesem Sänger der Operetten- und Altschlagerton mindestens ebenso nah wie die Musikdramen-Muse.

Kiri te Kanawa endlich, die Neuseeländerin, bringt ohnedies eine gewisse Distanz zu allen euro-amerikanischen Musikphänomenen mit, die sie gleichsam durch den Wahrnehmungsfilter einer exotischen Prinzessin der High-Tech-Ära in sich einläßt. Das Aroma der Geschichtslosigkeit wird dabei sublim durchträufelt von Merkmalen kultivierter englischer Erziehung. So geben sich die "Kiri Sidetracks" absolut ladylike. Blues- und Schlagertitel werden von den Spuren des ihnen anhaftenden Gassen-, Gossen- und Kneipendrecks sorgfältig gereinigt und einem staunenswerten Veredelungsprozeß unterworfen.

Aus Liedern biographischer Bedrängnis oder kecker, ordinärer Anmache werden Kleinodien. Frivolität ist darin nur noch ein zartes Parfüm, raffiniert hingetupft mit der wissenden Geste der mondänen Dame. Wieder einmal bestätigt sich "Klassik" als ein Klassen- oder Schichten-Modus: Das von Kiri te Kanawa "klassisch" Hereingeholte wird von seinem sozialen Inhalt abgelöst und buchstäblich geadelt. Die Entschärfung ist zugleich Entleerung. Die Lieder gerinnen zu einem offiziösen Dauerlächeln. Selbstverständlich ist die Kunstfertigkeit in den besseren Kreisen so hochentwikkelt, daß man dort über Hunderte Arten des offiziösen Dauerlächelns verfügt, und so vermag denn auch Kiri te Kanawa mit einer Vielzahl damenhaft-exquisiter Nuancen aufzuwarten, ohne ihre Bedecktheit (als deren Indiz untadelige Stimmbehandlung gelten kann) für einen Moment zu irritieren. André Previn am Klavier schmiegt sich dieser Haltung mit vollendet kavaliersmäßiger Dienstfertigkeit an.

Bei "Kiri Sidetracks" könnte man an einen Rolls-Royce denken, mit dem man über eine Holperstrecke fährt, die sich dabei wie eine Luxusautobahn anfühlt. Wer Schlaglöcher und Schrunden lieber mit dem Jeep auf sich wirken läßt, wird zur Dinah Washington-Memorial-CD greifen. Die vor 30 Jahren gestorbene schwarze Bluessängerin zeigt sich hier (in um 1960 entstandenen Aufnahmen) als ein Monument von Kaputtheit: Verrauchte und versoffene Stimme, vulgäre Ausstrahlung, ungeschönt in allen Ausdrucksfacetten vom Glucksen und Kreischen bis zu selbstvergessen ausschwingender Tonentfaltung röhrender und orgelnder Gesang.

Am besten läßt sich der himmelweite Kontrast zu Kiri te Kanawa studieren in dem von beiden wiedergegebenen Titel "Teach Me Tonight". Was da "tonight" gelehrt und gelernt wird, ist bei Kiri te Kanawa ein Lüftchen, bei Dinah Washington ein tosender, markerschütternder Sturm. Zugegeben: Dinah Washington hatte nicht nur die hemmungslosere Vita, sondern war auch, anders als ihre vom Operngeschäft herkommende Nachfahrin, ganz unmittelbar verknüpft mit der proletarischen afroamerikanischen Blues- und Jazztradition. Musik und Leben (im Falle der Washington ein durchaus auch lausiges mit enttäuschenden Liaisons, Alkohol- und Tablettenabhängigkeit) waren noch dicht beieinander. Kiris "Sidetracks" demgegenüber haben die Qualität vom "Alter Musik": Aus weiter Ferne Herbeizitiertes, das uns heute kaum noch angeht. Abgesehen vom Materialwert und der "Mache", die solche neugefaßten Pretiosen ausstrahlen.

HANS-KLAUS JUNGHEINRICH

The Best of Dinah Washington; Mercury (Polygram) INt. 512 214-2, Kiri Side Tracks (Kiri te Kanawa, André Previn u. a.); Philips 434 092-2.

Der August ist genau der richtige Monat, um einmal durch die deutschen Lande zu reisen und sich anzusehen, wer was im Laufe der Jahrhunderte erbaut hat. Die Bundespost gibt dazu ab 13. August wichtige Tips auf ihren kleinen bunten Gebührenzettelchen, auch Briefmarken genannt.

Erste Station auf dieser kunsthistorischen Erkundung könnte Rohr sein. Hier kann in der Stiftskirche "Maria Himmelfahrt" bewundert werden. Sie ist ein Werk des vor 300 Jahren geborenen Bildhauers, Baumeisters und Stukkateurs Egid Quirin Asam. Die in Leipzig gedruckte Marke zu einem Nominalwert von 60 Pfennigen ist leider arg grünstichig geraten, dafür aber mit der berühmten Flatterperforation ausgestattet.

Weiter führt der philatelistische Ausflug nach Berlin, Unter den Linden. 250 Jahre alt ist die Deutsche Staatsoper geworden. 1742 mit "Cleopatra e Cesare" eröffnet, zählte sie einst nicht nur zu den größten, sondern auch zu den schönsten Opernhäusern Europas. Im Zweiten Weltkrieg in Schutt und Asche gelegt, hob sie ab 1955 neu aufgebaut das sozialistische Renommee. Das weiße Haus vor blauem Himmel ist für 80 Pfennig zu erwerben.

Einige Kilometer nördlich kommen wir dann nach Neubrandenburg. Dort haben selbst die beiden Weltkriege dem Befestigungsring um die Altstadt nicht viel anhaben können. Auf der Rollenmarke zu 4,50 Mark ist das Neue Tor zu sehen, das mit reichen Verzierungen im 15. Jahrhundert in die Stadtmauer eingebaut worden ist. Ein für die Philatelisten bestimmtes Kontingent dieser Marke wird über die Versandstellen auch im Bogen verkauft.

Den letzten Akzent auf unserer Reise könnte Bremen setzen. Der Schlüssel im Wappen der Freien Hansestadt gilt als Symbol für die über Jahrhunderte gewachsene Aufgeschlossenheit des Landes und seine weltweiten Verbindungen. Gemeinsam mit dem 62 Kilometer weserabwärts liegenden Bremerhaven ist Bremen das kleinste unter den Bundesländern. Diese Marke zu einer Mark ist Teil der Serie "Wappen der Länder".

Ersttagsstempel mit den passenden Motiven führen am 13. August die Postämter 5300 Bonn 1 sowie 1000 Berlin 12.

Wahrhaft künstlerisch hat Jean Tinguely das Chaos des Sports auf einer Schweizer Briefmarke umgesetzt. Zu 50 plus 20 Rappen Zuschlag ist nicht mehr zu erkennen, um was es eigentlich noch geht. Sehr anschaulich dagegen gelungen ist die "heile Welt " des Zirkus, von keinem Geringeren einfangen, als von Rolf Knie selbst. Ohne technische Täuschungen oder elektronische Tricks erlebt der Besucher hautnah die Darbietungen von Menschen und Tieren. Ab 25. August verkauft die Schweizer Post die vier bunten Bildchen vom Leben unter dem Zeltdach. Ersttagsumschläge mit und ohne Marken runden das Angebot ab. PETER HOFMANN

In der nachmittäglichen Gluthitze auf dem Bahnhof von Karlovac weinen etliche Kinder offenbar deshalb, weil es ihnen unbändige Angst macht, daß ihre Eltern weinen. Just in dem Moment, als sie den erst mal rettenden Zug in Richtung Deutschland besteigen, ist es bei manchen der rund fünftausend Vertriebenen mit der Fassung vorbei. Stundenlang haben sie ohne Murren oder Klage in den heißen Bussen hinter dem verriegelten, von Polizeieinheiten streng bewachten Zufahrtstor zugebracht, bevor sie an der Reihe sind.

Es herrscht eine bemerkenswerte Disziplin. Oder ist es vielleicht die Gelassenheit und Ergebenheit von Leuten, die die allerärgsten Schrecknisse und Gefahren jetzt hinter sich haben? Was auch immer, es braucht zwei Stunden, bis ein Zug abgefertigt ist und sich von der kriegsgeschädigten Stadt fünfzig Kilometer südwestlich von Zagreb auf die nicht weite, aber immerhin durch vier Länder führende und darum langwierige Reise machen kann. Kroatien, Slowenien, Österreich, Deutschland - und immer wollen die Behörden Überblick wie Kontrolle behalten oder stolz eine eigene, hoheitsdemonstrierende Lokomotive vorspannen. So braucht der Zug, der sich am Samstag nachmittag als zweiter von insgesamt sechs mit Zielen in allen Bundesländern aufmacht, für die Fahrt bis Nürnberg über dreizehn Stunden.

Fast so lange waren die Vertriebenen schon unterwegs gewesen, als sie am Donnerstag im UN-geschützten Konvoi mit Bussen, Pkw und Lkw aus ihrer bosnischen Heimat die 120 Kilometer nach Karlovac zurückgelegt hatten. Daher fröstelt es die siebenhundert Menschen, die am frühen Sonntagmorgen auf dem Lokalbahnhof Nürnberg-Langwasser aussteigen, während 170 von ihnen mit 46 Rotkreuz-Helfern auf die Weiterfahrt nach Erfurt warten - nicht nur wegen der feuchten Morgenfrische, sondern Von Roman Arens (Karlovac) auch aus Übermüdung und physischer wie psychischer Erschöpfung. Wie die Kälte mögen jetzt - in der fremden Umgebung mit dem Riesenaufgebot an uniformierten und nichtuniformierten, beamteten und nichtbeamteten Helfern und mit dem seit Karlovac nicht endenden, rücksichtslos aufdringlichen Medienzirkus - die Erinnerungen an furchtbare Erlebnisse und die Sorgen um die Zukunft in den Vertriebenen hochsteigen.

Beim Einsteigen in den Zug mag manch einen die angstvolle Ahnung überfallen haben, daß hier eine Reise mit unsicherer Wiederkehr angetreten wird, daß es ein Abschied von der Heimat für lange sein könnte. Natürlich wäre es für die meisten viel erträglicher gewesen, in Kroatien zu bleiben, und damit noch nahe an Bosanski Novi. Von dort oder aus der Umgebung kommen die meisten, wenige auch aus Sarajewo oder Banja Luka. Daß sie - größtenteils bosnische Moslems - von dort weggegangen sind und auch auf Haus und Hof per Unterschrift verzichtet haben, geschah unter serbischem Zwang. Weigerung, so wird übereinstimmend erzählt, hätte sofortigen Tod bedeutet.

Aber jetzt die Fahrt nach Deutschland - da kommen Fragen und Zweifel auf: Ist Kroatien wirklich am Ende seiner Aufnahmemöglichkeiten? (Ist es.) Ist der Exodus wirklich alternativlos? (Ist er; jedenfalls für große Massen derzeit, da die Rückführung kroatischer Flüchtlinge, etwa nach Ostslawonien, stockt und projektierte Flüchtlingsdörfer noch eine ganze Weile bis zum Bau und zur Fertigstellung benötigen.)

Eine Frau wendet sich mit ihrer Unsicherheit an den deutschen Botschafter Horst Weisel, als der einen Zug inspiziert: "Ihr müßt uns aber auch wieder zurückbringen." Das ist der heikelste Punkt an der unverzichtbaren humanitären Aktion, die das serbische Vorhaben einer "ethnischen Säuberung" in Nordwest-Bosnien objektiv begünstigt. "Es gibt hier fatale Parallelen zur Judenvertreibung", sagt Claude Robert Ellner, Leiter des deutschen Verbindungsbüros für humanitäre Hilfe. Aber es bleibe jetzt nichts anderes, als die Züge nach Deutschland bereitzustellen.

Hodzic Sejfo, der in Prijedor eine Wirtschaft gehabt hat, fährt relativ heiter von dannen. Er freut sich darauf, nach einem halben Jahr seine Frau in Salzburg wiederzusehen, die dort eine Stelle als Küchenmeisterin gefunden habe. Der 45jährige zeigt das Papier vor, auf dem ihm das Verteidigungsministerium der "Serbischen Republik Bosnien-Herzegowina" die "Erlaubnis" zur Ausreise erteilt hat, und er weist hämisch darauf hin, daß es in dieser Separatistenrepublik noch nicht zu einem neuen Stempel gelangt habe. "Sozialistische Republik Bosnien-Herzegowina", die bis zum vergangenen Frühjahr noch nicht abgelöste Bezeichnung, steht auf dem Stempel. Die hier zutage tretenden grotesken Verhältnisse machen Hodzic Sejfo deutlich, daß wohl ganz bald nicht an Rückkehr zu denken ist. Er scheint aus dem Chaos aber auch die Hoffnung zu ziehen, daß nichts unmöglich sei.

In viele Mikrophone hinein mußten die Flüchtlinge immer wieder sagen, ob sie in Deutschland bleiben wollten oder nicht. Bei entsprechend ausschnitthafter Wiedergabe könnte man das eine wie das andere leicht belegen, oft bei denselben Menschen - da eine ambivalente Haltung weit verbreitet ist.

Beispielsweise Vjelic N., der seinen vollen Namen nicht nennen möchte, weil das "später mal Probleme" bringen könnte. Ja, er will zurück, natürlich; er wolle, wenn der Krieg aus sei, so nach drei Monaten zurück. Dann überzieht sich sein Gesicht mit einem Lächeln, das das Eingeständnis des versuchten (Selbst)betrugs aus Wunschdenken einleitet: "Ich glaube, es dauert vielleicht ein paar Jahre." Der 48jährige Maurer möchte, wenn es geht, mit Arbeit den Lebensunterhalt für seine Frau Seida, die sechsjährige Tochter Almedina und den achtzehnjährigen Sohn Almaz verdienen. Arbeiten, das sei doch sicher besser, als alles vom Roten Kreuz oder dem Staat zu bekommen.

"Ich hatte fünf Minuten Zeit", berichtet Vjelic N. von seiner Vertreibung. Tschetniks, die auf kein Kommando mehr hörten, hätten ihn unmißverständlich zu der Unterschrift gezwungen, alles Eigentum der "Serbischen Republik" zu überlassen. Bei dem UN-Konvoi nach Kroatien war auch eine Nachbarin dabei, deren Mann von der Polizei geholt und erschossen worden sei. Jetzt im Zug sind die Nachbarin und ihre zwei Kinder wieder mit Vjelic N. und seiner Familie zusammen.

Es ist erklärtes Ziel der Verantwortlichen für die deutsche humanitäre Aktion, nicht nur Familien - inklusive deren männliche Mitglieder jedweden Alters -, sondern auch Gemeinschaften von Nachbarn und Freunden bei der Ausreise möglichst zusammenzuhalten. Gegen die Gerüchte, daß kriegsdiensttaugliche Männer zurückgeschickt worden seien, setzt Einsatzleiter Jürgen E. Weyand, der für das Rote Kreuz mehr als zwei Jahrzehnte Katastropheneinsätze rund um die Welt hinter sich hat, einen ganz harten Satz: "Selektionen hat es nicht gegeben und wird es nicht geben." Daß in den Zügen viele stramme, junge Männer mitreisen, unterstützt Weyands Aussage.

Der Maurer Vjelic N. hatte schon seit längerem keine Arbeit mehr - weil er Moslem sei. Man habe seither "vom Garten" und vom Ersparten gelebt. Bosanski Novi sei des Nachts regelmäßig mit Granaten beschossen worden. Da das eigene Haus keinen Keller habe, habe man immer in den Wald fliehen müssen, so daß er seit langem unausgeschlafen und immer müde sei. "Angst hatte ich nur in der ersten und zweiten Nacht. Später ist es egal geworden", berichtet der Mann, in dessen weiterer Verwandtschaft siebzig Menschen in diesem Krieg umgekommen seien. Siebzig? Er vergewissert sich bei seiner Frau und bleibt bei dieser Zahl.

Mit ihnen ist ein Freund, der im Sportstadion von Bosanski Novi unter miserabelsten Umständen gefangengehalten worden ist. Es sind zunehmend und übereinstimmend Berichte über derlei "Lager" zu hören, wo den Gefangenen die Haare abgeschnitten, sie geschlagen und gefoltert worden seien, sie auf Betonböden hätten schlafen müssen und zu wenig zu essen bekommen hätten. Ein älterer Mann etwa erzählt dasselbe und fügt hinzu, sein eigener Sohn sei auch dabei gewesen, später abgeführt worden. Er habe in Erfahrung gebracht, daß der Sohn für Kriegsgefangene eingetauscht werden sollte. Ein anderer Mann will erlebt haben, wie ein Serbe gezwungen werden sollte, seinen kroatischen Nachbarn, mit dem er "über vierzig Jahre Kaffee getrunken" habe, zu erschießen. Der habe sich geweigert und sei daraufhin ebenso wie sein Nachbar umgebracht worden.

Die Berichte über Massaker, Exekutionen, Folterungen, Vergewaltigungen und andere Taten allerrohester Art, Raub und Plünderungen häufen sich. Was daran wahr, was Übertreibung, Propaganda oder Einbildung ist oder was über viele Erzählstationen hinweg verzerrt worden sein könnte, läßt sich nicht nachprüfen. Daß immer wieder dasselbe zu hören ist, gibt aber bösen Ahnungen Auftrieb. Könnte es nicht sein, so der sich verstärkende Eindruck, daß es in dem aberwitzigen Krieg viel mehr Gewalttaten, viel mehr Opfer gibt, als bisher angenommen - und dies auf allen Seiten?

"Schreiben Sie nur: Das waren fürchterliche Massaker in unserem Ort", sagt ein Gastwirt bosnischer Abstammung aus München. Auch er will anonym bleiben, als er eine lange Reihe getöteter Verwandter aufzählt. Wie etliche Bosnier aus Süddeutschland und Österreich ist er an diesem Wochenende nach Karlovac gekommen, um seinen Verwandten aus dem UN-Konvoi beizustehen. Er kann nur Gepäck von ihnen transportieren.

Sie selbst kommen um das bürokratische Verfahren und um die Ausreise mit dem Zug nicht herum. Denn nur im Zug gibt es das begehrte "Ausnahme-Visum", das Vertreter der Bayerischen Grenzpolizei in mehrstündiger Arbeit, aber großzügig auch für Menschen ohne jegliches Papier ausstellen. "Auf ein paar Gesuchte mehr kommt's bei uns auch nicht mehr an", sagt einer der Grenzer lässig, wohl wissend, daß kroatische Polizei vorher auch schon einmal hingeschaut hat. Auch Ordnungshüter bei einem Aufenthalt in München nach 3 Uhr nachts geben sich locker: "Wer jetzt will, kann abhauen. Wir nehmen die Personalien auf, vielleicht nicht einmal das." Aber es will keiner. Auf dem Bahnsteig bleibt das Angebot an Tee, Kakao und Babynahrung weitgehend unberücksichtigt. Allerdings die Rotkreuz-Mitarbeiter wuseln geschäftig hin und her, um das Frühstück und den Ausstieg der bayerischen Kontingent-Flüchtlinge in Nürnberg vorzubereiten.

Die meisten Bosnier bleiben bis kurz vor dem ersten Zielbahnhof dieses Tages in ihren Abteilen, um möglichst viel Schlaf nachzuholen. Die 19jährige Jasmina Velic, die mit ihrem Mann, Baby und einer Verwandten unterwegs ist, bequemt sich erst in letzter Minute heraus, schaudernd und frierend. Vielleicht ahnt sie es schon, daß auch zu diesem Tag wieder Warten, Anstehen und Bürokratie, möglicherweise noch die Weiterfahrt nach Deggendorf oder Weiden gehören. Wo werden diese jungen Leute, die nicht ein Wort Englisch oder Deutsch sprechen, überhaupt hingelangen am Ende?

Menschen, die aus psychischen Gründen in Panik geraten, wenn sie den nähereren Umkreis ihrer Wohnungen verlassen, dürfen auf Hilfe hoffen: Möglicherweise können sie schon bald bundesweit bei den jeweiligen Versorgungsämtern finanzielle Erleichterungen beanspruchen, wenn sie auf ein Auto und Begleitung in öffentlichen Verkehrsmitteln angewiesen sind. Die 12. Kammer des Sozialgerichts Frankfurt hat in einer inzwischen rechtskräftigen Entscheidung (Das Az.: S 12/3/ Vb-132/90) das Landesversorgungsamt in Frankfurt dazu verurteilt, einer 43 Jahre alten Frau, die seit Jahren unter einer solchen "Agoraphobie" leidet, die Hälfte der Kraftfahrzeugsteuer zu erlassen und im öffentlichen Verkehr eine Begleitperson kostenfrei mitfahren zu lassen. Eine derartige Entscheidung, die endgültig ist, hat es nach Einschätzung der Kammer bislang in Deutschland noch nicht gegeben.

Die 43jährige, die sich seit 1976 wegen Depressionen, die sich auch in Form körperlicher Beschwerden massiv äußern, in ärztlicher Behandlung befindet, konnte ihre Krankheit durch Medikamente und eine Therapie lediglich lindern, nicht aber heilen. Zunächst dem Versorgungsamt, das ihre Ansprüche ablehnte, und schließlich dem Frankfurter Sozialgericht schilderte sie mehrfach ihren krankheitsbeladenen Alltag.

"Mein Leben hat sich soweit eingespielt, daß ich mit meiner Tochter oder meinem Ehemann einkaufen fahren kann. Für mich ist ein kleines Auto angeschafft worden, damit ich tagsüber auch einmal mit dem Hund zum Spazierengehen rausfahren kann, wobei ich mich immer wieder neu dazu zwingen muß. Ich fahre dann aus dem Ort heraus, gehe dann so weit, daß ich das Auto noch etwa 200 Meter im Blickfeld habe." Dies müsse sie immer wieder üben. Überschreite sie diesen Radius, seien Schwindel, Herzrasen, Beinezittern, Ohnmachtsgefühle und Schweißausbrüche die Folge.

Größere Erledigungen würde ihr die Familie abnehmen. Für kleine Dinge aber brauche sie das Auto. Es biete ihr Sicherheit, sie könne bis zum Laden fahren und müsse dann nur ein paar Meter gehen. "Wenn ich diese Übungen nicht täglich durcharbeite", so die 43jährige, "kann ich tagelang überhaupt nicht aus dem Haus gehen. Ich habe mir ein Leben mit Krücken (Familie, Auto, Therapeut und Medikamenten) aufgebaut. Dadurch bin ich in der Lage, zu Hause zu leben und muß nicht in eine Klinik."

Versorgungs- sowie Landesversorgungsamt wiesen in der Vergangenheit ihre Ansprüche zurück. Die sogenannten Nachteilsausgleiche G und B (G steht für erhebliche Gehbehinderung und B für Begleitung) wurden ihr versagt. Die Behörden bestritten, daß die 43jährige gemäß dem Schwerbehindertengesetz in ihrer Gehfähigkeit behindert und auf Hilfe anderer angewiesen sei.

Jetzt erklärte die 12. Kammer des Sozialgerichts Frankfurt die entsprechenden Bescheide für rechtswidrig. Gestützt auf zahlreiche Befundberichte von Neurologen, Psychiatern, eines Chirurgen sowie eines Augenarztes meinten die Richter: "Die erhebliche Beeinträchtigung der Bewegungsfähigkeit im Straßenverkehr in diesem Sinne bemißt sich nach einer Wegstrecke von zwei Kilometern bei einer Gehdauer von etwa einer halben Stunde." Die Klägerin sei aufgrund ihrer seelischen Behinderung erheblich in ihrem sozialen Aktionsradius eingeschränkt. Das Schwerbehindertengesetz stelle nicht alleine auf "Behinderungen am Stütz- und Gehapparat" ab.

Wie in Kreisen des Sozialgerichts vermutet wird, ließ das Landesversorgungsamt Frankfurt das Urteil rechtskräftig werden, weil es nicht mit der Veröffentlichung der Entscheidung rechnete. enk

"Welcome to Francfort": Von Urlaubern auf der Durchreise . . .

(Fortsetzung von Seite 19) denschaft für den großen Denker an nachfolgende Generationen weiterzugeben, grau geworden, haben sich im blauen Salon eingefunden, wo unter fachkundiger Leitung Wahrheit und Dichtung sortiert werden. Hier im einst hochherrschaftlichen Hause kommen die Studienrätinnen dem in die Sphäre der Genialität Entrückten näher. Hier war er Mensch, hier warf er - nicht Genius, sondern ganz Lausbub - das gute Geschirr auf die Straße, wo es laut scheppernd zerbrach. Zur Freude und unter dem Ansporn der ungezogenen Nachbarjungen. Andächtig nimmt man die Hürde in die private Welt der Goethes, die Treppe hinauf, deren vier erste Stufen original ausgetreten sind von dem ungestüm nach oben drängenden Johann Wolfgang. Ehrfurchtsvoll wie ein Gast, der unsicher, ob er auch willkommen, verharrt man im Vestibül der "bel étage", während die Respektlosigkeit in Form einer Besuchergruppe sich breit in die rotbespannten Armsessel des Peking-Zimmers fallen läßt. "Das darf doch nicht wahr sein." Von unten schickt die Standuhr drei Schläge durch das Treppenhaus.

Am Main heißt es unterdessen: Leinen los in den Nachmittag. Das Damen-Trio aus Brüssel, das auf dem Oberdeck Platz genommen hat, pflegt eine Vorliebe für stille Wasser. Dieses Faible hat die Damen an den Fluß, und hier nun, auf dem Passagierdampfer seiner weißen Flotte, in einen akuten Versorgungsengpaß geführt. Die Getränkekarte führt nur kohlengesäuertes Mineralwasser. Das Boot steuert die Fahrrinne an, und der Lotse aus dem Off gibt den Passagieren an Bord zunächst einmal ausreichend sicheres Geleit durch die Strömungen des gastronomischen Angebots. Derweil passiert das Schiff das Angebot der lokalen Sehenswürdigkeiten zu beiden Ufern des Mains. "Wir schwenken backbord Richtung Osthafen." Sophie aus Brüssel schwenkt erst einmal aus der Sonnenzone am Panoramafenster auf einen im Schatten gelegenen Stuhl. Schon haben sie den Hafen hinter sich, die Schrotthalden, die automatisch gesteuerte Hafenbahn. Da taucht die maritime Groß-Attraktion in Form des Feuerlöschbootes auf. "Unheimlich schnell", vermeldet der Lotse aus dem Off, "so um die 80 Stundenkilometer." Comment, 80 Stundenkilometer? In Belgien hatte man bislang andere Vorstellungen vom Arbeitstempo der Deutschen. Aber schon wird die allgemeine Aufmerksamkeit auf die Zwerghühner an steuerbord gelenkt. Klar zur Wende vor der Offenbacher Schleuse. Madame, inzwischen hinlänglich über Senioren- und Kindertarife, über die Ausflugsziele der Schiffahrtslinie wie über das Verschwinden von etwas so Unverständlichem wie einem "Brickegickel" informiert, Madame tuppft sich graziös mit dem Taschentuch von Brüsseler Spitze die benetzte Stirn. C'est bizarre, sagen die Damen, in höflicher Untertreibung. Fertig zum Landgang.

Viele Tierfreunde/innen, die eine Katze, einen Hund oder ein anderes Haustier halten, haben dieses zwar sicher schon des öfteren fotografiert - doch es macht viel mehr Spaß, Tiere zu skizzieren. Dabei muß man genau beobachten, wie sie sich bewegen, fressen und sich hinlegen. Das Zeichnen der Tiere ist keineswegs so schwer, wie es aussieht. Man muß nur Schritt für Schritt vorgehen und einfach mit wenigen Grundformen beginnen.

Am Anfang muß man sich entscheiden, ob man mit Tintenkugelschreiber, Farbstiften, Bleistift, Filzstift, Zeichenkreide oder Wasserfarben arbeiten möchte. Anfängern ist zu Bleistift zu raten, denn Bleistifte sind leicht zu handhaben, und Bleistiftstriche können ausradiert werden, wenn man einen ersten Entwurf oder einen Fehler macht.

Wenn man mit Tusche zeichnen möchte, sollte man zuerst einen Umriß oder eine Skizze mit dem Bleistift zeichnen, bevor man das endgültige Bild anlegt. Filzstifte sind beliebte Zeichengeräte. Sie haben Spitzen unterschiedlicher Form und sind auch nützlich, wenn man große Teile des Hintergrunds ausfüllen möchte.

Manchmal ist es hilfreich, den Umriß eines Tieres von einem Buch, einem Prospekt oder einer Zeitschrift durchzupausen. Dann kann man seine eigenen Tönungen ergänzen. Durch das Kopieren oder Nachzeichnen von Zeichnungen bekommt man Anregungen für die eigenen Bilder. Oft ist es freilich am einfachsten, ein Tier von der Seite zu zeichnen. Das Arbeiten aus anderen Blickwinkeln ist meist komplizierter. GUSTL MÜLLER-DECHENT Ein Buch zu diesem Thema: "Katzen, Hunde und andere Tiere zeichnen", von Jane Robertson, mit einfachen Schritt-für-Schritt-Anleitungen. Augustus-Verlag, Augsburg, DM 19,80.

Eine erfreuliche Regelung für Hausfrauen, die durch ihren Ehemann in der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) "familiengeschützt" sind, also etwa bei einer AOK, Innungs-, Betriebs- oder Ersatzkasse: Ihr Zuverdienst-Spielraum ist größer, als es auf den ersten Blick aussieht.

Grundsätzlich kann nur derjenige Ehepartner kostenfrei in der GKV mitversichert sein, dessen eigene Einkünfte 500 Mark brutto monatlich nicht übersteigen. Das ist gleichzeitig der Höchstbetrag für einen sozialabgabenfreien Verdienst aus einer Teilzeitbeschäftigung. Schöpft eine Frau dieses Limit voll aus, so läuft sie an sich Gefahr, schon bei relativ geringen Zusatzeinnahmen etwa aus Mieten oder Zinsen von der Mitversicherung durch den Gatten ausgeschlossen zu werden und sich selbst gegen Krankheit absichern zu müssen. Und der Mindestbeitrag wurde durch die Gesundheitsreform - je nach Kasse - auf 160 bis 200 Mark monatlich angehoben.

Die Krankenkassen dürfen jedoch nicht den vollen Verdienst aus dem Teilzeitjob der Ehefrau als deren Einkommen ansetzen. Sie müssen dieses vielmehr um die steuerlichen Werbungskosten mindern. Dabei gehen sie im Regelfall vom Arbeitnehmer-Pauschbetrag von 2000 Mark jährlich oder 166,67 Mark monatlich aus. Verdient also eine durch ihren Mann gesetzlich krankenversicherte Frau monatlich sozialabgabenfrei 500 Mark, werden ihr als Einkommen insoweit nur 333,33 Mark angerechnet. Die Differenz bildet den Spielraum für andere Einnahmen. Die Frau kann also beispielsweise entsprechende Zinserträge erzielen, ohne aus der Mitversicherung durch den Ehemann auszuscheiden, wobei zudem noch die steuerliche Werbungskostenpauschale von 100 Mark pro Jahr zu berücksichtigen ist. Nebenbei: Es dürfte für die Krankenkassen schwer sein, exakt festzustellen, wie hoch die Zinseinkünfte der bei ihnen Versicherten sein werden. Und die Entscheidung, ob der kostenfreie Familienschutz besteht oder nicht, muß jeweils im voraus getroffen werden.

All das gilt im übrigen auch für Kinder, die durch ihre Eltern mitversichert sind. bü

Bei den deutschen Jugendmeisterschaften im Bahnengolf in Hamburg holte sich Nicole Casas (SG Arheilgen) die Titel im Miniaturgolf und in der Kombination. Die männliche Jugendmannschaft der SG Arheilgen wurde ebenfalls deutscher Meister.

Gerade sechs Wochen alt ist Gerret von Komorowski aus Gräfeneck bei Weilburg, der die "14. Internationale Volkswanderung" im Stadtwald auf dem Arm des stolzen Vaters Leo mitmachte. Dichtauf folgte der 63jährige Heinz Pannier aus Hochheim; luftig gekleidet, genoß er den Sonntagmorgen im Schatten der Bäume im Schwanheimer Wald. Er hatte sich für die 11-Kilometer-Route entschieden, die gemütlich in zweieinhalb Stunden zu schaffen war.

Die wenigsten der insgesamt 2600 Teilnehmer gingen auf die 20-Kilometer- Strecke - wohl wegen der hochsommerlichen Hitze. Durchweg lobten die Volkssportler die hervorragenden Wanderwege, die, sehr gut markiert, ausnahmslos durch den Wald führten. Äußerster Anlaufpunkt war die Gemarkung Kelsterbach (Flughafennähe). "Viele meinen immer noch, sie müßten vom Hauptbahnhof über die Kaiserstraße zur Hauptwache Pflaster treten und wissen nichts von unserem schönen Stadtwald", so Peter Bendel von der Zeilsheimer Freiwilligen Feuerwehr.

Was die Frankfurter Veranstaltung außerdem so beliebt gemacht hat, ist die perfekte Organisation durch den gastgebenden Volkssportverein 1977 Frankfurt. Alle Fäden in Händen hielten Vorsitzender Helmut Gimbel und Wanderwart Thomas Ecetersky. Der Dritte im Bunde, "Vize" Eric A. Sanders, war durch einen Unfall stark gehandikapt.

Rund 90 Helferinnen und Helfer garantierten einen reibungslosen Verlauf der Wandertage, unter ihnen die Engländerinnen Adrienne Hunt, Anne Szulc und Eve Watson, die Französin Martine Friedmann, der Schweizer Marcel Kilchenmann sowie der Amerikaner Robert W. Marston. Er ist seit 15 Jahren dabei und verabschiedete sich bei dieser Veranstaltung; er kehrt in die USA zurück.

Nur am Sonntag tauchten vorübergehend einige Versorgungsengpässe auf. Vor allem mußten noch Getränke herangeschafft werden; am Grill waren Hackbraten und Steaks die Renner. Restlosen Ausverkauf meldete mittags schon der Eisstand - auf dem Hof der Carl-von- Weinberg-Schule herrschte Volksfeststimmung.

Außer dem Stoffaufnäher "500 Jahre Amerika" gab es klassische Ebbelweibembel als Gruppenpreise für die stärksten Vertretungen:

1. Wander- und Volkssportfreunde 1975 Frankfurt (145 Personen), 2. "Scouts" Wiesbaden (75), 3. Rhein-Main-Panthers (74), 4. Volkssportverein Wiesbaden (67), 5. Wanderfreunde Ebernhahn (53), 6. Wanderfreunde Zell-Weierbach (52). dixi

HARHEIM. Pudel ist nicht gleich Pudel - der Fachmann unterscheidet nach Größe, Fell-Farbe, Frisur und nach Gehorsam (dafür gibt es drei Stufen). Wettbewerbe werden in Vereinen, auf nationaler und internationaler Ebene ausgerichtet. Schon Größen werden unterschieden: Der Toy- Pudel etwa hat eine Schulterhöhe bis zu 29 Zentimeter, der Zwerg-Pudel nur zwischen 29 und 35, Kleinpudel zwischen 36 und 45 Zentimeter. Ein Königspudel hat immerhin eine Höhe von 46 bis 60 Zentimeter.

Das Fell eines Pudels hat die Farben Schwarz, Weiß, Braun, Silber, Apricot, Harlekin (Schwarz/Weiß) und "Black and Ten" (Schwarz/Lohfarben). Wichtig sind die Frisuren: Die häufigste Schur ist die Moderne, bei der die Locken der Beine genauso lang sind wie die auf dem Rücken. Bei der französischen (oder auch Standard) Schur werden der hintere Rücken und die Beine (bis auf einen Büschel über den Pfoten) des Tieres kurz geschoren. Ähnlich sieht der englische Schnitt aus, bei dem das Fell etwas länger ist und an den Hinterbeinen zwei Büschel zu sehen sind. Bei allen Frisuren erinnert der in der Regel kupierte (gekürzte) Schwanz (Rute) an einen Aufsatz - eine kleine Stange mit Bommel.

Für Championate investieren die Besitzer Zeit und Geld. Das beginnt schon bei der Auswahl der Eltern für die künftige Pudelgeneration. Für den "richtigen" Vater werden Summen zwischen 300 und 1200 Mark pro Deckvorgang gezahlt. Auch bei der Geburt wird nichts dem Zufall überlassen. "Seit etwa 17 Jahren bin ich nun staatlich geprüfte Hunde-Hebamme. Während dieser Zeit habe ich rund 1000 Pudel zur Welt gebracht", erklärte Lotte Weiß, die im Schnitt zweimal im Monat im Einsatz ist.

Auch die Namensgebung ist Pudel- Besitzern wichtig. "Wir folgen dabei in der Regel dem ABC. In der ersten Generation wählen wir Namen mit A, in der zweiten B undsoweiter", erläuterte Werner Kohl, Mitglied der Bezirksgruppe Frankfurt des "Deutschen Pudel-Klubs".

Das ABC in Ehren - trotzdem kommen so dezente Namen vor wie "Black Royal Superstar vom Orecher- Hof" (Deutscher Champion des Verbandes für das Hundewesen (VDH) und Clubsieger in Frankfurt) oder "Candy von der Rosenmauer" (Europa- und Bundessieger, Champion in Ungarn und Deutscher Champion im Modeschur-Wettbewerb) - wer sagt da noch "Namen sind Schall und Rauch"? ANDREAS SCHWARZKOPF

HARHEIM. Wer auf den Hund kommen will, ist hier richtig: Von Harheim aus in Richtung Norden schlängelt sich das Sträßchen Am Grundweg zum Gelände des Deutschen Pudel-Klub (abgekürzt DPK und hochoffiziell Bezirksgruppe Frankfurt am Main), wo sich gewöhnlich alles um den Pudel dreht. Beim traditionellen Sommerfest des DPK war es diesmal anders.

"Jeder Harheimer Haushalt erhielt von uns erstmals eine Einladung, da wir dieses Jahr besonders viele Gäste aus dem Stadtteil empfangen wollten", erklärte Vorsitzender Heinz Köhler. Und rund 150 Harheimer kamen, um bei Sonnenschein, Speis' und Trank zu genießen oder sich am Trödelstand etwas auszusuchen.

Zweite Besonderheit des Nachmittags: Auch andere Hunderassen durften auf das Gelände. So konnten Cockerspaniel, Foxterrier und Pudel sich beschnuppern, während ihre Besitzer fachsimpelten. Für die Kinder war auch gesorgt: Bei einem Wurfspiel gab es Süßigkeiten zu gewinnen. Einige von ihnen zogen es jedoch vor, sich von einem Fernsehgerät im Klub-Haus unterhalten zu lassen, anstatt in der Hitze zu schwitzen.

"In unserem Vereinshaus gibt es alles, was wir brauchen", erläuterte der Vorsitzende. Und tatsächlich: Ein Klubraum mit Theke und Zapfhahn, eine Küche, sanitäre Anlagen und diverse Vereinsräumchen, vollgestellt mit Arbeitsmaterialien für Garten und Hundebetreuung.

Und das alles, obwohl der Verein mit seinen 185 Mitgliedern aus dem ganzen Rhein-Main-Gebiet, (die einen Jahresbeitrag von 80 Mark zahlen) erst seit August 1988 auf dem Areal zu finden ist. "Anfangs hatten wir einigen Ärger mit dem Jagdverein aus Harheim, der ebenfalls dieses Gelände haben wollte. Das ist jedoch längst vorbei", erinnerte sich Heinz Köhler und freute sich über das Sommerfest, das so guten Anklang fand bei Harheimern und Mitgliedern.

Und: Es war auch eine Probe für das kommende Jahr, in dem der DPK sein 100. Jubiläum feiern kann. Die Bezirksgruppe Frankfurt gibt es allerdings erst seit 1936, damals noch an der Friedberger Landstraße. Bis dahin gilt es jedoch noch, einige Wettbewerbe zu bestreiten. Am 21. November ist eine Pudelzuchtschau und einen Tag später das erste Hallenturnier im Leistungssport (beides im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57). "Die nächste Veranstaltung auf dem Harheimer Areal wird eine Leistungsprüfung am 17. und 18. Oktober sein", freute sich Schatzmeister Wilfried Blum schon auf die nächsten Pudel-Wettkämpfe. ara

Flüssige Kombinationen Yeboah war in Laune und traf fünfmal

Bundesligastars im Streß: Zunächst spielten Uwe Bein, Manfred Binz und Antony Yeboah eine Halbzeit lang mit der Frankfurter Eintracht in Altenstadt gegen eine Niddertal-Auswahl (16:2), anschließend duschten sie und fuhren nach Neu-Isenburg, um dort gegen den Land esligisten in einer "gemischten Mannschaft" der Riederwälder mitwirken zu können.

Mit fünf Treffern hatte Yeboah vor dem Wechsel die Glanzlichter gesetzt, auch Uwe Bein (2) brillierte beim Gast, der die 2000 Zuschauer mit flüssigen Kombinationen in dieser Phase begeisterte. Nur einer konnte sich nicht profilieren: Libero Manfred Binz wirkte erneut unsicher, zeigte Zweikampfschwächen gegen die Bezirks- und Kreisliga- Spieler und versuchte dreimal, einen Treffer zu erzielen, was ihm jedoch nicht gelang.

Die ohne Schmitt (Kreislaufkollaps) und Torwart Stein angetretenen Frankfurter ließen nach dem Wechsel die Zügel schleifen, und dem gerade eingewechselten Kuvvet (Ober-Seemen) gelang nach dem zwölften Gegentor durch Kruse in der 56. Minute ein Doppelschlag zum 1:12 beziehungsweise 2:12. Dabei zeigten Roth und Bindewald ungewohnte Schwächen im Defensiv-Bereich.

Über eine Verpflichtung von Ex- Nationalspieler Rudi Bommer (zuletzt Viktoria Aschaffenburg) soll im Laufe dieser Woche entschieden werden. Eintracht-Trainer Dragoslav Stepanovic würde gerne auf den Mittelfeldspieler zurückgreifen.

HANS-DIETER PUTH

Eintracht: Ernst (76. Roth), Binz (46. Balzer), Roth (76. Ernst), Weber, Bindewald, Gründel, Falkenmayer, Bein (46. Bunzenthal), Andersen, Yeboah (46. Kruse).

Schiedsrichter: Kessler (Usenborn).

Zuschauer: 2000.

Tore: 0:1 Yeboah (3.), 0:2 Bein (15.), 0:3 Yeboah (16.), 0:4 Yeboah (19.), 0:5 Yeboah (26.), 0:6 Wolf (27.), 0:7 Falkenmayer (29.), 0:8 Wolf (30.), 0:9 Bein (33.), 0:10 Yeboah (35.), 0:11 Falkenmayer (44.), 0:12 Kruse (51.), 1:12 Kuvvet (56.), 2:12 Kuvvet (57.), 2:13 Gründel (63.), 2:14 Andersen (70.), 2:15 Kruse (75.), 2:16 Kruse (79.).

Man sah sie ihm an, die Last, die ihm von seinem noch sehr jungen Herzen gefallen war. Drei Tage lang stand Michael Schumacher bei seinem Heimat-Grand-Prix unter Druck. Drei Tage lang versteckte er sich hinter seinem Manager Willi Weber, kam nur zum Autofahren aus dem Bus heraus. Jetzt stand der 23jährige aus Kerpen oben auf dem Siegerpodest, und seine Lockerheit war wieder da. Sieger Nigel Mansell hob ihn hinauf, ganz oben aufs Podest, und streckte Schumachers Arm nach oben. Die Mehrzahl der 130 000 Zuschauer hatte ihren Helden jetzt da, wo sie ihn haben wollte.

Der Druck war wirklich groß. Noch am Vormittag ließ er ein geplantes Fernseh-Interview platzen, weil er keine Lust mehr hätte. Der Schumacher-Ansturm war so groß, daß sich der Veranstalter entschloß, noch eine Zusatztribüne für 7500 Besucher aufzubauen. Nur wegen Schumacher verlängerte der Kölner Privatsender RTL plus seinen Exklusivvertrag der Übertragungsrechte bis 1996 mit Option bis in das Jahr 2000.

"Der dritte Platz beim Großen Preis von Deutschland war wie ein Sieg für mich", sagte Michael Schumacher. "Ich dachte nicht daran, das Rennen überhaupt beenden zu können. Die Öltemperatur meines Motors schnellte in der zehnten Runde auf 130 Grad, normal fahren wir mit 110 Grad, und ich hatte das Glück, daß Patrese in der letzten Runde von der Strecke flog." Der Italiener nämlich hatte Michael Schumacher den dritten Platz geschenkt, als dieser beim Versuch, Ayrton Senna zu überholen, von der Strecke abkam.

Nigel Mansell, der sein achtes von zehn Rennen gewann, führt jetzt mit 86 Punkten vor seinem Williams-Renault-Teamkollegen Patrese (40) und Michael Schumacher (33) schier uneinholbar in der Weltmeisterschaft. Doch immer noch schwächt er ab. "Das einzige, an was ich im Moment denke, ist, daß ich nächste Woche zum Zahnarzt muß. Ich stand schon dreimal kurz vor dem Titelgewinn, und jedes Mal hat es nicht geklappt."

Mit der englischen Presse liegt der WM-Kandidat trotz seiner Siegesserie im Clinch. Nur mit fünf Boulevard-Journalisten seines Vertrauens spricht er noch. Alle anderen läßt er links liegen. Ein englischer Fachjournalist schrieb deshalb stellvertretend für seine Kollegen einen Brief an Mansells Team-Chef Frank Williams. Inhalt: "Für uns ist Mansell erledigt." Mansell eilt von Sieg zu Sieg, und die Heimatpresse bekämpft ihn. Allerdings zweifelt bei noch ausstehenden sechs Rennen und 60 zu vergebenden Punkten keiner mehr an dem ersten Titelgewinn des Engländers - außer Mansell selbst. "Er sieht überall Feinde und macht sich selbst das Leben schwer", meint ein enger Freund Nigel Mansells. Wieder einmal stellte Weltmeister Ayrton Senna seine Klasse unter Beweis. Rundenlang wehrte er eiskalt die heftigsten Angriffe von Patrese ab, behielt immer die Nerven, obwohl er sich vom Material her benachteiligt fühlt. "Mehr war nicht drin zu diesem Zeitpunkt. Die Williams sind eine Klasse für sich." Über seine Zukunft gibt es viele Spekulationen. Er pausiert ein Jahr, sagen die einen, er geht zu Ferrari, meinen die anderen. "Ich bin jetzt 32", sagt Senna. "Alles ist möglich. Was ich will, ist ein Auto, mit dem ich wieder gewinnen kann."

Schon eine Stunde nach dem Rennen war das Motodrom von Hockenheim wie leergefegt. Die Formel 1 ist der Sport mit der schnellsten Aufbruchstimmung. Mansell und Senna waren schon in der Luft, die meisten der Fans, die bis zu 450 Mark für das Rennen bezahlt hatten, steckten im Stau. Nur Michael Schumacher feierte noch. RALF RAYMOND

HANAU. "Was ist das denn?" Sichtlich irritiert schaut der kleine Junge zu der in den Erdboden versenkten Kuhhaut, in der eine undefinierbare Brühe schwimmt. Fragend schweift sein Blick von dem Schweinemagen, der gleich nebenan überm Feuer brutzelt, zu seinem Vater, der auf die schwierige Frage des Sohnemanns spontan keine Antwort weiß. Um die Ratlosigkeit nicht offenkundig werden zu lassen, kaut der Befragte lieber genüßlich auf dem Kohlblatt, das seine Frau ihm vorhin in die Hand gedrückt hat. Gekocht wurde der Kohlkopf in der Kuhhaut zu seinen Füßen, wie er anschließend erfährt, und die Speise daraufhin nicht mehr ganz so appetitlich findet wie am Anfang.

Zugegeben: Die steinzeitlichen und römischen Zubereitungsweisen durchaus köstlicher Speisen waren am Sonntag beim Aktionstag "100 000 Jahre Eßkultur" im Steinheimer Schloßhof nicht immer jedermanns Sache. Aber interessant war es zu sehen wie Fleisch auf heißen Steinen, in einer Erdhöhle oder Gemüse in Fellen gekocht wurden. In der Zeit, in der Kochtöpfe und Gefäße noch unbekannt waren, griff der Kelte auf weniger schön anzusehende Behältnisse wie eben den Schweinemagen zurück, die er mit Wasser oder Gemüse füllte und übers Feuer hing.

Wer auch mit dem Auge ißt, für den war die römische Küche eher das richtige. Museums-Mitarbeiterin Ulrike Sommer hatte zahlreiche kleine Gerichte zum Probieren vorbereitet, unter anderem ein Fleischragout mit Wein und Kräutern. Zubereitet wurde auch ein römischer Getreidebrei, wie er früher vorwiegend an Soldaten verteilt wurde oder ihn die arme römische Schicht vornehmlich aß.

Bier kannten die Römer dagegen nur als Medizin und ihre Vorliebe dafür war entsprechend gering. Sie tranken stattdessen Wein. Verschiedene Würz- und Rosenweine konnten am Sonntag erstanden werden.

Wer zum Kosten zu spät kam oder wen der Anblick der historischen Zubereitungsmethoden verschreckte, konnte auf die schon im vergangenen Jahr erstmals präsentierten lukanischen Würstchen hoffen. Diese wurden mit einer speziellen Kräutermischung und Fischsud zubereitet.

Mit dem Verlauf des vierten Aktionstages waren die Organisatoren schon gegen Mittag mehr als zufrieden. Den ganzen Tag über strömten die Gäste in den Schloßhof. Wie schon im vergangenen Jahr, so Ulrike Sommer, werden es wohl auch diesmal wieder an die 3000 Besucher gewesen sein.

Randbemerkung

Medaillen-Gewinner

Die Vielfalt kommt aus dem "Dämper" Beim Kartoffel-Festival zeigte sich, was man aus den Erdäpfeln alles machen kann Von unserem Redaktionsmitglied Jochen Nottrott RODGAU. Daß die Kartoffel - angeblich - in den Keller gehört, hat der Tennisclub Blau-Weiß Dudenhofen am Sonntag eindrucksvoll widerlegt. Zum nunmehr dritten Mal haben sie in einer Art Ehrenrettung die Vielfalt des Erdapfels offenbart, ihn in fester und flüssiger Form präsentiert, so mancher Hausfrau das Schälen an wenigstens einem Tag im Jahr erspart und damit etliche Läster- und andere Mäuler gestopft. Kaum hatten sie von Mittel- und Südamerika Besitz ergriffen, da brachten die Spanier im 16. Jahrhundert diese Knollenpflanze aus der Familie der Nachtschattengewächse über den großen Teich mit nach Europa.

Der aus der italienischen tartufulo - Trüffel - abgeleitete Name kommt nicht von ungefähr: Die Kartoffel ist eine Delikatesse. Davon haben sich auch in Dudenhofen ungezählte Hungerleider überzeugt - bis sie acht Zentner dieser längst zum Grundnahrungsmittel avancierten Feldfrucht weggeputzt hatten. Zum Beispiel in Form von Kartoffelpuffern alias Pannekuchen mit Äppelbrei, pardon: Apfelmus. Oder als "Quellde" mit Blut- und Leberwurst sowie einer sauren Gummer. Als Pellkartoffel also mit Hausmacherwurst und Gurke.

Dann die Kartoffel als Basis einer von einem Tupfer Sauerrahm gekrönten Supp'. Oder einfach die mindestens ein Pfund auf den Teller bringende Riesenkartoffel, garniert mit Butter, Tzatziki oder der Hessen Leib- und Magenfreude: grie' Soß'.

Kartoffelgemüse gab es, und wer denn gar nicht auf Fleisch verzichten mochte, der bekam ein Lammsteak mit Kartoffelgratin. Und auch die Kinder brauchten auf nichts zu verzichten. Klar, daß Pommes frites mit Ketchup ebenso auf der Karte standen wie solche mit Mayonnaise. Und dann die Gensstebbel mit Apfelmus. Ehedem ein typisches Arme-Leute-Essen, ließen sich nicht nur Dudenhöfer diese dem Heck einer Gans nachempfundenen gebackenen Kartoffelbrei-Stäbchen munden. Am späten Nachmittag dann der in jedes Kartoffelfreundes Hirn herbeigesehnte Höhepunkt: Brat(s)kartoffeln mit Sülze für sage und schreibe sechs Mark.

Derweil mußte unentwegt der von anno dazumal stammende "Dämper" nachgeladen werden, ein riesiger Kessel, wie er früher zum Dämpfen der Tagesration für einen ganzen Schweinestall genutzt wurde. n um dritten Mal bereits hatte der Tennisclub Blau-Weiß zum Kartoffel-Festival im Schatten der Akazien gegenüber vom Tennisgelände an der Opelstraße gebeten - als Alternative zu den in Rodgau wahrlich nicht wenigen Waldfesten mit ihren immer wiederkehrenden Brat- und Currywürsten. Und als Gegengewicht zum Spargelfest des zweiten Tennisclubs am Ort, dem TC Rodgau.

Was die Vielfalt der Zubereitungs-, Verzehr- und Genußmöglichkeiten betrifft, dürften Sieglinde, Hansa oder wie die lateinisch Solanum tuberosum genannten Erdäpfel sonst noch heißen, Dudenhofens wichtiger Einnahmequelle, dem königlichen Gemüse namens Asparagus, in nichts nachstehen. Im Gegenteil: Beim Schnaps hört jeder Vergleich auf. Da kann der Spargel der Kartoffel das Wasser nicht reichen.

Hockey, "nö", interessiert Stefanie nicht. Eigentlich nicht. Aber besser als blöd rumstehen. Denn erst in über einer Stunde setzt sich der Anschlußzug der 18jährigen nach Straßburg in Bewegung: Also den Rucksack abgesetzt, die Ärmel der locker fallenden Bluse aufgekrempelt, den Strohhut tief in die Stirn gezogen und sich auf einen dieser Gepäckwagen gesetzt. Pause. Kurze Ecke für die Allemannen. Zeit für Olympia. Vor den beiden Fernsehkästen, "Vidiwände" genannt, und für die Live-Übertragung der Wettkämpfe in Barcelona unterhalb der Anzeigetafel im Hauptbahnhof aufgebaut. "Tor, Tor", ruft einer, wendet sich gleich wieder von den Bildschirmen ab und bittet Passanten: "Hamse vielleicht mal 50 Pfennig." Für ein Bier, oder so: Ein Prost auf das 2:0 gegen die indische Mannschaft.

Aber, warnt Kommentator Manfred Ohletz, so ein Spiel "kann kippen". Ruck-zuck, und der Vorsprung ist dahin. Hat er schon oft erlebt. Anstoß vom Mittelkreis. Die neun Bausteine, aus denen der linke der beiden Bildschirme zusammengebaut ist, schalten ab: Werbung. Nicht länger als zwei Minuten. "Mehr nicht", erzählt Rainer Boden, Mitarbeiter der Stiftung Deutsche Sporthilfe, "sonst laufen die Leute davon."

Das ist nachgewiesen. Per Statistik. Ausgewertet nach den Winterspielen in Albertville: Damals war erstmals eine Übertragungswand im Hauptbahnhof aufgebaut worden. Ein Experiment, sozusagen. Eigens für das Ereignis im Sommer: Wie in Frankfurt sind Bilder aus Barcelona in den kommenden zwei Wochen morgens von 6 Uhr an bis abends um 22.30 Uhr auch in den Hauptbahnhöfen neun anderer Großstädte zu sehen.

Allerdings nicht länger als jeweils 23 Minuten. Dann gibt es wieder Werbung. Mittendrin. Rechts laufen die Hockey-Spieler nach dem Ball, links schlürft irgendeine Lady an ihrem Kaffee, oder umweltverträgliche Schädlingsvernichter werden angepriesen. 120 Sekunden, das muß sein. Hat sich ebenfalls bei der statistischen Erhebung gezeigt, erklärt Boden. Denn "es habe sich herausgestellt, daß die Leute 23 Minuten stehenbleiben". Durchschnittlich, versteht sich.

Yesim aber trotzt dem Mittelwert. Schon seit anderthalb Stunden. Versprochen habe sie ja, erzählt die 22jährige, nach 20 Minuten wieder da zu sein. Aber doch nicht ohne das Ergebnis. Denn was, bitte schön, soll sie der Kollegin sagen, wenn sie nach dem Resultat aus dem Match der amerikanischen Basketballer fragt. Ohne die Meldung über den triumphalen Sieg aus dem Spiel gegen Angola braucht sie gar nicht zu kommen. Also: Ausharren. Zeit für Olympia. ing

BORNHEIM. Die Straßenbahnhaltestelle der Linie 12 an der Eissporthalle soll verlegt werden, lautet eine Anregung der SPD-Fraktion aus dem zuständigen Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend). Die Stadtteilpolitiker wollen, daß die Haltestelle im Ratsweg um etwa 80 Meter nach Norden verschoben wird - von der Ecke nördlich der Ostparkstraße / Bornheimer Hang zur Ecke südlich der Kettelerallee / Am Buchwald. "Sonst entsteht hier ein neuer Unfallschwerpunkt", befürchtet SPD-Fraktionssprecher Klaus Dieter Jeske.

Hintergrund: Seit die U 7 bis nach Enkheim verlängert wurde, habe die Station "Eissporthalle" eine erhöhte Bedeutung als Umsteigestation bekommen, betonte Jeske. Seit kurzem existiert am Ratsweg auch eine U-Bahn-Station, die schräg gegenüber der Straßenbahn-Haltestelle liegt. Es gibt zwar einen sicheren Fußweg über die Hauptverkehrsstraße - über die Ampel an der Ecke Am Bornheimer Hang - "aber daran hält sich keiner", hat Jeske beobachtet.

Tatsächlich kreuzen die meisten Fahrgäste die Straße genau in der Mitte zwischen den beiden Punkten, so daß sich bereits ein Trampelpfad über den Grünstreifen, quer über die Straße zu den Schienen und von dort zur Haltestelle gebildet hat. "Das hat bereits zu einigen gefährlichen Situationen geführt", so Jeske. Wenn die Straßenbahn 80 Meter weiter nördlich stoppen würde, würde diese riskante Abkürzung überflüssig, glauben die Stadtteil-Politiker. Die Haltestellen lägen sich dann genau gegenüber; eine Ampel ist an der Ecke Kettelerallee / Am Buchwald bereits vorhanden. rea

OFFENBACH. Die Polizei fahndet nach einem Autofahrer, der am Samstag gegen 19.30 Uhr im Hessenring beim Rangieren ein parkendes Auto anfuhr und erheblich beschädigte. Zeugen merkten sich die Autonummer des unfallflüchtigen Mercedes: F-JL 258. Pech für Polizei: Das Fahrzeug ist bereits als gestohlen gemeldet. lz

Eine 17 Jahre alte Jugendliche aus der Nordweststadt, die mit einem sechs Monate alten Mädchen seit Samstagnachmittag verschwunden war, hat am Wochenende die Polizei in Atem gehalten. Bis am Sonntagnachmittag endlich das Mädchen mit dem Kleinkind in Eschborn aufgefunden wurden, hatte die Polizei auf der Suche nach den beiden einen Polizeihubschrauber über der Nordweststadt eingesetzt und einen Lautsprecherwagen durch den Stadtteil fahren lassen, um Hinweise aus der Bevölkerung über deren Verbleib zu bekommen.

Die Eltern des Säuglings, ein junges Ehepaar im Alter von jeweils 21 Jahren, hatten - wie schon mehrfach zuvor - die 17jährige aus der Nachbarschaft gebeten, sich am Samstag für ein paar Stunden um das Kleinkind zu kümmern. Diese holte den Säugling dann auch im Sportkinderwagen gegen zehn Uhr ab. Als Mädchen und Kind gegen 16 Uhr nicht zurück waren, wurden die Eltern nervös und alarmierten die Polizei.

Wie Polizeisprecher Jürgen Linker am Sonntag sagte, kam "die ganze Polizeimaschinerie ins Rollen". Außer der direkten Öffentlichkeitsfahndung, Hubschraubereinsatz und Suchmeldungen über den Rundfunk wurden die Eltern der 17jährigen nach möglichen Aufenthaltsorten ihrer Tochter befragt. Sie nannten mehrere mögliche Anschriften, unter denen sich ihre Tochter aufhalten könnte. Nach Linkers Worten war die 17jährige in der Vergangenheit schon mehrfach von zu Hause weggeblieben.

Auch unter einer Eschborner Adresse hatte die Polizei am Sonntagmorgen nachgefragt, ob sich Mädchen samt Säugling gemeldet hätten. Die Antwort war negativ. Erst gegen 14 Uhr tauchte die 17jährige dort mit dem Kleinkind auf. Sie wurde sofort zur Polizeistation Eschborn gebracht.

Den Beamten erklärte die 17jährige, sie sei am Samstag mit dem Kind mit der S-Bahn zu Bekannten nach Kronberg gefahren und habe dort "die Zeit verbummelt". Da die Eltern des Babys kein Telefon hätten, habe sie auch nicht anrufen können. Sie sei dann über Nacht in Kronberg geblieben und tags darauf nach Eschborn gefahren.

Die 17jährige sowie das sechs Monate alte Mädchen sind inzwischen wieder wohlbehalten in ihren Elternhäusern. Die Eltern des Säuglings, so Polizeisprecher Linker, hätten auf eine Anzeige gegen die 17jährige, die "ein einfaches Mädchen ist", verzichtet. Die Polizei sieht keine Veranlassung, diesen Fall von Kindesentzug weiter zu verfolgen. enk

GALLUS. Neben dem fröhlichen Treiben auf dem Sommerfest vergaßen die Vorstandsmitglieder Michael Desch und Gernot Gottlieb nicht den Ernst des Lebens. Der beginnt für den Kleingärtner dort, wo das gedankenlose Bewirtschaften eines Gartens anfängt. Umweltschutz schreiben der Erste Vorsitzende und der Schriftführer des Kleingärtnervereins Ackermann an der Sondershausenstraße mittlerweile ganz groß. So nutzten die beiden Hobbygärtner das traditionelle Sommerfest, um Gästen aus der Lokalpolitik ihre neuste und umweltschonende Anschaffung zu präsentieren: eine Entsorgungsanlage für chemische Toiletten. 5000 Mark hat die Anlage gekostet, die direkt ans Kanalsystem angeschlossen ist. Gottlieb: "Das ist die beste Lösung für alle Frankfurter Kleingärtner."

Der Schriftführer betonte, daß die Akkermänner schon "immer eine Vorreiterrolle unter Frankfurts Kleingärtnern eingenommen haben". Gottlieb: "Das war vor über 20 Jahren mit unserem Sommerfest der Fall, später unsere berühmte Erbsenkanone (150 Liter Suppe), dann der Verzicht auf die Giftspritze."

Mit der Arbeit ihres Fachwarts in Umweltbelangen, Karl Dreyer, sind die Vorstandsmitglieder zufrieden. Desch: "Der Mann ist das ganze Jahr aktiv und versorgt uns immer mit den neusten Daten." Seit die Kleingärtner im Gallusviertel auf ihren fünf Anlagen ökologisch verträgliche "Austriebsspritzung" betreiben - die zarten Knospen vor Ungeziefer schützend - "haben wir viel mehr Vögel auf unserem Gelände", sagte Gottlieb. Rotschwänzchen, Blaumeisen und ein Amselnest mitten auf dem Festplatz, auf dem sich die Besucherschar bei der Sommerparty Schulter an Schulter räkelte. Sorgen hatten die Gastgeber trotzdem: Die Zapfanlage gab kurz vor Festbeginn ihren Geist auf, konnte schließlich doch in Betrieb genommen werden; dafür aber funktionierte der Grill nur zur Hälfte. Das Ergebnis: Schlange stehen vor der Grillbude. Die Gäste nahmen es gelassen und ließen sich von der Unterhaltungsmusik der Band "Caspari" aufheitern.

Schließlich versprach auch der Frühschoppen am nächsten Morgen etwas neues: Zum ersten Mal traten auf dem Sommerfest der Ackermänner zwei Gruppen auf. Die Musik zum Country- Frühschoppen spielten "The Roving Gamblers", die bereits als Vorgruppe von "Truck Stop" aufgetreten sind. Gottlieb: "Neue Musik für neue Besucher." Etwa 700 Gäste kamen auf das Fest.

Statt folkloristischer Tänze, präsentierte man den Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr aus Langenbach, 1992 Vizeweltmeister in seiner Kunst. Ein kleiner Flohmarkt wurde organisiert, eine Handvoll Kinder tobten sich mit lustigen Spielen aus und abends wanderte ein Lampionumzug quer durch die Gartenanlage -"um die verbliebenen Hobbygärtner aus ihren Hütten zu locken", sagte der Vereinsvorsitzende.

Bei der Tombola bewies Oswald Zöttlein (CDU) beim Ziehen seiner Lose ein glückliches Händchen: der Christdemokrat gewann den Hauptpreis - einen Farbfernseher.

An die 90 Helfer sorgten für einen reibungslosen Ablauf des Sommerfestes. Und der Vergnügungsausschuß kann sich postum wieder an die Arbeit machen: am 26. September gibt es ein Weinfest in der Gartenanlage. tin

NORDEND. Die Nordend-Grünen haben ihre Ideen zur Umgestaltung der Friedberger Landstraße konkretisiert. Die Stadtteil-Politiker wiederholen ihre Forderung, dem öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) und den Radfahrern auf der Friedberger Landstraße eine "bevorzugte Behandlung" zukommen zu lassen (die Stadtteil-Rundschau berichtete am 16. Juli), und eine separate zweispurige Trasse für Busse, Straßenbahnen und Taxen einzurichten.

In ihrem Antrag präsentieren die Grünen auch eine Lösung für den kritischen Abschnitt zwischen Vogelsbergstraße und Koselstraße: In diesem etwa 200 Meter langen "Nadelöhr" - die Straße ist dort nur 11,5 Meter breit - soll in der Mitte ausnahmsweise nur eine Fahrspur für den Nahverkehr reserviert werden. Eine spezielle Ampelschaltung soll dafür sorgen, daß die Spur jeweils nur in eine Richtung befahrbar ist - vergleichbar mit den Regelungen bei Baustellen, bei denen nur eine Fahrbahn zur Verfügung steht. Im Magistratsbericht hatte dieser Engpaß zwischen der Vogelsbergstraße und der Koselstraße als Begründung gedient, den alten Antrag des Nordend- Ortsbeirates zur Friedberger Landstraße abzulehnen.

Für die Gestaltung der restlichen Strecke hat die Ortsbeiratsfraktion der Grünen verschiedene Alternativen aufgelistet. Im Abschnitt zwischen Scheffelstraße und Seilerstraße werden zwei Varianten vorgeschlagen: Entweder soll der Bus auf der gleichen Spur wie die Straßenbahn in der Straßenmitte fahren. Falls notwendig, soll die Straßenbahntrasse aufgepflastert werden. Auf der jeweils rechten Fahrspur könnten dann Parkbuchten eingerichtet, Radwegestreifen angelegt und Bäume gepflanzt werden. Zweiter Vorschlag: In der Mitte rollt die Tram, und auf der jeweils rechten Spur wird den Bussen Vorfahrt eingeräumt. Die Busspur soll dann gleichzeitig auch von den Radfahrern mitbenutzt werden.

Weiterhin fordern die Grünen, daß auf der Friedberger Landstraße ein durchgehender Radweg geschaffen wird. Die Radfahrer sollen entweder auf den Bürgersteigen oder auf der Straße einen abmarkierten Streifen erhalten. Diesmal haben die Stadtteil-Politiker die kritische Stelle gleich berücksichtigt: Zwischen Wielandstraße und Koselstraße, wo auf der westlichen Seite kein Platz für eine separate Radspur bleibt, sollen sich die Radler in den normalen Verkehr einfädeln. Möglich wäre nach Meinung der Grünen auch, die Radfahrer in Höhe der Vogelsbergstraße auf die andere Seite zu lotsen. Dazu müsse nur die Ampelschaltung entsprechend geändert werden.

Eine Radspur soll nach den Vorstellungen der Grünen auch im nördlichen Teil der "Friedberger", in dem Abschnitt zwischen Hallgartenstraße und Münzenberger Straße eingerichtet werden. Stadteinwärts würden sich dann drei Fahrspuren ergeben - abzüglich der bereits bestehenden Busspur, die von Radlern mitbenutzt werden kann -, stadtauswärts verblieben noch zwei Fahrspuren. Der umfangreiche Antrag wird in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 3 zur Diskussion gestellt. rea

Am 28. Juli wird Alfred Schilla, Oberstudiendirektor und von 1959 bis zu seiner Pensionierung 1967 Leiter der Carl- Schurz-Schule, 90 Jahre alt. Er wurde und er wird von seinen Kollegen als Vorbild und Pädagoge gesehen, der sich für die musische und die neusprachliche Erziehung einsetzte und als erster Theateraufführungen in der Originalsprache einführte.

Alfred Schilla wurde in Königsberg geboren und ist der Charakter prägenden Landschaft der Masuren noch immer tief verbunden. Als "Oppositioneller" protestierte er 1933 gegen die Entchristlichung der Schule und bewarb sich, um einem "Abbau" zuvorzukommen, bei der Luftwaffenschule. Dort unterrichtete er in Elementarfächern. Bei Kriegsende wurde er aus amerikanischer Gefangenschaft nach Frankfurt entlassen, wurde Lektor für Englisch an der Johann Wolfgang Goethe-Universität und Studienrat an der Musterschule.

An der Carl-Schurz-Schule konnte er sein 40jähriges Dienstjubiläum begehen. Ein Oppositioneller blieb er. Überzeugt setzte er sich für die "integrierte Gesamtschule" ein. Schule, so seine Überzeugung, muß zum Widerstand erziehen, zur Verantwortung des einzelnen gegenüber der Gesellschaft.

Seit 1946 ist er Rundschauleser und Kreidet ihr gelegentlich Fehler an, wenn es um "Sprachverhunzung" geht. Denn Sprache, das ist die eigentliche und unverlierbare Heimat. Die muß erhalten und darf nicht zerstört werden. E-S

PRIVATSPIELE: TuS Hiltrup - Bayer Uerdingen 0:1 (0:0), Rheda-Wiedenbrück - Mönchengladbach 1:11 (1:7), TSV Dasing - VfB Stuttgart 0:13 (0:6), ESV Hönebach - Dynamo Dresden 1:7 (0:1), Stahl Brandenburg - Werder Bremen 0:2 (0:1), Wattenscheid - SW Südfeldmark 13:1 (6:1), Kaiserslautern - Kreisauswahl Germersheim 9:1 (5:1), 1. FC Hochstadt - SG 01 Höchst 3:2, TSV 1860 Hanau - FC Germania 94 Frankfurt 0:3.

Das Wetter

Wetterlage Das über Deutschland angelangte, überwiegend nur schwache Frontensystem zieht nach Osten ab. Ihm folgt frische Meeresluft, die rasch wieder unter Hochdruckeinfluß kommt.

Etwa nördlich der Mittelgebirge wolkig bis bedeckt, gelegentlich Regen. Höchsttemperaturen 20 bis 25 Grad.

Auflebender Wind um West. Im übrigen Deutschland sonnig, zeitweise wolkig und ab Nachmittag vereinzelt Gewitter.

Höchsttemperaturen 26 bis 30, örtlich bis 33 Grad. Überwiegend schwach windig. Tiefsttemperaturen allgemein um 15 Grad.

Wechselnd wolkig mit zunehmenden Aufheiterungen, im Norden noch einzelne Schauer, vorübergehend etwas kühler.Temperaturen vom Vortag, 14 Uhr MEZ

Ausland

Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 29 Amsterdam

wolkig 20 Athen

wolkig 32 Barcelona

wolkenlos 29 Bordeaux

leicht bewölkt 28 Brüssel

leicht bewölkt 22 Budapest

leicht bewölkt 31 Dublin

wolkig 18 Helsinki

leicht bewölkt 25 Innsbruck

wolkig 28 Istanbul

wolkig 28 Kairo

leicht bewölkt 30

Larnaka

leicht bewölkt 31

Las Palmas

leicht bewölkt 24

Lissabon

leicht bewölkt 31

Locarno

leicht bewölkt 27

London

stark bewölkt 20

Madrid

leicht bewölkt 32

Malaga

wolkenlos 28

Mallorca

leicht bewölkt 29

Moskau

leicht bewölkt 25

Nizza

leicht bewölkt 28

Paris

leicht bewölkt 26

Rom

leicht bewölkt 29 St. Petersburg

wolkenlos 25

Stockholm

leicht bewölkt 26

Varna

Gewitter 26

Venedig

leicht bewölkt 30

Warschau

leicht bewölkt 24

Wien

leicht bewölkt 28

Zürich

leicht bewölkt 26

Deutschland

Berlin

leicht bewölkt 23 Dresden

bedeckt 24 Frankfurt/M.

wolkig 26 Feldberg/Ts.

wolkig 20 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 16 Freiburg

leicht bewölkt 27 Garmisch

leicht bewölkt 25 Hamburg

wolkig 23 Köln

leicht bewölkt 25 Leipzig

wolkig 24 München

wolkig 26 Norderney

stark bewölkt 20 Rostock

stark bewölkt 22 Sylt

stark bewölkt 19 Zugspitze

wolkig 9

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Ozonwerte 06 11 / 58 12 42

Sonnenaufgang 5.48 Uhr

Sonnenuntergang 21.15 Uhr

Mondaufgang 2.40 Uhr

Monduntergang 19.27 Uhr

Die deutschen Hockey-Männer haben auf dem geplanten Weg ins olympische Halbfinale mit dem 3:0 (1:0) gegen Lehrmeister Indien in Terrassa die erste schwere Hürde genommen. "Diese Partie hatte vorentscheidenden Charakter", meinte Bundestrainer Paul Lissek. In der schweren deutschen Vorrundengruppe gelten neben seinem Team und den Indern noch Australien und Großbritannien als Kandidaten für das Semifinale. "Ich bin sehr zufrieden", meinte Lissek.

Vor 3000 Zuschauern, darunter Bundespräsident Richard von Weizsäcker, erzielte der Hamburger Christian Blunck nach einer hervorragenden Strafeckenvariante in der 18. Minute die Führung. Auch Treffer Nummer zwei durch den Mülheimer Libero Carsten Fischer (49.) und Nummer drei durch den Münchner Mittelfeldspieler Stefan Tewes (61.) fielen nach einer der schier unzähligen Eckenvarianten.

Der Sieg entspringt einmal mehr der ausgeklügelten Viedeoarbeit des Bundestrainers. "Wir haben uns drei Wochen lang nur die Inder angesehen", sagte Libero Fischer. "Wir kannten das kleine Loch in ihrer Abwehr." Genau das nutzte die Mannschaft bei ihrem ersten Eckentor kaltblütig aus. Blitzschnell lief die Kugel über fünf Stationen, bis plötzlich Blunck frei stand und sicher vollendete.

Beim zweiten Tor variierte Fischer seine Schlagbewegung und verschaffte sich dadurch freie Schußbahn, der dritte Treffer resultierte aus einem Eckennachschuß von Stefan Tewes. In ihrem nächsten Spiel trifft die deutsche Mannschaft am Dienstag (20.00 Uhr) in einer Neuauflage des Olympiafinales von 1988 auf den damaligen Sieger Großbritannien.

Das Ergebnis gegen Indien entsprach dem Spielverlauf, denn schon früh hatten die Deutschen die besseren Torgelegenheiten. In der 18. Minute rettete Ballal akrobatisch gegen einen Schlenzer des deutschen Mittelstürmers. Die anschließende Strafecke brachte den Erfolg.

Über weite Strecken der Partie spielte der Europameister wie ein Gold-Favorit. Nach der Führung standen sie sicher in der Abwehr, wobei Blunck und der Krefelder Klaus Michler herausragten. Allerdings verpaßte es die Mannschaft, schon früher alles klar zu machen, als sie nach zwei Minuten der zweiten Spielhälfte eine fünfminütige Strafzeit gegen die Inder nicht nutzen konnte. sid

Der Auftakt der Mühlheimer Fußball- Stadtmeisterschaften brachte auf sportlichem Sektor keine unerwarteten Ergebnisse. Positiv überrascht waren die Ausrichter vom TSV Lämmerspiel ob der guten Resonanz. 200 Besucher wollten die beiden Auftaktspiele sehen, womit sich die Terminverschiebung als gute Idee bestätigte. Die Möglichkeit der Vereine, ihre Neuzugänge zu präsentieren, lockt offenbar doch so manchen Fußball-Interessierten an den Spielfeldrand.

Erwartungsgemäß sicherte sich Turnierfavorit und Titelverteidiger Spvgg. Dietesheim im Auftaktspiel gegen den KV Mühlheim die beiden ersten Punkte. Die Dietesheimer dominierten über die volle Distanz, taten sich allerdings schwer, die kompakte KV-Abwehr zu überwinden. Dies gelang lediglich Dymaschewski in der 32. Minute, also zwei Minuten nach Wiederanpfiff. Vier Minuten vor dem Ende scheiterte Mühlheims Havic mit der großen Chance zum Ausgleich am Dietesheimer Keeper Knecht. Wiederspahn und Fritz beim KV sowie Dietesheims Spielmacher Wagner waren die auffälligsten Akteure in einer ansprechenden Partie.

Im Anschluß präsentierte sich das Team der Gastgeber erstmals seinen Fans. Die Lämmerspieler Besucher hatten ihre Freude an den beiden "Neuen" Alonso (Rot-Weiß Frankfurt) und Linares (KV Mühlheim). Sie waren gemeinsam mit Artelt beste Lämmerspieler beim standesgemäßen 2:0 über Fair Play Mühlheim. Alonso (39.) und Beheim per Foulelfmeter (47.) erzielten die TSV-Treffer. Fair Play präsentierte sich in guter Verfassung und gestaltete die erste Hälfte ausgeglichen, ehe sich die Überlegenheit der Gastgeber durchsetzte. Auch bei Fair Play überzeugte mit Knecht (Klein-Welzheim) als Spielgestalter - neben Keeper Heuer - ein Neuzugang.

Die 200 Besucher durften zufrieden nach Hause gehen. Bereits am ersten Turniertag war zu erkennen, daß die Mühlheimer Stadtmeisterschaften mehr als nur einen müden "Sommer-Kick" zu bieten haben. Die Favoritenbürde lastet weiterhin auf der Spvgg. Dietesheim, die am Mittwoch (19.45 Uhr) auf den SV 80 Mühlheim trifft. Zuvor (18.30 Uhr) setzt sich der TSV Lämmerspiel mit dem KV Mühlheim auseinander. Die Veranstalter hoffen, daß die Teams an ihre gute Start- Form anknüpfen können und die Mühlheimer Fußball-Fans "Geschmack" gefunden haben an der sportlich nicht unumstrittenen Veranstaltung. ina

Wenige Tage nach dem Auftritt in Wenings zeigte Fußball-Bundesligist Eintracht Frankfurt in Altenstadt sein wahres Gesicht: Eine sogenannte Niddertal- Auswahl mußte sich den Riederwäldern - wie berichtet - mit 2:16 (0:11)-Toren beugen. "Meine Spieler hatten vor der Halbzeit Angst, einen Bundesliga-Akteur zu verletzen", entschuldigte Trainer Günter Heil die schwache Vorstellung der sich fast nur aus Bezirks- und Kreisliga- Spielern rekrutierenden "Heim-Mannschaft". Nahezu chancenlos war der erfahrene Horst Lauterbach (SG Bad Soden/Ahl) zwischen den Pfosten. Er mußte sich fast ausschließlich auf den Blick nach hinten respektive das "Bälle aus dem Netz angeln" konzentrieren. Allerdings rettete er auch bravourös gegen Nationalspieler Manfred Binz und Dietmar Roth. Die Auswahl-Abwehr war für die Stepanovic-Schützlinge nur Staffage. Als die Nationalspieler Binz, Bein und Yeboah nach einer Halbzeit abwanderten, wurde es stiller um den Gast. Nur der dreifache Schütze Axel Kruse setzte Glanzlichter, legte sich auch (unberechtigterweise) mit Linienrichter Bittner (Bobenhausen) an. Die Auswahl spielte jetzt (in fast völlig veränderter Besetzung) couragierter, der Unterschied zu den Bundesliga-Stars wurde zusehens geringer. Cüneyt Kuvvet (KSG 1921 Ober- Seemen) avancierte anstelle von Yeboah und Bein jetzt zum Publikums-Liebling. Der von Kickers Offenbach zum Bezirksoberliga-Aufsteiger gewechselte Stürmer versetzte Roth und Bindewald innerhalb von 60 Sekunden zweimal und verkürzte damit auf 2:12.

Endlich kam Stimmung in die Kulisse, die zuvor den Frankfurter Kabinettstückchen artig Beifall zollte, aber die eigenen Spieler nicht lautstark unterstützte. 35 Grad Celcius lähmten nicht nur die Auswahl-Kicker, sondern auch die Zuschauer aus der gesamten Wetterau. Die Freie Sportgemeinde (FSG) 1912 Altenstadt weihte mit diesem Spiel ihren neuen Rasenplatz ein, verfügt jetzt über eine adäquate Sportanlage.

Das Jubiläumsspiel (80. Vereinsgeburtstag) wurde durch exakt 2000 zahlende Zuschauer (mit stolzen 15 Mark Eintritt für den Sitzplatz auf Bänken vor den Barrieren), zwölf Mark (Erwachsene ) sowie acht Mark (Jugendliche etc.) und einen glänzend organisierten Verkauf nicht zu einem finanziellen Risiko. Zumal auch ein Würstchen und eine Cola stolze fünf Mark kosteten. Mit einer Podiumsdiskussion im großen Zelt klang ein gelungener Fußballnachmittasg in Altenstadt aus.

Niddertal-Auswahl, 1. Halbzeit: Lauterbach (SG Bad Soden/Ahl), Schamma, Stroh (beide SV Calbach), Feick (FSG Altenstadt), Winkler (SV Orleshausen), Fröhlich (VfB Höchst), Hausner (VfR Hainchen), Herrmann (Rohrbacher SV), Kaufmann (SG Büdingen), Eichenauer (VfB Höchst - ab 13. Eckhardt/Hainchen), Stickelmayer (FSV Waldsiedlung).

2. Halbzeit: Laumann (Calbach), Jäger, Reul (FSG Altenstadt), Blees (VfB 1900 Gießen), Winkler, Fröhlich, Urban (Stockheim), Fischer (Lindheim), Reiss (FSG Altenstadt), Eckhardt, Kuvvet (KSG Ober-Seemen).

Tore: Yeboah (5), Kruse (3), Bein, Wolf, Falkenmayer (alle 2), Andersen, Gründel (je 1) für Eintracht Frankfurt sowie Kuvvet (2) für die Auswahl.

HANS-DIETER PUTH

E-Fußball

Gruppe 6: RKC Waalwijk - SM Caen 1:0 (0:0), Lyngby Kopenhagen - FC Schalke 04 3:1 (2:0). - Abschlußtabelle: 1. Lyngby Kopenhagen 6 4 1 1 10: 5 9:3 2. SM Caen 6 2 2 2 6: 5 6:6 3. FC Schalke 04 6 2 2 2 11:11 6:6 4. RKC Waalwijk 6 1 1 4 6:12 3:9 Gruppe 7: Aarhus GF - Kiruna FF 1:1 (0:1). - Abschlußtabelle: 1. Slovan Preßburg 6 4 1 1 18:11 9: 3 2. FC Vac 6 4 0 2 13:10 8: 4 3. Aarhus GF 6 1 3 2 6: 7 5: 7 4. Kiruna FF 6 0 2 4 8:17 2:10 Gruppe 8: 1. FC Saarbrücken - Aalborg BK 0:2 (0:1). - Abschlußtabelle: 1. Aalborg BK 6 4 2 0 11: 2 10:2 2. Hammarby IF 6 2 1 3 8:10 5:7 3. SVV Dordrecht 90 6 1 3 2 7:10 5:7 4. 1. FC Saarbrücken 6 1 2 3 6:10 4:8 Gruppe 9: Bayer Leverkusen - Maccabi Petah Tickva 1:1 (0:1). - Abschlußtabelle: 1. Slavia Prag 6 5 1 0 16: 4 11: 1 2. Bayer Leverkusen 6 2 2 2 8: 7 6: 6 3. Maccabi Petah Tickva 6 1 3 2 7:11 5: 7 4. Maccabi Nathanya 6 0 2 4 4:13 2:10

Ein große Qualmwolke über Rödelheim hat am Sonntagnachmittag die Bevölkerung in diesem Stadtteil in Unruhe versetzt. Unter der Unterführung am Holzweg inmitten des Kleingartengeländes war vermutlich aufgrund einer achtlos weggeworfenen Kippe ein ausgemusterter 7,5 Tonner in Flammen aufgegangen. Wie Polizei und Berufsfeuerwehr mitteilten, brannten auf der Ladefläche rund 25 alte Lastwagenreifen, mehrere ausgediente Waschmaschinen und Kühlschränke sowie etliche Spraydosen, die wie Geschosse durch die Luft geschleudert wurden.

Die Berufsfeuerwehr war gegen 15.25 Uhr ausgerückt und von der freilligen Wehr Rödelheim bei den Löscharbeiten unterstützt worden. Wie Dietmar Schwarz, Schichtführer in der Leitstelle der Berufsfeuerwehr in der Hanauer Landstraße, sagte, sahen die Einsatzkräfte bereits an der Breitenbachbrücke in Bockenheim einen großen Rauchpilz über Rödelheim stehen. Die insgesamt 21 eingesetzten Feuerwehrleute, darunter der Atemschutzzug der Berufsfeuerwehr, errichteten einen Erdwall um das Fahrzeug und deckten es mit Löschschaum ab. Bereits um 15.48 Uhr konnte "Feuer aus" gemeldet werden. Zahlreiche besorgte Kleingärtner hatten die Brandbekämpfung beobachtet.

Wie die Polizei am Nachmittag sagte, bestand trotz der starken Rauchentwicklung keine Gefährdung der Rödelheimer Bevölkerung. Der Halter des ausgebrannten Fahrzeuges konnte noch nicht ermittelt werden. Es war nur bekannt, daß der 7,5 Tonner der Stadt als Schrottfahrzeug zur Beseitigung gemeldet worden war. enk

Der Protest der "Interessengemeinschaft der Bürger der Stadtteile Praunheim und Westhausen", der sich an dem eingeschränkten Angebot eines dort ansässigen und kürzlich von der Tengelmann-Unternehmensgruppe übernommenen Supermarktes entzündet hatte, wird inzwischen auch vom örtlichen CDU- Stadtbezirksverband unterstützt: Die Christdemokraten haben die Geschäftsführung der Unternehmensgruppe aufgefordert, "die unternehmerische Entscheidung zu überdenken".

Schließlich dürfte "eine bessere Versorgung der Bevölkerung auch im eigenen Interesse des Unternehmens liegen".

Die Interessengemeinschaft hat mittlerweile 500 Unterschriften gesammelt: Damit protestieren sie gegen die Schließung der Frischfleischtheke und der Bäkkerei in einem Supermarkt in Praunheim. Beide Angebote des Marktes waren abgeschafft, andere Supermärkte in Eschersheim und Bockenheim ganz geschlossen worden, nachdem die Tengelmann-Unternehmengruppe das Geschäft übernommen hatte. ing

Medaillenspiegel

Wilde Zerstörungswut in öffentlichen Toiletten

Die Stadt führt "einen Kampf gegen Windmühlenflügel" gegen unbekannte Täter, die die öffentlichen Toiletten in Frankfurter Parks demolieren. Wie der stellvertretende Leiter des Stadtreinigungsamtes, Heinz Will, dieser Tage erklärte, muß die Kommune jährlich rund 600 000 Mark für Instandsetzungsarbeiten zahlen.

"Die Täter haben wir bisher noch nie gefunden." Ironisch meinte er: "Die müßten dann schon neben der Kloschüssel eingeschlafen sein, die sie zerbrochen haben." Der Unmut in der Bevölkerung über öffentliche Bedürfnisanstalten, die wegen Beschädigungen oft über mehrere Monate geschlossen sind, wächst. Im Grüneburgpark etwa, so ein FR-Leser, ist das Klo bereits seit Winter vergangenen Jahres geschlossen. Entsprechend eklig sehe es in der näheren Umgebung des Pissoirs aus.

Den Leuten vom Stadtreinigungsamt ist diese Misere seit Jahren bekannt. Von den 82 öffentlichen Toiletten, die das städtische Amt offen- und sauberhalten muß, sind nach Wills Worten regelmäßig drei bis sechs defekt oder wegen der offenkundig mutwilligen Zerstörungen geschlossen. Derzeit könnten die Toiletten im Huthpark, im Rothschildpark und einem Park in Höchst nicht benutzt werden. Im Grüneburgpark sei die Situation besonders kraß. Dort wurden im Winter die Urinale und die Toilettenschüsseln zerschlagen, alle Lampen demontiert und die Heizkörper unbrauchbar gemacht. "Hier stehen wir in Verhandlungen mit dem Hochbauamt, um die Toilette wenigstens notdürftig wieder herzurichten. Wir müssen uns wohl damit abfinden, daß die öffentlichen Toiletten Problembereiche sind und bleiben." enk

Noch ist genug Zeit: Bis zum 24. August können "umweltrelevante Konzepte" abgeliefert werden, "die aus dem Vereinsalltag herausragen und den Umweltschutz im und durch den Sport effektiv fördern". Denn erst dann wird entschieden, welche der Ideen aus hessischen Sportvereinen und -verbänden mit dem erstmals vom hessischen Umweltministerium gemeinsam mit dem Landessportbund ausgeschriebenen "Hessischen Sport- und Umweltpreis 1992" ausgezeichnet werden: Der Preis, der mit insgesamt 30 000 Mark dotiert ist, soll auf dem Deutschen Umwelttag zwischen dem 18. und 22. September in Frankfurt vergeben werden.

Bewerbungen, bei denen einzelne Personen nicht berücksichtigt werden, können an den Landessportbund Hessen, Referat Sport und Umwelt, in der Otto-Fleck-Schneise 4, 6000 Frankfurt am Main 71, gerichtet werden.

Ebenfalls dort kann auch das Handbuch "Sport in Hessen - Informationen zur Arbeit im Sportverein" angefordert werden. Es kostet 9,80 Mark, umfaßt 248 Seiten und berichtet vor allem über die Besteuerung von Sportvereinen sowie den Vereinsförderfonds des Landessportbundes. ing

"Nein", sagt Samira H. (27), Bosnierin, seit 20 Jahren in Frankfurt, "Vertrauen haben wir in die Hilfsorganisationen, die unseren Landsleuten helfen wollen, nicht mehr." Die Niederräderin und ihr gleichaltriger Mann Edin haben eigenen Worten nach selbst erfahren müssen, wie Hilfsgüter in falsche Hände gelangten: "Wir haben schließlich mit eigenen Augen gesehen, daß Schuhe, Kleidung und Lebensmittel in Zagreb ausgeladen wurden und die kroatischen Hilfskräfte, die das machten, sie an ihre eigenen Familien weiterleiteten."

Neid und Mißgunst gegenüber den kroatischen Nachbarn, so beteuern sie, sei ihnen fremd. Schließlich aber wolle man doch, daß die Hilfe denen zukomme, die wirklich "kurz vor dem Verhungern" seien.

Das bosnische Paar hat daraus Konsequenzen gezogen und Hilfe selbst organisiert. Vier weitere bosnische Familien, die in Frankfurt leben, und sie selbst haben sich bereits vor einigen Wochen zusammengetan und all das gesammelt, was in den kroatischen Flücht- lingslagern dringend gebraucht wird.

Als Speditionsangestellte auf der Führungsebene fiel ihr das Organisieren nicht schwer. Schon bald türmten sich im Keller des Niederräder Hauses Berge von Kleidern in gutem Zustand. Die Nachbarn - auch viele Deutsche - und Kollegen aus der Spedition forsteten ihre Kleiderschränke nach guterhaltenen Sachen durch, die sie ohnehin nicht mehr anziehen würden. Rund 10 000 Mark wurden aus eigener Kasse auf- gewandt, um Lebensmittel, Medikamente und andere Dinge des Alltags zu kaufen.

Am 18. Juni war alles für den Transport nach Zagreb bereit. Ein deutscher Freund der Familie hatte seinen großen Kombi-Bus zur Verfügung gestellt. Die Caritas hatte eine Bescheinigung ausgestellt, wonach es sich hier um Hilfslieferungen und nicht um zollpflichtige Ware handle. Der österreichische, slowenische und kroatische Zoll akzeptierten.

"Wir sind ganz bewußt in die Flüchtlingslager Zagrebs hineingegangen", sagt Samira H., "und haben den Landsleuten dort geholfen, ohne daß sie sich an einer Sammelstelle einfinden mußten. Wir Bosnier sind ein stolzes Volk und betteln nicht. Auch wenn wir mit unserer Aktion keine Wunder bewirken können, haben wir doch erreicht, daß eine alte Frau, die fünf Tage nichts gegessen hatte, Brot bekam. Oder ein alter Mann Schuhe und vieles andere mehr."

Die nächste Fahrt soll am 8. August nach Zagreb starten. In Niederrad stapeln sich schon die Säcke mit Hilfsgütern, doch die Fahrt hängt am seidenen Faden: Der Kombibus steht nicht mehr zur Verfügung. "Wir haben bei allen Busvermietern versucht, ein Fahrzeug zu bekommen. Die Antwort war überall negativ. Das Risiko ist denen zu groß." Es darf ja auch kein offizielles Fahrzeug einer Spedition sein, denn dann wird wieder Zoll fällig. Die hilfswilligen Frankfurter Bosnier hoffen, daß sich dennoch eine Lösung findet. enk

Isenburg

Neu-Isenburg - Eintracht komb. 1:4 Das Spiel zwischen dem Landesligisten und einer kombinierten Eintracht-Elf lebte vor der Pause von den spielerischen Einlagen von Bein, Binz und Yeboah. Überraschend gingen die Platzherren durch Hoffmann (16.) in Führung, aber Yeboah und Becker drehten binnen vier Minuten den Spieß um. Obgleich die Nationalspieler Stein, Binz, Bein und Yeboah nach einer Halbzeit abtraten, schraubten die Riederwälder das Ergebnis weiter in die Höhe. Inklusive des Überschusses eines Betriebsmannschaftenturniers blieben rund 20 000 Mark für die Aktion Sorgenkind übrig. hdp

Eintracht: Stein (46. Schimek); Binz (46. Sam Omay), Rubin, Kientz, Studer, Dworschak, May, Bein (46. Reiss), Becker, Würzburger, Yeboah (46. Okocha).

Tore: 1:0 Hoffmann (16.), 1:1 Yeboah (18.), 1:2 Becker (20.), 1:3 Okocha (65.), 1:4 Reiss (82.). - Schiedsrichter: Grieben (Rumpenheim) - Zuschauer: 1000.

TESTSPIELE: 1. FC Hochstadt - SG 01 Höchst 3:2, TSV 1860 Hanau - FC Germania 94 Frankfurt 0:3.

NIEDER-ERLENBACH. Maschendraht muß nicht häßlich sein - es kommt drauf an, was man daraus macht. Talent zum Bühnenbildner bewiesen jetzt einige Kinder bei den Ferienspielen der evangelischen Kirchengemeinde An der Bleiche. Der Draht wurde gebogen, geschlungen und mit Rauhfaser-Tapete zugekleistert. Ergebnis: "Irmelefalsch" - ein Fabelwesen; übergroß und mit Rüssel, bunt bemalt und mit einem Fallschirm als Umhang bekleidet.

Bei den Kindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren war keine Spur von Angst vor diesem überirdischen Wesen zu spüren: das Fabelwesen war schließlich ihre Schöpfung. Doch aller Anfang ist schwer: "Vor allem die Kleinsten hielten sich zunächst mit ihrem Engagement zurück", beobachtete die Gemeindepädagogin Beatrix Michel. Hatten die Kinder dann die erste Hemmschwelle überwunden, machten sie begeistert mit: sie bastelten, batikten, schneiderten und stellten sogar Musikinstrumente her.

Eine ganze Phantasie- und Gauklerwelt entstand so vom 20. bis 28. Juli im Norden Frankfurts. Unter dem Motto "Großes Kindertheater" sollten die Teilnehmer "sich kreativ mit der Zirkuswelt beschäftigen", erläuterte die Gemeindepädagogin. Weg vom Konsumverhalten, hin zur Eigeninitiative - das war das Ziel der Ferienspiele.

Eine Woche lang wurde die Zirkuswelt zur zweiten Heimat: Die 65 Teilnehmer entschieden sich für Gruppenarbeit: sieben Tage (außer wochenends) waren sie Musikanten, Gaukler, Clowns oder Zauberer. Vormittags wurde in den jeweiligen Gruppen mit zwei Betreuern gespielt und gebastelt, die Nachmittage gestalteten die Kinder selbst.

14 Honorarkräfte und einige ehrenamtliche Mitarbeiter sorgten für den reibungslosen Ablauf der Ferienaktion. Den Sprößlingen sollte es an nichts fehlen. So wurden die "Teamer" kräftig von einigen Müttern unterstützt: 80 Portionen Mittagessen kochten sie täglich. Die evangelische Gemeinde finanziert einen Teil des Programms und der Honorare. "Die Aktion wird auch von der Stadt Frankfurt unterstützt", sagte Michel. 1991 kosteten die Ferienspiele insgesamt 12 000 Mark.

Neugierig kamen die Eltern dann zum Abschlußfest. Die Kinder hatten eine kleine Bühne aufgebaut und präsentierten den Müttern und Vätern eine bunt- schillernde Gauklerwelt. Anschließend wurden die Erwachsenen aber wieder nach Hause geschickt - denn die Nachtwanderung sollte für die Kleinen ohne schützende Hand "zum Abenteuer werden" (Michel). Mit einem gemeinsamen Frühstück klangen die Ferienspiele dann am Mittwochmorgen aus. tin

AMERICAN FOOTBALL

BUNDESLIGA, Gruppe Süd: Kempten Comets - Badener Greifs 52:14, Noris Rams - Regensburg Royals 34:14.

BUNDESLIGA, Gruppe Nord: Berlin Adler - Monheim Sharks 31:0, Cologne Crocodiles - Cologne Bears 52:0, Düsseldorf Panther - Dortmund Giants 54:0.

BAD HOMBURG. "Unwahrscheinlich" entfährt es dem braungebrannten Mittfünfziger im schwarzen, von dichten Blumenmustern übersäten Hemd, "unwahrscheinlich", sprudelt es aus ihm hervor, während er ohn' Unterlaß Beifall klatscht und dazu im Takt mit dem ganzen Körper auf- und abwippt: "Unwahrscheinlich".

Dabei hatte es so gewöhnlich angefangen. Ein gewöhnlicher Sonntag auf der Bad Homburger Brunnenallee. Männer trinken aus müllmachenden Cola-Bechern. Frauen schlecken extra teures Eis jener Nobelmarke, die Möwe mit "v" schreiben darf. Kinder kurven klingelnd auf ihren Fahrrädern zwischen den Promenaden-Grüppchen hindurch. Ein weißer Spitz hechelt sich die Hitze von seiner roten Zunge. Und ein paar Etagen höher warten die grünen Stachelkugeln der Roßkastanien auf den ersten Herbstwind, der sie auf die Wege werfen und aufplatzen lassen soll. Unwahrscheinlich?

Da - aus dem Hintergrund staksen sie heran. Zwei meterhohe Wesen, in grellem Türkis und von der winkligen Eleganz südlicher Gottesanbeterinnen. Sie stürzen auf Kinder zu, strekken ihre meterlangen Vorderarme (oder -beine?) vor, ziehen sie wieder, steigen durch das Mühle-Spiel, wo zwei Leutchen gerade schwarze und weiße Pylone eines Goldpokal wegen hin- und herschieben - und staksen weiter. Unter der wehenden Leinwand, auf der nächtens "open air" einem meist tausendköpfigen Publikum Filme gezeigt werde, bleiben sie - begleitet vom afrikanischen Trommelwirbel einer Percussion-Gruppe - stehen und verbeugen sich. Ein ganz gewöhnlicher Sonntag?

Nein, eher unwahrscheinlich. Das "Stalker Stilt Theatre" ist da, ein Stelzentheater mit Tanz, Akrobatik und Musik. Drei Tänzerinnen und Tänzer, drei Musikerinnen und Musiker aus Australien und Neuseeland. Im Nu schart sich tausendköpfiger Kreis um sie, denkt kaum noch einer ans beschauliche Wandeln rund um die gleichnamige Halle.

In faszinierender Choreographie weisen die Tänzer auf Stelzen den Weg in eine andere, eine groteske Dimension, in der die herkömmlichen Proportionen aufgelöst sind. Auf zwei Meter hohen Beinen und mit ebenso langen Armen reichen die erst grün, dann schwarz-weiß maskierten Wesen nicht nur an die erwähnten Roßkastanien-Kugeln heran. Sie verwandeln sich in phantastische Gebilden, mal an Kafkas Käfer, mal an Don Quichottes Windmühlen, mal an archaische Urwesen erinnernd, die ihrem Publikum die Zunge herausstrecken. Der Mensch als Bild seiner eigenen Abstraktion.

Am Ende prasselt minutenlanger Beifall über die für gewöhnlich auf Stille bedachte Brunnenallee. Er ist eben kein gewöhnlicher Sonntag, sondern einer im Homburger Kultursommer. Unwahrscheinlich!

GÜNTHER SCHERF

Briefe

Ist der Umlandverband an allem Übel schuld? Ein Stadtteil als fünftes Rad am Wagen? So sieht zumindest ein FR-Leser "sein" Ober-Erlenbach. Was ihm den Anlaß zu seiner Klage gibt, hat er auch als "offenen Brief" an Landrat Jürgen Banzer und Bad Homburgs Oberbürgermeister Wolfgang R. Assmann geschrieben.

Wo sich die Bürger der Stadt Bad Homburg und der einzelnen Stadtteile über den beschlossenen Anschluß des Bad Homburger Stadtbusverkehrs an den Frankfurter Verkehrsverbund (FVV) freuen werden, muß sich erst noch rausstellen. - Vermutlich werden die Fahrpreise im innerstädtischen Verkehr deutlich ansteigen.

Kürzlich war der Presse zu entnehmen, daß sich die Stadt Bad Homburg und der Besitzer des Geländes der ehemaligen Früchteverwertung in Ober-Erlenbach endlich über den Kauf geeinigt haben. Verschiedene Pläne für die Gestaltung des auf diesem Gelände zu errichtenden Bürgerhauses wurden auch schon präsentiert. Es ist jedoch zu befürchten, daß Ober-Erlenbach nur ein "Minimal-Bürgerhaus" erhält, damit die gesparten Gelder an anderer Stelle sinnlos ausgegeben werden können (z. B. Stadthaus-Neubau, Verlängerung der U-Bahn).

Und dann ist da noch das Zwischenlager für die dioxinverseuchte Kieselrotschlacke in Ober-Erlenbach. Außerdem soll in Ober-Erlenbach eine Großanlage zur Klärschlamm-Trocknung errichtet werden. Uns Bürgern wurde versprochen, daß diese Anlage keinen zusätzlichen Verkehr verursacht, nicht stinkt und nur eine bereits erprobte Anlage mit bereits erprobter Technik errichtet wird. - Es gibt jedoch in ganz Europa keine funktionierende Anlage, die mit der in Ober-Erlenbach geplanten vergleichbar wäre.

Was haben diese drei Punkte (FVV-Anschluß für Bad Homburger Stadtbusse, Bürgerhaus in Ober-Erlenbach und Großanlage zur Klärschlammtrocknung) miteinander zu tun? - Auf den ersten Blick gar nichts, bei genauerem Hinsehen ist jedoch an allen drei Entscheidungen der Umlandverband Frankfurt (UVF) beteiligt: der UVF ist an den Entscheidungen des FVV beteiligt; um das Bürgerhaus in Ober-Erlenbach zu bauen, muß der Flächennutzungsplan geändert werden, die Entscheidung hierfür liegt beim UVF; Bauherr der geplanten Klärschlamm-Trocknungsanlage ist der UVF.

Ich will . . . keinem Entscheidungsträger oder Politiker eine "böse Absicht" oder gar Bestechlichkeit unterstellen, aber wir Ober-Erlenbacher vermuten eine Korrelation dieser drei Entscheidungen. Zumal die Vertreter der Stadt Bad Homburg am 27. 1. 1992 im UVF für den Bau einer Klärschlamm-Trocknungsanlage in Ober- Erlenbach gestimmt haben, gegen den Willen der betroffenen Bürger. Für viele Lokal-Politiker scheint die Stadt Bad Homburg bzw. der Hochtaunuskreis an der Autobahn A 5 aufzuhören.

Ulrich Lerch Auf der Nachtweide 3, 6380 Bad Homburg

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Zu zwei Einsätzen mußte die Feuerwehr am Sonntagnachmittag ausrücken. Im Holzweg in Rödelheim brannte gegen 15.30 Uhr ein mit Altreifen sowie einigen zu entsorgenden Haushaltsgeräten beladener, selbst schon schrottreifer Lastwagen total aus. Das Fahrzeug, so die Einsatz-Leitstelle, sollte schon vor längerer Zeit dort entfernt und entsorgt werden. Das Feuer war nach 25 Minuten gelöscht.

Gegen 18 Uhr wurden die Wehrleute dann in die Kaiserstraße 55 gerufen, wo im Restaurant "Indian Fastfood", das gerade umgebaut wird und deshalb keine Gäste hatte, ein Feuer in der Dunstabzugs-Einrichtung ausgebrochen war. Im darüberliegenden Geschoß waren durch die Hitze bereits Möbel entflammt. Es hielten sich nur Handwerker sowie der Restaurantsbesitzer in dem Lokal auf. Der Sachschaden wird auf 50 000 Mark geschätzt. -vau

Montag, 27. Juli

Kinder Merian-Spielplatz, Bornheim: 13 bis 18 Uhr, Ferienspielaktionen (6 bis 14 J.). Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Schach-Treff im Bethmannpark, Friedberger Anlage: ab 18 Uhr, Schach für alle, Blitzturniere, Freilandschach.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Freundeskreis Liebenswertes Frankfurt: 18 Uhr, Stammtisch; Gaststätte Bürgerhaus im Südbahnhof. Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 28.7., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Di., 21.7., 15.30 bis 20 Uhr, Bornheim, DRK-Heim, Burgstr. 95. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Alexander-Apotheke, Sindlingen, Sindlinger Bahnstraße 22-26, Tel. 37 42 42; Distel-Apotheke, Fechenheim, Wächtersbacher Straße 25, Tel. 41 80 10; Eulen-Apotheke, Sossenheim, Siegener Straße 1, Tel. 34 44 64; Hellerhof-Apotheke, Mainzer Landstraße 372, Tel. 73 59 17; Hubertus-Apotheke, Bornheim, Wiesenstraße 34, Tel. 45 66 08; Humboldt-Apotheke, Eckenheimer Landstraße 56, Tel. 55 98 85; Main-Apotheke, Schwanheim, Martinskirchstraße 64, Tel. 35 54 19; Nordend-Apotheke, Eckenheim, Engelthalerstraße 9, Tel. 54 43 10; Römer-Apotheke, Heddernheim, Brühlstraße 19, Tel. 57 17 85; Schweizer Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Straße 47, Tel. 61 60 67; Struwwelpeter-Apotheke, Im U-Bahnhof an der Hauptwache, Tel. 28 55 49; West-Apotheke, Bockenheim, Leipziger Straße 57, Tel. 77 70 77. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztl. Notdienst in Ffm. ist bei der Kassenzahnärztl. Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Bodo von Rhein, Jacques-Offenbach-Straße 14 b, Offenbach, Tel. 84 64 28.

Danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter der Rubrik "Tierärzte").

Anwaltsnotdienst (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83.

Telefonberatungen

Tag und Nacht: Telefonseelsorge im Evangelischen Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der katholischen Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Sieben Tote bei Erdrutschen in Venezuela

CARACAS, 27. Juli (AP). Bei Erdrutschen sind in einem Elendsviertel in der Nähe der venezolanischen Hauptstadt Caracas sieben Menschen ums Leben gekommen, darunter vier Kinder. Die Nachrichtenagentur Venpres berichtete am Sonntag, das Unglück habe sich in den früheren Morgenstunden in Guarenas 30 Kilometer westlich von Caracas ereignet. In der Nacht zuvor habe es sehr stark geregnet, und viele Hütten, die zum Teil nur aus Holz und Pappe bestanden hätten, seien eingestürzt.

MAGDEBURG, 27. Juli (AP). In Sachsen-Anhalt müssen immer mehr Kinder den Frust der Eltern ausbaden. Wie die Leiterin des einzigen ostdeutschen Kinderschutzzentrums in Magdeburg, Inge Fabian, sagt, wird im Land etwa jedes vierte Kind mißhandelt. Schläge und sexuelle Belästigungen hätten seit der Vereinigung stark zugenommen. Wegen finanzieller Schwierigkeiten steht das Zentrum jedoch vor dem Aus.

Bis zu 40 betroffene Kinder kommen täglich in das Magdeburger Zentrum, wo sie von Psychologinnen und Sozialarbeiterinnen betreut werden. Auch in der DDR habe es Fälle von Mißhandlungen gegeben, erzählt Frau Fabian, doch in den letzten zwei Jahren seit dem Mauerfall sei die Zahl deutlich gestiegen. Während die Täter in der Vergangenheit aufgrund strenger gesetzlicher Regelungen zumeist verurteilt worden seien, kämen sie heute häufig ungestraft davon. Arbeitslosigkeit und Existenzängste würden im Osten immer öfter auf das Familienleben durchschlagen. "Kinder werden zu Prügelknaben", sagt Frau Fabian.

Die Möglichkeiten zu helfen, sind jedoch beschränkt: Meist können die Mitarbeiter des Zentrums in der Halberstädter Straße die um Hilfe bittenden Kinder lediglich zum Arzt überweisen. Familienmitgliedern versuchen sie gleichzeitig "ins Gewissen" zu reden. Susanne Gerwig, eine der neun Mitarbeiterinnen des Zentrums, kümmert sich auch um geistig behinderte Jugendliche.

Etliche der Kinder haben ihren Arbeitsplatz verloren. Manche kommen nur, um mit den Frauen zu reden, ihr Herz auszuschütten. "Wir helfen ihnen, mit den neuen Lebenssituationen zurecht zu kommen. Die Tips dabei reichen vom Annähen eines Knopfes bis zum Kochen einfacher Mahlzeiten", berichtet Frau Gerwig.

Mit der Hilfe könnte es jedoch bald vorbei sein. Die Sozialarbeiterinnen haben ihre Stellen über Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen bekommen, die nur noch ein Jahr von der öffentlichen Hand finanziert werden sollen. "Dann", so meint Frau Fabian, "sind wir arbeitslos und müssen die Probleme wohl laufen lassen". Erst kürzlich lehnte das Bonner Frauenministerium die Zahlung der vom Kinderschutzzentrum benötigten 541 000 Mark für das kommende Jahr ab. Dies sei unverständlich, vor allem wenn man wisse, daß es in allen größeren Städten Westdeutschlands ähnliche Einrichtungen gebe, meint Frau Fabian. Doch so leicht will sie die Flinte nicht ins Korn werfen. Jetzt wollen die Sozialarbeiterinnen mit Hilfe von Spenden eine Wohnung renovieren, um dort fünf mißhandelte Kinder unterbringen zu können. Auch die Polizei habe bereits "den großen Bedarf" nach geschützten Wohnungen für Kinder angemeldet, sagt die Leiterin.

Kolumbien Neue Ansprüche Escobars

BOGOTA, 27. Juli (AP). Der flüchtige Rauschgiftboß Pablo Escobar hat den kolumbianischen Behörden neue Bedingungen gestellt, nach deren Erfüllung er sich der Polizei stellen will. Die Regierung teilte am Sonntag in Bogotá mit, sie lehne dieses Angebot ebenso wie das vorherige ab und fordere Escobars bedingungslose Aufgabe. In einem Kommuniqué der Regierung hieß es, Escobar habe sich bereiterklärt, in jede Haftanstalt im Staat Antioquia zu gehen, auch in ein Militärgefängnis. Journalisten sollten die zukünftige Haftstätte besichtigen und bezeugen, daß es sich um kein Luxusgefängnis handele. Er wolle nicht von Polizisten bewacht werden, habe Escobar weiter verlangt, und die Behörden sollten ihm versprechen, ihn nicht in eine andere Anstalt zu verlegen. Insbesondere diese beiden letzten Forderungen habe Präsident Cesar Gaviria abgelehnt.

Am Freitag hatte Escobar durch seine Anwälte angeboten, er werde sich ergeben, wenn ihm die Behörden zusicherten, daß er wieder in sein Gefängnis in der Nähe von Medellin zurückkehren könne und wenn ihm Wachpersonal zugeteilt werde, dem er trauen könne. Aus der eigens für ihn gebauten Haftanstalt waren Escobar und neun Komplizen am Mittwoch geflüchtet.

In einem am Sonntag veröffentlichten Bericht der Armeebrigade, die mit der Bewachung des Gebäudes betraut war, hieß es, daß fünf bestochene Wachleute ihm die Flucht ermöglicht hätten. Sie seien inzwischen festgenommen worden. Die fünf Soldaten hätten Escobar und die anderen Häftlinge aus dem Gefängnis hinausgeführt, vorbei an den die Haftanstalt umgebenden Elektrozäunen, hieß es. Feldwebel Filiberto Joya habe vier seiner Kameraden zu der Tat überredet. Die Häftlinge hätten sich als Wachleute, Bauern sowie als Frau verkleidet.

ALGIER, 27. Juli (AP). Bei Auseinandersetzungen zwischen islamischen Fundamentalisten und der algerischen Polizei sind am Sonntag sieben Menschen ums Leben gekommen.

Bei einer Polizeiaktion in den nordalgerischen Bergen starben drei Moslems, ein Polizist wurde erschossen. Ein Sprecher teilte mit, die Sicherheitskräfte hätten bei einer Razzia elf Verstecke der Bewaffneten Islamischen Bewegung durchsucht und dabei Sprengstoff gefunden. Die Gruppe gilt als Teil der verbotenen Islamischen Heilsfront (FIS) und soll verantwortlich sein für die meisten Morde an Polizisten oder algerischen Beamten in den vergangenen Wochen. In Ain-Benian, etwa 15 Kilometer westlich von Algier, stellte die Polizei nach einer Verfolgungsjagd ein Fahrzeug mit verdächtigen Terroristen. Bei der dann folgenden Schießerei kamen ein Moslem und zwei Unbeteiligte ums Leben.

Zehn Mitglieder der algerischen Präsidialgarde und einer anderen Sondereinheit wurden im Zusammenhang mit der Ermordung von Präsident Mohamed Boudiaf festgenommen. Der Leiter der von der Regierung eingesetzten Untersuchungskommission, Rezag Bara, teilte mit, er zweifle an der Darstellung des Attentäters Lembarek Boumaaraf, daß er aus eigenem Antrieb und aus religiösen Motiven heraus gehandelt habe. Boumaaraf sei lediglich derjenige gewesen, der die Tat ausgeführt habe. Boudiaf war am 29. Juni ermordet worden.

Saddams Einlenken Bush lobt und schilt Irak

NEW YORK, 27. Juli (AP). US-Präsident George Bush hat die Einigung zwischen den Vereinten Nationen (UN) und Irak begrüßt, den irakischen Staatschef Saddam Hussein aber scharf angegriffen. Saddam Hussein habe in diesem Streit zwar eingelenkt, mißachte aber andere UN-Resolutionen, sagte Bush am Sonntag. Bagdad und die UN hatten zuvor im Konflikt um die Inspektionen der irakischen Rüstungsprogramme einen Kompromiß erzielt. Danach wird ein von dem Deutschen Achim Biermann geleitetes Team am Dienstag das Landwirtschaftsministerium in Bagdad inspizieren. Der Leiter der UN-Kommission zur Vernichtung der Massenvernichtungswaffen in Irak, Rolf Ekeus, äußerte die Befürchtung, daß in der Zwischenzeit wichtige Unterlagen in Sicherheit gebracht oder zerstört worden sein könnten.

US-Präsident Bush sagte in Washington, Irak verletze die nach dem Golf-Krieg vereinbarten Waffenstillstandsresolutionen, und dies könne die internationale Gemeinschaft nicht hinnehmen. Auf die Frage, ob jetzt weiterhin ein Ultimatum an Irak erwogen werde, antwortete er allerdings: "Ich weiß nicht, ob zum gegenwärtigen Zeitpunkt weiteres erforderlich ist."

Die Vereinten Nationen und Irak vereinbarten, daß eine sechsköpfige UN-Delegation von Inspektoren das Landwirtschaftsministerium in Bagdad durchsucht, in dem geheime Rüstungsunterlagen vermutet werden. Dem Team gehören neben Biermann ein weiterer Deutscher sowie jeweils ein Fachmann aus der Schweiz, Finnland, Schweden und Rußland an. Dem Vernehmen nach kam die UN damit einer Forderung der irakischen Regierung entgegen, die nur Bürger von Staaten akzeptieren wollte, welche nicht direkt am Golf-Krieg beteiligt waren.

Wenn am Freitag auf das Kommando "Fluten" die Wassermassen in die Rinne im Ottmaringer Tal drängen, ist das umstrittenste Mammutprojekt der europäischen Binnenschiffahrt nach 32jähriger Bauzeit endlich fertig: der Rhein-Main-Donau-Kanal. Doch erst mit der Eröffnung am 25. September durch Bundespräsident Richard von Weizsäcker erhalten moderne Europaschiffe grünes Licht für die insgesamt 3500 Kilometer lange Fahrt von Rotterdam bis zum Schwarzen Meer.

Für die Umweltschützer beim Bund Naturschutz wird die Einweihung der 677 Kilometer langen Main-Donau-Wasserstraße von Aschaffenburg bis zur Landesgrenze nach Passau ein "Trauertag" sein, wie ihr Sprecher Hubert Weiger meint. Er selbst kämpfte 20 Jahre lang gegen das "Zerstörungswerk". Nach Auffassung der Naturschützer sind bayerische Landschaften wie das Altmühltal, das Sulztal und das Ottmaninger Tal irreparabel zerstört worden. Der Kanal habe Biotope geschluckt, Flora und Fauna für alle Zeit geschädigt.

Was der frühere SPD-Verkehrsminister Volker Hauff einmal als "das überflüssigste Projekt seit dem Turmbau von Babel" bezeichnete, ist für den Betreiber, die Rhein-Main-Donau AG (RMD), die Verwirklichung eines Traums. Schon Karl der Große habe versucht, eine schiffbare Verbindung von Main und Donau zu schaffen, teilt die Gesellschaft mit.

Die Verwirklichung des Traums kostete über sechs Milliarden Mark, so RMD-Sprecher Christoph Schmidt. Das Ergebnis ist eine Wasserstraße, auf der zwar wendige Europakähne neuester Bauart mit einer Ladefähigkeit von rund 1800 Tonnen fahren können, große Rheinschiffe dagegen nicht. Schmidt räumt selbst ein, daß der neue Schifffahrtsweg künftig zwar eine kostengünstige Alternative für den Transport von Massen- und Schüttgütern eröffne, wegen unzähliger Schleusen zur Überbrückung der starken Höhenunterschiede aber "nicht der schnellste Weg" sei.

Nach Ansicht des Naturschützers Weiger wäre es vernünftiger gewesen, Geld in das Transportmittel Bahn zu stecken, statt ein "volkswirtschaftliches Nonsensprojekt" zu finanzieren. Im Gegensatz zu Prognosen aus den 70er Jahren, die der Großschiffahrtsstraße ein Frachtaufkommen von jährlich zehn Millionen Tonnen vorhergesagt hätten, würden gerade einmal zwei Millionen Tonnen transportiert werden. Selbst nach der Grenzöffnung in Osteuropa sei für Rumänien und die GUS-Staaten der Seeweg Richtung Rotterdam durch die Dardanellen und die Straße von Gibraltar viermal schneller und zehnmal billiger als das "exotische Vergnügen Rhein-Main-Donau-Kanal", rechnet der Naturschützer vor.

Immerhin hatten die ständigen, vor den Gerichten allerdings wenig erfolgreichen Proteste der Umweltschützer erreicht, daß die Kanalbauer sich an ökologische Auflagen halten mußten. RMD-Pressesprecher Schmidt betont, daß allein im Altmühltal bei Baukosten von 500 Millionen Mark die Summe von 75 Millionen in landschaftliche Maßnahmen gesteckt worden sei. "Nach Abzug der Baumaschinen sieht man strekkenweise gar nicht, wo der Kanal läuft, weil er so zugewachsen ist. Sogar der Biber ist wieder zugewandert, ein Indiz für ökologisches Gleichgewicht", so weist er Vorwürfe von Naturschützern zurück und fügt hinzu: "Das war ein Großprojekt in der Natur und nicht gegen sie." BERRIT GRÄBER (AP)

Marias Reise in die Wohlstandsgesellschaft endet nach knapp 20 Kilometern auf deutschem Boden. Zwei Zivilfahnder haben die 34jährige Rumänin und fünf ihrer Landsleute kurz nach Mitternacht nahe Görlitz von der Straße aufgelesen. An einer Tankstelle übergeben sie die illegalen Grenzgänger einer Hinterlandstreife des Bundesgrenzschutzes. "Sie hat die Adresse von ihrem Mann bei sich, der ist Asylbewerber in Hannover. Da wollte sie hin", informiert ein Ziviler die drei uniformierten Kollegen. Dieses Vorhaben jedoch ist in Deutschland verboten.

Die Grenzschützer sind mit gezogenen Schlagstöcken aus ihrem olivgrünen Volkswagenbus gesprungen. Doch die teilnahmslos dastehenden Rumänen machen gar keine Anstalten, sich ihrer Festnahme zu widersetzen. "Wir bringen euch gleich noch ein bißchen Kundschaft", verabschieden sich die Zivilen von den Grenzschützern, bevor sie mit ihrem Mittelklassewagen wieder im Grenzgebiet entlang der Neiße als "Aufklärer" auf Streife gehen. "Macht das am frühen Morgen, wir sind die einzigen heute", versucht BGS-Polizeimeister Jens S. ihren Tatendrang zu bremsen.

Jens und seine beiden Kollegen sind drei von 40 Grenzschutzleuten, die sich auf einem 39 Kilometer langen Grenzabschnitt bei Görlitz in wechselnden Schichten bemühen, aus Polen kommende Illegale aufzugreifen. Maria und ihre Reisegefährten sind sechs von weit mehr als 12 000 illegalen Grenzgängern, die der Bundesgrenzschutz in diesem Jahr an Deutschlands Ostgrenze festgenommen hat. Die Mehrzahl kommt aus Rumänien. Nicht immer sind sie wie Maria getrieben vom Wunsch, mit ihrer Familie zusammenzukommen. Manchmal ist es auch die Hoffnung auf ein besseres Auskommen als in der Heimat, wo man mit einem Monatseinkommen noch nicht mal die Zugfahrkarte von Bukarest nach Warschau bezahlen kann.

Bis zu 60 Menschen haben die Görlitzer Grenzschützer nach eigenen Angaben in einer einzigen Nacht schon aufgegriffen. Viele kommen ohne jedes Gepäck über den Fluß.

"Die geben ihr letztes Hemd her", kommentiert Jens das lukrative Geschäft der Schleuser auf der polnischen Seite, die sich ihre Dienste gut bezahlen ließen. Vier Palästinenser zum Beispiel, die mit ihren Kindern über den Fluß gekommen seien, hätten 6400 Dollar (etwa 9500 Mark) dafür bezahlt, über Amsterdam nach Deutschland geschleust zu werden. "Dabei wollten sie eigentlich nach Dänemark, die sind mächtig verarscht worden."

Das spärliche Gepäck Marias und ihrer Freunde wird in der BGS-Wellblechbaracke am Grenzübergang Görlitz durchsucht. Eine Deutschlandkarte, ein bißchen Klopapier, ein paar Rubel, ein paar Mark, mehrere Konservenbüchsen fördern die Grenzschützer mit spitzen Fingern in übergestreiften Plastikhandschuhen aus den vier Sporttaschen zu Tage. In einer finden sie eine aufblasbare Schwimmhilfe. Ein unnötiges Gepäckstück, findet einer der Grenzschützer. Die Neiße sei wegen der Sommerhitze an zahlreichen Stellen so niedrig, daß man sich beim Durchwaten nicht mal die Knöchel naßmache. Allerdings seien auch schon Grenzgänger im Fluß ertrunken, räumt er ein.

Verdächtig sind einige mit Flüssigkeit gefüllte Glasampullen und ein weißes Pulver, das Maria bei sich hat. In Gebärdensprache macht sie den Grenzschützern deutlich, daß es sich um Medikamente gegen Kopf- und Zahnschmerzen handele. "Wenn man krank ist, bleibt man eigentlich daheim", bekommt sie daraufhin zu hören. Ein BGS-Mann bedeutet Marias männlichen Begleitern, daß sie sich auszuziehen haben. Als sie nur noch in Unterhose vor ihm stehen, müssen sie auch die noch kurz fallenlassen. "Ist so in Deutschland", informiert er mit auffordernder Handbewegung, als sie zögern. Drogen oder Waffen werden nach seinen Worten so gut wie nie bei den Aufgegriffenen gefunden.

Nach der Durchsuchung beginnt der umfangreiche Papierkram. Die Grenzschützer hämmern auf Schreibmaschinen ein. Ausweise und Pässe werden mit einem Kopierer abgelichtet, der in den letzten Zügen liegt. Papier und Formulare sind knapp. Um sich mit den Aufgegriffenen verständigen zu können, greifen die Grenzschützer auf eine "Übersetzungshilfe für die Befragung von Ausländern" zurück, ein zweisprachiges Formular für die nötigsten persönlichen Daten. Jeder der Grenzgänger erhält eine Strafanzeige, die über ihn angelegte Akte wandert zur Staatsanwaltschaft Görlitz. Dort stapeln sich nach Auskunft der BGS-Leute die unerledigten Vorgänge.

Maria und ihre Gefährten unterzeichnen gleichmütig die ihnen vorgelegten Schriftstücke. Nach einer Nacht im "Verwahrraum" der BGS-Baracke sollen sie den polnischen Grenzbehörden übergeben werden. Die werden ihnen aller Voraussicht nach eine Aufforderung zum Verlassen Polens in den Paß stempeln und sie wieder laufen lassen. Auch in den nächsten Nächten wird das Wasser der Neiße niedrig sein.

HANS-JÜRGEN MORITZ (AP)

MÜNCHEN, 27. Juli (AP). Um die Nachfolge Heinz Galinskis im Vorsitz des Zentralrats der Juden in Deutschland werden sich zwei Kandidaten bewerben. Der bisherige stellvertretende Vorsitzende, der 53jährige Kaufmann Robert Guttmann, teilte am Montag in München mit, daß er bei der anstehenden Wahl gegen Ignatz Bubis antreten werde. Der Immobilienkaufmann Bubis, der der Frankfurter Jüdischen Gemeinde vorsteht, hatte seine Kandidatur am Samstag angekündigt. Guttmann kritisierte, daß Bubis seine Kandidatur der Öffentlichkeit noch vor Ablauf der Trauerzeit für Galinski bekanntgegeben und so gegen die jüdische Tradition verstoßen habe.

MOSKAU, 27. Juli (AP). Die russische Weltraumkapsel "Sojus TM-15" ist am Montag morgen pünktlich von Baikonur in Kasachstan zur Raumstation "Mir" gestartet. An Bord befanden sich der französische Wissenschaftler Michel Tognini und die beiden russischen Kosmonauten Anatoli Solowjow und Sergej Awdejew, wie die Nachrichtenagentur Itar-Tass mitteilte.

Die Raumkapsel soll mit Tognini in zwölf Tagen wieder zur Erde zurückkehren, dann jedoch mit den Kosmonauten Alexander Viktorenko und Alexander Kaleri, die sich seit über vier Monaten im Weltraum befinden. Sie waren zusammen mit dem deutschen Luftwaffenmajor Klaus-Dietrich Flade im März zu "Mir" geflogen. Awdejew und Solowjow sollen bis Ende Januar in der Station bleiben.

Aufgabe der neuen Besatzung werde es sein, die Lebensdauer der sechs Jahre alten Raumstation bis 1996 zu verlängern, schrieb Awdejew in der vergangenen Woche in der Zeitung "Nesawisimaja Gaseta". Dafür müssen einige Stabilisierungsgeräte eingebaut werden. Außerdem sollen die Kosmonauten auch außerhalb der Station arbeiten, um einen Motor anzubringen, mit dem die Navigation erleichtert werden soll.

Für den Mitflug Togninis hat die französische Regierung nach Angaben von Mitarbeitern des russischen Weltraumzentrums bei Moskau umgerechnet etwa 25 Millionen Mark bezahlt, dringend benötigte Devisen zur Fortsetzung des russischen Programms. Der Flug finde zu einer Zeit statt, da die einst starke sowjetische Raumfahrtindustrie ums Überleben kämpfe, berichtet Itar-Tass. Die Gemeinschaftsmission mit den Franzosen könnte dem Programm neue Impulse verleihen, hieß es.

Frankreich war das erste nichtsozialistische Land, das sich 1982 an einem sowjetischen Raumflug beteiligte. 1988 nahmen die Franzosen an einer zweiten "Weltreise" teil. Nach dem Flug vom Montag sind noch weitere drei Reisen geplant. Auch sind amerikanische Flüge zu "Mir" vorgesehen. 1994 oder 1995 soll ein Amerikaner mit einer Sojus-Kapsel mitfliegen. Anschließend ist ein Anlegemanöver einer amerikanischen Raumfähre an "Mir" geplant. Deutsche beenden Raumfahrttraining

KÖLN (Reuter). Die vier deutschen Astronauten, die Ende des Jahres am Raumflug D-2 mit dem "Space Shuttle" teilnehmen, haben am Montag ihre Ausbildung bei der Deutschen Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Köln beendet. Ab August bereiten sich die drei Männer und eine Frau in Houston/Florida vor, um sich mit dem "Space Shuttle" selbst vertraut zu machen. Von den Astronauten sollen insgesamt 90 Experimente im Weltraumlabor "Spacelab" durchgeführt werden.

Zur Vorbereitung in Köln gehörte unter anderem die Steigerung der körperlichen und geistigen Belastbarkeit. Dazu gehörten Pilotentraining, Tauchkurse, Gleichgewichtstraining und Flüge in einem Spezialflugzeug mit kurzzeitiger Schwerelosigkeit. "Die intensive Ausbildung der nominierten Astronauten wie auch die gesamte bisherige Missionsvorbereitung lassen auf eine hohe wissenschaftliche Ausbeute der Mission hoffen", erklärte Hauke Dodeck, Projektleiter der D-2-Mission.

BONN, 27. Juli (AP). Als "rechtswidrig" hat der SPD-Bundestagsabgeordnete Klaus Kirschner am Montag die Streikaktion von Zahnärzten verurteilt.

"Die Ziele dieses blinden Aktionismus sind leicht durchschaubar. Die Zahnärzte mißbrauchen die Patienten für ihr standespolitisches Ziel, ihr Spitzeneinkommensniveau zu sichern und weiter auszubauen", sagte der gesundheitspolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion.

Kirschner forderte Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer sowie die Gesundheitsminister der Bundesländer auf, "diesem Treiben nicht tatenlos zuzusehen". Sie müßten dem rechtswidrigen Streik der Zahnärzte einen Riegel vorschieben. Der SPD-Politiker beklagte, daß den Zahnärzten das Zugeständnis der Bundesregierung nicht ausreiche, beim Zahnersatz eine Aufteilung in eine minimale Grundversorgung für die gesetzliche Krankenversicherung und in teure private Wahlleistungen vorzunehmen. "Dieser Weg der CDU/CSU/FDP führt in die Zwei-Klassen-Medizin", kritisierte Kirschner.

BONN, 27. Juli (AP). Mit einem wissenschaftlichen Untersuchungsprogramm für 390 000 Mark will Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber dazu beitragen, daß die über 300 Jahre alte Friedenskirche im schlesischen Schweidnitz (Swidnica) dauerhaft saniert werden kann. Wie Riesenhuber am Montag in Bonn mitteilte, werden mit dem Geld deutsche Denkmalschutz-Experten finanziert, die in Zusammenarbeit mit den polnischen Behörden und der Universität Torun bis Ende 1993 Untersuchungen für ein geeignetes Konservierungs- und Restaurierungskonzept durchführen sollen.

Die eigentliche Sanierung werde im Anschluß an das Forschungsprogramm voraussichtlich die Deutsche Bundesstiftung Umwelt und die Deutsch-Polnische Stiftung gemeinsam finanzieren. Zu dem Programm gehören Schadensanalysen des Fachwerks sowie statische und restauratorische Untersuchungen. Die Friedenskirche "Zur Heiligen Dreifaltigkeit vor Schweidnitz" ist 1656/57 als Fachwerkbau errichtet worden. Der monumentale Sakralbau gilt als Kulturdenkmal von besonderer geschichtlicher und künstlerischer Bedeutung nicht nur für Polen, sondern für den gesamten europäischen Raum. Obwohl sie außerhalb der Stadtmauern von Schweidnitz steht, hat die Kirche den Siebenjährigen Krieg und den Zweiten Weltkrieg weitgehend unbeschadet überstanden. Jedoch kann die nur 150 Mitglieder zählende protestantische Gemeinde von Schweidnitz die Unterhaltung des gewaltigen Bauwerks allein nicht mehr schaffen.

Die Kirche überdeckt in ihrer heutigen Form eine Grundfläche von 1000 Quadratmetern. Sie ist im Inneren im barokken Stil prunkvoll ausgestattet und bietet 7500 Menschen Platz.

FRANKFURT A. M., 27. Juli (dpa/ AP/Reuter/AFP). Nach der Vertreibung aus ihrer bosnischen Heimat sind bis Montag mehr als 5600 Kriegsflüchtlinge in Deutschland eingetroffen. Der letzte der sechs Sonderzüge, mit denen sie aus dem kroatischen Karlovac geholt worden waren, passierte am Morgen die deutsche Grenze bei Freilassing.

Unterdessen mehrten sich Angebote von Bundesländern, weitere Flüchtlinge aus dem Kriegsgebiet aufzunehmen. Die Grünen sowie die Hilfsorganisationen "terre des hommes" und "Pro Asyl" forderten, mehr Menschen Zuflucht zu geben. "Pro Asyl" nannte die Rettungsaktion einen "gelungenen Test für weitere Initiativen".

Der Sprecher der Bundesregierung, Dieter Vogel, verwies darauf, daß es keine Beschlüsse zur Aufnahme zusätzlicher Flüchtlinge aus Ex-Jugoslawien gebe. Bonn werde aber Länder nicht hindern, Menschen von dort aufzunehmen und sie aus dem Asylverfahren herauszulassen.

Nordrhein-Westfalens Innenminister Herbert Schnoor (SPD) sagte im ARD-Fernsehen mit Blick auf die sich weigernden Nachbarstaaten, im Notfall müsse es bei der Aufnahme weiterer Flüchtlinge einen deutschen Alleingang geben. Er forderte erneut, Kriegsflüchtlinge vom Asylverfahren auszunehmen und ihnen eine befristete Aufenthaltserlaubnis sowie das Recht auf Arbeit zu gewähren. Er kündigte dazu eine neue Initiative der Länder an.

Auch die Kommunen dringen auf einen besonderen Status für Kriegsflüchtlinge, die sich vorübergehend in Deutschland aufhalten. Der Präsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Hans Gottfried Bernrath, sagte in Bonn, dabei müsse es vor allem um die Übernahme der Kosten für den Aufenthalt gehen. Die Kommunen, die "versuchen, sich finanziell überhaupt noch über die Runden zu schleppen", seien dazu kaum in der Lage.

(Weitere Berichte auf den Seiten 2 und 4 sowie auf der Hessenseite)

BREMEN, 27. Juli (AP). Vor der niederländischen Küste bei Groningen sind am Wochenende 71 Wattwanderer bei aufkommender Flut gerettet worden. Wie die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger am Montag in Bremen mitteilte, nahm der Seenotrettungskreuzer "Alfried Krupp" aus Borkum 42 von ihnen auf. Weitere 29 Menschen der Gruppe wurden von niederländischen Polizei- und Rettungsbooten geborgen.

Die Wanderer waren am Samstag bei einem plötzlichen Wetterumschwung von schlechter Sicht und einer ungewöhnlich schnell aufkommenden Flut überrascht worden. Die begleitenden Wattführer alarmierten über Funk die niederländische Küstenwacht, die das Borkumer Schiff anforderte. Auch ein Hubschrauber und ein Flugzeug wurden eingesetzt.

Die Organisation rettete am Wochenende bei weiteren Einsätzen in Nord- und Ostsee mehr als 50 Freizeitskipper aus Seenot oder lebensbedrohender Gefahr.

BERLIN, 27. Juli (AP/Reuter). Die medizinische Versorgung in Ostdeutschland ist nach den Worten von Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer noch nicht vollständig auf westdeutschem Niveau. Vor allem die Sanierung der Krankenhäuser sei eine gewaltige Aufgabe, sagte der CSU-Politiker am Montag in Berlin. "Es gibt in vielen Bereichen Nachholbedarf. Insgesamt geht die Umstrukturierung aber viel schneller voran als angenommen." Um den schlechten Bauzustand vieler Krankenhäuser zu verbessern, werden Seehofer zufolge in den nächsten zehn Jahren insgesamt über 20 Milliarden Mark gebraucht.

Dagegen werde die ambulante Versorgung mittlerweile zu etwa 90 Prozent von niedergelassenen Ärzten und Zahnärzten sichergestellt. Derzeit gibt es den Angaben zufolge etwa 15 400 Ärzte und 9700 Zahnärzte in Ostdeutschland. Während in Westdeutschland zur Zeit etwa 860 Einwohner auf einen Arzt kommen, sind es laut Seehofer in den neuen Ländern etwa 1050. In einigen Gebieten fehlten noch Fachärzte für Radiologie, Orthopädie, Urologie und Psychiatrie.

DAMASKUS, 28. Juli (AP). Im Streit um den neuen Atatürk-Staudamm am Euphrat hat Syrien jetzt den von der türkischen Regierung vorgetragenen Anspruch auf das Wasser des Stromes zurückgewiesen. Der türkische Ministerpräsident Süleyman Demirel hatte am Freitag die Forderungen Syriens und Iraks auf Erhöhung der Wasserquote erneut abschlägig beschieden und erklärt, der Türkei gehöre uneingeschränkt alles Wasser des Flusses, soweit dieser durch türkisches Gebiet fließe.

Die syrische Regierungszeitung "Tischrin" schrieb dazu, man habe noch nie davon gehört, daß ein Staat irgendwo auf der Welt seinen Nachbarn das Wasser mit dem Hinweis auf seine Souveränitätsrechte abgrabe. Syrien habe ebenso wie die Türkei ein natürliches Recht auf das Wasser des durch sein Gebiet fließenden Stromes. Dies sei durch internationale Gesetze garantiert.

Syrien und Irak sind besorgt, daß die Türkei mit dem riesigen Atatürk-Damm ihre auf das Euphratwasser angewiesene Landwirtschaft schädigen oder sie politisch unter Druck setzen könnte.

Aufgespießt

"Der Kanzler hat natürlich nicht den Mund zu voll genommen. Ich kann mich an keinen einzigen Fall erinnern, wo das der Fall gewesen wäre." Regierungssprecher Dieter Vogel am Montag vor Journalisten auf die Frage, ob Helmut Kohl am Donnerstag mit seiner Aussage zur baldigen Rückkehr des früheren DDR-Staatsschefs Erich Honecker den Mund zu voll genommen habe.

MÜNCHEN, 28. Juli (AP/dpa). Die Zahl der Neuerkrankungen an schwarzem Hautkrebs hat sich in Deutschland in den vergangenen zehn Jahren mehr als verdoppelt. Sie stieg damit auf zwölf Neuerkrankungen bei 100 000 Menschen im Jahr, wie mehrere Ärzte zur Eröffnung der 13. Fortbildungswoche für praktische Dermatologie und Venerologie der Universität München mitteilten.

Kein anderer Tumor nehme so stark zu wie der schwarze Hautkrebs, sagte Professor Gerd Plewig, Direktor der Dermatologischen Universitätsklinik München, der gemeinsam mit Professor Otto Braun-Falco die Tagung leitet. Besonders in den sonnenreichen Zonen der Erde sei die Zahl der Neuerkrankungen an bösartigem Melanom mit bis zu 40 von 100 000 Menschen im Jahr alarmierend hoch, sagte Plewig. Da jedoch die therapeutischen Erfolge "äußerst unbefriedigend" seien, sobald sich Metastasen gebildet hätten, komme es bei der Behandlung vor allem auf die Früherkennung an. Hier habe sich das sogenannte Dermatoskop als Diagnosegerät bewährt, mit dem die Treffsicherheit der Diagnose von 75 auf mehr als 90 Prozent zugenommen habe. Mit diesem Vergrößerungsglas könne man durch die Hornhaut hindurchsehen.

Zur Vorbeugung gegen den schwarzen Hautkrebs riet Braun-Falco, sich selbst mit hochwirksamen Lichtschutzpräparaten nicht einer Dauerbestrahlung durch die Sonne auszusetzen und das Sonnenbaden in den Mittagsstunden ganz zu unterlassen. Als besten Schutz gegen eine Sonnenallergie bezeichnete Plewig das langsame Vorbräunen. Erwähnt wurde auch die Möglichkeit einer vorbeugenden Behandlung der Sonnenallergie mit Kolibakterien, bei der aber noch nicht bekannt sei, wie sie wirke.

Die Ärzte warnten vor ambulanten Bestrahlungszentren zur Behandlung von Schuppenflechte, Neurodermitis und Akne, die private Anbieter nach einem Vertrag mit den bayerischen Landeskrankenkassenverbänden wie in Regensburg auch in etwa zwölf weiteren bayerischen Orten errichten wollten. Professor Gernot Rassner, Generalsekretär der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft, äußerte die Befürchtung, in ganz Deutschland sei die Einrichtung von rund 200 solcher Zentren geplant, die nicht von Ärzten betrieben würden. Besonders problematisch sei dabei die Bestrahlung mit UVB-Strahlen, dem wichtigsten Verursacher von Hautkrebs. Da viele Kinder und Jugendliche dieser Behandlung ausgesetzt seien, bestehe die Gefahr einer Überdosierung mit Spätschäden.

Professor Braun-Falco forderte darüber hinaus ein Verbot von nickelhaltigem Modeschmuck. Sogenannte Nickelkontaktallergien hätten sich in den vergangenen 15 Jahren verzehntfacht. Bereits 14 Prozent der Mädchen und drei Prozent Jungen im Vorschulalter litten an dieser Überempfindlichkeit, sagte der Hautarzt.

Bliebe die Allergie nur auf Ekzeme an den Kontaktstellen der Haut mit dem Modeschmuck beschränkt, wäre die Erkrankung von geringer Bedeutung. Da jedoch Nickel weit verbreitet sei, können sich durch immer wiederkehrenden Kontakt schwere Berufsekzeme entwickeln. Sie führten oft zur Berufsunfähigkeit.

SAARBRÜCKEN, 27. Juli (AP). Der saarländische FDP-Vorsitzende Harald Cronauer hat eine teilweise Anrechnung von Kurzeiten auf den Jahresurlaub vorgeschlagen. "Eine Kur hat ja auch Erholungswert", sagte Cronauer am Montag in Saarbrücken. Der "Lohnfortzahlungsmißbrauch" habe untragbare Ausmaße angenommen. Cronauer wandte sich allerdings gegen gesetzliche Regelungen. Vielmehr müßten Urlaubsanrechnungen oder Karenztage von den Tarifparteien - auch im öffentlichen Dienst - freiwillig vereinbart werden.

Außerdem verlangte Cronauer bessere Arbeitsbedingungen, damit "Menschen weniger Frust bei der Arbeit empfinden". Zur Finanzierung der Pflegeversicherung sei der Karenztag "jedenfalls nicht geeignet", meinte er.

BUKAREST, 27. Juli (AP). Das Oberste Gericht Rumäniens hat am Montag das Urteil gegen Nicu Ceausescu samt Urteilsbegründung annulliert. Der Sohn des hingerichteten kommunistischen Diktators Nicolae Ceausescu verbüßt seit 1990 eine 16jährige Gefängnisstrafe wegen Gruppenmords. Die Aufhebung des Urteils erfolgte, nachdem die Staatsanwaltschaft Strafmilderung mit der Begründung beantragt hatte, der Vorwurf Gruppenmord lasse sich nicht aufrechterhalten.

Das ursprüngliche Urteil stützte sich fast ausschließlich auf die Aussage des früheren Militärkommandeurs von Sibiu (Hermannstadt), Aurel Dragomir, daß Nicu Ceausescu während der Revolutionswirren von 1989 die Erschießung von 89 Menschen angeordnet habe. Wie Ceausescus Verteidigerin Paula Iacob vor mehreren Wochen mitteilte, hat Dragomir seine Aussage inzwischen zurückgezogen und damit die Staatsanwaltschaft zu ihrem Antrag bewogen.

PARIS, 28. Juli (AP). Im französischen Aids-Skandal haben am Montag zwei prominente Rechtsanwälte Strafantrag gegen den früheren französischen Premierminister Laurent Fabius und zwei seiner Minister gestellt. Der von Jacques Verges und Eric Dupond-Moretti eingereichte Antrag ist der erste Schritt eines juristischen Verfahrens, in dem sich der sozialistische Politiker gegen die Beschuldigung verantworten muß, im Jahr 1985 wissentlich die Abgabe von HIV- verseuchten Blutkonserven an rund 1000 Bluterpatienten zugelassen zu haben.

Strafantrag gestellt wurde auch gegen die ehemalige Sozialministerin Georgina Dufoix und gegen den damaligen stellvertretenden Gesundheitsminister Edmond Hervé. (Bericht auf Seite 3)

MOSKAU, 28. Juli (AP). Vertreter von Regierung, Opposition und Militär in Tadschikistan haben am Montag in der Stadt Chorog einen Waffenstillstand vereinbart. Er soll nach Informationen russischer Nachrichtendienste am Dienstag in Kraft treten und die territorialen, aber auch politischen Konflikte beenden. Die Auseinandersetzung hatte sich in dem mittelasiatischen Staat, einer ehemaligen Sowjetrepublik, bereits über Monate hingezogen.Mißtrauensantrag überstanden

JERUSALEM, 27. Juli (AP). Die israelische Regierung unter dem sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin hat am Montag im Parlament fünf Mißtrauensanträge überstanden. Die vom Likud-Block des Rabin-Vorgängers Yitzhak Schamir und noch weiter rechts stehenden Parteien eingebrachten Anträge wurden mit 59 gegen 48 Stimmen abgelehnt.

In der vorangegangenen Debatte war Rabin beschuldigt worden, mit der Drosselung des Baus jüdischer Siedlungen in den besetzten Gebieten amerikanischem Druck nachgegeben zu haben. Rabin seinerseits versicherte, die bereits in den Gebieten lebenden jüdischen Siedler hätten von den Verhandlungen über palästinensische Autonomie nichts zu fürchten. Er mache zur Vorbedingung, daß Israel für ihre Sicherheit verantwortlich bleibe.

DÜREN, 28. Juli (AP/dpa). Bei einem Arbeitsunfall auf der größten Kirmes im Köln-Aachener Raum in Düren sind zwei Männer getötet worden, drei weitere wurden zum Teil lebensgefährlich verletzt.

Den ersten Ermittlungen der Polizei zufolge hatte sich am Montag abend ein Boot einer Wildwasserbahn in acht Metern Höhe in Bewegung gesetzt und war in eine am Boden stehenden Gruppe von Arbeitern gerast, die vor der Inbetriebnahme letzte Einstellungen an der Anlage vornahmen. Die Staatsanwaltschaft Aachen schaltete zur Untersuchung der Unglücksursache ein unabhängiges Gutachterbüro ein.

Wie Polizeisprecher Hans-Willy Roderburg mitteilte, starb ein 45jähriger Pole auf dem Weg ins Krankenhaus. Sein sieben Jahre jüngerer Landsmann starb heute morgen. Der Betreiber der Bahn und ein Mitarbeiter wurden schwer verletzt, ein anderer Mann leicht verletzt in Kliniken nach Aachen und Köln gebracht, zum Teil wurden Rettungshubschrauber eingesetzt.

Kirmesbesucher waren den Angaben zufolge nicht in Gefahr, da die Bahn noch nicht in Betrieb und mit einem Zaun abgesichert war. Das Fahrgeschäft war verspätet zu dem seit Samstag laufenden Volksfest angereist. Die Annakirmes wird laut Roderburg in jedem Jahr von über einer Million Menschen besucht.

Nach einer Probefahrt am Nachmittag waren offenbar letzte Arbeiten nötig, wie der Polizeisprecher sagte. Auf der achterbahnähnlichen Anlage laufen Boote auf Rollen in einem Wasserbett. Sie sind nicht zu bremsen. Möglicherweise habe das Unglücksboot sich durch Eigenschwingungen der Anlage gelöst, hieß es.

Neunmal schlägt die Glocke an, und manchem mag sie wie das letzte Geläut klingen. Denn kaum ist es verstummt, beginnt die Höllenfahrt, eineinhalb Minuten scheinbar freier Fall in die dunklen Tiefen des Erdinnern. Erst nach 500 Metern wird der Förderkorb langsamer, hält, die Seilfahrt ist zu Ende. Ein Glokkenschlag verkündet die Ankunft tief unter der Erdoberfläche in der Kaligrube des Thüringer Rhön-Dorfes Merkers an der hessisch-thüringischen Grenze. Seit nunmehr einem Jahr dürfen Besucher dort einfahren. Hunderte von Kilometern mißt das Netz der Stollen unter Tage, das auf der Suche nach dem "weißen Gold" angelegt wurde. "Die Ausdehnung des Abbaugebietes, in dem seit knapp 100 Jahren Salz gefördert wird, ist mit der Stadt Leipzig vergleichbar: 140 Quadratkilometer", erläutert der Bergmann Matthias Golle.

Das unterirdische Museum, in dem Mitarbeiter der Kali Werra AG Fördertechnik, Hilfsmittel und Zeugnisse aus den vergangenen Jahrzehnten zusammengetragen haben, vermittelt ein Bild von der Mühsal des Bergbaus. "Der Einsatz moderner Großgeräte erleichtert zwar vieles. Aber einfach wird der Bergbau wohl nie", meint Golle, der die Besucher auch zum weltgrößten Fördergerät unter Tage, dem Schaufelradbagger "Alf", führt.

Ein natürlich entstandener Hohlraum ist die Hauptattraktion der 25 Kilometer langen Fahrt. In 730 Metern Teufe, so der bergmännische Fachausdruck, fanden Bergleute 1980 eher zufällig jene Grotte, in der vor Jahrmillionen Salzkristalle von kaum vorstellbarer Größe gewachsen sind. Mit Kantenlängen bis zu einem Meter überraschten sie selbst Besucher aus Mexiko oder Neuseeland, erzählt Golle mit Stolz.

Von August an soll noch eine Attraktion hinzukommen. Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurden die Goldreserven der Nationalsozialisten in dem Thüringer Bergwerk eingelagert. Als die Amerikaner im April 1945 die Werra überschritten hatten, fanden sie den Schatz und nahmen ihn als Kriegsbeute mit. Eine ausgeklügelte Projektionstechnik soll nun ein halbes Jahrhundert später den Besucher in die gleiche Situation versetzen, wie sie damals die US-Soldaten erlebten, denen nach Augenzeugenberichten beim Anblick der Goldmengen die Augen übergegingen. "Doch wer die Hand nach dem Golde streckt, wird feststellen, daß es nur eine schöne Illusion ist", kündigt Golle an.

Anfängliche Skepsis, ob das für Besucher hergerichtete Bergwerk auch genügend Interesse finden würde, seien inzwischen zerstreut, meint Grubendirektor Hartmut Ruck. Denn der Gebirgsschlag vom März 1989, der das weltweit schwerste von Menschen verursachte Erdbeben auslöste, hatte den Ruf der Kaliförderung arg ramponiert. Hinzu kamen Absatzschwierigkeiten, die zu einem Abbau der Förderkapazitäten auf die Hälfte und der Beschäftigtenzahl von 8000 auf 1700 Bergleute führten. FRANK PFAFF (dpa)

HAMBURG, 27. Juli (dpa). Mieter, die bei einer Umwandlung ihrer Wohnung in eine Eigentumswohnung um ihre Ansprüche fürchten müssen, sollten sich nicht ins Bockshorn jagen lassen. Seit dem höchstrichterlichen Urteil in Karlsruhe rechnen die Städte zwar mit einer Flut von entsprechenden Anträgen, doch Mieterschutzvereine beruhigen: Wohnungsbesitzer können ihre Mieter nicht einfach auf die Straße setzen. Bei der Kündigung wegen Eigenbedarf müssen bestimmte Fristen eingehalten werden.

Die Karlsruher Entscheidung vom 30. Juni erleichterte zwar die Umwandlung von Altbaumiet- in Eigentumswohnungen, da die Genehmigung nicht mehr von Brand- und Schallschutzvorschriften abhängig gemacht werden kann, doch genießt der Mieter weiterhin gesetzlichen Schutz, ergab eine dpa-Umfrage. In den meisten alten Bundesländern betrage die Kündigungsperrfrist bei einer Umwandlung drei bis fünf Jahre, erläutert Ulrich Ropertz vom Deutschen Mieterbund in Köln. Hinzu komme die normale Kündigungsfrist von drei bis zwölf Monaten. In Ballungsgebieten mit erhöhtem Wohnraumbedarf bestehe ohnehin eine Sperrfrist von mindestens fünf Jahren.

Mieter sollten auf jeden Fall die Nerven bewahren, raten ferner die Mieterorganisationen. Potentiellen Käufern sollte klargemacht werden, daß der Mieter seine Rechte kennt. Sinnvoll sei es auch, eine Mängelliste zu erstellen und sie dem neuen und alten Eigentümer bei einer Wohnungsbesichtigung zu präsentieren.

Vor "Kurzschlußhandlungen" warnte Berlins Bausenator Wolfgang Nagel (SPD). Niemand müsse "auf Teufel komm raus die eigene Wohnung kaufen". Wie viele andere Länder wolle Berlin die Forderung des Bundesrates unterstützen, die Kündigungssperrfristen auszudehnen. Auf Bundes- und Länderministerien will der Deutsche Städtetag in Köln "Druck machen, damit der Zustand vor Karlsruhe mit einer entsprechenden Änderung des Wohnungseigentumsgesetzes wiederhergestellt wird".

Das Karlsruher Urteil hatte ein Schleusentor geöffnet: Die meisten Anträge auf Umwandlung meldeten Berlin und München. Allein an der Spree gingen in den ersten zwei Wochen nach der Entscheidung rund 2500 Anträge ein. Der Deutsche Mieterbund in Köln rechnet für 1993 bundesweit mit 200 000 Umwandlungen von Altbaumiet- in Eigentumswohnungen.

Die "Panikmache" bei den Mietern sei nicht zu verstehen, meint hingegen Manfred Leyendecker vom Verband Rheinischer Haus-, Wohnungs-und Grundeigentümer. Seiner Meinung nach läßt die Umwandlung als solche das Mietverhältnis unangetastet. Der alte Grundsatz "Kauf bricht nicht Miete" gelte unverändert weiter.

BOGOTÁ, 27. Juli (dpa/AP). Der am vergangenen Mittwoch aus dem Gefängnis entkommene kolumbianische Drogenboß Pablo Escobar hat sich mit neuen Forderungen gemeldet. Er ließ der Regierung am Sonntag mitteilen, daß er sich den Justizbehörden stellen werde, wenn zur Überwachung der Haftanstalt auch internationalen Beobachter herangezogen würden. Sie sollten feststellen, daß er keine Kontakte zur Unterwelt unterhalte.

Ferner solle den Angehörigen der Häftlinge freier Zugang zur Anstalt gestattet werden, verlangte Escobar. Er will auch in einer Einzelzelle untergebracht werden. Bisher hatte er angekündigt, sich den Behörden nur stellen zu wollen, wenn er nicht in ein Militärgefängnis verlegt werde. Diese Forderung ließ er jetzt fallen. Die kolumbianische Regierung wies alle Forderungen zurück und verlangte erneut eine bedingungslose Aufgabe Escobars.

Unterdessen wurden ein Unteroffizier des Heeres sowie mehrere Soldaten verhaftet, die offenbar dem Drogenboß zu der spektakulären Flucht verholfen haben sollen.

Der Manager von Diego Maradona, Marcos Frnachi, ist nach Barcelona gereist, um mit Vertretern des internationalen Fußballverbands (FIFA) nach einer Lösung für den Argentinier zu suchen. Maradona ist nach einer 15monatigen Sperre wegen Dopings seit 1. Juli wieder spielberechtigt. Allerdings weigert er sich, seinen bis 1993 laufenden Vertrag mit dem italienischen Erstligisten SSC Neapel zu erfüllen.

STOCKHOLM, 28. Juli (dpa). Der schwedische Küstenschutz hat vor Karlskrona 32 000 Liter 96prozentigen Alkohol an Bord des dänischen Frachters "Leo Hobro" beschlagnahmt. Wie am Montag bekannt wurde, sollte der Alkohol von drei Dänen eingeschmuggelt werden. Ein Sprecher des Zolls bezeichnete die Beschlagnahme als den größten Schmuggelfund im "modernen Schweden". Der Alkohol hätte in schwedischen Preisen einen Wert von umgerechnet 3,1 Millionen Mark. Die drei Schmuggler im Alter zwischen 30 und 50 Jahren wurden in Untersuchungshaft genommen. Wie weiter verlautete, steht noch nicht fest, was mit dem "corpus delicti" passieren soll. Als wahrscheinlich gilt, daß der Alkohol ins Meer gekippt wird.

KAIRO (dpa/AFP). Bei einem Überfall von islamischen Fundamentalisten haben im Nildelta nahe der ägyptischen Mittelmeerstadt Damiette sechs moslemische Kinder und ein Wachmann akute Verbrennungen erlitten. Wie die Kairoer Tageszeitung "Al Akhbar" am Dienstag berichtete, warfen die Extremisten Brandsätze in eine Gruppe, die einer Feier zu Ehren des Ortsheiligen Scheikh el Rafai zusahen. Die Täter, die der Gruppe "El Takfir wa Hidschra" angehörten, seien von den Bewohnern des Ortes überwältigt worden. Die Staatsanwaltschaft habe die Ermittlungen aufgenommen.

In der Stadt Dairut wurden 73 Fundamentalisten festgenommen. Wie Innenminister Abdel Halim Mussa mitteilte, handelt es sich um "Aufwiegler", die für die religiösen Spannungen in dieser Gegend verantwortlich seien.

MOSKAU, 27. Juli (dpa). Es wird offenbar keine schnelle Lösung im Fall Erich Honecker geben. Ein Sprecher des russischen Außenministeriums sagte am Montag laut Nachrichtenagentur Interfax, die Gespräche über das Schicksal des ehemaligen DDR-Staats- und Parteichefs hätten "wieder einen routinemäßigen Charakter" angenommen. Ende vergangener Woche war in Bonn, Santiago und Moskau die Hoffnung verbreitet worden, daß Honecker eventuell schon am vergangenen Wochenende in die Bundesrepublik zurückkehren würde.

TOKIO (dpa/VWD/kö). Die japanische Notenbank hat den Diskontsatz um einen halben Punkt auf 3,25 Prozent gesenkt, aber den erhofften Stimmungsumschwung am Aktienmarkt nicht herbeiführen können. Nach dem Sieg der alleinregierenden Liberaldemokraten bei den Wahlen zum Oberhaus am Sonntag und der Ermäßigung des Leitzinses gab es nur einen kurzzeitigen Anstieg der Notierungen. Zum Börsenschluß am Wochenbeginn lag der repräsentative Nikkei-Index wieder deutlich unter seinem Stand vom Freitag und auf dem niedrigsten Niveau seit März 1986.

Die Bank von Japan führte zur Begründung ihrer Entscheidung vor allem die flaue wirtschaftliche Situation an. Notenbank-Präsident Yasushi Mieno äußerte die Hoffnung, daß der niedrigere Diskont, zu dem die Geschäftsbanken bei der Währungsbehörde Geld aufnehmen können, für eine konjunkturelle Erholung und eine Stabilisierung des Yen-Kurses auf den Devisenmärkten sorgen werde. Allerdings reagierte auch der Devisenmarkt nicht wie gewünscht. Die Zentralbank mußte sogar Dollar verkaufen, um ein weiteres Abrutschen der eigenen Währung zu verhindern. Japans Diskont, der davor am 1. April um dreiviertel Punkte auf 3,75 Prozent herabgesetzt worden war, "ist infolge der letzten fünf Kürzungen auf ein extrem niedriges Niveau gefallen. Damit sind weiteren Schritten zur Lockerung Grenzen gesetzt", betonte Mieno. Die Regierung begrüßte die Zinssenkung. Finanzminister Tsutomu Hata äußerte die Erwartung, daß die günstigeren Refinanzierungsmöglichkeiten vor allem den Banken helfen. Immer mehr Institute geraten durch niedrige Aktienkurse und einen wachsenden Berg fälliger Immobilienkredite in Schwierigkeiten. Ministerpräsident Kiichi Miyazawa äußerte die Ansicht, daß sich die konjunkturelle Situation aufhelle und die Investitionsbereitschaft der Unternehmen zunehme.

An der Börse blieben die Marktteilnehmer allerdings unbeeindruckt von der Entscheidung der Notenbank. Das Handelsvolumen war am Montag so gering wie in den letzten Wochen. "Es ist völlig egal, ob der Nikkei um 500 oder um 1000 Punkte steigt. Solange die Anleger kein neues Geld bringen, sind die Gewinne nicht zu halten", erläuterte ein Händler.

NAIROBI, 27. Juli (dpa). Über 50 somalische Bootsflüchtlinge sind wahrscheinlich im Golf von Aden vor der Küste von Dschibuti ertrunken. Wie der französische Auslandssender RFI am Montag meldete, sank ein Boot mit über 60 Somalis an Bord in rauher See. Zwölf Flüchtlinge konnten gerettet werden, die anderen werden seit dem Wochenende vermißt. Das völlig überbeladene Boot war auf dem Weg nach Jemen, wo bereits 40 000 Flüchtlinge aus Somalia leben. Vor der kenianischen Küste sind mehr als 350 Flüchtlinge aus Somalia seit fünf Tagen auf einem Frachter eingeschlossen. Die Behörden von Mombasa verweigerten dem Schiff die Erlaubnis, in den Hafen einzulaufen. In den Flüchtlingslagern in Kenia sei kein Platz mehr, hieß es.

JERUSALEM, 27. Juli (dpa). Als erster israelischer Ministerpräsident wird der neue Regierungschef Yitzhak Rabin Mitte September dem vereinten Deutschland einen Besuch abstatten. Rabin folgt damit einer Einladung des SPD-Ehrenvorsitzenden Willy Brandt.

BERLIN, 27. Juli (dpa). Alt-Eigentümer können nach einem Beschluß des Berliner Verwaltungsgerichts ihre Mauergrundstücke nicht zurückerhalten. Nach Ansicht der Berliner Richter sieht das Gesetz über die offenen Vermögensfragen eine Rückgabe dieser Grundstükke nicht vor. Eine Ausnahme könne nur dann gelten, wenn die Immobilien ohne oder mit einer zu geringen Entschädigung von den DDR-Behörden enteignet worden sind, heißt es in einer am Montag veröffentlichten Entscheidung (AZ.: VG 25 A 593-91).

HANNOVER, 27. Juli (dpa). Eine stärkere Berücksichtigung der Familie in der Politik hat Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth (CDU) angemahnt. Bei der Eröffnung des 17. Welthauswirtschaftskongresses in Hannover sagte Frau Süssmuth am Montag in Hannover, kein Staat der Welt könne ohne die Förderung der Familie als kulturelle und soziale Einheit existieren. Auf dem seit 58 Jahren erstmals wieder in Deutschland veranstalteten Kongreß werden eine Woche lang 1400 Experten aus 65 Ländern aktuelle Probleme der Hauswirtschaft und Familien diskutieren. Frau Süssmuth forderte die europäischen Frauen- und Familienverbände auf, nach Übersee zu blicken: "Dort nehmen Frauen ihre Rolle selbstbewußt wahr, weil sie ein starkes Selbstwertgefühl haben."

WINDISCHESCHENBACH, 27. Juli (dpa/VWD). Als Großbaustelle auf der grünen Wiese präsentiert sich die "Raumfahrt ins Erdinnere", das Kontinentale Tiefbohrprogramm (KTB) in Windischeschenbach in der Oberpfalz. Die Bohrung ist schon bei rund 6700 Metern angelangt. Doch es soll noch weiter gehen: Angestrebt werden 10 000 bis 11 000 Meter. Für Projektleiter Dieter Betz ist es das "interessanteste Loch der Welt".

Die Wissenschaftler erhoffen sich bessere Erkenntnisse über die Vorhersage von Erdbeben und über die umweltverträgliche Nutzung von Rohstoffen. Das bis Ende 1994 geplante Projekt wird vom Bundesministerium für Forschung und Technologie mit fast 500 Millionen Mark gefördert. Von Niedersachsen kommen die Firmen, die in Bayern bohren.

Neben dem wissenschaftlichen Aspekt hat das Projekt nach Ansicht von Niedersachsens Wirtschaftsminister Peter Fischer (SPD) aber auch eine "ganz große Bedeutung für die langfristige Entwicklung der Bohrindustrie". Die Branche - Teil der Erdöl- und Erdgasgewinnung mit bundesweit fast 11 000 Beschäftigten - erprobt neue Techniken, um Arbeitsplätze einzusparen und konkurrenzfähig zu bleiben. Bei herkömmlichen Bohrungen schlagen die Personalkosten mit fast 60 Prozent zu Buche.

Schon die Verrohrung des Loches bei einer Tiefe von 6000 Metern war nach Ansicht von Betz "eine Welturaufführung". Zudem wird das präziseste Bohrloch der Welt niedergebracht. Bei einer Tiefe von 6500 Metern betrug die Abweichung vom Ausgangspunkt weniger als zehn Meter. Beim tiefsten Loch der Welt mit etwa 12 260 Metern auf der russischen Halbinsel Kola waren es immerhin fast 900 Meter.

MANILA, 27. Juli (dpa). Der neue Präsident der Philippinen, Fidel Ramos, hat dem Parlament in Manila am Mon- tag einen Amnestie-Erlaß für 2100 frühere Mitglieder verbotener kommunistischer Organisationen vorgelegt. Außerdem forderte er den Kongreß auf, das Gesetz abzuschaffen, das die Kommunistische Partei der Philippinen für illegal erklärt. Die KP solle öffentlich mit anderen Parteien konkurrieren, statt den bewaffneten Kampf fortzusetzen, sagte er.

Unter die von ihm erklärte Amnestie sollten außerdem 2400 ehemalige Angehörige der im Süden der Philippinen aktiven moslemischen Separatistenbewegung MNLF fallen, erklärte Ramos. Die Teilnehmer von sieben Putschversuchen gegen die Regierung seiner Vorgängerin Corazon Aquino, die alle aus den Reihen ultrarechter Militärteile kommen und in den Untergrund gegangen sind, sprach Ramos nicht direkt an.

Seine Regierung strebe nach der Überwindung von Konflikten, die Keile in die Nation getrieben hätten, sagte der neue Präsident. Sein Amnestieprogramm und die Legalisierung der Kommunistischen Partei würden zu dauerhaftem Frieden führen und die Instabilität der Philippinen beenden.

Die kommunistische Untergrundtruppe "Neue Volksarmee" (NPA) ist als mili- tärischer Arm der philippinischen Kommunisten seit über 20 Jahren mit den Regierungstruppen in blutige Kämpfe verwickelt. Die MNLF und andere moslemische Separatisten auf den vorwiegend katholischen Philippinen kämpfen auf der südphilippinischen Insel Mindanao für Autonomie.

Als "unmoralisch" wiesen die katholischen Bischöfe auf den Philippinen Bestrebungen westlicher Länder zurück, Wirtschaftshilfe mit Programmen zur Geburtenkontrolle in Entwicklungsländern zu verbinden. Diesen Standpunkt hätten die Bischöfe auf ihrer Jahreskonferenz bekräftigt, hieß es am Montag in philippinischen Radioberichten.

Demzufolge sagte Bischof Jesus Varela als Vorsitzender einer kirchlichen Kommission für Familienfragen, die Kirche werde gute Beziehungen zu Präsident Fidel Ramos unterhalten, wenn er Ehepaare weiterhin über die Größe ihrer Familien entscheiden lasse. In dem überwiegend katholischen Land ist mit Ramos erstmals ein Protestant an der Macht.

Keine Zeit zum Feiern, keine Zeit für Urlaub: Trotz seines dritten Platzes beim Großen Preis von Deutschland gönnte sich das neue Formel-1-Idol Michael Schumacher keine Atempause. Nach einem kurzen Abstecher nach Kerpen zum Kleiderwechseln brach er nach Österreich zum Höhentraining auf. Vom Treppchen direkt auf den Gipfel - Erfolg verpflichtet: Der Triumph beim ersten Heim-Grand-Prix ist abgehakt, in drei Wochen wartet die nächste schwere Aufgabe auf dem Hungaroring bei Budapest.

Im Freudenrausch hatte Schumacher spontan eine "kleine Sause" für den Abend angekündigt. Sein Manager und väterlicher Freund strich die Fete kurzerhand. "Es reicht, daß er mich mit Champagner vollgespritzt hat. Einen Spezi extra bekommt er, mehr nicht", wich "Wachhund" Willi Weber witzelnd nicht von seiner harten Linie ab. Anderntags streifte Schumacher in aller Herrgottsfrühe in der Steiermark durch die Wälder: im Laufschritt oder auf dem Mountainbike. Fünf Tage Fitneß "bolzen" stehen auf dem Programm. "Wer rastet, rostet", griff Weber auf ein altes Sprichwort zurück.

"Erst nach Ungarn kann ich Mitte August ein paar Tage ausspannen. Richtig in Urlaub geht es dann zwischen den letzten beiden WM-Läufen in Japan und Australien. Mit Willi fahre ich an die Great-Barrier-Riffs", verriet der WM-Dritte. An seinen letzten Disco-Besuch, für viele Gleichaltrige ein wöchentliches Vergnügen, kann sich der 23jährige nicht mehr erinnern. "Das ist natürlich auch nicht möglich. Ich muß abends um zehn ins Bett", sagt er.

Schumacher nimmt die Schinderei nicht unbedingt gern, aber mit Überzeugung und Einsicht auf sich. Er weiß: Ohne Fleiß kein Preis. Seine scheinbar spielerisch herausgefahrenen Erfolge in nur zehn Monaten Formel 1 hat sich der gelernte Kraftfahrzeugmechaniker hart erarbeiten müssen. Die Lehrjahre in den unteren Formel-Klassen mit dem gelungenen "Gesellenstück" in der Sportwagen-Weltmeisterschaft im "Silberpfeil" haben ihn geformt. In der "Königsklasse" des Motorsports ist der neue "Kronprinz" auf dem Weg ganz nach oben. "Vier, fünf Jahre wird er wohl noch brauchen. Dann kann er es schaffen", traut der dreimalige Weltmeister Jackie Stewart Schumacher den Titelgewinn zu.

Geschichte hat Schumacher in Hockenheim schon jetzt "geschrieben". 15 Jahre nach "Striezel" Stuck stand erstmals wieder ein Deutscher beim Großen Preis von Deutschland auf dem Treppchen. dpa

STUTTGART, 27. Juli (dpa). Ein 38jähriger Priester aus Bogotá hat sich als Rauschgiftkurier entpuppt: Nach Angaben des Zollamtes vom Montag in Stuttgart schied der Mann 105 Behältnisse mit insgesamt 1,1 Kilogramm Kokain aus. Zollbeamte hatten zuvor am Stuttgarter Flughafen eine Röntgenaufnahme des Mannes angeordnet. Als Leiter eines Heimes für obdachlose Kinder habe er mit dem Schmuggel Geld für die Kinder aufbringen wollen, gab der Priester nach Angaben der Polizei an.

KAIRO, 27. Juli (dpa). Die US-amerikanische Menschenrechtsorganisation "Middle East Watch" hat "systematische Folter" von Untersuchungsgefangenen in den Zentralen des ägyptischen Staatssicherheitsdienstes angeprangert. Bei der Vorstellung eines Berichts über "Folter und Verhaftungen in Ägypten" forderte die Organisation am Montag in Kairo die USA und die Europäische Gemeinschaft auf, Ägypten mit dem Stopp der Wirtschafts- und Militärhilfe für den Fall zu drohen, daß die Folter nicht aufhöre.

Der Bericht, der sich auf zahlreiche Interviews mit Gefangenen stützt, kommt zu dem Schluß, daß es sich nicht um Einzelfälle handle. Die Foltermethoden - wie Verbinden der Augen, stundenlanges Stehen und Elektroschocks - seien im ganzen Land gleich. Dies deute darauf hin, daß die Geheimdienststellen entsprechende Instruktionen erhalten hätten. Die meisten der Interviewten seien Gefangene gewesen, die als islamische Extremisten verdächtigt worden seien. Die für Folter Verantwortlichen sind dem Bericht zufolge meist nicht festzustellen, da Festgenommenen der Kontakt mit Anwälten oder Verwandten untersagt werde und ihre Namen häufig nicht in offizielle Listen eingetragen würden.

Middle East Watch kritisierte heftig, daß die ägyptische Regierung, die seit Jahren die Existenz von Folter abstreitet, die Augen vor dem Problem einfach verschließe. Nachdem die Behörden im Februar den Mitarbeitern der Organisation nahezu freien Zugang zu den Gefängnissen gewährt hätten, habe die Regierung auf den jetzt vorgelegten Bericht trotz mehrerer Anfragen nicht reagiert.

Die Organisation fordert unter anderem die Bestellung eines unabhängigen Staatsanwalts. Sein Amt müsse ihm langfristig sicher sein, damit kein Druck auf ihn ausgeübt werden könne.

AJACCIO, 27. Juli (dpa). Bei einem Anschlag "gegen die Mafia" haben korsische Nationalisten fünf Luxuswohnungen auf der Insel Cavallo vor Korsika zerstört. Vier Mitglieder der Untergrundorganisation "Resistenza" flogen mit einem gemieteten Hubschrauber auf die "Insel der Millionäre" und legten die Bomben, berichtete die Polizei.

INNSBRUCK, 28. Juli (dpa). An der Fundstelle des Gletschermanns, genannt Ötzi, in den Ötztaler Alpen wollen Archäologen bald weiter graben. Wie ein Sprecher des Südtiroler Landesdenkmalamtes in Bozen mitteilte, sollen die Arbeiten im August beginnen und je nach Witterung etwa einen Monat dauern.

Die Grabungen in über 3000 Meter Höhe sollen Utensilien von Ötzi, der vor mehr als 5000 Jahren gelebt hat, zutage bringen. Im Eis befinden sich noch Teile seines Bogens, der bei der Bergung zerbrochen war, sowie Stücke einer Grasmatte, Leder- und Heureste.

Mailands Schmiergeldaffäre ist zum Gesellschaftsspiel geworden. Erfinder von "Tangentopoli" ist der ehemalige italienische Christdemokrat Roberto Mongini, der im Juni nach zweieinhalb Wochen Haft die Annahme von Schmiergeldern (tangenti) gestanden hatte. Er münzte das weltbekannte "Monopoly" auf die italienischen Bestechungpraktiken um. Nach den Enthüllungen in den vergangenen Monaten sind mehrere Dutzend Politiker und Industrielle hinter Gitter gewandert.

Wie der Mailänder "Corriere della Sera" am Montag berichtete, spielt der aus seiner Partei ausgeschlossene Anwalt Mongini nun in dem exklusiven Badeort Portofino weiter mit Schmiergeldern und kommunalen Aufträgen: In seinem Tangentopoli geht es darum, statt Straßen und Hotels öffentliche Aufträge zu ergattern. Und dabei natürlich entsprechende Bestechungsgelder einzustreichen. (dpa)

Zur Person:

LIANNE PAULINA-MÜRL (SPD), frühere Präsidentin des Landtags von Schleswig-Holstein, ist am Montag im Alter von 47 Jahren gestorben. Als erste Frau stand Paulina-Mürl von 1987 bis April 1992 an der Spitze des Landtages. Amtsnachfolgerin Ute Erdsiek-Rave (SPD) würdigte die Verstorbene als "bedeutende Parlamentarierin, deren Wirken für die Demokratie in Schleswig-Holstein unvergessen sein wird". Paulina-Mürl hatte ihr Amt 1987 während der Regierungskrise im Zuge der Barschel-Affäre übernommen. Sie hatte entscheidenden Anteil an dem Weg zu vorgezogenen Neuwahlen im Mai 1988 und wurde dann erneut zur Landtagspräsidentin gewählt. Nach der Landtagswahl im April 1992 verzichtete sie wegen ihrer schweren Krankheit auf die Annahme ihres Parlamentsmandats. (dpa)

Das Auktionshaus Sotheby's möchte wegen der geplanten Versteigerung von Schätzen aus dem Regensburger Fürstenhaus Thurn und Taxis mit dem bayerischen Kultusminister Hans Zehetmair Kontakt aufnehmen. "Natürlich wollen wir in dieser Sache zusammenarbeiten", erklärt Christoph Graf Douglas, Leiter der deutschen Niederlassung des Londoner Auktionators. Ob das Kultusministerium einige Stücke für das Bayerische Nationalmuseum erwerben werde, könne er aber nicht sagen.

Douglas zufolge steht keines der insgesamt 150 wertvollen Schmuckstücke sowie Tabakdosen und Tafelsilber auf der Liste der geschützten nationalen Kulturgüter. "Wir haben alles sorgfältig geprüft und nichts heimlich beiseite geschafft." Auch die Tabakdose, die um 1760 in Berlin für Friedrich den Großen geschaffen wurde, sei schon mehrfach ausgestellt worden. Zur Katalogisierung sind die Schmuckstücke mittlerweile alle nach Genf transportiert worden, wo sie am 16. und 17. November unter den Hammer kommen sollen.

Zehetmair beauftragte unterdessen Fachleute, die Pretiosen für das Kultusministerium aufzulisten und zu überprüfen, ob sich darunter Gegenstände von nationalem Rang befinden. Danach will der Minister noch einmal mit Fürstin Gloria von Thurn und Taxis (siehe dpa-Foto) sprechen. Der bayerische Generalkonservator Michael Petzet hatte nach Bekanntwerden der fürstlichen Pläne (FR vom 22. Juli) unter anderem auf das Denkmalschutzgesetz und ein Urteil des Oberlandesgerichts Nürnberg von 1943 verwiesen, das die Veräußerung von Ausstattungs- und Sammlerstücken mit nationaler Bedeutung ohne Zustimmung der staatlichen Stellen verbietet.

Als "Demonstration gegen die Machenschaften meiner Nichte" bewertete Pater Emmeram von Thurn und Taxis den Rosenkranz, den Freunde des 90jährigen Eremiten am Sonntag in Kloster Prüfening bei Regensburg gebetet hatten. Rund zwei Dutzend Sympathisanten waren gekommen, um den Onkel von Fürstin Gloria in der Auseinandersetzung um den Erhalt des 1109 gegründeten Benediktiner-Klosters zu unterstützen. Die Stadt Regensburg und die Universität wollen dort ein Tagungszentrum errichten. Emmeram, der Wohnrecht auf Lebenszeit genießt, will dagegen in "seinem" Kloster wieder einen Benediktinerkonvent aufbauen. Nach Angaben des fürstlichen Hauses war der Wunsch zum Umbau des Klosters in ein Tagungszentrum kürzlich von der Stadt an Gloria herangetragen worden, die sich aber noch nicht entschieden habe.

Der Pater, der aus gesundheitlichen Gründen die Solidaraktion nur aus der Ferne beobachten konnte, warf unter Hinweis auf die geplante Versteigerung der Fürstin Habgier vor. Sie leide nicht unter Geldnot. "Wie viele Leute, die aus armen Verhältnissen kommen, will sie aber immer mehr."

In einem Interview mit der Münchner Illustrierten Bunte bekräftigte die 32 Jahre alte Witwe noch einmal, daß sie mit der Auktion das Ziel verfolge, das fürstliche Vermögen so zu strukturieren, daß es auch Ertrag abwerfe. Deshalb habe sie zusammen mit den sie beratenden Managern beschlossen, Ballast abzuwerfen. "Das ist nicht verscherbeln, nicht versilbern." "Es ist eine vernünftige kaufmännische Entscheidung. . . Ich bin nunmal die Fürstin und muß jetzt das tun, was ich für richtig für meinen Sohn, den jungen Fürsten, halte."

Auch Gloria zufolge handelt es sich bei keinem Teil der in die Auktion gegebenen Objekte um geschütztes Kulturgut. "Das ist gesetzlich geregelt, und daran halten wir uns." Ferner erinnerte sie daran, daß die Familie in 500 Jahren in sehr vielen Kunstgebieten gesammelt habe. Von überallher sei eine Unmenge von Möbeln, Porzellan, Silber und Schmuck ins Regensburger Fürstenhaus gebracht worden: "Bei uns sieht es teilweise aus wie in einem Möbellager." dpa/FR

BERLIN (dpa). Bis zum Jahr 2000 werden nicht mehr als fünf Prozent der Jobs Telearbeitsplätze sein. Die ortsunabhängigen Tätigkeiten der Zukunft dürften nichts mit der Heimarbeit klassischer Prägung zu tun haben; die Beschäftigten würden sozial abgesichert sein und Mischarbeitsformen nachgehen, meint der Präsident des Instituts für Zukunftsstudien und Technologiebewertung, Rolf Kreibich. Er stellte eine von seinem Haus im Auftrag der Telekom und des Landes Berlin angefertigte Studie vor. Auf einigen Gebieten, wie bei Versicherungen, könnten bis zu 20 Prozent der Stellen mit Telearbeitnehmern besetzt werden.

Die Breitbandtechnologie eröffne dem Nutzer technisch fast unbegrenzte Kommunikations- und Übertragungsmöglichkeiten. Sie soll zur Auflösung der Grenzen zwischen beruflichen und privaten Tätigkeiten führen. Die Beschäftigten könnten teilweise im Unternehmen, unterwegs oder zu Hause arbeiten. Voraussetzung sei eine breite Verfügbarkeit von Netzanschlüssen, Arbeitsplatzinseln wie in sogenannten Teleports und auf Messegeländen bis hin zur "Demokratisierung des Netzzugangs" durch einen Glasfaseranschluß in jeder Wohnung.

Die Auswertung von 30 Fallstudien in Firmen und Institutionen habe ergeben, daß man beim "Überstülpen" von Telearbeitsplätzen vorsichtiger geworden sei. Sinnvoll seien diese nur dort, wo von Angestellten gewünschte Trends zur Änderung der Arbeitsbedingungen aufgegriffen würden. Durch Telejobs könne beispielsweise das Zusammenspiel getrennter Projektgruppen und Experten erleichtert werden.

PRAG, 27. Juli (dpa). Ein russischer Diplomat und seine Frau sind bei einem Zusammenstoß ihres Autos mit einem Zug in der tschechoslowakischen Hauptstadt Prag getötet worden. Der Botschaftsrat hatte die Warnsignale an einem Bahnübergang mißachtet.

Adriaküste mit Geflohenen überfüllt WIEN/DEN HAAG (dpa/Reuter). Die Adriaküste Kroatiens ist nach Angaben des Informationsministeriums in Zagreb mit Flüchtlingen überfüllt. Das Land habe mittlerweile rund 500 000 Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina sowie etwa 250 000 Menschen aus den von Serben kontrollierten Gebieten Kroatiens zu versorgen, berichtete ein Sprecher des Ministeriums am Montag auf Anfrage. Ein Großteil der Flüchtlinge und Vertriebenen sei an der Küste untergebracht. Die Ferienhotels reichten teilweise nicht mehr aus. So sei in Buje auf Istrien eine Zeltstadt für Flüchtlinge gebaut worden.

Touristen gibt es praktisch nur auf der Halbinsel Istrien sowie auf den Inseln nördlich von Pag beziehungsweise an dem dazugehörigen Küstenstreifen. In diesem Bereich wurden einige Dutzend Hotels für Touristen reserviert, der Rest ist auch hier mit Flüchtlingen belegt. Nehmen Niederlande 330 Moslems? DEN HAAG (Reuter). Die niederländische Regierung prüft die Aufnahme von 330 moslemischen Flüchtlingen aus Bosnien-Herzegowina. Eine Sprecherin des Justizministeriums sagte am Montag, die Flüchtlinge säßen seit Samstag in sechs Bussen an der Grenze zwischen Kroatien und Slowenien fest, da sie keine Visa für die Weiterreise hätten. Die Regierung sei nicht über den Wunsch der Moslems informiert worden, in die Niederlande zu kommen. Unkontrollierte Fluchtbewegungen wolle man aber vermeiden. Athen akzeptiert keine Flüchtlinge ATHEN (AFP). Griechenland will keine Bürgerkriegsflüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien aufnehmen. Das teilte ein hoher Mitarbeiter der Regierung in Athen, der nicht namentlich genannt werden wollte, der Nachrichtenagentur AFP mit. Er begründete die griechische Weigerung mit der Notwendigkeit des Schutzes der inneren Sicherheit. Griechenland wolle nicht durch die Einwanderung moslemischer und anderer nichtgriechischer Bevölkerungsgruppen "Problemherde" im Land entstehen lassen.

Fußball-Bundesligist 1. FC Nürnberg verpflichtete den 19 Jahre alten Stürmer Sergio Bustos von Racing Buenos Aires. Zarates Landsmann kostet eine Ablösesumme von 1,2 Millionen Mark.

BERLIN, 27. Juli (dpa). Die Berliner Sicherheitsbehörden können nach Ansicht der Gewerkschaft der Polizei (GdP) die Flut von Straftaten in der Hauptstadt nicht mehr bewältigen. Etwa jede Minute werde eine Straftat angezeigt, allein im Bereich der Straßenkriminalität täglich rund 600 Delikte. Die meisten Vergehen und Verbrechen würden nur noch "registriert und verwaltet", so Berlins GdP- Vorsitzender Burkhard von Walsleben am Montag in einer Pressemitteilung. Die Beamten hätten "die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit" überschritten.

110 000 Straftaten seien in den ersten sechs Monaten im Bereich der Straßenkriminalität registriert worden, 20 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Der Autodiebstahl sei um 77 Prozent angestiegen. Inzwischen werde in Berlin alle sechs Minuten in ein Auto eingebrochen, alle 18 Minuten ein Auto gestohlen.

Die Gewerkschaft fordert, die heute rund 30 000 Mitarbeiter der Polizei personell aufzustocken.

KASSEL, 28. Juli (dpa). Der Betriebsrat eines Unternehmens kann nicht frei darüber entscheiden, welches Mitglied zur Vertretung der Arbeitnehmerinteressen von der Arbeit freigestellt wird. Zunächst müssen Vertreter der Mehrheitsgruppe berücksichtigt werden. Das hat das Bundesarbeitsgericht (BAG) in Kassel in einem jetzt veröffentlichten Beschluß festgestellt. Die im Betriebsrat vertretenen Gruppen müssen die Freistellungs- Plätze nach dem d'Hondtschen Höchstzahlverfahren (Grundsatz der Verhältniswahl) ermitteln (Az.: 7 ABR 50/91). Nach dem Betriebsverfassungsgesetz kann ab 300 Arbeitnehmern ein Mitglied freigestellt werden.

So kann zum Beispiel die Mehrheitsgruppe der Angestellten im Betriebsrat nicht zugunsten der zahlenmäßig kleineren Arbeitergrupe auf eine Freistellung verzichten. Dies hatte der Betriebsrat einer Kaufhaus-Filiale praktiziert. Das BAG erklärte dieses Verfahren für unzulässig. Wenn allerdings weniger Mitglieder mit einer Freistellung einverstanden sind, als der Gruppe zustehen, dann gehen die nicht genutzen Freistellungen auf die andere Gruppe über, entschied der 7. Senat des Bundesarbeitsgerichts.

NAIROBI, 27. Juli (dpa). Vier Rebellengruppen in Somalia, die nach eigener Darstellung zwei Drittel des vom Bürgerkrieg zerstörten Landes kontrollieren, haben sich zu einer Allianz zusammengeschlossen. Nach Rundfunkberichten von Montag lehnten die vier Rebellengruppen den Plan ab, 500 bewaffnete UN-Soldaten nach Somalia zu schicken, die Hilfstransporte für die hungernde Bevölkerung vor Plünderern schützen sollen. Das Rebellenbündnis rief die Vereinten Nationen statt dessen dazu auf, beim Wiederaufbau einer somalischen Polizei zu helfen.

Die Gruppen kamen überein, eine "Administration" aufzubauen und gemeinsam gegen das Unwesen der Banditen und Plünderer zu kämpfen. Somalia hat seit dem Sturz des Alleinherrschers Mohammed Siad Barre vor anderthalb Jahren keine funktionierende Regierung mehr. Infolge des Bürgerkriegs sind 4,5 Millionen Menschen, zwei Drittel der gesamten Bevölkerung, von Hungersnöten bedroht.

NAIROBI, 27. Juli (dpa). Ein Aufruf der Gewerkschaften im westafrikanischen Sahara-Staat Tschad zu einem Generalstreik ist am Montag weitgehend befolgt worden. Wie der französische Auslandssender RFI aus der Hauptstadt N'Djamena meldete, richtete sich der Ausstand dagegen, daß die Angestellten des öffentlichen Dienstes seit Monaten keine Gehälter bekommen haben.

Die Kassen des Staates, der sich in mehreren Teilen des Landes mit bewaffneten Rebellen auseinanderzusetzen hat, sind leer. Ein Lehrer, der wegen ausgebliebener Gehaltszahlungen sich seit Tagen nichts zu essen kaufen konnte, brach aus Schwäche vor seiner Schulklasse bewußtlos zusammen, hieß es. Die Regierung lehnte jeden Dialog mit den Streikenden ab.

Der Berliner Peter König wurde im finnischen Lisalmi neuer Motorboot-Weltmeister in der 250er Klasse. Im Finale verwies er den amtierenden Europameister Guiseppe Rossi (Italien) auf den zweiten Rang. Königs Teamgefährte Oliver Franke (Berlin) wurde Dritter.

MÜNCHEN/DEN HAAG (dpa/rtr/FR). Die Deutsche Aerospace (Dasa), Waffen-, Luft- und Raumfahrt-Holding des Daimler-Konzerns, führt Gespräche mit British Aerospace über den Kauf von deren Raumfahrtaktivitäten. Das 1991 in die Verlustzone geratene Unternehmen von der Insel sucht seit einem Jahr einen Erwerber oder Partner für dieses Geschäft und hat auch Kontakt zur Dasa aufgenommen. Seit etwa drei Monaten "untersuchen wir British Aerospace Raumfahrt mit rund 150 Millionen Pfund Umsatz (umgerechnet rund 430 Millionen Mark) und 1700 Beschäftigten", bestätigt ein Sprecher des Daimler-Ablegers. Es gebe aber noch keine konkreten Verhandlungen oder ein Angebot. Ein Schwerpunkt der Briten sind Erdbeobachtungs- und Kommunikationssatelliten. Dasa zählt in der Raumfahrt 5400 Leute, die zuletzt für 1,6 Milliarden Mark in der Kasse sorgten. Bislang galten die französischen Matra- Leute als aussichtsreichste Kandidaten für eine Partnerschaft mit den Briten.

Für die Ende vergangener Woche nach monatelangen Verhandlungen erzielte grundsätzliche Übereinkunft zwischen Dasa und dem Flugzeugbauer Fokker mit dem Ziel, die Fokker-Mehrheit zu übernehmen (siehe FR vom Montag), bedarf es noch einer Reihe klärender Verhandlungen. Klar ist bislang nur, daß Dasa über den 32prozentigen Fokker-Anteil des holländischen Staates hinaus die Majorität per Kapitalerhöhung erhalten soll. Die Bedingungen dafür und was mit den freien Aktionären geschieht, sind bislang nicht klar. An der neuen Fokker-Holding wollen sich die Niederlande (nach dem Verkauf der bisherigen Anteile) mit 22 Prozent beteiligen. Dieses Paket soll aber in drei Jahren abgestoßen werden.

Die niederländische Aktionärsvereinigung VEB übte unterdessen Kritik an der geplanten Mehrheitsbeteiligung der Dasa an dem Traditionsunternehmen. Die von der Regierung in Den Haag genehmigte Fusion deute auf eine unfaire Behandlung der Fokker-Anteilseigner hin, meinten die Interessenvertreter. Die VEB forderte den niederländischen Finanzminister Koos Andriessen auf sicherzustellen, daß der nach der Übernahme durch den Daimler-Konzern verbleibende Staatsanteil an dem Flugzeugbauer voll oder zum Teil dem Publikum angeboten werde.

Der Sturzflug der Fokker-Aktien setzte sich derweil fort. Gestern früh rutschte die Notierung der Papiere an der Amsterdamer Börse um mehr als sieben Prozent auf den tiefsten Stand innerhalb von zwei Jahren. Nach Angaben von Händlern bot ein bisher unbekannter Marktteilnehmer ein Aktienpaket aus Enttäuschung über die geplante Dasa-Mehrheitsbeteiligung zum Verkauf an. Gegen Mittag wurden Fokker-Anteile für 25,50 Gulden gehandelt. Schon am Montag war der Kurs um über 13 Prozent gefallen.

MÜNCHEN. Der Münchner Verleger und Buchhändler Heinrich Hugendubel hat fünfzig Prozent der Verlagsgruppe Bucher/List/Südwest/Ludwig/Berg von Christian Strasser erworben. Aus dieser Verlagsgruppe war im Februar dieses Jahres der Süddeutsche Verlag ausgeschieden. Ferner werden unter dem Dach der neu konzipierten Verlagsgruppe auch die Verlage Heinrich Hugendubel und Eugen Diederichs geführt. Grund für den Zusammenschluß sei die Zukunftssicherung auf einem sich verändernden Buchmarkt, teilte der Verlag mit. dpa

Zur Person:

GÜNTHER SCHILLING, ehemaliger Abteilungsleiter im DDR-Ministerrat, hat mit seiner Revision vor dem Bundesgerichtshof (BGH) keinen Erfolg gehabt. Einstimmig bestätigte der BGH ein Urteil des Berliner Landgerichts gegen ihn wegen Veruntreuung von rund 700 000 DDR- Mark. Die Richter hatten gegen Schilling im Dezember 1991 eine Bewährungsstrafe von 15 Monaten verhängt, weil dieser gemeinsam mit WERNER KROLIKOWSKI, ehemals stellvertretender Ministerpräsident und Politbüromitglied, drei Grundstücke für dessen Familie aus der Staatskasse finanziert hatte. Das Verfahren gegen Krolikowski war wegen seines schlechten Gesundheitszustands nicht eröffnet worden. (dpa)

BERLIN, 27. Juli (dpa). Schwangere dürfen an Tankstellen nicht beschäftigt werden. Das Berliner Oberverwaltungsgericht entschied in einem Eilverfahren, das dies wegen der an Tankstellen drohenden Gesundheitsgefahren selbst für die Tätigkeit an der Kasse gelte (AZ.: OVG 6 S 72.92).

Die an Tankstellen anzutreffende erhöhte Konzentration von Benzol rechtfertige das Verbot. Nach den Vorschriften der Gefahrstoffverordnung sei Arbeitgebern die Beschäftigung werdender Mütter mit krebserzeugenden, fruchtschädigenden oder erbgutverändernden Gefahrstoffen nicht erlaubt.

PRAG, 28. Juli (dpa). Der Verteidigungsrat der CSFR hat an die föderative Regierung die Empfehlung gerichtet, den Erhalt des Rüstungspotentials neu zu beurteilen. Wie die amtliche Prager Nachrichtenagentur CSTK unter Berufung auf regierungsnahe Quellen berichtete, sollen die Rüstungsbetriebe zwar nicht ihr normales Herstellungsprogramm weiterführen, die vorhandenen Produktionsanlagen aber auch nicht abgebaut werden.

In der vergangenen Woche hatte die CSFR-Regierung für die Umstellung der Rüstungsfabriken auf zivile Produktionsprogramme eine Milliarde Kronen (rund 59 Millionen Mark) aus dem Bundesstaatshaushalt bereitgestellt. Wirtschaftsminister Jaroslav Kubecka sagte, diese Mittel würden nur den Betrieben zugeteilt, die bereits von der Waffenherstellung auf zivile Warenproduktion übergegangen seien. In der Slowakei ist der Großteil der Rüstungsbetriebe angesiedelt. Als Folge der sogenannten Konversion hat sich die Arbeitslosenquote in der Slowakei gegenüber der Tschechischen Republik verdreifacht.

Im Fall Astrid Strauß, die wegen eines Dopingvorwurfs nicht in Barcelona startet, soll in der zweiten Septemberhälfte weiter verhandelt werden. Dies bestätigten am Montag der Rechtsanwalt des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV), Claus Pohlmann (München), und der Magdeburger Rechtsvertreter Wolfgang Weber (Dortmund).

PRAG, 28. Juli (dpa). Die 56jährige Agraringenieurin Marie Kristkova ist Kandidatin für die dritte Runde der CSFR-Präsidentenwahl an diesem Donnerstag. Das gab die Pressestelle des Prager Bundesparlamentes bekannt. Frau Kristkova ist Mitglied der linksgerichteten Liberalsozialen Union (LSU). Zuvor hatten sich bereits das Mitglied der rechtsradikalen tschechoslowakischen Republikaner (SPR-RSC), Zdenek Prochazka, sowie der Vorsitzende der rechtsorientierten Bewegung 90, Zdenek Pinta, für eine Kandidatur auf das CSFR-Präsidentenamt entschieden.

Im ersten Durchgang der Präsidentenwahl war das damalige Staatsoberhaupt Vaclav Havel an der Sperrminorität der slowakischen Abgeordneten gescheitert. In der zweiten Runde hatte Republikaner-Chef Miroslav Sladek kandidiert, war erwartungsgemäß aber von den 300 Abgeordneten des Bundesparlaments nicht gewählt worden.

Die 79. Tour de France ist ohne Doping-Fall geblieben. Die Doping-Kontrollkommission der diesjährigen Tour unter Leitung des französischen Mediziners Patrick Nedelec und des Inspekteurs des Internationalen Radsport-Verbandes (UCI) Renato Conti gab am Montag in Paris bekannt, daß alle Tests ein negatives Ergebnis auswiesen.

MÜNCHEN (dpa/VWD/rtr/FR). Der Fahrzeugausrüster Knorr-Bremse mischt künftig auch auf Nippons Markt mit. Die Münchner haben mit dem japanischen Konzern Koshin Seikosho und dem Handelshaus Mitsui ein Gemeinschaftsunternehmen für Schienenfahrzeugbremsen gegründet. Auf diesem Gebiet führen die Deutschen weltweit. An dem neuen Joint- venture halten sie die Hälfte der Anteile. Die Zusammenarbeit soll zunächst den Vertrieb umfassen, später aber auf die Produktion für den japanischen Markt ausgedehnt werden. Begünstigt wurde der Einstieg dort durch die Privatisierung der japanischen Eisenbahn. Somit bestünden jetzt mehr Möglichkeiten für ausländische Zulieferer, erklärt das Management von Knorr-Bremse.

Mit dem japanischen Handelshaus arbeiteten die Bayern bereits zusammen. Koshin Seikosho gehört zu der mittelständischen Nashiumi-Gruppe, die Teile für den Maschinenbau, die Autoindustrie und für Eisenbahnen herstellt.

Knorr-Bremse setzte im vergangenen Jahr rund 1,2 Milliarden Mark um. Neben Bremsen stellen die Münchner automatische Kupplungen und Schwingungsdämpfer für Dieselmotoren her. Das Unternehmen hat erst vor wenigen Monaten seine Nordamerika-Präsenz durch die Übernahme der New York Air Brake deutlich ausgebaut. Geplant ist, den Fuß auf den koreanischen Markt zu setzen.

POTSDAM, 28. Juli (dpa). Wegen zu weicher Gefängnisgitter und anderer mangelhafter Sicherungsvorkehrungen wie zu niedriger Mauern will das Justizministerium des Landes Brandenburg die Justizvollzugsanstalt Wriezen im Kreis Bad Freienwalde für zweijährige Umbauarbeiten schließen. Ausbrecher konnten, wie es offiziell hieß, die Fenstergitter mit einem normalen Messer durchsägen. Aus der Strafanstalt sind zuletzt innerhalb weniger Wochen bei vier Ausbrüchen 17 Häftlinge geflohen. Als gefährlich und fluchtverdächtig eingestufte Gefangene wurden inzwischen schon nach Berlin verlegt.

Der Frankfurter Friedensfahrt-Sieger Steffen Wesemann rollt sich für Olympia ein. Beim letzten Wettkampf vor der Abreise in die Olympiastadt Barcelona belegte Wesemann bei einem 70-Kilometer- Kriterium in Roschbach bei Landau Platz zwei. Der Sieg ging an den Preetzer Bekkers.Kinkel zu Antrittsbesuch nach Warschau

BONN, 27. Juli (dpa). Für Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) gibt es bei seinem bevorstehenden Besuch in Warschau zwei Premieren: Zum ersten Mal seit seinem Amtsantritt besucht er die polnische Hauptstadt. Und erstmals trifft er mit der neuen polnischen Ministerpräsidentin Hanna Suchocka zusammen. Weitere Gesprächspartner bei der an diesem Mittwoch beginnenden zweitägigen Visite sind unter anderem Kinkels Amtskollege Krzysztof Skubiszewski, Staatspräsident Lech Walesa und Sejm-Marschall Wieslaw Chrzanowski. Hauptthemen werden neben dem deutsch-polnischen Verhältnis die Entwicklung in Europa sein.

BONN, 27. Juli (dpa/AP). Die Kommunen verlangen schnellere Verfahren zur Abschiebung von Asylbewerbern, obwohl das Beschleunigungsgesetz erst zum 1. Juli in Kraft getreten ist. Der Deutsche Städte- und Gemeindebund forderte Bund und Länder am Montag auf, die Verfahren gegebenenfalls durch eine Gesetzesnovelle nachzubessern.

Angesichts der zunehmenden Zahl von Asylbewerbern - für 1992 rechnet der Gemeindebund mit rund 400 000 und damit doppelt so vielen wie 1991 - fordern die Kommunen eine stärkere Übernahme der Kosten durch die Länder "und vor allem durch den Bund". Es müsse ein Bundesleistungsgesetz geschaffen werden, da es sich um eine gesamtstaatliche Aufgabe handele, erläuterte der Präsident der Organisation, der SPD-Bundestagsabgeordnete Hans Gottfried Bernrath.

Der CDU-Bundestagsabgeordnete und frühere Berliner Innensenator Heinrich Lummer hat gefordert, das Asylgrundrecht abzuschaffen. Eine "einfachgesetzliche Regelung" könne der Probleme, die mit dem Zustrom von Asylsuchenden verbunden seien, eher Herr werden, meinte Lummer am Montag in Bonn.

FRANKFURT A. M., 27. Juli (dpa/AP/ Reuter/FR). Nachdem in allen Bundesländern immer mehr Familien Flüchtlinge aus Bosnien aufnehmen wollen, haben mehrere Bundesländer darauf hingewiesen, daß sie auf die Aufnahme weiterer Kriegsvertriebener vorbereitet sind. In den meisten Ländern boten hilfsbereite Bürger mehr Quartiere an, als für die 5600 am Sonntag und Montag per Zug eingetroffenen Menschen aus Bosnien nötig sind.

Die am Montag morgen in Hanau angekommenen 376 bosnischen Flüchtlinge werden vorerst alle in der Hanauer Hessen-Homburg-Kaserne untergebracht. Es bleibt zunächst offen, inwieweit auch Privatquartiere in Anspruch genommen werden sollen. So gibt es zwar den Aufruf der Landesregierung an die Bevölkerung, Unterkünfte zur Verfügung zu stellen. Viele der beim Regierungspräsidium gemeldeten Wohnplätze - es sind derzeit 280 für etwa 400 Menschen - gelten jedoch als kaum verwendbar.

Nach Darstellung von Familienministerin Iris Blaul (Grüne) machten sich viele der Hilfswilligen nicht klar, daß die Bosnier voraussichtlich für viele Monate im Land blieben. Die meisten Hessen wünschten außerdem lediglich die Aufnahme von Kindern ohne Eltern, tatsächlich aber kämen fast alle Kinder in Begleitung von Vater und Mutter.

Die 138 Flüchtlinge, die am Montag in Berlin-Lichtenberg aus dem Zug stiegen, werden laut Senatsbeschluß zunächst in einem Flüchtlingsheim untergebracht. Die Berliner, die bislang etwa 400 Plätze für die private Aufnahme der Bosnier angeboten haben, sollen zunächst Kontakt mit den Kriegsvertriebenen in der Sammelunterkunft aufnehmen. Dies sei "eine passable Lösung", bescheinigten auch die oppositionellen Grünen. Sie beklagten jedoch, daß der Senat das Engagement der Bevölkerung darüber hinaus ignoriere. "Das Signal der Berliner, mehr Flüchtlinge aufzunehmen, wird abgeblockt", sagte der Abgeordnete der Alternativen Liste (AL), Jürgen Strohmaier. Sachsens Ministerpräsident Kurt Biedenkopf (CDU) berichtete, in dem Freistaat, wo nach der ersten Vereinbarung knapp 400 Bosnier aufgenommen werden sollten, seien von Privatpersonen und Kommunen Quartiere für 1000 Flüchtlinge angeboten worden. Von diesem Angebot wolle das Land jedoch "nur Gebrauch machen, wenn wir unbedingt müssen", sagte der stellvertretende Leiter der Zentralen Ausländerbehörde in Chemnitz, Joachim Eckert.

In Bayern wurden nach Angaben des Sozialministeriums für die 700 Flüchtlinge rund 2500 Plätze bei 1000 Familien gemeldet. Ein Ministeriumssprecher wies darauf hin, daß die Gastfamilien sich bei der Unterbringung abwechseln könnten. Auch für den Fall, daß noch mehr Bosnien-Flüchtlinge in die Bundesrepublik kommen, werde man auf sie zurückgreifen. Die Verteilung an die Gastfamilien soll Mitte der Woche beginnen. Geld werde es für die Gastgeber nicht geben, da es um "echte Nächstenliebe" gehe.

Auch Nordrhein-Westfalen kann alle 1100 Menschen rasch privat unterbringen, falls die Gastgeber ihre Versprechen einhalten und Flüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien aufnehmen. Allein in der Landesstelle Unna-Massen haben sich nach Angaben ihres Leiters Siegfried Pogadl rund 600 Deutsche gemeldet, die Flüchtlingen ein Privatquartier angeboten haben. Die Menschen aus dem Kriegsgebiet werden jedoch noch zwei Wochen in den Übergangslagern Unna-Massen und Schöppingen bleiben, bis alle Formalitäten geregelt sind. Danach sollen sie in Privatquartiere verteilt werden. Der nordrhein-westfälische Sozialminister Hermann Heinemann kündigte an, vorläufige Pflegeerlaubnisse für ohne Eltern nach Deutschland gekommene Flüchtlingskinder unbürokratisch erteilen zu lassen, wo immer das möglich ist.

Größere Schwierigkeiten erwartet an diesem Punkt die Landesregierung in Hannover. Da das deutsche Jugendrecht große Hürden für die Unterbringung verwaister Kinder aufbaue, müßten die Waisen voraussichtlich in Heimen bleiben, sagte ein Sprecher. In Niedersachsen sollten die erwarteten rund 500 Flüchtlinge zunächst im Grenzdurchgangslager Osnabrück untergebracht werden, das bisher der Aufnahme von Aussiedlern diente. Rund 600 Bürger haben nach Ministeriumsangaben weit über 1000 private Aufnahmeplätze angeboten.

Bereits am heutigen Dienstag werden die 50 Bremen zugewiesenen Bosnier an Privatunterkünfte vermittelt, nachdem sie die erste Nacht in einer Altentagesstätte verbracht haben, dort verpflegt und medizinisch untersucht worden sind. "Wir haben mehr als 200 Anfragen gehabt nach einem Aufruf in der vorigen Woche", berichtete eine Senatssprecherin.

Die Innenminister der Länder hatten sich in der vergangenen Woche mit der Bundesregierung darauf verständigt, daß die Kosten für die Unterbringung der Flüchtlinge von Bund und Ländern je zur Hälfte bezahlt werden sollen. Ob das auch für die Aufnahme in Privatquartieren gilt, ist noch ungewiß.

Die Flüchtlinge haben Anspruch auf Sozialhilfe. Wenn die Flüchtlinge eine Arbeit aufnehmen, werden ihre Einkünfte mit etwaigen materiellen Hilfsleistungen verrechnet. Nach dem geltenden Recht dürfen die Flüchtlinge auch arbeiten. Sie verfügen über ein auf drei Monate begrenztes Touristenvisum.

BONN, 27. Juli (dpa). Die Bundesregierung werde keine Initiative ergreifen, um für Deutschland einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (UN) zu erreichen. Das sagte am Montag in Bonn der Sprecher der Bundesregierung, Dieter Vogel, ohne nähere Gründe für diese Haltung mitzuteilen. Er reagierte auf Fragen von Journalisten bezüglich der Forderung des CDU-Bundestagsabgeordneten Karl-Heinz Hornhues, der am Wochenende den Einzug Deutschlands in den UN-Sicherheitsrat verlangt hatte.

Vogel wies darauf hin, daß die mit Deutschland befreundeten Staaten USA, Großbritannien und Frankreich Mitglieder des UN-Sicherheitsrates sind. Wenn Deutschland Wünsche an den Sicherheitsrat habe, könne es sie über diese Länder in den Rat "einspeisen".

BONN, 27.Juli (dpa). Bei der Umsetzung des "Vertrages über konventionelle Streitkräfte in Europa" (KSE-Vertrag) hat nach Darstellung des Bundesverteidigungsministeriums die "heiße Phase" begonnen. Der Vertrag sehe für die kommenden 120 Tage vor, daß die Unterzeichnerstaaten durch kurzfristige Inspektionen die gemeldeten Daten über vorhandenes Militärmaterial überprüfen könnten, teilte das Ministerium am Montag in Bonn mit. Auf Deutschland entfielen dabei bis zu 182 Inspektionen in Liegenschaften der Bundeswehr, der in Deutschland stationierten sechs NATO- Partner und der ehemals sowjetischen Streitkräfte.

Der Vertrag kann seit dem 17. Juli 1992 vorläufig angewendet werden, bereits am 20. Juli sei das erste Inspektionsteam mit neun Inspektoren aus Rußland angereist, um Bestände an schweren Waffen und Gerät in Schleswig-Holstein zu zählen. In den kommenden vier Monaten würden andererseits Inspektionsteams der Bundeswehr zu etwa 50 Inspektionen in die Staaten des ehemaligen Warschauer Paktes reisen.

BONN (dpa/VWD). Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) baut nicht mehr darauf, daß der für die Industrie in den neuen Bundesländern überlebenswichtige Export nach Rußland mit Hermes-Kreditbürgschaften entscheidend aufzupäppeln ist. Er werde dem Bundeskabinett deshalb "so schnell wie möglich" zusätzliche Beschlüsse zur Förderung der Firmen nahelegen, hieß es nach internen Beratungen in Bonn mit einem Vertreter der Berliner Treuhandanstalt (siehe auch FR vom Samstag).

Rußland und die anderen GUS-Staaten seien im Augenblick nicht in der Lage, Aufträge für die fünf Milliarden Mark zu erteilen, die Bonn mit Hermes-Garantien absichert, sagte Möllemann-Sprecher Claus Hommer, ohne Einzelheiten der geplanten neuen Exportstrategie zu nennen. Dem Vernehmen nach wird daran gearbeitet. Der Sprecher verwies auf noch ausstehende Gespräche mit dem Finanzministerium und den Wirtschaftsverbänden. Bisher wurden erst Aufträge über 700 Millionen Mark bestätigt. Davon kam weniger als ein Drittel aus Rußland. Andere Wege der Unterstützung seien auch deshalb erforderlich, weil sich die ostdeutsche Industrie, insbesondere der Maschinenbau, noch nicht genügend von ihren früheren osteuropäischen Märkten gelöst und auf westliche Kunden umorientiert habe.

TOKIO, 27. Juli (AFP). Die Bank von Japan hat am Montag mit sofortiger Wirkung den Diskontsatz um 0,5 Prozent auf 3,25 Prozent gesenkt, dem niedrigsten Stand seit Oktober 1989. Mit der jüngsten Senkung des Diskontsatzes reagierte die Bank auf die Kurseinbrüche an der Tokioter Börse in den vergangenen Wochen. Zum Diskontsatz können sich die Banken bei der Zentralbank Geld leihen.

BUKAREST, 27. Juli (AFP). Fast die Hälfte der 22,7 Millionen Menschen in Rumänien lebt an der Armutsgrenze. In einem am Sonntag veröffentlichten Bericht des Bukarester Institutes für die Untersuchung der Lebensqualität hieß es, um die Grundbedürfnisse zu decken brauche eine Person in Rumänien pro Monat 11 900 Lei (etwa 50 Mark). Das durchschnittliche Einkommen pro Kopf belaufe sich jedoch nur auf 10 900 Lei im Monat. Rund 3,45 Millionen Rumänen lebten in absoluter Armut und hätten weniger als 6900 Lei monatlich zur Verfügung. Die Ergebnisse beruhen auf einer repräsentativen Befragung.

WASHINGTON, 27. Juli (AFP). Die Sprecherin des ehemaligen US-Präsidenten Ronald Reagan hat am Sonntag einen Bericht der "Washington Post" zurückgewiesen, demzufolge Reagan eine Anklage wegen der Affäre um die illegalen Waffenverkäufe an Iran während seiner Amtszeit droht. Catherine Goldberg sagte am Sonntag vor Journalisten in Washington, der Sonderstaatsanwalt habe versichert, daß gegen Reagan nicht ermittelt werde. Der Ex-Präsident habe "vollständig, freiwillig und ehrlich" die gesamte Untersuchung unterstützt. Alle gegenteiligen Behauptungen seien falsch, fügte Frau Goldberg hinzu.

LONDON, 27. Juli (AFP). Ein junger Algerier ist seinen Angaben zufolge von der Besatzung eines Tankers in den Ärmelkanal geworfen worden, nachdem er als blinder Passagier entdeckt worden war. Wie die britische Küstenwache berichtete, wurde der 24jährige von einer französischen Jacht 15 Kilometer vor der Küste von Dover aus dem Meer gefischt. Wegen einer Armverletzung sei er mit einem Hubschrauber in ein Krankenhaus eingeliefert worden. Dort habe er den Beamten berichtet, zwei Männer hätten ihn auf dem Tanker an den Händen gefesselt und ihn mit einer Rettungsboje über Bord geworfen.

BAIKONUR, 27. Juli (AFP). Ein französischer und zwei russische Kosmonauten sind am Montag morgen an Bord des Raumschiffs Sojus TM 15 vom Weltraumbahnhof Baikonur aus zur bemannten Weltraumstation MIR gestartet. Das Raumschiff hob pünktlich um 8.08 Uhr von der Startrampe in Kasachstan ab. Die Ankoppelung an die MIR-Station soll nach 48 Stunden erfolgen. Der Forschungskosmonaut Michel Tognini wird sich bis zum 10. August in dem Orbitalkomplex aufhalten, während Anatoli Solowjew und Sergej Awdejew ihre beiden Landsleute Alexander Viktorenko und Alexander Kaleri ablösen sollen, die Mitte März gemeinsam mit dem Deutschen Klaus-Dietrich Flade ins Weltall gestartet waren. Für Mittwoch ist das Andocken der Sojus TM 15 an die Weltraumstation vorgesehen.

LOS ANGELES, 27. Juli (AFP). Die US-amerikanische Soulsängerin Mary Wells, in den sechziger Jahren oft in den Top Ten der internationalen Hitparaden vertreten, ist am Sonntag im Alter von 49 Jahren in einem Krankenhaus von Los Angeles an Krebs gestorben. Ihre Hits, die bekanntesten sind "Bye, Bye Baby" und "My Guy", schrieb die Sängerin gemeinsam mit Smokey Robinson. Da sie keine Krankenversicherung hatte, übernahmen Künstlerkollegen wie Diana Ross, Bruce Springsteen, Rod Stewart und The Temptations die Kosten ihrer langwierigen Behandlung.

AJACCIO, 27. Juli (AFP). Ein fünfköpfiges Separatistenkommando hat am Sonntag auf der der Südspitze Korsikas vorgelagerten Insel Cavallo Sprengstoffanschläge auf eine luxuriöse Wohnanlage verübt. Dabei wurden nach Angaben der Ermittler fünf Wohnungen zerstört und 15 weitere beschädigt. Menschen wurden nicht verletzt. Die Attentäter hatten sich in einem Hubschrauber auf der "Milliardärsinsel" absetzen lassen und den Sprengstoff in Kühlboxen zu der Wohnanlage transportiert. Zu dem Anschlag bekannte sich die korsische Separatistenorganisation "Resistenza".

DÜSSELDORF, 27. Juli (AFP/ulf). Die geplante Reform des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) macht nach Auffassung der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) auch eine Reform der Einzelgewerkschaften und eine Neubestimmung des Verhältnisses des DGB zur Deutschen Angestellten- Gewerkschaft (DAG) notwendig. Wie die HBV am Montag in Düsseldorf verlauten ließ, sollte der "künftige Zuschnitt der Gewerkschaften im DGB" so gestaltet sein, daß im DGB ein stärkeres "Gleichgewicht der Kräfte" sowie mitglieder- und funktionsgerechtere Arbeitsteilungen erreicht werden. Ausgangspunkt sind die wegen ihrer Größe sehr unterschiedlichen Einflußmöglichkeiten der Gewerkschaften. Die Spanne reicht von der Gewerkschaft Leder mit 41 000 Mitgliedern bis zur IG Metall mit mehr als 3,6 Millionen Mitgliedern.

HBV-Hauptvorstand und der Gewerkschaftsausschuß sprachen sich in einem Antrag zum HBV-Gewerkschaftskongreß im Herbst zudem dafür aus, daß die Einzelgewerkschaften in einem erneuerten DGB mehr "direkte Verantwortung für die Politik des Dachverbandes" übernehmen und dies institutionell absichern.

Parallel zur DGB-Reform sollte nach Auffassung der HBV auch das Verhältnis des DGB und seiner Gewerkschaften zur DAG überprüft werden. Ziel sei, "die vorhandene Spaltung der organisierten Arbeitnehmerschaft schrittweise zu überwinden". Dabei geht es der HBV unter anderem darum, gewerkschaftliche Konkurrenz abzubauen und in der Auseinandersetzung mit Arbeitgebern und Politikern ein Höchstmaß an gemeinsamen Aktionen zu entwickeln.

Als ersten Schritt schlägt die HBV vor, zwischen beiden Organisationen einen Verhaltenskodex zu vereinbaren, um "eine ruinöse gewerkschaftliche Schmutzkonkurrenz auf Dauer zu verhindern und den Prozeß einer politisch sinnvollen Zusammenarbeit zu fördern". Bestandteile könnten Vereinbarungen zur Werbung und Abwerbung von Mitgliedern durch satzungswidrige Beiträge, Abstimmungen im Hinblick auf Tarifstrategien und die Bildung gemeinsamer Arbeitsgruppen zu berufs- und gewerkschaftspolitischen Fragestellungen sein.

KOMOTINI, 27. Juli (AFP). Mit 10,5 Kilogramm Heroin in ihrem Mercedes sind zwei deutsche Frauen am Montag von den griechischen Zöllnern bei der Einreise aus der Türkei festgenommen worden. Die 33 und 31 Jahre alten Frauen stammen aus dem hessischen Bensheim. Sie waren nach Angaben der Polizei in Komotini (Nordostgriechenland) in Begleitung der beiden sieben und fünf Jahre alten Kinder der 31jährigen auf dem Weg in die Bundesrepublik. Die Drogen seien in dem Wagen versteckt gewesen. Beide Frauen, denen Gefängnisstrafen zwischen zehn Jahren und Lebenslänglich drohen, wurden dem Haftrichter vorgeführt.

SAARBRÜCKEN, 27. Juli (AFP). Der Präsident des Umweltbundesamtes, Heinrich Freiherr von Lersner, hat sich gegen eine baldige Abschaffung der Kfz-Steuer zugunsten einer Mineralölsteuer ausgesprochen. "Solange man mit den Kfz-Steuern noch steuern kann, nämlich umweltfreundliche Autos begünstigen und umweltschädliche bestrafen kann, sollte man die Kfz-Steuer als umweltpolitisches Instrument nicht aus der Hand geben", sagte Lersner am Montag im Saarländischen Rundfunk. Bevor die Kfz-Steuer langfristig abgeschafft werde, müsse die Mineralölsteuer schrittweise erhöht werden: "Es ist wahrscheinlich politisch nicht anders möglich, denn es gibt Menschen, die auf das Auto angewiesen sind und die man nicht durch zu schnelles Erhöhen der Auto-Kosten sozial in Schwierigkeiten bringen kann".

Zusätzliche Friedenskonferenz gefordert PARIS (AFP). Der jugoslawische Präsident Dobrica Cosic hat sich für die Abhaltung einer internationalen Friedenskonferenz für Jugoslawien in Paris ausgesprochen. In diese Verhandlungen, bei denen "alle Probleme" erörtert werden sollten, solle die im August in London auf EG-Initiative geplante internationale Konferenz "eingeschlossen" werden, sagte Cosic in einem am Montag von der französischen Tageszeitung "Le Quotidien de Paris" veröffentlichten Interview. Er würdigte die diplomatischen Bemühungen des britischen Unterhändlers Lord Carrington, der den Vorsitz der Londoner Konferenz führen soll, sagte jedoch, er halte "einen neuen Weg" zur Friedenslösung für "wünschenswert".

Das Ziel seiner Regierung sei ein "dauerhafter Frieden auf der Grundlage des Selbstbestimmungsrechts der Völker", unterstrich der Präsident des aus Serbien und Montenegro bestehenden Rest-Jugoslawien. Er verwahrte sich dagegen, als Handlanger des serbischen Präsidenten Slobodan Milosevic zu gelten und erklärte, es werde im November Wahlen geben. Den Sezessionisten im Kosovo warf er vor, die Lage nach Kräften zu verschärfen. Ihre Forderung nach einem eigenen Staat sei "nicht akzeptabel", sagte Cosic.

Der jüngst in Geheimwahlen zum "Präsidenten" des Kosovo gewählte Ibrahim Rugova erklärte seinerseits am Montag gegenüber der konservativen Zeitung "Figaro", er fürchte, daß es im Kosovo zum Volksaufstand für die Unabhängigkeit komme, der eine "größere Tragödie als die von Bosnien-Herzegowina wäre". Eine internationale Militärintervention in Bosnien sei "das letzte Mittel" nicht nur zur Rettung Bosniens, sondern auch der anderen Völker des ehemaligen Jugoslawien und darüber hinaus des gesamten Balkan, sagte Rugova. Wenn es keine politische Lösung gebe und die serbische "Kriegsmaschine" nicht zum Stillstand gebracht werden könne, werde der Kosovo mit kriegerischen Mitteln für seine Unabhängigkeit kämpfen.

CARACAS, 27. Juli (AFP). Bei schweren Unwettern sind am Wochenende in Venezuela mindestens zehn Menschen ums Leben gekommen. In Guarenas, einem Vorort der Hauptstadt Caracas, wurden nach Angaben der Behörden sieben Menschen bei den heftigen Regenfällen getötet, die zahllose der einfach konstruierten Behausungen zum Einsturz brachten. In der 100 Kilometer westlich von Caracas gelegenen Industriestadt Valencia starben drei Menschen, als sie von den Wasserfluten in den Straßen mitgerissen wurden. Die schwersten Schäden richteten die Unwetter im Zentrum und Südwesten des südamerikanischen Landes an.

MOSKAU, 27. Juli (AFP). Hunderte Tonnen Öl aus einer lecken Pipeline haben rund 27 Kilometer des Flusses Tschusowoi verschmutzt, der Teile des Urals mit Trinkwasser versorgt. Die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass berichtete am Montag, mehrere hundert Freiwillige seien zur Rettung des Flusses im Einsatz. Das Leck sei an einer Verbindungsstelle der Erdölleitung, die Cholmogori mit Klin verbindet, aufgetreten. Die Behörden hofften jedoch, daß die neugebauten Staudämme eine Trinkwasser- Katastrophe verhindern können.

Nach Angaben des lokalen Behördenchefs waren die Kontrollen entlang der Öl-Pipeline aus Einsparungsgründen erst kürzlich drastisch reduziert worden.

MOSKAU, 27. Juli (AFP). Die Eingreiftruppen in der umkämpften moldawischen Dnjestr-Region haben am Montag mit dem Versuch begonnen, terroristische Einheiten der sogenannten "Dritten Kraft" zu entwaffnen. Wie die Nachrichtenagentur ITAR-TASS berichtete, hatten die Terroristen in der Nacht zum Montag mit automatischen Waffen, Mörsern und Raketenwerfern Stellungen der moldawischen Truppen und der Kämpfer der russischsprachigen Dnjestr- Region in Bendery angegriffen. Dabei seien mehrere Menschen verletzt worden, hieß es.

Der "Dritten Kraft" gehören sowohl Kämpfer aus Moldawien als auch aus der separatistischen Dnjestr-Region an. Nach russischen Zeitungsberichten ist es das Ziel der Gruppe, die am vergangenen Dienstag von Rußland und Moldawien beschlossenen Waffenstillstandsvereinbarungen zu sabotieren.

Die Eingreiftruppen, die sich aus Einheiten Moldawiens, der Dnjestr-Region und der 14. russischen Armee zusammensetzen, seien angewiesen worden, Bendery von diesen Gruppen zu "säubern", hieß es. In der vergangenen Woche war ein mutmaßlicher Führer der Gruppe, Juri Kostenko, unter mysteriösen Umständen bei der Überführung aus dem Gefängnis von Tiraspol an einen unbekannten Ort getötet worden.

Im Rahmen der Waffenstillstandsvereinbarungen waren am Freitag sechs Bataillone der in Moldawien stationierten 14. russischen Armee in das umkämpfte Bendery eingerückt. Am Wochenende folgten vier weitere Bataillone, zwei aus Moldawien und zwei aus der Dnjestr- Region. Die Gründung der gemeinsamen Eingreiftruppe war am vergangenen Dienstag zwischen dem russischen Präsidenten Boris Jelzin und seinem moldawischen Amtskollegen Mircea Snegur vereinbart worden. Bei den Kämpfen zwischen russischstämmigen Milizen und moldawischen Soldaten um Bendery waren seit Juni mehr als 500 Menschen getötet worden.

Wie das russische Fernsehen am Montag berichtete, versprach Snegur den rund 300 moldawischen Kämpfern, die am Samstag in Chisinau gegen die Waffenstillstandsvereinbarungen protestiert hatten, bessere Lebensbedingungen und den Rücktritt des moldawischen Verteidigungsministers Jon Krianger.

Dem Bericht zufolge forderte der Frauenrat der Dnjestr-Region den in den USA lebenden Literaturnobelpreisträger Alexander Solschenizyn auf, in dem Konflikt zu vermitteln.

BONN, 27. Juli (AFP). In Depots der neuen Bundesländer lagert mehr Munition, als dies nach Bundeswehrvorschriften zulässig ist. Das sagte ein Sprecher des Bundesverteidigungsministeriums. Eine akute Gefahr für die Bevölkerung bestehe jedoch nicht. Die "Zwangslage" sei dadurch entstanden, daß die Bundeswehr im Zuge der Vereinigung allein 295 000 Tonnen Munition von der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR übernommen habe. Dazu komme die Munition der paramilitärischen Einheiten wie etwa der Staatssicherheit. Die NVA-Munition sei häufig gar nicht in gesonderten Depots, sondern direkt in den Kasernen oder sogar in Panzern aufbewahrt worden. Um dieses hohe Sicherheitsrisiko zu beseitigen, hätten die externen Depots über ihre Kapazität hinaus gefüllt werden müssen. Die Überlastung werde in rund drei Jahren beseitigt sein, wenn die Vernichtung von rund 100 000 Tonnen nicht verwendbarer Munition abgeschlossen sei, kündigte der Sprecher an.

LE HAVRE, 27. Juli (AFP). Der Präsident der französischen Region Haute Normandie, der Neogaullist Antoine Rufenacht, hat am Montag die französische Regierung aufgefordert, sich in Brüssel für eine Änderung der EG-Beihilfen für die ostdeutschen Werften einzusetzen. In einem Schreiben an Premierminister Pierre Beregovoy rügte Rufenacht, daß die Bundesregierung auf Beschluß der Kommission den ostdeutschen Werften im Zeitraum zwischen 1991 und 1993 Beihilfen bis zu 36 Prozent des Umsatzes zahlen könne.

Dagegen dürften die in den anderen EG-Ländern zulässigen Subventionen neun Prozent des Preises der großen und 4,5 Prozent der kleinen Schiffe nicht übersteigen. Damit werde dank öffentlicher Hilfen von umgerechnet mehr als sechs Milliarden Mark innerhalb der EG die Entstehung eines neuen Konkurrenten gefördert, protestierte Rufenacht.

WASHINGTON/BAGDAD, 27. Juli (AFP). Auch nach der Einigung zwischen den UN und Irak über eine Inspektion des Landwirtschaftsministeriums in Bagdad bleiben die Beziehungen zwischen Bagdad und den USA extrem gespannt. US-Präsident George Bush sagte in Washington, die Krise sei erst dann gelöst, wenn Irak die Resolutionen des Sicherheitsrates voll befolge. Die nächsten Inspektionen irakischer Anlagen durch UN-Teams seien Tests für die Bereitschaft der irakischen Führung, sich den Resolutionen zu beugen.

Das neue UN-Inspektorenteam, das das Agrarministerium nach Unterlagen über die irakischen Waffenprogramme durchforsten soll, wird am heutigen Dienstag in Bagdad erwartet. Die Delegation setzt sich vornehmlich aus europäischen Vertretern solcher Länder zusammen, die nicht am Golf-Krieg beteiligt waren. Die irakische Führung hatte dem alten Team seit dem 5. Juli den Zugang zu dem Gebäude verweigert. Insbesondere lehnte Bagdad es ab, US-Amerikanern oder Briten die Durchsuchung zu erlauben, und forderte Inspektoren aus "neutralen" Ländern.

Geleitet wird das neuformierte, neunköpfige Team von dem Bundeswehr-Offizier Achim Biermann. Weitere Mitglieder sind ein Deutscher, ein Finne, ein Schweizer, ein Schwede und ein Russe. Ein weiterer Russe und zwei US-Amerikaner, die der Delegation angehören, werden das Gebäude gemäß dem mit Bagdad ausgehandelten Kompromiß nicht betreten.

Der 45jährige Biermann ist Oberstleutnant im Generalstab der Luftwaffe. Vorläufig wurde er an den UN-Sitz in New York abgestellt. Dort ist er stellvertretender Leiter der Sonderkommission, die auf der Grundlage der nach dem Golf-Krieg beschlossenen Resolutionen die Zerstörung der Massenvernichtungswaffen Iraks überprüft.

Innerhalb knapp eines Jahres hat der Krieg im ehemaligen Jugoslawien etwa 2,2 Millionen Menschen aus ihrer Heimat vertrieben. Nach den Zahlen des Hohen Flüchtlingskommissariats der UN, die sich auf Angaben der Regierungen stützen, halten sich noch 1 810 000 Flüchtlinge in den früher jugoslawischen Staaten auf. Folgende Länder Europas nahmen 416 000 auf:

Deutschland: 200 000

Österreich: 50 000

Ungarn: 50 000

Schweden: 44 167

Schweiz: 17 573

Italien: 7000

Niederlande: 6300

Norwegen: 2331

Dänemark: 1637

Polen: 1500

Frankreich: 1108

Großbritannien: 1100

Luxemburg: 1000

Finnland: 982

Belgien: 870

Spanien: 120

CSFR: 97

Griechenland: 7

Island: 3

Andere: 30 000 (AFP)

LONDON/BELGRAD/SARAJEWO, 27. Juli (AFP/Reuter/AP). Mit offenbar unversöhnlichen Positionen sind die drei Konfliktparteien von Bosnien-Herzegowina in London in die von der EG vermittelten Gespräche über die Zukunft des Landes gegangen.

Serbenführer Radovan Karadzic sagte in London, Ziel der Gesprächsrunde sei es, zu "einer Trennung der drei gegensätzlichen Gemeinschaften" zu gelangen. Er schlug vor, die UN-Blauhelme sollten eine grüne Grenze zwischen den Volksgruppen in Bosnien-Herzegowina ziehen. Bosniens moslemischer Außenminister Haris Silajdzic sagte, der serbische Wunsch einer Trennung beweise den "fehlenden Respekt vor den diplomatischen Bemühungen". Er warf den Serben vor, die Verhandlungen "als Deckmantel" für die fortgesetzte, blutige Expansionspolitik zu benutzen. Der moslemische Präsident Alija Izetbegovic hatte zuvor EG-Vermittler Lord Carrington mitgeteilt, Silajdzic habe kein Verhandlungsmandat, sondern solle lediglich die Situation in Bosnien schildern. Izetbegovic forderte in seinem Schreiben an Carrington indirekt ein militärisches Eingreifen in den Konflikt.

Wie die Belgrader Tageszeitung "Vecernje Novosti" berichtete, haben die Führer der Serben ihre Gebietsansprüche für Bosnien bereits konkretisiert. Nach dem Bericht sagte Karadzic im "Parlament der serbischen Republik von Bosnien-Herzegowina" in Jahorina, die Serben seien "im Begriff, die angestrebte Gründung eines eigenständigen Staates auf dem Boden des früheren Bosnien-Herzegowina zu vollziehen". Erstmals beanspruchten die Serben einen direkten Zugang zum Mittelmeer, berichtete die Nachrichtenagentur Tanjug. Die Serben, die lediglich 33 Prozent der Bevölkerung in Bosnien-Herzegowina stellen, kontrollieren zwei Drittel des Territoriums.

Nach vorübergehendem Abflauen sind am Montag in Sarajewo und anderen Teilen Bosnien-Herzegowinas wieder neue Kämpfe aufgeflammt. In Ostkroatien wurde von serbischen Stellungen aus die Region von Slavonska Posvina bombardiert, meldete das kroatische Fernsehen.

Die ostbosnische Stadt Gorazde bleibt weiter von der Außenwelt abgeschnitten. Der UN-Hilfskonvoi, der in die von Serben belagerte Stadt vorstoßen wollte, mußte nach Sarajewo zurückkehren, ohne sein Ziel erreicht zu haben.

Die UN lehnen es ab, in größerer Anzahl Kinder aus Sarajewo auszufliegen. Wegen zu hoher militärischer Risiken, Personalmangel und fehlender Auswahlkriterien sei dies nicht machbar, sagte ein Sprecher des UN-Hochkommissariats für Flüchtlinge in Sarajewo. Man sei zu dem Ergebnis gekommen, daß Hilfslieferungen und die Entsendung von Spezialisten für die Kinder von größerem Nutzen seien, als sie zu evakuieren. Der Transport von Personen zum Flughafen sei mit sehr großen Gefahren verbunden. Adriaküste mit Geflohenen überfüllt WIEN/DEN HAAG (dpa/Reuter). Die Adriaküste Kroatiens ist nach Angaben des Informationsministeriums in Zagreb mit Flüchtlingen überfüllt. Das Land habe mittlerweile rund 500 000 Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina sowie etwa 250 000 Menschen aus den von Serben kontrollierten Gebieten Kroatiens zu versorgen, berichtete ein Sprecher des Ministeriums am Montag auf Anfrage. Ein Großteil der Flüchtlinge und Vertriebenen sei an der Küste untergebracht. Die Ferienhotels reichten teilweise nicht mehr aus. Nehmen Niederlande 330 Moslems? DEN HAAG (Reuter). Die niederländische Regierung prüft die Aufnahme von 330 moslemischen Flüchtlingen aus Bosnien-Herzegowina. Eine Sprecherin des Justizministeriums sagte, die Flüchtlinge säßen seit Samstag in Bussen an der Grenze zwischen Kroatien und Slowenien fest, da sie keine Visa hätten. Athen akzeptiert keine Flüchtlinge ATHEN (AFP). Griechenland will keine Bürgerkriegsflüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien aufnehmen.

MOSKAU, 27. Juli (AFP). Ein Gesandter der russischen Regierung ist in die umkämpfte Enklave Berg-Karabach gereist, um im Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan zu vermitteln. Wie die Moskauer Nachrichtenagentur ITAR- TASS am Montag meldete, wird Wladimir Kasimirow sich dabei vor allem für eine Pufferzone von fünf Kilometern Breite zwischen den beiden Frontlinien stark machen. Am Samstag war Kasimirow mit dem armenischen Präsidenten Lewon Ter-Petrossjan zusammengetroffen. Dessen Sprecher Ruben Schugarian teilte am Montag laut ITAR-TASS mit, der Vorschlag des russischen Außenministeriums sei ein "wirklicher Versuch", einen Waffenstillstandsmechanismus in Gang zu bringen und eine politische Regelung für Nagorny-Karabach zu finden.

BRATISLAVA, 28. Juli (AFP). Die vorbereitenden Verhandlungen über eine Teilung der Tschechischen und Slowakischen Republik (CSFR) sollen am 14. August beginnen. Darauf einigten sich die beiden Parlamentspräsidenten Ivan Gasparovic und Milan Uhde.

BRÜSSEL, 28. Juli (AFP/D). Die Finanzminister der EG haben am Montag in Brüssel eine Grundsatzeinigung über die Angleichung der indirekten Steuersätze erzielt. Wie der britische Finanzminister Norman Lamont bekanntgab, einigten sich die Minister darauf, daß ab dem 1. Januar 1993 bei der Mehrwertsteuer in allen Mitgliedsstaaten für vier Jahre ein Mindestsatz von 15 Prozent gelten soll. Zur Zeit gibt es in den EG-Ländern unterschiedliche Mehrwertsteuersätze zwischen 13 und 25 Prozent. Die Einigung über die Harmonisierung der Steuersätze ist eine der wichtigsten Fragen bei der Verwirklichung des Europäischen Binnenmarktes.

(Siehe auch nebenstehenden Kasten)

OBERURSEL. Sommerzeit - Wespenzeit. Viele Menschen fühlen sich von den gelb-schwarzen Insekten belästigt, die an heißen Tagen in großer Zahl auftreten und sich über alles Süße hermachen. Gefürchtet sind sie wegen ihres giftbewehrten Stachels, mit dem sie schmerzhafte Stiche austeilen und Allergikern gefährlich werden können. Damit ende meist das Wissen von den unbeliebten Fliegern, bedauert Gundel Emmerich, die im Institut für Bienenkunde in Oberursel im Hochtaunuskreis das Verhalten von Wespen und deren großen Schwestern, den Hornissen, wissenschaftlich untersucht. Ihren schlechten Ruf haben die Tierchen nach Ansicht der Forscherin völlig zu unrecht.

Kaum jemand weiß, daß die Wespen im Juli und August nach wochenlanger harter Brutpflegearbeit in Frieden ihren wohlverdienten, kurzen Lebensabend genießen wollen und keineswegs auf Streit aus sind. Weil sie im Nest nicht mehr gebraucht werden und ihre Nahrungsquelle versiegt ist, suchen sie sich überall Zucker - als Nektar in Blüten, vom Pflaumenkuchen oder aus der Limonade.

Die Insekten sind ein Paradebeispiel für effektive Energienutzung, kunstvollen Hausbau und Nahrungsrecycling. Ganz nebenbei helfen sie den Gärtnern, indem sie Blüten bestäuben und Mengen von Schädlingen vertilgen. Unkontrollierte Vermehrung gibt es nicht - den Winter überlebt immer nur die im Spätsommer befruchtete Königin.

In den ersten Strahlen der Frühlingssonne fliegt sie aus ihrem Winterversteck und beginnt mit dem Aufbau der Kolonie. Dazu legt sie drei oder vier Zellen an, plaziert in jede ein Ei und betreut diese Keimzelle ihres Staates. Sobald die ersten Arbeiterinnen schlüpfen, verlegt sich die Königin aufs Eierlegen und überläßt den Arbeiterinnen die Erweiterung des Nestes und die Brutpflege. Der Staat wächst schnell auf mehrere hundert Insekten. Aus trockenem Holz, das sie in kleinen Mengen von Stämmen, Zäunen oder Giebeln kratzen, und ihrem Speichel stellen die Arbeiterinnen Papier her, das als Baustoff für neue Zellen dient.

Auch für die Fütterung des Nachwuchses sind die Arbeiterinnen zuständig. Sie gehen auf Jagd nach Läusen, Schnaken und anderen kleinen Insekten, die sie vorkauen und als Brei an die Larven verfüttern. Die Larven wiederum liefern den Arbeiterinnen Nahrung: Sie hängen kopfüber in ihrer Zelle und scheiden als Verdauungsprodukt glasklare, zuckerhaltige Tröpfchen aus, von denen sich die Arbeiterinnen ernähren.

Im Hochsommer legt die Königin Eier, aus denen sich junge Königinnen und männliche Tiere entwickeln. Die Männer führen im Wespenstaat ein Schattendasein: Sie müssen gefüttert werden und haben keinen Stachel. Ihr Leben dient nur der Fortpflanzung - wenn sie nach dem Ausfliegen eine junge Königin befruchtet haben, sterben sie. Und nur befruchtete Königinnen überleben den Winter.

Ihren Stachel benutzen Wespen ausschließlich zur Verteidigung, versichert Gundel Emmerich. Empfindlich reagieren die Insekten vor allem in der Nähe ihres Nestes, vor dessen Eingang "Wächter" postiert werden. Nähert sich ein Feind, geben die Wächter einen Botenstoff über ihren Stachel ab, der auf chemischem Weg die anderen Arbeiterinnen alarmiert.

Von Nestern - häufig in Rolladenkästen oder anderen Hohlräumen an Häusern - sollte man sich fernhalten, rät Gundel Emmerich. Herumfliegende Wespen seien harmlos, wenn sie sich nicht bedroht fühlten. Stiche seien zwar schmerzhaft, verheilten aber in der Regel bald von selbst. Nur für Menschen, die allergisch auf das Gift reagieren, könnten Attacken gefährlich werden. SABINE RÄNSCH (dpa)

Dieburg

Jugendliche

rasten

DIEBURG, 27. Juli (lhe). Bei einer verbotenen Spitztour mit dem Auto des Vaters ist in der Nacht zum Montag ein 16jähriger Jugendlicher aus Babenhausen (Kreis Darmstadt-Dieburg) in den Tod gerast.

Mit ihm kam nach Angaben der Dieburger Polizei ein 17 Jahre alter Freund ums Leben. Ein dritter Mitfahrer wurde schwer verletzt; schwere Verletzungen erlitten auch die beiden Insassen eines entgegenkommenden Wagens.

Der 16jährige Unglücksfahrer hatte sich den Angaben zufolge heimlich den Autoschlüssel des Vaters besorgt und war mit seinen Freunden gestartet.

Der Unfall ereignete sich, als der 16jährige Fahrzeuglenker auf der Bundesstraße 26 von Babenhausen nach Dieburg einen vor ihm fahrenden Wagen überholen wollte. Dabei übersah er offenbar das Auto auf der Gegenfahrbahn; beide Wagen prallten frontal zusammen.

WITZENHAUSEN, 27. Juli (lhe). Eine 22jährige polnische Touristin ist bei einer Radtour im nordhessischen Witzenhausen (Werra-Meißner-Kreis) gegen einen Baum geprallt und tödlich verletzt worden. Nach Angaben der Eschweger Polizei verlor die Frau bei einem Ausflug mit zwei Freundinnen am Sonntag nachmittag auf einem abschüssigen Feldweg die Kontrolle über ihr Rad. Sie kam in einer Kurve von der Fahrbahn ab, streifte einen Baum und prallte frontal gegen einen Kirschbaum. Dabei zog sie sich tödliche Kopfverletzungen zu.

WIESBADEN, 27. Juli (lhe). Zur Jahresmitte waren in Hessen 3,55 Millionen Kraftfahrzeuge zugelassen, das waren 76 000 oder 2,2 Prozent mehr als am 1. Juli 1991. Rund 87 Prozent der Fahrzeuge seien Pkws, teilte das Statistische Landesamt am Montag in Wiesbaden mit. Dabei wachse die Vorliebe für Limousinen mit großen Motoren: Mit 6,4 Prozent sei die Zahl der Pkws mit zwei oder mehr Litern Hubraum besonders kräftig angestiegen. Autos mit weniger als 1200 Kubikzentimeter Hubraum gebe es dagegen immer weniger, doch schon ab 1400 Kubikzentimeter sei ein deutlicher Zuwachs zu verzeichnen.

WIESBADEN. Rund 800 Wissenschaftler aus gut 40 Ländern sind am Montag in Wiesbaden zur Internationalen Kernphysik-Konferenz (INPC 92) zusammengekommen.

Bis zum 1. August wollen sich die Kernphysiker auf Einladung der Darmstädter Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI) mit Untersuchungen zur Struktur der Kerne, der Hadronen und Quarks in Kernen, der Dynamik von Kernreaktionen und der fundamentalen Wechselwirkungen und Symmetrien beschäftigen. lhe

LIMBURG. Mit einem Rekordbesuch von deutlich mehr als 50 000 Menschen sind die 5. Rheingauer Weintage in der Nacht zum Montag nach vier Tagen zu Ende gegangen. Sie sind seit dem Verzicht auf das Altstadtfest für Limburg das beliebteste Fest geworden.

Für die Besucher von auswärts hatten die Parkhäuser auch nachts geöffnet; sie konnten außerdem kostenlos benutzt werden. lhe

Vor einer "Versüßung" des ersten Schultages wird von Ernährungs-Experten gewarnt. Der Schulanfang sollte nicht mit Schultüten voller Bonbons, Lakritze, Gummibärchen, und Schokolade zur süßen Last werden, mahnte die Deutsche Gesellschaft für Ernährung in Frankfurt. Übergewicht und Haltungsschäden, Karies oder Probleme mit Herz und Kreislauf könnten auch schon in jungen Jahren die fatalen Folgen falsch gepackter Zuckertüten sein.

Etwa jedes zweite Kind im Alter von drei Jahren und 90 Prozent aller Abc-Schützen würden als Auswirkung zu vieler Süßigkeiten unter Zahnfäule leiden. Trost, Lob und Verwöhnung, aber auch Freude, Streß oder Langeweile sollten nicht mit einem Griff zum Süßen beantwortet werden, empfehlen die Ernährungs-Spezialisten. Kinder würden sich schnell ein entsprechendes Verhalten angewöhnen und als Erwachsene zu anderen "Versüßern" wie Kartoffelchips, Erdnüssen und auch Alkohol greifen.

Als sinnvolles "Gepäck" für Schultüten wird zu Bastel- und Spielsachen, Malstiften, T-Shirts, Eintrittskarten für Zoo, Kino oder Kindertheater aber auch zu süßen Varianten wie frischen Früchten, Trockenobst, Vollkornkeksen, Studentenfutter oder Müsli-Gebäck geraten.

Und noch etwas geben Ernährungs-Wissenschaftler Kindern und ihren Eltern mit auf den ersten Schulweg: Zähneputzen perfekt lernen - vielleicht also auch eine Zahnbürste samt Zubehör in die "süße" Tüte. lhe

BAD SOODEN-ALLENDORF. Bei einem Brandanschlag im nordhessischen Bad Sooden-Allendorf (Werra-Meißner- Kreis) ist am frühen Montag morgen eine Pizzeria völlig verwüstet worden. Die Motive für die Brandstiftung lagen nach Polizei-Angaben von Montag zunächst im dunkeln. Ein politischer Hintergrund werde nicht angenommen.

Dem Brand gingen in dem Imbiß mehrere Detonationen voraus, die Glassplitter von Fensterscheiben wie Geschosse bis in Betten von Bewohnern von Nachbarhäusern fliegen ließen. Zudem wurden einige in der Straße geparkte Autos beschädigt. Menschen wurden nicht verletzt, teilte die Eschweger Polizei mit.

Der Schaden beträgt rund 150 000 Mark. In die Ermittlungen wurden Beamte des Landeskriminalamtes eingeschaltet. In der ausgebrannten Pizzeria, die ein Türke betreibt, wurden Benzinkanister gefunden. lhe

Das Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik in Frankfurt hat erstmals einen mit 10 000 Mark dotierten Illustrationspreis für Kinder- und Jugendbücher vergeben. Von 136 eingesandten Büchern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zeichnete die neunköpfige Jury vier Bücher aus.

Der Preis ging zu gleichen Teilen an: Wolf Erlbruch (Leonard), Annegert Fuchshuber (Kinderbibel), Ruth Mossner (Berlocche) und Max Velthuijs ("Was ist das?" fragt der Frosch). lhe

KRISTIN TÜTTENBERG (51), die Präsidentin des Sozialgerichts in Koblenz, wechselt Ende Juli als Richterin an das Bundessozialgericht in Kassel. Tüttenberg war seit 1988 Präsidentin in Koblenz, davor Richterin am Landessozialgericht in Mainz, teilte das Mainzer Justizministerium mit.

MARBURG. Hessens Landwirtschaftsminister Jörg Jordan (SPD) sieht den ökologischen Landbau im Aufwind. Zum Auftakt der landesweiten Kampagne seines Ministeriums "Ökologischer Aufbruch im Land - neue Partnerschaft von Land- und Ernährungswirtschaft" sagte er am Montag in Ebsdorfergrund bei Marburg dem umweltfreundlichen Landbau "einen schnellen und starken Aufschwung" voraus.

Laut Jordan weist der Agrarbericht der Bundesregierung für ökologisch arbeitende Landbaubetriebe ein günstigeres Wirtschaftsergebnis aus als für vergleichbare, aber konventionell wirtschaftende Betriebe. Die Nachfrage nach hochwertigen Produkten aus der Landwirtschaft sei so groß, daß sie zum Teil nur über Importe gedeckt werden könne. Hier liege eine Chance zur Zukunftssicherung für den unternehmerisch denkenden Landwirt.

Qualitätsbewußte Verbraucher seien bereit, einen Mehrpreis für die bessere Qualität ökologisch erzeugter Lebensmittel zu zahlen, allerdings könnten Spitzenpreise von bis zu 150 Prozent über denen der konventionellen Massenprodukte auf lange Sicht nicht erzielt werden.

Die wachsende Nachfrage der Verbraucher und die steigende Produktion ökologischer Landbauern bedürfen laut Jordan neuer Kommunikations-, Verarbeitungs- und Vermarktungsstrukturen. Finanziell unterstützt und beraten von der Landesregierung seien einige Betriebe der Land- und Ernährungswirtschaft bereits neue Formen der Kooperation eingegangen, die hohe Produktqualität, aber auch Transparenz und Glaubwürdigkeit gewährleisten könnten.

Richtungsweisend, so Jordan, seien zum Beispiel die Zusammenarbeit einer Großbäckerei und einer Molkerei in Ebsdorfergrund, die mit bäuerlichen Betrieben langfristige Verträge über die Lieferung ökologisch erzeugter Rohstoffe abgeschlossen haben. Der Bioland-Landesverband würdigte die beiden Modelle als Existenzsicherung der Bauern und als praktizierten Naturschutz. gds

GIESSEN/WETZLAR. Ein 24jähriger aus dem Gießener Zuhältermilieu ist am Montag festgenommen worden, weil er im Verdacht steht, zwei Türsteher einer Diskothek in Wetzlar angeschossen zu haben. Nach einem 29jährigen Komplizen werde derzeit noch gefahndet, teilte das Polizeipräsidium Gießen mit.

Nach den Ermittlungen waren die beiden Männer gegen zwei Uhr wegen einer Auseinandersetzung vor die Disco-Tür gesetzt worden. Eine Viertelstunde später seien sie mit einem Auto zurückgekommen und hätten auf die 30 und 33 Jahre alten Wachmänner mehrere Pistolenschüsse abgegeben.

Ein Wachmann habe einen lebensgefährlichen Bauchdurchschuß, sein älterer Kollege einen Durchschuß im Unterarm erlitten. Die Fahndung sei so schnell erfolgreich gewesen, weil die Schießerei von der an der Tür der Diskothek angebrachten Kamera aufgenommen wurde. lhe

LÜTZELHAUSEN. Weil das Dorf Lützelhausen, das zur Gemeinde Linsengericht im Main-Kinzig-Kreis gehört, seine 650-Jahrfeier verschlafen hat, feiern die Bürger jetzt das 666jährige Bestehen.

Wie der Sprecher der zwölf örtlichen Vereine am Montag mitteilte, wird die 666-Jahrfeier im Dorf als "Schnapsidee des Jahres 1992" bezeichnet.

Am 1. und 2. August wollen die 850 Einwohner von Lützelhausen an vergangene Zeiten erinnern und auf der abgesperrten Hauptstraße mit Musik, Tanz und Spiel die Dorf-Gründung im Jahr 1326 feiern. ew

BOGOTÁ, 27. Juli (Reuter). In Kolumbien sind zwölf Menschen von einer Bande von Jugendlichen getötet worden. Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, überfielen mehrere bewaffnete junge Leute die Teilnehmer des Straßenfestes einer rivalisierende Gruppe. Sie hätten neun Mädchen und Jungen erschossen und seien anschließend in ein anderes Viertel der Hauptstadt Bogotá weitergezogen. Dort hätten sie drei weitere Menschen getötet. Die meisten Opfer seien zwischen 16 und 18 Jahre alt gewesen.

BONN, 27. Juli (Reuter/AP/dpa). Am frühen Montag morgen ist der letzte von insgesamt sechs Sonderzügen mit Flüchtlingen aus Bosnien-Herzegowina in Deutschland eingetroffen. Damit kamen rund 5200 Menschen aus dem Bürgerkriegsgebiet in die Bundesrepublik.

In der Nacht zum Montag passierten drei Züge den bayerischen Grenzbahnhof Freilassing. Drei weitere waren bereits in der Nacht zuvor angekommen. Dem Roten Kreuz zufolge war der Gesundheitszustand der Menschen relativ gut. Es habe keine größeren Probleme in den Zügen gegeben. Allerdings mußten viele der erschöpften Bürgerkriegsopfer während der stundenlangen Zugfahrt ärztlich versorgt werden.

Der zweite Zug mit 893 Flüchtlingen hatte um 2.36 Uhr die deutsch-österreichische Grenze bei Freilassing passiert. Gegen 9 Uhr - mehr als 15 Stunden nach der Abfahrt aus dem kroatischen Karlovac - traf der Zug in Hanau ein, wo etwa 380 Flüchtlinge ausstiegen. Am Bahnhof wurden sie von knapp 100 Helfern, zwei Ärzten und mehreren Dolmetschern erwartet. An Bord des Zuges befanden sich nach Auskunft der Behörden insgesamt 890 Personen, darunter knapp 100 Babys und Kinder. In Hanau wurden die Flüchtlinge in der früher von der US- Armee genutzten Hessen-Homburg-Kaserne einquartiert. Dort waren bereits am Freitag Betten und provisorische Unterkünfte hergerichtet worden.

Über das Bürgertelefon der hessischen Landesregierung sind unterdessen zahlreiche Anrufe von Privatpersonen eingegangen, die Flüchtlinge bei sich aufnehmen wollen. Ein Sprecher des Regierungspräsidiums Darmstadt sagte, die Resonanz auf den Aufruf sei sehr gut. Er fügte hinzu, die Gastfamilien müßten "gutes Stehvermögen haben; mit 14 Tagen ist das sicher nicht getan".

Weitere Zielbahnhöfe der letzten drei Züge sind Münster, Osnabrück, Erfurt, Bremen, Hamburg, Neumünster, Berlin und Dresden. An den einzelnen Stationen werden jeweils mehrere hundert Flüchtlinge aufgenommen. Die Flüchtlinge werden zunächst in Sammelunterkünften untergebracht. Ein Teil von ihnen wird dann von Familien aufgenommen.

Der nordrhein-westfälische Innenminister Herbert Schnoor (SPD) sagte im ARD-Morgenmagazin, "das werden nicht die letzten Flüchtlinge gewesen sein". Notfalls müsse die Bundesrepublik im Alleingang handeln. "Wir können nicht auf die Abstimmung mit den europäischen Ländern warten", meinte Schnoor mit Blick auf die ablehnende Haltung europäischer Nachbarländer. Außerdem forderte Schnoor generell für alle Bürgerkriegsflüchtlinge eine befristete Aufenthaltserlaubnis und das Recht auf Arbeit.

Die Vereinten Nationen (UN) lehnen es als undurchführbar ab, in größerer Anzahl Kinder aus der bosnischen Hauptstadt Sarajewo auszufliegen. Ein Sprecher des UN-Hochkommissariats für Flüchtlinge (UNHCR) begründete dies am Montag mit einem zu hohen militärischen Risiko und fehlendem Personal. Außerdem habe man keine Auswahlkriterien dafür, welche Kinder für eine Evakuierung in Frage kämen und welche in der seit Monaten belagerten Stadt bleiben müßten. Ein Gutachter sei zu dem Ergebnis gekommen, daß Hilfslieferungen und die Entsendung von Spezialisten für die Kinder von größerem Nutzen seien.

UNHCR-Sprecher Peter Kessler betonte, der Transport von Personen zum Flughafen Sarajewos sei mit sehr großen Gefahren verbunden. Wenn ein Fahrzeug unter Feuer genommen oder ein Flugzeug abgeschossen würde, könnte dies die gesamte UN-Operation gefährden. Auch der Leiter eines Waisenhauses in der Stadt, Ermin Terko, meinte, eine Evakuierung der Kinder sei zwar wünschenswert, aber nicht machbar.

In der vergangenen Woche hatte die UN-Schutztruppe am Flughafen der Maschine einer österreichischen Hilfsorganisation, die 42 Kinder aus Sarajewo ausfliegen wollte, die Landung nicht gestattet. Viele Hilfsgruppen sind nach UN- Ansicht über die Realität in der Hauptstadt Bosnien-Herzegowinas nur unzureichend informiert.

Bundesaußenminister Klaus Kinkel hatte am Wochenende erklärt, Deutschland sei sofort bereit, Verwundete, Kinder und Waisen aus Sarajewo mit Bundeswehrmaschinen auszufliegen. Die Bundesregierung habe dafür einen neuen Vorstoß bei den UN-Truppen unternommen.

In Sarajewo war es in der Nacht zu Montag nach UN-Angaben relativ ruhig. Allerdings habe es vereinzelt Granatwerferfeuer und Gefechte mit leichten Waffen gegeben. Gekämpft worden sei vor allem in der Altstadt und in dem Stadtteil Dobrinja in der Nähe des Flughafens.

Bei der für den heutigen Montag in London geplanten neuen Runde der Bosnien-Gespräche wollen die Moslems nicht mit den Serben verhandeln. Bosniens moslemischer Präsident Alija Izetbegovic kündigte an, daß sein Außenminister Haris Silajdzic zwar in die britische Hauptstadt reisen, dort aber lediglich den Jugoslawien-Beauftragten der Europäischen Gemeinschaft (EG), Lord Carrington, über die Kampfhandlungen informieren werde. Die bosnische Delegation werde sich an den Verhandlunfgen nicht beteiligen. Diese seien sinnlos, solange bereits getroffene Abkommen nicht eingehalten würden. Zusätzliche Friedenskonferenz gefordert

PARIS (AFP). Der jugoslawische Präsident Dobrica Cosic hat sich für die Abhaltung einer internationalen Friedenskonferenz für Jugoslawien in Paris ausgesprochen. In diese Verhandlungen, bei denen "alle Probleme" erörtert werden sollten, solle die im August in London auf EG-Initiative geplante internationale Konferenz "eingeschlossen" werden, sagte Cosic in einem am Montag von der französischen Tageszeitung "Le Quotidien de Paris" veröffentlichten Interview. Er würdigte die diplomatischen Bemühungen des britischen Unterhändlers Lord Carrington, der den Vorsitz der Londoner Konferenz führen soll, sagte jedoch, er halte "einen neuen Weg" zur Friedenslösung für "wünschenswert".

Das Ziel seiner Regierung sei ein "dauerhafter Frieden auf der Grundlage des Selbstbestimmungsrechts der Völker", unterstrich der Präsident des aus Serbien und Montenegro bestehenden Rest-Jugoslawien. Er verwahrte sich dagegen, als Handlanger des serbischen Präsidenten Slobodan Milosevic zu gelten und erklärte, es werde im November Wahlen geben. Den Sezessionisten im Kosovo warf er vor, die Lage nach Kräften zu verschärfen. Ihre Forderung nach einem eigenen Staat sei "nicht akzeptabel", sagte Cosic.

Der jüngst in Geheimwahlen zum "Präsidenten" des Kosovo gewählte Ibrahim Rugova erklärte seinerseits am Montag gegenüber der konservativen Zeitung "Figaro", er fürchte, daß es im Kosovo zum Volksaufstand für die Unabhängigkeit komme, der eine "größere Tragödie als die von Bosnien-Herzegowina wäre". Eine internationale Militärintervention in Bosnien sei "das letzte Mittel" nicht nur zur Rettung Bosniens, sondern auch der anderen Völker des ehemaligen Jugoslawien und darüber hinaus des gesamten Balkan, sagte Rugova. Wenn es keine politische Lösung gebe und die serbische "Kriegsmaschine" nicht zum Stillstand gebracht werden könne, werde der Kosovo mit kriegerischen Mitteln für seine Unabhängigkeit kämpfen.

LIMA, 27. Juli (Reuter). In Peru sind bei einer Razzia gegen die maoistische Untergrundorganisation Leuchtender Pfad 30 mutmaßliche Extremisten festgenommen worden, teilte die Polizei mit.

BONN (rtr). Die Position der bundesdeutschen Wirtschaft auf den internationalen Märkten ist nach Einschätzung des Deutschen Industrie- und Handelstages (DIHT) gefährdet. Eine Umfrage bei den Auslandshandelskammern in 47 Ländern habe zwar gezeigt, daß der Exportvorsprung gegenüber Japan in den vergangenen zehn Jahren ausgebaut werden konnte. Doch stehe Nippon auf dem "wichtigsten Markt der Welt", Nordamerika, mit einem Anteil von mittlerweile 16,6 Prozent weit stärker da als Deutschland, das nur auf magere 4,9 Prozent komme. In den "besonders dynamischen Märkten" Südostasiens seien hiesige Unternehmen ebenfalls nur schwach vertreten.

Ihren Anteil an den weltweiten Exporten konnten deutsche Firmen seit 1981 um zwei Punkte auf 12,6 Prozent steigern, während Japan nur 1,6 Punkte auf 9,8 Prozent zulegte und damit den dritten Platz auf der von den USA (14,4 Prozent) angeführten Rangliste einnimmt. Doch sei Japan nicht mehr nur überwiegend in der Autoindustrie präsent, sondern stoße verstärkt in wichtige andere Gebiete, wie zum Beispiel den Maschinenbau vor, konstatiert der Spitzenverband der Industrie- und Handelskammern. Im vergangenen Jahr habe das fernöstliche Inselreich fast überall Marktanteile hinzugewonnen. Schwach sei dessen Position freilich in einer Reihe lateinamerikanischer und afrikanischer Staaten sowie in Australien.Lloyd's-Chef Coleridge wirft das Handtuch

LONDON (rtr). Der Chef von Lloyd's of London, David Coleridge, wird am Jahresende nicht wieder für sein Amt kandidieren. Das teilte er auf der außerordentlichen Hauptversammlung des Versicherungsmarktes mit. Als Nachfolger schlug Coleridge David Rowland vor, der zur Zeit die Sedgwick-Gruppe als zweitgrößte britische Versicherungsvermittlung leitet und als Lloyd's-Kenner ausgewiesen ist.

Coleridge war unter Druck geraten, nachdem Lloyd's im Juni Rekordverluste von umgerechnet rund sechs Milliarden Mark für 1989 gemeldet hatte. Unzufriedene Mitglieder ("Names") des Versicherungsmarktes hatten die außerordentliche Versammlung beantragt, um dem aus 28 Mitgliedern bestehenden Lloyd's-Rat das Mißtrauen auszusprechen. Dem gestrigen Treffen lagen vier Anträge vor, in denen radikale Veränderungen verlangt wurden, während ein weiterer das Leitungsgremium unterstützte. Weil alle Mitglieder per Brief abstimmen sollen, wird mit einem Ergebnis erst in etwa einem Monat gerechnet.

Rowland hatte schon im Januar ebenfalls umfangreiche Reformen empfohlen. Er denkt an eine Begrenzung der bisher unbeschränkten Haftung des Versicherers. Außerdem regte Rowland an, zusätzlich zu den persönlichen Vermögen der Mitglieder auch Unternehmenskapital zur Deckung der Risiken aufzubauen.

DUBLIN, 28. Juli (Reuter). Kelten sind nach einer Studie des Psychiaters Mike Carney besonders alkoholgefährdet. Carney untersuchte in einem psychiatrischen Krankenhaus Londons über 1000 Patienten. Auf einem Ärztetreffen legte er die Ergebnisse vor: Unter den Patienten schottischer, walisischer oder irischer Abstammung betrage die Alkoholismusrate 35 Prozent, bei den übrigen nur 12,7 Prozent. Den höchsten Anteil von Alkoholsüchtigen habe er mit 67 Prozent bei den Schotten entdeckt.

BOGOTÁ, 28. Juli (Reuter). In der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá sind bei einem Krieg unter Jugendbanden am Wochenende 12 Menschen umgebracht worden. Nach Angaben der Polizei wurden die Mitglieder einer der Gruppen bei einem Straßenfest von Angreifern überrascht, die mit automatischen Gewehren neun Personen erschossen. Dann seien dieselben Täter ein paar Straßen weiter gezogen, wo sie weitere drei Jugendliche ermordet hätten. Die Opfer seien größtenteils 16 bis 18 Jahre alt gewesen.

HANOI, 27. Juli (Reuter). In der vietnamesischen Provinz Cao Bang ging am Montag die Suche nach Opfern eines schweren Erdrutsches weiter. Polizisten, Soldaten und Bewohner eines Dorfes nahe der Grenze zu China hatten 17 Überlebende und rund 50 Tote geborgen. Ein Vertreter der Provinzbehörden sagte aber, insgesamt seien wohl fast 200 Menschen getötet worden. Schwerer Regen hatte am Freitag die Katastrophe verursacht, wobei die Hütten schlafender Bergarbeiter unter Schlamm und Geröll begraben worden waren.

HONGKONG, 28. Juli (Reuter). Auf den Fang seines Lebens hoffte ein chinesischer Angler, als er seinen Haken kaum noch aus dem Wasser bekam. Doch beim Anblick der vermeintlichen Beute fiel er in Ohnmacht, wie die Nachrichtenagentur China News Service am Montag berichtete. Statt eines gewaltigen Fisches tauchte der Kopf eines Menschen aus dem Wasser. So wurde der Fischer zum Lebensretter. Umstehenden gelang es nämlich, den Fang wiederzubeleben. Es handelte sich um einen Bauern, der sich wegen persönlicher Probleme hatte umbringen wollen.

MÜNCHEN, 27. Juli (Reuter/AP). Um die Nachfolge des verstorbenen Heinz Galinski an der Spitze des Zentralrats der Juden in Deutschland werden sich zwei Kandidaten bewerben. Nach Ignatz Bubis aus Frankfurt kündigte am Montag in München der stellvertretende Vorsitzende des Zentralrats, Robert Guttmann, seine Kandidatur an. Der neue Vorsitzende soll am 20. September gewählt werden.

Der 53jährige Guttmann war vor 18 Monaten zum Stellvertreter Galinskis gewählt worden. Er bemängelte, daß Bubis seine Kandidatur der Öffentlichkeit noch vor Ablauf der Trauerzeit für Galinski bekanntgegeben und damit gegen die jüdische Tradition verstoßen habe.

BAALBEK, 27. Juli (Reuter). Einheiten der schiitischen Hisbollah (Partei Gottes) haben am Montag mit der Räumung ihres größten Stützpunktes in Libanon begonnen. Nach der Beendigung des Abzugs in den nächsten Tagen werde die libanesische Armee die Scheich-Abdullah- Kaserne in Baalbek im Osten des Landes übernehmen, sagte der örtliche Leiter des Militär-Geheimdienstes, Oberst Hussein el Lakis, der Nachrichtenagentur Reuter. Die Hisbollah hatte die Kaserne in der syrisch kontrollierten Bekaa-Ebene 1983 erobert. Ihre Kämpfer wurden dort von iranischen Revolutionsgardisten ausgebildet.

Nach Angaben aus Sicherheitskreisen hatte die proiranische Hisbollah bereits im April ihre schweren Waffen aus der Kaserne in andere Stützpunkte in der Bekaa-Ebene und andere Gebiete in Südlibanon verlegt. Die Schiiten-Freischärler würden der Armee voraussichtlich einige Geschütze sowie zwölf gepanzerte Fahrzeuge übergeben.

ALGIER/JERUSALEM, 27. Juli (Reuter). Unter den Palästinensern gibt es Überlegungen, mit neuen Forderungen in die nächste Runde der Friedensgespräche mit Israel zu gehen. Najef Hawatmeh, Chef der Demokratischen Front für die Befreiung Palästinas, forderte vor einem Treffen der PLO-Führung mit der palästinensischen Verhandlungsdelegation am Montag, daß künftig auch Palästinenser aus Ostjerusalem sowie Exilanten an den Verhandlungen mit Israel teilnehmen. Mit der Wahl Yitzhak Rabins zum Regierungschef habe der israelische Wähler der harten Politik der früheren Regierung Schamir eine Absage erteilt, meinte er. Die Mehrheit der Israelis befürworte direkte Gespräche mit der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) und einen Palästinenserstaat.

Die Regierung Shamir hatte durchgesetzt, daß nur Bewohner der besetzten Gebiete Westjordanland und Gazastreifen zu den Verhandlungen zugelassen wurden. Vertreter der PLO, die Israel als Terrororganisation ansieht, waren ausgeschlossen.

Die Verhandlungen Israels mit seinen arabischen Nachbarn sollten nach amerikanischen Vorstellungen am 10. August in Washington weitergehen. Die frühere israelische Regierung hatte den Verhandlungsort abgelehnt und die Verlegung in die Nahostregion selbst, darunter nach Jerusalem, vorgeschlagen. Dies hatten die Araber als verfrühte Anerkennung Israels zurückwiesen. Als Kompromiß war daher zunächst Rom vereinbart worden.

Syrien hat dem bereits zugestimmt. Ähnlich werden sich voraussichtlich die übrigen arabischen Teilnehmer der Gespräche äußern: Libanon, Jordanien und die Palästinenser. Israels Entscheidung steht nach Angaben von Kabinettssekretär Eljakim Rubinstein aus. Das Datum für die Wiederaufnahme der Friedensgespräche wird nach Angaben von Rabins Sprecher Gad Ben Ari nicht vor dem Treffen Rabins mit US-Präsident George Bush im August festgelegt. Israel ist gegen eine zeitliche Überschneidung der Verhandlungen und des israelisch-amerikanischen Gipfels, der Mitte August stattfindet. (Siehe nebenstehenden Kasten)

BONN, 27. Juli (Reuter). Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) hat Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) unfaires Verhalten vorgeworfen, weil dieser ihn allein zu einer Veranstaltung in Paris fahren ließ. Dort hatte sich Waigel heftige Kritik der Franzosen an der deutschen Hochzinspolitik anhören müssen. Das Wirtschaftsministerium bestätigte am Montag in Bonn den Eingang eines entsprechenden Briefs von Waigel.

Möllemann hatte kurzfristig statt am deutsch-französischen Wirtschaftsrat an der Unterzeichnung des Verkaufsvertrags für die frühere DDR-Mineralölfirma Minol in Berlin teilgenommen. Der Zeitung Express zufolge schrieb Waigel: "Selbstverständlich ist Ihr gutes Recht, Ihre Terminplanung nach eigener Bewertung einzurichten. Mir gegenüber ist es unfair, denn ich konnte den Termin in Paris wirklich nicht mehr absagen."

PARIS/LONDON, 27. Juli (Reuter/AFP/AP). Die USA und Frankreich wollen nach offiziellen französischen Angaben die Einrichtung von Sicherheitszonen für Flüchtlinge im früheren Jugoslawien prüfen. Vorbild sind die nach dem Golf-Krieg geschaffenen Schutzgebiete für die Kurden in Nordirak. Ein hoher französischer Armeevertreter sagte der Nachrichtenagentur Reuter am Montag in Paris, möglicherweise werde es dazu nötig sein, Artilleriestellungen in der Umgebung dieser Sicherheitszonen durch Militäreinsätze des Westens zu zerstören. Er fügte hinzu, auch Angriffe auf die UN-Truppen in Kroatien und Bosnien könnten ein militärisches Eingreifen zur Folge haben.

Diese Themen würden bei einem Treffen des französischen Generalstabschefs Jacques Lanxade mit dessen US-Kollegen Colin Powell am Freitag in Washington erörtert, sagte der französische Armeevertreter. Er räumte ein, daß eine militärische Intervention des Auslands im Balkan-Konflikt nur schwer vorstellbar sei. "Das ist ein Bürgerkrieg", sagte er und wies auf die unübersichtliche Lage in den Kampfgebieten hin. Doch bei einer steigenden Zahl von Flüchtlingen zu Beginn des Winters müßten nach Absicherung durch eine UN-Resolution Sicherheitszonen wie für die irakischen Kurden geschaffen werden. In diesem Fall würden alle Konfliktparteien vor militärischen Schlägen gewarnt, falls diese Gebiete angegriffen würden. Die Kämpfe in Kroatien und Bosnien-Herzegowina haben bisher rund 2,2 Millionen Menschen heimatlos gemacht.

In Sarajewo und London wurden am Montag Bemühungen um einen Frieden in Bosnien fortgesetzt. In der bosnischen Hauptstadt traf der Kommandeur der UN-Friedenstruppen, General Satish Nambiar, zu Gesprächen mit den Konfliktparteien ein. In London fanden sich die Vertreter der Volksgruppen Bosnien- Herzegowinas ein, um Gespräche mit EG-Vermittler Lord Peter Carrington zu führen. Teilnehmer äußerten sich vor Beginn am Nachmittag pessimistisch über die Erfolgsaussichten.

Die Bundesregierung begrüßte eine Initiative Großbritanniens, eine internationale Konferenz zur friedlichen Lösung der Konflikte in Jugoslawien für Ende August nach London einzuberufen. Alle Staaten, die zur Lösung des Konflikts einen Beitrag leisten können, insbesondere auch die Nachbarstaaten und Rußland, sowie die EG, die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) sowie die UN sollten am Verhandlungstisch Platz nehmen, sagte Bonns Regierungssprecher Dieter Vogel.

(Weitere Berichte auf Seiten 2 und 4, Kommentar auf Seite 3)

Zur Person:

KURT BIEDENKOPF, Sachsens Ministerpräsident, will bei den nächsten Landtagswahlen 1994 erneut kandidieren. Das sagte Biedenkopf, der CDU-Landesvorsitzender ist, in Dresden. In der Mitte der Legislaturperiode wolle er aber nicht über Wahlergebnisse spekulieren. Scharfe Kritik übte Biedenkopf an den Komitees für Gerechtigkeit. Es sei der "blanke Zynismus", daß ausgerechnet die PDS den Anspruch erhebe, Gerechtigkeit zu verwirklichen. (Reuter)

DRESDEN, 27. Juli (Reuter/dpa). Die westdeutschen Beschäftigten sollen nach einem Vorschlag von Sachsens Ministerpräsident Kurt Biedenkopf (CDU) für den Aufbau in Ostdeutschland rund zwei Jahre lang auf reale Lohnerhöhungen verzichten. Biedenkopf sagte am Montag in Dresden, so könne der Beschluß der Bonner Regierungskoalition konkretisiert werden, vier bis fünf Prozent des Bruttosozialprodukts für Ostdeutschland zur Verfügung zu stellen. Die Unternehmen, denen durch die nicht steigenden Reallöhne niedrigere Kosten entstünden, sollten die Mittel in Ostdeutschland investieren oder als Steuer abführen.

Biedenkopf wies Vorstellungen über ein Niedriglohngebiet in den neuen Ländern zurück. Dies sei bei einem gemeinsamen deutschen Arbeitsmarkt nicht machbar, sagte er.

JOHANNESBURG, 27. Juli (Reuter/ epd/AFP). Die südafrikanische Schwarzenorganisation Afrikanischer Nationalkongreß (ANC) hat eine unabhängige Untersuchung mutmaßlicher Polizeiwillkür beim Umgang mit Häftlingen gefordert. In einer am Montag in Johannesburg verbreiteten ANC-Erklärung hieß es, die von der Regierung bereits angekündigten Nachforschungen seien zwar zu begrüßen, doch könne die Polizei nicht gegen sich selbst ermitteln. Der Arzt Jonathan Gluckman hatte am Sonntag mit dem Vorwurf für Aufsehen gesorgt, die Polizei prügele nach wie vor Häftlinge zu Tode. Gluckman erhielt eigenen Angaben zufolge nach der Veröffentlichung seiner Vorwürfe Morddrohungen.

Der ANC begrüßte in seiner Erklärung die Ankündigung des Ministers für Recht und Ordnung, Hernus Kriel, der alle Todesfälle in Polizeihaft in den vergangenen zwei Jahren untersuchen lassen will. Allerdings sei eine öffent- liche und unabhängige Untersuchung nötig, hieß es.

Kriel hatte dem südafrikanischen Fernsehen am Sonntag abend gesagt, die Öffentlichkeit solle nicht vergessen, daß eine Inhaftierung an sich eine traumatische Erfahrung sei, die "manchmal zu einem natürlichen Tod führt und manchmal die Leute dazu bringt, sich selbst zu töten". Er fügt hinzu: "Aber zu sagen, daß die Polizei verantwortlich ist für Menschen, die in der Haft sterben, ist einfach nicht wahr."

Unterdessen kündigten Kriel und Justizminister Cobie Coetsee eine Amnestie für jeden Bürger an, der verbotene Waffen bis zum Ende des Monats bei der Polizei abliefert. Wie aus einem gemeinsamen Kommuniqué der beiden Minister hervorging, müssen alle Südafrikaner bis zum 31. Juli ihre Waffen, Munition und Sprengsätze den Sicherheitskräften übergeben. In der Zwischenzeit werde die Polizei weiterhin die Razzien auf der Suche nach versteckten Waffenlagern, illegalen Feuerwaffen, Munition und Sprengsätzen fortsetzen. Vom 31. Juli an droht Besitzern illegaler Waffen eine Haftstrafe von fünf Jahren sowie 25 Jahre Haft für Verbrechen, die mit solchen Waffen begangen wurden.

(Siehe auch Kasten oben)

Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta. Bei diesen Namen geraten Zigarrenkenner in aller Welt ins Schwärmen. Sie schwören auf die braunen, handgerollten "Rauchwaren" Fidel Castros. Der Konsum dieser Zigarren-Marken bedeutet Lebensart, höchsten Genuß. Für Kuba liegen die Dinge etwas anders. Zigarren sind für die Karibikinsel als Exportschlager praktisch lebensnotwendig. Ohne die Devisenerlöse aus dem Zigarren- und Tabakverkauf würde der ohnehin bereits am Boden liegenden Volkswirtschaft Kubas ein weiterer, schwerer Schlag versetzt.

Zigarren- und Tabakexporte lassen im Jahr mehr als 100 Millionen Dollar auf die Insel fließen. So verwundert es nicht, daß der Tabakanbau neben der Zuckererzeugung, dem Tourismus, dem Nickelabbau und dem Fischfang ein strategischer Wirtschaftszweig im kommunistisch regierten Kuba ist.

Doch in diesem Jahr gibt es Produktionsprobleme auf den Tabakplantagen. Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks fehlt es an Hilfslieferungen der "Bruderländer", es mangelt an Benzin und Düngemitteln. Die Tabakernte ist deshalb um zehn bis 15 Prozent geschrumpft, der Export nahm sogar um ein Fünftel ab.

"Die Menge ging zurück, aber nicht die Qualität", versucht Adriano Martinez vom staatlichen Tabakverkaufsmonopol Cubatabaco zu beruhigen. Schnell will er Bedenken zerstreuen, das kubanische Prestigeprodukt könnte etwas von seiner Einmaligkeit verlieren, die ihm eine unangefochtene Stellung in der Welt der Luxus-Zigarren verleiht. "Die Havanna- Zigarre ist für Kuba, was der Champagner für Frankreich ist - mehr als nur ein Markenname."

Der beste Qualitätsbeweis für den staatlichen Zigarrenverkäufer ist die Tatsache, daß die Nachfrage nach den handgerollten kubanischen Zigarren weltweit weiter zunimmt und sich sogar neue Märkte für "Romeo y Julieta und ihre Genossen" im Fernen Osten und in Mittelamerika auftun. "Wir können die steigende Nachfrage gar nicht befriedigen", schwärmt Martinez.

Durch Abkommen mit seinen westlichen Vertriebspartnern will Cubatabaco nun von der steigenden Lust auf den Havanna-Genuß profitieren und eine stabile Produktion sichern. Die Partner haben dem kubanischen Staatsunternehmen zinsgünstige Kredite zugesichert, mit denen Cubatabaco Düngemittel, Pestizide, Treibstoff und wichtige Ausrüstungsgegenstände zur Tabakproduktion erwerben kann. Die Gelder kommen laut Martinez aus Europa. Es soll um mehrere Millionen Dollar gehen. Gestärkt durch die neuen Finanzmittel will Cubatabaco in den kommenden drei Jahren den Zigarrenverkauf um 15 bis 20 Prozent steigern. Europa ist und bleibt Cubatabacos größter Absatzmarkt. Etwa sieben von zehn der jährlich exportierten Kuba-Zigarren gehen auf den alten Kontinent. Dabei ist die Schweiz der führende Abnehmer.

Neben den traditionellen Märkten setzt Cubatabaco auf die vielversprechenden asiatischen Regionen. "Die Verkäufe im Fernen Osten steigen deutlich", sagt Martinez unter Hinweis auf Hongkong, Singapur, Australien und Neuseeland. Erst vor kurzem wurden dem Hongkonger Unternehmen Pacific Cigars die exklusiven Vertriebsrechte für Havanna-Zigarren verkauft.

Verschlossen bleibt Kubas Zigarren allerdings weiterhin der US-Markt. Wegen des von Washington gegen Havanna verhängten Handelsembargos sind direkte Ausfuhren in die Vereinigten Staaten unmöglich.

Für den Kubaner selbst sind die besten und teuersten Havanna-Marken außer Reichweite. Die Menschen in Castros Reich dürfen nämlich keine Dollar besitzen und haben außerdem keinen Zutritt zu den Touristen-Shops, in denen die Montecristo oder die Cohiba angeboten werden. Den Inselbewohnern stehen nur Zigarren minderer Qualität zu - und die werden angesichts der katastrophalen Wirtschaftslage auch noch rationiert.

PASCAL FLETCHER (rtr)

Zur Person:

KLAUS ZEH (CDU), Thüringer Finanzminister, und sein Wissenschaftsminister ULRICH FICKEL (FDP), müssen damit rechnen, daß ein Ermittlungsverfahren gegen sie eingeleitet wird. Die Erfurter Justiz prüft nach Aussage des Sprechers des Justizministeriums, Klemens Vogel, ob sie im Zusammenhang mit der "Hotel- Affäre" Ermittlungen einleitet. Diese Prüfung werde aufgrund eines Berichts des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" vorgenommen, wonach Zeh und Fickel dem Hotelier Jürgen Homann zu Lasten des Landes unter günstigen Konditionen zu einem Hotel verholfen haben sollen.

(Reuter)

SCHWEINFURT, 27. Juli (Reuter). Die Polizei hat einen ehemaligen Offizier der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR unter dem Verdacht festgenommen, einen in den Westen flüchtenden Pionierarbeiter erschossen zu haben. Er soll nach Angaben der Staatsanwaltschaft in Schweinfurt am 6. August 1969 einen 19jährigen Soldaten durch Kopfschuß getötet haben, als dieser an der Grenze nahe Rothhausen fliehen wollte. Ehemalige Mitarbeiter des Pioniertrupps hatten den 56jährigen belastet. Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Mordes.

Bei Reparaturarbeiten an der Grenze habe sich der 19jährige von der Pionierkompanie abgesetzt und sei über die Grenzlinie nach Westen gelaufen, sagte der Leiter der Staatsanwaltschaft in Schweinfurt, Walter Rupprecht. Der damalige Offizier soll dem Flüchtling nachgelaufen sein und ihn auf bundesdeutschem Boden mit einem Kopfschuß niedergestreckt haben. Danach soll er den Schwerverletzten an den Beinen auf DDR-Gebiet zurückgeschleppt haben, wo er kurze Zeit später starb.

Der Präsident des Olympischen Komitees von Panama ist in Barcelona beim Verkauf von Eintrittskarten erwischt worden. Die spanische Polizei teilte am Montag mit, bei Meliton Sanchez Ribas seien 300 Eintrittskarten gefunden worden. Der Funktionär erklärte zu seiner Verteidigung, er habe keine überhöhten Preise für die Karten verlangt.

PEKUNG, 27. Juli (Reuter). Chinesische Philatelisten haben nach eigenen Angaben eine versteckte Botschaft der Opposition auf einer offiziellen Olympia-Sonderbriefmarke entdeckt. Die Marke zeigt Marathonläufer, deren Startnummern das Datum der Niederschlagung der Demokratiebewegung am 4. Juni 1989 ergeben sollen. Der erste der Läufer trägt die Nummer 64. Die Zahl wird weithin als Abkürzung für den 4. Juni - der vierte Tag im sechsten Monat - verstanden und benutzt.

Der hinter dem Führenden liegende Läufer trägt die Nummer neun, und der Läufer rechts von diesem die 17. Chinesischen Briefmarkenhändlern zufolge erhält man bei der Addition von eins und sieben die Acht, die gemeinsam mit der Neun des anderen Läufers das Jahr des Massakers in Peking, nämlich 1989, ergebe. Kein anderer der auf der Briefmarke gezeigten Läufer trägt eine Startnummer.

Chinesische Oppositionelle haben bereits mehrmals versteckte Botschaften auf unverdächtige Art und Weise veröffentlicht und so die Behörden bloßgestellt. So ergab ein in der kommunistischen Parteizeitung abgedrucktes Gedicht beim diagonalen Lesen eine Rücktrittsaufforderung an die Adresse von Ministerpräsident Li Peng. Li gilt als einer der Hauptverantwortlichen für das Massaker 1989.

WARSCHAU, 28. Juli (Reuter). Die Polizei in Polen ist besorgt über die Zunahme der Aktivitäten von Schlepperorganisationen, die junge Mädchen aus Polen zur Prostitution ins Ausland schaffen. Immer mehr junge Frauen aus Polen würden von Agenten der Mädchenhändlerringe mit Job-Versprechungen angelockt und fänden sich später in Bordellen in Deutschland, Österreich, Griechenland, Belgien, Holland und der Schweiz wieder, hieß es in einem am Montag in Warschau veröffentlichten Polizeibericht. Andere Ringe organisierten die Prostitution für die Freudenhäuser auf Zypern, Libanon und in Syrien. Polizeisprecher Jerzy Kirzynski teilte mit, die Polizei habe eine landesweite Razzia auf die organisierten Verbrecherringe begonnen.

MOSKAU, 28. Juli (Reuter). 30 estnische Soldaten haben russischen Angaben zufolge am Montag ein von der russischen Marine genutztes Gebäude in Estlands Hauptstadt Tallinn besetzt. Unter Berufung auf einen Marinesprecher in Moskau meldete die russische Nachrichtenagentur Itar-Tass, 40 russische Marineangehörige hätten versucht, das Gebäude wieder unter Kontrolle zu bringen. Bei der Aktion seien zwei Russen verwundet worden. Das Verteidigungsministerium habe deshalb in Moskau Protest eingelegt.

Die estnische Regierung bestritt den Schußwechsel und verwies darauf, daß die Marine das Gebäude am Montag hätte räumen sollen.

Für den Bundesligisten Borussia Dortmund hat es beim internationalen Fußball-Turnier in Paris nur zum Platz im "kleinen Finale" gereicht. Vor 15 000 Zuschauern im Pariser Prinzenpark-Stadion mußte sich der deutsche Vizemeister gegen den Gastgeber FC Paris St. Germain mit 1:3 (0:1) geschlagen geben. Die Borussen treffen nun im Spiel um Platz drei auf den englischen Rekordmeister FC Liverpool, der zuvor das Auftaktspiel gegen Frankreichs Vizemeister AS Monaco 1:2 (0:1) verloren hatte.

Den einzigen Treffer für die Dortmunder erzielte Schulz per Kopf in der 71. Minute auf Flanke von Karl zum 1:2. Zuvor hatten die Pariser Zugänge, der Ex-Monegasse Weah und Calderaro aus Metz, die Hausherren in der 44. und 59. Minute mit 2:0 in Front gebracht. Den dritten Treffer für die Franzosen erzielte Valdo (82.).

Die Nationalmannschaft von Honduras erreichte in der Vor-Qualifikation der CONCACAF-Gruppe zur Fußball-Weltmeisterschaft 1994 in den USA durch einen 2:0-Sieg über Guatemala die zweite Runde. Biela fuhr auf Rang sieben

Der deutsche Tourenwagenmeister Frank Biela (Neuss) belegte an der Seite des Italieners Moretti bei der US-IMSA- Serie auf seinem Porsche 962 den siebten Platz. Sieger wurde der Amerikaner P. J. Jones auf Toyota.

Großer Bahnhof für die Gold-Crew im olympischen Dorf: Als der erfolgreiche Straßen-Radvierer von Bundestrainer Peter Weibel nach dem Olympia-Triumph am Sonntag zurückkehrte, sorgten die Kollegen für die entsprechende Stimmung. Die Bahnvierer-Weltmeister hatten ein Transparent aufgehängt und den Team-Kameraden einen heißen und herzlichen Empfang bereitet. Das erfolgreiche Quartett von Weibel hat das Soll erfüllt, die Pistenflitzer wollen nun ihrerseits mit dem begehrten Gold dekoriert werden.

Der Straßen-Vierer mit Bernd Dittert, Christian Meyer (beide Hannover), Uwe Peschel (Erfurt) und Michael Rich (Öschelbronn) hat beste Chancen, den Olympiasieg in klingende Münze zu verwandeln, sprich: ins Profilager zu wechseln. "Natürlich habe ich Interesse, Berufsfahrer zu werden", sagte Meyer. Erste Kontakte hat Peschel bereits hergestellt, auch Rich würde den Sprung ins kalte Wasser wagen. Beim bereits 31jährigen Dittert sieht die Situation hingegen etwas anders aus.

"Höchst ungern würde ich Christian verlieren, er hat die größte Perspektive. Aber alle können den Sprung schaffen", meinte Weibel, der selbst vielleicht ein Objekt der (Profi-)Begierde sein könnte. Sein Vertrag, wie der aller Bundestrainer, läuft nach den Spielen von Barcelona aus. Der deutsche Rennstall "Team Telekom" wird an der Gerüchtebörse als ein möglicher neuer Arbeitgeber des Erfolgscoaches aus Mannheim gehandelt.

"Peter bleibt bei uns. Warum soll er möglicherweise nur für zwei Jahre wechseln? Bei uns weiß er, was er hat", erklärte Fritz Ramseier, Sportwart im Bund Deutscher Radfahrer (BDR). Schon vor der olympischen Vierer-Entscheidung war klar, daß der Verband die Arbeit mit Weibel, der für weitere vier Jahre bleiben soll, fortsetzen will. "Sowas kann nicht vom Ausgang eines einzigen Rennens abhängen", erklärte dazu Rolf Ebeling, der zuständige Koordinator des Bundesausschusses für Leistungssport (BA-L).

Weibel selbst gibt sich bedeckt, wenngleich er schon immer gesagt hat, daß ihn ein finanziell lukrativer Profijob als sportlicher Leiter reizen würde. Noch gibt er sich mit der Rolle des Talentförderers, der für den Nachschub im Lager der Profis sorgt, zufrieden. "Die Fahrer sollten nicht als Amateure schon verschlissen, sondern sorgsam für den Wechsel ins Lager der Berufsfahrer aufgebaut werden."

Leute wie Kappes, Krieger, Aldag, Hundertmarck, Udo und Hartmut Bölts gingen durch seine Hände. "Man braucht sicherlich drei Jahre, um sich bei den Profis durchzusetzen. Dafür ist eine Basis notwendig, und die legt Peter Weibel. Das ist wie eine Pyramide, die man aufbaut. Die bleibt nur stehen, wenn das Fundament stabil ist", sagte Rich.

Selbst wenn der komplette Straßen- Vierer ins Profilager wechselt, sieht es um das Quartett des BDR in der Zukunft keineswegs düster aus. "Wir haben so viele neue, talentierte Leute. Wenn man sieht, welche Rundfahrten wir in diesem Jahr gewonnen haben und wen wir zu Hause lassen mußten, weil nur ein begrenzter Fahrerkreis bei Olympia dabei sein kann, sehe ich optimistisch in die Zukunft", meinte Ramseier. sid

Erste Aufregung im amerikanischen "Dream Team": Nach der Auftaktpartie gegen Angola (116:48) nahm sich Michael "Air" Jordan seinen Mannschaftskameraden Charles Barkley zur Brust. "Ich habe ihm gesagt, daß er aus dem Turnier rausfliegt, wenn er sich weiter so benimmt."

Anlaß für Jordans Kritik war Barkleys Auftreten gegen die Afrikaner. "Sir Charles" spielte wenig gentleman- like, fiel durch rauhes Spiel, Jubelgesten nach Dunkings und einen Ellbogenstoß gegen Herlander Fernandes Coimbra auf. "Für so ein Verhalten gab es keinen Grund. Wir haben das Spiel dominiert", sagte Jordan.

Das "Dream Team", so Jordan weiter, habe es ohnehin schon schwer genug. "Es sind einige negative Reaktionen auf unser Team bei den Leuten spürbar", hat "His Airness" festgestellt. "Ich habe Charles gesagt, daß er sich gefälligst beruhigen soll. Er hat einige sehr unverständliche Botschaften ausgesandt."

Barkley zeigte sich einsichtig, verteidigte aber seine harte Spielweise. "Er schlug mich, ich schlug ihn", sagte der 114 Kilo schwere NBA-Star nach seiner Auseinandersetzung mit dem nur 79 Kilo schweren Coimbra. "Ihr Kerle versteht das nicht, das ist eine Sache des Ghettos. So wird man besser als jeder andere der Welt. Man gibt niemals auf", erklärte er Reportern. sid

Gleich zum Auftakt des olympischen Frauen-Volleyballturniers am Mittwoch kommt es zum Gipfeltreffen der Turnierfavoriten China und Kuba. Beide Teams spielen in der Vorrundengruppe B gemeinsam mit den Außenseitern Niederlande und Brasilien und standen sich jüngst im Finale eines hochkarätig besetzten Turniers in Montreux gegenüber. Dort siegten die Kubanerinnen um Star-Angreiferin Mireya Luis China im Tiebreak des fünften Satzes 15:13.

Titelverteidiger ist die GUS, die in der Vorrundengruppe A gemeinsam mit Japan, den USA und Gastgeber Spanien spielt. Vieles spricht jedoch dafür, daß der Olympiasieger, Welt- und Europameister an Spielstärke verloren hat. Beim Montreux-Turnier reichte es nur zum fünften Platz, gleich vier Testspiele hintereinander gingen gegen die schwächer eingeschätzten Niederländerinnen verloren. Aber bisher ist es Trainer Nikolai Karpol noch immer gelungen, seine Damen auf den Punkt in Form zu bringen.

Allenfalls Außenseiterchancen werden den USA eingeräumt, obwohl Coach Taras Liskevych schon nach der beim Weltcup in Japan unter anderem vor Deutschland geschafften Qualifikation getönt hatte: "Jetzt sind wir so stark, wir können alle schlagen." Japan und Spanien werden über die Rolle der Punktelieferanten wohl nicht hinauskommen.

Der erste Spieltag am Mittwoch, Gruppe A: GUS - Spanien (10.30 Uhr), USA - Japan (13.00). Gruppe B: Niederlande - Brasilien (19.00), China - Kuba (21.30 Uhr/alle Spiele im Palau de Esports). sid

HANDBALL

Vorrunde, Gruppe A, 1. Spieltag: Ungarn - Südkorea 18:22 (11:11).

Gruppe B, 1. Spieltag: GUS - Deutschland 25:15 (12:7), Spanien - Frankreich 16:18 (7:7).

Zielstrebig arbeitet Borussia Dortmund weiter daran, die Mannschaft langfristig in der Spitzengruppe der Bundesliga zu etablieren und auch im europäischen Fußball zu einer festen Größe zu machen. Unter dieser Perspektive ist die vorzeitige Vertragsverlängerung - zu verbesserten Bezügen ab sofort - mit Stephane Chapuisat zu sehen.

Entweder hat Borussia Dortmund bis 1995 einen Top-Stürmer oder erhält von einem italienischen (oder spanischen oder französischen) Verein so viel Geld für "Chapi", daß wieder investiert werden kann. Billig wird der AS Rom, der schon ein Auge auf Chapuisat geworfen hatte, den Schweizer Ausnahmekönner gewiß nicht mehr bekommen.

Stephane Chapuisat hatte, als er vor einem Jahr aus Uerdingen zu den Dortmundern kam, für relativ wenig Geld unterschrieben. Gemunkelt wird von 400 000 Mark Jahresgehalt. In Uerdingen, das auch schon Brian Laudrup als Sprungbrett für eine internationale Karriere gedient hatte, war der Dribbelkönig und Torjäger lange Zeit schwer verletzt, konnte erst gegen Saisonende sein Können unter Beweis stellen. Doch auch das half nicht, den Abstieg zu vermeiden - ein Makel auf der Visitenkarte Chapuisats, unverschuldet zwar, aber unabänderlich.

Als der 22fache Schweizer Nationalspieler dann unter Trainer Ottmar Hitzfeld einschlug - in 47 Bundesligaspielen hat der 23jährige 24 Treffer erzielt - stand rasch Gabet Chapuisat auf der Matte. Der Vater von Stephane, einst auch Profi und "Legionär", im Gegensatz zu seinem Sohn aber als Rauhbein verschrien, verlangte eine Anhebung der Bezüge.

Harte Worte müssen gefallen sein. Jedenfalls komplimentierte Borussen-Manager Michael Meier den Vater und Berater aus seinem Büro. Vielleicht wurde die Vertragsverlängerung deshalb auf "neutralem Boden" in Paris unter Dach und Fach gebracht.

Vater Gabet ist heute noch nicht völlig mit seinem Sohn zufrieden. "Er muß den Mut zur eigenen Meinung haben. Er sagt nichts Skandalöses", vertraute er der Schweizer Fachzeitschrift "Sport" an. Seinem Trainer Ottmar Hitzfeld allerdings ist Stephane Chapuisat lieb und teuer, so wie er ist, als Fußballer wie auch als in sich gekehrter Mensch. sid

Thomas Häßler war der herausragende Spieler beim 7:0 (2:0)-Sieg des italienischen Fußball-Erstligisten AS Rom im Test gegen die Amateurauswahl von Barga. Roma präsentierte sich mit Ausnahme des Nationalspielers in schwacher Form. Häßler erzielte zwei Tore.

Stefan Effenberg ließ den Worten Taten folgen und erzielte beim 5:1(2:0)-Sieg des italienischen Fußball-Erstligisten AC Florenz gegen eine Amateurauswahl von Bozen seinen ersten Treffer im neuen Trikot. Der deutsche Nationalspieler bot aber insgesamt eine schwache Partie.

Der ehemalige Stuttgarter Matthias Sammer läutete für den italienischen Fußball-Erstligisten Inter Mailand den 15:0 (7:0)-Sieg im Testspiel gegen die Amateurmannschaft Latemar ein. Sammer traf somit gleich im ersten Spiel für seinen neuen Arbeitgeber.

Bundesliga-Aufsteiger EC Ratingen hat sich für die neue Eishockey-Saison durch Torsten Kienass vom EHC Eisbären Berlin verstärkt. Ratingen kann auf die Dienste des talentierten Verteidigers aber nur ein Jahr lang zurückgreifen, da der Berliner ab der Saison 1993/94 schon vom Deutschen Meister Düsseldorfer EG verpflichtet worden ist.

Zehnkampf-Weltmeister Dan O'Brien hat seinen am Vortag in Stockholm abgebrochenen Mehrkampf am Sonntag mit zwei Disziplinen doch noch fortgesetzt. Der 26jährige US-Amerikaner war am ersten Tag nach vergeblichen Hochsprung-Versuchen über 1,99 m als Folge einer Verletzung am linken Knöchel aus dem Wettbewerb ausgestiegen, trat dann aber am zweiten Tag zum Diskuswerfen an und schleuderte das Gerät auf starke 47,82 m.

Anschließend meisterte er im Stabhochsprung 5,04 m. In dieser Disziplin hatte O'Brien bei den Olympia-Ausscheidungen in New Orleans nach drei gerissenen Versuchen über 4,80 m das Ticket nach Barcelona verschenkt.

Zum Speerwerfen und abschließenden 1500-m-Lauf trat er dann allerdings nicht mehr an. Der "Halbzeit-Weltrekordler" war mit der Einstellung seiner persönlichen Bestzeit über 100 m in 10,41 Sekunden in den Wettkampf gegangen, zog sich aber bereits im zweiten Versuch des Weitsprungs die Verletzung zu und mußte sich mit 7,54 m begnügen.

O'Brien wird nach Aussagen seines Trainers Mike Keller am 4./5. September im französischen Talence einen weiteren Zehnkampf bestreiten. Daran wird aller Voraussicht nach auch der Olympiasieger von 1988, Christian Schenk (Mainz), teilnehmen. "Aber nur, wenn ich topfit bin," meinte Schenk, ebenso wie O'Brien als TV-Kommentator in der Olympiastadt. sid

Sechs Vorlaufsiege der deutschen Ruderer

Als einziges Team ohne Ausfall unterstrich die Flotte des Deutschen Ruderverbandes (DRV) am ersten Tag der olympischen Wettbewerbe auf dem Banyoles- See eindrucksvoll ihre klare internationale Vormachtstellung. Von den sieben DRV-Crews, die bei idealen Wasserverhältnissen ihre Olympia-Ouvertüre bestritten, entledigten sich neben Skiffer- Star Thomas Lange fünf weitere Besatzungen durch Siege ihrer Aufgabe.

Während der ungesteuerte Frauen-Vierer und der Vierer mit Steuermann der Männer direkt ins Finale am Samstag ruderten, stehen die übrigen Teams am Donnerstag im Halbfinale.

Den besten Eindruck hinterließ der bärenstarke Hallenser Lange. Der 28jährige, bereits vor vier Jahren in Seoul mit Gold im technisch anspruchsvollen Einer dekoriert, ließ dem Polen Kajetan Broniewski nie den Hauch einer Chance und benötigte für den 2000-m-Kurs bei Windstille und spiegelglattem Wasser 7:08,13 Minuten. "Ich bin Favorit, da ist ein Vorlaufsieg Pflicht", meinte der bullige Medizinstudent, dreimal Weltmeister im Skiff, nach der besseren Trainingsfahrt.

Goldene Ambitionen demonstrierten neben Lange vor rund 5000 Zuschauern auch der gesteuerte Männer-Vierer (Berlin), der Potsdamer Frauen-Doppelzweier, der Männer-Doppelzweier (Karlstadt/Worms) und der ungesteuerte Männer- Zweier (Münster-Benrath).

So richtig gerechnet hatte eigentlich kaum einer mit dem Berliner Vierer. "Wir hatten in der Vorbereitung endlich mal Zeit, ständig miteinander zu trainieren", meinte Trainer Bernd Landvoigt, selbst zweimal Olympiasieger, die signifikante Leistungsexplosion des als DRV-Problemkind gehandelten Quartetts. In 6:21,47 Minuten konnten es sich die Zweimeter-Riesen um Schlagmann Uwe Kellner gegen die WM-Zweiten aus der GUS leisten, die letzten 100 m auszurudern.

Trotz leichter Rückenprobleme von Kerstin Köppen im Vorfeld ist der Frauen-Doppelzweier auf dem Banyoles-See eine sichere deutsche Gold-Bank. Bereits nach 250 m konnte Schlagfrau Kathrin Boron auf ruhige 28 Durchzüge pro Minute drosseln. Zu sicher hatte das in dieser Saison noch unbezwungene Duo die Konkurrenz im Griff.

Dagegen lieferten sich Christian Händle (Karlstadt), vor vier Jahren Olympia-Vierter, und der etatmäßige Leichtgewichtler Peter Uhrig (Worms) mit den US-Boys im Doppelzweier fast über die gesamte Distanz ein heißes Duell. Am Ende aber siegten Händle/Uhrig mit gut zwei Längen sicher.

Ohne Form-Einbuße überstanden auch Colin von Ettingshausen und Peter Hoeltzenbein die lange Pause seit der Renommier-Regatta in der Schweiz. Dies jedenfalls bewies der souveräne Vorlaufsieg vor den stark eingeschätzten Norwegern.

Lediglich die Ex-Weltmeisterinnen Stefani Werremeier/Ingeburg Althoff (Dortmund/Osnabrück) mußten sich mit einem zweiten Platz bescheiden. sid

Der Chef de mission der deutschen Mannschaft, Ulrich Feldhoff, hat in einem förmlichen Beschwerdebrief über Probleme und Benachteiligungen beim Transport der Athleten vom olympischen Dorf zu den Wettkampfstätten in Barcelona geklagt.

"Die Transport-Organisation entspricht in keiner Weise den Erfordernissen von Sportlern", erklärte Feldhoff, der den Ablauf als "überhaupt nicht flexibel" bezeichnete.

Das Protestschreiben ging am Montag morgen dem Organisationskomitee der Olympischen Spiele von Barcelona (COOB) zu. Prompt reagierte das Organisationskomitee und versprach Besserung. "Es wird sich alles ändern", meinte der peinlich berührte German Boza von der Organisationsleitung.

"Am Sonntag mußten Athleten bis zu 40 Minuten in einem geschlossenen Bus sitzen", kritisierte Feldhoff die Desorganisation. Der Fahrer habe sich geweigert, abzufahren, obwohl das Transportmittel bis auf den letzten Platz besetzt war. Nach Feldhoffs Worten habe sich dieser auf Anweisungen berufen, stets strikt die Abfahrtszeiten einzuhalten.

Ein weiterer Fall: Die deutschen Schwimmer mußten am Sonntag 35 Minuten warten, bis sie abgeholt wurden. Halbleere Busse seien mehrfach vorbeigefahren, ohne anzuhalten.

Besonders hart kritisierte Feldhoff die Entscheidung von COOB-Verantwortlichen, den US-Amerikanern eigene Busse zur Verfügung zu stellen, in denen Athleten anderer Länder nicht befördert werden dürfen.

Feldhoff: "Das US-Team hatte behauptet, es fürchte sich um die Sicherheit der Mannschaft. Dabei haben die Funktionäre die Extrawurst sehr geschickt eingefädelt. Das ist nicht kameradschaftlich. Zweierlei Gesellschaft ist nicht Fair play."

Feldhoff trug seine Beschwerden am Montag mittag auf der täglichen Besprechung aller Chefs de mission vor. Bereits am Sonntag waren die Transportpannen Kernthema der Sitzung.

Die Nacht zum Sonntag verlief im olympischen Dorf das erste Mal seit dem Einzug des deutschen Olympia-Teams ruhig. "Noch am Sonntag morgen hatten größere Gruppen in unserem Block auf der Straße lautstark palavert", erklärte der Chef de mission. "Ich hatte am Sonntag Gespräche mit einigen Mannschaftsleitern darüber. Es hat genützt." sid

Ärger, Mißverständnisse, Ungereimtheiten - die Dopingkontrollen im Gewichtheber-Lager geraten immer stärker ins Zwielicht. Während die deutsche Nationalmannschaft mehr als zehnmal in diesem Jahr im Training überprüft wurde, blieben Chinesen und die GUS-Athleten bei zwei beziehungsweise drei Kontrollen fast unbehelligt. Fakten, die den Verbänden bei der Technischen Sitzung trotz Anfrage durch den Generalsekretär des Weltverbandes (IWF), Tamas Ayan, nicht mitgeteilt wurden.

Deutschlands Cheftrainer Frank Mantek erregt sich: "Alles bleibt diffus. Es ist schwer, sich zu motivieren, wenn man die Konkurrenten am Abend beim Bier und Tage später als Sieger von der Bühne gehen sieht." Von den international bedeutenden Nationen wurden neben den Deutschen lediglich die Bulgaren im Vorfeld der Spiele wirkungsvoll untersucht.

Die Problemfälle liegen in Nord- und Südkorea, Kuba, der GUS und China. Wolfgang Peter, Leiter der Medizinischen IWF-Kommission: "Selbst wenn wir in diesen Ländern Trainingskontrollen durchführen, wissen die Sportler Tage vor unserer Anreise wegen der Visa-Anträge von unserem Kommen und können rechtzeitig absetzen."

Wird dann doch einmal ein Sportler - wie vor wenigen Wochen einige Südkoreaner - positiv getestet, kann er um eine Sperre herumkommen. Begründung im Fall eines Südkoreaners: Er habe ein Nationalgericht mit Hundefleisch gegessen, der Hund habe die Substanzen aufgenommen. Bundestrainer Rolf Milser: "Chancengleichheit gibt es nicht."

Erschwerend kommt bei den Asiaten hinzu, daß die Steroid-Profilanalyse des Kölners Manfred Donike kaum angewendet werden kann. "Die Asiaten weisen einen den europäischen Frauen vergleichbaren Hormonspiegel auf", sagt der deutsche Mannschaftsarzt Bernd Dörr.

Dörr kann auch vom seltsamen Besuch des Superschwergewichtlers Alexander Kurlowitsch im August 1991 bei seinem deutschen Konkurrenten Manfred Nerlinger berichten. Da wog er nur 117 Kilogramm, sieben Wochen später wurde er mit 130 Kilogramm Körpergewicht und sehr muskulösem Körper souverän Weltmeister.

Als Schuß in den Ofen erweisen sich auch die in Barcelona vor den Wettkämpfen durchgeführten Kontrollen, da die Ergebnisse in den meisten Fällen nach Auskunft von Ayan erst nach den Wettkämpfen vorliegen, deshalb gedopte Athleten Olympiasieger werden können und hinterher disqualifiziert werden müssen. "Dafür müssen wir fünf Tage vorher anreisen und bekommen durch die Hitze Gewichtsprobleme", schimpft Mantek.

Richtig sauer wird der seit gut zwei Jahren mit großem Erfolg im Bundesverband Deutscher Gewichtheber (BVDG) tätige ehemalige Chemnitzer aber erst bei einem anderen Thema: "In Deutschland sprechen die Sportführer immer von der Sauberkeit. Doch nach den Spielen wird über meine Weiterbeschäftigung und meine finanzielle Einstufung ausschließlich auf der Basis der Olympia-Plazierung entschieden, für die Athleten gelten in Sachen Sporthilfe die gleichen Kriterien." sid

Beim dritten Nordeuropapokal der Fußball-Frauen wurde die deutsche Nationalspielerin Petra Bartelmann (Asker Oslo) mit fünf Treffern Torschützenkönigin. Das Turnier gewann Schwedens Meister und Titelverteidiger Malmö FF. Die skandinavischen Vereine beabsichtigen, das Turnier, an dem gegenwärtig die Landesmeister aus Schweden, Norwegen, Finnland und Dänemark teilnehmen, zu einer gesamteuropäischen Veranstaltung zu erweitern.

SCHIESSEN

Luftgewehr, Männer: 1. Fedkin (GUS) 695,3 Punkte (Finale: 103,3), 2. Badiou (Frankreich) 691,9 (100,9), 3. Riederer (München) 691,7 (101,7), 4. Amat (Frankreich) 691,6 (101,6), 5. Maksimovic (Serbien/Montenegro) 690,6 (96,6), 6. Farnik (Österreich) 690,2 (100,2), 7. Foth (USA) 689,4 (99,4), 8. Keun-Bae Chae (Nordkorea) 687,8 (97,8), . . . 13. Stich (Hagen) 588.

Das Banesto-Team von Miguel Indurain, dem Sieger der 79. Tour de France, schöpfte den Rahm des Prämientopfes ab. Der spanische Rennstall kassierte rund 800 000 Mark an Prämien. Auf Platz zwei landete der Carrera-Rennstall des Zweitplazierten Italieners Claudio Chiappucci mit rund 625 000 Mark.

Das niederländische Team, in dem der Geraer Olaf Ludwig fährt, kassierte rund 170 000 Mark. Das deutsche Telekom- Team mit dem Zehnten der Gesamtwertung, Jens Heppner (Gera), belegte den drittletzten Platz unter 22 Teams mit rund 21 000 Mark. Indurain wird bei den Rundstreckenrennen kräftig abkassieren. In den nächsten Wochen wird er für die Teilnahme an den Eintagesfahrten bis zu 30 000 Mark Antrittsgeld erhalten. sid

Als auch der letzte Schuß mitten ins Schwarze traf, wurde er ganz bleich vor Glück. Die ganze Anspannung der Nervenschlacht fiel von ihm ab, jubelnd umarmte Hans Riederer seine Trainer und hatte nur noch einen Wunsch. "Jetzt wird ein Faß aufgemacht", verkündete der 34 Jahre alte Münchner Luftgewehrschütze strahlend. Zum zweitenmal nach 1988 in Seoul gewann Riederer die Bronzemedaille mit dem Luftgewehr. Mit 691,7 Ringen mußte er sich nur Juri Fedkin (GUS/695,3) und dem Franzosen Franck Badiou (691,9) geschlagen geben.

Keine Fortune hatten Liselotte Breker (Detmold) und Margit Stein (Daaden), die mit der Sportpistole das Finale verfehlten. Gold gewann Marina Logwinenko (GUS) vor Duihong Li (China) und Dorzhsuren Munkhbayar (Mongolei).

Zwei Zehntelpunkte fehlten Riederer am Ende des Nerventhrillers zu Silber, nur ein Zehntel - oder ein Viertelmillimeter - trennten ihn vom undankbaren vierten Platz. Kein Wunder, daß "Hans im Glück" grenzenlos erleichtert war.

Mit 590 Ringen nach dem Vorkampf schaffte der zurückhaltende Oberbayer, der im Alter von zwölf Jahren bei einer Explosion eine Splitterverletzung im rechten Auge erlitt und seitdem ständig behandelt werden muß, als Achter gerade noch den Sprung ins Finale. Der zweite deutsche Starter Matthias Stich schied mit 588 Ringen als 13. dagegen aus.

5400 Zuschauer, darunter rund 1000 Deutsche, verwandelten die Schießhalle in ein Tollhaus, als Riederer im Shootout seine Nervenstärke bewies. sid

Der Freiburger Radprofi Peter Hilse belegte beim Großen Preis von Villafranca, einem Rundstreckenrennen in Spanien über 177 km, den vierten Platz. Es siegte nach 4:27:29 Stunden der Spanier Abraham Olano vor seinem Landsmann Antonio Martin und dem Britin Harry Lodge. Lonneux siegt in Lüttich

Bei einem Amateurrennen in Homboury nahe der belgischen Metropole Lüttich siegte der Belgier Francois Lonneux nach 110 km in 2:48:00 Stunden. Der Deutsche Jody Harald wurde Dritter.

SCHIESSEN

Sportpistole, Frauen: 1. Logwinenko (GUS) 680,0 (Finale: 97,0), 2. Duihong Li (China) 680,0 (94,0), 3. Munkhbayar (Mongolei) 679,0 (95,0), 4. Skoko (Kroatien) 677,0 (99,0), 5. Salukwadse (GUS) 6776,0 (93,0), 6. Sekaric (Serbien/Montenegro) 676,0 (93,0), 7. Freh (Australien) 675,0 (94,0), 8. Macur (Polen) 674,0 (96,0), . . . 10. Breker (Detmold) 577, . . . 26. Stein (Daaden) 571.

Der englische Erstligist Blackburn Rovers zahlt für Alan Shearer die höchste im britischen Fußball jemals gezahlte Ablösesumme. Der 21 Jahre alte Stürmer vom FC Southampten wechselt für umgerechnet rund 9,75 Millionen Mark zu den Rovers.

Teuerster Transfer innerhalb Großbritanniens war vorher der Wechsel von Dean Saunders von Derby County zum FC Liverpool für umgerechnet rund 8,25 Millionen Mark.

Von Manchester City wechselt der 20jährige Michael Hughes zum französischen Erstligisten Racing Straßburg. Er kostet umgerechnet rund 1,3 Millionen Mark. Manchester ist seinerseits an der Verpflichtung des Niederländers Artur Numan interessiert, der noch bei Twente Enschede unter Vertrag steht. sid

Eishockey-Superstar Mario Lemieux will sich bis zum Ende seiner Karriere vertraglich an seinen Verein Pittsburgh Penguins binden. Die "Penguins" handeln derzeit mit ihm einen Vertrag aus, der dem Torjäger die höchste Gage aller NHL-Profis sichern soll. Im vergangenen Jahr erhielt Lemieux umgerechnet 3,45 Millionen Mark Gage.

Flaute verhinderte am Montag den Auftakt der olympischen Segelregatten in den acht Bootsklassen. Nach fast vierstündiger Wartezeit wurden die ersten Wettfahrten offiziell abgesagt. Auch die Surfer mußten ihre Barcelona-Premiere verschieben.

SEGELN

6. SEGELFLUG-EUROPAMEISTERSCHAFTEN der FAI-Klassen in Bäkäscsaba/Ungarn, Zwischenwertung nach dem 8. Wertungstag:

Standardklasse: 1. Kepka (Polen) 6.142 Punkte, 2. Brigliadori (Italien) 6.107, 3. Trzeciak (Polen) 6.053, ... 5. Triebel (Selb) 6.021, ... 7. Weiß (Friedrichsruhe) 5.799, 8. Fischer (Hilden) 5.748, ... 28. Petzold (Ludwigsfelde) 4.795, ... 35. Kühl (Eisenhüttenstadt) 4.513

Im Alter von 53 Jahren ist der frühere Nürnberger Fußball-Nationalspieler Ferdinand "Nandl" Wenauer an Herzversagen gestorben. Bis 1978 bestritt Wenauer insgesamt 706 Spiele für den Fußball- Bundesligisten 1. FC Nürnberg, war in 168 Erstligaspielen aktiv und wurde in den 60er Jahren insgesamt in vier A-Länderspielen eingesetzt.

Die deutschen Kunstturner müssen um die angestrebte Medaille zittern. Nach zwei von drei Pflichtdurchgängen mußte das Sextett von Cheftrainer Franz Heinlein mit 228,700 Punkten und Rang vier hinter der GUS (231,575), China (230,425) und Japan (229,775) zufrieden sein. Die Gruppe der leistungsstärksten Athleten ging erst am Abend an die Geräte.

"Die Mannschaft hat ihr Potential nicht optimal umgesetzt", sagte Eduard Friedrich, Sportdirektor des Deutschen Turner-Bundes (DTB), zum unbefriedigenden Zwischenstand. Noch bei den Weltmeisterschaften 1991 hatte die deutsche Riege hinter der damaligen UdSSR und China die Bronzemedaille gewonnen.

Vorentscheidende Punkte wurden vor allem am Seitpferd vergeben. Nach einem Absitzer des Hallensers Mario Franke (9,050) kam auch Sven Tippelt aus Deilinghofen mit 9,250 Zählern nicht über eine mittelmäßige Note hinaus. Nicht in optimaler Form präsentierte sich der ehemalige Reck-Weltmeister Ralf Büchner aus Hannover. Dagegen bot der erst 19 Jahre alte Oliver Walther (Halle) eine nahezu fehlerfreie Leistung.

Im Einzelklassement war letztlich Büchner mit 57,325 Punkten als Neunter bester Deutscher. Die weiteren Plazierungen: Zehnter Walther (57,275), 14. Tippelt (57,175), und 19. Franke (56,925).

So blieb den deutschen Gerätartisten nur die Hoffnung, daß Ex-Weltmeister Sylvio Kroll (Cottbus) und Reck-Europameister Andreas Wecker aus Berlin den Rückstand zur Konkurrenz noch verkürzen konnten. sid

Nach dem Fliegenwichtler Olaf Brandt (Witten) ist auch der frühere Leichtgewichts-Weltmeister Claudio Passarelli (Schifferstadt) aus dem olympischen Ringerturnier in Barcelona ausgeschieden. Mit nur einem Sieg über den Schweden Martin Kornbakk, einem Freilos und zwei Niederlagen gegen den Kubaner Cecilio Rodriguez und dem Perser Abdullah Chamangoli war für Passarelli in der vierten Runde Endstation.

Der erste Teil der chinesischen Gold- Mission im olympischen Kunst- und Turmspringen ist erfüllt. Die erst 13 Jahre alte Weltmeisterin Mingxia Fu gewann im Finale vom Turm überlegen die Goldmedaille.

Mit 461,430 Punkten verwies die Chinesin, die erst Mitte August ihren 14. Geburtstag feiert, im Piscina Municipal Europameisterin Miroschina aus der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) auf den Silberrang. Bronze ging an die US-Amerikanerin Mary Clark.

Ute Wetzig und die Aachenerin Monika Kühn hatten das olympische Finale verpaßt und damit die Erwartungen des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV) bitter enttäuscht. Schon bei den Spielen in Seoul waren die DSV-Turmspringerinnen am olympischen Finale gescheitert.

Nach den sechs Sprüngen des Vorkampfes belegte die 21 Jahre alte EM- Dritte Ute Wetzig aus Halle den enttäuschenden 14. Rang mit 284,13 Punkten. Sie scheiterte dabei um 4,74 Zähler am zwölften Rang, der zur Teilnahme an der Endrunde gereicht hätte. Die vier Jahre ältere Monika Kühn kam nur auf den 20. Platz (270,51).

Schon nach dem Vorkampf hatte die Chinesin, die mit zwölf Jahren in Perth Weltmeisterin wurde, mit 361,77 Punkten vor Mary Clark geführt. Als Drittplazierte des Vorkampfes hatte auch Elena Miroschina ihre Ambitionen auf eine Medaille unterstrichen. sid

Die olympische Premiere wurde für die deutschen Handball-Cracks zum Debakel. Nach den guten Ergebnissen in der Generalprobe bei Weltmeister Schweden wurde die Nationalmannschaft von Bundestrainer Horst Bredemeier beim 15:25 (7:12) gegen das neuformierte Team der GUS regelrecht vorgeführt. Das Halbfinale ist in weite Ferne gerückt. "So schlecht wie heute habe ich mein Team in den drei Jahren meiner Tätigkeit als Bundestrainer noch nie gesehen. Ich habe dafür keine Erklärung", war Horst Bredemeier nach der Blamage fassungslos.

"Mit dieser Leistung muß man für den weiteren Turnierverlauf in Granollers schlimme Befürchtungen haben. Die Spieler haben die Hosen voll, ich weiß nicht, warum", erklärte der enttäuschte DHB-Präsident Hans-Jürgen Hinrichs auf der Tribüne. NOK-Präsident Willi Daume, Ehrenpräsident des Handball- Bundes, schüttelte nur den Kopf: "Die GUS war viel zu schnell für unsere Mannschaft." Das fand auch Team-Betreuer Heinz Jacobsen. "Wir sind vorgeführt worden. Volker Zerbe ist rumgelaufen wie ein hypnotisiertes Kaninchen."

Zum Auftakt des Turniers mußte Rekordweltmeister Rumänien in der Gruppe B beim 22:21 (10:12) gegen Außenseiter Ägypten Schwerstarbeit verrichten, um die fest eingeplanten Punkte einzustreichen. Weltmeister und Turnierfavorit Schweden feierte in der A-Gruppe einen Einstand nach Maß und gewann gegen die CSFR 20:14 (8:7). Auch in dieser Gruppe hatte ein Exot einen Favoriten am Rande der Niederlage. Brasilien verlor gegen Island nur knapp 18:19 (10:10).

Die DHB-Auswahl war von Beginn an trotz lautstarker Unterstützung von 1000 deutschen Fans von Beginn an übernervös. Nichts, aber auch gar nichts, paßte zusammen. Vor allem der Angriff versagte in der ersten Halbzeit auf der ganzen Linie. Es wurden keine Ideen produziert, es gab keine Dynmamik und kein Tempo, der Abschluß war mangelhaft.

Vor allem die rechte Seite mit Holger Winselmann und den beiden Linkshändern, dem 2,11-m-Hünen Volker Zerbe und Richard Ratka, blieb eine stumpfe Waffe. "Es war entsetzlich. Ich habe voll daneben gepackt", gab Ratka später zu.

Auch Rekord-Nationalspieler Frank- Michael Wahl und Linksaußen Holger Schneider blieben weit hinter den Erwartungen zurück. Am Kreis "verhungerte" Matthias Hahn, er wartete vergeblich auf das Anspiel. Einziger Lichtblick war Stephan Hauck als Mittelspieler mit vier Toren bei vier Versuchen.

Die Abwehr, eigentlich das Prunkstück des Teams, konnte die schnellen Angriffsaktionen der GUS nicht stoppen. Andreas Thiel, der nach 32 Minuten ausgewechselt wurde, und sein Nachfolger Michael Krieter wurden im Tor immer wieder in 1:1-Situationen vor unlösbare Aufgaben gestellt. "Die Unsicherheit in der Deckung war entscheidend. Sie hat sich auf den Angriff übertragen", erklärte Ratka später. sid

Der Marsch des "Wunderkindes" auf den Olymp endete einen Schritt vor dem Gipfel. Franziska van Almsick, das größte Talent des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV), gewann über 200 m Freistil am zweiten Tag der olympischen Wettbewerbe in 1:58,00 Minuten Silber hinter der US-Amerikanerin Nicole Haislett (1:57,90) mit dem ersten Gold für die Amerikanerinnen.

Für Franziska van Almsick war es nach Bronze über die kurze Distanz die zweite Medaille in Barcelona. Bronze ging an die Berlinerin Kerstin Kielgaß (1:59,67).

Die 14jährige Berlinerin van Almsick wollte die vierte deutsche Olympiasiegerin über diese Distanz nach Kornelia Ender (1976), Barbara Krause (1980) und Heike Friedrich (1988) werden, scheiterte aber an einer Zehntelsekunde und dem Endspurt der Amerikanerin.

Im Vorlauf war sie in sensationellen 1:57,90 Minuten Weltjahresbestzeit geschwommen. "Fränzi" steigerte ihre Bestleistung von den Berliner Landesmeisterschaften um unglaubliche 2,15 Sekunden. Sie ist damit erst die dritte Athletin in der Welt, die unter 1:58,00 blieb.

Für die Amerikanerin Jenny Thompson zeichnet sich in Barcelona dagegen ein Debakel ab. Demoralisiert vom Silber des Vortages über 100 m, schwamm die 19jährige über 200 Freistil für sie indiskutable 2:01,71 Minuten, erreichte lediglich die zwölfte Zeit und damit als Mitfavoritin nicht das A-Finale.

Zum Auftakt der Finals am Montag hatte der amerikanische Weltrekordler Pablo Morales über 100 m Schmetterling seinen späten Triumph erlebt.

Der 27jährige gewann Gold in 53,22 Sekunden vor dem Überraschungs-Zweiten Rafal Szukala aus Polen (53,35) und Weltmeister Anthony Nesty aus Surinam (53,41).

25jährige Tamas Darnyi aus Budapest setzte seine seit 1985 im internationalen Schwimmsport anhaltende goldene Serie auch in Barcelona fort. Mit 4:14,23 Minuten über 400 m Lagen gewann er seine insgesamt 13. Goldmedaille bei Welt- oder Europameisterschaften und Olympischen Spielen. Nur er selbst war bei seinem Weltrekord im Januar 1991 mit 4:12,36 Minuten jemals schneller in der Welt.

Wie in Perth mußte sich der 21jährige Amerikaner Eric Namesnik (4:15,57) mit Silber begnügen. Die Bronzemedaille ging an den italienischen Europameister Luca Sacchi (4:16,34). Die beiden Deutschen Christian Geßner aus Erfurt und Patrick Kühl aus Magdeburg hielten sich in dem Klassefeld mit 4:17,88 beziehungsweise 4:19,66 als Fünfter und Sechster ausgezeichnet.

Die Japanerin Kyoko Iwasaki gewann in 2:26,65 Minuten die Schwimm-Konkurrenz über 200 m Brust der Frauen. Silber holte die Chinesin Li Lin (2:26,85) hauchdünn vor der zu schnell angegangenen US-Amerikanerin Anita Nall (2:26,88). Jana Dörries aus Potsdam hatte im Vorlauf enttäuscht und nicht einmal das B-Finale erreicht. sid/dpa

Der aus dem deutschen Olympiateam verbannte Kugelstoßer Kalman Konya reichte am Montag einen Antrag auf einstweilige Verfügung beim Landgericht Darmstadt ein, das am Dienstag über die Rechtmäßigkeit seiner Zwei-Monats- Sperre - bis 23. September, weil er nicht für Doping-Proben zur Verfügung stand - entscheiden will. Konyas Leichtathletik-Chef bei Salamander Kornwestheim, Hanspeter Sturm, fürchtet nun, daß der DLV im Falle einer Niederlage Berufung vor dem Oberlandesgericht Frankfurt einlegt und die Zeitnot am Ende einen Olympiastart Konyas verhindert. "Der Flug ist für Dienstag vorgesehen, der Vorkampf am Samstag. Der DLV spielt auf Zeit", meint Sturm. Außerdem hat der DLV zur Abwehr einer einstweiligen Verfügung eine Schutzschrift bei Gericht hinterlegt.

Am Montag erschien Konya nun freiwillig zur Kontrolle in Mannheim - vergeblich. Nach Rücksprache mit dem Deutschen Sportbund (DSB) und dem DLV lehnte die mit der Abnahme der Proben betraute German Control einen Test ab. sid

Die deutschen Hockey-Spielerinnen taten es ihren männlichen Kollegen gleich, denn durch zwei Strafeckentore der Leverkusenerin Franziska Hentschel kam die Mannschaft von Bundestrainer Rüdiger Hänel zu einem 2:2 (2:1) gegen Spanien. Sie wahrte damit die Chance auf das Halbfinale. Trotz des Punktgewinns war Hänel nicht zufrieden: "Einen 2:0- Vorsprung darf man sich eigentlich nicht mehr aus der Hand nehmen lassen."

Franziska Hentschel sorgte mit zwei verwandelten Ecken (17. und 27. Minute) für eine etwas glückliche 2:0-Führung, die die deutschen Spielerinnen mit flatternden Nerven schließlich doch wieder hergaben. Der Anschlußtreffer fiel mit der Halbzeitsirene, als Teresa Motos einen Siebenmeter verwandelte. Wiederum Motos sorgte mit einem Siebenmeter in der 47. Minute für den Ausgleich.