WIESBADEN IV

NIEDER-ESCHBACH. März 1991: In der dritten Sitzung des laufenden Jahres lag dem Nieder-Eschbacher Ortsbeirat 15 ein Antrag der FDP-Fraktion vor. "Betreff:", stand dort zu lesen, "Ausgemeindung von Nieder-Eschbach aus Frankfurt." Hintergrund war eine rund vier Wochen zurückliegende Bürgeranhörung, bei der Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) die Pläne für den Schlachthof-Neubau im Nieder-Eschbacher Gewerbegebiet präsentiert hatte.

Dabei habe sie sich so aufgeregt, erklärte die Freidemokratin Renate Sterzel, daß sie kurzerhand den provokativen Antrag formuliert habe.

Die folgende Diskussion entwickelte sich gewissermaßen zur Schlüsselszene für das Verhältnis der örtlichen Politiker zur Großstadt Frankfurt: Mit Schaudern erinnerten sich die Ortsbeiräte an die "Zwangseingemeindung" im Jahre 1972, vermerkten die "Vernachlässigung" in der Zwischenzeit und brandmarkten die Schlachthof-Verlagerung schließlich gar als "Vergewaltigung" des kleinen Stadtteils im Frankfurter Norden.

Und dennoch: Nach einigen markigen Sätzen wird der Vorstoß - den selbst die Autorin "nicht ganz ernst" gemeint hat - als "indiskutabel" verworfen. "Wollen Sie die Probleme Nieder-Eschbachs etwa alleine lösen?", fragte noch schnell ein Christdemokrat, bevor sich das Gremium dem nächsten Antrag zuwendete.

20 Jahre nach dem harschen Protest zu Beginn der 70er Jahre, so scheint es, haben sich die Nieder-Eschbacher an Frankfurt gewöhnt. Hin und wieder als selbsbewußtseinsförderndes Mittel hervorgeholt, führt das Thema Eingemeindung im übrigen ein eher bescheidenes Dasein. Denn, darin sind sich die Vorsitzenden aller Ortsbeirats-Fraktionen einig, als politisches Ziel ist die Selbständigkeit längst passé.

"Wir haben uns damals gewehrt, bis es nicht mehr ging", erinnert sich der CDU- Fraktionsvorsitzende Walter Beck, der vor 1972 "an vorderster Front" gegen die Eingemeindung gekämpft hat und später erster Vorsteher im neuen Ortsbezirk 15 wurde. "Aber für die politische Arbeit spielt die Sache heute keine Rolle mehr."

Der SPD-Fraktionsvorsitzende Gerhard Tiedemann sieht es genauso; selbst die kämpferische FDP-Frau Renate Sterzel schließt sich dem Votum der Kollegen an. Und Michael Paul, seit 1985 für die Grünen im Ortsbeirat 15 und zugleich deren Fraktionsvorsitzender, geht sogar noch einen Schritt weiter: "Ich sehe heute keine Chance mehr, ein Gemeinwesen Nieder-Eschbach zu schaffen, das lebensfähig wäre."

Trotz dieser nüchternen Sicht des politisch Machbaren - zufrieden mit der Entwicklung der vergangenen 20 Jahre sind die Stadtteilpolitiker aus dem Norden keinesfalls. Nicht erst der Bürgerzorn gegen die geplante Schlachthof-Verlagerung hat beispielsweise den Vorwurf aufgebracht, die städtische Verwaltung kümmere sich nicht sonderlich um Nieder-Eschbacher Belange. Schon in den 70er und 80er Jahren, beobachtete Walter Beck, sei das Verhältnis zur Stadt "mehr so dahingeplätschert". Vor allem im alten Ortskern habe sich "kaum etwas getan".

Und als zum Ende der 70er Jahre zwischen Bonames und Nieder-Eschbach die Hochhaus-Siedlung "Am Bügel" entstand, glaubte nicht nur Renate Sterzel, daß den Neu-Frankfurtern da wohl ein "Kukkucksei" ins Nest gelegt worden war. Nach blumigen Versprechungen in Sachen Infrastruktur war plötzlich eine "Wohnwüste" (Gerhard Tiedemann) entstanden, der es noch an den nötigsten Grundeinrichtungen fehlte.

Erst in den folgenden Jahren "tröpfelten" dann beispielsweise das Jugendhaus und der Kindergarten nach. Zumindest eine grundlegende Befürchtung aus der Zeit der Eingemeindungsdiskussionen hat sich für die Nieder-Eschbacher Ortsbeiräte also bestätigt: Die zentralen Planungsstellen der Stadt arbeiten weniger flexibel, gehen weniger auf Stadtteil-Belange ein, als dies für die Verwaltung einer selbständigen Gemeinde möglich gewesen wäre.

"Wenn Sie hier etwas entschieden haben", erinnert sich Walter Beck an die Zeit vor 1972, "da konnten Sie noch genau sehen, was daraus wurde."

Für die Stadtteilpolitiker ist deshalb klar, daß zumindest einige der seit langem geforderten Projekte in der Selbständigkeit längst unter Dach und Fach wären.

Der Ortsmittelpunkt etwa würde in neuem Glanz erstrahlen und auch in dem Baugebiet westlich der Homburger Landstraße stünden schon seit Jahren die ersten Häuser; von einem "echten" Bürgerhaus und einer weiteren Turnhalle ganz zu schweigen.

Alles weitere indes gehört wohl ins Reich der Spekulationen. Oder, wie Michael Paul es ausdrückte: "In der Selbständigkeit wäre sicher einiges anders gelaufen - ob es immer besser gelaufen wäre, kann man nicht sagen." nei

KULTUR-TESTSEITE VI

1

WIRTSCHAFT 8

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

FRANKFURT-NORD. 1. August 1972: Harheim, Nieder-Eschbach, Nieder-Erlenbach und Kalbach wurden im Zuge der hessischen Gebietsreform eingemeindet. Frankfurt wuchs und bekam etwa 16 000 Neubürger.

Längst ist im Frankfurter Norden die Zugehörigkeit zur Großstadt Alltag. Dennoch sind die 20 Jahre nicht spurlos an den Dörfern vorübergangen - vieles hat sich verändert. Die Stadtteil-Rundschau fragte nach: Was ist aus den Hoffnungen und Ängsten von 1972 geworden? Wie sehen die hiesigen Politiker und Bürger heute das Verhältnis zu Frankfurt? *nei

NIEDER-ESCHBACH. Die resolute Dame, eine prominente Vertreterin der örtlichen Bürgerinitiative (BI), hält mit ihrer Meinung nicht hinter dem Berg: "Wir fühlen uns hier oben behandelt wie die Kolonien." Kein vollwertiges Bürgerhaus, der Bügel, und nicht zuletzt der Schlachthof: "Für Nieder-Eschbach hat es sich nur verschlechtert", meint sie betrübt.

Blitzumfrage bei einer Veranstaltung im "Darmstädter Hof", dem Esatz-Bürgerhaus von Nieder-Eschbach. In unrepräsentativer Auswahl resümieren Stadtteil-Bewohner, wie sich Nieder-Eschbach ihrer Ansicht seit der Eingemeindung entwickelt hat. Harsche Töne sind die Regel, Anflüge von Sarkasmus bisweilen nicht zu überhören. "Was ich Positives aus der Eingemeindung ziehe?", überlegt einer. Kurze Pause. "Der Straßenbahn-Tarif hat sich verbilligt - sonst sehe ich beim besten Willen nichts."

Immer wieder klingt auch der Vorwurf durch, Frankfurt habe sich das wohlhabende Nieder-Eschbach vor allem des Geldes wegen unter den Nagel gerissen. "Durch die Eingemeindung", schmunzelt ein Alt-Nieder-Eschbacher, "ist die Pro-Kopf-Verschuldung der Stadt stark gesunken."

Andere stören sich vor allem an den alltäglichen Problemen, die sich aus der Distanz zur städtischen Verwaltung ergeben. "Wenn wir dort irgendwo anrufen, werden wir immer nur weitergereicht", berichtet eine Frau.

Trotz aller Schwierigkeiten - ihr Selbstbewußtsein haben die Nieder-Eschbacher offenbar nicht verloren. "Wir gehören zwar seit 20 Jahren zu Frankfurt, haben aber unseren ländlichen Charakter bewahrt", verkündet stolz ein Bürger unter eifrigem Kopfnicken der Umherstehenden. Und sein Nachbar fügt zufrieden hinzu: "Bei uns werden die Leute eben nicht zur Nummer degradiert." nei

1

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 7

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Werner W. Büttner Tel. 0 61 92 / 70 87

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Luftverschmutzung

Die Luftbelastungswerte vom 3. August, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,02 ( - ) 0,02 ( - ) NO2 (0,20) 0,07 ( - ) 0,07 ( - ) Staub (0,45) 0,04 ( - ) 0,02 ( - ) Ozon (0,18) 0,07 ( - ) 0,07 ( - )

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt. Im Sommerhalbjahr keine Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO).

WIRTSCHAFT 10

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

1

1

1

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

MAIN-KINZIG-KREIS V

1

"Hier findet gerade ein Generationswechsel statt, und der ist immer brutal." Thomas Koschwitz sagt das, der Mann mit dieser aufdringlich guten Laune, der bisweilen morgendliche Anruferinnen über den Sender mit den Worten begrüßt: "Sie haben also nichts an, außer HR 3". Der 36jährige mit inzwischen graumeliertem Haarkranz ist seit 17 Jahren Moderator und eine der "Star-Stimmen" des öffentlich-rechtlichen Senders, dessen "Service-Welle" HR 3 gerade ihren 20. Geburtstag gefeiert hat und mit dem Privatsender FFH um Einschaltquoten ringt. Nervös wird nach Erfolgsrezepten gesucht im Kampf um das flottere Image. Es wird viel experimentiert - und das kriegen auch die Moderatoren des Senders zu spüren.

"Als Moderator wird da nur noch eingestellt, wer nicht viel älter als 25 ist", hört man auf den Fluren des Senders, "da herrscht der totale Konkurrenzkampf". Wer heute noch ein Star ist, kann morgen schon ohne Sendung dastehen. Einer wie Thomas Koschwitz weiß: "Ich bin hier ein Fossil. Noch gibt es eine ganze Menge Hörer, die mit mir alt geworden sind. Aber ich weiß, daß es sehr schnell gehen kann, bis ich auch draußen bin." Star sein, das geht nur auf Zeit in den lockeren Pop-Wellen. Jörg Riemenschneider, "Chef" von HR 3, läßt da Illusionen keinen Platz: "Ich sage allen, die hier anfangen: In spätestens fünf Jahren mußt du dir was anderes suchen."

Der Nachwuchs drängt, will sich auch einmal vor ein Mikrophon setzen, irgendwelche Hörer am Telefon nach Hobbys und Lieblingsmusik abfragen, Musiktitel und Verkehrsstaus ansagen. "Du mußt es wollen, von Anfang an wollen, nur so kommst du hier rein, nur so wirst du bekannt." Das nett geschminkte Gesicht von Martina Regel zieht sich bei jedem "wollen" entschlossen zusammen. Abwechselnd mit Frank Seidel (30) moderiert die 29jährige die tägliche Nachmittags-Sendung "Leider gut". "Wir machen alles alleine: Moderation, Beiträge, Interviews, Höreraktionen." Das Konzept heißt "Personality-Show"; bunte Themen sollen "frech verpackt" werden, die Sendung soll "schnell" sein und "flott". Musik, kurze "Jingle"-Einspielungen, anmachende Sprüche - es gibt keine Zehntelsekunde Pause in dieser Sendung, jeder Augenblick ist akustisch gefüllt. Das Konzept kommt offenbar an, die Sendung wurde jetzt sogar auf einem New Yorker Radio-Festival als "bestes Unterhaltungsmagazin der Welt" ausgezeichnet.

Frank Seidels Selbstverständnis: "Ich bin Unterhalter, Dienstleister, kein Journalist." Er serviert die Musik, die seine meist junge Hörerschaft mag, mischt Ansagen mit geschickt produzierten Jingles, provoziert Anruferinnen und Anrufer dazu, bei der Wahl zwischen zwei Musiktiteln für den "lahmeren" zu stimmen und freut sich "tierisch", wenn er am Telefon mit dem Vornamen begrüßt wird. Eitelkeit, Hang zur Selbstdarstellung? "Wer das nicht hat, fängt hier nicht an", weiß Martina Regel. Auch wenn die meisten Hörer nur ihre Stimme kennen, sie auf der Straße nicht erkennen würden: "Es ist ein tolles Gefühl: zu wissen, da draußen hören dir hunderttausend Leute zu."

Der Preis: "Den ganzen Tag hast du den Kopf voll Radio, das ist eine eigene Welt", sagt Frank Seidel, der sich selbst als "ruhigen Typ" bezeichnet. "Heute sprichst du mit Brigitte Nielsen, morgen mit David Bowie. Da kommt einem das normale Leben richtig langweilig vor." Freundschaften zu pflegen sei da sehr schwierig, "eigentlich fast unmöglich", meint er. Auch Martina Regel, die nach fünf Moderations-Jahren noch vor jeder Sendung "sehr nervös" ist und ungezählte Zigaretten verraucht, muß sich "die Zeit regelrecht freischaufeln", um sich um ihre zweijährige Tochter Lara zu kümmern: "Ich stehe ständig unter Strom. Aber die Sendung muß jeden Tag gut werden, da hängt schließlich mein Name dran." "Radio-Verrückte" nennt ein Kollege von HR 3 das Duo Regel/Seidel.

Machen sie das "junge" Radio, das die Hörer von den Privaten wieder zurückholen kann? Rolf Müller, zuständiger Redakteur für HR-3-Sendungen wie "Extra" und "Graffity", hat andere Konzepte im Kopf. "Ein erfolgreiches Programm braucht erstens gute Musik, zweitens Unterhaltung, drittens Information, und viertens auch Moderatoren - in dieser Reihenfolge." Ein Wort-Redakteur sorgt für kurze, eingespielte Beiträge, ein Musikredakteur für die richtigen Platten. Umfragen haben gezeigt, daß gerade junge Leute den Radiosender vor allem nach der Musik auswählen. Der Moderator darf mit angenehmer Stimme verbindende Worte sprechen.

"Format-Radio" nennt sich das. Und mit einem solchen Konzept arbeitet auch Radio FFH in den drei Jahren seines Bestehens so erfolgreich, daß der Sender in Hessen schon mehr Hörer hat als HR 3. Die Moderatoren der Zukunft - austauschbar und möglichst unauffällig?

"Wir haben keine Stars", sagt Wolfgang Johannes "Woljo" Krause, Früh-Moderator bei FFH und mit seinen 27 Jahren bereits zuständig für die "Moderatoren-Ausbildung". Keine Ecken und Kanten darf das Programm haben, "Durchhörbarkeit" ist angesagt. Die Musik stellt ein nach US-amerikanischen Vorbildern entwikkeltes Computer-Programm zusammen: Erst drei "Hits", dann ein Oldie, mal schnell, mal langsam, mindestens ein deutscher Song pro Stunde. Genormtes Radio, das auf kommerziellen Erfolg ausgelegt ist, das möglichst niemanden ausschließen soll, allen gefallen muß. Dem müssen sich auch die Moderatoren unterordnen, gibt Krause zu: "Daß einer bei FFH seinen privaten Funk macht, ist nicht vorstellbar."

Die meisten FFH-Moderatoren haben, wie Krause, ihren Job bei lokalen Privatsendern gelernt; auch Ulli Jelinek, der Mann mit der bayerischen Färbung in der Sprache. Er ist mit 27 Jahren bei FFH zuständig für Wortbeiträge und weiß: "Die Textanteile sind bei uns zugegebenermaßen eher Beiwerk." Sie sollten natürlich auch "knackig, interessant und flott gemacht werden". Aber auch sie sind austauschbar, ohne allzu persönliche Note. "Der Hörer soll sich mit dem Gesamtprogramm identifizieren, nicht mit einzelnen Moderatoren oder Reportern."

"Star-Allüren", sagt die 30jährige Silvia Stenger, Vormittags-Moderatorin bei FFH, seien ihr "ziemlich fremd". An dem privaten Sender mag sie das "Wir-Gefühl": Die Moderatoren werden in die Programmgestaltung einbezogen, wenn sie nicht moderieren, machen sie Beiträge für andere Sendungen, überlegen sich Themen und Höreraktionen. "Wir identifizieren uns mit unserem Programm", sagt Silvia Stenger, "arbeiten alle gemeinsam am gleichen Produkt."

Was dieses "Wir-Gefühl" unterstützt: Etwa 20 von 30 FFH-Moderatoren haben feste Verträge. Bei HR 3 arbeiten dagegen fast alle Moderatoren "frei" gegen Honorar, können von heute auf morgen ohne Job dastehen. "Jeder kämpft gegen jeden. Das hebt natürlich nicht gerade die Stimmung", sagt einer von ihnen. Dazu kommt, daß der HR den Moderatoren künftig untersagen will, Werbespots zu sprechen, die im Haussender laufen.

Die Hörer werden's dem Sender danken. Aber für die Moderatoren versiegt damit eine erkleckliche Einnahmequelle. Von einer bekannten HR-Stimme ist der Satz überliefert: "Wer als Moderator unter 100 000 Mark nach Hause geht, muß blöd sein" - ein guter Teil davon kam aus den Werbespots.

"Da gibt es einige im Haus, die zocken wirklich 'ne Menge Geld ab." Der das sagt, ist 27 Jahre alt und sieht mit seinen roten Haaren und der braunen Hornbrille noch etwas jünger aus: Lars Cohrs, über den NDR und einen Privatsender zu HR 3 gekommen. Er gilt als "Senkrechtstarter", wurde gleich zum verantwortlichen Redakteur für die Frühsendung "Pop und Weck" erhoben, er moderiert selbst - und ist die große Hoffnung seines Chefs Jörg Riemenschneider.

Cohrs sagt mit Blick auf seine Kollegen: "Es würde mir gar nicht einfallen, meine Popularität zu nutzen, um in der Region irgendwelche Disco-Veranstaltungen zu machen." Von den HR-3-Moderatoren fordert Cohrs "mehr Biß", nicht nur lockere Freundlichkeit, die niemandem wehtue. Journalistischer sollten Moderatoren denken, sie sollten "nicht nur Sprüche reißen", sondern die Interviewpartner auch mal "hart angehen", Hintergründe aufzeigen, recherchieren.

Mehr Personality, mehr Format-Radio oder mehr Journalismus? Eine der drei Richtungen, schätzen viele im Haus, wird sich wohl durchsetzen, denn die Welle müsse sich ein eindeutiges "Gesicht" geben, identifizierbar sein. Im Moment kann Lars Cohrs jedoch nur eine Tendenz entdecken: "Der Moderator, der nur Witze erzählen kann, wird wohl aussterben." MATTHIAS BARTSCH

Das durchschnittliche Haushaltsvermögen am Tag der Währungsumstellung betrug 11 758 DM. Die Angabe bezüglich des geringsten Vermögens ist 500 DM, der größte Wert liegt bei 100 000 DM. Diese Vermögenswerte sind zum Teil dramatisch gesunken. Innerhalb eines knappen Jahres hat das durchschnittliche Haushaltsvermögen sich auf 8150 DM reduziert. Sozialpolitisch mit am interessantesten ist die Tatsache, daß 6,5 Prozent der befragten Haushalte angegeben haben, daß ihr Haushaltsvermögen vollständig aufgebraucht ist.

Insgesamt gaben 21,6 Prozent der Befragten an, daß sie einen Konsumentenkredit aufgenommen hätten. Die durchschnittliche Verschuldung beträgt insgesamt 17 319 DM und die durchschnittliche monatliche Belastung knapp 280 DM. 20 Prozent aller Raten liegen monatlich unter 100 DM, 40 Prozent unter 200 DM und 62 Prozent unter 300 DM und 10 Prozent aller Raten liegen über 500 DM monatlich. Von besonderer Bedeutung ist, daß die Verschuldung altersmäßig äußerst ungleich verteilt ist. 38 Prozent der 30- bis 35jährigen haben einen Konsumentenkredit aufgenommen. Gut 58 Prozent der Verschuldeten finanzieren - zum Teil auch anteilig - ihren Pkw über Kredit. 45 Prozent der Verschuldeten hatten mit dem Kredit Möbel gekauft.

Insgesamt bleibt festzustellen, daß eine Überschuldungsgefahr bei den jüngeren Haushalten sehr ausgeprägt ist. Diese Gefahr wird um so größer, je länger eine persönliche Einnahmen- und Ausgabensituation (durch den Verlust von Einkommen durch Arbeitslosigkeit und Preissteigerungen im Alltag) nicht kalkulierbar ist.

Trotz zum Teil erheblicher Lohnerhöhungen ist unter dem Strich ein sozialer Abtieg für einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung in den neuen Bundesländern zu beobachten. Dies bleibt bei der aktuellen Diskussion um die Angleichung der Löhne und Gehälter weitgehend unberücksichtigt. Empirisches Material verdeutlicht die Konsequenzen: Im Beitrittsgebiet könnte eine sozialpolitische Bombe heranreifen, deren Auswirkungen derzeit noch nicht abzusehen sind.

Teil dieses Prozesses ist die Gefahr der wachsenden Verbraucherverschuldung, die für einen Teil zu einer Verbraucherüberschuldung führen kann, die das weitere Leben der Betroffenen maßgeblich bestimmt. Sollte dies ein Massenphänomen sein, würde es die (sozial-)politische Sphäre über Jahre hinweg bestimmen. Hinweise auf die tatsächlichen Dimensionen dieser Gefahr sollte die Untersuchung zum Thema "Ver- und Überschuldung privater Haushalte" in Thüringen bringen. (. . .)

Insgesamt wurden 300 Personen angesprochen, wobei die Verweigerungsquote auf einzelne Fragen (zum Beispiel der Höhe des Haushaltsvermögens am Tag der Währungsumstellung) relativ hoch war (ca. 24 Prozent).

Bei den Befragten handelte es sich um sogenannte Null-Kurzarbeiter aus der Metallbranche, die tarifvertraglich zu diesem Zeitpunkt über ein Einkommen von 90 Prozent des jeweiligen Ost-Tarifes verfügten. Der Tarifvertrag in Thüringen betrug zu diesem Zeitpunkt 60 vom Hundert des Metall-Westtarifes.

Diese Begleitumstände verschieben das befragte Sample gegenüber dem Durchschnitt der thüringischen Bevölkerung aus mehreren Gründen.

1. Arbeiterinnen und Arbeiter im metallverarbeitenden Bereich hatten auch zu früheren DDR-Zeiten ein relativ hohes Einkommen im Vergleich zu anderen Industriezweigen. Noch deutlicher war der Unterschied zum Beispiel zum Dienstleistungssektor, wo die Löhne maximal 70 Prozent, zum Teil nicht einmal 50 Prozent der Höhe der metallverarbeitenden Beschäftigten erreichten.

2. Die im Sample Befragten waren zwar faktisch arbeitslos, de jure und finanziell aber weiter in einem Beschäftigungsverhältnis (Null-Kurzarbeit) eingebunden. Durch die damit verbundene Höhe ihrer Löhne von ca. 90 Prozent des Ost-Tarifvertrages partizipierten sie auch an der Aufstockung des Tarifvertrages auf 60 Prozent des Westsatzes. De facto hatten diese also eine Lohnerhöhung, obwohl sie faktisch nicht mehr arbeiteten. Dies bedeutet, daß eine eindeutige Privilegierung gegenüber den Menschen bestand, die frühzeitig arbeitslos wurden oder in den vorgezogenen Ruhestand gingen, da die Berechnungsgrundlage für das Arbeitslosengeld bzw. -hilfe oder auch des Rentensatzes bei diesen ihr früheres (niedrigeres) Einkommen der DDR war. Beide Aspekte weisen eindeutig darauf hin, daß das untersuchte Sample (zu diesem Zeitpunkt) eher über ein überdurchschnittliches Einkommen verfügte. Die frühzeitig einen enormen Verarmungsprozeß Ausgesetzten sind in den Antworten unterrepräsentiert. (. . .)

Ein Vergleich des Durchschnittseinkommens zeigt den Anstieg des durchschnittlichen Netto-Einkommens der Befragten. Betrug dieses vor der Wende 945 Mark, so beträgt es 1991 durchschnittlich ca. 100 DM mehr (1046 DM). Noch deutlicher fallen diese Werte auf die Frage nach dem Haushaltseinkommen aus. Der Durchschnittswert kletterte von 1881 Mark zu DDR-Zeiten auf ein aktuelles Haushaltseinkommen von 21900 DM, immerhin ein Anstieg von gut 16 Prozent.

Diesem Anstieg steht eine Preisentwicklung mit einem Doppelcharakter gegenüber. Existenzielle Güter (Wohnung, Grundnahrungsmittel, Energiekosten etc.) wurden in der DDR stark subventioniert und waren damit extrem billig. Gehobene Konsumgüter waren hingegen im Vergleich zur Bundesrepublik außerordentlich teuer (Farbfernsehgeräte kosteten z. B. über 5000 Mark). Nach der Einführung der DM konnte dann auch folgerichtig beobachtet werden, wie die Grundversorgung teurer wurde und die ehemals teuren Konsumgüter billiger.

Dieser Prozeß findet derzeit bei den Miet- und Mietnebenkosten statt, der zu einer massiven Erhöhung der Kosten für das Wohnen führt. Die Mieterhöhungen datieren auf dem 1. Oktober 1991, damit beziehen sich die vorliegenden Zahlen noch auf die Zeiten des billigen Mietniveaus. Obwohl die Befragten über eine Erhöhung des Haushaltseinkommens von 16 Prozent verfügten, antworteten nur gut 19 Prozent auf die Frage, ob es ihnen jetzt finanziell besser ginge als vor der Wende, mit ja. 36 Prozent verneinten diese Frage eindeutig, und 44 Prozent beantworteten sie ambivalent mit teils/teils.

Daß die gesamte Befindlichkeit und die Lebensqualität nicht nur durch den monetären Bereich bestimmt wird, belegen die Antworten auf erweiterte Fragestellungen. Im Gegensatz zu den genannten 19 Prozent bejahten 25 Prozent die Frage, ob es ihnen insgesamt jetzt besser ginge, und 51 Prozent verspürten nach der Wende mehr Lebensqualität als früher. 12 Prozent waren der Meinung, daß sich die Lebensqualität durch die Wende verschlechtert hätte. (. . .)

Um die Extremwerte zu relativieren, ist es sinnvoll, die finanzielle Differenzierung früher und heute herauszuarbeiten. Wird das persönliche Nettoeinkommen in Gruppen mit einer Breite von 250 DM eingeteilt, so zeigt sich folgende Verteilung.

Hattten früher knapp 60 Prozent der Befragten ein monatliches Nettoeinkommen von unter 1000 Mark, hat sich diese Zahl ein Jahr später auf ca. 46 Prozent reduziert. Demgegenüber addieren sich die prozentuale Verteilung der Einkommensgruppe von 1000 bis 1500 Mark früher auf 38,8 Prozent, ein Jahr später auf knapp 73 Prozent. Unter dem Strich ist eine Zunahme feststellbar, wobei zu bedenken bleibt, daß die absoluten Zahlen immer noch sehr gering sind und schon damals durch den Wegfall der subventionierten Grundnahrungsmittel und anderer Subventionen eine Verschlechterung zu konstatieren ist. (. . .)

Interessant bei der Frage nach der monetären Situation nach der Wende ist der Aspekt nach dem in DM umgetauschten Vermögen und die Anschaffungen von höherwertigen Gebrauchsgütern, die seitdem gemacht wurden. Außerdem ist von großem Interesse, wie weit sich die Vermögenspositionen verändert haben.

Das durchschnittliche Haushaltsvermögen am Tag der Währungsumstellung betrug 11 758 DM. Wie zu erwarten war, ist hier eine sehr breite Streuung zu verzeichnen. Die Angabe bezüglich des geringsten Vermögens ist 500 DM, der größte Wert liegt immerhin bei 100 000,- DM. Diese Vermögenswerte sind sowohl von ihren Durchschnittswerten, wie auch in den Extremen z. T. dramatisch gesunken. Innerhalb eines knappen Jahres hat das durchschnittliche Haushaltsvermögen sich auf 8150 DM reduziert. Auch die Extremwerte wurden geringer. Das größte Vermögen wurde jetzt mit 60 000,- DM angegeben und der kleinste Wert mit 48 DM. Sozialpolitisch mit am interessantesten ist die Tatsache, daß 6,5 Prozent der befragten Haushalte angegeben haben, daß ihr Haushaltsvermögen vollständig aufgebraucht ist und kein "Notgroschen" mehr existiert, mit dem eine finanziell bedenkliche Situation besser überstanden werden könnte. Es spricht einiges dafür, daß ein Großteil dieser Haushalte sich dann verschulden muß, wenn Ereignisse eintreten (z. B. eine kostenintensive Reparatur am PKW), wenn finanziell keine Handlungsalternativen außer der Verschuldung besteht. (. . .)

Entscheidend bei der Einschätzung der sozial-monetären Entwicklung ist, wie weit die Unsicherheit über die persönliche Verfügbarkeit von finanziellen Ressourcen zu einem Verzicht in der Art geführt hat, daß bestimmte langlebige Konsum- bzw. Ausrüstungsgüter nicht angeschafft wurden. Außerdem ist von Interesse, ob die Anbieter dieser Güter ihr gesamtes Sortiment an Kaufanreizen einsetzen, also auch die gesamte Palette unterschiedlicher Finanzdienstleistungen.

Wird gefragt, welche langlebigen bzw. höherwertigen Güter seit der Währungsumstellung erworben wurden, ist der Spitzenreiter eindeutig der Pkw. 41,5 Prozent der Befragten haben angegeben, sich einen Pkw gekauft zu haben. Dieser Wert ist angesichts der früheren langen Wartezeit nicht überraschend, außerdem wurde wiederholt festgestellt, daß die gesamte Automobilbranche durch die Vereinigung enorm boomte. Aber wie sieht es bei anderen hochwertigen Gütern aus.

Anschaffungen in Prozent der Haushalte:

Pkw 41,5 Fernseher 37,1 Video 32,4 Waschmaschine 22,4 Möbel 19,1 Andere Haushaltsgüter 18,7 HiFi-Anlage 10,8 Kühlschrank 10,4 Sonstiges 23,2

Zur genauen Abgrenzung zwischen "Andere Haushaltsgüter" und "Sonstiges" muß festgestellt werden, daß mit der Rubrik Haushaltsgüter z. B. Spülmaschinen, Computer etc. gemeint sind. "Sonstiges" bezieht sich auf alle höherwertigen Gegenstände außerhalb des Haushalts, von der Satellitenschüssel bis zum Mofa.

Wie schon festgestellt, überrascht es nicht, daß der Kauf von Pkw diese Liste anführt. Eher überrascht, der eher niedrige Werte für Waschmaschine, Möbel oder gar Kühlschrank. Wahrscheinlich kommt hier zum Ausdruck, daß der frühere Standard der privaten Ausstattung quantitativ kaum unter dem der Bundesrepublik lag, sondern vor allem qualitativ. Z. B. gab es fast eine gleiche Dichte in den Haushalten bezüglich der Fernseher, nur war der Anteil der Farbfernseher in der Ex-DDR sehr viel geringer. Standard war ein Schwarzweißgerät. Zudem waren die Farbfernseher auch extrem teuer (5560 Mark, Zahlenspiegel 1988). Da sowohl Fernseher wie Videogeräte relativ häufig angeschafft wurden, d. h., daß Fernsehen eine sehr hohe Präferenz hat, kann davon ausgegangen werden, daß sich unter der Rubrik "Sonstiges" oft eine Satellitenempfangsanlage verbirgt. Für die Befragten ist dies die einzige Möglichkeit, mehrere Privatsender zu empfangen, da eine mögliche Verkabelung erst in einigen Jahren realisierbar sein wird.

Die Entwicklung der sozialen und wirtschaftlichen Situation wird entscheidend sein bezüglich der Akzeptanz des neuen Wirtschaftssystems und damit auch der politischen Ordnung.

Bestimmte Einstellungsfragen zeigen sehr deutlich, daß die Skepsis bezüglich der neuen Situation sehr stark ist und noch eine längere Anpassungszeit notwendig sein wird. 56 Prozent der Befragten äußerten, daß sie sich manchmal oder öfters nach der alten DDR zurücksehnen. Über zwei Drittel (8 Prozent) stimmen der Aussage "Früher war das Leben einfacher" unzweideutig zu, nur knapp acht Prozent verneinen diese Frage. Es herrscht eine eindeutig pessimistische Stimmung, bezüglich der individuellen Situation. Nur 20 Prozent sind optimistisch, in absehbarer Zeit ein festes Beschäftigungsverhältnis eingehen zu können und nur elf Prozent sind mit ihrer aktuellen Situation zufrieden.

Inwieweit die wiederholt diagnostizierte DDR-Nostalgie und Verklärung wirklich ein Massenphänomen ist, kann nach den vorliegenden Daten nicht schlüssig beantwortet werden. Einerseits sind 75 Prozent davon überzeugt, daß die Wende notwendig war, und 73 Prozent verneinen die Frage, ob sie lieber wieder die Verhältnisse der alten DDR hätten. Die letzte Frage wurde nur von 3,2 Prozent der Befragten bejaht. Aber andererseits kann nur als Ausdruck einer tiefen Verunsicherung und Desorientierung gewertet werden, wenn 22 Prozent der Befragten diese Frage nicht beantworten wollten. Bei allen anderen Statements lag die Quote des Nichtbeantwortens jeweils zwischen drei und vier, maximal fünf Prozent. Nur auf diese Frage gibt es diesen signifikanten Ausrutscher. Dieses als heimliche Zustimmung zu werten wäre sicher überinterpretiert, vor allem, weil es auch eine ambivalente Antwortmöglichkeit gab. Es scheint sich hier diese tiefe Verunsicherung zu artikulieren, daß mit der Wende und dem Beitritt zur Bundesrepublik viele Vorstellungen und Erwartungen verbanden, die sich nicht realisiert haben. Ein derartiges Resultat macht deutlich, in welchem Maße die politisch Verantwortlichen versagt haben, als sie diese unrealistische Erwartungshaltung produziert haben.

Die eigentliche Intention der Befragung bestand darin, den Grad der Verbraucherverschuldung in den neuen Bundesländern besser einschätzen zu können. Wiederholt wurde davon ausgegangen, daß sich dort eine Überschuldungslawine - hauptsächlich durch das tradierte Konsumentenverhalten bedingt - entwickeln wird. Um das gewonnene Material richtig einschätzen zu können, sind einige inhaltliche und methodische Vorüberlegungen zu berücksichtigen.

1.1. früheres - real-sozialistisches - Konsumentenverhalten

Die frühere Preisgestaltung kann kurz wie folgt dargestellt werden. Alle lebensnotwendigen Güter des täglichen Bedarfs (Miete, Heizung, Brot etc.) waren - da stark subventioniert - relativ bis extrem billig. Andere Güter waren im Verhältnis zu den Preisen in der Bundesrepublik ähnlich teuer oder billig, in absoluten Preisen etwas billiger, rechnet man allerdings die dafür notwendige Arbeitszeit ein, näherte sich das Verhältnis stark an. In diese Kategorie gehörten zum Beispiel Wurst, normale Bekleidung etc. Und es gab Güter, deren Preise extrem hoch waren. Dazu gehörten sowohl Pkw, wie aber auch höherwertige Kleidung und bestimmte Konsumgüter, die in speziellen

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

FRANKFURT A. M. Seit drei Jahren regieren im Römer SPD und Grüne und seit drei Jahren wehren sich Menschen im Frankfurter Norden gegen die Politik der neuen Stadtherren. Bürgerinitiativen (BI) schießen wie Pilze aus dem Boden, um gegen Wohnungsbau, Gewerbeansiedlungen und Verkehr zu kämpfen.

Haben die Politiker versagt? Sind die Bürger nicht mehr bereit, über ihren Tellerrand zu blicken? Die Stadtteil-Rundschau hat versucht, dieser Frage auf den Grund zu gehen. Interviews mit BI-Vertretern und Politikern, aber auch theoretische Essays, fügen sich zu einem facettenreichen Mosaik zusammen. Die Rolle der Opposition, die Politikverdrossenheit vieler Menschen, die Erklärungsversuche von Ortsbeiräten: All' das ist auf der Sonderseite 11 nachzulesen. *ind

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU VII

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

HÖCHST. Beim Chemiekonzern Hoechst hat es 1991 etwa acht Prozent weniger meldepflichtige Arbeitsunfälle gegeben als im Vorjahr. Wie die Sicherheitsüberwachung des Unternehmens jetzt mitteilte, kam es im Höchster Stammwerk und der benachbarten Betriebsstätte in Kelsterbach zu 327 Zwischenfällen, nach denen die Arbeit für mindestens drei Tage unterbrochen werden mußte. Dabei wurden mehrere der rund 30 000 Mitarbeiter schwer verletzt; der letzte Todesfall liegt allerdings bereits sieben Jahre zurück.

"In der chemischen Industrie wird der einzelne Mitarbeiter immer der wesentliche Bestandteil des Sicherheitskonzeptes bleiben." Was Christian Jochum mit diesem scheinbar lapidaren Satz ausdrückt, umreißt das Dilemma, in dem der Sicherheitschef und seine 50köpfige Truppe stecken. Sie dürfen bei der Entwicklung von Produktionsverfahren ihre Meinung sagen, die Sicherheitsstandards der Einzelbetriebe des Chemieriesen begutachten, den jeweiligen Leitern Ratschläge geben und die Beschäftigten zu vorsichtigem Umgang mit den gefährlichen Stoffen ermahnen. Doch niemand ist gezwungen, sich danach zu richten. Anders ausgedrückt: Im deutschen Arbeitssicherheitsgesetz ist keine "direkte Weisungsbefugnis" vorgesehen. In den vergangenen Jahren seien die Kontrollaufgaben, so Jochum, zugunsten von "Beratung und Kooperation" sogar zurückgegangen, "wenn auch nicht auf Null".

Den Sicherheitsabteilungen von Unternehmen per Gesetzesänderung mehr Kompetenzen einzuräumen, hält Christian Jochum für gefährlich. Eine "Verwischung der sinnvollen Grenzen" sei die Folge: "Es ist schon in Ordnung, daß wir als kompetente Ratgeber zur Verfügung stehen und die Leute vor Ort die Verantwortung selbst tragen." Eine Rollenverteilung, die nach außen hin zu funktionieren scheint. So schneide Hoechst im Vergleich zur übrigen chemischen Industrie und vor allem zu anderen Wirtschaftszweigen in punkto Sicherheit außerordentlich gut ab: Dort gebe es - bezogen auf die Zahl der Beschäftigten - bis zu fünfmal mehr Arbeitsunfälle.

Daß die "Leute vor Ort" der ihnen übertragenen Verantwortung jedoch nicht immer gerecht werden und damit sich selbst und andere in Gefahr bringen können, zeigt das Beispiel der Isocyanat- Produktion im Höchster Stammwerk: Im Juli 1991 erlitten dort drei Mitarbeiter zum Teil schwere Gasvergiftungen und mußten wochenlang krankgeschrieben werden. Wie später bekannt wurde, galt dieser Betrieb bereits seit Anfang der 80er Jahre als verbesserungsbedürftig, was die Sicherheit der Mitarbeiter anbelangt.

Erst vier Wochen nach dem Vorfall erfuhren Christian Jochum und das zuständige Gewerbeaufsichtsamt in Frankfurt von den mit Phosgen vergifteten Beschäftigten. Der verantwortliche Isocyanat-Leiter hatte zunächst geschwiegen und noch Anfang August seinen Betrieb als mittlerweile 182 Tage unfallfrei gemeldet. Was ihn dazu bewogen haben mag, ist Teil des Sicherheitskonzeptes von Hoechst: Unfallfreie Zeiten werden mit Prämien belohnt.

Die die werksinternen Sicherheitsexperten haben keinen leichten Job. Das zeigt ein weiterer Blick in die Statistik. Mit den aufgeführten 327 Unfällen sind lediglich die "meldepflichtigen" erfaßt - jene, die mit mindestens dreitägige Arbeitsunterbrechung als Folge. Die übrigen, weniger augenscheinlichen Zwischenfälle sagen weit mehr über die Sicherheit bei Hoechst. Deren Zahl liegt sechsmal höher und damit bei rund 2000. Dazu kommen Situationen, bei den Schaden gerade noch verhindert wurde. leo

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Zu erfragen über die Leitstelle in Hofheim unter Telefon 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst: Ausk. bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 /3 33 50. Tierärzte

Sa., So.: Annette Bader, Albert-Schweitzer-Str. 5, Eppstein-Bremthal, Tel. 0 61 98 / 72 59.

Verena Kunz, Rosengassse 6, Eschborn, Tel. 0 61 96 / 4 35 31. Apotheken

Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa., So.: Bahnhof-Apotheke, Berliner Str. 31-35, Eschborn, Tel. 0 61 96 / 4 22 77.

Hattersheim. Sa., So.: Rosen-Apotheke, Frankfurter Str. 15, Tel. 0 61 90 / 22 14.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Herrnberg- Apotheke, Kapellenstraße, Flörsheim, Tel. 0 61 45 / 24 63.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Hornauer Apotheke, Hornauer Str. 85, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 6 10 65.

So.: Paracelsus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 33 77.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Bonifatius-Apotheke, Taunusstr. 52, Kriftel, Tel. 0 61 92 / 2 49 40.

So.: Burg-Apotheke, Hauptstr. 49, Hofheim, Tel. 0 61 92 / 55 27.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Theißtal-Apotheke, Bahn-hofstr. 25, Niedernhausen, Tel. 0 61 27 / 23 79.

So.: Falken-Apotheke, Kirchhohl 14, Wiesbaden-Naurod, Tel. 0 61 27 / 6 17 00.

1

Notdienste

WESTLICHE STADTTEILE

Gemeindeschwestern Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zu erreichen über die Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstr. 42, Tel. 31 89 31. Ärzte Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Str. 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar (nur wenn der Hausarzt verhindert ist).

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265. Zahnärzte Der Notdienst ist zu erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71. Tierärzte Tierarzt Knell, Beethovenplatz 7, Frankfurt-Westend, Tel. 72 66 66. Apotheken Sa.: Luthmer-Apotheke, Luthmerstr. 12, Ffm.-Nied, Tel. 39 62 57.

So.: Apotheke an der Post, Hostatostraße 28, Ffm.-Höchst, Tel. 30 42 32.

Elch-Apotheke, Zum Linnegraben 18, Ffm.-Griesheim, Tel. 39 46 19. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

- ohne Gewähr -

Notdienste in Wiesbaden

Apotheken Sa.: Burg-Apotheke, Danziger Str. 34, Sonnenberg, Tel. 54 09 45.

Cosmos-Apotheke, Dotzheimer Str. 14-18, Tel. 30 34 70.

Scheffel-Apotheke, Scheffelstr. 8, Tel. 84 05 36.

Schloßpark-Apotheke, Armenruhstr. 30, Biebrich, Tel. 60 81 73.

So.: Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 43, Tel. 37 09 55.

Germania-Apotheke, Rüdesheimer Straße 28 (Ecke Eltviller Straße), Telefon 44 48 38.

Hirsch-Apotheke, Marktstraße 29, Tel. 30 26 48.

Kirschblüten-Apotheke, Kirschblütenstraße 35, Frauenstein, Telefon 42 04 98.

Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstraße 1, Tel. 46 10 10.

Feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr.

Sa., So.: Dr. J. Eitner, Kirchgasse 18, Tel. 06 11 / 30 47 46 (Praxis) und 06 11 / 52 22 04 (Wohnung).

Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Tierärzte Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Sa., So.: Dr. Wagner, Helenenstr. 16, Tel. 06 11 / 40 96 08. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

- ohne Gewähr -

Dies führte zu einem Konsumentenverhalten, das diametral anders gegenüber dem aus kapitalistischen Ökonomien ist. Wenn ein teures Mangelgut zu kaufen war, mußten sich die Konsumenten sehr schnell entscheiden. Es gab in der Regel nicht die Möglichkeit einer "Bedenkzeit". Da auf der anderen Seite die lebensnotwendigen Güter sehr billig waren, konnten DDR-Bürger relativ einfach sparen. Sie haben für die billigen Waren zu viel verdient und für die teuren zu wenig. Diese Umstände führten zu einem Kaufverhalten, bei dem auch durchschnittliche Verdiener schnelle Kaufentscheidungen über Größenordnungen fällten, die eigentlich das verfügbare Budget sprengten. Als Bild könnte diese Situation auf den Punkt gebracht werden: "Wenn ich die teure HiFi-Anlage nicht jetzt kaufe, bekomme ich in den nächsten Monaten gar keine. Ich kaufe (die HiFi- Anlage) und esse dafür zwei Monate nur Brot mit Marmelade." Überträgt man dieses Konsumentenverhalten auf eine kapitalistische Ökonomie, wäre eine Ver- und Überschuldung vorgezeichnet, da einerseits die Güter in ausreichendem Maße vorhanden sind, andererseits wenn keine flüssigen Geldmittel, dann doch zumindest die vielfältigen Angebote der aktiven Finanzdienstleistungen (Kredit- oder Kundenkarte, Abzahlungskauf etc.) in Anspruch genommen werden können.

1.2. Akzeptanz von Finanzdienstleistungen

Spricht der vorher skizzierte Argumentationsstrang für die Gefahr einer Verschuldungslawine, ist die Frage der Akzeptanz von Finanzdienstleistungen nicht schlüssig in eine Richtung zu interpretieren. Auf der einen Seite gab es in der DDR - übrigens ähnlich wie bei älteren Altbundesbürgern - eine deutliche Abneigung gegenüber dem "Schuldenmachen". Dem steht die Erfahrung gegenüber, daß eine übergroße Mehrzahl in der früheren DDR zumindest temporär - durch die Ehekredite - verschuldet war. Da diese aber den Charakter von "Gebährprämien" hatten, konnten sie auch ohne die notwendigen Geldmittel getilgt werden, indem sich ein Ehepaar Kinder zulegte. Diese Ehekredite hatten - als eine Form der staatlichen Finanzdienstleistungen - die Bereitschaft zur Aufnahme eines Kredits und damit die Akzeptanz natürlich sehr gesteigert (DDR-Handbuch 1985). Verstärkt wurde diese Erfahrung sicher durch den Umstand, daß es kein gerichtliches Mahnverfahren im westlichen Sinne gab. Wurden Kreditraten nicht bedient, konnte der einzelne zwar auch sehr viel Ärger bekommen, es hatte aber nicht diese existentielle Dimension wie zum Beispiel in der Bundesrepublik.

1.3. Formen von Finanzdienstleistungen in der DDR

Von Relevanz waren neben den Ehekrediten nur Kredite für den Bau, Ausbau oder Renovierung von Häusern und der klassische Abzahlungskauf, den es in der DDR auch gab. Bei den vorliegenden Ergebnissen wurden als Altkredite nur die letztgenannten Abzahlungskäufe berücksichtigt, weil nur sie den Charakter von Konsumentenkrediten haben. (. . .)

Insgesamt gaben 21,6 Prozent der Befragten an, daß sie einen Konsumentenkredit aufgenommen hätten. Nochmals zur Erinnerung: In diesen Angaben sind die Kredite für Hausbau bzw. -renovierung nicht enthalten, genauso wenig die früheren Ehekredite.

Die durchschnittliche Verschuldung beträgt insgesamt 17 319 DM und die durchschnittliche monatliche Belastung knapp 280 Mark. (. . .)

Wird die Personengruppe der Verschuldeten weiter ausdifferenziert, treten einige interessante Merkmale auf. 72 Prozent der Befragten, die angaben einen Konsumentenkredit abgeschlossen zu haben, sind jünger als 35 Jahre (am gesamten Sample ist der Anteil dieser Altersgruppen bei 52 Prozent). Logischerweise sind die Älteren unterdurchschnittlich repräsentiert, wobei die Altersgruppen 50-55 Jahren etwas quer zu dem Trend liegt, da in dieser - und nur in dieser - Altersgruppe der Anteil der Verschuldeten über dem Anteil dieser Altersgruppe am Sample ist.

Dieses Altersgefälle führt dazu, daß beginnend bei der Altersgruppe bis 25 Jahren 22,1 Prozent der Haushalte sich verschuldet haben und dieser Wert in der Gruppe der 30-35jährigen den absoluten Spitzenwert von 38,2 Prozent erreicht, um dann wieder relativ deutlich abzufallen. Diese Beobachtung ist vollkommen identisch mit denen in den alten Bundesländern, wo auch davon ausgegangen wird, daß die Altersgruppe bis 35 Jahre am verschuldetsten ist. (. . .)

Vergleicht man die Einkommens- und Vermögenssituation der Verschuldeten mit den Nichtverschuldeten kommt man zu folgenden Ergebnissen: Das durchschnittliche frühere Einkommen betrug bei den Befragten mit Inanspruchnahme von Finanzdienstleistungen früher 956 und jetzt 1022, bei den anderen stieg das Einkommen von 945 auf 1046 DM an. Die verschuldeten hatten also eine geringere Steigerung ihres persönlichen Einkommens, eine Differenz die aber zu gering ist, um damit die Verschuldung auch nur ansatzweise erklären zu können. Das Haushaltseinkommen hat sich allerdings genau gegensätzlich entwickelt. Betrug es vor der Wende 1821 DM, stieg es jetzt auf 2378 DM. Dem gegenüber ist der Anstieg bei den Nicht-Verschuldeten deutlich geringer. Er wuchs von 1881 (also von einem höheren Niveau) auf 2190 an. Vielleicht ist aus diesen Zahlen ein Teil der Erklärung abzulesen. Es kann davon ausgegangen werden, daß die Verschuldeten optimistischer (oder auch weniger nachdenklich) mit der Umbruchsituation umgehen, als der Durchschnitt. Obwohl mehr Verschuldete subjektiv davon ausgehen, daß es ihnen finanziell schlechter ginge als vorher - im Gegensatz zu dem Durchschnitt; wird die aktuelle Situation und die allgemeine Lebensqualität eindeutig positiver eingeschätzt als von dem Durchschnitt der Befragten.

Das Haushaltsvermögen hingegen war vor der Wende bei den jetzt Verschuldeten geringer (10 700 im Vergleich zu 12 200 DM bei allen) und ist es auch geblieben (5221 zu 7583 DM). 10 Prozent aller Haushalte, die aktive Finanzdienstleistungen in Anspruch genommen haben, haben in gut einem Jahr ihr gesamtes ange- spartes Haushaltsvermögen aufgebraucht.

Wie schon festgestellt wurde, beträgt die durchschnittliche Rate der Kreditverträge 279 DM monatlich, mit einer Streuung zwischen von 34 DM als geringsten Wert bis zu einem Maximalwert von 900 DM. Bei dieser breiten Streuung scheint es sinnvoll, die Zahlen mittels Rubriken genauer auszudifferenzieren. 20 Prozent aller Raten liegen monatlich unter 100 DM, 40 Prozent unter 200 DM und 62 Prozent unter 300 DM. Oder anders ausgedrückt: 22 Prozent aller monatlichen Raten liegen z. B. in der Größenordnung zwischen 200 und 300 DM. 10 Prozent aller Raten liegen über 500 DM, hingegen 12 Prozent unter 50 DM. (. . .) Obwohl Vergleichswerte aus den alten Bundesländern fehlen, muß davon ausgegangen werden, daß dieser Durchschnittswert im Verhältnis zu den Einnahmen sehr hoch ist. (. . .)

Wie weit ist von einer ernsthaften Überschuldungsgefahr für breite Bevölkerungsteile auszugehen? Aus den alten Bundesländern ist bekannt, daß Überschuldungskarrieren durch bestimmte "life events" verursacht werden, meistens durch Arbeitslosigkeit; Krankheit, oder auch Wegfall von regelmäßigen Überstunden eines oder mehrerer Haushaltsmitglieder (Arkenstette 1987). Ergänzt werden diese Karrieren in der Regel durch ein hohes Maß an Inkompetenz bzw. mangelnde Erfahrung im Umgang mit Finanzdienstleistungen und dem gerichtlichen Mahnverfahren. Es findet eine Veränderung im persönlichen Budget, also im verfügbaren Einkommen statt, die dann von der Verschuldung zur Überschuldung führt. Werden diese Erfahrungswerte auf die neuen Bundesländer übertragen, wird die Gefahr offensichtlich.a) Arbeitslosigkeit

Das Außmaß der Arbeitslosigkeit ist bedeutend größer als die Größenordnungen, mit denen verantwortliche Politiker und Ökonomen in der Öffentlichkeit vor der Währungsumstellung rechneten bzw. die in der öffentlichen Diskussion genannt wurden. Die stattfindende Deindustrialisierung wurde in dieser Form entweder naiverweise nicht erwartet oder doch zumindest verschwiegen. Da die Arbeitslosigkeit auch länger anhält wird in absehbarer Zeit auch bei den Haushalten die vorsichtig gewirtschaftet hatten bzw. über ein hohes Sparvermögen verfügten der Zeitpunkt gekommen sein, wo sie ihren individuellen finanziellen Abstieg bzw. die Preissteigerungen nicht weiter finanziell kompensieren können, d. h. sie verarmen. Die die Kredite aufgenommen haben, können den Ratenverpflichtungen nicht mehr gerecht werden und überschulden sich dann.

Eine realistische Budgetplanung war und ist den meisten Bürgern in den neuen Bundesländern nicht möglich. Mehrere Faktoren wirken ineinander und sind unkalkulierbar. Die Gefahr und der Verlauf der Arbeitslosigkeit wurde schon beschrieben. Aber die Erfahrung vieler Familien, daß das früher fast selbstverständliche Doppeleinkommen auf Dauer wegfällt, weil die Frauen als erstes aus der Erwerbstätigkeit zwangsausscheiden war für viele vorher nicht vorstellbar und daher auch nicht vorhersehbar. Die Entwicklung der Preise, vor allem im Bereich der Miete und der Mietnebenkosten, aber auch eine Fülle neuer Ausgabenpositionen von den Versicherungen bis anteiligen Medikamentenkosten, war den früheren DDR-Bürgern in aller Regel unklar. (. . .)

Um den vielfältigen Fallstricken in diesem Segment der Finanzdienstleistungen zu umgehen, ist ein erhöhtes Maß an Kompetenz von Nöten, daß selbst in den alten Bundesländern nicht im ausreichendem Maße vorhanden ist. Zum Beispiel ist die Funktion des effektiven Jahreszins als die alleinige Vergleichsgröße bei Kreditverträgen nicht Allgemeingut, wie sie es sein sollte. Dieses Wissen, was als Alltagskompetenz bezeichnet werden kann, war natürlich in den neuen Bundesländern überhaupt nicht vorhanden. Der Wechsel der Regularien des Alltags hatte eine derartige Dimension, daß die Kompetenz diesem Alltag gewachsen zu sein, erst langsam wachsen kann.(. . .)

Die genannten Gründe sprechen dafür, daß die Gefahr der Überschuldung bei einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung in den neuen Bundesländern relativ hoch eingeschätzt werden muß. Es ist allerdings ebenso davon auszugehen, daß der größte Teil der Haushalte nach der Wende eher vorsichtig gewirtschaftet hat, um die monetäre Situation weitgehend kalkulierbar zu halten. Um so erschreckender ist die hohe Zahl der jungen Haushalte die in diesem Sinne offensichtlich risikobereiter war und den Weg der Anschaffung höherwertiger Güter über die Verschuldung ging. Zur Zeit kann nach den vorliegenden Informationen noch nicht von einer Überschuldungswelle die Rede sein, diese kann aber noch kommen und desto länger die wirtschaftliche Situation nicht kalkulierbar wird, desto größer wird sie - die Überschuldungswelle - sein.(. . .)

Welche Maßnahmen sind in dieser Situation notwendig? Sie müssen unterschieden werden nach den Bereichen Krisenintervention und Prävention.

Voraussetzung um Krisenintervention betreiben zu können, ist der Aufbau eines Instrumentariums. Dazu gehört sowohl der Verbraucherschutz wie auch Schuldnerberatung, dazu gehören aber auch ergänzende Beratungsangebote (z. B. Eheberatung) und Fachberatung für die Beratungsstellen. (. . .)

Eine Überschuldungswelle könnte auch dadurch abgewendet bzw. minimiert werden, wenn gesetzliche Sonderregelung für die Fülle von Geschäften entwickelt würden, die bestimmte Finanzdienstleistungsverträge aussetzt bzw. für nichtig erklärt. Dieses juristische Instrumentarium müßte noch weit über die Sonderregelung hinaus gehen, die bis Ende des vergangenen Jahres galten. Andere Forderungen, wie z. B. eine Erhöhung der Pfändungsfreigrenzen, der teilweise umstrittene Einsatz von Fonds bei der Schuldnerberatung und die schnellstmögliche Einführung eines privaten Insolvenzrechts bleiben in diesem Zusammenhang natürlich evident. Als vordringliche landespolitische und kommunale Aufgabe bleibt der Aufbau und die Ausstattung von Schuldnerberatungsstellen und Verbraucherschutzeinrichtungen. Ferner müssen die dort Beschäftigten so fortgebildet werden, daß sie dieser komplexen Aufgabe auch gerecht werden können.(. . .)

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

FRANKFURT A. M. Seit drei Jahren regieren im Römer SPD und Grüne und seit drei Jahren wehren sich Menschen im Frankfurter Norden gegen die Politik der neuen Stadtherren. Bürgerinitiativen (BI) schießen wie Pilze aus dem Boden, um gegen Wohnungsbau, Gewerbeansiedlungen und Verkehr zu kämpfen.

Haben die Politiker versagt? Sind die Bürger nicht mehr bereit, über ihren Tellerrand zu blicken? Die Stadtteil-Rundschau hat versucht, dieser Frage auf den Grund zu gehen. Interviews mit BI-Vertretern und Politikern, aber auch theoretische Essays, fügen sich zu einem facettenreichen Mosaik zusammen. Die Rolle der Opposition, die Politikverdrossenheit vieler Menschen, die Erklärungsversuche von Ortsbeiräten: All' das ist auf der Sonderseite 8 nachzulesen. *ind

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

Ein großer Teil der 145 Liter Trinkwasser, die der hessische Normalbürger pro Tag verbraucht, rauschen über die Toilettenspülung in den Kanal: 46 Liter sind es im Schnitt. Nach den Statistiken des Umweltministeriums verbrauchen die Bürger fast genausoviel vom kostbaren Naß - nämlich 44 Liter -, um sich zu baden oder zu duschen. Weitere neun Liter kommen nochmal für Händewaschen und andere Körperpflege hinzu.

Um die Wäsche wieder sauber zu bekommen, benötigt der Durchschnitts- Hesse 17 Liter. Teller und Gesteck müssen natürlich auch gespült werden. Dafür werden neun Liter gebraucht.

Sechs Liter fallen pro Kopf und Tag für die Bewässerung des Gartens an. Natürlich darf in keiner Statistik die Spalte für "Sonstiges" fehlen. In ihr sind elf Liter eingetragen.

Sage und schreibe nur drei Liter des sogenannten Trinkwassers werden tatsächlich zum Trinken oder Kochen benutzt. fw

HÖCHST. Der Chemieriese Hoechst darf die 16 Jahre alte Rückstandsverbrennungsanlage RVA 1 an der Nordgrenze des Stammwerks weiterbetreiben. Der Versuch einer Sindlinger Anwohnerin, eine Verlängerung der Betriebsfrist per Eilantrag zu verhindern, ist auch in der zweiten Instanz gescheitert: Der Hessische Verwaltungsgerichtshof (VGH) in Kassel wies jetzt ihre Beschwerde gegen ein Urteil des Frankfurter Verwaltungsgerichts zurück.

Die Genehmigung des Regierungspräsidiums in Darmstadt sei Rechtens, erklärte der 14. Senat des VGH. Für die Verlängerung sei kein neues Planfeststellungsverfahren erforderlich gewesen. Diese Entscheidung ist unanfechtbar. (Aktenzeichen: 14 TH 2700/91)

Der Betrieb des Giftmüllofens der Hoechst AG war 1976 vom Darmstädter Regierungspräsidium zunächst für 14 Jahre genehmigt worden. Laut Planfeststellungsbeschluß durfte das Unternehmen bis Ende 1990 jährlich rund 47 000 Tonnen konzerneigene Abfälle in der Anlage beseitigen. Bereits Anfang 1990 stellte Hoechst einen Antrag auf Verlängerung: Die Inbetriebnahme der geplanten Rückstandsverbrennungsanlage RVA 2 sei vorraussichtlich nicht bis Ende 1990 möglich, begründete das Unternehmen damals seinen Antrag. Ein Ersatz für die alte Anlage könne also nicht rechtzeitig geschaffen werden. Das Regierungspräsidium verlängerte die Betriebsfrist daraufhin ohne erneutes Planfeststellungsverfahren. Zuvor hatte das zuständige Staatliche Gewerbeaufsichtsamt in Frankfurt eine Anpassung der Verbrennungsanlage an die Anforderungen der Technischen Anleitung Luft angeordnet und der Genehmigungsbehörde mitgeteilt, daß die Anlage nach seinem Kenntnisstand den Anordnungen zum Emmissionsschutz entspreche. Das Unternehmen durfte danach weiterhin Abfälle in der alten Anlage verbrennen, allerdings nur so lange, bis die RVA 2 in Betrieb gehen würde - und längstens bis 1996.

Dagegen zog eine Nachbarin vor Gericht. Sie war der Ansicht, daß die Behörde die Betriebsfrist nicht ohne erneutes Planfeststellungsverfahren und Beteiligung der Öffentlichkeit hätte verlängern dürfen, und versuchte, den Sofortvollzug zu stoppen. Ihr Eilantrag blieb jedoch ohne Erfolg. Sowohl das Frankfurter Verwaltungsgericht als auch der VGH entschieden, daß das Regierungspräsidium die Verlängerung zu Recht "durch einfachen Verwaltungsakt" ausgesprochen hatte. Nicht zuletzt, so die Richter, weil diese Vorgehensweise schon im ersten Planfeststellungsbeschluß ausdrücklich vergesehen war. Zudem könne die Nachbarin nicht mehr verlangen als die Einhaltung einer Übergangsregelung der Bundesimmissionsschutzverordnung, die an alte Verbrennungsanlagen geringere Anforderungen stelle, erklärten die Richter. ELKE BOCKHORST

FRANKFURT-SÜD. FVV-Kunden aus dem Südosten Frankfurts können aufatmen: Die Linienbusse der Verkehrsgesellschaft Untermain (VU), die am Südbahnhof halten, fahren vorerst weiter. Das geht aus einem Magistratsbericht hervor, dem der zuständige Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) allerdings noch zustimmen muß.

Gewährleistet wird der Service, da das Regierungspräsidium in Darmstadt einen entsprechenden Antrag der Verkehrsgesellschaft Untermain genehmigt hat. Die Kosten für die erneut konzessionierten Linien 960, 961, 963, 972 sowie 973 übernimmt die Deutsche Bundesbahn; die Genehmigung gilt bis zum 31. Mai 1994.

Bereits im September vergangenen Jahres hatte der Ortsbeirat angeregt, die Linien keinesfalls einzustellen. Die Begründung der Stadtteilparlamentarier damals: Vor der Stillegung muß erst die S-Bahn ausgebaut sein, damit "den Berufspendlern ein ausreichendes Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln zur Verfügung steht". ask

In der afghanischen Hauptstadt Kabul wird gekämpft. Zwar haben die mächtigsten Mudschaheddin-Führer Gulbuddin Hekmatyar und Ahmed Shah Massud einen brüchigen Waffenstillstand geschlossen, aber nun bekriegen extremistische Sunnis mit Waffengewalt die Minderheit der Schias, die von ihren Glaubensbrüdern in Iran zum Durchhalten ermuntert werden. Und morgen werden wohl andere Gruppen aufeinander losschlagen. Solange es keinen unumstrittenen Sieger gibt in Afghanistan, wird das so weitergehen, mit anderen Worten: noch lange. Bisher stehen nur die fest, die eindeutig verloren haben: die Frauen. Doch das wird kaum beachtet.

Dabei waren den heiligen Kriegern die Frauen so wichtig, daß ihnen die erste Verordnung nach dem Fall von Kabul galt. Ab sofort, so das Dekret, dürfen Frauen sich nur noch mit bedecktem Kopf und in dem traditionellen weiten Hosengewand in der Öffentlichkeit zeigen, hieß es. Aber diejenigen, die das allzu wörtlich nahmen und glaubten, ein Kopftuch genüge, wurden schnell eines Besseren belehrt. Die neuen Herren bespuckten und beschimpften sie wegen ihrer nicht ausreichenden Bekleidung, manchmal schlugen sie sogar zu. Seitdem sind die Frauen von Kabul verschwunden: unter unförmigen, alles verhüllenden Tüchern, Burqa genannt, die in Höhe der Augen nur ein kleines Gitter offen lassen, oder unter den Tschadors ihrer Mütter und Großmütter, so sie sich überhaupt noch auf die Straßen trauen. Der Schal, der Haare und Hals verdeckt, half auch den Nachrichtensprecherinnen nicht: Seit einer Woche sind sie vom Bildschirm verbannt. Der Platz der Frau sei in den eigenen vier Wänden, heißt es nun. In der 36köpfigen Übergangsregierung sitzen ausschließlich Männer.

Die berufstätigen und gebildeten Frauen Kabuls fragen sich voller Sorge, wie es weitergehen soll mit ihnen. Werden sie ihren Job behalten, können sie weiter studieren, gibt es überhaupt eine Zukunft jenseits der totalen Unterordnung und der absoluten Gehorsamspflicht gegenüber dem Mann? Wahrscheinlich nicht. In Afghanistan werden die Uhren rigoros zurückgedreht. Die Frau als unreines Wesen und ohne Seele habe sich der Autorität der Männer zu unterwerfen, erklären die Mullahs und berufen sich dabei auf den Koran oder genauer darauf, wie sie seit 1300 Jahren diesen Koran interpretieren. Der Gleichheitsgrundsatz, der in der bisherigen Verfassung der Kommunisten verankert war, ist gestrichen worden. Die Fundamentalisten bestehen darauf, daß den Frauen auch das Wahlrecht genommen wird.

So paradox es klingt: Noch nie war der Status der afghanischen Frauen so gut gewesen wie unter der Herrschaft Najibullahs und der anderen Statthalter Moskaus. Das Grundrecht auf Arbeit und Bildung öffnete ihnen ungeahnte Welten. Damit ist es nun vorbei. "Niemand will, daß Frauen auf Schulen und Universitäten gehen", sagt der Kommandant von Jallalabad. Die Universität von Kabul, die traditionell beiden Geschlechtern offen stand, ist geschlossen. Daß Frauen sie weiter besuchen dürfen, ist wenig wahrscheinlich. Vor den Grundschulen im Lande haben sich schwerbewaffnete Mudschaheddin aufgebaut, um aufzupassen, daß die Mädchen "anständig" angezogen zum Unterricht erscheinen. Doch kaum eines kommt noch. Auch kaum eine Lehrerin. Sie haben Angst. Vierzig Prozent aller Behördenarbeitsplätze sind leer. Früher arbeiteten Frauen hier.

In den von ihnen kontrollierten Flüchtlingslagern in Pakistan und Iran haben die Mudschaheddin vorexerziert, was den afghanischen Frauen droht: Als Besitz des paschtunischen Mannes, für den er bei der Heirat ja bezahlt hat, werden sie auf die Rolle von Gebärmaschinen reduziert, Gebärmaschinen von Söhnen, versteht sich. Ärztliche Versorgung wurde ihnen, obwohl sich die Hilfsorganisationen in Peschawar nur so tummelten, ebenso vorenthalten wie jegliche Schulbildung, die über den Koran hinausging. Eine bekannte Pädagogin, die versucht hatte, eine Mädchenoberschule aufzumachen, entkam nur knapp der Ermordung durch die Fundamentalisten Gulbuddin Hekmatyars. "Wissen ist Macht", hatte sie ihren Schülerinnen gesagt. "Bildung wird die Mauern niederreißen; denn dann werden die Frauen lernen, daß sie die gleichen Rechte haben wie die Männer, und sie werden für diese Rechte kämpfen." Solche Worte sind lebensgefährlich in Afghanistan.

Überall in der Welt läßt sich der Status der Frau an vier Kriterien messen: an der Kindersterblichkeit, an der Müttersterblichkeit, am Bevölkerungswachstum und an der Alphabetisierungsrate. In allen vier Punkten hält Afghanistan den absoluten negativen Weltrekord: Drei von zehn Babys erleben ihren fünften Geburtstag nicht, jede zehnte Frau stirbt bei der Geburt eines Kindes, das Bevölkerungswachstum ist mit 6,7 Prozent mehr als dreimal so hoch wie in Indien, der Anteil der Analphabetinnen liegt auf dem Land bei 99 Prozent, in der Stadt bei 90 Prozent. Für die neuen islamistischen Herren ist die Welt damit durchaus in Ordnung. Gabriele Venzky

"Von dem in Frankfurt mir bestimmten Monument wüßte ich nichts zu sagen; ich verhalte mich dagegen ganz stille, contemplierend; denn da es mehr ist, als ein Mensch erleben sollte, so muß er sich ganz wunderbar bescheiden zusammennehmen, um nur die Legung des Grundsteins zu überleben" - also sprach Johann Wolfgang von Goethe, denn schon zu seinen Lebzeiten, zu seinem 70sten Geburtstag 1819, hatte ihn der Plan seiner Geburtsstadt erreicht, ihm ein Denkmal zu setzen.

Derlei braucht Zeit: Bis man das Geld, einen geeigneten Künstler, den erforderlichen politischen Konsens und einen sinnvollen Standort beisammen hatte, verging ein Vierteljahrhundert. Goethe selbst war 1844, im Jahr der Enthüllung seines Standbildes auf der Stadtallee (erst seit 1860 Goetheplatz) 12 Jahre tot.

Der Weimarer war in Frankfurt damals gar nicht so populär. In zeitgenössischen Berichten über die Enthüllung ist von kühler Aufnahme und geringer Beteiligung die Rede. Viele Bürger konnten es dem großen Sohn ihrer Stadt nicht verzeihen, daß er schon 1817 das Frankfurter Bürgerrecht aufgegeben hatte, um sein Vermögen abzugsfrei auszuführen und sich der neubeschlossenen Einkommensteuer zu entziehen.

Nach Goethes Tod erstarkte der politische Wille zum Denkmal trotzdem so sehr, daß es über diverse Rückschläge (wie das Scheitern des Versuchs, den berühmten Thorwaldsen dafür zu gewinnen) hinweg zur Realisierung kam. Ludwig von Schwanthaler fertigte das Modell, das aus alten, in Triest billig erworbenen, türkischen Kanonen in Bronze gegossen wurde.

Wenn er nicht umgefallen wäre, dann stünde er vielleicht noch heute auf dem Goetheplatz. Doch am 22. März 1944, hundert Jahre nach seiner Enthüllung und genau an Goethes Todestag, stürzte das Denkmal im Bomben- und Granatenhagel um und zerbrach. Kunstliebende Bürger begruben die Teile, um sie gegen weitere Beschädigung zu schützen, so gründlich, daß der abgetrennte Kopf sowie ein Arm bei den späteren Ausgrabungen lange Zeit verschollen blieben. In Berlin wurde das Denkmal restauriert; und am 28. August 1952, Goethes 203. Geburtstag, zum zweiten Mal enthüllt, an seinem neuen Standort in der Gallusanlage. 1977 wurde der Dichter dann, nachdem er abermals weichen mußte (diesmal dem BfG-Hochhaus), an der Kaiserstraße plaziert, dort, wo diese mit der Taunusanlage eine Ecke bildet.

Den Drogenabhängigen in der Taunusanlage zeigt der Olympier in seinem - übrigens nach heutiger Regel falsch herum, nämlich nach Frauenart geknüpften - Rock die kalte Schulter. Schmollt er in seinem Winkel oder schaut er sinnend ins Weite - aber worauf? Interessiert ihn etwa das Parkhaus mehr als das Theater?

Das Goethedenkmal und namentlich die Reliefs an seinen vier Sockelseiten bieten Stoff für viele Betrachtungen, seien sie nun bildungsselig, historisch oder höchst persönlich. Da wimmelt es von allegorischen Figuren und Gestalten aus Goethes Werk (Faust, Egmont, Werther - wenn auch nur im Sarg am Pappelbäumchen -, Iphigenie, Götz und viele mehr), die jeweils szenisch gruppiert sind und einen eigenen Artikel wert wären. Aber - wie soll man sie eigentlich betrachten? Man bräuchte schon eine Machete, wegen der Sträucher, und eine Portion Dickfelligkeit, wegen des in der Nähe zu beobachtenden Fixer-Elends.

So ist denn das Publikumsinteresse heute wie 1844 äußerst gering. Man kann dem strengen, hochromantischen Denkmal eigentlich nur wünschen, daß wieder einmal der Kran kommt, um es anderswohin zu verfrachten. Wie wär's eigentlich, wenn die Stadt es verkaufte? Denn fast scheint es, als hätten die Frankfurter ihrem Goethe die alte Geschichte mit dem Bürgerrecht und der Einkommensteuer immer noch nicht verziehen.

PETER PETERS

Patienten, die mit ihrer Krankheit umzugehen lernen, sind zufriedener und selbstbewußter als andere. Das ergab eine Studie aus Dänemark, die kürzlich in der britischen Medizin-Fachzeitschrift "Lancet" vorgestellt wurde. In Einzelgesprächen erläuterten die Ärzte chronisch lungenkranken Menschen unter anderem den Gebrauch und die Nebenwirkungen von Medikamenten. Auch lernten die Patienten einzuschätzen, wann ein weiterer Arztbesuch ratsam ist. Im Vergleich zu herkömmlich behandelten Kranken erlitten die persönlich betreuten Testpersonen weniger Rückfälle und benötigten weniger Nachbehandlungen. Dadurch sind auch die Kosten gesunken. dpa

FRANKFURT A. M. Der Nieselregen war schuld. Niemand war erschienen, um schwimmend den Kampf gegen die Stoppuhr aufzunehmen. Doch Trainerin Irmgard Salis, zugleich Obfrau für die Sportabzeichenabnahme beim Turnverein Harheim (TV Harheim), ließ deshalb den Kopf nicht hängen.

Sie war sicher, beim nächsten Prüfungstermin im Nieder-Eschbacher Freibad wieder einer Reihe von Sportbegeisterten Prüfung fürs Deutsche Sportabzeichen im Schwimmen abnehmen zu können. "Die wollen feststellen, ob sie sportlich etwas leisten können", erläuterte Irmgard Salis die Beweggründe, das Abzeichen erwerben zu wollen.

Etwa 400 Sportler aller Altersklassen haben in den letzten drei Jahren beim TV Harheim die Schwimm-Auszeichnung erhalten. "Einer wohnt sogar in der Schweiz. Der kommt einmal im Jahr nach Deutschland um diese Prüfungen zu machen", lacht Irmgard Salis. Unter den Frankfurter Vereinen, die nicht mehr als 500 Mitglieder haben, nimmt keiner mehr Prüfungen für Sportabzeichen ab als der TV Harheim. So jedenfalls zeigt es die Auswertung des Deutschen Sportbundes. Auch hessenweit belegt der TV Harheim noch einen guten fünften Platz.

In fünf Disziplinen hat der Prüfling seine Fitneß unter Beweis zu stellen, bevor er das Deutsche Sportabzeichen tragen darf. So muß er 200 Meter in einem beliebigen Stil schwimmen, einen Sprung absolvieren, sprinten, Kugelstoßen oder einen Ball werfen und zu guter Letzt einen Langlauf hinter sich bringen. Damit es nicht gar zu einfach wird, sind an die einzelnen Disziplinen exakte Leistungsvorgaben geknüpft: Erscheinen sieben Minuten für die 200 Meter Distanz im Schwimmen noch sehr einfach, sind die 26 Minuten für den Fünf-Kilometer-Lauf schon knapp bemessen und setzen kontinuierliches Training voraus. Und wer läuft die 100 Meter im Alter zwischen 30 und 39 Jahren ohne Übung noch in exakt 14 Sekunden?

Doch die Leistungsanforderungen sind dem Alter angemessen gestaffelt. Der Alterklasse entsprechend wird die Auszeichnung entweder in Bronze, Silber oder Gold verliehen.

Doch auf den einmal erworbenen sportlichen Lorbeeren kann sich der so gekürte Sportler nicht ausruhen: Das Abzeichen gilt immer nur für das Jahr, in dem es erworben wurde. Es verfällt im nächsten Jahr und die Prüfungen müssen erneut abgelegt werden. "Wir machen das annähernd professionell und trainieren regelmäßig für das Abzeichen", sagt Irmgard Salis.

Für gewöhnlich beginnt die Trainingssaison für die Auszeichnung im Mai und endet im September. Doch die Bedingungen für den Hallensport in den nördlichen Stadtteilen haben sich durch die neue Kalbacher Sporthalle verbessert. "Wir sind jetzt nicht mehr so stark auf die Außenanlagen angewiesen. Weitsprung können wir jetzt beispielsweise auch im Winter in der Halle üben. Das möchte ich als Training anbieten", erläuterte Frau Salis die Pläne für das kommende Winterhalbjahr.

Wer das Sportabzeichen erringen will, braucht nicht unbedingt einem Verein beizutreten. Die Prüfer arbeiten ehrenamtlich, an jedem Tag in der Woche wird auf einer der vielen Sportanlagen Frankfurts unter der Aufsicht der vom Sportbund bestimmten Helfer oder Helferinnen eine der entsprechenden Sportarten trainiert.

Und es wird einiges getan, um vor allem Jugendliche zu animieren: Kinder und Jugendliche brauchen die üblicherweise für das Abzeichen fällige Gebühr von fünf Mark nicht zu entrichten und erhalten überdies kostenlosen Eintritt in Freibäder, wenn sie dort für das Deutsche Sportabzeichen trainieren wollen.

Das große Interesse der Kinder an der Prüfung lockt auch die Erwachsenen auf den Sportplatz. Salis: "Erwachsene, die jahrelang keinen Sport mehr getrieben haben, lassen sich von den Kindern mitschleifen und bekommen dann plötzlich Spaß an der Sache." Sie betonte, das Gemeinschaftsgefühl der Sportler sei ein sehr wesentlicher Aspekt dabei.

Der über 80jährige Heinrich Nolte setzt sich seit Jahren für das Sportabzeichen ein - er ist der Obmann für Frankfurt. Bei ihm kann Informationsmaterial über das Deutsche Sportabzeichen und Trainingsgelegenheiten unter der Rufnummer 39 16 41 bestellt werden. kan

Wenn in den Tälern die Sommerhitze nistet, umweht die Höhen meist eine wohltuende Brise. Etwa in Biebertal-Königsberg, einer bei Häuslebauern in den letzten Jahren begehrte Wohnlage auf den Ausläufern des Westerwalds nördlich Gießen. Hoch über den alten Dorfkern, der sich schützend in eine Mulde schmiegt, haben sie die aussichtsreichen Höhen eingenommen, von wo der Blick weit ins Land und auf die markanten Spitzen Oberhessens fällt: die burgengekrönten Zwillinge Gleiberg und Vetzberg und den dominierenden Dünsberg mit seinem Fernsehturm, mit Ringwällen befestigter Fluchtberg aus vorgeschichtlicher Zeit. Man braucht sich nur auf die Freiterrasse des einzigen Hotels, des mit Schmuckwerk angefüllten Berghofs, zu setzen und hat alles vor sich.

Noch besser erschließt sich die Gegend beim Spaziergang oberhalb zur "Moritzburg" - ohne sich vom Namen irreführen zu lassen. Es ist nur ein Bauernhof auf der Höhe, dessen einstiger Bauer Moritz sich spaßeshalber als Herr seiner hochgelegenen "Burg" auszugeben pflegte.

Beim Aufstieg dorthin wird ein Wäldchen mit Feriendatschen und merkwürdiger Vertiefung passiert. Diese und andere Erd-Unebenheiten sind nicht naturgewollt, sondern Rückstände des Roteineisensteinbergbaus. Bis 1949 wurde hier die Grube Königsberger Gemarkung betrieben, jenseits der Fahrstraße nach Biebertal-Bieber noch bis 1963 die Grube Königsberg. Von ersterer bestand eine Seilbahn nach Bieber, ab dort die vielgeliebte, viel vermißte "Bierberlies", Kleinbahn für den Erztransport. Erzbergbau in Königsberg ist 1569 erstmals erwähnt, kann aber, nach Funden vom Dünsberg zu schließen, weit älter sein. Vor der Schließung war die Grube unseres Standorts bereits zweimal stillgelegt, dann unter Lohnminderung wieder in Betrieb genommen worden. Als der Lohn unter eine Mark fallen sollte, sei der Obersteiger gewarnt worden: "Alterchen, Alterchen, jetzt ist aber Schluß!" So erzählt jedenfalls Rainer Haus in dem dicken Wälzer "Eisenerzbergbau in Hessen".

Beim Anmarsch zur Moritzburg fällt am Fuß des Abhangs eine etwas fahlere Bodenstelle auf, von der sich neuerdings Archäologen Aufschlüsse erwarten. Königsberg birgt noch manches Geheimnis. So auch im alten Ortskern, der im Bogen um den Bauernhof nach Überqueren der Fahrstraße Königsberg-Hohensolms zu erreichen ist. In abgeschirmter Lage drängen sich da unauffällige Dorfstraßen um eine starke hohe Ringmauer, auf der jetzt ein Wohngebäude der 20er Jahre steht. Eine Burg aus dem 13. Jahrhundert, die auch dem Schutz des Bergbaus gedient haben dürfte, war Jahrzehnte davor abgerissen worden. Immerhin steht noch ein Dorfkirchlein von 1697 auf der Mauerspitze, dessen Emporen bemalt sind und dessen Anordnung von Altar, Kanzel, Orgel übereinander an der Stirnseite Ausdruck des protestantischen Glaubensprinzips ist: Über dem Sakrament rangiert die Verkündung, darüber die musikalische Lobpreisung Gottes. - Königsberg ist keineswegs das schönste Dorf in Hessen, aber es hat anderen seine unvergleichliche Hochlage voraus.

FRANKFURT-NORDWEST. Der Unterschied zwischen ökologischem und konventionellem Ackerbau ist noch immer nicht überall bekannt. Oft wird mit dem zur Mode gewordenen Begriff "ökologisch" Etikettenschwindel betrieben, werden Produkte als "ökologisch" ausgezeichnet, die dieses Prädikat gar nicht verdient hätten. Eine Gruppe der Katholischen Familienbildungsstätte in der Nordweststadt besuchte darum den "Ökobauern" Paul Erich Etzel in Wehrheim, um ökologischen Ackerbau zu erleben.

Etzel ist Mitglied der "Hessenhöfe-Naturkorn"-Gruppe, die den Einsatz von Pestiziden ablehnt. Bei einem Gang durch seine Felder erläuterte der Landwirt verträgliche Methoden des Pflanzenschutzes.

Zwischen den Feldern hat er Blütestreifen angelegt, die Vögeln und Insekten einen natürlichen Lebensraum bieten. Diese Streifen sind mindestens einen Meter breit und sorgen für eine natürliche Schädlingsbekämpfung: Insekten ernähren sich unter anderem von Blattläusen, Vögel verspeisen andere Schädlinge. Auch gedüngt wird "rein biologisch".

Ein weiterer Vorteil, den die "Bewohner" der Blütestreifen zwischen den Feldern bieten: "Die Flur der Felder ist wieder richtig lebendig." So sei der biologische Betrieb nicht nur gesünder, sondern auch "schöner" - rein optisch, und für Laien, versteht sich. *fs

HESSEN 22

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

KULTURPANORAMA 4

WIRTSCHAFT 9

Die Druckpresse quietscht im Rhythmus ihres Hebelmechanismus. Helmut, eigentlich Bildhauer, zeigt Heimwerkertalent und beseitigt mit dem Ölkännchen die Geräuschkulisse. Die Kulturwerkstatt in Flörsbachtal, das zeigt auch das kreative Chaos zwischen Kaffeemaschine und Keramikskulpturen, alten Möbeln und Maltischen, lebt von Improvisation. Vor allem jüngere Künstler aus dem Umkreis nutzen die Möglichkeiten, die das von der Gemeinde finanzierte Atelier bietet: Platz für großformatige Arbeiten, für teure Technik wie die Druckpresse, für Erfahrungsaustausch und Kontakte zu Galerien und Käufern.

Motor der Initiative, die seit acht Jahren dem knapp 1000 Einwohner zählenden Flörsbacher Ortsteil Lohrhaupten im östlichen Main-Kinzig-Kreis einen farbigen Tupfer verleiht, ist Beate Hübner. Seit 22 Jahren freischaffende Künstlerin, will sie jungen Kollegen auf der Suche nach Ausstellungsmöglichkeiten die undankbare Ochsentour durch Galerien ersparen. Die heute 48jährige Graphikerin war in den siebziger Jahren mit Karikaturen und Radierungen im Stil des Phantastischen Realismus hervorgetreten; bald begann sie, sich zunehmend für andere Künstler zu engagieren.

Nach ihrem Umzug von Aschaffenburg in das entlegene Spessartdorf veranstaltete Beate Hübner vor acht Jahren ihr erstes "Kulturwochenende", an dem seither jedes Jahr Kunsthandwerker und Hobbykünstler aus dem In- und Ausland ihre Arbeiten präsentieren. Die bunte Mischung, die bis zu Straßentheater und Lesungen reicht, ist Programm und will sich auf den Charakter ländlichen Kulturlebens beziehen. Fern sind der hektische Wettbewerb der Großstadt, der Zwang zum spektakulären Kunstereignis. "Ich will keine Hemmschwellen aufbauen und trotzdem Anspruchsvolles zeigen", beschreibt Veranstalterin Hübner das Konzept.

Die Dorfbewohner belohnen es mit regem Besuch. Zunächst kamen sie aus Neugier, vielleicht auch, um die Blumenstilleben der Nachbarin aus dem Volkshochschulkurs zu sehen. Heute interessiert sich mancher auch für gegenstandslose Bilder, Komposition der Farben, Wirkung des Materials. "Man kann die Leute an Kunst gewöhnen. Das ist auch eine Frage des Selbstbewußtseins". Das ist Beate Hübners Erfahrung.

Toleranz wandelte sich in Anerkennung. Seit 1987 finanziert die Gemeinde den Raum für die Kulturwerkstatt und zahlt Zuschüsse bei Veranstaltungen. Für den Aufbau der Initiative und ihr künstlerisches Werk erhielt Beate Hübner im gleichen Jahr den Kulturpreis des Main- Kinzig-Kreises. Sie räumt der Vermittlung von Kunst Vorrang ein. Neben Kursen in verschiedenen Techniken, die zum Teil auch von der Volkshochschule angeboten werden, steht die Werkstatt jeden Freitagnachmittag Besuchern offen. Dann kommen Mütter, die Talente ihrer Kinder wecken wollen, wie auch junge Maler, die sich bei Beate Hübner Tips für ihre nächste Ausstellung holen.

Daß hier dennoch Qualität entsteht, zeigen einige der Ölbilder in der ständig wechselnden Werkstatt-Ausstellung. Zuletzt zeigten irakische Künstler ihre Arbeiten. Denn die Flörsbachtaler Kulturwerkstatt hat sich auch zum Anlaufpunkt für asylsuchende Maler und Bildhauer entwickelt, die dringender noch als Anfänger auf Atelier und Ausstellungsmöglichkeiten angewiesen sind.

So hat etwa ein Iraker seine materielle Not als Asylbewerber künstlerisch thematisiert.

Er verarbeitete alte Möbel und Türen aus einem Ausländerwohnheim als Malgrund und Rahmen für abstrakt expressive Farborgien in arabischer Üppigkeit und surreale Zeugnisse von Zerrissenheit und Ausgeliefertsein.

Seit 1988 organisiert Beate Hübner für irakische, nigerianische, kurdische, türkische oder iranische Maler im Exil Ausstellungen, die ihnen helfen sollen, hier Fuß zu fassen. Als der 29jährige Ahmad Rafi vor fünf Jahren aus dem Iran in die Bundesrepublik kam, konnte er in der winzigen Wohnung, in der er mit Frau und Baby unterkam, die großformatigen Ölbilder im Stil des Neuen Realismus noch nicht malen, die jetzt im Treppenhaus der Kulturwerkstatt hängen. Inzwischen arbeitet er hauptberuflich als Künstler und verfügt seit einem Jahr auch über ein eigenes Atelier. Und Helmut, der mit dem Ölkännchen, hatte in der Kulturwerkstatt mit Tonfiguren angefangen. Inzwischen hat er - auch dank der Kontakte Beate Hübners - seinen ersten Auftrag von der Gemeinde erhalten: für einen Brunnen.

REGINE SCHLETT

FRANKFURT A. M. 240 betreute Arbeitsplätze für Behinderte haben die Praunheimer Werkstätten mit ihrer Zweigwerkstatt in der Wächtersbacher Straße in Fechenheim eingerichtet. Dort hat die gemeinnützige Organisation für mehr als 14 Millionen Mark einen Komplex von Werkstätten, Lagerräumen, Küche und Speisesaal sowie einen bepflanzten Innenhof angelegt. Die Büros, die Verwaltungsräume und ein Teil der Werkstätten sind in einem Gebäude untergebracht, das ein Elektrogeräte-Hersteller nach Auflösung der Firma verkauft hatte.

Die Bauarbeiten hatten bereits im Frühjahr 1987 begonnen. Zwei Jahre später konnten 100 Behinderte aus dem bis dahin aufgegebenen Werk Fechenheim in der Gründenseestraße an ihren neuen Arbeitsplatz umziehen. Im Mai dieses Jahres nahmen die Praunheimer Werkstätten die Anlage offiziell in Betrieb. Zu dieser Zeit waren dort 160 Behinderte beschäftigt. Metall- und Holzverarbeitung, Malen, Siebdruck - die Arbeitsbereiche sind vielfältig. Dazu kommen Büro- und Lagerarbeiten sowie das Verpacken und der Versand des berühmten "Praunheimer Holzspielzeugs" mit dem charakteristischen roten Punkt, das mit 800 000 Mark etwa ein Fünftel des Jahresumsatzes ausmacht. Mit Dienstleistungen und eigener Produktion konnte die Organisation im Jahre 1991 rund vier Millionen Mark umsetzen. Von knapp 13 Millionen Mark, die für die Finanzierung des Neubaus in Fechenheim gesichert sind, übernehmen die Praunheimer Werkstätten etwa 18 Prozent aus eigenen Mitteln. 27 Prozent kommen vom Bund, 16 Prozent zahlt das Hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung. Weitere Träger der Einrichtung sind der Landeswohlfahrtsverband, das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt und mit fünf Prozent die "Aktion Sorgenkind".

Lange Zeit hatten sich die Praunheimer Werkstätten um einen geeigneten Standort für eine neue Produktionsstätte bemüht, nachdem die 180 Plätze des "Stammwerks" in Praunheim mit insgesamt 230 behinderten Arbeitnehmern überbelegt waren. Die Kapazität der im Jahre 1984 neugebauten Werkstatt in Höchst war mit 180 Beschäftigten von Anfang an voll ausgeschöpft. Im selben Jahr stieß man auf die Liegenschaft in Fechenheim.

Für das bestehende Fechenheimer Werk in der Gründenseestraße sollte der Mietvertrag bis 1987 auslaufen. Zudem galt die Lage der mit 100 Plätzen recht kleinen Werkstatt als ungünstig, ein Arbeitstrainingsbereich konnte dort wegen der geringen Größe beispielsweise nicht eingerichtet werden.

Mit der neuen Anlage in Fechenheim bieten die Praunheimer Werkstätten jetzt insgesamt 600 Stellen an, womit die Nachfrage nach betreuten Arbeitsplätzen für Behinderte nach Auskunft der Organisation in Frankfurt "quantitativ voll befriedigt" sei - zumindest vorübergehend. Bis zum Jahr 2000, so rechnet man dort, wird sich der Bedarf jedoch um weitere 120 Plätze in Behindertenwerkstätten erhöhen. *gap

FRANKFURT A. M. Die Herde der Wisente ist schon lange weg. Ebenso die Dybowsky-Hirsche, die Störche und die Ponys, die im "Nidda-Zoo" zu Hause waren. Aber auch andere Bewohner des Niddatals, die vor der Bundesgartenschau 1989 noch fester Bestandteil des Geländes waren, mußten ihre Sachen packen: Die "Hunkpapa"-Indianer, die bereits 1984 ihre Jagdgründe vor dem Ginnheimer Wäldchen an die Bleichgesichter abtreten mußten, und viele der Kleingärtner in der Nidda-Aue.

Vor einem halben Jahrzehnt kämpfte noch eine Aktionsgemeinschaft "Rettet das Niddatal" für die Erhaltung des Wald- und Wiesengeländes in seiner alten Form - und somit gegen die Gartenschau. "45 000 Unterschriften konnten wir für unser Anliegen damals sammeln", erinnert Alexander Harth von der Aktionsgemeinschaft. An Sympathisanten und Befürwortern habe es bei Veranstaltungen der Initiative nie gemangelt.

Und was ist aus den Aktivisten gegen die Buga heute geworden? "Die Aktionsgemeinschaft ist im Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) aufgegangen", erläutert Harth.

"Als die Bundesgartenschau beendet war, haben auch wir unsere Aufgabe als beendet betrachtet." Der BUND-Ortsverband West kümmert sich nun um die Fortsetzung der Umweltschützer-Interessen beim noch immer andauernden Rückbau der Schau - "um das Schlimmste zu verhindern".

Beim Stichwort Rückbau kommt Harth schnell auf den künstlichen Bach im Gelände zu sprechen. Dieser hätte - rechtlich betrachtet - bereits vollständig "zurückgebaut" werden müssen. Die derzeit praktizierte Lösung, das 2,5 Kilometer lange, künstliche Rinnsal nur an einigen Stellen zuzuschütten und andere, bereits bewachsene Teilabschnitte zu belassen, nennt Harth einen "Kompromiß": Ihn stört etwa die Plastikfolie, die auf dem Grund des Baches gespannt wurde. "Wir können nicht sagen, ob diese Folie eventuell irgendwann zur Altlast wird."

Doch nachdem soviel Zeit verstrichen sei und der Bach an einigen Stellen bereits ein Biotop geworden ist - obwohl zuwenig Oberfläche des Bachlaufes im Schatten liege - könne man der Bevölkerung keine Großbaustelle zum Bachrückbau zumuten. Der BUND sei deshalb derzeit nur für Rückbau dort, wo dies ohne großes Gerät zu machen ist.

Auch an anderer Stelle wird der BUND aktiv. So fordert er die "Einlösung der Koalitionsvereinbarung des rot-grünen Magistrats" (Harth) und meint damit die "Renaturierung der Nidda auf ganzer Länge". Die Umsetzung dieser Vereinbarung sei ins Stocken geraten, weil Anliegergemeinden zögern, eventuelle Nutzfläche für Renaturierungs-Maßnahmen freizugeben.

Dabei sei aber wichtig, daß das Wasser des Flusses nicht zu schnell in den Main fließe. "Es muß versickern, damit der Trinkwasserspiegel nicht absinkt." A propos Wasser: Laut Harth gibt es ein Wasserschutzgelände in den Nidda-Auen, das bekannt für seinen dünnen Lehmboden ist. Trotzdem sei diese Schutzschicht verletzt worden. Harth: "Inoffiziellen Informationen zufolge ist das Wasser dort auch in einer Form belastet, wie es vor der Gartenschau nicht der Fall war." Dem möchte er weiter nachgehen.

Alles in allem ist Alexander Harth nicht verbittert oder enttäuscht darüber, daß trotz allen Bemühungen die Buga vor drei Jahren "durchgeboxt" wurde: "Es hätte alles noch viel schlimmer kommen können." Als nächstes gilt es jetzt, zu verwirklichen, was die Initiative "Rettet das Niddatal" bereits 1989 für die Zeit nach der Schau formulierte: Ein "stabiles ökologisches Netz" zu knüpfen zwischen dem Ginnheimer und dem Praunheimer Wäldchen sowie zwischen den Altarmen der Nidda und dem Vogelschutzgehölz, indem landschaftstypische Biotope dazwischen entstehen. Dazu sollten, wie früher, vielstufige Waldränder mit Hecken und Holunder das Naherholungsgebiet zieren.

Auf den Nidda-Zoo und die Clubs und Vereine werden die Freunde des Niddatals auch künftig verzichten müssen. Die Zootiere sollen nach einer Übergangs-Unterkunft an der Isenburger Schneise und im Stadtwald an den Niederurseler Hang umziehen. Die "Hunkpapas" haben ihren Stamm aufgelöst. Viele Mitglieder gingen, nachdem der alte, seit 1966 besiedelte Stammplatz verlassen werden mußte. Kurz darauf war der Verein pleite. *col

Im vergangenen Februar verfügte das Verwaltungsgericht Lüneburg einen Baustopp gegen einen Funkturm für das Mobiltelefonnetz der Bundespost. Die Richter stellten fest, daß Gesundheitsgefahren durch die elektromagnetische Strahlung der Turm-Sender nicht auszuschließen sind. Erstmals sahen sich Bürger, die gegen den allgegenwärtigen "Elektrosmog" kämpfen, in ihren Sorgen bestätigt.

In der Tat leben wir in einem Strahlenbad. Stromleitungen im Haus, Starkstromleitungen, Radaranlagen, Radiosender, Computer und anderes technisches Gerät, Autozündungen, Mobiltelefone und anderes mehr strahlen elektrische und magnetische Felder ab. Je nach Feldstärke und Entfernung zur Quelle dringen diese mehr oder weniger intensiv in den Körper ein.

Bislang spielten Bundespost, Militär, Rundfunkanstalten, Stromerzeuger und andere elektronische Umweltverschmutzer - unterstützt von ihnen gewogenen Wissenschaftlern - die Gesundheitsrisiken des Elektrosmog herunter. Die gültigen Grenzwerte, so ihr Argument, würden fast nirgendwo überschritten und böten ausreichenden Gesundheitsschutz. Dabei erklärte selbst das Bonner Umweltministerium kürzlich, Langzeituntersuchungen über Schadwirkungen elektromagnetischer Wellen seien nicht bekannt. Dies jedoch ist nur die halbe Wahrheit. Denn zahlreiche Studien aus aller Welt zeigen, daß der Elektrosmog bei vielen Krankheiten eine Rolle spielen kann - von Kopfschmerz und Übelkeit bis hin zu Krebs.

Als erste bemerkten russische Ärzte Mitte der 60er Jahre die Folgen des Elektrosmog. Arbeiter in einer Hochspannungs-Schaltanlage litten häufig unter Kopfschmerzen, Müdigkeit sowie nachlassender Libido. In der Folge legte die UdSSR äußerst niedrige Grenzwerte für die elektromagnetische Belastung fest. Selbst heute noch liegen sie teilweise hundert- bis tausendfach unter denen des Westens.

Im Jahr 1979 fanden US-Wissenschaftler heraus, daß Kinder in Denver, die an Leukämie litten, unverhältnismäßig häufig in Häusern in der Nähe von Starkstromleitungen wohnten. Spätere Untersuchungen bestätigten die Entdeckung. Weitere Studien ließen ein zehnmal größeres Krebsrisiko für Männer erkennen, die zehn oder mehr Jahre in elektrotechnischen Berufen arbeiteten. Doch andere Untersuchungen schienen diese Befunde zu widerlegen. US-Biologen entdeckten einen möglichen Grund dafür. Um krank zu machen, mußten im Tierversuch bestimmte Arten von Feldern zusammenwirken. Beispielsweise überlagert sich die künstliche Strahlung mit dem Erdmagnetfeld. Doch weil sich dieses von Ort zu Ort ändert, wechseln auch ständig die Bedingungen, unter denen ein Strahlenfeld einen Organismus beeinflussen kann.

Demnach könnten biologische Wirkungen der Felder nur unter bestimmten Voraussetzungen auftreten. "Nicht alle Frequenzen sind gleichmäßig wirksam, aber in allen Spektralbereichen gibt es Frequenzen, die wirken können", erklärt der Bioklimatologe Andras Varga vom Hygieneinstitut der Universität Heidelberg dazu. Hauptproblem sei es, die "Empfänger" für die Felder bei Lebewesen aufzuspüren. Bis heute sind hauptsächlich das Auge und die Zellmembran als solche bekannt.

Über das Auge dringt elektromagnetische Strahlung ins Gehirn. Dort - genauer: in der Zirbeldrüse - beeinflußt sie die Bildung des Hormons Melatonin. Es steuert den Tag- und Nachtrhythmus und ist an der Entstehung von Brustkrebs beteiligt. Bei Ratten reicht ein pulsierendes Magnetfeld von 0,8 Gauß (das entspricht doppelter Erdfeldstärke) aus, um den nächtlichen Melatoninspiegel um 30 bis 50 Prozent zu senken. Überdies kann hochfrequente Strahlung, etwa von Radargeräten, Bausteine der Erbsubstanz DNS (Nukleotide) auseinanderreißen. Dazu genügen schon winzige Energiemengen. Bei der Neuverknüpfung verwechseln die Nukleotide zuweilen ihren molekularen Partner. Durch den resultierenden genetischen Fehler ist Krebs programmiert. In den USA fanden Ärzte ein derart neuformiertes Gen (Onkogen) in Blasenkrebszellen.

Was Elektrosmog noch anrichten kann, zeigt ein Experiment von Vargas. Er bestrahlte Hühnerembryos mit unterschiedlichen Feldern. Das Resultat: Starke Strahlung in den ersten drei von 21 Bruttagen reichte aus, um alle geschlüpften Küken nach fünf Tagen zu töten. Bei schwächerer Bestrahlung kamen noch bis zu zehn Prozent der Tiere mit Mißbildungen zur Welt. Die dabei eingestrahlte Energie lag noch unter dem amtlichen Grenzwert. "Wie will man schwangere Frauen schützen, wenn sich die Abstrahlung einer elektrischen Schreibmaschine nicht einmal von fünf Milimeter dickem Eisen abschirmen läßt?", fragt der Heidelberger Forscher.

Mittlerweile kennen die Forscher noch weitere Wirkweisen der elektromagnetischen Felder:

• Sie können sich in die Nervenbahnen einkoppeln. Kopfschmerz, Muskelfehlreaktionen, aber auch Aggressivität sind mögliche Folgen.

• Sie beeinflussen die Aktivität von Enzymen im Körper, indem sie die chemische Bindung zwischen Metall-Atomen und Proteinen lockern. Zahlreiche lebenswichtige Enzyme enthalten Metalle (häufig Kalzium) als funktionales Element.

• Selbst die schwachen 50-Hertz-Felder von Stromleitungen im Haus erzeugen im Körper Wirbelströme, welche auf die Zellmembran wirken. Dort verändert sie die Struktur sogenannter Rezeptor-Moleküle, was die Biochemie der Zelle beeinflußt. Fehlerhafte Proteine können entstehen.

• Rote Blutkörperchen enthalten das eisenhaltige Molekül Hämoglobin, das Sauerstoff anlagert. Felder können die Reaktionsfähigkeit der Sauerstoffatome steigern, die erhöhte Bildung krebserzeugender Stoffe ist ein mögliches Resultat.

• Mikrowellen können im Körper "thermisch" (wärmend) wirken. Dabei geben sie ihre Energie an Wassermoleküle ab, die sich aufheizen. Seit dem Zweiten Weltkrieg behaupten Radartechniker, ihre Geräte "hören" zu können. In den 70er Jahren fand sich die Erklärung. Die Wellen erhitzen kleine Areale im Hirn bis zu zehnmal stärker als deren Umgebung. Zieht sich das warme Gewebe wieder zusammen, entstehen hörbare Druckwellen. Bei großen Energien lassen Mikrowellen das Blut gerinnen und führen zum Herzstillstand.

• Blätter und Nadeln von Bäumen haben Antennenform und nehmen hochfrequente elektromagnetische Felder auf. Einige Forscher sehen hierin den wahren Grund für das Waldsterben.

Trotz dieser Detailkenntnisse steht der direkte Beweis, daß Elektrosmog bestimmte Krankheiten verursacht, noch aus. Doch das Lüneburger Urteil hat ein Zeichen gesetzt. Plötzlich erkannte das Bundesforschungsministerium dringenden Forschungsbedarf und gab entsprechende Studien in Auftrag. Selbst die Post nimmt das Risiko nun ernst. Wohl nicht zuletzt, weil weitere Bauverbote für Mobilfunknetze das "Aus" bedeuten können, streben Expertengremien eine Absenkung der Grenzwerte an (in Teilbereichen hält die Post die niedrigeren Werte schon heute ein). Zeigen die jetzt beginnenden Studien dennoch ein Gefährdungspotential auf, bleibt nur eine Lösung: Die milliardenteure Verkabelung für die Übertragung von Funk, Radio und Fernsehsendungen sowie die Stillegung anderer gefährlicher Strahlungsquellen.

NIEDER-ERLENBACH. Das Stadtentwässerungsamt ist derzeit mit Kanalisierungsarbeiten auf der Straße Alt-Erlenbach beschäftigt. Während der Arbeiten, die sieben Monate dauern werden, ist die Straße zwischen den Wegen Am Steinberg und Neue Fahrt gesperrt.

Lediglich für den Anliegerverkehr bleibt die Zufahrt jeweils bis zur Baustelle frei. Die Straße "Alte Fahrt" wird während der Kanalarbeiten an der Kreuzung Alte Fahrt / Alt-Erlenbach Sackgasse. *fs

Mit "etwas Ähnlichem wie Punk" kamen die Erfolge

FRANKFURT A. M. Seit fünfzehn Jahren mischen sie schon in der Frankfurter Musikszene - und auch außerhalb der Mainmetropole - mit. Die Zeit der größten Erfolge ist zwar vorbei, doch auch im Jubiläumsjahr können sich die Verkaufszahlen ihrer Tonträger sehen lassen: Gemeinsam mit Eintracht-Trainer Dragoslav ("Stepi") Stepanovic produzierten sie kurz vor Ende der vergangenen Fußball-Saison die "Eintracht-Hymne" und verkauften bis Saisonende noch knapp 10 000 CDs: die Strassenjungs gehören irgendwie zu Frankfurt.

Die Idee mit dem "Eintracht"-Song hatte der neue Sänger der Strassenjungs, Andy Mengler. Selbst Fußball-Fan, bat er "Stepi" so lange um stimmgewaltige Unterstützung, bis dieser schließlich zusagte. Die Tatsache, daß der Erlös der CD an "Integrationssport Hessen" gespendet wird, räumte letzte Zweifel bei Stepanovic aus. Und nach Meinung von Strassenjungs-Produzent und Komponist Nils Selzer hat "Stepi wirklich Talent". Mit vielen "professionellen" Musikern habe er weitaus mehr Schwierigkeiten gehabt, etwas Gutes auf Band zu bringen, als mit dem jugoslawischen Fußballtrainer und Kneipenwirt. Der Lohn: "13 Fernsehauftritte hatten wir in einem Monat - mehr als die ganzen Jahre davor", sagt Selzer, der bis vor zwei Jahren selbst noch Sänger der Strassenjungs war.

Zehn Langspielplatten, mehr als 600 Live-Auftritte und insgesamt mehr als 200 000 verkaufte Tonträger, von der LP bis zur CD - darauf blicken die Musiker nach 15 Jahren Deutschrock zurück. "Angefangen hatte alles chaotisch", erinnert sich Selzer. Zwei Frankfurter Freaks, ein Texter und ein Musiker, versuchten 1977, "so etwas Ähnliches wie Punk" zu produzieren. Eine große Frankfurter Plattenfirma nahm sich des Experiments an und trennte sich genauso schnell wieder von den Strassenjungs, wie sie diese ins Programm genommen hatte. "In beiderseitigem Einverständnis", grinst Selzer, "wurde der Vertrag aufgelöst."

Die eigentliche Zeit als "Independent-Band" hatte begonnen: Die Nase voll von den "Musikfunktionären", gründete Selzer seine eigene Plattenfirma "Tritt Records" und begann, mit geliehenem Geld die erste "unabhängig produzierte" LP "Wir ham ne Party" zu verwirklichen. Ein lockerer Vertriebszusammenschluß, der später unter dem Namen "Energie für Alle" (EfA) bekannt wurde, und Auftritte bei Großveranstaltungen wie den "Rock-gegen-Rechts"-Festivals machten die Strassenjungs schnell in ganz Deutschland bekannt. Ihre zweite Eigenproduktion "Los!" verkaufte sich in der ersten Woche nach ihrem Erscheinen bereits mehr 10 000mal - und die Strassenjungs waren mehr als ein Jahr lang ganz oben in den Independent-Charts vertreten. Ihre Songs wurden auf Demonstrationen genauso gesungen wie bei anderen politischen Veranstaltungen, Lieder wie "Bankfurt" oder "Freßgass" erinnern an die Zeit, als Frankfurt seinen Büro- Boom noch vor sich hatte.

Mit dem Abebben der "Neuen Deutschen Welle" wurden die Frankfurter, die einen Stil irgendwo zwischen Rock 'n' Roll, Punk und New Wave in zeitgemäßer Weise spielen, für tot erklärt. Vor allem die Musikpresse ließ kein gutes Haar mehr an irgendeiner Band, die noch deutsche Texte sang, obwohl der Trend schon wieder vorbei war.

Doch die Strassenjungs blieben mit Fleißarbeit dabei; viele Schallplatten und Konzerte folgten. Und noch heute füllen sie Hallen in München ebenso wie in Flensburg. Nils Selzer hörte aus gesundheitlichen Gründen 1990 auf, bei Live- Auftritten zu singen. "Außerdem der Streß", sagt er in einem Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, "der war schlimm. 24 Stunden Autobahn, Hotelzimmer, leere Konzerthalle vor und nach dem Konzert für letztlich nur 90 Minuten Auftritt - das macht irgendwann keinen Spaß mehr." Er beschränkt sich seitdem auf Studioaufnahmen, Manager- und Toningenieurarbeiten für die Band und die Organisation seiner Firma "Tritt Records".

Anfang dieses Jahres erschien die zehnte Langspielplatte "Duell" mit gewohnten schnellen Rocksongs, etwas später der Eintracht-Song, von dem Selzer eigentlich dachte: "Naja, ein Lied für die paar hundert Eintracht-Fans unter unseren Anhängern . . ." Aus den "paar hundert" wurden immerhin 10 000.

Obwohl es die Strassenjungs seit 15 Jahren gibt, ist das Durchschnittsalter der Musiker niedriger als in den Gründungsjahren. Nach und nach wechselten einzelne Musiker, so daß bei der heutigen Formation mit Andy Mengler (Gesang), Volker Picard (Baß), Torsten Dechert (Schlagzeug) und Micha Liebert (Gitarre) keines der Gründungsmitglieder mehr dabei ist.

Darauf weist Selzer hin und erzählt lachend von dem "idiotischen Zeitungsmenschen", der kürzlich schrieb: "Den Frankfurter Altrockern merkte man ihr Alter an." "Das kann ja wohl gar nicht sein", sagt der Texter und Produzent und setzt dagegen: "Bands kommen und gehen, die Strassenjungs bleiben bestehen." col

Die Gemeinschaftliche Agrarpolitik (GAP) hat schon seit Jahrzehnten auf europäischer Ebene den Stellenwert einer "Bundespolitik". Die GAP zieht immerhin noch 56 Prozent aller Mittel im Haushaltsvoranschlag 1992 der EG auf sich. Nur hier hat die EG eine eigene, unabhängige politische Kompetenz, die sich in etwa mit wichtigen Bundespolitiken in Deutschland oder in den USA vergleichen läßt. Nur hier verfügt die EG über eine eigenständige Besteuerungsgrundlage, kann sie sich, zumindest teilweise, von nationalen "Beiträgen" lösen, also sich von einer Abhängigkeit emanzipieren, die sie in allen anderen Bereichen bestimmt und oft bewegungsunfähig macht.

Das strukturelle Element der GAP, die Abteilung Steuerung in der EAGFL (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft - Anm.d. Red.), spielte bisher, verglichen mit der Preisstabilisierung, also der Abteilung Garantie der EAGFL, keine bedeutende Rolle. Eine restriktivere Handhabung der Subventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die auf EG-Ebene in den achtziger Jahren begann und sich amtlich erstmals im Green Book niederschlug, begrenzte immerhin das Wachstum von Ausgaben für die GAP. Die Kommission schlug vor, die GAP von Preissubventionen "abzukoppeln" und die "langfristige Reform der GAP" an einer "Rückkehr zum Markt" zu orientieren. Das Green Book "forderte dazu auf, Preissubventionen zu verringern, den Anschluß an die Weltmarktpreise zu finden, dabei allerdings gleichzeitig die landwirtschaftlich Tätigen unmittelbar durch Einkommenstransfers teilweise und gezielt zu unterstützen, und zwar gänzlich abgekoppelt davon, in welchem Umfang sie landwirtschaftliche Produkte erzeugen".

Soweit "abgekoppelt" wird, werden aus Preissubventionen Einkommenstransfers - wird also aus Agrar- unmittelbar Sozialpolitik. Allerdings ist diese Entwicklung auf einen Sektor und eine Statusgruppe begrenzt (Zelle 1; Schaubild). Ein garantiertes Grundeinkommen für europäische Landwirte wird - und das ist bemerkenswert - allerorten für ein wirksames Heilmittel gehalten und auch von orthodoxen Verfechtern der Marktwirtschaft in der EG verfochten. Der Kampf gegen "landwirtschaftliche Sklerose" im EG- Bereich heiligt die Mittel. Über ein landwirtschaftliches Grundeinkommen wird allerdings streng getrennt von einem EG- weiten allgemeinen Grundeinkommen diskutiert; die leisere Diskussion findet, von der Kommission unterstützt, auch auf EG-Ebene statt.

Wenn die GAP so umgebaut wird, daß sie keine güterbezogenen, sondern einkommensbezogene Leistungen erbringt, wird es erheblich schwieriger sein, sie wie bisher von Ansprüchen anderer europäischer Interessengruppen abzuschirmen, wie organisationsfähig sie auch immer sein mögen. Die rein sektoral und partikular ausgerichteten Bündnispolitiken der Mitgliedstaaten in der Agrarpolitik verlören ihren Halt. Sie könnten von übersektoralen Verhandlungssystemen abgelöst werden, die allgemein auf gesellschaftliche Klassen und deren soziale Probleme orientiert sind. So könnten EG-weit Auseinandersetzungen institutionalisiert werden, die deren "neue Agrarpolitik" in eine immer umfassendere europäische Sozialpolitik hineintrieben.

Die erste "Abkoppelung", die von einer Preisstützung für landwirtschaftliche Güter, ginge Hand in Hand mit einer zweiten, der "Abkoppelung" von der Landwirtschaft selbst. Da die Süderweiterung der Gemeinschaft Staaten in die EG aufgenommen hat, die in ganz erheblichem Umfang noch durch Erwerbstätigkeit in der Landwirtschaft geprägt sind, würde ein EG-weites Grundeinkommen für Landwirte in der Peripherie einem allgemeinen Grundeinkommen für alle Bürgerinnen und Bürger ohnehin recht nahe kommen. In den Ländern der ursprünglichen EG 6 hingegen, in der die landwirtschaftlich Beschäftigten heute - anders als in den frühen fünfziger Jahren - eine verschwindende Minderheit unter den Beschäftigten ausmachen, ginge von einem landwirtschaftlichen Grundeinkommen als solchem keine unmittelbare, keine strukturelle sozialpolitische Wirkung aus.

Betrachtet man eine solche Transformation der europäischen Agrarpolitik aus der Perspektive eines europäischen "Sozialstaats", so erzeugte sie ein Netz von Ansprüchen, das einem allgemeinen Grundeinkommen, eine subsidiär ansetzenden allgemeinen Sozialpolitik, recht ähnlich sähe. Diese Entwicklung zu einem europäischen Sozialstaat unterschiede sich deutlich vom deutschen Entschädigungsmodell. Die Hoffnungen, die ein Thomas Humphrey Marshall auf "soziale Bürgerschaft" und soziale Rechte gesetzt hatte, als er über die Entwicklung Großbritanniens und die der westlichen Länder nach dem Zweiten Weltkrieg schrieb, diese Hoffnungen könnten sich nun auf europäischer Ebene wieder mit Chancen der Verwirklichung verbinden. Alle europäischen Bürgerinnen und Bürger hätten Ansprüche auf derartige Leistungen, sei es unabhängig - als allgemeines Grundeinkommmen - oder abhängig von Einkommen und Vermögen - eben als allgemeine, sozialhilfeähnliche Grundsicherung. Selbst wenn diese Entwicklung nur auf eine europäische Sozialhilfe hinausliefe, bezöge sie sich potentiell auf alle gesellschaftlichen Gruppen. Sie würde aber nicht alle oder auch nur die meisten Risiken auffangen können - nur das Risiko, kein Mindesteinkommen zu haben. Eine derartige Entwicklung führte zur EG als "partiellem Wohlfahrtsstaat" (Zelle 2, Schaubild). Auch hier ist es schwer, eine Grenze zu ziehen und es ist nicht auszuschließen, daß dieses Netz sozialer Sicherheit langsam auf andere Risiken erstreckt werden würde.

Die EG hat bislang in Bereichen, die eng mit dem Arbeitsmarkt verbunden sind, beachtlichen Erfolg gehabt, wenn sie postindustrielle Themen aufgriff, so die Gleichheit der Geschlechter und Umweltpolitik. Postindustriell ausgerichtet ist auch ein allgemeines Grundeinkommen - jedenfalls dann, wenn es auf einer allgemeinen EG-Bürgschaft und nicht auf Arbeitsmarktzugehörigkeit aufbaute, ob nun mit oder ohne zeitliche Vorgaben für die Dauer der Beteiligung am Arbeitsmarkt. Dafür bietet die nunmehr umfassend zugeschnittene EG- Bürgschaft in Art. 8a Abs. 1 des Vertrages über die Europäische Union vom Dezember 1991 deutlich verbesserte Ausgangsbedingungen: "Jeder Unionsbürger hat das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedsstaaten . . . frei zu bewegen und aufzuhalten."

Betrachtet man die Geschichte der Integration des Gemeinsamen Markts der USA, so mag man an ein "uniform code"- Modell denken, wonach die Kommission ein Sozialgesetzbuch entwickelte, das in den zwölf Mitgliedstaaten der EG aufzugreifen wäre. Ein solches Gesetzbuch könnte den Mitgliedstaaten erhebliche Entscheidungsfreiheiten belassen und ist, technokratisch gesehen, ein sinnvoller Ansatz für eine europäische Sozialpolitik. Ein derartiges Vorgehen ist allerdings grundsätzlich für die Mitgliedstaaten der EG kaum attraktiv: In den westeuropäischen Ländern haben sich - ganz im Gegensatz zum historischen Entwicklungsmuster in den Einzelstaaten der USA - Wohlfahrtsstaaten seit langem voll entwickelt.

Danny Pieters, ein belgischer Sozialrechtler von der Katholischen Universität in Leuven, hat diesem Gedankenexperiment eine andere Wendung gegeben: Ein "Dreizehnter Staat" solle geschaffen werden, die reine Rechtskonstruktion eines "Sozialversicherungsstaats". Die Gemeinschaft möge jenseits von Koordination ein autonomes, alle Risiken umfassendes, auf Beiträgen beruhendes Einheitliches Europäisches Sozialversicherungssystem (ESVS) errichten, das sich zunächst vornehmlich an Wanderarbeitnehmer richtet. Die Mitgliedschaft im ESVS wäre freiwillig, Wanderarbeitnehmer könnten wählen, ob sie sich weiter national versichern und von der EG koordinieren lassen oder der supranationalen Versicherung beitreten wollen; alternativ könnte jeder Versicherungsfall eines Wanderarbeitnehmers vom nationalen System an das ESVS weiterzureichen sein. Biete das supranationale Versicherungssystem Leistungen an, die sich neben den französischen, deutschen und englischen Systemen sehen lassen könnten, so überträfe es schon den Durchschnitt der EG 12. Bietet es bessere Leistungen an als diese drei zentralen Systeme der Sozialversicherung, so prämierte es Mobilität in der EG. Das nationale Versicherungskonto des Wanderarbeitnehmers würde an das ESVS übertragen und dort fortgeführt. Das System könnte zudem von der EG subventioniert werden, da nationale Systeme in der Regel auch subventioniert würden.

Durch ein ESVS verwandelte sich die EG mit einem Schlag von einem fragmentierten Wohlfahrtsstaat (Zelle 1, Schaubild) in einen segmentierten Sozialstaat (Zelle 2). Da die ESVS für Wanderarbeitnehmer zugleich "Zielsystem" für die Harmonisierung nationaler sozialer Sicherungsysteme ist, könnte sie auch Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände auf ein europäisches Tarifvertragssystem orientieren, also auch insoweit einem umfassenden europäischen Sozialstaat (Zelle 4, Schaubild) den Weg bereiten. Eine solche Entwicklung dürfte kaum alsbald zu erwarten sein. Dennoch ist der "dreizehnte Staat" ein fruchtbares Gedankenexperiment: Es zeigt, was es heißt, "Europa durch europäische Sozialpolitik" wirklich zu "europäisieren".

Das Modell der "Europäischen Sozialpolitik-Schlange" (ESPS) zielt darauf, die gesamte sozialpolitische Verantwortung umfassend zu europäisieren. Michel Dispersyn und eine Gruppe belgischer Forscher haben dieses Modell vorgeschlagen. Sie entwickelten für die Sozialpolitik ein Interventionssystem, das sich an die europäische währungspolitische Schlange und das Europäische Währungssystem (EWS) anlehnt. Dieses seit längerer Zeit erfolgreiche erste wirtschaftspolitische "Bein" der Gemeinschaft - es stabilisiert die Wechselkurse durch eine Währungsschlange - wird um ein zweites sozialpolitisches "Bein" ergänzt: Bei der ESPS geht es vornehmlich darum, Sozialleistungen mancher Mitgliedstaaten durch ein automatisch wirkendes Instrument der Umverteilung zu verbessern, welches in einem "Verbundsystem" der Sozialbudgets der EG 12 Staaten wirkt. Ressourcen sollen von den reicheren in die ärmeren Mitgliedstaaten übertragen werden, ohne daß sich die Leistungen in den reicheren Mitgliedstaaten erheblich verringerten. Es geht nicht um einen allgemeinen zwischenstaatlichen Finanzausgleich, sondern um einen rein sozialbudgetären europäischen Finanzausgleich.

Die ESPS soll auf einigen, gleichmäßig angewendeten, statistischen Indikatoren aufbauen, auf grundlegenden Größen, mit denen der Umfang der Mitgliedschaft, das Ausmaß der abgedeckten Risiken und das Niveau der Risikodeckung in der sozialen Sicherung erfaßt werden kann - etwa auf dem Prozentsatz des Bruttosozialprodukts, den das Sozialbudget in Anspruch nimmt, einem aus verschiedenen Indikatoren gebildeten Gesamtindex pro Staat und einem EG-Durchschnitt. Alle diese Meßgrößen sind "blind" festzulegen, also bevor das Ausgleichssystem zu wirken beginnt. So soll ein festes Ausgangsniveau für das System geschaffen werden, auf dem die jährliche Planung im Verhandlungssystem der ESPS aufbauen kann. Sollte sich der soziale Schutz, wie er durch diese Indikatoren dargestellt wird, in Mitgliedstaaten der EG 12 verringern, so schafft die ESPS einen europäischen Konsultations- und Interventionszwang. Die ESPS bildet eine Automatik gegen "soziales Dumping", gegen eine sozialpolitische "race to the bottom", wie sie vielerorts befürchtet wird. Sie zielt aber auf mehr: Sollte ein Mitgliedstaat im Grad seines sozialen Schutzes erheblich niedriger als der Durchschnitt liegen, obliegt es der ESPS, diesen sozialen Schutz zu verbessern, so daß die Abweichung vom normalen Sicherungsstandard so gering wird, wie dies den normativen Vorfestlegungen entspricht. Länder, deren Schutz überdurchschnittlich gut ist, beraten innerhalb der ESPS mit den anderen Mitgliedstaaten, wie sich der Schutz in Ländern verbessern läßt, deren Schutz unterdurchschnittlich ausgebildet ist. (. . .)

Die ESPS führte unmittelbar zu einem umfassenden europäischen Wohlfahrtsstaat (Zelle 4, Schaubild), wenn auch nicht zu einem umfassenden europäischen Sozialstaat. Hier dürfte es sich um die radikalste Betrachtung der Zukunft eines möglichen europäischen Wohlfahrtsstaats handeln. Allerdings entwikkelt die ESPS derzeit nur das europäische Währungssystem radikal weiter, das immerhin wirtschaftlich auf die Transformation der europäischen Volkswirtschaften und ihrer nationalen Geldwirtschaften antwortet - und den nationalen gesellschaftspolitischen Handlungsspielraum einschränkt. Wenn sich Wechselkurse in der EG 12 systematisch aufeinander abstimmen lassen, warum soll das für die Sozialbudgets, für den Umgang der einzelnen Staaten mit sozialen Risiken unmöglich sein?

In dem Schaubild sind modellhaft Entwicklungspfade eines europäischen Wohlfahrtsstaates umrissen. In einem Kontinent, auf dem der umfassende Wohlfahrtsstaat seinen Ursprung genommen hat und auf dem der Sozialstaat, jedenfalls in Nordeuropa, auf nationaler Ebene gut verankert ist, wird es schwerfallen, umfassende europäische Wohlfahrts- oder Sozialstaatlichkeit supranational zu verankern.

Das erste - die ausgeweitete Fonds- Lösung - und das zweite Modell - die abgekoppelte GAP - fügen sich, je nachdem wie sie organisatorisch ausgeprägt werden, gut in einen "zweigeteilten" europäischen Wohlfahrtsstaat ein: Die supranationalen Behörden kümmern sich und die Armen Europas, während national die Sozialpolitik für Mittelschichten und die Sozialversicherung für Beschäftigte gut verankert bleiben. Eine derartige Spaltung wäre nur überwindbar, wenn starke Kräfte auf einen umfassenden europäischen Wohlfahrtsstaat (Zelle 4, Schaubild) drängten.

Eine Spaltung mit umgekehrten Vorzeichen ergibt sich, wenn das dritte Modell wesentliche Entwicklungspotentiale erfaßt. Ein Europäisches Soziales Sicherungssystem (ESSS) bevorteilte ohnehin begünstigte europäische Arbeitnehmer, wenngleich der "Dreizehnte Staat" langfristig umfassender wirken soll. Das vierte Modell, also die ESPS, läßt weniger Raum für eine sozialstaatliche Spaltung. Im Gegenteil, ein europäisches Sozialbudgetsystem zielt darauf, soziale Versorgung in allen zwölf Mitgliedstaaten auf technokratischem Wege umfassend zu verbessern. Die ESPS könnte ein Beispiel für die handwerkliche Qualität sein, die erforderlich ist, um einen "Schlußstein in den Bogen zu setzen, der das Dach einer europäischen Bürgerschaft aufrechterhält".

Soweit diese Entwicklungspfade auf eine stärkere Beteiligung der EG hindeuten - insbesondere durch Rechtsetzung, aber auch über Hausmittel und Personal -, werden wohlfahrtsstaatliche Elemente der Gemeinschaft systematisch ausgeweitet werden. Allein ein "dreizehnter Staat" führte zielsicher zu einem europäischen Sozialstaat. In allen anderen Fällen wird die Schwelle vom Wohlfahrts- zum Sozialstaat auf Gemeinschaftsebene nicht notwendigerweise überschritten. In dem jeweiligen Mitgliedstaat wirkten sozialpolitische Programme, die die EG-Behörden "vorintegriert" hätten. Auf nationaler Ebene mögen diese Programme in einen Sozialstaat "eingebaut" oder getrennt implementiert sein - dies hängt ausschließlich von den rechtlichen Traditionen des Mitgliedstaates und seiner politischen Kultur ab.

Die gestiegenen Herausforderungen im wirtschaftlichen Wettbewerb Westeuropas mit den USA und Japan haben Mitte der achtziger Jahre den entscheidenden Schritt zur europäischen Integration bewirkt. Vielleicht wird dies als Wettbewerb sozialer Systeme langfristig auch zu einem eigenständigen supranationalen sozialen Profil der EG gegenüber den USA und Japan führen. So könnte auch ein wirklich europäischer Wohlfahrtsstaat Gestalt annehmen und die europäische Einigung auf tragfähigeres Fundament stellen. Eine wirtschaftliche Integration allein kann die europäische Integration nicht tragen. Wie schon Tommaso Padoa-Schioppa u. a. 1987 ausführte, wird "die Kohäsionskraft einer politischen Gemeinschaft durch unteilbare öffentliche Güter wie ,Verteidigung und Sicherheit' bewirkt", während "die Bindekraft einer Wirtschaftsgemeinschaft ausschließlich in wirtschaftlichen Vorteilen liegt, die einzelnen Wirtschaftenden zukommen". Ist soziale Sicherung nicht gerade Teil jener "öffentlichen Güter" und jener "Sicherung", um die es bei dieser Integration gehen muß? Dann wird sich die Gemeinschaft nicht entwickeln können, wenn sie ausschließlich eng wirtschaftlich gesehen wird. Sie wird sich auf das Abenteuer einer "Vergemeinschaftung von Sozialpolitik" einlassen müssen oder - die gegenwärtige Logik negativer Integration - das schlichte Beseitigen von Barrieren für Handel und Mobilität - wird über kurz oder lang die Grundlage, das Gemeinschaftliche selbst, aufzehren.

Gegenwärtig wird die europäische sozialpolitische Szenerie national von dem Motto geprägt: Jeder für sich und niemand für alle. Es werden ausschließlich Märkte integriert. Jeder Mitgliedstaat hat mit der Wohlfahrt auszukommen, die er selber schafft. Schon das beschädigt das unteilbare öffentliche Gut sozialer Schutz. Schäden nehmen in dem Maße zu, wie sich die Integration intensiviert. Die "Eurokraten" haben diese strategische Lücke der Einheitlichen Europäischen Akte (EEA) in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre (wieder)entdeckt und aus dem "Europa der Bürgerinnen und Bürger" ein politisches Schlagwort gemacht, das noch konkret umzusetzen ist. Bliebe Sozial- und Kulturpolitik abhängig vom jeweiligen nationalen Wohlstand, untergräbt dies auf längere Frist auch die anderen institutionellen Grundlagen der Gemeinschaft. Die EG paßte sich Schritt für Schritt ihrem einstigen Konkurrenten, der EFTA, an - eine Organisation, die die EG mit einem besseren Modell der Integration hatte überwinden wollen.

Stellt man auf die logischen Extreme ab, so ließen sich Unterschiede in den Systemen sozialer Sicherung in zweifacher Weise verringern:

"Eine erste Möglichkeit besteht darin, die wirtschaftliche Bedeutung der nationalen Systeme so zu verringern, daß die Unterschiedlichkeiten keinen derart großen Faktor mehr darstellen, daß sie einer wirtschaftlichen Integration hinderlich gegenüberstünden, mit anderen Worten, die wirtschaftliche Bedeutung der sozialen Sicherheit auf den Stand eines Hilfssystems zu senken und die Systeme dann den Mitgliedstaaten anheimzustellen. Die zweite Möglichkeit ist, die bestehende Vielgestaltigkeit der nationalen System sozialer Sicherheit so zu verringern, daß der relativ hohe Schutz in Europa die Wettbewerbsfähigkeit zwischen einzelnen Staaten nicht mehr beeinträchtigt, d. h. die nationalen Systeme der sozialen Sicherheit zu harmonisieren."

Niemand macht sich für die erstgenannte Alternative stark. Allerdings geschieht auch nicht viel, um die zweite Alternative zu verwirklichen. Die vorgegebene Sozialstruktur und das institutionelle Gefälle innerhalb der EG sind aber derart, daß ein Nichthandeln, ein "Aussitzen", einen laufenden langsamen Prozeß der "Anpassung nach unten" ("race to the bottom, leveling down") bzw. des "Einfrierens" auf den Status quo unterstützt. Die Herausforderung liegt somit darin, die Gemeinschaft aktiv als Wohlfahrts- und dann Sozialstaat zu entwickeln. Die Entwicklungsmöglichkeiten eines sozialen Europas hängen davon ab, wie die "Interdependenzen" zwischen den Mitgliedstaaten wachsen. Diese "spillovers", diese Vernetzungen mögen dazu führen, daß die Gemeinschaft der zwölf zunehmend auch soziale Folgen intensiverer Marktintegration aufgreifen und als Gemeinschaft unmittelbar auf vormals rein nationales Terrain vordringen muß. Im letzten Jahrzehnt hat sich gezeigt, daß die EG im Bereich der Geld- und Finanzpolitik, wie auch des Umweltschutzes eine viel größere Bedeutung erlangt hat als man je annahm. Dies geschah jeweils deshalb, weil diese Politiken als notwendige Folgefolgen derjenigen Integrationsprozesse galten, die schon stattgefunden hatten. Manche sehen schon jetzt eine Harmonisierung der Sozialpolitik als weitere Folge von Vergemeinschaftung. Diese "Folgenabsorption" durch die EG beschleunigt sich in dem Maße, wie eine wirkliche oder auch nur vermeintliche Abbauspirale sozialer Leistungen festzustellen ist; ein solches "social dumping" ist in den Nationalstaaten des Nordens schon seit einigen Jahren ein heftig umstrittenes Thema und dürfte die nationalen Auseinandersetzungen in dem Maße verschärfen, wie die Mobilität innerhalb Europas - und die Mobilität nach Europa - und wie die Handelsverflechtung zunimmt.

Auch institutionelle Interdependenzen sind zu berücksichtigen, die sich aus einer Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen Gemeinschaft und Mitgliedstaaten ergeben. Nationale Regierungen und Parlamente erkennen erst langsam, daß ihre Möglichkeiten, soziale Konflikte national durch sozialpolitik zu entschärfen, immer geringer werden: Sie können ihre Leistungen nicht mehr auf die eigenen Bürgerinnen und Bürger beschränken, und viele Leistungen können sie nicht einmal mehr auf ihr Territorium beschränken. Sozialreformen, wie etwa die Einführung einer "Mindestrente" in der Bundesrepublik, seinerzeit von Ulf Fink für Berlin im Bundesrat initiiert, unterblieben: Ein Großteil der Leistungen wäre nicht an Deutsche in Deutschland, sondern an EG-Bürgerinnen und -Bürger geflossen, die kurzzeitig in Deutschland gearbeitet haben und deshalb, wo immer sie sich aufhalten, einen Anspruch auf anteilige Rentenversicherung und entsprechende Zuschläge erworben hätten. Will man solche Reformen dennoch durchsetzen, ist eine unmittelbar europäische Lösung anzustreben - oder man bescheidet sich damit, jede nationale Sozialreform einzufrieren. Auch kultureller Druck und Werthaltungen sind zu berücksichtigen. Die EG 12 kann sich kaum soviel an Ungleichheit erlauben, etwa als sichtbare, wachsende städtische Armut, wie dies in den USA seit langem geschieht. Geteilte wohlfahrtsstaatliche und religiöse Traditionen, höhere Sozialdichte und größere Unausweichlichkeit weisen eher auf einen Ausbau sozialer Bürgerschaft als europäische Lösung hin, denn darauf, eine Abbauspirale nationaler sozialer Bürgerrechte zuzulassen. Europäische Bürgerschaft ist schon jetzt ein zentrales Thema, wenn es darum geht, Außenseiter und Privilegierte zu definieren, nämlich im Konflikt zwischen der EG 12 und den Ländern, die östlich und südlich dieser EG 12 gelegen sind.

Eine entscheidende "Interdependenzschwelle" dürfte in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre mit einer einheitlichen europäischen Währung überschritten werden, wie sie in Maastricht im Dezember 1991 beschlossen wurde. Eine einheitliche Währung nimmt den beteiligten Mitgliedstaaten ihren gewohnten sozialpolitischen Handlungsspielraum: Entwicklungsnachteile können nicht mehr durch Abwertung (mit gesellschaftspolitisch gleichen Wirkungen für alle Einkommen und Vermögen) ausgeglichen oder durch eine eigenständige Politik der Staatsschuld kompensiert werden. Die einheitliche Währung bewirkt eine vereinheitlichte Fiskalpolitik der Mitgliedstaaten, jedenfalls verringern sich die großen bisherigen Abweichungen. Das Druckpotential, das die Währungsunion auf die Sozial-, Regional- und Konjunkturpolitik ausübt, ist bislang kaum hinreichend bedacht worden. (. . .)

Zu bedenken ist bei alldem auch, welche Folgen ein Europa der mehreren Geschwindigkeiten ("l'Europa à plusieurs vitesses") für die europäische Einigung haben kann. Ein solches Europa schlägt seit Maastricht auf die Struktur der EG durch. Mit unterschiedlicher rechtlicher Bedeutung sind im Dezember 1991 (zugunsten des Vereinigten Königreichs) für Währungs- wie Sozialunion "Ausstiegsklauseln" vorgesehen worden, die nicht miteinander verkoppelt sind. Im Falle der Währungsunion dürfte das kaum kritisch werden: Kommt eine einheitliche kontinentale Währung zustande, ist England schon wirtschaftlich gezwungen, Anschluß zu finden und beizutreten. Bei der Sozialunion besteht kein solcher faktisch wirkender "Anschluß- und Benutzungs"- Zwang - eher im Gegenteil.

Die Entwicklungspfade europäischer Wohlfahrtsstaatlichkeit, die ich umrissen habe, paßten in ein sauberes, logisches Vier-Felder-Schema. Die Wirklichkeit der Integration wird sich kaum den klaren Grenzlinien zwischen vier Zellen fügen. Die Entwicklung wird nicht allein einen Pfad benutzen, sie wird unterschiedliche Pfade auf einmal gehen und sie miteinander verknüpfen; sie wird auch gleichzeitig in gegensätzliche Richtungen ausschlagen. Als "zusammenhangloses Durchwursteln" ("disjointed incrementalism") bezeichnet man dieses klassische Politikmuster in der amerikanischen Politikwissenschaft. Die zwei von mir zuerst untersuchten Modelle - vor allem das zweite - haben die größten Chancen, verwirklicht zu werden. Insoweit bestehen große Institutionen, die ständig wachsendem Reformdruck ausgesetzt sind. Das Feld für größere institutionelle Veränderungen ist weit offen und es finden sich bei den Mitgliedstaaten, insbesondere an der Peripherie der EG, auch Akteure, die alternative Entwicklungspfade verfolgen und derartigen Wandel systematisch herbeizwingen. Schon jetzt sind starke, herkömmliche Interessenorganisationen (Landwirte, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände) auf der EG-Ebene präsent, ebenso wie "neue soziale Bewegungen", die sich schon seit längerem auf Auseinandersetzungen mit "Brüssel" eingelassen haben. Der Umstellungs-"Schock" einer Währungsunion mag das seine tun, um dem Reformdruck klarere Wege zu weisen."

Als der Eiserne Vorhang Osteuropa abtrennte, gab es in Westeuropa kaum großen Zeitdruck für politische und soziale Integration. Heute wird Europa schon wegen der absehbaren Migration kaum überleben können, wenn es nur einen gemeinsamen Markt ausbildet und die politische und soziale Integration vernachlässigt. Ein (Bürger-)Krieg wird nur wenige Kilometer vor den Grenzen der EG geführt. Vom Süden und verstärkt von Osten zeichnen sich gesamteuropäische Wanderungen ab, die Westeuropa zwingen, europäische Bürgerschaft klar zu umreißen und eine gemeinsame Rechtsordnung für diese Immigration zu schaffen. Zusätzlich wächst der Druck auf Umverteilung, der von außerhalb auf die EG ausgeübt wird, sei es durch die ehemals sozialistischen Länder, sei es durch angrenzende Länder der Dritten Welt bzw. frühere europäische Kolonien. Eine gut finanzierte, langfristige Investitionspolitik in beiden Richtungen können die einzelnen Mitgliedstaaten kaum leisten, so daß die Europäische Gemeinschaft als Ganzes herausgefordert ist. Geschieht derartiges nicht, so könnte die EG selbst - bzw. ihr als "gatekeeper" exponiertes Mitglied - provoziert sein, auf mittlere Frist an der Oder eine "neue Mauer" zu errichten. Die "europäische" Entwicklungspolitik, die die EG jetzt schon verfolgt, wird ihre ausschließliche Ausrichtung auf den (auch inneren) Nord- Süd-Konflikt verlieren. Zusätzlich wird die EG sich am (äußeren) Ost-West-Konflikt orientieren und dafür entsprechende Institutionen schaffen. Damit könnte ein "supranationaler" vollends zu einem internationalen Wohlfahrtsstaat werden. Neue "Strukturfonds" werden in Konkurrenz mit den alten treten. Externe Konstellationen dieser Art ergänzen die internen Druckkonstellationen, die auf ein soziales Europa hinweisen.(. . .)

Museen in Frankfurt: Das sind nicht nur die Häuser am Museumsufer, das sind auch kleine Zimmer, Kellerräume, in denen Dinge von Privatleuten zusammengetragen wurden. Wir stellen Frankfurter Privatmuseen vor.

Auf den alten Holzregalen stehen dicht an dicht, ein bißchen staubig und vergilbt, die Bücher, in denen es sich endlos schmökern läßt. "In diesen alten Büchern kann man so viele moderne, aktuelle Ideen entdecken", sagt Elfriede Bomze- Bamberger, die das Deutsche Albert- Schweitzer-Archiv in der Neuen Schlesingergasse leitet. Sie findet es wichtig, daß die Besucher sich ganz in Ruhe aus dem vielen Material, das im Archiv zur Verfügung steht, ihr eigenes Bild des Theologen und Arztes zusammensetzen können.

Doch läßt die Leiterin den Besucher nicht allein: Gerne beantwortet sie Fragen, führt Schulklassen durch das Archiv und hilft beim Auffinden von Schriften. Dabei ist ihre Bewunderung für den Mann zu spüren, der, nachdem er bereits einige Jahre in der Kirche gearbeitet hatte, noch einmal anfing, Medizin zu studieren, um mitten in Afrika, im Staat Gabun, ein Urwaldhospital einrichten zu können. Das Archiv will nicht nur über dieses Projekt in Lambarene informieren: Alle Mittel, die nicht zuletzt durch die eifrige Öffentlichkeitsarbeit zusammengetragen werden, sollen dem Hospital zugute kommen. So ist auch der Träger des Museums der "Deutsche Hilfsverein für das Albert-Schweitzer-Spital Lambarene."

"Wir wollen hier ganz bescheiden bleiben", sagt die Leiterin. Das Angebot des damaligen Kulturdezernenten Hilmar Hoffmann, ein Haus am Mainufer zu beziehen, wurde abgelehnt. Für das Museum, das nur einen, allerdings rund 100 Quadratmeter großen Raum einnimmt, war und ist es wichtiger, den direkten Kontakt mit dem Besucher zu pflegen und ihn mit den Ideen Schweitzers vertraut zu machen. Die Sparsamkeit des Museums, das einen vergleichsweise geringen Zuschuß von 2000 Mark zur monatlichen Miete erhält, ist für Elfriede Bomze-Bamberger auch die Fortsetzung und Umsetzung der Gedanken Schweitzers. "Albert Schweitzer hat ja selbst immer geguckt, wo er sparen konnte", sagt sie und zeigt auf einen Briefumschlag, der von Schweitzer zweimal verwendet, auf der Innenseite noch einmal beschrieben wurde. Solche Erinnerungsstücke, die die "private" Seite des Friedensnobelpreisträgers zeigen, gibt es jedoch im Archiv nur wenige.

"Wir wollen hier ja auch keinen Personenkult betreiben", so die Leiterin, wenn sich auch das Bild Schweitzers im Archiv annähernd lückenlos zusammenfügen läßt. Doch selbst die Erinnerungsstücke, die die Sammlung des Museums bilden, dokumentieren vor allem sein Wirken als Arzt und Vertrauter der Kranken: Viele Fotos zeigen das Leben in Lambarene, in den Vitrinen liegen Armreifen aus Holz, Tierfiguren aus Speckstein, die die Kranken gefertigt haben, ein Koffer, mit dem Schweitzer nach Lambarene reiste. An den Wänden hängen Strohmasken.

Beim Betreten des Raumes fällt der Blick allerdings viel eher auf die gelb gestrichene Empore, hinter der die Mitarbeiter einen Computer für die Archivierungsarbeiten aufgebaut haben und die Büroschränke in Thekenhöhe, hinter denen - nach offiziellem Stellenplan 2,5 - Mitarbeiter damit beschäftigt sind, Unterlagen, teilweise noch aus dem Nachlaß Schweitzers, auszuwerten, Post zu beantworten, die Bibliographie zu vervollständigen. "Ganz schön ehrenamtlich" ist deshalb für Elfriede Bomze-Bamberger auch die Arbeit, die von den vielen Helfern erledigt wird. Gäbe es die nicht, könnte das Archiv sein Ziel nicht erreichen: alle privaten Spenden nach Lambarene zu schicken.

Albert-Schweitzer-Archiv und Museum, Neue Schlesingergasse 22 - 24, Telefon 069 / 28 49 51, geöffnet täglich (außer montags) von 10 bis 16 Uhr; und nach Vereinbarung. CONSTANZE ANGERMANN

1

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN IV

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN I

FRANKFURT A. M. Beim Hochsprung hat Herbert Knab (Name von der Redaktion geändert) keine Probleme. Nach einem etwas zögerlichen Anlauf überspringt er die Höhe von 1,10 Meter mit einer Technik, die in keinem Lehrbuch steht. Gelaufen ist er auch in einer zufriedenstellenden Zeit. Den für das Sportabzeichens vorgeschriebenen Kugelstoß hat er mit dem linken Arm absolviert. Dennoch wird Herbert Knab das Sportabzeichen niemals erwerben. Denn in Bahnen schwimmen ist Pflicht. Und das kann er wegen seiner Behinderung nicht.

Von einem Unfall behielt er Koordinationsschwierigkeiten durch eine rechtsseitige Arm- und Beinlähmung zurück. Das macht es ihm unmöglich, im Wasser die Richtung zu halten. "Ich schwimme immer nur im Kreis herum. Auch mit Schwimmreifen habe ich es schon probiert, aber es geht halt nicht."

Aber Herbert Knabs Probleme mit dem Sportabzeichen sind eine Ausnahme. Ein dickes Handbuch des Behindertensportverbandes legt fest, welche Leistungen ein Versehrter zu erbringen hat und welche Ausweichübungen erlaubt sind.

Spezialkategorien gibt es für Spastiker und geistig Behinderte - niemand soll sich von den Prüfungen für das Sportabzeichen ausgeschlossen fühlen. Pech für Herbert Knab: im Handbuch ist eindeutig festgelegt - Schwimmen kann nicht gegen andere Übungen getauscht werden.

Dennoch nimmt er jeden Donnerstag am Sportabzeichen-Training der VSG teil. Mittlerweile hat ihn der Hessische Behindertensportverband für seinen Einsatz mit der silbernen und der goldenen Ehrennadel ausgezeichnet.

Hans Hemmerich ist der VSG-Übungsleiter. Und er prüft auch bei den Behinderten aus ganz Frankfurt, ob ihre Leistungen für das Sportabzeichen ausreichen. "Wir sind in Frankfurt die einzigen, die das Sportabzeichen abnehmen können. Alle anderen Behinderten-Gruppen kommen zu uns rüber", erläutert er stolz.

Trotz der Leistungsabschläge für die Behinderten ist er sicher: "Die bekommen nichts geschenkt." Doch kurz drauf warnt er einen Läufer: "Paß auf, daß du dich nicht überanstrengst." Gerade unter Behinderten habe das Sportabzeichen einen hohen Stellenwert. "Das Deutsche Sportabzeichen gibt dem behinderten Sportler Selbstvertrauen; es hilft ihm, zur eigenen Leistungsfähigkeit zu finden", schreibt der Behindertensportverband in seinem Handbuch zu diesem Thema.

Dioxinverseuchtes Kieselrot hat die VSG-Niederrad von "ihrem" Sportplatz an der Sandhofstraße verdrängt. Bis der Platz saniert ist, trainieren die behinderten Sportler im Sommer auf dem Sportplatz der Sport- und Kulturgemeinschaft Frankfurt (SKG) an der Niederräder Hahnstraße. Im Winter spielen sie Tischtennis oder halten sich mit Gymnastik in der Halle der Deutschen Turnschule in der Otto-Fleck-Schneise fit. Auch Kegeln steht in der Wintersaison hoch im Kurs.

Kriegsbehinderte gründeten 1960 die VSG-Niederrad. Sie scheiden allmählich aus dem aktiven Sport aus. Deshalb öffnete sich der Verein in den vergangenen Jahren auch Nicht-Behinderten. Die stellen heute etwa 40 Prozent der Mitglieder.

Bei der VSG haben im vergangenen Jahr 45 Sportler das Sportabzeichen erworben. Dabei hat der Verein lediglich 95 Mitglieder. Eine bessere Quote erreichten 1991 im Sportkreis Frankfurt nur noch zwei Vereine.

Das Sportabzeichen ist nur in dem Jahr gültig, in dem es erworben wurde. Es muß also in jedem Jahr wiederholt werden. Jakob Penner hat die Prüfung bereits 28mal abgelegt. Obwohl er im nächsten Jahr 80 Jahre alt wird, antwortet er auf die Frage, ob er es noch einmal probieren will, lakonisch: "Ich will." kan

MAIN-TAUNUS-KREIS III

FRANKFURT-OST. Achill, der tapferste griechische Held vor Troja, war durch ein Bad im Styx, dem Unterweltfluß, bis auf einen Fleck an der Ferse unverwundbar, doch gerade dort hin surrte der von Paris abgeschossene Pfeil: Apollo, der Sohn des Zeus und Griechenfeind, hatte ihn gelenkt.

Ein ähnliches Schicksal, neuerer Zeit allerdings, ereilte in der abgelaufenen Saison den Frankfurter Fußballklub, der sich mit dem Namen dieses Helden geschmückt hat. Der 1980 gegründete Verein "Achilleas", der ein Jahrzehnt lang in der A-Klasse kickte, mußte in den sauren Apfel beißen und stieg in die B-Klasse ab. 17:39 Punkte und 26:67 Tore reichten am Ende nicht für den Klassenerhalt.

"Wir sind nicht entsetzt, weil es passiert ist", sagt Thomas Milosis, Kassierer, Libero und Gründungsmitglied des Vereins, der hauptberuflich einen Kiosk an der Mainzer Landstraße betreut. Nach seiner Meinung gibt es für die tapferen Achilleaner noch wichtigere Dinge als den Fußball.

Das Kicken dient nur dem Spaß und als Mittel für vereinte Unternehmungen. Denn die Spieler der ersten und zweiten Mannschaft trainieren zusammen, organisieren große Grillfeten mit Tanz und starten zu gemeinsamen Reisen wie beispielsweise im vergangenen Jahr an die Cote d'Azur.

Da spielt die griechische Mentalität sicherlich eine Rolle. Denn warum sonst kickt der Spielführer, Nikolas Vlachavas, immer noch mit seinen Freunden, obwohl er vom Talent her "bestimmt in der Bezirksliga mithalten könnte" (Milosis). Der junge Mann betrachtet die Angelegenheit Abstieg dann auch gelassen. "Ich denke, wir werden im nächsten Jahr wieder aufsteigen, und wenn nicht, dann ist das auch nicht tragisch", meint er lakonisch.

Im Jahre 1980 gründeten Thomas Milosis und einige seiner Freunde, die alle bei der SG Westend in der Jugend gespielt hatten, den neuen Klub. Der Name wurde in einer demokratischen Abstimmung ermittelt; einer der Griechen zeichnete Achill gekonnt mit Helm, Lanze und Schild: fertig war das Emblem, es konnte losgehen. Selbstverständlich mußten die Fußballer ganz unten anfangen, in der damaligen C-Klasse an. Aber schon zwei Jahre später schaffte die Mannschaft den Aufstieg in die A-Klasse.

"Da gehören wir auch von der Spielstärke hin", betont selbstbewußt Vlachavas. Die letzte Saison verlief etwas unglücklich; hinzu kam, am grünen Tisch wurden Entscheidungen getroffen die den Achilleanern nicht so ganz schmeckten. Aber darüber wollen sie nicht mehr so gerne diskutieren. "Da gibt es nur Ärger", sagt einer von ihnen.

Der Blick der Mitglieder richtet sich nach vorne. Als einer der ersten Vereine hat Achilleas eine "Ü-30" Mannschaft, in der Thomas Milosis demnächst auch mitspielen wird, denn er ist 33 Jahre alt.

Die Vereinsstruktur ist ziemlich schlicht. Jedes Mitglied - derzeit sind alle gleichzeitig Aktive - zahlt im Monat zehn Mark Beitrag. Ablöse und Prämien gibt es nicht. Deswegen sind nach der letzten Saison die drei Jüngsten im Team zu höherklassigen Mannschaften gewechselt. Milosis: "Dort sollen sie Erfahrung sammeln, wir wollen sie nicht aufhalten."

Mit den Beiträgen werden große Feiern finanziert - im Programm des Klubs eine feste Größe. Achilleas ist ein multikulturelles Team. In der ersten Mannschaft spielen neben den Griechen auch ein Türke, ein Italiener und zwei Deutsche. Der "Präsident" ist sogar ein US- Amerikaner: Michael Großhans, genannt "Yankeedoodle", ein Abkömmling deutscher Vorfahren.

Dankbar sind die Achilleaner der Spielvereinigung Oberrad 05, die ihre Anlage am Waldsportplatz mit Flutlicht für das Training von Achilleas zur Verfügung stellt, denn die meisten der Spieler sind berufstätig und können erst abends "antreten". Die Spiele trägt der Verein in Fechenheim aus; dort hatte ihnen die Stadt vor zehn Jahren einen Platz zugewiesen.

Wichtige Entscheidungen werden von der gesamten Mannschaft getroffen; der Tormann Dimitrios Choutos, von Vereinen aus höheren Klassen trotz der vielen Gegentore umworben, ist Vizepräsident und Co-Trainer, der eigentliche Trainer spielt in Rödelheim - es geht kunterbunt zu bei den griechischen "Helden". Milosis formuliert es einmal knapp und präzise: "Hauptsache Spielen",zeigt dabei auf den leichten Bauchansatz und lächelt verschmitzt. Der moderne Achill hat es wohl nicht mehr an der Ferse . . . jot

FRANKFURT A. M. Reicher Norden versus chronisch überschuldeter Süden, Umweltbedrohung in den Ländern der Dritten Welt: Diese und andere entwicklungspolitische Themen standen auf dem Umweltgipfel in Rio oben auf der Speisekarte der alltäglichen Nachrichtenküche. Bei den Wirtschaftswissenschaften an der Universität Frankfurt dagegen wird die Entwicklungspolitik derzeit auf Sparflamme gekocht. Der Lehrstuhl für Außenwirtschaft und Ökonomie der Entwicklungsländer, so die offizielle Bezeichnung, ist seit Monaten verwaist.

Sein bisheriger Inhaber, Professor Hermann Sautter, hatte nach längerem Zögern einen Ruf nach Göttingen angenommen. Der verlockenden Aussicht auf beträchtlich gesteigerte Forschungsmittel konnte sich der Wissenschaftler nicht entziehen, zumal dem Frankfurter Lehrstuhl, einer C3-Professur, nur eine Assistentenstelle zugeordnet ist. Aber selbst Entwicklungsökonomen mit geringem Finanzbedarf können sich derzeit kaum Chancen auf Sautters Nachfolge ausrechnen. Denn hinter den Fachbereichskulissen tragen Betriebswirte und Volkswirte einen zähen Verteilungskampf um jeden vakanten Lehrstuhl aus.

Daß der verwaiste Lehrstuhl den Betriebswirten zufallen soll, will der Dekan des Fachbereichs und Marketing-Experte Klaus Peter Kaas noch nicht bestätigen. Er und seine Kollegen seien "mitten in den Überlegungen" zu einer Vielzahl struktureller Fragen. Gemeint ist damit das Problem der Überlast im Fach Betriebswirtschaftslehre (BWL), das die Dozenten schon seit den 80er Jahren plagt. Laut Statistik ist die Zahl der eingeschriebenen BWL-Studenten zwischen 1981 und 1991 um etwa 120 Prozent gestiegen. Bei der Volkswirtschaftslehre (VWL) ist dagegen ein geringer Rückgang der Vergleichszahl von fünf Prozent zu verzeichnen gewesen.

"Die Kapazitäten entsprechen dem nicht", kommentiert Kaas das Verteilungsproblem. Das Verhältnis von VWL- zu BWL-Professuren betrage etwa 9:11. Aber nicht nur den BWL-Professoren ist daran gelegen, den Anteil der volkswirtschaftlichen Lehrstühle zu senken. Auch von seiten des hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst sind die Ökonomen zur "Umverteilungsdiskussion angehalten, bevor sie neue Stellen anfordern".

Dietrich Blankenburg, Referent für die Universität Frankfurt im Wiesbadener Ministerium, läßt seine Offensive nicht mit der Aufforderung zur Selbsthilfe bewenden. Er möchte den Rotstift insbesondere bei der Studien- und Prüfungsordnung der Wirtschaftler ansetzen, die er für überkommen hält. Klage führt der Hochschul-Experte dabei nicht etwa über das Ausmaß der Studienanforderungen, sondern über das Spektrum der Wahlmöglichkeiten. Während den BWL- und VWL-Studenten im Bundesdurchschnitt neun bis elf Optionen für ihr jeweiliges Wahlfach offenständen, würden in Frankfurt 30 Fächer angeboten.

Nach Einschätzung von Blankenburg haben gerade die Volkswirte besonderes Interesse daran, diese Vielfalt beizubehalten. Denn abgesehen von einem Pflichtfach in der Nachbardisziplin können BWL-Studenten laut Studienordnung auch über ihr Wahlfach in die Volkswirtschaftslehre hineinschnuppern. "Die VWL-Professoren versuchen im Examen auch bei den BWLern mit Wahlfächern anzukommen", mutmaßt der Ministerialbeamte.

Er glaubt, daß trotz dieser Querverbindungen ein Anteil von einem Drittel aller Professuren für die Volkswirte in etwa der Nachfrage der Studenten entsprechen würde. Beschränkt würde ein solches Rationierungskonzept aber durch gewisse Mindestanforderunge, wie der Hochschul-Fachmann einräumt: "Sie müssen einen bestimmten Fächerkanon anbieten, egal wieviele Studenten es gibt".

Von diesem Grundstock an Lehrstühlen bleibt die Entwicklungspolitik in Blankenburgs Sicht als eigenständige Professur aber ausgeklammert. Sie habe einen "ganz anderen Stellenwert als vor 20 Jahren" und stehe im sonstigen Lehrangebot "mitten drinnen". Die Beschäftigung mit entwicklungspolitischen Themen sei insbesondere an der neu eingerichteten Stiftungsprofessur für Internationale BWL gewährleistet.

Vorerst liegt die Entscheidung über das Schicksal des ehemaligen Sautter-Lehrstuhls jedoch in den Händen des Fachbereichs an der Frankfurter Universität - auch wenn die Ökonomen ihren Strukturplan mit den Wiesbadener Beamten absprechen müssen. "Es hat noch keiner gesagt, daß die Entwicklungspolitik ersatzlos gestrichen werden soll". Was Dekan Kaas nur als mögliche Lösungsvariante anreißt, stellt der Sprecher der Volkswirte, Professor Roland Eisen, als tragfähigen Kompromißvorschlag unter den Ökonomen dar: Vorlesungen und Seminare zur Entwicklungspolitik sollen künftig von zwei anderen Lehrstuhlinhabern zusätzlich übernommen werden, von denen der eine als Agrar-Spezialist bereits jetzt eine Veranstaltung innerhalb des Wahlfachs anbietet.

Daß die Volkswirte bereit sind, Federn zu lassen, kommt nicht von ungefähr. "Wir stehen gewaltig unter Druck von außen und von innen", räumt Eisen ein. Langfristig wollen er und seine Kollegen jedoch auf einer eigenständigen Professur für Entwicklungspolitik beharren. Ende des Jahrtausends, wenn wieder ein Lehrstuhl vakant werde, solle das Fach, so Eisen, in Form einer C4-Professur ausgebaut werden - eventuell in Verbindung mit einem anderen Fach wie Regionalpolitik. "Die Entwicklungspolitik hat so viele Eigenheiten, daß man sie schwierig irgendwo dazwischendrücken kann".

Der nun in Göttingen forschende Entwicklungsökonom Sautter sieht die Bedeutung seiner Disziplin darin, auch solchen Studenten Grundkenntnisse über Fragen der weltweiten Entwicklung und Zusammenarbeit zu vermitteln, die im weiteren Verlauf ihres Studiums andere Schwerpunkte setzen. Gerade in Frankfurt hätten Studenten recht gute Arbeitsbedingungen. Denn mit der Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) und der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) seien zwei Einrichtungen vor Ort vertreten, deren Experten den Studenten Einblicke in die Praxis geben könnten.

Auf diese alten Kontakte will nun auch der Volkswirte-Sprecher und designierte Dekan Eisen zurückgreifen, um eine Übergangslösung für die Entwicklungspolitik zu schneidern. Dem Ökonomen schwebt die Gründung eines Seminars für Entwicklungspolitik vor, in dem die "Hardware" des bisherigen Lehrstuhls - Bibliothek, Sekretariat und vielleicht auch eine studentische Hilfskraft - erhalten bleiben sollen. Da der Fakultät dazu aber die nötigen Mittel fehlen, hofft Eisen, in der KfW oder GTZ aufgeschlossene Kooperationspartner zu finden. "Vorsichtige Gespräche" seien bereits im Gange. Doch auch wenn die Entwicklungspolitik für Frankfurt gerettet werden könnte - bereits heute ist abzusehen, daß die Strukturplaner auf die in den nächsten Jahren frei werdenden Lehrstühle schielen. KARIN MODER

MEINUNG UND BERICHT 3

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz,

Artur Wagner, Günther Viertler

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

HÖCHST. Für alkoholabhängige Kraftfahrer bietet die evangelische Kirchengemeinde Alt-Höchst ab sofort einen Treffpunkt im Gemeindehaus, Leverkuser Straße 7, an. Die Suchtkrankenhelfer Angelika Feuerstein und Horst Kleuber leiten dort jeweils mittwochs von 18 bis 21 Uhr einen Gesprächskreis.

Darüber hinaus führen sie auf Wunsch auch vertrauliche und kostenlose Beratungsgespräche mit alkohol- und tablettenabhängigen Menschen. Nähere Informationen gibt es unter Tel. 0 61 95 / 6 49 77; dort kann man sich auch anmelden. tos

FRANKFURT A. M. "Frankfurt hat eine Vorbildrolle unter den Betriebssportbezirken aus ganz Deutschland." Anerkennende Worte von Erich Bauer, dem Vorsitzenden des Betriebssport-Verbandes Hessen (BSV) und des Bezirks Frankfurt. Er sprach auf dem Bezirkstag der Betriebssportgemeinschaften (BSG) Frankfurt im Intercity-Restaurant des Frankfurter Hauptbahnhofs.

Von den 250 Betriebssportgemeinschaften in Frankfurt mit ihren insgesamt 24 000 Mitgliedern waren an die 100 Vertreter erschienen. Auch wenn im vergangenen Jahr kein Mitgliederzuwachs zu verzeichnen war, zog Bauer eine positive Bilanz. "Das Ansehen der Betriebssportgemeinschaften ist in der letzten Zeit in der Öffentlichkeit stark gestiegen."

Das sei nicht immer so gewesen: Oft sei den Betriebssportgruppen ihre Geschichte aus der Nazi-Zeit vorgeworfen worden. "Oder es hieß, wir seien ein Arbeitgeber-Verband, dessen einzige Aufgabe es sei, die Arbeitskraft des Arbeiters zu stärken." Das wird heute von den meistenMenschen anders gesehen. Bauer: "Wir betrachten uns als eine Ergänzung zum Vereinssport und versuchen, über den Weg der BSG die Leute zum Sport zu bringen, die sonst keinen Sport treiben."

Gegründet hat sich der BSV-Hessen in seiner heutigen Form 1950, zunächst mit einer einzigen Sportabteilung: Fußball. 1958 stand der Verband dann wieder kurz vor der Auflösung. "Wir hatten finanzielle Schwierigkeiten und keinen Vorstand", erinnert sich Bauer, der bereits seit 33 Jahren Vorsitzender ist. In den 60er Jahren seien dann noch andere Gruppen und Sparten aufgebaut worden. Bis Ende der 70er Jahre dauerte die Aufbauphase. Vor zwei Jahren hatte der Sportlerzuwachs dann seinen Höhepunkt erreicht. Etwa 60 Prozent der Betriebsangehörigen in Hessen waren damals sportlich aktiv. Mit 25 000 Aktivenhatte der Bezirk Frankfurt seinerzeit die Hälfte aller Mitglieder im Bundesland.

Doch in den vergangenen zwei Jahren ging's bergab: "Heute sind in Hessen gerade mal zehn Prozent aller Betriebsangehörigen am Betriebssport beteiligt", bedauerte Bauer. Die Menschen gestalteten ihr Leben anders, das Interesse fehle und das Angebot werde nicht mehr wahrgenommen. "Wir finden auch kaum noch Mitarbeiter, die die Sparten leiten und Organisationsaufgaben übernehemen wollen." Dabei hat der hessische BSV über 27 verschiedene Disziplinen im Programm. Und die Sportarten, die in den einzelnen Betrieben nicht angeboten werden, können auf Verbandsebene wahrgenommen werden. Bei den Betriebssportgruppen dürfen Familienangehörige der Angestellten und Pensionäre der Firmen mitmachen, pro Sportart kann jeder Betrieb einen Gastspieler bestimmen.

Bauer freut sich auch über die "gute Zahlungsmoral" seiner Mitglieder. Die monatlichen Beiträge von bis zu drei Mark würden pünktlich überwiesen. "Bis auf die freie Benutzung städtischer Sportplätze hat der BSV-Hessen noch keine öffentlichen Mittel in Anspruch genommen." Freiwillige Zuschüsse kämen oft von den Betrieben selbst. In diesem Zusammenhang gab Bauer zu bedenken: "Seit der letzten Steuerreform werden alle Zuschüsse der Firmen besteuert. Da kann es zu großen Problemen kommen, wenn die wirtschaftliche Lage einmal schlechter wird." mug

FRANKFURT-NORD. Ein Foul. Ein ganz normaler Zusammenprall - wie er beim Fußball eben passiert. Doch dann: "Saujude", schimpft der Gefoulte. Ein Wort gibt das andere. "Dich haben sie wohl damals vergessen." Fäuste fliegen.

"Daß wir uns wegen so etwas geprügelt haben auf dem Platz, das ist schon ein paar Jahre her", erinnert sich Harry Schnabel, Vorsitzender der Fußballabteilung des jüdischen Klubs Turn- und Sportverein Makkabi. Mittlerweile sei man solche antisemitischen Beschimpfungen der Gegner gewohnt - gewöhnen könne er sich daran jedoch niemals.

Aber eines stimmt ihn hoffnungsvoll: Viel mehr als die jüdischen Spieler zeigten sich nicht-jüdische Spieler "in unserer Mannschaft von so etwas betroffen". In ihrer Zeit, die sie bei Makkabi verbringen, lernten sie hautnah, was Antisemitismus bedeute.

TuS Makkabi - der Name geht auf den biblischen Stamm der Maccabäer zurück. Ahnherr Yehuda Maccabi galt als Held; die Stammesmitglieder waren berühmt als Kämpfer und für ihre Ausdauer bekannt. In Erinnerung daran wurde 1898 die Makkabi-Weltbewegung als jüdische Turnerschaft ins Leben gerufen. Der 1923 gegründete Weltverband richtet seit 1932 Makkabiaden, eine jüdische Olympiade mit Tausenden von Teilnehmern, aus. In Frankfurt entstand die Makkabi- Ortsvereinigung 1913. Nach der Machtübernahme der Nazis wurde sie 1933 verboten und erst 1965 wiedergegründet.

Makkabi heute: ein Verein, der das Zusammenleben von jüdischen und nicht-jüdischen Mitgliedern pflegt, der bei seinen nicht-jüdischen Mitgliedern um Verständnis für jüdische Positionen wirbt, die den Außenstehenden oft unverständlich bleiben. Auch bei den jährlichen Reisen nach Israel wird den Kikkern die jüdische Kultur nähergebracht.

Der Klub ist aber gerade für die jüdischen Sportler Frankfurts eine Heimat, in dem sie Bräuche und Traditionen (koscheres Essen, am arbeitsfreien Sabbat wird nicht gespielt) wahren können.

TuS Makkabi ist kein "millionenschwerer Verein", wie Harry Schnabel ironisch lächelnd anderslautenden Gerüchten entgegentritt: Dort hätten zwar früher bekannte Fußballgrößen wie Istvan Sztani, Friedel Lutz oder Holger Obermann als Trainer gearbeitet, doch mittlerweile sind die finanziellen Möglichkeiten begrenzt. Vielleicht sind die Fußballer deshalb nach nur einem Jahr in der Bezirksliga wieder abgestiegen.

"Unsere Spielerdecke war dünn", blickte der Vorsitzende auf die abgelaufene Punktrunde zurück, gerade mal 16 Mann standen im Kader. Damit ließ sich zwar in der Hinrunde ein für den Aufsteiger respektabler achter Platz erzielen, doch als in den Rückrundenspielen die Kräfte schwanden, der Mißerfolg eine Eigendynamik entwickelte, konnte sich die Mannschaft unter Trainer Jerzy Potz nicht mehr aufrappeln. Und als dann noch der ehemalige Eintracht-Eishockeyspieler sechs Wochen vor dem letzten Spieltag das sinkende Schiff verließ, war der Weg in die Kreisklasse fast unvermeidlich: 24:44 Punkte und 48:69 Tore standen am Ende auf dem Konto.

Jetzt gibt es einen deutlichen Umbruch. Mindestens acht Kicker verlassen den Verein. Da nur wenige erfahrene Spieler zum Kader hinzustoßen, muß der Nachwuchs ran. Viel Arbeit bedeutet das für den neuen Trainer Christoph Jochems. Die Vorgabe für ihn: während der nächsten zwei Jahre eine Mannschaft zu formen, die dann den Aufstieg schafft.

"Keine leichte Aufgabe", meint auch Schnabel. Die Fußballabteilung stehe nicht mehr wie früher bei der Vereins-Neugründung im Mittelpunkt. Sie umfasse zwar ein Fünftel der etwa 500 Mitglieder, doch tummeln sich beispielsweise in der Tennisabteilung nur vier Jahre nach deren Eröffnung schon 300 Racket-Schwinger.

Trotz des eher rückläufigen Interesses kann Makkabi in allen Altersklassen von F- bis A-Jugend jeweils eine Mannschaft zum Spielbetrieb melden, obwohl es einen Bruch gab nach dem Umzug vom Sportgelände Am Dachsberg - das dortige Grundstück der Jüdischen Gemeinde mußte einer Autobahn weichen - zur Bertramswiese am Dornbusch Anfang der 80er Jahre.

Erfreulich aber findet Schnabel, daß die Vorurteile in der Bevölkerung gegen den jüdischen Verein abgenommen haben. "Von unseren Mitglieder ist heute ein ganzes Drittel nicht-jüdisch." ask

Die beiden Berichte in der FR vom 27. 6. 1992 - "Gefahr aus dem All", betreffend die Ausdünnung der Ozonschicht und "Sehnsüchtiger Blick in den Himmel", betreffend die Dürre in Norddeutschland von bisher kaum bekanntem Ausmaß - kann man ja wohl vor dem gemeinsamen Hintergrund der fortschreitenden Umweltgefährdung zusammen betrachten.

Meine Kindheit fiel in die Zeit des Zweiten Weltkriegs. Ich hätte wohl damals ungläubig aus der Wäsche geguckt, wenn mir jemand gesagt hätte, ich würde eine Zeit erleben, in der man die Kinder nicht mehr bedenkenlos ins Freie, in die Sonne zum Spielen entlassen kann, oder daß sie gar mit dem Auto in die Schule gebracht werden müssen, um sie vor der inzwischen "giftig" gewordenen Sonne zu schützen.

Daß das vorerst "nur" in Australien so ist und noch nicht bei uns, spielt hier keine Rolle. Abgesehen davon, daß einer Menschheitsfamilie ("Eine Welt - unsere Welt") das Schicksal der Menschen eines anderen Kontinents nicht gleichgültig sein darf, haben wir keine Garantie, daß bei uns die Verhältnisse nicht bald die gleichen sein werden.

Man ist sich einig: die Konsequenzen der Zerstörungen werden in vollem Umfang erst im nächsten Jahrtausend zu spüren sein, d. h. die Jugend von heute, unsere Kinder und Enkel, treffen.

Wir wußten als Kinder, der Krieg wird eines Tages zu Ende sein, aber ich kann mich nicht mehr reindenken, wie die jetzige Jugend mit dem Leben fertig wird angesichts des von ihren Eltern geführten Krieges gegen ihre Erde. Von diesem Krieg ist kein Ende abzusehen und wenn es kommt, dann wird es schrecklicher sein als die Ruinen des Zweiten Weltkriegs.

Um Regen beten, wenn die kranken oder toten Wälder ihre Regulierungsfunktion nicht mehr erfüllen? Beten ist eine Lebenshaltung, die Lebenshaltung eines religiösen Menschen, und ein religiöser Mensch ist ein solcher, der um den Wert eines Stücks Brot oder Glas Wassers und um die Nichtigkeit seines Wissens weiß. Der heutige Mensch aber glaubt, er kann sich sein Paradies schaffen mit seinem technischen Know-how und ein wenig Erdöl. (ESSO-Vorstandsvorsitzender Th. Kohlmorgen im Juni 1992: "Ich zähle mich ausdrücklich zu denen, die die Wohlstandsgesellschaft nicht in Frage stellen.") Als Physiker an einer Universität glaube ich, von Forschung etwas zu verstehen, aber ich kann das Wort bald nicht mehr hören: überall wird nach den Ursachen der Zerstörungen "geforscht" - auch da, wo der "gesunde Menschenverstand" ausreichen würde - und werden ihre Auswirkungen gemessen, aber getan wird effektiv nichts.

Im Gegenteil: Bundesverkehrsvandale Krause plant 10 000 km neue Autobahnen, Eisenbahntrasse durch Naturschutzgebiet, Autobahn durch Landschaftsschutzgebiet im Westerwald, deutsche Firmen an der Zerstörung der sibirischen Urwälder beteiligt - so kann man es fast täglich lesen.

Prof. Dr. E. Trübenbacher, Mainz

BAD HOMBURG. Hinten im Hof, wo unter Fichten zwischen mit Wein bewachsenen Holzwänden und einer buschigen Hecke weiße Stühle stehen, sieht und hört man nur wenig von der Louisenstraße. Dabei hat sie dem Lokal den Namen gegeben. Bei Giannas Louisen-Keller stand aber noch jemand Pate, die Inhaberin selbst: Gianna Miatello.

Ihr Name ist Programm: "Italienisch angehaucht" findet sie ihr Restaurant, in das, wie sie meint, auch Frauen gut alleine kommen können. Das war ihr auch vor dreieinhalb Jahren, als sie ihr Lokal eröffnete, das Wichtigste: "Nicht alle will ich ansprechen", unterstreicht sie, "aber Frauen sollen sich hier, auch wenn sie allein kommen, wohl fühlen." Der Augenschein bestätigt die Italienerin, die jeden Abend ab 17 Uhr hinter der Theke steht: Viele Frauen kommen an diesem warmen Abend in die im Hof abgeteilte Ecke, um Wein, Ebbelwei, Bier oder ein Mineralwasser zu trinken. Das kostet drei Mark und ist damit teurer als der Ebbelwei, der mit 2,50 Mark auch deutlich unter den Säften für vier Mark liegt.

Im Wein aber liegt eindeutig die Stärke des Restaurants, das jeden Tag, außer sonntags, bis ein Uhr geöffnet hat. Die ausführliche Weinkarte mit - natürlich - italienischem, deutschem und französischem Wein nimmt einige Zeit für die Lektüre in Anspruch. Das Angebot reicht von der Flasche Rotwein aus der Toskana für 25 Mark bis zu einem Chateau Cheval Blanc aus dem Jahre 1983 für 310 Mark.

Diese Auswahl bedingt natürlich auch ein bestimmtes Publikum. Es paßt durchaus zu Bad Homburg. Dennoch muß auch der Auswärtige kein Fremder bleiben. Die familiäre Atmosphäre und Gianna Miatello, die sich aufmerksam um die Gäste bemüht und kümmert, machen einen gemütlichen, ruhigen Abend unter freiem Himmel möglich. Dabei sitzen die Gäste auf weißen Plastikstühlen, die allerdings zu Gianna Miatellos Lokal auch weitaus besser passen als urige Holzbänke. Außerdem haben sie den entscheidenden Vorteil, daß man sich in ihnen beim Studium der Speisekarte zurücklehnen kann, ohne plötzlich den Halt zu verlieren. Die kleine, aber feine Karte wechselt "so alle zwei Tage", wobei nie ein Salat und auch ein bißchen Vollwertkost fehlen dürfen. Gianna Miatello achtet auf die Gesundheit und die schlanke Linie - auch auf die ihrer Gäste. Das üppigste - und sehr leckere - Gericht ist dann auch fast schon Tagliatelle mit Shrimps und Lachs in Weißweinsoße. Wer's wirklich deftig mag, muß dagegen schon ein bißchen suchen. Für den Hunger nach Fleisch bieten sich die Schweinelendchen an. Diejenigen, die nicht breiter werden wollen als sie sind, greifen zu Tomaten mit Mozarella oder dem Salat mit Hähnchenbrust. Damit ist die Bandbreite der Karte dann aber auch abgesteckt. Die Masse ist aber für die Inhaberin auch nicht das Entscheidende. Sie versteht den Louisen- Keller vor allem als "Kommunikationslokal", in dem man ganz in Ruhe sitzen und sich unterhalten kann. Und dazu bieten zum einen die rund 50 Plätze im Keller, im Sommer aber vor allem die etwa 20 Plätze im Hof Gelegenheit. Überdacht werden rund zehn von ihnen durch einen großen, weißen Sonnenschirm, der allerdings abends nur noch wenig vor der Sonne, dafür sicherlich manchmal vor dem Regen schützen muß.

Die Öffnungszeit am Abend führt dazu, daß sich nur selten Kinder in das Lokal verirren. Willkommen wären sie dort allerdings auch. "Da würde ich mich eben drauf einstellen, auch mit kleineren Portionen", meint die Inhaberin, die selbst, als sich der Garten so gegen 21 Uhr füllt, ihre Freundlichkeit nicht verliert.

Zu erreichen ist Giannas Louisen- Keller nicht nur für Bad Homburger ganz bequem: Das Lokal liegt mitten im Zentrum. Im Hof des Hauses Nummer 119 ist für diejenigen, die nicht laufen wollen, auch ausreichend Platz für Fahrräder, allerdings kein Fahrradständer, vorhanden. ca

1

KONSTANZ. Zum zehnten Male finden in diesem Sommer, und zwar vom 6. bis 14. August, im Konstanzer Rathaushof Opernaufführungen statt. Am 6., 10. und 12. August wird Mozarts "Titus" konzertant gegeben mit Zoran Todorovic in der Titelrolle, Louise Page als Vitellia und Gabriela Künzler als Sextus. Es dirigiert Peter Bauer. - Am 7. August interpretiert Anton Prestele seine "steirische Wirtshausoper" "Heimatlos". (Telefon 07 531 / 28 43 77) fr

INTERVIEW 5

HOCHTAUNUSKREIS. Zu allen Zeiten gab es Landstriche, die unter ungünstigen wirtschaftlichen Verhältnissen litten. Auch der Taunus gehörte bis in unser Jahrhundert zu den benachteiligten Gebieten. Landwirtschaftlich warf der Boden wenig ab. Die Folge: Die Leute wanderten ab, um sich anderswo ein sichereres Auskommen zu suchen. Obrigkeit und sozial gesinnte Vereinigungen suchten dem entgegenzuwirken, indem sie den Menschen neue Einkommensquellen eröffneten: In Wehrheim war es das Strumpfwirken, die Emmershausener schmiedeten Nägel in Heimarbeit, und Grävenwiesbach übte sich im Flechten.

"An Löhnen wurden ausbezahlt an Hausindustrielle 10 332 Mark, an Lehrlinge 1743 Mark. Der Flechtmeister erhielt 1600 Mark Gehalt, der Geschäftsführer 1400 Mark. Den Einwohnern kommen 1028 Mark an Fuhrkosten zugute." So las sich der Geschäftsbericht der Korbflechterschule in Grävenwiesbach für das Jahr 1907. Die für die damalige Zeit ganz ansehnlichen Umsätze hatte der Taunusklub möglich gemacht.

Nach einer Abwanderungswelle in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts - viele zog es damals in die "Neue Welt" - hatte er sich dafür eingesetzt, der armen Taunusbevölkerung zusätzliche Einkommensmöglichkeit neben der wenig ergiebigen Landwirtschaft zu verschaffen. So entstand 1882 eine Korbflechterschule in Grävenwiesbach. An ihr wurden Korbflechter ausgebildet, die später auf eigene Rechnung Flechtwaren herstellten. Aufträge und Materialien besorgte die Schule. Um die Jahrhundertwende stand sie im Zenit. Damals beschäftigte die Korbflechterschule 43 Heimarbeiter.

Gearbeitet wurde meist in der eigenen Wohnstube und vom 1. September bis 1. April. Der Stundenverdienst schwankte zwischen 20 und 33 Pfennigen. Doch die Blüte der Schule währte nur kurz: Nach der Anbindung der Region an den Bal- Bäume im Taunus lungsraum Rhein-Main durch die Eisenbahn verlor die Weidenflechterei immer mehr an Bedeutung. 1929 wurde die Schule schließlich geschlossen.

Heute wird die Flechterei nur noch im Hessenpark gepflegt. Geblieben sind die Bäume. Knorrig stehen sie im Licht derSommersonne. "Lebendig" werden sie erst im Herbst: Wenn die Nebel über die Landschaft wabern, hat ihre gekrümmte, in zottige Fetzen gehüllte Gestalt mitdem aufgedunsenen Kopf und den zu Berge stehenden Haaren schon manchen Wanderer erschreckt. Oft diente die Begegnung dann in der nächsten Wirtschaft als Grundlage für schauerliche Geschichten um Hexen und Kobolde, denen man gerade entronnen war. Mitunter hatten solche Geschichten ernste Folgen: Während der Hexenverfolgungen wurden die Weiden den Hexen und ihren männlichen Komplizen zugerechnet. Denn jeder wußte, daß diese ihre Zauberbesen mit Vorliebe aus den Ruten der Weide fertigten und des nachts unter dem silbrigen Blätterdach tanzten. Warum gerade die Weide zum "Hexenbaum" wurde, darüber gibt es mehrere Versionen: Der Baum liebt Wasser und kann dem geliebten Element gar nicht nahe genug sein. Doch das nasse Element löste immer zwiespältige Gefühle aus: Es ist lebensspendend und gefährlich zugleich. Hinzu kommt: Wie Apfelbaum und Linde stand die Weide als weiblicher Baum einst in hohem Ansehen. Im Unterschied zu anderen Bäumen braucht sie nicht zu warten, bis aus einem Samen ein neuer Baum entsteht. Sie treibt selbst immer wieder neu aus.

In alter Zeit galt die Weide auch als heilender Baum. Ihm wurde die Fähigkeit zugesprochen, Unheil und Krankheiten auf sich zu nehmen. Besonders bei Fieber und Gicht suchten die Menschen seine Hilfe. Aber nicht nur sie. Selbst Tiere wissen um die Heilkräfte des Baumes. So versichert ein Ziegenzüchter aus dem Usinger Land, daß seine Tiere, wenn sie krank sind, gezielt Weiden anknabbern. Sie wissen warum: Weidenrinde wirkt fiebersenkend, schweißtreibend, schmerzstillend und keimtötend. Möglich macht das die Salizylsäure, unter dem Markenname Aspirin als Allheilmittel weltbekannt geworden. Das Holz - es ist weich und anfällig für Schädlinge - spielte dagegen nie eine Rolle. Umso wichtiger war der Baum - vor allem als Kopfweide - ökologisch: Sein weitverzweigtes Wurzelwerk schützte die Bachufer, im Frühjahr lieferten seine Kätzchen den Insekten eine erste Nahrung. Und in den hohlen, verfaulten Baumstümpfen fanden Steinkauz, Wiedehopf und Wendehals eine Behausung. All das konnte nicht verhindern, daß auch im Taunus die Weide nahezu völlig aus dem Landschaftsbild verschwunden ist. Geblieben ist die Weide als Frühlingsbote: Wenn blühende Kätzchen an Palmsonntag geweiht und anschließend mit nach Hause genommen wer- den, dann steht dahinter die in vielen Mär- chen und Sagen überlieferte Vorstellung von Feen, die allein in Weidenbäumen oder auch mit Menschen zusammenleben.

Der elektrische Reiter des koreanischen Künstlers Nam June Paik weist schon am Eingang des Deutschen Postmuseums darauf hin: im Glaspalast am Frankfurter Museumsufer haben nicht nur kommunikationsgeschichtliche Objekte einen Hort, sondern es glüht auch ein Draht zur Kunst. So wirbt man mit Dalis "Hummertelefon" von 1936: in Form eines Sonderstempels wird es denjenigen Briefsendungen aufgedrückt, die in den gußeisernen Standbriefkasten wandern, welcher von der Jahrhundertwende übriggeblieben ist und jetzt im Foyer des Museums steht. Die neue Sonderausstellung des Museums durchmißt gar die Kunstgeschichte der letzten hundert Jahre. Mehr als 500 Exponate kamen zusammen, allesamt Kunststücke in DIN A 6: Künstlerpostkarten. Die internationale Geschichte dieses Genres referiert die Sommerschau erstmals so umfassend. Dabei wird nicht nur die graphologische Neugier des Betrachters gestillt, sondern er ist aufgerufen, auch die individuellen künstlerischen Handschriften zu überprüfen. Ein wenig Voyeurismus ist freilich mit dabei, wenn er sich über die Zeilen berühmter Künstler beugt, im unerschütterlichen Glauben, Geheimnisse aus Künstlers Nähkästchen und seinem Privatleben zu erfahren. Jedoch, seit dem Aufkommen der "Mail Art" in den Sechzigern favorisieren viele Absender konzeptuelle Kargheit auf ihren Karten, wo es früher vollmundig hieß: Gruß und Kuß. (Bis 10. September). bab

1

1

1

Ein Brief aus Jerusalem

Liebe Freunde,

Doch ab heute verwerfe ich diese Meinung als eindeutig rassistisch und bekenne, daß ich den Mexikanern großes Unrecht angetan habe. Sie sind keine Schlamper, nur etwas umständlich. Aber einer der mexikanischen Postbeamten muß über prophetische Gaben verfügen, und ich würde ihn gerne zu einem Besuch in die geistige Heimat aller Propheten einladen, an meinen neuen Korrespondentenplatz im Nahen Osten.

Er hat es geschafft, einen irregeleiteten Brief auf geheimnisvollen Wegen zuzustellen. Am 5. 6. 92 schickten Globaler Postweg mir Kollegen der FR einen "Standardbrief", wie das korrekt bei der überkorrekten Deutschen Bundespost heißt, an meine Jerusalemer Adresse. Bereits acht Tage später, am 13. Juni 1992, traf der Brief um sechs Uhr abends - nicht so korrekt - anstatt in Jerusalem im Zustellbezirk "Coyoacan" von Mexiko-Stadt ein (das weist der Stempel, den die mexikanischen Postler draufdrückten, aus). Bis dahin, so nur kann ich diesen Irrweg erklären, trifft die Schuld irgendwelche Schlamper bei der Bundespost. Doch nun begann die wundersame Odyssee, die den Brief doch noch zu mir brachte. Warum die mexikanischen Postbeamten die Sendung nicht einfach an die korrekt angegebene Anschrift weiterleiteten, bleibt mir ein Geheimnis. Statt dessen landete der Brief auf mysteriöse Weise bei meiner FR-Kollegin Rita Neubauer, die tatsächlich in Coyoacan lebt. Sie frankierte den Brief neu, und am 9. Juli traf er schließlich bei mir ein.

Sollten mir hier, im Heiligen Land, noch mehr solcher Wunder widerfahren, dann werde ich Euch auf dem laufenden halten.

ARMIN WERTZ

Der Platz in der Stadt wird zurückerobert Die Menschen greifen nach öffentlichem Raum / "Bürgerfreundliche Gestaltung" Von Matthias Arning und Sabine Riedel Die Stadt hat keine Mitte mehr. Aber ihre Plätze werden langsam wieder zu Mittelpunkten städtischen Lebens. Planmäßig angelegt oder vom Baumeister Zufall geschaffen, von den Wechselfällen der Geschichte geprägt, schließlich den Ansprüchen der Mobilität preisgegeben - die Stadt entdeckt ihre Plätze wieder. Dabei muß, nach Ansicht von Städteplanern, jede Rekonstruktion eines Platzes dessen Charakter und originäre Funktion würdigen. Wie dies geschieht, unbürokratisch oder nach amtlicher Maßgabe, wie erfolgreich öffentlicher Raum zurückerobert wird, das schildert eine FR-Serie, die von der kommenden Woche an in lockerer Folge fünf charakteristische Plätze Frankfurts vorstellt - unter verschiedenen Aspekten. Den Plätzen die Zukunft. Schließlich sind die Zeiten vorbei, erinnert sich Walter Löw, in denen sich die Leute "immer mehr in die Ecke gezwängt haben", zu Hause blieben, sich abschotteten. Inzwischen, das hat der Leiter des Garten- und Friedhofsamtes beobachtet, wird der öffentliche Raum wieder genutzt, drängt es Anwohner in den Stadtteilen wieder häufiger vor die eigene Haustür. "Es gibt sicherlich eine Rückbesinnung auf den Nahbereich", hat auch Dieter von Lüpke festgestellt - ein Trend, sagt der Abteilungsleiter im Stadtplanungsamt, der sich seit gut zehn Jahren abzeichnet: "Die Akzeptanz der Plätze ist wieder gewachsen." Und die Menschen nehmen sich etwas von dem öffentlichen Raum zurück. Fast wie damals: Früher, erklärt Löw, "da waren die Plätze die Seele der Stadt".

Zum Beipiel der Roßmarkt: Ein Reisender des vergangenen Jahrhunderts vermerkte es unter dem Stichwort "Merkwürdigkeiten". "Als ich aus einer Abendgesellschaft nach meiner Wohnung ging", notierte der auf der Durchreise befindliche Johann Heinrich Campe 1785, "und in die Gegend eines mit Bäumen bepflanzten Platzes auf den Roßmarkt kam: da wallte mir durch die dunkle Nacht ein Gemurmel entgegen, welches in eben dem Maße stärker ward, in welchem ich dem Platze näher kam". Seinen Begleiter nach der Ursache solchen "Getöses" befragend, bekam Campe zur Antwort: "Man lustwandelt hier." "Um diese Zeit? In dieser nächtlichen Finsternis?" "Allerdings", antwortete der Freund, "es ist die gewöhnliche Zeit zum Lustwandeln im Sommer."

Die Stadt, die stolze, niemandem untertan denn dem Kaiser - und ihr Roßmarkt. Wo in Zeiten der Wahl- und Krönungszeremonien die Botschafter und Gesandten fremder Herrscher residierten. Doch der Platz hat mehr gesehen als (Fortsetzung auf Seite 18)

Landnahme in der Stadt: In lockerer Folge stellt die FR, beginnend in der kommenden Woche, ganz unterschiedliche Plätze in der Stadt vor: etwa den Germaniaplatz in Bornheim, den die Anwohner auch ohne amtliche Anstrengung mit Leben erfüllen.

In einem auffälligen Kontrast zu diesem Ort steht der im Nordend gelegene Luisenplatz, der auch nach aufwendiger Neugestaltung nur wenige Anwohner und Passanten zum Verweilen einlädt. Es folgt ein Platz, der namenlos und in keinem Stadtplan verzeichnet ist: ein Ort im Westend, der als regelmäßiger Treffpunkt für die dort lebenden Jugendlichen erst die Funktion eines Platzes erfüllt.

Als sogenannten Unplatz stellen wir den Friedberger Platz vor.

Die FR-Serie wird mit einer Utopie schließen: Frauen planen einen Platz, ihren Sternplatz. sar

HÖCHST/UNTERLIEDERBACH. Die SPD-Ortsvereine Höchst und Unterliederbach haben "volles Verständnis" dafür, daß in der Höchster McNair-Kaserne im Spätsommer 200 Asylsuchende untergebracht werden. Das betonen die Sozialdemokraten in einer Erklärung.

In ihrem Schreiben heißt es weiter, sie könnten aber auch die "Ängste und Befürchtungen der in der Nachbarschaft wohnenden Menschen verstehen" und würden sie ernstnehmen. Die Partei begrüße daher die Initiative von Pfarrer Hans-Georg Döring aus der Christophorusgemeinde.

Der Geistliche hat eine Flüchtlings- Initiative gegründet, die sich für mehr Verständnis zwischen Deutschen und Asylsuchenden einsetzen will.

Wie berichtet, einigten sich vor einigen Wochen die Hessische Landesregierung und die Stadt Frankfurt darauf, nach den Sommerferien 200 Flüchtlinge in der Kaserne unterzubringen, die bis dahin von der US-Army geräumt sein soll.

Der Entscheidung war ein heftiger Disput zwischen Stadt und Land vorausgegangen, weil die zuständige Ministerin Iris Blaul sogar 500 Menschen in dem barocken Bau einquartieren wollte. Diese Pläne und die jetzt gefällte Entscheidung beunruhigen die Anwohner beträchtlich. Die Menschen fühlen sich übergangen und lehnen Flüchtlinge in McNair ab.

Für die SPD ist der zwischen Stadt und Land gefundene Kompromiß jedoch auch deswegen unterstützenswert, weil außer den Asylsuchenden auch Bereitschaftspolizisten und Studenten in der Kaserne wohnen sollen.

Die Partei sieht sich zudem in der "moralischen und sozialen Pflicht", Flüchtlingen "ausreichende finanzielle Mittel und menschenwürdige Unterkünfte" bereitzustellen. Solange es vielerorts in der Welt Kriege und Hunger gebe, hier aber Wohlstand herrsche, "müssen wir uns damit abfinden, daß Menschen Hilfe und Schutz erbitten".

Die SPD will sich für eine intensive Betreuung der Flüchtlinge einsetzen. Sozialarbeiter sollten sich "rund um die Uhr" um die Menschen kümmern. Und zwar auch, damit sich deren Probleme.

OBERURSEL. Fünf Prozent der Mitarbeiter in der Haupverwaltung von NUR Touristic haben wegen des Umzugs von Frankfurt in den Zimmersmühlenweg nach Oberursel gekündigt. Diese Zahl nannte Hermann Kratz, Geschäftsführer des Reiseriesen, im Gespräch mit der FR. Er schätzt, daß sich für über die Hälfte der inzwischen 680 Beschäftigten der Weg zum Arbeitsplatz "verschlechtert" hat. Schließlich habe die Verwaltung vorher "mitten in der Stadt" gelegen, mit unmittelbarem Anschluß an U- und S-Bahn, Fernzüge und Busse. Die mit dem Umzug begründeten Kündigungen seien vor allem auf länger gewordene Anfahrtswege zurückzuführen. Manche hätten schon vorher eine Stunde für die einfache Strecke zu bewältigen gehabt.

"Viele Beschäftigte sind ziemlich unglücklich", gibt denn auch eine NUR-Mitarbeiterin zu Protokoll. Der Betriebsratsvorsitzende Wilfried Reinhard bestätigt die Angaben von Kratz: 30 bis 40 Leute seien wegen des Umzugs gegangen. Er schätzt, daß sich für 40 Prozent der Beschäftigten die Situation durch den Firmenumzug gebessert hat oder gleichgeblieben ist.

Finanzielle Belastungen wurden beim Umzug weitgehend vermieden: Neckermann zahlt den Angestellten weitgehend die Fahrtkosten. Diese müssen lediglich die Kosten einer FVV-Karte für den Stadtbereich Frankfurt tragen. Angesichts des großen Einzugsgebiets, aus dem die Beschäftigten einpendelten, ergäben sich für viele allerdings ewig lange Fahrzeiten. Beschäftigte aus Mainz sind zwei Stunden zwischen Arbeitsplatz und Wohnung unterwegs, Kollegen aus Koblenz oder Aschaffenburg noch länger.

Zumindest ein Teil der Beschäftigten will daher umziehen. Dem steht jedoch die Wohnungsnot in Oberursel im Wege. Das Schwarze Brett im Neckermann- Foyer zeigt, wie weit Vorstellungen und Möglichkeiten auseinanderklaffen: Gesuche für 480 Mark Miete hängen neben Angeboten für 1500 Mark. "Wer kann sich das bei unseren Gehältern leisten", kommentiert ein Angestellter.

"Mit Bommersheim-Süd besteht die große Chance, relativ arbeitsplatznahe Wohnungen zu schaffen", meinte SPD- Fraktionschef Hans-Georg Brum bei einem SPD-Arbeitnehmerforum Ende Juni. Ob dort aber die von ihm favorisierten Mieter einziehen, ist angesichts der dramatischen Situation auf dem Oberurseler Wohnungsmarkt fraglich.

Als vor 18 Jahren die Alte Leipziger aus dem Westend nach Frankfurt umsiedelte, hatten es deren Beschäftigte einfacher: Die Versicherung baute auch die benötigten Wohnungen: 30 in Oberursel, 46 in Kronberg-Oberhöchstadt. Und bot sie den Mitarbeitern zur Miete oder zum Kauf an. "Der Umzug wurde seinerzeit langfristig vorbereitet", berichtete Pressenstellenmitarbeiterin Gesa Adolphs. Neben ausführlichen Informationen über Oberursel wurden auch die Vorteile dargestellt, gegen den Pendlerstrom zu schwimmen. Für Mitarbeiter, die mit der S-Bahn kommen, gibt es einen Pendelbus und für deren Kinder eine Kindertagesstätte mit 80 Plätzen. Der Erfolg: Die durch den Umzug bedingte Fluktuation blieb gering.

Infrastruktur fehlt den Beschäftigen im Gewerbegebiet Zimmersmühlenweg. Im Büropark Schwarzwiesen werden die Voraussetzungen für weitere 2500 Arbeitsplätze geschaffen. Sie haben zwar in der Nähe einen großen Einkaufsmarkt, vermissen aber Gaststätten und eine Bank. Helga Reul vom Bund der Selbständigen findet das nicht gravierend: "Da alle mit dem Auto fahren, dürfte das kein Problem sein." Das FR-mobil ist am Mittwoch, 5. August, 10 und 14 Uhr, in der NUR-Kantine zu Gast. mk/stk/w

Aus dem Gusischen

Ein Sowjetbürger dachte nach: Es gibt mich nicht mehr, welche Schmach! Ich habe keinen Namen, ach! Da küßte ihn zum Glück die Muse und flüsterte: du bist ein Guse

Zwei Gusen fingen an zu zanken bereiteten sich viel Verdruß. Doch als sie später Wodka tranken, gaben sie sich den Bruder-Gus.

Vom Muselman zum Guselman? Mit Dusel, Mann! Mit Fusel, Mann!

Der Film war mir zu wuselig, manchmal sogar leicht duselig, und irgendwie auch gruselig. Mit einem Worte: guselig.

Die Nasa heißt nicht Nusa und rosa ist nicht rusa Pisa nennt man nicht Pusa (G.U.S + U.S.A) nicht Gusa

Dies Land ist wie aus einem Gus noch mehr als andre Länder: es gibt für alle, die zu Fuß, Gus-eiserne Geländer. PETER PETERS

Ein aufschlußreiches Interview Von Peter Köhler

"Herr . . . äh-"

"Weißmann."

"Herr Weißmann, ich . . ."

"Sagen Sie Hans zu mir."

"Hans, können Sie . . ."

"Sie dürfen mich auch duzen."

"Hans könntest du . . ."

"Professor! Ich bin Professor!"

"Professor Hans, kannst du . . ."

"Und Doktor! Oder schon mal einen Professor gesehen, der nicht auch Doktor war?"

"Nein. Also, lieber Professor Dr. Hans Weißmann, könntest du . . ."

"Wie bitte? Sie duzen einen Professor?"

"Verzeihung! Ich dachte nur, daß du . . ."

"Für dich immer noch Sie!"

"Ja. Herr Professor Dr. Hans Weißmann, wie fanden Sie dieses Interview?"

"Aber selbstverständlich. Doch warum duzen wir uns nicht? Ich heiße Hans."

Oberschwester Gabriele war schon ziemlich ungehalten. Fast 5 Uhr 31, und die Bandscheibe war noch nicht erschienen. Die anderen dreizehn Neuankömmlinge waren pünktlich gewesen. Konnte man ja wohl auch verlangen. Um 6 war Operationsbeginn!

Endlich zwängte sich der schnaufende Nachzügler mit seinem gewaltigen Rucksack in das Empfangszimmer. Schwester Gabriele blickte vorwurfsvoll auf die Uhr. Die Entschuldigung des Patienten, er hätte sich im Labyrinth der Stationen verlaufen, nahm sie mit frostigem Schweigen zur Kenntnis. Wenigstens klappte die Bettenzuteilung reibungslos, und der Bummelant mit der Bandscheibe hatte seinen Schlafsack nicht vergessen. Daß er seinen Krempel nicht ganz so hurtig auspackte wie die übrigen, sah sie ihm nach. Einer hatte daheim seine Urinprobe vergessen, na ja; der mit der Fettleber hatte seinen Verbandskasten nicht ordnungsgemäß sterilisiert, dafür war sein Eßgeschirr pikobello gespült, so daß die Oberschwester ein Auge zudrückte. Sie brachte es nur selten übers Herz, einen Patienten nach Hause zu schicken. Einen kleinen Denkzettel mußte sie dem Nachlässigen freilich verpassen: "Sie helfen drei Tage bei der Essensausgabe!"

Er hätte doch nur drei Tage Klinik-Aufenthalt genehmigt bekommen, quengelte der Lebermann. Es half ihm gar nichts. Das Risiko, auch noch den Nachtisch entzogen zu bekommen, wollte er nicht eingehen. Also: 8 Uhr 37 Operation, sechs Stunden später gehfähig und somit zum Abendessen-Dienst einsetzbar, basta.

Inzwischen hatten alle ihre Sachen halbwegs verstaut, ihre Fieberthermometer und Blutdruckmeßgeräte bereitgelegt sowie ihre computerlesbaren Unterlagen abgeliefert. Oberschwester Gabriele atmete auf. Alles termingerecht geschafft. Um 5 Uhr 58 konnten Schwester Monika und Pfleger Klaus-Werner den ersten zur Operation abholen.

Der Mann mit der kaputten Bandscheibe kam als letzter in den OP. Wer zu spät kommt, den bestraft Oberschwester Gabriele. Als er gegen Mittag in seinem geblümten Stepp-Schlafsack erwachte, fühlte er sich gar nicht so übel, bis die Krankengymnastin ihn hochscheuchte. "Wir wollen doch flink wieder nach Hause gehen, nicht war?" lächelte sie, während sie ihn aufrichtete. Zum Glück hatte er reichlich Schmerztabletten mitgebracht. Die operierte Fettleber versprach ihm noch ihre Spezialtropfen, wenn er ihr seinen Nachtisch überlassen würde. Warum nicht?

Am Tag darauf konnte er schon die Toiletten putzen und Oberschwester Gabriele auf den Arm nehmen. Eigentlich sei er vom neuen Kostendeckungsprinzip im Krankenhaus enttäuscht, sagte er lausbübisch, da er doch gehört hätte, daß man sich selbst operieren müßte. Und er schüttelte sich vor Lachen, daß die Nähte am Rücken platzten.

"Flickschwester Manueeelaaa!"

Als Kinder gingen die Schwestern Anni und Katharina Ament im Hardtwald gerne rodeln. Von der "Waldlust" die heutige Herderstraße hinab bis zum Schwedenpfad sausten die Schlitten im Winter. Auch im Sommer gingen die Kinder in den Wald: "Wir haben unsere Maikäfer da geholt und Beeren", berichtet Katharina König heute. Häuser gab's nur wenige - bebaut war nur der Hölderlinweg, und am Paul-Ehrlich-Weg und am Wingertsbergweg standen einige Villen. Wo heute die Klinik Wingertsberg steht, war damals noch ein Schlößchen. Das war vor dem Krieg.

Nach 1945 veränderte sich der Hardtwald. Zunächst besetzten die Amerikaner einige Villen und brachten hohe alliierte Persönlichkeiten hier unter. Der Zonenbefehlshaber und spätere US-Präsident Dwight D. Eisenhower und General Lucius D. Clay wohnten in Bad Homburg.

Dann wurde ein Teil des Hardtwalds gerodet, um Wohnhäuser für Verwaltungsbeamte der englisch-amerikanisch kontrollierten Bizone zu bauen. Schließlich hoffte Frankfurt noch darauf, Bundeshauptstadt zu werden. Damals siedelten sich das heutige Bundesausgleichsamt und die Bundesschuldenverwaltung in Bad Homburg an. Etliche der Holzhäuser von "Bizonesien", so nannten die Bad Homburger das Gebiet, stehen heute noch in der Umgebung der Herderstraße.

Anfang der 50er Jahre zogen auch Anni Dinges und Katharina König in den Hardtwald. In Bad Homburg herrschte Wohnungsnot, neues Bauland mußte ausgewiesen werden. Die Heinrich-von- Kleist-Straße wurde gebaut. Daß der Hardtwald zu Homburgs Millionärs-Hügel werden würde, war noch nicht absehbar. Doch schon bald befanden sich die alteingesessenen Homburgerinnen in nobler Gesellschaft. Günther Quandt kaufte eine ganze Reihe von Grundstükken an der Straße, wissen die Schwestern zu berichten. Später verkaufte er sie an Freunde und Bekannte weiter. Der ursprüngliche Preis für das Bauland lag zum Teil bei einer Mark pro Quadratmeter. Die Kirdorfer Bauern waren wohl froh, das Land verkaufen zu können, hier wuchs nicht viel. Das Villenviertel dagegen gedieh. Heute bekommt man hier keinen Quadratmeter unter 1200 Mark zu kaufen. Wer hier ein Haus hat, ist Millionär, allein schon des Grundstückswerts wegen. Zu Kirdorf zählen sich die Bewohner des Nobelviertels nicht, auch wenn sie auf dessen Gemarkung siedeln. Auch die Kirdorfer haben mit den "Hardtwäldern" wenig zu tun: "Da wohnen vornehmlich Fremde", sagt Stefan Ohmeis vom Arbeitskreis "Unser Kirdorf".

Dennoch bleibt nicht unbemerkt, was sich da oben, unweit vom Rabenstein, so alles tut. Günther Quandt bescherte der Nachbarschaft eine - wohl nicht nur auf Kirdorfer Gebiet - einzigartige Kuriosität: das verrückte Haus. Ein zweigeschossiges Haus, das Quandt zunächst gebaut hatte, stand 1956 weiteren Bauplänen im Wege. Ein repräsentativer Bungalow sollte hier entstehen.

Angesichts der Wohnungsnot war ein Abbruch des alten Hauses nicht durchzusetzen. Also mußte das Haus zur Seite rücken. 130 000 Mark kostete es, das Gebäude 60 Meter weiter zu schieben, etwa soviel wie damals auch Abriß und Neubau gekostet hätten. Immerhin, die ganze Aktion ging doch wesentlich schneller vonstatten als ein Neubau: Nach einem halben Jahr Bauarbeiten war das Haus im August 1957 umgezogen.

Heimat, nicht nur ein Wohnort Zum Kirdorfer wird, wer für die Gemeinschaft mit anpackt

in verregneter Sonntagabend am Kirdorfer Kreuz. Ein Herrchen ist mit seinem zottigen, schwarzen

Am selben Abend in der Pfarrer-Keutner-Straße im Neubaugebiet Tiefenbachwiesen. Großzügige Einfamilienhäuser am Ortsrand. Im Vorgarten stehen zwei bis drei Autos, der Rasen ist vorbildlich kurz geschnitten, die Blumenbeete sind gepflegt. Gleich nebenan brütet der Kiebitz, wird Bad Homburgs werbewirksame "Champagnerluft" gemixt. Eine noble Wohngegend, die nichts Dörfliches an sich hat. Auch das ist Kirdorf.

Im Kurpark gegenüber dem Kurhaus plätschern derweil die Springbrunnen vor sich hin, die Enten warten vergebens auf Spaziergänger mit Brot. Bad Homburgern und Kurgästen ist es ausnahmsweise mal zu naß draußen. Auch das ist Kirdorf; genauso wie die noblen Villen im Hardtwald liegt ein großer Teil des Bad Homburger Kurparks auf Kirdorfer Gemarkung.

Seit über 90 Jahren ist Kirdorf Teil der Kurstadt und beansprucht dennoch Eigenständigkeit für sich. Kaum jemand spricht sie den Kirdorfern ab. Doch woher kommt sie bei all den Gegensätzen zwischen Eichenstahl und Hardtwald?

Ein besonderes Zusammengehörigkeitsgefühl schreibt Stefan Ohmeis vom Arbeitskreis "Unser Kirdorf" den Kirdorfern zu. Sie identifizieren sich mit ihrem Ort, er ist ihnen Heimat, nicht nur Wohnort. Aus diesem Zusammengehörigkeitsgefühl heraus bringen und brachten sie Erstaunliches zustande - der Taunusdom zeigt es weithin sichtbar. Frauen und Kinder brachen tagsüber die Steine für die Kirche in einem Steinbruch an der heutigen Höllsteinstraße, die Männer bauten nach Feierabend das für ein solches Dorf eigentlich überdimensionierte Gotteshaus.

Kirdorfer wird, wer bei solchen gemeinsamen Aktivitäten mit anpackt, da gibt es kein Unterschied zwischen Alteingesessenen und Neuzugezogenen. Deshalb, so Stefan Ohmeis, sei Kirdorf noch heute etwas Besonderes und seine Bewohner seien selbstbewußt, ohne dabei überheblich zu sein. Sie vertragen sich gut mit ihren Nachbarn. Die Zeiten, in denen Burschen aus den umliegenden Dörfern sich mit den jungen Männern aus Kirdorf handfest prügelten, sind vorbei. Früher wurde nämlich Auswärtigen, die sich unbeliebt gemacht hatten, das 'Bachrecht' verliehen - sie mußten durch den Bach in Richtung Wiesenbornplatz waten, und die Kirdorfer paßten auf, daß sie nicht vorzeitig ans Ufer kamen.

Wenn jetzt bei der 1100-Jahr-Feier Oberbürgermeister Wolfgang R. Assmann das Bachrecht verliehen bekommt, wird es wohl weniger rauh zugehen.

Ganz so stark wie früher ist der Zusammenhalt unter den Kirdorfern heute nicht mehr. Mit all den Neubaugebieten ist der älteste Bad Homburger Stadtteil längst kein Dorf mehr, in dem wirklich jeder jeden kennt. Den Vereinen fehle es an Zulauf, berichtet Stefan Ohmeis. Nicht alle Neubürger werden auch zu echten Kirdorfern. Andererseits kehren viele junge Leute dem Ort den Rücken, weil sie keine bezahlbahre Wohnung finden. Alteingesessene Geschäfte müssen schließen, weil der Nachwuchs fehlt. Dieser Entwicklung der Entfremdung vom Heimatort will unter anderem die Arbeitsgemeinschaft "Unser Kirdorf" entgegensteuern.

Feste und gemeinsame Unternehmungen sollen dazu beitragen, daß sich die Bewohner auch 1100 Jahre nach der ersten urkundlichen Erwähnung in Kirdorf heimisch fühlen.

• Am 17. November 892 wurde die Schenkung zweier Kirdorfer Adliger an das Kloster Lorsch schriftlich festgehalten. Das war die erste urkundliche Erwähnung des Orts: "Ich, Alolf, und meine Gemahlin Huda machen im Namen Gottes dem Hl. Märtyrer Nazarius, dessen Leib im Kloster Lorsch ruht, dem der ehrwürdige Abt Gerhart vorsteht, eine Schenkung. Ich wünsche, daß meine Schenkung für ewige Zeit Bestand hat und bekräftige mit meinem festen und freien Willen alles, was wir im Niddagau im Dorf Kirdorf besitzen, dazu 58 Hörige, zu schenken."

• Im Jahr 1232 ging Kirdorf an das Erzstift Mainz über, damit war die lange Bindung Kirdorfs an Mainz begründet.

• Am 4. September 1563 schrieb Ludwig Graf von Stolberg-Königstein, an den das Dorf 30 Jahre zuvor gefallen war, seinen Untertanen die Annahme der evangelischen Konfession vor.

• 1581 nachdem das Haus Stolberg-Königstein ausgestorben war, nahm das Erzstift Mainz unter dem Erzbischof und Kurfürst Daniel Brendel von Homburg die Grafschaft in Besitz. Kirdorf gehörte wieder zum Erzbistum, dennoch blieben die Einwohner protestantisch.

• 1606 gab es im Zuge der Gegenreformation wieder einen Religionswechsel. Von nun an blieb Kirdorf katholisch, eine Insel zwischen den lutherischen Pfarreien Homburg, Oberstedten, Gonzenheim, Seulberg und Köppern. Diese konfessionelle Insellage ist eine der Hauptursachen für die Eigenständigkeit der Kirdorfer, auf die sie heute noch stolz sind.

• Der 7. Juni 1622 war der schwärzeste Tag in der Kirdorfer Geschichte. Da erreichte der Dreißigjährige Krieg das Dorf. Die Truppen des Herzogs Christian von Braunschweig, genannt "Der tolle Christian", brannten Kirdorf nieder. Nicht nur die Häuser fielen den Flammen zum Opfer, sondern auch sämtliche Urkunden und Kirchenbücher.

• Im Jahr 1650 haben die Kirdorfer ihre Kirche wieder aufgebaut - 214 Gulden standen ihnen dafür zur Verfügung. Für ein neues Pfarrhaus reichten die Mittel nicht aus.

• Während des Siebenjährigen Kriegs wurde Kirdorf von 1760 bis 1762 von französischen Truppen besetzt. Die Kirdorfer mußten große Mengen Getreide an die Armee liefern.

• Am 27. April 1803 wurde kirchliches Eigentum verweltlicht und beschlagnahmt. Als Folge des "Reichsdeputationshauptschlusses" wurde Kirdorf dem Fürsten von Nassau-Usingen zugesprochen.

• Kurz danach, am 6. Mai 1803 tauschte Landgraf Friedrich Ludwig von Hessen-Homburg mit dem Fürsten Friedrich August von Nassau-Usingen Kirdorf gegen den Ort Espa bei Butzbach ein.

• Ab dem 30. August 1899 verkehrte zwischen Kirdorf und Bad Homburg eine elektrische Straßenbahn.

• Zum 1. April 1902 wird Kirdorf nach zähen Verhandlungen nach Homburg eingemeindet. Für die Kirdorfer bringt das Verbesserungen mit sich: beispielsweise den Anschluß an die städtische Wasserleitung, Gas-Straßenbeleuchtung, ein neues Schulgebäude und eine Renovierung der 1862 eingeweihten St. Johannes-Kirche.

(Quellen: Der Taunusdom. Kirdorf - Menschen und Geschichte, herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft "Unser Kirdorf"; Heinz Grosche: Geschichte der Stadt Bad Homburg vor der Höhe.)

Der Papst als Bischof "Kirchdorf" - eine katholische Insel

Ihr Glaube war den Kirdorfern einige Anstrengung wert. Weithin sichtbares Zeichen dafür ist die St. Johannes-Kirche, der "Taunusdom", den die Kirdorfer mit ihren eigenen Händen bauten.

Seit 1232 der Lorscher Hof an das Erzbistum Mainz gefallen war, gehörte Kirdorf überwiegend unter die geistliche Obhut des Mainzer Erzbischofs. Nur von 1821 bis 1836 wurde Kirdorf die Ehre zuteil, direkt dem Papst unterstellt zu sein, weil das Erzbistum Mainz aufgelöst worden war.

1866 geriet die Landgrafschaft Hessen- Homburg unter preußische Herrschaft, und die Preußen wollten erreichen, daß unter anderem die Pfarrei Kirdorf dem Bistum Limburg zugeordnet wurde, damit die Diözesangrenzen mit den politischen Landesgrenzen übereinstimmten. Bischof Wilhelm Emmanuel Freiher von Ketteler jedoch, dem Kirdorf wohl besonders am Herzen lag, sträubte sich: "Nur über meine Leiche." 1882, fünf Jahre nach Kettelers Tod, verfügte der Papst die Vereinigung der Pfarreien Homburg, Kirdorf und Rödelheim mit dem Bistum Limburg.

In diese Zeit des Kulturkampfs, der Auseinandersetzung der Kirche mit Preußen, fällt die Entstehung des Schwesternhauses. 1866 waren drei Mitglieder von der Genossenschaft der Schwestern von der göttlichen Vorsehung in Mainz nach Kirdorf gekommen, um Schulunterricht zu geben. 1872 mußten sie wegen der Auseinandersetzung mit den Preußen in ihr Mutterhaus zurückkehren. Die Chronik des Schwesternhauses berichtet über die Reaktion der "braven Kirdorfer": "Aus Erfahrung bekannt mit den Erfolgen der Wirksamkeit der Schwestern in der Gemeinde, wußten sie es bald dahin zu bringen, daß dieselben hierher zurückberufen und für die ambulante Krankenpflege verwendet wurden."

Nicht genug damit, die Schwestern sollten ein eigenes Haus erhalten, in einer Zeit, in der anderswo katholische Einrichtungen, ja Klöster aufgehoben wurden. In kurzer Zeit erhielt ein Komitee, das für den Bau Spenden sammelte, 1300 Taler und aus Homburg über 300 Gulden, außerdem wurden über 20 000 Backsteine gespendet. 1874 war ein Teil des Hauses bezugsfähig. Wieder einmal hatten die Kirdorfer gemeinsam angepackt und so eine wichtige Sozialeinrichtung geschaffen. Die Schwestern übernahmen nicht nur die Krankenpflege, sondern eröffneten auch eine Kleinkinderbewahranstalt. Bis 1971 waren die Schwestern in Kirdorf tätig. 17 Kirdorferinnen folgten ihrem Beispiel und traten den Schwestern der Göttlichen Vorsehung bei.

Dem fest verwurzelten Katholizismus schreiben die Kirdorfer auch zu, daß der Nationalsozialismus hier nicht richtig Fuß gefaßt habe. Der damalige Pfarrer Philipp Maria Keutner berichtete: "Die NSDAP konnte in der Pfarrgemeinde nicht recht gedeihen, zu allen Versammlungen mußten Homburger beigezogen werden. Ortsgruppenleiter war nie ein in Kirdorf Wohnender." Die Nationalsozialisten behinderten die Arbeit der Gemeinde und der christlichen Vereine.

Nach dem Krieg nahm die Zahl der Gemeindemitglieder durch den Zustrom von Flüchtlingen stark zu. Die bisherigen Filialgemeinden Köppern, Friedrichsdorf und Seulberg wuchsen so stark an, daß sie nun zu einer selbständigen Vikarie zusammengefaßt wurden.

In den 60er Jahren wurde an der Hofheimer Straße das Gemeindezentrum St. Franziskus gebaut, das den Gemeindemitgliedern zwischen Heuchelbach und Gluckenstein zur Verfügung stand.

Immer wichtiger wurde die Ökumene, die Zusammenarbeit mit der evangelischen Gemeinde. Über drei Jahrhunderte hinweg hatten die Protestanten in Kirdorf keine Rolle gespielt. Erst nach der Eingemeindung nahm die Zahl der protestantischen Bürger stark zu. Eine eigene Kirche erhielten die Kirdorfer Protestanten 1913. Selbständig wurde die Gemeinde 1963.

(Quelle: Der Taunusdom. Kirdorf - Menschen und Geschichte)

Den Zapfenstreich zum Auftakt

Wer Kirdorf genauer kennenlernen will, kann am Samstag, 15. August, ab 17.15 Uhr an einer Führung teilnehmen, die am Brunnen in der Bachstraße beginnt. Ab 19 Uhr stellen sich die Kirdorfer Vereine vor.

Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem Frühschoppen, zu dem die Neu- Anspacher Blaskapelle spielt. Um 12 Uhr wird das Kirdorfer Bachrecht verliehen. Der erste Kandidat ist Oberbürgermeister Wolfgang R. Assmann. Um 14.30 findet eine Kirchenführung durch St. Johannes statt. Ab 15 Uhr kommt die Jugend zu ihrem Recht. Kinderspiele und Wettbewerbe hat die Jugendfeuerwehr vorbereitet. Eine zweite Ortsführung findet ab 16.30 statt. Treffpunkt ist wieder der Brunnen an der Bachstraße.

Der Startschuß zum Kirdorfer Staffellauf fällt um 18 Uhr. Zunächst gibt es ein kleines Radrennen rund um die Johannes-Kirche, anschließend folgen die Disziplinen Bierfaßrollen, Rollschuhlaufen und Servierbrettlauf. Zum Ausklang unterhält der Kronberger Musikverein die Kirdorfer noch bis 22 Uhr.

Geburtstag im Schatten von "St. Johannes": 1100 Jahre Kirdorf

ENKHEIM. Die Vorbereitungen für die kommende Saison laufen beim Aufsteiger Fußballclub (FC) Germania 1911 Enkheim auf Hochtouren. Kein Wunder: Schließlich weht in der Bezirksliga ein anderer Wind als in der Kreisklasse. Rückblick: Nach einer erfolgreichen Punktrunde kassierte die Mannschaft am letzten Spieltag erst ihre zweite Niederlage; die Luft war nach einer anstrengenden Saison raus, und die Fußballer des A- Ligisten, Gruppe Ost, standen bereits als Aufsteiger in die Bezirksliga fest.

Nur ein Jahr spielte der Klub in der Kreisliga: "In der Saison davor sind wir unglücklich abgestiegen, aber die Mannschaft ist zusammengeblieben, um den direkten Wiederaufstieg zu schaffen", erklärt Oswald Kröpl, Schriftführer des 1911 gegründeten Vereins.

400 Mitglieder hat der Traditionsklub, die meisten davon sind aktiv. Außer vier Seniorenmannschaften gibt es eine große Jugendabteilung (180 Jugendliche kicken in zehn Mannschaften von der F- bis zur A-Jugend), aus der die Erste Mannschaft jedes Jahr die Talente herauspickt und in die Seniorenteams integriert. Darauf sind die Enkheimer auch stolz. Kröpl: "90 Prozent der jetzigen Ersten kommen aus der eigenen Jugend. Bekannte Oberligaspieler wie Thomas Roth und Detlef Krebs (beide waren beim FSV) haben in der Jugend bei der Germania gespielt.

Die abgelaufene Saison begann gar nicht gut für die Enkheimer. Unentschieden häuften sich, mehr schien nicht drin zu sein. Deshalb entschloß sich der Vorstand zu einem Trainerwechsel, und siehe da: Es gab nur eine Niederlage mit 2:6 gegen den härtesten Konkurrenten Heilsberg; im Rückspiel revanchierten sich die Enkheimer mit 6:1. Ausschlaggebend für die Dominanz des Klubs war die Tatsache, daß die Mannschaft eingespielt war und den festen Willen hatte, wieder in der Bezirksliga zu spielen.

Für die neue Saison sind die Vorbereitungen in vollem Gange. Etliche neue Spieler wurden verpflichtet ("wichtig ist, daß sie ins Gefüge passen") und ein Trainer: Horst Semmelbauer, früher Landesligaspieler, betreute schon einmal die Junioren von Germania Enkheim, bevor er aus beruflichen Gründen den Verein verließ. Sein Ziel ist der Klassenerhalt, doch liebäugelt man im Vorstand durchaus mit einem oberen Mittelplatz. "Vom Vermögen her können wir da oben mitspielen", ist Oswald Kröpl überzeugt.

Finanziell geht es dem Verein gut. Jedes Mitglied zahlt 7,50 oder sechs Mark Beitrag. Hinzu kommen Geld oder Spenden von Sponsoren, verkauften Eintrittskarten und Erträge aus der Bandenwerbung: auf die Zuschüsse des Ortsbeirates Bergen-Enkheim warten die Verantwortlichen noch. Für die neue Saison hat die Germania einen Ausrüstervertrag mit einer großen Firma abgeschlossen. Die Voraussetzungen für den Erfolg in der Bezirksliga sind also gegeben.

"Fußball ist trotz unserer Bemühungen nicht alles", betont der Schriftführer, der nebenher eine Jugendmannschaft betreut. Nach dem sportlichen Wettstreit treffen sich die Spieler im Klubheim zum Essen und gemütlichen Beisammensein. Als der Aufstieg gesichert und die Meisterschaftsfeier verdaut war, fuhr die Mannschaft auf eigene Initiative an den Mondsee bei Salzburg; kein Zufall, ist Kröpl doch gebürtiger Österreicher.

Sogar eine Jazzband haben Spieler gegründet, die "Sweeky Wheels". Auftritte gab es bereits bei Vereinsfesten und im Jazzklub Hanau. In die dortige Bezirksliga wollen die Verantworlichen übrigens wechseln. Begründung: Die Auswärtsspiele im Frankfurter Raum erfordern wesentlich weitere Fahrten. So ist der Weg zu einem Punktspiel nach Griesheim im Westen Frankfurts fast schon eine kleine Reise, während Hochstadt, Dörnigheim und Bischofsheim gleich um die Ecke liegen. Ein Antrag beim Hessischen Fußballverband ist gestellt; die Antwort wird erwartet.

Zur Zeit trainieren die Spieler dreimal in der Woche, das Unternehmen Bezirksliga soll diesmal auf jeden Fall gelingen. Vorbereitungsspiele sind bereits geplant. Und Torjäger Michael Buschbeck, der in der vergangenen Saison immerhin 29 der 74 Tore erzielte (das 30. wollte ihm in den letzten Spielen trotz größter Anstrengung nicht mehr gelingen), soll auch in der höheren Klasse für die Treffer sorgen. jot

FRANKFURT A. M. Einen Trainerwechsel gab's doch bei der Frankfurter Eintracht in der vergangenen Saison: "Wir mußten Milorad Anicic, dem Trainer der F 2-Jugend, die Verantwortung entziehen, nachdem er bei einem Turnier im Winter der Saison 91/92 einen E-Jugendlichen spielen ließ", erklärte Klaus Lötzbeier, Jugendleiter der Eintracht.

Nach den Worten des Jugendleiters ging der Eintracht damit ein "erstklassiger Coach" verloren. "Wären wir nicht die Eintracht, hätten wir uns wegen solch eines Fehlers nicht unbedingt von Herrn Anicic trennen müssen." Aber: "Die Eintracht wird mit anderen Kriterien gemessen, deshalb darf bei uns so etwas nicht passieren", bedauerte Klaus Lötzbeier.

Milorad Anicic war im Winter der Spielzeit 1990/91 zur Jugendabteilung der Eintracht gekommen und übernahm dort eine F 2-Mannschaft, die bis dahin kein Spiel gewonnen hatte. Unter dem neuen Trainer gewann der jüngste Eintracht-Nachwuchs Spiel auf Spiel und schloß als Dritter die Punktrunde ab.

"Mir hat es großen Spaß gemacht. Aber aufgehört habe ich aus zwei Gründen. Erstens hat die Eintracht nicht, wie verabredet, regelmäßig gezahlt und zweitens gönnen sich die Trainer untereinander keinen Erfolg. Dabei müssen die Trainer in einem Verein zusammenhalten", meinte Anicic, der jetzt die E-Jugend von Rot- Weiß Frankfurt trainiert.

Jugendleiter Lötzbeier antwortete auf die Vorwürfe: "Herr Anicic hatte bei uns keinen Vertrag. Den fehlenden Betrag der Fahrtkosten-Erstattung für die Zeit seiner Tätigkeit wird er noch erhalten."

Jetzt soll das Verhältnis der Trainer untereinander besser werden. Das versprechen sich die Verantwortlichen von den personellen Veränderungen im Trainerbereich der 13 Jugend-Teams, in denen etwa 230 Jungen kicken. ara

NIEDERRAD. Als der Niederräder Fußballclub (FC) "Union" 1987 sein 80jähriges Bestehen feiern wollte, da erinnerte man sich im Vorstand an einen Mann, der sich besonders in den Nachkriegsjahren und auch noch lange danach sehr verdient gemacht hatte um den traditionsreichen Verein: Hugo Schmitt war 22 Jahre lang Zweiter Vorsitzender der Union. Gemeinsam mit dem damaligen Ersten Vorsitzenden Albert Esser und Karl Hoffmann als Spielausschußvorsitzenden, hatte er den Verein seinerzeit zu neuem Leben erweckt.

In der Braubachstraße als "waschechter Frankfurter" geboren, fand er mit 15 Jahren bei der "Fußballvereinigung 1913 Frankfurt" den Weg zum Sport. Zu der Zeit hatte er seine kaufmännische Lehre nahezu abgeschlossen. Er arbeitete in Mannheim und in Stuttgart, blieb seinem Heimatverein aber bis 1925 treu.

Nachdem er ein "Niederräder Mädchen" geheiratet hatte, wechselte er schließlich nicht nur die Mainseite sondern auch den Verein. Von da an spielte er im FC Union Niederrad in der Ersten Mannschaft.

Seine Spielerkarriere sollte jedoch unter dem NS-Regime bald ein Ende finden, und auch mit der "Union" ging es bergab. Anfangs konnte der eigensinnige Kicker seine innere Ablehnung gegen die Nationalsozialisten mit kleinen Tricks durchhalten. "Wenn die anderen Spieler schon auf dem Platz standen, habe ich mir bis zum Anpfiff die Schuhe gebunden", erinnert er sich, "damit ich nicht die Hand zum ,Hitler-Gruß' heben mußte." Doch bald verließ der Kaufmann seinen Verein.

In den Jahren nach 1933 hatte es Hugo Schmitt nicht gerade leicht. Als Kind überzeugter Sozialdemokraten eckte er bald an, denn "die Nazi" (Schmitt) und ihr Gruß waren ihm ein Greuel. Sein jüdischer Chef, Direktor eines großen Kaufhauses, mußte emigrieren. Er selbst wurde entlassen, da er als einziger seiner Kollegen nicht "geschlossen in der Deutschen Arbeitsfront stand".

Fortan wechselte er häufig den Arbeitsplatz, bis er einen Arbeitgeber in der Hanauer Landstraße fand, der ihn mit "Grüß Gott" statt mit erhobener Hand empfing. Den Weg dorthin legte er zu Fuß zurück, um sich dem von ihm gehaßten Handheben auch in der Straßenbahn zu entziehen.

1943 kam dann doch noch der Stellungsbefehl. Seine Frau war längst mit der kleinen Tochter aus der ausgebombten Niederräder Wohnung in den Westerwald "verschickt" worden. Hugo Schmitt ließ es daurauf ankommen, und entging tatsächlich als "wehrunwürdig" der Front. Bis die Alliierten einmarschierten, konnte er sich irgendwie über Wasser halten.

Sein ablehnendes Verhalten, das ihm im NS-Regime große Schwierigkeiten gemacht hatte, wurde dem dickköpfigen Mann später zum Vorteil: Er galt als unbescholten, ebenso wie Albert Esser und Karl Hoffmann.

Kaum hatten die amerikanischen Besatzungsbehörden grünes Licht für die Wiederzulassung der "Union" gegeben und die Lizenz für den Spielbetrieb erteilt, machten sich die drei an die Arbeit. Daß es mit der "Union" bald wieder bergauf ging, lag nicht zuletzt am besonderen Talent des Zweiten Vorsitzenden, Spenden zu sammeln. Von Tür zu Tür zog der gelernte Kaufmann, weckte bei Niederräder Bürgern und Geschäftsleuten Interesse und begeisterte sie für seinen FC.

Damals habe er sich auf dem Polizeirevier eine Liste geben lassen, erzählt der heute 87jährige, mit den Anschriften all derer, die neu in den Stadtteil zugezogen waren. "Dann habe ich die Leute besucht, als neue Mitbürger begrüßt und unseren Verein vorgestellt. So haben wir eine Menge neuer Mitglieder gewonnen."

Auch mit seinem eigenen Geld, das er als Abteilungsleiter in einem großen Frankfurter Kaufhaus verdiente, stand er voll hinter der Union. "Wenn meine Frau je erfahren hätte, wieviel Geld mich unser Verein damals gekostet hat", schmunzelt der rüstige Altfußballer, "sie hätte sich mit Sicherheit scheiden lassen."

Sein Organisationstalent und die Fähigkeit, mit Geld wirtschaften zu können, hat er sich bis heute bewahrt. So wandten sich die "Unions"-Kicker vor fünf Jahren wiederum an ihn, als es darum ging, ein großes Fest zum "80jährigen" des FC auf die Beine zu stellen. Der frühere Vorsitzende, der bereits bei den Feiern zum 50. und 60. Jahrestag der Vereinsgründung Regie geführt hatte, zögerte nicht lange.

"Die wollten ohne einen Pfennig ein Fest organisieren", so naiv seien sie gewesen. Wie ein verständisvoller Vater spricht er von den Vorstandsmitgliedern, und sieht wohl die meisten von ihnen noch in den Trikots der Schülermannschaft vor sich.

Kurzerhand setzte sich der damals 82jährige in Ruppertshain, wo er seit 1973 bei der Familie seiner Tochter lebt, in sein Auto und fuhr nach Frankfurt. Wochenlang pendelte er täglich zwischen Taunus und Main. Die Niederräder hatten Hugo Schmitt nicht vergessen: In kürzester Zeit sammelte er mehrere tausend Mark Spenden, organisierte Preise für die Tombola. In einem Altenheim spürte er ein fast 100jähriges Gründungsmitglied des Vereins auf, das dann auch prompt in Begleitung einer Schwester beim Fest erschien.

Ökonomisch war Schmitt schon zu Zeiten, als er noch in der Ersten Mannschaft der Union Niederrad kickte. Er habe immer mit dem Auge gespielt, sei nur gerannt, wenn der Einsatz auch lohnte. "Wenn den anderen der Schweiß schon in Strömen lief, war mein Trikot in der Halbzeit noch trocken." Nach ihm, so sein nicht ganz uneitler Vergleich, habe das nur der Franz Beckenbauer so gemacht.

"Hausgehalten habe ich auch stets mit meinem Körper", sagt abschließend Hugo Schmitt und sein moralischer Zeigefinger geht dabei im Wortsinn in die Höhe. "Nur wer sich beizeiten schont, bleibt auch im Alter gesund", mahnt der agile Rentner. Wer dem alten Sportsmann dabei in die lebhaften Augen schaut, mag diesem Grundsatz kaum widersprechen. GABOR PAPP

SACHSENHAUSEN. Die Raumnot in der Sozialstation Sachsenhausen wird sich kurzfristig nicht beheben lassen. Das geht aus einem Magistratsbericht an den Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) hervor. Den Vorschlag, für eine Übergangszeit Büroräume anzumieten, lehnte die Stadt mit Hinweis auf die Haushaltslage ab. Mit dem negativen Bescheid will sich Sozialdezernent Martin Berg nicht abfinden: "Ich werde dem Kämmerer einen Brief schreiben, er soll die Entscheidung nochmals überprüfen."

35 Räume gibt es in der Station am Neuen Wall 2. Davon sind 16 doppelt belegt. Stünden für alle 50 im Stellenplan ausgewiesenen Arbeitsplätze Fachkräfte zur Verfügung, so sähe es noch beängstigender aus. Doch zur Zeit sind, wie Stationsleiter Jürgen Kohl berichtete, anderthalb Stellen unbesetzt.

Die Doppelbelegung der 18 Quadratmeter großen Räume hat ganz erhebliche Auswirkungen: Der Publikumsverkehr - und damit die Beratungstätigkeit der Sozialarbeiter - läßt sich nur schwer aufrecht erhalten. "Es geht schon aus Gründen des Datenschutzes nicht, daß in einem Zimmer zwei verschiedene Parteien ihren ,Fall' vortragen." Zudem haben Kohls Mitarbeiter beobachtet, daß sich die Hilfesuchenden oft nicht trauen, ihr Problem zu erzählen, wenn das Gespräch nicht unter vier Augen läuft.

Um "solch unglückliche Situationen" zu vermeiden, muß in der Station mittlerweile ein Zeitplan aufgestellt werden, wann welcher Mitarbeiter ein Zimmer benutzen kann. Das ständige Lavieren mit dem Terminkalender koste viel Zeit, die sinnvoller genutzt werden könnte. "Außerdem ist es nervenaufreibend für die Mitarbeiter", fügte Kohl hinzu. Die "Mängelverwaltung" geht so weit, daß auch der Aufenthaltsraum als Dienstzimmer genutzt wird - manche Mutter sitzt dann auf dem Flur und stillt ihr Kind.

"Gut ging es uns 1980, als die Sozialstation Goldstein eröffnet wurde. Da zog ein Teil aus und wir hatten bei derselben Raumzahl 31,5 Stellen." Seither hat die Sozialstation zusätzliche Aufgaben: So wird das Wohngeld von Sozialhilfeempfängern nicht mehr beim Wohnungsamt, sondern direkt abgerechnet. Auch das neue Kinder- und Jugendgesetz bedeutet erhebliche Mehrarbeit bei Scheidungsfällen: Früher erhielt das Gericht einen Bericht, heute müssen zusätzlich die (Noch-)Ehepartner ausführlich beraten werden. Zeichnete der Sozialarbeiter bei der Heimunterbringung von Kindern bis vor kurzem noch mit einigen knappen Sätzen ab, so ist heutzutage ein seitenlanger Erziehungsplan Pflicht.

Schließlich macht sich auch der Krieg in Jugoslawien bemerkbar. "Das sind etwa 150 Fälle nur bei uns", schätzte der Leiter. Das habe dann direkte Konsequenzen: Ausbildungsplätze gibt es am Neuen Wall nicht mehr, der Nachwuchs muß anderswo geschult werden.

Um Abhilfe zu schaffen, geht Jürgen Kohl sogar selbst auf Zimmersuche. Doch als er kürzlich in der Darmstädter Landstraße geeignete Büroräume fand, winkte die Kämmerei prompt ab: Zu hohe Kosten. Damit will sich jedoch Martin Berg als verantwortlicher Sozialdezernent nicht abfinden, sondern alles daransetzen, die Ausweichgelegenheit doch noch genehmigt zu bekommen. Eine Antwort auf die Frage, was im Falle einer Ablehnung kurzfristig geschehen kann, hatte der Dezernent noch nicht parat.

Geplant ist dagegen, mittelfristig Räume in einer städtischen oder bereits angemieteten Liegenschaft zu übernehmen. Langfristig gesehen bietet sich der Sozialstation eine hervorragende Alternative: Bei einer Neubebauung des Schlachthof- Geländes wäre für ausreichend Raum gesorgt, heißt es im Magistratsbericht. ask

FRANKFURT A. M. Die seit Monaten geplante Spielgemeinschaft des hessischen Fußball-Landesligisten FC Italia mit dem in die Kreisklasse B abgerutschten Postsportverein (PSV) Blau-Gelb wird nun doch nicht zustandekommen. Die Reservemannschaft des Landesligisten sollte gemeinsam mit den Postsportlern kikken. Doch der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) entschied bei seiner jüngsten Sitzung: Einer Fusion von Reservetruppe und erster Mannschaft könne laut Satzung nicht zugestimmt werden.

Damit sind zunächst auch die Pläne des FC Italia gescheitert, sich auf dem Gelände des PSV einzumieten. Die Stadt Frankfurt lehnte es ab, Kosten in Höhe von 68 000 Mark zu übernehmen. Sie fürchtet damit, einen Präzedenzfall zu schaffen.

Der Hintergrund: Solange der FC Italia nicht zwei komplette Jugendmannschaften für den Spielbetrieb anmelden kann, darf auch die erste Mannschaft nicht in der Landesliga spielen. Im Jugendbereich soll die Spielgemeinschaft mit den Blau-Gelben nach Aussage der Beteiligten allerdings in Kürze zustande kommen. Dann könnten die A-, B- und C- Jugend-Teams gemeinsam auf der Postsportanlage am Rande des ehemaligen Gartenschaugeländes trainieren.

Beide Vereine hätten es lieber gesehen, wenn auch bei den Senioren eine Zusammenarbeit der Clubs möglich wäre. Der PSV hatte sich davon sportliche Anreize und einen finanziellen Ausgleich erhofft; immerhin kostet die Pflege des Geländes jährlich mehr als 300 000 Mark. Dem FC Italia schwebte dagegen ein seinem Status angemessenes Sportfeld vor: Denn er ist nach der Eintracht, dem FSV und den Rot-Weißen die viertstärkste Frankfurter Fußballmannschaft.

Der zwischen PSV und Italia ausgehandelte Vertrag sah Mietzahlungen in Höhe von 68 000 Mark vor. Die attraktive Anlage mit zwei Rasenplätzen schien den Ita- Attraktive Anlage lienern, verglichen mit ihrer jetzigen "Heimat" bei der SG Westend, wesentliche Vorzüge zu haben. Dort müssen sie knapp 10 000 Mark jährlich für die Nutzung der Umkleideräume zahlen. Der Haken im Westend: Bei der SG dürfen laut Stefan Lottermann, Spielertrainer bei Italia und einer der Verhandlungsführer, nur Senioren aufs Feld. Insider vermuten, der FC Italia versuche sich "billig" über die Zusammenarbeit mit Blau-Gelb den nötigen Unterbau in der Jugend zu verschaffen. Lottermann wies das zurück.

Die Stadt kritisiert das Vorgehen des Clubs. Sportdezernentin Sylvia Schenk rügt, der Vertrag sei ohne Absprache mit der Kommune entstanden, ginge aber zu deren Lasten. Unabhängig von der angespannten Haushaltslage müsse hier "eine Grundsatzfrage entschieden werden": Wo liegt die Obergrenze bei der Förderung von Vereinen ohne eigenes Gelände?

Für Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, ist die Angelegenheit ein "Präzedenzfall". Seine Befürchtung: Hat die Stadt erst einmal der Forderung nachgegeben, melden innerhalb kurzer Zeit "zehn bis 20 Vereine" ähnliche Ansprüche an. Das sei finanziell aber nicht vertretbar.

Solchen Überlegungen kann sich Lottermann nicht anschließen: "Welche Vereine meint Lochmann?" Die Konstellation sei einmalig. Noch nie habe sich ein Verein bei einem Club mit eigenem Gelände eingemietet. Das Angebot der Stadt, bis zu 18 000 Mark zuzuschießen, bezeichnet der Trainer als "Lachnummer". Dabei weist er auf die "integrative Arbeit" hin, die "Italia" leistet und erinnert an die Summen, die an anderen Stellen für die Sportförderung ausgegeben würden. Sollten sich die vom FC angepeilten 35 000 Mark nicht realisieren lassen, "verspreche ich den Verantwortlichen noch einen heißen Tanz", droht Lottermann. *ask

Die 1847 gegründete TSG Wölfersheim gehört zu den traditionsreichsten Vereinen in Hessen. Während die männlichen Fußballer der TSG nach zwischenzeitlichen "Hochs" in der Bezirksoberliga nun der Kreisliga angehören, hat sich die Frauenmannschaft der TSG kontinuierlich nach oben gespielt. Im 18. Jahr der Frauenfußballabteilung gelang die Meisterschaft in der Landesliga Hessen-Süd und der Aufstieg in die Oberliga Hessen, die zweithöchste deutsche Spielklasse.

Eine stattliche Abteilung haben die Frauen um Abteilungsleiterin Rosemarie Stößer mittlerweile auf die Beine gestellt. Die zweite "Garnitur" der TSG, die vor zwei Jahren erstmals in der Bezirksliga Büdingen/Friedberg ins Rennen ging, verfehlte in dieser Saison um Haaresbreite den Aufstieg und die Mädchenmannschaft der TSG gehört zweifellos zum Besten, was der Bezirk Frankfurt zu bieten hat. Im Verein und in der Wetterauer Gemeinde haben sich die Fußballerinnen auch aufgrund ihrer konsequenten Aufbauarbeit einen Namen gemacht. Das jährlich ausgetragene Turnier ist stets gut besucht, der Zuschauerzuspruch bei Punktspielen von durchschnittlich 80 Besuchern stellt im Frauenfußball eine beachtliche Marke dar. Nachdem die TSG-Frauen 1990 und 1991 in der Landesliga jeweils knapp den Aufstieg verpaßten, ließen sie sich im vergangenen Spieljahr auch durch die Verletztenmisere nicht vom Gewinn der Meisterschaft abhalten. Zu Beginn der Saison schlossen sich zwei ehemalige Bleichenbacherinnen der TSG an: Martina Sauer, eine oberligaerfahrene Mittelfeldstrategin, und Stürmerin Ilka Sämann. Die Bleichenbacher Ligakonkurrentinnen mußten zum Ende der Saison 1990/91 ihr Team aufgrund Personalmangels zurückziehen. Carmen Schauer, die vom Lokalrivalen Bad Nauheim gekommen war, zog sich noch vor Rundenbeginn einen Kreuzbandriß zu, doch die beiden Neuzugänge sollten sich als ideale Verstärkungen erweisen. Ilka Sämann traf zwölfmal ins Schwarze und Martina Sauer gehörte mit Torsteherin Mandy Goodyear, Michelle Marks und der ebenfalls oberligaerfahrenen Libera Monika Magin zu den Leistungsträgerinnen. Beste Schützin der TSG war auch im Meisterjahr Carmen Bilkenroth, die schon seit etlichen Jahren für die TSG auf Torjagd geht. Mit 20 Treffern bewies die schußgewaltige, technisch versierte Offensivkraft, daß auch im Alter von mehr als dreißig "Lenzen" die Gegner in Angst und Schrecken versetzt werden können.

Trotz der schwerwiegenden Verletzungen von Carmen Schauer, Manuela Henig, Monika Magin, Kirstin Mattern, Claudia Hollmann und Hildegard Puschner - alle standen wochenlang nicht zur Verfügung - leisteten sich die Wölfersheimerinnen in ihrem Meisterjahr nur zwei "Ausrutscher". Die Spiele gegen Limburg/Linter (0:2) und Konkurrent FSV Frankfurt II (1:3) gingen verloren, doch 26:6 Punkte und 52:13 Tore reichten zum Titel. Vorentscheidend war der 3:0- Erfolg gegen Mitbewerber Aschbach, bei dem 150 Wölfersheimer am Singberg ihrem Team den Rücken stärkten. Durch einen ungefährdeten Sieg in Bad Nauheim zogen die Wölfersheimerinnen als erster Wetterauvertreter in das hessische Oberhaus ein. Dieser Erfolg wurde direkt nach dem Spiel gebührend ausgekostet, bis zum Morgengrauen feierten die TSG- Frauen ihren Erfolg. "So etwas Tolles habe ich noch nie erlebt", meinte denn auch die rührige Abteilungsleiterin, und sie hat wahrlich schon einige Feiern der TSG-Frauen mitgemacht.

Den Kreispokalsieg holten sich die Wölfersheimerinnen nebenbei: Im Finale demonstrierten sie während des 17:0 über die SG Lißberg ihre Dominanz im Fußballkreis. Erfolgreich waren auch die von Rosemarie Stößer betreuten Mädchen. Sie wurden Meister der Feldrunde im Bezirk Franfurt, Bezirkspokalsieger und Vizemeister der Hallenrunde. Damit setzten sich die Wölfersheimer Mädchen gegen die starke Konkurrenz der Bundesligateams FSV Frankfurt und SG Praunheim durch. Aus dem Mädchenteam stieß im Verlauf der vergangenen Runde Bettina Metzger zur ersten Mannschaft und stand in der Landesliga ihre Frau. Nun kommen auch ihre Schwester Tania und Bianca Feuerbach.

Spektakuläre Neuzugänge hat der Oberliga-Neuling nicht zu vermelden, aus Eschollbrücken stößt eine Landesligaakteurin zum Team. Doch auch in der bisherigen Formation, aus der kein Abgang zu beklagen ist, sind die Wetterauerinnen zuversichtlich, den Klassenerhalt zu schaffen. Das Training wird der bisherige Co-Trainer Michael Sauer übernehmen, da "Meistermacher" Bodo Mattern aus beruflichen und gesundheitlichen Gründen ins zweite Glied tritt. Als Torwarttrainer wird Dieter Private agieren. Auch die Trainer bei den TSG Frauen sind Idealisten: Bei einem Jahresetat von 1500 Mark ist eine Aufwandsentschädigung nicht machbar. Und über das Fahrgeld von neun Pfennig(!) pro Kilometer für weite Fahrten dürften männliche Kollegen nur lächeln. Doch wer zuletzt lacht, lacht ja bekanntlich am besten und angesichts des Geleisteten und der Kame- radschaft im Team wird den TSG-Frauen die Laune auch ohne das "große Geld" nicht vergehen. INA SCHNEIDER/jbp

NORDEND. Vor einiger Zeit war dort noch eine öde Baustelle. In den vergangenen Tagen ging es auf dem Merianplatz laut und lebendig zu. Eine Horde Kinder planscht so wild in einem Bassin, daß es fast leer wird. Die Folge: Ein Riesengebrüll - "Wir wollen Waaaasser! Wir wollen Waaaasser!"

Jahrelang rosteten auf dem Platz ein paar vernachlässigte Spielgeräte vor sich hin. Vor kurzem wurde der Platz endlich renoviert.

Bis zum 31. Juli gibt es dort Ferienspiele, das heißt in dem Fall: einen "betreuten Aktivspielplatz". Die Spielstube des Caritas-Verbandes in der Gaußstraße und das Jugendamt hatten sie organisiert.

Am ersten Tag machten sich die Kleinen miteinander bekannt. Jedes Kind konnte eine Anstecknadel mit seinem Namen beschriften, mit einem persönlichen Erkennungszeichen bekleben oder bemalen. Wer nicht mit Button-Basteln beschäftigt war, stöckelte auf Stelzen über den Platz, spielte Tischtennis, rollte mit dem Pedalo, drehte sich auf der "Holländerscheibe" oder balancierte auf einem Hüpfstab. Andere zeichneten und malten. In den darauffolgenden Tagen konnten die agilen Kleinen sich auch als Künstler mit Gips und Schminke versuchen.

Zwei Ausflugs-"Bonbons" standen für Kinder ab sieben auf dem Programm. Mit Bus und Schiff ging es nach Sankt Goar zu einer Wanderung zum Schloß Rheinfels. Am vergangenen Dienstag wurde ein Ausflug nach Schloßborn im Taunus angeboten.

Am ersten Tag standen die Ferienspiele unter einem guten Stern; das Wetter spielte mit, der befürchtete Regen blieb aus. Das hat schon Tradition: "Seitdem es die Ferienspiele gibt, ist es immer trokken geblieben", sagt Friedrich Berndt, der Leiter der Spielstube in der Gaußstraße. Die organisierte 1988 erstmals die Spiele für Sechs- bis 14jährige auf dem Merianplatz. Doch der war noch nie so schön - und so neu - wie in diesem Jahr.

Spielstubenleiter Friedrich Berndt sind die wenigen Wochen der Ferienspiele nicht genug. Er wünscht sich einen von den Oster- bis zu den Herbstferien täglich betreuten "bespielten Platz". Alles, was dazu gehört, ist vorhanden - Spielgeräte und ein Container voller Spielzeug. Die Stadt Frankfurt hatte eine solche Einrichtung auch geplant. Doch das Geld fehlt, um die Betreuer zu bezahlen. Dennoch: Die Spielstube will mit Unterstützung des Caritas-Verbandes bis zu den Herbstferien weitere Spielaktionen organisieren. Damit will die Spielstube der Stadt Frankfurt zeigen, daß Bedarf für den betreuten Spielplatz besteht.

Auch die Erfahrung mit den Ferienspielen in den vergangenen fünf Jahren bestätigt das Vorhaben: Die Resonanz bei den Kindern war immer riesig. Karina, Alexandra, Arzu und Sonay freuen sich ganz besonders auf das Abschlußfest am morgigen Freitag. "Wir haben gemalt, Federball gespielt, Tischfußball und Tischtennis", sagt Karina. Schon im letzten Jahr waren sie dabei.

Alle Hände voll zu tun hatten die fünf Betreuer - vier Studenten und eine Erzieherin. Die Arbeit macht ihnen Spaß; ernsthaftere Probleme als hier und da mal einen blauen Fleck gab es nicht. Auch Sprachbarrieren zwischen Kindern unterschiedlicher Nationalitäten wurden schnell abgebaut. Betreuerin Monika Steul: "Das haben die ruckzuck drauf. Die Verständigung ist gar kein Problem." orf

BONAMES. Der Teufel sitzt im Detail: Plastikmüll fiel beim Sommerfest "Unter der Linde" des Heimat- und Geschichtsvereins nicht an. Denn die Veranstalter hatten mit gutem ökologischen Gewissen vorgesorgt. "Gläser haben wir aus einem Getränkemarkt vor Ort gemietet", informierte Loni Biermann. Und Tassen, Teller und Unterteller - alles aus Keramik - habe der Verein aus dem Haus Nidda bezogen. "Gerade als Heimatforscher sind wir darum bemüht, die Umwelt so gering wie möglich mit Müll zu belasten", betonte die Vorsitzende.

Der gesamte Abfall, der während eines Festes anfalle, werde "selbstverständlich" sortiert: Papier, Glas, Hausmüll. Der beim Sommerfest verwendete blaue Plastikmüllsack, das Corpus delicti, "wird ausgeleert und immer wieder verwendet", erklärte Loni Biermann. Mehrarbeit der Umwelt zuliebe: "Wir achten darauf, die Natur zu pflegen." tin

HÖCHST. Norbert Wildhirt irrt: Hatte der SPD-Fraktionschef im "Sechser" vermutet, daß alle Fraktionen des Ortsbeirats 6 dem vom Magistrat vorgelegten Verkehrskonzept für Höchst-Süd zustimmen würden, so bereitet dieser Plan den Grünen "Bauchschmerzen". Denn die Öko-Partei will den Durchgangsverkehr vollständig aus der Bolongarostraße verbannen. Und der drohenden Verkehrsverlagerung in die Emmerich-Josef-Straße will sie mit einer verengten Straße und einer "Pförtnerampel" in der Leunastraße begegnen.

Die Grünen plädieren dafür, die westliche Bolongarostraße zur Sackgasse zu machen. Sprecher Thomas Schlimme sagte der FR, eine Sperre in Höhe Königsteiner Straße solle die Fahrer zur Umkehr zwingen. Würden zudem Parkplätze gestrichen und Ausweichbuchten geschaffen, könne auch wieder aus der Sackgasse herausgefahren werden. "Was bleibt, ist eine reine Anliegerstraße."

Auch der Magistrat will eine Sperre in der Bolongarostraße aufstellen. Jedoch soll den Wagen in Richtung Nied der Weg Mainberg, Seilerbahn und Amtsgasse geöffnet werden. Die Durchfahrt von West nach Ost bliebe somit möglich. Gegen die Lösung spreche aber, daß sie auf Kosten der Fußgänger gehe, so Schlimme. "Die Autos kreuzen die Spaziergänger zum Main, zur Fähre und auf die Wörthspitze." Das gefährde das Erholungsgebiet.

Die Grünen plädieren für harte Maßnahmen, um der zu befürchtenden Verkehrsverlagerung in die Emmerich-Josef- Straße entgegenzuwirken. Die vom Magistrat angeregte Busspur sei zwar eine "gute Idee"; sie bringe aber nur etwas, wenn die FVV-Spur auch wirksam gegen Mißbrauch geschützt werde. Um Autofahrer noch mehr abzuschrecken, müsse die Straße außerdem mit Pollern oder Blumenkübeln stark verengt werden.

Dafür, daß sich die Autos nicht in der Emmerich-Josef-Straße stauen, soll die "Pförtnerampel" in der Leunastraße sorgen. Nur soviele Fahrzeuge dürften Grün erhalten, wie die Straße verkraften kann.

Die Grünen lehnen das Magistratskonzept dennoch "nicht grundsätzlich ab", betonte Schlimme. Ohne die genannten

1

Der Saarländische Rundfunk will die Ausstrahlung von Werbe- und Nachrichtenprogrammen per Bildschirm in Supermärkten verhindern. Der öffentlich-rechtliche Sender kündigte juristische Schritte gegen die Monitor-Journal GmbH in Dudweiler an. Die Firma, an der das Postunternehmen Telekom die Mehrheitsbeteiligung halte, strahle bereits an Supermarktkassen im Saarland eine Bildschirmzeitung aus und wolle dies ab Herbst bundesweit in Ladenketten tun.

Der Justitiar des Saarländischen Rundfunks, Dieter Dörr, sprach von "rechtswidrigen Zuständen zu unseren Lasten". Bei dem Bildschirmangebot handele es sich rechtlich klar um Rundfunk.

Im Rundfunkstaatsvertrag für das vereinte Deutschland seien Ausstrahlungen über Telefonleitungen eindeutig unter dem Rundfunkbegriff zusammengefaßt. Das bedeute, daß die Monitor-Journal GmbH eine Konzession der Landesanstalt für das Rundfunkwesen benötige, die sie jedoch nicht besitze.

Zwar sei im saarländischen Landesrundfunkgesetz keine Bestimmung für Ausstrahlungen über Telefonleitung enthalten, entscheidend sei aber das bundesweit geltende Recht, sagte Dörr. AP

Solange ARD und WDR ihr Recht auf Kurzberichterstattung von der Fußball- Bundesliga nicht wahrnehmen, hält der SPD-Politiker Friedhelm Farthmann eine Erhöhung der Fernsehgebühren für unvertretbar. Der Vorsitzende der SPD- Landtagsfraktion in Nordrhein-Westfalen warf der ARD vor, beim Saisonstart der 2. Bundesliga die Informationspflicht nicht erfüllt zu haben. Farthmann deutete an, über eine Lockerung der Werbebegrenzungen mit sich reden zu lassen.

So sei es denkbar, Werbung nach 20 Uhr und auch länger als täglich 20 Minuten in der ARD zu gestatten. "Eine Ausnahmeregelung ist aber nur vertretbar, wenn die ARD ihr Recht auf kostenlose Kurzberichterstattung sofort nach dem Schlußpfiff wahrnimmt. Der Gebührenzahler muß erwarten können, daß die ARD am Ball bleibt", erklärte er.

Der SPD-Politiker kritisierte massiv das Verhalten der öffentlich-rechtlichen Anstalt im Fußballpoker, wobei er sich allerdings auf das juristisch umstrittene Recht auf Kurzberichte von 90 Sekunden Länge berief: "Daß WDR und ARD dieses Recht nun nicht wahrnehmen und sich offensichtlich dem Druck eines Privatsenders beugen und zu Kreuze kriechen, ist ein starkes Stück." Im Gegensatz zum ZDF hatte die ARD den TV-Vertrag mit dem Rechteinhaber ISPR in der vergangenen Woche nicht unterzeichnet. Auch bei einer Unterzeichnung des "Knebelvertrages", so hieß aus WDR-Kreisen, hätte der Zweitliga-Start nicht in der "Sportschau" gezeigt werden können. Der Privatsender Sat 1, bei dem die Erstrechte für alle Bundesligaspiele liegen, hatte aber unlängst dem ZDF die Erstausstrahlung der Zweitligaspiele VfB Leipzig - MSV Duisburg und Hansa Rostock - FC Remscheid überlassen. Eine entsprechende "Drittelregelung" zwischen Sat 1, ARD und ZDF für die 2. Liga ist vorgesehen. dpa

1

NIEDERRAD. Das 99jährige Bestehen wird gefeiert: Der Kleingärtnerverein Niederrad 1893 lädt alle Mitglieder und Freunde zum großen Garten- und Kinderfest am Samstag und Sonntag (8. / 9. August) ein. Für die Organisatoren ist das Fest eine Generalprobe, denn im nächsten Jahr planen sie zum "großen" Jubiläum gleich ein mehrtägiges Festprogramm.

Am Samstag beginnen die Schreber um 12.30 Uhr mit einem Kinderflohmarkt, um 15 Uhr folgt ein Kinderfest. Auf dem neuen Festplatz der Anlage sind Spielbuden aufgebaut, und viele Preise warten auf die Gewinner. Von 16.30 bis 18 Uhr können die Kinder auf Ponies reiten. Der Fackelzug (20.30 Uhr) beschließt das Kinderprogramm.

Das Gartenfest für die Erwachsenen beginnt um 18 Uhr. Für Speisen und Getränke ist gesorgt, und die "Schwarzbach-Combo" spielt zum Tanz auf. Am Sonntag geht es ab 10 Uhr mit dem beliebten Frühschoppen weiter. Zum Abschluß des Festes treten die Gärtnerinnen schließlich gegen ihre Männer im Torwandschießen an.

Der Kleingärtnerverein lädt auch Gäste zu seinem Sommerfest in der Goldsteinstraße (Nähe der Haltestelle Tiefschneise, Linie 21) ein. Weitere Auskunft gibt Rolf Leger, Telefon: 67 44 35. sil

Museum Großauheim, Pfortenwingert 4, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Hessisches Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Hanau-Wilhelmsbad, Telefon 0 61 81 / 8 62 12, geöffent Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 1,50 Mark, Kinder 0,50 Mark, Schüler, Studenten und Behinderte eine Mark.

Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6, Telefon 0 61 81 / 29 54 30, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Museum Schloß Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Dienstag bis Sonntag 11 bis 18 Uhr durchgehend.

Museum Schloß Steinheim, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Das Porträt: Frantisek Tomasek † Widersacher des Regimes

In seiner Bedeutung als Symbolfigur der Opposition gegen das kommunistische Regime in der Tschechoslowakei kommt Vaclav Havel wohl nur einer gleich: Der am Dienstag im Alter von 92 Jahren verstorbene Kardinal Frantisek Tomasek erwies sich im Amt des Prager Erzbischofs als Erz-Widersacher des repressiven Systems der CSSR. Dem Katholizismus war zumindest in Böhmen wegen seiner Rolle als Staatsreligion der Habsburger Fremdherrschaft und der jahrhundertelangen Verknüpfung des Klerus mit dem adligen Großgrundbesitz tiefes Mißtrauen entgegengeschlagen. Mit seinem couragierten Eintreten für Demokratie und Menschenrechte trug Tomasek (unser Archivbild) wesentlich dazu bei, seine Kirche unter den zu 65 Prozent katholischen Tschechoslowaken wieder glaubwürdiger zu machen.

Politische Verfolgung hat der am 30. Juni 1899 im mährischen Dorf Studenka geborene und 1922 im nahegelegenen Olomouc (Olmütz) zum Priester geweihte Tomasek bereits unter den Nationalsozialisten erlebt. 1939 verlor er seine Stelle an der Olmützer Theologischen Fakultät, konnte allerdings ab 1940 am stillschweigend geduldeten Pristerseminar von Olomouc weiterunterrichten. Schlimmer kam es nach dem kommunistischen Putsch im Jahr 1948. Im Zuge des stalinistischen Kirchenkampfes, bei dem die Religionsgemeinschaften unter Staatskontrolle gestellt wurden, wurde er 1951 verhaftet und blieb drei Jahre ohne Urteil interniert.

Dieses Schicksal teilte er - wenn auch aus anderen Gründen - mit Gustav Husak. Aber nicht einmal die gemeinsame Hafterfahrung milderte die Unversöhnlichkeit zwischen dem 1975 zum CSSR-Staatspräsidenten avancierten Husak und dessen Gegner im Erzbischöflichen Palais.

Insgeheim war Tomasek von Papst Pius XII. bereits 1949 zum Bischof geweiht worden. Mit beginnender Liberalsierung stimmte das Regime 1965 seiner Ernennung zumindest zum Administrator der Erzdiözese Prag zu, nachdem der unter Hausarrest stehende Vorgänger Josef Beran nach Rom ins Exil ausgereist war. Nach dem Ende des "Prager Frühlings" kehrte das Regime zur kirchenfeindlichen Politik zurück. Tomasek arbeitete zunächst bei der Gründung der Priesterorganisation Pacem in Terris mit, die von den kommunistischen "Normalisierern" als Ersatz für die in den 50er Jahren geschaffene regimehörige "Friedenspriester"-Vereinigung gedacht war. Als er einsehen mußte, daß auch die neue Organisation dem korrumpierenden Einfluß des Staates nicht zu entziehen war, ging er umgehend wieder auf Distanz.

Nachdem er bereits 1976 zum Kardinal ernannt worden war, wurde Tomasek 1978 vom Papst Paul VI. offiziell ins Amt des Erzbischofs von Prag und des Primas der katholischen Kirche der CSSR eingesetzt. Die dazu notwendige Zustimmung der Regierung wird wohl mit der Erwartung verknüpft gewesen sein, von dem damals 76jährigen seien kaum noch Schwierigkeiten zu erwarten. Darin hatten sich die KP-Strategen jedoch gründlich geirrt. Je mehr Bischofssitze in der CSSR wegen der Streitigkeiten zwischen Prag und dem Vatikan unbesetzt blieben (1988 waren es zehn von 13), desto mehr wuchs Tomaseks moralische Autorität.

Der Prager Erzbischof unterstützte die Charta 77 und eine Petition mährischer Katholiken für Religionsfreiheit, die im Jahr 1987 mit mindestens 600 000 Unterschriften vor allem von Mährern und Slowaken zu einer der größten Widerstandsaktionen in den kommunistischen Ländern überhaupt wurde. Er stellte wiederholt Polizeiterror gegen Bürgerrechtler an den Pranger und trat für inhaftierte Dissidenten ein. Am 21. November 1989 gab er mit einem Aufruf zum gewaltlosen demokratischen Umsturz der "samtenen Revolution" Rückendeckung.

Für Aufsehen hatte Tomasek Anfang 1990 gesorgt, als er der Entschuldigung von CSFR-Präsident Vaclav Havel für die Vertreibung der Sudentendeutschen zunächst widersprach. Eine Woche später stellte er sich dann jedoch hinter Havel, nicht ohne eine Entschuldigung von offizieller deutscher Seite für die Gewalttaten der Nazis während der Besetzung Böhmens und Mährens zu verlangen. Von der katholischen Kirche der Tschechoslowakei und insbesondere von ihrem langjährigen Primas war unmittelbar nach der Wende ein vermittelnder Einfluß auf die sich abzeichnenden Nationalitätenkonflikte zwischen Tschechen und Slowaken erwartet worden. Nachdem er sein Amt als Prager Erzbischof im März 1991 an Miloslav Vlk abgegeben hatte, hat Tomasek in die Diskussion über die Zukunft der Föderation nicht mehr entscheidend eingegriffen. Das endgültige Auseinanderbrechen der CSFR mitzuerleben, ist ihm nun erspart geblieben.

ULRICH GLAUBER (Prag)

FRANKFURT A. M. Viele wissen nicht, wohin sich ältere, kranke und behinderte Menschen wenden können, wenn sie die "mobilen Dienste" in Anspruch nehmen wollen. Die Mitarbeiter helfen in der Wohnung und beim Einkaufen, leisten ambulante Pflegehilfe und bringen auch Essen auf Rädern. Für die Frankfurter Stadtteile sind die folgenden Beratungs- und Vermittlungsstellen zuständig:

Obermain (Ostend, Innenstadt, westliches Nordend, Altstadt): August-Stunz-Altenhilfezentrum, Röderbergweg 82-84, Telefon 4 05 04 78;

Eschersheim (Eschersheim, Frankfurter Berg, Preungesheim, Dornbusch, Berkersheim, Eckenheim, Ginnheim): Johanniter-Cronstetten-Altenhilfe, Carl-von-Drais-Straße 20, Telefon 54 90 09;

Gallus (Griesheim, Gutleut, Gallus, Bahnhof): Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrum, Gutleutstraße 317 a, Telefonnummer 2 71 06 80 oder 2 71 06 81;

Bockenheim (Rödelheim, Westhausen, Westend, Kuhwald, Hausen, Carl-Schurz- Siedlung): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe in der Friesengasse 7, Telefon 77 60 18;

Bornheim (Bornheim, östliches Nordend): Caritas Hauspflege, Böttgerstr. 22, Telefon 46 70 31;

Sachsenhausen (Sachsenhausen, Oberrad): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Johanna-Melber-Weg 1, Telefon 62 80 66;

Nordweststadt (Praunheim, Bonames, Römerstadt, Nieder-Eschbach, Harheim, Nieder-Erlenbach, Heddernheim, Kalbach, Niederursel): Deutsches Rotes Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefonnummer 71 91 91 21;

Bergen-Enkheim (Riederwald, Fechenheim, Seckbach, Bergen-Enkheim): Hilfezentrum im Hufeland-Haus in der Wilhelmshöher Straße 34, über Telefon 4 70 42 29, 4 70 42 81 oder 4 70 43 44;

Goldstein (Goldstein, Schwanheim, Niederrad): Evangelischer Regionalverband, An der Schwarzbachmühle 83 (Goldstein), Telefon 35 60 86.

Höchst (Unterliederbach, Zeilsheim, Sossenheim, Nied): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Windhorststraße 33 I/7, Telefon 30 30 04. jan

FRANKFURT A. M. Frankfurt hat viele Gesichter. An jedem Postkartenstand in der Stadt sind sie in zig Varianten zu haben. Beispielsweise der Messeturm. Frankfurts schickster Wolkenkratzer von oben, von unten, schräg von der Seite, gemalt und fotografiert. Als Ansichtskarte ist er ein Renner. Ein Muß für jeden Touristen, der sich für Goethes allgegenwärtiges Konterfei nicht erwärmen kann, und der trotzdem seine Lieben aus der Ferne grüßen will.

Wer Frankfurt-Mitbringsel sucht, hat in den Geschäften am und um den Römer die Qual der Wahl. Vom schrillen "Römer"-T-Shirt bis zum patenten Frankfurt-Führer und kostbaren Radierungen sind der touristischen Kauflust keine Grenzen gesetzt.

Dauerbrenner ist die gute alte Postkarte, derzeit beliebtestes Frankfurt-Andenken. Dieser Meinung ist jedenfalls Klaus Braungart, der am Römerberg einen Souvenirladen besitzt. "Der Trend geht zum Billigartikel. Touristen kaufen lieber kleine Sachen, die wenig Geld kosten." Aber bevor der Tourist am Römerberg zur Geldbörse greift, wundert er sich. Was haben Bayerns Ludwig und eine Ansicht von Herrenchiemsee an einem Frankfurter Postkartenstand zu suchen? Was ist an Solinger Messern und Scheren, an "antiken" Pistolen typisch frankfurterisch?

Klaus Braungart erklärt sich das Kaufverhalten seiner oft weitgereisten Kunden so: "Deutschland ist für die halt

Auch Dirndl sind im Sortiment

Außerdem läßt sich mit ausgesprochenen Frankfurt-Souvenirs kein großes Geschäft machen. "Mit Bethmännchen, Bembel und Ebbelwei kommt man nicht über die Runden", sagt der Geschäftsmann. Zumal die Lebensmittel leichtverderbliche - oder rasch getrunkene - Güter sind, wenig geeignet, auf lange Zeit die Erinnerungen an den Besuch in der Stadt am Main frisch zu halten. Wer trotzdem auch in der Ferne nicht auf die in Frankfurt genossenen Gaumenfreuden verzichten will, der kauft sich in einer Buchhandlung vielleicht das "Frankforter Koch-Buch worinnen ganz leicht zu erlernen, wie allerley Speisen gut und schmackhaft zuzubereiten sind".

Das Büchlein ist die originalgetreue Kopie einer Kochfibel von 1789, "ehedem von einer in der Koch-Kunst erfahrenen hiesigen Haus-Frau zum eigenen Gebrauch in Druck gegeben, nunmehro aber wegen dessen allgemeinem Nutzen öffentlich und in etwas vermehrt auch von Fehlern gereinigt herausgegeben". Der heutige Leser erfährt beispielsweise, wie vor dreihundert Jahren "Eine Wilde Ente" oder "Ein Rahm Toertger zu machen" waren.Mutige dürfen sich selbst in den Kochkünsten der "hiesigen Haus-Frau" aus der Goethezeit versuchen.

Weniger Experimentierfreudige können es mit Frankfurts heißestem Exportartikel probieren - dem Würstchen. Das Buch zum Würstchen heißt schlicht "Frankforter" und ist mit zahlreichen Rezepten und Abbildungen versehen, die das volkstümliche Nahrungsmittel in ein mondänes Licht rücken. Das Titelblatt ziert ein Würstchenpaar, symmetrisch und matt glänzend auf schlicht schwarzem Untergrund.

Um sich außer den ortsüblichen Spezialitäten auch mit der Stadt selbst vertraut zu machen, kann der Ortsfremde zu zahlreichen Bildbänden wie etwa "So schön ist Frankfurt" greifen. Eingeweihte aber können mit Walter Gertreis "Das unbekannte Frankfurt" kennenlernen.

Kleine Touristen treffen in einer Buchhandlung vielleicht einen alten Bekannten in einem neuen Sprachgewand - "De Hessische Struwwelpeder", der Kinderbuchklassiker des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann in Mundart.

Wer sich "Francofurtensien" an die Wand hängen will, wird in der Bethmannstraße 11 fündig - im "Bilder- und Bücher"-Laden.

In der Zwischenzeit muß der Kunde sich mit dem Anblick der Schaufensterauslagen begnügen. Zahlreiche Radierungen zeigen Stadtansichten und Szenen der alten Freien und Reichsstadt Frankfurt am Main. Das Goethehaus ist zu sehen, eine Treppe am Römerhof und sogar die "Vorstellung der Feyerlichen Crönung Ihro Römisch-Kayserlichen Majestaet Leopold des II. in der Bartholomai Stiftskirche zu Franckfurt am Main am 9. October 1790", aber auch eine unprätentiöse Stadtansicht vom Main.

Kein Messe- oder Europaturm, bestimmten seinerzeit als prominentestes Gebäude die "Skyline" der Stadt, sondern der Dom. MARION LÖHNFORF

1

1

1

1

1

Mühlespiel, Bauklötze und die Krücken unter dem Tisch Seit 25 Jahren werden im Oberhausener Friedensdorf kriegsverletzte Kinder aus aller Welt betreut Von Ingrid Müller-Münch (Oberhausen)

er kleine Garan hat keine Chance. Geschickt plaziert Sandra ihre schwarzen Klötzchen so um seine

Sandra, so hatte ihr der Pressesprecher des Friedensdorfes, Wolfgang Mertens, schon beim Mittagessen gesagt, "ist eigentlich ganz untypisch hier für uns". Sie kommt weder aus einem Kriegs- noch einem Krisengebiet, wurde dennoch aufgenommen, weil sonst niemand ihr half. Sandra selbst kann ihre Geschichte kaum erzählen. Als kürzlich jemand sie auf die Metzelei ansprach, die sie, von vielen Messerstichen getroffen, nur überstand, weil sie sich tot stellte, da hat sie hinterher in ihrem Zimmer die Bilder von den Wänden gerissen, getobt und geschrien. Nein, auch heute will sie darüber nicht reden, sonst passiert womöglich das gleiche noch einmal, lächelt sie verlegen.

Beim Mittagessen wischt Farhanaz aus Afghanistan liebevoll dem neben ihr in einem Hochstuhl sitzenden anderthalbjährigen Dost das mit Tomatensauce verschmierte Kinn ab. "Was bist du doch für ein Ferkelchen", beugt sich eine Helferin über den Kleinen, füttert ihn mit dem Rest Nudeln, hebt ihn auf den Boden, in sein Gehgestell. Dost ist der Jüngste in dieser Runde. Wie viele hier wurde er in Kabul von Raketensplittern getroffen, bekam eine Knochenentzündung, wäre unter den dortigen hygienischen Verhältnissen gestorben, hätten ihn die Ärzte des Oberhausener Friedensdorfes nicht zur medizinischen Versorgung mit nach Deutschland genommen. Sein Leben wurde gerettet, eines seiner Beine wird kürzer bleiben als das andere. Bei der zwölfjährigen Farhanaz, ebenfalls ein Kind des afghanischen Krieges, mußte ein Bein amputiert werden, nachdem sie viereinhalb Jahre in einem Kabuler Krankenhaus mit offenen, entzündeten Knochen lag.

Die Lebensgeschichten von Farhanaz, Dost oder Sandra, der Besucherin beim Mittagessen von Wolfgang Mertens in Stichworten zugeraunt, ähneln einander in ihrer Brutalität. Derweil das fröhliche Geplauder von Gul am Nachbartisch Unbeschwertheit aufkommen läßt, während der 13jährige Sascha aus Semipalatinsk inmitten des Stimmengewirrs ermattet seinen Kopf auf die Tischplatte legt. Niemand rügt ihn deshalb. Jeder weiß, daß er wegen seiner Krebserkrankung kaum belastbar ist.

Mitleid ist hier nicht angesagt, wird der Besucherin gleich zu Beginn beschieden. Hier wird handfest geholfen, seit 25 Jahren. Im vergangenen Monat wurde Jubiläum gefeiert. Kein Anlaß zur Freude, betonte Dorfleiter Roland Gegenfurtner in seiner Festrede. Solange jedenfalls nicht sein erklärtes Ziel erreicht ist: eine Welt ohne Gewalt und ohne Krieg, in der es statt Waffen Nahrung für die Kinder gibt und die ein solches Friedensdorf überflüssig machen würde. Schaut man sich um an diesem Mittagstisch bei Makkaroni und Tomatensauce, dann wird deutlich, wie weit die Welt von dieser Vision noch entfernt ist: Aus Rumänien mußten Kinder nach Oberhausen geholt worden, aus Jugoslawien, Litauen, Kasachstan, Palästina, Peru, Uganda, Vietnam und Afghanistan. Mehr als hundert von den Waffen der Erwachsenen verstümmelte, zerschossene, zerfetzte Kinder sind derzeit in der Obhut der Initiative. Zunächst werden ihre Wunden in Krankenhäusern der Bundesrepublik oder Österreichs ausgeheilt, werden sie zur Überlebensfähigkeit operiert. Manchmal dauert das monatelang, zuweilen bis zu zwei Jahren. Dann erst kommen sie ins Friedensdorf, werden krankengymnastisch betreut, lernen, mit ihren Prothesen zu leben, und bereiten sich auf die Heimreise vor.

Ihr Aufenthalt ist zeitlich begrenzt. Darauf besteht Dorfleiter Gegenfurtner mit aller Entschiedenheit. Er will die Fehler, die seine Vorgänger machten, auf keinen Fall wiederholen. Damals, als 1967 aus Anlaß der beginnenden Kriegsvorbereitungen im Nahen Osten eine Oberhausener Bürgerinitiative den dortigen Kindern helfen wollte und das Friedensdorf gründete. Nach sechs Tagen war dieser Krieg zwar vorbei, aber Hilferufe kamen aus Vietnam. Aus falsch verstandenem Mitleid, so sieht man es heute, wurden jene damals aufgenommenen, von Bomben schwer verletzten vietnamesischen Kinder nicht zurückgeschickt in ihre vom Krieg gebeutelte Heimat. "Diese Kinder sind heimatlos geworden", steht für Gegenfurtner inzwischen fest. "Wir haben sie zwischen zwei Welten zerrieben."

Geradezu wütend reagiert man hier auf jene angeblich so mitleidigen Deutschen, die in ihrer "Selbstsucht" (Wolfgang Mertens) schon mal Friedensdorf- Kinder aus ihren Krankenhausbetten regelrecht nach Hause entführen, um sie zu adoptieren. Ein gutes Dutzend solcher Fälle hat es in jüngster Zeit gegeben. "Wir müssen dann prozessieren, gegen die ungerechtfertigen Ansprüche von Deutschen. Dabei stehen wir doch bei den Eltern im Wort", ärgert sich Gegenfurtner. Auch im Friedensdorf kann man diese Kinder nicht behalten, egal wie aufrührerisch und kriegerisch es gerade bei ihnen zu Hause zugeht. Sie würden ja sonst, wie es jahrelang durch die vietnamesischen Kinder geschah, die hundert Plätze in Oberhausen blockieren. Außerdem, gibt Gegenfurtner zu bedenken, "wenn sie das einmal erlebt haben, wie die Kinder von ihren Eltern empfangen werden, wie die an zu Hause hängen. Dann ist das ein Verbrechen, sie hier zu halten in unserem kalten Deutschland."

Das Geld reicht knapp für etwa 250 Kinder, die pro Jahr die Stationen des Friedensdorfes durchlaufen. "Dreieinhalb Millionen Mark Spendengelder sind dafür nötig", erklärt Mertens. Und oft genug kommen die nicht zusammen. Die einzige indirekte Hilfe des Staates sind die Zivildienstleistenden, die man großzügig zugebilligt bekommt. Ansonsten "leben wir von einem Tag in den anderen hinein. Oft genug müssen wir unsere Mitarbeiter bitten, nicht auf der pünktlichen Zahlung ihres Gehaltes zu bestehen", beschreibt Gegenfurtner die Lage mit der Gelassenheit eines Menschen, der erfahren hat, daß es immer wieder Bewegung auf dem Spendenkonto 102400 des Friedensdorfes bei der Stadtsparkasse Oberhausen gibt. Ein ganzer Mitarbeiterstab ist inzwischen hauptberuflich fürs Betteln abgestellt: bei Ärzten, kostenlos die Kinder zu untersuchen; bei Krankenhäusern, die Kinder ohne Krankenschein zu behandeln; bei Privatleuten, Prominenten, Presse, sich irgendwie für das Projekt zu verwenden.

Für seine Reisen in die Länder, aus denen er die Kinder holt, bekommt Dorfleiter Gegenfurtner keine großzügigen Spesen, keine Reisekosten ersetzt. "Ich krieg ein Ticket in die Hand gedrückt", sagt er, der Rest bleibt seiner Fantasie überlassen. "Ich bin mehr als einmal aus Afghanistan ohne Sitz im Stehen rausgeflogen." Als er vor wenigen Wochen in Kabul war, "da waren dort die Verhältnisse wie in den schlimmsten Zeiten von Beirut. An jeder Straßenecke lauert irgendeiner mit einer Waffe, der irgendeinen nicht mag. Und wenn Sie Pech haben, stehen Sie dazwischen." Mal ist kurz, nachdem er in ein Taxi stieg, im benachbarten Fahrzeug eine Autobombe hochgegangen. 80 Tote gab es. Mal explodierte eine Rakete in dem Kabuler Hotel, das er bewohnt und gerade verlassen hatte. "Wenn Sie da anfangen, über eigene Ängste nachzudenken, bleiben Sie am besten hinterm Schreibtisch sitzen."

In Vietnam oder Afghanistan, in Kasachstan oder im Kaukasus muß er, meist mit Hilfe ehrenamtlich mitreisender deutscher Ärzte, die Kinder auswählen, die nach Deutschland sollen. "Wie wollen sie das bei 200 Kindern, die in Frage kommen, machen? Wenn wir halt nur 28 Flugzeugplätze haben. Oder uns nur 28 Freibetten in Deutschland oder Österreich zur Verfügung stehen?" Die Kinder müssen den Transport, oft über 30 bis 40 Stunden, aushalten können, ihre Eltern müssen zustimmen und zu arm sein, um selbst die Behandlung finanzieren zu können. Und es muß eine reale Überlebens- und Heilungschance für das betreffende Kind geben. Papierkram ist dafür notwendig. Stundenlang sitzt Gegenfurtner, sobald die Entscheidung gefällt ist, vor dem Telex, um die Daten der vorgesehenen Kinder mit der voraussichtlichen Diagnose nach Deutschland durchzugeben, damit man dort alles vorbereitet.

In dieser Woche - seine Abreise nach Kasachstan stand kurz bevor - stapelten sich wieder einmal in einer Ecke seines überfüllten Büros die Kisten und Kästen, vorgesehen für die Formulare und Stempel, das Verbandsmaterial, die Beruhigungsmittel für den Rückflug. "Oft müssen wir unterwegs eine Spritze geben. Zum Beispiel voriges Mal, als von acht Kindern sechs liegend transportiert werden mußten." Sobald er aus Kasachstan zurückkommt, geht es ab in den Kaukasus. "Irak steht noch an", zählt er mit Blick auf seinen Terminkalender auf. In Vietnam will er im August die dort entstandenen Friedensdorf-Dependancen besuchen, Spätopfer des Vietnamkriegs, dioxingeschädigt geborene Kinder mitbringen. Im Frühherbst geht es wieder nach Afghanistan, "ach ja, zwischendurch noch nach Litauen". In Oberhausen treffen sie dann alle zusammen: die haitianischen Kinder und die aus Somalia. Die aus Afghanistan und Kasachstan "sind befreundet. Die sind aus Ländern, die noch vor Jahren Erzfeinde waren. Hier bei uns spielen alle friedlich zusammen", freut sich Gegenfurtner.

Im Aufenthaltsraum werden an dem Tag, an dem die Besucherin kam, wie üblich die Krücken und Prothesen über Playmobil-Figürchen und Lego-Klötzchen für einen Moment vergessen. Die zweijährige Margan aus Kasachstan tollt, trotz ihres Glasauges, allen zwischen den Beinen herum. In den Zimmern demonstrieren Michael-Jackson-Plakate an den Wänden und Barbiepuppen auf den Konsolen Normalität. Das rumänische Mädchen Alina, das auf ein besonderes Stützkorsett für ihren verkrümmten Rücken wartet, ist traurig, weil ihre jamaikanische Zimmernachbarin Sandra zurück nach Hause muß. Und inmitten des Spieldurcheinanders ruht sich auf dem Boden, von einer Erzieherin liebevoll gestreichelt, Raza aus Litauen nach einem ihrer epileptischen Anfälle aus.

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

"Giannas Louisen-Keller", Bad Homburg, Louisenstraße 119.

Öffnungszeiten: Täglich von 17 bis ein Uhr, sonntags Ruhetag.

Angebote: Platz ist im Garten für rund 20 Personen, drinnen finden etwa 50 Personen Platz.

Den Schoppen gibt es ab 2,50, das Mineralwasser für drei Mark. Säfte sind für vier Mark zu haben. - Die Speisekarte wechselt mehrmals in der Woche. Sie reicht von Tomaten mit Mozarella (11,50 Mark) über Schweinelendchen mit Tomaten und Champignons (22 Mark) bis zu Crêpes mit Sauerkirschen für 8,50 Mark.

S-Bahn, Bus: 50 Meter weg sind Stadtbus-Haltestellen. Der S-Bahnhof ist in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen.Park-Tour à la Botanik Palmengarten-Freunde erkundeten Hochschulgarten

FRANKFURT A. M. Was verbirgt sich hinter den seltsam anmutenden Hieroglyphen "Taxodium ascens Bronga, Acer cissifolium und Quercus turneri"? Nichts weiter als die südostasiatische Sumpfzypresse, der zissusblättrige Ahorn, der aus Japan stammt, und die wintergrüne Eiche. Dies und vieles mehr erfuhren die etwa 60 Besucher, die einer Einladung der "Gesellschaft der Freunde des Palmengartes" gefolgt waren und in den großen Park der philosophisch-theologischen Hochschule St. Georgen vor den Toren Oberrads gekommen waren, um eine Führung mitzumachen.

Pater Rainer Koltermann, Professor für Naturphilosophie in St. Georgen und für Zoologie an der Universität Mainz, leitete durch die 8,3 Hektar große, durch Mauern abgegrenzte Anlage, zeigte ihnen die unterschiedlichen Bäume, erklärte Fachliches und lieferte einen historischen Abriß über die Hochschule und den Park.

1780 war es ein Landgut, das dem Bankkaufmann Johann Jakob Hollweg gehörte. Dieser verkaufte es 1803 an den Kurfürstlichen Hofbankier Heinrich Mühlhenz, der dort einen gesellschaftlichen Treffpunkt einrichtete. Nach dem Tod seiner Gattin erwarb die älteste Tochter Marianne das Landgut, bis es schließlich 1840 in die Hände von Johann Georg Konrad von St. George überging, der, wie vermutet wird, ein Abkömmling eines Hugenotten aus der Languedoc war. Wahrscheinlicher, berichtete Koltermann, ist aber, daß er einen deutschen Ahnherrn dieses Namens hatte.

St. George erwarb das Frankfurter Bürgerrecht durch die Heirat mit einer Bethmann-Hollweg. Im gleichen Jahr, 1840, legte der berühmte Gartenbaudirektor Sebastain Rinz - er ist der Erbauer der Festungsanlagen des heutigen Anlagenrings - den schönen Park so an, wie er auch jetzt noch erhalten ist. Zeugnis legt beispielsweise eine 150 Jahre alte Blutbuche, "Fagus sylvatica L." ab, die majestätisch ihre knorrigen Arme ausbreitet. Der Park ist in seiner jetzigen Form seit 1866 erhalten.

1892 erwarb Moritz Eduard von Gronelius den schloßartigen Prunkbau, in dessen Räumen heute über 300 Stundenten - 75 davon sind Doktoranden - aus vielen Ländern der Welt (unter anderem aus Nigeria, Korea, Indien, Vietnam und Polen) studieren. Im Jahr 1926 ging die "Villa Gronelius" samt Park in den Besitz des Bistums Limburg über. Seitdem werden dort Pfarrer und Theologen ausgebildet.

Professor Koltermann pflegt den Park selbst; die lateinischen und deutschen Beschriftungen an den Bäumen und Sträuchern hat er angebracht. Zwei Gärtner unterstützen den Hobbybotaniker bei seiner Arbeit. Die Gäste, die trotz des Regens gekommen waren, staunten während des Gangs über kleine Pfade immer wieder über die Vielfalt der natürlichen Schönheit und folgten aufmerksam den Erklärungen Koltermanns, etwa wenn er den Unterschied zwischen Rot- und Blutbuche erläuterte.

Und schon bald hatten sie keine Schwierigkeiten mehr mit abenteuerlichen Namen wie "Gingko biloba" oder "Colyrus colurna" - die nämlich kann Koltermann bei Baumschulen in der näheren Umgebung kaufen. *jot

FRANKFURT A. M. 240 betreute Arbeitsplätze für Behinderte haben die Praunheimer Werkstätten mit ihrer Zweigwerkstatt in der Wächtersbacher Straße in Fechenheim eingerichtet. Dort hat die gemeinnützige Organisation für mehr als 14 Millionen Mark einen Komplex von Werkstätten, Lagerräumen, Küche und Speisesaal sowie einen bepflanzten Innenhof angelegt. Die Büros, die Verwaltungsräume und ein Teil der Werkstätten sind in einem Gebäude untergebracht, das ein Elektrogeräte-Hersteller nach Auflösung der Firma verkauft hatte.

Die Bauarbeiten hatten bereits im Frühjahr 1987 begonnen. Zwei Jahre später konnten 100 Behinderte aus dem bis dahin aufgegebenen Werk Fechenheim in der Gründenseestraße an ihren neuen Arbeitsplatz umziehen. Im Mai dieses Jahres nahmen die Praunheimer Werkstätten die Anlage offiziell in Betrieb. Zu dieser Zeit waren dort 160 Behinderte beschäftigt. Metall- und Holzverarbeitung, Malen, Siebdruck - die Arbeitsbereiche sind vielfältig. Dazu kommen Büro- und Lagerarbeiten sowie das Verpacken und der Versand des berühmten "Praunheimer Holzspielzeugs" mit dem charakteristischen roten Punkt, das mit 800 000 Mark etwa ein Fünftel des Jahresumsatzes ausmacht. Mit Dienstleistungen und eigener Produktion konnte die Organisation im Jahre 1991 rund vier Millionen Mark umsetzen. Von knapp 13 Millionen Mark, die für die Finanzierung des Neubaus in Fechenheim gesichert sind, übernehmen die Praunheimer Werkstätten etwa 18 Prozent aus eigenen Mitteln. 27 Prozent kommen vom Bund, 16 Prozent zahlt das Hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung. Weitere Träger der Einrichtung sind der Landeswohlfahrtsverband, das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt und mit fünf Prozent die "Aktion Sorgenkind".

Lange Zeit hatten sich die Praunheimer Werkstätten um einen geeigneten Standort für eine neue Produktionsstätte bemüht, nachdem die 180 Plätze des "Stammwerks" in Praunheim mit insgesamt 230 behinderten Arbeitnehmern überbelegt waren. Die Kapazität der im Jahre 1984 neugebauten Werkstatt in Höchst war mit 180 Beschäftigten von Anfang an voll ausgeschöpft. Im selben Jahr stieß man auf die Liegenschaft in Fechenheim.

Für das bestehende Fechenheimer Werk in der Gründenseestraße sollte der Mietvertrag bis 1987 auslaufen. Zudem galt die Lage der mit 100 Plätzen recht kleinen Werkstatt als ungünstig, ein Arbeitstrainingsbereich konnte dort wegen der geringen Größe beispielsweise nicht eingerichtet werden.

Mit der neuen Anlage in Fechenheim bieten die Praunheimer Werkstätten jetzt insgesamt 600 Stellen an, womit die Nachfrage nach betreuten Arbeitsplätzen für Behinderte nach Auskunft der Organisation in Frankfurt "quantitativ voll befriedigt" sei - zumindest vorübergehend. Bis zum Jahr 2000, so rechnet man dort, wird sich der Bedarf jedoch um weitere 120 Plätze in Behindertenwerkstätten erhöhen. *gap

NIEDERRAD. 500 Jahre Lateinamerika, Entdeckung oder Eroberung? Unter diesem Motto veranstaltete die evangelische Zachäusgemeinde sechs Clubnachmittage. In den vergangenen drei Monaten beschäftigten sich die Senioren der Gemeinde immer wieder mit Themen, die von den Elendsvierteln in Caracas bis zur Kultur der Mayas und Azteken reichten.

Zum Abschluß wurden jetzt bei Kaffee und Kuchen noch einmal Erfahrungen ausgetauscht. Mit den Worten eines Mexikaners begann Erwin Renz, Mitarbeiter im Seniorenbeirat, seinen Vortrag: "Gott ist weit, die Vereinigten Staaten von Amerika sind nah." Renz berichtete über Mexiko und seine Einwohner. Angeregt von eigenen Reiseerfahrungen konnte er vieles über Gefühle und Gewohnheiten des Mischvolkes erzählen.

Einige Eindrücke von der Armut in den südamerikanischen Ländern vermittelte auch der brasilianische Pfarrer Dorival Ristoff, der in Eckenheim tätig ist. Er besuchte vor einiger Zeit die Zachäusgemeinde und stellte sein Heimatland vor. Um die Verbundenheit mit den Christen der Elendsviertel zu zeigen, sangen die Gemeindemitglieder brasilianische Kirchenlieder, die Pfarrer Ristoff aus seinem Land mitgebracht hatte.

Das Thema der Clubnachmittage fand großes Interesse. Viele der Senioren möchten noch mehr über Lateinamerika erfahren. "Die Dias haben uns das Land näher gebracht. Auch diese flotten Lieder waren mal was anderes", meinte eine Besucherin. Nicht nur die schönen Seiten, sondern vor allem die Probleme Lateinamerikas, wurden aufgezeigt. Die Frage, ob Kolumbus nun Entdecker oder Zerstörer Amerikas war, blieb offen. sil

FRANKFURT A. M. Mit dem Vorsitzenden Klaus-Jürgen Koch geht der Frankfurter Karnevalverein 1911 und seine Maagard in die Kampagne 1992/93, in deren Mittelpunkt wieder der 1956/57 aus der Taufe gehobene "Kongreß der Narren" stehen wird. Dabei überrascht der Beschluß des Maagard-Vorstandes, mit dieser bedeutenden Veranstaltung im Januar 1993 in die Fechenheimer Turnhalle zu gehen.

Bei der Jahreshauptversammlung 1992 standen die Neuwahlen im Vordergrund. Neben dem Vorsitzenden Koch wurden Eckhart Demel (Zweiter Vorsitzender), Inge Zitouni (Erste Kassiererin), Willi Lindenfeld (Zweiter Kassierer), Gabriele Gilg (Erste Schriftführerin) sowie Archivar Theo Müller wiedergewählt.

Neu in den Vorstand zogen ein: Waltraud Hofmann (Zweite Schriftführerin), Gerfried Gatzka (Archivar) sowie als Archivarinnen Ingrid und Katharina Koch. Hans-Uwe Diehl blieb Gardekommandeur (Stellvertreter: Egon Koch), Manuela Koch Gardekommandeuse (Stellvertreterin: Tanja Himmelein). *dixi

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und "Stadtkontakte". Die "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfassen 20 Seiten und geben Auskunft über Einwohnerzahl, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher erfahren historische Zahlen und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen, den richtigen Ansprechpartner in den Ämtern zu finden. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. *sil

FRANKFURT A. M. Erfolgreicher als das Herrenteam der "Mainhattan Snowboarders" schlugen sich die Frauen bei den 2. Sandboard-Weltmeisterschaften in Hirschau bei Amberg. Barbara Röschinger schaffte zwei dritte Plätze im Slalom und Riesenslalom, Kerstin Weitmann belegte zweimal den fünften Platz unter insgesamt 200 Teilnehmerinnen.

Für die Herren der "Mainhattan Snowboarders" waren Matthias Lenz, Stefan Köstner, Markus Eckhard, Ralf Widmann und Jörg Aumüller am Start. Sie alle konnten sich im Riesenslalom unter den 90 Besten behaupten. Matthias Lenz schlitterte als erfolgreichster Teilnehmer der Frankfurter Snowboarder nur knapp an der Qualifikation für die besten 32 Sportler vorbei.

Ausgetragen wurde der Wettbewerb allerdings nicht auf Schnee, sondern auf Sand. Das Abfallprodukt einer Quarzsandhalde war Schau- und Sportplatz der Sandboard-Weltmeisterschaften.

In Amberg wird auf einem 150 Meter hohen Kaolinsandhügel, "Monte Kaolino" genannt, gestartet. Denn: Für den Sport mit dem Sandboard, der dem Surfen und dem Snowboard- Fahren eng verwandt ist, braucht man feinsten, nassen Sand als "rutschfähigen" Untergrund.

Nach den Rennen herrschte drei Tage lang Partystimmung bei hunderten von "Snowboardfreaks", die gekommen waren, um ihre Mannschaften lautstark zu unterstützen. *orf

FRANKFURT A. M. Auf dem Grundstück der ehemaligen Mühle in Praunheim, die erstmals 1396 urkundlich erwähnt wurde, stehen heute die Geschäftsstelle der Praunheimer Werkstätten (PW) und eine Wohnanlage für Behinderte. "Diese wunderschöne Wohnanlage, bestehend aus drei Gebäuden, gleicht zunehmend potemkinschen Dörfern. Die Fassaden stehen und sehen gut aus. Bloß darf niemand dahinterblicken", erklärt Lothar W. Andres, Geschäftsführer der PW: "Um diesen Zustand zu verändern, benötigen wir drei Millionen Mark!"

Beispiele für den Zustand: Seit geraumer Zeit wird das Holzhaus nur noch zum Teil genutzt; von den insgesamt sieben Zimmern sind nur vier bewohnt. Nach dem Zweiten Weltkrieg erbaut, gleicht das Gebäude eher einer Hütte; ohne Keller oder Fundament, mit dünnen Wänden ("Energiesparen unmöglich!") und kleinen Zimmern. Unter dem Dach sind die Räume im Schnitt sechs Quadratmeter klein. Andres: "Heute entspricht solch ein Raum nicht mehr den veränderten Bedürfnissen der Behinderten. Ganz zu schweigen von Richtlinien wie beispielsweise dem Brandschutz."

Bad oder Toiletten gibt es im hölzernen Wohnhaus überhaupt nicht. Über den Hof, im gegenüberliegenden Haus, sind die sanitären Anlagen untergebracht. Auch dort herrscht kein Luxus. Zwei Badewannen für 25 Behinderte und die einzige behindertengerechte Naßzelle (Toilette, Dusche und Alarmanlage; Kosten: 60 000 Mark).

Ein Konzept sieht vor, die Praunheimer Mühlen zu modernisieren und 45 Behinderten (statt wie bisher 25) in Wohngruppen mit Familien-Charakter ein Zuhause zu geben. In den Gebäuden sollen Wohngruppen leben, die je eine Küche und ein Bad gemeinsam benutzen. "Mit den dazugehörigen Zimmern können wir dann unserer Klientel eine individuellere Gestaltung ihres Lebens ermöglichen", hofft Andres. Pläne für eine Renovierung seien vorhanden, und es könne sofort mit dem Umbau begonnen werden.

Die Pläne wurden von der Frankfurter Aufbau-Aktiengesellschaft (FAAG) ausgearbeitet. "Sie sehen einen gründlichen Umbau vor. Fassaden- und Grundrißänderungen sind in dem Plan genauso enthalten wie der Umbau der Großküche in Wohn- und Schlafräume mit Küche und Bad", erläuterte Friedrich Schmitt, Technischer Direktor und Vorstandsmitglied der FAAG. "Die Pläne für den Umbau sind bereits in Phase 4 (die Phasen im einzelnen: 1. Grundlagenermittlung oder auch Gespräch mit Bauherrn; 2. Entwurf; 3. Rücksprache mit Bauherrn; 4. Baugesuch bei den zuständigen Ämtern, Anm. d. Red.) und haben bisher etwa 100 000 Mark gekostet. Für die gesamten Planungskosten rechnen wir mit 500 000 Mark," erläuterte er. "Die drei Millionen Mark zu beschaffen, dürfte allerdings das größere Problem sein."

Aus Erfahrung weiß er, wie schwierig es ist, solch einen Betrag zusammenzutragen. Doch wäre ein Umbau in Etappen möglich. Das erwähnte Holzhaus könnte in einem ersten Schritt für etwa 400 000 Mark renoviert werden.

Andres: "Eine Renovierung der gesamten Einrichtung ist dringend erforderlich, da wir in naher Zukunft etwa 120 Wohnplätze für Behinderte in Frankfurt benötigen (siehe Kasten). Außerdem müssen wir unseren Mitarbeitern akzeptable Arbeitsbedingungen bieten, sonst laufen sie uns weg. Die Mitarbeiter haben in den letzten Jahren durch kleine Reparaturen zwar immer wieder versucht, das Schlimmste zu verhindern, aber mehr als Stückwerk kam dabei leider nicht heraus," erklärt er. Denn: Immer wieder entstanden neue Schäden; hier eine feuchte Wand, dort ein kaputter Boden.

Die Liste der Mängel ist lang, doch die Finanzierung des Umbaus ist noch nicht abgeschlossen (siehe Kasten). *ara

Frankfurt A. M. Die Praunheimer Werkstätten GmbH (PW) sind eine privatrechtlich organisierte gemeinnützige Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt und haben die Aufgabe, geistig und mehrfach behinderte erwachsene Menschen aus Frankfurt und Teilen des Main-Taunus-Kreises beruflich und sozial einzugliedern.

In den Werkstätten der PW gibt es 600 Plätze, die derzeit alle belegt sind (in Praunheim und Höchst je 180, in Fechenheim 240). Die PW bietet noch über 100 Plätze in Wohneinrichtungen, die in kleineren Einheiten über die gesamte Stadt verteilt sind. 20 behinderte Menschen werden zusätzlich ambulant in Einzelwohnungen betreut.

1991 hatte die PW einen Etat von 19,5 Millionen Mark. Davon entfielen 15,5 Millionen auf Betreuungsmaßnahmen, die vor allem durch staatliche Mittel finanziert wurden. Spenden der Aktion Sorgenkind und anderer Einrichtungen machen etwa zwei Prozent des Etats aus. Die restlichen vier Millionen erwirtschaftete die PW durch Industriedienstleistungen und Lohnfertigung (drei Millionen Mark) sowie Eigenproduktionen (vorwiegend Holzspielzeug) und Dienstleistungen an den Endverbraucher (etwa eine Million Mark, davon durch den Verkauf von Holzspielzeug 800 000 Mark).

Von den 190 Mitarbeiter-Planstellen der PW entfallen 30 auf Zivildienstleistende. "Bis zum Jahr 2000 wird sich die Nachfrage nach Plätzen in Behindertenwerkstätten im Einzugsbereich der PW voraussichtlich auf 720 erhöhen. Derzeit gibt es 600 bei der PW. Mittelfristig ergibt sich ein Fehlbetrag von 120 Plätzen", erklärte Andres. Nach den Worten des Geschäftsführers sieht es im Bereich "beschützter Wohnraum" nicht besser aus. "Mittelfristig werden 360 Wohnplätze benötigt. Derzeit gibt es erst 185. Die Werkstätten haben zwar weitere 55 Plätze geplant, trotzdem werden in Zukunft etwa 120 Plätze fehlen."

Derzeitige Wohnplätze im einzelnen: 100 Plätze der PW, 65 bei kooperierenden Trägern, 20 Plätze in ambulant betreuten Einzelwohnungen. *ara

FRANKFURT A. M. Die Situation im Behinderten-Wohnheim "Praunheimer Mühlen" hatten die Verantwortlichen schon vor langer Zeit als "schwierig" erkannt und deshalb 1990 Pläne für den Umbau beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales eingereicht. "Für 1991 konnten wir das Projekt nicht mehr in unseren Etat aufnehmen. Aber im laufenden Jahr sollen Mittel dafür bereit gestellt werden, wenn Gespräche aller Beteiligten stattgefunden haben", erklärte Gerhard Schaller, Referatsleiter beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales.

Die anderen Beteiligten sind der Landeswohlfahrtsverband (LWV), der Bund (dort das Ministerium für Ausgleichsabgaben), das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt (dort das Dezernat für Soziales) und der Träger selbst. "Die Gespräche müssen geführt und alle Richtlinien geprüft werden, bevor die Mittel genehmigt werden können", erläuterte Peter Furth, LWV-Referent für Planung, Investitionen und Einrichtungen. Über einen Zeitpunkt für konkrete Ergebnisse könne er derzeit nichts sagen.

"Unser Problem ist folgender Teufelskreis: Ein Umbau erfordert Geld, das wir von den Ämtern und Behörden nur bekommen, falls wir Pläne zum Umbau vorlegen, die selbst wieder Geld kosten, das wir nicht haben", erklärte Lothar Andres, Geschäftsführer der Praunheimer Werkstätten. Das Dilemma: Die Pläne, die von der Frankfurter Aufbau-AG (FAAG) erarbeitet wurden, sind noch nicht bezahlt. "Da die Praunheimer Werkstätten ein ,alter Kunde' sind, haben wir den kleinen Auftrag angenommen", erklärte Friedrich Schmitt, technischer Direktor und FAAG-Vorstandsmitglied.

Die Aufbau-AG hat ein Volumen von etwa 500 Millionen Mark an Bauabwicklungen pro Jahr. "Außerdem haben wir vom hessischen Sozialminister eine mündliche Zusage für die Finanzierung des Projekts. Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis wir unser Geld bekommen werden", erläuterte Schmitt weiter. *ara

FRANKFURT A. M. Mehr als 55 000 Soziahilfeempfänger gibt es in Frankfurt. Die Anzahl der Bedürftigen steigt, die Probleme sind bekannt: hohe Mieten, Arbeitslosigkeit, Verschuldung, Krankheit werfen täglich Familienväter, Alleinerziehende, Ausländer, "Menschen wie du und ich" aus der Bahn. Ob und wieviel Anspruch auf Sozialhilfe besteht, wissen die wenigsten. Auf dem Sozialamt erhalten die Antragsteller oft nur unzureichend Auskunft oder werden - bewußt oder aus Nachlässigkeit - falsch informiert.

Diesen Mißstand hat Rainer Roth vom Fachbereich Sozialarbeit der Fachhochschule Frankfurt (FH) schon vor 17 Jahren erkannt. Damals gründete er die Arbeitsgruppe "Tu was", um Sozialhilfeempfängern und solchen, die vorhaben, Sozialhilfe zu beantragen, mit kompetenter Beratung und Rechtsbeistand zu helfen.

Zusammen mit Studenten des Studiengangs Sozialarbeit der FH bietet Rainer Roth eine wöchentliche Beratungsstunde sowie schriftliche und telefonische Auskunft für Ratsuchende an. Die Arbeitsgruppe (AG) besteht aus etwa 25 Studenten, die vor allem die Erfahrung mit der rauhen Wirklichkeit dazu bewegt, bei "Tu was" mitzuarbeiten. "Ein Paragraph im Bundessozialhilfegesetz sieht harmlos aus. Was er aber in der Realität für einen Antragsteller bedeuten kann, wurde mir erst durch die Arbeit in der AG klar", sagt Studentin Ursula Herzberg.

Im Monat beraten die ohne Bezahlung arbeitenden Studenten 80 bis 100 Menschen aus Frankfurt, dem Umland und in jüngster Zeit auch aus Ostdeutschland. Durch die praktische Arbeit kann "mancher Student jedem Sachbearbeiter auf dem Amt was vormachen", meint Roth.

Die meisten Anfragen kommen per Brief oder Telefon. Anhand des Bundessozialhilfegesetzes (BSHG) kann ein Großteil der Probleme in Sitzungen der AG rasch gelöst werden. Innerhalb von ein bis zwei Wochen werden die von den Studenten selbständig verfaßten Antworten verschickt. "Viele gehen vom Sozialamt mit dem Gefühl, da stimmt doch was nicht' weg. Fast immer ist es dann so, daß wir Fehlentscheidungen des Amtes entdecken, wenn diese Leute zu uns kommen", sagt Rainer Roth. "Da werden Zahlungen unterschlagen, verwirrende Rechnungen aufgestellt und falsche Informationen an die Klienten weitergegeben."

Etwa hinter 75 Prozent der Fälle, die die AG bearbeitet, verbergen sich nach Schätzungen des "Tu was"-Leiters "krasse Fehlentscheidungen, die als Rechtsbrüche anzusehen sind". Vor allem die Sozialämter der umliegenden Landkreise sind ihm durch knauseriges Verhalten aufgefallen. "Es wird ein Sparkurs gefahren. Ich habe noch nie erlebt, daß jemand wegen eines Irrtums zuviel Sozialhilfe erhalten hätte", erzählt Anita Köbler, die in der Gruppe mitarbeitet. Besonders Ausländer würden von Sachbearbeitern immer wieder vertröstet, um eine Entscheidung über die Gewährung von finanzieller Hilfe zu verzögern.

"Muß mir das Sozialamt ein Bett für mein Kind bezahlen?" fragt eine alleinerziehende Mutter; "Wieviel Geld darf die Bank monatlich vom meinem Konto pfänden?" fragt der verschuldete Arbeiter; "Bin ich für meinen Sohn unterhaltspflichtig?" möchte der geschiedene Ehemann wissen. Mit solchen speziellen Fragen beschäftigt sich die Arbeitsgruppe bei ihrer wöchentlichen Beratungsstunde. In Zweifelsfällen begleiten Studenten die Ratsuchenden beim Gang zur Behörde. "Erfahrungsgemäß bearbeiten die Beamten dann Fälle viel schneller und unkomplizierter", weiß Anita Köbler.

Zusätzlich zur Sozialberatung stellt die AG einen Leitfaden her, in dem das Sozialhilferecht überschaubar erklärt ist. Das Nachschlagewerk wurde inzwischen rund 100 000mal verkauft. Auch künftig will die AG "Tu was" aktiv bleiben. Es gab Tiefpunkte während der vergangenen 17 Jahre, ans Aufgeben hat Roth jedoch nie gedacht: "Wir sind so bekannt, daß der Druck von außen viel zu hoch wäre, um den Laden zu schließen."

Die Beratungsstunde der AG "Tu was" ist - außer in den Semesterferien - montags von 17 bis 19 Uhr im Raum 10 der Fachhochschule Nordweststadt. *hen

HÖCHST. Die Bürgervereinigung Höchster Altstadt fordert den Magistrat auf, "alle Anstrengungen zu unternehmen", um die Verkehrssituation rings um den Marktplatz zu entschärfen. Eine Verzögerung mit dem Hinweis, die Zustände würden künftig schon verbessert werden, könne nicht länger hingenommen werden, heißt es in einer Pressemitteilung. Anlaß des Schreibens ist die Entscheidung des Magistrats, die geplante Tiefgarage unter dem Marktplatz wegen Geldmangels zu streichen (die FR berichtete).

Besonders an Marktagen herrschten in der Altstadt chaotische Zustände, erklärt der stellvertretende Vorsitzende der Bürgervereinigung, Edgar Schwickert. Marktbeschicker und Kunden blockierten die Straßen. Ein Strom von Fahrzeugen umkreise den Marktplatz auf der Suche nach einem Parkplatz.

Außer Ankündigungen des Magistrates sei in den vergangenen Jahren nichts geschehen, um diese Zustände zu ändern. Im Gegenteil: Die Einrichtung der Fußgängerzone, die Verzögerung beim Bau und bei der Anbindung der Leunabrücke sowie beim Anschluß der Südumgehung an die Mainzer Landstraße hätten die Probleme sogar verschärft. Die Bürgervereinigung kritisiert zudem, der Magistrat habe die seit Jahren in Arbeit befindlichen Struktur- und Verkehrsführungspläne für Höchst noch immer nicht vorgelegt. tos

Spektakuläre Ideen rund um die Großmarkthalle: Die Stadtteil-Rundschau stellt alle Entwürfe in einer Serie vor

SACHSENHAUSEN. Das dürfte Baudezernent Hanskarl Protzmann gar nicht schmecken: Die Unterführung an der Eisenbahnbrücke Stresemannallee wird mit Sicherheit erst nach der Kommunalwahl im kommenden Jahr fertiggestellt sein. Doch immerhin, nachdem die Straßenbauarbeiten nun schon eineinviertel Jahre ruhen, ist Licht am Ende des Tunnels zu sehen. "Im September geht's weiter", verkündete Gabriele Dehmer, persönliche Referentin von Protzmann, im Mai ist die Eröffnung. Und noch eine gute Nachricht hatte sie für die Bürger: Durch die Bauverzögerung seien keine zusätzlichen Kosten entstanden.

Dennoch werden die Frankfurter etwas tiefer in die Tasche greifen müssen, als ursprünglich geplant war. Zu den 14,8 Millionen Mark Baukosten kommen noch einmal etwa 800 000 Mark hinzu. Soviel muß die Stadt für die Entsorgung des verseuchten Erdreichs berappen. Der kontaminierte Boden war auch die Ursache für die Unterbrechung. "Wir hatten ungeheure Probleme, die Erde entsprechend den Vorschriften des neuen Hessischen Abfallgesetzes unterzubringen", begründete die Referentin den auffällig langen Stillstand an der Stresemannallee.

Den monierte auch die CDU-Stadtverordnetenfraktion in einer Anfrage an den Magistrat. Darauf Dehmer: Die Unterführung sei eine Art "Lehrbaustelle" gewesen. An dem Vorgang hätten sämtliche mit der Beseitigung des verseuchten Bodens beschäftigten Behörden den Umgang mit dem neuen Gesetz erprobt.

Eine zeitlang habe die Stadt noch versucht, die Sache zu beschleunigen, weil "die Schadstoffwerte die Grenzen nur geringfügig überschreiten". Doch den in diesem Fall möglichen "Ermessensspielraum" habe aus Angst vor Konsequenzen keiner ausnutzen wollen. So sei die Genehmigung des Regierungspräsidenten in Darmstadt erst Anfang Juli eingegangen. Wenn es nun trotzdem noch zwei Monate dauert bis die Laster rollen und das Erdreich auf die Deponie Flörsheim/Wicker abfahren, so liegt das daran, daß der Auftrag für die ausstehenden Tätigkeiten noch nicht vergeben ist. Es mag zwar wie Zeitverschwendung aussehen wenn die Arbeiten an Fahrbahndecke, Bürgersteig und Beleuchtung jetzt erst ausgeschrieben werden. Doch genau das hat dem Bürger Geld gespart, erklärte Dehmer: "Hätten wir die Firma schon gehabt, so hätten wir die Kosten, die denen durch den Stillstand entstanden wären, zahlen müssen."

Auch den Vorwurf der Opposition, der Magistrat sei "im konkreten Fall nicht in der Lage, den öffentlichen Personennahverkehr zu fördern", wies die Referentin zurück. Die Lösung mit den provisorischen Fußwegen zur S-Bahnstation Stresemannallee sei zwar "nicht schön", doch durch den Schlamm laufen - wie der Sachsenhäuser Christdemokraten Günter Pfaff meint - müsse keiner. ask

NIEDERRAD. Verwittert, mit rostigen Drähten befestigt, hängt das Schild am Zaun. Die Farbe blättert herunter, mühsam läßt sich ein Name entziffern: Carl- von-Weinberg-Park. "Gewiß", sagt sich der Spaziergänger, "das ist nur die Hinterpforte." Vielleicht ist es am Haupteingang, dort wo sich Golf- und Flughafenstraße gabeln, anders. Doch da ruht im schummrigen Schatten der Bäume eine moosig verfleckte Mauer aus rotem Sandstein - wie bei etwas Vergessenem senkt sich Stille darüber; fast meint der Besucher, Zeuge eines langsamen Verfalls zu werden.

Früher gerne das "Tor zum Stadtwald" genannt, ist die Pracht des Weinbergschen Anwesens heute nurmehr zu erahnen. Verschwunden ist die 1898 erbaute Villa, überwuchert sind die Anpflanzungen im herrschaftlichen Waldpark, nur zwei Wiesenstücke öffnen sich dem Sonnenlicht. Sonst hat sich der Wald zurückgeholt, was ihm einst genommen wurde. Das mag der eine oder andere Betrachter bedauern. Aber vielleicht liegt in dem Anblick des Vergehenden ein tieferer Sinn: Ein Sinn, den so manches prachtvoll aufgeputzte Denkmal missen läßt. Erinnert doch der Name der von-Weinbergs an das Schicksal einer Frankfurter jüdischen Familie, deren bedeutendste Söhne in der Nazizeit ums Leben kamen.

1861 in Frankfurt geboren, wurde der Kaufmann Carl Weinberg mit 31 Jahren Teilhaber in der väterlichen Firma, der "Leopold Cassella & Comp." Zusammen mit seinem Bruder Arthur sowie Onkel Leo Gans verschaffte er dem Unternehmen Weltruf. Schließlich gelang es ihnen, zusammen mit anderen Industriellen, 1925 die IG Farben zu gründen: Von Frankfurt aus verwaltet, schlossen sich die deutschen Chemiewerke zusammen.

Die Weinbergs erhielten für ihre wirtschaftlichen Leistungen, die Zuwendungen an wissenschaftliche Institutionen und für ihre wohltätigen Werke Adelstitel und die Ehrenbürgerrechte der Stadt. Ihr Name wird in einem Atemzug mit der Gründung von Gestüt Waldfried genannt. Die Anlage von Golf- und (ehemaligem) Poloplatz geht auf sie zurück.

Die Villa auf dem Gelände am Rande Niederrads hatten die Architekten Bäppler und Kauffmann auf Wunsch von Carls Gattin Ethel Mary entworfen. Erbaut im englischen Landhausstil, war die Villa Waldfried von dem 10,4 Hektar großen Waldpark vollständig umgeben. Als regelrechten Garten mit geometrischen Formen ließen die Bewohner nur das Gelände in der Nähe des Hauses anlegen. Im Park mischten sich Buchen, Kiefern und Eichen, an lichten Stellen sprossen Rhododendren und Azaleen.

Mit ihrer Vorliebe für kostbare antike Kunstwerke gab die Hausherrin dem Garten eine ganz eigene Note. So stand im römischen Teil ein Florentinerbrunnen - im Unterschied zu den anderen Bildnissen ist er heute noch zu bewundern: in Bockenheim, neben dem Nebbienschen Gartenhaus. Zwischen den Bäumen begrüßten an auffälligen Stellen Statuen oder Vasen die Flanierenden. Ein Pavillon schloß den Waldfried-Park, der 1950 in städtischen Besitz überging, ab.

Wenig ist davon noch erhalten; nur eine Büste erinnert heute an den ehemaligen Eigentümer. Die reich ausgestattete Villa mit Wintergarten, Bildergalerie und Hauskapelle wurde im Krieg zerbombt, auf der Wiese an ihrer Stelle tummeln sich nun Sonnenbadende und Badminton-Spieler. Rucksack-Touristen haben unter dem Vordach einer Holzhütte ihr Quartier aufgeschlagen. In die Parklandschaft ist der Wald zurückgekehrt, vereinzelt ziehen Jogger ihre Runden. Nur das ehemalige Pförtnerhaus, das steht noch.

1939 mußten die Weinbergs Frankfurt verlassen. Schon in hohem Alter, wurde Arthur Weinberg ins KZ Theresienstadt deportiert: Er starb im März 1943. Sein Bruder Carl starb im selben Monat in Italien. ask

Berlin Die Zukunft des "Palazzo Prozzo", des gläsernen, asbestverseuchten Schlosses des Honeckerschen Arbeiter- und Bauernstaats, ist kein Sommerlochthema, eher ein Dauerbrenner. "Ballast der Republik" hieß es früher im ostdeutschen Volksmund. Nichts hat sich daran geändert. Seit Herbst 1990 steht das Gebäude leer. 10 000 Mark kostet das täglich.

Der Abrißplan ist zwar so gut wie vom Tisch, die künftige Nutzung aber umstritten. Der Bund als Eigentümer des Grundstückes und der Berliner Senat als Besitzer der Immobilie können sich nicht einigen. Wo des Kanzlers visionärer Blick anläßlich eines Spazierganges ein "amtliches Kongreßzentrum" ausmachte, möchte Berlins Kultursenator Ulrich Roloff-Momin einen "Palast des Geistes" installieren: eine metropolitane, öffentliche Bibliothek, mit etwa täglich 15 000 Besuchern ein "Ort für das Volk". Sparen und Gestalten gleichermaßen will die Berliner SPD mit diesem Plan. 300 Millionen Mark würden notwendige Erweiterungen der vorhandenen Bibliotheken verschlingen. Der Umbau des Palazzo Prozzo zum volksnahen Buch-Mekka wird auf 80 Millionen veranschlagt. Vor derlei sozialdemokratischem Pragmatismus graust es allerdings denjenigen, die für das Zentrum des Hauptstadt-Bezirks Mitte auf der großen repräsentativen Geste bestehen. Nichts anderes komme dafür in Frage als der Griff in die Historienkiste, das Hohenzollernschloß - die Ruine wurde 1950 gesprengt - müsse wieder her, koste es, was es wolle.

Die täglich 10 000 Mark teure Diskussion geht weiter. Zwischen den Schloßrekonstrukteuren und den Streitern für die Bewahrung der reinen DDR-Form bahnt sich zumindest ein architektonischer Kompromiß an: Der Bau wird erweitert auf die räumlichen Dimensionen des Hohernzollernschlosses, steinerne Relikte des Schlosses in der Fassade verbaut. Darüber, wer oder was hineinkommt in den Bau mitten im Regierungsviertel, wird weiterhin gerungen. Das Volk "mittenmang" der Macht bei seinen Büchern? Man stelle sich vor, die Menschen leihen sich Voltaire, Marx oder den jungen Goethe aus. Da paßt ein "amtliches Kongreßzentrum" doch allemal besser in die neu-deutsche Regierungs-Landschaft. uf

Schrift steht meist neben der Kunst. Oder drunter. Die Lektüre jener kleinen Text-Täfelchen, die dem Museums- und Galeriebesucher für gewöhnlich das Bild oder die Plastik wenn nicht erläutern, so doch zumindest für anwesend erklären, sollen ja manchen Kunstfreund länger beschäftigen als die Kunstwerke selbst - doch, ja, stimmt: Überall, wo "Madonna" dransteht, ist auch eine drauf. Druckschrift als Kunst - das ist eine neuere Idee des 20. Jahrhunderts.

Nach den anarchischen Wort-Fetzereien der Dadaisten waren es vor allem die Konzept-Künstler der Nachkriegszeit, die Schrift auf ihren ästhetischen Wert hin befragten. Über die äußere Form - nicht die wörtliche Bedeutung - führte der Weg ins Innere der Schrift-Kommunikation. Einige neuere Tendenzen dieser "Wortbilder" zeigt derzeit eine kleine Ausstellung in der Frankfurter Galerie "Artelier".

Dabei lassen sich, trotz der geringen Zahl der Ausstellungsstücke, Entwicklungen innerhalb dieser Richtung erkennen. Um das Essentielle der Schrift zwischen den Zeilen herauszufiltern, reduzieren Künstler jüngerer Generation ihre künstlerischen Eingriffe auf ein Minimum, belassen es bei kaum noch wahrnehmbaren, aber sehr wirkungsvollen Verfremdungen. Schrifttypen, Slogans und ihre plakativen Präsentationsformen werden dabei aus der Werbe- in die Kunstwelt übertragen. Dieser Alltagsbezug und der entsprechende Wiedererkennungs-Effekt erleichtern den Zugang zu den Arbeiten. Die vordergründige Plakativität ist freilich nur das Schmiermittel, um den Betrachter auf die besondere Ästhetik der Schriftzüge und ihre Botschaft buchstäblich hinzuweisen. Udo Koch, Heiner Blum und Clarence Anglin bedienen sich dieser subversiven Methode.

Anders stellt sich das bei Joseph Kosuth dar, der als "wichtiger Initiator dieser Kunstrichtung" gehandelt wird. Seine Arbeit bezieht sich auf nicht alltägliches, sondern sehr spezifisches Schrifttum: Ein Text von Sigmund Freud diente Kosuth als Material für seine grafische Serie. Über zwölf große Blätter zieht sich Freuds Passage über die Traumdeutung hin. Kosuth hat sie sehr massiv, ja, brutal überarbeitet: Schwarze Balken überdekken den Text, machen ihn partiell unlesbar.

Wo der Inhalt in den Hintergrund tritt, gleichsam verbarrikadiert wird, tritt die äußere Erscheinung der Schrift hervor. Und hier ergibt sich ein ganz neues Bild des Freud-Textes. Einer Partitur ähnlich, verbinden sich die schwarzen Balken zu Notenlinien, zwischen denen die eleganten Serifen der Druckbuchstaben wie eine Melodielinie tänzeln. Der Text wird so als musikalische Komposition interpretiert, als abstrakte Form für einen poetischen Gedankengang.

Diese Musikalität schwingt in vielen Arbeiten auch der jüngeren Künstler mit. Wenn Kosuth die strenge, traditionelle Form der Partitur verwendet, lassen sich bei Koch Popmusik beziehungsweise die Jingles aus dem Werbefunk assoziieren: Für seine Arbeiten benutzt er vorzugsweise die flotten Schreibschriften populärer Markennamen. Melitta, Milka, Milky Way, vielfach gespiegelt und gedreht und auf knallig buntem Grund montiert, werden so als heiter-beschwingte Botschaften erkennbar.

Aus dem Fundus der Alltags-Kommunikation bedienen sich auch Heiner Blum, mit seinen bedruckten Überwachungs-Spiegeln, sowie Clarance Anglin. Letzterer nimmt die radikalste Position unter den Wortkünstlern ein. Seine Schilder sind exakte Reproduktionen von Supermarkt-Plakaten und Artverwandtem. Und was wird dort angepriesen? - natürlich das Kunstwerk selbst: "For Sale", wirbt die Grafik um die Gunst der Sammler.

(Ausstellung "Schriften", Galerie Artelier, Niddastraße 66-68, bis Ende August; die Galerie Artelier macht allerdings noch bis zum 7. August Ferien, dann ist sie wieder geöffnet: Dienstag bis Freitag 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 069 / 25 17 35.) THOMAS A. WOLFF

MÜNSTER. Daß Rechnungsprüfungsämter keine Erfindung der Neuzeit sind, weist der Münsterer Heimatforscher Karl J. Müller jetzt anhand einer Bürgermeisterrechnung aus den Jahren 1698/99 nach. Sein Aufsatz über den bald 300 Jahre alten Prüfungsbericht ist jetzt in der jüngsten Ausgabe des Organs des Breuberg-Bundes, "Der Odenwald", erschienen.

Im Gemeindearchiv von Münster hat Müller diese Bürgermeisterrechnung von 1698/99 gefunden, die von Jakob Braun und Hanspeter Schäfer ausgestellt wurde. Akribisch sind in den Unterlagen alle Einnahmen und Ausgaben des Ortes aufgelistet, der damals rund 300 Einwohner hatte: 1179 Gulden, 23 Albus und vier Pfennige. Dabei durfte das Geld bis auf einen kleinen Teil die Gemeinde nicht selbst behalten. Es mußte an die Herrschaft abgeliefert werden, es mußten Dienste der Obrigkeit bezahlt werden.

Unter den Einnahmen stellt die Steuer auf Besitz den größten Betrag dar. Die "Abtragung", eine alte Naturalabgabe, brachte 243 Gulden, für einen neuen Gemeindeeber mußten 25 Gulden aufgebracht werden. Weitere Einnahmequellen waren "beambtete Diätengelder", Pflasterzoll, das Judenschutzgeld und die Weinsteuer.

Der größte Posten unter den Ausgaben sind die 780 Gulden, die an den Kurfürsten in Mainz und an die "gnädige Mitherrschaft naher Offenbach" abgeführt werden mußten. Letzteres war die Isenburgische Regierung, zu der Münster zu fünf Sechsteln gehörte. Die Herrschaft bekam aber noch mehr, schreibt Karl Müller. Für eine "Conferenz" mußte gezahlt werden, für Schreiberlohn und anderes. Und auch der Weinkauf ist dazuzurechnen, denn oftmals wurden die "Amtsakte" anschließend mit Essen und Trinken besiegelt.

In einem Prüfungsvermerk reklamieren zwei "herrschaftliche Beamte" den großen Verzehr und legen fest, daß der Wirt Jakob Bader nicht mehr pauschal abrechnen dürfe, sondern detailliert. Dabei sei auch zu nennen, "wer solche genossen" hat. Ebenso müsse der "Bodtenlohn" im einzelnen aufgelistet werden.

Bürgermeisterrechnungen geben, schreibt Müller, einen Einblick in die Infrastruktur eines Ortes. Das Heft "Der Odenwald" kann direkt beim Breuberg-Bund in 6107 Groß-Bieberau, Am Wittumsacker 7, bezogen werden. sch.

NORDWESTSTADT. Wie ein Fremdkörper wirkt das Hochhaus am Nidaforum 1 inmitten einer makellosen Umgebung: Gegen die strahlend-weißen Wände der Titus-Thermen erscheinen die hohen Betonmauern noch grauer, um etliche Meter überragen die 13 Stockwerke den benachbarten Glaspalast. Die 120 Studenten der Fachhochschule (FH) Frankfurt leben jedoch gerne in diesem Wohnheim, in dem sie Freiheiten genießen, die sie anderswo nicht hätten. Damit könnte es ab dem nächsten Jahr vorbeisein - wenn das Studentenwerk den Betonklotz in der Nordweststadt übernimmt. Das Wohnheim ist nicht irgendeines: Die Fachhochschule verwaltet das Gebäude seit zwei Jahrzehnten selbst - eine in Hessen nahezu einmalige Regelung. Daß es sich dabei um einen nicht ganz rechtmäßigen Umstand handelt, monierte kürzlich der Landesrechnungshof. Seither ist die Fachhochschule auf der Suche nach einem neuen Träger.

Loswerden will die FH ihr Wohnheim aber noch aus ganz anderen Gründen: "Das ist auch eine finanzielle Frage", gestand der designierte Kanzler Reiner Frey auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Schließlich sei das Gebäude ein Zuschußbetrieb, und den könne sich das Land Hessen auf Dauer nicht leisten.

Zudem sei das Wohnheim dringend renovierungsbedürftig - fünf Millionen Mark stünden dafür aus einem "Bund-Länder-Topf" zur Verfügung. "Die aber können nur dann abgerufen werden, wenn der Träger nicht mit dem Land identisch ist", sagt Frey. Mit dem Frankfurter Studentenwerk habe es daher bereits eine "Vorbesprechung" gegeben - der neue Träger zögere aber noch. Wie die Verhandlungen auch ausgehen, eines verspricht Frey: "Wir werden uns dafür einsetzen, daß sich die Situation unserer Studenten nicht verschlechtert."

Genau das aber befürchten die 120 Bewohner. "Das Studentenwerk", argwöhnt etwa Hans-Peter Jourdan, "wird das Wohnheim nur übernehmen, wenn bestimmte Sachen abgeschafft werden." So liege die Ausländerquote heute bei 50 Prozent, das Studentenwerk werde nur noch 30 Prozent dulden, "obwohl's die Leute besonders schwer haben."

Auch über 30jährige und Studenten aus der näheren Umgebung müßten künftig außen vor bleiben, fürchtet Jourdan. Die Tage des selbstverwalteten "Cafe Betonic" seien ebenfalls gezählt, "weil es angeblich der Mensa Konkurrenz macht". Der "Wohnheimrat" hat sich daher kürzlich an das Studentenwerk gewandt, um den Sonderstatus ihres Hauses zu retten. "Die Gestaltung und Organisation des Wohnheims", heißt es in dem Brief, "muß weiterhin Angelegenheit der Bewohner bleiben." "Unantastbar" sollten auch die Pauschalmiete, die "Waschraumgelegenheiten" und die weitgehende Selbstverwaltung bleiben. Bei den weiteren Verhandlungen wollen die Bewohner "Mitspracherecht".

Ob das Schreiben etwas nutzen wird ist fraglich: "Wir haben Grundsatzregeln", sagt Christian Francke-Weltmann, "und die halten wir auch weiterhin für notwendig." Sonderrechte will der Geschäftsführer des Studentenwerks dem Wohnheim am Nidaforum nicht einräumen: Studenten über 30 Jahre und solche "aus dem FVV-Bereich" sollen dort künftig nur noch "in Einzelfällen" wohnen dürfen. Die Ausländerquote will Frankke-Weltmann auf 30 Prozent "angleichen". Entschieden sei noch nichts - "wir sind noch dabei zu überlegen, was man wollen soll". Erschließt jedoch nicht aus, daß die Verhandlungen mit der FH scheitern könnten. "Wir müssen ja nicht alle Wohnheime in Frankfurt betreiben - das könnte auch ein Trägerverein oder ein freier Träger übernehmen." ind

Namen + Notizen

MARGOT BAIER verstärkt künftig die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt). Sie tritt die Nachfolge von Karl-Heinz Schultheis an, der sein Mandat niederlegte. Margot Baier ist Hausfrau und engagiert sich als Sozialpflegerin; im Ortsbeirat will sie sich vor allem für die Belange älterer Leute einsetzen. Sie wohnt seit 40 Jahren in der Gutleutstraße und ist mit dem Viertel "bestens vertraut", wie sie sagt. Auch in Sachen Stadtteilpolitik hat Margot Baier bereits einige Erfahrung: Seit etwa drei Jahren ist sie stellvertretende Vorsitzende des CDU-Ortsverbands Gallus / Gutleut. rea

BORNHEIM. Büros und Wohnungen möchte die Frankfurter Volksbank zwischen Heidestraße und Berger Straße bauen: Die Baulücke gegenüber dem Straßenbahndepot in der Heidestraße soll geschlossen werden, um das Grundstück hinter der Bornheimer Filiale in der Berger Straße 207 - 209 wirtschaftlich zu nutzen. Bis zu 20 Millionen Mark will die Bank nach Auskunft ihres Generalbevollmächtigten Theodor Kamp investieren. Allerdings steht noch ein großes Fragezeichen hinter den Plänen: Denn das Areal ist mit großer Wahrscheinlichkeit mit Asbest verseucht. Bis 1944 stand hier die bei einem Bombenangriff zerstörte Frankfurter Asbestfabrik.

Hinter der Volksbank-Filiale befinden sich auch Garagen und eine inzwischen geschlossene Tankstelle. Zur Zeit wird dort der Boden untersucht. Die Analyse soll zeigen, wie stark das Grundstück belastet ist. Gleichzeitig wird die von der Volksbank beauftragte Firma ein Sanierungskonzept vorlegen.

Das Umweltamt und die Bauaufsichtsbehörde begleiten die inzwischen 200 000 Mark teuren Untersuchungen. Denn schon im vergangenen Jahr hatte die Anwohnerin Martina Henninger die städtischen Ämter alarmiert, nachdem sie von der Asbestfabrik erfahren hatte. Sie befürchtete, daß bei den Abriß- und Aushubarbeiten krebserregender Asbeststaub freigesetzt werden könnte. Stichproben ergaben damals erste Hinweise auf eine Verseuchung mit den gefährlichen Mineralfasern, aber auch mit Schwermetallen und Benzol - Rückstände der bis 1991 dort betriebenen Tankstelle. Die Volksbank zog darauf hin einen Bauantrag für eine Erweiterung ihrer Filiale zurück.

"Die Bank hat ein Interesse zu sanieren", versicherte Theodor Kamp. Er erwartet bis Ende September ein schlüssiges Sanierungskonzept, mit dem sichergestellt wird, daß die Nachbarn bei Entsorgung und Neubau nicht gefährdet werden. Sowohl das Umweltamt als auch die städtische Bauaufsicht teilten auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau mit, daß ein Entwurf für das Konzept derzeit zur Ab- stimmung vorliege. "Es ist allerdings noch nicht flüssig", sagte Dieter Hasselbach von der Bauaufsicht. Aber die Volksbank habe sich bisher sehr kooperativ gezeigt, so daß mit einer sicheren Entsorgung gerechnet werden könne. "Und so lange der Boden asphaltiert ist, besteht keine Gefahr für die Anwohner."

Auch der Bankmanager zeigt sich optimistisch: "Vielleicht müssen wir die Pläne noch verändern - aber wir werden bauen." Rund 2000 Quadratmeter für Büros, verteilt auf vier Stockwerke, sollen an der Heidestraße entstehen. Wohnraum in der gleichen Größenordnung ist im Innenhof geplant, dazu eine Tiefgarage und jede Menge Pflanzen drum herum - "ein grünes Idyll sozusagen", meinte Theodor Kamp (siehe nebenstehenden Kasten). big

BORNHEIM. Rein zufällig erfuhr Martina Henninger von der Frankfurter Asbestfabrik. Eine Nachbarin erzählte ihr von der im Krieg zerstörten Fabrik zwischen Heide- und Berger Straße. Sie habe als kleines Kind die Bombardierung in einem Keller in der Saalburgstraße überlebt und nach Kriegsende auf dem Trümmergrundstück gespielt, erzählte die Nachbarin.

Frau Henninger recherchierte nach. Das Institut für Stadtgeschichte teilte ihr mit, daß ein Louis Wertheim im Adreßbuch von 1886 als Inhaber einer "Fabrik von Asbest und Seifendichtungsmaterial für den Dampfkesselbetrieb" stand. Der Betrieb befand sich seit 1870 in der Berger Straße 207 und 209. Und die erste europäische Asbestherstellung außerhalb Englands war sehr erfolgreich. Aus kleinsten Anfängen heraus entwickelte sich eine der führenden Fabriken des Kontinents.

Im Jahr 1898 kaufte Wertheim ein Grundstück in Niederrad und firmierte nun unter "Frankfurter Asbestfabrik". In Bornheim wurden bis zur Bombardierung weiterhin textile Asbestprodukte hergestellt. Auf dem Nachbargrundstück Heidestraße 146 b waren im Krieg Löschwasserbecken angelegt worden. Das gesamte Areal wurde später eingeebnet - mitsamt dem Bauschutt und den krebserregenden Asbestrückständen. big

GUTLEUT. Seit 1986 wollen sich Blinde und stark Sehbehinderte in Frankfurt einen eigenen Altersruhesitz bauen. Jetzt scheint die örtliche Bezirksgruppe des Blindenbunds in Hessen am Ziel zu sein: letzte Woche wurde der Bauantrag für das Appartementhaus gestellt. Das Gelände für das blindengerechte Haus steht schon seit langem fest. Die 44 Appartements, zwölf Zwei-Personen- und 32 Ein-Personen-Wohnungen, werden auf dem ehemaligen Joest-Gelände im Gutleutviertel errichtet.

Das Grundstück zwischen der Werner- von-Siemens-Schule und dem Johanna- Kirchner-Haus (Gutleutstraße 319) "liegt schon seit Jahren brach", sagte Esther Weitzel-Polzer. Ursprünglich sei die Berufsschule in drei Bauabschnitten, von denen aber nur zwei verwirklicht wurden, geplant gewesen, erklärte die Geschäftsführerin der Arbeiterwohlfahrt (AW) und Johanna-Kirchner-Stiftung. "Um das Grundstück haben sich so einige Bewerber bemüht", wußte Werner Fries, Vorsitzender der Blinden-Bezirksgruppe.

Häufiger Dezernentenwechsel und Unverständnis für das Konzept verzögerte den Bau der Blinden-Appartements erheblich. "Bundesweit gibt es keine vergleichbare Einrichtung", erklärte Werner Fries. Und so mußten die Engagierten zunächst gegen das Vorurteil ankämpfen, mit dem Wohnhaus würde ein Getto für Blinde geschaffen und sehbehinderte Menschen würden aus dem öffentlichen Leben ausgeschlossen.

Fries: "Das Gegenteil ist der Fall." Gerade die geforderte Integration werde oft gestört, weil in den üblichen Alten- und Pflegeheimen nicht angemessen auf Wünsche und Forderungen der Blinden eingegangen werden könne. In Frankfurt leben 120 Blinde und stark Sehbehinderte in 45 Heimen. "Häufig werden blinde Alte mit altersverwirrten Menschen in Zimmern zusammengelegt", erklärte Ester Weitzel-Polzer. Blinde seien jedoch oft bis ins hohe Alter geistig wie körperlich sehr rüstig und kämen nur in ein Heim, weil sie auf fremde Hilfe angewiesen seien. Was ältere blinde Menschen brauchen, "ist ein schützender Raum", sagte Werner Fries.

Da der Blindenbund zwar die Idee, aber nicht das Geld zur Verwirklichung hatte, suchte er einen Trägerverein. 1988 übernahm die Frankfurter Arbeiterwohlfahrt diese Funktion und engagierte einen Architekten. "Wir wollten ein Konzept vom grünen Tisch vermeiden", sagte Werner Fries. So beteiligten sich Vereinsmitglieder des Blindenbundes aktiv an der Erstellung der Baupläne, Erfahrungen der Blinden flossen so in das Projekt ein. So liegt keine Wohnung im Norden, "denn gerade sehbehinderte Menschen sind besonders licht- und wärmeempfindlich", erklärte Weitzel-Polzer. Übliche Haushaltsfallen werden vermieden: so sollen alle Küchentüren und Fenster zum Schieben sein, in jedem Stockwerk werden unterschiedliche Bodenbeläge ausgelegt, Handläufe an den Wänden angebracht, breitere Türen und zahlreiche taktile sowie akustische Hilfsmittel eingebaut. "Gewünscht ist ein klarer und eindeutig strukturierter Bau", ergänzte die AW-Geschäftsführerin.

"In diesem Haus wird die Infrastruktur für blinde Menschen stimmen", so Fries. Das Konzept des Blindenbundes sieht eine Art soziales Zentrum vor. Schwere und leichte Pflegefälle sollen dort ebenso unterkommen wie Blinde, die sich selbst versorgen können. "Explizit wird es keine Altersgrenze geben", sagte Weitzel-Polzer. Denn je nach persönlicher Situation soll entschieden werden, wer ein Appartement mieten kann. Die Anbindung an das Johanna-Kirchner-Heim bleibt flexibel: wer will, kann dort Essen gehen oder seine Wäsche waschen lassen - gegen entsprechende Bezahlung.

Zehn Millionen Mark wird der Neubau kosten. Großzügige finanzielle Unterstützung erhofft sich Weitzel-Polzer von der Stadt im Rahmen des "Frankfurter Wohnungsbauprogramms". Sicherlich nicht finanziert "wird der geplante Gemeinschaftsraum", vermutet die AW-Geschäftsführerin. So ist der Trägerverein auf Spenden angewiesen, denn auf den Gemeinschaftsraum will man nicht ver- Fortsetzung auf Seite 7

ECKENHEIM. Das Jugendbüro Ekkenheim / Café Skyline hat bis zum Ende der Ferien noch einige Attraktionen parat. Der Treffpunkt in der Sigmund-Freud-Straße 95 öffnet donnerstags von 16 bis 21, freitags ist von 10 bis 13 Uhr Frühstückscafé. Jeden Dienstag gibt's Ausflüge; Treffpunkt ist dann meist das Jugendbüro (Telefon 5 48 28 33).

Nach den Ferien geht es jeden Donnerstag rund: Am 6. August wird Uli Schnürle von "Pro Familia" über das Thema Sexualität und Aufklärung sprechen. Am 13. August gibt's ein Tischtennisturnier, am 20. August einen Videoclip-Abend und am 27. August einen Fruchtcocktail-Abend - an dem Alkohol tabu sein wird. *ind

FRANKFURT A. M. Etwa 200 "Deandln und Buam" aus Frankfurt und Kanada werden Ende August im Haus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248) eine gemeinsame Trachten- und Plattlerprobe bestreiten. Darauf bereiten sich derzeit die Aktiven der Gaugruppe Rhein-Main sowie der Vereine "Almrausch" Bornheim, "Edelweiß" Nied, D'Gamskofler Sachsenhausen, "Enzian" Frankfurt, die aktiven Mitglieder des Trachtenvereins Griesheim und der Bayerischen Vereinigung Frankfurt vor.

Die Kanadier aus der Bundeshauptstadt Ottawa reisen zunächst am Donnerstag, 20. August, nach München und sind dort eine Woche lang Gäste des bayerischen Ministerpräsidenten Max Streibl. Anschließend kommen sie für einige Tage nach Frankfurt.

Verantwortlich als Gastgeber für die insgesamt 35 Kanadier ist der Bornheimer Verein "Almrausch", der ein Besuchsprogramm zusammenstellt. Unter anderem bemüht sich "Almrausch" um einen Empfang im Römer durch die Stadt Frankfurt. dixi

ECKENHEIM. Den Vorwurf, "rotem Filz" Tür und Tor zu öffnen, will die Ekkenheimer SPD nicht auf sich sitzenlassen. Die Anschuldigungen des CDU- Stadtbezirksvorsitzenden Max Josef Meier findet die ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt nicht nur "unberechtigt", sondern auch "schamlos".

Mit dem gleichen Adjektiv hatte Meier kürzlich die angebliche Vetternwirtschaft der Sozialdemokraten im Frankfurter Norden bedacht (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Die SPD wähle nur eigene Leute, nach drei Jahren rot-grünen Magistrats werde kaum noch ein Amt von rechten Christdemokraten bekleidet. Meiers Tirade gipfelte in der Aussage, die Eckenheimer Sozialdemokraten würden nur noch die eigene Macht kennen. In jeder Hinsicht falsch findet Lilli Pölt Meiers Behauptungen. "Die Zustände, die er beklagt", schreibt die Sozialdemokratin, "hat er selbst herbeigeführt." Vor einigen Monaten etwa habe der Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) einen neuen Schiedsmann wählen müssen. Die Sozialdemokraten haben dafür einen Ekkenheimer nominiert, "der zufällig CDU- Mitglied war". Der Mann wurde denn auch mit den Stimmen von SPD und Grünen gewählt, konnte seinen Posten jedoch nie antreten. Dahinter, argwöhnt die ehrenamtliche Stadträtin, steckt kein anderer als Meier: Der habe den Gewählten "unter Androhung eines Parteiausschlußverfahrens" von dem Amt ferngehalten. Begründung: "Von SPD und Grünen dürfe sich kein CDU-Mitglied wählen lassen." Erst danach wurde ein SPD-Mitglied zum Schiedsmann erkoren.

Die rot-grüne Mehrheit im Ortsbeirat 10 "ist nach wie vor prinzipiell bereit, auch CDU-Mitglieder in Ämter hineinzuwählen", versichert Lilli Pölt. Meier dagegen habe den Sachverhalt absichtlich auf den Kopf gestellt und damit "falsche Legenden" gebildet und "alte Klischees" wiederbelebt. Das Verhalten des Konservativen erklärt Lilli Pölt so: "Meier hat den Vorwahlkampf eingeleitet." ind

FRANKFURT A. M. 61 neue Garten- Fachberater gibt es in Frankfurt: Die Teilnehmer eines Grundlehrgangs der Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner erhielten nach eineinhalbjähriger Ausbildung den Fachwarteausweis. Gründezernent Tom Koenigs und Stadtgruppenvorsitzender Dieter Steinhauer überreichten das Dokument im Rahmen eines Abends im Kleingartenzentrum in Eckenheim.

Der Lehrgang war abgestimmt mit dem Hessischen Landesamt für Landwirtschaft. Die 54 Männer und sieben Frauen vermißten ausreichendes schriftliches Lehrgangs-Begleitmaterial, Informationen könnten sie nun nicht mehr nachschlagen. Die behandelten Themen reichten von "Bodenkunde" (Bodenschichten, Zusammensetzung des Gartenbodens), "Anpflanzungen im Kleingarten" (Die Pflanze und ihre Ernährung, Pflanzenschutz heute und morgen) bis hin zur "Kompostierung", zum "Baumbestand" (Anpflanzung, Baumschnitt allgemein und Kirschbaumschnitt), "Wasserschutz" und zum "Hessischen Nachbarschaftsgesetz". Nun sollen die Lehrgangsteilnehmer die Gartenfreunde in ihren Kleingartenanlagen fachgerecht beraten. dixi

Es war wieder mal so ein langer, gemütlicher Fernsehabend. Frau Schmitz war zwischen Familienshow und Mitternachtsfilm eingeschlafen, Herr Schmitz unterdessen wühlte sich noch durch ein paar Kanäle. Gerade hatte er die Fernbedienung aus der Hand gelegt, da klingelte das Telefon. Frau Schmitz fuhr erschrokken vom Sofa hoch und nuschelte verschlafen: "Wer ist das denn um diese Zeit?" Herr Schmitz fluchte: "Wahrscheinlich irgend so ein Besoffener, der die Zahlen nicht auf die Reihe kriegt!"

Energisch hob er den Hörer ab: SCHMIIITZ!!! "Hier ist das städtische Krankenhaus, Notaufnahme. Herr Schmitz, können Sie mal vorbeikommen und Ihren Sohn abholen? Ihr Sohn hat da eine kleine Dummheit gemacht und zuviel über den Durst getrunken, nun liegt er hier, aber er hat sich übergeben und es besteht zum Glück keine Vergiftungsgefahr mehr." - Herr Schmitz wischte sich den Schweiß von der Stirn. "Ja, ja, wir kommen sofort." - "Wohin?" fragte die Mutter verwirrt. Und dann erklärte Herr Schmitz mit einigen Worten das Drama ihres betrunkenen Kindes. Frau Schmitz fiel schwer auf das Sofa zurück: "Aber er hat doch gesagt, er geht ins Kino mit Timm. Der Max im Krankenhaus, betrunken? Du lieber Himmel, der ist doch erst vierzehn Jahre alt?" "Ja, ja, deine freizügige Erziehung", muffelte Herr Schmitz, "der hat dich schon immer um den kleinen Finger gewickelt. Aber jetzt ist Schluß. Jetzt übernehme ich den Burschen."

Auf dem Weg zum Krankenhaus sprachen Herr und Frau Schmitz kein Wort miteinander. Eine sehr nette junge Krankenschwester empfing die verstörten Eltern, und als sie die unglücklichen Augen von Frau Schmitz sah, flüsterte sie ihr ins Ohr: "Nehmen sie das nicht so tragisch, so etwas passiert öfter in diesem Alter." "Als ich so alt war, hat es sowas nicht gegeben", schnauzte Herr Schmitz die nette Krankenschwester an. Die Schwester öffnete eine weiße Tür, und da lag Max auf einem Bett. "Hier stinkt es ja wie in einer Schnapsbrennerei", brüllte der Vater. "He Max!" Der lag da wie eine Schnapsleiche, zerzauste Haare, schmutzige Finger, ein Loch in den Jeans. Und er stank erbärmlich. "Gott sei Dank hat er sich erbrochen", flüsterte die sanftmütige Krankenschwester. "Dem hau ich hinter die Löffel, dann kommt er wieder zu sich", schimpfte der Vater. Da wurde die freundliche Krankenschwester energisch. "Herr Schmitz, Sie kennen ihren Sohn besser als ich, aber ich sagte bereits, so etwas kann passieren bei Jugendlichen in diesem Alter, Max ist nicht der erste Fall, der hier liegt. Also lassen sie ihn in Ruhe, bis er wieder aufgewacht ist."

Drei Stunden liefen Herr und Frau Schmitz nervös im Krankenhausflur auf und ab. Frau Schmitz hatte grauenvolle Bilder im Kopf: Max flog von der Schule: Alkohol im Unterricht. Max flog aus der Lehrstelle: Alkohol am Arbeitsplatz. Max bei minus zehn Grad nachts auf einer Parkbank mit einer Zwei-Liter-Flasche billigem Schnaps, Max im Knast, Einbruch in einen Weinladen. Max mit 100 000 Mark Schulden, sein ganzes Erbe im Alkohol ertränkt. Frau Schmitz war fertig mit den Nerven.

"So, Sie können ihn jetzt mitnehmen", sagte eine Stimme mit weißem Kittel, "er ist jetzt halbwegs bei Bewußtsein, zu Hause wird er seinen Rausch dann richtig ausschlafen." Herr Schmitz schäumte vor Wut. Aber Max war nicht ansprechbar. Er torkelte in der Mitte zwischen seinen Eltern mühsam nach Hause, Herr und Frau Schmitz mußten ihn von beiden Seiten stützen.

Max schlief dann genau vierzehn Stunden am Stück. Die Mutter verordnete ihm eine Dusche und servierte ihm ein kräftiges Essen. Max hatte ziemlich dunkle Ringe unter den Augen und sprach kein Wort. Wenn er alleine war in seinem Zimmer, hörte man ihn bis auf den Flur schluchzen. Er weinte ganz fürchterlich. Der Schock saß ihm noch in den Knochen. Dieses weiße Zimmer, das weiße Bett, der weiße Schrank, der weiße Nachtkasten, dann dieser Monitor, der unablässig seine Herzschläge aufkritzelte, es war ein furchtbares Erwachen im Krankenhaus. Dann die traurigen Augen seiner Eltern. Ja, er hatte gelogen. Aber eigentlich wollte er wirklich mit Timm ins Kino. Sie waren schon unterwegs, da sagte Timm: "Laß uns mal schnell den Benjamin besuchen." Benjamin ist drei Jahre älter als Max, der hat Erfahrung, sagt er immer, mit Alkohol und Mädchen. Max hatte überhaupt keine Erfahrung. Als Britta ihm neulich einen Liebesbrief zugesteckt hatte, traf ihn der Schlag. Seine Knie zitterten dermaßen, daß er auf dem Heimweg von der Schule neben Britta über jeden Kieselstein stolperte. "Jetzt mußt du ein Kerl werden", hatte Benjamin ihm gesagt: "Hier, trink mal einen Schluck, das macht dich stark, dann sind dir die Weiber egal, dann schaffst du alles bei ihnen."

Liebe Kinder

In Wahrheit ist es so: Man braucht wirklich keinen Alkohol im Leben, schon gar nicht aus den gerade genannten Gründen. Alkohol macht das Leben nicht eine Spur leichter, höchstens schwerer, wie Ihr ja auch an der Geschichte mit Max gesehen habt. Der hat sich mit seiner Sauftour richtig fertig gemacht. Und noch etwas: Wenn Ihr Alkohol trinkt, dann kümmert sich niemand um die Folgen, die habt Ihr ganz alleine auszutragen, auch Eure guten Freunde, die immer sagen: "Hier, nimm auch einen Schluck", werden sich nicht kümmern, wenn es Euch richtig schlecht geht. Und es gibt viele Geschichten von Menschen, die richtige Alkoholiker wurden und keinen einzigen Freund mehr auf dieser Welt haben.

Deshalb meinen wir: Wenn Ihr schon glaubt, Ihr müßtet den Alkohol probieren, dann tut es zu Hause, damit Ihr nicht betrunken in ein Auto rennt oder auf der Straße liegenbleibt oder mit anderen Leuten aneinandergeratet, denn wer zuviel getrunken hat, verliert seinen klaren Kopf. Und überlegt Euch genau, warum Ihr trinkt. Ist es Eure Lust oder Neugierde - oder sind es die andern, die wollen, daß Ihr mitmacht? Prüft auch einmal nach, ob Alkohol wirklich so stark macht, wie so mancher es phantasiert. Und noch ein Tip von uns; wenn es einmal passiert, daß Ihr richtig auf den Putz haut, das ist nicht tragisch, da sind wir mit der netten Krankenschwester einer Meinung, aber wenn es mehrmals vorkommt, daß Ihr Euch betrinkt, wenn es gar zur Regel wird, jedes Wochenende mit Freunden, in der Disco oder anderswo, dann solltet Ihr unbedingt mit einem erwachsenen Menschen, dem Ihr vertraut, sprechen, wirklich unbedingt!! Der Alkohol hat zwei Gesichter. Alkohol ist Gift, er kann Euch umbringen, krank machen, das Leben ruinieren. Alkohol ist, wie Onkel Pit sagte, ein wildes Tier. Wenn ihr nicht lernt, dieses Tier zu bändigen, seid Ihr diejenigen, die von diesem wilden Tier eines Tages gefressen werden.

Und nun kommt die andere Seite: Alkohol ist auch ein Genußmittel. Es kann Spaß machen, in Gesellschaft bei einem guten Essen ein gutes Glas Wein zu trinken, mal ein Bier oder auch mal einen Whisky. Aber die echten Profis wissen immer genau, wieviel sie trinken können, damit aus dem Genuß kein Horrortrip wird, und sie trinken nie zuviel. Sie trinken nicht, um stark zu sein oder weil sie Kummer haben und glauben, danach würde alles besser. Nein, glaubt uns, danach wird alles schlimmer.

Also, liebe Kinder, verzeiht uns, daß wir heute so streng sind, aber wir wissen aus Erfahrung, daß irgendwann der Tag kommt, da hält Euch einer ein Glas oder eine Flasche unter die Nase und sagt: Komm trink. Und Ihr ganz allein müßt entscheiden, was Ihr tut, denn Ihr ganz allein werdet auch die Folgen tragen müssen. Und nein sagen (auch wenn die andern lachen) ist wunderbar und ein Riesenschritt zum Erwachsenwerden. Wir wünschen Euch dazu viel Mut - auch ohne Alkohol. Die Redaktion (Das sind Doris, Ulla und noch ein paar Leute)

Max verabscheut Alkohol. Er kann das Bier und den Wein zu Hause nicht riechen. Er haßt es auch, wenn sein Vater raucht. Dann verläßt Max immer das Wohnzimmer, weil er den Gestank in seinen Kleidern nicht ausstehen kann. "Komm her Max, davon spürst du nichts," hatte Benjamin gesagt und ihm ein Glas Coca Cola unter die Nase gehalten, ist nur ein bißchen Whisky drin, davon merkst du nicht so viel." Naja, und dann zog Max sich die harten Sachen rein. Irgendwann mußte er ja auch mal zu den tollen Kerlen gehören. Und Timm auch. Der becherte tüchtig mit. Whisky, Wodka, immer gut verdünnt, damit man den Alkohol nicht schmeckt.

Aber im Blut war er trotzdem. Das merkte Max erst, als er mit Timm an der Kinokasse stand. Da drehte sich plötzlich das Häuschen der Kassiererin um Max, dann wurde ihm kochendheiß, und zugleich lief ihm der kalte Schweiß über den Rücken. Panik erfaßte ihn. Er zitterte und torkelte, fühlte sich durch die Luft gewirbelt und irgendwo begegneten ihm auch noch die Blicke von Britta. Und als er das rasende Karussell anhalten wollte, fand er die Bremse nicht. Es gab nämlich keine. Da riß der Film, Max fiel um, mitten in der Kinohalle, und wachte erst Stunden später wieder in besagtem weißen Zimmer auf. Wie er dorthin kam? Die Kassiererin im Kino hatte einen Krankenwagen gerufen, und der brachte Max mit Blaulicht in die Klinik.

Max brach schon wieder in Tränen aus. Du lieber Himmel, er schämte sich so entsetzlich. "Ich hasse Alkohol", schrieb er in fetten Buchstaben auf ein Blatt Papier. Nie wieder Alkohol. Und als er sich gerade erholt hatte, traf ihn die nächste Keule des Schicksals. Britta rief bei Max an: "Du Max, vergiß meinen Brief, es ist aus zwischen uns, wenn du glaubst, du kannst nur im betrunkenen Kopf die Mädchen anbaggern, dann bist du bei mir an der falschen Adresse. Besoffene Typen finde ich ekelhaft. Tschüs." Peng!

Max hatte keine Tränen mehr. Er fühlte sich leer und ausgepumpt. Seltsamerweise benahmen sich seine Eltern sehr rücksichtsvoll. Bis jetzt hatte die Mutter auf Vorwürfe und der Vater auf Moralpredigten verzichtet. Wird wohl noch kommen. Statt dessen kam an diesem wunderbaren Sommersonntag Onkel Pit, ein alter Freund der Familie. Max mochte ihn sehr. Nun saßen sie im Garten. Vater, Mutter und Onkel Pit. "He Max, jetzt komm mal runter zu uns, ich hab Kuchen mitgebracht", rief Onkel Pit. Max schlich die Treppe hinunter. Hoffentlich würden seine Eltern ihn nicht bei Onkel Pit verpfeifen. Aber die sagten kein Wort, verrieten seine Missetaten nicht. Irgendwie lernte Max in diesen schweren Stunden seine Eltern richtig schätzen. Dankbarkeit stieg in ihm auf, und Britta konnte ihm gestohlen bleiben. "Das kann schließlich mal passieren", hatte die nette Krankenschwester doch auch gesagt.

Onkel Pit war in Bestlaune, zog ein Fläschchen Sekt aus der Tasche und wollte anstoßen. Er hatte nämlich einen kleinen beruflichen Erfolg zu feiern. Die Mutter holte drei Gläser. "Drei? Wieso denn drei?" fragte Onkel Pit erstaunt, "Max, du trinkst doch ein Gläschen mit, bist doch allmählich alt genug?" - Pause. Die Eltern schwiegen. "Nein danke", sagte Max, "ich trinke keinen Alkohol." "Mensch, hast du einen braven Sohn", lachte Onkel Pit und guckte den Vater an. "Weißt du noch, wir beide, damals, neunzehnhundertund . . ., Mensch, wie alt waren wir da eigentlich, naja auf jeden Fall noch keine fünfzehn. Also weißt du noch, wie wir den Whisky aus dem Schrank deines Vaters in die Mineralwasserflasche umgefüllt haben, und in die Whiskyflasche haben wir kalten Kaffee geschüttet, damit dein Vater nichts merkt. Aber er hat es trotzdem gemerkt, als dieser Professor Dingsda kam und dein Vater ganz stolz über Schottland, alte Fässer und diesen Whisky erzählte, mein Gott, und dann war es kalter Kaffee . . ."

Onkel Pit lachte, daß sich die Balken der Gartenbank bogen, auf der der Vater von Max nun unruhig hin- und herrutschte. "Ein Glück", fuhr Onkel Pit fort, "daß dein Vater uns nicht gefunden hat", und dann drehte sich Onkel Pit zu Max, schlug ihm auf die Oberschenkel und gröhlte mit hochrotem Kopf: "Wir lagen nämlich im Kuhstall vom Nachbarn, völlig besoffen, und über unseren Köpfen baumelten die Euter der Kühe . . ." Und Onkel Pit lachte und lachte und lachte.

Da bekam Max plötzlich wieder Farbe ins Gesicht, und auch er lachte und lachte und lachte, genauso wie Onkel Pit. "Also mein Junge", sagte Onkel Pit dann, "wenn du mal neugierig auf Alkohol bist, dann rate ich dir, mach es zu Hause, nicht unterwegs, draußen im Dunkeln auf der Straße, womöglich noch, wenn es kalt ist. Das ist gefährlich. Und dann paß auf mit harten Sachen. Überhaupt: denke immer, der Alkohol ist wie ein wildes Tier, du mußt es zähmen, und das kannst du nur, wenn du lernst, damit umzugehen." - "Mensch Pit", sagte der Vater, "willst du Max zum Alkoholiker machen?" "Eben nicht", sagte Onkel Pit, "euer Max ist kein Milchflaschenkind mehr, diese Zeiten sind vorbei, jetzt packt er andere Flaschen an. Und da muß er wissen, was er tut. Max wird erwachsen."

"Verstehe ich nicht", winkt der Vater verärgert ab. "Verstehst du mich, Max?" fragte Onkel Pit. "Ja, ich verstehe dich", antwortet Max. DORIS WEBER

(Bilder: Tim Rautert, Franz E. Möller)

AUGSBURG. Unter bundesdeutschen Rektoren und Universitätspräsidenten wird er nur unter der Hand gehandelt, der bundesdeutsche "Bachelor". Der Abschluß nach führt nach dreijährigem Grundstudium in den USA, in Großbritannien und Frankreich - als niedrigster akademischer Grad verliehen - zu recht kurzen Studienzeiten. Durchschnittlich siebeneinhalb Jahre studieren junge Deutsche dagegen an überfüllten Unis.

Die besonders überfüllte wirtschaftswissenschaftliche (WISO) Fakultät der Universität Augsburg wird - einmalig in der Bundesrepublik - demnächst den Grad einer Baccalaurea/Baccalaureus oec. verleihen. Schon mit den Vordiplomprüfungen im Herbst sollen Studenten der derzeitigen "Mode-Studiengänge" Betriebswirtschaftslehre und Ökonomie mit dem Zeugnis ihrer bestandenen Prüfung einen Abschluß bekommen und damit den Wechsel von der Universität in die berufliche Praxis suchen können. Ihr Vorteil: sie gelten nicht mehr, wie sämtliche Kommilitonen zuvor, als Studienabbrecher. Vorteil für Universität und weiter Studierende: Das Hauptstudium wird wesentlich entlastet.

Der "Baccalaureus" hat eine lange Geschichte. Schon mit Gründung der ersten Universitäten im 13. Jahrhundert wurde er als niedrigster akademischer Grad der Artistenfakultät verliehen. Heute ist der "Bachelor of Arts, of Science" in den Vereinigten Staaten oder Großbritannien gang und gäbe. Im Königreich etwa wandern gut 90 Prozent der Studierenden mit dem Baccalaureat in der Tasche ins Berufsleben. In Frankreich ist der "Bachelier" der Inhaber des Abschlusses weiterführender Schulen.

In einem Punkt unterscheidet sich der Augsburger Baccalaureus maßgeblich etwa vom anglo-amerikanischen Vorbild: Statt eines dreijährigen ist nur ein durchschnittlich viersemestriges Grundstudium notwendig. Es will wirtschafts- und sozialwissenschaftliches Basiswissen vermitteln sowie - wie jedes Grundstudium - die Grundlagen des wissenschaftlichen Arbeitens. Darauf aufbauend, sollen Betrieben jenen, die ins Berufsleben streben, Fortbildungs- und Spezialisierungsmöglichkeiten in speziellen Weiterbildungskursen bieten. Das Hauptstudium hingegen richtet sich in Zukunft mehr an jene, die eine eher wissenschaftliche Karriere anstreben. Derzeit wird auch an anderen Fakultäten der Universität Augsburg die Einführung des "Bac." diskutiert.

Kritikern, die vorbringen, es handle sich beim Augsburger WISO-Baccalaureat wegen der kurzen Dauer um ein "wenig profundes Schnellstudium", entgegnet Klaus P. Prem, Sprecher der Uni, daß das Studium in England oder Frankreich "Ausbildungselemente umfaßt, die in Deutschland vom 13. Gymnasialjahr an geleistet werden und ergo im Grundstudium zeitlich nicht mehr ins Gewicht fallen". Zudem seien in Augsburg ein "besonderer Praxisbezug" und "gesteigerte Anforderungen" hergestellt: Zum einen wird dort - anders als bei WISO-Vordiplomprüfungen an anderen bayerischen Universitäten - Sozioökonomie als fünftes und gleichwertiges Prüfungsfach gefordert. Zum anderen umfasse bereits die WISO-Grundausbildung interdisziplinäre Fächer wie Empirische Sozialforschung, Wirtschafts- und Sozialpsychologie und Lehrveranstaltungen zu Managementfragen.

Nicht nur deswegen, sondern auch im Hinblick auf die Angleichung der Studienverhältnisse innerhalb Europas hat die Industrie- und Handelskammer (IHK) für Augsburg und Schwaben vor einigen Tagen ihre Mitglieder in einer bildungspolitischen Resolution aufgefordert, die Baccalaureaten "mit offenen Armen aufzunehmen". Damit möchte die IHK Skeptikern wie dem Deutschen Hochschulverband den Wind aus den Segeln nehmen. Der hatte noch im Frühjahr 1992 konstatiert, es fehle in Deutschland an einem Arbeitsmarkt für Absolventen derartiger Ausbildungsgänge. Die Kammer hingegen hält den "Bac. oec." für "geeignet, das Studium insgesamt durch strafferen Aufbau zu verkürzen, Fehler bei der Studienplanung frühzeitiger zu korrigieren und das Hauptstudium, das an die Forschung heranführen soll, zu entlasten".

Daß die Arbeitgeber die Baccalaureaten mit offenen Armen aufnehmen, ist auch deswegen notwendig, weil es sich bei dem Augsburger Vorstoß nur um einen auf fünf Jahre angelegten Modellversuch handelt. Andere bayerische Universitäten werden zunächst einmal ausgespart bleiben. Kultusminister Hans Zehetmair (CSU) möchte, ehe er dem Grad endgültig den Segen erteilt, erst einmal erkunden, "wie der Arbeitsmarkt auf Bewerber reagiert, deren Ausbildung sich auf eine Basisqualifikation als Grundlage für den Erwerb ständig neuer Fachkenntnisse beschränkt". WOLFGANG VEIT

FR: Die Kämpfer der Oromo-Befreiungsfront, der OLF, haben die Sammellager verlassen. Die OLF hat Übergangsregierung und -parlament verlassen. Es hatbewaffnete Zwischenfälle gegeben mit den EPRDF-Truppen, die als provisorische Nationalarmee fungieren. Droht in Äthiopien ein neuer Bürgerkrieg, ein Drama wie in Jugoslawien?

Meles Zenawi: Zunächst etwas Grundsätzliches: Die Charta - das provisorische Grundgesetz unseres Landes - spricht jedem unserer Völker das Recht zu, über seine Zukunft selbst zu entscheiden - bis hin zur Proklamation eines eigenen Staates. Bedingung ist dabei nur, daß dieses Recht auf Selbstbestimmung friedlich realisiert wird. Im Klartext heißt dies: Wenn das Volk der Oromo sich für einen eigenen Staat entscheiden will, gehört dies zu den Grundrechten, die ihm in der Charta zugesprochen worden sind.

Vor diesem Hintergrund vermag ich nicht einzusehen, warum es in diesem Land wieder einen großen Bürgerkrieg geben sollte. Kein vernünftig denkender Mensch wird den Weg des Krieges wählen. Ich bin der Überzeugung, daß das auch für die große Mehrheit des Oromo- Volkes gilt. Wird der Kriegspfad dennoch beschritten, kann dies nur das Unterfangen einer kleinen Gruppe sein, die sich im Zaum halten läßt.

Lencho Letta: Wir haben uns an den Regionalwahlen nicht beteiligt, weil es nicht mehr möglich war, unsere Ziele mit politischen - das heißt mit friedlichen - Mitteln zu verfolgen. Dies ist auch der Grund, warum unsere Kämpfer die Sammellager verlassen haben.

Wir befinden uns in einer äußerst komplexen Übergangsphase. Politisch sind wir auf dem Weg vom imperialen Äthiopien, von der Autokratie hin zur Demokratie; ökonomisch müssen wir von einer zentralistisch geplanten zu einer am Markt orientierten Wirtschaft gelangen. Wir möchten eine Neubewertung dessen, was die letzten zwölf Monate gebracht haben. Wir wollen zu einer neuen Vereinbarung kommen, die es uns allen möglich macht, die schwierige Transformation doch noch zu schaffen . . .

FR: Sie haben vom Scheitern des politischen Weges gesprochen. Bedeutet dies, daß Sie begonnen haben, für ihre politischen Rechte mit Gewalt zu kämpfen?

Lencho Letta: Wir von der Oromo-Befreiungsfront (OLF) hatten ein bilaterales Abkommen mit der Volksfront (EPRDF) geschlossen. Demzufolge sollten ihre Truppen wie auch die unsrigen in Sammellagern kaserniert werden. Dies alles sollte den Weg für einen ausschließlichen politischen Wahlkampf ebnen. Wir haben unsere Kämpfer tatsächlich in die Lager geschickt, nicht jedoch die Volksfront.

Die EPRDF ließ weiter die militärischen Muskeln spielen, um politisches Terrain zu gewinnen. Schlimmer noch: Die Volksfront hatte ihre Truppen so zusammengezogen, daß sich unsere Kämpfer in ihren Lagern bedroht fühlten, die haben darin einen aggressiven Schachzug gesehen. Wir sahen uns plötzlich mit einer ähnlichen Situation konfrontiert wie es unter der Mengistu-Diktatur der Fall war: Deshalb haben unsere Kämpfer die Sammellager wieder verlassen.

Und außerdem: Wir hatten unsere Truppen gebeten, wegen der freien Wahlen in die Lager zu gehen. Aber diese versprochenen freien Wahlen haben dann nicht stattgefunden.

FR: Setzen Sie jetzt auch - wie es angeblich die EPRDF tut - auf die militärische Karte?

Lencho Letta: Das ist keine Frage, die von einer Partei allein entschieden wird. Wir haben getan, was wir konnten. Tausende unserer Kämpfer haben wir entwaffnet, obwohl die Volksfront uns weit überlegen war. Wir setzen auf friedliche Mittel, um unsere Ziele zu erreichen. Aber wenn dieser Weg torpediert wird, wenn man uns zwingt, eine Wahl zwischen Unterwerfung und Gewalt zu treffen, werden wir notgedrungen zur Gewalt greifen, um einer neuen Ära von Herrschaft über unser Volk zu widerstehen.

FR: Ist diese Situation schon erreicht?

Lencho Letta: Nun, es gibt ein solches Graffiti auf den Wänden - die Schrift auf der Wand sagt, daß dieser Zeitpunkt gekommen ist.

FR: Herr Staatspräsident, die Konfrontation hat sich verschärft. Was wollen Sie unternehmen, um Ihr Land aus dieser Krise herauszuführen?

Meles Zenawi: Was die Organisationen des Oromo-Volkes angeht, so müssen wir eine Politik einschlagen, die zwei Wegen folgt. Einerseits müssen wir auch weiterhin an der friedlichen Problemlösung festhalten, jetzt und in Zukunft. Andererseits müssen wir jedoch irrationale Gewaltausbrüche im Zaum halten. Wir können nicht stillhalten, wenn es Überfälle auf unseren Straßen gibt. Das müssen wir unter Kontrolle bringen, auch wenn damit der Einsatz von Gewalt verbunden ist. Wenn gewaltsame Mittel erforderlich sind, werden wir darauf nicht verzichten. Dies heißt nicht, daß wir den Verhandlungsweg aufgeben. Vielleicht müssen wir auch noch zu weiteren administrativen Maßnahmen greifen, um die zu bändigen, die Aufruhr anstreben und Gewalttaten begehen.

FR: Sollte man in der am meisten umstrittenen Region Ihres Landes - in "Oromia" also - nicht eine provisorische Koalitionsregierung errichten, an der alle Oromo-Parteien auf der Basis gleicher Stimmrechte zu beteiligen wären? Könnten sie als Präsident nicht einen solchen versöhnlichen Vorschlag unterbreiten ?

Meles Zenawi: Nun, die nationale Übergangsregierung, die wir seit dem Sturz der Mengistu-Diktatur in diesem Lande haben, ist schon eine solche Koalition; 29 Parteien sind oder waren ursprünglich daran beteiligt; dazu gehörten auch die Vertretungen des Oromo-Volkes. Auf regionaler Ebene ("Bundesländer") gab es und gibt es immer noch Raum für Koalitionen. Aber leider hat die OLF die Wahlen boykottiert, so daß eine regionale Koalitionsregierung jetzt sehr unwahrscheinlich ist, es sei denn, die OLF würde zum friedlichen Weg zurückkehren . . .

FR: Die Wahlen sind in der Region Oromia gescheitert. Warum jetzt nicht eine Lösung versuchen, die die Wahlen ganz beiseite läßt?

Meles Zenawi: Ich habe schon gesagt: Ich bin nicht gegen Koalitionsregierungen. Auf nationaler Ebene haben wir eine. Und in der erhielt die OLF mehr Stimmen als es ihrer Leistung im Befreiungskampf gegen das Mengistu-Regime entsprach. Dies ist ein ganz konkretes Beispiel bereits praktizierter Großmut seitens unserer Volksfront. . .

FR: Wie steht die Oromo-Befreiungsfront zu einer solchen Übergangsregierung auf regionaler Ebene?

Lencho Letta: Der Sprung von der Autokratie zur Demokratie ist ein sehr, sehr schwieriges Unterfangen. Deshalb bin ich bereit, mich dafür einzusetzen, daß wir etwas tun, was zwischen diesen Polen liegt, . . . was auf dem Weg zur Demokratie liegt. Jeden Vorschlag in diesem Sinne werden wir uns näher anschauen. Das Boot, in dem wir alle sitzen, darf nicht zuviel bewegt werden; entscheidend ist, ob die Richtung stimmt. Wenn das der Fall ist, sind wir bereit, ein neues Abkommen auf den Weg zu bringen. Wir müssen die Ära Mengistu hinter uns lassen. Äthiopiens Völker müssen endgültig gleichberechtigt sein.

FR: Herr Staatspräsident, wie würden Sie reagieren, wenn die OLF ihren Alleinvertretungsanspruch aufgäbe und eine provisorische regionale Koalitionsregierung aller Oromo-Parteien vorschlüge - auf der Basis gleicher Stimmanteile?

Meles Zenawi: Ja, das ist wohl die idealste Situation, die man sich vorstellen kann. Von mir aus kann die OLF weiter an ihrer Position festhalten, die einzig wahre Partei der Oromo zu sein. Wir von der Volksfront und ich als Präsident verlangen nur, daß die OLF den Willen der Bevölkerung respektiert und sich an die Gesetze dieses Landes hält. Sie muß sich auf einen friedlichen Lösungsweg verpflichten statt diktieren und erpressen zu wollen. Das sind unsere Forderungen; über alles andere läßt sich verhandeln . . .

FR: . . . um Mißverständnisse zu vermeiden: Wenn die OLF morgen eine regionale Koalitionsregierung für Oromia vorschlägt, sind Sie dann bereit dazu?

Meles Zenawi: Sobald sich die OLF definitiv für den Weg des Friedens entscheidet, kann über alles andere verhandelt werden, über alles.

FR: Wie würde sich denn die OLF verhalten, wenn Staatschef Meles Zenawi eine provisorische Koalitionsregierung für das Bundesland Oromia vorschlüge ?

Lencho Letta: Das müßte extensiv diskutiert werden. Meine persönliche Reaktion ist, daß wir einen solchen Vorschlag positiv in Betracht ziehen würden. Wir sind gewillt, uns solchen Initiativen zu stellen. Für uns ist nur wichtig, daß wir mit der Volksfront einen tragfähigen Kompromiß erzielen, der den militärischen Konflikt verhindert. Denn ein neuer Waffengang könnte fürchterlicher werden als der ganze Krieg gegen das alte Mengistu-Regime.

FR: Herr Staatspräsident, die Eritreische Volksbefreiungsfront - die ja in Äthiopien als Vermittler zwischen EPRDF und OLF agiert - soll für den unverzüglichen Aufbau einer neuen Nationalarmee plädieren, in die alle bewaffneten Verbände der verschiedenen Bewegungen Äthiopiens integriert werden. Könnte so nicht Frieden erreicht werden?

Meles Zenawi: Der Grund, warum wir uns nicht zum Aufbau einer nationalen Armee entschlossen haben, liegt nicht darin, daß wir diese Idee nicht für gut befunden hätten. Vielmehr haben wir auf die Ängste der anderen Gruppierungen Rücksicht genommen. Deren kleinere bewaffneten Verbände befürchteten nämlich, beim Aufbau einer nationalen Armee von den zahlenmäßig starken Truppenteilen der Volksfront geschluckt zu werden. Wenn sie diesen Verdacht jetzt nicht mehr hegen, würden wir die Schaffung einer nationalen Armee sehr, sehr begrüßen . . .

FR: . . . der Aufbau einer nationalen Armee könnte sofort beginnen?

Meles Zenawi: Wenn alle bewaffneten Organisationen bereit wären, sich in eine nationale Armee integrieren zu lassen, würden wir dies mit allem Nachdruck unterstützen. Aber ich bezweifle , daß die anderen Gruppierungen sich dann noch sicher fühlen würden . . .

FR: Wenn Sie als Präsident einen solchen Vorschlag unterbreiten, müßte dann nicht jede Partei, die ihn ablehnt, ihre politische Glaubwürdigkeit verlieren?

Meles Zenawi: In der Weltöffentlichkeit vielleicht; aber im Land hätten sie immer noch genügend Munition, um zu behaupten: die Volksfront will uns alle schlucken. Das ist der Grund, warum wir uns für den schwierigen Weg entscheiden haben, den ehemaligen Widerstandsbewegungen gegen das Mengistu-Regime und heutigen Parteien ihre bewaffneten Armeen zu belassen. Uns sind deren Befindlichkeiten wichtig; sie sollen sich sicher fühlen, psychologisch vor allem.

FR: . . . aber viele Bürger fühlen sich doch nicht sicher. Sie lehnen die jetzige provisorische Armee der Volksfront kategorisch ab. Weil in dieser Truppe die Soldaten aus Tigray, dominieren . . .

Meles Zenawi: . . . die Volksfront-Armee besteht nicht nur aus Tigrays. Die Tigrays sind in dieser Armee überproportional vertreten, das ist richtig. Aber das ist ein Ergebnis einer überproportionalen Rolle der Tigrays im Kampf gegen das Mengistu-Regime. So etwas kann man nicht über Nacht verändern. Wir haben dieses Problem erkannt und sind dabei, regionale Polizeikräfte aufzubauen.

Wenn die OLF zum Aufbau einer nationalen Armee bereit wäre, das wäre wirklich ein Segen für dieses Land. Nur, es ist nun einmal so, daß sich die OLF-Truppen jetzt nicht in eine nationale Armee inkorporieren lassen wollen.

FR: Ist die Oromo-Befreiungsfront wirklich gegen den Aufbau einer neuen nationalen Armee?

Lencho Letta: Lassen Sie mich darauf ganz persönlich antworten: Äthiopien braucht jetzt alles mögliche, aber bestimmt keine Armee. Erstens existiert keine nennenswerte Bedrohung von außen, zweitens besteht die Möglichkeit, die interne Bedrohung politisch in den Griff zu kriegen. Es sollten sobald wie möglich alle bewaffneten Bewegungen des Landes verringert werden.

Generell ist es allerdings so, daß Staaten Armeen besitzen wollen, ob sie nun bedroht sind oder nicht. Im vergangneen Jahr hat das Parlament entschieden, daß die Truppen der Volksfront (EPRDF) vorübergehend die nationalen Verteidigungsaufgaben übernehmen sollten. Bei dieser pragmatischen Entscheidung haben wir der Volksfront viel Vertrauen entgegengebracht. Dieses unser Vertrauen ist bitter enttäuscht worden. So sind die jetzigen Wahlen daran gescheitert, daß eine politisierte Armee die Kontrolle über ganz Äthiopien ausgeübt hat.

Ob wir es nun wollen oder nicht, wir müssen uns erneut mit der Frage befassen, wer die Armee Äthiopiens stellen soll. Dies ist dringlicher denn je. Für die OLF kann ich erklären: Erstens akzeptieren wir eine Demilitarisierung, die in gleicher Weise alle bewaffneten Bewegungen betrifft; zweitens werden wir den Aufbau einer neuen nationalen Armee unterstützen, wenn sich in dieser Armee das Kräfteverhältnis der verschiedenen Völker Äthiopiens widerspiegelt.

Meles Zenawi: Ja, sie waren sogar ein sehr wichtiger Schritt. Zum ersten Mal in der Geschichte unseres Landes werden wir nun regionale Regierungen mit starken Machtbefugnissen haben. Und egal welche Oromo-Partei in der Oromo- Region das Sagen haben wird, es werden in jedem Falle Oromo sein, die über das Oromo-Volk regieren.

FR: Heißt dies, daß Sie weiterhin einen Bundesstaat Äthiopien aufbauen wollen?

Meles Zenawi: Ja, die Beziehungen zwischen den Regionen und der Zentralregierung sind zweifellos als föderale Strukturen definiert.

Meles Zenawi: Ich glaube, wir werden sehr wahrscheinlich die Verfassung einer Bundesrepublik bekommen. Lassen Sie uns abwarten. Darüber muß eine gewählte Volksversammlung entscheiden.

FR: Herr Lencho Letta, waren die jetzigen Bundesländer-Wahlen tatsächlich ein Schritt in Richtung Selbstbestimmung ?

Lencho Letta: Wenn sie dies gewesen wären, hätten wir uns ja davon nicht zurückgezogen. Wir haben in der Vor-Wahlzeit gesehen, daß da ein falscher Weg beschritten wird: der Weg der Dominanz einer Gruppe, der EPRDF, über die anderen. Denn die Volksfront hat ihre militärische Überlegenheit eingesetzt, um den Wahlprozeß in ihrem Sinne zu beeinflussen: Wir von der OLF konnten nicht mehr frei agieren, und auch die Wähler waren nicht mehr frei; deshalb mußten wir uns von der Wahl zurückziehen. Der erste Gipfel in der Demokratisierung unseres Landes waren die Bundesländer-Wahlen; doch dieser Gipfel ist nicht erklommen worden.

FR: Hält die OLF am Konzept einer "Bundesrepublik Äthiopien" fest oder wollen Sie nun - nach dem Scheitern der Wahlen - einen eigenen Staat "Oromia" proklamieren?

Lencho Letta: Die OLF steht nach wie vor hinter der Charta. Wenn der Imperialismus der Zentrale ein für allemal ad acta gelegt wird, wenn die Völker Äthiopiens wirklich gleichberechtigt sind und auf dieser Basis an der nationalen Regierung mitwirken, dann kann die OLF - dann kann das Oromo-Volk - den Gedanken der Abspaltung fallen lassen. Aber wenn es Hindernisse gibt, dann wird es in unserem Volk viele Kräfte geben - auch wenn die OLF sich zurückhält -, die für einen eigenen Staat sind.

Äthiopiens Staatspräsident Meles Ze nawi (Chef der Volksfront EPRDF) und Lencho Letta, Sprecher der Oro mo-Befreiungsfront, beantworteten in Addia Abeba Fragen des FR-Mitarbei ters und Afrika-Experten Walter Michler zu denselben Problemkreisen.

OSTEND. Ein neues Stadtviertel soll zwischen Flößer- und Deutschherrnbrükke und der Sonnemannstraße entstehen - mit der mächtigen Großmarkthalle als Mittelpunkt. Die Stadt hatte deshalb ein Gutachterverfahren ausgelobt, an dem sich sechs Architekturbüros beteiligten. Das schlüssigste Gesamtkonzept legte nach Ansicht der Gutachter das Hamburger Architektenbüro Ohrt/von Seggern vor (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Aber auch die übrigen fünf Entwürfe bieten interessante, zum Teil spektakuläre Ideen für das 22 Hektar große Areal. Die Stadtteil-Rundschau stellt deshalb alle Beiträge des Gutachterverfahrens in einer mehrteiligen Serie vor.

Einen "sehr klaren Entwurf" nennt Dieter von Lüpke vom Stadtplanungsamt die Pläne des Architektenbüros Auer und Weber für das südliche Ostend, die sich durch ihre präzise und übersichtliche Strukturierung auszeichnen. Auer/Weber plädieren in ihrem Entwurf für eine südliche Erschließungsstraße für das neue Viertel zwischen Main und Sonnemannstraße. Als einzige unter den sechs Gutachten wollen sie die Oskar-von-MillerStraße nicht mitten durch das Quartier laufen lassen, sondern als baumbestandene Promenade für Fußgänger und Autos zum Main hin verlegen, um so ein in sich geschlossenes Stadtviertel zu schaffen.

Baulich wollen Auer und Weber die "Blockstrukturen", wie sie im Ostend nördlich der Sonnemannstraße vorherrschen, Richtung Süden verlängern. Auf dem westlichen Abschnitt des Gebiets (im Bild links) wollen die Architekten bis zur verlängerten Rückertstraße drei in sich geschlossene Blöcke unterbringen. An der stark befahrenen Sonnemannstraße sind sie, auch als Lärmschutz, geschlossen. An der Mainseite dagegen stehen die Gebäude auf Ständern, damit eine Blickverbindung mit dem Fluß aus den großzügigen Höfen heraus möglich ist. Gleichwohl wollen die Architekten mit der Blockrandbebauung die geschlossene "Stadtkante", wie sie sich am Nordufer des Mains zeigt, nach Osten fortzusetzen. Damit wird ein bewußter Kontrast zur aufgelockerten Architektur der künftigen Wohnhäuser auf dem Schlachthofgelände geschaffen, das über einen Fußgängersteg erreichbar sein könnte.

Die Großmarkthalle wollen Auer/Weber im Gegensatz zum Siegerentwurf nicht durch breite Straßen freistellen und betonen. Durch bis zu sieben Stockwerken hohe Gebäude, die nahe an die Halle heranrücken, soll ihre massige Größe vielmehr relativiert werden.

Besondere Bedeutung messen die Planer den beiden Kopfbauten des Großmarktes zu. Sie sollen markante Pole für das neue Quartier sein. Vor dem westlichen, Richtung Innenstadt gelegenen Kopfbau öffnet sich ein steinerner Platz, eingeschlossen von zwei unterschiedlich bepflanzten Flächen. An dieser Achse parallel zur Rückertstraße pulsiert das "öffentliche Leben" des Viertels. Der östliche Kopfbau soll dagegen in Verbindung mit einer freistehenden "Sonderform", also einem nicht in der vorherrschenden Blockbauweise gehaltenen Gebäude, den "Eingang" zur City bilden. big

Was Sie uns schon immer mal sagen wollten, jetzt können Sie es ganz direkt loswerden: Das FR-mobil kommt zu Ihnen. Diese Woche noch machen FR-Mitarbeiter "vor Ort" Station, klappen Stühle und den hoffentlich nötigen Sonnenschirm auf und stehen Ihnen Rede und Antwort.

Ob Ihnen in Ihrer Umgebung ein Arzt, eine Kneipe oder ein Gemüseladen fehlen, ob Ihnen der Verkehr zuviel oder die Straßen zu wenig sind, ob Sie per Bus, Bahn oder Fahrrad zur Arbeit und zum Einkaufen gelangen können? Oder auch, ob Sie einen Ort suchen, an dem Sie sich abends mit Freunden treffen können, ob Ihnen der Bürgermeister zusagt und die FR gefällt, oder ob sie Sie ärgern?

Sagen Sie es uns. Nur was wir wissen, können wir vielleicht ändern.

An folgenden Orten wird das Auto mit dem grün-schwarzen FR-Logo in den nächsten Tagen vorfahren:

Heute von 12 von 14 Uhr im Foyer von NUR touristic im Zimmersmühlenweg in Oberursel und um 18 Uhr im Jugendtreff Köppern ("Was fehlt Jugendlichen in Friedrichsdorf zum Leben?), am Freitag, 7. August, ab 16 Uhr in den Taunus-Arkaden in Grävenwiesbach (Thema: "Ein Einkaufszentrum im Grünen?"), am Samstag morgen im Spar-Laden in Mönstadt und am Samstag abend beim Open- air-Konzert auf der Königsteiner Burg.

Damit Sie nicht gemeinsam mit uns im Regen stehen, sind Änderungen bei schlechtem Wetter möglich. Und weil wir ein paar Überraschungen vorhaben, kommt noch eine Reihe weiterer Termine dazu. Zum Beispiel in Friedrichsdorf, Neu-Anspach und Usingen. Versprochen!

P.S. Wenn Sie nicht zum FR-mobil kommen wollen, oder Ihnen erst nachher etwas Wichtiges einfällt, Sie können die LOKAL-RUNDSCHAU natürlich wie bisher jederzeit anrufen: die Redaktion in Bad Homburg unter Tel. 0 61 72 / 2 51 92 und die Redaktion in Oberursel unter Tel. 0 61 71 / 5 10 12.

Unter dem Titel "Die Lok ist fast schrottreif" berichtete die Stadtteil-Rundschau in ihrer Ausgabe vom 9. Juli über den Abenteuerspielplatz Wildgarten. Hierzu schrieb uns Jürgen Reichel-Odié, Pfarrer der evangelischen Ostergemeinde in Sachsenhausen, folgende Zeilen:

Mit einigem Erstaunen habe ich gelesen, daß nach dem Urteil der beiden CDU-Stadtverordneten Karin Meulenbergh und Ursula Gauls der Wildgarten nicht nur in einem verwahrlosten Zustand sein soll, sondern auch nur von wenigen Kindern besucht werde. Als unmittelbarer Nachbar des Wildgartens ist es mir unerklärlich, wie ein solches Urteil möglich ist.

Während ich diese Zeilen schreibe, spielen und toben etwa 40 Kinder im Wildgarten und ich höre ihren fröhlichen Lärm herüberschallen. Zwar laufen gerade die Ferienspiele, aber auch ohne Ferienspiele sind während der warmen Jahreszeit immer Kinder im Wildgarten zu beobachten und zu hören, naturgemäß vor allem nachmittags, wenn der Betreuer Josef Mayer da ist. Die Anwesenheit der Sechs- bis 12jährigen schwankt je nach Witterung zwischen zehn und 50 Kindern.

Natürlich gibt es Tage, an denen kaum Kinder kommen, und auch Tage, an denen es der Kinder für zwei Betreuer einfach zu viele sind. Alles in allem werden fast 200 Kinder aus der Nachbarschaft erfaßt, die auf einem von Josef Mayer gestalteten wunderschönen Plakat dokumentiert sind. Zu wenige Kinder? Im übrigen überrascht es mich immer wieder, wie selten Obdachlose Unterschlupf im Wildgarten suchen, und, daß sie den Wildgarten als Toilette nutzen, davon kann schon gar nicht die Rede sein. (Als Toilette dienen dafür schon eher die Hecken und Büsche vor unserem Haus, aber das hat nichts mit dem Wildgarten zu tun, sondern mit dem Parkplatz davor.)

Natürlich müssen eine Reihe von Reparaturen durchgeführt werden. Mit den 300 000 Mark, die für das Museumsuferfest vorgesehen sind, ließe sich schon einiges bewerkstelligen. Aber auch mit weniger Geld läßt sich die hervorragende Nachbarschaftskinder-Arbeit fortsetzen und fördern, die Josef Mayer im Wildgarten betreibt.

Man wird sagen: "Aha, da hat sich doch zweifellos einer an Matisse angelehnt, und gewisse Grieshabersche Abbreviaturen sind auch abzulesen, hier und dort, und wer Gilles im Kopf hat und den Miro der kann da und dort auch die beiden wiederfinden." Ganz recht, im Prinzip. Aber muß das etwas Negatives über die Kunst von Stefan Plenkers aussagen?

Stephan Plenkers, 1945 in Ebern bei Bamberg geboren, studierte an der Hochschule für Bildende Künste in Dresden und ist seit 1972 als freischaffender Maler und Graphiker tätig. Plenkers reiste viel, nach Mittelasien, nach Lappland, nach Bagdad und nach Frankreich. Bilder von ihm hängen in Dresden, Leipzig, Frankfurt/Oder, in Cottbus und in Sofia. Und jetzt wird wieder der eine oder andere ein "Aha" loslassen: "Aha, kein Wunder, daß man den hierzulande nicht führt." Aber er ist auch im Britischen Museum in London, in der Eremitage von St. Petersburg und in den Sammlungen der Deutschen und der Dresdner Bank in Frankfurt, in der Sammlung Ludwig, vertreten.

Stefan Plenkers ist ein Sinnenmensch, dem es in erster Linie darum geht, den anderen die Augen zu öffnen für die Schönheit der Dinge, für die Leuchtkraft von Landschaften, von Himmeln und Horizonten, und für die schlichte Sprache der Formen, wie sie in Booten und Bäumen, Monden und Meeren oder in Schamanen-Zeichen und Runen sich ausdrükken. Und es geht ihm darum, all diese neuentdeckten Räume - und es sind Räume, auch wenn Plenkers in der Fläche bleibt - mit Sinn zu füllen, mit Mythen und Märchen und mit dem, was für ihn davon immer noch übriggeblieben ist und wiederentdeckt werden darf, nein - wiederentdeckt werden sollte.

Gewiß sind Ähnlichkeiten mit Matisse zu verspüren, vielleicht auch mit Miro und manchem anderen, der mit offenen Sinnen durch die Welt geht. Aber ist es nicht so, daß die Beschäftigung mit den selben Motiven, den Himmeln und Meeren, daß gleiche Lebensstimmungen auch gleiche oder ähnliche Farben, Formen und Bilder bedingen?

Und so ist es eben mit Plenkers, dessen Gefühl für Bukolisches weit zurückreicht, dessen bildnerische Kraft mit sicherer Ausgewogenheit, mit einem seltenen Gespür für die Farbbalance, aber auch mit einem beneidenswerten, unserer Zeit völlig abhanden gekommenen Optimismus, Wege aufzeigen will zu anderen, weniger von Zerstörung geprägten Aspekten der Kunst. (Frankfurter Kunstkabinett Hanna Bekker vom Rath, bis zum 26. September. Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 13 Uhr). wp

HÖCHST. So jung und schon die Unschuld verloren: Der neue Sex- Shop an der Bolongarostraße verzichtet ab sofort freiwillig auf einen seiner augenfälligsten Reize. Künftig brauchen sowohl Kunden von "Hoechst'e Erotik" als auch Passanten nicht mehr darüber zu rätseln, ob hier vielleicht der nahe Chemieriese seine Finger im Spiel hat. "Um eventuelle weitere Unannehmlichkeiten zu vermeiden, haben wir heute die Schreibweise abgeändert." Das teilte die Geschäftsführerin Monika Mörchen in einem Schreiben an unsere Redaktion mit.

Die FR hatte berichtet, daß der nekkische Firmenname möglicherweise gerichtliche Folgen haben könnte, wenn sich Hoechst dadurch in seinen "geschäftlichen Aktivitäten" beeinträchtigt fühlt, wie ein Rechtsanwalt meinte.

Monika Mörchen ist offenkundig nicht auf Konfrontation aus: "Es ist doch selbstverständlich, daß wir als Kleingewerbetreibender uns nicht mit einem Riesenkonzern, der viel Macht und Einfluß hat, anlegen." Die Schreibweise von "Hoechst'e Erotik" mit "oe" habe einfach harmonischer gewirkt, "denn zu einem ' sehen zusätzliche ö-Strichelchen nicht so gut aus". Trotz aller Einbußen an Sinnlichkeit änderte sie jetzt in einer Nacht-und-Nebel-Aktion den Namen ihres Kaufhauses für Lust-Utensilien in "Höchst'e Erotik".

Ebenfalls als wenig befriedigend empfindet die Geschäftsfrau die freizügige Art und Weise, wie "amtliche Stellen" mit ihrem eigenen Namen umgehen: So sei sie bereits wiederholt mit "Frau Moerchen" angeschrieben worden. Nach bislang unbestätigten Gerüchten wird die Geplagte gegen derart fahrlässige Beamten spätestens dann gerichtlich vorgehen, wenn aus dem "Mörchen" ein "Möhrchen" geworden sei. Das wäre denn doch zu anzüglich. leo

Für den gelähmten Walter Emmerich aus Langenselbold wurde die Reise mit der "Concordia" zur Enttäuschung Betreuer waren völlig überfordert "Fürs Geld null an Leistung" / Veranstalter streitet alles ab Von Astrid Ludwig LANGENSELBOLD / HANAU. Die Vorfreude war groß. Zum ersten Mal wollten der spastisch gelähmte Walter Emmerich und seine ebenfalls behinderte Freundin eine Reise allein wagen. Lange hatten sie dafür sparen müssen. Gebucht wurde schließlich eine sechstägige Schiffsreise auf dem Rhein mit der MS "Concordia". Veranstalter war der gemeinnützige Verein "Deutsches Behindertenschiff", der den Reisenden Erholung auf Deutschlands einmaligem, rollstuhlfreundlichen Hotelkreuzer versprach. Laut Prospekt sollte der Ausflug nicht nur ein schönes Ereignis für die Behinderten, sondern auch ein Beitrag zu deren Integration und Rehabilitation sein. Der Langenselbolder Rollstuhlfahrer und eine Behindertengruppe aus Hanau erlebten diese Kreuzfahrt jedoch ganz anders: als Geschäftemacherei auf ihre Kosten. Durch Zufall hatte Walter Emmerich die Anzeige des Behindertenschiffs in einer Zeitung entdeckt. In den zugesandten Unterlagen warb der Reiseveranstalter vor allem mit seiner sozialen Motivation, auch behinderten Menschen mit Hilfe ehrenamtlicher Kräfte eine Urlaubsreise ermöglichen zu wollen. Die Anwesenheit eines Arztes sowie von Betreuern wurde neben Vollpension, Landausflügen und allesamt rollstuhlgängigen Kabinen zugesagt. Emmerich buchte daraufhin eine Rundfahrt von Mainz den Rhein abwärts zum Preis von 915 Mark pro Person. Doch schon beim Betreten der Schiffskabine, so Emmerich, entpuppten sich die gepriesenen Vorzüge eher als Mängel. Kaum hineinzukommen Zwar gab es Behindertenaufzüge und Rampen für Rollstuhlfahrer. Doch Kabinentür, Schlafraum und Bad waren so knapp bemessen, daß es für den Rollstuhlfahrer nach eigenen Aussagen "eine Qual war, dort hineinzukommen". Die acht Kabinen an Bord mit mehr Freiraum für Schwerstbehinderte kosteten einen Aufpreis von 100 Mark.

Zudem funktionierte die Klimaanlage in Kabine und Restaurant nur mangelhaft oder gar nicht. "Unsere Behinderten sind schier zerflossen", kritisiert Christina Thomass, Leiterin der Hanauer Wohnstätte, und Thomas Strack, der die mitreisende Gruppe von 18 Behinderten und sechs Betreuern begleitete.

Der vom Verein angekündigten Arzt war Gynäkologe und die zehn Betreuer an Bord ehrenamtliche Kräfte, von denen die meisten noch nie zuvor Behinderte versorgt hatten. Sie stammten teilweise aus der ehemaligen DDR und arbeiteten ohne Bezahlung für Kost und Logis. Daß sie auch Reinigungsarbeiten an Bord, Küchendienste und den Service übernehmen mußten, weil es an festangestelltem Personal mangelte, war den meisten vor Reiseantritt nicht bekannt, wie einer der Ehrenamtlichen, der Würzburger Rainer Mai, gegenüber der FR bestätigt. "Für die Betreuung der Behinderten blieb kaum noch Zeit", sagt Mai. Das führte dazu, berichten Emmerich und Strack, daß die Behinderten von der Reiseleitung des DBS mehrfach gebeten wurden, bis zu bestimmten Uhrzeiten in den heißen Kabinen zu verbleiben.

Sieben der insgesamt rund 60 behinderten Gäste hatte allein Rainer Mai zu betreuen. Darunter auch Schwerbehinderte, die Hilfe rund um die Uhr brauchten. Eine Frau hatte darum gebeten, ihren ständigen Betreuer mitnehmen zu dürfen. Der hätte jedoch den vollen Preis zahlen müssen.

Die Betreuer, kritisiert der Schiffsarzt Elmar Schönmetzler, waren durch die Aufgabenhäufung überfordert. Mai und andere der ehrenamtlich Angeheuerten verließen das Schiff noch während der Reise. Mai kam nur tagsüber zur Betreuung der Behinderten wieder an Bord: "Das war rein kommerziell aufgebaut. Für das Geld gab es null an Leistung", sagt er.

Das "nicht stimmige Preis-Leistungsverhältnis" bemängelt auch Schiffsarzt Schönmetzler in einem Schreiben an die Hanauer Gruppe. Er und die Behinderten kristisieren unter anderem das einseitige Essen. Frisches Obst und Salate gab es erst nach Tagen und auf Anfrage.

"Schon nach kurzer Zeit herrschte unter den Leuten Frust. Wir hatten das Gefühl, mit den Behinderten soll nur ein Geschäft gemacht werden", berichtet Emmerich von seinen Eindrücken. Die Gruppe suchte mehrmals das Gespräch mit der Reiseleitung und der Vereinsvertreterin Ingeborg Apel. Die waren zunächst nur zu Einzelgesprächen bereit. Strack: "Einige der Mängel wurden später abgestellt, aber der Eindruck bleibt" - vor allem auch der atmosphärische. Der Mitarbeiter des Kesselstädter Wohnheims beschreibt sie als die Erwartung einer demütigen Dankbarkeitshaltung der Behinderten. Walter Emmerich und die Hanauer wollen mit Hilfe der Hanauer Verbraucherberatung und eines Rechtsanwaltes nun gegen den Verein vorgehen. "Weitere Behinderte sollten gewarnt werden. Die Idee ist zwar gut, aber die Fahrt insgesamt enttäuschend", lautet ihr Fazit. Sie wollen auf eine Teilerstattung der Reisekosten drängen.

Der Verein "Deutsches Behindertenschiff" weist auf Nachfrage die Vorwürfe der Behinderten zurück. Carola Apel und ihr Mann Ralf, dessen Eltern die Initiatoren des Vereins sind, sprechen im Gegenzug von einer Negativ-Propaganda und sehen insbesondere in den ostdeutschen ehrenamtlichen Betreuern die Aufrührer und Urheber des Unmuts unter den Pas- sagieren. Einige der Gäste und Betreuer hätten sich, so Carola Apel, "verbohrt und aggressiv" aufgeführt. Sie spricht von "Aufmüpfiges Verhalten" einem "aufmüpfigen Verhalten". Für sie sei das ein schwerer Schock, wo man sich doch Tag und Nacht für die Sache einsetze. "Drei der Betreuer haben wir Hausverbot erteilt", erklärt ihr Mann Ralf Apel. Das Paar bestreitet, daß die Arbeiten an Bord vorwiegend von Ehrenamtlichen übernommen werden. Bei der Fluktuation des Personals müßten die Ehrenamtlichen jedoch mit zulangen. Das Schiff sei rollstuhlgerecht und die Kabinen überdimensional groß. Mehrfach sei die Ausstattung von Sozialreferenten des Landes und der Stadt Würzburg gelobt worden.

Fragen etwa nach der Kostenkalkulation der Reise, der Mitgliedschaft in Behindertenverbänden und dem Schiffseigner werden vom Verein als Interna zurückgewiesen. Ralf Apel will über Details nur bei einem persönlichen Gespräch an Bord Auskunft geben. Der Verein habe jedoch die Kosten bewußt niedrig gehalten, damit sich Behinderte die Reise leisten könnten, sagt er.

Eine Fahrt mit einem Köln-Düsseldorfer Luxushotelschiff fünf Tage auf der Mosel, so ergaben FR-Erkundigungen, kostet beispielweise zwischen 1170 und 1500 Mark.

Allerdings fährt die Fränkische Personenschiffahrt mit ihrem provisorisch umgebauten Behindertenschiff schon für rund 350 Mark.

Zu Schluß poltert Apel am Telefon: Wenn jemand das Behindertenprojekt seiner Familie, in dem zehn Jahre Arbeit stecke, versuche schlecht zu machen, "dann geh ich los und zwar ohne Leine", Zuvor hatte er der FR schon unterschwellig mit einem Rechtsanwalt gedroht.

(Siehe auch Kasten "Zur Sache".)

HÖCHST / LIEDERBACH. Stapelweise Patientenakten, Untersuchungsbefunde und Abrechnungen des verstorbenen Höchster Arztes Dr. Hrvoje Malic lagen Monate offen im Garten seines verlassenen Hauses in Liederbach herum. Die Frankfurter Staatsanwaltschaft hat die Unterlagen nach einem Hinweis der FR von der Polizei sicherstellen lassen. Den Erben des niedergelassenen Chirurgen droht jetzt eine Anklage. Für Oberstaatsanwalt Helmut Koller steht fest: "Ein schwerer Verstoß gegen die Datenschutzbestimmungen."

Liederbach, Fasanenweg 26: Auf der Terrasse liegen zwei Berge Müll. Blaue Plastiksäcke mit Abfall. Dazwischen Hügel von Patientenakten, ganze "Leidensgeschichten", intimste Befunde fliegen offen herum.

"Das liegt hier genau seit 28. Juli vergangenen Jahres", erinnert sich eine Nachbarin. Der Tag, an dem der in Zagreb lebende Sohn - einer der Erben des Arztes - die Möbel packte, die Aktenstapel wie Müll auf den Balkon verfrachtete und nach Kroatien zurückfuhr. Kinder, die im verwilderten Garten spielten, entdeckten die Papierberge. Ein Nachbar wohlinformiert: "Das Vertrauen der Landsleute in den Chirurgen war groß: Die sind auch wegen Halsschmerzen und anderer Wehwehchen zu ihm gegangen."

Wie die FR erfuhr, ist das Haus im Fasanenweg 26 seit dem Tode des Mediziners 1988 unbewohnt. Erben des Hauses sind der in Kroatien lebende Radovan Malic und ein zweiter, unehelicher 14jähriger Sohn, den der Arzt mit seiner jetzt in Unterliederbach wohnenden Lebensgefährtin hatte. Beide streiten sich vor Gericht um das Haus.

Den Nachlaß, erklärte die Frau, habe Rechtsanwalt Uwe Adam verwaltet. Adam bestätigte der FR, die Praxis in Höchst (Liederbacher Straße 9) nach dem Tod des Arztes aufgelöst zu haben. Ein Teil der Patientenkartei - Aufzeichnungen, die nicht älter als zehn Jahre waren - habe er der Landesärztekammer übergeben, die älteren Dokumente seien Radovan Malic in Anwesenheit von dessen Bevollmächtigten ausgehändigt worden.

Dem waren die "Aktenberge im Wohnzimmer" (eine Nachbarin) dann wohl lästig. Im Sommer 1991 stapelte er die Unterlagen auf der Terrasse. "Als ich das entdeckt habe", sagte die frühere Lebensgefährtin Malics, die ab und zu den Bürgersteig vor dem Haus fegt, "habe ich alles in eine Ecke geschoben und mit Zweigen abgedeckt." Handwerker, die vor Monaten die Wände des benachbarten Reihenhauses anstrichen, räumten die "Berge" wieder aus dem Weg.

"Ungeheuerlich", reagierte Ann-Katrin Helberg-Lubinski von der Landesärztekammer auf den für jedermann zugänglichen Fundort der Patientenkartei. "Die Erben", so die Juristin, "sind, auch wenn sie keine Mediziner sind, verpflichtet, die ärztlichen Unterlagen unter Wahrung der Schweigepflicht aufzubewahren" - laut hessischer Berufsordnung für Ärzte noch mindestens zehn Jahre nach Abschluß der Behandlung. Röntgenbefunde müssen sogar 30 Jahre archiviert werden. Ist die Frist abgelaufen, sollen die Dokumente restlos vernichtet werden.

Die Landesärztekammer könne nur einschreiten, wenn ein Mediziner selbst gegen diese Bestimmungen verstoße, erklärte Ann-Katrin Helberg-Lubinski. "Gegen Erben dürfen wir als Berufsaufsicht nicht vorgehen."

Ein Fall für die Justiz also. Oberstaatsanwalt Helmut Koller ließ die Unterlagen sofort sicherstellen und nahm die Ermittlungen auf. "Verantwortlich sind auf jeden Fall die Erben", erklärte Koller. "Solch hochbrisantes Material kann man nicht quasi auf der Zeil verstreuen." tos

NIEDERRAD. Am Samstag, 1. August, ist es wieder soweit: Die Arbeiterwohlfahrt (AW) Niederrad veranstaltet ihr traditionelles Kinderfest (Im Mainfeld 16). Ab 15 Uhr warten Torwand und Negerkußschleuder auf die unternehmungslustigen Kinder, ebenso wie ein großes Sprungkissen und eine Maltafel. Den Siegern der zahlreichen Spiele winken Preise.

Das Kasperletheater wird, wie in den vergangenen Jahren, bestimmt die Herzen der Gäste erobern. Zur Stärkung gibt es Kaffee, Kuchen und Würstchen sowie kalte Getränke. Das Kinderfest steht in diesem Jahr unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler. Er hat seinen Besuch bereits angekündigt. sil

Mit "Schmutzbrecher" 170 Meter hoch Schwindelfreie Fensterputzer an der Hochhausfassade: Angst nur vor dem Wind Von unserem Mitarbeiter Wolfram Eberhardt

n knapp 170 Meter Höhe Fenster zu putzen, das ist nicht jedermanns Sa- che. Für den 45jährigen Robert Müller

Langsam hievt der Kran oben am Haus die Gondel - einen vier Meter langen Aluminium-Korb - nach außen, schon ist der letzte Bodenkontakt dahin, der Rand des Hochhaus-Daches taucht auf und dann nur noch das Nichts, 170 Meter Luft zwischen Gondel und Boden. "Da ist schon mal 'ne Kamera runtergefallen," warnt der Leiter des Betriebsschutzes, "mit 235 Kilometer pro Stunde kam die unten auf."

Robert Müller läßt das ziemlich kalt; schließlich übt er den Beruf eines Glas- und Gebäudereinigers schon seit 24 Jahren aus - zu Beginn natürlich "auf kleineren Gebäuden". Nur am Anfang war es unangenehm: "Da hat man schon ein mulmiges Gefühl."

Angst hat er eigentlich nur vor Wind, denn da hat er schon einmal schlechte Erfahrungen gemacht. Als ein Sturm aufkam, befand er sich im Windschatten des Hochhauses, "das hab' ich gar nicht gemerkt". Doch dann war's zu spät, der Wind drückte die Gondel an die Fassade, - "ich hab' nur noch am Boden gesessen". Die Elektriker mußten die Gondel - sie wird von vier Drahtseilen gehalten und gleitet an der Fassade in einer Schiene entlang - wieder nach oben holen. Normalerweise ist für die Gondelfahrer ab Windstärke fünf Schluß. Über sein unliebsames Erlebnis redet Müller allerdings nicht gerne: "Fragen Sie mich lieber nach Sonnenschein."

Den haben die Männer im Sommer reichlich. Franz Pukancsik und Detlev Gäbel, die gerade an der Südseite des Hochhauses in die Tiefe gleiten, können sich darüber nicht so recht freuen. "Wenn die anderen bei 30 Grad am Schwimmbad liegen, haben wir hier 60 Grad". Die silbernen Aluminium-Platten reflektieren die Sonnenwärme und verwandeln den Arbeitsplatz der beiden in eine Freiluft-Sauna. "Wenn das so heiß ist, da gehn Sie kaputt", stöhnt Gäbel. Da bleibt nur ein Ausweg: Es wird früh morgens begonnen, "manchmal schon um fünf Uhr".

Geputzt wird das ganze Jahr, außer in den Wintermonaten. Immer rundherum, streng der Reihe nach, erklärt Müller "sonst wissen wir ja gar nicht mehr, wo wir schon geputzt haben." Auch das Gebäudereinigen will gelernt sein. "Man muß die Putzmaterialien schon genau kennen," sagt Müller stolz. Mit der Arbeit einer Hausfrau sei das Ganze nicht zu vergleichen: "Zu Hause tu ich vielleicht Spüli ins Wasser, aber hier verwende ich "Schmutzbrecher". Gebäudereiniger Gäbel tunkt unterdessen einen Lappen in besagten "Schmutzbrecher" - eine dunkle Scheuerpaste. Dann rückt er der schwarzen Dreckschicht, die der Aluminiumoberfläche ihren Glanz nimmt, zu Leibe. Gäbel und seine Kollegen haben dabei Glück, denn es darf "richtig geschrubbt werden". Die von der Deutschen Bank hätten es da schon viel schwieriger, weiß Müller: "Die dürfen nicht mal mit dem Schwamm an die bleiverglasten Fenster, die sind sofort kaputt."

Wäre es nach den Planern des Bank-Hochhauses gegangen, würde sich die ganze Schrubberei sowieso erübrigen. "Normalerweise sollte das eine selbstreinigende Fasade sein", wundert sich Gäbel. Wind und Regen statt Putzkolonne hieß die Devise, doch Frankfurts schadstoffreiche, "aggressive Luft" vereitelte den Plan.

Trotz Wind, Hitze und Höhe sind sich alle Gondelfahrer einig, daß der Beruf auch seine Reize hat.

"Das ist ein Berufszweig, da muß man eben Spaß dran haben", kommentiert Detlev Gäbel seinem luftigen Arbeitsplatz. Jedem möchte er diese Tätigkeit aber trotzdem nicht empfehlen: "Wenn einer nicht schwindelfrei ist, sollte er lieber die Finger davon lassen."

Namen + Notizen

MARGOT BAIER verstärkt künftig die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt). Sie tritt die Nachfolge von Karl-Heinz Schultheis an, der sein Mandat niederlegte. Margot Baier ist Hausfrau und engagiert sich als Sozialpflegerin; im Ortsbeirat will sie sich vor allem für die Belange ältere Leute einsetzen. Sie wohnt seit 40 Jahren in der Gutleutstraße und ist mit dem Viertel "bestens vertraut", wie sie sagt. Auch in Sachen Stadtteilpolitik hat Margot Baier bereits einige Erfahrung: Seit rund drei Jahren ist sie stellvertretende Vorsitzende des CDU-Ortsverbands Gallus/Gutleut. rea

OBERRAD. "Kinder helfen Kindern": Auf diese prägnante Formel brachte Michael Trautmann, Leiter der Jugendfeuerwehr Oberrad, die Hilfe, die seine 30 Schützlinge für Kinder aus Tschernobyl erbrachten. 500 Mark sammelte der Oberräder Wehrnachwuchs beim Sommerfest vor wenigen Wochen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Dieser Tage übergaben sie in Bad Vilbel die Summe den aus Kiew angereisten 81 Jungen und Mädchen: Sie sind Kinder der bei der Reaktor-Katastrophe von Tschernobyl ums Leben gekommenen Feuerwehrmänner.

Eigentlich sei der Erlös des Oberräder Festes samt den Einnahmen vom Kinderflohmarkt für die Kinder-Krebsklinik der Universität gedacht gewesen, informierte Trautmann. Doch dann hörten die Brandlöscher aus Oberrad vom Plan der Feuerwache 6 (Mörfelder Landstraße) unter Federführung von Gerhard Stengel, Walter Meinel und Kurt Weihe: Die ermöglichten es den russischen Kindern, einen dreiwöchigen Erholungsurlaub in Frankfurt anzutreten (die FR berichtete).

"Da kam dann bei uns spontan die Idee auf, das Geld den Angehörigen der Opfer zu geben." Die Kinder-Krebsklinik, versicherte Trautmann, werde dennoch nicht leer ausgehen: Spätestens beim "Riesenfest auf dem Messegelände" am Samstag, 8. August, bei dem auch die Wehren vertreten seien, werde erneut Geld für eine Spende zusammenkommen. ask

FRANKFURT A. M. "Collegium Concertino Grosso" ist der melodische Name des Kammerorchesters Frankfurt am Main Nord-West, der noch einige Mitspieler sucht. Laienmusiker spielen unter fachkundiger Leitung Stücke, die von Klassik über Romantik bis Volksmusik reichen. Die Gruppe ist kein eingetragener Verein, wirkt karitativ in Altenheimen und Kirchengemeinden und gibt zwei bis drei Konzerte im Jahr.

Der Schwierigkeitsgrad der Werke ist leicht bis mittel. Die Kosten wie Noten, Obolus für den Konzertmeister oder musikalisches Zubehör übersteigen die kleinen freiwilligen Beiträge und Einnahmen durch Konzerte bei weitem. Die anderen Kosten trägt der Initiator des Orchesters, das bereits seit über 25 Jahren besteht.

Das Orchester probt dienstags ab 19 Uhr in der evangelisch-reformierten Gemeinde Frankfurt-Süd, Metzlerstraße 19. Auskunft gibt Hans-Heinrich Krantz, Mittelweg 42, unter der Rufnummer 55 23 39 oder 57 24 75. sil

BORNHEIM. Die Turngemeinde Bornheim 1860 eröffnet in Kürze ihr vereinseigenes Fitneß-Center in der Berger Straße 294. Um das vielseitige Sportangebot in Bornheim zu ergänzen, bietet der Verein seinen Mitgliedern auf einer Fläche von 70 Quadratmetern Geräte für Krafttraining und ein Herz-Kreislauf-Training.

Nach einem individuellen Eingangs-Check-up erfolgt das Training unter Anleitung von ausgebildetem Fachpersonal. Neben ortsansässigen Ärzten sorgen Sportwissenschaftler und erfahrene Rückenschullehrer für die medizinische Betreuung der TG- Mitglieder. Für Konzept und Beratung ist der Diplom-Sportwissenschaftler Harald Maier zuständig. Unterstützt wird er von den Sportlehrerinnen Judith Weiß und Stefanie Meyer.

Vom 10. August an können die Mitglieder der TG Bornheim den neuen Trainingsraum benutzen. Unter der Woche ist das Fitnesscenter acht Stunden am Tag, am Samstag zwei Stunden geöffnet.

Die offizielle Eröffnungsfeier beginnt pünktlich zur Bernemer Kerb am Samstag, 8. August um 14 Uhr. Eingeladen sind neben den TG-Mitgliedern alle Interessierten. ima

FECHENHEIM. "Vollmond", dröhnt die voluminöse Stimme der Sängerin der Darmstädter Band "Le Griesheimers" ins Mikrofon: Vier Bands gaben im Fechenheimer Jugendzentrum in der Borsigallee ihre Songs zum Besten. Angefangen hatten die jungen Musiker der Gruppen einmal bei dem Projekt "Rockmobil", einer Einrichtung, die auf Initiative der "Landesarbeitsgemeinschaft Soziale Brennpunkte" gegründet wurde.

Hier wurde jungen Menschen aus benachteiligten Stadtteilen die Möglichkeit gegeben, ihre Fähigkeiten an den verschiedensten Musikinstrumenten auszuprobieren, die sonst vielleicht unerschwinglich für sie gewesen wären. Uli Becker, ehemaliger Mitarbeiter des "Rockmobils", erinnert sich: "Wir sind mit einem Transporter in die verschiedenen sozialen Einrichtungen gefahren und haben dort den Jugendlichen die Musik nahegebracht. Leider wurde meine ABM-Stelle aus Kostengründen von der Stadt Frankfurt gestrichen, und das Rockmobil mußte teilweise aufgegeben werden." Zur Zeit ist nur noch ein Mitarbeiter mit den Instrumenten unterwegs.

Außergewöhnliches boten "Monika & Andrea", zwei Mädchen, die nur mit Gitarre und Stimme das Publikum begeistern konnten. Sie boten auch Stücke von den Beatles, die sie noch zusätzlich mit Mundharmonika untermalten. Den Hauptteil des Nachmittags gestaltete die Gruppe "Mary B.", die das Publikum in Stimmung brachte. Die vier Frauen und der Mann am Schlagzeug überzeugten mit ihren Songs, beispielsweise zum Thema Drogenabhängigkeit. Hier beschrieben sie die vermeintliche Freiheit, die die Drogen vorgaukeln, was aber schließlich in die Abhängigkeit nicht nur vom Rauschmittel führt, sondern auch vom Dealer.

Als letzte Band spielte "Dr. Froghouse", eine reine Männergruppe, die "Pink Floyd" und "Die Toten Hosen" nachspielte. Im Moment fehlt der Gruppe allerdings ein stimmgewaltiger Sänger, und deshalb sind die fünf Jungs noch auf der Suche.

Damit Jugendliche, denen das Geld für teure Instrumente fehlt, in Zukunft wieder die Möglichkeit haben, das Musik machen zu lernen, will Uli Becker eine neue Initiative starten: "Ich will in eigener Arbeit ein neues ,Rockmobil' ins Leben rufen und wieder Einrichtungen wie Jugendzentren anfahren. Damit will ich erreichen, daß in Frankfurt wieder alle Jugendlichen in den Jugendzentren die Möglichkeit zum Musik machen haben."

Ein Wochenende später stand beim Fechenheimer Jugendzentrum schon ein neues Musikspektakel auf dem Programm: die Haus-Band "Line out". jan

FRANKFURT A. M. Mit dem Beginn des Schuljahres 1992/93 wird es in Frankfurt drei weitere Grundschulen geben, die Schüler bis 14 Uhr betreuen. Es handelt sich um die Merianschule (Nordend), die Ackermannschule (Gallus) und die Walter-Kolb-Schule (Unterliederbach). Damit bietet die Stadt an 13 Grundschulen Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten nach dem Unterricht an. Im Schuljahr 1993/94 folgen noch die Bonifatius-Schule (Bockenheim), die Liebfrauenschule und die Schule am Hang (Bergen-Enkheim).

Das Angebot wird dringend gebraucht: Denn alleinerziehende Mütter und Väter suchen nach einer Kombination aus Schule und Freizeitbetreuung für ihre Kinder. Das Konzept der Stadt sieht vor, daß die Kinder gemeinsam spielen, arbeiten und essen. An den Kosten beteiligt sich das Land Hessen. sil

SOSSENHEIM. "Aus" für die Firma "Behälter-Service Werner Wethmüller" in der Westerbachstraße 114: Das Amtsgericht Höchst hat den Antrag des Unternehmens auf einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung abgewiesen. Widerspruch will Werner Wethmüller gegen die Entscheidung nicht mehr einlegen: "Ich hab' keine Lust mehr." Der Gerichtsvollzieher wird das Gelände im Auftrag der Stadt jetzt räumen lassen. Bereits im Dezember vergangenen Jahres hatte das Liegenschaftsamt dem Unternehmen gekündigt und einen rechtskräftigen Räumungstitel erwirkt. Grund: Die Firma auf städtischem Areal war in Zahlungsrückstand geraten. Zudem hatten Anwohner immer wieder über Staub geklagt, der bei trockener Witterung vom Schuttberg des Unternehmens in die Gärten und Wohnungen wehe.

Belästigt fühlten sich die Nachbarn außerdem von dem Lärm, der sowohl morgens um 6.30 Uhr als auch abends um 20.30 Uhr und samstags von der Recycling-Anlage ausgehe."Wenn die Herren im Römer das so wollen, dann sollen sie sehen, wie sie den Schuttberg wegkriegen", kommentierte Werner Wethmüller gestern das endgültige Aus für seine Firma. Er selbst werde das Gelände nicht räumen. Auf seinen Vorschlag, den Mietvertrag regulär 1995 auslaufen zu lassen, sei die Stadt nicht eingegangen. Dann, so Wethmüller, wäre er ohnehin in den Ruhestand gegangen.

Die Stadt muß nun einen "Berg" für teures Geld versetzen und weiß noch nicht wohin. Unklar ist bislang auch, was überhaupt in der Halde steckt. Alfred Gangel, Leiter des Liegenschaftsamtes, hat jetzt erst einmal das Umweltamt auf das Gelände geschickt, um zu bohren. Erst wenn Bauschutt abfallrechtlich klassifiziert ist, kann entschieden werden, ob das Material auf eine Deponie muß oder verfüllt werden kann.

Inzwischen hat der Sossenheimer Landwirt Eberhard Weber der Stadt angeboten, sein Gelände am Flurscheideweg mit dem Schutt aufzufüllen. Das etwa 6200 Quadratmeter große Grundstück - eine frühere, fünf Meter tiefe Lehmgrube - ist 500 Meter von der Firma Wethmüller entfernt. "Wir prüfen die Offerte noch", erklärte Gangel gestern.

Der Chef des Recycling-Unternehmens ist aber sicher, daß der Gerichtsvollzieher so schnell nicht anrücken wird. Wethmüller: "Das wird noch einige Monate dauern, bis der weiß, wohin mit dem Zeug." Der Weg der 14 Angestellten allerdings sei klar. "Die müssen dann demnächst aufs Arbeitsamt." tos

FECHENHEIM. Die letzten Bälle auf dem Center Court am Frankfurter Waldstadion waren geschlagen, Steffi Graf hatte mit dem deutschen Federation-Cup- Team zum zweiten Mal die FrauenMannschaftsweltmeisterschaft gewonnen, und die Teams mußten sich nach einer mehr oder weniger erfolgreichen Woche von Frankfurt verabschieden. Daß der Abschied den meisten Spielerinnen in diesem Jahr schwerer fiel als bei den vorherigen Turnieren, lag zum einen an einem attraktiven Rahmenprogramm. Zum anderen aber hatten die Frankfurter Organisatoren erstmals sogenannte Patenschaften an die Tennisvereine in der näheren Umgebung vergeben - und das erwies sich als gute Idee.

Auf der Clubanlage des Tennisclubs Cassella (TCC) am Roten Graben in Fechenheim konnten Vereinsmitglieder und Besucher schon von weitem die Nationalität der Tennisgäste erkennen: Am Fahnenmast hing neben der bundesdeutschen Flagge und den Frankfurter Farben eine grün-weiß-rote Nationalflagge mit Adler und Schlange im Wappen. Zudem beseitigte der Schriftzug "Mexico" auf den Trainingsanzügen der Spielerinnen die restliche Ungewißheit. Für die gesamte Dauer des Wettbewerbs hatte der Tennisclub aus dem Frankfurter Osten die Betreuung der mexikanischen Mannschaft übernommen und dabei ein geschicktes Händchen bewiesen, denn die Gäste fühlten sich rundum sehr wohl.

Das war kein Wunder, denn die beiden Betreuer, die der Verein für diese Aufgabe berufen hatte, waren pausenlos und unermüdlich im Einsatz. Das Tüpfelchen auf dem Service-i gelang dem TCC aber damit, daß die Cassellaner auf eine Mexikanerin als Hosteß für die tennisspielenden Landsfrauen zurückgreifen konnten: Monica Conchello, vor einem halben Jahr von Mexico City zu ihrem Verlobten nach Fechenheim übergesiedelt und seitdem TCC-Clubmitglied, zählte vom Empfang am Flughafen an zusammen mit Oliver Sust, dem Sohn des TCC-Pressewarts, praktisch zum erweiterten Kreis der mexikanischen Mannschaft. Egal, ob bei den Fahrten ins Stadion, zum Training auf der Clubanlage oder zum Schuhkauf nach Geschäftsschluß an den Frankfurter Flughafen: Die beiden brachten die Spielerinnen und deren Betreuer immer an das gewünschte Ziel.

Sehr zufrieden und glücklich zeigte sich auf der Anlage am Roten Graben Jesus Topete, der Präsident des mexikanischen Tennisverbandes, angesichts der vorbildlichen Betreuung. "Wir hatten ja keine Ahnung davon, was uns hier erwartet, und sind sehr überrascht und erfreut darüber, wie herzlich wir hier empfangen und betreut werden", meinte Topete, bevor ihn TCC-Pressewart Gerhard Sust zum Tennismatch bat.

Der Präsident, dessen Familie die Fechenheimer Gastfreundschaft ebenfalls genoß, hätte sich nur eine glücklichere Auslosung gewünscht, denn als Qualifikanten waren die Mexikanerinnen in der ersten Runde gegen Argentinien chancenlos und verloren mit 0:3. Und nach einem Sieg über Indonesien und einer Niederlage gegen Südafrika in der Trostrunde war auch die direkte Teilnahme für den Federation-Cup im nächsten Jahr verspielt.

Der wird dann wieder in Frankfurt ausgetragen, und da sollte es eigentlich ein großes Wiedersehen geben. Jetzt hoffen beide Seiten, daß es Mexiko über die Qualifikationsrunde doch noch gelingt, 1993 am Turnier teilzunehmen. Vielleicht sind die Spielerinnen in den entscheidenden Begegnungen ja besonders motiviert, wenn sie sich an die Woche in Frankfurt und die Gastfreundschaft des Tennisclubs Cassella erinnern. chs

FECHENHEIM. Beim ersten Aktionstag der Reihe "Sommerlinne" hatte der Kulturkreis Östliches Frankfurt (KÖF) noch Pech gehabt: Wegen starker Regenfälle mußte das Konzert der Big Band der Philharmonie Fechenheim abgesagt werden. Aber beim zweiten Anlauf, eine Woche später, klappte es dann reibungslos auf dem Linneplatz im Herzen Fechenheims. Pünktlich um elf Uhr begrüßte das Akkordeon-Orchester aus Mühlheim bei strahlendem Sonnenschein das Publikum mit den Stücken "Malaga" und "Granada" und brachte damit südländische Atmosphäre auf den Platz am Burglehen.

Im Laufe des gut zweistündigen Konzertes spannten die 16 Musikerinnen und Musiker unter der Leitung von Hartmut Hübner einen Bogen von klassischen Stücken wie der 5. Sinfonie von Ludwig van Beethoven bis zu Interpretationen von modernen Stücken aus den Musicals "Cats" und "Cabaret". Hartmut Hübner moderierte unaufdringlich und kenntnisreich, geschickt ließ er Informationen über die Verbreitung von Akkordeon-Orchestern und die Geschichte dieses Musikinstruments in den Auftritt des Ensembles einfließen.

Nach einer guten halben Stunde hatte die Zahl der Zuhörer von 50 auf mehr als 100 verdoppelt, die Bierzeltgarnituren reichten gerade noch aus. Unzureichend war dagegen für viele ältere Musikfreunde der Sonnenschutz, denn die Bänke und Tische standen in der prallen Mittagssonne, und die großen Sonnenschirme spendeten nur an wenigen Plätzen Schatten. So verschaffte sich das Publikum schon mal mit dem ersten Bier oder Apfelwein Abkühlung. Die Versorgung mit Speisen und kühlen Getränken hatten wieder Mitglieder des Jugendzentrums (Juz) übernommen.

Eigentlich hatten sich auch andere Vereine aus dem Stadtteil am Programm der Sommerlinne beteiligen wollen, aber aus dem grundsätzlichen Interesse sei "keine konkrete Mitarbeit entstanden", bedauerte die Kulturkreis-Vorsitzende Gertrud Ringelstetter. Nur das Jugendzentrum und die Fechenheimer Philharmonie hätten sich bei gemeinsamen Aktionen in der Vergangenheit als zuverlässige Partner erwiesen.

Zusammen mit dem Jugendzentrum hat der KÖF für Mitte August auch ein Open-Air-Festival im Heinrich-Kraft- Park organisiert. Unter dem Titel "Der Park ruft" werden in der Grünanlage die Gruppen "The Gipsys", "Game Over" und "Second Spring" zu hören sein. Und weil der Kulturkreis mit seinen Programmen ein möglichst großes Publikum ansprechen will, wird vorher im Rahmen der "Sommerlinne" am kommenden Sonntag, 2. Juli, entweder das ins Wasser gefallene Big Band-Konzert der Philharmonie nachgeholt, oder eine Blues- oder Rockband gibt sich auf dem Platz am Burglehen ein Stelldichein.

Allerdings sollten die Organisatoren des KÖF für weitere Konzerte auf dem Linneplatz die Stadt um eine zeitweilige Verkehrsberuhigung bitten. Denn beim Gastspiel des Mühlheimer Akkordeon-Orchesters fuhren ständig Autos zwischen den Musikern und dem Publikum über den Platz: Ein einfaches rot-weißes Absperrband könnte hier für ungestörtes Konzertvergnügen sorgen. chs

FECHENHEIM. Berlin war eine Reise wert: Zu diesem Resümee kommt der Frankfurter Ruderclub Fechenheim (FRCF) 1887 nach der deutschen Meisterschaft in der Bundeshauptstadt. Auf dem Tegeler See konnten sich die beiden FRCF-Ruderer Norman Debes und Peter Pagenkopf im Kinder-Doppelzweier der Leichtgewichtsklasse gegen die Konkurrenz durchsetzen. Mit neun Längen Vorsprung gewannen sie überlegen den Titel.

Zuvor hatten die beiden gleichaltrigen Freunde schon bei den hessischen Meisterschaften in Weilburg in ihrer Altersklasse (Jahrgang 1978) das Siegerpodest erklommen. Nach einer besonders intensiven Saisonvorbereitung mit zwei Trainingslagern hatten die anschließenden Regattasiege in Offenbach und Bamberg schon erkennen lassen, daß die jungen FRCF-Skuller in Topform sind.

Im vergangenen Jahr hatte mit Diana Hantusch schon einmal eine Nachwuchsathletin aus Fechenheim mit dem Hessentitel und bei Regatten im Bundesgebiet für Aufsehen gesorgt.

Diana Hantusch und die beiden deutschen Meister Norman Debes und Peter Pagenkopf werden, wie der gesamte FRCF-Nachwuchs, von Francisco Cotoli trainiert, der bis vor kurzem noch selbst als Ruderer beim FRCF aktiv war. Unter seiner Führung scheint eine talentierte Ruderergeneration heranzuwachsen, die an die großen Erfolge der Fechenheimer in den 70er Jahren anknüpfen könnte.

Zudem rechtfertigten die Jugendlichen mit den Erfolgen auch die Anschaffung von drei mehrere tausend Mark teuren Rennbooten, die der Verein zusammen mit der Stadt finanziert hatte. chs

Da reibt man sich doch die Augen und denkt, man liest nicht recht: Die Fahrer von 10 europäischen Regierungschefs starten zu einer Fahrt Paris-Tokio (FR vom 15. 7. 1992 "Ralley der Chauffeure").

Mitterand empfing die Teilnehmer. "Auch wir wollen Europa bauen" sagte sein Fahrer, und Kohls Mann darf da natürlich nicht fehlen.

Nun kann mit Europa ja nichts mehr schief gehen, doch Scherz beiseite: Wozu solch ein Unsinn und wer finanziert ihn?

Oder fahren die Zehn in ihrem Urlaub mit eigenen Wagen und auf ihre Kosten - Rückfahrt inklusive? Dann hätten sie wohl übers Jahr nicht genug zu tun und zuviel Geld überdies.

Das will ich nicht unterstellen und deshalb nenne ich diese Unternehmung einen unerhörten, überflüssigen Schwachsinn.

Dr. Gerd Bährecke, Hattersheim

HOCHHEIM. Gudrun Schneider-König hat ein einfaches Ziel: "Ich will daraus etwas Schönes machen." Sie meint damit die alte Massenheimer Zehntscheuer. 1706 gebaut, erlebten die morschen Mauern im Laufe der Jahrhunderte eine wechselvolle Geschichte. Die Künstlerin aus Frankfurt schlägt nun ein neues Kapitel auf: Bis Oktober soll das Fachwerk in neuem Glanz strahlen, soll das denkmalgeschützte Gebäude Atelier und Galerie gleichermaßen sein.

Lange habe sie nach einem Domizil gesucht, lange habe sie nichts Geeignetes gefunden, sagt die 37jährige. Im Januar vergangenen Jahres wurde sie in der Massenheimer Hauptstraße fündig: Die Zehntscheuer wurde zwangsversteigert. Schneider-König erhielt den Zuschlag.

Bald darauf traf sie der Schlag: Sie hatte die Katze im Sack gekauft. "Von außen sah das ganz toll aus." Doch wie's drinnen aussah, erfuhr sie erst später: Löcher im Dach, "Überreste" einer Taubenkolonie, verfaulte Balken, morsches Holz. Die Künstlerin krempelte die Ärmel hoch, rümpelte aus und entwarf zusammen mit einem Architekten Pläne für ein neues Outfit. "Viel durften wir nicht ändern, das Gebäude steht ja unter Denkmalschutz."

Die Auflagen ließen nur ein Vorhaben scheitern: Eine großflächige Fensterfront am Giebel der Scheune paßte den Behörden nicht. Ansonsten gab es keine Probleme. Auch die Mühlen der Behörden mahlten flott: Im August 1991 reichte sie den Bauantrag ein, sechs Monate später hatte sie die Genehmigung - und auch den Segen der Massenheimer. Nachbarn kamen, schauten und staunten. "Viele sind froh, daß sich hier endlich was tut. Und viele bieten spontan ihre Hilfe an."

Zu tun hat Gudrun Schneider-König genug: Die Vorbesitzer hatten ihr ein Haus im Haus hinterlassen, hatten in der Scheune eine Werkstatt gemauert. Das Fundament war Stahlbeton. "70 Zentimeter dick war der Sockel", erinnert sie sich an lärmende Preßlufthämmer. Darunter lag allerdings kein Schatz, dafür aber alte Autoreifen und ein paar Kugelschreiber.

Fleißig Notizen machte sich die Künstlerin aus Fachbüchern, studierte Do- it-yourself-Literatur: "Ich will doch viel selber machen." Selbst verlegt hat sie die Fußbodenheizung: "Ist doch gar nicht so schwer." Trotz aller Tatkraft - die Kosten für den Umbau sind enorm. Rund 330 000 Mark wird Gudrun Schneider-König in die Zehntscheuer stecken. Damit kommt sie aber gut weg: Der Architekt hatte die Kosten für den Umbau auf 550 000 Mark geschätzt.

Ihr Werk vollendet haben will Gudrun Schneider-König spätestens im Oktober. Dann soll die Kunst Einzug halten, will die Künsterin ihre Werke zeigen, Neues im Atelier schaffen. Nach dem Studium mit Schwerpunkt Plastik und Malerei an der Hochschule für Gestaltung in Offenbach ist sie seit fünf Jahren freischaffend tätig. Doch nicht nur ihre eigenen Arbeiten sollen in der Zehntscheuer ins rechte Licht gerückt werden: Sie will die alten Gemäuer auch dem Nachwuchs öffnen, jungen Künstlern ein Forum bieten. "Über das Konzept", sagt sie, "habe ich mir allerdings bisher keine Gedanken gemacht." Denn noch wartet eine Menge Arbeit auf sie. kkü

Am 15. Juli 1992 jährte sich zum hundertsten Male der Geburtstag des Literaturwissenschaftlers, Essayisten Journalisten und jüdisch-kritischen Philosophen Walter Benjamin (FR vom 15. 7. 1992 "Die Maßnahme").

Ein Anlaß für die übliche Flut von Gedenkartikeln und Tagungen. Deren Signum ist häufig, zumal in diesem historischen Augenblick, in dem den postmodernen Ideologen angesichts der realen, nicht länger verschleierbaren Katastrophen der globalen Marktwirtschaft ihre eigene Götzendämmerung in der allgemeinen erscheint, den an der modernen Hölle des Faschismus zu Tode Gekommenen noch einmal zu töten und zu begraben, damit er die Kulturalisierung des Untergangs nicht durch subversive Gedanken zu stören vermöchte.

So findet sich in einem Tagungsprogramm "Benjamin und die Kunst", 3. bis 5. Juli in Frankfurt a. M., jener Stadt, in der mit Horkheimer die ältere Kritische Theorie entstand, der Benjamin seit 1930 bis zum Tode verbunden war, in der vor und wieder nach dem Faschismus sein Freund Theodor W. Adorno lehrte, die als Teil von dessen Werkarchiv auch dasjenige Benjamins beherbergt, eben dieses Diktum: Es solle "nicht der spekulative Denker oder der esoterische Marxist, der sich heute mit wenige Mühe kritisieren ließe (. . .) im Vordergrund stehen".

Gegenüber derlei Denkverboten, die das Pseudos der postmodernen intellektuellen Libertinage denunzieren, muß gefragt werden, ob ein Satz wie dieser dem gesellschaftlichen Erfahrungsgehalt Benjamins und dessen Reflexion in seinem Werk, wie sie exemplarisch zusammentreten in den Umständen seines Freitodes und den sogenannten geschichtsphilosophischen Thesen, nicht sowohl verantwortlich und angemessen ist als vielmehr unter die Gegenstände seiner Kulturkritik fällt, in deren Lichte solche Programmsätze und ihre Umsetzung erscheinen müssen als die von ihm schneidend gegeißelte Transformation in Kulturgüter im Beutearsenal des fortschreitend sich mythisch wiederholenden Kontinuums des Triumphmarsches über die Verdammten dieser Erde hinweg, zertrümmert und zurechtgestutzt von jenen Intellektuellen, die "sich zum Werkzeug der herrschenden Klasse hergeben", wie Benjamin sagte, oder - unmittelbar jüdisch-biblisch ausgedrückt - von den Hofpropheten der Könige.

Oder anders gesagt, Benjamin, wenn er denn auferstehen und sich wehren könnte gegen diese Versuche, seinen Tod von 1940 zu verewigen, würde, da kann man sicher sein, in seiner Weise den Zusammenhang öffentlich zu machen trachten, der besteht zwischen seiner Rezeption seit den 80er Jahren als Kultfigur im Biedermeier der Postmoderne, um ihn so der finalen Verharmlosung zuzuführen, und der realexistierenden Katastrophe der postmodernen Form der Warenwelt, deren stumme Gewalt - wie jeder guten Statistik zu diesen Gegebenheiten, etwa der World Bank - zu entnehmen ist, tagein tagaus zirka fünfundfünfzigtausend Menschen ermordet, darunter vierzigtausend Kinder und eintausendvierhundertvierzig schwangere Frauen.

Vielleicht würde Benjamin auch, angelehnt an den Schluß seines Kunstwerk-Aufsatzes, sagen, die postmoderne Ästhetisierung des politischen Gehaltes seines oeuvres sei ein faschistisches Syndrom, das in einem aktuellen Zusammenhange steht mit solchen Tatsachen wie, daß nachdem der Angolaner in Eberswalde grausig zu Tode geprügelt worden ist, man seinr Freundin, der "Negerschlampe", und dem Baby, das nach dem Mord geboren wurde, bis heute nach dem Leben trachtet.

Nicht zu sehen ist, was an diesen Konstellationen so "esoterisch" sein soll. Jedermann und -frau, die die Courage aufbringen, benjaminisch "mit dem Notizblock auf dem Asphalt botanisieren (zu) gehen", springen sie gleichsam ins Antlitz (siehe Lévinas). Aber es gibt sicher eine falsche Esoterik, die sie auf Biegen und Brechen verleugnet, darin die Rohheit des Wirklichen in der derjenigen eines sich selbst zerstörenden Denkens wiederholend, das den Anschein der angemessenen Subtilität sich erschleicht.

Dr. Helmut Thielen, Berlin

OBERURSEL. "Das hat mit der B 455 erstmal nichts zu tun", stellt Baudezernent Eberhard Häfner - auf den jetzt ausgeschriebenen "Straßenausbau ,An der Waldlust'" angesprochen - klar. Bis zum Winter soll die Straße, die zum Hauptfriedhof führt, direkt hinter der Einmündung Hohemarkstraße auf gut 200 Metern Länge zwei Meter in der Breite zulegen. Neben der dann 5,50 Meter breiten Fahrbahn ist statt des derzeitigen Schotterstreifens ein "ordentlicher Gehweg" geplant.

Außerdem soll die kleine Brücke über den Urselbach saniert werden. Geschätzte Kosten der gesamten Maßnahme: eine halbe Million Mark.

Laut Häfner wurde sie schon in einem Bebauungsplan Anfang der 80er Jahre angepeilt. Das Vorhaben könne erst jetzt verwirklicht werden, nachdem der Grunderwerb abgeschlossen sei. Unter anderem schneide der Ausbau ins Gelände des Hotels "Waldlust" ein.

Der Baudezernent nennt gleich einen ganzen Katalog von Gründen für die Bauarbeiten: der Straßenbelag sei sehr schlecht, die Asphaltpiste für sich begegnende Omnibusse zu schmal. Schließlich brummen täglich Dutzende Busse in die Straße "An der Waldlust" - neben dem Stadtbus auch die vielen großen Blechkarossen, die Schülerinnen und Schüler zur Frankfurt International School (FIS) bringen. "Es hat hier schon kritische Situationen gegeben", berichtet Häfner bezüglich des Busverkehrs. Zudem sei "An der Waldlust" Teil der Erschließung des gegenüber der Schule hochgezogenen Neubaugebietes Hans-Rother-Steg. So sei das Projekt in begrenztem Rahmen auch "erschließungsbeitragsfähig", das heißt, die Stadtkasse muß nicht die volle Summe von 500 000 Mark berappen, sondern kann einen Teil auf die Anwohner umlegen. Die FIS soll nicht zur Kasse gebeten werden.

Einen Engpaß wird es nach dem Ausbau zwischen Hohemarkstraße und Schuleinfahrt weiter geben: Auf der linken Straßenseite soll die mindestens 150 Jahre alte Eiche erhalten bleiben, die einst die Oberstedter von Oberurseler Gemarkung trennte. mk

NIEDERRAD. Markus Feutner hatte Leukämie. Das ist zwei Jahre her. Heute ist der Zwölfjährige wieder putzmunter. An seinen Krankenhaus-Aufenthalt in der Uni-Kinderklinik denkt er häufig zurück: "War'n bißchen eng auf der Station, aber sonst ganz nett." Die Platznot in der Abteilung für Schwerstkranke war groß. Kinder und Eltern waren hier oft monatelang gemeinsam in drangvoller Enge untergebracht. Eine Lösung des Problems ist in Sicht. Nahe der Klinik, in der Komturstraße, entsteht ein "Elternhaus". Vor einigen Tagen feierten Eltern, Patienten und "Ehemalige" Richtfest.

Auch Markus war unter den Gästen. Inzwischen spielt er Fußball in einer D-Jugendmannschaft. Beim Richtfest fachsimpelte er mit Professor Bernhard Kornhuber, der ihn zwei Jahre lang behandelt hatte, über sein Hobby. Kornhuber ist Leiter der Abteilung für Pädiatrische Hämatologie und Onkologie am Zentrum für Kinderheilkunde der Universität Frankfurt. Beim Richtfest wurde deutlich: Die Kinder mögen den Arzt ebenso wie er sie. Kornhuber ist es zu verdanken, daß hier die Atmosphäre trotz aller Widrigkeiten zu ertragen war.

Die Mutter der kleinen Tatjana, die bis vor kurzem wegen eines Nierentumors in Behandlung war, erinnert sich voller Ironie an die harten Zeiten auf der Station. "Das war doch herrlich hier, im Dreibettzimmer mit sechs Personen." Michael Schneider ist erst vor vier Wochen entlassen worden. Er berichtet über seinen ersten Eindruck: "Die Enge und Unsauberkeit waren zuerst ein Schock." Der Schock aber wurde aufgewogen durch das fast familiäre Verhältnis der Patienten und deren Eltern untereinander. Kornhuber: "Die Erwachsenenstation ist anonym. Aber hier wurde auch mal gelacht - trotz aller Probleme."

Der geräumige Neubau soll künftig von weither angereisten Eltern erkrankter Kinder und den Kindern selbst in den Zeiträumen zwischen einzelnen Therapiephasen Unterkunft bieten. Bauherr des Hauses, das insgesamt 2,9 Millionen Mark kosten und ausschließlich aus Spenden finanziert wird, ist der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder". Das Grundstück hat die Stadt Frankfurt über einen Zeitraum von 75 Jahren in Erbbaupacht der Kinderklinik überlassen. Bis zu 30 Kinder werden in dem Haus mit ihren Eltern Platz finden. Zehn Zimmer für jeweils zwei Personen werden eingerichtet, im Obergeschoß befinden sich zwei größere Wohnungen, die auch ganze Familien aufnehmen können. Das ist nötig.

Denn schwere familiäre Probleme sind keine Seltenheit, wenn ein Kind erkrankt und die Mutter den größten Teil ihrer Zeit an seinem Bett verbringt. Häufig sind Scheidungen die Folge der jahrelangen Belastung. Das Elternhaus soll bald helfen die Familienkrisen zu bewältigen; denn die Chance, daß Vater, Mutter und Geschwister für das kranke Kind da sind, ist mit dem Haus gegeben.

Helga von Haselberg, die Vorsitzende des Vereins "Hilfe für krebskranke Kinder Frankfurt", sagte in ihrer Rede beim Richtfest: "Wir Betroffene werden uns in dem Elternhaus in Freundschaft begegnen und miteinander Toleranz üben, denn nur so können wir die Kraft finden, um uns gegenseitig zu stützen und unseren Kindern beizustehen im Kampf gegen die Krankheit." Ende des Jahres soll das Haus bezogen werden. orf

DIETZENBACH. Für die Kinder in der Stadt gibt es in der neuen Theatersaison 1992/93, die im September beginnt (Anmeldeschluß 15.), erstmals zwei Abonnement-Reihen. "Peppi Pepperoni und wie man seine Suppe auslöffelt" heißt das Stück, mit dem am 24. September die Abo-Reihe für die vier- bis sechsjährigen Jungen und Mädchen eröffnet wird. Die Vorstellungen für die Kleinen beginnen immer um 15 Uhr im Bürgerhaus. Das gilt auch für die Theaterveranstaltungen, bei denen sich die älteren Kinder im Alter von sieben bis zehn Jahren vergnügen können. Am 2. September steht für sie Ferry mit seinem neuen Liederprogramm auf der Bühne.

So wie bei den Abos für Erwachsene sind auch die Dauerkarten der Kinder auf andere Personen übertragbar. Neben den Aktionen der Abo-Reihe möchte die Stadt den Jungen und Mädchen in den nächsten Monaten zusätzliche Einzelveranstaltungen anbieten.

Das neue Theaterprogramm für die Großen beginnt am 2. Oktober um 20 Uhr im Bürgerhaus mit der Komödie "Kennen Sie die Milchstraße?". Weiter geht es am 4. November mit der "Odyssee" in der Bremer Fassung nach Homer. Am 2. Dezember wird "Der gute Mensch von Sezuan" von Bertolt Brecht gespielt. "Die zwölf Geschworenen" von Regina Rose und Horst Budjuhn stehen am 20. Januar auf der Bühne. Am 11. Februar zeigt das Theater "Das schiefe Podium" das "Schloß Gripsholm" von Kurt Tucholsky. Zum Abschluß der Abo-Reihe geht am 18. März Schillers Werk "Kabale und Liebe" über die Bühne. Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr. Die Kinder im Alter von vier bis sechs Jahren hören am 29. Oktober die Geschichte von Gustav - dem Winterhemd, Hobbel - der Jogginghose und zwei Socken mit dem Namen Aroma. Ein Märchentheater mit Figuren und Musik wird am 6. November im Bürgerhaus gezeigt. Für Leute um vier hat das Theaterhaus Alpenrod ihr "Stück ums Küssen" geschrieben, bei dem die Kinder am 28. Januar mehr über die eisige Henriette erfahren.

Für die Kinder zaubert er am liebsten, doch bei den Kleinen ist es auch am schwersten, hat der Zauberer Gutelli im vergangenen Jahr beim Besuch in Dietzenbach einmal gesagt. Er und sein Team kommen am 16. Februar erneut auf die Bühne. Beim Clowntheater Schorsch geht es am 15. März 1993 so richtig rund, wenn die Story über eine durchgedrehte Waschmaschine gespielt wird.

Auf die "Rückkehr der gefiederten Schlange" müssen die sieben bis zehnjährigen noch bis zum 22. Oktober warten, doch dann erfahren sie im Spiel mehr über die Geschichte Amerikas. Auf die "Reise zum Mittelpunkt des Sofas" begibt sich das Klappmaul-Theater am 17. November. Columbus und Lateinamerika sind am 29. Januar erneut das Thema der Abo-Reihe für die Kleinen. Spannend werden soll es am 18. Februar, wenn das "Geheimnis der Kokosnuß" gelüftet wird. Am Ende des Programms geht Schorsch baden. Bei diesem Theaternachmittag am 16. März können die Kinder selbst mitmachen. aim

RIEDERWALD. Ein unansehnliches Drahtgestell ragt in den Himmel, getragen von vier Holzpflöcken. Kaum vorstellbar: Daraus soll einmal ein Dinosaurier werden. Doch Jochen Vesper war guter Dinge. Zusammen mit der Frankfurter Künstlerin Moni Jahn und einer Gruppe von Kindern aus dem Riederwald machte er sich an das Dino-Projekt. "Reise in die Vergangenheit" hieß das Thema der Ferienspiele auf dem Abenteuerspielplatz im Riederwald. Jochen Vesper: "Wir dachten uns, Dinosaurier sind in diesem Jahr in."

Moni Jahn war sofort bereit, den Kindern beim Saurier-Basteln zu helfen. Zwei Tage brauchten sie, um das Drahtgestell des "Dinos" zu gestalten. Die jungen Künstler verkleideten danach das Tier mit Pappmaché und bemalten es mit bunten Farben. Damit der Drache, wenn er fertig ist, richtig lebendig wirkt, setzte Vesper ihm eine Nebelmaschine ins Maul.

Saurierbauen war nicht alles: Die Kinder besuchten das Exotarium im Zoo und die "Dino"-Ausstellung in Wiesbaden. Sie züchteten Salinenkrebse und bastelten Schmuck aus Steinen. Jeden Donnerstag konnten die Akteure auf dem Luftkissen toben.

Zu der Ausrüstung des Abenteuerspielplatzes Riederwald gehören außerdem zwei Spielmobile und ein Skatemobil. Vor neun Jahren fuhr das Spielmobil zum ersten Mal durch Frankfurt. Seitdem haben die drei Aktionswagen viele Freunde gefunden. Vesper: "Wir stehen auch in Gebieten, in denen es soziale Probleme gibt. Wir wollen die Kinder und Jugendlichen durch sinnvolle Freizeitgestaltung beschäftigen."

Den Spielplatz im Riederwälder Forst gibt es seit 19 Jahren. In diesem Sommer wird ein Haus gebaut, das beheizt werden kann und sanitäre Anlagen hat. Dort sollen die Kinder bei Regen und im Winter spielen. Der Spielplatz wird dann das ganze Jahr über geöffnet sein.

Bei gutem Wetter kommen bis zu 200 Kinder in den Riederwald. Durch Vermietung des Luftkissens und Zuschüsse der Stadt ist es möglich, Betreuer anzustellen, die sich um Spiele und Organisation kümmern und auch für die Probleme der Kinder da sind.

Zum Abschluß der Ferienspiele gibt's am morgigen Freitag, 31. Juli, um 20 Uhr ein großes Lagerfeuer. Es werden Würstchen gegrillt, und die Kinder zelten auf dem Gelände. In der Schulzeit ist der Abenteuerspielplatz Riederwald von Montag bis Freitag (von 13 bis 18 Uhr) geöffnet.

Wer mehr Informationen über den Abenteuerspielplatz Riederwald will, kann dort direkt anrufen. Die Telefonnummer ist 42 10 50. sil

KÖNIGSTEIN. Die Cowboys tragen den Namen einer Stadt, die längst anders heißt, aber sie sind nicht von gestern: Die Leningrad Cowboys tragen ihre Elvis-Tollen, Schnabelschuhe und schwarzen Anzüge am Samstag, 8. August, auf die Königsteiner Burg und ziehen das Publikum mit auf eine nicht immer ernst zu nehmende Reise durch das Land des Rock'n'Roll.

Aus Finnland kommt die kernige Truppe, die sich tiefstapelnd gern " die schlechteste Band der Welt" nennt, aber musikalisch alles drauf hat: Klassiker wie "Born to be wild", finnischen Tundra- Rock und Heavy-Metal-Parodien.

Das kommt gerade richtig zum 10. Open-Air-Festival. Zum Jubiläum präsentiert die Organisations-Crew der Open- Air-AG auf der Königsteiner Burg eine Premiere: Zum ersten Mal konnte eine Gruppe aus dem Ausland engagiert werden.

Ehe die Cowboys loslegen, wird die Gruppe "Insecurity" aus dem Vordertaunus Easy-Going-Rock spielen und danach spielt die Frankfurter Formation "Lilly & the Soulboys" Songs der 60er und 70er Jahre. Dritte im Bunde des Cowboy-Vorprogramms ist das Eisberg-Duo, das mit Blödeleien die Lachmuskeln strapazieren will. Das Burgtor für das Konzert wird um 17 Uhr geöffnet, um 18 Uhr geht die Musik ab. Karten gibt es an allen Vorverkaufsstellen im Rhein-Main-Gebiet

Bevor die Leningrad-Cowboy live auftreten, können sich die Fans über die Leinwand einen Tag zuvor auf das Ereignis einstimmen: Am Freitag, 7. August, wird der Film "Leningrad Cowboys go to America" auf der Burgruine Königstein gezeigt. Beginn ist um 22 Uhr. Sitzgelegenheiten sollen mitgebracht werden. Bei dem Film spielen die finnischen Cowboy "wie im richtigen Leben", jedenfalls tun sie so: Eine Band hat in ihrer tundrischen Heimat keinen Erfolg hat und geht deshalb in die USA.

Doch auch dort kommt ihre Hinterhoffolklore nicht an. So spielen sie also, was verlangt wird, ob nun Punk Country oder Polka. Schließlich landen sie als Hochzeitskapelle in Mexiko.

Regisseur Aki Kaurimäki schuf mit diesem Film eine witzige Rock'n'Roll-Parodie. nau / tel

1

1

1

1

OSTEND. Jedesmal ärgert sich FR-Leserin Elke D., wenn sie an der Habsburgerallee in die U 7 in Richtung Bergen-Enkheim steigt. Von dieser Haltestelle an ist die Schrift der sogenannten ZugzielAnzeiger über dem Bahnsteig in gelber Farbe auf schwarzem Grund. Die stark sehbehinderte Frau kann sowohl die Richtung als auch die Zugnummer kaum erkennen - im Gegensatz zu den gewohnten schwarz-weißen Schildern. Da die U 7 erst seit Mai bis Bergen-Enkheim fährt, befürchtet Elke D., daß sich dieses System jetzt auch auf andere Bahnlinien überträgt.

Alois Rautschka vom Technischen Betriebszweig Nahverkehr versucht, zwischen Stadtwerken und Behinderten zu vermitteln: "Es gab einige Diskussionen darüber, wie die neuen Zugziel-Anzeiger aussehen sollen. Die bestehenden Richtungsweiser sind veraltet. Sie besitzen eine unveränderbare Schrift, und die Schilder können nur geblättert werden." Die Hersteller hätten deshalb wissenschaftliche Untersuchungen angestellt und wären zu einer gelb-schwarzen Kombination gekommen, so Rautschka weiter. Es habe sich herausgestellt, daß diese Farbkombination unter verschiedenen Lichtverhältnissen am besten lesbar sind.

Auch sonst gibt es einige technische Verbesserungen. Der Text kann nun individuell eingegeben werden. So ist es möglich, auf Verzögerungen und Betriebsstörungen hinzuweisen - in der Vergangenheit ein häufiges Ärgernis, wenn mehrere tausend Menschen bei Pannen auf den Bahnsteigen warteten, ohne zu wissen, warum. "Die Stadtwerke bemühen sich, die Probleme der Behinderten zu berücksichtigen", versicherte Alois Rautschka. Er hofft, daß die neuen Richtungsweiser auf positive Reaktionen stoßen. "Wir werden in den nächsten zwei Jahren alle Zugziel-Anzeiger neuern."

Seit vier Jahren sind auch die Halteangaben der Busse mit schwarz-gelber Schrift ausgestattet. Sie haben sich nach Rautschkas Aussage bis jetzt bewährt. Elke D. ist allerdings anderer Meinung. Sie hat große Schwierigkeiten, die Schilder zu lesen und ist sich nicht sicher, ob sie in Zukunft immer an ihrem gewünschten Fahrtziel ankommen wird. sil

1

Die gewalttätigen Unruhen in Los Angeles im Mai schickten Schockwellen durch die USA. Aber auch bei José Zuruaga im fernen Santiago de Cuba hinterließen sie einen tiefen Eindruck. "Die nordamerikanischen Polizisten sind unglaubliche Rassisten, vor allem die Schwarzen werden total unterdrückt", empört sich der 25jährige, selbst ein Schwarzer. Seine Kenntnis verdankt er Granma, dem Parteiorgan der kommunistischen Partei, dem kubanischen Fernsehen und Radio Rebelde, die tagelang in aller Ausführlichkeit über Tote, Plünderungen und Zerstörungen berichteten.

Selbst Wochen danach ziert Granma ein Foto, worauf ein weißer Polizist einen jugendlichen Schwarzen brutal im Schwitzkasten hat. Die Botschaft an die rund drei Millionen Schwarzen des Landes: Im angeblich freiesten Land der Erde herrscht Rassismus, auf Kuba aber hat ihn die Revolution überwunden. Hat sie das wirklich? In der zweitgrößten und zugleich "schwärzesten" Stadt des Landes scheint das tatsächlich der Fall zu sein. Einträchtig wohnen Weiße, Mulatten, Mestizen und Schwarze nebeneinander. Sie sitzen in den gleichen Cafés, sie erhalten den gleichen Lohn und schicken ihre Kinder auf die gleichen Schulen.

"Theoretisch herrscht hier kein Rassismus, weil ihn die Regierung nicht erlaubt", erklärt eine 70jährige Einwohnerin, die sich noch gut an die Zeiten vor der Revolution 1959 erinnert. Etwa an die den Weißen vorbehaltenen Clubs, zu denen sie als Arzttocher - aber eben auch Mestizin - keinen Zutritt hatte. "Nur auf Einladung", sagt sie. An die Haushalte der Reichen, die oft mehr als ein halbes Dutzend schwarzer Bediensteter beschäftigten, oder an die feinen Geschäfte, in die ein Schwarzer schon aus finanziellen Gründen nie einen Fuß setzte.

Doch das alles ist seit 33 Jahren vorbei. "Heute sind wir alle gleich. Gleich arm, gleich bevorzugt, gleich benachteiligt", meint eine junge Anhalterin mit krausem Haar und heller Haut. Nein, eine Schwarze sei sie nicht, und denke im Leben nicht daran, einen Afrokubaner zu heiraten. Aber mit Rassismus habe das nichts zu tun. "Das Haar der Kinder läßt sich so schwer kämmen", sagt sie allen Ernstes.

Rassismus in Kuba ist weiterhin lebendig. Der "neue Mensch" existiert ebensowenig wie die von der sozialistischen Regierung verordnete antirassistische Gesellschaft. "Praktisch gibt es weiterhin Rassismus gegenüber Schwarzen", sagt die alte Dame. "Nur darf man es nicht öffentlich sagen."

Dem widerspricht eine junge Journalistin. "Rassismus wie vor der Revolution gibt es nicht. Aber Vorurteile, und die sind schwerer auszumerzen, weil sie zu Hause vermittelt werden." Die Vorurteile sind die alten. So fällt bei einem Straßenüberfall beispielsweise der Verdacht nahezu automatisch auf Schwarze. "Wir haben die gleichen Rechte, aber das heißt noch lange nicht, daß die Weißen uns deswegen als Gleiche schätzen", erklärt José Zuruaga. Aber: Auch Schwarze hegen Vorurteile - gegenüber den Weißen, denen sie nicht über den Weg trauen, und gegenüber ihresgleichen. "Ein Schwarzer, der keine Vorstrafen hat, nicht trinkt oder nicht den Slang spricht, gilt nicht als Mann und stößt in manchen Stadtteilen auf totale Ablehnung", meint Universitätsprofessor Miguel McPherson.

Kein Wunder, daß viele Schwarze weiterhin die afrokubanischen Kulte ihrer Vorfahren praktizieren; der katholischen Kirche gehören nur rund zehn Prozent der zehn Millionen Kubaner an. Die "santeria" hat Millionen Anhänger: Weiße, Mestizen, aber vor allem Schwarze. Und jeden Tag scheinen es mehr zu werden, die im sozialistischen Kuba ihr Heil in den "orishas" - den Göttern - suchen. Die Regierung gibt ihnen immer mehr Freiraum. Zum einen, um ein Gegengewicht zur ebenfalls wachsenden katholischen Gemeinde zu schaffen, die äußerst kritisch der Regierung gegenübersteht, zum anderen, um die Schwarzen in die Revolution einzubinden.

Eines hat die Revolution geschafft: Sie hat den Schwarzen, jahrzehntelang als Sklaven auf den Zuckerplantagen mißbraucht und im öffentlichen Leben minderwertig behandelt, ihre Identität wiedergegeben. Die Schwarzen erklimmen heute gleichberechtigt die akademische Karriereleiter, sie werden nicht gettoisiert und stellen das Gros der Führungsoffiziere in der Armee - wenn auch weiterhin im zweiten Glied.

Wenn auch Kuba, nach dem Exodus der Weißen in den 60er und 70er Jahren, "schwärzer" als vor 30 Jahren erscheint, so ist die Karibikinsel dennoch ein von einer weißen Clique dirigiertes Land. Was man in Kuba freilich leugnet: Nach dortigen Zahlen stellen Weiße mehr als 50 Prozent der Bevölkerung, während Schwarze höchstens 15 Prozent ausmachen. Zahlen, die mangels Zensus nicht überprüfbar sind, aber, nach Meinung von Beobachtern, kaum der Realität standhalten.

Wie auch immer. Schwarze sind im Politbüro wie in der Nationalversammlung unterrepräsentiert. Präsident Fidel Castro selbst entstammt einer weißen, spanischen Familie und auch viele seiner Minister. Die Schulen, so Journalist Francis Pisani, seien zwar allen Rassen geöffnet, aber "die Kanäle zur Macht werden von Weißen kontrolliert". Und sie waren die ersten, die in den Angola-Krieg zogen.

Das wird sich so schnell nicht ändern. "Wir können nicht in 30 Jahren Strukturen abschaffen, die in 500 Jahren seit der Eroberung Lateinamerikas gewachsen sind", sagt Miguel McPherson. Eine andere Entwicklung könnte dies sogar wieder rückgängig machen. Sollte die Revolution unter der Wirtschaftskrise scheitern und einem radikalen Regierungswechsel Platz machen, dann fürchten viele Beobachter eine Rückkehr der alten Hackordnung. "Die Schwarzen wissen, daß sie mehr als andere zu verlieren haben", sagt der Professor.

"Ich habe von der Revolution profitiert", meint José, der als bester in seiner Klasse abschnitt, vier Jahre in der ehemaligen Sowjetunion verbrachte und Aussichten auf einen guten Job in der blühenden Tourismus-Branche hat. "Meine Eltern hätten diese Ausbildung nie bezahlen können." Fürchtet er Veränderungen? "Ja, sollten die Exilkubaner und mit ihnen der alte Rassismus zurückkehren", sagt er zögerlich und zeigt auf seine Haut, "dann bin ich wieder ein Schwarzer."

OBERRAD. "Womit fängt ein Märchen an?" Jedes der Kinder im Bürgerhaus "Depot" an der Offenbacher Landstraße konnte die Frage des Puppenspielers Michael Staemmler beantworten: "Es war einmal..."

Das Figurentheater "Gingganz" spielte für Kinder ab vier Jahren das Märchen "Die Bremer Stadtmusikanten" mit Marionetten, Masken und Musik. So wie es im Grimmschen Buche steht, hatte Staemmler die schlicht und anschaulich erzählte Geschichte inszeniert: Eine alte Katze, die keine Mäuse mehr fängt; ein Hund, der nicht mehr zur Jagd taugt. Ein Esel, der keine Mehlsäcke mehr schleppen kann; und ein Hahn, der "der Köchin geradewegs aus der Pfanne gehopst" ist. Sie nehmen Reißaus vor ihren "Herren", die ihnen das Gnadenbrot verweigern. Sie beschließen, als Stadtmusikanten nach Bremen zu wandern, schlagen auf dem Weg dorthin Räuber in die Flucht und lassen sich im Räuberhaus nieder. In Bremen kommen sie nie an.

Die Tiere betreten als massiv geschnitzte, bunt bemalte Holzfiguren die Bühne. Sie werden an Drähten mit Holzgriffen bewegt; der Puppenspieler verschwindet dabei aber nicht hinter den etwas schmucklosen Kulissen. Vielmehr erzählt er, was sich nicht in Dialoge fassen läßt. Für die Tierfiguren hat er sich mit Phantasie, Erzähltalent und Sprachwitz einiges einfallen lassen. Esel, Hund, Katze und Hahn "synchronsiert" der Puppenspieler in jeweils eigener, charakteristischer Tonlage. Der Hahn etwa spricht mit hoher Stimme im Kieler Dialekt.

Aber Michael Staemmler läßt die Bremer Stadtmusikanten nicht nur reden; immer wieder machen sie ihrem Namen alle Ehre und singen ein "Wanderlied". Zum Ende der Vorstellung kann jedes Kind das Lied mitträllern. Der Erzähler spielt dazu Akkordeon.

Die Menschen, von Staemmler in grotesken Masken dargestellt, spielen in den "Bremer Stadtmusikanten" durchweg unrühmliche Rollen. Immer wieder wollen sie den Tieren an den Kragen. Aber schließlich sind wir im Märchen und es gibt, zur Freude des brav und andächtig lauschenden und zuschauenden Publikums, ein Happy-end. orf

Die "Freie Pistole" ist unter den Schützen ein Stiefkind. Das liegt nicht nur daran, daß es eine äußerst diffizile Angelegenheit ist (gefragt sind gute Präzisionsschützen), sondern auch einer 50-Meter- Anlage bedarf. Diese hat bei weitem nicht jeder Verein in dieser Region aufzuweisen. An den Rundenkämpfen des Schützenkreises 83 (Main-Taunus) beteiligten sich daher auch nur vier Vereine, zumal die Rundenkämpfe in dieser Disziplin parallel zur den Konkurrenzen "Standardgewehr" und "Sportpistole" ausgetragen werden.

Neben dem Leistungsdruck entwickelt sich daher für manchen Mehrfach-Starter auch ein Zeitdruck. Um wenigstens mit einem Vierer-Klassement starten zu können, bedurfte es Fremdhilfe, denn der Erste Pistolen-Club Schwanheim gehört prinzipiell nicht zu diesem Schützenkreis. Dank eines überragenden Daniel Illmer (kam auf die Rekordzahl von 277 Ringe) sicherte sich die Schützengemeinde Münster mit 10:2 Punkten die Kreismeisterschaft. Da der Rundenkampfsieger in Hofheim nur mit zwei Schützen angetreten war, mußte er dort mit 515:655-Ringen seine einzige Niederlage quittieren. Mit 766:734 Ringen erzielte Münster im Spitzenkampf gegen die SG Okriftel das effektiv beste Ergebnis. Im Vorkampf hatte sich der Kelkheimer Stadtteilverein mit 756:739 bei der SGO durchgesetzt. Die Schwanheimer "Gastmannschaft" war zumindest dem SV Hofheim überlegen, wodurch dieser die rote Laterne heimtragen mußte.

Neben Daniel Illmer, der als Junioren- Schütze mit 254,2 Ringen auch den höchsten Mittelwert aller Teilnehmer erzielte, sorgten drei Aktive für Werte über 260 Treffer: Manfred Schrader (SG Okriftel/264), Horst Lazar (Münster/263) und Alexander Lenk (Münster/261). In der Einzelwertung waren Illmer sowie Altersklassenschütze Manfred Schrader (253,8) treffsicherer als Werner Köhler (SG Okriftel), der die Schützenklasse mit 252,8 Ringen anführt. Starke Leistungen zeigten in der Altersklasse ferner Horst Lazar (Münster/22,4) und Manfred Rogalski (Münster/22) sowie Juniorenschütze Alexander Lenk (245,8).

SCHÜTZERNKREIS MAIN-TAUNUS, FREIE PISTOLE, Abschlußtabelle: 1. Schützengem. Münster 10:2 Punkte/4261 Ringe, 2. SG Okriftel 8:4/4421, 3. 1. PC Schwanheim 4:8/4296, 4. SV Hofheim 2:10/4146. ppa

FRANKFURT A. M. 20 Kinder spielten vergangene Woche im Schmittener Ortsteil Hegewiese (Hochtaunuskreis) "Umwelt-Detektiv". Der Evangelische Regionalverband Frankfurt hatte die Freizeit-Aktion auf die Beine gestellt. Ziel war es, Kinder im Alter von acht bis elf Jahren mit der Natur vertraut zu machen. Reinhold Joeck, Leiter der Freizeit, gab seinem Projekt das anspruchsvolle Motto "Sensitive Umwelterziehung". Unterstützt wurde er von mehreren Erziehern und Erzieherinnen, einer Spielpädagogin und einer Landschaftsgärtnerin.

Wald und Wiese, Bach und Teich erkundeten die Kinder mit Reinhold Joeck. Mit der ganzen Gruppe war das nicht möglich. Deshalb zogen sie jeweils zu sechst los. Um die Natur kennenzulernen, mußten die Kinder nicht mehr mitbringen als Hände, Füße, Augen, Ohren, Nase und Mund. "Auf diese Weise können Kinder, die ja sonst in der Stadt leben, ein ganzheitliches Gespür für die Natur entwickeln," sagt Joeck. Spielerisch machten sie erste Erfahrungen. Ganz einfache Dinge wie "Barfuß das Gelände erkunden" oder "Blindekuh" standen auf dem Programm. Die Kinder lernten, Kälte, Wärme, Schatten und Sonne bewußt wahrzunehmen.

Ein Bach lebt. Die Wiese ist ein Mikrokosmos mit vielen Pflanzen und Tieren: Das zu begreifen war wichtig für die Stadtkinder. In einem Bach fanden sie Köcherfliegenlarven und Wasserflohkrebse. "Die Kinder erfahren, daß die Zahl der Tiere im Bach Rückschlüsse auf die Qualität des Wassers zulassen. So führe ich die Kinder auch an ökologische Aspekte heran," sagt Reinhold Joeck.

Die kleinen Naturforscher fanden mit Korkschiffchen heraus, wie der Bach fließt. Und Algen können in einem Teich nützlich aber auch schädlich sein, wenn ihre Zahl zu groß ist. Experimente und Ausflüge vermittelten Wissen über das Wasser, den Tierbestand und über die Lebewesen, die in der natürlichen Nahrungskette fehlen. Sie selbst sind Teil der Nahrungskette - auch das lernten die jugendlichen Teilnehmer.

Die "Umwelt-Detektive" hatten die Möglichkeit, selbst Angebautes, wie etwa Kresse, in der Küche zu Salaten und anderen vollwertigen Gerichten zu verarbeiten. Spielen, Basteln und Sport rundeten das Programm ab. ml

HOCHTAUNUSKREIS. Für den Veranstaltungskalender des Fremdenverkehrsverbandes Main + Taunus bittet das Fremdenverkehrsamt alle Vereine, Kommunen und Kurverwaltungen, ihre bereits feststehenden Veranstaltungstermine für 1993 mitzuteilen.

Um die Kalender noch rechtzeitig zur Messe Touristica in Frankfurt fertigzustellen, sollten die Informationen bis zum 31. August beim Fremdenverkehrsamt des Kreises eintreffen.

Die Telefonnummer des Fremdenverkehrsamtes in Bad Homburg lautet 0 61 72 / 178-352, die Faxnummer ist 0 61 72 / 178-319. jom

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Jazz im Goldenen Apfel, Sa., ab 18 Uhr; So., 11 bis 15 Uhr.

Rüsselsheim. Kultursommer: Kindertheater mit der Drachenbande, Sa., 10 Uhr, Ev. Gemeindehaus Marktstraße; Caféhausgeschichten, So., 14 Uhr, Kreuzung Bahnhof-/Ecke Grabenstraße; Concerto all'aperto, So., 19 Uhr, Am Treff.

Open-air: Kinderprogramm mit Rufus und Little Magic Show, Sa., 15 Uhr; Konzert: Frame Band und B'slone Crew, Sa., 18 Uhr, Naturfreundehaus.

Bunter Abend mit Akrobatik- und Tiershow zum Kreisfeuerwehrtag, Sa., 20 Uhr, Festzelt Rugbyring.

Groß-Gerau. Konzert mit der Gruppe Azur, So., 11 Uhr, Kulturcafé. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Batmans Rückkehr (Sa., 15, 19.30 Uhr; So., 15, 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: Batmans Rückkehr + Wayne's World (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Wayne's World (Sa., 15.15, 20.30 Uhr; So., 14.30, 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (Sa., 15.15 Uhr; So., 11, 15.15 Uhr); In einem fernen Land (Sa., So., 17, 20 Uhr; Sa., 22.45 Uhr); Ein Hund namens Beethoven (So., 11, 13.30 Uhr). - Rex II: Otto - der Liebesfilm (Sa., So., 15, 17.45, 20.30 Uhr; Sa., 22.30 Uhr; So., 11, 13.30 Uhr). - Cinema: Mein Vetter Winnie (Sa., So., 15 Uhr); Wie ein Licht in dunkler Nacht (Sa., So., 17.30, 20.15 Uhr; Sa., 22.45 Uhr); Feivel der Mauswanderer, Teil II (So., 13.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (Sa., So., 19.30 Uhr); Roter Drache (Sa., So., 21.45 Uhr).

Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. DRK-Walldorf: Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Sa., 8 Uhr, DRK-Zentrum, Waldstraße 62.

Kelsterbach. Sommerschnittkurs des Obst- und Gartenbauvereins, Sa., 14 Uhr, Lehrgarten Schwanheimer Straße. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Pfalzwanderung der Naturfreunde, Treffen So., 8 Uhr, am Naturfreundehaus.

Kelsterbach. Tag der offenen Tür der Schützengilde, Sa., 14 Uhr, Schloßkeller.

Sommernachtsfest des Hundesportvereins, Sa., 19 Uhr, Vereinsgelände. Verschiedenes Groß-Gerau. Altstadtfest im Burggraben, Sa., ab 15 Uhr; So., ab 10 Uhr.

Riedstadt. 5. Riedstädter Straßenfest, Sa., ab 13.30 Uhr; So., ab 9 Uhr, Ortsmitte in Wolfskehlen. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr, Rufbereitschaft, Sa., 8, bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Dr. Burfeind, Groß-Gerau, Grüner Weg 6, Tel. 0 61 52 / 25 76.

Südlicher Bereich: Dr. Kugies, Trebur-1, Rüsselsheimer Str. 58, Tel. 0 61 47 / 73 21; priv. 0 61 47 / 13 74.

Südliches Ried. Sprechzeiten: 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa. und So.: Wilfried Püls, Riedstadt, Freiherr-vom-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 1 82 55; priv.: 0 61 51 / 2 18 28. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal-Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Bahnhof-Apotheke, Walldorf, Farmstr. 20 a, Tel. 0 61 05 / 60 82.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Spott-Licht-Theater: Hannibal Sternschnuppe - der unmögliche Weihnachtsmann, Sa. und So., 20 Uhr, Äppelwoi-Hoftheater, Haus zum Löwen.

Dixie und Swing: Swingstars, So., 11 Uhr, Hotel Kempinski Gravenbruch.

Dreieich. Jazz in der Burg 1992, Sa., 17 bis 24 Uhr; So., 10 bis 14 Uhr, Burg Dreieichenhain. Langen. Konzert mit dem Glasotronik Ensemble, Sa., 20 Uhr, Stadthalle.

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 16, 18, 20.30 Uhr). - Viktoria: Wayne's World (Sa., 20.30 Uhr; So., 16.30, 20.30 Uhr); Doppelprogramm: Wayne's World + Otto, der Liebesfilm (Sa., 22.45 Uhr).

Open-Air-Kino Dreieichenhain, Breite Haagwegschneise: Die Commitments (Sa., 21.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 15, 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (Sa., So., 17, 20 Uhr; Sa., 22.45 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Parteien / Parlamente Dreieich. Sommerfest des SPD- OV-Dreieichenhain, Sa., 15 Uhr, am Hallenbad Sprendlingen. Vereine / Organisationen Dreieich. Naturfreunde Dreieichenhain: Grillfest, Sa., 15 Uhr, Naturfreundehaus. Langen. Treffen der Frauenarbeitsgruppe des Ausländerbeirates, Sa., 15 Uhr, Mütterzentrum, Zimmerstraße 3.

Sommerfest der Arbeiterwohlfahrt, Sa., ab 15 Uhr, Rathaushof vor dem Alten Feuerwehrhaus.

DSCL: Sommerfest der Vereine, Sa., 18 Uhr, an der Sehring-Kiesgrube.

Sommerfest der Nebenerwerbssiedler- Gemeinschaft, Sa. und So., Zelt in der Dresdner Straße in Oberlinden.

Straßenfest der Bahnanlieger, Sa., ab 15 Uhr, Friedrich-Ebert-Straße.

Fahrrad-Rallye der Naturfreunde, Start So., 9 bis 10 Uhr, am Naturfreundehaus.

Egelsbach. Rhein-Main-Fliegerclub: Schnupperflüge, Sa., und So., von 11.30 bis 21 Uhr, auf dem Flugplatz.

Verschiedenes Neu-Isenburg. Stadtteilfest in Zeppelinheim, Sa., ab 14 Uhr; So., ab 10 Uhr, Platz vor dem Bürgerhaus.

Kinderfest in der Ev. Johannesgemeinde, So., 14.30 Uhr, Friedrichstraße 94.

Langen. Großes Fest zugunsten der Polatli-Ilkokulu-Schule, Sa., ab 10 Uhr, auf dem Lutherplatz.

Egelsbach. Kinder-Flohmarkt im Kindergarten Brühl, Sa., 14 bis 19 Uhr, an der Dr.-Horst-Schmitt-Halle.

Ausstellungen Neu-Isenburg. Eröffnung: Bilderausstellung verschiedener Künstler, So., 11 Uhr, Galerie Sinntrotz, Mainstraße 54.

Ärzte Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale Langen, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im westlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Gerhard Huf, Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Str. 45, Tel. 0 61 03 / 37 33 18; priv. 0 69 / 30 41 86.

Apotheken Neu-Isenburg. Sa.: Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 64, Tel. 3 90 81; So.: Stadt- Apotheke, Bahnhofstr. 35, Tel. 2 27 03.

Dreieich. Sa.: Fichte-Apotheke, Sprendlingen, Frankfurter Str. 37, Tel. 3 30 85; So.: Adler-Apotheke, Götzenhain, Langener Str. 18, Tel. 8 56 03 und Stern-Apotheke, Sprendlingen, Damaschkestr. 4-6, Tel. 3 19 80.

Langen / Egelsbach. Sa.: Garten-Apotheke, Langen, Gartenstr. 82, Tel. 2 11 78; So.: Einhorn-Apotheke, Langen, Bahnstr. 69, Tel. 2 26 37.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, Fr. 20 Uhr bis Mo. 5 Uhr, Service-Nr.: 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif). Stadtschwestern Dreieich. Der Wochenend- und Feiertagsdienst von Gemeindeschwestern und Altenpflegern wird wahrgenommen durch die Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchlicher Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum für Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 / 2 20 21.

Neu-Isenburg. Der Wochenenddienst der Gemeindeschwester wird auf am Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins mitgeteilt: Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Krankentransporte Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110; Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK, Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11; Rettungshubschrauber Christoph II, Tel. 0 69 / 44 10 33.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Tel. 0 61 03 / 5 18 84. Tierärztlicher Notdienst Den Notdienst (Klein- und Großtiere) für den Westkreis Offenbach erfahren Sie von Ihrem Hausarzt (evtl. Branchenverzeichnis).(Ohne Gewähr)

FLÖRSHEIM. Jules Verne hätte seine Freude an Jochen und Gisela Melchien. Nicht in 80 Tagen, aber immerhin in 112 Tagen fahren sie um die Welt. Und das nicht nur ein einziges, sondern bisher 65mal, jeder für sich - rein rechnerisch natürlich. Die Melchiens sitzen seit 20 Jahren im Taxi, haben zusammen mehr als fünf Millionen Kilometer zurückgelegt, manchen Punkt in Flensburg kassiert, etliche brenzlige Situationen erlebt, Chefs und Sekretärinnen chauffiert ebenso wie Prominente und Besoffene. Doch vom turbulenten Großstadt-Dasein sind sie ebenso weit entfernt wie die 25 anderen Unternehmen im Main-Taunus-Kreis. "Für Taxis ist das hier doch wie auf dem Dorf", sagt Jochen Melchien. Die Stammkunden machen den Löwenteil des Geschäftes aus. Und das ist - Dorf hin, Dorf her - "ein sehr, sehr harter Job: Wir haben Null Freizeit, kein Privatleben." Jochen Melchien stellt das fest, als handele es sich um die Profiltiefe des rechten Vorderrades.

Morgens um vier, spätestens fünf Uhr klingelt der Wecker, heißt's aufstehen für die erste Tour. Und erst nachts um zwölf oder eins wird der Zündschlüssel abgezogen. Wie steht man das konditionell durch? "Na ja, mittags leg ich mich auch mal für ne Stunde aufs Ohr", sagt Melchien. Oder man macht's wie seine Frau: Die steigt um vier ins Taxi, kommt eine Stunde später zurück, nimmt dann noch eine Mütze Schlaf.

Doch das, sagt Jochen Melchien, kann er nicht: Wenn er auf ist, ist er auf. Dann schraubt er schon mal in aller Frühe an einem der Daimler, oder er werkelt etwas anderes. Neulich, zum Beispiel, da hat er mitten in der Nacht das Büro renoviert. Frau Gisela machte gerade Urlaub - "nur eine Woche". Da jedenfalls hat er Tapeten und Kleister ausgepackt. "Ruck- zuck war's erledigt." Schnell ging's - er hatte ja Kraft getankt zuvor, auch im Urlaub.

Der erste seit wievielen Jahren? Der erste überhaupt, für beide. Weg waren sie, haben's genossen - jeder für sich. "Zusammen geht das nicht. Einer muß immer da sein." Muß da sein, um Urlauber oder Geschäftsleute zum Flughafen zu fahren, um Dialyse-Patienten in die Klinik zu bringen.

"Für uns gibt's keinen Sonntag, keinen Feiertag." Aber den Sommer gibt's. Und da ist ein bißchen weniger los. "Sonst hätten wir doch keine Zeit, uns so lange zu unterhalten", sagt Melchien und drückt auf die Taste des Funkgerätes.

"Gisi vier" bekommt Order vom Chef. Eine alte Frau ("fährt seit Jahren mit uns") muß nach Mainz. Sie ist eine Stammkundin wie die meisten, die bei den Melchiens ins Taxi steigen. "Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit sind das A und O", sagt er. Und das sagt er auch all den jungen Leuten, die für ein paar Monate hinters Steuer klettern und ein paar Mark verdienen wollen. Auch die Ehrlichkeit ist wichtig, sagt er. Aber das ist in Flörsheim ebensowenig ein Thema wie anderswo im Kreis: Die meisten kommen immer wieder - nicht wie in der Stadt, wo keiner den anderen kennt. Dort wird so mancher Kunde übers Ohr gehauen. Da gibt's Taxifahrer, die geben grundsätzlich nur mit Zehnmarkscheinen raus. Zückt dann ein Betrunkener einen Hunderter, wird ganz schnell abgezählt. "Und am nächsten Morgen staunt man, wenn fünfzig Mark fehlen." Jochen Melchien kennt die Tricks und seine Pappenheimer, auch wenn er mal selbst als Fahrgast im Taxi sitzt. Aus Rüsselsheim wollte er mal nach Weilbach. Der Fahrer auch, aber nicht auf direktem Weg. Das Taxometer benahm sich wie ein VW-Käfer: Es lief und lief . . .

"So was", sagt Jochen Melchien, "kann schnell zu Schwierigkeiten führen." Da gibt dann ein Wort das andere, und irgendwann zückt einer das Messer. "Viele Taxifahrer haben an den Morden selbst Schuld", sagt der Insider und entdeckt das Fragezeichen im Gesicht des Reporters: "Ja, gewiß, das ist meine Meinung", aber mit Menschenkenntnis und Vorsicht lasse sich doch vieles vermeiden.

"Einmal hatte ich einen, da wußte ich gleich: Der will nicht bezahlen." Melchien fing ein Gespräch an. Antwort: "Quatsch nicht, fahr schneller." Am Ziel benahm sich der Kunde keineswegs königlich: Rabiat war er, errinnert sich Melchien. "Laß gut sein, Kumpel, hab ich gesagt. Bezahl morgen, wenn wir uns wiedersehn." Er wußte, daß daraus nichts würde. Doch die zehn Mark schrieb er gerne in den Wind. Dafür ging's mit heiler Haut nach Hause. Und das sagt er auch immer wieder seinen Leuten.

Das und auch, wie sie die Trinkgeldquote erhöhen können: "Man muß einfach zuvorkommend sein." Am Flughafen zum Beispiel. Da sitzt der Kunde, guckt auf das abgestellte Taxometer, zückt das Portemonnaie und will bezahlen. Doch Melchien ist schon raus aus dem Auto, holt einen Gepäckwagen, wuchtet die Koffer drauf. Erst dann wird kassiert - meist mit stattlichem Zubrot.

Und wie ist das mit dem vielbeschworenen Zusammenhalt der Taxifahrer? Den gibt's nur in der Stadt, meint Melchien. "Hier hat jeder seine eigene Funkfrequenz, sieht jeder im anderen einen Konkurrenten." Von der Hilfsbereitschaft kann sie auch ein Lied singen, fällt Gisela Melchien ein. Und erzählt:

Von Eddersheim ist sie gefahren nach Hochheim, mit einem Gast. Ein bißchen betrunken war der. Hinter Flörsheim solle sie abbiegen, hat er gesagt. Er wolle noch einmal in die Wiesenmühle. Irgendwie hat sie den Braten gerochen, bog ganz langsam auf den Feldweg. "Halt an, Vergewaltigung", schrie er nun. Sie reagierte, legte den Rückwärtsgang ein, schaltete die Alarmanlage an und fuhr mitten auf die Landstraße. Ein Bus kam vorbei, andere Autos hinterher - angehalten hat keiner. Es ging gut aus. Der Typ rührte sie nicht an, entschuldigte sich. "Er wollte testen, wie ich reagiere, hat er gesagt." Der Schock kam eine Weile danach.

Es war nicht das einzige Mal, daß ihr der Schreck in die Glieder fuhr. Damals, als sie den Mörder fuhr, da grauste ihr. Aber erst hinterher. Freitag abends hat sie einen Mann von Flörsheim nach Darmstadt gefahren. Er wolle sich dort ein Auto leihen, um umzuziehen - mitten in der Nacht. Gisela Melchien stutze, fuhr Stunden später nochmals zur Adresse, wo sie den Mann aufgesammelt hatte und dachte an nichts Böses, als dort ein Kombiwagen stand. Drei Tage danach erfuhr sie: Der Mann hatte seine Lebensgefährtin erschlagen, benutzte das Auto, um die zerstückelte Leiche wegzuschaffen. "Ich mußte dann sogar vor Gericht aussagen." Ja, die Melchiens haben viel zu erzählen. Da sind die Prominenten, die sie fahren. Anna Wimschneider, die "Herbstmilch"-Autorin, haben sie eine ganze Woche chauffiert. Und natürlich die Bosse von Banken, die Chefs der Chemie. Was die im Fond erzählen, das bleibt das Firmengeheimnis von "Gisi".

Eine Verbeugung vor Gregor Gysi? Von wegen, sagt Jochen Melchien, der Frozzelei überdrüssig. Von dem wußte bei der Wahl des Funknamens noch niemand. In Wirklichkeit stand Ehefrau Gisela Pate - "Gisi" eben.

NEU-ANSPACH. Ein Ganztagskurs zur Thematik "Schreiben als Ausdrucksmöglichkeit" findet am Samstag, 22. August, von 10 bis 17 Uhr in den Räumen des Frauentreffs Neu-Anspach in der Schubertstraße 32 statt.

Kursleiterin Anna Sindermann will den Teilnehmerinnen des Kurses das Niederschreiben von Gedanken für sich und für andere näherbringen und zeigen, daß Schreiben nicht nur als "Mittel zum Zweck" zu gebrauchen ist. Am Ende sollen die Teilnehmerinnen soweit sein, daß sie sich trauen, zur Feder zu greifen und ihre Gedanken in Worte zu fassen - sei es um einen Brief zu schreiben oder ein Tagebuch zu verfassen.

Anmeldungen nimmt Anna Sindermann unter der Telefonnummer 0 60 81 / 1 53 73 entgegen. isa

UNTERLIEDERBACH. Stimmgewaltige Sängerinnen und Sänger sucht die Evangelische Kantorei für ihr neues Konzert-Projekt. Am 1. November sollen das Requiem von Gabriel Fauré und die Psalmkantate "Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser" von Felix Mendelssohn-Bartholdy aufgeführt werden.

Wer Gefallen an dieser Literatur findet und am 1. November mit im Chor stehen möchte, kann sich bei Kantor Hartmut Keding unter Telefon 0 69 / 31 53 28 melden oder einfach mal bei einer der Pro

Mit einer Protest-Unterschriftenaktion haben Mitarbeiter von Tele 5 auf den ab 1993 geplanten Umbau des Programms zu einem Sport- und Unterhaltungskanal reagiert. Zugleich hat der Betriebsrat des privaten Senders, dessen Beteiligungsverhältnisse neu geordnet worden sind, in einem Brief an den Präsidenten der Bayerischen Landeszentrale für neue Medien, Wolf-Dieter Ring, um eine Berücksichtigung der Interessen der Mitarbeiter gebeten. Deren "Erwartungen und Schicksale", so heißt es in dem Schreiben, sollten bei allen Entscheidungen - auch hinsichtlich zu befürchtender Personalkürzungen - bedacht werden.

Der Betriebsrat nennt es eine "folgenreiche medienpolitische Entscheidung", auch vor dem Hintergrund der Attraktivität Münchens als Standort für private Anbieter, wenn Tele 5 zu einem Schwerpunktprogramm Sport umgewandelt werde. Mit dem Verlust aktueller und auch politischer Berichterstattung verliere das Programm an Bedeutung.

Dabei hätten Sendungen wie "Live am Morgen", "Fazit" oder "Vor Ort in Deutschland" - die von engagierten Redakteuren gemacht würden - in den letzten Monaten erhebliche Quotensteigerungen zu verzeichnen.

Es sei "verständlich", so heißt es weiter, daß ein Verzicht auf kommunale und bundesweite Berichterstattung "zugunsten eines sportiven Programms für die Mitarbeiter schwer nachvollziehbar wäre". "Für uns und sicherlich auch für die Öffentlichkeit stellt sich jetzt die Frage", so der Betriebsrat, "wie sich das entscheidende politische Gremium zu solch einer Entwicklung äußern wird." epd

FRANKFURT A. M. "Eigentlich", hob Werner Fey von der Frankfurter Sparkasse an, "eigentlich ist das ja eine kleine Frankfurter Fußball-Stadtmeisterschaft. Vereine, die ansonsten nie im Punktspielenaufeinander treffen, haben hier die Chance, gegeneinander zu spielen." Von der Landesliga bis zur B-Klasse bewarben sich Vereine aus den Fußball-Kreisen Frankfurt und Main-Taunus um die Teilnahme am 8. Frankfurter Sparkassen-Cup am Wochenende, 1./ 2. August.

Der Andrang war groß: Mehr als 60 Vereine wollten bei diesem mittlerweile etablierten Amateur-Spektakel kurz vor Saisonbeginn dabeisein, letztlich qualifizierten sich 48 für die Vorrundenspiele. In einer Ausscheidungsrunde, die im April ausgespielt wurde, hatte sich bei den A- und B-Klasse-Klubs bereits die Spreu vom Weizen getrennt.

Mit von der Partie ist auch Titelverteidiger VfB Unterliederbach. Allerdings profitierte der Landesligist dabei von der Absage des FC Maroc. Die Kicker aus dem Frankfurter Westen hatten den Meldeschluß am 15. Januar unverrichteter Dinge verstreichen lassen, hatten also Glück, daß sie durch dieses Hintertürchen doch noch in das Hauptfeld aufgenommen wurden.

Das gleiche Mißgeschick unterlief auch dem Landesliga-Aufsteiger FV Progres. Der blieb allerdings außen vor. Ebenfalls beim "Cup" nur zuschauen werden in diesem Jahr die Frankfurter Oberligisten. Denn die Mannschaften sind bereits in die neue Saison gestartet.

Auf acht Sportanlagen ermitteln die vier Dutzend Vereine am kommenden Samstag in je zwei Dreier-Gruppen die acht Endrunden-Teilnehmer, die tags darauf auf der Sportanlage der Spielvereinigung 02 Griesheim den Pokalsieger im K.o.-System ausspielen. 33 000 Mark Prämien vergibt der Sponsor insgesamt. Die Sieger nehmen einen 2000-Scheck mit nach Hause.

Dabeisein ist aber auch hier nicht alles. Jede teilnehmende Mannschaft erhält eine Antrittsprämie von 200 Mark. Die Gruppensieger bekommen nochmal 500, die Zweitplazierten 400 und alle anderen jeweils 200 Mark. Alles in allem kann der Cup-Gewinner mit 2700 Mark rechnen. Und mit ein wenig Losglück winken vielleicht noch mal 1000 oder 500 Mark für die Mannschaftskasse. Die Sonderpreise verlost der Veranstalter zusätzlich unter allen Mannschaften.

Im Rahmenprogramm des Endrunden- Turniers in Griesheim, spielen außerdem 16 F-Jugend-Mannschaften ab 9 Uhr zum zweiten Mal um den "Mini-Cup" der Frankfurter Sparkasse.

Vorrundenspielplan für Samstag, 1. August, ab 13 Uhr:

Bezirkssportanlage Harheim: Gruppe 1: SG Harheim, FC Kalbach, BSC Schwarzweiß 1919. - Gruppe 2: TSG Nieder-Erlenbach, SC Eckenheim, TSG 51.

Sportanlage Berkersheimer Weg (Eschersheim): Gruppe 1: FV Eschersheim 09, SC Goldstein, FV Berkersheim. - Gruppe 2: SV Heddernheim, TuS Nieder-Eschbach, SV Bonames.

Sportanlage Birsteiner Straße (Fechenheim): Gruppe 1: Spvgg. 03 Fechenheim, TuS Makkabi, SV Eritrea.- Gruppe 2: FG Seckbach, SG Riederwald, Olympia 07.

Sportanlage Dorfwiesenweg (Niederursel): Gruppe 1: SV Niederursel, SG Praunheim, Concordia Eschersheim. - Gruppe 2: TSG Frankfurter Berg, SKG Frankfurt, Rot-Weiß Sindlingen.

Sportanlage an der Sondershausenstraße (Gallus): Gruppe 1: VfB Unterliederbach, SG Westend, Kickers 16. - Gruppe 2: SG 28 Frankfurt, SG Griesheim, DJK Zeilsheim.

Sportanlage Am Römerhof (Rebstock): Gruppe 1: Germania 94, PSV Grünweiß, SW Griesheim. - Gruppe 2: Sportfreunde, SV Viktoria Preußen 07, SV Zeilsheim.

Sportanlage Brentanobad (Rödelheim): Gruppe 1: ESV Blaugold, SG Sossenheim, FC 66 Frankfurt. - Gruppe 2: Spvgg. 02 Griesheim, FV Hausen, VfR Bockenheim.

Endrunde: Sonntag, 2. August, 12.30 Uhr, auf der Sportanlage Eichenstraße. hu

0.5

0.5

Die von Claudia Pinl und anderen Feministinnen mit Hilfe williger Medien in die Welt gesetzte These, der emanzipatorische Karren stecke tief im patriarchalischen Dreck, bezweckt nichts anderes als die weitere Anheizung des Krieges gegen den Mann schlechthin (FR vom 18. 7. 1992 "Sind Frauen doch anders?").

Die im Bundestag und anderen Körperschaften vertretenen Berufsfeministinnen denken nicht daran, diesen kostspieligen Krieg auch nur etwas abflauen zu lassen. Sie schleichen nicht, sondern sie marschieren mit immer größer werdenden Schritten von Etappensieg zu Etappensieg.

Wer wie Frau Pinl zu leugnen versucht, daß es jenseits des biologischen Unterschieds zwischen den Geschlechtern auch noch andere Unterschiede gibt, der versucht, der Öffentlichkeit ein X für ein U vorzumachen.

Wenn nach einem von Frau Pinl selbst angeführten Gutachten des niedersächsischen Frauenministeriums die berufliche Zukunft der Frauen verstärkt in den Bereichen "Beraten, Erziehen, Betreuen" liegt und in diesen Bereichen immer neue Berufe und Aufgabenstellungen entstehen (oder besser: geschaffen werden), so beweist das doch diese Unterschiede (FR vom 4. 11. 1991 "Beraten, Erziehen, Betreuen").

Frau Pinl beklagt "die Unmenschlichkeit einer Erwerbsarbeitswelt, die die darin Tätigen am liebsten rund um die Uhr verfügbar hielte" und die angeblich nur für Frauen schlimm ist. Sie hat die ökonomischen Realitäten also durchaus erkannt. Ihr Konzept ebenso wie das anderer Feministinnen ist jedoch, daß die Männer weniger arbeiten sollen, um die Ehefrau daheim von der "Haus- und Beziehungsarbeit" zu entlasten, damit diese sich beruflich verstärkt dem Beraten, Erziehen und Betreuen widmen und somit an ihrer Selbstverwirklichung arbeiten kann.

Sollte Frau Pinl tatsächlich noch nicht gemerkt haben, daß unser gegenwärtiger Noch-Wohlstand auf produktiver Arbeit und nicht auf Beratungs-, Erziehungs- und Betreuungstätigkeit beruht und daß dieser relative Noch-Wohlstand nur erhalten werden und die notwendige produktive Arbeit angesichts des Konkurrenzkampfes in der Welt nur geleistet werden kann, wenn die Frauen den Männern "die Molesten des Alltags" vom Halse halten?

Wer das so generell abschaffen will wie Frau Pinl und ihre lautstarken Glaubensgenossinnen, der führt unser Land über kurz oder lang zwangsläufig auf die Stufe eines Entwicklungslandes zurück.

Reginald Rubart, Hannover

1

SACHSENHAUSEN. Vor eineinhalb Jahren hatte sich sich Bernhard Eiwan "aus Jux und Tollerei" als Kandidat der Rate- und Werbesendung "Glücksrad" (SAT 1) beworben. Im vergangenen Juni klappte es dann endlich. Bernhard Eiwan war dabei - und nicht nur das: Er gewann eine Sharp Mikrowelle.

Elisabeth und Peter Fischer, Besitzer der Firma Elektro Fischer, die seit 20 Jahren in Sachsenhausen ansässig ist, übergaben dem glücklichen Gewinner jetzt den Preis im Wert von 1600 Mark. Gestiftet wurde er von Sharp, dem "Electronic-Partner" des Elektro-Geschäfts in der Textorstraße 27.

"Herr Eiwan ist Junggeselle und kann's sicher gut gebrauchen", sagte Firmenchef Peter Fischer. Der aus München stammende 26jährige Bankangestellte hat indessen andere Pläne mit dem teuren Gerät. Da er am Wochenende selten in Frankfurt ist und grundsätzlich nicht selbst kocht, will er den Gewinn seiner Mutter schenken. orf

Burundi und Ruanda, die beiden kleinen, aber dicht bevölkerten Nachbarländer in Zentralafrika, haben eine ähnliche Geschichte und Bevölkerungsstruktur. Und daher auch ähnliche Probleme. Die Mehrheit der Einwohner - jeweils über 80 Prozent - stellen die ackerbauenden Hutus, doch die Herrschaft übten in beiden Ländern noch bis in die jüngste Vergangenheit die adeligen Tutsis aus, Nachkommen von hochgewachsenen nilotischen Viehzüchtern, die aus Äthiopien und Sudan zugewandert waren.

Im Laufe der Jahrhunderte haben sich Hutus und Tutsis längst vermischt. Sie sprechen heute die gleiche Bantu-Sprache, das komplizierte Kirundi oder Kinyarwanda, wie man es in Ruanda nennt. Sie pflegen die gleichen Bräuche, gehen den gleichen Berufen nach, und selbst im Körperbau sind sie nur mehr selten zu unterscheiden. Doch die soziale Abgrenzung und das Bewußtsein der unterschiedlichen Herkunft sind geblieben. Und damit auch die Konflikte in der Gesellschaft, die in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder zu blutigen Massakern geführt haben, mit Hunderttausenden Toten und Heimatvertriebenen.

Auch die Kolonialherren - bis 1916 Deutsch-Ostafrika und später die belgische Mandatsverwaltung - haben die Differenzen eher gefördert und ausgenutzt, indem sie die Tutsi-Herrschaftsstruktur unter den "Mwamis" (Königen) für sich dienstbar machten. Mit dem Nahen der Unabhängigkeit Ende der fünfziger Jahre brach der ethnische Konflikt - eigentlich eine Rivalität um soziale Stellung und Macht - erneut los, und er war auch ein Grund, warum das belgisch verwaltete "Ruanda-Urundi" 1962 nicht zu einem einzigen Staat wurde, sondern in die beiden selbständigen Länder Ruanda und Burundi zerfiel. In Ruanda hatten die Hutus die Tutsi- Feudalkaste schon kurz vor der Unabhängigkeit gestürzt. Als die Tutsis 1963 versuchten, die Macht zurückzuerobern, wurden Zehntausende ermordet, noch mehr mußten in die Nachbarländer Tansania, Burundi und Uganda fliehen. Die Tutsi-Flüchtlinge von damals sind es, die im Oktober 1990 die bis heute nicht zurückgeschlagene Invasion in Ruanda begonnen haben.

In Ruanda selbst wurde spätestens seit dem Machtantritt von Staatschef Juvenal Habyarimana, nach einem unblutigen Putsch 1973, eine vorsichtige Aussöhnung zwischen den beiden Volksgruppen gefördert: Die Tutsis wurden nach einer Art Quotensystem an wichtigen Posten im Staat beteiligt: Zehn Prozent der Stellen sollten, über den Daumen gepeilt, in jedem Ministerium, in der Armee, auch in Führungspositionen und selbst in Privatfirmen mit Tutsis besetzt werden. Ohne daß das irgendwo schriftlich oder gesetzlich festgehalten ist, gilt eine ähnliche Quote auch bei der Aufnahme in Schulen, bei der Stipendienvergabe und ähnlichem. Viele Tutsi in Ruanda empfinden das weniger als Minderheitenschutz, sondern als Zurücksetzung, denn durch ihre wohlhabendere Herkunft hatten sie in der Vergangenheit viel bessere Bildungschancen, während sie nach dem Quotensystem häufig gegenüber weniger Qualifizierten zurückstehen müssen. Aber in der öffentlichen Debatte ist das Thema heute tabu. "Jeder weiß, wer Hutu und wer Tutsi ist", meint ein Mitarbeiter einer Hilfsorganisation in der Hauptstadt Kigali, "aber man vermeidet, darüber zu reden, aus Angst, das fragile Gleichgewicht zu kippen und alte Rivalitäten aufzurühren". Ganz anders verlaufen die Entwicklungen im Nachbarland Burundi, ebenso wie Ruanda etwa halb so groß wie die Schweiz, mit sechs bis sieben Millionen Einwohnern: In Burundi blieb 1962 der Mwami zunächst an der Macht, und selbst, als die Hutus in Wahlen die Mehrheit erzielten, wurde ihnen die Führung der Regierung vorenthalten. Um die Tutsi-Macht abzusichern, stürzte 1966 die Armee den kompromißbereiten König. Nach einer Revolte wurden 1972 über 100 000 Hutus massakriert und weitere ins Exil getrieben.

Ende der siebziger Jahre erlebte Burundi unter General Jean-Baptiste Bagaza eine Terrorherrschaft, die das Land auch international isolierte. Die katholische Kirche, die sich für Menschenrechte einsetzte, wurde verfolgt; Spitzel kontrollierten jedes Dorf und jedes Haus. Erst der 1987 an die Macht gelangte Pierre Buyoya steuerte wieder einen versöhnlicheren Kurs, auch gegenüber den Hutus. Nach den neuerlichen Massakern im August 1988 leitete der Tutsi-Präsident - zögernd, aber nicht zuletzt unter dem Druck der internationalen Geldgeber - eine langsame Reform der "burundischen Apartheid" ein. Ein Hutu wurde zum Premierminister ernannt, etwa die Hälfte der Regierungsposten ging an Hutus. 1991 wurde eine "Charta der nationalen Einheit" in einem Referendum auch von einer Mehrheit der Hutus angenommen.

Die Charta sieht im wesentlichen ein Ende ethnischer Diskriminierung vor, wobei die Einführung der Mehrparteiendemokratie und eine Postenvergabe nach Qualifikation zu diesem Ziel verhelfen sollen. Allen ist dabei klar, daß vor allem das Kriterium der "Qualifikation" noch auf absehbare Zeit Tutsis bevorzugen wird, aber früher hatten Hutus überhaupt keine Chance auf sozialen Aufstieg.

Dieser Kompromiß, der im wesentlichen auf einen 50:50-Ausgleich (bei 80 Prozent Hutus und 20 Prozent Tutsis) hinausläuft, werde auch von einer Mehrheit der Hutus akzeptiert, meint Albert Mbonerane, Chefredakteur der regierungskritischen katholischen Zeitschrift Ndongozi, selbst Hutu und prominenter Menschenrechtler. Im Alltag, vor allem in den Städten, würden die Gegensätze ohnehin schon verschwimmen, und auch in den meisten Dörfern arbeiten Hutu- und Tutsi-Bauern oft seit Jahrzehnten konfliktlos nebeneinander.

Bei den jüngsten blutigen Auseinandersetzungen im November des Vorjahres, als radikale Anhänger der "Palipehutu" ("Partei für die Befreiung des Hutu- Volkes"), zum Teil von Ruanda über die Grenze kommend, zur Ermordung von Tutsis aufriefen, hätten viele Hutus sogar ihre Tutsi-Nachbarn geschützt und versteckt. Auch Mbonerane anerkennt das Bemühen von Präsident Buyoya, den ethnischen Gegensatz abzubauen, indem er etwa beliebte Lokalpolitiker zu Bürgermeistern und Provinzgouverneuren macht und bei Aufnahmeverfahren in den Staatsdienst, auf höhere Schulen und sogar in die Militärakademie zunehmend auch Hutus berücksichtigen läßt.

Doch gerade die Armee ist der wunde Punkt in der Entwicklung: Sie ist immer noch eine Tutsi-Domäne, im Generalstab sitzt kein einziger Hutu, im Offizierskorps sind sie seltene Ausnahme, und selbst die Mannschaften sind zu 80 Prozent aus Tutsi, vorwiegend aus dem Süden des Landes, rekrutiert. "Ich kann den Generalstab leider nicht so umbilden wie das Kabinett", zitiert ein Diplomat Worte von Präsident Buyoya. Doch auch im Militär haben im Moment gemäßigte Tutsis die Oberhand.

Die radikalen Offiziere sitzen nach mehreren Putschversuchen, zuletzt im April unter Beteiligung des Außenministers Cyprien Mbonimpa, im Gefängnis oder halten sich im Hintergrund. Doch wenn wirklich Anfang 1993 freie Wahlen in Burundi stattfinden, wird es über kurz oder lang auch einen Hutu-Präsidenten geben, wird die Tutsi-Dominanz zumindest weiter geschwächt. Die Frage ist offen, wie weit die Generäle und das Tutsi- Establishment, das sie vertreten, diese Entwicklung wirklich gehen lassen.

Renovierungsprogramm für Kniefallhäuschen und Bildstöcke

OBERURSEL. Dem Heiligenhäuschen Ecke Altkönigstraße / Borkenberg will die Stadt etwa 20 000 Mark opfern. Es wird laut Bürgermeister Thomas Schadow im nächsten Jahr renoviert. Weitere Bildstöcke und Kniefallhäuschen sollen folgen.

In der Unteren Denkmalbehörde im Rathaus entsteht derzeit eine Dokumentation dieser kleinen, oft vergessenen Gebetsstätten, mit Bildern, Befunden und einer Prioritätenliste, nach der sie schrittweise renoviert werden sollen. Mit dem Kniefallhäuschen am Borkenberg soll also ein "Pflegeprogramm" anlaufen.

Unweit des Schillerturms fristet es bislang ein eher unbeachtetes Dasein neben der Einfahrt zum Parkplatz Fresenius. Bereits 1980 waren Schäden beseitigt worden. Inzwischen sind neue zu beklagen. Laut Schadow ist unter der Dachpappe der Dachstuhl verrottet. Biberschwanzziegel sollen das Häuschen künftig bedecken, vermutlich muß das Dachgehäuse ebenfalls erneuert werden. Außerdem müssen Wasserschäden an und in den Wänden beseitigt werden.

Probleme bereitet auch das Relief mit Kreuzigungsgruppe und Inschrift. Die Sandsteinplatte ist mit roter Farbe überpinselt. "Der Anstrich läßt keine Luft durch, aus konservatorischer Sicht ist das sehr bedenklich", weiß Schadow. Die Folgen sind sichtbar: Teile des Reliefs sind bereits abgebröckelt, die Schrift nicht mehr komplett zu lesen, aber noch zu entziffern: "Dein Gemüth zu Gott erhebe - göttlich Ehr dem Bild nicht gebe. - Die Anbettung dem gebürt, der dadurch verstanden wird. C. B. 17 0 M. B." Das herausgearbeitete Bild zeigt ein Kruzifix mit Corpus, links stehend Maria Cleophae, rechts stehend Maria und davor kniend Maria Magdalena.

Bei der Spurensuche konnte sich Stadtarchivarin Andrea Bott auf eine Untersuchung der Heimatkundler Ludwig Calmano, Hans Hoyer und Ernst Bernbeck stützen, die 1965 in den Mitteilungen des Geschichtsvereins erschien. Sie befaßt sich mit den Inschriften der Oberurseler und Bommersheimer Wegekreuze.

Aus dem Hausbuch von Nicolaus Kirsch (Stadttürmer 1898 bis 1901) läßt sich herauslesen, daß es 1720 errichtet und "allgemein Helkerhäuschen genannt" wurde. Danach sind die heute nur noch schlecht erkennbaren Initialen C. B. und M. B. auf die Stifternamen der Brüder Caspar und Martin Burkard zurückzuführen. mk

1

Fein säuberlich nebeneinander aufgereiht stehen sie da. Geputzt und plankpoliert in Rot, Blau und Schwarz. Die Lenker wie bei einer einstudierten Tanznummer leicht nach rechts geschwenkt. Jeden Mittwochabend geben sie sich hier vor dem Weinkeller "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße ein Stelldichein: die Roller des Frankfurter Vespa-Clubs "Scooterlads".

Ihre stolzen Besitzer beratschlagen unterdessen im Clublokal die nächste Vespa-Tour. Ein großes Rollermeeting in München, inoffizielle Treffen mit befreundeten Clubs oder einfach ins Grüne fahren - das Angebot ist groß. Für die offiziellen Vespa-Treffen sind die 15 Clubmitglieder, junge Leute im Alter zwischen 16 und 27 Jahren, weniger zu begeistern. "Da läuft alles so steif ab", meint Andreas, der Senior der Truppe. Vorgeschriebene Kleiderordnungen und "bayerische Humptata-Musik" sind seine Sache nicht. Da geht's bei spontan organisierten Roller-Treffen schon lokkerer zu: Man kennt sich, die Musik - eine Mischung aus den Songs der 50er, Soul und Popmusik - gefällt, und die "Oldies" ("alle Rollerfahrer ab 30") bleiben zu Hause.

Doch nicht nur an den Wochenenden sind gemeinsame Unternehmungen angesagt. "Bei schönem Wetter machen wir auch oft eine Sponti-Tour in den Taunus oder zur Kiesgrube", erzählt Roger (24). Und wenn es in Strömen regnet, setzen sich die passionierten Vespa-Fahrer auch mal - weil es bequemer ist - ins Auto. "Das darf aber nicht einreißen und zur Regel werden", warnt der 19jährige Marcus.

Der Roller - mehr als ein Fortbewegungsmittel? "Na ja", räumt Marcus ein, "es ist nicht so, daß ich sogar nachts von meiner Vespa träume." Aber irgendwie wachse man mit ihr zusammen. Als Marcus seine 13 Jahre alte Vesper vor zwei Jahren kaufte, war sie "total verwahrlost". Heute strahlt und blitzt der alte Roller wie in seinen besten Zeiten. "Ich gestalte die Vespa nach meinen eigenen Vorstellungen", erklärt Marcus. Deshalb habe sie auch so einen "individuellen Touch". Mit der Zeit baue man schon so etwas wie eine persönliche Beziehung zum Roller auf.

Auf dem Schrottplatz - da sind sich die Clubmitglieder einig - landet eine Vespa höchstens bei einem Totalschaden. Roger: "Irgendeinen gibt es immer, der sich das Ding noch mal zurechtmacht." ki

1

1

1

1

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

KÖNIGSTEIN. Wer Dachboden, Keller oder Abstellräume entrümpeln muß (oder möchte), sollte sich die Termine für die Sperrmüllabfuhr im August vormerken: In Schneidhain kommen die Müllwerker am 7. August, in die Straßen der Kernstadt, in denen dienstags der Hausmüll abgefahren wird, am 10. August. Die Mittwochsbezirke fahren die Arbeiter einen Tag später ab. Schneidhain ohne Johanniswald ist am 17. August und Mammolshain mit Johanniswald am 18. August an der Reihe. Kühlschränke können nach vorheriger Anmeldung im Rathaus (Rufnummern 20 22 46 oder 20 22 43 bis spätestens Freitag, 7. August, 12 Uhr) ebenfalls am Montag, 10. August, an den Straßenrand abgestellt werden. w

FRANKFURT-NORDOST. Der Streit um die Schranken im Frankfurter Nordosten ist noch nicht beendet. Der Beschluß des Regierungspräsidenten (RP) in Darmstadt, daß Hofhausstraße und Heiligenstockweg künftig wieder ungehindert befahren werden können, will die Preungesheimer SPD nicht hinnehmen. "Wir werden abwarten, ob die Entscheidung endgültig ist", kündigte Jörg Stelzer (SPD) gegenüber der Stadtteil-Rundschau an - "und wenn ja, werden wir andere Schritte in die Wege leiten."

Der "Schrankenkrieg" am Frankfurter Stadtrand hatte in den vergangenen Monaten immer weitere Kreise gezogen. Autofahrer aus Berkersheim, Preungesheim, Seckbach und Bad Vilbel, die partout keine Umwege in Kauf nehmen wollten, waren den Sperren mit immer rabiateren Methoden zu Leibe gerückt: Mit Sägen, Hämmern, Klebstoff und Kaugummis schufen sie sich während der "rush-our" ihr eigenes Recht.

Gleichwohl hielt der rot-grüne Magistrat, allen voran die SPD-Dezernenten Hanskarl Protzmann (Bau) und Martin Wentz (Planung), an der Maßnahme fest, um den "Schleichverkehr" aus den Stadtteilen fernzuhalten. Den absurden Streit beendete nun der Regierungspräsident: Die Verkehrsbelastung der Hofhausstraße und des Heiligenstockweges, so verlautete aus Darmstadt, sei nicht groß genug, als daß die Sperrung gerechtfertigt wäre. Zudem handele es sich bei den Strecken um "Ortsverbindungsstraßen" und nicht um Schleichwege.

Die Entscheidung des RP stößt vor Ort auf ein geteiltes Echo: Während die SPD nach wie vor die Schrankenlösung favorisiert, sehen sich Bürgerinitiativen (BI) aus Berkersheim und Preungesheim ebenso wie die Christdemokraten im Ortsbeirat 10 voll bestätigt. "Der RP hat die Sache so gesehen, wie sie ist", glaubt etwa BI-Sprecher Franz Flügel. Durch die Schranken seien "eine Handvoll" Anwohner entlastet worden, während sich der Verkehr auf der Homburger Landstraße "bis sonstwo gestaut" habe.

Es sei einfach "unbegreiflich", daß "gewachsene Verbindungen" zwischen Stadtteilen gekappt wurden - die Leidtragenden seien "Anwohner und nicht Pendler" gewesen. Die SPD, findet Flügel, sollte daher schleunigst mit ihrem "Geheule" aufhören.

Die Sozialdemokraten denken aber gar nicht daran. Nur durch die Schranken, glaubt Jörg Stelzer, der auch stellvertretender Vorsteher des Ortsbeirats 10 ist, könne Preungesheim wirksam beruhigt werden. In einigen Jahren würden schließlich Preungesheim-Ost und das Kasernengelände am Frankfurter Berg bebaut: "Und dann wird es mit Sicherheit noch mehr Verkehr geben als jetzt."

Die Hofhausstraße und der Heiligenstockweg seien lediglich "besser ausgebaute Feldwege", die von zahlreichen Pendlern genutzt würden. Die Hofhausstraße zwischen Preungesheim und Seckbach, auf der Ende März über 4000 Fahrzeuge gezählt wurden, sei dabei "der eigentliche Knackpunkt", erklärte Stelzer.

Sollte der Regierungspräsident seine Entscheidung nicht zurücknehmen, müsse diese Straße "in anderer Weise beruhigt werden". Wie genau das geschehen soll, weiß derzeit niemand. Eines aber ist für Jörg Stelzer schon jetzt klar: "Es wird in Zukunft erheblich schwieriger werden, da entlang zu rasen." *ind

KRONBERG. Idstein, die kleine Stadt mit großer Geschichte, ist am Samstag, 15. August, erste Station einer Exkursion, zu der der Verein für Geschichte und Heimatkunde einlädt. Eine Führung durch die Unionskirche und das Schloß mit seinem schönen Garten stehen auf dem Programm, ehe sich die Kronberger auf den Weg ins Aartal zur Burg Hohenstein machen.

Nach der Mittagsrast dort begeben sie sich auf die Spuren des letzten "Cronbergers", Johann Nikolaus, der am 17. Juli 1704 auf Burg Hohenstein starb. Sein Grabmal befindet sich in der Kirche zu Hahnstätten. Erstmals können Kronberger das Innere der Burg Hohenstein besichtigen. Sie ist nur zu Fuß zu erreichen. Gutes Schuhwerk ist daher angesagt. Abfahrt zu der Tagesfahrt ist um 8.15 Uhr am Berliner Platz, die Rückkehr ist für 18.30 Uhr vorgesehen. Anmeldungen bei Rolf Großmann, Telefon 22 97, oder bei Hanna Feldmann, Telefon 15 48. w

FRANKFURT A. M. Die 88 Auszubildenden der Frankfurter Sparkasse haben es geschafft: Alle beendeten ihre Ausbildung mit der erfolgreichen Abschlußprüfung. 83 Bankkaufleute und fünf Bürogehilfinnen waren stolz auf ihre Leistungen. Sie erreichten eine durchschnittliche Gesamtnote von 2,6 - die Hälfte der Prüflinge erhielt Prämien als Belohnung für sehr gute und gute Ergebnisse.

Bei der Abschlußfeier in der "Galleria" der Frankfurter Messe beglückwünschte Gerhard Kittscher, stellvertretender Sprecher des Vorstandes der Sparkasse, die Absolventen. Vor Eltern, Freunden und Betriebsrat hob er den hohen Stellenwert der Berufsausbildung bei der Frankfurter Sparkasse hervor. Er betonte, die jungen Leute hätten den ersten Schritt zum Erfolg geschafft, und sie könnten jetzt selbst für persönliche und fachliche Entwicklung sorgen.

Die Sparkasse unterstützt ihre Schützlinge weiter durch Lehrgänge, Studienbegleitung und -förderung, um sie auf die Herausforderungen des beruflichen Alltags vorzubereiten. Zur Zeit nutzen über 50 Mitarbeiter die Weiterbildungsangebote. 157 Bankleute werden gerade in der Frankfurter Sparkasse ausgebildet. Ziel ist es, alle Lehrlinge zu übernehmen.Nach dem offiziellen Teil der Feier hatten die frischgebackenen Fachkräfte die Gelegenheit, bei Schnittchen und erfrischenden Getränken gelöst über künftige Berufsziele zu plaudern. Vom Prüfungsdruck befreit, konnten die Jung- Banker darüber nachdenken, welche Wege sie jetzt einschlagen werden. Den Abschluß bildete eine fröhliche Bootsparty auf dem Main - dort wurde nicht mehr über Geld und Beruf geredet, sondern bis Mitternacht gefeiert.

Die Ausbildungsplätze bei der Frankfurter Sparkasse sind begehrt: Pro Jahr werden etwa 110 Auszubildende eingestellt. Schüler, die eine Banklehre anstreben, sollten sich frühzeitig bewerben. Realschüler, die das neunte, und Abiturienten, die das zwölfte Schuljahr beendet haben, können schon jetzt Bewerbungen einreichen. Dazu gehören ein Anschreiben, ein handgeschriebener, durchaus auch tabellarischer Lebenslauf, ein Lichtbild und Kopien der letzten drei Zeugnisse.

Die Bewerbung ist zu richten an: Frankfurter Sparkasse, Abteilung Aus- und Weiterbildung, Postfach 10 08 22, 6000 Frankfurt am Main 1. sm

FRANKFURT A. M. Auf alten Gartenstühlen sitzen sie im Garten einer Villa in der Darmstädter Landstraße bei Pizza, Chips und Coke und haben Heimweh. Zwanzig Krankenschwestern aus England, Schottland und Irland wollen von August an in Frankfurter Krankenhäusern arbeiten. Noch sprechen sie kaum Deutsch, und auch von Frankfurt haben Pauline, Ann-Marie, Vicki, Harjit, Dawn und die anderen noch nicht viel gesehen.

Yvonne Stringham, die seit zehn Jahren in Frankfurt lebt und aus den Vereinigten Staaten stammt, kennt viele der Probleme aus eigener Erfahrung. Und da sie Englischlehrerin ist, die seit langer Zeit Kurse für deutsches Pflegepersonal an Krankenhäusern gibt, kam ihr vor einem Jahr der Gedanke, in Frankfurt eine englische Sprachschule für Krankenschwestern auf die Beine zu stellen. "Center for Communication in Health Care" (Zentrum für die Kommunikation in Pflegeberufen, Red.) heißt die Schule in der Darmstädter Landstraße 109.

Der Mangel an Nachwuchs-Pflegepersonal in deutschen Krankenhäusern auf der einen und die Stellenknappheit in englischen Hospitälern auf der anderen Seite macht eine solche Einrichtung nicht nur sinnvoll, sondern auch notwendig. Und so kommt es, daß die Ankömmlinge aus Fife, Widdlesbrough, Surrey, Nottingham, Kildare und anderen Teilen von Großbritannien bis zu ihrem Arbeitsbeginn in Intensiv-Sprachkursen sechs Stunden am Tag vor allem eines festzustellen: daß die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist.

Den beiden Fionas im Nachmittagskurs von Frau Beckermann fällt das Lernen heute besonders schwer. Am Tag zuvor hatten sie ihren Geburtstag mit einigen Mitschülerinnen ausgiebig gefeiert. Als die Lehrerin dazu auffordert, eine Tätigkeit mimisch darzustellen, die von den anderen dann auf Deutsch beschrieben werden soll, legt Emma den Kopf auf den Tisch. "Emma schläft", errät eine Kursteilnehmerin. Daß ihre Schülerin tatsächlich müde aussieht, bemerkt auch Frau Beckermann: "Wann sind Sie denn ins Bett gegangen?" Für die knappe Antwort reicht Emmas Deutsch auch nach ein paar Tagen schon aus: "Kein Bett." Ihren Humor brauchen die jungen Frauen aus dem Commonwealth, wenn sie ihren Dienst im Krankenhaus beginnen. "In den angelsächsischen Ländern sind Krankenschwestern und Pfleger viel mehr anerkannt als in Deutschland", sagt Schulleiterin Yvonne Stringham. Für manche britische Schwester wurde der Alltag in deutschen Kliniken schon zur kalten Dusche. Die Sprachbarriere macht am Anfang alles noch schwieriger. Deshalb gilt Yvonne Stringhams Satz: "Je besser man Deutsch kann, desto besser kann man's mit Humor nehmen."

Aber nicht alle Schwestern haben schlechte Erfahrungen in Frankfurt gemacht. Manche hatten Mitte des letzten Jahres einen sechsmonatigen Aufenthalt geplant - sie sind immer noch hier. Nicht nur die schlechten Berufschancen auf dem englischen Arbeitsmarkt - durch die Privatisierungspolitik der vergangenen Jahre sind viele Stationen einfach geschlossen worden - treiben die Schwestern nach Frankfurt, manche kommen auch aus Neugier auf ein fremdes Land, eine neue Sprache. Dabei verdienen sie in Deutschland weniger als in ihren Heimatländern, obwohl sie hier händeringend gesucht werden. Britische Agenturen inserieren für deutsche Krankenhäuser in Zeitungen. Die englischen Krankenschwestern melden sich bei den Agenturen, die wiederum führen Auswahlgespräche und vermitteln sie an deutsche Krankenhäuser.

Die stellvertretende Pflegedienstleiterin in der orthopädischen Universitätsklinik "Friedrichsheim", Renate Fahrenbruch, ist begeistert von den englischen Krankenschwestern: "Das englischsprachige Personal ist sehr gut ausgebildet, und die Arbeit läuft rasch an. Vor allem ist die englische der deutschen Mentalität ähnlich - auch in dieser Hinsicht gibt es nur wenig Probleme. Die Schwestern sind uns eine große Hilfe." *orf

FRANKFURT A. M. Seit siebzehn Jahren ist Klaus Zeller als Werkstattleiter in den Räumen der "Frankfurter Werkgemeinschaft" (FWG) tätig. Gelernt hat er eigentlich das Buchbinder- und Etuimacherhandwerk. "Ich bin da so reingerutscht, und jetzt kann ich mir etwas anderes gar nicht mehr vorstellen", sagt Zeller, während er eine Tasse Kaffee serviert. Allzu viele Besucher hat der "Tag der offenen Tür" nicht in die Wingertstraße geführt, so daß sich der Betriebsleiter viel Zeit nehmen kann, um die Arbeitsräume und pädagogischen Konzepte vorzustellen.

1967 gründete sich die FWG auf Drängen von Patienten der Sozialpsychiatrie als erste Institution, die sich ausschließlich mit seelisch Kranken beschäfigte. "Es hat doch keinen Sinn, Geistig- und Körperbehinderte mit psychisch Kranken zusammenzustecken, nur um irgend etwas zu tun", erläutert Zeller die Anfänge der Organisation.

Die 130 Beschäftigten von 22 bis 65 Jahren in seinem Haus haben einen normalen Arbeitstag - der entscheidende Unterschied ist, daß sie fast ausschließlich manuelle Tätigkeiten ausüben und nicht dem Tempo einer Maschine folgen müssen. Viele der Kranken sind gerade daran in der "Normalität" des Arbeitslebens gescheitert. Zeller: "Die psychisch Kranken sollen hier so wenig wie möglich den Produktionsdruck spüren."

Im Haus untergebracht sind Metall- und Holzverarbeitung, Elektromontage, Verpackungsabteilungen und eine Töpferei. 21 Angestellte - die meisten sind gelernte Handwerker - kümmern sich während der Arbeitszeit um die Beschäftigten, zwei Sozialarbeiter sind ständig erreichbar. Zweigstellen gibt es in der Schubertstraße - dort ist ein textverarbeitender Betrieb - und in der Bornheimer Landwehr, wo eine Druckerei ihr Domizil hat. Die produzierten Waren verkauft die FWG in der hauseigenen Boutique, per Vereinbarungen oder an freie Kunden wie Ärzte, Banken und Supermärkte. Die Finanzierung des Betriebes wird zum einen durch den Verkauf erreicht; einen Großteil zahlt aber der Landeswohlfahrtsverband Hessen, der zugleich Arbeitgeber und Träger der Werkgemeinschaft ist.

Wichtig ist, so betont Klaus Zeller, der geschützte Rahmen im Haus. Viele der psychisch Kranken sind sehr labil, nur wenige schaffen den Weg zurück ins "normale Leben". Um diesen Schutz zu gewährleisten, ist in jeder Arbeitsgruppe der Leiter zugleich Ansprechpartner, zudem gibt es zahlreiche Ruheecken, Gesprächskreise, eine Tanztherapie und einen Gymnastikraum, wo sich die Kranken erholen können. Jeder hat seinen eigenen Arzt, was auch Voraussetzung für die Aufnahme in die Werkstätten ist. Leider ist der Psychologe, der im Haus war, verstorben, ein neuer hat die Arbeit noch nicht aufgenommen.

80 Wohnplätze stehen den Beschäftigten zur Verfügung; zum Teil in FWG-eigenen Wohnkollegs. Einige Beschäftigte wohnen alleine, werden aber nach Bedarf betreut. "Große Sprünge können die Leute hier nicht machen, dafür ist der Stundenlohn, den wir bezahlen können, zu gering."

Das leidige Thema Bezahlung regt auch Klaus Zeller auf. "Junge Mitarbeiter werden durch den niedrigen Verdienst abgeschreckt. Die Fluktuation ist merklich größer als in anderen Betrieben. Die Politiker reden seit Jahren, aber sie unternehmen nichts." Eine große Portion Idealismus sei nötig, um diesen Job zu machen, bei besserer Bezahlung würden sich auch mehr Menschen bereit erklären, in den Werkstätten oder als Sozialpädagogen zu arbeiten.

Die Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutin Sabine Funk ist eine von ihnen. Sie leitet eine neunköpfige Gruppe, die leichte Verpackungsarbeiten ausführt. "Das verstehe ich mehr als Sozialtraining, die meisten aus dieser Gruppe haben sich extrem zurückgezogen und lernen hier langsam wieder den Umgang mit anderen", erläutert sie ihr Konzept.

Die Beschäftigten sind übrigens an diesem "Tag der offenen Tür" nicht da: "Sie würden sich wie im Zoo fühlen", erklärt Klaus Zeller. Denn schließlich dürfe man nie vergessen, daß es sich bei diesen Menschen um Opfer der Leistungsgesellschaft handelt. *jot

FRANKFURT A. M. Seit siebzehn Jahren ist Klaus Zeller als Werkstattleiter in den Räumen der "Frankfurter Werkgemeinschaft" (FWG) tätig. Gelernt hat er eigentlich das Buchbinder- und Etuimacherhandwerk. "Ich bin da so reingerutscht, und jetzt kann ich mir etwas anderes gar nicht mehr vorstellen", sagt Zeller, während er eine Tasse Kaffee serviert. Allzu viele Besucher hat der "Tag der offenen Tür" nicht in die Wingertstraße geführt, so daß sich der Betriebsleiter viel Zeit nehmen kann, um die Arbeitsräume und pädagogischen Konzepte vorzustellen.

1967 gründete sich die FWG auf Drängen von Patienten der Sozialpsychiatrie als erste Institution, die sich ausschließlich mit seelisch Kranken beschäfigte. "Es hat doch keinen Sinn, Geistig- und Körperbehinderte mit psychisch Kranken zusammenzustecken, nur um irgend etwas zu tun", erläutert Zeller die Anfänge der Organisation.

Die 130 Beschäftigten von 22 bis 65 Jahren in seinem Haus haben einen normalen Arbeitstag - der entscheidende Unterschied ist, daß sie fast ausschließlich manuelle Tätigkeiten ausüben und nicht dem Tempo einer Maschine folgen müssen. Viele der Kranken sind gerade daran in der "Normalität" des Arbeitslebens gescheitert. Zeller: "Die psychisch Kranken sollen hier so wenig wie möglich den Produktionsdruck spüren."

Im Haus untergebracht sind Metall- und Holzverarbeitung, Elektromontage, Verpackungsabteilungen und eine Töpferei. 21 Angestellte - die meisten sind gelernte Handwerker - kümmern sich während der Arbeitszeit um die Beschäftigten, zwei Sozialarbeiter sind ständig erreichbar. Zweigstellen gibt es in der Schubertstraße - dort ist ein textverarbeitender Betrieb - und in der Bornheimer Landwehr, wo eine Druckerei ihr Domizil hat. Die produzierten Waren verkauft die FWG in der hauseigenen Boutique, per Vereinbarungen oder an freie Kunden wie Ärzte, Banken und Supermärkte.

Die Finanzierung des Betriebes wird zum einen durch den Verkauf erreicht; einen Großteil zahlt aber der Landeswohlfahrtsverband Hessen, der zugleich Arbeitgeber und Träger der Werkgemeinschaft ist.

Wichtig ist, so betont Klaus Zeller, der geschützte Rahmen im Haus. Viele der psychisch Kranken sind sehr labil, nur wenige schaffen den Weg zurück ins "normale Leben". Um diesen Schutz zu gewährleisten, ist in jeder Arbeitsgruppe der Leiter zugleich Ansprechpartner, zudem gibt es zahlreiche Ruheecken, Gesprächskreise, eine Tanztherapie und einen Gymnastikraum, wo sich die Kranken erholen können. Jeder hat seinen eigenen Arzt, was auch Voraussetzung für die Aufnahme in die Werkstätten ist. Leider ist der Psychologe, der im Haus war, verstorben, ein neuer hat die Arbeit noch nicht aufgenommen.

80 Wohnplätze stehen den Beschäftigten zur Verfügung; zum Teil in FWG-eigenen Wohnkollegs. Einige Beschäftigte wohnen alleine, werden aber nach Bedarf betreut. "Große Sprünge können die Leute hier nicht machen, dafür ist der Stundenlohn, den wir bezahlen können, zu gering."

Das leidige Thema Bezahlung regt auch Klaus Zeller auf. "Junge Mitarbeiter werden durch den niedrigen Verdienst abgeschreckt. Die Fluktuation ist merklich größer als in anderen Betrieben. Die Politiker reden seit Jahren, aber sie unternehmen nichts." Eine große Portion Idealismus sei nötig, um diesen Job zu machen, bei besserer Bezahlung würden sich auch mehr Menschen bereit erklären, in den Werkstätten oder als Sozialpädagogen zu arbeiten.

Die Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutin Sabine Funk ist eine von ihnen. Sie leitet eine neunköpfige Gruppe, die leichte Verpackungsarbeiten ausführt. "Das verstehe ich mehr als Sozialtraining, die meisten aus dieser Gruppe haben sich extrem zurückgezogen und lernen hier langsam wieder den Umgang mit anderen", erläutert sie ihr Konzept.

Die Beschäftigten sind übrigens an diesem "Tag der offenen Tür" nicht da: "Sie würden sich wie im Zoo fühlen", erklärt Klaus Zeller. Denn schließlich dürfe man nie vergessen, daß es sich bei diesen Menschen um Opfer der Leistungsgesellschaft handelt. *jot

NEU-ISENBURG. Als Trostpflaster zum Schulbeginn veranstaltet die Hugenottenhalle auf dem Gelände vor dem Zeppelinheimer-Bürgerhaus ein Stadtteilfest. Los geht's am Freitag, 7. August, mit Beatles-Sound. Die Frankfurter Oldie- Band "The Fab Four" spielt von 19 Uhr an Hits der 60er Jahre. Zum Repertoire gehören Titel der Beatles, der Stones, Searchers, Swinging Bluejeans, Dave Clark Five und andere Beat-Gruppen.

Ein vielfältiges Festprogramm auch für die ältere Generation ist dann am Samstag, 8. August, geboten. Die "Zithermusik Untermain" spielt von 14 Uhr an mit alpenländischer Musik, Schrammeln und Weinliedern auf. Nach 15 Uhr präsentieren Kindergruppen und Vereine ihre Darbietungen auf der Festzeltbühne.

Ein spannender Zauberkrimi mit viel Hokuspokus und Happyend ist um 17 Uhr zu sehen. Wer mag, kann sich von 19 Uhr an bis in den frühen Morgen die Sohlen durchtanzen: Den Takt geben die "Elstertaler Musikanten" an. Am Sonntag, 9. August, beginnt das Finale des Stadtteilfestes um 10 Uhr mit dem Zeltgottesdienst. Anschließend untermalen die "Elstertaler" den Frühschoppen. Auf einem während des gesamten Wochenendes stattfindenden Markt bieten verschiedene "Händler" Waren an. fra

BRUCHKÖBEL. Ihr 25jähriges Bestehen begeht die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft in Bruchköbel am Samstag, 8. August, ab 19 Uhr im Haus Shalom an der katholischen Kirche mit einem akademischen Abend.

Die Feier wird vom Brass-Ensemble der freiwilligen Feuerwehr musikalisch umrahmt. Die Festansprache wird der Vorsitzende des 500 Mitglieder starken Vereins, Horst Wilken, halten. Die DLRG stellt in den Sommermonaten die Wasserwacht am Bärensee. Aus Anlaß des Jubiläums ist außerdem für das Wochenende vom 22. und 23. August ein Schwimmbadfest geplant. hein

WEHRHEIM. Der Geschichts- und Heimatverein macht am Sonntag, 9. August, seinen Jahresausflug. Start ist um 8.45 Uhr am Bürgerhaus Wehrheim zur Busfahrt nach Limburg und Schaumburg. Geplante Rückkehr ist 19 Uhr. Anmeldungen werden von Toni Pfaudler unter Tel. 0 60 81 / 52 84 bis 6. August entgegengenommen.Bürgermeister übt sich als Wanderführer

WEHRHEIM. Der Geschichts- und Heimatverein unternimmt am Sonntag, 13. September, seine traditionelle Sommerwanderung. Der Weg führt unter anderem über die Kapersburghütte und durch das Bizzenbachtal. Wanderführer ist Bürgermeister Helmut Michel. Start ist um 9 Uhr am Rathaus. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt.

BOCKENHEIM. Ein lauer Sommerwind weht über den Campus der Johann- Wolfgang-von-Goethe Universität. Die Dunkelheit ist hereingebrochen; nur die Signallichter des Uni-Schornsteins und das Hütchen des Messeturms schimmern durch den schwarzen Himmel herüber.

Auf Bänken, Pflanzenkübeln und auf dem Steinboden sitzen murmelnd einige hundert Menschen. "Hast du den Film schon gesehen?", fragt ein blonder Mann mit Lederjacke seinen Nachbarn. Der nickt kurz aber bestimmt. "Curly Sue - ein Lockenkopf sorgt für Wirbel" steht auf dem Programm. Seit wenigen Wochen wird der Campus an mehreren Tagen in der Woche umgekrempelt. Ab 22 Uhr sind - Open air - auf der riesigen Leinwand Filme zu sehen: Außer der Geschichte über das gelockte Mädchen kommen Streifen wie Steven Spielbergs Klassiker "E. T., der Außerirdische". Schwarzen Humor bietet "Ein Fisch namens Wanda". Auch Psychothriller wie "Das Schweigen der Lämmer" und "Wild at heart" flimmern über die Leinwand. Bis Anfang September läuft das Programm. Eine echte Alternative für alle Cineasten, die sich nicht in südliche Gefilde zum Baden begeben haben und den Urlaub lieber in Frankfurt verbringen: Das halbstündige Werberitual, das hin und wieder schon vor Filmbeginn zu Ermüdungserscheinungen führt, fällt beim Open air-Kino aus. Wenn die Dunkelheit hereinbricht - an diesen Sommerabenden so gegen zehn - geht's ab in die filmischen Aktionen.

Das Gelände ist mit Drahtzäunen abgegrenzt; am Eingang zahlt der Kinofan seinen Obolus - es ist kein allzu teures Vergnügen. Einige bringen ihre Getränke, vorwiegend Bier, selbst mit. Wer's vergessen hat, kann sich an der Theke eindecken wo es auch Süßigkeiten und kleine Leckereien gibt. Eben alles, was der Kinobesucher gewohnt ist, was er mag, um das Geschehen auf der Leinwand so richtig zu genießen.

Die Bilder sind wegen der Größe der Leinwand eindringlicher, auch plastischer. Die Besucher haben das Gefühl, mitten drin zu sein, hautnah mitzuerleben, wie die Protagonisten miteinander spielen. Ein Vorteil gegenüber dem Saalkino: Während des Films sind leise Gespräche hier keineswegs störend; einer kommentiert sogar das arrogante Verhalten einer Darstellerin lautstark: "Die soll doch nach Hause gehen." Gelächter, Stimmengemurmel im Publikum.

Ein schönes Erlebnis auf jeden Fall, das Open air-Kino. Und danach sitzen kleine Gruppen auf dem zweckentfremdeten Campus im Kreis, trinken Bier und fachsimpeln über das eben Erlebte. jot

NIDDA. Ein Orgelkonzert mit Werken von Buxtehude, Bach, Krebs und anderen eröffnet am kommenden Mittwoch, 12. August, die bis zum 22. August dauernde Reihe "Kultur im Schloßhof". Ab 20 Uhr spielen Martin Weyer an der Orgel und der Trompeter Martin Stief am Mittwoch in der evangelischen Kirche. Der Eintritt kostet acht Mark, für Schüler und Studenten sechs Mark.

Die Intercity-Bluesband mit ihrem Blues, Boogie und Swing verpflichtete die städtische Kultur-Arbeitsgruppe für Freitag, 14. August. Das Konzert beginnt um 20.30 Uhr im Schloßhof. Der Eintritt kostet zehn Mark (ermäßigt sieben Mark).

Ein Kinder-Mitspiel-Zirkus gastiert am Sonntag, 16. August, ab 14.30 Uhr am Schloß. Bei diesem Fest wird die "Spielstraße Firlefanz" aufgebaut. Die ganze Familie kann für fünf Mark mitmachen.

Der Kabarettist Hans Scheibner will am 20. August ab 20 Uhr Hohn und Gelächter verbreiten. 13 Mark kostet der Eintritt. Wenn es regnet, stichelt Scheibner im evangelischen Gemeindesaal.

Das Fuldaer Akkordeon-Orchester spielt am 21. August im Schloßhof auf. "Von Barock bis Classic-Rock" lautet das Motto. Der Eintritt kostet sieben Mark, ermäßigt fünf Mark.

Für alle genannten Veranstaltungen gibt der Magistrat eine übertragbare Gesamtkarte zum Preis von 28 Mark heraus. Sie ist im Rathaus erhältlich.

Rund 150 Sängerinnen und Sänger aus Nidda, Bad Nauheim und Büdingen, außerdem das Sinfonieorchester Pirna wirken beim großen Finale der Kulturreihe am 22. August mit. Die erstmals aktive "Singakademie Wetterau" bietet ab 20 Uhr die Chorfantasie von Beethoven, die Hebriden-Ouverture und "Die Erste Walpurgisnacht" von Mendelssohn-Bartholdy. Die Solisten sind Heidrun Keinze, Hugh Mackey, Maria Philipps und Alexander Bassermann. Erwachsene zahlen 25 Mark Eintritt, Schüler und Studenten 20 Mark. nes

NEU-ISENBURG. Wenn man die Liste der Erfolge des Viererzugfahrers Michael Freund liest, der gerade wieder den Deutschen Meistertitel holte, stellt sich so manchem die Frage, ob Neu-Isenburg demnächst sogar einen Weltmeister haben wird.

Die Familie Freund lieferte der Stadt auf jeden Fall schon mal zwei mehrfache Deutsche Meister: Die Brüder Michael und Fred Freund sind offenbar versiert darin, Meistertitel nach Isenburg zu tragen. Michael Freund hat den Deutschen Titel schon viermal errungen, 1991 und 1992 in Folge.

Zur Weltmeisterschaft der Viererzugfahrer, die vom 19. bis 23. August im westfälischen Riesenbeck über die Bühne geht, wurde der Isenburger Könner im Gespann-Fahren mit neun anderen Viererzugfahrern nominiert. Und in Fachkreisen munkelt man, daß es "sehr wahrscheinlich" ist, daß er auch Weltmeister wird.

Genug der Vorschußlorbeeren. Der 37jährige, der schon einmal bei Prinz Philipp zum Gala-Diner geladen war, wundert sich nicht allzusehr über seinen Erfolg: "Bei mir mußte schon immer alles sehr schnell gehen."

Der Umgang mit Pferden liegt bei den Freunds in der Familie. Seit der Vater in den zwanziger Jahren von Michaels Großvater ein Pferd geschenkt bekam, läßt die Reiterei und das Kutschenfahren die Freunds nicht mehr los.

Vergessen werden darf bei den vielen Erfolgen natürlich nicht, daß die Pferdenarren neben dem Broterwerb in der eigenen Bäckerei und dem familieneigenen Gartenbaubetrieb täglich mindestens ein bis zwei Stunden mit ihren Tieren trainieren müssen. fra

GLASHÜTTEN. An Rhein und Mosel führt in diesem Jahr die Altenfahrt der Gemeinde am Montag, 17. August. Gestartet wird um 9 Uhr in allen drei Ortsteilen. Die Fahrt führt nach Lahnstein zum Mittagessen, anschließend gibt es eine Schiffsfahrt. Wer mitfahren möchte, sollte sich bis zum 10. August im Rathaus anmelden. s

Nur durch einen Zufall erfuhr der 80jährige Herr Ku von der Drogensucht seines Sohnes. Wütend und vor Aufregung zitternd kam der alte Mann Mitte vergangener Woche nach Hause. Wenn es so etwas wie die "Ironie des Schicksals" gibt, dann hat sie dem alten Herrn Ku bitter mitgespielt.

Während der Revolution Mao Zedongs in den dreißiger Jahren, in der Partisanenbasis Yan an, kämpfte Herr Ku als Drogenkommissar der Polizei gegen den damals weitverbreiteten Opiumkonsum. Nach der Machtübernahme Maos im Jahr 1949 half Herr Ku bei der radikalen Ausmerzung der Sucht, der in den Jahrzehnten zuvor Millionen von Chinesen zum Opfer gefallen waren. Doch Anfang der fünfziger Jahre entdeckten Kollegen in seiner Wohnung ein Päckchen Heroin, das sein süchtiger Schwager heimlich und ohne Wissen Kus dort versteckt hatte. Herr Ku verlor seine Arbeit. Erst viele Jahre später wurde er rehabilitiert und kämpfte erneut gegen die Geißel Droge.

Völlig unvorbereitet aber traf ihn, was ein pensionierter Kollege beim Tee erzählte, was alle in der Nachbarschaft längst wußten: Kus 30jähriger Sohn, ein erfolgreicher Privathändler in Xi'an, ist heroinsüchtig. Der Sohn des Altrevolutionärs ist einer von hunderttausenden Drogenabhängigen in der Volksrepublik.

Die neue Suchtwelle ist eine traurige Begleiterscheinung der erfolgreichen Wirtschaftsreformen Deng Xiaopings, die Chinas Gesellschaft seit Anfang der achtziger Jahre langsam, aber in den Auswirkungen genauso radikal verändern wie einst Maos Revolution. Zum internationalen Drogentag Ende Juni ließ die Pekinger Führung mehrere Dutzend Drogenhändler in öffentlichen Schauprozessen verurteilen und anschließend exekutieren. Am gleichen Tag verkündete Yu Lei, Generalsekretär der Nationalen Anti- Drogen-Kommission, daß in ganz China 147 000 Drogensüchtige registriert seien.

Doch wie meist bei solchen öffentlichen Verlautbarungen dürfte die wirkliche Zahl um ein Vielfaches höher liegen. Ein als "streng geheim" klassifiziertes Dokument spricht von "mindestens 150 000, die sich Heroin spritzen, und 300 000, die Heroin inhalieren". Darunter seien "Beamte, Lehrer, Schauspieler, Sportler und Bauern". War der Drogenkonsum Anfang der achtziger Jahre auf entlegene Berg- und Waldregionen im Westen und Südwesten beschränkt, so sind inzwischen in 27 der 30 Provinzen des Landes Fälle von Drogentod, Drogenschmuggel, Dealerei und Anbau von Schlafmohn bekanntgeworden. Und die Anzahl der Delikte steigt mit beängstigendem Tempo.

In einem heruntergekommenen Zimmer im ersten Stock eines Wohnhauses, nur wenige Schritte neben einer Zwangsentzugs-Anstalt der Stadt Ruili in der Provinz Yunnan, kauern vier ausgemergelte Gestalten auf hölzernen Betten. Einer der etwa 20- bis 30jährigen Männer erhitzt mit einem Feuerzeug einen Blechlöffel, in dem er zuvor Heroin mit seinem eigenen Urin verdünnt hat. Dann zieht er die Flüssigkeit auf eine Spritze, rollt den Ärmel seines schmutzigen Hemdes hoch und stößt die Nadel in eine Ader seines Handgelenks. Ein anderer raucht auf der Seite liegend eine Opiumpfeife aus Bambusrohr.

Ruili, eine durch den auflebenden Handel mit Birma schnell wachsende Grenzstadt, ist inzwischen nicht mehr nur Durchgangsstation für geschmuggeltes Heroin, sondern auch eines der größten Zentren für Drogenkonsum in der Volksrepublik. Von den 80 000 Einwohnern des Stadtgebietes sind nach internen Dokumenten 2430 heroinsüchtig. In 208 Dörfern im Verwaltungsgebiet von Ruili gibt es Fixer. In der südwestchinesischen Provinz Yunnan ist die Situation besonders alarmierend, weil diese mit einer mehr als 4000 Kilometer langen grünen Grenze direkt an eines der weltweit größten Zentren der Opiumproduktion grenzt: das "Goldene Dreieck" in den unwegsamen Bergregionen Birmas, Thailands und Laos. Die jüngste Schmuggelroute internationaler Drogensyndikate führt von Nordbirma über die unmöglich zu kontrollierende Grenze ins chinesische Yunnan. Von der Grenze wird der Stoff zunächst in die Provinzhauptstädte Kunming in Yunnan oder Chengdu in Sichuan transportiert und von dort über Kanton und Hongkong in alle Welt.

Das Dorf Hudao in der Nähe von Ruili bietet den Anblick einer Geisterstadt. Eine Tür wird knarrend vom Wind in den Angeln bewegt, die Dächer der Hütten sind löchrig. Im Stroh eines Stalles schläft ein Bauer im Heroinrausch, neben seinem rechten Bein liegen ein Fetzen Stanniolpapier und eine Plastikspritze. In 33 der 34 Familien des Dorfes gibt es mindestens einen Süchtigen, 62 der 178 Bewohner hängen an der Nadel.

Das jüngste Opfer ist ein elfjähriges Mädchen, das mit sieben Jahren begonnen hatte, Opium zu rauchen. Beide Eltern und beide Schwestern sind süchtig. Seit neun Monaten lebt das Kind in einer Entzugsanstalt in Ruili. "Ich will nie mehr nach Hause", sagt sie, "dann gibt mir bestimmt wieder jemand Heroin." Innerhalb eines Jahres starben in Ruili 69 Menschen den Drogentod. Das älteste Opfer war 64, das jüngste 16 Jahre alt. In China ist heute vorwiegend Heroin minderwertiger Qualität auf dem Markt, oft gestreckt mit Rattengift und Kopfschmerzmitteln. In Nordchina spritzen sich Süchtige sogar statt Heroin aufgeschwemmtes Rohopium ins Blut.

Vier dunkelhäutige Männer, deren karierte Sarongs sie als Angehörige der in China und Birma beheimateten Dai-Minderheit ausweisen, hausen in einer Zelle der Entzugsanstalt von Ruili. Einer blickt teilnahmslos durch die weiß gestrichenen Fenstergitter. Ein anderer schläft auf einer Holzpritsche, wirft sich mit unnatürlich verdrehten Armen und Beinen hin und her. Ein Dritter kniet zusammengekrümmt auf seiner roten Decke und erbricht sich über die Bettkante auf den Zellenboden aus Beton. Das Stöhnen, Schreien und Würgen aus den benachbar- ten Zellen verleiht dieser Szene irdischen Elends eine infernalische Unwirklichkeit.

Die Pekinger Regierung ist entsetzt über das Wiederaufleben des Opium- und Heroinkonsums und versucht, mit drastischen Methoden dagegen anzukämpfen. Süchtige werden planmäßig in gefängnisartigen Anstalten interniert und auf kalten Zwangsentzug gesetzt. Nach offiziellen Angaben haben allein im vorigen Jahr 41 227 Abhängige diese sogenannten "zwangsmäßigen Drogen-Entwöhnungs- Programme" durchlaufen. Doch obwohl neben der Regierung inzwischen auch Fabriken, örtliche Polizeistationen, Krankenhäuser und sogar Nachbarschaftskomitees eigene Entzugsanstalten betreiben, bekommt nur eine kleine Minderheit von Süchtigen diese grausame Chance. Oft müssen die Angehörigen die monatlichen Kosten für den Entzug in Höhe von 500 Yuan (rund 150 Mark) selbst aufbringen. Das ist in vielen Gegenden Chinas das Vielfache eines Durchschnittslohns.

Vergangenes Jahr bewilligte Premier Li Peng den staatlichen Drogenbekämpfern vertraulichen Informationen zufolge zehn Millionen Yuan (etwa drei Millionen Mark) aus der ohnehin chronisch leeren Staatskasse. Polizei und Zollbehörden gingen mit 3000 zusätzlichen Drogenkommissaren auf die Jagd nach Dealern, Fixern und illegalen Schlafmohnfeldern. Doch auf der Provinzebene verlaufen viele der Maßnahmen durch die weit verbreitete Korruption im Sande. Kürzlich sprengte die Polizei in der westlichen Provinz Gansu einen Dealerring von mehr als 60 Personen, an dem mehrere hochrangige Regierungskader aus der Polizei- und Steuerbehörde beteiligt waren. Die chinesischen Medien durften nicht über den Vorfall berichten.

Auch der Anbau von Schlafmohn hat sich entgegen amtlichen Beteuerungen in den vergangenen Jahren über ganz China ausgebreitet. In der Inneren Mongolei entdeckten Drogenfahnder vom Hubschrauber aus regelrechte Opiumfarmen mit einer Gesamtfläche von 200 Hektar. Fünf Tonnen Opium konnten dort jährlich geerntet werden. In insgesamt 27 Provinzen, vor allem in Yunnan, Shaanxi, Gansu, der Inneren Mongolei, Sichuan und Henan, sind Mohnfelder gefunden worden. In manchen Dörfern wächst die profitträchtige Pflanze direkt vor den Hütten der Bauern.

Trotz harter Strafen wird es der Regierung schwerfallen, den Anbau überall in dem großen und vielerorts unwegsamen Land völlig zu unterbinden. Denn die Nachfrage wächst. Zu Beginn der achtziger Jahre waren es vor allem die durch Dengs Reformpolitik überraschend reich gewordenen "Getihu" oder privaten Kleinhändler, die sich aus Langeweile und Neugierde auf den ersten Druck einließen. Inzwischen hat sich die Sucht durch alle Bereiche der chinesischen Gesellschaft gefressen.

Genauso schnell wie der Drogenkonsum wächst die Kriminalität. Von 580 Straftaten wurden in der südchinesischen Stadt Dali mehr als 80 Prozent von Drogensüchtigen begangen. Von 1600 gestohlenen Fahrrädern, die der Polizei in Dali innerhalb eines Jahres in die Hände fielen, waren 1300 von Fixern geklaut worden. Mord, Frauenhandel, Kindesentführungen, Raub und andere Schwerverbrechen sind im früher so gut kontrollierten China überall auf dem Vormarsch. Monat für Monat verhaftet die Polizei ganze Armeen von Prostituierten, und von 397 gemeldeten Aidskranken allein in der Provinz Yunnan sind 390 heroinsüchtig. Viele Dealer fixen vorwiegend junge, gutaussehende Mädchen an, um sie später als Zwischenhändlerinnen oder Prostituierte für sich arbeiten zu lassen.

In China weckt das neue Elend unheilvolle Erinnerungen. Seit Ende des 18. Jahrhunderts hatte die britische Ostindiengesellschaft Schiffsladungen voll Opium in das damals bereits geschwächte Kaiserreich verfrachtet, um immer mehr Tee, Seide und Silber aus dem Land pressen zu können. Als der mutige Drogenkommissar Lin Zexu am 3. Juni 1839 im Hafen von Kanton 20 000 Kisten mit dem Teufelszeug in Brand setzte, schickten die Engländer Kanonenboote. So begann der erste der beiden "Opiumkriege". Die Engländer besetzten unter anderem Hongkong, das erst 1997 wieder an China zurückgegeben wird. Millionen von Chinesen wurden aus Profitgier der Opiumsucht geopfert.

Als eine der ersten Maßnahmen nach dem Sieg seiner Revolution ordnete Mao Zedong daher zu Beginn der fünfziger Jahre die Ausmerzung der Drogensucht an, die alle patriotischen Kommunisten als besonders schmachvolles Erbe der Kolonialzeit ansahen. 20 Millionen Süchtige wurden mit rigorosen Maßnahmen entwöhnt, eine Million Hektar Opiumfelder vernichtet. China sollte für immer drogenfrei sein.

All das mag dem 80jährigen Herrn Ku durch den Kopf gegangen sein, als er im Teehaus von der Heroinsucht seines 30jährigen Sohnes erfuhr. Schließlich hatte auch er einen Großteil seines Lebens gegen die Droge gekämpft. Zu Hause angekommen, wollte er niemandem den Grund für seine Aufregung verraten. Eine Stunde später starb Herr Ku an Herzversagen, berichtet ein Verwandter. "Er hat sich totgeärgert."

Vor allem Tansania strebt seit einigen Monaten eine Wiederbelebung der in den siebziger Jahren zusammengebrochenen Ostafrikanischen Gemeinschaft an. Doch die meisten Politiker der Region haben wenig Lust zu einer Neuauflage des früheren Staatenbunds. Sie bevorzugen eine lose Kooperation vor allem in Wirtschaftsfragen. Die mangelnde Bereitschaft afrikanischer Staaten zu regionaler Zusammenarbeit gilt als einer der Gründe für die zunehmend prekäre Lage des Kontinents.

Als Anfang der sechziger Jahre die britisch verwalteten Gebiete Kenia, Uganda, Tanganjika und Sansibar (die beiden letzten schlossen sich 1964 zu Tansania zusammen) ihre Unabhängigkeit erlangten, lag nahe, die eng verflochtenen Infrastrukturen auch weiter zu erhalten und zu nutzen. Die vier (später drei) Staaten besaßen eine gemeinsame Währung, ein zusammenhängendes Schiffs- und Eisenbahnnetz, eine gemeinsame Fluglinie und teilten sich auch Telefonsystem, Energieversorgung und Bildungswesen. Ein Beispiel: Die damals angesehene Makerere- Universität in Kampala (Uganda) stand Studenten aus allen Mitgliedsländern offen; Kenia und Tansania stellten umgekehrt ihre Dienstleistungen auch Ugandern zur Verfügung.

Doch die Dreiergemeinschaft scheiterte letztlich an den unterschiedlichen ideologischen und wirtschaftlichen Interessen. Tansania mit seinem Modell des Ujamaa-Sozialismus - argwöhnisch beäugt von den Kapitalisten im benachbarten Kenia - scherte zuerst aus; der Verfall des Tansania-Shillings behinderte die Abrechnung und gemeinsame Nutzung der vielen überstaatlichen Unternehmungen. Unter Idi Amin ging auch Uganda einen Weg, der den anderen Distanz aufzwang. Und Kenia wollte nicht immer den reichen Bruder spielen, der für die anderen zahlt.

1977 wurden die Grenzen zwischen Kenia und Tansania geschlossen, die Gemeinschaft löste sich auf. Das Sekretariat in Arusha (Nord-Tansania) verlor seine Funktion. Die Nachbarn verbrachten noch Jahre im fruchtlosen Streit um die Aufteilung des Erbes - wobei sich jeder nach Gelegenheit selbst bediente: Uganda requirierte einen großen Teil der gemeinsamen Eisenbahnwaggons und Lokomotiven, Kenia die Flugzeuge der "East African Airways", die gerade auf seinem Territorium standen.

Wenn Tansania jetzt von einer Neubelebung der Zusammenarbeit spricht, dann wolle es die damals heftig umstrittenen Bereiche vorerst ausklammern, sagt Außenminister Ahmed Hassan Diria in einem Gespräch mit der FR. Diria glaubt, daß die Staatschefs der drei Länder noch in diesem Jahr eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnen werden - trotz der Spannungen, die es zwischen Kenia und Tansania, zwischen Kenia und Uganda, aber auch innerhalb der Nachbarstaaten immer wieder gibt.

Eine gemeinsame Währung, gemeinsame Verkehrsbetriebe oder, so wie früher, eine Post- und Fernmelde-Union mit in allen drei Ländern gültigen Briefmarken wird es also auf absehbare Zeit nicht wieder geben, auch wird wohl kaum die einstige Freizügigkeit an den Grenzen zurückkehren. Aber immerhin soll ein kleines gemeinsames Sekretariat entstehen, das Planungs- und Koordinierungsaufgaben übernimmt. Die Zusammenarbeit soll sich auf die Wirtschaft, Entwicklungspolitik und den Bildungssektor konzentrieren. Entwicklungsexperten wünschen dem Projekt Erfolg, da nur regionale Kooperationen die Abhängigkeit von der durch die reichen Staaten des Nordens dominierten Weltwirtschaft mindern könnte. Beispiele für solch nutzbringende Nachbarschaftsbande gibt es allerdings bislang viel zu wenige.

Gerade in Afrika fehlen grenzüberschreitende Märkte. Die wichtigsten Handelspartner sind - wie zu kolonialen Zeiten - die großen Industrieländer in Europa, Asien und Nordamerika. Tansania beispielsweise wickelt die Hälfte seines Außenhandels mit der EG ab, der Handel mit anderen afrikanischen Staaten macht gerade mal fünf Prozent aus. Bestehende regionale Vereinbarungen, wie etwa die "Preferential Trade Area" (PTA), die Zollbegünstigungen und ein Verrechnungssystem für fast 20 Staaten des südlichen und östlichen Afrika vorsieht, werden von den Mitgliedern kaum gepflegt und regelmäßig mißachtet.

Für Kenianer, Tansanier und Ugander ist es schwierig geworden, in Nachbarländer zu reisen: Den nötigen Reisepaß bekommen die Bürger nur (gegen viel Geld) in den Großstädten, der Währungsumtausch ist oft nur illegal möglich. Seit Jahren gibt es keine durchgehenden Bahnlinien für Passagiere mehr, selbst Busverbindungen sind rar. Auch im Tourismus verdrängt aggressives Konkurrenzdenken Überlegungen zu einem gemeinsamen Nutzen. Tansania hat kürzlich wieder Grenzübergänge zu Kenia - am Kilimandscharo und zum Serengeti-Nationalpark - geschlossen, um Kurzbesuche von Kenia-Urlaubern einzuschränken. Die Touristen sollen für länger oder eben gar nicht kommen, schmollt man in Daressalam.

Von tansanischen Politikern hört man dazu recht abstruse Argumente: etwa, daß kürzlich in der Serengeti eine Reisegruppe aus England angetroffen wurde, die davon überzeugt war, sie befände sich in Kenia und nicht in Tansania; und Kenia würde auf seinen Werbeplakaten den Kilimandscharo intensiv vermarkten, obwohl Afrikas höchster Gipfel vollständig auf tansanischem Territorium liege.

Doch statt sich einem Tourismus- Kleinkrieg zu widmen, wäre Tansania wohl besser beraten, seine eigene Infrastruktur aufzupolieren, das Preis-Leistungs-Verhältnis in Ordnung zu bringen und die bürokratischen Hürdenläufe abzubauen, die vor allem Individualreisende und kleine Gruppen immer noch mitmachen müssen.

Ein Beispiel von vielen: Hotels, Parkgebühren und viele Dienstleistungen sind in US-Dollar zu bezahlen; andere Währungen werden selten angenommen, und bei der Abrechung wird die Seriennummer jeder einzelnen Dollarnote notiert. Oder: In Daressalams "bestem" Hotel "Kilimanjaro" zahlt man 80 Dollar pro Nacht, es kann aber passieren, daß es weder Strom noch Wasser gibt, daß Klimaanlage und Dusche defekt sind. In Kenia wohnt man für diesen Preis in einer bestens geführten Luxuslodge - sogar mit üppiger Vollpension.

Immer wieder wird man in Tansania auf solche Vergleiche mit dem Nachbarn angesprochen: Lange Zeit hat es geschmerzt, das das Ujamaa-Land vor allem wirtschaftlich zurück blieb. Der Tansania-Shilling, ursprünglich wertgleich mit dem Shilling in Kenia, sank auf ein Zehntel, und in den Regalen tansanischer Geschäfte herrschte oft gähnende Leere, während das devisenreiche Kenia boomte.

Doch das Bild beginnt sich zu wandeln: Seit Nyerere-Nachfolger Ali Hassan Mwinyi einen politischen Reformkurs steuert und die Wirtschaft einem Gesundungsprogramm der Weltbank unterwirft, hat Tansania zumindest in puncto Währungsstabilität, Attraktivität für Hilfsprojekte und Investitionen deutlich aufgeholt. Die frühere Sozialpolitik und vor allem die Anstrengungen im Bildungswesen lassen soziale Unterschiede in Tansania heute geringer erscheinen als in Kenia, wo der Vorsprung zwar immer noch unbestreitbar ist, die ökonomischen Indikatoren aber eher nach unten zeigen.

Doch auch politisch holt Tansania auf: Seit 1. Juli werden neben der bisher allein regierenden CCM ("Partei der Revolution") auch andere Parteien zugelassen, und anders als in Kenia vollzieht sich hier der Übergang zum Mehrparteiensystem ohne allzu große Spannungen - vielleicht ein Produkt des relativ hohen Grades sozialer Mobilisierung und des Bemühens um ein tansanisches Nationalbewußtsein im Gegensatz zu den ethnischen Loyalitäten, die kenianische Politik seit der Unabhängigkeit überlagern.

Uganda, der dritte im Bunde bei der Neubelebung ostafrikanischer Zusammenarbeit, spielt in der Rivalität hingegen kaum eine Rolle, nachdem Idi-Amin- Terror und jahrelanger Bürgerkrieg Gesellschaft und Ökonomie des Landes nachhaltig zerstört haben. Dabei galt Uganda noch in den sechziger Jahren als reichster und am höchsten entwickelter Teil in der "Ostafrikanischen Gemeinschaft".Es waren nicht nur Flics, die Juden abholten

Es waren nicht nur Flics, die Juden in Frankreich abholten. Auch die 11.LN.- TF-Vesuchskom., stationiert in Ozoir-la- Ferrière, etwa 30 km östlich von Paris gelegen, beteiligte sich wie viele andere Einheiten (wenn ich mich recht erinnere, Mitte 1943) in einer konzertierten Aktion an ihrer Abholung (FR vom 16. 7. 1992: "Als der freundliche Pariser Flic die Juden abholen kam").

Die Tatsache, daß die deutsche Wehrmacht bei der Judenverfolgung mitmachte, ist nicht unbekannt, aber die näheren Umstände, so meine ich, dürften wohl wissenswert sein.

Es war an einem Samstag. Ich stand als Wachposten am Schlagbaum vor unserer Unterkunft, als ein brauner Zweitakter DKW vorfuhr und ein deutscher Zivilist (mit Baskenmütze) den Kompaniechef zu sprechen verlangte. Nach telefonischer Rückfrage wurde er zu ihm geführt.

Nicht lange danach rückten zwei Lkw mit allen verfügbaren Soldaten aus. Nach zwei oder drei Stunden kehrten sie zurück. Sie brachten etwa 40 Franzosen, meist ältere Männer und Frauen und auch Kinder. Alle in sommerlicher Kleidung, ohne Gepäck. Man sperrte sie in eine Lkw-Garage, wo sie die Nacht ohne jede Versorgung verbringen mußten.

Am nächsten Tag wurden sie, wieder mit dem Lkw, nach Melun transportiert. Dort, auf einem großen Platz, kamen gleichzeitig viele Gruppen mit der "gleichen Ladung" an. Unsere Stubenkameraden erzählten uns hernach (da wir als Wachmannschaft nicht an der Aktion beteiligt waren), was sie gesehen oder gehört hatten. Der Zivilist sei ein Mann des Sicherheitsdienstes gewesen. Unser Kompaniechef, ein älterer österreichischer Hauptmann, habe es abgelehnt (!), die Aktion durchzuführen. An seiner Stelle tat es dann der stellvertretende Kompaniechef, Oberleutnant G.

Die gefangenen Franzosen, überwiegend Juden, einige Kommunisten und Immigranten, seien ohne Aufschub und teilweise unter Gewaltanwendung aus ihren Wohnungen geholt worden. Einige von ihnen hätten vergebens versucht, Schmuck in ihrem Mund versteckt mitzunehmen. Sie müssen also geahnt oder gar gewußt haben, daß sie nicht mehr zurückkehren werden.

Mein Freund Konrad K., der in der Aktion eingesetzt war, sagte mir, der Sammeltransport ginge nach Auschwitz in Polen. Das hätte er in Melun erfahren. Mir, wie einigen anderen in der Kompanie, war es klar, daß das den sicheren Tod der verschleppten Männer, Frauen und Kinder bedeuten würde.

Albert Heinrich, Detmold

Als Aussiedlerin, die noch bis vor neun Monaten in einem GUS-Staat gelebt hat, konnte ich in dem Artikel von Ferdos Forudastan nichts über die eigentlichen Probleme meiner rußlanddeutschen Landsleute wiederfinden (FR vom 16. 7. 1992 "Gut soll es ihnen gehen, auf daß sie niemals fort streben").

Nicht genug, daß wir in Bonn einen "Aussiedlerverhinderungsbeauftragten" im Range eines Staatssekretärs haben, der seiner Klientel schon nicht mehr zu sagen wagt, was seine eigentliche Politik ist (so geschehen auf dem Landsmannschaftstreffen der Rußlanddeutschen am 21. 6. 92 in Stuttgart). Unter seiner Regie werden mehrfach im Jahr Reisen zu den "Musterschülern" unter den GUS-Deutschen im Altai und im Omsk-Gebiet durchgeführt, die dann nach dem in Rußland sehr beliebten Prinzip der "Potemkinschen Dörfer" dank blauäugiger Journalisten der Öffentlichkeit ein idyllisches Bild über das Leben der Rußlanddeutschen vermitteln sollen.

Die 40 000 Deutschen in Tadschikistan und die 10 000 Deutschen in Moldawien, die Hilfe und Berichterstattung aus Deutschland am dringendsten bräuchten, weil sie zwischen die Fronten von blutigen, nationalistischen Bürgerkriegen geraten sind, haben Staatssekretär Horst Waffenschmidt und deutsche Journalisten meines Wissens noch nicht besucht.

Lieber bezeichnet man Heinrich Groth, den Vorsitzenden der "Wiedergeburt", der Selbsthilfeorganisation der Rußlanddeutschen, als "aggressiven Nationalisten" (Zitat), weil er für die Volksgruppe, die ihn gewählt hat, ein Minimum der Rechte fordert, wie sie kleinere Völker aus der ehemaligen Sowjetunion wie den Kirgisen oder Turkmenen, die jetzt selbständige Staaten ausgerufen haben, schon immer hatten.

Wieder wird von "Deutschtümelei" gesprochen, und man meint damit Menschen, die heute noch tagtäglich auch in den Nachfolgestaaten der UdSSR als Faschisten und Hitleristen diffamiert werden, obwohl diese selbst der Hitlerschen Aggression den Verlust ihrer Heimat und ihrer Kultur zu verdanken haben. "Leidvolle Erfahrungen mit den Nazis" (Zitat) haben also nicht nur die heutigen mehrheitlich russischen Bewohner der Wolgaregion gemacht, wie der Artikelschreiber behauptet.

Jedenfalls wurde das Territorium der ehemaligen deutschen Wolgarepublik nie von deutschen Truppen besetzt. Es hat also nicht so viel unter der deutschen Besatzung leiden müssen wie etwa die Bewohner der Südukraine, die ihre damals verschleppten Deutschen heute mit offenen Armen wieder empfangen.

Am meisten geärgert habe ich mich über den naiven Kulturpessimismus, mit dem der Autor des Artikels den Rußlanddeutschen Probleme bei der Integration unterstellen will.

Die Deutschen in der ehemaligen Sowjetunion haben 75 Jahre Gottlosigkeit, Terror und Diskriminierung unter dem Kommunismus überstanden, sie werden auch noch die von Ferdos Forudastan an die Wand gemalte Verweltlichung und den Verfall der Sitten hier in Deutschland überstehen, von der sich ja auch über zwei Millionen sittenstrenge Muslime nicht abschrecken ließen, die gerade in Deutschland Wohnsitz und Zuflucht gesucht haben.

Es ist zu begrüßen, daß endlich über uns Rußlanddeutsche berichtet wird, aber bitte nicht in dieser besserwessistischen, naiven Weise, die wir leider schon von Dr. Horst Waffenschmidt zur Genüge gewohnt sind.

Olga Marzen, Neunkirchen

Zwei wichtige Bundeswehreinsätze außerhalb des NATO-Gebietes waren innenpolitisch nicht kontrovers: die Entsendung der Minenräumboote in den Golf und der Kambodscha-Einsatz.

Im Vergleich dazu ist die jetzige Aktion ungefährlicher und auf niedrigem Level (FR vom 20. 7. 1992 "Druck auf SPD wegen Adria-Einsatzes").

Gleichwohl hat die SPD-Bundestagsfraktion beschlossen, Verfassungsklage zu erheben. Die SPD fürchtet - zu Recht - eine schleichende Aushöhlung der Verfassung durch eine Politik der vollendeten Tatsachen seitens der Bundesregierung.

Die Bundesregierung weigerte sich bisher, einen Antrag auf Verfassungsänderung vorzulegen.

Auftrag, Struktur, Wehrform und Ausbildung der Bundeswehr bestehen noch wie zur Zeit der klassischen Konfrontation im Kalten Krieg.

Die Bundesregierung hat bewußt oder aus Schludrigkeit ihre Schulaufgaben nicht gemacht. Die Bundeswehr hat einen Anspruch darauf, daß Auftrag und Rechtsgrundlagen eindeutig definiert werden.

Trotz öffentlicher Anpassungsmentalität, vor allem in großen Teilen der Presse, hat ein so sachkundiger Soldat wie General a. D. Schmückle völlig recht, wenn er die Aktion der Seebeobachtung als baren Unsinn bezeichnet.

Der militärische Nutzen der "Aktion in der Adria" ist gleich Null. Der Nachschub an wichtigen Gütern für Serbien erfolgt nicht auf dem Seeweg, sondern auf dem Landweg über Ungarn, Rumänien und Griechenland.

Es ist schon makaber, daß ein großer Teil der für die Kriegsführung wichtigen Güter ausgerechnet vom NATO-Staat Griechenland kommt, der mit den anderen Bündnisnationen an der nutzlosen Seebeobachtung teilnimmt.

Eine Beobachtung über Satelliten oder Luftaufklärung - und hier besonders Awacs - wäre viel effizienter und noch ungefährlicher. Doch diese Aktion ist bezeichnend für den politischen Zustand der NATO:

Es wird ein blinder Aktionismus gestartet ohne Effekt. Dieses alberne Getue trocknet weder den Krieg in Jugoslawien aus, noch hilft es den dortigen Menschen.

Eine Verfassungsklage ist richtig und notwendig, um die längst fällige Klärung herbeizuführen. Regierung, Koalitionsfraktionen und Opposition müssen aus ihrem Versteckspiel hinter echten oder vermeintlichen Verfassungsvorbehalten heraus.

Regierung und Parlament müssen zu ihrem originären Auftrag zurück: sie müssen über den Einsatz deutscher Soldaten im internationalen Rahmen politisch verantwortungsbewußt entscheiden.

Erwin Horn (SPD-Bundestagsabgeordneter), Bonn

"Kein Zuckerschlecken" für alleinerziehende Mütter, so schrieb Frau P. Händler in der FR/FRA vom 15. 7. 1992. Nachdem zuvor "Mütterschonpolitik" auf Kosten von Steuerzahlern (FR/FRA vom 2. 7. 1992) und "Immer mehr Väter lassen ihre unehelichen Kinder im Stich" (FR vom 30. 5. 1992) angeprangert wurde.

Da sind immer wieder Schuldzuweisungen an Väter, Männer. Warum eigentlich? Es zwingt einen doch niemand Mutter zu werden. Und es scheint nie ganz klar zu werden, welche Anspruchstellungen erfolgen zum Wohle nur der Kinder und welche Forderungen sind Wünsche der Mütter nur für sich. Und letztere müssen doch nur an die richtigen Adressaten gerichtet werden.

Und da gibt das Grundgesetz, die Verfassung eindeutig einen Adressaten für die Wünsche der Mutter zum eigenen Wohl an. Das Grundrecht in Artikel 6, Absatz IV, des Grundgesetzes besagt: "Jede Mutter hat Anspruch auf den Schutz und die Fürsorge der Gemeinschaft."

Mütter müssen sich also an die Politikerinnen und Politiker wenden. Und ggfls. auch an das Sozialamt, denn das ist eben Teil der Gemeinschaft. Insofern kann und soll jede Mütterpolitik, verfassungsrechtlich vorgeschrieben, durchaus auf Kosten des Steuerzahlers erfolgen. Die Suche nach Auseinandersetzungen im Einzelfall und mit einem einzelnen Vater oder Mann ist da doch der falsche Weg. Ganz besonders dann, wenn da bei Müttern auch noch eine Unzufriedenheit mit der eigenen Geschlechts- und Mütterrolle eine Rolle spielt. Gerade jetzt wird für die Weltpolitik klar: "Krieg ist kein Mittel gegen den Krieg". Ähnlich kann bei schicksalhaft miteinander verbundenen Eltern von Kindern doch Streit als "Privatkrieg" nicht die erforderlichen Auseinandersetzungen mit der für die Erfüllung von Verfassungsgeboten zuständigen Regierung und Politik ersetzen.

Die Forderung nach Bestrafung von Vätern steht doch im Gegensatz zu einer Politik, die Kinder möchte, weil sie auf staatsbürgerlichen Nachwuchs angewiesen ist.

Wo sind die Bemühungen der Verbände alleinerziehender Mütter, sich die oft sicher ungewollt Väter Gewordenen als gleichberechtigte Partner in der elterlichen Verantwortung zu Verbündeten zu machen, statt zu Verfolgten und Zielscheiben für persönlichen Frust?

Brigitte Eickmann, Schwerte

Der Deutsche Journalisten-Verband (djv) und die Arbeitsgemeinschaft Privater Rundfunk (APR) haben sich auf einen Manteltarifvertrag für den privaten Lokal- und Regionalfunk geeinigt. Der Vertrag sehe erstmals eine geregelte Arbeitszeit (Stufenplan von der 40- auf die 38-Stunden-Woche an fünf Arbeitstagen) vor und sichere den Redaktionen Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Zuschläge für Sonn- und Feiertagsarbeit, einen Mehrarbeitsausgleich und 30 Urlaubstage zu, teilte der djv in Bonn mit.

Auch über den Anspruch von Sportberichterstattern und Mitarbeitern von Sonntagssendungen auf freie Wochenenden zusätzlich zum Urlaub konnte Einigkeit erzielt werden, hieß es. Beide Parteien vereinbarten, den Manteltarifvertrag erst zu unterschreiben, wenn der Gehaltstarifvertrag steht. Der Verband vertritt Mitarbeiter von knapp hundert privaten Rundfunksendern, die vorwiegend in Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und Bayern angesiedelt sind. dpa

NIEDERRAD. "Unser Ziel ist es, Frankfurt mit anderen Augen zu sehen. Das Elend ist oft so nah, wir erkennen es nur nicht." Gisela Egler von der evangelischen Zachäusgemeinde erklärt in diesem Satz, was sie unter dem Motto "Leben in der Großstadt - Situation der Wohnsitzlosen und Flüchtlinge" versteht. Es ist das Thema des Workcamps des Christlichen Friedensdienstes Frankfurt (CFD), zu dem zwölf junge Leute aus sieben Ländern nach Niederrad gekommen sind.

Die Gäste im Alter zwischen 18 und 33 Jahren kommen aus Frankreich, Algerien, Spanien, Holland, der Tschecheslowakei, der GUS und den USA. Gemeinsam mit einem Teamer organisierten sie einen Flohmarkt, betreuten die Kinder von Flüchtlingen und gaben Suppe an Obdachlose aus. Warum interessierte sie gerade dieses Thema? Die 19jährige Perween erklärte: "Wir lernen diese Stadt, aber auch ihre Probleme kennen. Die Erfahrungen können wir in unserem eigenen Land umsetzen." Sie will nach ihrer Rückkehr in einem Obdachlosenheim helfen.

Die engagierten Helfer waren erstaunt über die offenen Reaktionen der Obdachlosen und Flüchtlinge. Die Menschen waren bereit, mit ihnen über Probleme und Erfahrungen des Alltags zu sprechen. Einige trafen in den Flüchtlingslagern auf Landsleute, mit denen sie lange Gespräche über die Situation der Asylsuchenden führten.

Die Not ist greifbar und geht uns alle an", sagt Erwin Renz, Mitarbeiter der Zachäusgemeinde und Betreuer der Gruppe, "viele schauen weg und ignorieren die Probleme." Mit Eigeninitiative wollen die Teilnehmer des Workcamps auf ihr Projekt aufmerksam machen. Ziel ist es, die Öffentlichkeit zu informieren und Menschen zum Nachdenken anzuregen. Ein "offener Abend" diente dem Austausch der Erfahrungen von Gästen und Gemeinde. Begegnung und Versöhnung stehen im Mittelpunkt der CFD-Workcamps in aller Welt. Sie entstanden nach dem Zweiten Weltkrieg, um "aus Feinden Freunde zu machen". Inzwischen geht es um den Austausch der sozialen und politischen Probleme und die gegenseitige Unterstützung. Der Arbeitskreis Flüchtlinge und die Teestube für Obdachlose, beides Projekte der Zachäusgemeinde, beschäftigen sich seit längerem mit der Situation der Flüchtlinge und Obdachlosen in Frankfurt. In spätestens zwei Jahren wollen die Organisatoren der Zachäusgemeinde wieder ein Workcamp anbieten. Die 18jährige Valérie würde noch einmal kommen: "Es hat Spaß gemacht und ich habe einiges gelernt. Ich habe erkannt, wie viele Menschen von der Gemeinschaft ausgeschlossen werden und isoliert leben."

Wer mehr über die Arbeit des Christlichen Friedensdienstes im In- und Ausland wissen will, kann sich an den CFD- Frankfurt, Rendelerstraße 9-11, Telefon 45 90 72, wenden. Für September ist ein weiteres Workcamp anläßlich des Umwelttages geplant. sil

DIETZENBACH. Die Grünen setzen sich dafür ein, daß die Stadt sich am Modellprojekt des Landes Hessen "ökologisch-sozialer Verkehr" beteiligt. Einen entsprechenden Antrag haben sie für die Stadtverordnetenversammlung auf den Weg gebracht. Das Land stellt für dieses neue Projekt knapp eine Million Mark zur Verfügung und will damit Kommunen bei der Verwirklichung eines integrierten Gesamtverkehrskonzeptes finanziell unter die Arme greifen.

Nach Ansicht der Grünen hat Dietzenbach beim Thema Straßenverkehr schon gute Vorleistungen erbracht, wie die Schnellbuslinie nach Frankfurt, die Stadtbuslinie, verkehrsberuhigte Zonen, das Radwegekonzept.

Dem Land Hessen geht es bei dem Modellprojekt vor allem darum, daß in den Städten die Belastungen für Menschen und Umwelt vermindert werden. Die Mobilität der Bürger sollte bei kurzen Wegen in der City durch umweltfreundliche Verkehrsmittel gewährleistet sein, die Qualität in den Wohngebieten attraktiver und die Sicherheit für Fußgänger und Radfahrer verbessert werden.

Mit dem Geldsegen möchte das Land einer Kommune helfen, die ein ordentliches Konzept auf die Beine stellt, das beispielhaft für andere sein kann, erklärte der zuständige Dezernent Burkhard Vieth vom Landesamt für Straßenbau auf Anfrage. Offiziell angemeldet für das Modellprojekt habe sich bisher aus dem Kreis Groß- Gerau die Stadt Mörfelden-Walldorf. Im Kreis Offenbach wollen sich auch die Dreieicher beteiligen, die beim Thema Verkehrskonzept schon relativ weit seien, hat sich der Dezernent sagen lassen. aim

NIED. "Wie Vieh werden diese Menschen von einer zu anderen Stelle getrieben." Wilhelm Lindenberg, Mitglied des Pfarrgemeinderates von St. Markus, schüttelt den Kopf. Seit einigen Tagen beherbergt die katholische Kirchengemeinde zwei bosnische Familien. Weil die acht Kriegsflüchtlinge in Höchst auf der Straße standen und sich die Polizei keinen anderen Rat mehr wußte, als die Pfarrei um Hilfe zu fragen.

Weder die Stadt, die Hessische Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach (HGU) noch das Regierungspräsidium Darmstadt wollten die Familien unterbringen. "Jeder schiebt die Verantwortung für diese Menschen weiter", klagt Pfarrer Christoph Wurbs. Die Stadt, erklärte Sozialamtsleiter Ingo Staymann, könne keine Unterkünfte mehr beschaffen. "Wir stehen jetzt mit dem Rücken zur Wand."

Jahija Duravovic stehen die Tränen in den Augen. "Die Hilfe hier ist so gut", sagt der Bosnier in gebrochenem Deutsch. "Die Kirche gibt uns alles: Matratzen, Essen und Geld. Ich bin so dankbar und will etwas zurückgeben. Vielleicht gibt es hier Arbeit für mich." Seit Dienstag abend logiert er mit seiner Frau und den zwölf und zehn Jahre alten Kindern im Gemeindesaal von St. Markus. Auch sein Schwager samt dreiköpfiger Familie fand "Kirchen-Asyl". Das jüngste Kind ist gerade ein Jahr alt.

"Am vergangenen Dienstag kurz nach 22 Uhr", erinnert sich Pfarrer Wurbs, "klingelte bei mir das Telefon." Ein Beamter des 17. Reviers fragte, ob die beiden Familien vorübergehend in St. Markus unterkommen könnten. In ihrer Verzweiflung hatten sich die Flüchtlinge aus Bosnien an die Polizei gewandt. Für Seelsorger Wurbs, Pfarrgemeinderatsvorsitzende Eva-Maria Nagel und Wilhelm Lindenberg keine Frage. Noch in der Nacht richteten sie gemeinsam mit dem Hausmeisterehepaar Christof und Christine Hodana den Gemeindesaal für die Gäste her.

Bereits seit 8. April halten sich die beiden Familien aus der zerstörten bosnischen Stadt Bijelina in Deutschland auf. Zunächst fanden sie bei Jahija Duravovics Schwester in Sossenheim Unterschlupf. Doch 18 Menschen in drei Zimmern - das ging nur zwei Monate gut. Als sie die Wohnung verlassen mußten, standen sie buchstäblich auf der Straße. "Die Stadt", erklärte Sozialamtsleiter Ingo Staymann gestern auf Anfrage, "kann keine Unterkünfte mehr anbieten." Frankfurt gewähre den in Deutschland geduldeten Kriegsflüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien allerdings Sozialhilfe, zahle sogar die Miete. Voraussetzung: Sie finden bei Freunden, Verwandten oder Privatleuten eine Wohnung.

Sind die Leute obdachlos, "raten wir ihnen, nach Schwalbach zu fahren und in der HGU einen Asylantrag zu stellen". Damit, so Staymann, sei dann ja auch eine Unterbringung verbunden. Klaus Schüssler, HGU-Sachbearbeiter, bestätigt denn auch, daß die beiden bosnischen Familien nach Schwalbach kamen. "Asyl allerdings haben die nicht beantragt. Die wollen ja irgendwann zurück." Es hätte ihnen auch die Unterkunft nicht geöffnet. Schüssler: "Wer eine Duldung hat, kann zwar auch Asyl suchen, er genießt aber völlige Freizügigkeit und wird deshalb in der HGU nicht aufgenommen." Zuständig sei die Stadt Frankfurt, "wo die beiden Familien polizeilich gemeldet sind".

"Sobald diese Menschen obdachlos sind, fallen sie in ein Loch, aus dem sie keiner rausholen will", erklärte Karl Westerwick von der Beratungsstelle für Flüchtlinge des Evangelischen Regionalverbandes. Eine Erfahrung, die Pfarrsekretärin Helma Dechent von St. Markus kürzlich machte mußte. Stundenlang hing sie am Telefon, versuchte herauszufinden, "wer eigentlich für die Unterbringung dieser Menschen zuständig ist".

Die Gefährdetenhilfe des Sozialamtes, bei der Helma Dechent am Ende landete, machte das Angebot, den Bosniern eine Fahrkarte nach Jugoslawien zu spendieren. Westerwick empört: "Dazu muß man eigentlich nichts mehr sagen."

Auch das Regierungspräsidium wies die Verantwortung von sich und ließ vernehmen, die Stadt Frankfurt sei verantwortlich. Selbst in der Hanauer Kaserne, in die Kriegsflüchtlinge aus Jugoslawien einziehen sollen, könnten die Familien keine Bleibe finden. Dort werden nur Neuankömmlinge einquartiert.

"Wir können jetzt nur noch versuchen, die Flüchtlinge privat unterzubringen", sagte Sozialamtschef Staymann der FR. Die Situation hätten Bund und Land zu verantworten. Die erklärten sich zu Recht bereit, Menschen aus dem Kriegsgebiet aufzunehmen. "Die Probleme können aber nicht auf die Kommunen abgewälzt werden." Auf fachlicher Ebene habe es nie Absprachen gegeben, wie Flüchtlinge untergebracht werden könnten.

Die Gäste von St. Markus machten sich selbst auf den Weg, gingen in Höchst von Haus zu Haus und suchten eine Wohnung. "Ich weiß, daß es für die Pfarrgemeinde nicht leicht ist, uns hier zu behalten", sagte Jahija Duravovic. Zunächst können die Familien in der Pfarrei bleiben. "Aber hier muß schnell etwas passieren", so Wilhelm Lindenberg, damit diese Menschen nicht weiter "der Willkür unseres Systems ausgesetzt bleiben". tos

ZEILSHEIM. Überall fehlen Kindergartenplätze, in Zeilsheim müssen nächstes Jahr vielleicht sogar noch einige wegfallen. Das droht zumindest dem Kindergarten Taunusblick der evangelischen Gemeinde an der Lenzenbergstraße, weil er keinen geeigneten Ruheraum nachweisen kann. Auf dem Spiel stehen 20 Plätze, berichtete der Gemeindevorstand gestern in einem Schreiben.

In dem Brief heißt es, das hessische Landesjugendamt akzeptiere den von der Gemeinde vorgeschlagenen Mehrzweckraum nicht, weil er im Keller liegt. Das Gesetz schreibt Kindergärten mit Ganztagesangebot einen Ruheraum mit ausreichenden Schlafmöglichkeiten vor. Auch ein Personalraum muß zur Ausstattung gehören. Bislang hat der "Taunusblick" nur Gruppenzimmer. Die Einrichtung wollte mit dem Mehrzweckraum im Keller des Gemeindehauses den Vorschriften genügen.

Eine Alternative kann die Gemeinde offenbar nicht anbieten. Findet sich keine andere Lösung, liegt nach Ansicht des Vorstandsmitglieds Wilhelm Dietz die unerfreuliche Konsequenz auf der Hand: Statt 60 Kinder - wie bisher - können künftig nur noch 40 Mädchen und Jungen im Taunusblick aufgenommen werden. Eine der drei Gruppen müsse dann geschlossen werden. Dietz schreibt, Leidtragende würden in erster Linie die ausländischen Kinder sein, die einen hohen Anteil stellten. Sie vor allem benötigten Förderung, um später in der Schule dann mitzukommen.

Der Kindergarten wird seit Jahren mit einer vom Landesjugendamt immer wieder erneuerten Sondergenehmigung betrieben. Was die Wiesbadener Behörde an dem Kellerraum auszusetzen hat, war dort gestern nicht mehr zu erfahren. dis

Selten war eine Landesligarunde mit mehr Vorschußlorbeeren als diejenige der Süd-Staffel 92/93 bedacht. Was macht das gesteigerte Interesse an den Darbietungen in der zweithöchsten Amateurklasse aus? Zum einen sind es die spektakulären Verpflichtungen beim SV Bernbach - bei einer FR-Umfrage von 14 Vereinen (Mehrfachnennungen waren möglich) als erster Titelfavorit bestätigt -, zum anderen die solide Aufbauarbeit beim KSV Klein-Karben, die kaum minder brisanten Zugänge beim SV Mörlenbach und FC Italia Frankfurt sowie der Zuzug des FC Bayern Alzenau. Hinter den Freigerichtern werden der SV Mörlenbach (elfmal), KSV Klein-Karben (zehn Stimmen) und der FC Italia Frankfurt (acht) am höchsten vorgewettet. Zudem wird Ex-Oberligist Viktoria Griesheim (fünf) sowie Aufsteiger (!) FV Progres Frankfurt (zwei) im Meisterschaftsrennen einiges zugetraut. Für die Spvgg. 1910 Langenselbold, Bayern Alzenau sowie für die kompletten Offenbacher Kreisvereine votierte niemand. Dabei dürften besonders die Ex-Oberligisten Spvgg. Dietesheim und Spvgg. 03 Neu- Isenburg zu beachten sein.

Der SV Bernbach erwartet die höchste Zuschauerfrequenz (800 pro Heimspiel), auch der FC Bayern Alzenau (650 bis 700) greift auf diesem Sektor gleich nach den Sternen. Klein-Karben und Langenselbold (je 300) bleiben bescheiden, zumal der "runderneuerten" Formation vom Hinser Brühl eine harte Saison prophezeit wird. Die Gretchenfrage vor dem Startschuß am 8. August: Verteidigt die Spvgg. 1910 Langenselbold als einziger Hanauer Kreisverein ihr Landesliga-Terrain? Auch dem Fußballkreis Gelnhausen droht dort das Aus, denn der SV Bernbach will mit Meilenstiefeln erstmals in die Oberliga Hessen aufsteigen. Der FV Bad Vilbel (mit Albert Repp) hat es vorgemacht, jetzt sind die Haas-Schützlinge (mit Albert Repp und vor allem Ex-Nationalspieler Ronny Borchers) offenbar an der Reihe.

KSV KLEIN-KARBEN, Abgänge: Hofmann (SG Rodheim), Schumacher (SGK Bad Homburg), Mainert, Scholl (beide FC Italia Frankfurt), Feiler (FSG Burg-Gräfenrode), Holhorst (TSG Niederdorfelden). - Zugänge: Kacmaz, Reuter (beide FSV 07 Bischofsheim), Heiden (SV Steinfurth), Freywald (Victoria Heldenbergen), Riehm (FSV Steinbach), Wittkamp (1. FC 04 Oberursel). - Trainer: Karl-Heinz Volz (wie bisher). - Saisonziel: 1. bis 2. Platz. - Zuschauerkalkulation: 300 pro Heimspiel. - Meisterschaftsfavoriten: Bernbach, Klein-Karben, Mörlenbach.

SV BERNBACH, Abgänge: Dörner (unbekanntes Ziel), Orta (Germania Niederrodenbach), Bode, Weißer (beide FSV 07 Bischofsheim), Trageser (Rotweiß Walldorf), Klyszcz (Germania Klein-Krotzenburg), Huth (Sportfreunde Seligenstadt), Bäckmann (SC Göttingen 05). - Zugänge: Borchers (Eintracht Frankfurt Amateure), Repp (FV Bad Vilbel), Bangert (SG Bad Soden/Ahl), Parizon, Krüger, Schäfer (alle Spvgg. 1910 Langenselbold), Mesina (FC Rommelhausen). - Trainer: Alfred Haas (wie bisher). - Saisonziel: Meisterschaft. - Zuschauerkalkulation: 800. - Meisterschaftsfavoriten: Bernbach, Mörlenbach, Klein-Karben, FC Italia Frankfurt, Griesheim.

FC BAYERN ALZENAU, Abgänge: keine. - Zugänge: Klösel (Spvgg. 05 Bad Homburg), Müller (Frankonia Mechenhard), Frank (TSG Kälberau), Rosenberger (Vikt. Aschaffenburg/Jugend), Seref (SG Schimborn). - (Spieler-)Trainer: Hans-Peter "Bubu" Knecht (wie bisher). - Saisonziel: guter Mittelfeldplatz. - Zuschauerkalkulation: 650 bis 700. - Meisterschaftsfavoriten: Bernbach, Klein- Karben, FC Italia.

SPIELVEREINIGUNG 1910 LANGENSELBOLD, Abgänge: Bernd Barthel (VfR Meerholz), Parizon, Krüger, Schäfer (alle SV Bernbach), Drefs (SG Bruchköbel), Strutt, Frey (beide Germania Niederrodenbach), Thomas VfR Hainchen), Schmidt (FC Lorbach), Volker Bezemer, Jörg Bezemer, Dubovina, Mers (jeweils unbekanntes Ziel), Botzem (Viktoria Neuenhaßlau). - Zugänge: Becker (Rotweiß Walldorf), Choteschovsky (FV Bad Vilbel), Coleman (Spvgg. Weiskirchen), Jalowy (Spvgg. Dietesheim), Koch (FC Gelnhausen), Jörg Lippold, Matthias Lippold, Renz (alle Gemaa Tempelsee Offenbach), Stakic (Brjedor/Bosnien-Herzegowina), Gudojeva (Hajduk Velko), Cuber, Mike Barthel (beide SV 1930 Langenselbold), Häublein (SV Kilianstädten), Havutcu (1860 Hanau/Jugend). - Trainer: Bruno Becker (wie bisher). - Saisonziel: Platz 10. - Zuschauerkalkulation: 300. - Meisterschaftsfavoriten: Mörlenbach, Bernbach. hdp

FRANKFURT A. M. Die "Rudererdorf- Regatta" startet am kommenden Samstag, 1. August, um 14.30 Uhr im Zentrum des Frankfurter Rudersports unterhalb der Gerbermühle.

Die fünf Frankfurter Vereine FRG Oberrad, FRG Borussia, Frankfurter RC, FRV Sachsenhausen und die FRG Sachsenhausen, die gemeinsam im Rudererdorf untergebracht sind, organisieren das Ruderfestival.

Außer dem Wettkampf in der "Rudererdorf-Regatta" sind drei weitere Pokale zu gewinnen: beim "Frankfurt-Cup", beim "Telenorma Stafetten-Cup" und ebenfalls im Rennen um den "Frankfurter Ebbelwei-Achter".

Während die Siegerehrung für die Rudererdorf-Regatta schon am Samstag gegen 17.15 Uhr geplant ist, beginnen die Finalläufe der anderen Wettbewerbe einen Tag später, am Sonntag, 2. August, um 14 Uhr zwischen der Alten Brücke und der Untermainbrücke im Rahmen des Frankfurter Mainfestes.

Eröffnet wird das Rudererfest am Samstag um 14.30 Uhr mit der Wasserski- Show des Skiclub Taunus, die auch um 16.45 Uhr noch einmal zu sehen ist. Während der Rennen werden ein Tauziehwettbewerb, Glücksraddrehen und ein Ergometer-Rudern angeboten. Für Musik sorgt die Band "A & O"; auch die Gaumenfreuden kommen nicht zu kurz. ml

BAD HOMBURG. Manch einer kann es sich kaum vorstellen, doch es ist so: Auch andere Städte als Bad Homburg laden zum Kuren mit Heilwasser ein: Bad Godesberg, Bad Salzig, Bad Kreuznach oder Bad Honnef. Die Ausstellung "Wasserlust - Mineralquellen und Heilbäder im Rheinland" im Gotischen Haus informiert jetzt über die Geschichte und Bedeutung dieser Bäder.

Die Wanderausstellung dokumentiert den Ausbau der Brunnen- zu Badeorten. Neben Aspekten der Quellenerschließung und der Analyse des Mineralwassers wird der Versand mit einer großen Auswahl an Krügen, Flaschen und Maschinen beleuchtet. Bereits im 18. Jahrhundert hatte sich der Verkauf von Wasser mit heilenden Kräften zu einem einträglichen Geschäft entwickelt. Die Suche nach einem "Kurschatten", Glückspiel, persönliche Intrigen - auch die gesellschaftliche Seite der Kur wird nicht vergessen. Es wird gezeigt, wie mit Beginn der sogenannten Sozialkur für die "kleinen Leute" sich die Kurorte völlig veränderten und der mondäne Badebetrieb für Adel und Finanzwelt unterging.

Die Ausstellung ist bis zum 20. September dienstags, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 Uhr zu sehen, mittwochs von 14 bis 19 Uhr und sonntags von 10 bis 18 Uhr.

Volkshochschule hilft,

BAD HOMBURG. Im beruflichen Leben wird es immer wichtiger, die Kunst des Redens zu beherrschen. Aus diesem Grund führt die VHS Bad Homburg in der Zeit vom 24. bis 28. August (jeweils von 9 bis 12 und von 14 bis 17.45 Uhr) einen Rhetorikkurs "Argumentieren und Vortragen" durch.

Gedacht ist diese Angebot für alle, die mehr rhetorische Sicherheit in Gesprächssituationen, aber auch als Redner vor einem Publikum gewinnen wollen.

Interessenten können sich durch Bezahlen der Gebühr von 180 Mark bei der Volkshochschule Bad Homburg anmelden. Die VHS ist während der Ferien von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Telefonische Auskunft erhält man unter der Nummer 0 61 72 / 2 30 06. isa

BRUCHKÖBEL. Auch in diesem Jahr verschenkt die Stadt hochstämmige Obstbäume, um die Bürger zu ermuntern, ihre Gärten wieder naturnah mit einheimischen Pflanzen zu gestalten. Wie es in einer Pressemitteilung der Verwaltung weiter heißt, sind fremdländische Bäume und Sträucher nicht nur anfällig für Krankheiten und Schädlingsbefall, sie bieten zudem weder Lebensraum noch Nahrungsgrundlage für die Tierwelt.

Abgegeben werden zehn Apfelsorten, vier Birnen-, fünf Kirschsorten, Zwetschgen und Reneclaude. Jeder Haushalt erhält zwei Bäumchen kostenlos. Anträge sind ab sofort im Rathaus, Zimmer 19, erhältlich. Weitere Auskünfte erteilt der Umweltbeauftragte Wieczorek unter der Telefonnummer 701-289. hein

SELIGENSTADT. Durch das neue Kinder- und Jugendhilfegesetz sehen die Fachleute der psychologischen Beratungsstelle des Caritasverbandes in Seligenstadt eine Chance, den Nachwuchs in seiner Entwicklung noch umfassender zu fördern und die präventive Arbeit auszubauen.

Bisher stand nach Darstellung von Franz-Werner Müller, Leiter der Beratungsstelle in der Frankfurter Straße 33, eine familientrennende Hilfe, das heißt die Unterbringung in Pflegefamilien oder Heimen, als gesetzliche Pflichtaufgabe im Vordergrund. Die Folge davon sei beispielsweise, daß das Jugendamt als eine Art "Kinderpolizei" angesehen wurde. Diese Zeiten sollen jetzt vorbei sein.

Im Mittelpunkt der Beratung steht laut Müller das gesamte Umfeld der Familie und nicht nur der oder die direkt Betroffene selbst. Daß ein Kind aus einer Familie herausgenommen wird, sollte erst die letzte Möglichkeit der Hilfe sein. Vorher müsse versucht werden, die Schwierigkeiten gemeinsam im Gespräch, in Therapien mit den Eltern, Kindern oder Verwandten gelöst werden. Je früher ein Problem erkannt werde, um so besser könnten die Familien damit umgehen, weil die Strukturen dann noch nicht so festgefahren sind.

Auf die Pädagogen und Psychologen wird in Zukunft noch mehr Arbeit zukommen, darüber sind sich die Fachleute einig. Immer mehr Paare trennen sich, für Alleinerziehende ist die Belastung bekanntlich doppelt so groß. Von den in der Bundesrepublik Deutschland jährlich 130 000 Scheidungen sind nach Auskunft Müllers etwas 100 000 Kinder betroffen, die mit der neuen Situation kaum klarkommen.

Wie die Jungen und Mädchen mit diesen Konflikten umgehen, hängt sehr vom Verhalten der Eltern ab. Bei der "Ausstattung" in der Entwicklung haben nach Darstellung Müllers einige Erwachsene mitbekommen, zu ihren Schwächen zu stehen und nicht immer der Beste sein zu wollen. Diese Erfahrung kann bei der Bewältigung von Konflikten durchaus hilfreich sein. In der Realität beschäftigen sich die Psychologen jedoch meist mit Eltern, die ihre Situation nicht allein überblicken und analysieren können. Das Chaos an Gefühlen, Beziehungen und Verhaltensmustern ist nicht so einfach zu ordnen, auch weil die Probleme oft lange Zeit bewußt vertuscht wurden.

Trotz der guten Zusammenarbeit mit Schulen, Kindergärten oder den zuständigen Behörden erfahren die Fachleute manchmal recht spät von sogenannten Problemfamilien, da diese sich weitgehend von der Umwelt abgekapselt haben. Die Betroffenen haben somit kaum eine Chance, Hilfe von außen für familieninterne Konflikte zu erhalten, meint Müller. Oft eskaliere die Situation, gebe es Mißhandlungen. Da möchte die Beratungsstelle helfen, die Mauer des Schweigens zu brechen.

Das Ziel der von den Experten als äußerst wichtig angesehenen Präventivarbeit ist es, in erster Linie die Schwellenangst beim Zugang zur Beratungsstelle herabzusetzen und sich ins Gespräch zu bringen. Kurz gesagt, die Menschen müssen wissen, daß sie zu den Leuten in der Beratungsstelle Vertrauen aufbauen können und dort echte Hilfe in ihrer desolaten Situation finden.

Unterstützung fanden im vergangenen Jahr im Haus an der Frankfurter Straße etwas mehr als 300 Menschen. Die meisten Kinder, mit denen die Psychologen und anderen Mitarbeiter sich unterhalten, sind zwischen vier und sechs Jahre alt, davon knapp 60 Prozent Jungen. Beziehungsprobleme der Eltern waren in den meisten Fällen der Anlaß der Beratungen. Anzeichen für sexuellen Mißbrauch gab es in fünf Fällen, die bekannte Zahl der Kinder, die brutal geschlagen wurden, ist ebenso hoch.

Bei der Beratungsstelle gibt es vier Gruppen. Dazu zählen Gesprächskreise für Erwachsene, für Angehörige von psychisch Kranken, für Alleinerziehende und eine Selbsthilfegruppe für Erwachsene. Wer an dem Angebot interessiert ist, kann sich unter der Rufnummer 0 61 82 / 12 11 melden. aim

FRANKFURT A. M. Das Motorboot im Wert von 15 000 Dollar liegt in einem Hafen nahe Melbourne, der stolze Besitzer Peter Knopp ist nach viereinhalb Wochen Bowling-Tournee durch Australien und die USA wieder in Frankfurt eingetroffen. Gewonnen hat der 31jährige aus Oberrad das gute Stück beim Australien-Ten Pin Cup mit einem makellosen 300-Pin-Spiel bei seinem vielleicht bedeutendsten Sieg der letzten Jahre.

In der australischen Millionenstadt unterstrich Knopp wenige Wochen nach seinem großen Erfolg in Stuttgart seine vorzügliche Form: Unter 64 Teilnehmern aus allen Kontinenten trug er den Sieg vor dem bekannten Schweden Patrik Ericsson und dem deutschen Ex-Meister Grabowski aus Wuppertal davon. Mit Carlo Greulich belegte ein weiterer Frankfurter den sechsten Rang.

Die Vorzeichen für den Trip in die Neue Welt waren für Peter Knopp alles andere als günstig. Auf der "Zwischenstation" Singapur bei 40 Grad und hoher Luftfeuchtigkeit zog er sich eine Allergie zu, die erst nach drei Tagen wieder behoben war.

"Dann kam der tiefe Temperaturabsturz in Australien, wo derzeit Winter ist", berichtete der Weltenbummler: "Dort war es zwischen 4 und 10 Grad doch empfindlich kalt. Selbst die Koala-Bären, die wir im Zoo sahen, wagten sich kaum ins Freie."

Auch auf der Bowlingbahn schien das Glück zunächst gegen den Frankfurter zu sein. Nach 20 Vorrundenspielen lag er mit einem Schnitt von 210 Pins nur an dritter Stelle, um sich dann im sogenannten "Match play" gewaltig zu steigern. Knopp: "Da es für jedes gewonnene Spiel noch einen Bonus gab, kam ich auf einen Schnitt von 228 Pins und lag am Schluß über 300 Pins vor Ericsson."

Australien war nur die erste Station für den Frankfurter. Zusammen mit Bundestrainer Kohlberg und Manager Meier vom Schweizer Sponsor, der die Reise ermöglichte, flog Knopp nach Tucson in Arizona zu einem der großen Profiturniere, wo bei wiederum 45 Grad der fast erwartete Einbruch für den Sieger von Melbourne kommen mußte: Er erreichte nicht den Endkampf. Dafür war sein Abschneiden beim nächsten Profiturnier in Wichita schon eher vom Erfolg gekrönt. Zum ersten Mal kam dort ein Deutscher in das "Match play". Am Ende sprang der 13. Rang unter 160 Startern und ein hübsches Preisgeld heraus.

Auch beim größten US-Sommerturnier in Edmond (Oklahoma) kam mit Rang 29 noch ein Sümmchen in Höhe von 1290 Dollar hinzu, so daß der USA-Trip sich für Peter Knopp mit 3500 Dollar noch bezahlt machte. Alles in allem war er bei der US-Pro-Tour derjenige mit dem besten Ergebnis eines deutschen Bowlers überhaupt.

"Das Boot in Australien werde ich wohl verkaufen müssen, denn die Transportkosten sind unheimlich hoch", meinte Peter Knopp beim Fazit der tollen Tour: "Ich habe viel gesehen und gelernt, besonders bei den Profiturnieren in den USA, von denen man sich hier kaum ein Bild machen kann. Zweimal wurde ich vom Fernsehen zu Interviews gebeten und verschiedentlich bei meinen Spielen auf der Bahn gezeigt. Der Moderator, ein Fachmann, regte sogar an, ob sich nicht ein Sponsor finden könne, der mir wieder eine US-Reise bieten könne. Wohlgemerkt über den Bildschirm!" Hat sich jemand gemeldet? Knopp: "Ja, ich habe eine Adresse."

Wie geht es weiter mit dem Bundesligabowler Peter Knopp, der als einer der wenigen Deutschen eine Profilizenz besitzt und national und international startberechtigt ist? "Was ich nicht kann, ist", so Peter Knopp, "an Europa-Cup, Europameisterschaften und Weltmeisterschaften teilnehmen. Dort sind nur Amateure zugelassen. Wenn ich die Profilizenz zurückgeben würde, könnte ich in zwei Jahren auch an der Weltmeisterschaft teilnehmen. Ähnliches hat auch der Schwede Ericsson im Sinn. Die großen Turniere für Profis finden nur in den USA und in Japan statt. Dort ist das Publikumsinteresse riesig. Die Leute zahlen sogar Eintritt. In den Bahnen gibt es Tribünen, die Zeitungen und vor allem das Fernsehen berichten in großer Aufmachung."

Peter Knopp weiß noch nicht, ob er die Profilizenz behält oder nicht. Zunächst reist er am 14. August nach Schweden zum "European Super Bowl", zu dem 40 Bowler und weitere 40 Qualifikanten eingeladen sind.

Daß Knopp als Nummer 12 gesetzt ist, beweist die internationale Wertschätzung des für den BC I-Bahn 34 Frankfurt in der Bundesliga Startenden. Seine Vorfreude: Der zweite Spieltag der Bundesliga am Wochenende, 24./25. Oktober, findet in der Halle in Oberrad statt. Ein Heimspiel für Peter. bm

KRONBERG. Zu einem Informationsabend rund ums Geld lädt die Frauenunion Kronberg Bürgerinnen für Mittwoch, 12. August, um 19.30 Uhr in die Stadthalle (Raum Herzberg) ein. Angelika Herrmann, unabhängige Finanzfachfrau, referiert. Sie will auf Fragen der Vermögensbildung, Rentenversorgung, Alterssicherung, Versicherung und effektiven Geldanlage eingehen.

"Von Frau zu Frau redet es sich oft leichter. Wir bieten Information in verständlichen Worten und nicht in fachchinesisch", heißt es im Ankündigungsschreiben der Frauenunion. mk

OBERURSEL. "Oberursel könnte als erste Stadt im Kreis an allen Grundschulen eine Betreuung anbieten, wenn der gute Wille vorhanden ist", sagte der SPD- Stadtverordnete Markus Diel nach einem Besuch mit Parteifreunden in der Grundschule Nord. Die Kommunalpolitiker informierten sich über das seit einigen Monaten laufende Betreuungsangebot. In einem Gespräch mit Rektorin Hiltrud Eifert sprachen sie sich für die Schaffung vergleichbarer Angebote an den übrigen Grundschulen in Oberursel aus. Daß die Eltern die bestehenden Angebote so gut annähmen, zeige, so Diel, daß ein großer Bedarf bestehe. Von der Landesregierung würden Betreuungsschulen künftig verstärkt finanziell unterstützt.

Wie die FR berichtete, soll das Betreuungsangebot über die Grundschulen Nord und Stierstadt hinaus auch auf Bommersheim ausgeweitet werden. Außerdem soll die Spielstube der Volkshochschule in der Grundschule Mitte finanziell von der Stadt unterstützt werden, wenn Eltern künftig zur Kasse gebeten werden. Darüber hinaus soll der Kreis prüfen, ob auch Oberstedtens Schüler in Unterrichtslücken betreut werden könnten. mk

NIEDERURSEL. Wer die Stufen zur Gustav-Adolf-Kirche in Alt-Niederursel hinaufsteigt, dem fällt auf den ersten Blick nichts Ungewöhnliches auf. Nur wer genau hinsieht, wird die Kette bemerken, die über einer alten Holztür hängt. Dort wurden im Mittelalter Verbrecher angekettet und dem Gespött des Volkes ausgesetzt - die Prangerkette.

Die Holztür in der Stützmauer am Kirchenaufgang hat es auch in sich: Hinter ihr "verschwanden" in finsterer Vergangenheit die Niederurseler Bösewichte - es war die Gefängnistür.

Tür und Kette sind jedoch nicht die einzigen Relikte aus längst vergangener Zeit. Die Stützmauer an der Kirche birgt noch weitere Schätze: Die Gewände eines Dreipaßfensters und ein Türsturz mit romanischem Kreuz sind in das Gemäuer eingebaut. Auch uralte Grabsteine des alten Friedhofs, der bis 1851 an der Kirche lag, sind jetzt von Mauerwerk umschlossen. Unter einem von ihnen war einst der Zigeuner Johannes Demulin beerdigt. Er trägt die Jahreszahl 1699 und erinnert an die Zeit, als Zigeuner noch bettelnd durch Niederursel zogen.

Nicht nur der Friedhof wurde im Laufe der Zeit verlegt, auch die Kirche veränderte ihr Gesicht und bekam einen neuen Namen. Bis in die zwanziger Jahre hieß die heutige Gustav-Adolf-Kirche noch Georgskapelle. Ostern 1927 feierten die Niederurseler dort zum letzten Mal einen Gottesdienst. Am nächsten Tag wurde mit dem Abriß begonnen. Die alte Kapelle stammte aus dem Jahr 1402 und war baufällig und viel zu klein geworden. Architekt des neuen Gotteshauses war Martin Elsässer, ein Mitarbeiter von Ernst May, der von 1925 bis 1930 Frankfurter Stadtbaurat war und von 1930 bis 1933 Großplanungen für Städte und Industrie in der UdSSR leitete.

Bautechnik und Planung waren revolutionär. Die Kirche ist ein Zentralbau mit einem gleichschenkligen Achteck als Grundriß und wurde ganz aus Beton gegossen. Sogar das Dach ist aus Beton. In den modernen Bau wurden die als erhaltenswert angesehenen Teile der alten Kirche integriert. Dazu gehören auch das Kruzifix der Georgskapelle und die holzgeschnitzten Schriftbänder von 1613.

Obwohl Größe und Baustil der Kirche nicht so recht in den alten Ortskern passen, sprengen sie doch keineswegs den dörflichen Rahmen. In eine Umgebung mit Fachwerkhäusern, zwei Rathäusern aus der Zeit, als es noch zwei Landesherren gab, die frühere Papiermühle am Urselbach und zwei jüdischen Friedhöfen fügt sich die Kirche als Kontrapunkt. Die Architektur der Kirche selbst vereinigt Neues und Altes: Die seit der Antike überlieferte Form des Zentralbaus und Beton, "das" Baumaterial unseres Jahrhunderts - das auch schon unter Caligulas Herrschaft zu Beginn unserer Zeitrechnung verwendet worden war.

In der Broschüre "Verborgene Kostbarkeiten" werden Frankfurter Sehenswürdigkeiten in kurzen Texten vorgestellt. Sie ist kostenlos bei der Bürgerberatung, Römerberg 32, zu erhalten. orf

GALLUS. Zum traditionellen Sommernachtsfest lädt der Kleingärtnerverein "Westpark" seine Mitglieder, Freunde und Gäste am kommenden Samstag, 1. August, in die Kleingartenanlage auf dem Rebstockpark (Nähe Rebstockbad, Käthchen-Paulus- Straße) ein.

Los geht es am Samstag 14.30 Uhr, mit Kinderspielen, einem Luftballon- Wettbewerb und der Tombola; dem schließt sich das gemütliches Beisammensein auf dem Vereinsplatz an.

Am Sonntag, 2. August, (10 Uhr) treffen sich Mitglieder und Freunde des Clubs am Vereinshaus zum obligatorischen Frühschoppen. An beiden Tagen sorgt "Akkordeon-Franzl" für Unterhaltung. dixi

HEDDERNHEIM. Hier versteht man nicht nur Fassenacht zu feiern - auch im Sommer und Herbst sind die Festausschüsse der Vereine rege. Fast an jedem Wochenende bieten sie Kurzweil - mal in der Turnhalle, im Clubtreff, im Vereinshaus, auf dem Sportplatz oder sonstwo unter freiem Himmel. Ob Karnevalisten, Sänger, Turner, Fußballer, Kleingärtner oder Kleintierzüchter - alle ziehen an einem (Feier)Strang.

Jetzt machen die "Fidelen Nassauer" und das blaugelbe Gardecorps einmal mehr auf sich aufmerksam. Sie laden ein zum traditionellen Sommerfest am Samstag, 1. August (ab 14 Uhr), auf dem Clubhausgelände im Wenzelweg. Es gibt Spezialitäten vom Holzkohlengrill, eine Eisbar, erfrischende Getränke und anderes mehr. Geboten wird Musik, Spannung an der Wurfbude und eine Tombola. dixi

Herbstfreizeit für Jugendliche

USINGEN. Der JFC Usingen bietet in den Herbstferien vom 2. bis 10. Oktober 1992 eine Jugendfahrt nach Bezau in Österreich an. Untergebracht werden die Jugendlichen am Zielort in einem Jugendgästehaus. Wer mitfahren will: Der Preis der Freizeit kostet pro Person 220 Mark. In der Summe sind dafür aber auch die Fahrtkosten, die Vollpension im Jugendgästehaus und sämtliche Eintrittsgelder inbegriffen. Anmelden kann man sich ab sofort bei Lothar Brötz, Feldstraße 2 in Wehrheim (Tel. 0 60 81 / 5 97 97). Auch Nichtmitglieder sind eingeladen, an der Herbstferienfreizeit teilzunehmen. Anmeldeschluß ist am 1. September. isa

KALBACH. Vor fast 400 Jahren stand an der Bonifatiusquelle bei Kalbach eine vielbesuchte Wallfahrtskirche. Nicht weit davon entfernt war der Galgen. Heute weisen darauf nur noch ein Steinkreuz und ein Gedenkstein am Rande der Nidda-Aue zwischen Feldern, Bäumen und Sträuchern hin. Die Kirche, die hier stand, ist längst verfallen. Um 1600 verschwanden alle brauchbaren Reste. Begonnen hatte die Geschichte der Krutzenkirche im Jahr 754 mit dem Mord an einem hohen kirchlichen Würdenträger.

Winfried Bonifatius war seit 746 Bischof in Mainz. Er stammte aus England, missionierte die Friesen und Hessen und galt als "Apostel der Deutschen". Im hohen Alter von 80 Jahren zog er noch einmal nach Friesland, in Sorge um sein Werk. Dort wurde er ermordet. Getreue überführten den Leichnam rhein- und mainaufwärts bis Hochheim und durch die Wetterau nach Fulda in Bonifatius' Lieblingskloster. Der Weg führte über die römische Militärstraße (Elisabethenstraße) im Main-Nidda-Gebiet. Am Abend des ersten Tages schlugen die Männer ihr Nachtlager in der Nähe Kalbachs auf. Dort ereignete sich das Wunder, das später zur Erbauung der Krutzenkirche führte. Am Nachtlager entsprang am anderen Morgen eine Quelle, die willkommene Stärkung vor dem Weiterzug in der sommerlichen Hitze bot.

In Erinnerung an dieses Ereignis schenkte Walphrate aus dem Niddagau dem Kloster Fulda noch im gleichen Jahrhundert den Acker, auf dem die Quelle entsprungen war. Das Kloster ließ dort ein Kreuz aufstellen und die 1256 erstmals erwähnte Krutzenkirche bauen. Sie war fortan eine vielbesuchte Wallfahrtskirche und Pfarrkirche für umliegende Gemeinden. Heute erinnern nur noch Kreuz und Gedenkstein an sie.

Erst 1983 brachten Ausgrabungen Überreste des Gemäuers wieder ans Tageslicht: die alten Grundmauern der romanischen Krutzenkirche, die um 1050 datiert werden, Fundamentreste von zwei Altären, Pfostenspuren einer Empore und Grabstätten. Auch die Überbleibsel eines Brunnenheiligtums aus dem 10./11. Jahrhundert und Pfostengruben einer alten Holzkirche aus dem 8. Jahrhundert traten zutage: Ein geschichtsträchtiger Ort auf Frankfurts Feldern.

Die Informationen stammen aus der städtischen Broschüre "Verborgene Kostbarkeiten"; kostenlos erhältlich bei der Bürgerberatung, Römerberg 32. Öffnungszeiten: montags bis freitags jeweils von 8 bis 16.30 Uhr. orf

Mit irischer Folklore tanzt die evangelische Kirchengemeinde von Alt-Höchst durch den Sommer. Alle die Lust und Laune haben, können sich an jedem Donnerstag im Gemeinde-Saal der Kirchengemeinde in der Leverkuser Straße 7 einreihen. Von 18.30 bis 20.30 Uhr hilft Ian Cooke allen auf die Sprünge, die Spaß an tänzerischer Bewegung zu Folk-Musik haben. Der Eintritt kostet für jeden Abend vier Mark. tos

MAIN-KINZIG-KREIS III

UNTERLIEDERBACH. Stimmgewaltige Sängerinnen und Sänger sucht die Evangelische Kantorei für ihr neues Konzert-Projekt. Am 1. November sollen das Requiem von Gabriel Fauré und die Psalmkantate "Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser" von Felix Mendelssohn-Bartholdy aufgeführt werden.

Wer Gefallen an dieser Literatur findet und am 1. November mit im Chor stehen möchte, kann sich bei Kantor Hartmut Keding unter Telefon 0 69 / 31 53 28 melden oder einfach mal bei einer der Proben vorbeischauen. tos

ZEILSHEIM. Überall fehlen Kindergartenplätze; in Zeilsheim werden nächstes Jahr vielleicht sogar einige wegfallen. Das droht zumindest dem Kindergarten Taunusblick der evangelischen Gemeinde an der Lenzenbergstraße: er kann keinen geeigneten Ruheraum nachweisen. Auf dem Spiel stehen 20 Plätze, schreibt der Gemeindevorstand.

In dem Brief heißt es, das hessische Landesjugendamt akzeptiere den von der Gemeinde vorgeschlagenen Mehrzweckraum nicht, weil er im Keller liegt. Das Gesetz schreibt Kindergärten mit Ganztagesangebot einen Ruheraum mit ausreichenden Schlafmöglichkeiten vor. Auch ein Personalraum muß zur Ausstattung gehören. Bislang hat der "Taunusblick" nur Gruppenzimmer. Die Einrichtung wollte mit dem Mehrzweckraum im Keller des Gemeindehauses den Vorschriften genügen.

Eine Alternative kann die Gemeinde offenbar nicht anbieten. Findet sich keine andere Lösung, liegt nach Ansicht des Vorstandsmitglieds Wilhelm Dietz die unerfreuliche Konsequenz auf der Hand: Statt 60 Kinder - wie bisher - können künftig nur noch 40 Mädchen und Jungen im Taunusblick aufgenommen werden. Eine der drei Gruppen müsse dann geschlossen werden. Dietz schreibt, Leidtragende würden in zuerst die ausländischen Kinder sein, die einen hohen Anteil stellten. Sie vor allem benötigten Förderung, um später in der Schule dann mitzukommen.

Der Kindergarten wird seit Jahren mit einer vom Landesjugendamt Sondergenehmigungen betrieben. Was die Wiesbadener Behörde an dem Kellerraum auszusetzen hat, war nicht zu erfahren. dis

HÖCHST/UNTERLIEDERBACH. Die SPD-Ortsvereine Höchst und Unterliederbach haben "volles Verständnis" dafür, daß in der Höchster McNair-Kaserne im Spätsommer 200 Asylsuchende untergebracht werden. Das betonen die Sozialdemokraten in einer Erklärung.

In ihrem Schreiben heißt es weiter, sie könnten aber auch die "Ängste und Befürchtungen der in der Nachbarschaft wohnenden Menschen verstehen" und würden sie ernstnehmen. Die Partei begrüße daher die Initiative von Pfarrer Hans-Georg Döring aus der Christophorusgemeinde.

Der Geistliche hat eine Flüchtlings- Initiative gegründet, die sich für mehr Verständnis zwischen Deutschen und Asylsuchenden einsetzen will.

Wie berichtet, einigten sich vor einigen Wochen die Hessische Landesregierung und die Stadt Frankfurt darauf, nach den Sommerferien 200 Flüchtlinge in der Kaserne unterzubringen, die bis dahin von der US-Army geräumt sein soll.

Der Entscheidung war ein heftiger Disput zwischen Stadt und Land vorausgegangen, weil die zuständige Ministerin Iris Blaul sogar 500 Menschen in dem barocken Bau einquartieren wollte. Diese Pläne und die jetzt gefällte Entscheidung beunruhigen die Anwohner beträchtlich. Die Menschen fühlen sich übergangen und lehnen Flüchtlinge in McNair ab.

Für die SPD ist der zwischen Stadt und Land gefundene Kompromiß jedoch auch deswegen unterstützenswert, weil außer den Asylsuchenden auch Bereitschaftspolizisten und Studenten in der Kaserne wohnen sollen.

Die Partei sieht sich zudem in der "moralischen und sozialen Pflicht", Flüchtlingen "ausreichende finanzielle Mittel und menschenwürdige Unterkünfte" bereitzustellen. Solange es vielerorts in der Welt Kriege und Hunger gebe, hier aber Wohlstand herrsche, "müssen wir uns damit abfinden, daß Menschen Hilfe und Schutz erbitten".

Die SPD will sich für eine intensive Betreuung der Flüchtlinge einsetzen. Sozialarbeiter sollten sich "rund um die Uhr" um die Menschen kümmern. Und zwar auch, damit sich deren Probleme nicht auf die umliegenden Wohngebiete übertragen können. dis

HÖCHST. Norbert Wildhirt irrt: Hatte der SPD-Fraktionschef im "Sechser" vermutet, daß alle Fraktionen des Ortsbeirats 6 dem vom Magistrat vorgelegten Verkehrskonzept für Höchst-Süd zustimmen würden, so bereitet dieser Plan den Grünen "Bauchschmerzen". Denn die Öko-Partei will den Durchgangsverkehr vollständig aus der Bolongarostraße verbannen. Und der drohenden Verkehrsverlagerung in die Emmerich-Josef-Straße will sie mit einer verengten Straße und einer "Pförtnerampel" in der Leunastraße begegnen.

Die Grünen plädieren dafür, die westliche Bolongarostraße zur Sackgasse zu machen. Sprecher Thomas Schlimme sagte der FR, eine Sperre in Höhe Königsteiner Straße solle die Fahrer zur Umkehr zwingen. Würden zudem Parkplätze gestrichen und Ausweichbuchten geschaffen, könne auch wieder aus der Sackgasse herausgefahren werden. "Was bleibt, ist eine reine Anliegerstraße."

Auch der Magistrat will eine Sperre in der Bolongarostraße aufstellen. Jedoch soll den Wagen in Richtung Nied der Weg Mainberg, Seilerbahn und Amtsgasse geöffnet werden. Die Durchfahrt von West nach Ost bliebe somit möglich. Gegen die Lösung spreche aber, daß sie auf Kosten der Fußgänger gehe, so Schlimme. "Die Autos kreuzen die Spaziergänger zum Main, zur Fähre und auf die Wörthspitze." Das gefährde das Erholungsgebiet.

Die Grünen plädieren für harte Maßnahmen, um der zu befürchtenden Verkehrsverlagerung in die Emmerich-Josef- Straße entgegenzuwirken. Die vom Magistrat angeregte Busspur sei zwar eine "gute Idee"; sie bringe aber nur etwas, wenn die FVV-Spur auch wirksam gegen Mißbrauch geschützt werde. Um Autofahrer noch mehr abzuschrecken, müsse die Straße außerdem mit Pollern oder Blumenkübeln stark verengt werden.

Dafür, daß sich die Autos nicht in der Emmerich-Josef-Straße stauen, soll die "Pförtnerampel" in der Leunastraße sorgen. Nur soviele Fahrzeuge dürften Grün erhalten, wie die Straße verkraften kann.

Die Grünen lehnen das Magistratskonzept dennoch "nicht grundsätzlich ab", betonte Schlimme. Ohne die genannten Nachbesserungen werde die Verkehrsberuhigung jedoch "in die Hose gehen". dis

SOSSENHEIM. "Aus" für die Firma "Behälter-Service Werner Wethmüller" in der Westerbachstraße 114: Das Amtsgericht Höchst hat den Antrag des Unternehmens auf einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung abgewiesen.

Widerspruch will Werner Wethmüller gegen die Entscheidung nicht mehr einlegen: "Ich hab' keine Lust mehr." Der Gerichtsvollzieher wird das Gelände im Auftrag der Stadt jetzt räumen lassen.

Bereits im Dezember vergangenen Jahres hatte das Liegenschaftsamt dem Unternehmen gekündigt und einen rechtskräftigen Räumungstitel erwirkt. Grund: Die Firma auf städtischem Areal war in Zahlungsrückstand geraten. Zudem hatten Anwohner immer wieder über Staub geklagt, der bei trockener Witterung vom Schuttberg des Unternehmens in die Gärten und Wohnungen wehe.

Belästigt fühlten sich die Nachbarn außerdem von dem Lärm, der sowohl morgens um 6.30 Uhr als auch abends um 20.30 Uhr und samstags von der Recycling-Anlage ausgehe."Wenn die Herren im Römer das so wollen, dann sollen sie sehen, wie sie den Schuttberg wegkriegen", kommentierte Werner Wethmüller gestern das endgültige Aus für seine Firma. Er selbst werde das Gelände nicht räumen. Auf seinen Vorschlag, den Mietvertrag regulär 1995 auslaufen zu lassen, sei die Stadt nicht eingegangen. Dann, so Wethmüller, wäre er ohnehin in den Ruhestand gegangen.

Die Stadt muß nun einen "Berg" für teures Geld versetzen und weiß noch nicht wohin. Unklar ist bislang auch, was überhaupt in der Halde steckt. Alfred Gangel, Leiter des Liegenschaftsamtes, hat jetzt erst einmal das Umweltamt auf das Gelände geschickt, um zu bohren. Erst wenn Bauschutt abfallrechtlich klassifiziert ist, kann entschieden werden, ob das Material auf eine Deponie muß oder verfüllt werden kann.

Inzwischen hat der Sossenheimer Landwirt Eberhard Weber der Stadt angeboten, sein Gelände am Flurscheideweg mit dem Schutt aufzufüllen. Das etwa 6200 Quadratmeter große Grundstück - eine frühere, fünf Meter tiefe Lehmgrube - ist an die 500 Meter von der Firma Wethmüller entfernt. "Wir prüfen die Offerte noch", erklärte Gangel gestern.

Der Chef des Recycling-Unternehmens ist aber sicher, daß der Gerichtsvollzieher so schnell nicht anrücken wird. Wethmüller: "Das wird noch einige Monate dauern, bis der weiß, wohin mit dem Zeug." Der Weg der 14 Angestellten allerdings sei klar. "Die müssen dann demnächst aufs Arbeitsamt." tos

HÖCHST. Beim Chemiekonzern Hoechst hat es 1991 etwa acht Prozent weniger meldepflichtige Arbeitsunfälle gegeben als im Vorjahr. Wie die Sicherheitsüberwachung des Unternehmens jetzt mitteilte, kam es im Höchster Stammwerk und der benachbarten Betriebsstätte in Kelsterbach zu 327 Zwischenfällen, nach denen die Arbeit für mindestens drei Tage unterbrochen werden mußte. Dabei wurden mehrere der rund 30 000 Mitarbeiter schwer verletzt; der letzte Todesfall liegt allerdings bereits sieben Jahre zurück.

"In der chemischen Industrie wird der einzelne Mitarbeiter immer der wesentliche Bestandteil des Sicherheitskonzeptes bleiben." Was Christian Jochum mit diesem scheinbar lapidaren Satz ausdrückt, umreißt das Dilemma, in dem der Sicherheitschef und seine 50köpfige Truppe stecken. Sie dürfen bei der Entwicklung von Produktionsverfahren ihre Meinung sagen, die Sicherheitsstandards der Einzelbetriebe des Chemieriesen begutachten, den jeweiligen Leitern Ratschläge geben und die Beschäftigten zu vorsichtigem Umgang mit den gefährlichen Stoffen ermahnen. Doch niemand ist gezwungen, sich danach zu richten. Anders ausgedrückt: Im deutschen Arbeitssicherheitsgesetz ist keine "direkte Weisungsbefugnis" vorgesehen. In den vergangenen Jahren seien die Kontrollaufgaben, so Jochum, zugunsten von "Beratung und Kooperation" sogar zurückgegangen, "wenn auch nicht auf Null".

Den Sicherheitsabteilungen von Unternehmen per Gesetzesänderung mehr Kompetenzen einzuräumen, hält Christian Jochum für gefährlich. Eine "Verwischung der sinnvollen Grenzen" sei die Folge: "Es ist schon in Ordnung, daß wir als kompetente Ratgeber zur Verfügung stehen und die Leute vor Ort die Verantwortung selbst tragen." Eine Rollenverteilung, die nach außen hin zu funktionieren scheint. So schneide Hoechst im Vergleich zur übrigen chemischen Industrie und vor allem zu anderen Wirtschaftszweigen in punkto Sicherheit außerordentlich gut ab: Dort gebe es - bezogen auf die Zahl der Beschäftigten - bis zu fünfmal mehr Arbeitsunfälle.

Daß die "Leute vor Ort" der ihnen übertragenen Verantwortung jedoch nicht immer gerecht werden und damit sich selbst und andere in Gefahr bringen können, zeigt das Beispiel der Isocyanat- Produktion im Höchster Stammwerk: Im Juli 1991 erlitten dort drei Mitarbeiter zum Teil schwere Gasvergiftungen und mußten wochenlang krankgeschrieben werden. Wie später bekannt wurde, galt dieser Betrieb bereits seit Anfang der 80er Jahre als verbesserungsbedürftig, was die Sicherheit der Mitarbeiter anbelangt.

Erst vier Wochen nach dem Vorfall erfuhren Christian Jochum und das zuständige Gewerbeaufsichtsamt in Frankfurt von den mit Phosgen vergifteten Beschäftigten. Der verantwortliche Isocyanat-Leiter hatte zunächst geschwiegen und noch Anfang August seinen Betrieb als mittlerweile 182 Tage unfallfrei gemeldet. Was ihn dazu bewogen haben mag, ist Teil des Sicherheitskonzeptes von Hoechst: Unfallfreie Zeiten werden mit Prämien belohnt.

Die die werksinternen Sicherheitsexperten haben keinen leichten Job. Das zeigt ein weiterer Blick in die Statistik. Mit den aufgeführten 327 Unfällen sind lediglich die "meldepflichtigen" erfaßt - jene, die mit mindestens dreitägige Arbeitsunterbrechung als Folge. Die übrigen, weniger augenscheinlichen Zwischenfälle sagen weit mehr über die Sicherheit bei Hoechst. Deren Zahl liegt sechsmal höher und damit bei rund 2000. Dazu kommen Situationen, bei den Schaden gerade noch verhindert wurde. leo

NIED. "Wie Vieh werden diese Menschen von einer zu anderen Stelle getrieben." Wilhelm Lindenberg, Mitglied des Pfarrgemeinderates von St. Markus, schüttelt den Kopf. Seit einigen Tagen beherbergt die katholische Kirchengemeinde zwei bosnische Familien. Weil die acht Kriegsflüchtlinge in Höchst auf der Straße standen und sich die Polizei keinen anderen Rat mehr wußte, als die Pfarrei um Hilfe zu fragen.

Weder die Stadt, die Hessische Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach (HGU) noch das Regierungspräsidium Darmstadt wollten die Familien unterbringen. "Jeder schiebt die Verantwortung für diese Menschen weiter", klagt Pfarrer Christoph Wurbs. Die Stadt, erklärte Sozialamtsleiter Ingo Staymann, könne keine Unterkünfte mehr beschaffen. "Wir stehen jetzt mit dem Rücken zur Wand."

Jahija Duravovic stehen die Tränen in den Augen. "Die Hilfe hier ist so gut", sagt der Bosnier in gebrochenem Deutsch. "Die Kirche gibt uns alles: Matratzen, Essen und Geld. Ich bin so dankbar und will etwas zurückgeben. Vielleicht gibt es hier Arbeit für mich." Seit Dienstag abend logiert er mit seiner Frau und den zwölf und zehn Jahre alten Kindern im Gemeindesaal von St. Markus. Auch sein Schwager samt dreiköpfiger Familie fand "Kirchen-Asyl". Das jüngste Kind ist gerade ein Jahr alt.

"Am vergangenen Dienstag kurz nach 22 Uhr", erinnert sich Pfarrer Wurbs, "klingelte bei mir das Telefon." Ein Beamter des 17. Reviers fragte, ob die beiden Familien vorübergehend in St. Markus unterkommen könnten. In ihrer Verzweiflung hatten sich die Flüchtlinge aus Bosnien an die Polizei gewandt. Für Seelsorger Wurbs, die Pfarrgemeinderatsvorsitzende Eva-Maria Nagel und Wilhelm Lindenberg keine Frage. Noch in der Nacht richteten sie gemeinsam mit dem Hausmeisterehepaar Christof und Christine Hodana den Gemeindesaal für die Gäste her.

Bereits seit 8. April halten sich die beiden Familien aus der zerstörten bosnischen Stadt Bijelina in Deutschland auf. Zunächst fanden sie bei Jahija Duravovics Schwester in Sossenheim Unterschlupf. Doch 18 Menschen in drei Zimmern - das ging nur zwei Monate gut. Als sie die Wohnung verlassen mußten, standen sie buchstäblich auf der Straße. "Die Stadt", erklärte Sozialamtsleiter Ingo Staymann auf Anfrage, "kann keine Unterkünfte mehr anbieten." Frankfurt gewähre den in Deutschland geduldeten Kriegsflüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien allerdings Sozialhilfe, zahle sogar die Miete. Voraussetzung: Sie finden bei Freunden, Verwandten oder Privatleuten eine Wohnung.

Sind die Leute obdachlos, "raten wir ihnen, nach Schwalbach zu fahren und in der HGU einen Asylantrag zu stellen". Damit, so Staymann, sei dann ja auch eine Unterbringung verbunden. Klaus Schüssler, HGU-Sachbearbeiter, bestätigt denn auch, daß die beiden bosnischen Familien nach Schwalbach kamen. "Asyl allerdings haben die nicht beantragt. Die wollen ja irgendwann zurück." Es hätte ihnen auch die Unterkunft nicht geöffnet. Schüssler: "Wer eine Duldung hat, kann zwar auch Asyl suchen, er genießt aber völlige Freizügigkeit und wird deshalb in der HGU nicht aufgenommen." Zuständig sei die Stadt Frankfurt, "wo die beiden Familien polizeilich gemeldet sind".

"Sobald diese Menschen obdachlos sind, fallen sie in ein Loch, aus dem sie keiner rausholen will", erklärte Karl Westerwick von der Beratungsstelle für Flüchtlinge des Evangelischen Regionalverbandes. Eine Erfahrung, die Pfarrsekretärin Helma Dechent von St. Markus kürzlich machte mußte. Stundenlang hing sie am Telefon, versuchte herauszufinden, "wer eigentlich für die Unterbringung dieser Menschen zuständig ist".

Die Gefährdetenhilfe des Sozialamtes, bei der Helma Dechent am Ende landete, machte das Angebot, den Bosniern eine Fahrkarte nach Jugoslawien zu spendieren. Westerwick empört: "Dazu muß man eigentlich nichts mehr sagen."

Auch das Regierungspräsidium wies die Verantwortung von sich und ließ vernehmen, die Stadt Frankfurt sei verantwortlich. Selbst in der Hanauer Kaserne, in die Kriegsflüchtlinge aus Jugoslawien einziehen sollen, könnten die Familien keine Bleibe finden. Dort werden nur Neuankömmlinge einquartiert.

"Wir können jetzt nur noch versuchen, die Flüchtlinge privat unterzubringen", sagte Sozialamtschef Staymann der FR. Die Situation hätten Bund und Land zu verantworten. Die erklärten sich zu Recht bereit, Menschen aus dem Kriegsgebiet aufzunehmen. "Die Probleme können aber nicht auf die Kommunen abgewälzt werden." Auf fachlicher Ebene habe es nie Absprachen gegeben, wie Flüchtlinge untergebracht werden könnten.

Die Gäste von St. Markus machten sich selbst auf den Weg, gingen in Höchst von Haus zu Haus und suchten eine Wohnung. "Ich weiß, daß es für die Pfarrgemeinde nicht leicht ist, uns hier zu behalten", sagte Jahija Duravovic. Zunächst können die Familien in der Pfarrei bleiben. "Aber hier muß schnell etwas passieren", so Wilhelm Lindenberg, damit diese Menschen nicht weiter "der Willkür unseres Systems ausgesetzt bleiben". tos

HÖCHST. Die Bürgervereinigung Höchster Altstadt fordert den Magistrat auf, "alle Anstrengungen zu unternehmen", um die Verkehrssituation rings um den Marktplatz zu entschärfen. Eine Verzögerung mit dem Hinweis, die Zustände würden künftig schon verbessert werden, könne nicht länger hingenommen werden, heißt es in einer Pressemitteilung. Anlaß des Schreibens ist die Entscheidung des Magistrats, die geplante Tiefgarage unter dem Marktplatz wegen Geldmangels zu streichen (die FR berichtete).

Besonders an Marktagen herrschten in der Altstadt chaotische Zustände, erklärt der stellvertretende Vorsitzende der Bürgervereinigung, Edgar Schwickert. Marktbeschicker und Kunden blockierten die Straßen. Ein breiter Strom von Fahrzeugen umkreise ständig den Marktplatz auf der Suche nach einem freien Parkplatz.

Außer Ankündigungen des Magistrates sei in den vergangenen Jahren nichts geschehen, um diese Zustände zu ändern. Im Gegenteil: Die Einrichtung der Fußgängerzone, die Verzögerung beim Bau und bei der Anbindung der Leunabrücke sowie beim Anschluß der Südumgehung an die Mainzer Landstraße hätten die Probleme sogar verschärft. Die Bürgervereinigung kritisiert zudem, der Magistrat habe die seit Jahren in Arbeit befindlichen Struktur- und Verkehrsführungspläne für Höchst noch immer nicht vorgelegt. tos

Mit irischer Folklore tanzt die evangelische Kirchengemeinde von Alt-Höchst durch den Sommer. Alle die Lust und Laune haben, können sich an jedem Donnerstag im Gemeinde-Saal der Kirchengemeinde in der Leverkuser Straße 7 einreihen. Von 18.30 bis 20.30 Uhr hilft Ian Cooke allen auf die Sprünge, die Spaß an tänzerischer Bewegung zu Folk-Musik haben. Der Eintritt kostet für jeden Abend vier Mark. tos

HÖCHST. So jung und schon die Unschuld verloren: Der neue Sex- Shop an der Bolongarostraße verzichtet ab sofort freiwillig auf einen seiner augenfälligsten Reize. Künftig brauchen sowohl Kunden von "Hoechst'e Erotik" als auch Passanten nicht mehr darüber zu rätseln, ob hier vielleicht der nahe Chemieriese seine Finger im Spiel hat. "Um eventuelle weitere Unannehmlichkeiten zu vermeiden, haben wir heute die Schreibweise abgeändert." Das teilte die Geschäftsführerin Monika Mörchen in einem Schreiben an unsere Redaktion mit.

Die FR hatte berichtet, daß der nekkische Firmenname möglicherweise gerichtliche Folgen haben könnte, wenn sich Hoechst dadurch in seinen "geschäftlichen Aktivitäten" beeinträchtigt fühlt, wie ein Rechtsanwalt meinte.

Monika Mörchen ist offenkundig nicht auf Konfrontation aus: "Es ist doch selbstverständlich, daß wir als Kleingewerbetreibender uns nicht mit einem Riesenkonzern, der viel Macht und Einfluß hat, anlegen." Die Schreibweise von "Hoechst'e Erotik" mit "oe" habe einfach harmonischer gewirkt, "denn zu einem ' sehen zusätzliche ö-Strichelchen nicht so gut aus". Trotz aller Einbußen an Sinnlichkeit änderte sie jetzt in einer Nacht-und-Nebel-Aktion den Namen ihres Kaufhauses für Lust-Utensilien in "Höchst'e Erotik".

Ebenfalls als wenig befriedigend empfindet die Geschäftsfrau die freizügige Art und Weise, wie "amtliche Stellen" mit ihrem Namen umgehen: So sei sie wiederholt mit "Frau Moerchen" angeschrieben worden.

Nach bislang noch nicht bestätigten Gerüchten wird die Geplagte gegen derart fahrlässige Beamten spätestens dann gerichtlich vorgehen, wenn aus dem "Mörchen" ein "Möhrchen" geworden sei. Das wäre denn doch zu anzüglich. leo

HÖCHST / LIEDERBACH. Stapelweise Patientenakten, Untersuchungsbefunde und Abrechnungen des verstorbenen Höchster Arztes Dr. Hrvoje Malic lagen Monate offen im Garten seines verlassenen Hauses in Liederbach herum. Die Frankfurter Staatsanwaltschaft hat die Unterlagen nach einem Hinweis der FR von der Polizei sicherstellen lassen. Den Erben des niedergelassenen Chirurgen droht jetzt eine Anklage. Für Oberstaatsanwalt Helmut Koller steht fest: "Ein schwerer Verstoß gegen die Datenschutzbestimmungen."

Liederbach, Fasanenweg 26: Auf der Terrasse liegen Berge von Müll. Blaue Plastiksäcke mit Abfall. Dazwischen Hügel von Patientenakten, ganze "Leidensgeschichten", intimste Befunde fliegen offen herum.

"Das liegt hier genau seit 28. Juli vergangenen Jahres", erinnert sich eine Nachbarin. Der Tag, an dem der in Zagreb lebende Sohn - einer der Erben des Arztes - die Möbel packte, die Aktenstapel wie Müll auf den Balkon verfrachtete und nach Kroatien zurückfuhr. Kinder, die im verwilderten Garten spielten, entdeckten die Papierberge. Ein Nachbar wohlinformiert: "Das Vertrauen der Landsleute in den Chirurgen war groß: Die sind auch wegen Halsschmerzen und anderer Wehwehchen zu ihm gegangen."

Wie die FR erfuhr, ist das Haus im Fasanenweg 26 seit dem Tode des Mediziners 1988 unbewohnt. Erben des Hauses sind der in Kroatien lebende Radovan Malic und ein zweiter, unehelicher 14jähriger Sohn, den der Arzt mit seiner jetzt in Unterliederbach wohnenden Lebensgefährtin hatte. Beide streiten sich vor Gericht um das Haus.

Den Nachlaß, erklärte die Frau, habe Rechtsanwalt Uwe Adam verwaltet. Adam bestätigte der FR, die Praxis in Höchst (Liederbacher Straße 9) nach dem Tod des Arztes aufgelöst zu haben. Ein Teil der Patientenkartei - Aufzeichnungen, die nicht älter als zehn Jahre waren - habe er der Landesärztekammer übergeben, die älteren Dokumente seien Radovan Malic in Anwesenheit von dessen Bevollmächtigten ausgehändigt worden.

Dem waren die "Aktenberge im Wohnzimmer" (eine Nachbarin) dann wohl lästig. Im Sommer 1991 stapelte er die Unterlagen auf der Terrasse. "Als ich das entdeckt habe", sagte die frühere Lebensgefährtin Malics, die ab und zu den Bürgersteig vor dem Haus fegt, "habe ich alles in eine Ecke geschoben und mit Zweigen abgedeckt." Handwerker, die vor Monaten die Wände des benachbarten Reihenhauses anstrichen, räumten die "Berge" wieder aus dem Weg.

"Ungeheuerlich", reagierte Ann-Katrin Helberg-Lubinski von der Landesärztekammer auf den für jedermann zugänglichen Fundort der Patientenkartei. "Die Erben", so die Juristin, "sind, auch wenn sie keine Mediziner sind, verpflichtet, die ärztlichen Unterlagen unter Wahrung der Schweigepflicht aufzubewahren" - laut hessischer Berufsordnung für Ärzte noch mindestens zehn Jahre nach Abschluß der Behandlung. Röntgenbefunde müssen sogar 30 Jahre archiviert werden. Ist die Frist abgelaufen, sollen die Dokumente restlos vernichtet werden.

Die Landesärztekammer könne nur einschreiten, wenn ein Mediziner selbst gegen diese Bestimmungen verstoße, erklärte Ann-Katrin Helberg-Lubinski. "Gegen Erben dürfen wir als Berufsaufsicht nicht vorgehen."

Ein Fall für die Justiz also. Oberstaatsanwalt Helmut Koller ließ die Unterlagen sofort sicherstellen und nahm die Ermittlungen auf. "Verantwortlich sind auf jeden Fall die Erben", erklärte Koller. "Solch hochbrisantes Material kann man nicht quasi auf der Zeil verstreuen." tos

Die Schützengesellschaft Okriftel und der Schützenverein Kriftel liefern sich in der Gauklasse (Bezirk Maingau) in der Disziplin Vorderlader-Kurzwaffen ein Kopf-an-Kopf-Rennen: Nach den ersten vier Rundenkämpfen weisen die beiden Nachbarrivalen jeweils 6:2-Punkte auf. Im direkten Vergleich hatte der Hattersheimer Stadtteilverein gegen Kriftel mit 374:363 Ringen die Nase vorne, verlor aber bei den Seligenstädter Sportschützen mit 364:371 Ringen.

Zum Vorrundenabschluß will sich der Spitzenreiter Okriftel gegen Schlußlicht SV Oberstedten endgültig die Halbzeitmeisterschaft sichern. Der SV Kriftel hat gegen den Rangvierten SV Hainstadt die diffizilere Aufgabe zu bewältigen.

Mit jeweils 374 Mannschaftsringen erzielte die SGeS Okriftel gegen Grün-Weiß Frankfurt und den SV Kriftel eine Saisonbestmarke, hatte ferner mit Werner Köhler (erzielte herausragende 98 Ringe) den besten Einzelschützen in ihren Reihen. Manfred Brehl (96/drittbester Einzelschütze) und Axel Pfälzner (95/7.) standen ihrem Teamgefährten nur geringfügig nach. Joachim Ott (96/4.) und Hans-Georg Pfeiffer (95/6.) schossen die besten Krifteler Ergebnisse in den bisherigen vier Durchgängen. Seligenstadt trumpfte nach einem kleinen Fehlstart nicht nur gegen Okriftel auf, sondern gilt dank Dr. Kadar Kallache (97 Ringe) und Harald Neumann (96) als jene Mannschaft, die den beiden Main-Taunus- Klubs noch die Suppe versalzen könnte. Hochtaunus-Rivale SV Oberstedten gewann zum Auftakt deutlich in Hainstadt (359:343 Ringe), dann setzte es drei Niederlagen, die im Falle Grün-Weiß Frankfurts mit 348:370 deftig ausfiel.

SCHÜTZEN-MAINGAU, VORDERLADER-KURZWAFFEN, Tabelle: 1. Schützengesellschaft Okriftel 6:2 Punkte/1481 Ringe, 2. Schützenverein Kriftel 6:2/1455, 3. Sportschützen Seligenstadt 4:4/1458, 4. SV Hainstadt 4:4/1424, 5. PSV Grün-Weiß Frankfurt 2:6/1446, 6. SV Oberstedten 2:6/1434.

In der Disziplin Vorderlader-Langwaffen ist der Taunus nur durch den Schützenverein Anspach präsent. Und diese Mannschaft rangiert nach vier Durchgängen mit 2:6 Zählern in der Abstiegszone. Der SSC Ginnheim (8:0) strebt dem Titel mit Meilenstiefeln entgegen, die übrigen Mitbewerber aus Frankfurt beziehungsweise dem Kreis Offenbach sind offenbar chancenlos. Der Spitzenreiter drückt Anspach die Daumen, damit der Hochtaunus-Verein zum Vorrundenabschluß gegen Mühlheim-Dietesheim obenauf bleibt und damit den Rangzweiten aus dem Rennen wirft.

Gegen das Schlußlicht Frankfurter Schützen-Korps siegte Anspach deutlich mit 369:347 Ringen, zog sich selbst beim Spitzenreiter Ginnheim (370:376) und in Schwanheim (359:366) glänzend aus der Affäre, mußte aber gegen Grün-Weiß Frankfurt eine deftige 366:380-Niederlage hinnehmen. Mehr als 380 Mannschaftsringe schoß selbst Ginnheim bisher nicht.

In der Einzelwertung führt Jörg Schmahl (Ginnheim) mit 98 Ringen vor Herbert Rösmann (Grün-Weiß Frankfurt/97), Jürgen May (Ginnheim/97) sowie dem Anspacher "Scharfschützen" Bernd Störkel (96).

SCHÜTZEN-MAINGAU, VORDERLADER-LANGWAFFEN, Tabelle: 1. SSC Ginnheim 8:0 Punkte/1508 Ringe, 2. SV Mühlheim-Dietesheim 4:4/1488, 3. SV Schwanheim 4:4/1469, 4. PSV Grün-Weiß Frankfurt 4:4/1371, 5. SV Anspach 2:6/1464, 6. Frankfurter Schützen Korps 2:6/1428. ppa

An der Strippe: Josef Ernst Die Zusammengehörigkeit in den Vereinen ist erster Klasse

Jeder Kirdorfer sei mindestens in drei Vereinen, heißt es, wenn es darum geht, das Vereinsleben rund um St. Johannes zu charakterisieren. Josef Ernst, Vorsitzender des Vereinsrings Kirdorf relativiert diese Behauptung. "Das kann man bei der Jugend nicht mehr so feststellen." Zum Jubiläum fragte die FR Josef Ernst nach dem Vereinsleben. FR:Wie alt sind die Kirdorfer Vereine?

Ernst: Der älteste Verein ist der Gesangverein Liederkranz 1837, dessenVorsitzender ich bin. Der jüngste Verein sind die Grashoppers, junge Leute zwischen 25 und 30, die Fußball spielen, aber ohne ernsthafte Absichten.

FR: Wieviele Vereine sind im Vereinsring zusammengeschlossen?

Ernst: Der Vereinsring beinhaltet 18 Vereine. Dann sind der Arbeitskreis "Unser Kirdorf" und die katholische Kirchengemeinde als Mitglied dabei.

FR:Auf wieviele Vereinsmitgliedschaften kommen die Kirdorfer denn?

Ernst: Man kann sagen: 3500 bis 3800 Mitglieder.

FR:Wie ist dabei die Altersstruktur?

Ernst: Man muß leider feststellen, daß die Gesangvereine etwas überaltert sind, insbesondere die Männerchöre. Man muß sich da etwas einfallen lassen. Wobei man sagen muß, daß das bei den Kirchenchören anders ist, wahrscheinlich wegen der anspruchsvolleren Literatur. Das ist nicht nur in Kirdorf so, das gilt auch allgemein. Die Sportvereine haben sehr viel Jugend, auch die Feuerwehr hat einen guten Mix und auch die Karnevalsvereine. Da wird mit Tanzgruppen und Spielmannszügen gearbeitet, da haben junge Leute Interesse. FR: Gibt es etwas Besonderes am Kirdorfer Vereinsleben?

Ernst: Das Vereinsleben ist nicht anders wie in anderen Orten auch. Es ist ein sehr reges - fast 4000 Mitgliedschaften in Vereinen, das ist ja ganz schön. Die Zusammengehörigkeit ist erster Klasse, das konnte man auch bei den Vorbereitungen für das Jubiläum sehen. Bei der Ausrichtung der Feier sind alle dabei.

FRANKFURT-NORD. Wenn in Frankfurt der beste Freund des Menschen das Zeitliche segnet, geraten die Hinterbliebenen oftmals in die Bredouille. Den Leichnam einfach im Garten zu verbuddeln, verbietet das Gesetz, die Problemlösung per Tierkörperbeseitigungsanstalt das eigene Gewissen. Der Tierfriedhof in Bad Homburg ist seit Jahren überfüllt, eine vergleichbare Stätte gibt es in Frankfurt nicht. Noch nicht: Schon in wenigen Monaten will die rot-grüne Stadtregierung am Heiligenstock einen Tierfriedhof anlegen.

Den Anstoß zu dem Projekt gaben Ende 1991 mehrere Hunde- und Katzenfreunde, die die Vorstellung unerträglich finden, ihre Vierbeiner könnten dereinst in Niederwöllstadt enden. Dort steht seit 1970 die für Südhessen zuständige Tierkörperbeseitigungsanlage. Und was darin mit den Tieren geschieht, findet Frank Heudorf "nicht sonderlich pietätvoll".

Heudorf ist Referent im Dezernat für Frauen und Gesundheit, das - so kurios es klingt - für den geplanten Frankfurter Tierfriedhof zuständig ist ("alle anderen haben sich davor gedrückt"). Nach einer parlamentarischen Anfrage machte sich das Dezernat Anfang 1992 auf die Suche - und wurde im Norden fündig: Auf einem 10 000 Quadratmeter großen Gelände zwischen dem Friedhof Heiligenstock und der Stadtgrenze von Bad Vilbel soll der Tierfriedhof entstehen.

Das Areal wird derzeit noch von einem Landwirt beackert, den Pachtvertrag aber hat die Stadt "zum Sommer-Ende" gekündigt. "Theoretisch", sagt Heudorf, könnte dann mit den Bauarbeiten begonnen werden - stünden da nicht "vier oder fünf Anwohner" im Wege.

Die Berkersheimer, die in unmittelbarer Nähe des geplanten Friedhofs wohnen, fürchten um ihre Ruhe: Durch permanente Bestattungen und Besuche werde es am Stadtrand zu "regem Verkehr" kommen. Das freilich bezweifelt Heudorf. Besucher müßten ihre Autos auf dem bereits vorhandenen Parkplatz am Heiligenstockweg abstellen, lediglich "ein oder zwei Behindertenparkplätze" sollen direkt am Tierfriedhof entstehen.

"Es wird keine exorbitante Belästigung geben", versichert der Referent, der zuversichtlich ist, daß die Bürgerproteste wieder abflauen werden. Im August oder September könne dann bereits die Trägerausschreibung beginnen - schon jetzt sind diverse "Tierschutzvereine und Gartenbaubetriebe" im Gespräch.

Wie genau der Tierfriedhof - der mitten im geplanten Grüngürtel liegt - aussehen wird, das vermag derzeit noch niemand zu sagen. Eines jedoch steht fest: "Die Anlage soll nicht zu sehr an einen menschlichen Friedhof erinnern." Große Denkmäler, wie etwa in Amerika oder Paris, wird es nicht geben, "höchstens kleine Grabsteine mit Inschriften". Gegen Kreuze will der Frankfurter Stadtdekan Klaus Greef gar persönlich intervenieren - "das hat immerhin mit Glauben zu tun, und dazu sind Tiere ja nicht fähig".

Die Liegedauer am Heiligenstock soll "auf drei Jahre mit Verlängerungsoption" festgelegt werden. 150 bis 200 Mark werden die Herrchen und Frauchen dafür berappen müssen. "Die emotionale Bindung ans Tier" (Heudorf) hat eben ihren Preis.

Aber nicht jeder, der will, wird sein Haustier auf dem neuen Frankfurter Tierfriedhof begraben können. Vögel, Katzen und kleine Hunde werden in den Gräbern mühelos Platz finden.

Bei "Doggen und Bernhardinern" wird's dagegen schon schwierig. Heudorf: "Wer sich aber ein Nilpferd in der Badewanne hält, der wird auch am Heiligenstock "keine Chance" haben (siehe dazu auch Kasten und Bild Seite 5). ind

OBERRAD. Auf dem Grundstück an der Ecke Offenbacher Landstraße / Hansenweg darf entgegen dem verbindlichen Bebauungsplan ein vierstöckiges Gebäude errichtet werden. Wie Dierk Hausmann, Leiter der Abteilung Süd im städtischen Planungsamt, mitteilte, haben die zuständigen Stellen die Ausnahme erlaubt, um eine geschlossene Bebauung des Blockrandes sicherzustellen.

Der Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrrad, Sachsenhausen) hatte bemängelt, daß nach den Architektenentwürfen knapp 80 Prozent der Grundstücksfläche der Parzelle Offenbacher Landstraße 278 durch den Bau versiegelt würden. Das sei doppelt so viel wie erlaubt. Die die Stadtteilparlamentarier wollten vom Magistrat wissen, wie für das entfallende Grün Ausgleich geschaffen werden kann und wie die Fußgänger in Zukunft auf dem viel zu schmalen Bürgersteig im Hansenweg laufen sollen: Bisher konnten sie über die unbebaute Fläche des Areals - ehemals eine Tankstelle - gehen. Hausmann bezeichnete die vorhandenen niedrigen Gebäude als "städteräumlich unklar". Das Amt habe sich mit der Blockrandbebauung bewußt dafür entschieden, die letzte Lücke im westlichen Teil der Offenbacher Landstraße zu schließen. Dabei dürfe jedoch nicht die Traufhöhe der umliegenden Häuser überschritten werden. Wenn die Geschoßflächenziffer um knapp das Dreifache über den im Bebauungsplan festgeschiebenen Werten liege, so sei das bei einem Eckgrundstück nicht verwunderlich: Dort müsse eben mehr Fläche für den Baukörper zur Verfügung stehen als bei einem normalen Grundstück.

Vorgesehen ist, im Erdgeschoß Läden einzurichten, darüber Büros oder Arztpraxen. In den beiden verbleibenden Stockwerken sollen Wohnungen entstehen. Als Ausgleich für die geringe Grünfläche wird das vorgeschriebene Flachdach bepflanzt. Auch für den schmalen Gehweg haben die Planer unterdessen eine Lösung parat: Vor den Läden läßt eine kleine Arkadengalerie genügend Raum. ask

SACHSENHAUSEN. "Gar grauslig" hat ihn das Leben nach eigenem Bekunden zugerichtet, Mutter Natur habe sich offenbar einen Spaß erlaubt, um ihn mit diesem Körper zu "bescheren". Doch er tut sein Bestes, um den anderen zu zeigen, daß einer trotzdem - oder gerade deswegen? - sich durch ebenjenes Leben mit Würde schlagen kann. Ein gebrochener Mensch, wie es scheint, doch dann stemmt sich dieser "Krüppel" mit fast unglaublichem Willen gegen das, was ihm das Schicksal jeden Tag an Unbilden beschert: Bitterböse manchmal, oft mit jener "bayerischen Hinterfotzigkeit", die die Bewohner nördlich des Weißwurstäquators so verschreckt; aber stets mit dem Blick für das Menschliche, für das Kleine, eben mit dem einen "weinenden Auge", das echte Komik auszeichnet.

Von Karl Valentin ist die Rede und seiner schier aberwitzigen Wort- und Körperakrobatik: Als "einen Höllentanz der Vernunft um beide Pole des Irrsinns", feierte Kurt Tucholsky die Auftritte des "Linksdenkers". Wer sich davon überzeugen will, der kann das noch bis Montag, 10. August, in der Harmonie tun. Zusammen mit Partnerin Liesl Karlstadt ist Valentin unter anderem in so bekannten Sketchen wie "Der Firmling", "Die Orchesterprobe" oder "Im Schallplattenladen" zu sehen. Anfangszeiten sind 18, 20.30 und 22.30 Uhr.

Von Dienstag, 11. August, bis Sonntag, 16. August, läuft das "Fantasy Film Fest", das nach erfolgreicher Spielzeit in München und Berlin nun erstmals in Frankfurt zu sehen ist. Auf 40 Streifen - zumeist in Originalfassung - dürfen sich die Besucher freuen, darunter beispielsweise die unzensierte Fassung von "King Kong". Die genaue Programmfolge sowie die Anfangszeiten sind der Tagespresse zu entnehmen.

Das letzte Drittel des Monats gehört zwei ganz neuen Filmen: Im Hauptprogramm läuft "Twin Peaks - Der Film", in der Kleinen Harmonie "Die wahre Geschichte von Männern und Frauen". David Lynchs Horrorgeschichte "Twin Peaks" (USA 1992) führt in der Besetzungsliste Namen wie Kyle MacLachlan, Sheryl Lee, Moira Kelly, Harry Dean Stanton, Kiefer Sutherland und David Bowie. (Anfangszeiten 18, 20.30 und 22.30 Uhr.)

Die "Wahre Geschichte" über den "Kampf" der Geschlechter von Robert van Ackeren (Deutschland 1992) ist eine Komödie über Liebe, Illusionen, Sehnsüchte und den Versuch, sich "im Dschungel der modernen Partnerschaft zurechtzufinden". Hauptdarstellerinnen im unterhaltsamen "Dschungelkrieg" sind Sonja Kirchberger, Gudrun Gabriel und Andrea Ferreol; Beginn ist um 18.15, 20.45 sowie um 22.30 Uhr.

Weitere Informationen über das Programm im Lichtspielhaus in der Dreieichstraße 54 am Lokalbahnhof gibt es unter der Telefonnummer 61 35 50. ask

SACHSENHAUSEN. Vieles wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird: Hatte der Ortsbeirat 5 noch vor kurzem geglaubt, in der Steinlestraße werde "ein riesiger Neubau mit Tiefgarage" auf Kosten des "wertvollen alten Baumbestandes" errichtet, so konnte der Leiter der Abteilung Süd im Planungsamt, Dierk Hausmann, die Beiräte beruhigen. Auf den Parzellen 39 und 41 darf zwar ein Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage entstehen, doch "bis auf zwei oder drei der Bäume" soll der Bestand erhalten bleiben.

Der Neubau (geplant ist ein Doppelhaus) werde sich zudem in seiner Größe den umliegenden Bürgerhäusern anpassen, versicherte Hausmann. Dafür müsse das Haus mit der Nummer 39 weichen, das eine Brandmauer zur ebenfalls unbebauten Parzelle 37 hat. Dem Ansinnen des Bauherrn, das neue Gebäude ebenfalls auf der Grundstücksgrenze abschließen zu lassen, haben die städtischen Planer allerdings widersprochen. Als sinnvoll bezeichnete Hausmann die Tiefgarage, da sonst die Abstellflächen für die Autos im Garten geschaffen werden müßten. Die jetzige Variante verhindere eine weitere Versiegelung des Grüns; die Zufahrt zum unterirdischen Parkplatz soll ins Haus integriert werden.

Die Vorgaben für den Neubau sind erst nach "langen Verhandlungen mit dem Besitzer" zustande gekommen. Ein fertiger und genehmigter Plan, wie der Ortsbeirat in einem Antrag schreibt, liegt jedoch weder für den "Riesenbau" noch für die neue Variante vor, erklärte Sieghard Kral von der Bauaufsicht. ask

FRANKFURT-NORD. Tierliebe treibt bisweilen skurrile Blüten. "Wir hatten hier schon Leute", sagt Judith Wagner, "die ihrem toten Pudel für ein paar tausend Mark einen Marmorstein gekauft haben." Manch ein Tierfreund habe seinen vierbeinigen Gefährten gar schon im selbstgezimmerten Sarg zu Grabe getragen. Kurios? Ja - aber längst kein Einzelfall auf dem Tierfriedhof in Mainz.

Von den 400 Gräbern, die die Landeshauptstadt ihren tierischen Einwohnern vor Jahren zubilligte, ist schon lange keines mehr leer. Hunde und Katzen sind es vor allem, die hier ihre letzte Ruhe gefunden haben, aber auch von Wellensittichen und einem Zwergkaninchen künden die Inschriften auf den Mini-Grabsteinen. Lediglich große Tiere werden in Mainz zum Problem - "Pferde", bedauert Tierpflegerin Judith Wagner, "passen hier nicht rein." Jene Herrchen und Frauchen dagegen, die ihre Haustiere sicher unter der Erde wissen, bleiben ihren haarigen und gefiederten Freunden meist über deren Tod hinaus treu. Zu den herkömmlichen Ausgaben - das Grab selbst kostet 250, die Bestattung 80, der Friedhofsschlüssel zehn Mark - sorgen sie für reich geschmückte Gräber. "Unserem Liebling" steht dann auf den Steinen oder "Wir werden Dich nie vergessen". Und manchmal verewigen die Hinterbliebenen den Verblichenen auch mit einem Polaroidfoto hinter Glas.

Über derlei Aufwand wundert sich Judith Wagner schon lange nicht mehr: "Manchmal", sagt sie, "ist das extremer als bei einer richtigen Beerdigung." ind

FRANKFURT A. M. Das Erkennungszeichen ist klein, rund und wird an die Kleidung geheftet: der Button. Er hat den Effekt der Wiedererkennung, der Solidarität. Und das ist für Frauen vor allem nachts in den U- und S-Bahn-Stationen eine wahre Erleichterung. Frauenreferentin Gabriele Wibelitz: "Täglich rufen bei uns Frauen an, die über Belästigung in öffentlichen Verkehrsmitteln und über ihre eingeschränkte Mobilität klagen."

Viele Frauen haben Angst, nachts alleine auf die Straße zu gehen. Das geht dann so weit, "daß so manche Betroffene sogar ihr Theaterabonnement kündigt", erklärt Frau Wibelitz. Der Frauen-Button, der ab August in Frankfurt verteilt wird, soll der Sprachlosigkeit an Haltestationen, in Bussen und Bahnen ein Ende setzen.

Das Frauenreferat will aus der Not eine Tugend machen: "Frauen nehmen sich die Stadt" lautet eine Veranstaltungs- und Aktionsreihe, die am 6. August beginnt. Seit mehreren Wochen gibt es regelmäßige Koordinationstreffen in Bockenheim, Rödelheim und Höchst. Frauen aus dem jeweiligen Stadtteil und zwei Mitarbeiterinnen des Frauenreferats stellen ein Veranstaltungsprogramm für August bis Oktober zusammen.

"Wir wollen Impulse geben", sagt Gabriele Wibelitz, "den Frauen aber kein fertiges Konzept vor die Nase setzen." Dreh- und Angelpunkt der Koordination ist eine längst überfällige Idee der Frauenbewegung: die Bildung eines Netzwerkes. Deshalb arbeitet das Frauenreferat "mit vielen unterschiedlichen Frankfurter Frauengruppen zusammen" (Wibelitz). Dazu gehören etwa die Frauen der "Grauen Panther", der "Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen" (AsF) oder der "Arbeitsgemeinschaft gegen internationale sexuelle und rassistische Ausbeutung" (Agisra).

Sie habe zwar noch keine schlechten Erfahrungen gemacht, erklärte Marion Krauth dieser Tage auf dem Koordinationstreffen in der Rödelheimer Stadtteilbücherei. "Aber Grund zum Engagement im Stadtteil gibt es genug", sagte die stellvertretende Ortsvorsteherin. Stadtplanung sei dabei nur ein Kritikpunkt unter vielen. Was "strukturelle Gewalt" gegen Frauen bedeute, werde besonders augenfällig an der S-Bahn-Unterführung im Rödelheimer Bahnhof: in den Abendstunden menschenleer, düster, angsteinflößend.

Die Deutsche Bundesbahn kommt nach langem Hin und Her "von ihrer Abneigung zur Umgestaltung der Unterführung ab", erläutert Gabriele Wibelitz. Und ein kleiner Ersatz für das (fehlende) Nachttaxi ist ein besonderer Service der Stadtwerke: der Straßenbahnfahrer kann per Funk ein Taxi bestellen. "Im Falle daß die Haltstelle zu weit von der Wohnung entfernt ist", so die Frauenreferentin.

Die "Eroberung" des Brentano-Parks schwebt Rödelheimerinnen schon seit mehreren Monaten vor - dort ist ein Picknick geplant. Im Günthersburgpark (Nordend) soll ein Mädchentreffen organisiert werden und "Agisra" wird eine Stadtteilbegehung im Bahnhofsviertel anbieten. Ein endgültiges Frauen-Sommerprogramm wird Anfang August vorliegen.

Insgesamt kostet die Aktionsreihe 60 000 Mark. Derzeit "suchen wir noch Sponsoren", sagt Gabriele Wibelitz. Die Frauenreferentin legt Wert darauf, daß die Veranstaltungsreihe von dem Charakter "ordnungspolitischer Maßnahmen wegkommt." Es sind Gespräche mit Vertretern der Polizei, der Staatsanwaltschaft und der Stadtwerke geplant. Aber Anliegen sei es nicht, die Anzahl der Polizisten und des Wachpersonals zu erhöhen, sondern: "Frauen sollen verstärkt auf die Straße, das Stadtbild prägen." tin

FRANKFURTER BERG. Graue Betonklötze überschatten eine idyllische Reihenhaussiedlung, enge Gassen münden in der dichtbefahrenen Homburger Landstraße, Kleingärten grenzen an Kleingewerbe. Der Frankfurter Berg: Eine Siedlung aus Gegensätzen. Nirgendwo sonst prallen verschiedene Bauformen und verschiedene soziale Schichten ähnlich unvermittelt aufeinander. Hier oben zwischen Preungesheim und Bonames paßt nichts zusammen. Doch das dürfte sich bald schon ändern.

Das Planungsdezernat hat sich, wie aus der Ausschreibung zum städtebaulichen Ideenwettbewerb hervorgeht, einiges vorgenommen. Wenn die US-Army verschwunden ist, wenn die letzten Soldaten die Drake- und die Edwardskaserne geräumt haben, soll aus den "zusammenhanglosen Bereichen" ein "gemeinsamer Stadtteil" werden. Noch gibt es für die Siedlung keinen Bebauungsplan - aber schon jetzt haben die städtischen Planer genaue Vorstellungen davon, wie der "neue" Frankfurter Berg aussehen wird.

1600 Wohnungen sollen auf dem 24,5 Hektar großen Kasernenareal rechts und links der Homburger Landstraße gebaut werden. In bis zu sechsgeschossigen Häusern sollen "möglichst viele Sozialwohnungen" entstehen, fordert Jürgen Häußler, Referent im Planungsdezernat. Kinderreiche Familien werden hier eine Bleibe finden, aber auch Studenten und alte Menschen. Häußler: "Wir wollen eine soziale Durchmischung."

Nicht jede Entwicklung am Frankfurter Berg liegt jedoch in den Händen der Stadt: Der Bund besteht darauf, in den Kasernen Platz für Beamte vom Bundesgrenzschutz und der Zollbehörde zu schaffen. In den "Drakebaracks" etwa sollen "zunächst ohne größere bauliche Veränderungen zirka 1300 Bundesgrenzschutzbeamte untergebracht werden". Zudem wird Raum für Parkplätze, Kantinen, Werkstätten und eine Raumschießanlage benötigt.

Die neuen Einwohner werden, wenn alles nach Plan läuft, dennoch nichts vermissen: Drei Kindertagesstätten sollen auf jeweils 2000 bis 2500 Quadratmetern entstehen. Zwei öffentliche Spielplätze sind ebenso vorgesehen wie ein Kinderhaus und "ein kleiner Bürgerteff" mit Jugend- und Seniorenräumen.

Etwa 60 Menschen werden in einer neuen Altenwohnanlage Platz finden. In einer dreizügigen, 12 000 Quadratmeter großen Grundschule werden die Klassen eins bis sechs unterkommen.

Dazu wird der Frankfurter Berg - wo es heute nichts gibt außer Videotheken und einem Kiosk - endlich "ein kleines Quartierszentrum" erhalten. Vieles ist darin vorstellbar: Banken, Apotheken, Reinigungen, Arztpraxen, Büros und ein "Ladenzentrum mit Supermarkt". Alles zusammen könnte dereinst einen "kleinen Platz" säumen - den neuen Mittelpunkt der Siedlung.

Die Visionen der städtischen Planer gehen noch weiter: "Entsiegeln" und "durchgrünen" wollen sie den gesamten Frankfurter Berg, den Baumbestand wollen sie erhalten und neue "Freiflächen" schaffen. Der "stadtbildprägende Alleencharakter" der Homburger Landstraße - dieser zentralen Achse der Siedlung - soll weiter ausgebaut werden.

Auch in puncto öffentlicher Nahverkehr soll am Frankfurter Berg nichts zu wünschen übrig bleiben. Die U- Bahn-Linie 5, die heute in Preungesheim endet, wird künftig bis zum S-Bahnhof Frankfurter Berg geführt. Auf der Strekke werden zwei neue Haltestellen eingerichtet. Weitere Verbesserungen wird das vorgesehene Nahverkehrskonzept des FVV mit sich bringen (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Groß sind die Pläne, die sich der Magistrat für die Siedlung im Norden vorgenommen hat. Ob sie jedoch verwirklicht werden, ist nach wie vor völlig offen. Denn noch immer verhandelt das Liegenschaftsamt mit dem Bundesvermögensamt über den Kauf des Areals - ein Ergebnis steht noch aus.

Wie auch immer die Verhandlungen ausgehen werden, eines steht schon fest: Der Frankfurter Berg wird künftig nicht mehr das sein, was er jahrzehntelang gewesen ist - ein Baukasten-Stadtteil. ind

BAHNHOF. Ersatzwohnungen für die Mieter, die Bordellen weichen müssen, fordern die Grünen im Ortsbeirat 1: Durch die verkleinerte Toleranzzone drohe eine Mietervertreibung im Bahnhofsviertel. Um diese negativen Konsequenzen "abzufedern", soll die Stadt Ersatzwohnungen anbieten und eine Beratungsstelle einrichten, die allen Mietern, die von einer Kündigung bedroht sind, umfassende Hilfestellung anbietet.

Der Antrag der Grünen wird in der nächsten Sitzung des Gremiums beraten, das sich am Dienstag, 4. August, 19 Uhr, im Technischen Rathaus trifft (Sitzungssaal III und IV) Braubachstraße 15).

Weiterhin fordern die Grünen, daß die "Vertreibung der Szene" auf der Taunusanlage so lange unterbleibt, bis neue Einrichtungen für die Drogenabhängigen geschaffen sind. Zur Zeit führe die "polizeiliche Vertreibungstaktik" nur dazu, daß sich die Szene in die Wohngebiete verlagere, heißt es in dem Antrag.

Die CDU will durch eine "konzertierte Aktion" aller städtischen Institutionen erreichen, daß das illegale Parken auf der Mainzer Landstraße endgültig unterbunden wird. Außerdem wird sich der Ortsbeirat 1 mit den Mittelkürzungen für Jugendeinrichtungen im Gallus und der Verkehrsberuhigung im Bereich des Wiesenhüttenplatzes beschäftigen. rea

Zu dem Bericht (FR vom 2. 7. 1992 "Dyba ruft nach Reformen") habe ich Ihnen mitzuteilen, daß es erfreulich ist, zu lesen, der Fuldaer Erzbischof Dyba wolle sich zu "radikalen Reformen" bekennen. Er soll auch reformieren, dazu gehört aber an erster Stelle eine "radikale Klärung", warum beispielsweise der jetzige Katholikentag mehr als 26 Millionen Mark an Steuermitteln kassiert hat und diese ohne jede weitere Ausgabe-Kontrolle der Mittel?

Eine "radikale Reform", das will auch Herr Greinacher, der schreibt, er wünsche eine "Trennung von Staat und Kirche"; diesen Mut sollte auch der Erzbischof aus Fulda besitzen, also ist er auch zum Handeln aufgefordert, ist er doch der besonderen Freund der "Aktion Leben".

Weiter ist auch öffentlich erklärungsbedürftig, warum der Herr Dyba für seine Militärseelsorge 180 000 Mark aus dem staatlichen Steuertopf erhält, wo er doch für das ungeborene Leben eintritt, bekanntlich der Waffendienst zum Töten geborenen Lebens beiträgt.

Offenheit geboten ist auch auch seitens der Politikerinnen und Politiker bei uns, von denen oftmals einige der katholischen Kirche und dem Unfehlbarkeits- Dogma des Papstes näherzustehen scheinen, als den Prinzipien und Grundsätzen unserer Verfassung.

So werden die Interessen der Familien bei uns sehr stark vernachlässigt und Wohltaten, wie sie der katholischen Kirche zugestanden werden, obwohl diese Organisation ohne irgendeinen demokratischen Aufbau hierarchisch funktioniert und sogar oft einer Vereinigung zur Vertreibung der Menschenrechte gleicht, werden weiter nur den kinderlosen Ehepaaren zugestanden.

Die "radikalen Reformen" des Herrn Dyba sollten also dazu dienen, den Familien in Ost- und Westdeutschland ein besseres Lebensrecht durch staatliche Hilfen einzuräumen, als es bisher geschehen ist. Bisher aber war es noch immer die "bundesdeutsche Gewohnheit, sich im Bedarfsfall eher für Kirchenprivilegien als für die allgemeinen Menschenrechte starkzumachen". (Horst Herrmann, Die Kirche und unser Geld).

Maria Volke, Emden

RÖMERSTADT. Wo jetzt die Straße In der Römerstadt aus Heddernheim heraus in den Westen der Stadt führt, dort arbeiteten und wohnten vor mehr als 1700 Jahren die Töpfer. Damals, im zweiten und dritten Jahrhundert nach Christus, erlebte die römische Siedlung Nida, die Verwaltungsstadt der Wetterau, gerade ihre Blütezeit - und war "für die Civitas Taunensis etwa so wichtig wie Frankfurt jetzt für das Rhein-Main-Gebiet." Das sagt Andrea Hampel, Abteilungsleitern der städtischen Bodendenkmalpflege, die jetzt verantwortlich ist für die letzten Ausgrabungen.

Seit mehr als einem Jahr läßt das Referat für Denkmalpflege in einem Gelände auf der nördlichen Seite der Straße In der Römerstadt graben und hofft auf neue Ergebnisse. Die Fläche ist laut Frau Hampel eine der letzten Möglichkeiten, um eine der wichtigsten archäologischen Stellen Hessens zu erforschen. Denn an den meisten Stellen ist das Gelände über der römischen Stadt bebaut. Oder, wie unter der Nordweststadt, längst zerstört.

Was im Laufe des vergangenen Jahres aus mehreren Metern Tiefe geholt wurde, sorgte unter den Fachleuten für Überraschungen. "Die Siedlung war an dieser Stelle viel dichter bebaut als in anderen Vierteln", erzählt Frau Hampel. Keine weitläufigen Bürgerhäuser, keine Thermen, keine Gemeinschaftsgebäude - im Töpferviertel standen die Häuser dicht an dicht: "So wie heutzutage auch". Für die Historiker eine Möglichkeit, um auf die sozialen Strukturen des Stadtteils zu schließen. "Da wohnten die Leute, die kein Geld für ein großes Grundstück hatten", folgert Frau Hampel.

Darüber geben auch die Abfallgruben Aufschluß, die für Archäologen zu wichtigen Fundgruben werden. In den Vierteln wohlhabender Römer entdecken die Wissenschaftler manchmal auch Tafelgeschirr.

Mit einem Töpferviertel hatten die Experten nicht gerechnet - auf ein solches Viertel waren die Archäologen schließlich schon auf der südlichen Seite der Straße gestoßen. "Wir hätten nicht gedacht, daß das Viertel so groß ist", beschreibt Frau Hampel. Und wieder waren es unter anderem die Abfallgruben, die wichtige Hinweise lieferten: In den Gruben landeten jene Fehlbrände und Scherben, für die die Handwerker keine Verwendung hatten.

Auch ein großer Töpferofen wurde aus der Erde gehoben; Becher in allen Größen tauchten aus der Erde auf. Die waren sorgfältig geformt: "Natürlich hatten die Römer schon Töpferscheiben" (Hampel). Aus der Zahl der Becher und der Größe der Töpferöfen wollen die Fachleute auf den Umfang der Produktion schließen. "In einem Ofen brannten die Töpfer mehrere Hundert Becher."

Viele der Ergebnisse lassen sich jedoch nicht so einfach erschließen. "Wir arbeiten mit einer Reihe von anderen Wissenschaften zusammen", so Andrea Hampel. Chemiker, Biochemiker, Geophysiker und Geologen werden Knochen, Holz und Ton untersuchen. Bis ihre Ergebnisse vorliegen und ausgewertet sind, wird es noch "dauern".

Bis 1994 will das Denkmalamt auf dem mehrere tausend Quadratmeter großen Gelände in der Römerstadt graben; dann sollen dort Wohnhäuser entstehen. Punktuell wird in der Römerstadt und in Heddernheim nur noch dort unter der Erde geforscht, wo gerade gebaut wird. "Wir kämen nie auf die Idee, aus Jux und Dollerei einfach in einer Grünanlage ein Loch zu buddeln", betonte Frau Hampel.

Schließlich sei noch nicht bekannt, wie sich die Archäologie in den nächsten Jahrzehnten entwickle, ob die Wissenschaftler dann nicht noch viel genauer forschen können. Frau Hampel: "Wo wir jetzt graben, ist das Gelände zerstört. Am besten ist es, weder zu bauen und noch zu graben!" sen

Seit Monaten verfolge ich die für das Gesundheitswesen bestimmten "Bonner Sparpläne". Ich bin kein Mediziner, ich bin nur ein Patient. Über den Einfallsreichtum, den unsere Politiker entwikkeln, um ihre Sparpolitik zu betreiben, kann ich mich nicht einmal mehr wundern, vielmehr löst er in mir Empörung aus.

Meines Erachtens ist es endlich an der Zeit, uns Beitragszahler über die geplanten Sparkorrekturen im Gesundheitswesen umfassend aufzuklären.

Wir sollten wissen, was wir in Zukunft von unserem Arzt noch erwarten können. Ist er überhaupt noch in der Lage bestmögliche Behandlung durchzuführen, die wirksamsten Medikamente zu rezeptieren? Oder muß er entgegen seinem Gewissen handeln, um so der Gefahr einer Kürzung seines Honorars zu entgehen? Ich befürchte JA.

Als Kranker (ich leide seit 20 Jahren an einer unheilbaren Krankheit) blicke ich mit sehr gemischten Gefühlen, ja mit Angst, auf die künftige "Kassenmedizin". Schon heute sind die finanziellen und auch die psychischen Belastungen, die gerade unheilbar Kranke und Behinderte zu tragen haben, hoch. Bei dem in der jetzigen Form geplanten "Gesundheits"- Reformgesetz würde sich die Situation für diesen Personenkreis weiter verschlechtern. Das bedeutet Förderung einer Zweiklassen-Medizin.

Ich denke, das darf nicht sein. Im Interesse von uns Patienten, die wir letztendlich mitbetroffen sind, sollten wir die Ärzte in ihrem Kampf unterstützen (z. B. durch Unterschriftsaktionen). Geht es schließlich darum, auch künftig eine erstklassige und ausreichende Kassenmedizin gesichert zu sehen. Die zahlreichen Selbsthilfeorganisationen und Behindertenverbände sind ebenfalls gefordert gegen die in dieser Form geplante Gesetzesänderung vorzugehen.

Zudem wäre es gewiß sinnvoll, das Arztbild in der Öffentlichkeit zu revidieren, die existierende Vorstellung abzubauen, daß sich alle Ärzte eine "goldene Nase" verdienen. Bei den öffentlich geführten Diskussionen über zu versteuernde Jahreseinkommen von Ärzten vermisse ich Vergleichszahlen zu anderen Unternehmern/Freiberuflern (Jahreseinkommen vor Steuer); wobei auf die Relation des Stundenaufwandes geachtet werden muß.

Schade, daß die für das Gesundheitswesen verantwortlichen Politiker die Kassenmedizin nicht in Anspruch nehmen müssen.

Hildegard Budde, Friedberg

FRANKFURT A. M. Wenn sich über den Gräbern die Dämmerung senkt, dann spätestens wird ein Friedhof zu einem Ort zweifelhaften Vergnügens. Auch die Verwaltung der Stadt trägt den Gerüchten Rechnung. Denn lange schon ist es her, daß die Verantwortlichen aus dem städtischen Amt die Friedhofsbesucher vor - unfreiwilligen - nächtlichen Besuchen schützten. Eine Viertelstunde, bevor sich die Türen zum Hauptfriedhof schlossen, läuteten die Glocken.

Nicht ganz stilecht zwar, alles elektrisch, aber dennoch: Die Läutesäulen, die auch auf einigen der 36 anderen Frankfurter Friedhöfen täglich Torschluß verkündeten, erfüllten ihre Aufgabe. Wer den Klingelton nicht hörte, der hatte nur noch eine Chance, der nächtlichen Friedhofs-Stimmung zu entgehen: Er mußte über das Portal klettern. Gunter Forster, Verwaltungsleiter des Hauptfriedhofs: "Allzu hoch ist das ja auch nicht."

Die Aussicht auf eine unfreiwillige Grusel-Nacht ist vor ein paar Jahren endgültig gestorben. Durch die Drehtüren, die 1986 montiert wurden, kann abends zwar keiner mehr herein, aber jeder heraus. Die Türen ersetzen nach Meinung der Angestellten im städtischen Friedhofsamt auch das Rasseln kurz vor Torschluß - die Säulen haben ausgedient.

Denn: "Sie sind uralt", sagt Forster. Die elektrische Leitung ist zusammengebrochen. Sie wieder herzustellen, koste die Stadt "Tausende". "Wir sind angehalten, zu sparen, und das tun wir auch!" Der zuständige Abteilungsleiter im Friedhofsamt, Karlheinz Braun, ist da ganz kategorisch. Jetzt sollen Kletterplanzen die alten Säulen überwuchern. Einige der Läutesäulen (etwa 15 sind es allein auf dem Hauptfriedhof) wird das Amt allerdings abbauen: "Wir räumen sie teilweise weg, damit sie nicht eines Tages umfallen." sen

SECKBACH. Energisch mußte der Schiedsrichter beim 13. Ried-Turnier der Fußballgesellschaft (FG) Seckbach 02 hin und wieder eingreifen: Die Spieler zeigten Einsatz auf dem Rasen der Bezirkssportanlage Süd an der Hochstädter Straße.

Fünf südhessische Mannschaften waren gekommen, um vor dem Beginn der Fußball-Saison ein ganzes Wochenende lang neue Spielzüge zu erproben und einen Leistungsvergleich zu erhalten. Auch manche Reservespieler versuchten noch, Stammplätze zu ergattern - was die Einsatzbereitschaft deutlich steigerte.

"Wir legen unser Turnier immer an den Anfang der neuen Spielzeit", erläuterte Hans-Joachim Sommer, Zweiter Vorsitzender der FG Seckbach, "das ist ein Sichtungsturnier, damit die Mannschaften wissen, wo sie stehen, bevor die neue Punkterunde anfängt."

Vor allem die Erste Mannschaft der Seckbacher mußte sich beim Ried-Turnier orientieren und zusammenfinden, denn immerhin waren neun Spieler nach Abschluß der vergangenen Spielzeit neu ins Team gekommen. Olaf Sicker, Harald Giller, Jens Köhler, Michael Schuber und Stefan Ringer kamen von anderen Vereinen, und vier "Eigengewächse" aus der A-Jugend schafften den Sprung in den Kader der Ersten Mannschaft. "Der Klassenerhalt ist das A und O in dieser Situation, denn immerhin haben mehrere Leistungsträger der alten Mannschaft aufgehört oder sind weggegangen", sagte "Hajo" Sommer, der auch dem Spielausschuß der Fußballgesellschaft angehört, zum Saisonziel des Vereins.

In der abgelaufenen Saison spielte der Seckbacher Traditionsclub in der Bezirksliga. Jetzt ist das Team verjüngt werden, der Altersdurchschnitt beträgt nur noch 25 Jahre. In den nächsten Wochen soll die Schar aus der Abwehr heraus neu aufgebaut werden und sich

Verjüngtes Team

Auch ein neuer Trainer arbeitet seit kurzem bei der FG 02. Jochen Feldmann wird vor allem die Erste Mannschaft trainieren, nachdem Dieter Brozio den Verein mitten in der Saison verlassen hatte. "Er hat keine sportlichen Perspektiven mehr gesehen", erklärte Sommer die plötzliche Entscheidung Brozios. Mit Hilfe eines Spielerrates wurden das Training und die letzten fünf Spiele bestritten, und tatsächlich konnte sich die Mannschaft aufrappeln, der Abstiegszone der Bezirksliga entkommen und die Spielzeit an 13. Position beenden. Um die Summe der Veränderungen bei den Seckbächern voll zu machen, wurde auch noch der Spielausschuß mit Paul Heß und Hajo Sommer neu besetzt.

Die FG 02 zählt derzeit 355 Mitglieder inklusive der Jugendlichen. "Es sind weniger geworden, denn die jugendlichen Ausländer sind weggegangen", bedauerte Klaus Kimmel, der die Kasse des Vereins betreut. Der Grund: Der DFB verlangt neuerdings von jedem Fußballverein den Nachweis eigener Jugendarbeit. Kann dieser Nachweis nicht erbracht werden, müssen die Vereine eine Art Strafgebühr bezahlen.

Daher setzte ein regelrechter "Run" auf den Nachwuchs ein. "Das ist sehr schade, so fällt ein Moment der Integration der Ausländer weg", bedauerte Kimmel diese Entscheidung. Auch kann die FSG 02 aufgrund des fehlenden Spielernachwuchses keine D-Mannschaft mehr bilden.

Zu den Chancen für die nächste Spielzeit befragt gab sich Sommer zurückhaltend: "Die Stimmung ist gut, aber das ist bei allen am Beginn der Saison so." Doch mit Blick auf das Spielfeld, wo die Seckbacher Mannschaft gerade einen Sieg bejubelte, meinte er dann allerdings: "Wir könnten eine Überraschungsmannschaft werden." kan

NORDEND. "Wenn die damals gesagt hätten, wir bauen euch eine neue Feuerwache und sonst nichts, dann würden die Hallen längst stehen." Ärger schwang in der Stimme von Peter-Jürgen Matz, dem Leiter der Feuerwache II, mit. Seit Jahren warten die Feuerwehrleute nun vergebens auf die Modernisierung ihres Stützpunktes in der Burgstraße. Der Streit um die geplante Tiefgarage unter der Feuerwache und die sich daran anschließende Diskussion, den Stützpunkt an einen anderen Standort zu verlegen, verzögerten das Projekt immer wieder. Gut zwei Jahre ist es her, daß Tiefbauingenieure Erdproben auf dem Gelände genommen haben - mittlerweile sei die Planung wieder "fast auf Null zurückgestuft", sagte Matz.

Letzter Stand der Dinge: Die Branddirektion hat den geforderten Raumplan erstellt und an das zuständige Dezernat von Tom Koenigs geschickt. Dort werden jetzt erst die Stellungnahmen der verschiedenen Ämter abgewartet, bevor überhaupt überlegt wird, woher das Geld kommen soll. Wie lange das dauern wird, konnte die Pressereferentin des Umweltdezernates, Dagmar Beckmann, nicht beantworten. Dabei ist der geforderte Neubau dringend erforderlich: Der Stützpunkt in der Burgstraße 11 c ist Frankfurts älteste Feuerwache. Sie wurde 1894 in Betrieb genommen und "entspricht in keiner Weise den heutigen Anforderungen", wie Peter-Jürgen Matz betont.

Zur Erinnerung: Mit dem Neubau der Feuerwache II wollte die Stadt zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Der Hof der Burgstraße sollte komplett unterkellert werden, um Stellplätze für 350 Autos zu schaffen. Nach heftigen Protesten von allen Seiten legte das Planungsamt eine "abgespeckte" Version vor, die eine Tiefgarage mit 120 Plätzen für Anwohner und 60 Plätzen für die Feuerwehr vorsah. Ein Kompromiß, für den zumindest die Nordend-SPD ihre Zustimmung signalisierte. Das war Anfang 1991. Seitdem hat sich nichts mehr getan.

Die Besatzung der Feuerwache, die "bis jetzt ausgesprochen geduldig war", so Peter-Jürgen Matz, wird allmählich mißmutig. "Seit Jahren werden uns regelmäßig die Mittel zur Substanzverbesserung mit der Begründung gestrichen, daß bei uns ja bald gebaut würde", beklagte der Leiter der Feuerwache. Und mit jedem Jahr wird der Zustand der Feuerwache schlimmer. Problematisch sind vor allem die Garagen: Die alten Räume sind zu eng und zu niedrig und entsprechen schon lange nicht mehr der Norm, um die großen Lösch- und Rüstfahrzeuge der Feuerwehr aufzunehmen. "Unsere Fahrer weisen teilweise akrobatische Fertigkeiten auf, was die Parkmanöver betrifft", erklärte der Leiter der Feuerwache.

Doch selbst mit eingeklappten Außenspiegeln - "angelegte Ohren" sagen die Fahrer - verbleibt auf jeder Seite gerade ein Zentimeter, um in die Garage hinein- und wieder herauszukommen: Die Tore sind einfach zu schmal. Im Notfall gingen durch dieses Gedränge wertvolle Sekunden verloren, sagte Matz. Hinzu kommt, daß jeweils zwei Wagen hintereinander geparkt werden, um überhaupt alle Fahrzeuge unterstellen zu können. An einer Stelle hat die Mannschaft der Feuerwache sogar zwei Löcher in die Rückwand geschlagen, in denen die nach hinten überstehenden Scharniere der Rüstwagen Platz finden. Mit viel Geschick bekommt man so zwei der Spezialfahreuge in der Halle unter - allerdings kommt es bei solcher "Millimeterarbeit" immer wieder vor, daß die Autos kleine Schrammen und Beulen davontragen.

Nach dem Wunsch der Feuerwehrleute soll auf ihrem Gelände in der Burgstraße ein dreigeschossiges Gebäude entstehen. Herzstück des neuen Hauses ist das Erdgeschoß, in dem auf knapp 1000 Quadratmetern eine Fahrzeughalle mit Stellplätzen für 15 Wagen geplant ist. Im Nebengebäude sollen eine Waschhalle, Werkstätten, der Büroraum für den Brandmeister sowie Lager- und Sanitärräume untergebracht werden. Im ersten Stock werden verschiedene Büroräume, Nachtdienstzimmer, Sozialräume, Speise- und Aufenthaltszimmer eingerichtet. Umkleide- und Ruheräume sehen die Pläne im zweiten Obergeschoß vor. Mit dem Neubau soll außerdem eine kleine Turnhalle für die Feuerwehrleute entstehen. rea

FECHENHEIM. Man hörte ihn kaum, so laut tuckerte der Motor des Bootes: Eberhard Roth, Mitarbeiter des Abenteuerspielplatzes Riederwald, stand am Steuer und mußte fast schreien, um sich verständlich zu machen. Fünf Stunden lang, von 13 bis 18 Uhr, war er zwischen den Bootshäusern des Fechenheimer und des Bürgeler Rudervereins hin und her gefahren. Unter dem Motto "Wir kommen rüber" hatten die Fechenheimer und die Rumpenheim-Bürgeler SPD die Fähre des Abenteuerspielplatzes gemietet. Der Frankfurter und die beiden Offenbacher Stadtteile feierten ein gemeinsames Sommerfest am Main.

"In der Grüngürtel-Planung der Stadt Frankfurt ist eine Fährverbindung zwischen Fechenheim und Offenbach vorgesehen", erklärte Grete Steiner, Vorsitzende der Rumpenheimer Sozialdemokraten, und so habe sie diese Idee gemeinsam mit dem Fechenheimer SPDStadtverordneten Lothar Birzer aufgegriffen, "um den Menschen zu zeigen, wie sinnvoll eine eventuelle Fährverbindung wäre."

Auch wenn ein künftiger Dauerbetrieb der Fähre aus Kostengründen nach Ansicht von Frau Steiner "eher unwahrscheinlich ist", bleibe es doch das Ziel, bei den Bürgern ein stärkeres Regionalbewußtsein zu entwickeln. "Die Fähre bietet da neue Möglichkeiten. Der Fluß darf nicht mehr als Trennungslinie gesehen, sondern muß genutzt werden." Das sahen die 400 Gäste des Sommerfestes wohl ähnlich, denn allein 200 von ihnen ließen sich von Eberhard Roth zwischen den beiden Ufern hin und her fahren.

Das bunt geschmückte Boot des Abenteuerspielplatzes war stets ausgebucht. Roth, der für die Fährfahrten extra den Sportbootführerschein gemacht hatte: "Das Boot ist mindestens 30 Jahre alt. Wir haben es von einem Privatmann gekauft, vermuten aber, daß es früher mal die selbe Strecke als richtige Fähre gefahren ist." Beweisen kann er das natürlich nicht, aber es bleibt ein schöner Gedanke.

Für einen schönen Gedanken hielt eine Fechenheimer Festbesucherin auch die Idee einer Fährverbindung zwischen Frankfurt und Offenbach: "Es wäre viel bequemer für uns, auf dem Offenbacher Markt einzukaufen", fand sie. Den bislang einmaligen "Brückenschlag" nahm sie zum Anlaß, sich an den Infoständen des Umlandverbandes über dessen Ideen für die gesamte Region Rhein-Main zu informieren.

Zwischen dem Alleinunterhalter und einem Bratwürstchenstand unterrichtete zudem ein Meßwagen aus Wiesbaden die Gäste über den Ozonwert der Luft. Ergebnis beim Sommerfest der Sozialdemokraten: Die Werte lagen noch im Rahmen des Üblichen. mug

GRIESHEIM. Das hat es in Griesheim noch nicht gegeben: Die rekordverdächtige Zahl von 1500 Gästen strömte am Wochenende zum Sommerfest der Arbeiterwohlfahrt (AW) Griesheim. Von 11 bis 22 Uhr waren die Griesheimer unter dem Motto "Golden Oldies - Der Tag für die ganze Familie" eingeladen, zusammen mit den Mitgliedern der AW vor dem Bürgerhaus am Schwarzerlenweg 57 zu feiern. Die Organisatoren Fred Peschel und Bernd Müller hatten mit den "Steps" eine der beliebtesten Frankfurter Oldie- Bands verpflichtet, die ab 14 Uhr im Saal des Bürgerhauses ihr Publikum unterhielt. Zusätzlich sorgte der Alleinunterhalter "Maikel" für Stimmung unter den Besuchern, die es sich auf Bänken vor dem Bürgerhaus und der Stadtteilbibliothek bequem gemacht hatten.

Der Eintritt zu dem Familienfest war frei, ihre Kosten erwirtschaftete die Arbeiterwohlfahrt durch den Verkauf von Apfelwein, Kuchen und verschiedenen Spezialitäten vom Grill. "Wir wollten der Griesheimer Bevölkerung einmal etwas Besonderes anbieten", erklärte die AW- Vorsitzende Uschi Rüssmann, "denn außer dem Mainuferfest des Vereinsrings ist hier ja nicht viel los." Um das zu ändern, hatte sich auch die AW-Jugendgruppe ins Zeug gelegt, 600 Plakate geklebt und rund 20 000 Handzettel verteilt.

"AWO Griesheim: links, modern, dynamisch" lauteten die Slogans auf den Spruchbändern, mit denen die Helfer den Platz vor dem Bürgerhaus gestaltet hatten. Diese Aussage, die für andere Frankfurter Ortsverbände noch Zukunftsmusik ist, kann die Griesheimer AW mit einiger Berechtigung bereits für sich in Anspruch nehmen. Immerhin ist es der Vorsitzenden Uschi Rüssmann gelungen, den Ortsverband in den vergangenen Jahren zu verjüngen und neue Schwerpunkte zu setzen. So verfügt die Arbeiterwohlfahrt in Griesheim heute über eine eigene Jugendgruppe und einen Frauenkreis - eine Ausnahme in der im allgemeinen stark überalterten AW. Der Tod der Leiterin des Altenkreises und Altenbetreuerin Berta Müller überschattete allerdings die ansonsten sommerlich-ausgelassene Stimmung der Besucher.

Die 73jährige hatte noch mitgeholfen die Vorbereitungen des Sommerfestes zu treffen und war völlig überraschend gestorben. "Wir haben ihr sehr viel zu verdanken. Berta Müller hat uns sehr viel Arbeit abgenommen und aufopfernd für die AW gearbeitet", gedachte Uschi Rüssmann ihrer langjährigen Freundin: "Sie war wie eine zweite Mutter für mich."

Unter den Ehrengästen waren die Stadträtin Ilse Vaupel (SPD) und Sieghard Pawlik, der Frankfurter SPD-Vorsitzende. Auch die Griesheimer SPD-Kandidatin für den Ortsbeirat 6, Leila Keppler, kam zum Fest vor dem Bürgerhaus.

Damit in Griesheim in Zukunft öfter etwas los ist, hat die AW bereits vorausgeplant. Im November sollen die jungen Griesheimer beim Kindermalwettbewerb Gelegenheit finden, sich richtig auszuleben. Der Termin des Kinderfestes steht aber noch nicht genau fest.

Schon im vergangenen Jahr konnte die AW damit neue Schichten der Bevölkerung ansprechen und viel Zulauf gewinnen. kan

GOLDSTEIN. "Wann geht's denn endlich los? Ich schwitz' ja jetzt schon." Ungeduldig zappelten die Kinder auf ihren Fahrrädern hin und her. Ins Freibad nach Kelsterbach sollte die Drahteseltour gehen, und alle Teilnehmer der Ferienspiele des Kinderhauses Goldstein / Schwanheim waren, ausgestattet mit Badeutensilien, pünktlich am Treffpunkt. Eine Ferienwoche lang waren 17 Kinder mit ihren fünf Betreuern im Frankfurter Süden unterwegs und hatten dabei viel Spaß.

"Im Gegensatz zu unseren Ferienspielen im Herbst und an Ostern können wir jetzt das sommerliche Wetter für Ausflüge in die Umgebung nutzen", freute sich Rudolf Fleckenstein, Sozialpädagoge im Kinderhaus der Caritas. So war der Jugendtreff jeweils nur Startpunkt der täglichen Unternehmungen. Mit Fahrrädern oder öffentlichen Verkehrsmitteln besuchten die Kinder den Waldspielpark Tannenwald in Neu-Isenburg, fuhren ins Indianerdorf nach Kelkheim und tobten sich auf dem Abenteuerspielplatz Sindlingen aus. Zum Abschluß der ereignisreichen Woche feierten die Kinder zusammen mit den Betreuern und Eltern ein Fest auf dem Waldspielpark Schwanheim.

"Die Ferienspiele sind ein wichtiger Teil unserer Jugendarbeit", erläuterte Rudolf Fleckenstein. "Es gibt immer mehr alleinerziehende Mütter mit mehreren Kindern. Da fällt ein Urlaub schon aus finanziellen Gründen flach. Wir bieten mit der Spielewoche eine sinnvolle Beschäftigung für die Daheimgebliebenen. 30 Mark für eine Woche Programm inklusive Verpflegung sind außerdem nicht viel Geld."

Trotz des abwechslungsreichen Programms hatten sich weniger Kinder als erwartet angemeldet. "Die Gründe hierfür sind uns noch unklar. Eine Vermutung ist, das Eltern aus Goldstein-Süd ihre Sprößlinge ungern mit Kindern aus der Heisenrathsiedlung in Kontakt bringen wollen", meinte Fleckenstein. "Diese Sorge ist natürlich völlig unbegründet. Es kommen viele Kinder aus der Siedlung zu uns, und es hat noch nie ernste Konflikte gegeben", berichtete der Sozialpädagoge. Auch das umfangreiche Ferienprogramm der Goldsteiner Vereine könnte Einfluß auf die mäßige Beteiligung an den Ferienspielen haben, vermutete Betreuer Christof Korn: "Das muß ja nicht unbedingt negativ sein, andere Stadtteile haben lange kein so reges Vereinsleben wie Goldstein."

Christof Korn ist Mitarbeiter der katholischen St. Johannes-Gemeinde, die jeweils in den ersten beiden Ferienwochen ein Freizeitprogramm anbietet. "Wir sprechen uns da terminlich mit dem Kinderhaus ab. Es gehen auch einige Teilnehmer zu beiden Angeboten", sagte Christof Korn.

Die nächsten Ferienspiele im Herbst sind schon in Vorbereitung. Unter dem Thema "500 Jahre Amerika" sollen in der hauseigenen Werkstatt Gegenstände zum Leitmotiv angefertigt werden.

Langfristig erhoffen sich die Betreuer des Kinderhauses mehr Kontakt zu den der Eltern. Rudolf Fleckenstein: "Es kommen immer nur dieselben Eltern vorbei. Schön wäre es, wenn wir in naher Zukunft einen Elternbeirat bilden könnten. Damit wir nicht mehr zu hören kriegen: ,Ich wußte ja gar nicht, daß mein Sohn ins Kinderhaus geht'". hen

FRANKFURT A. M. Das Graffiti-Projekt, eine Initiative des Stadtschulamts und des Amtes für Wissenschaft und Kunst, ist erfolgreich angelaufen. Seit einem Jahr engagiert die Stadt talentierte Graffiti-Künstler, um mit den bunten Wandbildern die Frankfurter Schulen aufzupeppen.

Fast abgeschlossen oder schon beendet sind die Graffitis an acht Frankfurter Schulen: Albert-Schweitzer- Schule in Bonames,Gerhart-Hauptmann- (Innenstadt), Freiherr-vom-Stein- (Sachsenhausen), Falk- (Bockenheim), Paul-Hindemith- (Gallus), Sophien- (Bockenheim), Bonifatius- (Bockenheim) und an der Glauburgschule im Nordend.

Sieben weitere Lehranstalten haben sich vor kurzem dem Projekt angeschlossen: Brüder-Grimm- (Ostend), Ernst-Reuter- (Nordweststadt), Hedwig-Heyl-Schule (Nordend), Arndt- (Rödelheim), Carl- von-Weinberg- (Schwanheim), Kasinoschule (Höchst) und die Karl-Oppermann-Schule in Unterliederbach. Und für 1993 "gibt es noch weitere Interessenten", sagt Günter Jung, Abteilungsleiter im Stadtschulamt.

Wie die neuesten Anfragen bewältigt werden sollen, ist dem Abteilungsleiter derzeit noch unklar. Denn die ABM-Stelle zur Betreuung der Graffiti-Künstler wurde trotz der regen Nachfrage Mitte Juli beendet. "Wir haben totalen Stellenstopp", erläuterte Klaus Klemp von der Kulturpflege-Abteilung. Nur ein Jahr hatte Peter Loewy Zeit, die Frankfurter Sprayer-Szene kennenzulernen und einigen Straßenkünstlern die ungewöhnlichen Jobs zu vermitteln.

Vor drei Jahren beschloß der Magistrat, die Graffiti-Kunst an Schulen zu etablieren. Erst 1991 wurde der Beschluß endlich umgesetzt. Damit verband sich auch die Idee, über persönliche Kontakte die meist illegal "agierenden" Künstler von der Straße wegzuholen.

Die von der Stadt beauftragten Sprayer erhielten für ihre Arbeit kein Honorar. Aber dafür konnten sie sich mit ihrer typischen "Handschrift" auf dem jeweiligen Schulgelände verewigen. Für die benötigten Sprühdosen stellte das Stadtschulamt pro Wandbild 500 Mark zur Verfügung, was vollkommen ausreichte.

Jede Schule hat unter eigener Regie gearbeitet: eine Fläche für die großen Graffitis wurde ausgewählt, ein Arbeitskreis zusammengestellt. Die Schüler entwarfen teilweise die Wandbilder oder beteiligten sich zumindest an den Vorentwürfen. Manche griffen auch selbst zur Sprühdose und ließen sich von den erfahren Sprayern das notwendige Know-how beibringen. Die "wichtige Äußerung einer Jugendkultur" (Klemp) soll dazu beitragen, daß die Pennäler sich wieder mit ihrer Schule identifizieren können.

Neben aller positiver Bilanz ist der städtischen Initiative eins nicht gelungen: die "Künstler der Nacht" vom illegalen Sprühen abzuhalten. "Das geht nicht", stellte Peter Loewy fest. Bei Auftragsarbeiten fehlt einfach das Gefühl von Abenteuer und Freiheit - der besondere Nervenkitzel eben.

Es gibt also doch noch Jugendkultur, die sich nicht so leicht von städtischen Institutionen begradigen läßt. Auch Loewy kennt die Vorliebe der Sprayer: Selbst "Graffiti-Profis, die für Agenturen arbeiten, brauchen den besonderen Kitzel" - und gehen gern nachts auf Jagd nach einer weißen Wand. tin

HEDDERNHEIM. Lange, weißgetünchte Gänge ziehen sich durch den Bunker.Neonlicht erhellt die unzähligen Türen rechts und links: A/1, A/6, C/7 sind die Kennziffern über den Eingängen. Auf die dicken Betonwände gesprühte Totenköpfe lachen den Besucher an. Seltsame Töne schwirren durch die Luft.

Das ist nicht der Beginn eines neuen Horrorromans von Stephen King, sondern eine Beschreibung des "Innenlebens" des Heddernheimer Musikbunkers.der Römerstadt 28 a. Die Außenwände sind in freundlichem Rosa gestrichen; der Bunker versucht sich an die umliegenden Wohnhäuser anzupassen.

Die anfängliche Verwirrung verfliegt, wenn der Besucher an eine der vielen Türen klopft: Raum A/8. Die "Paluna Variete Band" übt für ihren nächsten Auftritt im August an der Konstablerwache. Stefan, Olimpio, Erique und Daniel teilen sich die kleine Übungsfläche mit drei anderen Bands.

Sie sind froh, überhaupt einen Proberaum gefunden zu haben. In dem entstand ihr großer Plan: Im nächsten Jahr will das internationale Gespann vier Monate auf Tournee gehen.

A/6. Das Schlagzeug hört man schon von weitem. Hinter der doppelten Tür sitzt Tobias Bilz. Die aufgeklebten Eierkartons an den Wänden dämpfen seinen lautstarken Eifer nur wenig. Tobias Bilz kommt jeden Tag in den Bunker. Seine Band, die Funk- und Soulgruppe "Love Bizarre", übt in diesem Raum nur zweimal in der Woche.

Rote Tür im ersten Stock, Ende des Ganges: "The Visit" hat sich hier eingerichtet. Die fünf Musiker werden dem ein oder anderen aus "Kick"-Veranstaltungen im Sound-Depot in Erinnerung geblieben sein. Für "So many songs", einem Sampler von Frankfurter Bands, schrieb Sänger und Gitarrist Hans-Helmer Sauer den Titelsong. Doch nicht nur in dieser Besetzung sind die fünf zu sehen. So spielt Bassist Marco Ramazotto auch bei "The Blitz", und Sauer tritt mit Johannes Krayer, Ex-Gitarrist von "Hob Goblin", als "Les 2" auf.

Dachgeschoß: Über die Wendeltreppe des Turmes am Bunker gelangt der Besucher in das beeindruckende Atelier von Karin Raths. Auf 99 Quadratmetern ist die Künstlerin dort kreativ. Viel Arbeit steckt in dieser letzten Bunker-Etage: Als Karin Raths sich ihr Atelier einrichtete, lag zentimeterdicker Taubendreck auf dem Boden.

Säubern, Weißen und Fenster einbauen waren die kleinsten Probleme. Strom- und Wasseranschluß und ein völlig neues Treppengeländer brachten sie und hilfsbereite Freunde ganz schön ins Schwitzen. Inzwischen arbeitet sie zufrieden in ihrem Sommer-Atelier; im Winter ist es hier trotz Ofen zu kalt.

Der Verein "Musikbunker Heddernheim" verwaltet den Bau seit Dezember 1981. Stolze Zahlen kann der Vorsitzende Wolfgang Fehl vorweisen: In den vergangenen elf Jahren nutzten etwa 150 Bands die 50 Proberäume. Zusätzlich zu diesen Räumen gibt es in dem Bunker zwei Tonstudios, eine Probebühne, ein Gitarrenbau- und Werkstattladen und das Atelier von Karin Raths.

Ganz billig war es nicht, den Bunker musikgerecht umzubauen: Das kostete insgesamt 335 000 Mark. Das Geld, das die Musiker und Künstler aus eigener Tasche investierten, wurde sinnvoll eingesetzt: Abgesehen vom Ausbau des Ateliers mußten sich die Nutzer mit Elektroinstallationen, Belüftung, Schallisolierung, Dachausbesserung und vielem mehr herumschlagen.

Mühevolle Arbeit, die sich letztlich lohnte: Der Bunker ist begehrt, jeder Quadratmeter ausgebucht. Amateure wie professionelle Bands fühlen sich hier zu Hause. Neben den täglichen Proben gibt es auch Aufnahmen, Musikunterricht und sogar Führungen und Workshops.

"Wir holen junge Leute von der Straße, die sonst vielleicht nur rumhängen würden", erklärt Seppl Niemeyer, Ex-Schlagzeuger von "Flatsch" und Kassenwart des Musikbunker-Vereins, den sozialen Aspekt seiner Arbeit.

Zufriedenheit also auf der ganzen Linie? Einige Wermutstropfen bleiben. Die Enttäuschung der Musiker, wenn es mal wieder mit dem ersehnten Plattenvertrag nicht geklappt hat. Die vielen Bands vor der Tür, für die es auf lange Sicht keinen Platz gibt.

Hinzu kommt die Sorge um die Mieten: Der Quadratmeterpreis von drei Mark könnte steigen, wenn der Besitzer des Bunkers eines Tages nicht mehr Bundesvermögensamt, sondern Stadt Frankfurt heißt. amo

Medaillenspiegel

Gold Silber Bronze 1. GUS 41 33 23 2. USA 31 32 31 3. Deutschland 24 19 26 4. China 16 21 15 5. Spanien 11 2 2 6. Ungarn 10 11 3 7. Südkorea 10 4 11 8. Frankreich 8 6 14 9. Australien 6 8 9 10. Kanada 6 4 6 11. Kuba 6 3 9 12. Italien 5 5 8 13. Großbritannien 5 3 8 14. Rumänien 4 4 7 15. Japan 3 7 11 16. Polen 3 5 8 17. CSFR 3 3 1 18. Nordkorea 3 - 4 19. Bulgarien 2 6 5 20. Kenia 2 4 1 21. Niederlande 2 3 6 22. Türkei 2 2 2 23. Indonesien 2 2 1 Norwegen 2 2 1 25. Griechenland 2 - - 26. Schweden 1 5 3 27. Neuseeland 1 4 4 28. Finnland 1 1 1 29. Brasilien 1 1 - 30. Dänemark 1 - 3 31. Estland 1 - 1 Äthiopien 1 - 1 33. Marokko 1 - - Litauen 1 - - 35. Jamaika - 3 1 36. Österreich - 2 - Namibia - 2 - Südafrika - 2 - 39. Belgien - 1 2 Iran - 1 2 41. Israel - 1 1 Lettland - 1 1 43. Peru - 1 - Taiwan - 1 - Mexiko - 1 - 46. Slowenien - - 2 47. Mongolei - - 1 Bahamas - - 1 Surinam - - 1 Malaysia - - 1 Kolumbien - - 1 Argentinien - - 1 Kroatien - - 1

(nach 216 von 257 Entscheidungen)

Die Einzelstarter aus Serbien/Montenegro haben eine Silber- und zwei Bronzemedaillen gewonnen.

HARHEIM. Pudel ist nicht gleich Pudel - der Fachmann unterscheidet nach Größe, Fell-Farbe, Frisur und nach Gehorsam (dafür gibt es drei Stufen). Wettbewerbe werden in Vereinen, auf nationaler und internationaler Ebene ausgerichtet. Schon Größen werden unterschieden: Der Toy- Pudel etwa hat eine Schulterhöhe bis zu 29 Zentimeter, der Zwerg-Pudel nur zwischen 29 und 35, Kleinpudel zwischen 36 und 45 Zentimeter. Ein Königspudel hat immerhin eine Höhe von 46 bis 60 Zentimeter.

Das Fell eines Pudels hat die Farben Schwarz, Weiß, Braun, Silber, Apricot, Harlekin (Schwarz/Weiß) und "Black and Ten" (Schwarz/Lohfarben). Wichtig sind die Frisuren: Die häufigste Schur ist die Moderne, bei der die Locken der Beine genauso lang sind wie die auf dem Rücken. Bei der französischen (oder auch Standard) Schur werden der hintere Rücken und die Beine (bis auf einen Büschel über den Pfoten) des Tieres kurz geschoren. Ähnlich sieht der englische Schnitt aus, bei dem das Fell etwas länger ist und an den Hinterbeinen zwei Büschel zu sehen sind. Bei allen Frisuren erinnert der in der Regel kupierte (gekürzte) Schwanz (Rute) an einen Aufsatz - eine kleine Stange mit Bommel.

Für Championate investieren die Besitzer Zeit und Geld. Das beginnt schon bei der Auswahl der Eltern für die künftige Pudelgeneration. Für den "richtigen" Vater werden Summen zwischen 300 und 1200 Mark pro Deckvorgang gezahlt. Auch bei der Geburt wird nichts dem Zufall überlassen. "Seit etwa 17 Jahren bin ich nun staatlich geprüfte Hunde-Hebamme. Während dieser Zeit habe ich rund 1000 Pudel zur Welt gebracht", erklärte Lotte Weiß, die im Schnitt zweimal im Monat im Einsatz ist.

Auch die Namensgebung ist Pudel- Besitzern wichtig. "Wir folgen dabei in der Regel dem ABC. In der ersten Generation wählen wir Namen mit A, in der zweiten B undsoweiter", erläuterte Werner Kohl, Mitglied der Bezirksgruppe Frankfurt des "Deutschen Pudel-Klubs".

Das ABC in Ehren - trotzdem kommen so dezente Namen vor wie "Black Royal Superstar vom Orecher- Hof" (Deutscher Champion des Verbandes für das Hundewesen (VDH) und Clubsieger in Frankfurt) oder "Candy von der Rosenmauer" (Europa- und Bundessieger, Champion in Ungarn und Deutscher Champion im Modeschur-Wettbewerb) - wer sagt da noch "Namen sind Schall und Rauch"? ANDREAS SCHWARZKOPF

HARHEIM. Wer auf den Hund kommen will, ist hier richtig: Von Harheim aus in Richtung Norden schlängelt sich das Sträßchen Am Grundweg zum Gelände des Deutschen Pudel-Klub (abgekürzt DPK und hochoffiziell Bezirksgruppe Frankfurt am Main), wo sich gewöhnlich alles um den Pudel dreht. Beim traditionellen Sommerfest des DPK war es diesmal anders.

"Jeder Harheimer Haushalt erhielt von uns erstmals eine Einladung, da wir dieses Jahr besonders viele Gäste aus dem Stadtteil empfangen wollten", erklärte Vorsitzender Heinz Köhler. Und rund 150 Harheimer kamen, um bei Sonnenschein, Speis' und Trank zu genießen oder sich am Trödelstand etwas auszusuchen.

Zweite Besonderheit des Nachmittags: Auch andere Hunderassen durften auf das Gelände. So konnten Cockerspaniel, Foxterrier und Pudel sich beschnuppern, während ihre Besitzer fachsimpelten. Für die Kinder war auch gesorgt: Bei einem Wurfspiel gab es Süßigkeiten zu gewinnen. Einige von ihnen zogen es jedoch vor, sich von einem Fernsehgerät im Klub-Haus unterhalten zu lassen, anstatt in der Hitze zu schwitzen.

"In unserem Vereinshaus gibt es alles, was wir brauchen", erläuterte der Vorsitzende. Und tatsächlich: Ein Klubraum mit Theke und Zapfhahn, eine Küche, sanitäre Anlagen und diverse Vereinsräumchen, vollgestellt mit Arbeitsmaterialien für Garten und Hundebetreuung.

Und das alles, obwohl der Verein mit seinen 185 Mitgliedern aus dem ganzen Rhein-Main-Gebiet, (die einen Jahresbeitrag von 80 Mark zahlen) erst seit August 1988 auf dem Areal zu finden ist. "Anfangs hatten wir einigen Ärger mit dem Jagdverein aus Harheim, der ebenfalls dieses Gelände haben wollte. Das ist jedoch längst vorbei", erinnerte sich Heinz Köhler und freute sich über das Sommerfest, das so guten Anklang fand bei Harheimern und Mitgliedern.

Und: Es war auch eine Probe für das kommende Jahr, in dem der DPK sein 100. Jubiläum feiern kann. Die Bezirksgruppe Frankfurt gibt es allerdings erst seit 1936, damals noch an der Friedberger Landstraße. Bis dahin gilt es jedoch noch, einige Wettbewerbe zu bestreiten. Am 21. November ist eine Pudelzuchtschau und einen Tag später das erste Hallenturnier im Leistungssport (beides im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57). "Die nächste Veranstaltung auf dem Harheimer Areal wird eine Leistungsprüfung am 17. und 18. Oktober sein", freute sich Schatzmeister Wilfried Blum schon auf die nächsten Pudel-Wettkämpfe. ara

FRANKFURT A. M. "Stay positive (Ärger dich nicht)", rief Sharon Walsh, eine der Jugend-Trainerinnen des Englischen Tennis-Verbandes, der 13jährigen Jheni Osman zu. Die diskutierte wegen einer knappen Entscheidung mit ihrer Gegnerin Tina Plivelitsch. Beide einigten sich friedlich: Punkt für Plivelitsch.

Die Szene war kein Einzelfall beim "BMW-Cup", dem Jugend-Tennisturnier des Sport-Clubs Frankfurt 1880 (SC 80) in der Feldgerichtstraße. Eine Woche lang spielten 230 nationale und internationale Jugendspieler um Punkte für die Rangliste sowie Sport- und Sachpreise. "Der Cup ist sehr gut besucht. Wir mußten sogar an die 60 Absagen erteilen", erklärte Wolfgang Geißler, Jugendwart des SC 80. "Aber das Teilnehmerfeld zeichnet sich nicht nur durch Masse, sondern auch durch Klasse aus. Etwa 100 Teilnehmer sind in nationalen Ranglisten vertreten."

Ein Blick auf die Tableaus bestätigte die Aussage des Jugendwarts. 17 der besten Spieler aus England verteilten sich auf drei Altersgruppen von zwölf bis 18 Jahren. Auch aus Kroatien, Frankreich, Schweden, Luxemburg und Australien kamen einige der Teilnehmer. "Sie kommen entweder, weil die Bedingungen in Deutschland besser sind oder weil sie sich erhoffen, als Talente entdeckt zu werden", kommentierte der Jugendwart das internationale Feld.

Bei dieser hochkarätigen Konkurrenz hatten es auch die Spieler des SC 80 schwer. Nur wenige aus dem Frankfurter Klub konnten sich für das Hauptfeld qualifizieren. Am besten schnitt Sylvia Klappschus ab, die bei den 16- bis 18jährigen gar den ersten Platz belegte. Bei den Jungen setzte sich der Luxemburger Voie Bonne durch. Die anderen Sieger: Luke Milligan und Meike Döhrer bei den 14- bis 16jährigen, Galasso Dario und Tina Plivelitsch sicherten sich bei den Zwölf- bis 14jährigen die wertvollen Sachpreise.

An die 10 000 Mark hatten die Organisatoren in die Preise investiert. Insgesamt kostete der "BMW-Cup" etwa 20 000 Mark. Die Kosten wurden durch die 40 Mark Startgebühren jeden Teilnehmers und durch etwa 12 000 Mark von Sponsoren gedeckt.

Kein Wunder, daß die Verantwortlichen zufrieden waren: "Das Turnier war finanziell und sportlich ein Erfolg", zog Manfred Spieler Bilanz. Auch die Stimmung auf der SC 80-Anlage sei "wie immer gut" gewesen - "wenn da nicht einige ehrgeizige Eltern wären", konnte sich der Mann aus der Turnierleitung einen kleinen Seitenhieb nicht verkneifen. Denn: "Die Kinder haben keine Probleme mit Entscheidungen. Nur die Eltern - und dabei vorwiegend Mütter - bringen ab und zu Unruhe in die Turniere." Spielers Erfahrung: "Die echte Tennismutter ist eine Löwin, die ihr Junges ausführt."

Das bekommen auch die Turnierleiter häufig zu spüren, beispielsweise wenn die Mütter Einfluß auf den Spielplan nehmen wollen. Zuletzt habe eine Frau das Turnier mit ihrem Sohn aus Protest vorzeitig wieder verlassen, erinnerte sich Jugendwart Geißler.

Seit Anfang der achtziger Jahre werden Jugendturniere ausgetragen. "Damals kamen die Spieler noch mit Zelten", blickte Geißler zurück. Heute übernachtet der Nachwuchs in Hotels. Für das Turnier beim SC 80 mußte ein Teilnehmer etwa 600 Mark für Übernachtungen, Essen, Fahrtkosten und Material rechnen. Geißler: "Ein durchschnittlicher Spieler investiert pro Jahr 2000 Mark und mehr für Schläger und Kleidung."

"Der Sport unserer Tochter kostet jährlich etwa 15 000 Mark", erklärte Friedrich Plivelitsch, Vater der deutschen Ranglisten-Achtzehnten Tina Plivelitsch. Die Materialkosten trägt der Ludwigshafener Chemie-Riese. Dort spielt die 14jährige jedes Wochenende in der ersten Pfalz-Liga. Im Mai kam sie in der ersten Regionalliga zu zwei Einsätzen. Fünfmal die Woche fährt sie vom 50 Kilometer entfernten Landau nach Ludwigshafen zum Training. In den Sommerferien stehen dann 16 Turniere im ganzen Bundesgebiet auf dem Terminplan.

Und die Familie ist immer mit dabei. Drei Wochen lang fahren sie mit dem Campinganhänger von Turnier zu Turnier. "Sandra liebt das Tennis, ist talentiert und wir unterstützen sie nach Kräften. Zur Zeit suchen wir einen dauerhaften Betreuer", sagte Vater Plivelitsch.

Ähnlich sieht es bei ihrer Endspielgegnerin Sandra Muth aus (Platz 50 der deutschen Rangliste). Die Rüsselsheimerin geht in die 8. Klasse und ist nach den Worten ihrer Mutter eine "Einser-Schülerin". Auch auf dem Tennisplatz ist die 13jährige gut: Vor drei Wochen gewann sie die Hessenmeisterschaft. Beim TC Rüsselsheim spielt sie in der Damenmannschaft und blickt auf fünf Turniersiege nur in den Sommerferien zurück.

Auch die Familie hat ihr Leben auf den Tennis-Alltag der Tochter eingestellt, der Vater trainiert Sandra. Aus der Hoffnung, daß sich der Aufwand einmal lohnen wird, machte die Mutter keinen Hehl: "An Weltruhm denken wir noch nicht. Sollte es sich ergeben, hätten wir sicher nichts dagegen." ara

Zuletzt arbeitete der 32jährige Eishockey-Verteidiger Greg Pruden mangels eines Platzes im EC-Aufgebot sogar als Hotelportier. Nun verläßt die "Reizfigur" Greg Pruden endgültig den Eishockey-Zweitligisten EC Bad Nauheim. Der deutsch-kanadische Abwehrspieler war kurz vor Saisonende vom EC nach Differenzen mit dem Vorstand vom Spiel- und Trainingsbetrieb suspendiert worden, fehlte häufig wegen Verletzungen. Mit dem Oberliga-Mitfavoriten ESC Wolfsburg fand der Routinier einen neuen Brötchengeber. In den EC-Planungen spielte der bereits zu EC-Glanzzeiten Mitte der achtziger Jahre (unter Trainer Ricki Alexander) unter Vertrag stehende Verteidiger keine Rolle mehr. Prudens Position wird zukünftig von Roman Sindelar, dem Sohn von EC-Trainer Rudolf Sindelar, eingenommen.

Saisonstart für die "Roten Teufel" ist in einer Woche mit einem einwöchigen Trainingslager in der CSFR. Die ersten Testspielgegner stehen mit dem Erstligisten Mannheimer ERC (am 22. August in Bad Nauheim) und verschiedenen Zweit- und Oberligisten (u.a. Sauerland und Nürnberg) bereits fest.

In der Bad Nauheimer Eishalle gibt es erst Mitte August Eis. Solange muß der EC in die CSFR-Eishockey-Stadt Nitra ausweichen. Kein billiges Unterfangen für einen Konkurs-Klub, der mit nur 1,05 Millionen Mark den niedrigsten Etat sämtlicher zwölf Zweitligisten aufweist.

Noch in der finanziellen "Sackgasse" stecken die Verhandlungen mit drei Stürmern des Erstliga-Absteigers ES Weißwasser, nachdem eine EC-Delegation bereits zu ersten Gesprächen nach Dresden fuhr. jo

Sommerloch? Von wegen. Zwar kommt im sonnenverwöhnten Freiburg die heiße Jahreszeit heuer mit erstaunlich milden Temperaturen daher, politisch ist das Klima indes bis zum Siedepunkt erhitzt. Pünktlich zum Ferienbeginn hatte das Bundesverwaltungsgericht in Berlin mit einem sensationellen Urteil den Baubeginn für eine vierspurige Ausfallstraße durch die östlichen Stadtteile gestoppt - in letzter Minute, denn für die Bauarbeiten waren schon alle Vorbereitungen getroffen. Seither vergeht kaum ein Tag, an dem sich in den lokalen Medien die Gegner und die Befürworter dieses Straßenprojekts nicht zu Wort melden. Beide Lager bringen immer wieder genügend Leute auf die Beine, um sich mit Protestaktionen und Demonstrationen gegenseitig Paroli zu bieten.

Neu aufgeflammt ist ein verkehrspolitischer Streit, der nun schon über 20 Jahre für Schlagzeilen sorgt. Die Auseinandersetzung um die "B 31 Ost neu", also um den Neubau der Bundesstraße 31 von der Stadtmitte durch die östlichen Stadtteile und anschließend durch das Dreisamtal bis nach Kirchzarten, zeichnet sich eigentlich nicht durch jene klassischen Konfliktlinien aus, die gemeinhin zwischen Straßenbefürwortern und Umwelt- und Naturschützern verlaufen. Die "B 31 Ost neu" steht für einen Streit, bei dem beide Seiten mit ökologischen Argumenten fechten.

Von einer "Horrorstraße" spricht SPD-Oberbürgermeister Rolf Böhme. Gemeint ist die jetzige zweispurige

Ausfallstraße Richtung Osten, die Schwarzwaldstraße. Diese alte B 31 ist in der Tat eine "Straße des Leides". Sie macht den Anwohnern das Leben zur Hölle. Zwischen 35 000 und 40 000 Autos quälen sich jeden Tag stadtein- und -auswärts. Lärm und Gestank sind schier unermeßlich. Fast täglich

meldet der Verkehrsfunk einige Kilometer Stau vor dem Stadtteil Ebnet. Seit Jahren hängen hier Transparente an Häuserwänden, stehen Stelltafeln in schmucken Vorgärten: Weg mit den Autos vor unserer Haustür. Baut endlich die B 31 Ost neu!

Viele Anwohner der Schwarzwaldstraße und Bürger von Ebnet haben sich zu einer "Notgemeinschaft" zusammengeschlossen. Unterstützt wird deren Anliegen von der regionalen Wirtschaft, vom südbadischen Regierungspräsidium, von der Verwaltungsspitze und von einer knappen Mehrheit im Gemeinderat. Im Kommunalparlament existiert eigentlich eine rot- grüne Majorität, doch OB Böhme und drei sozialdemokratische "Dissidenten" sorgten im Frühsommer beim - vorläufig - letzten Votum in der lokalen Volksvertretung für ein Übergewicht der Befürworter des Straßenneubaus von CDU, FDP, Freien Wählern. Die Aktivisten eines "Aktionsbündnisses" aus SPD, Grünen, Umweltverbänden, Bürgerinitiativen und einzelnen Personen haben ein Ziel: die Verhinderung des Neubaus der B 31. Man versteht die Anlieger, die unter dem Moloch Autoverkehr leiden. Doch die Kritiker fragen: Wie kann man Entlastung schaffen, indem man andernorts neue ökologische Schäden verursacht? Die "B 31 Ost neu" nämlich soll vierspurig vom Stadtzentrum aus (in einem Teilabschnitt in einer sogenannten überdeckelten Tieflage) durch ein anderes Wohngebiet führen, einen alten Park, und schließlich das beschauliche Dreisamtal durchschneiden. Das "Aktionsbündnis" wendet sich indes nicht nur einfach dagegen, die Blechlawinen von einem zum anderen Ort zu verlagern. Man kritisiert, daß der Straßenneubau kein einziges Auto von der Straße bringe. Im Gegenteil, es sei zu befürchten, daß eine gut ausgebaute West-Ost-Verbindung im südlichen Schwarzwald die Region zu einem Transitland mache und noch mehr Blechkisten und "Brummis" anziehe. Ein grundsätzlich neues Verkehrskonzept sei erforderlich, das eine Verkehrsverminderung anstrebe und sich auf einen massiven Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs sowie auf Erschwernisse und Beschränkungen des Individualverkehrs stützt.

Ungezählte Planungsentwürfe, Debatten im Gemeinderat und bei Bürgerversammlungen, der übliche Krieg der Gutachter, Demonstrationen, Unterschriftensammlungen, Prozesse in allen Instanzen der Verwaltungsgerichtsbarkeit - nach diesem Hin und Her schien es nur eine Formsache, bis das Bundesverwaltungsgericht das Urteil des baden-württembergischen Verwaltungsgerichtshofs (VGH) über die Rechtmäßigkeit der Planfeststellung für die neue Trasse bestätigte. Doch die Berliner Richter fanden ein Haar in der Suppe des Planungsrechts: Der VGH habe nicht ausreichend geprüft, inwiefern eine Alternative zur geplanten Trassenführung technisch machbar sei - nämlich die Untertunnelung der Schwarzwaldstraße. Dieses Modell befand sich zwar einmal in der Diskussion, war jedoch nie in den Rang einer ernsthaften Al- ternative gelangt. Nun muß der Fall vor dem baden-württembergischen VGH neu aufgerollt werden, was nach Einschätzung von OB Böhme zwei bis drei Jahre in Anspruch nehmen dürfte.

Der Ebneter Ortschaftsrat sprach von einem "Schlag ins Gesicht der gequälten Anwoh- ner". Bürger blokkierten mehrmals kurzfristig ihre "Straße des Leidens". Die Aktivisten des "Aktionsbündnisses" feierten dagegen Freudenfeste. Was aber soll geschehen? Angesichts der Verschiebung des

OB Böhm will einen neuen Versuch zur Durchsetzung eines nächtlichen Fahrverbots für Lastwagen im Freiburger Osten starten. In Ebnet werden die Gehwege verbreitert und damit die Fahrbahn verengt. Ferner soll künftig eine Höchstgeschwindigkeit von 40 Stundenkilometern gelten. Eine sogenannte "Pförtnerampel" soll den Verkehrsfluß kontiunierlich gestalten. Außerdem will die Stadt die Straßenbahnverbindungen im Freiburger Osten erweitern und sich bei der Bundesbahn für einen Ausbau der in den Schwarzwald führenden Höllentalbahn stark machen.

Die Freiburger "Regio-Karte" - eine in Freiburg und zwei Nachbarkreisen für alle Busse, Trams und Bahnen geltende Netzkarte (Preis 49 Mark) - führte auf der östlichen Ausfallstraße im Berufsverkehr zu einer Abnahme der Autos zwischen 14 und 19 Prozent. Das "Aktionsbündnis" jubilierte über dieses "sensationelle" Ergebnis einer Verkehrszählung: Wenn schon die "Regio-Karte" so einschlage, wie groß müsse dann erst der Erfolg sein, wenn Bahn-, Bus- und Straßenbahnverbindungen massiv ausgebaut würden?

Die vom Bundesverwaltungsgericht erzwungene Pause soll nicht tatenlos verstreichen, auch wenn beide Lager an ihren Grundsatzpositionen festhalten: Nach dem Vorbild der DDR-Wendezeit will man einen "runden Tisch" einrichten, an dem alle Kontrahenten erstmals seit Jahren miteinander reden und sich nicht nur unversöhnlich bekämpfen.

KARL-OTTO SATTLER (Freiburg)

FECHENHEIM. Was macht ein Veranstalter, wenn er bei der Planung eines Konzerts auf Nummer Sicher gehen will? Nun, er engagiert am besten eine Jazzband, denn die ist in ihrer Zusammensetzung sehr variabel und kann selbst den Ausfall eines Instruments - zumindest für eine Weile - verkraften. So geschah es beim zweiten Aktionstag im Rahmen des "Sommerlinne"-Programms des Kulturkreises Östliches Frankfurt (KÖF).

Da hatten die KÖF-Organisatoren mit der Rolly-Gassman-Band ein Jazz-Ensemble engagiert, dessen Besetzung sich immer danach richtet, welche Musiker am betreffenden Termin gerade Zeit haben. Und da es in und um Frankfurt viele erfahrene Instrumentalisten und Sänger gibt, die sich meist auch untereinander kennen, kann die Band bei der Auswahl des jeweiligen "mobilen Jazz-Einsatzkommandos" aus dem vollen schöpfen.

Beim Frühschoppen auf dem Linneplatz hatte sich mit Posaune, Saxophon, Trompete, Schlagzeug und Baß eine "klassische" Besetzung zusammengefunden, die zeitweilig noch von einer Orgel begleitet wurde. Gleich zu Beginn hatte allerdings das Tasteninstrument bei den ersten Dixie-Tönen seinen Geist aufgegeben. Eine gute halbe Stunde verging, die Tischreihen füllten sich langsam, und bei einem Stück von Duke Ellington waren plötzlich auch wieder Orgeltöne zu hören. Beim anschließenden "cheek to cheek" ergänzte schließlich Gastsängerin Kathy "original aus den USA" zum Septett.

An einem schattigen Platz unter dem Sonnenschirm kam derweil Wolfgang Ringelstetter ganz schön ins Schwitzen. Angesprochen auf die Kosten des Ferien- Programms im Verhältnis zum Gesamtetat des Kulturkreises meinte er: "Die Sommerlinne haut ganz schön rein." Der Verein kann sich mit einem jährlichen Etat von etwa 10 000 bis 15 000 Mark keine großen Sprünge erlauben.

So sah das ursprüngliche Programm für den Platz am Burglehen auch nur drei Konzerte vor. "Weil aber in diesem Jahr das Open-air-Kino in Seckbach ausgefallen ist, sind wieder Mittel freigeworden, mit denen wir das Angebot erweitert haben", erklärte Ringelstetter. Mit dem Akkordeon-Orchester Mühlheim, der Rolly-Gassman-Band, einem Samba-Ensemble, der Egerländer Blaskapelle Rodgau und der Mainhattan Big-Band deckt die "Sommerlinne" 1992 fast das gesamte musikalische Spektrum ab. Darüber hinaus zeichnet der KÖF auch für das Mainkur-Konzert der Philharmonie Fechenheim und ein Rock-Festival im HeinrichKraft-Park verantwortlich.

Doch nicht nur auf musikalischem Gebiet engagieren sich die Mitglieder des eingetragenen Vereins: Für den Herbst ist unter dem Motto "Fechenheim unter Wasser oder: 500 Jahre Entdeckung Amerikas" eine Multimedia-Show im Fechenheimer Schwimmbad geplant. Themen wie Kolonialisierung und Missionierung sollen dabei genauso berücksichtigt werden wie etwa auch der Einfluß der amerikanischen Lebensweise auf unser Verhalten im Alltag. An Phantasie wird es dem KÖF bei der Umsetzung nicht fehlen, da ist sich Ringelstetter ganz sicher, "denn wir haben genügend Leute mit verückten Ideen in unserem Kreis". chs

BORNHEIM. Die Straßenbahnhaltestelle der Linie 12 an der Eissporthalle soll verlegt werden, lautet eine Anregung der SPD-Fraktion aus dem zuständigen Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend). Die Stadtteilpolitiker wollen, daß die Haltestelle im Ratsweg um etwa 80 Meter nach Norden verschoben wird - von der Ecke nördlich der Ostparkstraße / Bornheimer Hang zur Ecke südlich der Kettelerallee / Am Buchwald. "Sonst entsteht hier ein neuer Unfallschwerpunkt", befürchtet SPD-Fraktionssprecher Klaus Dieter Jeske.

Hintergrund: Seit die U 7 bis nach Enkheim verlängert wurde, habe die Station "Eissporthalle" eine erhöhte Bedeutung als Umsteigestation bekommen, betonte Jeske. Seit kurzem existiert am Ratsweg auch eine U-Bahn-Station, die schräg gegenüber der Straßenbahn-Haltestelle liegt. Es gibt zwar einen sicheren Fußweg über die Hauptverkehrsstraße - über die Ampel an der Ecke Am Bornheimer Hang - "aber daran hält sich keiner", hat Jeske beobachtet.

Tatsächlich kreuzen die meisten Fahrgäste die Straße genau in der Mitte zwischen den beiden Punkten, so daß sich bereits ein Trampelpfad über den Grünstreifen, quer über die Straße zu den Schienen und von dort zur Haltestelle gebildet hat. "Das hat bereits zu einigen gefährlichen Situationen geführt", so Jeske. Wenn die Straßenbahn 80 Meter weiter nördlich stoppen würde, würde diese riskante Abkürzung überflüssig, glauben die Stadtteil-Politiker. Die Haltestellen lägen sich dann genau gegenüber; eine Ampel ist an der Ecke Kettelerallee / Am Buchwald bereits vorhanden. rea

1

GALLUS. Neben dem fröhlichen Treiben auf dem Sommerfest vergaßen die Vorstandsmitglieder Michael Desch und Gernot Gottlieb nicht den Ernst des Lebens. Der beginnt für den Kleingärtner dort, wo das gedankenlose Bewirtschaften eines Gartens anfängt. Umweltschutz schreiben der Erste Vorsitzende und der Schriftführer des Kleingärtnervereins Ackermann an der Sondershausenstraße mittlerweile ganz groß. So nutzten die beiden Hobbygärtner das traditionelle Sommerfest, um Gästen aus der Lokalpolitik ihre neuste und umweltschonende Anschaffung zu präsentieren: eine Entsorgungsanlage für chemische Toiletten. 5000 Mark hat die Anlage gekostet, die direkt ans Kanalsystem angeschlossen ist. Gottlieb: "Das ist die beste Lösung für alle Frankfurter Kleingärtner."

Der Schriftführer betonte, daß die Akkermänner schon "immer eine Vorreiterrolle unter Frankfurts Kleingärtnern eingenommen haben". Gottlieb: "Das war vor über 20 Jahren mit unserem Sommerfest der Fall, später unsere berühmte Erbsenkanone (150 Liter Suppe), dann der Verzicht auf die Giftspritze."

Mit der Arbeit ihres Fachwarts in Umweltbelangen, Karl Dreyer, sind die Vorstandsmitglieder zufrieden. Desch: "Der Mann ist das ganze Jahr aktiv und versorgt uns immer mit den neusten Daten." Seit die Kleingärtner im Gallusviertel auf ihren fünf Anlagen ökologisch verträgliche "Austriebsspritzung" betreiben - die zarten Knospen vor Ungeziefer schützend - "haben wir viel mehr Vögel auf unserem Gelände", sagte Gottlieb. Rotschwänzchen, Blaumeisen und ein Amselnest mitten auf dem Festplatz, auf dem sich die Besucherschar bei der Sommerparty Schulter an Schulter räkelte. Sorgen hatten die Gastgeber trotzdem: Die Zapfanlage gab kurz vor Festbeginn ihren Geist auf, konnte schließlich doch in Betrieb genommen werden; dafür aber funktionierte der Grill nur zur Hälfte. Das Ergebnis: Schlange stehen vor der Grillbude. Die Gäste nahmen es gelassen und ließen sich von der Unterhaltungsmusik der Band "Caspari" aufheitern.

Schließlich versprach auch der Frühschoppen am nächsten Morgen etwas neues: Zum ersten Mal traten auf dem Sommerfest der Ackermänner zwei Gruppen auf. Die Musik zum Country- Frühschoppen spielten "The Roving Gamblers", die bereits als Vorgruppe von "Truck Stop" aufgetreten sind. Gottlieb: "Neue Musik für neue Besucher." Etwa 700 Gäste kamen auf das Fest.

Statt folkloristischer Tänze, präsentierte man den Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr aus Langenbach, 1992 Vizeweltmeister in seiner Kunst. Ein kleiner Flohmarkt wurde organisiert, eine Handvoll Kinder tobten sich mit lustigen Spielen aus und abends wanderte ein Lampionumzug quer durch die Gartenanlage -"um die verbliebenen Hobbygärtner aus ihren Hütten zu locken", sagte der Vereinsvorsitzende.

Bei der Tombola bewies Oswald Zöttlein (CDU) beim Ziehen seiner Lose ein glückliches Händchen: der Christdemokrat gewann den Hauptpreis - einen Farbfernseher.

An die 90 Helfer sorgten für einen reibungslosen Ablauf des Sommerfestes. Und der Vergnügungsausschuß kann sich postum wieder an die Arbeit machen: am 26. September gibt es ein Weinfest in der Gartenanlage. tin

NORDEND. Die Nordend-Grünen haben ihre Ideen zur Umgestaltung der Friedberger Landstraße konkretisiert. Die Stadtteil-Politiker wiederholen ihre Forderung, dem öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) und den Radfahrern auf der Friedberger Landstraße eine "bevorzugte Behandlung" zukommen zu lassen (die Stadtteil-Rundschau berichtete am 16. Juli), und eine separate zweispurige Trasse für Busse, Straßenbahnen und Taxen einzurichten.

In ihrem Antrag präsentieren die Grünen auch eine Lösung für den kritischen Abschnitt zwischen Vogelsbergstraße und Koselstraße: In diesem etwa 200 Meter langen "Nadelöhr" - die Straße ist dort nur 11,5 Meter breit - soll in der Mitte ausnahmsweise nur eine Fahrspur für den Nahverkehr reserviert werden. Eine spezielle Ampelschaltung soll dafür sorgen, daß die Spur jeweils nur in eine Richtung befahrbar ist - vergleichbar mit den Regelungen bei Baustellen, bei denen nur eine Fahrbahn zur Verfügung steht. Im Magistratsbericht hatte dieser Engpaß zwischen der Vogelsbergstraße und der Koselstraße als Begründung gedient, den alten Antrag des Nordend- Ortsbeirates zur Friedberger Landstraße abzulehnen.

Für die Gestaltung der restlichen Strecke hat die Ortsbeiratsfraktion der Grünen verschiedene Alternativen aufgelistet. Im Abschnitt zwischen Scheffelstraße und Seilerstraße werden zwei Varianten vorgeschlagen: Entweder soll der Bus auf der gleichen Spur wie die Straßenbahn in der Straßenmitte fahren. Falls notwendig, soll die Straßenbahntrasse aufgepflastert werden. Auf der jeweils rechten Fahrspur könnten dann Parkbuchten eingerichtet, Radwegestreifen angelegt und Bäume gepflanzt werden. Zweiter Vorschlag: In der Mitte rollt die Tram, und auf der jeweils rechten Spur wird den Bussen Vorfahrt eingeräumt. Die Busspur soll dann gleichzeitig auch von den Radfahrern mitbenutzt werden.

Weiterhin fordern die Grünen, daß auf der Friedberger Landstraße ein durchgehender Radweg geschaffen wird. Die Radfahrer sollen entweder auf den Bürgersteigen oder auf der Straße einen abmarkierten Streifen erhalten. Diesmal haben die Stadtteil-Politiker die kritische Stelle gleich berücksichtigt: Zwischen Wielandstraße und Koselstraße, wo auf der westlichen Seite kein Platz für eine separate Radspur bleibt, sollen sich die Radler in den normalen Verkehr einfädeln. Möglich wäre nach Meinung der Grünen auch, die Radfahrer in Höhe der Vogelsbergstraße auf die andere Seite zu lotsen. Dazu müsse nur die Ampelschaltung entsprechend geändert werden.

Eine Radspur soll nach den Vorstellungen der Grünen auch im nördlichen Teil der "Friedberger", in dem Abschnitt zwischen Hallgartenstraße und Münzenberger Straße eingerichtet werden. Stadteinwärts würden sich dann drei Fahrspuren ergeben - abzüglich der bereits bestehenden Busspur, die von Radlern mitbenutzt werden kann -, stadtauswärts verblieben noch zwei Fahrspuren. Der umfangreiche Antrag wird in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 3 zur Diskussion gestellt. rea

Es gibt wieder ein Kellner-Derby und ein Kaiserplatzfest am Kaiserbrunnen. Die große Gaudi rund um den Kaiserplatz findet bereits zum siebten Mal statt. Am Freitag, 7. August, um 14 Uhr, ist es soweit: Überraschungen in den Geschäften, gastronomische Aktivitäten, gemütliche Biergärten und eine Aktionsbühne am Kaiserbrunnen mit Akteuren, Musikanten, Gauklern und Jongleuren sorgen für Unterhaltung.

Der Knüller ist der Auftritt des Berliner Palast-Orchesters mit Max Raabe im Ehrenhof des Frankfurter Hofs von 18 bis 22 Uhr am 7. August und von 11 bis 12 Uhr am 8. August. Max Raabe ist jener im Tigerpalast entdeckte junge blonde Sänger, der Damen zum Träumen bringt, wenn er "Ich küsse Ihre Hand Madame" singt.

Das Kellner-Derby, in dem die Pagen, Kellner, Köche, Bierkutscher, Auszubildenden und Direktoren der Frankfurter großen Hotels um Pokale rennen, findet am 8. August, ab 14 Uhr, statt. Veranstaltet wird das "Straßenfest mit internationalem Flair" von der "Aktionsgemeinschaft Kaiserplatz" und der Industrie- und Handelskammer. E - S

NIEDER-ERLENBACH. Maschendraht muß nicht häßlich sein - es kommt drauf an, was man daraus macht. Talent zum Bühnenbildner bewiesen jetzt einige Kinder bei den Ferienspielen der evangelischen Kirchengemeinde An der Bleiche. Der Draht wurde gebogen, geschlungen und mit Rauhfaser-Tapete zugekleistert. Ergebnis: "Irmelefalsch" - ein Fabelwesen; übergroß und mit Rüssel, bunt bemalt und mit einem Fallschirm als Umhang bekleidet.

Bei den Kindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren war keine Spur von Angst vor diesem überirdischen Wesen zu spüren: das Fabelwesen war schließlich ihre Schöpfung. Doch aller Anfang ist schwer: "Vor allem die Kleinsten hielten sich zunächst mit ihrem Engagement zurück", beobachtete die Gemeindepädagogin Beatrix Michel. Hatten die Kinder dann die erste Hemmschwelle überwunden, machten sie begeistert mit: sie bastelten, batikten, schneiderten und stellten sogar Musikinstrumente her.

Eine ganze Phantasie- und Gauklerwelt entstand so vom 20. bis 28. Juli im Norden Frankfurts. Unter dem Motto "Großes Kindertheater" sollten die Teilnehmer "sich kreativ mit der Zirkuswelt beschäftigen", erläuterte die Gemeindepädagogin. Weg vom Konsumverhalten, hin zur Eigeninitiative - das war das Ziel der Ferienspiele.

Eine Woche lang wurde die Zirkuswelt zur zweiten Heimat: Die 65 Teilnehmer entschieden sich für Gruppenarbeit: sieben Tage (außer wochenends) waren sie Musikanten, Gaukler, Clowns oder Zauberer. Vormittags wurde in den jeweiligen Gruppen mit zwei Betreuern gespielt und gebastelt, die Nachmittage gestalteten die Kinder selbst.

14 Honorarkräfte und einige ehrenamtliche Mitarbeiter sorgten für den reibungslosen Ablauf der Ferienaktion. Den Sprößlingen sollte es an nichts fehlen. So wurden die "Teamer" kräftig von einigen Müttern unterstützt: 80 Portionen Mittagessen kochten sie täglich. Die evangelische Gemeinde finanziert einen Teil des Programms und der Honorare. "Die Aktion wird auch von der Stadt Frankfurt unterstützt", sagte Michel. 1991 kosteten die Ferienspiele insgesamt 12 000 Mark.

Neugierig kamen die Eltern dann zum Abschlußfest. Die Kinder hatten eine kleine Bühne aufgebaut und präsentierten den Müttern und Vätern eine bunt- schillernde Gauklerwelt. Anschließend wurden die Erwachsenen aber wieder nach Hause geschickt - denn die Nachtwanderung sollte für die Kleinen ohne schützende Hand "zum Abenteuer werden" (Michel). Mit einem gemeinsamen Frühstück klangen die Ferienspiele dann am Mittwochmorgen aus. tin

FRANKFURT A. M. Etwa 2600 Teilnehmer machten sich bei der "14. Internationalen Volkswanderung" des Volkssportvereins 1977 Frankfurt (die FR berichtetete) auf den Weg - weniger als sonst. "Uns fehlen etwa sechzig Prozent der wanderfreudigen Amerikaner", erläuterte Vorsitzender Helmut Gimbel. Geblieben sind jedoch die immensen Organisationsaufgaben für die Mammutveranstaltung: Schriftwechsel, Behördengänge, Verhandlungen, Werbung, Anfahrts- und Wanderwege markieren, Herrichten des Start- und Zielplatzes an der Carl-von-Weinberg-Schule in Goldstein und vieles mehr.

Doch der Aufwand lohnt sich: "Wer sich bei uns wohlfühlt, kommt gerne wieder", erklärte Gimbel sein Erfolgsrezept. Pünktlich zum Auftakt der Zwei-Tage-Veranstaltung hatten Männer der in Rödelheim stationierten US-Air Force (4. ASOCS) unter der Leitung von Oberstleutnant Timothy Mc Goldrick Armeezelte als Schattenspender errichtet, andere stellten Tische und Bänke auf.

Etwa 90 Mitglieder hatten sich zur Mitarbeit gemeldet. An beiden Tagen lachte die Sonne; bei hochsommerlicher Hitze waren erfrischende Getränke am meisten gefragt. Mit der "Hundebar" hatte der Verein auch an die vierbeinigen Freunde gedacht. Daneben konnten sich die Wanderfreunde mit kaltem Tee kostenlos versorgen. "Ganz toll", lobte Johann Freitag, der Vorsitzende der Wanderfreunde 1980 Bischberg bei Bamberg: "Wir sind erstmals hier dabei." Handharmonika spielend führte er eine 45köpfige Gruppe an, die fröhliche Wanderlieder sang. Debütanten waren auch die Wanderfreunde aus Zell-Weierbach bei Offenburg, die sich mit 52 Personen auf Anhieb einen Ehrenpreis (großes Tongefäß mit Frankfurter Motiv im Dekor) erwanderten.

Für den Zweiten Vorsitzenden des Volkssportvereins, Eric A. Sanders, begann die Veranstaltung schmerzhaft: Er wurde angefahren und am Knie verletzt. Später machte die Runde, daß an den Schwanheimer Sportplätzen das neue DRK-Einsatzfahrzeug der Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein in einen Unfall verwickelt sei.

Der erstmals mitwirkende "Hilfsdienst Bergstraße", dessen Aktive unter anderem den Funkverkehr zwischen Start und Ziel, den Kontrollpunkten und den DRK-Außenposten sicherstellte, schaffte Klarheit. Über Funk kam die Meldung: "Kein Unfall, nur ein Zwischenfall!" Der DRK-Helfer Arno Grosch wäre fast von einem Auto angefahren worden. Die Schadensmeldung: "Verschmutzte Dienstkleidung!" Ansonsten mußte der "Hilfsdienst Bergstraße" nur kleine Wehwehchen versorgen.

So waren denn die Gäste voll des Lobes für die Organisatoren. Schon auf den Autobahnen um Frankfurt und auch an anderen Zufahrten wiesen signalrote Schilder den Weg zur Carl-von- Weinberg-Schule. Auch auf der Wanderstrecke wurden die Teinehmer gelotst: "Nur den Hinweisen nach, da kann man sich nicht verlaufen", gab der Zweite Wanderwart, Hans-Josef Kempf, mit auf den Weg. Zügig ging es auch an Stempelstelle und Medaillenausgabe voran - alles klappte wie am Schnürchen. dixi

FRANKFURT A. M. Frauen, die eine Brustkrebsoperation hinter sich haben, können sich Bewegungsübungen jetzt auch ärztlich verordnen lassen. Das ist das Ergebnis der Verhandlungen zwischen den Angestellten- und Ersatzkrankenkassen und den Allgemeinen Ortskrankenkassen (AOK) mit dem Landessportbund Hessen und der Hessischen Krebsgesellschaft. Thema der Gespräche war hauptsächlich "der Nutzen lustbetonter und sinnvoller gymnastischer Übungen für das körperliche und psychische Wohlbefinden der Frauen".

Durch die ärztliche Verordnung der Bewegungsübungen werden Sportvereine finanziell entlastet und bei der Gründung neuer Reha-Sportgruppen unterstützt. Das Programm "Bewegung, Spiel und Sport in der Brustkrebsnachsorge", bereits 1987 durch den Landessportbund Hessen initiiert, wird in 17 hessischen Sportvereinen angeboten. Die Kurse werden von speziell hierfür ausgebildeten Übungsleiterinnen betreut.

Bei einer Zahl von 30 000 Neuerkrankungen im Jahr bundesweit bildet die finanzielle Beteiligung eine wichtige Grundlage für die flächendeckende Einführung dieses sportlichen Nachsorge-Angebots.

Informationen über die Sportvereine mit Reha-Sportgruppen gibt das Referat Frauensport des Landessportbundes in Frankfurt (Telefon 6 78 91 15). Auch bei der Geschäftsstelle der Hessischen Krebsgesellschaft in Marburg können unter der Telefonnummer 0 64 21/6 33 24 Informationen angefordert werden. jd

GOLDSTEIN. "Die Arbeiterwohlfahrt hat immer das Image, nur für die älteren Bürger da zu sein. Dagegen wollen wir etwas tun", erklärte Marion Pfaff-Brandt, Vorsitzende der Arbeiterwohlfahrt (AW) Goldstein den Hintergrund des Spielfestes am Bürgerhaus Goldstein. Zum ersten Mal seit etwa zehn Jahren waren die Kinder aus dem Stadtteil wieder eingeladen, sich auf der Terrasse des Bürgertreffs mit Wurf- und Geschicklichkeitsspielen oder bei einem Malwettbewerb einen Nachmittag lang die Ferienzeit zu vertreiben.

"Als unser Ortsverein 1947 gegründet wurde, gab es schon die ersten Kinderfeste. Das lief dann lange Zeit jedes Jahr. Leider ist das vor gut einem Jahrzehnt eingeschlafen." Erst vor zwei Wochen habe sich der Vorstand spontan entschlossen, wieder ein Kinderfest zu veranstalten, sagte Marion Pfaff-Brandt.

Vieles mußte in der kurzen Vorbereitungszeit improvisiert werden. Gewisse Anlaufschwierigkeiten ließen sich deshalb auch nicht vermeiden. Nur durch Mundpropaganda und einen Zeitungshinweis konnten die Bürger informiert werden: "Für Plakate und Handzettel war einfach keine Zeit", erläuterte die Vorsitzende, die dennoch mit der Resonanz zufrieden war. "Dafür, daß Ferien sind und die anderen Goldsteiner Vereine auch eine Menge Ferienprogramm bieten, sind doch recht viele gekommen."

In Zukunft will die Goldsteiner AW mehr auf die jüngere Generation eingehen. Der Rückgang der Mitgliederzahlen und fehlender Nachwuchs fordert ein Umdenken: "Wir können uns künftig nicht nur um die älteren Bürger kümmern. Unser Vorstand muß verjüngt werden, dazu brauchen wir das Interesse der Jugend an unserem Verein", meinte die Vorsitzende.

Der Ortsverein Goldstein organisiert alle zwei Wochen einen Seniorennachmittag im Bürgerhaus. Etwa 60 Besucher aus der nahegelegenen Altenwohnanlage und dem Stadtteil nehmen das Angebot zu gemeinsamen Ausflügen, Vorträgen oder Kegelnachmittagen regelmäßig wahr. Der Treff sei ein wichtiger Beitrag, um Kontakte zwischen den älteren Bürgern zu pflegen.

"Bei all der Arbeit, die uns der Seniorennachmittag macht, dürfen wir aber den Nachwuchs nicht aus den Augen verlieren", sagte Marion Pfaff-Brandt. Nicht zuletzt aus diesem Grund wollen die Organisatoren das Kinderfest im nächsten Jahr wiederholen. "Dann wird die Vorbereitung auch reibungsloser ablaufen", versicherte die Vorsitzende. hen

DARMSTADT-DIEBURG. Die Zeiten der Entmündigung sind vorbei. Geistig Behinderte, seelisch Kranke und Gebrechliche, die ihre Angelegenheiten nicht mehr allein regeln können, müssen nicht mehr damit rechnen, ihrer bürgerlichen Rechte enthoben und unter Kuratel gestellt zu werden.

Die teilweise über hundert Jahre alten Vorschriften zu Vormundschaft und Zwangspflegschaft sind zu Beginn des Jahres von einem neuen Betreuungsgesetz abgelöst worden.

Damit sind auch der Kreisverwaltung neue Aufgaben erwachsen. Innerhalb der Abteilung für "allgemeine soziale Angelegenheiten" existiert jetzt eine Betreuungsstelle.

Dort arbeiten seit Januar diesen Jahres die Diplompädagogin Elke Stark und ihre Kollegin, die Diplom-Verwaltungswirtin Dorothea Weimer. Sie mußten völliges Neuland betreten: Rund 3000 Betreuungsfälle gibt es im Kreis Darmstadt- Dieburg.

Jeder Einzelfall muß detailliert geklärt werden. Ist Unterstützung durch Verwandte möglich, muß ein ambulanter Dienst in Anspruch genommen, oder muß jemand für die Betreuung gefunden werden? Nicht pflegen und versorgen, sondern organisieren und Kontakt halten, heißt die Devise.

Es kann dabei beispielsweise notwendig sein, Schriftverkehr abzuwickeln oder Behördengänge für jemanden zu übernehmen. Vermögensangelegenheiten müssen geregelt, eine Putzhilfe besorgt werden. Die rechtliche Vertretung psychisch Kranker übernehmen in der Regel Betreuungsvereine. Drei davon gibt es, getragen vom Diakonischen Werk, der Caritas und dem Paritätischen Wohlfahrtsverband.

Die Betreuungsstelle des Kreises sucht Männer und Frauen, die willens sind, Hilfsbedürftige zu beraten, zu unterstützen und rechtlich zu vertreten.

Wer sich erst einmal erkundigen will, kann bei der Kreisverwaltung - Telefon 0 60 51 / 88 13 72 - unverbindlich anrufen. Eine Informationsveranstaltung der Kreisvolkshochschule dazu findet im Dieburger Landratsamt am Dienstag, 15. September, von 14.30 bis 17.30 Uhr statt. Anmeldungen dazu werden unter der Rufnummer 0 60 71 / 2 92 56 entgegengenommen. sch.

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Salome, 21 Uhr, Burg Dreieichenhain.

Langen. Vorlesestunde: Der grüne Wasserkönig Och, 15 Uhr, Stadtbücherei.

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). - Viktoria: Wayne's World (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Vereine / Organisationen Langen. Treffen der Friedensgruppe der Johannesgemeinde, 20 Uhr, Gemeindezentrum Uhlandstraße.

Verschiedenes Dreieich. Tanz- und Spielnachmittag für Senioren, 15 Uhr, August-Wienand-Haus, Sprendlingen.

Bibelgesprächskreis der Burgkirchengemeinde Dreieichenhain, 20 Uhr, Gemeindehaus Nahrgangstraße 6.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Sprechstunden 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Informationen für EinsteigerInnen, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Familienfürsorge des Kreises, 12 bis 14 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Bürgersprechstunde der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., 18 Uhr, Rheinstr.2-

Flüchtlingshilfe: Treffen mit Flüchtlingen die in Neu-Isenburg leben, 19 Uhr, Buchenbusch-Gemeinde.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr, auch Beratung von Zivildienstleistenden, Robert-Bosch-Straße 26, Telefon 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler-Gemeinschaft: Treffen, 19.30 Uhr, in der guten Stubb', Dreieichenhain. Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Senioren-Café, ab 14.30 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Rufnummer 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44 .

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 Uhr, Bürgerhaus.

Laienhilfe Langen: Stammtisch, 19.30 Uhr, Langener Stubb' in der Stadthalle.

Egelsbach. Beratungsbüro für ausländische Mitbürger/innen, 17 bis 18.30 Uhr, im Rathaus, Zimmer 28. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

FRANKFURT-WEST. Das Schadstoffmobil ist wieder in den Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien und ätzende Flüssigkeiten sollten nicht in den Hausmüll: sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Im Westend halten die mobilen Müllschlucker heute, Donnerstag, 6. August, von 9 bis 10 Uhr an der Kreuzung Bokkenheimer Landstraße / Freiherr-vom- Stein-Straße; von 16 bis 17 Uhr Am Gemeindegarten/Am Bunker (Griesheim).

Am Freitag, 7. August, können die Ginnheimer ihre Schadstoffe ab 9 Uhr zum Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke in der Ginnheimer Landstraße bringen. Viermal hält das Schadstoffmobil am Dienstag, 11. August: um 9 Uhr im Westring-Wendehammer in Westhausen und auf dem Bahnhofs-Parkplatz im Rödelheimer Bahnweg, um 11 Uhr vor der Hersfelder Straße 21-23 in Bockenheim, um 16 Uhr vor der Mannheimer Straße 119 im Bahnhofsviertel / Gutleut.

Am Mittwoch, 12. August, halten die städtischen Schadstoffsammler um 11 Uhr im Gallus (Kreuzung Frankenallee /Rebstöcker Straße), um 16 Uhr im westlichen Rödelheim (Rödelheimer Bahnweg, Bahnhofs-Parkplatz) und um 18 Uhr im nördlichen Hausen (Am Ellerfeld).

Viermal macht ein Schadstoffmobil wieder am Donnerstag, 13. August, Station: um 9 Uhr im östlichen Rödelheim (Rödelheimer Parkweg 32), um 11 Uhr in Griesheim (Am Gemeindegarten / Am Bunker) und im Kuhwald (Kreuzung Braunfelsstraße / Scherbiusstraße), um 18 Uhr im Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-Stein-Straße).

Am Mittwoch, 19. August, steht ein Schadstoffmobil ab 9 Uhr in der Nordweststadt (Walter-Möller-Platz) und ab 11 Uhr im nördlichen Westend (Eschersheimer Landstraße 247). Drei Stadtteile steuern die Fahrzeuge am Donnerstag, 20. August, an: um 11 Uhr das südliche Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-Stein-Straße) und Praunheim (Heerstraße 255), um 18 Uhr Ginnheim (Ginnheimer Landstraße, Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke).

Drei Stadtteile werden auch am Dienstag, 25. August, bedient: um 9 Uhr Westhausen (Wendehammer im Westring) und das Gallus (Frankenallee / Rebstöcker Straße), um 11 Uhr Bockenheim (Hersfelder Straße 21-23).

Am Mittwoch, 26. August, werden die Schadstoffe ab 9 Uhr in der Mannhheimer Straße 119 (Bahnhof/Gutleut) abgeholt und noch einmal am Donnerstag, 27. August: von 9 bis 10 Uhr in Griesheim (Am Gemeindegarten / Am Bunker). *ind

HÖCHST. Manchmal träumt Hans Palm von den alten Zeiten. Von den Geräuschen und den Gerüchen: vom leisen Schnurren der Maschinen, vom Leder, wie es riecht, wenn es naß geworden ist. Er träumt von Kehren, die sich bis in den Himmel hineinschrauben und von Pisten, die nicht enden wollen. Dann überkommt ihn das große Fernweh, und er holt die Fotos hervor mit den Männern auf ihren Feuerstühlen, die sich damals den Wind um die Nase wehen ließen. Hans Palm ist der Zweite Vorsitzende des 1. Motorsportclubs Frankfurt am Main-Höchst e. V. (MSC), der am 8. August 1952 gegründet wurde - mit allem, was zu einem richtigen Verein gehört: Mitgliedern, Satzungen und Statuten, einer Fahne (Weiß, mit dem Clubzeichen Höchster Schloßturm und Rad) und Kassiererin Elli Fink, die bis heute zuverlässig die Kasse verwaltet.

Als sich an jenem Augusttag vor 40 Jahren motorradbegeisterte Frauen und Männer zu einer Gemeinschaft zusammenfanden, dachten sie nicht an etwa Rennen und Rasen, Kurvenschneiden und Omas erschrecken, sondern an Sport und Spaß bei vernünftigem Fahren und an die Verkehrssicherheit angesichts wachsender Unfallzahlen. Wenn Hans Palm mit glänzenden Augen erzählt, dann kehren die Erinnerungen zurück: Keine Easy-Rider auf ihren Harleys ritten "on the road" in die große Freiheit, keine Teufelskerle donnerten in futuristischer Ledermontur auf chromblitzenden Ungeheuern den Highway No. 1 entlang, keine Vierventiler ließen die Erde erbeben. Die Maschinen der frühen 50er Jahre brummten mit Ein-Zylinder-Motoren mit oder ohne Beiwagen herum und waren dennoch schnell und sicher - und geschickt, denn Preise und Auszeichnungen regnete es zwischen 1954 und 1959 geradezu über den noch jungen Höchster Verein. "Wir haben", sagt Palm, "31 Gold-, 18 Silber- und 19 Bronzemedaillen errungen und regelmäßig die Hessen- und Geländemeisterschaften gewonnen." Mit Herbert Dieterle konnte der Höchster Verein schließlich sogar einen Deutschen Meister aufbieten. Siegernamen wie Horst Vogt, Herbert Rosenthal und Heinz Nuechter, Harri Albert, Norbert Buchner oder Heinz Neumann sind mit roter Tinte in das Buch der Vereinsgeschichte geschrieben. Und dem Helmut Makeit - einem Schuhmacher aus Schwanheim, der als "rasender Schuster" und mehrmaliger Hessenmeister weithin bekannt war - hätten die Freunde am liebsten, als er vor vier Jahren starb, sein altes Motorrad mit ins Grab gegeben.

Auch an Vater und Sohn Harald und Guido Faber erinnert sich Palm: "Junior Guido fuhr schon mit sechs Jahren auf einem Kindermotorrad im Festzug vom Höchster Schloßfest mit."

Ende der 50er Jahre verschwand das Motorrad nach und nach und mit ihm die ihm eigene Poesie des Reisens. Das Auto trat an seine Stelle. Für die Höchster Motorsportler blieb zunächst nur der Blick zurück in Nostalgie. Doch Horst Buchner sorgte dafür, daß der Verein nicht in der Versenkung verschwand, sondern sich die Mitglieder mit dem neuen, fahrbaren Untersatz auf vier Rädern anfreundeten. Fuchsjagden, Nacht- und Orientierungsfahrten standen jetzt auf dem Programm, Slalomfahrten und Geschicklichkeitsturniere. Und der Tourensport: Kreuz und quer ging es durch Europa, von Südspanien bis ans Nordkap, von Sizilien bis ins schottische Hochland. Dabei trafen sich die einzelnen Teams aus dem In- und Ausland zum Gedankenaustausch, zu Geselligkeit und Gemeinschaftsaktionen.

Dem Auto als einem der größten Umweltverschmutzer und Unfallverursacher stehen die Motorsportfreunde durchaus kritisch, aber dennoch etwas hilflos gegenüber. Aufklärungsarbeit in den eigenen Reihen wird regelmäßig geleistet, und für die Öffentlichkeit bieten die Clubmitglieder diverse Aktionen in punkto allgemeine Verkehrssicherheit an. Beispielsweise gibt es zweimal jährlich kostenlose Scheinwerferkontrollen, Abgastests, Stoßdämpfer- und Reifenüberprüfungen, Fahrradturniere für Schulkinder und Verkehrssicherheitswochen.

Trotz seiner Aktivitäten ist der Höchster Motorsportclub ein sterbender Verein. Nur wenige Mitglieder fortgeschrittenen Alters treffen sich noch jeden ersten Freitag im Monat im Haus Nied zum gemütlichem Beisammensein. "Die Jugend fehlt", sagt Hans Palm etwas wehmütig. Sein eigener Sohn gehört zwar einem Verein in Schwanheim an, dessen Mitglieder sich ebenfalls mit Autos beschäftigen. Diese Rennflitzer allerdings sind Miniaturausgaben und elektrogesteuert.

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Ricochet Aufprall (17.30, 20 Uhr). - Lux: Der Rasenmähermann (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Batmans Rückkehr (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Broadway: Annie (15.30 Uhr); Wayne's World (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Batmans Rückkehr (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Turmstudio: Batmans Rückkehr (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Dietzenbach. Ausschuß für Jugend, Kultur, Sport und Soziales, 19 Uhr, Rathaus. CDU-Gespräch mit den Bürgern, 20 Uhr, SG-Vereinshaus, Offenthaler Straße.

Seligenstadt. Ausschuß für Umwelt, Land- und Forstwirtschaft, 19 Uhr, Rathaus. Ausschuß für Jugend und Soziales, 20 Uhr, Rathaus. Verschiedenes Seligenstadt. Mundart und Brauchtum, Lesung für Senioren, 15 Uhr, im Konvent. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstr. 16: 14 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Arbeitsgemeinschaft Allergiekrankes Kind: Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Lauterborn, Richard-Wagner-Straße 115.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich- Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11-13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Lesertreff zum Thema: Als Frauen reisen lernten, 20 Uhr, Stadtbücherei, Frankfurter Straße 152.

Dreieich. Burgfestspiele: Salome, 21 Uhr, Burg Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). - Viktoria: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Wayne's World (20 Uhr). - Bambi: Schlafwandler (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Otto der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Batmans Rückkehr (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Wayne's World (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (19.30 Uhr); Gossenkind (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Groß-Gerau. AsF-UB: Mitgliederversammlung, 20 Uhr, Geschäftsstelle, Brignoler Straße 58.

Kelsterbach. Planungs- und Bauauschußsitzung, 18 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Rüsselsheim. Werkstätten für Behinderte: Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, in den Werkstätten-Königstädten, Elsa-Brandström-Allee.Verschiedenes Kelsterbach. VHS-Altenclub-Süd: Musikalischer Nachmittag, 15 Uhr, im Altenwohnheim. Gernsheim. Rheinisches Fischerfest: Kinderfrühschoppen, 11 Uhr; fröhlicher Festausklang, 19 Uhr, Festplatz. Ausstellungen Langen. Eröffnung und Lesung: Die Hälfte des Himmels - Frauenalltag in der Männerwelt, 19 Uhr, Neues Rathaus, Südliche Ringstraße 80.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm- LeuschnerPlatz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden. Mütterberatung in Walldorf, 13 bis 15.30 Uhr, Altenwohnheim, Schwarzwaldstraße 13-17.

Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Telefonkontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Frauengruppe, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Mütterberatung, 13 bis 14 Uhr, Schule, Rathausstraße 13.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

HEPPENHEIM. Glücklich über die vieldeutige Worthülse auf der Gedenktafel ist der jetzige "Hausherr" Jacobus Schoneveld nicht: "Vom Ungeist jener Zeit verfolgt", so steht an der weiß getünchten Hauswand zu lesen, mußte der "große jüdische Religionsphilosoph" Martin Buber nach 22 Jahren sein Anwesen in Heppenheim an der Bergstraße verlassen, kehrte Deutschland im März 1938 den Rücken. Bei der Suche nach einer angemesseneren Formulierung ist der "Internationale Rat der Christen und Juden (ICCJ)", dessen Sekretariat 1979 von London ins ehemalige Wohnhaus Bubers nach Heppenheim umzog, gar nicht Nebulöser Fingerzeig gefragt worden. Da war die Tafel aus braunem, hochglanzpoliertem Marmor schon angebracht.

Der nebulöse historische Fingerzeig ist immerhin akzeptabler als der einst diskutierte, noch mehr verschweigende Text, daß Martin Buber hier, am Rande der herausgeputzten Altstadt, in dem Haus mit dem Wintergarten und den grünen Fensterläden schlicht einmal wohnte. Dieser verharmlosende Satz, so erzählt ICCJ-Generalsekretär Schoneveld, habe Buber, der "zu den ersten gehörte, die nach 1945 immer wieder zu Stippvisiten nach Deutschland kamen, um die Hand der Versöhnung zu reichen", noch zu Lebzeiten zornig gemacht - erinnerte doch kein Wort an die Verfolgung durch NS-Schergen.

Alte Kamellen, möchte man meinen. Aber das so belastete, von Schuld, Haß, Scham und Trauma gespeiste Verhältnis von Juden und Christen in Deutschland ist noch immer verkrampft, voller Mißverständnisse und Mißtrauen: Vor einigen Tagen traf sich der ICCJ zur Jahresversammlung in Eisenach und äußerte in einer Deklaration "große Bestürzung", daß die hessische Landesregierung trotz wiederholter Versprechen seit 1987 sich nun von dem Plan der Gründung einer Martin-Buber-Haus-Stiftung und der Übernahme der Schrittmacherrolle "zurückzuziehen versucht".

Und das, so die Resolution, ausgerechnet in einer Zeit, in der eine "neue Welle von Antisemitismus, Rassismus, Fremdenhaß und Chauvinismus" die Arbeit der weltweit 23 im ICCJ zusammengeschlossenen christlich-jüdischen Gesellschaften (einschließlich der 72 deutschen Sektionen) nötiger denn je mache. Zu einem Zeitpunkt, so heißt es weiter, wo Kontakte nach Polen, Ungarn, zur Tschechoslowakei geknüpft werden müßten, um dort die Bildungspolitik (angemessene, nicht-diskriminierende Behandlung des Judentums im Religionsunterricht) mitzugestalten, um die Jugendarbeit zu fördern. In einer Zeit, in der sich in Minsk und Moskau Keimzellen der jüdisch-christlichen Verständigung bildeten, um gegen Intoleranz und Feindbilder anzugehen.

Die "deutschen Behörden" trügen eine besondere "Verpflichtung", so lautete die moralisch unterfütterte Argumentation der Generalversammlung. Schließlich, so Schoneveld, verhelfe der ICCJ Deutschland dazu, "die Anerkennung im Ausland zu vergrößern". Der Generalsekretär Schoneveld, früher als Pfarrer der evangelisch-reformierten Kirche in Israel, um dort "das Gespräch zu suchen", berichtet angesichts des fehlenden finanziellen Engagements von Bitterkeit im Dachverband, von vereinzelten Stimmen, die den Schritt von London nach Deutschland nun bereuen.

Der Umzug des ICCJ-Generalsekretariats in das Land, das die Juden in die Gaskammern trieb, war "überhaupt nicht selbstverständlich" und sorgte für "erhebliche Auseinandersetzungen" innerhalb der Organisation, berichtet Schoneveld. Die Befürworter setzten sich durch: Um die Gruppen "zu ermutigen und zu ehren", die sich "mit Engagement für ein neues Verhältnis von Juden und Christen eingesetzt haben". Und "weil wir uns nicht von der Vergangenheit bestimmen lassen, sondern uns für eine neue Zukunft öffnen wollen".

Doch die Begegnungsstätte im Buber-Haus, die jährlich veranstalteten Seminare und die Studienförderung, die weltweit geknüpften und notwendigen Kontakte, sie alle kosten Geld. Als armselig schildert Schoneveld ("wir treten mit unserer Arbeit auf der Stelle") die Budget-Lage des Verbandes: Da sind er als Hauptamtlicher, seine als Dokumentaristin und Bibliothekarin arbeitende Frau, eine Sekretärin und zwei Aushilfskräfte auf "500-Mark-Basis".

Knapp 80 000 Mark wurden 1991 als Spenden verbucht, 270 000 Mark flossen an Zuschüssen: Am meisten zahlte die Evangelische Kirche von Hessen und Nassau mit 60 000 Mark ein, gefolgt von sechs Städten aus Baden-Württemberg, der Katholischen Bischofskonferenz und dem Land Hessen mit je 50 000 Mark. Das Bundesinnenministerium überweist jährlich 17 000 Mark für die Bibliothek im Buber-Haus - sie verfügt über 5000 Bände und ein Dokumentationszentrum zur christlichen Theologie und jüdischen Geschichte, über Bücher zum Holocaust. Neuerdings ist auch die gesamte Korrespondenz Bubers zugänglich - 50 000 Briefe auf Microfiche.

Von einer Stiftung, gepolstert mit einem Kapital von 20 Millionen Mark, ist seit fünf Jahren die Rede. Die Hälfte soll über Sponsoren der Industrie aus dem In- und Ausland fließen, der Rest zur Angestrebte Stiftung Hälfte vom Bund und von den Ländern Hessen, Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg aufgebracht werden. Doch trotz schöner Worte des Bundeskanzlers, der selbst 1990 zu Gast in Heppenheim war, des hessischen Ex-Regierungschefs Walter Wallmann und des jetzigen Ministerpräsidenten Hans Eichel kam nichts voran. Der ICCJ fühlt sich hingehalten, wartet bisher vergeblich auf Resonanz vom Bundeskanzleramt auf einen vorgelegten Plan, wie sich der Verband seine Aktivitäten in den nächsten fünf Jahren vorstellt.

Hessens Regierungssprecher Erich Stather verteidigt das Nein zur Stiftung zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Aus Bonn liege "keine definitive Zusage" über die Höhe der Zuschüsse vor, aus Mainz sei eine klare Absage von Rudolf Scharping gekommen, Baden-Württemberg habe das Projekt "interessant" gefunden und vage Unterstützung bis zu einer Million signalisiert - blieben unter dem Strich rund vier Millionen Mark Bringschuld für Hessen. "Dazu sind wir augenblicklich nicht in der Lage", sagt Stather, "das ist ja kein Butterbrot". Die Staatskanzlei legte hingegen das Angebot auf den Tisch, künftig "weit über das Doppelte hinaus" an Zuschüssen zu geben.

Gegenwärtig also ein schwerer Stand für das Buber-Haus, dessen auffällige geographische Lage - eingezwängt und bedrängt vom Neubau des Landratsamtes - Symbolcharakter besitzt und einiges über einen "schwierigen Streit" (Schoneveld) erzählen kann: Die Nazis konfiszierten und nutzten das Haus, nach 1945 erwarb der Kreis Bergstraße das Anwesen von der Familie Buber, brachte seine Kfz-Zulassungsstelle dort unter. Doch dann störte es, stand in den siebziger Jahren Neubauplänen im Weg, es drohte der Abriß. Wenn da nicht zwei Gymnasiallehrer gewesen wären, die mit ihrem Engagement Buber vor dem Vergessen bewahrt hätten. Die Landesregierung stellte das Haus unter Denkmalschutz, ließ es sanieren - und die Architektur des modernen Landratsamtes mußte sich dem Buber-Haus anpassen.

Die Bildungsarbeit des ICCJ ist längst in Heppenheim anerkannt. Und es kommt ab und an zu sympathischen Begebenheiten, wie 1987, als während einer Gedenkveranstaltung zur Reichspogromnacht plötzlich eine alte Dame aufstand, und davon berichtete, daß ihre Mutter eine 12bändige Goethe-Ausgabe, die Buber besessen hatte, aufbewahre. Sie selbst hatte als Kind die Bücher, aus denen die Nazis die Widmungen herausgeschnitten hatten, in einer Heppenheimer Scheune gefunden.

Jetzt steht die Goethe-Ausgabe im Buber-Haus. Und die einige Dutzend Schulklassen, die jedes Jahr zu Besuch kommen, können auch im einstigen Salon die braune, mit schwarzen Säulchen abgesetzte halbhohe Büchervitrine sehen, die vielleicht dem 1965 verstorbenen Martin Buber gehört hat. Im Raum nebenan wird an Paula Buber erinnert, an die Schriftstellerin, die unter dem Pseudonym Georg Munk veröffentlichte und den für Heppenheimer wenig schmeichelhaften Roman "Muckensturm" verfaßte.

An den Wänden hängen Kopien, die den Entzug der Lehrbefugnis, das teilweise Redeverbot für Buber im Februar 1935, die Aberkennung der deutschen Dokumente an den Wänden Staatsangehörigkeit und des Doktoren-Titels durch die NS-Behörden aus dem Jahre 1941 dokumentieren. Im ehemaligen Arbeitszimmer ist die Biographie der Familie veranschaulicht. Im Treppenflur, der hinauf zur Bibliothek führt, finden sich Porträts der Weggbegleiter Bubers, unter anderem von Gustav Landauer, dem Anarchisten und Mitbegründer der Münchener Räterepublik, und von Franz Rosenzweig, mit dem Buber die Bibel übersetzte.

Zwar ist es Jacobus Schoneveld nicht gelungen, in Heppenheim eine Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit zu gründen, weil sich kein Jude als Vorsitzender fand - den schreiben die Statuten vor. Aber das Buber-Haus (Tel. 06252/5041) hat die Rolle übernommen und sich mit einem Vorlesungsprogramm etwa über Minoritäten wie Sinti und Roma nach außen "geöffnet". Und regelmäßig, so berichtet Schoneveld, trifft sich hier eine Frauengruppe, bei der auch muslime Frauen aus Afrika und Asien dabei sind.

Das sei Verständigung ganz nach dem "Leitspruch" Bubers, den der Religionsphilosoph bei der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels 1953 prägte: Daß die Völker über die Menschen "ins Gespräch kommen (müssen), wenn der große Friede erscheinen und das verwüstete Leben der Erde erneuern soll".

Buber nahm diesen Satz ernst, als er sich von seinem letzten Lebensort Jerusalem aus für ein normales Miteinander von Juden und Arabern einsetzte.

JÖRG FEUCK

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Otto der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Batmans Rückkehr (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Wayne's World (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Open-Air-Kino, Wiese am Amtsgericht: Alexis Sorbas (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (19.30 Uhr); Gossenkind (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Nähkurs im Ev. Gemeindezentrum, 8.45 Uhr, Ludwigstraße 64. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Abhängige, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Telefonische Beratung der Aids-Hilfe Darmstadt in Rüsselsheim für den Kreis Groß-Gerau, 10 bis 13 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 33 55.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Dreieich. Burgfestspiele: Großes Opernkonzert, 20.15 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50.

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). - Viktoria: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Langen. Briefmarkensammlerverein: Tauschtreffen, 19 Uhr, Stadthalle.

Obst- und Gartenbauverein: Mitgliederversammlung, 19.30 Uhr, SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese.

Neu-Isenburg. Bingo-Nachmittag für Senioren, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck.

Seniorentreff der Freireligiösen Gemeinde, 14.30 Uhr, Ulmenweg 5.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Jugendmusikschule: Sprechstunden des Leiters, 10 bis 12 Uhr, Kronengasse 18.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Big Band-Probe, 20.15 Uhr, St. Franziskus-Gemeindesaal, Bahnhofstraße 218.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 3.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Stillgruppe: Offener Treff für Eltern, 15 bis 17 Uhr, Wießgäßchen 27.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Turmstudio: Jesus Christ Superstar (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Basic Instinct (20.30 Uhr). Parteien / Parlamente Dietzenbach. Ausschuß für Städtebau und Verkehr, 19 Uhr, Rathaus. Verschiedenes Rödermark. Stammtisch im Bürgertreff Waldacker, 15 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefon 0 61 82 / 12 11; Treffen der Angehörigengruppe psychisch Kranker, 18 bis 19.30 Uhr. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Ricochet Aufprall (17.30, 20 Uhr). - Lux: Der Rasenmähermann (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Batmans Rückkehr (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Broadway: Annie (15.30 Uhr); Wayne's World (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Batmans Rückkehr (19.45 Uhr). Parteien / Parlamente Heusenstamm. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 19.30 Uhr, Rathaus.

Obertshausen. Sitzung des Verkehrs- und Umweltausschusses, 19.30 Uhr, Rathaus Schubertstraße 11. Ausstellungen Heusenstamm. Eröffnung: Haushalts- (t)räume - Über ein Jahrhundert Rationalisierung und Technisierung im Haushalt, 19.30 Uhr, Postbildungszentrum, Jahnstraße 64. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe: Info- und Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstraße 36, Stadtmission.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr, Kontaktadresse: Matthias Paul, Telefon: 0 61 04 / 6 13 27.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Bambi: Wayne's World (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15.15 Uhr); In einem fernen Land (17, 20 Uhr). - Rex II: Otto - der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein Vetter Winnie (15 Uhr); Wie ein Licht in dunkler Nacht (17.30, 20.15 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (19.30 Uhr); Roter Drache (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Indochine (20 Uhr). Vereine / Organisationen Kelsterbach. Obst- und Gartenbauverein: Monatstreff, 18 Uhr, Lehrgarten Schwanheimer Straße.

Stammtisch der Hobbykünstler, 18 Uhr, Hotel Lindenhof.

TuS-Turnertreff, 20 Uhr, Vereinsheim Hinkelstein.

Skatklub Falsch gedrückt: Clubabend, 20 Uhr, im Treffpunkt. Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag, 15.15 Uhr, Museum in der Festung.

Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Sprechstunde 15 bis 17 Uhr, Schillerstraße 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Mütter- und Baby-Café, 15 bis 17 Uhr, Katholisches Gemeindezentrum Walldorf.

Blaues Kreuz Mörfelden Walldorf: Gruppentreffen, 19.30 Uhr, Daimlerstr.5.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, in der Beratungsstelle des Vereins Frauen helfen Frauen, Schöneckenstraße 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Caritas: Sprechstunden für Suchtkranke, 13.30 bis 16.30 Uhr, Raum 4 im Kreiskrankenhaus (0 61 52 / 1 32 29), Sprechstunden des Caritasverbandes in der Waldstraße 34: 9 bis 12 Uhr und nach telef. Vereinbarung, 0 61 42 / 6 21 09.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Guttempler-Gemeinschaft: Gesprächskreis, 19 Uhr, Seniorentreff in der Frankfurter Straße 12.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 /6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Turmstudio: Wayne's World (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Haupt- und Finanzausschuß, 18 Uhr, Rathaus.

Seligenstadt. Haupt- und Finanzausschuß, 19 Uhr, Rathaus.

Rodgau. SPD-Stadtverbandsversammlung, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Nieder-Roden.Vereine / Organisationen Rodgau. Wanderclub Edelweiß Dudenhofen: Mitgliederversammlung, 20 Uhr, Clubhaus an der Gänsbrüh.

Seligenstadt. Sitzung des Zweckverbandes Wasserversorgung, 18 Uhr, Matthias- Grünewald-Kolleg. Verschiedenes Seligenstadt. Seniorentanz, 9 Uhr, im Ev. Gemeindezentrum, Jahnstraße. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Beratung des Sozialdienstes für Türken, von 9 bis 12 Uhr, Hausaufgabenhilfe, Robert-Koch-Straße 11.

Pro Familia, Friedensstraße 38: Jugendberatung, 16 bis 18 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

IAF-Verband bi-nationaler Familien und Partnerschaften: Gesprächskreis, 19 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Rodgaustraße 40, Kontakttelefon: 0 60 74 / 2 41 58.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Selbsthilfegruppe: Frauen nach Krebs, Treffen 17 Uhr, Alte Schule Jügesheim.

Frauentreff Rodgau: Offener Treff, ab 20 Uhr, Gartenstraße 20-24, Jügesheim.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr und 18 bis 19.30 Uhr.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Urberacher Frauentreff: Umwelt-Infos, 10 Uhr, Borngasse 29.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Straße 1, Tel. 2 91 92: Sprechstunde 14 bis 17 Uhr, telefonische Anmeldung unter 0 61 06 / 7 40 99.

Selbsthilfegruppe "Kopf Hoch": Treffen 18.30 bis 20 Uhr, Dudenhöfer Straße 10, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto, der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Peter Pan (15.15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Steinzeit Junior (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Schneewittchen und die 7 Zwerge (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr); Hair (22.45 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (15.45, 20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (15.30, 19.45 Uhr); Mau Mau (22 Uhr). Parteien / Parlamente Offenbach. Sitzung des Ausländerbeirates, 19 Uhr, Rathaus.

Obertshausen. Haupt- und Finanzausschußsitzung, 19.30 Uhr, Rathaus Schubertstraße.Verschiedenes Offenbach. Bierfest auf dem Stadthof/ Hugenottenplatz, täglich bis Montag. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 81 65 57.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Aids-Beratungsstelle im Stadtgesundheitsamt, Dreieichring 24: 13.30 bis 15.30 Uhr, auch Beratungen nach Absprache, Telefon 0 69 / 80 65-24 31.

Aids-Hilfe Offenbach: Beratung 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 13 bis 16 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Kaiserstraße 67: Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 9 bis 16 Uhr; Selbsthilfegruppe für junge Alkoholiker, 19 bis 21 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

BellaVista, Kontaktladen und Drogenberatung: geöffnet 14 bis 19 Uhr, Berliner Straße 118, Telefon 81 84 02.

Mieter helfen Mietern: Sprechstunde, 16.30 bis 18 Uhr, Tucholsky-Buchladen, Mittelseestr. 14, Tel. 82 46 40.

Bürgerinitiative gegen Atomanlagen, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus), 20 Uhr.

Guttempler-Orden, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10: Beratungen und Gesprächstreff, 20 Uhr.

Schiedsmann, Sprechstunden, 16.30 bis 17.30 Uhr, Rathaus Saal 5.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach für Familien, Erzieher und Jugendliche, Paulstraße 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

BORNHEIM. "Für die Autofahrer muß es die größte Versuchung sein, sich mit ihren Autos auf den Fußgängerwegen breit zu machen", ärgert sich FR-Leserin Doris H. aus Bornheim. Jedesmal, wenn sie mit der Straßenbahn Linie 14 nach Hause kommt, ist der ohnehin schon schmale Fußgängerstreifen an der Endhaltestelle an der Ecke Wittelsbacherallee / Florstädter Straße völlig zugestellt.

Dann muß sie entweder auf die stark befahrene Straße ausweichen oder auf den Gleisen weiterlaufen. Vor einiger Zeit hatte die Stadt sogar Pfosten aufstellen lassen, um den Falschparkern das Handwerk zu legen - "doch die wurden von Anwohnern in einer Nacht-und- Nebel-Aktion wieder beseitigt", klagt die Anwohnerin.

Nach Feierabend und am Wochenende sei die Situation besonders schlimm. Teilweise komme nicht einmal mehr die Müllabfuhr durch. "Ich habe auch schon Falschparker zur Rede gestellt - und mußte mir dann sagen lassen, daß ich gefälligst auf der Straße laufen soll."

Auch der Polizei hat die erboste Bürgerin ihr Problem schon vorgetragen, ist jedoch dort auf wenig Gehör gestoßen. Doris H.: "Die Beamten im Polizeirevier 6 haben mir gesagt, daß sie für derartige Fälle keine Zeit haben. Nur einmal sind Polizisten gekommen und haben einige Knöllchen verteilt. Geholfen hat das allerdings gar nichts. Vielleicht sollten einfach mal ein paar Autos abgeschleppt werden?"

Polizeiobermeister Thomas Lischka vom zuständigen Polizeirevier 6 kennt das Problem, sagt aber: "Wir haben einfach nicht genügend Personal, um diesem Problem ausreichend zu begegnen. Meist könne wir uns nur um Einzelfälle kümmern, da wir im Revier auch nur einen Streifenwagen zur Verfügung haben." Eigentlich seien für die Falschparker die Hilfspolizisten zuständig, die aber zur Zeit alle in den Innenstadtrevieren eingesetzt seien. Und einen Wagen abschleppen zu lassen dauere schließlich auch seine Zeit.

Von den Sorgen der Müllabfuhr hat Polizeiobermeister Lischka auch schon gehört: "Die rufen dann immer bei uns an, wenn es nicht mehr weitergeht. Wir kommen dann mit dem Abschleppdienst und sorgen wieder für freie Bahn. Leider ist es aber nicht immer möglich, Falschparker abzuschleppen, da die Personaldecke einfach zu dünn ist." jan

Was hat ein Gestüt mit einem Opernhaus gemein? Man braucht es nicht, aber man leistet es sich. Man, das ist in dem einen wie dem anderen Fall das jeweilige Land, zuständig auch für Kultur. Sicher gilt dies nicht für alle Gestüte, ebensowenig übrigens wie für alle Opernhäusern, doch bei einem Spaziergang auf dem alten preußischen Gestüt im brandenburgischen Neustadt an der Dosse bestehen keine Zweifel: Das muß man sich leisten. Das muß als kulturhistorisches Erbe gepflegt und erhalten werden.

Verwaltungsgebäude im märkischen Spätbarock, Pferdekoppel, Alleen, Turnierplätze. Selbst wenn man das Glück der Erde nicht auf den Rücken der Pferde vermutet und sich gegen romantische Schwärmereien mit metropoler Härte gefeit wähnt - das Rauschen der Blätter, die Ruhe, Rosse und Reiter, die architektonische Anlage, Gestütsleiter Heinz Hoppe hat recht: Das ist preußisches Kulturgut, gleichrangig den Gärten von Sanssouci.

1786 hatte Friedrich Wilhelm II., Nachfolger des großen Fritz, die Order erlassen, die Wohn-, Stall- und Wirtschaftsgebäude in Neustadt zu bauen; vornehm, doch nicht pompös, schlicht: ein königliches Gestüt. Seit 1788 werden hier Pferde gezüchtet für preußische Kriege und Paraden, für märkische Krautjunker und Gutsbesitzer.

Doch die Geschichte mit den Pferden in der Prignitz reicht noch weiter zurück. Der legendäre "Prinz von Homburg", den Kleist in seinem Drama zum preußischen Heroen verklärte, habe mit der Pferdezucht um 1670 in Neustadt begonnen, heißt es; Kriegsmaterial für Volk und Vaterland. So hält sich denn auch hier die Heldenmär vom befehlswidrigen Reitereinsatz des wackeren Prinzen in der Schlacht von Fehrbellin im Jahre 1685 am hartnäckigsten. Dabei sind sich die Geschichtsschreiber längst darüber im klaren, daß der aus dem 30jährigen Krieg beschädigt zurückgekehrte Dramenheld, damals schon 43 Jahre alt, mit seinem Silberbein der Parforce-Attacke in die Flanke des Feindes ohnehin nicht mehr hinreichend mächtig gewesen sein dürfte.

Was soll's, Federfuchserei zwischen den Bänkelsängern der Geschichte. Was aber, so heißt es in Neustadt, sei preußische Geschichte überhaupt wert ohne die, auf denen herumgeritten wurde. Es bestehe kein Zweifel, Bedeutenderes auf Gestütsebene gebe es nicht in deutschen Landen, historisch betrachtet; für den deutschen Nordosten ist dem nicht zu widersprechen.

Das Intermezzo DDR gerät zur Fußnote. "Als die Herrenreiter von der Sorte der Krautjunker und Gutsbesitzer ihr Betätigungsfeld in den Adenauer-Staat verlegt hatten" (Tägliche Rundschau vom 12. Oktober 1953), begann kurz nach Ende des Krieges mit zwei Hengsten die Zucht, sozialistisch für das Volk. Leistungsprüfungen für Hengste, respektable Zuchterfolge, die Neustädter Pferde wurden auch vom Westen gern gekauft, Ausbildung und Landwirtschaft - das preußische Gestüt wurde im Arbeiter- und Bauernstaat als Prestige-Objekt gehegt und gepflegt. "Zum Besten des Landes", wie die Parole, auf einer Bronzetafel verewigt, von alters her verkündet.

Voriges Jahr hat die Landesregierung in Potsdam entschieden, das Gestüt weiter zu betreiben, als drittes großes Landgestüt in Deutschland nach Warendorf in Nordrhein-Westfalen und Celle in Niedersachsen. Die Zukunft schien damit gesichert, damals. Auch wenn fünfzig Leute entlassen wurden, der Pferdebestand von 300 auf 200 reduziert werden mußte und man sich noch heute über die Schleuderpreise, die im April vergangenen Jahres auf der ersten Auktion erzielt wurden, ärgert: Der Pferdesport um Berlin werde sich entwickeln, Olympische Spiele im Jahr 2000 - die Krähen krächzten es von den Feldern -, es gehe aufwärts.

Ein weiter Weg. Neustadt an der Dosse, die kleine Stadt im Dunstkreis des großen Gestüts, liegt 90 Kilometer von der Hauptstadt entfernt im märkischen Sand vergraben. 1662 hatte der Prinz von Homburg hier sieben Bauernhöfe, eine Schmiede und eine Mühle gekauft. Die Neustädter haben dem Feldherrn eine Menge zu verdanken. Die Stadtrechte 1664; eine Eisenhütte und eine Spiegelfabrikation; den ersten kirchlichen Zentralbau, die erste Kuppelkirche in der Mark; die Regulierung der Dosse und damit prächtiges Weideland für die Pferdezucht.

Später avancierte Neustadt zum Verkehrsknotenpunkt: Bahnstation zwischen Berlin und Hamburg, mit Umsteigemöglichkeiten nach Güstrow, Neuruppin oder Brandenburg. Damals haben hier Reisende gern ihre Zugfahrt von der Hauptstadt nach Hamburg unterbrochen, um zu baden oder in gemütlichen Lokalen zu vespern. Heute sucht man verzweifelt einen Imbiß. Der einstmals lebendige Umsteigebahnhof ist zur öden Wartehalle mutiert, in dem diejenigen, die weg wollen, sich mit einem Buch schützen, und die, die bleiben müssen, mit Schnäpsen.

"In Staub mit allen Feinden Brandenburgs", läßt Heinrich von Kleist seinen Prinzen von Homburg ausrufen. Fast 200 Jahre später steht der Feind auch für das delirierende Gemüt fest: "die Treuhand". Kein Aufschwung in Neustadt, wenn nicht die Sache mit dem Gestüt geklärt sei, der Mann hinter dem Bahnhofstresen weiß Bescheid.

Aber hieß es nicht, es sei alles klar? Etwa drei Millionen Mark fließen zur Zeit aus der fast leeren Haushaltskasse des Landes Brandenburg nach Neustadt. Laufende Kosten, Futter und Löhne müssen bezahlt werden, um den Betrieb aufrechtzuerhalten; investiert, renoviert oder umstruktiert wird nichts. Das Land hat zwar alle Pflichten der Bewirtschaftung des Gestüts übernommen - nur, es gehört ihm nicht; noch nicht, heißt es.

Und wann? Irgendwann, erfährt man lapidar von der Treuhandanstalt, man müsse sich einigen, wer die Verbindlichkeiten übernimmt. 960 000 Mark Schulden aus DDR-Zeiten, ein kleiner Sandhaufen im großen volkseigenen Schuldenberg, gleichwohl ein Präzedenzfall für zwanzig weitere Gestüte, insgesamt rund 10 000 Hektar Land in den neuen Bundesländern. Das Verwaltungsgericht solle entscheiden, doch das könne dauern, sagen beide Parteien. Derweil geschieht nichts, fast nichts; denn mittlerweile hat man in Bonn nachgedacht über das frühere preußische Vermögen und Eigentumsrechte angemeldet.

Dagegen verwahrt man sich in Potsdam, sieht sich doch das Land Brandenburg selbst als Rechtsnachfolger Preußens. Außerdem habe man einen weiteren Trumpf in der Tasche, sagt Theodor Fock vom Potsdamer Landwirtschaftsministerium. Bei Neustadt handle es sich nicht nur um sogenanntes Restitutionsvermögen, das rückzuübertragen sei, sondern gleichzeitig um Verwaltungsvermögen. Leistungsprüfungen, Hengstdepot, Pferdezucht seien per Gesetz dem Land aufgetragene Obliegenheiten. Gebäude und Land, die für diese Aufgaben genutzt wurden und werden, seien an die zuständige Körperschaft zu übertragen. Man habe also auch in dieser Richtung einen entsprechenden Antrag gestellt. Eine Zusammenwachs-Posse oder doch am Ende noch die klammheimliche Übergabe an irgendeinen privaten Interessenten? Von allen möglichen Leuten aus den alten Bundesländern berichtet Heinz Teger, Referatsleiter für Tierzucht im Landwirtschaftsministerium ("Namen nützen nichts, das sind Strohmänner"), die das Gelände billig kaufen wollten und dann etwas ganz anderes daraus machen. Vielleicht ein Mädchenpensionat oder einen Edelpuff, schlägt zynisch Jürgen Petzinger vor, SFB-Journalist und Mitglied eines Fördervereins, der sich für die Erhaltung des Gestüts einsetzt und Planspiele für die künftige Nutzung des Geländes macht. Die Zucht der brandenburgischen Warmblutpferde muß schließlich kommerziell unterstützt werden. Reit- und Fahrschule, Kost, Logis und Ausbildung edler Gasthengste, ein Hotel, Reiterferien, Kutscherreisen, Touristen innerhalb des historischen Geländes oder draußen vor - noch ist alles offen.

Der Neustädter Bürgermeister träumte vom riesigen Freizeitpark mit Golfplatz, Tennishallen, Squash-Plätzen, Kanusport auf der Dosse und einem Schützenhaus, ganz in der Nähe. Lärm anstelle der Idylle, ausgestanzte Pfade anstelle unberührter Natur. Die Not macht kurzsichtig. Die Gemeindekassen sind leer, Arbeitslose gibt's wie überall, neugegründete Baufirmen suchen nach Aufträgen. In dieser Bedrängnis verlassen sich Honoratioren allzu schnell auf vermeintliche Rezepturen westlicher Provenienz. Matthias Platzeck, Potsdamer Minister für Umwelt, Naturschutz und Raumordnung, hatte große Mühe, dem Neustädter Bürgermeister seine zu groß geratenen Pläne auszureden. Kleinere Varianten werden jetzt diskutiert.

Das Gestüt in Neustadt an der Dosse, ein geschichtsmächtiges Thema. Auch in diesem Jahr werden wieder an drei Sonntagen im September Tausende nach Neustadt fahren. Die alten Kutschen werden aus dem Museum gezogen, und die brandenburgischen Hengste werden sich in all ihrer Schönheit präsentieren: "Neustädter Pferdetage" - ein kulturelles Ereignis mit Zukunft oder etwa nicht?

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. Jugenddisco: Na Sowas, Sa., 19 Uhr, vor dem Bürgerhaus.

Klavierabend mit Bernd Schnabel, Sa., 20 Uhr, Alte Schule, Darmstädter Str.33.

Seligenstadt. Benefiz-Konzert des Kammerorchesters der Stadtkappelle, Sa., 20 Uhr, im Kreuzgang der ehemaligen Abteianlage.

Klavierkonzert mit Florian Hauck, So., 11 Uhr, Keckenwirtschaft, Steinheimer Straße 24.

Rödermark. Irish Flok mit Tullamore Crew, Sa., 10 bis 12 Uhr, EKZ Im Breidert. Münster. Konzert des Daniels-Chors aus Rußland, Sa., 18.30 Uhr, nach der Messe in der Pfarrkirche St. Michael. Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 14, 16.15, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Turmstudio: Batmans Rückkehr (Sa., So., 14 Uhr); Wayne's World (Sa., 16, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (Sa., So., 17, 20.15 Uhr). - Kronen- Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 14.30, 17, 20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Die Hand an der Wiege (Sa., 20.30 Uhr; So., 17, 20.30 Uhr). Parteien / Parlamente Dietzenbach. Familien-Grillfest mit den Grünen, Sa., ab 17 Uhr, im Göpfert- Haus.

SPD-Fest, Sa., 19 Uhr, im Kleingartenverein Am Breitenbach.

Rodgau. CDU-Hainhausen: Waldfest, Sa., und So., ab 15 Uhr, Waldfestanlage. Vereine / Organisationen Rodgau. AGV-Sängerkranz Jügesheim: Waldfest, So., 10 Uhr, Roßbach-Anlage.

Dietzenbach. IG Bau-Steine-Erden, Grillparty, 16 Uhr, Stadtpark.

Hainburg. Radfahrer-Club: Start zur Hainstädter Spessartrundfahrt, So., zwischen 7 und 10 Uhr, Vereinsheim am Bahnhof Hainstadt. Sonstiges Dietzenbach. Flohmarkt, Sa., ab 8 Uhr, auf dem Rathausvorplatz.

Sommerfest, Sa., ab 14 Uhr, im Seniorenzentrum Steinberg. Ärzte Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale im Seniorenzentrum Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Praxis Roebke, Babenhausen, Neubrückerweg 3, Tel. 0 60 73 / 22 20.

Dieburg. Der dienstbereite Arzt ist beim DRK, Henri-Dunant-Straße, zu erfragen, Tel. 0 60 71 / 27 55. Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr (Sprechstunden: Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im östlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Dr. Charareh, Hainburg, Kirchstr. 65, Tel. 0 61 82 / 57 75; priv. 0 61 82 / 6 52 83. Apotheken Dietzenbach. Sa.: Martins-Apotheke, Babenhäuser Str. 23, Tel. 4 15 23; So.: Bieber-Apotheke, Steinberg, Gallische Str. 2-4, Tel. 3 19 17.

Rodgau. Sa.: Adler-Apotheke, Nieder-Roden, Puiseauxplatz 1, Tel. 7 27 67; So.: Burg-Apotheke, Hainhausen, August-Neuhäusel-Str. 5, Tel. 42 39.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Rosen-Apotheke, Klein-Krotzenburg, Wilhelm-Leuschner-Str. 42, Tel. 41 91 und St. Kilian-Apotheke, Mainflingen, Schillerstr. 25, Tel. 2 46 47; So.: Stadt- Apotheke, Seligenstadt, Marktplatz 4, Tel. 33 08.

Babenhausen. Sa. und So.: Stadt-Apotheke, Babenhausen, Fahrstr. 5, Tel. 22 16.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, Tel. 2 22 20; So.: Brunnen-Apotheke, Dieburg, Frankfurter Str. 26, Tel. 2 39 15 und Alte Apotheke, Groß-Zimmern, Enggasse 1, Tel. 4 85 58. Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73 (im Notfall 112).

Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110, Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Rettungshubschrauber Tel. 0 69 / 44 10 33.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit Tag und Nacht unter Adresse und Tel. Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Rodgau 3 (Nieder-Roden), Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Godela Dürrschmidt, Tel. 36 16; priv. 069 / 89 75 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Zu seinem nächsten Fahrtag lädt der Dampfbahn-Club Oberursel die Eisenbahnfreunde der näheren und weiteren Umgebung ein: Am Sonntag, 9. August, rollen zwischen 10 und 17 Uhr auf dem 520 Meter messenden Rund die Modelldampfzüge, die Erwachsene und vor allem viele begeisterte Kinder durch die Anlage ziehen.

Schauplatz ist das große Vereinsgelände an der Mainstraße (U 3-Haltestelle Lahnstraße). Es gibt dort einen Bahnhof, 13 Weichen, einen Berg mit Tunnel, einen Teich mit Brücke sowie eine Drehscheibe.

Für die Bewirtung sorgen die Vereinsmitglieder des Oberurseler Dampfbahn- Clubs. Der Eintritt kostet zwei Mark für Erwachsene, Kinder dürfen schon für eine Mark aufs Gelände. Für die Kleineren ist eine Eisenbahnrunde inklusive, Ältere müssen dafür nochmal eine Mark bezahlen. tom

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Promenadenkonzert: So., 10.30 Uhr, Dreieichpark.

Lieder aus der Suppenschüssel: Bahar Caz, Nahual und Bachelors Walk, So., 15 Uhr, Leonhardt-Eißnert-Park.

Abendmusik mit Brunhilde Klein und Olaf Joksch, So., 20 Uhr, Franz.-Ref. Gemeinde, Herrnstraße 66. Kinos / Filme Offenbach. Gloria: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 15, 17.30, 20.15, Sa., 22.30 Uhr). - Palast: Batmans Rückkehr (Sa., So., 15, 17.30, 20; Sa., 22.15 Uhr). - Lux: Peter Pan (Sa., So., 15.15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (Sa., So., 17.45, 20.15; Sa., 22.30 Uhr). - Rex: Steinzeit Junior (Sa., So., 15.15, 17.45, 20; Sa., 22.15 Uhr).

Broadway: Schneewittchen und die 7 Zwerge (Sa., So., 15.30 Uhr); In einem fernen Land (Sa., So., 17.30, 20 Uhr); Lieblingsfeinde (Sa., 22.45 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (Sa., So., 15.45, 18, 20.15; Sa., 22.30 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (Sa., So., 15.30, 17.45, 19.45 Uhr); Mau Mau (Sa., So., 22 Uhr). Vereine / Organisationen Offenbach. Sommerfest der Arbeiterwohlfahrt, So., 10.30 Uhr, im Hainbachtal.

MGV-Frohsinn: Vereinsfest, So., 10 bis 18 Uhr, Am Waldeck.

Heusenstamm. Sommerfest beim Obst- und Gartenbauverein, Sa., 15 Uhr; So., 11 Uhr, an der Schloßstraße.

Parteien / Parlamente Offenbach. Parkfest der CDU-Ost, Sa., ab 9.30 Uhr, Martin-Luther-Park. Verschiedenes Obertshausen. Flohmarkt: Alles rund ums Kind, Sa., 15 bis 17 Uhr, Vorplatz der St. Pius-Kirche, Hausen. Beratungen / Offene Treffs Mühlheim. Frau-Mutter-Kind: Alleinerziehenden-Treff für Frauen, Sa., 15 Uhr, Lessingstr. 25. Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Rathaus, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztliche Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation im Rathaus, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr. Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Rainer Götting, Offenbach, Mathildenstr. 18, Tel. 88 15 77.

Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr: Dr. Geyer, Frankfurt-Eschersheim, Neumannstr. 86, Tel. 51 24 86.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Tierarzt Hartmann, Heusenstamm, Tel. 0 61 04 / 6 31 02 und Dr. Dettinger, Hainburg, Tel. 0 61 82 / 6 53 53. Apotheken Offenbach. Sa.: Apotheke in der Central-Passage, Kaiserstr. 59, Tel. 88 82 01 und Tempelsee-Apotheke, Brunnenweg 50, Tel. 85 15 25; So.: Adler-Apotheke, Kaiserstr. 75, Tel. 81 35 88 und Starkenburg-Apotheke, Arndtstr. 25, Tel. 83 37 31.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Birkenwald-Apotheke, Hausen, Birkenwaldstr. 1-3, Tel. 7 33 88.

Mühlheim. Sa. u. So.: Sonnen-Apotheke, Dietesheimer Str. 29, Tel. 7 14 61. Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73 (im Notfall 112). Elektro-Notdienst Bereitschaft für Stadt und Kreis: Sa. 6 bis Sa. 6 Uhr: Elektro-Maier, Offenbach, Berliner Str. 235, Tel. 069 / 8 00 38 61.

(Ohne Gewähr)

GROSSKROTZENBURG. Nach Remptendorf in Thüringen führt die Fahrt der Landfrauen am 5. und 6. September. Auf dem Programm steht ein Gegenbesuch, um die im vergangenen Herbst geknüpften Freundschaften zu festigen. Auch Mitglieder der Jagdgenossenschaft wollen sich an der Tour beteiligen, die 35 Mark pro Kopf kostet. Anmeldungen nehmen die Veranstalterinnen unter den Rufnummern 22 74 oder 74 07 entgegen.

Als Vorbereitung hält die Bezirksvorsitzende der Landfrauen, Theda Kropf, am Dienstag, 25. August, einen Vortrag über Thüringen. jur

Namen + Notizen

HEINZ WALTER, Kraftfahrer bei der Deutschen Bundespost, fährt seit 40 Jahren unfallfrei. Am heutigen Donnerstag ist er genau seit 40 Jahren im Besitz eines Führerscheins der Klasse drei. Er erwarb ebenfalls die Führerscheine der Klassen zwei und eins (für Lastwagen und Motorrad). Seit dieser Zeit nimmt er täglich am Straßenverkehr teil und hat seither 40 Jahre lang Fahrzeuge aller Art und aller Klassen unfallfrei gefahren - davon zwölf Jahre lang Lastkraftwagen der Deutschen Bundespost, bei der er seit 1948 arbeitet. jan

Kleine Lokalrundschau

Sommerfest der ARGE LANGEN. Zum traditionellen Sommerfest auf dem Sehring-Gelände am Langener Waldsee lädt die Arbeitsgemeinschaft der Wassersportvereine am Samstag, 8. August. Beginn ist um 18 Uhr. Musikschule startet wieder NEU-ISENBURG. Es gibt noch freie Plätze in den Kursen der Neu-Isenburger Musikschule für Gitarre, Keyboard und Klavier. Angeboten werden auch spezielle Kinderkurse. Interessierte können sich täglich zwischen 12 und 13 Uhr anmelden unter der folgenden Rufnummer 06102 / 3 14 30. Kinderfest NEU-ISENBURG. Zum gemeinsamen Kinderfest laden am kommenden Sonntag, 9. August, die Evangelische Johannes- und die Lukasgemeinde Neu-Isenburg ein. Neben vielen Spielen für größere Kinder, ist auch eine Krabbelecke für die ganz Kleinen vorgesehen. Der Erlös des Festes geht an die russische Organisation "Leben nach Tschernobyl". Beginn des Fests ist um 14.30 Uhr in der Friedrichstraße 94. Vorlesestunde NEU-ISENBURG. Die Geschichte vom kleinen Brüllbär wird am Dienstag, 18. August, in der Stadtbücherei Neu-Isenburg, Zweigstelle Zeppelinheim, im Bürgerhaus, vorgelesen. Beginn der Lesestunde ist um 15.30 Uhr.

NEU-ISENBURG. Zum Bücherflohmarkt in der Zweigstelle Westend lädt die Neu-Isenburger Stadtbücherei am Freitag, 21. August. Angeboten werden Kinder- und Jugendbücher, Kassetten, Romane und Sachbücher. Beginn ist um 16 Uhr.

EGELSBACH. Die Konfirmanden des Schuljahrgangs 1928 treffen sich am Freitag, 21. August, zum Grillfest, das um 18 Uhr beginnt. Zum Fest sind alle Jahrgangsangehörigen eingeladen - auch Zugezogene. Anmeldungen nehmen Margot Albert, Woogstraße 17, und Ludwig Raht, Rheinstraße 79, entgegen.

EGELSBACH. Zu einem Forum unter dem Titel "Die Kreise Offenbach und Sömmerda - Partner im Gespräch" lädt der Landrat des Kreises Offenbach, Josef Lach, am Dienstag, 1. September, in das Bürgerhaus Egelsbach, Am Berliner Platz. Diskutiert werden soll das Thema "Zwei Jahre vereinigtes Deutschland - Auswirkungen auf die Kommunalpolitik zweier Partnerkreise". Beginn ist um 19 Uhr.

NIEDERRAD. Die Kleine Kirche in der Kelsterbacher Straße hatte schon lange nicht mehr so viele Besucher gesehen. Auf den hinteren Bänken saßen kichernd junge Männer. In den ersten Reihen hatten ältere Zuhörer Platz genommen - der Akustik wegen. Katharina Gerecke (Sopran) und Andreas Reichel (Klavier) traten mit ihrem jüngsten Programm "Blumenlieder" dieser Tage in der evangelischen Zachäusgemeinde auf. Lokalmatadoren scheinen die beiden zu sein, denn das Publikum hing wie gebannt an den Lippen der jungen Sängerin. Mit Beifall wurde nicht gespart. Aber, das muß ja so sein, wenn man ein Heimspiel hat.

Gerecke und Reichel griffen tief in die Kiste des romantischen Liedgutes. Zukkersüß interpretierten die Künstler Kompositionen von Schubert (1797-1828), Schumann (1810-1856) und Strauß (1864- 1949). Blumen allgegenwärtig: Veilchen, Lotosblumen, Schneeglöckchen und die edle Rose. Kitschige Synonyme für Frauentypen, romantisch-lyrische Liebeslieder. Die Naturphilosophie stand im 19. Jahrhundert in voller Blüte. Die drei Komponisten haben eines gemeinsam: ihr Faible für Liebesgedichte von Goethe. Allen voran Franz Schubert, gilt er doch als Schöpfer des romantischen Liedgutes. Robert Schumann orientierte sich vor allem an Gedichten von Goethe, Eichendorff und Heine.

Die Auftritt der jungen Musiker war perfekt inszeniert. Mehrere Auf- und Abgänge der Sängerin, zwei Soli - aus "Carnaval" (1834 / 35) und "Phantasiestükke" (1842) von Schumann - des Pianisten. Die "Blumenlieder" waren eine Auftragsarbeit anläßlich eines Rosenfestes in Bad Nauheim. Und diesen Charakter hatte das Konzert auch in der Kleinen Kirche: viel Show und das musikalische Talent von Gerecke und Reichel recht gut ins Licht gerückt. Seit drei Jahren treten die Künstler zusammen auf und sind mittlerweile perfekt aufeinander ab- und eingestimmt. Sie beherrschten ihr "Handwerk", verpatzten keinen Einstieg. Katharina Gerecke litt, liebte und schmachtete. Andreas Reichel begleitete sie huldvoll.

Leider legten sich die Künstler zu sehr auf einen Interpretationsstil fest. Nicht alle Lieder verlangen nach einer romantisch-lyrischen Bearbeitung. Die Kompositionen "Meine Rose" op. 90 / 2 von Schumann oder "Ein Röslein zog ich mir im Garten" op. 10 von Strauß könnten deftiger vorgetragen werden, als es sich Katharina Gerecke zugetraut hat. Wem Liebesgedichte jedoch nur bei Strohballenromanzen einfallen, dem entgeht zuweilen der bitter-süße Charakter Amors. Schade.

Es ist vergebene Liebesmühe, die Blumenzyklen aufzuzählen. Genannt sei lediglich, daß selbstverständlich auch das "Heideröslein" op. 3 / 3 (1815) gespielt wurde - eine Komposition, die in Klang und Melodie alle Merkmale romantischer Geistesart trägt.

Katharina Gerecke (24) begann mit 17 Jahren eine Gesangsausbildung und studiert seit 1988 Gesang an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt bei Gunnel Tasch-Ohlsen und Berthold Possenmeyer. Sie ist Stipendtiatin der Franz-Grothe-Stiftung und des Richard-Wagner-Verbandes (Bayreuth). Andreas Reichel (27) wurde 1983 in die Meisterklasse bei Gerd Flössner am Wiesbadener Konservatorium aufgenommen. Seit 1992 ist der junge Pianist ebenfalls Stipendiat der Richard-Wagner-Gesellschaft sowie der Pestalozzi-Stiftung in Frankfurt. CHRISTINE PETERS

• 27. August: Einführung in das Umweltrecht, Seminar in Kiel. Veranstalter: Gesellschaft für Weiterbildung, Umwelt- und Kulturmanagement Kiel. Gebühr 50 Mark. Anmeldung: Tel. 04 31 / 1 67 67.

• 16. und 17. September: Umweltinformationen - Umweltberatung: Adressatenbezogenes Vorgehen, Workshop in Wetzlar. Veranstalterin: Wissenschaftsladen in Gießen, Umweltberatung und kommunaler Umweltschutz in Hessen und Rheinland-Pfalz, Naturschutzzentrum Hessen. Gebühr: 180 Mark. Anmeldung: Tel. 0 64 41 / 2 40 25-27.

• 21. bis 26. September: Stirbt das Watt? - Zur Ökologie von Unterelbe und Wattenmeer", Seminar in Stade. Veranstalter: Jugendwerk der Arbeiterwohlfahrt. Bezirk Hessen-Nord. Kosten: 250 Mark. Anmeldung: Tel.: 05 61 / 77 43 92.

• 24. bis 26. September: Jahrestagung des Deutschen Verbandes für Angewandte Geographie im Messepark Leipzig. Themen: Regionale Wirtschaftsstruktur, Altlasten, Planungsraum Halle-Leipzig, Arbeitsmarktpolitik. Anmeldung: DVAG, Hamburg, Tel. 0 40 / 3 90 50 59.

• 25. bis 27. September: Welche Visionen braucht die Umweltbewegung? Tagung in Bad Herrenalb. Thema: Pfade in eine zukunftsfähige Gesellschaft. Veranstalter: Evangelische Akademie Baden mit BUND Landesverband Baden-Württemberg und Deutsche Umwelthilfe. Kosten: 110 Mark (Einzelzimmer). Info und Anmeldung: Tel.: 07 21 / 168-296/299.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den "Ökologischen Briefen", Frankfurt/Main.

FECHENHEIM. 60 Sozialwohnungen entstehen in Fechenheim: In dem Dreieck zwischen Konstanzer Straße, Mittelseestraße und Bodenseestraße wird ein neues Wohnhaus gebaut. Die Anlage wird nach den Richtlinien des öffentlich geförderten Wohnungsbaus erstellt. Vor zwei Wochen war die Grundsteinlegung für das Haus, das im Oktober 1993 bezugsfertig sein soll.

Dabei wurden die Gäste der Grundsteinlegung Zeugen einer leicht abgewandelten Tradition: In den Küstengebieten war es früher angeblich Brauch, beim Bau eines neuen Deiches ein lebendiges Tier mit einzugraben: Der Aberglaube besagte, daß nur dann der Deich den Fluten standhalte.

Auch wenn inzwischen keine lebenden Tiere mehr benutzt werden, ein bißchen Aberglaube hat sich im Baugewerbe bis heute gehalten: In den Grundstein wurde eine Rolle mit verschiedenen "Zutaten" einbetoniert. Zuvor hatten der private Bauherr Dr. Frank Rebsch, der Architekt Bernd Lange und der Frankfurter Planungsdezernent Dr. Martin Wentz (SPD) in einer feierlichen Zeremonie sämtliche Baupläne des Projekts unterschrieben.

Zu diesen Plänen gesellten sich noch die drei Frankfurter Tageszeitungen sowie verschiedene Geldstücke der gültigen Währung - das alles wurde in einer großen Rolle versiegelt und in die Sohle einbetoniert: das Fundament des Hauses. "Sollte man in ferner Zukunft hier Ausgrabungen durchführen, dann weiß man genau, wie die Konstruktionspläne aussahen, was an diesem Tag in der Welt passiert ist, und mit welchen Geldstücken wir solche Projekte bezahlt haben", erklärte Bauherr Rebsch die Prozedur.

Wenn die eingegrabene Rolle dem Bauvorhaben Glück bringt und alles nach Plan läuft, können Ende 1993 schon die ersten Mieter in Fechenheim einziehen. Da es sich um bei dem Neubau um Sozialwohnungen handelt, müssen künftige Bewohner allerdings die entsprechenden Bedingungen für eine Wohnberechtigung erfüllen.

Ein Mietpreis von 6,50 Mark pro Quadratmeter wurde durch öffentliche Mittel möglich: Die Projektkosten liegen insgesamt bei annähernd 20 Millionen Mark, die zu 85 Prozent von der Stadt Frankfurt finanziert werden. Vorteil der öffentlichen Förderung: Eine zeitliche Begrenzung dieser Mietpreisbindung gibt es nach Auskunft des Bauherren nicht. "Das bleiben Sozialwohnungen, bis das Gebäude zusammenbricht", betonte Dr. Frank Rebsch.

Der Neubau besteht aus zwei Teilen mit jeweils vier Geschossen und einem ausgebautem Dach. Der eine Teil wird an ein schon bestehendes Haus angebaut, der andere ist winkelförmig gestaltet. Auf fast 4000 Quadratmetern sollen zwischen Konstanzer Straße, Mittelsee- und Bodenseestraße neun Eineinhalb-Zimmer-, 14 Zwei-Zimmer-, 25 Dreieinhalb-Zimmer- und zwölf Vier-Zimmer-Wohnungen entstehen. Zu der Anlage wird außerdem noch eine Tiefgarage mit 61 Stellplätzen gehören. rea

NORDEND. Wieder einmal stellte der Karneval-Club "Die Nordendler" unter Beweis, daß das Vereinsleben auch außerhalb der närrischen Zeit blüht: Mehr als 60 Mitglieder folgten der Einladung zum Grillfest im Schwanheimer Wald. "Es war ein harter Tag, aber ganz schön und lustig", freute sich Clubvorsitzender Wolfgang Lenz über das gute Gelingen.

Einen Rekord von 16 Stunden Dauereinsatz stellte dabei der Organisator des Festes auf: Peter Straßheimer sicherte bereits in aller Frühe um 5.30 Uhr im Wald an der Schwanheimer Bahnstraße den Grillplatz und eine der Hütten für das Fest. Andere Mitglieder des Festausschusses machten sich ans Schmücken der Feier- und Feuerstätte mit Girlanden, Fähnchen und internationalen Wimpeln. An der Hütte wies ein großes Transparent auf den Club hin.

Nach den "Arbeitskräften" aus Kreisen der Tanzgarde und des Musikzuges, trudelten nach und nach die Teilnehmer ein; zu den eigenen Mitgliedern gesellten sich noch die Vertreter eines Fußball-Clubs im neuen Vereinsring Nordend. Eine Stunde lang sorgten Countryfreunde mit Hillbilly und anderen Songs für lautstarke Musikunterhaltung. Den "Nordendlern" gefiel es. Mittlerweile war auch der Grill in Betrieb, Spezialitäten kündigten sich bald duftend an. An den Tischen blühte zeitweise der Flachs, oder man erzählte Urlaubsgeschichten. Für die jungen Mütter im Verein waren die Kinder ein Lieblingsthema - schier unerschöpflich.

Bestens aufgelegt zeigte sich die Leiterin der Garden, Dagmar Christen-Hack, wie auch Trainerin Marina Bersch. Sie nahm hier noch Geburtstagswünsche und -geschenke entgegen. "Eigentlich ist ein Geburtstag doch kein Freudentag, denn man wird ja ständig älter", meinte sie. Ihr genaues Alter verriet sie nicht.

Eine der früher erfolgreichsten Solistinnen im Majorettentanz, Petra Irrle, spielte derweil mit Kindern Federball, die Männer wagten nebenan auf der Wiese ein Match mit dem runden Leder. Ansonsten blieb es bis in die Abendstunden beim Rhythmus essen, trinken, unterhalten, spielen. Alle hatten augenscheinlich ihren Spaß, "das sollte man im nächsten Jahr wiederholen", riet der Vorsitzende. Bei der hochsommerlichen Witterung endete die Party mit einer "Wasserschlacht". dixi

BORNHEIM. "Die Rutsche ist ja zu. So ein Mist!" Diesen spontanen Kommentar der zwölfjährigen Tamita hörte der Schwimmeister des Panoramabades, Alexander Mitschke, nicht zum ersten Mal. Auch die Reaktion des Mädchens und ihrer Freunde ist nicht ungewöhnlich: Die Kinder drehen an der Kasse um und beschließen, doch in ein anderes Schwimmbad zu fahren.

Seit fast einem Jahr bietet das Panoramabad am Bornheimer Hang nur ein "halbes Programm" an, viele Attraktionen sind eingeschränkt in Betrieb, manche sogar gar nicht. Damals hatten Beschwerden der Anwohner über Lärmbelästigung und angeblich giftige Dämpfe, die vermutlich aus dem Außenbecken zu den Anwohnern herüberwehten, das Freizeitbad in die Schlagzeilen gebracht. Aufgrund der massiven Proteste von Bürgern aus der Buchwald- und der Inheidener Straße hatte Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD) Konsequenzen angekündigt: Das Bad sollte "komplett" zum Hallenbad umgerüstet werden.

Getan hat sich bis dato nur wenig. Immerhin ließ sich das Problem der schädliche Gase - die bei einigen Anwohnern Asthmaanfälle und Nasenbluten hervorgerufen hatten - mit relativ geringem Aufwand beseitigen: Nachts werden Abdeckungen über das Außenbecken gezogen, die das Bassin abdichten. Das Sportdezernat hatte im April nochmals Messungen durchführen lassen, die ein positives Ergebnis erbrachten: "Die Chlorwerte waren völlig in Ordnung", sagte Corinna Steber, persönliche Referentin von Dezernentin Sylvia Schenk.

Hingegen machen die Bemühungen des Amtes, die angeprangerte Lärmbelästigung zu reduzieren, nur schleppende Fortschritte. Über die künftige Gestaltung des Panoramabades würden sich die Fachleute des Hochbauamtes immer noch "den Kopf zerbrechen", lautet die Auskunft aus dem Sportdezernat. Ziel sei es schließlich, "den Charakter des Freibades nicht völlig zu zerstören", betonte Corinna Steber. Man werde in diesem Fall mit einer für Frankfurt neuartigen Situation konfrontiert, für die es noch kein "Patentrezept" gebe. Die Ingenieure versuchten eine Konstruktion zu entwickeln, die allen Parteien gerecht werde.

Möglichkeiten der Schalltechnik werden überprüft, eine Zeltdachkonstruktion, die lichtdurchlässig ist und das Außenbecken nur in Richtung der Wohnhäuser abschirmt, ist im Gespräch. Bis allerdings Pläne in die Tat umgesetzt werden, ist das Sommerhalbjahr vorbei. Und die zur Zeit praktizierten Zwischenlösungen sind weder für Anwohner noch Badbesucher befriedigend. Im Moment sind die Geräte "Wasserpilz", "Wasserkanone" und "Nakkenduschen" abgeschaltet.

Die Hauptattraktion des Panoramabades, die Riesenrutsche, steht auch nicht immer zur Verfügung: samstags ist die Rutsche zwischen 13 und 15 Uhr geschlossen, an Sonn- und Feiertagen macht in dieser Zeit sogar der komplette Außenbereich zu. "Viele Gäste ärgern sich darüber, daß wir ausgerechnet sonntags, zur Hauptbesuchszeit, den Freibadbereich dichtmachen", sagte Schwimmeister Mitschke.

Ob die Besucherzahlen wegen der Einschränkungen rückläufig sind, konnte er nicht sagen: Das Bad sei immer noch "proppenvoll", allerdings kämen die "meisten Gäste erst am Nachmittag". rea

RODENBACH. Zu einer Dampferfahrt von Wertheim nach Miltenberg auf dem Main lädt die Gemeinde Rodenbach ihre Senioren ab 70 Jahre ein. Der Bus startet am Montag, 17. August, zu folgenden Zeiten: 12 Uhr Brunnenstraße / Oberrodenbach, 12.05 Uhr Lochseif / Oberrodenbach, ebenfalls 12.05 Uhr Rathaus Niederrodenbach und Raiffeisenbank Niederrodenbach, 12.15 Uhr Altenzentrum.

Weil die Platzzahl begrenzt ist, werden Teilnehmerkarten ausgegeben. Sie sind seit Anfang der Woche im Rathaus, Zimmer 1, erhältlich, außerdem telefonisch unter der Rufnummer 5 99 12 jeweils von 9 bis 12 Uhr zu bestellen. hein

KRONBERG. In der Bundesrepublik gibt es etwa zwei Millionen Ein-Eltern- Familien. Ihre Tendenz ist steigend. Etwa 85 Prozent der Alleinerziehenden sind Frauen.

Wie bewältigen sie ihre besondere Lebenssituation? Wie vereinbaren sie Kindererziehung und Beruf? Sollte es eine Besuchspflicht für Väter geben? Ist ein gemeinsames Sorgerecht der Eltern wirklich im Sinne der Kinder?

Diese und andere Fragen stehen im Mittelpunkt des nächsten offenen Frauentreffs am Dienstag, 4. August, 20 Uhr, im Gasthaus "Zum grünen Wald", Friedrich-Ebert-Straße 19.

Als Referentin ist eine Fachfrau des Verbandes alleinerziehender Mütter und Väter eingeladen. Sie informiert über Beratungsangebote, Unterhaltsfragen und gesetzliche Regelungen. Hierzu lädt die Frauenbeauftragte Rita Kellotat alle Frauen, ob alleinerziehend oder nicht, ein. w

FRANKFURT A. M. "Mit Pommes frites kein Tritt" - die Kartoffelstangen stehen auf dem Index. Endlos genießen dürfen die Radamateure der Radsportgemeinde Frankfurt (1890) Pizza, Nudeln und Pizza, Nudeln, und . . . "Hauptsache, die Sportler nehmen viele Kohlenhydrate zu sich", sagt Helmut Driessen. Dann "dürfen sie sich auch so richtig abfüllen", meint der sportliche Leiter. Nicht weniger skurril ist der Speiseplan nach einem Radrennen: Kaffee, Kuchen, Coca-Cola so viel wie das Herz begehrt und der Magen zu fassen vermag.

Die "Diät" trägt Früchte. Seit fünf Jahren schon fährt die Renngemeinschaft der RSG Frankfurt und Henninger Sossenheim in der Bundesliga. "Wir hatten damals nicht genügend Leute, um an den Start zu gehen", erinnert sich Driessen, der seit zwei Jahren das Amt des sportlichen Leiters begleitet. Also suchte man Unterstützung in der Nachbarschaft.

Insgesamt zehn Fahrer gehören der Bundesligamannschaft an: Siegfried Höbel, Michael Hübschmann, Lutz Lehmann, Klaus Lungershausen, Jörn Reuß, Thomas Schenderlein, Ralf Schmidt, Victor Ulzen, Andreas Wartenburg und Jens Zemke. Fünf Fahrer kommen aus Berlin, zwei aus Gera, einer aus Braunschweig und nur zwei Amateure sind Frankfurter. "Die Sportler trainieren alle an ihren Wohnorten", berichtet der sportliche Leiter. Das sei das Schöne am Radsport: die Kombination zwischen Individual- und Mannschaftssport. Auch wenn viele Radamateure einsam auf der Landstraße trainieren, faires Mannschaftsverhalten gehe jedem Teammitglied "in Fleisch und Blut über". Driessen: "Da gibt es keine Probleme in unserer Mannschaft."

Auf den fünften Platz in der Bundesligaliste hat sich die Mannschaft mittlerweile hochgestrampelt. "Und wir haben die Hoffnung, daß wir dieses Jahr noch weiter vorrücken", meinte Driessen. Derzeit hat die Frankfurter Renngemeinschaft schon 30 Siege zu verbuchen. Driessen: "Das ist mehr, als im ganzen letzten Jahr."

25 Radsportvereine konkurrieren bundesweit miteinander. Von der alljährlichen Rotation wird eine kleine Zahl der Mannschaften erfaßt: fünf Vereine steigen ab, fünf rücken nach. Elf Rennen werden 1992 auf Bundesebene gefahren. An den Start gehen jeweils sechs Sportler. Auf dem Fahrplan stehen allerdings noch etliche andere Wettbewerbe, so daß die Amateure ab März (Saisonbeginn) fast jedes Wochenende unterwegs sind.

Der Trainingsalltag eines Amateursportlers ist stressig, denn "die gesamte Lebensplanung wird auf den Sport ausgerichtet", erklärt Driessen. Die Mitglieder der Bundesligamannschaften könnten auf keinen Fall einen Ganztagsjob bewältigen, die Woche ist streng nach Trainigszeiten aufgeteilt: dienstags bis donnerstags werden jeweils 160 bis 200 Kilometer abgefahren. "Das dauert rund sechs Stunden", erklärte Driessen. Freitags wird die Strecke verkleinert, denn an Wochenenden werden alle Kräfte für den Wettbewerb gebraucht. Und montags ist Erholung angesagt. Radsport ist für die zehn Männer eine 35-Stunden-Beschäftigung.

Um den Nachwuchs des RSG Frankfurt kümmern sich Ferdinand Hamann und Hans Scheben. Ihr Ziel ist es, "eine Nachwuchsmannschaft aufzubauen und selbst großzuziehen", sagt Hamann. Zehn Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren, darunter zwei Mädchen, trainieren im Verein. Doch die Konkurrenz durch andere Sportarten wie Fußball oder Tennis ist groß, der Ausstieg aus dem Radsport verlockend. Hamann: "Auch den Kleinen müssen wir schon einiges bieten, damit sie im Verein bleiben." So sucht die RSG einen Sponsor, der das Material kostenlos zur Verfügung stellt. Ein Hartschalenhelm etwa koste runde 130 Mark, "was nicht alle Eltern bezahlen wollen oder können", meinte der Jugendwart.

Ohne Sponsoren könnte die Bundesliga-Mannschaft nicht an den Start gehen. Die gesamte Ausrüstung wird von einem Frankfurter Radsporthändler finanziert. Die Kosten für Übernachtungen übernimmt eine Hotelkette. "Und einen Teil der Fahrtkosten deckt die Stadt ab", sagt Driessen. Die Investitionen lohnen: Perle des RSG Frankfurt ist Lutz Lehmann, der sich dieses Jahr schon zehnmal unter den ersten Drei plazierte. 1992 wurden mindestens 6000 Kilometer unter dem Banner des RSG Frankfurt in den Wettkämpfen abgefahren. Und noch ist kein Ende der Asphaltdecke in Sicht.

Nähere Informationen über die Rennsportgemeinschaft Frankfurt gibt Helmut Driessen unter der Telefonnummer 0 60 39 / 4 23 51. Der Nachwuchs trainiert zweimal wöchentlich: Treffpunkt ist die Wächtersbacher Straße im Riederwald um 17 Uhr. Freitags ab 20 Uhr ist Stammtisch für die Eltern in der FSV-Sportplatzkantine, Nähe Bornheimer Hang. tin

WETTERAUKREIS. Der Trend zum Radfahren ist ungebrochen. Immer mehr Menschen schwingen sich auf den Drahtesel, um sich und der Umwelt etwas Gutes zu tun. Grund genug für die FR-Redaktion, eine vor zwei Jahren erfolgreich gestartete Serie fortzusetzen. Unter dem Motto "Fahr- Rat" empfehlen wir Radtouren durch die Wetterau. Kennen Sie eine schöne, weitgehend autofreie Strecke? Dann ran an die Schreibmaschine, beschreiben Sie kurz die Strecke (Skizzen sind auch erwünscht), und ab die Post an die Frankfurter Rundschau, Postfach 10 03 32, 6360 Friedberg.

GALLUS. Die IBM baut im Gallusviertel ein neues Bürohaus: In der Frankenallee 2-4, auf dem Gelände der früheren Schuhmaschinenfabrik, soll ein sieben Stockwerke hohes Gebäude mit "modernsten Büroräumen" entstehen. Bauherr ist die Pensionskasse GmbH, eine Tochtergesellschaft der IBM.

Die Computerfirma wird allerdings nicht selbst dort einziehen, sondern die Räume vermieten. Anfang September wird voraussichtlich das Bauschild in der Frankenallee aufgestellt. In der zweiten Jahreshälfte 1993 soll das Haus fertig sein. IBM will dort 5000 Quadratmeter Büroräume anbieten.

Mehrere Jahre stand die alte Fabrik in der Frankenallee leer. Vor gut einem Jahr erwarb schließlich die IBM das Gelände und beauftragte das Frankfurter Architektenbüro Nägele, Hofmann und Tiedemann mit der Planung.

Dann ging es Schlag auf Schlag: Vor einigen Monaten erteilte die Bauaufsicht die Abrißgenehmigung für die Schuhmaschinenfabrik und innerhalb weniger Wochen rollten Abrißkran und Bagger an, die das Gebäude dem Erdboden gleichmachten.

Die Genehmigung für das neue Bürohaus liegt zwar im Moment noch bei der Bauaufsichtsbehörde. Sie wird jedoch nach Auskunft des stellvertretenden Amtsleiters, Dieter Hasselbach, "innerhalb der nächsten 14 Tage rausgehen". In dieser Zeitspanne muß noch der Keller der ehemaligen Fabrik abgegraben und das Bauloch abgesichert werden. Hasselbach: "Das Ende der Abbrucharbeiten und der Beginn des Neubaus werden wohl nahtlos ineinander übergehen." rea

KALBACH. Eine Liebesheirat war es nicht, eher eine Vernunftehe: Vor zwanzig Jahren beendete die Eingemeindung zur Stadt Frankfurt die fast zwölfhundertjährige Selbstständigkeit der Gemeinde Kalbach. In einem Eingemeindungsvertrag hatten Kalbach und Frankfurt vereinbart, daß das Dorf im Norden zum 1. August 1972 unter die Fittiche des Frankfurter Adlers schlüpfen sollte.

Ganz freiwillig erfolgte dieser Schritt seitens der Kalbacher nicht, auch wenn die Gemeinde letztendlich - anders als etwa die Nachbargemeinden Nieder- Eschbach und Harheim - durch Vertrag und nicht zwangsweise durch Gesetz im Rahmen der Gebietsreform dem großen Nachbarn zugeschlagen wurde.

"Eine realistische Alternative zu Frankfurt gab es letztendlich nicht", meint Rudolf Lade, der damalige Kalbacher Bürgermeister. "Wir wären auch ohne den Eingemeindungsvertrag nach Frankfurt gekommen." Unumstritten war dieser Schritt jedoch in der kleinen Gemeinde nicht: "Viele alte Kalbacher hatten Angst, daß hier alles mit Betonklötzen zugebaut wird, wenn wir zu Frankfurt kommen", erzählt der Kalbacher Alt- Bürgermeister.

Einmal lehnte die Gemeindevertretung deshalb den von Lade, dem inzwischen verstorbenen SPD-Stadtverordneten Harry Fischer und dem langjährigen CDU- Stadtverordneten Helmut Reischmann auf Kalbacher Seite mit der Stadt ausgehandelten Vertrag ab. Dahinter stand weniger die Vorstellung, selbstständig bleiben zu können: "Dafür waren wir zu klein" (Lade). Die Gemeindevertretung wollte jedoch lieber zu Oberursel als zur Großstadt Frankfurt. "Die Gespräche mit Oberursel haben aber für uns wenig gebracht."

Die Frankfurter erwiesen sich dagegen als großzügig. So konnten die Kalbacher Vertreter für ihre Bürger aushandeln, daß die wesentlich günstigeren Gebühren- und Steuersätze des Dorfes noch fünf Jahre fortgalten. Frankfurt übernahm auch die Restkosten für den Bau der Bezirkssportanlage und der evangelischen Kindertagesstätte. Daneben erhielt die Gemeinde auch eine Busverbindung zur heutigen U-Bahnlinie.

Lade selbst macht kein Hehl daraus, daß er die Eingemeindung von Anfang an für sinnvoll hielt, auch wenn sie ihn selbst die Stellung als Bürgermeister kostete. "Wir hätten allein nie das Geld für die Sanierung der Kanalisation und der Wasserleitungen, für die Erschließung der Baugebiete und anderes gehabt."

Ein wenig trauert der Alt-Bürgermeister seiner früheren Stellung aber noch nach. Ausgestattet mit einer satten 70-Prozent-Mehrheit hatte Lade in den zwölf Jahren vor der Eingemeindung die Gemeinde wie ein "kleiner König" regieren können. Standesbeamter, Ortspolizeibehörde, Chef von fünf Angestellten und drei Gemeindearbeitern: "Als Bürgermeister in einer kleinen Gemeinde hatte man mehr Macht als der Frankfurter Oberbürgermeister", resümiert er. Für alles und jedes war der "Bürjermeester" die zentrale Anlaufstelle: "Nachts um zwei haben die Leute wegen einem Wasserrohrbruch angerufen", erinnert sich Lade. Der trommelte dann die Gemeindearbeiter aus dem Schlaf, um nach dem Leck zu fahnden. Paßverlängerung nachts um vier, eine Baugenehmigung in zwei Tagen - vieles konnte der Bürgermeister aus eigener Macht oder auf Grund der guten Beziehungen zum damaligen Obertaunuskreis für die Kalbacher Bürger bewirken.

"Wenn ich abends in der Kneipe gesessen habe, sind die Leute immer mit ihrem Problemen zu mir gekommen", erzählt Lade. Am nächsten Morgen brachte er dann in den Dienst immer eine Reihe von Bierdeckeln mit, auf der die Anliegen aufgeschrieben waren. Wurde es in der Kneipe spät: Kein Problem. Das entsprechende Formular für die Sperrstundenverlängerung hatte Lade immer dabei.

Ein Überbleibsel dieser "bürgernahmen Verwaltung" konnten die Kalbacher in ihrem Grenzänderungsvertrag sichern: Darin wurde ihnen eine eigene Verwaltungsstelle garantiert, wo die Bürger fast alle Angelegenheiten vor Ort regeln können. Der Stadt Frankfurt bescheinigt Lade, sie habe ihre Verpflichtungen aus dem Vertrag im wesentlichen erfüllt.

Nur mit dem Hallenbad im Zuge der Errichtung der Universität am Niederurseler Hang wurde es nichts. Aber dafür hat Kalbach 1985 auch nicht die 15 000 Einwohner gehabt, wie es eigentlich der Grenzänderungsvertrag als Obergrenze vorsah. PHILIPP ZMYJ

Zur Person:

KRISTIN TÜTTENBERG, Präsidentin des Sozialgerichts in Koblenz, wechselt Ende Juli als Richterin an das Bundessozialgericht in Kassel. Tüttenberg war seit 1988 Präsidentin in Koblenz, davor Richterin am Landessozialgericht in Mainz, teilte das Justizministerium in Rheinland-Pfalz mit. (dpa)

WESTEND. Zum 15. Treffen der Freunde des Haiku, des streng formalisierten japanischen Kurzgedichtes, war im Bürgertreff "Pferdestall" in der Ulmenstraße als prominenter Gast Hadayatullah Hübsch gekommen.

Er ist Vorsitzender des hessischen Landesbezirks des Verbandes Deutscher Schriftsteller (VS) in der Industriegewerkschaft Medien. Seit 22 Jahren gehört er der "friedlichen" islamischen Ahmadiyya-Gemeinde in Frankfurt an und leitet den Verlag "Der Islam".

Die Weltanschauung beeinflußt seine Haiku stark: Hübsch nennt sie "spirituelle Haiku" und arbeitet gern mit religiösen Metaphern - allerdings aus den verschiedensten Kulturkreisen. Beim gemeinsamen Haikudichten an diesem Nachmittag schuf er beispielsweise einen Vers, der ganz auf das christliche Weltbild abgestellt war. Die Teilnehmer hatten bei einigen der von ihm vorgetragenen Gedichte allerdings Mühe, die Absichten des Verfassers zu verstehen. So gab es zu seinen Haiku eine sehr lebhafte Diskussion.

Hübsch erklärte, er wolle sich nicht sklavisch an die Regeln halten, vielmehr seinen eigenen Stil finden. So bleibt er zwar bei der vorgeschriebenen Silbenzahl, vermeidet aber häufig Naturbeschreibungen oder unterläßt den geforderten Bezug auf die Jahreszeit. Viel Wert legt er auf den höheren geistigen Hintergrund seiner Verse.

Auch politische Motivation führt ihn zum Haiku - so in einer Serie, die während eines Autorentreffens in Meiningen/Thüringen entstand, wo er unter anderem dichtete: "Vergangenheitsschrott am Rande der Eisenbahn, aber das Unkraut wächst."

Den Vorwurf, keine Haiku im klassischen Sinne zu schaffen, nimmt er gelassen hin. Was ihn an der japanischen Gedichtform besonders fasziniert, ist der Zwang zur Kürze, zur Disziplin im Ausdruck, die geistige Übung. Als besonderes Erlebnis schilderte er, wie ihm während einer islamischen Versammlung in Indien unerwartet das japanische Haiku half, "adäquat" seine Gedanken auszudrücken. Hübsch hat bisher 25 Bücher veröffentlicht, darunter insgesamt drei Haiku-Bände. Zwei von ihnen erschienen erst nach dem Autorentreffen in Thüringen.

Nach der Vorstellung der Arbeit des Hadayatullah Hübsch wurden noch die Sommer-Haiku der Teilnehmer vorgelesen und besprochen. Erika Schwalm und Georges Hartmann leiteten das Treffen in bewährter Weise.

Georges Hartmann wird beim Herbsttreffen am 24. Oktober seine Gedichte und seine persönliche Auffassung des Haiku vorstellen. li

BERGEN-ENKHEIM. Der Zustand des 20 Jahre alten Parkdecks am Hessencenter (die Stadtteil-Rundschau berichtete am 16. Juli) wird den Bergen-Enkheimer Ortsbeirat 16 in dessen kommender Sitzung am Dienstag, 4. August, um 19.30 Uhr in der Stadthalle Bergen-Enkheim (Marktstraße 15) beschäftigen. Die SPD-Fraktion zeigt sich in einem Antrag besorgt über die Sicherheit der Betonkonstruktion und fordert den Magistrat auf, schnell zu prüfen, ob das Parkdeck einsturzgefährdet ist.

Mit der Verkehrssicherheit am Alten Rathaus in der Marktstraße setzt sich ein FDP-Antrag auseinander. Der Magistrat soll berichten, wann endlich die Marktstraße für den Schwerlastverkehr gesperrt wird. Die Sicherheit der Fußgänger sei derzeit rund um die Engstelle am Rathaus nicht mehr gewährleistet.

Für den "Riederwaldtunnel" macht sich die CDU-Fraktion stark, die sich in ihrem Antrag gegen die "unsinnige Stelzenlösung" im Riederwald - für den der Ortsbeirat 16 nicht zuständig ist - ausspricht. Die Entlüftungsbauwerke für den Tunnel sollten nach den Vorstellungen der CDU so konstruiert werden, "daß eine Reinigung der Abluft möglich ist". kub

Spenden sind unterwegs auf verschlungenen Pfaden Neues Missionswerk in Wehrheim angesiedelt Von Jürgen Dickhaus WEHRHEIM. Die Anzeige klingt seltsam. Unter "Neu in Wehrheim" wird eine "einsatzfreudige Sekretärin" gesucht. Voraussetzung für den Job: "Wiedergeborene Christin". Die Anzeige gab "Child Rescue International" auf, zu deutsch: Kinder-Rettungswerk. Doch werden hier offenbar nicht nur Kinderseelen gerettet - "Child Rescue" gehört zu einer Organisation, die wegen der Verwendung von Spendengeldern ins Gerede gekommen ist. Die aus zwei Mitgliedern bestehende "Child Rescue" ist neu; der Dachverband "Christliche Ostmission e. V." (COM) mit Sitz in Usingen hat einen eher zweifelhaften Ruf: Er wird als radikal ausgerichtetes, fundamentalistisch-evangelikales Missionswerk angesehen. Um Mitglied sein zu können, muß man nach mennonitischem Glauben eine Geburt durch "unmittelbare geistliche Begegnung" mit Jesus erlebt haben, etwa die Erwachsenentaufe. Die so Neugeborenen gehören zu den "Erwählten zu Lebzeiten".

Dabei gehen sozialer Einsatz - in diesem Fall für Kinder in rumänischen Kinderheimen - und missionarischer Drang eine schwer zu durchschauende Liaison ein. Reinhard Hempelmann von der evangelischen Zentralstelle für Weltanschauungsfragen nennt "Child Rescue" und die mit einem jährlichen Etat von über 20 Millionen Mark ausgestatte COM "missionarische Überzeugungstäter auf Seelenfang". Das Engagement für Arme, Kinder und sozial Schwache sei ihnen "nur Mittel zum Zweck".

Ähnlich obskur erscheinen auch der Organisationsaufbau (die COM selbst firmiert nur als Teil der in 13 Ländern tätigen "Underground Evangelism International" mit Sitz in Kalifornien) sowie der Umgang mit Spenden. "Die COM ist wiederholt mit den Finanzbehörden in Konflikt geraten, wir bekamen schon Anfragen der Staatsanwaltschaft", erklärt Günter Hölter, Leiter der Auslandsabteilung des Deutschen Caritasverbandes.

Er nennt als Grund: Um das steuersparende Siegel "gemeinnütziger Verein" zu bekommen, müssen Spendengelder "unmittelbar" eingesetzt werden. Der Weg vom Spender über die Verwaltung bis zur endgültigen Verwendung soll also überschaubar bleiben - und genau damit hapere es bei der multinational tätigen Underground Evangelism.

"Die Spendengelder sind nicht schlüssig und objektiv zu verfolgen", erklärt auch Lutz Worch, Geschäftsführer und wissenschaftlicher Leiter des Deutschen Zentralinstitutes für soziale Fragen (DZI) in Berlin. Das DZI (Träger sind unter anderem der Berliner Senat und das Bundesfamilienministerium) rät deshalb auch von Spenden an "Child Rescue" ab. "Wir können keine Organisation gutheißen, die in Deutschland Spenden sammelt und über irgendwelche Unterorganisationen in anderen Ländern und in nicht nachzuweisender Höhe verteilt", sagt Worch. Die Christliche Ostmission sei zwar keine Sekte, aber dem "ganz rechten, radikalen evangelikalen Flügel" zuzuordnen. Und von dieser Seite werde in letzter Zeit "ganz entschieden" und mit allen juristischen Mitteln gegen kritische Stimmen vorgegangen.

Gerichtserfahren ist zum Beispiel der ehemalige Vorsitzende der COM und Gründer von Evangelist Underground, "Referend" L. Joe Bass. 1984 stritt er sich mit der evangelisch-lutherischen Kirche Bayern vor Gericht. "Bass ist eine besonders schillernde Figur", sagt Worch. In den USA sei er wegen seiner Spendenpraxis und seines Lebensstiles ("Flugzeug, Yacht und massiver Goldschmuck am Körper gehören bei ihm dazu", so Worch) vor die Gerichte und ins öffentliche Kreuzfeuer geraten.

Der Name "Underground Evangelism" leitet sich davon ab, daß die Organisation Bibeln in den atheistischen Ostblockländern illegal verteilte. Bass' Ehefrau Louise M. wurde 1989 Vorsitzende von Underground Evangelism. Joe Bass selbst setzte sich rechtzeitig in andere Regionen des undurchschaubaren "Missionswerkes" ab.

Dem Geschäftsführer von "Child Rescue International" in Wehrheim, Dermot Curtis, bereitet all das keinerlei Kopfzerbrechen. Die Vorwürfe gegen Bass, den er nur "ein- oder zweimal" getroffen habe, seien "Quatsch" - und fügt hinzu: "Perfekt ist natürlich niemand."

HARHEIM. "Wir sind zwangseingemeindet worden." Es klingt fast ein bißchen stolz, wenn alte Harheimer von der Zwangsehe mit der Großstadt Frankfurt berichten. Heftige Auseinandersetzungen tobten vor zwanzig Jahren in der kleinen Gemeinde: Der langjährige Bürgermeister, Jakob Quirin, gab sein CDU-Parteibuch zurück. Der Befürworter der Einheit mit Frankfurt fühlte sich von den Christdemokraten im Stich gelassen. Und von Harheimern, die keine Großstädter werden wollten, sei er "psychisch und physisch fertiggemacht" worden.

Die Eingemeindungsgegner verbarrikadierten vor der entscheidenden Abstimmung im Gemeinderat mit Jauchewagen den Eingang zum Rathaus. Schließlich fand sich in der historischen Abstimmung eine Ein-Stimmen-Mehrheit gegen den Weg nach Frankfurt.

Die Harheimer wollten sich mit Nieder-Eschbach zusammentun; "Eschtal" sollte die Gemeinde heißen. Doch das Gesetz über die Gebietsreform machte diesen Plänen ein jähes Ende.

Im nachhinein sahen sich die Gegner des Zusammenschlusses mit Frankfurt bestätigt. Denn anders als die Nachbarn aus Nieder-Erlenbach und Kalbach kamen die Harheimer nicht in Genuß von Gebühren- und Steuervergünstigungen - obwohl die in den Grenzänderungsverträgen vereinbart worden waren. Doch ansonsten zeigte sich die Stadt Frankfurt gegenüber ihren unwilligen Neubürgern nachsichtig: Auch Harheim erhielt seine eigene Verwaltungsstelle und einen eigenen Ortsbeirat.

Heute ist Selbständigkeit (fast) kein Thema mehr. So waren es beispielsweise nur noch wenige, die sich im vergangenen Jahr über die "Verdichtung" der Baugebiete Harheim-Nord und -Südwest erregten. ipp

NIEDER-ERLENBACH. Halbe Frankfurter waren die Nieder-Erlenbacher schon zur Zeit ihrer Selbständigkeit. Zeigt doch das Gemeindewappen die obere Hälfte des Frankfurter Adlers. Der Grund: In früheren Zeiten unterstanden die Nieder-Erlenbacher über Jahrhunderte der Oberhoheit der Freien Reichsstadt.

Hier hatten viele Frankfurter Patrizierfamilien ihren Sommersitz, hier legten sie gern ihr Geld in den fetten, wertbeständigen Äckern der südlichen Wetterau an.

Noch heute sind deshalb die alten Stiftungen, denen die Flächen vererbt wurden, die größten Grundeigentümer in Nieder-Erlenbach.

Diese historischen Verbindungen führten dazu, daß die Nieder-Erlenbacher in den Zeiten der Gebietsreform freiwillig nach Frankfurt wollten. Schon frühzeitig schlossen die Nieder-Erlenbacher mit Frankfurt einen Grenzänderungsvertrag, der die Eingemeindung in die Großstadt Frankfurt vorsah.

Die Nieder-Erlenbacher gingen auf die Barrikaden, als der Hessische Innenminister die Gemeinde der Stadt Bad Vilbel zuschlagen wollte. Die Nieder-Erlenbacher hatten noch nicht einmal eine gemeinsame Grenze mit Frankfurt.

Erst die Zwangseingemeindung von Harheim und Nieder-Eschbach ermöglichte letztendlich den Anschluß an Frankfurt.

Bereut haben die Nieder-Erlenbacher diesen Beschluß wohl nur einmal: als vor einigen Jahren die damalige CDU-Regierung eine Bauschuttdeponie in Nieder-Erlenbach errichten wollte. Nicht wenige verfluchten die "Liebesheirat" mit der Großstadt, die jetzt ihren Müll hier loswerden wollte.

Doch die Deponie ist heute kein Thema mehr - und der Ehefrieden ist wiederhergestellt. ipp

HÖCHST. Vor Johannes (Name geändert) stapeln sich Ausgaben der Neuen Juristischen Wochenzeitschrift. Mit dem Gesetz ist der 27jährige schon früh in Berührung gekommen. Die zehnjährige Drogenkarriere, die der Bremer hinter sich hat, führte ihn mehrfach in den Knast. Heute ist Johannes "clean", braucht kein Heroin mehr und arbeitet in der Höchster Buchbinderei der "Selbsthilfe im Taunus e. V.". Die juristischen Blätter auf seinem Tisch bindet er mit Leim und Leder zu einem Jahresband.

"Ich hab' jetzt wieder ein Ziel vor Augen", sagt der Ex-Junkie: "Ich will auf eigenen Beinen stehen und mich aus dem therapeutischen Rahmen lösen, in dem ich mich noch bewege." Die Buchbinderei an der Königsteiner Straße, einer von mehreren Zweckbetrieben der Selbsthilfe, ist für Johannes eine Art Schleuse.

Noch wird den fünf ehemals Drogenabhängigen, HIV-Infizierten oder Aids-Kranken hier ein "Stück Schutz geboten", dennoch sollen sie sich mit ihrer Arbeit Schritt für Schritt "marktwirtschaftlich" behaupten lernen.

"Immerhin fährt der Betrieb bereits die Regiekosten ein", sagt Bernhard Fielenbach, Vorsitzender der Selbsthilfe. Was zum Beispiel Bürobedarf, Telefon, Heizung und Versicherungen jährlich kosten, kann durch den Ertrag "guter handwerklicher Arbeit" gedeckt werden.

Auftraggeber sind Kommunen, Galerien, Museen und Schulen, die Bücher und Zeitschriften binden oder cellophanieren lassen. Auch mancher bibliophile Privatmann läßt bisweilen Kostbares in der Werkstatt "liften". Da arbeitet der Chef, Buchbindermeister Anton Hofmann, auch schon mal mehrere Tage an einer dickleibigen Bibel Dr. Martin Luthers aus dem Jahre 1534, "repariert", klebt und heftet die biblischen Blätter des Reformators neu.

Ein Geheimtip ist der Betrieb im Hinterhof der Königsteiner Straße 41 auch für Liebhaber verspielter Formen in Papier und Pappe. Schachteln, Kästchen, Schatullen, marmorierte Kladden, Kunstmappen fertigen die ehemaligen Junkies auf individuellen Wunsch.

Um die Rentabilität der Buchbinderei zu steigern, hat der Verein deshalb jetzt neue Geräte angeschafft. Fielenbach: "Die industrielle Buchbinderei soll neben dem Handwerk unser zweites Standbein werden."

Prunkstück des Betriebs ist jetzt die neue, mehr als 80 000 Mark teure Falzmaschine. "Das Modernste, was es zur Zeit auf dem Markt gibt", betont Meister Anton Hofmann stolz. Ein Großteil der Kosten dafür hat der Landeswohlfahrtsverband übernommen. Denn die neue Technik ist behindertengerecht, so daß in der Buchbinderei jetzt neben ehemaligen Drogenabhängigen und HIV-Infizierten auch Schwerbehinderte beschäftigt werden können.

Mit den Maschinen sollen nun auch die größeren Aufträge reinkommen. Hofmann: "Wir können kurzfristig für Drukkereien einspringen, denen die Kapazitäten fehlen, um ein Projekt fristgerecht abzuschließen." Der Buchbindermeister mit 45jähriger Berufserfahrung zweifelt nicht daran, daß er mit seiner Crew auch Dickes Kompliment hier bald ins Geschäft kommen wird. "Wir arbeiten sauber, genau und pünktlich." Erst jüngst hat Johannes ein dickes Kompliment eingeheimst. Als er eine Ladung frisch gebundener Bücher in der Städelschule ablieferte, lobte deren Leiter: "Denen sieht man an, daß sie mit Liebe bearbeitet worden sind."

Nach einer Metzgerlehre, Jobben auf dem Bau und eintöniger Maloche im Knast hat der 27jährige Ex-Junkie nach einjähriger Entziehung in Höchst eine Arbeit gefunden, "für die es sich lohnt, auf Heroin zu verzichten". "Du brauchst ein Ziel", sagt er, "sonst ist schnell Ende der Vorstellung." Johannes will jetzt eine richtige Lehre machen. Und wird der Betrieb bald als Ausbildungsstätte anerkannt, kann er sich demnächst an sein Gesellenstück machen. tos

FR-Leser Peter Stubenrecht, ein Anwohner aus der Waldschulstraße 5 a, hat in einem Leserbrief Stellung zu den bisher ungelösten Verkehrsproblemen in Griesheim genommen:

Der Beschluß, die Firma Sperzel vom Griesheimer Stadtweg in die Eichenstraße 83 zu verlagern, ist für uns Anwohner keine zufriedenstellende Lösung.

Die Eichenstraße liegt in einem Wohnmischgebiet, und die Zufahrt dorthin erfolgt zum größten Teil durch Wohngebiete. In der selben Straße hat sich mittlerweile eine weitere Containerfirma, die Firma Hof, ausgebreitet. Auf diesem unbefestigten Gelände, wo Müll und Bauschutt sortiert werden, herrschen unhaltbare Zustände. Hier wäre zu prüfen, ob eine Genehmigung für eine Müll- und Bauschutt-Sortierung vorliegt.

Durch den ständigen Pendelverkehr beider Containerfirmen, Sperzel und Hof, werden in Zukunft täglich etwa 250 Fahrbewegungen durch ihre Containerfahrzeuge in der Eichenstraße sein. Weitere Containerfirmen wie Augst, Geis und andere sowie große Speditionsfirmen, sind in unmittelbarer Nähe.

Hinzu kommt noch das rücksichtslose Abstellen von Containern, Großcontainern und Lkw auf offener Straße und Parkplätzen. Andere Firmen, die sich in diesem Gebiet ansiedeln wollen, schrekken vor den gegebenen Tatsachen zurück.

Es ist vorauszusehen, was durch den zunehmenden Container- und Speditionsverkehr auf die Anwohner der Espenstraße, Lärchenstraße, Waldschulstraße und der Eichenstraße zukommt. Daher ist es unbedingt erforderlich, den Verkehrsteilnehmern auf der Mainzer Landstraße in Höhe An der Schildwacht eine Linksabbiegerspur einzurichten, um dem Schwer- und Personenverkehr von Frankfurt eine direkte Zufahrt zu den Speditionen und Großmärkten zu ermöglichen.

Durch diese Maßnahme könnte für die Anwohner der oben genannten Straßen eine Verkehrsberuhigung eintreten. Eine Verkehrsberuhigung in Griesheim ist durch den zunehmenden Speditions- und Containerverkehr sowie die Absicht, den Bahnübergang Elektronstraße zu schließen, nicht durchführbar.

Das Interesse der Verantwortlichen müßte in erster Linie den Anwohnern dieses Stadtteils gelten, deren Wohnqualität und Gesundheit durch Verkehr, Lärm, Abgase und weitere Belastungen - das ist bekannt - gefährdet sind.

Weiter ist es sinnvoll, sich für den Verbleib des Bahnübergangs Elektronstraße einzusetzen, um eine zweite Zufahrt unmittelbar in unserem Stadtteil zu sichern oder durch eine Untertunnelung zu ersetzen. Ich fordere die Verantwortlichen der Stadt Frankfurt, unseren Ortsbeirat 6 und dessen Vertreter auf, mehr Rücksicht auf die betroffenen Anwohner zu nehmen und die Genehmigung der Firma Sperzel zu überdenken, keine weiteren Container- und Speditionsfirmen neu zuzulassen und vorhandenen Firmen Ersatzgelände bereitzustellen, um sich außerhalb von Wohngebieten anzusiedeln, um unserem Stadtteil einen weiteren Verruf zu ersparen.

Weiter sollten die Firmen angewiesen werden, daß Zu- und Abfahrten von Lkw über die Mainzer Landstraße zu erfolgen hat, um Wohngebiete zu verschonen. Die Verkehrsberuhigung wird scheitern, wenn man nicht jetzt die richtigen Maßnahmen trifft.

SINDLINGEN. Die Sommerferien sind zu Ende - auch für die Stadtteilbücherei in Sindlingen. Ab sofort gibt's dort wieder reichlich Lesestoff zur Ausleihe. Viele neue Romane, Sach- und Kinderbücher sind eingetroffen.

Geöffnet hat die Bibliothek in der Sindlinger Bahnstraße 124 nach wie vor dienstags und donnerstags zwischen 13 und 19 Uhr sowie mittwochs und freitags von 13 bis 17 Uhr. Die Ausleihe ist kostenlos. tos

Wozu fordert Spranger (CSU) eine Verlängerung der Jahresarbeitszeit (FR vom 21. 7. 1992 "CSU denkt an Urlaubskürzung")? Der Vergleich mit anderen Ländern birgt kein Sachargument, vielmehr macht er deutlich: In den Augen der CSU ist nur der Mensch wertvoll, der viel arbeitet. Angesichts der hohen Arbeitslosigkeit und des Mangels an bezahlter Beschäftigung wäre eine längere Jahresarbeitszeit sozial widersinnig: wenige Leute müßten sich zu Tode schuften, während andere vor Langeweile verkümmerten. Die Arbeitslosenzahlen würden in die Höhe schnellen.

Der CSU-Vorschlag basiert auf dem wirtschaftlichen Zwang zur Rationalisierung: Menschen werden durch Energie und Rohstoffe ersetzt. Die verbliebenen Erwerbstätigen sollen nun möglichst viel arbeiten, um die Produktivität des Betriebes zu steigern. Lohn- und Einkommensteuern sowie Nebenkosten sind dermaßen hoch, daß die menschliche Arbeitskraft nicht mehr mit der maschinellen konkurrieren kann. Aus der Sorge um unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit entstehen Vorschläge, die eine Ausweitung der Lebensarbeitszeit, Jahresarbeitszeit und Feiertagsarbeit vorsehen.

Abhilfe könnte eine aufkommensneutrale, ökologisch-soziale Steuerreform schaffen, wie sie von der Ökologisch-Demokratischen Partei (ÖDP) gefordert wird. Demnach würden Lohn- und Einkommensteuer schrittweise auf Null reduziert, während parallel Primärrohstoffe, Energieverbrauch und Emissionen neu besteuert würden. Am Produktionsprozeß könnten Arbeitnehmer wieder rentabler beteiligt werden.

Da die Umweltfolgekosten über die neuen Steuern auf die Produkte umgelegt würden, käme es zu einer Entlastung der Umwelt (Ressourcenschonung, Abgas- und Abfallminderung). Umweltfreundliches und arbeitsplatzschaffendes Verhalten würde belohnt, Ressourcenverschwendung und Emissionen verringert werden. Produktionsprozesse und Produkte selbst würden schon aus wirtschaftlichen Gründen rohstoffsparender konzipiert werden.

Gegenwärtig wird noch immer versucht, durch eine rein quantitative Produktionsausweitung Arbeitsplätze zu schaffen. Unbeachtet bleibt dabei, daß a) nicht genügend Konsumenten vorhanden sind und b) die Schaffung künstlicher Bedürfnisse die Ressourcenknappheit dramatisch zuspitzen könnte.

Achim Hippel, Borkum

BONN, 2. August (AFP). Die Friedensbewegung hat für den 1. September einen Aktionstag gegen Bundeswehreinsätze außerhalb des NATO-Gebietes angekündigt. Mit Aktionen in verschiedenen deutschen Städten solle die Ablehnung von Kampfeinsätzen der Bundeswehr demonstriert und die Gesellschaft zum Protest aufgerufen werden, heißt es in einer Erklärung des Netzwerkes Friedenskooperative. Der Widerstand gegen "out-of- area"-Einsätze der Bundeswehr müsse zu einem Schwerpunkt der Proteste werden, "weil hier die Weichenstellung für die gesamte Politik passiert, die von Europa künftig ausgehen wird".

Die Friedensgruppen werfen der Bundesregierung vor, die Notlage der Menschen in Bosnien-Herzegowina zu mißbrauchen, "um ihren innenpolitischen Propagandafeldzug für Kampfeinsätze der Bundeswehr zu führen und an der Adriaküste Flagge zu zeigen". Besorgt sei man auch über Stimmen in der SPD, die Kampfeinsätze nicht mehr ausschlössen.

Lederwarenkollektionen aus rund 20 Ländern sind während der 94. Internationalen Lederwaren-Fachmesse in den Hallen des Offenbacher Messegeländes zu sehen. Die Schau findet statt vom 22. bis zum 25. August.

Mehr als 400 Aussteller werden auf einer Ausstellungsfläche von 12 300 Quadradtmetern Koffer, Büroartikel, Handtaschen, Schirme, Gürtel und Kleidung zeigen.

Die Messegesellschaft rechnet mit rund 7500 Fachbesuchern.

Zur Eröffnung der Messe wird der parlamentarische Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministerium, der CSU-Politiker Erich Riedel, zum zweiten Mal den Deutschen Lederwarenpreis als Anerkennung für die Leistung deutscher Hersteller verleihen. lhe

OBERURSEL. Beim Bildungsurlaub "Frauen und Berufsorientierung", der von Montag, 31. August, bis Freitag, 4. September, in der Hessischen Erwachsenenbildungsstätte Falkenstein stattfindet, sind noch einige Plätze frei. Frauen haben die Möglichkeit, eine Woche lang über eine eventuelle persönliche und/ oder berufliche Umorientierung zu sprechen und gleichzeitig wichtige Grundbedingungen dafür kennenzulernen.

Das Seminar kostet inklusive Verpflegung und Unterbringung 180 Mark. Anmeldungen nimmt die Kreis-Frauenbeauftragte Irmgard Taesler (Tel. 0 61 72 / 17 83 95) entgegen. mk

OBERURSEL. Auszüge aus seinem Augustprogramm hat jetzt der Oberurseler Frauenring vorgelegt. Beim nächsten Monatstreffen am Mittwoch, 5. August, um 15 Uhr im Foyer der Stadthalle geht es um Frauen in Japan.

Mieko Schroeder vom Vorstand der Deutsch-Japanischen Gesellschaft spricht über die Rolle der Japanerin in Wirtschaft und Gesellschaft sowie die Vereinbarkeit von Traditionen und Anforderungen einer modernen Industriegesellschaft.

Für Donnerstag, 20. August, plant der Frauenring einen Ausflug zur documenta in Kassel mit einer zirka zweistündigen Führung. Wer Lust hat, Italienisch zu lernen, kann sich der Sprache in einer neuzugründenden Arbeitsgruppe des Frauenrings annähern. Weitere Informationen bei Sigrid Ronimi, Tel. 0 61 72 - 3 95 58. mk

NIEDERRAD. "Wenn noch mehr Leut' komme, hawwe mer kaan Platz mehr", fürchtete Wolfgang Schwenk zurecht: Besuchten im vergangenen Jahr rund 100 Mitglieder und Freunde das traditionelle Sommerfest des Niederräder Carneval-Vereins (NCV), so folgten diesmal über 150 der Einladung. Vielleicht war es die Platzwahl, die zum Erfolg der Veranstaltung wesentlich beitrug.

Zum zweiten Mal gastierte die große NCV-Familie auf dem herrlichen Gelände des Licht- und Luftbades Niederrad an der alten Schleuse. Dicht am Wasser unter Kastanien, Buchen und Pappeln konnte man die hochsommerliche Hitze recht gut vertragen. Erfrischende Getränke taten ein übriges. Kaum hatte Vorsitzender und Sitzungspräsident, Rainer Schroth, Mitglieder und Gäste begrüßt, reihte er sich in die Helferschar mit ein. Für den gesamten Vorstand hieß es: "Wir lassen nicht arbeiten, sondern arbeiten selbst." Am Ebbelweistand schenkte Schroth dann unermüdlich aus: "Noch en Gespritzte gefällig?"

Auch NCV-Vize Manfred Kiesewetter war am Grill nicht untätig geblieben. Die große Nachfrage nach Steaks brachte den Grillmeister ganz schön ins Schwitzen. Die leckeren Salate waren von Mitgliedern der Garde zubereitet worden.

Auch der Nachwuchs kam zu seinem Recht. Die Jüngsten des Vereins vergnügten sich bei Kinderspielen, Fußball, Wasserspritzen und anderem mehr. Besonderen Spaß hatten sie mit der Mohrenkopfschleuder. Ein Teil der Erwachsenen wagte derweil ein Tänzchen unter freiem Himmel, animiert durch die Musik, die Discjockey Meik Brauch servierte. Unterhaltsame Stunden vergingen wie im Flug. "Schee war's", so der Kommentar des NCV-Vorsitzenden. dixi

Rheinland-Pfalz / Hessen Die Politiker haben die bunten Plastikkarten entdeckt. Nicht die, bei denen man angeblich ganz ohne Geld mit seinem gutem Namen zahlt. Nein, gestandene Ministerpräsidenten auf beiden Seiten des Rheins setzen auf die Telefonkarte. 20 Einheiten sind es in Hessen, 40 in Rheinland-Pfalz, die die Regierungschefs Hans Eichel und Rudolf Scharping mit ihrem Konterfei oder Namensschriftzug unters Volk bringen. Während Wiesbaden so für den Hessentag, eine einwöchige Landesschau, warb, ließ Mainz Sammlerherzen höherschlagen.

"Als erstes Bundesland", verkündete die Mainzer Staatskanzlei nicht ganz richtig, aber werbewirksam, "bringt das Land Telefonkarten heraus, die mit wechselnden Motiven und dem Namenszug des Ministerpräsidenten für das Land werben." Der Streit zwischen den Nachbarn, wer Urheber der Karten-Idee sei, ist längst entschieden. Die Hessen hatten ihren Hessentag (20 Einheiten) zuerst verteilt. Dafür hat Scharping die Sammelwut als erster Regierungschef in gemeinnützige Bahnen gelenkt. Scharpings Telefonkarte ("Ein persönliches Geschenk") kann jeder erhalten, auch wenn er dem Ministerpräsidenten persönlich nicht ganz nahekommt. Für hundert Mark, auf das Konto der rheinland-pfälzischen Tschernobyl-Kinderhilfe (Landesbank Mainz 110 044 666) überwiesen, gibt es das Plastikstück frei Haus. 30 000 Mark hat Scharping mit diesem geschickten Kartenspiel schon für den guten Zweck kassiert. Insgesamt erscheint die Karte in einer Ministerpräsidenten-Auflage von 4000 Exemplaren, tausend weitere gehen ohne Tschernobyl-Bonus an den Sammlerdienst der Post.

Die neue Einnahmequelle findet bereits Nachahmer in Scharpings Kabinett. Umweltministerin Klaudia Martini will ihr Konterfei zusammen mit dem Bild des Ehrenspielführers der deutschen Fußballnationalelf, Fritz Walter, auf eine (Telefon-)Karte setzen lassen, um Finanzmittel zur Rettung des Regenwaldes zu erschließen. gra

Die Erde bebt gegen Betrug und Bestechung Neue Methode legt kriminellen Firmen das Handwerk Von Norbert Glaser BAD HOMBURG. Voll ins Schwarze hat das Rechnungsprüfungsamt mit seiner neuen Kontrollmethode beim Kanal- und Straßenbau getroffen: Bei zwei Probeläufen mit dem seismischen Verfahren ergaben sich Abweichungen von lediglich drei bis vier Prozent. Damit könnten eines Tages die "Querschläge" - bei ihnen werden ausgeführte Arbeiten stichprobenartig unter die Lupe genommen, indem man die Straße wieder aufgräbt - überflüssig machen. Die Stadt könnte die Abrechnungen von Baufirmen kontrollieren und damit Betrügereien aufdecken, wie sie in der Korruptionsaffäre zutage getreten sind. "Mit so einer Genauigkeit haben wir nicht gerechnet", sagt Jörg Bartsch. Der technische Prüfer des städtischen Rechnungsprüfungsamtes gilt als Vater der neuen seismischen Methode. Bartschs Aufgabe ist es zu kontrollieren, ob die eingereichten Rechnungen eines Unternehmens auch mit den erbrachten Leistungen übereinstimmen. In der Vergangenheit ein schwieriges Verfahren: Wer herausfinden wollte, ob die abgerechneten Mengen an Kies oder Sand auch tatsächlich in die Erde verbuddelt wurden, der konnte nur ein Stück der neuen Straße aufreißen. Das löste nicht nur bei den Anwohnern Kopfschütteln aus, es war auch kompliziert und aufwendig.

Die neue Methode umgeht dieses Problem, indem sie mit Schwingungen und deshalb zerstörungsfrei arbeitet. In der Pfarrer-Keutner-Straße und "Am Langenfeld" probierte sie die Stadt in den vergangenen Monaten aus. Dabei wurden jeweils sechs "Geophone" mit Druck auf die Straßenoberfläche geknallt und die so ausgelösten Erschütterungen über einen Sensor im Computer erfaßt. An den Kurven der aufgezeichneten Schwingungen ließ sich ablesen, wo und in welcher Breite Lehm, Sand und Kies lagen. Um die so gewonnenen Ergebnisse abzusichern, wurden zusätzlich Bohrungen gemacht.

Nun soll das neue Verfahren verfeinert, verbilligt und auf eine wissenschaftliche Grundlage gestellt werden, die auch vor Gericht bestehen kann. Dazu arbeitet die Stadt mit zwei Professoren der Frankfurter Fachhochschule zusammen.

Aber auch ohne die Weihen der Wissenschaft hat sich das neue Verfahren schon bezahlt gemacht: "Dank der großen Treffergenauigkeit wissen wir jetzt genau, wo wir graben müssen, um fündig zu werden." Der finanzielle Vorteil ist offenkundig: Einen 1 bis 1,5 Meter breiten Streifen über die ganze Straße aufzureißen kostet die Stadt 2500 Mark; eine seismographische Messung kommt auf 200 Mark. Da rentiert sich selbst der relativ hohe Tagessatz von 4000 Mark für das Spezialfahrzeug. "Der Betrag reicht gerademal für zwei Querschläge. Bei der seismischen Methode können wir damit aber einen Kilometer Kanal oder Straße kontrollieren.

"Zukunftsträchtig" urteilt auch Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU). Um mit der seismischen Methode als Beweismittel in Schadenersatzprozessen zu bestehen, müsse sie aber weiter ausgebaut werden.

Daß die Experimente zeitlich mit den Korruptionsverfahren zusammenfallen, ist Assmann zufolge reiner Zufall: "Wir Modell Bad Homburg bauen auch künftig Straßen. Und bei deren Abrechnung werden wir immer wieder vor der Frage stehen, ob das, was dort aufgeführt ist, auch gemacht wurde."

Zur Frage, ob die Stadt bei den ersten Messungen bereits auf Unstimmigkeiten gestoßen ist, will Assmann gegenwärtig nichts sagen: "Die Bürger würden sonst alle Untersuchungen, die wir im Moment machen in einen Zusammenhang mit der Korruptionsaffäre bringen. Das wäre nicht richtig und würde manchem Unternehmen unrecht tun."

Zu dem Verfahren gingen im Stadthaus mittlerweile Nachfragen aus dem ganzen Bundesrepublik ein. Im September will die Stadt die seismischen Messungen fortsetzen. Dann soll der Spezialwagen - für eine Untersuchung braucht er etwa 20 Minuten - den ganzen Tag im Einsatz sein.

NEU-ANSPACH. Gedichte von Rose Ausländer stehen auf dem Programm des nächsten Literatur-Cafés vom "Frauentreff" am Donnerstag, 6. August.

Die jüdische Autorin, die von 1901 bis 1988 lebte, mußte ein wechselhaftes Emigrantenschicksal erleiden. Ihre Gedichte werden von Susanne von Löffelholz vorgelesen. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr in den Räumen des "Frauentreff", Schubertstraße 32. cn

"Chinesisch" heiratete eine Bad Homburgerin einen Australier

BAD HOMBURG. In einer original chinesischen Rikscha fuhren Susanne Noemi Krüger aus Bad Homburg und der Australier Geoffrey C. Gardiner am Samstag vor der Gedächtniskirche in Kirdorf vor, wo sie anschließend getraut wurden.

Die beiden, er ist 26, sie 25 Jahre alt, studieren Sinologie und haben sich 1990 während eines Studienaufenthalts an der Universität Shanghai kennengelernt. Außerdem war die Großmutter der Braut Chinesin, so daß die außergewöhnliche Form des Hochzeitsfests hinreichend begründet ist.

Nach der Hochzeit reist der Bräutigam in seine Heimat Canberra zurück, wohin ihm die Angetraute in drei Monaten folgen will.

Die Rikscha ist eine Leihgabe eines Friedberger Geschenkartikel-Händlers. Gefahren wurde sie vom früheren stellvertretenden Direktor der Gesamtschule am Gluckenstein, einem Onkel der Braut.

Ursprünglich hatte Bad Homburgs neuer Hoffnungsträger im Radsport, Matthias Hess, Gewinner des Rennens "Rund um den Kurpark", für die Brautleute in die Pedale treten sollen. Doch er stürzte am vergangenen Wochenende bei einem Rennen so schwer, daß er diesen einmaligen Start absagen mußte. che

STEINBACH/OBERURSEL. In Steinbach, Weißkirchen und Stierstadt bietet die Elternschule Taunus jeweils neue Eltern-Kind-Spielkreise an. Väter und Mütter können sich in Weißkirchen am Montag, 10. August, um 10 Uhr im Gemeindezentrum St. Crutzen und in Steinbach am Dienstag, 11. August, ebenfalls 10 Uhr, im Gemeindehaus St. Bonifatius über die Miniclubs informieren.

Im Stierstädter Spielkreis sind noch einige Plätze frei. Anmeldungen nehmen die Kursusleiterinnen Wooge, Tel. 0 61 72 / 30 18 44, und Adamczyk, Tel. 0 61 72 / 3 97 33, entgegen. mk

Blinde . . .

Anwärter für die 44 Appartements, alle mit separaten Mietverträgen und Quadratmeter-Preisen unter dem üblichen Mietspiegel, gibt es mehr als genug. "Wir könnten die Wohnungen derzeit schon dreifach belegen", sagte Werner Fries.

Und Weitzel-Polzer wies darauf hin, daß "jederzeit angebaut werden kann". Wenn alles glatt läuft, "erhalten wir Anfang 1993 eine Teilbaugenehmigung", zeigte sich die AW-Geschäftsführerin optimistisch. tin

Kollege P. ist ganz wild auf den Schlußverkauf, sommers wie winters. Da geht er durch die Kaufhäuser und guckt, was angeboten wird: Ein cremefarbener Blouson für 89,99 Mark, zum Beispiel, passende Hose dazu für 39,90 Mark und ein paar affenscharfe Slipper, 29,99 Mark. Das wären rundum 160 Mücken. Aber er braucht weder Blouson noch Hose, mit Slippern hat er eh' nichts im Sinn - die latschen zu schnell aus, auch dann, wenn sie affenscharf sind. So fährt er ins Spezialgeschäft und stöbert, bis er findet, was ihm fehlt: Eine Platte mit Adams' "Nixon in China" (89 Mark) und eine neue CD mit Schumanns "Dichterliebe" (34 Mark): zusammen 123 Mark.

Ein sparsamer SSV, aber ein erfolgreicher. Jetzt freut er sich auf den Winter . . . Ihr Bastian

Die Freude auf die Bahnfahrt war FR-Leserin Ulrike F. schon vergangen, bevor sie den ICE nach München überhaupt betreten hatte. Eigentlich, erzählt die Frankfurterin, habe sie wie immer mit dem Auto fahren wollen. Doch dann habe sie sich gesundheitlich sehr schlecht gefühlt und kurzfristig entschieden, mit dem Zug zu fahren. Also habe sie sich bei der telefonischen Bandansage am Frankfurter Hauptbahnhof einen Zug nach München ausgesucht. Dabei habe sie zwar die Abfahrtszeit des ICE erfahren, doch die Sprechansage machte keine Angaben über die Ankunftszeiten in München. Diese letzte Information erhoffte sie sich von der mündlichen Reisezugauskunft. Hier erlebte sie jedoch eine böse Überraschung: Etwa 20 Minuten lang ertönte kurz nach dem Freizeichen die automatische Ansage "Bitte warten, bitte warten".

"Zwischendurch habe ich einfach den Hörer danebengelegt und mich zunehmend geärgert", sagt Ulrike F. Als sich nach 20 Minuten endlich jemand meldete, machte die Frau erst mal ihrem Unmut Luft und fragte: "Muß ich dafür jetzt auch noch Gebühren zahlen?". "Ja, sicher", antwortete der Bundesbahn-Mitarbeiter am anderen Ende der Leitung und legte prompt den Hörer wieder auf die Gabel.

Schließlich, so Ulrike F., habe sie beim Hauptbahnhof in München angerufen. Dort hatte sie mehr Glück: Innerhalb weniger Minuten erhielt sie die gewünschte Auskunft. "Das Ferngespräch nach München war im Endeffekt billiger als mein Ortsgespräch mit dem Frankfurter Hauptbahnhof", meint Frau F. erbost.

"Es gibt ja auch Leute, die sich über die fernmündliche Auskunft beispielsweise eine Zugverbindung nach Spanien raussuchen lassen. Das kann dann sehr lange dauern", begründet Kurt Stadler von der Pressestelle der Bundesbahn die langen Wartezeiten. Derzeit stehen 18 Apparate für diesen Telefonservice zur Verfügung. Bis zu 18 Anrufer können zusätzlich in der Warteschleife aufgenommen werden. Täglich von 7 bis 22 Uhr geben rund 30 Bundesbahn-Mitarbeiter im Schichtdienst unter der Rufnummer 19 419 Auskünfte über Zugverbindungen, Abfahrts- und Ankunftszeiten.

"Neben der Telefonauskunft gibt es noch den Kundendienstpavillon und das Reisezentrum im Hauptbahnhof", erläutert Stadler. Außerdem könne man auch bei den Reisebüros Auskünfte erhalten. Leuten, die sehr oft mit der Bahn reisen, rät er zum Kauf eines Kursbuches. Dann würden sich die meisten Anrufe erübrigen. ki

Spielmobil in Berliner Siedlung BAD HOMBURG. Das Spielmobil wechselt steht seit gestern bis Donnerstag, 13. August, am Bommersheimer Weg in der Berliner Siedlung. Es hat von Montag bis Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Leser-Forum

An Seilen werden die Wasserski-Läufer über einen 800 Meter langen Kurs gezogen. Das "Wasserski-Karussell" wird elektrisch betrieben und ist daher umweltschonend. Anders wäre es hier nicht möglich, denn man tut alles, um den guten Ruf des Twistesee im Norden Hessens zu erhalten - immerhin hat der fast Trinkwasserqualität. Dies behaupten Wissenschaftler, die zum Beweis auch Muscheln heranziehen, die eher im Meer als im Mittelgebirge vermutet werden. vor zwölf Jahren wurden einige Teichmuscheln in der Nähe der Badestrände des Twistesees ausgesetzt, um Nitrate aus dem Wasser zu filtern. Sie fühlten sich so wohl, daß sie sich, wie Taucher feststellten, um ein Vielfaches vermehrten.

Die Twistetalsperre wurde von 1972 bis 1979 für 37 Millionen Mark zum Hochwasserschutz errichtet, wobei der Erholungswert eingeplant wurde. Das Wasser ist frei von jeglicher Abwassereinleitung, also Wasser, wie es sein soll.

Am See ist ein großes, schönes Strandbad mit Nordseesand. Alles zum Nulltarif: Eintritt, Liegewiesen, Umkleideräume, Duschen, Ballspielfelder, Kinderspielplätze und sonst noch so manches. Nur für das Wasserski-Karussell und die Boote (natürlich mit Muskelmotor) muß man zahlen. Vier Personen in einem Ruderboot, eine Stunde lang, zehn Mark. Ein Tretboot für vier Personen, zwölf Mark die Stunde. Eine Stunde Wasserski für Anfänger ab fünf Jahren (da patentiertes Startverfahren) kostet am Wochenende 15, sonst zwölf Mark. Hinzu kommt der Neoprenanzug für sechs Mark. Die Seilbahn ist bis September in Betrieb.

Sieben Kilometer ist der autofreie Rundweg um den See lang. Zum Wandern und Radfahren. Kinder haben Spaß am Plantschen, Schwimmen, an den Rutschen, der Wasserpumpe, den Kletterbäumen, den Sandkästen und beim Zuschauen, so beim Wasserski und wenn bei der Steganlage elektrisch betriebene Modellboote ihre Kreise ziehen.

An dem in Richtung Braunsen gelegenen Vorstau wurde ein Naturschutzgebiet für selten gewordene Wasservögel geschaffen. Hier hat die Stockente ihr Dauerquartier, da brüten Bleßrallen, Flußregenpfeifer, Kiebitze und Höckerschwäne. Auch Rohrammern, Sumpfrohrsänger und Bachstelzen sind hier zu Hause. In der ornithologischen Beobachtungsstation erläutern Schautafeln die Vielfalt der Vogelwelt.

"Vogel fliegt, Fisch schwimmt, Mensch läuft!", sagte der legendäre Langstrecken- König Emil Zatopek, als er vor einigen Jahren als Gast des deutschen Sportbundes hier oben eine Trimm-Aktion eröffnete. Inzwischen entstand am See ein "Läuferparadies", von dem gesagt wird, daß es in Hessen einmalig sei.

Rund um den See wurden in waldreicher Umgebung Lauf- und Wanderwege erschlossen. Einige führen auch zu Dörfern mit gemütlichen Gasthäusern, in denen nordhessische Spezialitäten aufgetischt werden.

Hinweise: Den Prospekt "Ferienparadies Twistesee" mit der Karte, auf der die Parkplätze und sonstigen Einrichtungen eingezeichnet sind, sowie das Unterkunftsverzeichnis bekommt man von der Kultur- und Verkehrsverwaltung 3548 Arolsen, Professor-Klapp-Straße 14, die Freizeitkarte "Waldecker Land" von der Touristikzentrale Waldeck-Ederbergland, Kreishaus, 3540 Korbach.

Vom Bahnhof in Arolsen fahren Busse zum Twistesee. Fahrplanauskunft: Frankfurt 1 94 19. Mit dem Auto aus dem Frankfurter Raum: über die Autobahn nach Gießen und weiter in Richtung Marburg und Arolsen. Dann auf der B 450 zum See.

In einem Ferienpark am See sind 95 Häuser für vier bis sechs Personen; die Preisliste kann man vom "Ferienpark Arol- sen-Twistesee", 3548 Arolsen, anfordern.

Eine Saison wie die vergangene wollen die Verantwortlichen des Offenbacher Fußball-Bezirksligisten Kickers Viktoria Mühlheim nicht noch einmal durchstehen. Völlig unerwartet geriet der KV in die unteren Tabellen-Regionen und schrammte am Ende um ein Haar am Abstieg vorbei. In enger Zusammenarbeit schafften Trainer Herbert Schmitt und Vorsitzender Herbert Schmitt nun die Voraussetzungen dafür, daß der KV in der neuen Saison nichts mit dem Abstiegskampf zu tun haben wird. Sechs Abgängen stehen elf neue Spieler gegenüber. Die Offensiv- Schwäche des vergangenen Spieljahres soll mit den neuen Kräften behoben werden. "Wir verfügen nun über einen Kader von 20 Spielern und sind durchweg stärker geworden", meint Vorsitzender Schmitt.

Trainer Schmitt durfte zum Trainingsauftakt folgende neue Spieler begrüßen: Stefan Wiederspahn, Klaus Schwanke von Bargen, Jochen Krämer (alle SV Jügesheim), Detlef Tragert (SG Götzenhain), Walter Rühl (DJK Bad Homburg), Christoph Hiepp (OFC-Jugend), Frank Hirschl (TSV Lämmerspiel), Sascha Neumann (Spvgg. Dietesheim), Michael Schmitt (SV Himbach) und die beiden kroatischen Zweitliga-Spieler Zeljko Vinkovic und Petar Vukoje (Sloboda Slobodnica). Damit sollte die Lücken geschlossen sein, die der Weggang von Ersatzkeeper Uwe Neder, Michael Schiller (beide SV 80 Mühlheim), Miguel Linar (TSV Lämmerspiel) Dennis Reichenauer (SG Nieder-Roden), Norbert Siuta (TSV Heusenstamm) und Vincent Maroto (unbekannt) aufriß. Den Vorwurf, eine neue Mannschaft "zusammengekauft" zu haben, läßt Vorsitzender Schmitt nicht auf sich sitzen. Unter den Neuzugängen sind mit Wiederspahn, Krämer, Tragert, Hirschl, Neumann und Schmitt immerhin sechs Mühlheimer "Eigengewächse". Das Ziel für die kommende Saison heißt "oberes Tabellendrittel".

Rainer Reisenbüchler ist der einzige Verletzte, auf den Trainer Schmitt zum Rundenstart wohl verzichten muß. Vor dem Rundenauftakt am 23. August, zu dem man mit Susgo Offenthal einen Titel-Favoriten empfängt, standen noch die Stadtmeisterschaften und Tests in Rembrücken und beim SC Steinberg an. jbp

OBERURSEL. Die FDP unterstützt den Tennisclub '89 Oberstedten in seinem Bestreben, schnellstmöglich eine Teilbaugenehmigung für mindestens drei bis vier Freiplätze im Bereich des Bebauungsplans "141 Sportstätten Oberstedten" von der Stadt zu erhalten. Fraktionschef Dieter Rosentreter: "Dies ist durchaus machbar und widerspricht keineswegs der städtischen Planung und der möglichen Nutzung des weiteren Geländes."

Oberstedtens Tennisaktiven warten seit mehr als drei Jahren auf den ersten Aufschlag auf eigenem Platz. Langsam werden sie ungeduldig und hatten deshalb bei der Stadt angefragt, ob sie im Bereich des Sportstättenplans nicht wenigstens für drei Plätze Sand ausstreuen könnten. Auf einem geschlossenen Geländeabschnitt, der bereits der Stadt gehört.

Das Ansinnen der Oberstedter Tennisspieler hatte Stadtrat Gerd Krämer jüngst abgeschmettert und der FR gesagt, die Stadt könne ihre Verhandlungsmasse nicht vor Abschluß des gerade angelaufenen Umlegungsverfahrens für das gesamte Plangebiet schmälern.

Ob die Intervention der FDP die Stedter Tennisfreunde ihrem Ziel näher bringt, scheint also fraglich. mk

Der Verein "Deutsches Behindertenschiff" wurde 1983 gegründet. Wer im Würzburger Raum, dem Vereinsitz, bei Ministerien auf Landes- oder Bundesebene oder großen Behinderten-Dachverbänden nachfragt, erfährt meist nicht viel mehr, als daß der Verein existiert und Fahrten mit einem behindertenfreundlichen Schiff anbietet. Recherchen der FR ergaben jedoch eine Reihe von Einzelheiten, die den Verein in zweifelhaftem Licht erscheinen lassen. Auch der Berliner "Spenden TÜV" will die Würzburger jetzt näher beleuchten.

Vater der Idee eines Behindertenschiffes und Mitbegründer des Vereins war vor nahezu zehn Jahren der Würzburger Reeder der Fränkischen Personenschiffahrt, Martin Dörr. Er hatte acht Jahre zuvor sein Schiff "Frankonia" provisorisch umgebaut, um es mehrmals im Jahr den Wohlfahrtsverbänden für Behindertenreisen zur Verfügung zu stellen. Seine Idee war es, nach holländischem Vorbild ein Behindertenschiff neu zu bauen und auf Reisen zu schicken. Mit festangestelltem Schiffspersonal und qualifizierten Behinderten-Betreuern. Bis vor rund drei Jahren wurden die Fahrten des Vereins auch über seine Reederei und die "Frankonia" abgewickelt. 1989 kam es zum Zerwürfnis zwischen Dörr und dem Vorstand, bestehend aus der Würzburger Familie Ingeborg und Jürgen Apel, als diese durchsetzten, daß ihr Sohn Ralf-Dieter als hauptamtlicher Geschäftsführer mit einem Halbtagsgehalt von 3000 Mark angestellt werde. Angesichts dieser Personalpolitik sprachen Dörr und andere des Vereins von einer Familienversorgung. Der Reeder will seitdem mit dem Verein und der Familie Apel nichts mehr zu tun haben und wurde später vom Verein ausgeschlossen. Aus Protest gegen das Finanzgebahren legte auch der damalige Schatzmeister sein Amt nieder, ein weiterer folgte seinem Beispiel wenig später. Die Familie Apel strengte kurz darauf Gerichtsverfahren gegen Dörr und andere an, die Protest geäußert hatten. Andere Vereinsmitglieder traten ebenfalls aus.

Als Reeder hatte sich Dörr, nach eigenen Aussagen gegenüber der FR, bei der Vereinsgründung bewußt von Vorstandposten ferngehalten. "Ich wollte, daß da eine Trennung und Ordnung herrscht. Schiffsneubau und Verein waren mein Lebenswerk, aber es sind Dinge geschehen, denen ich nicht zustimmen konnte." Man könne kein Geschäft aus seiner Idee machen. Dörr fährt mit der "Frankonia" weiterhin auf dem Main und bietet vor allem Wohlfahrtsverbänden behindertenfreundliche Ausflugs- und Wochenfahrten an. Er stellt für 200 bis 300 Mark die Woche Schiffspersonal und Verpflegung, die Verbände hauptberufliches und ehrenamtliche Betreuer und Pfleger. Seinen Kundenstamm habe er trotz der "Concordia" gehalten.

Der Verein "Deutsches Behindertenschiff" hielt nach Dörrs Abgang fest an dem Wunsch nach einem eigenen Schiff. 1990 wurde der behindertenfreundliche Dampfer "MS Katja", heute "MS Concordia", in Auftrag gegeben. Eigner war der Reeder Georg Popp, der selbst eine behinderte Tochter hat, und mit dem Verein einen Vertrag über die Belegung abgeschlossen hatte. Doch die "Katja" ging 1991 nur für wenige Monate auf Fahrt. Popp wollte aus Gründen der Wirtschaftlichkeit, wie er sagt, einen höhere Wochencharterpreis vom Verein. Laut Popp 55 000 Mark pro Woche, was einem Einzelpersonenreisepreis von 800 bis 900 Mark entsprochen hätte. Das lehnte der Verein ab. Doch ähnliche Beträge zahlen die Reisenden heute auf der "Concordia" auch.

Der Vertrag für '92 kam nicht zustande und der Verein strengte wegen der Option auf das Schiff eine Feststellungsklage gegen Popp an. Ihm wurde der 8,5-Millionen-Kredit gekündigt und das Bankinstitut beantragte den Konkurs. Popp verlor seine anderen beiden Schiffe und das gesamte Vermögen. Gegenüber der FR behauptete er, der Verein habe hinter seinem Rücken mit dem Bankinstitut in Verhandlungen gestanden, "weil er das Schiff für sich haben wollte". Popp will gegen den Verein jetzt klagen.

Neuer Schiffseigner wurde Ende 1991 laut Schiffahrts- und Handelregister die "Deutsche Behindertenschiff" Personenschiffahrts GmbH. Dessen Geschäftsführer ist der Apel-Sohn und frühere hauptamtliche Geschäftsführer des Verein, Ralf-Dieter. Wer hinter dieser GmbH mit 50 000 Mark Eigenkapital steckt, die das Schiff für 9,5 Millionen Mark kaufte, ist unklar. Kreditgeber ist wiederum das gleiche Bankinstitut.

Der Verein selbst gibt nicht preis, wer Schiffseigner ist. Carola Apel, Ehefrau des GmbH-Geschäftsführers und ebenfalls im Verein tätig, spricht zunächst von einer Würzburger Personenschiffahrts-Gesellschaft. Zwei Herren aus Würzburg hätten sich, damit das Schiff nicht ins Ausland geht, zur Unterhaltung bereitgefunden. Auf wiederholte Nachfrage räumt sie ein, daß ein Familienmitglied einer dieser Herren ist.

Die Apelschen Familienbande zwischen Verein, GmbH und außerdem der Würzburger IS-Immobilienfirma, die dem Sohn Ralf gehört, machen das Berliner Zentralinstitut für soziale Fragen, den deutschen "Spenden TÜV", stutzig. Familiäre Verquickungen werden, obwohl formalrechtlich erlaubt, nicht gern gesehen. Der wissenschaftliche Leiter, Wilhelm Worch, erklärt, daß die Verbindung von Verein und GmbH Probleme aufwerfe etwa in punkto Preisgestaltung der Reisen, da es sich um zwei Monopolisten handele. Normalerweise diene eine Gesellschaftgründung der sauberen Trennung von ideeller und erwerbsmäßiger Tätigkeit. Ein gemeinütziger Verein dürfe keine Gewinne machen.

Das Institut will jetzt in der Sache nachhaken. Daß eine GmbH gegründet wurde, war den Berlinern nämlich noch gar nicht bekannt.

Zuschüsse von größeren Instituten oder Verbänden bekommt der Verein nicht. Martin Dörr, der Initiator, hatte Verbindungen unter anderem zu Ministerien des Landes und der "Marianne- Strauß-Stiftung" geknüpft gehabt. Ursprünglich hatte das Schiff nach der Frau des ehemaligen Ministerpräsidenten benannt werden sollen. Doch daraus wurde nichts. Ob das mit Dörrs Rückzug aus dem Verein zusammenhängt, war nicht zu klären. Das bayerische Arbeitsministerium zog jedensfalls seine Zusage für eine Unterstützung des Schiffsprojektes zurück, und daraufhin sagte auch der bayerische Caritasverband ab, so Franz Xaver Ertl, Direktor des Landesverbandes in München. "Wir waren mit Details nicht einverstanden. Das hängt an Personen, nicht an der Konzeption", formuliert Ertl vorsichtig, aber dennoch eindeutig. Die Caritas unterstütze den Verein lediglich lose, indem man für die Belegung des Schiffes werbe.

Das Sozialamt der Stadt Würzburg zahlt dagegen 1200 Mark Unterstützung jährlich und 15 Mark pro Tag für jeden Würzburger, der mit dem Verein fährt. Sozialreferent Dr. Motsch (CSU) lobt das Schiff und das Engagement von Familie und Verein.

Andere sind da kritisch: So wendet sich etwa die Mainzer Bundesarbeitsgemeinschaft der Clubs Behinderter und ihrer Freunde gegen einen derartigen "Krüppeldampfer", wie es deren Sprecherin Annerose Hintzke ausdrückt. Man wolle im Sinne der Integration kein reines Behindertenschiff, denn de facto führen auf der "Concordia" nur Gehandikapte mit. "Wir standen damals in Verhandlungen mit der Köln-Düsseldorfer wegen einer behindertenfreundlicheren Ausstattung ihrer Schiffe. Als die "Concordia" auf den Markt kam, haben die nichts mehr gemacht". alu

"Gemeinsamkeit macht stark", dachten sich die Jugendleiter der vier Oberurseler Fußballvereine und gehen seit kurzer Zeit einen Weg, der im Jugendfußball schon andernorts erfolgreich bestritten wurde. Statt der vier Jugendabteilungen des SC Eintracht Oberursel, des FC Oberursel, des SV Bommersheim und des FC Oberstedten gibt es in Oberursel nun einen eigenständigen Jugendfußballverein, die Jugendsportgemeinschaft Oberursel e. V.

Anstatt gegenseitiger Abwerbung von jungen Fußballern, organisatorischer Probleme und fehlenden Trainern und Betreuern wollen die Jugendabteilungen der vier Vereine in Zukunft Hand in Hand arbeiten und so optimale Voraussetzungen für die jungen Oberurseler Kicker schaffen. Die Vorteile eines eigenständigen Jugendvereins erläutert Vorsitzender Robert Dinges, ehemaliger Jugendleiter des SV Bommersheim: "Die Sponsoren werden einen reinen Jugendklub eher unterstützen. Da alle Vereine nun zusammenarbeiten, wird niemand benachteiligt." Auf der Hand liegt auch, daß ein gemeinsamer Verein natürlich viel eher in der Lage ist, alle Jahrgänge zu besetzen und auch intensiv zu betreuen. Für die JSG Oberursel werden in der kommenden Saison 15 Mannschaften an den Start gehen - für einen eben gegründeten Verein bereits eine stattliche Zahl. Die Zielsetzung der Oberurseler lautet denn auch: "Wir wollen der mitgliedsstärkste Jugendverein im Raum Frankfurt werden."

Die Trainingsmöglichkeiten sollten hierfür ausreichen. Um allen Ursprungsvereinen, aber auch den Bedingungen der Stadt Oberursel gerecht zu werden, wurden die Teams auf vier verschiedenen Plätzen angesiedelt. Die A-Jugend trainiert in Bommersheim, die B-Jugend an der Stierstädter Heide, die C-Jugend am Eschbachweg und die D-Jugend im Oberstedten. Die E-Jugendlichen können entweder in Bommersheim oder am Eschbachweg üben, für die ganz Kleinen besteht auf jedem der vier Plätze ein Angebot. Somit sind alle vier Sportplätze in etwa der gleichen "Belastung" ausgesetzt, sofern hiervon im Jugendbereich überhaupt die Rede sein kann.

Die Stadt hat ihrerseits zugesagt, einen Bus zur Verfügung zu stellen und, ein zweiter Bus soll von der JSG noch "organisiert" werden. Damit wollen die JSG-Macher einen Pendelverkehr zwischen den Plätzen einrichten, um jedem Fußballer einen sicheren Weg zum Training zu bieten. Die nötigen Geräte stellen die Vereine zunächst zur Verfügung, nach Ablauf eines Jahres sollen sie in den Besitz der JSG übergehen.

Ebenfalls in die neue JSG flossen die alten Jugendkassen ein, die nun das Grundkapital des Vereins bilden. Erfreut waren die JSG-Gründer über die spontane Zusage der Firma Avis, Sportausrüstung im Wert von 10 000 Mark zu spenden. Die Beiträge wurden auf fünf Mark festgesetzt und sollen in Zukunft die Kasse ein wenig aufbessern. Immerhin zählt der junge Verein bereits 300 Mitglieder. Für jede Mannschaft werden mindestens ein Trainer und ein Betreuer zur Verfügung stehen. Damit bietet die JSG den Jugendlichen sicher eine angemessene Betreuung, die in anderen Vereinen nicht immer gewährleistet ist.

Dies ist wohl überhaupt das Hauptanliegen des neuen Vereins: Endlich einmal sollen die Interessen der Jugend im Mittelpunkt stehen und das Streben eines ganzen Vereines bestimmen. Doch die "Stammvereine" geben ihr wichtiges Zukunftskapital nicht leichten Herzens aus der Hand. Unter diesem Aspekt muß man die Kausel der Satzung verstehen, welche besagt, daß Kinder und Erwachsene nur Mitglieder der JSG werden dürfen, wenn sie weiterhin auch (passiv und beitragsfrei) Mitglieder der Stammvereine bleiben. Die Stammvereine, die im JSG-Vorstand durch vier beratende Beisitzer vertreten sind, plagt offenbar bereits heute die Sorge, daß die jungen Fußballer eines Tages zur "Konkurrenz" abwandern könnten, wenn sie die JSG verlassen.

Den Vereinsgründern, Robert Dinges und dem stellvertretenden Vorsitzenden Klaus Sperber, paßte diese "Bindungsklausel" auch nicht so recht ins Konzept, doch schließlich gab man dem Drängen der Stammvereine nach. Ziel der JSG-Macher ist jedoch auf Dauer die völlige Unabhängigkeit von den Ursprungsvereinen. Aus diesem Grunde soll auch ein Förderkreis gebildet werden, der die finanziellen Möglichkeiten bietet, den JSG-Fußballern auch Außergewöhnliches wie Auslandsreisen, Veranstaltungen und Ausflüge zu bieten.

Gelingt es den Gründern tatsächlich, auch ihr zweites Bein auf die Erde zu stellen, nachdem sie bereits einen großen Schritt weg von konventioneller Jugendarbeit in den Vereinen getan haben, dann kann vor allem eine Gruppe ganz großen Nutzen davon haben: die Oberurseler Fußballer(innen) von sechs bis 18 Jahren.

INA SCHNEIDER/jbp

BAD HOMBURG. Die Elternschule Taunus bietet an zwei Samstagen im August (15. und 22.), jeweils von 10 bis 17 Uhr, ein "Gesprächstraining für Paare" an. In diesem Kurs lernen die teilnehmenden Paare Gesprächsregeln kennen und beachten, die zu einem besseren Verständnis führen und die bei Streit und Meinungsverschiedenheiten helfen.

Mehr Informationen am Mittwoch, 5. August, 20 Uhr, in der Elternschule, Bischof-Ketteler-Haus, Dorotheenstraße 9 - 11, in Bad Homburg. Anmeldung per Telefon: 0 61 72 / 69 09 45. tel

Die Eingemeindung der Dörfer Harheim, Nieder-Eschbach, Kalbach und Nieder-Erlenbach: Auch 20 Jahre danach überwiegt Kritik

Auf einen Blick

Der Generalkonsul der Türkei, Umur Apaydin, wurde nach Ankara abberufen und verläßt Frankfurt deshalb Ende August. Am Mittwoch, 5. August, kommt er zum Abschiedsbesuch in den Römer. Bürgermeister Hans-Jürgen Moog wird den Gast empfangen. Generalkonsul Apaydin hat die Interessen seines Landes seit 1988 in Frankfurt wahrgenommen. Der Nachfolger steht noch nicht fest. pia

WIESBADEN. Die Halle der Deutschen Klinik für Diagnostik (DKD) verwandelt sich jetzt in eine Galerie: Drei Künstlerinnen zeigen bis Ende September ihre Bilder. Gezeigt werden Gemälde von Erika Liefland aus Mühltal, Erika Schreiter aus Roßdorf und Petra von Breitenbach aus Wiesbaden. Die Bilder entstanden in unterschiedlichsten Techniken, sind teilweise collage- und reliefartig komponiert.

Die Ausstellung wird am morgigen Samstag, 8. August, um 17 Uhr vom Kunsthistoriker Wolfgang Runge eröffnet. Anschließend ist sie bis zum 30. September in der DKD zu sehen. maf

Freizeit-Sportkurse

WIESBADEN. Für Bürger, die sich keinem Sportverein anschließen möchten, beginnen am Dienstag, 4. August, Freizeit-Sportkurse mit Gymnastik, Fitnesstraining und Spielen. Teilnehmerkarten (50 Mark für Erwachsene und 30 Mark für Kinder bis zum 31. Dezember) gibt's bei den Übungsleitern. Nähere Auskünfte erteilt Alexander Grautegein im Sportamt (Telefon 312275). maf

Leser - Forum

HOCHTAUNUSKREIS. Der Wetterauer Landrat Rolf Gnadl läßt nicht locker: "Mit dem Ausbau der S 5 von Friedrichsdorf nach Friedberg würde der ganze Raum gewinnen", betont der SPD-Politiker. Auch wenn es bei den Gesprächen mit der Bundesbahn eines langen Atems bedürfe, will Gnadl deshalb nicht aufgeben: "Wir müssen schon heute bei unseren Verhandlungen an die folgenden Generationen denken und heute um Verbesserungen kämpfen, die vielleicht erst in zehn oder 15 Jahren realisiert werden."

Der Wetterauer Landrat sieht im derzeitigen Schienennetz das Rückgrat des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) im Wetteraukreis. Es sei durch unattraktive Verbindungen, lange Fahrzeiten, unbequeme Fahrzeuge und häufig nicht aufeinander abgestimmte Verbindungen allerdings momentan nicht auf dem Stand, auf dem es sein könnte.

Abhilfe verspricht sich Gnadl unter anderem von der verlängerten Linie der S 5 nach Friedberg und Bad Nauheim. orb

Der Weltkongreß für Dermatologie, der kürzlich in New York unter Beteiligung von 9000 Hautärzten aus über 90 Ländern tagte, brachte gute Nachrichten für Patienten, die an der Schuppenflechte leiden. Zwar ist die Ursache der Krankheit mit dem wissenschaftlichen Namen Psoriasis nach wie vor unbekannt, aber mit Cyclosporin A steht zur ihrer lindernden Behandlung nunmehr ein machtvolles Medikament bereit. Dies haben zahlreiche Studien aus vielen Ländern klar und eindrucksvoll ergeben.

Cyclosporin A veranlaßt die Wissenschaftler unisono zu fast hymnischem Entzücken. "Es ist eine der interessantesten modernen Substanzen, die Aufregung über dieses Mittel ist mehr als verständlich", erklärte der britische Dermatologe Professor Sam Shuster leicht untertreibend. Dabei hatte das Jahrhundertmedikament seine Bewährung anfangs nicht in der Hautheilkunde bestanden, sondern zunächst in der Transplantations-Chirurgie.

Das Mittel wurde in den Labors des schweizerischen Pharmakonzerns Sandoz AG in Basel entdeckt. Nachdem die Unternehmensführung 1958 beschlossen hatte, in die Erforschung von Pilzkrankheiten einzusteigen, wurden die Firmenmitarbeiter gebeten, von ihren Geschäfts- und Privatreisen Bodenproben der besuchten Länder mitzubringen.

Zu Beginn der 70er Jahre isolierte man aus einer derart gewonnenen Probe von der Hardanger Vidda, einer baumlosen Hochebene im Süden Norwegens, einen Bodenpilz, der einige Stoffe mit schwacher Wirkung gegen andere Pilze produzierte. Nach mühsamen Untersuchungen erkannte man dann - zwei Jahre später -, daß das Gewächs mit dem lateinischen Namen Tolypocladium inflatum Gams auch Substanzen mit starkem Einfluß auf die Wirkungsweise des Immunsystems entwickelt.

Dies war der wissenschaftliche Durchbruch. Ein Pilzprodukt, das Cyclosporin A, erwies sich als machtvolles Immunsuppressivum, als eine Substanz also, die beispielsweise die vom körpereigenen Abwehrsystem veranlaßte Abstoßung eines verpflanzten Organs, das ja als Fremdkörper erkannt und somit angegriffen wird, verhindern konnte. Eine neue Ära der Transplantationsmedizin hatte begonnen. Allerdings galt es noch einige Probleme zu lösen: Das Mittel mit dem Handelsnamen Sandimmun greift die Niere an - ein Umstand, der als besonders mißlich empfunden wurde, weil die Substanz zuerst bei Nierentransplantationen verwendet wurde.

Sehr bald aber erkannte man nicht nur im Addenbrooke's Hospital im britischen Cambridge, wo 1978 die ersten Versuche mit Sandimmun gemacht wurden, daß die Nierenschäden unter der Cyclosporin-Anwendung dosisabhängig und zudem reversibel waren. Heute ist Sandimmun weltweit der Goldstandard bei Organverpflanzungen. Nach Schätzungen haben bisher fast 200 000 Menschen die Substanz zur Unterdrückung von Abstoßungsreaktionen erhalten.

Obwohl die genaue Wirkungsweise des Mittels auch heute noch nicht bekannt ist, weiß man doch immerhin so viel, daß Cyclosporin gezielt auf die immunkompetenten Lymphozyten einwirkt. Dies sind die weißen Blutzellen, die bei der Abwehr in den Körper eindringender Fremdstoffe - Viren, Bakterien, Staub, Pollen, Splitter - eine Schlüsselrolle spielen. Cyclosporin A, von dem inzwischen etwa 1000 Abkömmlinge ermittelt wurden, hemmt die Aktivierung der meist zellgebundenen T-Lymphozyten vom Helfer-Typ, also die Zellen unseres Abwehrsystems, die bei der Einleitung der Immunreaktion und bei ihrer Kontrolle zentral beteiligt sind.

Bei diesen hochkomplexen Vorgängen verhindert die Substanz die Weitergabe bestimmter Signale von der T-Zell-Oberfläche durch dessen Zellmembran an den Zellkern. Dadurch vermutlich wird wiederum die Synthese einiger Vermittler- oder Botenstoffe wie des Interleukins 2 ausgeschaltet, das als Wachstumsfaktor für die wuchernde Ausbreitung der T-Zellen verantwortlich ist. Hier nun liegt die Verbindung zur Behandlung einer Hautkrankheit wie der Psoriasis. Cyclosporin hatte zugleich enormen stimulierenden Einfluß auf die Forschung. So erkannte man etwa die Bedeutung des Immunsystems für die Entstehung von Krankheiten, die bisher nicht unbedingt als immunologische Störungen angesehen wurden.

Die Zahl solcher Erkrankungen, bei deren Entstehung man heute Fehlleistungen des Abwehrsystems annimmt, das sich somit zerstörerisch gegen den eigenen Körper wendet, hat beinahe sprunghaft zugenommen. Dies kam vor allem auch der bis dahin etwas verschlafenen Hautheilkunst zugute, der somit neue Erkenntnisse und Arbeitsfelder eröffnet wurden.

Als gesichert gilt, daß bei der Erbkrankheit Schuppenflechte, an der etwa zwei Prozent der Bevölkerung unterschiedlich schwer leiden, zahlreiche Immunfaktoren beteiligt sind. Der Kieler Dermatologe Dr. Ulrich Mrowietz sprach in New York von einem "immunologischen Netzwerk" der an der Hautüberreaktion mitwirkenden Zellen und Vermittlerstoffe. So konnte in den Schuppen von Psoriasis-Patienten eines Vielzahl solcher Sustanzen wie Interleukin 8, Tumor-Nekrose-Faktor. Interferone, Komponenten des Blutgerinnungssystems (Komplement) und Haftmoleküle festgestellt werden.

Klinisch lassen sich bei der Schuppenflechte, die in zwei Typen und verschiedenartigen Ausprägungen mit unterschiedlichem Schweregrad auftritt, als Charakteristika vor allem Entzündung und starke oberflächliche Zellwucherung ausmachen. Die Krankheit ist zwar nicht direkt lebensbedrohend, aber häufig mit hohem Leidensdruck, körperlicher und seelischer Behinderung sowie vielfach auch sozialer Isolierung verbunden.

Aus zahlreichen Studien, deren Ergebnisse auf dem Weltkongreß in New York vorgetragen wurden, ging eindeutig die Wirksamkeit des Cyclosporins bei der Behandlung auch der schweren Formen der Psoriasis hervor. Allein dies schon untermauert nach Ansicht führender Hautärzte die These, daß bei der Entstehung der Schuppenflechte Immunreaktionen beteiligt sind. Die eigentliche Ursache der Hautkrankheit ist dagegen immer noch ungeklärt.

Cyclosporin ist nach Ansicht des Wiener Dermatologen Professor Klaus Wolff vermutlich das stärkste verfügbare Mittel zur Unterdrückung von Immunreaktionen. Seine Wirksamkeit auch gegen Psoriasis sei unbestritten. Selbst in niedriger Dosierung erreiche man eine Eindämmung des Schweregrades und der betroffenen Körpergebiete (gemessen nach dem "Psoriasis Area and Severity Score", PASI), die klinischen Symptome und das subjektive Befinden der Patienten besserten sich erheblich.

Dennoch machte Wolff auch auf zwei Probleme unter der Sandimmun-Behandlung aufmerksam: Das Mittel kann Veränderungen an der Niere hervorrufen und Bluthochdruck erzeugen. Beide Nebenwirkungen sind reversibel, sie lassen sich auch nach Wolffs Ansicht unter Anleitung erfahrener Therapeuten beherrschen. Als Vorzüge des oralen Medikaments bezeichnete er Wirksamkeit, gute Verträglichkeit und Akzeptanz seitens der Patienten. Nachteile seien die relativ hohe Rate des Wiederauftretens der Krankheit nach abgesetzter Behandlung, die Notwendigkeit einer Langzeittherapie mit laufender Überwachung der Kranken und die Möglichkeit langfristig auftretender unerwünschter Wirkungen.

In einer deutschen Multicenter-Studie unter Beteiligung von 137 Patienten mit schwerer chronischer Psoriasis gingen nach Angaben des Kölner Dermatologen Professor Gustav Mahrle alle Krankheitssymptome - Schuppung, Hautrötung, Infiltration und Juckreiz - kontinuierlich und gleichzeitig zurück. (85,3 Prozent der Behandelten sprachen während der zehnwöchigen Therapie an. Wegen hoher Nebenwirkungsrate unter hohen Dosen tritt Mahrle für eine "sehr sorgfältige Balance zwischen der Dosis und der Dauer" der Behandlung ein.

Nur wenige Patienten brachen die Behandlung wegen einiger Nebenwirkungen wie verstärkter Behaarung (Hypertrichose) oder Zahnfleischwucherungen ab. Bei Patienten, die auf die Behandlung nicht ansprechen, empfiehlt Mahrle herkömmliche Behandlungsarten, etwa Photo- oder Photochemotherapie. Die niedrigdosierte Therapie hatte positiven Einfluß auch auf Gelenkbeschwerden und den Nägelbefall. Auch bei anderen Hautkrankheiten wie atopischer Dermitis (Ekzemen), Morbus Behcet und Sklerodermie wurden teilweise "eindrucksvolle therapeutische Erfolge" erzielt, wie Professor Thomas Ruzicka aus München sagte.

In Deutschland ist Cyclosporin zur Behandlung von Hautkrankheiten noch nicht zugelassen, so daß hier nur klinische Studien erlaubt sind. Nach Angaben von Sandoz ist aber die Zulassung beim Bundesgesundheitsamt in Berlin beantragt. KLAUS DALLIBOR

FRANKFURT A. M. Langvermählte Paare und die ältesten Bürger haben in Frankfurt ein Anrecht auf Ehrungen bei Jubiläumsfeiern. Der Hessische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister gratulieren (oder lassen ihre Glückwünsche überbringen), jedoch nur, wenn die Jubilare sich rechtzeitig darum bemühen.

Unaufgefordert kommen die Stadt- und Landesväter nämlich nicht, vorher müssen noch Formalien erledigt werden. Sechs Wochen vor der Feier, so empfehlen die Städtischen Mitteilungen, sollen sich die Jubilare anmelden und mit Geburts- oder Heiratsurkunde nachweisen, daß sie tatsächlich ein Jubiläum begehen.

Der Stadtbezirksvorsteher und der Sachbearbeiter im Römer, Zimmer 308, sind die Anlaufstellen für die Ehrungswilligen. Zur goldenen (50 Jahre), diamantenen (60 Jahre), eisernen (65 Jahre) und Gnadenhochzeit (70 Jahre) übermitteln die Vertreter von Stadt und Land ihre Wünsche, ebenso zum 90., 95., 100. und jedem folgenden Geburtstag: Vorausgesetzt, die Verwaltung weiß Bescheid. paz

RODGAU. Zwei reparaturbedürftige Brücken über Rodau und Hörnersgraben werden in den nächsten Wochen saniert, und zwar die Brücke Bahnhofstraße in Weiskirchen und die Brücke am Hörnersgraben in Nieder-Roden.

Während der dreimonatigen Bauarbeiten müssen beide Brücken für den Autoverkehr gesperrt werden. Für Fußgänger und Radler wird in der Bahnhofstraße in Weiskirchen eine Behelfsbrücke gebaut, um den Pendlern auf ihrem Weg zum Bahnhof einen Umweg zu ersparen.

Der gesamte Autoverkehr wird über die Udenhoutstraße und den ausgebauten Feldweg zwischen Udenhout- und Bahnhofstraße/Häuser Weg geleitet. Auf dieser Umleitungsstrecke fließt schon der Schwerverkehr über 3,5 Tonnen.

Entsprechende Verkehrsschilder werden in Weiskirchen aufgestellt. Anliegerverkehr bis zur Baustelle ist natürlich möglich. Die Stadt Rodgau bittet die dort ansässigen Gewerbebetriebe, ihre Mitarbeiter, Kunden und Lieferanten selbst auf die neue Regelung hinzuweisen. Zumal schon die Umleitung für die Lastwagen gut klappte, geht man im Rathaus davon aus, daß auch die bevorstehende zwölfwöchige Vollsperrung keine Probleme mit sich bringt.

Bei weitem nicht so stark befahren wie die Bahnhofstraße in Weiskirchen ist die Brücke über den Hörnersgraben an der verlängerten Wiesbadener Straße in Nieder-Roden, die in Richtung Wald zu einem Gehöft und einem Gartenbaubetrieb führt. Die Umleitung erfolgt über die Brücke des Hörnersgrabens an der verlängerten Frankfurter Straße. Mit den Bauarbeiten soll in Nieder-Roden am Montag, 3. August, begonnen werden, in Weiskirchen erst nach Abschluß der Kerb, also am Mittwoch, 5. August.

Bei beiden Brücken muß die Fahrbahndecke erneuert werden. Die Kosten belaufen sich in Weiskirchen auf rund 200 000 Mark, während in Nieder-Roden etwa 160 000 Mark veranschlagt sind. ttt

RÖDERMARK. Die Stadt Rödermark soll - wie etwa schon das benachbarte Dietzenbach - dem "Klimabündnis der europäischen Städte mit indigenen (eingeborenen, Red.) Völkern der Regenwälder", der sogenannten "Alianza del Clima" beitreten und auch Kontakt zu ihren Partnergemeinden aufnehmen, um für dieses Bündnis zu werben. Das hat die Andere Liste / Die Grünen beantragt und will es in der Stadtverordnetenversammlung am 15. September im Plenum behandelt wissen.

Zur Begründung führt die AL / Die Grünen-Fraktion nicht nur den Ausstoß von Schadstoffen durch die Industrienationen als Hauptursache für die besorgniserregende weltweite Klimaveränderung ins Feld; auch die von den Industrieländern geprägte Weltwirtschaftspolitik führe über Verschuldung der nichtindustrialisierten Völker und den dadurch verursachten Exportzwang zur Vernichtung der letzten Refugien natürlicher Lebensweisen, indem sie deren Grundlagen - insbesondere die artenreichen Tropenwälder - zerstöre. Dies bringe die "Lunge der Erde" in Gefahr: ihr überlebenswichtiger Beitrag zur Stabilisierung des Klimas und zur Sicherung der Artenvielfalt sei unmittelbar bedroht.

Das "Klimabündnis" richtet sich gegen diese Entwicklung. Es soll die unterzeichnenden Städte zu Maßnahmen für den Erhalt der Erdatmosphäre verpflichten und ihre Solidarität mit den Völkern Amazoniens bekunden.

In Deutschland bekennen sich nach dem neuesten Stand rund vier Dutzend Kommunen zu der Allianz, darunter auch Rüsselsheim, Groß-Umstadt und Frankfurt am Main, Sitz der deutschen Sektion.

Den Rödermärker Grünen schwebt vor, daß der Magistrat ein Konzept erarbeitet, mit dem die Stadt ihren Beitrag zum Erhalt der Erdatmosphäre leistet. Einmal im Jahr erwartet die AL / Die Grünen-Fraktion, so ihr Antrag denn die Zustimmung der Mehrheit des Hauses findet, einen Bericht über die Aktivitäten, die Rödermark im Rahmen dieses Abkommens erbringt. ttt

ECHZELL. Zum Flohmarkt und Familienfest lädt die Natur- und Vogelschutzgruppe für den kommenden Samstag, 8. August, in die alte Schule ein. Ab 13 Uhr sind die Flohmarktstände aufgebaut und die Kinderspiele (etwa das Wasserpistolenschießen und das Glücksrad) einsatzbereit. Nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen. "Danach feiern wir am Weinstand oder an der Biertheke bis tief in die Nacht", kündigen die Natur- freunde an.

Der Erlös des Festes ist für leistungsfähigere Maschinen zum Kopfbaumweiden-, Obstbaum- und Heckenschnitt bestimmt. Sie müßten im Winter die Arbeit der fehlenden freiwilligen Helfer übernehmen. Wer spontan Interesse an der Arbeit der Natur- und Vogelschutzgruppe findet, trifft sie im Sommer jeden Montag ab 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus an der Schloßstraße. nes

PRAUNHEIM. Die Praunheimer nennen ihn liebevoll "Berjermaaster", mit dem Stadtteil ist sein Name seit mehr als 30 Jahren eng verbunden: Rudi Gesell. Der dienstälteste Stadtbezirksvorsteher in Frankfurt feiert am Montag, 10. August, seinen 60. Geburtstag.

Rudi Gesell selbst hört den Ehrentitel "Berjermaaster" nicht gern. "Für mich ist es eine Selbstverständlichkeit, den Menschen im Stadtteil zu helfen, so gut es eben geht. Ganz gleich, ob es sich um kleine Problemchen oder große Sorgen handelt." Für die Stadtregierung, deren Ehrenbeamter er ist, war er ein unbequemer Mann - und ist es noch immer: Ob bei "den Roten" oder bei "den Schwarzen", immer setzt er sich für die Belange "seines Stadtteils fast penetrant" ein.

Fest verwurzelt ist der quirlige, jetzt im Ruhestand lebende Postbeamte und engagierte Sozialdemokrat - mehr als 25 Jahre war er Ortsvereinsvorsitzender - mit der örtlichen Vereinswelt. Er besucht fast jede Feier, sei es ein Sommer- oder Straßenfest, ein Jubiläum, ein Altennachmittag oder eine Jahreshauptversammlung. Er kommt aber nicht nur "zu Besuch", um die Grüße der Stadt Frankfurt zu überbringen. In vielen Vereinen und Organisationen ist er Mitglied, er arbeitet in verschiedenen Funktionen mit. Bei der örtlichen SPD, der Arbeiterwohlfahrt sowie als Vorsitzender der Freiwilligen Feuerwehr ist der rüstige Rentner auch heute noch "unentbehrlich".

Trotz dieser vielen Aktivitäten hat er manchmal noch Zeit für seine Hobbies: Das Sammeln von Briefmarken, Fotografieren sowie die Geschichte von Praunheim und Frankfurt. Über die Stadtteil-Geschichte hat er schon viele Dia- Vorträge gehalten, die er regelmäßig mit lustigen Anekdötchen begleitet. Außerdem organisiert er leidenschaftlich gerne Busfahrten in die nähere Umgebung oder Wochenendfahrten zu ferneren Zielen. "Und die sind beliebt und immer sehr schnell ausverkauft", wie seine Freunde bestätigen.

Gefeiert wird der "runde Geburtstag" im großen Rahmen, am 10. August ab 14 Uhr im Gemeindezentrum der katholischen Christ-König-Gemeinde im Damaschkeanger 158. Eingeladen sind "alle, die kommen wollen". Seine Helferinnen und Helfer zumindest haben sich auf einen großen Andrang vorbereitet. Kaffee und selbstgebackener Kuchen, kühle Getränke und heiße Sachen vom Grill sowie eine deftige Gulaschsuppe werden gereicht. rw

HAGEN. Als das Folkwang-Museum in Hagen im Jahr 1902 eröffnet wurde, pries Emil Nolde das Haus als "Himmelszeichen im westlichen Deutschland". Zur Innenaustattung dieses ersten Museums zeitgenössischer Kunst in Europa hatte der junge Hagener Mäzen und Kunsthistoriker Karl Ernst Osthaus niemand Geringeren als den belgischen Jugenstil-Architekten Henry van de Velde gewinnen können. Die von ihm geschaffene Innenausstattung, die im Laufe der Jahrzehnte weitgehend zerstört worden ist, erstrahlt bald wieder neu.

Noch "Gerettetes" wie Teile des Treppengeländers werden in die alte Form gebracht. Flügeltüren, Holzbrüstungen und die noble Jugendstil-Ornamentik, die von Säulen und Durchgängen des heutigen Osthaus-Museums abgeschlagen worden war, sind wiederhergestellt.

Grundlage dieser Rettungsaktion waren Fotografien der Museumsräume in einer alten Kunstzeitschrift, die die Ideen des europaweit bedeutenden Jugendstil-Architekten dokumentierten, erklärte Museumsdirektor Michael Fehr am Mittwoch. Wenn vom 6. September bis 8. November die Kreationen des Belgiers als erste Station einer internationalen "Tournee" in Hagen präsentiert werden, sind die für rund zwei Millionen Mark renovierten Museumsräume gleichzeitig Hauptausstellungsstücke. dpa

PARIS (AFP). Die Erfolgprognosen der Euro Disney-Manager in Marne-la-Vallée östlich von Paris haben sich als allzu optimistisch erwiesen. Anstelle des vorausgesagten ausgeglichenen Resultats für das Geschäftsjahr 1991/92 ist nach Angaben der Betreiber ein noch nicht bezifferter Nettoverlust zu erwarten. Die durchschnittliche Besucherzahl seit der Eröffnung des Freizeit- und Vergnügungszentrums am 12. April lag mit 35 300 pro Tag zwar höher als die enttäuschenden 30 000 in den ersten sieben Wochen, doch wären nach Angaben von Experten 50 000 in der Hauptsaison nötig gewesen, um trotz der voraussichtlich schlaffen Herbst- und Wintermonate die angepeilten elf Millionen Besucher im ersten Betriebsjahr zu erreichen.

Eine Analyse des Geschäftsberichts zeigt, daß die Ausgaben pro Besucher den Erwartungen entsprechen, die Marktstrategen sich aber mit dem Interesse des französischen Publikums verkalkuliert haben. Sie hatten mit etwa gleichviel Franzosen und Ausländern gerechnet, doch macht der Anteil der Einheimischen bisher nicht einmal ein Drittel aus.

Euro Disney führt das zum großen Teil auf übertriebene Warnungen vor Verkehrsstaus auf den Zufahrten zurück. Eine Rolle dürfte in Wirklichkeit aber nicht zuletzt der hohe Eintrittspreis gespielt haben, der für die Herbst- und Wintersaison denn auch vom 1. Oktober an gesenkt werden soll.

Robert Fitzpatrick, der Direktor der ersten europäischen Filiale von Walt Disney, demonstriert trotz der nicht ganz den Hoffnungen entsprechenden Ergebnisse Zuversicht. Nach der immer schwierigen Anlaufphase werde der Karren 1993 wie gewünscht laufen, zumal bei den Besuchern eine Zufriedensheitsrate von neunzig Prozent ermittelt worden sei. Das Anfangsresultat in Marne-la-Vallée habe um dreißig Prozent über den Ziffern im erfolgreichen Disneyland in Tokio gelegen, das 1983 eröffnet wurde.

Weniger rosig sieht es für den 1989 nördlich von Paris eröffneten Asterix- Park aus. Er kämpft ums Überleben. Direktor Olivier de Bosredon hofft nach einer Kapitalerhöhung im vergangenen Jahr auf ein ausgeglichenes Geschäftsergebnis im kommenden Jahr, doch könnte sich die übermächtige Disney-Konkurrenz als fatal erweisen. Die Asterix-Manager wollen nun den Unterschied zu der importierten Traumwelt der Superlative in Marne-la-Vallée stärker herausstellen und setzen unter dem Motto "Zuckerwatte statt Popcorn" auf typisch europäische Tradition. Das Kalkül, daß Disney-Besucher sozusagen als Ergänzung auch den Asterix-Park besichtigen, könnte sich allerdings als Irrtum erweisen. Die durchschnittlichen Ausgaben von 1000 Franc (300 Mark) pro Familie in Marne-la-Vallée dürften bei vielen das Bedürfnis nach einem Ausflug in die Zauberwelten aus Gips und Plastik für längere Zeit stillen. Boisredon macht geltend, auch rund um das kalifornische Disneyland seien noch andere Vergnügungsanlagen mit je drei bis vier Millionen Besuchern pro Jahr entstanden. Französische Experten halten es aber für äußerst fraglich, ob die langsam gewachsene US-Freizeitkultur auf europäische Verhältnisse ohne weiteres übertragbar ist.

Daß an dieser Einschätzung etwas dran ist, zeigt in Frankreich eine ganze Serie von Pleiten. So mußten 1991 die in den achtziger Jahren als kassenfüllende Renner der Tourismusbranche geplanten Vergnügungsparks Mirapolis in Cergy- Pontoise bei Paris und Zygofolis in Nizza schließen. Und der hochverschuldete Parc Oceanic des Forschers Jacques-Yves Cousteau in Paris hat in der Hoffnung auf ein Übernahmeangebot soeben eine Galgenfrist bis zum 30. September erhalten.

Der Priesterrat des Bistums Limburg hat einen Hilfsfonds für die Länder Osteuropas ins Leben gerufen. Der Fonds soll von Geistlichen gespeist werden. Der Rat empfiehlt den Priestern, einen Teil ihres Gehalts zu spenden. Das Geld soll zunächst der Kirchenprovinz Mähren zugute kommen, zu der das Bistum partnerschaftliche Kontakte unterhält. "Frauen gehen ihren Weg"

Unter dem Motto "Frauen gehen ihren Weg" bietet der Internationale Bund für Sozialarbeit, Berufsbildungsstätte Offenbach, ab dem 17. bzw. 24. August für Frauen, die arbeitslos sind, einen Kurs zum beruflichen Wiedereinstig an. Der Kurs findet in Offenbach, Ludwigstraße 12, in der Zeit von 8 bis 12 Uhr statt und dauert sechs Wochen. Die Bildungsstätte hat die Telefonnummer 069/86000435. Sonderbriefmarke für Willi Richter? Eine Sonderbriefmarke soll anläßlich des 100. Geburtstages des Gewerkschafters Willi Richter die Bundespost herausgeben. Diesen Vorschlag machte der hessische DGB-Landesbezirksvorsitzende Karl-Heinz Jungmann. Für den DGB Hessen, den Willi Richter "maßgeblich nach 1945 im Sinne einer sozialen Neuordnung geprägt hat", ist dieses Jubiläum "ein hervorragender Anlaß, den am 1. Oktober 1894 in Frankfurt geborenen, langjährigen Bundesvorsitzenden des DGB über diesen Weg auch der jüngern Generation ins Gedächtnis zu rufen."

Olympiasieger werden - das ist wohl der Traum eines jeden Sportlers. Dabei war das früher gar nicht so schwer: Die Frankfurter haben es zu Anfang dieses Jahrhunderts gleich reihenweise geschafft. In so überaus beliebten Disziplinen wie Tauziehen oder Steinstoßen beispielsweise - da waren sie immer ganz vorne dabei. Und 5000 Fans jubelten ihnen zu. Nicht etwa, daß die Sportler und ihre treuen Anhänger die weite Reise nach Athen, Paris oder St. Louis angetreten hätten - weit gefehlt. Die Frankfurter hatten ihre Olympischen Spiele direkt vor der Haustür: im Palmengarten.

Dort nämlich wurden zwischen 1897 und 1912 die "Großen Internationalen Olympischen Spiele" ausgetragen. Inmitten einer Radrennbahn, die wenige Jahre zuvor im sogenannten "Neugarten" angelegt worden war. Da traf sich nun jedes Jahr am zweiten Augustwochenende alles, was Rang und Namen hatte: deutsche und internationale Sportler, und daneben die feine Gesellschaft, für die die Veranstaltung ein "Muß" war. Olympia in Frankfurt - das war damals große Mode.

Dabei waren die "Olympischen Spiele" im Palmengarten beileibe nicht die einzigen in Frankfurt. Die Heddernheimer hatten welche, die Niederräder und die Bockenheimer auch. Die ersten Olympischen Spiele der Neuzeit, 1896 in Athen ausgetragen, hatten auch in Frankfurt einen Olympiaboom ausgelöst. Geschäftstüchtige Sportveranstalter hofften, mit dem großen Titel möglichst viele Zuschauer anzulocken. Die Olympiainflation fand erst 1914 ein Ende - der Deutsche Reichsausschuß für Leibesübungen wollte den Begriff für die für 1916 nach Berlin vergebenen "richtigen" Olympischen Spiele schützen. Aber dazu kam es nicht mehr, denn der Erste Weltkrieg machte diesem Traum ein Ende. In den Jahren davor erfreuten sich die Frankfurter jedoch an "ihrem" Olympia. Die Veranstaltung im Palmengarten war immerhin die bekannteste und wichtigste in Deutschland. Und die Sportanlage mit ihren mehr als 5000 Zuschauerplätzen damals die größte im Land. Nach den Olympischen Spielen 1908 und 1912 gelang es sogar, englische und amerikanische Olympiasieger zum Wettstreit an den Main zu holen - wobei viel darüber gemunkelt wurde, was den Athleten über die Spesen hinaus bezahlt worden sei.

Und so kämpften sie denn im Oval der Radrennbahn um Wanderpreise, Ehrenpreise und "eine grosse Anzahl kunstvoller Diplome", wie die Ausschreibung von 1905 lockt. Steinstoßen und Weitsprung, Hochsprung ohne Brett, Stemmen ("beidarmig auf Dauer, 75 kg") und Tauziehen ("6 Mann von mehr als 450 kg Körpergewicht"). In halblange schwarze Hosen gekleidet, dazu Kniestrümpfe oder Socken, auf den weißen Achselhemden statt Werbeemblemen höchstens das Vereinswappen aufgenäht. Für zwei Mark Meldegebühr war man dabei, plus 30 Pfennig für die Deutsche Sportbehörde für Athletik. Die Frankfurter Zeitungen begleiteten die Wettkämpfe mit großem Interesse. Die Sieger wurden der Leserschaft sogar auf Zeichnungen vorgestellt.

Zwar waren die Spiele im Palmengarten hauptsächlich Leichtathletikwettkämpfe und wurden deshalb auch vom neugegründeten Frankfurter Verband für Turnsport organisiert. Renner bei den Zuschauern waren jedoch die "spektakulären" Sportarten wie Gewichtstemmen und Tauziehen. Letzteres war sowieso eine Frankfurter Domäne, denn mit dem berühmten Athleten Willy Dörr hatten die Frankfurter 1906 bei den Zwischenspielen in Athen in dieser Disziplin eine Goldmedaille errungen. Dörr, damals einer der besten internationalen Diskuswerfer, wurde bei seinen Auftritten in Frankfurt stürmisch gefeiert und war über Jahre hinweg eines der "Zugpferde" der Veranstaltung. In den letzten Jahren seines Bestehens mußte aber auch die Frankfurter Olympiade gegen den Zuschauerschwund kämpfen: Die Leichtathleten verdrängten mehr und mehr die anderen Sportarten, blieben schließlich sogar einmal ganz unter sich. 1912 war endgültig Schluß im Palmengarten. esi

Kein Zeuge der Anklage oder Verteidigung, sondern des Zweifels

Es ist ein gemütliches Idiom, dieses "Prager Deutsch geschnitten mit ein paar Helvetismen". So nennt Richard Glazar seine teils schrulligen, zugleich anheimelnden Wortschöpfungen und Satzgebäude. Bei Karlsbader Oblaten und Kaffee kommt in der Baseler Vorstadtwohnung des 72jährigen Wirtschaftsingenieurs geschwind Lust auf, über Schwejk, Musil und Kafka zu plaudern - oder über Prag und den ins Poetenleben zu- Von Hans-Helmut Kohl (Basel) rückgetauchten Dichterpräsidenten Havel, über dieses Jahrhundert in Europa und das Leben in seiner zufälligen Gefährlichkeit.

Doch das Gespräch kehrt ein ums andere Mal zum Anlaß zurück und kreist dann um "Die Falle mit dem grünen Zaun". Diesen mysteriösen Namen gab Glazar seinem Buch, das im Herbst im Frankfurter Fischer Taschenbuchverlag erscheinen wird. Das den Inhalt derart gnädig verschleiernde Titel- Bild steht für Treblinka, das 400 auf 600 Meter messende Vernichtungslager der Nazis in Ostpolen, in dem zwischen 1942 und 1943 mehr als 850 000 Juden vergast wurden.

Glazar, in Prag geborener Sohn eines k.u.k.-Offiziers, "assimilierter mitteleuropäischer Jude", hat Treblinka überlebt - wie viereinhalb Dutzend andere, die bei einem Aufstand im Sommer 1943 fliehen konnten. Heute, im Sommer 1992, fragt Glazar, vielleicht der letzte in Europa lebende Zeitzeuge des Grauens in dem Todeslager: "Welcher Geist wäre losgelassen, wenn Iwan Demjanjuk wegen Treblinka verurteilt und sogar hingerichtet wäre und seine Verteidiger würden im nachhinein Beweise präsentieren, er sei ,nur' in Sobibor gewesen?"

Sie sind fast gleichaltrig, Richard Glazar und Iwan (John) Demjanjuk, der am 18. April 1988 nach 106 Verhandlungstagen als "Iwan der Schreckliche von Treblinka" vom Jerusalemer Bezirksgericht zum Tode durch den Strang verurteilt wurde und über dessen Berufung in diesen Tagen der Oberste Gerichtshof Israels entscheiden muß. Der Prager Jude Glazar und der Exil-Ukrainer Demjanjuk, dem vor sechs Jahren die nach dem Krieg erschwindelte US-Staatsbürgerschaft aberkannt, der dann nach Israel ausgeliefert wurde - zwei Biographien, wie sie so nur dieses Jahrhundert mit seinen vielmaligen Rückgriffen ins Mittelalter schreiben kann.

Zwei Männer, die einander (vielleicht) begegneten - der eine (womöglich) ein Täter, der andere letztendlich deshalb kein Opfer, weil er von Zufall und Notwendigkeit überzeugt ist und sogar einen Ort der Finsternis wie Treblinka als Ameisenhaufen betrachtet, den auszurotten keine Macht der Welt schafft. Unter den Körpern der Millionen toten Insekten, so beschreibt es Glazar mit einem leisen Lächeln auf den Lippen, überleben einige wenige ganz sicher: "Dieses ist die mathematische Notwendigkeit, aber daß eine dieser Ameisen Richard Glazar heißt, das ist der Zufall!"

Der schlaksige Mann mit dem Kinn- und Schnurrbart, den feingliedrigen Händen und den vollen, dunklen Haaren las kürzlich in der Frankfurter Rundschau von wachsenden Zweifeln an der Identität Demjanjuks mit "Iwan, Wasser!". Dieser Mann mit dem merkwürdigen Namen, so hörten es die Todgeweihten im Lager, warf auf diesen von SS-Männern herausgerufenen Befehl die erbeuteten russischen Panzerdiesel in Treblinka an, die losbrüllten und sodann ihre tödlichen Abgasschwaden in die als "Duschen" getarnten Gaskammern spuckten.

Zweifel daran, ob Demjanjuk jener "Iwan, Wasser" war, begleiteten schon das langjährige Auslieferungs- und Gerichtsverfahren; sie haben sich in der Berufungsverhandlung verfestigt. Sogar die Anklage will nun - angesichts neuer Dokumentenfunde - Demjanjuk anscheinend weniger wegen Treblinka, sondern für seine allgemeine Funktion als wichtiges "Rad" in der Tötungsmaschinerie der Nazis bestraft wissen.

Gab es "Iwan den Schrecklichen", einen Begriff, den zuerst US-Medien prägten und der im Lager nicht bekannt war, womöglich sogar zweimal? War nicht Iwan Demjanjuk, sondern ein Iwan Marchenko, dessen Spur sowohl im Koblenzer Bundesarchiv als auch in den Aussagen verurteilter ehemaliger ukrainischer KZ-Wächter-"Kollegen" auftaucht, der Mann, dessen Greueltaten die Zuschauer des Jerusalemer Prozesses in Tränen ausbrechen ließen, als fünf Überlebende sie bezeugten? Richard Glazar wandte sich, als er von den Zweifeln an Demjanjuks Verantwortung hörte, an die FR. Er steht nicht als Zeuge der Anklage und nicht als Zeuge der Verteidigung bereit. Aber er ist ein Zeuge des Zweifels.

Dabei äußert er sich nicht zu der vor Gericht heftig diskutierten Frage, ob der denkwürdige Dienstausweis mit der Nummer 1393 echt ist, demzufolge Demjanjuk im SS-Ausbildungslager Trawniki sein mörderisches Handwerk lernte, um anschließend nach Sobibor abkommandiert zu werden. Der Ausweis wird von den einen als gewichtigster Beleg für Demjanjuks Schuld gewürdigt, von anderen als Fälschung des KGB bezeichnet. Sie wäre demnach, so die kühne Kombination, mitten im Kalten Krieg vom einstigen Sowjetgeheimdienst unter Mithilfe von US-Behörden (aus ihren Archiven sollen die Fotofalsifikate stammen) angefertigt worden, um einem ehrenwerten Mitglied der stramm antikommunistischen exilukrainischen Gemeinde in den USA am Zeug zu flicken.

Nein, der nach dem gewaltsamen Ende des Prager Frühlings samt Familie in die Schweiz geflohene Glazar ("Diesmal war es eine noble Flucht - mit Paß und so weiter") läßt sich nicht von den streckenweise obskuren Unterstützern der Demjanjuk-Verteidigung vereinnahmen. Denen lag über Jahre hinweg weniger der Fall des ehemaligen Ford-Autoarbeiters Demjanjuk als vielmehr ihre mehr oder minder persönliche Abrechnung mit der Sowjetunion und/oder dem Staat Israel am Herzen.

Auf der Anklageseite wiederum wurde und wird der Kasus offenkundig als die nach dem Eichmann-Prozeß zweite und unwiderruflich letzte Gelegenheit angesehen, nachgeborenen Generationen im Lande Israel und zugleich der Weltöffentlichkeit die Erinnerung an den Holocaust unauslöschlich in das Bewußtsein einzubrennen. Und dies, obwohl kritische Stimmen schon vor Prozeßbeginn vor eben diesem Ansatz warnten.

Richard Glazar beruft sich bei seinen Zweifeln an Demjanjuks Rolle in Treblinka auf seine 350 Seiten umfassenden Aufzeichnungen, die er unmittelbar nach der geglückten Flucht und dem Überleben in Deutschland nach dem Krieg anfertigte - ein Überleben, das wie eine völlig verrückte Schwejkiade anmutet. Mehr als 40 Jahre schlummerte das tschechische Manuskript in seiner Schublade. Zuerst, erinnert er sich, war es in der Zeit der "Stalinschen Finsternis" politisch nicht opportun, die "ukrainischen Freunde" dieser Greuel zu beschuldigen; dann rollten "1968 die Panzer auch über diesen Text", der während des Prager Frühlings gerade "gesellschaftsfähig" geworden war.

"Iwan der Schreckliche" als Beschreibung eines bestimmten Menschen, das weiß Glazar, "kam im Lager nicht vor" - die "sehr jungen, vor Gesundheit und Grobheit strotzenden ukrainischen Wachmänner waren mit der einzigen Ausnahme des Oberwachmannes Rogoza fast namenlos". Richard Glazar zählte in Treblinka zum "Kommando Tarnung" und damit zu einer Gruppe von Gefangenen, die den Stacheldraht um das Lager mit Tannenreisern zu kaschieren hatte (daher der "grüne Zaun" im Buchtitel) und deshalb "am meisten herumkam". Als Überbringer von Nachrichten, als die Gefangenen mit der größten Mobilität "kannten wir alle Teile des Lagers", erzählt er.

Gestützt auf sein Manuskript, konnte Glazar zu Beginn der sechziger Jahre, als in Düsseldorf die Prozesse gegen den Treblinka-Kommandanten Stangl und seine SS-Mittäter Miete und Franz geführt wurden, "sämtliche Mitglieder des SS-Sonderkommandos identifizieren". Als ihm zwanzig Jahre später vom US-Justizdepartment Lichtbilder Demjanjuks gezeigt wurden, war ihm dies unmöglich: "Der sagte mir was, aber erkannt habe ich ihn nicht." Auch wurde ihm dabei kein Name genannt, sondern lediglich erklärt, man ermittle gegen "Leute, von denen man annahm, sie hätten sich die US- Staatsbürgerschaft erschlichen".

Für Richard Glazar, dem es dank seiner präzisen Erinnerungen leichtfällt, die ein halbes Jahrhundert zurückliegenden Ereignisse lebendig werden zu lassen, ergibt sich aus seiner Beschäftigung mit dem Fall Demjanjuk und dessen im Laufe der Jahre vielfältig variierten Alibis eine "persönliche Schlußfolgerung". Sie ist auch geprägt von seinen "Gesprächen mit dem Tod, den man ja besser kennt als viele andere und der trotz seiner Einmaligkeit unzählige Antlitze hat". Für ihn also war "der Mann namens Demjanjuk Bestandteil der nazideutschen Mordmaschinerie im damaligen Ostpolen".

Dieser Mann sage nur "die bessere Hälfte der Wahrheit, in welche er sich vermutlich voll hineingesteigert hat - daß er in Treblinka nicht gemordet hat". Dafür aber "verschweigt er die zweite Hälfte der Wahrheit, daß er in Sobibor gemordet hat" - Sätze, gemeißelt, voller Wucht, auch in ihrer Konsequenz: "Das ist sein tragisches Dilemma und zugleich die Krux des Gerichts über ihn." Richard Glazar, der Überlebende, zögert nicht mit seinem Verdikt: "Wenn sie ihn auf dieser Basis in Israel hinrichten, dann ist es ein Justizmord; denn die Beweise müssen unwiderlegbar erbracht werden, wo und wie er gemordet hat - sonst kann man ihn nicht in einem Rechtsstaat verurteilen."

Wer immer sich mit dem Fall des Iwan Demjanjuk beschäftigt, stößt irgendwann auf diesen Punkt. Am 14. August wird im amerikanischen Cleveland ein Gericht darüber befinden, ob die Mitte der achtziger Jahre vollzogene Aberkennung der US-Staatsbürgerschaft für Demjanjuk auf der Grundlage korrekter Beweise erfolgte oder ob dies das Ergebnis heimtükkischer Geheimdienstfälschungen war. Danach müssen Israels oberste Richter entscheiden, ob der Mann hängen muß - oder ob die Zweifel siegen; Zweifel, wie sie auch Richard Glazar hegt.

Seit dem Ende des real existierenden Sozialismus haben die neoliberalen Ideologen Oberwasser (FR vom 24. 7. 1992 "Vor ,Eskalation der Ansprüche' gewarnt"). Obwohl die monetaristische Wirtschaftspolitik in Großbritannien und in den USA zur Verarmung ganzer Bevölkerungsteile führte und letztendlich nicht einmal ökonomisch erfolgreich war, haben simple marktradikale Rezepte á la Thatcher weiterhin Hochkonjunktur.

Dem arglosen Zeitgenossen wird suggeriert, es sei die vordringlichste Aufgabe des Staats, die Rahmenbedingungen für Unternehmer zu verbessern.

Auch das jüngste Gutachten führender Ökonomen beim Bundeswirtschaftsministerium entwirft ein herrliches Zukunftsgemälde im Geist des Monetarismus. Zuerst gelte es, die unerträglichen Ansprüche der ArbeitnehmerInnen abzuwehren, die sich nicht zu einer verantwortungsvollen Tarifpolitik im Sinne des Kapitals bequemen wollen. Vor allem die ostdeutschen ArbeitnehmerInnen müßten in ihre Schranken gewiesen werden. Forderungen wie "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" zeugten von unverantwortlichem Egalitarismus und gefährdeten die Wettbewerbsposition unserer Wirtschaft.

Auch der Staat bleibe aufgefordert, seinen Beitrag zur Stabilität zu leisten. Unnötige Sozialausgaben seien tunlichst zu vermeiden, bewirkten sie doch nur eine weitere "Eskalation der Ansprüche". Zudem müßten auch die nötigen Mittel aufgebracht werden, um die Investitionsbereitschaft der Unternehmer zu stimulieren.

Obwohl die staatstragende Unternehmerschaft in den achtziger Jahren Rekordgewinne verbuchen konnte und laut Angaben der Bundesbank bis Ende 1991 670 Mrd. Mark flüssige Mittel angehäuft hatte, hält sich die Investitionsfreude der Unternehmer in Grenzen. Diese warten einstweilen auf weitere Steuergeschenke vom Staat. Ihre Propagandisten, die sogenannten führenden Ökonomen, reden einer weiteren Umverteilung von unten nach oben das Wort.

Wirklich bedauerlich, daß sich die Wissenschaft so sehr in den Dienst der herrschenden Klasse statt eine emanzipatorische Funktion wahrzunehmen und die wirklichen Hintergründe des kapitalistischen Weltsystems zu beleuchten.

Christine Eiber, Esslingen

Obdachlosigkeit ist mittlerweile schon ein so weit verbreitetes Phänomen, daß man sie, zumindest in den Ballungsräumen, für normal hält (FR vom 13. 7. 1992 "Obdachlose sind Menschen"). Dabei halte ich sie schlicht für einen Skandal in einer Nation deren Bürger "beständig wohlhabender" werden, wie uns Zeitungsschlagzeilen glaubhaft machen. Es soll mittlerweile auch Lokalpolitiker geben, die hinter vorgehaltener Hand oder offen meinen, daß Obdachlosigkeit "meist selbstverschuldet" sei.

Dabei ist Obdachlosigkeit ein Signal, was jedem geschehen kann - unverschuldet - seine Arbeit und sein Einkommen verlieren. Kommt dann einer des Weges der in der noch bezahlbaren Wohnung ein interessantes Anlageobjekt erkennt, so ist der Verlust der Heimstatt programmiert. Nicht heute, nicht morgen, aber kein Richter hält ihn mehr auf, schon gar nicht natürlich die Damen Schwätzer und Roth.

Nirgendwo als bei der Wohnungswirtschaft wird dramatischer deutlich, daß die "soziale Marktwirtschaft" ein Auslaufmodell ist. Gewolltermaßen. Hat man ja in den Anfängen der FDP-CDU-Koalition die Umwandlung von Mietwohnungen in Eigentumswohnungen noch mit Steuerbegünstigungen und auf andere Weise gefördert. Mit dem Ziel übrigens (mittelfristig) die Mieten anzuheben und damit den Neubau von Wohnungen attraktiver zu machen.

Die Umwandler haben mit dem Umbau und dem Wiederverkauf ehemals bezahlbarer Mietwohnungen satte Gewinne gemacht, neugebaut haben sie in den seltensten Fällen. Das muß endlich aufhören. Wer an Wohnungen verdienen will, soll bitte neue Einheiten errichten und die dabei anfallenden Kosten voll tragen.

Weder aber mit privatem Neubau noch mit den vermehrten Anstrengungen öffentlicher Träger wird man das beträchtliche Defizit abtragen können. Zumal allgemein hohe Kapitalkosten, hohe Grundstücksbeschaffungskosten und natürlich erhebliche Lohnkosten das Neubauen teuer machen und der enger werdende Extrarahmen der "öffentlichen Hände" großangelegte Projekte unmöglich macht.

Zur Wohnraumbeschaffung müssen neue kapitalsparende Modelle her. Zum Beispiel Wohnbauvereine oder -genossenschaften aus Wohnungsinteressenten mit sozialem Ansatz, die mit öffentlichen Mitteln gefördert, Wohnraum schaffen. Wobei die Kosten durch Selbsthilfe reduziert und zeitlich über eine längere Periode gestreckt werden (langsamer Ausbau) soweit das möglich ist, vor allen Dingen um die kritischen Kapitalbeschaffungskosten (mehr als 60 Prozent der realen Kosten bei Neubauten) zu drücken.

Das sollte am Besten nicht Neubau sein, sondern der geeignete Aus- und Umbau bestehender massiver alter Gebäude, die - zeitlich gestreckt - für ein standardangepaßtes (bescheidenes) Wohnen adaptiert werden. Es muß ja nicht jeder Wasserhahn neu sein, nicht jede Türklinke vergoldet und die DIN-Normen müssen auch nicht als Sanktum angebetet werden.

Es sei denn, wir sind eher bereit uns mit der Unerträglichkeit "Obdachlosigkeit" abzufinden, als gewisse Abstriche hinzunehmen oder zuzulassen.

Einfallsreiche initiative Gruppen sind gesucht, die mutig neue Wege gehen. Aber auch Politiker auf allen Ebenen, die ihnen helfen.

Werner Schmidt, Wiesbaden

STEINBACH. Die Südumgehung ist der einzige Tagesordnungspunkt auf dem Treffen des Bauausschusses am Dienstag, 4. August, 18.30 Uhr, im Clubraum I des Bürgerhauses.

Die Mitglieder wollen aus der Vorlage des Magistrats und den Ergänzungsanträgen von SPD und CDU aus der letzten Stadtverordnetensitzung eine gemeinsame Stellungnahme zu den erstmals offengelegten Plänen der Umgehungsstraße erarbeiten. w

BAD SODEN. Seit Wochen liefern sich Gegner und Befürworter des geplanten Multiplex-Kinos im Main-Taunus-Zentrum heiße Diskussionen über Sinn oder Unsinn dieses Projektes. Die Bürger wollen den Komfort mit Riesenleinwänden und Plüschsesseln, sind die Betreiber überzeugt. Die Bürger möchten ihr Kino vor Ort auf jeden Fall erhalten sehen, glauben die Gegner des 3800-Plätze-Hauses. Doch so richtig gefragt hatte die Leute eigentlich noch niemand. Jetzt taten das die Jungen Liberalen.

Auf einem 14 Fragen umfassenden Papier ließ der FDP-Nachwuchs 100 Männer und Frauen auf dem Sodener Marktplatz und vor dem Kurtheater-Kino schriftlich ihre Meinung fixieren. Eine Befragung im MTZ scheiterte an der Ablehnung der Verwaltungsgesellschaft des Einkaufszentrums. Man habe selbst ein Marktforschungsinstitut mit einer Fragebogenaktion beauftragt, wurde den "Julis" mitgeteilt. Während die Nachwuchsorganisationen von CDU und SPD das Kinoprojekt im MTZ schon ablehnten, ist der Vorstand der Jungen Liberalen in Befürworter und Gegner gespalten. Und genauso gespalten sind die Leute, sagt Juli- Vorsitzende Julia Kappel. Eine deutliche Aussage gab es dennoch: 76 Prozent der Befragten hielten es für einen Verlust, wenn infolge des Multiplex in unmittelbarer Nähe liegende Kinos schließen müßten. 64 Prozent erwarten von einem Multiplex-Kino keine Steigerung der Freizeitqualität, 13 Prozent gaben sich als generelle Gegner, fünf Prozent als grundsätzliche Befürworter zu erkennen, darunter gerade "sehr junge Leute".

Genau die Hälfte der Befragten befürchtet, daß es aufgrund des neuen Kino-Centers zu einem "Verkehrschaos" kommen werde. 38 Prozent rechnen als Bewohner umliegender Orte mit mehr Verkehrsbelastung, 59 Prozent glauben, davon nicht betroffen zu sein.

Zu den erklärten Gegnern des Kinozentrums im MTZ gehört inzwischen auch die Freie Wählergemeinschaft Bad Soden. Die Gründe, die sie dafür nennt, sind nicht neu: eine zu befürchtende Verkehrsbelastung sowie der drohende Tod eines "Stückchens kulturellen Lebens", wenn die kleinen Kinos im Maintaunus pleite gehen.

Verkehrsprobleme sind nach Ansicht der FWG nicht nur rund ums MTZ zu erwarten. An der Königsteiner Straße liege das Sulzbacher Gewerbegebiet, ein weiteres in Bad Soden sei im Entstehen: Beide verschlimmerten die Belastungen noch, zumal es keine "akzeptable Lösung" gebe, wie dieser Verkehr gelenkt werden kann. Kommt das Multiplex, prognostiziert die FWG nicht nur in der Woche mehr Autos, sondern auch an Wochenenden: Dann werde sogar mehr los sein als zur werktäglichen Berufsverkehrszeit.

Sogar aus Königstein (Hochtaunus) melden sich inzwischen Gegner des Multiplex zu Wort. Die "Aktionsgemeinschaft Lebenswertes Königstein", zweitgrößte Fraktion im Stadtparlament, befürchtet durch das Kino und zusätzliche Gewerbegebiete ebenfalls mehr Verkehr. "Heute sollte nicht jede Gemeinde in klassischer Kirchturmspolitik jeweils ihre eigenen Gewerbegebiete ausweisen dürfen, ohne die Belange der Nachbarorte miteinzubeziehen", fordert die ALK. she/dis

HANAU. Die Mitglieder des Tanzsportclubs Schwarz-Gold Hanau treffen sich ab Montag, 10. August, wieder zu den regelmäßigen Trainingsstunden montags und dienstags in der Großauheimer Rochushalle.

Neue Tanzinteressierte sind willkommen, telefonische Informationen sind unter der Nummer 06184/51154 oder 06181/65582 erhältlich.

FRANKFURT-NORD. "Sie müssen nicht schön und begabt sein, um bei uns mitzumachen. Hauptsache, sie können laufen und reden." Mit so bescheidenem Anspruch wirbt Theaterdirektor Johnson Ardell Akteure für seine nächste Produktion. Der 40jährige Amerikaner ist Chef einer ganz besonderen Spielstätte.

Die Laienbühne, die er in Frankfurt leitet, heißt "Candlelight" und ist ein "Dinner Theatre". Diese Form des Theaters hat in den Vereinigten Staaten Tradition: Das Publikum nimmt an kleinen gedeckten Tischen Platz und stärkt sich vor dem Kulturgenuß mit einem dreigängigen Menü. Salat und Hauptspeise vorweg, danach Kaffee zum Wachwerden. Das Dessert versüßt die der Pause; Alkholisches gibts an der Bar - nicht teuer, aber nur gegen Dollars.

Wer nun aber glaubt, die Bühnenaktion komme über Völlerei und Tischgespächen zu kurz, der irrt. Die jüngste Produktion der Bühne beweist das Gegenteil: Neil Simons berühmtestes Stück "Sunshine Boys".

Zwei alte Komödianten, seit Jahren verkracht, sollen noch einmal gemeinsam ihren Erfolgssketch aufführen. Die schrulligen Käuze können ihren Streit nicht begraben, obwohl sie beide einsam sind und sich zu Tode langweilen. Eisiges Schweigen, Verlegenheit und giftigen Bemerkungen - so sieht ihre Wiederbegnung aus. Wann bricht das Eis? Von dieser Spannung und seinen witzigen Dialogen lebt das Stück. Das Ensemble zeigt unter der Regie von Paul Bourne, einem Theaterprofi, mehr als unterhalterhaltsamen Boulevard. Ein bißchen wird auch immer die Tragödie hinter der Komödie sichtbar. Willie Clarke , einer der Ex-Komiker gibt gleich zu Beginn Auskunft über sein Befinden. "I'm happy. I just look miserable".

Johnson Ardells "Candlight Dinner Theatre" tourte zwei Jahre lang durch Amerikanische Clubs in Deutschland. Inzwischen hat seine Bühne im Terrace Club der Frankfurter Abrams Kaserne an der Hansaallee eine feste Spielstätte gefunden.

Er selbst ist in Chicago geboren, versuchte sich schon früh als Schauspieler und kümmert sich inzwischen vorwiegend um die wirtschalftlich-organisatorische Seite des Theaters. Seit 1979 ist Ardell in Deutschland und leitet seit 1986 das von der Army finanzierte Dinner Theatre, das es als Institution auch schon vor Ardells Zeit in Frankfurt gab.

Die Stücke bleiben in der Regel nicht länger als drei Wochen auf dem Spielplan und werden in dieser Zeit jeweils am Wochenende gespielt. Im September wird "Crimes of the Heart" gegeben. Wer Interesse hat und Englisch versteht, kann für 19,95 Dollar oder umgerechnet etwa 40 Mark Karten vorbestellen im "Frankfurt Entertainment Box Office", Hansaallee 150 unter Tel. 3 20 58 35 oder Tel. 1 51 58 35. Öffnungszeiten sind an jedem Wochentag von 15 bis 18.30 Uhr und mittwochs von 15 bis 19.30 Uhr. orf

NAUHEIM. Seit gut zwei Wochen gibt's am Hegbachsee ein neues öffentliches Kleinschwimmbad mit zwei Becken.

Das eine mißt sechs auf zehn Meter und ist bei 60 Zentimeter Wassertiefe für die etwas älteren Kinder gedacht; das andere, ein Planschbecken mit zwanzig Zentimeter Tiefe, ist für die ganz Kleinen gedacht.

Nauheims Stadtverordnete hatten im vergangenen Jahr den 360 000 Mark teuren Neubau beschlossen, weil das alte Schwimmbecken veraltet war und vor allem den hygienischen Anforderungen nicht mehr genügte.

Von der Detailplanung im Januar verging nur ein halbes Jahr, bis das Freizeitprojekt eingeweiht werden konnte.

Für Bürgermeister Rudolf Zaich ist "das schon eine Leistung besonderer Art".

Das alte Becken stammte aus dem Anfang der sechziger Jahre, galt als Ergänzung für das Schwimmen im Hegbachsee - worin das Baden seit 1980 wegen Salmonellengefahr verboten ist. Das Schwimmbad freilich blieb, und auch die neue, zudem größere Anlage steht der Öffentlichkeit weiterhin kostenfrei zur Verfügung.

Die DLRG beaufsichtigt das Treiben im kühlen Naß bei heißem Wetter und Sonnenschein täglich von 13 bis etwa 18 Uhr. lis

PRIVATSPIEL: Spvgg. Hattstein - Panathinaikos Athen (18.30 Uhr, in Schmitten-Arnoldshain).Den Mofa-Kursen an der IGS droht das Aus

KELSTERBACH. In der seit 20 Jahren bestehenden Integrierten Gesamtschule (IGS) wird es in diesem Schuljahr erstmals eine hunderprozentige Erteilung des Pflichtunterrichtes, einschließlich einer dritten Stunde Sport bis zur Klasse acht, geben. Das sagte Schulleiter Alfred Harnischfeger beim Besuch des hessischen Kultusminister Hartmut Holzapfel. Auch das Wahlpflichtprogramm sei aufgrund der Lehrer-Stellenzuweisungen durch das Land Hessen zu hundert Prozent gesichert.

Harnischfeger sagte, neben Englisch, Französisch und Latein würden zehn weitere Sprachen angeboten - Muttersprachen vieler Schüler und Schülerinnen. Von den 685 Pennälern an der IGS hätten fünfzig Prozent einen ausländischen Paß, auch wenn sie meist in Deutschland geboren seien. "Daß 16 Nationen hier friedlich unter einem Dach zusammenleben, macht uns stolz."

Daß vorbildliche Schulleben führte Harnischfeger auf die optimale Ausstattung durch den Schulträger, die Stadt Kelsterbach, zurück. Doch liege es auch "am besonderen Profil" der Schule, die den Jugendlichen ein Höchstmaß an Eigenverantwortung gebe. Das sprichtwörtliche "Begreifen", das Theorie und Praxis verbindet, stehe im Vordergrund.

Harnischfeger verwies auf Erfolge: 37 Prozent der Schüler des letzten Abschlußjahrgangs der Klasse zehn könnten jetzt die Oberstufe besuchen. Üblich seien 20 bis 25 Prozent. Von den ISG-Schülern, die meist zur Oberstufe nach Rüsselsheim wechselten, würden 95 Prozent ihr Abitur machen, ohne auch nur einmal sitzengeblieben zu sein.

Anliegen der IGS sei, daß sich die Schule nach außen öffnet. Das gelte auch bei der jetzt angebotenen Ganztagsbetreuung. Zusammen mit drei Vereinen Paddler-Gilde, Tennisclub und DLRG werde ein Freizeitangebot erstellt. Die Ganztagsschule könne relativ problemlos eingeführt werden, weil "wir an diesem Konzept seit fünf Jahren arbeiten und jetzt den Erfolg ernten".

Doch die IGS hat auch Sorgen. Den seit 1985 angebotenen Mofa-Kursen, die mit dem Erwerb des Führerscheins enden, droht das Aus. Nach Aussage von Lehrer Klaus Baumeister dürfen die Kurse nicht mehr durchgeführt werden, weil Verkehrsexperten in den Ministerien meinten, damit werde unnötig motorisiertes Fahren gefördert.

Baumeister: "Jugendliche fahren so oder so auf Kleinkrafträder ab - dann ist es besser, wenn sie sich unter Anleitung konstruktiv damit auseinandersetzen."

Seit es die Kurse gebe, habe es in Kelsterbach keinen Unfall gegeben, an dem ein mofafahrender IGS-Schüler beteiligt war. Baumeister appellierte deshalb an Kultusminister Holzapfel und SPD-Landtagsabgeordneten Jürgen May, sich für eine Ausnahmeregelung für die IGS-Kurse stark zu machen. lis

Die Athena des Myron, das Glanzstück der Antiken-Sammlung des Liebieghauses, für die eigens ein kleiner Kuppelbau zum Erweiterungsbau konstruiert worden war, steht derzeit wieder fremd und fast verlegen unter einer Reihe von kleinen bunt-barokken Heiligenfiguren. Sie befindet sich auf Abwegen, ist ausgelagert; das mußte sein, weil die gesamte griechische Sammlung des Hauses wieder einmal im Umbruch ist.

Im großen Saal des Neubaus haben sich vor Monaten schon Risse im Fußboden gezeigt: Die Firma, die den Terrazzo-Fußboden gelegt hat, hat offenbar fehlerhaft gearbeitet und den Kunststeinboden so verlegt, daß sich zwischen der Terrazzo-Masse und dem Untergrund noch Hohlräume waren, die zuletzt dem Druck der Steinplastiken nicht standhielten: Die Terrazzodecke begann zu reißen.

Als daraufhin die Firma kurzerhand Löcher in den Fußboden bohrte und die Hohlräume mit einer Kunstharzmasse verfüllte, drückte sich das breitflächig verteilte Kunstharz nach oben durch und sorgte für häßliche Flecken in dem sonst makellosen rotbraunen Stein.

Die Fußboden-Verleger nahmen's auf die leichte Schulter und meinten, die ganze Sache ließe sich mit einem Preisnachlaß aus der Welt schaffen. Nicht so Herbert Beck, der Direktor des Hauses, und sein Mitarbeiter Peter C. Bol, der die Antikenabteilung betreut. Beide sind der Meinung, daß der Fußboden neu gelegt werden müsse. Denn die Flecken seien so schlimm, daß sie das Gesamtbild des Ausstellungsraumes stark beeinträchtigten. Eine Affäre immerhin von einigen hunderttausend Mark.

Wie von Peter Bol zu erfahren war, ist bereits ein Gerichtsverfahren eingeleitet und ein Gutachter beauftragt worden, über die Schwere der Schäden beziehungsweise über die Zumutung, daß das Museum damit leben sollte, zu entscheiden.

Bis die Antikenabteilung des Museums dann erneut eingerichtet werden wird, können also noch viele Monate ins Land gehen. wp

"1992 ist ein gutes Erntejahr", erklärt Nikolaus Schackmann vom Landesamt für Ernährung und Landwirtschaft in Usingen. Wie im Vorjahr wird bei Gerste und Weizen, den häufigsten Getreidearten, mit 75 Doppelzentnern pro Hektar gerechnet.

Zwar haben die Felder unter der Trockenheit im Mai gelitten, wie die Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Frankfurt einschränkt. Doch habe das nur bei schlechten Böden Folgen gehabt. "Frankfurt hat mit Lößlehm den besten Boden", meint Schackmann. "Wenig Lehm, wenig Sand."

Roggen, Gerste und Raps sind bereits geerntet worden, zur Zeit werden Hafer und Weizenfelder gemäht. "Lediglich die Braugerste ist noch nicht ganz reif", sagt Peter Voß- Fels vom Hessischen Bauernverband. Frühkartoffeln werden bereits seit vier Wochen ausgebuddelt, die Spätkartoffeln werden bis Oktober geerntet sein, "je nach Witterung" (Schackmann). Die Zuckerrüben brauchen länger: Erst im September beginnt die Ernte und zieht sich bis zum Dezember hin.

Hauptfrucht in Frankfurt ist der Weizen - er erzielt die höchsten Preise. Von den 4130 Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche nimmt Weizen allein 1500 Hektar in Beschlag. Gerste folgt mit 527 Hektar Anbaufläche. Dicht dahinter folgt die Zuckerrübe mit 515 Hektar. Kartoffeln spielen mit 48 Hektar Fläche dagegen keine so große Rolle.

Die Preise fallen weiter. "Die Großhandels-Abgabepreise werden bei 33,50 Mark pro Doppelzentner Weizen liegen; Gerste liegt um zwei Mark niedriger", rechnet Raiffeisen-Mitarbeiterin Inge Urban-Meier vor. Allerdings können Feuchtigkeit und niedriger Eiweißgehalt des Getreides den Preis mindern. Bauern, die direkt am Westhafen anliefern, bekommen hingegen mehr: "Die Frachtkosten fallen dann weg", meint Inge Urban-Meier.

Der Getreidepreis liegt um drei Prozent unter dem Vorjahreswert. Grund: 1991 wurde die von der EG festgelegte Garantiemenge überschritten. Damit sinkt der Preis für das folgende Jahr automatisch. "Gleichzeitig steigen die Kosten für Diesel, Düngemittel und Maschinen weiter an", bedauert Schackmann. ert

NAUHEIM. Rudolf Zaich, seit 1975 Bürgermeister der 10 000-Einwohner-Gemeinde, will sich um eine weitere Amtsperiode bewerben. Seine Dienstzeit endet am 21. Mai 1993. Nach der neuen Gesetzeslage hat er sich dann der Direktwahl durch die Wahlbevölkerung zu stellen. Der 49 Jahre alte SPD-Politiker sagte, die Fraktion habe ihn im vergangenen Jahr mehrfach aufgefordert, erneut zu kandidieren - "ich habe ja gesagt - und das habe ich noch nicht widerrufen".

Nicht bekannt sind derzeit die Bewerbungsfristen für die Bürgermeister-Wahl. Es steht noch nicht fest, ob eine Kandidatur formal vor oder nach der Kommunalwahl im März 1993 erklärt werden muß. Gegenwärtig stellt die SPD im Gemeindeparlament die absolute Mehrheit.

Zaich, einer der dienstältesten Bürgermeister im Kreis, war mit 32 Jahren aus Altenstadt (Wetterauskreis) nach Nauheim gekommen. In Altenstadt hatte er als erster Verwaltungsbeamter maßgeblich am Aufbau einer aus sechs Ortsteilen zusammengeschlossenen Großgemeinde mitgewirkt. lis

Alles Gute kommt von oben, heißt es. Was nicht immer stimmt. Von oben kommt zwar der Sonnenschein. Oder im Herbst mal ein dürres Blatt. Doch die Zeiten werden härter, gerade in der Großstadt. Da kommen von oben auch schon mal feste Gegenstände. Beispielsweise Flaschen, wie ein Passant in der Bahnhofsgegend jetzt feststellen mußte. Nichtsahnend schlenderte er dahin, als die Flasche das zehnte Stockwerk durchs Fenster verließ. Flugzeit: etwa zwei Sekunden. Zu Tode erschrocken, umkreiste das Beinaheopfer die atomisierte Flasche, dazwischen immer der Blick zu besagtem Fenster. Doch weiteres Leergut blieb aus.

Ein Kollege hatte gestern nicht soviel Glück: Sein Auto wurde wahrscheinlich von einer Bierflasche getroffen, die nicht zerplatzte. Begleitet wurde sie von einem Schimpfwort des Werfers, auf das ich an dieser Stelle verzichten möchte. Ihr Bastian

"Frauen in 135 Minuten . . .": Der voyeuristischen Parolen zum Trotz, mit denen die Verleihfirma vor einem Jahr für die Wiederausgrabung des Films warb, ist John Cukors Die Frauen (1939) eine für beide Geschlechter höchst amüsante Filmkomödie. Cukor, der einst vom Broadway nach Hollywood kam und dort in den 30er Jahren zu einem der handwerklich versiertesten Regisseure avancierte, führt in "Die Frauen" jene der "Upper Society" bei ihren täglichen Zeitvertreibereien in Maniküre- Salons, auf Modenschauen und Kaffee-Kränzchen vor - und läßt sich die Zuschauer, fern allen Geschlechterkampfes, am tempo- und wortreich inszenierten Wechselspiel zwischen scharfzüngig abgeschossenen Giftpfeilchen (ihren Männern, vor allem aber ihresgleichen gegenüber) und den herzzerreißenden sentimentalen Momenten (die lose, aber nicht zu knapp gestreut sind) delektieren. Das Archivkino "Mal seh'n" hat Cukors "Frauen", in dem Joan Crawford nicht nur als geschwätzige Blumenverkäuferin glänzt, wieder ins Programm genommen.

Aus dem Angebot der übrigen Lichtspielbetriebe sind, neben dem zweiten Teil des Karl-Valentin-Auswahlprogramms in der "Harmonie", weiterhin zu empfehlen: Schtonk!, Julia und ihre Liebhaber, Delicatessen, Die Liebenden von Pont Neuf, The Player, Betty, Rote Laterne sowie, im "Orfeo" nun wieder in der Spätvorstellung zu sehen, Kaurismäkis Das Leben der Bohème. oll

OBERURSEL. Die Temperaturen pendeln um die 30 Grad, die Luftbelastung beispielsweise durch Ozon erreicht beängstigende Werte. Mit einer Anfrage an den Magistrat wollen die Liberalen im Stadtparlament nun klären, wann, wie oft und von wem Messungen der Luftverschmutzung im Oberurseler Stadtgebiet durchgeführt werden. "Nicht regelmäßig", ist vom städtischen Umweltberater Jens Gessner zu erfahren.

Von der Stadt selbst würden keine Messungen durchgeführt. Das Land sei dafür zuständig und lege Belastungsgebiete fest, in denen gemessen wird. Oberursel gehöre nicht dazu.

Auf die zweite Frage der FDP, ob dem Magistrat die aktuellen Luftbelastungswerte vor Ort bekannt seien, verweist Gessner auf die Meßstation am Kleinen Feldberg. "Wir gehen von diesen Werten in Königstein aus."

Er berichtet außerdem von einer zwischen Juli 1988 und Juni 1989 von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt im Vordertaunus durchgeführten Meßreihe, die unter anderem die luftige Konzentrationen von Ozon, Stickoxid, Schwefeldioxid und Kohlenmonoxid untersucht habe. Die Auswertung laufe noch. mk

BRUCHKÖBEL. Eine Menge Tips für ABC-Schützen und ihre Eltern hat der Umweltbeauftragte der Stadt Bruchköbel, Diethard Wieczorek, zusammengestellt. Sie umfassen das nötige Handwerkszeug für die Schülerinnen und Schüler ebenso wie die richtige Ernährung und den bewußten Umgang mit Verpackung von Eß- und Trinkbarem.

Leder oder ein anderer Naturstoff statt Plastik empfiehlt der Umweltbeauftragte schon beim Kauf der Tasche oder des Schulranzens und natürlich auch für das Mäppchen.

Dessen Inhalt sollte nicht pauschal gekauft, sondern individuell zusammengestellt werden. Das umweltverträglichste Schreibgerät ist demnach der Bleistift, der wie Buntstifte auch unlackiert sein sollte. Im lackierten Holz können nämlich Schwermetalle und Farbstoffe enthalten sein, auf denen die Kinder dann herumkauen und sie aufnehmen.

Auch für Filzstifte hat Wieczorek nicht viel übrig. Überhaupt gehören seiner Meinung nach Stifte, die schon nach Chemie riechen, nicht in Kinderhände. Man sollte darauf achten, daß Wasser als Lösungsmittel angegeben ist. Formaldehyd sollte wegen des Verdachts, krebserregend zu wirken, vermieden werden. Wegwerfkugelschreibern erteilt Wieczorek eine Absage.

Besser sei der gute alte Füllfederhalter mit ungefährlicher Tinte. Außerdem entsteht kaum Abfall.

Sparsamen Umgang mit Schreipapier hält der Umweltbeauftragte für ebenso wichtig wie die Verwendung von recyceltem Material. Frühstücksbrote in Aluminium oder Kunststoff einzuwickeln, zählt er als nächste Sünde auf. Als Alternative bietet sich eine stabile Butterbrotdose an. Auch bei Säften, Tees oder Milchdrinks lassen sich Einwegverpackungen vermeiden. hein

OBERURSEL. Der Freizeit-Fußballverein FC Cosmos Wendehammer hat die Werkstätten für Behinderte mit einem Scheck beglückt: ausgestellt auf die stolze Summe von 2098,78 Mark. Der Betrag wurde beim Turnier der Kicker eingespielt. Mit Hilfe der Spende will Werkstattleiter Horst Tschischka eine zwölftägige Reise in die Oberpfalz organisieren.

Schon sechsmal hat der FC Cosmos ein Kleinfeldturnier organisiert, dreimal hintereinander ließen die Fußballer den Behinderten den Erlös zukommen.

Doch wollen sie sich nicht auf finanzielle Hilfe beschränken. Vereinsmitglieder und Werkstattmitarbeiter, die gern kicken, sollen künftig regelmäßig Gelegenheit haben, miteinander zu trainieren. Tschischka und Clubvorsitzender Sattler suchen nur noch nach einem geeigneten Platz. Wer eine Idee hat, wo der integrative Gedanke umgesetzt werden könnte, kann sich unter Tel. 0 61 71 - 40 13 an die Werkstätten wenden. mk

Kleine FR

Tag der Jugend MÖRFELDEN-WALLDORF. Zum Tag der offenen Tür lädt die Jugendabteilung Rot-Weiß Walldorf für Sonntag, 9. August, 11 Uhr, auf ihr Sportgelände ein. Die Jugendteams werden dabei vorgestellt. Freisprechung bei den Friseuren GROSS-GERAU. Die Friseur-Innung hat ihre Gesellenfreisprechungsfeier auf Sonntag, 9. August, terminiert. Beginn ist um 10 Uhr im Schulungsraum der Kreishandwerkerschaft, Am Marktplatz 19. Fest der Vereine BÜTTELBORN. Zum "Fest der Vereine" lädt der Kulturring, für 8. / 9. August, rund um das Rathaus ein. Der Kulturring besteht seit 40 Jahren. Jahrestreffen GERNSHEIM. Zur Hauptversammlung tritt der Ortsverband "Die Grünen" am Freitag, 7. August, 20 Uhr, zusammen.

FRANKFURT A. M. Oft werden brauchbare Möbel, elektrische Geräte und Keidung einfach weggeworfen. Das muß nicht sein, meinen Frankfurter Hilfsorganisationen und bitten um Sachspenden für Kriegsflüchtlinge und Arme.

Die Mitarbeiter des Möbeldienstes der Kirchen, Königsteiner Straße 69a (Höchst), Rufnummer 30 40 81, holen gebrauchsfähige Möbel und auch Küchengeräte ab. Drei bis vier Wochen Vorlauf sollte man allerdings einkalkulieren.

Die Kroatische Gemeinde im Westend, Niedenau 27, Telefon 72 31 25, sowie in Ginnheim, An den drei Steinen, Telefon 54 10 46, ist vorläufig nur an Bettdecken, Matratzen und Schlafsäcken interessiert.

Das Deutsche Rote Kreuz (DRK), Mendelssohnstraße 78 (Westend), Rufnummer 7 19 19 10, und der "Notmütterdienst" in Bockenheim, Sophienstraße 28, Telefon 77 90 81, sammeln nach wie vor Kleidung und Schuhe aller Art.

In unserem Artikel "Kleider und Hausrat für Hilfsbedürftige" (Stadtteil-Rundschau vom 16. Juli) hieß es, auch die Kroatische Gemeinde sammele Möbel - ein Mißverständnis. Die Gemeinde hat keine Lagermöglichkeiten für Möbel und kann derzeit auch keine Transporte in die Krisengebiete im Balkan wagen. jan

MARBURG. Vorläufig gesichert scheint der Weiterbestand der freien Schule Marburg, die wegen der Kündigung ihrer Räumlichkeiten durch die Stadt in Existenznöte geraten war (die FR berichtete am 28. Februar). Statt ihre Räumungsklage weiter zu verfolgen, fand sich die Stadt Marburg jetzt zu einem gerichtlichen Vergleich bereit.

Die Schulkinder der freien Schule dürfen in den nächsten zwei Jahren wie bisher einen Teiltrakt der Schule für praktisch Bildbare benutzen. Die angegliederte Kindertagesstätte zieht jedoch in ein eigens von der freien Schule erworbenes Haus, damit die städtische Schule für praktisch Bildbare dringend benötigten Platz für eine neue Gruppe schwerstbehinderter Schüler gewinnt. Dem Antrag, das nach jahrelanger Suche von der freien Schule angekaufte Wohnhaus für die Umnutzung durch Schule und Kita freizugeben, hatte der Magistrat hingegen eine Absage erteilt.

Die seit 1986 bestehende freie Schule muß für den jetzt gefundenen Kompromiß höhere Kosten und Abstriche vom pädagogischen Konzept (Schule und Kita unter einem Dach) in Kauf nehmen. Das Erzieherteam und die gewachsenen Bindungen der Kinder werden auseinandergerissen. "Wir schlucken diese Kröte, um beiden Schulen die Existenz zu ermöglichen," so Vorstandsmitglied Göttling. Eine langfristige Lösung könne diese Trennung jedoch nicht sein. tap

Die Ermittlungen gegen den Mitarbeiter der Volkshochschule in Höchst, der in der Vergangenheit für die DDR-Staatssicherheit Frankfurter Gewerkschaften ausgespäht haben soll und der im November 1991 vorläufig festgenommen worden war, werden sich noch in die Länge ziehen. Wie der Sprecher der Frankfurter Generalstaatsanwaltschaft, Hans- Hermann Eckert, sagte, muß das Bundeskriminalamt in Wiesbaden (BKA) in mühsamer Kleinarbeit in Frage kommende Unterlagen bei der Gauck-Behörde in Berlin, die das Stasi-Archiv übernommen hat, überprüfen.

Der ehemalige VHS-Mitarbeiter hat nach den Worten Eckerts bei seinen Vernehmungen bestritten, Gewerkschaften ausspioniert zu haben. "Die Beamten der Abteilung Staatsschutz des BKA haben da eine mühsame und zeitraubende Arbeit zu machen." enk

HOCHTAUNUSKREIS. "Abnehmen, aber mit Vernunft" heißen Kurse, die die AOK heute in Bad Homburg beginnt. Ihr Ziel ist es, ohne Diät und ohne zu hungern das Gewicht zu reduzieren und falsche Eßgewohnheiten zu ändern. Die Kurse findet von heute, 5. August, bis zum 7. Oktober jeweils mittwochs im AOK-Haus (Basler Straße 2) von 10 bis 11.30 Uhr und von 18.30 bis 20 Uhr statt. Anmeldung unter 0 61 72 / 27 22 31.

BAD HOMBURG. Der Deutsche Frauenring veranstaltet heute um 15.30 Uhr im Forum des Stadthauses seine Monatsversammlung. Thema ist der "Regierungswechsel in Israel - die neue Bewegung in der Nahost-Friedensdiplomatie?" Wolfgang Lerch (FAZ) referiert.

Für Donnerstag, 6. August, ist eine Besichtigung der Edvard-Munch-Ausstellung in der Frankfurter Schirn geplant. Treffpunkt ist dort um 15.50 Uhr. Kurzentschlossene können sich heute, 5. August, noch bei Gerdi Thormann anmelden, Tel. 0 61 72 / 4 66 54.

Am Donnerstag, 13. August, fahren Mitglieder des Frauenrings zu einer Besichtigung der Boehringer-KG nach Ingelheim. Anmeldung bei Elisabeth Venzke, Tel. 0 60 07 / 24 61.

Der Sommerausflug des Frauenrings führt am 20. August nach Marburg. Besichtigt werden die hochgotische Elisabethkirche, die Oberstadt, Landgrafenschloß und Universitätsmuseum sowie der Bückingsgarten am Schloß. Anmeldung ebenfalls bei Elisabeth Venzke.

Am Mittwoch, 26. August, informiert Forstdirektor Wilfrid Grosscurth (Forstamt Bad Homburg) auf einem anderthalbstündigen Rundgang über "die Bedrohung unseres Waldes und Gegenmaßnahmen". Treffpunkt ist um 15 Uhr am Hirschgarten. Anmeldungen bis 10. August bei Elisabeth Venzke. tel

BAD HOMBURG. Der Kneipp-Verein bietet einen Kurs an, in dem die Teilnehmer ein neues Körperbewußtsein erfahren und innere Ruhe und Gelassenheit gewinnen sollen. Falsche Atmung soll aufgezeigt und korrigiert werden.

Der Kurs umfaßt sechs Übungsstunden und beginnt am heutigen Dienstag, 4. August, um 15 Uhr sowie am Donnerstag, 6. August, um 19.30 Uhr. Weitere Informationen und telefonische Anmeldung unter 3 33 78 bei Ruth Bankwitz.

HANAU/MAIN-KINZIG-KREIS. Der Vorstand des Katholikenrates im Bistum Fulda lädt alle Mitglieder der Pfarrgemeinderäte aus der Region Hanau zu einer Regionaltagung ein, die am Donnerstag, 6. August, 20 Uhr, im Gemeindezentrum der Hanauer Stadtpfarrei Mariae Namen stattfindet.

Zentral soll es bei dem Treffen um einen Erfahrungsaustausch über die Arbeit der im November vergangenen Jahres gewählten Pfarrgemeinderäte gehen.

Als weiteres Thema für die gewählten Vertreter(innen) der Dekanate Bad Orb, Gelnhausen, Hanau und Salmünster steht die Neuwahl des Katholikenrates auf dem Programm.

Der Katholikenrat, das höchste Laiengremium des Bistums, wird am 1. November neu gewählt.

Als Gesprächspartner stehen am Donnerstag in Hanau Miglieder des amtierenden Vorstandes und der neue Geschäftsführer des Katholikenrates und Altenwerkes, Ludwig Unger, zur Verfügung. pom

"Mehr denn zehn Dutzend Handwerksleut, musicii und reisende Händler werden Euch mit wohlgesetzten Worten willkommen heißen" Ali Ben Juffi verkauft die Rose von Jericho und erzählt allerlei Geschichten Verein "Kramer, Zunft und Kurtzweyl" arrangiert für Samstag und Sonntag in Butz V

BUTZBACH. "Mehr denn zehn Dutzend Handwerksleut, musicii und weitgereiste Händler werden Euch mit wohlgesetzten, aber auch derben Worten willkommen heißen - so wie es Brauch war anno 1492." So wirbt der in Bergneustadt ansässige eingetragene Verein "Kramer, Zunft und Kurtzweyl", der sich im Untertitel "Arbeitsgemeinschaft zur Erhaltung und Belebung mittelalterlicher Kultur" nennt, für ein Spektakel, das am kommenden Samstag und Sonntag, 8. und 9. August, auf dem Butzbacher Marktplatz sein wird: das Mittelalter feiert an den beiden Tagen ab elf Uhr fröhliche Urstände. Mittelalterlicher Markt ist angesagt, so wie er wirklich gewesen sein soll.

Vor drei Jahren waren die das Mittelalter wieder aufleben lassenden Händler, Handwerker, Musiker und Spaßmacher schon einmal in Butzbach zu Gast. Klaus- Jürgen Fricke, damals noch Erster Stadtrat und nun Bürgermeister, hat das historische Spektakel so gut gefallen, daß er tief ins Stadtsäckel griff und die Arbeitsgemeinschaft erneut anheuerte. Fricke: Auf die historische Kulisse kommt es an "Wir haben sehr positive Erfahrungen gemacht. Bei den Finanzen mußten wir allerdings ein bißchen zulegen."

Den um die Rekonstruktion des Mittelalters bemühten Händlern, Handwerkern und Künstlern hat Butzbachs Marktplatz mit seinen alten Fachwerkhäusern auch gut gefallen. So wurde der Vertrag perfekt. Überall tritt die Arbeitsgemeinschaft mit ihren Märkten nämlich nicht auf. Die Kulisse muß schon historisch sein: eine Burg, ein Schloß oder eben ein alter Marktplatz.

Seit elf Jahren bemüht sich der Verein, möglichst historisch korrekte mittelalterliche Märkte aufzuziehen - und findet dabei immer recht starkes Publikumsinteresse. "Pommes frites und Cola gibt es bei uns nicht", sagt Ali Ben Juffi, Sprecher der Markttreibenden, der an seinem Stand die Rose von Jericho verkauft und allerlei Geschichten dazu erzählt.

Die 44 Marktstände sind aus Holz mit Planen aus Naturstoff. Schrauben aus Metall sind verpönt. Holzstifte und Schnüre halten die Stände zusammen. Einweggeschirr wie Plastikteller oder Pappbecher gibt es nicht. Ein indonesisches vegetarisches Gericht zum Beispiel "wird in einem Kohlblatt gereicht, das wir liebevoll 'des Kanzlers Schädeldecke' nennen", so Ali Ben Juffi. Konzessionen an die Neuzeit müssen die Mittelalter- Fans freilich machen. Derzeit grübeln die Markttreibenden darüber nach, wie sie auf die Kühlschränke verzichten können. Kein leichtes Unterfangen, denn die mittelalterlichen Kühlkeller gibt es in den heutigen Städten nicht mehr. Ein Kühlwagen zeichnet sich als Lösung ab.

Was auf dem Markt alles geboten wird? Ein Imker bietet Honig und Met feil, ein Quacksalber mischt Kräuter gegen allerlei Gebrechen, ein Nudelmacher bietet Spezialitäten aus Schwaben, an einem Stand darf mit Pfeil und Bogen geschossen werden, und über einem Grill brutzelt ein Schwein. Salate, Fisch, Gewürze, indischer Schmuck, Wein, Bier und Saft gibt es zu kaufen. Alte Handwerke werden gezeigt und die Produkte verkauft: Kühlkeller existieren in den Städten nicht mehr Löffelschnitzen, Riemenschneiden, Lederschneidern, Schuhmachen, Knopfschnitzen, Korbflechten, Wollspinnen, Schneidern, Seilen, Besenbinden. Ein Filzer zeigt sein Werk, ein Tonflötenbauer, ein Töpfer, ein Spielzeugmacher, ein Steinmetz, ein Schreiber, eine Blumenbinderin, ein Kerzenzier, ein Zinngießer, ein Bronzegießer, ein Schmied und ein Münzpräger. Zu alledem gibt es noch reichlich mittelalterliche Unterhaltung. Die fünfköpfige Gruppe Oni Wytars, deren Mitglieder aus Italien, der Türkei, Österreich, Deutschland und den USA kommen, spielt auf Instrumenten wie Fidel, Saz, Hackbrett, Schalmei, Flöten und Sackpfeifen alte Musik. Zu ihrem Repertoire gehören Bearbeitungen der "Carmina Burana" und der "Cantigas de Santa Maria". Ein Ritterturnier für Kinder, mittelalterliche Tänze, das Gauklerduo "Compania Megusta" mit seinen Fakirkünsten und Jonglagen sowie der Narr Ede Ball stehen auf dem Programm. (Den genauen Ablauf der beiden Markttage entnehmen Sie bitte dem untenstehenden Kasten.) BRUNO RIEB

FLÖRSHEIM. Grüne Tupfer in den Straßen sind das Ziel der Aktion Ranker und Rosen der Stadt Flörsheim. Mehr als 200 Kletterpflanzen sind in den vergangenen Jahren gepflanzt worden; im Herbst sollen noch ein paar hinzukommen.

Bereits 17 Anmeldungen liegen nach Angaben von Bürgermeister Dieter Wolf (CDU) im Bauhof vor. Wer Interesse hat, ein wenig Leben an seine Fassade zu bringen, der kann sich bei Gärtnermeister Gerhard Sieber, Telefon 503 77, melden. Ob Efeu, Wilder Wein oder Kletterrosen - die Pflanzen werden kostenlos abgegeben. Und nicht nur das: Die Stadtgärtner heben sogar das Loch aus und montieren Schutzgitter. kkü

BUTZBACH. Wer von der Autobahn her zur Butzbacher Innenstadt fährt, sieht rechts neben der großen Kreuzung eine sechsstöckige Fabrikruine: Die 1978 stillgelegte Nudelfabrik Heil am Ostbahnhof. Die "Möbel- Piraten", ein Künstler, ein paar Auto-Schrauber haben das verfallende Bauwerk in den vergangenen Jahren genutzt. Bürgermeister Klaus-Jürgen Fricke würde es gern abgerissen oder saniert sehen; für ihn ist das höchste Haus Butzbachs ein "Schandfleck". Man kann es auch als Denkmal bezeichnen - als Erinnerung an seinen Erbauer Alexander Wilhelm Heil, den Schöpfer der Wetterauer Eier-Wellennudel. Ein ganzes Buch widmet der Butzbacher Geschichtsverein dem 1952 achtzigjährig verstorbenen Fabrikanten. Im 177 Seiten starken Werk würdigen ihn Dieter Wolf und Werner Wagner nicht nur als Nudel-Bäcker, sondern auch als demokratischen Politiker und bedeutenden Sammler von Schriften aus den Revolutionsjahren um 1848.

Lesenswert wird das Buch durch Heils eigenen, 1936 geschriebenen und jetzt erst gedruckten "Lebenserinnerungen eines Butzbachers". Sie allein lohnen schon die Zehn-Mark-Investition zum Kauf des Bändchens. Erhältlich ist es in der Geschäftsstelle der Butzbacher Zeitung - die Heil kurz nach dem Zweiten Weltkrieg übrigens als politisch unbelasteter Treuhänder verwaltete. Er hatte sich während der Nazizeit politisch enthalten. Vorher war er Mitglied des Butzbacher Arbeiter- und Soldatenrates, des SPD-nahen Reichsbanners Schwarz-Rot- Gold und Beigeordneter im Magistrat. In der frühen Bundesrepublik betätigte sich Heil als CDU-Kreistagsabgeordneter.

Im Buch des Geschichtsvereins schildert Heil vor allem seine Zeit als reisender Bäckerlehrling von 1888 bis 1893. Die ereignisreiche Walz zwischen Dresden- Zaukerode und Nizza hatte insgesamt 72 Stationen. In einfachen Sätzen erzählt Heil, wie er als abgebrannter Arbeitsloser in Genua seine Uhr versetzen mußte, wie er es in Cannes nur mit Hilfe einer Notlüge schaffte, die kunstreiche Herstellung der Kaisersemmel zu erlernen. Und wie er dort im Prominenten-Café Schulze-Rumpelmayer beinahe die Kaiserin Sissi gesehen hätte. Tatsächlich sah der Bäckerbursch und spätere Millionär 1893 in Stuttgart die Kommunistin Clara Zetkin. Er mochte sie nicht. Die "abstoßende Hetzrede" der "Revolverschnauze" Zetkin sei während der Wahlkundgebung vom Publikum "vollkommen abgelehnt" worden, notierte Heil später.

Die gemäßigte Sozialdemokratie gefiel dem Butzbacher Bäcker besser. Ihm imponierte August Bebels Engagement für erträglichere Arbeitsbedingungen in den Bäckereien. Kein Wunder. 16 Stunden täglich (vom Abend bis zum nächsten Mittag, auch sonntags) mußte der junge Heil in seiner ersten Lehrstelle bei Bäkkermeister Stössel in Bockenheim schaffen. Ohne Pausen. "Ja", erinnert er sich, "es war meist kaum Zeit, das Essen einzunehmen." Er habe zwar nicht - wie viele andere Leidensgenossen - auf dem Backtisch schlafen müssen. Aber: "Ich bekam das einschläfrige Bett zugeteilt, und da ich dies mit einem anderen jüngeren Gesellen, dem sogenannten Backstubenhirsch, teilen mußte, war an Ausruhen kaum zu denken. Dabei lag die Mittagssonne auf den Fenstern, und von der anderen Seite wärmte der Backofen. Die Hitze war kaum zum Aushalten, und da auch die Mücken zahlreich vorhanden waren und uns nicht zur Ruhe kommen ließen, war jede Erholung ausgeschlossen. Auch die Betten waren nicht reinlich und sehr stark mit Mehl versetzt. Die Gesellen waren meist derart müde, daß sie sich oft mit den Arbeitskleidern auf die Betten warfen und gar nicht daran dachten, diese oder ihre Hemden zu wechseln. Durch dieses Verhältnis weigerten sich wieder die Dienstmädchen, die Betten in Ordnung zu bringen, denn sie hätten sich über und über mit Mehl verdreckt, und so wurden die Betten überhaupt nicht in Ordnung gebracht." Der Kommentar des SPDReichstagsabgeordneten August Bebel: "Die Unternehmerschaft thut in großer Mehrheit alles Mögliche, um ihre Arbeiter in dieser geistigen Versumpfung und physischen Degeneration zu erhalten. Denkende, ihres Menschenrechts bewußte Arbeiter lassen sich nicht wie das Vieh behandeln; aber wie wenige denken, und was fragt ein großer Teil des Unternehmerthums darnach, wenn der Arbeiter zu Grunde geht, es ist jeden Tag Ersatz für ihn zu haben."

Auch Heil hatte den Fragebogen des Politikers in der "Deutschen Bäckerzeitung" ausgefüllt. Er war damals bereits Chef der elterlichen Bäckerei in der Neugasse. Er behielt sein soziales Gewissen offenbar auch, als er sieben Jahre später die Nudelfabrik mit etwa 60 Beschäftigten eröffnete. Die "Rundschau der Deutschen Industrie" schwärmte 1907: "Die Maschinen, die Apparate und Utensilien sind blitzblank, und die Arbeiter und Arbeiterinnen, die wir mitten in der Arbeit antrafen, zeichnen sich ebenfalls durch größte Sauberkeit aus." In der Hungerzeit nach dem Ersten Weltkrieg verkaufte Heil den Butzbachern das knappe Mehl offenbar zu erträglichen Preisen. Und während der Nazizeit soll er zwei mit Juden verheirateten Frauen Arbeit gegeben haben. Die Judensterne mußten sie unterm Revers der Arbeitskittel verstekken. KLAUS NISSEN

NIED. Die beiden bosnischen Flüchtlingsfamilien, denen die katholische Gemeinde St. Markus seit vergangenen Dienstag Asyl im Gemeindesaal gewährt hatte, haben jetzt in einem Hotel an der Mainzer Landstraße eine vorläufige Bleibe gefunden.

Wie berichtet, hatte die Polizeistation Höchst die Pfarrei um Hilfe gebeten, nachdem die Familien Durakovic und Nukicnit mit ihren vier Kindern obdachlos auf der Straße standen. Weder die Stadt, die Hessische Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach noch das Regierungspräsidium fühlten sich verantwortlich, die acht Kriegsflüchtlinge unterzubringen.

Der Leiter des Frankfurter Sozialamtes, Ingo Staymann, sah sich in den vergangenen Tagen außerstande, eine Unterkunft für die Flüchtlinge aus Bosnien zu organisieren. "Wir stehen mit dem Rükken an der Wand." Trotzdem wolle er alles versuchen, um die Menschen "irgendwie unterzukriegen", versprach Ingo Staymann und delegierte den Fall an das Höchster Sozialamt.

Doch dessen Leiter, Karl Heinz Mittnacht, wiegelte erst einmal ab. Eine Bleibe sei nicht zu beschaffen. Das Sozialamt könne den Bosniern lediglich die Hilfe zum Lebensunterhalt zahlen. Helma Dechent, Pfarrsekretärin von St. Markus, setzte sich energisch für die vier Erwachsenen und vier Kinder aus Bijelina ein. Und sie mußte sich von Mittnacht sogar die Frage gefallen lassen, warum die Gemeinde die Menschen denn überhaupt in ihren Räumen aufgenommen habe. "Schicken Sie die Leute doch nach Hanau", soll Mittnacht unter anderem vorgeschlagen haben.

Doch der Leiter des Sozialamts vergaß dabei einen ganz wichtigen Punkt: In der Hessen-Homburg-Kaserne werden nur neu aus Bosnien ankommende Flüchtlinge aufgenommen. Das hat der Hessische Sozialminister so angeordnet. Von Mittnacht selbst war dazu bislang keine Stellungnahme zu bekommen: "Ich halte mich da mal raus. Fragen Sie meinen Chef."

Ingo Staymann gab denn auch während des Gesprächs mit der FR zu, daß es sich um "einen Streit unter den Mitarbeitern der Behörde" handele. Keiner wolle die Verantwortung für die beiden Familien übernehmen. Staymann ganz direkt: "Die Höchster Sozialstation wollte sich erst nicht darum kümmern."

Was Sozialamt und Sozialstation nicht schafften, gelang dann Karl Westerwick vom Sozialdienst für Flüchtlinge des evangelischen Regionalverbandes. Bereits am Freitag besorgte Westerwick ein Hotelzimmer für die Familie Nukicnit. Und gestern konnte dann auch Jahija Durakovic mit Familie in die Pension ziehen, in der sein Schwager mit Frau und Kindern logiert.

Die Kosten für die mehrere Tage dauernde Unterbringung und Verpflegung der beiden Familien sollen der Pfarrgemeinde St. Markus vom Sozialamt erstattet werden. tos

HÖCHST. Scheiben zerbrochen, der Eingang mit dicken Brettern vernagelt: Kein Ende in Sicht für das Trauerspiel um das frühere Antoniterkloster an der Bolongarostraße. Nach wie vor zerfällt das leerstehende Haus, ohne daß eine Sanierung näherrücken würde. Nachdem sich die Hoffnungen Eigentümer Simon Preisler werde das historische Fachwerkgebäude renovieren, wohl endgültig zerschlagen haben, hat die Stadt Frankfurt erneut ein "Modernisierungsgebot" auf den Weg gebracht. Mit ihm soll der Besitzer gezwungen werden, das Haus wieder bewohnbar zu machen. Allerdings wird das langwierige und aufwendige Verfahren voraussichtlich Jahre dauern.

"Die Stadt kann sich das Verhalten des Hausbesitzers nicht länger gefallen lassen", grollt Michael Kummer, persönlicher Referent des Frankfurter Planungsdezernenten Martin Wentz, im Gespräch mit der FR. "Offensichtlich ist die Bereitschaft nicht da, das Gebäude zu renovieren. Deswegen setzen wir jetzt Zwangsmittel ein."

Kummer hat allen Grund dazu, sauer zu sein: Zu offensichtlich hat der Immobilienbesitzer die Stadt an der Nase herumgeführt. Auf Preislers Zusicherung, er werde das Gebäude sanieren und dort dann Ateliers und Wohnungen einrichten, wurde Ende der 80er Jahre das damals schon einmal eingeleitete Modernisierungsverfahren gestoppt.

Nach Jahren des Zerfalls schien endlich alles in gute Bahnen zu kommen: Preislers Architektenbüro stellte einen Bauantrag, der die Sanierung erst ermöglichte. Ende 1992 oder Anfang 1993 sollten die ersten Mieter einziehen, versprach der Immobilienbesitzer (wir berichteten).

Preisler machte seine Ankündigung jedoch nicht wahr - bis heute verfällt das ehemalige Klosterhospital. Im Denkmalamt mutmaßt man deswegen offen, der Besitzer habe den Bauantrag nur gestellt, um den Verkaufspreis zu steigern. Einiges spricht dafür: Bereits im vergangenen Jahr wurde das Antoniterkloster über einen Makler offeriert. Kaufpreis: 1,2 Millionen Mark - zuzüglich vermutlich gleichhoher Sanierungskosten.

In Preislers Büro wollte man von einem Verkauf jedoch nichts wissen. Ganz im Gegenteil wurde angekündigt, sobald das Wetter mitspiele, werde mit der Renovierung begonnen. Ein leeres Versprechen: Lediglich von der Stadt verfügte "Sicherungsarbeiten" wurden ausgeführt, sagt Volker Rödel, stellvertretender Amtsleiter im Denkmalamt. "Löcher zu verschließen und Decken abzustützen" habe jedoch nichts mit einer gründlichen Renovierung zu tun.

Um die durchzusetzen, scheint die Modernisierungsverfügung die einzige Chance zu sein. Bis September hat Preisler Zeit, "vernünftige Vorschläge auf den Tisch zu legen", sagt Rödel. Hat der Hausbesitzer bis dahin nicht kundgetan, wie er das Haus instandsetzen will, geht das Verfahren seinen "aufwendigen und rechtlich langwierigen Gang", kündigt Kummer an. Der Planungsfachmann will deswegen erst "gar nicht den Eindruck erwecken, das sich da bald was tut. Das dauert Jahre." Erst dann werde das ehemalige Antoniterkloster wieder "nutzbar und denkmalgerecht" sein.

Trotz aller Erfahrungen hat der Referent immer noch einen kleinen Funken Hoffnung, mit Preisler zu einem "Konsens" zu kommen. An was er dabei denkt, behielt Kummer für sich. dis

Mit dem Bau der neuen Julius- Leber-Schule kann nach Einschätzung des Magistrats 1994 begonnen werden; für die Fertigstellung des an der Voltastraße gelegenen neuen Domizils der Berufsschule sind drei Jahre veranschlagt. Dies geht aus einem Bericht hervor, mit dem der Magistrat auf eine entsprechende Anfrage der CDU-Fraktion im Römer antwortet.

Ihre Frage verknüpft die Opposition mit der Frage nach einem Ende des "Dependancen-Karussells" für die Bethmannschule. Deren Schüler, die bislang die benachbarte Comeniusschule als Ausweichquartier nutzten, werden diese Dependance mit Beginn des neuen Schuljahres erneut verlassen müssen, da die Räume künftig von der Integrierten Gesamtschule Nordend genutzt werden.

Für die Bethmannschule, so heißt es in dem jetzt vorgelegten Magistratsbericht, wurden inzwischen Räume in der Abendrealschule in der Willemer Straße sowie in dem in der Bleichstraße gelegenen Abendgymnasium zur Verfügung gestellt. sar

NEU-ANSPACH. Die Freie Wählergemeinschaft (FWG) hat die "Baugenehmigungspraxis" der Gemeinde als "skandalös" bezeichnet. Die FWG will in den letzten vier Wochen von mehreren Fällen erfahren haben, "in denen auswärtige Bauträger überdimensionierte Bauten in Neu-Anspach hochziehen wollen". Der Erste Beigeordnete Manfred Schmück (SPD) nannte die Darstellungen der FWG hingegen nur "absoluten Blödsinn".

Fall eins ist in Hausen in der Hauptstraße: "Welche tatsächlichen Gründe haben den Gemeindevorstand dazu bewogen, einem auswärtigen Bauträger aus Friedrichsdorf grünes Licht für den Bau zu signalisieren, ohne je die Anwohner auf eine massive Bebauung hingewiesen zu haben?", fragt die FWG und gibt an, darüber mit "einigen Anwohnern" gesprochen zu haben.

Die "massive Bebauung" sind nach Auskunft Schmücks zweigeschossige Gebäude mit insgesamt 20 Wohnungen. Der Bauträger bewege sich damit im Rahmen des Bebauungsplanes, der ordnungsgemäß bekanntgegeben worden sei.

Der Gemeindevorstand, so der Erste Beigeordnete, erteile keine Genehmigungen. Dafür sei das Kreisbauamt zuständig. Die Gemeinde werde nur um eine Stellungnahme gebeten, wenn Abweichungen vom Bebauungsplan vorliegen. "Das ist hier nicht der Fall." Im übrigen sei es rechtlich nicht möglich, zwischen ortsansässigen und auswärtigen Bauträgern zu unterscheiden.

Fall zwei liegt in der Altkönigstraße. Hier soll ein Bauträger die Baugenehmigung für 54 Wohneinheiten "bereits so gut wie in der Tasche gehabt haben" (FWG), bevor "massive Proteste" der Anwohner den Gemeindevorstand zum "Einlenken" brachten. Der Erste Beigeordnete widersprach: "Bis heute gibt es keine Genehmigung." Statt des Wohnkomplexes seien allerdings inzwischen 19 Reihenhäuser geplant. Die Anwohner seien vor vier Wochen zu einem Gespräch mit dem Architekten eingeladen worden. cn

BÜTTELBORN. Mit der geplanten neuen Zentralkläranlage befaßt sich am Dienstag, 4. August, 20 Uhr, der Umweltauschuß im Büttelborner Gebäude der Gemeindeverwaltung. Außerdem geht es an diesem Abend noch um Abfallgebühren sowie einen Erfahrungsautausch übers örtliche Müllkonzept. cas

Aus dem Geschäftsleben

Kurse zur Ernährung Zur richtigen Ernährung bei Bluthochdruck bietet die Maingas-AG ein zweitägiges Seminar an. Ernährungsfachleute der AOK behandeln das Thema am Mittwoch, 5. und 12. August, jeweils ab 16.30 Uhr im Maingas-Beratungszentrum unter der Hauptwache. Es können maximal zwölf Personen teilnehmen. Die Gebühr beträgt 50 Mark und ist bei der Anmeldung (Telefon 79 11-23 55 oder -23 56) zu entrichten. AOK-Mitglieder können sich die Hälfte der Kosten erstatten lassen.

Wer Spaß am Kochen hat oder es lernen will, kann am Donnerstag, 13. August, zu einem Kurs kommen, der um 17.30 Uhr beginnt und an den drei folgenden Donnerstagen fortgesetzt wird. Hier belaufen sich die Kosten auf 60 Mark. Für die Anmeldung, die allerdings nicht unbedingt erforderlich ist, gelten dieselben Telefonnummern. tom

Cholesterin-Seminar Die Ernährungsberaterin der AOK für Frankfurt am Main und den Main-Taunus-Kreis bietet eine Cholesterinschulung an. Die vier Termine des Seminars liegen jeweils donnerstags um 16.30, beginnend am 20. August. Das Seminar findet in der Hauptgeschäftsstelle der AOK, Battonnstraße 40, statt. Eine Gebühr von 100 Mark ist bei der Anmeldung zu entrichten. AOK-Versicherten wird nach regelmäßiger Teilnahme die Gebühr zurückerstattet. Anmeldung bis 14. August, in der Zeit von 8.30 bis 15 Uhr, an die AOK, Frau Mündlein, Frau Lenhard, Telefon 13 63-402. FR

Kleine Lokal-Rundschau

Nachtragsetat HOFHEIM. Der Nachtragsetat 1992 des Main-Taunus-Kreises wird heute in der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses beraten. Sie beginnt um 16 Uhr im Raum "Hofheim" des Kreishauses. Jugendtreff beendet Ferien HATTERSHEIM. Ferienende auch für den Okrifteler Jugendtreff am Hessendamm: Von heute an geht es dort weiter wie gehabt. Die Öffnungszeiten sind montags und donnerstags von 16 bis 21 Uhr sowie dienstags von 16 bis 19 Uhr. SPD-Gespräch am Grill HATTERSHEIM. Ein kühles Getränk in der Linken, die Bratwurst in der Rechten, Mund und Kopf frei fürs Gespräch - so stellt sich die Hattersheimer SPD ihr kleines Siedlungsfest vor. Es beginnt heute um 18.30 Uhr in der Egerstraße. Diskutiert werden sollen Themen wie Wohnungsnot und Fehlbelegungsabgabe. Senioren spielen Karten KELKHEIM. Canasta, Romme und Bridge bei Kaffee und einem Stück Kuchen: Dazu lädt die Arbeiterwohlfahrt Seniorinnen und Senioren für heute, 15 Uhr, in die Görlitzer Straße 2 ein. Auch Nicht- Mitglieder sind willkommen. Griffel-Erinnerungen LIEDERBACH. Rechenschieber und Griffel - lang ist's her. Der Heimat- und Geschichtsverein 1979 ruft die Erinnerung wach: Er stellt vom heutigen Montag bis zum 30. August alte Schulsachen aus. Der Ort paßt zum Thema: Pausenhof der Liederbachschule in der Wachenheimer Straße 67. Die Schau ist während der Unterrichtszeit zu sehen. Offener Treff EPPSTEIN. Auch wer nicht im Jakobus-Haus wohnt, ist eingeladen zum nächsten Seniorentreffen in der Altenwohnanlage am Dienstag, 4. August, ab 15 Uhr. Für das leibliche Wohl ist nach Mitteilung der Stadt gesorgt. Votum für die Polizei BAD SODEN. Mehr als 2250 Bürger haben sich bislang für eine Polizeistation in der Kurstadt ausgesprochen, teilt der Magistrat mit. Die Unterschriftenlisten liegen allerdings nur noch bis zum 5. August aus. Danach werden sie im Rathaus, den Verwaltungsstellen Neuenhain und Altenhain sowie im Einwohnermeldeamt eingesammelt. Bücherei kürzer offen BAD SODEN. Die Stadtbücherei ist wegen Personalproblemen bis auf weiteres eingeschränkt geöffnet: montags bis freitags von 16 bis 18 Uhr, mittwochs von 10 bis 12 Uhr, freitags von 16 bis 18 Uhr. Die Stadtteilbüchereien in Neuenhain und Altenhain haben nach den Ferien wieder normal offen.

Den 100. Geburtstag feiert am Mittwoch, 5. August, Elsa Altenheimer im Gemeindezentrum der Evangelischen Kirche Bergen. Am Königshof 5-7.

Bei der Feier werden stellvertretender Stadtverordnetenvorsteher Hans-Dieter Bürger und Stadträtin Ilse Vaupel gratulieren und die Glückwünsche des Bundespräsidenten, des Ministerpräsidenten und des Oberbürgermeisters überbringen.

Vor 100 Jahren in Bergen geboren, erlernte Elsa Altenheimer den Beruf der Taschnerin.

Sie heiratete 1928, und nach dem Tod ihres Mannes im Jahre 1943 arbeitete sie bis zu ihrem 60. Lebensjahr in einer Lederwarenfabrik in Bergen.

Frau Altenheimer lebt noch heute in ihrer Wohnung und versorgt ihren Haushalt selbst. Oft besucht sie den Altenclub in Bergen. Ihr Erfolgsrezept: regelmäßig ein Glas Rotwein mit Ei. pia

RÜSSELSHEIM. Baudezernent Armin Muth (CDU) hat jetzt den Bewohnern der Bauwagensiedlung die Räumungs- und Unterlassungsverfügung mit Sofortvollzug zustellen lassen. Das heißt: Die "Rollheimer" müssen binnen acht Wochen ihre Wagen vom Gelände zwischen Stadionbad und Opelbrücke entfernen und dürfen sie nicht an einen anderen öffentlichen Standort in Rüsselsheim bringen.

Ein genaues Datum, bis wann das Gelände geräumt sein muß, stehe in dem Schreiben nicht, sagte Muth, für den die acht Wochen um den 25. September herum abgelaufen sind. Danach sei noch eine ganz kurze Nachfrist denkbar. Lassen die Bauwagenbewohner auch diese Zeit ungenutzt verstreichen, würde die sogenannte Ersatzmaßnahme angeordnet: Ein Unternehmen erhalte den Auftrag, die Bauwagen wegzuziehen und im Auftrag der Stadt auf einem eingezäunten Gelände abzustellen.

Falls die Bauwagenbewohner versuchen würden, die Räumung zu verhindern, hält Muth einen Polizeieinsatz für wahrscheinlich. "Ansonsten werden wir unglaubwürdig. Wir können nicht dort einen Schwarzbau abreißen und hier eine ganz Siedlung stehen lassen", für die die planungsrechtliche Grundlage fehle.

Da der Stadtrat nach eigenem Bekunden "kein konfliktsüchtiger Mensch ist", der "sich gerne mit Polizeieinsätzen rumschlägt", läßt Muth eine andere Lösung offen. Er signalisierte dem Rechtsanwalt, der die meisten der jungen Leute der Bauwagensiedlung vertritt, Bereitschaft "für ein ehrliches Gespräch". Denkbar sei, daß die "Siedler" bis zum Frühjahr 1993 ihren Platz behalten dürfen, wenn sie dann freiwillig das Gelände räumen.

Muth stellte klar: "In Rüsselsheim wird es definitiv keinen anderen Standort für die Bauwagensiedlung geben." Das hatte das Stadtparlament, in dem SPD und CDU eine Koalition bilden, im Mai beschlossen. Nach dieser Abstimmung "geht jetzt nichts mehr", sagte Muth. "Ich persönlich bin auch der Meinung, daß diese Entscheidung richtig ist."

Muth begründete dies auch damit, daß von den Bewohnern "über die Hälfte Auswärtige sind". Wenn es sich nur um "die sieben, acht, neun Jugendliche aus Rüsselsheim" gehandelt hätte, die übergangsweise wegen der Wohnungsnot eine Bleibe suchten, "hätten wir das hingekriegt". Dann hätte Muth mit Campingplatzbesitzern verhandelt. Die Bauwagensiedlung, die seit über zwei Jahren existiert, stand zunächst direkt am Mainufer. Nachdem Stadtverordnete und Behörden dieses Areal zum Landschaftsschutzgebiet erklärten, wanderten die "Rollheimer" aus diesem schutzwürdigen Gebiet weg einige hundert Meter weiter neben das Stadionschwimmbad. Die rund dreißig Bewohner/innen, die öffentliche Kulturveranstaltungen in ihrer Wagenburg durchführen, hatten mehrfach signalisiert, daß sie bereit wären, einen anderen Standort für ihre Wagen zu akzeptieren.

Für den Erhalt der Siedlung hatten sich zuletzt 200 Unterzeichner/innen einer Unterschriftenaktion und ein Unterstützerkreis stark gemacht. Stadtrat Muth hingegen glaubt, daß die schweigende Mehrheit der Bevölkerung für die Räumung sei, wie ihm zahlreiche Anrufe gezeigt hätten. lis

Stadtteil-Fenster

Mit Therapieformen und -erfolgen bei Frauen, die unter den Folgen des sexuellen Mißbrauchs leiden, beschäftigt sich ein Vortragsabend am Freitag, 7. August, im feministischen Frauengesundheitszentrum. Referentin ist Ulrike Pesch vom Frankfurter Universitätsklinikum, die über die therapeutischen Erfahrungen der Psychiatrie bei der Behandlung von betroffenen Frauen berichtet.

Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr im Frauengesundheitszentrum, Kasseler Straße 1 a. Der Unkostenbeitrag beträgt zehn Mark. sar

KRONBERG. Das Königsschießen der Cronberger Schützengesellschaft von 1398 wird am Wochenende 8./9. August im Schützenhaus am Oberen Lindenstruthweg fortgesetzt. Geschossen werden kann Samstag ab 15 Uhr, Sonntag ab 9.30 Uhr. Der Königsball, bei dem der Name des Siegers verkündet wird, ist am Samstag, 15. August, ab 19.30 Uhr im Schützenhaus. s

Das Urteil im Pariser Aidsprozeß ist schon gesprochen. Vernichtender, als es Nebenkläger Thierry C., ein 31jähriger seropositiver Bluter, formulierte, konnte es für die vier Ärzte, die als hohe Gesundheitsbeamte für das Schicksal von mehr als tausend mit dem Immunschwäche-Virus infizierten französischen Hämophilen verantwortlich gemacht werden, wohl nicht ausfallen. "Ich möchte den Angeklagten nur dieses eine Wort von Montaigne entgegenhalten", sagte er: "Wissenschaft ohne Gewissen ist der Tod der Seele."

Dennoch kann dieses Zitat des berühmten Essayisten und Moralisten des 16. Jahrhunderts, mit dem sich jeder angehende französische Forscher spätestens beim Abitur auseinandersetzen Von Hans-Hagen Bremer (Paris) muß, in dem Verfahren vor der 16. Strafkammer des Pariser Gerichts nicht das letzte Wort gewesen sein. Anzunehmen ist, daß selbst das eigentliche Urteil, zu dem Gerichtspräsident Jean-Pierre Mazière über die Angeklagten, den ehemaligen Leiter des staatlichen Bluttransfusionszentrums CNTS, Michel Garetta, seinen Stellvertreter Jean-Pierre Allain, den früheren Generaldirektor des staatlichen Gesundheitsdienstes, Professor Jacques Roux, und den einstigen Chef des Nationalen Labors, Robert Netter, nach der achtwöchigen Verhandlung finden muß, noch viele Fragen unbeantwortet lassen wird. Diese Vermutung hat sich beim Auftritt eines anderen Nebenklägers aufgedrängt, des bekannten Jazz-Pianisten Jean Peron-Garvanoff.

Der Musiker, dessen zwei Brüder als Bluter mit Gerinnungsmitteln behandelt worden waren, die mit dem Aids-Virus HIV verseucht waren, und die inzwischen verstorben sind, hatte eines Abends bei einer Party im Hause Allain für Unterhaltung gesorgt und dabei zufällig etwas über den Skandal aufgeschnappt. Alle Versuche, Auskünfte zu erhalten und eine Untersuchung in Bewegung zu bringen, blieben jedoch lange Zeit erfolglos. "Ich habe mich überall hingewandt", berichtete er, "an die Politiker, an die Regierung, an Präsident Mitterrand, von dem ich aber nur eine Empfangsbestätigung erhielt. Ich habe an die Kirche appelliert. Schließlich hat man Druck auf mich ausgeübt. Man hat zum Beispiel untersucht, ob ich vorbestraft bin. Ich habe mich an Anwälte gewandt. Maître Vergès, der jetzt Strafanzeige (gegen die damals politisch verantwortlichen Minister) erstatten will, hat mir geantwortet, er habe keine Zeit. Tausende von Briefen habe ich geschrieben, und eines Tages hat mir ein Professor mitgeteilt, er überlasse mich meinem Problem."

Ihrem "Problem" überlassen werden sie alle nach diesem Prozeß, der sich jetzt seinem Ende nähert: die Hämophilen, die im Vertrauen auf ihre Ärzte und die Qualität des französischen Gesundheitswesens bis Oktober 1985 mit kontaminierten Faktor-VIII-Präparaten behandelt wurden, obwohl das tödliche Risiko längst bekannt war und HIV-freie Mittel im Ausland bereits zu haben waren. Das Gericht hat die vier angeklagten Mediziner, zahlreiche Experten, hohe Beamte, Ministerberater und den damaligen sozialistischen Regierungschef Laurent Fabius sowie die seinerzeitige Sozialministerin Georgina Dufoix und den ihr unterstellten Staatssekretär für das Gesundheitswesen, Edmond Hervé, angehört. Manches ist dabei klarer geworden. Aber immer noch erscheint es unbegreiflich, warum die wie in einer bürgerfernen, kafkaesken Maschinerie funktionierenden Ärzte, Staatsdiener und politisch verantwortlichen Minister "Urlaub von ihrem Gewissen" nahmen, wie es der Philosoph André Glucksmann ausdrückte. "Verantwortlich, aber nicht schuldig" - die berüchtigte, zum geflügelten Wort gewordene Erklärung der Ex-Ministerin Dufoix läßt sich, in Variationen, auf jeden der Beteiligten an diesem Prozeß, "dem schlimmsten, den Frankreich jemals erlebt hat" (Express), anwenden. Sogar auf die Justiz.

Diese mußte in einem vierjährigen Kampf von den betroffenen Blutern überhaupt erst zu dem Verfahren gedrängt werden, nachdem die Regierung des Sozialisten Michel Rocard zunächst versucht hatte, die Opfer mit einmaligen Abfindungen zum Schweigen zu bringen. Belastende Dokumente, die den Untersuchungsbehörden vorenthalten blieben, konnten diese in den Zeitungen lesen. Ein Inspektionsbericht über die Transfusionspolitik wurde in seinem für die Ministerialbürokratie niederschmetternden Befund nachträglich verharmlost. Buchstäblich im letzten Augenblick, als schon die Verjährung der Taten drohte, kam es zur Anklageerhebung vor einer Strafkammer - und nicht etwa vor einem Schwurgericht. Anders als die betroffenen Bluter es sehen, die den zuständigen Ärzten wie den verantwortlichen Politikern fahrlässige, wenn nicht bewußt in Kauf genommene Vergiftung vorwerfen, wird den Angeklagten lediglich "Warenbetrug" und "unterlassene Hilfeleistung" zur Last gelegt. Darauf stehen Gefängnisstrafen von bis zu vier Jahren, wie sie einem x-beliebigen Weinpanscher drohen.

Rücksichtsloses Gewinnstreben ist es vermutlich auch gewesen, was den Hauptangeklagten Garetta antrieb. Den ehemaligen CNTS-Chef, den Staatspräsident François Mitterrand 1989, wenige Tage bevor ihn die Gendarmen zum ersten Verhör abholten, mit dem Orden der Ehrenlegion dekorierte, und der sich zwei Jahre später noch sein Ausscheiden aus dem Amt mit einer Abfindung von drei Millionen Francs vergolden ließ, hatte offenbar nur eines im Kopf: Produktions- und Umsatzzahlen. Aus dem Transfusionszentrum, dessen Leitung er 1984 übernahm, wollte er eine Fabrik für die industrielle Herstellung von Blutprodukten machen, die den französischen Markt weitgehend versorgen sollte. Damit folgte er freilich nur den Auflagen, die ihm vom übergeordneten Ministerium gemacht wurden. "Die von der Regierung definierte industrielle Politik des CNTS erforderte, sich auf den europäischen Pharmamarkt einzustellen", legte ein damaliger enger Mitarbeiter Garettas als Zeuge dar.

Aus diesem "von oben" vorgegebenen Autarkieziel erklärt sich, warum Garetta weder im Mai 1983 auf das Angebot einer US-amerikanischen Firma, noch im August 1984 auf die Offerte des Transfusionszentrums in Lille einging, den Aidsvirus in Gerinnungsprodukten durch Erhitzen zu inaktivieren. Erst im Verlauf des Jahres 1985 hatte das CNTS seine Erhitzungsmethode entwickelt. Aber die kontaminierten Mittel wurden auf seine Anordnung hin bis zum Abbau der vorhandenen Vorräte im Oktober jenes Jahres weiter vertrieben, um einen finanziellen Verlust in Höhe von 20 Millionen Francs vom CNTS abzuwenden.

Daß ihm das Risiko seines Tuns bekannt war, ergibt sich aus einer von ihm verfaßten Notiz vom Mai 1985: "Drei Monate Verzögerung (bei der Anwendung der Erhitzungsmethode) bedeuten den Tod von fünf bis zehn Hämophilen und einer bestimmten Anzahl ihrer Angehörigen." Das hatte er ziemlich genau vorausgesehen - inzwischen sind 250 der 1250 infizierten Bluter tot. Wie wenig für den zum Manager gewordenen Mediziner noch der Eid des Hippokrates zählte, ergibt sich aus einer Erklärung vor Gericht: "Ich bin kein behandelnder Arzt." Erst im weiteren Verlauf der Verhandlung räumte er ein: "Ich habe einen Irrtum begangen. Ich vermochte es nicht, Gesetze und Vorschriften zu übertreten." Er sei "kein Übermensch" gewesen.

Auch sein Stellvertreter Allain war dies wohl nicht. Mit Garetta hatte er oft Differenzen. Wegen der Frage der Importe erhitzter Präparate war es zwischen beiden sogar zum "Krach" gekommen. Daß er sich dennoch fügte, erklärte Allain dem Gericht damit, "Gefangener einer Schizophrenie" gewesen zu sein: "Ich war hin und her gerissen zwischen meiner Rolle beim CNTS und meinem Gewissen als Arzt." Wie er, nach seinen eigenen Worten ein "bescheidener Zuarbeiter", resignierten auch die beiden anderen Angeklagten Roux und Netter vor der von Politikern und Bürokraten mit industriell-kommerziellen Ambitionen angetriebenen Maschinerie. Als Generaldirektor des Gesundheitswesens war Roux seit Juni 1983 über das Aidsrisiko durch Blutspenden informiert. Doch den Praktiken des CNTS widersetzte er sich nicht. Dafür habe er - "ein Verwaltungsbeamter" - keine Zuständigkeit gehabt. Netter berief sich ebenfalls auf seine untergeordnete Rolle: "Ich bin nur ein Experte und kein Beamter mit Autorität."

Jene wiederum, die als Politiker die Autorität gehabt hätten einzugreifen, verschanzen sich ihrerseits jetzt hinter der fachlichen Zuständigkeit ihrer Experten. Schriftliche Beweise dafür, daß der Premier, die Sozialministerin Dufoix oder der Gesundheitsstaatssekretär über die Kontaminierung der Konserven und damit über die Ansteckungsgefahr für die Bluter offiziell informiert gewesen wären, lagen dem Gericht nicht vor. Doch wenn sie auch "nicht auf dem laufenden" waren, wie Georgina Dufoix sagte, so "ahnten" sie doch etwas. Und wenn sie, wie Staatssekretär Hervé, bereits im Juni 1985 konkrete Anhaltspunkte für das Risiko hatten, so verzichteten sie in ihrer Expertenblindheit gleichwohl darauf, ihre Stäbe auf Trab zu bringen und sich umfassend informieren zu lassen, um eventuell selbst handeln zu können.

Auch Fabius macht da keine Ausnahme. Er nahm zwar für sich in Anspruch, den systematischen Aidstest bei Blutspenden bereits am 19. Juni 1985 mit Wirkung ab 1. August jenes Jahres (warum eigentlich mit dieser Verzögerung?) angeordnet zu haben, und zwar gegen die Bedenken von Experten. Die Frage der Erhitzungsmethode sei ihm dagegen nie vorgelegt worden. Doch was es bedeutete, daß die Abgabe verseuchter Präparate mit dem ausdrücklichen Segen der Regierung noch bis zum Oktober 1985 von der staatlichen Sozialversicherung erstattet wurde, hat Fabius, gestern Regierungschef, heute Parteivorsitzender der Sozialisten und morgen vielleicht schon deren Kandidat für das Amt des Staatspräsidenten, sich damals nicht gestellt. Auch an keinen seiner Mitarbeiter hat er die Frage gerichtet.

Das Urteil wird Gerichtspräsident Mazière am 15. Oktober verkünden. Für Thierry C. und einige andere der mit den tödlichen Präparaten infizierten Bluter könnte es zu spät sein, um noch zu erfahren, welche Schuld das Gericht den für ihren Tod Verantwortlichen zuerkennt.

28 ehemalige Drogenabhängige haben in diesem Jahr an der Hermann-Hesse-Schule ihren Schulabschluß nachgeholt. Elf machten das Abitur, einer den Fachhochschulabschluß, 13 den Realschulabschluß und drei den Hauptschulabschluß.

Die Hermann-Hesse-Schule hat derzeit 100 Schüler im Alter von 16 bis 35 Jahren, die von 18 Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet werden. Außer auf kleinen Klassen beruht das Erfolgsrezept auch auf der Schulsozialarbeit: Sechs Sozialarbeiter unterstützen die Schüler auf dem schwierigen Weg in ein drogenfreies Leben.

Alkohol- oder Rauschgiftabhängige, die wieder zur Schule gehen und auf ihr Suchtmittel verzichten möchten, können nicht nur zum Schuljahresbeginn, sondern jederzeit aufgenommen werden. Während des Schulbesuches erhalten sie in der Regel einen um 40 Prozent höheren Sozialhilfesatz als üblich.

Interessenten wenden sich entweder direkt an die Schule, Telefon: 68 30 30, oder an eine Drogenberatungsstelle. ft

Woran leidet der erfolgreiche Manager? An Streß natürlich. Wie man den bewältigen kann, will die Universität Frankfurt während einer "Seminarreihe für Führungskräfte aus Wirtschaft und Verwaltung" zeigen.

Das Programm beginnt am Freitag, 14. August, mit einem Kurs über "Selbstmanagement", also die Kunst, mehr aus sich zu machen - beruflich, versteht sich. Und weil dabei die Rhetorik nicht ganz unwichtig ist, wird diese in einem weiteren Kurs an den Manager gebracht. "Präsentation und Verhandlungstechniken" heißt ein weiteres Thema der Reihe.

Wer mehr wissen möchte, wendet sich an das Didaktische Zentrum AB III der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Postfach 11 19 32, Frankfurt 11, Telefon: 7 98-21 92, Fax: 7 98-84 47. ft

FRIEDBERG. Im November 1862 gründete Melchior Boll die Freiwillige Feuerwehr Friedberg - für die Friedberger Brandbekämpfer am 9. August 1992 ein Anlaß zum Feiern. Bestand bis 1863 zwar eine Pflichtfeuerwehr, der jeder jüngere Ortsbürger angehörte, war die neu gegründete Freiwilligentruppe doch besser organisiert und leistungsfähiger. Und brennen tat es im Friedberg des vergangenen Jahrhunderts nicht zu selten.

Was geschah aber sonst vor 130 Jahren in der Kreisstadt? Die ersten Briefkästen wurden aufgestellt, die Landpost Oberhessen trat ins Leben, und Johannes Baer erhielt 35 fl. für das schwerste Bullenkalb: 565 Pfund am 270. Tag nach der Geburt! Anzeigen von Schiffsbesitzern sind im "Intelligenzblatt" zu finden, die Auswanderern den Seeweg nach Amerika und Australien anbieten. Mitglieder der landwirtschaftlichen Sektion diskutierten Vor- und Nachteile der Dreifelderwirtschaft.

Aber auch ein Krieg wurde 1862 von den Friedbergern geführt, ein Krieg um das Recht auf gutes Quellwasser. "Als geschichtliches Ereignis wird er für die Stadt von Bedeutung bleiben", schrieb Reuß in seiner Chronik 1862. Auch das Verhältnis zwischen den Städten Friedberg und Bad Nauheim wurde infolge des Sauerbornkrieges gestört, die damals so beliebte Nauheimer Kirchweih von allen Friedbergern gemieden. Streitgegenstand war ein Sauerbrunnen in Schwalheim, der von der Bad Nauheimer Kurhaus-Administration an den französischen Doktor Fleury verpachtet worden war. Dieser mißachtete das seit Jahren verbriefte Recht der Friedberger, ihren Wasserbedarf dort zu decken. Fleury sperrte den Brunnen ab und verkaufte seinerseits das gute Quellwasser in alle Gegenden der Welt, während die Friedberger kaum noch etwas erhielten und wenn, dann von schlechter Qualität, da "das Dienstpersonal zu dem Füllen die unpassendsten Gefäße benutzte, wir auch Wasser von der unappetitlichsten Eigenschaft bekamen," so Reuß.

Da es den Friedbergern (auch damals schon!) an gutem Trinkwasser mangelte, beschwerten sich Bürger und Gemeinderat. Nichts geschah, die Aufregung in der Stadt nahm von Tag zu Tag zu. Gleichzeitig, aber unabhängig von einander, beschlossen Bürger und Gemeinderat nach Schwalheim zu ziehen. Während der Gemeinderat nach Friedberg zurückkehrte, glaubten rund 500 Bürger nicht an den Erfolg dieses diplomatischen Verkehrs (Schwalheims Bürgermeister war gar nicht vertreten, stand er doch mit Fleury auf vertrautem Fuße und "beging viel Verrat an der Sache"), zogen am Abend des 11. August nach Schwalheim - und machten Tabula rasa.

Obwohl die kurhessische Gendarmerie mit aufgepflanzten Bajonetten anwesend war, wurden die Scheidewände und andere Absperrungen um den Brunnen niedergerissen und so der Status quo nahezu wiederhergestellt. Siegestrunken zogen die Friedberger nach Hause. Der Doktor Fleury aber klagte. Das Amt Nauheim leitete eine Untersuchung der Vorfälle ein und stellte eine Liste mit den Namen der Teilnehmer des Sauerborn- Krawalls auf.

Beim Betreten des kurhessischen Gebietes drohte nun diesen Friedbergern das Nauheimer Amtsgefängnis. Als die Gebrüder Jung, die in Schwalheim ihre Geschäfte hatten, tatsächlich festgenommen wurden, brachten die Bürger der Kreisstadt die Kaution auf, und die zwei "Kämpfer" konnten am nächsten Tag nach Friedberg zurückkehren. Auch im Intelligenzblatt wurden die Bürger dann vor dem Betreten des kurhessischen Gebietes gewarnt. Es kam zu Untersuchungen, Behördenabsprachen, und auch der Großherzog mußte eingreifen. Schließlich wurde der Schaden am Brunnen aus der Stadtkasse bezahlt, aber die Friedberger hatten gesiegt. Ihr Recht auf das Quellwasser aus dem Schwalheimer Brunnen wurde ihnen nicht mehr streitig gemacht.

ULRIKE BENDER

Freie Aussprache

Schlachthof-Straße Zum Artikel "Der Schlachthof wird stehen, bevor Erschließungsstraßen da sind", FR vom 27. 7.).

Es ist reine Wunschvorstellung, daß der Schlachthof in absehbarer Zeit stehen wird.

Wann und ob dies jemals der Fall sein wird, ist noch völlig offen. Und je unbestimmter dies wird, um so mehr versuchen Magistrat und FR den Eindruck des bereits Endgültigen zu erwecken.

Außerdem widerspricht Ihre Verknüpfung von Schlachthof und Straßenbau allen bisherigen Beteuerungen des Planungsdezernenten. Für ihn ist der Schlachthof schon jetzt ausreichend erschlossen; so werden auch alle Bedenken der Bürger gegen den Bebauungsplan Nr. 572 beschieden.

Fakt bei leerer Stadtkasse ist: Frankfurts Reichtum ist für alles da, selbst für die umstrittensten Fehlplanungen. Hans Heidenreich, Frankfurt

Gewolltes Chaos! Nur mit diesem Motto können die neuesten Taten des rot- grünen Magistrats betreffend Verkehrsentlastung von dem Gebiet rund um die Hauptwache (FR vom 23. 7.) beschrieben werden. Doch festzustellen ist folgendes: Mehr Staus, mehr Abgase und mehr Gefahren für die Bürger!

Die neue Verkehrsführung wurde den ca. 9000 Autofahrern, die täglich von der Berliner Straße durch die Katharinenpforte fahren, nicht einmal durch Schilder angezeigt, wodurch viel Verwirrung, Ärger und auch Gefahrensituationen entstanden.

Erst jetzt, nachdem die neuen Maßnahmen schon in die Tat umgesetzt wurden, wird über die Einrichtung von Hinweistafeln diskutiert, aber nicht gehandelt.

Alle diese Taten erwecken den Anschein, als ob das primäre Ziel des Magistrats nur dasjenige sei, die Autofahrer durch Provozierung von Staus und Chaos ohne Not zu tyrannisieren. Der notwendige Umstieg auf einen attraktiven Nahverkehr sollte gewollt sein, kann aber nicht erzwungen werden.

Walter Seubert, Jürgen Aha, Frankfurt

Zum Artikel "Gutachter bestätigt: Von Sozialhilfe kann man nicht leben", FR vom 15. 7.:

Die Forderung des Gutachters, Prof. Roth, Sozialhilfeempfänger sollten arbeiten dürfen, ohne daß ihnen der Verdienst gekürzt werde, um Schulden begleichen zu können, ist absolut unsinnig.

Für Arbeitnehmer mit geringem Einkommen wäre ein Anreiz da, erst recht Schulden zu machen: Über einen Mehrbedarf zur Schuldentilgung sozialhilfebedürftig geworden, könnten sie sich ihre Verbindlichkeiten vom Staat bezahlen lassen. Prof. Roth hätte sich bei erfahrenen Fachleuten, zum Beispiel unserer Schuldnerberatungsstelle, informieren sollen, bevor er eine Forderung aufstellt, die nichts anderes bedeutet, als daß der kommunale Haushalt die Forderungen von kapitalstarken Gläubigern, zum Beispiel Banken, finanzieren soll.

Bei vielen Haushalten mit geringem Einkommen geht es jedoch nicht um Schuldentilgung, sondern um Absicherung des notwendigsten Lebensbedarfs. Besonders bei hohen Mieten kann die Pfändungsfreigrenze durch Antrag bei Gericht heraufgesetzt werden, das wird im von Prof. Roth mitherausgegebenen "Leitfaden der Sozialhilfe" leider nicht erwähnt.

Im geschilderten Fall könnte zum Beispiel die arbeitende alleinerziehende Mutter mit 7jährigem Sohn, Miete und zusätzliche Heizungskosten von 1000 Mark monatlich vorausgesetzt, 2480 Mark pro Monat pfändungsfrei für sich behalten; ein höherer Betrag als der Sozialhilfebedarf, da das Gericht eine sogenannte "Besserstellung" für Arbeitende hinzufügt.

Ulli Winter, Schuldnerberater, Sozialamt Frankfurt

Für die Aktion Brot für die Welt hat die Evangelische Kirche von Kurhessen- Waldeck in ihrem Bereich über 4,1 Millionen Mark gesammelt.

Auf dem bundesdeutschen Schulmarkt gibt es etwa 70 Schulbuchverlage, die Lehrbücher für rund 100 unterschiedliche Schulformen und mehr als 377 anerkannte Ausbildungsberufe anbieten. Ein Rechenbuch kostet durchschnittlich 18,80 Mark und ein Englischbuch 24,80 Mark.

Vernichtung von Substanz geschah und geschieht nicht bei Nacht und Nebel, sondern in konzertierter Aktion des sogenannten Zeitgeistes mit seinen Wegbereitern aus Architekten und Genehmigungsbehörden.

Gegen das vorherrschende kurze Gedächtnis hat in Friedberg die Zerstörung von historischer Substanz Tradition, hat mit der Jahrhundertwende eingesetzt und erfolgte - von raren Ausnahmen abgesehen - weitgehend unwidersprochen. Dieser Umbauprozeß wurde von dieser Stadt getragen, von Bürgern zu sprechen, fällt in diesem Zusammenhang schwer. Es waren nicht in erster Linie die auswärtigen Filialisten, die hier mit schlechtem Beispiel vorangingen.

Es scheint - wie in der Wetterau weitgehend - an Bewußtsein daran zu fehlen, daß Häuser nicht nur eine öffentliche Aufgabe haben.

Die Stadt hat mit dem Eintritt in die Altstadtsanierung versucht, dieser Entwicklung gegenzusteuern. Dies gelingt mit guten Ergebnissen bei der Verbesserung der allgemeinen Infrastruktur, des Wohnumfeldes und der wirtschaftlichen Intensivierung, das gelingt nur zum Teil bei der Bewahrung oder besser Verlebendigung historischer Substanz und bei einer Gestaltung, die über den Tag hinaus Bestand haben könnte.

Negativbeleg für die erste These ist, daß auf der Kaiserstraße bisher noch keines der ursprünglichen Hallenhäuser (Haus zur Rose) wieder hergestellt wurde. Positiver Beleg für die zweite These, Zur Bibliothek umgebautes Kloster ist Positivbeispiel der aber nicht für das Ganze steht, ist aufgrund seiner Synthese von altem Bestand und heutiger Gestaltung das Bibliothekszentrum im bis vor kurzem noch ruinösen Klosterbau.

Daß Bewahrung und adäquate Gestaltung Werte über den Tag hinaus schaffen, Unterscheidbarkeit und Wiedererkennbarkeit sichern, scheint noch nicht in die allgemeine Diskussion eingegangen zu sein. Je mehr die politisch gewollte und von der Ökonomie diktierte Verdichtung der neuen Geschäfts- und insbesondere Wohngebiete vollzogen wird, um so mehr Entlastung wird erforderlich durch gestaltete und für die städtische Bevölkerung nutzbare Landschaft. Die Einbindung Friedbergs in einen Regionalpark, ausgehend von der Vernetzung der vorhandenen Park- und Grünanlagen über die grüne Mauer bis hin zum Anschluß an den Taunus, ist wohl von der Stadtgestaltung als Abgrenzung zu den landwirtschaftlichen Nutzflächen, zur Getreidesteppe hin, wie auch volkswirtschaftlich und sozial von hoher Bedeutung; so durch Entlastung der regionalen Erholungsgebiete wie der Entschärfung der Konfliktsituation in den verdichteten Gebieten. Ausblick:

In Friedberg werden Gestaltung und Bewahrung erst dann eine wirkliche Chance haben, wenn beispielsweise über die Zielformulierung Touristenstadt entdeckt wird, daß damit auch Geld zu verdienen ist. Das bedingt, daß dieses Ziel nicht nur auf Verwaltungsebene, sondern entscheidend auf der politischen Ebene gesehen und gewollt wird.

Eine Stadt muß gesellschaftlich, geschichtlich und ökologisch intakt bleiben, nur dann hat sie eine Zukunft.

Das Ungleichartige und Verschiedenartige muß in ihr seinen Platz finden können, der angemessen Ort im alten idyllischen Sinne wie die Zonen, in denen Freizeit und Arbeit ineinander übergehen, wie auch das verwilderte Land, das sich selbst überlassen bleibt und die Botaniker mit ungewöhnlichem Artenreichtum erfreut. Schnittkanten und Bruchlinien gehören dazu und die Erinnerungsmale, die aus vergangenen Jahrhunderten stammen.

Wie stellt sich diese Stadt heute dar? Einerseits mit hausgemachten Problemen, andererseits mit dem typischen Problemdruck einer Stadt, die immer mehr und immer stärker in das Rhein-Main- Gebiet einbezogen wird. - Gehen wir einmal davon aus, daß Rhein-Main mindestens soweit wie die S-Bahn reicht. - Typisch ist der tägliche Verkehrsinfarkt durch Übermotorisierung, typisch ist der Mangel an bezahlbaren Wohnungen, nicht zuletzt provoziert durch spekulative Grundstückspreise. Ich erinnere hier an die heutige Dreifelderwirtschaft von früherem Ackerland über Brachland zu Bauland, typisch sind die Einfamilienhaus- Teppiche an der Peripherie, wo sich Kleinsiedlungen an bestehende Ortskerne anhängen, ohne auf landschaftliche, städtebauliche oder infrastrukturelle Fragen Rücksicht zu nehmen, typisch ist auch, daß die Lösungsangebote auf die Probleme eher den siebziger und achtziger Jahren als dem Jahre 2000 verpflichtet sind, typisch ist auch inzwischen die Diskrepanz zwischen verrottenden Bahnhöfen und Schulen und privatem Reichtum und nicht untypisch ist ebenso, daß die kommunale Politik, geplagt von Wahlterminen, der Verkehrsberuhigung an der nächsten Ecke höheren Wert einräumt als den gesamtstädtischen Zukunftsfragen. Aber noch immer gilt: Nur wer das Ganze sieht, wird das Detail richtig setzen können.

Weiter wollen wir darüber reden, was Friedberg nicht ist: Friedberg ist keine Großstadt, noch nicht einmal Mittelstadt. Friedberg ist aber auch keine Landstadt, und die Stadt hat keinen Konglomeratscharakter, sie ist auch nach der Gebietsreform nichts Zusammengewürfeltes, keine Anhäufung von Dörfern oder Landgemeinden und bis heute auch keine Schlafstadt. Sie ist allerdings auch nicht die schönste Stadt Deutschlands, sprich: die historische Stadt, die sonntags von Touristen gestürmt wird.

Was macht diese Stadt im heutigen Rhein-Main-Gebiet vielleicht ein wenig untypisch, was verleiht ihr einen eigenen Charakter? Erstens, so denke ich, hat sich Friedberg eine gewisse Tradition und ein Eigenleben bewahrt, den Charme der überschaubaren Kleinstadt, mit noch lebhaftem Vereinsleben und einem Kulturbetrieb, der sich an die Erfordernisse der Gegenwart angepaßt hat. Zweitens, so stelle ich bei allen unseren Führungen immer wieder fest, Friedberg ist noch eine richtige Stadt, nicht nur weil sie in ihrem Bild wie in ihrem Stadtgrundriß unverwechselbar ist, sondern auch, weil sie regionale Kompetenz, Markt- und Konkurrenzfähigkeit in Kultur und Kunst wie im Kommerz aufweist. Und ich denke, aus diesen Gründen - aus die- ser Vielfalt heraus - ist Friedberg eine gefragte Stadt mit eminenten Chancen.

Was hat sich in Friedberg in den letzten Jahrzehnten geändert. Kaum geändert hat sich das Bild dieser Stadt. Auf Stadtsilhouette wie auf Stadtgrundriß und ich meine damit die Bauten bis zum 1. Weltkrieg, also Altstadt, die Vorstädte und die Neustadt bis zum neuen Bahnhof, beruht die Ausstrahlung dieser Stadt, ihre eigenständige Rolle. Es ist die Jahrzehnte des Wegseins überdauernde Wiedererkennungskraft dieser Stadtsilhouette, die bis heute kein Hochhaus stört - mehr der beginnende Siedlungsbrei im Westen - wie die Kraft des Straßenzugs der Kaiserstraße, die Friedberg im eigentlichen Sinne erst ausmachen. Diese Stadt hat sich eine physiognomische Widerstandskraft bewahrt, der sie sowohl ihr historisches Schicksal wie ihr erworbenes Stadtmuster verdankt.

Aber so wie es eine Erfolgsbilanz gibt, so ist auch von den Verlusten zu reden. Seit der Jahrhundertwende, verstärkt noch seit den fünfziger Jahren,

• sind verloren gegangen weite Teile der Engelsgasse,

• grundlegend verändert worden der Großteil der Judengasse,

• vernichtet worden die Synagoge,

• verfüllt worden die einzigartigen Keller unter der Kaiserstraße,

• vergangen die Mühlen am Mühlweg,

• dabei seltsam unzeitgemäß die späte Vernichtung der Falckschen Mühle, Aufschrei der Bürgerschaft bleibt zumeist aus • abgerissen das Bindernagelsche Haus in der Burg wie der Alte Bahnhof und das Hospital in der Vorstadt,

• beseitigt worden die gesamten Erdgeschoßzonen der Kaiserstraße, oder können Sie mir noch eine alte Tür, ein altes Tor oder Fenster dort zeigen?

• Gefährdet die 24 Hallen. Zumeist bleib der Aufschrei aus der Bürgerschaft aus.

Verändert hat sich dagegen das tägliche Leben in dieser Stadt. Sie ist größer, quirliger, vielfältiger, auch unüberschaubarer und problembeladener geworden. Ich versuche es so zu beschreiben, Friedberg ist städtischer als es seine 17 000 Einwohner in der Stadt und seine 25 000 Einwohner insgesamt vermuten lassen.

Das läßt sich leicht erklären. Täglich strömen Tausende in und aus dieser Stadt: die Fachhochschulstudenten, die amerikanischen Soldaten, die Ein- und Auspendler, die Schüler und Auszubildenden, die Einkaufspendler, die Aussiedler und Asylbewerber, wie die Berber und Stadtstreicher, täglich - ich weiß nicht, ob das schon jemand gezählt hat - sind in irgendeiner Weise Zehntausende Menschen in dieser Stadt unterwegs und tätig. Das gibt ihr erst und insbesondere ihrem Kern diesen starken städtischen Charakter. Aber das sind und werden keine Bürger dieser Stadt, kaum einmal Einwohner, der Großteil bleibt Besucher. Es sind Menschen, die nur noch zum geringen Teil in dieser Stadt wohnen (können), hier oder in Frankfurt arbeiten. Aus dem alten Stadtbürger ist ein Regionsbürger geworden, welche Auswirkungen die weitgehende Zerstörung stadträumlich geschlossener Lebenszusammenhänge - wie ich sie selbst noch kennengelernt habe - auf kommunales Leben hat, ist ein anderes Thema. (Wird fortgesetzt.)

Friedberg ist auch deswegen erst Stadt, weil es nicht nur Einkaufszentrum ist - das macht alleine noch keine Stadtqualität aus -, sondern weil es eine kulturelle Infrastruktur hat. Dazu gehört neben dem, was die Jahrhunderte vor uns geschaffen haben, das, was seit Mitte der siebziger Jahre entstanden ist: eine für die Größenordnung der Stadt nicht selbstverständliche Infrastruktur mit Wetterau-Museum, Bibliothekszentrum Klosterbau, Burggarten und Stadthalle. Einrichtungen sind nur so gut wie das, was in ihnen passiert, und das ist eine ganze Menge mehr, als dies andernorts der Fall ist, immer bezogen auf Gemeinden vergleichbarer Größenordnung. Diese Behauptung findet sich im Bad Nauheimer Kulturentwicklungsplan bestätigt, wonach die Bad Nauheimer ihren kulturellen Bedürfnissen gleichrangig in Friedberg wie in Frankfurt (!) und dies mit weiten Abständen zu Gießen usw. nachgehen.

Diese Stadt hält eine kulturelle Infrastuktur nicht nur für ihre 25 000 Einwohner, sondern für ein ganzes Einzugsgebiet vor; das hat seinen Preis und seine Kosten wie seinen Gewinn. Auch kulturell kann diese Stadt auf regionale Kompetenz verweisen ebenso wie im Kommerz. Was wir bisher nicht geleistet haben, ist, über die Region hinaus zu wirken, dies bestätigt ein Beitrag in der FAZ vom 21. Juli 1991, darin heißt es: "Nichts gegen Alsfeld oder Friedberg: Doch wenn die Namen dieser hessischen Städte nicht auf Autobahnschildern zu lesen wären, würde sie außer den Einheimischen vermutlich kaum jemand kennen. Niemand verbindet mit diesen Orten eine Besonderheit, sie können keine Attraktion ihr eigen nennen, die über die Region hinaus bekannt wäre. Bad Hersfeld - mit seinen 30 000 Einwohnern wahrlich keine Metropole - ist dagegen ein Begriff, zumindest für Kulturkenner."

Die Frage ist allerdings, ob ästhetische Kompetenz und historisches Bewußtsein über die kulturellen Einrichtungen und historischen Vereine in das Tagesgeschäft mit eingehen. Ich denke, dies läßt sich nur konkret beantworten, denn über Ästhetik und Geschichte läßt sich gut reden, erst konkret werden sie zum Streitfall.

Ist beispielsweise das schön, was eine Mehrheit als schön empfindet? Oder ist das erhaltenswert, was der Denkmalschutz sagt? Die Diskussion um den Brunnen in der Altstadt war beispielhaft für den Ablauf eines solchen Streitfalls. Am Anfang war es gut gemeint, nachdem die ersten Schwierigkeiten auftauchten, wurde die Verantwortung für den Brunnen einerseits immer stärker formalisiert und abstrahiert, andererseits von immer größeren Gruppen und Ausschüssen und Kommissionen getragen, bis sie sich in unerkennbare Partikel verflüchtigt hatte. Am Ende geriet der Entscheidungsprozeß immer komplexer und zu einer Kette von Kompromissen, die am Schluß ein Ergebnis zeitigten, das niemand gewollt hatte. Es ging hier um die Quadratur des Kreises, aus demokratischen Entscheidungsprozessen ästhetisch anspruchsvolle Architektur hervorgehen zu lassen. Burganlage

Die Anträge in der Stadtverordnetenversammlung mit Ruf nach Gesamtplanung und Verbesserung der Attraktivität der Burg - von der Gastronomie bis zu den Toiletten - sind sich im Grundsatz einig, daß es im städtischen Interesse bei dieser Mischung von altem Gemäuer, die allesamt verschlossen sind, von einem Meer von abgestellten Autos, von verwildertem Burggarten nicht bleiben kann. Im Detail sind sie kontrovers. Kulturausschuß: Autos raus, andere Ausschüsse sehen die Burg als verlängerten Teil der Parkplätze auf der Kaiserstraße.

Warum tut sich die Stadt so schwer mit der Burg?

Weil ihr in der Burg aus historischen Gründen außer den öffentlichen Verkehrsflächen nichts gehört; den Burggarten hat sie aus Gründen der Naherholung 1991 als einzige innerstädtische Parkanlage gepachtet. Das bedeutet: nichts geht, ohne die Interessen der drei großen Eigentümer zu berücksichtigen, des Landes Hessen mit seinen Verwaltungen und dem Adolfsturm, des Wetteraukreises mit dem Burggymnasium und der Privatleute, die hier ein Refugium behalten wollen - hier stoßen sich Interessen im Raum.

Unsere Überlegungen gehen in Richtung Bewahren - Touristik - Naherholung und kulturelle Aktionen.

Für das Bewahren hat das Land Hessen in den vergangenen Jahrzehnten Millionen investiert und wird für den Aufbau des abgebrannten Schlosses - allerdings wiederum als Verwaltungsgebäude - in ähnlicher Höhe mit dabei sein.

Am meisten haben wir bis heute bei kulturellen Aktionen bewirkt. Der Burggarten dient - nicht immer zur Freude der Anwohner - dem Burgfest und dem Kulturprogramm "Sommersprossen" regelmäßig mit seiner Naturbühne als große, stimmungsvolle Freiluftarena. Noch nie wurde die Burg mit dem Historischen Jahrmarkt so intensiv genutzt wie heute, noch nie so vielen Menschen nahegebracht wie durch unsere regelmäßigen Führungen.

Aber der große Durchbruch in Richtung "Historische Burganlage" ist damit nicht gelungen. Was in der Burg fehlt, ist eine vernünftige Infrastruktur mit zugänglichen historischen Gebäuden, einem wirklich historischen Burggarten, verbunden mit Café oder Gaststätte, und, nebenbei bemerkt, Toiletten, die ihren Namen verdienen.

Wie eng der Bewegungsraum der Stadt ist, zeigt auch der Versuch, durch den Ankauf des Hauses Usinger, des früheren Zeughauses der Burg, einen Schritt in Richtung anspruchsvolle Gastronomie zu machen. Die Durchsetzung scheiterte an der exponierten Lage dieses Hauses wie an den massiven Einwänden der Anlieger. Der Burggarten bedarf einer grundlegenden Überholung, um ihn als historische Gartenanlage wiederzugewinnen. Eine Bestandsaufnahme liegt an den massiven Einwänden der starken Lobby der Naturschützer, die den Burggarten als Biotop und nicht als Denkmal sehen, denen das Freischneiden der Blickachsen in die Landschaft ebenso zu weit geht wie die weitgehende Neuanpflanzung der abgängigen Lindenallee. Ich halte das für kurzsichtige Beschlüsse, die dem Bestand der Gesanmtanlage nicht dienen, sondern kontraproduktiv sind.

Andererseits übersteigt die Zielsetzung, den Burggarten wie eine historische Gartenanlage zu pflegen und zu bewahren, die derzeitigen Möglichkeiten der Stadt. Ein ordnungsgemäßes Pflegekonzept für den Burggarten nach den Maßstäben, die man an eine historische Gartenanlage stellt, bedarf nach Aussagen des Leiters der Schlösserverwaltung einer eigenen Gärtnerei mit Warm- und Kalthäusern und drei bis vier Gärtnern. Der jetzige Aufwand beläuft sich auf einen Vormittag in der Woche mit 2 oder 3 Männern der städtischen Gärtnerei.

Hallenbad

Am 22. Februar dieses Jahres erscheint ein Leserbrief in der WZ, der unter der Überschrift "Stimmt da was nicht?" unter anderem nach dem Verbleib der Kunstgegenstände aus dem Bade fragte. Ja, es stimmt hier etwas nicht, nämlich die Erinnerung. Der angesprochene Sündenfall hat sich nicht mit der Schließung des Bades ereignet, sondern mit seiner grundlegenden Modernisierung 1961 - 1963, dabei erfolgte die Entfernung des früheren Zierbrunnens in der Schwimmhalle, wie in der WZ unter der Überschrift "Hell und lichtdurchflutet, frei von allem Ballast und Firlefanz, wird sich dann die Halle den Besuchern darbieten" zu lesen stand, und wenig später ähnlich zu der Entrümpelung und Modernisierung des Eingangsbereichs: "Die Überbleibsel des Jugendstils im Treppenhaus - Reliefs an den Wänden, eine Nackte am Springbrunnen und vieles andere mehr, verschwinden." WZ 24./25. Juli 1963.

Die Volksgesundheits-Philosophie von 1910, die der Hygiene und der ansprechenden Gestaltung der Räume einen hohen Stellenwert einräumte, wurde am Beginn der sechziger Jahre ganz offiziell, keinesfalls heimlich, gedacht, insbesondere für das Schulschwimmen. Gegen den Jugendstil setzten die Stadt und die Schwimmvereine die Standards dieses Jahrzehnts in Gestalt des rechten Winkels, der Glasbausteine und der DIN-Normen durch.

Seit der Schließung des Bades am 1. Juni 1980 habe ich mit anderen Bürgern dieser Stadt versucht, für dieses Haus und seine Möglichkeiten zu werben. Hier am Alten Hallenbad kann ebenso wie im Bibliothekszentrum deutlich gemacht werden, was Erhaltung alter Substanz, schöpferische Wiederaufnahme der früheren Funktionen des Baus für die Gegenwart und Neugestaltung bedeuten können.

Dazu liegt seit Jahren ein realistisches Nutzungskonzept vor, das der früheren kleinstädtischen "Schwimmoper" die Aufgabe eines in Ästhetik, Funktion und Technik kompromißlosen Veranstaltungshauses zuweist, das die Lücke zwischen Stadthalle und Bibliothekszentrum schließt. Nicht zu vergessen ist auch, daß Magistrat und der damalige Vorsitzende des Denkmalbeirates erfolgreich die Unterdenkmalschutzstellung 1984/1985 betrieben haben. Beachten Sie bitte: Nicht die Denkmalschutzbehörde, sondern Eigentümer und Friedberger Mitglieder des Denkmalbeirats wurden hier aktiv! Ohne die Unterdenkmalschutzstellung wäre das Bad schon längst abgerissen oder so umgebaut worden für andere konkret angefragte Zwecke, daß es nicht mehr zu erkennen gewesen wäre.

Weitere Aktivitäten sind in der nächsten Zeit zu erwarten. So wird die Stadt das Hallenbad anläßlich des Tages der Hessischen Denkmalpflege am 6. September 1992 der interessierten Öffentlichkeit wieder zugänglich machen, und die Gründung eines Vereins, dessen Namen Programm ist, "Kultur ins Alte Hallenbad", steht kurz bevor. (Wird fortgesetzt)

"Friedberg - Stadtbewahrung und Stadtgestaltung zwischen Kultur und Kommerz" / FR-Serie von Michael Keller / Letzter Teil Wie überall zwischen Tschibo, C & A und Benetton Kaiserstraße verliert ihr Gesicht im immer schneller rotierenden Konkurrenz- und Verdrängungswettbewerb

Kaiserstraße Eine faszinierende Straße in all ihrer Quirligkeit, in all ihrer Urbanität. Wo finden Sie etwas Vergleichbares?

Aber der durch die Altstadtsanierung noch gewachsenen wirtschaftlichen Stärke ist keine Verbesserung der Qualität gefolgt. Befriedigend ist die Umsetzung des einen großen Ziels der Altstadtsanierung, der Verbesserung der wirtschaftlichen Verhältnisse, das zweite Ziel jeder Sanierung, die Bewahrung der Substanz, ist dem ersten nicht gleichwertig gefolgt. Die Fachwerkhäuser auf der Kaiserstraße bestehen weitgehend nur noch aus Fassaden und wer heute abends durch die Kaiserstraße geht, macht die Erfahrung der weitgehenden Entvölkerung entgegen dem Schein der Schaufensterbeleuchtungen und Neonreklamen. Bürgerliches Leben ist auf der Kaiserstraße nur noch während der Geschäftszeiten vorhanden.

Und statt Individualität, der Rückgewinnung historischer Häusergestalten, von Hauspersönlichkeiten wie dem "Haus der Rose", läßt sich allgemeine Austauschbarkeit feststellen. Hinter der modischen Dekoration vollzieht sich auf der Kaiserstraße ein immer schneller rotierender Konkurrenz- und Verdrängungskampf, indem Geschäftsleute alten Schlags durchaus nicht zu ihrem Nachteil aufgeben. Bemerkenswert ist dieser Abschied der Friedberger Geschäftsleute, ihr Wandel hin zum Vermieter und Rentier, weg vom Bürger dieser Stadt hin zum Wirtschaftsbürger, was bedeutet das für die städtische Gesellschaft?

Dann beginnt das ewiggleiche Spiel wie überall, Kettenläden, Drugstores und Jeansshops, Pizzalokal und Schnellimbiß, Geschenkladen und Boutiquen rücken nach, mit Brot läßt sich anscheinend gutes Geld verdienen, sieht man die große Zahl der Bäckereien. Die verlockenden Auslagen vor den Gemüseläden, auch die Cafés, die ihre Stühle in den Verkehrsmief setzen, wahren zusammen mit den Fassaden den Hauch von Originalität. Doch dahinter finden sich gleiche Namen, gleiche Produkte, gleiche Preise und gleiche Sonderangebote wie in Frankfurt und wie in allen Klein- und Mittelstädten von einer bestimmten Einwohnerzahl an, deren Konsum und Wirtschaftskraft ziemlich genau zu berechnen ist.

Filialisierung führt eben nicht zur Vervielfältigung, sondern zur Eindimensionalität, d. h. durch Ladeneinbauten in den Erdgeschoßzonen hat die austauschbare Warenästhetik nach dem Vorbild der Großstädte jetzt in die Kleinstädte Einzug gehalten. Wenn man mit verbundenen Augen irgendwo in einer Citylage der alten Bundesrepublik käme, würde man sich überall zwischen Tschibo und C & A, zwischen Benetton und "Kochlöffel" wieder- und zurechtfinden. Auch Friedberg ist auf der Kaiserstraße unterwegs zu der Entwicklung, wo die Erdgeschoßzonen mit dem alten Haus bald nichts mehr zu tun haben. Die Kaiserstraße, eine Straße mit vielen Besuchern, aber ohne Bürger.

Was bedeutet dies für die Stadtbewahrung und Gestaltung zwischen Kommerz und Kultur. In immer kürzeren Zyklen werden diese Ladeneinbauten wieder herhausgerissen und durch neue ersetzt werden, während die eigentliche Qualität wahrer Städte darin besteht, daß Altes bewahrt, im positiven Sinne überkommt und damit an Wert gewinnt, einem nicht in Geld, aber in Lebensqualität zu bemessenden immateriellen Wert von Identität und von Unterscheidbarkeit. Und der Denkmalschutz fragt sich heute schon, ob er die Kaiserstraße als Ensemble aus dem Schutz entlassen soll, weil es an dem fehlt, was die Denkmalqualität erst ausmacht, eben die historische Substanz.

Was gibt es sonst noch von der Kaiserstraße zu berichten? Beispielsweise die Diskrepanz zwischen der Umweltverschmutzung durch Autoabgase und der fröhlichen Annahme der Außenbewirtschaftung, ungetrübt des eindeutig erwiesenen Zusammenhangs zwischen Verkehrsdichte und Krankheit. Auf was weist dies hin? Nicht darauf, die Außenbewirtschaftung abzuschaffen, sie ist ein wichtiges Stück städtischen Lebens, sondern die Autos von der Kaiserstraße abzuhalten. Friedberg ist von einem gemischten Verkehrssystem noch weit entfernt, Parkplätze jenseits der Innenstadt, im Verbund mit Straßenbahn und Bussen wie mit Fahrradwegen, das ist über den Schutz der Menschen auch ein wichtiger Beitrag zur Bewahrung der gebauten Umwelt. Betrachten Sie sich einmal die Schäden an der Stadtkirche!

Ich will Ihnen auch von einem Stück des Scheiterns berichten. Sie wissen, daß die Stadt den Fußgängerbereich zwischen Usa- und Apothekergasse wesentlich verändert hat. Das sah erst ganz einfach und erfolgversprechend aus. Das Trottoir wurde um die Breite des erhaltenen Pflasterstreifens, sprich: um die Parkplätze erweitert und neu gepflastert. Entstanden war ein sehr breiter Bürgersteig, für Friedberg - wie ich meine - schon zu breit, und eine mit großformatigen Betonsteinen, die mit einer Natursteinauflage versehen sind, belegte Fläche. Der Denkmalschutz hat damals weitere Veränderungen wegen des historischen Ensembles untersagt, dies aber nicht für alle Zeiten. Und ich muß gestehen, äußerste Behutsamkeit ist hier angebracht. Wenn wir so weitergemacht hätten, hätte sich das Bild der Kaiserstraße grundlegend - allerdings nicht zum besseren - gewandelt. Heute habe ich gelernt, daß man weder den historischen Straßenbelag noch die Gliederung der Kaiserstraße, wie sie seit der Jahrhundertwende in der Abfolge von ausgebautem Bürgersteig, altem gepflastertem Streifen und ursprünglich ebenfalls gepflasterter Straße entstanden ist, nicht einfach aufheben kann.

Ich weiß aber jetzt, welches Rezept die Alten angewandt haben, ein historisches Pflaster zu bewahren beziehungsweise herzustellen. Es ist einfach, aber vielen aus dem Gedächtnis geschwunden. Es besteht aus dem einzigen Wort: Geduld. Man braucht nur zu warten - aber mehr als Menschenalter - dann werden Abnutzung, Wind, Wetter und Reparaturen auf das Pflaster ihre Geschichte geschrieben haben. Die Gewöhnung wird ein übriges tun. Unsere Zeit hat die finanziellen wie die technischen Mittel für die schnelle Umgestaltung, ob sie auch die schöpferische Kreativität, den Geist dazu hat, das steht auf einem anderen Blatt.

Langsam verlaufen allerdings unsere Planungsprozesse. Daß dies auch sein Gutes haben kann, zeigt der Weg der großen Pkw-Parkanlagen weg vom historischen Kern hin zur Peripherie. Ich denke, auch ähnliche Projekte werden sich weniger durch bewußtes Gegenhalten als durch den Lauf der Zeit verabschieden.

Was ist also mein Wunsch für die Kaiserstraße? Daß sie nicht eine Mischung aus Main-Taunus-Zentrum im Erdgeschoß und Disneyland in den Obergeschossen wird, daß wir bei einer Stadtführung die Kaiserstraße nicht nur links liegen lassen, weil wir unser eigenes Wort nicht verstehen, und daß wir auf dieser Straße auch ein "Bürgerhaus" einmal von innen, nicht nur von außen vorstellen können.

Unsere Altstadt. Ich denke seit dem Hessentag von 1979 hat die Stadt vieles unternommen, um dieses einstmals verslumte und auch vom Bewußtsein her abgeschriebene Quartier wieder in die Stadt hineinzuführen. Ich kann mich deutlich an die Ängste 1979 erinnern, als wir das erste Altstadtfest veranstalten wollten. Nicht Ängste vor dem Fest, sondern vor möglichen Störungen aus der Altstadt! Gut wir haben noch immer ein Kneipenviertel, wir haben nicht die gestylte Altstadt. Aber in ihren Gegensätzen ist die Altstadt mir sympathischer, als wenn die Stadt diese zum Austragungsort des "urban design", zum Schikki-Micki-Qartier, gemacht hätte. Die Altstadt scheint mir noch einigermaßen im Gleichgewicht, hier ist auch Platz für die Armen, Älteren und Ausländer.

Die Qualität der Altstadt machen eben nicht allein die Fußgängerzonen in ihren austauschbaren Betonsteinen aus, sondern auch hier besteht die Qualität in der Bewahrung des Alten, wie sie beispielhaft an einigen kleinen Wohnhäusern gelungen ist, wie in der Gestaltung des Neuen im Alten, wie sie der Klosterbau zeigt. Dessen Bedeutung geht über die Funktion Bibliothek hinaus. Er ist ein gelungenes Beispiel heutiger Gestaltung außen und innen, die durch Nutzung an Qualität gewinnt und nicht verliert.

Aber Stadtbewahrung und Stadtgestaltung greifen natürlich weit über die Friedberger Innenstadt hinaus. Auch die Stadtsilhouette muß bewahrt oder wieder hergestellt werden. Die Diskussion um die Sicherung des jahrhundertealten öffentlichen Zugangs zum Schwalheimer Brunnen weist auf ein großes Defizit Friedbergs seit alters her hin. Fast übergangslos gehen in Friedberg Bebauung und Äcker ineinander über. Was unsere Vorfahren versäumt haben, den inneren Grüngürtel auf den ehemaligen Wällen und Mauern anzulegen, ist heute aktueller denn je aus Gründen der Stadtästhetik wie der Sehnsucht einer städtischen Bevölkerung nach frei zugänglichem Grün. Ein grüner Gürtel um Friedberg als eine Stück grüne Stadtmauer könnte die bestehenden Garten- und Parkanlagen wie Burggarten, Friedhof, Seewiese usw. über die Talauen hin zu den Wäldern und Waldstücken miteinander vernetzen.

Nebenbei auch das Kasernengebiet, das größer ist als die Friedberger Altstadt, soll hier nicht vergessen werden. Der Nicht-Abzug der Amerikaner ist eine große Enttäuschung, aber kein Wunder, da die Barracks eine der modernsten Anlagen dieser Art in Bezug auf Unterbringung, technischer Service und Trainingsmöglichkeiten sind. Hier hätte mit einem Schlag ein neuer Stadtteil entstehen und die unnatürliche Trennung von Gewerbegebiet und Stadt beendet werden können. Für Friedberg wäre der Abzug - im Gegensatz zu anderen Städten - keine Katastrophe, sondern eine große Chance.

Der kleine Patrick, ganze 16 Monate alt, hatte einen dicken Daumen. Ursache: ein vereitertes Nagelbett. Schmerzhaft sowas - und das ausgerechnet an einem Samstagnachmittag! Die Eltern, Martina und Eberhard C., packten den Kleinen ins Auto und fuhren zum Ärztlichen Notdienst am Prüfling. Dort besah man sich den Fall und riet zum Krankenhaus, Abteilung Kinderchirurgie. Die Familie entschied sich für die Uniklinik - und war hinterher mit diesem Entschluß höchst unzufrieden. "Da hat uns der Horror erwartet", klagt der Vater: der Zugang zur Notaufnahme durch die Garage, danach "ein Raum wie ein Gefängnis", dann eine Stunde Wartezeit und schließlich Krach mit der Schwester. Das Verhängnis nahm seinen Lauf, als der kleine Patrick an die Reihe kam, Vater und Mutter ihn begleiten wollten, aber die Schwester darauf hinwies, daß nur eine Begleitperson erlaubt sei.

Ob die Schwester dies wirklich, wie Eberhard C. berichtet, "barsch" und "kratzbürstig" vorbrachte, ob sie wirklich sagte, die Leute könnten, wenn ihnen dies nicht passe, woanders hingehen, und sie werde dann den nächsten Patienten aufrufen, läßt sich im nachhinein nicht mehr genau klären; Tatsache ist, daß der Vater den Behandlungsraum betrat, dort der Streit erneut kurz aufflammte und die Familie dann unter Protest die Klinik verließ.

Anschließend fuhr sie zum städtischen Krankenhaus nach Höchst, wurde dort "total anders, nämlich freundlich und zuvorkommend, behandelt".

Eine Stunde Wartezeit, so die Auskunft von Hans Ditzel, stellvertretender Verwaltungsdirektor und Pressesprecher der Klinik, sei am Wochenende im Rahmen des Normalen. Und die Beschränkung auf eine Begleitperson sei wegen der räumlichen Verhältnisse und die personelle Besetzung notwendig: Die Versorgung der Notfälle gehe schneller, wenn nur eine Person dabei sei, und zudem lägen in dem Raum auch andere Patienten.

Die Schwester räumte bei ihrer Befragung ein, heftig reagiert zu haben, weil der Vater in den Behandlungsraum eingedrungen sei. Zu einer anderen Klinik habe sie ihn aber nicht geschickt. Ditzel "bedauert es, wenn da etwas nicht in Ordnung war".

Sein Rat an Eltern in der gleichen Lage: möglichst frühzeitig zum Arzt gehen. Und was den Notdienst in der Uniklinik betrifft: Morgens sei er besser besetzt. tom

Briefe an die Redaktion

In der Mörfeldener Altstadt werden nach Ansicht einiger Bürger zu viele Feste gefeiert. In einem Leserbrief vom 23. Juli meinte Alfred J. Arndt, die Altstadt werde "von feiersüchtigen Vereinsmeiern als Partykeller mißbraucht". Den Stadtpolizisten warf Arndt vor, daß sie nichts gegen die Lärmbelästigung tun und "in ruhigeren Stadtteilen den Schlaf der Gerechten schlafen". Darauf antwortet nun Hans Jahnke von der Ortspolizei:

Über die Beschwerde des Herrn Arndt, daß man kein Recht auf Schlaf hat, weil zu viele Feste sich gegenseitig ablösen, möchte ich mich nicht äußern. Aber bei massiver Ruhestörung hat auch Bürger Arndt, wie jeder andere, das Recht auf Abhilfe. Dies löst man am einfachsten, wenn man den Verursacher sofort anspricht und auf eine Verringerung der Lautstärke dringt.

Die Herren Stadtpolizisten stellen allerdings niemand . . . mit dem Geschwindigkeitsmeßgerät nach. Sie haben den gesetzlichen Auftrag, die Einhaltung der zulässigen Geschwindigkeit zu überwachen. Dies geschieht oft zur Abend-, Nacht- und Frühmorgenzeit. Um Bürgern, die an Durchgangsstraßen wohnen, eine gewisse Nachtruhe und Sicherheit vor "Rasern" zu verschaffen. Von Verkehrslärm kann Herr Arndt in seinem Wohnbereich sicher nicht betroffen sein. Den Schlaf der Gerechten, der mir und Kollegen von Herrn Arndt unterstellt wird, schlafe ich sicher nicht, da ich zweimal pro Woche Nacht- bzw. Frühdienst leiste, zusätzlich Flüge während der gesamten Nacht übers Haus donnern, ganz zu schweigen von dem Zugverkehr in Walldorf.

Die Unterstellung, daß wir uns auch noch an Ruhestörungen beteiligen, halte ich für einen schlechten Witz. Hans Jahnke Ortspolizist Mörfelden-Walldorf

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

GOLDSTEIN. Eine Häuschen, nicht größer als eine Garage, vollgestellt mit Marmorfiguren, Bronzeplastiken und Schnitzereien. An der Wand hängen hölzerne Körperteile neben Gedenktafeln. In mehreren Vitrinen reihen sich Tonfiguren aneinander - das ist die Werkstatt des Goldsteiner Bildhauers Edwin Hüller.

Seit 1958 lebt und arbeitet der 72jährige in dieser unscheinbaren Ecke des südlichen Stadtteils. Seit er vor 30 Jahren seine erste eigene Werkstatt eingerichtet hat, vollbrachte er viele beachtenswerte, künstlerische Leistungen. In Frankfurt zählen der Bornheimer Marktbrunnen, der "Brickegickel" an der Alten Brücke, der Brunnen vor der Alten Oper und Restaurationsarbeiten im Dom zu seinen bekanntesten Werken.

Edwin Hüller ist im Egerland aufgewachsen und lernte schon bei seinem Großvater das Schnitzen. "Zur Weihnachtszeit wurde damals immer eine große, selbstgeschnitze Krippe aufgestellt, die mich sehr fasziniert hat. Das war vielleicht schon ein Anstoß für meinen späteren Beruf."

Einer Steinbildhauerlehre folgten Kurse an der Kunstschule, bis der Krieg kam und Hüller im Militär dienen mußte. 1946 aus der Gefangenschaft entlassen, kam er nach Schwanheim. Dort lernte er den Bildhauer Johann Josef Belz kennen, bei dem er fortan arbeitete. "Ich hatte ja nach dem Krieg kein einziges Werkzeug. Die Werkstatt in Schwanheim war für mich die Rettung", erinnert sich Hüller.

In den Nachkriegsjahren war der Künstler hauptsächlich mit Restaurationsarbeiten beschäftigt. In der Seligenstädter Basilika und im Frankfurter Dom erneuerte er Holz- und Steinfiguren. Später schuf der Goldsteiner vor allem Brunnen. In ganz Deutschland und auch im Ausland stehen von ihm entworfene und gehauene oder restaurierte Wasserspiele. Er meißelte viele Gedenktafeln von namhaften Frankfurter Bürgern an, die auch im Römer ihren Platz fanden.

In jüngster Zeit arbeitet Hüller zunehmend freischaffend. "Ich habe meine Tätigkeit immer als selbstständige, freiberufliche Arbeit aufgefaßt. Unter Termindruck arbeite ich äußerst ungern."

Dazu fällt ihm spontan die Geschichte des Brunnens an der Alten Oper ein. "Zehn Tage vor der geplanten Inbetriebnahme lag der Steinbrocken noch unbearbeitet im Erzgebirge. Wir sind zwar rechtzeitig fertig geworden, aber das war trotzdem ein echter Alptraum." Oder die Anekdote über den Bornheimer Marktbrunnen, der bei der Eröffnung als "schönster Auspuff der Stadt" bezeichnet wurde. Warum? Weil das Abgasrohr des Notstromaggregats der U-Bahn im Innern des Brunnens nach oben verläuft - eine ungewöhnliche und gleichzeitig praktische Lösung.

Edwin Hüller nimmt heute nur noch selten größere Aufträge an. "Die Arbeit muß mir Spaß machen. Ich verwirkliche am liebsten meine persönlichen Ideen." Seine Werke enstehen auf ganz verschiedene Weise. "Manchmal habe ich schlaflose Nächte bis eine zündende Idee zur Umsetzung eines Gedankens kommt. Dann wieder schüttelt er Einfälle aus dem Ärmel. "Nach meiner Erfahrung sind die spontanen Ideen die besten."

Momentan arbeitet der Bildhauer an mehreren Plastiken für eine Austellung der Frankfurter Künstlergesellschaft, deren Vorsitzender er ist. Im September werden seine Stücke zusammen mit Werken anderer Künstler in der Römerhalle ausgestellt. Ans Aufhören denkt der 72jährige noch lange nicht. "Ich hab noch viel vor", sagt er und deutet auf einen Haufen unbehauener Steine. hen

BAHNHOF. Die Ökumenische Asiengruppe ist in Not geraten - der Vermieter hat der Frankfurter Hilfsorganisation zum 30. September die Büroräume in der Elbestraße 9 gekündigt. Eine neue Bleibe konnten die Mitarbeiterinnen noch nicht finden. "Wir können unsere Arbeit doch nicht einstellen", moniert die stellvertretende Leiterin der Ökumenischen Asiengruppe, Fabienne Zwankhuizen: "Vielleicht müssen wir demnächst Hausbesuche oder verstärkt Streetwork machen." Seit 1980 beraten fünf Frauen vor allem Thailänderinnen und Philippinas, die oft von Heiratsvermittlern oder organisierten Schlepper- und Anwerberbanden mit falschen Versprechen nach Deutschland gelockt werden und nicht selten im Prostituierten-Milieu enden. "Wir brauchen ganz aktuell und ab 1. Oktober am liebsten ohne Makler ein etwa 100 Quadratmeter großes Büro in der Innenstadt, das nicht mehr als 20 Mark Miete pro Quadratmeter kostet", so Zwankhuizen.

Alle Versuche durch Vermittlung des Evangelischen Regionalverbandes oder des städtischen Liegenschaftsamtes an brauchbare Büro- und Beratungsräume zu kommen, seien bislang gescheitert. Mehr als 300 Briefe hätten sie ergebnislos verschickt und auf Annoncen in der Tageszeitung meldeten sich nur Makler. Zwankhuizen: "Durch die Kombination von Maklergebühren und Kaution sollten wir für ein wunderschönes Büro auf einen Schlag 17 000 Mark hinlegen, das konnten wir jedoch nicht aufbringen." Sie hofft auf den "Makler mit sozialer Ader."

Die Elbestraße verlassen die Mitarbeiterinnen nicht ungern. Einerseits ist die Lage in der Nähe des "Milieus" am Bahnhof für die Arbeit wichtig, da die Hilfsorganisation nur so von den Prostituierten erreicht werden kann. Andererseits finden sich in unmittelbarer Nachbarschaft Junkies, Dealer, Zuhälter und Strichjungen - was wiederum jene asiatischen Frauen abschreckt, die die Beratungsstelle wegen Eheproblemen oder ausländerrechtlichen Fragen aufsuchen wollen. "Das ist für die Frauen sehr unangenehm und gefährlich hierher zu kommen", betont Diplom-Pädagogin Heinke Griese vom Beratungsteam.

Über Ausweichmöglichkeiten verfügt die Ökumenische Asiengruppe nicht. Ein Raumangebot in der Weißfrauenkirche an der Windmühlstraße sei vollkommen ungeeignet und das Angebot des Vermieters, die Räume auch über den regulären Kündigungstermin hinaus zur Verfügung zu stellen, kann die Asiengruppe nicht annehmen: Der Quadratmeter-Mietpreis würde von elf auf 70 Mark steigen.

Von der Raumnot ist auch ein weiteres Projekt der Organisation bedroht: das Frauenhaus für Asiatinnen. "Es gibt in Frankfurt zur Zeit fünf Häuser für Frauen, doch die Plätze dort sind sehr beschränkt", erklärt Fabienne Zwankhuizen. Sie kennt die Situation in den Frauenhäusern, da sie selbst bereits dort gearbeitet hat. Für die Frauen, die vor den Gewalttätigkeiten ihrer Ehemänner oder der Zuhälter fliehen müssen, wollen die Beraterinnen eine große Wohnung (sechs bis sieben Zimmer) oder ein Haus in Frankfurt finden. Auch hier sind die finanziellen Möglichkeiten der Gruppe beschränkt: Mehr als 2500 Mark Miete kann sie nicht aufbringen.

Wer der Ökumenischen Asiengruppe helfen kann oder mehr über die Arbeit erfahren will, kann sich unter Telefon 23 74 82 oder 23 96 82 melden. kan

Deutsche Mutter, indischer Vater - es wäre nachvollziehbar, daß Esha Chakravarty zwischen den Kulturen stehen und ihre persönliche Zerrissenheit zwischen Ost und West thematisieren muß. "Oriental, occidental, tell me which will win?", singt sie im Titelsong ihres Debütalbums "Bindhi & Boots", das in diesen Tagen erschienen ist. Aha, ist er das, der Versuch musikalischer Konfliktbewältigung?

Nein. "Diese Zeile ist eher ironisch gemeint", stellt die in Köln lebende Sängerin klar. "Für mich gab es diesen Konflikt nie, und ich habe auch keinen Kulturschock erlebt", erwidert sie allen, die etwas in ihre Biographie hineingeheimnissen wollen. Der Titel "Bindhi & Boots" ist Programm und Hinweis auf ein harmonisches Neben- und Miteinander. Bindhi, das ist der Punkt, den die indischen Frauen auf der Stirn tragen. Und Boots steht für die Cowboystiefel, die Esha mit der gleichen Selbstverständlichkeit trägt.

So, wie in ihrer Familie immer beide Kulturen gelebt wurden, gibt sie nun auch in ihrer Musik das doppelte Erbe weiter. Als westliche Popmusik mit fernöstlichem Einfluß, als das Beste aus beiden Welten. "Ich mache aber keinen Ethno Pop", beugt sie dem nächsten Mißverständnis gleich vor. "Ethnisch orientierte Musik muß sich immer auf die jeweilige Volksmusik beziehen und damit auch auf ein bestimmtes Lebensgefühl. Meine Wurzeln liegen zwar in Indien, aber ich lebe seit meinem sechsten Lebensjahr in Deutschland, bin hier erzogen worden und mit westlicher Popmusik aufgewachsen. Da wäre es schon ziemlich aufgesetzt, die indischen Elemente zu stark herauszustreichen."

Der Faszination für Indien begegnet man auch so noch oft genug in ihren Texte und der Musik. Esha hat Kindheitserinnerungen in Liedern wie "Tiger" und "Simla" (über eine Reise in die faszinierende Bergwelt des Himalaja) niedergeschrieben. Und jeder Besuch bei ihrer Verwandtschaft bringt neue Inspirationen für Stücke wie "Howrah Bridge", das sie gemeinsam mit Julian Dawson komponiert hat. "Es ist immer wieder aufs neue ein Erlebnis, in Kalkutta anzukommen", schwärmt Esha. "Schon der Bahnhof ist eine Welt für sich, davor ein lebendiges Durcheinander von Autos, Taxen, Kühe, Ochsen, Gehupe und Geschrei."

Atmosphäre haben auch die dezent mit Sitar, Sarod, Tabla und anderen typischen Klängen angereicherten Lieder. Esha und ihr Produktionsteam mit Rene Tinner, Anselm Kluge und Lothar Meid mußten dabei allerdings auf Klänge aus dem Computer zurückgreifen. "Es war unmöglich, indische Musiker zu finden, die so spielen wollten, wie wir uns das vorgestellt haben", erzählt Esha. "Sie neigen alle dazu, ihr Instrument klassisch einzusetzen. Und das hätte einfach den Rahmen meiner Kompositionen gesprengt und keine klangliche und stilistische Einheit ergeben."

Für die geplante Bühnenumsetzung ihres Albums will sich Esha allerdings noch einmal auf die Suche nach Musikern machen, die Sitar, Tabla und Harmonium im Sinne ihrer Kompositionen spielen können, statt mit Elektronik aufzutreten. Denn diese Instrumente, die man hierzulande hauptsächlich mit Ravi Shankars traditionellen Ragas oder mit religiöser Musik in Verbindung bringt, mit "normalem" Rockinstrumentarium zu präsentieren wäre ganz im Sinne von "Bindhi & Boots". DETLEF KINSLER

Der politische Hintergrund der Kick '92 ist bekannt. Die Frankfurter Musiker-Initiative begann im vergangenen Jahr, verstärkt auf die Proberaum-Misere hinzuweisen, sorgte für eine Solidarisierung unter den Musikern und rang sogar dem OB und der Stadt die Zusage ab, Bunker zu kaufen und so Proberäume zu sichern. Nach dem Kauf geht es nun um die noch unklaren Konditionen, zu denen die Bands und Vereine weiter in ihren Räumen wirken können, um mit ihren Beiträgen auch in Zukunft das kulturelle Leben der Stadt zu bereichern. Auch zu neuer künstlerischer Aktivität hat die Kick '92 aufgerufen. So findet am Sonntag, 9. August, und Montag, 10. August, ein zweitägiges Festival unter dem Motto "Atemlos" im Zelt des Palais Osthafen statt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. BAP-Drummer Jürgen Zöller führt durch ein Programm, das erstmals Frankfurter Musiker mit darstellenden und gestaltenden Künstlern der Stadt zusammenbringt. Aktionen und Performances sollen die sonst oft statischen Auftritte der Musiker zu einem Happening aufwerten. Jeweils vier Bands pro Abend auf der Hauptbühne (plus Zwischenprogramm in den Umbaupausen) lassen sich auf Abenteuer ein. So treten beispielsweise B.L.A. (Foto) mit ihrem Crossover zusammen mit dem Straßentheater Antagon und den Video-Scratchern des Studio Wahnsinn auf, realisieren Karin Rahts und Ralph Mann ihr Action-Painting zu den Power-Folk-Klängen von Life Is Not A Party oder tanzt die Company Vivienne Newport zu den experimentellen Klängen von Not Enough Room To Swing A Cat. dk

Plötzlich war sie weg, die Scheckkarte von FR-Leser Otger R. Der Geldautomat in der Alten Oper rückte das Plastikviereck nicht mehr heraus. R., seit 1988 Kunde der Commerzbank, glaubte zunächst an einen Defekt. Doch in seiner Zweigstelle wurde ihm bedeutet, daß der Vorfall Methode hatte: Weil sich R.s finanzielle Lage verschlechtert hat, behielt das Geldinstitut die Karte ein. "Das ist ja was Feines", kommentiert der Mann ironisch die Entwicklung. Jetzt hat er alles bis auf ein symbolisches Guthaben abgehoben und überlegt, ob er sich banklich anderwärts orientieren soll.

Eine schwere und langwierige Krankheit, die ihn arbeitslos machte, ist schuld an Otger R.s finanziellem Abstieg. Seit Frühjahr beträgt sein regelmäßiges Einkommen nur noch 618 Mark alle zwei Wochen. "Da sind wir nicht in der Lage, eine ec-Kar- te auszuhändigen", sagt Christian Franck von der Pressestelle der Commerzbank.

Der Betroffene dagegen empfindet das Verhalten der Bank als Diskriminierung. Ellen Waitzis von der Verbraucherzentrale Hessen kann das nachvollziehen: "Es kann eine Diskriminierung für jemanden sein, der ohnehin schon in einer psychischen Notlage ist, weil er seine Arbeit verloren hat." Auf der anderen Seite könne sich der Schritt der Bank positiv auswirken, weil er der Verführung zum Schulden-Machen entgegenwirke. Frau Waitzis: "ein sehr zweischneidiges Schwert".

Die Verbraucherschützerin hat zum Umgang mit Schecks und Scheckkarten eine generelle Anfrage an die Commerzbank gerichtet, bislang aber noch keine Antwort bekommen. Der FR erklärte Hans-Jürgen Wagner (Commerzbank), die Einkommenshöhe sei dabei nicht das entscheidende Kriterium; wichtiger sei eine "einwandfreie Bonität". Wie die definiert wird, ist freilich internen Grundsätzen überlassen und verschieden interpretierbar. Der Bank gehe es darum, Risiken auszuschließen.

Ähnlich sehen es andere Geldinstitute. Auch Adolf Albus von der Frankfurter Sparkasse spricht von "Bonitätsverschlechterung", die zum Einzug der Scheckkarte führen könne. Zuvor aber schreibe die Bank den Kunden mehrfach an und suche das Gespräch.

Bei der Ökobank droht einem Kunden der Karten-Verlust erst dann, wenn er "auffällig" werde, ständig sein Konto überziehe und sich nicht an Absprachen halte, meint Jutta Gelbrich. Die Ökobank prüfe sehr kritisch; insgesamt entscheide auch der persönliche Eindruck vom Kunden. Denn, so die Bank-Sprecherin, mancher Kontoinhaber übernehme sich finanziell allzuleicht. tom

Auf einer Sitzung im oberhessischen Butzbach fiel nach langem Hickhack endlich die Entscheidung: Die Oberliga Süd (Männer) startet mit nur 13 Teams (bisher waren es 14) in die Saison 92/93. Dagegen geht die Nordgruppe mit 15 Teams in den langen Meisterschaftskampf. Da müssen mehrere Wochenspieltage im Norden eingelegt werden.

Grund für die unterschiedlichen Starterzahlen: Der Nordverein SG Langgöns/Dornholzhausen weigerte sich kategorisch, in die Südgruppe auszuweichen. "Uns hätten die Derbys gefehlt. Außerdem belasten uns die langen Anreisen", begründeten die Oberhessen ihre Haltung. Zuerst votierten die sieben mittelhessischen Vereine in einer ersten, vorgeschobenen Sitzung für die 15:13-Lösung. Nun kam es in Butzbach zu einer hauchdünnen Entscheidung für den neuen Modus, der mit 8:7 Stimmen angenommen wurde. Die Sitzung des Verbandsschiedsgerichtes zu dem "Fall", die vor der Einigung zwischen Nord und Süd vorgesehen war, dürfte gegenstandslos sein.

Einzige Änderung im Süden: Die Begegnungen mit der ursprünglich zugeteilten SG Langgöns/Dornholzhausen entfallen. Nun ist an jedem Wochenende ein Süd-Team spielfrei. Der Norden muß dagegen einen neuen Spielplan aufstellen. 28 Spieltage plus Pokalbegegnungen stehen für die Nordvereine an. Ein Mammutprogramm für die fünftklassigen Amateure.

Auch beim zweiten Tagespunkt erzielten die Vereinsvertreter in Butzbach Einigkeit. Es ging um die Durchführungsbestimmungen von Auf- und Abstieg. Es bleibt dabei: Die Bezirksmeister steigen weiterhin direkt auf. Zuvor war heftig diskutiert worden, ob es noch Relegationsspiele geben sollte. Die Anzahl der Absteiger wurde auf immer noch stolze sechs Vereine begrenzt. Im Süden muß also fast die Hälfte der Vereine in den sauren Abstiegsapfel beißen.

"Da geht es von Beginn an hoch her", meinte Wickers Pressesprecher Edmund Volk, dessen Team jedoch kaum in den Abstiegskampf angesichts seiner Routine und Leistungsfähigkeit verwikkelt werden dürfte.

Schlechter sieht es dagegen angesichts der vielen Abstiegsplätze für die beiden benachbarten Aufsteiger TV Flörsheim und TG Rüsselsheim aus, die in ihrer ersten Oberliga-Saison vor einer ganz schweren Aufgabe stehen.

"Es hätte noch schlimmer kommen können. Phasenweise waren sogar acht Absteiger wegen der nächstjährigen Zusammenlegung in einer 16er-Staffel im Gespräch", berichtete Flörsheims Männerwart Heinrich Eckert. Jetzt bleibt es für die übernächste Saison bei 16 Vereinen.

Weitere Neuigkeit, die die Spitzenteams gar nicht begeistern wird: Erstmals steigt der Nord- oder Südmeister nicht automatisch in die Regionalliga auf. Erst die beiden Endspiele um die Hessenmeisterschaft entscheiden über den einzigen Regionalliga-Aufsteiger.

Eine außergewöhnliche Oberliga-Saison, hoffentlich auch in sportlicher Hinsicht . . . jo

KRONBERG. Der Kappen-Klub von 1902 ist nicht nur in der fünften Jahreszeit aktiv: Nach der Sommerpause treffen sich die närrischen Vereinsmitglieder wieder, um die nächste Kampagne vorzubereiten oder einfach mit gleichgesinnten Pappnasen zusammenzusitzen.

Die Tanzgruppen nehmen ihr Training wieder auf: Die Minis trainieren montags von 17 bis 18.30, die Midis und Seniorinnen von 18.30 bis 20 Uhr.

Die Klubabende finden jeweils am ersten und dritten Dienstag im Monat im Ritterkeller statt. Für Samstag, 22. August, plant der Klub ein Sommerfest, und beim Jahresausflug am 30. August sind noch Plätze frei.

Weitere Informationen und Anmeldung bei Christoph Kaetzke, Merianstraße 8, Tel. 21 47. mk

"Panta rhei" - alles fließt, ist im Fluß. Oft werden die Gedanken Heraklits auf diesen Generalnenner gebracht. Was bleibt, ist allein der Wechsel. Rund anderthalb Jahrtausende nach den Bemerkungen des Philosophen prägt George Maciunas, aus seinen New Yorker Anti-Kunst-Aktivitäten heraus zum Militärdienst berufen und Ende 1961 nach Wiesbaden beordert, den Begriff "Fluxus". Er tangiert das panta rhei des Griechen nur bedingt, wiewohl das Fließen angesprochen wird und im Mittelpunkt das Prinzip der Bewegung steht. Auch Fluxus berührt philosophische Fragestellungen und will eine Geisteshaltung bezeichnen. Vordergründig geht es darum, eine neue Kunstform beim Namen zu nennen, deren Wesen die Aktion ist. Man knüpft an die Idee des "Happenings" an, das bereits vor Fluxus Galerieräume zu Ereignisstätten werden und Kunst und Leben ineinander übergehen ließ. Bei der von Macunias propagierten sezessionistischen Sonderform sollte das Publikum jedoch nicht beteiligt werden. Ziel des Fluxus-Theoretikers war es, Elemente aus allen künstlerischen Bereichen aufzugreifen, die neue Aktionskunst aber grundlegend aus der Musik abzuleiten. 1962 organisierte er in Wiesbaden die erste Konzertreihe "Neuester Musik". Im Wiesbadener Museum wurden Stücke von John Cage bis Nam June Paik aufgeführt, und - weil Fluxus nicht auf die Pauke, wohl aber aufs Klavier haut - in "Piano Activities" dem Museumsflügel übel mitgespielt.

Grund genug für das Wiesbadener Kulturamt, nun "30 Jahre Fluxus" auszurufen und gebührend zu feiern. Sechs Wochen lang (6. September bis 18. Oktober) wird "Fluxistisches" geboten. Rene Block aus Berlin, der künstlerische Leiter des Ausstellungsprojektes, und Michael Berger, der nicht nur "Harlekin Art" vertreibt, sondern auch ein Freund der Fluxus-Kunst ist, gestalten das Programm gemeinsam mit dem Kunstverein und dem Kulturamt. Arbeitete man anläßlich des 20. Fluxus-Geburtstages vor zehn Jahren die Geschichte der Bewegung mit retrospektiven Ausstellungen auf, so geht es nun um die Gegenwart. Die Fluxus- Künstler der ersten Stunde, die 1962 die Wiesbadener Festspiele gestalteten, treten diesmal an verschiedenen Ausstellungsorten der Stadt (Villa Clementine, Rathaus, Kunsthaus und andere) mit aktuellen Arbeiten vor die Öffentlichkeit. Zur Eröffnung werden nicht nur der in der hessischen Landeshauptstadt ansässige Joe Jones erwartet, sondern auch seine - meist in New York wohnenden - Kollegen.

Berger inszeniert in seinem "Fluxeum" eine Sonderschau: "Vehicle Art", die die "Verbindung des Kunstfahrzeugs, des Fluxfahrzeugs und des Großen Fahrzeugs des Buddhismus" aufzudröseln gedenkt, unter anderem anhand von Werken Marina Abramovics, Joseph Beuys', von Kasimir Malewitsch und Yoko Ono. Einem jungen Künstler, der sich mit "fluxusspezifischen Ideen" auseinandersetzt, stiftet das Ehepaar Berger erstmals einen "George-Macunias-Preis" (Verleihung am 6. September).

Das Wiesbadener Kulturamt klinkt sich mit einer Fluxus-betonten "Film-Video-Performance" ins Festivalprogramm ein. Es gibt ein Wiedersehen mit den von Macunias zu einer Anthologie zusammengestellten frühen "Fluxfilms", daneben laufen neue Produktionen. John Cage, ein wichtiger Anreger für Fluxus, wird während des Festivals (er befindet sich zu dem Termin in Frankfurt) 80 Jahre alt. Der Nassauische Kunstverein lädt zu einer Ausstellung mit seinen graphischen und druckgraphischen Werken, während das Kulturamt den Film "One 11 and 103" von John Cage und Henning Lohner einen Tag nach seiner Uraufführung in Wiesbaden präsentiert. Weitere in Wiesbaden ansässige Galerien, darunter die Büchergilde Gutenberg und die Galerie Ressel sowie das Pariser Hoftheater planen eigene Beiträge.

Unbeteiligt bleibt indes das Wiesbadener Museum. Zwar wurde sein Leiter Volker Rattemeyer zu Beginn der Festival- Planung von der Stadt aufgefordert, ein Konzept zu erarbeiten und tat dies auch. Danach wäre das Typische an Fluxus in einer historisch orientierten Ausstellung hinterfragt und an anderen künstlerischen Äußerungen gemessen worden. Da jedoch ein Kollege ihm zuvorgekommen war und Aspekte, die auch für die Wiesbadener Konzeption wesentlich gewesen wären, bereits vortrug, ließ Rattemeyer seinen Plan fallen und stellt nun auch die Museumsräume nicht zur Verfügung. Das Festivalkonzept hält er für "nicht so spannend", hofft aber, vertrauend auf den Sachverstand von Rene Block, daß das Wiesbadener Ereignis zu mehr wird als einem "Klassentreffen". DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

BAD NAUHEIM. Vor kurzem wurde in Bad Nauheims französischer Partnerstadt Chaumont eine Jugendherberge eröffnet. Die Übernachtung kostet nach Angaben des Bad Nauheimer Kulturamtsleiters Johannes Lenz 55 französische Francs, das Einzelzimmer 70 Francs pro Nacht. Kochgelegenheiten sind vorhanden. Eine rechtzeitige Anmeldung ist ratsam.

Postalisch ist die Jugendherberge mit der Anschrift Foyer des Jeunes Travailleurs, 1 rue Carcassone, F-52000 Chaumont zu erreichen; die Telefonnummer ist 00 33 / 25 03 22 77. str

HÖCHST. Mit einem offenen Brief haben sich die Ortsbeirats-Fraktionen der SPD und der Grünen jetzt an Iris Blaul (Grüne) gewandt. Darin machen sie der hessischen Familienministerin insgesamt elf Vorschläge, wie die vorgesehenen 200 Asylsuchenden demnächst in der McNair-Kaserne in Höchst möglichst menschenwürdig untergebracht werden können.

Zudem gelte: "Je besser und vollständiger die Unterkunft für die Flüchtlinge ausgestattet ist", um so geringer seien die Belastungen für die Anwohner und den Stadtteil. An erster Stelle steht die Forderung, die künftige Höchster Zweigstelle der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft (HGU) in Schwalbach unter Regie des Landes oder eines freien Wohlfahrtsverbandes zu betreiben, sie jedoch keinesfalls in private Hand zu vergeben.

In den Augen von SPD-Chef Norbert Wildhirt ist die Unterkunft im Camp Eschborn mit seinem privaten Betreiber ein Negativbeispiel: "Weil dort gewinnorientiert gearbeitet werden muß, sparen die, wo immer es nur geht."

Die Tatsache, daß in der Schwalbacher HGU derzeit auf 100 Flüchtlinge lediglich ein Sozialarbeiter komme, betrachtet Wildhirt als "Wahnsinn". Ministerin Blaul soll ein Verhältnis von höchstens 40 : 1 sicherstellen, ebenso die Betreuung auch während der Nacht.

Außerdem verlangen SPD und Grüne, daß Asylsuchende in der McNair-Kaserne nicht länger als sechs Wochen bleiben müssen, um eine Überbelegung zu vermeiden. Weitere Forderungen beziehen sich auf Ausstattung der Unterkunft, die Verpflegung und die Kinderbetreuung.

Um den Kontakt mit den Anwohnern zu erleichtern, sollen Besuchstage veranstaltet und ständige Begegnungen ermöglicht werden. Dazu gehöre, das Areal auch für Gruppen zu öffnen, die sich wie die benachbarte Christophorus-Gemeinde für die Interessen der Asylsuchenden engagierten.

Die beiden Ortsbeiratsfraktionen wollen ihren Brief an die Familienministerin nicht als bloßen Appell verstanden wissen. "Wir erwarten von Frau Blaul eine konkrete Antwort zu jedem unserer Vorschläge", sagt Grünen-Mitglied und Kinderbeauftragte Christine Schwab: "Unser Schreiben soll vorbeugen, damit in Höchst nicht die gleichen Fehler wie in Schwalbach und Eschborn gemacht werden." leo

Wenn's aus dem Gulli nach faulen Eiern stinkt Die Wege des Isenburger Abwassers nach Niederrad Von unserer Mitarbeiterin Frauke Haß NEU-ISENBURG. Ob man die Toilettenspülung betätigt, das Geschirr spült, sich die Hände oder Klamotten wäscht, duscht oder (schlimmer noch) badet: das Wasser fließt in den Ausguß und wird zu Abwasser. Wo geht es eigentlich hin, das fettig-schmutzig-schmierige Dreckwasser aus den 20 000 Haushalten Neu-Isenburgs, seinen Industrie- und Gewerbebetrieben? Wer kümmert sich wo um die Reinigung und sorgt dafür, daß die ärgsten Verschmutzer etwas gegen die schlimmsten Belastungen tun, bevor sie die Rohre öffnen und die Brühe in die Kanalisation lassen? Während etwa Langen, Dreieich und Egelsbach an die Abwasserbeseitigung und -überwachung des Umlandverbandes Frankfurt angeschlossen sind, läuft das Isenburger Wasser aus einem Netz von 110 Kilometern Schmutzwasserkanälen in die Frankfurter Kläranlage in Niederrad und dann - vorher vollbiologisch gereinigt - in den Main. Drei Millionen Kubikmeter sind es jedes Jahr.

Eine Besonderheit hat Neu-Isenburg: Dietmar Junghans aus der Abteilung Abwasserüberwachung im Umweltamt Frankfurt lobt das vorbildliche Trennsystem der Stadt. Isenburg sei eine der wenigen Kommunen, die flächendeckend das Regenwasser vom verschmutzten Abwasser scheiden. Das wertvolle Regenwasser läuft in einem gesonderten Kanalsystem in zwei Sickergruben in den Heegwald, wo es die Grundwasserbestände der Stadt ergänzt.

In einer örtlichen Abwassersatzung (siehe Kasten) ist genau festgelegt, welche Stoffe gar nicht und welche nur bis zu einem genau festgelegten Grenzwert durch den Abfluß rinnen dürfen. Zu diesem Zweck hat die Stadt Neu- Isenburg bereits vor 27 Jahren eine Abwasserkataster genannte Datensammlung angelegt, in der erschöpfend festgehalten ist, welche Betriebe welche Stoffe verarbeiten. Wenn sich hier etwas verändert, also in der Verarbeitung Stoffe hinzukommen oder wegfallen, sind die Firmen verpflichtet, dies der Stadt mitzuteilen. Das Umweltamt der Stadt Frankfurt besucht jährlich zweimal unangemeldet Neu-Isenburgs Unternehmen und prüft, ob die Grenzwerte eingehalten werden. Zusätzlich entnimmt das Amt Abwasserproben: Finden sich verbotene Stoffe im Wasser oder wird der Grenzwert eines eingeschränkt erlaubten Stoffes nennenswert überschritten, verdonnert das Amt die Firmen eventuell dazu, zusätzliche Wasserreinigungsanlagen zu installieren. Dem Verursacher, der die nächste Zeit öfter überprüft wird, kann außerdem ein Bußgeld blühen.

"Keine massiven Probleme" konstatiert Junghans jedoch für die Stadt Neu-Isenburg. Die Hauptbelastungen seien: Silber, Gelatine und Beschichtungsstoffe aus der Fotoindustrie, Lipophile Stoffe (Öle und Fette) aus den fleischverarbeitenden Betrieben, Lösungsmittel aus den Druckereien, Schwermetalle aus den Galvanikbetrieben sowie organische Chloride und CKW (Chlorkohlenwasserstoff) aus Wäschereien und Reinigungen. Zwar sagt Junghans, daß die Reinigungen immer mehr vom CKW abkommen und zu Lösungsmitteln greifen, aber glücklich sei er mit den nicht unproblematischen Lösungsmitteln auch nicht. "CKW können wir wenigstens relativ leicht aus dem Wasser rauskriegen", meint Junghans. Lösungsmittel hingegen hätten die Tendenz, auf dem langen Weg nach Niederrad von Bakterien verzehrt zu werden. "Dann stinkt es aus den Gullis nach faulen Eiern." In den Rohren greifen sie den Beton an, und es kann zu Korrosionen kommen. Bei der regelmäßigen Abwasserüberwachung eine gravierende Störung auftritt, benachrichtigen die Wasserwächter die Untere Wasserbehörde des Kreises Offenbach, die der Sache dann nachgeht. In Neu-Isenburg ist das laut Junghans bisher aber noch nie vorgekommen. In diesem Zusammenhang lobt er die gute Zusammenarbeit der Industrie- unternehmen mit der Aufsichtsbehörde.

Als Beispiel für eine Routineuntersuchung nennt Junghans das "Abklopfen" des Abwassers von Kfz-Betrieben auf Kohlenwasserstoffe (das sind mineralische Öle und Fette). Die kann man nämlich als Maßstab, Junghans spricht von einem Parameter, für gefährliche Stoffe nehmen: Wenn keine Öle und Fette im Wasser sind, ist der Betrieb auch sonst in Ordnung. Ob bei einer Metzgerei oder in einer Autowerkstatt: häufig müssen die Hüter des Abwassers den Unternehmen auferlegen, eine Emulsionsspaltanlage anzuschaffen. Denn da auch bei Maschinenreinigungen immer mehr mit Lösungsmitteln gearbeitet wird und wenig mit dem ökologisch harmlosen Dampfstrahler, werden die Öle und Fette im Wasser gebunden, bilden so eine Emulsion und flutschen am Ölabscheider vorbei, der nur das ungebundene Fett auffangen kann. Was fehlt, ist eine Anlage, die die beim Reinigen entstandene Emulsion dann wieder voneinander trennt, und zwar in Fett und Wasser.

FRANKFURT A. M. Wenn in Frankfurt der beste Freund des Menschen das Zeitliche segnet, geraten die Hinterbliebenen oftmals in die Bredouille. Den Leichnam einfach im Garten zu verbuddeln verbietet das Gesetz, den Weg zur Tierkörperbeseitigungsanstalt das eigene Gewissen. Der Tierfriedhof in Bad Homburg ist überfüllt, etwas vergleichbares gibt es in Frankfurt nicht. Noch nicht: Schon in wenigen Monaten will der Magistrat am Heiligenstock einen Tierfriedhof anlegen.

Den Anstoß zu dem Projekt gaben Ende 1991 mehrere Hunde- und Katzenfreunde, die die Vorstellung unerträglich finden, ihre Vierbeiner könnten dereinst in Niederwöllstadt enden. Dort steht seit 1970 die für Südhessen zuständige Tierkörperbeseitigungsanlage. Und was darin mit den Tieren geschieht, findet Frank Heudorf "nicht sonderlich pietätvoll".

Heudorf ist Referent im Dezernat für Frauen und Gesundheit, das - so kurios es klingt - für den geplanten Frankfurter Tierfriedhof zuständig ist ("alle anderen haben sich davor gedrückt"). Nach einer parlamentarischen Anfrage machte sich das Dezernat Anfang 1992 auf die Suche - und wurde im Norden fündig: Auf einem 10 000 Quadratmeter großen Gelände zwischen dem Friedhof Heiligenstock und der Stadtgrenze von Bad Vilbel soll der Tierfriedhof entstehen.

Das Areal wird derzeit noch von einem Landwirt beackert, den Pachtvertrag aber hat die Stadt "zum Sommer-Ende" gekündigt. "Theoretisch", sagt Heudorf, könnte dann mit den Bauarbeiten begonnen werden - stünden da nicht "vier oder fünf Anwohner" im Wege.

Die Berkersheimer, die in unmittelbarer Nähe des geplanten Friedhofs wohnen, fürchten um ihre Ruhe: Durch permanente Bestattungen und Besuche werde es am Stadtrand zu "regem Verkehr" kommen. Das freilich bezweifelt Heudorf. Besucher müßten ihre Autos auf dem bereits vorhandenen Parkplatz am Heiligenstockweg abstellen, lediglich "ein oder zwei Behindertenparkplätze" sollen direkt am Tierfriedhof entstehen.

"Es wird keine exorbitante Belästigung geben", versichert der Referent, der zuversichtlich ist, daß die Bürgerproteste wieder abflauen werden. Im August oder September könne dann bereits die Trägerausschreibung beginnen - schon jetzt sind diverse "Tierschutzvereine und Gartenbaubetriebe" im Gespräch.

Wie genau der Tierfriedhof - der mitten im geplanten Grüngürtel liegt - aussehen wird, das vermag derzeit noch niemand zu sagen. Eines jedoch steht fest: "Die Anlage soll nicht zu sehr an einen menschlichen Friedhof erinnern." Große Denkmäler, wie etwa in Amerika oder Paris, wird es nicht geben, "höchstens kleine Grabsteine mit Inschriften". Gegen Kreuze will der Frankfurter Stadtdekan Klaus Greef gar persönlich intervenieren - "das hat immerhin mit Glauben zu tun, und dazu sind Tiere ja nicht fähig".

Die Liegedauer am Heiligenstock soll "auf drei Jahre mit Verlängerungsoption" festgelegt werden. 150 bis 200 Mark werden die Herrchen und Frauchen dafür berappen müssen. "Die emotionale Bindung ans Tier" (Heudorf) hat eben ihren Preis.

Aber nicht jeder, der will, wird sein Haustier auf dem neuen Frankfurter Tierfriedhof begraben können. Vögel, Katzen und kleine Hunde werden in den Gräbern mühelos Platz finden, bei Doggen und Bernhardinern wird's dagegen schwierig. Heudorf: "Wer sich aber ein Nilpferd in der Badewanne hält, der wird auch am Heiligenstock "keine Chance" haben (siehe auch Kasten). *ind

FRANKFURT-NORD. Tierliebe treibt bisweilen skurrile Blüten. "Wir hatten hier schon Leute", sagt Judith Wagner, "die ihrem toten Pudel für ein paar tausend Mark einen Marmorstein gekauft haben." Manch ein Tierfreund habe seinen vierbeinigen Gefährten gar schon im selbstgezimmerten Sarg zu Grabe getragen. Kurios? Ja - aber längst kein Einzelfall auf dem Tierfriedhof in Mainz.

Von den 400 Gräbern, die die rheinland-pfälzische Landeshauptstadt ihren tierischen Einwohnern vor Jahren zubilligte, ist schon lange keines mehr frei. Hunde und Katzen sind es vor allem, die hier ihre letzte Ruhe gefunden haben, aber auch von Wellensittichen und einem Zwergkaninchen künden die Inschriften auf den MiniGrabsteinen. Lediglich große Tiere werden in Mainz zum Problem - "Pferde", bedauert Tierpflegerin Judith Wagner, "passen hier nicht rein." Jene Herrchen und Frauchen dagegen, die ihre Haustiere sicher unter der Erde wissen, bleiben ihren haarigen und gefiederten Freunden meist über deren Tod hinaus treu. Zu den herkömmlichen Ausgaben - das Grab selbst kostet 250 Mark, die Bestattung 80 Mark, der Friedhofsschlüssel weitere zehn Mark - sorgen sie für reich geschmückte Gräber. "Unserem Liebling" steht dann auf den Steinen oder "Wir werden Dich nie vergessen". Und manchmal verewigen die Hinterbliebenen den Verblichenen auch mit einem Polaroidfoto hinter Glas.

Über derlei Aufwand wundert sich Judith Wagner schon lange nicht mehr: "Manchmal", sagt sie, "ist das extremer als bei einer richtigen Beerdigung." *ind

Keine Angst vor Blitzschlag, Forstämter fürchten nur leichtsinnige Spaziergänger: Fast alle Waldbrände entstehen durch Unachtsamkeit "Zum Glück haben wir sehr fixe Feuerwehren" Gefährlich wird es an den Altweibersommertagen Von Constanze Angermann HOCHTAUNUSKREIS. Die Bilder sind noch in Erinnerung: Krachende Stämme, knisterndes Holz, Blätter, die sich in Bruchteilen von Sekunden auflösen. Und überall nur dicker Rauch. Die großen Waldbrände in Brandenburg: ähnliches hat sich auch schon in Norddeutschland abgespielt. Aber wie sieht es in Usingen, in Weilrod oder in Bad Homburg aus? Könnte der Wald im Hochtaunuskreis lichterloh brennen? "Wir leben hier in einem dicht besiedelten Gebiet", schränkt der Homburger Forstamtsleiter Wilfried Großcurth ein. Dadurch würden Brände meist früh entdeckt und gemeldet - von Spaziergängern oder Jägern. Außerdem enthält der Mischwald, wie er im Taunus zu finden ist, durch den hohen Laubwaldanteil mehr Feuchtigkeit. Reine Nadelholzwälder brennen eher. Auch die Nähe des Frankfurter Flughafens bedeutet für den Wald in diesem Fall mehr Sicherheit: Oft sind es Piloten, die als erstes die Rauchschwaden aufsteigen sehen und den Brand dann melden. So wie am Mittwoch vergangener Woche, als vom Flugzeug aus der Waldbrand in der Elisabethenschneise entdeckt wurde, den die Schmittener Feuerwehr bald unter Kontrolle hatte.

"Wir haben sehr fixe Feuerwehren", betont Helmut Seitel von der Abteilung Forsten beim Regierungspräsidium in Darmstadt. Bei ihm laufen alle Zahlen über Waldbrände in Südhessen zusammen. Die bestätigen allerdings nur, daß bei den Waldbränden kaum ein Trend auszumachen ist. Abgesehen von einem Großbrand vor zwei Jahren bei Weiterstadt, der die Kurve einmal stark nach oben ansteigen ließ, verzeichnet die Statistik der Waldbrände eher ruhige, wenn auch konstante Wellenbewegungen.

So brannte es in Südhessen 1990 im Wald 110mal. Davon waren 53 Hektar betroffen. Im vergangenen Jahr gab es insgesamt 141 Brände, die allerdings alle klein waren und deshalb nur eine Fläche von 18,5 Hektar schädigten. Bis Mitte Juli dieses Jahres nun gingen im Regierungspräsidium 67 Waldbrandmeldungen ein; betroffen waren rund 30 Hektar.

Auch im Hochtaunuskreis hat es in diesem Jahr schon einige Male im Wald gebrannt. "Bisher waren das alles kleinere Brände", sagt Wilfried Großcurth, "doch die Disposition des Waldes ist eindeutig da." Durch die lange Trockenheit finden die Flammen im Wald jetzt reichlich Nahrung. "Außerdem ist der Wald inzwischen erheblich vorgeschädigt", gibt Großcurth zu bedenken. Die Homburger Förster stehen auch noch vor einem ganz anderen Problem: Noch immer lagern im Forst Baumstämme, die nach dem großen Sturm gefällt werden mußten und nun nicht verkauft werden können. "Dieses Holz ist inzwischen natürlich knochentrocken." Das Usinger Forstamt ist von dieser Last mittlerweile befreit; im Hintertaunus ließ sich dieses Holz besser verkaufen. Auch ist für Arnold Krause, den Leiter des Usinger Forstamtes, die Lage noch nicht ernst. "Wenn die trockenen Altweibersonnentage kommen, wird es gefährlich", betont er.

"Es gibt im Jahr zwei labile Phasen", bestätigt auch Ralf Heitmann, Forstamtsleiter in Königstein. Im Frühjahr, wenn es warm wird, aber noch kein frisches Grün zu sehen ist, können sich die Flammen im vertrockneten Gras vom vergangenen Winter schnell ausbreiten. Ähnlich verhält es sich dann im Herbst, wenn das Grün des Sommers sich langsam in Gelb und Braun verwandelt, die Bäume weniger Saft haben.

Doch auch dazwischen, vor allem in langen Trockenperioden, wie sie im Moment vorherrschen, fängt der Wald, wie auf dem Sandplacken gesehen, schnell Feuer. Eine weggeworfene Zigarette oder Funken von einem Lagerfeuer können dann dazu führen, daß es wieder einige Quadratmeter Wald weniger gibt. Des-halb mahnt auch Arnold Krause dazu, lauschige Grillabende nur auf offiziellen Grillplätzen zu veranstalten. Denn in 90 Zwei labile Phasen Prozent der Fälle ist es "nur" Unachtsamkeit, die zum Waldbrand führt.

Selten ist dagegen ein Blitz für einen Waldbrand verantwortlich. "Der Blitz geht ja den Feuchtigkeitsbahnen nach", erklärt Krause. "Geht also durch die Wurzeln in die Erde. Und da kann schon mal die Rinde abplatzen, aber nur selten fängt der Baum Feuer." Doch auch das ist schon passiert.

Viel mehr Sorgen bereiten den Förstern dagegen die Spaziergänger, die trotz des Rauchverbots, das im Wald von Anfang März bis Ende Oktober besteht, nur paffend die Waldluft genießen können. Die meisten Förster haben denn auch Abstand davon genommen, die Waldbesucher noch darauf aufmerksam zu machen. "Denn das ist doch wie mit der Geschwindigkeitsbeschränkung. Man sieht sie, gewöhnt sich dran, wird dann lässig und nachlässig", hat Peter Wagner, Forstamtsleiter in Weilrod, festgestellt. Er, der in diesem Jahr in seinem Bezirk erst einen Waldbrand hatte, hofft statt dessen auf "die kritische Öffentlichkeit". "Da gibt es inzwischen ja schon ein anderes Bewußtsein; die Waldbesucher machen sich ja auch schon mal gegenseitig darauf aufmerksam."

Das würde auch Ralf Heitmann freuen, der festgestellt hat, daß der Großteil der Bevölkerung "ja schon ganz vernünftig ist". Bliebe eben nur der kleine Teil, der allerdings großen Schaden anrichten kann. Grund zur Entwarnung jedenfalls gibt es für ihn keinen. Im Gegenteil: durch die Trockenheit im Mai, die dem Wald schon früh zusetzte, gilt für ihn vielmehr: "Man muß immer auf den Wald aufpassen. - Aber jetzt besonders."

BIEBERGEMÜND. Wo könnten weitere Asylbewerber in Biebergemünd untergebracht werden? Eine Grundsatzfrage, mit der sich die Gemeindevertreter binnen weniger Wochen zum zweiten Mal beschäftigen.

Folgen die Parlamentarier am Dienstag, 4. August, der Empfehlung des Hauptausschusses, dann würden für weitere ausländische Flüchtlinge künftig Wohncontainer bereitgestellt. Den Ankauf von zwei Wohnungen in Wirtheim und Kassel zur Lösung des Quartierproblems hatte das Gremium abgelehnt.

Weitere Tagesordnungspunkte der Sitzung, die um 20 Uhr im Feuerwehrstützpunkt in Bieber beginnt, sind die Frage nach der Förderung des Frauenhauses in Wächtersbach, der Bebauungsplan "Schulstraße" in Bieber sowie die Ernennung von Berthold Beck zum "Ehrenortbrandmeister". jan

FRIEDBERG. "Frauen in der Lebensmitte - wechseln, woher - wohin?", auf diesen Titel für eine im Herbst startende Veranstaltungsreihe konnten sich die anwesenden Frauen im Frauenzentrum e.V. schließlich einigen. Themen sammeln, Termine absprechen, Strategien entwikkeln - darum sollte es bei diesem Vorbereitungstreffen gehen, aber nicht zuletzt durch die Anwesenheit einiger Interessentinnen wurden die Probleme von Frauen "um die 40" bereits angeschnitten.

In der Lebensmitte entwickeln Frauen zwar eine ungeheure Kreativität, aber körperliche Veränderungen, wie Figur- und Hormonprobleme und die einsetzenden Wechseljahre führen häufig zu Depressionen. Der Partner läßt die Frau das Alter spüren, die Kinder gehen aus dem Haus. Mit verschiedenen Vorträgen soll diesen Problemen auf den Grund gegangen, aber doch immer wieder positive Akzente gesetzt und über Perspektiven nachgedacht werden.

Der Anstoß für dieses Thema kam aus den Reihen der Frauenzentrumsmitglieder selbst, da sie alle älter als 40 sind. "Uns beschäftigen dieselben Probleme. Informationen, die uns helfen würden, können für andere nicht schlecht sein," macht Hilde Johannsmann deutlich. Das Frauenzentrum hat bereits eine Reihe von Büchern zu dem Thema erworben, die jederzeit ausgeliehen werden können. Medizinische Fachliteratur, Ratgeber und Literarisches bunt gmischt. Ähnlich sieht die Vortragsreihe aus. Am 9. September wird allgemein in den Komplex eingeführt, gesellschaftliche und soziologische Zusammenhänge werden erläutert. Am 23. September spricht eine Frauenärztin über Krankheitsbilder und Hormonveränderungen während der Wechseljahre. Vorbeugende Gymnastik in Fällen der Osteoporose (Knochenschwund) wird am 7. Oktober praktiziert, und am 21. Oktober steht angepaßte Ernährung im Mittelpunkt. Der 4. November bildet den vorläufigen Abschluß der Bei Interesse geht es im nächsten Jahr weiter Serie. Das Programm steht aber nicht "felsenfest", Änderungen behalten sich die Organisatorinnen vor, Anregungen von Teilnehmerinnen können jederzeit diskutiert werden. Bei regem Interesse ist eine Fortführung im nächsten Jahr geplant. Nach den Vorträgen wollen die Organisatorinnen noch Zeit für den Austausch persönlicher Probleme geben. Bereitschaft für zusätzliche Termine oder auch Wochenendseminare ist von seiten der Referentinnen vorhanden.

Die Veranstaltungen sind offen, weder Anmeldungen noch regelmäßige Teilnahme ist Pflicht. Der Eintritt für die Mittwoch abends (alle zwei Wochen) stattfindenden Vorträge beträgt 8 Mark. ub

GRÜNDAU. Die Nachbarschaftshilfe Lieblos startet am Donnerstag, 13. August, zu ihrem zweiten Ausflug in diesem Jahr über Rohrbrunn nach Würzburg und Ochsenfurt. Dort wollen die Reisenden aus Gründau die historische Altstadt besuchen. Wer Lust hat, kann anschließend am Main spazierengehen.

Um 16 Uhr legt das Schiff mit den Ausflüglern zu einer Fahrt auf dem Main ab. Die kleine Reise führt vorbei an bekannten Weinorten und endet in Würzburg. Auf der Rückfahrt machen die Gründauer im Spessartort Frammersbach halt. Dort kehren die Reisenden zum Abendessen ein. Die Ankunft in Lieblos ist für 22 Uhr geplant. Abfahrt ist um 12 Uhr an der Bushaltestelle in Lieblos und an der neuen Schule. Anmeldungen nehmen Frau Brodmann und Frau Stecker unter 0 60 51 / 55 83 und 1 38 83 entgegen.

schu

Menschen und Völker, die einfach ganz anders sind Die westliche Sicht- und Denkweise ist unfähig, in den amerikanischen Ureinwohnern das zu sehen, was sie wirklich sind Von Helmut Seuffert

"Die barbarische Hochzeit von Kunst und Technik" wolle er wagen - so beschreibt, nicht ohne Selbstironie, Hans-Peter Schwarz sein Ausstellungskonzept. "In der Tradition der Moderne": Das ist in der Tat eine Ausstellung der Widersprüche und Gegensätzlichkeiten. Kunst- und Technik- Geschichte, Modernität und Traditionsbewußtsein der Industrie-Gesellschaft werden thematisiert, um die vermeintlichen Widersprüche in einen Dialog zu verwandeln.

Eigentlich sollte es ja eine Schau zur Arbeitergeschichte werden, aus Anlaß des 100. Geburtstags der IG Metall. Mit überraschenden inszenatorischen Einfällen vermitteln die Aussteller hier etwas von der Alltagsgeschichte der Moderne. Bildhafte Assoziationen erzählen eindrucksvoll vom Wandel der Industrie-Gesellschaft.

Kunst-Objekte, historische Maschinen, utopistische Entwürfe und dokumentarische Materialien dienen den Ausstellern als Vehikel, die Problematik ansatzweise erfahrbar zu machen. Damit ist ein Konzept gelungen, das die Grenzen des musealen Ausstellungs-Betriebs locker überwindet.

Den symbolträchtigen Rahmen der Schau liefert dieHalle der Naxos-Union an der Waldschmidtstraße (bis 23. August, täglich von 10 bis 19 Uhr). two

Abwarten und Eis essen. Ob die "Multiplex"-Kinos im Rhein-Main-Gebiet wirklich gebaut werden, "steht doch in den Sternen". Wie Gerd Peterka, Geschäftsführer der "Ufa"-AG, zeigen sich die meisten Frankfurter Kinobetreiber unbeeindruckt von den großen Tönen der drohenden Konkurrenzbetriebe. Im Main-Taunus-Zentrum (MTZ) sowie in der Nordweststadt verfolgen ehrgeizige Investoren Pläne für Kinozentren der Marke "Multiplex". Komplexe mit zehn bis zwölf Sälen und mit bis zu 3800 Sitzplätzen kündigen sie dort an. Der Gigantismus beider Unternehmen fordert den Widerstand der eingesessenen Lichtspielhäuser heraus: In der Initiative "Kino vor Ort" formuliert sich die Existenzangst vieler kleinerer Kinos in den Taunus-Gemeinden. Die Frankfurter Kollegen wiegen sich hingegen in Sicherheit - für keines der "Multiplexe" ist bislang eine Baugenehmigung erteilt, und daß die Filmkundschaft aus der City geschlossen auf die graue Wiese umzieht, hält derzeit niemand für wahrscheinlich.

Als Publikumsmagnet besitzen die neuen Kinopaläste in der Tat nur bedingte Anziehungskraft. Sechs vergleichbare "Multiplexe" existieren bereits in Deutschland. Mit finanziellem Millionenaufwand sollte ein Millionenpublikum mobilisiert werden. Von Umsatzeinbußen bis zu 60 Prozent bei den umliegenden Kinos und zahlreichen Schließungen wird aus dem Ruhrgebiet berichtet. Aber auch viele der neuen Kinozentren registrieren bereits nach kurzer Betriebsdauer rückläufige Besucherzahlen. Als einzig florierendes "Multiplex" wird das Hannoveraner Modell gehandelt. Sein Kennzeichen: Es ist das einzige, das sich in einer City-Lage befindet. "Es gibt Multiplexe auf der grünen Wiese - die haben Schwierigkeiten", sagt Liselotte Jäger, Frankfurter Kinobetreiberin, "und es gibt welche in der Innenstadt, die machen Schwierigkeiten." Keine Probleme also für die Häuser mit einer Frankfurter Cityadresse?

Das sehen die "Multiplex"-Investoren natürlich etwas anders. Robert Faktor, Geschäftsführer der "Nordtrakt KG" und somit für das Projekt in der Nordweststadt verantwortlich, glaubt, auch in einer Randlage das große Kinopublikum ansprechen zu können. Erstens ständen die Innenstadt-Kinos unter dem Druck steigender Mieten. Und zweitens sehe er einen neuen Trend: "Kino als Kintopp ist wieder ein Thema" - der Wiederholungen im (Privat-)Fernsehen überdrüssig, gingen die Leute wieder öfter ins Kino. Der großen Leinwand und auch anderer Genüsse wegen: Faktor träumt vom "Kino als Erlebnis mit Popcorn und Weißichwas". Letzteres soll ein Begleitprogramm aus Bistros und Geschäften bieten. Mit ähnlichen Verlockungen will auch die Konkurrenz im Main-Taunus- Zentrum neues Publikum erschließen. Der Kinobesuch der Bundesbürger sei durchaus steigerbar, erklärte Wolfgang Theile, geschäftsführender Gesellschafter des Stuttgarter Investors, auf einer Pressekonferenz vor Ort.

Solche Aussagen halten andere "für äußerst dubios". Adrian Kutter, Vorsitzender der Gilde deutscher Filmkunsttheater, glaubt nach den Erfahrungen in den anderen Großstädten nicht an die Geschichte vom "neuen Kinopublikum". "Die Leute, die ins Multiplex gehen, werden bis zu 90 Prozent aus den anderen Kinos abgezogen", sagt Kutter.

Wie sich das bei den angestammten Kinos bemerkbar mache - das sei schwer vorhersehbar. Kutters Prognose: Auf die Kleinstadt-Kinos rings um das MTZ "wird sich das ruinös auswirken" - da aber gingen die Folgen "auch in den sozialen Bereich hinein": Kinos als Treffpunkte für Jugendliche oder als eine der wenigen Kultureinrichtungen am Ort könnten schlicht verlorengehen. Auf der Strecke blieben diejenigen, die sich keinen Ausflug ins "Multiplex" leisten könnten, zu schweigen von Eintrittspreisen ab 15 Mark aufwärts.

Bei den Frankfurter Kinos hingegen sieht Kutter "keinen Grund, da jetzt schon Panik zu machen. Die große Kinogänger-Gemeinde, die einmal wöchentlich ins Kino geht, wird bei ihrem Stammkino in der Stadt bleiben, sofern die Leute mit dem Service zufrieden sind."

Und daß dies der Fall ist, davon zeigen sich die Frankfurter Kinobetreiber überzeugt. Was Faktor als neue Idee ankündigt - mit einer großen Filmauswahl "die ganze Familie zu befriedigen" - wird schließlich in den City-Kinos längst vorgeführt. Die "Ufa" setzt in Frankfurt weiterhin auf eine Mischkalkulation aus "Familienfilmen, großer Action und Kunstfilm". Und die Programmkinos brauchen sich wohl am wenigsten zu sorgen, wenn die Einschätzung von "Berger"-Chef Harald Metz stimmt: "Kinos, die eine eigene Speisekarte haben, werden das kaum zu spüren bekommen" - im Gegensatz zu Kinoketten, "die spielen, was der Markt hergibt".

Genau das ist freilich bei den "Multiplexen" zu vermuten. Im "Cinedom" in Köln-Hürth spielen in zwölf Kinos meist zwölf Box-Office-Hits made in Hollywood. Als Beispiel für deutsche Filmkunst wird bestenfalls für PR-Phänomene wie "Schtonk!" mal ein kleinerer Saal eingeräumt.

Bleibt die Vermutung, daß der Film an sich im "Multiplex" doch eher eine untergeordnete Rolle spielt. Bezeichnend ist es, daß viele Kinobesitzer von den neuen Palästen eher als "Vergnügungszentren" sprechen. Entsprechend schnell, so hoffen die Frankfurter, wird die "Anfangseuphorie" auch wieder verflogen sein. Kutter: "Das ist eine Sache der Neugierde, so wie jede Familie auch einmal im Leben in den Freizeitpark fährt."

Wozu also ins Unternehmen "Multiplex" investieren - nur des Popcorns wegen? Bei Baukosten von 30 bis 40 Millionen Mark hält Kutter sie für "reine Abschreibungsobjekte". Mit allerdings beständigem Wertzuwachs: Wenn mal das Kino nicht mehr läuft, "hat man ja noch ein gigantisches Grundstückspotential". Der eigentlichen Zweck der "Multiplexe", vermutet Harald Metz, enthülle sich schon in der Architektur der Komplexe: "Es ist kein Geheimnis, daß die auch als Bürgerhäuser oder Kongreßzentren vermietet werden können."

THOMAS A. WOLFF

LANGEN. Von heute an werden die Anmeldungen für Schwimmkurse im Langener Hallenbad entgegengenommen. Die Kurse umfassen zehn Stunden und finden montags, mittwochs (Warmbadetag) und freitags statt. Kinder bezahlen 40 Mark (zuzüglich einer Mark am Warmbadetag) für die Zehnerkarte. Erwachsene müssen 80 Mark (plus mittwochs einer Mark mehr) berappen. Anmeldungen: Tel. 06103 / 203-143. dok

Kleine FR

Pflanzendoktor kommt BAD HOMBURG. Der Pflanzendoktor der Gartenclubs, Bernd Feuerstack, hält Sprechstunde am Dienstag, 4. August, von 10 - 12 Uhr im Hotel "Johannisberg" in der Thomasstraße. Wasservögel kommen erst später OBERURSEL. Wegen Krankheit des Referenten wird ein für Dienstag, 4. August, angekündigter Diavortrag des Naturschutzbunds über Limikolen auf 6. Oktober verschoben. Stattdessen wird am Dienstag um 19.30 Uhr im Raum Stierstadt der Stadthalle das Tier des Jahres 1992, die Fledermaus, vorgestellt. Erste-Hilfe-Kurs des DRK FRIEDRICHSDORF. Das Rote Kreuz Burgholzhausen bietet von Montag, 3. August, bis Dienstag, 11. August, einen Kurs in Erster Hilfe an. Er findet an vier Abenden von 19 bis 22 Uhr im DRK-Heim an der Rodheimer Straße statt. Anmeldungen heute ab 18.30 Uhr. Erst wird zweimal gefeiert NEU-ANSPACH. An der Adolf-Reichwein-Grundschule werden am Dienstag, 4. August die Schulanfänger eingeschult. Wegen der großen Zahl der Kinder gibt es zwei Feiern. Um 8.45 Uhr werden die Kinder der Vorklasse und der Klassen 1 a, 1 b, 1 c und 1 d eingeschult, um 10 Uhr beginnt dann die Einschulungsfeier der Klassen 1 e, 1 f, 1 g, 1 h und 1 i.

HANAU. Mitglieder der Anti-Atom- Gruppe "Kettenreaktion" beteiligen sich in diesem Jahr an der internationalen Kampagne "Fasten für einen Atomteststopp". Um den thematischen Zusammenhang mit dem ebenfalls geforderten Ausstieg aus der Atomnutzung herzustellen, finden am 6. (von 6 bis 7.30 Uhr) und 9. August, den Gedenktagen anläßlich der Atombombenabwürfe auf Hiroschima und Nagasaki, Mahnwachen vor dem Siemens-Brennelementewerk statt. Laut Ankündigung der "Kettenreaktion" nimmt am Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr auch die Hanauer SPD-Magistratsfrau Magda Block daran teil.

Im Zusammenhang mit der jüngsten Blockade des Siemens-Brennelementewerks am 9. März dieses Jahres hatte die Gruppe Hanaus Oberbürgermeister Hans Martin angeschrieben und ihn gebeten, an einer Mahnwache teilzunehmen. Der Sozialdemokrat distanzierte sich von Blockaden, weil sie verwerfliche Nötigungen darstellten, verwies aber gleichzeitig auf Magda Block. Dem Flugblatt der Gruppe ist zu entnehmen, daß sie nun von der SPD-Magistratsfrau eine "Einschätzung der Hanauer Kommunalpolitik im Hinblick auf die Nuklearbetriebe" erfahre.

Ähnlich wie Jurist Martin argumentierte Staatsanwalt Jost-Dietrich Ort dieser Tage auch in Schreiben an die 54 Atomkraftgegner/innen, die die Polizei bei der Sitzblockade am 9. März dieses Jahres festgenommen hatte. Ort wirft ihnen "gemeinschaftlich begangene Nötigung" vor. Hunderte von unbeteiligten Degussa-Beschäftigten seien auf dem Weg zur Arbeit aufgehalten worden, hätten "die Gefahr von Lohneinbußen hinnehmen" müssen und seien von den Blockierenden "bewußt zu Objekten für die Durchsetzung ihrer Interessen degradiert" worden.

Das Gericht "bejaht grundsätzlich" die Strafbarkeit der Sitzblockade und beruft sich dabei auf den Bundesgerichtshof und alle Oberlandesgerichte. Dennoch sei eine Bestrafung "nicht zwingend nötig", weil die Gesamtumstände das Verschulden gering erscheinen ließen. Ort schlägt daher vor, das Verfahren einzustellen gegen jeweils 100 Mark Geldbuße für die Aktion "Kinder von Tschernobyl".

Der zu den Beschuldigten gehörende Klaus Vack vom Komitee für Grundrechte und Demokratie will diesem Vorschlag nicht nachkommen, weil er damit eine geringe Schuld eingestehe. In seinem Antwortschreiben an Ort begründet er das damit, daß er "völlig gewaltfrei und aus Gewissensgründen für ein in meinen Augen ethisch achtbares Ziel demonstriert" habe.

Viele befaßte Gerichte hätten bisher "unsere Motive respektiert" und die Beschuldigten vom Nötigungsvorwurf freigesprochen.

Eine Geldbuße wegen Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung oder das Versammlungsgesetz würde Vack akzeptieren, aber nicht das Anerkennen einer Straftat wegen angeblicher Nötigung. Wenn Ort einen Strafbefehl erlasse, werde er Widerspruch einlegen und "notfalls das Strafverfahren durch alle Instanzen führen".(Siehe auch Interview). him

Die ägyptische Sammlung im Kellergeschoß des Liebieghauses, des Museums für Alte Plastik also, zieht um. Bisher war diese Sammlung - sie war im Keller untergebracht - kaum über den Rang einer Studiensammlung hinausgelangt, denn sie war noch vor Jahren völlig unzureichend bearbeitet: Die Universität Frankfurt, verfügt über keinen Lehrstuhl für Ägyptologie, und das Museum am Main hat keinen Ägyptologen.

Befreundete auswärtige Ägypten-Forscher, hatten sich nun mehrfach im Liebieghaus mit dem Ziel eingefunden, die dort gelagerte ägyptische Sammlung des Hauses zu studieren und über sie zu arbeiten. Das Ergebnis dieser Forschungen liegt seit einigen Jahren in einem weiteren Band der "Bildhefte" vor und ist damit der Öffentlichkeit, aber auch der Fachwelt zugänglich.

Beteiligt an diesen Arbeiten waren neben den Professoren Beck und Bol vom Liebieghaus auch Fachprofessoren der Universitäten Tübingen, Basel, London und Brüssel.

Gerade damit war nun aber auch für die Liebieg-Leute die Aufgabe gesetzt, die wichtigsten Stücke dieser umfangreichen Ägyptensammlung (insgesamt werden es, allerdings mit vielen hunderten von Kleinstobjekten, an die 2000 Stücke sein) jetzt den Museumsfreunden zu präsentieren und auszustellen, was derzeit gerade vorbereitet wird.

Die Geschichte der ägyptischen Sammlung im Liebieghaus ist - ähnlich der anderer städtischer Kunstinstitute - engstens mit der Geschichte der Stadt und ihrer Bürger verbunden, denn diese - es waren Forscher, Kaufleute, Wissenschaftler und Patrizier - brachten von ihren Reisen schon vom Beginn des 19. Jahrhunderts an eine Reihe von Kunstgegenständen, Plastiken, Mumien, Papyri Mumienbildnisse oder Säulenkapitelle mit nach Hause, um sie den städtischen Kunstinstituten zu stiften.

Das begann schon mit Eduard Rüpell, der auf zahlreichen Forschungsreisen mehr als 300 Einzelobjekte erwarb und weitergab. Baron Anselm Salomo von Rothschild hatte 1847 in der Nekropole von Theben-West die unversehrten Särge der Amunpriesterin und Tempelmusikantin Takait mit dem noch darin liegenden einbalsamierten Leichnam gekauft, nach Frankfurt übergeführen, restaurieren und neu vergolden lassen und dann dem Städel geschenkt. Auf diesen sogenannten Mumien-Satz (die eigentliche Mumie ist mit drei übereinander liegenden Särgen versehen worden) ist das Liebieghaus besonders stolz.

Zu den Stiftern gehörten auch der Baron Georg Karl von Holzhausen, Leopold Sonnemann, der Herausgeber der Frankfurter Zeitung, der Maler Victor Lorie, sowie eine Reihe von gemeinnützigen Vereinen und Instituten. Nicht zuletzt war es auch die Stadt Frankfurt selbst die damals (1905 bis 1907) noch in der Lage war Grabungsprojekte in der libyschen Wüste finanziell zu fördern.

Waren die verschiedenen Objekte zeitweilig über ganz Frankfurt verstreut (Städel, Historisches Museum, Senckenberg, Liebieghaus, Universität) so schaffte es im Jahr 1919 ein Magistratsbeschluß, daß die meisten von ihnen (mit Ausnahme der Mumien selbst, die beim Senckenberg blieben) zuständigkeitshalber dem Liebieghaus zugesprochen wurden.

Der neue für die Sammlung vorgesehene Raum im Museums-Anbau hat bereits seine Probe-Aufstellung hinter sich. Jetzt gilt es nur noch Halterungen für die Figuren und Podeste, die Beleuchtung und Anschlüsse für die elektrischen Sicherungen und die Klimaanlage zu installieren, einen entsprechenden (genau ausgeklügelten) Farbanstrich aufzutragen und die Beschilderung anzubringen: Dann können die zum Teil viele Zentner schweren Objekte hier endlich einziehen. Allerdings werden sich die Kunstfreunde mit einem ersten Besuch noch bis etwa zum Jahresende gedulden müssen.

WERNER PETERMANN

Kleine FR · Kleine FR

Frauenring wandert KRONBERG. Am Parkplatz Altkönigstraße treffen sich die Mitglieder des Frauenrings am Mittwoch, 5. August, 10.15 Uhr, zu einer Wanderung. Schiffahrt auf dem Rhein KÖNIGSTEIN. An den Rhein führt die kombinierte Bus-Schiffahrt der Kurverwaltung am Mittwoch, 5. August. Abfahrt ist um 13.15 Uhr am Parkplatz Stadtmitte. Babbeln im Park KÖNIGSTEIN. "Babbele, wie uns de Schnabbel gewachse is" steht "Mittwoch im Park", 5. August, auf dem Programm. Beginn ist um 19 Uhr. Film über Südtirol OBERURSEL. Anita und Karl Bind zeigen am Mittwoch, 5. August, 15 Uhr, in der Seniorentagesstätte Altes Hospital ihren Film über Südtirol und die Dolomiten.Wieder Feierabendtour KRONBERG. Termin der nächsten Feierabendtour des ADFC für Radler ist am Mittwoch, 5. August, 18.30 Uhr, ab Grundschule Oberhöchstadt. Auf ausgebauten Wald- und Feldwegen oder verkehrsarmen Straßen geht es eineinhalb Stunden lang durch die Umgebung. Diskussion über Brunnenfest OBERURSEL. Betroffene Altstadtbewohner, Aktive und Veranstalter des Brunnenfestes lädt die FDP am Mittwoch, 5. August, 19 Uhr, in die Stadthalle ein. Es soll darüber gesprochen werden, wie sich Auswüchse beim nächsten Fest vermeiden und Übel abstellen lassen. Unterhaltung für Senioren STEINBACH. Alle Senioren sind eingeladen zum Sommerfest am Donnerstag, 6. August, ab 15 Uhr im Hof der Seniorenwohnanlage Kronberger Straße. Beim bunten Unterhaltungsprogramm wirken unter anderem der Singkreis, die Folkloretanzgruppe, die Gymnastikgruppe und die Kinder der TUS-Turnabteilung mit. Es gibt Kaffee, Kuchen und ein Quiz. Fraueninitiative trifft sich OBERURSEL. Die im Mai gegründete Fraueninitiative Oberursel trifft sich am Donnerstag, 6. August, 20 Uhr, im Mütterzentrum, Volksschule Mitte (Eingang seitlich zu den Kellerräumen). Ortsbeirat diskutiert OBERURSEL. Über die Folgen für die Anwohner beim Bau des Feldbergzubringers diskutiert der Ortsbeirat Oberstedten in seiner Sitzung. Er kommt am Donnerstag, 6. August, 19 Uhr, wieder im ehemaligen Rathaus zusammen. Spiel und Spaß für Kinder OBERURSEL. Zum Spiel und Spaß im kühlen Naß laden die Stadtwerke alle Kinder am Donnerstag, 6. August, von 14 bis 16 Uhr ins Schwimmbad ein. Mitglieder des Schwimmclubs und der DLRG passen auf, daß nichts passiert.

USINGEN. Der Kreiselternbeirat startet seine Informationsreihe zum Thema "Drogen/Suchtprävention" am Donnerstag, 13. August, um 20 Uhr in der Christian-Wirth-Schule in Usingen.

Es referiert der Koordinator der Drogenberatungsstelle am Frankfurter Schulamt, Werner Rothenberger. Eingeladen sind Eltern, Lehrerinnen und Lehrer.

BAD HOMBURG. Im Gotischen Haus im Tannenwaldweg 102 können interessierte Kinder ab sechs Jahren, angeleitet von Sabine Hoffmann, am Sonntag, 9. August, ab 15 Uhr mit Wasserfarben oder Buntstiften ein besonderes Ausstellungsobjekt malen: "Brunnenglas oder Korbliege" heißt der Titel der Veranstaltung.

BAD HOMBURG. Am Sonntag, 16. August, um 11 Uhr liest Günter Jacob im Gotischen Haus aus Werken von Schriftstellern, in denen das Kurbad Bad Homburg eine Rolle spielt.

Das Motto der Veranstaltung lautet: "Manche gehen baden . . . - das Kurbad in der Literatur".

BAD HOMBURG. Die Bad Homburger Heimathistorikerin Gerta Walsh spricht am Mittwoch, 9. September, um 19 Uhr im Gotischen Haus über "Homburger Mineralquellen - einst und jetzt".

"In Flasche, Glas und Wanne" heißt ihr Titel. Anlaß ist die Ausstellung "Wasserlust", die bis 20. September dauert.

FRANKFURT A. M. Am 6. August 1945 wurde die japanische Stadt Hiroshima durch den Abwurf einer einzigen Atombombe zerstört. 200 000 Menschen kamen dabei ums Leben, unzählige Opfer sind bis heute an den Folgen gestorben.

Trotz der Beteuerungen der politisch Verantwortlichen, es würden keine Kernwaffen eingesetzt, so die Friedensinitiative Rödelheim, Hausen und Westhausen in einer Erklärung, bestehe weiterhin Gefahr für die Menschheit. Wer kontrolliere die Kernwaffen auf dem Gebiet der früheren UdSSR? Schließlich gebe es keine Garantie dafür, daß die Massenvernichtungswaffen bei Konflikten nicht doch benutzt werden. "Die Bedrohung bleibt."

Die Friedensinitiative Rödelheim, Hausen und Westhausen lädt anläßlich des 47. Jahrestages des Abwurfs der Atombombe zu einem Gedenkgang ein.

Treffpunkt ist am heutigen Donnerstag, 6. August, 19 Uhr, Baruch-Baschwitz- Platz am Bahnhof Rödelheim. jd/31

WEHRHEIM. Der neue Bundesverkehrswegeplan sieht eine Verlagerung der B 456 nicht vor dem Jahr 2010 vor - das ist einer der Gründe, warum der Kreisvorsitzende der FDP, Frank Blechschmidt, jetzt in einer ortsübergreifenden Diskussionsrunde nach Lösungsmöglichkeiten für die Verkehrsprobleme im Usinger Land suchen möchte.

Dazu wird sich am Mittwoch, 5. August, der Vorstand der Hochtaunus-Liberalen um 20 Uhr im Gasthaus "Zum Engel" in Oberhain mit Mitgliedern aller Ortsverbände des Usinger Landes treffen. Dabei soll die allgemeine Verkehrssituation erörtert werden. Außerdem wollen die FDP- Vertreter über konkrete Probleme - beispielsweise die Probleme des öffentlichen Personennahverkehr im Kreis - diskutieren. isa

"Im Moment sind unsere Einflußmöglichkeiten relativ hoch. Die politische Stimmung hat sich verändert." Volker Langguth-Wasem ist optimistisch. Nach monatelangem Parteien-Hickhack und Stellen-Geschiebe in der Stadtverwaltung ist endlich umgesetzt geworden, was seit zwei Jahren von Verbänden und Vereinen vehement gefordert wurde: Frankfurt hat einen Behindertenbeauftragten.

Der 45jährige Sozialarbeiter war für die neugeschaffene Position prädestiniert. Seit 1980 bereits ist er im Sozialamt für die Belange von Behinderten zuständig. An Erfahrungen in der praktischen Arbeit mangelt es ihm ebenfalls nicht. Zudem ist er selbst behindert: "Ich weiß also, wovon ich rede."

Seit sechs Wochen ist er nun im Amt, und auf seinem Schreibtisch im Haus Neue Kräme 26 stapeln sich die Papiere. Seine Arbeit hat sich nicht nur vom offiziellen Status her gesehen verändert. Jeden Mittwoch zwischen 8 und 12 Uhr bietet er eine Bürgersprechstunde an, will als Bindeglied zwischen Behinderten und Ämtern fungieren. Ihre Belange sollen in einem möglichst frühen Stadium in die städtische Planungen einfließen. Parallel dazu führt er die Geschäfte der Frankfurter Behinderten-Arbeitsgemeinschaft (FBAG), ein vor zwei Jahren gegründeter Zusammenschluß von knapp 40 Initiativen und Vereinen.

Diese auf zwei Bereiche verteilte Arbeit, vom Magistrat ausdrücklich unterstützt, ist eine bundesweit einzigartige Konzeption für die Stelle eines Behindertenbeauftragten. Ob bei der Diskussion um die geplanten Niederflurstraßenbahnen, den neuen Fußgängerübergang zwischen Kaiserstraße und Hauptbahnhof oder beim Aufbau von gemeinsamen Wohngruppen Behinderter und Nichtbehinderter - überall wird Langguth-Wasem seine Stellungnahmen abgeben.

Obwohl er als Beauftragter lediglich ein Beratungs-, aber kein Entscheidungsrecht hat, ist er überzeugt davon, vieles durchsetzen zu können. "Behinderte sind eine starke Lobby geworden, die man nicht mehr so einfach wegschieben kann", sagt er. Stadtrat Martin Berg habe ihm ausdrücklich seine Unterstützung zugesagt. Und nach anfänglichen Schwierigkeiten gebe es inzwischen längst einen Konsens zwischen den Römer-Fraktionen, daß eine Stelle wie die seine unverzichtbar sei. "In Frankfurt leben 58 000 Schwerbehinderte, und mobilitätsbehindert sind insgesamt etwa 70 000. Über diese Gruppe kann keine Partei mehr hinweggehen."

Die Einstellung der Politiker hat sich Langguth-Wasems Einschätzung nach nicht zuletzt auch durch das gewachsene Selbstbewußtsein geändert, mit dem Behinderte heute auftreten. Die Zeiten seien vorbei, in denen die Stadt in ihren Bauleitlinien für Behinderte festschrieb, daß Rollstuhlfahrer eben keine öffentlichen Verkehrsmittel benutzen könnten, weil der Umbau zu teuer wäre. Aber natürlich spielten bei den Entscheidungen der Politiker auch die Kosten mit eine Rolle: "Die haben inzwischen auch gemerkt, daß integrieren billiger ist, als getrennte Einrichtungen für Behinderte zu bauen."

Einen Bewußtseinswandel vermißt Langguth-Wasem allerdings bei den Nicht-Behinderten in Frankfurt. "Wir versuchen, den Behinderten technisch zu helfen, aber die selbstverständliche spontane Hilfe, die gibt es nicht mehr."

In den letzten Jahren habe sich das Klima auf der Straße und in den Verkehrsmitteln gar spürbar verschlechtert, würden Behinderte oft nur mit Murren akzeptiert. "Da bläst einem oft ein kalter Wind entgegen." esi

NEU-ISENBURG. 240 000 Mark läßt sich die Stadt einen Architektenwettbewerb für das geplante Seniorenzentrum "Haus am Erlenbach" kosten. Die Stadtverordneten hatten den Wettbewerb im Mai beschlossen und gleichzeitig die noch erforderlichen 150 000 Mark Wettbewerbskosten bewilligt. 90 000 Mark waren schon im Haushalt 1991 bereitgestellt.

In dem Haus, das südlich und nördlich der Straße am Bansapark stehen wird, sollen alte Leute später "betreut wohnen". Der Wettbewerb wird offen ausgeschrieben und gemeinsam vom Magistrat der Stadt, dem Caritaswerk St. Martin in Mainz und dem Gemeinnützigen Siedlungswerk Frankfurt ausgelobt. Das neue Haus soll die Vorteile der eigenen Wohnung mit den Pflege- und Betreuungsmöglichkeiten eines Heimes verbinden, wobei die alten Leute möglichst selbständig und selbstbestimmt bleiben sollen.

Gebaut wird auf zwei Grundstücken: Einmal sind 60 Wohnungen für 66 Bewohner/innen vorgesehen, eine Krankenstation für die Kurzzeitpflege für 25 Personen, 16 Plätze für die Tagesbetreuung, ferner Dienstleistungs- und Gemeinschaftseinrichtungen. Auf dem anderen Gelände sollen weitere 20 Wohnungen für Senioren und sechs für das Personal entstehen. Die Entwürfe sollen bis Ende Oktober bei der Stadt eingehen. Die Jury tagt dann im Dezember, anschließend werden die Arbeiten ausgestellt. fra

HANAU. Insbesondere in Berlin, einem der beiden Hauptsitze von Siemens (neben München), diskutieren Anti-Atom-Gruppen einen Kaufboykott für Siemens-Produkte. Von Ingo Laubenthal, 34jähriger Heilpraktiker, und Wilfried Kerntke, 38jähriger Kaufmann, wollte FR-Redakteur Joachim Haas-Feldmann wissen, wie die "Kettenreaktion" dazu steht.

FR: Ist ein Boykott von Siemens-Produkten in der "Kettenreaktion" schon einmal diskutiert worden?

Kerntke: Bisher nicht so eingehend, wie es das Thema verdienen würde. Von der Grundtendenz her halten wir die Idee für unterstützenswert. Aber Organisationsstruktur und Arbeitsmittel müssen andere Gruppen anbieten. Aus Berlin sind wir nach unseren Erfahrungen mit dem Brennelementewerk und Verflechtungen mit Siemens-Tochterfirmen gefragt worden.

FR: Entstehen nicht Argumentationsschwierigkeiten, wenn es um Siemens-Solarzellen oder S-Bahn-Wagen geht, gegen die die "Kettenreaktion" sicher nichts hat?

Laubenthal: Wenn es um die Konsequenz im eigenen Konsum geht, hieß es in den Protestgruppen in der Vergangenheit immer schon oft, die zivile Produktionsschiene sei zu fördern und die militärische zu ächten. Aber die Kaufboykott-Diskussion, was Siemens betrifft, steckt noch im Entwicklungsstadium. Denkbar wäre, was Berliner Gruppen vorschlagen, bei alltäglichen Produkten etwa den Boykott Siemens per vorgedruckter Postkarte mitzuteilen und bei größeren Investitionen per persönlichem Brief.

FR: Noch eine andere Frage: Staatsanwalt Ort hat geschrieben, mit dem in Hessen regierungsprogrammatisch festgeschriebenen Atomausstieg seien Blockaden "noch weniger begründbar". Wie sieht das die Gruppe?

Laubenthal: Die Abschaltmöglichkeiten der Landesregierung sehen wir als sehr eingeschränkt an. Hessens Umweltminister hat letztlich Bundesweisungen zu befolgen. Unklar bleibt auch, ob die SPD nicht wieder - wie in Schweden - den Ausstieg aus dem beschlossenen Ausstieg will, wenn sie in Bonn Regierungsverantwortung übernähme.

KARLSRUHE, 4. August (epd). Gegen den Vorwurf, die Friedensbewegung schweige zum Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien, hat sich das Präsidiumsmitglied der katholischen Organisation Pax Christi, Herbert Fröhlich (Heidelberg), gewehrt. Auch beim Balkankonflikt setzten sich Friedensgruppen für Gewaltfreiheit ein, sagte der Theologe. Während des Golf-Kriegs habe jedoch ein größerer Teil der Gesellschaft gegen die bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Alliierten und Irak mobilisiert werden können oder "ging von selbst auf die Straße". Diese Motivation fehle derzeit anscheinend in der Bevölkerung.

Der landeskirchliche Beauftragte für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, Kurt Kern (Karlsruhe), kritisierte, daß immer erst dann nach der Friedensbewegung gerufen werde, "wenn Blut geflossen ist". Zahlreiche Gruppen träten beispielsweise gegen Waffenexporte ein, ihre Warnungen würden jedoch kaum beachtet.

ANTON FRANKHAUSER, Hausmeister der Grundschule in Gambach, ist in den Ruhestand verabschiedet worden. Frankhauser wurde 1931 in Budakeszi in Ungarn geboren und besuchte dort die Grundschule und die Volksschule. Nach der Ausweisung aus Ungarn kam Frankhauser nach Wagenschwend im Odenwald, wo er von 1946 bis 1947 die Grundschule besuchte. Von 1950 bis 1953 erlernte er das Schuhmacherhandwerk, das er bis 1976 ausübte. HARALD MEHR, Leiter des Schulverwaltungsamtes Friedberg, lobte bei Frankhausers Abschied dessen "stets freundliches Wesen".

Kleine FR

Mütterberatung im Bürgerhaus GRÄVENWIESBACH. Ab August finden die Mütterberatungen jeden zweiten und vierten Dienstag im Monat von 14 bis 15 Uhr im Bürgerhaus statt. Die erste Beratung ist am Dienstag, 11. August.

Treffen der Grünen NEU-ANSPACH. Die Neu-Anspacher Grünen treffen sich am heutigen Mittwoch um 20 Uhr im Bürgerhaus.

SPD-Senioren grillen SCHMITTEN. Die SPD Schmitten lädt ihre Seniorinnen und Senioren zum Grillfest ein. Johann Wagner, der Seniorenbeauftragte, stellt dazu sein Haus im Höhenweg 23 zur Verfügung. Das Fest findet am Freitag, 7. August, ab 16 Uhr statt.

HERBERT GÜNTHER (SPD), hessischer Innenminister, zog in Schauenburg (Landkreis Kassel) bei einem Festakt anläßlich des 20. Jubiläums der Gebietsreform eine positive Bilanz: "Die hessische Gebietsreform", so sagte er, "hat die hessischen Gemeinden gestärkt und damit viele Verbesserungen vor Ort erst möglich gemacht." Es sei dabei weitgehend gelungen, sinnvolle Verwaltungseinheiten zu schaffen und das dörfliche Gemeinschaftsleben zu erhalten.

BAD SODEN. Blätter, Obstschalen, Gemüseabfälle: Was in Garten und Küche abfällt, kann oftmals kompostiert werden. Die Stadt Bad Soden bietet deshalb ihren Bürgern vergünstigte Schnellkomposter für 108,30 Mark das Stück an. Die Tonne ist etwa 70 Mark billiger als üblich, weil sie die Kommune in größeren Mengen einkauft.

Wer den Bio-Eimer erwerben möchte, wird gebeten, den Kaufpreis in der Stadtkasse im Rathaus einzuzahlen. Gegen Vorlage der Quittung kann die Tonne dann im städtischen Bauhof in der Hunsrückstraße abgeholt werden. Fragen zum Kompostieren beantwortet der Umweltberater der Stadt unter Tel. 20 83 23. dis

Die Weizenernte ist bald eingebracht Ein Sechstel Frankfurts für die Landwirtschaft / Schlechte Zukunftsaussichten Von unserem Mitarbeiter Gunnar Erth

ie Weizenhalme wiegen sich im Sommerwind. Die Luft ist klar. Am Horizont flimmert die Großstadtsil-

In diesen Tagen schieben die Bauern Überstunden: Im Dreikampf Ernte treten sie gegen Zeit, Wetter und Dreck an. "Am schlimmsten ist der Staub", sagt der Kreislandwirt Walter Cornel, der jeden Tag auf dem Mähdrescher sitzt. Regen gibt es kaum, die Ernte ist sehr früh reif. "Am Wochenende sind wir mit dem Weizen fertig", freut sich der 62 Jährige. "So früh waren wir noch nie dran."

Landwirtschaft ist auch in der Bankenstadt Frankfurt eine ernstzunehmende Größe. "4129 Hektar Land werden in Frankfurt in diesem Jahr genutzt", teilt Hans Ramb vom Amt für Statistik mit. "Das ist ein Sechstel der Gesamtfläche." Die Zentren liegen im Norden, in Bonames, Kalbach, Nieder-Eschbach und Nieder-Erlenbach. Die meisten bewirtschaften allerdings kleine Flächen: 80 Betriebe sind kleiner als ein Hektar; "zwei Drittel sind Nebenerwerbs-Landwirte", klärt Cornel auf. "Diese Feierabend-Bauern haben den Betrieb vom Vater übernommen, aber weil der Hof nicht genug hergibt, haben die nebenher noch einen anderen Job." Sie arbeiten als Elektriker, Autoverkäufer oder Stadtgärtner. "Für die Ernte nehmen die sich dann Urlaub", sagt Cornel.

30 000 bis 40 000 Mark verdient ein Landwirt im Schnitt pro Jahr. Für viele lohnt sich das nicht mehr. "In Hessen ist die Zahl der Auszubildenden, die Landwirtschaft lernen wollen, in den letzten Jahren von 400 auf 100 gesunken", bedauert Peter Voß-Fels vom Hessischen Bauernverband. "In 20 Jahren haben wir keine ausgebildeten Landwirte mehr." In Frankfurt sind die Nachwuchssorgen weniger dramatisch. "Die Hofnachfolge ist gesichert", glaubt Klaus Wichert vom Umweltamt. Die Flucht der Kinder von den Höfen sei gering.

Die Bedrohung kommt aus einer anderen Ecke: "Bis 1995 werden die Getreidepreise auf Weltmarktniveau gesenkt", erklärt Voß-Fels. "Es gibt zwar Ausgleichszahlungen, aber die können die Verluste nicht kompensieren." Werner Krüger vom Kreisbauernverband schätzt, daß sich die Zahl der Betriebe bis zur Jahrtausendwende halbieren wird.

Manche Landwirte suchen sich Nischen. Dabei spielen Bio-Höfe nur eine geringe Rolle. Die Vermarktungschancen seien zu schlecht. "Nur wer direkt auf dem Hof verkauft, kommt über die Runden", sagt Voß-Fels. Nachwachsenden Rohstoffen wie Raps werden bessere Zukunftsaussichten zugestanden. Raps kann zu Hydrauliköl oder Dieselersatz verarbeitet werden. "Das lohnt sich zur Zeit aber noch nicht", bedauert Voß-Fels. "Nur wenn wir Subventionen bekommen oder die Mineralölsteuer erhöht wird, läßt sich darüber reden." Klaus Wichert: "Viele Bauern werden in den Bereich Freizeitnutzung gehen und zum Beispiel Reiterhöfe einrichten."

Wichtiger noch sei die Landschaftspflege. Wenn Ackerland in Parks und andere Grünflächen umgewandelt werden, wird der Bauer für die Pflege seiner stillgelegten Flächen bezahlt. Die Intensivlandwirtschaft, der massive Einsatz von Dünger und Pflanzenschutzmitteln, hat laut Wichert "keine Zukunft im stadtnahen Raum." Braucht Frankfurt Landwirtschaft? Ja, meint Wichert. "Die Äcker versorgen die Stadt mit Kaltluft und leisten einen wertvollen Beitrag zum Klima." Michael Kummer, Referent von Planungsdezernent Wentz, hat Zweifel: "Für Landwirtschaft gibt es bessere Gegenden als Frankfurt." Seine Sorge: "Die Stadt ist in den letzten zwei Jahren schwindelerregend um 30 000 Einwohner gewachsen." Gleichzeitig steige der "Grünraum-Anspruch" der Bürger. "Die Landwirtschaft in Frankfurt funktioniert doch nur wegen des hohen Düngereinsatzes und der städtischen Subventionen in Form von sehr günstigen Pachten." Die Betriebe seien "zum Sterben zu groß, zum Leben zu klein."

Für Stadplaner Kummer steht fest: Frankfurt muß wachsen, aber der Flächennutzungsplan gibt nichts mehr her. "Ab Mitte der 90er Jahre brauchen wir das Ackerland, um es in Grün und vor allem Bauland umzuwandeln". Dazu gebe es keine Alternative. Kummer: "Die Ausdehnung der Stadt wird das beherrschende kommunalpolitische Thema der nächsten Jahre."

Cornel hält nichts von diesen Visionen: "Anstatt daß die Stadt sich aufs Land ausdehnt, sollte man lieber höhere Häuser in der Stadt bauen."

BUTZBACH. Mit einem Fanfarensignal des Herolds startet der mittelalterliche Markt am Samstag, 8. August, um 11 Uhr auf dem Marktplatz. Anschließend zieht der Herold über den Markt, um sich säumige Handwerksleut' und Marketender für den Pranger vorzumerken. Um 11.30 Uhr ist offizielle Eröffnung mit dem Bürgermeister und mit zeremoniellem Umtrunk: es gibt Met aus einem echten Horn. Danach zieht der Marktvogt los, um die Waren zu prüfen, und der Herold zelebriert die Giftprobe.

Die Musikgruppe Oni Wytars spielt ab 12.30 Uhr auf der Marktbühne mittelalterliche Melodien. Eine Stunde später zieht die Compania Megusta ein Gaukelspektakel für große und kleine Kinder auf. Um 14.30 Uhr sucht der Narr Ede Ball den Frondienst, und um 15.30 Uhr startet ein Ritterturnier für und mit Kinder(n).

Der Tanz der Zunftmeister und Marktweiber zur Musik von Oni Wytars steht um 16.30 Uhr auf dem Programm. Um 17.30 Uhr tritt die Compania Megusta erneut in Aktion. Um 19 Uhr träumt der Narr Ede Ball den Traum vom Fliegen. Um 20.30 Uhr fließt bittere mittelalterliche Realität ins Markttreiben ein: Die Pestdoctores ziehen mit dem Knarren der Pesttratschen, Gemurmel, Klageliedern und Litaneien durch die Stadt, die Siechen vor die Tore zu schleppen. Ab 21 Uhr stranden alle Spielleut' des Marktes an der Taverne und vereinen sich zum Tavernenspiel "In taberna quando sumus". Um 22 Uhr verkündet der Ruf des Nachtwächters das Ende des ersten Markttages.

Am Sonntag, 9. August, um 11 Uhr verkündet das Fanfarenspiel des Heroldes, daß das Markttreiben weitergeht. Um 11.30 Uhr ist feierliche Markteröffnung wie am Samstag. Oni Wytars spielen um 12.30 Uhr "Lieder der Frommen und Ernsthaftigen". Eine Stunde später hält der Marktvogt Marktgericht: Diebe und Gesindel werden zum Pranger geführt.

Das Ritterturnier für Kinder mit Lancelot Langbein ist um 14.30 Uhr, um 15.30 Uhr ist Tanz der Zunftmeister, und um 16.30 Uhr zeigt die Compania Megusta ein Gauklerspiel um die Historie des Maharadja von Aharan.

Der Narr Ede Ball hat um 17.30 Uhr seinen Auftritt, ab 19 Uhr ist Tavernenspiel, und um 20 Uhr beendet der Ruf des Nachtwächters das mittelalterliche Markttreiben. ieb

BAD SODEN. Die Seniorenclubs in der Kurstadt liegen voll im Trend: Auch ihnen fehlt der Nachwuchs. Die Treffs in Bad Soden, Neuenhain und Altenhain machen zwar viel los, aber nur wenige machen mit.

"Unser Programm ist attraktiv", versichern die Clubmitglieder: Einmal wöchentlich geht's ins Grüne, zum Konzert oder in eine andere Stadt. Feste werden gemeinsam gefeiert, gesellige Nachmittage verbracht. Und auch für andere Aktionen ist meist jemand zu haben.

Wer Interesse hat, kann sich an Frau Maus in der Altentagesstätte in der Unterkirche (Tel. 2 48 09), an Frau Preihs in Neuenhain (Tel. 2 11 55) oder an Frau Gottschalk in Altenhain (Tel. 06174 / 3374) wenden. Über städtische Seniorenfahrten informiert außerdem der Magistrat unter Tel. 20 82 56. dis

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die offene Stadtmeisterschaft im Pool-Billard wird am Samstag und Sonntag, 15. / 16. August, im Vereinsheim des Pool-Club Mörfelden (Am Berg 36; Tel. 2 37 57) und im Vereinsheim des PV Astoria Walldorf (Langstraße 71; Tel. 44 44 1) ausgetragen. Gespielt wird in vier Gruppen: Hobbyspieler und Aktive in Mörfelden, Damen und Jugendliche in Walldorf. Meldeschluß ist Samstag, 8. August.

Der alte Mann hinter dem Piano ist bester Laune. "Let your hair down and let yourself go", brummt er und kichert verschämt. Aber irgend jemand, der Bo Dean heißt, "got no hair", ruft ihm einer aus der Ecke des Proberaums zu. Pech für Bo Dean. "If you ain't got no hair, forget it", lacht der Piano-Man, kniet sich mit seiner Band in eine stürmische Boogie-Woogie-Nummer und brabbelt in seinem Scat-Gesang wild drauf los: "Ba doo ba do bee do do bee." Der "Skit Skat"Song ist nur ein Höhepunkt unter vielen auf "Forever And Ever" (Pinorrekk Records/CD 5009/Deutsche Austrophon), der neuesten und letzten Studio-Aufnahme von Champion Jack Dupree.

Der Barrelhouse-Pionier ist im Januar in Hannover gestorben, wo er seit 15 Jahren gelebt hatte. Nun sind posthume Veröffentlichungen in der Musikbranche gang und gäbe und deshalb nicht unbedingt etwas Besonderes. Diese CD macht eine Ausnahme. "Forever And Ever", 1991 innerhalb weniger Tage in Duprees Geburtsstadt New Orleans eingespielt, strotzt vor Lebensfreude und ist eine der herausragenden Blues-Platten der vergangenen zehn Jahre. Sie ist zugleich Lebenslauf und Nachlaß eines 82jährigen Vielschaffers, der selbst im hohen Alter mehr Energie und Esprit hatte als alle Nachahmer zusammen.

"Ich kann mich wirklich nicht erinnern, welche Songs ich singe. Sie platzen einfach so aus mir heraus, wenn ich spiele", hatte er kurz nach den letzten Aufnahmesessions erzählt, "die Songs kommen, und dann sind sie wieder verschwunden. Aber die Leute werden sie mögen, wie meine anderen." Mehr noch: Der Champion hat sich hier selbst übertroffen. Ein schwüles Rhythm'n'Blues-Ambiente ist die Kulisse für Duprees Erinnerungen an seine "Hometown New Orleans", wo man die Frauen nicht "women", sondern "chikken" nennt, und wo man selbst im Seniorenalter orgiastisch ins Mikro stöhnen darf. Ganz zart, fast träge greift er dazu in die Tasten, läßt sich im sinnlichen Slow-Blues treiben und kommt auf Musikerlegenden wie Professor Longhair zu sprechen, der auch nur seinen Stil kopiert habe. Aber schon beim nächsten Song ist er wieder außer Rand und Band, wenn er zu trabendem Boogie Woogie genußvoll sein Klavier bearbeitet.

Die Geschichten dazu hat man oft gehört, doch nur wenige erzählen sie so gut wie er: Freunde hast du nur, wenn du Geld hast, weiß er aus Erfahrung, und: "bad love" bringt dich um. In "They Gave Me Away" läßt er alle Hüllen fallen, erzählt auf fast tragikomische Weise, was das ist - der Blues: Ja, das hat mit weggelaufenen Frauen zu tun, aber auch mit der Einsamkeit nach dem Tod der Eltern und der besten Freunde. Man weiß nicht, ob er lacht oder weint, wenn er singt, man merkt nur: Er macht einem nichts vor. William Thomas "Champion Jack" Dupree, irgendwann im Juli 1909 in New Orleans geboren (wann genau, weiß man nicht mehr), verlor seine Eltern bereits im Alter von zwei Jahren. Sie starben bei einem Brand, den der Ku-Klux-Klan gelegt hatte. Dupree kam ins Colored Waifs Home, ein Waisenhaus in New Orleans, in dem auch Louis Armstrong aufgewachsen war. Dort lernte er mehr als singen und Klavier spielen: Das Leben in den Armenvierteln war hart für einen schwarzen Jungen.

Der kleine Jack boxte sich durch - als 14jähriger Pianist in den Clubs, später mit den Fäusten im Ring, was ihm den Kosenamen "Champion" einbrachte. 1940 konnte er die Boxhandschuhe an den Nagel hängen und bekam seinen ersten Plattenvertrag. Doch der "Champ" wurde wie so viele große Blues-Künstler seiner Zeit gnadenlos über den Tisch gezogen. "Damals wußte ich davon noch nichts. Lester Melrose, ein Produzent aus Chicago, kam eines Abends zu mir und gab mir 200 Dollar. Verdammt, so viel Geld hatte ich bis dahin noch nie in meinem Leben gesehen", erzählte Dupree vor Jahren dem amerikanischen Journalisten Jeff Hannusch, "er sagte nur: ,Unterzeichne hier'. Ich wußte nicht, daß ich ihm damit alle Rechte übertragen hatte."

Nachdem er 1958 nach Europa ausgewandert war, lief es besser für den Blues- Meister. In London gingen Eric Clapton und John Mayall bei ihm in die Schule, in Kopenhagen nahm er an die 200 Platten auf, lebte eine Weile in Zürich, bevor es den ewigen Hobo nach Hannover verschlug. "Warum gerade dorthin?" wurde er oft gefragt. "Jeder kennt den anderen in Hannover. Hier hast du Freunde, die dich kennen", antwortete er dann, "das ist es, weshalb ich hier lebe - wegen der Leute."

Hannover war mehr Refugium als Domizil, denn der agile Jack war ständig unterwegs, in Europa und den USA. Nur um seine Heimatstadt hatte er 36 Jahre lang einen Bogen gemacht. Es sei für ihn kein Unterschied, ob er nun nach New Orleans oder China gehe, hatte er mal gesagt.

1990 kehrte der verlorene Sohn dann doch zurück, wurde beim legendären "Jazz And Heritage"-Festival frenetisch gefeiert und nahm nebenbei noch die LP "Back Home In New Orleans" (Pinorekk Records) auf. Die Leitung des Jazz-Festivals sprach ihm eine Einladung auf Lebenzeit aus, und so kam er 1991 wieder an den Mississippi und spielte diesmal "Forever And Ever" ein. Ein Meisterwerk - nur wird es nicht mit großem Werbeaufwand vermarktet wie zuletzt John Lee Hookers Comeback. Nein, das große Geld hat Champion Jack Dupree nie gemacht. Er war ein Unikum, aber irgendwie auch immer ein "poor boy". "Nobody loves me", sang er oft, "nobody seems to care." Das ist nicht wahr. MARTIN SCHOLZ

Ende der 60er trat er noch mit weißer Perücke auf, sang sich und seine Equals mit impulsiven Pop-Nümmerchen wie "Baby Come Back" in die Charts. Lang ist's her. Von den Equals hat er sich längst getrennt. Heute pflegt Eddy Grant neben seinen langen Rasta-Locken vor allem die Fusion aus westlichen Rock- Rhythmen mit karibischen und afrikanischen Sounds und schreibt dazu Texte wider den politischen Stumpfsinn.

Der Erfolg hat den Welt-Musiker und kritischen Zeitgenossen nie verlassen: 1988 landete er mit dem Anti-ApartheidSong "Gimme Hope Jo'anna" einen weiteren Hit. Auf seinem aktuellen Album "Paintings Of The Soul" (Polydor) schürft er tiefer, setzt sich intensiver mit der Rassendiskriminierung auseinander. Der 44jährige Sänger spannt den Bogen von der Sklaverei bis zu den Visionen eines politisch vereinten afrikanischen Kontinents. "Mich interessiert Geschichte. Die Antworten auf die akuten Probleme liegen in der Vergangenheit, nicht in der Gegenwart", meint der belesene Guyaner.

Nach den jüngsten Zwischenfällen in Südafrika ist jedoch auch Grants Hoffnung auf eine Versöhnung zwischen Schwarz und Weiß zerplatzt. "Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Aber das war abzusehen", seufzt er, "die Regierung hat Mandela doch nur freigelassen, um die Leute ruhigzustellen und die Sanktionen zu lockern. Das waren alles nur oberflächliche Veränderungen."

Oberflächlichkeit widert ihn an, egal ob in der Politik oder in der Musik. Auf seinem ICE-Label bemüht er sich seit Jahren, chronisch unterschätzte CalypsoLegenden wie den 82jährigen Roaring Lion oder Mighty Sparrow ins rechte Licht zu rücken. "Meine eigene Firma war immer ein Garant für meine Unabhängigkeit. Ich habe der Versuchung, mich durch einen großen Konzern schlucken zu lassen, bisher immer widerstanden", erzählt er und grinst spitzbübisch, "ich nutze sie lediglich als Vertriebspartner."

Grant probt den Zwergenaufstand - und das nun schon seit mehr als 20 Jahren. Er kann es sich auch leisten: Dank seiner Hit-gepflasterten Vergangenheit und dem eigenen Blue Wave-Studio auf Barbados ist er ein sehr mächtiger Zwerg. Das idyllisch gelegene Studio ist ständig ausgebucht: Sting, Elvis Costello und die Rolling Stones waren schon hier, und derzeit werkelt Nena unter blauem Himmel und Palmen an ihrem nächsten Comeback-Versuch.

Eddy nimmt selbst auch nur in den eigenen vier Wänden auf - und das am liebsten allein. Für "Paintings Of The Soul" hat der Autodidakt wieder alle Instrumente selbst eingespielt. Herausgekommen sind dabei deftige Grooves aus einem Guß. "Ich bin mittlerweile Experte, aus mir eine Band zu machen, aber dafür dauern die Aufnahmen eben auch etwas länger", sagt er, "ich muß jedenfalls nicht wie Paul Simon nach Brasilien reisen und mir zwölf einheimische Musiker suchen, um einen exotischen Sound zu bekommen."

Huch - kaum hat er's gesagt, erscheint ihm der Seitenhieb doch ein wenig heftig. Er habe eigentlich nichts gegen musikalische Weltenbummler wie Simon und Sting, fügt er beschwichtigend hinzu: "Sie strengen sich nur manchmal zu sehr an. Ich dagegen bin mit dem westlichen Rock und ethnischen Einflüssen aufgewachsen. Das ist alles ein Teil von mir."

Große Pop-Zwerge wie er dürfen sich solche Sprüche rausnehmen. Was man anderen als Prahlerei ankreidet, wird bei ihm als gesundes Selbstbewußtsein empfunden, zumal er mit seinem Urteil über die weiße Pop-Prominenz recht hat. art

"Auf der Suche nach Amerika" - "Buscando America" heißt eine Veranstaltungsreihe der städtischen Saalbau GmbH im Oktober. Mexiko, das in diesem Jahr Schwerpunktthema der Frankfurter Buchmesse sein wird, steht im Mittelpunkt des Programms mit Theater, Konzerten und Liederabenden.

Im Bürgerhaus Titania, Basaltstraße 23, gastieren drei lateinamerikanische Theatergruppen: Das Chinelo-Theater stellt in dem Stück "Der Kolibri von der linken Seite der Erde" die Geschichte Mexikos bildhaften in pantomimischen Szenen dar.

Das das deutsch-peruanische Ensemble "La Otra Orilla" spielt ein Stück über den letzten Inkakönig, das auch ohne Sprachkenntnisse zu verstehen ist.

Das "Teatro Itinerante del Sol" aus Kolumbien arbeitet mit indianischen Texten und beschreibt mit Gesängen und Tänzen die seltsamen und fremden Mythen der Maja.

Neben den Theaterabenden bietet "Buscando America" Begegnungen mit lateinamerikanischen Autoren und Autorinnen im Bürgertreff Gutleut in der Rottweiler Straße 32. Zeitgenössische Entwicklungen in der Bücherlandschaft Mexikos und die Rolle der Frau in der Literatur und Kultur. Konzerte in verschiedenen Bürgerhäusern runden das Programm ab.

Auskünfte erteilt das Presse- und Informationsamt der Stadt Frankfurt. orf

HOCHTAUNUSKREIS. Immer wieder melden sich aufgeregte Waldbesucher bei der Polizei, um einen Waldbrand zu melden, der sich dann als etwas ganz anderes entpuppt. Was die Waldbesucher nicht wissen können: Um dem Borkenkäfer und seinen Maden zu Leibe zu rücken, verbrennen die Förster das Reisig der geschlagenen Bäume. Das ermöglicht den Verzicht auf die Chemie.

Beim Abbrennen der Äste sollen die Förster immer darauf achten, daß es ausreichend feucht im Wald ist. Meist werden die Baumreste erst nach einem Regen angezündet. Und schließlich ist immer jemand dabei, der das Feuer beaufsichtigt. Nur unter strengen Sicherheitsvorkehrungen also wird der Wald mit Hilfe dieser Feuer aufgeräumt. Das absolute Rauchverbot bleibt davon unberührt, es gilt von März bis Oktober. Denn keiner kann die Glut seiner Zigarettenasche oder den Funkenflug des Lagerfeuers kontrollieren.

Die Forstämter sind auch über die Aufmerksamkeit der Waldbesucher gar nicht böse. Zum einen werden die Reisigfeuer bei Polizei und Feuerwehr angemeldet, so daß diese im Ernstfall zwischen gewolltem und ungewolltem Feuer unterscheiden können. Außerdem gilt auch hier die Devise: Lieber einmal zuviel als einmal zuwenig zum Löschen ausgerückt. ca

Nur fünf - die CDU-Stadtverordneten Bauer, Keitel, Korenke und Kreling sowie Bürgermeister Moog - waren außer Günter Pfaff vor 25 Jahren im Römer schon dabei, als der Oberbürgermeister Willi Brundert hieß, die ersten Müllwagen zum "Monte Scherbelino" in den Stadtwald karrten, auf der Ginnheimer Höhe der Grundstein für die Deutsche Bank gelegt wurde und Carlo Schmidt den Goethepreis der Stadt erhielt. Pfaff gehört zur alten Rathausgarde oder, wie die drängelnde Junge Union sagt, zu den "Gruftis". Insofern ist der Christdemokrat nicht der "typische" Römer-Stadtverordnete - so lange Jahre halten viele nicht durch, die im Rathaus antreten, Frankfurt zu verändern. Als exemplarisches Beispiel für die Politikergeneration, die nach dem Krieg eine neue Demokratie aufbauen wollten, mag Paff schon gelten.

Natürlich waren Schule und berufliche Entwicklung des gebürtigen Mannheimers - wie der spätere Wohnort Frankfurt - vom Zusammenbruch des "Dritten Reiches" bestimmt.

Lange Passagen im Lebenslauf des heute 65jährigen gleichen denen von hunderttausend anderen seines Alters: Gefangenschaft, "zwangsweise Landwirtschaftshelfer", Elektromechaniker, Techniker. Schließlich "Ingenieur i. R.",

Was nicht in diesem Band steht, sagt mehr über den Mann. Da sind die Erfahrungen des 16jährigen Flakhelfers, da ist- zu gleicher

Über die katholische Jugend geriet er mit einer Gruppe interessierter junger Männer nach dem Krieg in Vorträge von Walter Dirks und Eugen Kogon, den Herausgebern der Frankfurter Hefte. Die Themen: Liberalismus, Kommunismus, Sozialismus. Abendvorlesungen über katholische Weltanschauung bei Professor Denninger schlossen sich an: Pfaffs konservatives politisches Grundmuster prägte sich weiter aus. Und eines Tages kamen Ältere daher und meinten, die bildungsbeflissenen jungen Leute seien jetzt alt genug, sie sollten "nun mal was schaffen".

Günter Pfaff gründete die Christliche Arbeitnehmerjugend in Frankfurt mit, trat der katholischen Arbeiterbewegung bei, wurde Vorstandsmitglied im Sachsenhäuser Vereinsring. 1957 ging er in die CDU und rückte in die Führung der christlich-demokratischen Arbeitnehmerschaft auf.

"Wir dürfen Sie doch auf die Stadtverordnetenliste setzen?", fragte ein Parteifreund vor der Kommunalwahl 1964 eher beiläufig. Und weil es nur eine "Zählkandidatur", ein Listenplatz weit hinter den aussichtsreichen Rängen war, sprach keiner weiter davon. Bis 1967 der Brief aus dem Römer kam. Eine ganze Reihe Stadtverordneter war in der laufenden Legislaturperiode ausgeschieden - der vermeintlich chancenlose CDU-Kandidat Pfaff rückte am 10. Mai 1967 in das Rathausparlament nach.

Da sitzt der Ingenieur i. R., den der Stadtverordnetenvorsteher in dieser Woche mit einem Empfang ehren wird, nach 25 Jahren noch immer. Er hat Frankfurt nicht verändert, aber er hat - lange Zeit von den Parteifreunden belächelt - schon früh und hartnäckig das Umweltfähnchen in der CDU-Fraktion hochgehalten. Aufbauausschuß, Planungsausschuß, Umweltausschuß, Umlandverband: Günter Pfaff, unterdessen Präsidiumsmitglied des Stadtparlamentes, hat in Tausenden von Sitzungen mitgeredet, mitgestritten, mitentschieden und nach dem gesucht, was die Christdemokraten seit Walter Wallmann gern "der Stadt Bestes" nennen.

Zum "Spitzenpolitiker" der Frankfurter CDU ist der ruhige, untersetzte Mann gegen die Konkurrenz der flinkzüngigen Juristen und Lehrer, die auch in der Union fast immer das Sagen und oft genug das Schwätzen haben, nicht geworden. Doch die Leute, die nach dem Krieg von den Jüngeren verlangten, sie sollten "nun mal was schaffen", wären wohl zufrieden mit Günter Pfaff.

CLAUS GELLERSEN

Die Weizenernte ist bald eingebracht . . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Die Bedrohung kommt aus einer anderen Ecke: "Bis 1995 werden die Getreidepreise auf Weltmarktniveau gesenkt", erklärt Voß-Fels. "Es gibt zwar Ausgleichszahlungen, aber die können die Verluste nicht kompensieren." Werner Krüger vom Kreisbauernverband schätzt, daß sich die Zahl der Betriebe bis zur Jahrtausendwende halbieren wird.

Manche Landwirte suchen sich Nischen. Dabei spielen Bio-Höfe nur eine geringe Rolle. Die Vermarktungschancen seien zu schlecht. "Nur wer direkt auf dem Hof verkauft, kommt über die Runden", sagt Voß-Fels. Nachwachsenden Rohstoffen wie Raps werden bessere Zukunftsaussichten zugestanden. Raps kann zu Hydrauliköl oder Dieselersatz verarbeitet werden. "Das lohnt sich zur Zeit aber noch nicht", bedauert Voß-Fels. "Nur wenn wir Subventionen bekommen oder die Mineralölsteuer erhöht wird, läßt sich darüber reden." Klaus Wichert: "Viele Bauern werden in den Bereich Freizeitnutzung gehen und zum Beispiel Reiterhöfe einrichten."

Wichtiger noch sei die Landschaftspflege. Wenn Ackerland in Parks und andere Grünflächen umgewandelt werden, wird der Bauer für die Pflege seiner stillgelegten Flächen bezahlt. Die Intensivlandwirtschaft, der massive Einsatz von Dünger und Pflanzenschutzmitteln, hat laut Wichert "keine Zukunft im stadtnahen Raum." Braucht Frankfurt Landwirtschaft? Ja, meint Wichert. "Die Äcker versorgen die Stadt mit Kaltluft und leisten einen wertvollen Beitrag zum Klima." Michael Kummer, Referent von Planungsdezernent Wentz, hat Zweifel: "Für Landwirtschaft gibt es bessere Gegenden als Frankfurt." Seine Sorge: "Die Stadt ist in den letzten zwei Jahren schwindelerregend um 30 000 Einwohner gewachsen." Gleichzeitig steige der "Grünraum-Anspruch" der Bürger. "Die Landwirtschaft in Frankfurt funktioniert doch nur wegen des hohen Düngereinsatzes und der städtischen Subventionen in Form von sehr günstigen Pachten." Die Betriebe seien "zum Sterben zu groß, zum Leben zu klein."

Für Stadplaner Kummer steht fest: Frankfurt muß wachsen, aber der Flächennutzungsplan gibt nichts mehr her. "Ab Mitte der 90er Jahre brauchen wir das Ackerland, um es in Grün und vor allem Bauland umzuwandeln". Dazu gebe es keine Alternative. Kummer: "Die Ausdehnung der Stadt wird das beherrschende kommunalpolitische Thema der nächsten Jahre." Cornel hält nichts von diesen Visionen: "Anstatt daß die Stadt sich aufs Land ausdehnt, sollte man lieber höhere Häuser in der Stadt bauen."

Der Frankfurter Charme ist berüchtigt. "Ur-Rumpel" nennt man die zumeist männlichen Anwender dieser Umgangsform, die sich überwiegend mit einem breiten "Ei . . ." ankündigt und dann in einer treuherzigen Taktlosigkeit endet. Sie wissen, was ich meine.

Kein Wunder, daß die drei betagten Damen beim abendlichen Schöppchentrinken im Apfelwein-Lokal ganz runde Augen bekamen, als die Männer am Nebentisch eine Blumenverkäuferin heranwinkten und ihre Begleiterinnen mit Rosen ausstatteten. Die weißhaarigen Damen schwelgten in Romantik. Nicht ganz ohne einen Anflug von Neid. "Und wer schenkt uns Rosen?" wisperten sie.

Einer der Kavaliere hatte offensichtlich nicht nur ein großes Herz, sondern auch gute Ohren. Als die drei gezahlt hatten und aufstanden, um zu gehen, erhob sich einer der jungen Männer. "Für Sie, Madame", sprach er und übergab einer von ihnen eine weiße Rose. Worauf die über 70jährige sanft errötete.

"Sießholz-Raspler" hätte ein Ur- Rumpel abfällig bemerkt. Das Damen- Trio sieht das anders. Froh und glücklich seien sie bei dem Gedanken an diese Geste noch heute, erzählt eine der Frauen. Dafür dürfen ruhig ein paar Süßholz-Späne fliegen. Ihre Bastienne

BAD HOMBURG. Nach vier Semestern harter Arbeit gehen die ersten Absolventen der "Bad Homburger Akademie für Betriebswirtschaft" jetzt für ein Semester an die East Carolina University in North Carolina (USA). Von den rund 30 Studentinnen und Studenten, die vor zwei Jahren ihr Studium an der damals gegründeten privaten Akademie in Bad Homburg aufgenommen hatten, sind längst nicht mehr alle dabei.

Dem USA-Semester soll noch ein Praktikum im Rhein-Main-Gebiet folgen, ehe die Studentinnen und Studenten dann im September 1993, also nach sechs Semestern, ihre Diplomarbeit schreiben, um ihre Ausbildung zum "Internationalen Betriebswirt" abzuschließen.

Unterdessen werden am 5. Oktober etwa neue Studenten ihre Ausbildung an der Bad Homburger Akademie beginnen.

Kontakt: 0 61 72 / 8 47 69. zg

Frankfurt bekommt ein neues Tournee-Varieté: "Paluna" wird sich im Zelt am Freitag, 7. August, auf der Konstablerwache vorstellen, wo man bis zum 29. August bleiben will, um dann in andere Städte weiterzuziehen. Konzept und Produktion verantwortet Christoph Pullmann, Regie führt Franz Fendt, für Licht und Ton ist Mike Zentner zuständig.

"Geboren aus der Frankfurter Varieté- Tradition bieten wir eine ganz eigene Art der Inszenierung", sagt Pullmann. Es sei "eine Verschmelzung aus klassischer Nummern-Revue, wie sie etwa vom Tigerpalast gepflegt wird, und einer sehr theaternahen Art der Inszenierung."

"Paluna" lehnt sich inhaltlich an "Pan" und "Luna" an. Erzählt wird die Geschichte von Pan, der nach einem anstrengenden Tag des Schafehütens in den Bergen Arkadiens zum Volk kommt, um sich "aufs beste zu unterhalten". Sein Erscheinen wird immer wieder zum eigenen Auftritt, "Pan fordert Kreativität und wird so zum Conférencier des Programms, der nicht nur die Künstler, sondern auch das Publikum zu den einzelnen Nummern hinführt", heißt es.

Für Pans (und des Publikums) Unterhaltung sorgen "Feen, Nymphen und ähnlich skurrile Gestalten". Die Künstler: "Mr. Buick", Conférence und clownesque; Crystalle Bobbe (Vertikalseil); Franko Zappeli (Glasharfe, singende Säge); Mixx (Jonglage); Emanuelle Beraud; Mircolo (Feuerpoesie); Meret Becker (Chanson) - und die Varieté-Band "Mediterraneo" (tägl. außer montags 20.30 Uhr). -vau

Zur Person:

OTTO HAUSER und KLAUS-JÜRGEN HEDRICH, CDU-Bundestagsabgeordnete, haben eine Verkleinerung des Parlaments von derzeit 662 Mitgliedern um 165 gefordert. Dies wäre ein wichtiger Schritt, "um in der Bevölkerung wieder mehr Vertrauen für die Politik zu gewinnen", meinten die Politiker in einer Erklärung. Man könne damit jährlich 70 Millionen Mark einsparen. So könne den Steuerzahlern klargemacht werden, wie ernst es der Politik um einen Sparkurs sei, "der auch vor den eigenen Interessen nicht haltmacht." Eine Verkleinerung des Bundestages um 25 Prozent ließe sich bereits zur Bundestagswahl 1994 realisieren, sagte Hauser. Dazu sei eine einfache Änderung des Bundestagswahlgesetzes nötig. (AP)

KASSEL, 4. August (AP). Arbeitsämter dürfen Leiharbeitsfirmen Auflagen zum Schutz der Beschäftigten machen. So kann nach einem jetzt bekanntgegebenen Urteil des Bundessozialgerichts den Unternehmen untersagt werden, mit ihren Arbeitnehmern nur bei Bedarf Arbeitsverträge für 50 Tage abzuschließen. Die im Grundgesetz garantierten Rechte auf freie Berufswahl und freie Wahl des Arbeitsplatzes werden nach der höchstrichterlichen Entscheidung dadurch nicht verletzt. Ebensowenig stelle eine solche Auflage einen Verstoß gegen das Beschäftigungsförderungsgesetz dar.

Vor dem Bundessozialgericht unterlag damit in letzter Instanz eine Leiharbeitsfirma aus Norddeutschland, der von der Bundesanstalt für Arbeit untersagt worden ist, mit den Arbeitnehmern nur für 50 Tage im Jahr Arbeitsverträge abzuschließen. (Aktenzeichen:11 RAr 51/91)

MÜNCHEN, 2. August (AP). Zucht und Kreuzung von Kampfhunden sind in Bayern seit dem 1. August verboten. Wie das bayerische Innenministerium jetzt in München mitteilte, muß den neuen Bestimmungen zufolge auch das Halten von Kampfhunden von den Gemeinden genehmigt werden. Die Erlaubnis könne von einer besonderen Haftpflichtversicherung abhängig gemacht werden. Zudem können Kommunen für Hunde mit einer Schulterhöhe von mindestens 50 Zentimetern und für Kampfhunde einen Leinen- und Maulkorbzwang auf öffentlichen Straßen erlassen.

NEW YORK, 2. August (AP). Als letzte der ehemaligen Sowjetrepubliken ist am Wochenende Georgien als 179. Mitglied in die Vereinten Nationen aufgenommen worden. Die Aufnahme erfolgte in der Generalversammlung der Weltorganisation per Akklamation.

PARIS (dpa/VWD). Der französische Staatspräsident François Mitterrand und die Führer der westafrikanischen Staaten Elfenbeinküste, Gabun, Senegal und Burkina Faso haben sich darauf verständigt, den afrikanischen CFA-Franc nicht abzuwerten. Sie traten damit Forderungen der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der USA entgegen, die den CFA-Franc für überschätzt halten. Nach einem Gespräch im Pariser Elyséepalast über die Zukunft der Franc- Zone sagte Blaise Compaore aus Burkina Faso: "Es wird keine Abwertung geben." Compaore war mit Houphouet Boigny (Elfenbeinküste), Omar Bongo (Gabun) und Abdou Diouf (Senegal) direkt von der Gipfelkonferenz der Westafrikanischen Währungsunion Umoa in Dakar nach Paris gereist.

Bereits der Umoa-Gipfel hatte sich gegen eine Abwertung des CFA-Franc (CFA: Afrikanische Finanzgemeinschaft) entschieden, der die gemeinsame Währung von 14 ehemaligen französischen Kolonien in Afrika ist. Sie gehören heute je zur Hälfte zur Umoa und zur Zentralafrikanischen Währungsunion. Die Devise ist fest an den französischen Franc gebunden, und hat seit 1948 unverändert eine Parität von 50 Franc-CFA für einen französischen Franc. Die Pariser Zentralbank garantiert den CFA-Franc, führt die CFA-Konten und hält dafür 65 Prozent der Währungsreserven der in dem Verbund zusammengeschlossenen Staaten.

Die Furcht vor einer bevorstehenden Abwertung des Franc-CFA hatte in den vergangenen Tagen zu einer erheblichen Kapitalflucht aus den afrikanischen Ländern nach Europa geführt. Dies hatte die Märkte in Dakar, Abidjan und Libreville destabilisiert.

Die Elfenbeinküste und Benin sollen für eine Abwertung des CFA-Franc gewesen sein, lenkten aber schließlich doch ein. Die Elfenbeinküste sieht angesichts des Dollarkursverfalls den inneren Wert ihrer in Dollar abgerechneten Kakaoexporte gefährdet. Die Mehrheit der CFA- Staaten fürchtet allerdings den mit einer Abwertung verbundenen Inflationsschub. Auch Frankreich ist für die Stabilität des Franc-CFA, weil dies die Zusammenarbeit der Staaten erleichtere, heißt es in Paris. Anpassungen an den Weltmarkt müßten "realwirtschaftlich" statt über Währungsmanipulationen erzielt werden.

BONN, 2. August (dpa). Seit dem 1. August herrschen bei der Zahlung von Krankenkassen-Pflegegeld an Sozialhilfeempfänger klare Verhältnisse. Mit dem Inkrafttreten des entsprechenden Gesetzes wird das von den Krankenkassen in Höhe von 400 Mark gezahlte Pflegegeld zur Hälfte auf die Pflegeleistung der Sozialhilfe angerechnet. Bislang war dies unterschiedlich gehandhabt worden. Manche Gemeinden zogen pflegebedürftigen Sozialhilfeempfängern die Krankenkassenleistung in voller Höhe ab, andere berücksichtigten sie überhaupt nicht.

Die Neuregelung ist allerdings bis Ende 1994 befristet. Dann soll im Zusammenhang mit der künftigen Pflegeversicherung zu dem Prinzip zurückgekehrt werden, daß Sozialhilfe erst dann in Betracht kommt, wenn andere Sozialleistungen nicht mehr greifen.

BONN (dpa). Alte DDR-Mark-Guthaben werden wieder in D-Mark umgetauscht. Möglich ist dies von sofort an noch bis zum 30. Juni 1993. Das Bundesfinanzministerium erinnert daran, daß am 1. August das Gesetz über die nachträgliche Umstellung von Mark der Ex-DDR in Kraft getreten ist.

Für in Ostdeutschland gemeldete Bürger werden die Konten, deren Gesamtbetrag 500 DDR-Mark übersteigt, im Verhältnis zwei zu eins umgestellt. Lediglich Guthaben von Personen mit Wohnsitz außerhalb der ehemaligen DDR, die nach dem 31. Dezember 1989 erworben wurden, werden in der Relation drei zu eins gewechselt.

Altes Bargeld aus dem ehemaligen Honecker-Reich wird nicht mehr umgestellt. Die Umtausch-Anträge können direkt bei den kontoführenden Banken und Sparkassen gestellt werden.

Häufig waren die Fristen für die Währungsumstellung, die mit dem 30. November 1990 zunächst abgelaufen waren, versäumt worden. Das führte auch zu sozialen Härten, die insbesondere alte oder kranke Leute trafen. "Die Bundesregierung hielt es deshalb aus sozialpolitischen Gründen für geboten, die Antragsfrist wieder zu öffnen", erläutert das Finanzministerium.Wachsende Kritik an Versicherungsausweis

KÖLN (AFP/FR). Der erst zu Jahresbeginn eingeführte Sozialversicherungsausweis ist nach übereinstimmender Ansicht von Arbeitgebern und Gewerkschaft zur Bekämpfung von illegaler Beschäftigung untauglich. Die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände sprach wegen der leichten Fälschbarkeit des Dokuments von einem "millionenfachen Flop". Nach Auffassung der IG Bau-Steine-Erden müßte das Dokument zumindest fälschungssicher wie ein Personalausweis sein, wenn es bei der Bekämpfung von illegaler Beschäftigung etwas nützen soll. Dies sei aber nicht der Fall.

Das Bundesarbeitsministerium wies die Kritik als "an den Haaren herbeigezogen" zurück. Das Papier sei fälschungssicher und habe sich bei Kontrollen bewährt.

Gewerkschaftssprecher Werner Köhler zufolge wird mit dem Papier ein schwunghafter Handel getrieben. Im übrigen habe die illegale Beschäftigung am Bau trotz des Ausweises zugenommen. Allein im westdeutschen Hauptgewerbe schätzt die IG Bau die Zahl der illegalen Arbeitnehmer derzeit auf mindestens 400 000. Überwiegend handele es sich dabei um Ausländer, vor allem aus den ehemaligen Ostblock-Ländern, die ohne soziale Absicherung zu einem Stundenlohn von fünf bis acht Mark hierzulande schafften.

Die Arbeitgeber verlangen, das Dokument müsse mit Lichtbild, Unterschrift und einer Kennzeichnung versehen werden, damit Mehrfachausstellungen verhindert werden. Nach Ansicht der IG Bau-Steine-Erden ist die illegale Beschäftigung prinzipiell nur durch verstärkte Kontrollen der zuständigen Behörden und schärfere Strafen zu bekämpfen.

PARIS. Der Jazzgitarrist Henri "Lousson" Baumgartner, ältester Sohn von Django Reinhardt, ist im Alter von 59 Jahren in Frankreich gestorben. AFP

DENVER, 2. August (AFP). Wenige Stunden nach ihrem Tod hat eine 56jährige US-Bürgerin, die bei einer Bluttransfusion mit dem Aidsvirus infiziert worden war, ihren Prozeß gegen die verantwortliche Blutbank gewonnen. Die Geschworenen eines Gerichts in Denver (Colorado) verurteilten das Unternehmen United Blood Services von Albuquerque (New Mexico) wegen Nachlässigkeit zur Zahlung von 6,5 Millionen Dollar (9,7 Millionen Mark); davon erhält der Ehemann der Verstorbenen 1,5 Millionen Dollar. Das Opfer, Susie Quintana, hatte ursprünglich 12 Millionen Dollar gefordert.

Als die Richterin Nancy Rice von dem unmittelbar bevorstehenden Tod der Klägerin erfuhr, verhängte sie kurzentschlossen über die Geschworenen Kontaktsperre, damit diese völlig unbeeinflußt ihr Urteil fällen konnten. Staatsanwalt verlangt Haftstrafen

PARIS (AFP). In dem Pariser Prozeß um aidsverseuchte Blutkonserven hat die Staatsanwaltschaft jetzt vier Jahre Haft ohne Bewährung und 500 000 Francs (150 000 Mark) Geldstrafe gegen den früheren Direktor das nationalen Transfusionszentrums CNTS, Michel Garretta, beantragt. Gegen seinen Stellvertreter Jean-Pierre Allain wurden vier Jahre mit Bewährung und eine Geldstrafe von 100 000 Francs (30 000 Mark) beantragt. Beide sind des Betrugs angeklagt. Wegen unterlassener Hilfeleistung lautet der Strafantrag gegen den ehemaligen Direktor im Gesundheitsministerium, Jacques Roux, auf vier und gegen den früheren Chef des Staatlichen Labors, Robert Netter, auf zwei Jahre Haft mit Bewährung. Das Urteil wird für Oktober erwartet.

Die vier Ärzte, die an leitender Stelle für Bluttransfusionen in Frankreich verantwortlich waren, werden beschuldigt, die Verwendung von verseuchten Blutkonserven und Gerinnungspräparaten nicht verhindert zu haben, obwohl sie über das Ansteckungsrisiko informiert waren. (Weiterer Bericht auf Seite 3)

PARIS, 2. August (AFP). Das russische Ministerium für Atomenergie und die in Frankreich für den gesamten Kernbrennstoff-Zyklus zuständige Gesellschaft COGEMA haben am Wochenende in Moskau ein Kooperationsabkommen unterzeichnet, das vor allem die Uran-Anreicherung und die Behandlung abgebrannter Brennstoffe betrifft.

MOSKAU, 2. August (AFP). Die Ukraine will 19 Langstreckenbomber vom Typ Tupolew 160 verkaufen, die aus den Beständen der früheren Sowjet-Armee stammen. Wie das russische Fernsehen am Wochenende berichtete, sollen diese "weltweit leistungsfähigsten" Bomber zum Stückpreis von zwei Milliarden Rubel gehandelt werden (umgerechnet etwa 20 Millionen Mark). Für die Tupolew-Maschinen verwendet die NATO die Bezeichnung Blackjack.

Zwischen den Regierungen von Rußland und der Ukraine hatte es in den vergangenen Monaten heftige Spannungen gegeben, weil die Ukraine die Tupolew- Maschinen für sich beansprucht, während Rußland die hochgerüsteten Langstreckenbomber als Teil der gemeinsamen GUS-Streitkräfte ansieht. Die 19 TU-160-Bomber befinden sich dem Bericht des Moskauer Fernsehens zufolge auf der ukrainischen Flugbasis Priluki.

Die TU 160 hat eine Reichweite von 7300 Kilometern und kann mit einer Geschwindigkeit von Mach 2 (rund 2400 Kilometern pro Stunde) fliegen.

KAIRO, 2. August (AFP). Die ägyptische Polizei hat bei einer Großfahndung mehr als 300 islamische Fundamentalisten festgenommen. Unter den Festgenommenen befinden sich auch elf Führer der verbotenen radikalen Fundamentalistenbewegung Dschamaa Islamia sowie ein Sudanese und ein Jordanier, berichtete die halbamtliche Zeitung Al Ahram in ihrer Samstagausgabe.

KASSEL/ERFURT. Sein Auftrag war einzigartig bei der Ost-West-Kooperation im deutschen Handwerk: Als Betriebsberater der Handwerkskammer Kassel tauschte Heinz-Peter Rudolph 1990 seinen wohlgeordneten Arbeitsbereich in Hessen gegen einen eher schwierigen und anstrengenderen in Ostdeutschland ein. Nach dem Zusammenbruch des DDR-Regimes und der Einführung der Währungsunion im Sommer 1990 sollte er den Handwerkern im benachbarten Thüringen zwei Jahre lang zur Seite stehen und Geburtshilfe beim Aufbau eines Beratungsdienstes für Handwerker leisten, die zumeist Rat in Fragen der Existenzgründung benötigten.

Nun, zwei Jahre nach seinem freiwilligen Wechsel zu Kassels Partnerkammer Erfurt, ist das Projekt "Berateraustausch" für den 39jährigen Diplom-Betriebswirt beendet. "An den Gedanken ,Heimkehr' muß ich mich erst noch gewöhnen", bemerkt er, der Anfang August wieder seine alte Aufgabe im Raum Marburg-Biedenkopf wahrnimmt. Im einstigen "Drüben" hat der Wochenendpendler nicht nur gearbeitet, sondern auch "richtig gelebt". Vorbehalte gegen ihn als "Wessi" oder "psychologische Barrieren zwischen Ost- und Westdeutschen", wie sie in anderen Bereichen anzutreffen waren, habe er niemals verspürt.

Die Förderung des Ost-Handwerks, speziell die Existenzgründungen, gestalteten sich allerdings oft problematisch. Zwar gibt es in Erfurt nun einen "funktionierenden Beratungsdienst" mit neun Mitarbeitern, wie es der Hauptgeschäftsführer der Kasseler Kammer, Klaus Schuchhardt, betont, doch zu viele "Investitionsbremsen" machten dem Handwerk nicht nur im Raum Erfurt das (Über-)Leben schwer. Nach wie vor seien Eigentumsfragen ungeklärt, Grundstückspreise stiegen in extreme Höhen, und die Entscheidungswege bei der Treuhand, den Register-Gerichten und Grundbuchämtern seien zu lang.

"Bis nötige Fördergelder für den Aufbau eines neuen Handwerk-Betriebes fließen, vergehen nicht selten sechs bis acht Monate oder mehr; und dann hat plötzlich der Ost-Handwerker keine Chance mehr, weil sich ein Westbetrieb mit seinem finanziellen Rückhalt den anvisierten Standort bereits gesichert hat", berichtet Rudolph. Hinzu kämen Probleme, weil ein "definierter Markt" fehle und die Infrastruktur mangelhaft sei. So müsse sich ein selbständiger Elektro-Installateur oft damit abfinden, daß er telefonisch noch nicht erreichbar sei.

Einem anderen Handwerker, einem Glockengießer, sei dieser Tage eine Räumungsklage des neuen Vermieters ins Haus geflattert. "Wenn uns nicht noch etwas Kluges einfällt, verliert dieser Mann seine berufliche Existenz-Grundlage", befürchtet Rudolph. Dem West-Import ist klar, daß nicht für jeden Handwerker eine Existenzgründung in Frage kommt: "In 30 Prozent aller Beratungsfälle mußten wir gleich abraten, weil die Schwierigkeiten unüberwindbar waren und sich der Handwerker mit einem eigenen Betrieb ins Unglück gestürzt hätte."

Dennoch macht sich der Berater aus Hessen dafür stark, nicht alles nach westlichen Vorstellungen neu zu ordnen. "Ein paar Exoten" wie Stockmacher oder Schiffsglockengießer sollten als eigenständige Existenzen erhalten bleiben, plädiert Rudolph. els

STOCKHOLM, 2. August (Reuter). Schweden will Deutschland sein Jagdflugzeug "Gripen" als Ersatz für den zu teuren "Jäger 90" schmackhaft machen. Ein Sprecher des schwedischen Verteidigungsministeriums kündigte am Wochenendein Stockholm an, man werde Bundesverteidigungsminister Volker Rühe bei dessen Besuch Mitte August über die Maschine unterrichten. Die schwedische Zeitung Dagens Nyheter berichtete, Deutschland könne Flugzeuge kaufen, Schweden im Gegenzug Leopard-Panzer.

Ein Sprecher des Bonner Verteidigungsministeriums lehnte es ab, sich hierzu zu äußern. Die Frage einer Alternative zum "Jäger 90" sei für die Bundesregierung zur Zeit kein Thema. Die Koalition hatte Anfang Juli beschlossen, statt des "Jäger 90" gemeinsam mit den europäischen Partnern ein billigeres Jagdflugzeug zu entwickeln. Dem schwedischen Zeitungsbericht zufolge würde die "Gripen" zwischen 60 und 70 Millionen Mark kosten. Der "Jäger" würde dagegen über 130 Millionen Mark kosten.

ROM/PARIS, 2. August (Reuter/dpa). Italien will künftig Geheimdienstagenten im Kampf gegen die Mafia einsetzen. Die Regierung benannte ihren Hochkommissar zur Bekämpfung der Mafia, Angelo Finocchiaro, am Freitag zum neuen Chef des zivilen Geheimdienstes. Ministerpräsident Giuliano Amato hatte nach der Ermordung mehrerer Mafia-Ermittler auf Sizilien schon am Dienstag gefordert, die nach dem Ende des Kalten Krieges nicht länger auf die Sowjetunion angesetzten Spione statt dessen gegen die Mafia einzusetzen.

Der Chef des militärischen Geheimdienstes, General Cesare Pucci, wurde am Freitag entlassen. Den Geheimdiensten war vorgeworfen worden, die Ermordung des Richters Paolo Borsellino am 19. Juli in Palermo nicht verhindert zu haben, obwohl ihnen verschiedene Warnungen vor einem bevorstehenden Mordanschlag vorlagen. Ebenfalls am Freitag entließ die Regierung den Gouverneur Palermos, Mario Jovine. Auch er wurde beschuldigt, zu wenig für den Schutz des Richters unternommen zu haben.

Der Chef der italienischen Demokratischen Partei der Linken (Ex-KPI), Achille Occhetto, setzte sich mit den Worten: "Nein zu Europa zu sagen, heißt ja zur Mafia sagen", für den EG-Vertrag von Maastricht ein. "Europa ist schrecklich für die Mafia, die nur in einem nationalistischen System leben kann", meinte Occhetto in Paris.

Demgegenüber erklärte Sergio Garavini von der Partei der kommunistischen Neubegründung, dem traditionalistischen Flügel der ehemaligen KPI, in einem Interview der KPF-Zeitung L'Humanite, die Mafia werde ganz sicher versuchen, "ihre Fangarme" innerhalb der Europäischen Union "auszustrecken". Die Mafia sei in wirtschaftlich schwachen Gebieten wie Sizilien und Süditalien entstanden. "Maastricht wird in ganz Europa neue wirtschaftlich schwache Zonen schaffen", meinte der Parteisekretär.

SCHWIMMEN

200 m Schmetterling, Frauen: 1. Sanders (USA) 2:08,67 Minuten (Jahres-Weltbestzeit), 2. Xiaohong Wang (China) 2:09,01, 3. O'Neill (Australien) 2:09,03, 4. Haruna (Japan) 2:09,88, 5. Shito (Japan) 2:10,24, 6. Wester-Krieg (USA) 2:11,46, 7. Jacobsen (Dänemark) 2:11,87, 8. Tocchini (Italien) 2:13,78.

SCHWIMMEN

200 m Lagen, Männer: 1. Darnyi (Ungarn) 2:00,76 Minuten, 2. Burgess (USA) 2:00,97, 3. Czene (Ungarn) 2:01,00, 4. Sievinen (Finnland) 2:01,28, 5. Geßner (Erfurt) 2:01,97, 6. Karnaugh (USA) 2:02,18, 7. Dunn (Australien) 2:02,79, 8. Anderson (Kanada) 2:04,30.

SCHWIMMEN

50 m Freistil, Frauen: 1. Wenyi Yang (China) 24,79 Sekunden (Weltrekord), 2. Yong Zhuang (China) 25,08, 3. Martino (USA) 25,23, 4. Plewinski (Frankreich) 25,36, 5. Thompson (USA) 25,37, 6. Mechtscheriakowa (GUS) 25,47, 7. Osygus (Wuppertal) 25,74, 8. de Bruijn (Niederlande) 25,84.

SCHWIMMEN

1500 m Freistil, Männer: 1. Perkins (Australien) 14:43,48 Minuten (Weltrekord), 2. Housman (Australien) 14:55,29, 3. Hoffmann (Potsdam) 15:02,29, 4. Pfeiffer (Hamburg) 15:04,28, 5. Wilson (Großbritannien) 15:13,35, 6. Frostad (USA) 15:19,12, 7. Majcen (Slowenien) 15:19,41, 8. Andrejew (GUS) 15:33,94.

RADSPORT

Sprint, Frauen: 1. Salumiae (Estland), 2. Neumann (Cottbus), 3. Haringa (Niederlande), 4. Ballanger (Frankreich), 5. Jenuchina (GUS) 12,57, 6. Dubnicoff (Kanada), 7. Kuroki (Japan), 8. Yan Wang (China).

GEWICHTHEBEN

Klasse bis 82,5 kg: 1. Dimas (Griechenland) 370,0 kg (Stoßen: 167,5 + Reißen: 202,5), 2. Siemion (Polen) 370,0 (165 + 205), 3. Samadow (GUS) 370,0 (167,5 + 202,5), 4. Ho Chjon (Nordkorea) 365,0 (165 + 200), 5. Bratoitschew (Bulgarien) 365,0 (167,5 + 197,5), 6. Elias (Kuba) 365,0 (160 + 205), 7. Huster (Meißen) 362,5 (160 + 202,5), 8. Heredia (Kuba) 362,5 (165 + 197,5).

SCHWIMMEN

200 m Rücken, Frauen: 1. Egerszegi (Ungarn) 2:07,06 Minuten, 2. Hase (Magdeburg) 2:09,46 (Deutscher Rekord), 3. Stevenson (Australien) 2:10,20, 4. Loveless (USA) 2:11,54, 5. Simcic (Neuseeland) 2:11,99, 6. Szabo (Ungarn) 2:12,94, 7. Poll (Costa Rica) 2:12,97, 8. Habler (Australien) 2:2:13,68.

SCHWIMMEN

4x100 m Lagen, Männer: 1. USA (Rousse, Diebel, Morales, Olsen) 3:36,93 Minuten (Weltrekord), 2. GUS (Selkow, Iwanow, Knikin, Popow) 3:38,56 (Europarekord), 3. Kanada (Tewksbury, Cleveland, Gery, Clarke) 3:39,66, 4. Deutschland (Weber/Halle, Warnecke, Keller/beide Essen, Pinger/Heidelberg) 3:40,19 (Deutscher Rekord), 5. Frankreich 3:40,51, 6. Ungarn 3:42,03, 7. Australien 3:42,65, 8. Japan 3:43,25.

Duisburg: Rollmann - Notthoff - Nijhuis, Struckmann - Westerbeek, Tarnat, Steininger, Harforth (33. Böger), Minkwitz - Papic (62. Sailer), Preetz.

Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Schilbock (46. Degen), Huschbeck - Aigner, Ronca (65. Homberg), Schütz, Drazic, Albertz - Strerath, Winter.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 1:0 Preetz (7.), 2:0 Westerbeek (28.), 2:1 Loose (59.), 3:1 Struckmann (80.).

Zuschauer: 18 000.

Beste Spieler: Notthoff, Westerbeek - Albertz.

Gelbe Karten: Nijhuis - Schilbock.

RADSPORT

3000-m-Einzelverfolgung, Frauen: 1. Roßner (Köln) 3:41,753 Minuten, 2. Watt (Australien) 3:43,438, 3. Twigg (USA), 4. Malmberg (Dänemark). - Im Viertelfinale ausgeschieden: Samochwalowa (GUS), Longo-Ciprelli (Frankreich), van Moorsel (Niederlande), Vikstedt-Nyman (Finnland).

RADSPORT

4000-m-Mannschaftsverfolgung, Männer: 1. Deutschland (Glöckner/Stuttgart, Lehmann/Leipzig, Fulst, Steinweg/beide Berlin) 4:08,79 Minuten/Weltrekord, 2. Australien (Aitken, McGlege, O'Brian, O'Grady) 4:10,218, 3. Dänemark, 4. Italien. - Im Viertelfinale ausgeschieden: Großbritannien, GUS, Neuseeland, CSFR.

St. Pauli: Thomforde - Kocian - Schwinkendorf, Nikolic - Olck (64. Gronau), Surmann, Knäbel, Sievers, Belarbi - Manzi (40. Jeschke), Aerdken.

Köln: Zimmermann - Niggemann - Huppe, Schneider - Mink (56. Röhrich), Brandts, Köhler, Pasulko, Lottner - Deffke, Präger (71. Seufert). Schiedsrichter: Theobald (Wiebelskirchen).

Tore: 1:0 Aerdken (29.).

Zuschauer: 17 100.

Beste Spieler: Knäbel, Surmann - Huppe, Brandts.

Gelbe Karten: Sievers - Präger.

Jena: Bräutigam - Szangolies - Bliss, Röser - Molata, Celic, Wentzel, Wittke, Holetschek - Akpoborie, Schreiber (88. Klee).

Stuttgart: Reitmaier - Keim - Novodomsky, Neitzel - Krause (79. Berkenhagen), Shala, Tattermusch (88. Fischer), Imhof, Schwartz - Palumbo, Bobic.

Schiedsrichter: Mölm (Bremerhaven).

Tore: 0:1 Palumbo (18.), 1:1 Akpoborie (31.), 2:1 Akpoborie (78.).

Zuschauer: 6880.

Beste Spieler: Szangolies, Akpoborie, Wittke, Holetschek - Reitmaier, Keim, Shala.

Rote Karten: Novodomsky wegen Unsportlichkeit (88.).

Gelbe Karten: Schreiber - Neitzel, Krause, Bobic.

FECHTEN

Florett, Einzel, Männer: 1. Omnes (Frankreich), 2. Golubitski (GUS), 3. Gregory (Kuba), 4. Wagner (Tauberbischofsheim), 5. Borella (Italien), 6. Sypniewski (Polen), 7. Betancourt (Kuba), 8. Wendt (Österreich).

GOLF

DEUTSCHE MANNSCHAFTS-MEISTERSCHAFT der Amateure um den Club-Pokal in Bad Ems, Vorrundenspiele, Gruppe I: Frankfurter GC (Titelverteidiger) - GC Garmisch-Partenkirchen 9:3 (3:1 Vierer/6:2 Einzel), GC Bergisch-Land Wuppertal - Stuttgarter GC Solitude 7:5 (3:1/4:4).

Gruppe II: GC Hubbelrath - GC Hamburg Walddörfer 8:4 (1,5:2,5/6,5:1,5), Braunschweiger GK - Hamburger GC Falkenstein 8,5:3,5 (3:1/5,5:2,5).

SCHWEIZ, Nationalliga A, 4. Runde: FC Zürich - FC Chiasso 0:2, FC Bulle - FC Aarau 1:3, Servette Genf - St. Gallen 1:0, FC Lugano - Grasshopper Zürich 2:1, Lausanne Sports - FC Sion 0:2, Neuchatel Xamax - Young Boys Bern 1:3. - Tabellenspitze: 1. FC Sion 7:3 Tore/7:1 Punkte, 2. FC Aarau 8:5/6:2, 3. FC Lugano 7:5/6:2, 4. Young Boys Bern 10:6/5:3.

JUDO

Klasse bis 71 kg, Männer: 1. Koga (Japan), 2. Hajtos (Ungarn), 3. Hoon Chung (Südkorea) und Smagda (Israel), 5. Dott (Urmitz) und Carabetta (Italien).

Klasse bis 56 kg, Frauen: 1. Blasco (Spanien), 2. Fairbrother (Großbritannien), 3. Gonzales (Kuba) und Tateno (Japan), 5. Flagothier (Belgien) und Donahoo (USA).

Der achtmalige Deutsche Tennis- Mannschaftsmeister und Titelverteidiger Blau-Weiß Neuss hat zum Auftakt der Bundesliga-Saison sofort die Spitze in der Gruppe I übernommen. Die Neusser siegten bei Etuf Essen überlegen 7:2, wobei Gabriel Markus das Spitzeneinzel gegen seinem ehemaligen Vereinskameraden und zweimaligen Daviscup-Gewinner Eric Jelen mit 7:5, 6:3 für sich entschied.

Auf den zweiten Tabellenplatz schob sich der 6:3 gegen Rot-Weiß Hagen siegreiche Düsseldorfer Rochusclub. Der TTC Iphitos München setzte sich gegen den TC Karlsruhe-Rüppurr 5:4 durch. In der Gruppe II gewann Grün-Weiß Mannheim beim 1. FC Nürnberg. Zwischen dem HTV Hannover und dem RTHC Bayer Leverkusen fiel die Entscheidung zum 5:4 für die Gastgeber im allerletzten Doppel. sid

RADSPORT

Punktefahren (50 km), Männer: 1. Lombardi (Italien) 1:00:59,21 Stunden (49,19 km/h), 44 Punkte, 2. van Bon (Niederlande) 43, 3. Mathy (Belgien) 41, 4. McLeay (Neuseeland) 30, 5. Cesar (CSFR) 30, 6. Magnin (Frankreich) 24, 7. Fulst (Berlin) 24, 8. Aeschbach (Schweiz) 23.

RADSPORT

Sprint, Männer: 1. Fiedler (Berlin), 2. Neiwand (Australien), 3. Harnett (Kanada), 4. Chiappa (Italien), 5. Carpenter (USA), 6. Lovito (Argentinien), 7. Kowsch (GUS), 8. Moreno (Spanien).

LEICHTATHLETIK

Kugelstoßen, Männer: 1. Stulce (USA) 21,10 Meter, 2. Doehring (USA) 20,96, 3. Lycho (GUS) 20,94, 4. Günthör (Schweiz) 20,91, 5. Timmermann (Berlin) 20,49, 6. Bodenmüller (Österreich) 20,48, 7. Peric (Einzelstarter Serbien) 20,32, 8. Klimenko (GUS) 20,23. - In der Qualifikation ausgeschieden: 19. Beyer (Potsdam) 18,47.

LEICHTATHLETIK

20-km-Gehen, Männer: 1. Plaza (Spanien) 1:21:45 Stunde, 2. Leblanc (Kanada) 1:22:25, 3. de Benedictis (Italien) 1:23:11, 4. Damilano (Italien) 1:23:39, 5. Chen (China) 1:24:06, 6. McDonald (Irland) 1:25:16, 7. Garcia (Mexiko) 1:25:35, 8. Urbanik (Ungarn) 1:26:08, . . . 11. Ihly (Offenburg) 1:26:56, . . . 20. Noack (Berlin) 1:29:55.

BOXEN

Fliegengewicht, Achtelfinale, u.a.: Serradas (Venezuela) PS 9:2 über Loch (Gera).

Federgewicht, Achtelfinale, u.a.: Tews (Schwerin) PS 9:4 über Lifa (Frankreich).

Mittelgewicht, Achtelfinale, u.a.: Ottke (Berlin) PS 9:2 über Brian Lentz (Dänemark).

Halbschwergewicht, Achtelfinale, u.a.: May (Frankfurt/Oder) PS 7:1 über Brown (Kanada).

Schwergewicht, Achtelfinale, u.a.: Savon (Kuba) PS 11:2 über Teuchert (Freiburg).

KUNSTTURNEN

Zwölfkampf, Einzel, Männer: 1. Scherbo (GUS) 59,025 Punkte, 2. Missutin (GUS) 58,925, 3. Belenki (GUS) 58,625, 4. Wecker (Berlin) 58,450, 5. Xiaosahuang Li (China) 58,150, 6. Linyao Guo (China) 57,925, 7. Gherman (Rumänien) 57,700, 8. Joo Hyung Lee (Südkorea) 57,675, . . . 13. Walther (Halle) 57,475, . . . 26. Kroll (Cottbus) 56,700.

HEINRICH RÖDER (65), seit 14 Jahren Bürgermeister in Kirchhain (Kreis Marburg-Biedenkopf), geht in den Ruhestand. Wie schon früher angekündigt, macht der noch bis 1994 gewählte Rathauschef seinen Sessel frei für KLAUS HESSE (SPD). Über 50 Jahre stand Röder (SPD) in den Diensten der Stadt Kirchhain, wo er als 13jähriger Lehrling seine Laufbahn begann und sich bis zum Oberamtsrat, büroleitenden Beamten und schließlich zum Bürgermeister hocharbeitete.

OBERURSEL. Am Dienstag, 4. August, startet die DLRG-Gruppe Oberursel wieder einen neuen Kurs. Die erfolgreichen Teilnehmer - vorgeschrieben ist ein Mindestalter von zwölf Jahre - können sich am Ende das bronzene Lebensretterabzeichen an die Brust heften lassen.

Doch bis dahin heißt es lernen: Die Ausbildung umfaßt sowohl einen praktischen Teil mit verschiedenen Bergungstechniken als auch einen Theorieteil mit Schwerpunkt auf Herz-Lungen-Wiederbelebung und Erster Hilfe.

Wer mitmachen will, sollte am Dienstag um 19 Uhr im Foyer des Hallenbades sein und 15 Mark Teilnahmegebühr in der Tasche haben. Weitere Informationen bei Miklas Drüeke, Tel. 0 61 71 /44 69. mk

In Dänemark, den Niederlanden und den USA wäre es nichts Besonderes, aber in Westdeutschland ist es etwas Neues, bisher Einmaliges: Die niedersächsische Landesregierung beschäftigt seit dem 1. Juli einen Referenten für homosexuelle Lebensweisen. Der 36jährige Diplompsychologe Hans Hengelein sieht in diesem Amt große Aufgaben. Ihm geht es darum, daß in der Gesellschaft Toleranz gedeiht. Er will Diskriminierte und Unterdrückte ermutigen, ihre Bürgerrechte geltend zu machen. Er hofft, dazu beitragen zu können, daß Bedingungen entstehen, unter denen sich Homosexuelle nicht mehr gezwungen sehen, ihre Identität zu kaschieren und zu leugnen.

Woher die Angst kommt, soll eine Untersuchung "Gewalt gegen Schwule in Niedersachsen" zeigen, die Hengelein demnächst in Auftrag geben will. Eine Selbsthilfe-Organisation in Hannover machte kürzlich auf das Thema aufmerksam, indem sie eine Sammlung aktueller Beispiele aus mehreren niedersächsischen Städten vorlegte: Angriffe von Skinheads auf Veranstaltungslokale von Homosexuellen, Überfälle in Parkanlagen, zahlreiche Morde. Auf der Grundlage einer großen Fragebogen-Aktion soll nun diese Entwicklung genau erforscht werden. Einbezogen sind die Verhaltensweisen der Homosexuellen selbst und die Reaktionen der Behörden. So sollen die Opfer von Überfällen auf den Fragebögen unter anderem über die Erfahrungen berichten, die sie als Zeugen bei Polizei und Gericht gemacht haben.

Auf welche Vorurteile und Aggressionen das bloße Wort Homosexualität bei vielen Bürgern stößt, kann Hengelein immer aufs neue dem Posteingang entnehmen. Briefschreiber beschweren sich (meist unter Angabe ihres Namens und ihrer Adresse) darüber, daß der Staat überhaupt Geld für eine solche Referentenstelle ausgibt. Einer empört sich: "Schlimm genug, daß es Homosexuelle gibt. Müssen sie uns auch noch mit ihren Anliegen belästigen?" Andere schreiben im Namen des "gesunden Volksempfinden" gehässig über Aids-Kranke. Durch häufigen Partnerwechsel hätten Homosexuelle "ihr Leben verwirkt", heißt es in einem Brief. Aus manchen Zuschriften liest Hengelein heraus, daß die Absender Homosexuelle ebenso wie Drogenabhängige, Behinderte oder Ausländer als Sündenböcke gebrauchen: Sie lassen ihre Wut an ihnen aus, wenn sie sich selber schlecht behandelt oder benachteiligt fühlen.

In der Koalitionsvereinbarung und in der Regierungserklärung hat die rot-grüne Koalition in Niedersachsen angekündigt, sie werde der rechtlichen und gesellschaftlichen Diskriminierung von Homosexuellen entgegenwirken. In der Vergangenheit war der Staatsapparat eher auf deren Verfolgung programmiert gewesen. So hatte der frühere niedersächsische Innenminister Egbert Möcklinghoff (CDU) polizeiliche Razzien in hannoverschen Schwulen-Kneipen und demütigende Überprüfungen der dort Angetroffenen unter anderem mit der pauschalen Behauptung verteidigt, daß in "Homosexuellenlokalen Straftaten verabredet oder verübt werden".

Nach ersten Treffen einer interministeriellen Arbeitsgruppe (vertreten waren alle Ressorts außer Landwirtschaft) will Hengelein in den nächsten Wochen eine Kabinettsvorlage entwerfen, damit sich die Landesregierung auf ein konkretes Handlungsprogramm festlegt. Aus vorbereitenden Gesprächen ist ihm ein Einwand, der gegen nahezu jeden Vorschlag erhoben werden kann, schon vertraut: Dem Land seien die Hände gebunden. Die Diskriminierung von Schwulen und Lesben liege im Bundesrecht begründet. Das Grundgesetz verbiete Diskriminierung aus rassischen, religiösen und manchen anderen Gründen, nicht aber Benachteiligungen wegen sexueller Orientierung. Außerdem garantiere die Verfassung besonderen Schutz für Ehe und Familie. Auf diese Argumentation antwortet Hengelein: Das Grundgesetz richte sich mit keinem Wort gegen die Homosexuellen, und man solle nichts aus der Verfassung herauslesen, was nicht darin stehe. Soweit sich diskriminierende Praktiken von Behörden auf bundesgesetzliche Bestimmungen bezögen, müßten Initiativen zur Änderung dieser Bestimmungen ergriffen werden. Solange aber änderungsbedürftiges Recht noch gelte, komme es vorrangig darauf an, schrittweise Ausnahmeregelungen zu treffen. Als Beispiel erwähnt er einen Bescheid der Stadtverwaltung von Hildesheim, die gegenüber dem Wunsch eines Homosexuellen, gemeinsam mit seinem Partner in einer Sozialwohnung zu wohnen, unter Hinweis auf Bundesrecht das Gebot geltend gemacht habe, "die Entfaltung eines gesunden Familienlebens zu gewährleisten". Hengelein will sich dafür einsetzen, daß homo- ebenso wie heterosexuelle Paare einen gemeinsamen Wohnungsberechtigungsschein erhalten können, daß ihre Partnerschaft rechtlich geschützt wird und daß sie sozial-, steuer- und erbrechtlich jedenfalls nicht benachteiligt bleiben. Mehrmals wurde er bereits eingeschaltet, wenn der ausländische Partner eines Deutschen abgeschoben werden sollte. In einem Fall ließ sich wenigstens fürs erste ein Aufschub erreichen.

In Hannover wollen am 19. August ähnlich wie in anderen Städten acht schwule Paare beim Standesamt ihr Aufgebot bestellen. Axel Blumenthal, einer der Beteiligten, erklärte dieser Tage, wie ernst es ihm mit dem Wunsch sei, seinen Freund zu heiraten: Ohne Trauschein bekomme er zum Beispiel von seinem kommunalen Arbeitgeber keine Dienstbefreiung für die Teilnahme an der Beerdigung des Schwiegervaters. Bei seinem eigenen Tod stehe dem Partner keine Hinterbliebenenrente zu. Hinterlasse er etwas, verlange der Staat horrende Erbschaftsteuer. Neben solchen materiellen Gründen habe er andere, die ihm nicht minder wichtig seien. "Mein Freund und ich wünschen uns einen zeremoniellen Rahmen für unsere Ehe", sagte Blumenthal und meinte offenbar vor allem gesellschaftliche Anerkennung.

Hengelein äußert Verständnis für die geplante Aktion. Wenn sie von den Medien nicht nur als schrilles Spektakel verstanden werde wie im Fall Cornelia Scheel und Hella von Sinnen, dann könne sie helfen, Probleme bewußt zu machen. Nach der zu erwartenden Ablehnung des Aufgebots und den darauf folgenden Rechtsbeschwerden der abgewiesenen Paare werde schließlich - auch wenn bis dahin einige Jahre vergehen könnten - das Bundesverfassungsgericht zu entscheiden haben und hoffentlich ein befreiendes Urteil sprechen. Die Gegenkräfte in der Gesellschaft sind stark. Zu ihnen gehört die Evangelisch- Lutherische Landeskirche Hannovers. Sie bekräftigte kürzlich ihren Standpunkt, daß ein homosexuelles Zusammenleben von Pastoren "nicht hinnehmbar" sei. Mit dieser Begründung lehnte sie es ab, den Theologiestudenten Frank Vesterling ins Vikariat aufzunehmen. Er darf seine Berufsausbildung nicht abschließen, weil er sich weigert, sich von seinem Partner zu trennen.

Der Konvent hannoverscher Theologiestudierender warf der Kirchenleitung vor, ein Zölibat zu verlangen, wie man es eigentlich nur aus der katholischen Kirche kennt.

In den vergangenen Jahren hatte das Landeskirchenamt in Hannover wiederholt seine starre Haltung demonstriert. Doch von Fall zu Fall wuchs die innerkirchliche Gegenbewegung. Der hannoversche Stadtsuperintendent Hans-Werner Dannowski machte jetzt nach Bekanntwerden des Falles Vesterling klar, in welche Richtung der kirchliche Denkprozeß nach seiner Meinung gehen muß. Er sprach sich gegen den Ausschluß homosexueller Mitarbeiter aus, deren es in der Kirche viele gebe, und er verurteilte eine doppelte Moral, die deutlich werde, wenn die Kirchenleitung einerseits die Homosexualität von Pfarrerinnen und Pfarrern kenne und toleriere, andererseits aber mit Kirchengerichtsverfahren einschreite, wenn die Geistlichen ihre Lebensprägung publik werden ließen.

Im diesjährigen niedersächsischen Landeshaushalt gibt es erstmals einen mit 100 000 Mark gefüllten Topf zur Förderung einzelner Projekte wie Tagungen oder Publikationen, die der Selbstverständigung von Homosexuellen, der Aufarbeitung ihrer Verfolgungsgeschichte (wofür der Hannoveraner Rainer Hoffschildt mit seinem Schwullesbischen Archiv große Vorarbeit geleistet hat) und dem Abbau von Vorurteilen in der Öffentlichkeit dienen sollen. Vor allem von solchen aufklärenden Aktivitäten erhofft Hengelein einen gesellschaftlichen Fortschritt, der Homosexuellen künftig "aufrechtes Leben und würdevolle Partnerschaft ermöglicht".

Kleine FR

Handwerker kommen in die Schule BIEBERGEMÜND. In die Grund- und Hauptschule in Wirtheim kommen die Handwerker. Der Kreis hat Aufträge für Dachdecker- und Klempnerarbeiten in einem Volumen von 73 600 Mark vergeben. Bei der Realschule in Bad Orb muß das Dach des Atriumgebäudes erneuert werden. Kosten: 41 000 Mark. Neue Fahrbahndecke für Kreisstraße STEINAU. Auf einer Länge von zweieinhalb Kilometern wird die Kreisstraße 953 zwischen Ulmbach und Fleschenbach erneuert. Die Fahrbahndecke kostet rund 65 000 Mark.

Altpapier wird gesammelt SINNTAL. In Sinntal wird Altpapier gesammelt. Die Bewohner von Breunings, Sannerz und Weiperz sollten gebündelte Zeitungen und Kartons heute morgen am Straßenrand bereitstellen. In Oberzell, Weichersbach und Züntersbach werden die Bündel am Mittwoch, dem 5. August, abgeholt, in Altengronau, Neuengronau und Jossa sollten sie am Donnerstag, bis 6 Uhr bereitgestellt werden. Energiemobil macht Station SCHLÜCHTERN. Das Energiemobil macht am Donnerstag, 6. August, Station in Schlüchtern. Von 9.30 bis 12 Uhr steht es in Gundhelm, von 13 bis 16 Uhr in Hutten. 16jähriger leicht verletzt GRÜNDAU. Leichte Verletzungen hat sich ein 16jähriger bei einem Unfall am letzten Sonntag abend in Lieblos zugezogen. Er war auf seinem Leichtkraftrad mit einem Personenwagen zusammengestoßen, dessen Fahrer an der Kreuzung Alte Hofstraße/Gründauer Straße laut Polizeibericht die Vorfahrtsregel rechts vor links nicht beachtet hatte. Es entstand ein Schaden von 1500 Mark.

Da sitzt er nun, der Honecker Erich, in einer Zelle zu Berlin-Moabit, wo er schon einmal unter den Nazis eingesperrt war, und harrt der Dinge, die da kommen werden. Anklage, Prozeß, Urteil, Berufungsverfahren . . . Die große Auswahl hatte er am Ende seiner Flucht nicht mehr. Die Chilenen wollten nach 232 Tagen Besuchs von drüben in ihrer Moskauer Botschaft endlich wieder unter sich sein, und die neuen Russen sind auch nicht mehr so höflich wie in den alten Zeiten der ehemals ruhmreichen Sowjetunion.

Der Dachdecker aus Wiebelskirchen und spätere Staatsratsvorsitzende der DE-DE-ÄR hat eben das Pech gehabt, Deutscher zu sein. Wir sind bekannt dafür, alles todernst zu nehmen und jede Sache - einmal angefangen - bis zu ihrem bitteren Ende durchzuführen. Als Staatschef eines anderen Landes hätte Erich H. durchaus ein angenehmeres Schicksal winken können. Beispiele dafür gibt es genug.

Unbehelligt verzehrt Baby Doc Duvalier (Haiti) sein Gnadenbrot im südfranzösischen Exil und stippt es ab und zu in Champagner, damit es nicht gar zu trocken ist. Ferdinand Marcos (Philippinen) durfte auf Hawaii in Frieden sterben. Auch Idi Amin (Uganda) wurde für seine Untaten, die sicherlich die von Erich H. übertreffen, nie vor Gericht gestellt und verbringt seine alten Tage in der Wüste Saudi-Arabiens. Señor Pinochet darf sogar noch Chiles Streitkräfte oberbefehligen, und Ex-Diktator Mengistu hat auf einer Farm in Simbabwe gewiß ein besseres Auskommen als seine früheren Untertanen in Äthiopien.

Natürlich existieren Gegenbeispiele. Das Schicksal Ceausescus ist dem Generalsekretär a. D. erspart geblieben. Altkollege Schiwkow steht derzeit in Sofia vor einem Gericht, und Ex-Kaiser Bokassa (Zentralafrika) wurde, Reif für die Insel nachdem er stille Tage in Frankreich verbracht hatte, zu Hause zunächst zum Tode verurteilt und danach zu lebenslanger Zwangsarbeit begnadigt.

Vielleicht sollte man zu früheren Umgangsformen zurückkehren und in Ungnade gefallene Staatsoberhäupter auf einsamen Inseln internieren. Auf St. Helena zum Beispiel hat man Erfahrung damit. Als kleine Erschwernis müßten sie ihr täglich Brot endlich mal mit ehrlicher Arbeit selbst verdienen, einander ihre Lebensgeschichten erzählen und sich dabei überlegen, was sie denn in ihrem Leben alles falsch gemacht haben. df

Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Batmans Rückkehr (15, 17.15 und 20 Uhr)

Panda-Kino: Wayne' s World (17.15 und 20 Uhr); Kinder- und Jugendkino: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Delicatessen (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Keine Vorstellung.

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Batmans Rückkehr (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Die Hand an der Wiege (18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). Ausstellungen Königstein. Kinderkunstwerkstatt Königstein, Bischof-Kaller-Straße 3, 14 bis 18 Uhr. Parteien/Parlamente Bad Homburg. Sprechstunde der CDU, Rathaus, 17 bis 18 Uhr.

Glashütten. Bürgertreff der CDU, "Bürgerklause", Schloßborner Weg 2, 20 Uhr.

Oberursel. Aktuelle Viertelstunde des Ortsbeirates Stierstadt, 19.30 Uhr.

Sitzung des Ortsbeirates Stierstadt, altes Rathaus, Gartenstraße 3, 19.45 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Initiative Eine Welt e. V. MAPENDO, Dorotheenstraße 9, 20 Uhr.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.- Fuchs-Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 - 12 Uhr und 15 - 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17. Vereine/Organisationen Filmclub Taunus, Stadthaus: "Korsika", 20 Uhr.

Oberursel. Kegeln des Hausfrauenverbandes, Stadthalle, 16 Uhr.

Dämmerschoppen des TV Weißkirchen, Turnhalle, 16 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanzen und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Kronberg. Altkönig-Stift: Videofilm "Leben heute in einer Benediktiner-Abtei", 15.30 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte, Kugelherrnstraße 6, "Auf ein Neues", 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Bommesheimer Weg/Berliner Siedlung, 14 bis 18 Uhr.

Hausaufgabenhilfe des Jugendclubs am Wingertsportpark, Ober-Erlenbach, Seulberger Straße, ab 16 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Kindertreff, Spielnachmittag, 15 bis 18 Uhr.

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Taunus- Apotheke, Bad Homburg, Gartenfeldstraße 51, Tel. 3 14 03.

Oberursel/Steinbach. Apotheke am Holzweg, Oberursel, Holzweg 13, Tel. 5 19 55.

Usinger Land. Limes-Apotheke, Wehrheim, Wiesenau 1, Tel. 0 60 81 / 51 62; Taunus-Apotheke, Schmitten, Schillerstraße 6, Tel. 0 60 84 / 22 92; und Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2, Tel. 0 60 81 / 4 87.

Kronberg/Königstein. Alte Apotheke, Königstein, Limburger Straße 1 a, Tel. 0 61 74 / 2 12 64.

Wann muß ein Pornoheft aus der Auslage raus und unter den Ladentisch? "Das läßt sich nicht an präzise zu definierenden Merkmalen festmachen": Ludwig Schultz (49), der von Amts wegen in Frankfurt seit neun Jahren Jagd auf Schmuddelmagazine macht, spricht erst ins Unreine, als er die Kriterien zu benennen versucht, nach denen er "Schmutz und Schund" ortet: "Das ist, was der normal empfindende Bürger so im landläufigen Sinn als anstößig empfindet."

Anstoß nimmt Schultz dann - und das erklärt er schon etwas genauer - "wenn Frauen auf Bildern und in Storys auf ein Sexualobjekt reduziert werden. Man ihnen also alle anderen menschlichen Bezüge abspricht und sie rein als sich zum sexuellen Gebrauch darbietend darstellt." Häufigste Motive, bei denen Schultz offiziell einschreitet, sind die "berühmten weit gespreizten Beine", "Geschlechtsverkehr in Groß- und Detailaufnahmen", "Darstellung bestimmter Sexualpraktiken in anreißerischer Form".

Aber auch Kontaktanzeigen, in denen Kinder und Jugendliche prostituiert werden, ferner rechtslastige Blätter, die den Holocaust leugnen und den Nazi-Terror verherrlichen und verharmlosen, lassen den Frankfurter Jugendschützer aktiv werden. Schultz stellt dann Indizierungsanträge bei der Bonner "Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften" (BPS).

Gegen Sex- und Fascho-Magazine hat er das 1990 gerade siebenmal getan, 1991 wurde Schultz 40mal tätig: "Ja, in letzter Zeit ist das bei den Magazinen vom Volumen her stark gestiegen. Das liegt wohl daran, daß es für solche Sachen in den neuen Bundesländern einen extremen Nachholbedarf gegeben hat. Da sind viele mit neuen Produkten auf den Markt gegangen - und das halt auch im Westen."

Schultz' Ächtungsanträge waren allesamt erfolgreich und hatten rasche Konsequenzen: "So ein Indizierungsverfahren kann in einer Woche über die Bühne gehen - und dann greifen alle Folgen." Steht ein Heft auf dem BPS-Index, darf es Kindern und Jugendlichen "nicht mehr zugänglich gemacht werden", muß also unter die Ladentheke. Verlage und Verkäufer kriegen zudem ein "totales Werbeverbot" für das indizierte Medium aufgebrummt. Auch ist es aus Versandhandel, gewerblichen Leihbüchereien und Lesezirkeln verbannt.

Um solche Verdikte aussprechen zu können, ist die BPS auf Leute wie Schultz angewiesen. Die Prüfstelle selbst ermittelt nämlich nicht, sie wird nur - und das ist ein exklusiver Kreis von Berechtigten - auf Anträge des zuständigen Bundesministeriums, der Länderjugendminister oder der 600 deutschen Jugend- und Landesjugendämter aktiv.

Das Frankfurter Jugendamt zählt dabei zu den eifrigsten. Gäbe es eine Index- Bundesliga, dann läge Ludwig Schultz an der Tabellenspitze: Mal stellte er die meisten Anträge bundesweit, war mal dritter, mal fünfter. In Hessen gibt es außer Schultz eigentlich keinen hauptamtlichen "Pornojäger" mehr. Ab und zu stellt mal ein Kreisjugendamt einen Indizierungsantrag: Das von Limburg-Weilburg beispielsweise immer öfter, "weil sich dort ein Kollege auf Computerspiele spezialisiert hat." Den Jugendschutz bei Videofilmen aber überläßt man völlig den Frankfurtern.

Bei "jedem zweiten oder dritten Streifen", den Schultz inkognito aus Videotheken ausleiht und sich in seinem Amtsstübchen auf Recorder vorspielt und kopiert, ist ein Indizierungsantrag fällig (1990: 32, 1991: 24) : "Seltener wegen Porno, zu 80 Prozent wegen Gewaltverherrlichung". Da wird "Chucky", die Amok laufende "Mörderpuppe", aus dem Verkehr gezogen; da kommen Pseudo-Dokumentationen à la "Gesichter des Todes" auf den Index.

"In diesen Filmen werden reale Tötungen gezeigt. Und Aufnahmen von Unglücksfällen, bei denen Leichenteile, abgerissene, zerfetzte Gliedmaßen ganz groß ins Bild geraten. In Großaufnahme auch das Leiden von Sterbenden."

En vogue seien zudem "Lehrfilme über Tötungspraktiken", aus denen man erfährt, wie ein Kämpfer sein Opfer mit Eispickel, Lampen oder Handkantenschlag killen kann. Nicht zu vergessen: die Selbstjustiz-Filme. "Ganz einfach gestrickt", sagt Schultz, "einer, dem Unrecht geschehen ist, nimmt an Polizei und Justiz vorbei das Recht in die Hand. Und dann vernichtet er wie Rambo mit einem halben Armeebestand an großkalibrigen Feuerwaffen ganze Gangs und Kampfgruppen."

Trick- und Zeitlupenaufnahmen von aufplatzenden Schädeln, zerspritzenden Därmen und umherfliegenden Muskeltrümmern ersetzten dabei völlig die Story: "Handlung, wie damals in den Zombie- und Apokalypsestreifen der 80er Jahre, gibt es heute nicht mehr. Es wird nur noch gemetzelt."

Der, der das täglich aufspüren und begutachten muß, hat sich "schon immer für alles, was mit Medien zusammenhängt, interessiert". Der gebürtige Pinneberger ist nicht nur sozialpädagogisch ausgebildet, sondern auch examinierter Fotomeister. Als Zeitsoldat bei der Bundeswehr leitete er Repro-Abteilung und Bildstelle bei der Luftbild-Aufklärung. Heute guckt er daheim kaum noch Fernsehen, meidet das Kino: "In der Freizeit nichts mehr, was an den Beruf erinnert. Nur noch Sachen, die mit der Natur zusammenhängen." Schultz wohnt bei Aschaffenburg, "meine Frau und ich haben den Spessart vor der Tür - wir wandern und radeln. Unsere Töchter sind aus dem Haus, im Urlaub können wir deshalb weit wegfahren und große Reisen machen." peh

HANS-JOACHIM WEIERMANN, seit fast zwanzig Jahren Vorsitzender der Sportvereinigung 1912 Seligenstadt, wird mit der Sportplakette des Kreises ausgezeichet. Während seiner Amtszeit ist ein neuer Rasenplatz geschaffen sowie das Clubhaus erweitert worden. Seinem Engagement ist auch die Bildung neuer Abteilungen wie Judo/Karate, Triathlon und die Einrichtung eines Lauftreffs zu verdanken. Bei der Sportlerehrung des Kreises am 21. August in Dreieichenhain wird Weiermann ausgezeichnet. ttt

ZEILSHEIM. Wann Zeilsheim die seit Jahren avisierte Stadtteilbücherei bekommen wird, ist ungewisser denn je. Wo die Bibliothek hin soll, bleibt ebenfalls offen. Die FR erfuhr, daß es zwar schon Pläne für einen einstöckigen Aufbau auf die Stadthalle gibt, doch hat der Römer das bisher geheimgehaltene Projekt bis 1996 auf Eis gelegt: Die Kosten von vier Millionen Mark sind aus der leeren Stadtkasse nicht zu bezahlen.

"Es ist zwar noch nichts definitiv entschieden", sagte Barbara Purbs auf FR- Anfrage, "aber aus bibliothekarischer Sicht würde ich dem Standort Stadthalle den Vorzug geben." Die Leiterin der Frankfurter Stadtbücherei traf sich erst vor wenigen Wochen mit Architekten und Vertretern der Saalbau GmbH, die für die Stadthalle verantwortlich ist. Dabei seien kurz zuvor fertiggestellte Pläne vorgelegt worden, wie der Platz für eine Stadtteilbücherei geschaffen werden könne.

Laut Reinhold Schäfer von der Saalbau gab Barbara Purbs selbst den Anstoß dazu, die von ihr gewünschte "Stadthallen- Lösung" in einen Bauplan umzusetzen. Das daraufhin von der Frankfurter Studiengruppe "Wohnung und Stadtplanung" ausgearbeitete Konzept sieht so aus: ein einstöckiger, rund 750 Quadratmeter großer Aufbau auf das Dach der Stadthalle.

Da das Projekt aber etwa vier Millionen Mark kosten würde und weil sich die Saalbau vor allem aus städtischen Geldern finanziert, die Stadtkasse jedoch leer ist, wurde die weitere Planung bis 1996 zurückgestellt, so Schäfer. "Aber abgeschmettert ist die Sache damit noch nicht", betonte er.

Außer der "zentralen Lage" spricht nach Auffassung von Barbara Purbs noch ein zweiter Punkt dafür, die Bücherei auf die Stadthalle "aufzupfropfen". Die ebenfalls diskutierte Variante, auf dem Gelände der Adolf-Reichwein-Schule eine kombinierte Schul- und Stadtteilbibliothek einzurichten, berge "baurechtliche Komplikationen" in sich: "Auf den Schulhof einen Neubau hinzustellen, ist nicht ohne weiteres möglich." Diese Erkenntnis habe sie erst jüngst gewonnen, beim Gespräch mit den Architekten und der Saalbau.

Allen Planungen wird offenbar nicht nur durch den städtischen Geldmangel ein Riegel vorgeschoben, sondern auch durch seine Folgen auf die personelle Ausstattung der Stadtbücherei. Denn die Zahl der Mitarbeiter ist laut Barbara Purbs auf 88 Prozent reduziert worden. "An eine Stadtteilbücherei in Zeilsheim ist daher überhaupt erst dann zu denken, wenn ich wieder mehr Personal bewilligt bekomme." Eine Prognose, wann damit zu rechnen ist, mochte sie nicht abgeben.

Renate Kummetat scheint von alledem bislang nichts gewußt zu haben. "Das ist ja das Neueste, daß auf unserem großen Schulhof nicht gebaut werden darf", empört sich die Rektorin der Adolf-Reichwein-Schule. Vor kurzem habe sie einen Brief von der Frankfurter Kulturdezernentin Linda Reisch (SPD) erhalten. Darin sei ihr mitgeteilt worden, daß die Reichweinschule weiterhin als Standort in Frage komme.

Eine Entscheidung sei allerdings nicht absehbar. "Die Zeit verrinnt unwiederbringlich", schimpft Renate Kummetat und sieht ihre Wunschvorstellung in immer weitere Ferne entschwinden: eine Bibliothek, in der sich Schüler und Erwachsene nicht nur Bücher ausleihen. Dort sollten auch Autorenlesungen und kleine Theateraufführungen das kulturelle Leben im Stadtteil bereichern. Ebenso könnten sich ausländische Eltern treffen. Und in den Schulunterricht müßten feste Lesezeiten eingefügt werden:

"Eine solche Verquickung von Schule einerseits und Angebot für jung und alt andererseits kann kein anderer Standort bieten." leo

HÖCHST. Die Ortsbeiratsfraktionen von SPD und Grünen drängen darauf, daß mit der Umsetzung des Verkehrskonzeptes tatsächlich - wie angekündigt - noch in diesem Jahr begonnen wird. In einem Antrag zur nächsten Sitzung des Stadtteilparlaments am 11. August fordern Rot-Grün aus dem Bolongaropalast ihre Parteifreunde im Römer auf, vor allem die Situation in der Bolongarostraße und in der Emmerich-Josef-Straße so schnell wie möglich zu "entschärfen". Mit dem in den nächsten Monaten zu erwartenden Anschluß der Schwanheimer Brücke an die Mainzer Landstraße hätten Autofahrer über die B 40 endlich eine Ausweichmöglichkeit und brauchten Höchst nicht mehr in jedem Fall zu durchqueren.

Die augenfälligste Änderung betrifft die Bolongarostraße: Sie soll in Höhe des Mainbergs für den normalen Autoverkehr gekappt werden und lediglich Linienbusse und Radfahrer passieren lassen. Anders als im Konzept vorgesehen wollen SPD und Grüne die Verkehrsführung im Bereich Mainberg, Kranen- und Amtsgasse beibehalten. Die Einbahnstraßen-Regelung in der Kranengasse soll nicht "umgedreht" werden. Um die Emmerich-Josef-Straße für den Durchgangsverkehr unattraktiv zu machen, soll an der Einmündung von der Leunastraße eine "Pförtnerampel" installiert werden, die erst nach mehreren Minuten auf "Grün" umschaltet. Mit Schikanen und am Fahrbahnrand angepflanzten Bäumen hoffen die Fraktionen, Raser sowohl in der Bolongarostraße als auch in der Emmerich-Josef-Straße zum Abbremsen zu zwingen.

"Schon lange in unseren Köpfen, aber jetzt erstmals ausgesprochen", so SPD-Chef Norbert Wildhirt, ist ein Wunsch beider Fraktionen an Hoechst: Der Chemiekonzern möge zumindest einen Teil seiner Parkplätze vom Tor Ost auf die südliche Mainseite verlagern, um die Höchster Straßen von den Autos der Farbwerker zu entlasten. leo

Sonderbriefmarke für Willi Richter?

Eine Sonderbriefmarke soll anläßlich des 100. Geburtstages des Gewerkschafters Willi Richter die Bundespost herausgeben. Diesen Vorschlag machte der hessische DGB-Landesbezirksvorsitzende Karl-Heinz Jungmann. Für den DGB Hessen, den Willi Richter "maßgeblich nach 1945 im Sinne einer sozialen Neuordnung geprägt hat", ist dieses Jubiläum "ein hervorragender Anlaß, den am 1. Oktober 1894 in Frankfurt geborenen, langjährigen Bundesvorsitzenden des DGB über diesen Weg auch der jüngern Generation ins Gedächtnis zu rufen."

NEU-ISENBURG. Die Abonnement- Ausweise für die Kinder-Theater-Saison 1992/93 werden nicht wie angekündigt Mitte August ausgegeben, sondern erst von Montag bis Donnerstag, 31. August bis 3. September. Täglich (9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr) verkauft das Kulturamt die Karten im Gemeinschaftsraum der Hugenottenhalle, Frankfurter Straße 152.

Drei Aboreihen werden in der neuen Spielzeit angeboten: Das Forum 1A und 1B für Kinder vom vollendeten vierten Lebensjahr an, das Forum 2A und 2B, für Kinder, die schon in die Schule gehen und das Forum 3 für Kinder vom 4. Schuljahr an. Ein Ausweis für je fünf Vorstellungen kostet 20 Mark. Die Kinder müssen sich für eine feste Reihe entscheiden. Der Abo-Ausweis ist übertragbar. Nähere Informationen unter der Nummer 0 61 02 / 241 - 415 fra

HÖCHST. Großbaustelle Bolongarostraße / Ludwig-Scriba-Straße, 17.30 Uhr: Ein Kranführer erleidet in 50 Metern Höhe bei brütender Hitze eine Herzattacke. Der Arbeiter muß schnell geborgen und von einem Notarzt versorgt werden. Szenario eines Ernstfalls, für den die Männer der Feuerwache 5 gestern unter realistischen Bedingungen probten.

"Wir müssen uns besser darauf vorbereiten, Menschen auch aus extremen Höhen zu retten", erklärt Norbert Gröninger, Technischer Oberinspektor der Nieder Feuerwache.

Die herkömmlichen Rettungsleinen der Feuerwehr sind gerade mal 30 Meter lang. Mit dem neuen Rollgliss - einem Abseilgerät, wie es bei der Bergrettung benutzt wird - können die Brandschützer jetzt Personen aus bis zu 60 Metern Höhe retten.

Noch ist die Wache 5 die einzige der Frankfurter Berufsfeuerwehr, die mit dem Spezialseil ausgerüstet ist. Bislang trainierten die Männer damit nur am Steigturm. "Da erreichen wir maximal 15 bis 18 Meter Höhe", sagt Oberbrandmeister Michael Weimar.

Heute heißt's in die luftige Höhe eines 50-Meter-Krans klettern, um den Feuerwehrkollegen Lutz Stüdemann aus der engen Führerkabine zu retten und behutsam im Turmschacht herabzulassen.

Mit Rettungsfangleine und Feuerwehrbeil bepackt kraxelt der erste Drei- Mann-Trupp das Kranskelett hoch. Drei Kollegen werden zur Sicherung auf unterschiedlichen Höhen postiert. Oben wird der bewußtlose Kranführer zunächst mit dem Rollgliss - einem Kernmantelseil, das mit bis zu 1700 Kilogramm belastet werden kann - durch den Dacheinstieg der engen Kabine auf die Plattform gehievt.

Der Rettungsgurt für den Verletzten wird gerade angelegt, da erreicht den Einsatzleiter ein echter Hilferuf der Leitstelle: Autobrand auf der "Königsteiner". Drei Männer müssen ran: Sie springen in das Löschfahrzeug und brausen mit Blaulicht davon.

Kein Problem für die Rettungsarbeiten am Hochkran. Oben wird der Bewußtlose behutsam in den Turmschacht bugsiert. Dann rollt das Seil im Rollgliss wie am Schnürchen über zwei kleine Räder. Die bremsen den "Abgang" des Mannes, so daß es für die Retter oben eine Leichtigkeit ist, die Aktion unter Kontrolle zu behalten. Norbert Gröninger: "Lediglich fünf Kilo Kraft sind aufzuwenden, um gegenzuhalten."

Ganz ruhig gleitet Lutz Stüdemann im Rettungssitz hinunter und wird unten von einer Notärztin in Empfang genommen. Als die das "Opfer" aus der Übungssituation entlassen hat, spricht Stüdemann selbst den Kommentar zur Ernstfallprobe: "Hat prima geklappt. Entscheidend ist, daß die Leute auch in der Höhe Ruhe bewahren und wie heute jeder Handgriff sitzt." tos

Tödliche Spiele Die heimatlosen Kinder vom Hamburger Hauptbahnhof Von Karsten Plog (Hamburg)

Im Hamburger Stadtteil Bergedorf rast ein Opel Kadett mit hoher Geschwindigkeit auf einer Schnellstraße dahin. Der Fahrer verliert die Kontrolle über den Wagen, der ins Schleudern gerät, gegen eine Mauer fährt, sich überschlägt und dann fast platt gedrückt auf dem Dach liegen bleibt. Der Fahrer verletzt sich nur leicht, der Beifahrer ist tot. Beide sind dreizehn Jahre alt und hatten den Wagen vor dieser Wahnsinnsfahrt aufgeknackt und gestohlen. Nahe Hamburg-Harburg fällt Polizisten ein roter Opel Kadett auf. Der Fahrer flüchtet mit hoher Geschwindigkeit zur Autobahn in Richtung Bremen. An der Auffahrt Hittfeld prallt der Wagen gegen einen Mercedes, der Vorfahrt hat. Die beiden Jungen im Opel, fünfzehn und sechzehn Jahre alt, werden schwer verletzt, der Mercedesfahrer kommt mit leichteren Verletzungen davon. Der junge Fahrer des Unglückswagens von Bergedorf, Dennis, ist in Hamburg und darüber hinaus kein Unbekannter. Er soll schon mehr als hundert Wagen gestohlen, einen Teil davon zu Schrott gefahren haben. Dennis gehört zum harten Kern einer Gruppe von Jugendlichen, die von zu Hause abgehauen sind, um die sich jetzt niemand kümmert, die immer

wieder Schlagzeilen machen. Ihr "Stützpunkt" ist der Hamburger Hauptbahnhof. In den vergangenen Jahren wurde die Öffentlichkeit vor allem durch das sogenannte "S- Bahn-Surfen" auf solche Kinder aufmerksam: Die Kids kletterten während der schnellen

Fahrt aus den Türen bis auf das Dach der Züge und ließen sich so weit wie möglich nach draußen hängen. Auch dabei gab es Tote und Schwerverletzte. Vor mehr als einem Jahr dann fing in Hamburg eine Gruppe von rund zwanzig Jugendlichen an, mit gestohlenen Autos durch Stadt und Land zu rasen. Es kam zu Verfolgungsjagden mit der Polizei. Vor knapp einem Jahr landeten dabei zwei 14jährige Mädchen mit einem Ford in einer Baugrube. Bahnsurfen und Crashfahrten, dieses nahezu süchtige Spiel mit dem Tod, macht die dicken Schlagzeilen. Es ist allerdings nur der spektakuläre Teil einer elenden Jugendszene, die sich in Hamburg am Hauptbahnhof und im nahen Stadtteil St. Georg sammelt, die es aber auch in vielen anderen Großstädten gibt. Drogenkonsum, meist verbunden mit Prostitution und Kleinkriminalität, sind für diese jungen Menschen längst eine alltägliche Erfahrung. Mindestens 150 Jungen und immer häufiger auch Mädchen, die sich regelmäßig am Bahnhof einfinden, gelten in dieser Hinsicht als besonders gefährdet. Die Dunkelziffer dürfte wesentlich größer sein. Nach Angaben der Polizei und Sozialarbeiter stoßen immer jüngere Mädchen und Jungen zu dieser Gruppe. Viele kommen aus den armen Hamburger Stadtteilen, aus den Großsiedlungen. Verstärkung erhalten sie aus den neuen Bundesländern oder aus Ausländerfamilien. Mitten in der Ferienzeit setzte jetzt im Stadtstaat an der Elbe eine erregte Diskussion darüber an, wie diesen Kindern wirksamer geholfen werden könnte. Im Falle des jungen Autoknackers Dennis waren bisher alle Versuche gescheitert, ihn von seinem gefährlichen Tun abzubringen. Dreimal wurde Dennis sogar in psychiatrische Behandlung gegeben, doch die Ärzte kamen zu dem Ergebnis, sie seien für die Probleme des Jugendlichen nicht zuständig; einige von ihnen argwöhnten, man habe Dennis nur zu ihnen geschickt, weil man sonst keinen sicheren Ort mehr für ihn wußte. Wieder begann im Rathaus der leidige Streit, ob man die vor Jahren mit guten Gründen abgeschafften geschlossenen Jugendheime nicht wieder einführen müsse. CDU- Fraktionschef Rolf Kruse etwa meinte in einem Interview, "eine verfestigtere Unterbringung und Sicherung ist nötig". Er wolle die Kinder ja nicht ins Gefängnis stecken, denkt vielmehr an ein "gesichertes Gartenhaus auf dem Lande", das ja auch von Hamburg und Schleswig-Holstein gemeinsam betrieben werden könne. Für Jugendliche wie Dennis, der spielend jedes Auto knackt, dürfte das eine vergnügliche Vorstellung sein. Die sozialdemokratische Bürgerschaftsabgeordnete Inge Kazamel hält denn auch dagegen: "Alle Erfahrung lehrt, daß geschlossene Heime weder geeignet sind, Entweichungen zu verhindern noch positive Verhaltensveränderungen einzuleiten. Was sie bieten können, sind Scheinlösungen mit fatalen Nebenfolgen." Ähnlich äußerte sich der Fraktionsvorsitzende der FDP, Reinhard Soltau. Und die grüne Abgeordnete Ulla Bussek verwies auf die schlechten Erfahrungen, die viele dieser Kinder bisher mit Erwachsenen gemacht hätten: "Deshalb dürfen sie nicht abgeschoben, sie müssen angenommen werden. Sie brauchen enga- gierte Zuwendung und Betreuung, mit deren Hilfe sie andere Lebenswei- sen und Perspekti- ven für sich ent- wickeln können." Doch dafür rei- chen das bisherige staatliche Engage- ment und die zur Verfügung stehen- den Mittel nicht aus. Der Hambur-

ger Senat hat deshalb auf Initiative von Schulsenatorin Rosemarie Raab (SPD) vorige Woche eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, mit deren Hilfe die Betreuung verstärkt werden soll. Das Sonderprogramm reicht von der Einrichtung eines Krisenzentrums am Hauptbahnhof bis zu neuen Wohnstützpunkten für besonders gefährdete Jugendliche. Mit Hilfe des mobilen Krisenzentrums soll den Kindern zum einen eine ständige Anlaufstelle in unmittelbarer Nähe gegeben werden, in der sie bis in die Nacht hinein betreut werden können. Es geht dabei nicht nur um die materiellen Bedürfnisse der jungen Menschen, sondern es sollen möglichst Voraussetzungen hergestellt werden für eine längerfristige individuelle Beratung. Die Sozialarbeiter haben festgestellt, daß viele dieser Jugendlichen keinem Erwachsenen mehr über den Weg trauen, jede Bindung aus Angst vor weiteren Enttäuschungen zu vermeiden trachten. Dahinter stehen häufig für den Normalbürger kaum nachvollziehbare schlimme Erfahrungen oft schon im frühen Kindesalter. Bis zum nächsten Jahr will Hamburg außerdem zusätzlich Platz in der freien Jugendhilfe schaffen. Ein- oder Zweifamilienhäuser sollen angekauft werden, in denen Wohngemeinschaften für Jugendliche unterkommen können, was auf dem freien Wohnungsmarkt kaum noch möglich ist. Dennis indes, der das Knacken von Autos nicht lassen kann, soll nach einigen Tagen hinter verschlossenen Türen jetzt mit einem Betreuer auf Reisen gehen. Es soll so weit in die Ferne gehen, "daß der Junge nicht ausreißen und allein wieder nach Hamburg zurückfahren kann". Die Hoffnung des zuständigen Jugendamtes ist, daß Dennis dabei eine vertrauensvolle Beziehung zu seinem Betreuer aufbaut. Bei den Vorgängern von Dennis, sozusagen der ersten Generation der jugendlichen Autoknacker in Hamburg, war es nach einigen Mühen und Umwegen gelungen, diese "Autokids" aus ihrer Szene weitgehend herauszulösen.

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Salome, 21 Uhr, Burg Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). - Viktoria: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Vorführung und Erklärungen zum Bauchtanz, 16 Uhr, Bansamühle.Vereine / Organisationen Dreieich. Deutsch-Amerikanische Begegnung: Clubabend, 19 Uhr, im Falltorhaus, Buchschlag. Ausstellungen Neu-Isenburg. Quartier IV, Luisenstraße 18: Bilder von Hannelore Jung und Elsa von Blanc, montags und mittwochs bis freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 4. September.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Malerei von Anneliese Müller-Nisi, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 30. August.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Alte Musikinstrumente und Kupferstiche der Comedia dell' Arte (bis 20. September); sowie: Deutsche Porzellan- und Spielpuppen im Wandel der Zeit (bis 9. August), dienstags bis freitags, 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags, 14 bis 18 Uhr, sonntags, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Fotoausstellung: Dubrovnik wird zerstört . . .; sowie Bilder des Komponisten, Autors und Malers Ulrich Jokel (bis 27. August), zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 14. August.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Gruß aus Langen - Postkarten-Ausstellung des Langener Stadtarchivs (bis 16. August), dienstags und mittwochs, 17 bis 20 Uhr, sonntags, 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr; Öffungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei im Alten Rathaus.

Neues Rathaus, Südliche Ringstraße 80: Frauenalltag in der Männerwelt, Zeichnungen und Karikaturen aus 23 Ländern der Erde, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 28. August.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags, 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung, 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter-und-Kind-Café, Bahnhofstr. 143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden, 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Diabetiker-Selbsthilfegruppe: Treffen, 19.30 Uhr, im Quartier IV, Luisenstr. 18.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechtunden, 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Bei Arbeiten für eine Tiefgararge in der Praunheimer Heerstraße machten Bauarbeiter einen sensationellen Fund: einen römischer Sarkophag mit Skelett aus dem zweiten Jahrhundert nach Christus. Die steinerne Wanne wäre unter der Schaufel des Baggers fast zu Bruch gegangen. Eine herausgebrochene Ecke ist die Folge der Zufallsentdeckung.

"Sarkophage wie dieser sind extrem selten in der römischen Provinz", sagt Andrea Hampel, Leiterin der Bodendenkmalpflege in Frankfurt. "Zuletzt wurde 1899 in der Eschersheimer Landstraße eine solche Entdeckung gemacht." Am Wochenende wurde das 1,8 Tonnen schwere Stück zum Steinmetz transportiert, der es reinigen und festigen wird. Ein Anthropologe soll in nächster Zeit das Skelett untersuchen.

Über den Toten aus der (heutigen) Heerstraße ist bisher wenig bekannt. Nur so viel ist sicher: Er oder sie war wohlhabend, denn einfache römische Bürger wurden in der Regel in Brandschüttungs- oder Erdbestattungsgräbern beigesetzt, wie sie sich entlang der gesamten Frankfurter Heerstraße finden lassen. Außerdem weiß Andrea Hampel: Bei dem Toten handelt es sich um einen Zivilisten, denn gegen Ende des 1. Jahrhunderts war in Nidda das römische Militär bereits abgezogen worden. Mehr aber ist vorläufig über die Identität des Toten noch nicht zu erfahren.

(orf/Bild:Rolf Oeser)

Die Stadt will den Eigentümer des ehemaligen Antoniterklosters zwingen, das Gebäude endlich zu renovieren

BIEBESHEIM/RIEDSTADT. "Wir fordern Minister Fischer auf, ein unabhängiges Gutachtergremium einzurichten, das den nachprüfbaren Entsorgungsabfallplan erstellt und Konzepte entwickelt, die mit CPB-Anlagen eine Kapazitätserweiterung der Verbrennung ausschließen". Dies haben in einem gemeinsamen Brief an den hessischen Umweltminister die Aktionsgemeinschaft Umweltschutz, "Crumschter gegen SVA Biebesheim" und der BUND Riedstadt/Stockstadt verlangt. Diese Forderungen seien bislang nicht erfüllt worden.

Zur Rechtfertigung der umstrittenen Erweiterung der HIM-Sondermüllverbrennungsanlage Biebesheim müssen nach Meinung der Umweltschützer mehr fundierte Erkenntnisse auf den Tisch. Die Gruppen sprechen davon, daß entgegen den offiziellen Angaben in Biebesheim keine Kapazität zur Verbrennung von 90 000 Jahrestonnen Sondermüll benötigt würde. Auch die Politiker der Region - so zeigten jüngste Erklärungen der Kommunalen Arbeitsgemeinschaft - akzeptierten nicht die vom Land für Biebesheim genannten 90 000 Jahrestonnen. Auf diesem Wert aber fußten bislang verschiedene Untersuchungen sowie zustimmende Beschlüsse von Landespolitikern. Dies alles hat die Umweltschützer nach eigener Auskunft sehr verbittert.

Die drei Gruppen verlangen eine Abkehr von der Drehrohrofentechnik in Biebesheim und eine Hinwendung zu anderen moderneren Entsorgungsmethoden mit geringerem Gefährdungspotential. Letztlich sei es Pflicht der Politiker, jede Möglichkeit zur massiven Minderung der Emissionen im klimatisch ungünstigen Rheingraben zu nutzen.

Daher wehren sich die Gruppen gegen ein "riesiges Entsorgungszentrum in Biebesheim", wie es von verschiedenen Seiten ins Gespräch gebracht worden sei. 60 000 Jahrestonnen für die Verbrennung und 22 000 Jahrestonnen für die Emulsionstrennanlage seien mehr als genug. cas

NEU-ISENBURG. Vier Neu-Isenburger Vereinen hat der Magistrat der Stadt jetzt Zuschüsse gewährt. 6 212 Mark soll der Reiterverein Gravenbruch für die Erneuerung an der Bande in der Reithalle, die insgesamt 17 750 Mark kostet, bekommen. Die Maßnahme war auch aus Sicherheitsgründen erforderlich. Die Stadtverordneten müssen noch entscheiden.

Die Installation einer Alarmanlage am Vereinsgebäude des Rad- und Rollsportvereins "Solidarität" wird mit 30 Prozent der Gesamtkosten bezuschußt: Der Verein erhält 2 763 Mark (27 Prozent der Gesamtkosten) für die nach Einbrüchen notwendig gewordene Anlage.

2 198 Mark erhält der Tennisclub ITC für die Reparatur des Sturmschadens im Februar 1990. Die Kunststoffabdeckung des Pergola-Anbaus sowie Dach und Fassade waren teilweise stark beschädigt worden.

Für den von ihm angelegten Biotop erhält der Kaninchenzuchtverein H 82 "Einigkeit" ebenfalls 27 Prozent der Gesamtkosten: das heißt knapp 4 300 Mark.

Die Höhe dieser städtischen Zuschüsse richtet sich nach dem Anteil der Jugendlichen im Verein. Dabei beteiligt sich die Stadt mindestens mit einem Viertel und höchstens mit 35 Prozent an den Gesamtkosten. fra

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto, der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Peter Pan (15 Uhr); Ricochet Aufprall (17.30, 20 Uhr). - Lux: Der Rasenmähermann (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Batmans Rückkehr (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Broadway: Annie (15.30 Uhr); Wayne's World (17.45, 20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Batmans Rückkehr (19.45 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Einführungsabend in die Geburt, 19.30 Uhr, Ketteler-Krankenhaus, Lichtenplattenweg 85. Parteien / Parlamente Heusenstamm. Sitzung des Jugend- und Sozialausschusses, 19 Uhr, Rathaus.

Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus. Verschiedenes Offenbach. Energieberatung im rollenden Infomobil, 15.30 bis 18.30 Uhr, am Kurhessenplatz in Rumpenheim. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 70 Drucke der Edition Wolfgang Tiessen (bis 23. August); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags, 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags, 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs, 14 bis 20 Uhr.

Deutsches Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags, 15 bis 19 Uhr, samstags, 10 bis 14 Uhr.

Restaurant Dino, Luisenstraße 63: Karikaturen von Klaus M. Puth, zu den Restaurant-Öffnungszeiten, bis Ende August. Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, jeweils sonntags von 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anne-Frank-Schule, Eberhard-von-Rochow- Str. 43-45.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 8 00 64 - 230 oder 231.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 2 28 15 00.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 8 00 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Treffen, 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Rheuma-Liga, Beratung, Friedrichsring 2 (AOK-Haus), 10 bis 12 Uhr.

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle für Familien, Erzieher und Jugendliche des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Die Fußball-Bezirksoberliga Frankfurt- Ost wird erstmals von den Vereinen des Fußballkreises Offenbach (7) dominiert. Zumindest, was die Quantität betrifft. Die zehn Vereine aus dem Main-Kinzig-Kreis rekrutieren sich in gleicher Anzahl aus den Fußballkreisen Hanau und Gelnhausen. Der Wetteraukreis ist durch den Büdinger Aufsteiger KSG 1921 Ober-Seemen vertreten.

Am kommenden Wochenende (8./9.August) wird die Saison 92/93 eröffnet werden. Aus dem Hanauer Kreis sind Germania Niederrodenbach, FC Hanau 93, SG Bruchköbel, FSV Ravolzhausen und Eintracht-Sportfreunde Windecken nahezu gleichwertig einzuschätzen. Den Rodenbachern und Hanau 93 werden jedoch die besten Chancen eingeräumt, vorne mitzuspielen. Die Gelnhäuser Klubs stellen ebenfalls keinen Topfavoriten, Bad Orb und Oberndorf sind vor Birstein, Höchst und Roth einzustufen.

Die KSG Ober-Seemen will freilich nicht nach einem Jahr wieder in die Bezirksliga absteigen. Vermutlich ein diffiziles Unterfangen für das Team aus dem Gederner Ortsteil, zumal spektakuläre Verpflichtungen aufgrund der geographischen Lage und wirtschaftlichen Gründen nur in minimalem Umfang verwirklicht werden konnten. Cüneyt Kuvvet (OFC Kickers II) könnte jedoch zum Star dieser Klasse avancieren. Nicht nur aus diesem Grund könnte die KSG in dieser Runde zum Zuschauerkrösus avancieren. Von den Klubs des Main-Kinzig Kreises rechnen Niederrodenbach, Oberndorf und Roth ebenso wie Ober-Seemen mit einem 300er-Besucherschnitt. Der Mittelwert in der vergangenen Saison betrug bei 72 660 Zuschauern exakt 238 pro Begegnung.

SG BRUCHKÖBEL, Abgänge: Erbe, Redmann, Wesenberg (alle SG Marköbel), Blees (VfB 1900 Gießen), Unger (SKG Rüdigheim), Beyer, Kurjak (Laufbahn beendet). - Zugänge: Drefs (Spvgg. 1910 Langenselbold), Gottfried (Eintr. Frankfurt), Rieth (Sportfr. Ostheim), Th. Unbehaun (Spvgg. Roßdorf), Bode (Werder Bremen Amateure). - Trainer: Wolfgang Knapp (zuletzt Eintr. Oberrodenbach) für Günter Klein-Alstädde (Eintr. Oberissigheim). - Saisonziel: Platz 5 bis 8. - Zuschauerkalkulation: 250 bis 300. - Meisterschaftsfavoriten: TSV Lämmerspiel, Sportfr. Seligenstadt.

VfB OBERNDORF: Abgänge: keine. - Zugänge: Röder, Winheim, Joachim und Christian Korn (alle eigene Jugend). - (Spieler-)Trainer: Gerd Paulus (wie bisher). - Saisonziel: Mittelfeldplatz. - Zuschauerkalkulation: 300. - Meisterschaftsfavoriten: keine Angaben.

FC GERMANIA 09 NIEDERRODENBACH, Abgänge: Wiesmeier (TSV Niederissigheim), Franz (unbekanntes Ziel). - Zugänge: Orta (SV Bernbach), Frey, Strutt (beide Spvgg. 1910 Langenselbold), Marchhauser (SSV Lindheim), Rimac (1860 Hanau/Jugend). - (Spieler-)Trainer: Martin Kirchner (wie bisher). - Saisonziel: Spitzengruppe (bis Platz 6). - Zuschauerkalkulation: 300. - Meisterschaftsfavoriten: Sportfr. Seligenstadt, VfB Oberndorf.

1. HANAUER FC 1893, Abgänge: Brecht (Spvgg. 12 Seligenstadt), Frühauf (Sportfr. Seligenstadt), Senler (Türkischer SV Seligenstadt), Hock (SV Jügesheim), Griesenbruch und Stumpf (Ziel unbekannt). - Zugänge: Antonio und Francesco Iglesias, Alamai (alle TSV Lämmerspiel), Fernandez (Alemannia Klein-Auheim), Munoz (OFC Kickers II), Essadik (Hellas Frankfurt), Kostic (Spvgg. Oberrad), Hitzel (TG Ober-Roden), Köhler (reaktiviert), Thorn, Voit (eigene Junioren). - Trainer: Willi Kern (wie bisher). - Saisonziel: Spitzengrupope. - Zuschauerkalkulation: 150 bis 200. - Meisterschaftsfavoriten: Sportfr. Seligenstadt, SG Nieder Roden, Germania Niederrodenbach.

FSV 08 RAVOLZHAUSEN, Abgänge: Köhler (TSV 1860 Hanau), Pfannmüller (FSV Hailer), del Rivero (unbekanntes Ziel). - Zugänge: Heck, Waas (beide Sportfr. Ostheim), Körner, Hensler (beide FSV Waldsiedlung Altenstadt), Rüffer (SG Waldensberg), Lassonczyk (Blau- Weiß Berlin II). - (Spieler-)Trainer: Julio Alvarez (wie bisher). - Saisonziel: Mittelplatz: Zuschauerkalkulation: 150. - Meisterschaftsfavorit: SG Bruchköbel.

FSV 1921 BAD ORB, Abgänge: Kurt Zeller (FV 19 Steinau), Hartmann, Schneeweis (beide Germania Wächtersbach). - Zugänge: Giesl (SV Sotzbach), Bott (Borussia Fulda /Jugend), Meyer (FSV Geislitz), Link, Auer (eig. Jugend). - (Spieler-)Trainer: Reinhold Jessl (wie bisher). - Saisonziel: Mittelfeldplatz. - Zuschauerkalkulation: 150 bis 200. - Meisterschaftsfavorit: Germania Niederrodenbach.

SV 1920 BIRSTEIN, Abgänge: Herrmann (SG Büdingen), Glück, Luft (beide SV 13 Salmünster), Stegemann (SV Wirtheim), Heil (KSG Radmühl), Walther (Ziel unbekannt). - Trainer: Peter Fritz (wie bisher). - Saisonziel: Klassenerhalt. - Zuschauerkalkulation: 150 bis 180. - Meisterschaftsfavoriten: SG Nieder Roden, Sportfr. Seligenstadt, SG Bruchköbel, Germania Niederrodenbach.

TSV 07 HÖCHST, Abgänge: Nix (SG Bad Soden/Ahl), Wiederspahn (TSV Haingründau), Strangfeld (SG Haitz). - Zugänge: Thomas Klöckner (TSG Lütter), Patrick Klöckner (JFC Vorspessart), Wutzler, Stock (beide eigene Jugend). - Trainer: Karl-Heinz Trageser (SV Bernbach) für Richard Nix (SG Bad Soden/ Ahl). - Saisonziel: Klassenerhalt. - Zuschauerkalkulation: 200. - Meisterschaftsfavoriten: Sportfr. Seligenstadt, TSV Lämmerspiel.

SV MELITIA 1911 ROTH, Abgänge: Thomas Kling (TSV Kassel), Schmidt (TSG Kälberau), Wolfgang Kling (Germania Rothenbergen), Ewald Kling (Laufbahn beendet, steht bei Engpässen zur Verfügung). - Zugänge: Kämmerer, Hoffmann (beide FC 03 Gelnhausen), Ockert (Germania Wächtersbach), Wilhelm (FSG Burg- Gräfenrode), Stuckmann (KSV Eichen), Faß (Vennwegen). - Trainer: Michael Kuhn (TSV Wirtheim) für Ewald Kling (jetzt A-Jugend- Trainer des Vereins). - Saisonziel: Klassenerhalt. - Zuschauerkalkulation: 300. - Meisterschaftsfavoriten: Keine Angaben.

SC EINTRACHT-SPORTFREUNDE WINDECKEN, Abgänge: Goldermann (TSV Klein-Auheim), Kohl (Germania Steinheim), Schwank (Viktoria-Preußen Frankfurt), Marquardt (SG Selters/Wippenbach), Mainschäfer (Westfalen zurück), Lind (Victoria Heldenbergen), Puschkasch (Laufbahn beendet). - Zugänge: Böker (Sportfr. Friedrichsdorf), Richter, Brühl (beide TSV 1860 Hanau), Lehr (Germania Horbach). - Trainer: Karl-Dieter "Charly" Weitzel (wie bisher). - Saisonziel: Mittelfeldplatz. - Zuschauerkalkulation: 250. - Meisterschaftsfavoriten: Sportfr. Seligenstadt, FC Hanau 93.

KSG 1921 OBER-SEEMEN, Abgang: Loder (VfR Meerholz). - Zugänge: Kuvvet (OFC Kikkers II), Eller (SV Merkenfritz), Zaroukian (SV Blau-Weiß Schotten), Brill (VfR Hainchen), Ulrich (Germania Ortenberg), Zinsheimer, Schäfer, Kneipp, Carsten Kipper (alle eigenen Jugend). - Trainer: Günter Heil (Büdingen) für Frank Loder (Meerholz). - Saisonziel: Klassenerhalt. - Zuschauerkalkulation: 300. - Meisterschaftsfavoriten: Keine Angaben.

dip

Am heutigen Dienstag (17.45 Uhr) trägt der Fußball-Landesligist sein erstes Spiel um den Buchberg-Pokal in Niedermittlau aus, Bezirksligist FV Viktoria Neuenhaßlau heißt der Gegner. Dieses traditionelle Turnier bietet Trainer Bruno Becker die letzte gute Möglichkeit zum Feinschliff. Die "Zehner" treten dort außerdem gegen Germania Rückingen (Donnerstag, 17.45 Uhr) und Eintracht Oberrodenbach (Samstag, 17 Uhr) an und hoffen zudem, am Sonntag (18 Uhr) wie gewohnt das Endspiel bestreiten zu können.

Genau eine Woche später (16. August, 15 Uhr) beginnt für das Team vom Hinser Brühl der Ernst des (Fußballer-) Lebens gegen den Meisterschaftsanwärter SV Mörlenbach. Bedingt durch den Einsatz im Buchberg-Cup, pausieren die Becker-Schützlinge am ersten Landesliga-Spieltag. Die Verantwortlichen des Vereins, mit Dieter Fuchs und Bernd Finken an der Spitze, rechnen mit einem soliden Mittelplatz (10), wissen jedoch, daß das jetzige Aufgebot diesen Rang kaum verwirklichen kann. Das zeigten bereits die "holprigen Freundschaftsspiele" gegen unterklassige Teams auf: Jeweils 2:1 gegen Germania Bieber (A-Liga Gelnhausen) und Eintracht Windecken (Bezirksoberliga) sowie 1:3 und 4:2 gegen Hanau 93.

Die ersten Pflichtübungen werden über das wahre Leistungsvermögen näheren Aufschluß geben, zumal die "Selbolder" zweimal im Pokal kniffen: Sowohl im Hessenpokal (im Mai bei der Spvgg. Bad Homburg) als auch jetzt (mit neuer Formation) im Kreispokal. Das Spiel ging kampflos an Kewa Wachenbuchen. Natürlich hatte der Landesligist jeweils (personelle) Gründe, aber beide Entscheidungen hinterließen einen schalen Beigeschmack. Wenn ein Landesligist zehn Tage vor Rundenstart nicht in der Lage ist, eine Mannschaft für den Kreispokal aufzustellen, dann dürfte die "Schuld" nicht beim Pokalleiter zu suchen sein.

Er kann nichts für den vorzeitigen Sommerschlußverkauf am Hinser Brühl, wo nahezu alle Stammspieler zu anderen (besser gefüllten?) Futtertöpfen abwanderten. Er kann auch nichts dazu, wenn der Vorstand nicht in der Lage ist, die Neuzugänge "abzulösen". "Wir haben für einen Großteil der Neuzugänge noch keine Freigabe erreicht, daher konnten wir nicht antreten", hofft Vorsitzender Dieter Fuchs auf Verständnis in der Öffentlichkeit. Er kreidet Berg an, daß dieser keiner Verlegung um einige Tage zustimmte. "Eigentlich sollten die Funktionäre für die Vereine da sein, und nicht umgekehrt".

Nach dem größten Ausverkauf aller Zeiten mußten sich die Langenselbolder logischerweise auch als besonderes "versierte Einkäufer" betätigen. Bernd Finken galt als Mann für alle Fälle. Aber auch zwölf Tage vor dem Punktrundenstart sind Eckposten nocht nicht adäquat besetzt. Besonders die Torwartfrage brennt dem Verein unter den Nägeln. Plötzlich steht der bisherige Bernbacher und Ex-Langenselbolder Torwart Klaus Dörner auf der Wunschliste ganz oben, denn Herbert Reinsberg (bis vor zwei Jahren beim 1.FCA 04 Darmstadt, Trainer Beckers früherem Verein, aktiv) kann offenbar nicht die Endlösung darstellen. Ein weitere spektakuläre Verpflichtung könnte ein Mittelfeld-Vakuum schließen: Slobodan Lalic. Auch er spielte vor Jahren am Hinser Brühl, war zudem beim FC Hanau 93 und anderen Oberligisten (u. a. Eintracht Frankfurt) eine schillernde Persönlichkeit. Nicht nur die Fußballrunden sind mittlerweile fließend geworden, auch die Wechselfrist endet keineswegs am 30. Juni, bei den Langenselboldern nicht einmal am 31. Juli, sondern der Markt wird fast bereits über die gesamte Runde sondiert, besonders in der langen Winterpause gibt es immer wieder "Nachschläge". Das dürfte insbesondere auch bei der Nummer eins im Fußballkreis Hanau wieder der Fall sein. Trainer Becker kann jetzt mit einer völlig veränderten Formation zeigen, was er wirklich draufhat. ppa

RIEDERWALD. Drei Tage lang wird die Erstausgabe der "Squash Yard Party" am kommenden Wochenende im Riederwald dauern: Von Freitag, 7. August, bis Sonntag, 9. August, feiert das "Squash Life" auf einem 2000 Quadratmeter großen Hofgelände in der Friesstraße 1 - 3 mit Live-Bands, Salsa-Disco, einem SquashFreizeitturnier, Show-Fechten, Jongleuren, den neuen Frankfurter EishockeyHelden "Löwen" und einem sechsstündigen Open Air zum Abschluß.

Eröffnet wird das Fest am Freitag um 16 Uhr mit Musik und internationalen Spezialitäten. Gegen 21 Uhr beginnt die Salsa-Tanznacht mit den Discjockeys Daddy und Lobo. Später kommt dann die 13köpfige Salsa-Formation "Toca Bonito" auf die Bühne - das Ende der Nacht ist offen.

Am Samstag geht es um 10 Uhr mit einem Squash-Turnier für Freizeitspieler weiter; mitmachen kann jeder, der kein Vereins- oder Ligaspieler ist. Um 15 Uhr folgt ein Demonstrationsspiel zwischen dem U 16-Europameister und einem deutschen Squash-Nationalspieler. Außerdem gibt es im Rahmenprogramm Show-Fechten, eine Trampolinshow der "Flying Bananas", die Wahl des Mister und der Miss Yard sowie ein Eishockey-Torwandschießen mit den "Frankfurter Löwen". Den ganzen Tag über steht eine Bühne für alle bereit, die ihre Talente einmal vor Publikum vorstellen möchten. Um 21 Uhr folgt eine große Disco, je nach Wetter unter freiem Himmel oder in der Halle.

Mit einem Rock- und Oldie-Frühschoppen am Sonntag ab 11 Uhr geht die dreitägige Party zu Ende: Die "Steps", "Merlins Fantasy Farm" und die "Cave Men" treten auf, während sich Betreuer um die Kinder kümmern.

Karten (pro Tag im Vorverkauf 10 Mark, Tageskasse 12 Mark) können telefonisch unter 5 97 03 01 bestellt werden. Der "Yard" ist mit der U 7 (Haltestelle Kruppstraße) erreichbar. kub

HANAU. Nicht etwa, daß die Anlieger des Baugebiets "Am Spitzenweg" überhaupt nicht dazu bereit sind, zu den Kosten für den Lärmschutzwall ihr Scherflein beizutragen. Vielmehr zweifeln sie daran, daß die geforderte vierstellige Summe pro Hausbesitzer gerecht ist. "Warum müssen wir für die Fehler und Versäumnisse der Stadt geradestehen?" fragt der Sprecher der Interessen-Gemeinschaft Günter Köhler nach der Bürgerversammlung mit Jürgen Dressler und anderen Zuständigen aus dem Hanauer Rathaus. Das Angebot des Baudezernenten würden die betroffenen Großauheimer so nicht akzeptieren.

Nach der Überweisung in den zuständigen Ausschuß werden die Parlamentarier über die "Satzung über Erhebung von Erschließung für die Lärmschutzanlage Am Spitzenweg" beraten. Laut dieser Vorlage sollen die Kosten von knapp 760 000 Mark auf die rund 60 Grundstückeigentümer umgelegt werden, abzüglich eines Anteils von 15 Prozent, den die Stadt übernimmt (die FR berichtete).

Die Summe wäre jedoch nicht so hoch ausgefallen, wenn die Stadt schneller abgerechnet hätte, meint die Intessengemeinschaft. "Warum mußten 150 000 Mark Zinsen auflaufen, wenn der Wall bereits 1985 fertiggestellt war?" Wenn die Stadt schneller gearbeitet hätte, wären spätestens 1989 die Rechnungen bezahlt gewesen. Diesbezüglich kam Dressler den Großauheimern entgegen. Er bot ihnen an, auf die Zinsen für 1990 und 1991 zu verzichten, wie Köhler berichtet. Damit verringerten sich die Kosten von knapp 13 Mark auf 11 bis 12 Mark pro Quadratmeter. "Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, das können wir nicht akzeptieren." Auch in einem weiterer Streitpunkt konnten sich die Parteien nicht einigen. Während das zuständige Ingenieurbüro meint, die Bewohner des Neubaus Waldstraße / Landesstraße 33 09 würden nicht von dem Lärmschutz profitieren, sind die Anlieger der Meinung, auch in diesem Fall müsse der Hausbesitzer zu Kasse gebeten werden.

Zudem ärgert Köhler, daß die Höhe der Forderungen sich nicht nach den Lärmbelästigungen berechnet. Stattdessen schafften die Zuständigen sogenannte Vorteilszonen - Kategorien, an deren Logik die Initiative zweifelt. Entsprechend der Zonen sollen sich die prozentualen Anteile an den Kosten berechnen.

Vor allem aber bleibt die Interessengemeinschaft bei der Auffassung, daß einige von ihnem mit einem Brief aus dem Rathaus rechtlich abgesichert sind. Nachdem sie die Ablösung für die Erschließungkosten überwiesen hatten, schrieb ihnen die Stadt, sie seien nunmehr "von allen Erschließungskosten befreit" zitiert Köhler.

Nun hofft die Interessengemeinschaft, im Haupt- und Finanzausschuß Rederecht zu erhalten. Wenn die politische Schiene sich als unwirksam erweist, erwägt sie, möglicherweise rechtliche Schritte einzuleiten. jur

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Turmstudio: Batmans Rückkehr (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: AsF-Frauenfilmreihe: Zuckerbaby (20.15 Uhr). - Kronen- Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Seligenstadt. Ausschuß für Sport und Kultur, 19 Uhr, Rathaus.

Bau-, Verkehrs- und Planungsausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus.

Mainhausen. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, Bürgerhaus Mainflingen.Vereine / Organisationen Dietzenbach. BUND-Treffen, 20 Uhr, im Bürgerhaus. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Rathaus-Foyer: Die stillende Mutter in der Kunst, Eröffnung heute, 20 Uhr; Montag und Dienstag, 8 bis 12 Uhr, Dienstag, 15 bis 18 Uhr, Donnerstag, 7 bis 12 Uhr, bis 25. August.

Bürgerhaus, Offenbacher Straße: "Aqui está Masaya" - Eine Partnerstadt stellt sich vor, und Jürgen Heinemann - América, montags, mittwochs, freitags, 9 bis 12 und 15 bis 19 Uhr, dienstags und donnerstags, 15 bis 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags, 11 bis 20 Uhr, bis 15. August. Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Prozellan-Sammlung, sonntags bis freitags, 10 bis 15 Uhr.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: Arbeiten in Öl-Kreide von Wolfgang Schaub, montags und samstags, 9.30 bis 11.30 Uhr, dienstags bis freitags, 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 29. August.

Seligenstadt. Rathaus, Am Marktplatz: Kleinplastiken und Zeichnungen von Gotthelf Schlotter, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 6. September.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags, 14 bis 18 Uhr.

Mühlgarten der Klosteranlage: Freiluftausstellung - Skulpturen von Gotthelf Schlotter, täglich 8 bis 19 Uhr, bis 6. September. Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags, 14 bis 17 Uhr, sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut, mittwochs und freitags, 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags, 10 bis 17 Uhr, bis 27. September. Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag, 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof - Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Göffnet sonntags, 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg, Spielzeugmuseum und Veste Otzberg: Flickwerk (bis 30. August); sowie Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags, 14 und 17 Uhr, sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags, 15 bis 18 Uhr, sonntags, 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Treffen der Angehörigengruppe. 19 bis 21 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober- Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Dirrektkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

OFFENBACH. Für neun Monate wird wegen des S-Bahnbaus die Laskabrücke gesperrt. Sie ist die Verlängerung der Laskastraße, die von der Mühlheimer Straße zum Lämmerspieler Weg abgeht.

Der Umbau ist notwendig, da nahe der künftigen S-Bahn-Station Offenbach-Ost zwei neue Gleise verlegt werden müssen - zusätzlich zu den bereits dort existierenden Fernbahnschienen. Deshalb müssen dort alle Brücken verbreitert werden.

Zunächst wird der Straßendamm südlich der Zufahrt zum Lämmerspieler Weg abgetragen, so daß nur noch die Brückenwiderlager bestehen bleiben. In dem Zwischenraum entsteht die neue Brücke.

Während der Bauarbeiten muß die Verkehrsführung geändert werden. Wer von der Mühlheimer Straße zum Lämmerspieler Weg fahren will, sollte - auch in Gegenrichtung - den Brielsweg benutzen.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Schtonk (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Wayne's World (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Batman's Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr.

Parteien / Parlamente Hattersheim. SPD: Siedlungsfest, Egerstraße / Ecke Friedensstraße, 18.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Hofheim. Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 06192 / 201150/1. Vereine / Organisationen Flörsheim. BUND: Sitzung, Stadthalle, Clubraum 1, 19 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 06195 / 64649.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 06196 / 25483.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 06192 / 22098 und 06172 / 6945. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Kegeln, Eingang Ratskeller, 17 bis 19 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 06190 / 4867. Sonstiges Bad Soden. Neuenhainer Kerb, Festplatz, ganztägig. WESTLICHE STADTTEILE

Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße.Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Theater / Konzerte "Theater-Donner" - Festival der Freien Theater Wiesbaden, Talstation der Nerobergbahn: "Chapiteau Kindertheater" mit "Nippes und Stulle spielen Froschkönig", 15 Uhr; "English Theater Workshop" mit "Glas Menagerie", 21 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Batman's Rückkehr (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15,20.30, 22.45 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Rasenmäher-Mann (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die Hand an der Wiege (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Basic Instinct (16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15 Uhr); Das Zeichen (17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Edward II (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Black Robe - Am Fluß der Irokesen (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Rocky Horror Picture Show (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr). Vorträge / Kurse Umweltladen, Michelsberg 32: "Knoten in der Wasserleitung", Tips von Heinrich Jung zum Wassersparen, 14 bis 18 Uhr.

( - ohne Gewähr - )

Ein blauer Einkaufswagen auf grünem Hintergrund als Garant für Shopping im umweltfreundlichen Supermarkt - eine bloße Fiktion? Möglicherweise nicht, denn "Umweltargumente spielen beim Kauf eine immer größere Rolle", meint Bernhard Kühnle von der Bonner Verbraucher-Initiative. Die Leute achteten verstärkt darauf, bei wem sie ihr Geld lassen, sagt der Geschäftsführer der Konsumentenschützer. "Bislang haben die Verbraucher vor allem auf die Umweltverträglichkeit von Produkten geschaut, inzwischen interessieren sie sich gleichzeitig immer stärker dafür, wie umweltfreundlich sich die Konzerne selbst verhalten." Derzeit muß sich der Kunde noch auf die Eigenwerbung seines Händlers verlassen. Eine kontrollierbare und verbindliche Garantie, ob das Geschäft etwa hauptsächlich ökologisch angebautes Obst und Gemüse einkauft, Mehrwegflaschen und biologisch abbaubare Reinigungsmittel anbietet oder mit der Verpackung sparsam umgeht, gibt es nicht.

Bislang schneidet der Handel - bis auf wenige Ausnahmen - in Sachen Ökologie schlecht ab, wie die Verbraucher-Initiative Anfang des Jahres festgestellt hat. Nur drei von mehr als 300 überprüften Supermärkten erhielten von der Organisation für ihre Umweltausrichtung die Auszeichnung "empfehlenswert". Durchgefallen sind bei dem Test jedoch auch solche, die sich ihren Kunden als "grün" präsentierten.

Ein Gütesiegel könnte dem Verbraucher eine nützliche Orientierungshilfe geben, meint Harald Neitzel vom Umweltbundesamt. Als mögliche Kriterien für die Umweltfreundlichkeit eines Geschäfts nennt er die Zahl der ökologisch verträglichen Artikel im Sortiment, Beratungsangebote sowie die Anstrengungen, Verpackungen zu vermeiden. Die Berliner Behörde hat deshalb einen "fünfstelligen Betrag" locker gemacht, um untersuchen zu lassen, ob auch im Handel ein Gütesiegel für ökologisch ausgerichtetes Management eingeführt werden könnte. Den Zuschlag für die Studie erhielt das Institut für Markt-Umwelt-Gesellschaft in Hannover. Bis Anfang kommenden Jahres sollen die Wissenschaftler klären, ob solch ein "grünes" Logo in den Schaufenstern der Geschäfte etwas bringt.

Vorstellbar ist ein Siegel ähnlich dem Blauen Umweltengel. Ein Gremium aus Wissenschaftlern, Vertretern des Handels sowie Mitgliedern der Verbraucher- und Umweltverbände hätte über die Vergabe zu entscheiden. Die Auszeichnung erhielten dann jene Unternehmen, die sich "umweltfreundlicher verhalten als der Durchschnitt", so Verbraucherschützer Kühnle. Damit die Kunden auch nicht hinters Licht geführt werden und das Gütezeichen als reiner Werbegag mißbraucht wird, sollten ausgezeichnete Geschäfte später von Zeit zu Zeit überprüft werden.

Angesichts der Vielfältigkeit der Branche - vom Einzel- über den Discount- bis hin zum Versandhandel - soll sich das Projekt zunächst auf Supermärkte beschränken. Der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels hingegen hält dies für "wenig sinnvoll: Die großen Supermärkte haben doch in der Regel bereits ausgeklügelte Umweltkonzepte und eigene Gütezeichen", kritisiert sein Umweltreferent Timothy Glaz, "da habe ich meine Zweifel, ob die ein weiteres Gütezeichen überhaupt annehmen". Keiner könne überdies ein Interesse daran haben, die bereits bestehende Kennzeichen- Flut weiter anschwellen zu lassen. Vorteile, so Glaz, bringe ein Umwelt-Logo allenfalls für kleine und mittelgroße Läden, die sich auf diesem Wege immerhin profilieren könnten.

ANGELA HILSMANN

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Wayne's World (20 Uhr). - Bambi: Schlafwandler (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Otto der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Batmans Rückkehr (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Wayne's World (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (19.30 Uhr); Gossenkind (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Büttelborn. Sitzung des Umweltausschusses, 20 Uhr, Gemeindeverwaltung. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geschlossen bis 15. August.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: Geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr.

Rüsselsheim. Museum in der Festung, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Groß-Gerau. Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Kunst im Grünen - Metall- Skulpturen von Karlheinz Ehrhardt- Reuss, zu den Café-Öffnungszeiten, bis Ende August.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Verein der Kinder wegen: Treffen, 20 Uhr, im Frauentreff, Goldener Apfel.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Mütterberatung des Kreisgesundheitsamts, 13.30 bis 15.30 Uhr, Grundschule auf Esch.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Die Europäische Gemeinschaft (EG) besteht nicht nur aus der Wirtschaftspolitik. Dies scheint eine Binsenweisheit zu sein. Doch aus was besteht sie noch? Professor Stephan Leibfried vom Zentrum für Sozialpolitik in der Universität Bremen ist der Frage nachgegangen, wie es um die europäischen Sozialpolitik bestellt ist. In einer Phase, in der EG-Länder über die Veträge von Maastricht (zum Beispiel Griechenland) abstimmen, rückt die sozialpolitische Dimension in den Vordergrund. Wir dokumentieren den Beitrag Stephan Leibfrieds, der in der Zeitschrift "Nachrichtendienst des Deutschen Vereins für öffentliche und private Fürsorge" (4/1992, Frankfurt a.M.) erschienen ist, in zwei Teilen (Teil 1 siehe FR vom 3. August).

KARL WEBER, Stadtverordnetenvorsteher in Langen und Geschäftsführer der Hessischen Flugplatz GmbH Egelsbach, wird am Donnerstag, 6. August, 60 Jahre alt. Von den Gratulanten beim offiziellen Geburtsempfang in der Stadthalle wünscht er sich keine persönlichen Geschenke, sondern eine Spende für den Bau der Grundschule "Polatli Ilkokulu" in Langens türkischer Partnerstadt Tarsus. Weber ist Vorsitzender einer Initiativgruppe, die sich für das Hilfsprojekt engagiert. dac

MANFRED SABITZER ist beim Personalrat der Neu-Isenburger Stadtwerke das einzig neue Mitglied im Gremium. Er wurde zum persönlichen Vertreter des zweiten Personalrats Hans-Günther Schmidt bestimmt, der schon vorher im selben Amt war. Auch Karl-Heinz Fahn und seine persönliche Vertreterin Brigitte Berz wurden wiedergewählt. fra

Das Lokal ist voll, die Temperatur hoch, die Gäste sind hungrig, vor allem aber durstig: Donnerstag abend beim "Wagner" in der Schweizer Straße. Melitta ist im Streß. Mit schnellen Tritten wuselt sie durch die engen Tischreihen. Den Teller mit Schnitzel und Bratkartoffeln hier, Ebbelwei-Gläser, Handkäs oder Mineralwasser dort. Melitta ist Kellnerin; ein Sachsenhäuser Original aus Bosnien mit rauhem Charme.

Melitta kennt sie alle. Sie kennt die Japaner, die nach erfolgreichem Geschäftsabschluß mit der platinblonden Sekretärin nun auch einmal Ebbelwei trinken wollen; sie kennt die Frankfurter, die seit Jahrzehnten Stammgäste sind; "die kenn ich schon, seit die sooo klein waren", meint sie, während die rechte Hand auf Tischkantenhöhe hinunterwandert.

Kein Wunder - seit fast 20 Jahren arbeitet sie beim "Wagner". Der Gastronomie ist sie allerdings schon länger verbunden. Mit zwölf Jahren hat sie in Jugoslawien im Hotel gearbeitet, erinnert sich die 50jährige. 1964 zog es sie nach Deutschland. Die erste Zeit in Frankfurt war hart: "Ich konnte kein Wort Deutsch", erinnert sich Melitta. In Sachsenhausen, wo sie von Anfang an wohnte, hat es ihr aber immer gefallen; "meine zweite Heimat", lächelt sie.

In 20 Jahren hat sich einiges in ihrem Lokal verändert. "Heute kommen mehr Touristen, aber auch mehr junge Leute", betont sie in ihrer Sprachmixtur aus Serbokroatisch und Hessisch, die etwas an den Eintracht-Trainer Stepanovic erinnert. Vor allem aber: "Heute fühle ich mich jünger als vor 20 Jahren." Man glaubt es ihr, wenn sie so energisch ohne Pause von Tisch zu Tisch eilt. Geliebt und gefürchtet ist sie vor allem für ihren Witz. Melitta hat zu allem eine Meinung; und die tut sie kund. Gelegentlich, wenn ein älterer Herr mit wechselnden jungen Damen erscheint, fragt sie hintergründig: "Hast Du schon wieder neue Sekretärin?" So mancher, ist überliefert, wurde dabei blaß im Gesicht. Man muß ihre direkte Art lieben oder nicht, und fast alle Gäste lieben die schnoddrige, rauhe und herzliche Frau. Denn in aller Hektik nimmt sie sich für jeden ein paar Sekunden Zeit.

Nur ein böses Gerücht sei es aber, sagt Melitta, daß sie im vergangenen Jahr die Frau des Bundeskanzlers beinahe hinausgeworfen habe, weil sie sich mit ihren Gästen an einen speziellen Tisch gesetzt hätte. "Im Gegenteil", erklärt Melitta augenzwinkernd, "Frau Kohl war sehr zufrieden."

Melittas Philosophie ist einfach: "Mir geht's gut, das Leben ist schön." Nur eines mag sie nicht: wenn jemand Mineralwasser bestellt. Dann kräuselt sich die Nase unter der großen eckigen Brille. "Das Schwimmbad hat bis 12 Uhr auf", erwidert sie bissig. Wasser in einem Ebbelwei-Lokal? Nie und nimmer. Melittas Leben ist das Lokal; für etwas anderes bleibt keine Zeit. "Einmal war ich schon verheiratet, das reicht", bedauert sie, als sie mit einem schicken Mann scherzt. Waschen, kochen, bügeln muß sie, wenn sie nach Hause kommt. "Keine Zeit für Hobby, ich muß abends arbeiten und habe an unterschiedlichen Tagen frei."

Zur Zeit allerdings hat sie alle Hände voll zu tun. In ihrer Heimat Bosnien herrscht Krieg; 13 Verwandte hat sie bei sich in ihrer 60-Quadratmeter-Wohnung aufgenommen. "Soll ich meinen zweieinhalbjährigen Neffen etwa totschießen lassen?" Auch wenn ihr Leben zur Zeit schwierig ist, "ich schaffe das ohne fremde Hilfe".

Hat sie zur Zeit Kontakt zur Familie? Die wortgewaltige, robuste Frau verstummt und kann nur mühsam die Tränen unterdrücken. In diesem Moment leuchtet wieder die Lampe mit der Eins auf. Die Eins, das ist Melittas Nummer. Sie springt auf und eilt wieder zum nächsten Tisch. Die Pflicht ruft. ert

BORNHEIM. Das "lustige Dorf" Bornheim bereitet die 385. Kerb vor. Die Höhepunkte: Der traditionelle Kerwefestzug am Samstag, 8. August, durch das alte Bornheim, ein großer Vergnügungspark mit Festzelt sowie der "Bernemer Mittwoch" mit Kerwetreiben auf der Berger Straße zwischen Uhrtürmchen und dem historischen Rathaus. Eröffnet wird das Volksfest nach dem Umzug am Samstag gegen 18.30 Uhr durch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, Kerwepräsident Horst Fuß und den Vereinsring-Vorsitzenden Bernhard Ochs am Kerwezentrum "Weiße Erde" in der Inheidener Straße. Gefeiert wird bis einschließlich Mittwoch, 12. August.

Auf dem Festplatz am Kerwezentrum gastieren 21 Schaustellergeschäfte bis einschließlich zum Dienstag. Die Besucher können auf dem Rummelplatz Autoscooter fahren, Skipper und Kinderflieger benutzen, und es gibt die Qual der Wahl an zahlreichen Buden: Ein Schwarzwaldhaus wird aufgebaut, eine Mandelbrennerei, Los- und Schießstände, Figurenheben, "Lustiges Kugelstechen", Imbiß- und Süßwarenstände sind dabei.

Ausrichter der Kerb ist die Bernemer Kerwegesellschaft. Kerwepräsident und "Berjermaaster" Horst Fuß kann sich auf viele Helfer verlassen, die für ein Fest dieser Größenordnung nötig sind. Die Bernemer Kerb gilt immer noch als das größte Stadtteil-Volksfest in Frankfurt. Von den rund 90 Mitgliedern der Kerwegesellschaft sind etwa 50 aktiv. Darüber hinaus hilft der Bornheimer Vereinsring mit seinen rund 60 Mitgliedsvereinen, die Geschäftswelt, Banken und Sparkassen.

Auch die Bürger sollen mithelfen: "Wir appellieren an alle Bernemer, die Straßen und Häuser zu schmücken", wünscht sich Horst Fuß - mit Girlanden, Fähnchen, bunten Wimpeln, Luftballons, Stroh- und Stoffpuppen. "Es gab Kerwejahre, da versank Bornheim förmlich im Festschmuck", erinnert sich Fuß an Glanzzeiten im "lustigen Dorf". Beim Beschaffen von Birkenbäumchen hilft die Kerwegesellschaft, Bürger und Geschäftsleute können Horst Fuß (Telefon 45 12 89) oder Bodo Störkmann (45 39 30) ansprechen.

Der "Tausendfüßler"-Festzug mit Motivwagen, Reiterei, Fußgruppen sowie mehreren Musik- und Fanfarenzügen startet am Samstag um 17 Uhr von der Wetteraustraße aus (siehe Festprogramm auf Seite 2). Gestaltet werden die etwa 50 Zugnummern hauptsächlich von den Bornheimer Vereinen. Zugesagt haben auch die Sechserzüge der Frankfurter Brauereien, Brunnenkönigin Carmen I. aus Sachsenhausen, die Rosenkönigin Michaela I. aus Goldstein und die Ebbelweikönigin aus Bergen-Enkheim. Den historischen Teil im Uug stellt die Kerwegesellschaft mit "Schellebittel", Herolden, Michel, Kerwe- und Bürgermeisterpaaren und der Schnittergruppe.

Für Bornheims Kerweburschen beginnt das Fest mit Schwerstarbeit schon am Samstag in aller Frühe. Wie seit Jahr und Tag ziehen sie hinaus in den Vilbeler Wald, um den stattlichen Kerwebaum einzuholen. Anders als in Sachsenhausen und Oberrad, wo zur Kerb und zum Brunnenfest nur noch eine Mini-Fichte gefällt werden darf, haben die Bernemer keine Baumprobleme. Der Baum, meistens mehr als 20 Meter hoch, wird allerdings schon lange nicht mehr im Festzug mitgeführt. Kam man früher mit dem Baum um jede Ecke, so ist dies heute nicht mehr möglich. Seit 1971 wird das Monstrum vom Vilbeler Wald auf direktem Weg zum Festplatz gebracht und dort aufgestellt. Unter der Baumkrone erhält die Kerwelisbeth einen diebstahlsicheren Ehrenplatz.

Schönes Wetter und entsprechenden Zulauf erwartet die Kerwegesellschaft an allen Tagen. Zum "Bernemer Mittwoch" rechnen die Organisatoren sogar mit 100 000 Besuchern beim großen Kerwetreiben auf der "Bernemer Zeil". Am "Finffingerplätzje" wird ein Podium des Vereinsrings aufgebaut, die Kerwegesellschaft und die Vereine sorgen für Darbietungen und Musik (Frankfurter Musikverein). Weitere Höhepunkte sind der obligatorische "Gickelschmiß", den Heinz Löffler moderieren wird, und die Verbrennung der Kerwelisbeth. dixi

Der junge Mann runzelte die Stirn und starrte mit ungläubiger Miene auf den Bildschirm. Das FVV-Fahrplanterminal, seit dem 12. Juni elektronische Information des Verkehrsverbundes vor den Verkaufsschaltern unter der Hauptwache, empfahl ihm allen Ernstes, den Weg zu Fuß zurückzulegen.

Dabei fragte der Kunde nach der nächsten und schnellsten Verbindung zum Weißen Stein - und bis dahin muß man aus dem Stadtkern einen Fußmarsch von einer Stunde veranschlagen. Doch der junge Mann hatte schlicht vergessen, seine Abfahrtshaltestelle einzugeben, und so mußte der Computer - programmgemäß - annehmen, Start und Ziel seien identisch.

Diese kleine Panne ist freilich nicht typisch für das Verhältnis zwischen Nahverkehrskunde und EFA, der Elektronischen Fahrplanauskunft. Das Computer- Terminal ist nämlich ganz problemlos zu bedienen; ein leichtes Berühren des Bildschirms genügt, um die Informationen abzurufen.

FVV-Geschäftsführer Klaus Daumann zog jetzt gegenüber der FR eine erste Zwischenbilanz, die dem neuen Service eine überaus erfreuliche Akzeptanz bescheinigt. In den verbliebenen gut zweieinhalb Wochen des Start-Monats Juni spuckte der Drucker des Terminals rund 4000 Informationen aus. Im Juli waren es bereits 10 000.

So steht denn für Manager Daumann fest, daß die elektronische Auskunft ein fester Bestandteil des Informationsangebotes im Verbund bleiben wird. Nach dem Ende der Versuchsphase Mitte August soll die Entscheidung darüber fallen, welches der beiden Computersystem bestellt wird.

Denn in Konkurrenz zum Hauptwachenmodell steht das Fabrikat eines Schweizer Herstellers, das früher bereits am Hauptbahnhof getestet wurde. Die Anschaffungskosten pro Terminal liegen bei 60 000 Mark.

Klaus Daumann kann sich vorstellen, daß die Bildschirme im nächsten Jahr an Hauptbahnhof, Hauptwache und Konstablerwache stehen und über das FVV-Angebot Auskunft geben werden. habe

BORNHEIM. Ein halbes Jahr dauerte die Vorbereitung für die 385. Kerb im "Lustigen Dorf". Fünf Tage lang geht es rund in der "Budderkuchevorstadt". Kerwezentrum ist die "Weiße Erde" in der oberen Inheidener Straße neben dem Panoramabad. Bereits am Freitag, 7. August, wird Ortsdiener Bodo Störkmann (auch "Schellebittel" genannt) ab 18 Uhr in einem historischen Kostüm auf Plätzen und in Lokalen die Kerb ausrufen - "Beeeekanntmachung!" Samstag, 8. August

6 Uhr: Treffen der Kerweburschen am "Langen Hof" in der Berger Straße/Ecke Große Spillingsgasse zur Fahrt in den Vilbeler Wald (Einholen des Kerwebaumes). 11 Uhr: Aufstellen des Kerwebaumes am Festplatz "Weiße Erde" (Inheidener Straße). 14 Uhr: Der Vergnügungspark und das Festzelt öffenen ihre Pforten. 15.30 Uhr: Zugaufstellung in der Wetteraustraße; 17 Uhr: Abmarsch (Zugweg: Wetteraustraße, Hartmann-Ibach- und Burgstraße, Saalburgstraße, Berger Straße (Fußgängerzone), Mainkur-, Ringel- und Saalburgstraße, Berger Straße, Wöllstädter Straße, Ilbenstädter Straße, Eulengasse, Rendeler Straße, Löwengasse, Inheidener Straße, Festplatz "Weiße Erde" (Zugauflösung in der Enkheimer Straße). Außerdem Freiluft-Kerwestammtisch bei den "Stutzern", Rendeler Straße 49.

18.30 Uhr: Eröffnung der 385. Bernemer Kerb durch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und die Kerweprominenz am Eingang zur "Weißen Erde". Anschließend gemütliches Beisammensein im Festzelt Hildebrand mit Faßbieranstich, Musik, Kerwetanz und Unterhaltung. Kerwetreiben auf dem Festplatz und in allen Bornheimer Lokalen. Sonntag, 9. August 9 Uhr: Ökumenischer Festgottesdienst in der Johanniskirche (Turmstraße 12) mit Pfarrer Dr. Ingo Roer und Dekan Bernhard Brandt unter Mitwirkung des Posaunenchores der Johannisgemeinde. 10 Uhr: Kerwefrühschoppen im Festzelt Hildebrand; Platzkonzert des Frankfurter Musikvereins (Treffpunkt: Festplatz); Frühschoppen in allen Bornheimer Lokalen. 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz. 18 Uhr: Gemütliche Kerwetreffs in allen Bornheimer Lokalen und im Festzelt. Montag, 10. August 10 Uhr: Frühschoppen-Streifzug der Kerwegesellschaft. Ausgangspunkt: "Zum alten Schlagbaum", Berger Straße/Ecke Löwengasse. 14 Uhr: "Jubel, Trubel, Heiterkeit" auf dem Festplatz (Familiennachmittag); Kerwetreiben in allen Bornheimer Lokalen. Dienstag, 11. August 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz "Weiße Erde" und im Festzelt Hildebrand; 19 Uhr: Gemütliche Treffs in allen Bornheimer Lokalen. Mittwoch, 12. August 13 Uhr: "Bernemer Mittwoch" auf der Berger Straße (zwischen Uhrtürmchen und Große Spillingsgasse) unter Beteiligung von Bornheimer Geschäftsleuten, Banken und Sparkassen sowie der örtlichen Vereine (Podium des Vereinsrings Bornheim auf dem "Finffingerplätzje", Berger-, Rendeler-, Heide-, Ringelstraße, Löwengasse).

16 bis 18.30 Uhr: Darbietungen auf dem Vereinsringspodium (Musik, Turnen und Tanz); 19 Uhr: Traditioneller "Gickelschmiß" auf dem Vereinsringspodium (Moderator: Heinz Löffler). 20 Uhr: Traditioneller "Handkässchmiß" bei den "Stutzern" (Vereinsheim, Rendeler Straße 49) und gemütliches Beisammensein; Kerwetreiben in allen Bornheimer Lokalen.

21 Uhr: Lampion- und Fackelzug (Kinder und Erwachsene), Ausgangspunkt ist vor der Bornheimer Filiale der Frankfurter Volksbank (Ziel: Kirchnerschule am "Hohen Brunnen", hier Verbrennen der Kerwelisbeth auf dem Schulhof; gemütlicher Kerweausklang in der Berger Straße und in allen Lokalen. dixi

Namen+Notizen

DIETER LITZA konnte am Samstag, 1. August, sein 25jähriges Dienstjubiläum bei der Nassauischen Sparkasse (Naspa) Sachsenhausen feiern. Der gebürtige Frankfurter absolvierte seine Banklehre bei der Naspa und arbeitete anschließend zunächst in der Auslandsabteilung der Sparkasse. Nach dem Ende seines Wehrdienstes wurde er stellvertretender Zweigstellenleiter im Nordend. Von Oktober 1974 bis zum Juli 1979 leitete er die Filiale der Nassauischen Sparkasse in Heddernheim. Seit dem 1. August 1979 ist der 41jährige Zweigstellenleiter in Sachsenhausen. jd/31

HANAU. Dreiräder erregen Aufmerksamkeit, wohin sie auch fahren: Die Hanauer Firma mit dem klangvollen Namen "Anpralldämpfer-Vertriebsgesellschaft" (ADV) vermietet in diesem Sommer wieder die urigen, von Motorkraft getriebenen Gefährte. Wer bei schönem Wetter "oben offen" fahren möchte, aber nur die Fahrerlaubnis Klasse drei besitzt, ist mit der Kreuzung von Buggy und Easy Rider gut bedient.

Das Fahrzeug, das im Amtsdeutsch "Pkw Dreirad offen" heißt und von Liebhabern Trike genannt wird, stehen bei der Niederlassung der Firma in der Ludwigstraße 156 im Hanauer Stadtteil Steinheim bereit (Telefon: 0 61 81 / 66 17 48). schu

OBERURSEL. "Stinketeuer" sagen die einen, "Super-Küche und klasse Weinkarte", loben die anderen. Fest steht, daß sich im Oberurseler Ratskeller auch draußen in gediegener Atmosphäre köstlich speisen und die Kehle mit edlen Tropfen befeuchten läßt. Ob das Preis- Leistungs-Verhältnis stimmt, wird jeder für sich beantworten müssen. Beim Besuch der FR jedenfalls wandten sich mehrere Gruppen nach dem Studium der ausgehängten Speisekarte zum Gehen.

Der Ratskeller wirbt mit dem Urteil aus dem Varta-Restaurantführer: "Rundum zufriedenstellende gastronomische Leistung." Und so lassen wir uns von dem Werbeschild am Marktplatz durch das große Mauertor lotsen - und finden uns in dem herrlichen Hof zwischen Stadtarchiv, Vortaunusmuseum und Ratskeller wieder. Ein Brunnen plätschert, der Wind läßt Linden und Roßkastanien ihr vielblättriges Konzert anstimmen. Vor dem renovierten Fachwerkhäuschen, in dem der Ratskeller untergebracht ist, laden Tische und Stühle ein, den milden Abend draußen zu genießen. Von dem Tisch können wir nicht ablesen, was unsere Vorgänger verzehrt haben. Das Plastik ist wohlverhüllt durch rosa Stofftischdecken. Die Servietten sind farblich fein abgestimmt. Sterne lassen sich hier nicht zählen, und auch der Blätterwald ist nur mit Seitenblicken zu erhaschen. Denn über den Tischen spannt sich ein grün-weißes Plastikgewölbe, das bei plötzlichen Schauern seine Vorzüge hat.

Wein- und Speisekarte werden gereicht. Auf drei Seiten bieten sich Magenfüller der gehobenen Sorte. Fünf Gänge lassen sich mühelos zusammenstellen: Suppen, Vorspeisen, "vom Grill", Desserts, Käse. Kenner des Ratskellers bleiben oft an der großen Steakauswahl hängen. Dazu läßt sich etwas von der Sonderkarte "Frische Pfifferlinge" auswählen, die zusätzlich komplette Hauptgerichte und Vorspeisen bietet. Die Abteilung "Heute eingekauft und für Sie frisch zubereitet" bietet aus allen Kategorien etwas: von der kalten Avocadosuppe mit Shrimps und holländischen Matjesfilets mit Kräuterrahm über Tomaten mit Mozarella und frischem Basilikum, Carpaccio vom Rinderfilet und Lammkarree mit Knoblauch-Rosmarinjus bis hin zur Perlhuhnbrust in Pinot-Noir-Sauce, Steinbuttfilet auf Mangoldgemüse und hausgemachte rote Grütze mit Vanillesauce. Für Vegetarier gibt es den Gemüseteller, für Kinder von allem die halbe Portion - zum halben Preis. Aber Pommes und Wiener Schnitzel oder Bockwürstchen stehen nicht auf der Speisekarte.

Dafür können Eltern ihre Kleinen in dem Hof bedenkenlos laufen lassen, während sie in der Weinkarte blättern. Rebensäfte aus Italien oder Spanien sind nicht im Angebot. Dafür aber gegorene Trauben aus zahlreichen Anbaugebieten in Deutschland und Frankreich. Wo welcher Tropfen genau herkommt, verraten Wein-Landkarten, die Ratskeller-Inhaber Heiner Simon mit in die ledergebundene Karte gepackt hat. Dazu lassen sich Tips zur "Kunst des Weinkostens und den Wein mit den Gerichten abzustimmen" studieren.

Da wären 17 offene Weine zur Auswahl und über 70 Flaschenweine vom Deidesheimer Letten (17,50 Mark) über den seltenen Rouge D'Alsace (46 Mark) bis hin zur teuersten Bouteille, gefüllt mit Château Cantenac Brown, einem Grand cru classé (175 Mark).

Wer dem Wein nicht zugetan ist, findet ausreichend Alternativen: Bier, Sekt, Säfte, Wasser, Champagner, Kaffee, Aperitifs, Hochprozentiges und Longdrinks.

1974 hat Heiner Simon den Ratskeller als Weinstube eröffnet, mit breitem Weinangebot und kleiner Speisekarte. Daß sich die Weinstube "immer mehr in Richtung Restaurant entwickelt hat", macht ihn nicht nur glücklich. Aber die Kundschaft habe es so gewollt. Zwei Köche werkeln inzwischen dort, wo früher eine "Frau aus der Nachbarschaft" Gerichte für den kleinen Hunger zubereitet hat.

MONIKA KAPPUS

PR-Berater

Journalisten gelten als kommunikativ, aufgeschlossen und neugierig. Vielen sind sie ein Ärgernis, weil sie ihre Nase überall reinstecken. Manchen gehen sie auf den Wecker, weil sie hartnäckig sind und sich (von Vorzimmerdamen in Vorstandsetagen) nicht gleich abwimmeln lassen. Die Nachfahren des rasenden Reporters Egon Erwin Kisch sind in Informantenkreisen als ungeduldig bekannt, gehetzt durch die Konkurrenz beziehungsweise den Produktionsleiter, der den Redaktionsschluß anmahnt.

Lammfromm und voller Engelsgeduld können sie aber auch sein. Etwa, wenn im Kreis fröhlich zechender Leser nach Feierabend die Idee geboren wird, "den Redakteur bei meiner Zeitung" als Schiedsrichter von Wetten - kurz vor Redaktionsschluß - anzurufen. "Wer lief als erster die hundert Meter in zehn null", lautet so manch brennende Frage, auf die es durch Weiterleiten des Gespächs an die Sportkollegen die richtige Antwort gibt. Auch Hilfestellungen für Diplom-Arbeiten, Kopien von im Vorjahr erschienenen Artikeln - manchmal auch von der anderen überregionalen Zeitung am Ort - sind Ehrensache. Leser-Blatt-Bindung, heißt das in der Fachsprache. Der Kunde ist König, selbst wenn er die Zeitung nur selten liest und noch seltener kauft.

Diese Tugenden nutzt eine Gruppe von Menschen aus, die sich als Kollegen der schreibenden Zunft versteht: PR-Leute. Kommunikativ, wie es ihr Beruf und ihr Auftrag von Unternehmen erfordert, halten sie ständig Kontakt zu Journalisten. Einige pflegen ihn sogar mehrmals täglich. Sie sind rührend besorgt, Redakteuren alle möglichen, aus ihrer Sicht heißen "news" zukommen zu lassen oder sie zu Pressekonferenzen einzuladen. Glücklicherweise gibt es heute Fax- Geräte, so daß Informationen und Einladungen sicher und vor allem schnell ankommen. Dennoch läutet der PR- Mensch abermals durch, um sich der Zustellung zu versichern. Einen Tag später folgt dann die telefonische Anfrage, ob denn die "news" brauchbar waren. Gemeint ist, ob der Redakteur einen Artikel darüber verfaßt hat. Hat er nicht, wird er mit zusätzlichem Material versorgt, meist in mehrfacher Ausfertigung - und das Ganze geht von vorne los. Wurde etwas publiziert, möchte die PR-Agentur das schwarz auf weiß haben, denn "Ihre Zeitung ist bei uns so schlecht zu bekommen". Derartige Ansinnen gehen oft auch mit zeitlicher Verzögerung ein - zwei Monate nach dem ersten Kontakt sind keine Seltenheit.

So ist ein engmaschiges Netz mit PR-Kontakten entstanden, das jeden Tag durch neue Knotenpunkte ergänzt wird, denn die Branche der hungrigen Informationsanbieter wächst und wächst . . . In der Wirtschaftsredaktion ist daher die Überlegung aufgetaucht, selbst in die PR-Arbeit einzusteigen. Denn zum Zeitungmachen bleibt kaum noch Zeit. cri

BU

"Eine echte Meisterleistung von diesem Kohl. Die Luftschlösser über Sachsen!"

(Aus der "Gartenlaube", entstaubt von Wolfgang S. Roos)

Manche Sonntage sind so langweilig, daß sie besser ein Montag wären.

Es gibt tausend Dinge im Leben, die wichtiger sind als Geld - aber sie sind viel zu teuer. HELGA METZKOW

Der deutsche Krimi ist viel besser geworden. Zwar finden Gangster immer noch überall einen Parkplatz und viel zu leichten Zutritt in Wohnungen - aber die Türen knarren nicht mehr!

Das Kunstforum Seligenstadt, das Ende 1986 gegründet wurde, zählt inzwischen fast 150 Mitglieder. "Der Verein wurde ins Leben gerufen, weil es so gut wie kein kulturelles Leben in Seligenstadt gab", erinnert sich Eckhard Redmann, Sprecher des Forums. "Das Programm ist vielseitig. Wir kümmern uns um Ausstellungen, Theater und Konzerte."

Wer selbst Theater spielen möchte, kann in einer speziellen Arbeitsgemeinschaft mitwirken. Zuständig sind Elfriede Delventhal (0 61 82 / 6 97 73) oder Jutta Wienken (0 61 82 / 2 44 45). Auch der Arbeitskreis "Kleinkunst" trifft sich regelmäßig (0 61 82 / 2 37 03) oder die Gruppe "Galerie" (0 61 81 / 6 03 01). Jeweils am letzten Mittwoch im Monat gibt es einen Stammtisch des Kunstforums in der "Alten Schmiede" am Marktplatz.

Für die kommenden Monate plant das Kunstforum unter anderem eine Fahrt zur documenta (23. August). Der Einführungsabend ist bereits am Freitag, 14. August, 20 Uhr, im Matthias- Grünewald-Saal vorgesehen. Es wird der Film "DIE DOCUMENTA 9 - Einblick in die Konzeption" gezeigt. Details zur Tour teilt Martina Richter mit (0 61 82 / 2 22 90).

Eine Ausstellung von Uschi Zepter schließt sich am Sonntag, 13. September, 17 Uhr, in der Galerie (Frankfurter Straße) an. Die Düwelskermes tritt am Freitag, 25. September, 20 Uhr, im Pfarrsaal (Jakobstraße) auf. Kunterbunt und Clown Leo folgen am Sonntag, 4. Oktober, 16 Uhr, ebenfalls dort. Am 31. Oktober, 20 Uhr, gibt's im Riesen-Saal Jazz von Sema & Taksim . Das Terem-Quartett aus Sankt Petersburg gastiert am 27. November, das Moscow-Sax-Quintett am 4. Dezember im Riesen-Saal (Beginn 20 Uhr). fin

DIETZENBACH. Die geplante Musterhaussiedlung mit insgesamt 110 Wohnungen kann nicht im Baugebiet westlich der Offenbacher Straße entstehen. Wie Erster Stadtrat Lothar Niemann sagt, "ist es nicht möglich, die Siedlung dort zu errichten, weil der Eigentümer eines Grundstücks zu dem üblichen Preis nicht verkaufen will". Es liegt inmitten dieses 3,5 Hektar großen Terrains. "Ein Enteignungsverfahren", so weiß Niemann, "zieht sich über Jahre hin."

Der Magistrat prüft derzeit, ob ein anderes Gelände für die Musterhaussiedlung der Duisburger Firma "Euro-Bau" in Frage kommt. Mit dem aus Dänemark stammenden Unternehmer hatte der Magistrat erst einen Vertragsentwurf vorbereitet, so daß die Stadt nicht regreßpflichtig ist.

Nachteilig wirkt sich der gescheiterte Weiterverkauf des Siedlungsgeländes an "Euro-Bau" nur auf die Entwicklungsmaßnahme der Stadt aus. Die Grundstücksparzellen können somit nicht in einem Zuge abgeben werden. Und: Die Erschließungsbeiträge fließen nicht zusammen auf das Konto der Entwicklungsmaßnahme, deren Kredite durch Einnahmen möglichst schnell gemindert werden sollen. Der Verkauf vieler kleiner Grundstücke kann Jahre dauern.

Laut Niemann sollte ursprünglich 1992 mit dem Bau der Siedlung begonnen werden. Für 1993 war eine sechswöchige Ausstellung der schlüsselfertigen Häuser vorgesehen. Der Erste Stadtrat berichtete, daß sich schon viele Interessenten gemeldet hätten. fin

DIETZENBACH. Mit einer Reihe von Anträgen möchte die CDU-Fraktion den Ersten Nachtragsetat der Stadt Dietzenbach verändern. Zu diesen parlamentarischen Vorstößen, mit denen sich bereits der Haupt- und Finanzausschuß am Donnerstag, 6. August, 18 Uhr, im Rathaus auseinandersetzen wird, zählt auch die Forderung, die städtische Getränkesteuer abzuschaffen.

Darüber hinaus setzt sich die Union dafür ein, Planungskosten zur Erweiterung des Heimatmuseums im Etat einzustellen. Das Museum müsse zudem von einer hauptamtlichen Kraft betreut werden. Die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für eine Historikerin könne unter Umständen nicht verlängert werden. Und: Für die Pläne, 1995 in der Altstadt die 14. Dietzenbacher Kindertagesstätte zu bauen, müsse eine Haushaltsstelle gebildet werden. Dr. Heinrich Volz: "Unverständlicherweise hat ,Rot / Grün' dieses wichtige Vorhaben immer wieder abgelehnt."

"Die CDU", so fährt der Christdemokrat fort, "fordert einen Schulsozialarbeiter für die Astrid-Lindgren-Schule, auch wenn diese Stelle vorläufig nicht mit dem Kreis Offenbach gekoppelt ist."

Der CDU-Mann kritisiert im übrigen den Kämmerer, Stadtrat Lothar Niemann (Grüne). Niemanns "dargestellte Verbesserung der Stadtfinanzen ist nicht das Ergebnis finanzpolitischer Leistungen der Rot-Grünen". So hätten die Bürger höhere Gebühren zahlen müssen. fin

Kleine FR

Lange Tagesordnung SELIGENSTADT. Der Haupt- und Finanzausschuß tagt am Donnerstag, 6. August, 19 Uhr, im großen Sitzungssaal des Rathauses und will dort die Tagesordnung für die nächste Stadtverordnetensitzung vorbereiten. Orthopädisches Turnen DIETZENBACH. Am Donnerstag, 6. August, 9.30 Uhr, beginnt in der SG-Halle an der Offenthaler Straße ein Kurs "Orthopädisches Turnen" der Familienbildungsstätte. Ebenfalls am Donnerstag ist das erste Treffen für ein Mütter-Kind- Turnen. Zeit und Ort: 15 Uhr, Astrid-Lindgren-Schule.Kundenservice erweitert DIETZENBACH. Der Kundenservice der Stadtwerke Dietzenbach ist verbessert worden. Die Mitarbeiter/innen im Ärztehaus an der Babenhäuser Straße sind montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 15 bis 18 Uhr zu sprechen. Mit Kindergartenanbau begonnen SELIGENSTADT. Der Magistrat hat den ersten Auftrag für einen Anbau am Kindergarten Froschhausen vergeben. Eine Seligenstädter Baufirma wird für 63 000 Mark die Maurerarbeiten übernehmen und damit im September beginnen. Die Bauzeit soll voraussichtlich ein Jahr betragen. Gymnastik im Bürgerhaus SELIGENSTADT. Die Vereine können künftig das Bürgerhaus in Froschhausen auch für Gymnastikstunden nutzen. Der Magistrat ließ für 4000 Mark Türbeschläge anbringen, damit der Saal als Turnhalle dienen kann. Frau aus Peking kocht chinesisch SELIGENSTADT. Zu einem Dankeschön-Fest laden die Sozialdemokraten für Samstag, 8. August, 19 Uhr, alle Mitglieder ins Kleingartengelände "Am Breitenbach" ein, die im Mai beim Frühlingsfest mitgeholfen haben. Wer einer Frau aus Peking beim Kochen à la China über die Schulter schauen möchte, ist schon von 16 Uhr an willkommen. SPD-Treffen in der Schmiede SELIGENSTADT. Am Montag, 10. August, 20 Uhr, trifft sich der Vorstand der SPD Seligenstadt in der "Schmiede", um unter anderem eine Podiumsdiskussion zum Thema "Asyl" vorzubereiten.

RODGAU. Das Landgericht Berlin hat einen 42jährigen Mann aus Rodgau zu einer siebenjährigen Freiheitsstrafe verurteilt. Die Kammer sah es als erwiesen an, daß der Rodgauer zusammen mit einem Komplizen aus Berlin Ende Juli 1991 einen bewaffneten Überfall auf die Sparkasse in Wustermark verübt hatte. Damals waren 185 000 Mark erbeutet worden. Die beiden Täter waren mit einem Opel Rekord geflüchtet. Zeugen berichteten der Polizei von einem Auto mit Offenbacher Kennzeichen.

Die Offenbacher Kriminalpolizei wurde eingeschaltet. Nach intensiven Recherchen konnte der Rodgauer als Tatverdächtiger ermittelt werden, der wiederum auf die Spur des Berliners führte. Auch er muß nun eine mehrjährige Freiheitsstrafe verbüßen. fin

SELIGENSTADT. Voraussichtlich sechs Wochen wird der Bau einer Mauer zwischen dem neuen Friedhofsabschnitt und der Aschaffenburger Straße dauern. Erster Stadtrat Harmut Wurzel sagte, daß dafür 80 000 Mark investiert werden müßten.

Außerdem ist die Stadt nach einer Auflage des Regierungspräsidiums Darmstadt verpflichtet, eine Drainage zu bauen, um das Grundwasser von den Gräbern fernzuhalten. Mit den Anwohnern des Friedhofs, die fürchten, daß durch den Bau einer Drainage Schäden an ihren Häusern entstehen könnten, wurde eine Vereinbarung getroffen: Sollten Schäden entstehen, werden sie von der Stadt behoben. fin

DIETZENBACH. Der neugegründete ÖDP-Stadtverband Dietzenbach setzt sich für einen Ausbau des Radwegenetzes in Dietzenbach ein. In Richtung Frankfurt, Offenbach oder Offenthal gebe es keine Radwege, bedauert der Dietzenbacher ÖDP-Vorsitzende Wolfgang Wrzesniok.

Während Neu-Isenburg und Heusenstamm vorbildlich an Frankfurt angebunden seien, "fehlt von Dietzenbach aus jede Möglichkeit, schnell und sicher mit dem Fahrrad dorthin zu gelangen", sagte Wolfgang Wrzesniok. Die Partei fordert neue Radwege entlang der Bundesstraße 459 bis Neu-Isenburg-Gravenbruch und entlang der Landesstraße 3001 bis zum Wildhof. fin

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim Sommercafé mit dem Frankfurter Figurentheater, 14, 16 Uhr, Ostpark-Spielplatz.

Open-Air-Konzert mit Appaloosa Six, Penny Wize u.a., ab 19 Uhr, am Naturfreundehaus. Konzert: Rodgau Monotones und Welkebach-Group, 20 Uhr, Festzelt im Rugbyring. Konzert mit den Phoenix-Singers, 20 Uhr, Johannesgemeinde Königstädten. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Batmans Rückkehr (19.30 Uhr); Doppelprogramm: Batmans Rückkehr + Wayne's World (21.30 Uhr). - Bambi: Wayne's World (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15.15 Uhr); In einem fernen Land (17, 20, 22.45 Uhr). - Rex II: Otto - der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30, 22.30 Uhr). - Cinema: Mein Vetter Winnie (15 Uhr); Wie ein Licht in dunkler Nacht (17.30, 20.15, 22.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (19.30 Uhr); Roter Drache (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Indochine (20 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Jugend- und Drogenberatungsstelle: Sprechstunde 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Abhängigen (rauchfrei), 20 bis 22 Uhr im Steinweg 22.

Frauentreff: offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Psychologische Beratung für Erzieher/innen, Kindergartenkinder und deren Eltern, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12, Telefon 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 Uhr, Adolf-Kolping- Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. "Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau": Beratung 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150, Tel. 0 61 42 / 5 20 20.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Caritas: Beratung für Suchtkranke, von 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Vorlesestunde: Das knallgrünkarierte Känguruh, 16 Uhr, Stadtbücherei Westend, Bahnhofstr.212.

Spott-Licht-Theater: Hannibal Sternschnuppe - der unmögliche Weihnachtsmann, 20 Uhr, Äppelwoi-Hoftheater, Haus zum Löwen.

Dreieich. Burg-Festspiele: Salome, 21 Uhr, Burg-Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). - Viktoria: Wayne's World (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Parteien / Parlamente Egelsbach. SPD-Polittreff, 20 Uhr, Eigenheim-Restaurant.Verschiedenes Neu-Isenburg. Bazar für Kinderkleidung und Spielzeug, 11-14 Uhr, St. Josef.

Stadtteilfest in Zeppelinheim, ab 19 Uhr, Platz vor dem Bürgerhaus. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Internationaler Frauentreff: 20 Uhr, Spiel- und Lernstube der Arbeiterwohlfahrt, Frankfurter Straße 42, Telefon 3 41 92.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Mädchencafé, 15 bis 20 Uhr; Frauencafé "Donna Wetter", 20 bis 22 Uhr, Altes Rathaus, Haus C, Fahrgasse 10.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 bis 22 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstraße 2: Beratung 15 bis 17 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Kleine Lokalrundschau

Bibel im Gespräch DREIEICH. Der Bibelgesprächskreis der Burgkirchengemeinde Dreieichenhain trifft sich wieder am Donnerstag, 6. August, 20 Uhr, im Gemeindehaus Nahrgangstraße 6. Eltern-Kind-Gruppe NEU-ISENBURG. Eine neue ElternKind-Gruppe bietet die evangelische Lukasgemeinde in der Neu-Isenburger Kurt-Schumacher-Straße 8 an. Beginn ist am Donnerstag, 6. August, 9.30 Uhr. Informationen bei der Kursleiterin Sabine Winter (0 61 06 / 1 85 22). Vorlesestunde mit Känguruh NEU-ISENBURG. Ungeheuerliche Geschichten vom knallgrünkarierten Känguruh werden in der ersten Vorlesestunde nach den Ferien, am Freitag, 7. August, in der Stadtbücherei im Westend zu hören sein. Die Kinder zwischen fünf und zehn Jahren können um 16 Uhr kommen. Friedensgruppe trifft sich wieder LANGEN. Nach der Sommerpause trifft sich die Friedensgruppe der Johannesgemeinde zum ersten Mal wieder am Donnerstag, 6. August, 20 Uhr, im Gemeindezentrum, Uhlandstraße 24. Märchenstunde in der Bücherei LANGEN. Aus der Sammlung "Die schönsten Märchen der Welt für 365 und einen Tag" wird am Donnerstag, 6. August, 15 Uhr, in der Stadtbücherei die Geschichte "Der grüne Wasserkönig Och" vorgelesen. Alle Kinder, die sechs Jahre und älter sind, sind herzlich dazu eingeladen.Polit-Treff der SPD Egelsbach EGELSBACH. Die SPD Egelsbach lädt alle Freunde und Interessenten zum "Polit-Treff" am Freitag, dem 7. August, um 20 Uhr, ins Eigenheimrestaurant ein. Grillfest der Naturfreunde DREIEICH. Im Naturfreundehaus Dreieichenhain wird am Samstag, dem 8. August, von 15 Uhr an ein Grillfest gefeiert.Mit den Roten ins Grüne DREIEICH. Die Sprendlinger Genossen laden am Samstag, 8. August, unter dem Motto "Mit den Roten ins Grüne" zu einem Sommerfest zwischen Bürgerhaus und Hallenschwimmbad ein. Von 15 Uhr an gibt's Kaffee und Kuchen, von 17 Uhr an Gezapftes und Gegrilltes.

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dietzenbach. Open-Air-Kino: The Doors (22 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Turmstudio: Wayne's World (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr). Parteien / Parlamente Rödermark. SPD-Polit-Bistro: Neue Schulen braucht das Land !, 20 Uhr, Halle Urberach. Verschiedenes Rodgau. Kulturpreisverleihung, 19 Uhr, Rathaus Jügesheim. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr.

Schutzgemeinschaft Abhängiger: Gesprächsgruppe, 20 bis 22 Uhr, Katholisches Gemeindehaus Rollwald.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

VEF-Kleinkinderspielkreis für Kinder von 15 Monaten bis drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Da sind wir an der Arbeit", erklärte Bürgermeister Bernhard Brehl vor der Presse zur weiteren Einrichtung von Tempo-30-Zonen im Stadtgebiet. Anvisiert sei ein Zeitraum von drei bis fünf Jahren zur flächendeckenden Einführung. Allerdings bitte er um Verständnis, daß wegen des Gesamtkonzeptes einzelne Straßen - wie gelegentlich gewünscht - nicht zeitlich vorgezogen werden sollten. Vielmehr wolle die Kommune abschnittsweise jeweils in ganzen Stadtbereichen diese Verkehrsberuhigung einführen.

Denn alle bisher gemachten Erfahrungen zeigten, daß echte Wirkung nur erreicht werde, wenn größere Bereiche einer Kommune mit Tempo-30-Beschränkung versehen würden. Werde dieses schrittweise zu verwirklichende Konzept durchbrochen, bestehe zudem die Gefahr, daß eine Kettenreaktion ausgelöst werde, weil dann auch Wünsche für andere Einzelstraßen angemeldet würden. Grundsätzlich sei es heute so, daß die Aufgeschlossenheit für Tempo 30 nicht nur bei Politikern, sondern auch Bürger gewachsen sei.

Freilich gebe es immer noch einzelne, die damit Schwierigkeiten hätten. Dazu präsentierte Brehl das Schreiben des Regierungspräsidiums Darmstadt, das die Kritik eines Bürgers aus Walldorf an verschiedenen Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung im Zentrum dieses Stadtteils zurückgewiesen hatte.

Alle dort ergriffenenen Maßnahmen sind laut RP in einer Tempo-30-Zone statthaft und auch erwünscht. Genannt werden im einzelnen Aufhebung der Vorfahrtregelung, alternierendes Parken sowie Aufstellen von Pflanzkübeln und Straßeneinengung durch Bäume dienten der Verminderung der Fahrgeschwindigkeiten und seien somit ein Beitrag zur Steigerung der Verkehrssicherheit. cas

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto, der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr). - Palast: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20, 22.15 Uhr). - Lux: Peter Pan (15.15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex: Steinzeit Junior (15.15, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Broadway: Schneewittchen und die 7 Zwerge (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr); Doppelprogramm: Hair + Lieblingsfeinde (22.45 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (15.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (15.30, 19.45 Uhr); Mau Mau (22 Uhr). Vereine / Organisationen Heusenstamm. Sommerfest des Obst- und Gartenbauvereins: Oldies mit Rock'sanne, 20 Uhr, an der Schloßstraße. Ausstellungen Offenbach. Eröffnung: Mehrgenerationenwohnen, 11 Uhr, Schalterhalle der Städtischen Sparkasse, Bieberer Str.39.

Heusenstamm. Eröffnung: Aquarelle und Ölbilder von Astrid Mertin, 19.30 Uhr, Galerie Rekus, Ludwigstraße 7.

Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 67, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 9 bis 17 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Beratung für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 Uhr, Gelbes Haus, Marienstraße 36, Telefon 0 69 / 84 58 00.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Seniorenbildungstreff: Gesellschaftsspiele, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Treffen der Tanzgruppe des Freundschaftsvereins Türkei, 20.15 Uhr, Luisenstraße 61, Hinterhaus, Tel. 82 13 36.

"PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende), 20 Uhr, Ludwigstr. 180 A.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken Offenbach, Altbau, erster Stock, Caféteria, 17 bis 18.30 Uhr.

Selbsthilfegruppe Atemwegserkrankungen, 19 bis 21 Uhr, Stadtgesundheitsamt, Dreieichring 24.

Guttempler-Orden, Beratung und Treff für Alkoholkranke, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Tel. 80 65 -22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstraße 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

HANAU. Das Behindertenwerk Main- Kinzig, Träger der Steinheimer Werkstatt, veranstaltet am Samstag, 15. August, ein Rock-Open-Air auf dem Gelände der Einrichtung. Die Organisatoren konnten die Bands "Rocks off" und "Wild Life" für das heiße Fest verpflichten. Einlaß zum Doppelkonzert an der Otto- Hahn-Straße 11 ist um 15.30 Uhr. Um 17 Uhr schlagen die Bandmitglieder erstmals in die Saiten. Das Ende des Konzertes ist für 22 Uhr geplant. Der Eintritt kostet hörerfreundliche 7,50 Mark.

Der Erlös wird nach Angaben der Veranstalter für die dringende Anschaffung von Therapiemitteln verwendet. Während des Festes werden Speisen und Getränke angeboten. schu

GELNHAUSEN. Der Verband Bildung und Erziehung (VBE) lädt Mitglieder und Interessierte zum ersten Stammtischgespräch im Schuljahr 1992 / 93 ein. Das Treffen unter dem Motto "Start ins neue Schuljahr" ist für Mittwoch, 5. August, im Gasthaus Spieker in Hailer geplant. Es beginnt um 17.30 Uhr. lex

MAIN-KINZIG-KREIS. Der Kreisausschuß hat jetzt Auftragssummen mit einem Gesamtwert von 1,25 Millionen Mark für Reparaturen und Sanierungsmaßnahmen an seinen teilweise doch sehr heruntergekommenen Schulen bewilligt. Den dicksten Brocken macht dabei mit fast einer halben Million Mark die neue Heizungs- und Lüftungsanlage der Käthe-Kollwitz-Gesamtschule in Langenselbold aus. Geflickt und ausgebessert wird in den kommenden Monaten außerdem in Büdesheim, Ostheim, Heldenbergen, Bruchköbel, Bad Orb und im Biebergemünder Ortsteil Wertheim. In Gelnhausen werden für Verbesserungen in der Philipp-Reis-Schule - dort gibt es endlich neue Fenster - knapp 190 000 Mark ausgegeben. Außerdem investiert der Schulträger 150 000 Mark für die Umstellung einer Heizungsanlage in Bischofsheim. hein

HEINRICH SENZEL, Ruheständler und Ex-Bürgermeister aus Linsengericht- Eidengesäß, freut sich über die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik. Diese Plakette hat dem 64jährigen Ex-Verwaltungsmann jetzt Main-Kinzig-Landrat KARL EYERKAUFER an die Brust geheftet. Das polierte Metall ist ein symbolischer Dank für Senzels vielfältiges Wirken im amtlichen und ehrenamtlichen Bereich zugunsten seiner Mitmenschen. In wahrlich außergewöhnlicher Weise, so Eyerkaufer, habe sich der Eidengesäßer für die Gemeinde und die Vereine engagiert. So übernahm er Verantwortung in der Kulturgemeinde, der Feuerwehr, dem Schulverband, der evangelischen Kirchengemeinde und dem Schützenverein. Sein Berufsweg führte ihn über die Kreisverwaltung im Jahr 1968 ins Rathaus der damals noch selbständigen Gemeinde Eidengesäß. Nach der Gebietsreform übernahm der gebürtige Bieberer die Leitung der Finanz- und Steuerabteilung der Großgemeinde Linsengericht. Am Aufbau der Bürgerliste Linsengericht, die heute die Kommunalpolitik in der Gemeinde beherrscht, hat Senzel entscheidenden Anteil.

GÜNTER ENGEL, Bahnpolizist und Ortsvorsteher in Gelnhausens Stadtteil Hailer, ist einer, der nicht wegschaut, sondern beherzt eingreift, wenn ein Mitmensch in Gefahr schwebt. Im Frankfurter Hauptbahnhof riskierte er sein Leben, um einen Passanten zu retten. Dafür hat er jetzt die Hessische Rettungsmedaille erhalten. Der Vorfall, bei dem Engel geistesgegenwärtig verhinderte, daß ein Mann unter die Räder einer S-Bahn kam, ereignete sich im vergangenen Dezember. Der Passant ging durch die Absperrungen in eine Tunnelröhre, nicht darauf achtend, daß der Abstand zwischen Tunnelwand und Bahnen sehr gering ist. Als eine S-Bahn heranbrauste, sprang Engel dem Mann hinterher, packte ihn und drückte ihn an die Tunnelwand, seinerseits wieder von einem Kollegen gestützt. So konnte er verhindern, daß der Mann von dem Zug erfaßt wurde. Landrat Eyerkaufer und Gelnhausens Bürgermeister Michaelis sind sich in diesem Fall absolut einig: "Dies war ein Einsatz, der weit über die Pflichten hinausgegangen ist."

GRETCHEN KARNELKA, Arbeiterin im Postamt Birstein, hat sich in den Ruhestand verabschiedet. Bei Kollegen und Kunden sei sie wegen ihrer Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit gleichermaßen beliebt, lobte der Vize-Chef im Postamt Gelnhausen, Heinrich Häfner.

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 4. August in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

Königstein

SO2 (1,00) 0,01 (0,01) NO2 (0,20) 0,00 (0,04) Ozon (0,12) 0,12 (0,13) (in Klammern rechts Werte vom Vortag)

Die Werte wurden von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt gemessen.

Für den heutigen Mittwoch, 5. August, erwartet die Landesanstalt Ozon-Werte zwischen 0,10 und 0,16.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei-Stunden-Mittelwert angegeben.

Die Ozonkonzentrationen liegen in der Regel nachmittags höher; sie werden deswegen immer zwischen 14 und 16 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben.

ERIKA JOHN, Diplom-Biologin, geht Ende Juli in den Ruhestand. Die Fachfrau war im Zentrallabor des Stadtkrankenhauses tätig.

LOTHAR BERTRAM, Versicherungskaufmann aus Mittelbuchen, hat im Ortsbeirat des Hanauer Stadtteiles die Nachfolge von WILLI FISCHER für die SPD übernommen, nachdem Nachrücker HORST ÖSTREICH auf das Mandat verzichtet hatte. Fischerhatte Mitte des Monats in einem Brief angekündigt, das Mandat Ende Juli niederzulegen.

BRUCHKÖBEL. Gemeinsam mit dem Haus Heinichenberg veranstalten die Städte Bruchköbel und Rothenbuch am Donnerstag, 20. August, eine Senioren-Kunstfahrt nach Balingen in Württemberg. Dort ist eine Ausstellung des französischen Impressionisten Claude Monet zu sehen. Ein Ausflug in den Nord-Schwarzwald schließt sich an.

Die Tour beginnt um 7 Uhr am Rathaus in Bruchköbel. Weitere Haltepunkte sind um die gleiche Zeit am Freiheitsplatz in Hanau und um 7.15 Uhr gegenüber dem Finanzamt. Der Fahr- und Eintrittspreis mit Führung beträgt 40 Mark. Weitere Einzelheiten sind einem Faltblatt zu entnehmen, das bei der Seniorenberatung im Rathaus ausliegt.

Zur Vorbereitung auf die Fahrt gibt es am Sonntag, 9. August, um 19 Uhr einen Diavortrag über das Leben und Werk Monets im Seniorentreff-Mitte. Der Eintrittspreis beträgt 6 Mark. hein

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine ·Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 15 Uhr Raucherentwöhngungstherapie; 15.30 Uhr Vortrag: Gichtgefährdet - was tun?; 16.10 Uhr Kurseelsorge: Gesprächsrunde über Schwermut, Depression und Melancholie.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der ,Dicken', 19 Uhr, Frankf. Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 4 81 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert-Bosch-Straße. Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher- von-Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Offener Treff für interessierte, engagierte Frauen, 20 Uhr, Weiherstr. 12 Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22.

Kulturmix Bad Nauheim. Die Original Thüringer Hainich Musikanten: Konzert, 19.30 Uhr, Kurhaus.

Bad Vilbel. Burgfestspiele: "Der Regenmacher" v. R. Nash, 20.15 Uhr, Wasserburg. Nidda. Sommermelodien und wir träumen, 19.30 Uhr, Kursaal Bad Salzhausen. Lesung Nidda. Artur Köcke: Du wurdest geboren - weißt Du, wozu?, Dichterlesung, 15 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Freiwillige Feuerwehr: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub - Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Monatsversammlung, 19.30 Uhr, Altes Rathaus. Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Butzbach. Schützengesellschaft 1410 e.V.: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr; Damenstammtisch, 20 Uhr, Schützenhalle.

Echzell. Sitzung des Kirchplatzfestausschusses, 20 Uhr, Horlofftalhalle.

Karben. Mütterzentrum e.V.: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen.

Ortenberg. Vereinsgemeinschaft Usenborn: Kirmes in Usenborn, DGH (nur noch heute).

Vorträge / Kurse Nidda. Obst- u. Gartenbauverein O.- Widdersheim: Sommerschnitt-Lehrgang. Parteien / Parlamente Glauburg. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, DGH Stockheim. Verschiedenes Bad Nauheim. Sing mit - Kurgastsingen mit K. Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage. Modenschau Rosen-Modelle, 15.30 Uhr, Kurhaus.

Büdingen. Kirchweih im Stadtteil Wolf. Ausstellungen Friedberg. Jac Leirner - Blue phase and ghost, Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., So. 11-19 Uhr, nach Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle, Fauerbach (bis 15. 8.).

Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. 8.).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 29. November). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Otto - der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr) - Blende: Wayne's World (15, 20.15 Uhr) - Studio: Feivel, der Mauswanderer II (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr) - Keller: Batmans Rückkehr (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Das Schweigen der Lämmer (19 Uhr). - Butzbach. Bambi: Wie ein Licht in dunkler Nacht (20 Uhr) - Capitol: Batmans Rückkehr (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Otto - der Liebesfilm (20 Uhr) - Princess: Batmans Rückkehr (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Mambo Kings (19.45 Uhr); Edward II (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Von Luft und Liebe (19.30 Uhr); Van Gogh (21.45 Uhr).

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zum zweiten Mal lädt die Stadt für kommenden Samstag und Sonntag, 8. / 9. August, zum "Jazz-Fest" in den "Goldenen Apfel" und holt damit ein Stück Wageningen nach Mörfelden - in der niederländischen Partnerstadt haben Jazz-Festivals seit zehn Jahren Tradition, kommen jedes Jahr am ersten September-Wochenende bis zu 20 000 Besucher. Einer unter denen war mehrfach der Erste Stadtrat Hans- Jürgen Vorndran, dem dabei die Idee kam, mit dem Jazz-Fest in Mörfelden auch kulturell eine Brücke nach Wageningen zu schlagen.

Das Jazz-Fest wird sicherlich vom Zuschauerzuspruch eine Nummer kleiner als das holländische Vorbild, aber musikalisch nicht weniger fein. Eine Band aus Wageningen, macht dabei am Samstag, 18 Uhr, den Auftakt: Die "Rhine Town Jazzband", die schon im vergangenen Jahr bei der Premiere im Goldenen Apfel für Stimmung sorgte.

Im Anschluß kommt eine weitere Partnerstadt Mörfelden-Walldorfs musikalisch zum Zuge: aus dem französischen Vitrolles hat sich die "New Orleans Jazz Group" angesagt. Den Abschluß des Samstags-Programmes, das bis 24 Uhr dauern soll, macht die 1953 gegründete Frankfurter "Barrelhouse Jazzband", die auch international als renommierteste deutsche Band dieser Stilrichtung gilt.

Der Besuch des Open-Air-Festes kostet im übrigen keinen Eintritt. Das gilt auch für den Sonntag, wenn es von 11 bis 15 Uhr weitergeht. Neben den Gästen aus Wageningen und Vitrolles wird hier die Weiterstadter "Count City Big Band" aufspielen. lis

Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Die Hand an der Wiege (15, 17.30, 20 Uhr); Central: Waynes World (15.15, 17.45, 20.15 Uhr); Palette: Feivel im Wilden Westen (15.15), The Player 17.30, 20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Mambo Kings (19.45 Uhr), Edward II. (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr); Zeitlos: Batman's Rückkehr (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr).

Casino: Batman's Rückkehr (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Kultursommer: Konzert mit dem Buchberger Quartett (Streicherquartett), 20.30 Uhr Fronhof (bei Regen im Kammermusiksaal in der Stadthalle.

Ausstellung "Schmuck und Schmükkendes" von Siegfried Männle, 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr Goldschmiedehaus.

Kurse Hanau. Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, Neubeginn folgender Kurse: 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 20 Uhr Stillgruppe, 20.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt. Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der sozialistischen Jugend, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Maintal. Öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 19 Uhr Rathaus Bischofsheim.

Großkrotzenburg. Treffen der Juso-AG, 20 Uhr Jugendzentrum. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Treffen der Gruppe "verwaisteEltern", 19 Uhr im Albert-Schweitzer-Kinderhort, Lamboystraße 33a.

Sprechstunde pro familia 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

"Senioren beraten Senioren", 10 bis 12 Uhr in der Rathaus Infothek.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr Telefon 1 58 56.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon auf dem Schulhof der alten Hola, Julius-Leber-Straße, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der LawineBeratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11,Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a,Telefon 8 48 00.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (Ökumenische Nichtseßhaftenhilfe) 7 bis 19 Uhr, ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr, Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung 9 bis 17 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Erlensee. Treff der Selbsthilfe Körperbehinderter 15 bis 19 Uhr Erlenhalle, Langendiebach.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Vereine/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred Delp Straße 10.

Rodenbach. Hanauer Single Treff, 20 uhr Hanauer Landstraße 31, (Gststätte DaRaffaele). Verschiedenes Hanau. Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus.

Evangelische Kirchengemeinde am Limes Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauengymnastik Gemeindezentrum Waldsiedlung, 14.30 Uhr Kinder-Hobbytheke im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé Teehaus Marienstraße. Maintal. Kinderclub in der Dietrich Bonhoeffer Schule, 16 Uhr offener Spielbereich, 16.30 Uhr Tischfußballturnier, 16 Uhr Skat.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Seniorennachmittag. Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr Frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahen, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe, 18 Uhr Tischtennis, 14 Uhr Ausflug der Frauenhilfe nach Wilhelmsbad, Abfahrt an der Kirche.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt,Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter- Kind-Spielgruppe, 15 Uhr Seniorentreff, 18 Uhr Tanzgruppe im Jugendkeller.

Jugendzentrum Hermann Löns Strßae 2a, 16 bis 20 Uhr offenes Haus mit Disco.

Bruchköbel. Seniorentreff: 15 Uhr Treffen im evangelischen Gemeindehaus Niederissigheim. Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 10 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe, 19.30 Uhr Frauenkreis.

Langenselbold.Einweihungsfest des Spielepark "An der Gründau", 15 Uhr, 15.30 Uhr Auftritt von Jongleuren und Spielmobil.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße 15 bis 22 Uhr.

Schöneck.Das Spielmobil "Fantau" ist in der Zeit von 14.30 bis 17.30 Uhr auf dem Spielplatz Niddertalring in Oberdorfelden. Erlensee. Das Spielmobil ist in der Zeit von 14 bis 17 Uhr an der Erlenhalle.

Langenselbold. Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Spielkiste für Kinder im Gemeindezentrum.

Seniorentreff: 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb Sozialstation Uferstraße

Rodenbach. Evangelische Kirchengemeinde Buchbergstraße 6, 16.30 Uhr Kindergruppe Kaktus.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse in der SEKOS 14 bis 18 Uhr,Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

HANAU. Die Christdemokraten des Ortsverbandes Großauheim und Wolfgang kommen am Donnerstag, 6. August, zu einer Mitgliederversammlung in der Alten Schule an der Taubengasse zusammen. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr.

Stadtrat Norbert Kress hält an diesem Abend ein Referat. Außerdem wollen die CDUler über die Kandidatenlisten für den Ortsbeirat und die Stadtverordnetenversammlung beraten. Auf der Tagesordnung stehen schließlich das Grußwort des Stadtverbandsvorsitzenden und die geheime Wahl für die Kandidatenlisten.

schu

WIESBADEN. Das Wickerbachtal zwischen den Stadtteilen Kloppenheim und Medenbach ist jetzt vom Darmstädter Regierungspräsidenten unter Naturschutz gestellt worden - es handelt sich um ein für den Vordertaunus typisches Wiesental, das rund zehn Hektar groß ist und als Lebensraum seltener Pflanzen von Naturfreunden geschätzt wird. Hier wachsen die Seggen-Rispen, ein besonderes Sauergras, die Sumpfdotterblume und die Kohldistel.

Das Wickerbachtal wird vom Hessischen Forstamt Chausseehaus gehegt und gepflegt. Die Forstbeamten werden von jetzt an besonders darauf achten, das die Ge- und Verbote, die mit dem Naturschutz verbunden sind, auch beachtet werden: daß beispielsweise Spaziergänger die Wege nicht verlassen und daß dort weder geritten noch campiert oder sogar ein Lagerfeuerchen angezündet wird. maf

WIESBADEN. Die vom Deutschen Gewerkschaftsbund gegründete "Arbeitsgruppe gegen den Fremdenhaß" tagt am morgigen Donnerstag, 6. August, im DGB-Haus, Bismarckring 27. Erörtert werden sollen geplante Veranstaltungen zum Ausländergesetz. Außerdem wollen die Gewerkschafter über die Beteiligung der "Republikaner" an der Kommunalwahl 1993 diskutieren. Das Treffen beginnt um 19 Uhr. maf

BRUCHKÖBEL. Das städtische Spielmobil "Emil Brummkübel" geht im August wieder auf Tour. Für jeden von vier bis 40 Jahren hat der Bus etwas Passendes dabei, versprechen die Jugendbetreuer, die mittlerweile viele neue und ungewöhnliche Spielsachen hinzugekauft haben.

Anzutreffen ist das Spielmobil im August und September jeden Montag am Spielplatz neben dem Bürgerhaus in Oberissigheim, dienstags in der Karl-Eidmann-Straße in Niederissigheim, mittwochs am Spielplatz in Butterstadt, donnerstags in der Blochbachstraße in Roßdorf und freitags in der Waldseestraße in der Kernstadt. hein

Die Umwandlung des bis dahin kostenfreien Parkgeländes am Sachsenhäuser Tiefkai - zwischen Flößer- und Obermainbrücke - in einen gebührenpflichtigen Stellplatz sorgt für Reibungspunkte mit den Anwohnern. Andreas B. aus der Frankensteiner Straße teilte der FR mit, die Bewachungsfirma habe ihm ein Angebot für eine Monatsmiete von 100 Mark unterbreitet. Der Autofahrer, der bislang kostenlos am Mainufer parken konnte, hält diese Bedingung für nicht akzeptabel.

Stadtrat Achim Vandreike hatte die Parkkonzeption Mitte Juli vorgestellt. Die 180 Stellplätze sind von vier Sachsenhäuser Gastronomen gepachtet worden. Die Initiative zielt darauf ab, den Gästen des Ebbelweiviertels einen bewachten und damit sicheren Parkplatz zu bieten. Zwischen sechs Uhr abends und drei Uhr nachts werden pro Auto fünf Mark Gebühr erhoben. Der Stadtrat kündigte an, das Ordnungsamt werde sich mit Anwohnern verständigen, die ihre Autos am Tiefkai abstellen wollen. Vandreike: "Denen müssen wir ein Stück entgegenkommen." Ein Versprechen, das nach den Erfahrungen von Andreas B. bislang nicht eingelöst worden ist.

Eine Alternative zu der Fläche am Main gibt es nicht. Mit der Parkplakette für Anwohner in dem östlichen Gebiet Sachsenhausens ist nach dem Zeitplan der Straßenverkehrsbehörde erst in der zweiten Hälfte 1994 zu rechnen. Dann kommt der Distrikt zwischen Bundesbahngleisen, Darmstädter Landstraße, Offenbacher Landstraße und Mainufer an die Reihe.

Das Büro des Stadtrates zeigte sich am Freitag überrascht von der Aussage, daß Dauermieter pro Monat 100 Mark bezahlen sollen. Vandreike-Referent Schäfer war am Freitag nicht mehr in der Lage, den Sachverhalt im Ordnungsamt zu klären. habe

MAIN-KINZIG-KREIS. Kreistagsfraktion und -vorstand der Grünen haben die jüngsten Aussagen des alten und neuen Abfalldezernenten, Vizelandrat Erich Pipa (SPD) kritisiert und die Vermutung geäußert, die sozialdemokratische Kreisspitze wolle in Sachen Mülldeponie offenbar wieder zum Standort "Streit" in Gründau zurückkehren. Nicht anders könnten die öffentlich geäußerten Zweifel an den eigenen Gutachtern vom Ingenieur-Büro AHU in Aachen gewertet werden, schreiben Peter Stahl und Karl- Heinz Herr in einer gemeinsamen Presseerklärung. Mit dem Abrücken vom bereits beschlossenen Standort "Hohestein / Eckenberg"-Süd, so die Grünen, gehe der ehemalige Koalitionspartner das Risiko ein, die Entsorgungssicherheit im Main-Kinzig-Kreis zu gefährden und "für die Durchsetzung eigener und persönlicher Machtinteressen den Müllnotstand zu riskieren". Die Grünen haben nach eigener Aussage die bislang vorliegenden Gutachten von AHU und Dr. Hug, der eine Stellungnahme im Auftrag der Gemeinde Ronneburg erarbeitete, ausgewertet und sind dabei zu dem Schluß gekommen, daß sich die vergleichende Standortuntersuchung "plausibel, belegbar und nachvollziehbar" darstelle. Dies werde auch von der Hessischen Landesanstalt für Bodenforschung bestätigt.

Als Geldverschwendung bezeichnet der ehemalige Juniorpartner daher die Beauftragung eines weiteren Instituts mit zusätzlichen Analysen: "Nur der Abfalldezernent meint, nun nach außen wieder kundtun zu müssen, daß er seinem eigenen Institut nicht traut und deshalb ein drittes Institut beauftragt wird."

Die Grünen fordern die SPD abschließend auf, zur früheren, gemeinsam erarbeiteten Abfall- und Umweltpolitik sowie den damit verbundenen technischen Standards zurückzukehren. hein

MARBURG. Drei neue Gutachten hat der Kreis Marburg-Biedenkopf beim Regierungspräsidium Gießen vorgelegt, um das Planfeststellungsverfahren für eine im Arzbachtal bei Marburg geplante Mülldeponie voranzutreiben.

Die Studien bestätigen nach Worten des Ersten Kreisbeigeordneten Rudolf Schwedes (Die Grünen) die Eignung des anvisierten Standortes der von Bürgerinitiativen und der Stadt Marburg heftig befehdeten Deponie. Dort werden Gefahren für die letzte erschließbare Trinkwasserreserve der Stadt Marburg ebenso befürchtet wie fortdauernde Emissionen durch die Müllkippe und die Entwertung einer 50-Hektar-Agrarlandschaft.

Die neuen Gutachten eines Darmstädter Ingenieurbüros kommen nach Auskunft von Schwedes zu dem Ergebnis, daß die Qualität der Bodenschichten im Arzbachtal einen "umfassenden Grundwasserschutz" gewährleistet, weil sie eine Ausbreitung möglicher Sickerwasseraustritte "weitgehend behindert". Dennoch seien diverse Störfallszenarien bis hin zum theoretischen Fall des vollständigen Versagens der Basisabdichtung berechnet worden. Selbst beim "unwahrscheinlichsten Fall des Versagens aller Sicherungssysteme" würden nach Durchsikkern der Bodenschichten die Konzentrationen der Ausgangsstoffe "so stark reduziert, daß einschlägige Richtwerte nicht überschritten" würden.

Vor drei Jahren hatte der rot-grün regierte Kreis die Genehmigung beim RP Gießen beantragt. Ein bereits Mitte 91 anberaumter Erörterungstermin wurde wegen zusätzlicher Untersuchungen wieder abgesetzt.

Vor einigen Monaten hatte Regierungspräsident Hartmut Bäumer (Die Grünen) den Kreis aufgefordert, den vorgesehenen Deponiestandort Arzbachtal vor dem Hintergrund des "offenbar förderungswürdigen Trinkwasservorkommens" nochmals zu überprüfen. tap

Grüne schmieden ihr Kreis-Wahlprogramm

WETTERAUKREIS. Mit ihrem Programm für die Kommunalwahl 1993 befassen sich die Wetterauer Grünen in einer Kreismitgliederversammlung am Dienstag, 11. August, ab 20 Uhr im Bürgerhaus des Friedberger Stadtteils Bruchenbrücken. ieb

BAD VILBEL. Alle Vereine und sonstigen Gruppen und Organisationen, aber auch Privatleute lädt der Gewerbering schon jetzt ein, sich am Weihnachtsmarkt im Hof der Stadtschule jeweils samstags am 12. und 19. Dezember zu beteiligen.

Den Vereinen wird angeboten, mit dem Verkauf von Glühwein, Bratwürsten oder Waffeln die eigene Kasse aufzubessern. Erwünscht wäre auch ein Angebot von Spielzeug oder Weihnachtsschmuck.

Anmeldungen von Buden und Ständen nimmt mit 15. September Steffen Kreiling bei der Firma Schuh-Schmitt, Frankfurter Straße 100, Telefon 8 56 56, Fax 8 41 67 entgegen.

Es werden keinerlei Standgebühren erhoben, teilt Gewerberingsvorsitzender Ludwig Jusek mit. hm

Herrn James de Bry, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Maria Stoll, Bad Vilbel, zum 75. Geburtstag.

Frau Margarete Keller, Bad Vilbel, zum 75. Geburtstag.

Frau Friedericke Artz, Bad Vilbel, zum 94. Geburtstag.

Herrn Leonhard Springer, Okarben, zum 83. Geburtstag.

Frau Margarete Jaki, Burg-Gräfenrode, zum 86. Geburtstag.

Frau Carola Weigandt, Petterweil, zum 74. Geburtstag.

Frau Kätchen Meiss, Bönstadt, zum 77. Geburtstag.

SACHSENHAUSEN. Carmen I., Sachsenhäuser Brunnenkönigin der Saison 1992 / 93, hat alle Kinder in Sachsenhausen zu einem Malwettbewerb aufgerufen. Thema: "Rund um das Sachsenhäuser Brunnenfest" (Brunnenkönigin, Kerwebaum, Gickelschmiß, Brunnen, Rummelplatz). Die Bilder können ab sofort eingesandt werden an Carmen Abersfelder, Bruchrainstraße 9, 6000 Frankfurt 70. Die drei schönsten werden mit einem Preis bedacht.

"Ihre Majestät Carmen I." tritt ihre Regentschaft offiziell am Freitag, 7. August, an. Im Rahmen einer Festveranstaltung im Carolussaal der Binding-Brauerei wird sie in ihr Amt eingeführt und die (noch) amtierende Brunnenkönigin Anja I. verabschiedet. Schirmherr des 502. Sachsenhäuser Brunnenfestes (15. bis 18. August) ist Binding-Verkaufsdirektor Hans Haug. Am Kürungszeremoniell wird unter anderem Oberbürgermeister Andreas von Schoeler teilnehmen. dixi

Bei der Ausgestaltung von Verkaufsräumen genügt es nicht, wenn der Geschäftsinhaber die üblichen Sicherheitsmaßnahmen trifft, "er hat auch ein Fehlverhalten von Kunden zu berücksichtigen", um mögliche Gefahren für sie zu verhüten. Das Frankfurter Amtsgericht gab der Klage einer Kundin auf Schadensersatz recht, die in einem Lederwarengeschäft ein paar Stufen hinabgestürzt war und sich dabei am rechten Fuß verletzt hatte.

Die Frau war im Juni 1990 am Rande eines Verkaufspodestes rücklings an den Stufen abgeknickt. Dabei zog sie sich schwere Verletzungen am rechten Fuß zu. So mußte sie sechs Wochen einen Gipsverband tragen und sich noch Ende 1991 wegen anhaltender Schmerzen behandeln lassen. Als die Haftpflichtversicherung des Ladeninhabers jegliche Zahlung von Schmerzensgeld ablehnte, ging die Frau vor Gericht, um dort 3000 Mark einzuklagen. Sie behauptete, das beklagte Geschäft habe seine Verkehrssicherungspflicht verletzt. Nach Aussage einer Verkäuferin seien an der Stufe zudem schon häufig Kunden gestolpert.

Der Geschäftsinhaber vertrat dagegen vor Gericht die Ansicht, "der Unfall beruhe allein auf der Unachtsamkeit der Klägerin". So seien die Stufen zum Unfallzeitpunkt beleuchtet und außerdem noch mit Schildern "Vorsicht Stufe" gekennzeichnet gewesen. Vorher sei dort auch noch kein anderer gestolpert.

Diese Maßnahmen zur Sicherung des Podestes, an dem die Klägerin umknickte, reichten nach Ansicht des Gerichts jedoch nicht aus. Die Gestaltung des erhöhten Teils des Verkaufsraums sei für jemanden, der mit der Örtlichkeit nicht vertraut sei, ausgesprochen unübersichtlich. Dabei könne es durchaus zu einem Unfall kommen, wenn ein Kunde beim Betrachten der Ware an der Wand etwas zurücktrete und damit rückwärts in unmittelbare Nähe der Stufen gerate. Dies könne vor allem dann passieren, wenn sich auf dem Podest mehrere Personen aufhalten und sich gegenseitig ausweichen müssen.

Das Gericht billigte zwar zu, daß bei einem derartigen Unfall immer auch ein Fehlverhalten des Kunden vorliege, doch sei dies für den Geschäftsinhaber "durchaus vorhersehbar, weil durch die an der gegenüberliegenden Wand ausgestellten Ledertaschen die Aufmerksamkeit der Kunden abgelenkt werde". Der Verkaufsraum sei deshalb nicht ausreichend gesichert und müsse umgebaut werden. So käme nach Ansicht des Gerichts zum Beispiel eine Absenkung des Podestes in Betracht oder der Einbau von schrägen Ebenen statt der Stufen.

Da das Gericht aber auch der unachtsamen Klägerin eine gewisse Mitschuld an dem Unfall gab, gewährte es ihr statt der geforderten 3000 Mark nur 2000 Mark Schmerzensgeld. sol

Im Sommer geht viel zu Bruch

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Sehr viel wird durch Randale zerstört" auf den Spielplätzen im Stadtgebiet - gerade in den Sommerwochen. Das berichteten Bürgermeister Bernhard Brehl und Horst Hauser vom Stadtbauamt und reagierten damit auf Beschwerden aus der Bürgerschaft über den Zustand von verschiedenen Spieleinrichtungen.

So wurden beispielsweise am Spielplatz Okrifteler Straße mit brachialer Gewalt von Unbekannten dreimal hintereinander Bohlen zertrümmert, berichteten die beiden. Ein auf dem Spielplatz Daimler Straße errichtetes Spielgerät stand gerade nur eine Woche lang unversehrt - dann war die Leiter zerstört.

Das alles trübe manchmal das positive Bild, das Mörfelden-Walldorf mit seinen Spielplätzen ansonsten biete, erklärten Brehl und Hauser. Die Folgen solchen Vandalismusses seien: Einmal entstünde die Gefahr, daß sich die Kinder an den Geräten verletzten. Zum anderen bedeute es Mehrarbeit für die städtischen Bauhöfe und letztlich müsse der Steuerzahler die Kosten tragen. Wenn Spielplätze, die für kleinere Kinder gedachte seien, von Jugendlichen genutzt würden, gebe es immer wieder Probleme mit den damit einhergehenden Zerstörungen, machten Brehl und Hauser deutlich.

Die bei einem kürzlich unternommenen Rundgang auf den Spielplätzen festgestellten Zerstörungen haben Mitarbeiter des Bauamtes in einem zehnseitigen Bericht zu Papier gebracht. Zweimal im Jahr werden solche Protokolle für den Magistrat angefertigt.

Dabei werden sowohl mutwillige Zerstörungen aufgelistet als auch die Erneuerung von Verschleißteilen angesprochen. Hierfür sowie für Ersatzbeschaffungen seien beispielsweise im vergangenen Jahr 180 000 Mark aufgewendet worden, berichtete Hauser. cas

&blt; Baudenkmäler

Die deutsche Stiftung Denkmalschutz zeigt von Montag, 3. August, bis Sonntag, 30. August, in der Paulskirche eine Ausstellung über bedrohte Baudenkmäler in Ostdeutschland, darunter das Dresdner Schloß, die Georgenkirche und der Stadtgottesacker in Halle. Eröffnet wird die Ausstellung am Montag um 11 Uhr. &blt; Hip Hop Im Cooky's Am Salzhaus 4 treten am Montag, 3. August, vier Bands auf: B.O.Y., Lil' Dee, Lovely und Michael Westman. Ab 22 Uhr spielen sie House, Hip Hop und Rhythm and Blues. &blt; Ausstellung Die Art Gallery des Sheraton, Flughafen Terminal Mitte, lädt am Montag, 3. August, zur Ausstellungseröffnung ein. Gabriele Hopf-Martin zeigt Arbeiten in Acryl auf Leinwand unter dem Titel "Frauenempfinden und -erleben". Die Vernissage beginnt um 19.30 Uhr. &blt; Der Regenmacher Auf dem Programm der Burgfestspiele Bad Vilbel steht am Montag, 3. August, 20.15 Uhr in der Lohstraße 13, das Stück "Der Regenmacher" unter der Regie von Jörg Reichlin.

FRANKFURT A. M. Kurz nach 17.30 Uhr. Die Quecksilbersäule zeigt 25 Grad. Sport bei dieser Hitze? Und dann ist da noch die Sache mit dem Ozon . . . Also lieber gleich in den Biergarten. Ein paar Leute in kurzen Sporthosen, bunten Leibchen und modischen Schweißbändern sehen das anders. Erst der Spaß, dann das Vergnügen - das da heißt: der abendliche Dauerlauf durch den Frankfurter Stadtwald. Die "Droge Laufen" gibt es bei Spiridon Frankfurt täglich und kostenlos.

Heute stehen nur etwa 40 Leute am Sportplatz an der Babenhäuser Landstraße in Sachsenhausen. "Normalerweise sind werktags ein paar mehr da", räumt Gerhard Schroeder, Vorsitzender vom Läuferklub Spiridon, ein. Das "Konkurrenzunternehmen Freibad" lockt. Die Uhr zeigt viertel vor sechs und der "Präsident" mahnt zur Eile. Wer zu spät kommt, bestraft sich selbst: Alleine zu laufen, ist nur halb so schön.

Die ersten setzen sich in Trab, und schnell bilden sich Grüppchen. Noch wird gescherzt und geflachst. "Kommt ihr erst 'mal in mein Alter", droht ein rüstiger Senior im feschen gelb-weißen Spiridon-Trikot. Die ersten Meter sind für ihn noch mühsam, doch schnell findet er seinen Rhythmus. Er will heute zehn Kilometer in einer Stunde laufen, andere joggen die doppelte Strecke in zwei Stunden, und die dritte Gruppe schafft die 20 Kilometer 15 Minuten schneller. "Am Samstag nachmittag, wenn 300, 400 Läufer kommen, dann gibt es bis zu 20 verschiedene Gruppen." Auch die kleine "Leistungsgruppe" ist sich einig: Bei der Hitze werden die 20 Kilometer "ganz ruhig" angegangen, langsam Richtung Waldstadion - nebenher wird geplaudert: über Erfolge beim letzten Volkslauf, Knieschmerzen, den anstehenden Trainingsplan. Tiefstapeln gehört dazu - so richtig "gut drauf" ist keiner. "Nur" für die Gesundheit trainieren sie nicht, sie haben auch ehrgeizige Wettkampfpläne.

Manfred Haberbeck, der drahtige 50jährige, hat den Duisburg-Marathon Mitte September im Visier. "Die 2 Stunden 50 Minuten packe ich hoffentlich." Auch der junge Klaus Meyer nimmt in diesem Jahr noch die 42,195 Kilometer unter die Sohlen. Er will - wie viele andere Spiridon-Läufer - am Frankfurter Stadtmarathon teilnehmen. Sein Handicap: Er ist blind und braucht einen Läufer, der ihn begleitet und wie er deutlich unter drei Stunden laufen kann. Gefahren beim Laufen - Unebenheiten, Hindernisse, tückische Wurzeln - sind für Meyer kein Problem. Eine kurze Schnur verbindet ihn mit seinem Partner. Der weist ihn zwar auf Hindernisse hin, doch Meyer spürt meist genau, wo's langgeht.

1978 wurde Spiridon gegründet. Schroeder schätzt, daß von den etwa 650 Mitgliedern 80 bis 90 Prozent laufen. "Mitlaufen kann bei uns jeder, doch sollten möglichst viele auch dem Verein beitreten." So kommen samstags um 15 Uhr, dem "Hauptlauftag", nicht nur der Halbprofi und Marathon-Aspirant, sondern auch die Anfängerin, der Rentner oder der Vater mit Kindern. "Ich will bloß fit bleiben und genieße es, nicht alleine laufen zu müssen." Wie der jungen Frau in den Leggings geht es vielen: Extremleistungen haben sie nicht im Sinn.

Eine Ausnahme ist Langstreckengeher Jürgen Ganster. Er startet zwar für den SSC Hanau-Rodenbach, trainiert aber mit den Spiridonisten. Neulich gewann er ein 24-Stunden-Gehen mit der erstaunlichen Leistung von 197 Kilometern. Gegangen wird bei solchen Wettkämpfen auf einem kleinen Rundkurs, ohne Pause, rund um die Uhr. Langweilig wird es dem Ultra-Geher dabei nie. "Nur nachts setze ich ab und zu den Walkman auf."

Laufen ist gesund - vorausgesetzt, man betreibt es vernünftig und läßt sich vorher von einem Arzt untersuchen. Fußball ist riskanter. Kein Wunder, daß Gerhard Schroeder auf die jüngste Anti-Lauf-Kampagne der AOK verärgert reagiert. "Da wurde mit falschen und verzerrten Fakten Stimmung gemacht." Der Schuß der Krankenkasse könne nach hinten losgehen: Die AOK unterstützt und organisiert Lauftreffs und arbeitet auch mit Spiridon zusammen. "Solch eine Kampagne verunsichert den Hobbyläufer und ist auch nicht eben Ansporn für die vielen ehrenamtlichen Lauftreff-Leiter."

Horrormeldungen über Kreislaufkollaps und Herztod beim Marathon bringen zwar Schlagzeilen, gehen aber an der Sache vorbei: Nur für wenige endet der Marathon im Krankenwagen, und es sind meist nur die Unvernünftigen und Untrainierten, die zuviel zumuten.

Wer Lust hat, kann bei Spiridon täglich laufen: werktags um 17.45 Uhr, samstags um 15 Uhr. Treffpunkt ist der Sportplatz an der Babenhäuser Landstraße. bai

x

Nicht der Verhandlungsstillstand, der bevorstehende Generalstreik oder gar Olympia hält Südafrika zur Zeit in Atem, die geballte Aufmerksamkeit am Kap der Guten Hoffnung gilt vielmehr einem Gerichtsverfahren, das es in vieler Hinsicht in sich hat: Eugene TerreBlanche, beleibter "Führer" der militanten, rechtsradikalen Afrikaner Widerstandsbewegung, soll ein Verhältnis mit Jani Allen, Mannequin und Ex-Kolumnistin einer liberalen englischsprachigen Wochenzeitung, unterhalten haben.

Das Drama entfaltet sich gegenwärtig 10 000 Kilometer vom Orginalschauplatz entfernt: im Hohen Gerichtshof zu London, wo die Journalistin den britischen Fernsehsender "Channel Four" auf Schadensersatz verklagt. In einem frechen Dokumentarfilm mit dem Titel "Der Führer, sein Fahrer und des Fahrers Frau" soll die Behauptung vom schrägen Liebesverhältnis zwischen Faschistenchef und Mannequin wiederholt worden sein, die ursprünglich von zwei britischen Zeitungen aufgebracht worden war. Die Blätter hatten Jani Allen in außergerichtlichen Vergleichen bereits mehrstellige Summen Schadensersatz zukommen lassen, sodaß die Journalistin vor Gericht jetzt selber eingestand, sie habe in den vergangenen zwei Jahren mehr durch Klagen als durch Arbeiten verdient. "Channel Four" zeigte sich indessen streitbereit und verhalf der südafrikanischen Öffentlichkeit zu jener Brise Amusement, die sie in der toternsten Politik sonst schmerzlich vermißt.

Der Buren-Hüne TerreBlanche ist dem Südafrikaner gemeinhin als moralisierender Nationalist, Christ und Rassist bekannt. Seine nicht nur der Rhetorik nach an Joseph Goebbels erinnernden Reden beginnen stets mit Andacht und Gebet, der Familienvater pflegt bei jeder Gelegenheit die burische Moral gegenüber dem englisch-jüdischen Werteverfall hervorzuheben.

Linda Shaw, Kronzeugin und ehemalige Mitbewohnerin der Klägerin, wußte von nächtlichen Orgien und Can- Can-Tänzen im gemeinsamen Appartement zu berichten. Alles habe damit begonnen, daß Jani Allan "unglaublich begeistert" von ihrem ersten Interview mit dem blauäugigen AWB-Chef zurückgekehrt sei und bald von Heirat und ihrem Leben als "First Lady" oder "Führerin" geträumt habe. Eines Abends wurde die Kronzeugin nach eigenen Worten durch einen "unglaublichen Lärm" aufgeschreckt: Bei einer Inspektion durchs Schlüsselloch habe sie zwar nicht das bärtige Gesicht des 48jährigen Ehebrechers gesehen, doch die sich rhythmisch bewegenden Körperteile, derer sie gewahr wurde, hätten nur zu der voluminösen Führergestalt passen können, sagte Frau Shaw. Außerdem hätten vier im Blickwinkel erschienene schwarze Stiefel offensichtlich zur ständigen Leibstandarte des Führers gehört. Inwiefern die beiden Bewacher an ihres Herrn Vergnügen beteiligt worden seien, wußte die Späherin allerdings nicht zu sagen. Nur eines noch: Eines Morgens habe Jani Allan verträumt ausgerufen: "Er ist ein glänzender Liebhaber, auch wenn er ein bißchen schwer ist".

Linda Shaw ist indessen nicht die einzige, die den Zwei-Meter-Hünen schwer belastet: ein Renegat der burischen Widerstandsbewegung bezeugte vor Gericht, er habe seinen sturzbetrunkenen Führer einst vom Canape in Jani Allans Wohnung retten müssen, wo er halbohnmächtig und mit herabgelassener Hose gestrandet war.

Im Kreuzverhör räumte die Klägerin zwar ein, Eugene TerreBlanche sei wohl wirklich in sie verliebt gewesen. Dem Gericht liegen Aufzeichnungen des Anrufbeantworters der Journalistin vor, auf denen der Teilzeit-Farmer in fast schon lyrischer Form die Angebetete um Erhöhrung anfleht. Doch sie sei von dem "Widerling" stets abgestoßen worden, beteuert Jani Allan - wie ihr überhaupt jegliches Vergnügen an körperlichen Freuden fremd sei. Dies wiederum, konterte der Anwalt des britischen Fernsehsenders, sei kaum mit Aufzeichnungen aus einem ihrer Tagebücher in Einklang zu bringen, die "Channel Four" zugespielt worden seien und die Schreiberin menschlich-allzumenschlicher Phantasien durchaus mächtig zeigten. Es seien eben Phantasien und nicht Wirklichkeit gewesen, erwiderte das Mannequin.

Der AWB betrachte den Prozeß als eine Verschwörung gegen das Burentum. Der Führer selbst gab Mitte dieser Woche sibyllinisch zu Protokoll: "Ich frage mich nur, wer bei diesem Prozeß am meisten lügt". Der Prozeß wird fortgesetzt. J. DIETERICH (Johannesburg)

Frau Katharine Hopfengartaus Hanau- Steinheim zum 90. Geburtstag am Montag, 3. August.

Frau Franziska Bujak aus Maintal- Dörnigheim zum 80. Geburtstag am Montag, 3. August.

Bruchköbel will sein marodes Bad aufpeppen Trotz der Haas'schen Pläne hält Stadt an Sanierung fest Von Wolfgang Heininger BRUCHKÖBEL. Obwohl sich die Pläne des Fischzüchters Heinrich Haas für eine Hotel- und Parkanlage mit Freizeitbad unmittelbar an der Gemarkungsgrenze zwischen Hanau und Bruchköbel konkretisieren, sieht der dortige Verwaltungschef Helmut Irmen derzeit keine Veranlassung, die Pläne für die Sanierung des eigenen Schwimmbades auf Eis oder sogar in Gänze zu den Akten zu legen. Der Bruchköbeler Bürgermeister hält die derzeitige Entwicklung zum einen für völlig offen. Zum anderen meint er, der Bau einer Art "Taunusthermen" sei nicht mit dem Badebetrieb in den bereits vorhandenen Pools vergleichbar. Von daher sei auch das Abwerben von Kunden durch das Haas'sche Projekt nicht zu befürchten. Wie berichtet, konnte sich der Hanauer Magistrat mit den neuen, abgespeckten Projektvorlagen von Haas, der von einem süddeutschen Investor unterstützt wird, leichter anfreunden, als es zuvor der Fall war. Nach der ersten Vorlage sollte zusätzlich ein Altenzentrum errichtet werden, das inzwischen nicht mehr angestrebt wird. Stadtbaurat Jürgen Dreßler hat sich inzwischen grundsätzlich positiv zu dem geänderten Vorhaben geäußert.

Nun plant die Stadt Bruchköbel seit Jahren, ihr marodes Hallen- und Freischwimmbad aufzupeppen. Ursprünglich hatte der inzwischen pensionierte Erste Stadtrat Siegfried Sümmchen ebenfalls für die Umgestaltung zum Erlebnisbad plädiert, um die tristen Räumlichkeiten attraktiver zu machen, mehr Besucher anzulocken und somit das jährliche Defizit von rund 800 000 Mark, Tendenz steigend, zu verringern. Als allerdings bekannt wurde, was so etwas kostet, nahmen Verwaltung und Parteien von diesen hochtrabenden Plänen Abstand.

Gleichwohl wird die Stadt mindestens sechs Millionen Mark - die Opposition schätzt sieben bis acht - in die Neugestaltung stecken müssen. Davon wird allein die Sanierung der Bausubstanz die Hälfte der Kosten ausmachen. Im Gespräch sind außerdem die Einrichtung eines Eltern-Kind-Bereichs und der Bau eines energiesparenden Blockheizkraftwerks für Heizung und Elektrizität.

Mit dem Bau des Freizeitbades in unmittelbarer Nähe würden sich die Bruchköbeler Pläne eigentlich erübrigen, meinen Beobachter. Dann könnte die heruntergekommenen Gebäude abgerissen und an gleicher Stelle das von der Opposition bereits für das ehemalige Feuerwehrgelände geforderte Alten- und Dienstleistungszentrum errichtet werden.

Bürgermeister Irmen sieht für ein Umdenken in dieser Frage allerdings keine Veranlassung. Freilich räumt er ein, daß sich der Betrieb des Bades total unwirtschaftlich gestaltet und es die Stadt viel billiger käme, für die Schwimmer eine kostenlose Busverbindung wohin auch immer zu unterhalten. Das jährliche Eintrittsgeld reicht noch nicht einmal dafür, die beiden Kassiererinnen zu bezahlen.

Auf die Frage, warum dann immer noch Arbeitskräfte dafür bezahlt würden, wenn sie noch nicht einmal ihren eigenen Verdienst einspielten, sagte Irmen, mittelfristig sei der Abbau dieser Stellen bereits geplant. Danach würden Automaten eingesetzt. Im übrigen werde das Haas'sche Freizeitbad, so es denn gebaut werde, aus der Bruchköbeler Ortsmitte nur wenige Besucher abziehen. Irmen: "Wer dahin geht und 20 Mark Eintritt bezahlt, hat ganz andere Interessen." Außerdem sei es nicht an ihm, die Richtung vorzugeben: "Wir leisten nur die Vorarbeiten. Dann müssen die Politiker Farbe bekennen, was sie wollen."

"Taxifahrer überfallen und ausgeraubt" - solche Meldungen tauchen regelmäßig in den Tageszeitungen auf. Immer häufiger setzen die Täter Waffen ein, oft ist der Fahrer gleich mit mehreren Angreifern konfrontiert. Wie sie aus solchen Situationen möglichst glimpflich herauskommen, das können Taxifahrer bei Heinrich Kuhlmann lernen: Der Polizist hat ein spezielles Sicherheitstraining für diese Berufsgruppe entwickelt.

Sein Trainingsprogramm, das inzwischen von beiden Taxi-Verbänden in Frankfurt unterstützt wird, soll nach den Sommerferien auch in anderen Städten laufen. In Berlin und München hat er bereits die ersten Kurse abgehalten. Der Bundesverband der Taxifahrer hat sein Training in sein offizielles Ausbildungsprogramm übernommen. Zudem soll Kuhlmann künftig auch Kollegen aus anderen europäischen Städten, etwa Amsterdam, Zürich und Brüssel, ausbilden, die seine Erkenntnisse dann in ihrer Heimatstadt weitergeben werden.

Kurse für Taxifahrer bietet Kuhlmann bereits seit einigen Jahren an. Doch anfangs vermittelte er dort hauptsächlich Selbstverteidigungstechniken. Damals warfen die Verbände ihm vor, er wolle wohl "aggressive Rambos" heranzüchten. Doch inzwischen hat Kuhlmann, seit 20 Jahren bei der Frankfurter Polizei und dort auch Lehrer für Judo und Karate, die Inhalte völlig verändert: "Es geht mir heute vor allem um eine psychologische Verhaltensschulung", sagt er. "Die Leute sollen mit wachen Augen fahren und versuchen, aus gefährlichen Situationen möglichst früh herauszukommen." Selbstverteidigungstechniken werden erst ganz am Ende des eintägigen Kurses angesprochen: "Gewalt ist in jedem Fall die letzte Lösung."

Die Fahrer sollen per Rollenspiel und Videofilm für bestimmte Gefahrensituationen sensibilisiert werden. "Raubüberfälle passieren fast ausschließlich am Wochenende zwischen 20 und 22 Uhr. Der Fahrer wird per Telefon zu einem dunklen Hauseingang gerufen, oder er wird von einem Fahrgast zu einer unübersichtlichen Stelle dirigiert."

Wer sich darüber im klaren sei, könne entsprechend wachsam sein. Kuhlmann rät den Fahrern zudem, nur wenig Wechselgeld mit sich herumzutragen und stets auf Fluchtmöglichkeiten aus dem Auto zu sinnen. Viele brisante Situationen lassen sich nach Kuhlmanns Erfahrungen schon durch Gespräche entschärfen. Dreiviertel der Täter stünden unter Alkoholeinfluß, der enthemmend wirke. "Der Fahrer muß versuchen, die Hemmschwelle für Gewalt beim Täter heraufzusetzen." Reagiere der Täter gestreßt oder nervös, müsse man ihm signalisieren, daß man sich nicht wehren werde. "Hier mit Gegengewalt oder einer Anzeige zu drohen, ist das Schlimmste, was man machen kann."

In den Rollenspielen geht es aber auch um Situationen wie Streit mit zahlungsunwilligen Fahrgästen oder sexuelle Belästigungen. Ein spezielles Aufbauseminar für Frauen ist in Vorbereitung. esi

Accept im Angebot Sie wurden einst als größte deutsche Metal-Hoffnung nach den Scorpions gehandelt, gingen aber seit 1986 getrennte Wege: Accept und ihr Sänger Udo Dirkschneider. Die einen versuchten es mit neuem Frontmann, der andere als Solo- Schreihals - nur blieb der Erfolg aus. Und so kommt es, wie es kommen mußte, Accept haben sich in der Originalbesetzung zusammengerauft und wollen fortan wieder gemeinsam "Balls To The Wall" grölen. Man habe dem Druck der Fans nachgegeben, so die Musiker zu der Reunion, oder im Klartext: Man will wieder mehr Platten verkaufen. art

Aids-Schnellschuß In Zeiten, da die Budgets der Aids-Hilfen nicht nur in der Bundesrepublik zusammengestrichen werden, bieten Benefiz- LPs gewiß eine willkommene Unterstützung. Aber nicht jede Platte für den guten Zweck ist deshalb auch eine gute Platte. Auf dem "Red, Hot And Blue"- Sampler (1989) hatten Musiker wie David Byrne, Sinead O'Connor und U 2 mit ihren eigenwilligen Neu-Interpretationen des Musical-Komponisten Cole Porter gezeigt, daß sich Engagement durchaus auch mit musikalischem Niveau verbinden läßt. Die "Red, Hot & Dance"-CD (Sony Music) knüpft jetzt daran an. George Michael hat drei neue Songs beigesteuert, Madonna, Lisa Stansfield und Seal sind mit neuen Dancefloor-Abmischungen ihrer Hits vertreten - ein gut gemachtes Potpourri für Tanzwütige. Die Tantiemen aller Songs gehen an die britische Red Hot-Organisation, die damit Aids-Hilfsprojekte in aller Welt unterstützt. Die Musiker der "Life Aids - Love Is The Answer"-CD (Polydor) zeigten sich ebenso generös, nur ist das Songrepertoire weniger ansprechend. Suzanne Vega und Lloyd Cole haben halt mit Mylene Farmer oder Barclay James Harvest musikalisch wenig gemeinsam. Die Benefiz-Auswahl ist mittlerweile so groß, daß man sich solche lieblosen "Schnellschüsse" ersparen kann. art

Ärger für Ice T Mit seinem Song "Cop Killer", der die Polizeigewalt in den Schwarzen-Ghettos der US-Städte anklagt, hat der umstrittene weiße Rapper Ice T einen Eklat in der amerikanischen Öffentlichkeit verursacht. Der vorläufige Höhepunkt der Aufregung war eine Protestaktion vor dem Gebäude der Plattenfirma Warner Brothers in Los Angeles, an der unter anderem der Schauspieler Charlton Heston teilnahm. Heston protestierte gegen den, seiner Ansicht nach, "gewalttätigen Text" in dem Song. Ice T, der sich von den Demonstranten mißverstanden fühlt, zog jetzt die Konsequenzen: In den künftigen Auflagen seines aktuellen Albums "Body Count" wird der Song nicht mehr enthalten sein. Die Plattenfirma kündigte zusätzlich eine sofortige Unterbrechung der Produktion und des Vertriebs von "Body Count" an. Der Sänger begründete seine Entscheidung damit, er wolle den Vorwurf widerlegen, daß er nur wegen der hohen Verkaufsauflagen auf der Veröffentlichung von "Cop Killer" bestehe. Er werde die Aufnahmen des Titels künftig gratis bei seinen Konzerten verteilen lassen und dann nichts mehr damit verdienen. Zurückzunehmen habe er nichts, betonte Ice T. art

Im Januar hat die Blues-Szene einen ihrer ganz Großen verloren: Champion Jack Dupree starb 82jährig in Hannover. Sechs Monate später erscheint nun "Forever And Ever", seine letzte Studio- Produktion, 1991 innerhalb weniger Tage in seiner Geburtsstadt New Orleans eingespielt. Die Songs sind nicht mit der üblichen Nachlaß-Massenware zu vergleichen, sie sind vor allem der Lebenslauf eines einzigartigen Musikers. Duprees "Forever And Ever" ist eine der besten Blues-CDs der letzten zehn Jahre.

"Ratskeller Weinstuben" Es gibt auch Bier

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 12 bis 14.30 Uhr und Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Küche bis 23 Uhr, draußen nur bis 22 Uhr.

Angebote: Im Hof finden etwa 40 Gäste Platz; im gemütlich ausgestatteten Keller werden dann nur noch 25 Plätze angeboten. Wird der Hof nicht bewirtschaftet, gibt's in den historischen Mauern von 1717 etwa 65 Sitzplätze. - Hervorzuheben ist die umfangreiche Weinkarte. Das Glas kostet zwischen 5 und 6,50 Mark, die Flasche zwischen 17,50 und 175 Mark. Ein extra-trockener Sekt kommt 42 Mark, der Schampus kostet zwischen 90 und 195 Mark. Bierfreunde müssen nicht verdursten. Es git Weißbier, Alt und Pilsener. 0,2 Liter alkoholfreie Durstlöscher kosten zwischen zwei (Apfelsaft) und drei Mark (Perrier, Säfte). Auf der Speisekarte reicht die Spannbreite von einer Consommé Double- Suppe zu 5,20 Mark bis hin zum Kalbsfilet mit Pfifferlingen, Kartoffelgratin und frischem Gemüse für 43 Mark. Es kann mit Eurocard gezahlt werden.

Bus und Bahn: Von den Oberurseler Stadtbus-Stationen Eppsteiner Straße oder Schule Mitte sind es nur einige Meter zum Marktplatz. Mit einem Besuch des Ratskellers läßt sich ein Bummel durch die Oberurseler Altstadt verbinden.

&blt; Clowntheater

Russische Clowns aus Kiew treten am Dienstag, 4. August, um 21 Uhr im Brüningpark in Höchst auf. "Mimikritschi" nennen sich die fünf Clowns, die 1991 mit dem 1. Internationalen Varietépreis von Stuttgart ausgezeichnet wurden. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung der Frankfurter Summertime ist frei. &blt; Maß für Maß Eine Gastvorstellung gibt das Theater aus Bremen (TAB) am Dienstag, 4. August, um 20.15 Uhr. Das TAB spielt im Rahmen der Burgfestspiele Bad Vilbel in der Lohstraße 13 William Shakespeares "Maß für Maß". &blt; Führungen im MMK Das Museum für Moderne Kunst in der Domstraße 10 bietet drei Führungen an. Am Dienstag, 4. August, 15.15 Uhr, spricht Thomas Köhler über "Gerhard Richter: 18. Oktober 1977". Die "Ausstellungskonzeption und Sammlung" des Museums erklärt am Mittwoch, 5. August, um 11 Uhr Andreas Bee; um 18 Uhr gibt es mit Jean- Christophe Ammann eine Führung zu "Ausgewählten Werken". &blt; Öffentliche Probe "Carmina Burana" Wegen der starken Nachfrage nach Karten für "Carmina Burana" bietet das Rheingau Musik Festival jetzt den Besuch einer Probe an: am Samstag, 8. August, ab 12.30 Uhr können Interessenten eine öffentliche Probe in der Basilika des Klosters Eberbach besuchen. Karten können beim Zentralen Vorverkauf des Festivals bestellt werden, Telefon 06 11 / 30 48 08 oder 37 64 44. Für dieses Konzert gibt es keine Parkmöglichkeiten innerhalb des Klosters, im Eintrittspreis enthalten ist dagegen der Transfer mit Bussen.Theater für die Kleinsten Dänische Ausstellung im Kinder- und Jugendtheaterzentrum

Theater für die Allerkleinsten, für Kinder schon ab eineinhalb - geht das denn? Die Dänen jedenfalls scheuen davor nicht zurück. Das belegt eine kleine dokumentarische Ausstellung, die von der dänischen Sektion der ASSISTEJ (Association Internationale du Theatre pour l'enfance et la jeunesse) ausgerichtet wurde und noch bis November im Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Schützenstraße 12 zu sehen ist.

Die Ausstellung Dänisches Kindertheater für die Allerkleinsten war eigentlich als begleitende Dokumentation zu einer Gastspieltournee gedacht, die Anfang Juni in fünf deutschen Städten auftraten.

Anders als bei uns wird in Dänemark Kindertheater ausschließlich von Freien Gruppen gespielt. Sie sehen sich fast alle im gesellschaftspolitischen Kontext. Spontaneität, Freisetzung von schöpferischer Kraft und große Nähe zum Publikum gehören zu ihren Hauptanliegen.

"Theater soll nicht distanziert und passiv sein, sondern ein aktiver Faktor in der Entwicklung der Gesellschaft", fordert die Theatergruppe Gadesjacket. Die Unmittelbarkeit der Gefühle sowie das große Vorstellungsvermögen wollen die Theatermacher ansprechen, wenn sie für die ganz Kleinen Stücke wie "Der Paradiesbaum" spielen - und da finden sie, wie eine Serie von großformatigen Schwarzweißfotos anschaulich belegen, ein lebhaftes Publikum. Wer mehr über das dänische Kinder- und Jugendtheater wissen möchte, der kann sich in der Broschüre "Es muß nicht immer Hamlet sein" informieren.

(JULIANE SPATZ)

Kulturspiegel · Kulturspiegel · Kulturspiegel

GROSS-GERAU. Ein Sonntagsmatinee serviert das Kulturcafé am 9. August, 11 Uhr, im Garten des Alten Amtsgerichtes. "Azur" Weltmusik mit Piano, Saxophon und Congas steht auf dem Programm.

RIEDSTADT. Zum "5. Riedstädter Straßenfest" in der Ortsmitte von Wolfskehlen gehört die Oldie-Night am Samstag, 8. August. Ab 19 Uhr spielt die Leeheimer Formation "Easy" Songs von den Rolling Stones bis zu den Beatles. Hinterm Tresen: die Aktiven des Veranstalters Grüne Liste Riedstadt. Das Straßenfest beginnt um 13.30 Uhr mit dem Sternmarsch der Musikkapellen und mündet in ein buntes Nachmittagsprogramm auf dem Festplatz.

RÜSSELSHEIM. Ihre für diese Woche angekündigten Auftritte sagten die Phoenix-Singers aus Rugby, der englischen Partnerstadt Rüsselsheims, ab. Betroffen davon: die geplanten Gemeinschaftskonzerte mit dem Chor der Musikschule, der IKS- Big-Band, Kirchenchor und Bläsergruppe der Johannesgemeinde Königstädten. Das Presseamt der Stadt nannte keine Gründe für die Absage. "Der Chor will versuchen, die Reise im kommenden Jahr nachzuholen."

In der städtischen Kulturreihe "Sommercafé" auf dem großen Spielplatz im Ostpark tritt am Freitag, 7. August, um 16 Uhr das Frankfurter Figurentheater auf. Die Geschichtenerzählerin Marieluise Ritter versteht ihr Kinderprogramm als "Antikörper gegen die von der Medienüberflutung verursachte kulturelle Fertigkostsucht".

Ein Open-Air für alle Musikfans bieten die Naturfreunde vom Freitag bis Sonntag, 7. bis 9. August auf ihrem idyllisch im Wald gelegenen Vereinsgelände in der Nähe des Waldschwimmbades an. Ab 18 Uhr spielen am Freitag: Appaloosa Six, Penny Wize, Harry Hotze, Rough, es jonglieren Soda & Gomorrhum.

Die Konkurrenz am Freitag ist gewaltig: Die Rodgau Monotones und die Welkebach Group locken ab 20 Uhr anläßlich des Kreisfeuerwehrtages und der Einweihung der neuen Feuerwache ins Festzelt am Rugbyring.

Am Samstag, 8. August, geht es bei der Feuerwehr ab 20 Uhr mit dem Arno-Horn-Sextett" sowie Akrobatik- und Tiershow weiter.

Beim Naturfreunde-Open-Air beginnt am Samstag um 15 Uhr ein Kinderprogramm. Ab 18 Uhr gibt es Musik. Es spielen: The Sinbeats, Die Zibeben, Frame Band, Ratatouille, Inside Out, B'Stone Crew und Gulu Band. Zum Abschluß am Sonntag beginnt um 11 Uhr das Jazz-Matinee mit der Susan Weinert Band.

Mittelalterliche Athmosphäre verbreitet die Drachenbande am Samstag, 8. August, ab 11 Uhr auf dem Platz am Evangelischen Gemeindehaus (Marktstraße). Das Theater für Kinder ab sechs Jahren gehört zur städtischen Reihe "Kultur im Sommer".

Zu diesem Programm zählen auch die Caféhausgeschichten am 9. August: Ab 14 Uhr erscheint die sonst sonntags verwaiste Fußgängerzone an der Kreuzung von Bahnhof- und Grabenstraße in orientalischem Licht. Sazspieler begleiten türkische Tänze, der arabische Erzähler Jussuf Naoum gibt Geschichten aus dem Morgenland zum Besten.

Ebenfalls am Sonntag, 9. August: das Concerto All'Aperto am Treff (Stadttheater). Ab 19 Uhr präsentieren die Fernandos aus Wiesbaden Swing der vierziger und fünfziger Jahre (Eintritt: 10 Mark). lis

Das Tier lüpft den Flossenrand wie ein Abschiednehmender seine Mantelschößchen und gleitet in das Reich des Zwielichts. Hinter der großen Glasscheibe, wo die Privatsphäre beginnt, in den Spalten der künstlichen Felsenlandschaft. Die achtet auch der Zoologe. Und weil der wissenschaftliche Erkenntnisdrang nicht bis in den hintersten Winkel des Großaquariums gelangt, bleibt ein Wissensdefizit. Drei Wochen alt, vielleicht auch einige Tage älter sind also die vier Pfauenaugen-Stechrochen, handtellergroß das Flossenkleid von je individueller Zeichnung - der jüngste Nachzuchterfolg im Frankfurter Exotarium.

Die Verwandtschaft dieser gemächlich durch das Wasser gleitenden oder am Meeresboden ruhenden Flachfische zu den als dynamisch-aggressiv geltenden Haien ist nicht gerade augenfällig, dennoch wissenschaftlich nachgewiesen. Rochen gelten entwicklungsgeschichtlich als hochspezialisierter Seitenzweig der Familie Hai. Bei ihrer Beweissicherung für die kühne These fanden Forscher Übereinstimmungen bei Hautaufbau und Kiemen und dem ganz aus Knorpeln bestehenden Skelett.

Pfauenaugen-Spitzrochen, in den Flußläufen des Amazonas zu Hause, ernähren sich von kleinen Schalentieren, Muscheln und Schnecken. Sie sind, anders als ihre im Meer lebenden Artverwandten, lebendgebärende Fische.

Das einzig spitze bei aller harmonischen Rundung dient der Wehrhaftigkeit der Tiere: ein bis zu zehn Zentimeter langer Stachel, von feingesägten Widerhaken gesäumt, der im Verteidigungsfall positioniert wird.

Weil gefangene Jungtiere, welche die Freiheit der Meere und Flüsse mit der Unfreiheit eines Aquariums tauschen, oft die dargebotene Nahrung meiden, gestaltet sich die Nachzucht der Rochen schwierig. Weshalb der Frankfurter Zoologische Garten, der seit 1988 in seinem Stammbuch 46 Stechrochen registriert hat, eine Monopolstellung einnimmt.

Wie gesagt, die Tiere haben ihre Geheimnisse. Wer nach Lebenserwartung und maximaler Größe fragt, wird von Zoologen auf die Literatur verwiesen und ihre widersprüchlichen Angaben. Die zu verifizieren, bleibt Aufgabe der empirischen Forschung - im Frankfurter Exotarium. sar

NEU-ISENBURG. Die vier Mitarbeiter/innen der Psychosozialen Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke" in Neu-Isenburg fiebern der nächsten Stadtverordnetenversammlung entgegen, in der die Parlamentarier die Zukunft der Räume in den oberen beiden Stockwerken der Löwengasse 8 entscheiden werden.

Der Magistrat empfiehlt den Volksvertretern, sie dem Diakonischen Werk als Träger der "Brücke" für die Dauer von 20 Jahren mietfrei zu überlassen. Die Brücke-Leute möchten in den ehemaligen Hotelzimmern ein Wohnheim einrichten, in dem psychisch Kranke "beschützt wohnen" können, wie der bei der "Brücke" beschäftigte Psychologe Wolfgang Müller-Holz sich ausdrückt, solange sie nicht auf eigenen Beinen stehen können. Sollte das Parlament sein "Okay" dazu geben, könnte, sobald der Bauantrag gestellt und bewilligt ist, mit dem Umbau der schon Jahre leerstehenden Zimmer begonnen werden.

Den Umbau müßte allerdings das Diakonische Werk bezahlen: 400 000 Mark, schätzt die Stadt, wird es wohl kosten. Die Diakonie müßte, so die Vorstellung des Magistrats, auch für den Unterhalt der Einrichtung, wie Betriebs- und Nebenkosten sowie für notwendige Reparaturen und Erneuerungen aufkommen.

Zehn Leute sollen laut Müller-Holz in der Löwengasse 8 wohnen und zehn weitere in einer Außengruppe, für die das Diakonische Werk noch Räume anmieten wird. Mindestens zwei zusätzliche Betreuer, die mit im Heim wohnen, sind laut offiziellem Schlüssel des Landeswohlfahrtsverbands pro Zehnergruppe vorgeschrieben. "Wieviele es dann wirklich sein werden, ist Verhandlungssache."

Das Heim ist nicht als Dauerwohnung für die psychisch Kranken gedacht, sondern als Zwischenstation auf dem Weg zur Autonomie. Dabei geht es vor allem auch darum, die Kranken aus ihrer sozialen Isolation zu locken. Wichtig beim beschützten Wohnen ist nicht die ständige Anwesenheit eines Helfers, sondern die Kontinuität der Betreuung, aber auch daß in einer akuten Krise geholfen werden kann. Viele psychisch Kranke werden durch solche Wohnkonzepte vor der Obdachlosigkeit und dem damit verbundenen sozialen Abstieg bewahrt. fra

MARBURG. Bürokratische Verwaltungsakte sind bekanntlich oft eine Geduldsprobe. Werden dringliche Angelegenheiten auf eine reichlich lange Bank geschoben, kann man leicht ins Grübeln darüber geraten, nach welchen Prioritäten in deutschen Amtsstuben entschieden wird.

Daß für die Verlegung eines Spritzenautomaten (der verhindern soll, daß Drogenabhängige sich an gemeinsam benutzen Nadeln mit HIV oder Hepatitis infizieren) ein Bauantrag gestellt werden muß, mag noch akzeptiert werden. Ordnung muß schließlich sein. Auch wenn es sich nur um 25 Meter handelt. Was für jeden Zigarettenautomaten gilt, muß wohl auch für ein potentiell lebensrettendes Objekt gelten.

Nun war der Standortwechsel aber keine Idee der den Automaten betreibenden Aids-Hilfe. Weil die Marburger Stadtautobahn B 3 für fast drei Millionen Mark generalsaniert und bunt angemalt wird, muß der Spritzenautomat, der seit dem Frühjahr '91 unter der Brücke in Bahnhofsnähe stand, weichen. Man sollte meinen, daß die Verursacher des Problems, die Herren und - soweit vorhanden - Damen des Hessischen Straßenbauamtes, auch für dessen Lösung sorgen. Weit gefehlt.

Aber da man bei der Aids-Hilfe nicht kleinlich ist, wurde brav am 22. April 92 der nötige Baugenehmigungsantrag für die Umsetzung gestellt. Der benötigte satte acht Wochen, um die Mühlen der Bürokratie zu passieren. Und nach der positiven Entscheidung des Bauamts ließ sich der mit der Wiederaufstellung beauftragte Marburger Bauhof dann nochmal einen Monat Zeit.

Um 25 Meter in Richtung Bahnhof versetzt sind nun seit ein paar Tagen Spritzenautomat und der zugehörige Entsorgungscontainer vorläufig wieder in Betrieb. Päckchen mit zwei sterilen Einmalspritzen und -kanülen inklusive einem Kondom sind dort für eine Mark rund um die Uhr erhältlich.

Bleibt nur zu hoffen, daß die Prozedur nicht nach Beendigung der B 3- Sanierung ein zweites Mal durchexerziert wird - wenn der alte Standort wieder bezogen werden kann. tap

BÜDINGEN. Diese Woche beginnt die Umgestaltung der Neustadt zwischen Jerusalemer Tor und Brunostraße. Für 140 000 Mark erhält sie Aufpflasterungen, einen Fußgängerüberweg und Stellplatzmarkierungen. Die Gaststätten an der Neustadt können nach dem Umbau Tische und Stühle draußen aufstellen, sagte Bürgermeister Eberhard Bauner zur FR.

Die Zufahrt zur Altstadt solle mit blauen Spielstraßenschildern markiert werden. Autofahrer dürften sie dann nur noch mit maximal sieben Stundenkilometern durchqueren. nes

MAIN-KINZIG-KREIS. Der Kreisverband der Freien Demokraten im Kreis hat sich für einen größeren Einfluß der Wählerinnen und Wähler bei der Auswahl der Kandidaten für die Kommunalparlamente ausgesprochen. Die FDP hat deshalb kein Verständnis für die Ablehnung eines von den Liberalen und den Christdemokraten im hessischen Landtag vorgelegten Antrages, auf kommunaler Ebene das Persönlichkeitswahlrecht einzuführen.

Die FDP erinnert dabei an die Forderung des Hanauer Stadtbaurates Jürgen Dressler (SPD), die "Qualität der Hanauer Stadtverordnetenversammlung zu verbessern". Die Liberalen hoffen auf das Engagement des Sozialdemokraten für das Volksbegehren, mit dem die Liberalen im Herbst die Bürgerinnen und Bürger über ein größeres Mitwirkungsrecht bei der Zusammensetzung der Gemeindeparlamente entscheiden lassen wollen.

Dressler hatte vor kurzem in einer Stellungnahme die mangelnde Qualifikation des Parlamentes auf die Auswahlverfahren bei der Listenaufstellung zurückgeführt. Der Sozialdemokrat hatte den großen Parteien vorgeworfen, ihre Kandidaten bevorzugt nach ihren "Verdiensten", etwa als Kassierer im Ortsverband, statt nach fachlicher Eignung aufzustellen.

Nach Einschätzung der Liberalen werde darüber hinaus meist noch im kleinen Kreis und nach Proporzgrundsätzen ausgekungelt, wer welchen Platz bekomme. Solange die Wählerinnen und Wähler aber nur Parteilisten absegnen könnten, sei ihnen durch diese Verfahren "jeder Einfluß auf die personelle Zusammensetzung der Fraktionen des Stadtparlamentes genommen", sagte Gerhard Morlock.

Die FDP plädiert deshalb nach Worten Morlocks für das "Kumulieren" und "Panaschieren". Beim Kumulieren kann der Wähler einzelnen Bewerbern bis zu drei Stimmen geben und die Kandidaten damit auf vordere Plätze bringen. Beim Panaschieren werden die Stimmen auf Bewerber aus verschiedenen Wahlvorschlägen verteilt "und damit die nach Beurteilung des Wählers qualifiziertesten Kandidaten aus allen Parteien gewählt".

In den Ländern Baden-Württemberg und Bayern werde den Wählerinnen und Wähler dieser größere Einfluß auf die Zusammensetzung der Parlamente seit jeher eingeräumt. In Rheinland-Pfalz sei dieses Verfahren auf Drängen der FDP eingeführt worden. In Hessen wollen die Liberalen auch weiterhin für diese Form der Wahl plädieren. Nach Einschätzung der Liberalen möchten SPD und Grüne am alten Wahlmodus offenbar nichts ändern. Gerhard Morlock schließt aus der gemeinsamen Ablehnung durch SPD und Grüne im Landtag, "daß die Grünen ihr basisdemokratisches Feigenblatt abgelegt hätten und ebenfalls Seilschaften zur Besetzung der Kommunalparlamente vorziehen". schu

Kleine Lokalrundschau

Straßenfest BÜTTELBORN. Zu einem Straßenfest mit Blasmusik lädt in den Oberwiesenweg am Samstag, 15. August, 17 Uhr, die Blaskapelle der TSG Worfelden ein. Ruheständler tagen MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Kreis der Ruheständler Mörfelden tritt zum ersten Treffen nach der Sommerpause am Donnerstag, 6. August, 14.30 Uhr, im katholischen Gemeindezentrum zusammen. Ab 16 Uhr wird Walter Alp von der örtlichen Feuerwehr über Brandschutzmaßnahmen im Haushalt referieren. Herzsportgruppe trainiert wieder MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Herzsportgruppe in der SKV Mörfelden nimmt am heutigen Mittwoch, 5. August, wieder ihr Training auf: um 18.30 Uhr in der Kurt-Bachmann-Halle. Anschließend ab 20 Uhr im Bürgerhaus ein Treffen. Literaturkreis trifft sich RÜSSELSHEIM. Die Mitglieder des Literaturkreises im Frauenzentrum treffen sich am Donnerstag, 6. August. Im Mittelpunkt steht diesmal Marie Cardinals "Irlandreise", die Geschichte eines Ehepaares, das wieder zueinander finden muß. Die Diskussionsrunde beginnt um 20 Uhr. Verkehrsberuhigung RIEDSTADT. Um Prioritäten für das Verkehrsberuhigungskonzept Riedstadt geht es bei der Sitzung der Grünen Liste Riedstadt am Donnerstag, 6. August. Die Sitzung beginnt um 20 Uhr in der Goddelauer "Schmuckerstube" (Hospitalstraße). Flachdächer saniert KREIS GROSS-GERAU. Die Sanierung der Flachdächer an den vier Integrierten Gesamtschulen in Mörfelden-Walldorf, Groß-Gerau, Mainspitze und Raunheim kosten den Kreis insgesamt 3,3 Millionen Mark. Die Dächer erhalten unter anderem ein leichtes Gefälle, teilte die Kreispressestelle mit, damit künftig das Wasser besser ablaufen kann. Sommerfest BÜTTELBORN. Zum Sommerfest lädt der Skiclub Büttelborn für Samstag, 8. August, ab 19 Uhr auf den Aussiedlerhof Göbel ein.

Ausschuß tagt NAUHEIM. Der Neubau der Kindertagesstätte Neckarstraße beschäftigt am Montag, 10. August, 19.30 Uhr, den Sozialausschuß der Gemeindevertretung bei einer Zusammenkunft im Rathaus. Drehleiter wird gefördert RÜSSELSHEIM. Mit einem Zuschuß von 276 000 Mark fördert das Land Hessen nach Auskunft des hessischen Innenministers Dr. Herbert Günther die Anschaffung einer neuen Drehleiter für die Freiwillige Feuerwehr Rüsselsheim. Frauen machen Politik KREIS GROSS-GERAU. Das Kreisfrauenbüro weist auf eine Veranstaltung des "Büros für staatsbürgerliche Frauenarbeit" hin. Unter dem Titel "Frauen machen Kommunalpolitik" wird vom 4. bis 6. September in Bad Orb ein Seminar mit Kinderbetreuung angeboten. Kosten: je Frau 50 Mark, je Kind 20 Mark. Schriftliche Anmeldung beim Büro für staatsbürgerliche Frauenarbeit, Faulbrunnenstraße 9, 6200 Wiesbaden, Tel. 0611 / 37 45 55.

An "alte Zeiten" wollen die Handballer der TSG Ober-Eschbach gerne wieder anknüpfen und haben sich daher einen "alten Bekannten" ans Regiepult geholt. Klemens Nass war vor einigen Jahren bereits einmal Spielertrainer der TSG. Zu einer Zeit, als die TSG-Männer noch Regionalliga-Handball spielten. Dies mußten sie allerdings in letzter Zeit allein dem Frauen-Team überlassen, denn sie rutschten bis in die Bezirksklasse A ab. Von dort gilt es jetzt, wieder den Anschluß über die Oberliga zu finden.

Wer wäre besser geeignet, die TSG wieder in höhere Gefilde zu führen als Klemens Nass, der ja seine Regionalliga-Tauglichkeit bereits unter Beweis gestellt hat. Bereits im Mai diesen Jahres übernahm Nass die Mannschaft und arbeitet seidem intensiv, um zum Rundenstart am 19. September eine schlagkräftige Truppe präsentieren zu können. Seine Voraussetzungen sind nicht schlecht, denn den TSG-Verantwortlichen gelang es, fast den kompletten Kader zusammenzuhalten. Neben dem letztjährigen Spielertrainer Wolfgang Langhans verließen lediglich Metin Ergül und Michael Daniel den Verein mit unbekanntem Ziel. Daniel und Ergül wechseln aus beruflichen Gründen, und ein späteres Wiedersehen mit den beiden wird in Ober-Eschbach nicht ausgeschlossen.

Diesen Abgängen stehen fünf Neuzugänge gegenüber, die in der Lage sein sollten, die entstandenen Lücken zu schließen. Gemeinsam mit Klemens Nass kam Marco Fischer von Eintracht Frankfurt in den Taunus. Thomas Heller und Holger Rühl wechselten vom SV Seulberg zur TSG, und mit Alexander Raquet (TV Überlingen/Bodensee) stieß ein "Zugereister" zum Kader.

Nicht nur der Spielerkader, auch die Führungsmannschaft der TSG-Handballer wurde erweitert. Statt wie bisher vier werden dem Spielausschuß nun sieben Mitglieder angehören, die sich um die außersportlichen Belange und die Mannschaftsbetreuung bemühen. Diese werden in der Vorbereitungsphase bereits recht ordentlich gefordert - noch mehr allerdings die Spieler. Klemens Nass überläßt nichts dem Zufall und ruft seine Mannen seit dem 21. Juli zwei-, meist dreimal in der Woche zum Waldlauf oder Training zusammen.

Eine Fülle von Vorbereitungsspielen geben dem Coach ausreichend Gelegenheit, die Spieler kennenzulernen und "seine" Mannschaft zu finden. Den Auftakt bilden die Partien gegen den SV Crumstadt (Samstag, 19.30 Uhr, Sporthalle am Massenheimer Weg) und bei der TG Nieder-Roden (Sonntag, 10.45 Uhr). Am darauffolgenden Wochenende müssen die TSG- Spieler erneut gleich zweimal "ran": Bei der TSG Sulzbach (15. August, 18 Uhr) und gegen die SG Anspach (16. August, 18.30 Uhr). Weiter geht es am 22. und 23. August mit zwei Heimspielen am Massenheimer Weg: Samstag gegen TV Kirchzell (19.30 Uhr) und Sonntag gegen TV Flörsheim (18 Uhr). Am 29. August geht es nach Kirchzell, am 30. gegen den TV Breckenheim (17 Uhr), am 4., 5. und 6. September sind Spiele gegen Lützellinden, Griedel und Wallau-Massenheim II geplant, und der letzte Test ist für den 12. September gegen TuS Kriftel angesetzt.

Zwischendurch müssen die TSG- Spieler im Trainingslager in Betzenrod schwitzen (3. bis 6. September). Wer angesichts eines solchen Programmes nicht fit in die Punktrunde geht, der muß schon ein notorischer Drückeberger sein. Wie in jedem Jahr präsentieren die Ober-Eschbacher ihren Fans im Rahmen der Saisonvorbereitung auch ein "Handball- Schmankerl". Bereits am Mittwoch (12. August, 19.30 Uhr) gastiert der deutsche Meister und Europapokalgewinner SG Wallau-Massenheim in der Albin-Göhring-Halle. Der amtierende Meister stellt an diesem Tag seine neue Mannschaft vor. So erwarten die Ober-Eschbacher prominenten Besuch vom "Sport-Kalender"-Team des Hessischen Fernsehens. Im Mittelpunkt des Interesses wird auch in Ober- Eschbach Wallau-Star Mikael Kaellman stehen.

Für diese Partie kalkuliert sicher auch Klemens Nass eine Niederlage ein, doch in der Punktrunde wollen sich die Ober-Eschbacher in diesem Jahr keine Ausrutscher erlauben und den Aufstieg in die Oberliga packen. Mit der TG Dörnigheim gastiert zum Auftakt gleich einer der Mitbewerber bei TSG. Hier gilt es dann für die gut vorbereitete Nass-Truppe, sich nicht zum Start "nassmachen" zu lassen.

AUFGEBOT DER TSG OBER-ESCHBACH: Achim Pfeil, Jürgen Mittag (Tor), Kurt Ergül, Thomas Wildöer, Klemens Nass, Florian Nass, Marco Fischer, Alexander Raquet, Thomas Heller, Dieter Schmidt, Thomas Zeitz, Jürgen Salzer, Achim Salzer, Holger Rühl, Werner Pessel. jbp

WETTERAUKREIS. CDU-Opposition und die rot-grüne Kreisspitze haben sich schon warmgemacht für die Kreistagssitzung am kommenden Donnerstag, 6. August, ab 10.30 Uhr im Plenarsaal des Friedberger Kreishauses. Erneut steht eine Debatte über die Finanzmisere des Kreises ins Haus. CDU- Fraktionschef Rainer Schwarz hat schon kräftig gegen die Sparliste von Landrat Rolf Gnadl (SPD) geschossen, die in dieser Sitzung gebilligt werden soll (FR vom 23. Juli: "Landrat kürzt Etat für 1992 um 7,1 Millionen").

Auch die neuen Richtlinien für den Wetterauer Umweltschutzpreis sind den Christdemokraten ein Dorn im Auge (FR vom 31. Juli: "Kreis will neue Maßstäbe für Umweltpreis setzen"). Schwarz vermutet hinter der Richtlinienänderung den Versuch einer rot-grünen Einflußnahme auf die Preisverleihung. Der Kreisausschuß bestehe nicht nur aus roten und grünen Politikern und Politikerinnen, außerdem gehörten der neunköpfigen Jury auch drei Vertreterinnen und Vertreter der Naturschutzverbände an, hält die Kreisspitze dagegen. SPD und Grüne wollen durch die neuen Richtlinien vor allem dafür sorgen, daß nicht mehr nur Projekte des klassischen Naturschutzes ausgezeichnet werden können, sondern zum Beispiel auch Energie- und Wassersparen oder Abfallvermeiden.

Über die Kreisgrenzen hinaus wirkt eine Entscheidung des Kreisparlamentes, die unter Punkt sechs auf der Tagesordnung steht: die Zuordnung der Stadt Schotten zum Geschäftsgebiet der Sparkasse Wetterau - ein Thema, das zu bösem Blut zwischen dem Wetterau- und dem Vogelsbergkreis geführt hatte. Sowohl die Sparkasse Wetterau als auch die Sparkasse des Vogelsbergkreises sollen künftig Filialen in Schotten unterhalten dürfen, sieht der Kompromiß vor, der am Donnerstag vom Wetterauer Parlament abgesegnet werden soll.

Der Standort einer Psychiatrischen Klinik für den Wetteraukreis - nämlich neben der Stadthalle in Friedberg - ist wesentlicher Punkt der Änderung der Konzeption für die psychiatrische Versorgung des Wetteraukreises, die als Punkt neun auf der Tagesordnung steht. Unter Punkt elf wird der Kreisausschuß berichten, welche Auswirkungen es für den Kreis hat, daß es noch immer keine Pflegeversicherung gibt.

Die Schullandschaft in Bad Vilbel ist Gegenstand einer gemeinsamen Anfrage von SPD und Grünen. Vor allem interessiert die Koalitionsparteien der ständig wachsende Raumbedarf des Georg-Büchner-Gymnasiums und das Absterben des Hauptschulzweiges an der Ernst-Reuter- Schule.

Die Grünen beantragen, der Kreis solle sich "in angemessener Weise" an der Restaurierung der Gedenkstätte des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz beteiligen. "Das Ende des Kalten Krieges bedeutet nicht das Ende der Erinnerung an die Verbrechen und Opfer der Vergangenheit", so die Grünen in der Begründung ihres Antrages.

Die CDU verlangt in einem Antrag, der Wetteraukreis solle "unverzüglich" einen Eigenbetrieb "Abfallwirtschaft" einrichten. Bis zur nächsten Kreistagssitzung soll der Kreisausschuß einen Satzungsentwurf vorlegen.

Die Grünen wollen per Anfragen wissen, wie der Kreisausschuß zu einer Sozialstation mit Pflegeheim in Florstadt steht, wie oft die Rasen der Wetterauer Schulen gemäht werden und wie der Planungsstand der im Landes-Radwegeplan vorgesehenen Radwege für Altenstadt und Bad Vilbel ist. ieb

Mit einem großen Fest feiert das Hanauer Museum am 9. August im Schloß Philippsruhe sein 25jähriges Bestehen. Neben Führungen und Lesungen in historischen Kostümen sind künstlerische und kunsthandwerkliche Präsentationen im Schloßhof geplant. 1967 wurde das Museum im Obergeschoß des Schlosses eingerichtet. lhe

Holprig präsentiert sich der Fußballplatz am Wiesenborn im Bad Homburger Stadtteil Kirdorf, "Heimat" der SGK Bad Homburg, "holprig" verlief auch die Saisonvorbereitung des Fußball-Landesligisten, der am Sonntag bei der Spvgg. Neu- Isenburg die Saison einläutet. Beide Tatsachen stehen in unmittelbarem Zusammenhang, denn die nötiggewordenen Ausbesserungsarbeiten am Kirdorfer Platz beeinträchtigen die Trainingsarbeit der SGK nicht unerheblich. Einige Male mußten die Landesliga-Kicker auf dem Hartplatz ihre Runden drehen, ein Vorbereitungsspiel auf eigenem Feld war nicht machbar. Zu allem Unglück fehlte den Bad-Homburgern über weite Strecken auch noch der Trainer: Frank Diergardt, bislang ausschließlich als Torjäger bei der SGK im Dienst, übernimmt nun auch die sportliche Leitung. Allerdings wußte der Goalgetter davon wohl zur Zeit seiner Urlaubsplanung noch nichts, denn er ging ausgerechnet während der "heißen Phase" der Vorbereitungszeit drei Wochen lang auf Reisen. Co-Trainer Roger Müller übernahm die Aufgabe, das Team in Schuß zu bringen.

Nach den Abgängen der Stammkräfte Xanthopoulu (FC Dietzenbach), Sassenroth (Spvgg. 05 Bad Homburg) und Hausmann (unbekanntes Ziel) vermelden die Kirdorfer immerhin zehn Neuzugänge. Als echte Verstärkung erwies sich Ali Korcmaz, der vom Liga-Konkurrenten FC Erbach nach Bad Homburg kam. Er ist neben Ersatzkeeper Lars Osadnik der einzige Zugang, der bereits spielberechtigt ist. So kommt auf die SGK-Verantwortlichen in den Tagen vor dem Rundenstart noch einiges an Arbeit zu. "Freigemacht" werden sollen auf jeden Fall Stürmer Frank Wunderlin (Rödelheim) und Mittelfeld-Antreiber Kai Schuhmacher (KSV Klein-Karben), die in der Vorbereitung einen guten Eindruck hinterließen. Den Libero-Posten vom scheidenden Hausmann soll der "gelernte" Mittelfeldspieler Thomas Bausewein in Zukunft übernehmen.

Dennoch glaubt Pressewart Birkenfeld, daß sich das Team im Mittelfeldbereich gegenüber dem Vorjahr verstärkt hat. "Mit Korcmaz und Schuhmacher sind wir im Mittelfeld torgefährlicher geworden", glaubt der Pressesprecher. Wie sicher die umformierte Abwehr stehen wird, das vermag der gut unterichtete Pressevertreter kaum einzuschätzen. Das magere Test-Programm der SGK bescherte keinen einzigen angriffstarken Gegner. Bis kurz vor Rundenstart wurde nur eine Partie gegen Friedrichsdorf absolviert, die angesichts des 7:1 durch die Treffer von Markus und Hermann Rudolf, Büntemeyer, Schuhmacher, Hamm und Wunderlin (2) eher eine zusätzliche Trainingseinheit denn ein Test war.

In gutem körperlichen Zustand, dessen ist sich Birkenfeld sicher, übergab Roger Müller das Team an Diergardt, dem nach seinem Urlaub noch eine Woche Zeit für "Feinarbeiten" bleibt. In dieser Zeit sollte der Coach auch entschieden haben, welchen der weiteren Neuzugänge er noch ins Team einzubauen gedenkt. Auf dem Sprung in die erste Garnitur stehen sicher die jungen Talente Erwin Heidelmeier und Stefan Kraus von der DJK Bad Homburg und besonders Stefan Homm, der aus Nieder-Erlenbach kam.

Ebenso wie der Trainer erst kurz vor Rundenbeginn aus dem Urlaub zurückkehren wird auch Mario Schwarz, auf dessen Abschlußqualitäten die Bad-Homburger auch im kommenden Spieljahr setzen. Sollte seine Treffsicherheit und die von Neuzugang Wunderlin nicht genügen, dann können sich die beiden Coaches Diergardt und Müller auch noch selbst ins Rennen werfen. Denn schließlich sollen weder die Startvorstellung in Neu-Isenburg noch die Heimpremiere auf holprigem Platz am 15. August gegen den letztjährigen Beinahe-Absteiger FC Erbach zum Stolperstein werden. jbp

SELIGENSTADT. Schon mehrere Familien haben der Stadt angeboten, Flüchtlinge aus Bosnien und aus Kroatien aufzunehmen. Davon berichtete der Magistrat. Obwohl derzeit noch nicht geplant ist, Flüchtlinge im Kreisgebiet unterzubringen, sind das Sozialamt (Telefon 0 61 82 / 8 71 40) und das Regierungspräsidium Darmstadt (Bürgertelefon 0 61 51 / 12 56 35) dankbar über jeden Hinweis. fin

Für den 5. September bittet Doris Weiter die Tischtennis-Spielerinnen der Hessenliga wieder an die Tische. Die TuS Hornau, die Spvgg. Hochheim und der Neuenhainer TTV genießen zum Rundenstart Heimrecht, so daß für die heimischen Tischtennis-Fans einige Alternativen geboten werden. Bereits um 15.30 Uhr beginnt das Duell der Hochheimer gegen den Aufsteiger KSV Hessen Kassel III. Gegen den Liga-Neuling sollte ein Sieg angepeilt werden, will das Team um Mannschaftsführerin Brigitte Kaiser nicht wieder von Beginn an in untere Tabellenregionen abgleiten. Der 37jährigen "Kapitänin", die an Tisch drei punkten will, steht ein jüngeres Trio zur Seite. Die alte und neue Nummer eins ist Claudia Jung, die erst 25 Jahre jung ist, aber bei weitem nicht die jüngste des Teams. An Tisch zwei geht Jeanette Braun in die Saison. Die 30jährige stand im vergangenen Spieljahr noch an Tisch vier ihre Frau und nimmt nun den Platz von Karin Renkewitz ein.

An Jeanette Brauns Position rutscht nun als "Küken" der Mannschaft die 18jährige Manuela Bender. In dieser Besetzung gilt es für die Hochheimerinnen, von Beginn an den Anschluß an das gesicherte Tabellenmittelfeld zu halten. Dies gelang im vergangenen Jahr bereits dem Neuenhainer TTV, trotz einer negativen Bilanz von 20:24 Punkten. Aus der Familie Mohr stammt die halbe Mannschaft des TTV. Mutter Linni Mohr bleibt auch mit 50 Jahren die Nummer eins, während ihre Tochter Sonja (23 Jahre) an Tisch drei antritt. Sie rückte eine Position nach oben, ebenso wie Margit Hohlbein (32), die Manschaftsführerin und neue Nummer zwei. Die alte Nummer zwei, Susanne Kübast, geht nicht mehr für den TTV an die Tische. Hana Sevcikova (24) rückte dafür neu ins Team und strebt gemeinsam mit den anderen nun eine positive Punktbilanz an.

"Oldies but Goldies" waren in der vergangenen Saison aus heimischer Sicht die Frauen des TuS Hornau. Das erfahrenste Team der gesamten Hessenliga erzielte mit dem fünften Rang die beste Plazierung der Main-Taunus-Vertreter. Die Hornauerinnen gehen in der gleichen Besetzung wie im vergangenen Spieljahr in die neue Saison. Lediglich die Hierarchie innerhalb des Teams hat sich verändert. Im vorderen Paarkreuz tauschten Hannelore Albers (40 Jahre), die neue Nummer eins, mit Ramona Rasch (37) die Plätze, im hinteren wechselten Renate Hofmann (37), die jetzt an Tisch drei spielt und die erfahrene Hildegard Pongratz Porr (53) die Positionen.

Auch wenn die Reihenfolge verändert wurde: Weiterhin werden die Hornauerinnen ihre Routine und Abgeklärtheit in die Waagschale werfen und damit so manch' jüngerer Gegnerin ein oder mehrere Schnippchen schlagen können.

Zum Auftakt am 5. September erwarten die Frauen aus dem Kelkheimer Ortsteil um 17 Uhr den TTC Pfungstadt, der im vergangenen Jahr nicht über den achten Platz hinauskam. Ein Auftaksieg ist den Hornauerinnen hier sicherlich zuzutrauen.

Der Neuenhainer TTV erwartet zum Start mit der DJK/SG Blau-Weiß Lahr ein unbeschriebenes Blatt. Doch auch für die Neuenhainerinnen gilt gegen einen Aufsteiger sicher ein Sieg als Ziel.

Die mit 13 Mannschaften gut bestückte Hessenliga birgt eine nicht ganz einfache Termingestaltung. Bis zum 12. Dezember werden sich die Vorrundenspiele hinziehen, ehe die Zelluloidball-Künstlerinnen in die wohlverdiente dreiwöchige Sommerpause gehen dürfen. Bereits am 16. Januar tragen die Teams dann den ersten Rückrunden-Spieltag aus. Bis zum 1. Mai, an dem der letzte Spieltag anberaumt ist, sollen dann alle sportlichen Entscheidungen gefallen sein.

Entscheidungen gilt es auch noch im Pokalwettbewerb herbeizuführen. Die Auslosung ergab Heimspiele für Hornau und Hochheim. Der Neuenhainer TTV hatte noch mehr Glück und erwischte ein Freilos. Die Hornauerinnen müssen ihre Partie gegen den TTC Pfungstadt, originellerweise auch der Auftaktgegner der Punktrunde, bis zum 20. Januar absolviert haben. Gleiches gilt für die Hochheimerinnen, die den TTC Staffel zu Gast haben werden. Doch weniger als der weitere Verlauf des Pokalwettbewerbs steht zur Zeit die optimale Vorbereitung auf den Saisonstart bei allen Teams im Mittelpunkt. jbp

FRANKFURT A. M. Er ist wieder da, der beliebte Kinderkalender des Vereins "Mehr Zeit für Kinder". Rechtzeitig zum Schulanfang ist der Terminplaner, der diesmal unter dem Motto Umweltschutz steht, ausgeliefert worden und kann nun zum Selbstkostenpreis von einer Mark in allen McPaper & Co-Filialen erworben werden.

Tiergeschichten, Bastelideen, Rätsel und jede Menge Tips rund um den Umweltschutz bietet der neue Kinderkalender. Der Kalender war bereits in einer Auflage von 250 000 Stück gedruckt worden, die allerdings rasch vergriffen war.

Rechtzeitig zum Schuljahresanfang konnte "Mehr Zeit für Kinder" doch noch eine helfende Hand finden, so daß er nachgedruckt werden konnte. jd/31

BÜDINGEN. Am Dienstag, 11. August, um 10 Uhr wird im Büdinger Rathaus die Arbeitsgemeinschaft für den Ausbau der Bahnstrecke 511 Gießen-Gelnhausen gegründet, die in der Woche täglich von über 7000 Fahrgästen genutzt wird.

Die Anliegergemeinden der Linie nehmen sich dabei die Arbeitsgemeinschaft Niddertalbahn zum Vorbild. Beide Gruppierungen wollen ihre Pendler-Linie wesentlich attraktiver machen, um die Autofahrer von der Straße in die Personen-Waggons zu locken. nes

Israels Ministerpräsident Yitzhak Rabin setzt im Friedensprozeß klar auf die jordanische Option. Das machte er schon vor drei Wochen in seiner Antrittsrede deutlich: "Ich will die jordanisch-palästinensische Delegation zu einem informellen Gespräch hier in Jerusalem einladen." Eine unabhängige palästinensische Delegation zu treffen, lehnte er ab. Er wies sogar den Versuch des Chefs des palästinensischen Beraterkomitees, Faisal Husseini, zurück, in dem Konflikt zwischen palästinensischen Studenten und israelischen Besatzungstruppen an der An-Najah-Universität von Nablus zu vermitteln. Und Ende Juli wiederholte er vor den Knesset-Abgeordneten seiner Arbeitspartei den Wunsch nach einem stärkeren Engagement Jordaniens in den besetzten Gebieten.

Das alles ist nicht ganz neu. Schon in den achtziger Jahren wollte Rabin als Verteidigungsminister den sogenannten Allon-Plan in der Westbank durchsetzen, der den Palästinensern außer im Jordantal sowie in einem Sicherheitskorridor weitgehend Autonomie gegeben hätte - allerdings nur mit einer starken Bindung an Jordanien. Doch drei Elemente könnten Rabins Pläne empfindlich stören.

Da sind im Süden die Saudis, denen keinesfalls an einer Stärkung des ungeliebten Haschemitenherrschers von Jordanien gelegen ist. Im Norden wiederum wollen die Syrer nicht als letzte, wie Rabins Konzept vorsieht, an den Verhandlungstisch kommen. Sie werden keine palästinensische Lösung erlauben, ehe nicht eine Regelung für die israelisch besetzten Golanhöhen gefunden ist. Darum ließen sie bereits klar erkennen, daß sie zu ernsthaften Gesprächen bereit seien. Schon munkelt man in Jerusalem, die alte "Hongkong- Idee" des ehemaligen US-Sicherheitsberaters Henry Kissinger sei wieder im Gespräch. Und diesmal sei Israel bereit, die Golanhöhen an die Syrer zurückzugeben - und Damaskus sei bereit, die Bergkette anschließend für 49 oder 99 Jahre an Israel zu verpachten.

Schließlich ist da ein völlig neues Element, das "Rabin offensichtlich noch gar nicht wahrgenommen hat", registrierte die Jerusalem Post: Jordanien ist nicht mehr jenes Königreich, das er als Verteidigungsminister kannte. Jordanien kann nicht nur keinen Vertrag auf Kosten der Palästinenser mit Israel schließen, es will heute auch gar nicht. "Der Wendepunkt in den jordanisch-palästinensischen Beziehungen ereignete sich vor vier Jahren", analysierte die Jerusalem Post, während der sogenannten "April-Vorfälle" in der südjordanischen Wüstenstadt Ma'an. Während Israel und die arabische Welt damals darauf warteten, ob sich die Palästinenser in Amman der Intifada in der Westbank anschließen, brachen in Ma'an in der Folge von Preiserhöhungen Unruhen aus. Ausgerechnet die Beduinen, die als zuverlässigste Stütze des Haschemitenhauses galten, bedrohten nun das Regime. Die Palästinenser in Amman und Umgebung aber blieben in völligem Gegensatz zu allen Prognosen ruhig. Zumindest dieses Mal hatte sich die Haschemiten-Monarchie mehr auf die Palästinenser als auf ihre Beduinen verlassen können.

Daraufhin leitete König Hussein politische Veränderungen in seinem Wüstenreich ein, die weitreichende Konsequenzen haben werden. Zunächst hielt er allgemeine Parlamentswahlen ab. Dieser Demokratisierungsprozeß, der natürlich noch weit entfernt von westlichen Demokratievorstellungen ist, verlagert das politische Zentrum des Königreichs schon aus schlicht demographischen Gründen von den bislang dominierenden Beduinen zu den Palästinensern, die 60 Prozent der drei Millionen Einwohner ausmachen. Nach der Golf-Krise nahm Jordanien 300 000 Flüchtlinge, hauptsächlich Palästinenser, aus Kuwait auf. Hussein betonte, sein Land sei die natürliche Zuflucht für jeden verfolgten Palästinenser.

Hier liegt das Problem. Während Rabin versucht, die Jordanier stärker in der Westbank zu engagieren, marschieren die in die andere Richtung und suchen die Palästinenser am Ostufer des Jordan kontrolliert zu stärken. Nicht daß Hussein ein palästinensisches Jordanien wünscht. Sein Ziel ist vielmehr, die Bindung seiner palästinensischen Untertanen an das Haschemitenhaus zu stärken, so daß sie eines Tages loyale Jordanier werden, die sich mit der Krone identifizieren. Für diesen Prozeß braucht Hussein Zeit, viel Zeit. Er kann die Demokratisierung, die notwendig zur Schwächung der Monarchie und zur Stärkung der Macht des Volkes führen wird, nur in dem Tempo vorantreiben, in dem praktisch die "Jordanisierung" der Palästinenser vonstatten geht.

Rabin hingegen, der eine schnelle Lösung des palästinensischen Problems anstrebt, will Jordanien zur Eile antreiben, weil er sieht, daß der geplante Demokratisierungsprozeß in Jordanien eine mögliche Bindung der Westbank an den Nachbarstaat zunehmend schwieriger macht. Denn der völlig andere historische Prozeß, den die Palästinenser der besetzten Gebiete durchleben (Intifada, ständige Präsenz der israelischen Besatzer), trägt zur wachsenden Entfremdung der beiden palästinensischen Brüder westlich und östlich des Jordan bei.

Saudi-Arabien, das das demokratische Experiment des nördlichen Nachbarn (immerhin ermittelt dort im Zusammenhang mit den Ma'an-Unruhen inzwischen ein Parlamentsausschuß gegen Regierungskorruption) mißtrauisch verfolgt, trägt fleißig zu dieser Entwicklung bei. Irgendwann einmal könnte das jordanische Modell in den absolutistischen Monarchien am Golf ja zur Nachahmung reizen. Nach einem Washington-Besuch im März beschuldigte Hussein die Saudis, "extreme islamisch-fundamentalistische Bewegungen" in Jordanien zu unterstützen.

Rabin-Kritiker sehen daher kaum Möglichkeiten, die beiden unterschiedlichen Brüder diesseits und jenseits des Jordan unter jordanischer Ägide zusammenzubringen. Die einzige Chance bestünde in einer "Palästinisierung" Jordaniens. Dies aber wollen die Haschemiten nicht, deren Überleben langfristig nur durch die "Jordanisierung" der Palästinenser gesichert werden kann.

BAD NAUHEIM. Mit der Mittelfreigabe für den Stadtjugendring, der Sanierung des Verwaltungsgebäudes, der Beratung über den zweiten Nachtragshaushalt und einem Zuschuß für 23 öffentlich geförderte Mietwohnungen beschäftigen sich die Mitglieder des Bad Nauheimer Haupt- und Finanzausschusses am Donnerstag, 6. August, ab 20 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses (Friedrichstraße 3).

Heiße Diskussionen dürfte die Beratung des zweiten Nachtragshaushaltes auslösen, der bereits im Magistrat zu erbitterten Kontroversen zwischen Bürgermeister Bernd Rohde (CDU) und Stadtrat Peter Keller (SPD) geführt hatte. Grund: Rohde will mehr Geld für Neueinstellungen und Höhergruppierungen, die jährlich mit knapp 520 000 Mark zu Buche schlagen würden. str

Das Porträt: Honeckers Richter Der Feind steht links

Es ist absolut unwahr, daß die Berliner Justizverwaltung dem Verfahren gegen Erich Honecker "gelassen" entgegensieht, wie es amtlich heißt. Selbst die zuständige Senatorin Jutta Limbach, ansonsten die Ruhe in Person, hat zu erkennen gegeben, daß - voraussichtlich ab Oktober - ein Grenzfall in Moabit ansteht vor der 27. Großen Strafkammer: Gibt es, so die entscheidende Frage, jenseits des geschriebenen Rechts, eine übergeordnete politische Moral, die sich juristisch fassen läßt? Vieles hängt am Vorsitzenden Richter und seiner inneren Souveränität. Aber schon im Vorfeld sind Zweifel aufgekommen, ob Hansgeorg Bräutigam eine Idealbesetzung für die Leitung des vielleicht heikelsten Verfahrens der deutschen Nachkriegsgeschichte ist. Allzu sehr sind aus einem Vierteljahrhundert im Berliner Justizdienst Eigenheiten des 55jährigen im Gedächtnis geblieben. Man muß nicht so weit gehen wie die alternative Tageszeitung, die den Vorsitzenden Richter kurz und bündig einen "strammen Reaktionär" nennt, der "stets wußte, daß der Feind links steht". Aber immerhin hat Bräutigam in den 80er Jahren über eine lange Zeit in der Berliner Morgenpost unter dem Pseudonym Georg Riedel Kolumnen verfaßt, die am rechten Rand selbst dieser Springer-Zeitung angesiedelt waren, bis das Doppelspiel über einen Befangenheitsantrag eines Verteidigers offenkundig wurde; disziplinarrechtliche Konsequenzen erfolgten damals nicht.

Die ideologische Ausrichtung ist jedoch nur eine Facette des Persönlichkeitsbilds. Das dezente Stirnrunzeln unter Juristen gilt auch dem Führungsstil des gebürtigen Berliners. Eitel, arrrogant und selbstherrlich heißen die kritischen Attribute. Es mag etwas dran sein. Schon als Pressereferent der Justizverwaltung hat der damals frischgebackene Staatsanwalt nur ungern eine andere Meinung neben der seinen geduldet. Sein herrischer, manchmal geradezu theatralischer Verhandlungsstil, seine Starallüren sind in Moabit später gerichtsbekannt geworden, beispielsweise wenn er einen Verteidiger angeherrscht hat: "Hier redet nur einer, und das bin ich!" Oder wenn er im Prozeß um die Millionenschiebereien der PDS einen der Angeklagten mit den Worten abgefertigt hat: "Ihr wirtschaftlicher Unverstand übertrifft noch die Anmaßung Ihres Auftretens."

Das abschließende Urteil über Hansgeorg Bräutigam bleibt bei aller Skepsis dennoch offen. Das Verfahren gegen den ehemaligen Staatsratsvorsitzenden wegen Beteiligung an Tötungsdelikten an der Berliner Mauer in 49 Fällen ist die Bewährungsprobe seines Lebens. Der 55jährige ist ein erfahrener Richter. Er hat Jugend-, Wirtschafts- und Strafkammern geleitet. Er hat so komplizierte Verfahren wie den Prozeß um die PDS-Schiebereien ebenso in einem überschaubarem Zeitraum zu Ende gebracht wie das Verfahren gegen den Architekten Dietrich Garski, über dessen finanzielle Verflechtungen mit der öffentlichen Hand vor reichlich zehn Jahren der damalige Bürgermeister Dietrich Stobbe stürzte.

Ob der 55jährige die Probe auf ein in der deutschen Geschichte einmaliges Justizexempel besteht, bleibt abzuwarten. Es kommt viel auf Fingerspitzengefühl an. In diesem Punkt hat er gewiß Defizite. Was für ihn spricht: Noch nie hat jemand dem ideologisch gewiß eindeutig orientierten Juristen auch nur den Versuch der Rechtsbeugung vorgeworfen. Die Urteile der von ihm geführten Kammern bewegen sich samt und sonders im üblichen Spektrum, sind justizintern außerhalb der Kritik. Der Jurist in ihm hat immer wieder obsiegt gegen den Polemiker. Insofern erwartet den 79jährigen Angeklagten Erich Honecker wahrscheinlich ungeachtet aller Bedenken ein faires Verfahren.

OTTO JÖRG WEIS (Berlin)

Im Laufe der Jahrhunderte haben

sich Hutus und Tutsis längst

vermischt. Sie sprechen heute die

gleiche Sprache, das komplizierte

Kirundi. Sie pflegen die gleichen

Bräuche, gehen den gleichen

Berufen nach, sind im Körperbau

kaum zu unterscheiden. Doch

die soziale Abgrenzung und das

Bewußtsein der unterschiedlichen

Herkunft sind geblieben.

HANAU. Die katholische Familienbildungsstätte Hanau lädt mit ihrem neuen Programm zu bewährten, aber auch zu neuen, interessanten Kursen und Seminaren ein. Die Veranstaltungen bieten nach Angaben der Organisatoren Möglichkeiten zur Weiterbildung und der Orientierung für Familien und Einzelpersonen. Im Erfahrungsaustausch und Miteinandersprechen finden sie Hilfe zur Bewältigung von Alltagsschwierigkeiten.

Im August bietet die Bildungsstätte folgende Veranstaltungen an: An jedem zweiten Montag im Monat trifft sich der Literaturkreis. Der Zirkel nimmt die Gespräche am Montag, 10. August, um zehn Uhr auf. Ein Anfängerkurs "Tanzen nach Folklore- und klassischer Musik" beginnt am Dienstag, 11. August, um 8.30 Uhr. Das Seminar "Ermutigung - ein Weg im Umgang mit sich selbst und anderen" bieten die Veranstalter für Mittwoch, 12. August, um 9.15 Uhr an.

Die "Gymnastik für junge Frauen" beginnt am Donnerstag, 13. August, um 18 Uhr. Anmeldungen bei der katholischen Bildungsstätte (Im Bangert 4 a) unter der Telefonnummer 0 61 81 / 2 23 12 . schu

Theoretisch herrscht kein

Rassismus, weil ihn die

Regierung nicht erlaubt.

Praktisch gibt es ihn, nur darf

man es nicht öffentlich sagen.

FRIEDBERG. Der irische Rockpoet Kieran Halpin gastiert am Mittwochabend (5. August) gemeinsam mit dem Simple Minds-Studio-Keyboarder Anth Kaley im Café Kaktus. Ab 21 Uhr machen die beiden Musik. Der Eintritt kostet zehn Mark. Halpin spielt Songs aus seiner neuen CD "Mission Street". nes

RÜSSELSHEIM. Obwohl mancher Programmpunkt wegen eines Gewitters und wegen Regens abgesagt werden mußte - unterm Strich kamen bislang 13 000 Besucher zu den rund dreißig Veranstaltungen des städtischen Angebots "Kultur im Sommer". Das sind etwa 4000 Menschen mehr als zur gleichen Zeit 1991 bei der Premiere gekommen waren, freute sich Kulturamtsleiter Kurt Röder, um bei seiner Halbzeit-Bilanz zum zweiten Kultursommer alsgleich hinzuzufügen: die Zuschauerzahl allein kann nicht das Kriterium für ein gutes Programm sein, manchmal droht die Dimension schon fast zu groß zu werden.

Röder geht es um mehr, als um das bloße Füllen von Freizeitlöchern. Ihm ist daran gelegen, daß den Einwohner/innen die schönen Seiten von Rüsselsheim stärker ins Bewußtsein gerückt werden und sie sich solcherart mit der Stadt identifizieren. Die automobilgeprägte Geschichte Rüsselsheims wolle er nicht negieren, aber den Blick freimachen für Nischen: Stadtpark, Festungsgraben, Fußgängerzone, Marktplatz oder den Platz am Theater will er mit Leben füllen. Und da könne zuviel Andrang manchmal stören, weil "Kommunikation unmöglich wird", wenn der Zuschauer in der Masse verschwindet. Röder hat nämlich in der Stadt ein Defizit "im sensitiven Bereich" entdeckt. Nachholbedarf Rüsselsheim, das einstige Bauerndorf, sei "explodiert" zum Industriestandort: Von 15 000 Einwohnern nach dem Zweiten Weltkrieg auf 62 000 im Jahr 1970. Da seien "Muskeln" entwickelt worden - kulturell sei aber ein enormer Nachholbedarf geblieben, wie die Resonanz auf den Kultursommer zeige, dessen Programm von den Rüsselsheimern teilweise "geradezu aufgesaugt wird".

Die Renner im Angebot sind freilich nicht die Avantgarde-Stücke - beispielsweise Neue Musik im Becken des Hallenbades -, denen sich die städtischen Kulturbetreiber auch verpflichtet fühlen, sondern eher profane Erlebnisse: 2000 bis 3000 Kinofans strömen mittwochabends zum Open-Air-Kino auf die Wiese am Amtsgericht; morgen wird dort mit Einbruch der Dunkelheit "Alexis Sorbas" gezeigt. Die Resonanz auf das Freilichtkino "hat uns überrascht, schließlich läßt sich das alles auch im Kino ansehen". Doch von ungefähr kommt der Zuspruch natürlich auch nicht: Röder wie auch Werner Rebenich vom "Büro für Kultur", das im Auftrag der Stadt maßgeblich das Programm organisiert, halten vor allem die Standort-Auswahl für entscheidend, "über die es bei der Vorbereitung zum Teil lange Diskssionen gab". Röder: "Würde das Kino nicht an den alten Opel-Villen veranstaltet, sondern irgendwo anders, wäre der Andrang sicherlich geringer." Den richtigen Platz für die Kultur zu finden, gelang auch beim zweiten Sommer-Hit: Bis zu 600 Kinder und Erwachsene strömen des Freitagnachmittags zum seit über zwei Jahrzehnten bestehenden großen Spielplatz im Ostpark, wo es neben Kaffee und Kuchen stets ein Kinderprogramm gibt.

"Da habe ich schon als kleiner Junge gespielt," verrät Röder. Die Eltern, die dahinkommen, haben Erinnerungen, eigene Gefühle, die sie mit dem Platz verbinden - und das ist die Identität mit der Stadt, wie sie Röder verstanden wissen will. Auf irgend einem neugebauten Spielplatz wäre die Resonanz wohl nicht so gewaltig, glaubt der Kulturamtsleiter.

Neben Programm und Ort seien auch die Zusammenarbeit mit örtlichen Künstlern und Kunstschaffenden wichtig. Außerdem die Zeit vor und nach der Veranstaltung - "um die Kommunikation zu fördern", sagt Rebenich. "Kultur ist nicht nur das Programm, sondern das Gesamterlebnis." Vom zahlenmäßig zum Teil geringeren Zuschauerandrang, etwa beim dreitägigen "Theater im Zelt", "wollen wir uns nicht entmutigen lassen", blickt Röder bereits voraus in die Zukunft. Erst gelte es, die kulturellen Grundstrukturen aufzubauen, dann werde auch die Avantgarde als reizvoll betrachtet und ihren Platz finden. lis

WETTERAUKREIS. Mit Broschüren, Informationsfahrten, Infoständen und Diskussionsveranstaltungen will die nach eigenen Angaben etwa 350 Mitglieder zählende Schüler-Union Wetterau gegen die Jugendkriminalität ankämpfen. "Gemeinsam gegen Jugendkriminalität" heißt eine der Broschüren. Andere sollen sich mit speziellen Themen wie "Radikalismus", "Vandalismus", "Gewalt in Schulen", "Drogen" und "Okkultismus" befassen.

Aufschluß über das Thema Drogen soll eine Fahrt zum Bundesinnenministerium und zum Bundesgesundheitsministerium in Bonn bringen.

"Als normaler Schüler weiß man nicht, wer Drogen nimmt", sagt Tobias Greilich, Kreisvorsitzender der Schüler-Union. Er habe aber gehört, daß es an seiner Schule, dem Wolfgang-Ernst-Gymnasium in Büdingen, 60 bis 70 Leute seien. Greiling: "Wir wollen vor allem, daß Leute, die nicht betroffen sind, nicht Betroffene werden."

"Langeweile" ist nach Ansicht des Kreisvorsitzenden der CDU-nahen Schülervereinigung die Hauptursache für die Jugendkriminalität.

Er empfiehlt: "Am besten sollte also fehlender Freizeitbeschäftigung, der Langeweile, dem Alleinsein vorgebeugt werden.

Dies kann man am besten tun, indem man sich in öffentlichen Vereinigungen aktiv beteiligt und engagiert, je nach Interessenlage vielleicht auch in politischen Organisationen, indem man als Schüler seinen Hauptjob Schule in den Vordergrund stellt, indem man vielleicht auch mal Eigeninitiative ergreift und selbst mal einen Club oder ähnliches gründet, in dem sich Gleichgesinnte zusammenfinden." ieb

OBERURSEL. Beim Sommerfest im Haus der Gewerkschaftsjugend (Königsteiner Straße 29) spielt am Samstag, 8. August, ab 16 Uhr die Gruppe "Trick Bag" Swing, Soul und Rock 'n' Roll.

Bereits ab 15 Uhr gibt es für die Kinder Spiele und Unterhaltung. Neben Musik bietet das Fest Kulinarisches und "Sekt am Pool". s

Mehr als zehn Millionen Mark beträgt der Schaden, den in Frankfurt eine Firma für Aktien- und Warenterminanlagen bei Hunderten von Kunden angerichtet haben soll. Hauptbeschuldigter ist der 53 Jahre alte Geschäftsführer und Gesellschafter Klaus Dieter W., der nach dem Zusammenbruch des Unternehmens zunächst in die USA geflüchtet war. Nach seiner Auslieferung hat die Staatsanwaltschaft jetzt gegen ihn und zwei seiner Mitarbeiter Anklage wegen Betruges erhoben.

Wie Staatsanwalt Peter Rückert zu der über 400 Seiten starken Anklageschrift mitteilte, war die unter dem Kürzel SEC auftretende Firma von Anfang an verschuldet. Bereits im Gründungsjahr 1989 wurde lediglich die Hälfte der von den Kunden bereitgestellten Gelder für Warenterminoptionen gar nicht erst an die Börse weitergeleitet. Beim Zusammenbruch zwei Jahre später waren es gerade noch zehn Prozent der Kundengelder, die nicht zur Finanzierung der hohen Betriebs- und Personalkosten verwendet wurden.

Unter den insgesamt 330 Geschädigten waren unter anderem ein Bauunternehmer, der 700 000 Mark buchstäblich in den Sand setzte; ein Zahnarzt, der auf den großen Spekulationsgewinn vertraute und sich noch kurz vor dem Bekanntwerden der Affäre mit 200 000 US-Dollar beteiligte, eine Rentnerin, die ihre Altersversorgung kapitalisieren ließ und 200 000 Mark an die Firma verlor.

Wegen Betruges in derselben Branche war Klaus Dieter W. bereits 1983 zu fünf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt worden. Zuletzt im offenen Vollzug, bereitete er die Gründung der SEC vor, deren Kürzel mit dem der Aufsichtsbehörde für die US-Börse identisch ist.

Außer W. fungierte ebenfalls als Geschäftsführer und Gesellschafter ein 32 Jahre alter Zahnarzt, der tagsüber Patienten behandelte und sich abends der Kapitalanlage widmete. Als Kunde, der in Warentermingeschäften Geld machen wollte, war er zuvor selber um 150 000 Mark geprellt worden. Dritter Angeklagter ist ein 46 Jahre alter Kundenberater, der als Kontaktmann zur Börse auftrat.

Nach Auskunft der Staatsanwaltschaft führte W. "einen üppigen Lebensstil": 5000 Mark Miete im Monat für Wohnen auf dem Lerchesberg und ein Mercedes 500, allerdings geleast. Zur Finanzierung soll er der Firmenkasse 325 000 Mark entnommen haben, die als Darlehen getarnt waren.

Weitere 400 000 Mark sollen aus Kundengeldern gestammt haben, die ab Mitte 1989 zum Teil direkt auf das Privatkonto flossen.

Als sich der Zusammenbruch des Unternehmens abzeichnete, setzte sich W. nach Florida ab. Von dort aus soll er schon weitere Optionsgeschäfte mit Warenterminen vorbereitet haben. Seit seiner Auslieferung im Frühjahr 1991 sitzt er in Preungesheim in Untersuchungshaft. Die beiden Mitangeklagten dagegen befinden sich auf freiem Fuß. Lepp

Spezialisten der Abteilung "Sprengtechnik" des Hessischen Landeskriminalamtes in Wiesbaden (LKA) haben den Sprengkörper, der in der Nacht zum Donnerstag vergangener Woche auf dem Parkplatz an der Wilhelm-Epstein-Straße gegenüber dem Ginnheimer Fernmeldeturm detoniert war, eindeutig als eine Handgranate identifiziert, deren Typ von Armeen des ehemaligen Warschauer Paktes verwendet wurden. Bei dem Anschlag unter der Spannbetonbrücke, über die die Rosa-Luxemburg-Straße führt, waren 22 Autos beschädigt worden.

Die Sprengtechniker hatten am Tatort einen Metallbügel gefunden, der die schnelle Identifizierung ermöglichte. Demnach handelt es sich um eine Splitterhandgranate aus jugoslawischer Fertigung, die einen "effektiven Wirkungsbereich" von 20 Metern hat.

Von einem Täter gibt es noch immer keine Spur. Unklar ist ferner, wo diese spezielle Handgranate herstammt. Einen terroristischen Hintergrund für die Tat hatte die Polizei ausgeschlossen. enk

MAINTAL. Die Begrüßung und Einführung der neuen Klassen 5 der Dietrich-Bonhoeffer-Schule Maintal-Dörnigheim findet am heutigen Dienstag, 10 Uhr, in der Lehrerbibliothek statt. Für die Schüler der Klassen 6 bis 10 begann der Unterricht bereits am Montag.

Wie die Schulleitung weiter mitteilte, werden im neuen Schuljahr drei junge Kolleginnen neu zum Kollegium der Bonhoeffer-Schule gehören.

Das Fach Musik könne dadurch ab sofort wieder in vollem Umfang unterrichtet und der Engpaß in den Fächern Englisch und Sport behoben werden. pom

Wegen Urlaubs kann ich erst jetzt wieder die "Frankfurter Rundschau" lesen. In der FR vom 17. 7. 1992 fand ich auf der letzten Seite ("Aus aller Welt") unter der Überschrift "Lärm ist Einstellungssache" eine Meldung, in der dargestellt wird, daß Lärmempfindlichkeit nicht nur von dem (meßbaren) Dezibelwert abhängt.

Dabei spielt zwar durchaus die "innere Empfindung" eine Rolle, d.h. die subjektive Bewertung von Lärmquellen (z.B. Rockmusik), vor allem aber die Tonhöhe (bzw. bei Mischtönen die der Bestandteile) - z.B. bei "schrillen Tönen".

Im Frequenzbereichvon etwa 500 bis 1 000 Hz ist das menschliche Ohr am empfindlichsten.

Friedrich Wilhelm Mayer, Rüsselsheim

has FRANKFURT A. M. Der britische Chemie- und Pharmakonzern Imperial Chemical Industries (ICI) erwägt einschneidende Veränderungen seiner Struktur. Geprüft wird, ob die Gruppe in zwei getrennte Aktiengesellschaften namens ICI und ICI Bio geteilt werden soll. Eine Entscheidung in dieser Angelegenheit soll nach Firmenangaben bis Februar nächsten Jahres fallen.

Den Plänen zufolge würde die ICI Bio die existierenden Sparten Arzneimittel, Pflanzenschutz, Saatgut und Spezialchemikalien umfassen und als neue Gesellschaft an der Börse notiert werden. Der sogenannte biowissenschaftliche Zweig der Briten steht für einen Umsatz von umgerechnet etwa elf Milliarden Mark. Auf den Lohn- und Gehaltslisten der ICI Bio würden rund 35 500 Männer und Frauen stehen.

Neben dieser Gesellschaft gäbe es dem Vorhaben zufolge weiterhin die ICI-Gruppe. Diese würde dann künftig aus den Arbeitsgebieten Farben und Lacke, Kunststoffe und Polymere, Industriechemikalien, Sprengstoffe und Tenside bestehen. Mit diesen Sparten und ihren über 88 000 Beschäftigten käme die "neue ICI" auf ein Geschäftsvolumen von umgerechnet rund 24,8 Milliarden Mark. Die Neustrukturierung hätte für den britischen Konzern einige Vorteile. Jede der beiden Gesellschaften könne sich "gezielter auf die für vorrangig betrachteten Chancen" konzentrieren. Natürlich spielt auch die Einsparung von Kosten eine Rolle. Ferner überlegt die Firmenspitze, ob bei einer Verwirklichung der Pläne, der ICI Bio zusätzliches Eigenkapital verpaßt werden soll. In diesem Zusammenhang ist die Rede von einem "öffentlichen Angebot". Den vorhandenen Aktionären würde im übrigen für jede ICI-Aktie ein Anteilsschein an der ICI Bio offeriert.

Die flaue Konjunktur in weiten Teilen der Chemiebranche bekam auch der Londoner Chemiekonzern im ersten Halbjahr zu spüren. Der Gewinn vor Steuern der ICI-Gruppe knickte um 17 Prozent ein, wobei der Umsatz um 3,5 Prozent niedriger als im ersten Semester 1991 ausfiel. Das Management rechnet für die nähere Zukunft nicht mit einer Wende zum Besseren. Es heißt: "Unsere Erwartungen für Wachstum während des restlichen Jahres sind gering. Kosteneinsparung und Liquidität werden daher vorrangig bleiben, bis die wirtschaftliche Erholung tatsächlich eintritt." Die gegenwärtige Rezession dauere länger und sei einschneidender als erwartet.

MTV bezahlt Sonderzug

MAIN-TAUNUS-KREIS. Von der Penne mit der S-Bahn schnell und bequem nach Hause: Frankfurter- und Main-Taunus-Verkehrsverbund setzen von heute an einen Sonderzug der S 2 aufs Gleis. Er soll an allen Schultagen um 13.35 Uhr von Hofheim nach Niedernhausen fahren. Haltestellen sind in Lorsbach, Eppstein und Niederjosbach. Die Kosten für das Zusatzangebot trägt der MTV. kkü

OBERRAD. Jetzt ist es amtlich: Auf "grünes Licht" müssen die Fußgänger an den Ampeln zwischen der Balduinstraße und dem Buchrainplatz nur noch 45 Sekunden warten (bisher: eine Minute). Die "Umlaufzeiten" wurden bereits verkürzt. Die Fußgängerampeln an der Balduinstraße und der Bleiweißstraße sollen darüber hinaus "Sofortgrün" erhalten. Doch die Programme dieser beiden Überwege werden erst geändert, wenn die Straßenbahnlinie 16 beschleunigt wird. Dies hat der Magistrat dem Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) mitgeteilt, der auf Anregung der Bürgerinitiative "Dalles" einen entsprechenden Antrag gestellt hatte.

In den nächsten sechs Wochen werden die Mitarbeiter des Ordnungsamtes den Verkehr auf der Offenbacher Landstraße beobachten und registrieren, wie sich die geänderte Ampelschaltung auswirkt. Erst nach dieser "Versuchsphase" kann endgültig entschieden werden, ob die Fußgänger dauerhaft mit kürzeren Wartezeiten rechnen können.

"Die Grünzeit für die Straßenbahn und den Autoverkehr wird über die Stunde gerechnet kürzer", sagte Gert Stahnke, zuständiger Sachbearbeiter im Straßenverkehrsamt, zu den Begleiteffekten dieser Umstellung. Volker Hartmann, Sprecher der Oberräder Bürgerinitiative Dalles, hält dies nicht für schlimm: "Wir haben rund 50 Prozent ortsfremden Durchgangs- verkehr auf der Offenbacher Landstraße. Wir streben an, diesen Verkehr zu verdrängen." Die Kosten dieser Umstellung waren gering, da lediglich die Software der Ampelanlagen geändert werden mußte.

Erheblich teurer wird das Beschleunigungsprogramm für die Linie 16, dessen Planung noch im Herbst dieses Jahres begonnen werden soll, wie Gert Stahnke auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau mitteilte. Wann das Beschleunigungsvorhaben denn umgesetzt werde, konnte er nicht sagen - und verwies auf den Magistratsbericht. Dort steht: "Eine terminliche Fixierung ist zur Zeit nicht möglich." Es sei jedoch angestrebt, so Stahnke, das Beschleunigungsprogramm noch in diesem Jahr umzusetzen.

Bis dahin müssen die Oberräder auch auf das "Sofortgrün" an der Balduinstraße und der Bleiweißstraße warten und weiterhin der Straßenbahnlinie 16 hinterherlaufen, wie Volker Hartmann berichtete: "Wenn man die Straßenbahn kommen sieht, dann ist die meistens in weit weniger als 60 Sekunden da. Manchmal ist die schon weitergefahren, bevor man die Straße an der Ampel überqueren konnte." kan

KALBACH. Die "Kalbacher Klapperschlange" braucht Futter. Doch keine Angst, hier wird niemand mit Haut und Haaren verschlungen: Der Kinderverein sucht Kinder ab der 3. Schulklasse, denen das Lesen Spaß bereitet. Sie sollen bis zum Beginn der Kalbacher Kinderbuchmesse am 14. und 15. November fünf Bücher "verschlingen" und mit Punkten bewerten.

Auf der Messe in der Turnhalle Am Grubweg wird ausgewertet und das beliebteste Buch erhält den Literaturpreis des Kindervereins: die "Kalbacher Klapperschlange".

Die Kinderbuchmesse ist der Höhepunkt der Arbeit des Vereins und steht unter dem Motto "Klassiker". Dabei sollen die Erwachsenen die Lieblingsbücher aus ihrer Jugendzeit vorstellen - also ihre ganz persönlichen "Klassiker": "Das kann spannend werden, herauszufinden, was die Eltern für Kinderbücher gelesen haben", erläuterte Vorsitzende Regina Otto.

Mit zwei Lesungen und mehreren Filmen will der Verein viele Kinder nach Kalbach locken. "Im letzten Jahr hatten wir an beiden Tagen mehr als 2000 Besucher", erzählte Otto.

Damit nicht zu viele Bücher bewertet werden, haben die Mitarbeiter des Kindervereins eine Liste zusammengestellt, auf denen die Bücher zu finden sind, die in die Auswertung einbezogen werden. Diese Bücher werden auch in der Bücherei des Kindervereins ausgeliehen.

Anmeldungen können entweder bei Regina Otto unter der Telefonnummer 50 46 77 erfolgen oder schriftlich. Die Adresse lautet: Kinderverein Kalbach, Talstraße 98, 6000 Frankfurt am Main 50. kan

FRIEDRICHSDORF. 200 Mark haben die Jusos Friedrichsdorfs zur Finanzierung eines Dari-Sprachkurses für Kinder aus Afghanistan gespendet, die als Flüchtlinge in der Stadt leben.

Die Jungsozialisten wollen damit ihre Ansicht bekräftigen, daß der Unterricht in der Heimatsprache ein wichtiger Beitrag zur späteren Reintegration ist, wenn die Kinder in ein befriedetes Afghanistan zurückkehren können.

Die Jusos seien befremdet darüber, daß die Mehrheit im Stadtparlament im Juni den Antrag der Grünen ablehnte, 2000 Mark für einen Dari-Sprachkurs zur Verfügung zu stellen. Die Abgeordneten, auch in der SPD-Fraktion, hätten bei der Ablehnung wenig Weitblick bewiesen, sagt Juso-Sprecher Frank Weinert.

Die Spende überreichten die Jusos dem Arbeitskreis Asyl, der den Unterricht organisieren will. s

KALBACH. Auch in der zweiten Jahreshälfte hat der Kinderverein Kalbach ein attraktives Programm für Kinder zusammengestellt. Drei Theatertage stehen im Mittelpunkt; die Aufführungen beginnen jeden Montag um 15 Uhr im Bürgertreff, Am Weißkirchener Berg 3.

"Pommes - die Supermaus" heißt ein Stück der Gruppe "Turbo-Prop", das am Montag, 28. September, für Kinder ab fünf Jahren gegeben wird. Daran schließt sich ein Stück der "Fuzzis" am Montag, 2. November, an. Die "Fuzzis", die im vergangenen Jahr mit dem Umweltstück "Die Fuzzis in der Wüste" die Kinder begeisterten, treten nun mit einem neuen Stück vor das Publikum: "Die Fuzzis in der Stadt" (ab fünf Jahren).

Dann kommt etwas Besonderes: Am Montag, 14. Dezember, tritt das Figurentheater "Fadenschein" mit seinen Puppen auf. "Kantu - einer der auszog durch Türen zu reisen" lautet der Titel des Figurenspiels (für Kinder ab vier Jahren). "Das ist sicherlich etwas sehr Phantasievolles, da bin ich selbst sehr gespannt darauf", sagte die Erste Vorsitzende des Kalbacher Kindervereins, Regina Otto. Alle Veranstaltungen werden von der Stadt Frankfurt im Rahmen des "Kinderkulturprogramms" gefördert.

Bereits am Samstag, 12. September, beteiligt sich der Kinderverein an dem großen Straßenfest der Kalbacher Vereine im vorderen Teil der Talstraße. Der Erlös des Festes wird einer "guten Sache" gestiftet; diesmal der Kinderkrebshilfe. "Wir werden uns wie im vergangenen Jahr auch mit einer Veranstaltung speziell für Kinder am Straßenfest beteiligen", erläuterte Regina Otto und will das erfolgreiche Disco-Zelt wieder aufbauen.

Die traditionelle Herbstwanderung des Kindervereins soll am Sonntag, 20. September, die Familien in den Taunus lokken. Die 240 Mitglieder des Vereins, darunter viele Kinder, wollen eine Rundwanderung machen.

Auch die Bücherei im Alten Rathaus betreibt der Kinderverein. Die Einrichtung ist dienstags und donnerstags von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Dort können sich die Kinder nicht nur Bücher ausleihen, sondern auch Gesellschaftsspiele und Kassetten.

"Wahnsinnig beliebt", so Regina Otto, seien die Kurse zur "Musikalischen Früherziehung" im Bürgerhaus. Kinder im Alter von vier bis fünf Jahren können daran teilnehmen. Der Andrang war so groß, daß mittlerweile vier Kurse mit jeweils 15 Kindern parallel angeboten werden. Diese Kurse sind kostenpflichtig, eine Voranmeldung ist erforderlich.

Nähere Informationen gibt Regina Otto unter der Telefonnummer 50 46 77. Schriftlich ist der Kinderverein unter der Anschrift Talstraße 98 zu erreichen. kan

Seit einem Jahr hat Liederbach einen Sozialreferenten / Walter Löhrs Zwischenbilanz: Vieles steckt immer noch in ,Ansätzen' Bremst der Bürgermeister? Von Dieter Schwöbel LIEDERBACH. Seit einem Jahr hat Walter Löhr sein Büro am Ende des Ganges in der ersten Rathausetage, dort, wo niemand zufällig vorbeikommt. Für manchen Liederbacher hat das symbolische Bedeutung: Sie haben von dem Sozialreferenten bisher wenig mitgekriegt, monieren vor allem die Vereinschefs. Dafür sei jedoch weniger Löhr, sondern Bürgermeister Gerhard Lehner (CDU) verantwortlich: Er schränke des Referenten Initiativen zu sehr ein. Aber der Newcomer erntet auch lobende Worte, geht's um seine Jugendarbeit: Dort habe der 38jährige einiges auf die Beine gestellt. Der gelernte Sozialarbeiter spricht selbst davon, "teilweise Pionierarbeit geleistet" zu haben. Vieles aber, räumt er ein, "steht erst ganz am Anfang". Löhrs Einjahres-Bilanz sieht seiner Meinung nach vor allem im Kinder- und Jugendbereich gut aus: Er hat den Jugendclub im Sportlerheim wiedereröffnet und dem Babysitter-Vermittlungsdienst über die Geburtswehen hinweggeholfen; außerdem organisierte er Herbstferienspiele für Kinder - das hatte es in Liederbach zuvor nicht gegeben.

Des Referenten Augenmerk gilt vor allem dem Jugendclub, der seit Januar zweimal wöchentlich in den Abendstunden geöffnet ist. Den "Kern" von 15 bis 20 Jugendlichen will Löhr "perspektivisch an den Treff binden"; nach und nach soll die Gruppe weiter vergrößert und der Raum an mehreren Abenden offen sein.

Dafür sucht Löhr noch einen neuen Mitarbeiter als Club-Betreuer - "am besten einen Jugendlichen aus der Gruppe". Wann es soweit sein wird, vermag der Referent indes nicht zu sagen: "Das kann noch Monate, aber auch ein Jahr dauern."

Nur auf "Ansätze" kann der Sozialarbeiter im Kinderbereich bislang bauen. Für die Zehn- bis Zwölfjährigen möchte er den Jugendclub regelmäßig nachmittags öffnen. Über "einige Probeläufe" ist der Sozialarbeiter bislang aber nicht hinausgekommen. Am Geld darbt seine Jugendarbeit nicht, meint Löhr - Liederbach habe dafür erstmals einen Etatposten mit 23 300 Mark bereitgestellt. Aber das Freizeitangebot für junge Menschen sei nach wie vor dürftig, räumt der Sozialarbeiter ein. Außerhalb von Jugendclub und Vereinen gebe es fast nichts. Hoffnungsschimmer sei ein weiterer Jugendtreff, den die Kirchengemeinde möglicherweise eröffnet.

"Ganz am Anfang" steht Löhrs Altenarbeit - sein zweiter selbstgesetzter Schwerpunkt. Sich ihm zuzuwenden, hat der Referent erst begonnen. "Ich weiß bis jetzt nicht, welche Wünsche die Senioren überhaupt haben."

Ein Fragebogen soll die Wissenslücke schließen. An alle Haushalte verschickt, können sich die Alten Lust und Frust von der Seele schreiben. 35 Bögen sind inzwischen ins Rathaus zurückgekommen, Schlüsse lassen die wenigen Antworten aber noch nicht zu. So hat Löhr bislang keine "klaren Vorstellungen" und erst recht kein Programm.

Und das ist genau der Kritikpunkt von Ursula Eilmes: Die Sozialdemokratin vermißt "Konzepte und neue Ideen". Ferienspiele organisiert und Jugendtreff eröffnet: Das sei eine magere Bilanz nach zwölf Monaten. Aber Eilmes Versuch, darüber mit Löhr ins Gespräch zu kommen, sei gescheitert, klagt sie.

Verantwortlich macht sie jedoch nicht den Referenten, sondern dessen Chef: Bürgermeister Gerhard Lehner (CDU). Der habe erst nicht zugelassen, daß die "Politikerin Eilmes" mit Löhr sprechen konnte. Als sie schließlich als "Privatperson" doch mit ihm redete, habe Lehner ihr vorgeworfen, dessen Zeit "zu stehlen". Offenbar wolle der Bürgermeister seinen Bediensteten kontrollieren.

Ähnlich schätzen das auch die Vereinsvertreter ein, betont Hans-Joachim Fliege, Vorsitzender der Oberliederbacher Sportgemeinschaft und Vorstandsmitglied des Vereinsrings. Der Clubchef zürnt: "Trotz unserer Bemühungen haben wir zu Herrn Löhr null Kontakt." Zweimal habe der Vereinsring den neuen Mann im Rathaus eingeladen, um mit ihm über Probleme und Wünsche der Clubs zu reden - aber umsonst.

Auch Fliege macht dafür den ersten Mann im Rathaus verantwortlich. Der Bürgermeister bestimme, mit wem Löhr sprechen kann, das habe Lehner offen zu verstehen gegeben. Für Fliege ein Unding: "Wozu brauchen wir einen Sozialreferenten, wenn doch alles über Lehners Tisch läuft?" Die Vereine hätten den Referenten doch gerade gewollt, damit nicht alles "politisch, sondern vom Leben her beurteilt wird". Für Lehner ist die Schelte indes "ein Schmarrn". Er greife nicht in Löhrs Arbeit ein, versichert er. Auf den Referenten Einfluß zu nehmen, sei alleine Sache des Gemeindevorstandes - dessen Vorsitzender jedoch der Bürgermeister ist. Bislang habe der Gemeindevorstand Löhrs Konzepten aber "schnell zugestimmt", betont Lehner.

Für den Bürgermeister ist es keine Frage, daß Clubvertreter "jederzeit in Löhrs Sprechstunde kommen können" - auch ohne Lehners Plazet. Allerdings sollten sie "konkrete Anliegen vorbringen und nicht nebulöse Wünsche, denn das macht keinen Sinn."

Löhr sagt wenig zu dem Streit. Tatsächlich habe er kaum Kontakt mit Vereinen und Parteien - obwohl sie schon zum Arbeitsgebiet eines Sozialreferenten zählen sollten. Aber: Was Löhr zu tun und zu lassen hat, ist nicht festgelegt: Die Arbeitsplatzbeschreibung ist selbst nach einem Jahr noch in der Mache. Und zumindest so lange, bis das Papier vorliegt, "entscheidet der Gemeindevorstand darüber, wer was macht", weiß Löhr, für den dieses Verfahren eine "normale Sache" ist. Wenn er sich nicht um die Vereine kümmern könne, sei halt der "Kollege vom Zimmer nebenan" zuständig.

FRIEDBERG. "Enttäuscht und empört" ist die Friedberger CDU nach den Worten ihres Vorsitzenden Ulrich Kiefer über die Entscheidung der Landesregierung, in diesem Jahr keinen Zuschuß für den Bau der Straße vom Industriegebietes Süd über die Görbelheimer Hohl zur Bundesstraße 275 zu gewähren. Der Hessische Verkehrsminister Ernst Welteke (SPD) hat die Entscheidung damit begründet, daß die Landesregierung das Geld für den öffentlichen Personennahverkehr benötige. Kiefer hält diese Begründung für eine "Mogelpackung". Vielmehr handele es sich um einen Kniefall vor den Grünen.Die CDU will nun prüfen, ob die Ostanbindung des Industriegebiets trotz der Zuschußverweigerung des Landes baldmöglichst gebaut werden kann. ieb

Die vier städtischen Streetworker, die sich um Problem-Jugendliche in der Innenstadt kümmern sollen, haben am Montag, 3. August, Arbeitsbeginn. Adresse ihres Büros und der Kontaktstelle für die Klientel: Kurt-Schumacher-Straße 41. Ursprünglich sollten die Sozialarbeiter, die den Stadtsäckel 300 000 Mark an Gehältern im Jahr kosten, ja ins Möbelhaus Hess an der Konstablerwache ziehen - aber da hinein kommt jetzt eine Filiale der traditionsreichen Musikkneipe "Batschkapp" (Maybachstraße).

Das Lokal heißt "Nachtleben" und verteilt sich auf zwei Etagen. Im Erdgeschoß gibt's ein Bistro, in dem man sich bereits am Nachmittag Snacks und Schoppen servieren lassen kann und in dem am Wochenende auch noch Nachtschwärmer einen Drink bekommen ("last orders" um 4 Uhr früh). Im Keller darunter ist eine Kleinkunstbühne geplant, auf der Nachwuchsgruppen der Rock-, Jazz-, Metal- und Pop-Szene Konzerte geben können. In das Sälchen passen 100 bis 150 Zuhörer. An die Stadt wird "Batschkapp"-Geschäftsführer Ralf Scheffler monatlich eine Umsatzpacht überweisen.

Die "Batschkapp" hat damit keinesfalls ihre Umzugspläne in einen Neubau am Schönhof aufgegeben. Die städtische Saalbau GmbH - so ihr kaufmännischer Leiter Gerhard Esders - geht jedenfalls davon aus, daß 1992 Baubeginn für die "neue Batschkapp" ist. 1994 soll das Haus dann stehen.

Wegen der "Batschkapp"-Tochter "Nachtleben" sind jetzt die vier Streetworker umquartiert worden. Musikcafé und ein Sozialarbeiter-Stützpunkt unter einem Dach bei "Hess" - das vertrage sich nicht, meint man im Magistrat. Für die Klienten - jugendliche Ausreißer oder Obdachlose , die Probleme mit Eltern, Schule, Lehrstelle und / oder Drogen haben - sei die "szenennahe Anlaufstelle" in der Kurt-Schumacher-Straße besser geeignet. peh

SECKBACH. Die Verkehrsberuhigung in einigen Teilen Seckbachs hat bei den betroffenen Bürgern hitzige Diskussionen ausgelöst. Von massiver Kritik an den neuen Regelungen bis hin zu deutlicher Zustimmung ist alles zu hören.

"In den vergangenen Ortsbeiratssitzungen wurde deutlich, daß der Unmut der Bürger über die Fehler der Verkehrsberuhigungen immer wieder zu parteipolitischen Auseinandersetzungen mißbraucht wurde", heißt es dazu in einer Mtteilung der Bürgervereinigung Seckbach (BVS).

Die BVS will nun mit den betroffenen Bürgern darüber sprechen, wie sie die neue Situation in ihrer Straße empfinden, was sie an den Verkehrsberuhigungen begrüßen und was sie ändern würden. Auch wie der Verkehr im gesamten Stadtteil verringert werden kann, interessiert die Bürgervereinigung.

Das sollen die Themen einer Mitgliederversammlung sein, die für Montag, 10. August, ab 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone", Wilhelmshöher Straße 165, angesetzt, ist und zu der alle betroffenen Einwohner eingeladen sind. jd/31

Feuerwehrmänner werden nicht eingespart Personaldezernent widerspricht Gerüchten Von unserem Redaktionsmitglied Jürgen Schenk Die Berufsfeuerwehr wird vorerst noch nicht von den Personaleinsparungen betroffen, die der Magistrat für die Stadtverwaltung beschlossen hat. Wie Organisationsdezernent Achim Vandreike erklärte, sind Befürchtungen der 937 Beschäftigten der Branddirektion, über 100 Stellen könnten schon bald dem Rotstift zum Opfer fallen, unbegründet. "Natürlich", sagte Vandreike, "werden wir auch bei der Berufsfeuerwehr Einsparungsmöglichkeiten prüfen müssen; dies aber nur zusammen mit Feuwehrdezernent Tom Koenigs und dem Personalrat der Feuerwehr. Wir werden darüber reden müssen, ob es in diesem Bereich überhaupt Reserven gibt, an die wir herangehen können. Oberstes Prinzip für uns ist die Einsatzfähigkeit der Berufsfeuerwehr und die Beibehaltung des hohen technischen Standards."

Personalratsvorsitzender Klausdieter Baumann zeigte sich erfreut über die klare Stellungnahme des Dezernenten. Immerhin blühten in den vergangenen Wochen die Gerüchte über massive Einschnitte in den Personalbestand der Feuerwehr. Vermutet wurde auch, daß sich die Stadt möglicherweise von dem gesamten Krankentransportwesen und dem Rettungsdienst trennen und auf freiwillige Hilfsorganisationen wie Rotes Kreuz und Arbeiter-Samariterbund übertragen könnte. Hautnah, so heißt es vielfach in Feuerwehrkreisen, würde es auch den einzelnen Bürger treffen, wenn bei einer Personalreduzierung um zwölf Prozent gewohnte Dienstleistungen außerhalb des reinen Löschdienstes und des vorbeugenden Brandschutzes wegfallen müßten.

Personalratsvorsitzender Baumann meinte, solche Maßnahmen könnten sich "als Rohrkrepierer" erweisen und zu Einschränkungen am Bürgerservice führen.

"Mit weniger Personal könnten wir zum Beispiel keine Verkehrssicherungsmaßnahmen mehr treffen, Sicherheitsdienste bei Großfesten in der Innenstadt, bei Theater-, Opern- und Zirkusveranstaltungen, auf der Messe und im Stadion nicht mehr wahrnehmen." Krankentransportwesen und Rettungsdienst der Feuerwehr seien so komplex und mit der Brandbekämpfung und den anderen Hilfeleistungen verwoben, "daß sich jeglicher Eingriff in die ohnehin nicht rosige Personalsituation verbietet". Er wies in diesem Zusammenhang darauf hin, daß derzeit die Löschzüge tatsächlich nur zwischen 57 und 60 Prozent besetzt seien.

Baumann: "Keine Großstadt in Deutschland ist mit der Stadt Frankfurt vergleichbar. Sie ist tagsüber eine Millionenstadt, hat die meisten Hochhäuser, den größten Flughafen auf dem Kontinent, einen riesigen Umschlagbahnhof und chemische Industrien.

Personalreserven, die man anknapsen kann, gibt es hier nicht mehr. Es sei denn, die Stadt nimmt einen Qualitätsverlust und die Enttäuschung ihrer Bürger in Kauf."

GRIESHEIM. Die Neugestaltung der Kinderspielplätze "Mühlgewann", "Am Wingertsgrund" sowie an der Kiefernstraße wird erneut den Ortsbeirat 6 (Griesheim, Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) in seiner nächsten Sitzung am Dienstag, 11. August, um 17 Uhr im Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, beschäftigen.

Desweiteren wird das Gremium über einen Magistratsbericht zum ökologischen Umbau der Eichendorffschule beraten. Um Kosten zu sparen sollen sich Eltern und Schüler in einer Arbeitsgruppe an den Bauplanungen beteiligen, schlägt der Magistrat vor.

Außerdem entscheiden die Stadtteilpolitiker über einen gemeinsamen Antrag von SPD und Grünen über ein Verbot von Alkohol-und Zigarettenwerbung im Ortsbezirk. Sie regen darüber hinaus auch ein stadtweites Verbot an; das haben allerdings die Römerparlamentarier zu entscheiden. hen

GABRIELE VENZKY

MÖRFELDEN-WALLDORF. An Alleinerziehende wendet sich ein Angebot der Evangelischen Familien-Bildungsstätte. "Hilfe - ich muß (m)ein Kind erziehen" heißt der Kurs, der am Samstag, 8. August, im Gemeindezentrum (Ludwigstraße 64) beginnt. Unter Leitung von Diplom-Pädagogin Marga Stahlmann treffen sich die Teilnehmer/innen einmal im Monat samstags von 16 bis 18 Uhr. Information unter Tel. 069 / 81 69 01. lis

Wie fühlt sich ein Wissenschaftler, dem führende Politiker des Landes vorwerfen, bei ihm handele es sich um einen "Moralisten" - weshalb seine Kritik an ihren Privilegien nicht ganz ernstzunehmen sei? Dies ist keine rhetorische Frage. Hans Herbert von Arnim, Professor an der Hochschule für Verwaltungswissenschaften in Speyer, holte sich genau diesen denkwürdigen Tadel von Hamburgs Erstem Bürgermeister. Den Anlaß lieferte im Herbst 1991 Arnims juristischer Verriß der geplanten Versorgungsregeln für Spitzenparlamentarier der Bürger- Von Hans-Helmut Kohl (Speyer) schaft - eine Skandalgesetzgebung, die der Sozialdemokrat Henning Voscherau Wochen später eigenhändig kippen sollte.

Der 52 Jahre alte Rechtsprofessor Arnim lächelt, wenn er diese Art Retourkutschen bedenkt, die ihm, dem hartnäckigsten Kritiker der Politiker-Selbstbedienung in diesem Land, immer mal wieder gewidmet werden. Nein, er zieht es vor, nicht von Moral zu reden. "Das erinnert mich zu sehr an Wilhelm Busch oder die katholische Kirche", sagt der Jurist. Er hält es lieber mit der "Angemessenheit" als dem wünschenswerten Maßstab des Handelns - eine Elle, die den politisch Verantwortlichen in dieser Republik anscheinend abhanden kam, als ihre Distanz zu den Regierten zu groß wurde.

Ist es denn, so fragt Arnim etwa, "angemessen", daß nach dem saarländischen Ministergesetz ein Amtsinhaber gerade einen einzigen Tag auf seinem Sessel Platz genommen haben muß, um 75 Prozent seiner Amtsbezüge als Pension zu erhalten? Und dies schon im Alter von 55 Jahren für den Rest seines Lebens, wenn er außerdem 13 Jahre als Abgeordneter im Landtag saß? Ein Beispiel nur für das Dickicht der Versorgungsregeln, das sich die Landespolitiker im Laufe der Jahre züchteten; ein Beispiel, wie es sich mehr oder minder schlimm in beinahe allen Ministergesetzen und/oder Diätenregeln finden läßt (Reformen stehen - nach den Diskussionen der vergangenen Monate - nun flächendeckend an).

"Licht in dieses Dickicht bringen" will der Speyerer Professor. So schlicht begründet er sein spektakuläres Engagement, über das in Hessen 1988 ein Landtagspräsident und sein Vize stolperten und das in Hamburg und dem Saarland kapitale Krisen in Kabinetten und Parlamenten verursachte. Sein Tun wird im habilitierten Kollegenkreis, so erzählt Arnim nachdenklich, mal mit hochgezogenen Augenbrauen (Motto: Ein deutscher Professor mischt sich in die Niederungen der praktischen Politik nicht ein), mal mit lobend-unterstützender Korrespondenz kommentiert.

Ein Robin Hood also, als Rächer der Enterbten ein unerschrockener Kämpfer für die Rechte der deutschen Steuerzahler? Durchaus nicht. Hans Herbert von Arnim hat nichts von einem Michael Kohlhaas und fühlt sich auch von niemandem verfolgt. Vielmehr machte der Verfassungsrechtler, und dies am Anfang seiner akademischen Karriere, die verblüffende Erfahrung, daß sogar ein einzelner, wenn er sich nur von Parteien und Verbänden fern hält und sein Handeln ausschließlich an der Sache orientiert, in der von Gruppeninteressen durchwirkten Bundesrepublik etwas erreichen kann.

Arnim promovierte Anfang der siebziger Jahre über "Die Verfallbarkeit von Betriebsrenten", ein Thema, das niemandem vom Stuhle reißt. Dennoch war in ihm ein Muster angelegt, das sich in seinem Berufsweg wiederholen sollte: "Die Arbeitgeber wollten die Verfallbarkeit dieser Renten, weil sie auf diese Weise die Beschäftigten an ihr Unternehmen binden konnten, und die Gewerkschaften machten sich auch nicht stark für eine Änderung, weil sie sich mehr um Tarifvertragsregeln kümmerten." Ein berechtigtes Anliegen vieler Arbeitnehmer, deren Ansprüche verfielen, wenn sie, warum auch immer, die Firma verließen, drohte untergepflügt zu werden, weil sich keine etablierte Interessengruppe einsetzte und deshalb kein Druck auf dem Gesetzgeber lastete.

Nun aber lag Arnims Dissertation vor, und das Bundesarbeitsgericht übernahm seine Thesen binnen Jahresfrist in seine Rechtsprechung. Das Parlament folgte und regelte den Sachverhalt so, daß heute derartige Renten nicht mehr verfallen. Ein Erfolgserlebnis und ein Lehrstück zugleich für Arnim, der in der Folgezeit zehn Jahre lang das Karl-Bräuer-Institut des Bundes der Steuerzahler in Wiesbaden leitete und sich in dieser Funktion umfassend mit dem Thema Parteienfinanzierung beschäftigte.

Aus dieser Zeit stammt allerdings auch die Erfahrung eigener Verletzlichkeit. Arnim erinnert sich, daß ihn "Redner von CDU, SPD und FDP unisono" während einer Bundestagsdebatte 1982, als es wieder einmal um mehr Geld für die Parteien ging, "in der Luft zerrissen haben - beim Nachlesen der Protokolle hat das schon weh getan". Doch die Kritik, vor allem wenn sie unter der Gürtellinie daherkommt, beeinflußt Arnim ebensowenig wie der vermeintliche Triumph: Er macht keine Kerbe in den Schreibtisch, wenn ihm im Versorgungsdschungel der Politik wieder ein Volltreffer gelang.

Daß er, wie es ein Getroffener despektierlich formulierte, angeblich seine Expertisen "in der Badewanne" verfaßt, amüsiert ihn. Tatsächlich hat Arnim, wie er mit einem entschuldigenden Achselzucken in Richtung Familie eingesteht, in den vergangenen vier bis fünf Monaten die Wochenenden durchgearbeitet, um mit seiner Arbeit zurande zu kommen. Denn eines weiß der sportliche Professor, der in diesen Sommertagen samt Familie auf dem Fahrrad durch Brandenburg unterwegs ist: Einen Fehler, vor allem einen gewichtigen, darf er sich nicht leisten, weil "jedesmal, wenn ich mich äußere, zwei Dutzend Juristen in den Staatskanzleien und Landtagsverwaltungen an meine Gutachten gesetzt werden".

Dabei hat er noch jedesmal versucht, vor seinen öffentlichen Auftritten mittels bittender und warnender Briefe bei den Politikern ein Bewußtsein für die "Unangemessenheit" der von ihm kritisierten Regelungen zu schaffen. Doch das, soviel weiß er inzwischen, ist vergebliche Liebesmüh': Derartige "Brandbriefe", selbst wenn er sie als Honorar-Gutachter des Bundes der Steuerzahler schreibt, werden nicht beachtet und beantwortet.

Auch die Reaktionen der Kritisierten wiederholen sich ein ums andere Mal. Arnim: "Es wurde nie eingeräumt, daß die Gesetze unangemessen und fehlerhaft waren und deshalb keinen Bestand haben durften. Statt dessen wurde die Rücknahme allein mit Kriterien der Macht erklärt: Man habe die Wucht der öffentlichen Kritik oder die Sensibilität der Öffentlichkeit für die Thematik unterschätzt." So ließen sich der ehemalige hessische Ministerpräsident Walter Wallmann (CDU) und Hamburgs Bürgermeister Henning Voscherau wörtlich ein. Dickfelligkeit und Schwerhörigkeit, das belegen die professoralen Erfahrungen, sind demnach nachgerade Qualitätsmerkmale für Spitzenpolitiker.

Hans Herbert von Arnim ist nicht sehr glücklich darüber, daß seine Arbeit auf die Auseinandersetzung mit den Besoldungs- oder Versorgungsregeln deutscher Politiker reduziert wird. Er hat vielfach publiziert; seine Habilitation widmete sich dem "Gemeinwohl und Gruppeninteressen" und hatte als Untertitel: "Die Durchsetzungsschwäche allgemeiner Interessen in der pluralistischen Demokratie". Auch der Name seines Lehrstuhls ("Öffentliches Recht, insbesondere Kommunalrecht und Haushaltsrecht und Verfassungslehre") verrät, daß seine Interessen erheblich weiter gespannt sind, als die Gehalts- und Pensionstabellen reichen, die er penibel durchleuchtet.

Dabei weiß er zugleich um die eigenen Privilegien - als Wissenschaftler vom Staat bezahlt zu werden und gleichwohl nicht weisungsgebunden zu sein. Die Freiheit, die ihm daraus erwächst, nutzt Arnim ganz im Sinne seiner Auffassung der "normativen Politikwissenschaft", die er beschrieb und nach wie vor als "wertend" begreift. Sein Plädoyer für "rationale, deutliche und nachvollziehbare Wertungen" verbindet sich im Gespräch ein paar Gedanken später mit seiner Kritik an der "klassischen Staats- und Politikwissenschaft", die für ihn "erstaunlich finanzblind" ist. Daß gerade die Finanzwirtschaft den Zustand eines Staatswesens am besten beschreibt, ist denn auch seine feste Überzeugung. Hans Herbert von Arnim hat nicht umsonst, als er sich 1988 mit der hessischen Diätenregelung auseinandersetzte, festgehalten: "Es geht nicht nur um ein fiskalisches Problem, sondern auch um staatspolitisches: Mehr Geld bedeutet auch mehr Macht."

Er wird diesen Gedanken mit Sicherheit auch in die Kommission einbringen, die Richard von Weizsäcker berief und die sich um die Parteienfinanzierung ebenso kümmern soll wie um die Besoldung der hauptberuflichen Politiker und Mandatare. Am 3. September trifft sie sich zu ihrer ersten Arbeitssitzung - Arnim wird dabei sein.

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. "Keine Werbung mehr für Alkoholika, Zigaretten und Medikamente" fordern SPD und Grüne im Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile). Über einen entsprechenden Antrag wird das Stadtteilparlament in seiner kommenden Sitzung am Dienstag, 11. August, um 17 Uhr im Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, entscheiden.

Außer dem geforderten Verbot für die oben genannten Stadtteile sollen die Stadtverordneten im Römer über ein stadtweites Verbot nachdenken, so der Antrag.

Überdies wird ein Magistratsbericht zur Verlängerung der Lärmschutzwand am Knotenpunkt Schwanheimer Ufer mit der B 40 a diskutiert. hen

Premiere für Frankfurt und Modell für ganz Deutschland: Im Gutleutviertel, im Haus Hafenstraße 31, öffnet am Donnerstag, 6. August, 11 Uhr, die erste "Beratungsstelle für ältere Migrantinnen und Migranten". Das Projekt wird gemeinsam getragen von der Stadt Frankfurt und dem Bezirksverband des Deutschen Roten Kreuzes.

Kommune und DRK tragen damit einem Phänomen Rechnung, das man bislang kaum zur Kenntnis nahm: Die erste "Gastarbeiter"-Generation, die Anfang der 60er Jahre in die Stadt kam, geht in Rente -, und diese alten Menschen bleiben in Frankfurt. Das widerspricht gängigen Erwartungen, die im Lande kolportiert werden: Sie, die nun in Ehren ergrauten ausländischen Arbeitnehmer, würden zurückkehren ins Stammland ihrer Väter und dort - hochgeachtet und wohl versorgt - den Lebensabend in vertrauter Umgebung verbringen.

Nicht mehr als ein frommer Köhlerglaube - so die Quersumme von Recherchen des Amtes für Multikulturelle Angelegenheiten (AMKA). Die Daten, die Statistik und die kommunalen Erhebungen bewiesen das genaue Gegenteil der bisherigen Annahmen, so heißt es in einem vom Amt veröffentlichten Report. "Viele älteren Ausländer sind hiergeblieben, wo ihre Kinder geboren und aufgewachsen sind und nun auch ihre Enkel leben."

Wer nun daraus das idyllisierende Bild einer "südländischen Großfamilie" ableite, in der Oma und Opa mit den beiden nachgewachsenen Generationen in Deutschland zusammenleben, sei wiederum einem Klischee aufgesessen - so AMKA. Zu niedriges Einkommen und die im Rhein-Main-Gebiet grassierende Wohnungsnot ließen ein Zusammenleben im Clan nicht zu. Außerdem hätten Kinder und Kindeskinder zumeist ihren Lebensstil sowie Einstellungen und Verhaltensweisen der "Aufnahmegesellschaft" angepaßt. Folge: "Viele ältere Migranten leben zunehmend isoliert."

Frankfurter Beratungs-, Hilfs- und Freizeitangebote erreichten sie kaum, entsprächen auch nicht den Bedürfnissen. AMKA: "Sie müssen in anderer, neuer Weise angesprochen und beraten werden. Das soll in der Hafenstraße geleistet werden." peh

Sie sind die Besten. Das meint nicht nur Werner Wunderlich, mit weißem Haar und noblem Aussehen sowas wie unser Jazz-Weizsäcker. "Meine Damen und Herren", verkündet er, "bei der ältesten kontinuierlichen Open-Air-Jazz-Reihe der Welt - Europas bestes Jazz-Trio: Joachim Kühn, Piano; Jean François Jenny-Clarke, Baß, Daniel Humair, Schlagzeug."

Seit 27 Jahren bereits spielen Jenny- Clarke und Joachim Kühn zusammen; ab 1985 in der aktuellen Besetzung. Man versteht sich also. Musikalisch sowieso, aber auch sonst, wenn das gegenseitige Grinsen und aufmunternde Nicken während des Spiels nicht täuschen. Wie sollte es auch anders gehen: Bei Kühns Liebe zu überraschenden musikalischen Wendungen würden weniger gut eingestimmte Mitspieler garantiert aus der Kurve fliegen.

Eigentlich einfache Formen mit den ihm eigenen konzertanten Überflieger- Fähigkeiten möglichst kompliziert zu zerspielen, ist geradezu ein Markenzeichen von Joachim Kühn. Ein Beispiel: diese Latin-Stelle im letzten Stück vor der Zugabe. Humair schurigelt den Hi-Hat, Jenny-Clarke zupft einen sportiven Baß-Vamp dazu. Das Piano sattelt ein Thema drauf, so à la Chick Corea - latin, luftig, leicht. Aber bevor sich die notorischen Mitklatscher, -schnipper und -schunkler die Situation ausnutzen können, legt Kühn sich quer: Quer zur Harmonie und quer zum Takt. Die Linke hüpft weiter Samba, die Rechte schiebt sich einen Halbton zu hoch und drückt schräge Töne in die Tasten - aufrüttelnd und unverschämt, wie freche Buben, die an fremden Haustüren "Klingelmäuschen" spielen.

Als sich die Zuhörer gerade an die Querschläger zu gewöhnen beginnen, schwenkt Kühn wieder um: fieselnde, quecksilbrige Miniaturen, die wirken, als nähme der Pianist den Rhythmus im Zeitraffer wahr. Als endlich keiner mehr damit rechnet, verfällt er doch noch ins Gefällige, verweilt da eine Weile, und katapultiert die Musik schließlich ins Finale furioso.

Er wolle einmal ein Rock-Star werden, soll Joachim Kühn vor Jahren einem Kritiker gestanden haben. Der gab ihm keine Chance: "Du spielst zu kompliziert." Aber dafür spielt er auch nie langweilig. Und damit hat er's immerhin zum Jazz- Star geschafft. MARCEL KEIFFENHEIM

Empfang und Ausstellung Einen Empfang für die Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft gibt die Stadt am Donnerstag, 6. August. Bürgermeister Hans-Jürgen Moog wird die Gäste um 16 Uhr im Kaisersaal begrüßen. Am Tag darauf wird die von der Gesellschaft gemeinsam mit dem Palmengarten konzipierte Ausstellung "Pflanzenwelt in Chile" eröffnet. Stadtteilbücherei einen Tag geschlossen Die Stadtteilbücherei Bockenheim (Leipziger Straße 13 a) bleibt am 4. August geschlossen. Die Mitarbeiter der Bibliothek nehmen an einem Fortbildungskurs teil. Bäder wieder geöffnet Die Reparaturen im Stadtbad Mitte sind abgeschlossen: Vom heutigen Montag, 3. August, an, wird das Hallenbad wieder zu den gewohnten Zeiten öffnen. Auch im Bezirksbad Sachsenhausen kann wieder geschwommen werden: Das Bad öffnet zu den seit dem 1. Mai gültigen Zeiten. Römer-Information schließt früher Da eine Mitarbeiterin des Informations-Büros Römer erkrankt ist, ändern sich für die kommenden Tage die Zeiten, an denen die Auskunftsstelle geschlossen wird: Das Büro des Verkehrsamtes macht dann nicht um 19 Uhr zu, sondern schließt bereits um 18 Uhr.

"Wer die Auffassung vertritt, daß effektive Drogenarbeit und notwendige Hilfsangebote für die Abhängigen nur bei Beibehaltung einer offenen Szene in der Taunusanlage möglich sind, kapituliert vor der Kriminalität." Ohne den Namen der hessischen Gesundheitsministerin Iris Blaul (Grüne) zu nennen, setzte sich Oberbürgermeister Andraes von Schoeler am Freitag erneut gegen Vorwürfe der Politikerin und einer Reihe von Hilfsorganisationen zur Wehr, die Stadt Frankfurt gehe massiv und ohne Absprachen mit Landesregierung, Umlandgemeinden und gemeinnützigen Organisationen gegen Drogenkranke vor, ohne die notwendigen medizinischen und sozialen Versorgungsmaßnahmen zu gewährleisten. Die Stadt, so der OB am Freitag, "wird ihren Weg konsequent weitergehen".

"Die Arbeiten der Polizei und der Sozialarbeiter ergänzen und bedingen einander", versicherte von Schoeler. Jeder wisse, daß Drogenhandel und Beschaffungsdelikte wichtige Ursachen der Kriminalitätsentwicklung seien. "Ich möchte nicht, daß Straßenraub und Körperverletzung achselzuckend hingenommen werden und auf mögliche Maßnahmen der Bekämpfung verzichtet wird; ich möchte aber auch nicht, daß man über das Elend der Abhängigen hinweggeht und Hilfsangebote unterbleiben."

Ziel seiner Drogenpolitik sei es, denhier lebenden Menschen mehr Sicherheit zu geben, die Attraktivität der Stadt gegenüber auswärtigen Abhängigen abzu- Kritik scharf zurückgewiesen bauen und den Frankfurter Süchtigen mehr Angebote zur Verfügung zu stellen. Dieses Konzept sei seit Ende 1989 gradlinig verfolgt worden.

Der OB nennt den Drogenbus, die drei Automaten zur Spritzenausgabe, die Krisenzentren in Mosel- und Rudolfstraße und die künftige Einrichtung im früheren Meldeamt an der Friedberger Landstraße.

Die Zahl der Plätze im städtischen Methadonprogramm sei auf 200 erhöht worden. Diese Hilfsangebote würden weiter ausgebaut.

Durch die stärkere Präsenz der Sicherheitskräfte zeichneten sich in Teilbereichen erste positive Auswirkungen ab. Die Straßenraubdelikte in der Frankfurter Innenstadt seien zurückgegangen, trotzdem bleibe die "Kriminalitätslage" besorgniserregend und erfordere weitere Maßnahmen. "Auch durch kritische Stimmen in Teilbereichen der Öffentlichkeit lasse ich micht nicht von diesem Kurs abbringen."

"Jede Kommunalwahl braucht ihren Sündenbock, damit sich Sauberfrauen und -männer profilieren können: 1989 waren es die Ausländer; sollen es 1993 die Drogenabhängigen werden?" Das Netzwerk Rhein-Main, zu dem unter anderem die Jungsozialisten und eine Reihe von Drogenhilfeorganisatioen gehören, griff ebenfalls am Freitag den OB erneut scharf an.

Folge der repressiven Strategie sei die Zersplitterung der Drogenszene in die Stadtteile, ein Preisanstieg bei den Drogen und eine Steigerung der Beschaffungskriminalität. cg

HOCHTAUNUSKREIS. "Auf dem Bauernhof gibt es eben im Januar keine Tomaten." Damit ist für Heinz Reinhardt das Dilemma der Landwirte, die ihre Produkte selbst verkaufen, fast schon umrissen. Der Vorsitzende des "Arbeitskreises direktvermarktender Landwirte im Hochtaunuskreis" fügt aber gleich hinzu, daß dennoch immer mehr Kunden zu Beginn des Jahres bewußt auf das rote Gemüse verzichten und dafür dann ab Mitte August, wenn die heimische Tomate ihre Saison hat, sich daran satt essen. Nur hat auch dieser Trend seine Grenzen.

"Der Zuspruch wächst", hat der Landwirt festgestellt. Trotzdem geht er davon aus, daß sich die Zahl von durchschnittlich 25 Kunden pro Tag auch in Zukunft kaum ändern wird. Das Potential an Leuten, die sich die Mühe machen, genau zu schauen, welcher Hof was anbietet, und die dafür auf den schnellen und bequemen Einkauf im Supermarkt verzichten, scheint ausgeschöpft.

Das schätzt auch Carsten Beck vom Usinger Amt für Landwirtschaft und Landentwicklung (ALL) so ein. Er betreut die 16 Landwirte, die sich in dem Arbeitskreis zusammengeschlossen haben. Neben denen, die bereits ihre Nahrungsmittel direkt beim Erzeuger einkaufen, gibt es aus seiner Sicht nur noch wenige, die von dieser Idee überzeugt werden können. Für viele Verbraucher sei dabei allerdings nicht vorrangig, daß die Produkte nach den strengen Regeln des ökologischen Anbaus hergestellt würden. Sie schätzten die Atmosphäre auf dem Bauernhof und die Tatsache, "daß der Weg von der Produktion bis zum Verkauf" zu verfolgen ist.

Das hält auch Heinz Reinhardt für das entscheidende Kriterium bei der Direktvermarktung: "Ich kann dem Kunden das Schwein zeigen und das Futter, das es bekommt. Und am nächsten Tag erhält er schlachtfrisches Fleisch von diesem Schwein." Immer könne der Kunde nachvollziehen, wie der Apfel am Baum gereift, das Huhn gemästet worden ist.

Trotzdem haben sich die Landwirte vor vier Jahren nicht nur aus Dienst am Kunden dazu entschlossen, den Arbeitskreis ins Leben zu rufen: "Es ging uns vor allem um den Erfahrungsaustausch", berichtet Reinhardt. Viele der Landwirte versuchen sich nämlich auch im integrierten Anbau, "und da kann schon auch mal was schiefgehen". Der Rat eines Kollegen, der den Besuch der Falter (und der Maden) schon einmal ohne die chemische Keule abgewehrt hat, ist für jeden anderen Landwirt bares Geld wert. In dem Wust von Vorschriften, das haben die Landwirte gemerkt, macht man sich leichter gemeinsam kundig.

Das war auch für das ALL der Grund, den Arbeitskreis zu unterstützen: "Die Landwirte sollen ja beraten werden, und nun können wir das in einer Gruppe tun", erklärt Carsten Beck. Das Land Hessen unterstützt Betriebe, die ihre Produkte selbst vermarkten wollen, finanziell. Denn auch in Wiesbaden hat man erkannt, daß die Landwirte - wollen sie überleben - auf zusätzliche Einnahmequellen angewiesen sind.

Traditionell am stärksten entwickelt ist der Direktverkauf bei den Kartoffeln. Viele Leute kaufen sie von alters her beim Bauern. Das Getreide dagegen geht den anderen Weg: zu einem Hersteller, der es verarbeitet und zu einem höheren Preis weiterverkauft.

Das bereitet den Bauern in Zeiten sinkender Preise die meisten Bauchschmerzen. Sie sehen es lieber, wenn der Gewinn der Zwischenhändler und -produzenten in die eigene Tasche wandert. Das bedeutet natürlich mehr Arbeit für die ganze Familie. Denn die Produkte müssen nicht nur verarbeitet, sondern auch verkauft werden. Da die meisten Höfe im Hochtaunuskreis reine Familienbetriebe sind, arbeiten dann die Frauen außer in Haus und Hof auch noch im Laden.

Nur kann dann hat vom Hof niemand mehr mehr Zeit, auf den Wochenmarkt zu gehen. CONSTANZE ANGERMANN

Der Generalkonsul Japans, Kazuo Matsumoto, wird im August Frankfurt verlassen, um künftig für sein Land als Gesandter in Bonn tätig zu sein. Am Dienstag, 4. August, macht er seinen Abschiedsbesuch im Römer. Bürgermeister Hans-Jürgen Moog wird den Gast um 11 Uhr in seinem Dienstzimmer empfangen.

Kazuo Matsumoto hat in Frankfurt die Interessen seines Landes zwei Jahre lang wahrgenommen. pia

Das Straßenbauamt hat Wort gehalten: Freitag, 14 Uhr, waren die drei großen City-Baustellen an Börsen- und Hochstraße und vor dem Hauptbahnhof geräumt und damit die "Hindernisse" beseitigt, die in den zurückliegenden sechs Wochen der Sommerferien so manchen Autofahrer gestreßt und Staus ausgelöst hatten. So rechte Freude, daß da nun wieder "freie Fahrt" gegeben ist, mochte jedoch beim verantwortlichen Bau-Stadtrat Hanskarl Protzmann (SPD) nicht aufkommen: "Mir graut vor dem Montag."

Mit Grund: Die Schule fängt wieder an, 120 000 Pendler kommen in ihren Autos in die Innenstadt zurück, das Verkehrsaufkommen wird sich von einem auf den andern Tag verdreifachen. Und: Ein mittleres Chaos scheint vorprogrammiert, denn in der City sind während der großen Ferien gewohnte Routen "umgedreht", Straßenstücke gesperrt, Fahrwege verengt und umgebaut worden.

Die erste Warnung gilt denen, die seit Jahr und Tag von der Berliner Straße aus die Hauptwache über die Katharinenpforte ansteuern. Der Pfad ist nun abgeschnitten: In den Ferien wurde nämlich die bisherige Einbahnrichtung der Katharinenpforte umgedreht. Wer's dennoch probiert, muß in der Bleidenstraße rechts ab und eine Ehrenrunde drehen.

Zweite Gefahr in diesem Bereich: Die "Drehung Katharinenpforte" bringt ungewohnten Gegenverkehr für die, die es bislang gewohnt waren, den Kornmarkt in voller Breite auf allen drei Spuren nach Norden befahren zu können. Aufgepaßt also beim Rechtsabbiegen von der Berliner Straße in den Kornmarkt: Da kommen einem jetzt auf der alten Linksaußenspur Autos entgegen!

Erhöhte Wachsamkeit ist auch auf der Großen Eschenheimer Straße geboten. Auf der rechten Seite wurde zwischen Roßmarkt und Volksbildungsheim ein Fahrradstreifen markiert. Das bedeutet: Den Autos ist eine Spur genommen worden, sie haben nichts mehr dort zu suchen. Der Radweg darf auch nicht als Standstreifen, Kurzparkzone, Ladefläche mißbraucht werden.

Riskant und unübersichtlich wird es auf dem neuen City-Radweg dort, wo Stifts- und Bleichstraße in die "Große Eschenheimer" münden. Da müssen sich Rad- mit Autofahrern arrangieren, denn wegen der Abbiegespuren kommen sich beide Gruppen mit ihren Fahrzeugen in die Quere. Völlig privilegiert, weil allein, sind die Radfahrer dann auf der Spur vom Eschenheimer Tor in den Oeder Weg. Richtig: Für Autos ist diese Strecke blockiert worden; wer am Volksbildungsheim in das südliche Endstück des Oeder Wegs mit dem Auto gelangen möchte, hat nur noch eine Chance über den Anlagenring.

Böse Überraschungen können auch die erleben, die am Montag mit dem Wagen aus der Junghofstraße raus "mit gewohntem Schwung" die "ganz linke" der drei Fahrspuren gen Börsenstraße / Goetheplatz / Roßmarkt nehmen möchten. Diese Spur ist jetzt tabu, es gibt auch hier seit neuestem Gegenverkehr, denn man darf von Börsenstraße / Goetheplatz aus mit dem Auto in die Junghofstraße einbiegen. Die alte Einbahnregelung gilt nicht mehr.

Auf Schleichverkehr und Rückstaus müssen sich die Autofahrer im Bereich Börsen- und Hochstraße sowie am Hauptbahnhof einrichten. Zwischen Kaisersack und Bahnhofsportal ist ein neuer Fußgängerüberweg (mit Ampeln!) geschaffen worden, an den Eckpunkten Börsenstraße / Biebergasse / Freßgass' und Freßgass' / Hochstraße / Opernplatz wurden Fußgängerfurten aufgepflastert, und die Ampeln dort zeigen den Autos länger und öfters "Rot".

Nicht zu vergessen: Wegen des Mainfestes ist auch die nördliche Mainuferstraße gesperrt. Für viele bedeutet das weiträumige Umwegfahrten. Sie werden dabei auf die treffen, die sich wegen der Katharinenpforte nun eine neue Route zu ihrem altgewohnten Ziel suchen müssen.

Stadtrat Hanskarl Protzmann weiß, "daß das ein erheblicher Eingriff ins Stadtzentrum gewesen ist", was sein Dezernat da während der Ferien durchzog; und daß nun Zehntausende von Autofahrern, "auf deren innerer Landkarte sich ja ganz bestimmte Routen eingebrannt haben", am Montag ihre liebe Not mit den neuen Verhältnissen haben werden.

Dennoch: Bei allen Einzelmaßnahmen habe man in den Ferien am jeweiligen "Tag X" gerade mal "einen Tag Probleme gehabt - das war immer viel Lärm um nichts". peh

HOFHEIM. Der Pflegenotstand - in Krankenhäusern schon lange ein Problem - erfaßt nun auch die Sozialstationen. Eine von ihnen, der "Drehpunkt" in Hofheim, rief jetzt laut um Hilfe. "Wir können noch nicht von einer Pflegekatastrophe reden, aber wir haben täglich fünf bis sechs Anfragen von Hilfsbedürftigen, die wir nicht aufnehmen können", sagt Krankenpfleger Albert Eisenach.

Seit Februar sucht die soziale therapeutische Einrichtung dringend eine Pflegekraft. Und auch der ökumenischen Sozialstation von Caritas und Diakonie in Hofheim geht es nicht besser. Zweieinhalb von insgesamt 15 Planstellen sind seit Wochen nicht besetzt.

Die Folge: Will man Hilfsbedürftige nicht abweisen, müssen die Krankenpflegerinnen, -pfleger und ehrenamtlichen Helfer immer mehr Arbeit übernehmen. "Und das hat Auswirkungen auf die Qualität der Pflege", so Schwester Christina.

Zehn bis 15 Patienten muß eine Pflegekraft der ökumenischen Zentralstation täglich versorgen. "Und es sind immer mehr Schwerstpflegebedürftige dabei", hat Leiterin Christine Fitzek festgestellt. "In vielen Fällen sind das schwerkranke Leute, die früher wochen- oder monatelang im Krankenhaus waren und jetzt nach Hause geschickt wurden. Das geht nur, weil man weiß, daß wir vor Ort sind und uns um sie kümmern. Zu vielen müssen wir drei- bis fünfmal am Tag."

Die Pflege wird immer aufwendiger. Und sie soll sich auch noch im finanziellen Rahmen halten. Da sieht sich der "Drehpunkt" in einer wesentlich schlechteren Position als die ökumenische Sozialstation. Er bekommt zwar wie diese einen Landeszuschuß in Höhe von 18 000 Mark jährlich, aber, so Albert Eisenach, keinen Defizitausgleich von der Stadt. Wenn man aber das Verhältnis von Pflegeaufwand zu den Vergütungen der Krankenkassen und den Kostensätzen betrachte, werde klar: "Die Einnahmen können niemals kostendeckend sein."

Ein Beispiel: Muß eine Pflegekraft morgens und abends zu einem Patienten, um ihm eine Spritze zu geben, schlägt das inklusive Fahrerei mit einer Arbeitsstunde zu Buche. Die kostet mit Lohnnebenkosten insgesamt 70 bis 80 Mark. Eisenach: "Bei einem Fernsehmechaniker ist man bereit, einen solchen Stundensatz zu akzeptieren, weil der nur einmal kommt. Aber uns vergüten die Kassen dafür nur 21,10 Mark plus Fahrtkostenpauschale - was vorne und hinten nicht reicht." Und mehr dürfe die Sozialstation bei den Patienten nicht kassieren. Der Drehpunkt ist daher in die Miesen gerutscht - 1991 mit 25 000 Mark.

"Wir machen seit Jahren auf unsere schwierige finanzielle Situation aufmerksam", sagt Wolfgang Freydank, einer der beiden Geschäftsführer. "Das hat zur Folge gehabt, daß die Stadt Hofheim uns wenigstens noch einmal denselben Zuschuß gibt wie das Land. Aber das reicht nicht. Wir bräuchten die Garantie, daß die Stadt das Defizit übernimmt." Ansonsten ist es jedes Jahr die gleiche Zitterpartie. Und das wirke sich aufs Personal aus. ubk

GRIESHEIM. Ursprünglich hatte das städtische Jugendamt jegliche finanzielle Unterstützung der Griesheimer Ferienspiele abgelehnt. Nun flatterte den Sozialpädagogen im Jugendbüro Griesheim dieser Tage doch noch eine frohe Botschaft ins Haus: Jugend- und Sozialdezernent Martin Berg (SPD) unterstützt die Ferienspiele mit 1500 Mark. Insgesamt belaufen sich die Kosten auf 7000 Mark. Die Hälfte davon trägt das Jugendbüro. Der Rest wird über Spenden finanziert. Damit ist auch die Bezahlung der zweiten Honorarkraft für das Bau- und Spielmobil gesichert.

Den gesamten Juli über boten die angehenden Freizeitpädagogen Anne Rumpf und Arthur Bez Griesheimer Kindern im Park am Bunker eine idyllische Spielstätte an. Die Stadt hatte den Pädagogen einen Bauwagen zur Verfügung gestellt.

Dreimal wöchentlich tobten sich zehn bis 15 Kinder auf der Grünfläche aus. "Es gab einen festen Kern, der regelmäßig kam", sagte Anne Rumpf. Und viele Kinder brachten eigene Ideen mit. Rumpf: "Einen großen Teil unseres Programms können wir wieder mitnehmen." Das ist auch Ziel des pädagogischen Konzepts gewesen: Kinder sollten ihre Phantasie beflügeln und aktiv werden, die Betreuer koordinierten nur.

Ein rauschendes Abschlußfest hatten die Kinder feiern wollen, bevor sie wieder die Schulbank drücken mußten. Noch einmal schnell in eine andere Rolle schlüpfen, bevor man sich im Klassenverband wiederfindet: da flog Superman zum Fest ein und Napoleon trabte über den Laufsteg. Die Attraktion des Bauwagenfestes war aber ein Pony. Zum zweiten Mal stellte der Ponyhof Nied während der Ferienspiele das Tier zur Verfügung. Wer sich an der Tombola beteiligte, konnte eine Reitstunde, ein Buch oder andere Sachpreise gewinnen.

Etliche Erinnerungstücke nahmen die Kinder mit nach Hause. "Dauerbrenner jeder Ferienaktion sind Gipsmasken", sagte die Freitzeitpädagogin. Schmuck wurde gebastelt, Bilder gemalt und ein Ausflug ins Schwimmbad stand auf dem Programm.

Weniger erfreulich war der nächtliche Versuch unbekannter Personen, den Bauwagen am Griesheimer Bunker zu demolieren. Reifen wurden plattgestochen, ein Schloß zerstört. "Im Hinblick auf die sozialen Verhältnisse in diesem Stadtviertel, sind das eher harmlose Auswüchse", meinte dazu ein Sozialarbeiter. tin

Hitler hatte diesen Ort gern. Im fernen Ostpreußen, zwischen Seen und Mooren, weit entfernt von den großen Verkehrsstraßen, im Wald verborgen, lag einer der wenigen Komplexe in Europa, wo er sich wirklich sicher fühlte: die Wolfsschanze in Görlitz, polnisch Gierloz. Mehr als drei Jahre, vom 24. Juni 1941 bis zum 20. November 1944, verbrachte der "Führer" hinter den bis zu zehn Meter dicken Bunkerwänden, die er nur für kürzere Zeiträume verließ. Hier war die Kommandostelle des Zweiten Weltkriegs, die Schaltzentrale des Grauens.

Das Ruinengelände unweit von Rastenburg (Ketrzyn) war jedoch zugleich Schauplatz einer deutschen Heldentat: Hier ließ General Claus Schenk Graf von Stauffenberg am 20. Juli 1944 bei einer Besprechung mit Hitler eine Bombe explodieren. Nach dem mißlungenen Attentat wurden er und mehr als 200 andere Widerstandskämpfer hingerichtet.

Das geschichtsträchtige Gelände mit Überresten von etwa 80 auf 125 Hektar verteilten Bunkern und Baracken ist heute Mahnmal und Touristenattraktion zugleich: Mehr als 300 000 Besucher jährlich besichtigen das ehemalige Führerhauptquartier. Jahrzehntelang erinnerte nichts daran, daß auch einige Deutsche den Mut zum Widerstand besaßen und daß gerade dieser Ort im heutigen Polen Zeugnis davon ablegt. Statt dessen säumten große Fototafeln die Wege und dokumentierten eindrucksvoll die deutschen Verbrechen: Bücherverbrennung, Überfall auf Polen, Ruinen der englischen Stadt Coventry, Lagerräume der Konzentrationslager, Zwangsgermanisierung der Kinder von Zamosc. Eine notwendige Erinnerungshilfe; denn manche Besucher vergessen vor den dicken Mauern, daß sie die Hinterlassenschaften von Verbrechern gegen die Menschheit bewundern.

Haupthindernis für eine Würdigung des Stauffenberg-Attentats war die kommunistische Ideologie und das von den früheren Machthabern sorgsam gehegte Feindbild der Deutschen. Auch in dem 1992 neu aufgelegten, aber inhaltlich merklich angestaubten Touristenführer der Wolfsschanze ist noch von (nicht näher benannten) finsteren "Mächten" die Rede, die die Welt zum nächsten Krieg führen wollten.

Nach dem Untergang des alten Regimes folgte die Annäherung an den deutschen Nachbarn. 1989 vereinbarten Bundeskanzler Helmut Kohl und sein polnischer Amtskollege Tadeusz Mazowiecki, auf der Wolfsschanze eine Gedenktafel für den deutschen Widerstand zu errichten. Am 20. Juli dieses Jahres war es schließlich so weit: Botschafter Franz Bertele konnte in Anwesenheit von drei Söhnen des hingerichteten Attentäters, zweier polnischer Senatoren, des Bischofs von Allenstein und eines Vertreters des örtlichen Wojewoden ein bronzenes Mahnmal enthüllen.

Wie sensibel dieser Bereich trotz der inzwischen erfolgten Normalisierung ist, zeigt die Dauer der Verhandlungen zwischen den Bonner und Warschauer Ministerialbeamten. Während die deutsche Seite nicht nur Stauffenberg persönlich, sondern "den deutschen Widerstand" allgemein ehren wollte, hatte Warschau Bedenken. Eine solche Formulierung würde den Widerstand einzelner auf eine Stufe heben mit dem "polnischen Widerstand" - also dem Widerstand fast eines ganzen Volkes, meinten sie nicht ganz zu Unrecht. Nach zweieinhalb Jahren schließlich war die diplomatisch einwandfreie Formulierung gefunden: "Hier stand die Baracke, in der am 20. Juli 1944 Claus Schenk Graf von Stauffenberg ein Attentat auf Adolf Hitler unternahm. Er und viele andere, die sich gegen die nationalsozialistische Diktatur erhoben hatten, bezahlten mit ihrem Leben", verkündet nun die zweisprachige Tafel. Trotz dieses eindeutigen Erfolges zog das polnische Außenministerium vor, keinen hochrangigen Vertreter zur Gedenkstunde auf die Wolfsschanze zu schicken - und auch Staatsminister Helmut Schäfer vom Auswärtigen Amt in Bonn war in letzter Minute verhindert.

Während sich die Diplomaten um sprachliche Nuancen den Kopf zerbrechen, auf Etikette und Symbolik achten, schreitet am Ort des Gedenkens die Normalisierung im Sauseschritt voran - und schießt mitunter über das Ziel hinaus. Besonders erfreut über das neue Mahnmal ist der Pole Tadeusz Wazynski von der "Wolfsschanzen-GmbH" in Warschau. "Endlich", seufzte der wendige Geschäftsmann nach der Feierlichkeit, "endlich können wir den Touristen aus Deutschland etwas bieten."

Für ihn und den Bürgermeister von Rastenburg, Ryszard Przybylinski, ist die Wolfsschanze zu einer Goldgrube geworden, die nur entsprechender Ausbeutung bedarf: In der Saison kommen pro Monat allein 50 000 Mark an Eintrittsgeldern zusammen - für polnische Verhältnisse eine wirklich erkleckliche Summe. Deutsche Touristen werden dabei mit einem "Kriegstribut" belegt: Sie zahlen viermal so viel wie polnische Besucher. Dafür will Wazynski ihnen in Zukunft aber auch etwas bieten: Ein Wachsfigurenkabinett, in dem Hitler, Stalin und Stauffenberg agierten, wäre für ihn durchaus denkbar, bestätigt er Gerüchte. Den Einwand, daß so ein Nazi-Disneyland in Masuren vielleicht doch etwas makaber wirken könnte, läßt er nicht gelten. "Als ich potentiellen amerikanischen Teilhabern an meiner GmbH das Gelände gezeigt habe, waren sie ganz entsetzt, wie wenig Attraktionen wir hier haben. Sie hätten am liebsten Kellnerinnen in SS-Uniformen gesehen! Soweit wollen wir nicht gehen, aber die dicken Mauern allein reichen gewiß nicht aus", meint Wazynski.

Seine GmbH ist ein typisches Beispiel für die Geschäftstüchtigkeit der alten kommunistischen Nomenklatur, die sich rechtzeitig in die Privatwirtschaft hinübergerettet hat. Davon zeugen auch die Parkplatz- und Geländewächter auf der Wolfsschanze: Es sind aus der polnischen Staatssicherheit entlassene Polizisten. Der von geschichtlichen Skrupeln unberührte Unternehmer ist ein lebender Beweis dafür, daß der Kommerz das Zeitalter der Ideologie in Polen abgelöst hat. Wobei die Wachsfiguren noch ein wenig warten müssen - bis die Eigentumsverhältnisse am Gelände voll geklärt sind. Übrigens: Die Fototafeln mit den Naziverbrechen sind rechtzeitig vor der Gedenkstunde am 20. Juli entfernt worden.

KRIFTEL. Die Freien Wähler wollen in der nächsten Sitzung des Stadtparlaments beantragen, daß in Kriftel ein weiterer Kindergarten gebaut wird. Es müsse dringend etwas geschehen, um die Platzmisere zu bewältigen, fordert Wolfgang Gerecht. Nicht übel findet er dabei einen Vorschlag zur Finanzierung, der vom Gesamtelternbeirat der Krifteler Kindergärten an ihn herangetragen wurde: Er regt eine Kooperation der Kommune mit Gewerbebetrieben an.

Die Gemeinde, so heißt es in einem Schreiben der Eltern, könnte ortsansässige Firmen fragen, wie viele ihrer Beschäftigten einen Kindergartenplatz für ihren Nachwuchs wünschen. "Eventuell sind diese Firmen bereit, Zuschüsse zu einem neuen Kindergarten zu leisten, wenn eine entsprechende Anzahl von Plätzen für die Kinder ihrer Mitarbeiter freigehalten wird. In anderen Städten wurden entsprechende Modelle bereits umgesetzt."

Schon jetzt zeichne sich bei der Prognose ab, daß auch 1993/94 mehr als 20 Jungen und Mädchen keinen Kindergartenplatz bekommen, weil die Kapazitäten nicht der Nachfrage entsprächen, meinen die Eltern und fordern mindestens zwei neue Gruppen. ubk

HANAU. Für Agata (19) aus Warschau ist das "ein Weg zum Ziel: die Sommerferien gut und sinnvoll zu verbringen". Sabah (24) aus Algier will Menschen anderer Nationen treffen, Deutsch lernen und "was für andere Leute tun". Die Polin und die Algerierin gehören zu den zwölf jungen Frauen und vier Männern, die an einem Internationalen Workcamp in Hanau teilnehmen. Veranstalter sind der Treff für Jugendliche in Berufsnot, die Jugendwerkstatt Hanau, der Christliche Friedensdienst, die Ökumenische Werkstatt Main-Kinzig und das Jugendpfarramt der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck. Die 16 jungen Menschen arbeiten mit in sozialen Diensten und bei archäologischen Ausgrabungen. Zudem sollen sie hier das Sozial- und Bildungssystem kennenlernen.

Federführend ist der Treff für Jugendliche in Berufsnot, und in dessen Räumen - in der Bruchköbeler Landstraße 39 a - ist auch sozusagen "die Zentrale". Wohnen kann die internationale Gruppe indes - ein glücklicher Umstand - in einem zur Zeit leerstehenden Pfarrhaus in der Hanauer Akademiestraße. Sie bekochen sich dort selbst, kaufen alleine ein und sind überhaupt auf "Selbstorganisation" gestellt: ein durchaus beabsichtigter Lerneffekt.

Normalerweise leben die jungen Gäste sonst auf einem Zeltplatz, etwa auf dem in Langenselbold, wie bei den zwei Workcamps, die der "Treff" bisher in den vergangenen Jahren veranstaltet hat, beide zum Thema Jugendarbeitslosigkeit in der Bundesrepublik. Diesmal also ein Hauch von Luxus.

Auch das Thema ist - aus aktuellem Anlaß - neu: "Leben in einer Welt - 500 Jahre Kolonisation." Die 16 jungen Leute kommen aus Spanien, Italien, Frankreich, den Niederlanden, Algerien, Ungarn und Polen. Doch das 500. "Jubiläum" ist in allen ihren Heimatländern derzeit im Gespräch. "Wir wollen den Jugendlichen auch vermitteln, daß die Bundesrepublik als eines der wirtschaftlich stärksten Länder der Welt durchaus auch soziale Probleme rund um die Welt produziert", sagt Diakonin Elke Hartmann vom Betreuer-Team. Treff-Angestellte Maxi Petersen erklärt die Versuche, den jungen Gästen auch die Schattenseiten unserer Gesellschaft zu zeigen, etwa über die kirchliche Obachlosenhilfe, die Ausländerbetreuung und die Altenpflege.

Neben der Einbindung in die sozialen Dienstleistungen arbeiten die Gäste im Treff und dort, wo auch die Jugendwerkstatt engagiert ist, beispielsweise bei der Pflege des Brühl-Sportplatzes in Langenselbold und bei archäologischen Grabungen des Hanauer Geschichtsvereins am Salisweg.

"Wir legen zur Zeit ein römisches Dörfchen frei, das etwa 100 vor bis 150 nach Christus rund um das Castell gestanden hat", berichtet Rolf Skrypzak (21), der von der Firma, bei der er Werkzeugmechaniker lernt, zur Betreuung der Jugendlichen zwei Wochen Sonderurlaub bekommen hat. "Man merkt ja, daß die noch nie eine Schippe in der Hand hatten", kommentiert er fachmännisch, aber entscheidend sei, etwas zusammen zu tun, ins Gespräch zu kommen. Und Skrypzak freut sich, daß sein Englisch ausreicht, sich mit denen zu verständigen, die (noch) kein Deutsch können, beispielsweise Sabah.

Die junge Frau hat schon vor einem Jahr an einem Workcamp teilgenommen, in Herford. Sie studiert Automatik in Algier, lebt dort allein, ist Mohammedanerin, "aber nicht überzeugt". Religion ist nach ihrer Meinung eher hinderlich für ein friedliches Zusammenleben aller Menschen rund um die Welt und überhaupt "nicht so wichtig". Und religiöse Fanatiker, die sie von zu Hause kennt, findet sie "stupid". In der Gruppe fühlt sich Sabah "noch nicht so froh", fast alle Mädchen hätten ihre Freundin und würden mit anderen kaum reden . . . Für Agata ist das offenbar kein Problem, vielleicht deshalb, weil die junge Polin in Warschau Germanistik studiert, fast perfekt Deutsch spricht und sich folglich hier mit jeder und jedem unterhalten kann. Auch sie war schon einmal in einem Workcamp, vor zwei Jahren in Dresden.

Daß sie diesmal in ein von der Kirche organisiertes Camp geraten sei, ist für sie Zufall. Agata glaubt nicht an Gott und hat auch sonst nichts mit der Kirche zu tun: "Mein Vater ist orthodox, meine Mutter römisch-katholisch. Ich selbst bin auch mal gläubig gewesen, aber ich brauche das nicht mehr."

Der Einfluß der Kirche in Polen werde derzeit vom Ausland offenbar überschätzt, meint Agata: "Daß die Kirche bei uns so stark erscheint, liegt an den Christdemokraten. Aber 90 Prozent der Polen sind ungläubig und gehen nur zu Festen in die Kirche, wie ich auch, zum Beispiel zu Weihnachten."

Was ihr an den Camps gefällt, ist "das Bemühen um Verständigung, um Freundschaft der Nationen". Was ihr in Europa gar nicht gefällt, sind "Haß, Mißverständnisse, Eifersucht und Politik, die die Völker trennt".

Ihre eigenen politischen Erfahrungen und Vorstellungen sollen die 16 jungen Menschen in der dritten und letzten Woche des Camps zum Thema "Leben in einer Welt - 500 Jahre Kolonisation" umsetzen. Die Ergebnisse dieser persönlichen Auseinandersetzung mit dem Thema wird die Gruppe beim 10. Internationalen Freundschaftsfest des Hanauer Ausländerbeirates am 15. August als eigenen Beitrag zum Kulturprogramm vortragen. HELMUT POMPLUN

MAIN-TAUNUS-KREIS. Entscheidungen am "grünen Tisch" zu fällen, das wird Politikern nicht selten nachgesagt. Um sich diesen Vorwurf nicht anhören zu müssen, machte sich die Kreistagsfraktion der SPD bei sommerlichem Wetter auf ins Grüne. Mit dem Fahrrad testeten die Sozialdemokraten den Entwurf des kreisweiten Radwegenetzplanes, der im August im Bau- und Verkehrsausschuß beraten werden soll.

Bei ihrer Tour durch den Kreis entdeckten die "roten Radler" so manche Stelle, an der die Planungen der vom Kreis beauftragten Ingenieure aus ihrer Sicht noch einmal überarbeitet werden müßten. Dr. Dieter Reuschling: "Man kann von Marxheim aus beispielsweise sehr bequem in Richtung Eddersheim zum Main fahren. Auf dem Plan ist aber ein Umweg über die Autobahnbrücke in Höhe des Rastplatzes eingezeichnet. Dabei wäre der Weg über die Autobahnunterführung viel besser."

Zweites Beispiel: "Es gibt einen ausgebauten Feldweg zwischen Hofheim-Nord und Liederbach, der ziemlich parallel zur B 519 verläuft. Es fehlt nur noch ein kurzes Zwischenstück, das für Radfahrer nicht ausgebaut ist. Eine wassergebundene Decke, die nicht besonders teuer ist, würde da schon reichen. Aber der Weg ist im Plan nicht drin."

Zwischen Hofheim und Kriftel ist laut Arbeitskreis-Vorsitzendem Reuschling die Beschilderung des Radwegs nicht abgestimmt. Der Grund: Kriftels Bürgermeister Hans-Werner Börs (CDU) hat sich den Bedenken der Obstbauern angeschlossen. Sie befürchten: Wenn zu viele Radler auf den Weg aufmerksam gemacht werden, haben sie bald keine Früchte mehr an den Bäumen.

An vielen Stellen, meinen die Sozialdemokraten, sei die bestehende Planung für Radfahrer nicht praxistauglich. "Sie werden um einige Ecken rumgeführt. Aber Radfahrer wollen keine Umwege, sondern möglichst direkte Verbindungen fahren."

Einer der wenigen Gründe, die Reuschling und seine Fraktionskollegen für Umwege akzeptieren: ökologische Aspekte. "Wir halten die Kritik der Naturschutzverbände am Radwegeplan zwar an manchen Stellen für ein bißchen überzogen, aber an einigen sollte der Plan wirklich daraufhin abgeklopft werden."

Achten sollten die Verantwortlichen auch darauf, daß die Planung wirklich so realitätsbezogen überarbeitet wird, daß man mehr Leute bewegen kann, vom Auto aufs Rad umzusteigen. Ein ganz wesentlicher Aspekt sei dabei die Anbindung der Bus- und S-Bahnhöfe ans Radnetz und die Möglichkeit, die Fahrräder dort sicher abzustellen. Und außerdem: "Was für die Autofahrer selbstverständlich ist, fehlt bei den Radverkehrsanlagen fast ganz: eine überörtliche durchgängige Wegweisung mit Entfernungsangaben."

Die Sozialdemokraten finden ihre Anregungen durchaus realistisch, doch sie zu verwirklichen, liegt nicht alleine in der Hand des Kreises. Er kann zwar den Radwegenetzplan verbessern und beschließen, doch umsetzen müssen ihn in der Regel die Kommunen. Denn der Kreis ist nur selten Baulastträger und kann selbst nur wenige Wege bauen. ubk

CALDEN. Für Nordhessen rückt Berlin ein beträchtliches Stück näher: In nur einer Stunde können von heute an Geschäfts- und Privatleute die Hauptstadt erreichen - mit einer Turboprop der Berliner Spezialflug (BSF).

Fast täglich geht das Propellerflugzeug des Typs "Beechcraft 1900" auf dem Flughafen Kassel-Calden an den Start und landet 60 Minuten später in Berlin-Tempelhof. Die BSF, ein Unternehmen der Piper Generalvertretung Deutschland, bietet damit nach Angaben von Bereichsleiter Frank Haase zum ersten Mal seit den 30er Jahren wieder einen Linienflug nach Berlin an.

Die 19sitzige Maschine der BSF fliegt ihre Passagiere montags bis freitags täglich um 7.30 Uhr in die Hauptstadt und abends um 17 Uhr zurück. An jedem Freitag steuert sie den Heimatflughafen Tempelhof gar ein zweites Mal an: Da hebt sie um Punkt 18.35 Uhr in Kassel- Calden ab und geht erst am Sonntag um 17.05 Uhr erneut in Richtung Nordhessen an den Start.

Ein ideales Angebot für Wochenendausflügler also: Ein Kasseler Reiseveranstalter hat, so Haase, bereits organisierte Kurztrips in die Hauptstadt in sein Programm aufgenommen. In der Woche aber werden es wohl vor allem Geschäftsleute sein, die die schnelle Verbindung nutzen werden.

Allerdings ist die zeitsparende und nervenschonende Verbindung nicht ganz billig: 295 Mark kostet eine Strecke, 590 Mark müssen "Jet-Setter" für Hin- und Rückflug zahlen. Den Sparpreis von 390 Mark kann in Anspruch nehmen, wer mindestens bis zum darauffolgenden Sonntag bleiben will, also nicht an einem Wochentag zurückfliegt.

Doch trotz der beachtlichen Preise ist Haase zuversichtlich, daß etliche Berlin- Reisende das neue Angebot einer langen Fahrt mit Bahn, Bus oder Auto vorziehen werden: Marktanalysen hätten gezeigt, daß gerade bei Geschäftsleuten Bedarf vorhanden sei. Und sogar dem Flughafen Paderborn hofft die BSF eine ganz Reihe von Kunden abzuwerben.

Damit erfüllt sich ein langgehegter Traum der Kasseler. Der Flughafen Kassel-Calden, vor mehr als zwanzig Jahren gebaut, sollte eine "Drehscheibe zur Welt" im Länderdreieck Nordhessen, Südniedersachsen und Ostwestfalen werden, die Bürger aus dieser Region an die großen Flughäfen der Welt anbinden. Doch die Linienmaschinen blieben aus, und auch der Charterflugverkehr brachte nicht den erhofften Durchbruch - wohl nicht zuletzt, weil Flugplatz und Landebahn für größere Maschinen zu klein sind.

Für die Stadt Kassel, lange Zeit alleinige Gesellschafterin der GmbH, wurde der Flughafen zum Sorgenkind: Er brachte ihr Jahr für Jahr hohe Defizite ein, die in schlechten Zeiten an die Millionengrenze gingen.

Da Land und Nachbarkommunen (die von den rundum angesiedelten Firmen immerhin steuerlich profitierten) sich trotz wiederholter Forderungen nur unzureichend an den hohen Kosten beteiligten, zog die Stadt vor mehr als einem Jahr ihre Konsequenz: Sie suchte sich einen finanzkräftigen Gesellschafter, der die Last fortan zur Hälfte mittrug. Von dieser Teilprivatisierung erhoffte sich Oberbürgermeister Bremeier, zuvor Kämmerer der Stadt und Aufsichtsratsvorsitzender der Flughafen-GmbH, neuen Aufwind für Kassel-Calden. Diese Hoffnung scheint sich mit dem neuen Linienangebot zu erfüllen. Denn nicht nur Berlin ist für die Nordhessen fortan wenig mehr als einen Katzensprung entfernt - Kassel erhält durch die BSF-Maschinen Anschluß an das internationale Luftverkehrsnetz. So bietet das Berliner Unternehmen, das aus einem ehemaligen Teilbetrieb der "Interflug" hervorging, beispielsweise einen direkten Weiterflug nach Prag an: In nur zweieinhalb Stunden können Fluggäste aus Kassel die tschechische Hauptstadt erreichen.

So könnte der Flughafen Kassel-Calden (der eigentlich nur ein Verkehrslandeplatz ist) nun doch zur ersehnten "Drehscheibe" für Nordhessen werden. Obwohl ihm in einem Gutachten noch vor einem Jahr attestiert worden war, daß hier Linien- und Charterverkehr niemals wirtschaftlich arbeiten könnten.

Nach Worten Haases aber läuft der Flugverkehr Kassel-Berlin gut an: Ein Flug in dieser Woche ist schon ausgebucht. Und mit durchschnittlich neun Passagieren (wenn 80 Prozent von ihnen voll zahlen) sind die Kosten gedeckt. Die BSF plane gar, so der BSF-Bereichsleiter, die Frequenz langfristig zu erhöhen.

ELKE BOCKHORST

Wenn die hochgeschraubten Erwartungen nicht trügen, hat Hamburg für seine Müllzukunft das Ei des Kolumbus gefunden: Die Stadtreinigung wird am 1. Januar 1993 eine Anstalt öffentlichen Rechts. Damit ist der Betrieb einerseits aus der Verwaltungs-Bürokratie herausgelöst und kann wirtschaftlich geführt werden; andererseits bleibt er im Besitz der Hansestadt, die den umweltstrategisch wichtigen Müllhebel im Griff behält. "Für die Beschäftigten", verspricht ÖTV-Bezirkschef Rolf Fritsch, "ergeben sich keinerlei Nachteile, auch nicht beim Kündigungsschutz." Und die Bürger könnten billiger wegkommen.

Die ÖTV hat die Lawine an der Elbe in Richtung Anstalt öffentlichen Rechts, die Vorteile der Privatisierung mit denen staatlicher Kontrolle verbinden soll, mit ins Rollen gebracht. Der Senat hat grundsätzlich zugestimmt, und Umweltsenator Fritz Vahrenholt kommentiert optimistisch: "So wurde ein wichtiger Meilenstein für eine effizient arbeitende moderne Stadtreinigung gesetzt."

Unter den erhofften Vorzügen der neuen Müllorganisation hebt Vahrenholt hervor: Wirtschaftlichkeit und Flexibilität, keine zusätzliche Belastung des Haushalts, Erfolgskontrolle durch einen Aufsichts- oder Verwaltungsrat. Die Anstalt soll auf die Ziele des Hamburger Abfallwirtschaftsplans getrimmt werden, zu denen die Abkehr von der Wegwerfgesellschaft, Vermeidung und Wiederverwertung von Abfällen gehören. Die ebenfalls erwogene Möglichkeit einer Müll-GmbH ließen die Stadtväter rasch wieder fallen, weil dadurch die Gebühren für die Bürger hochgeschnellt wären: eine GmbH ist mehrwertsteuerpflichtig, eine Anstalt des öffentlichen Rechts dagegen nicht. Unter das Dach der neuen Firma schlüpfen auch die selbständigen Stadtreinigungsbetriebe der örtlichen Bezirke Bergedorf und Harburg, die bislang nach Überzeugung von SPD und CDU hervorragend funktioniert haben. Deshalb hatte der Widerstand gegen die Neuregelung aus beiden Stadtteilen auch am längsten angehalten. Für die gut 3000 Beschäftigten von Müllabfuhr, Straßenreinigung und Müllverbrennung handelt die Gewerkschaft jetzt Überleitungs-Tarifverträge aus. "Es wird keine substantielle Änderung geben", sagt Fritsch. "Alle Mitarbeiter werden übernommen, die neue Anstalt steht für alle Pensions-Verpflichtungen ein, die bisherigen Regelungen bleiben erhalten." Zusätzlich hat sich der Senat bereit erklärt, in der Anstalt die paritätische Mitbestimmung einzuführen. Doch auch der Haushalt der Hansemetropole hat seine Vorteile: Die neue Firma wird in eigener Verantwortung Kredite aufnehmen und den Staatssäckel schonen. Die Stadt hat auch die Chance, mit diesem Betrieb dem privaten Altstoffhandel Konkurrenz zu bieten und zu verdienen.

Ob der Bürger direkte Vorteile durch die Anstalt haben wird, steht dahin. Unbegründet ist die Hoffnung nicht, daß die Beseitigung der bisherigen Reibungsverluste in der Müllverwaltung die Kosten senken und Gebührenerhöhungen seltener nötig machen dürfte.

Eine ähnliche Regelung wie bei der Stadtreinigung könnte sich Fritsch bei der Abwasserentsorgung vorstellen, "wo der Kapitalbedarf so groß ist, daß er sich über den Haushalt nicht decken läßt".

Anderen, klassischen Privatisierungen erteilt die ÖTV eine klare Absage. Dagegen möchte Senator Thomas Mirow, Chef der Senatskanzlei, vor allem zentral gelegene Immobilien - von Behörden und anderen Institutionen - verscherbeln und am Stadtrand mit Gewinn neu ansiedeln. Denn die Stadt braucht Geld für Investitionen. Bürger und Beschäftigte aber hätten längere Wege, weshalb sich die ÖTV querstellt.

Eine Einnahmequelle könnte die Müllanstalt werden: Wenn sie sich am 1993 beginnenden Recycling des umstrittenen Dualen Systems beteiligt, könnte sie sich dank ihres eingespielten Abfuhrsystems mit Privatfirmen die Arbeit teilen - und ein Zubrot verdienen. Im ersten Anlauf scheiterte Vahrenholt kürzlich mit diesem Vorhaben, weil die Vorlage offenbar nicht durchkalkuliert war.

Grundlegende Kritik aber wurde nicht laut. Nun wird der Fall auf den (Grünen) Punkt genau neu berechnet.

HANS JÜRGEN NORDHOFF

Freddy Heß hat so seine eigene Art, traumatische Erlebnisse bei einem Fußballspiel zu überwinden. Kurz nach der Halbzeit drosch er einen indirekten Freistoß aus 16 Metern in die Maschen des Leipziger Tores. Es hatte keine Auswirkungen auf den verdienten Leipziger Sieg. Der, der ihn vorher psychisch verletzt hatte, heißt Bernd Hobsch und ist derzeit mit sechs Treffern erfolgreichster Stürmer der Zweiten Fußball-Bundesliga.

Was Hobsch vorzugsweise mit Heß, aber auch den anderen Darmstädter Dekkungsspielern veranstaltete, war eine Degradierung. Der Mann gewann sämtliche Zweikämpfe und Kopfbälle, schoß zwei Tore und traf einmal nur den Pfosten. Keine zehn Minuten waren absolviert, da zeigte der Gast, wie man einen Spielmacher kompensiert. Libero Lindner wuchtete den Ball über 60 Meter zu seiner Sturmspitze. Hobsch ließ Bakalorz aussteigen und Torhüter Huxhorn griff zum erstenmal hinter sich. Der zweite Treffer der Leipziger resultierte aus mangelhafter Deckungsarbeit. Debritz frei, Hobsch frei und dieser schob aus kurzer Distanz ein. Die Darmstädter setzten dem aufgeweckten stilistisch schwachen, aber schnörkellosen Spiel der Gäste nur Einsatz entgegen. Doch es war nur Unordnung im Darmstädter Spiel. Und die führte prompt zum dritten Gegentor durch einen Elfmeter von Anders. Hoffmann hatte Turowski gefoult. Mehr als der Anschlußtreffer durch Simon gelang den Platzherren nicht mehr. Und das war gerecht so. STEFAN EULER

SV Darmstadt 98: Huxhorn - Bakalorz (24. Sanchez) - Heß, Kleppinger, Baier - Trautmann (46. Weiss), Hoffmann, Simon, Täuber - Eichenauer, Quedraogo.

VfB Leipzig: Kischko - Lindner - Edmund, Debritz (46. Anders) - Kracht, Bredow, Heidenreich, Gabriel, Hecking (64. Turowski) - Rische, Hobsch.

Schiedsrichter: Jürgen Jansen (Dormagen).

Zuschauer: 5000.

Tore: 0:1 Hobsch (6.), 0:2 Hobsch (19.), 1:2 Heß (51.), 1:3 Anders (67./Foulelfmeter), 2:3 Simon (79.).

Gelbe Karten: Weiss - Hecking, Debritz.

Wer einen Gebrauchtwagen beim Händler kauft, sollte sich stets erkundigen, wer tatsächlich der "Vertragspartner" ist. Denn häufig erscheint in der Vereinbarung nicht der Händler, sondern ein "Unbekannter" als Veräußerer - derjenige nämlich, für den der Händler als Vermittler tätig wird. Das ist der klassische Fall eines "Agenturgeschäftes".

Und dies bedeutet: Ansprüche aus dem Kaufvertrag können an sich nicht gegenüber dem Gebrauchtwagenhändler, sondern nur gegenüber dem "Dritten" (in der Regel also einer Privatperson) geltend gemacht werden. Eine solche Prozedur ist dem Erwerber aber kaum zuzumuten, zumal er den eigentlichen "Verkäufer" in der Regel gar nicht kennt. Außerdem hat der Händler normalerweise selbst ein Interesse an dem Geschäft.

Deshalb kam der Bundesgerichtshof schon vor Jahren zu dem Ergebnis, daß Vermittler gegenüber dem Kunden zu haften haben. In solchen Fällen kann der Erwerber also neben dem eigentlichen Verkäufer einen zweiten "Schuldner" in der Person des Händlers in Anspruch nehmen, falls das gebrauchte Gefährt Mängel aufweist.

Wenn allerdings - wie in der Praxis üblich - im Vertrag ein "Gewährleistungsausschluß" vereinbart worden ist, gilt dies natürlich auch für die Verantwortung des Händlers. Es genügt dann also für etwaige Schadenersatzansprüche nicht, daß das Fahrzeug eine Macke hat. Vielmehr muß der Kunde nachweisen, daß der Händler ihm den Mangel "arglistig" verschwiegen hat, mindestens fahrlässig Eigenschaften des Fahrzeugs - zum Beispiel einen relativ geringen Spritverbrauch - zugesichert hat, die es tatsächlich nicht aufweist oder seiner Untersuchungspflicht als Gebrauchtwagenhändler schuldhaft nicht nachgekommen ist.

In der Praxis kommt es häufig vor, daß der Eigentümer des Fahrzeugs den Händler auf einen Vorschaden zwar hingewiesen, dieser ihn aber dem Käufer verschwiegen hat. In solchen Situationen kann der Kunde natürlich vom Händler selbst Rückzahlung des Kaufpreises sowie Ersatz seiner Aufwendungen verlangen. Der Erwerber kann das Fahrzeug auch behalten und einen Teil der Summe zurückfordern oder eine "Nachbesserung", also eine Reparatur der Mängel, verlangen.

Weist das Fahrzeug ansonsten Fehler auf, kann der Käufer den bisherigen Eigentümer des Wagens und den Händler "gesamtschuldnerisch" in Anspruch nehmen. Das heißt: Er hat die Möglichkeit, gegen beide seine Schadenersatzansprüche geltend zu machen oder aber sich einen von beiden "auszusuchen".

In verzwickten Fällen ist es empfehlenswert, einen Rechtsanwalt zu Rate zu ziehen. Vor allem, weil darauf zu achten ist, daß Ansprüche nicht verjähren. bü

In einem Brief an die Fürstin von Sayn-Wittgenstein bezeichnete Hector Berlioz das Schlußensemble seines letzten Bühnenwerks "Béatrice et Bénédict" als ein "Capriccio, das mit der Nadelspitze gechrieben ist". Wohl nie zuvor in der Aufführungsgeschichte dürfte seine Charakterisierung so genau, und zwar für das Werkganze, umgesetzt worden sein wie in dieser Einspielung durch die Oper von Lyon.

Was deren Kräfte zu leisten vermögen, hat sich längst diskographisch verewigt, etwa durch Glucks beide Iphigenien- Opern unter John Eliot Gardiner oder durch Prokofjews "Liebe zu den drei Orangen" unter dessen Nachfolger Kent Nagano. Der amerikanische Dirigent John Nelson, der die New Yorker Premieren der "Trojaner" sowohl konzertant als auch in der Met dirigiert hatte, bestätigt seine Berlioz-Kompetenz und das Renommé der Lyonnaiser Oper gleichermaßen.

Seine Interpretation von "Béatrice et Bénédict" übertrifft die zehn Jahre ältere Pariser Aufnahme unter Daniel Barenboim um eine Größenordnung und die zu Recht berühmten Einspielungen unter Sir Colin Davis (1962: ohne Dialoge) und 1978 merklich. Berlioz hatte Shakespeares Komödie "Viel Lärm um nichts" zur Vorlage genommen und ein Werk geschaffen, das merkwürdig zwischen den Genres zu vagieren scheint: dialogbehaftete Opéra comique, parodistische Schauspielmusik und orchestrales Capriccio in eine fast immateriell wirkende Einheit zwingend.

Das junge franko-britische Ensemble, nur Gabriel Bacquier als komischer Samarone gehört der älteren Garde an, musiziert unter John Nelson wirklich wie auf Nadelspitzen. Die Béatrice der Susan Graham hat nichts von der leicht gouvernantenhaften Strenge Janet Bakers in der zweiten Davis-Aufnahme an sich, Sylvia McNair als Hero schwebt geradezu durch ihren Part, Jean-Luc Viala als Bénédict ist so leichtkehlig wie Gilles Cachemaille als Claudio vokal schwergewichtig. Von der fulminant gespielten Ouvertüre an zieht sich ein filigraner Spannungsbogen bis zum Schlußduett mit Ensemble hin, in den die sorgsam aufgenommenen Dialoge - viel umfangreicher als in der zweiten Davis-Aufnahme - überzeugend integriert sind. Für die Liebhaber der französischen Oper am Rande des Standardrepertoires ist diese wohlklingende Einspielung ein Muß. Sie macht keinen Lärm um sich, das aber mit viel Wirkung. ULRICH SCHREIBER Berlioz: Béatrice et Bénédict (Gesamtaufnahme). Susan Graham, Jean-Luc Viala, Sylvia McNair, Catherine Robbin, Gilles Cachemaille, Gabriel Bacquier; Soli, Chor und Orchester der Oper Lyon unter John Nelson. Eratao 2292-45773-2 (2 CDs, 1h 51").

Die Gesellschaft reagiert offenbar gespalten - tauchen Väter mit kleinen Kindern in der Öffentlichkeit auf, werden sie freundlicher behandelt als Mütter in dieser Situation. Stefan Eggert gehört seit zwei Jahren zu den Vätern, die ihre Kinder versorgen, während die Mutter arbeiten geht. Er hat entdeckt: "Als Vater mit Kleinkind werden mir sehr viele Erleichterungen gewährt, besonders von Frauen."

In der letzten Saison verpaßte Handball-Zweitligist (Männer) Eintracht Wiesbaden erst im letzten Spiel in Nettelstedt denkbar knapp und unglücklich den Sprung in die Erste Liga. "Als Zweitliga- Meister geht es uns ähnlich wie dem Nachbarn Wallau/Massenheim als deutschem Meister. Wir werden vom Jäger zum Gejagten, die Konkurrenz - mit Dansenberg an der Spitze - hat personell stark zugelegt", sieht Eintracht-Manager Heinz Seliger die Pfälzer (mit dem neuverpflichteten Nationalkeeper der GUS, Andrej Lavrov, der gerade die deutschen Spieler in Barcelona zur Verzweiflung brachte) in der Favoritenrolle der Südgruppe.

Am vergangenen Samstag begann für die Schützlinge des bereits in seine vierte Saison in der Landeshauptstadt gehenden Trainer Manfred Bengs mit dem schon traditionellen Spiel gegen die Eintracht-Oldtimer (30:24, Halbzeit 13:13) die neue Spielzeit. Dabei siegten erwartungsgemäß die Zweit-Bundesliga-Cracks, obwohl auf der Gegenseite mit dem nun im Eintracht-Management beschäftigten Manfred Freisler ein großer Name und ein fünffacher Torschütze stand. Nun fehlt der 111fache Ex-Nationalspieler nach seinem Rücktritt. "Das wird ganz schwer ohne Freisler. Er war eine Galionsfigur, an der sich die anderen Spieler oft aufrichteten", trauert Seliger dem prominenten Abgang nach.

Dem Ex-Gelnhäuser Christoph Klotz gelangen 5/3 Treffer. Nach der Nostalgie zum Saisonauftakt beginnt nun erst so richtig der "Ernst de Lebens": Zur Vorbereitung auf die am 12. September gleich mit dem Schlager-Heimspiel gegen Mitfavorit und Ex-Europacupsieger Frisch Auf Göppingen beginnende Meisterschaft wurde ein umfangreiches Programm aufgestellt. Als Höhepunkt kristallisiert sich natürlich das Nachbarschaftsduell gegen die SG Wallau/Massenheim (18. August, 20 Uhr, in der Wiesbadener Sporthalle am Elsässer Platz) heraus. Gegen den TV Großwallstadt (23. August), die Nationalmannschaft von Katar (26. August) und den TSV Dutenhofen (29. August) wird weitere Promimenz in Wiesbaden auftauchen. Nach den bereits gemeldeten Neuzugängen Christoph Klotz (von Gelnhausen, als Freisler-Nachfolger im Rückraum vorgesehen), Michael Jacob (Nürnberg) und Stefan Hein (Griesheim) gibt es noch zwei "Neue": Vom Oberligisten TV Wicker kommt Alexander Acker, aus der gleichen Klasse der 21jährige Christian Steinke (TSG Sulzbach) als dritter Torhüter hinter Ritsert und Hieronimus. Die Verpflichtung von Steinke war durch den Abgang von Keeper Norbert Fink zur Wallauer Reserve notwendig geworden. Insgesamt 26 000 Mark mußte Seliger bisher an Ablösesummen investieren, Einnahmen gibt es nicht. Freisler hat aufgehört, Tobias Maurer und Fink gehen ablösefrei in untere Klassen.

Neben Dansenberg, Wiesbaden und Göppingen zählt auch Vizemeister SG Stuttgart-Scharnhausen wieder zu den Anwärtern auf die vorderen Plätze. Kann die Eintracht den knapp verpaßten Coup schaffen? Das Handball-Oberhaus wartet auf die Rückkehr der "Rothemden". jo

HAMBURG/ERFURT, 2. August (AP/Reuter). Im Thüringer Wirtschaftsministerium sind nach Informationen des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" Akten im Zusammenhang mit der Raststättenaffäre vernichtet worden. Der frühere Abteilungsleiter Verkehr im Wirtschaftsministerium, Peter Schulze, sei über mehrere Tage hinweg "mit der Vernichtung von Akten" beschäftigt gewesen, die in der Raststättenaffäre möglicherweise von Bedeutung gewesen wären.

In einem fünfseitigen Vermerk sei Wirtschaftsminister Jürgen Bohn (FDP) Mitte Juni von seinem Büroleiter über die Aktenvernichtung informiert worden, schreibt der "Spiegel". Der Büroleiter habe "im Hinblick auf die erhebliche politische und möglicherweise strafrechtliche Bedeutung, die diese Vorgänge im Bereich der Landesregierung im Zuge der staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen" inzwischen bekommen hätten, "dringend eine Klärung" gefordert. Die Strafverfolger ermittelten zu dieser Zeit gegen den Innenminister und CDU-Landesvorsitzenden Willibald Böck wegen des Verdachts der Vorteilannahme. Laut "Spiegel" baten die Ermittler auch das Ministerium Bohns "inständig um Hilfe".

In dem Vermerk habe der Büroleiter zahlreiche Ungereimtheiten bei der Vergabe der Raststättenlizenzen an den Thüringer Autobahnen aufgeführt. Selbst die mobilen Imbißstände auf Parkplätzen der Bundesautobahnen im Lande Thüringen seien womöglich ohne rechtliche Grundlagen genehmigt worden.

Bohn habe den Vermerk zwar abgezeichnet, die für das Ermittlungsverfahren gegen Böck äußerst wichtige Information über die Aktenvernichtung aber nicht an die Ermittler weitergeleitet. Die Ermittlungen gegen den Politiker wurden Mitte Juli eingestellt.

Ministerpräsident Bernhard Vogel (CDU) sagte Radio Thüringen, über Veränderungen im Kabinett werde erst nach seinem Urlaub gesprochen. CDU-Fraktionschef Jörg Schwäblein, der die Ablösung der Minister Böck und Hans-Henning Axthelm (Soziales) fordert, kündigte Gespräche über eine Regierungsumbildung für Ende August an.

Das Elend hat Anita Ennis hart gemacht. Die irische Krankenschwester steht in einem Hilfszentrum in der Stadt Baidao in Somalia und zeigt auf eine Gruppe von Kindern, die dort hungernd auf dem Boden hocken. "Der, der und der, sie werden sterben. Für sie kommt jede Hilfe zu spät", sagt sie. Keine Trauer um die Sterbenden schwingt in ihrer Stimme mit, aber Wut - Wut über die Gleichgültigkeit der internationalen Gemeinschaft gegenüber der Tragödie Somalias.

Keiner weiß, wie viele Somalier in den vergangenen Monaten verhungert sind, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) schätzt die Zahl auf mehrere hunderttausend. Mitarbeiter der Vereinten Nationen (UN) vermuten, daß außerdem 1,5 Millionen Menschen den Hungertod sterben, wenn nicht in den nächsten Wochen geholfen wird. Weitere 4,5 Millionen Menschen leiden an chronischer Unterernährung. Das bedeutet, daß fast die gesamte Bevölkerung des Landes am Horn von Afrika infolge von Bürgerkrieg und Dürre einer Hungerkatastrophe ausgesetzt ist, die UN-Mitarbeiter bereits vor zehn Monaten vorausgesagt haben.

Keiner nahm davon Kenntnis. Erst nach der öffentlichen Kritik von UN- Generalsekretär Butros Ghali, der Weltsicherheitsrat richte sein Interesse ausschließlich auf "den Krieg des reichen Mannes" im ehemaligen Jugoslawien, beschloß das Gremium am 27. Juli Hilfsmaßnahmen für das sterbende Volk in Afrika. Es wird Wochen dauern, bis die geplante Luftbrücke eingerichtet worden ist - zu spät für Tausende Somalier.

Allein in Baidao sterben täglich zwischen 300 und 500 Menschen, vor allem Kinder und ältere Menschen. "Jeden Morgen liegen acht bis zehn verhungerte Menschen vor den Toren der Hilfszentren, und es gibt 22 davon in der Stadt", sagt Frau Ennis. "Außerdem sterben viele Menschen in ihren Hütten, von denen wir nie erfahren." Der UN-Sonderbeauftragte in Somalia, Mohamed Sahnoun, sagt verbittert: "Wir haben hier keinen Rockstar, der darüber singt." Er spielt damit auf die 1985 von dem irischen Popsänger Bob Geldof organisierte Aktion "Band Aid Trust" für die Hungernden in Äthiopien an, die mehrere hundert Millionen Dollar einspielte.

Was bisher an internationaler Hilfe zur Verfügung steht, ist viel zuwenig. Und viele Bemühungen scheinen an der Wirklichkeit vorbeizugehen. So traf vor zwei Wochen ein Team der Vereinten Nationen in Baidao ein, das prüfen soll, welche Hilfsgüter in der Stadt am dringendsten gebraucht werden. Aus Frau Ennis bricht es heraus: "Ein Expertenteam. Mein Gott, wir brauchen kein Gutachten. Wir brauchen Hilfe - Lebensmittel, Wasser, Saatgut. Und wir brauchen es sofort."

REID MILLER (AP)

KOPENHAGEN, 2. August (AP). Der dänische Abgeordnete Jimmy Stahr wird nach Ende der laufenden Legislaturperiode im Jahre 1994 aus der Politik ausscheiden, weil er wegen Ladendiebstahls zu 300 Kronen (rund 80 Mark) Geldstrafe verurteilt worden ist. "Ich glaube, daß ich nicht mehr die nötige Autorität als Politiker habe", sagte er am Samstag im Rundfunk zur Begründung. "Wenn ich mich beispielsweise gegen zu schnelles Fahren auf den Straßen aussprechen würde, dann würden sich die Leute sofort daran erinnern, daß ich vorbestraft bin."

Der 57jährige Sozialdemokrat, der dem Parlament seit 1977 angehört, wurde in einem Kopenhagener Supermarkt beim Diebstahl von Speiseeis, einem Päckchen Kaugummi und Käse im Wert von 90 Kronen ertappt. In einem Zeitungsinterview sagte er: "Es war der 1. Juli, mit 32 Grad der wärmste Tag des Jahres. Ich weiß auch nicht, was mit mir los war." Stahr leitet auch eine populäre Kindersendung im Rundfunk.

BANGUI, 2. August (AP). In der von General André Kolingba diktatorisch regierten Zentralafrikanischen Republik ist am Samstag ein führender Oppositionspolitiker von Soldaten gtötet worden. Wie Augenzeugen berichteten, mißhandelten Militärs, die in der Hauptstadt Bangui gewaltsam gegen friedliche Demonstranten vorgingen, Claude Conjugo derart brutal mit Gewehrkolben, daß er an den Folgen der Verletzungen starb.

Der 14 Parteien zählende Block Vereinigte Demokratische Kräfte, in dem Conjugo mitarbeitete, hatte zu einem Demonstrationszug ausgerufen, um die Forderung nach einer nationalen Konferenz zur Demokratisierung kundzutun.

ERFURT/LEIPZIG/BERLIN, 2. August (dpa/AFP/Reuter). In einem Strafprozeß könnte der ehemalige DDR-Staatsrats- und Parteichef Erich Honecker weder moralisch noch politisch zur Verantwortung gezogen werden. Diese Ansicht äußerte der Thüringer Justizminister Hans- Joachim Jentsch (CDU) am Samstag in Erfurt. "Wer glaubt, daß er das Verhalten Honeckers durch das Strafverfahren sühnen kann, wird eine Riesenenttäuschung erleben", warnte er. Honecker sei der oberste Repräsentant eines Staates gewesen, "in dem Menschen gequält und getötet wurden", so der aus Hessen stammende Jurist. Es sei aber höchst zweifelhaft, ob jemand dafür bestraft werden könne, daß er einen Unrechtsstaat geführt habe.

Das Strafrecht verlange den Beleg einer persönlichen Schuld, äußerte der Direktor am Max-Planck-Institut für Europäische Rechtsgeschichte, Michael Stolleis. Honecker diese nachzuweisen, werde den Gerichten schwerfallen, weil "in einer Staatsmaschinerie mit 1000 Rädchen Verantwortung und Schuld vielfältig verteilt sind. Bei Straftaten von Staatsoberhäuptern versagt seiner Ansicht nach das auf "Alltagskriminalität" zugeschnittene Strafrecht ebenso wie das noch nicht ausreichend entwickelte Völkerstrafrecht.

Die Existenz eines Schießbefehls zur Tötung von Flüchtlingen an der einstigen innerdeutschen Grenze ist nach Ansicht des Berliner Historikers Hartmut Zimmermann schwer nachzuweisen. Aus der Anordnung von 1974 an die DDR-Grenztruppen, demzufolge die Soldaten nach Warnungen "gezieltes Feuer" geben sollten, sei nicht zwingend auf einen ausdrücklichen Tötungsbefehl zu schließen, sagte der Leiter des Arbeitsbereiches DDR-Forschung an der Freien Universität Berlin in einem Interview mit dem "Deutschlandsender Kultur". Die Berliner Staatsanwaltschaft stütze ihre Anklage gegen Honecker auf diese Anordnung.

Für den Hamburger Staatsrechtler Helmut Rittstieg besteht "überhaupt kein Zweifel", daß das Strafverfahren gegen Honecker auch ein "politischer Prozeß" ist. Dies hänge mit den strafrechtlichen Normen zusammen, um die es bei dem Prozeß gehe, sagte Rittstieg der Leipziger Volkszeitung vom Samstag. Honecker werde "für bestimmte Maßnahmen in seiner Amtszeit politische Gründe geltend machen". Ferner weise die Tatsache, daß sich Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) zu dem Prozeß geäußert habe, auf dessen politischen Charakter hin.

Der Gesundheitszustand des seit Mittwoch in Berlin in Untersuchungshaft einsitzenden früheren DDR-Staatschefs soll erneut von einem unabhängigen Sachverständigen untersucht werden. Gegenstand der vorsorglichen Untersuchungen solle die Vernehmungs-, Verhandlungs- und Haftfähigkeit des 79jährigen sein, sagte Justizsprecherin Uta Fölster.

Die CDU/CSU will Honecker vor dem Schalck-Untersuchungsausschuß des Bundestages laden. Honecker habe maßgeblich Einfluß auf den früheren DDR- Devisenbeschaffer Alexander Schalck- Golodkowski und dessen Firmenimperium Kommerzielle Koordinierung ausgeübt, sagte der Unionsobmann im Ausschuß, Joachim Hörster.

BEIRUT, 2. August (dpa). Nach vierjährigem Exil in Paris ist der ehemalige libanesische Staatspräsident Amin Gemayel am Wochenende in seine Heimat zurückgekehrt. In Berichten aus der Hauptstadt Beirut hieß es, er wolle im Wahlkampf die Führung der christlichen Opposition übernehmen. Gemayel war unmittelbar nach Ende seiner sechsjährigen Amtszeit im September 1988 zum Verlassen des Landes gezwungen worden.

Während seiner beiden letzten Amtsjahre war Gemayel von der moslemisch geführten libanesischen Regierung boykottiert worden. Dies hatte die Innenpolitik Libanons völlig lahmgelegt. Eine der letzten Handlungen Gemayels war unmittelbar vor Ende seiner Amtszeit die Ernennung General Michel Aouns zum Chef einer Militärregierung gewesen. Sie hatte zu kriegerischen Auseinandersetzungen mit den in Libanon stationierten syrischen Truppen und zur weitgehenden Zerstörung Beiruts geführt.

Die Wahl der 128 Abgeordneten des Parlaments beginnt am 23. August. Die letzte reguläre Wahl hatte im April 1972 stattgefunden. Der 1975 ausgebrochene Bürgerkrieg hatte Neuwahlen verhindert.

TUNIS, 2. August (dpa). Zwischen Tunesien und Sudan wachsen die Spannungen: Nachdem der Sudan die Schließung seiner Botschaft in Tunis angekündigt hatte, wird nun auch die tunesische Vertretung in Khartum geschlossen. Dies gab das tunesische Außenministerium am Wochenende bekannt.

Tunis wirft Khartum vor, Moslem-Fundamentalisten in Tunesien zu unterstützen. Dort wird zur Zeit der verbotenen En-Nahdha-Partei der Prozeß gemacht. Im tunesischen Außenministerium hieß es, der Sudan habe trotz Aufforderung seine "verleumderischen und gehässigen" Pressekampagnen nicht eingestellt. Diese zielten auf eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten Tunesiens ab. Khartum beklagt sich dagegen über die schlechte Behandlung, der sudanesische Bürger bei ihrer Durchreise durch Tunesien ausgesetzt seien.

BERLIN, 2. August (dpa). Mindestens 450 ehemalige Nazis haben sich in führenden Stellungen in der DDR befunden. Das sagte Simon Wiesenthal, Leiter des Dokumentationszentrums des Bundes Jüdischer Verfolgter des Naziregimes, der Berliner Tageszeitung Junge Welt. Allerdings glaube er, daß dies nur ein kleiner Teil gewesen sei, den seine Organisation finden konnte.

Zu den DDR-Persönlichkeiten mit Nazi-Vergangenheit gehörten Journalisten, Professoren, Mitglieder der Volkskammer und Militärs. Wiesenthal nannte unter anderem Karlheinz Gerstner, der beim Rundfunk der DDR arbeitete, die stellvertretenden Chefredakteure des "Neuen Deutschland", Gerhard Kegel und Günther Kertzscher, sowie Kurt Blecha, Leiter des Presseamtes beim Vorsitzenden des Ministerrates. Die DDR habe auch mit der westdeutschen Justiz bei der Verfolgung von Nazis "nicht richtig" zusammengearbeitet. Hunderte Rechtshilfeersuchen seien nicht beantwortet worden.

LOS ANGELES, 2. August (dpa). Iran wird in fünf bis sechs Jahren über Atomwaffen verfügen, wenn entschlossene internationale Schritte dagegen ausbleiben. Das ergab eine Untersuchung des Waffenexperten Kenneth R. Timmerman, deren Ergebnis am Sonntag vom Simon- Wiesenthal-Center in Los Angeles veröffentlicht wurde. Es gebe in dem Land zehn große Produktionsstätten, heißt es darin. Schon in diesem Jahr werde Teheran dank der Unterstützung durch Nordkorea und China die Produktion von Raketen aufnehmen, die Ziele in Israel treffen könnten.

Auch Syrien und Libyen verfügten schon jetzt oder bald über atomare, ballistische und chemische Waffen, heißt es in dem Report "Massenvernichtungswaffen: Die Fälle Iran, Syrien und Libyen". Die Syrer besäßen mehrere hundert Tonnen chemischer Kampfstoffe an vier Produktionstätten und bauten zwei unterirdische Raketenfabriken. Libyen habe die Herstellung chemischer Waffen von Rabta in eine teils unterirdische Fabrik 650 Kilometer südlich von Tripolis verlegt. Nordkorea plane, Libyen seine stärkste Rakete, die No-Dong 1, zu verkaufen. Damit könnten Ziele in Israel und Westeuropa erreicht werden.

Angesichts der alarmierenden Informationen setzte sich die Leitung des Wiesenthal-Centers in Briefen an US-Präsident George Bush und den demokratischen Präsidentschaftskandidaten Bill Clinton für eine "energische internationale Intervention" ein. Die USA und andere westliche Demokratien müßten "neue, unabhängige Aufsichtsbehörden" schaffen, die besonders den Transfer von Technologien verfolgten, die sowohl für zivile als auch militärische Zwecke eingesetzt werden könnten. Außer Nordkorea und China sind dem Bericht zufolge deutsche, österreichische, schwedische und französische Unternehmen an den Waffenprogrammen der drei Länder Iran, Syrien und Libyen beteiligt oder beteiligt gewesen. Schweizer kaufte für Irak Ersatzteile

HAMBURG/BERN (AP). Ein Schweizer Marketingfachmann hat nach eigenem Eingeständnis den Einkauf wichtiger Einzelteile für das geheime irakische Rüstungsprogramm in Europa organisiert. In einem am Samstag vorab veröffentlichten Bericht des Hamburger Nachrichtenmagazins Spiegel legt der Kaufmann Alfons Hauser aus Zürich interne Firmenunterlagen über die Beschaffung von Zünderteilen und Keramikbeschichtungen für Scud-B-Raketen offen, zudem sei es um Magnetringe für das irakische Atomprogramm gegangen. Die Bundesanwaltschaft der Schweiz in Bern kündigte eine Prüfung der Aussagen an.

Als freier Mitarbeiter der Kaufbeurer Fahrzeugbaufirma Rhein-Bayern, deren Geschäftsführer nach Angaben des Spiegels wegen Verdachts auf Verstoß gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz inhaftiert sind, holte Hauser dem Bericht zufolge seit 1990 bei schweizerischen und deutschen Firmen Angebote für Spezial- teile ein. "Da wurde kein einziges Mal nachgefragt", erinnert sich der Einkäufer, "wo die Teile eingesetzt werden."

Selbst nach Übergabe von Originalteilen aus irakischen Raketen, Konstruktionsplänen oder militärisch-technischen Detailvorgaben sei bei den Unternehmen kein Verdacht gehegt worden, sagte Hauser dem Magazin. Um die Maschinenteile in den Nahen Osten zu bringen, habe sich Rhein-Bayern einer Handelsfirma im belgischen Antwerpen bedient. Nach Verhängung des UN-Embargos gegen Irak hätten die beauftragten Firmen die Musterstücke "ruck, zuck, ohne Erklärung" wieder an den Auftraggeber zurückgegeben.

Nach einer Verordnung des Schweizer Bundesrats ist nicht nur der Handel, sondern auch die Vermittlung von Waren und Gütern nach Iran untersagt. Sämtliche zum damaligen Zeitpunkt noch laufenden Geschäftsbeziehungen waren dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement, also dem Wirtschaftsministerium in Bern, zu melden.

In drei Fällen laufen bereits Ermittlungen der Schweizer Bundesanwaltschaft gegen Firmen des Landes wegen möglicher Verletzungen des Kriegsmaterial- beziehungsweise Atomgesetzes. Vor allem bei der Raketentechnologie bestünden zum Teil enge Beziehungen zwischen deutschen, schweizerischen und österreichischen Unternehmen, hatte das Außenministerium in Bern Anfang des Jahres mitgeteilt. Teheran: UN sehen tatenlos zu

TEHERAN (AFP). Iran hat den UN vorgeworfen, sie sähen dem Vorgehen der irakischen Armee gegen die Schiiten im Süden Iraks tatenlos zu. Das Leben der unschuldigen Bevölkerung Südiraks müsse geschützt werden, heißt es in einer am Sonntag von der iranischen Presse zitierten Erklärung des Obersten Rates für die Nationale Sicherheit.

TRIATHLON

EUROPAMEISTERSCHAFTEN über die Mitteldistanz in Joroinen/Finnland, Endstand (2,5 km Schwimmen, 80 km Rad, 20 km Lauf): 1. Cook (Großbritannien) 3:37:58, 2. Hellriegel (Bretten) 3:39:17, 3. Methion (Frankreich) 3:39:22, 4. Hobson (Großbritannien) 3:40:00, 5. Kattnig (Österreich) 3:42:06.

MOTORSPORT

RALLYE HUNSRÜCK, Lauf zur Europameisterschaft, 5. Lauf zur Deutschen Meisterschaft (489 km mit 17 Wertungsprüfungen über 309 km), Endstand: 1. Weber/Hiemer (Neufahrn/ München) Mitsubishi Galant Dynamic 4 3:12:23 Stunden, 2. Holzer/Seiter (Bobingen/Heilbronn) Lancia Delta integrale 16v 3:14:34, 3. Depping/ Wendel (Wedemark/Augsurg) Ford Sierra Cosworth 4x4 3:19:15, 4. Gerber/Thul (Lich/Trier) Toyota Celica Turbo 4WD 3:21:05, 5. Gaßner/ Schrankl (Surheim/Obing) Mitsubishi Galant Dynamic 4 3:31:15, 6. Moosleitner/Rausch (Surheim/Neu Anspach) Toyota Celica Turbo 4WD 3:32:47. - Stand der Deutschen Meisterschaft: 1. Depping/Wendel 164 Punkte, 2. Gerber/Thul 150, 3. Wetzelsperger/Wicha (Aiging/Bad Karlshafen) 100, 4. Moosleitner/Rausch 87, 5. Holzer/ Seiter 86, 6. Gaßner/Schrankl 59. - Stand der Europameisterschaft: 1. Weber (Neufahrn) 1 600 Punkte, 2. Baroni (Frankreich) 850, 3. Bublewicz (Polen) 630, 4. Beguin (Frankreich) 600, 5. Gerber (Lich) 580.

SKI NORDISCH

INT. MATTEN-SKISPRINGEN in Berchtesgaden: 1. Haim (Österreich) 237,8 Punkte (91/92 Meter), 2. Weißflog (Oberwiesenthal) 236,2 (95/92), 3. Höllwarth (Österreich) 234,0 (89/96- Schanzenrekord) 4. Zünd (Schweiz) 230,9 (89,5/89,5), 5. Horngacher (Österreich) 229,3 (91/92), 6. Duffner (Schönwald) 227,1 (90/91),...11. Pohl (Schonach) 218,7 (86/88,5).

ABIDJAN, 2. August (dpa). Die Führung des westafrikanischen Staates Elfenbeinküste hat 75 Oppositionelle amnestiert, die wegen Unruheanstiftung im Februar inhaftiert worden waren.

PEKING, 2. August (AFP). Nach der Öffnung der Verbotenen Stadt in Peking für Touristen muß nun der Wassergraben rund um das Palastgelände gereinigt werden. Der Graben sei mittlerweile angefüllt mit Kartons, Plastiktüten, verfaultem Gemüse und sogar ausgedienten Sofas, berichtete die Zeitung China Daily am Samstag. Vor allem die 30 000 bis 40 000 Touristen, die täglich durch den Kaiserpalast strömten, seien für die Verschmutzung verantwortlich.

Allerdings hätten auch die Händler von dem benachbarten Markt ihr Scherflein dazu beigetragen und Bambuskörbe und Waren ins Wasser geschmissen, die nicht verkauft werden konnten. Nicht zuletzt benutzten die 200 Familien, die in der Nähe der Verbotenen Stadt wohnten, den Graben jahrelang als Müllhalde für abgenutzte Möbel, hieß es weiter.

SAARBRÜCKEN, 2. August (AFP). Die Forderung der SPD-Frauen nach rechtlicher Gleichstellung von nicht-ehelichen Gemeinschaften mit der Ehe ist in der FDP auf Ablehnung gestoßen. Die stellvertretende Vorsitzende der FDP-Bundestagsfraktion, Uta Würfel, sagte am Samstag im Saarländischen Rundfunk, Untersuchungen hätten gezeigt, daß in nicht-ehelichen Partnerschaften lebende Frauen oft "sehr bewußt" keine Ehe eingegangen seien, um nicht auch automatisch dieselben Pflichten wie in einer Ehe übernehmen zu müssen. Beispielsweise wollten viele Frauen ihren Partnern nicht automatisch ein Umgangsrecht mit gemeinsamen Kindern einräumen. Würfel sagte, sie halte Artikel 6 des Grundgesetzes, der die Ehe unter den besonderen Schutz des Staates stellt, für sinnvoll.

Die Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen, Karin Junker, hatte zuvor gefordert, die bisher nur für die traditionelle Ehe und Familie geltenden sozialrechtlichen und steuerlichen Vergünstigungen auch auf alle anderen Formen des Zusammenlebens anzuwenden.

CANNES, 1. August (AFP). Wegen eines Streits um die Trinkgelder ist das Spielcasino im Nobelhotel "Carlton" in Cannes mitten in der sommerlichen Hochsaison geschlossen. Die 85 Angestellten befinden sich nach Angaben der Hoteldirektion seit Donnerstag in einem unbefristeten Streik. Sie fordern die Auszahlung von 130 Prozent der Trinkgelder, die seit Eröffnung des Kasinos vor drei Jahren von Gästen mit Spielerglück an die Croupiers gezahlt und nicht an das Personal verteilt worden seien. Dabei geht es um eine Summe von sieben Millionen Francs (2,4 Millionen Mark). In Erwartung einer Gerichtsentscheidung wurde inzwischen der Garantiefonds des Spielkasinos, aus dem Gewinner ausgezahlt werden, gerichtlich beschlagnahmt.

MAILAND, 2. August (AFP). In der Nähe des Büros der französischen Fluggesellschaft Air France in Mailand ist am Samstag morgen ein Sprengsatz entschärft worden, der vermutlich von der baskischen Separatistenorganisation ETA gelegt wurde.

Wie die Polizei mitteilte, konnte die Sprengvorrichtung kurz vor der Explosion unschädlich gemacht werden. Ein Mitarbeiter des Reinigungsdienstes hatte eine Reisetasche mit der Aufschrift "Achtung Bombe - nicht berühren" und den Initialen der ETA entdeckt. In der Tasche befanden sich zwei Schnellkochtöpfe mit jeweils fünf Kilogramm Sprengstoff, ein Zeitzünder und zwei Gaskartuschen.

SEOUL, 1. August (AFP). In Seoul ist eine noch nicht fertiggestellte Brücke über den Han-Fluß im westlichen Außenbezirk der südkoreanischen Hauptstadt eingestürzt. Wie die Presse des Landes am Samstag berichtete, hatten Inspekteure der Regierung noch vor zwei Monaten versichert, das knapp 1,5 Kilometer lange Bauwerk sei sicher. Die Brücke, deren Gesamtkosten mit 21,5 Millionen Dollar (rund 32 Millionen Mark) veranschlagt wurden, war fast fertiggestellt, als sie am Freitag zusammenbrach.

Die Zeitungen erhoben den Vorwurf, der Einsturz sei auf schlampige Arbeit zurückzuführen, und äußerten die Befürchtung, der Ruf südkoreanischer Baufirmen im Ausland könne durch den Vorfall geschädigt werden. Ministerpräsident Chung Won Shik besuchte am Samstag den Unglücksort und ordnete eine gründliche Untersuchung an. Die oppositionelle Demokratische Partei forderte den Rücktritt des Bauministers.

BRINDISI, 2. August (AFP). Bruchstükke von griechischen Bronzestatuen, die vermutlich aus dem 4. Jahrhundert vor Christus stammen, wurden von Tauchern vor der italienischen Küste bei Brindisi geborgen. Der Größe nach zu urteilen, stammen sie von verschiedenen Statuen, die noch im Sand vergraben sind. Der Polizei-Leutnant Luigi Robusto hatte nahe des Kaps von Punta Penna in 15 Meter Tiefe einen Bronzefuß entdeckt, daraufhin wurden noch andere Bruchstücke geborgen.

Ein Kopf mit Bart ähnelt dem Stil der berühmten "Bronze von Riace". Der Direktor des Instituts für Unterwasserarchäologie, Claudio Moccheggiani Carpano, hofft jetzt, vor der Küste von Brindisi einen wahren archäologischen Schatz bergen zu können. Es handelt sich wahrscheinlich um eine ganze Schiffsladung.Journalist in Türkei ermordet

ANKARA, 2. August (AFP). In der Südosttürkei ist der Reporter einer prokurdischen Tageszeitung erschossen worden. Wie die Behörden mitteilten, lauerten die unbekannten Attentäter dem Mitarbeiter von "Ozgur Gundem" auf, als er sich in Gercus, in der Provinz Batman, auf dem Heimweg befand. Yahya Orhan ist der siebte Journalist, der seit Beginn des Jahres in der Türkei getötet wurde.

BANGKOK, 2. August, (AFP). Die beiden ranghöchsten thailändischen Militärs, die für die blutigen Ausschreitungen der Armee gegen Demonstranten im Mai dieses Jahres verantwortlich gemacht wurden, sind ihrer Ämter enthoben worden. Das berichtete das militäreigene thailändische Fersehen am Samstag. Den Angaben zufolge verlor Kaset Rojananil seine Position als Oberkommandierender und Luftwaffenchef und wurde zum Generalstabschef degradiert. Der Oberbefehlshaber der Armee, General Issarapong Noonpackdi, wurde in das Verteidigungsministerium versetzt, wo er ein relativ unbedeutendes Amt bekleiden soll.

Kaset und Issarapong wird vorgeworfen, die Demonstrationen der demokratischen Opposition vom 17. bis 20. Mai dieses Jahres blutig unterdrückt zu haben. Insgesamt 52 Menschen waren getötet und Hunderte verletzt worden.

GENF, 3. August (AFP). Der ehemalige rumänische König Michael hat offiziell bekanntgegeben, er werde nicht bei den Präsidentschaftswahlen kandidieren. Einen entsprechenden Vorschlag hatte die Nationalliberale Partei Rumäniens gemacht. In einer in Genf veröffentlichten "Nachricht an das rumänische Volk" teilte er mit, die einzige für ihn akzeptable Möglichkeit, nach Rumänien zurückzukehren, wäre die Besteigung seines "legitimen Throns".

Der 70jährige Michael von Hohenzollern war 1947 von den Kommunisten vertrieben worden und lebt in der Schweiz.

BELGRAD, 2. August (AFP). Serbiens Präsident Slobodan Milosevic hat sich überraschend geweigert, das von ihm mit initiierte Gesetz zur Verstaatlichung der Tageszeitung Politika zu unterzeichnen. Wie die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug am Samstag meldete, übermittelte Milosevic dem Parlament einen Brief, in dem er verfassungsrechtliche Bedenken geltend machte. Deshalb solle das Parlament das am Donnerstag verabschiedete Gesetz prüfen und dann erneut abstimmen. Welche Bedenken Milosevic hat, wurde zunächst nicht bekannt.

Der am Donnerstag begonnene Streik bei Politika wurde am Samstag beendet.

GEISENHEIM. Die Weinberge im Rheingau werden immer grüner. Darin sieht der Rheingauer Weinbau-Verband ein Zeichen für seine erfolgreichen Bemühungen, die Winzer auf freiwilliger Basis zu mehr Umweltschutz beim Weinanbau zu bewegen. Schon mehr als 70 Prozent der Winzer engagierten sich für umweltschonenden Weinbau, teilte der Verband mit.

Umweltschonende Anbaumethoden umfassen unter anderem die Begrünung der Böden unter den Stöcken, eine genau dosierte Düngung mit Hilfe ständiger Bodenanalysen und den Pflanzenschutz. Im traditionellen Weinbau sind die Wingert- Böden kahl.

Im Rheingau wird schon seit 1200 Jahren Wein angebaut. lhe

Zimmermann führte umsichtig Regie

Nach zwei Unentschieden zum Oberliga-Beginn gelang Hessen Kassel ein deutlicher 4:1-Erfolg gegen Haiger. Eine Viertelstunde vor Spielende stand es noch 1:1, nachdem Weber die Führung der Gastgeber durch Becker ausgeglichen hatte. Die Nordhessen mußten den Ausfall ihres Torhüters Kneuer verkraften, der in der 58. Minute wegen einer Kieferverletzung vom Platz getragen wurde.

Schlag auf Schlag folgten die Tore von Kistner, Liebers und Zimmermann, der Sekunden vor Schluß noch einen von Weber an Kistner verursachten Foulelfmeter verwertete. Auffälligster Gästespieler war Hof, der aus der Defensive heraus jedoch vergebens versuchte, seiner Elf wirkungsvolle Offensivkraft zu verleihen. Bei den Kasseler überzeugten Abwehrspielern Dickhaut, Matys und Schmidt, die für Haigers Stürmer fast immer Endstation waren. Im Kasseler Mittelfeld führte Zimmermann umsichtig Regie. lhe

Kassel: Kneuer (55. Kesper); Dickhaut, Deppe, Schmidt, Zimmermann, Becker, Matys, Arndt, Kistner, Liebers, Cakici (60. Höhle).

Haiger: Kaessmann; Zeise, Zabel (68. Lehr), Hof, Weber, Schneider (52. Michel), Haberstock, Boller, Waldschmidt, Schuster, Lang.

Tore: 1:0 Becker (6.), 1:1 Weber (69.), 2:1 Kistner (75.), 3:1 Hof (85./Eigentor), 4:1 Zimmermann (90./Foulelfmeter).

Schiedsrichter: Wujanz (Friedrichsdorf).

Zuschauer: 1000.

BOGOTA, 3. August (Reuter). Die kolumbianische Polizei hat nach eigenen Angaben einen Mordanschlag auf den Justizminister des Landes vereitelt. Wie die Behörden in Bogota berichteten, sind zwei Wachposten des Ministeriums festgenommen worden. Sie hätten eine hohe Geldsumme für die Ermordung von Minister Andres Gonzales erhalten. Ob der aus einem Gefängnis geflohene Drogenboß Pablo Escobar in das Mordkomplott verwickelt ist, war unklar. Wahrscheinlich stecke eine mächtige Drogenbande hinter dem geplanten Anschlag, hieß es.

Die USA und sechs lateinamerikanische Staaten verständigten sich auf Maßnahmen im Kampf gegen den Drogenhandel. Nach Angaben des US-Außenministeriums einigten sich Vertreter der USA, Boliviens, Kolumbiens, Ecuadors, Mexikos, Perus und Venezuelas darauf, die Kontrollen in Flugzeugen und auf Flughäfen zu verschärfen. Auch wollen sie die Zusammenarbeit an den Grenzen verbessern.

LONDON, 2. August (Reuter). Der frühere britische Luftwaffenpilot Leonard Cheshire ist am Freitag 74jährig gestorben. Er war der meistausgezeichnete britische Pilot des Zweiten Weltkrieges. Lord Cheshire erlebte als britischer Beobachter den Atombombenabwurf auf Nagasaki in Japan. Unter diesem Eindruck widmete er sich nach dem Krieg dem Aufbau einer Hilfsorganisation, die weltweit 270 Heime für Behinderte unterhält. 1943 hatte er eine Bomberstaffel kommandiert, die mit Spezialbomben deutsche Staudämme angriff. Er erhielt wegen Tapferkeit das Victoria Cross, die höchste militärische Auszeichnung Großbritanniens.

Premierminister John Major würdigte Cheshire so: "Im Krieg war Leonard Cheshire ein Held. Im Frieden diente er seiner Nation nicht weniger gut."

BAGDAD, 2. August (Reuter/dpa). Wegen Wuchers sind in Irak nach Angaben von Diplomaten in den vergangenen Tagen 42 Händler hingerichtet worden. Die Diplomaten beriefen sich am Samstag auf Informationen aus dem Außenministerium. Seit dem 25. Juli seien insgesamt etwa 600 Händler festgenommen worden.

Nach Angaben der halbamtlichen türkischen Nachrichtenagentur Anadolu sind Händler mit Schildern, die sie als "gierige Kaufleute" anprangerten, auf offener Straße zur Schau gestellt worden. Passanten hätten sie dann mit faulen Eiern, Obst und Gemüse beworfen. Anadolu berichtete weiter, Bagdad bekämpfe alle Kaufleute, die aus den Versorgungsengpässen wegen des internationalen Wirtschaftsembargos gegen das Land überhöhte Profite ziehen würden.

BERLIN, 2. August (Reuter). Die Westgruppe der russischen Streitkräfte hat Polizeiangaben zurückgewiesen, wonach die in einem Dresdner Hinterhaus gefundenen Granaten und Minen aus ihren Beständen stammten. Es seien keine Waffen oder Munitionsdiebstähle registriert worden, teilte das Oberkommando der Westgruppe am Samstag in Berlin mit. In der Erklärung wird darauf verwiesen, daß Munition aus sowjetischer Produktion auch von der Nationalen Volksarmee der DDR und den Armeen anderer osteuropäischer Staaten benutzt worden sei.

Am Donnerstag waren in einem Dresdner Hinterhof 57 kyrillisch beschriftete Kisten mit Handgranaten und Panzertellerminen gefunden worden. Nach Angaben der Polizei wird wegen des Verdachts des Verstoßes gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz ermittelt.

ERLANGEN (rtr/FR). Siemens hat den Zuschlag für den Bau eines Kraftwerks in Pakistan im Wert von knapp einer halben Milliarde Mark erhalten. Der Geschäftsbereich Energieerzeugung/KWU soll in der Provinz Punjab eine schlüsselfertige Gas- und Dampfturbinen-Anlage mit einer Leistung von 450 Megawatt errichten, die wahlweise mit Erdgas oder Heizöl befeuert werden kann. Siemens habe die Bestellung unter anderem deshalb erhalten, heißt es aus München, weil der Konzern einen hohen lokalen Lieferanteil von einem Fünftel zugesagt habe.

Am gleichen Standort gingen bereits 1987 zwei Siemens-Gasturbinenkraftwerke in Betrieb. Außerdem bauen die Deutschen bereits in dieser Region, in Guddu nahe Suckur am Indus, ein anderes Gas- und Dampfturbinenwerk.

Die Nachfrage nach Anlagen dieser Art - vor allem aus Entwicklungsländern - ist deutlich gestiegen. Nach Angaben der Hersteller zeichnen sie sich nicht nur durch relativ niedrige Investitionskosten aus, sondern auch durch einen hohen Wirkungsgrad - das Verhältnis von eingesetzter Energie und erzielter Leistung - und relativ geringe Umweltbelastung. Seit Anfang der achtziger Jahre hat sich die jährlich abgelieferte Gasturbinen-Leistung weltweit auf 30 000 Megawatt verdreifacht.Italien stoppt "Scala Mobile" Gehälter werden nicht mehr an die Inflationsrate angepaßt

ROM, 2. August (Reuter/dpa). In Italien wird die automatische Anpassung der Löhne an die Inflationsrate abgeschafft. Ministerpräsident Giulio Amato wertete den jetzt beschlossenen Wegfall der "Scala Mobile" am Wochenende als Zeichen der Wende in seinem Land. Haushaltsminister Franco Reviglio sagte in der Wochenzeitung Panorama, seine Regierung habe sich für eine "Schocktherapie" entschieden, damit das Land mit den Partnern in der Europäischen Gemeinschaft mithalten könne. "Wir müssen ein hohes Maß von Verantwortlichkeit und politischem Konsens zeigen, wenn Italien nicht in eine sehr ernste Finanzkrise geraten soll", sagte er.

Die Regierung hatte sich mit Gewerkschaften und Arbeitgebern am späten Freitag abend auf die Abschaffung der "Scala Mobile" geeinigt, nach der Löhne und Gehälter seit den 50er Jahren automatisch an die Inflationsrate angepaßt werden. Das neue Lohnsystem sieht Erhöhungen um je 20 000 Lire (rund 26 Mark) für die nächsten 13 Monate vor, deutlich weniger als bei vorangegangenen Vereinbarungen. Die Regierung versprach zum Ausgleich eine Beschränkung bei Abgaben an den Staat. Außerdem will sie bei unerwartetem Anstieg der Lebenshaltungskosten Steuergutschriften prüfen.

Der Generalsekretär der Gewerkschaft CGIL, Bruno Trentin, trat am Samstag wegen eines Streits um die Unterzeichnung der Vereinbarung von seinem Posten zurück. Seine Gewerkschaft hatte sich gegen die Einigung gewandt.

Neuer Außenminister Italiens ist der christdemokratische Politiker Emilio Colombo. Der 72jährige erhielt am Sonnabend seine Ernennungsurkunde im Quirinalspalast von Staatspräsident Oscar Luigi Scalfaro. Colombo übernimmt den Posten von dem überraschend am Mittwoch zurückgetretenen Christdemokraten Vincenzo Scotti.

AMMAN/JERUSALEM, 2. August (Reuter/AFP). Palästinenser aus den von Israel besetzten Gebieten haben am Samstag in Jordanien über die Aufstellung einer palästinensischen Polizei für den Fall gesprochen, daß für die besetzten Gebiete eine Autonomieregelung getroffen wird. Eine solche Autonomie hat Israels neuer Ministerpräsident Yitzhak Rabin angeboten. Der Leiter der Palästinenserdelegation bei den Nahost- Friedensgesprächen, Faisal el Husseini, berichtete in Amman, mit jordanischen Experten sei über die Ausbildung einer palästinenischen Polizei und deren Zusammenarbeit mit Jordanien gesprochen worden.

Israel und Syrien wurden unterdessen von den USA offiziell zur sechsten Runde der Nahost-Friedensgespräche am 24. August in Washington eingeladen. Jerusalem akzeptierte die Einladung. Syriens Präsident Hafis al-Assad forderte von Israel den Nachweis, daß es wirklich mit seinen arabischen Nachbarn in Frieden leben wolle. In einer Rede Assads, die am Samstag in der Presse wiedergegeben wurde, sagte er: "Bis jetzt sehen wir keine Anzeichen dafür, daß Israel wirklich den Frieden anstrebt."

Im von Israel besetzten Gazastreifen und im Westjordanland wurden am Wochenende zwei Menschen getötet und mehrere verletzt. Im Flüchtlingslager Chan Junis im Gazastreifen wurden ein Palästinenser erschossen und drei israelische Soldaten verletzt, berichtete ein israelischer Militärsprecher.

Bereits in der Nacht zum Samstag hatten ebenfalls in Chan Junis islamische Fundamentalisten einen 34jährigen Palästinenser erschossen, dem Zusammenarbeit mit Israel vorgeworfen wurde. Vertreter der Volksfront zur Befreiung Palästinas bestritten dagegen, daß der Ermordete mit den Besatzern zusammengearbeitet habe.

Ein neunjähriger palästinensischer Hirtenjunge sei am Freitag im Westjordanland von israelischen Siedlern brutal zusammengeschlagen worden, berichteten Palästinenser.

HAMBURG, 2. August (Reuter). Die geplante Magnetschnellbahn Transrapid von Berlin nach Hamburg ist nach Ansicht von Experten unsinnig und riskant, die Investitionskosten der geplanten Strecke sind nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" nicht zu ermitteln. In seiner neuen Ausgabe berichtet das Blatt, der Wissenschaftliche Beirat des Bundesverkehrsministeriums warne vor der "wirtschaftlich unsinnigen" Strecke. Die Experten hielten das Projekt - es soll zehn Milliarden Mark kosten - für technisch riskant. Steuergelder sollten dafür auf keinen Fall verwendet werden, heißt es im "Spiegel" über das Urteil der Experten. Die Industrie, darunter der Thyssen-Konzern als Entwicklungsfirma der Magnetschnellbahn, wirbt für eine private Finanzierung unter staatlicher Beteiligung für den Bau der Strecke.

TENNIS

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in San Marino (260.000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Novacek (CSFR) - Jonsson (Schweden) 6:4, 6:1, Clavet (Spanien) - Agenor (Haiti) 7:6 (7:5), 7:5. - Viertelfinale: Clavet - Tillstroem (Schweden) 6:0, 6:1, Agenor - Montana (USA) 7:5, 6:4, Novacek (CSFR) - Wuyts (Belgien) 4:6, 6:4, 6:4, Jonsson - Lopez (Spanien) 6:4, 6:2.

EINLADUNGS-TURNIER der Männer in Brookline/Massachusetts (250.000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Lendl (USA) - Washington (USA) 6:4, 7:6 (7:2), Reneberg (USA) - Wolkow GUS) 4:6, 7:6 (7:5), 6:2. Viertelfinale: Wolkow - Borg (Schweden) 6:4, 2:6, 7:5, Reneberg - Tarango (USA) 6:3, 6:3, Washington - Amend (USA) 6:4, 4:6, 6:3, Lendl - Rusedski (Kanada) 6:3, 6:2.

KANU

Wildwasser, Slalom, Einer-Canadier, Männer: 1. Pollert (CSFR) 113,69 Sekunden, 2. Marriott (Großbritannien) 116,48, 3. Avril (Frankreich) 117,18, 4. Lugbill (USA) 118,62, 5. de Monti (Italien) 119,02, 6. Lang (Saarbrücken) 119,19, 7. Brugvin (Frankreich) 119,19, 8. Ontko (CSFR) 120,23, . . . 17. Kaufmann (Augsburg) 124,80.

Wildwasser, Slalom, Einer-Kajak, Frauen: 1. Micheler (Augsburg) 126,41 Sekunden, 2. Woodward (Australien) 128,27, 3. Chladek (USA) 131,75, 4. Roth (Augsburg) 132,29, 5. Agulhon (Frankreich) 132,89, 6. Striepecke (Erfurt) 134,49, 7. Grossmannova (CSFR) 135,79, 8. Woods (Kanada) 138,06. RUDERN Entscheidungen, 1. Tag, Männer, Einer: 1. Lange (Halle) 6:51,40 Minuten, 2. Chalupa (CSFR) 6:52,93, 3. Broniewski (Polen) 6:56,82, 4. Verdonk (Neuseeland) 6:57,54, 5. Jaanson (Estland) 7:12,92, 6. Fernandez (Argentinien) 7:15,53-

Zweier ohne Steuermann: 1. Großbritannien (Redgrave/Pinset) 6:27,72 Minuten, 2. Deutschland (Höltzenbein/Münster, von Ettingshausen/ Benrath) 6:32,68, 3. Slowenien (Cop/Zwegelj) 6:33,43, 4. Frankreich 6:36,34, 5. Belgien 6:38,20, 6. USA 6:39,23.

Doppelzweier: 1. Australien (Hawkins, Antoine) 6:17,32 Minuten, 2. Österreich (Jonke/ Zerbst) 6:18,42, 3. Niederlande (Zwolle/Rienks) 6:22,82, 4. Estland 6:23,34, 5. Polen 6:24,32, 6. Spanien 6:26,96.

Vierer mit Steuermann: 1. Rumänien (Talapan/Ruican/Popescu/Taga/Raducanu) 5:59,37 Minuten, 3. Deutschland (Kellner, Brundel/beide Berlin, Peters/Potsdam, Finger/Berlin, Reiher/Potsdam) 6:00,34, 3. Polen (Streich/Jankowski/Tomikak/Lasicki/Cieslak), 4. 6:03,27, 4. USA 6:06,03, 5. Frankreich 6:06,82, 6. GUS 6:12,13.

Frauen, Zweier ohne Steuerfrau: 1. Kanada (McBean/Heddle) 7:06,22 Minuten, 2. Deutschland (Werremeier/Osnabrück, Schwerzmann/ Dortmund) 7:07,96, 3. USA (Seaton/Pierson) 7:08,11, 4. Frankreich 7:08,70, 5. Großbritannien 7:17,28, 6. Bulgarien 7:32,67.

Doppelzweier: 1. Deutschland (Köppen, Boron/beide Potsdam) 6:49,00 Minuten, 2. Rumänien (Cochelea/Lipa) 6:51,47, 3. China (Xiaoli Gu/Huali Lu) 6:55,16, 4. Neuseeland 6:56,81, 5. Großbritannien 7:06,62, 6. GUS 7:09,45.

Vierer ohne Steuerfrau: 1. Kanada (Barnes/ Taylor/Monroe/Worthington) 6:30,85 Minuten, 2. USA (Donohoe/Eckert/Fuller/Feeney) 6:31,86, 3. Deutschland (Frank/Berlin, Mehl/Essen, Siech/ Dortmund, Hohn/Berlin) 6:32,34, 4. China 6:32,50, 5. Rumänien 6:37,24, 6. Australien 6:41,72.

SCHIESSEN Gewehr, Laufende Scheibe, Männer: 1. Jakosits (Homburg) 673 Punkte (Finale: 93), 2. Asrabajew (GUS) 672 (93), 3. Racansky (CSFR) 670 (94), 4. Wassiliew (GUS) 667 (91), 5. Sike (Ungarn) 667 (91), 6. Zimmermann (Braunschweig) 667 (89).

Luftpistole, Frauen: 1. Logwinenko (GUS) 486,4 Punkte (Finale: 99,4), 2. Sekaric (Einzelstarterin: Serbien/Montenegro) 486,4 (97,4), 3. Grusdewa (Bulgarien) 481,6 (98,6), 4. Lina Wang (China) 479,7 (98,7), 5. Kajd (Schweden) 478,9 (97,9), 6. Fernandez (Spanien) 478,5 (96,5), 7. Dumitrascu (Rumänien) 478,1 (97,1), 8. Sagun (Polen) 477,8 (96,8). - Im Vorkampf ausgeschieden: 15. Breker (Detmold) und Stein (Daaden) je 377.

Der deutsche Hochspringer Dietmar Mögenburg sieht keine Chancen, den Doping-Mißbrauch international in den Griff zu bekommen. In einem Interview mit der "Welt am Sonntag" sagte der Olympiasieger von 1984, Länder wie Rußland hätten "ganz andere gesellschaftspolitische Probleme und überhaupt kein Geld für die bei uns mittlerweile üblichen Trainings-Kontrollen".

In der westlichen Welt werde dagegen zunehmend mit Wachstumshormonen gearbeitet, die sich im Urin nicht nachweisen lassen. Solche teuren Hilfsmittel, so Mögenburg, könnten sich nur Athleten leisten, "die gewisse Pool-Positionen innehaben".

Bezogen auf seine eigene Karriere meinte Mögenburg: "Wie ich bislang schon betrogen wurde, wie mir Medaillen flöten gingen in den vergangenen Jahren, das ist schon unglaublich." Konkret sei es bei Olympia in Seoul 1988 "bestimmt" so gewesen, "und bei der WM in Rom durch die Russen vermutlich auch".

Die Schweizer Olympiamannschaft beklagt ihren ersten Dopingfall in Barcelona. Die Mannschaftsleitung zog am Samstag den für das Straßenrennen am Sonntag nominierten Jacques Jolidon zurück. Jolidon war vor den Spielen mit Cortison behandelt worden und hatte diese Behandlung nicht angegeben. sid

Erfolgsserie gestoppt Erst ganz zum Schluß kam Spannung auf

Der VfL Osnabrück hat die Erfolgsserie des FSV Mainz 05 vorerst gestoppt. Nach drei Siegen hintereinander kassierte die Elf von Trainer Josip Kuze gegen die Norddeutschen eine 2:3 (0:1)-Niederlage. Die Entscheidung zugunsten der Osnabrücker fiel allerdings erst in der Schlußphase, als Meinke (78.) und Hetmanski (90.) für die Gäste trafen. Zwischenzeitlich hatte Herzberger den 1:2-Anschlußtreffer für Mainz erzielt.

In der Schlußminute kamen die Gastgeber durch einen von Müller verwandelten Foulelfmeter nur noch zum 2:3. In der 39. Minute hatte Klaus die Osnabrücker mit einem herrlichen Schuß aus der Drehung in Führung gebracht.

3500 Zuschauer sahen zu Beginn ein schwaches Spiel, in dem die Mainzer die optisch überlegene Mannschaft waren, sich in der ersten Halbzeit aber keine zwingenden Chancen herausspielen konnten. Bis zur hektischen Endphase konnten beide Teams ihre zahlreichen Chancen nicht verwerten.

Beste Spieler auf seiten der Mainzer waren Kasalo und Schuhmacher; im Team der Osnabrücker überzeugten Wollitz und Sievers. sid

Mainz: Kuhnert - Kasalo - Janz, Greilich (46. Wagner) - Herzberger, Schuhmacher, Buvac, Schäfer - Hayer (69. Diether), Müller, Klopp.

Osnabrück: Dreszer - Hetmanski - Gellrich, Baschetti - Wijas, Golombek (71. Greve), Hofmann, Sievers, Meinke - Wollitz, Klaus (61. de Jong).

Schiedsrichter: Willem (Mönchengladbach).

Tore: 0:1 Klaus (39.), 0:2 Meinke (78.), 1:2 Herzberger (87.), 1:3 Hetmanski (90.), 2:3 Müller (90., Foulelfmeter).

Zuschauer: 3500.

Belgische Radler erfolgreich Bei dem Rundstreckenrennen der Radprofis im belgischen Geeraardsbergen kam es zu einem Doppelsieg der Einheimischen durch Jan Nevens und Dirk de Wolf, die den italienischen Weltmeister Gianni Bugno im Sprint auf den dritten Platz verwiesen. Werner Haim siegte in Berchtesgaden Der Österreicher Werner Haim gewann das zum 25. Male ausgetragene Matten- Skispringen am Samstag in Berchtesgaden. Mit Weiten von 91 und 92 Metern sowie der Note 237,8 verwies Haim den ehemaligen Olympiasieger und Weltmeister Jens Weißflog aus Oberwiesenthal, der für 95 und 92 m die Note 236,2 erhielt, auf den zweiten Platz. Dritter beim Jubiläumsspringen wurde der Österreicher Martin Höllwarth (234,0). Wewering gewann Knauer-Rennen Der 49:10-Außenseiter Maradonna mit Heinz Wewering im Sulky gewann auf der Trabrennbahn in Berlin-Mariendorf das Arthur-Knauer-Rennen. Im sogenannten Stuten-Derby über 1900 Meter hatte Maradonna nach tollem Finish eine halbe Länge Vorsprung auf den 15:10-Favoriten Icandoit unter Ulrich Schneider. Zwei Längen dahinter sicherte sich Zarina mit Martin Beets den dritten Rang vor Paloma Romantica mit Olaf Wewering. Serafin gewinnt "Hunderttausender" Der 19:10-Favorit Serafin mit John McLoughlin im Sattel gewann vor 5000 Zuschauern auf der Galopprennbahn in Hannover den mit 101 000 Mark dotierten Spielbank-Preis, das über 4400 Meter führende wertvollste Hindernisrennen des deutschen Turfs. Der achtjährige Wallach setzte sich leicht gegen Brave Boy (Dirk Fuhrmann) und Nick (Rainer Ulrich) durch. Chavez und Jackson verteidigten Titel Der mexikanische Halbweltergewichtler Julio Cesar Chavez verteidigte in der Nacht zum Sonntag in Las Vegas seinen Weltmeistertitel der Profi-Boxer (WBC- Version) durch einen K.-o.-Sieg in der vierten Runde gegen Frankie Mitchell (USA). Auch im zweiten Titelkampf der Veranstaltung hatte der Herausforderer keinen Erfolg: Thomas Tate (USA) unterlag im Mittelgewicht Julian Jackson (Jungferninseln) nach Punkten. Deutsches Quartett für Ksiaz nominiert Der Dressur-Ausschuß des Deutschen Olympiade-Komitees für Reiterei hat im Anschluß an die zweite Sichtung auf dem Düsseldorfer Uhlenhof Kirsten Heck aus Selm-Bork-Olfen mit Roy Blue, Sabine Rueben aus Würselen mit Alassio, Bertram Tecklenborg aus Werne mit Rendezvous und Isabell von Wendorff aus Preetz mit Marquis für die Europameisterschaft der Jungen Reiter Ende August im polnischen Ksiaz nominiert.

RADSPORT

RUNDSTRECKENRENNEN in Geeraardsbergen (54 km): 1. Nevens 1:29 Stunden, 2. de Wolf (beide Belgien), 3. Bugno (Italien) alle gleiche Zeit, 4. Sergeant (Belgien), 5. Hampsten (USA), 6. van den Bossche (Belgien) alle 0:25 Minuten zurück.

GROSSER PREIS VON HAMME (164 km): 1. Dauwe 3:55 Stunden, 2. Bogaert, 3. Redant, 4. Lameire, 5. Bafcop, 6. Willems (alle Belgien) alle gleiche Zeit.

Homburg: Famulla - Marmon - Kluge, Finke - Korell, Wruck, Landgraf, Cardoso, Gallego (46. Wosnitza) - Hubner, Jurgeleit.

Unterhaching: Sirch - Pfluger - Bucher, Beck - Renner (75. Schönberger) , Bergen, Emig, Leitl, Urosevic - Niklaus, Hangl (55. Löbe).

Schiedsrichter: Schäfer (Frankenthal).

Tore: 0:1 Löbe (63.), 1:1 Hubner (81.), 2:1 Hubner (85.).

Zuschauer: 1500.

Beste Spieler: Hubner, Jurgeleit - Pfluger, Emig.

Gelbe Karten: Wruck, Finke. Braunschweig - Hannover 3:2 (2:1) Braunschweig: Lerch - Köpper - Möller, Probst - Buchheister (58. Köritzer), Lux, Loechelt (69. Kretschmer), Mahjoubi, Metschies - Aden, Butrej.

Hannover: Sievers - Kuhlmey - Klütz, Sundermann - Sirocks, Schönberg-Cristensen, Groth, Daschner (46. Weiland), Kretzschmar - Koch (69. Bicici), Mathy.

Schiedsrichter: Frey (Neu-Ulm).

Tore: 1:0 Loechelt (29.), 1:1 Koch (36.), 2:1 Aden (44.), 2:2 Schönberg (58., Foulelfmeter), 3:2 Kretschmer (88.).

Zuschauer: 11 000.

Beste Spieler: Aden, Köritzer - Sundermann.

Gelb-rote Karte: Mathy wegen unsportlichen Verhaltens (90.).

Gelbe Karten: Lux, Loechelt - Schönberg. Chemnitzer FC - VfL Wolfsburg 1:0 (1:0) Chemnitz: Schmidt - Barsikow - Bittermann, Veit - Keller, Laudeley, Illing, Renn (54. Seifert), Heidrich - Zweigler (78. Lucic), Boer.

Wolfsburg: Hoßbach - Ballwanz - Ockert, Kleeschätzky - Even (76. Schwerinski), Akrapovic, Holze, Dammeier (48. Dermech), Kohn - Frackiewicz, Reich.

Schiedsrichter: Boos (Eschbrunn).

Tore: 1:0 Veit (45.).

Zuschauer: 2520.

Beste Spieler: Barsikow, Bittermann, Schmidt - Frackiewicz, Even.

Gelbe Karten: - Reich. Hertha BSC - Wuppertaler SV 1:0 (0:0) Berlin: Sejna - Bayerschmidt - Scheinhardt, Zernicke - Winkhold, Feinbier (63. Gowitzke), Basler, Gries, Görtz - Schmöller, Demandt (63. Lünsmann).

Wuppertal: Albracht - Pusch - Straka (37. Juraczik), Ksienzyk - Hartwig, Glavas, Schmugge, Müller, Bieber (46. Kober), Pröpper - Tönnies.

Schiedsrichter: Fischer (St. Wendel).

Tor: 1:0 Schmöller (88.).

Zuschauer: 5910.

Beste Spieler: Scheinhardt, Schmöller - Ksienyk, Müller.

Gelbe Karten: Zernicke, Scheinhardt, Bayerschmidt - Pröpper, Tönnies, Hartwig.

Der Engländer Nick Faldo liegt vor der abschließenden Runde bei dem mit 1,15 Millionen Mark dotierten Scandinavian Golf-Masters mit 208 Schlägen in Führung. Auf der dritten Runde benötigte der Weltranglistenerste am Samstag auf dem Par-72-Kurs 66 Schläge und überholte damit den vor ihm liegenden Australier Peter O'Malley, der 68 Schläge benötigt und mit insgesamt 209 Schlägen Zweiter ist.

Die beste Runde spielte am dritten Tag Tony Johnstone aus Zimbabwe mit 65 Schlägen, der sich mit nunmehr 210 Schlägen Platz drei in der Gesamtwertung zusammen mit dem Briten James Spence und dem Neuseeländer Frank Nobilo teilt.

Der Kölner Golf-Profi Heinz-Peter Thül war bereits nach zwei Runden am Cut gescheitert. sid

GOLF

SCANDINAVIAN MASTERS in Malmö (1,15 Millionen Dollar), Stand nach der dritten Runde: 1. Faldo (England) 208 (70+72+66), 2. O'Malley (Australien) 209 (71+70+66), 3. Nobilo (Neuseeland) 210 (72+70+68), Spence (England) 210 (70+72+68), Johnstone (Zimbabwe) 210 (72+73+65), 6. Mijovic (Kanada) 211 (72+70+69), Baker (England) 211 (72+69+70) und Olazabal (Spanien) 211 (72+67+72):

TRABRENNEN

ARTHUR-KNAUER-RENNEN (Deutsches Stuten-Derby) auf der Trabrennbahn Berlin-Mariendorf (1.900 m/210.000 Mark, Finale (150.000 Mark): 1. Maradonna (H. Wewering), 2. Icandoit (Schneider), 3. Zarina (Beets), 4. Paloma Romantica (O. Wewering), 5. Inka Mauritz (Ramrath). Siegeszeit: 1:17,2 Minuten, Richterspruch: 1/2 Länge, 2 Längen, 3 Längen, 1/2 Länge, Toto: Sieg 49, Platz 13, 11, 17, Zweierwette 109, Dreierwette 652.

Der Durchmarsch von Mitsubishi- Werksfahrer Erwin Weber aus Neufahrn in der Rallye-Europameisterschaft hält weiter an. Mit seinem fünften Saisonsieg bei der Hunsrück-Rallye, die er zum dritten Mal gewann, baute Weber seine EM- Führung auf 1600 Punkte aus und steht damit kurz vor seinem ersten Europameistertitel. Der 33jährige Vorjahressieger kontrollierte mit seinem 300 PS starken Mitsubishi Galant die vorwiegend deutsche Konkurenz nach Belieben und verwies nach 17 Prüfungen (308 km) Ronald Holzer (Bobingen) im privaten Lancia mit 2:11 Minuten Rückstand auf den zweiten Platz.

"Der Sieg mag für einen Außenstehenden leicht ausgesehen haben, aber es war harte Arbeit, zumal einige Strecken sehr schwierig waren", meinte der amtierende Deutsche Meister Weber nach 489 Rallyekilometern im Ziel. Seine Chancen auf den ersten deutschen Meistertitel wahrte Spitzenreiter Dieter Depping (Wedemark) mit dem dritten Rang und einem Rückstand von 6:52 Minuten. Der 25jährige Titelaspirant beklagte beim fünften von sieben Meisterschaftsläufen starke Getriebeprobleme an seinem privat eingesetzten Ford Sierra Cosworth: "Ich bin froh, endlich im Ziel zu sein. Das Getriebe ließ sich immer schwerer schalten, so daß ich schon zweifelte, das Ziel überhaupt zu erreichen." Depping konnte seine Führung auf 168 Punkte vor den Toyota-Piloten Michael Gerber und Andy Wetzelsperger ausbauen. sid

Federgewichtler Andreas Tews bleibt im Box-Turnier weiter auf Medaillenkurs. Der Schweriner zog als siebter deutscher Boxer ins Viertelfinale ein. Dagegen mußten Andreas Zülow aus Schwerin, Vize-Weltmeister Mario Loch aus Gera und sein Vereinskollege Markus Beyer nach klaren Niederlagen die Segel streichen.

Tews wartete erneut mit einer souveränen Leistung auf und besiegte den EM- Dritten Djamel Lifa (Frankreich) ungefährdet 9:4. Tews trifft im Kampf um eine Medaille auf den Südkoreaner Duk Kyu Park. Der 26jährige Andreas Zülow untrelag dem Kubaner Hector Vinent 2:14. Der Geraer Mario Loch verlor gegen David Serradas (Venezuela) ebenfalls verdient. Weltmeister Juan Carlos Lemus traf Markus Beyer mehrfach sehr hart, so daß der Kampf fünf Sekunden vor Ende der ersten Runde gestoppt und Lemus zum RSC-Sieger erklärt wurde.

Zülow, Loch und Beyer folgten Dieter Berg (Schwerin) und Bert Teuchert (Freiburg) ins olympische Aus. Zuvor hatten Jan Quast (Leverkusen), Marco Rudolph (Cottbus), Torsten May (Frankfurt/Oder), Andreas Otto, Sven Ottke (Berlin) sowie Superschwergewichtler Willi Fischer (Frankfurt/Main) das Viertelfinale erreicht. sid

RADSPORT

RUNDFAHRT VON BURGOS, 1. Etappe von Burgos nach Aranda de Duero (189 km): 1. Raab (Wittenberg) 4:50:53 Stunden, 2. Hermanns (Niederlande), 3. Jalabert (Frankreich), 4. Manzoni (Italien), 5. Planckaert (Belgien), ... 8. Henn (Heidelberg), ... 14. Schur (Leipzig), ... 19. Schleicher (Fulda), ... 21. Gänsler (Rottweil) alle gleiche Zeit.

Typisch Paul Lissek: Da fegt seine Mannschaft die Ägypter mit 8:2 (4:1) vom olympischen Kunstrasenplatz in Terrassa, und der deutsche Bundestrainer mäkelt: "Wir hätten noch drei Tore mehr schießen müssen." Sicher richtig, aber auch so zeigten die deutschen Hokkey-Männer ihre Extraklasse. Wie im Training lief die Kugel durch die Reihen, trafen Andreas Becker (4), Carsten Fischer (2), Christian Blunck und Michael Hilgers gegen die überforderten Olympia- Debütanten fast nach Belieben.

Der Kantersieg war krönender Abschluß einer ersten olympischen Woche, in der sich die Deutschen in einer bemerkenswerten Form präsentierten und schon vor ihrer letzten Begegnung gegen Argentinien (Montag 18.00 Uhr) das Halbfinale praktisch gesichert haben. Den überzeugenden Auftaktsiegen gegen Indien (3:0) und Großbritannien (2:0) folgte zunächst ein leichter Durchhänger gegen Mitfavorit Australien (1:1).

"Ich bin mit den ersten sieben Tagen hochzufrieden", meinte Mannschaftskapitän Volker Fried. "Vor allem, weil unsere Spielanlage immer hervorragend gestimmt hat." Die Niederlande und Pakistan werden als Konkurrenten auf dem Weg ins Finale erwartet. "Wer da kommt, ist mir eigentlich egal", meint Fried. "Wenn man Gold holen will, muß man alle schlagen."

Derweil droht den Weltmeistern aus den Niederlanden das sensationelle Ausscheiden. Allein den Strafeckenkünsten von Floris Jan Bovelander, der neun von 14 Treffern seiner Mannschaft erzielt hat, verdanken es die "Oranjes", daß sie überhaupt noch mitspielen dürfen.

Die Asiaten dagegen marschierten souverän und ohne Punktverlust in die Runde der letzten Vier und könnten die Niederlande mit einem Sieg im letzten Spiel über die erstaunlich starken Spanier retten. Der dreimalige Olympiasieger ist in seiner derzeitigen Verfassung ein klarer Goldkandidat.

Auch deshalb werden die Deutschen versuchen, als Gruppensieger die Runde zu beenden. Durch den 1:0 (1:0)-Sieg der Männer von "down under" über Indien haben die "Aussies" wieder die Nase in der Tabelle vorn.

Die Entscheidung wird wohl erst am Montag fallen, wenn Deutschland gegen Argentinien ein weiteres Schützenfest anstrebt, die Australier aber gegen den mit 2:1 (1:0) über Argentinien siegreichen Seoul-Olympiasieger Großbritannien keinesfalls verlieren dürfen, um nicht in letzter Minute überraschend auszuscheiden. sid

Als total unfähig erwiesen sich die Polizisten, die die Military-Pferdetransporter vom Poloclub in Barcelona in die Stallungen nach El Montanya geleiten sollten. Für die 60 km lange Strecke benötigten die Lastwagen fünf Stunden, ein Transporter wurde 60 Kilometer in die entgegengesetzte Richtung geleitet.

BEHINDERTENSPORT

INT. DEUTSCHE MEISTERSCHAFTEN der Rollstuhl-Leichtathleten in Offenbach, erster Tag, Männer, 100 m, Klasse T1: 1. Lübbering (Schlierbach) 24,3 Sekunden, 2. Köberle (Schlierbach) 25,2, 3. Geiling (Leipzig) 30,6. - Klasse T2: Carruhters (England) 21,9, 2. Bachl (Regensburg) 24,2. - Klasse T3: 1. Hodge (England) 16,0, 2. Zielke (Regensburg) 16,6, 3. Powell (England) 16,9. - Klasse T4: 1. Figl (Ravensburg) 15,4, 2. Kleinheerenbrief (Niederlande) 15,7, 3. Nicholsen (England) 16,7.

800 m, Klasse T1: 1. Kastner (Neumarkt) 2:38,00 Minuten, 2. Pilz (Berlin) 2:40,4, 3. Bachl (Regensburg) 2:48,50. - Klasse T2: 1. Köberle (Schlierbach) 3:11,3, 2. Calbering (Heidelberg) 3:37,6, 3. Geiling (Leipzig) 3:51,4. - Klasse T3: 1. Pilz (Ferndorf) 1:49,2 Minuten (Deutscher Rekord), 2. Sigg (Ravensburg) 1:51,0, 3. de Graaf (Niederlande) 1:51,9. - Klasse T4: 1. van Damme (Belgien) 1:52,2, 2. Attermond (Belgien) 1:54,4, 3. Orens (Belgien) 1:54,8.

10.000 m: 1. Pilz (Ferndorf) 24:26,3 Minuten, 2. Sigg (Ravensburg) 24:26,4, 3. van Damme (Belgien) 24:28,5.

Diskus (Schweizer System): 1. Winkler (Erfurt) 82 Punkte/28,42 Meter, 2. Weiberle (Wildband) 80/27,90, 3. Benner (Mühlen) 75/19,04.

Frauen, 100 m, Klasse T2: 1. Hansen (Bad Wildungen) 23,8. - Klasse T3: 1. Lauridsen (Dänemark) 19,5. - Klasse T4: 1. Anggreny (Bochum) 21,1, 2. de Krane (Belgien) 21,1.

800 m, Klasse T2: 1. Hansen (Bad Wildungen) 3:03,8 Minuten. - Klasse T3: 1. Lauridsen (Dänemark) 2:17,2. - Klasse T4: Anggreny (Bochum) 2:10,1, 2. Buggenhagen (Berlin) 2:22,2.

10.000 m: 1. Anggreny (Bochum) 27:18,4, 2. Rossek (Leipzig) 30:35,0, 3. Hill (England) 32:26,1.

Diskus (Schweizer System): 1. Buggenhagen (Berlin) 61 Punkte/22,05 Metern, 2. Kachmann (Berlin) 15/11,42.

Die Wasserballer des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV) haben die ohnehin geringe Chance auf das olympische Halbfinale schon fast vertan. Beim 7:7 (2:2, 2:2, 3:2, 0:1) gegen den vermeintlichen Aufbaugegner Frankreich gab die DSV-Sieben nach einer äußerst schwachen Leistung bereits zum Auftakt einen wichtigen Punkt in der Vorrundengruppe A ab. In diesem Jahr hatte das Team von Bundestrainer Karl-Heinz Scholten die zweitklassigen Franzosen mit 16:6 und 8:5 schon zweimal geschlagen.

Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), startete mit einem ungefährdeten 10:6-Sieg gegen die CSFR ins olympische Turnier. Die Tschechoslowaken rückten für Welt- und Europameister Jugoslawien nach. Australien unterlag dem Olympiazweiten von Seoul, USA, chancenlos mit 4:8. Mit drei Treffern gegen Frankreich war der gebürtige Mexikaner Raul de la Pena erfolgreichster Werfer im DSV-Team. sid

Titelverteidiger Frankfurter GC ist im Halbfinale der 39. Deutschen Meisterschaft der Amateur-Golf-Mannschaften um den Clubpokal von Deutschland in Bad Ems mit 4,5:7,5 gegen den GC Bergisch-Land Wuppertal gescheitert. Im zweiten Halbfinale setzte sich der Meister von 1987, der Braunschweiger GK, mit 6,5:5,5 knapp gegen den GC Hubbelrath durch. Am Sonntag treffen die Wuppertaler im Finale auf Braunschweig.

Erst im Stechen entging der 16fache Meister früherer Tage, der Hamburger GC Falkenstein, dem Abstieg. Die Hamburger hatten sich zunächst mit 6:6 nach Vierern und Einzeln vom Aufsteiger GC Hamburg Walddörfer getrennt. Im zweiten Spiel der Abstiegsrunde bezwang der Stuttgarter GC den Aufsteiger GC Garmisch-Partenkirchen mit 9,5:2,5. sid

TISCHTENNIS

Frauen-Doppel, Halbfinale: Chen Zihe/Gao Jun (China/Nr. 1) - Li Bun Hui/Yu Sun Bok (Nordkorea/Nr. 4) 21:12, 17:21, 21:13, 21:19, Deng Yaping/Qiao Hong (China/Nr. 2) - Hong Cha Ok/Hyun Jung Wa (Südkorea/Nr. 3) 17:21, 21:17, 21:17, 21:12.

Männer-Doppel, Viertelfinale:

Roßkopf/Fetzner (Düsseldorf/Nr. 3) - Grujic/ Lupulesku (Serbien/Montenegro) 21:18, 21:13, 21:17, Kang Hee Chan/Lee Chul Seung (Nr. 16) - Ma Wenge/Yu Shentong China/Nr. 7) 21:18, 21:9, 14:21, 17:21, 21:18, Lu Lin/Wang Tao (China/Nr. 2) - Eloi/Gatien (Frankreich/Nr. 10) 21:14, 18:21, 21:13, 22:20, Kim Taek Soo/Yoo Nam Kyu (Südkorea/Nr. 4) - Mazunow/Mazunow (GUS/Nr. 6) 21:15, 26:24, 21:15.

Diego Maradona ist die große Chance für den spanischen Fußball-Erstligisten FC Sevilla. Dies erklärte Luis Cuervas, Präsident des Klubs, am Samstag abend in Sevilla. Nach Ablauf seiner weltweiten Sperre wegen Drogen-Mißbrauchs ist der ehemalige Kapitän der argentinischen Nationalmannschaft und Weltmeister von 1986 seit einigen Wochen wieder spielberechtigt. Doch Maradonas aktueller Verein, der italienische Erstligist SSC Neapel, will den Ballkünstler nicht aus seinem bis zum 30. Juni 1993 bestehenden Kontrakt freigeben. Seinerseits will Maradona, nachdem sein Comeback beschlossene Sache ist, auf keinen Fall wieder nach Italien zurückkehren.

In Sevilla wartet jetzt Carlos Bilardo, Trainer der argentinischen Weltmeister-Mannschaft von 1986, auf ein Zustandekommen des Wechsels seines früheren Stars nach Spanien. sid

FUSSBALL

Viertelfinale: Ghana - Paraguay 4:2 (2:2, 1:0) n. V., Schweden - Australien 1:2 (0:1).

FECHTEN

Degen, Einzel, Männer: 1. Srecki (Frankreich), 2. Kolobkow (GUS), 3. Henry (Frankreich), 4. Kaaberma (Estland), 5. Borrmann (Tauberbischofsheim), 6. Mazzoni (Italien), 7. Riwas (Kolumbien), 8. Kovacs (Ungarn), . . . 9. Felisiak (Tauberbischofsheim), . . . 29. Schmitt (Leverkusen). GEWICHTHEBEN Klasse bis 90 kg: 1. Kachiaschwili (GUS) 412,5 kg (Reißen: 177,5+Stoßen: 235,0), 2. Syrtsow (GUS) 412,5 (190+222,5), 3. Wolczaniecki (Polen) 392,5 (172,5+220), 4. Byung-Chan Kim (Südkorea) 380 (170+210), 5. Tschakarow (Bulgarien) 377,5 (170+207,5), 6. Lara (Kuba) 375,0 (165+210), 7. May (Großbritannien) 355,0 (160+195), 8. Goodman (Australien) 350 (157,5+192,5). JUDO Klasse bis 65 kg, Männer: 1. Sampaio (Brasilien), 2. Csak (Ungarn), 3. Quellmalz (Ingolstadt) und Hernandez (Kuba), 5. Lorenzo (Spanien) und Laats (Belgien).

Klasse bis 52 kg, Frauen: 1. Munoz (Spanien), 2. Mizoguzhi (Japan), 3. Zhongyun Li (China) und Rendle (Großbritannien), 5. Giungi (Italien) und Gal (Niederlande). KUNSTTURNEN Gerätefinals, Frauen, Pferdsprung: 1. Onodi (Ungarn) und Milosovici (Rumänien) beide 9,925 Punkte, 3. Lissenko (GUS) 9,912, 4. Boginskaja (GUS) 9,899, 5. Gogean (Rumänien) 9,893, 6. Miller (USA) 9,837, 7. Rueda (Spanien) 9,787, 8. Zmeskal (USA) 9,593.

Stufenbarren: 1. Li Lu (China) 10,000 Punkte, 2. Tatjanu Gutsu (GUS) 9,975, 3. Miller 9,962, 4. Milosovici, Pasca (Rumänien) Kim Gwang-Suk (Nordkorea) jeweils 9,912, 7. Fraguas (Spanien) 9,900, 8. Li Li (China) 9,887.

Schwebebalken: 1. Lissenko 9,975 Punkte, 2. Lu 9,912 und Miller 9,912, 4. Bontas 9,875, 5. Boginskaja 9,862, 6. Okino (USA) 9,837, 7. Bo Yang (China) 9,300, 8. Milosovici 9,262.

Boden: 1. Milosovici 10,000, 2. Onodi 9,950, 3. Gutsu, Bontas und Miller jeweils 9,912, 6. Zmeskal 9,900, 7. Tschusowitina (GUS) 9,812, 8. Mitowa (Bulgarien) 9,400. LEICHTATHLETIK 100 Meter, Männer: 1. Christie (Großbritannien) 9,96 Sekunden, 2. Fredericks (Namibia) 10,02, 3. Mitchell (USA) 10,04, 4. Surin (Kanada) 10,09, 5. Burrell (USA) 10,10, 6. Adeniken (Nigeria) 10,12, 7. Stewart (Jamaika) 10,22, 8. Ezinwa (Nigeria) 10,26.

100 Meter, Frauen: 1. Devers (USA) 10,82 Sekunden, 2. Cuthbert (Jamaika) 10,83, 3. Priwalowa (GUS) 10,84, 4. Torrence (USA) 10,86, 5. ne Ottey (Jamaika) 10,88, 6. Nune(Bulgarien) 11,10, 7. Onyali (Nigeria) 11,15, 8. Allen (Kuba) 11,19.

Marathon, Frauen: 1. Jegorowa (GUS) 2:32:41 Stunden, 2. Arimori (Japan) 2:32,49, 3. Moller (Neuseeland) 2:22,59, 4. Biktagirowa (GUS) 2:35,39, 5. Yamashita (Japan) 2:36,26, 6. Dörre (Odenwald) 2:36,48, 7. Goyong-Ae Mun (Nordkorea) 2:37,03, 8. Machado (Portugal) 2:38,22, . . . 16. Jerschabek (Sieg) 2:42,45.

Speerwerfen, Frauen: 1. Renk (Halle) 68,34 m, 2. Schikolenko (GUS) 68,26, 3. Forkel (Halle) 66,86, 4. Sanderson (Großbritannien) 63,58, 5. Hattestad (Norwegen) 63,54, 6. Rantanen (Finnland) 62,34, 7. Meier (Jena) 59,02, 8. Garcia (Kuba) 58,26.

Siebenkampf, Frauen, Stand nach dem ersten Tag (100 m Hürden - Hochsprung - Kugelstoßen - 200 m): 1. Joyner-Kersee (USA) 4136 Punkte (100 m Hürden: 12,85 Sekunden - Hochsprung: 1,91 m - Kugelstoßen: 14,13 m - 200 m: 23,12 Sekunden), 2. Braun (Wattenscheid) 4009 (13,25 - 1,94 - 14,23 - 24,27), 3. Belowa (GUS) 3991 (13,25 - 1,88 - 13,77 - 23,34), 4. Nastase (Rumänien) 3976 5. Yuqing Zhu (China) 3841 6. Dimitrowa (Bulgarien) 3832 7. Wlodaraczyk (Polen) 3794 8. Beer (Berlin) 3786 (13,48 - 1,82 - 13,23, - 23,93), . . . 10. Clarius (Ingolstadt) 3750 (14,10 - 1,82 - 15,33 - 24,86).

Die beste Badminton-Spielerin der Welt tänzelte über das Spielfeld. Während die Indonesierin Susi Susanti im Spiel gegen Chun Fan Wong aus Hongkong mit unglaublicher Leichtigkeit den 3,7 Gramm schweren Federball durch die Luft beförderte, versuchten zwei deutsche und zwei britische Spielerinnen im "Pavello de la Mar Bello" von Barcelona mit harter Arbeit und viel Kraft den Sprung ins olympische Doppel-Viertelfinale zu schaffen. Katrin Schmidt und Kerstin Ubben verabschiedeten sich nach der Niederlage gegen Gillian Clark und Julie Bradbury als letzte Deutsche schon am Samstag vom Federball-Turnier. "Wir sind jetzt Olympia-Touristen", erkannte der Berliner Stephan Kuhl auf der Tribüne in der schmucken Arena.

Bei der olympischen Premiere dieser Sportart, die weltweit über 50 Millionen Menschen betreiben, erfüllten die beiden Damen aus Wiebelskirchen und Berlin sowie Kuhl und sein Doppelpartner Stefan Frey aus Mainz nicht ganz das Soll. Nur die viermalige Deutsche Meisterin Katrin Schmidt erreichte im Einzel die zweite Runde, die Männer, die im Doppel immerhin EM-Bronze gewonnen hatten, verabschiedeten sich schon nach den Auftaktspielen. "Wir haben nicht ganz unsere Möglichkeiten ausgeschöpft", kritisierte Günther Huber. Der Trainer, sonst Sportdirektor im Deutschen Badminton-Verband (DBV), diagnostizierte "eine mentale Blockade" während der Spiele bei seinen Schützlingen.

Nach den olympischen Lektionen werden Lehren gezogen. Der auslaufende Vertrag mit dem chinesischen Bundestrainer Xu Quangheng wird nicht verlängert, nach Atlanta will der Verband nur Sportler "mit erweiterter Endkampf- Chance" schicken. Doch auch das wird wohl nichts daran ändern, daß Medaillen für deutsche Spieler wohl noch lange ein Traum bleiben werden. dpa

Die deutsche Handball-Nationalmannschaft der Frauen steuert beim olympischen Turnier in Barcelona klar auf Medaillenkurs: 48 Stunden nach dem deutlichen 32:17 gegen Nigeria ließ das Team von Bundestrainer Heinz Strauch am Samstag auch der USA-Auswahl beim 32:16 (16:6) in Granollers keine Chance. Der Kantersieg ist die richtige Stimulanz für das über den Sieg in der Gruppe A entscheidende Match am heutigen Montag gegen die GUS, die am Vormittag im Palau de Sports Nigeria mit 26:18 bezwungen hatte.

"Wir hatten Angst vor den USA. Aber das war eine absolute Spitzenleistung." Heinz Strauch fiel seinen Spielerinnen nach der Leistungssteigerung vor Freude um den Hals. "Alles hat gepaßt. Moral, Konter, Abwehr, Konzentration. Was soll ich da noch lamentieren, wenn einige Abspielfehler in der zweiten Halbzeit eine noch höhere Torausbeute verhinderten", meinte der 53jährige Trainer aus Rostock.

"Einfach super. Wir haben schon Platz vier erreicht", freute sich Andrea Bölk aus Buxtehude nach der besten deutschen Turnierleistung. Trainer Strauch verfügt mit den beiden Blöcken von Bayer Leverkusen und Europapokalsieger SC Leipzig über eine Mischung, die durchaus das Zeug hat, den Traum vom Endspiel am 8. August zu verwirklichen. Bis zum 23:9 in der 40. Minute zeigte die DHB-Auswahl mit einer glänzenden Eike Bram im Tor Handball vom Feinsten. Die "Lange" aus Leverkusen sorgte für die nötige Ruhe und leitete manchen Tempogegenstoß ein, den vor allem Silke Fittinger (8) und Bianca Urbanke (4) gekonnt abschlossen.

Kapitän Silvia Schmitt (3) führte in ihrem 200. Länderspiel die Mannschaft auf die Siegerstraße. Auch Torjägerin Elena Leonte (8/2) vom TV Mainzlar zeigte ihre Qualitäten. Strauch ließ in der Schlußphase gegen die harmlos wirkende USA noch Rita Köster (Oldenburg) für Andrea Bölk auf der Mittelposition spielen, um der 31jährigen zu ihrem 100. Länderspiel zu verhelfen.

Bei den USA war Leora Sam Jones, die einst bei Bayer Leverkusen spielte, die beste Werferin. Allerdings ist die techisch beschlagene Spielerin etwas unbeweglich geworden. Insgesamt wirkte das US- Team gegen die dynamische deutsche Mannschaft ein wenig hilflos und war kaum in der Lage, gegen die deutschen Angriffe den entsprechenden Widerstand zu leisten. dpa/sid

Eine kleine Chinesin namens Lu Li stahl am Samstag bei den Geräte-Finals der olympischen Turn-Wettkämpfe allen Favoriten die Schau: Die 15jährige WM- Vierte am Barren turnte sich an ihrem Lieblingsgerät mit einer perfekten Kür und einer "10" - der ersten bei den Turn-Wettkämpfen in Barcelona - in die Herzen der 15 000 Zuschauer im Palau Sant Jordi, darunter die amerikanischen Schauspieler Jack Nicholson und Michael Douglas. Und um den Coup perfekt zu machen, nahm Lu Li am Balken auch noch Silber mit. Doch weil die Chinesin im Mannschaftskampf nur Vierte und im 36er-Finale gerade mal 34. geworden war, wurde sie in der Medaillenbilanz von den GUS-Turnerinnen mit übertrumpft. Die zweite "10" an diesem Abend ging an Lavinia Milosovici (Rumänien) am Boden.

Erfolgreichste Medaillensammlerin war die Mannschafts- und Mehrkampf-Olympiasiegerin Tatjana Gutsu, die zusätzlich noch Silber am Barren und Bronze am Boden gewann. Ihr am nächsten kam ihre ukrainische Landsmännin Tatjana Lissenko mit Mannschafts-Gold, Platz 1 am Balken und Rang 3 beim Sprung. Die USA ging ohne einen Sieg nach Hause, holte durch Shannon Miller zwei zweite und zwei dritte Plätze; das Team wurde mit Bronze belohnt.

Sportlicher Höhepunkt war die Barren- Kür der Chinesin Lu Li, die sich in die Herzen der Zuschauer turnte. Das Kampfgericht war sich einig: "10" - es war die erste im Verlauf der gesamten Turn-Wettkämpfe. Die zweite Traumnote wurde am Boden an Doppel-Weltmeisterin Lavinia Milosovici vergeben, die zuvor schon zusammen mit Henrietta Onodi (Ungarn) den Pferdsprung gewonnen hatte, mit dem Team zweite und dritte im Mehrkampf geworden war.

Als Verliererin muß die 14fache Welt- und Europameisterin Swetlana Boginskaja gelten, die nur mit der GUS-Riege Gold holte, im Mehrkampf wie beim Sprung und Balken nur Fünfte wurde und am Boden ganz verzichtete.

Trotz einer grandiosen Aufholjagd hat Andreas Wecker das Kunstturn-Trio aus der GUS nicht sprengen können. Hinter dem neuen Olympiasieger Vitali Scherbo (59,025), Grigori Misjutin (58,925) und Waleri Belenki (58,625) reichte es für den Deutschen Zwölfkampf-Meister mit 58,450 Punkten am späten Freitag abend zum vierten Rang. Dieselbe Plazierung war dem 22 Jahre alten Berliner auch schon bei den Weltmeisterschaften 1989 in Stuttgart gelungen.

Nach dem ersten Gerät hatte es längst nicht danach ausgesehen, als ob der Berliner auch nur in die Nähe der Medaillen gelangen könnte. Nach einem nicht völlig geglückten Pferdsprung fand sich Wecker nur auf dem 16. Platz wieder. Doch von Durchgang zu Durchgang machte der Reck-Europameister Boden gut und kam so noch fast bis auf das ominöse Treppchen. Für einen Medaillenplatz allerdings hätte schon einer der GUS-Turnstars einen Fehler machen müssen. sid/dpa

NORFOLK, 2. August (AP). Beim Absturz einer "E-2C Hawkeye" des Flugzeugträgers "John F. Kennedy" im Atlantik sind am Samstag alle fünf Insassen gestorben. Die Besatzung hatte zuvor gefunkt, es gebe technische Probleme.

JERUSALEM, 3. August (AP). Eine nach Polen eingeladene israelische Rockgruppe hat mit ihrem Vorhaben, im ehemaligen Vernichtungslager Auschwitz zu spielen, Empörung bei Holocaust-Überlebenden ausgelöst. Als besonders anstößig wird dabei empfunden, daß die Gruppe Duralex Sedlex einen Song namens "Zyklon B" zu Gehör bringen will, benannt nach dem Gas, das die Vernichtungskommandos in Auschwitz benutzten.

Einer der Überlebenden von Auschwitz, Arijeh Ben Tov, sagte am Samstag im israelischen Armeerundfunk, dies wäre "eine Schändung des Andenkens der Opfer". Genau an den Toren von Auschwitz, wo die Gruppe auftreten wolle, habe damals eine Kapelle jüdischer Häftlinge Marschmusik spielen müssen, während ihre Leidensgenossen im Gänsemarsch durchs Lagertor einzogen.

Der Lead-Sänger der Gruppe, Uri Droomer, erwartet dagegen von dem Auftritt eine regelrechte Kontrastwirkung. "Wenn damals die Musik spielte, als Juden in den Tod gingen, passiert jetzt genau das Gegenteil. Diese Musik bringt die israelische Nation voran", sagte er.

ATHEN, 2. August (AP). Nach Irland und Luxemburg hat auch Griechenland das Abkommen von Maastricht ratifiziert. Das Parlament in Athen stimmte in der Nacht zum Samstag mit überwältigender Mehrheit für den Vertrag, der die wirtschaftliche und politische Vereinigung Europas bis Ende 1999 vorsieht. Der Maastricht-Vertrag sollte bis Jahresende von allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemeinschaft gebilligt werden, wurde in Dänemark bei einer Volksabstimmung allerdings abgelehnt.

Im 300 Mitglieder umfassenden Parlament in Athen stimmten 286 Abgeordnete für die Vorlage, acht waren dagegen. Die Regierung kündigte anschließend an, sie werde nun einen Plan vorlegen, mit dem die Wirtschaft des Landes derjenigen der anderen Partner in der Gemeinschaft angeglichen werden solle. Ministerpräsident Konstantin Mitsotakis sagte, es gehe vor allem darum, die Inflationsrate zu senken und die öffentliche Verschuldung zu verringern.

DÜSSELDORF, 2. August (AP). Die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) hat einen "heißen Herbst" in den neuen Bundesländern angekündigt. Die Bundesregierung und die Bonner Regierungskoalition müßten sich nach der Sommerpause auf harte Auseinandersetzungen und massive Protestaktionen von Arbeitnehmern und Gewerkschaften einstellen, kündigte HBV-Sprecher Claus Eilrich am Sonntag in Düsseldorf an. Seine Organisation werde zusammen mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund und allen DGB-Gewerkschaften auf eine "Wende zu einer sozialen Politik" dringen.

Eilrich sprach von einer unsozialen Finanzierung der deutschen Einheit und ungelösten wirtschafts- und arbeitsmarktpolitischen Problemen in Ostdeutschland. Als zentrale Ziele der geplanten Aktionen nannte der Gewerkschafter die Sicherung bestehender und den Aufbau neuer Industrie- und Dienstleistungsstandorte in den neuen Bundesländern sowie eine gerechte Finanzierung der deutschen Einheit durch die Erhebung eines Arbeitsmarktbeitrages von Beamten und Selbständigen sowie einer Solidaritätsabgabe von Besserverdienenden.Zahl der Aussiedler rückläufig

BONN, 2. August (AP). Die Zahl der Deutschstämmigen, die als Aussiedler nach Deutschland kamen, ist in den ersten sieben Monaten dieses Jahres weiter zurückgegangen. Von Januar bis Juli seien rund 111 400 Aussiedler in Deutschland registriert worden, teilte der Parlamentarische Staatssekretär im Bundesinnenministerium, Horst Waffenschmidt, am Sonntag in Bonn mit. Im gleichen Zeitraum des Vorjahres waren nach Waffenschmidts Angaben rund 130 000, in den ersten sieben Monaten 1990 dagegen noch fast 282 000 Aussiedler registriert worden. Im Juli dieses Jahres seien knapp 19 000 Deutschstämmige gekommen, fast 3 000 weniger als im Vorjahresmonat.

Die größte Gruppe der Aussiedler stellten die Deutschstämmigen aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion. Ebenso wie im Vorjahr wurden aus diesem Gebiet in diesem Jahr bisher rund 91 000 Menschen in Deutschland aufgenommen. Die Zahl der Aussiedler aus Polen ging dagegen von fast 115 000 zwischen Januar und Juli 1990 auf gut 11 000 in den ersten sieben Monaten dieses Jahres zurück, teilte Waffenschmidt mit.

(Kommentar auf Seite 3)

WARSCHAU, 2. August (AP). Das polnische Parlament hat Änderungen der Verfassung gebilligt, mit denen die Stellung des Staatspräsidenten gestärkt und der Regierung die Möglichkeit eröffnet wird, notfalls mit Sondervollmachten zu regieren. Das Reformwerk - "Kleine Verfassung" genannt - wurde am Samstag mit 241 gegen 55 Stimmen bei 55 Enthaltungen verabschiedet.

Die "Kleine Verfassung" ersetzt einen wesentlichen Teil des aus dem Jahre 1952 stammenden Grundgesetzes, das seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes 1989 schon mehrmals geändert wurde. Es soll auch für eine deutliche Trennung der Befugnisse von Präsident und Kabinett sorgen.

Künftig kann das Kabinett beim Sejm Sondervollmachten beantragen, die es ermächtigt, auf dem Verordnungsweg zu regieren. Damit soll vor allem der Übergang zur Marktwirtschaft beschleunigt werden. Der Präsident erhält das Recht, den Ministerpräsidenten und das Kabinett zu ernennen. Die Regierungsmannschaft muß jedoch vom Parlament bestätigt werden. Wird sie abgelehnt, kann das Parlament ohne Zustimmung des Staatsoberhauptes selbst Minister berufen. Bisher hat der Präsident den Regierungschef, nicht aber das übrige Kabinett einsetzen können.

Der Präsident ist nach der Reform auch befugt, eine Übergangsregierung für sechs Monate zu ernennen oder Neuwahlen auszuschreiben, wenn der Sejm ein Kabinett auch im vierten Durchgang nicht bestätigt. Ausdrücklich bestätigt wurde, daß Führungspositionen bei den Streitkräften nur mit Zustimmung des Präsidenten besetzt werden können.

Die Verfassungsänderungen müssen noch von Walesa unterzeichnet werden. Er hat erkennen lassen, daß er mit ihnen nicht zufrieden ist, da er weitergehendere Vollmachten nach dem Muster des französischen Präsidialsystems fordert.

WASHINGTON/BAGDAD, 2. August (Reuter/AP). Zwei Jahre nach dem irakischen Einmarsch in Kuwait haben die USA angekündigt, 2400 weitere Soldaten zu Manövern nach Kuwait zu verlegen. Bagdad erneuerte seine Ansprüche auf das Scheichtum, das von "Geschichte und Geographie" her ein Teil Iraks sei.

US-Verteidigungsminister Richard Cheney sagte am Samstag, die Entsendung der Truppen solle keine Provokation Iraks darstellen. Die Manöver mit kuwaitischen Soldaten sollten dem irakischen Präsidenten Saddam Hussein aber deutlich machen, daß die Vereinigten Staaten entschlossen seien, "am Vorabend einer Krise" rasch in die Region zurückzukehren.

Der Minister fügte hinzu, damit solle den Verbündeten in Saudi-Arabien, Kuwait und den anderen Golfstaaten demonstriert werden, daß die USA ihnen im Bedarfsfall zur Seite stünden. Cheney wandte sich im US-Fernsehsender CNN "kategorisch" gegen Vorstellungen, wonach die Truppen geschickt würden, um drei Monate vor der US-Präsidentenwahl das angeschlagene Image von Amtsinhaber George Bush zu verbessern.

Iraks Vizepräsident Taha Jassin Ramadan sagte am Sonntag der amtlichen Nachrichtenagentur INA zufolge, die "Mutter aller Schlachten" gehe weiter. So wurde in Irak der Krieg gegen die Militärallianz genannt, der im Februar 1991 mit der Vertreibung Iraks aus Kuwait endete. Ramadan sagte auf einem Treffen der Baath-Partei in Hilla, US-Präsident Bush drohe dem irakischen Volk noch immer. Damit beweise er aber nur seine Schwäche und seine Niederlage gegen die standhaften Iraker.

Die irakische Presse bekräftigte am Wochenende in großer Aufmachung den Anspruch auf Kuwait.

(Weitere Berichte auf dieser Seite unten und auf Seite 2)

BONN, 3. August (AP). Der baden-württembergische Ministerpräsident Erwin Teufel hat Steuererhöhungen angesichts steigender Schulden der öffentlichen Haushalte nicht ausgeschlossen. Solange keine Übersicht über die finanziellen Herausforderungen im Zusammenhang mit der deutschen Einheit vorliege, könne man sich nicht gegen Steuererhöhungen aussprechen, sagte der CDU-Politiker dem Düsseldorfer Handelsblatt.

FDP-Fraktionschef Hermann Otto Solms lehnte dagegen Steuererhöhungen ab. Damit würde die Stabilität der Währung gefährdet. Zudem sei bereits eine Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 15 Prozent zum 1. Januar beschlossen, sagte er im Sender Freies Berlin.

Die hessische Finanzministerin Fugmann-Heesing sprach sich gegen eine Aufstockung des Fonds "Deutsche Einheit" aus. Die SPD-Politikerin sagte am Wochenende im Hessischen Rundfunk: "Wir haben keinerlei Erkenntnisse, daß hier aktuell ein zusätzlicher Bedarf besteht. "Ich glaube vielmehr, mit den jüngsten Forderungen soll bereits das Feld für den neuen Länderfinanzausgleich im Jahr 1995 bereitet werden", sagte Fugmann-Heesing.Transfer des "Jokers" wäre für den 1. FC Nürnberg ein willkommener warmer Regen Monaco streckt seine Fühler nach Wück aus Franzosen sind bereit, 4,5 Millionen Mark zu zahlen / Spielmacher Dorfner in guter Verfassung

Fußball-Bundesligist 1. FC Nürnberg droht nach Sergio Zarate ein weiterer Stürmer-Verlust. Nachdem der Argentinier zum italienischen Erstliga-Aufsteiger Ancona gewechselt ist, hat Christian Wück ein Angebot von AS Monaco vorliegen. Es ist nicht auszuschließen, daß er in der neuen Saison mit Weltmeister Jürgen Klinsmann bei den Monegassen ein Angriffsduo bildet. "Ich werde das Angebot überprüfen und mir alles reichlich überlegen", sagte der 19 Jahre alte "U 21"-Auswahlspieler.

Beim 1. FC Nürnberg steht das Präsidium vor einer schweren Entscheidung. Der Verkauf des aus den eigenen Reihen gekommenen Talents könnte bei den Fans auf Kritik und Ablehnung stoßen. Sie haben nicht vergessen, daß Wück in der vergangenen Saison als "Joker" und achtfacher Torschütze großartig eingeschlagen hat. Auf der anderen Seite wäre durch den Transfer ein teilweiser Abbau des hohen Schuldenberges möglich. Angeblich ist AS Monaco bereit, eine Ablösesumme von 4,5 Millionen Mark auf den Tisch zu blättern.

Andererseits ist die Offerte schon zehn Tage alt, und inzwischen haben sich die Verhältnisse bei den Monegassen etwas geändert. Durch den Weggang des Liberianers George Weah nach Paris St. Germain war wieder ein Ausländerplatz für Nicht-EG-Bürger freigeworden. Monaco verpflichtete den 24jährigen Brasilianer Luis Enrique. Mit Barros (Portugal), Klinsmann (Deutschland) und eben dem Brasilianer wäre Wück der vierte Ausländer. Es wäre zudem das erste Mal, daß Monaco so viel Geld für einen Ausländer ausgibt, der kein Nationalspieler ist.

Die große Konkurrenz im offensiven Bereich beim "Club" könnte Wück zu einer Zustimmung für den Wechsel veranlassen. Mit Ex-Nationalspieler Dieter Eckstein und den Neuzugängen Uwe Rösler (Dresden), Sergio Bustos (Buenos Aires) sowie Thomas Weissenberger (Spittal) ist die Auswahl im Angriff enorm. Dazu kommen noch die Vertragsamateure Roger Diebel und Frank Schmidt.

Im Defensivbereich fehlen Trainer Willi Entenmann Alternativen, obwohl die Routiniers Thomas Brunner und Jörg Dittwar ihre langwierigen Verletzungen auskuriert und zwei Testspiele gegen Amateurklubs schmerzfrei überstanden haben. Doch dafür traf Trainer Entenmann der Platzverweis von Uwe Wolf beim 1:1 gegen den Landesligisten TSV Schwabach 04 wie ein Keulenschlag.

Dem Abwehrstrategen droht eine längere Strafe wegen Tätlichkeit und zusätzlich noch eine Geldstrafe, da "Club"-Präsident Gerhard Voack sein Verhalten gegenüber den Zuschauern heftig kritisierte. Willi Entenmann ist mit dem derzeitigen Leistungsstand seiner Schützlinge hochzufrieden: "Sie haben im Trainingslager in Bad Füssing großartig gearbeitet." Erfreut registrierte er auch die glänzende Verfassung von Spielmacher Hans Dorfner. Der siebenfache Nationalspieler ist erstmals nach mehr als einem Jahr absolut schmerzfrei und harmoniert mit dem neuen Stürmer Uwe Rösler prächtig.

In den kommenden Tagen bestreiten die Nürnberger zwei Testspiele gegen international renommierte Klubs: Am 5. August treffen sie in Isny/Allgäu auf Atletico Bilbao, die Elf von Jupp Heynckes, und drei Tage danach in Würzburg-Heidingsfeld auf den neuen CSFR-Meister Slovan Preßburg (Bratislava). dpa jz

FREUNDSCHAFTSSPIELE: SV Lurup Hamburg - 1. FC Saarbrücken 1:1 (0:0), SV Lauda-Königshofen - 1. FC Nürnberg 0:13 (0:6), FV Sandweier - Karlsruher SC 1:20 (0:9), 1. FC Dynamo Dresden - Aston Villa 1:3 (0:2), Hamburger SV - SSC Neapel 1:1 (1:1), SpVgg Bekkum - Borussia Dortmund 1:6 (0:1), SV Paderborn-Wewer - Schalke 04 0:4 (0:2), 1. FC Köln - ESV Olympia Köln 10:0 (2:0), FV 902 Biebrich - Panathinaikos Athen 0:6 (0:0), Neuchatel Xamax - Juventus Turin 1:0, TSV Pansdorf/SV Sereetz - 1. FC Saarbrücken 0:8 (0:4), SV Stadelhofen - Karlsruher SC 1:7 (0:6), Rotweiß Oberhausen - SG Wattenscheid 2:8 (0:4).

TURNIER in Brügge: Bayer Leverkusen - Galatasaray Istanbul 4:1

TURNIER in Leeds: Sampdoria Genua - Nottingham Forest 2:0, VfB Stuttgart - Leeds United 1:2, Leeds - Genua 0:1, Stuttgart - Nottingham 1:0; damit Genua Turniersieger, Stuttgart Dritter.

Spiel um Platz drei: VfB Stuttgart - Nottingham Forest 1:0 (1:0).

TURNIER in Los Angeles: Kolumbien - USA 1:0, Mexiko - Brasilien 0:5.

TURNIER in Bozen/Italien: Brescia - FC Mechelen 0:0, 7:8 n. Elfmeterschießen, Atalanta Bergamo - Sparta Prag 1:1, 4:3 n. Elfmeterschießen.

SUPER-POKAL, Lech Posen - Miedz Legnica 4:2 (0:2).

KÖLN, 2. August (dpa/AFP). Die Kassenärzte gehen auf Konfrontationskurs zur Bundesregierung: Bei der außerordentlichen Vertreterversammlung der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) am Samstag in Köln kündigten sie an, ihre Patienten gegen die Bonner Reformpläne im Gesundheitswesen mobilisieren zu wollen. "Patienten sind nicht nur Versicherte, auch sie sind Wähler", sagte der KBV-Vorsitzende Ulrich Oesingmann. Einen Streik der Ärzte "zu Lasten ihrer Patienten" lehnten die Delegierten der bundesweit 74 000 niedergelassenen Kassenärzte ab. "Wir können unsere Patienten nicht auf der Straße stehen lassen wie städtische Arbeiter die überquellenden Mülltonnen", sagte Oesingmann. Er schloß jedoch "streikähnliche" Aktionen nicht aus.

Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) kündigte für diese Woche die endgültige Entscheidung über die von den Ärzten kritisierte Malus-Regelung an. Sie sieht Honorarkürzungen für Ärzte vor, die bei der Verschreibung von Arznei- und Heilmitteln ein bestimmtes Budget überschreiten. Nach Aussage Seehofers im Spiegel werden Vorschläge geprüft, "die das Einsparvolumen von 540 Millionen Mark sicherstellen, aber die starre Malus-Regelung für den einzelnen Arzt entbehrlich machen". In der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung schloß er einen Kompromiß mit den Kassenärzten nicht aus. Danach soll das Heilmittelbudget nicht pro Arzt, sondern für alle Ärzte gelten. Bei Überschreitung der Höchstgrenze eines für alle Ärzte gemeinsamen Budgets müßten die Kassenärztlichen Vereinigungen das Defizit tragen. Sie müßten dann die Einnahmeverluste auf die einzelnen Ärzte umlegen.

Der von Seehofer angedeutete Kompromiß wurde auf der KBV-Versammlung als "Köder" abgelehnt. Die Kassenärzte seien nicht in der Lage, die vorgesehenen Einsparungen zu garantieren. Auch eine Haftung aller Ärzte über eine Kürzung des Gesamthonorars wurde abgelehnt. Vielmehr müsse die pharmazeutische Industrie das Defizit bezahlen.

Die KBV-Delegierten forderten die Bundesregierung auf, die Gesetzesvorlage zurückzuziehen. Statt dessen solle in den nächsten zwei Jahren mit allen Beteiligten eine neue Vorlage erarbeitet werden. Dann seien die Ärzte bereit, einer auf drei Jahre befristeten Honorarentwicklung im Rahmen des Grundlohnanstieges zuzustimmen.

"Seit Kriegsende hat es nicht mehr eine solche Unruhe unter den Ärzten gegeben", sagte der zweite KBV-Vorsitzende Otfried Schaefer. Unter tosendem Beifall meinte ein anderer Redner: "Solche Schweinereien, wie diese Regierung uns bisher zugemutet hat, hat uns eine SPD-Regierung noch nicht zugemutet." Der Präsident der Bundesärztekammer, Karsten Vilmar, warf Bonn vor, "eines der besten Gesundheitssysteme der Welt zugrunde" zu richten. Kassenarztvertreter aus den neuen Ländern hielten der Regierung vor, das staatliche Gesundheitswesen der DDR zu kopieren.

FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff sagte am Sonntag in der ZDF-Sendung "Bonn direkt", das von Seehofer vorgelegte Papier sei eine "Reparatur, die man als Reform bezeichnet". Damit sei die übernächste Reparatur vorgezeichnet, wenn es nicht endlich gelinge, im Gesundheitswesen wirklich zu reformieren.

Drei Silbermedaillen nahmen die deutschen Triathleten am Wochenende von der Europameisterschaft im finnischen Joroinen nach Hause. Der 20 Jahre alte Abiturient Thomas Hellriegel von TV Bretten wurde am Samstag über die Mitteldistanz Zweiter hinter Glenn Cook (Großbritannien); dazu kamen je einmal Silber für die Herren- und die Damenmannschaft der Deutschen Triathlon Union (DTU). "Ein ausgesprochen gutes Ergebnis. Unsere sportwissenschaftliche Arbeit trägt auf allen Gebieten Früchte", zog DTU-Präsident Martin Engelhardt zufrieden Bilanz.

Hellriegel bewältigte die 2,5 km Schwimmen, 80 km Radfahren und 20 km Laufen in 3:39:17 Stunden und hatte damit nur 1:19 Minuten Rückstand auf den Briten. Hinter dem ehemaligen EM-Zweiten der Junioren kam der Franzose Philippe Methion (3:39:22) auf Platz drei. Der neunte Rang des Berliners Olaf Rennicke (3:43:51) und Platz 13 von Gerd Amrhein (Hanau/3:45:01) reichten dem DTU-Team zum Mannschafts-Silber hinter Großbritannien.

Bei den Damen schafften Susanne Habiger (Roth/4:18:25) als Siebte, Katjana Quest-Altrogge (Lage/4:19:16) als Achte und die Deutsche Meisterin Carina Henning (Essen/4:23:08) mit Platz 13 den zweiten Platz im Gesamtklassement hinter den Französinnen.

Den Sieg in der Einzelwertung holte sich die Belgierin Jeannine de Ruysscher (4:05:19) vor der Französin Isabelle Mouthon (4:06:48). Auf den dritten Rang kam Thea Sybesma aus den Niederlanden (4:09:03). dpa

HAMBURG (dpa/VWD/FR). Der Sommerschlußverkauf (SSV) stößt auf unterschiedliches Echo in Ost und West. Der Handel in den neuen Ländern bezeichnet die bisherigen Umsatzergebnisse als "gut, sehr gut bis hervorragend" und beziffert den Zuwachs im Vergleich zum Vorjahr auf zehn bis 30 Prozent. Zwischen Flensburg und Bodensee bewerten Unternehmen den Verlauf als zufriedenstellend und durchwachsen, häufig jedoch auch als schlecht. Zu diesen Schlüssen kommt eine Trendumfrage des Hauptverbandes des Deutschen Einzelhandels. Zum Teil lägen die Erlöse unter dem 1991 erreichten Niveau, heißt es bei einigen Warenhäusern. Allerdings sei sehr viel Ware bereits vor dem SSV "abgeflossen.

Angesichts der sommerlichen Hitze und der im Fernsehen übertragenen Olympischen Spiele erteilt der Handel der ersten Hälfte des SSV dennoch die Note gut. Erste Abnehmer habe auch Herbstware gefunden, obwohl "das Anprobieren bei dieser Hitze eine Qual sein muß", wie ein Beschäftigter eines Warenhauses kommentiert.

Übereinstimmend berichten die Kaufhäuser von guten Umsätzen mit hochsommerlichen Stücken wie T-Shirts, Boxershorts und Radlerhosen, Blusen und Hemden sowie leichter Kinderbekleidung. Von Glas- und Porzellanwaren sowie Stricksachen wollten die Kunden, so ein Stuttgarter Kaufhaussprecher, rein gar nichts wissen.

Für Übergangsware, die in diesem Jahr kaum aus dem Schrank geholt wurde und von der noch reichlich Lagerbestände vorhanden sind, kündigte der Handel für die zweite Woche des Ausverkaufs zusätzliche Preisabschläge um bis zu 50 Prozent an.

WARSCHAU, 2. August (dpa). Zwei Berliner haben in Polen am Straßenrand ein im ganzen Land gesuchtes Mädchen gefunden, das am Donnerstag in Radom entführt worden war. Wie die Polizei in Radom mitteilte, war die 10jährige Agnieszka Leszczynska am Sonntag wieder bei ihren Eltern. Sie sei wohlauf. Der Täter wurde noch nicht gefaßt.

Das Mädchen war am Freitag abend gegen 22 Uhr in einem Waldgebiet an der Hauptstaße zum Grenzübergang bei Frankfurt/Oder entdeckt worden worden. Wie die Agentur PAP berichtete, waren die Berliner Reisenden erstaunt, ein kleines Mädchen zu so später Zeit mitten im Wald an der Straße zu sehen. Sie nahmen das Kind mit zum nächsten Dorf Sempulno. Die Dorfbewohner alarmierten die Polizei, die das erschöpfte Mädchen zunächst in ein Krankenhaus in Meseritz (Miedzyrzecz) brachte. Von dort holten die Eltern am Samstag ihr Kind ab.

COTTBUS, 2. August (dpa). Jugendliche haben am Wochenende drei Überfälle auf Asylbewerberheime im Land Brandenburg verübt. Jeweils etwa 20 bis 30 Täter hätten am Freitag und Samstag Steine und Flaschen gegen das Heim in Jessern (Kreis Lübben) geworfen, berichtete die Polizei. Dabei seien Fensterscheiben zu Bruch gegangen. Menschen wurden nicht verletzt. Durch das rasche Eingreifen der Polizei habe sich die Lage wieder beruhigt.

Auch in Lübbenau (Kreis Calau) griffen in der Nacht zum Samstag knapp 20 Jugendliche ein Asylbewerberheim an. Auch sie bewarfen das Heim mit Steinen und Flaschen. Vier Täter aus der Spreewaldstadt seien vorläufig festgenommen worden, hieß es.

WASHINGTON/DETROIT (dpa/VWD). Das US-Repräsenantenhaus hat sich mit überwältigender Mehrheit für eine Erhöhung der Importzölle auf bestimmte japanische Fahrzeugtypen wie Minivans, viertürige geländegängige und ähnliche Wagen von 2,5 auf 25 Prozent ausgesprochen. Die Autos würden damit Nutzfahrzeugen gleichgestellt, die in den USA mit 25 Prozent Einfuhrabgabe belegt werden. Für Personenwagen gelten 2,5 Prozent. Sollte der Kongreß das Vorhaben billigen, würden sich die japanischen Fahrzeugtypen erheblich verteuern. Nicht betroffen von der Neuklassifizierung sollen hingegen entsprechende Modelle aus anderen Staaten sein.

US-Präsident George Bush hat sein Veto gegen die Pläne angekündigt. Die Autoindustrie indes lobte sie. Thomas Hanna, Präsident des Branchen-Verbandes erklärte, die Anhebung der Zölle sichere Arbeitsplätze. Dagegen kritisierten auch Republikaner im Repräsentantenhaus die Aktion als "unfair", da sie sich nur gegen die Japaner richte.

Bis 1989 waren Minivans und geländegängige Wagen bereits als Nutzfahrzeuge eingestuft worden. Auf Anweisung des US-Finanzministeriums wurden sie dann jedoch in den Zollbestimmungen als Pkw deklariert.

Zwei Wochen vor Beginn der neuen Saison in der Fußball-Bundesliga kämpfen die Klubs in Testspielen um eine gute Start-Form - mit Licht und Schatten: Während Bayer Leverkusen beim 4:1 in Brügge über den türkischen Spitzenklub Galatasaray Istanbul überzeugte, gab es für den VfB Stuttgart beim englischen Meister Leeds United eine 1:2 und für Bayern München beim italienischen UEFA-Cup-Starter AS Rom eine 0:1-Niederlage. Der HSV bewies in Bozen gegen den SSC Neapel ansteigende Form (1:1).

Für den VfB Stuttgart geriet das lange geplante Turnier in Leeds zum ernsthaften Europacup-Test. Die Schwaben unterlagen vor 5000 Zuschauern 1:2 (1:0). Fritz Walter (28.) hatte Stuttgart durch einen Heber zwar in Führung gebracht, doch dem ständig anrennenden englischen Meister gelang durch Wallace (52.) und Roadcastle (58.) noch die Wende. Mit einer Serie von Glanzparaden verhinderte Eike Immel eine höhere Niederlage.

45 000 Zuschauer sahen in Rom den 1:0- Sieg von AS über den FC Bayern. Den Siegtreffer erzielte Bonacina (88.). Trotzdem zeigte sich Trainer Erich Ribbeck vor allem mit der neuen Vierer-Abwehrkette, in der Helmer, Thon, Berthold und Münch stehen, zufrieden.

Eine starke kämpferische Leistung verhalf dem Hamburger SV zum 1:1 (1:1) gegen den SSC Neapel. Zugang Babbel (27.) sowie der Brasilianer Cereca (42.) sorgten in der knüppelharten Partie für die Tore. Nach Niederlagen gegen Wakker Innsbruck (1:2), PAOK Saloniki (0:1) und den AC Florenz (2:4) gelang dem HSV, der auf die verletzten Eck und von Heesen verzichten mußte, der erste Teilerfolg.

Ausgezeichnet in Form präsentierte sich beim internationalen Turnier in Brügge Meisterschafts-Mitfavorit Bayer Leverkusen. Für die Werkself trafen gegen den neuen Feldkamp-Klub aus Istanbul beim 4:1 (1:1) Thom (20./67.) und Herrlich (48./90.) je zweimal. Für die mit dem ehemaligen Kölner Götz angetretenen Türken war Tütüneker (27.) erfolgreich. Kapitän Foda zog sich eine Leistenzerrung zu. Dafür überzeugten die Zugänge Hapal (Olmütz) und Scholz (Dresden).

Der ehemalige Verein von Heiko Scholz ist dagegen noch nicht in Bundesliga-Form. Die Dresdener unterlagen in Pirna dem englischen Erstligisten Aston Villa 1:3 (0:2). Raths Treffer (60.) war nur Ergebnis-Korrektur, da die Partie nach Toren von McGrath (21.), Dealy (45.) und Edkinson (47.) bereits entschieden war.

Blamabel verlief die Vorstellung des Aufsteigers 1. FC Saarbrücken beim Hamburger Amateur-Verein SV Lurup. Beim 1:1 (0:0) führte der Amateur-Oberligist sogar durch Grobitzsch (58.), ehe der ehemalige Hamburger Stratos (72.) den glücklichen Ausgleichstreffer erzielte. Saarbrückens Zugang Wuttke wurde nach Leistenbeschwerden bereits nach 34 Minuten ausgewechselt. Auch Schalke 04 überzeugte mit dem 4:0-Erfolg beim fünftklassigen Amateur-Club Paderborn-Wewer keinesfalls.

Schlipper (7./48.) sowie die Zugänge Scherr (13.) und Linke (90.) erzielten die Tore für die nach dem Trainingslager in Erbismühle/Taunus sichtlich müden "Knappen". Zu standesgemäßen hohen Siegen kamen der 1. FC Nürnberg beim SV Lauda-Königshofen (13:0), der Karlsruher SV beim FV Sandweier (20:1) und Borussia Dortmund bei der SpVgg. Bekkum (6:1). dpa

NAIROBI, 2. August (dpa). Drei Israelis und zwei Franzosen, die in der Republik Kongo vor zwei Wochen festgenommen worden waren, sind freigelassen worden. Die fünf Techniker hatten unter dem Verdacht gestanden, als bewaffnete Söldner ins Land gekommen zu sein und Regierungsgegner unterstützen zu wollen.

ADDIS ABEBA, 3. August (dpa). Eine Gruppe von Regierungsvertretern aus 28 afrikanischen Staaten hat einen Plan für die Entwicklung eines Netzes von Schnellstraßen durch ganz Afrika ausgearbeitet. Wie am Samstag in Addis Abeba bekannt wurde, benannten die Experten fünf Straßenverbindungen, die quer über den Kontinent gehen sollen, als vordringliche Aufgaben bis zum Jahr 2000.

Diese Schnellstraßen sollen in Ost-West-Richtung von Mombasa nach Lagos, von Lagos nach Nouakchott (Mauretanien) und von Beira (Mosambik) nach Lobito (Angola) sowie in Nord-Süd- Richtung von Kairo nach Gabarone (Botswana) und von Tripolis nach Windhuk führen. Die Kosten wurden auf 18 Milliarden Mark beziffert, wobei allerdings unklar blieb, wie die Vorhaben finanziert werden sollen.

Der Plan umfaßt den Bau von 15 000 Kilometer neuer Straßen und die Ausbesserung bestehender Wege und Landstraßen auf einer Länge von rund 200 000 Kilometern. Die Straßenverbindungen sollen nach Vorstellung der Experten dazu beitragen, die Transportkosten um zehn und die Zahl der Unfälle um 25 Prozent zu senken.

STUTTGART, 2. August (dpa). Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hat erneut den Handel mit Tropenholz angeprangert. Greenpeace-Mitglieder brachten am Samstag in 27 Stinnes-Baumärkten in Baden-Württemberg rote Protest- Aufkleber auf Leisten, Fenster, Türen und anderen Produkten aus Tropenhölzern an. Die Stinnes Baumarkt AG verkaufe jährlich Tropenholz im Wert von fünf Millionen Mark, teilte Greenpeace in Hamburg mit.

Wie aus einer Stinnes-Niederlassung verlautete, würden jetzt keine Fenster und Türen aus Meranti-Tropenholz mehr eingekauft und nur noch die Restbestände verkauft.

Der Amerikaner Ivan Lendl und sein Landsmann Richey Reneberg stehen beim Tennis-Einladungsturnier in Brookline im Endspiel. Lendl siegte im Halbfinale der mit 260 000 Dollar dotierten Veranstaltung im US-Bundesstaat Massachusetts gegen Malivai Washington (USA) mit 6:4, 7:6 (7:2). Reneberg setzte sich gegen den Russen Alexander Wolkow 4:6, 7:6 (7:5), 6:2 durch.

Zuvor hatte der ehemalige Ausnahmespieler und Weltranglisten-Erste Björn Borg den größten Erfolg seit seinem Comeback im vergangenen Jahr erlebt. Der 36 Jahre alte Schwede, der das Turnier in den siebziger Jahren schon dreimal gewonnen hatte, war erst im Viertelfinale durch ein 4:6, 6:2, 5:7 gegen Wolkow gestoppt worden. Die Partie wurde zeitweise durch starken Regen immer wieder unterbrochen. dpa

MOSKAU, 2. August (dpa). Der frühere sowjetische Präsident Michail Gorbatschow und Moskaus Ex-Bürgermeister Gawriil Popow haben vor einem Putsch in Rußland gewarnt und radikalere Reformen angemahnt. Gorbatschow sagte der Moskauer Tageszeitung Komsomolskaja Prawda, die Regierung von Präsident Boris Jelzin müsse die Lebensmittelversorgung und die Arbeitslosigkeit in den Griff bekommen. Andernfalls befürchte er, daß "die gefährlichsten Elemente versuchen werden, uns entweder in unsere Vergangenheit zurückzuführen oder ein Regime zu errichten, das sich nicht von dem vorigen unterscheidet". Popow sagte der Iswestija: "Die wichtigsten Probleme werden nicht geklärt." Ein Putsch sei nicht auszuschließen.

Offenbar um einem Staatsstreich wie am 19. August vergangenen Jahres vorzubeugen, forderte die Abgeordnetengruppe Reform bei einem Treffen mit Jelzin mehr Kontrolle über die Ministerien Verteidigung, Inneres und Sicherheit.

BONN, 2. August (dpa). Die zweite Hilfsaktion zur Aufnahme weiterer 5000 bosnischer Kriegsflüchtlinge kann nicht vor Mitte dieser Woche anlaufen. Wie der Sprecher des Innenministeriums, Roland Bachmeier, am Sonntag mitteilte, konnte zwischen den Bundesländern noch kein endgültiges Einvernehmen über die Aufnahme des erwarteten zweiten Flüchtlingskonvois erzielt werden. Erst nach einer Einigung und der Mitteilung über freie Kapazitäten in Erstaufnahmelagern könne "grünes Licht" für die Abfahrt der geplanten Sonderzüge gegeben werden.

Innenminister Rudolf Seiters (CDU) sagte in Welt am Sonntag, den Flüchtlingen sollte möglichst vor Ort geholfen werden. Diese Auffassung hatten auch der kroatische Botschafter in Bonn, Ivan Ilic und der bosnische Vizepräsident Ejup Ganic vertreten. Seiters sagte, er erwarte, daß die deutsche Hilfe nur im Vorgriff auf die gebotene europäische und internationale Solidarität erfolge. Unbestätigt blieben Hinweise, wonach in dieser Woche Ministergespräche auf europäischer Ebene geplant sein sollen.

LONDON, 2. August (dpa). Der Rüstungs- und Raumfahrtkonzern British Aerospace hat vom britischen Verteidigungsministerium den Auftrag zum Bau von 13 Harrier-Senkrechtstartern für die Luftwaffe erhalten. Der Auftrag hat ein Volumen von etwa 865 Millionen Mark.

DAMASKUS, 2. August (dpa). Syrien und die Türkei haben sich gegenseitig versprochen, in Sicherheitsfragen zusammenzuarbeiten und den Streit um die gemeinsamen Wasservorräte beizulegen. Zum Abschluß seines zweitägigen Damaskus-Besuches berichtete der türkische Außenminister Hikmet Cetin am Sonntag, Vorurteile und Mißverständnisse seien ausgeräumt. Die syrische Seite habe die Einhaltung des im Frühjahr dieses Jahres unterzeichneten Sicherheitsprotokolls zugesagt, sagte er nach Gesprächen mit seinem syrischen Amtskollegen Faruk al-Schara. Die türkische Seite habe Damaskus andererseits davon überzeugt, daß sie aus dem Wasserreichtum Anatoliens kein politisches Druckmittel gegen ihre Nachbarn entwickeln werde.

Syrien habe andererseits versichert, daß es im Land sowie in den von ihm kontrollierten Gebieten Libanons keine Quartiere der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) mehr gebe, berichteten türkische Journalisten. Auch der PKK-Führer Abdullah Öcalan halte sich entgegen den in Ankara vorliegenden anderslautenden Informationen nicht in Damaskus auf.

Syrien hatte sich im März beim Besuch des türkischen Innenministers Ismet Sezgin bereit erklärt, das PKK-Hauptquartier im libanesischen Bekaa-Tal aufzulösen. Die PKK, die seit acht Jahren einen Guerillakrieg gegen die Türkei führt, sollte zudem von den syrischen Behörden daran gehindert werden, die etwa 900 Kilometer lange türkisch-syrische Grenze ungehindert zu passieren.

Cetin versprach im Gegenzug, sein Land werde entsprechend den Vereinbarungen von 1987 den Euphrat mit einer Geschwindigkeit von 500 Kubikmetern pro Sekunde über die Grenze nach Syrien weiterfließen lassen. Die gigantischen Staudammprojekte im Rahmen des Entwicklungsprojektes Südostanatolien (GAP) hatten in Syrien die Sorgen geschürt, die Türkei werde das Euphrat-Wasser, von dem ein Drittel des syrischen Trinkwasserbedarfs abhängt, nahezu gänzlich für sich beanspruchen.

DRESDEN, 2. August (dpa). Die Seniorenpartei "Die Grauen" hat die sofortige Einführung einer Mindestrente von 1650 Mark in ganz Deutschland gefordert. Es gelte besonders, die Lage der Alten in Ostdeutschland zu verbessern, sagte die Vorsitzende Trude Unruh auf dem Bundesparteitag am Sonntag in Dresden. Entgegen dem Prinzip "Lebensleistung gleich Alterslohn" seien besonders in den neuen Ländern die Rentner betrogen worden.

"Die Grauen" haben nach eigenen Angaben rund 2500 Mitglieder, davon etwa 700 im Osten. Die Partei war 1989 vom Senioren-Schutz-Bund "Graue Panther" initiiert worden, nachdem sich dieser durch die Politik der Grünen nicht mehr ausreichend repräsentiert sah.

HAMBURG/WIEN, 2. August (dpa/ AFP). Schwere Unwetter haben am Wochenende in Deutschland Schäden in Millionenhöhe angerichtet und mindestens ein Menschenleben gefordert. Blitz und Donner trieben am Samstag abend in Niedersachsen und Schleswig-Holstein ihr Unwesen: Etliche Bauernhöfe brannten nieder - Erntevorräte wurden zerstört. Sturmböen entwurzelten Bäume, deckten Dächer ab und rissen Stromleitungen auseinander. In Niedersachsen kam ein 27 Jahre alter Bauer ums Leben, als er seine Kälber und Ferkel aus den brennenden Stallungen zu retten versuchte.

In Nordhessen, Baden-Württemberg und Südbayern hatten Gewitter und Hagelsturm bereits am Freitag schwere Verwüstungen angerichtet. Keller, Straßen und Autobahnen standen zeitweise meterhoch unter Wasser. Autos wurden weggespült. Taubeneigroße Hagelkörner mischten sich unter den Regen.

Heftige Gewitter führten am Samstag auch in Österreich zu Bränden, Überschwemmungen und Erdrutschen. Bei Scharnitz in der Nähe von Innsbruck verschüttete ein Erdrutsch eine Bahnstrecke und brachte die Lokomotive eines Nahverkehrszugs zum Entgleisen. (Weiterer Bericht auf der Hessenseite)

WASHINGTON, 2. August (dpa). Die US-Regierung darf weiter Flüchtlinge aus Haiti auf hoher See abfangen und direkt in den Inselstaat zurückschicken. Das entschied das höchste Gericht der USA am Samstag in Washington. Bei zwei Gegenstimmen gaben die obersten Richter die Erlaubnis für die Zeit, bis ein endgültiges Urteil ergeht, ob die Repatriierung ohne vorherige Anhörung Rechtens ist.

Die Regierung glaubt, daß Haitianer andernfalls ermutigt würden, mit untauglichen Booten die Flucht zu versuchen. Das Justizministerium hatte den Supreme Court angerufen, nachdem es vor einem Berufungsgericht mit seinem Standpunkt keinen Erfolg hatte.

Seit dem Sturz des Präsidenten Jean- Bertrand Aristide am 30. September vergangenen Jahres sind fast 38 000 Haitianer geflohen. Am 24. Mai hatte Präsident George Bush die Rückführung angeordnet. (Kommentar auf Seite 3)

Meppen: Kubik - Böttche - Faltin, Vorholt - Gartmann, Marell, Brückner, Menke, Helmer, Bujan (81. Dlugajczyk) - Thoben (81. Rauffmann).

Rostock: Hoffmann - Sänger - Alms (74. Werner), März - Lange, Persigehl, Weilandt, Schlünz (60. Kubala), Dowe, Wahl - Chalaskiewicz.

Schiedsrichter: Kuhne (Hamburg).

Zuschauer: 8000.

Tore: 1:0 Thoben (59.), 1:1 März (70.).

Gelbe Karten: Vorholt, Faltin, Thoben - Dowe, Schlünz, Weilandt.

Gelb-Rote Karte: Weilandt (81.).

Beste Spieler: Brückner, Thoben - Dowe, Wahl.

Ralf Waldmann hat wieder Frieden in seinem Team, doch die WM-Führung ist er los. Dafür steht mit dem Italiener Luca Cadalora bereits nach dem drittletzten Rennen der Saison der erste Motorrad- Weltmeister fest. Honda-Pilot Waldmann aus Ennepetal, der in den vergangenen Wochen sichtlich unter dem Streit seiner Techniker gelitten hatte, büßte am Sonntag beim Großen Preis von England in Donington seine Spitzenposition in der Klasse bis 125 ccm ein. Er wurde nur Siebter und rangiert in der Gesamtwertung nach elf von 13 Läufen mit 106 Punkten hinter den Italienern Alessandro Gramigni (110) und Fausto Gresini (106), der in Donington seinen ersten Saisonsieg feierte. Bester deutscher Fahrer am Wochenende war der Biberacher Dirk Raudies als Vierter der 125-ccm-Klasse.

In der Klasse bis 250 ccm heißt der alte und neue Weltmeister Luca Cadalora. Nach dem vierten Platz in Donington hat der Honda-Fahrer mit 177 Punkten 45 Zähler Vorsprung in der WM-Wertung vor seinem Landsmann Loris Reggiani (132). Tagessieger wurde der Italiener Pierfrancesco Chili (Aprilia) vor Reggiani (Aprilia) und dem Italiener Doriano Romboni (Honda). Jochen Schmid aus Backnang wurde Fünfter vor dem Zahlinger Helmut Bradl (Honda).

Noch beim Abschlußtraining schwärmte Waldmann: "Die Maschine geht wie die Pest." Grund für seinen Optimismus: Das Team war nach einer Krisensitzung kurzfristig umstrukturiert worden. Der entlassene Techniker Herbert Kainzinger wurde wieder eingesetzt und sein Konkurrent Günther Zwafink beurlaubt. Doch am Sonntag wurde Waldmann in der 125 ccm-Klasse nur Siebter mit 15,426 Sekunden Rückstand. Honda-Fahrer Gresini siegte in 44:46,145 Minuten vor Gramigni (Aprilia/3,279 Sekunden zurück) und dem Japaner Noboru Ueda (Honda/3,397).

Der Australier Wayne Gardner gab am Freitag nach einer Serie von Verletzungen seinen Rücktritt zum Saisonende bekannt - und gewann am Sonntag die Halbliterklasse. In der WM führt zwar weiterhin der Australier Michael Doohan (Honda) mit 130 Punkten, doch durch Komplikationen nach einem Schien- und Wadenbeinbruch wird er in dieser Saison voraussichtlich nicht mehr antreten können. Zweiter ist Rainey mit 108 Punkten. Die ersten WM-Punkte der Saison holte Michael Rudroff aus Übersee (Yamaha) als Achter. dpa

EUSKIRCHEN, 2. August (dpa). Beim Absturz eines Sportflugzeuges in der Nähe von Euskirchen in Nordrhein-Westfalen sind am Sonntag vier junge Menschen getötet worden. Die einmotorige Cessna zerschellte nach Angaben der Polizei in einem Feld nur rund 100 Meter neben der Autobahn Köln-Trier. Der 27jährige Pilot, zwei 27 und 28 Jahre alte Männer sowie eine 22jährige Frau waren sofort tot. Augenzeugen berichteten, die Maschine sei ins Trudeln geraten und dann "wie ein Stein heruntergefallen". Das Flugzeug war vom Flughafen Nörvenich bei Düren gestartet. Experten des Luftfahrt-Bundesamtes untersuchen die Unglücksursache.

Der dunkelbraune Hengst Rambo Corner mit Willi Rode (Recklinghausen) im Sulky gewann die 97. Auflage des Deutschen Traber-Derbys im Berlin-Mariendorf. Nachdem Topfavorit Titan Way bereits im Vorlauf nach einer Galoppade disqualifiziert worden war, nutzte der 54jährige Rode seine Chance und distanzierte im Finish vor 20 000 Zuschauern Mauritz mit Heinz Wewering (Gelsenkirchen) deutlich.

Der Sieger beim Jahrgangshöhepunkt für Dreijährige kassierte kassierte für den Erfolg 280 000 Mark der insgesamt 590 000 Mark Gesamtgewinnsumme. Dritter wurde Netto mit Gerhard Biendl (München), der als Vorlaufschnellster angetreten war. "Im vergangenen Jahr war ich beim Stutenderby ebenfalls nur Vorlaufzweiter und gewann das Finale", sagte Rode nach seinem Sieg. dpa

KIEL, 2. August (dpa). Bei Abrißarbeiten an der alten Brücke über den Nord- Ostsee-Kanal in Kiel-Holtenau ist am Sonntag abend ein Teil der alten Brükkenkonstruktion auf einen 1000 Tonnen tragenden Kran gestürzt, der weitere kleinere Kräne mit sich riß. Nach Angaben der Kieler Polizei wurde niemand verletzt. In einem der Kräne habe sich ein Arbeiter befunden, der sich in letzter Sekunde habe retten können.

In der vergangenen Woche war mit dem Abriß der alten Brücke, einer 1911 eingeweihten Stahlkonstruktion, begonnen worden, aus der das Mittelteil bereits herausgelöst war. Die neue Stahlbeton- Brücke über den Nord-Ostsee-Kanal wurde wegen des Unglücks von 17.40 bis 18.35 Uhr für den Verkehr voll gesperrt. Zunächst hatte es geheißen, die umgestürzten Kräne hätten die neue Brücke beschädigt. Dies bestätigte sich nicht.

ISERLOHN, 3. August (dpa). Mit mehreren Warnschüssen haben Soldaten der Bundeswehr am Sonntag einen Überfall von zwei Unbekannten auf ein Munitionslager in Hemer bei Iserlohn vereitelt. Nach Angaben der Polizei hatten die Wachsoldaten auf ihrer Streife die maskierten und bewaffneten Männer entdeckt, die den drei Meter hohen Maschendrahtzaun überstiegen hatten und sich auf dem Gelände in der Nähe des Munitionsbunkers aufhielten. Nachdem einer der Unbekannten eine Faustfeuerwaffe auf die Soldaten richtete, gaben diese mehrere Schüsse ab. Den Eindringlingen gelang aber die Flucht.

Zwei Jahre nach dem Einmarsch irakischer Truppen in Kuwait am 2. August 1990 hat die Ölförderung im Scheichtum am Persischen Golf wieder eine stattliche Höhe erreicht. Die Quellen, die von der Armee Saddam Husseins beim Rückzug in Brand gesteckt wurden, waren dank internationaler Expertenteams bis zum vergangenen November gelöscht. Auch die schwer geschädigten Produktionsanlagen sind größtenteils wiederhergestellt. Das Ziel der Kuwaiter, bis Ende des Jahres die Vorkriegsproduktion von täglich 1,5 Millionen Barrel Rohöl (ein Barrel sind 159 Liter) zu erreichen, scheint realistisch. Die Schätzungen westlicher Fachleute über die augenblickliche Förderung schwanken zwischen gut einer Million und 1,3 Millionen Barrel.

Seit der Vertreibung der Iraker aus dem Scheichtum am 26. Februar 1991 setzten die Kuwaiter alles daran, die zerstörte Ölindustrie wiederaufzubauen. Vor 1990 verdankte Kuwait dem schwarzen Gold die Hälfte seiner Staatseinnahmen. Der größte Teil des Restes stammte aus den Kapitalanlagen in westlichen Industrieländern; beispielsweise bei Daimler- Benz, Metallgesellschaft oder Hoechst.

Nachdem die Iraker 750 Ölquellen in Brand gesteckt hatten, wurde in Kuwait geraume Zeit kein einziger Tropfen mehr gefördert. Der Wüstenstaat stand vor einer ökonomischen und ökologischen Katastrophe. Lediglich die Vorkommen in der neutralen Grenzregion zu Saudi- Arabien, die von den beiden arabischen Staaten gemeinsam ausgebeutet werden, verschafften dem Scheichtum die Möglichkeit, weiterhin 140 000 Barrel pro Tag an Japan zu verkaufen.

Nach der Rückkehr aus dem Exil hatte die kuwaitische Regierung eine große Anzahl von Experten, vor allem aus den USA, ins Land geholt, um die brennenden Ölquellen zu löschen. Dank neuer technischer Methoden gelang es den hochspezialisierten Mannschaften früher als vorgesehen, den letzten Brandherd zu erstikken und den Umweltfrevel zu begrenzen. Da zehn Prozent der Löcher nicht mehr benutzt werden können, müssen neue gebohrt werden. Auch um andere Förderanlagen wieder funktionsfähig zu machen, sind erhebliche Investitionen erforderlich. Unabhängige Experten schätzen, daß zur Zeit wieder 400 Bohrlöcher in Betrieb sind. Mit dem Erdölkonzern BP hat die Kuwait Oil Company (KOC) vor kurzem einen Vertrag unterzeichnet, der zum Inhalt hat, die Ölindustrie des Landes innerhalb von dreieinhalb Jahren wieder auf volle Touren zu bringen. Theoretisch könnte das Scheichtum täglich 2,5 Millionen Barrel fördern. Das sind im Jahr 125 Millionen Tonnen, was knapp dem Bedarf in Deutschland entspricht. Die nachgewiesenen Reserven unter dem kuwaitischen Wüstensand werden mit 13,4 Milliarden Tonnen angegeben - etwa das Vierfache der derzeitigen Welt- Jahresproduktion.

Im Augenblick konzentrieren sich die Kuwaiter darauf, die Raffineriekapazitäten des Landes wiederaufzubauen und ihre traditionellen Kunden zurückzugewinnen. Die Bundesrepublik gehörte in den siebziger und in den frühen achtziger Jahren zu den größeren Abnehmern kuwaitischen Erdöls. Danach gingen die Bezüge aber stark zurück. Die beiden Raffinerien in El Ahmadi und Mina Adallah verarbeiten zur Zeit täglich 390 000 Barrel. In der vergangenen Woche belief sich der Tages-Export auf 695 000 Barrel.

AFP/FR

Zur Person

HANS-LUDWIG ZACHERT, Präsident des Bundeskriminalamts, hat das neue Gesetz zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens kritisiert. Ohne den legalen Einsatz von elektronischen Mitteln wie zum Beispiel sogenannten Wanzen lasse sich das organisierte Verbrechen in Deutschland kaum bekämpfen, sagte Zachert am Sonntag im Südwestfunk. Nicht vor rechtsstaatlicher Polizei müsse gewarnt werden, sondern vor den Verbrechern. Der Bundeskriminalamtschef forderte die Politiker auf, sich umgehend bei anderen europäischen Ländern über deren Methoden im Kampf gegen organisierte Kriminalität zu informieren. "Wir sind da noch weit rückständig", sagte er. Die jüngsten Aufdeckungen in Nordrhein-Westfalen hätten bereits Verflechtungen von Justiz, Verwaltung und Polizei mit dem organisierten Verbrechen gezeigt. Es sei noch nicht klar, ob das nur Einzelfälle seien. Bereits jetzt beobachte das Bundeskriminalamt typische Anzeichen für einen Aufbau der Mafia in den neuen Bundesländern, sagte Zachert. (AFP)

SAN SALVADOR, 2. August (AFP). Der salvadorianische Gewerkschaftsführer Ivan Ramirez ist in der Nacht zum Freitag in San Salvador von Unbekannten getötet worden. Das teilte die ehemalige Guerillaorganisation Nationale Befreiungsfront Farabundo Marti (FMLN) am Wochenende mit. FMLN-Kommandant Raul Hercules machte rechtsextreme Gruppierungen für den Tod von Ramirez verantwortlich. Der Gewerkschaftsführer habe schon vor Monaten anonyme Morddrohungen erhalten, sagte Hercules.

Die FMLN will eine Untersuchung des Mordfalles durch eine Kommission der Vereinten Nationen (UN) beantragen. FMLN-Kommandant Joaquin Villalobos warnte davor, daß das im Januar geschlossene Friedensabkommen mit der Regierung platzen könne, wenn die Anschläge auf Mitglieder von Gewerkschaften anhalten. Ramirez war bereits der zweite Gewerkschaftsvertreter, der innerhalb von zwei Wochen in El Salvador ermordet wurde.

Die FMLN verweigerte am Wochenende auch die Entwaffnung von 1600 Rebellen. Sie werde erst erfolgen, wenn die Regierung die im Friedensabkommen gemachten Zusagen einhalte, sagte Guerillakommandant Shafick Handal. Die Regierung verzögere den Friedensprozeß, um dadurch die Umorganisation der FMLN in eine politische Partei zu behindern. Die Nationalversammlung von El Salvador hatte erst am Freitag eine Reform des Wahlgesetzes verabschiedet, nach der sich die FMLN als politische Partei registrieren lassen kann. Die Reform ist Folge einer Übereinkunft, die FMLN und Regierung bei der Unterzeichung des Friedensabkommens bereits im Januar ausgehandelt hatten.

Die FMLN wirft der Regierung vor, den entwaffneten Rebellen nicht die versprochene finanzielle und soziale Unterstützung gewährt zu haben. Dies führte dazu, daß viele entwaffnete Guerilleros an ihre alten Stützpunkte zurückgekehrt seien. Auch die Umstrukturierung der Armee und der Polizei sei nicht erfolgt. Guatemala ruft nach UN-Vermittlung

GUATEMALA-STADT (AFP). Die guatemaltekische Regierung will UN-Generalsekretär Butros Ghali um Vermittlung in den Friedensverhandlungen mit der Guerilla bitten. Das teilte Manuel Conde, Chefunterhändler der Regierung bei den Friedensgesprächen am Samstag in Guatemala-Stadt mit. Die Verhandlungen sollten seinen Angaben zufolge am heutigen Montag in Mexiko-Stadt fortgesetzt werden. Ghali solle insbesondere in der Frage der Eingliederung der Rebellen in die Gesellschaft vermitteln, sagte Conde.

MOCASSIN, 2. August (AFP). Ein Brand in der Nähe des Yosemite-Nationalparks in Kalifornien hat 1500 Hektar Land verwüstet. 2000 Menschen mußten am Sonntag morgen in Sicherheit gebracht werden, wie die Behörden in Mocassin mitteilten. Verletzte gab es nicht. Der Brand sei wahrscheinlich auf einem Campingplatz entstanden.

Das Feuer, das von einem starken Wind geschürt wurde, zerstörte eine Scheune und bedrohte zahlreiche Häuser. Auch die Träger eines Aquädukts, über den San Francisco mit Wasser versorgt wird, wurden nach Angaben der Feuerwehr beschädigt.

MOSKAU, 2. August (AFP). Armenische Truppen haben am Wochenende die strategisch wichtige Stadt Mardakert im Norden Nagorny Karabachs zurückerobert und damit einen bedeutenden Teilsieg im Kampf um die Kaukasus-Enklave errungen. Die aserbaidschanischen Truppen seien nach heftigen Straßenkämpfen aus der Stadt vertrieben worden, teilte das armenische Innenministerium mit.

Aserbaidschanische Soldaten hatten Mardakert im Juni eingenommen und seitdem besetzt gehalten.

Auf ihrem Vormarsch nach Mardakert eroberten die Armenier nach Angaben des Innenministeriums auch die Ortschaften Achdabad und Tschorektar. Dabei seien mindestens 40 Aserbaidschaner getötet worden.

In Rom wurden am Freitag die Gespräche über die Beilegung des Konflikts in der Kaukasus-Enklave wieder aufgenommen. Neben Armenien und Aserbaidschan nehmen Vertreter von neun Ländern an den Gesprächen teil. Die Gespräche in Rom dienen zur Vorbereitung auf die eigentlichen Verhandlungen über Nagorny Karabach, die in der weißrussischen Hauptstadt Minsk stattfinden sollen. Bei den vorangegangenen Verhandlungen zwischen Armenien und Aserbaidschan konnten sich beide Seiten nicht auf die Stationierungsgebiete von Friedenstruppen einigen. Armenien will die Truppen um Nagorny Karabach stationieren, Aserbaidschan besteht dagegen darauf, daß die Soldaten entlang der Grenze zwischen beiden Staaten Stellung beziehen.

Die aserbaidschanischen Truppen verstärkten nach Angaben der aserbaidschanischen Nachrichtenagentur Turan ihre Offensive im Süden Nagorny Karabachs. Turan meldete am Wochenende die Rückeroberung der Ortschaft Kotschas durch aserbaidschanische Einheiten. Entwaffnung der Milizen beschlossen

MOSKAU (AFP). Nachdem das Parlament der selbsternannten Dnjestr-Republik die Demobilisierung von Freiwilligenverbänden beschlossen hatte, ordnete auch der moldawische Präsident Mircea Snegur am Wochenende per Dekret an, daß Kämpfer aus dem Dnjestr-Gebiet ihre Waffen abgeben müssen. Einer Meldung der Nachrichtenagentur Interfax zufolge betrifft dies alle Kampfgruppen, die sich nach der zwischen Moldawien und Rußland getroffenen Vereinbarung aus dem Dnjestr-Gebiet zurückziehen müssen.

Trotz des Friedensplans war es am Wochenende zu neuen Gefechten in der Dnjestr-Region gekommen, wo Tausende von Freiwilligen für die Unabhängigkeit des mehrheitlich von Russen und Ukrainern bewohnten Gebietes von Moldawien kämpfen.

TEHERAN, 2. August (AFP). Die iranische Regierung hat vor der Internationalen Handelskammer in Paris Klage gegen das deutsche Unternehmen Siemens eingelegt. Teheran will Siemens zwingen, den vor 13 Jahren gestoppten Bau eines Atomkraftwerks fertigzustellen. Ein Direktor der iranischen Atomenergieorganisation sagte am Sonntag, Iran sei bereit, bei diesem Streit "bis zum Äußersten" zu gehen. Eine Delegation des Siemens-Unternehmens unter Leitung von Vorstandschef Heinrich von Pierer hält sich derzeit in Iran auf.

Das Atomkraftwerk von Buschehr im Süden des Landes war noch vom Schah in Auftrag gegeben worden, der Bau nach der islamischen Revolution aber gestoppt worden. Das 1300-Megawatt-Kraftwerk sollte bis zu einem Fünftel des iranischen Energiebedarfs decken. Der Bau wurde zu 90 Prozent vollendet, die Reaktoren aber nie in Betrieb genommen. Für den Reaktorexport benötigt Siemens eine Genehmigung der Bundesregierung. Bonn hat diese Genehmigung bislang unter anderem wegen der instabilen Lage in der Region verweigert.

BONN, 2. August (AFP). Die Grünen haben die am Montag beginnende Verschrottung deutscher konventioneller Waffen nach dem KSZE-Vertrag als "Augenwischerei" kritisiert. Die Zerstörung jeder einzelnen Waffe sei zwar zu begrüßen, erklärte Bundesvorstandsmitglied Angelika Beer am Sonntag in Bonn. Das Medienspektakel um die Vernichtungsaktion im thüringischen Rockensußra solle jedoch von der Neuorientierung der Außen- und Sicherheitspolitik ablenken. Die Pläne, deutsche Streitkräfte umzurüsten und außerhalb des NATO- Gebietes einzusetzen, entlarvten die Verschrottung veralteten Kriegsgeräts, das für legalen und illegalen Rüstungsexport nicht mehr taugt, als "Augenwischerei". Die Grünen forderten daher weiterhin, ein Verbot von Rüstungsproduktion und -export ins Grundgesetz aufzunehmen.

ZAGREB, 2. AUGUST (Reuter/AFP). Die Bevölkerung Kroatiens war am Sonntag erstmals seit der Unabhängigkeitserklärung vor rund einem Jahr zur Wahl eines neuen Parlaments und eines neuen Präsidenten aufgerufen. Dabei zeichnete sich am Sonntag eine hohe Wahlbeteiligung ab. Bis zum Mittag hatten in einigen Regionen schon knapp 50 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme abgegeben. Eine besonders hohe Wahlbeteiligung wurde nach Angaben des kroatischen Fernsehens in den Städten Osijek, Novska, Dubrovnik, Gospic und Sisak verzeichnet. Sogar in der umkämpften Stadt Slavonski Brod an der Grenze zu Bosnien seien die Bewohner zahlreich zu den Urnen gegangen.

Präsident Franjo Tudjman zeigte sich bei der Stimmabgabe zuversichtlich über seine Wiederwahl. Ergebnisse lagen am Sonntag abend noch nicht vor. Das Endergebnis wird voraussichtlich erst am Freitag feststehen. Schätzungen zufolge waren rund 3,5 Millionen Kroaten wahlberechtigt.Kosloduj-Reaktor am Netz

SOFIA, 2. August (AFP). Block sechs des umstrittenen bulgarischen Atomkraftwerks Kosloduj ist am Sonntag nach einer dreimonatigen Pause wieder in Betrieb genommen worden. Während der Stillegung seien Reparaturarbeiten ausgeführt worden, teilte am Sonntag der Leiter der Anlage mit. Er wies jedoch darauf hin, daß der Kraftwerksblock mit einer Leistung von 1000 Megawatt vorerst nur versuchsweise wieder in Betrieb genommen werde.

Das umstrittene Atomkraftwerk verfügt noch über einen zweiten Block mit einer Leistung von 1000 Megawatt sowie über vier veraltete Blöcke zu je 440 Megawatt. Die Blöcke eins und zwei waren im letzten Herbst auf Empfehlung der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) stillgelegt worden. Sie sollen voraussichtlich Ende 1992 und Anfang 1993 den Betrieb wieder aufnehmen.

KATHMANDU, 2. August (AFP). Zwei Tage nach dem Absturz einer thailändischen Passagiermaschine über dem Himalaya haben Rettungsmannschaften am Sonntag das völlig zerstörte Wrack gefunden. Teile der Maschine und Leichen lagen über ein Gebiet von 2,6 Quadratkilometern verstreut. Das nepalesische Innenministerium erklärte alle 113 Insassen, darunter auch vier Deutsche, für tot. Aus bislang ungeklärter Ursache war die Maschine der Thai Airways am Freitag beim Landeanflug auf Kathmandu vermutlich gegen einen Berg geprallt.

Unterdessen erhöhte sich die Opferzahl des Flugzeugunglücks im chinesischen Nanjing (Nanking) auf 106. Nach einer Meldung der Nachrichtenagentur Xinhua ging die Maschine vor dem Abheben in Flammen auf und zerbarst 600 Meter hinter der Piste in zahlreiche Trümmerteile.

KABUL, 2. August (AFP). Nach zwölftägiger Waffenruhe ist die afghanische Hauptstadt Kabul am Sonntag von heftigen Kämpfen erschüttert worden. Das staatliche Fernsehen veröffentlichte am Abend eine Bilanz, nach der im Raketenbeschuß der Mudschaheddin-Fraktion Hesb-e-Islami 13 Menschen getötet und 97 weitere verletzt wurden. Verteidigungsminister Achmed Shah Masood beschuldigte die Hesb-e-Islami von Rebellenführer Gulbuddin Hekmatyar, sie wollten durch die erneuten Angriffe den geplanten Besuch des pakistanischen Ministerpräsidenten Nawaz Sharif verhindern.

Unterdessen zog sich der einflußreiche fundamentalistische Führer der Hesb-e- Islami, Junis Chalis, aus dem regierenden Führungsrat zurück. Chalis beschuldigte Übergangspräsident Burhanuddin Rabbani, die Übergangsvereinbarungen verletzt zu haben und ehemalige Kommunisten zu unterstützen.

Der Kommandeur in Dschalalabad, Mohammed Asif, bemängelte in einem am Samstag veröffentlichten Interview mit AIP vor allem, daß die Regierung Rabbani Offiziere der früheren kommunistischen Partei nicht entlassen habe und die Usbeken-Miliz von General Abdul Raschid Dostam in der Hauptstadt halte. Eine Unterstützung der Zentralregierung wäre daher "Verrat am Blut der afghanischen Märtyrer und ein Verstoß gegen islamische Lehren". Duldeten USA Drogenhandel?

ISLAMABAD (AFP). Die US-Regierung soll während der sowjetischen Besetzung Afghanistans Hinweise auf die Verwicklung der moslemischen Rebellen in Drogengeschäfte gezielt unterschlagen haben. Washington habe auf diese Weise verhindern wollen, daß seine Unterstützung für die Widerstandsgruppen in die Kritik geriet, berichtete die pakistanische Zeitung "The News" am Samstag.

Aus US-Diplomatenkreisen in der pakistanischen Hauptstadt Islamabad wurde der Bericht umgehend dementiert. Schon der bloße Verdacht einer Beteiligung am Rauschgifthandel habe genügt, um einer Mudjaheddin-Gruppe die Unterstützung zu entziehen, sagte ein Diplomat, der nicht namentlich genannt werden wollte.

PARIS, 4. August (AFP). Rund zwanzig Franzosen, die vor zwei Jahren als Passagiere von British Airways in Kuwait von Irakern gefangengenommen und bis zu drei Monate lang an strategisch wichtigen Plätzen in Irak als Geiseln festgehalten worden waren, haben am Sonntag auf dem Pariser Charles de Gaulle-Flughafen gegen die britische Fluggesellschaft demonstriert. Sie verlangen Schadenersatzleistungen. Am zweiten Jahrestag ihrer Geiselnahme entfalteten sie Spruchbänder vor dem Schalter von British Airways. Sie werfen ihr vor, sie fahrlässig in die lebensgefährliche Lage gebracht zu haben.

Die fragliche BA-Maschine war am 2. August 1990 mit 364 Passagieren, darunter 75 Franzosen, von London nach Malaysia gestartet. Trotz der "extremen Spannung", die im Golf-Gebiet herrschte, habe das Flugzeug in Kuwait eine technische Zwischenlandung eingelegt, hieß es. Dabei gerieten die Passagiere in die Hände der Iraker.

LOS ANGELES, 3. August (AFP). Joe Shuster, der Mit-Erfinder von Clark Kent alias Superman, ist im Alter von 78 Jahren an Herzversagen gestorben. Dies teilte die zuständige Behörde in Los Angeles mit. Shuster und Jerry Siegel hatten die Idee zu dem später in aller Welt verbreiteten Comic im Jahr 1938. Da sie die Rechte an ihrem Helden allerdings verkauften, ging der große Geldregen an ihnen vorüber. 1947 versuchten sie, von der Firma, für die sie die Superman-Geschichten zeichneten und texteten, mehr Geld zu bekommen und wurden promt gefeuert. Über 30 Jahre später allerdings ließen sich DC Comics erweichen und gaben ihnen Anteile an den Gewinnen. 1978 erschien der erste abendfüllende Superman-Film mit Christopher Reeve in der Rolle des sanften Journalisten Kent, der sich bei Gefahr für das Gute in den kraftstrotzenden Superman verwandelte. Er spielte 82,5 Millionen Dollar ein, woraufhin Shuster und Siegel jährlich je 20 000 Dollar zugesagt bekamen. Auch wurde ihnen versprochen, daß ihre Namen als Erfinder Supermans in Ehren gehalten würden.

NAIROBI, 3. August (AFP). In Äthiopien sterben nach Angaben des offiziellen Rundfunks täglich schätzungsweise 35 Menschen an Unterernährung. Dies meldete der BBC-Weltdienst in Nairobi. Das Land leidet seit zwei Jahren unter einer katastrophalen Dürre. Erst vor zwei Monaten hatte der Internationale Agrarentwicklungsfonds der Vereinten Nationen erklärt, Äthiopien benötige in diesem Jahr eine Million Tonnen Nahrungsmittelhilfe.

HOORN, 3. August (AFP). Auf spektakuläre Art ist ein Strafgefangener aus dem Gefängnis im westniederländischen Hoorn geflohen. Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, landete während des Rundgangs der Gefangenen ein kleiner Hubschrauber im Innenhof der Haftanstalt. Der 31jährige Häftling sei umgehend auf ihn zugerast und hineingesprungen, woraufhin der Hubschrauber weggeflogen sei. Die Maschine sei am Nachmittag gefunden worden. Der Pilot war den Angaben zufolge mit Handschellen an seinen Hubschrauber gefesselt. Der Gefangene und seine Helfer sollen mit Motorrädern geflüchtet sein, die mit französischen Nummernschildern versehen waren.

N'DJAMENA, 3. August (AFP). Die tschadische Menschenrechtsliga hat am Sonntag mit ihrem Auszug aus der Regierung gedroht, falls Ministerpräsident Joseph Yodoyman sich weigert, die Verantwortung für den Tod des Führers einer moslemischen Sekte und fünf seiner Anhänger zu übernehmen. Nach Angaben von Radio Tschad hatten Polizisten die Sektenmitglieder bei einer Auseinandersetzung um ein Grundstück in Digel, nordöstlich der Hauptstadt N'Djamena, erschossen. Das Oberhaupt der Sekte, Faki Ali, weigere sich seit 1990, das von seinen Anhängern illegal besetzte Gelände freizugeben. Bei den Zusammenstößen wurden 14 weitere Menschen zum Teil schwer verletzt.

Nach Auffassung der Menschenrechtsliga hatte der Innenminister mit seiner Anweisung, den Sektenführer notfalls mit Gewalt in einer Moschee festzunehmen, die Auseinandersetzung unnötig zugespitzt.Mit Besucherzahlen zufrieden Jedoch massive Kritik am künstlerischen Niveau der Festspiele

BAD HERSFELD. Von den Besucherzahlen her kann die Stadt Bad Hersfeld mit der Festspielsaison 1992 zufrieden sein. Mehr als 76 000 Gäste fanden bis zur letzten Aufführung am Sonntag den Weg in die Stiftsruine und das Fachwerkschloß Eichhof. Bürgermeister Walter Weiss (SPD): "Mit einer Rekordmarke von 81 000 Besuchern wie im Vorjahr hatten wir nicht gerechnet."

Nicht erwartet haben die Bad Hersfelder Theatermacher jedoch eine massive Schelte am künstlerischen Niveau der 92er Spiele. Zwei der fünf Inszenierungen, Shakespeares "Sommernachtstraum" und Goldonis "Mirandolina", wurden von Kritikern aus dem ganzen Bundesgebiet nahezu einhellig verrissen.

Als dann auch noch die von der Gesellschaft der Freunde der Stiftsruine eingesetzte Jury, die den Hersfeld-Preis für Schauspieler vergibt, befand, daß es diesmal keinen Großen Hersfeld-Preis geben werde, war der Eklat perfekt. Die Begründung, daß es in der Kulturlandschaft "keine Gipfel" gegeben habe, verärgerte das knapp 50köpfige Ensemble gehörig. Auch Indendant Peter Lotschak mochte die Kritik nicht akzeptieren. Die gescholtenen Inszenierungen hatten mit Wolfgang Hofmann und Jürgen Tamchina Neulinge in Bad Hersfeld übernommen. Beide, räumte Lotschak ein, kamen mit den Spielstätten Stiftsruine und Eichhof nicht zurecht. "Es ist schwer, einen Regisseur zu finden, der in kurzer Zeit ohne jegliche Etatüberschreitung unter oftmals schwierigen Bedingungen ein Stück inszeniert und es pünktlich zum Premierenbeginn auch herausbringen kann", beklagte Lotschak die schwierige Suche nach Regisseuren für Hersfeld. "Wir haben hier eine andere Ausgangslage als in Salzburg".

Den Hersfeld-Preis in der bestehenden Form sollte es nach Ansicht des Intendanten so nicht mehr geben. "Wenn es schon keine herausragenden Leistungen gegeben haben soll, so wäre beispielsweise doch auch ein Bühnenbild oder die Musik eines Preises würdig", sagte der Leiter der Festspiele. Nach seiner Ansicht hat keines der in diesem Jahr inszenierten Stücke herausragende Starrollen gehabt. Dies hätte auch die Hersfeld-Preis-Jury berücksichtigen müssen. ew

TAUNUSSTEIN. Ein 19jähriger Autofahrer hat am Samstag in Taunusstein (Rheingau-Taunus-Kreis) einen 43jährigen Motorradfahrer und dessen Beifahrerin, seine 44jährige Ehefrau, überfahren und getötet. Der 19jährige sei mit seinem Auto in eine Vorfahrtsstraße eingebogen und habe dabei das Motorrad erfaßt, berichtete das Regierungspräsidium. lhe

Der Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner (VdK) hat beim Gesundheitsstrukturgesetz mehr Rücksicht auf Langzeitkranke und Schwerstbehinderte gefordert. Das von der Bundesregierung geplante Gesetz beinhalte für diese Gruppen unzumutbare Härten, sagte der Vorsitzende des VdK-Hessen, Wilhelm Kremer, am Sonntag in Frankfurt.

Auf Medikamente und ständige Behandlung angewiesene chronisch Kranke seien schon durch die Einschränkungen des Gesundheitsreformgesetzes 1989 schwer belastet worden, sagte Kremer. Die im geplanten Gesundheitsstrukturgesetz vorgesehenen zusätzlichen Einschränkungen und die Erhöhung der Eigenbeteiligungen überstiegen die Zumutbarkeitsgrenze für diese Gruppe.

Die im Gesundheitsstrukturgesetz vorgesehenen Härteregelungen seien außerdem so verwoben und bürokratisch, daß kaum jemand sich in diesem Dschungel werde zurechtfinden können, sagte Kremer. Bundesrat und Bundestag sollten das neue Gesetz nur dann beschließen, wenn die Belastungen für Langzeitkranke und Schwerstbehinderte auf ein erträgliches Maß reduziert würden. lhe

(Siehe auch Seite 16: "Behinderte sind . . .)

Die Ostthüringer Radsporttage 1992 (Grundig-Cup) bei den Amateuren wurden vom SSV Gera veranstaltet. Bei "Rund um Gera" setzten sich der Ex-Geraer Andreas Wartenberg und der Ex- Berliner Ralf Schmidt (beide RSG Frankfurt/Main) durch. Es war der 34. Saisonsieg für die RSG.

In der 14. Runde setzte Wartenberg zum entscheidenden Ausreißversuch an. Schmidt und Schenderlein (RSG Frankfurt) sicherten ihn ab, so daß Wartenberg ungefährdet nach 3:17:08 Stunden und 150 km den Zielstrich überquerte. Auf den weiteren Plätzen folgten Ralf Schmidt (1:04 Min. zurück), Michael Bier (Chemnitzer SC), Hardy Gröger (Chemnitzer SC), Wolfgang Lötzsch (HRC Hannover) und Thomas Schenderlein (RSG Frankfurt/Main).

Am Vortag, bei "Rund um das Geraer Rathaus", sicherte sich Dummert (Hannover) den Sieg. Er verwies im Spurt Meyer (SC Berlin) auf Platz 2. Mit einer Runde Rückstand folgten Landsmann (Hannover), Thomas Schenderlein (RSG Frankfurt/Main), Steffen Uhlig (Gera) und Marco Köhler (Berlin).

Am heutigen Montag tritt die RSG Frankfurt mit der Mannschaft Lehmann, Schmidt, Reuß, Wartenberg, Höbel und Lungershausen in der Sachsen-Rundfahrt an. boe/lhe

NEU-ANSPACH. Bei der Bruchlandung eines Sportflugzeuges sind am Sonntag in Neu-Anspach (Hochtaunuskreis) die beiden Insassen leicht verletzt worden. Wie ein Sprecher des Darmstädter Regierungspräsidiums berichtete, war das Flugzeug kurz nach dem Start auf ein Kornfeld gestürzt. Der Sachschaden beträgt rund 20 000 Mark. lhe

LEICHTATHLETIK

HESSISCHE STAFFELMEISTERSCHAFTEN in Niestetal, Frauen, 4 x 400 m: 1. LG Rheinhardswald/SSZ Hofgeismar (Richter, Roth, Huskamp, Kluge) 3:57,93 Min., 2. TSG Gießen-Wieseck I 4:01,01, 3. TSV Friedberg-Fauerbach 4:05,11.

Männer, 4 x 400 m: 1. Eintracht Frankfurt (Klingenberg, Oswald, Holmes, Berthes) 3:16,63, 2. LG Wetzlar 3:17,23, 3. LAV Wiesbaden 3:18,89

4 x 800 m: 1. Eintracht Frankfurt I (Berthes, Schröder, Oswald, Holmes) 7:44,60, 2. LAZ Gießen 7:44,92, 3. LG Schwalmstadt 7:56,52.

4 x 1500 m: 1. Eintracht Frankfurt (Simon, Schröder, Keil, Tortell) 15:58,73, 2. ASC Darmstadt 16:09,57, 3. TSV Pfungstadt 16:32,29.

ALGIER, 2. August (Reuter). Unbekannte Täter haben am Samstag in der algerischen Hauptstadt Algier zwei Polizisten erschossen. Das berichtete die amtliche Nachrichtenagentur APS. Seit der Verhängung des Ausnahmezustandes Anfang Februar wurden mehr als 80 Mitglieder der Sicherheitskräfte getötet. Für die Anschläge werden Anhänger der fundamentalistischen Islamischen Heilsfront (FIS) verantwortlich gemacht.

Der staatliche Rundfunk berichtete ferner von Sabotageakten in verschiedenen Städten Algeriens. Dabei seien Telefonleitungen und die Sendeanlage eines Rundfunks beschädigt worden.

BELFAST, 2. August (Reuter). Der Polizeichef Nordirlands hat die Existenz von Geheimverbindungen seiner Behörde mit terroristischen Gruppen der Protestanten in der britischen Provinz dementiert. Sir Hugh Annesley, Chef der Polizeitruppe RUC, sagte am Samstag in Belfast, der in einem Bericht des Fernsehsenders Channel Four enthaltene Vorwurf sei frei erfunden. Dem Sender zufolge bestehen Verbindungen zwischen den Sicherheitskräften in Nordirland und protestantischen Banden, die gegen die Untergrundgruppe Irisch Republikanische Armee (IRA) kämpfen.

Channel Four war am Freitag zu einer Geldstrafe verurteilt worden, weil sie den Informanten nicht nennen wollen, auf den die Anschuldigung zurückgeht. Annesley teilte mit, dieser Informant sei ausfindig gemacht worden. Er habe zugegeben, die Vorwürfe erfunden zu haben.

Channel Four blieb bei seiner Behauptung. Die Sendung sei das Ergebnis monatelanger Recherchen gewesen.

CARACAS, 2. August (Reuter). Bei einem Bombenanschlag in Venezuela starben am Samstag vier Polizisten. Radio Rumbos berichtete, der Sprengkörper sei gezündet worden, als die Soldaten in dem Bundesstaat Apure an der Grenze zu Kolumbien in ihre Kaserne zurückkehren wollten. Zu dem Anschlag bekannte sich zunächst niemand.

ANKARA (rtr). Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) erteilt den Unternehmen und der Wirtschaftspolitik der Türkei gute Noten. In ihrer jüngsten Länder-Analyse mahnt sie Ankara jedoch, den eingeschlagenen Sparkurs noch konsequenter zu verfolgen. Die Türkei habe zwar in den achtziger Jahren wichtige Schritte zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Wirtschaft gemacht. Sie könne aber die Früchte der strukturellen Verbesserungen wegen einer zu laschen Umsetzung der makroökonomischen Politik nicht voll ernten.

Die OECD unterstützt den Plan der Regierung, die öffentliche Kreditaufnahme zu senken. Diese Bemühungen und die geplante Begrenzung des Lohnanstiegs im öffentlichen Dienst sollten helfen, den inflationären Druck zu vermindern. Der Preisauftrieb wird von der OECD für 1992 auf 68 Prozent und für 1993 auf 55 Prozent prognostiziert. Die Organisation erwartet in diesem Jahr in der Türkei ein Wachstum um etwa fünf Prozent nach einer schleppenden Entwicklung 1991. In der kommenden Periode könnte sich aber der Anstieg des realen Bruttosozialprodukts auf 3,7 Prozent verlangsamen.

Große Fortschritte wird die Türkei nach Einschätzung der OECD im Außenhandel machen. Das Land werde in diesem Jahr den Leistungsbilanzüberschuß wahrscheinlich auf 575 Millionen Dollar verdoppeln.

MÜNCHEN (rtr/dpa/VWD/FR). Die westdeutsche Wirtschaft wird ihre gegenwärtige Schwäche nach Einschätzung des Ifo-Instituts für Wirtschaftsforschung in der zweiten Jahreshälfte 1992 abstreifen und von 1993 an zwar moderat, aber stetig weiterwachsen. Die neuen Bundesländer werden ihren Aufholprozeß im kommenden Jahr fortsetzen und ihre Wirtschaftsleistung um 10,5 Prozent steigern, prognostizieren die Münchner Experten in ihrer jüngsten Studie. Für die gesamtdeutsche Volkswirtschaft veranschlagen sie den Anstieg des Bruttosozialprodukts von 1993 bis zur Jahrtausendwende auf durchschnittlich drei Prozent per annum.

Die Bundesbank ermahnen die Wissenschaftler, daß zusätzliche "Restriktionsmaßnahmen" in der Geldpolitik die Erholung gefährden könnten. Die Konjunktur stehe "derzeit immer noch auf der Kippe". Das größte Problem der deutschen Wirtschaftspolitik werde die Entwicklung am Arbeitsmarkt in der ehemaligen DDR bleiben, konstatieren die Experten in ihrem Ausblick. Die dynamischere Entwicklung von Produktion und Investition reiche zwar aus, um rund fünfeinhalb Millionen Erwerbspersonen bis zum Ende der Dekade einen modernen Arbeitsplatz zu bieten. Allerdings werde die "marktmäßig abgesicherte Beschäftigung" im Osten mittelfristig nicht steigen. Aufgabe der Wirtschaftspolitik werde es daher auch in Zukunft bleiben, die Rahmenbedingungen für mehr Beschäftigung zu verbessern und "die sozialen Sicherungssysteme finanzierbar zu halten". Die Erwebslosenquote im Westen beziffern die Fachleute im kommenden Jahr auf sechs Prozent, für den Osten werden 19,2 Prozent angenommen und für die gesamte Republik 7,8 Prozent. Für die Zeit bis zur Jahrtausendwende gehen die Münchner in ganz Deutschland von einer durchschnittlichen Arbeitslosenquote von acht Prozent im Jahr aus. Die auf Stabilität ausgerichtete Geld- und Finanzpolitik wird nach Ansicht von Ifo die gegenwärtig hohen Preissteigerungsraten wieder stärker unter Kontrolle bringen. Im Westen bleibe es dennoch bis zur Mitte der neunziger Jahre schwierig, den Zuwachs deutlich unter drei Prozent zu drücken. Für die kommende Periode wird in den alten Ländern die Teuerung mit 3,5 Prozent angesetzt, gesamtdeutsch erwarten die Ifo-Experten 4,5 Prozent.

Die mittelfristige Entwicklung der ostdeutschen Wirtschaft wird laut Ifo stark davon abhängen, ob es gelinge, das gegenwärtig hohe Investitionstempo aufrechtzuerhalten. Die öffentlichen und privaten Investitionen betrügen in der laufenden Periode voraussichtlich 100 Milliarden Mark, 1993 könnte das Volumen auf 120 Milliarden Mark steigen.

Die größten Impulse seien dabei bis Mitte der Dekade für die Dienstleistungssparte, das Baugewerbe und den privatisierten Teil der Industrie zu erwarten. Später würden auch Energie-Projekte begünstigt. Der private Verbrauch wird sich laut Ifo 1992 im Vergleich zum Vorjahr weiter verlangsamen und mittelfristig nur noch mit einer jährlichen Rate von 2,5 bis drei Prozent zunehmen, um im Jahr 2000 rund 80 Prozent des westdeutschen Konsumniveaus zu erreichen. Bei dieser Prognose wurde eine mittelfristige Lohnerhöhung um jährlich sieben bis 7,5 Prozent im Osten unterstellt.

Die Finanzierung der Einheit bleibt weiter schwierig, meint Ifo. Das Defizit der Gebietskörperschaften, das bislang rund 123 Milliarden Mark beträgt, werde sich auch im laufenden und im kommenden Jahr nicht wesentlich verändern.

Die Leistungsbilanz tendiere nach dem durch den Nachfragesog aus den neuen Ländern verursachten Minus wieder zum Ausgleich. Mittelfristig könne mit Überschüssen gerechnet werden.

KARATSCHI/NEU-DELHI, 2. August (Reuter/AFP). In den pakistanischen Südprovinzen Sind und Baluchistan sind seit Freitag mindestens 60 Menschen wegen schwerer Monsunregenfälle umgekommen. Tausende wurden obdachlos. Wie es am Sonntag von amtlicher Seite hieß, ertranken die meisten Opfer, oder wurden von einstürzenden Häusern erschlagen.

Im ostindischen Bundesstaat Orissa wurden bei Überschwemmungen und Unwettern seit dem 23. Juli mindestens 21 Menschen getötet. Zwei Millionen Menschen flohen vor den Wassermassen. Wie die indische Nachrichtenagentur PTI am Samstag unter Berufung auf den Ministerpräsidenten des Bundesstaates Orissa berichtete, wurden die Opfer entweder von den Fluten der angeschwollenen Flüsse getötet, vom Blitz erschlagen oder unter den Trümmern ihrer Häuser begraben. Etwa 1200 Dörfer in der Küstenregion seien überflutet worden.

SARAJEWO, 2. August (Reuter/AP/ AFP). Heckenschützen haben bei Sarajewo zwei kleine Kinder im Alter von 13 Monaten und dreieinhalb Jahren erschossen, die zusammen mit weiteren Waisenkindern nach Deutschland gebracht werden sollten. Nach Angaben der Hilfsorganisation "Botschaft der Kinder" in der bosnischen Hauptstadt wurde der Bus mit den 50 Kindern am Samstag abend auf der Fahrt vom Waisenhaus zu dem 51 Kilometer nordwestlich von Sarajewo gelegenen Ort Fojnica beschossen. Während der genaue Hergang der riskanten Rettungsaktion noch ungeklärt war, hagelt es am Sonntag Vorwürfe und Schuldzuweisungen.

Warum der Autobus in den allgemein als besonders gefährlich geltenden Abendstunden losgefahren war, konnte nicht eindeutig festgestellt werden. So sagte die Leiterin des Waisenhauses, sie hätte der Abreise ihrer Schützlinge niemals zugestimmt, wenn sie nicht das Einverständnis der "Botschaft der Kinder" gehabt hätte, die als Mittler-Organisation für den Transport der Waisenkinder nach Deutschland fungiert habe. Der Generalsekretär der "Botschaft der Kinder", Dusko Tomic, versicherte, er habe unter dem Druck der deutschen Landtagsabgeordneten gehandelt, die die Kinder nach Deutschland bringen wollten. Sie hätten erklärt, eine schriftliche Garantie für eine Feuerpause von der serbischen Seite zu haben und auf eine schnelle Abfahrt gedrängt, obwohl die UN-Friedenstruppen (UNPROFOR) für kommenden Dienstag eine Eskorte für den Bus in Aussicht gestellt habe. Dagegen sagte UNPROFOR-Sprecher Mik Magnusson, die Blauhelme hätten auf eine schriftliche Anfrage in dieser Sache gewartet und vor der Busfahrt zu diesem Zeitpunkt gewarnt. Die Rettungsaktion grenze ans Kriminelle.

Die beiden Landtagsabgeordneten Karsten Knolle (CDU) und Jürgen Angelbeck (fraktionslos) aus Sachsen-Anhalt hatten seit mehreren Tagen versucht, die Kinder aus der umkämpften bosnischen Hauptstadt zu holen. Die Landesregierung in Magdeburg hat für die Waisen eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis gegeben. Angelbeck bestritt, vor der Abfahrt des Busses Druck auf die zuständigen Stellen ausgeübt zu haben. Die bosnische Führung habe ihm erklärt, die Rettungsaktion sei möglich. Angelbeck teilte ferner mit, die Serben hätten an einer Straßensperre neun Kinder aus dem Bus geholt mit der Begründung, dies seien serbische Kinder. Die restlichen Kinder wurde bis zum Sonntag nachmittag nach Fojnica gebracht. Am heutigen Montag sollen sie vom kroatischen Split aus nach Deutschland geflogen werden.

Moslemische Verbände meldeten am Wochenende Erfolge bei ihrer Offensive gegen serbische Stützpunkte im Großraum Sarajewo. Wie die jugoslawische Nachrichtenagentur Tanjug berichtete, eroberten die Moslems nach eigenen Angaben die Stadt Trnovo 30 Kilometer südlich der Hauptstadt. Die serbische Seite bestritt die Berichte. Ihr Militärkommando teilte statt dessen mit, die Moslems hätten schwere Verluste erlitten. Laut Tanjug schlugen die Serben moslemisch-kroatische Angriffe bei Mostar und bei Kalinikov südlich Sarajewos zurück. Bei der Moslem-Offensive wurden von Donnerstag bis Samstag laut Tanjug 150 serbische Kämpfer und Zivilisten getötet.

Bei Kämpfen in Sarajewo wurde das UN-Hauptquartier am Sonntag morgen von einer Granate getroffen. Dabei sei niemand verletzt worden, teilte ein UN-Sprecher mit. Am Freitag waren bei einem Granatenangriff auf eine UN-Stellung sechs Blauhelme aus der Ukraine verwundet worden. Der kanadische General Lewis MacKenzie, der am Samstag das Kommando der UN-Truppen am Flughafen von Sarajewo abgab, sagte über den Krieg, er habe noch nie einen solchen Haß gesehen. Die Lage habe sich nach Ankunft der Soldaten nicht verbessert, sondern verschlechtert.

Die jugoslawischen Streitkräfte kündigten erbitterten Widerstand für den Fall eines militärischen Eingreifens des Auslandes an. Laut Tanjug sagte Generalstabschef Zivota Panic, bei einer Militärintervention werde sich Jugoslawien "bis zum letzten Mann verteidigen". Für einen "gezielten Schlag" gegen die serbischen Stellungen um Sarajewo sprach sich Österreichs Vizekanzler Erhard Busek aus. Der frühere Bundeswehrgeneral Gerd Schmückle warnte dagegen vor einem militärischen Eingreifen. Den Stuttgarter Nachrichten sagte er, dies könnten nur Männer beschließen, die von Kriegsführung keine Ahnung hätten.

Der DGB-Vorsitzende Heinz-Werner Meyer sprach sich in Bild am Sonntag für eine Beteiligung der Bundeswehr auch an Kampfeinsätzen unter UN-Oberhoheit aus. Die FDP hält nach den Worten ihres Vorsitzenden Otto Graf Lambsdorff an ihrer Auffassung fest, daß es für Bundeswehreinsätze unter dem Dach der UN einer Grundgesetzänderung bedarf.

JOHANNESBURG, 2. August (Reuter). In Südafrika beginnt am heutigen Montag eine Protestkampagne des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC), mit dem die Schwarzen-Bewegung die weiße Regierung zu entscheidenden Zugeständnissen bei der Demokratisierung des Landes zwingen will. Geplant ist auch ein zweitägiger Generalstreik.

Die vom ANC organisierte Kampagne ist der bisherige Höhepunkt der Kraftprobe mit der Regierung de Klerk, die den Apartheid-Staat vor zwei Jahren auf Reformkurs gebracht hatte. Der ANC will die völlige Demokratisierung in dem seit 300 Jahren von Weißen beherrschten Land. Dieses Ziel soll mit Demonstrationen, Protestmärschen, Sitzstreiks vor Regierungsgebäuden und Besetzungen von Betrieben erreicht werden.

Die weiße Regierung hat den geplanten Streik ihrerseits in einer Anzeigenkampagne als unnötig bezeichnet und vor den wirtschaftlichen Folgen gewarnt. Präsident Frederik Willem de Klerk vertrat die Meinung, mit Gewalt lasse sich die Regierung nicht von der Macht verdrängen. Er forderte den ANC zur Wiederaufnahme der im Juni abgebrochenen Gespräche über eine neue demokratische Verfassung auf.

Der ANC hatte den Dialog nach dem Massaker an mehr als 40 Schwarzen in Boipatong beendet, an dem er der Regierung die Mitschuld gibt. Gegen die ANC- Kampagne ist auch die Zulu-Partei Inkatha, die sich im Dauerkonflikt mit dem ANC befindet. Inkatha hat Gewalt angedroht, falls ihre Mitglieder daran gehindert würden, zur Arbeit zu gehen. Der schwarze Kolumnist Sekola Sello schrieb, in dem Konflikt werde es keine Sieger geben. Er warf dem ANC und seinen Verbündeten vor, den Sturz der Regierung im Kopf zu haben. De Klerk werde aber, wenn auch beschädigt, im Amt bleiben.

Der außenpolitische Sprecher des ANC, Thabo Mbeki, äußerte die Zuversicht, daß Gewaltakte durch die Präsenz der UN- Beobachter verhindert werden könnten. Sieben Beobachter trafen am Sonntag in Südafrika ein, um die Proteste zu beobachten. Drei Kollegen hielten sich bereits im Lande auf. UN-Delegationschef Hisham Omayad aus Ghana sagte, seine Leute hätten kein Mandat zur Schlichtung von Streitfällen. Wenn alle Seiten dies wünschten, würden die Beobachter aber vermittelnd tätig werden. UN-Generalsekretär Butros Ghali hatte die Beobachter auf Wunsch von de Klerk und ANC-Präsident Nelson Mandela entsandt.

Neue Gewalttaten ließen die Spannungen am Wochenende weiter steigen. Wie die Polizei mitteilte, kamen insgesamt 18 Menschen ums Leben.

KABUL, 3. August (Reuter/dpa). Bei einem Raketenangriff auf die afghanische Hauptstadt Kabul sind am Sonntag nach Angaben einer Sendung von Radio Kabul 14 Menschen getötet und 97 verletzt worden.

Die afghanischen Behörden teilten mit, regierungsfeindliche Gruppen hätten die Hauptstadt mit Raketen und Granaten beschossen. Die Regierung hat am Montag den radikalislamischen Paschtunenführer Gulbuddin Hekmatyar für den Raketenangriff auf den Flughafen verantwortlich gemacht. Bei dem Angriff war auch beträchtlicher Sachschaden entstanden. Eine Verkehrsmaschine der afghanischen Fluglinie Ariana sowie zwei kleinere Maschinen eines Zubringerdienstes gingen in Flammen auf. Mehrere Hubschrauberhangars wurden zerstört.

Nach Ansicht von Beobachtern in Kabul verfolgte der Raketenangriff das Ziel, den für Sonntag geplanten eintägigen Besuch des pakistanischen Premierministers Nawas Sharif in Kabul zu verhindern. Der Besuch wurde bereits abgesagt. Am 14. August soll Afghanistans Regierungschef Barhanuddin Rabani nun nach Islamabad reisen.

Inzwischen haben einige an der Regierung beteiligte Gruppen und ein Ältestenrat aus Abgesandten mehrerer Stadtteile Kabuls eine "Waffenstillstandsversammlung" einberufen.

ALGIER, 3. August (Reuter). In Algerien sind rund 35 Mitglieder zweier bewaffneter fundamentalistischer Gruppen festgenommen worden. Die staatliche Nachrichtenagentur APS berichtete, bei der Aktion in der Stadt El Qued am Rande der Sahara seien am Sonntag 90 Kilogramm Sprengstoff, 130 Bomben verschiedener Stärke sowie Geräte zur Herstellung von Sprengkörpern sichergestellt worden. In anderen Landesteilen habe man weitere 16 Personen inhaftiert.

Am Samstag hatten APS zufolge unbekannte Täter in der algerischen Hauptstadt Algier zwei Polizisten erschossen. Seit der Verhängung des Ausnahmezustandes Anfang Februar sind über 80 Mitglieder der Sicherheitskräfte getötet worden. Der staatliche Rundfunk berichtete auch von Sabotageakten in verschiedenen Städten Algeriens. Für die Anschläge werden Anhänger der fundamentalistischen FIS verantwortlich gemacht.

BAGDAD, 3. August (Reuter). Ein Unbekannter hat am Sonntag auf einen UN-Wachtposten vor einem Hotel in Bagdad geschossen. Vertreter der Vereinten Nationen (UN) teilten mit, eine Kugel habe den tschechoslowakischen Soldaten nur knapp verfehlt. Der Mann habe Wache vor dem Hotel "Palästina" gestanden, wo einige UN-Mitarbeiter wohnten. Der Schuß sei offensichtlich mit Absicht abgefeuert worden. In den vergangenen Monaten sind UN-Mitarbeiter wiederholt angegriffen oder belästigt worden. Die irakischen Behörden haben erklärt, es handele sich um Bürger, die zornig über die Anwesenheit der UN im Land seien.

Wie sich die Bilder gleichen: Im Vorjahr mußte Trainer Josef Hickersberger nach einem Negativ-Rekordstart von 0:12 Punkten in der Fußball-Bundesliga bei Fortuna Düsseldorf vorzeitig das Feld räumen. Am sechsten Spieltag wurde ihm eine 1:3-Niederlage beim Nachbarn Borussia Mönchengladbach zum Verhängnis. Am Ende der Düsseldorfer Chaos- Saison stand dann dennoch fast zwangsläufig der dritte Abstieg.

Am sechsten Spieltag der laufenden Saison in der Zweiten Bundesliga kassierte Fortuna Düsseldorf nun beim Nachbarn und Mitabsteiger MSV Duisburg ebenfalls eine 1:3-Niederlage, ist nach einem Fehlstart von 2:10 Punkten noch ohne Sieg und steckt wieder mitten im Abstiegskampf.

Manche Düsseldorfer Fans haben den Sündenbock bereits ausgemacht: Trainer Horst Köppel. Der 44 Jahre alte Schwabe übernimmt auch die Verantwortung für den Fehlstart, räumt Fehler in seiner Einkaufspolitik ein. "Über einige bin ich schwer enttäuscht", sagt der ehemalige DFB-Trainer, ohne Namen zu nennen.

Dennoch will der Trainer nicht von sich aus die Waffen strecken. "Einigen will ich es noch zeigen", meint Köppel, schließlich habe auch er einen Stolz. Fast schon schockiert zeigte er sich von den Auswüchsen des Fanatismus. Schon nach der Niederlage gegen Mainz wollten ihm "Hooligans" an die Wäsche, in Duisburg wurde er ebenfalls mit Sprüchen unterhalb der Gürtellinie beschimpft.

"Ich bin doch kein Schwerverbrecher, doch hier wird man behandelt wie ein Schwerverbrecher! Das ist mir selbst in Dortmund nicht passiert", macht er seinem Ärger Luft. In solchen Situationen stelle er sich die Frage, ob das der Fußball wert sei. Mit seiner Familie wollte er am arbeitsfreien Sonntag noch einmal über seine Zukunft nachdenken, zumal ein Großteil seiner Kicker auch einen Tag nach der Pleite in Duisburg das Training eher als eine lästige Pflichtübung zu betrachten schien.

Der Fortuna-Vorstand wird bei einer "Krisensitzung" am Montag das Trainerthema behandeln. "Ich gehe davon aus, daß Horst Köppel auch noch am Samstag gegen Meppen unser Trainer ist."

Eines steht allerdings schon jetzt fest. Sollte Düsseldorf Horst Köppel vorzeitig feuern, kann Fortuna kein Entgegenkommen erwarten. Köppel: "Ich muß auch an das Finanzielle denken. Sollte ich schon einen schlechten Abgang bekommen, will ich wenigstens Schmerzensgeld."

Trotz aller Gegenbezeugungen stehen mit Fortunas Ex-Trainern Aleksandar Ristic, dem Wunschkandidaten der Fans und Sponsoren, sowie Manfred Krafft und Helmut Schulte schon drei potentielle Köppel-Nachfolger Gewehr bei Fuß. sid

SCHOTTLAND, 1. Spieltag: Glasgow Rangers - FC St. Johnstone 1:0, Heart of Midlothian - Celtic Glasgow 0:1, FC Aberdeen - Hibernian Edingburgh 3:0, FC Dundee - FC Falkirk 1:2, FC Motherwell - Dundee United 0:1, Partick Thistle - FC Airdrieonians 1:0. - Die Tabellenspitze: 1. FC Aberdeen 3:0 Tore/2:0 Punkte, 2. FC Falkirk 2:1/2:0, 3. Celtic Glasgow, Glasgow Rangers, Dundee United und Partik Thistle alle 1:0/2:0.

Silke Renk streckte mit feuchtschimmernden Augen die Arme dem Abendhimmel über Barcelona entgegen und rannte zur deutschen Fan-Gruppe. In Tränen aufgelöst, lauschte sie der stark gekürzten deutschen Nationalhymne, schüttelte nach ihrem Sensations-Coup immer wieder den Kopf und meinte mit tränenerstickter Stimme: "Zwölf Jahre habe ich für so einen Wurf trainiert. Als ich auf dem Treppchen stand, ist mir bewußt geworden, daß mich der Olympiasieg unsterblich gemacht hat."

Keine Abrechnung im Dagmar-Hase- Stil, im Gegenteil: "In der Mannschaft hat es nie eine Ost-West-Mauer gegeben. Der Verband war immer für mich da, wenn ich ihn gebraucht habe."

Und auch das Glück war im entscheidenden Augenblick für die 25jährige Hallenserin da. Im letzten Versuch bohrte sich der 800-g-Speer exakt bei 68,34 m in den Rasen des Olympiastadions, nachdem die WM-Dritte jeden Millimeter der Anlaufstrecke ausgenutzt hatte. "Mit Platz vier hatte ich spekuliert, plötzlich war eine Medaille sicher. Da habe ich alles oder nichts versucht."

Mit bangem Blick verfolgte sie den letzten Wurf ihrer Vereinskameradin Karen Forkel (66,86), die nach dem WM-Debakel von Tokio mit einem Freudentänzchen die Bronzemedaille feierte. "Das ist mehr als Rehabilitierung für die Schmach von Tokio", strahlte die 21jährige, deren angeknackste Wurfschulter im entscheidenden Augenblick hielt.

Mit einer Bewegung zwischen Daumen und Zeigefinger, die die Spanne von acht Zentimetern bedeuten sollte, demonstrierte sie den Unterschied, der Sieger macht. Mit dieser winzigen Differenz hatte die Sportstudentin noch Natalja Schikolenko an deren 28. Geburtstag vom Sockel gestoßen. Die in Usbekistan geborene und in Weißrußland lebende Athletin sowie Vorgängerin Petra Meier (Jena), die nach großen Knieproblemen am Ende ihrer Laufbahn mit 59,02 m und Rang sieben zufrieden sein mußte, gehörten zu den ersten Gratulanten. "Das rechne ich beiden hoch an", so Silke Renk.

Als Silke Renk kurz nach 1 Uhr endlich unter den Klängen des Queen-Klassikers "We are the champions" die herbeigesehnte Flasche Schampus köpfen durfte, verloren ihre Augen ein wenig den Glanz: "Speerwerfen interessiert doch fast keinen. Damit kann man selbst als Olympiasieger kein Geld verdienen."

Ihr Manager Robert Wagner vernahm es mit leichtem Lächeln: "Die speerwurfverrückten Skandinavier rufen schon an. Die Kurse werden so zwischen 5000 und 7000 Dollar liegen", meinte der Österreicher, der für verrückt erklärt worden war, weil er statt Weltrekordlerin Petra Meier das neue Erfolgsduo Renk/Forkel unter Vertrag genommen hatte.

Ausgerechnet die erfolgreichste Speerwerferin der letzten Jahre erlebte am Ende ihrer Karriere ihre bitterste Stunde: "Warum bloß so", stammelte Petra Meier nach dem 59,02-m-Debakel tränenüberströmt. Als die Olympiasiegerin von 1988 wieder ein wenig Fassung gewonnen hatte, meinte sie: "Jetzt möchte ich zwei Kinder haben." sid/dpa

Mit Treffern von Thomas Doll und des Niederländers Aron Winter gewann der italienische Fußball-Erstligist Lazio Rom ein Testspiel in Schöngau gegen die Zugspitz-Auswahl 8:0. Karlheinz Riedle blieb ein Tor verwehrt und wurde in der 55. Minute ersetzt.

Mehr Pleiten als Medaillenchancen. Eine Serie von Fehlschlägen, Frust und Verschleiß drückt dem Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) in Barcelona trotz der ersten Medaillen das Verlierer- Image auf. Im Jahr vor den Weltmeisterschaften im eigenen Land droht die große Rücktrittswelle, nachdem die Kugelstoß-Olympiasieger Claudia Losch (Fürth) und Udo Beyer (Potsdam) bereits das Handtuch geworfen haben.

Fünf andere Olympiasieger und eine ganze Anzahl weiterer Leistungsträger der letzten Jahre denken ans Aufhören. Einige von ihnen werden es noch 1992 realisieren. Petra Meier (Jena), vier Jahre nach dem Seoul-Gold als Siebte kläglich gescheitert, möchte den Speer sofort in die Ecke stellen und bald Mutter werden.

In der Sackgasse scheint auch das mit Gold und Silber bei Olympia und WM dekorierte 800-m-Duo. Trainer Walter Gladrow hatte "wegen Reibungsverlusten" das Ende der Zusammenarbeit bereits angekündigt, ehe Christine Wachtel (Rostock) überraschend im Vorlauf und Sigrun Grau (Neubrandenburg) im Halbfinale ausschieden. Und auch Seoul-Olympiasieger Ulf Timmermann sieht nach dem fünften Kugelstoß-Rang wenig Sinn in der Fortsetzung seiner Karriere.

Der gescheiterte Hochspringer Dietmar Mögenburg (Wattenscheid) will vielleicht noch bis zur WM weitermachen, sein langjähriger Weggefährte Carlo Thränhardt (Leverkusen), schon 35, hat das Ende nach dem verpaßten Olympia ebenfalls vor Augen. "Das herrliche Erbe der früheren DDR schwindet langsam. Die erste Garnitur werden wir bald verloren haben", sagt DLV-Sportwart Prof. Dr. Manfred Steinbach.

Während Torsten Voss, der Schweriner Zehnkampf-Weltmeister von 1987, und Anke Behmer, Siebenkampf-Europameisterin 1986, nach gescheiterter Barcelona-Qualifikation die Laufbahn beendeten, will der frühere Speerwurf-Weltrekordler Klaus Tafelmeier (Leverkusen) nach dem verpaßten Olympia und zwei, drei weiteren Wettkämpfen aufhören. "Es macht keinen Spaß mehr, wenn es immer öfter irgendwo zwickt", sagt der 34jährige.

Zwei weitere Olympiasieger früherer DDR-Tage wollen sich vor dem Ende der Karriere noch einmal beweisen: Martina Hellmann (Leipzig) mit dem Diskus und Hartwig Gauder (Erfurt) im 50-km-Gehen, das auch für den Berliner Ex-Weltmeister Ron Weigel zur Abschiedsvorstellung auf internationalem Parkett werden könnte. Wohl auch für Hindernisläufer Hagen Melzer (Dresden), 1986 wie Tafelmeier Europameister. sid

Chinas Erfolge überraschen bei Olympia. Achtmal Gold - drei mehr als bei den Spielen von Seoul insgesamt - eroberten die Sportler aus dem Reich der Mitte bis zur Halbzeit in Barcelona. Besonders auffällig waren die Erfolge im Schwimmen, aber auch in anderen Disziplinen wie Fechten, in denen die fernöstlichen Athleten bislang nur eine kleine Rolle spielten, drängen sie nach vorn. Zielgerichtetes Training mit fremder Hilfe steckt dahinter. Und angesichts dargebotener Muskelberge stellt sich die Dopingfrage.

Dr. Klaus Rudolph, Vater von Nils Rudolph, arbeitete 1987 als Leihgabe der ehemaligen DDR als Schwimmtrainer der regionalen Auswahl in Schanghai. Gleichzeitig war Kunstsprung-Coach Klaus Matthes in China. Von ihren Methoden profitiert noch heute die chinesische Mannschaft. Yong Zhuang, Hong Quian und Weltrekordlerin Li Lin sind die Damen, die nach damals eingeführten Techniken für ihren Olympiasieg in Barcelona trainiert wurden. Sprungwunder Fu Mingxia siegte vom Turm.

"Unsere Athleten sind vier Jahre lang darauf vorbereitet worden, in Barcelona das beste Ergebnis aller Zeiten zu erreichen", gibt Lin Zhiwei, Sprecher des Nationalen Olympischen Komitees (NOK), zu. Das Regime der letzten real existierenden Hochburg des Kommunismus hat alle Anstrengungen unternommen, verlorene internationale Reputation nach dem Studentenmassaker auf dem Platz des himmlischen Friedens durch den Sport wiederherzustellen.

Ein ganz wichtiger Aspekt für die Bewerbung Pekings um die Ausrichtung der Spiele im Jahr 2000. Und erste Früchte trägt die Arbeit schon. Juan Antonio Samaranch, der Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) sagte bereits: "Ein Land mit solchen Erfolgen besitzt auch die Fähigkeit, die Spiele auszurichten."

Wenngleich die asiatische Zurückhaltung bei Dopingkontrollen - im einzigen Institut des 1,2 Milliarden Menschen großen Riesenreiches arbeiten gerade 14 Angestellte - und der Körperbau einiger Sportler Verdachtsmomente erregt, so hat der sportliche Aufschwung Chinas doch mehrere Aspekte. Das Betreuerpersonal wurde vorzugsweise in früheren sozialistischen Bruderländern rekrutiert.

Im Boxen bestimmt der Kubaner Pedro Luiz Diaz Benitez, in der Rhythmischen Sportgymnastik die Bulgarin Anni Boschewo. 15 Coachs aus der früheren Sowjetunion kümmern sich um die Leichtathletik.

Aber auch die einheimischen Trainer genießen genügend Reisefreiheit, um sich im Ausland neueste Erkenntnisse anzueignen. Ziemlich veraltet, aber dennoch wirksam wirkt dagegen das Selektionssystem. In den Schul- und Regionalauswahlmannschaften der 30 Provinzen und zehn chinesischen Distrikte, die viele Wettkämpfe gegeneinander bestreiten und alle vier Jahre nationale Spiele, werden die Kinder entdeckt, vermessen und den zuständigen Spezialschulen überstellt. sid

Der Präsident des Nationalen Olympischen Komitees für Deutschland (NOK), Willi Daume, sprach in Barcelona erneut mit Schwimm-Olympiasiegerin Dagmar Hase. "Ich habe mich darüber informieren lassen, wie die Athletin die ganze Sache sieht und was die Magdeburger bewegt", sagte Daume, der nähere Einzelheiten des Gesprächs aber nicht mitteilen wollte.

Mit einem geradezu märchenhaften Ritt legte die Doppel-Olympiasiegerin von Seoul und Weltmeisterin Nicole Uphoff den Grundstein für das zu erwartende Mannschafts-Gold in der Dressur am Dienstag abend.

Für die fast makellos ausgeführten 34 Lektionen im Grand Prix gaben ihr die fünf Punktrichter insgesamt kaum glaubliche 1768 Zähler. Mehr wurde bisher in der Geschichte des Dressurreitens noch nie erreicht.

Mit deutlichem Abstand auf Uphoff folgten zum Auftakt des Teamwettbewerbs die Niederländerin Anky van Grunsven auf Bonfie (1631) und die Kanadierin Christilot Hanson-Buylen auf Biraldo (1543).

Nach der Vorstellung von Nicole Uphoff prasselte nur Lob auf die erfolgreichste Dressurreiterin der letzten Jahre herab.

Liselott Rheinberger, Goldmedaillengewinnerin von München, sagte: "Einfach super". Und Bundestrainer Harry Boldt erklärte begeistert: "Besser geht es fast nicht."

Europameisterin Isabell Werth aus Rheinberg auf Gigolo und der Düsseldorfer Klaus Balkenhol auf Goldstern starten erst am zweiten Tag. sid

HANDBALL

Vorrunde, Männer, 4. Spieltag, Gruppe A: Island - Südkorea 26:24 (11:14).

Ibrahim Samadow muß für einen Blackout von wenigen Sekunden lebenslang büßen. Der russische Gewichtheber wurde vom Weltverband (IWF) für alle Zeiten ausgeschlossen, zudem wurde ihm vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) die Bronzemedaille im Leichtschwergewicht aberkannt. IOC-Informationsdirektorin Michele Verdier: "Uns ist aus der olympischen Geschichte kein ähnlicher Fall bekannt."

Die unerklärliche Reaktion des Weltmeisters, der nach Erhalt der Bronzemedaille diese auf den Boden warf und wutentbrannt vor dem Abspielen der Hymne in den Aufwärmraum lief, bezog sich vermutlich auf die Streichung des Goldkandidaten Altymurad Orasdurdijew durch GUS-Cheftrainer Wassilij Alexejew unmittelbar vor dem Wettbewerb.

Die Erklärung dürfte die knappe Niederlage des Russen gewesen sein, der bei gleicher gehobener Last von 370,0 kg im Zweikampf seinen beiden Konkurrenten Pyrros Dimas aus Griechenland sowie Krzystof Siemion aus Polen aufgrund des um 50 Gramm höheren Eigengewichts unterlag. Als ihm dann auch noch ein Grieche die Medaille umhängte, löste das bei Samadow den wohl entscheidenden Adrenalinstoß aus.

Sein Trainer Alexejew, zu seiner Zeit 80facher Weltrekordler im Superschwergewicht, hatte dem Turkmenen Altymurad Orasdurdijew fünf Minuten vor dem Wettkampf erklärt, er könne nicht an den Start gehen. Begründung: Er stünde Samadow im Kampf um Gold im Weg. Die Turkmenen behaupten nun, es ärgere Alexejew, daß der in der Bundesliga für den Berliner TSC hebende Orasdurdijew einen Heimtrainer und der "russische Bär" Alexejew damit nicht die alleinige Verfügungsgewalt über den Weltmeister von 1989 und 1990 gehabt hat.

Der Druck, den der 23jährige Samadow durch dieses Intrigenspiel hinter den Kulissen auf der Bühne aushalten mußte, war offenbar schwerer als die Hantel. Aus diesen Zusammenhängen läßt sich die Kurzschlußreaktion bei der Siegerehrung erklären.

Der Athlet muß jetzt die Folgen der Politik von Alexejew ausbaden und kann nach den drakonischen Strafen mit seinem Sport aufhören.

Das dritte Gold für das von Alexejew trainierte GUS-Team holte am Samstag Kachi Kachiachwili aus Georgien im Mittelschwergewicht mit 412,5 kg (177,5/235). Mit seinem dritten Versuch im Stoßen (235 kg) stellte er den Weltrekord ein. Silber gewann Sergej Syrtsow aus Usbekistan mit ebenfalls 412,5 kg. sid/dpa

Islands Handball-Nationalmannschaft, erst durch die Streichung von Jugoslawien Nachrücker ins olympische Turnier, steht überraschend im Halbfinale. Sie besiegte in Granollers Südkorea, den Silbermedaillengewinner von 1988, 26:24 (11:14). Island übernahm mit 7:1 Punkten die Führung in der Gruppe A vor Weltmeister Schweden (6:0).

Der Niederlage folgte prompt die Trotzreaktion, die Basketballer planen weiter den Olympia-Coup. "Wir haben die Chance, für die größte Basketball-Überraschung aller Zeiten bei Olympia zu sorgen, wenn wir die Runde der ersten vier erreichen", gab Bundestrainer Svetislav Pesic die Stimmung wieder, die nach der 76:85 (40:39)-Niederlage gegen Brasilien in der Kabine herrschte. Deutschlands Korbjäger, vierte der Gruppe A, wollen mit einem Viertelfinalsieg über die GUS den Olympia-Coup perfekt machen.

Zwei Siege, drei Niederlagen und zumindest Platz acht wie bei den Sommerspielen 1984 in Los Angeles stehen nach der Vorrunde im Sportpalast zu Badalona zu Buche. Die verlorene Partie gegen Brasilien schmerzte nicht sonderlich, da Angola die DBB-Auswahl schon zuvor mit jenem spektakulärem Triumph über den gescheiterten Gastgeber Spanien ins Viertelfinale gehievt hatte.

Gegen Brasilien zeigten Schrempf, Gnad und Co. Licht und Schatten, besonders in der Defensive. Neben dem Top- Schützen Detlef Schrempf (27 Punkte) war die Leistungssteigerung von Henning Harnisch erfreulichster Aspekt. Brasilien mußte gewinnen, spielte Risiko, gewann und landete auf Platz drei. sid

In der Hitzeschlacht von Sant Sadurni wurde der Italiener Fabio Casartelli Straßen-Olympiasieger, Erik Zabel aus Dortmund wurde vierter. Bei Temperaturen von 35 Grad Celsius setzte sich der 21 Jahre alte Azzurri im Spurt einer dreiköpfigen Spitzengruppe gegen den Niederländer Erik Dekker und den Letten Dainis Ozols durch. Rund eine halbe Minute später entschied der spurtstarke Zabel den Sprint des Hauptfeldes zu seinen Gunsten.

Für Italien war es bei der 20. Straßen- Entscheidung die fünfte Goldmedaille im Einer-Wettbewerb. Vor dem jungen Mann aus Albese, siebenfacher Saisonsieger 1991, hatte Bundestrainer Peter Weibel schon vorher gehörigen Respekt.

Eine großartige Leistung bot auch Ozols, der UdSSR-Meister 1989. Im Spurt war er chancenlos und brach im Zielraum zusammen wie auch viele andere Starter bei dem schweren Rennen 40 Kilometer vor den Toren Barcelonas. Der entscheidende Vorstoß vollzog sich in der neunten Runde, als sich eine neunköpfige Spitzengruppe mit dem italienischen Ex-Weltmeister Mirko Gualdi formierte. Der Vorsprung auf das Hauptfeld betrug mehr als eine Minute. Erst in der vorletzten Runde konnten der Italiener Fabio Casartelli und der Lette Danis Ozols aufschließen. Sie attackierten kurze Zeit später zusammen mit Dekker.

Die drei deutschen Starter Steffen Wesemann (Frankfurt/Oder), Erik Zabel (Dortmund) und Christian Meyer (Hannover) hatten diese Attacke verpaßt und konnten in die Entscheidung um die Medaille nicht mehr eingreifen. Schon kurz nach dem Start bildete sich eine dreiköpfige Spitzengruppe mit dem Belgier Erwin Thijs, dem Franzosen Pascal Herve und dem Österreicher Georg Totschnigg. Allerdings gelang es den Ausreißern nicht, einen größeren Abstand herauszufahren. Bis zur achten Runde lagen die drei vorne, wobei der Vorsprung maximal 1:24 Minuten betrug. In der achten Runde, nach rund 130 Kilometern, wurde jedoch das Tempo verschärft, schloß das Peloton zu den Ausreißern auf.

Das deutsche Trio mit Meyer, Zabel und Wesemann hielt sich taktisch klug zurück. Überraschend hatte es eine Umbesetzung gegeben. Für den angeschlagenen Andreas Lebsand (Öschelbronn) wurde Vierer-Olympiasieger Meyer ins Einer-Team berufen. sid

Gold und Bronze fischten die deutschen Slalomkanuten aus den tosenden Fluten des Wildwasserkanals in Seu d' Urgell. Weltmeisterin Elisabeth Micheler aus Augsburg nährte durch ihren Olympiasieg im Einer-Kajak gleich zum Auftakt die Hoffnungen auf weiteres Edelmetall. Großen Jubel im deutschen Lager löste am zweiten Tag der krasse Außenseiter Jochen Lettmann (Gladbeck) aus, der nach einem tollkühnen Ritt über Wellen, Walzen und Strudel im Kajak auf Platz drei landete.

"Mit zwei Medaillen hatten wir spekuliert, unsere Erwartungen wurden schon durch das Gold von Elisabeth Micheler übertroffen", sagte Bundestrainer Hans- Peter Köpping freudestrahlend. "Unsere intensive Auseinandersetzung mit der Strecke hat sich ausgezahlt. Obwohl der künstliche Kanal nicht sonderlich schwierig erscheint, ist er technisch sehr anspruchsvoll. Wir haben noch vor einer Woche in Seu d'Urgell trainiert, kannten alle kritischen Stellen im Schlaf."

Auf Nummer Sicher ging dennoch Olympiasiegerin Elisabeth Micheler. "Im ersten Lauf habe ich mich etwas zurückgehalten, um die Strecke noch einmal unter Wettkampfbedingungen genau zu studieren. Die beiden Fehler, die mir dabei unterliefen, habe ich mit meinem Trainer Klaus Pohlen anschließend analysiert", erklärte die 26jährige. "Im zweiten Lauf mußte ich angreifen, da die Australierin Danielle Woodward eine tolle Zeit vorgelegt hatte."

Der Trophäenschrank von Elisabeth Micheler droht nach dem Gewinn der olympischen Kanuslalom-Goldmedaille aus allen Nähten zu platzen. Erst im vergangenen Jahr hatte sich die 26jährige Augsburgerin im jugoslawischen Tacen den Weltmeistertitel im Einer-Kajak gesichert.

Ihr erstes WM-Gold hatte sie bereits 1987 mit der Frauen-Mannschaft gewonnen, in der Einzel-Konkurrenz war die achtmalige Deutsche Meisterin damals auf Rang drei gelandet. Seit drei Jahren lebt die gelernte Arzthelferin, jüngere Schwester des ehemaligen Kanu-Weltmeisters mit der Mannschaft, Peter Micheler, zusammen mit einem britischen Kanuten in Nottingham.

Durch das gemeinsame Training mit Weltklassefahrern wie Richard Fox machte Micheler in den vergangenen Jahren erhebliche Fortschritte. Auch unter Bundestrainer Klaus Pohlen konnte sie sich im mentalen und technischen Bereich soweit verbessern, daß sie zur weltbesten Kanutin aufstieg.

Den Erfolg der deutschen Kajak- Frauen komplettierten ihre Klubkameradin Eva Roth als Vierte und die WM-Dritte Kordula Striepecke aus Erfurt, die auf dem sechsten Platz landete.

Weit hinter den Erwartungen zurück blieb Weltmeister Martin Lang (Saarbrücken), der sich im Einer-Canadier nach zwei kapitalen Fehlern hinter dem siegreichen Lukas Pollert (CSFR) mit Platz sechs begnügen mußte.

"Gerade von ihm hatte ich mehr erwartet, denn Martin Lang hat schließlich nicht nur die WM, sondern in der vergangenen Saison auch sämtliche Weltcups gewonnen", meinte der deutsche Chef de mission und DKV- Präsident Ulrich Feldhoff enttäuscht. Im Zweier-Canadier landeten die WM- Vierten Frank Hemmer und Thomas Loose aus Hohenlimburg auf dem 13. Platz. Gold ging an das US-Duo Scott Strausbaugh und Joe Jacobi. sid

TISCHTENNIS

Männer-Einzel, Achtelfinale: Roßkopf (Düsseldorf/Nr. 5) - Li Gun Sang (Nordkorea/Nr. 9) 21:13, 21:14, 18:21, 21:15, Fetzner (Düsseldorf/Nr. 17) - Persson (Schweden/Nr. 3) 13:21, 17:21, 11:21, Gatien (Frankreich/Nr. 1) - Yoo Nam Kyu (Südkorea/Nr. 10) 22:24, 25:23, 21:19, 17:21, 21:19, Ding Yi (Österreich/Nr. 15) - Saive (Belgien/Nr. 6) 21:17, 21:17, 21:15, Ma Wenge (China/ Nr. 7) - Haldan (Niederlande/Nr. 19) 21:15, 21:16, 21:13, Grubba (Polen/Nr. 4) - Wang Tao (China/Nr. 11) 13:21, 18:21, 7:21, Primorac (Kroatien/Nr. 12) - Kim Taek Soo (Südkorea/Nr. 8) 21:19, 21:13, 20.22, 8:21, 12:21, Prean - Waldner (Schweden/Nr. 2) 15:21, 14:21, 15:21.

Die deutsche Mannschaftsleitung ist in Barcelona weiterhin als Problemlöser der Athleten-Sorgen aktiv. Am Sonntag hat das Olympische Organisationskomitee COOB schriftlich zugesichert, daß Athleten kostenlos alle Wettkampfstätten besuchen können. "Wir hatten um Abhilfe des Mißstandes gebeten", erklärte der stellvertretende Chef de Mission des deutschen Teams, Heiner Henze.

Titelverteidiger GUS hat sich als erster für das Halbfinale im olympischen Volleyball-Turnier der Frauen qualifiziert. Die Mannschaft von Trainer Nikolai Karpol bezwang am Sonntag vormittag im letzten Gruppenspiel Japan mit 3:0 (15:13, 15:11, 15:15) und ist damit Gruppensieger.

RADSPORT

Einer-Straßenrennen (194,4 km/12 Runden a 16,2 km), Männer: 1. Casartelli (Italien) 4:35:21 Stunden (42,360 km/h), 2. Dekker (Niederlande) 0:01 Minuten zurück, 3. Ozols (Lettland) 0:03, 4. Zabel (Dortmund) 0:35, 5. Aus (Estland), 6. Sypykowski (Polen), 7. Bolay (Frankreich), 8. Piziks (Lettland) alle gleiche Zeit.

Fußball-Bundesligist 1. FC Köln kam beim offiziellen Saison-Eröffnungsspiel gegen den Kreisligisten ESV Olympia Köln zu einem ungefährdeten 10:0 (2:0)- Erfolg. Vor 5000 Zuschauern war Nationalspieler Pierre Littbarski mit drei Treffern erfolgreichster Torschütze. Die weiteren Treffer erzielten Sturm (2), Rudy, Spyrka, Bärhausen, Heldt und Fuchs.

SCHIESSEN

Trap: 1. Hrdlicka (CSFR) 219 Punkte (Finale: 24/Stechen: 1), 2. Watanabe (Japan) 219 (24/0), 3. Venturini (Italien) 218 (23/Stechen: 9), 4. Damme (Berlin) 218 (23/8), 5. Kubec (CSFR) 218 (22), 6. Waldron (USA) 217 (22).

Tief in den roten Zahlen steckt Fußball-Bundesligist Borussia Mönchengladbach. Wie Ex-Manager Helmut Grashoff sagte, hat der fünfmalige Deutsche Meister einen Finanzbedarf von rund 2,7 Millionen Mark bis zum Saisonstart am 15. August. Demgegenüber stehen Einnahmen von rund 775 000 Mark und ein Kreditrahmen von rund 1,5 Millionen Mark.

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON EINGLAND, 11. von 13 Läufen zur Motorrad-Weltmeisterschaft in Donington, Klasse bis 125 ccm (26 Runden = 104,598 km): 1. Gresini (Italien) Honda 44:46,145 Minuten (140,183 km/h), 2. Gramigni (Italien) Aprilia 44:49,424, 3. Ueda (Japan) Honda 44:53,542, 4. Raudies (Biberach) Honda 44:53,856, 5. Casanova (Italien) Aprilia 44:56,976, 6. Sakata (Japan) Honda 45:00,319, 7. Waldmann (Ennepetal) Honda 45:01,571, 8. Martinez (Spanien) Honda 45:13,608, 9. Wada (Japan) Honda 45:20,468, 10. Wakai (Japan) Honda 45:20,769, 11. Stief (Dorsten) Aprilia 45:21,384. - WM-Stand: 1. Gramigni 110 Punkte, 2. Gresini 108, 3. Waldmann 106, 4. Gianola (Italien) Honda 101, 5. Casanova 86, 6. Raudies 61.

BOGENSCHIESSEN

Frauen, Einzel: 1. Youn-Jeong Cho (Südkorea), 2. Soo-Nyung Kim (Südkorea), 3. Walejewa (GUS), 4. Xiaozhu Wang (China). - Im Viertelfinale ausgeschieden: Fang-Mei Lai (Taiwan), Parker (USA), Kwriwischwili (GUS) und Williamson (Großbritannien). - Im Vorkampf ausgeschieden: 37. Hänschen (Hamburg), . . . 40. Wagner (Winnenden), . . . 56. Pfohl (Aue).

MOTORSPORT

Klasse bis 500 ccm (30 Runden = 120,690 km): 1. Gardner (Australien) Honda 47:38,373 Minuten (152,004 km/h), 2. Rainey (USA) Yamaha 47:39,228, 3. Garriga (Spanien) Yamaha 47:44,228, 4. Lawson (USA) Cagiva 48:04,452, 5. Goddard (Australien) Yamaha 48:42,464, 6. Rymer (Großbritannien) Yamaha 49:00,703, . . . eine Runde zurück: 8. Rudroff (Übersee) Yamaha. - WM-Stand: 1. Doohan (Honda) 130 Punkte, 2. Rainey 108, 3. Schwantz (USA) Suzuki 87, 4. Chandler (USA) Suzuki 72.

Mit einem dreifachen BMW-Triumph endete am Sonntag vor 100 000 Zuschauern das 24-Stunden-Rennen im belgischen Spa-Francorchamps. Nach einem dramatischen Schlußspurt siegten der ehemalige Formel-1-Fahrer Christian Danner aus München, der Brite Steve Soper sowie der Einheimische Jean-Michel Martin erst auf der Zielgeraden.

Das Trio lag nach insgesamt 514 Runden noch nicht einmal eine Sekunde vor den Markengefährten Eric van der Poele (Belgien), Joachim Winkelhock (Korb) und Altfrid Heger (Essen). Rang drei belegten Edgar Joosen (Belgien), Armin Hahne (Moers) und Bernard Beguin (Frankreich). Für BMW war es der bislang 16. Erfolg in Spa seit 1965.

Einen Feuerunfall gab es in der Nacht in der Nissan-Box. Beim Nachtanken verspritzte offenbar Benzin, das sich sofort entzündete. Drei Mechaniker mußte mit Verbrennungen ins Krankenhaus gebracht werden.

Volker Weidler (Weinheim) feierte am Sonntag in Sendai seinen zweiten Saisonsieg in der japanischen Formel-3000-Meisterschaft. Der 30jährige frühere Formel 1-Pilot gewann das Rennen über 54 Runden auf dem 3,7 km langen Kurs in einem Lola-Mugen in 1:05:57,726 Stunden klar mit 10,9 Sekunden Vorsprung vor dem Japaner Toshio Suzuki. sid/dpa

Das olympische Boxturnier in Badalona hat seinen Skandal. Der US-amerikanische Halbfliegengewichts-Weltmeister Eric Griffin unterlag gegen den Spanier Rafael Lozano mit 5:6, obwohl er weitaus mehr Treffer landete. Teammanager Jim Fox übte scharfe Kritik an der Einführung der maschinellen Wertung: "Die Schläge von Griffin kamen so schnell, daß die Kampfrichter gar nicht fix genug den Computer bedienen konnten."

Mit 10:9 (Argentinien), 26:17 (Kanada), 18:9 (Jugoslawien), 19:10 (Pakistan) und 8:3 (Ghana) hatten alle fünf Punktrichter ihr individuelles Votum für Griffin gegeben. Das Kuriose: Das Maschinen-Urteil sagte genau das Gegenteil aus: 5:6 in der Addition. Der US-Teamchef legte offiziellen Protest gegen die Wertung ein, der am Sonntag abgewiesen wurde.

Weltverbands-Generalsekretär Wehr verteidigt die Kombinationswertung mit der Maschine. Dabei geht ein Treffer nur in das Ergebnis ein, wenn er innerhalb einer Sekunde zugleich von mindestens drei Punktrichtern durch Knopfdruck gewertet wird. Griffin: "Ich war vom ersten Gong an klar vorn. Offenbar blicken die Punktrichter gar nicht durch. Wenn ich traf, hat meistens mein Gegner einen Trefferpunkt gutgeschrieben bekommen."

Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Pehr, Wohlert - Schanda, Hecker (46. Hofmann), Fellhauer, Stohn, Schmäler - Freiler, Kirsten (66. Winkler).

Oldenburg: Brauer - Wawrzyniak - Zajac, Jack - Gerstner, Kliche (59. Schnell), Machala, Steinbach (60. Wuckel), Malchow - Drulak, Linke. Schiedsrichter: Albrecht (Baisweil).

Tore: 1:0 Schmäler (40.), 2:0 Nachtweih (62.), 3:0 Fellhauer (90.).

Zuschauer: 4600.

Beste Spieler: Nachtweih, Schanda - Brauer, Wawrzyniak.

Gelbe Karten: Hecker, Stohn - Gerstner, Drulak.

Remscheid: Stocki - Tilner - Schiermoch (46. Schmidt), Kosanovic, Jakubauskas (46. Gemein) - Bridaitis, Hausen, Pröpper, Kröning - Putz, Sturm.

Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Kohl, Seeliger - Braun, Todt, Zeyer, Heidenreich (46. Rraklli), Buric - Fincke (71. Ruoff), Spies.

Schiedsrichter: Malbranc (Hamburg).

Tore: 0:1 Spies (21.), 0:2 Fincke (36.), 0:3 Todt (56.), 0:4 Seeliger (64.), 1:4 Pröpper (76.), 1:5 Kohl (86.).

Zuschauer: 5000.

Beste Spieler: Tilner - Zeyer, Buric.

Gelbe Karte: Tilner.

Das Frauen-Hockey-Turnier in Terrassa erlebte am Sonntag seine erste Sensation. Im letzten Vorrundenspiel der Gruppe B verlor Weltmeister Niederlande gegen Südkorea 0:2 (0:1) und steht damit vor dem Aus.

Im zweiten Spiel des Tages benötigte Großbritannien lediglich ein 1:0 über die zuvor sieg- und torlosen Damen aus Neuseeland, um aufgrund des besseren Torverhältnisses die Vorschlußrunde zu erreichen.

Lee (8. Minute) und Yang (42.) schossen die Tore für die lauf- und zweikampfstarken Asiatinnen, die das Anrennen der Niederländerinnen in der zweiten Hälfte überwiegend problemlos überstanden. Bei den wenigen holländischen Chancen war Torfrau You stets glänzend auf dem Posten.

Ihrerseits überwanden die Olympiazweiten von Seoul immer wieder geschickt und schnell das Mittelfeld und gingen verdient als Sieger vom Platz.

Als Gruppensieger trifft Korea im Halbfinale am Dienstag auf den Zweiten der Gruppe B, in der noch Deutschland, Australien und Spanien um den Halbfinaleinzug kämpfen. Holland müßte beim Ausscheiden in der Klassifikationsrunde um die Plätze 5 bis 8 spielen. sid

SEGELN

Flying Dutchman: 1. Doreste/Manrique (Spanien) 29,70 Punkte, 2. Foerster/Bourdow (USA) 32,70, 3. Bojsen/Bojsen (Dänemark) 37,70, 4. Jones/Knowles (Neuseeland) 68,00, 5. Batzill/Lang (Friedrichshafen/Bühl) 70,40, Nyberg/Lindell (Schweden) 78,40, 7. Pollen/Frostad (Norwegen) 80,70, 8. Eckert/Eckert (Schweiz) 82,70.

LEICHTATHLETIK

Hammerwerfen: 1. Abduwaljew (GUS) 82,54 m, 2. Astapkowitsch (GUS) 81,96, 3. Nikulin (GUS) 81,38, 4. Logan (USA) 79,00, 5. Gecsek (Ungarn) 77,78, 6. Tamm (Estland) 77,52, 7. Weis (Leverkusen) 76,90, 8. Deal (USA) 76,84.

Der Weltranglisten-Erste Nick Faldo gewann das mit 1,725 Millionen Mark dotierte Scandinavian Golf-Masters in Malmö mit 277 Schlägen. Nach einer Abschlußrunde mit 69 Schlägen sicherte sich der Brite die 300 000 Mark Siegprämie. Mit dem Kanadier Danny Mijovic, dem Neuseeländer Frank Nobilo sowie den beiden Australiern Robert Allenby und Peter O'Malley, Jose-Maria Olazabal (Spanien) und dem Briten Peter Baker kamen nach vier Runden auf dem Par-72- Kurs gleich sechs Spieler auf 280 Schläge und kassierten für Rang zwei jeweils rund 100 000 Mark Preisgeld.

Der Kölner Heinz-Peter Thül, neben Bernhard Langer der einzige Deutsche mit einer Karte für die Europa-Tour der Golf-Profis, war schon nach der Auftaktrunde ausgestiegen. sid

BEHINDERTENSPORT

2. Tag, Männer, 200 m, Klasse T1: 1. Lübbering (Heidelberg) 0:45,4 Minuten, 2. Köberle (Heidelberg) 0:51,0, 3. Butler (England) 0:52,0. - Klasse T2: 1. Carruthers (England) 0:38,4, 2. Bachel (Regensburg) 0:43,3. - Klasse T3: 1. Hodge (England) 0:29,7, 2. Zielke (Regensburg) 0:30,2, 3. Ritter (Kirchheim) 0:31,0. - Klasse T4: 1. Kleinheerenbrink (Niederlande) 0:28,6, 2. Figl (Ravensburg) 0:28,7, 3. (England) 0:30,2.

400m, Klasse T1: 1. Lübbering (Heidelberg) 1:34,8, 2. Köberle (Heidelberg) 1:38,9, 3. Geiling (Leipzig) 1:57,3. - Klasse T2: 1. Kastner (Neumarkt) 1:15,0, 2. Carruthers (England) 1:15,4, 3. Pilz (Berlin) 1:16,7. - Klasse T3: 1. Pilz (Ferndorf) 0:55,0, 2. Sigg (Ravensburg) 0:56,9, 3. De Graaf (Niederlande) 0:57,1. - Klasse T4: 1. Figl (Ravensburg) 0:54,5, 2. Kleinheerenbrink (Niederlande) 0:54,9, 3. van Breemen (Niederlande) 0:57,0.

1500 m, Klasse T1: 1. Lübbering (Heidelberg) 5:56,0, 2. Köberle (Heidelberg) 5:59,3, 3. Butler (England) 7:30,5. - Klasse T2: 1. Kastner (Neumarkt) 4:40,5, 2. Pilz (Berlin) 4:48,3, 3. Bachel (Regensburg) 5:08,6. - Klasse T3 und T4: 1. Holding (England) 3:34,6, 2. Pilz (Ferndorf) 3:35,0, 3. Orens (Belgien) 3:35,3.

5000 m, Klasse T1: 1. Köberle (Heidelberg) 19:24,3, 2. Lübbering (Heidleberg) 19:39,3, 3. Geiling (Leipzig) 24:47,6. - Klasse T2: 1. Pilz (Berlin) 15:37,2, 2. Kastner (Neumarkt) 16:01,9. - Klasse T3 und T4: 1. Pilz (Ferndorf) 12:27,8, 2. Orens (Belgien) 12:28,1, 3. Sigg (Ravensburg) 12:28,3.

Kugelstoßen: 1. Weiberle (Wildbad) 94 Punkte/9,34 Meter, 2. Biesecke (Leipzig) 85/8,87, 3. Al-Enzi (Kuwait) 83/7,61.

Speerwerfen: 1. Benz (Schweinfurt) 78 Punkte/25,96 Meter, 2. Winkler (Erfurt) 77/25,62, 3. Weiberle (Wildbad) 75/25,22.

Frauen, 200 m, Klasse T2: 1. Hansen (Bad Wildungen) 0:45,2 Minuten. - Klasse T3: 1. Lauridsen (Dänemark) 0:34,7. - Klasse T4: 1. Anggreny (Bochum) 0:34,8, 2. Hill (England) und Buggenhagen (Berlin) 0:37,3.

400 m, Klasse T2: 1. Hansen (Bad Wildungen) 1:30,1. - Klasse T3: 1. Lauridsen (Dänemark) 1:05,6. - Klasse T4: 1. Anggreny (Bochum) 1:05,7, 2. Hill (England) 1:11,3, 3. Halloway (England) 1:16,7.

1500 m, Klasse T2: 1. Hansen (Bad Wildungen) 5:46,6. - Klasse T4: 1. Anggreny (Bochum) 4:03,9, 2. Lauridsen (Dänemark) 4:12,9, 3. Hill (England) 4:33,5.

5000 m, Klasse T4: 1. Anggreny (Bochum) 13:18,0, 2. Hill (England) 15:17,4.

Kugelstoßen: 1. Buggenhagen (Berlin) 89 Punkte/8,59 Meter (inoffizieller Weltrekord), 2. Lachmann (Berlin) 36/4,89.

Speerwerfen: 1. Buggenhagen (Berlin) 104 Punkte/17,68 Meter, 2. Lachmann (Berlin) 37/8,86, 3. Weihmann (Leipzig) 27/7,30.

Der Niederlage folgte prompt die Trotzreaktion, die Basketballer planen weiter den Olympia-Coup. "Wir haben die Chance, für die größte Basketball-Überraschung aller Zeiten bei Olympia zu sorgen, wenn wir die Runde der ersten vier erreichen", gab Bundestrainer Svetislav Pesic die Stimmung wieder, die nach der 76:85(40:39)-Niederlage gegen Brasilien in der Kabine herrschte. Deutschlands Korbjäger, Vierte der Vorrundengruppe A, wollen mit einem Viertelfinalsieg am Dienstag (4. August) über die GUS den Olympia-Coup perfekt machen. "Die GUS ist ein unbequemer Gegner. Der Vorteil ist, daß wir sie gut kennen", so Pesic.

Zwei Siege, drei Niederlagen und zumindest Platz acht wie bei den Sommerspielen 1984 in Los Angeles stehen nach der Vorrunde im Sportpalast zu Badalona zu Buche. Die verlorene Partie gegen Brasilien schmerzte nicht sonderlich, da Angola die DBB-Auswahl schon zuvor mit jenem spektakulärem Triumph (83:63) über den gescheiterten Gastgeber Spanien ins Viertelfinale gehievt hatte.

Gegen Brasilien zeigten Schrempf, Gnad und Co. Licht und Schatten. Neben dem Top-Schützen Detlef Schrempf (27 Punkte) war die Leistungssteigerung von Henning Harnisch erfreulichster Aspekt. Brasilien mußte gewinnen, spielte volles Risiko, gewann alles und landete auf Platz drei. sid

GOLF

SCANDINAVIAN MASTERS in Malmö (1,725 Millionen Mark), Endstand: 1. Faldo (England) 277 Schläge (70+72+66+69), 2. Mijovic (Kanada, 72+70+69+69), Nobilo (Neuseeland, 72+70+68+70), Allenby (Australien, 71+71+70+68), Baker (England, 72+69+70+69), Olazabal (Spanien, 72+67+72+69) und O'Malley (Australien, 71+70+68+71) alle 280.

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON ENGLAND, 11. von 13 Läufen zur Motorrad-Weltmeisterschaft in Donington, Klasse bis 125 ccm (26 Runden = 104,598 km): 1. Gresini (Italien) Honda 44:46,145 Minuten (140,183 km/h), 2. Gramigni (Italien) Aprilia 44:49,424, 3. Ueda (Japan) Honda 44:53,542, 4. Raudies (Biberach) Honda 44:53,856, 5. Casanova (Italien) Aprilia 44:56,976, 6. Sakata (Japan) Honda 45:00,319, 7. Waldmann (Ennepetal) Honda 45:01,571, 8. Martinez (Spanien) Honda 45:13,608, 9. Wada (Japan) Honda 45:20,468, 10. Wakai (Japan) Honda 45:20,769, 11. Stief (Dorsten) Aprilia 45:21,384. - WM-Stand: 1. Gramigni 110 Punkte, 2. Gresini 108, 3. Waldmann 106, 4. Gianola (Italien) Honda 101, 5. Casanova 86, 6. Raudies 61.

Klasse bis 250 ccm (28 Runden = 112,644 km): 1. Chili (Italien) Aprilia 45:17,158 Minuten (149,244 km/h), 2. Reggiani (Italien) Aprilia 45:19,039, 3. Romboni (Italien) Honda 45:31,996, 4. Cadalora (Italien) Honda 45:32,160, 5. Schmid (Backnang) Yamaha 45:32,411, 6. Bradl (Zahling) Honda 45:34,969, 7. Capirossi (Italien) Honda 45:45,751, 8. Cardus (Spanien) Honda 46:07,303, 9. Shimizu (Japan) Honda 46:16,082, 10. Torrontegui (Spanien) Suzuki 46:21,479. - WM-Stand: 1. Cadalora 177 Punkte (Weltmeister), 2. Reggiani 132, 3. Chili 107, 4. Bradl 73, 5. Puig (Spanien) Aprilia 68, 6. Cardus 48, 7. Shimizu 46, 8. Schmid 46.

Klasse bis 500 ccm (30 Runden = 120,690 km): 1. Gardner (Australien) Honda 47:38,373 Minuten (152,004 km/h), 2. Rainey (USA) Yamaha 47:39,228, 3. Garriga (Spanien) Yamaha 47:44,228, 4. Lawson (USA) Cagiva 48:04,452, 5. Goddard (Australien) Yamaha 48:42,464, 6. Rymer (Großbritannien) Yamaha 49:00,703, ... eine Runde zurück: 8. Rudroff (Übersee) Yamaha. - WM-Stand: 1. Doohan (Australien) Honda 130 Punkte, 2. Rainey 108, 3. Schwantz (USA) Suzuki 87, 4. Chandler (USA) Suzuki 72.

Seitenwagen (26 Runden = 104,598 km): 1. Biland/Waltisperg (Schweiz) LCR-Krauser 42:55,364 Minuten (146,213 km/h), 2. Dixon/Hetherington (Großbritannien) LCR-Krauser 43:15,890, 3. Webster/Simmons (Großbritannien) LCR-ADM 43:20,854, 4. Bohnhorst/Hiller (Braunschweig/Nümbrecht) BRM 43:22,910. - WM-Stand nach dem 6. von 8 Läufen: 1. Webster 92 Punkte, 2. Biland 83, 3. Klaffenböck (Österreich) 66, ... 6. Bohnhorst 36.

In souveräner Manier haben die deutschen Hockey-Frauen durch ein 4:0 (3:0) gegen Kanada das Halbfinale erreicht, entsprechend groß war der Jubel. Vor 2000 Zuschauern schossen Tanja Dickenscheid (9. Minute), Franziska Hentschel (16., Strafecke), Britta Becker (22.) und erneut Franziska Hentschel (57. Strafecke) die Tore. Der Weg zum Gold scheint freier denn je, zumal Weltmeister Niederlande nach dem 0:2 gegen Südkorea und dem anschließenden 3:2 der Britinnen gegen Neuseeland sensationell das Halbfinale verpaßte.

"Ich bin sehr zufrieden", sagte Bundestrainer Rüdiger Hänel, der nach dem Schlußpfiff von seinen Spielerinnen immer wieder glücklich umarmt wurde. "Wir haben unser erstes Ziel erreicht, ab jetzt können wir nur noch gewinnen."

Von der ersten Minute an wirkte das deutsche Team entschlossen. Die große Chance "Halbfinale" wollte man sich nicht entgehen lassen. Und ganz im Gegensatz zu den zwei vorherigen Partien gegen Spanien (2:2) und Australien (1:0) war auch die nervliche Anspannung nicht zu spüren. Die "Ahornblätter" wurden mit großer Ruhe und Souveränität "gepflückt".

Franziska Hentschel und die insgesamt sehr starke Tanja Dickenscheid erzwangen mit einer sehenswerten Kombination die zweite Ecke, Hentschel schoß, die kanadische Torfrau ließ abprallen und Tanja Dickenscheid staubte souverän zur Führung ab. Von da an war die Partie praktisch gelaufen. Zu groß war die technische und spielerische Überlegenheit des Vizeeuropameisters, die Tore von Hentschel und Britta Becker fielen wie zwangsläufig.

In der zweiten Hälfte konnte Trainer Hänel es sich sogar leisten, die drei "Ergänzungsspielerinnen" Christine Ferneck, Susanne Müller und Ersatz-Torfrau Bianca Weiß einzusetzen.

Als voraussichtlicher Gruppensieger trifft die deutsche Mannschaft im Halbfinale am Dienstag auf Großbritannien. Und mit den meisten dieser Spielerinnen haben sie noch eine Rechnung offen: Bei der Europameisterschaft 1991 verlor Deutschland das Endspiel gegen England. sid

BADMINTON

Männer, Viertelfinale, Einzel: Wiranata (Indonesien) - Hoyer-Larsen (Dänemark) 15:10, 15:12, Kusuma (Indonesien) - Hak Kyun Kim (Südkorea) 15:9, 15:4, Lauridsen (Dänemark) - Sidek (Malaysia) 15:12, 15:8.

Doppel: Kim/Park (Südkorea) - Mainaky/ Subagja (Indonesien) 15:7, 15:4, Sidek/Sidek - Matsuno/Matsuur (Japan) 15:5, 15:4.

Frauen, Einzel: Susanti (Indonesien) - Jaroensiri (Thailand) 11:6, 11:1, Hua Huang (China) - Heung-Soon Lee (Südkorea) 11:3, 10:12, 11:0, Kusumawardhani (Indonesien) - Soo Hyun Bang (Südkorea) 2:11, 11:3, 11:12, Lao (Australien) - Jiuhang Tang (China) 9:11, 1:11.

Doppel: Hwang/Chung (Südkorea) - Bradbury/Clark (Großbritannien) 15:5, 15:5, Finarshi/Tampi (Indonesien) - Gil/Shim (Südkorea) 8:15, 3:15, Bengtsson/Bengtsson (Schweden) - Guan/Nong (China) 4:15, 9:15.

Spanischer Tag und deutsches Desaster im Olympiahafen von Barcelona. Während König Juan Carlos zwei spanischen Crews (Jose van der Ploeg/Finn), Luis Doreste/Domingo Manrique/Flying Dutchman) zu ihren Goldmedaillen gratulieren konnte, begann nur wenige Meter weiter im deutschen Lager die Ursachenforschung für das Versagen der Aktiven des Deutschen Segler-Verbandes.

Der Münchner Hans Vogt, der im beruflichen Alltag mit Schrott handelt, mußte sich auch bei den olympischen Segelregatten mit demselben begnügen. Der 30jährige und sein 104 Kilogramm schwerer Vorschoter Jörg Fricke steuerten in der Starboot-Klasse an der erhofften Bronzemedaille vorbei.

In der siebten und letzten Wettfahrt rutschten die deutschen Meister durch ihren katastrophalen 18. Platz in der Endwertung auf den sechsten Rang (69,7 Punkte) ab. "Ein Manöver der Spanier behinderte uns am Start", erklärte Vogt.

Bronze in der ältesten Olympia-Klasse ging an die Kanadier Ross MacDonald/ Eric Jespersen (62,7 Punkte). Gold hatten schon vor der Schlußwettfahrt souverän die US-Amerikaner Mark Reynolds/Hal Haenel (31,4 Punkte) gewonnen. Silber ging an die Neuseeländer Roderick Davis/Donald Cowie (58,4 Punkte).

Den totalen Untergang der deutschen Flotte kann nur noch Olympiasieger und Weltmeister Jochen Schümann (Harrislee) im ersten olympischen Match Race der Soling-Klasse verhindern, das am Montag mit der Round-Robin-Runde (jeder gegen jeden) beginnt.

Zu den Medaillen-Hoffnungen hatten die zweimaligen 470er Weltmeister Wolfgang Hunger/Rolf Schmidt (Kiel/Berlin) gehört, deren Träume durch Spinnakerriß schon am ersten Tag platzten.

Der viermalige Weltmeister bei den Flying Dutchman, Teamsenior Albert Batzill (39) aus Schlier, und sein Vorschoter Peter Lang (Bühl am Alpsee) wurden nur Fünfte. Völlig enttäuscht haben die Exeuropameister Roland Gäbler/Frank Parlow (Bremen/Kiel), die ihren pfeilschnellen Tornado nicht in Schwung bekamen. Tim Stade aus Blaichach beendete seinen Olympia-Auftritt bei den Surfern auf dem 18. Rang. sid

Der achtmalige deutsche Tennis-Mannschaftsmeister und Titelverteidiger Blau- Weiß Neuss marschiert schon nach zwei Spieltagen der Bundesliga-Saison in Richtung Halbfinale. Dem 7:2 bei Etuf Essen zum Auftakt ließ die Truppe von Mäzen "Elu" Hansmann zu Hause gegen den TC Karlsruhe-Rüppurr einen zweiten Erfolg in gleicher Höhe folgen.

Gabriel Markus, der in Essen das Spitzeneinzel gegen seinem ehemaligen Vereinskameraden und zweimaligen Daviscup-Gewinner Eric Jelen mit 7:5, 6:3 für sich entschieden hatte, verlor gegen Karlsruhes Neuzugang und Stuttgart-Gewinner Andrej Medwedew mit 3:6, 4:6. Der Ukrainer holte an der Seite des Ex- Neussers Wolfgang Popp auch den zweiten Karlsruher Punkt gegen den Argentinier Franco Davin und Lars Koslowski.

Zweiter der Gruppe I ist nach ebenfalls zwei Siegen der TTC Iphitos München, Meister von 1990. Wie schon gegen Karlsruhe gewannen die Bayern am Sonntag gegen den Rochusclub Düsseldorf zu Hause mit 5:4, wobei der Sieg bei 5:1 schon nach den Einzeln feststand. Die Düsseldorfer sind Tabellendritter vor Etuf Essen, das sich gegen das somit sieglose Schlußlicht Rot-Weiß Hagen mit 6:3 durchsetzte.

In der Gruppe II hat sich das Sechser- Feld nach zwei Spieltagen zunächst in Gewinner und Verlierer geteilt. Grün- Weiß Mannheim ließ dem 6:3 beim 1. FC Nürnberg ein 5:4 gegen den TC Bamberg folgen und weist - wie der TEC Waldau Stuttgart - 11:7 Sätze auf.

Ebenfalls noch ohne Verlustpunkt ist der HTV Hannover, der nach dem 5:4 am Freitag gegen die Leverkusener 48 Stunden später das Schlußlicht 1. FC Nürnberg mit demselben Ergebnis geschlagen nach Hause schickte. sid

KUNSTTURNEN

Seitpferd: 1. Pae Gil-Su (Nordkorea) und Scherbo beide 9,925, 3. Wecker 9,887, 4. Guo Linyao (China) 9,875, 5. Waller (USA) 9,825, 6. Hatakeda (Japan) 9,775, 7. Li Jing (China) und Belenki (GUS) beide 9,250.

LEICHTATHLETIK

3000 Meter, Frauen: 1. Romanowa (GUS) 8:46,04 Minuten, 2. Dorowskitsch (GUS) 8:46,85, 3. Chalmers (Kanada) 8:47,22, 4. O'Sullivan (Irland) 8:47,41, 5. Plumer (USA) 8:48,29, 6. Kopytowa (GUS) 8:49,55, 7. Steely (USA) 8:52,67, 8. Murray (Großbritannien) 8:55,85.

VOLLEYBALL

Vorrunde, Gruppe B, 3. Spieltag: Kuba - Niederlande 3:0 (15:11, 15:11, 15:13).

LEICHTATHLETIK

Hochsprung, Männer: 1. Sotomayor (Kuba) 2,34 m, 2. Sjöberg (Schweden) 2,34, 3. Forsythe (Australien) 2,34, Partyka (Polen) 2,34 und Conway (USA) 2,34, 6. Sonn (Weinheim) 2,31, 7. Kemp (Bahamas) 2,31, 8. Topic (Einzelstarter: Serbien/Montenegro), Austin (USA) und Drake (Kuba) alle 2,28.

RADSPORT

BURGOS-RUNDFAHRT in Spanien, zweite Etappe über 181 km von Lerma nach Laguna Neila: 1. Farfan (Kolumbien) 5:05:31 Stunden, 2. Alcala (Mexiko) 0:08 Minuten zurück, 3. Zulle (Schweiz) 0:11, 4. Mouleon 0:22, 5. Echave (beide Spanien) gleiche Zeit, ... 34. Holzmann (Peiting) 5:07, ... 57. Henn (Heidelberg) 11:01, 58. Schleicher (Motten), ... 72. Hilse (Freiburg) beide gleiche Zeit, ... 87. Gänsler (Rottweil) 13:15, ... 91. Raab (Leipzig), 92. Hundertmarck (Kelsterbach). Gesamtwertung: 1. Farfan 9:56:24 Stunden, 2. Alcala 0:08 Minuten zurück, 3. Zulle 0:11, 4. Echave 0:22, 5. Mouleon gleiche Zeit, ... 34. Holzmann 5:07, ... 58. Henn 11:01, ... 67. Hilse gleiche Zeit, ... 82. Schleicher 11:21, ... 84. Raab 13:15, ... 86. Gänsler, ... 89. Hundertmarck beide gleiche Zeit.

15. WALLONIEN-RUNDFAHRT für Amateure, achte und letzte Etappe über 148 km von Chaumont-Gistoux nach Eghezee: 1. Blijlevens (Niederlande) 3:34:00 Stunden, 2. Schruff (Köln), 3. Assez (Belgien) beide gleiche Zeit.

Abschlußklassement: 1. Pantaglou (Frankreich) 21:18:12 Stunden, 2. Legouverneur (Frankreich) 1:24 Minuten zurück, 3. Streel (Belgien) 2:59, ... 37. Schruff 39:51.

Sabine Braun vergoß ihre Tränen schon vor dem Trostpreis in Bronze, und Deutschlands Leichtathleten präsentieren nach drei Olympiatagen eine Bilanz zum Weinen. Nur notdürftig kaschierten das Sensations-Gold durch Speerwerferin Silke Renk aus Halle (68,34) und der Bronzewurf ihrer Klubkameradin Karen Forkel ein deutsches Desaster.

Am Montjuic, wo sich der Brite Linford Christie in 9,96 Sekunden und die amerikanische Überraschungssiegerin Gail Devers in 10,82 die Sprinterkrone aufsetzten, stießen neben den drei Medaillengewinnern nur fünf weitere der 33 angetretenen Deutschen ins Finale vor.

Einer von ihnen war der deutsche Hochsprung-Meister Ralf Sonn (Weinheim), der mit übersprungenen 2,31 m den sechsten Platz belegte. Olympiasieger wurde Kubas Weltrekordmann Javier Sotomayor mit 2,34 m vor dem Schweden Patrik Sjöberg sowie den gemeinsamen Dritten Hollis Conway (USA), Artur Partyka (Polen) und Tim Forsythe (Australien). Noch nie in der olympischen Geschichte waren sämtliche Hochsprung- Medaillen an die gleiche Höhe vergeben worden, noch nie zuvor hatten drei Springer Bronze gewonnen.

Derweil gewann Siebenkampf-Weltrekordlerin Jackie Joyner-Kersee nach den kaum erwarteten Triumphen von Mike Stulce (21,70) und Devers das dritte US- Leichtathletik-Gold in Barcelona. Dem Marathonsieg von Jelena Jegorowa unter der Hitzeglocke der katalanischen Metropole in 2:32:41 Stunden ließ der bisher medaillenlose Hammerwerfer Andrej Abduwaljew beim dreifachen Erfolg seines Teams das zweite GUS-Gold folgen, dem Elena Romanowa über 3000 m das dritte wenig später hinzufügte.

Nach Gold für Sabine Braun hatte es noch im Hochsprung des Siebenkampfes (1,94 m) ausgesehen, doch im Weitsprung vollzog sich 24 Stunden später das Schicksal der Welt- und Europomeisterin. Bei ständig drehendem Wind kam die 27jährige nicht über 6,02 m hinaus und setzte in Relation zu den 6,63 m beim deutschen Rekord Ende Mai (6985 Punkte) nicht weniger als 187 Zähler in den Sand.

Zwei Stunden lang mußte ihre Freundin Beate Peters, WM-Dritte von 1987 im Speerwurf, Seelenmassage betreiben. Die Hälfte dieser Zeit hatte die gestürzte Favoritin ins Leere gestarrt, kein Wort über die Lippen gebracht. Doch dann war die auf Silber programmierte Wattenscheiderin doch noch zum Griff nach Bronze fähig.

51,12 m mit dem Speer legten den Grundstein. Silber war zu diesem Zeitpunkt der WM-Dritten Irina Bjelowa (GUS) praktisch schon sicher. "Physis, Fitneß und Wind haben hier entschieden", erkannte Brauns Co-Trainer Jochen Busse und wollte jede Wette abschließen, "daß Bjelowa, Nastase und Joyner-Kersee nicht sauber sind".

Die Alarmglocken schrillten am Montjuic ununterbrochen im 81köpfigen DLV- Team: Dem Scheitern der 1988 in Seoul mit Gold und Silber dekorierten 800-m- Läuferinnen Sigrun Grau (Neubrandenburg) und Christine Wachtel (Rostock) in Zwischen- und Vorlauf folgten in der Qualifikation der Ausfall des 1984 in Los Angeles siegreichen Dietmar Mögenburg (Wattenscheid/2,15), der Leverkuserner Hochsprung-Hoffnung Hendrik Beyer und des im Vorjahr als Weltranglisten- Spitzenreiter bei der WM von Tokio gescheiterten Dreispringers Ralf Jaros (Wattenscheid/16,89).

Es kam noch dicker: Medaillen-Aspiranten Kathrin Ullrich (Berlin) gab im 10 000-m-Vorlauf auf, Ex-Weltmeister Thomas Schönlebe (Chemnitz) verpaßte sogar das Halbfinale und Olympiasiegerin Martina Hellmann den Diskus-Endkampf.

"Es ist schon verdammt viel schiefgegangen, aber viele von uns kämpfen mit ungleichen Waffen", spielte DLV-Sportwart Prof. Manfred Steinbach auf das Dopingproblem an. "Unsere Trainer laufen schulterzuckend herum. Sie wissen auch keinen Weg, wenn die ausländische Konkurrenz unsere vielen Trainingskontrollen nur untätig belächelt." Das Fatale sei, daß gerade in dieser Phase viele frühere Olympiasieger und Leistungsträger, vornehmlich aus dem Osten Deutschlands, den Zenit überschritten haben. Die Rücktrittswelle setzt schon vor der WM 1993 in Stuttgart ein.

"Es gibt keine Loyalität im Verband", holte der auf Platz sieben gelandete Leverkusener Hammerwerfer Heinz Weis drei Jahre nach seinem Weltcupsieg von Barcelona zum Rundumschlag aus und forderte mehr Autonomie für den Leistungssport.

Neben dem 29 Jahre alten Weltmeisterschafts-Dritten (76,90) landete die todunglückliche Petra Meier aus Jena vier Jahre nach dem Gold-Wurf von Seoul ebenfalls auf Platz sieben (59,02), Sechste wurde neben Sonn auch Kathrin Dörre (Odenwald) im Marathon. Die Tür zum Finale am Montag stießen die Medaillenhoffnungen Florian Schwarthoff (Heppenheim) über 110 m Hürden und Vize- Weltmeisterin Ilke Wyludda (Halle) im Diskuswerfen auf. sid

Der Bann ist gebrochen: Nach vierten Plätzen mit der deutschen Riege und im Einzel-Mehrkampf hat der Berliner Andreas Wecker die ersehnten olympischen Medaillen gewonnen. Mit einer fehlerfreien Kür, die mit 9,887 Punkten bewertet wurde, erturnte er sich Bronze am Seitpferd und an den Ringen.

Nicht zu schlagen für den 22jährigen waren am Seitpferd der Nordkoreaner Pae Gil-Su und Mehrkampf-Olympiasieger Witali Scherbo aus der GUS, die sich mit 9,925 Zählern den Olympiasieg teilten. Nur wenige Minuten reichte es für Wecker an den Ringen gemeinsam mit dem Boden-Olympiasieger bei jeweils 9,862 Punkten zum dritten Rang. Die Nase vorn hatte Mehrkampf-Olympiasieger Witali Scherbo aus der GUS (9,927) vor dem Chinesen Li Jing (9,875>

Zu Beginn des Seitpferd-Finales hatte sich der Reck-Europameister sogar Hoffnungen auf eine noch bessere Plazierung machen können. Mit dem Chinesen Li Jing und Waleri Belenki aus der GUS hatten zwei der stärksten Mitkonkurrenten das schwierigste aller sechs Geräte vorzeitig verlassen müssen.

Zuvor am Boden hatte der angehende Banklehrling erwartungsgemäß nichts zu bestellen. Olympiasieger wurde mit einer sensationellen Kür, deren Höhepunkt eine dreifacher Salto war, Li Xiaoshuang (9,925), die Silbermedaillen gingen an den Japaner Yukio Iketani und Mehrkampf- Weltmeister Grigori Misjutin aus der GUS (jeweils 9,787).

Eine kleine Chinesin namens Lu Li stahl am Samstag bei den Geräte-Finals der olympischen Turn-Wettkämpfe allen Favoritinnen die Schau: Die 15jährige WM-Vierte am Barren turnte sich an ihrem Lieblingsgerät mit einer perfekten Kür und einer "10" - der ersten bei den Turn-Wettkämpfen in Barcelona - in die Herzen der 15 000 Zuschauer im Palau Sant Jordi. Und um den Coup perfekt zu machen, nahm Lu Li am Balken auch noch Silber mit. Die zweite "10" an diesem Abend ging an Lavinia Milosovici (Rumänien) am Boden.

Erfolgreichste Medaillensammlerin war die Mannschafts- und Mehrkampf- Olympiasiegerin Tatjana Gutsu, die zusätzlich noch Silber am Barren und Bronze am Boden gewann. Ihr am nächsten kam ihre ukrainische Landsmännin Tatjana Lissenko mit Mannschafts-Gold, Platz 1 am Balken und Rang 3 beim Sprung. Die USA gingen ohne einen Sieg nach Hause, holten durch Shannon Miller zwei zweite und zwei dritte Plätze; das Team wurde mit Bronze belohnt.

Doppel-Weltmeisterin Lavinia Milosovici hatte zuvor schon zusammen mit Henrietta Onodi (Ungarn) den Pferdsprung gewonnen, mit dem Team war sie zweite und dritte im Mehrkampf geworden.

Als Verliererin muß die 14fache Welt- und Europameisterin Swetlana Boginskaja gelten, die nur mit der GUS-Riege Gold holte, im Mehrkampf wie beim Sprung und Balken nur Fünfte wurde und am Boden ganz verzichtete. sid

FECHTEN

Säbel, Einzel, Männer: 1. Szabo (Ungarn), 2. Marin (Italien), 3. Lamour (Frankreich), 4. Scalzo (Italien), 5. Garcia (Spanien), 6. Meglio (Italien), 7. Kosnieliakowski (Polen), 8. Nolte (Bonn), . . . 14. Becker (Dormagen), . . . 17. Kempenich (Bonn).

FUSSBALL

TURNIER in Brügge, Endspiel: Bayer Leverkusen - FC Brügge 2:4 (0:3).

Ihren zweiten Saisonsieg auf der Europa-Tour der Golf-Frauen feierte die Britin Laura Davies bei den British Open in Tytherington. Sie lag am Ende mit sieben Schlägen vor einem Verfolger-Quartett.

Fußball-Bundesligist Bayer Leverkusen hat das Finale beim "Brugste Metten"- Turnier in Brügge mit 2:4 (0:3) gegen Gastgeber FC Brügge verloren. Für Leverkusen trafen Lupescu und Kree.

Der MSC Olching und MSC Brokstedt haben sich für das Finale der Speedway- Bundesliga am 3. Oktober in Landshut qualifiziert. Dort treffen sie auf Titelverteidiger AC Landshut und den MSC Diedenbergen.Götze gewann Rundstreckenrennen

Ein Rundstreckenrennen im Rahmen der Erlauftaler Radsporttage in Österreich gewann nach 151 km der Leipziger Martin Götze im Spurt vor dem Lokalmatador Richard Schmid.

KUNSTTURNEN

Pferdsprung: 1. Scherbo 9,856, 2. Misjutin 9,781, 3. You Ok Youl 9,762, 4. Li Xiaoshuang 9,731, 5. Supola (Ungarn) 9,674, 6. Kroll (Cottbus) 9,662, 7. Csollany 9,524, 8. Aihara 9,450.

JUDO

Klasse bis 60 kg, Männer: 1. Gusseinow (GUS), 2. Hyun Yoon (Südkorea), 3. Trautmann (München) und Koshino (Japan), 5. Wagner (Ungarn) und Pradayrol (Frankreich).

Klasse bis 48 kg, Frauen: 1. Nowak (Frankreich), 2. Tamura (Japan), 3. Senyurt (Türkei) und Savon (Kuba), 5. Briggs (Großbritannien) und Sonakri (Algerien).

KUNSTTURNEN

Barren: 1. Scherbo 9,900, 2. Li Jing 9,812, 3. Guo Linyao, Matsunaga (Japan) und Korobtschinski (GUS) je 9,800, 6. Lynch (USA) 9,712, 7. Wecker 9,612, 8. Nishikawa (Japan) 9,575.

Gastgeber Spanien erwartet im Halbfinale des olympischen Fußball-Turniers für Junioren-Nationalmannschaften "U 23" eine schwere Aufgabe. Das Team von Trainer Vicente Miera trifft in der Vorschlußrunde am Mittwoch auf "U 18"- Weltmeister Ghana. Die Afrikaner gewannen im Viertelfinale nach Verlängerung 4:2 (2:2, 1:0) gegen Paraguay.

Das zweite Halbfinale bestreiten Polen und Australien, das sich in Barcelona überraschend 2:1 (1:0) gegen Schweden durchsetzte. Das 1:0 erzielte John Markovski mit einem Volleyschuß aus spitzem Winkel (28.), ehe Shaun Murphy mit einem abgefälschten Schuß den Vorsprung ausbaute (56.). Die Schweden, die schon in der ersten Halbzeit ihren am Knie verletzten Torjäger Tomas Brolin auswechseln mußten, kamen durch Jonny Roedlund nur noch zum 1:2 (59.).

Bis zur letzten Sekunde mußte Ghana um den Einzug ins Halbfinale bangen. Zwar gingen die Afrikaner durch zwei Tore von Kwame Ayew (17./55.) mit 2:0 in Führung, doch gelangen Acheampong (76.) und Jorge Campos (81.) der Ausgleich für Paraguay. Oli Rahman erzielte die erneute Führung für die Ghanaer, die eine Minute vor dem Schlußpfiff großes Glück hatten, als sie den Ball im letzten Moment von der Torlinie schlagen konnten. Im direkten Gegenzug traf Ayew zum 4:2-Endstand (120.). sid

Silberner Schlußpunkt für den Berliner Andreas Wecker: Nach Bronze am Seitpferd und an den Ringen wurde der Deutsche Zwölfkampf-Meister im letzten Kunstturn-Wettbewerb der Spiele von Barcelona Olympiazweiter an seinem Paradegerät Reck. Als zweiter der acht Finalisten gestartet, lag Wecker lange in Führung, bis überraschend der Amerikaner Trent Dimas als vorletzter Teilnehmer an ihm vorbeizog.

Der Bann war schon früher gebrochen. Nach vierten Plätzen mit der deutschen Riege und im Einzel-Mehrkampf hatte Wecker mit fehlerfreien Leistungen jeweils Bronze am Seitpferd und an den Ringen erturnt und sich damit selbst für seine hervorragende konstante Leistung bei diesen Spielen belohnt.

Als König der Spiele steht Witali Scherbo aus der GUS schon bei Halbzeit fest. Der 20jährige aus Minsk gewann nach seinen Erfolgen mit der GUS-Riege im Mehrkampf und im Mannschafts- Wettbewerb am Sonntag vier Disziplinen (Seitpferd, Ringe, Pferdsprung, Barren) und ist mit insgesamt sechs Goldmedaillen von keinem anderem Sportler in Barcelona mehr einzuholen.

Nicht zu schlagen für den 22jährigen Wecker war am Seitpferd neben Scherbo auch der Nordkoreaner Pae Gil-Su, die sich mit 9,925 Zählern den Olympiasieg teilten. Nur wenige Minuten reichte es für Wecker an den Ringen gemeinsam mit dem Boden-Olympiasieger Li Xiaoshuang bei jeweils 9,862 Punkten zum dritten Rang. Die Nase vorn hatte am Ende Scherbo vor dem Chinesen Li Jing.

Zu Beginn des Seitpferd-Finales hatte sich der Reck-Europameister sogar Hoffnungen auf eine noch bessere Plazierung machen können. Der Chinese Li Jing und Waleri Belenki aus der GUS hatten als zwei der stärksten Mitkonkurrenten das schwierigste aller sechs Geräte vorzeitig verlassen müssen. Lange lag der Blondschopf dann auf Rang zwei, ehe er von Scherbo als letztem Turner dieses Durchgangs doch noch übertrumpft wurde.

Zuvor am Boden hatte der angehende Banklehrling erwartungsgemäß nichts zu bestellen. Noch leicht gehandicapt von einer leichten Zerrung in der rechten Wade reichte es für Wecker an diesem Gerät zum Auftakt nur zu 9,687 Punkten und Rang sieben unter acht Finalteilnehmern. Olympiasieger wurde mit einer sensationellen Kür, deren Höhepunkt eine dreifacher Salto war, Li Xiaoshuang (9,925).

"Altmeister" Sylvio Kroll aus Cottbus, der 1988 in Seoul Silber gewonnen hatte, verabschiedete sich bei seinem letzten internationalen Start als Sechster im Sprung. sid/dpa

KUNSTTURNEN

Reck: 1. Dimas (USA) 9,875, 2. Wecker und Misjutin je 9,837, 4. Guo Linyao 9,812, 5. Nishikawa, Hatakeda und Belenki je 9,787, 8. Li Jing 9,425.

ROLLHOCKEY

Halbfinale, 1. Spieltag: Niederlande - Brasilien 0:5 (0:2), Portugal - Italien 5:3 (3:2), Argentinien - Spanien 2:3 (1:2).

RUDERN

Frauen, Einer: 1. Lipa (Rumänien) 7:25,54 Minuten, 2. Bredael (Belgien) 7:26,64, 3. Laumann (Kanada) 7:28,85, 4. Marden (USA) 7:29,84, 5. Brandin (Schweden) 7:37,55, 6. le Moal (Frankreich) 7:41,85.

Doppelvierer: 1. Deutschland (Müller/Leipzig, Schmidt/Berlin, Peter/Karlsruhe, Mundt/Leipzig) 6:20,18 Minuten, 2. Rumänien (Pipota, Ignat, Cochelea, Dobre) 6:24,34, 3. GUS (Schodotowitsch, Zelikowitsch, Ustiujanina, Schloptsewa) 6:25,07, 4. Niederlande 6:32,40, 5. USA 6:32,65, 6. CSFR 6:35,99.

Achter: 1. Kanada (Barnes, Taylor, Delehanty, Crawford, McBean, Worthington, Monroe, Heddle, Stfr. Thompson) 6:02,62 Minuten, 2. Rumänien (Snep, Robu, Olteanu, Lepadatu, Bobeica, Neculai, Bazon, Padurariu, Stfr. Georgescu) 6:06,26, 3. Deutschland (Strauch/Saarbrücken, Dördelmann/Waltrop, Haacker/Berlin, Pyritz/Berlin, Petersmann/Dortmund, Wagner, Harzendorf/beide Saarbrücken, Zeidler/Berlin, Stfr. Neunast/Dortmund) 6:25,07, 4. Niederlande 6:32,40, 5. USA 6:32,65, 6. CSFR 6:35,99.

Udo Quellmalz und Richard Trautmann haben die deutschen Judoka in Barcelona vor der totalen Pleite bewahrt. Doch die Bronzemedaillen der beiden konnten den Frust im Lager des Deutschen Judo-Bundes (DJB) nicht mehr vertreiben.

Weder der Leichtgewichtler Quellmalz aus Ingolstadt noch Mannschaftsführung und Trainer waren nach den Wettkämpfen mit dem Resultat zufrieden.

"Verschenktes Gold", hieß es am Mattenrand, und selbst der 25jährige mußte zugeben: "Ich habe einen taktischen Fehler gemacht. Das Raustreten hätte mir nicht passieren dürfen."

Der entscheidende Regelverstoß war "Quelle" im Kampf um den Eintritt ins Finale gegen den späteren Olympiasieger Rogerio Sampaio (Brasilien) unterlaufen, als er eine Attacke des Südamerikaners abzuwehren versucht hatte.

Für den in Leipzig geborenen und jetzt beim MTV Ingolstadt kämpfenden Deutschen Meister Udo Quellmalz hatte der Wettkampf mehr als verheißungsvoll begonnen. Der Diplom-Sportlehrer war praktisch locker durch die Vorrunde spaziert.

Ähnlich agierte auch der Münchner "Superleichte" Trautmann, der im kleinen Finale den Ungarn Josef Wagner besiegte. Nachdem vorher sechs Athleten des Deutschen Judo-Bundes (DJB) ihren Kampf um Bronze verloren hatten, durchbrach Quellmalz als Erster diese "schwarze Serie" mit einem Sieg über Philip Laats (Belgien) und eroberte endlich die schon lang ersehnte Medaille für den Judo-Verband.

Völlig überraschend gewannen Spaniens Frauen unter den Augen des Königspaares zweimal Gold durch Miriam Blasco im Leicht- und Almudena Munoz im Halbleichtgewicht. Toshihiro Koga (Japan) siegte im Leichtgewicht bei den Männern, wo auch Stefan Dott (Urmitz) mit dem fünften Rang vorlieb nehmen mußte. Gudrun Hausch (Reutlingen) war bereits in ihrem ersten Kampf gegen Barbara Eck (Österreich) gescheitert. Superleichtgewichtlerin Kerstin Emich (Rüsselsheim) ging es nicht viel besser. Sie scheiterte in der zweiten Runde an der Italienerin Giovanna Tortora.

Männer-Bundestrainer Han Ho San hat für Ende des Jahres seinen Rücktritt angekündigt. Sein Schritt stand schon vorher fest und hängt nicht mit dem schwachen Abschneiden der Mannschaft zusammen. Er möchte in Zukunft als Chef-Trainer im Verband eine Koordinatorstelle antreten. dpa

Der als Doping-Beauftragter des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV) zurückgetretene Harm Beyer hat am Sonntag DSV-Präsident Klaus Henter scharf kritisiert und die gesamte Doping-Bekämpfung in Frage gestellt. "Ich zweifle mehr und mehr daran, ob wir in der Doping-Problematik auf dem richtigen Weg sind. Überall vermisse ich konsequentes Handeln", sagte der Hamburger Richter, der früher selbst einmal DSV-Präsident gewesen war.

Den Sportfunktionären warf Beyer vor, "Verbote und Polizeimaßnahmen" als Allheilmittel gegen die Doping-Problematik einzusetzen. "Es ist keine generelle Bereitschaft da, über andere denkbare Ansätze zu reden", zum Beispiel über eine wissenschaftlich aufbereitete Frage, welche der momentan verbotenen Substanzen zu akzeptieren seien und welche nicht. Beyer weiter: "Es gibt keine Auseinandersetzung mit der Frage, ob der Spitzensport heute befrachtbar ist mit dem Anspruch, es müßten alle Voraussetzungen eingehalten werden."

Dem DSV-Präsidenten Henter warf Beyer schlechten Stil bei den Vorfällen der vergangenen Tage und Eigenmächtigkeit im Fall Strauß vor. "Die Funktionsträger des DSV haben einen Zickzackkurs gesteuert. So war es nicht möglich, die Angelegenheit sauber durchzuführen." dpa

Spanien, Polen und Ghana stehen als Teilnehmer an den Halbfinalspielen beim olympischen Fußball-Turnier fest. Die Mannschaft des Olympia-Gastgebers besiegte im Viertelfinale in Valencia Junioren-Europameister Italien mit 1:0 (1:0) und trifft nun im Semifinale (in Valencia am Mittwoch, 19 Uhr) auf Ghana. Die Afrikaner besiegten Paraguay mit 4:2 (2:2, 1:0) nach Verlängerung. Polen setzte sich in Barcelona mit 2:0 (1:0) gegen Katar durch und trifft im Halbfinale (in Barcelona/21.30 Uhr) auf den Sieger der Partie Schweden - Australien.

Mit 28 000 Besuchern gab es im Spiel der Spanier gegen Italien, das Quico (38. Minute) mit seinem Treffer entschied, die bisher größte Fußball-Zuschauerzahl bei Olympia. Die spanischen "U 23"-Junioren gelten nun als Favorit auf den Olympiasieg, da sie in den vier bisherigen Turnierspielen ohne Gegentor blieben. Die Begegnung wurde sehr hart geführt, was eine rote und sechs gelbe Karten zeigen.

RUDERN

2. Tag, Männer, Zweier mit Steuermann: 1. Searle/Searle/Stm. Herbert (Großbritannien) 6:49,83 Minuten, 2. Abbagnale/Abbagnale/Stm. di Capua (Italien) 6:50,98, 3. Popescu/Taga/Stm. Raducanu (Rumänien) 6:51,58. 4. Deutschland Woddow/Peters/Stm. Thiede (Rostock) 6:56,98, 5. Kuba 6:58,26, 6. BertFrankreich 7:03,01.

Vierer ohne Steuermann: 1. Australien (Cooper, McKay, Green, Tomkins) 5:55,04 Minuten, 2. USA (Burden, McLaughlin, Bohrer, Manning) 5:56,86, 3. Slowenien (Klemencic, Mirjanic, Jansa, Mjukic) 5:58,24, 4. Deutschland (Weyrauch, Ungemach/beide Dortmund, Balster/Dorsten, Vogt/Dortmund) 5:58,39, 5. Niederlande 5:59,14, 6. Neuseeland 6:02,13.

Doppelvierer: 1. Deutschland (Willms/Magdeburg, Hajek/Halle, Volkert/Leverkusen, Steinbach/Hamburg) 5:45,17 Minuten, 2. Norwegen (Bjonness, Thorsen, Undset, Saetersdal) 5:47,09, 3. Italien (Farina, Galtarossa, Corona, Soffici) 5:47,33, 4. Schweiz 5:47,39, 5. Niederlande 5:48,92, 6. Frankreich 5:54,80.

Achter: 1. Kanada (Wallace, Robertson, Forgeron, Barber, Marland, Rascher, Crosby, Porter, Stm. Paul) 5:29,53 Minuten, 2. Rumänien (Vizitiu, Dobre, Marin, Ruican, Talapan, Nastase, Robu, Mastacan, Stm. Gheorghe) 5:29,67, 3. Deutschland (Richter/Hannover, Streppelhoff/Dorsten, Kirchhoff/Potsdam, Eichholz, Rabe/beide Dortmund, Sennewald/Rostock, Wessling/Essen, Baar/Hannover, Stm. Klein/Berlin) 5:31,00, 4. USA 5:33,18, 5. Australien 5:33,72, 6. Großbritannien 5:39,92.

Das Pech von US-Sprinter Mark Witherspoon wurde zum Glück für Superstar Carl Lewis. Witherspoon zog sich am Samstag im 100-m-Halbfinale einen Achillessehnenriß zu. Damit wurde ein Platz frei in der 4x 100-m-Staffel für den sechsmaligen Olympiasieger.

KANU

Wildwasser, Kajak-Einer, Männer: 1. Ferrazzi (Italien) 106,89 Punkte, 2. Curinier (Frankreich), 3. 107,06, 3. Lettmann (Gladbeck) 108,52, 4. Fox (Großbritannien) 108,85, 5. Brissaud (Frankreich) 109,37, 6. Strukelj (Slowenien) 110,11, 7. Jones (Großbritannien) 110,40, 8. Wiley (Irland) 110,45, . . . 26. Becker (Dormagen) 119,38, . . . 29. Vorsatz (Schwerte) 120,51.

KANU

Wildwasser, Canadier-Zweier, Männer: 1. Strausbaugh/Jacobi (USA) 122,41 Punkte, 2. Simek/Rohan (CSFR) 124,25, 3. Adisson/Forgues (Frankreich) 124,38, 4. McEwan/Haller (USA) 128,05, 5. Matti/Matti (Schweiz) 128,55, 6. Stercl/ Stercl (CSFR) 130,42, 7. Petricek/Petricek (CSFR) 131,86, 8. Saidi/del Rey (Frankreich) 132,29, 9. Berro/Trummer (Zeitz) 132,83, . . . 13. Loose/Hemmer (Hohenlimburg) 136,03, 14. Raumann/Hübbers (Dormagen) 146,05.

Für doppelten Einsatz kassierte der frühere Doppel-Weltmeister Jörg Roßkopf doppelten Lohn. Zunächst gewann er mit Partner Steffen Fetzner in der Parade-Disziplin die erste deutsche Olympia-Medaille im Tischtennis, dann qualifizierte sich der prächtig aufgelegte Europameister gegen Li Gun Sang (Nordkorea) auch noch für das Viertelfinale im Einzel. Ein kleiner Wermutstropfen war am Sonntag in Barcelona nur das unerwartet deutliche Scheitern von Fetzner im Achtelfinale gegen Weltmeister Jörgen Persson (Schweden).

"Wir freuen uns über die Medaille, hoffen aber, daß es noch mehr als Bronze wird", sagte Roßkopf nach dem Doppel- Coup. Gegen die Serben Ilija Lupulesku/ Slobodan Grujic revanchierte sich das Düsseldorfer Duo mit 3:0 in beeindrukkender Manier für die Europameisterschafts-Niederlage in Stuttgart. "Wir haben sehr konzentriert gespielt und waren auch mal wieder dran, ein Viertelfinale zu gewinnen", meinte Fetzner.

Im Halbfinale am Montag treffen die Deutschen Meister, die in Barcelona zu früherer Harmonie gefunden haben, als letzte europäische Vertreter auf "gute Bekannte" aus Südkorea. "Mit Kang Hee Chan und Lee Chul Seung haben wir vor Olympia beim Lehrgang in Seoul trainiert. Sie bestreiten ihr erstes großes internationales Turnier. Es sind zwei Rechtshänder, das ist gut für uns", beschrieb Fetzner optimistisch die Chancen auf die Endspielteilnahme gegen Lu Lin/Wang Tao (China) oder Kim Taek Soo/Yoo Nam Kyu (Südkorea).

Für Jörg Roßkopf war das Defensivsystem des Nordkoreaners Li Gun Sang maßgeschneidert. "Abwehrer liegen mir. Allerdings hatte ich vorher noch nie gegen Li gespielt", meinte Roßkopf, der sich mit 21:13, 21:14, 18:21, 21:15 zum lautstark beklatschten Sieg schmetterte. Auf den Weltranglisten-Fünften wartet nun mit Ex-Weltmeister Jan-Ove Waldner ein "harter Brocken". Dessen schwedischer Landsmann Jörgen Persson ließ Steffen Fetzner beim 21:13, 21:17, 21:11 keine Chance. "Steffen hatte zuviel gewollt. Das hat im Kopf nicht geklappt", meinte Cheftrainerin Eva Jelen.

Seoul-Sieger Yoo Nam Kyu (Südkorea) verlor in einer dramatischen Begegnung 19:21 im fünften Satz gegen den Weltranglisten-Ersten Jean-Philippe Gatien (Frankreich). dpa

Der goldene Wurf von Silke Renk soll zur Speerspitze für den Erfolg des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) in Barcelona werden. "Es war notwendig, daß einer das Tor aufreißt. Wir hatten schon zu viele Nackenschläge", meinte DLV-Leistungssportdirektor Horst Blattgerste am Sonntag nach einem Olympia-Auftakt mit Licht und Schatten.

Während die Speerwerferinnen mit dem weiteren Bronzegewinn von Karin Forkel die Erwartungen sprengten, scheiterten andere profilierte DLV-Asse reihenweise am olympischen Niveau. Daß die Nerven auch den Stars der großen Sport-Mächte in Barcelona einen Streich spielen, beweisen die Überraschungs-Siege an den ersten beiden Wettkampftagen.

Im stets spannungsgeladenen 100-m-Finale der Männer siegte der Brite Linford Christie (9,96 Sekunden), der 32jährig ältester Sprint-Sieger der Olympia-Geschichte ist. Die US-Flitzer hatten das Nachsehen, mußten Frank Fredericks (Namibia) sogar noch den Vortritt lassen, bevor Dennis Mitchell (USA) die Ziellinie erreichte. Es freut mich, daß ich es den Amerikanern gezeigt habe", sagte Christie. Geärgert hat sich dagegen Weltrekordler Carl Lewis (USA), der zum Zuschauen auf der Tribüne verdammt war: "Es tut weh, wenn man weiß, daß man schneller ist." Durch den Archillessehnenriß seines Klubkameraden Mark Witherspoon darf er nun doch noch Staffel laufen. Schmerzlich war auch der Auftritt des olympischen Doping-Sünders von 1988, Ben Johnson, der im Halbfinale mit 10,70 Sekunden Letzter wurde und bei seinem Comeback unter den fünf Ringen nur eine Zuschauer-Attraktion ist.

Am Ende eines Leidensweges rettete Gail Devers die amerikanische Sprint-Ehre. Mit 10,82 Sekunden stach sie alle hochkarätigen Rivalinnen aus. Die 25jährige aus Van Nuys, eigentlich eine Hürden-Spezialistin, mußte vor einem Jahr wegen einer gefährlichen Schilddrüsen- Infektion noch um ihr Leben und die Amputation ihrer Beine bangen. Starke Worte fand ihre Teamkameradin Gwen Torrance, als WM-Zweite nur auf Rang vier: "Drei in diesem Rennen waren nicht sauber, zwei davon standen über mir." Gemeint sein konnten nur die Silber- und Bronzeläuferinnen Juliet Cuthbert (Jamaika) und Irina Priwalowa (GUS).

Zur Kategorie der Überraschungen zählt auch der umjubelte Triumph Spaniens im 20-km-Gehen durch Daniel Plaza Montero und der US-Doppelsieg im Kugelstoßen durch Michael Stulce (21,70 m) und James Doehring. Zusammen mit dem Olympia-Dritten Wjatscheslaw Lycho (GUS) gaben sie eine denkwürdiges Bild auf dem Siegerpodest ab: Erstmals gewannen gleich drei Athleten eine olympische Medaille, die zuvor für Doping-Vergehen gesperrt waren. Lediglich im Marathon der Frauen siegte mit Walentina Jegorowa (GUS) eine Mitfavoritin. Der Olympia-Triumph von Silke Renk konnte die großen Enttäuschungen im DLV-Lager nicht übertünchen. Bei den Männern blieb Olympiasieger Ulf Timmermann (Berlin) als Kugelstoß- Fünfter noch im Spektrum des Erwarteten. Aufhören wird hingegen der viermalige Olympia-Starter Udo Beyer (Potsdam) nach seinem Qualifikations-Aus.

Ein Debakel erlebte Hochsprung-Star Dietmar Mögenburg, der zusammen mit Hendrik Beyer (Leverkusen) kläglich in der Ausscheidung hängenblieb. Um zwei Zentimeter verfehlte der deutsche Dreisprung-Rekordler Ralf Jaros (Wattenscheid/16,89) den Endkampf. Über 800 m landete Jörg Haas (Offenburg) auf Rang 36, im 10 000-m-Lauf ereilten Carsten Eich (Leipzig) und Stephane Franke (Kornwestheim) das gleich Schicksal. Zufrieden konnte auch der WM-Sechste Robert Ihly (Offenburg) mit seinem elften Platz im 20-km-Gehen nicht sein.

Bei den Frauen blieben unerwartet die Lauf-"Zwillinge" Sigrun Grau (Neubrandenburg) und Christine Wachtel (Rostock) - sie gewannen Gold und Silber in Seoul - auf der Strecke.

Über die 42,195 km Marathon-Distanz erreichte die WM-Dritte Katrin Dörre (Odenwald) ihr Medaillen-Ziel nicht, unterstrich aber als Sechste dennoch ihre Weltklasse. Geplatzt war auch der Gold- Traum von Siebenkampf-Weltmeisterin Sabine Braun (Wattenscheid), die nach fünf von sieben Disziplinen hoffnungslos hinter Jackie Joyner Kersee (USA) zurücklag. "Die Ergebnisse drücken schon auf die Stimmung. Wir müssen nun aufpassen, daß keine Unsicherheit aufkommt", warnte Blattgerste.

Einen dreifachen Erfolg für die GUS-Hammerwerfer gab es zum Auftakt des dritten Wettkampftages der olympischen Leichtathletik-Wettbewerbe. Der eher als Außenseiter gehandelte Andrej Abduwaljew gewann mit 82,54 vor dem WM-Zweiten Igor Astapkowitsch, der auf 81,96 m kam. Bronze ging an Igor Nikulin mit 81,38. Der Deutsche Meister Heinz Weis aus Leverkusen blieb mit 76,90 m und Platz sieben im Rahmen seiner Möglichkeiten.

Martina Hellmann setzte in der Qualifikation der Diskuswerferinnen die Serie der gescheiterten deutschen Olympiasieger von Barcelona fort. Ohne Medaille blieb auch die 1988 in Seoul erfolgreiche Petra Meier als Speerwurf-Siebente. dpa/sid

Die Wettkämpfe der XXV. Olympischen Spiele in Barcelona sind in der ersten Woche von rund 1,4 Millionen Zuschauern auf den Tribünen direkt verfolgt worden. Beim Schwimmen, Tennis, Basketball und den erst am Wochenende begonnenen Leichtathletik-Wettbewerben faßten die Tribünen kaum den Andrang des Publikums, während insbesondere der Fußball auf wenig Anklang stößt.

Goldenes Finale für die deutschen Schützen bei Olympia: Im vorletzten der 13 Wettbewerbe tat es der 22jährige Michael Jakosits aus Homburg dem Pistolenschützen Ralf Schumann gleich und schoß sich auf das oberste Siegertreppchen. "Das ist einfach überwältigend", meinte nach der Entscheidung auf die laufende Scheibe der 22jährige, der damit die Bilanz des Deutschen Schützen-Bundes (DSB) aufpolierte. Mit insgesamt drei Medaillen, darunter zweimal Gold, schließt der DSB als drittbeste Nation ab.

Eine glanzvolle Abschlußvorstellung auf der Schützenbühne gab das GUS- Team. Gleich fünfmal Gold, dazu drei weitere Medaillen, bewiesen die Dominanz der Sportler aus den 13 verschiedenen Republiken. In der letzten Schießentscheidung blieb dem Trap-Schützen Jörg Damme eine Medaille versagt. Im Stechen um Bronze mußte er sich dem Italiener Marco Venturini geschlagen geben. Olympiasieger wurde Petr Hrdlicka aus der CSFR, ebenfalls nach Stechen gegen Kazumi Watanabe aus Japan.

Neben Jakosits im Wettbewerb auf die laufende Scheibe erklomm noch Ralf Schumann mit der Schnellfeuerpistole den olympischen Gipfel, Bronze schoß Johann Riederer im Luftgewehr-Finale. Einen herben Rückschlag gab es für Deutschlands Aushängeschild im Schießsport, Silvia Sperber. Die Olympiasiegerin von Seoul brach mit dem KK-Standard-Gewehr völlig ein. Mit dem Luftgewehr fehlte ihr ein Ring zum Finale.

Aufgelöst, mit Tränen in den Augen, durch den Nervenpoker auf der Schießbahn völlig ausgepumpt: Michael Jakosits konnte am Samstag seinen Triumph zunächst nicht fassen. Ein einziger Ring Vorsprung rettete dem 22jährigen (673 Ringe) sein Gold vor dem GUS-Schützen Anatolj Asrabajew (672) und Lubos Racansky aus der CSFR (670). "Meinen Erfolg habe ich hauptsächlich meinem Vater zu verdanken", gab der Zeitsoldat den Dank weiter. Tibor Jakosits, in den 60er Jahren ein ungarischer Schütze von Weltformat, hat seinen Filius geprägt und mit seinem Erfahrungsschatz zum Olympiasieger geformt. Während der Schlußdramatik bewahrte der 54jährige Industrieschleifer aber völlig die Ruhe. "Ich wußte doch, was er kann", meinte Tibor Jakosits lapidar. dpa

Brita Baldus und Jan Hempel greifen beim olympischen Kunst- und Turmspringen neben den hochfavorisierten Chinesen nach einer Medaille. Nachdem die 27jährige Leipzigerin am Samstag in Barcelona als Vorkampf-Zweite vom Drei-Meter-Brett mit 312,90 Punkten das Finale am Montag erreicht hatte, war der sieben Jahre jüngere Dresdener am Sonntag beim Turmspringen ebenso erfolgreich. Der Weltmeisterschafts-Vierte und Olympia-Fünfte von Seoul mußte sich nach einem Patzer im vorletzten Sprung allerdings mit Rang drei (426,27 Punkte) begnügen, darf am Dienstag aber auf Bronze hoffen.

Konstant gute Sprünge zeigte die WM- und EM-Dritte Brita Baldus sowohl bei den Pflicht- als auch bei den Kürsprüngen. Mit 312,90 Punkten mußte sich die Sportstudentin nur Europameisterin und Vize-Weltmeisterin Irina Laschko aus der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS/334,89) geschlagen geben. dpa

Die Deutschlands Segler erlitten auf dem Mittelmeer Schiffbruch. Nur Soling- Star Jochen Schümann darf vor dem Match-Race weiter vom Gold träumen. Im Starboot gab es statt des möglichen Silbers nur Rang sechs für Hans Vogt und Jörg Fricke. Gold hatten sich die Amerikaner Mark Reynolds und Hal Haenel schon am Samstag gesichert.

Die schweren Jungs aus Bayern segelten am vorletzten Tag der Star-Entscheidung furios, kamen als Zweite ins Ziel, doch mit der Medaillenchance vor Augen patzten sie am Sonntag schon beim Start. Nur als Vorletzte gingen sie auf Kurs und belegten schließlich nur Rang 18. Silber ging an die Neuseeländer Roderick Davis und Donald Cowie, Bronze an die Kanadier Ross MacDonald und Eric Jespersen.

Im Flying Dutchman waren zuvor Albert Batzill (Schlier) mit Peter Lang (Bühl) als Fünfte vom Kurs abgekommen. Gold ging an die Spanier Luis Doreste/Domingo Manrique. dpa

SEGELN

Starboot: 1. Reynolds/Haenel (USA) 31,4 Punkte, 2. Davis/Cowie (Neuseeland) 58,4, 3. MacDonald/Jespersen (Kanada) 62,7, 4. Neeleman/Schrier (Niederlande) 64,0, 5. Wallen/Lohse (Schweden) 65,0, 6. Vogt/Fricke (München) 69,7, 7. Beashel/Giles (Australien) 71,4, 8. Kisseoglou/Boukis (Griechenland) 84,0.

Das Aus des Stuttgarters Carl-Uwe Steeb hat beim olympischen Turnier der gestürzten Stars das sportliche Debakel der deutschen Herren perfekt gemacht. Der deutsche Teamchef Niki Pilic trottete nachdenklich vom Platz: "Ich weiß nicht, was los ist." Einen Tag nach Boris Bekkers blamabler Einzelniederlage strich auch sein Freund Carl-Uwe Steeb (Stuttgart) als letzter der drei deutschen Herren beim olympischen Tennisturnier die Segel.

Der Weltranglisten-31. mußte am Sonntag in 2:58 Stunden eine 4:6, 6:3, 3:6, 2:6 -Achtelfinal-Niederlage gegen den aufschlagstarken Mexikaner Leonardo Lavalle einstecken und damit als letzter Deutscher im Herren-Einzel von Barcelona das Handtuch werfen.

Boris Becker (Leimen) konnte sich am Tag nach dem blamablen Aus gegen den Franzosen Fabrice Santoro wenigstens im Doppel mit Michael Stich (Elmshorn) eine Medaillenchance erhalten: Erwartungsgemäß waren die in der Weltrangliste nicht auftauchenden Griechen Anastasios Bavelas/George Efremoglou beim 6:3, 6:1, 6:4-Erfolg der Wimbledonsieger nahezu chancenlos.

Steffi Graf und Anke Huber können sich dagegen ganz auf ihre Einzel-Viertelfinals am Montag gegen Sabine Appelmans (Belgien) und Jennifer Capriati (USA) konzentrieren: Gemeinsam unterlagen sie am Sonntag chancenlos dem US-Duo Mary-Joe und Gigi Fernandez mit 6:7 (3:7), 4:6.

"Charly, Charly" flehten die deutschen Schlachtenbummler. Eine Rose flog auf den Platz. Zwei Stunden und 56 Minuten schwitzten und zitterten sie mit dem 31. der Weltrangliste in dem Stadion, das die Spanier Mikrowelle nennen. Wenigstens einen Deutschen wollten sie zur Medaille schreien, nachdem Becker am Samstagabend kläglich mit 1:6, 6:3, 1:6, 3:6 an Fabrice Santoro aus Frankreich (Weltrangliste Nr. 37) gescheitert war.

Vergeblich. Lavalle, den Steeb zweimal zuvor bezwang, hatte im Duell der Linkshänder die bessere Kondition. Er rannte auch im vierten Satz unaufhörlich ans Netz, an Temperaturen von mehr als 40 Grad von zu Hause gewöhnt. Der Stuttgarter wurde derweil zusehends müder und verlor das Match letztlich aufgrund der höheren Fehlerquote. Somit sind Becker/Stich nun die letzte Medaillenhoffnung bei den deutschen Herren. Zu Bronze fehlt ihnen nun "nur" noch ein Sieg am Dienstag gegen Emilio Sanchez/Sergio Casal (Spanien) oder das US- amerikanische Doppel Jim Courier/Pete Sampras.

Der olympische Männer-Wettbewerb ist geprägt vom rapiden Schwund der großen Namen. Neun der ersten zehn gesetzten Spieler sind bereits draußen, lediglich der Kroate Ivanisevic schaffte den Sprung unter die letzten acht.

Für die größte Überraschung hatte am Samstag der Schweizer Marc Rosset gesorgt, der seinen Nationalfeiertag mit einem überdeutlichen 6:4, 6:2, 6:1-Erfolg gegen den Weltranglisten-Ersten und Top-Favoriten Jim Courier (USA) zelebrierte.

Anschließend erlebte Boris Becker ein sportliches Fiasko. Der Leimener bot gegen den Weltranglisten-37. Santoro eine seiner schwächsten Leistungen der vergangenen Jahre: Obwohl der flinke Franzose vor allem im vierten Satz sehr viele Chancen ausließ, ging Becker mit 1:6, 6:3, 1:6, 3:6 fast wehrlos unter.

Mehr Widerstand leistete Pete Sampras am Sonntag, dennoch ereilte ihn beim 7:6 (9:7), 6:1, 6:7, 0:6, 3:6 gegen Andrej Tscherkassow (GUS) das Aus.

Anke Huber, die am Vortag mit 7:5, 7:6 (7:3) gegen Nicole Muns-Jagermans aus den Niederlanden gewonnen hatte, blickt dem schweren Duell mit der Weltranglisten-Sechsten Jennifer Capriati zuversichtlich entgegen: "Ich freue mich riesig darauf und glaube, daß ich spielerisch etwa gleichwertig bin."

Steffi Graf steht nach ihrem 6:3, 6:4 gegen Magdalena Malejewa (Bulgarien) eine einfachere Aufgabe bevor. Seite an Seite mußten sich die beiden am Sonntag dem besser harmonierenden US-Doppel beugen.

Für Barbara Rittner (Leverkusen), die trotz einer guten Leistung an der einheimischen Medaillen-Hoffnung Arantxa Sanchez-Vicario mit 6:4, 3:6, 1:6 scheiterte, ist Olympia beendet. dpa

Die Gastgeber schlagen auf dem Meer von Barcelona zu: Nach den Olympiasiegern im Flying Dutchman, Luis Doreste und Domingo Manrique, sicherte sich wenig später auch Jose van der Ploeg im Finn Dinghy Gold. Der Spanier ist vor der letzten Wettfahrt am Montag nicht mehr einzuholen. Am Olympia-Hafen wurde ein kleine Volksfest gefeiert.

Die deutschen Dressur-Amazonen haben am Sonntag das Fundament zum achten Mannschafts-Gold seit 1928 gelegt. Nach den eindrucksvollen Vorstellungen der 25jährigen Doppel-Olympiasiegerin Nicole Uphoff (Duisburg) mit ihrem 15jährigen westfälischen Wallach Rembrandt mit der "Traumnote" von 1768 Punkten und der 29jährigen Mannschafts-Olympiasiegerin von Seoul, Monica Theodorescu (Sassenberg), mit ihrem 10jährigen Hannoveraner Wallach Grunox (1676) als Zweitplazierte ist der Olympiasieg so gut wie sicher. 3444 Punkte für Deutschland sind ein kräftiges Polster zur "Halbzeit" der Mannschafts-Dressur, die am Montag mit den Ritten von Europameisterin Isabell Werth (Rheinberg) mit Gigolo und Klaus Balkenhol (Düsseldorf) mit Goldstern fortgesetzt wird.

Nicole Uphoff überragte im Trab und Galopp und demonstrierte Übergänge in einer Präszision, daß die Konkurrenz nur noch staunte. Am Ende gratulierte der sechsmalige Olympiasieger Reiner Klimke, und auch die deutsche Olympiasiegerin von München, Liselott Schindling- Rheinberger, zollte uneingeschränktes Lob: "Es war großartig, so etwas schönes habe ich selten gesehen." dpa

Drei Tage nach ihrem Gewinn der Silbermedaille beim olympischen Judo-Turnier hat sich Yael Arad aus Israel noch einmal zu Wort gemeldet. "Meine Äußerungen nach dem Kampf sind nicht richtig wiedergegeben worden. Ich wollte die Deutschen nicht verletzen", sagte die Sportlerin, die nach ihrem Erfolg mit der Äußerung, "der Gewinn meiner Medaille ist eine Revanche für die Ermordung der israelischen Sportler bei den Olympischen Spielen in München 1972 gewesen" zitiert wurde. "Ich habe gesagt, daß ich so glücklich bin und die Medaille den Familien der Opfer von München widme. Mit den Deutschen habe ich keine Probleme."

Yael Arad hatte im Kampf um den Gruppensieg Weltmeisterin Frauke Eickhoff (Braunschweig) besiegt, so daß ihr Kommentar darauf bezogen wurde. Die Israelin bekräftige, daß sie ein gutes Verhältnis zum Deutschen Judo-Bund (DJB) habe. "Die Deutschen hatten mit dem Anschlag nichts zu tun", beteuerte sie. dpa

Jürgen Nolte vom OFC Bonn hat beim olympischen Fecht-Turnier in Barcelona am späten Sonntag abend im Einzelwettbewerb mit dem Säbel den achten Platz belegt.

Der 32 Jahre alte Lehrer und siebenmalige deutsche Meister unterlag im Viertelfinale mit 5:2, 3:5, 3:5 dem Italiener Giovanni Scalzo.

Die Goldmedaille gewann der Ungar Bence Szabo, Silber ging an Marco Marin (Italien), Bronze holte sich Jean-Francois Lamour (Frankreich).

Vor vier Jahren in Seoul war Nolte ebenfalls Achter geworden. Damit wartet der Deutsche Fechter-Bund, der noch nie eine Olympia-Medaille im Säbelfechten gewann, am vierten Wettkampftag in Barcelona weiter auf den ersten Medaillengewinn.

"Es ist wie verhext. Wenn der Wurm drin ist, ist er drin", kommentierte Cheftrainer Emil Beck enttäuscht. Einen Reim auf das bisher so schlechte Abschneiden seiner Kämpfer konnte sich der deutsche Chef-Fechter aber auch nicht machen.

"Bis auf die letzten Aktionen hat Jürgen gut gefochten, aber zufrieden kann ich nicht sein, weil wir keine Medaillen geholt haben", meinte Säbel-Bundestrainer Boris Stavrev.

Im Feld der 44 Sabreure aus 19 Ländern waren Jörg Kempenich (Bonn) und Felix Becker (Dormagen) schon vor dem Finaleinzug gescheitert.

Besonders der K.o. für Becker traf die deutschen Fechter empfindlich. In den vergangenen vier Jahren war Becker einer der beständigsten Athleten des Deutschen Fechterbundes auf der Planche gewesen.

Sowohl bei Olympia wie auch bei Weltmeisterschaften hatte er jeweils den Endkampf erreicht. dpa

KUNSTTURNEN

Gerätefinals, Männer, Boden: 1. Xiaosahuang Li (China) 9,925 Punkte, 2. Missutin (GUS) und Iketani (Japan) beide 9,787, 4. Ok Ryul Yoo (Südkorea) 9,775, 5. Aihara (Japan) 9,737, 6. Scherbo (GUS) 9,712, 7. Wecker (Berlin) 9,687, 8. Li (China) 9,387.

GEWICHTHEBEN

Klasse bis 100 kg: 1. Tregubow (GUS) 410,0 kg (190,0 Reißen / 220,0 Stoßen), 2. Taimazow (GUS) 402,5 (185,0 / 217,5), 3. Malak (Polen) 400,0 (185,0 / 215,0), 4. Tournefier (Frankreich) 387,5 (170,0 / 217,5), 5. Stefanow (Bulgarien) 380,0 (170,0 / 210,0), 6. Danisow (Israel) 377,5 (175,0 / 202,5), 7. Guse (Stralsund) 377,5 (167,5 / 210,0), 8. Nishimoto (Japan) 372,5 (165,0 / 207,5).

Der deutschen Wasserball-Nationalmannschaft steht schon nach den beiden ersten Vorrundenspielen des olympischen Turniers in Barcelona das Wasser bis zum Halse. Nach dem deprimierenden 7:7 zum Auftakt gegen das zweitklassige Frankreich am Samstag, kam es tags darauf noch schlimmer. Gegen die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) mußte die Mannschaft von Bundestrainer Karl-Heinz Scholten mit 7:11 (3:4, 2:3, 0:2, 2:2) eine demütigende Niederlage und den dritten Punktverlust hinnehmen. Der Traum vom Halbfinale ist ausgeträumt.

Engagierter als am Tag zuvor wurde der GUS zunächst Paroli geboten. Doch eine zweiminütige schwache Phase ermöglichte der GUS einen Zwei-Tore-Vorsprung. Als Dimitri Gorschkow dann das 8:5 erzielte, war die Partie entschieden.

"Verkrampft, nervös und ohne Selbstvertrauen", so Wasserballwart Eckhard Bade, war das deutsche Team gegen Frankreich gestartet. Fehlpässe und Fehlabgaben reihten sich beim 7:7 (2:2, 2:2, 3:2, 0:1) im Dutzend aneinander. "Ein erfahrener Mann wie Lars Tomanek fehlt uns natürlich", bekannte Bade. Die drei nach einem Streit ausgestiegenen Hannoveraner Tomanek, Dirk Schütze, Wolfgang Vogt seien nicht zu ersetzen. dpa

KUNSTTURNEN

Ringe: 1. Scherbo (GUS) 9,937 Punkte, 2. Jing Li (China) 9,875, 3. Wecker (Berlin) und Xiaosahuang Li (China) beide 9,862, 5. Belenki (GUS) 9,825, 6. Csollany (Ungarn) 9,800, 7. Iketani (Japan) 9,762, 8. Khristozow (Bulgarien) 9,750.

LEICHTATHLETIK

Siebenkampf, Frauen: 1. Jackie Joyner-Kersee (USA) 7044 Punkte (100 m Hürden 12,85 Sek. / Hochsprung 1,91 m / Kugelstoßen 14,13 m / 200 m 23,12 Sek. / Weitsprung 7,10 m / Speerwurf 44,98 m / 800 m 2:11,78 Min.), 2. Belowa (GUS) 6845 (13,25 / 1,88 / 13,77 / 23,34/6,82 / 41,90 / 2:05,08), 3. Braun (Wattenscheid) 6649 (13,25 / 1,94 / 14,23 / 24,27 / 6,02 / 2:14,35), 4. Nastase (Rumänien) 6619, 5. Dimitrowa (Bulgarien) 6464, 6. Beer (Berlin) 6434 (13,48 / 1,82 / 13,23 / 23,93 / 6,01 / 48,10 / 2:09,49), 7. Clarius (Ingolstadt) 6388 (14,10 / 1,82 / 15,33 / 24,86 / 6,13 / 45,14 / 2:08,83), 8. Wlodarczyk (Polen) 6333.

Der Star der Olympischen Spiele heißt Witali Scherbo. Der Kunstturner aus Weißrußland gewann nicht nur den Mannschaftswettbewerb mit der GUS- Riege, sondern auch noch den Mehrkampf und am Sonntag bei den Gerätefinals im Palau Sant Jordi von Barcelona auch noch Gold am Seitpferd, an den Ringen, beim Sprung und am Barren. Die weiteren Titel gingen an Xiaoshuang Li (China) am Boden und an Trent Dimas (USA) am Reck. Die GUS, die zuvor bei Männern und Frauen jeweils Gold mit der Mannschaft und im Mehrkampf gewonnen hatte, war mit 9 Gold-, 8 Silber- und 7 Bronzemedaillen der große Gewinner. dpa

Etwa 300 Frankfurter empfingen am Samstagabend auf dem Rathausplatz der Oderstadt "ihren" Ringer-Olympiasieger Maik Bullmann. Im offenen Cabriolet, gelenkt vom stolzen Vater Wolfgang Bullmann, traf "Bulle" gemeinsam mit seiner Freundin Antje Merk und Trainer Günter Reichelt wie ein Triumphator in seiner Heimatstadt ein.

KARLSRUHE, 2. August. Bei einem vorläufigen Stopp der Fristenregelung durch das Bundesverfassungsgericht (BVG) wären Abtreibungen in den neuen Bundesländern trotzdem straffrei. Auch westdeutsche Frauen könnten dort Abbrüche vornehmen lassen, ohne sich strafbar zu machen. Auf diese aus dem Einigungsvertrag folgende Gesetzeslage wiesen jetzt die SPD-regierten Bundesländer hin.

Die SPD-Länder wenden sich in Karlsruhe gegen den Antrag von 241 Unionsabgeordneten und Bayern, den neuen Paragraphen 218 in Westdeutschland nicht in Kraft treten zu lassen. Selbst bei Erlaß der beantragten Verfügung könnten nach SPD-Auffassung westdeutsche Frauen im Beitrittsgebiet straflos abtreiben lassen, oder das Verfassungsgericht müßte in den Einigungsvertrag eingreifen.

Im Einigungsvertrag wurde einerseits das alte DDR-Abtreibungsrecht bis zu einer gesamtdeutschen Neuregelung übernommen. Das heißt, daß im Beitrittsgebiet bisher eine Fristenregelung ohne Beratungspflicht galt. Darüber hinaus wurde im Einigungsvertrag aber auch das sogenannte Wohnortprinzip ausgeschlossen. Zwar machen sich in Westdeutschland Schwangere strafbar, die die Indikationsregelung umgehen und im Ausland einen Abbruch vornehmen lassen. Denn es kommt nach dem westdeutschen Strafgesetz nicht auf das Recht des Landes an, in dem die Abtreibung durchgeführt wurde, sondern auf das Recht am Wohnort der Frau, die die Abtreibung vornehmen ließ. Im Falle von Abtreibungen in den ostdeutschen Ländern - in denen ebenfalls ein anderes Abtreibungsrecht gilt - wurde jedoch im Einigungsvertrag das Wohnortprinzip aufgegeben.

Diese einigungsbedingte Besonderheit erlangt nun auch im Streit um die Reform des Paragraphen 218 Bedeutung. Die Unionsabgeordneten und Bayern haben beantragt, das neue Recht im Westen nicht in Kraft treten zu lassen, bis seine Verfassungsmäßigkeit geprüft ist. Damit soll verhindert werden, daß in der Zwischenzeit Abtreibungen nach der neuen Fristenregelung mit Beratungspflicht erfolgen können. Im Osten soll dagegen das neue Gesetz in Kraft treten. Das Bundesverfassungsgericht wird am Dienstag in einem Eilverfahren über den Antrag verhandeln und entscheiden.

Die SPD-regierten Länder machen ferner darauf aufmerksam, daß die Straffreiheit im Osten nicht dazu führte, daß westdeutsche Frauen nach der Wiedervereinigung dort abtreiben ließen. Sie werten dies als weiteren Beleg, daß die Fristenregelung mit Beratungspflicht nicht zu einem "Abtreibungsschub" führen würde, wie Unionspolitiker behaupten. (Kommentar auf Seite 3)

WEHRHEIM. Auch die Wehrheimer müssen die Kröte schlucken, die den Usingern und Neu-Anspachern schon längst schwer im Magen liegt. Das Gemeindeparlament beschloß am Wochenende, eine Million Mark aus der Gemeindekasse zuzuschießen, um den Kreis als Schulträger in die Lage zu versetzen, seine Pflicht erfüllen zu können, nämlich die notwendige Erweiterung der Grundschule zu bauen.

Die Entscheidung fiel einstimmig, doch die Stimmung war geladen. Von Erpressung durch den Landrat war unter anderem die Rede. Der CDU-Fraktionsvorsitzende Uwe Engeland warf den Nachbargemeinden Usingen und Neu-Anspach vor, "mit schlechtem Beispiel vorangegangen zu sein". "Unsere Finanzkraft ist nicht überstrapazierbar", warnte er. "Der Kreis kommt seiner politischen Aufgabe nicht nach. Das ist eine Bankrotterklärung", tadelte Marianne Fischer (SPD).

"Das Versäumnis des Kreises, rechtzeitig Mittel einzusetzen, bleibt wieder nur am Hintertaunus hängen", meinte die GOP-Fraktionsvorsitzende Magdalena Kutzmann-Longard. Die Grünen glauben gar, daß das Verhalten des Kreises "nicht mehr rechtmäßig" sei. "Das Schulgesetz ist eindeutig, aber hier werden Sachen einfach verwischt", sagte ihr Fraktionsvorsitzender Hans-Joachim Steffen-Jesse.

Bürgermeister Helmut Michel (CDU) hatte sich bemüht, die Kröte schmackhafter zu machen: Für die anstehenden Verhandlungen mit dem Kreis über die Verwaltungsvereinbarung hatte er in den Wehrheimer Entwurf eine Reihe von "zukunftsweisenden Vorschlägen" eingebaut. So soll der Kreis den Wehrheimern zusichern, daß sie in den neuen Räumen die Möglichkeit haben - bei Bedarf und zu gegebener Zeit - eine hortähnliche Betreuung und eine betreute Grundschule einzurichten. Als weitere Gegenleistung erwartet die Gemeinde, daß sie eine kreiseigene Fläche südlich der Sporthalle erhält. Ob diese für den geplanten Hort oder eine andere Art von Betreuung für Schulkinder und Jugendliche verwendet wird, soll offen bleiben. Vor allem aber wollen die Wehrheimer festgeschrieben wissen, daß diese Finanzspritze die erste und letzte ist.

Die geplante Erweiterung der Grundschule ist in zwei Bauabschnitten geplant. Als erstes sollen ab 1993 vier Klassenräume, ein Gruppen- und ein Sonderraum errichtet werden. Die Kosten werden mit 2,5 Millionen Mark veranschlagt, wovon der Kreis nur 1,5 Millionen aufbringen kann. Für den zweiten Bauabschnitt werden die Kosten auf drei Millionen Mark geschätzt. cn

LIEDERBACH. Die langandauernden Querelen innerhalb der CDU-Fraktion im Gemeindeparlament erreichten am Wochenende einen neuen Höhepunkt: Am Freitag abend erklärten Hans-Joachim Fliege und Dieter Kurnitzki ihren sofortigen Rücktritt aus der Fraktion. Sie teilten ihren Entschluß Fraktionschef Klaus Wasgien und der Parlamentsvorsitzenden Marianne Schrödter schriftlich mit.

Fliege und Kurnitzki wollen bis zur Kommunalwahl im März als fraktionslose Parlamentarier weiterarbeiten. Ihre Plätze im Haupt- und Finanzausschuß (Kurnitzki) sowie dem Bauauschuß (Fliege) wollen sie behalten.

Ausschlaggebend für den Rückzug sei die seit Mitte Juni feststehende Kandidatenliste für die kommende Wahl gewesen, sagte Fliege der FR: Dort sei Kurnitzki auf einen Platz jenseits der 30 abgerutscht, er selbst auf 17 zurückversetzt worden. Einen aussichtslosen Listenplatz habe auch die CDU-Kreistagsabgeordnete Hildegunde Henrich erhalten. Nachdem bereits Dieter Beine auf seine Wiederwahl verzichtet habe, blieben nur noch zwei "Erneuerer" für die kommende Legislaturperiode übrig. Flieges Resumee: "Man will uns eben nicht mehr haben."

Daß die beiden Politiker erst eineinhalb Monate nach der Kandidatenkür ihre Fraktion verlassen, begründete Fliege mit der "notwendigen Bedenkzeit". Außerdem habe man das Ende der Sommerpause abwarten wollen. Das Parlament tagt am 13. August wieder. Dann werden außer den beiden jetzt Fraktionslosen noch elf Politiker von CDU, 10 der SPD, 4 der ULL und je zwei von FWG und FDP zusammenkommen.

Fliege warf der "alten Riege" innerhalb der CDU-Fraktion vor, "einen wirklichen Neuanfang, wie er im Frühjahr vor zwei Jahren versprochen wurde, zu blockieren". Seinerzeit habe die CDU nach einer Klausurtagung im pfälzischen Maikammer den innerparteilichen Zwist zwischen den zerstrittenen Lagern beilegen wollen. Tatsächlich habe es jedoch "immer mehr Ärger" gegeben. So sei Frau Henrich vor einem Jahr aus dem Fraktionsvorstand abgewählt worden. Auch der Rücktritt des damaligen Fraktionsvorsitzenden Kurnitzki sei in diesem Zusammenhang zu sehen, so Fliege.

Mit der Kandidatenliste für '93 habe der Siebener-Ausschuß der Liederbacher CDU das Faß endgültig zum Überlaufen gebracht. Die Gruppe derer, die dem CDU-Bürgermeister Gerhard Lehner kritisch gegenüberstehen, erhielt die hinteren Listenplätze. "Scheinbar darf es keine Opposition innerhalb dieser Partei geben. Das treue CDU-Mitglied macht eben alles, was der Chef will", so Fliege. Was er und Kurnitzki künftig politisch zu tun gedenken, behielt er indes für sich.

Von Fraktionschef Klaus Wasgien war am Wochenende keine Stellungnahme zu bekommen. dis

WEHRHEIM. Das Wasserwirtschaftsamt Friedberg hat gegen zwei neue Wehrheimer Bebauungspläne aufgrund der Wasserknappheit Bedenken angemeldet. In der Begründung heißt es: "Da sich die Wasserversorgungssituation im Gebiet des Wasserbeschaffungsverbandes Usingen in der Zwischenzeit wesentlich verschärft hat und die Wasserversorgung für neue Siedlungsgebiete nicht gesichert ist, ist eine Zustimmung zu den Planentwürfen nicht mehr möglich."

Weiter wird angemerkt, daß der Regierungspräsident in Darmstadt als vorgesetzte Dienststelle diese Auffassung ausdrücklich teile.

Betroffen sind die Bebauungspläne "Kransberger Straße" in Pfaffenwiesbach und "Saalburgstraße - Schöne Aussicht" in Obernhain. Zum Obernhainer Bebauungsplanentwurf empfiehlt Friedberg außerdem, die begonnenen Erdarbeiten im nördlichen Planungsgebiet einzustellen.

"Das ist eine neue Situation und wir werden mit Interesse beobachten, was mit neuen Plänen in den Nachbargemeinden passiert", sagte Bürgermeister Helmut Michel in der Gemeindevertretersitzung am Freitag abend. cn

WEHRHEIM. Das Wehrheimer Modell einer hortähnliche Betreuung ist mit Schulbeginn in Betrieb gegangen. Zwölf Kinder werden in der Limesschule von einer ausgebildeten Kinderpflegerin und einer Praktikantin aus dem Kindergarten Goethestraße betreut. Die Zahl der Anmeldungen vergleicht Bürgermeister Helmut Michel (CDU) mit der Einführung der Mittagessen-Gruppe im Kindergarten Goethestraße: Damals, 1990, meldeten auch ein Dutzend Interessenten ihren Nachwuchs an. Inzwischen nehmen 42 Kinder das Angebot wahr.

Mitte August will die Gemeinde im Rahmen des Hortprojektes zu einer weiteren Elternversammlung einladen: "Wir haben von Anfang an die Eltern an unseren Plänen beteiligt. Das hat sich als richtig herausgestellt", sagt Michel. cn

WEHRHEIM. Die Weichen zum Ausbau des Kindergartens Goethestraße sind gestellt: Die Gemeinde hat die Aufträge zum Anbau eines weiteren Gruppenraumes erteilt. Anfang Oktober soll er fertig sein. Dann kann die 5. Kindergruppe einziehen. Sie muß sich vorübergehend im Turnraum treffen. Die Kosten für Bau und Einrichtung betragen 160 000 Mark. Die Personalkosten schlagen in diesem Jahr mit 34 300 Mark zu Buche.

Der Kindergarten Wiesenau, der vom 17. August an ebenfalls mit fünf Kindergruppen arbeitet, wurde personell durch zwei Halbtagskräfte verstärkt. Zusätzlich wurde eine Halb- in eine Ganztagsstelle umgewandelt. Damit konnten alle bis zum 19. Juli 1989 geborenen Kinder in der Gemeinde einen Kindergartenplatz erhalten. cn

HOFHEIM. Wochenlang ging er durch Andrea Wolfs Hände. Nun lächelt sie ihn an: Hülle aus furnierter Buche, schwarze, seitlich versenkbare Tür, die Form wie aus einem Guß. Der Phonoschrank ist das Gesellenstück der 24jährigen Wiesbadenerin, die drei Jahre lang in einer Lorsbacher Schreinerei ihr Handwerk lernte. Jetzt erhielten sie, eine weitere Frau und 18 Männer ihren Gesellenbrief. Die "Freisprechungsfeier" der Tischlerinnung Main-Taunus im Hofheimer Rathaus entledigte sie traditionsgemäß der "Verpflichtungen der Lehrjahre".

"Wie gut, daß mir keiner beim Arbeiten zugeschaut hat. Sowas macht mich nur nervös", sagt die frischgebackene Schreinerin mit Note eins. Im stillen Kämmerchen begann Andrea Wolf vor einem Jahr ihre Idee auszubrüten. Sie überlegte, was "ganz praktisch" in ihre Wohnung paßt. "Und meine Stereoanlage steht halt nur auf dem Regal." Erste Skizzen entstanden, Kollegen wurden um ihre Meinung gefragt, die Sache nahm Gestalt an. "Türen stehen nur im Weg herum, deswegen mußte sie seitlich in den Schrank schiebbar sein." Und auch vom rückseitigen "Kabelgefuddel" wollte sie sich nicht nerven lassen: ergo bekam der Schrank auch dort eine Tür verpaßt - zumal man so auch leichter an die Anschlüsse kommt.

Rund 120 Stunden lang - so ist's vorgeschrieben - verzinkte sie Schubläden, schnitt Holz zu, furnierte Wände, bis der Schrank fertig war. Maße gab die Stereoanlage vor: Alle Zwischenböden haben genau so viel Abstand, daß Verstärker und Tuner exakt reinpassen. Wehe, wenn mal eine andere Anlage ansteht . . .

Bis Andrea Wolf vor drei Jahren mit der Lehre beginnen konnte, mußte sie sich erstmal die Finger wundwählen: "Von oben bis unten" rief sie sämtliche Schreinereien in Wiesbaden, im Rheingau-Taunus und im Main-Taunus an. "Ich war allerdings auch sehr spät dran mit den Bewerbungen", räumt sie ein. Aber so mancher allzu sehr traditionsbewußte Meister habe auch kaum verhohlen zu erkennen gegeben, daß er keine Schreinerin ausbilden mag. "Das wurde dann auf die fehlenden sanitären Anlagen für Frauen geschoben", sagt Andrea Wolf, "aber kleine Betriebe brauchen die überhaupt nicht."

In "ihrer" Lorsbacher Firma sei ihr hingegen ohne Vorbehalte begegnet worden: "Das liegt vielleicht daran, daß dort nur junge Leute sind." Jedenfalls konnte sie nach einem Praktikum anstandslos mit der Ausbildung anfangen. Nach den guten Erfahrungen aus ihrer Lehrzeit denkt sie inzwischen, daß es für Frauen "weitgehend unproblematisch" ist, in Handwerksbetrieben zu arbeiten.

Das sieht auch Saskia Pausenwang so. Die zweite "Jung-Gesellin" des Jahrgangs hat fast keine Probleme in der ehemaligen Männerdomäne erlebt - abgesehen von "scherzhaften Bemerkungen, wenn mal was schiefging". Nur einmal fühlte sie sich nicht ernst genommen: "Ich sollte nicht auf Montage mitgehen, weil das zu schwer für mich sei." Die 22jährige Schwalbacherin hat ihren Chef eines Besseren belehrt.

Überzeugungsarbeit braucht bei Joachim Meister schon lange nicht mehr geleistet zu werden. Er ist voll des Lobes für "seine" weiblichen Azubis: "Sie sind immer an der Spitze und heben das Niveau." Nach Meinung des Hofheimer Berufsschullehrers profitieren Frauen vor allem von ihrer guten Vorbildung: "Viele machen erst Abitur, bevor sie die Ausbildung beginnen." Für ihn vielleicht auch das ein Grund, warum Frauen in Handwerksbetrieben akzeptiert werden.

Dennoch: Trotz aller Zustimmung hält es die wenigsten Gesellinnen an Kreissäge und Hobelbank. Für die meisten ist die Lehre nur Durchgangsstation zum Innenarchitektur- und Designerstudium oder in einen anderen künstlerischen Beruf. Schreiner sei deswegen auf dem besten Wege, zum "weiblichen Modeberuf" zu werden, der dann aber gar nicht ausgeübt wird, sagt der Lehrer. Bereits jeder vierte seiner Schüler ist eine Schülerin.

Dem gewachsenen weiblichen Interesse verdanken die mehr als 100 Tischlereien im Kreis maßgeblich mit, daß sie kaum Nachwuchssorgen plagen. Obwohl sich das Berufsbild beträchtlich gewandelt hat: "Den traditionellen Dorfschreiner, der heute einen Tisch, morgen einen Schrank und übermorgen einen Sarg baut, gibt es nicht mehr", sagt Meister.

Längst haben sich die Firmen spezialisiert - ein Gebot des Marktes. Computergesteuerte Maschinen, Acryl und andere Kunststoffe zogen in die Werkstätten ein. Mit dem Gesellenstück sind die Lernjahre deswegen noch lange nicht zu Ende: Für den modernen Schreiner dauern sie lebenslänglich, sagt Meister. Und davon könne niemand "freigesprochen" werden. dis

SCHWERIN. Das mecklenburgisch-vorpommersche Kabinett hat die Errichtung einer Kunsthochschule aus finanziellen Gründen abgelehnt. Die bestehenden Ausbildungsstätten für Musik und Theater werden vorübergehend der Universität Rostock angegliedert und dann 1995 ganz aufgelöst. fr

Zürcher Schauspielpläne ZÜRICH. Erste Premiere im Schauspielhaus Zürich unter dem Direktor Gerd Leo Kuck ist Shakespeares "Ein Sommernachtstraum" in einer Inszenierung Peter Woods. Es folgt Thomas Bernhards "Vor dem Ruhestand", Regie führt Kucks Vorgänger Achim Benning. Andreas Weißert inszeniert die Schweizerische Erstaufführung von "Mein Essen mit André" von Wallace Shawen und André Gregory. Dieter Giesing ist der Regisseur von "Kalldewey, Farce" von Botho Strauß. Danach betreut Alois-Michael Heigl die Uraufführung von "Himmel auf Erden" von Roger Lille. Schließlich ist am Sylvesterabend noch "Othello darf nicht platzen" von Ken Ludwig vorgesehen, Daniel Karasek inszeniert. Die Pläne für die zweite Spielzeithälfte liegen noch nicht fest. fr

BAD HOMBURG. "Kann ich mal was schreiben?" fragte der blonde Steppke. Gegenfrage: Maschine oder Laptop? "Computer wäre mir schon lieber. Was ist das denn für ein Programm?" Die Antwort: erst überraschtes Schweigen, dann hilfloses Gebrummel. Dem Bub dauert's zu lange: "Keine Angst. Ich bin zwar kein Experte, kein Hacker. Aber ich kann soviel, daß das kleine Gerät nicht explodiert." So geschehen am Wochenende, als das FR-mobil im Jubiläumspark Station machte und die Redaktion im Grünen Lokal-Rundschau ihre "Redaktion im Grünen" aufbaute.

Seit Anfang der Sommerferien besitzt der Zehnjährige einen eigenen Computer. Kurzer Blick auf das FR-Laptop, dann legt er los.

Als Sebastian Lotzkat gibt er sich (nach kurzem gespieltem Unbehagen und Zögern: "Die werden mich doch nicht aus der Stadt jagen?") zu erkennen. Seinem Bericht gibt er die Überschrift: "Bad Homburg - Kurstadt (nur) für Besucher" (Seine Anweisung: "Das muß fett werden"). Sebastian will einen Bericht über "Homburger Schlechtigkeiten" verfassen.

Wort für Wort wählt der KFS-Schüler bedacht aus - entsprechend lang wendet er sich von Mutter, Tante und Schwester ab und dem FR-mobil zu. "Wußt' ich doch, daß du wieder am Computer sitzt", erhitzt sich seine jüngere Schwester.

Unbeirrt setzt Sebastian im Zwei-Finger-System Buchstaben, Worte, Sätze und Korrekturen. Selbst der Regen bremst ihn nicht. Die weißen FR-Sonnenschirme werden wie die Flügel eines Vogels über Autor und Schreibgerät ausgebreitet. Als der Regen zum Wolkenbruch ausartet, läßt Sebastian sich überreden, auf dem Fahrersitz des FR-mobils Platz zu nehmen.

"Die Erwachsenen haben oft Angst, am Computer zu schreiben und öffentlich zu sagen, was ihnen nicht paßt. Nur auf Kinder schimpfen sie los, da trauen sie sich", kommentiert der Zehnjährige seinen Bericht, der sich schließlich so liest:

Bad Homburg - Kurstadt. Nur für

die "Einheimischen" ist das Leben

nicht leicht. Mit Ausnahme von

Bürgermeister, den Maklern und

Großunternehmern, kurz, den

Reichen, klagen fast alle Normal-

bürger über hohe Mieten. Doch

nicht nur die Finanzen, auch die

kleinen Dinge ärgern. So ist zum

Beispiel die stark befahrene

Saalburgstraße 500 Meter ze-

brastreifenfrei. Auch die

Ampelschilder "Nur bei Grün der

Kinder wegen" könnte man abmon-

tieren: Erstens hält sich sowieso

niemand dran, zweitens heißt das

ja eigentlich: wenn keine Kinder da

sind, könnt ihr bei Rot. Auch könnte die Stadt mehr fürs

Kirdorfer Feld tun (Feldwache,

Zaun um Kiebitz-Brutgebiet). Weist

man Leute darauf hin, daß ihr

Hund unangeleint ist, bekommt

man Frechheiten entgegenge schleudert, manche drohen gar mit "faß!"

Viele Bad Homburger können diese

Aufzählung sehr weit fortsetzen,

ich auch. Doch mir fehlt die Zeit.

Wie gesagt, das Leben ist nicht

leicht in Bad Homburg. - Ende."

Sebastian, der gelegentlich für die Mitgliederzeitung "Wüstenpost" der Kindergruppe Kaktus (die Kindergruppe der Naturschutzjugend schreibt), ist ein couragierter und informierter Zeitgenosse. Ungeniert kommentiert er zwischen dem Schreiben noch die Ereignisse des Bad Homburger Mehrkampfes. Da "nervt" ihn gelegentlich die Moderation von Kurdirektor Peter Bruckmaier: "Der mit seinem Schul-Englisch", prustet der Zehnjährige los. Und wünscht sich, daß Oberbürgermeister Assmann beim Tauziehen mal richtig über den nassen Rasen des Jubiläumsparks schlittert. - Was denn auch geschehen ist. off

ROSBACH. Es hätte ja mal was klappen können - aber so schnell schießen die "Preußen" auch in Rosbach nicht. So wird also der Schulbeginn am heutigen Montag verstreichen, ohne daß ein halbes Dutzend Ehepaare in Nieder-Rosbach ihre schulpflichtigen Kinder schon in einem Hort betreut wüßten. Notgedrungen muß improvisiert werden.

Die Misere reicht bis ins Jahr 1989 zurück. Damals wurde noch unter dem von CDU und FWG getragenen, parteilosen Bürgermeister Detlef Brechtel in Nieder- Rosbach ein großes Neubaugebiet geplant und keine einzige soziale Einrichtung geschaffen. Zwar fielen der Stadt wie üblich 30 Prozent der Fläche des Baugebietes für die Befriedigung des öffentlichen Bedarfs zu (die FR berichtete), doch genutzt für den Gemeinbedarf eines Kinderhauses wurde das der Stadt zugefallene Gelände nicht. Ein Kindergarten wurde nicht ausgewiesen. Das, was Bürgermeister Reinhold Medebach (SPD) heute zurückhaltend als "Fehler" bezeichnet, zeigt jetzt mit der vollen Belegung des Neubaugebietes seine schlimmen Folgen. In den Obergärten wohnen schon jetzt 105 der 190 Nieder-Rosbacher Kinder. Die Kindertagesstätte Taunusblick in Nieder-Rosbach, die einst für 75 Kinder ausgelegt war, ist seit Monatsanfang mit 100 Kindern belegt. 13 Kindergartenkinder aus Nieder-Rosbach müssen mit einem Fahrzeug täglich nach Ober-Rosbach gekarrt werden.

Das Naheliegende, einen Kindergarten im Neubaugebiet Obergärten zu errichten, wird seit dem Sommer vorigen Jahres tatkräftig vorangetrieben. Die Planung für ein mehr als drei Millionen Mark teures Bauwerk liegt inzwischen vor. Die Verwirklichung kann verzögert werden durch die Einsprüche von Anliegern, die sich beim Kauf ihrer Grundstücke darauf verlassen hatten, daß an ihrem Anwesen kein Kindergarten errichtet wird. Jetzt fürchten diese Anlieger Lärm, der von den Spielflächen im Freien ausgehen kann und den Lärm und Gestank von Autos. Die Eltern der Kindergartenkinder nämlich wären geradezu gezwungen, ihre Kinder mit dem Fahrzeug zu bringen. Sonst bliebe dem Nachwuchs nichts anderes übrig, als die Hauptstraße zu überqueren - die als Autobahnzubringer nicht nur beträchtlichen Personenwagenverkehr, sondern auch Lastwagenverkehr aus dem Brunnenbetrieb und aus dem Umland aufnehmen muß. Die zwei geplanten Ampelanlagen über die Hauptverkehrsstraße lassen weiter auf sich warten.

Früher oder später wird das Kinderhaus in den Obergärten und werden wohl auch die Ampeln kommen. Aber heute schon ergibt sich ein drängendes Problem. Ee fehlen Hortplätze. Der einzige Kinderhort der Stadt in der Hopfengartenstraße ist voll belegt. Es gibt bereits eine Warteliste von sieben Kindern. Der Bedarf aber ist noch größer. Als jetzt im Nieder-Rosbacher Kindergarten eine Liste ausgelegt wurde, wurde Bedarf für 15 Kinderhortplätze allein in Nieder-Rosbach angemeldet. Hinzu kommt: Die Eltern der Grundschulkinder sind noch gar nicht befragt worden.

Vor den Sommerferien ergriffen dann Christine Seim, Pia Streitenberger, Rica Bachmann-Schütt und Dorothea Gabriel- Gooßens die Initiative. Diese berufstätigen Mütter führten nach allen Seiten Gespräche, um eine Zwischenlösung für die Betreuung ihrer schulpflichtigen Kinder während der Zeit ihrer Berufstätigkeit zu erreichen. Die Lösung, die ihnen vorschwebt, sollte an sich schon ab dem heutigen Montag funktionieren - aber das klappt nicht.

Die Burgkirchengemeinde, die in der Nähe der Grundschule liegt, hat nach Angaben von Pia Streitenberger die zeitweilige Nutzung von drei Räumen im Gemeindehaus in Aussicht gestellt. Doch das letzte Wort hat der Kirchenvorstand, und der wird erst Ende des Monats tagen.

Mit der Stadt und dem Wetteraukreis ist inzwischen auch über Zuschüsse für die Bezahlung von zwei Erzieherinnen und einer Hilfskraft gesprochen worden. Solche Zuschüsse wurden, wiederum nach Angaben von Frau Streitenberger, in Aussicht gestellt. Feste Zusagen aber gibt es noch nicht.

Entgegenkommen fanden die vier Frauen bei Rektor Hofrichter von der Grundschule. Er sagte zu, daß der Unterricht spätestens in der zweiten Stunde, also ab 8.30 Uhr beginnen soll. Der Rektor versprach außerdem, daß dann, wenn in der ersten Stunde noch nicht unterrichtet wird, Lehrkräfte die Kinder der berufstätigen Eltern betreuen werden.

Das Modell, das den Nieder-Rosbacher Müttern vorschwebt, soll so aussehen, daß die einzustellenden Erzieherinnen sich von 11 bis 15 Uhr um die Betreuung der Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren kümmern.

Die Beiträge der Eltern sollen für das erste Kind einer Familie 120 Mark im Monat nicht überschreiten. Weitere Kinder sollen kostenfrei oder zumindest mit einem Beitrag unter 120 Mark betreut werden. Das Problem der Essensbeiträge und der Bastelpauschale soll nach dem Modell der Kindertagesstätten geregelt werden.

Ihre Initiative wollen die vier Frauen auf eine breitere Basis stellen. Von der Gründung eines eigenen Vereins, der ja nur eine zeitlang existieren würde, möchten sie absehen. Stattdessen haben sie mit der Interessengemeinschaft Rosbacher Eltern verhandelt und möchten sich als Unterabteilung dieses Vereins etablieren. Der Mitgliedsbeitrag ist mit 24 Mark pro Jahr nicht teuer. Zuschüsse der Interessengemeinschaft zur Finanzierung des Hortes werden nicht erwartet. Eine Mitgliedschaft der "Horteltern" in der Interessengemeinschaft wird nicht zur Bedingung gemacht.

Pia Streitenberger hofft, daß die zeitweilige Kinderhortlösung in Nieder-Rosbach nun bald Realität wird, und sie hofft auch auf das Einsehen der Anlieger des Kinderhauses Obergärten, auf daß der Bau dieses Hauses möglichst schnell verwirklicht wird. Es sei schlimm, daß wieder einmal die Kinder das Opfer kommunaler Fehlplanungen würden. hm

BAD HOMBURG. Stellwände waren dekoriert mit Ausgaben der Lokal- Rundschau der FR. Weiße Sonnenschirme, Stühle und Tische unter der vor Sonne und später Regen schützenden ausladenden Rotbuche im Jubiläumspark hoben sich deutlich von den mit buntem Lacktuch bespannten Tischen der kurstädtischen Luxus-Gastronomiebetrieben ab. Bad Homburger und Gäste hatten die Möglichkeit, mit Schreibmaschine oder per tragbarem Computer selbst Berichte zu schreiben, oder sie Mitgliedern der Bad Homburger Redaktion zu diktieren.

Zögernd schlichen Interessierte schon während des Aufbaus um die Freiluft-Redaktion, belagerten die Klappstühle im kühlenden Schatten des Baumes: "Hier läßt es sich aushalten". "Ach Gott, was soll man da schreiben?", wehrte die Mehrzahl die Aufforderung ab, selbst einen Zeitungsbeitrag zu verfassen. "Mit dem Computer schreiben kann ich nicht". Ja doch, zu bemängeln oder zu loben gebe es schon einiges. "Auch an der FR", wagte sich Sigrid Herzberger mündlich vor.

Seit 30 Jahren liest sie die FR. Sie und ihr Mann nehmen sich gelegentlich Rotstift und Zeitung vor, um Fehler anzustreichen. Ihr Steckenpferd bei der Korrektur sind Rechtschreibung und Sprache. "Mich stört immer mehr das Gewelsche, die ungenaue und oft verstümmelte Sprache im Stil der Jugend", kritisierte Sigrid Herzberger. Ein Lehrbuch für die deutsche Sprache seien Zeitungen heute nicht mehr. Ihr Mann Hans-Jürgen schwenkte nach der Kritik "generell an Zeitungen" um auf den zur gleichen Zeit laufenden Bad Homburger Mehrkampf am Samstag nachmittag im Jubiläumspark. Herzberger ist stellvertretender Vorsitzender der DLRG. Die Neuorganisation des Mehrkampfes aus Anlaß des Partnerschaftstreffens behagte ihm gar nicht: "Getränke und Essen zu teuer", monierte er. Vier Mark für ein Stück Kuchen, das ist zuviel". Mit Wehmut, aber auch in der Hoffnung auf "andere, für die Vereine bessere Zeiten", erinnerte er sich der Mehrkämpfe früherer Jahre: "Auf diesen Platz gehören Vereine, gehört nicht die teuere Bad Homburger Gastronomie", verteidigte Herzberger das Heimrecht der Vereine. Nicht zuletzt mit Blick darauf, daß den Vereinen durch ihre Bewirtungsstände früher Geld zugeflossen war, das sie für die Jugendarbeit verwenden konnten.

Dirk Schultheis, Bundeswehrsoldat, bestätigte Herzberger: Früher konnte sich jeder Verein repräsentieren, alle beteiligten Stellen hatten durch die Stände eine Anlaufstelle. "Aber in Bad Homburg soll ja immer alles größer, besser und schöner werden." Dieser Mehrkampf, so betrauert Schultheiß die neue Entwicklung, sei es jedoch nicht gewesen.

Kritik am "Größenwahn" der Stadtverwalter auch von einem Trommler eines Spielmannszuges, der jedoch nicht mit Namen genannt werden wollte: "Wer normal verdient, kann sich leider in Bad Homburg nicht mehr etablieren." Für die überhöhte Lebenshaltungskosten und Mieten verdienten viele zu wenig.

Eine Kampfansage an den Homburger "Snobismus" erhoffte sich eine Frau mittleren Alters von dem sich ankündigenden Regen: "Wenn es regnet, rücken die Leute auf den Bänken unter den Schirmen enger zusammen. Da fällt die Steifheit weg und es wird gemütlich." Ihre Prognose bestätigte sich wenige Minuten später. off

Nebenstehend zwei Beiträge, die Besucher des FR-mobils selbst in Computer oder Schreibmaschine tippten.

21 Schreiner-Lehrlinge stellten sich den Preisrichtern der Tischlerinnung Main-Taunus; bis auf einen bestanden alle die Gesellenprüfung. Als Bester schnitt Sebastian Stärk aus Höchst ab - die Innung belohnte ihn mit einem Buchgeschenk.

In den praktischen Leistungswettbewerben der Handwerksjugend wurde der Frankfurter Franco Grieco als Sieger ausgezeichnet - und kassierte dafür einen Scheck. Grieco gewann außerdem den ersten Platz im Wettbewerb "Die gute Form", bei dem besonders auf zeitgemäßes Design geachtet wird. dis

Verlier' nicht Dein Gesicht Bad Homburg, Kurstadt im Taunus, Verlier' nicht dein Gesicht. Bürobauten schießen aus dem Boden. An den Bürger denkst Du nicht. Hör auf Deine Bürger, Sie sind Dein Quell. Es muß jemand in Dir leben, Sonst verödest Du ganz schnell. Peter Schlicksupp 6382 Friedrichsdorf

Aus verkehrstechnischer Sicht sollte überlegt werden, ob die teilweise recht hohen, verkehrsberuhigenden Straßen-Hindernisse nicht entschärft werden sollten. In einigen Stadtteilen ist es sicherlich sinnvoll, diese Art von Hindernis einzuführen. In anderen, z.B. Kirdorfer Kreuzung, ist es eine reine Schikane.

Thomas Carta und Freunde 6382 Friedrichsdorf (früher, 25 Jahre lang, Bad Homburger Altstadt)

USINGEN/NEU-ANSPACH. Mit Country- und Rock-Musik feiert der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) Usingen/Neu-Anspach am Sonntag, 9. August, sein zehnjähriges Bestehen. Ab 11 Uhr spielen die "Rowdy Friends" am Eschbacher Bürgerhaus. Zu einer "alternativen Olympiade" kommen alt und jung beim Kirschkern-Weitspukken, beim Schlappen-Weitwurf und Tauziehen zusammen. Die Kinder können sich außerdem an einem Flohmarkt beteiligen. Um 12 Uhr soll "mit gesunden Beilagen" gegrillt werden: Salat, Knoblauchbrot und Kartoffel sind eigens angekündigt. Um 13.30 Uhr werden kleine Kunstwerke auf amerikanisch versteigert. Mit einem Sockbrot am Lagerfeuer und der Ehrung der "Olympia-Sieger" geht das Jubiläum ab 16 Uhr zu Ende. che

WEHRHEIM. Ihre Kandidaten für die Kommunalwahl im März 1993 - für Gemeindevertretung und Ortsbeiräte - wollen die Wehrheimer Sozialdemokraten am Mittwoch, 5. August, nominieren.

Um 20 Uhr kommen sie deswegen im Saal 3 des Bürgerhauses zur Mitgliederversammlung zusammen. che

BAD HOMBURG. Ein Gemeindefest feiert die evangelische Kirche Ober-Erlenbach am Sonntag, 9. August, rund um ihr Gemeindezentrum am Holzweg.

Dem Familiengottesdienst um 10 Uhr folgen ein gemütliches Beisammensein mit der Sängervereinigung Liederkranz-Germania.

Danach gibt es Mittagessen, später auch Kaffee und Kuchen und dazu Pony-Kutschfahrten, ein Glocken-Quiz und eine amerikanische Versteigerung.

Der Erlös des Fests ist für den Bau eines Glockenturms mit zwei Glocken bestimmt. Bisher hat die evangelische Kirche Ober-Erlenbach keine Glocke. c

FRIEDRICHSDORF. Auf einem "Friedrichsdorfer Lateinamerika-Tag" wollen sich das "Friedrichsdorfer Forum" der evangelischen Kirche, amnesty international und der Arbeitskreis Nicaragua am Sonntag, 9. August, von 16 bis 22 Uhr kritisch mit der sogenannten "Entdeckung" Amerikas auseinandersetzen, deren 500. Jahrestag 1992 begangen wird.

Zum Auftakt um 16 Uhr spricht der Buchautor und ehemalige Mitarbeiter des Internationalen Währungsfonds, Wolfgang Kessler, über "Das Erbe des Kolonialismus". Das "Beispiel Nicaragua" stellt anschließend Brigitte Fischer (Verein Monimbo, Dietzenbach) mit einem Dia-Vortrag vor (17.30 Uhr).

Das Thema "Von der Christianisierung zur Befreiungstheologie" diskutieren um 20 Uhr der evangelische Pfarrer H. Gerstenberg, der katholische Padre Luis und Manquel Tejeda vom Frankfurter Amt für kulturelle Angelegenheiten. Ab 21 Uhr singt und spielt die Gruppe "Entredos" lateinamerikanische Lieder.

Wer auch an einem lateinamerikanischen Essen um 19 Uhr teilnehmen will, wird gebeten, sich schriftlich bei Dorothea Appelrath, Gladiolenweg 27, anzumelden. c

FRIEDRICHSDORF. Eine Zwei-Kilo- Propangas-Flasche ist in der Nacht zum Samstag in einer Gartenhütte am Petterweiler Holzweg explodiert. Die Hütte brannte völlig nieder. Die Feuerwehr schätzt den Schaden auf rund 10 000 Mark. Sie vermutet, daß das Feuer von Unbekannten absichtlich gelegt wurde.

Anwohner hatten in der Nacht gegen 2.40 Uhr die Detonation bemerkt und die Feuerwehr alarmiert, die mit zwölf Mann ausrückte. Sie verhinderte, daß eine weitere, fünf Kilo schwere Gasflasche ebenfalls explodierte. che/gero

BAD HOMBURG. Der 1992 ausgefallene "Sommernachtstraum" soll im nächsten Sommer geträumt werden. Dies verabredeten die Teilnehmer des Diskussionsforums "Jugend und Kultur" beim Partnerschaftstreffen am Wochenende.

Dazu waren rund 80 Bürgermeister, Parlamentarier, Vereinsvertreter und andere aus den sieben Partnerstädten und aus den befreundeten Städten Greiz (Thüringen) und Peterhof (Rußland) gekommen.

Die Offiziellen aus den Partner- und befreundeten Städten hoffen, daß sich aus jeder Stadt fünf Jugendliche im Alter von etwa 14 bis 18 Jahren melden, um im Sommer 1993 in Bad Homburg gemeinsam, über die Sprachgrenzen hinweg, die Shakespeare-Komödie einzustudieren und aufzuführen.

Verabredet wurde auch, eine Broschüre über die Partnerstädte zusammenzustellen, die sowohl die Entstehung des 1956 gegründeten Jumelage-Rings dokumentiert als auch die derzeitigen Mitglieder porträtiert. Grundlage des Büchleins soll die Partnerschaftsausstellung sein, die Stadtarchivar Alfred Biallas im Theater- Foyer zusammengestellt hat.

Mit einem festlichen Essen in der Englischen Kirche, an dem außer den Teilnehmern aus den Partner- und befreundeten Städten auch Mitglieder des konsularischen Korps und der Ehrenpräsident des Partnerschaftsrings, der frühere OB Armin Klein, teilnahmen, ging der Kongreß am Sonntag zu Ende.

Bad Homburgs OB Wolfgang Assmann sagte dabei, ein vereintes Europa benötige "kommunale Selbstverwaltung und starke Städte, will es bürgernah bleiben und die Herzen der Menschen erreichen." Die Entscheidung der Dänen gegen die Maastrichter Verträge dürfe nicht als generelle Europa-Müdigkeit verstanden werden, sondern "als Ausdruck des Unbehagens über eine zunehmende Verbürokratisierung Europas, als Ausdruck der Angst vor einem von oben verordneten sterilen Konformitätsdruck". Dem setzten die Städte und Gemeinden die Devise entgegen: "Freundschaft in Vielfalt statt Harmonisierung in Einfalt." (Mehr zu diesem Thema lesen Sie auf Seite II). che

Der gescholtene Funktionär

Die massiven Angriffe der Schwimm- Olympiasiegerin Dagmar Hase gegen die Funktionäre ihres Verbandes haben in Barcelona die Differenzen zwischen Sportlern und Funktionären schlagartig in den Blickpunkt gerückt. Dafür gibt es viele Gründe; die Wurzel allen Übels aber liegt darin, daß sich der Profi(t)- Sport selbst für die Gutgläubigen von Jahr zu Jahr unübersehbarer als ein internationaler Wanderzirkus darstellt, in der ethische Werte eine Nebenrolle spielen. Die Ideale eines Turnvater Jahn oder Baron Pierre de Coubertin, des Gründers der Olympischen Spiele der Neuzeit, wirken antiquiert und sind bei einem Macher wie Juan Antonio Samaranch, dem allgewaltigen Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), und vielen seiner einflußreichen IOC-Kollegen auch gar nicht mehr erwünscht. Anstelle von "Dabeisein ist alles" gibt es heutzutage ein Erfolgsdenken um jeden Preis - und zumindest laut Volksmund verdirbt Geld den Charakter.

Wen wundert's, daß in Barcelona der Konfliktstoff förmlich auf der Laufbahn oder auf der Matte liegt. Die Funktionärsschelte der Dagmar Hase löste im deutschen Troß das bisher spektakulärste Donnerwetter vor und hinter den Kulissen aus, aber ihr Vorstoß ist kein Einzelphänomen. Der Funktionär, das ungeliebte Wesen - frei nach diesem Motto streiten sich von jeher die Aktiven mit ihren "Vorgesetzten". Die Bundesrepublik nahm hier oft eine Spitzenstellung ein, und in der ersten gesamtdeutschen Olympia-Mannschaft seit 28 Jahren scheint dieser Konflikt nun zu eskalieren.

Der Haussegen hängt nicht nur bei den Schwimmern schief. Bei den Ringern, Schützen, Leichtathleten, Kanuten, Handballern und Fechtern sind ebenfalls Mißtöne zu vernehmen. Von der kontrovers geführten Diskussion über die Leistungs- Manipulation durch Doping bis hin zu kleinkarierten persönlichen Scharmützeln wird alles geboten.

Gewiß sind auch die Sportler keine bemitleidenswerten Unschuldslämmer und die Funktionäre nicht die Buhmänner. Wer solche Schwarzweiß-Malerei liebt, macht es sich zu einfach. Doch die (Un-)Fähigkeit der Funktionäre ist oft ein größeres Problem als das Versagen von Athleten in Wettkämpfen, weil die Offiziellen aus unterschiedlichsten Gründen die Fortschreibung eines sinnvollen Konzepts zur Leistungsförderung verhindern. Dies fällt jetzt im deutschen Team um so eklatanter auf, als das trotz fragwürdiger Praktiken und politisch motivierter Eigenarten weltweit anerkannte System der Nachwuchs-Sichtung im früheren DDR-Sport am Zerbröckeln ist und in der Führungsetage und im Trainerstab vieler Fachverbände die davon unbeeindruckten "Besserwessis" das Sagen haben.

Die logische Konsequenz: Von den Aktiven aus Ost und West werden sie gleichermaßen attackiert. Da wird von "machtgeilen" Leuten gesprochen, die sich nur im Erfolg der Athleten sonnen und nichts dafür tun. Selbstdarstellungsgelüste und ein zu langes Festhalten an zu vielen Posten wird ihnen vorgeworfen.

Bedenklich ist jedoch, daß sich gerade die schärfsten Kritiker vor der Verantwortung drücken. Deshalb wachsen aus der jüngeren Generation wenig qualifizierte Führungskräfte nach. Selbst Willi Daume, der Präsident des Nationalen Olympischen Komitees von Deutschland, räumt ein, nach dem Abdanken einiger altgedienter Offizieller sei manches eher schlechter als besser geworden.

Es gibt eine Alternative. Doch dazu müssen alle bereit sein, neue Wege einzuschlagen. Es kann auf Dauer nicht gut gehen, wenn Amateure ehrenamtlich die Geschicke von gut dotierten Profis lenken. Die Ära der Feierabend- Funktionäre geht deshalb zu Ende, dem hauptamtlichen Management gehört die Zukunft. Inklusive Marketing- und Breitensport- Spezialisten könnten diese Kräfte neue Impulse setzen. Analog zu großen Unternehmen hätten dann die Präsidien eher die Funktion eines Aufsichtsrats. Sicherlich ist auch dieses System nicht fehlerlos, aber von allen Lösungen scheint es die beste zu sein. Zumal es dann für fachkundige Sportler einen Anreiz gäbe, nach dem Ende ihrer Laufbahn ihre Erfahrung einzubringen, wie es etwa der mehrmalige Ruder-Weltmeister Peter-Michael Kolbe tut, derzeit hauptamtlicher Sportdirektor seines Verbandes.

Vorerst bleibt das auf breiter Basis noch Vision. Doch so wie einst der Amateur-Paragraph des IOC den Realitäten angepaßt wurde, um selbst den Tennis- Millionären die Teilnahme am olympischen Fest zu ermöglichen, so wird auf Funktionärs-Ebene mittelfristig ebenfalls eine Wandlung eintreten. Die Finanzierung in Deutschland sollte bei einem Aufkommen von 1,5 Milliarden Mark in Sachen Sport-Sponsoring pro Jahr machbar sein, neue Investitionen sind dazu gar nicht nötig. Statt dessen würden Umverteilungen im Etat ausreichen, zumal dann andere, durch Fehlplanungen verursachte Ausgaben eingespart werden und durch Solidarität der Vertreter der populären Sportarten selbst kleinere Verbände davon profitieren könnten.

Die Sause ging erst nach Mitternacht richtig los, ein "heißes Wochenende" stand bevor und die deutschen Bahnradfahrer hatten allen Grund zum Feiern. Dreimal Gold und zweimal Silber bei sieben Starts in sieben Wettbewerben - die Bilanz am Ende der olympischen Wettbewerbe hätte kaum besser sein können. Der Höhepunkt war der Triumph des Vierers, der den Sieg von Petra Roßnerin der 3000-m-Einerverfolgung und Jens Fiedlers Erfolg im Sprint etwas in den Hintergrund drängte. Das Quartett Jens Lehmann, Michael Glöckner, Stefan Steinweg, Guido Fulst setzte damit den Siegeszug vieler renommierter Vorgänger in dieser Königs-Disziplin des Bahnprogramms fort. Die Goldfahrt war um so wertvoller, als es zunächst gar nicht gutlief. Jens Lehmann, der in der 4000- m-Einerverfolgung ebenso Silber wie Annett Neumann im Sprint gewann, gab unumwunden seine Selbstzweifel zu, die durch die ersten Vergleiche mit der australischen Konkurrenz genährt worden waren. Doch im entscheidenden Moment waren die deutschen Velo-Stars topfit und erzielten im Finale mit 4:08,791 Minuten die beste Zeit in allen Läufen und von allen Konkurrenten dieses Wettbewerbs. Die klar geschlagenen Australier, die anfangs bessere Zeiten auf das Pistenoval gelegt hatten, waren chancenlos.

Daß es so kam, war auch einer taktischen Maßnahme von Bundestrainer Wolfgang Oehme zu verdanken, so unpopulär sie war. Der Frankfurter nahm Andreas Walzer vor dem Halbfinal-Lauf gegen Dänemark aus dem Team und schenkte Guido Fulst sein Vertrauen - unter anderem war ein Vergleich der Messung der Laktatwerte der beiden aus Rennen und Training dafür ausschlaggebend. Walzer, in einer radsport-besessenen Familie zu Hause, wo über nichts anderes als über den Sport gesprochen wird, brach in Tränen aus, als er unmittelbar vor dem Warmfahren die Nachricht vernahm und beschwerte sich später darüber, dies sei nicht die feine englische Art von Oehme gewesen. Der Bundestrainer zeigte Verständnis dafür, aber der Erfolg gab ihm letztlich recht für die zuvor nur mit dem Sportwart abgesprochene Variante.

Des einen Freud, des anderen Leid. Ohne Walzer und mit Fulst wurde der Vierer stabiler und damit schneller, von der zuvor kritischen Startphase über eine bis dahin laut Oehme immer registrierte "Ecke" bei der 2000-m-Marke bis ins Ziel. Hatte Lehmann am Mittwoch im Finale der Einer-Verfolgung gegen den britischen Goldmedaillengewinner Boardman seine Unterlegenheit anerkannt und "ein bißchen kürzergetreten", so war diesmal nach 2000 m alles zu Gunsten von Lehmann und seiner Mitstreiter entschieden.

Bei der Siegerehrung kämpften sie allesamt mit den Tränen. Genauso glücklich und aufgewühlt waren Petra Roßner und Jens Fiedler, die als Weltmeister nach Barcelona angereist waren und durch ihren Olympiasieg ihren WM-Titel erfolgreich verteidigten.

Bewußt im Hintergrund hielt sich Bundestrainer Oehme. Trotzdem konnte er es nicht vermeiden, daß er nach dem Medaillensegen bei der WM '91 in Stuttgart spätestens seit Barcelona mit dem legendären Gustav Kilian verglichen wird. "Das ist keine Ein-Mann-Show, unser Erfolg basiert auf Teamarbeit", wehrte er alle zu sehr auf ihn fixierten Komplimente ab. Starkult in der Öffentlichkeit ist nicht die Sache des Frankfurters, statt dessen bevorzugt er lieber die solide Arbeit im Alltag.

In diesem Sinne machte er sich denn auch sehr schnell über die nächsten Herausforderungen seine Gedanken. Ein Neuanfang nach Olympia ist angesagt. Ein Zwei-Jahres-Plan, um nach der Zäsur die alte Stärke wiederzugewinnen, schwebt ihm vor Augen. Zum Beispiel liebäugeln bis auf Lehmann alle anderen Fahrer aus dem Vierer und Fiedler mit einem Übertritt ins Profilager. Konkretes gibt es allerdings noch nicht zu vermelden. Für Glöckler steht diesbezüglich fest: "Wenn sich die Gelegenheit bietet, in einem Rennstall im Süden Europas einen Vertrag zu erhalten, würde sich für mich ein Traum erfüllen. Bisher habe ich keine Verhandlungen geführt, aber dazu ist jetzt viel Zeit nach Olympia." Oehme will seinen Schützlingen insofern behilflich sein, als er ihnen den Start in die neue Etappe ihres Sportlerlebens erleichtert. Zu einigen Sechstage-Organisatoren hat er bereits seine Fühler ausgestreckt, damit sie mit einer Sondergenehmigung als Amateure im Profi-Kreisel mitdrehen dürfen.

Ob die deutschen Bahnradfahrer unter Oehmes Regie weiterhin auf Erfolgskurs steuern können, ist unter anderem eine Frage der in diesem Metier entbrannten "Materialschlacht". Die Diskussionen darüber, was zu tun und was zu lassen ist, sind in vollem Gange. So hat beispielsweise die in Berlin angesiedelte Forschungs- und Entwicklungsstelle für Sportgeräte (FES) das von Lotus entwikkelte neue Wunderrrad, mit dem Lehman von dem Briten Boardman bezwungen wurde, bereits als Modell fertig und könnte im neuen Jahr einen Prototyp erstellen. Oehme meldet jedoch zweierlei Bedenken an: Einmal ist das Lotus-Velo weniger für große Fahrer wie Lehmann als für kleinere Fahrer wie Boardman geeignet und dann hält er nicht viel vom Kopieren dieser Idee, sondern strebt wieder einen technischen Vorsprung vor der Konkurrenz an.

43 Einsätze

für die

Feuerwehr

BAD HOMBURG. Ein heftiger Gewitterregen über Bad Homburg hat am Samstag nachmittag vor allem im Stadtteilen Gonzenheim und Ober-Eschbach erheblichen Schaden verursacht. Die freiwilligen Feuerwehren wurden binnen weniger Minuten zu 43 Einsätzen gerufen.

Überall vermochten Kanalrohre die heranschießenden Wassermassen nicht mehr zu fassen, so daß zahlreiche Keller und Straßen überflutet wurden.

Besonders schlimm traf es einige Familien am Hasselmannring. In einem Haus schoß die schlammige Brühe sogar aus der Toilettenschüssel in die Höhe. Der gesamte Keller stand schließlich einen halben Meter hoch unter Wasser. Vom Garten drang der Regen außerdem durch die Mauern nach innen, so daß der Verputz im Keller abplatzte.

Ein anderer, 64 Quadratmeter großer Keller stand 15 bis 20 Zentimeter hoch unter Wasser, was immerhin ausreichte, um die Warmwasser-Heizung außer Gefecht zu setzen und einen Wäschetrockner zu beschädigen. Die Betroffenen erhoben Vorwürfe gegen die Stadt Bad Homburg. Obwohl sie in diesem Jahr schon zum vierten Mal Opfer derartiger Überschwemmungen geworden seien, habe das Tiefbauamt nichts unternommen, um das Fassungsvermögen der Kanalrohre zu erweitern. Im Rathaus verweist man unterdessen darauf, daß die Anwohner selbst Rückschlag-Ventile installieren lassen müßten. Weitere Feuerwehreinsätze wurden unter anderem aus Quirinstraße, Gotenstraße, In den Brühlwiesen, Jakob-Lengfelder-Straße und vom Ober- Eschbacher Kirchplatz gemeldet. Die Feuerwehren aus fast allen Stadtteilen waren drei Stunden unter der Leitung des stellvertretenden Stadtbrandinspektors Horst Weirich mit 60 Mann im Einsatz. Dicke Hagelkörner und wolkenbruchartige Regenfälle richteten auch im Usinger Land Schaden an. Die Weil trat an einigen Stellen über die Ufer. Im Emmershausen mußte beispielsweise die Feuerwehr ausrücken, um überschwemmte Keller leerzupumpen. Auch aus Laubach wurden überflutete Keller gemeldet. che/gero/cn

Die olympischen Schwimm-Wettbewerbe sind zu Ende - die Bilanz ist ein Spiegelbild des Olympia-Spektakels dieser Tage in allen Sportarten in Barcelona. Die Athleten aus der GUS, auf Grund der gesellschaftlichen Wirren in ihrer Heimat von vielen abgeschrieben, waren äußerst erfolgreich. Nicht ganz die Erwartungen ihrer "Operation Gold" erfüllen konnten die Aktiven aus den USA, die sich vorher 17 Goldmedaillen errechnet hatten, dies nicht erreichten, aber am Ende mit 11mal Gold, neunmal Silber und siebenmal Bronze doch die weitaus erfolgreichste Nation waren. Zehn Welt- und sieben Europarekorde bewiesen darüber hinaus, daß den Leistungsgrenzen im Sport offenbar keine Grenzen gesetzt sind. Immer wieder tauchen neue Stars auf, die noch besser sind als ihre renommierten Vorgänger. Die vermeintlichen Alten räumen ihnen ihren Platz und denken an Rücktritt, wie die US-Ausnahmeerscheinungen Janet Evans und Matt Biondi.

Den spektakulärsten Weltrekord in Barcelona schwamm Kieren Perkins über 1500 m Freistil, er verbesserte seine eigene Bestmarke um rund fünf Sekunden auf 14:43,48 Minuten. Der Australier, der einst als achtjähriger Knirps beim Nachlaufspiel mit seinem Bruder in eine Glastür fiel, danach mit lebensgefährlichen Verletzungen im Krankenhaus lag, zur Rehabilitation zum Schwimmen geschickt wurde und dort von seinem heutigen Trainer John Carew entdeckt wurde, wird freilich über seine Paradedisziplin möglicherweise ebenfalls das letzte Mal in Aktion getreten sein. Zumindest im Vorfeld von Olympia erklärte er, daß er bei einem Sieg nur noch kürzere Strecken schwimmen wolle, weil ihn das harte Training von bis zu 100 km pro Woche auf die Dauer zu sehr strapaziere.

Den zweiten Fabel-Weltrekord in Barcelona schwamm der Russe Jewgeni Sadowyi mit 3:45,00 Minuten über 400 m Freistil. Mit drei Goldmedaillen war er zusammen mit der Ungarin Kristina Egerszegi der herausragende Starter. Neben den Schwimmern aus den USA, der GUS, Ungarn und Australien taten sich außerdem die Schwimmer Chinas hervor. Im Stadion Bernat Picornel wurden aber schon nicht mehr hinter vorgehaltener Hand manche Dopingspekulationen in bezug auf die Chinesen laut. Schon frühzeitig hatte das seinen Gipfel erreicht, als Yong Zhuang über 100 m Freistil triumphierte. Zumal sie nicht zur Dopingkontrolle erscheinen mußte. Die Regelung des internationalen Verbandes sah vor, daß nur zwei der vier Erstplacierten und nochmals ein weiterer Teilnehmer des Finales für die Kontrollen ausgelost wurden. Yong Zhuang wird das Gerede über sie gleichgültig sein. Bis zu 10 000 Dollar als Geschenk der Regierung sind für sie im Gespräch - das sind 280 Monatsgehälter eines Arbeiters -, außerdem soll sie noch einmal Privilegien im Wert von 70 000 Dollar in Empfang nehmen können, darunter eine Vierzimmerwohnung in ihrer Heimstadt Shanghai.

Der Dopingkonflikt sorgte auch im deutschen Schwimmerlager für Unfrieden. Dem inzwischen hinreichend bekannten Ausbruch der Dagmar Hase nach ihrem Sensationssieg über 400 m Freistil folgten zum Abschluß der Wettkämpfe am Freitag nicht ganz so brisante, aber ebenfalls deutliche Töne. Jörg Hofmann konnte sich über seine Bronzemedaille über 1500 m Freistil nicht richtig freuen. Verbittert sprach er davon, daß die Atmosphäre in Deutschland "verseucht" sei, weil auf jede Höchstleistung sofort mit Dopingspekulationen reagiert werde. Ein sicherlich verständlicher Vorwurf; er will die Konsequenzen daraus ziehen, weil ihm alles keinen Spaß mehr macht, und zunächst ein Jahr Pause einlegen, um danach allerhöchstens noch in Staffelrennen sein Glück zu probieren.

Voller Spannung darf abgewartet werden, wie der Machtkampf in der DSV-Führungsetage ausgeht. Hier der gutmütige und für den knallharten Hochleistungssport möglicherweise zu naive Präsident Henter, der eine Art Vaterfigur verkörpert. Dort der sich gradlinig und revolutionär präsentierende Anti-Doping-Beauftragte a. D. Beyer, dem zwar nicht vom Gros der Aktiven, aber in vielen Medien die größeren Sympathien gelten. Ob Beyer ein Comeback als Präsident anstrebt, bleibt vorerst offen. So sehr er sich darum müht, sich in der Rolle des in Grundsatzfragen neue Perspektiven aufzeigenden Vor- und Querdenkers zu profilieren, sein Makel ist, daß er in seiner Ära als DSV-Präsident ebenfalls viele Negativschlagzeilen produzierte.

Die sportliche Bilanz aus deutscher Sicht ist da erfreulicher. Einmal Gold, dreimal Silber und siebenmal Bronze - mehr war eigentlich nicht drin. Der "Shooting star" war Franziska van Almsick, der eine große Zukunft zu prophezeien ist, wenn sie nicht durch die mit ihrer ersten Medaille ins Haus geflatterten Werbeangeboten und das Buhlen um ihre Dienste als Fotomodell irgendwann andere Schwerpunkte setzt. Vielleicht war es für ihre sportlichen Ambitionen bis Atlanta 96 ganz gut, daß ihr Gold diesmal noch versagt blieb. Die Verlierer waren sicherlich die Männer, die nur zweimal Bronze holten. Das "Fräuleinwunder" des Ostens war die Basis der Erfolgsmeldungen, und die dafür verantwortlichen, momentan ihren Westkollegen untergeordneten Trainer stellen unterschwellig schon ihre Ansprüche. Wurde vorher eigentlich von beiden Seiten beklagt, daß keine Offenheit herrscht, weil jeder besser sein will als der andere, so hat der Barcelona-Aufenthalt zumindest das Klima innerhalb des Trainerstabs verbessert. Was daraus folgt, ist wie so vieles im DSV völlig unklar. HARALD STENGER

Die Leichtathletik hat kaum begonnen bei diesen Olympischen Spielen, und schon ist sie in Verruf geraten. Gleich die erste Entscheidung, das Kugelstoßen der Männer, geriet zur Groteske. Aufgeblasen wirkende Muskelberge mühten sich da im Ring mit der Eisenkugel ab. Figuren waren darunter, die man eher einer Kuriositätenschau auf dem Jahrmarkt zurechnen würde als den Spielen der Jugend dieser Welt. Das Ergebnis kann man deshalb auch nur unter Vorbehalt zur Kenntnis nehmen.

Die ersten vier eines jeden Leichtathletik-Wettbewerbes werden in Barcelona kontrolliert, dazu gibt es noch Zufallskontrollen. Bleiben wir zunächst bei den ersten vier. Der Sieger, Mike Stulce aus den USA: Des Dopings überführt am 9. Mai 1990, seit April wieder startberechtigt. Silbermedaillen-Gewinner Jim Doehring, ebenfalls USA: 1990 und 91 des Dopings überführt, aufgrund von Verfahrensfehlern rechtzeitig vor Barcelona begnadigt. Der Drittplazierte, Wjatscheslaw Lycho aus der GUS: Verlust der Bronzemedaille bei der EM 1990 in Split wegen Dopings. Der vierte, Werner Günthör aus der Schweiz: Jetzt angeblich sauber, soll aber bis vor zwei Jahren zu Anabolika gegriffen haben.

Die Reihe läßt sich fortsetzen. Der fünfte, Ulf Timmermann aus Berlin: Von Brigitte Berendonk nach wie vor als Paradebeispiel des DDR-Dopings dargestellt. Der elfte, Alessandro Andrei aus Italien: Vor fünf Jahren einmal Weltrekordler mit 22,91! m und unter größtem Verdacht; jetzt ist er wieder bei 19,62! m angelangt. Nicht dabei, die Oberdoper aus Norwegen, Lars Arvid Nilsen und Georg Andersen. Der eine steht nach dem dritten positiven Test vor einer lebenslangen Sperre, der andere muß nach zwei positiven Tests bei der WM in Tokio noch bis August 1993 zuschauen. Ebenfalls im Wartestand befindet sich Weltrekordler Randy Barnes (USA), den es im August 1990 in Malmö erwischte. Unter für sie glücklicheren Umständen wären diese drei heiße Medaillenkandidaten gewesen - und sie hätten ins Bild gepaßt. Die Kugelstoßerszene ist vom Doping völlig verseucht. Noch nie ist dieses Wechselspiel von Kommen und Gehen so offensichtlich geworden wie jetzt in Barcelona. Die Konsequenz müßte nun heißen, das ganze Spektakel abzuschaffen. Ernst nehmen kann das ganze Theater ohnehin keiner mehr. MICHAEL MAURER

Es war ein malerisches Bild. Direkt neben dem Lake Banyoles, hinter ihm ein kleines Schilfmeer, in der Ferne die Umrisse der Ausläufer der Pyrenäen-Gipfel, ließ sich Thomas Lange mit der Goldmedaille um den Hals von einem Fernsehmann interviewen. Der 28 Jahre alte Medizin-Student schilderte noch einmal die wichtigsten Stationen des Rennens. Wie er sie Revue passieren ließ, war nicht unbedingt typisch für ihn, denn er gilt als wortkarg. Doch der Triumph lockerte offenbar seine Zunge, und als er nach der Doping-Probe noch einmal ins Plaudern kam, wurde es zu einer Art "Tour d'Horizon" seines Weltbilds.

Der Hallenser, der vor vier Jahren in Seoul die Goldmedaille für die DDR gewonnen hatte, verschloß sich auch politisch-gesellschaftlichen Fragen nicht. Bemerkenswertes, weil Ehrliches ging über seine Lippen. So machte er keinen Hehl daraus, daß er sich in früheren Jahren mit dem DDR-System identifiziert und die Idee gut gefunden habe, bis ihm durch wirtschaftliche Nöte die Erkenntnis gekommen sei, daß der Anspruch mit der Wirklichkeit nicht übereinstimme. Bald darauf wurde die Theorie von der Praxis gekippt. Ohne jetzt ehemaligen Zeiten nachzutrauern, ist er deshalb aber längst nicht mit "fliegenden Fahnen" übergelaufen - zu schwierig empfindet er offenkundig bis heute die Umstellung, und manchmal habe er den "existentiellen Druck" doch gewaltig gespürt.

Das Stichwort Geld war der Einstieg für diesen Abstecher gewesen, und mit seinen Ausführungen zum Geld endete er wieder. "Früher hatten wir Geld und konnten nicht allzu viel damit anfangen. Heute haben wir weniger Geld und können uns damit mehr kaufen", schilderte Lange seine Einstellung zu den neuen Werten von heute. Der zweite Olympiasieg hat seinen Marktwert sicherlich gesteigert, aber der Rudersport ist nicht so populär, daß er jetzt an unbeschwerte Tage denken könnte. Das will er auch gar nicht. Er steht zu dem Leben, so wie er es führt. Der Erfolg auf dem Lake Banyoles ist für ihn eine Bestätigung all seiner Anstrengungen der vergangenen Monate und ein nicht zu unterschätzender ideeller Wert, gewissermaßen eine Verpflichtung im Sinne der Vorbild-Funktion. Nur vor diesem Hintergrund ist es zu verstehen, wenn er irgendwann in seinen weitschweifenden Ausführungen den Goldmedaillengewinn leicht überhöht: "Um es philosophisch zu sagen: Wenn es keine solchen Ideale mehr gibt, bricht der Staat in den nächsten 100 Jahren zusammen."

Weitaus profaner sind dann wiederum die Dinge, die quasi zum Greifen nahe sind, etwa der Rennverlauf und seine weiteren sportlichen Pläne. Die Goldfahrt, bei der er rund 1200 m auf dem zweiten Platz lag und dann in einem Zwischenspurt souverän mit einer Länge Vorsprung an die Spitze zog, hat er so in Erinnerung: "Bei 1000 m war eigentlich für mich schon alles entschieden. Da habe ich mich sehr gut gefühlt, als ich das Tempo verschärft habe und wußte, daß ich noch viel Kraft habe. Eigentlich hatte ich mir das Rennen schwerer vorgestellt."

Und wie geht es nun weiter? Mit seiner Frau und seiner Mutter wird er am Montag die Heimreise antreten und nicht ins olympische Dorf ziehen. Statt dessen sehnt er sich nach den Söhnen Arne und Martin, die er seit vielen Wochen kaum gesehen hat. Für eine Woche steht Urlaub in Ratzeburg, Hamburg und Bornholm auf dem Programm. Dann wird der Familienmensch Lange, der schon zu DDR-Zeiten unabhängig vom Druck der Funktionäre das machte und sagte, was er für richtig hielt, ein sechswöchiges Praktikum in Australien antreten. Denn in den nächsten Jahren will er der Ausbildung den Vorrang geben, noch vier Semester Medizin studieren und möglichst bald das Examen absolvieren.

So ganz ohne Rudern kann und will er allerdings nicht leben. Lange, dem DRV- Sportdirektor Kolbe neben seinen menschlichen Qualitäten eine enorme Selbstdisziplin bescheinigt, wird wohl weitermachen. Innerlich scheint er sich schon entschieden zu haben, wenn er sagt: "Wenn ich weiterrudere, will ich auch vorne dabeibleiben." Sein Trainer Lothar Trawiel lächelt und ergänzt: "Er bleibt dabei und ist für jede Überraschung gut. In vier Jahren kann er in Atlanta durchaus noch einen Olympiasieg dranhängen."

HARALD STENGER

Nicht nur die Alpenmarine Chur ging beim Mehrkampf im Jubiläumspark kräftig baden Trocken zu bleiben wurde zur sportlichen Disziplin Trotz OB Assmanns Ausrutscher gab es nur Sieger Von Claudia Nenninger BAD HOMBURG. Als der Bad Homburger Mehrkampf mit dem Fischerstechen auf dem Schwanenteich in die letzte und entscheidende Runde ging, waren die Teilnehmer längst mit allen Wassern gewaschen - im wahrsten Sinne des Wortes. Auch die Zuschauer, die das Ereignis diesmal eher spärlich besuchten. Alle waren am Samstag im Jubiläumspark bei der traditionellen Final-Attraktion des "Bad Homburger Sommer" gefordert, als der große Regen kam. Er rückte eine außerplanmäßige Wettkampfart auf's Programm: Das Trockenbleiben. Verlierer gab es hier nicht, wie im richtigen Mehrkampf. Alle waren Sieger, weil alle mehr oder minder naß wurden. "So eng wollen wir das nicht sehen" - das Motto von Conferençier und Kurdirektor Peter Bruckmaier für Steinstoßen und den Stabweitsprung darf auch hier gelten. Schließlich entpuppte sich der Kampf ums "Trockenbleiben" als ebenbürtiges Spiel, das Phantasien ohne Grenzen freisetzte.

Auf den Tischen türmten sich die Biergläser übereinander, um das teure Naß nicht zu trüben. Die wenigen Sonnenschirme ragten wie Noahs Arche aus dem leergefegten Park. Das Volk, das sich darunter drängte, versuchte, sein trockenes Eiland unter Zuhilfenahme der Tischfolien zu Zeltlagern auszubauen. Doch es half alles nichts. Die sintflutartigen Sturzbäche ruinierten reihenweise Frisuren, allerlei Seidenes und Leinernes knitterte klatschnaß und gar nicht mehr edel.

Nur der neun Jahre alten Anna Maria war das alles egal - sie rannte wild durch den Regen, hüpfte in die größten Pfützen und ärgerte sich erst, als die Sonne wieder auftauchte: "Es kann ruhig noch weiter regnen."

Petrus' Aufgabe übernahmen nahtlos Kurdirektor Bruckmaier und der Präsident des Bad Homburger Sportrings, Hans Wagner. Sie beschränkten den Rest des Wettbewerbs auf die "Wasser-Disziplinen" Tauziehen und Fischerstechen. Hindernis- und Staffellauf fielen wegen Rutschgefahr buchstäblich ins Wasser. Den feucht-fröhlichen Teilnehmern war's gleich.

Im Gegensatz zu früheren Jahren genossen die gegeneinander antretenden Stadtteil-Teams diesmal internationale Unterstützung. Delegationen der Partnerstädte kämpften getreu dem Mehrkampf-Motto "Europa - Freunde kennen keine Grenzen" mit. Und auch die Seemächte ohne Chance Schlachten an kalten und warmen Büffets verdankten den Partnern ihren multikulturellen, kulinarischen Genuß.

Bei der großen Seeschlacht auf dem Schwanenteich gingen allerdings die einstigen "Seemächte" Terracina gemeinsam mit Dornholzhausen und Cabourg mit Gonzenheim kräftig baden. Auch der Fischerstecher der Churer "Alpenmarine", die sich mit Ober-Eschbach verbündet hatte, tauchte unter. Bad Mondorf und Ober-Erlenbach gelang in einem Boot das Kunststück, sich selbst zu versenken. Die Teams Exeter/Jugendparlament und Greiz/Ausländerbeirat fielen in allen Ehren in den Tümpel. Marienbad/Bad Homburg mußte nur vor Mayrhofen/Kirdorf die Segel streichen. Das Tiroler/Kirdorfer Team hatte im übrigen auch die stärksten Männer. Beim Tauziehen ließ sich Oberbürgermeister Wolfgang R. Assmann die Gelegenheit nicht nehmen, am Homburger Strang mitzuzerren. Dazu stieg er eigens vom Anzug in Sportlershorts um - und schlidderte dennoch übers Ziel hinaus. Trotz dieses Ausrutschers lagen die Bad Homburger/Marienbader am Ende vorne. Doch, wie beim Regen, gab es nur Sieger: Jeder bekam einen Pokal und ein Faß Bier.

WIESBADEN. In der Luft liegt Klassenfahrt-Atmosphäre. Beschwingt treten alle in die Pedale. Wie ein bunter Lindwurm zieht sich die Schlange der Radlerinnen und Radler durch den Nauroder Wald. Oberbürgermeister Achim Exner hat die Nase vorn, er führt den Fahrradtroß entlang der geplanten Schnellbahntrasse durch die Wiesbadener Stadtteile von Naurod über Auringen, Medenbach, Breckenheim, Nordenstadt, Erbenheim schließlich an Biebrich vorbei zum Hallenbad. 25 lange Fahrradkilometer geht es über Stock und Stein, weil die Mitglieder des Magistrats von Plänen erst mal die Nase voll haben und lieber die Wirklichkeit sehen wollen.

Mit von der Partie sind auch ein Vertreter der Bundesbahn und des Regierungspräsidiums sowie Mitarbeiter der Wiesbadener Fachämter, die an den jeweiligen Standorten sachkundige Hinweise parat haben. Sie alle opfern ihren freien Samstag, um sich den Verlauf der Strecke des künftigen Hochgeschwindigkeitszuges aus der Nähe anzusehen.

Etappenstart ist am Hellenbergweg bei Naurod. Hier will die Bahn einen Einschnitt bauen, der eine Tiefe von 25 Me- "Lärm hört man nicht nur, man sieht ihn auch" tern haben soll. Was das bedeutet, machte Stadtrat Dieter Berlitz klar: "Die Kronenbreite würde bei rund 100 Metern liegen. Das ist einfach riesig." Die Stadt plädiert deshalb an dieser Stelle für den Bau eines Tunnels. Kurz darauf wird gehalten an einem Schild, das den Trassenverlauf markiert. Die Zahlenkomination "143, -20" bedeutet, daß an diesem Ort die Bahn in etwa 20 Metern Tiefe verlaufen wird. Die hintere Zahl ist immer mit einem Plus oder einem Minus versehen, um die künftige Tiefe oder Höhe zu markieren.

Weiter geht es entlang der Autobahn in Richtung Auringen. Das Forsthaus wird der Schnellbahnroute weichen müssen, falls sie wie geplant gebaut wird. Mittlerweile gibt es Überlegungen, die Trasse der Autobahn für die Bahn zu nutzen und die Autobahn weiter östlich zu verlagern, um die Lärmbelästigung für die Anwohner des Auringer Tannenrings zu verringern. Diskutiert wurde auch über Lärmschutzbauten wie Dämme oder Anpflanzungen. Tiefbauamtsleiter Schaaf: "Lärm hört man nicht nur, man sieht ihn auch." Deshalb rät er zur anschließenden flächendeckenden Anpflanzung und Begrünung. Spricht's, rückt sein weißes Käppchen zurecht und springt in den Sattel. Allen voran zieht er mit seinem alten Drahtesel die leichte Anhöhe auf der Landstraße hinauf.

Das Waldstück zwischen Autobahn, Auringen und Medenbach wird als ökologisch wertvoll eingestuft und muß voraussichtlich zum Großteil der Schnellbahntrasse weichen. Daher plädiert die Stadt Wiesbaden dafür, die Trasse so nah wie möglich an der Autobahn entlangzuführen, um den Landschaftsverbrauch gering zu halten. Medenbachs Ortsvorsteher Paul Schaaf nickt wissend, fährt über einen Stein, und schon reißt es ihn aus dem Sattel. Ein kurzer Halt, Blätter und Dreck abgewischt - weiter geht's.

Nächster Stopp ist an der Raststätte Medenbach. Hier verläßt die Schnellbahn ihren Tunnel und soll sich in der Brekkenheimer Gemarkung verzweigen: um Frankfurt und Wiesbaden anzubinden. In diesem Gebiet wird der Eingriff in die Natur einmal am deutlichsten sichtbar werden. Noch sind verschiedene Alternativen in der Diskussion, wie genau die Schienenstränge verlaufen sollen; "es ist noch nichts endgültig ausgeguckt", sagt Günter Moll, Abteilungsleiter Streckenplanung der Bundesbahn. Die Breckenheimer Bürgerinitiative gegen die Schnellbahntrasse schlägt eine Verlagerung in Richtung Nordenstadt vor, damit die Breckenheimer Gemarkung nicht vollends zerschnitten wird. Schließlich Mittagspause bei einem, der von der Schnellbahn mit voller Wucht getroffen werden wird: Heinz Schwarz, seit 20 Jahren Ortslandwirt in Breckenheim und Aussiedler. Er hat seine Äcker in der gesamten Gemarkung verstreut, und trotzdem wird er - bleiben die bisherigen Planungen bestehen - künftig kein zusammenhängendes Stück Land mehr haben können. Noch hegt er die Hoffnung, von Bahn und Stadt mit genügend Ersatzflächen entschädigt zu werden. "Was will ich mit Geld?", fragt er in die Runde und zeigt seinen Kuhstall mit 25 schwarz- weißen Kühen und Kälbern. Der Mann hat recht: Von Geld werden die nicht satt, das Milchvieh bevorzugt Klee.

Nach einer wohltuenden Pause unter schattigen Birken, bei selbstgekeltertem Apfelwein, frischer Milch und Hausmacher Wurst der Familie Schwarz, zieht der Troß weiter gen Nordenstadt. Nicht mehr ganz so frisch und zackig wie am Morgen. Längst sind die bunten Hemden schweißdurchtränkt, haben sich Gesichter rot gefärbt. Über eine nahezu strauch- und baumlose Landschaft - dank der gründlichen Flurbereinigung - radeln die Schreibtischmenschen an Nordenstadt und Erbenheim vorbei in die Stadt. Ein heißer Tag mit vielen hautnahen Informationen und Erlebnissen geht zu Ende. Der Muskelkater kommt erst noch.

liebe kollegen - unter papier verschüttet!

die 100-m-läufe vom samstag machen fr, stz und bz selbst.

mm macht allerdings nur christie.

ah macht außerdem eine geschichte zum handball

ah eine glosse.

ger feiert das rudern ab;

ger Bilanz schwimmen

ger Bilanz rad

mm bietet eine geschichte ausschließlich über den achter an

mm einen kommentar zum kugelstoßen (müßte schon vorliegen).

jof bringt interview mit reuter

jof geschichte vom degenfechten.

tv macht neben den 100-m-läufen drei regionale beiträge von südbadenern hier (nur für bz).

Olympiaprogramm

BOGENSCHIESSEN, Entscheidungen Einzel Männer (13.00 Uhr).

GEWICHTHEBEN, Entscheidung bis 110 kg (ab 18.30 Uhr).

HANDBALL, Vorrunde u.a. GUS - Deutschland Frauen (16.30 Uhr).

HOCKEY, Vorrunde u.a. Deutschland - Argentinien Männer (18.00 Uhr).

LEICHTATHLETIK, Entscheidungen Diskuswerfen Frauen (18.50 Uhr), Dreisprung Männer (19.30 Uhr), 800 m Frauen (19.55 Uhr), 110 Meter Hürden Männer (20.15 Uhr), 10 km Gehen Frauen (19.50 Uhr), 10 000 m Männer (22.15 Uhr).

REITEN, Entscheidung Dressur Mannschaft (16.00 Uhr).

SEGELN, Entscheidungen Europe Frauen, 470er Klasse Männer und Frauen Finn (ab 13.30 Uhr).

TISCHTENNIS, Entscheidung Frauen-Doppel (11.00 Uhr).

WASSERBALL, Vorrunde Deutschland - Jugoslawien (12.00 Uhr).

KUNST- UND TURMSPRINGEN, Entscheidung Kunstspringen der Frauen (14.30 Uhr).

Das ZDF überträgt die Olympischen Sommerspiele live von 9.00 bis 0.15 Uhr. - Rund um die Uhr berichtet auch EUROSPORT von den Sommerspielen.Bei einer frischen Brise wurde es Wulf heiß Der Gast präsentierte System und stürmende Manndecker / Wehen - Egelsbach 1:3 (0:0)

In Wehen wurden Erfrischungen aller Art gereicht. Die waren auch dringend nötig. Dem Volk auf den Rängen dürstete es nach kühlen Getränken und einer frischen sportlichen Brise, die Trainer lechzten nach Leistungssteigerung und Kreativität - kurzum, ein Sieg sollte her.

Egelsbachs Coach Herbert Schäty scheute nicht davor zurück, seinen Kikkern bei einer besinnlichen Trainingseinheit im Wald den Sinn des Spiels wieder näherzubringen. Und im Grünen rund um Egelsbach schienen seine Mannen die passenden Eingebungen gefunden zu haben, um auf dem Grün in Wehen die rechte Einstellung zu präsentieren. "Hochmotiviert", seien sie gewesen, freute sich Schäty hernach, lobte seine taktischen Schachzüge und labte sich am erfrischenden Kick.

Schweißtropfen dürften Wehens Trainer Heinz Wulf dagegen nicht nur wegen der Hitze auf der Stirn gestanden haben, sondern deshalb, weil der Gastgeber in den entscheidenden Situationen die klare Aufgabenverteilung ganz und gar nicht herzerfrischend, allenfalls fahrlässig interpretierte. So wurde es dem Trainer nach der Pause heiß, als doch gerade ein kühles Lüftchen über den Halberg strich.

Es paßte ins Bild eines guten Oberligaspiels, daß es gleich, nachdem es vom Himmel strömte, prächtig lief. Wehen, gewillt, den müden Kick zur Wochenmitte vergessen zu lassen, zeigte sich indes weniger ordnungsgemäß präpariert als der Gegner. Beide lieferten sich eine flotte und ausgeglichene Partie, in der Egelsbach mehr System und bessere Torchancen hatte. Müller, der ansonsten gegen Süß einen schweren Stand hatte und sein früheres Leistungsvermögen noch nicht erreicht hat, scheiterte an Wehens Schlußmann Vogler; der oft zu eigensinnige Aleksic verpaßte nach Cyrys' Flanke die Führung, und später den Paß zum besser postierten Mitspieler.

Den Aktionen des Gastgebers fehlte, obwohl teilweise geschickt vorgetragen, der adäquate Abschluß. Hübner scheiterte mit zwei Freistößen einmal um Zentimeter, das zweitemal am souveränen Mathias Arnold im Egelsbacher Tor. Der Gast hatte aber weitere Aktivposten zu bieten. Der von der Liberoposition ins Mittelfeld beorderte Strich verrichtete nicht nur gegen Hübner überzeugende Arbeit, als Bereicherung erwies sich die Rückkehr des Langzeitverletzten Mike Schmidt auf der linken Seite. Auch die Abwehr um Libero Franusch hatte meist alles im Griff, lediglich der agile aber glücklose Raab und Schröder sorgten bisweilen für Wehener Schwung.

Keinerlei Akzente vermochte dagegen die linke Seite der Platzherren mit dem ausgelaugten Brummer und dem indisponierten Sauer zu setzen. Ob derlei Sicherheit in Egelsbachs Defensive, schwangen sich die Manndecker zum Rollentausch auf und stürmten kräftig mit. Der Gast konnte sich auf Bellersheims und Krapps Kopfballstärke bei Standardsituationen verlassen. Aleksics Eckball verwertete Bellersheim freistehend zur Führung. Damit war die Partie eigentlich gelaufen, hatte Wehens Coach Wulf doch in der Kabine schon den Weg gewiesen: "Wer bei dieser Hitze in Führung geht, der gewinnt." Der Mann hat Ahnung. Steffen Vogler, Torhüter des SV Wehen und als solcher nicht zu beneiden, mußte mangels Disziplin Jakobs und Kornhubers, die eigentlich Egelsbachs Kopfballspezialisten zu betreuen hatten, gleich noch einmal hinter sich greifen, als sich Krapp keck in die stürmende Abteilung begab und die Vorentscheidung markierte. Zwar verkürzte der eingewechselte Kramke, doch Skarica nutzte einen von Franuschs weiten Pässen im Zusammenspiel mit Cyrys zum Endstand. Schäty war glücklich, Wulf ärgerte sich derweil über "zu viele Fehler", erkannte einen frühen Rückschlag und durfte sich zu ganz anderen Erfrischungen begeben.

CHRISTIAN FROMMERT

Egelsbach: Arnold; Franusch, Krapp, Bellersheim, Dörr, Schmidt, Strich, Cyrys, Skarica, Aleksic (75. Löwel), Müller (86. Gaidas).

Tore: 0:1 Bellersheim (48.), 0:2 Krapp (71.), 1:2 Kramke (81.), 1:3 Skarica (89.).

Schiedsrichter: Schmidt (Mühlheim).

Zuschauer:485.

KRONBERG. Milchkannen mit Bauernmalerei, beschlagene Messingtöpfe, Bilder vom blauen italienischen Meer und jede Menge Ansichten von der Kronberger Burg und der Altstadt: Beim Bilder-, Kunst- und Weinmarkt rund um das Tanzhaus tummeln sich jetzt schon im siebten Jahr all die, die ein künstlerisches Hobby haben und es der Öffentlichkeit präsentieren wollen.

Man kennt sich inzwischen, und die familiäre Atmosphäre, mit Nahe-Tröpfchen aus Guldental in weinselige Stimmung getaucht, wurde am Wochenende höch- Treffpunkt der Bürger stens durch Tropfen von oben gestört. Doch die Wein- und Kunst-Kenner ließen sich nicht verdrießen. "Wir denken positiv", verkündete eine Malerin, als sie zum zweiten Mal die Plastikplane von den Kunstwerken zog und die Markt-Gäste aus Gaststätten und Unterständen wieder auftauchten.

Auch der, der die Suche nach Originellem zwischen allzu Bekanntem nicht aufgab, hatte positive Erlebnisse. Da tauchten plötzlich auf der Treppe der Streitkirche Marionetten auf, kunstvoll geführt von Franceska Spahic. Sie und ihre Helferinnen stammen aus Bosnien-Herzegowina und sind zwei Monate nach Ausbruch des Krieges im ehemaligen Jugoslawien nach Deutschland geflüchtet. "Wir haben nur die Puppen mitgenommen", erzählt Franceska, während sie eine Bauchtänzerin tanzen läßt. Sie ist ein Profi, mit viel Theatererfahrung in Europa und Amerika. Kronberger konnten sich beim Kunstmarkt davon überzeugen: Die Straßenbühne war stets dicht umlagert von Kindern und Erwachsenen.

Der Burgverein brachte mit alten Postkarten neues Leben auf den Markt. Die Karten, um die Jahrhundertwende von Künstlern gemalt, stammen aus der Sammlung von Archivar Michael Bauer, der sie dem Verein zur Reproduktion zur Verfügung stellte. Der Verkaufserlös dient der Arbeit des Burgvereins.

Der Partnerschaftsverein Le Lavandou präsentierte Radierungen und Bilder von Helga Kaiser, Irmi Lang-Kummer und Heidi Böttcher-Polack. Die renommierten Künstlerinnen haben sie dem Partnerschaftsverein gegeben: er will damit die Behinderten-Reise 1994 nach Le Lavandou mitfinanzieren. Sie findet alle zwei Jahre statt, 1994 bereits zum dritten Mal.

Rund um die Kunst- und Weinstände pulsierte am Wochenende auch das nicht- künstlerische Leben Kronbergs: Der Markt war Treffpunkt der Bürger. nau

Langsam nähert sich das Bild der Wand Das Provisorium steht auf einem Gerüst am Rathaus Von unserem Redaktionsmitglied Jochen Nottrott DIETZENBACH. Weniger als einen Steinwurf entfernt von der Stelle, an der es laut Beschluß der Stadtverordnetenversammlung vom 28. Februar prangen sollte, reckt sich seit Samstag, gestützt von einem unansehnlichen Gerüst, zehn Meter hoch und vier Meter breit das Bild empor, dem seine Schöpfer, vier Künstler aus Dietzenbachs nicaraguanischer Partnerstadt Masaya, den Titel "500 Jahre Entdeckung und Eroberung Amerikas" gegeben und dem sie sechs Wochen ihres Lebens geopfert haben. Bis zum 12. Oktober - das ist der Tag, an dem Christoph Kolumbus vor einem halben Jahrtausend die aus damaliger Sicht "Neue Welt" betreten hat - haben die Dietzenbacher Zeit, per Stimmzettel darüber zu befinden, ob aus dem Gemälde das werden soll, wofür es ursprünglich gedacht war: ein Wandbild. Zumindest in der Nachkriegsgeschichte im vom Dorf zur mittlerweile 30 000 Einwohner-Stadt avancierten Dietzenbach hat es nie ein Projekt gegeben, das ähnliche Emotionen hervorgerufen hat wie eben dieses Kunstwerk. Farbenprächtig anzusehen, bildete das vis-à-vis der nackten Rathausfassade stehende Objekt den Mittelpunkt einer von der Stadt arrangierten Fiesta, deren Besucher sich herzlich wenig um die vorausgegangenen Querelen scherten. So gingen denn auch die Worte eines Oswaldo Garcia Calvo, seines Zeichens Erster Sekretär der kubanischen Botschaft in Bonn, weitgehend in fröhlicher Unterhaltung der Anwesenden unter: Daß nämlich der 500. Jahrestag der vermeintlichen "Entdeckung" Amerikas ein zweifellos historisches Datum, beileibe aber kein Grund zu uneingeschränkter Freude sei. Hochentwickelte Kulturen seien mit militärischer Überlegenheit in millionenfache Sklaverei umgemünzt worden, Europa habe sich gewaltsam in den neuen Kontinent eingebracht. Dabei nannte Calvo nicht die damals verantwortlichen Spanier, sondern die US-Amerikaner als die eigentlichen Aggressoren.

Noel Calero, zusammen mit Ricardo Centeno, Lenin Cardenas Alvarado und Donald Enrique Diaz Calero Urheber des umstrittenen Bildes, sagte, daß es ihm und seinen Freunden weniger darum gegangen sei, die landschaftliche Schönheit ihrer Heimat darzustellen, sondern anhand eines monumentalen Gemäldes das Leid auszudrücken, das ihrem und den Nachbarvölkern mit der sogenannten Kolonisation und Christianisierung widerfahren sei. Mit Ausnahme der USA hätten alle übrigen Staaten ihre wirtschaftliche und kulturelle Unabhängigkeit eingebüßt. Trotz der Enttäuschung aber, die das Malerquartett mit der vorläufigen Verweigerung der Rathausfassade für das Kunstwerk hatte hinnehmen müssen, nannte Calero Dietzenbach eine "kleine Stadt, deren Einwohner große Herzen" bewiesen hätten.

In der Tat war den vier Nicaraguanern in den zurückliegenden Wochen eine Welle der Hilfsbereitschaft entgegengeschlagen. Familiäre Betreuung, Dolmetscher oder ärztliche Obhut hatten nichts gekostet, 30 000 Mark Spenden hatten die künstlerische Arbeit in der Hessischen Jugendbildungsstätte erlaubt.

"Die Kasse ist leer", hatte aber auch Regina Stappelton einräumen müssen, Sprecherin der Koordinationsgruppe Wandbild, die sich nach der lautlosen Verabschiedung der Stadt aus dem Vorhaben für das Gemälde für zuständig erklärt hatte. Eine Stadt, in der fast jeder dritte Bürger eine andere Sprache spreche, eine andere Religion ausübe und andere Sitten und Gebräuche als die herkömmlichen pflege, habe sehr wohl etwas mit 500jähriger Geschichte der Ausbeutung und Unterdrückung anderer Völker zu tun, rechtfertigte Stappelton das Engagement ihrer Gruppe, und sie ließ keinen Zweifel daran, daß über den endgültigen Platz für das Bild das letzte Wort noch nicht gesprochen sei.

Für Bürgermeister Jürgen Heyer, der sich in Urlaub befindet, ließ Erster Stadtrat Lothar Niemann (Die Grünen) keinen Zweifel an der Haltung des Magistrats: Man hege die Hoffnung, daß sich die Bevölkerung positiv entscheide und das Bild die Fassade erreiche, die ihm gebühre. Den Künstlern aus Masaya jedenfalls sagte Niemann Dank im Namen der Stadt und in der Erwartung, ihrem Werk letztlich gerecht zu werden. Eingangs hatte Dr. Klaus Meyer für die Koordinationsgruppe Wandbild von einer "phantastisch gemalten Geschichte Lateinamerikas" gesprochen, die angeprangert, die sich "mächtig ins Zeug gelegt haben, um das Bild zu verhindern", die mit Verachtung gestraft, die sich "einst stark gemacht, dann jedoch den Kopf eingezogen" hätten und schließlich jene gerühmt, die für die Verwirklichung des Bildes eingetreten waren. Es sei sehr wohl ein Grund, die Fertigstellung des Kunstwerks zu feiern, sagte Meyer, aber die 500. Wiederkehr des Jahrestages der Entdeckung Amerikas zu bejubeln, sei ganz und gar kein Anlaß, bemängelte der Leiter der Hessischen Jugendbildungsstätte.

Den Menschen auf dem Platz vor dem Bürgerhaus war's mehr oder weniger schnuppe. Sie erfreuten sich lateinamerikanischer Folklore, ließen sich Paella oder auch gebackene Bananen munden, wußten ihre Kinder bei Marburger Clowns, am Varadero Strand oder inmitten aztekischer Tänze gut umsorgt und prosteten einander mit Bier, Antialkoholica oder karibischen Drinks zu.

NEU-ANSPACH. Bei der Notlandung eines privaten einmotorigen Sportflugzeuges auf einem abgemähten Getreideacker, rund 500 Meter vom Obernhainer Flugplatz entfernt, sind am Sonntag kurz nach 13 Uhr der 27jährige Pilot und ein Mitflieger verletzt worden.

Nach Angaben von Polizei und Feuerwehr hatte die Maschine vom Typ Cessna aus bisher ungeklärten Gründen beim Start Schwierigkeiten, Höhe zu gewinnen. Der Pilot habe deswegen wieder landen müssen. Dabei seien die Räder in eine Bodenmulde geraten, wodurch das Flugzeug über die Tragfläche abkippte und auf das Feld aufschlug. Den Schaden schätzte die Polizei auf rund 60 000 Mark.

Die Cessna sollte zu ihrem Heimatflughafen in Egelsbach zurückfliegen, von wo aus die beiden Männer am Morgen nach Neu-Anspach gestartet waren. Zwei Spaziergänger aus Glashütten und Bad Homburg wurden Augenzeugen der Bruchlandung. Beherzt seien sie sofort auf das Wrack zugerannt, hätten die Insassen herausgezogen und etwa 50 Meter weit vor dem Flugzeug in Sicherheit gebracht. "Sie haben sehr gut reagiert", lobte Neu- Anspachs Wehrführer Alfred Hübner.

Der Pilot und sein Passagier sollen einen schweren Schock und Rückenverletzungen erlitten haben. Ein Notarztwagen brachte beide ins Usinger Kreiskrankenhaus. Sie seien außer Lebensgefahr, hieß es gestern abend.

36 Feuerwehrleute aus Neu-Anspach und Bad Homburg waren im Einsatz. Das Luftfahrtbundesamt hat Ermittlungen aufgenommen.

NEU-ANSPACH. Mit schweren Kopfverletzungen wurde ein 21 Jahre alter Autofahrer aus Oberursel ins Krankenhaus gebracht, der sich am Samstag mit seinem Wagen in der Nähe des Hessenparks mehrfach überschlug. Sein Beifahrer kam mit leichten Verletzungen davon.

Nach Angaben der Polizei verlor der 21jährige in der leichten Rechtskurve zwischen Obernhain und Anspach die Kontrolle über sein Auto. Der Wagen raste 150 Meter weit durch einen Graben, wurde von einem Wasserdurchlaß 40 Meter weit durch die Luft katapultiert und kam schließlich auf den Rädern wieder zum Stehen. cn/che

"Bembelcup" und das traditionelle Fischerstechen / Heute kommt das Feuerlöschboot Angenehm wird's erst am Abend Heißes Mainfest-Wetter Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning Wogende Wellen waren nicht zu erwarten. Aber immerhin war da eine leichte Brise aus Richtung Niederrad, die schließlich genug Wind hergab, um am Samstag nachmittag die Surfer über den Main zu treiben. Der "Bembelcup" war die Trophäe dieser Regatta anläßlich des Mainfestes, und während sich die Männer auf den Brettern redlich mühten, wurde am Frankfurter Ufer gefeiert. Die beste Loge für das Geschehen auf dem Fluß bot das 45 Meter hohe Riesenrad - auch am Sonntag, als das Fischerstechen unter dem Beifall der Zuschauer entschieden wurde. Zum Mainfest kamen am Wochenende nach Angaben der Schausteller 200 000 Besucher - trotz der Hitze: Bei Temperaturen um 30 Grad zogen es die meisten vor, erst am Abend über den Römerberg und am Mainufer auf und ab zu schlendern. "Schon seit 18 Jahren", erzählt eine Sachsenhäuserin, die am Samstag nachmittag mit ihrer Freundin zwischen den Buden flaniert, ist das Mainfest sozusagen Pflicht. Keine Frage, findet die rund 50jährige, daß sie sich das fünftägige Spektakel nicht entgehen lassen würde. Da kann das Klima subtropisch, das nächste Gewitter angekündigt, ein Schauer zu erwarten sein; juckt sie überhaupt nicht.

"So ein bißchen bummeln", sagt sie, "einfach schön", die Buden, das Popcorn, die Tüte Pommes "rot-weiß".

Und dann noch ein Abstecher direkt ans Ufer. Zu der Regatta der Surfer, wo nicht weniger auf dem Spiel steht als der "Bembelcup". Also los, 14 Starter, gleiche Bedingungen, keine Tricks: Die Bretter sind einheitlich, die Segel nicht größer als sieben Quadratmeter. Nummer zwei geht gleich in Führung. Ganz locker, während Nummer neun nicht so recht in Fahrt kommt: Ein kräftiger Ruck, das Segel besser in die leichte Brise gedreht. Nutzt alles nichts, für Nummer neun ist dieser erste Lauf der Regatta ein ewiges Hin und Her, ein Zick-Zack von einem Uferrand zum anderen. Immer wieder nutzt der Mann die Breite des Flusses. Also wird es dauern, bis er die erste Boje kurz vor der Friedensbrücke erreicht.

Die Regatta lockt zwar, doch der Andrang der Besucher am zweiten Nachmittag des Mainfestes läßt für die Schausteller zu wünschen übrig: "Die kommen erst spät", sagt Edgar Drexel. Dann aber nicht zu knapp: Rund 200 000 Menschen, so der Vorsitzende des Schaustellerverbandes, dürften am Wochenende vor allem von 20 Uhr an da gewesen sein.

Dennoch, bedauert Drexel: Angefangen werde um 11 Uhr, "dann ist das eine lange Zeit", bis es richtig in den Kassen der 110 Schausteller und Budenbesitzer klingelt. Zu überlegen wäre sicherlich, fordert der Vorsitzende Schaustellerverbandes energisch, "ob das abends nicht bis 1 Uhr gehen kann". Über irgend etwas wird eben immer gestöhnt. Entweder sind die Öffnungszeiten zu kurz oder das Klima zu drückend.

"Über das Wetter", erinnert sich Schausteller Günter Oppermann, "haben wir uns vor 30 Jahren auch schon beschwert." Doch das, findet der 52jährige und lehnt sich auf einen seiner einarmigen Banditen, sei gar nicht schlimm. "Was uns zu schaffen macht, sind die vielen kleinen Straßenfeste." Schließlich sei "doch heute in Frankfurt alle fünf Minuten ein Fest". Das, fügt er hinzu, sei früher schon noch anders gewesen. Damals, als er noch sein Riesenrad am Mainufer aufbaute. "Das war eines von der kleinen Sorte", sagt Oppermann, und sei deswegen irgendwann "nicht mehr konkurrenzfähig gewesen". Daher macht der Schausteller jetzt in Glücksspielen, auf dem Weihnachtsmarkt in Schnitzereien.

Kann man auch von leben. Bei den Preisen. "50 Mark", sagt Karl-Heinz, der Familienvater, 50 Mark habe er auf den Rummel mitgenommen. Mehr nicht. Das muß für seine Frau und den Kleinen reichen. Klar, rechnet er zusammen, "mit Essen ist dann nichts". Und Getränke sind da selbstredend auch nicht mitgerechnet. "50 Mark", das reicht gerade für

(Fortsetzung auf Seite 14)

Einbrecher von Polizei auf der Flucht erschossen Nachbar beobachtete Einstieg in Nordend-Wohnung Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning Ein 26jähriger Einbrecher ist in der Nacht zum Samstag im Nordend von einem Polizeibeamten erschossen worden. Der Schuß aus der Dienstwaffe des 35jährigen Polizeiobermeisters war gefallen, nachdem der unbewaffnete Dieb durch ein Badezimmerfenster im ersten Stock das Haus an der Günthersburgallee verlassen hatte und an einer Regenrinne entlang in den Hinterhof gerutscht war. Dies teilte Hubert Harth, Sprecher der Staatsanwaltschaft, am Sonntag auf Anfrage der FR mit. Die Obduktion des Toten ergab, daß er durch den Schuß und nicht, wie zunächst vermutet, durch den Sturz aus dem Fenster ums Leben gekommen war. Die Staatsanwaltschaft hat inzwischen gegen den Polizeibeamten ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Gegen 23 Uhr hatte am Freitag abend ein Anwohner der Vogelsbergstraße beobachtet, wie jemand an der Rückseite des Hauses gegenüber bis zum ersten Stock emporkletterte. Über den schmalen Balkon drang der Einbrecher in die Wohnung ein. Der Nachbar alarmierte die Polizei. Zwei Streifenwagen des 2. Polizeireviers fuhren in die Günthersburgallee, Nummer 36 a: Zwei Beamte der einen Streife "sicherten unten ab" und postierten sich in dem dunkelen Hinterhof, wie Polizeisprecher Peter Borchardt noch am Tatort berichtete. Ihre beiden Kollegen der zweiten Streife gingen in das Haus, das in den 50er Jahren an der von Altbauten aus der Gründerzeit geprägten Allee im Nordend errichtet worden war.

Die Beamten klingelten zunächst an der Wohnungstür im ersten Stock. Niemand öffnete. Aber sie hörten von drinnen Geräusche und brachen die Tür auf. In dem Moment, in dem sie in die Wohnung eindrangen, hörten sie einen Schuß: Der Einbrecher war von der Kugel aus der Dienstwaffe des Polizeibeamten, der sich an der Rückseite des kleinen, verwinkelten Grundstücks postiert hatte, getroffen worden.

"Noch nicht geklärt ist die Todesursache", erklärte Polizeisprecher Borchardt kurz nach dem Vorfall, noch könne nicht definitiv gesagt werden, ob der Einbrecher durch den Schuß oder möglicherweise durch den Sturz aus dem etwa fünf Meter hohen Badezimmerfenster getötet worden sei. Was genau im Hinterhof passiert sei, lasse sich auch deswegen zu diesem Zeitpunkt nicht konkret klären, da der Beamte, der geschossen hatte, unter Schock stehe und "derzeit nicht vernehmungsfähig ist".

Noch am Tatort war von der Staatsanwaltschaft die Obduktion der Leiche angeordnet worden. Sie ergab am Samstag vormittag, wie Staatsanwaltschafts-Sprecher Harth mitteilte, daß der Schuß Ursache des Todes des 26jährigen gewesen sei, der zuvor bereits durch diverse Einbrüche "in Erscheinung getreten war": Im Bereich des Oberkörpers war der Mann von der Kugel, die einen Lungenflügel gestreift haben soll, getroffen worden. Der Schuß fiel, sagte Harth, nachdem der Einbrecher durch das Badezimmerfenster die Wohnung verlassen hatte und auf seiner Flucht an einer Regenrinne entlang auf den Boden gerutscht war.

Bei dem Toten fand die Polizei Schmuck, der von der Wohnungsinhaberin identifiziert wurde. Die Frau war an diesem Abend ausgegangen und erst nach dem tödlichen Vorfall heimgekehrt.

"Um eine Neutralität der Ermittlungen zu schaffen", erklärte Harth, wurde das Hessische Landeskriminalamt (LKA) mit den Ermittlungen beauftragt. Noch in der Nacht zum Samstag trafen die Beamten am Tatort ein.

Wo vor kaum zwei Jahren Zehntausende für Menschrechte und Demokratie demonstrierten, machen sich inzwischen auch negative Folgen gesellschaftlicher Freiheit bemerkbar. Auf dem Prager Wenzelsplatz, wo demnächst die wohl größte Fast-Food-Kette der Welt ihre zweite Filiale in der böhmischen Hauptstadt eröffnet, blüht jetzt bereits das Geschäft mit dem schnellen Sex. Im Gefolge der Prostitution ist die Zahl von Delikten wie Zuhälterei und Beischlafdiebstahl sprunghaft gestiegen, auch Taschendiebe finden ein reiches Betätigungsfeld. Der "unerträglichen Zunahme der Kriminalität" auf dem Boulevard im Herzen der City hat die Prager Polizei nun den Kampf angesagt. Mittels der "Aktion Vaclavak" soll die für ihren internationalen Flair bekannte Flanierzone unterhalb des Wenzelsdenkmals wieder zu einem - so die Zeitung Lidove noviny - "Platz für anständige Menschen" werden.

Obwohl offiziell geleugnet, feierte das seit Menschengedenken betriebene Gewerbe bereits während der kommunistischen Ära in der Tschechoslowakei fröhliche Urständ. Rund 10 000 männliche und weibliche Prostituierte gingen vor der "samtenen Revolution" allein in Prag ihren devisenträchtigen Geschäften nach. In den vergangenen zwei Jahren hat sich die Zahl verdreifacht. Vor allem vom Touristenboom - knapp 60 Millionen Ausländer besuchten im vergangenen Jahr die 1,2-Millionen-Einwohner-Stadt - wurde die Nachfrage kräftig belebt. Vielfach erliegen minderjährige Mädchen und Jungen der Verführung des schnellen Geldes. Kondom-Verwendung ist den Kunden mit der harten Währung nur recht, wenn die Leistung billig ist. Schutz vor Aids- Infizierung bedeutet daher Umsatzeinbuße und entfällt nur allzu oft.

Nicht darum geht es allerdings bei der "Aktion Wenzelsplatz". Der Prostitution sei in einer modernen Großstadt ohnehin nicht beizukommen, meint der Prager Polizeipräsident Pavel Hoffmann, der Sondereinsatz richte sich vorrangig gegen das kriminelle Umfeld. "Kompromißlos" will der Polizeichef durchgreifen und dabei bis an die Grenzen der bestehenden Vorschriften gehen, die "zu wohlwollend mit den Deliquenten umspringen". Der Rückendekkung des vor wenigen Wochen ins Amt berufenen tschechischen Innenministers Jan Ruml kann sich Hoffmann sicher sein. Ruml schwebt zusätzlich eine Gesetzesinitiative vor, mittels der die Prostitution als staatlich anerkanntes Gewerbe durch Lizenzerteilung kontrolliert werden soll. Hoffmann hält das für einen Schritt in die falsche Richtung: "Überall auf der Welt ist man von solchen Plänen ebenso abgekommen wie vom Vorschlag der Legalisierung von Drogen."

Bei ihrem Einsatz, der notfalls mit Sicherheitskräften von außerhalb bis Ende des Jahres durchgehalten werden soll, geht die Prager Polizei nicht gerade zimperlich vor. Seit einigen Tagen sehen sich die meist in Banden organisierten Zuhälter, Schwarzwechsler und Taschendiebe allabendlich mit überfallartigen Kontrollen konfrontiert. Verdächtige werden während ihrer Durchsuchung von Polizisten der Schnellen Einsatztruppe mit vorgehaltener Flinte bewacht, beim geringsten Widerstand sehen sie sich bäuchlings auf das Pflaster des Prager Vorzeige-Platzes geworfen.

In jeder Nacht werden 100 bis 120 Personen vorübergehend festgenommen. Die Aktion stößt in der tschechischen Presse und in der Bevölkerung auf ein weitgehend positives Echo.

Unter anderem hat die "Aktion Vaclavak" dunkle Verbindungen mancher Prager Taxifahrer zur Unterwelt ans Licht befördert. Die Lizenzen von mehr als 20 Droschkenkutschern wurden einbehalten, weil die Inhaber offensichtlich mit Paragraphen wie denen gegen Kuppelei oder Zuhälterei in Konflikt geraten waren.

Damit geriet ein Berufsstand erneut ins Zwielicht, dessen Funktionäre ohnehin wegen der ungenierten Fahrpreis- Betrügereien vieler Chauffeure und so mancher Handgreiflichkeit beim Eintreiben der überhöhten Forderungen um den Ruf der Innung fürchten.

Die Prager Taxivereinigung hat deshalb zu einem ungewöhnlichen Mittel der Imagepflege gegriffen. In einem offenen Brief an die Botschafter der Länder, aus denen die meisten ausländischen Touristen nach Prag kommen, entschuldigte sich der Verband für die Rauhbeinigkeit der "taxikari" und gelobte Besserung durch Selbstkontrolle.

(ULRICH GLAUBER (Prag)

MÖRFELDEN-WALLDORF/GROSS- GERAU. Gegen einen Parteiausschluß von Dirk Treber, Wilma Frühwacht-Treber, Oliver Koban und Mathias Steidl hat sich am Samstag nachmittag der Kreisvorstand der Grünen bei einer Zusammenkunft in der Kreisstadt Groß-Gerau ausgesprochen. Vielmehr soll eine gütliche Einigung zwischen den verfeindeten Grüne-Lagern in Mörfelden-Walldorf versucht werden. Damit treibt die Auseinandersetzung bei den Grünen in Mörfelden- Walldorf, eine ihrer politischen Hochburgen in Hessen, einem neuen Höhepunkt zu.

Nochmals "sehr ausführlich" beschäftigte sich der Grüne-Kreisvorstand bei dem Zusammentreffen am Samstag nach eigener Auskunft mit den "schwerwiegenden Differenzen" zwischen den Parteifreunden in Mörfelden-Walldorf. Dort hatte sich kürzlich die bislang als parlamentarische Vertretung der örtlichen Grünen geltende Grüne Bürgerliste (GBL) geweigert - im Hintergrund stehen politische und persönliche Differenzen - , Nachrückerinnen aus den Reihen der Grünen aufzunehmen.

Sie sahen durch deren politischen Kurs unter anderem sogar die rotgrüne Koalition am Ort gefährdet. Dies wiederum wiesen die Betroffenen als falsch zurück und bekannten sich zur Koalition und Realo-Kurs. Bei einer Grüne-Mitgliederversammlung wurde die GBL-Entscheidung mit übergroßer Mehrheit gerügt und zurückgewiesen.

Ein Kompromißvorschlag des Grüne- Landesvorstandes fand keine Mehrheit. Schließlich wurde bei einer weiteren Grüne-Mitgliederversammlung der Parteiausschluß der Mitglieder Treber, Frühwacht-Treber, Koban und Steidl gefordert. Mit diesem Beschluß hatte sich am Samstag der Grüne-Kreisvorstand befaßt, der nach der geltenden Satzung der Partei der Grünen das zuständiges Gremium ist.

Fazit: Die Mitglieder des Kreisvorstandes sind übereinstimmend der Auffassung, daß "sie ein Parteiausschlußverfahren nicht unterstützen werden". Auch habe der von den Grünen Mörfelden-Walldorfs beschlossene "Ausschluß aus dem Ortsverband" der vier Mitglieder keine parteirechtliche Relevanz. Weiter heißt es in der Erklärung des Kreisvorstandes: Zwar hätten die Mitglieder der GBL- Fraktion politische Fehler gemacht - insbesondere die Nichtaufnahme der Nachrücker in die Fraktion - und manch öffentliche Äußerung wäre besser unterblieben. Vorstandsmitglied Anneliese Kuhl dazu: "Eine Zensur von Meinungsäußerungen findet mit uns nicht statt".

Es dürfe nicht zur Methode grüner Politik werden, Mitglieder, die in der Minderheit seien, durch Mehrheitsbeschluß aus der Partei zu werfen, erklärte der Kreisvorstand weiter. Parteiausschlüsse seien prinzipiell kein Mittel zur Konfliktlösung.

Drastisch formulierte Leo Spahn: "Ich bin doch nicht Mitglied bei den Grünen geworden, damit ich die gleiche Kacke wie bei der SPD der sechziger und siebziger Jahre mitmache!"

Beide Seiten in Mörfelden-Walldorf haben nach Einschätzung des Kreisvorstandes die Möglichkeiten eines tragfähigen Agreements noch nicht restlos ausgeschöpft. Der Kreisvorstand bietet daher seine Vermittlungsbereitschaft an und will zunächst ein Gespräch mit dem Grüne-Ortsvorstand in Mörfelden-Walldorf führen. cas

KELSTERBACH. Nicht nur lobende Worte und kühle Getränke gab es bei der offiziellen Schlüsselübergabe für den neuen Rüstwagen der Freiwilligen Feuerwehr - es gab auch geistlichen Zuspruch: Die Pfarrer Wolfgang Lichtenthaeler (evangelisch) und Herbert Köhl (katholisch) segneten mit Weihwasser und Gebeten das 535 000-Mark-Gefährt und der Volkschor intonierte dazu "Freude schöner Götter Funke".

Das neue Fahrzeug ist auf die sprunghaft gewachsenen Aufgaben der Wehr im Ballungsgebiet zugeschnitten. So können im neuen Rüstwagen unter anderem die notwendigen Geräte für technische Hilfeleistungen schnell und fachkundig transportiert werden, mit einem 256-PS-Motor. Vorhanden sind außerdem ein Flutlichtmast, Seilwinde und Stromaggregat.

Die Fahrzeugübergabe war der Höhepunkt der Veranstaltungsfolge "Ein Tag bei der Feuerwehr", die in und ums Gerätehaus Frühschoppen, Vorführungen und Musik bot. Die Wehr präsentierte sich dabei als quicklebendiger Verein, dessen Mitglieder viel Freizeit und Einsatzkraft fürs Allgemeinwohl opfern und unersetzlich sind. 50 Aktive zählt die Wehr derzeit, 15 Mitglieder die Jugendwehr. Mitstreiter/innen sind in der seit drei Jahrzehnten bestehenden Jugendwehr hochwillkommen. Vorbeischauen können junge Leute von zehn bis 17 Jahren jeden Mittwoch von 17.45 bis 19.15 Uhr.

Bürgermeister Fritz Treutel lobte den Einsatzwillen der Wehr und versprach auch fernerhin tatkräfte Unterstützung durch die Kommunalpolitiker. Da gelte das Prinzip: "Das Beste für die Wehr". Treutel wies auch darauf hin, daß diese Veranstaltung sich in die Festfolge "40 Jahre Stadt Kelsterbach" einordne. Gerade die Wehr habe für den Erhalt der Kommune und ihres speziellen Bürgersinns viel geleistet. Beispielsweise sei vor rund 20 Jahren bei einer lokalen Feuerwehrversammlung jene Bürgerbewegung auf den Weg gebracht worden, die wesentlich mit dazu beigetragen habe, daß die drohende Eingemeindung nach Frankfurt verhindert worden sei. cas

RÜSSELSHEIM. "Eine 29jährige Wiesbadenerin fuhr mit ihrem Personenwagen, obwohl sie infolge Alkoholgenusses nicht dazu in der Lage war". So nüchtern meldete ein Polizeisprecher gestern das Ende einer Autofahrt am Samstag gegen 23.40 Uhr in der Darmstädter Straße in Rüsselsheim. Dort stellte eine Streife eine Autofahrerin mit 3,3 Promille Alkohol im Blut. cas

Es wird ein riesiges Spektakel. Keine Frage. Aber wie macht man für dieses Kinderfest zum zehnjährigen Bestehen der Kinderhilfe Stiftung am kommenden Samstag, 8. August, auf dem Messegelände aufmerksam? Genau - mit einer ungewöhnlichen Reklame. Eben mit Sonja und Maurice, beide 18 Jahre alt, und im Einkaufstrubel der Innenstadt unterwegs. Verkleidet als Känguruhs, verteilten sie mehrere Stunden lang Handzettel. Für "das Fest der tausend Wunder".

"Ein Fest für die Kinder, ein Fest für die Umwelt" ist das Ereignis auf dem Messegelände überschrieben worden: Bereits um kurz nach 10 Uhr wird es eröffnet. Danach spielt sich alles an drei Orten ab. Zunächst ein Blick auf das Programm der Hauptbühne: Nachdem dort mittags ein Michael-Jackson-Imitator seinen Auftritt hat, wird gegen 16.15 Uhr David Hasselhoff auf die Bühne kommen.

Verzauberte Welt in der Festhalle: Nach der Vorführung des "Circus Hein" und Clownereien ist dort gegen 17 Uhr "Christa" zu sehen, die Prinzessin, die auf dem Seil tanzt. Bei dem Programm auf der Varieté-Bühne schlägt nach den waghalsigen Glas- und Säbel-Balanceakten des "Monsieur Voigt" die Stunde von "Total Fatal": Zeit für Albereien.

Der Eintritt zum Messegelände kostet zehn Mark. Verkauft werden die Eintrittskarten an allen bekannten Vorverkaufsstellen Frankfurts und des Rhein-Main-Gebiets. Telefonisch können sie unter den Nummern 29 66 44 und 29 66 88 bestellt werden. Noch einmal für das Fest werben sollen Kinder am heutigen Dienstag: Sie sind aufgerufen, um 12 Uhr mit bunten Kostümen auf den Römerberg zu kommen und von dort aus gemeinsam mit dem "Rattenfänger von Hameln" über die Zeil zur Konstablerwache zu ziehen. Den ersten 1000 Kindern, die mitmachen, ist eine Freikarte für den Circus Fliegenpilz versprochen. ing

SCHWALBACH. "Kennen Sie schon unseren neuen Dienststellenleiter?" Der Mann von der Wachmannschaft kramt einen Zeitungsausschnitt hervor: Der kämpferische Erich Honecker mit erhobener Faust. "Der hat uns 40 Jahre lang die Polen vom Hals gehalten." Die Pförtner am Eingang zur Hessischen Gemeinschaftsunterkunft für ausländische Flüchtlinge (HGU) in Schwalbach (Main- Taunus-Kreis) behelfen sich an diesem Wochenende mit Zynismus. Einen Tag, nachdem aus der völlig überfüllten HGU 460 Menschen abgezogen wurden, weil die Kreisbehörde mit dem Auslösen von Katastrophenschutzalarm gedroht hatte, können sie zwar etwas aufatmen. Aber um jeden Tag aufs Neue mit der schwierigen Situation fertig zu werden, "braucht man schon eiserne Nerven", meint einer der Männer.

Vor allem am Freitag nachmittag waren die gefordert; beinah doppelt soviel Menschen, wie mit der Stadt Schwalbach vereinbart, hielten sich in der Unterkunft auf, fast 1000; weitere 900 im angrenzenden Camp Eschborn. Als das Gesundheitsamt am Morgen wegen der katastrophalen hygienischen Zustände akute Seuchengefahr ausgemacht hatte, zog Landrat Jochen Riebel (CDU) die Notbremse.

In einer Pressekonferenz mit seinem Vize, dem Gesundheitsdezernenten Gerd Mehler (SPD) sowie den Fraktionsvorsitzenden von SPD und CDU im Kreistag und den Bürgermeistern der angrenzenden Kommunen, setzte er dem Darmstädter Regierungspräsidium und dem zuständigen Familienministerium ein Ultimatum. Wenn nicht bis 17.30 Uhr die Zusage eintreffe, daß noch am Freitag 460 Flüchtlinge verlegt würden, löse er Katastrophenalarm aus.

Regierungspräsident Horst Daum hatte Riebel zuvor eine Weisung der Landesregierung weitergegeben, auf den Alarm zu verzichten. Auch wenn der RP nicht dazu berechtigt sei, halte er sich zunächst daran, erklärte der Christdemokrat. Um 17.30 Uhr werde er jedoch, wie es das Gesetz vorsieht, einschreiten.

Bei einem Besuch hatte sich Riebel mit Mehler zuvor selbst ein Bild von dem Zustand der HGU gemacht. "Menschen waren auf den Fluren ohne Matratzen, nur mit Bettzeug aus Papiervlies, untergebracht; Böden und Möbel mit Kot und Urin verdreckt", berichteten sie. Zum Handeln gezwungen sahen sich die Kreispolitiker auch wegen zweier HGU- Bewohner, die am Donnerstag mit Typhus ins Krankenhaus gebracht worden waren. Sie sollen sich aber nicht im Lager angesteckt haben. Erster Kreisbeideordneter Gerd Mehler forderte als Gesundheitsdezernent darum, alle Zimmer zu reinigen und zu desinfizieren.

Kurz vor 17 Uhr kam dann die Entwarnung: RP Daum informierte den Leiter der HGU, Volker Möser, daß jeweils 250 Menschen mit Bussen nach Gelnhausen und Korbach gebracht würden. Das "Politspektakel auf dem Rücken der Flüchtlinge", so die Sprecherin des Familienministeriums, Bussfeld, hatte ein Ende.

Barbara Bussfeld betonte, daß das Ministerium nicht schuld am "Unterbringungsnotstand" sei. In der HGU und ihren 33 Außenstellen warteten von den insgesamt 7000 Asylbewerbern bereits 4000 darauf, von den Kommunen aufgenommen zu werden. Außerdem habe das neue Asylverfahrensgesetz bislang nur Verzögerungen gebracht, weil das Bundesamt in Zirndorf wegen Überlastung die Anträge nicht schnell genug bearbeite. set

WESTKREIS OFFENBACH / KREIS GROSS-GERAU. Von 1.30 Uhr an, Sonntagfrüh, waren die gesamten Feuerwehren im Westkreis Offenbach im Einsatz. Das heftige Gewitter hatte sehr viele Keller unter Wasser gesetzt. Allein in Langen mußten mehr als 150 Keller ausgepumpt werden. Stadtbrandinspektor Rolf Keim sagte: "Der Wasserstand war auch diesmal höher als beim letzten Unwetter. Wir müssen, um es zu schaffen, noch am Montag diverse Keller auspumpen."

Auch in Egelsbach und Dreieich waren Kellerräume überflutet. Der Hengstbach drohte über die Ufer zu treten. Während die Buchschlager mit dem Schrecken davonkamen, standen in Sprendlingen 60 Keller und in Dreieichenhain und Götzenhain insgesamt 40 Keller unter Wasser. Eine Dreieichenhainer Diamantenschleiferei hat es, laut Feuerwehr, schlimm erwischt. Dort fielen dem Wasser Computer und Positionswaagen zum Opfer.

Zu den Unwettergeschädigten in der Nacht auf Sonntag zählen im Kreis Groß- Gerau auch die Polizeistationen Mörfelden und Groß-Gerau. Denn in Mörfelden gab im Lauf der Nachtstunden die Telefonanlage - vermutlich durch Unwettereinwirkungen im Schaltkreis - teilweise ihren Geist auf: Es konnten nur noch Gespräche angenommen werden, unter anderem von Einwohner die über vollgelaufene Keller klagten und Hilfe anforderten. Der Draht nach draußen - durch eigene Gespräch von der Station aus - bestand vorübergehend nicht mehr. Glimpflicher kam die Polizeistation Groß-Gerau während des Unwetters davon: Zweimal fiel das Licht aus, schaltete sich später aber wieder automatisch ein.

Die Polizistationen Mörfelden, Kelsterbach, Groß-Gerau und Rüsselsheim sowie die Rüsselsheimer Feuerwehr meldeten gestern mittag in einer ersten Bilanz einen vergleichsweise glimpflichen Verlauf des Unwetters in ihrem Zuständigkeitsbereich. Außer überfluteten Kellern habe es keine besonderen Zwischenfälle gegeben. dok/cas

Die Ehrenrunde hatte Linford Christie hinter sich und stand vor dem Durchgang in die Katakomben, in denen die Medienmeute lauerte. Doch er wollte noch ein bißchen das unwiederbringliche Gefühl für sich alleine haben und schaute, die britische Fahne wie ein Cape um die Schultern gelegt, noch einmal in die Runde, noch einmal zurück auf die Bahn, die er soeben schneller als die anderen sieben Finalisten der Sprint-Entscheidung durchlaufen hatte. Gäbe es Gerechtigkeit im Sport, wäre das Resultat über die 100 Meter gerecht zu nennen, denn der Brite war so oft einem Welt- Erfolg nahe gewesen, daß es ihm einmal vergönnt sein mußte, der Beste zu sein.

Der auf Jamaika geborene Sprinter hat zwar seit sechs Jahren nicht mehr gegen einen Konkurrenten von der britischen Insel verloren und sich 1986 und 1990 die europäischen Titel gesichert, doch auf der obersten Ebene waren ihm immer Gegner aus den Vereinigten Staaten über, Carl Lewis in erster Linie. Den vierten Platz belegte Christie bei den Weltmeisterschaften 1987 in Rom, die Silbermedaille gab es bei den Spielen in Seoul, und im vergangenen Jahr bei den Weltmeisterschaften in Tokio half Christie mit, das Finale zum schnellsten Rennen aller Zeiten zu machen, doch eine Medaille ließen ihm die US-Amerikaner Carl Lewis, Leroy Burrell und Dennis Mitchell nicht. Christie lag in Europarekord-Zeit (9,92 Sekunden) direkt hinter dem Trio.

Der Gedanke, daß der Sinn des Laufens ist, "so schnell wie möglich von einem Ende zum anderen zu kommen" (Christie), kam dem Briten erst vergleichsweise spät. Bis 1985 hatte er bloß in Maßen trainiert, sich mit Zeiten um die 10,40 Sekunden zufriedengegeben und es statt dessen in seinem Londoner Klub zu einem Ruf als Domino-Spieler gebracht, der einer hochprozentigen Mischung aus Rum und Schwarzer Johannisbeere zugetan war.

Im Alter von sieben Jahren war Christie aus der Karibik in die englische Hauptstadt gekommen und hatte eine Jugend verbracht, in der ihm Leistungsgedanken fremd waren, er vielmehr seinen Spaß haben wollte. Nach Jahren, in denen er sein sportliches Talent verschenkte, was ihn beispielsweise eine Teilnahme an den Spielen von Los Angeles kostete, erreichten ihn die ständigen Mahnungen seines Coaches Ron Roddan. Christie begann 1985, im Alter von bereits 25 Jahren also, das schnelle Laufen ernst zu nehmen, das heißt kontinuierlich und intensiv zu trainieren.

In Windeseile stellte sich der Erfolg ein. Schon 1986 drückte er seine 100- Meter-Bestzeit auf 10,04 Sekunden, er war in den Kreis der von allen Seiten respektierten Sprinter eingezogen. Linford Christie hat immer auch den sportlichen Erfolg schwarzer Läufer in Großbritannien symbolisiert, die mittlerweile auf den kurzen Distanzen ohne und mit Hürden die Szene auf der Insel und auf dem Alten Kontinent beherrschen. Nach wie vor freilich hat sein Trainingseifer Grenzen. Vor der Weltmeisterschaft in Tokio mußte er ultimativ aufgefordert werden, sich an den Staffel-Übungen zu beteiligen, andernfalls das Quartett ohne ihn liefe. Christie, Mannschaftssprecher der britischen Leichathleten, bequemte sich. Das Etikett, ein schwieriger Mensch zu sein, ist ihm geblieben.

Unter ästhetischen Gesichtspunkten lassen sich die Sprinter in bullige Bolzer und elegante Flieger unterteilen. Wie Carl Lewis zählt der große, schlanke Christie zur zweiten Gruppe. Der Engländer bedauerte im übrigen das Fehlen von Lewis, der sich bei den US-Ausscheidungen nicht hatte qualifizieren können. Die Läufer aus den Staaten, die da waren, vor allem die Favoriten Leroy Burrell und Dennis Mitchell, besiegte Christie auf seine alten Tage und holte damit die erste olympische Sprint-Goldmedaille in ein Land außerhalb der Vereinigten Staaten seit 1972. Damals in München war Waleri Borsow aus der Sowjetunion vorne gewesen. (Das Gold des Briten Alan Wells 1980 muß wegen des US-Boykotts aus dieser Wertung fallen.)

Trotz seiner 32 Jahre will Christie sich mit den Spielen von Barcelona noch nicht von der Bahn verabschieden. Er hat ja so spät mit der harten Arbeit angefangen, daß er jetzt hintenraus auch ein bißchen länger als üblich bleiben kann. An ein Ende der Karriere hatte er nach der Weltmeisterschaft in Tokio gedacht, als er wieder einmal mit dem vierten Platz hatte vorlieb nehmen müssen. Nur weil ihn Freunde und Fremde ermunterten weiterzumachen, ging er in die Olympia-Saison. Jetzt also wird er überall, wo er auftritt, als "Olympiasieger Linford Christie" angekündigt. Noch aber lebt er seine Freude nicht aus, in Barcelona stehen die 200 Meter und die Staffel an: "Ich kann es mir nicht leisten, emotional zu sein. Ich muß noch ein paar Rennen laufen."

CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

SCHWALBACH. Eine zweite S-Bahn- Station für Schwalbach: Die Signale dafür stehen fast schon auf grün. Das Gutachten eines Ingenieurbüros, das die Verwaltung Ende vergangenen Jahres in Auftrag gegeben hatte, sieht ideale Voraussetzungen für den zusätzlichen Haltepunkt im Gewerbegebiet am Kronberger Hang. Und: Die dort bauenden Unternehmen sind bereit, die Kosten für die Station zu übernehmen. Bürgermeister Horst Faeser rechnet mit einer Summe zwischen einer und vier Millionen Mark.

Die Gutachter gehen bis 1995 von einem Anstieg der Arbeitsplätze auf bis zu 4000 aus; derzeit sind rund 800 Arbeitnehmer am Kronberger Hang beschäftigt. Doch auch für künftige Bewohner des Eschborner Baugebietes "Untere Katzenbach", östlich der Landesstraße 3005 geplant, wäre die S-Bahn-Station sinnvoll, weil sie näher läge als der Haltepunkt Niederhöchstadt. Gleiches gilt für das Schwalbacher Baugebiet "Steinfeld", das allerdings planungsmäßig noch im Gedankenstadium steckt.

800 Fahrten pro Werktag und Richtung hat das Ingenieurbüro anhand der Beschäftigten und künftiger Anwohnerzahlen ermittelt. Die vorgesehene Plazierung der Station ermögliche durch die vorhandene Brücke und den Fußweg zudem eine optimale Erschließung.

Für Horst Faeser alles Gründe, diese beispielhafte Lösung anzustreben. Und auch die Firmen ziehen mit: Alle Interessenten wollen mit dem Frankfurter Verkehrs-Verbund (FVV) Abkommen für Jobtickets schließen, so der Bürgermeister. Einige Unternehmen machten ihren Standortwechsel sogar von der S-Bahn- Station abhängig.

Ein Handicap gibt es dennoch: Weil die neue Station zusätzliches Bahnpersonal erfordere und mehr Züge notwendig seien, entstünden höhere Betriebskosten, sagen die Gutachter. Für Horst Faeser ist das jedoch kein Grund, das Vorhaben sausen zu lassen. Wenn darüber hinaus die ausstehende Kosten-Nutzen-Analyse ein Defizit erbringe, sollten Stadt und Main-Taunus-Verkehrsbetriebe dafür eintreten, fordert Faeser. Jetzt sei jedenfalls erst einmal die Bundesbahn am Zuge, die prüfen muß, ob und wie die Station gebaut kann. set

Dr. Wenk meint, es müsse erst noch geklärt werden, ob voll gestillte Säuglinge seltener vom plötzlichen Kindstod betroffen werden als Babys, die Flaschennahrung erhalten (FR vom 25. 7. 1992 "Gefährliche Bauchlage").

Die Autorin Hanny Lothrop schreibt dazu (Das Stillbuch, 1981 Kösel-Verlag): "Unter den zwei bis drei Kindern pro Tausend, die in den ersten Lebensmonaten am ,plötzlichen Kindstod' (Krippentod) sterben, sind kaum voll gestillte Kinder. Mögliche Ursachen dieser mysteriösen Erkrankung sind Allergien, Virus- oder bakterielle Infekte. Sogar mangelnder Hautkontakt oder Trennung von Mutter und Kind können laut dem Ärztemagazin SELECTA Einfluß haben. Stillen wirkt allen diesen Faktoren entgegen."

Ein gewichtiger Grund mehr für werdende Eltern, sich beim Aussuchen der Entbindungsklinik auch danach zu erkundigen, wieviel Prozent der dort Gebärenden voll stillen können.

In manchen Kliniken "schaffen" dies 99 Prozent der Mütter (z. B. Filderklinik in Filderstadt), während andere Kliniken der Kindernahrungsmittelindustrie zuarbeiten, indem sie vielen Müttern erklären ihre Kinder würden nicht satt, falls diese alle 1 1/2 Stunden nach Mutters Brust lechzen.

In einer erschreckend hohen Anzahl von Entbindungskliniken herrscht leider immer noch die Meinung vor, unsere Kinder seien "einstellbar" oder hätten einen angeborenen 3- bis 4-Stunden-Rhythmus. Abweichungen davon werden dann fälschlicherweise als Signal gewertet, daß die Muttermilch nicht ausreiche und zugefüttert werden müsse.

Dadurch verringert sich die produzierte Muttermilchmenge allmählich, während häufiges Anlegen eine ausreichende Versorgung des Säuglings gewährleistet.

Ulrike Gräßle-Huang, Leinfelden

BAD VILBEL. Samstag, Punkt 16 Uhr, sollte das traditionelle Fest des Angelsportvereins Bad Vilbel 53/67 beginnen. Doch genauso pünktlich öffnete der Himmel seine Schleusen. Am Sportgelände Dortelweil wurden die Gesichter der Aktiven immer länger. Die Angler lieben zwar das nasse Element, aber wenns von oben kommt und geräucherte Forellen, Scampis, Fischsuppe und Heringbrötchen vergeblich für hunderte von Gästen zubereitet sind und niemand kommt, dann werden auch gestandene Angelsportler sauer.

Nun, es dauerte nicht lange. So wie sich der Himmel wieder aufhellte, hellten sich auch die Gesichter der Vereinsmitglieder auf. Erst strömte der Regen, dann strömte das Publikum. Das Fest wurde ein Erfolg. Gegessen und getrunken wurde bis in die späte Nacht.

Die Tradition des Angelsportfestes hat der Dortelweiler Angelsportverein, der im Mai vorigen Jahres mit dem Vilbeler ASV fusioniert hatte, eingebracht. Das Fest findet traditionsgemäß alle zwei Jahre statt. 1992 wurde außer der Reihe gefeiert, und das hatte seinen Grund. Die Dortelweiler Angler nämlich hatten 1967, also vor 25 Jahren, ihren Verein gegründet. Das war der Anlaß für die Sonderveranstaltung. Am Sonntagmorgen wurden die Gründungsmitglieder aus Dortelweil mit feierlichen Reden unter anderem von Dr. Herbert Spitz, Mitglied im Verbandstag des Umlandverbandes Frankfurt, geehrt. Die Vilbeler und Dortelweiler Angler erinnerten sich am Sonntag wieder daran, daß sie ja schon vor der Fusion einmal ein Ganzes gewesen waren. Vilbeler Mitglieder wie Franz Mach hatten 1967 zu den Mitbegründern des Dortelweiler ASV gehört. Damals waren die Bestimmungen so gewesen, daß die Fischereirechte an der Nidda an örtliche Vereine vergeben wurden. Deshalb wurde extra der Dortelweiler Verein gegründet. Damals war Dortelweil ja noch nicht nach Bad Vilbel eingemeindet.

Nach der Eingemeindung, schon ab dem Jahr 1982, wurde die "Wiedervereinigung" angestrebt. Es gelang dann erst dem Vilbeler Vorsitzenden Hans-Joachim Schmidt und seinem Dortelweiler Pendant Rainer Kreker, ein Papier auszuhandeln, das von beiden Vereinen akzeptiert werden konnte. Die Dortelweiler brachten ihr Vereinsvermögen ein und durften gleichberechtigt in den Vilbeler Gewässern mitfischen, also im ganzen Niddabereich, im Erlenbach und auch in dem Stockstädter See, der den Vilbeler gehörte. Seit der Fusion im Mai 1991 herrscht nach Angaben von Hans-Joachim Schmidt Harmonie und Einsatzfreude bei den nunmehr rund 200 Mitgliedern. Nach Schmidts Angaben hatte die Fusion einen besonderen Grund gehabt. Man habe zunächst die nach dem neuen hessischen Fischereigesetz geforderte Gründung einer Fischereigenossenschaft in Bad Vilbel abwenden wollen. Nur bei einer bestimmten Vereinsgröße konnte die Hege- und Pflege der Fische in den Händen des Vereins bleiben.

Inzwischen aber ist der ASV 53/67 der Gründung einer Fischereigenossenschaft wieder nähergetreten. Im September soll ein erstes Vorgespräch zur Gründung dieser Genossenschaft stattfinden. Dieser Vereinigung wollen sich inzwischen auch die Gronauer Angler, die einen Verein mit 30 Mitgliedern haben, und Angler aus Frankfurt anschließen, die Teile der Nidda an der Vilbeler Stadtgrenze bewirtschaften. Vorteil dieser Genossenschaft ist nach Angaben von Schmidt, daß alle Vereine in Vilbeler Gemarkung sich auf einen einheitlichen Hege- und Pflegeplan einigen, zum Wohle der vom Aussterben bedrohten Fischarten. Nach einem einheitlichen Plan und unter Zusammenfassung aller Arbeitskräfte können dann die Vilbeler Gewässer bewirtschaftet werden. Noch ausgehandelt werden muß, ob jeder Verein und die Stadt Bad Vilbel als Eigentümerin der Gewässer nur je eine Stimme in der Genossenschaft besitzen werden oder pro 50 Mitglieder eine Stimme vergeben wird, wobei etwa die Gronauer mit nur 30 Mitgliedern als Verein dennoch eine volle Stimme zugeteilt bekämen. hm

Der Kanzler aller Deutschen hat schon 1982 verkündet, daß die Keimzelle der Gesellschaft die Familie ist. Und dieser Keimzelle wollte die CDU/CSU mehr Bedeutung und vor allen Dingen mehr finanzielle Unterstützung zukommen lassen.

Das Ergebnis nach zehn Jahren Kohlscher Herrschaft ist ernüchternd. Wer sich heute den Luxus leistet, Kinder groß zu ziehen, wird vielfach bestraft (FR vom 28. 7. 1992 "Der Wert der Kinder"). Kinderfreibeträge und Kindergeld machen den berühmten Tropfen auf den heißen Stein aus. Eine verfehlte Wohnungspolitik gibt Familien mit unteren und mittleren Einkommen kaum eine Chance auf eine familiengerechte Wohnung. Gerade in Ballungsgebieten, wie in Frankfurt, München, Hamburg oder Berlin, sind 3 bis 4-Zimmerwohnungen kaum bezahlbar. Unter solchen Umständen müssen zwangsläufig beide Elternteile berufstätig sein. Und hier kommt der entscheidende Punkt in der gegenwärtigen Familienpolitik, warum wir bis 1996 ca. 600 000 Kindergartenplätze brauchen. Würde Herr Waigel endlich einmal die Steuern für Familien mit Kindern merklich senken, bräuchten wir vielleicht den neuen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz nicht.

Es ist beschämend, daß diejenigen, die den Generationenvertrag durch die Erziehung von Kindern am Leben erhalten, so wenig Unterstützung vom Staat erfahren. Aber wahrscheinlich bin ich, Vater zweier Kinder, ein undankbarer Bürger, da ich die bisherigen Segnungen des Staates nicht gebührend würdige.

Welch armselige Gesellschaft sind wir, daß wir das ungeborene Leben schützen wollen; dem geborenen Leben aber nur minimale Unterstützung gewähren.

Dietmar Haase, Hofheim/Ts.

Anläßlich der 1175-Jahr-Feier geriet das Büdesheimer Laternenfest zum besonders farbenprächtigen Spektakel Mit Qualm, Latwergemus

und doppeltem Boden

Eindrücke vom Warten vor dem Startschuß

Von Wolfgang Heininger SCHÖNECK. Horst Brodt, Karnevalist und heute Ortsdiener mit Schelle, hat es nicht eilig. Er gibt noch ein paar Witze zum Besten. Ohne ihn, die Nummer zwei im Büdesheimer Laternenfestzug, können sie ohnehin nicht anfangen. Außerdem ist es noch nicht richtig dunkel. Bürgermeister Erwin Schmidt, der später als Ehrengast mitfahren wird, läuft die Strecke ab. Noch stehen die Wagen teilweise ungeordnet herum. An der "Zugspitze" rauchen die Blasmusiker die letzten Zigaretten. Bier und Cola werden eingeladen. Für die Fremden, die wieder zuhauf in den Schönecker Ortsteil geströmt sind und einen Großteil der Straßen verstopfen, wurde als Startzeit 21 Uhr für das jährliche Großereignis - den Faschingszug im August - angegeben. Die Einheimischen aber haben es nicht eilig. In aller Ruhe holen sie Stühle und Flüssiges aus dem Keller, stauben vom Bäcker - in Wirklichkeit ein Automechanikus - auf dem Festwagen "Gemeindebackhaus" ein Brötchen ab, das tatsächlich frisch gebacken ist.

Die Leute vom Spielmanns- und Fanfarenzug Niederdorfelden sind irritiert wegen der geänderten Reihenfolge, wissen nicht, wo sie hingehören. Da sie ihn mit einem Ordner verwechseln, befragen sie den sich Notizen machenden Chronisten. Der kann ihnen allerdings auch nicht helfen. Die Jungs von der Jugendfeuerwehr klären die Sache. "Der große Brand" heißt ihr Motivwagen. Eine Häuserzeile von der Hauptstraße haben sie aufgebaut. Mehr wissen sie auch nicht von dem katastrophalen Ereignis.

Hauptsache das mit dem Qualm klappt, wenn es ernst wird. Dafür haben sie eigens Rauchpulver mitgebracht. Und derjenige, der im Inneren des Papphauses dafür sorgt, daß die Schwaden ordentlich wabern, hat ein Sauerstoffgerät bei sich: "Das hält man sonst da drin nicht aus. Wir haben das mal ohne probiert. Da kriegt man soo'n dicke Hals."

Auch der Geflügelzuchtverein mußte sich umorientieren und kommt jetzt ganz hinten. "Latwergekochen" ist sein Thema unter dem Generalmotto "Früher war alles ganz anders". Auf die Frage, ob in dem großen Kessel auch wirklich Zwetschgenmus umgerührt werde, kommt wie aus der Pistole geschossen: "Des glaabste äwwer!"

Die als Mönche und Folterknechte verkleideten Sandino-Bikers albern herum, parodieren "Das Leben des Brian", während die schöne Maid auf dem Motivwagen darauf harrt, daß der Zug endlich beginnen möge. Sie steht als Hexe auf dem Scheiterhaufen, ist angekettet und kann sich nicht die Beine vertreten.

Die Damen vom Motivwagen des Bürgervereins "Spinnstube" tun nicht nur so als ob. Sie drehen die Schafswolle wirklich zusammen. Einen Pullover wird die Spinnerin allerdings nicht daraus strikken: "Das kratzt alles so und dann will's keiner."

Nervös sitzt die Laternenkönigin, Sandra I., auf ihrem Thron, fühlt sich ein wenig alleingelassen. Daneben langweilt sich ein Musiker, malträtiert sein Horn mit dem Triumphmarsch aus Aida.

21.17 Uhr: Bürgermeister Schmidt bläst zum Sammeln. Die alten, schwerfälligen Lanz-Bulldogs setzen sich in Bewegung, der Wagen mit dem Stockheimer "Lieschen", noch mit Dampflok und Wagen dritter Klasse, die Dorfschmiede mit den schwitzenden Kerlen, nicht erkennbar, ob der Schweiß vom Feuer der Esse oder der Hitze des ausklingenden Tages hervorgerufen wird. Noch einmal stockt das Geschehen. Zeit für die Magierin auf dem Gauklerwagen des FC, mit ihrer jungen Assistentin noch einmal das Verschwinden unter dem Tuch zu üben. Dann wird mancher Besucher, der von dem doppelten Boden nichts weiß, staunen. Den Feuerspucker haben sie keiner lebenden Person zugetraut. Eine Puppe muß mimen, mit einem variabel einstellbaren Gasbrenner als Mund.

Und dann geht's wirklich los. Vorbei ziehen sie, die Musikzüge, die Eishockeyspieler von Annodazumal, Römer, Ritter und Germanen, Bauern, die den Zehnt abliefern, Pferde und Reiter, Dorfschule und Mühle, Majoretten und "Durstlöschzüge." Das Schauspiel zur 1175-Jahr-Feier hat begonnen.

Was ich an der FR besonders schätze, ist ihr mittelbarer Einsatz in Form von Information für unsere Mitgeschöpfe. Ob es grauenhafte Tierversuche in Universitäten, Berichte über Tiermißhandlungen, Urteile im Sinne Tierschutz oder der heutige Artikel über das Walmassaker, die FR berichtet dankenswerterweise darüber (FR vom 28. Juli 1992 ",Under cover' zum Walmassaker im Fjord").

Wenn ich solche Berichte lese, frage ich mich immer wieder, ob der Mensch im Laufe der Zeit zu einem "Monster" mutiert ist, der Freude daran hat, Tiere bestialisch zu quälen und abzuschlachten. Die sensiblen Menschen, die solches gerne verhindern würden, sind in der hoffnungslosen Minderheit. Der "brave Bürger" wendet sich zwar mit Schaudern von solchen Berichten ab, aber nur, um sich seinem Kotelett zuzuwenden, nicht überlegend, daß es "dem armen Schwein" ähnlich ging, wie den Walen.

Die "brave Bürgerin" wendet sich ebenfalls schaudernd von solch blutigen Berichten ab, um sich beispielsweise mit ihrem guten Aussehen zu beschäftigen, nicht überlegend, daß für diese diversen Cremes und sonstigen Mittelchen in den einschlägigen Labors Tiere zu Tode gequält wurden, denn gutes Aussehen hat seinen Preis. Was soll man dazu noch sagen? Vielleicht, daß ich mir wünschen würde, ich könnte genauso gedankenlos und sensibel leben, wie die meisten meiner Mitmenschen. Warum mein Schöpfer ausgerechnet mich mit so viel Sensibilität gegen Grausamkeit und Unrecht ausgestattet hat, daß ich angesichts des "Tierelends" den ganzen Tag laut schreien könnte, weiß nur er allein.

Seit etwa acht Jahren kämpfe ich im Sinne Tierschutz. Ein ziemlich hoffnungsloser Kampf. Bis heute konnte ich weder einen Stierkampf in Spanien, Vogelmord in Italien, Delphinmassaker in Japan, Thunfischmassaker in Sizilien, grauenhafte Tiertransporte in die Schlachthöfe, grausame Massentierhaltung in der Bundesrepublik, Tierversuche in den einschlägigen Labors und Universitäten etc., etc. verhindern.

Warum, so frage ich mich immer wieder, mache ich es nicht wie die anderen, "nichts hören, nichts sehen, nichts wissen". Ganz einfach, weil ich ein "Mensch" bin und mich jeden Tag dafür schäme, daß ich dieser Spezies angehöre. Sie auch?

Simone Glaab, Frankfurt am Main

Zahnärzte warnen vor süßem Pausenbrot

Eine Ausstellung in Dreieich informiert über gesunde Ernährung in der Schule

Von unserem Redaktionsmitglied Dorothe Knipp DREIEICH. Die großen Ferien sind vorbei. Die "alten Hasen" unter den schulpflichtigen Kindern und Jugendlichen gehen freudig oder auch mit gemischten Gefühlen wieder in die Schule. Doch die Kleinen, die ABC-Schützen, erwarten mit Spannung, was da auf sie zukommen wird. Ein neuer Schulranzen wurde gekauft. Die große Schultüte - selbstgebastelt oder gekauft - steht vielleicht schon parat. Mit dieser Tüte soll den Jüngsten der Schulanfang "versüßt" werden. Doch die Zahnärzte appellieren an die Eltern, das Süße in der Tüte nicht überzustrapazieren. Denn die Zahl der Zahnerkrankungen steige durch zuviel Genuß von Süßigkeiten gerade bei kleinen Kindern stetig. Die Zahnärzte werben für die "alternative Schultüte" zum Wohle der Gesundheit. Der zahnärztliche Dienst des Kreises Offenbach informiert deshalb in einer Ausstellung in Dreieich über die Schultüte und deren Inhalt, über die gesunde Ernährung zum Frühstück und beim Pausenbrot. "Viele Eltern machen sich überhaupt keine Gedanken, stopfen die Tüte randvoll mit Süßigkeiten und das kann verheerende Folgen haben", sagt Zahnärztin Dr. Erika Süß. Dabei gäbe es genügend Alternativen, die statt dem Zahnkiller "Süßigkeiten" in die Tüte gesteckt werden können. Kleine Spiele, wie Mikado, Studentenfutter, Obst oder Utensilien für den Schulgebrauch, wie Buntmalstifte aus unlackiertem Holz, Malblocks oder Bilderbücher, schlagen deshalb die Zahnärzte vor.

Denn der unkontrollierte Verzehr von Süßigkeiten und damit Zucker sei aus ernährungsphysiologischer und zahnmedizinischer Sicht sehr schädlich für die Gesundheit der Kinder. "Wir wollen den Zucker nicht verteufeln, sondern nur bewirken, daß er sparsam und bewußt gegessen wird", sagt die Zahnärztin. Einerichtige Ernährung schaffe die Grundlage für Wachstum, Entwicklung und Gesundheit der Kinder. Konzentration und Leistungsfähigkeit in der Schule werden wesentlich durch sie bestimmt.

Deshalb sagen die Ärzte: Süßigkeiten wie Schokoriegel, süße Schnitten, Bonbons, Limonade und ähnliches gehören nicht auf den Frühstückstisch und auch nicht in den Schulranzen oder in die Tüte. Ihre Faustregel ist, daß ein gesundes und vollwertiges erstes Frühstück, das in Ruhe eingenommen werden soll, der beste Start in den Tag ist nach dem Motto "Ein leerer Bauch studiert nicht gern".

Der Körper muß nach der Nachtruhe wieder auf Touren gebracht werden, damit er den Anforderungen des Tages gewachsen ist. Hierzu benötigt er Nährstoffe und Energien. Das Frühstück soll allein 25 Prozent des täglichen Energie- und Nährstoffbedarfes decken. Kinder, die morgens nichts essen, sollten deshalb zumindest ein warmes Getränk, wie ein Glas Milch, zu sich nehmen und ein ent- Süßes nicht in den Ranzen sprechend größeres Pausenbrot mit in die Schule nehmen.

Denn Kinder verfügen, wie die Ärzte erklären, über weit weniger Energie- und Nährstoffreserven als Erwachsene und so sinkt bei ihnen die Leistungsfähigkeit schnell ab. Bereits nach zwei bis drei Stunden nach dem ersten Frühstück bräuchten sie, so die Ärzte, eine kleine Zwischenmahlzeit, das Pausenbrot. Dieses Pausenbrot erhält die Konzentrationsfähigkeit aufrecht und wirkt einem Leistungstief am späten Vormittag entgegen. Die Ärzte warnen jedoch davor, dem Kind als Pausenbrot Süßigkeiten mitzugeben. Denn diese zuckerhaltigen Schnitte verursachen, so die Ärzte, nicht nur Karies (Zahnfäule), sondern machen auch nur kurzfristig satt. Außerdem führe der zu hohe Zuckerkonsum zu Vitaminmangel. Es bestünde die Gefahr, daß ein Mangel an Vitamin B 1 entsteht, da der Zucker selbst keine Vitamine enthält und er für seinen Abbau im Körper selbst das Vitamin B 1 verbraucht.

Daher empfehlen die Mediziner für ein gesundes Frühstück und für das Pausenbrot folgende Lebensmittel:

• Getreideprodukte: Müsli ohne Zucker, Vollkornbrote, Vollkornbrötchen, Müslistangen, Vollkorngebäck;

• Aufstrich: dünn gestrichene Butter;• Belag: fettarme Wurst, fettarmer Käse und ab und zu ein Ei;

• frisches Obst: Äpfel, Birnen, Bananen oder Orangen;

• frisches Gemüse: Karotten, Kohlrabi, Gurken, Tomaten, Radieschen, Paprika oder Rettich;

• Milch und Milchprodukte: Frischmilch (pasteurisiert mit 3,5 Prozent Fettanteil), Buttermilch, Dickmilch, Yoghurt, Quark, Kefir;

Sabine Strack, zahnärztliche Prophylaxehelferin des Kreises Offenbach, hat die Ausstellung in Dreieich konzipiert und gibt in der kommenden Woche interessierten Eltern gerne Tips über Ernährungsfragen oder über die "Alternative Schultüte". Nur heute, Montag, 3. August, Dienstag und Donnerstag ist die Schau jeweils von 14 bis 16.30 Uhr in der Sprendlinger Konrad-Adenauer-Straße 22, Telefon 06103 / 6 20 01 anzuschauen. Als "unsüßes" Präsent erhält jeder Besucher einen kleinen Beutel mit Schulzahnpflegeutensilien. Auch kann sich dort die Bastelanleitung für ein Schultüte abgeholt werden.

BAHNENGOLF

DEUTSCHE MEISTERSCHAFTEN in Arheilgen, Pfungsstadt, Dreieichenhain und Walldorf, Männer: 1. Erlbruch (Hardenberg) 306 Schläge aus 15 Runden (Schnitt; 20,400), 2. Bremicker (Hardenberg), 3. Benz (Süßen).

Frauen: 1. Staack (Wetzlar) 333 Schläge aus 15 Runden (Schnitt: 22,200), 2. Heider (Hardenberg), 3. Baumgartner (Mainz).

Mannschaft, Männer: 1. BGS Hardenberg, 2. MGC Dortmund-Brechten, 3. MGC Süßen.

Mannschaft, Frauen: 1. MGC Mainz-Hartenberg, 2. MGC Göttingen, 3. BGS Hardenberg.

Senioren-Mannschaften: 1. KGC Mönchengladbach, 2. SG Arheilgen 1, 3. BGC Northeim, 6. SG Arheilgen 2.

Senioren bis 58 Jahre: 1. Schönfeld (Northeim) 335 Schläge aus 15 Runden/Schnitt 22,333, 2. Burger (Koblenz), 3. Krauß (Berlin).

Senioren über 58 Jahre: 1. Schnadt (Köln) 335 Schläge aus 15 Runden (Schnitt: 22,333), 2. Lommatzsch (SV Dreieichenhain), 3. Wieck (Lüneburg). Seniorinnen bis 58 Jahre: 1. Lange (Mönchengladbach) 338 Schläge aus 15 Runden (Schnitt 22,533), 2. Sauer (SG Arheilgen), 3. Hagl (Freising). Seniorinnen über 58 Jahre: 1. Damerow (Berlin-Spandau) 350 Schläge aus 15 Runden (Schnitt: 23,333) 2. Schultz (Besigheim), 3. Schmalfuß (Bremen).

Mit keinem Wort gehen Sie auf die desolate Situation bei der Luftraumkontrolle über Deutschland ein (FR vom 29. 7. 1992 "Lufthansa - Dem Scheideweg nahe"). Schon seit vielen Jahren hat der Vorstand der Lufthansa eine Abänderung der unhaltbaren Situation bezüglich Verspätungen, unnötigem Warteflug und den Unvermögen, auch nur einigermaßen den Flugplan einzuhalten, angemahnt. Derweil haben sich die Verluste, die sich aus diesem Zustand ergeben haben und auch jetzt immer noch ergeben, zu dreistelligen Millionensummen addiert.

Auf dem Nordatlantik ist in den letzten Jahren eine völlig unhaltbare Konkurrenzsituation entstanden. Amerikanische Airlines, die sich im Vergleichsverfahren befinden, werben mit Dumpingpreisen auf Teufel komm heraus Passagiere. Es ergibt sich die groteske Situation, daß ein 8stündiger Transatlantikflug 2/3 eines 2 1/2 stündigen inneramerikanischen Fluges kostet.

Zwar machen auch die sogen. amerikanischen Megacarrier auf dem Nordatlantik Millionenverluste, dies relativiert sich jedoch angesichts der lukrativen Inlandsstrecken. Es wäre dringend an der Zeit, ein neues Luftverkehrsabkommen mit den USA zu schließen, durch das es der Lufthansa auch möglich wäre, einen fairen Anteil am USA-Geschäft zu erreichen.

Die Dienstleistungen der deutschen Flughäfen hat die Lufthansa mit horrenden Beträgen zu begleichen, alleine im vergangenen Geschäftsjahr mit mehr als 2 Milliarden. Diese Beträge stehen in einem geradezu grotesken Mißverhältnis zu den gelieferten Leistungen.

Wie sie aus dem oben Geschriebenen ersehen, besteht dringender Handlungsbedarf seitens des Bundes. Wegen der desolaten Verhältnisse im Luftraum über Deutschland erwägt die Lufthansa schon seit längerer Zeit eine Klage gegen ihren Kapitalgeber, den Bund. Auch ein Luftverkehrsabkommen kann nur vom Verkehrsminister betrieben werden - unsere Nachbarländer handeln da anders.

Und bezüglich des letzten Punktes sollten die Flughäfen einmal überlegen, die Kuh nicht zu schlachten, die sie melken wollen. Entschiede sich doch die Bundesregierung für marktwirtschaftliche Verhältnisse, dann müßte sie der Lufthansa fairen Wettbewerb ermöglichen, und über Verluste bräuchten wir nicht zu sprechen.

Eckhart Kaufmann, Kronberg

Die besondere Betonung, daß die Bürgerkriegs-Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina nur "vorübergehend" in anderen Ländern, also auch in Deutschland, Unterkunft finden sollen, ließ uns schon gleich an der Richtigkeit dieser Aussage zweifeln (FR vom 27. 7. 1992 "Beim Einsteigen die angstvolle Ahnung vom langen Abschied"). Erfreulich ist daß man diese Betonung nötig hat, sie zeigt, daß die asylgewährungsverdrossene Bevölkerung eine weitere verkappte Einwanderung nicht mehr hinnehmen will.

Der Zweifel verstärkte sich, als die Begriffe "Flüchtlings-Macher" oder das "Flüchtlings-schaffen" auftauchten. Da muß man schon befürchten, daß "Überfremdungsfanatikern" die kriegerischen Ereignisse sehr gelegen kommen, weil dadurch wieder Flüchtlingsströme in Bewegung gesetzt werden konnten.

In ihrem Artikel wird die mangelnde Bereitschaft unserer Regierung, mehr Bürgerkriegsflüchtlinge aufzunehmen - wie wir meinen - zu Unrecht gerügt, wenn es heißt: "Europa, das den Krieg nicht stoppen konnte, versagt ein zweites Mal, wenn es nun vor seinen Folgen die Augen und die Türen verschließt." Das "Türen-Öffnen" kann man nur von den Verursachern des Flüchtlingsstromes, den europäischen "Serbien-Sympathisanten" und hauptsächlich von den Öllieferanten Griechenland und Rumänien erwarten.

Zuvor wird aber der "beruhigenden" Behauptung von nur "vorübergehendem" Aufenthalt der Flüchtlinge mit der Feststellung entgegengetreten: ". . ., denn die, die jetzt kommen, werden in der Mehrzahl bleiben müssen. Sie sind Opfer einer kaltblütigen Vertreibungspolitik."

Die Richtigkeit dieser Aussage wird durch die Willensbekundungen der serbischen Aggressoren erwiesen, "ethnisch reine Gebiete" zu schaffen. Einen weiteren Beweis, daß die "Bosnien-Flüchtlinge" mit langem Aufenthalt in Deutschland rechnen, lieferte eine Fernsehsendung, der zufolge die Flüchtlinge eine unverschämte Anspruchshaltung an den Tag legten. Sie wehrten sich - und das auch noch mit Erfolg - gegen eine Aufnahme in Mecklenburg-Vorpommern, weil es ihnen dort zu einsam sei, und erreichten eine Unterbringung in der Gegend von München.

Zu dem Begriff "kaltblütige Vertreibungspolitik" ist noch eine Frage zu stellen: Gibt es denn überhaupt eine solche? Wenn ja, wie sind dann die Versuche, auch von deutschen Politikern und Medien zu werten, die die brutale Vertreibung der deutschen Bevölkerung ab 1945 aus den deutschen Ostgebieten als "Wanderungsbewegung" verniedlichten und das völkerrechtswidrige Vertreibungsergebnis auch noch "freiwillig" vertragsrechtlich verankerten?

Oder mißt man wieder einmal mit zweierlei Maß? Oder braucht auch Serbien nur dafür zu sorgen, daß es neu zu schaffende Unrechtsgrenzen 40 Jahre aufrechterhält, um einen "Meinungswandel" wie bei den deutschen Ostgebieten zu erreichen?

Die letzte Frage muß man stellen, wenn man "Bekenntnisse" westlicher Politiker hört, daß gewaltsam herbeigeführte Grenzregelungen von der EG nicht anerkannt werden. Bei den deutschen Ostgebieten hieß es fast 20 Jahre nach Kriegsende auch noch: "Verzicht ist Verrat!"

E. und Dr. G. Fuchs, Hemmingstedt

ALTENSTADT. Die für Mittwoch, 5. August, angekündigte Sammlung von Sondermüll aus Gewerbebetrieben fällt aus. Wie die Gemeindeverwaltung mitteilt, fehlen dem Wetteraukreis als Entsorger Kapazitäten bei der Hessischen Industriemüll GmbH.

Aus demselben Grund entfallen auch Sondermüllsammlungen für Haushalte am 26. und 27. August sowie am 12. und 14. September. Abgeblasen ist ebenfalls die Sondermüllsammlung beim Gewerbe am 7. Oktober. Die neuen Sammeltermine werden noch rechtzeitig bekanntgemacht. hm

OBER-MÖRLEN. Tödlich verletzt wurde der 16jährige Christian Brod aus Butzbach, der in einem Auto gesessen hatte, das am Samstag um 4.05 Uhr am Ortsausgang von Langenhain in Richtung Usingen verunglückt war. Wie die Polizei mitteilt, war ein 21jähriger auf der B 275 mit seinem Auto nach links von der Fahrbahn geraten, das an der Böschung zwischen zwei Bäumen eingeklemmt wurde. Christian Brod saß auf dem Beifahrersitz und verstarb noch an der Unfallstelle. Ein 18jähriger Mitfahrer wurde leicht verletzt.

Der 21jährige Autofahrer stand nach den Angaben der Polizei unter Alkoholeinfluß. Sein Führerschein wurde von der Polizei einbehalten. Eine Blutentnahme wurde angeordnet. hm

RÖDERMARK. "Träumereien" nennt die Rödermärker Künstlerin Ingeborg Görmar ihre in Öl- und Aquarellmischtechnik entstandenen Bilder, die sie vom 10. August bis zum 11. September in der Stadtbücherei in Ober-Roden zeigt.

Die Malerin ist Mitglied im Bund für Freie Angewandte Kunst und im Frankfurter Kunstverein "Steinernes Haus". Ausgestellt hat sie bisher in der Hugenottenhalle in Neu-Isenburg, im Staatstheater Darmstadt und in Galerien der Umgebung von Rödermark. Zu sehen sind ihre Bilder montags bis freitags in der Zeit von 10 bis 12 Uhr sowie zwischen 14 und 17 Uhr, außerdem präsentiert sie die Werke an Sonntagen in der Zeit von 10 bis 12 Uhr. ttt

ALTENSTADT. Alkohol war Polizeiangaben zufolge im Spiel bei einem Verkehrsunfall am Samstag um 3.30 Uhr auf der Landesstraße zwischen Altenstadt und Florstadt. Wie die Polizei mitteilt, wurde der Fahrer schwer verletzt.

Das Auto war auf gerader Strecke geschleudert. Es kam nach links von der Fahrbahn ab und überschlug sich. Es entstand Schaden von 12 000 Mark. Die Polizei ordnete bei dem schwerverletzten Autofahrer eine Blutentnahme an. hm

BÜDINGEN. Die Ampelanlage an der Brunostraße / Ecke Gymnasiumstraße war nicht in Betrieb, als es am Samstag um 11.20 Uhr zu einem schweren Verkehrsunfall kam. Wie die Polizei mitteilt, hatte eine Autofahrerin die Gymnasiumstraße überqueren wollen, um in Richtung der Straße "Am wilden Stein" weiterzufahren. Dabei kam es zum Zusammenstoß mit einem Auto, das auf der Gymnasiumstraße von rechts gekommen war. Bei dem Unfall wurde eine Person leicht verletzt. Es entstand ein Schaden in Höhe von 37 000 Mark. hm

Wer hat vom Unfall auf B 44 etwas gesehen?

GROSS-GERAU. Die Polizei sucht Zeugen eines Unfalls, der sich am Freitag um 12.10 Uhr auf der B 44 ereignete. Auf dem Weg nach Mörfelden wurde ein Autofahrer bei Groß-Gerau/Nord Straße durch einen entgegenkommenden Linksabbieger zum Bremsen gezwungen. Ein nachfolgender Wagen fuhr auf, wodurch eine Person verletzt worden sei (Blechschaden: 30 000 Mark). Der Fahrer des abbiegenden Autos, der ohne zu blinken und unter Mißachtung der Vorfahrtregelung in die Mörfelder Straße eingebogen sei, flüchtete. Es handelt sich vermutlich um einen weißen Ford. Hinweise: Tel. 0 61 52 / 17 50. cas

ALTENSTADT. Leicht Kopfverletzungen erlitt ein Fußgänger, der nach Polizeiangaben am Samstag gegen 20.40 Uhr die Frankfurter Straße überqueren wollte und von einem Mofa erfaßt wurde. hm

BAD HOMBURG. Als das Unwetter am Samstag nachmittag auch über das Ober- Erlenbacher Stadtteilfest hereinbrach, hatten es die Besucher einfacher als die Mehrkämpfer im Bad Homburger Kurpark. Die Ober-Erlenbacher mußten nur wenige Schritte vom "Erlenbach-Strand" in der Josef-Baumann-Straße zur Turnhalle laufen, wo sie im Trockenen gleich weiterfeiern konnten. Rechtzeitig zum Beginn des traditionellen Fünfkampfes der Altbürger gegen die Neubürger strahlte schon wieder die Sonne.

Bei den Gaudi-Wettkämpfen galt es diesmal, im Schubkarren- und Tennisball-Slalom, beim Wäsche aufhängen, Besen-Weitwurf und in einem Wasser-Lauf Punkte zu sammeln. Die Altbürger hatten mit drei gewonnenen Disziplinen knapp die Nase vorn. Beim Feiern spielte die Abgrenzung allerdings keine Rolle mehr.

Die Ober-Erlenbacher Vereine richteten ihr Stadtteilfest zum elften Mal aus; die Federführung lag in diesem Jahr bei der Arbeiterwohlfahrt und dem Tischtennisclub. "Es kommen immer mehr Besucher", stellte Hans-Peter Schäfer, der Vorsitzende des Tischtennisclubs, fest.

Für die Kleinen gab es Kutschfahrten und Kinderspiele; zum Tanz spielten die "Taunus-Musikanten" und die Rockband "Dark Vision" auf. Die kulinarische Palette reichte wieder von den Waffeln der Kleintierzüchter bis zu den gegrillten Forellen des Anglervereins. Und die Ober-Erlenbacher hatten noch einen weiteren Vorteil gegenüber den Bad Homburgern: Zivile Preise, Erlenbacher Preise eben. cn

KARBEN. 21 000 Mark Schaden und zwei Leichtverletzte sind die Bilanz eines Verkehrsunfalls am Freitag um 8.25 Uhr auf der B 521 in der Rendeler Gemarkung. Wie die Polizei mitteilt, hatte eine Autofahrerin mit ihrem Fahrzeug einen Lastwagen überholt, als dieser nach links in den Reiherhof abbiegen wollte. Beide Unfallbeteiligten wurden verletzt.

Fast an der gleichen Stelle hat sich am Freitag, 18.50 Uhr, wieder ein Unfall ereignet. Ein Auto, das aus Richtung Büdesheim kam, war auf der B 521 nach einer Rechtskurve von der Fahrbahn geraten. Das Auto schleuderte quer über die Fahrbahn und überschlug sich . Die Insassen, zwei Franzosen aus Kaltenhouse, wurden verletzt. Es entstand Schaden in Höhe von 25 000 Mark, berichtet die Polizei. hm

FLÖRSHEIM. Natürlich sind die Wickerer nicht nur wegen des Weinfestes rechtzeitig aus dem Urlaub zurückgekommen - schließlich sind auch die Schulferien zu Ende. Doch fast hatte es am Samstagabend den Anschein, als hätten sich viele Familien vielleicht einen Tag früher auf die Heimreise begeben, um den Urlaub gemütlich bei einem (oder auch mehreren) Gläschen Wein ausklingen zu lassen. Wie auch immer: Egal wo man lauschte, Stranderlebnisse und Ferieneindrücke waren das Gesprächsthema, zumal über die Qualität der Wikkerer Weine keine unterschiedlichen Meinungen auszumachen waren.

"Mmmmm, nicht schlecht." Genüßlich läßt die Frau den Rebensaft im Mund zirkulieren, bevor sie schluckt. Wie ihr ging es vielen: Denn selbst bei bestem Wetter und schwüler Hitze stürzt man Wein nicht einfach runter. Dafür gibt es an fast allen Ständen zusätzlich Mineralwasser und Brause. "Wein muß man genießen", sagt auch Adam Wenzler, einer der knapp 20 Hobbywinzer in dem Flörsheimer Stadtteil, die mit ihren Ständen schon zum 19. Mal den hübschen Ortskern zum Treffpunkt der Weintrinker im Umkreis von 30 Kilometern machen.

Das hat Tradition. "Schon 1896 sind die Wiesbadener nach Wicker gepilgert"; kennt sich Wenzler aus, weil er zu Hause das Archiv des Winzervereins führt. Darin befinden sich Zeitungsausschnitte aus jener Zeit, die seine Aussage stützen.

Auch aus Frankfurt kommen die Leute, die am frühen Samstagabend aber nichts gemein haben mit den schicken, gutverdienenden Endzwanzigern, die sonst Chardonnay nippen, weil der gerade in ist. Doch je später der Abend, desto jünger die Gäste. "Ab 22 Uhr sind hier fast nur noch junge Leute", sieht Wenzler den Trend vom letzten Jahr bestätigt. "Und die achten nicht aufs Geld."

Statt wohlklingender französischer Marken müssen sie sich dann an Riesling halten. Diese Rebsorte bedeckt 80 Prozent der Weinberge in Wicker, wie überhaupt der gesamte Rheingau für Rieslingweine steht. Versuche, neue Sorten wie Optima, Bachus oder Forta zu züchten, hätten die Winzer aufgegeben, sagt Wenzler. Man halte sich an das, was die Stärke in Wicker ist.

Selbstbewußt sind sie, auch wenn nur drei Winzer ihre Weinberge im Haupterwerb bewirtschaften. "Wir haben den besten Riesling im ganzen Rheingau", sagt Wenzler nicht ohne Stolz. "Hier oben ist das Wetter immer noch ein bißchen besser." Und das Wickerer Weinfest sei auch das schönste in allen 17 Rheingauer Weinorten. Warum? "Weil es hier am urigsten ist."

Das findet auch Rainer Flick, einer der Profiwinzer und Vorsitzender des Winzervereins. Jede Woche muß er Anrufer abwimmeln, die mit ihren Losbuden kommen wollen. "Wir möchten keinen Rummel, keine Karussells", lautet Flicks Devise. Der Erfolg scheint ihm recht zu geben. Die Wikkerer Kinder stürzen statt dessen den Pommes-Stand und bauen sich anschließend erwartungsvoll vor der Bühne auf, wo die hawaii-behemdeten Musiker nach einer Pause gerade wieder ihre Instrumente ansetzen.

Trotz des anerkannten Konzepts mit dem Verzicht auf lukrative Standmieten professioneller Gastronomen wird es im kommenden Jahr eine Neuerung geben - in den Augen der weinseligen Genußmenschen sicher eine erfreuliche: Zum 20. Jubiläum soll auch der Montag noch Weinfesttag sein. Die Anwohner haben ihre Zustimmung bereits signalisiert. set

Aus einer Pressemitteilung des Rotary-Clubs vom 31. Juli.

OBERTSHAUSEN. Minutenlange "standing ovations" der über 500 Gäste, Ehrenbürgerwürde, Blumensträuße und Berge von Geschenken - damit verabschiedete sich am Freitag abend Obertshausen von seinem Bürgermeister Robert Roth (CDU), der nach 20 Amtsjahren in den Ruhestand geht. Die Stadtverordnetensitzung im Bürgerhaus glich einer Riesenfete, denn da wurde nicht nur ein beliebter Bürgermeister geehrt. Als sein Nachfolger wurde zugleich der bisherige Erste Stadtrat Josef Seib (CDU) ins Amt eingeführt. Auf dem Stadtratsstuhl sitzt nun Hubert Gerhards (CDU), der bisher bei der Kreisverwaltung tätig war.

Der 63jährige Robert Roth gilt als ein Mann, der über alle Parteigrenzen hinweg einen Ruf als integrer, kompromißbereiter und umgänglicher Kommunalpolitiker genießt. Wie sehr ihn in Obertshausen auch die Opposition schätzt, ließ sich an diesem Abend an dem gemeinsamen Antrag aller Fraktionen ablesen, mit dem Roth die Ehrenbürgerrechte verliehen wurde. Einstimmig plädierten die 36 Stadtverordneten dafür.

Viel Lobendes konnte dann der offensichtlich gerührte Bürgermeister über sich hören. Der stellvertretende Stadtverordnetenvorsteher Heinz Dietze würdigte ihn als einen "wahren Meister aller Bürger". Nachfolger Seib sprach von seinem sozialen Engagement, die CDU-Fraktionsvorsitzende Hildegard Bühl freute sich, daß Roth seinen Ruhestand unter seinen Obertshausenern verleben will. Der Sozialdemokrat Karl-Heinz Schmidt bezeichnete ihn als "einen liebenswerten Menschen", Grüne und FDP schlossen sich dieser Einschätzung an. Die Bürgermeister der Partnerstädte priesen ihn als einen engagierten Verfechter der Verständigung über Grenzen hinweg.

Letzte Amtshandlungen des scheidenden Bürgermeisters: die offizielle Einführung von Seib und Gerhards, die in den nächsten sechs Jahren an der Spitze der Stadtverwaltung stehen. Dabei wird der neue Bürgermeister Baudezernent bleiben, Kämmerer wird der Erste Stadtrat.

Ein strahlender Robert Roth bedankte sich für all die schönen Worte. Er will in den Ruhestandsjahren zusammen mit seiner Frau viel reisen und vielleicht Französisch lernen, zur besseren Verständigung mit Freunden in der Partnerstadt.

Sein Nachfolger Josef Seib versprach, ganz im Sinne von Roth "ein Bürgermeister für alle" zu werden. Nach seinen Worten geht die Stadt schwierigen Zeiten entgegen - Stichworte waren Finanzprobleme, Erhaltung der Arbeitsplätze und der Wirtschaftskraft. Obertshausen mit der kleinsten Gemarkung aller Kreiskommunen und zugleich der dichtesten Besiedlung habe die Grenzen seiner Entwicklung bald erreicht.

Seine Aufgabe sieht der neue Bürgermeister deshalb vor allem darin, den Bürgerinnen und Bürgern das Leben erträglich zu gestalten und zu verbessern. "Ich will mehr mit den Bürgern reden, als über sie", kündigte er an. hf

Dem prächtig gestarteten Neuling FV Bad Vilbel fällt es noch schwer, seinen überraschenden zweiten Platz und die Siege über die Eintracht-Amateure und den Vorjahresmeister Aschaffenburg sowie das Unentschieden beim Mitfavoriten Fulda richtig einzuordnen. Nach dem 4:1 vom Freitag abend gegen Viktoria Aschaffenburg gab es zwar freundlichen, aber keineswegs überschwenglichen Jubel des Publikums, und auch in der Kabine blieb es, bis auf zwei kurze Sprechgesänge, erstaunlich ruhig. Hat man in Bad Vilbel vielleicht heimlich mit diesem Erfolg gerechnet und bleibt jetzt deswegen so gelassen? Trainer Peter Rübenach weist diesen Verdacht weit von sich: "Bei meiner Mannschaft war die Angst vor den großen Namen wie Fulda und Aschaffenburg da. Ich habe daher meinen Spielern erst klarmachen müssen, daß sie sich bei einer konzentrierten Leistung vor niemanden verstecken müssen."

Rübenach, der bisher bei allen Vereinensolide und langfristige Aufbauarbeit geleistet hat, sieht nun seine Aufgabe darin, die richtige Balance zwischen Selbstbewußtsein und Bescheidenheit zu halten. Zwar wirkt sein Spruch: "Wir habe jetzt fünf Punkte im Kampf gegen den Abstieg gesammelt" angesichts der Qualitäten seiner Mannschaft wenig glaubwürdig, aber die Bewährungsprobe kommt für Rübenach erst in den Spielen gegen vermeintlich schwächere Gegner, gegen die sich die Motivation nicht von selbst einstellt. Erfolgsgarant des Neulings war bisher die mannschaftliche Geschlossenheit des Teams, in dem es keine Stars und keine Starallüren gibt. Trainer Rübenach und der sehr seriös arbeitende Vorstand legten Wert darauf, den Stamm der Meisterschaft zu behalten und ihn nur behutsam zu ergänzen. Zur Zeit haben lediglich zwei Neue, nämlich Dirk Haigis und Edgar Nix, den Sprung in die Standardformation geschafft. Die Mannschaft hatte also trotz der kurzen Vorbereitungszeit keinerlei Integrationsprobleme. Prunkstück des Neulings ist neben der soliden Abwehr das Mittelfeld, in dem die Techniker Jung, Nix und Pucher mit den Kämpfern und Rennern Becker und Haigis eine ideale Mischung ergeben.

Die Oberligaerfahrung der Mannschaft ist relativ gering, aber genau bei dieser Tatsache setzte der Psychologe Rübenach den Hebel an: "Meine Spieler haben bisher ewntweder nur in der Landesliga oder mit wechselndem Erfolg in der Oberliga gespielt. Ich versuche ihnen nun klarzumachen, daß sie jetzt die große Chance haben, ihre Oberligatauglichkeit allen Skeptikern nachzuweisen." Ein Musterbeispiel für die Wirksamkeit dieser Strategie ist die enorme Formsteigerung bei Klaus Pucher, der vorher von vielen als zu weich und verspielt für die Oberliga angesehen wurde und bisher in allen drei Begegnungen zu den Besten zählte.

Seriös und realistisch wie der Trainer präsentiert sich auch der Vorstand des SV Bad Vilbel. Spielausschußvorsitzender Rolf Brauburger über die Zielsetzung: "Wir waren schon seit Jahren der Meinung, daß Bad Vilbel mit seinem großen Einzugsbereich aus der Wetterau in die Oberlgia gehört. Wir wollen unsere finanziell gesunde Grundlage erhalten, haben daher auch keine teuren Stars verpflichtet, und sind mit einem Mittelfeldplatz hochzufrieden." Mit einem kleinen Seitenhieb auf den Nachbarn Bad Homburg fügt er hinzu: "Auch wenn wir uns in der Oberligagruppe einmal in der Spitzengruppe festsetzen sollten, würden wir erst dann über einen Auftieg reden, wenn Stadion, Mannchaft und die finanziellen Voraussetzungen entsprehend wären."

Der größte Teil des Bad Vilbeler Etats wird durch Werbeeinnahmen und den Hauptsponsor, eine in Bad Vilbel ansässige japanische Computerfirma, gedeckt. Die Zuschauerkalkulation basiert auf 800 Besuchern pro Spiel - ein Wert, der sogar deutlich überschritten werden könnte. Noch wirkt die Atmosphäre in Bad Vilbel sehr familiär: Der gesamte Vorstand ist schon seit gemeinsamen Schulzeiten befreundet, der Trainer besucht mit den Spielern zusammen die Burgfestspiele und lädt sie samt Frauen und Freundinnen zum Kaffee ein, und Bürgermeister Biwer reist sogar zu Auswärtsspielen mit. Der Fall Repp aber hat gezeigt, daß auch in Bad Vilbel Enttäuschungen nicht ausbleiben. Repp war von Brauburger nach Bad Vilbel geholt worden, hatte ihm und Trainer Rübenach sein Wort für die nächste Saison gegeben, die Mannschaft in einer flammenden Rede auf den Aufstieg eingeschworen, und war dann in letzter Minute zum SV Bernbach abgesprungen. Bisher hat der Verein diesen Verlust aber gut verkraftet.

"Am Daumen gelutscht habe ich auch, bis ich sechzehn war", offenbart mir eine junge Frau, die mir hilft, meinen Buggy samt Tochter und Einkaufsgepäck eine Treppe hinaufzutragen. "Es stimmt gar nicht, was die Leute sagen", fährt sie fort, "es schadet den Zähnen überhaupt nicht." "Zahnspange oder Verklärung", denke ich ebenso dankbar wie sprachlos und rekapituliere unwillkürlich alle guten Ratschläge, Belehrungen und Ermahnungen bezüglich der Risiken und Folgen des Daumenlutschens für das Gebiß des Kindes im besonderen und für dessen Psyche im allgemeinen, die mir seit Monaten unterbreitet werden. Helfen lasse ich mir mittlerweile gerne, was ich, als Isabel noch federleicht im Tragetuch zu transportieren war, für unnötig hielt. Mir wurde sogar - zu meinem Erstaunen - regelmäßig in den öffentlichen Verkehrsmitteln ein Platz angeboten, meistens von Frauen.

Mütter haben da zumeist ganz andere Erfahrungen gemacht. Es erleben jene Mütter, die von mir befragt werden konnten, seltener und ohne Aufforderung so gut wie gar nicht, daß ihnen in der Öffentlichkeit geholfen wird. Isabels Mutter, die ihre erste Tochter allein erzogen hat und nun arbeiten geht, lauscht meinen Erzählungen vom Alltag in der Öffentlichkeit nur deshalb so aufmerksam, weil er sich von ihrem in beträchtlichem Maße unterscheidet. Sie berichtete mir ohne jede Larmoyanz von Rücksichtslosigkeiten, Beschimpfungen, Bevormundungen und Übervorteilungen während ihrer täglichen Odyssee durch die Großstadt, die gleichermaßen von Männern und Frauen ausgingen. Derart vorgewarnt, zog ich mit besonders geschärften Sinnen los, aber ich bemerke nur wenig von den mißgünstigen Verhältnissen, von denen mir auch andere Mütter erzählten. Warum aber wird ein Vater anders wahrgenommen und behandelt?

Wie oft geschieht es, daß Mütter mit ihren Kindern als einzige nicht mehr in die überfüllte U-Bahn oder in den Bus hineinkommen und auch nur schwer wieder heraus? Wenn sie wahrgenommen werden, dann nur als Hindernis.

MAINTAL/ESZTERGOM. Aus der ungarischen Stadt Esztergom am Donauknie wird am heutigen Montag, 3. August, in Maintal eine Gruppe junger Pfadfinder(innen) erwartet. Die Gäste bleiben bis zum 12. August in Maintal, untergebracht im Vereinsheim des Verbandes Christlicher Pfadfinder(innen) "Schwarze Panther" in Wachenbuchen.

Die "Panther" waren im vergangenen Herbst erstmals an der Donau. Nun folgt der erste Gegenbesuch. pom

Aufgespießt

Neben einer Reihe äußerlicher Anzeichen für innere Leiden spielt die Beschaffenheit der Fingernägel eine nicht unerhebliche Rolle. Zwar machen sich schwere Krankheiten nicht immer auch an den Nägeln bemerkbar. Dennoch wird der Hausarzt einen prüfenden Blick auf sie werfen, wenn er sich einen ersten Eindruck vom Gesundheitszustand eines Patienten machen will. Auffällig hochgewölbte sogenannte Uhrglas-Nägel lassen beispielsweise an chronische Lungen- oder Herzkrankheiten denken. Leider versuchen Frauen ihre Nagelschäden häufig mit dem Auftragen von farbigem Lack zu verdecken. Dabei wäre eine Untersuchung der Finger- und Fußnägel in der ärztlichen Sprechstunde in vielen Fällen dringend notwendig. Nagelveränderungen sind nämlich nicht nur harmlose Schönheitsfehler, sondern erfordern mitunter eine Spezialbehandlung.

Das gilt vor allem für Nägel mit Pilzbefall. Neuerdings ist die Behandlung recht einfach geworden, so daß kein Grund mehr besteht, aus Angst vor einem schmerzhaften Ziehen der Nägel den Weg zum Arzt immer wieder auf die lange Bank zu schieben. Es gibt jetzt ein verschreibungspflichtiges Behandlungs-Set aus der Apotheke, das aus einer hochwirksamen Anti-Pilzsalbe, vorgeschnittenen Pflastern und einem medizinischen Schaber besteht. Die vom Fußpilz befallenen Nagelteile werden mit dem Antimykotikum bestrichen und mit einem Pflasterverband abgedeckt. Darunter kann die Hornschicht allmählich aufsweichen und wird dann mit dem Schabinstrument schmerzlos weggeschoben.

Was viele Patienten nicht wissen: Wer längere Zeit pilzkranke Fußnägel hat, bleibt vor einer Infektion der Fingernägel nur selten verschont. Schon bei der Fußpflege, wo nicht selten dieselben Instrumente zur Pediküre (Fußpflege) und zur Maniküre (Handpflege) benutzt werden, können Pilzsporen von den Zehen auf die Finger übertragen werden und umgekehrt. In besonders hartnäckigen Fällen sollte zusätzlich ein Medikament eingenommen werden, da sich Pilze mitunter längst im Darm und anderen inneren Organen angesiedelt haben. Sie lassen sich durch äußerliche Maßnahmen nicht ausrotten. Übrigens: Wahrscheinlich noch in diesem Jahr wird ein medizinischer Spezial-Nagellack gegen Pilzbefall in Deutschland auf den Markt kommen. Vorerst ist er nur in der Schweiz erhältlich.

Sehr weiche Nägel lassen auf Vitamin- und Kalziummangel schließen. Dagegen hilft langfristig nur eine gesündere Ernährung mit mehr Obst, Gemüse und Nüssen sowie mit Milch, Käse, Quark und Joghurt. Es gibt allerdings auch Spezialdragees in Apotheken und Drogerien zur besseren Vitaminversorgung von Haut, Haaren und Nägeln. Auch Bierhefe eignet sich recht gut dafür. Als Schutz von außen kräftigen härtende Lacke mit Hilfe hornhaltiger Inhaltsstoffe sowie mit Kalzium-Bestandteilen die zu weichen Fingernägel.

Bei brüchigen Nägeln ist die Kittschicht der Nagelplatte geschädigt. Auch hier muß auf eine gesündere vitaminreiche Ernährung geachtet werden. Zur Reparatur der rissigen Nägel gibt es in der Apotheke ein Spezialöl, das kurweise angewendet wird. Auch Kosmetikfirmen bieten eine "Erste Hilfe" für brüchige Nägel an. Auf jeden Fall sollten die Nägel beim Eincremen der Hände nie vergessen werden. Auch ein wöchentliches Ölbad tut ihnen gut. Zu harte Nägel können ebenfalls ein Problem sein. Auch sie brauchen eine gute Pflege mit Mandelöl, Rhizinus-, Jojoba-, Soja-, Aloevera-, Weizenkeim- oder Vitamin-E-Öl. Auch eine Spezialcreme, die Panthenol und die Vitamine A, C, E und F enthält, macht harte, spröde Nägel weicher und wieder elastisch.

Hautärzte raten dazu, bei der Hausarbeit Schutzhandschuhe zu tragen. Wer Gummihandschuhe nicht mag und auch keine Baumwollhandschuhe darunterziehen will, sollte einmal die Erste-Hilfe-Handschuhe aus der Autoapotheke ausprobieren. Man hat darin ein gutes Tastgefühl. Geduld braucht schließlich, wer seine Fingernägel nachwachsen lassen muß: In jungen Jahren wächst ein Nagel monatlich etwa drei Millimeter, im Alter kann das jedoch sogar zwei Jahre dauern.

Dr. med. HANNS H. WENK

Der erste Donnerschlag bei subtropischen Temperaturen kam vom Himmel. Der zweite folgte auf dem Fuße. Mit einem Kunstschuß aus spitzem Winkel sicherte der eingewechselte Poppowitsch dem Gast zwei Punkte. Den Spielverlauf allerdings stellte er auf den Kopf.

Die Eintracht legte nach neun Siegen in neun Vorbereitungsspielen einen klassischen Fehlstart hin. Dieser hat seinen Grund aber freilich nicht in der gebotenen Leistung. Die junge Mannschaft verfügt mit Ballvirtuosen wie Okocha (Ghana), da Silva (Argentinien) und de Collin (Brasilien), deren Kabinettstückchen immer wieder Szenenapplaus herausforderte, über ein hohes spielerisches Potential, das auch zur Entfaltung gelangte.

Nur hat ihnen und einigen anderen offenbar keiner erklärt, daß der Ball mit Anpfiff nicht in ihren Privatbesitz überwechselt. Nach hoffnungsvollen Ansätzen scheiterte der Individualismus immer wieder an der Defensive des Gegners. Schnelles und flinkes Kombinationsspiel kam somit zu kurz.

Die Torchancen ebenfalls. Die größte ließ Omazi aus, dessen Schuß aus kurzer Distanz von Fuldas Schlußmann Zoran Zeljko um den Pfosten gelenkt werden konnte. Ansonsten sollten Distanzschüsse - allesamt kein Problem für den Borussen-Torhüter - den Erfolg erzwingen. Die einzige Eintracht-Sturmspitze, A-Jugend-Spieler Becker, war zwar schnell und dribbelstark, aber abschlußschwach.

Die Gäste, immerhin ein Meisterschaftsfavorit, zeigten sich wetterfühlig. Libero Drube bemühte sich nach Kräften die großzügigen Ruhepausen seiner Kollegen nicht zu lange werden zu lassen. Michel mußte nach einer Notbremse an Becker und der folgenden Roten Karte bereits nach der Pause seine Anstrengungen einstellen.

Die größte Torchance bot sich Hack, der ein Zuspiel von Eintracht-Spieler Dworak aufnahm und allein auf Schimek zusteuerte. Dworak machte seinen Fehler jedoch wieder wett und konnte den Ball noch von der Linie schlagen. Eintracht- Trainer Ramon Berndroth, dessen vordergründige Aufgabe es ist, junge Leute an die Profimannschaft heranzuführen, orientiert sich zunächst einmal am Klassenerhalt. Mit mehr Glück wird der Abstieg kein Thema. JÖRG DANIELS

Eintracht: Schimek; Komljenovic, Zitoni, Rubin, Okocha, Würzburger, Brandl (69. Omazi), Balzer, de Collin, da Silva, Becker (61. Dworak).

Fulda: Zeljko; Drube, Meinhardt, Hirsch, Michel, Lesser, Thomas, Diegmüller (61. Färber), Schlieck, Hack, Dressel (54. Poppowitsch).

Tor: 0:1 Poppowitsch (81.).

Schiedsrichter: Wüst (Griesheim).

Zuschauer: 500.

SELIGENSTADT. Einen Kinderflohmarkt veranstaltet der SPD-Ortsverein Seligenstadt am kommenden Samstag, 8. August, in der Zeit von 9 bis 14 Uhr auf dem Innenhof des Rathauses. Spielzeug, für das sich zum Schluß keine Abnehmer gefunden haben, soll für Kinder von Asylbewerbern gespendet werden. Nähere Auskünfte erteilt Irmelind Gollnick, Telefon 2 42 84. ttt

Der Witz wird Werner Finck zugeschrieben, dem scharfzüngigen Kabarettisten, der in der Zeit des nationalsozialistischen Regimes Auftrittsverbot hatte. In einem seiner populären Chansons mit dem Titel "Sechstagerennen" stellte er die These auf: "Sechstagerennen sind sehr schön, nur die Rennfahrer stören!" Das wurde ihm inzwischen unzählige Male nachgeplappert.

Und doch birgt dieser Satz hintergründige Wahrheit. Sechstagerennen leben nicht vom Sport allein, das Drumherum, neudeutsch "Outfit" genannt, gehört dazu. In der Olympiahalle von München, die während des Sechstagerennens zum kulinarischen Tempel umfunktioniert ist oder in der Sporthalle in Bremen, wo ein richtiges Volksfest inszeniert wird, strömen die Zuschauermassen. 90 000 bis 100 000. Andernorts, sogar in Berlin, der Geburtsstätte europäischer Sechstagerennen, wo jahrelang im Winter sogar zweimal "gekreiselt" wurde oder in der Frankfurter Festhalle, die vor vierzig Jahren immer überfüllt wirkte, sind die Sechstagefahrer inzwischen ausgebootet.

Das kann kaum an den Rennfahrern liegen, denn die sind seit einigen Jahren in allen Hallen die gleichen von Moskau bis Antwerpen, ihre Darbietung ist die gleiche, und die Zeiten, da der Erfolg eines Sechstagerennens auch von der Tüchtigkeit eines populären Lokalmatadors abhing, wie in Frankfurt von Theo Intra, sind sowieso lange vorbei. Das Frankfurter Rennen beispielsweise verschwand aus dem Jahresprogramm (was nicht nötig gewesen wäre) zu einer Zeit, als Dietrich Thurau ein Matador im Radsport war, der beste und eleganteste Rennfahrer, den Frankfurt je hatte.

Gerade haben die Veranstalter der Bahnrennen wieder mit ihrem Verband, der Union Internationale des Velodromes (UIV) getagt und Forderungen aufgestellt, die auf mehr und höhere Bewertung der Sechstagerennen abzielen. Man will wie vor zwei Wintern alle Ergebnisse der Sechstagerennen in die Computer-Weltrangliste einführen. Im Vorjahr hatte man mit den dagegen protestierenden Straßenfahrern und Veranstaltern von Straßenrennen und Rundfahrten den Kompromiß gefunden, am Ende der Wintersaison eine Rangliste der erfolgreichsten Sechstagefahrer aufzustellen und den zehn Besten zwischen 50 und 3 Punkten in den Computer einzugeben. Für 50 Punkte muß man auf der Straße ein Eintagsrennen der dritten Kategorie wie Paris - Camembert oder eine Tour de France- Beim Sechstagerennen künftig auf Punktejagd Etappe gewinnen. Für den Etappensieg im Giro d'Italia gibt es sogar nur 40 Punkte.

Aber die Winterbahn-Veranstalter wollen mehr. Aber ist das gerechtfertigt? Bringt man dadurch nicht zuviel Ernsthaftigkeit in die schöne Sport- Show? Die Herren der UIV wollen auch zu jedem Sechstagerennen einen Beobachter des Radsport-Weltverbandes der Profis FICP einladen, der den sportlichen Ablauf überwachsen soll. Was soll er eigentlich machen, wenn er eine Kombine oder Absprache zu entdecken glaubt? Soll er dann das Ergebnis annullieren, wie es wohl auch bei einem positiven Doping-Befund annulliert werden müßte?

Vernünftiger ist sicherlich, das Sechstagerennen so zu belassen, wie es ist. Es lebt vom Flair des Ungewöhnlichen, lebt von wilder verwegener Jagd mit Rundengewinnen (statt verhinderter Rundengewinne), lebt vom gelungenen Outfit. Und die Zuschauer haben sicherlich mehr Vergnügen, wenn das Ganze nicht so verbissen gesehen wird. Und ums Vergnügen der Besucher geht es. Da sollten die Rennfahrer nicht stören.

Es wird sich auch für die Sechstagerennen einiges ändern, wenn die seit fast hundert Jahren bestehende Trennung zwischen Berufsfahrern und Amateuren aufgehoben wird, wenn unter neuen, noch auszuknobelnden Bedingungen neue Strukturen erarbeitet werden, wenn die Einheitslizenz kommt und Profis zu den nächsten Olympischen Spielen in Atlanta zugelassen werden. Dann können unsere Bahn-Olympiasieger bei Sechstagerennen starten, ohne eine Profilizenz zu lösen und ohne den Anspruch zu verlieren, olympisch starten zu dürfen.

Auch die Computer-Weltrangliste wird völlig neu gestaltet. Sie, die erst nur eine Spielerei eines französischen Radsport-Magazins war, hat immer noch nicht die Bedeutung erlangt wie die der Tennisspieler, über die man stets aktuell informiert wird. Bei den Radfahrern ist oft längst überholt, was der Weltverband als Liste herausgibt. Auch jetzt weiß man noch nicht, wie sie nach der Tour de France ausschaut, wie beispielsweise sich Jens Heppner mit seinem großartigen zehnten Platz dort etabliert hat. Er ist 75 Punkte wert, fünf weniger als der Sieg beim Henninger-Rennen.

Bei der Weltrangliste im Radsport weiß man eigentlich nur, daß die unumstrittene Nummer eins Miguel Indurain aus Spanien ist, bedroht nur von seinen Tour-Konkurrenten, Weltmeister Gianni Bugno und Claudio Chiapucci. Und daran können auch alle Punkte für erfolgreiche Sechstagefahrer nichts ändern. Sie sind ziemlich unerheblich in der großen Liste. Es sei denn, Olaf Ludwig geht auf die Winterbahn und gewinnt, wie er sein erstes Sechstagerennen in Dortmund gewonnen hat. Er hat seinen fünften Platz durch den Etappensieg auf den Champs Elysées gefestigt.

Ihren großen Wert aber, die Rangfolge der Mannschaften durch Addition der Punkte ihrer zehn besten Fahrer, die als Start-Qualifikation für die Tour de France oder die Weltcup-Rennen herangezogen wurde, verliert die Weltrangliste langsam, wenn die Mannschaften immer weniger werden. Dann gibt es unter ihnen kaum noch Positionskämpfe und keine Mannschaft muß mit viel Geld einen Fahrer verpflichten, der einen Batzen Computer-Punkte mit einbringt. HELMER BOELSEN

Auch nach dem dritten Spieltag thront Offenbach ohne Punktverlust an der Tabellenspitze. Gegen Bürstadt sicherten die Kickers in der Schlußminute die makellose Bilanz. Das Tabellenende ziert weiterhin Rot-Weiss Frankfurt, das im "Kellerduell" gegen Wiesbaden seine dritte Niederlage einstecken mußten (1:2). Auch der FSV Frankfurt wartet weiter darauf, den Ambitionen Taten folgen zu lassen. In Neukirchen gab's ein 1:2.

Weil auch Bad Vilbel weiter auf der Erfolgswelle schwimmt, sorgen zwei Aufsteiger für Furore, während beim dritten im Bunde, dem VfB Marburg, bereits Ernüchterung eingekehrt ist. Bad Homburg, das sich auf einen exzellenten Ralf Haub verlassen darf - er markierte für die Spielvereinigung bislang fünf von sechs erzielten Toren - gab dem Neuling auf heimischem Gelände kräftig eins auf die Nase und offenbart auch nach dem Neuaufbau Stärke. Marburgs Angriff durfte dagegen noch keinen einzigen Torerfolg in der Oberliga bejubeln. Seine ersten Gegentore mußte Haiger bei der 1:4-Niederlage in Kassel zulassen.

Die Eintracht-Amateure mußten im zweiten Spiel die zweite Niederlage hinnehmen. Fulda setzte sich nach dem glücklichen 1:0 am Riederwald ebenso in die Spitzengruppe der Tabelle, wie Egelsbach, die beim Sieg in Wehen Ordnung und Effizienz demonstrierten. fro

Dieser Sachverhalt hängt weniger damit zusammen, daß die Leute unfreundlich wären, sondern mit der sozialen Rangordnung, die den Müttern und den Kindern zugeteilt wird. Sie kommen fast immer als letzte dran. Mütter werden oft in die Defensive gezwungen, da sie zuallererst hauptsächlich damit beschäftigt sind, ihre Kinder zu beschützen. Die Kinder werden zudem in der Hektik der Großstadt oft erst dann bemerkt, wenn die Leute fast über den Kinderwagen gestolpert sind. Nur wenn die Mütter und Kinder sich bemerkbar machen, sich offensiv verhalten, gewinnen sie die Räume, die ihnen zustehen. Diese Räume - Verkehrsmittel, Straßen und Bürgersteige, Kaufhäuser samt Fahrstühlen und Rolltreppen - sind jedoch meistens schon belegt und besetzt. Wenn die Kinder lachen, spielen, schreien und umherlaufen, dann werden sie oft nur als störende Objekte betrachtet und nicht als leidenschaftlich sich äußernde Subjekte. Daß Ruhe und Ordnung aber immer noch die ersten Bürgerpflichten sind, bekommen dann die Mütter durch Blicke, Beschwerden und Ermahnungen zu spüren.

Dem Vater gegenüber wird freundliche und allenfalls mißtrauische Zurückhaltung ausgeübt. Er erscheint als Ausnahme, wenn er alleine mit Kindern unterwegs ist - und so wird er auch behandelt. Oft sind es Mütter, die ihm in solidarischer Weise behilflich sind. Wobei er aber nicht immer ganz ernstgenommen wird, denn von einer bestimmten (mütterlichen?) Fürsorglichkeit wird er dann ebenso umhegt wie die Kinder.

Offenbar wird mir als Vater in der Öffentlichkeit zugute gehalten, daß ich nur ausnahmsweise mit den Kindern unterwegs und also anscheinend auch nur bedingt verantwortlich zu machen bin, wenn diese sich laut bemerkbar machen. Es ist dem Vater ja erst nach längerer Beobachtung anzusehen, ob er die Sonntagsvaterrolle übernommen hat, mit der er vor den Kindern glänzen kann, da er etwas Besonderes mit ihnen unternimmt (Zooväter sind immer Sonntagsväter, sie verwandeln sich saisonal bedingt in Kinoväter). Der Sonntagsvater kann ja auch die lästigen Disziplinierungsmaßnahmen etwas lockerer handhaben, da die Kinder fast immer brav sind, wenn ihnen etwas versprochen wurde. Das mit Verboten und Ermahnungen einhergehende Training des sicheren und aufrechten Ganges durch den mörderischen Verkehr findet allerdings im Alltag statt und den bewältigen in der Hauptsache immer noch die Mütter.

Die nächsten Spiele: Eintracht Haiger - SC Neukirchen, SG Egelsbach - Kickers Offenbach, Vikt. Aschaffenburg - Eintracht Frankfurt Amat., SV Wiesbaden - FV Bad Vilbel, FSV Frankfurt - SV Wehen (alle Fr.); Rot-Weiß Walldorf - VfL Marburg, Spvgg Bad Homburg - KSV Hessen Kassel (beide Sa.); VfR Bürstadt - Rot-Weiß Frankfurt (So.).

Zunächst tritt nicht Mr. Fingers, sondern Mr. Zufall auf: Der Privatkanal Pro 7 zeigt an diesem Freitagabend den Spielfilm "Saturday Night Fever". Erinnern Sie sich noch? Der Kassenschlager mit dem tanzwütigen John Travolta in der Hauptrolle kam 1977 in die Kinos und warb weltweit für eine Neuheit des Innenausbau- und Veranstaltungsgewerbes: In jeder Großstadt, die etwas auf sich hielt, entstanden Nobel-Discos mit Super-Laser-Lightshow, Ledersofas und beleuchteten Theken. Kellnerinnen wurden nach Kiez-Kriterien ausgesucht: BB-Maße waren zum Beispiel für einen Job im Frankfurter "Dorian Gray" weit wichtiger als Sprach- oder Branchenkenntnisse. Mit aseptischem Sex wurden die Getränke dann doppelt so teuer serviert. Die Tanzböden in den oft schmuddeligen Rock-Kaschemmen mit ihren verschmierten Holztheken und Zappa-Klo-Posters hatten plötzlich ausgedient. Und die Bee Gees wurden von ernsthaften Musikfans für ihre abermillionenfach verkaufte Begleitmusik zum "Disco-Fieber" fast verachtet - ihre Doppel-LP klingt heute wie ein unterschätzter Klassiker.

Fünfzehn Jahre später: Der alte Trend hat viele neue Namen. "Dancefloor", "House Sound", "Hip Hop" , "Deep Sound", "Rap" heißen die Vokabeln. Man kann sie mit jenem Wort übersetzen, das es für "Rap" schon seit Jahren im Deutschen gibt: Papperlapapp.

Zumindest im Palais Osthafen ist vom Disco-Glamour nichts mehr zu spüren; das Tanzdielen-Ambiente ist neu. Statt High-Tech: Gerüstbau. Der Vorhof wirkt wie ein Jahrmarkt. Rollende Imbißbuden bieten zu zivilen Preisen recht eßbare Ware. Keine Gourmet-Theken, kein Schnickschnack, kein Sex-Aufschlag. Die Tanzwütigen anno 1992 hocken zunächst in Festzelten und quatschen. Ab 22 Uhr war Einlaß, Mr. Fingers Auftritt für 23 Uhr angesagt. Die Spannung hält sich in Grenzen, obwohl Mr. Fingers seit seinem Hit "Can You Feel It" durchaus zu den Stars des "House Sounds" zählt. Als er um Mitternacht noch immer nicht auf der Bühne steht, pfeift niemand. Ein wortloser Discjockey versorgt die hoffnungslos Tanzbesessenen seit Stunden mit Musik, die diese Bezeichnung (oder Auszeichnung?) kaum verdient: Viervierteltakt ohne Ende, ohne Dynamik, ohne Idee, ohne Witz, ja fast ohne Synkopen. Darauf zu tanzen ist eine komplette Eigenleistung des Tanzenden: Es wird nichts, gar nichts vorgegeben; die Songs bieten kaum choreographische Anhaltspunkte, sieht man von anthropologisch interessanten Soulschnipseln in den Vokalsätzen ab.

Nach Lösung technischer Probleme, nach dem magenstrapazierenden Dauer-Bummbummbumm-BUMM vom Plattenteller tritt - begleitet von zwei Weißen an Percussions und zweitem Keyboard - der schwarze Keyboarder, Sänger, Komponist und Produzent Mr. Fingers (bürgerlich: Larry Heard) auf die Bühne - und fällt voll durch. "Buumbuumbuum-BUUUHM" lautet der Dauer- Rhythmus aus seinen Synthesizern, aber was er darüber mit Tasten und Stimme veranstaltet, ist viel musikalischer als der vollsynthetische Flickenteppich, den ihm der Ostpalais-Discjockey ausgerollt hat. Es ist zu langsam, voll daneben. Die Leute verlassen in Scharen die Tanzfläche.

Mr. Fingers Melodik (soulige Konzerteröffnung aus seiner neuen MCA-LP: "On My Way") ist bestimmt nicht Grammy-verdächtig, steht aber der Eigenwilligkeit der Tanzenden anno 1992 im Wege wie dem Raser eine Baustelle auf der Autobahn. Melodik gibt etwas vor. Nach einer halben Stunde bricht er ab: "Das war's." Kaum Applaus. Schon nach den ersten zehn Konzertminuten hatten ortskundige Teenager den DJ auf der Empore genervt: "Gibt's heute noch Techno?" Antwort: Nein. Kaum hatte Mr. Fingers die letzte Silbe ausgesprochen, dröhnten wieder jene monotonen, monotaktischen Scheiben vom Teller, die nostalgischen Jubel selbst für die Bee Gees auslösen können.

"The Beat Goes On" wurde mal anders verstanden. Aber in spätestens drei Jahren wird auch niemand mehr von "Dancefloor" sprechen. WOLFGANG SPINDLER

SCHÖNECK. Heute klingt das Büdesheimer Laternenfest im Zeichen der 1175-Jahr-Feier des Ortes aus. Um 10 Uhr wird die Königin Sandra I. mit Gefolge ihren letzten Einzug im Festzelt halten und den Frühschoppen eröffnen. Im anschließenden Unterhaltungsprogramm wirken mit: Heinz Scholten als Conferencier und Schutzmann, das Damen-Trio "First Ladies" mit einer Schlager-Parade, der Parodist Charles Fath und die "Degards" mit einer artistischen Schau.

Um 20.30 Uhr wird die Festbeleuchtung am Rathaus entzündet und Kommando für die Wasserspiele in der Nidder gegeben. Den krönenden Abschluß bilden das Höhenfeuerwerk gegen 22.30 Uhr und die Abschiedsproklamation der Laternenkönigin um Mitternacht. hein

Auf den Spielplätzen bin ich meist der einzige Vater. Damit kann ich mich nicht rühmen, denn es waren rein praktische Überlegungen, die den Rollentausch mit sich brachten. Und doch hat nur bedingt ein Rollentausch stattgefunden, da Isabels Mutter - im Gegensatz zu den meisten Vätern (Ausnahmen gibt es immer noch zu wenige) - nach ihrer Arbeit außer Haus die Kinder weiter versorgt, während ich meine berufliche Tätigkeit nun erst aufnehmen kann, im permanenten Kampf gegen die Erschöpfung durch den Kinderalltag.

Daß aber der Spielplatz - insbesondere mit Kleinkindern - ein Arbeitsplatz ist, hätte ich früher nicht für möglich gehalten. Anfangs habe ich noch eine Zeitung mitgenommen, um wenigstens ab und zu einen Artikel lesen zu können, Über die Schlagzeilen bin ich selten hinausgekommen. Das Gespräch mit den Müttern dreht sich leider meist nur um die Kinder und besteht aus wenigen Standardfloskeln, denn die Aufmerksamkeit wird permanent abgelenkt. Ein Gesprächsfluß kommt erst gar nicht in Gang, ebensowenig ein individuelles Eingehen auf die jeweiligen Gesprächspartner. Darüber hinaus ist der Kinderspielplatz nicht selten ein Austragungsort der unterschiedlichsten ideologischen Spiegelfechtereien zwischen diversen pädagogischen Konzepten, emphatisch entworfenen Lebensplanungen und nicht zuletzt auch gesellschaftlichen Statusfragen, die allesamt auf die Kinder projiziert werden. Selbstverständlich übertreibe ich - aber nur wenig. Denn da die oft langweilige Erziehungstätigkeit und stupide Reproduktionsarbeit - Einkaufen, Waschen, Nahrung zubereiten - manchmal nicht nur anstrengend, sondern auch langweilig und frustrierend ist, entlädt sich ein gewisses Quantum Unmut auch an den Kindern und auf dem Kinderspielplatz. Selbst von Freunden aber wurde ich erschrocken angeschaut, wenn ich meine Tätigkeit als "Babydienst" bezeichnete, sie also auch als Arbeit kennzeichnete.Eine Fahrt zu den Burgfestspielen

MAINTAL. Der Maintaler Kulturtreff für Senioren veranstaltet am Donnerstag, 6. August, eine Fahrt zu den Burgfestspielen in Bad Vilbel. Geboten wird eine Aufführung des Stückes "Der Regenmacher".

Die Sozialen Dienste der Stadt mahnen alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, pünktlich an den Haltestellen zu sein, "da auf zu spät Kommende nicht gewartet werden kann".

Der Bus fährt um 17.30 Uhr am Bürgerhaus Wachenbuchen ab, am Bürgerhaus Hochstadt um 17.35 Uhr, um 17.40 Uhr am Busbahnhof Dörnigheim, fünf Minuten später an der Alten Apotheke, um 17.50 Uhr am Rathaus Bischofsheim und um 17.55 Uhr am Bürgerhaus.

Die Rückfahrt erfolgt ab Bad Vilbel um 23 Uhr. pom

Verschiedentlich hat die deutsche Handball-Nationalmannschaft in den vergangenen zehn Jahren Abschied genommen von der Vorstellung, die Zeiten kämen wieder, in denen sie sich zu den Großen zählen durfte. Immer wenn ein wichtiger Wettbewerb mit einer Enttäuschung zu Ende gegangen war, stellten sich die Hoffnungen deshalb wieder ein, weil ein neuer Trainer sich der Geschicke annahm. So folgte Simon Schobel auf Vlado Stenzel, der über den 7. Platz bei der WM 1982 gestolpert war. Schobel lebte von der boykottbegünstigten Silbermedaille von 1984, rettete sich nach einem 7. Platz bei der WM 1986 noch bis zur Olympia-Qualifikation 1987, doch die mißglückte. Petre Ivanescu kam und ging 1989, als die Mannschaft gar aus der B- in die C-Gruppe stürzte. Und also folgte Horst Bredemeier, der wie Schobel, wie Ivanescu ein Wunschkandidat der Spieler, des Verbandes, der Medien war. Der ehemalige Postbeamte hatte zuvor TURU Düsseldorf in der Bundesliga zu ungeahnten Leistungen verholfen.

Den Oberkörper leicht gekrümmt, die Füße mit den Zehen gegeneinander gerichtet, die Hand erschrocken vor den Mund haltend saß Bredemeier in der Partie gegen Frankreich auf dem Stuhl neben der Spielerbank wie ein Patient mit Bauchschmerzen im Wartezimmer. Mal guckte er bang seinen angreifenden Spielern hinterher, mal schaute er nach unten, so als ob er den Anblick eines neuerlichen Fehlversuches nicht ertragen könne. Nachdem die Franzosen das 21:16 erzielt hatten, sah Bredemeier auf die Anzeigetafel, sah den Zwischenstand und daß nur noch sechs Minuten zu spielen waren und lehnte sich wie entspannt in seinem Stuhl zurück. Noch am gleichen Abend erklärte er seinen Rücktritt.

"Sehr, sehr still" sei es in der Kabine gewesen, erzählte Andreas Thiel, der Torwart. Bredemeier schossen während der Pressekonferenz nach der Frankreich-Begegnung Tränen in die Augen. "Der Hotti hat bisher immer nur auf der Sonnenseite gestanden", erklärte Thiel die Wirkung der Niederlage auf den 40 Jahre alten Bundestrainer, der, obwohl doch eine Respektsperson, nur "Hotti" gerufen wird.

Auch Ivanescu kam als Erfolgsmensch zur Nationalmannschaft und ging irritiert. Die Auswahl schafft offensichtlich Trainer jeden Charakters. Die Suche nach einem Nachfolger aber gestaltet sich diesmal schwierig, die Liste der Wunschkandidaten ist fast abgearbeitet. Heiner Brand und Arno Ehret blieben noch, doch beider Namen stehen unter gültigen Arbeitsverträgen, beim Bundesligisten SG Wallau-Massenheim und der Schweizer Nationalmannschaft. Ehret tritt in jedem Fall 1993 in die Dienste des Deutschen Handball-Bundes, allerdings als Sportdirektor.

Hatten 1982 noch die Spieler per Abstimmung den Stenzel gekippt, so verliefen die folgenden Abschiede eher leise. Das ist in den Tagen von Granollers, der Stadt nördlich von Barcelona, in der das olympische Turnier ausgetragen wird, nicht anders, auch wenn die Ägypter sicher mit 24:16 (13:5) geschlagen wurden. Und Andreas Thiel ist schon gar keiner, der aufsteht und sich das Personal vorknöpft. Er zitiert Erich Kästner: "Man nimmt den Mund nicht voll, wenn man die Schnauze voll hat."

Thiel also, in Köln wohnender Westfale, 32jähriger Referendar der Juristerei, steht seit Anfang der 80er Jahre im Tor der Nationalmannschaft und konstatiert nach der Beobachtung der Dinge, die sich vor seinem Kasten abspielen: "Die anderen Mannschaften haben die Abläufe perfektioniert. Die machen kaum Fehler." Unübersehbar groß ist demgegenüber die Fehlerquote im deutschen Rückraum.

Andererseits kann die deutsche Mannschaft aus Angriffsschwächen anderer kaum Kapital schlagen, denn die Kunst des Tempogegenstoßes beherrscht sie nicht. Und wenn Bredemeier dann noch hinzufügt, daß "wir nicht die Spieler haben, die sich im Duell 1:1 durchsetzen", sind der Mängel schon viele genannt. Nur bleiben die Auftritt der Nationalmannschaft dann rätselhaft, wenn in Rechnung gestellt wird, daß im DHB-Team viele erfahrene Leute aus Ost und West stehen wie Frank-Michael Wahl, Jochen Fraatz, Richard Ratka oder Stephan Hauck, und die Bundesliga als stärkste Klasse der Handball-Welt gilt.

Vielleicht besagt das nicht so viel. Thiel kritisiert nicht die Vereine - "da wird professionell gearbeitet" -, merkt aber den Unterschied zwischen Klub-Handball und Turnieren mit Länder-Auswahlen. Aus Sicht des Torwarts heißt das, daß bei Olympia "viel härter geworfen wird" und daß "kaum einer vorbeischießt".

Nach den Olympischen Spielen muß sich der Verband einen neuen Trainer suchen, einen neuen Torwart nicht. Andreas Thiel würde gerne noch bei der WM 1993 dabei sein. Die vielen Enttäuschungen haben ihm nicht den Spaß daran genommen, "durch die Welt zu gondeln und gegen gute Mannschaften zu spielen". Seine Handball-Karriere hat nämlich der Mann, der bald einem normalen Juristen-Beruf nachgehen muß, wie eine "verlängerte Jugend" erlebt.

CAPE CANAVERAL, 2. August. In einem Wettlauf gegen die Zeit ist es den Experten der Europäischen Weltraumbehörde (ESA) in der Nacht zum Sonntag gelungen, das 630 Millionen Mark teure Himmelslabor "Eureca" vor dem Kältetod im All zu retten. Probleme mit dem Computer hatten zunächst verhindert, daß die Systeme des Satelliten soweit hochgefahren werden konnten, um von den Bodenstationen der ESA übernommen zu werden. Erst nach der Umprogrammierung durch die ESA-Spezialisten in Darmstadt und im texanischen Houston arbeiteten die Computer wieder einwandfrei, klappte die Kommunikation mit dem ESA- Kontrollzentrum in Darmstadt. Eureca wurde daraufhin mit eintägiger Verspätung am Sonntag um 9.07 Uhr MESZ von der US-Raumfähre "Atlantis" aus auf seine voraussichtlich neunmonatige Reise geschickt. Wenige Stunden nach dem verspäteten Start gab es dann erneut Probleme: NASA-Angaben zufolge reagierte der Satellit nicht richtig, als die Steuerdüsen gezündet wurden, um ihn auf seine Umlaufbahn - rund 520 Kilometer über der Erde - zu bringen.

Nach dem Bilderbuchstart der US- Raumfähre am Freitag vom Weltraumbahnhof Cape Canaveral in die Erdumlaufbahn hatte der Schweizer Astronaut Claude Nicollier "Eureca" erfolgreich mit einem Greifarm aus der Ladebucht des Shuttles gehoben. Die ESA und die Deutsche Aerospace, die den Satelliten maßgeblich gebaut hatte, luden zum Empfang. Zu früh. Am Samstag mußten die Verantwortlichen einräumen, daß "Eureca" nicht einwandfrei arbeite.

Zwei Pannen hatten hauptsächlich zu dem Debakel geführt. Zum einen gab es einen Blitzschlag in eines der Kontrollzentren der US-Raumfahrtbehörde NASA. Das führte zu einem dreistündigen Ausfall des dortigen Computers. Als er wieder hochgefahren wurde, kam es zu einem völligen Datensalat, weil er zunächst die alten gespeicherten Informationen lieferte. Zweite Panne: Die Kommunikation zwischen ESA und Satellit erfolgte in der Anfangsphase über den Rechner der US-Raumfähre als Relaisstation. Der Atlantis-Rechner konnte aber offenbar bestimmte "Datenpakete", die völlig einwandfrei waren, nicht lesen. Er identifizierte sie als fehlerhaft und warf sie aus dem System. Während die Programmierer versuchten, den Fehler zu finden und zu beheben, kamen weitere Hiobsbotschaften. Die Batterien des Satelliten drohten auszufallen, da sie nur kurzfristig Strom liefern können. Deshalb mußte zunächst der Befehl zum Ausfahren der Sonnenpaddel gegeben werden. "Wir haben das erfolgreich hinbekommen", sagte "Eureca"-Projektleiter Fred Schwan anschließend.

Nachdem die Stromversorgung durch die Solarzellen gesichert war, tauchte das nächste Problem auf. Es war unklar, ob die Heizung in "Eureca" arbeitete. Eine gefährliche Situation. Denn das als Treibstoff für den Satelliten benutzte Hydrazin gefriert bei vier Grad Celsius und hat beim Wiederauftauen eine fatale Eigenschaft: es explodiert. Deshalb mußte "Atlantis"-Pilot Andrew Allen in Pendelbewegungen fliegen, damit "Eureca" genügend Sonnenwärme abbekam. Wenige Stunden später traten erneut Störungen auf: Der Satellit reagierte nicht richtig, als die Steuerdüsen gezündet wurden, um ihn auf seine endgültige Umlaufbahn zu bringen. Eine ESA-Sprecherin sagte, die Weltraumplattform sei knapp 90 Kilometer unterhalb ihrer vorgesehenen Position, man sei aber zuversichtlich, sie noch in die richtige Lage zu bekommen.

Der Start setzte den Schlußstrich unter die dreijährige Verzögerung des Projekts, die durch technische Schwierigkeiten und vor allem die Explosion der Raumfähre "Challenger" im Jahre 1986 verursacht worden war. "Eureca" ist der größte jemals in Europa gebaute Satellit, der in seinem Inneren eine vollautomatisierte Fabrik birgt.

Er soll sechs bis neun Monate im All bleiben und rund 50 Experimente unter der Bedingung der Schwerelosigkeit durchführen. Neuartige Metall-Legierungen und Kristalle für Computer werden hergestellt. Daneben gibt es biologische Untersuchungen. 1993 soll das Labor von einer Raumfähre zurückgeholt werden. "Eureca" gilt als Vorstufe der europäischen Laborplattform "Columbus", mit der sich die ESA an der US-Raumstation "Freedom" beteiligen will.

Sollte die Statistik bei der klassischen Standardsituation "Eckball" als Maßstab herangezogen werden, so war es bei einer Ausbeute von 9:6 Ecken für den VfB Marburg sicherlich keine einseitige Angelegenheit. Daß diese Begegnung dennoch so eindeutig zugunsten der Gäste ausging, lag in erster Linie an der in diesem Ausmaß nicht erwarteten Schwäche der Platzherren, die in der Abwehr enttäuschten und bei denen in der Offensive an diesem Tag nichts zusammenlief. Und eben an Stürmer Ralf Haub, der allein vier der fünf Treffer erzielte und sich mit mittlerweile fünf Treffern an die Spitze der Oberliga-Torjägerliste setzte.

Die Gäste stellten nachdrücklich unter Beweis, daß trotz des Weggangs einiger namhafter Spieler noch genügend Substanz in der Mannschaft vorhanden ist. Bad Homburg war technisch und läuferisch die klar bessere Mannschaft, und hatte somit keinerlei Probleme, mit dem Gegner fertig zu werden. Sie verstanden es, aus einer sicheren Deckung heraus ein souveränes Spiel aufzuziehen, das dem Zuschauer viel Freude bereitete.

Hinzu kam natürlich, daß die Neuerwerbung Ralf Haub als eine der beiden Sturmspitzen weder von dem zur Halbzeit ausgewechselten Stengel, noch später von Heneis zu bremsen war. Mit einem lupenreinen Hattrick binnen acht Minuten setzte Haub Akzente. Nach eienr Stunde markierte er zudem den 5:0-Endstand. Auch die Marburger hatten mit einem Drei-Mann-Sturm in den Anfangsminuten durch Stingl und Laus einige Möglichkeiten, scheiterten aber an Voigt, der einen sicheren Eindruck hinterließ. Schließlich konnte auch Reinhardt in der 72. und 85. Minute aus guten Möglichkeiten für den VfB keinen Nutzen ziehen. Bad Homburg hatte in der 86. und 88. Minute durch Pasqualotto noch zwei Großchancen, um das halbe Dutzend vollzumachen. Die beiden Versuche verfehlten jedoch knapp ihr Ziel.

Den auch in dieser Höhe vollauf verdienter Sieg, wollte Trainer Harald Faust - eine lange Saison vor Augen - allerdings nicht "überbewerten", obwohl er "nur" mit dem Wunsch nach einem Unentschieden nach Marburg gekommen war. DIETER ESCHE

Marburg: Marquardt; Streich, Hineis, Stengel (46. Brizzi), Faust, Rasiewski, Röder (33. Bück), Laus, Winkler, Reinhrdt, Stingl.

Bad Homburg: Voigt; Kall, Ossenbrink, Neumann, Sassenroth, Ziegler, Stoll, Gorges (82. Guth), Pasqualotto, Liebe, Haub (76. Traband).

Tore: 0:1 Haub (35.), 0:2 Haub (41.), 0:3 Haub (43.), 0:4 Ziegler (53.), 0:5 Haub (61.).

Schiedsrichter: Mühlhausen (Witzenhausen).

Zuschauer: 700.

Die Manege ging für Piano Circus 1989 auf, bestehend aus drei Pianistinnen und drei Pianisten. In diesem Zirkus vollführt das Sextett behende Kunststückchen auf dem Klavier. Sie sind ebenso sicher im Pop, im Jazz, wie auch in der Avantgarde und in der Klassik. Auf ihren Platten widmen sie sich allen voran den amerikanischen und britischen Minimalisten. Vor zwei Jahren debütierten sie mit einer sehr lebendigen Fassung von Steve Reichs "Six Pianos" und Terry Rileys "In C".

Bei sechs Pianisten erhält die Musik breitere Variationsmöglichkeiten, sie verändert sich, verfremdet, schon allein durch den unterschiedlichen Anschlag. Es entsteht ein Zusammenspiel voller belebter Spannung und Dynamik. "Wir haben uns bemüht", sagen die Ensemblemitglieder, "die Energie und Tatkraft von "Six Pianos" zu vermitteln und jene Aspekte hervorzuheben, die uns veranlaßten, das Stück in unser Repertoire aufzunehmen; insbesondere seine wunderbare rhythmische Vitalität und die dramatischen und harmonischen Gegenüberstellungen". Dieses Debüt erschien bei Argo, die auf dem modernen Gebiet sehr viel Neues und Aufregendes bieten.

Allein Michael Nyman, der Leib-Komponist des artefiziellen Filmemachers Peter Greenaway, fand hier eine neue Heimat. In kurzer Zeit erschienen bei Argo drei CD's, die er selbst für seine "klassischsten" Arbeiten hält. Argo gibt es seit den 50 Jahren. Das Label betreute hauptsächlich traditionelle englische Musik. In den Siebzigern fiel Argo ins Koma und erwachte erst vor kurzem a la Schneewittchen wieder.

Heute wird vor allem Chormusik, Orgelmusik und die britische und amerikanische Musik gepflegt. Nach Reich und Riley stellen Piano Circus nun vier britische Komponisten vor, von denen drei jung und vielversprechend sind. Der Älteste ist Nyman. "1-100" ist ein Stück aus dem Jahre 1976 und zeigt Nyman ungewohnt zurückhaltend und langsam. Im Beiheft beweist Nyman schriftlich, das hinter dem Stück ein kompositorisch tief durchdachtes System steckt, das der ehemalige Musikwissenschaftler in kühner Fachsprache zu bringen weiß, wobei der interessierte Hörer vielleicht lieber erfahren würde, was Nyman gefrühstückt hatte, bevor ihn diese Idee überkam.

Das kurze "Sextett" von Chris Fiktin, das zuvor für drei Marimbas und drei Vibraphone geschrieben wurde, wirkt gelöst und heiter. Fitkin und die anderen erklären ebenfalls in eigenen Worten, wie der Künstler was erreichen wollte. Tim Seddons "16" pulsiert vor Leben. Die sechs Klaviere agieren ungeheuer rhythmisch und vermitteln eine kleine Euphorie. Das stärkste Stück des Piano Circus ist allerdings "Which ever your nose bends" von Simon Rackham. Diese Komposition wurde für ein Konzert geschrieben, in dem auch Steve Reichs "Six pianos" aufgeführt werden sollte. "Which ever . . ." dauert 30 Minuten und ist das eindrucksvollste Stück auf dieser CD. Langsam, Rackham selbst nennt es "gemächlich", wird das Stück Ton für Ton gespielt. Die Ruhe darin greift über, wird aber nie sentimental. Ganz allmählich gibt sich eine Struktur zu erkennen, arbeitet sich zu einer Melodie vor, die am Ende den Hörer hypnotisch in ihren Bann zieht und die man nicht müde wird immer und immer wieder zu hören. Ein musikalisches Zeichen gegen die Schnellebigkeit.

Aus Belgien stammt Wim Mertens. Seit Jahren nimmt er beeindruckend schöne Platten auf, die Minimal-Einflüsse besitzen und kaum jemand kennt. Und weil er in keine Schublade paßt, steht er in den meisten Plattenläden unter Jazz. Denn der Jazzbereich war schon immer groß genug, um die Ratlosigkeit bei Kategorisierungen aufzufangen. Nach dem Studium der Soziologie und Politik, belegte Mertens Musik. Erst mit 28 Jahren begann er seine Kompositionen einzuspielen. Er schrieb ein Buch über amerikanische Minimal Music und erlangte erstmals einen größeren Bekanntheitsgrad, als er bei dem Film "Der Bauch des Architekten" (Greenaway) würdig für Nyman einsprang. Wie alle anderen zuvor, ging auch seine neueste Platte "Strategie de la rupture" unter. Obwohl er zu seinen vorherigen Alben keinen großen Bruch vornimmt, ist diese Einspielung dennoch sein reifstes Werk. Mertens ist Ästhet, und er versteht eine Menge von Schönheit und Schmerz. Wie bei vielen Komponisten, liegt auch bei Mertens Musik eine philosophische Gedankenwelt zugrunde. Mertens liebt das Klavier, liebt ganz besonders sein Klavier, dem er, an sich eher ein scheuer Mensch, Stücke voller Sehnsucht und Schwermut anvertraut.

Dazu singt er mit seiner Falsettstimme eine Phantasiesprache, die sich an Klangfarben und Rhythmen hält. Zu verstehen ist es zumindest für den harmlosen Mitteleuropäer nicht. Niemand kann sich dieser Musik entziehen. Wer sie erst einmal gehört hat, ist schon gefesselt. Mertens schreibt auch Musik für kleines Orchester, aber nie ist er so klar und virtous und selten so verliebt und voller Tiefe wie mit seinem Klavier.

An schönen Tagen bilden seine Alben wunderschöne Reisen. Nur bei starkem Liebeskummer wäre er abzuraten. "Strategie de la rupture" ist an schönen und ausgeglichenen Tagen zu hören. Nur ab mittelstarken Liebeskummer wäre davon abzuraten. Wer es mit Mertens einmal versuchen möchte, dem seien neben der neuen folgende Platten empfohlen: "After Virtue", "A Man with no fortune", "Close Cover", "Motives for writing". Mertens gilt als Kritikliebling, das Publikum muß ihn noch entdecken. THOMAS FEIBEL

Piano Circus: Fitkin/Nyman/Seddon/ Rackham Argo 433-522-2

Piano Circus: Reich/Riley Argo 430 380-2

Wim Mertens: Strategie de la rupture Le disques crepuscule (über Rough Trade) TWI 956-2

Der Vorjahresmeister Viktoria Aschaffenburg bleibt weiter in sportlichen und finanziellen Nöten. Neben der 1:4-Niederlage in Bad Vilbel schmerzte Trainer Jürgen Strack, daß nun mit Parizon schon der zweiten Spieler die rote Karte bekam. Wegen der Stürmernot soll jetzt der Nigerianer Siasia (vorher FSV Frankfurt) verpflichtet werden

Finanziell sieht es ebenfalls nicht rosig aus. Die Einnahmen aus den August- Heimspielen werden ebenso wie die im Juli, so Notvorstandsmitglied Rolf Waschulewski, an Gläubiger abgetreten. Die Spielergehälter, von Sponsoren finanziert, sollen allerdings pünktlich und vollständig eingehen. pb

Wahrscheinlich fällt es mir als Mann leichter, mit warnender Baßstimme "Vorsicht" zu rufen und dann ohne Rücksicht auf Verluste die U-Bahn zu entern, was den Kindern besondere Freude bereitet. Bösartige Blicke beantworten wir mit einem Lächeln, die Flüche werden einem Mann gegenüber wahrscheinlich eher geschluckt. Verhalten sich Mütter ebenso, gelten sie gleich als Furien, und es wird ihnen "Mütterterror" unterstellt. Die kleinen Pöbeleien, denen sich viele Mütter stellen müssen - anscheinend oft vom weiblichen Teil der älteren Generation und vom männlichen Personal des öffentlichen Dienstes entfacht -, sind mir unbekannt. Gerade von den älteren Frauen aber werde ich als Vater, der ja noch als "junger Mann" durchgeht, besonders bevorzugt behandelt, bis ich es ihnen untersage, meine Tochter zu betätscheln oder sie mit Süßigkeiten vollzustopfen. Kleinkinder, solange sie sich ruhig verhalten, sind fast immer ein Objekt öffentlicher Begierde. Der neunjährigen Franziska allerdings wird schon das Recht auf einen Sitzplatz abgesprochen. Wenn sie sich dann noch sachlich rechtfertigt, wird sie als "freche Göre" beschimpft. Den Müttern wird in diesen Fällen kategorisch abverlangt, disziplinierend einzugreifen. Der Vater erntet allenfalls verständnisvolles Augenzwinkern oder mitleidige Blicke.

Ob diese persönlichen Eindrücke zu verallgemeinern sind, mag dahingestellt sein. Offensichtlich und spürbar ist die Diskrepanz zwischen der Nicht-Wahrnehmung von Müttern mit ihren Kindern im öffentlichen Raum bei fast gleichzeitiger Überwachung und Bevormundung durch ebendieselbe Öffentlichkeit. STEFAN EGGERT

OFFENBACH. Schwer verletzt ist eine 20jährige Fußgängerin Samstag vormittag ins Stadtkrankenhaus eingeliefert worden, die auf der neu eingerichteten Busspur am Marktplatz einen Linienbus übersehen hatte. Der an dem anfahrenden Bus entstandene Schaden von 1000 Mark sagt genug über den Grad der Verletzungen. ttt

MAINTAL. Im ehemaligen Rathaus des Stadtteils Wachenbuchen, in dem sich eine Verwaltungsstelle befindet, werden im Obergeschoß die Fenster erneuert. Wie der Magistrat mitteilte, sind dafür rund 21 000 Mark veranschlagt worden.

USINGEN. Ob sie erst seit drei Wochen oder schon seit drei Jahren in Usingen wohnen - am meisten ärgert Usinger Neubürger der Verkehr auf den beiden Bundesstraßen, die mitten durch den Ort führen. Die "Eingeplackten" tragen allerdings ebenfalls ihr Scherflein zum alltäglichen Auto- Stau bei. Ihre Begründung für den Griff zum Zündschlüssel: das beschränkte Angebot im öffentlichen Nahverkehr und im abendlichen Kulturleben. Ansonsten sind die meisten Zugezogenen mit ihrer Wahl zufrieden. Großes Lob ernten die guten Einkaufsmöglichkeiten und die ländliche Ruhe. Das FR-mobil machte jetzt in der Neubausiedlung Schleichenbach Station: Wie lebt es sich in Usingen? wollte die FRANKFURTER RUNDSCHAU wissen.

"Ein Wahnsinn, der Verkehr", klagt Manfred Loos. "Ab 15 Uhr ist die Frankfurter Straße dicht, und morgens von 6 bis 8 Uhr ist es genau dasselbe." Der gebürtige Bayer, der zuvor in Steinbach wohnte, flieht vor dem Chaos: In einem Vierteljahr zieht er aus beruflichen Gründen nach Weilrod. Aber noch aus einem anderen Grund ist Loos froh, Usingen den Rücken zu kehren: "Man wird mit den Leuten hier nicht warm. Jeder ist für sich - ein komisches Volk."

Gertraud Stamminger ist vom Gegenteil überzeugt: "Die Kontaktfreudigkeit ist phantastisch!", schwärmt sie. Gerade weil in der Schleichenbach so viele neue Leute wohnten, sei es für die Anwohner leicht, aufeinander zuzugehen. Das setze allerdings eines voraus: "Man muß selbst aufgeschlossen sein", meint die Neu-Usingerin, die vor zwei Jahren aus Neu-Isenburg in die Taunusstadt kam. Die Kontaktaufnahme der Stammingers wird noch durch einen anderen Umstand erleichtert: Die Familie hat einen Hund.

Statt eines Vierbeiners halfen Marion Kmitta-Petry vor zwölf Jahren ihre Hessischkenntnisse, um in Usingen Wurzeln zu schlagen: "Da gab es keine Schwierigkeiten." An ihrer neuen Heimat hat die Oberhessin - außer dem vielen Verkehr - nur zweierlei auszusetzen: "Es gibt kein Theater und keine Kneipe, wo man als Frau auch einmal alleine hingehen könnte."

Wenn Katja Felka mit ihrem Mann ausgehen will, steht ein Restaurantbesuch auf dem Programm. "Sonst gibt es hier nichts." Wegen der beiden kleinen Kinder haben die Eltern aber nur selten abends "frei". Nur selten regen sie sich deshalb auch über das magere Usinger Kulturangebot auf. Dafür um so häufiger über die Gehwege. Zu Fuß traut sich Katja Felka nicht aus der Schleichenbach, wo sie seit dreieinhalb Jahren wohnt.

"Auch durch die Innenstadt kann ich mit den Kindern nicht laufen", klagt sie. Deswegen überlegen Katja Felka und ihr Mann schon seit längerem, ob sie nicht nach Limburg ziehen sollen: "Dort gibt es eine Fußgängerzone, und außerdem sind die Lebenshaltungskosten und die Mieten billiger."

Die Wustmanns haben sich wegen der teuren Mieten ("unter 20 Mark pro Quadratmeter geht nichts mehr") schon entschieden: Sie ziehen im nächsten Monat in ein eigenes Haus. Das Neubaugebiet kennt Christa Wustmann seit drei Jahren: gute Einkaufsmöglichkeiten und genug Friseure, ein praktischer Arzt, aber keine Apotheke, zählt sie Vor- und Nachteile auf.

Elisabeth Reuter fehlt hingegen noch jeglicher Überblick. Seit drei Wochen ist sie erst hier. "Die Weite der Landschaft ist faszinierend, und der Ortskern ist hübsch", sagt sie. Über die schmalen Bürgersteige ist sie allerdings entsetzt: "In Hamburg sind die Wege viel breiter und haben auch einen Radfahrerstreifen." Als erstes will sich die Hamburgerin über Kindergartenplätze für ihre beiden Kinder informieren. Sie hat schon gehört, daß in den Gruppen 25 Kinder und zwei Erzieherinnen sind. "Bleibt denn da Zeit, wenn ein Kind einmal Trost braucht?", fragt sie sich. In Hamburg seien die Gruppen mit höchstens 20 Kindern und drei Erzieherinnen besetzt.

In Hamburg mag manches besser sein. "In Holland ist alles besser", meinen Tim und Pascal. Die Jugendlichen sind natürlich Holländer. Tim strahlt bis über beide Ohren: "In einem Monat gehen wir wieder nach Holland." Sein Freund hofft, daß seine Familie in spätestens zwei Jahren zurückkehrt. Die Berge und der Schnee im Winter gefallen beiden im Usinger Land am besten. Ansonsten ist es den 18jährigen oft "ziemlich langweilig".

Usingen hat für sie aber einen unschätzbaren Vorteil - selbst gegenüber einer Kurstadt wie Bad Homburg: "Hier gibt es eine richtige Disco." Doch selbst dort seien die Leute nicht so locker wie in Holland, finden die beiden. "Wenn man bei uns mit einer Flasche Bier an einer Gruppe vorübergeht, fragt man, hallo, wie geht's? Aber hier ziehen alle so ein langes Gesicht." cn

OFFENBACH. Gleich drei Autos sind in der Nacht zum Sonntag in Offenbach gestohlen worden, und zwar in der Mühlheimer-, Schloßstraße und Schloßgrabengasse. Die Fahrzeuge sind an ihren Nummernschildern OF - MH 51, OF - AW 7991 und F - RU 927 wiederzuerkennen.

ttt

HANAU. Ein als Taxifahrer arbeitender Student aus Großauheim wurde am Sonntag kurz vor 20 Uhr Opfer eines Raubüberfalls.

Laut Polizei wollte ein auf dem Hanauer Freiheitslpatz eingestiegener Gast nach Wolfgang gefahren werden. An der B 43 zwischen den Firmen Degussa und Siemens zwang der Gast den Fahrer mit einer Pistole zum Halten, ließ sich das Bargeld - rund 70 Mark - geben und flüchtete zu Fuß in den angrenzenden Wald.

Der Fahrer versuchte, den Räuber mit dem Auto zu verfolgen, wurde aber mit einem Schuß erneut gestoppt und auch noch des Zündschlüssels beraubt. Dann riß der Räuber das Mikrofon der Funkanlage heraus und flüchtete unbehelligt.

Laut Polizei hat der Geschädigte zu spät erkannt, daß es sich bei der Pistole nur um ein Gasmodell handelte. Täterbeschreibung: 30 bis 35 Jahre alt, kurz gelocktes, dunkles Haar; er soll gebrochen Deutsch gesprochen haben. pom

Montag, 3. August

Theater Keine Vorstellungen Musik Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Colin Frost.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Werkstatt, Gr. Rottergasse 106: 19 Uhr, All Colours.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, B.o.y., Lil'dee, Lovely, Michael Westman.

Ka Eins, Kasselerstr. 1 a: 21 Uhr, Tango-Café. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 20 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge Katholischer Deutscher Frauenbund: 18 Uhr, "Frauen als Zentrum europäischer Kultur", Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21. Feste Mainfest: 12 bis 14 Uhr, Volksfest auf dem Römerberg und am Mainufer. Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus. Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord e.V.: 18 Uhr, Tauschabend, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Vorschau Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 4. 8., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Di., 4.8., 17 bis 20 Uhr, Sindlingen, Meister-Schule, Herbert-von-Meister-Str. 5. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Alte Apotheke, Niederrad, Odenwaldstraße 18, Tel. 67 11 30; Apotheke am Bügel, Bonames, Ben-Gurion-Ring 54, Tel. 5 07 25 45; Dom-Apotheke, Fahrgasse 7, Tel. 28 31 57; Kosmos-Apotheke, Höchst, Königsteiner Straße 54, Tel. 30 40 88; Mercator-Apotheke, Eiserne Hand 3, Tel. 55 23 21; Mosel-Apotheke, Münchener Straße 41, Tel. 23 22 06; Paul-Ehrlich-Apotheke, Mainzer Landstraße 261, Tel. 73 10 60; Ring- Apotheke, Westhausen, Westring 44, Tel. 76 13 22; Röderberg-Apotheke, Rhönstraße 127, Tel. 43 95 20; Rosegger-Apotheke, Eschersheim, Eschersheimer Landstraße 383, Tel. 56 12 21; Westend-Apotheke, Brentanostraße 29/Ecke Bockenheimer Landstraße, Tel. 72 70 62. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierärztin Röhnicke, Am Buchwald / Ecke Saalburgallee, Ffm. 60, Tel. 43 21 11; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

OFFENBACH. "Mich haben bei einer Veranstaltung Energie und Disziplin dieser Sportler im Rollstuhl beeindruckt. Deshalb habe ich angeregt, daß wir die Wettkämpfe um die Deutsche Meisterschaft ausrichten." Ernst Edlinger, Vorsitzender des Offenbacher Leichtathletikclubs (OLC), war zum Retter in der Not für die Behindertensportler geworden: Es fand sich nämlich in der ganzen Bundesrepublik kein einziger Verein, der die 14. offene Deutsche Leichtathletikmeisterschaft ausrichten wollte.

Der auf diesem Gebiet gänzlich unerfahrene OLC bot sich an - am Wochenende kämpften auf der Sportanlage Tambourweg 95 Rollstuhlfahrer/innen um Sieg und Titel. Die Besten fahren im September zu den "Paralympics" nach Barcelona - den Olympischen Spielen der Behinderten.

Der OLC hat keine eigene Behindertenabteilung - in ganz Offenbach gibt es keine. "Falls da Interesse besteht, würden wir so was ins Leben rufen", sagt Vorsitzender Edlinger, der vor einiger Zeit im Waldstadion zum ersten Mal mit den Leichtathleten im Rollstuhl Kontakt hatte. Seitdem bewundert er die Leistungen dieser Sportler, die bei ihren Meisterschaften bis zu 10 000 Meter nur mit der Kraft ihrer Arme zurücklegen und in den Disziplinen Speer, Diskus und Kugel brillieren. Auf Anregung des Vorsitzenden wird künftig beim Stadtlauf, den der OLC im Juni ausrichtet, die 10 000-Meter- Strecke auch für Rollstuhlfahrer angeboten. 1993 ist Premiere.

25 OLC-Mitglieder organisierten zusammen mit dem Deutschen Rollstuhl- Sportverband (DRS) die zweitägigen Wettkämpfe auf dem Bieberer Berg. DRS-Fachwartin Christl Wittmann lobte die moderne Sportanlage. Allerdings fehlen am Tambourweg alle Funktionsräume. Deshalb mußten behindertengerechte Toiletten ebenso aufgestellt werden wie Zelte für Verpflegung und Sanitätsdienst. Aus sieben Nationen (darunter Dänemark, Kuwait und Schweiz) stammen die Sportler/innen, unter ihnen ein knappes Dutzend Frauen. Die Wertung erfolgt nach der jeweiligen Behinderung.

Einige Rollstuhlsportler trainieren hart, um an den "Paralympics" teilzunehmen. Bis zu 75 Kilometer legen sie wöchentlich zurück. Für andere Rollstuhlfahrer wie den 52jährigen Walter Bürgel ("Ich heiße wie euer Stadtteil in Offenbach!") sind die Meisterschaften weniger sportliches Ereignis als Möglichkeit zum Kontakt mit anderen Menschen. Seit 22 Jahren treibt der Aachener Leichtathletik - "um fit zu bleiben und Nachfolgeerkrankungen zu vermeiden". Zweimal wöchentlich zwei Trainingsstunden, das reicht ihm und macht Spaß.

(Siehe auch Bericht im Sportteil.) hf

Montag, 3. August

Theater Keine Vorstellungen Musik Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars. - Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Colin Frost.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Werkstatt, Gr. Rottergasse 106: 19 Uhr, All Colours.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, B.o.y., Lil'dee, Lovely, Michael Westman.

Ka Eins, Kasseler Str. 1 a: 21 Uhr, Tango-Café.Ausstellungen Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie Ost am Palmenhaus: "Faserpflanzen" (bis 16. 8.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr; Peter Hankel - "Arbeiten 1990-1992" (bis 7. 8.).

Gästehaus Goethe-Universität, Ditmarstr. 4: Martha Zuik, Oscar Manesi, Silvia A.P. Moreno, Zulema Maza - Graphische Blätter (bis 9. 8.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Amerika-Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Nikolaus Troxler - "Jazz Posters" (bis 14. 8.); Georg Lopata - "Bilder aus Atlanta & Georgia" (bis 28. 8.).

Saturn-Hansa, Berger Str. 125-129, Studio Nr. 1, I. OG: Manuela Schubert - Bilder (bis 20. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Paulskirche, Paulsplatz: täglich, 10 bis 17 Uhr; "Seht, welch' kostbares Erbe!" - Bedrohte Baudenkmäler in Ostdeutschland (bis 30. 8.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.)..

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Algighiero Boetti, Barbara Klemm, Charlotte Posenenske, Peter Roehr (bis 1. 7.); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 6. 9.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mittwoch 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Telefon 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer". Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Sehnsucht Jerusalem" - Fotos (bis 12. 8.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: wegen Umbau geschlossen bis 15. 8.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtag am 16. August.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz". Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen ,Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags, 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr; Edvard Munch in Frankreich (bis 9. 8.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Halle Junge Kunst - Malerei; Hans Aichinger - Holzschnitte (bis 5. 8.).

Galerie Raphael, Grüneburg Weg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Mircea Schlotter - "Acryl auf Leinwand und Papier - Lichtobjekte" (bis 8. 8.).

Aurum Galerie für Schmuck, Oppenheimer Landstr. 42, Tel. 62 77 26: Di. bis Fr., 10 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; "Kunstoff" - Objekte und Schmuck aus Kunststoff (bis 8. 8.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 7 30 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Inge Jastram, Hans-Ruprecht Leisz - Zeichnungen, Graphik & Arbeiten auf Papier (bis 13. 8.).

Galerie L.A., Fahrgasse 87, Tel. 28 86 87: Dienstag, Mittwoch, Freitag, 13 bis 18.30 Uhr, Donnerstag, 13 bis 20 Uhr, Samstag, 11 bis 16 Uhr, Sonntag, 14 bis 18 Uhr, Horst - "Platin-Prints" (bis 15. 8.).

Galerie Loehr, Alt Niederursel 41, Tel. 57 58 55: Di. bis Fr., 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Gerald Domenig - Malerei/ Thomas Bechinger - Zeichnung, Fotografie (bis 15. 8.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr; Grafik des Kapitalistischen Realismus (bis 20. 8.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus., Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Edgar Augustin - Plastik und Zeichnungen (bis 20. 8.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 79 07: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Die Radierung - Beispiele aus der Werkstatt Zein in Wien (bis Ende August).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Walter Stöhrer - "Neue Radierungen" (bis 28. 8.).

Galerie Helmut Papst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Josef Scharl, Paul Kleinschmidt, Oskar Kokoschka, Maurice Cockrill, Hughie O'Donoghue, Arturo di Stefano, Douglas Portway - "Grafik" (bis 29. 8.).

Thanka, Eckenheimer Landstr. 126, Tel. 55 72 61: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Kelimarbeiten (bis 31. 8.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Albers, Bill, Hockney, Kokoschka, Marini, Poliakoff - Graphiken der 70er Jahre (bis Ende August).

Kunsthandlung Karl Vonderbank, Goethestr. 11, Tel. 28 24 90: Sa., 10 bis 13 Uhr, Gerhard Messemer (bis Ende August). Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leonardo Fretta, Romano Furlani, Albano Morandi (bis 5. 9.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 5. 9.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Stefan Plenkers - Gemälde und farbige Tuschen (bis 25. 9.). Ausstellungen Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie Ost am Palmenhaus: "Faserpflanzen" (bis 16. 8.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr; Peter Hankel - "Arbeiten 1990-1992" (bis 7. 8.).

Gästehaus Goethe-Universität, Ditmarstr. 4: Martha Zuik, Oscar Manesi, Silvia A.P. Moreno, Zulema Maza - Graphische Blätter (bis 9. 8.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Amerika-Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Nikolaus Troxler - "Jazz Posters" (bis 14. 8.); Georg Lopata - "Bilder aus Atlanta & Georgia" (bis 28. 8.).

Saturn-Hansa, Berger Str. 125-129, Studio Nr. 1, I. OG: Manuela Schubert - Bilder (bis 20. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Paulskirche, Paulsplatz: täglich, 10 bis 17 Uhr; "Seht, welch' kostbares Erbe!" - Bedrohte Baudenkmäler in Ostdeutschland (bis 30. 8.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

EVA SCHMID aus Eppertshausen, STEFAN SCHARPING aus Heusenstamm und JÜGEN ABT aus Rödermark-Ober-Roden wurden kürzlich in den Vorstand der Jugendvertretung des Dekanats Rodgau gewählt.

Das teilt Dekanatsjugendreferent Roland Bonaventura mit. fin

FLORIAN HAUCK, im Ostkreis Offenbach beliebter Pianist, gibt am Sonntag, 9. August, von 11 bis 13 Uhr in der Heckenwirtschaft an der Steinheimer Straße 24 in Seligenstadt ein Konzert. Zu der Matinee lädt der Seligenstädter Weinladen ein. Heckenwirtschaften sind Lokale, die - gekennzeichnet mit einem Reisigstrauch - nur hin und wieder geöffnet sind. In den deutschen Weinregionen haben diese Wirtschaften Tradition. fin

TENNIS

BUNDESLIGA, Frauen, Aufstiegsrunde, Gruppe 1, Finale: Bielefelder TTC - SC Frankfurt 1880 5:4. - Halbfinale: SC Frankfurt 1880 - TC Bendestorf 6:3, Bielefelder TTC - TC Schießgraben Augsburg 6:3.

Gruppe 2, Finale: TTC Iphitos München - Rot-Weiß Köln 5:4. - Halbfinale: TTC Iphitos München - Rot-Weiß Berlin 5:4, Rot-Weiß Köln - TEC Waldau Stuttgart 5:4.

HANAU. Das schönste an der Modellschau war die kühle Brise unter der Steinheimer Schnellstraßenbrükke. Hier im Schatten am Main ließ es sich aushalten, während darüber die Hitze brütete. Damit soll die Veranstaltung der Schiffsbauer beileibe nicht abqualifiziert werden. Sie boten den Besuchern einen unterhaltsamen Tag mit der Vorführung ihrer Modelle.

Vier Clubs aus der Umgebung hatten sich an der Schau beteiligt. Die Palette reichte vom waffenstarrenden Kreuzer bis hin zum 3,50 Meter langen Containerschiff. Modellbausätze wechselten mit gänzlich eigengefertigten kleinen Kunstwerken. Star der Show war unbestritten ein Schlepper, der mit echtem Dieselgeräusch seine Bahnen zog, auf der Stelle drehte, die Trosse abwickelte und das genannte Containerschiff, aus gefährlicher Schieflage mitten auf dem Fluß befreite. Der Motor des Schleppers ist so stark, daß er ein normales Ruderboot mit drei Personen ziehen kann. Das jedenfalls versichert der Besitzer.

Viel Arbeit steckt in den Details, etwa bei dem naturgetreuen Nachbau des Seenotrettungskreuzers von Burkhart Schulz. Der kann die Rettungsleine abschießen, die Sirene heulen und den Suchscheinwerfer aufleuchten lassen.

Der Clou an diesem Fahrzeug: Das Beiboot wird per Fernsteuerung zu Wasser gelassen und nach vollendeter Mission wieder an Bord gehievt. Dazu gehört aber viel Übung und Augenmaß.

Der Bausatz für ein solches Schiff ist noch relativ billig. 300 Mark hat er für den Rettungskreuzer gekostet. Die Technik ist das teuerste. Dafür durfte der Bastler noch einmal das zehnfache hinblättern. Die Arbeitsstunden sind dabei selbstverständlich nicht enthalten.

Zu sehen gab es außerdem einen historischen Walfänger, Rennflitzer, Fischkutter, ein Taucherbasisschiff mit Hubschrauber und vieles mehr. Unter sich waren die Freaks dann bei ihrem Nachtfahren, als nur noch die kleinen Lichter den Main erhellten. Die großen Schwestern und Brüder, die am Tag vorbeirauschten und die Modelle mit ihrer Bugwelle arg ins Trudeln brachten, hatten zu diesem Zeitpunkt schon Anker geworfen. hein

Es war im Hörsaal am Böllenfalltor. Fußballdozent Jürgen Sundermann aus Leipzig hielt eine Gastlesung. In Kurzform die wesentlichen Themen des Vortrags: Organisations-Talent, mentale Kraft und die Bedeutung des doppelten Punktgewinns im Leipziger Zweitliga-Fußball-Einerlei.

Dann: Mikrophonwechsel zu Dozent Rainer Scholz, Darmstadt. Eine Heimlesung. Eine Levitenlesung. Die Augen wurden schmal, die Hand strich über den schwarzen Bart, und dann zuckten alle zusammen. Angesichts einer tief donnernden Stimme stand die Lautsprecheranlage vor dem Kollaps. Die Adjektive "desolat" und "pomadig" filterte man aus den Worten von Scholz heraus, bevor sein Stimmpegel sanfter wurde. Dann zwecks Auflockerung der Hörerschaft besann sich der Coach auf sein größtes oratorisches Geschick: Den zynischen Humor.

Frage: "Warum haben Sie nicht eingegriffen nach dem ersten Tor von Hobsch?" Antwort: "Weil ich zu weit weg stand." Scholz war an diesem Abend in professoraler Form. Leider mußte er über einen Hühnerhaufen reden. Viel anders sind die Irritationen im Darmstädter Deckungsbereich nicht zu bezeichnen. Ein einziger Stürmer des Gastes - gut, immerhin hieß der Hobsch - genügte, um die Hintermannschaft vom Chaos in Konfusion und wieder in Chaos verfallen zu lassen. Hobsch hier, Hobsch da, Hobsch in der Luft, überall war der 24jährige, immer gelangte er ans Spielgerät, und nirgends war ein Kontrahent. Kein Gegenspieler Heß, kein Routinier Kleppinger und kein Libero Bakalorz richteten gegen den Mann etwas aus. Dilettantisch das Eingreifen von Bakalorz beim ersten Gegentor nach einem unendlichen Befreiungsschlag des Leipziger Liberos Lindner.

Die physische Abwesenheit seines letzten Mannes - kein Typ für Grobes - brachte Trainer Scholz derart in Harnisch, daß er ihn nach dem 0:2 von Hobsch schon nach 25 Minuten auswechselte. Viel bewirkte das nicht. Die Gäste blieben stets besser. Daß sie nicht höher siegten, lag am Pfosten und ihrer mangelnden Chancenauswertung. Darmstadts Tore durch Heß und Simon blieben Ausdruck des größten Fundus der "Lilien": dem Kampfgeist. Die Sache mit der Spielstärke dauert noch. Basteln im Mannschaftsgefüge ist angesagt. Gut, daß Scholz ab sofort zwei neue Bausteinchen für sein Team hat. Das erste ist der nun doch von Südwest Ludwigshafen nach Darmstadt gekommene Stephan Malz. Das zweite?

Zurück in den Hörsaal: Wer spielt nächste Woche Libero? Scholz: "Mal sehen. Kleppinger, Sanchez, Bakalorz oder Bragin." Wer? Igor Bragin, die neue "Lilie" im vom Unkraut durchsetzten Darmstädter Abwehrgarten. Der Russe ist 27 Jahre alt, 1,84 Meter groß, 80 Kilo schwer, spielte bisher beim russischen Zweitligisten Chimik Owarowo und kostete keine Ablöse. Sein geplanter Einsatz gegen Leipzig scheiterte an Visum-Formalitäten. Das brachte den Blondschopf nicht um sein Lächeln, nur seine Frau: "Frau weint in Hotel", ließ er wissen.

Der Darmstädter Vorstand ist sich sicher, einen Glücksgriff getan zu haben. Der Mann ist "offen, freundlich und aufgeschlossen", wie ihn Vizepräsident Rolf Kaiser charakterisiert. Bragin also aufgeschlossen, einer aus der Deckung für den demnächst ausgeschlossenen Bakalorz?. Tatsache ist, die Defensive kann nur besser werden. Die Leistung gegen die wie eine Lokomotive abgehenden Leipziger war ein herber Rückfall in längst überwunden scheinende Zeiten (0:5 in Hannover). Wackelt das mühsam erstellte Darmstädter Gebäude? "In Darmstadt können keine Mauern einstürzen, weil wir noch das Fundament bauen", sagt gewohnt eloquent Schatzmeister Uwe Wiesinger. Gegen Leipzig ist das Fundament leicht abgesackt. Ein zu behebender Architekturfehler. STEFAN EULER

SV Darmstadt 98: Huxhorn - Bakalorz (24. Sanchez) - Heß, Kleppinger, Baier - Trautmann (46. Weiss), Hoffmann, Simon, Täuber - Eichenauer, Quedraogo.

VfB Leipzig: Kischko - Lindner - Edmund, Debritz (46. Anders) - Kracht, Bredow, Heidenreich, Gabriel, Hecking (64. Turowski) - Rische, Hobsch.

Schiedsrichter: Jürgen Jansen (Dormagen).

Zuschauer: 5000.

Tore: 0:1 Hobsch (6.), 0:2 Hobsch (19.), 1:2 Heß (51.), 1:3 Anders (67./Foulelfmeter), 2:3 Simon (79.).

Gelbe Karten: Weiss - Hecking, Debritz.

Im Blickpunkt: Irak und Kuwait "Es wird wieder passieren"

Offensichtlich unbeeindruckt von US-amerikanischen Drohungen, in der Golfregion keine irakischen Militärabenteuer zu dulden, hat das Regime in Bagdad den zweiten Jahrestag seines Angriffs auf Kuwait mit neuen Provokationen an die Adresse der Vereinten Nationen, Washingtons und Kuwaits begangen. Nachdem das Ölemirat am Persisch-Arabischen Golf bereits in den vergangenen Wochen mehrfach als "19. Provinz" Iraks bezeichnet worden war, erschien die vom Sohn des irakischen Herrschers Saddam Hussein, Uday, herausgegebene Tageszeitung "Babil" (Babylon) am Sonntag mit der Schlagzeile "Es wird wieder passieren, so Gott will". Gemeint ist damit ein weiterer Versuch zum "Anschluß" Kuwaits an das irakische "Mutterland". Illustriert war der "Babil"-Artikel mit einem nahezu seitenfüllenden Farbphoto vom Oktober 1990, das den irakischen Diktator Saddam Hussein betend am Strand von Kuwait zeigte.

Während Irak 1991 den ersten Jahrestag seiner Aggression gegen Kuwait im vergangenen August geschichtsklitternd, im Ton jedoch noch gedämpft als "historische Wiedergutmachung" und seine vernichtende Niederlage vom Februar 1991 als "glorreichen Sieg" gefeiert hatte, erlegte sich das Regime diesmal keinerlei Zurückhaltung auf. So schrieb Präsidentensprecher Abd el Dschaber Mohsen in einem Zeitungsartikel, Saddam Husseins Irak stelle die einzige wirkliche Gegenkraft zu Washington dar und sei bereit, die "amerikanische Herausforderung" anzunehmen.

Derartige, vorwiegend für den internen Gebrauch bestimmte Angebereien wurden musisch umrahmt von einem zweitägigen Festival, in dessen Verlauf Tanz- und Theatergruppen, Orchester und Chöre den fortdauernden Anspruch Bagdads auf Kuwait zum Ausdruck brachten. Bei einem dreitägigen Bardentreffen ließ sich Saddam darüber hinaus von irakischen, jordanischen und sudanesischen Lyrikern als "neuer Saladin" besingen.

PETER GERNER

Das Risiko für deutsche Babys, schon bei oder kurz nach der Geburt zu sterben, ist auf früher unvorstellbare Werte gesunken. Noch vor 20 Jahren lag die perinatale Sterblichkeit in beiden Teilen Deutschlands bei über 25 auf 1000 Geburten. 1990 dagegen wurden nur noch sechs Todesfälle bei 1000 Geburten registriert. Besonders häufig starben zu früh geborene Kinder, heißt es dazu in einer aktuellen Stellungnahme der Vorsorge- Initiative der Aktion Sorgenkind. Nur wenn es gelingt, die Zahl der Frühgeburten zu senken, wird ein weiterer Rückgang der Todesfälle in den Geburtskliniken zu erreichen sein.

Der Anteil der Frühgeburten liegt seit Jahren konstant bei 6,5 bis sieben Prozent. Daran haben alle Anstrengungen der Geburtshelfer kaum etwas ändern können: Weder die Intensivierung der Schwangerenüberwachung noch der Einsatz von wirksamen wehenhemmenden Medikamenten vermochten die Zahl der untergewichtigen Babys nennenswert zu senken. Die zu früh, zu leicht und zu schwach geborenen "Frühchen" sind jedoch auch beim heutigen Stand der Neugeborenen-Intensivmedizin stärker gefährdet: So wiegen zwar nur etwa sechs Prozent aller Babys weniger als 1500 Gramm, in dieser Gruppe ereignen sich jedoch rund 80 Prozent der perinatalen Todesfälle.

Daß es zu Frühgeburten kommt, ist mehreren Faktoren zuzuschreiben, konstatiert die Vorsorge-Initiative der Aktion Sorgenkind. Die soziale Situation der Mutter spielt da ebenso eine Rolle wie die ärztliche Überwachung, starke körperliche Belastung ebenso wie Zigaretten und Alkohol in der Schwangerschaft.

Ein besonderes Augenmerk richten die Geburtshelfer seit kurzem auf die sogenannten "aufsteigenden" Genital-Infektionen in der Schwangerschaft. So fand man am Institut für Perinatale Medizin der Freien Universität Berlin bei 76 Prozent der Frühgeburten unter 2000 Gramm Geburtsgewicht Anhaltspunkte für eine solche Infektion. Amerikanische Wissenschaftler entdeckten bei der Untersuchung von Frauen mit einem vorzeitigen Blasensprung in jeder dritten Fruchtwasserprobe Bakterien.

Beim Auftreten frühzeitiger Wehen können unter anderem folgende Erregerarten beteiligt sein: Streptokokken, Gardnerellen, Mycoplasmen, Trichomonaden, Hefepilze oder Chlamydien. Viele dieser Erreger werden beim Geschlechtsverkehr übertragen. Auch bei Harnwegsinfektionen der Mutter ist das Risiko einer Frühgeburt erhöht.

Obwohl die "aufsteigenden" Infektionen schon seit längerer Zeit als Auslöser von Frühgeburten verdächtigt wurden, ist es erst in den letzten Jahren gelungen, dem Entstehungsmechanismus auf die Spur zu kommen. Er scheint folgendermaßen abzulaufen:

Die eingedrungenen Krankheitskeime können die Reißfestigkeit der Eihäute beeinträchtigen, was zum vorzeitigen Blasensprung führen kann. Die Abbauprodukte der Erreger beeinflussen außerdem die Stoffwechsel und erhöhen die Produktion von sogenannten Prostaglandinen. Das sind Gewebshormone, die wiederum an der Auslösung von vorzeitigen Wehen beteiligt sind.

Zur frühzeitigen Entdeckung von aufsteigenden Infektionen empfehlen der Berliner Geburtshelfer Professor Erich Saling und seine Mitarbeiter am Institut für Perinatale Medizin, schon in der Frühschwangerschaft regelmäßige pH- Messungen im Vaginalbereich vorzunehmen, um auf diese Weise zu prüfen, ob im Scheidenbereich normale Säuerungsgrade vorliegen oder nicht. Bei auffälligen Werten, die auf eine Infektion hindeuten können, sollte der Gynäkologe dann gezielt nach Krankheitskeimen fahnden und eine rechtzeitige Behandlung einleiten.

In einer ersten Studie von Januar 1989 bis Oktober 1990, an der sich 14 niedergelassene Frauenärzte in Berlin beteiligt haben, ist es mit dem von Professor Saling entwickelten Frühgeburten-Vermeidungs-Programm gelungen, die Zahl der Frühgeborenen mit einem Geburtsgewicht unter 1500 Gramm um 33 Prozent zu senken.

Die Vorsorge-Experten der Aktion Sorgenkind empfehlen allen werdenden Müttern, die kostenlose Schwangerschaftsvorsorge schon frühzeitig und möglichst lückenlos in Anspruch zu nehmen. Die Auswirkungen der Vorsorge- Teilnahme zur Verhinderung von Frühgeburten sind nämlich eindeutig nachweisbar. So ergab eine Analyse der Daten der Bayerischen Perinatalerhebung durch Professor Karl-Heinrich Wulf (Würzburg): Während von den Frauen, die weniger als viermal zur Vorsorge gingen, fast jede fünfte (19,8 Prozent) frühzeitig niederkam, lag die Frühgeburtenrate bei Müttern, die über zehnmal von ihrem Frauenarzt untersucht worden waren, bei nur 2,6 Prozent. SIGRUN HAIBACH

SCHLUSSWORT

"Er spricht zwar kein Wort Deutsch, unterhält aber die ganze Mannschaft." Peter Neururer, Trainer des Fußball-Bundesligisten 1. FC Saarbrücken, über seinen US- Spieler Eric Wynalda

DREIEICH. Nachdem die Mehrheit der Dreieichenhainer Bevölkerung sich für die Burgfestspiele der Stadt ausgesprochen haben, schaltet sich nun auch die FDP in die Diskussion ein. Natürlich, seien die kulturellen Spiele an der Burg, so FDP-Stadtverordneter Werner Nickel, eine Belastung für die Bevölkerung. Mit den vielen Aufführungen in diesem Jahr sei einfach der Bogen überspannt worden, meint der FDP-Mann. Genau darin sähe er die Ursache begründet, warum die Akzeptanz bei einem Teil der Bevölkerung weniger geworden sei.

Ähnlich wie die Dreieichenhainer Befürworter der Festspiele will sich aber auch die FDP für einen Fortgang des Spektakels an der Burg einsetzen. "1993 muß deswegen das eingehalten werden, was wir in der Stadtverordentenversammlung im Dezember 1991 beschlossen haben", sagte Nickel. Damals hatte die FDP in einem Antrag gefordert, die Aufführungstage bei den Festspielen auf 35 Tage zu begrenzen. Das Stadtparlament votierte einstimmig dafür. 1992 war die Umsetzung dieses Antrages aber nicht mehr möglich, weil zu dem damaligen Zeitpunkt bereits feste Arrangements mit den Künstlern getroffen worden waren. Nickel sagt: "Dies muß nun aber für 1993 gelten. Mit 35 statt 45 Aufführungstagen ist die Sache zu fahren. Wir wollen die Festspiele retten."

Denn schließlich seien die Festspiele auch eine feste Einnahmequelle für den Geschichts- und Heimatverein, dem Eigentümer der Burg. "Der Verein ist angewiesen auf das Geld von 40 000 bis 50 000 Mark, das er durch die Vermietung der Burg erhält. Wie sollte er sonst die Mittel für dringend notwendige Restaurationsarbeiten aufbringen?" fragt Nickel, der selbst im Vorstand des Vereins tätig ist.

Deshalb wärmt er in diesem Zusammenhang noch einmal den Vorschlag auf, daß sich der Verein entschließen sollte, dem feuchten Burgkeller - der "Achillesferse" des Vereins - ade zu sagen und der Stadt für kulturelle Zwecke, zur Verfügung zu stellen. Im Gegenzug dazu sollte dem Verein das Ludwig-Erk-Haus überlassen werden, wo derzeit das Rote Kreuz seinen Sitz hat. Nickel hofft, daß er für diesen Vorschlag bei der nächsten Vorstandssitzung des Vereins Mehrheiten finden wird: "Ich denke, wir werden finanziell gar nicht anders können". dok

Die deutsche Raumfahrtindustrie geht schweren Zeiten entgegen. Nach massiven Kürzungen der Fördermittel besteht offenbar nicht einmal die Chance, durch zeitliche Streckung die großen Programme der bemannten Raumfahrt zu verwirklichen. Um zu verhindern, daß Deutschland weit hinter Frankreich, Japan und sogar Italien zurückfällt, hat die Deutsche Aerospace AG (DASA) einen neuen strategischen Ansatz für das europäische Raumfahrtprogramm entwickelt, der vor kurzem anläßlich der Internationalen Luft- und Raumfahrt-Ausstellung in Berlin-Schönefeld vorgestellt wurde.

Nachdem Europa in der unbemannten Raumfahrt im Bereich der Trägerraketen und der Satelliten-Technik seine anfängliche Abhängigkeit von den USA abgeschüttelt hat, sollte gegen Ende dieses Jahrhunderts auch in der bemannten Raumfahrt ein vergleichbarer autonomer Status erreicht werden. Auf dieses ehrgeizige Ziel hin wurde 1987 auf der Ministerratskonferenz der Europäischen Raumfahrt-Agentur (ESA) in Den Haag ein in sich schlüssiges Konzept verabschiedet, das aus drei Teilprogrammen besteht: Mit der "Ariane 5" solle eine Trägerrakete entwickelt werden, die den bemannten Raumgleiter "Hermes" in den Orbit zu heben vermag, der wiederum für den Bau und die Versorgung der Raumstation "Columbus" unentbehrlich ist.

Deutschland hätte auf Grund dieser Beschlüsse zwischen 1992 und dem Jahr 2000 knapp 20 Milliarden DM aufbringen müssen. 1991 jedoch, auf der ESA-Ministerratskonferenz in München, mußte das europäische Raumfahrtprogramm schon gestreckt werden, so daß sich der deutsche Beitrag auf 16 Milliarden DM reduzierte - parallel zu vergleichbaren Senkungen in den anderen Mitgliedsländern. Für das durch die Wiedervereinigung in größte Etatschwierigkeiten gestürzte Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) jedoch ist auch das noch zuviel. Es plant, den deutschen Anteil im Alleingang um 30 Prozent auf nur noch gut elf Milliarden DM zu senken.

Diese Kürzung aber kann die deutsche Raumfahrtindustrie offenbar nicht mehr verkraften. Das ist das Ergebnis umfassender Analysen, die die DASA, der unter dem Dach der Daimler-Benz AG entstandene Verbund der wichtigsten deutschen Raumfahrtunternehmen Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB), Dornier und Motoren- und Turbinen-Union (MTU), durchgeführt hat. Wie problematisch die Situation ist, zeigt auch ein Vergleich der Aufwendungen von Frankreich, Italien und Deutschland. Danach ist der französische Raumfahrtetat - ohne Militärausgaben - fast doppelt so groß wie der deutsche, der sogar noch hinter dem italienischen zurückbleibt.

Dieser starke Einbruch würde Deutschland um seine führende Rolle in vielen Raumfahrt-Technologien bringen. Das ist um so folgenreicher, als es sich dabei durchweg um "leading edge technologies", um Spitzentechnologien handelt, auf die ein ressourcenarmes Land wie Deutschland im internationalen Wettbewerb nicht verzichten kann. Gerade die rund 100 mittelständischen Unternehmen, die inzwischen auf dem Raumfahrtsektor arbeiten, werden darunter zu leiden haben. Nicht zu unterschätzen ist zudem der Verlust an Glaubwürdigkeit bei den internationalen Partnern, die der Ausfall gewichtiger deutscher Anteile zumindest vorübergehend in erhebliche Schwierigkeiten stürzen würde.

Auf der Suche nach Möglichkeiten der Schadensbegrenzung wurde von der DASA in Zusammenarbeit mit dem französischen Partner Aerospatiale und in Konsens mit der Europäischen Weltraum-Agentur ESA ein neuer Ansatz für das europäische Raumfahrtprogramm entwickelt. Seine Hauptmerkmale sind der Verzicht auf einige Projekte, die zeitliche Streckung des Rumpfprogramms und weitgehende Kooperation insbesondere mit den Ländern der Gemeinschaft unabhäniger Staaten (GUS), der ehemaligen Sowjetunion. Für die ESA würde dies eine Verringerung der Mittel um 25 Prozent gegenüber der Münchener Vereinbarung von 1991 bedeuten, während in Deutschland der jüngste Etatansatz um gut 200 Millionen DM jährlich aufgestockt werden müßte.

Die Entwicklung der "Ariane 5" soll zügig vorangetrieben werden, um im Satellitengeschäft die Konkurrenzfähigkeit weiter zu verbessern. Dagegen wird das "Hermes"-Programm gestreckt. Ende der neunziger Jahre wird erst ein unbemannter "Demonstrator" in die Flugerprobung gehen. Aus dem "Columbus"-Paket sollen das große bemannte Raumlabor APM, das an die amerikanische Raumstation "Freedom" angedockt wird, und die Polare Plattform PPF verwirklicht werden.Letztere ist eine Art Supersatellit, der mit automatischen Instrumenten und Experimenten bestückt auf Umlaufbahnen geschickt wird, die über die Erdpole führen. Beide Strukturen sollen um das Jahr 2000 betriebsbereit sein.

Gestrichen wird dagegen die freifliegende Plattform MTFF. Dieses Raumlabor - rund zwölf Meter lang, bei einem Durchmesser von 4,5 Meter - ist mit einem eigenen Versorgungsteil ausgestattet, so daß es ein halbes Jahr lang unabhängig operieren kann und erst dann für Wartungs- und Versorgungsarbeiten angeflogen werden muß. Gestrichen wird auch das Datenübertragungs-Satellitensystem DRS, das eine optimale Kommunikation zwischen den verschiedenen "Columbus"-Komponenten und mit den Bodenstationen sicherstellen soll. Diese Streichungen bedeuten nicht, daß die Projekte endgültig aufgegeben werden. Man hält es durchaus für möglich, daß ihre Verwirklichung gegen Ende der neunziger Jahre wieder ins Auge gefaßt werden kann, entweder, weil die finanzielle Situation sich bis dahin entschärft hat, oder im Rahmen erweiterter internationaler Kooperationen.

Auf solche Kooperationen richten sich die Hoffnungen nicht nur deutscher Raumfahrtmanager und -techniker. Nachdem die DASA mit französischen Partnern "Euro-Hermespace" und mit der italienischen ALENIA "Euro-Columbus" gegründet hat, spricht vieles für eine EURO-GUS-Kooperation. So könnte eine EURO-GUS-Raumstation einerseits die schon geplante MIR-2-Station und andererseits das von den Europäern stornierte Raumlabor MTFF ersetzen, und die Harmonisierung der Bodeninfrastrukturen Europas und der GUS-Staaten würde für beide Seiten erhebliche finanzielle Einsparungen bedeuten. Die ESA ist sogar grundsätzlich bereit, einen Sonderfonds für die Anschubfinanzierung einer solchen EURO-GUS-Kooperation einzurichten. DIETRICH ZIMMERMANN

Vom heutigen Montag, 3. August, an bis zum 22. Mai kommenden Jahres wird der Mittagszug der S-Bahn der Linie 2 von montags bis freitags an den Schultagen jeweils um 13.25 Uhr von Hofheim aus in Richtung Niedernhausen abfahren. Dies hat jetzt der Frankfurter Verkehrs- und Tarifverbund mitgeteilt.

Der zusätzliche Zug wird bereits vom Frankfurter Mühlberg aus eingesetzt und steuert auch die Stationen "Lorsbach Bahnhof", "Eppstein Bahnhof", "Niederjosbach Bahnhof" und "Niedernhausen Bahnhof" an. ing

Elmar Borrmann stand merkwürdig unbeteiligt auf der Planche herum. Als wär's eine Fügung des Schicksals, ließ er die Niederlage gegen den Franzosen Jean-Michel Henry über sich ergehen - 5:2, 4:6, und dann das Ende mit 0:5. Eine Erklärung hatte der 35jährige Oldie, der eigentlich schon alle Fechtbahnen der Welt und ihre Turbulenzen erlebt hat, nicht.

Borrmann hatte die Vorrunde als Bester absolviert und kam durch Freilos in die Runde der letzten 64. Danach marschierte der selbständige Versicherungsagent, der vor acht Jahren aus Los Angeles Mannschafts-Gold mit nach Hause gebracht hatte, forsch in den Endkampf: Tae- Suk Chang aus Korea (5:2, 5:3) besaß gegen Borrmann ebenso wenig eine Chance wie der russische Weltmeister Andrej Schuwalow (5:2, 5:3) und der Schwede Peter Vanky (5:2, 4:6, 5:2).

Fassungslos am Rande auch Bundestrainer Berndt Peltzer und Chefcoach Emil Beck, die ihre Medaillenträume wie Sand durch die Finger rinnen sahen. Borrmann, der Weltmeister von 1983 im Degen, war der letzte Kandidat, der vor Beginn des Säbelwettbewerbs eine Einzelmedaille für den erfolgsverwöhnten Deutschen Fechterbund (DFeB) hätte gewinnen können. Was blieb, war Platz fünf.

Ratlosigkeit spiegelte sich in all jenen Gesichtern wider, die vor vier Jahren in Seoul noch miteinander um die Wette strahlten, als die deutschen Fechter acht Medaillen abräumten. Erika Dienstl, die Verbandspräsidentin, mochte "nicht verhehlen, daß unser Abschneiden hier enttäuschend ist". Beste Plazierung bisher: Ein vierter Rang von Udo Wagner aus Tauberbischofsheim.

Bundestrainer Jochen Behr sprach von "einer der größten Enttäuschungen" seiner Karriere, als er den Favoriten im Florett, Thorsten Weidner, auf dem 25. Platz enden sah. Der Geschlagene selbst, sonst ein wahrhaft sonniges Gemüt, hockte deprimiert in einer Ecke des Palau Metal-lurgiau, und betrieb Ursachenforschung. Auch er mit relativ bescheidenem Erfolg. "Die Blockade kann nur im Kopf liegen", meinte der Tauberbischofsheimer Weltmeister, körperlich sei er nämlich fit gewesen.

Noch schlechter erging es Olympiasieger Arnd Schmitt, der 29. wurde. Auch er war bestens präpariert nach Barcelona gekommen, voller Zuversicht aus reibungslos verlaufenen Trainingslagern in der Türkei und in Tauberbischofsheim, aber es hat nicht sollen sein. "Was zählt, ist vorne dabei zu sein, und das war ich einfach nicht", resumierte das enfant terrible im DFeB und packte seinen Waffensack ein. Weitere Kommentare überflüssig. Derweil erlebt man einen seltsam in sich versunkenen Emil Beck in Barcelona. Den Medaillenschmied vom Taubertal trifft eine Pleite nach der anderen, und wer ihn kennt, weiß, daß es jedesmal ein Keulenschlag ist. Doch Beck ist das Kugelblitzige verlorengegangen, er saust nicht mehr durch die Gänge, seine Gesten wirken eher matt. "Auch uns Fechtern fallen die Medaillen nicht wie im Schlaraffenland in den Mund", erkennt er mit neuer Selbstgenügsamkeit, "Wunder wie in Seoul lassen sich nicht wiederholen." Seine letzte Hoffnung ruht nun auf den Mannschaftswettbewerben, denn gemessen wird der Meister an seiner Prognose vor den Spielen: Fünf Medaillen. Keiner weiß das besser als Beck selbst, dessen Modell Tauberbischofsheim mit dem Erfolg lebt oder stirbt. Rene Beck, der Sohn, hat deshalb Olympiaarzt Joseph Keul gebeten, ein Auge auf seinen Vater zu haben.

DARMSTADT, 2. August. Mit einer Fastenaktion und einer Radtour demonstrieren Mitglieder der Friedensbewegung 47 Jahre nach dem ersten Atombomben-Abwurf für ein Ende aller Atomwaffen-Versuche. Auf einer Zwischenstation in Darmstadt berichteten die sechs befristet hungernden Radler, die vom ehemaligen Raketen-Stationierungsort Mutlangen nach Bonn unterwegs sind, von ihren Erfahrungen aus Gesprächen während der zehntägigen Reise. Themen wie Arbeitslosigkeit, Wohnungsnot und Steuererhöhungen überlagerten die Rüstungsproblematik völlig, sagte Jutta von Ochsenstein aus Mutlangen. "Die Vorbereitung der nächsten Katastrophe interessiert keinen."

Es sei erschreckend, daß es trotz des Endes der Sowjetunion und weitreichender Abrüstungsschritte immer noch die "grundsätzliche Bereitschaft" gebe, "Menschenmassen durch Knopfdruck zu vernichten", sagte die Mutlangerin. "Die Bevölkerung nimmt es hin", daß Atomtests schwerste ökologische und gesundheitliche Schäden anrichten.

Zum Jahrestag der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki wird die Mutlanger Gruppe "Kampagne - Fasten für einen Atomtest-Stopp" vom 6. bis 9. August in Bonn öffentlich auf dem Münsterplatz und vor den Botschaften der Atomtest-Staaten auf ihr Anliegen ("Atomtests sind ein ständiger Krieg gegen die Schöpfung") aufmerksam machen. Nach Angaben der Kampagnen- Teilnehmer werden sich zeitgleich Menschen an rund 20 Orten der Bundesrepublik und in fünf anderen Staaten dem Protest-Fasten anschließen und zeigen, "daß es einem angesichts der fortlaufenden Tests und der durch Strahlen verseuchten Menschenopfer den Appetit verschlägt", sagte der Mutlanger Volker Nick.

Der Darmstädter Physiker Uwe Reichert widersprach während des Besuches der Fastenden dem Argument von Test-Befürwortern, die Sicherung atomarer Abschreckung etwa gegenüber Aggressoren wie dem irakischen Herrscher Saddam Hussein funktioniere nur, wenn die Versuchsreihen fortgesetzt würden. Es gebe "genügend konventionelle Methoden", um Sicherheit und Einsatzbereitschaft der Atomwaffenarsenale zu kontrollieren. Die USA, so Reichert, könnten mit der Erklärung eines Atomteststopps "nur gewinnen", weil so verhindert werde, daß "Schwellen"-Staaten (also Länder, die kurz vor der Beherrschung der entsprechenden Technik stehen) Waffen entwickeln und erproben.

Hoffnung, ihrer Forderung mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen, setzen die Mutlanger Fastenden auf einen Antrag der SPD-Bundestagsfraktion, in dem die "sofortige Einstellung aller Atomwaffentests" verlangt wird. Der Antrag wurde Ende Juni in die Bundestagsausschüsse überwiesen und wird im Herbst in zweiter und dritter Lesung im Parlament erörtert. SPD- und die CDU-Abgeordneten im Auswärtigen Ausschuß haben das von Frankreich und Rußland erklärte und bis Jahresende geltende Teststopp-Moratorium "begrüßt".

Die SPD will erreichen, daß sich die Bundesregierung für eine Wiederaufnahme der im Januar 1991 - mit Beginn des Golf-Krieges - unterbrochenen Atomtest-Konferenz einsetzt, an der die Unterzeichnerstaaten des Vertrages von 1963 über ein begrenztes Verbot von Atomwaffentests teilgenommen haben, der Versuche unter Wasser, in der Atmosphäre und im Weltraum verbietet. Die Verhandlungen sollten, so die SPD, in eine Deklaration über ein globales Atomtestverbot münden. Die SPD-Bundestagsabgeordnete Uta Zapf sagte in Darmstadt, Atombombenversuche heizten die weitere qualitative Aufrüstung, also die Suche nach moderneren und effektiveren Nuklearwaffen, an.

Auf dem Campingplatz "Albatros" schafft der Sport Gemeinsamkeiten

Der unverkennbare Duft von Brathähnchen hängt in der Luft. Neben dem Grill plärrt der Fernsehapparat, in Katalan. Rund 200 Zuschauer hocken aufgereiht wie im Kino davor. Ein paar Schritte entfernt, neben dem Spielplatz, stehen drei völlig schwarz gekleidete japanische Mönche, mit exotischen Hüten auf dem Kopf und eigentümlichen Holzschlegeln in der Hand. Damit begleiten sie ihren feierlichen Sing-Sang. Neugierig bleiben ein paar Leute stehen. Die einen mit Duschgel und Handtuch, die anderen mit der Spülschüssel oder dem Federballspiel unterm Arm. "Mögen Sie die Olympischen Spiele alle gesund und munter genießen", steht auf dem Transparent, das die drei auf dem Boden ausgebreitet haben: Es wird schon etwas geboten in diesen Tagen auf dem Campingplatz "Albatros", einem der vielen neben der Autovia Barcelona-Castelldefels.

Beinahe beschämt hatte das Fremdenverkehrsamt die Campingplätze an der Hausküste Barcelonas, der Costa Daurada, als Ausweichquartiere für die Dauer der Spiele angeboten. Denn die Stadt, so hatte man ausgerechnet, würde bei weitem nicht genügend Hotelbetten auftreiben können, eigentlich übliche Unterkunft für Olympia-Gäste. Doch irgend jemand hat sich gewaltig verrechnet: Es gibt nämlich durchaus noch Zimmer und die Campingplätze rund um Barcelona sind leerer als zur selben Zeit im vorigen Jahr - 25 Prozent schätzt der Verband.

Viele "normale Touristen" bleiben einfach weg, abgeschreckt vom überall angekündigten Massenansturm und überteuerten Preisen. Kein Problem also, auf dem "Albatros" unterzukommen, vom ADAC-Führer als besonders empfehlenswert angepriesen. Die fünf Ringe machen auch dort alles teurer: Das halbe Hähnchen kostete im Juni noch 650 Peseten, das Olympia-Hähnchen ist 200 Peseten teurer. Eine vierköpfige Familie muß 75 Mark dafür bezahlen, daß sie sich während der Spiele auf eine Luftmatratze betten darf. Immerhin: Das weitläufige Gelände ist schön angelegt, bietet einen Swimming-Pool und viel Schatten.

Viele Deutsche sind hier und halten den Campingplatz in olympischer Hand. "Viva Barcelona 92", steht auf einem Campingbus aus Bremen, "Badischer Rothaus Fan-Club" ist auf einer liebevoll um zwei Bäume geschlungenen Fahne zu lesen. Daß sie auf einem Campingplatz und nicht in einem Hotelbett schlafen, stört die Fans aus Heidelberg und Mannheim, Oldenburg und Hamburg überhaupt nicht. Im Gegenteil. "Wir wollten gar nicht ins Hotel, beim Zelten ist man freier, es geht lockerer zu, und man ist doch schnell in Barcelona", sagt Rainer Tramp aus Köln. Doch eins wissen er und seine Frau schon jetzt: Hier bleiben sie nur, solange sie noch Eintrittskarten haben. "Über uns die Flieger, neben uns die Autobahn, der Strand dreckig, das Wasser verschmutzt." Nein, was das DER-Reisebüro für ein Pauschalarrangement verlangte, das war ihnen dann doch zu teuer. Also haben sich die beiden Mittdreißiger ein kleines, silbriges Iglu-Zelt gekauft, die Frauen daheimgelassen und sind ins Flugzeug gestiegen. Jetzt hocken sie vor ihrer Hundehütte, mit Videokamera und Fotoapparat, ohne Tisch und Stuhl, das Gesicht verbrannt von der Sonne, "aber voll begeistert".

Boris haben sie heute gesehen und Steffi. "Das ist mehr als ein Luxus-Hotelzimmer." Selbst wenn Boris draußen ist. Sogar Ben Johnson lief ihnen über den Weg, vor dem olympischen Dorf. Jetzt posiert Paul auf dem Erinnerungsfoto neben dem kanadischen Doping-Star. "Wir haben uns einfach danebengestellt." Seine Mütze, voll mit Olympia-Stickern, hat er dabei schön aufgelassen. "Den mit Cobi habe ich erst heute dazugekauft." Was können sie zu Hause nicht alles erzählen. Vom Segeln: "Der Prinz mit den Bodyguards vorneweg, wir mit dem Ausflugsdampfer hinterher. Doch dann: Flaute. Fast zwei Stunden waren wir draußen, haben nur geguckt, wie die Finnen, Dänen und Norweger vor Begeisterung fast ausrasteten, obwohl nichts passierte und das war's dann, auch lustig."

Olympia schafft Gemeinsamkeiten. Wer einen eigenen Fernsehapparat hat, gehört zum Campingadel und lädt gönnerhaft die Nachbarn in die zweite Reihe ein. Immer ist man auf der Suche: Wer weiß was. "Neben uns wohnen sogar zwei Ringer und ein Speerwerfer aus Finnland, aber die sind nicht mehr aktiv. Dafür trinken sie ganz schön viel", erzählt eine Frau. Und ein Stück weiter hinten campen Fans und Freunde von Karuso. Nicht dem Sänger. Oliver heißt er mit Vornamen und ist Gewichtheber aus Obrigheim, weiß die Zeltnachbarin: Sie wohnt, wie der starke Mann, auch am Neckar.

Einfach mit ihrem Wohnmobil drauflosgefahren sind Achim, Rosine und Steffen aus der Nähe von Ludwigsburg. Mit Hotelsuche haben sie erst gar nicht angefangen. "Selbst in der Jugendherberge wollten die 50 Mark. Die spinnen doch." Die erste Nacht haben sie am Plaza Espana verbracht, den Montjuic in Sichtweite. "Gräßlich. Neben uns ging eine Autosirene los, eineinhalb Stunden lang. Dann haben sie uns gleich noch das Fahrrad geklaut. Und ich Aug' in Aug' mit dem Dieb", sagt Achim. Dann doch lieber Campingplatz. Die Eintrittskarten haben sie erst in Barcelona gekauft, "ruck-zuck ging das". Tennis, Männerturnen, Segeln, Handball, Leichtathletik - "alles kein Problem". Fürs Schwimmen allerdings haben sie auf dem Schwarzmarkt 160 Mark pro Karte hingelegt, "aber das war sensationell".

Geballt marschieren 28 T-Shirt-Träger jeden Alters auf den Campingplatz. Es ist eine halbe Stunde vor Mitternacht. Abgehetzt haben sie sich, um den letzten Bus noch zu erwischen. "Rossi for Gold" steht auf ihrem Rücken, auf der Brust pappt ein Rossi-Button. Wer ist Rossi? Na, Jörg Roßkopf, hoffnungsvoller Medaillen-Anwärter im Tischtennis aus Münster bei Dieburg. Alle gehören zu seinem Verein, der Campingplatz ist sozusagen Rossi- Fanclub-Basislager. "Wir haben hier wechselnde Besetzung." Alle wollen ihren Jörg anfeuern, Mutter und Vater mittendrin. Jetzt haben sie nur Durst. Morgen früh geht's wieder los. "Dann wollen wir endlich eine Medaille sehen. Das fehlt uns noch." Mittlerweile hat auch das geklappt.

Der TV Miesenheim, das heißt ein kleiner Teil davon, wird sich diesen Wunsch nicht erfüllen können. Bitterlich beklagen sie sich darüber, daß das DERReisebüro ihnen so miese Karten fürs Turnen zugeschickt hat. Nur die oberen Ränge und keine Finals.

Die schauen sie sich jetzt gebannt im Fernsehen an. Wie daheim. Die Spitzendecke auf dem Campingtisch strahlt blütenfrisch. "Aber hier ist man näher dran und kann sich besser reinversetzen, weil man die Halle wenigstens gesehen hat", sagt Nicole, immerhin sechste bei der deutschen Schülermeisterschaft im Bodenturnen.NICOLE SCHMIDT

"Manche müssen eben zu ihrem Glück gezwungen werden", sagte Petra Roßner nach ihrem Triumph im olympischen Verfolgungsfahren dem ARD-Reporter ins Mikrophon. Der wußte mit diesem Spruch nicht viel anzufangen. Wie sollte er auch? Die Vorgeschichte war geheime Kommandosache zwischen Bundestrainer Wolfgang Oehme und dem Goldmädchen, das aus Leipzig stammt, bei Stuttgart lebt und für Köln-Worringen startet.

Sie tanzte auf zwei Hochzeiten, bevorzugte das Straßenrennen, und im Kader von Frauen-Bundestrainer Klaus Jördens hatte die starke Persönlichkeit Petra Roßner alle Freiheiten.

Bahntrainer Wolfgang Oehme dagegen sah ihre Entwicklung sehr kritisch. Zu den meisten seiner Lehrgänge und Überprüfungen der Bahnleistungen kam sie nicht. Mal war sie krank, mal fuhr sie eine Etappenfahrt, mal hielt ihr Studium der Ernährungswissenschaft sie ab.

Auch für den Weltcup in Hyères, wo sie die internationale Konkurrenz noch einmal getroffen hätte, sagte sie kurzfristig ab. Das ärgerte die Bahnfahrer, denn ohne ihre Punkte ging der Cup verloren.

Und danach sagte ihr Oehme klipp und klar: "Du muß dich für Olympia qualifizieren!" Er setzte eine Qualifikationszeit an. Petra Roßner gewann zwar spielend die deutsche Meisterschaft in München, aber die geforderte Zeit von 4:50 Minuten fuhr sie nicht.

Oehme hörte zwar rundum Kritik: "Du kannst doch die Weltmeisterin nicht zu Hause lassen!", aber er blieb stur. Petra Roßner setzte sich aufs Bahnrad, arbeitete an der Trittgeschwindigkeit, fuhr in Stuttgart, wo extra für sie die Hallenbahn geöffnet wurde, die geforderte Qualifikationszeit und bekam dann die Fahrkarte fürs Verfolgungsfahren. "Lieber hätte ich im Straßenrennen gewonnen", sagte sie zwar, ehe sie zugab, zu ihrem Glück gezwungen worden zu sein.

Und wie recht Oehme hatte, sie so zu fordern, zeigt sich am Beispiel der Jeannie Longo. Die "unschlagbare" Französin (zweite im Straßenrennen) glaubte, so nebenbei das Verfolgerturnier angehen zu können, und war felsenfest überzeugt, es auch zu gewinnen. Vor zwei Jahren hatte sie ja noch in Lyon im WM-Finale gegen Petra Roßner gesiegt, und im Vorjahr meinten viele, Petra Roßner wäre in Stuttgart nicht Weltmeisterin geworden, wenn die exzentrische Jeannie Longo nach einem Krach mit ihrem nationalen Verband nicht auf den Start verzichtet hätte. Doch jetzt war die Longo nur sechste der Qualifikation (Petra Roßner war zweite), verlor im Viertelfinale gegen Rebecca Twigg aus den USA und war draußen.

So wäre es Petra Roßner ohne Oehmes drastische Forderungen vielleicht auch ergangen. So aber begeisterte sie schließlich im Finale, als sie aus fast aussichtsloser Position einen großen Rückstand wettmachte und Kathy Watt aus Australien noch bezwang. Aus dem Sorgenkind war das Goldmädchen geworden. Gezwungenermaßen. HELMER BOELSEN

NORDEND. Eine "verbesserte Information" bei Verkehrsberuhigungsmaßnahmen verlangt die CDU im Ortsbeirat 3 (Nordend). In ihrem Antrag fordert die CDU, daß Pläne mit der neuen Verkehrsführung künftig früher an die betroffenen Anwohner verteilt werden sollen. Außerdem sollten auch Haushalte, die an die jeweiligen Tempo-30-Gebiete angrenzen, diese Pläne erhalten. Der Antrag wird in der Sitzung des Ortsbeirates am heutigen Donnerstag, 6. August, um 19 Uhr im Bürgerhaus Philanthropin, Hebelstraße 17, beraten.

Auf der Tagesordnung stehen außerdem zwei Anträge zur Umgestaltung der Friedberger Landstraße (die Stadtteil-Rundschau berichtete mehrfach).

Eine veränderte Verkehrsführung in der Fichardstraße, Finkenhofstraße und dem Bornwiesenweg steht ebenfalls zur Diskussion. Ein CDU-Antrag macht verschiedene Vorschläge, wie "die Bürger des Nordends vor Straßenkriminalität geschützt" werden sollen.

Weiterhin wird an dem Abend ein Vertreter des Senckenberg-Institutes über die Ergebnisse der Biotop-Kartierung berichten, und der Jugendbeauftragte der Polizei, Manfred Bauer, stellt das neue Vorbeugungskonzept gegen Jugendkriminalität vor. rea

Es war einmal ein Schlagzeuger, der wollte uns mit populären orientalischen Klängen den Sonntagmorgen verschönern. Dazu hatte er seine Freunde eingeladen und sein monströses Set aufgebaut. Ja, richtig: Ein europäisches Schlagzeug ohne Gongs und orientalischen Percussionsteilen. Beim Kollegen Trilok Gurtu sieht das ganz anders aus: Er hockt im Schneidersitz an seinen Trommeln. Aber Peter Giger ist nun mal Schweizer.

Statt des angekündigten Percussionisten Mesut Ali hat Giger zwei Mitglieder seiner "Family Of Percussion" (in der auch schon Gurtu brillierte) mitgebracht, die sich stets im Hintergrund halten: Tom Nicholas und Mustafa. Daß Giger die polyrhythmische Spielweise beherrscht und keine Probleme mit den vertrackten Achteltakten (6/8 bis 9/8) hat, ist bekannt. Aber seine Spielweise ist und bleibt europäisch. Seine Soli klingen zu bemüht, die Leichtigkeit eines Trilok Gurtu fehlt.

Türkische Folklore, vermischt mit europäischer und amerikanischer Jazzmusik. Duke Ellington in orientalischer Verpackung ("Caravan"). Ein Märchen aus Tausend und einer Nacht? Peter Giger ist kein Märchenonkel, der die Aufmerksamkeit seiner Zuhörer fesseln kann. Er nimmt es mit den Ansagen nicht so genau: Eine "Oriental-irgendwas-Band" hat er zusammengestellt, nuschelt er ins Mikrofon. Zum Glück sind die Instrumente bis auf die Oud besser ausgesteuert. Das Saiteninstrument klingt jedoch zunächst "wie ein unscharfes Messer", merkt Oud- Spieler Yulyus Golombeck an.

Flötist Hakki Ok spielt eine sensible Weise, Gerd Dudek übernimmt am Sopranino-Saxophon und fertig ist die orientalische Fusion mit groovigem Rhythmus. Ach bewege sich doch jetzt eine Bauchtänzerin auf der Bühne! Aber wir befinden uns nicht im Märchen, sondern im brütend warmen Innenhof des Historischen Museums. Immerhin: Die Enge erinnert an einen türkischen Basar. Der Markt floriert: Gerippte Gläser werden herumgetragen, während für einen Titel nur das Trio Mustafa , Hakki Ok und Golombek auf der Bühne steht. Die leisen Titel der "Connection" sind die überzeugendsten: Hakki Oks Flöten zusammen mit Oud und Percussion klingen märchenhaft homogen. Und Vitold E. Rek (Kontrabaß) und Gerd Dudek (Saxophone) liefern überzeugende Soli ab. STEFAN MÜLLER

Der TV Gelnhausen (2. Handball-Bundesliga) unterlag zur Saisoneröffnung 92/93 in einem Vorbereitungsspiel dem Erstligisten TV Niederwürzbach mit 20:23 (10:14) Toren. Mannschaftskapitän Martin Coors (6), Gabriel Marian, Thomas Grimm und Neuzugang Karsten Krüger (je 3) waren vor 150 Zuschauern die erfolgreichsten Werfer beim TVG, der bis auf Knut Schaeffter (Schulterverletzung) komplett war.

Die Saarländer, die auf ihren schwedischen Star Staffan Olsson (derzeit mit den Skandinaviern in Barcelona im Einsatz) sowie auf Kalbitz und Bohrmann verzichten mußten, hatten in Frank Schmitt (6), Jürgen Hartz (5/1) sowie dem letztjährigen Gelnhäuser Torschützenkönig Marek Kordowiecki (4/2) ihre treffsichersten Akteure. hdp

Was will die Union eigentlich? Diese Frage stellt sich mit jedem Tag mehr, mit dem die Konsequenzen einer einstweiligen Anordnung aus Karlsruhe deutlich werden. Einerseits wird der neue Paragraph 218 von den klagenden Unionsabgeordneten für so verheerend gehalten, daß er keinesfalls in Kraft treten darf. Im Osten kann das gleiche Gesetz jedoch vorläufig gelten. Zudem stellt sich nun noch heraus, daß im Westen lebende Frauen die Fristenregelung im Beitrittsgebiet nutzen können. Die CDU/CSU- Bundestagsfraktion hat dem im Einigungsvertrag selbst zugestimmt.

Wenn es für die Union aber erträglich ist, daß in einem Teil Deutschlands die Fristenregelung mit Beratungspflicht erst einmal gilt, wenn sie es sogar hinnimmt, daß westdeutsche Frauen in das Beitrittsgebiet fahren und dort Abbrüche straflos durchführen lassen dürfen, worin liegt dann noch der Sinn, das Gesetz im Westen vorläufig zu stoppen? Juristisch mag man das begründen können, überzeugen wird das niemanden mehr.

Schließlich haben die 241 Abgeordneten bis heute nur behauptet, jedoch nie begründet, wieso die Fristenregelung mit Beratungspflicht zu mehr Schwangerschaftsabbrüchen führen wird. Das böse Wort vom "Abtreibungsschub" ist schlichte Propaganda. Das Gericht läuft Gefahr, seine Autorität in der Bevölkerung zu verspielen, wenn es dem Antrag der Union folgt. ukn (Karlsruhe)

Exakt sechs Wochen vor dem Rundenstart in der Zweiten Handball-Bundesliga (12. September bei der TSG Oßweil) zeigte sich der TV Gelnhausen im Saisoneröffnungsspiel gegen den Erst- Bundesligisten TV Niederwürzbach von seiner guten Seite. Das Ergebnis (20:23) war für beide Seiten zufriedenstellend, wenngleich im jetzigen Stadium zweitrangig. "Wir hatten zum ersten Mal in unserer knallharten Vorbereitung (zwei Einheiten pro Tag) einen Ball in der Hand", konstatierte der letztjährige Torschützenkönig der Zweiten Bundesliga, Marek Kordowiecki. Der Ex-Gelnhäuser, der jetzt im saarländischen Homburg eine neue Heimat gefunden hat, kam an seiner alten Wirkungsstätte nur im ersten Abschnitt zum Einsatz, konnte seinen letztjährigen Mannschaftskameraden Helge Bretschneider viermal überwinden. "Das Vorbereitungsprogramm in Niederwürzbach ist wesentlich härter. Zudem habe ich mich selbst noch fit gemacht", spricht der ehemalige polnische Nationalspieler von einer Tortur. "Der Marek ist eine wichtige Größe für uns. Die Niederwürzbacher werden noch viel Freude an ihm haben", verteilte Lommel Vorschußlorbeeren an den Drehwurf- Künstler.

Die TVG-Fans - trotz tropischer Temperaturen waren etwa 130 gekommen - freuten sich mit (und über) Kordowiecki, ihr Hauptaugenmerk galt jedoch den "eigenen Neuverpflichtungen". Was haben die Handballfreunde aus dem Main-Kinzig-Kreis demnach zu erwarten? Fest steht: Ein "Künstler" wie Marek Kordowiecki ist nicht dabei. "Das Eröffnungsspiel gegen einen höherklassigen Gegner hat gezeigt, worauf wir bei den Neuverpflichtungen Wert gelegt haben. Unser Manko war nämlich die Abwehrarbeit. Diese hat mich besonders nach dem Wechsel (nur neun Gegentore) überzeugt", zollte Dotzauer besonders Karsten Krüger und Ralph Gyöngyösi ein Lob. Der Ex-Hüttenberger Krüger warf zudem drei Tore, Gyöngyösi war - ebenso wie Dariusz Maslanka - zweimal erfolgreich. Mehr Eingewöhungsprobleme, aber auch weniger Spielanteile hatte der aus Nieder-Roden kommenden Axel Mayer zu verzeichnen, während einer den Eindruck hinterließ, als ob es niemals eine einjährige Zwangspause gegeben hätte: Der frischvermählte Thomas "Atze" Grimm. Mit drei Treffern von der linken Außenposition deutete der Berliner an, daß er durchaus auch einen Marek Kordowiecki vergessen lassen kann.

Die erste Nagelprobe zeigte, daß dieser TVG im Kollektiv stärker als mit Klotz und Kordowiecki sein dürfte und mit Martin Coors ein erfahrener Spieler noch mehr das Kommando geben wird. Coors kann durchaus im Rückraum die zentrale Rolle übernehmen, sich möglicherweise mit Gabriel Marian abwechseln. Zumal rechts Stefan Seidel und links Dariusz Maslanka adäquate Nebenleute darstellen sollten. Ein Gerangel (endlich aber auch eine Alternative für den Trainer) dürfte es am Kreis zwischen Knut Schaeffter und Karsten Krüger geben. Schaeffter fällt noch zirka acht Tage wegen seiner Schulterblessur aus, will jedoch seine Position nicht kampflos preisgeben. Großes Talent verriet Ralph Gyöngyösi, dessen Vater Ungar ist.

Eine Frage wurde nicht beantwortet: Wer wird die Nummer eins zwischen den Pfosten? Von der Gegentrefferzahl her hatte Martin Malik (9) Vorteile gegenüber Helge Bretschneider (14). Ein Problem dürfte es dennoch nicht geben, für den Notfall steht der 41 Jahre alte Uli Schaus immer noch zur Verfügung.

Eine Neuerung in der TVG-Szene: Für 1000 Mark gibt es jetzt eine VIP- Karte, für 300 Mark eine Förderkarte, für 175 Mark eine Super-Dauerkarte - berechtigt zum Eintritt in der Zweiten Bundesliga, der Ersten Bezirksliga (zweite Männer), Zweiten Bezirksliga (Frauen) und in der Oberliga (männliche B-Jugend) - sowie für 130 Mark die übliche Dauerkarte für die Heimspiele der Zweiten Bundesliga. Der ermäßigte Satz (für Jugendliche, Rentner etc.) beträgt für die Super-Dauerkarte 110 Mark und für das Bundesliga-Abonnement 90 Mark. Die Tageskarte kostet jetzt allerdings 15 Mark, wird im Vorverkauf jedoch für 13 Mark angeboten. "Wir haben bis jetzt 220 Dauerkarten verkauft, die Option auf den bisherigen Sitzplatz gilt nur noch bis zum Ende dieser Woche", stellte der neue Geschäftsführer Thomas Schmidt fest.

Die nächsten Testspiele stehen im Rahmen des Turniers in Langgöns am Donnerstag (19.15 Uhr) gegen den TV Lützellinden sowie gegen den TV Holzheim (20.30 Uhr) auf dem Plan. HANS-DIETER PUTH

STEINBACH. Aus Küche und Keller frisch auf den Flohmarkt: Angesichts der Töpfe und Pfannen, Geschirr und Gläser, Besteck und (gefüllten) Einkochgläser auf den Verkaufstischen drängte sich dieses Motto geradezu auf. Haushaltsgerät im Überfluß, und alles noch brauchbar - allenfalls ein bißchen nostalgisch -, bestimmte beim Steinbacher Flohmarkt das Angebot, dicht gefolgt von Kleidung und Spielzeug. Das Geschäft florierte, die Kochtöpfe und Kaffeetassen wechselten schnell den Besitzer. Nach flüchtiger Kontrolle - schließlich kannten sich Käufer und Händler meistens. Und wenn der "Herr" in Ordnung ist, da kann das "Gescherr" nicht schlecht sein . . .

Bei den Preisen allerdings war der Vertrauensbonus verbraucht: Es wurde gehandelt und gefeilscht, aber das gehört beim Steinbacher Flohmarkt dazu. Genau wie die Musik. Denn wenn die Steinbacher Flohmarkt sagen, meinen sie auch das Konzert am Rathaus unter den Linden, wo sich der gesellige Teil des Sonntagvormittags abspielte. "Rosie' Crazy Washboard-Band" traf am hellen sonnigen Morgen ins Schwarze. Skifflemusik auf dem Waschbrett. Alte Jazztöne, die zum Flohmarkt paßten. Wie Bier und Apfelwein, die Feuerwehr und CD-Funker in unermüdlichem Einsatz zapften: Schließlich war Frühschoppen-Time, und dem Angebot konnte sich keiner entziehen, auch wenn die Markt-Flöhe ihn nicht interessierten. Für die trinkfeste "Unterlage" sorgten Grillwürste. Den Köchen stand der Schweiß auf der Stirn, weil das Grillfeuer nicht so schnell röstete, wie die Hungrigen es wünschen.

Zwischen den Verkaufstischen zog ein Drehorgelmann seine Runden, ab und zu traf er den bunten Ballonverkäufer, der dem Flohmarkt zusätzliche Farbtupfer verlieh. Die Kinder konnten beim Mitmach-Zirkus Tomasi ihr Talent beweisen, wenn sie vom Herumstöbern in alten Comics und Schallplatten genug hatten. Oder der Zauberer und Jongleur Bela Kiss zeigte ihnen seine Kunststücke.

Am Feuerwehrgerätehaus stand eine Kutsche für die Besucher mit marktmüden Füßen: Die Kerbeburschen hatten Pferde davorgespannt und luden zur gemächlichen Rundfahrt durch Steinbach ein.

Einmal im Jahr blasen (diesmal unterstützt von den Jagdhornbläsern der Steinbacher Schützen) Magistrat und Vereinsring zum Flohmarkt und Rathauskonzert. Am vergangenen Sonntag müssen (fast) alle Steinbacher dem Ruf gefolgt sein - es herrschte ein verkaufsförderndes Gedränge zwischen den Ständen, und auch im Schatten der Linden war kein Platz mehr frei. nau

Kleine FR

Gottesdienst zur Einschulung RONNEBURG. Alle Kinder, die am morgigen Dienstag, 4. August, erstmals in die Schule gehen, sind mit Eltern und Verwandten zum Gottesdienst eingeladen, der um 9 Uhr in der evangelischen Kirche im Ortsteil Hüttengesäß stattfindet. Die "Zuckertüten" dürfen mitgebracht werden. Polizei sucht VW Golf NIEDERDORFELDEN. Die Polizei fahndet nach einem grauen VW Golf (älteres Modell), Kennzeichen HU-W (?), mit dem in der Nacht zum Sonntag gegen 3.30 Uhr in Niederdorfelden im Altenburgring/Ecke Ahornweg ein geparktes Auto beschädigt wurde. Sommerfest im Freizeittreff HANAU. Zu seinem Sommerfest lädt der Freizeittreff Prolo im Stadtteil Wolfgang für Sonntag, 9. August, ein. Um 14 Uhr beginnt die Veranstaltung für Kinder, Erwachsene und Senioren in der Lehrhöferstraße 47.

Bitte überprüft mal den Inhalts-Kasten, ist auf acht Seiten zusammengestümmelt.

noch alles richtig? Danke Günther Scherf

Chiles Präsident Patricio Aylwin rechtfertigte die Abschiebung des ehemaligen SED-Chefs aus der chilenischen Botschaft in Moskau. Er widersprach damit seinem Außenminister Enrique Silva, der erklärt hatte, Honecker habe "bis zur allerletzten Minute" Gastrecht genossen. Die in der Regierung vertretenen Sozialisten und die oppositionellen Kommunisten verlangten eine Aufklärung über die Umstände der Honecker-Ausreise. Außenminister Silva soll am Mittwoch vor der Abgeordnetenkammer Bericht über die Affäre erstatten. Honecker genießt insbesondere in der chilenischen Linken noch immer hohes Ansehen, da während der Militärdiktatur Augusto Pinochets viele chilenische Oppositionelle in der DDR aufgenommen worden waren.

Margot Honecker war am späten Freitag abend nach fast 30stündigem Flug in Santiago de Chile eingetroffen, wo sie ihre Tochter Sonja besucht. Sie wurde auf dem Flughafen von Dutzenden von Menschen mit DDR-Fahnen begrüßt. Wie die Berliner Zeitung Sonntagspost schrieb, liege für Margot Honecker ein Asylangebot aus Kuba vor. Zyperns Kommunisten und Mitglieder der in Rußland verbotenen KPdSU verurteilten die Abschiebung und verlangten die Freilassung Honeckers.

Der einstige DDR-Staatschef und seine Ehefrau fordern nach Informationen der Zeitung über ihre Anwälte die Freigabe ihrer persönlichen Konten bei einer Bank in Berlin. Im Fall der Freigabe könnte das Ehepaar Honecker über insgesamt 280 000 Mark verfügen, berichtet das Blatt. Die Konten waren von der Staatsanwaltschaft gesperrt worden, als Honecker sich auf der Flucht vor der deutschen Justiz befand.

David Behlil war der gefeierte Mann des Tages. Eine Minute vor Schluß schnappte er sich im Durcheinander den Ball und drosch ihn zum Siegtreffer ein, ehe die weiße Weste der Kickers ihren ersten Fleck bekam. Ein Unentschieden wäre für die Bürstädter zwar nicht unverdient gewesen, und Kickers-Trainer Lothar Buchmann sprach in der Pressekonferenz auch von einem glücklichen Siegtreffer. Doch der Kickers-Sieg ging aufgrund der zweiten Halbzeit, in der Offenbach eindeutig dominierte, in Ordnung.

Hektisch und unkonzentriert rannten die Gastgeber vor der Pause gegen die stabile Bürstädter Abwehr an. Rüppel kam am Ex-Offenbacher Joachim Eichhorn nicht vorbei, und Behlil erging es gegen Müller nicht besser. Pech kam noch dazu, als der aufgerückte Manndekker Albert mit einem Kopfball nur den Pfosten traf (17.). Eine Minute später ging Kutzop nach vorne und servierte dem mitgelaufenen Hartmann, bester Mann im Mittelfeld, den Ball so akkurat, daß dessen harter Schuß, durch alle Beine hindurch, im Tor landete. Doch nur sechzig Sekunden später setzte der laufstarke Gräf eine Flanke genau auf den Kopf von Foale, und Keffel hatte keine Abwehrchance. Und der Schrecken für den Offenbacher Anhang ging weiter. Nach dem ersten Eckball für die Gäste verwertete Foale einen Paß von Glaser zum Bürstädter Führungstor. Kurz zuvor hatte Hartmann, der immer mehr die Rolle des Spielmachers übernahm, mit einem mächtigen Schuß nur die Unterkante der Latte getroffen.

Nach der Pause bestimmten die Offenbacher klar das Geschehen, spielten schneller und konzentrierter. Bürstadts einzige Möglichkeit hatte der flinke Knut Hahn. Hartmann gelang nach einem Querpaß von Rüppel der Ausgleich. Als dann Zekmanov den im Mittelfeld nicht überzeugenden Figas ablöste und Wolf für den glücklosen Babicic kam, folgte der Endspurt.

Die hochmotivierten Bürstädter agierten schnell und kämpferisch und hatten in Gräf, Gronbach, Ramadani, Hahn und Foale sowie Libero Vukadinovic ihre stärksten Spieler. HEINZ BERZ

Offenbach: Keffel; Kutzop, Albert (66. Wolf), Schummer, Hartmann, Gramminger, Schneider, Babicic, Rüppel, Figas (66. Zekmanov), Behlil.

Bürstadt: Schäfer; Vukadinovic, Müller, Eichhorn, Gräf (61. Franck), Gronbach, Ramadani, Glaser (75. Schlösser), Hahn, Foale, Kar.

Tore: 1:0 Hartmann (18.), 1:1 Foale (19.), 1:2 Foale (31.), 2:2 Hartmann (51.), 3:2 Behlil (89.).

Schiedsrichter: Ondraschick (Homberg/Ohm). Zuschauer: 2600.

So unerwartet der Olympiasieg von Gail Devers über 100 Meter gekommen war, so seltsam geriet der Auftritt der 25jährigen Sprinterin aus Kalifornien auf der obligatorischen Pressekonferenz der Medaillengewinnerinnen, auf der sie von Juliet Cuthbert (Jamaika), die zweite, und Irina Priwalowa (GUS), die dritte geworden war, eingerahmt wurde.

Wie nicht anders zu erwarten, sollte Gail Devers etwas zu ihrer Krankheit sagen, eine Schilddrüsen-Infektion, die nicht nur ein sportliches Leben 1989 und 1990 verhindert hatte, sondern gar fast die Amputation beider Füße zur Folge gehabt hätte. Vor der Krankheit gehörte Devers zu den besten Sprinterinnen und Hürdensprinterinnen der USA, nach ihrer Genesung war sie bei den Weltmeisterschaften 1991 in Tokio zweite im Finale über 100 Meter Hürden geworden.

Mit geradezu masochistischem Genuß breitete nun die Frau ihre Leidensgeschichte aus, berichtete so en detail von ihren Beschwerden, daß Irina Priwalowa und Juliet Cuthbert indigniert zur Seite schauten und nicht zu wissen schienen, was sie von den Geschichten halten sollten.

Entweder hatte Gail Devers im Sinn, Fragen abblocken zu wollen, oder sie realisierte nicht, wo sie war: Jedenfalls redete sie ohne Unterlaß über die überstandenen Gebrechen und Behandlungsmethoden und ließ keine noch so unappetitliche Einzelheit aus.

Ganze Passagen klangen wie auswendig gelernt, als würde sie ihre Sätze vom Teleprompter ablesen. Höchstens, daß sie sich mit einem affektierten Lachen hin und wieder selbst unterbrach. Plötzlich, ohne Angabe von Gründen, verschwand die Frau, die Soziologie studiert und als Trainerin an der Universität von Kalifornien in Los Angeles arbeitet, aus der Pressekonferenz.

Nach einiger Zeit erschien sie wieder; ihr Trainer habe sie darum gebeten, aber sie bleibe nur noch eine Viertelstunde. Ihr Trainer heißt Bob Kersee, Mann und Coach von Siebenkampfweltrekordlerin Jackie Joyner-Kersee und auch beteiligt daran, daß die Sprinterin Florence Griffith-Joyner zum Ende ihrer Karriere unerklärlich unwahrscheinlich schnell geworden war und Weltrekorde außerordentlicher Güte über 100 und 200 Meter aufgestellt hatte. Gerüchte, daß Kersee nicht allein der Trainingswissenschaft vertraut, halten sich hartnäckig.

Nachdem ein Journalist die Olympia-Siegerin auf die Verdächtigung der medaillenlos gebliebenen Favoritin Gwen Torrence, zwei der drei Medaillengewinnerinnen seien nicht sauber, angesprochen hatte, schoß Kersee, den niemand um eine Stellungnahme gebeten hatte, nach vorn und sagte, er sei das ewige Doping-Gerede leid. Wer immer behaupte, Gail Devers sei gedopt, der könne ihn mal am Arsch lecken.

Trainer Kersee, dem Gail Devers nach ihrem Sieg im Stadion als erstem in die Arme gefallen war, benahm sich nicht weniger merkwürdig als seine Athletin, die bald nach dem Ausbruch ihres Trainers auf die Uhr schaute, mitteilte, daß 15 Minuten um seien und sie nun wie angekündigt gehe.

CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

BORNHEIM. Das Merkblatt "Umweltfreundliche Veranstaltungen durch Abfallvermeidung" des städtischen Amts für Abfallwirtschaft stiftete im Vorstand der "Bernemer Kerwegesellschaft" Verwirrung. "Man könnte meinen, daß die uns die Kerb verbieten wollen", war eine der ersten Reaktionen von Kerwepräsident Horst Fuß. Hauptsächlich geht es um den "Bernemer Mittwoch" als Abschluß der Kerb, der immer mehr ausufert. Die Straßen sind inzwischen überfüllt, Gastwirte breiten sich über Gebühr aus. Auf der Festmeile ist fast kein Durchkommen mehr - schon gar nicht für Feuerwehr und Rettungsfahrzeuge.

Zweimal saßen die am "Bernemer Mittwoch" Beteiligten deshalb zusammen. Auf der einen Seite standen Empfehlungen zur Abfallvermeidung, auf der anderen Auflagen durch das Ordnungsamt, unter anderem Mehrweg-Geschirr und Gläser statt Pappbecher zu verwenden. "Ist doch eigentlich nicht schwer zu verstehen", meinte der Bornheimer Vereinsringvorsitzende Bernhard Ochs nach längerer Diskussion. Die Stadt wolle weder das Fest verbieten, noch stünden andere unzumutbare Forderungen im Raum.

Ochs war von der Kerwegesellschaft gebeten worden, sich sachkundig zu machen und bei einer weiteren Zusammenkunft zu berichten. Daraufhin nahm er Verbindung auf zu Manfred Morgenstern, dem Leiter des Amtes für Abfallwirtschaft, zum Umweltdezernenten Tom Koenigs und zum Vereinsring Höchst. Die Höchster nämlich praktizierten die jetzt für Bornheim empfohlene Abfallvermeidung beim Schloßfest. "Dort hat sich manches bestens bewährt", berichtete Ochs nach einem Gespräch mit seinem Höchster Kollegen Klaus-Dieter Kilp. Beim Schloßfest hätten sich die Spülmobile der Stadt als äußerst nützlich erwiesen. Außerdem wurden Bratwurst, Thüringer oder Bockwurst nach "Hot- Dog-Art" verkauft: Die Wurst wird im Brötchen eingeklemmt und mit einer Serviette gereicht. An Stelle von Einweggeschirr gebe es Pfandbecher oder auch Behältnisse, die man sogar mitessen kann. Ochs demonstrierte dies als "Voresser" und verspeiste mit sichtlichem Genuß ein aus Mais hergestelltes Schälchen. "Man kann diese Schälchen auch wegwerfen, sie verrotten ja".

Die Konsequenz für die Kerwegesellschaft: Es soll nach den Empfehlungen und Auflagen verfahren werden. Für den Festzug sind die Vereine aufgerufen, weniger Bonbons und anderes von den Wagen zu werfen. Die Entsorgung gehe nämlich zu Lasten des Vereins, da die Stadt nach dem Zug eine Firma mit der Straßenreinigung beauftragt. "Wir bekommen die Rechnung präsentiert", so Kerwepräsident Horst Fuß. Beim "Bernemer Mittwoch" wird ein Glaspfand eingeführt: Fünf Mark für ein Bierglas, zwei Mark für das Ebbelweiglas, und drei Mark für alle anderen Gläser.

Stände und Garnituren dürfen nicht mehr zu weit in der Straße stehen, das Aufstellen der Tisch-Bänke-Garnituren soll auf fünf je Anbieter begrenzt werden. Dies gelte für alle, auch für die Gastwirte. Manche Fragen blieben strittig und sollen nach der Kerb in Gesprächen mit dem Vereinsring neu behandelt werden. So viel aber steht fest, wie es Umweltdezernent Tom Koenigs für die Bernemer in Mundart formulierte: "Mir wolle Ihne Ihr Kerb doch net verbiete." dixi

Kurze

Chapuisat Bundesliga-"Super-Profi" Der Schweizer Fußball-Nationalspieler Stephane Chapuisat von Borussia Dortmund ist der "Superprofi" der deutschen Bundesliga. Das ergab eine Untersuchung, die von der Fachzeitung "Kicker- Sportmagazin" unter 356 Profis durchgeführt wurde. In den zehn Kriterien, in denen alle Spieler nach ihren Leistungen und ihr Auftreten im spiel und außerhalb des Spielfeldes untersucht und bewertet wurden, setzte sich der Dortmunder Torjäger knapp vor dem Torhüter Eike Immel vom deutschen Meister VfB Stuttgart durch. Zwei Bebeto-Tore gegen Mexiko Die Verantwortlichen von Borussia Dortmund dürften sich erneut ärgern: Der brasilianische Fußballstar Bebeto, dessen Wechsel in die Bundesliga geplatzt ist, spielte beim 5:0 (4:0)-Sieg des dreimaligen Weltmeisters bei einem Turnier in Los Angeles gegen Mexiko ganz groß auf. Der Stürmer erzielte zwei Tore und bereitete einen weiteren Treffer vor. Lineker bei Japanpremiere umjubelt Englands Fußballidol Gary Lineker war bei seiner Japanpremiere umjubelt. Frenetischer Beifall der 30 000 Zuschauer bei jeder Ballberührung begleitete den ersten Einsatz des englischen Nationalstürmers für seinen neuen Klub Gramus Eight Nagoya beim 1:1 gegen Corinthians São Paulo. Lineker, Torschützenkönig der WM-Endrunde 1986 in Mexiko, wurde in der 40. Minute eingewechselt. Hessen bleibt Vizetitel Die Auswahlmannschaft von Baden- Württemberg gewann die 27. Auflage des alljährlichen Schülerlagers des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) in der Sportschule Duisburg-Wedau. Das Team von Trainer Thomas Albeck blieb in fünf Spielen unbesiegt und spielte nur einmal Remis. Auf Rang zwei landete die Auswahl Hessens vor Bayern.

Die beiden Männer tragen ihre wertvollen Koffer an einen Tisch. Nervöse Blicke über die Schulter. Konspiration? Der Voyeur erhascht Wortfetzen: "Regent A 7 taugt nichts . . . mit MBR triffst du besser, vielleicht RTL".

Oh je, ein Attentat auf einen Politiker, Waffengeschäfte exklusiv ans Fernsehen verkauft? Da kommt auch schon der Kameramann. Ein Komplott hier in Darmstadt-Arheilgen auf einer Miniaturgolfbahn? Die Phantasie lebt auf.

Die haben manche Hersteller und deshalb geht es um Golfbälle und Gummi- Mischungen. Der Ball machts eben beim Kleingolf, und wer Erfolg haben will, muß sich in dem Sortiment von über 1000(!) Bällen auskennen, sonst schlägt er hinterher. Zumal, wenn sich die Besten wie an Wochenende zu ihren deutschen Meisterschaften treffen.

Die strategische Bedeutung des Gummis hat der Urlaubsbahnengolfer mit dem Handikap 53 immer total vernachlässigt. Wahrscheinlich deshalb verfehlte er mit Millionen anderen Spielern die Hindernisse, suchte den Ball im Gebüsch, beschädigte die Spielfläche und versagte beim Zehn-Zentimeter-Putt kläglich.

Aber nicht nur deshalb. Nein, auch die Wahrnehmung, Sport zu betreiben, fehlte. Wahrnehmungen verändern sich. Die über 100 Männer und Frauen, die sich hier zur Endrunde um die deutsche Meisterschaft eingefunden hatten, zeigten beeindruckend, was Konzentration und Perfektion ist.

Beispiel: Der amtierende Europameister Walter Erlbruch aus Hardenberg, 22 Jahre alt: Bahn 1: As, Bahn 2: As, Bahn 3: As und so weiter und so weiter. Zweimal gelang Erlbruch das Kunststück, auf den 18 Bahnen nur 18 Schläge zu benötigen. Seine anderen Rundenergebnisse bei den Titelkämpfen: 19, 22, 21, 22, 19, 22, 21, 19, 22, 23, 20, 21, 19. Der Neider würde am liebsten nachmessen, ob die Bälle nicht automatisch ins Loch fallen. Wie ein Strudel saugt das Loch die grünen, roten und wie auch immer gefärbten Bälle an. Mit innerlicher Häme wird der Fehlschlag aus der sechsten Bahn registriert.

Was seine Schlagzahl in diesem Durchgang auf 20 erhöht. Erlbruch hat Akribie für alle 25 möglichen Hindernisformen. Jeweils zwölf sind für jede der Miniaturgolfanlagen vorgeschrieben. Wie die sperrige Welt auf den jeweils sechseinhalb Meter langen Eternitbahnen auszusehen hat, hält ein 200 Seiten dickes Regelwerk des Deutschen Bahnengolfverbandes fest. Aber nichts durcheinanderbringen: Die Rede ist vom Miniaturgolf. Minigolf ist etwas anderes, wird auf zwölf Meter langen Betonbahnen gespielt und hat eigene Meisterschaften. Um nicht vollends aus der Bahn zu geraten, sei nur am Rande erwähnt, daß es noch Cobi-Golf und Stern-Golf gibt.

In allen Arten sind die Deutschen zusammen mit dem Schweizern und Österreichern Weltspitze. 13 000 regelmäßig Aktive gibt es in Deutschland, die auf 350 wettkampftauglichen Anlagen ihre Bälle versenken. Wer jetzt denkt, in reiferem Alter locker eine internationale Sportkarriere zu beginnen, wird von Bundestrainer Rainer Kunst belehrt: "Alle kriegen das, nach sieben bis acht Jahren ist man mental blockiert, es ist dann vorbei. Keiner in der Spitze ist älter als 30 Jahre."

Alle kriegen was? Richtig, das berühmte Zittern, das schon Bernhard Langer monatelang aus der Elite der Rasengolfer verbannte. Wenigstens herrscht hier Gleichheit zum telegen transportierten Elitärsport. Jedoch: Für ein Hole-in-one gibt es kein Auto und ihre Koffer tragen die reinsten aller Amateure immer noch selbst.

Die Senioren indessen widerlegen Trainer Kunst: Die Leistungen der über 45jährigen in Walldorf und Dreieichenhain sind beachtlich: Marlene Lange aus Mönchengladbach zum Beispiel, die Seniorenmeisterin, hätte bei den jüngeren Damen immerhin den sechsten Platz belegt. STEFAN EULER

RONNEBURG. "Badersleben 594" steht als 22. und letzter Titel auf der Preisliste zur Gemeinschaftsausstellung von Johann-Peter Hinz (Skulpturen) und Hans Herrmann Richter (Malerei), die der Förderkreis Ronneburg derzeit - bis zum 23. August - im Kemenatensaal der Burg zeigt. "Das ist ein Irrtum, Badersleben 594 ist meine Telefonnummer. Sollte wohl auch 'Landschaft' heißen, ist aber doch egal", sagt Richter bei der Vernissage im Gespräch mit der FR.

Blaue Landschaft - Dunkle Landschaft - Landschaft mit Rot - Stilleben, lauten andere Titel, und zu einigen heißt es schlicht O.T. (ohne Titel). Das wäre dem Meister wohl als generelle Lösung am liebsten, denn von Themen und Inhalten will er gar nicht reden: "Es geht doch bei der Malerei mehr um das Arrangieren von Formen und Farben." Daß er düstere oder gar traurige Bilder male, wie ihm oft nachgesagt werde, sei auch nicht wahr: "Nun gut, ich male Stimmungsbilder, innere Stimmungsbilder. Und man ist ja nicht immer nur in heiterer Stimmung. Das geht doch allen so. . ."

Später noch eine beiläufige Bemerkung zur Stil-Entwicklung: "Früher habe ich realistischer angeschaut und das Gesehene darzustellen versucht. Heute male ich nur noch im Atelier und bemühe mich, meine Seherlebnisse umzusetzen."

Die auf der Burg gezeigten zehn Großformate sind innerhalb des letzten halben Jahres entstanden. Eines der spannendsten (das erste links an der Stirnwand) könnte eine in Grautönen abgestufte Wasserspiegelung sein mit einer von schweren Wolken verhangenen Sonne darüber, wie stumpfes Gold unter dem Firnis alter Meister; gegenüber schreiend blaue Flächen wie die überdimensionale Satelliten-Aufnahme einer Lagunenlandschaft; ein Stilleben mit Vanitas-Motiv; ein sanft leuchtendes Zentrum - wie ein blasses Eigelb in einem Nest - unter einem delikatem Himmel in Grau-Rosa. . .

Unverkennbar, daß Richter auf dem Lande lebt, viel Raum um sich hat. Den Hof auf dem Huy - ein Hügelzug im östenlichen Harzvorland - hat er sich schon 1978 gekauft, damals 34 Jahre alt. Vorher hatte er etliche Jahre in Halberstadt in der Pfeffermühle gelebt und gearbeitet, gemeinsam mit drei Kollegen, darunter der Bildhauer Johann-Peter Hinz.

Mit ihm ist Richter befreundet seit den gemeinsamen Studienjahren an der Hochschule für Formgestaltung Burg Giebichenstein bei Halle.

Hinz ging einen anderen Weg, engagierte sich politisch (Grüne/Bündnis 90) und ist heute Parlamentsvorsitzender in Halberstadt. Er sei derart "stark eingebunden", daß er nicht zur Vernissage habe kommen können, entschuldigt ihn sein Freund und erzählt von der engen Zusammenarbeit seit 1971, als sich beide entschlossen, freischaffende Künstler zu werden.

Sie spezialisierten sich auf baugebundene Arbeiten, etwa Plastiken im freien Raum, Wandbilder, künstlerisch gestaltete Raumteiler und anderes mehr. "Wir hatten dadurch ökonomische Unabhängikeit. Der Kunsthandel war ja kaum ausgebaut in der DDR. Es gab nur wenige kleine Galerien und eine kleine Schicht potenter Käufer, die auch Sammler waren", erinnert Richter.

"Es gab kaum Kontakte in den Westen." Er selbst habe nur ein einziges Mal ein Angebot gehabt, in einer westlichen Galerie - in Hamburg - auszustellen, allerdings unter der vom DDR-Kultusministerium verfügten Auflage, die Galerie müsse im Voraus die Hälfte der Arbeiten kaufen: Die Galerie lehnte ab.

Nach der "Wende" sei die Situation indes nicht besser geworden, im Gegenteil: "Wir waren und wir sind immer noch in einer Nullpunktsituation. Die alten Kontakte brachen zusammen. Die rund 40 Galerien des staatlichen Kunsthandels haben aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben, und jetzt gibt erst langsam einen Neuaufbau des Kunsthandel. Neue Kontakte gibt es drüben nur über wenige Liebhaber und Freunde. . . ."

Das allgemeine Interesse derer, die Geld haben, sei heute verständlicherweise erst einmal auf Konsum ausgerichtet: "Die Leute kaufen sich Haushaltsgeräte, Elektronik, Autos, machen Reisen. Es wird noch eine Weile dauern, bis sich ein neuer Kunstmarkt etabliert hat."

Aber auch von dieser Ausstellung auf der Burg erwartet Richter keine Umsätze, weder für sich noch für seinen drei Jahre älteren Freund Hinz: "Schön wär's schon, wenn's einer sieht und sagt, wir machen woanders was mit euch. Mein Traum wäre eine Ausstellung in einer Galerie in einer größeren Stadt."

Eckard Robert Schwandt vom Förderkreis ging in seiner knappen Ansprache zur Eröffnung der Vernissage ebenfalls auf "die neue Situation" in der ehemaligen DDR ein: "Die Künstler sind zu Einzelkämpfern geworden." Deshalb sei Richters Hof im Huy heute noch wichtiger geworden - als Begegnungsstätte für Symposion, Ausstellungen, Seminare. Über den abwesenden Bidlhauer Johann-Peter Hinz wurde offiziell lediglich mitgeteilt, er beschäftige sich seit Jahren mit Stahlskulpturen zu christlichen Themen. Der Gast muß sich folglich an die zwölf gezeigten Werke halten.

Eine überdimenionale Kopfstudie aus Draht; ein Punker-Kopf aus Schrott (Sense, Laubbesen, Löffel am Ohr); eine herbe Kopfstudie mit Hand, wie archäologische Reste einer Kolossal-Statue aus minoischer Zeit; etliche kleinere Figuren, die entfernt an Alberto Giacometti erinnern.

Und einige Werke von unglaublicher Intenisiät und Kraft, etwa das große "Fischkreuz" (der Fisch selbst nur Skelett: Kopf - Gräten - Schwanz) oder die kleine "Fundsache", ein faustgroßer, glattrunder Stein auf einem Kissen und Tuch aus Blech.

Eine schöne Ausstellung, beunruhigend, intensiv, spannend. HELMUT POMPLUN

Die Gesundheitssituation von Schulkindern ist Thema auf der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt).

Das Gremium tritt am Dienstag, 4. August, um 19 Uhr im Technischen Rathaus, (Sitzungssaal III und IV), Braubachstraße 15, zusammen.

Die Stadtteilpolitiker beschäftigen sich außerdem mit Themen wie der drohenden Mietervertreibung im Bahnhofsviertel und einer Forderung der Grünen, daß die "Zerschlagung" der Drogenszene in der Taunusanlage solange unterbleibt, bis entsprechende Einrichtungen für die Süchtigen geschaffen wurden.

Wer Deutscher Meister ist, sollte auch Hessenmeister sein. Das sagte sich Jürgen Rodenbeck, der Kletterkünstler von der RSG Wiesbaden und strampelte zielstrebig über die nur 3,4 Kilometer lange Strecke in Ebersburg-Weyhers bei Fulda. Unten an der Altenmühle sah ja noch alles recht gemütlich aus, auch an der Roderhaid war es noch relativ flach, aber zwischen Tannenhof und der Burgruine Ebersburg war dann eine 17prozentige Steigung zu bezwingen.

Jürgen Rodenbeck war der einzige in den vier verschiedenen Klassen, der diesen Kurs in weniger als neun Minuten bewältigte. In 8:49,76 wurde er gestoppt, das war mehr als zwölf Sekunden schneller als Klaus Lungershausen von der RSG Frankfurt benötigte. Er war diesmal der einzige Starter der starken und sieggewohnten Bundesliga-Mannschaft der RSG Frankfurt. Selbst Jens Zemke, der bei Bergmeisterschaften immer eine sehr gute Rolle spielt, fehlte, weil er lieber an den Hessischen Mountain-Bike-Meisterschaften im Odenwald teilnahm, auf der Strecke, auf der am nächsten Wochenende die Deutsche MTB-Meisterschaft ausgetragen wird. Drei weitere Wiesbadener folgten auf den nächsten Plätzen, Matthias Sterly, Frank Egner, der ja einmal Dritter der Junioren-WM im Zeitfahren auf der Bahn war, und Thorsten Fischer, der lieber spurtet als klettert.

Etwas mehr als den siebenten Platz noch hinter Dirk Müller (Bad Hersfeld) hätte man von Roland Nestler (MRW Frankfurt) erwartet, dem Zweiten der Hessen-Rundfahrt und Siebenten der Deutschen Straßenmeisterschaft, der als Leichtgewicht gut klettert. Aber ihn hat offensichtlich die schwere Saison über Gebühr geschlaucht. Er brauchte eine Minute länger als Meister Rodenbeck.

Beinahe so schnell wie Nestler (eine Sekunde fehlte) war Juniorenmeister Sandro Krayer über den Kurs gekommen. In 9:43,81 Minuten sorgte er für den zweiten Wiesbadener Erfolg. Der Hochheimer Olaf Langhanki war als Zweiter eine halbe Minute langsamer.

Auch die zwei anderen Hessenmeister am Berg siegten souverän. Jugendmeister Kolja Debus aus Fuldabrück in 9:50,69 Minuten mit fast 14 Sekunden Vorsprung vor Torsten Löw aus Rai-Breitenbach, und Senior Heinz Feuerbach vom RV Sossenheim in 10:14,46 Minuten mit 22 Sekunden Vorsprung vor Günter Bischoff (MRW Frankfurt). Boe

OBERTSHAUSEN. Als einen "repräsentativen Firmensitz mit Großstadtflair an einem zukunftsorientierten Standort" - so offeriert die GGK Exclusive Real Estate GmbH ihren Neubau an der Birkenwaldstraße. Noch ehe das architektonisch originelle Gebäude offiziell seiner Bestimmung übergeben worden war, hatten bereits 16 klein- und mittelständische Firmen einen Großteil der 6400 Quadratmeter gemietet. Dabei handelt es sich vor allem um Vertriebsunternehmen, Ingenieur- und Architekturbüros.

GGK-Geschäftsführer Heinz Günther, der Immobilienmakler Klaus Kempe und der Architekt Kurt Gerfelder haben lange an dem Konzept gefeilt, das jetzt als "Gewerbegalerie" in Obertshausen realisiert wurde. Vorbild waren ihnen dabei die Gewerbeparks, wie sie in jüngster Vergangenheit auch im Kreis Offenbach entstanden sind: Neubauten für kleinere Unternehmen, ansprechend verpackt.

In der Galerie fehlen platzraubende Lagerräume - die Zielgruppe sind denn auch eher Mieter, die anspruchsvolle Büroräume suchen. Zusätzlich geboten werden beispielsweise ein Bistro und ein großer Konferenzraum, der bei Bedarf zur Verfügung steht. Treppenhaus und Flure können als Ausstellungsraum genutzt werden. Auch Kulturveranstaltungen sind in der Galerie möglich.

Für den Standort Obertshausen spricht nach Meinung der "Galeristen" vor allem die günstige Verkehrsanbindung an Autobahn und zum Flughafen. Im Kreis Offenbach sieht GGK-Geschäftsführer Günther "den" Standort der Zukunft im Rhein-Main-Gebiet. Viele Unternehmen scheinen diese Einschätzung zu teilen, denn das Interesse an der Gewerbegalerie war groß. Eine Firma aus den USA verlegte ihren Europa-Standort von Frankfurt nach Obertshausen. Für die Entscheidung zugunsten der grünen Wiese war wichtig: "Wir bleiben deutlich unter den Mietpreisen von Frankfurt", sagt Günther.

Das Konzept ist offensichtlich so gut, daß die Nachfrage inzwischen das Angebot übersteigt. Deshalb plant GGK direkt neben dem Neubau eine zweite Galerie auf einem 2500 Quadratmeter großen Grundstück. Architektonisch soll sie sich - bei gleichem Konzept - von der Vorgängerin deutlich abheben.

Für die Stadt begrüßte Bürgermeister Josef Seib die Ansiedlung von neuen Steuerzahlern. Besonders erfreulich nach seinen Worten: "Es gibt keinen zusätzlichen Verkehr." hf

KASSEL. Es gibt Dinge, die sind unbeschreiblich. Das Dinner-Spektakel, das sich an fünf Abenden in der Woche in einem Zelt hinter der Kasseler Stadthalle abspielt, zum Beispiel. Worte reichen halt nicht, um angemessen etwa den "Maître Lutz" zu beschreiben, wie er da gebeugt mit seinen zu kurzen Hosen zwischen den fein gedeckten Tischen hin- und herschlurft. Oder wie eine Kellnerin ausgerechnet auf dem Tisch, an dem die Herren aus einem nordhessischen Unternehmen mit ihren rumänischen Gästen sitzen, reichlich Suppe verschüttet und andere Gäste die Stoffservietten mißbrauchen, um sich die Lachtränen abzuwischen.

Fast drei Wochen steht das "Palais des Fous" in Kassel, seither sind annähernd 2000 Menschen in diesen "Palast der Verrückten" gegangen. Es ist kein Restaurant, kein Zirkus, kein Varieté. Was es ist? "Ich weiß es nicht", sagt Christoph Gärtner, technischer Palais-Direktor, der zusammen mit seinem Kompagnon Lutz Weber für das Dinnerspektakel verantwortlich zeichnet.

Die beiden, die vorher unter anderem im Zirkus Aladin und bei "Panem et Circenses" aktiv waren, haben für ihr Projekt ein Zelt aus den zwanziger Jahren gefunden: Mit seinen spiegelbestückten Holztäfelungen, Säulen und den Buntglasfenstern ist es heute "das schönste Spiegelzelt, das es auf der Welt gibt", behauptet Gärtner.

Zehn dieser Art sollen weltweit noch existieren. Früher standen sie auf Jahrmärkten, wurden teilweise auch als Cafes genutzt. Das "Palais des Fous" war einst glanzvoller Tanzpalast. Heute gehört es einer Geschäftsfrau aus München - eine "vitale Dame, die unternehmenslustig und risikofreudig ist" (Gärtner).

Die Restaurierung dieses Zeltes war nicht einfach. "Die Handwerker hatten noch nie so'n Ding gesehen", erzählt Gärtner. Der "Hausbock" hatte sich im reich verzierten Gebälk eingenistet, die mit Spiegeln versetzte Holztäfelung war von Würmern zerfressen. Ein Tischlermeister aus dem Osten hat dem schmucken Zeltpalast wieder zu neuem Glanz verholfen.

Friedrichshafen war die erste Station des "Palais des Fous", in dem rund 200 Personen an gedeckten Tischen Platz finden. Das Gastspiel in Kassel wurde bereits bis zum 16. August verlängert: Dort stehen die Gäste Schlange, um ihre vorbestellten Karten (Tel. 05 61 - 7 10 389) abzuholen.

Ein wenig "verrückt" müssen sie schon sein, diese Gäste: 130 Mark legen sie für das Dinnerspektakel auf den Tisch, dazu diverse Zehner für Getränke. Verwöhnte Gaumen können mit dem fünfgängigen Menü zwar nicht vollends befriedigt werden, doch das ist spätestens dann vergessen, wenn "Herr und Frau Meier" unter der Zeltkuppel schweben und ihren hinreißend komischen Part spielen. Rund 25 Personen sind im "verrückten" Team: Fünf Köche, ein Techniker, vier Musiker, ein Barmann, sieben bis acht "richtige" Kellner und acht "falsche": Artisten. Neben Lutz Weber als "Maître Lutz" zum Beispiel die komische "Charlotte" (Christine Weber aus Berlin), die nur scheinbar gouvernantenhaft ist. Und "Joey-Joey", ein Michael Jackson-Verschnitt aus New York mit seiner Partnerin "Froeken Oskar" aus Schweden.

Tränen gelacht haben angesichts ihrer Darbietungen nicht nur Nordhessen: In einigen Hotels sollen Gäste aus entfernt gelegenen Städten registriert worden sein, die nicht etwa wegen der documenta anreisten, sondern zum Dinnerspektakel. Denn Kassel ist - zunächst - die einzige deutsche Stadt, dem das Palais des Fous-Team die Ehre gibt. ANNE RIEDEL

Der Aufsteiger sorgte in der Fußball- Oberliga weiter für Furore. Nach dem VfR Bürstadt schickte der SC Neukirchen auch den Aufstiegsaspiranten FSV Frankfurt geschlagen nach Hause, der mit seiner 1:2-Niederlage letztlich noch gut bedient war.

Denn am Ende hätte es auch ein Kantersieg des Gastgebers werden können, der sich in der ersten Halbzeit allerdings noch einer Lehrstunde des Favoriten, der der Semlitsch-Elf Anschauungsunterricht in Sachen Zweikampfstärke und rationellem Fußball erteilte, unterzog. Zwar spielte der Aufsteiger aus Neukirchen in der Anfangsphase noch ganz passabel mit, doch außer zwei Chancen von Rickert (9.) und Englert (13.) sprang nur wenig Gefährliches heraus, weil die FSV-Abwehr nichts anbrennen ließ und der Gast zudem mit einer exzellenten Raumaufteilung glänzten.

Und mit einem gehörigen Schuß Kaltschnäuzigkeit, was die verdiente Führung in der 18. Minute dokumentierte: Boy führt einen Freistoß blitzschnell aus, und Grevelhörster verwertete volley zum 0:1. Damit schien dem Aufsteiger der Zahn gezogen. Die Neukirchener Angriffe blockten die Frankfurter problemlos ab, zeigten sich allerdings bei ihren Chancen durch Schäfer (38.,41.), Boy (33.) und Grau (43.) nicht entschlossen genug.

Diese Großzügigkeit schien der Aufsteiger als Signal zum Aufbäumen zu verstehen. Denn nach dem Wechsel schnürte er den verdutzten Gast in seiner Hälfte minutenlang ein und wurde für diesen Sturmwirbel prompt belohnt. Rikkert ließ sich die Chance zum Ausgleich nicht entgehen (51.) und auch Wendler zielte für Torwart Croonen zu genau (53.).

Der stand weiter im Mittelpunkt und machte beste Chancen durch Schmier (65., 74.), Müller (69.), Wendler (80.), Ackkoyun (83.) und Losekam (87.) zunichte. Außer ihm mußten sich jedoch alle FSV- Spieler die Schelte von Trainer Herbert Dörenberg gefallen lassen: "Wir haben mit unserer Passivität nach dem Wechsel einen Gegner aufgebaut, der dann viel mehr Kräfte freimachte als wir."

RALF OHM

Neukirchen: Seum; Meckbach, Englert, Bayer, Schmier, Rickert (82. Walper), Münn, Müller, Sicaja, Wendler (80. Ackkoyun), Losekam. Frankfurt: Croonen; Fischer, Zgraja, Conrad, Boy (71. Haupt), Sandt, Matthaei, Duzel (58. Etebu), Grau, Grevelhörster, Schäfer.

Tore: 0:1 Grevelhörster (18.), 1:1 Rickert (51.), 2:1 Wendler (53.).

Schiedsrichter: Keßler (Birstein).

Zuschauer: 1000.

Mainfest: Angenehm wird's . . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Auch Jürgen Klever nimmt das alles mit Humor. Breitbeinig stellt sich der 44jährige auf die Spitze eines der Boote, die von Mitgliedern der Fischerzunft aus Niederrad am Sonntag nachmittag über den Main gesteuert werden. Fertig machen, die hölzerne Stange bereit halten, nein, das hat noch nicht geklappt. Getroffen von seinem Gegenüber beim Fischerstechen, hat Klever, der Koloß, zwar gewackelt. Aber gefallen ist der Abteilungsdirektor einer Großbank in der ersten Runde nicht.

Wieder fahren die Boote langsam aufeinander zu, die Stangen noch einmal bereit, Treffer. Klever erreicht die nächste Runde, während sein Kollege, ebenfalls ehrenamtlicher Rettungstaucher der DLRG, baden gegangen ist. Schade. Aber heutzutage hat das ja keine Konsequenzen mehr: Früher hätte er das Nachsehen gehabt, schließlich wurden beim Fischerstechen die besten Plätze für den Fischmarkt am nördlichen Mainufer vergeben.

Eine Tradition, an die beim Mainfest jedes Jahr erinnert wird. Am heutigen Montag steht beim Fest am Fluß von 20 Uhr die Demonstration des Feuerlöschbootes auf dem Programm. Nach fünf Tagen wird das Mainfest am Dienstag, 4. August, mit einem gegen 22 Uhr beginnenden Feuerwerk zu Ende gehen.

Auf den ersten Blick erschien das Fest im Garten der Uniklinik nicht ungewöhnlich: Eine Band spielte lustige Melodien, Jungen und Mädchen tollten auf der Wiese umher, fröhliches Kinderlachen lag in der Luft. Erst beim zweiten Hinschauen fiel auf, daß einige Kinder einen Verband am Arm trugen, an der Stelle, an der sonst die Kanüle für die Tropfinfusion angebracht ist. Unter ihren Schirmmützen haben sie keine Haare mehr: Auswirkungen der Chemotherapie. Die Jungen und Mädchen haben Krebs. Dennoch haben diese mutigen Kinder das Lachen nicht verlernt und feierten in ausgelassener Stimmung "ihr" Sommerfest.

Seit 1983 veranstaltet der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" diese Feier für die Kinder, die auf Station liegen, und für betroffene Familien. Über 600 Leute kamen in den Garten der Kinderkrebsstation, um dem oft schrecklichen Alltag gemeinsam ein paar fröhliche Stunden entgegenzusetzen. Daß zu dem Sommerfest jedes Jahr auch die Kinder wiederkommen, die gesund geworden sind, ist für Helga von Haselberg ein besonders wichtiger Aspekt: "Die Präsenz dieser Kinder vermittelt ungeheure Hoffnung", sagte die Vorsitzende des Vereins.

Zusammen genossen die Jungen und Mädchen die verschiedenen Angebote: Eine Ponykutsche fuhr quer über das Klinikgelände, und wer sich traute, konnte sogar auf den Pferden selbst reiten. Und die Hauptattraktion des Nachmittags war eindeutig ein Zirkus-Gaukler, der mit seinen unglaublichen Tricks und Kunststükken die Kinder verzauberte. rea

FRANKFURT-OST. Probleme mit dem Autoverkehr und Unstimmigkeiten beim öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) werden zu den zentralen Themen in der kommenden Sitzung des Ortsbeirates 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) gehören. Hierzu wollen die Beirats-Fraktionen von SPD, CDU und Die Grünen insgesamt neun Anträge vorlegen.

Die Sozialdemokraten fordern, den Fahrplan der Buslinien 44 und 940 den Fahrtzeiten der S-Bahnlinie 7 und der U-Bahnlinie 7 anzupassen. So sollen auch nach 20 Uhr und am Wochenende gute Verbindungen für Bus- und Bahnfahrer entstehen und Warte- und Fahrtzeiten verkürzt werden.

Die Grünen werden zwei Anträge vorstellen, mit denen sie sich für bessere Fahrradwege im Stadtteil Fechenheim einsetzen wollen.

Zur Verkehrssituation im Stadtteil hat auch die CDU-Fraktion des Ortsbeirates mehrere Anträge formuliert. Darin kritisieren die Christdemokraten besonders die Gestaltung der Tempo 30-Zone in Fechenheim-Nord. Zudem fordert die Partei, die Geschwindigkeitskontrollen aus dem Industriegebiet in die Wohnstraßen zu verlagern.

Die Stadtteilpolitiker treffen sich am kommenden Montag, 10. August, um 19.30 Uhr, im Haus Fechenheim in der Pfortenstraße 1. gap

FRANKFURT A. M. Auf Frankfurts Fußballplätzen hört man gelegentlich Sätze wie: "Bei der Eintracht-Jugend wird Geld an die Spieler gezahlt." "Die Eintracht zahlt für junge Spieler Ablösesummen." "Bei der Eintracht spielt eine Stadtauswahl anstelle einer Mannschaft." "Die Talentsucher der Eintracht sind einfach überall und versuchen schon F-Jugendspieler anzuwerben."

So oder so ähnlich wird über die Jugendabteilung der Eintracht geredet. Das weiß auch Jugendleiter Klaus Lötzbeier, der zugibt, ähnlich gedacht zu haben, bevor er sein Amt bei den Riederwäldern antrat. Aber glaubt man seinen Worten, stimmt von den Gerüchten "fast nichts". Außerdem fehle den Leuten der Vergleich: Bei anderen Jugendabteilungen von Bundesligavereinen, wie beispielsweise Bayern München oder Bayer Leverkusen, werden tatsächlich schon drei- und vierstellige Summen für Spieler gezahlt - nicht so bei der Eintracht.

Geld bekommen die annähernd 230 Nachwuchskicker nicht, nur die Fahrtkosten werden erstattet. Ablösesummen werden ebenfalls nicht gezahlt. In Ausnahmefällen hilft der Verein schon einmal bei der Wohnungssuche - so geschehen bei Jung-Profi Thomas Reis und Thomas Sobotzik.

Im Falle des C-Jugend-Spielers Valentino Augusto wurde mit dessen Heimatverein in Schotten ein Freundschaftsspiel der Nachwuchsmannschaften vereinbart. Aber das sei eher als "Pflege guter sportlicher Beziehungen zu verstehen", betonte der Jugendleiter.

Pro Jahr stellt die Eintracht für jeden Spieler Trikot, Trainingsanzug, Fußballschuhe und T-Shirt. Geld gibt's nicht. Dennoch kann sich der Verein nicht über mangelnden Zulauf beklagen. Aus zwei Quellen stammen die Neuzugänge. Eine Gruppe von Talentsichtern, bestehend aus etwa 15 Trainern, Betreuern oder Jugendleitern anderer Klubs, sammelt Informationen über junge Spieler von Kassel bis Heidelberg, von Aschaffenburg bis Mainz - so groß ist etwa das Einzugsgebiet der Eintracht.

Eine andere Quelle sind die Eltern selbst. Unzählige Väter und Mütter rufen den Jugendleiter an und wollen ihre kikkenden Schützlinge bei dem großen Frankfurter Renommier-Club unterbringen. Lötzbeier: "In jeder Saison muß ich vielen absagen."

Die Betreuung der jungen Fußballer ist kaum anders als in anderen Vereinen. Das tägliche Training wird von ehrenamtlichen Kräften geleitet. Auch für sie gibt es, außer den Fahrkosten, keine Bezahlung. Aber die Anforderungen sind hoch. Der Trainer bei der Eintracht muß den B-Schein haben, sich in Sportmedizin auskennen und sich weiterbilden.

Um den Ruf der Eintracht-Jugendabteilung weiter zu verbessern, verzichtet die A- und die B-Jugend auf die Teilnahme am Stadtpokal und konzentriert sich auf die Punkt- und Pokalrunde der hessichen Jugend-Landesliga.

Auch wurde die Mannschaftsstärke auf 15 Spieler reduziert, um den Einsatz jeden Akteurs in der Saison zu gewährleisten. Das war vor Jahren noch anders, als bis zu 18 Spieler zu dem Kader eines Teams gehörten. Das quittierte die Frankfurter Fußballszene mit Kommentaren wie: "Bei der Eintracht versauern gute Spieler auf der Ersatzbank."

Die Eintracht wird auch weiterhin mit anderen Maßstäben gemessen und das Umfeld wird auch in Zukunft alle Aktionen der Riederwälder mit Argwohn verfolgen (siehe Bericht). ara

FRANKFURT A. M. Der Sportverein Pansereikos stieg in der vergangenen Saison aus der Frankfurter Kreisliga A Nord in die B-Klasse ab. Trotzdem ist das Saisonziel für die kommende Spielzeit der Aufstieg aus der A-Klasse Ost in die Bezirksliga. Wie das möglich ist? Die Lösung ist einfach: Der SV Pansereikos gründeten eine Spielgemeinschaft mit der Griechischen Sport-Union (GSU), die mit einem Platz im Mittelfeld der Kreisliga A Ost die abgelaufene Meisterschaft abgeschlossen hat.

Mit der Fußball-Ehe geht ein Teile eines Wunsches des bisherigen Vorsitzenden der GSU, Georgios Lukas, in Erfüllung: "Mein Traum ist der Zusammenschluß aller griechischen Fußballvereine in Frankfurt."

Dazu wäre es dieses Jahr beinahe gekommen. Doch nach den Verhandlungen im Frühjahr winkten die beiden anderen griechischen Vereine Hellas und Achilleas ab. Die Spielgemeinschaft der zwei anderen wird mit dem Namen Griechische Sport-Union / Pansereikos Frankfurt in die kommende Punktrunde gehen.

Der Zusammenschluß wird nach den Vorstellungen der Verantwortlichen keine Probleme bereiten. Im Gegenteil: Trainer Horst Schultheis verspricht sich durch die große Auswahl an Spielern eine Atmosphäre, die zu guten Leistungen anspornen wird. "Konkurrenz belebt das Geschäft", erklärte der Trainer.

Jedoch sollen alle der etwa 40 Spieler die Möglichkeit bekommen, auch eingesetzt zu werden. Dies wird durch eine erste und zweite Mannschaft gewährleistet, die auf den Plätzen an der Wilhelm-Epstein-Straße gegenüber der Bundesbank in Ginnheimspielen und trainieren werden - dort punktete bisher auch die GSU. Zusätzlich wird es noch eine Sondermannschaft (SOMA) geben, die am ehemaligen Spielort von Pansereikos in Bonames kicken wird.

Auch finanzielle und organisatorische Vorteile gibt es durch den Zusammenschluß. Im neuen Vorstand werden 14 ehrenamtliche Mitarbeiter, je sieben aus den beiden alten Vereinen, die Arbeit unter sich aufteilen. "Wirtschaftlich wird es uns besser gehen als bisher", meinte Athanase Prokos, bisher erster Vorsitzender bei Pansereikos. "Schließlich verfügen wir nun über mehr Mitglieder." Aber: Der Abstieg habe keine finanziellen Gründe gehabt. Prokos: "Erst blieb der Erfolg aus, dann die Spieler weg."

Doch die Vergangenheit ist den Beteiligten nicht so wichtig. Das Interesse gilt der Zukunft und damit der Mannschaft, deren Spieler aus ganz Europa kommen. Von den etwa 40 Fußballern kommen knapp 25 aus Griechenland. Der Rest des Kaders setzt sich aus türkischen, italienischen, portugisischen, spanischen, deutschen Spielern und Fußballern aus dem ehemaligen Jugoslawien zusammen.

Das einzige Problem der kommenden Saison ist nicht neu: der Platzmangel. "Wir werden wieder mit zwei Mannschaften zweimal die Woche auf einem halben Fußballfeld trainieren müssen", sagte besorgt Trainer Schultheis. Trotzdem äußerte er sich zuversichtlich über das Saisonziel. "Der Aufstieg ist möglich". ara

GALLUS. Die ersten Gäste speisten und tranken schon, als Manfred Lattemann bei drückender Hitze um 15 Uhr das Sommernachtsfest des Kleingartenverein "Westpark 1947" mit einem Spiel eröffnete. Drei Gartenfreunde sollten Luftballons zum Platzen bringen, was ihnen auch gelang. Fast hätte das Wetter ähnliches mit dem Fest gemacht. Doch nachdem nur einige Tropfen vom Himmel gefallen waren, nahm das Fest ungehindert seinen Lauf.

Am Nachmittag standen die Kinder im Mittelpunkt. Mit Wurfspielen und an der Bonbonschleuder konnten sie kostenlos kleine Preise gewinnen. Der Höhepunkt für den Nachwuchs war allerdings die "Garten-Rallye". Die große Zahl der Erwachsenen beteiligte sich derweil an der Tombola oder ließ sich durch Akkordeon Franz'l in Stimmung bringen.

Doch erst am Abend ging es richtig los. Die Nachbarvereine "Am Römerhof" und die "Gartenfreunde Einigkeit" kamen zu Besuch, um bei Tanz und guter Laune bis in die frühen Morgenstunden zu feiern.

Das Sommerfest wird nun schon seit der Gründung im Jahre 1947 gefeiert. Zehn Jahre später wurde die Anlage durch den Omnibusbahnhof geteilt. Seither ist der "Westpark" mit einer zweiten Anlage am Schreberweg beheimatet.

Im Jahre 1987 erhielt der "Westpark" eine Goldmedaille im Landeswettbewerb der Kleingärtner. Aufregung negativer Art gab's, als Pläne bekannt wurden, wonach die Messeparkplätze auf Kosten der Gärten vergrößert werden sollten. "Das Problem Parkplatz ist gelöst", sagte der Ehrenvorsitzende Karl Schnorr: Das Areal wurde in den Bebauungsplan für Dauerkleingärten aufgenommen.

Nun muß die Stadt Frankfurt noch die Mauer zum Omnibusbahnhof begrünen und einen zwei Meter tiefen Grünstreifen am östlichen Teil der Gärten anlegen, der dann als Emissionsschutz dienen soll. Zur Freude der 285 aktiven und passiven Mitglieder wird dann an Messetagen weniger Lärm und Schmutz in die Anlage mit ihren 137 Gärten dringen können.

Die neueste Errungenschaft des "Westparks" ist die Lieferung von Rinderdung eines Bauers. Im Frühjahr verbrauchten die Kleingärtner einhundert 50 Kilo Säkke zum Düngen der Grünflächen. "Die absehbar gute Ernte ist zum Teil auf diese Änderung zurückzuführen", erklärte Manfred Lattemann. "Und auf das sonnige Wetter natürlich". Und das meinte es auch am Sommernachtsfest gut mit den Kleingärtnern, die ihre Feier mit einem Frühschoppen abschlossen. ara

GRIESHEIM. Mit Open-air-Kino unter der Autobahnbrücke am Griesheimer Stadtweg und einem Fußballspiel gingen die Griesheimer Ferienspiele zu Ende. Damit kehren die Jugendlichen wieder zurück in die Schule und für die Betreuer der beteiligten Einrichtungen wie Spielstube, Jugendklubs, Abenteuerspielplatz und Griesheimer Jugendbüro, die alle im Internationalen und für Sozialarbeit organisiert sind, beginnt der Alltag. Doch daran dachte kaum einer bei der Grillfeier nach dem Fußballspiel auf den Plätzen an der Ginnheimer Landstraße. Die Griesheimer mußten nach Bockenheim ausweichen, da zwei Sportveranstaltungen - der Sparkassen-Cup und die Sportwerbewoche der Spielvereinigung 02 - die wenigen Fußballplätze in Griesheim belegten. "Gegen die beiden Sportereignisse hatten wir bei der Verteilung an Spielmöglichkeiten keine Chance", meinte Volker Rapp vom Griesheimer Jugendbüro. "Das Sport- und Badeamt teilte uns einen Platz in Bockenheim zu."

Der Ausflug in den anderen Stadtteil gab den Betreuern für ihr Spiel Auftrieb. Sie gewannen im Gegensatz zum Vorjahr, als sie sich mit 3:12 geschlagen geben mußten, diesmal mit 6:5-Toren in einem packenden Spiel. Die Jugendlichen spielten allerdings ohne einen Tormann. Sieger und besiegte feierten anschließend gemeinsam.

Die Abschlußveranstaltung fand jedoch keinen großen Anklang. "Wir hatten mit mindestens einer Mannschaft mehr gerechnet", erklärte Sozialarbeiter Volker Rapp. Sabine Ernst, Diplom-Pädagogin und Mitarbeiterin auf dem Abenteuerspielplatz in der Kiefernstraße, fügte hinzu: "Auch die Zuschauer kamen nicht."

Zufrieden waren beide jedoch mit dem Verlauf der Ferienspiele. Im Gegensatz zum Vorjahr, als das Programm nur über drei Wochen lief, waren die Spielangebote dieses Jahr über die gesamten Sommerferien verteilt. "Dadurch waren weder wir noch die Jugendlichen gehetzt", kommentierte die Diplom-Pädagogin.

Die Angebote an Kinder fanden in den vergangenen Wochen größeren Zuspruch, da das Programm etwas mehr auf sie zugeschnitten war. "Wir schenkten dem Teil für Kinder in diesem Jahr mehr Aufmerksamkeit", sagte der Sozialarbeiter.

Ein Treffen der Mitarbeiter innerhalb der nächsten zwei Wochen soll eine Analyse liefern, die etwaige Veränderungen für das kommende Jahr zuläßt, denn die nächsten Sommerferien kommen bestimmt. ara

VdK-Gartenfest:

BERGEN-ENKHEIM. Bei herrlichem Sonnenschein und guter Laune feierten etwa 70 Mitglieder der Ortsgruppe Bergen-Enkheim des Verbandes der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner (VdK) ihr traditionelles Gartenfest.

Der 206 Mitglieder starken Ortsgruppe steht Karl Bidmon vor, der beim Fest in der Kleingartenanlage am verlängerten Klemannweg zwei Ehepaaren zur goldenen Hochzeit gratulierte. "Derzeit hat die Ortsgruppe keine Probleme", erklärte Karl Bidmon und freute sich schon jetzt auf den Tagesausflug des Bergen-Enkheimer VdK; am Mittwoch, 26. August, werden sie in den Hunsrück fahren.

Mit dabei sein wird auch Helmut Gärtner, der Sozialbetreuer des Verbandes und als solcher zuständig für die Hilfe bei Anträgen bei Ämtern, Mietproblemen und anderen Schwierigkeiten des täglichen Lebens ist.

"Ich helfe gerne Mitgliedern und Nicht- Mitgliedern", sagte der in Bergen-Enkheim geborene Helmut Gärtner. Auch ein Grund, weshalb ihn der Erste Vorsitzende während des VdK-Festes im Grünen als die "gute Seele" der Ortsgruppe bezeichnete. ara

FRANKFURT A. M. Als Gods own country seinen Sündenfall noch nicht bemerkt hatte, als jeder alles werden durfte, wenn er nur Europa verließ und sich einschiffte in die Neue Welt, da brach auch Joseph aus Irland auf ins gelobte Land. Aus den Fängen des blutsaugenden Grundherrn zog es den jungen, verarmten Pachtbauern ins aufblühende Boston und weiter nach Westen. Er "sah an einer Straßenecke ein Plakat. Für ihn stand aber doch in dem Plakat eine große Verlockung. ,Jeder war willkommen', hieß es. Jeder, also auch er. Alles, was er bisher getan hatte, war vergessen, niemand wollte ihm daraus einen Vorwurf machen. Er durfte sich zu einer Arbeit melden, die keine Schande war." Nur die Frau, die er liebte, hatte er aus den Augen verloren. ",Schade', sagte er, es war die erste Enttäuschung, die er in diesem Unternehmen erlebte, ,ich hatte eine Bekannte unter den Engeln.' ,Sie werden sie in Oklahoma wiedersehen', sagte der Diener, ,nun kommen Sie aber, Sie sind der letzte'." Er stieg aufs Pferd und ritt in die Prärie, ins Naturtheater von Oklahoma, um seinen Claim abzustecken.

So könnte es, sehr frei nach Franz Kafkas "Amerika"-Fragment, gewesen sein. So war es für Ron Howard, der zuletzt Männer durchs Feuer gehen ließ ("Backdraft") und gewiß nicht Kafka las. Howard hat sich einen Wunsch erfüllt: den Weg seiner Ahnen von den erdigen, grünlich-blau verwaschenen Farben Irlands zu den hellen, klaren Horizonten Oklahomas auf der Leinwand nachzugehen. An den Kampf um den Boden, an das bittere Einwandererschicksal wie in Ciminos grandioser Ruine "Heaven's Gate" darf man freilich bei "In einem fernen Land" nicht denken. Und die rückwärtsgewandten Utopien eines John Ford, ihr gebrochener Optimismus und ihre Trauer um die Moral der Pioniere und Frontiers, sind far and away (wie der Originaltitel von Howards Kostümstück lautet). Tom Cruise als Joseph kann nicht lesen noch schreiben, und der Klassenunterschied zum adligen Wildfang Shannon, die vom Landwunsch beseelt mit ihm ausreißt, ist tief. Doch wie immer erliegen stärkere, intellektuell überlegene Frauen Cruises Appeal aus Spracharmut am Rande der Aphasie und beredter Körpersprache: In "Top Gun" oder "Tage des Donners" wie auch hier, wo erneut Nicole Kidman, Cruises Gattin, ihm gegenübersteht. ",Ja' ist für ihn keine Antwort", sagt Regisseur Ron Howard über seinen Scientology-hörigen Star. "Er will, daß du auch wirklich ,ja' meinst."

Das Mißtrauen gegen alles Diskursive paßt zum Hitzkopf, dem die Rache am Grundherrn eine Mistforke im Bein und die Gunst der Herrentochter einträgt. Und es fügt sich zur Reise ins gelobte Land, die Howard nachbuchstabiert, als sei's ein Publikum, das lesen und sehen erst lernen muß. Mit den Fäusten bahnt Joseph sich seinen Weg: Bostoner Preisboxen für den Planwagen gen Westen. Nach allerlei Wirren öffnet die neue Panavision-Super-70-Kamera ihren Blick auf die Weiten Oklahomas. Im "Great Oklahoma Land Race" von 1893, wo sich Tausende auf einen Kanonenschuß hin in Bewegung setzten, werden Gleichheit, Freiheit und Eigentum als Naturtheater und die Landnahme als sexueller Akt inszeniert. In der Aneignung des Bodens macht das Gesellschaftliche sich unsichtbar, nachdem Viehbarone und Eisenbahngesellschaften, Räuber und Rancher das Land längst aufgeteilt und die Indianer vertrieben hatten. Gespielt wird das Stück vom Naturzustand.

"Das Land gehörte uns, ehe wir dem Land gehörten. Es war unser Land hundert Jahre früher als wir das Volk dieses Landes waren. So wie wir waren, gaben wir uns vollkommen hin", zitiert das Presseheft Robert Frost. Hingabe und Besitzergreifung, Begierde, Neugier und Initiation ziehen sich als Chiffren durch den ganzen Film. Verletzt liegt Joseph anfänglich im Schloß, und nur ein Topf bedeckt seine Genitalien. Shannon lüftet ihn, und was sie sieht, das macht sie neugierig auf einen fremden Kontinent. Josephs Begierde, die sich zunächst nicht erfüllt, bleibt unsublimiert: Mitten in der Nacht, als Shannon wie unberührbar neben ihm schläft, steht er auf und geht in den Boxring. Und wenn beide sich in einem verlassenen Bostoner Haus tummeln, sagt sie zu ihm: "Laß uns so tun, als wären wir ein Paar." Sein dürfen sie es erst am Ende, und ihre Seelen sind dabei so rein, wie das Land jungfräulich ist. Joseph wirft sich auf sein Stück Land, als wolle er mit der Erde kopulieren. "Land", hatte Josephs Vater auf dem Sterbebett gesagt, "ist die Seele eines Mannes." In diesen Interferenzen, den Taschenspielertricks des Unbewußten gleichsam, liegt die unfreiwillige Komik des Films. In seiner ausdrücklichen Anwesenheit ist das Sexuelle zumeist abwesend oder neutralisiert, und wo es unsichtbar scheint, bricht es sich Bahn.

Howards Fehler ist es, explizit komische Noten in seine einfältige Melodie hineinzuschreiben. Diese Art Komik wirkt hölzern, und allein die typische Handbewegung von Tom Cruise wird seine Bewunderer aus beiden Geschlechtern dafür entschädigen: Am liebsten greift der Held zum Leibchen, um es sich vom Körper zu reißen und mit blanker Brust einherzustolzieren. Schier endlos werden in Zeitlupe die Boxszenen ausgekostet, derweil die brausende Musik von John Williams in fast gesundheitsschädliche Bereiche vorstößt. Eine Kinder- Western-Phantasie für 50 Millionen Dollar, die Legende vom ersten Mal.

"Viel Spaß bei der Reise nach Amerika", wünschte der Promoter vor der Pressevorführung. Den kann man haben zum Preis einer Kinokarte: 150 Minuten lang, damit kürzer und billiger als ein Atlantikflug, und bequemer schlummern läßt es sich im Kinosessel auch. Nicht einmal den Jetlag, die Zeitverschiebung, muß man missen. Wenn Shannon und Joseph am Ende ihren Claim abgesteckt haben, dann fühlen wir uns längst nicht mehr im Jahre 1992, sondern in einem Land vor unserer Zeit. (Turm 1)

PETER KÖRTE

Das ist das Pech Tausender Flüchtlinge aus Haiti: daß sie schneller an der Küste der USA ankommen als ein einfacher Gedanke in den Köpfen von Supermacht- Politikern. Die wollen nicht begreifen, wieviel Flüchtlingsströme mit Politik, auch ihrer Politik, zu tun haben.

Dabei ist es gar nicht so kompliziert: Weil im vergangenen Jahr der gewählte Präsident Haitis, Jean-Bertrand Aristide, von den Militärs verjagt wurde, gibt es ein Wirtschafts-Embargo gegen das Land. Sehr konsequent, etwa so wie die gegen den kubanischen Kommunisten Fidel Castro, wird die Blockade nicht gehandhabt. Aber immerhin: Es ist das erste Mal, daß die USA Putschisten dieser Sorte auf solche Art und Weise unter Druck setzen.

Daß sie das nicht schon früher taten, damit hat die jetzige Fluchtwelle viel zu tun. Die Ankömmlinge flüchten aus einem Land, das der Diktatoren-Clan Duvalier, ungestört vom Westen, jahrzehntelang beliebig ausplündern durfte. Diesmal, so glauben sie wohl, könnten sie auf die Hilfe des großen Nachbarn zählen. Aber nein: Der nennt sie "Wirtschaftsflüchtlinge" und schickt sie zurück in die "Obhut" derer, die er - endlich - als Feinde der Demokratie erkannt hat.

Das ist von einer zynischen Logik: Weil die Politiker genau wissen, daß sie Quittungen für ihre Politik in Form von Fluchtbewegungen noch öfter bekommen könnten, müssen die Haitianer zurück ins Elend. Präzedenzfälle sind unerwünscht. Daß gezielte Hilfe heute, nicht nur im Fall der Haitianer, billiger wäre als die Folgen einer weiteren Verelendung in der "Dritten Welt" - das ist der einfache Gedanke, der sich seinen Weg so furchtbar langsam bahnt. bel

HEDDERNHEIM. Mit einer gemeinsamen Jungtierschau am Wochenende vom 8. und 9. August eröffnen die Heddernheimer Kleintierzüchter 1898 und der Verein zur Förderung der Geflügelzucht 1902 die Ausstellungsaison auf dem Farmgelände Zeilweg in Heddernheim.

Die Veranstaltung steht im Rahmen des 90jährigen Bestehens der "Förderer", das am zweiten Oktoberwochenende begangen werden soll. Gezeigt werden etwa 300 Groß- und Zwerghühner sowie Kaninchen verschiedener Rassen. Die Schau beginnt am Samstag, 14 Uhr, wird jedoch erst um 17 Uhr mit dem Musikzug der Turnerschaft 1860 Heddernheim feierlich eröffnet. Am Sonntag sind die Tiere ab 9 Uhr zu sehen. Die Besucher erwarten unter anderem eine Tombola mit schönen Preisen. Außerdem können sich die Gäste über die Arbeit der Kleintierzüchter und die artgerechte Haltung der Tiere informieren. Auf der Farm werden etwa 700 Tiere gehalten. Auskunft geben die Ausstellungsleiter Karl Schlicher (Geflügel), Josef Flügel (Kaninchen) sowie die Stellvertreter Gerhard Boch und Richard Friges. dixi

Niemand versteht Haskel, als er 1909 in einem kleinen Nest in Texas ankommt. Der Einwanderer aus Rußland spricht nur jiddisch. Er ist neunzehn, vor den Pogromen des Zarenreiches geflohen und steht vor dem Nichts. Sprache und Religion im Land der unbegrenzten Möglichkeiten sind ihm fremd.

Mark Hareliks Stück "Einwanderer" beginnt im ersten Jahrzehnt dieses Jahrhunderts und endet 1987. Am Wochenende hatte es unter freiem Himmel im Bensheimer Schloßpark Schöneberg in einer Inszenierung des Jüdischen Theaters Deutschland-Premiere.

Das Schauspiel erzählt eine jüdisch- amerikanische Familiensaga in epischer Breite: Haskel Hareliks Werdegang vom armen Bananenhändler zum reichen Supermarktbesitzer konnten die Zuschauer in allen - meist unspektakulären - Etappen und Einzelheiten verfolgen: ein Roman im Dramengewand.

Von Jahreszahl zu Jahreszahl führt ein Nummerngirl; ein Musiker überbrückt und verknüpft die einzelnen Szenen. Jiddische Lieder umrahmen die Anfangssequenzen. Haskel, den Martin Bringmann als schüchternen und gleichzeitig cleveren jungen Mann spielt, ist noch ganz befangen in seiner alten Heimat.

Dann aber tritt der Musiker (Berthold Mäurer) in Westernhut und kariertem Hemd vor die Bühne und spielt Countrysongs: In Haskels Leben geben inzwischen nicht mehr jüdische Tradition und Werte den Ton an. Der "American Way of Life" ist sein neuer Lebensstil, dem als erstes die Schläfenlocken zum Opfer fallen. Als Haskels Frau Leah (Cordula Zeller) ihm nach Monaten nach Texas folgt, erkennt sie ihn kaum wieder. Sie befürchtet den Verlust seiner und ihrer jüdischen Identität. Leah kämpft für die Bewahrung jüdischer Traditionen, Haskel um die Integration in seiner neuen Heimat. Der pragmatisch-materialistische Bankier Milton Perry wird zum Vorbild für ihn. Milton, forsch und zackig gespielt von Horst Schäfer, ist zugleich Gegenfigur der Frauenrollen Ima (Maja Eigen) und Leah, die von Religion und Traditionen geprägt sind. Spannungen, wie die zwischen Tradition und Fortschritt, sind in Mark Hareliks Drama angelegt, aber zugleich auch versöhnliche Lösungen der Konflikte. Die Auseinandersetzung wird meist mit den Waffen des Witzes ausgetragen; ein tragischer Ausgang droht nirgends. Probleme wie Fremdenfeindlichkeit werden angerissen - und freundlich geglättet. Denn Einwanderer sind in dem Nest Hamilton alle. Die Stadt, in der sich Emigranten aus ganz Europa niedergelassen haben, besteht erst seit fünfzig Jahren. Jeder versucht, sich mit dem anderen zu arrangieren. Wenn es mal Ärger gibt, ist die Versöhnung nicht weit. "Die Einwanderer" unter der Regie von William F. Lampert ist ein Stück im Stil der "Waltons" - selbst die obligatorische Veranda fehlt nicht.

Zum Schluß verliert sich der inzwischen 96jährige Haskel (Bernd von Bömmches) in seiner Vergangenheit. Er spricht nur noch Jiddisch, hört beim Aufwachen Balalaika-Musik und erkennt niemanden mehr. Am Ende seines Lebens ist er wieder ein Fremder.

(Weitere Termine der "Einwanderer" beim "Sommer in Bensheim": 5., 7. und 8., 12., 14. und 15. August, Beginn 20.30 Uhr. Weitere Auskünfte gibt das Bensheimer Kulturamt: 0 62 51 / 1 41 85 und 1 41 95).

MARION LÖHNDORF

Firmen-Telegramm

Interglas schließt Werk in Berlin Das Ulmer Unternehmen Interglas macht sein Werk in Berlin-Marienfelde wegen der geringen Nachfrage nach Geweben aus Glas-, Kohlenstoff- und Aramidfasern dicht. Bis Ende des Jahres fallen somit in der Region 340 Arbeitsplätze weg. Verhandlungen über einen Sozialplan wurden bereits aufgenommen.

Neuer Eigentümer bei Schwedt Papier Die Schwedt Papier und Karton GmbH in Brandenburg, größter Papierhersteller in der Ex-DDR, ist an ein Konsortium des bayerischen Unternehmens Georg Leinfelder und des Londoner East German Investment Trust veräußert worden. Der Erhalt von 480 Arbeitsplätzen wurde zugesichert. In den kommenden drei Jahren sollen 180 Millionen Mark investiert werden.

Lockheed-Tochter baut Stellen ab Die zur amerikanischen Lockheed-Gruppe gehörende Missiles & Space will ihre Belegschaft bis Jahresende um 850 Stellen verringern. Durch finanzielle Anreize für "freiwillige" Auflösungen der Arbeitsverträge soll die Zahl der Entlassungen möglichst gering gehalten werden.Oetker läßt in Rußland backen Der Bielefelder Nahrungsmittelriese Oetker hat sein zweites Gemeinschaftsunternehmen mit einem Partner in der ehemaligen Sowjetunion gegründet. Mit dem Kombinat Koloss werden die Deutschen künftig gemeinsam Müsliriegel, Salzgebäck und Fruchtdesserts in Moskau produzieren und vertreiben. An dem Joint-venture sind Oetker und die Russen je zur Hälfte beteiligt.

SACHSENHAUSEN. Die Brückenstraße: Ein Idyll für Kinderspiele mitten in der Stadt. Bäume, Wiese und ein Kinderhaus, keine Autos. Dank der Elterninitiative Sachsenhausen (EIS) können in der Stadtteil-Straße die Kinder ungestört spielen.

Vor kurzem feierten die Kinder und Eltern im Quartierpark den Abschluß der EIS-Ferienspiele mit einem Flohmarkt, Wurf- und Ratespielen sowie Musik. "Die Elterninitiative Sachsenhausen wurde 1970 gegründet, weil sich die Eltern über den Zustand des Spielplatzes in der Brückenstraße geärgert hatten", erinnert sich Traudel Schmitt von der EIS. Doch die Initiative kümmerte sich auch um andere Spielplätze im Stadtteil, deren Zustand zu wünschen übrigließ, beispielsweise am Affentorplatz und am Oppenheimer Platz.

Der Verein hat mittlerweile einige Erfolge vorzuweisen. Traudel Schmitt: "Besonders froh waren wir, als wir vor zwei Jahren die Sperrung der Brückenstraße erreichen konnten und die Spielangebote ausgebaut wurden." Nach langen Auseinandersetzungen mit der Stadt setzten die Eltern durch, daß das Toilettenhaus in der Brückenstraße zum Spielhaus umgebaut wurde. Im August vergangenen Jahres feierten die Kinder die Eröffnung.

"Nun können wir für die Kinder viermal in der Woche ein Spielangebot bieten. Und das war ein Kampf mit der Stadt, denn eigentlich möchten wir fünfmal in der Woche mit den Kindern spielen. Aber die Stadt will nicht mehr Geld zur Verfügung stellen", erzählt Traudel Schmitt.

Der Erlös aus dem Sommerabschlußfest geht nach Rumänien. Dort wird Kindern geholfen. Zweimal im Jahr organisiert der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" einen Konvoi mit Hilfsgütern und Medikamenten. Traudel Schmitt hofft: "Vielleicht kriegen wir ja doch noch ein bißchen mehr Geld, um die Spielmöglichkeiten für die Kinder auszubauen." jan

"Das Erinnerungsgeschenk der 666-Jahr-Feier: 666 Gramm Linsen in einem Souvenirsäckchen mit Aufdruck. DM 5.- Jeder Käufer nimmt an einer kostenlosen Verlosung teil. Preisfrage ist: Wieviele Linsen sind in dem Säckchen? Die ersten drei Gewinner fahren am 24. 9. 1992 mit einer Reisegruppe kostenlos nach Wiesbaden und nehmen dort an einer Plenarsitzung des Hessischen Landtages teil." Noch eine Schnaps-Idee zur Jubelfeier des Linsengerichter Ortsteils Lützelhausen.

KASSEL. Sintflutartige Regenfälle und walnußgroße Hagelkörner, die am Freitag abend in Nordhessen niedergingen (die FR berichtete kurz darüber), haben einen Schaden in Millionenhöhe angerichtet. Straßen wurden von den Wassermassen überflutet, kleine Bäche verwandelten sich in reißende Flüsse, rund 800 Keller standen bis zu einem Meter hoch unter Wasser, Bäume wurden von Windböen umgestürzt, fast hundert Schweine ertranken, Hagelkörner demolierten Autos, Dachfenster und Gewächshäuser.

Das Wetteramt in Offenbach hatte erst für Samstag abend Gewitter und Schauer vorhergesagt. Deshalb kam das Unwetter am Freitag gegen 18 Uhr für viele völlig überraschend. Innerhalb von zwei Stunden stürzten aus den schwül-warmen Gewitterwolken über 80 Liter Regen pro Quadratmeter - mehr Niederschlag, als üblicherweise im gesamten Monat.

Auf den Straßen wurden laut Feuerwehr und Polizei Wasserstände bis zu zwei Metern gemessen. Unter anderem mußte die Autobahn 44 zwischen Zierenberg und Kassel für fast zwei Stunden gesperrt werden. Ein Rettungswagen mit einem Notarzt wurde von den Wassermassen in einen Straßengraben gespült. Der Arzt soll seine Fahrt auf einem Traktor fortgesetzt haben.

Einen Schaden von allein etwa fünf Millionen Mark meldeten die Behinderten-Werkstätten in Baunatal. Dort wurde ein Keller mit Druckerei, Wäscherei und Schneiderei überschwemmt. Nach einem Blitzschlag geriet in Hessisch Lichtenau ein 20 000 Volt-Umspannwerk der Elektrizitäts-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland (EAM) in Brand: 30 000 Menschen in diesem Bereich waren deshalb eineinhalb Stunden ohne Strom.

In Schauenburg rettete die Feuerwehr einen Bauern, der in seinem Stall von den Fluten eingeschlossen worden war. Er wurde von einem Traktor aus mit einer Leine aus dem Naß gezogen. Die Ems, ein normalerweise zwei Meter breiter und 30 Zentimeter tiefer Bach in der Nähe des Hofes, schwoll nach Angaben von Feuerwehrleuten zeitweise auf eine Breite von 300 Metern an.

Die Schäden, die durch Hagelkörner an Autos entstanden, zahlt die Teil- oder Vollkaskoversicherung ohne Auswirkung auf den Schadensfreiheitsrabatt. Das erklärte Detlef Kümper, Vorsitzender des Bezirksverbandes beim Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute, auf Anfrage. Eine große Gruppe der Unwetter-Geschädigten wird dagegegen leer ausgehen: die Versicherungen zahlen laut Kümper nichts für überschwemmte oder durch Rückstau vollgelaufene Keller.

Bei den Glasschäden kommt es auf den Vertrag an. Glasbruch könne im Rahmen der Gebäude- oder Hausratsversicherung, bei Gärtnern auch separat, versichert sein. In neuen Versicherungsverträgen gebe es die Möglichkeit, Gebäude und Hausrat gegen Hagelschäden zu versichern. Für Schäden durch Blitzschlag steht die Feuerversicherung ein. dpa/jbk

LINSENGERICHT. Man merkte, daß dem Theo Ratzka als Freiem Wähler der rechte Draht nach oben fehlt, den die Christdemokraten für sich gepachtet haben. Just als er zu seiner Enthüllungsrede - kein Skandal, sondern ein Findling wurde aufgedeckt - anhub, öffnete der Himmel seine Schleusen, und ein Platzregen hub an, der ebenso exakt wieder endete, als der Bürgermeister sein Grußwort gesprochen hatte. Der zehnminütige Schutt, der die Lützelhäuser unter Schirme und Traufen flüchten ließ, war jedoch der einzige Mißklang in der ansonsten gelungenen 666-Jahr-Feier.

"Verschlafen" und "Schnapsidee" waren die beiden Schlagworte, mit denen selbst die überregionalen Medien das Straßenfest im Vorfeld bedachten und den 850-Seelen-Ort in die Schlagzeilen hoben.

Nichts von dem trifft zu. Bauernschläue muß das Attribut lauten, das sich der Linsengerichter Ortsteil verdient hat. Nicht einmal eine 1000-Jahr- Feier hätte ein solches Echo hervorgerufen wie die Story von dem vergessenen Jubiläum, das zu einem irrwitzigen Datum nachgeholt wird. Gleichzeitig haben die Lützelhäuser mit ihrem Juxfest zum 666. die Hascherei anderer Kommunen nach sogenannten geschichtsträchtigen Daten ad absurdum geführt.

Darob grollen wohl nicht nur umliegende Gemeinden, auch der Himmel verdüsterte sich drohend, als die Eröffnungsfeier am Samstag nachmittag dräute. Die Böllerschüsse aus den Vorderladern wurden mit einem vielfachen Echo in der aufgeladenen Atmosphäre beantwortet. Fast schien es, daß die Elemente den unbotmäßigen Dörflern, die geheiligte Zahlen einfach ignorierten, Einhalt gebieten wollte. Die ließen sich allerdings nicht davon beeindrucken.

Hartmut Kreß, der Vorsitzende des Musikvereins und Spiritus rector des Straßenfestes, hielt, angetan in höfisch anmutenden Samt, die Laudatio auf die Bürgerschaft und die Vereine, die geholfen hatten, die Biertischidee in die Tat umzusetzen. Vor allem dankte er dem "Deste-mer-Verein" der Senioren, der immer zur Stelle war, wenn es hieß: "Deste-mer mol die Schilder uffstelle. Deste-mer mol die Balke hole. Deste- mer mol die Kaste fortfahrn."

Als Ortsdiener mit Schelle und in verschossener Cordhose erinnerte Walter Kranz an mehr und weniger ruhmreiche Zeiten für Lützelhausen (vom mittelhochdeutschen lützel = klein), das in seiner Geschichte Lutzelnhusen und Lietelhausen hieß. Das Dorf wurde verliehen, verpfändet und, wie Kranz zu berichten wußte, "um 1400 wäre es fast auch verschwunden, nur weil so ein Gelnhäuser Schöffe, Wicker von Selbold, sich beim Bergbau, Eisen und Kupfer wurden geschürft, übernommen hatte".

Und beinahe, aber eben nur beinahe, hätte Lützelhausen um 1903 sogar eine eigene Bahnlinie bekommen. Die Dörfler verstehen sich nicht nur aufs Feiern, sie sind auch so gute Sportler, daß sie die 1954 gebaute Mehrzweckhalle nach einigen Jahren "kaputt geturnt" hatten und eine neue errichtet werden mußte.

So jedenfalls berichtete der Chronist verschmitzt, wie er auch erwähnte, daß die Pflastersteine in der Hauptstraße erst dann der Teerdecke Platz machen mußten, als sämtliche Stoßdämpfer im Ort verschlissen waren.

Für die Eingemeindung in das Linsengericht - der Sage nach lieferte die Region die Linsen für die kaiserliche Tafel - konnten sich die Lützelhäuser bei der anstehenden Gebietsreform zu Beginn der 70er nicht so recht begeistern. Ein ganzes Jahr zierte sich das unabhängigkeitsgewohnte Völkchen.

Den vorerst letzten Clou starteten sie jetzt mit besagtem Jubiläum. Ein Schelm, der auf die Idee käme, man habe das eigentliche Geburtsdatum bewußt vergessen, um die Aufmerksamkeit, die den Lützelhäusern jetzt zuteil wurde, auf sich zu ziehen. Gar nicht so einfach war es, die Oberen von der Sinnhaftigkeit des Vorhabens zu überzeugen. Die Gemeinde wollte, weil nur bei echten Jubelfeiern üblich, zunächst keinen Zuschuß gewähren. Erst als der Ortsname via Bildschirm in alle Haushalte der Umgebung getragen wurde - wobei die RTL-Sprecherin einmal fälschlicherweise von Lützellinden sprach -, sprangen die Verantwortlichen noch schnell auf den fahrenden Zug.

Zuletzt drohte das Straßenfest noch an den Kanalbauarbeiten im benachbarten Großenhausen zu scheitern. Dort ist gesperrt und eine Umgehung ausgeschildert. Eine zweite Umleitung wegen der Sperrung der Hauptstraße in Lützelhausen genehmigte Landrat Eyerkaufer erst nach langem guten Zureden.

Zurück zur Einweihungsparty. Nachdem sich die Regenwolken verzogen hatten, enthülte Bürgermeister Ratzka noch schnell den Gedenksandstein, einen behauenen Findling, ehe er zur nächsten Festeröffnung in Großenhausen hastete. Fanfarenbläser, Musik- und Gesangverein huben zum Ständchen an, das nur den Kühen im benachbarten Stall nicht gefiel. Laut taten sie ihren Unmut kund, verstummten aber, als eine befreundete Delegation slowakischer Musikanten auf den Plan trat.

Dann wurde kräftig gefeiert. Die Vereine hatten Stände und Tischgarnituren aufgestellt. Bushaltehäuschen und die alte Milchhalle waren zu Bars umgestaltet worden. Ein Dampfkarussell aus dem Jahr 1886 sorgte für den historischen Anstrich. Der Theaterverein "Riwwelkuche" - "Bei uns geht's immer so trocke zu", erklärt Gisela Krebs den ausgefallenen Namen - glossierte das Dorfgeschehen der vergangenen Jahre. Bleibt nur abzuwarten, wann die nächste Gemeinde eine Schnapszahl als Jubiläum feiert. Wetten, daß?

WOLFGANG HEININGER

Reuter Interview

Vorspann: Edzard Reuter (64) kam in Segelschuhen von Bally, offenem Hemd und Sporthose und war ,,verdammt stolz'' auf seine Mitarbeiter, die den ,,Treffpunkt Barcelona'' eingerichtet haben. Hier oben am Montjuic, wo sich Prominenz aller Provenienz, aber auch Sportler und Medienmenschen einfacheren Standes die Klinke in die Hand geben, habe er ein beredtes Beispiel für ein gutes Verhältnis zwischen Sport und Wirtschaft vorgefunden. Seine eigene Sportphilosophie, seine Beziehung zu IOC-Chef Samaranach und die Gründe für das millionenschwere Sponsoring seines Konzerns erläutert der Vorstandsvorsitzende der Daimler-Benz AG erstmals en detail im Gespräch mit Josef-Otto Freudenreich.-AStZ: Herr Reuter, kein Unternehmen in Deutschland steckt soviel Geld in den Sport wie Daimler-Benz. Hat das etwas mit den Vorlieben seines Vorstandsvorsitzenden zu tun?-AReuter: Für mich bedeutet Sport einen Teil meiner Befindlichkeit. Er ist ein Teil meines Lebens, weil er mich seit Kindesbeinen begleitet. Ich habe im Sport gelernt - auch zu verlieren, was eine ganz wichtige Lehre ist, die man irgendwann in seinem Leben ziehen muß.-AStZ: Sie reiten, Sie segeln, Sie fahren Ski, andererseits gehören Sie zu den bestgeschützten Menschen in Deutschland. Wie geht das zusammen? -AReuter: Gerade deshalb ist Sport für mich wichtig, weil ich hier unmittelbaren Kontakt mit meinen Mitmenschen habe. Das ist fast ein Lebenselixier für mich und ein Schutz davor, abzuheben. Sport ist deshalb für mich eine weit über das rein körperlich hinausgehende Entspannung, Erholung, Konzentration auf andere Dinge, das heißt Entspannung durch Konzentration auf Sport. Ich treibe Sport nach wie vor leistungsorientiert, das macht mir riesigen Spaß.- AStZ: Was verbindet Sie mit Olympia?- AReuter: Olympia ist für mich der Höhepunkt dessen, was man unter dieser Idee Sport überhaupt verstehen kann: Begegnung junger Menschen im Wettkampf. Wettkampf heißt sich auf den Kampf vorbereiten, sich quälen, trainieren, zu gewinnen oder auch mit Anstand zu verlieren, und das ganze auf dem Hintergrund des Kennenlernens und des Zusammenlebens anderer Menschen. Das ist für mich Olympia.-AStZ: Denkt der Manager Reuter gleich wie der Mensch Reuter?

Reuter: Ich wäre ja völlig bescheuert, wenn ich das voneinander trennen wollte. Wenn ich mit den Sportlern hier spreche, was in aller Offenheit geschieht, komme ich doch nicht als der Manager daher, dem die Sportler erzählen, was der große Daimler-Boß hören will. Selbstverständlich fließt meine persönliche Einstellung auch in meine Einschätzung des Sports ein, die ich aus der Verantwortung im Management von Daimler-Benz habe. Man kann eine Person nicht in zwei oder mehr Teile hacken. Ich glaube eben an die gesellschaftliche Funktion des Sports, weil er etwas mit Erziehung im guten Sinne des Wortes zu tun hat. Und wenn es so ist, dann ist die Wirtschaft und insbesondere ein Unternehmen unserer Größe nicht nur gut beraten, sondern geradezu verpflichtet, sich auch als Förderer des Sports zu engagieren.-AStZ: Wenn wir uns die deutsche Olympiamannschaft anschauen, erkennen wir viel Trennendes.-AReuter: Wir müssen wegkommen vom Zurückschauen. Ich habe mit vielen Sportlern gesprochen und dabei festgestellt, daß es dieses Gucken, bist du Ossi oder Wessi, nicht mehr gibt. Alle waren der Meinung, daß wir auf dem richtigen Weg sind. Und ich bin fest davon überzeugt, daß dieses gute Verhältnis in der deutschen Mannschaft symptomatisch ist für das Verhältnis insgesamt zwischen Ost und West in Deutschland.-AStZ: Sie gehen von sehr idealtypischen Vorstellungen aus, und wissen doch, daß dieser Sport längst seine Jungfräulichkeit verloren hat.-AReuter: Natürlich weiß ich das.-AStZ: Die Kommerzialisierung hat ihren Teil dazubeigetragen.-AReuter: Es besteht gar kein Zweifel, daß das so ist. Trotzdem werden Sie mir erlauben, daß ich mir meine jungfräuliche Begeisterung für diese idealtypische Sportidee erhalte, denn die Alternative dazu ist die destruktive Darstellung all dessen was Sport heißt. Beispielsweise in den Medien. Es gibt sehr viele, die so tun, als sei Leistungssport nur etwas Mieses, etwas Erkauftes, etwas Kommerzialisiertes. Das ist natürlich genauso wenig wahr, wie ein lupenrein gezeichnetes, hehres olympisches Ideal. Es ist immer wieder ein Kampf, das Maß zu finden und das Maß zu halten. Dafür gibt es keine ideale Lösung. Sicherlich haben wir heute Auswüchse, insbesondere wenn es um die Aquisition von Großveranstaltungen geht. Da gibt es ja nicht nur Olympische Spiele, da gibt es Weltmeisterschaften und Europameisterschaften, womit wir als Stuttgarter ja bestens vertraut sind. Aber jetzt apodiktisch zu sagen, die Idee Olympia oder die Idee Leistungssport ist kaputt, weil sich die Wirtschaft engagiert hat, das kann ich nicht verstehen.-AStZ: Sie würden damit auch keine Verantwortung für diese Auswüchse übernehmen?-AReuter: Für unser Unternehmen übernehme ich diese Verantwortung mit Sicherheit nicht. Verallgemeinern kann ich das nicht. Natürlich wird es Beispiele dafür geben, daß das Maß überschritten worden ist, aber ich sage Ihnen auf Ihre Frage ganz klar: ich sehe nicht, daß wir diesen Verantwortungsbereich im negativen Sinne überschritten haben. Wir verkaufen nichts auf dem Rücken der Athleten, wir nützen keinen aus kapitalistischer Profitsucht aus, wir fördern sie in partnerschaftlichem Interesse.-AStZ: Was können Sie mit der These, daß Olympia heute zur Industriemesse geworden ist, anfangen?.-AReuter: Ich akzeptiere sie schon deshalb nicht, weil ich mich im Moment in Barcelona befinde, und diese Stadt und diese Region genau das Gegenteil beweist, für jeden, der die Augen aufmacht.-AStZ: Diese Spiele sind im Vorfeld durch ihre Träger, das Internationale Olympische Komitee und seinen allmächtigen Präsidenten Samaranach, ins Gerede gekommen. Sie sind ,,Official sponsor'' des IOC. -AReuter: Ich bin nicht das IOC. Ich weiß, daß es in jeder Organisation Zusammenhänge gibt, die man nur beurteilen kann, wenn man Insiderkenntnisse hat. Schauen Sie, was wird alles in die Managementverhältnisse bei Daimler- Benz hineingeheimnist, das sind manchmal mehr als Lächerlichkeiten. Deshalb äußere ich mich dazu auch nicht. Ich sage Ihnen nur eines: Dieses IOC insgesamt hat eine hervorragende Leistung vollbracht, was den Charakter der Olympischen Spiele angeht. Daran besteht kein Zweifel. Die Diskussion, die sich in der Ära von Herrn Samaranch abgespielt hat, über die Abgrenzung von Amateurstatus und Profi, konnte in gar keine andere Richtung laufen. Alles andere war schon in der Zeit von Avery Brundage Augenwischerei. Unter der Führung von Herrn Samaranch ist dieses IOC modern und effizient geworden.-AStZ: Da wird Ihnen kaum jemand widersprechen. Was sagt denn der Sozialdemokrat Reuter zum Ex-Franquisten Samaranch? -AReuter: Ich kann und will diese Vergangenheit nicht beurteilen. Ich kann genausowenig beurteilen - entschuldigen Sie diesen vielleicht unzulässigen Vergleich - was mit Persönlichkeiten aus dem ostdeutschen oder osteuropäischen Raum ist, die vom Vertrauen derjenigen getragen werden, die -kheute-z zu entscheiden haben. Ich kann nur sagen: Herr Samaranch, mit dem ich eine gute und vertrauensvolle Bekanntschaft habe, ist ein aufrechter, demokratischer Mann voller Engagement für sein Land. Er hat Olympia hierher gebracht und ist ein hochanerkannter, hochgewürdigter Mann. Ich habe in der Zeit des Franco-Regimes mit einer ganzen Reihe von Persönlichkeiten zusammengearbeitet, die ich hochgeschätzt habe, die auch heute noch weiter Verantwortung tragen, einer davon ist beispielsweise der bis vor kurzem amtierende Außenminister gewesen. -AStZ: Sie kennen das Buch der englischen Journalisten Simson und Jennings, die scharf mit Samaranchs Vergangenheit ins Gericht gehen.

Reuter: Ich kann und will bewußt zu den angeblichen Vorwürfen, die gegen Herrn Samaranch in dieser Publikation erhoben wurden, keine Stellung beziehen, weil ich Herrn Samaranch so nehme wie er heute ist.-AStZ: Als führendes Mitglied des Kuratoriums der Berliner Olympiabewerbung haben Sie mit Samaranch hier in Barcelona sicher auch über die Bewerbung für 2000 gesprochen.-AReuter: Nicht konkret, allgemein ja. Ich weiß nur, daß Berlins Chancen nach der Papierform ganz hervorragend sind und die deutsche Industrie dahintersteht. Jetzt muß die Bewerbung auch von den politisch Verantwortlichen wirklich gewollt werden. Diffuse Stimmen aus Bonn genügen nicht.-AStZ: Aus ihrem Engagement schließe ich, daß Sie Ihre Sportförderung unter dem sportivsten aller PR-Manager Kleinert ... Reuter: Big spender schreiben Sie doch immer ...- AStZ: Daß Sie Ihr Sportsponsoring unter Kleinert so weiterfahren werden.-AReuter: Also: Der Matthias Kleinert hat nach wie vor in dieser wie in anderer Hinsicht mein uneingeschränktes Vertrauen. Das heißt aber nicht, daß der Herr Matthias Kleinert tun und lassen kann, was er will. Was er tut, ist in der Linie abgestimmt mit dem Vorstand und seinem Vorsitzenden, und in diesem Rahmen trägt er für sein operatives Handeln die Verantwortung. -AStZ: Daimler-Benz wird also weiterhin der größte Sportsponsor der Republik bleiben.-AReuter: Ich hoffe, daß es bald genauso große gibt. Aber wir wollen uns auf jeden Fall Mühe geben, immer in der Spitzengruppe zu sein.-AStZ: Und hier in Barcelona?- AReuter: Gehe ich jetzt segeln.

Im "deutschen Wasserschlößchen" am Lake Banyoles floß der Sekt. Es gab viele gute Gründe zum Feiern. Einer der Beobachtungsposten der 1000-Meter-Marke, wo die Gilde der Rudertrainer das olympische Geschehen überblickte, war nach den Endläufen der Treffpunkt der Aktiven. Als am Sonntag alles zu Ende war, konnten vier Gold-, drei Silber- und drei Bronzemedaillen bejubelt werden - die deutsche Equipe war damit die mit Abstand erfolgreichste Nation. Dahinter folgten die ebenfalls viermal siegreichen Kanadier sowie die je zweimal erfolgreichen Rumänen, Australier und Briten.

Trotz aller Hochstimmung in den deutschen Reihen: Das i-Tüpfelchen des deutschen Triumphs blieb aus. Der Männerachter gewann statt der vor den olympischen Rennen sicher geglaubten Goldmedaille "nur" Bronze hinter Kanada und Rumänien. Erstmals seit dem 1988 in Seoul begonnenen Siegeszug verlor das Flaggschiff ein wichtiges Rennen. So ganz unerwartet kam es aber nicht, denn nach ihrer Vorlaufniederlage gegen die Rumänen waren die Auserwählten von Bundestrainer Ralf Holzmeyer nicht mehr uneingeschränkte Favoriten. Trotz aller optimistischen Prognosen nach ihrem Halbfinalerfolg gegen die USA hatten sie "Bammel" vor den Rumänen. Lachende Dritte waren die Kanadier, deren Trainingskonzept voll aufging. Nach einer Niederlage bei einem einzigen Europaauftritt zu Saisonbeginn in Essen blieben sie unter anderem der Rotseeregatta fern, um sich zu Hause optimal vorzubereiten. Nach einem packenden Endspurt lagen sie auf dem Lake Banyoles 0,14 Sekunden vor Rumänien, der deutsche Achter landete mit 1,4 Sekunden Rückstand abgeschlagen auf Rang drei.

Ausgepumpt und deprimiert kam die Holtmeyer-Crew im Ziel an, mit hängenden Köpfen schlich sie zur Siegerehrung durch das deutsche IOC-Mitglied Thomas Bach und rang sich bei der Gratulation nur ein gequältes Lächeln ab. Als die acht Ruderrecken und der kleine Steuermann wenig später am Bootsplatz endgültig Land unter die Füße nahmen, herrschte Untergangsstimmung. Hier die umlagerten Kanadier, deren Jubelschreie kein Ende nahmen, dort die genau so freudetrunkenen Rumänen, die ins kühle Naß sprangen. Die deutschen Cracks zogen dagegen wortlos von dannen.

Beim Medientreff erwiesen sie sich dann als faire Verlierer, weil jeder die Leistung der Gegner anerkannte und niemand nach Ausreden suchte. "Von uns hat jeder sein Bestes gegeben, ich bin total platt. Nach einem guten Saisonstart konnten wir uns jetzt im Gegensatz zu unseren Rivalen nicht mehr steigern", argumentierte Schlagmann Roland Baar. Und Hans Sennewald, eines der beiden Achtermitglieder aus dem Osten, stellte genau so unmißverständlich fest: "Wir haben immerhin eine Medaille gewonnen, selbst wenn wir als Favorit verloren haben. Ich habe kein Verständnis dafür, wenn nun daraus eine nationale Tragödie gemacht wird." Trotzdem mußten tiefe Wunden geheilt werden. Allen voran Ansgar Wesseling fand deutliche Worte: "Ich werde heute schon noch einige Tränchen abdrücken und brauche dazu kein Publikum. Vier Jahre habe ich alle Entbehrungen auf mich genommen und nun das angestrebte Ziel nicht erreicht. Wer fragt jetzt noch danach, daß ich im Winter oft morgens vor fünf Uhr aufgestanden bin, bei Eis und Schnee trainiert habe? Wer kennt den Ärger mit der Freundin, wenn man bei einer Party nicht nachts bis um drei Uhr einen draufmachen kann? Wir haben uns mit Trainer Holtmeyer die Köppe eingeschlagen und tolle Stunden erlebt. Jetzt ist alles vorbei."

Ein Reizthema war die Frage, wie es dazu kam, daß im Deutschland-Achter doch zu den neuen "Hackebeilen" gegriffen wurde, die nach Meinung fast aller Konkurrenten mehr Druck aufs Ruderblatt bringen. Zumindest Trainer Holtmeyer bezweifelt das. Zu seinem daran entbrannten Streit mit Sportwart Kolbe meinte er, "wir hätten uns vorher erst abstimmen sollen, bevor wir öffentliche Erklärungen dazu abgegeben haben. Trotzdem arbeiten wir zusammen, allerdings sind wir nicht gerade Freunde."

Und ungeachtet dieses Hickhacks um die "Hackebeile" - auf Mannschaftsbeschluß wollte man zunächst ohne sie rudern; nach der Vorlaufniederlage wurden sie doch benutzt - zog Kolbe ein positives Fazit der Ruderwettbewerbe. Vier der angestrebten fünf Goldmedaillen wurden zwar erreicht, dafür gab es aber einmal Edelmetall mehr als bei der letzten WM. Bei zehn von zwölf Finalstarts waren die Deutschen auf dem Siegerpodest dabei.

Im Gegensatz zum Achter souverän auf der Goldspur fuhren Thomas Lange im Einer und der Doppelvierer der Männer sowe der Doppelzweier und -vierer der Frauen. Die Riemenboote gingen damit ohne Gold aus, die Skuller standen dagegen beim Abspielen der Nationalhymne gleich viermal ganz oben auf dem Podest. Galten das Frauen-Duo und -Quartett sowie Lange als Olympia-Favoriten, weil sie in dieser Saison ungeschlagen geblieben waren, so kam der Erfolg des Doppelvierers sehr überraschend. Nach weniger überzeugenden Ergebnissen bei den Regatten vor Olympia präsentierten sie sich in Spanien allerdings schon in den Vorläufen in vorzüglicher Verfassung.

Viel hätte nicht gefehlt, und es hätte in jedem der 14 Wettbewerbe eine Medaille der deutschen Recken präsentiert werden können. Die Einer-Olympiafavoritin Beate Schramm mußte aber ihre Hoffnungen im Halbfinale nach einem Hitzekollaps begraben, der Doppelzweier der Männer mußte wegen einer Infektion von Peter Uhrig umgestellt werden. Ohne Medaillen blieben zudem der Zweier mit und Vierer ohne der Männer, die auf vierten Plätzen landeten.

WETTENBERG. Keine Frage, die junge Frau ist ganz scharf auf die mit Volans voluminös gefertigten Dinger. Gerne würde sie einen mit nach Hause nehmen. Immer wieder schlendert sie am Samstagnachmittag um den Stand auf dem "Fünfziger-Markt" in der Sporthalle des Wettenberger Ortsteils Krofdorf. Dort hängen die Objekte ihrer Begierde, gestreift und in den grellsten Farben, fein säuberlich aufgereiht auf einer Stange. Der Verkäufer plaudert über seine Vorstellung von der "Erotik der 50er Jahre", und sie erkundigt sich nach dem Preis. Billig ist das rosa-farbene Teil nicht gerade. 240 Mark will der Kaufmann aus Köln für den "Halbunterrock". "Was gibt's für hundert?", will die Frau wissen. "Da hätte ich noch einen - nein, der ist leider schon weg." So ein Pech. Die Nachfrage nach den legendären Pettycoats ist aber auch enorm an diesem Wochenende in der 5000- Seelen-Gemeinde am Fuße des Gleibergs.

Was Wunder: unter dem Motto "Musik und Motoren der 50er und 60er Jahre" inszenierte die Gemeindeverwaltung der mittelhessischen Gemeinde am Wochenende zum dritten Mal "Deutschlands schönste Oldie-Fete". Im alten Ortskern von Krofdorf waren sie denn zu bewundern, die blitzenden Automobile mit rasanter Quetschfalte, üppigen Heckflossen und den leuchtenden Weißwandreifen.

An die 500 Fahrzeuge aus den beiden Dekaden mögen es gewesen sein, die am gestrigen Sonntag in die für Normal-Vehikel gesperrte Innenstadt zu Tausenden Nostalgiker aus der ganzen Republik nach Wettenberg lockten. Da standen sie und staunten ob der Phantasie der Designer, und knipsten und filmten, was das Zeug hielt.

Derweil wurde in der Sporthalle allerhand Nippes aus den "fabulous 50's" (resopalbesetzte Nierentische, elegant geschlungene Schirmständer, Obst- und Gebäckschalen, Jukeboxes oder Sonnenbrillen, die aussehen wie Schmetterlinge) feilgeboten. In der Mehrzweckhalle präsentierten Fanclubs der Beatles oder von Connie Francis Bücher, Platten, Aufkleber und Konzertkarten ihrer Stars, und draußen auf den Straßen ertönte auf sieben Bühnen der Beat und Rock 'n' Roll der Zeit.

Das Konzept des Festivals, "Musik und Motoren mit der Alltagskultur der 50er und 60er Jahre zu verbinden, hat sich zu einem Publikumsmagnet gemausert.

Mit der Idee, ein generationsübergreifendes Spektakel zu inszenieren, landete die Rathaus-Crew um Beatles- Fan und Bürgermeister Gerhard Schmidt vor zwei Jahren auf Anhieb einen Volltreffer.

Während im vergangenen Jahr die Aufbauphase in der mittelhessischen Gemeinde thematisiert wurde, ging's heute um die ökologischen Folgekosten der automobilen Gesellschaft. Zu Gast bei den "Benzingesprächen" war Hessens Verkehrsminister Ernst Welteke (SPD). Und der plädierte, wie hätte es auch anders sein können, für "einen drastischen Ausbau des Nahverkehrs". Freilich, die Fans der schmucken, aber alles andere als umweltfreundlich ausgerüsteten Oldtimer hatten ministerielle Schelte an diesem Tag nicht zu fürchten.

Vielmehr geriet der Gast aus Wiesbaden beim Anblick der Fahrzeuge selbst ins Schwärmen. Schließlich sei er als junger Mann vor dreißig Jahren selbst mit einer Sonderanfertigung des 500er Fiats Biancini durch die Straßen gekurvt.

"Heute hätte ich das Auto hier auch ausstellen können", meinte er grinsend. Und "der 300 SL", der vom Pressesprecher des Stuttgarter Automobil-Konzern vor die Bühne chauffiert wurde, sei damals für alle Jugendliche das "Traum-Auto" schlechthin, weil unbezahlbar gewesen.

Während Welteke laut darüber nachdachte, seine zwei "ministeriellen" Elektro-Autos zu verkaufen ("die haben sich nicht bewährt"), machte sich Gerhard Schmidt, der Bürgermeister, grundsätzliche Gedanken über die Zukunft des Festivals. Um die Belastung für die Gemeinde und die Verwaltung (die monatelang mit der Organisation beschäftigt ist) zu verringern, überlegt er, die Veranstaltung künftig im zweijährigen Turnus auszurichten.

Am Thema selbst soll sich nichts ändern. "Das Interesse an den 50er und 60er Jahren ist ja nach wie vor ungebrochen." Die "Golden Fifties" lassen in Wettenberg das Stadtsäckel klingen - der Erlös fließt in die örtliche Kulturarbeit. VOLKER TRUNK

WASSERBALL

Vorrunde, Gruppe A, 1. Spieltag: GUS - CSFR 10:6 (2:1, 1:1, 4:3, 3:1), Australien - USA 4:8 (1:1, 1:2, 1:3, 1:2), Deutschland - Frankreich 7:7 (2:2, 2:2, 3:2, 0:1).

1. GUS 1 1 0 0 10: 6 2:0 2. USA 1 1 0 0 8: 4 2:0 3. Deutschland 1 0 1 0 7: 7 1:1 Frankreich 1 0 1 0 7: 7 1:1 5. CSFR 1 0 0 1 6:10 0:2 6. Australien 1 0 0 1 4: 8 0:2

Gruppe B, 1. Spieltag: Ungarn - Brasilien 7:7 (1:2, 2:1, 2:2, 2:2), Griechenland - Kuba 9:10 (2:4, 3:0, 3:3, 1:3), Spanien - Niederlande 12:6 (5:3, 3:2, 1:1, 3:0).

1. Spanien 1 1 0 0 12: 6 2:0 2. Kuba 1 1 0 0 10: 9 2:0 3. Brasilien 1 0 1 0 7: 7 1:1 Ungarn 1 0 1 0 7: 7 1:1 5. Griechenland 1 0 0 1 9:10 0:2 6. Niederlande 2 0 0 2 10:18 0:4

NÜRNBERG, 2. August (dpa). Schwere Verkehrsunfälle mit mindestens zehn Toten überschatteten das Wochenende. Bei einem Frontalzusammenstoß von zwei Reisebussen starben am Samstag auf der Autobahn Nürnberg-Würzburg sieben Menschen, 23 wurden verletzt. Eine Massenkarambolage auf der A 7 forderte ein Menschenleben. Auf der Autobahn Regensburg-Nürnberg wurde ein Arzt, der Unfallhilfe leisten wollte, von einem Auto überrollt. Auch bei einem Zusammenstoß bei Stuttgart kam ein Mensch ums Leben.

Hitze und Staus in Südeuropa: Millionen Spanier starteten am Samstag in die Ferien. Bei Temperaturen von bis zu 40 Grad quälten sich etwa zwölf Millionen Autos über die Fernstraßen. Die große Reisewelle begann auch in Italien. Elf Millionen Urlauber waren hier zwischen Freitag und Sonntag auf 6000 Autobahnkilometern unterwegs.

STOCKSTADT. Die Argus, der Labor- Dampfer der Hessischen Landesanstalt für Umwelt, tuckert langsam durch den Altrhein, umrundet den Kühkopf und steuert das verlassene Hofgut Guntershausen an. Da verdüstert sich die Miene des Ministers: "Uns verdrießt," ärgert sich Hessens Naturschutzminister Jörg Jordan, daß "nur bei uns die Naturschutzverbände so kritisch sind", obwohl "kein anders Land so differenziert" an das Thema Schnakenbekämpfung kontra Naturschutz herangehe wie Hessen.

Die Verärgerung hat ihren Grund in den beiden Klagen der anerkannten Naturschutzverbände, die zum Teil schon seit dem vergangenen Jahr anhängig sind. Der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) sowie die Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz (HGON) und der Naturschutzbund (NABU) wollen gerichtlich geprüft wissen, ob der Einsatz des aus Ministersicht so harmlosen Bacillus thuringienis israelensis (Bti) gegen die vor allem von Neuanwohnern der Altrhein-nahen Quartiere so gefürchteten Rheinschnaken und der damit verbundene Eingriff in das ökologische Gleichgewicht rechtlich duldbar ist oder nicht.

"Taktische Mittel" aber wirft Jordan den Organisationen vor, weil sie bis heute keine Klage-Begründung nachgereicht hätten. Per Sofortvollzug, der dann wieder beklagt wurde, mußte das Ministerium durchsetzen, was es für einen Kompromiß bei der Schnakenbekämpfung in Hessen hält.

"Im gesamten Oberrheingraben", beschwört Jordan sein Modell, werde Bti seit einigen Jahren benutzt, und es habe schließlich andere, wirklich gefährliche Mittel abgelöst. Doch zwischen Basel und Rüdesheim habe seither "noch keiner" nachweisen können, daß der Bacillus, der die Larven der Rheinschnaken tötet, auch gegen andere Insekten (etwa Zuck- oder Kriebelmücken) als gerade diese Plagegeister wirksam sei. Bti, so Jordan, wirke eben ausschließlich "selektiv".

Das aber behauptet in voller Schärfe noch nicht einmal die Kommunale Aktionsgemeinschaft zur Bekämpfung der Schnakenplage (KABS), jenem Verein mit dem Etat eines mittelständischen Wirtschaftsunternehmens. Die KABS, so die eigenen Vorgaben, spare deshalb Gebiete, in denen Zuckmücken besonders zahlreich sind, angeblich bei der Bekämpfung aus.

Der jetzt vom Ministerium eingeschaltete Zoologe Hans-Georg Fritz und vor allem auch Wissenschaftler des Rastatter Aueninstituts des WWF hatten in den vergangenen Jahren immer wieder Zweifel an der angeblich völlig selektiven Wirkung von Bti geäußert, die auch nach Darstellung des Ministeriums bislang auch nur im Labor, nicht aber im Freiland unter Beweis gestellt worden war.

Doch an diesem Sonntag, an dem gut ein Dutzend Kinder mit an Bord sind, dazu ein paar Mitarbeiter aus dem Ministerium, auch Bürgermeister der Schnaken- geprüften Gemeinden der Umgebung, erhebt sich kein Widerspruch gegen diese These. - Es ist der Tag von "Tina", einem zwölfjährigen Mädchen aus Loxstedt in Norddeutschland, das, nach einem Schnaken-Urlaub im vergangenen Sommer, sich beim Minister beschwerte, weil der doch nichts gegen die Biester unternehme. Um nun Verständnis für den Naturschutz am Kühkopf und am Lampertheimer Altrhein zu erlangen, holte Jordan Tina und ein paar mehr Kinder an Bord des Umweltschiffes.

Schnaken freilich kann Jordan bei dieser Tour nicht zeigen, die haben sich verkrochen, oder es sind ohnehin immer weniger, weil der Bti-Einsatz greift. Immerhin will die KABS in diesem Jahr 200 Milliarden Schnaken-Larven vernichtet haben, was allerdings nur einen Teil der tatsächlichen Population ausmacht. Von Ausrottung könne deshalb auch keine Rede sein, sagt Jordan, nur um die "Schnakenspitze" gehe es. Wirklich?

Denn Tatsache ist, daß im Laufe der vergangenen Jahre die Größe der Tabuzonen, in denen aus Gründen des ökologischen Gleichgewichtes, des Eingriffs in die Nahrungskette und des Vogelschutzes innerhalb der Naturschutzgebiete keine Schnakenjagd zulässig ist, immer mehr schrumpfte. Kaum mehr als zehn Prozent des 2369 Hektar großen Europareservates Kühkopf-Knoblochsaue, rechnen Naturschützer vor, bleiben von dem Gift-Einsatz (er fand in diesem Jahr am Kühkopf bereits zweimal statt) völlig verschont.

Dazu zählen etwa jene Gebiete, in denen der Graureiher oder der Schwarze Milan brüten. Der große Rest des Gebietes wird so behandelt, wie jedes andere Schnaken-trächtige Stück Land am Rhein auch: Dort haben die Mitarbeiter der KABS freien Zutritt, wenn sie auch in einigen Bereichen des Kühkopfes das Brutgeschäft der Vögel abwarten müssen oder zum Beispiel, um eine Beunruhigung zu vermeiden, ihr Bti aus Hubschraubern abwerfen müssen. 2,5 Millionen Mark gibt die KABS so allein 1992 für die Tötung der Larven aus.

Dabei, so auch Thomas Mecke von der Oberen Naturschutzbehörde in Darmstadt, "widerspricht der Schutzstatus" eigentlich jeder Bekämpfung. Doch der beamtete Naturschutzmann hängt gleich besänftigende Worte an: "Falsch verstandener Naturschutz wäre es, wenn man Naturschutz gegen den Menschen macht." Mecke spricht noch eine andere Wahrheit aus: "Seit die Schnaken kaum noch da sind", erzählt er dem Publikum während des Ausflugs durch die Welt des Auewaldes, schipperten auch immer mehr Freizeitkapitäne durch den Altrhein. Der "Erholungsdruck", wie man das im Behördendeutsch nennt, wächst.

Immer mehr haben die dafür zuständigen Förster damit zu tun, Skipper vom verbotenen Anlanden abzuhalten oder ihnen ein Strafmandat zu verpassen. "Trotz der 120 Mark Strafe", ahnt Mecke, "werden sie es immer wieder machen." Vielleicht, weil ihnen das Verständnis für den Naturschutz fehlt in einer Region, in der es soviel Schwarze Milane gibt wie sonst nirgends in Mitteleurpa?

Das seit bald zehn Jahren verlassene Hofgut Guntershausen soll einmal Naturschutzinformationszentrum werden. Klaus Horst, Bürgermeister von Stockstadt, bringt auf einen Nenner, woran es vielen Besuchern und auch Anrainer fehlt beim Umgang mit ihrem Kühkopf: "Nur das, worüber man Bescheid weiß, das sieht man auch" - und kann es beschützen. STEPHAN BÖRNECKE

RADSPORT

HESSENMEISTERSCHAFTEN der Männer im Bergzeitfahren in Erbersburg, Amateure: 1. Rodenbeck (Wiesbaden) 08:49,76 Minuten, 2. Lungershausen (Frankfurt) 09:02,10, 3. Sterly (Wiesbaden) 09:27,06, 4. Egner (Wiesbaden) 09:29,90, 5. Fischer (Wiesbaden) 09:31,32, 6. Müller (Bad Hersfeld) 09:32,86, 7. Nestler (Grankfurt) 09:42,46, 8. Hahner (Fulda) 09:46,03, 9. Pomrehn (Frankfurt) 10:13,09, 10. Bioly (Wiesbaden) 10:14,35.

Junioren: 1. Krayer (Wiesbaden) 09:43,81, 2. Langhanki (Hochheim) 10:17,19, 3. Meyer (Marburg) 10:49,24, 4. Schmidt (Sossenheim) 11:08,78, 5. Geis (Sossenheim) 11:14,28, 6. Müller (Wiesbaden) 11:19,68.

Jugend: 1. Debus (Fuldabrück) 09:50,69, 2. Löw (Breitenbach) 10:04,51, 3. Bodenbenner ( Marburg) 10:27,75, 4. Waniek (Bad Orb) 10:41,91, 5. Neunmann (Marburg) 11:12,31, 6. Kopatsch (Bad Orb) 11:16,14, 7. Krämmer (Sossenheim) 11:50,78.

Senioren: 1. Feuerbach (Sossenheim) 10:14,46, 2. Bischoff (Frankfurt) 10:36,56, 3. Paschel (Sossenheim) 10:52,85, 4. Paproth (Gießen) 11:04,79, 5. Leschhorn (Wölfersheim) 11:07,20, 6. Oberleitner (Frankfurt) 11:13,47.

FLÖRSHEIM. Tragisch endete das Wickerer Weinfest am Sonntagmorgen: Gegen 1.45 Uhr verlor ein 23jähriger Mann auf der Landestraße 3017 nach Flörsheim am Ortsausgang die Kontrolle über sein Auto und kam auf der regennassen Fahrbahn nach rechts ab. Dabei erfaßte er drei Fußgänger auf dem Bürgersteig. Zwei von ihnen wurden so schwer verletzt, daß sie stationär ins Krankenhaus mußten. Der Dritte sowie der Wagenlenker konnten die Klinik nach ambulanter Versorgung wieder verlassen. Der Autofahrer mußte eine Blutprobe und seinen Führerschein abgeben. Die Landesstraße war eine halbe Stunde voll gesperrt. set

Walter Erlbruch aus Hardenberg gewann am Wochenende in Darmstadt-Arheilgen und Pfungstadt den Deutschen Meistertitel im Bahnengolf. Mit der Serie von 19 - 22 - 21 - 22 - 19 - 22 - 21 - 19 - 22 - 23 - 22 - 21 - 18 - 19 - 18 erzielte er eine Schlagzahl von 306 aus 15 Runden, was einem Schnitt von 20,400 entspricht. Titelträgerin bei den Frauen wurde die Wetzlarerin Christiane Staack.

Den Mannschaftstitel bei den Männern gewann der BGS Hardenberg, bei den Frauen siegte der MGC Mainz. In der Seniorenklasse (bis 45 Jahre) gewann Hans- Dieter Schönfeld (Northeim), Meisterin bei den Seniorinnen wurde Marlene Lange (Mönchengladbach) vor Irene Sauer (SG Arheilgen). In der Altersklasse über 58 Jahren holten Jochen Schnadt (Köln) und Verena Damerow (Berlin) die Titel. Werner Lommatzsch (SV Dreieichenhain) wurde Vizemeister. Den Mannschaftstitel holte sich der KGC Mönchengladbach.

-est-

Nachrichten-Börse

EG beschränkt Berlin-Hilfen Die EG-Kommission hat Einschränkungen für Investitionsbeihilfen in West- Berlin verfügt. Demnach dürfen über das ERP-Aufbauprogramm im Gegensatz zum Ostteil der Stadt und den neuen Ländern keine steuerfreien Rücklagen für Investitionsprojekte herangezogen werden. Diese Art der Förderung sei nicht mit den für West-Berlin geltenden Subventionsregeln der Europäischen Gemeinschaft vereinbar, hieß es zur Begründung. Außerdem profitiere die Stadt noch von der auslaufenden Berlin-Hilfe. Albanien gibt Preise frei Albanien hat am Wochenende die meisten Preise freigegeben. Dies ist der Beginn einer radikalen Wirtschaftsreform, die das Land von der kommunistischen Plan- in die Marktwirtschaft überführen soll. Ausgenommen von der Freigabe ist unter anderem Brot, das aber deutlich verteuert wurde. Ein Kilo kostet nunmehr 13 statt zuvor 2,50 Lek. Auch die Mieten wurden um das Dreifache heraufgesetzt. Zum "Ausgleich" wurden die Löhne um 280 Lek (rund 4,20 Mark) pro Monat angehoben und die Arbeitslosenunterstützungen um 200 Lek erhöht. Auch Pensionäre erhalten mehr Geld. Aktienkurse in New York steigen Die New Yorker Börse hat am Freitag gut behauptet geschlossen. Der Dow-Jones-Index für 30 Industriewerte kletterte um 1,89 auf 3393,78 Punkte. Umgesetzt wurden knapp 175 Millionen Titel.

"Telekom-Privatisierung bringt wenig" Die Teilprivatisierung der Telekom wird die Finanzprobleme des Unternehmens nach einem Bericht des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel nicht lösen können. Das Magazin beruft sich auf eine Analyse der Investmentbank Solomon Brothers, die den Wert der Telekom auf "nur 52 Milliarden Mark" taxiere. Der Bonner Postminister hingegen gehe von "rund 80 Milliarden Mark" aus. Da Bonn nur 49 Prozent verkaufen wolle, würden die Erlöse nicht ausreichen, um das Eigenkapital um 20 Milliarden Mark aufzustocken und zugleich zehn Milliarden als Einmalzahlung an Postdienst und Postbank zu überweisen. Weißrußland erhält Kredit Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat Weißrußland einen Kredit über 38,8 Millionen Dollar erteilt. Die Mittel sollen für Entwicklung des Telekommunikations-Systems eingesetzt werden. Weniger Aufträge für Ost-Industrie Der Auftragseingang im verarbeitenden Gewerbe der neuen Bundesländer ist im Mai stark gesunken. Im Vergleich zum Vormonat beträgt der Rückgang 22 Prozent. Im Zweimonatsvergleich April/ Mai gegenüber Februar/März blieb die Nachfrage nach Angaben des Bonner Wirtschaftsministeriums in etwa gleich. Die Order aus dem Inland stiegen um 0,5 Prozent, während ausländische Kunden zwei Prozent weniger bestellten.

VOLLEYBALL

VORRUNDE: Frauen, Gruppe A, 3. Spieltag: GUS - Japan 3:0 (15:13, 15:11, 15:11), Spanien - USA 0:3 (4:15, 5:15, 10:15).

1. GUS 3 2 1 8:3 4:2 2. USA 3 2 1 8:5 4:2 3. Japan 3 2 1 6:5 4:2 4. Spanien 3 0 3 0:9 0:6

Einbrecher von Polizist auf der Flucht erschossen Nachbar beobachtete Einstieg in Nordend-Wohnung Von unserem Mitarbeiter Ein 26jähriger Einbrecher ist in der Nacht zum Samstag im Nordend von einem Polizeibeamten erschossen worden. Der Schuß aus der Dienstwaffe des 35jährigen Polizeiobermeisters war gefallen, nachdem der unbewaffnete Dieb durch ein Badezimmerfenster im ersten Stock das Haus an der Günthersburgallee verlassen hatte und an einer Regenrinne entlang in den Hinterhof gerutscht war. Dies teilte Hubert Harth, Sprecher der Staatsanwaltschaft, am Sonntag auf Anfrage der FR mit. Die Obduktion des Toten ergab, daß er durch den Schuß und nicht, wie zunächst vermutet, durch den Sturz aus dem Fenster ums Leben gekommen war. Die Staatsanwaltschaft hat inzwischen gegen den Polizeibeamten ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Gegen 23 Uhr hatte am Freitag abend ein Anwohner der Vogelsbergstraße beobachtet, wie jemand an der Rückseite des Hau- ses gegenüber bis zum ersten Stock emporkletterte. Über den schmalen Balkon drang der Einbrecher in die Wohnung ein. Der Nachbar alarmierte die Polizei.

Zwei Streifenwagen des 2. Polizeireviers fuhren in die Günthersburgallee, Nummer 36 a: Zwei Beamte der einen Streife "sicherten unten ab" und postierten sich in dem dunklen Hinterhof, wie Polizeisprecher Peter Borchardt noch am Tatort berichtete. Ihre beiden Kollegen der zweiten Streife gingen in das Haus, das in den 50er Jahren an der von Altbauten aus der Gründerzeit geprägten Allee im Nordend errichtet worden war.

Die Beamten klingelten zunächst an der Wohnungstür im ersten Stock. Niemand öffnete. Aber sie hörten von drinnen Geräusche und brachen die Tür auf. In dem Moment, in dem sie in die Wohnung eindrangen, hörten sie einen Schuß: Der Einbrecher war von der Kugel aus der Dienstwaffe des Polizeibeamten, der sich an der Rückseite des kleinen, verwinkelten Grundstücks postiert hatte, getroffen worden. "Noch nicht geklärt ist die Todesursache", erklärte Polizeisprecher Borchardt kurz nach dem Vorfall, noch könne nicht definitiv gesagt werden, ob der Einbrecher durch den Schuß oder möglicherweise durch den Sturz aus dem etwa fünf Meter hohen Badezimmerfenster getötet worden sei. Was genau im Hinterhof passiert sei, lasse sich auch deswegen zu diesem Zeitpunkt nicht konkret klären, da der Beamte, der geschossen hatte, unter Schock stehe und "derzeit nicht vernehmungsfähig ist".

Noch am Tatort war von der Staatsanwaltschaft die Obduktion der Leiche angeordnet worden. Sie ergab am Samstag vormittag, wie Staatsanwaltschafts-Sprecher Harth mitteilte, daß der Schuß Ursache des Todes des 26jährigen gewesen sei, der zuvor bereits durch diverse Einbrüche "in Erscheinung getreten war": Im Bereich des Oberkörpers war der Mann von der Kugel, die einen Lungenflügel gestreift haben soll, getroffen worden. Der Schuß fiel, sagte Harth, nachdem der Einbrecher durch das Badezimmerfenster die Wohnung verlassen hatte und auf seiner Flucht an einer Regenrinne entlang auf den Boden gerutscht war. Bei dem Toten fand die Polizei Schmuck, der von der Wohnungsinhaberin identifiziert wurde. Die Frau war an diesem Abend ausgegangen und erst nach dem tödlichen Vorfall heimgekehrt.

"Um eine Neutralität der Ermittlungen zu schaffen", erklärte Harth, wurde das Hessische Landeskriminalamt (LKA) mit den Ermittlungen beauftragt. Noch in der Nacht zum Samstag trafen die Beamten am Tatort ein. ing

Immer wenn's heiß ist, die meisten Leute im Urlaub sind und anscheinend nichts passiert, dann geistert das sogenannte "Sommerloch" durch die Medien.

Die ältesten Filme werden wieder gespielt. Früher tauchte auch das Ungeheuer von Loch Ness mit schöner Regelmäßigkeit aus den Fluten des Sees.

Langsam glaubt keiner mehr dran. Und menschliche Ungeheuer, vor allem Fahrradräuber, treiben täglich ihr Unwesen.

Übles geschieht überall auf der Welt, und außerdem gibt es die Olympischen Spiele und andauernden Medaillenregen.

So ganz ereignislos sind die Hundstage also nicht.

Aber wie ein echtes Wahrzeichen kommt da ein Brief vom 31. Juli. Mit der Post, frankiert mit 1,40 Mark. Absender Presse- und Informationsamt der Stadt.

Sicher enthält er eine mitteilenswerte Meldung. Sorgfältig aufgeschlitzt enthält der große Umschlag nichts, keine Blatt, keine Nachricht, einfach "Nichts".

Das ist das wahre Sommerloch, wenn nichts verschickt und dennoch frankiert wird! E-S

Goldenes Wochenende

für deutsches Team

BARCELONA, 2. August (FR). Bei den Olympischen Sommerspielen in Barcelona gab es zur Halbzeit ein goldenes Wochenende für die deutschen Athleten. Die Ruderer standen dabei im Mittelpunkt des Interesses und holten allein vier Goldmedaillen, außerdem siegten die Kanutin Elisabeth Micheler, der Schütze Michael Jakosits und die Speerwerferin Silke Renk.

Bei den Ruderwettbewerben gab es außer den Goldmedaillen für Thomas Lange im Einer sowie den Siegen im Doppelzweier der Frauen und den beiden Doppelvierern noch dreimal Silber und dreimal Bronze. Leichte Enttäuschung löste trotz dieser großen Erfolge das Abschneiden des hochfavorisierten "Deutschland-Achters" aus, der sich hinter den groß auftrumpfenden Booten aus Kanada und Rumänien mit dem dritten Platz abfinden mußte.

In der Leichtathletik gab es Überraschungssiege auf den Königsdisziplinen über die klassische 100-Meter-Distanz. Bei den Männern gewann der Brite Linford Christie, bei den Frauen war die US-Amerikanerin Gail Devers die Schnellste. Völlig unerwartet siegte auch die Speerwerferin Silke Renk aus Halle, ihre Klubkollegin Karen Forkel steuerte im gleichen Wettbewerb eine Bronzemedaille bei. Im Siebenkampf errang Sabine Braun ebenfalls Bronze.

Der Turner Andreas Wecker gewann bei den Gerätefinals zweimal Bronze. Für den Weltranglistenersten Jim Courier (USA) ist das olympische Tennisturnier ebenso beendet wie für Boris Becker und Carl-Uwe Steeb.Steffi Graf und Anke Huber erreichten dagegen die Runde der letzten acht.

(Siehe Seite 3 und ausführliche Berichte im Sportteil)

Das Wetter

Wetterlage Am Rande des Tiefs über der nördlichen Nordsee bleibt für den Süden und Osten zunächst subtropische Warmluft wetterbestimmend. Im weiteren Verlauf dringt kurzzeitig etwas kühlere Meeresluft nach Mitteleuropa vor. Vorhersage bis Dienstag früh Im Westen und Norden wolkig, in der zweiten Tageshälfte auch stark bewölkt mit einzelnen Schauern. Höchsttemperaturen 22 bis 26 Grad. Im Süden und Osten zunächst sonnig, im Tagesverlauf aufkommende Quellbewölkung und nachfolgend vor allem abends Gewitter.

Höchsttemperaturen hier 27 bis 32 Grad. Nächtliche Tiefstwerte 14 bis 19 Grad.

Schwacher bis mäßiger, zeitweise frischer, in Gewitternähe stark böiger Wind, von Südwest auf Nordwest drehend.Weitere Aussichten für Dienstag Heiter bis wolkig, in Alpennähe noch gewittrig, vor allem im Norden kühler. Temperaturen vom Vortag, 14 Uhr MEZ

Ausland Ort Wetter Grad

Aberdeen, stark bewölkt 17

Ajaccio, leicht bewölkt 29

Algier, leicht bewölkt 35

Amsterdam, bedeckt 20

Ankara, wolkenlos 23

Antalya, wolkenlos 34

Athen, leicht bewölkt 33

Barcelona, leicht bewölkt 30

Belgrad, leicht bewölkt 34

Bordeaux, bedeckt 25

Bozen, leicht bewölkt 27

Brest, stark bewölkt 18

Brüssel, Regenschauer 20

Budapest, stark bewölkt 29

Bukarest, wolkenlos 33

Casablanca, stark bewölkt 26

Dublin, stark bewölkt 17

Hammerfest, wolkig 11

Helsinki, stark bewölkt 21

Innsbruck, wolkig 25

Istanbul, wolkenlos 28

Kairo, wolkenlos 32

Kiew, wolkenlos 27

Kopenhagen, stark bewölkt 25

Larnaka, leicht bewölkt 32

Las Palmas, leicht bewölkt 27

Lissabon, leicht bewölkt 34

Locarno, leicht bewölkt 28

London, stark bewölkt 21

Madrid, leicht bewölkt 31

Malaga, wolkig 29

Mallorca, leicht bewölkt 32

Moskau, leicht bewölkt 21

Neapel, leicht bewölkt 31

New York, wolkenlos 21

Nizza, leicht bewölkt 29

Oslo, Sprühregen 12

Ostende, bedeckt 19

Palermo, wolkenlos 29

Paris, stark bewölkt 25

Peking, bedeckt 25

Prag, leicht bewölkt 29

Reykjavik, Regenschauer 12

Rom, leicht bewölkt 32

St. Petersburg, stark bewölkt 22

Stockholm, stark bewölkt 22

Tel Aviv, wolkenlos 28

Tokio, bedeckt 21

Tunis, wolkenlos 35

Varna, wolkenlos 27

Venedig, wolkenlos 31

Warschau, wolkig 30

Wien, leicht bewölkt 29

Zürich, wolkig 29

Deutschland

Ort Wetter Grad

Aachen, wolkig 23

Arkona, leicht bewölkt 23

Augsburg, leicht bewölkt 28

Berlin, wolkig 28

Bremen, stark bewölkt 23

Brocken, wolkig 17

Chemnitz, Gewitter 27

Cottbus, wolkig 30

Cuxhaven, bedeckt 21

Dresden, wolkig 29

Düsseldorf, bedeckt 23

Emden, stark bewölkt 23

Erfurt, wolkig 25

Feldberg/Schw., wolkig 18

Feldberg/Ts., wolkig 21

Fichtelberg, wolkig 19

Frankfurt/M., stark bewölkt 28

Freiburg, leicht bewölkt 30

Freudenstadt, leicht bewölkt 25

Garmisch, wolkig 26

Görlitz, leicht bewölkt 28

Greifswald, wolkig 26

Hamburg, stark bewölkt 22

Hannover, stark bewölkt 24

Helgoland, stark bewölkt 20

Hof, stark bewölkt 26

Karlsruhe, stark bewölkt 30

Kassel, wolkig 24

Kempten, leicht bewölkt 26

Köln/Bonn, stark bewölkt 23

Konstanz, stark bewölkt 27

Leipzig, wolkig 28

Lübeck, wolkig 23

Lüchow, wolkig 24

Magdeburg, wolkig 27

Mannheim, leicht bewölkt 30

Mühldorf, wolkig 28

München, leicht bewölkt 29

Münster/Osnabrück, stark bewölkt 23

Neubrandenburg, leicht bewölkt 26

Norderney, stark bewölkt 21

Nürnberg, wolkig 28

Oberstdorf, leicht bewölkt 27

Öhringen, leicht bewölkt 28

Passau, leicht bewölkt 27

Regensburg, wolkig 33

Rostock/Warnem., stark bewölkt 22

Saarbrücken, leicht bewölkt 27

Schleswig, stark bewölkt 20

Schwerin, wolkig 23

Stuttgart, Gewitter 22

Sylt, stark bewölkt 20

Trier, wolkig 25

Wasserkuppe, bedeckt 19

Wittenberg, wolkig 27

Würzburg, stark bewölkt 27

Zugspitze, in Wolken 7 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Ozonwerte 06 11 / 58 12 42

Sonnenaufgang 5.58 Uhr

Sonnenuntergang 21.05 Uhr

Mondaufgang 12.19 Uhr

Monduntergang 22.43 Uhr

FRANKFURT A. M., 2. August (FR). Wolkig, in der zweiten Tageshälfte auch stark bewölkt mit einzelnen Schauern, sagt das Wetteramt vorher. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen 22 und 26 Grad, nachts um 14 Grad. Aussichten: heiter bis wolkig und vor allem im Norden Temperaturrückgang. (Siehe auch Lokalteil)

Spielmöglichkeiten für Kinder mitten in der Stadt sind selten geworden. In Sachsenhausen arbeitet die Elterinitiative Sachsenhausen (EIS) daran, mehr Spielplätze zu schaffen oder die vorhandenen Angebote zu verbessern. Am Samstag feierten Kinder und Eltern den Abschluß der EIS-Ferienspiele in der Brückenstraße im Sachsenhäuser Quartierpark.

Wurf- und Ratespiele, ein Flohmarkt und andere kleine Attraktionen wurden für die Kinder geboten. Für fünf Mark bekam man einen Bon, mit dem die Kleinen an allen Spielangeboten teilnehmen konnten und auch noch etwas zu essen bekamen.

Der Erlös aus dem Fest ist für rumänische Kinder bestimmt, denn zweimal im Jahr fährt ein Konvoi der Elterninitiative mit Hilfsgütern und Medikamenten nach Rumänien.

Sorgen bereiten den Eltern die Finanzen: "Wir wollen den Kindern fünfmal in der Woche Spielangebote bieten. Im Moment kommen wir aber nur auf viermal, da uns die Stadt einfach nicht genügend Geld zur Verfügung stellt. Selbst für die derzeitigen Mittel haben wir nur eine mündliche Zusage", berichtet Vereinsvorsitzende Traudel Schmitt. jan

Horst Waffenschmidt sagt die Wahrheit und sagt sie doch nicht. Tatsächlich sind die Aussiedlerzahlen zurückgegangen. Dennoch ist es falsch, was der Innen- Staatssekretär und Aussiedlerbeauftragte mit seiner stolz präsentierten Statistik wieder einmal nahelegt. Auf die Bundesrepublik kommen nicht weniger Aussiedler zu als erwartet. Sie kommen nur langsamer als in den vergangenen beiden Jahren.

Weil Bonn die bürokratischen Hürden für deutschstämmige Ausreisewillige in der GUS, in Polen und Rumänien erhöht hat, warten 75 Prozent der Antragsteller auf einen Bescheid der hiesigen Behörden. Mit diesen knapp 600 000 Menschen möchte Horst Waffenschmidt seine schöne Statistik natürlich nicht belasten. Überdies will er von der richtigen Vermutung ablenken, daß es für Aussiedler eine heimliche Quote gibt.

So etwas zuzugeben, hieße im Verständnis der christdemokratischen Innenpolitik nämlich, gleich mehrere Tabus zu brechen. Es hieße offenzulegen, daß die Grenzen auch für die sogenannten Rußland-, Polen- und Rumäniendeutschen nicht einfach offen sind. Es hieße zu bekennen, daß man entgegen aller Verlautbarungen doch eine Art von gezielter Einwanderungspolitik betreibt. Vor allem hieße es, der Bevölkerung klar zu sagen, womit sie rechnen muß.

Die Politik der halben Wahrheiten ist dem Innenministrium freilich vertraut. So wie es Zahlen zum Asyl nach oben frisiert, schönt es Fakten zur Aussiedlung - orientiert eben am ideologischen und politischen Interesse. ff (Bonn)

BOCKENHEIM. Samstagnachmittag, 14 Uhr: Wie auf ein Kommando stürmen an die 50 Kinder auf den freien Platz in der Nähe des Schönhofs in Bockenheim und haben im Handumdrehen das Gebiet "erobert". "Der Kirchplatz lebt" - unter diesem Motto wird es auf dem Platz an der Rödelheimer Straße auch an den kommenden zwei Wochenenden wieder Spiele, Spaß und viel "Äktschn" geben.

Letztes Jahr haben die Kinderwerkstatt und die Jakobsgemeinde das Kirchplatzfest ins Leben gerufen, mit dem Ziel, öffentliche Plätze in der Stadt, "auf denen sonst ein Brunnen herumsteht, mit dem keiner was anfangen kann", zu beleben: "Wir wollen demonstrieren, wie es sein könnte", erklärte Gabriele Mlynek von der Kinderwerkstatt.

Nach dem durchschlagenden Erfolg im letzten Jahr, wurde die Aktion jetzt kurzerhand wiederholt. Die Idee, das Areal in eine Spielfläche für Kinder zu verwandeln, hat inzwischen viele Anhänger gewonnen: Bockenheimer Vereine, umliegende Gaststätten und sogar Anwohner beteiligen sich an der Organisation des Kirchplatzfestes.

Am vergangenen Wochenende fiel der Startschuß für die fröhliche Platzeroberung. In der "Druckwerkstatt" konnten die Jungen und Mädchen T-Shirts nach ihren eigenen Vorstellungen gestalten: Zuerst wurde der Name auf die Vorderseite geschrieben, darunter ein klares "Ich will . . .",und auf der Rückseite wurden die verschiedenen Wünsche formuliert. "Mehr Platz zum Spielen", verlangten die einen, "ein Fahrrad", so der Herzenswunsch der fünfjährigen Marion und ein Junge, dem die schwüle Hitze zu schaffen machte, wollte nur noch eins: "eine Dusche und 'ne eiskalte Cola".

Hauptattraktion des ersten Tages war ein Spiel, bei dem es galt, eine Schlinge so geschickt um eine Kupferröhre zu lenken, ohne mit der Schlinge den Draht zu berühren. Ein durchdrigender Klingelton ertönte bei jedem Kontakt. Der Ehrgeiz der Jungen und Mädchen, diese knifflige Aufgabe zu bewältigen, hatte erstaunliche Folgen: Zwei Kinder versprachen den Hort zu putzen, falls sie verlieren, und ein Junge fluchte bei dem Klingelgeräusch: "Verdammt, jetzt muß ich zwei Wochen brav sein."

Großen Andrang fand auch die Variante des Flohmarktes, den Anwohner für das Kirchplatzfest aufgebaut hatten: Die Kinder konnten sich dort Klamotten aussuchen, sich dann hinter einer Zeltwand verkleiden und passend dazu schminken. Gleich daneben waren junge "Nachwuchs-Architekten" am Werk, die mit Kartons und reichlich Farbe eine bunte Pappstadt bauten.

Auch für die nächsten beiden Wochenenden haben die Initiatoren noch einige Überraschungen parat: So wird beispielsweise Sand angeliefert, mit dem die Stelle in der Mitte des Kirchplatzes, die zur Zeit als "Hundeklo" dient, aufgeschüttet wird. Den Sand können die Kinder einfärben, in kleine Beutel füllen, die unten ein Loch haben und so ein "Sandgemälde" anfertigen. "Vielleicht bringen wir die Leute so dazu, die Hunde nicht mehr hier ihr ,Geschäft' erledigen zu lassen", hofft Gisela Hopp von der benachbarten Markusgemeinde.

Am nächsten Wochenende wird ein Trommelkurs angeboten und sonntags kommt das Musikmobil, in dem die Kinder verschiedene Instrumente ausprobieren können. Hüpfmatten und Fallschirmspiele, zwei Filme, die jeweils samstags ab 18.30 Uhr gezeigt werden und ein Open air-Jazzkonzert am letzten Sonntag, runden das Programm ab. Die Termine für das Kirchplatzfest sind Samstag und Sonntag, 8. und 9. August, sowie 15. und 16. August, jeweils ab 14 Uhr. rea

Sommer in Frankfurt - ein Fest jagt das andere. Wer da nicht inmitten all der Main-, Museumsufer- und Straßenfeste untergehen will, der muß sich schon etwas Ausgefallenes einfallen lassen. Und das ist den Veranstaltern des dritten Kaiserplatzfestes voll und ganz gelungen:

An zwei Tagen werden die Besucher von Max Raabe und vom Berliner Palastorchester aufs Exklusivste unterhalten. Stimmungsvoller Hintergrund und als Bühne geschaffen wie kaum ein zweiter Platz in Frankfurt: Der Ehrenhof im Hotel Frankfurter Hof.

Der ist nicht einfach Kulisse, sondern da wird das Ambiente zum (Mit-)Akteur für die Chansons und Couplets der Zwanziger Jahre, da entsteht vor den Augen und Ohren der Gäste jene "goldene" Zeit, zu der auch die glanzvollen Feste der Hotelpaläste gehörten.

Wenn Max Raabe mit seiner nostalgischen Baritonstimme Evergreens anstimmt wie "Ich küsse Ihre Hand, Madame" oder "Guckt er weg von dem Fleck, ist der Überzieher weg", dann dürften die Zuhörer verstehen, warum er als einer der neuen Sterne am Varieté- Himmel gilt. Die Auftritte stehen am Freitag, 7. August, von 18 bis 22 Uhr, und bei der 11-Uhr-Matinee am Samstag, 8. August, auf dem Programm.

Der zweite Höhepunkt des Kaiserplatzfestes ist das Frankfurter Kellnerderby: Einmalig in Deutschland, wird es bereits zum siebten Mal "Rund um den Kaiserplatz" ausgetragen. (Siehe "Herr Ober rennt um . . ." auf dieser Seite.)

Dazu haben die Veranstalter des Festes, die knapp 40 Mitglieder der Aktionsgemeinschaft Kaiserplatz, sowohl für den Freitag als auch den Samstag ein Show- Programm zusammengestellt, das keinen Wunsch offenläßt: Live-Musikkapellen, Gaukler, Jongleure, Musikanten und Imitatoren unterhalten beinah nonstop. Die Bühne wird, ebenso wie die Biergärten, Champagner- und Bewirtungsstände, auf dem Kaiserplatz zu finden sein.

Unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Hans-Jürgen Moog startet das Fest offiziell am Freitag um 15 Uhr. Wer sich aber schon zuvor am reichhaltigen kulinarischen Angebot delektieren will, der ist bereits ab 14 Uhr zum Einkaufsbummel von der Kaiserstraße bis zum Roßmarkt eingeladen: Frankfurts exklusive Shopping-Adresse wartet mit vielfältigem Angebot und bestem Service auf; die Geschäfte haben sich einige Überraschungen für ihre Kunden einfallen lassen. Am Samstag darf der Champagner zwar nicht aus dem Brunnen, aber schon ab morgens um 11 Uhr fließen.

Auch an die jungen Gäste ist gedacht, sie sollen sich bei Rate- und Mitmachspielen unterhalten. Vollgepackt ist das Künstlerprogramm auf der Bühne direkt am Kaiserbrunnen. Unter anderem begrüßt die Aktionsgemeinschaft den international renommierten Magier, Blitzrechner und Wortakrobaten Brian Foley; abwechselnd treten mit ihm zusammen auch die zwei Komiker und Entertainer Daniel und Peabody auf. Die Gruppe "4 to the Bar" bietet am Samstag dezent-anspruchsvollen Jazz und Swing, darunter Hits von Nina Simone, Nat King Cole oder Vaya Con Dios. Ebenfalls am Samstag und mit Jazz wartet das Rick Washington Quintett auf. Wesentlich schwungvoller wird's dann bei Takayo, einer jungen Band aus Sachsen, die mit ihrem "Teufelsgeiger" Uli Schroedter beim bundesdeutschen Rockfestival 1991 für Furore sorgte (Auftritte sowohl am Freitag als auch am Samstag).

Der Steigenberger Frankfurter Hof wurde jüngst in einer breitangelegten Leserumfrage des angesehenen britischen Wirtschaftsmagazins Euromoney zum weltbesten Business-Hotel des Jahres 1992 gewählt.

Erstmalig erhielt damit ein deutsches Hotel diese hohe Auszeichnung, die in der Vergangenheit fast traditionell an asiatische Häuser ging. Ausschlaggebend für die Wahl waren Image und Lage des Hauses, Serviceleistungen, Komfort, Ruhe sowie das Preis-Leistungsverhältnis, heißt es in einer Presseinformation des Frankfurter Hofs.

Gelobt wurden von dem Business-Magazin ebenfalls die Größe der Hotelzimmer, die Speisenqualität der Restaurants und die speziellen Dienstleistungen.

Gerade beim Service haben die fernöstlichen Hotels bisher immer ein besonders geschicktes Händchen bewiesen. Auf der neuen Euromoney-Liste verweist der Frankfurter Hof jedoch selbst solche Spitzenhäuser wie das Mandarin-Oriental in Hongkong, das Oriental- Hotel in Bangkok oder das Shangri-La (Singapure) auf die Plätze.

Als Gründe für ihren Erfolg - im vergangenen Jahr rangierte das Frankfurter Renommierhotel noch auf Platz acht - nennen die Verantwortlichen am Kaiserplatz den "Einsatz der 360 Mitarbeiter" und "die Investitionen von mehr als 50 Millionen Mark in den vergangenen vier Jahren".

Die modernste technische Ausstattung füge sich nun harmonisch zur exklusiven und komfortablen Einrichtung; weitere Bauvorhaben sind geplant.

Zur persönlichen Betreuung durch die erstklassig geschulten Mitarbeiter gehören auch "kleine Aufmerksamkeiten" wie Morgenzeitung in der Sprache des Gastes, handgeputzte Schuhe oder der Butler-Service in den Suiten des weitläufigen Palastes.

Die Wahl zum weltbesten Business-Hotel ist nicht die einzige Auszeichnung für den Frankfurter Hof in jüngerer Zeit. So verlieh der "Christian Meyer's Guide" den "Goldenen Schlüssel":

Das Haus sei zum "Hotel des Jahres 1991" gewählt worden, da es zeige, auch in der heutigen Zeit haben die Grandhotels alten Stils ihre Berechtigung.

Das Frankfurter Kellnerrennen - gäbe es nicht ein ähnliches Spektakel auf den Champs-Elyssee in Paris, der Wettbewerb mit "gastronomischen" Höchstleistungen rund um den Frankfurter Kaiserbrunnen wäre das einzige Rennen dieser Art in Europa. Bereits zum siebten Mal werden am kommenden Samstag, 8. August, die Mitarbeiter der großen Frankfurter Hotels wieder um Preise und Ehre laufen. Ab 14 Uhr stehen gleich sechs Rennen auf dem Programm unter der Moderation von Heinz Günther Heygen. Dabei werden aber nicht nur die Kellner zeigen müssen, wie geschickt sie mit Tablett, Servietten und Korkenzieher umgehen können. Auch Pagen, Köche, Bierkutscher, Auszubildende und - das sorgt beim Publikum für die größte Heiterkeit - die Direktoren haben bei der unterhaltsamen Auseinandersetzung ihren Mann zu stehen.

Gemeldet sind beim Organisator und Schirmherren, der Frankfurter Industrie- und Handelskammer (IHK), sieben Teams: Außer dem Frankfurter Hof, das Interconti, das Scandic Crown, das Mövenpick Parkhotel, das Kempinski Gravenbruch, das Steigenberger Airport-Hotel sowie eine Mannschaft, zusammengesetzt aus Bediensteten der Flughafen-Restaurants. Dazu kommen jeweils die Teams von Binding und Henninger, die ihre Bierfässer in Rekordzeit vom Roßmarkt zum Kaiserplatz rollen müssen.

Wie Peter Braune von der Abteilung Berufsbildung bei der IHK erläuterte, sollen die Rennen aber nicht nur der Volksbelustigung dienen. "Wir wollen die Berufe positiv darstellen und ein bißchen Werbung für die Ausbildung in der Gastronomie machen." Deshalb komme es bei den Rennen nicht nur darauf an, möglichst schnell ans Ziel zu kommen, auch das korrekte Arbeiten wird bewertet - wer hudelt, bekommt Zeitabzüge.

Bei den Pagen im ersten Rennen um 14 Uhr winkt der Pokal des Juweliers Friedrich als Preis; den Startschuß für Koffer tragen, Paket packen und Aufkleber pappen gibt Bürgermeister Hans-Jürgen Moog.

Um 14.30 Uhr setzt Football-Crack Olaf Hampel von Frankfurt Galaxy das Startzeichen für die Kellner, die sich mit einer "Weinempfehlung" des Pokals vom alten Café Schneider würdig erweisen müssen.

Eine halbe Stunde später gehen die Köche auf die Jagd nach dem "Diners Club Kochlöffel": Pommes frites sollen sie in Rekordzeit zubereiten. Um 15.30 streiten sich die beiden Brauerei-Teams um den Commerzbank Pokal. Im fünften Rennen beweisen die Azubis, daß sie schon einiges gelernt haben. Unter dem Motto "Der Gast ist König" stellen sie typische Handreichungen des Hotelgewerbes vor. Den Starter für den Wettstreit um den Leschhorn Pokal (16 Uhr) macht Claus Helmer von der Komödie.

Für das Direktorenrennen um halb fünf ließ es sich die IHK nicht nehmen, den Preis zu stiften. Das Kommando für die Chefs und drei ihrer Spitzenmitarbeiter - sie müssen den "gestürzten" Hausherren fachmännisch mit Trage, Verband und einer Flasche Wein verarzten - gibt Ewald Vollrath von der IHK.

"O Szenen der schönen Welt! Nie habt ihr euch empfänglicheren Augen dargeboten." Wie ein Stoßseufzer entfahren diese Worte dem jungen Felix Krull. Freudig-erregt und doch wissend, daß er den schönen Dingen der Welt so fern ist als nur möglich, durchwandert er die prachtvollen Einkaufsstraßen Frankfurts und blickt bewundernd nach den edlen und teuren Auslagen der Geschäfte.

Gerade dort, da auf dem Kaiserplatz, da mag er auch oft gestanden haben und sehnsüchtig nach den Mächtigen und Großen, den Adligen ausgeschaut haben. So machen uns die Worte aus der Feder Thomas Manns ohne weiteres glauben. Und ein bißchen von dem schwärmerischen Wesen Krulls mit den "empfänglichen Augen" mag auch den Flaneur im modernen Frankfurt überfallen.

Dann, wenn er seinen Blick beim Gang rund um den Kaiserbrunnen auf den kostbaren Auslagen ruhen läßt, er in Gedanken die Finger über Gold und Silber, über Stoffe und Teppiche gleiten läßt und . . . wenn er den Verkehr, die hektische und laute Metropole vergißt.

"Die Gabe des Schauens, sie war mir verliehen, und sie war mein Ein-und-Alles zu dieser Frist", erzählt Krull von der Zeit kurz nach dem Ruin seines Vaterhauses, als es ihn in die "große Stadt" am Main in eine billige Bleibe verschlagen hat. Schauen, sehen und gesehen werden, das gehörte zum Kaiserplatz und das prägt ihn auch heute wieder.

Doch dazwischen gab es auch schlechtere Zeiten: Viele Jahre lang baute die Stadt dort, blieb der Platz ohne Gesicht. Erst wurden dem Autoverkehr Räume geöffnet; der Brunnen blieb da noch als ungeliebtes "Verkehrshindernis" stehen (kurioserweise überstand er als einer der wenigen Bauten am Platze den Krieg unbeschadet). Dann hielt die U-Bahn Einzug und später, vor nicht allzu langer Zeit, rissen die Baumaschinen die Straßenbahnschienen aus dem Asphalt; Bretterzäune verbargen, was es an Sehenswertem gab.

"Die Gabe des Schauens": Was mag dem gerade dem Knabenalter entwachsenen Krull wohl durch den Kopf geschossen sein? Dann, wenn er durch "nichts als eine gebrechliche Glasscheibe" getrennt den Luxus zum Greifen nahe vor sich hatte, umgeben auch vom architektonischen Glanz einer Epoche, die sich mit prachtvollen Neo-Renaissance-Bauten schmückte? "Hier sah ich die Garderobe der Großen und Reichen vom Sammetschlafrock oder der atlasgesteppten Hausjacke bis zum abendlich strengen Frack, vom alabasternen Halskragen in letzter, gewähltester Form bis zur zarten Gamasche und zum spiegelnden Lackschuh; Phantasiewesten, herrliche Krawatten und Strümpfe aus Seidenflor . . ."

Doch halt, ist das nun Dichtung oder die Gegenwart? Träumt der Leser oder schlendert da ein Käufer - ein wenig unentschlossen noch - durchs sommerliche Frankfurt dieser Tage? Wer jene Seiten im vierten Kapitel der "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" liest, fühlt sich ob der vielen Details geradezu mitten darauf versetzt auf jenes glanzvolle Geviert, das im Schnittpunkt von Kaiserstraße, Bethmannstraße, Kirchnerstraße und Friedensstraße liegt.

Da trifft einfach vieles immer noch zu - selbst nachdem ein paar Banken, Fluggesellschaften oder andere Zeitgeister Einzug gehalten haben. Die Krawatten, "Alles in Silber" könnte das nicht der Herrenausstatter gleich am Brunnen sein, oder jener auf der anderen Straßenseite in Richtung Hauptbahnhof?

Eines aber, das ist ganz gewiß falsch: Hochgestapelt wird am Kaiserplatz nicht. Da ist alles echt, noblesse oblige und die Bedienung vom Feinsten (das konnte der kleine Felix, der sich die Nase an den Fenstern plattdrückte, jedoch nur ahnen). Da spielt es keine Rolle, ob die Ware aus Leder ist, als Koffer, als Tasche - wiewohl sich das banale Wort angesichts von Preis und Leistung fast verbietet - und als Handschuh, oder ob das Stoffe sind, die kaum anderes als die altmodischen Bezeichnungen Linnen, Battist und Damast verdienen.

"Alles Silber", staunt das junge Pärchen vor einem anderen Schaufenster, und schweigt dann beeindruckt, als wenn es Gold wäre. Bestecke, Porzellan oder Nähmaschinen werben mit ihren traditionsreichen Namen, daneben blinken modernste Hifi-Anlagen; Brillenkreationen, die fast den Rahmen sprengen, versprechen ebenso wie die Werke in der Kunstgalerie den zukünftigen Besitzern eine ganz neue Optik. Oder vielleicht ein neuer Haarschnitt, besser: Hair-Styling gefällig? Kein Problem. Hier lassen sich (fast) alle Wünsche erfüllen. Da findet sich auch so etwas kurioses wie ein japanischer Souvenirladen, der einen meterhohen Bierseidel als Andenken preist.

"Die Auslagen eines großen Juweliers und Goldarbeiters waren es" aber, die Krull beim Kennenlernen der noblen Welt aufs äußerste entzückten: "Die Perlenschnüre, bleich schimmernd auf Spitzendeckchen untereinandergereiht, kirschdick in der Mitte, nach den Seiten sich gleichmäßig verjüngend, mit Diamantverschlüssen am Ende und ganze Vermögen wert; die brillantenen Geschmeide, auf Sammet gebettet, hart glitzernd in allen Farben des Regenbogens, glattgoldene Zigarettendosen und Stockgriffe; und, überall nachlässig dazwischengestreut, geschliffene Edelsteine vom herrlichsten Farbenspiel . . ."

Phantasie - oder nicht doch die Adresse Kaiserplatz 1, wo der Juwelier ausstellt, der für den ATP-Cup, die inoffizielle Tennis-Weltmeisterschaft, diesen hochkarätigen Tennisball als Preis stiftete? Oder auch: "Milde Porzellane in allerlei Tiergestalt, schöngeformte Tonwaren, erzene kleine Statuen": Wer lenkt da nicht seine Schritte unwillkürlich zu den Türen, die verkünden, das Geschäft werde in Frankfurtseit 1661 im Familienbesitz betrieben?

Wem nun vom Schauen schon flau im Magen ist, der braucht sich nicht lange umzusehen: Kaffee und Kuchen - alles allererste Sahne. Gerade gegenüber: Die dünnsten und knusprigsten Pizzen Frankfurts. Doch selbst der, der nach all den Pasti "zuviel gegessen" denkt, muß am Kaiserplatz nicht Kaisers neue Kleider tragen: "Mollig und dick, aber chic", wirbt es im ersten Stock. Und tatsächlich, so elegant wie rund um den Kaiserbrunnen tragen die Frankfurter sonst nirgends ihre Pfunde zu Markte.

Gewiß, wer seinen Blick von den Fenstern wendet und von den (literarischen) Träumereien läßt, der ist schnell im Heute zurück: So sind von den prächtigen Wohn- und Geschäftshäusern, in denen sich der Hang zum Klassizismus des bürgerlichen Frankfurts spiegelte, nur wenige übriggeblieben. Neues nahm ihren Platz ein.

Das 1951 von W. Berentzen entworfene Juniorhaus beispielsweise. Kurz nach dem Kriege als eines der ersten gebaut, strahlte es mit seinem Stern weithin sichtbar über die Trümmer der Stadt: Das neonkalte Symbol aufs Dach gesetzt hat ihm übrigens der Autokonzern, der sich ansonsten mit dem "guten Stern" eher auf den Straßen rühmt. Ein anderer "Stern" strahlte ebenfalls auf dem Kaiserplatz. Unterwegs mit einem weißen Cabriolett ebenjener Autobauer, hatte "die" Nitribitt, das "Mädchen Rosemarie" diesen wohl kleinsten aber elegantesten der Frankfurter Plätze zu ihrem "Revier" erkoren. Dort steht mittlerweile fast jedes Gebäude unter Denkmalschutz. Egal ob das der Bau mit dem Stern und der verglasten Treppen-Rotunde ist oder die vom Bombenhagel verschonten Neurenaissance-Häuser, alles das soll erhalten bleiben. Das mußte kürzlich auch eine Bank erkennen. Als sie sah, daß ihr breitangelegtes Großprojekt nicht zu verwirklichen ist, ging sie kurzerhand in die Luft: Bei 200 Metern ist der aktuelle Pegel für das nun ganz schlank geplante Hochhaus in der Kirchnerstraße angekommen. Die Geschäftsleute am Kaiserplatz sehen zwar der Bauzeit nicht freudestrahlend entgegen. Aber sie sind sicher: "Wenn's fertig ist, wird das eine tolle Belebung." Doch halt, bevor wir mit dem Blick in die Zukunft den Rundgang am Kaiserplatz beenden, soll noch einmal Felix Krull zu Worte kommen, denn einen Anwohner haben wir bisher nicht erwähnt. "Der Schauplatz war zu meinen Häupten: ein offener Balkon der Bel-Etage des großen Hotels Zum Frankfurter Hof." Wahrhaftig, eine Bühne ist das erste Hotel am Platz allemal. Nicht nur für die, die darin "wohnen". Das Haus selbst ist ein Schaustück. Im Jahre 1876 von Jonas Mylius und Friedrich Bluntschli gebaut, mittlerweile mehrfach renoviert, umgebaut und erweitert, verleiht das Hotel dem kleinen Platz mehr als alle anderen Gebäude das einzigartige Flair. Dieses Gefühl - inmitten der lauten Stadt und doch ein bißchen Abstand dazu, eben an seinem eigenen Platz - das wollen die Anrainer mit dem nunmehr dritten Kaiserlpatzfest gebührend in Szene setzen. ALEXANDER KRAFT

Der Kaiserbrunnen - Wahrzeichen des gleichnamigen Platz und Symbol für die Aktionsgemeinschaft der dort ansässigen Geschäftsleute: Wie passend, mag der arglose Betrachter da denken. Doch so "passend" präsentierte sich der Wasserspeier nicht immer.

Das fing schon an, bevor er überhaupt stand. Die Idee des Stifters Raphael von Erlanger ihn dorthin zu stellen, mißfiel der Obrigkeit: Der Raum wäre zu eng. Doch der Bankier setzte sich durch. Die Schüssel aus Porphyr, dem "schwedischen Marmor", durfte 1876 in voller Größe (knapp vier Meter im Durchmesser) samt dem umgebenden achteckigen Becken und vier gußeisernen Kandelabern vor den Frankfurter Hof.

Dazu schreibt Heinz Schomann, der Leiter des Denkmalamtes, in seinem Buch "Die alten Frankfurter Brunnen": Achsial innerhalb der Straßengabelung am Kaiserplatz "wurde er zum Blickfang. Zwischen den Uhrtürmchen auf den Kreuzungen mit Friedberger Anlage, Hauptwache und Gallusanlage bildete er einen der Fixpunkte in Frankfurts Wilhelminischer Hauptachse".

Doch bereits Mitte der zwanziger Jahre (!) stand "das Ding" den Automobilfanatikern im Wege. Nur knapp konnte es vor ihrem Zugriff gerettet werden, die vier Leuchten indes nicht. Unbeschadet überstand der Neurenaissance-Schalenbrunnen mit dem kelchartigen Pfeiler auch den Krieg. Erst 1968, als der U-Bahnbau begann, nahm er Schaden. Er sollte während der Arbeiten an anderer Stelle sicher deponiert werden. Beim Abriß verließen sich mehrere Behörde auf die jeweils andere - Resultat: Das Mosaik am unteren Sockel wurde abgetragen, ohne zuvor mit Fotos oder durch Zeichnungen die Details festzuhalten.

Als der Brunnen zum 100. Jahrestag wieder zurückkam, stand er nackt und verloren in der neuen Umgebung: Direkt neben ihm klotzte die U-Bahn mit dem Rolltreppen-Abgang, über dem zu allem Überfluß ein Schild mit dem Namen "Theaterplatz" prangte. "Das muß so sein", beschied der Magistrat den entsetzten Bürgern, die U-Bahn müsse weithin sichtbar sein. Heute sehen das die Verantwortlichen anders: Der Brunnen stellt wieder etwas dar, mit seiner frischen Kühle lädt er an so heißen Tagen wie in diesem Sommer als Treffpunkt geradezu ein.

Er wird nicht nur beim bevorstehenden Fest der Mittelpunkt, das ist schon an einem Detail wie dem Pflasterbild ersichtlich. Das beschreibt um ihn herum einen Kreis, der die Grenzen von Bürgersteig und Fahrbahn farblich und strukturell auflöst.

Und die Aktionsgemeinschaft der Läden tat ein weiteres: Die dreiarmigen Kandelaber sind wieder da, ein schmiedeeisernes Gitterchen zieht sich um das Bekken und die häßlichen Verschalungen der U-Bahnabgänge sind ebenfalls einer luftigen Gitterkonstruktion gewichen.

"Irgendwann einmal gemeinsame Meisterschaften mit den Fußgängern, das wär schon toll", wünscht sich nicht nur der Bundestrainer der Rollstuhl-Leichtathleten Heinrich Braun für die Zukunft. Doch davon sind die "Rollis", die ihre rassanten aber doch sehr einsamen Runden im Offenbacher Tombourweg-Stadion zwecks Deutscher Titelkämpfe drehten, noch weit entfernt. "Der Deutsche Leichtathletik-Verband hat da kein offenes Ohr für uns und ist wohl einfach zu sehr mit eigenen Problemen beschäftigt", sagt der Chefcoach der Rollstuhlsportler.

Christl Wittmann, die Fachbereichsleiterin des Deutschen Rollstuhlsportverbandes (DRS) weiß da noch ganz andere Dinge zu berichten, was die Akzeptanz und Integration der Behindertensportler in den Leistungssport der Nichtbehinderten angeht. Jüngsten Beispiel trägt sich derzeit in während der Olympischen Spiele in Barcelona zu. Als Rahmenwettkampf bereits zum dritten Mal in die Leichtathletik-Wettbewerbe der Nichtbehinderten integriert sind zwei Rollstuhl- Schnellfahrwettbewerbe über 800 Meter für Frauen und 1500 Meter für die Männer. Als einzige Deutsche während der internationalen Ausscheidung in New Orleans qualifiziert hat sich die 21jährige Barbara Maier aus Ravensburg.

Das höchste Ziel ihrer Sportlaufbahn erfüllt - und doch ist ihre Olympiateilnahme nicht so, wie sie sein sollte. "Während bei anderen Nationen die Behindertensportler zum Team gehören, bekam Barbara Maier kein Bett im Olympischen Dorf und hat auch keinen Einritt ins Deutsche Haus. Sie ist dort unten völlig alleine, da auch kein Betreuer zugelassen wurde", ist Christl Wittmann empört, "zumal uns der DLV bei der Weltmeisterschaft in Tokio eine Intergration zugesagt hatte, auf die Briefe unseres Verbandes aber gar nicht reagierte."

Bei dem vom 3. bis 14. September ebenfalls in Barcelona stattfindenen Paralympics wird Barbara Mayer dann im Olympischen Dorf wohnen, gemeinsam mit den Athleten, die in Offenbach ihren letzten Test vor dem Saisonhöhepunkt absolvierten. "Insgesamt bin ich mit den Leistungen meiner Sporler zufrieden", erklärte Bundestrainer Braun, "schließlich muß man bedenken, daß alle voll berufstätig sind und dennoch mit mindestens sieben Trainingseinheiten pro Woche absolvieren, um international bestehen zu können."

Allen vorneweg "raste" wieder einmal das Aushängeschild der Rollstuhl-Leichtathleten: Markus Pilz von der BSG Ferndorf hatte von 400 bis 10000 Meter das Sagen und stellte in 1:49,2 Minuten über 800 Meter einen neuen Deutschen Rekord auf. Und beinahe hätte sich der kurzfristig als Veranstalter eingesprungene Offenbacher LC sogar über einen Weltrekord freuen können: Marianne Buggenhagen (Berlin) stieß die Kugel auf 8,59 Meter. Die Bestmarke bleibt inoffiziell, in Offenbach war kein Deligierte der personell schwach besetzten technischen Kontrollkommission anwesend.

Zu den schillernden Persönlichkeiten dieser Meisterschaften zählte auch Lily Angreny, die 41jährige Paralympics-Teilnehmerin von der BSG Bochum-Langendreer, die sich in Offenbach die Titel im Schnellfahren über 200, 400, 800, 1500, 5000 und 10 000 Meter holte. Eine Vielseitigkeitsspanne, die bei den Fußgängern undenkbar ist. "Hier sind die Ahtleten zwar noch in vielen Disziplinen gestartet, in Barcelona aber werden sie aber auf ihrer Spezialstrecke antreten. Wir werden die Meisterschaften auswerten und dann genau festlegen, wer welche Distanz bestreitet", erklärte der Bundestrainer. ih

SACHSENHAUSEN. Gespannt richten sich die über hundert Augenpaare nach vorn, blicken auf einen kleinen Schemel, der auf der Wiese steht. Da soll gleich Puppentheater gespielt werden? Vielstimmiges Flüstern und Tuscheln: "Wie denn das?" - ohne "richtige" Bühne, ohne Scheinwerfer und nichts, wohinter sich der Puppenspieler verstecken kann. Doch dann, im Rücken des Publikums, ertönen leise die Klänge einer Konzertina. Zwischen den Bäumen und Sträuchern des Abenteuerspielplatzes Wildgarten taucht eine spitze Mütze auf. Schließlich ist die ganze Gestalt zu sehen: Wie eine Gauklerin in bunte Gewänder gekleidet, auf dem Rücken einen großen, verhangenen Kasten geschnallt, so stellen sich "Irmels Puppen - das Handpuppentheater auf den Schultern" vor.

Schnell haben sich die Kinder in das Ungewohnte gefunden, machen mit, rufen der Akteurin die Stichworte zu, wollen nun dieses seltsame Theater auch sehen. Die setzt sich mit einem Ruck den Bühnenkasten auf die Schultern, der Kopf verschwindet hinter einem Gaze-Vorhang, ein langer weißer Umhang rollt sich aus, darunter, an einem Gürtel befestigt, hängen die Puppen: Fertig ist das "kleinste Rucksack-Theater der Welt".

Eine halbe Stunde lang hält "Der Hund, der nicht bellen konnte" die Kinder- und Erwachsenenschar in Spannung. Am Ende ist, wie bei jeder "fabel"-haften Kindergeschichte, die Welt wieder in Ordnung: der Hund bellte, was die Lunge hergab.

Akteurin Irmel Droese ist nicht nur die (Schau-)Spielerin, sie ist zugleich auch ihr eigener Regisseurin, Bühnenbildnerin, Texterin und Generalintendantin. Seit 1978 besteht das Ein-Frau-Theater, das einem alten chinesischen Vorbild nachempfunden wurde. Neu sind außer den Geschichten nur einige der Utensilien: Recorder, Musikcassetten und eine batteriegespeiste Lämpchenkette vervollständigen die Illusion.

Josef Mayer, verantwortlicher Betreuer auf dem Spielplatz und von allen nur "Dscho" gerufen, freute sich sichtlich über das Theater, das der Höhepunkt des Sommerfestes war. Dazu boten er und seine Schar von freiwilligen Helfern unterhaltsame Spiele an, bauten Wurfbude und Mohrenkopfschleuder auf. Mirella und Simone zeigten den Kindern ihre Kunststücke als junge Mädchen in Uniform (Majoretten), eine Ausstellung mit Blumenfotos und Zeichnungen vervollständigte das Nachmittags-Programm.

Auch für das leibliche Wohl der insgesamt fast 200 Gäste war gesorgt. Die Eltern hatten Kuchen gestiftet, und der Hort der nahegelegenen Ostergemeinde hatte Götterspeise gekocht, Pfarrer Jürgen Reichel-Odié verkaufte Sprudel und Limo.

"Die Einnahmen sind für den Spielplatz bestimmt", erklärte eine Bedienung. Und das Geld kann "Dscho" bestens brauchen. Eine ganze Reihe von Reparaturen an Klettergeräten, Holzbauten und der kleinen Lok sind dringend notwendig. Der Erlös des Festes wird indes bei weitem nicht ausreichen. Josef Mayer berichtete, er wolle deshalb versuchen, sich beispielsweise bei Banken finanzielle Unterstützung zu holen. Er fügte hinzu: "Aber das mach' ich erst, wenn die Ferienspiele 'rum sind."

Denn die haben viel Vorbereitungszeit gekostet. Zeit, die sich gelohnt hat, wie auch die Voranmeldungen für die Abschlußfahrt zur Lochmühle zeigen: "Ich hätte noch einen dritten Bus voll gekriegt." Doch auch so kommen "mindestens 120 Kinder" mit. Angesichts solchen Zulaufs kann Josef Mayer über Vorschläge der Frankfurter CDU, den Spielplatz wegen Besuchermangels zu schließen (die Stadtteil-Rundschau berichtete), nur schmunzeln. ask

Dem prächtig gestarteten Neuling FV Bad Vilbel fällt es noch schwer, seinen überraschenden zweiten Platz richtig einzuordnen. Nach dem 4:1 gegen Viktoria Aschaffenburg gab es zwar freundlichen, aber keineswegs überschwenglichen Jubel des Publikums, und auch in der Kabine blieb es bis auf zwei kurze Sprechgesänge erstaunlich ruhig. Hat man in Bad Vilbel vielleicht heimlich mit diesem Erfolg gerechnet und bleibt jetzt deswegen so gelassen? Trainer Peter Rübenach weist diesen Verdacht weit von sich: "Bei meiner Mannschaft war die Angst vor den großen Namen wie Fulda und Aschaffenburg da. Ich habe daher meinen Spielern erst klarmachen müssen, daß sie sich bei einer konzentrierten Leistung vor niemandem zu verstecken brauchen."

Rübenach, der bisher bei allen Vereinen solide und langfristige Arbeit geleistet hat, sieht nun seine Aufgabe darin, die richtige Balance zwischen Selbstbewußtsein und Bescheidenheit zu halten. Zwar wirkt sein Spruch "Wir haben jetzt fünf Punkte im Kampf gegen den Abstieg gewonnen" angesichts der Qualitäten seiner Mannschaft wenig glaubwürdig, aber die Bewährungsprobe kommt für ihn erst in den Spielen gegen vermeintlich schwächere Gegner, gegen die sich die Motivation nicht von selbst einstellt.

Erfolgsgarant war bisher die mannschaftliche Geschlossenheit eines Teams, in dem es keine Stars und keine Starallüren gibt. Rübenach und der seriös arbeitende Vorstand legten Wert darauf, den Stamm der Meistermannschaft zu halten und ihn behutsam zu ergänzen. Derzeit haben nur zwei Neue, Dirk Haigis und Edgar Nix, den Sprung in die Standardformation geschafft. Die neuen Leute hatten trotz der kurzen Vorbereitungszeit keinerlei Integrationsprobleme. Prunkstück des Neulings ist neben der soliden Abwehr das Mittelfeld, in dem die Techniker Jung, Nix und Pucher mit den Kämpfern und Rennern Becker und Haigis eine ideale Mischung ergeben.

Die Oberliga-Erfahrung der Mannschaft ist eher gering, aber genau dort setzt der Psychologe Rübenach den Hebel an: "Meine Spieler haben bisher entweder nur in der Landesliga oder mit wechselndem Erfolg in der Oberliga gespielt. Ich versuche, ihnen nun klarzumachen, daß sie jetzt die große Chance haben, ihre Oberligatauglichkeit allen Skeptikern nachzuweisen." Ein Musterbeispiel für die Wirksamkeit dieser Strategie ist der Formanstieg bei Claus Pucher, der vorher von vielen als zu weich und verspielt für die Oberliga angesehen wurde, bisher aber in allen drei Begegnungen zu den Besten zählte.

Seriös und realistisch wie der Trainer präsentiert sich auch der Vorstand des FV Bad Vilbel. Spielausschußvorsitzender Rolf Brauburger über die Zielsetzung: "Wir waren schon seit Jahren der Meinung, daß Bad Vilbel mit seinem großen Einzugsbereich aus der Wetterau in die Oberliga gehört. Wir wollen unsere finanziell gesunde Grundlage erhalten, haben daher auch keine teuren Stars verpflichtet und wären mit einem Mittelfeldplatz hochzufrieden." Mit einem kleinen Seitenhieb auf den Nachbarn Bad Homburg fügt er hinzu: "Auch wenn wir uns in der Oberliga einmal in der Spitzengruppe festsetzen sollten, würden wir erst dann über einen Aufstieg reden, wenn Stadion, Mannschaft und die finanziellen Voraussetzungen entsprechend wären." Der größte Teil des Bad Vilbeler Etats wird durch Werbeeinnahmen und den Hauptsponsor, ein in Bad Vilbel ansässiges japanisches Computer-Unternehmen, gedeckt. Die Zuschauerkalkulation basiert auf 800 Besuchern pro Spiel - ein Schnitt, der deutlich überschritten werden könnte. Noch wirkt die Atmosphäre in Bad Vilbel familiär: Der gesamte Vorstand ist schon seit der Schulzeit miteinander befreundet, der Trainer besuchte zusammen mit den Spielern die Burgfestspiele und lud sie samt Frauen und Freundinnen zu Kaffee und Kuchen ein, und Bürgermeister Günter Biwer (CDU) reiste sogar zu Auswärtsspielen mit.

Der Fall Repp hat gezeigt, daß auch Enttäuschungen nicht ausbleiben: Albert Repp war von Brauburger von Bernbach nach Vilbel geholt worden, gab sein Wort für die nächste Saison und hatte die Mannschaft in einer flammenden Rede auf den Aufstieg eingeschworen. In letzter Minute war er dann zu seinem alten Klub zurückgekehrt. Der Verein hat diesen Verlust aber gut verkraftet. PETER BUSCH

SACHSENHAUSEN. "Es ist ein schlechter Brunnen, in den man Wasser tragen muß", lautet eine alte Weisheit, und sie trifft auf manch einen der denkmalgeschützten historischen Brunnen in Alt-Sachsenhausen durchaus zu - wenn auch nicht im ursprünglichen Sinn.

Seinerzeit war der Zugang zum quellenden Naß innerhalb der Stadtmauern lebensnotwendig; wie wichtig, das mag der Zweifler daraus ersehen, wie hart sogenannte und echte "Brunnenvergifter" verfolgt wurden. Heute ist das Wasser noch genauso wichtig, doch den Durst löschen wird wohl keiner mehr an den Becken und Fontänen: Sie führen nach einem Magistratsbeschluß nur noch Wasser der Qualität "Badewasser".

Wenn es heutzutage also "schlechte Brunnen" gibt, dann eher die, die vergessen und ohne das kühlende Naß beispielsweise im und ums Ebbelwei-Viertel stehen. Oder die, die von übermütigen und alkoholisierten Passanten beschädigt oder als Abfalleimer mißbraucht werden.

"Wasser ist Lebensqualität", hat der Ortsbeirat 5 unlängst erkannt und seine Einsichten gleich in zwei Anträge gegossen (die FR berichtete). Gerade noch rechtzeitig, möchte man meinen, bevor das sprichwörtliche Kind in den Brunnen gefallen ist und die Schmuckstücke zu x-beliebigen Säulen aus rotem Sandstein verkommen. So fehlte dem Namensgeber des Hirschbrunnens nach einem "Bauunfall" das Geweih länger als ein Jahr. Eine ganze Reihe der in klassizistischer Manier ausgeführten Pumpenbrunnen diente zudem in jüngster Zeit nicht einmal mehr dem eigentlichen Zweck, dem Wasserspenden.

"Die sind mal angeschaltet, mal nicht", wundern sich die Sachsenhäuser Bürger. Darüber erstaunt zeigte sich Walter Hippmann, stellvertretender Leiter des Hochbauamtes, das für sämtliche der etwa 120 Brunnen im Stadtgebiet verantwortlich ist. "Die müßten eigentlich laufen", zumindest sei das für die Zeit von April bis Oktober so vorgesehen.

Einer, der sich ganz genau auskennt, ist Hans-Otto Porzelt, der Sachsenhäuser Brunnenschultheiß. Schließlich ist er kraft seines Amtes verpflichtet, für ein attraktives Erscheinungsbild der Wasserspeier einzutreten, die in wenigen Tagen beim 502. Brunnenfest wieder im Mittelpunkt stehen.

Ist die Tätigkeit als Brunnenschultheiß heute ein Ehrenamt - als Auftakt zum Fest "weiht" Porzelt mit schnurrigen Reimen die Brunnen - so hatte sie in früheren Jahrhunderten, als es noch die offenen Ziehbrunnen gab, eine sehr ernste Bedeutung. Der von den Brunnennachbarn Gewählte mußte für die Reinhaltung des Wassers sorgen. Einmal im Jahr fuhr er zum Reinigen in den Brunnenschacht. Nach getaner Arbeit machten die Sachsenhäuser (die sich weigerten, an die Stadt Frankfurt das Brunnengeld zu zahlen und lieber auf eigene Kappe säuberten) das, was auch heute noch das Brunnenfest ausmacht: ausgiebig feiern.

Bei einem kleinen Rundgang entlang des Festweges erzählte Porzelt aus der Geschichte der einzelnen Wasserspender. Das langjährige Mitglied beim Ausrichter des Brunnenfestes, der Sachsenhäuser Kerbegesellschaft, berichtete beispielsweise vom Namen des Hirschbrunnens. Der soll der Sage nach auf Frankenkönig Karl zurückgehen: Eine Hirschkuh habe ihm die Furt durch die Fluten des Mains gezeigt, aus Dankbarkeit sei dann ein Brunnen nach dem Tier benannt worden.

Der Hirschbrunnen an der Ecke Große Rittergasse / Dreieichstraße ist übrigens einer der wenigen Brunnen in Sachsenhausen, der nicht "umgezogen" ist. Fast alle anderen wechselten oft mehrfach den Standort: Als die mittelalterlichen Ziehbrunnen gegen die klassizistischen Säulen mit Pumpschwengel ausgetauscht wurden, nach dem Krieg oder wenn der Straßenverlauf sich änderte. So stand der Fleischerbrunnen, der mit ausbetoniertem Becken am Kuhhirtenturm wie verloren wirkt, eigentlich am Fünffingerplätzchen nahe des Römerbergs.

Sorgen bereitet dem seit sieben Jahren amtierenden Schultheiß der zunehmende Vandalismus. Der hübsche Rotsandstein sei beschmiert, in den Becken liege Unrat oder die traditionellen Schmuckfiguren auf den Säulen seien beschädigt. Das zuständige Hochbauamt kann mit Reparaturen kaum nachkommen. Bei einem Etat von knapp 500 000 Mark für die Brunnen langt es nur zum Notwendigsten. Da dürften auch die Wünsche des Ortsbeirates, der die stillgelegten Brunnen wieder sprudeln sehen will, nicht zu erfüllen sein: Die unterirdische Umwälz- und Filteranlage von der Größe einer halben Garage würde 300000 Mark kosten.

Eine gute Nachricht hatte das Hochbauamt allerdings: Nach über einem Jahr ziert den Hirschbrunnen wieder ein Geweih - aus Bronzeguß. ask

SACHSENHAUSEN. Das Konrad-von- Preysing-Haus: Seinen geistig behinderten Bewohnern bietet die Einrichtung in Sachsenhausen seit zwölf Jahren ein familiäres Zuhause. Teilweise sind die Behinderten noch berufstätig, teilweise bereits in Rente. 13 pädagogische und hauswirtschaftliche Mitarbeiter helfen den Menschen in dem vom katholischen Caritasverband getragenen Haus, ein möglichst persönliches, selbständiges und "normales" Leben führen.

Zu diesem Leben gehören auch die alltäglichen Pflichten: Beim Kochen helfen die Behinderten, die Zimmer müssen saubergehalten werden. Auch Körperpflege gehört zu ihren Aufgaben. "Wir erziehen unsere Bewohner zur Eigenständigkeit, damit sie sich in der Gesellschaft zurechtfinden können", erklärt die Heimleiterin Hildegard Grotmann das Therapieprinzip. Das Haus versucht außerdem, selbständigen Bewohnern das Leben in heimnahen "Außenwohngruppen" zu ermöglichen, in denen sie nur noch bei Bedarf betreut werden.

1980 wurde das ehemalige "Bischof-Dirichs"-Jugendwohnheim für 2,3 Millionen Mark renoviert und unter dem neuen Namen Konrad-von-Preysing-Haus als Behinderten-Wohnheim eingerichtet. Das Dirichs-Haus hatte zuvor Schlagzeilen gemacht, als die Jugendlichen und dieVerantwortlichen über die Richtlinien innerhalb der Heimleitung stritten. Daraufhin hatten Jugendliche das Haus besetzt, das schließlich von der Polizei geräumt wurde.

Mit dem neuen Namen sollte Kardinal Konrad von Preysing geehrt werden, der sich in der Nazizeit als Bischof von Berlin auch für das Lebensrecht der Behinderten eingesetzt hat. Das Konrad-von- Preysing-Haus hat 20 Einzel- und fünf Doppelzimmer. Den Behinderten stehen ein Speiseraum, ein Werk- und Bastelraum, ein großer Allzwecksaal sowie ein schöner Garten zur Verfügung. Alle Räume sind hellund freundlich, mit Blumen, selbstgefertigten Bildern und Basteleien geschmückt.

In den Zimmern der Heimbewohner stehen Photos von Verwandten, Gemälde, Puppen und allerlei Krimskrams. "Die Gemeinschaft untereinander, die gewohnte Umgebung und das persönliche Verhältnis zu den Betreuern stärkt das Selbstbewußtsein der Behinderten", meinte die Heimleiterin. Es bildeten sich unter den Menschen richtige Cliquen, und so mancher sei inzwischen viel aufgeschlossener und zugänglicher.

Ein gut organisierter Tagesablauf bestimmt das Leben der 30 geistig-behinderten Erwachsenen im Konrad-von- Preysing-Haus: Wenn morgens um sechs Uhr der Wecker klingelt, steht ihnen ein langer und anstrengender Arbeitstag bevor. Nach dem gemeinsamen Frühstück fahren sie mit dem Bus oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu ihren Arbeitsplätzen in den Praunheimer Werkstätten. Am späten Nachmittag, wenn alle wieder nach Hause kommen, sind die meisten Bewohner erschöpft und freuen sich auf ihre Freizeit. Zusammen mit den Betreuern gestalten sie das Leben im Wohnheim nach Feierabend und am Wochenende.

Einige töpfern und tanzen in ihrer Freizeit, fahren Rad, besuchen Verwandte, singen im Kirchenchor oder nehmen an der Abendschule für Behinderte teil. Andere Bewohner dagegen sind so stark behindert, daß sie vollständig auf Angebote und Förderung angewiesen sind.

Ferienaufenthalte, Ausflüge und Feste gehören zu den Höhepunkten des Heimlebens. Ein besonderes Ereignis einmal im Jahr ist die von den Behinderten und ihren Betreuern gemeinsam vorbereitete Adventsfeier. Da werden die Eltern und Verwandten der Behinderten eingeladen, Theaterstücke aufgeführt und Lieder gesungen. aar

GRIESHEIM. "Hoffentlich fängt es nicht gleich an zu regnen." Besorgt schaute Anne-Marie Löw, Pressewartin der Tennisabteilung der Turnerschaft 1856 Griesheim, zu den dunklen Gewitterwolken am Himmel.

Den ganzen Tag schon litten die Organisatoren und Gäste des Sommerfestes der Tennisabteilung unter der schwülen Hitze, die jegliche Aktivität zu lähmen schien. Die meisten Vereinsmitglieder waren daher nachmittags noch gar nicht auf der Anlage, die Anwesenden versuchten, sich möglichst wenig zu bewegen.

Später kam dann doch noch Schwung in das Fest: Einige Leichtathleten des Vereins zeigten luftige Kunststückchen auf dem Trampolin; es gab ein "Tennis-Schauspiel", bei dem die Spieler zeigten, daß man den kleinen Filzball auch ohne Kraftaufwand auf die andere Seite des Netzes dreschen kann und beim Bingo versuchten die Teilnehmer ihr Glück. Ab 19 Uhr spielte eine Live-Band mit flotter Musik zum Tanz auf.

Etwa 25 Helfer hatten das kleine Festzelt, die Buden und die Tanzfläche auf der Wiese vor dem Vereinshaus aufgebaut. Der Erlös des Festes soll in die Jugendarbeit der Tennisabteilung fließen, die noch in den Kinderschuhen steckt.

Erst vor vier Jahren wurde die Abteilung gegründet, die derzeit 180 Erwachsene und 40 Kinder zu ihren Mitgliedern zählt. Auf der Anlage der Turnerschaft 1856 im Bingelsweg 1 befinden sich neben den Hartplätzen für die Tennisspieler auch eine Aschenbahn für die Leichtathleten und ein Handballplatz.

Die Damen-Mannschaft der Tennisabteilung nahm dieses Jahr zum ersten Mal an den Medenspielen - dem Tennis-Länderpokal - teil, die Herren waren bereits zum zweiten Mal dabei. Die Junioren gaben zusammen mit einigen Spielern von Grün-Weiß ebenfalls ihr Debüt in der Medenrunde und "verpaßten nur knapp den Aufstieg", berichtete Anne-Marie Löw.

Derzeit werden die Jugendlichen sonntags morgens von den erwachsenen Spielern trainiert. 1993 soll es dann auch eine Juniorinnen-Mannschaft geben. aar

SACHSENHAUSEN. Antje, Petra und Johannes suchen seit zwei Jahren eine Wohnung in Sachsenhausen. Erfolglos. Dieser Umstand allein ist noch nicht erwähnenswert, dieses Schicksal teilen sie mit vielen anderen Menschen in Frankfurt. Die drei jungen Menschen haben jedoch einen großen "Nachteil", der sie auf dem Wohnungsmarkt praktisch "konkurrenzunfähig" macht: Sie sind geistig behindert.

Die drei Bewohner des Konrad-von-Preysing-Hauses bereiten sich seit dem Sommer 1990 auf ein Leben außerhalb der Einrichtung vor. In einem selbständigen Nebentrakt des Gebäudes, zu dem sie eigene Schlüssel haben, lernen und üben sie, allen Anforderungen des alltäglichen Lebens gerecht zu werden.

Sie halten ihre Wohnräume in Ordnung, kaufen ein, kochen und waschen, wirtschaften mit ihrem Geld und lösen soziale Probleme innerhalb ihrer kleinen Gemeinschaft.

Sie sind inzwischen in der Lage, mit lockerer Betreuung in einer "Außenwohngruppe" zu leben. Hierfür benötigen sie eine Vier-Zimmer-Wohnung in unmittelbarer Nachbarschaft des Konrad-von-Preysing-Hauses (Ziegelhüttenweg, Breslauer Straße, Liegnitzer Straße, Teplitz-Schönauer Straße).

Nur die Nähe zum Heim ermöglicht die flexible Betreuung der Außenwohngruppe, ohne daß die Mitarbeiter des Behindertenheims zu lange Wege zurücklegen müssen. Außerdem soll der "heimatliche" Hintergrund den jungen Leuten Sicherheit und Festigkeit in ihrem neuen Leben verleihen.

"Leider scheinen die Vermieter Angst vor der Behinderung zu haben. Sie trauen unseren drei Bewohnern das selbständige Leben nicht zu", beklagt Hildegard Grotmann, die Heimleiterin, die Situation. Bisher seien alle Versuche des Verbandes, eine geeignete Wohnung zu finden, erfolglos geblieben. Erschwerend komme hinzu, daß Sozialwohnungen vom Wohnungsamt nicht an Wohngemeinschaften vergeben würden.

Welcher Nachbar des Konrad- von-Preysing-Hauses kann helfen? Hinweise nimmt Hermann Menne, Leiter der Jugend- und Sozialarbeit, entgegen (Telefon 2982128). aar

GRIESHEIM. "Der Arbeitsaufwand ist eigentlich viel zu groß, vielleicht sollten wir unser Gartenfest doch wieder in kleinerem Rahmen aufziehen", sagte Walter Kempf, Erster Vorsitzender des Kleingartenvereins "Am Kastanienwald".

Gemeint war damit das riesige Festzelt, das bereits seit elf Jahren hintereinander fürs dreitägige Gartenfest vor dem Vereinshaus aufgebaut wird. Die Bühne, die große Tanzfläche und mehr als 450 Personen finden in dem Zelt Platz.

Ganze drei Tage benötigten die freiwilligen Helfer, um den "Tempel" auf- und abzubauen. Die Statik war nachzuweisen sowie die Notbeleuchtung anzubringen und das Ordnungsamt mußte zuvor noch das Zelt abnehmen.

"Personalaufwand, Kosten und natürlich die Besuchermassen tragen zu dem Volksfestcharakter des Gartenfestes bei", so Kempf. Aber gerade damit erfülle man die Bedürfnisse vieler Menschen im Stadtteil. Die Leute kämen aus dem Gallus und aus Griesheim, und das Zelt sei die meiste Zeit "proppenvoll".

Am Freitag abend startete das dreitägige Programm mit dem Alleinunterhalter "Eberhard", der schon seit vier Jahren den Besuchern des Gartenfestes mit seiner elektrischen Orgel zum Tanzen aufspielt, und der von Vereinsmitgliedern auch für private Feiern engagiert wird.

Am Samstag standen eine Tombola, die Blasmusikgruppe "Original Spessarttaler Heigebrücken" und ein Lampionumzug der Kinder durch die Gartenanlage auf dem Programm. Der letzte Tag des Festes begann für die Kleingärtner mit einem Frühschoppen mit den "Original Spessarttalern", und zur Stärkung für die Unermüdlichen gab's später Eintopf aus der Gulaschkanone.

Während sich die Erwachsenen im Zelt prächtig amüsierten, tummelten sich am Nachmittag die Jüngsten im Kastanienwald, bei den für sie vorbereiteten Kinderspielen.

An die 32 Aktive sorgten dafür, daß das Fest ein Erfolg wurde. Zum Teil standen ganze Kleingärtnerfamilien hinter dem Tresen, zapften Bier, bedienten und gaben Essen aus. "Leider haben auch wir Schwierigkeiten, unsere Mitglieder zu ehrenamtlichen Tätigkeiten zu motivieren", bedauerte Walter Kempf. Nur die alteingesessenen Kleingärtner hätten Interesse, sich auch über ihren Gartenzaun hinaus um die Organisation des Vereinslebens zu kümmern. aar

Man trifft sich - irgendwann am Rande des Abends - auf der Probebühne 1 der Frankfurter Oper am Theaterplatz. Man kennt sich, man grüßt sich, macht Appointments und das, was im Konzept eine Chorprobe sein sollte, spinnt sich in intensiver Langsamkeit an. Man nimmt die Plätze ein, hat Zeit, Zeit für Smalltalks am Rande eines Probentermins, einer wie viele, die den Abend füllen und das Privatleben an den Rand drängen: Wer im Chor der Städtischen Bühnen Frankfurts ein Engagement hat, kann sein Familienleben im Grunde vergessen. Wohl stehen Sänger und Sängerinnen im öffentlichen Dienst der Stadt Frankfurt.

Doch die Arbeitszeiten und das Engagement, das jeder einzelne hier einbringen muß, wiegen eine Position im öffentlichen Dienst kaum auf. Bei einem Stammrepertoire von knapp dreißig Opern, bei fünf bis sechs Premieren im Jahr und bei einer Einstudierungszeit von gut 25 Proben für ein neues Stück sind die freien Abende streng gezählt.

Dann allmählich beginnt die Probe. Alexander Muchin,arbeitet mit Assistenten, die, während Muchin für musikalischen Zusammenhalt dirigentisch sicher sorgt, die Bewegung des Apparates vom Rande der Probebühne aus steuern.

Singen auf der Szene: Im dramatisch knappen Chorparlando, in dramatisch sich steigernder Bewegtheit: Pose plus Stimme, Deklamation und Bühnenaktion.

Es kommt zum Durchlauf, die Szene gewinnt noch an Gewicht. Auf der Bühne singen, das will noch mehr als nur qualifizierten Chorgesang. A propos qualifiziert: alle Angehörigen des Opernchors, des einzigen Profichors in Frankfurt, haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium: Ein Chor, von solistisch ausgebildeten Sängerinnen und Sängern.

Anderntags, Probe auf der Hauptbühne. Geprobt wurde damals "Nixon in China", jenes "freundlich"-atonale Gebilde, das szenisch so reich besetzt werden kann. Ein einsamer Dirigent im "Graben", ein versiert aufspielender Korrepetitor, und volle dramatische Bandbreite auf der sonst leeren Bühne, das Ensemble bewegt sich, entwickelt szenische Farbigkeit und - am Rande - scheinbare Konfusion, die Alexander Muchin vom Bühnenrand her immer neu im Griff behält.

Muchin, aktiv, neben dem Orchesterdirigenten souffliert seinem Chor, dirigiert - matt - mit roter Taschenlampe. Text: "Eines Tages werden Sie alles sehen."

ALEXANDER ULLMANN

Der 5. Spieltag (14. bis 16. August): Bad Vilbel - Bürstadt (Fr.), Wehen - Haiger, Neukirchen - Bad Homburg, Kassel - Walldorf, Fulda - Aschaffenburg (alle Sa.), RW Frankfurt - Egelsbach, Offenbach - FSV Frankfurt, Eintracht (A) - Wiesbaden (alle So.).

RÖDELHEIM. Seelow ist ein kleiner Ort mit 6000 Einwohnern, unweit der polnischen Grenze. Das Blatt aus dem Fremdenverkehrsbüro informiert über die Sehenswürdigkeiten des Ortes: das Rathaus, Putzbau aus dem 19. Jahrhundert, und das Antikriegsmuseum.

Doch in Seelow gibt es mehr zu sehen. Ein Junge in Strickjacke und Schirmmütze treibt mit einem Stock ein Schwein durch die Dorfstraße. Eine alte Frau wendet Heu mit einer schweren Metallgabel - "Oma bei der Arbeit" nennt die 13jährige Fotografin Anke Streiter ihr Schwarzweiß-Bild.

Zusammen mit etwa 30 anderen Fotos ist es derzeit in der Bezirksbücherei Rödelheim zu sehen. Als Ergebnis der vielen Streifzüge mit der Kamera, die Schüler der Seelower Bertolt-Brecht-Schule immer wieder durch Stadt und Umgebung unternommen haben, um das Alltägliche festzuhalten, was auf den ersten Blick so gewöhnlich erscheint, beim zweiten Blick aber plötzlich interessant wird.

In der "Arbeitsgemeinschaft Fotografie" der Schule lernen die Kinder aus den fünften bis zehnten Klasse nicht nur den Umgang mit der Kamera, sondern sie bekommen auch einen Blick für die Gestaltung der Bilder.

Darum werden die Fotos persönlich. Sie dokumentieren auch nicht den Unterschied zwischen West- und Ostdeutschland, eher zeigen die Bilder den Unterschied zwischen Land und Stadt.

Das Ortseingangsschild steht nicht an der Autobahn, sondern an einer holprigen Landstraße - und an das Schild hat irgend jemand eine Ziege gebunden. Auf der Straße wird das Kopfsteinpflaster ausgebessert, ein Bauarbeiter sitzt mit einem schweren Steinhammer auf der Fahrbahn und klopft die neugesetzten Pflastersteine fest.

Der Zirkus kommt in die Stadt - was die jungen Fotografen daran interessiert hat, ist nicht die glitzernde Welt in der Manege, sondern all das, was sich dahinter verbirgt. Der Mann, der den Zirkuswagen ausfegt, der Schausteller auf Stelzen, der vor der Vorstellung noch Zeit für eine Zigarette hat.

Nur wenige Fotos zeigen, daß ein großer Teil der Bilder noch zu DDR-Zeiten aufgenommen wurde. 1984 hat der 14jährige Peter Neidt einen Soldaten fotografiert und ist dazu offenbar in die Hocke gegangen. Der Soldat sieht aus dieser Perspektive übermächtig aus.

Die Ausstellung ist noch bis 22. August in der Bezirksbücherei Rödelheim, Radilostraße 17-19, zu sehen. Die Bücherei ist von dienstag bis freitags von 11 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. sen

NORDWESTSTADT. Das Weihnachts- Preisausschreiben der Juwelierkette Weiss hatte Monika Boivin längst vergessen. Erst im Juni hat sie sich wieder daran erinnert. Denn da kam die Nachricht - die Frankfurterin aus Eckenheim hat den Hauptpreis gewonnen: Einen Brillantring im Wert von etwa 10 000 Mark.

"Ich war total überrascht", freut sich Monika Boivin. "Es war überhaupt das erste Mal, daß ich irgendwo etwas gewonnen habe."

Eine Menge Glück war dazu vonnöten. 35 000 Einsender hatten sich an dem bundesweiten Gewinnspiel beteiligt, sagt Ute Möllenbeck, die die Weiss-Filiale im Nordwestzentrum leitet. Filialen der Kette gibt es schließlich in der Bundesrepublik; mittlerweile sind es mehr als 65. Und das Werbewettspiel aus dem Weihnachtskatalog der Firma ist auch schon fast traditionell, sagt Ute Möllenbeck.

Zum siebten Mal wurde es im vergangenen Jahr organisiert - und zum zweiten Mal durfte die Filiale in der Nordweststadt den Gewinner prämieren. "Das macht immer die Filiale, zu der es der Sieger am nächsten hat", sagt Frau Möllenbeck stolz.

Das Kleinod im Werte eines Kleinwagens nimmt Frau Boivin erst einmal mit nach Hause - obwohl ihr ein Auto eigentlich lieber gewesen wäre. "Aber ein Auto kaufe ich mir vielleicht auch so irgendwann", meint sie. "So einen teuren Ring würde ich mir nie leisten."

Dieser Meinung sind offenbar die meisten: In der Weiss-Filiale jedenfalls wird selten eine so überaus kostbare kleine Kapitalanlage verkauft: "Eigentlich kommt das nur einmal im Jahr vor", sagt Frau Möllenbeck. sen

GRIESHEIM. Ist unter dem Highway die Hölle los? Musik dröhnt durch die Boxen an den großen Beton-Säulen und übertönt sogar die Autos obendrüber, die auf der A 5, drei Meter über dem Griesheimer Stadtweg, durch die Dunkelheit rasen. Uschi Haas, Sozialarbeiterin des Griesheimer Jugendbüros, baut schon einmal den Getränkestand auf. Cola, Limo und Apfelwein gibt es hier heute abend direkt unter der Autobahn. Ihr Kollege Volker Rapp läuft noch zwischen den Brückenpfeilern umher und bastelt: die Neonröhren müssen abgedeckt werden, sonst ist es zu hell. Schließlich soll hier in einer Stunde ein Film über die Leinwand flimmern. Wahrscheinlich ist es bundesweit das erste Open-air-Kino unter einer Autobahnbrücke.

"Wir wollen mal versuchen, einen Film auch an einem sehr komischen Ort zu zeigen", sagt Volker Rapp. Ursprünglich hatten die Sozialarbeiter überlegt, den Film im Rahmen der Griesheimer Ferienspiele im Park zu zeigen, im Zentrum des Stadtteils an der Straße Am Gemeindegarten. Aber den Gedanken hatten sie dann doch verworfen. "Ach, man weiß nie, wie die Anwohner reagieren", seufzt Rapp. Der Film läuft von zehn Uhr abends bis Mitternacht. "Wenn dann nur einer bei der Polizei anruft, macht doch die ganze Aktion keinen Spaß mehr."

Unter der Autobahn ist das kein Problem. Die Wohnhäuser liegen nicht direkt an der Brücke, und Flugblätter haben die Anwohner schon vorher über die ungewöhnliche Kino-Aktion informiert.

Rapp hat bei ihnen auch nach Strom für den Filmprojektor gefragt. "Irgend jemand hätte uns einfach ein Verlängerungskabel aus dem Fenster heraushängen müssen." Aber das wollte keiner. "Wir mußten dann doch ein Aggregat leihen", sagt Rapp.

Es ist halb zehn, und Nachbarn nutzen den Abendspaziergang mit dem Hund, um einmal bei den jungen Leuten vorbeizuschauen. "Haben Sie jetzt Strom?", fragt ein älterer Herr, der auch mit seinem Hund unterwegs ist. Er habe noch einmal über die Bitte nachgedacht. "Ich helfe ja doch gerne."

Aber das Aggregat arbeitet schon, der Projektor steht und wirft ein kleines, klares Bild auf die Leinwand - eine Plastikplane. Inzwischen haben Uschi Haas und Hassan, ein Jugendlicher aus dem Club, die langen Bänke aus dem VW-Bus geräumt und unter der Brücke aufgebaut. Es fehlt nur noch das Publikum.

"Das Kino ist ja auch ein Experiment", meint Volker Rapp und guckt auf die Uhr. Es ist kurz vor zehn. Er wünscht sich, daß nicht nur die Jugendlichen aus dem Club kommen. "Im Jugendclub gibt's fast nur feste Cliquen", erklärt er. "Wir wollen sie mit dem Open-air-Kino etwas aufbrechen, es sollen auch andere Leute dazukommen."

Drei junge Männer aus dem Club sind schon da. Ein junges Paar aus der Nachbarschaft setzt sich erst auf ein Gitter ganz weit im Hintergrund und rückt dann doch nach vorne auf die Bänke. Auch eine Familie und zwei junge Mädchen gucken erst neugierig und suchen dann einen Platz. Nach einer Weile trauen sich die Zuschauer auch an den Tisch mit den Getränken - das Geld wird einfach in einen Pappbecher geworfen. "Es muß ja nicht alles so streng organisiert sein", sagt Uschi Haas. Der Film ist kostenlos. Die Bänke füllen sich, es kann losgehen. Es dröhnt ein bißchen, obendrüber auf der A 5 scheint immer noch Betrieb zu sein. Aber auch unter dem Highway ist ja jetzt die Hölle los. Film ab: "Die Brandung", mit Patrick Swayze. sen

Das Wetter

Wetterlage Am Rande des Tiefs über der nördlichen Nordsee bleibt für den Süden und Osten zunächst subtropische Warmluft wetterbestimmend. Im weiteren Verlauf dringt kurzzeitig etwas kühlere Meeresluft nach Mitteleuropa vor. Vorhersage bis Dienstag früh Im Westen und Norden wolkig, in der zweiten Tageshälfte auch stark bewölkt mit einzelnen Schauern. Höchsttemperaturen 22 bis 26 Grad. Im Süden und Osten zunächst sonnig, im Tagesverlauf aufkommende Quellbewölkung und nachfolgend vor allem abends Gewitter.

Höchsttemperaturen hier 27 bis 32 Grad. Nächtliche Tiefstwerte 14 bis 19 Grad.

Schwacher bis mäßiger, zeitweise frischer, in Gewitternähe böiger Wind, von Südwest auf Nordwest drehend. Weitere Aussichten für Dienstag Heiter bis wolkig, in Alpennähe noch gewittrig, vor allem im Norden kühler.

Temperaturen vom Vortag, 14 Uhr MEZ Ausland

Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 35 Amsterdam

bedeckt 20 Athen

leicht bewölkt 33 Barcelona

leicht bewölkt 30 Bordeaux

bedeckt 25 Brüssel

Regenschauer 20

Budapest

stark bewölkt 29 Dublin

stark bewölkt 19 Helsinki

stark bewölkt 21 Innsbruck

wolkig 25

Istanbul

wolkenlos 28 Kairo

wolkenlos 32 Larnaka

leicht bewölkt 32 Las Palmas

leicht bewölkt 27 Lissabon

leicht bewölkt 34 Locarno

leicht bewölkt 28

London

stark bewölkt 21 Madrid

leicht bewölkt 31 Malaga

wolkig 29 Mallorca

leicht bewölkt 32 Moskau

leicht bewölkt 21 Nizza

leicht bewölkt 29 Paris

stark bewölkt 25 Rom

leicht bewölkt 32

St. Petersburg

stark bewölkt 22 Stockholm

stark bewölkt 22 Tunis

wolkenlos 35 Varna

wolkenlos 27 Venedig

wolkenlos 31

Warschau

wolkig 30 Wien

leicht bewölkt 29 Zürich

wolkig 29

Deutschland

Berlin

wolkig 28 Dresden

wolkig 29 Feldberg/Ts.

wolkig 21 Feldberg/Schw.

wolkig 18 Frankfurt/M.

stark bewölkt 28 Freiburg

leicht bewölkt 30 Garmisch

wolkig 26 Hamburg

stark bewölkt 22 Köln

stark bewölkt 23 Leipzig

wolkig 28 München

leicht bewölkt 29 Norderney

stark bewölkt 21 Rostock

stark bewölkt 22 Sylt

stark bewölkt 20 Zugspitze

in Wolken 7

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Ozonwerte 06 11 / 58 12 42

Sonnenaufgang 5.58 Uhr

Sonnenuntergang 21.05 Uhr

Mondaufgang 12.19 Uhr

Monduntergang 22.43 Uhr

FRANKFURT-NORDWEST. "Schießstände für Faustfeuer- und Luftdruckwaffen" in den Stadtteilen Dornbusch, Eschersheim und Ginnheim fordert die stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende und aktive Schützin Gabriele Hartwich, in einem Antrag für die kommende Sitzung des Ortsbeirats 9.

Der "Bedarf an Schießständen" sei im Norden der Stadt nicht gedeckt, heißt es in dem Vorstoß der CDU-Fraktion, der in der Sitzung des Ortsbeirats 9 unter anderen zur Debatte steht.

Das Gremium tagt am heutigen Donnerstag, 6. August, im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch an der Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde um 19 Uhr.

Mit der Verkehrsberuhigung in der Kurhessenstraße wird sich der Ortsbeirat auch nach seiner Sommerpause beschäftigen: Die Grünen fordern, eine Bürgerversammlung zu organisieren, in der alle vier Vorschläge für das Gebiet nahe der Kurhessenstraße vorgestellt werden.

Nach Ende der Versammlung sollen die Bürger Fragebögen über die Varianten abstimmen, fordern die Grünen. sen

Das botanische Wunder des Palmengartens ist zur Zeit die Titanenwurz aus Sumatra. Der deutsche Name sagt kaum etwas aus über ihre beeindruckende Form. Da ist's lateinisch mit dem Riesen-"Amorpho-Phallus" schon exakter gesagt, was den botanisch interessierten Besucher ins Tropicarium und dort nach langem Suchen ins Haus des Regenwaldes führt. Ob Regen- oder Mangrovenwald - die Temperatur ist auch nicht viel anders als zur Zeit in Frankfurt . . .

Angesichts des seit 1985 zum ersten Mal wieder blühenden exotischen Ahornstabgewächses erwarte man keine berauschenden subtropischen Blütenträume. Aber man bekommt eine Vorstellung von der beeindrukkenden formenden Kraft der Natur. Der Zwei-Meter-Blütenstab entwächst einer 44-Kilo-Knolle, die stärkereich ist und als Nahrungsmittel verwandt wird. Umhüllt wird der Amorpho-Phallus von einem dunkelroten, sorgfältig gefalteten Blatt. Im Inneren trägt der Kolben kleine weibliche und männliche Blüten, im oberen Bereich ein dufterzeugendes Organ, das stinkt und damit Fliegen anlockt, die für die Bestäubung sorgen. Kadaverpflanze ist die wissenschaftliche Bezeichnung, aber eine botanische Sensation. E-S

Der "Riederwaldtunnel", die geplante Verbindung der Autobahnen 66 und 661 zwischen dem Riederwald und Enkheim, wird zentrales Thema der kommenden Sitzung des Ortsbeirates 16 sein. Zudem werden zwei Vertreter des Magistrats erwartet, die über die Renovierung der gotischen Nikolauskapelle in Bergen und das zukünftige Wohngebiet "Enkheim Ost" berichten werden.

Das Gremium tagt am Dienstag, 4. August, ab 19.30 Uhr, im Saal der Stadthalle Bergen-Enkheim, Marktstraße 15. gap

Die nächsten Spiele: VfB Oldenburg - FSV Mainz (Fr., 18.30 Uhr), VfL Osnabrück - MSV Duisburg, Wuppertaler SV - SV Darmstadt 98 (beide Fr., 20 Uhr), Stuttgarter Kickers - Waldhof Mannheim, Fortuna Düsseldorf - SV Meppen, Hansa Rostock - FC Homburg, VfB Leipzig - Eintr. Braunschweig, SC Freiburg - Carl Zeiss Jena, Hannover 96 - Chemnitzer SC (alle Sa., 15.30 Uhr), Unterhaching - FC St. Pauli, Fortuna Köln - Hertha BSC Berlin, VfL Wolfsburg - FC Remscheid (alle So., 15 Uhr).

Kleine Lokal-Rundschau

FDP nimmt den Hörer ab HATTERSHEIM. Die Leitung ist wieder geschaltet, die FDP nimmt den Hörer ab: Das Bürgertelefon klingelt heute: Von 18 bis 19 Uhr sitzt der Stadtverordnete Wolgang Beul an der Strippe. Sein Anschluß: 0 61 90 / 67 52. Drei Bands im Jugendhaus SULZBACH. Drei europaweit bekannte Gruppen sind heute im Sulzbacher Jugendhaus zu Gast. Aus Belgien kommt "Blindfold", "Onward" reist aus Norwegen an, und in den Niederlanden sind "Feeding the Fire" zu Hause. Einlaß ist um 20 Uhr, der Eintritt kostet 5 Mark. Open-air-Brandung HOFHEIM. "Gefährliche Brandung" heißt der Titel des Films mit Patrick Swayze, der am Donnerstag, 6. August, im Open-air-Kino im Alten Wasserschloß am Kellereiplatz läuft. Die Vorstellung beginnt um 21 Uhr. Grünzeug kommt weg HATTERSHEIM. Dürre Äste, verwelkte Blumen und anderen Grünschnitt sammelt die Stadt ein. Die Abfuhrtermine sind an den Donnerstagen, 6. und 20. August. Hobbygärtner sollen ihren "grünen Müll" an diesen Tagen bis 7 Uhr vor die Haustür stellen. Treffs der Rheuma-Liga HOFHEIM/BAD SODEN. Die Deutsche Rheuma-Liga lädt für Donnerstag, 6. August, von 15 bis 17 Uhr zu Gespräch und Beratung in die AOK-Geschäftsstelle Hofheim (Wilhelmstraße 16) ein. In der Bad Sodener Geschäftsstelle (Kronberger Straße 2) ist der nächste Termin am Dienstag, 11. August. Müllmobil in Wicker FLÖRSHEIM. Arzneien, Lacke, Lösungsmittel und anderen giftigen Unrat sammelt das Sondermüllmobil des Main- Taunus-Kreises am Donnerstag, 6. August, in Wicker ein. Das Fahrzeug steht von 15 bis 19 Uhr auf dem Parkplatz vor der Alten Goldbornschule. Frauenbeauftragte gibt Rat FLÖRSHEIM. Ihre nächste Sprechstunde hält die Frauenbeauftragte Brigitte Wagner-Christmann am Donnerstag, 6. August, von 18.30 bis 19.30 Uhr in der Alten Kirchschule.

Erholung für Senioren MAIN-TAUNUS-KREIS. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) lädt alte Menschen zur Erholungsfreizeit ins Ötztal ein. Vom 24. September bis 8. Oktober sind Ausflüge und Wanderungen geplant. Wer mitfahren möchte, sollte sich bald anmelden; Telefon: 0 61 92 / 20 77 12. Gegen die Verstopfung ESCHBORN. Der Abwasserkanal im Bürgerzentrum muß saniert werden, damit die Toiletten im Untergeschoß nicht immer wieder verstopfen. Eine Kanalspiegelung zeigte, daß diese Störungen nur auszuschalten sind, wenn der sieben Meter lange Hauptstrang des Kanals repariert wird. Voraussichtlich kostet das 37 000 Mark. Plätze frei für Inzell-Fahrt FLÖRSHEIM. Freie Plätze hat der Flörsheimer VdK für seine Fahrt nach Inzell vom 25. Oktober bis zum 1. November zu vergeben. Anmeldungen und Informationen bei Heinz und Ria Thiessen, Telefon 0 61 45 / 64 30. Bilder aus Italien SCHWALBACH. Italien-Bilder von Karl-Dieter Dudek zeigt der Kulturkreis Schwalbach zur Zeit im Rathaus-Pavillon am Marktplatz. Die Bilder sind noch bis Sonntag, 23. August, donnerstags zwischen 16 und 20 Uhr und samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr zu sehen. Problemmüll entsorgen EPPSTEIN. Giftigen Müll sammelt der Kelkheimer Kübeldienst am Freitag, 7. August, wieder in Eppstein ein. Das Sondermüllmobil steht von 15 bis 18 Uhr in Ehlhalten am Dattenbachzentrum. "Monikas" Disco-Nacht HOFHEIM. Unter dem Motto "Die Sau ist los in Wildsachsen" lädt die Kerbegesellschaft "Monika" für Samstag, 8. August, in die Wildsachsenhalle. Ab 19.30 Uhr darf dort getanzt werden: Geplant ist eine Disco-Nacht. Leben retten lernen SULZBACH/HOFHEIM. Bei dem am Samstag, 8. August, stattfindenden Lehrgang "Lebensrettende Sofortmaßnahmen" in der DRK-Station Sulzbach (Oberliederbacher Weg 15) ist von 8 bis 16 Uhr zu erfahren, was nach einem Unfall zu tun ist. Auch am Montag, 10. August, wird geschult: beim DRK-Kreisverband in Hofheim (Schmelzweg 5). Dieser Kursus dauert von 19 bis 22.30 Uhr. Senioren-Sommerfest HOFHEIM. Mit Darbietungen des Tanz- und Singkreises, der Gymnastikgruppe und des Musik-Duos Brehm-Kubon ist am Samstag, 8. August, für Unterhaltung gesorgt beim Sommerfest im Seniorenzentrum in der Hattersheimer Straße 5. Es beginnt um 14 Uhr. Sommerfest im "Grünen Haus" HATTERSHEIM. Mit Spielen, Tombola und Flohmarkt feiert das "Grüne Haus" sein Sommerfest am Samstag, 8. August, von 14 bis 17 Uhr. Orientalische Tänze HOFHEIM. Sylvia Bäder-Passon bringt interessierten Frauen ab Montag, 10. August, jeweils von 9.30 bis 11 Uhr in einem Kursus der Elternschule Taunus orientalische Tänze bei. Der Lehrgang im katholischen Gemeindezentrum St. Georg in der Marxheimer Klarastraße dauert zehn Wochen. Interessentinnen können sich unter 0 61 92 / 3 62 78 anmelden. Urlaubs-Retrospektive ESCHBORN. Ferienerlebnisse austauschen und Urlaubsbilder anschauen will die evangelische Frauenhilfe am Dienstag, 11. August. Treffpunkt ist um 15 Uhr die Andreas-Kirchengemeinde (Langer Weg 2) in Niederhöchstadt. Munch und seine Zeit EPPSTEIN. Zu einem Diavortrag über "Edvard Munch und seine Zeit" von Kunsthistorikerin Angelika Schmid lädt der Kulturkreis Eppstein für Mittwoch, 12. August, 20 Uhr, in den Vereinssaal an der Bezirsksstraße in Niederjosbach ein. Mehr über Jesuiten ESCHBORN. "Wer sind eigentlich die Jesuiten?" Dieser Frage will der Gesprächskreis in der Andreas-Kirchengemeinde am Freitag, 14. August, um 20 Uhr im Gemeindezentrum nachgehen. Pfadfinder feiern Geburtstag FLÖRSHEIM. Ihr fünfjähriges Bestehen feiert die Pfadfinderschaft St. Georg am Sonntag, 16. August. Auf dem Programm stehen ein Kinderfest und eine Stadtrallye. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Gemeindezentrum St. Gallus.

Da spielt doch einfach alles mit in dem großen Welttheater von Salzburg: Während sich jedermann für seinen Auftritt präpariert, japanische und sonstige Devisenbringer durch die Traumkulisse geschleppt werden, schon in der Früh der musikalische Genius loci in Festspiel-Probesälen oder als Bettel- Mittel auf der Straße strapaziert wird, läßt auch die feiernde katholische Kirche Mozart nicht aus. Seine Credo-Messe KV 257 schallt durch den prächtigen Dom, als sich dort zwei Kardinäle, der besonders fromme aus Wien und der oberste Glaubenswächter aus dem Vatikan, mit einer ganzen Reihe von Bischöfen, Professoren, zweitklassigen Politikern, einer Duchlaucht aus Liechtenstein und einem bayerischen Prinzen zu einem Glanzgottesdienst römischen Ausmaßes eingefunden haben.

Es spielt doch nicht alles mit in Salzburg: Im neuen, durchaus nicht unaufwendigen Audimax der naturwissenschaftlichen Fakultät präsentiert sich ein ziemlich anderer Katholizismus, viel jünger, bunter, keineswegs hierarchisch und - gegen allen Augenschein im Dom und später beim Festvortrag in der Aula der alten Uni - voller Hoffnungen auf eine Reform der bald 2000jährigen Institution, eine Hoffnung, die der sanft redende Charismatiker bekanntlich durch eigenes Erleben weitgehend eingebüßt hat. "Dann hol doch der Teufel im Namen Jesu diese Kirche", meint Eugen Drewermann. Der geschurigelte Paderborner Theologe zeigt nachher Verständnis für eine Frau, die "ja, total" mit ihm übereinstimmt, aber sich nicht traut, die "Geschütztheit" der Institution zu verlassen. Drewermann gibt zu bedenken: "In die Ungeschütztheit zu treten, das ist die wahre Nachfolge Christi." Das war nur ein theologischer Hinweis, weiß Gott kein Tadel.

Außer der triumphierenden traditionellen Kirche und dem Teil ihrer andersartigen, verunsicherten (Noch-)Anhängerschaft, die sich gerne nach Drewermanns Appell "nicht mehr auf die Knie fallen lassen, sondern auf die Sokken machen" möchte, gab es noch eine dritte gewichtige katholische Stimme, nämlich die der Unterdrückten Lateinamerikas und der geschundenen Natur dort. Der brasilianische Bischof Erwin Kräutler konnte wegen schwerer Erkrankung seinen Vortrag über das "Volk Gottes im Regenwald" nicht halten, ließ jedoch einen wuchtigen Text zu den Jubelfeiern anläßlich der "Entdeckung" Amerikas 1492 verlesen: Seit 500 Jahren werde Jesus "in all diesen ausgebeuteten und mißachteten Menschen gegeißelt und ans Kreuz geschlagen. Menschenverachtende Systeme bringen diesen Menschen den Tod und versagen ihnen die Befreiung und Auferstehung". Tod aber könne und dürfe nicht gefeiert werden.

Bischof Kräutler, selber österreichischer Abstammung, spielt bei den diesjährigen Salzburger Hochschulwochen gerade in Abwesenheit eine wichtige Rolle. Was Kräutler als eingeladener Festredner und natürlich Experte zum Thema "1492, Evangelium und Inkulturation 1992" gesagt hätte, wird jetzt vielleicht noch mehr beachtet, als wenn er nicht - schon vor seiner Erkrankung - vom örtlichen Erzbischof Georg Eder ausgeladen worden wäre. Dies hatte in der katholischen Kirche Österreichs, deren relativ fortschrittliche Basis durch ein immer konservativeres Episkopat nach römischen Wünschen gezügelt werden soll, für erheblichen Wirbel gesorgt. Da konnte es auch nicht beruhigen, daß der Präfekt der Glaubenskongregation als prominenter Ersatzredner gewonnen wurde.

Joseph Kardinal Ratzinger, der hörbar aus der Nähe, nämlich aus Marktl/ Inn, stammt, vermittelte wieder Sicherheit: "Die Mission wurde nicht als Zugewinn von Menschen für den eigenen Machtbereich betrachtet, sondern als pflichtgemäßes Weitergeben dessen, was für alle bestimmt war und wessen alle bedurften." Nicht Machttrieb sei der Ausgangspunkt des "christlichen Universalismus" gewesen, sondern die Gewißheit, die rettende Erkenntnis und die erlösende Liebe empfangen zu haben, auf die alle Menschen Anspruch hätten und auf die sie im Innersten ihres Wesens warteten.

Die drei unterschiedlichen Positionen räumlich und zeitlich so nah beieinander könnten, so meinte der Religionsphilosoph Eugen Biser, eine "kritische Masse, einen Brennpunkt" bilden, an dem "Unterschwelliges ans Licht tritt, von dem aber gegebenenfalls auch ein Flächenbrand ausgehen könnte". Eine solche Gefahr allerdings war an diesem Sonntag nun wirklich nicht zu erkennen. Die Traditionskirche will weiter, so Erzbischof Eder, "alle Völker zum Gehorsam des Glaubens" führen; Drewermann wird weiter die "seit 450 Jahren verweigerte Reformation" anmahnen und den "Kampf gegen die Angstreligion, gegen die Kirche von Geld und Macht" führen. Und auch Kräutler will seinen Weg weitergehen: Auftrag dazu und Vermächtnis sei das "Blut unserer Märtyrer".

ROMAN ARENS (München)

BORNHEIM. Sissi beobachtet gelangweilt das geschäftige Treiben in der Filiale der Frankfurter Sparkasse an der Ekke Rendeler-, Berger- und Heidestraße. "Jedes Jahr dasselbe", scheint die Spaniel-Hündin zu denken und wirft einen mitleidigen Blick auf ihr Frauchen. Die Hundeaugen sagen soviel wie: "Jetzt rakkert sie sich schon wieder für ihren Verein ab und bekommt bloß ein kurzes Dankeschön."

Charlotte Lang heißt die Besitzerin der Hundedame Sissi, und sie dekoriert nun schon im fünften Jahr die Fenster der Sparkasse mit Selbstgebasteltem, alten Kostümen und Bildern, um für die traditionelle Bernemer Kerb zu werben - in einem Punkt allerdings irrt sich die Spaniel-Dame: Der Verein freut sich schon sehr über die Arbeit ihres Frauchens.

Ein 385 Jahre alter Brauch wird mit der Kerb gepflegt, wenn der Festzug unter Mitwirkung vieler Bornheimer Vereine durch die Straßen zieht, der "Gickelschmiß" das Publikum anlockt und am Ende der Kerb die "Lisbeth" verbrannt wird. All diese Höhepunkte hat Charlotte Lang mit liebevoll gebastelten Puppen und gekauftem Zubehör nachgestellt. Kostüme, Chroniken und Fotografien aus dem Fundus der "Bernemer Kerwegesellschaft 1932", des 90 Jahre alten Karnevalvereins "Der Frankfurter 02" und des Wandervereins "TMC Wanderfalke" ergänzen die Ausstellung.

Die 67jährige ist selbst Mitglied in allen drei Vereinen und hofft durch die Werbung für die Kerb, "gerade auch jüngere Leute" in Kontakt mit den mehr als 60 am Umzug beteiligten Vereinen zu bringen. Auf die Idee, die Fenster der Sparkasse für ihren Werbezweck zu nutzen, verfiel sie, weil an dem Platz vor der Filiale "sich während der Kerb alles abspielt" und die "Frankfurter Sparkasse sich sehr für die Vereine einsetzt", sagte Charlotte Lang. Der stellvertretende Leiter der Zweigstelle Walter Barthelmess ergänzt: "Mit einem Fenster hat es vor fünf Jahren angefangen, und jetzt hören wir mit vier Fenstern auf".

Die Kerb beginnt am Samstag um 17 Uhr mit dem großen Festzug durch die Straßen Bornheims und findet ihren Ausklang mit der Lisbethverbrennung auf dem Hof der Kirchner-Schule. mec

RIEDERWALD. Drückende Hitze und die herannahenden Gewitterwolken machten keinen Eindruck auf die Besucher des 8. gemeinsamen Sommerfestes der SPD, der Arbeiterwohlfahrt und der Falken im Riederwald - unbeirrt und fröhlich feierten die rund 500 Riederwälder vor ihrem Bürgerhaus in der Max-Hirsch-Straße. Gegen das heiße Wetter hatten sie schließlich kühles Naß zu bieten: Während sich die Kinder immer wieder im großen Gummi-Planschbecken des Abenteuerspielplatzes abkühlten, konnten sich die Erwachsenen mit den vorsorglich bereitgestellten 190 Liter Bier erfrischen.

Und von den dunkel drohenden Wolken am Himmel ließen sich die Sommerfestler erst recht nicht vertreiben. "Wenn es regnet, dann stellen wir uns einfach unter und warten, bis es vorbei ist", sagte der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Winfried Naß.

So viel Optimismus konnte nur belohnt werden: Die Festbesucher blieben vom Unwetter verschont und genossen in aller Ruhe Kaffee und Kuchen, Gegrilltes und ihren Handkäs mit Musik zu stimmungsvollen Melodien der ungarischen Gruppe "Trio Budapest". Darüber vergaßen die Gäste aber nicht, das Angebot der Stadtteilpolitiker wahrzunehmen, aktuelle Fragen und Probleme zu diskutieren. Die Autobahnverbindungen und die großen Verkehrsprobleme im Riederwald kamen dabei ebenso zur Sprache wie die derzeitige Sanierung von Wohnungen im Stadtteil.

Auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler nahm sich die Zeit für einen Kurzbesuch. Großes Gefallen fand er am Spielmobil des Abenteuerspielplatzes. Der Politiker freute sich, daß der Nachwuchs immer ein besonderer Bestandteil des Festes im Riederwald ist. Das vergnügte Spielen und Toben der rund 100 Kinder am und rund um das Spielmobil bestätigte die Aussage des Oberbürgermeisters. Die Kleinen konnten ohne Zwang nach Lust und Laune ihren Spaß haben.

Die Hauptattraktion war dabei die 14 Meter lange Rollenrutschbahn. In roten Plastikkisten sausten die Kinder vom 1,50 Meter hohen Turm aus über die Rollen des ehemaligen Industrieförderbandes zu Boden. "Rückwärts macht es besonders viel Spaß, da kriegt man schön Angst", berichtete die achtjährige Jasmin aufgeregt über ihre Fahrt.

Auch auf die anderen Spiele stürzten sich die Kinder mit Begeisterung. Sie hüpften auf dem sechzehn Quadratmeter großen Luftkissen herum, schminkten sich, tippten auf alten Schreibmaschinen, machten Ballspiele und vieles mehr. Der Platz verwandelte sich in eine bunte Spielwelt, der auch so mancher erwachsene Festbesucher nicht widerstehen konnte. mec

Kühles Naß war heiß begehrt beim 8. gemeinsamen Sommerfest der SPD, der Arbeiterwohlfahrt und der Falken im Riederwald. Während sich die Kinder immer wieder im Planschbecken des Vereins Abenteuerspielplatz Riederwald erfrischten, suchten die Erwachsenen mehr die Abkühlung bei einem Glas frisch gezapften Bieres.

Die schwüle Hitze und dunkle Gewitterwolken taten der Stimmung vor dem Bürgerhaus in der Max-Hirsch-Straße keinen Abbruch: rund 500 Riederwälder fanden sich im Laufe des Tages ein und genossen Kaffee und Kuchen, Gegrilltes und kalte Getränke zur schwungvollen Musik der ungarischen Gruppe "Trio Budapest".

Darüber vergaßen die Festbesucher aber nicht, das Angebot der Stadtteilpolitiker wahrzunehmen, aktuelle Fragen und Probleme zu diskutieren. Die Autobahnverbindung Hessencenter / Kaiserlei kam dabei ebenso zur Sprache wie das derzeitige Sanierungsprojekt von Wohnungen im Stadtteil.

Oberbürgermeister Andreas von Schoeler nahm sich auch die Zeit für einen Kurzbesuch. Großes Gefallen fand er am Spielmobil des "Abenteuerspielplatz Riederwald" und freute sich, daß die Kinder immer ein besonderer Bestandteil des Festes im Riederwald seien. mec

sp HANNOVER, 2. August. In Niedersachsen haben im vergangenen Jahr rund 49 000 Arbeitnehmer Bildungsurlaub genommen, wie jetzt das Ministerium für Wissenschaft und Kultur in Hannover mitteilte. Das waren 18,3 Prozent mehr als im Vorjahr. Etwa 37 Prozent waren Frauen.

1990 hatte die rot-grüne Koalition als eine ihrer ersten Entscheidungen nach der Landtagswahl das Bildungsurlaubsgesetz novelliert und die Freistellungsansprüche der Arbeitnehmer erweitert.

NIEDERRAD. Was hat Aschenputtel auf dem Ball verloren? Der sechsjährige Michael weiß es ganz genau: ein Bild war es nicht, auch kein Geld - es war ein Schuh. Beim Märchenquiz auf dem großen Kinderfest der Arbeiterwohlfahrt Niederrad (AW) im Mainfeld 16 (auf der Rasenfläche hinter der Altenwohnanlage) kannten fast alle Kinder die richtigen Antworten auf die Fragen. Nur ein Kind aber konnte den ersten Preis, ein Fahrrad, gewinnen.

"Die anderen mußten sich mit Kuscheltieren, Puzzlespielen und anderen netten Dingen zufriedengeben", so Helga Schott, Vorsitzende der AW-Niederrad. Mit über 200 Kindern haben die 15 Helfer an jenem Nachmittag gespielt. Auf eine Torwand konnten die Kinder schießen, Negerküsse schleudern, auf Kissen springen, Büchsen werfen oder einfach malen. Absoluter Höhepunkt jedoch: das Kasperletheater mit Udo Bausch. "Ich habe nur die vergnügten Kinderschreie überall gehört", freute sich Frau Schott, die zur selben Zeit an der Kasse stand. Der laute Lärm war ihrer Meinung nach Zeichen genug dafür, daß "die Kinder ihren Spaß hatten".

Mit 285 Mitgliedern ist die AW-Niederrad ein relativ großer Ortsverein. "Über Nachwuchssorgen können wir nicht klagen", freute sich die Vorsitzende und bedauerte im gleichen Moment jedoch: "Nur Aktive fehlen leider." Sie denke dabei insbesondere an das "Mittelalter" - die Mitglieder zwischen 30 und 50 Jahren. "Denn unsere Jugendgruppe ist doch sehr bemüht." Jeden Mittwochabend treffen sich die jungen Menschen in den Räumen der AW in der Triftstraße 7 ab 19.30 Uhr. Frau Schott: "Dort werden die nächsten Aktivitäten besprochen. So beispielsweise ist auch die Hilfe für die Schwerstbehinderten in der MS-Klinik am Oberforsthaus zustande gekommen." Die Jugendlichen der AW-Niedrrad besuchen die Kranken regelmäßig und kümmern sich um sie.

Helga Schott sehe es aber trotz der aktiven Jugendgruppe dennoch gerne, "wenn wir mal eine Kinder-AW einrichten könnten". Das Fest sei ein erster Schritt dazu. Zwar gebe es jeden Dienstagnachmittag in der Triftstraße 7 eine Kinderkrabbelstube, aber noch immer keine Kindergruppe für die Sechs- bis Zwölfjährigen. "Das ist eines unserer nächsten Ziele."

Für die älteren Bürger aus Niederrad organisiert die AW öfters Ausflüge. "Weil viele ältere Menschen sonst alleine gar nicht mehr verreisen würden." In Avignon ist die Arbeiterwohlfahrt im Juni für sechs Tage gewesen, im September wollen sie nach Eutin an der Ostsee und im Oktober nach Öttingen im Bayrischen Wald. "Bei diesen Reisen haben wir immer wahnsinnig viel Spaß", erinnerte sich Frau Schott. Ein Hauptpunkt der Aktivitäten der AW-Niederrad bleibe jedoch die Kinderarbeit. Daher kommen die Einnahmen des Kinderfestes auch wieder den Kindern zugute: Im Dezember wird davon der "Aschenputtel"-Nachmittag mit einem "echten Märchenerzähler" finanziert. mug

NIEDERRAD. Edmund Löffler, Ortsvorsteher des Ortsbeirats 5, wußte von nichts. Nein, davon, daß der Campingplatz Niederrad am Mainufer hinter der Main-Neckar-Brücke 1995 aufgelöst werden soll, hatte er noch nichts gehört. Auf der nächsten Ortsbeiratssitzung am Freitag, 7. August, um 19 Uhr im Großen Saal des Bürgerhauses Südbahnhof will er aber eine Anfrage an den Magistrat richten. "Wenn das wirklich wahr ist, wäre das auf alle Fälle ein Verlust für Niederrad", so seine erste Stellungnahme.

Zwar tut man sich bei den verschiedenen Ämtern noch ein wenig schwer, das Zukünftige in Worte zu fassen. Doch steht es bereits fest: 1995 wird der Mietvertrag des derzeitigen Pächters Heinz Schöne nicht verlängert, ein neuer Pächter wird nicht gesucht. Alfred Gangel, Leiter des Liegenschaftsamtes und zuständig für die Vermietung von Stadtgrundstücken, gibt sich zurückhaltend. "Wir lassen den Mietvertrag auslaufen und werden keinen neuen mehr abschließen. Was 1995 nun letzten Endes mit dem Platz passiert, wissen wir auch nicht. Aus unserer Sicht wird es aber auf alle Fälle kein Campingplatz mehr." Zuständig dafür sei seiner Meinung nach Umweltdezernent Tom Koenigs.

Koenigs Referentin bestreitet dies zunächst. Sie verweist auf die Bauaufsichtsbehörde, bis Pressereferentin Dagmar Beckmann Klartext spricht: "Aus wasser- und naturschuztrechtlichen Gründen wird der Mietvertrag mit Herrn Schöne nicht verlängert werden." Der Campingplatz liege im Landschaftsschutzgebiet Hessische Mainaue, seltene Pflanzen- und Tierarten seien dort gefunden worden. Die Entscheidung für das Aus des Campingplatzes sei aus diesen Gründen wohl endgültig, meint Frau Beckmann. Und was mit den Leuten, die dort wohnen, passieren soll? Damit müsse sich dann zu gegebener Zeit das Sozialdezernat beschäftigen. mug

SCHWANHEIM. "Das nächste Mal", sagt Norbert Müller, Pressesprecher der Schwanheimer Sängervereinigung "Liederkranz", "das nächste Mal laden wir Petrus als Ehrengast ein." Der gute Petrus müsse einfach ein "Liederkränzler" sein, habe er doch bisher auf jeder Veranstaltung des gemischten Chores für gutes Wetter gesorgt. Selbst auf dem diesjährigen Sommernachtsfest des Vereins auf dem Schwanheimer Waldsportplatz unter der alten Eiche.

"Vorher hat es geregnet und nachher gab es ein wahnsinniges Gewitter, aber zwischendrin wurden wir verschont." Glück gehabt, sagten sich Sänger und Sängerinnen und die über 1000 Besucher, die bis in die frühen Morgenstunden hinein das Sommernachtsfest feierten. Unter der immerhin schon 200 Jahre alten Eiche am Waldsportplatz hatten die Veranstalter eine Tanzbühne aufgestellt. Und damit jene ihren Zweck auch richtig erfüllen konnte, spielte der Orchesterverein Schwanheim zum Tanz auf.

"Die Eiche hat schon alle unsere Feste miterlebt", berichtete Müller stolz. Denn das Sommernachtsfest feiern die "Liederkränzler", wie sie sich selber nennen, immerhin seit 20 Jahren. Müller: "Es hat nichts mit den schwedischen Sonnenwendfesten zu tun, sondern war einfach so eine Idee von uns." Eine gute Idee, meinte er. Und in der Tat strömten Scharen zu dem Platz unter der alten Eiche, obwohl gerade an diesem Wochenende die Konkurrenz auch eifrig am Feiern war: Der Fußballclub "Germania" hatte im Rahmen der Sportwerbewoche ein großes Bierzelt gleich neben den Liederkränzlern aufgestellt und der Polizei- und Schutzhundeverein traf sich zum 70jährigen Bestehen auf dem Vereinsgelände an der Schwanheimer Bahnstraße.

"Der Liederkranz", erklärte Müller, "ist mit Abstand der älteste Verein aus Schwanheim." 144 Jahre ist der ehemalige Männerchor alt, der seit 1978 auch Frauen mitsingen läßt. "Der gemischte Chor war die beste Entscheidung aller Zeiten", findet Müller heute, "wir wären sonst einfach mit der Zeit zu wenige gewesen, und jetzt müssen die Frauen nicht mehr zu Hause sitzen und schimpfen." Über Nachwuchssorgen kann sich der "Liederkranz" wohl auch deshalb nicht beklagen. Rund 50 Sänger und Sängerinnen kommen jeden Donnerstag zu den Proben von 20 bis 21.30 Uhr in die Turnhalle Saarbrücker Straße.

Was den Vorstand des "Liederkranzes" besonders gefreut hat: Viele Jugendliche haben den Weg zum Sommernachtsfest des Chores gefunden, obwohl eigentlich die bei der jüngeren Generation eher unbeliebte Volksmusik auf dem Programm stand. "Die Jugendlichen haben sich dann auf die Wiese neben der alten Eiche gesetzt und sich dort unterhalten", hat Müller beobachtet. Es sei fast schon ein bißchen erstaunlich. "Jedes Jahr sitzen oder liegen die jungen Menschen auf der Wiese, holen sich keine Stühle, sondern nur Getränke und reden." Die Älteren hingegen säßen an den Bänken um die Tanzfläche herum.

"Nicht das uns das stört", so Müller kopfschüttelnd, "denn letzten Endes feiern wir alle gemeinsam ein Fest." Aber irgendwie fände er das schon interessant, daß das jedes Jahr aufs neue so sei. mug

FRANKFURT-NORD. Grillen ist angesagt an diesem Samstag, 8. August, ab 16 Uhr. Die Junge Union (JU) Nord lädt alle Mitglieder und Freunde auf dem Bonameser Grillplatz an der Homburger Landstraße ein.

Würstchen, Steaks und Kartoffeln sollen auf dem zweiten Sommergrillfest der Jungen Union Nord in der Holzkohle gebrutzelt werden.

Außer allen Vorsitzenden der CDU-Stadtbezirksverbände werden auch die Oberbürgermeisterkandidatin der CDU, Petra Roth, sowie der Frankfurter Landtagsabgeordnete Hans Burggraf erwartet.

Anmeldungen nimmt Martin Scholz unter Telefon 51 75 56 entgegen. mug

BASKETBALL

Gruppe B, 5. Spieltag: Venezuela - China 96:88 (52:52), Australien - Litauen 87:98 (46:45), Puerto Rico - GUS 82:70 (36:39).

BASKETBALL

Vorrunde, Gruppe A, 5. Spieltag: Deutschland - Brasilien 76:85 (40:39), Kroatien - Angola 73:64 (27:38).

1. Kroation 5 4 1 423:399 9 2. USA 4 4 0 457:265 8 3. Brasilien 5 2 3 420:463 7 4. Deutschland 5 2 3 369:432 7 5. Angola 5 2 3 309:383 6 6. Spanien 4 1 3 317:339 5

HANDBALL

Gruppe B, 4. Spieltag: Rumänien - Frankreich 20:26 (11:12), Ägypten - Deutschland 16:24 (5:13).

1. GUS 3 3 0 0 70:55 6:0 2. Frankreich 4 3 0 1 89:79 6:2 3. Spanien 3 2 0 1 60:57 4:2 4. Rumänien 4 1 1 2 82:88 3:5 5. Deutschland 4 1 1 2 79:84 3:5 6. Ägypten 4 0 0 4 73:91 0:8

Weidner bescherte den "Roten" eine Blamage

Kaum zu glauben: Nach dieser blamablen Niederlage schwenken die "Roten" die Rote Laterne der Oberliga. Momentan gibt es keinen Zweifel: die Frankfurter sind alles andere als ein Titelaspirant oder eine eingespielte homogene Mannschaft. Da letzteres auch auf die Gäste aus Wiesbaden zutraf, kamen die spärlichen Besucher am Brentanobad zu keinem befriedigenden Freizeiterlebnis.

Für die Gastgeber fing alles gut an. Dirk Scherrer verwechselte kurz nach Beginn Einsatz mit Knochenarbeit. Der Leidtragende: Roth. Die Leidtragenden wenig darauf: Die Wiesbadener Mannschaft. Leichte Verwirrungen in der Dekkung wegen der Zeitstrafe nutzte Hönscheidt. Seinen Schuß aus spitzem Winkel fälschte Schott unhaltbar ab. Das war es zunächst an Sehenswertem. Beide Teams krampften und kämpften sich einen ab. Freunde des Tacklings hätten ihre helle Freude gehabt. Unübersehbar sind derzeit die Schwächen im Frankfurter Mittelfeld. Keiner, der dort entscheidende Initiativen ergreift. Wie man seine Kollegen geschickt in Aktion setzt, zeigte Mudeyi auf Wiesbadener Seite. Ihm verdankten es die Gäste, daß das Spiel zu ihren Gunsten kippte. Drei Chancen benötigten sie, um den Ausgleich zu erzielen. Scheiterten Weimer und Weidner noch absolut unbedrängt, so köpfte Weidner kurz nach der Pause bedrängt den Ausgleich. Und als die "Roten" gerade mit dem Selbstfindungsprozeß beschäftigt waren, da flog der Ball vor die Füße von Weidner. Seinen satten Schuß konnte Wimmer nicht meistern. Dessen Vorderleute wirkten frustiert und konsterniert, aber nicht sonderlich motiviert. Ein Aufbäumen in der letzten Viertelstunde blieb ohne Wirkung. STEFAN EULER

Rot-Weiß: Wimmer; Kraaz, Klepper (24. Dahl), Schur, Becht, Guerrera, Pistauer, Kuntz (64. Rexroth), Mohrhardt, Roth, Hönnscheidt.

Wiesbaden: Ingendae; D. Scherrer, Weimer, Schott, Wolfgang, Klinkhammer, S. Scherrer, Mudeyi, Mühlroth, Weidner (90. Sohler), Garcia (46. Richardson).

Tore: 1:0 Hönnscheidt (5.), 1:1 Weidner (56.), 1:2 Weidner (72.).

Schiedsrichter: Will (Korbach).

Zuschauer: 400.

KRONBERG. Verletzt wurde ein Autofahrer in der Nacht zum Samstag gegen 3 Uhr auf der Heinrich-Winter-Straße. Er geriet mit seinem Wagen auf die linke Straßenseite und prallte gegen einen Zaunpfosten.

Der Mann war laut Polizei betrunken und hatte keinen Führerschein. Er wurde zur stationären Behandlung ins Krankenhaus gebracht.

OBERURSEL. Ein Fußgänger, der die untere Wallstraße überqueren wollte, wurde von einem Auto zu Boden geschleudert und verletzt. Er wurde ins Krankenhaus gebracht. nau

Mit Kopfverletzungen mußte am frühen Freitagmorgen ein 43jähriger nach einem Unfall auf der Eschersheimer Landstraße ins Krankenhaus gebracht werden. Bei der Kollision mit einer U- Bahn der Linie 3 entstand nach Angaben der Polizei an seinem neuwertigen Wagen Totalschaden, die Beschädigungen an der U-Bahn werden auf 5000 Mark geschätzt.

Gegen 7.30 Uhr war der Mann mit seinem Wagen auf der linken von insgesamt zwei Fahrspuren der Eschersheimer Landstraße in Richtung Norden unterwegs, die U-Bahn steuerte auf der abgetrennten Bahntrasse zur gleichen Zeit die Innenstadt an. An einem Durchbruch, an dem nur Autofahrer wenden können, die von Norden nach Süden fahren, lenkte der 43jährige seinen Wagen plötzlich nach links: Er prallte direkt vor den Bug der Bahn.

Wegen des Unfalles blieb der Gleiskörper für die Fahrten der U-Bahnen 20 Minuten lang gesperrt. ing

1

1

HEUTE LESEN SIE

Katholiken Prunk und Protest Seite 2

Leitartikel Olympische Konflikte Seite 3

Honecker Juristen streiten über Prozeß Seite 4

Somalia Hoffnungslose Hungerhilfe Seite 5

Dokumentation Europäische Sozialpolitik, Teil 1 Seite 7

Wirtschaft Afrika-Franc bleibt hart Seite 8

Feuilleton Trans Forum - Baseler Ausstellung Seite 12

Frankfurt Polizei erschoß Einbrecher Seite 13

Kulturspiegel Athena auf Abwegen Seite 18

Hessen Im Land der Schnaken Seite 19

Aus aller Welt Pendelpartie im All Seite 22

Fernsehen und Funk Seite 10

Roman/Filmspiegel Seite 20

Freie Aussprache Seite 21

ZUR PERSON:

CORNELIA SCHMALZ-JACOBSEN (FDP), Ausländerbeauftragte der Bundesregierung, ist der Auffassung, das deutsche Staatsangehörigkeitsrecht müsse "entrümpelt" werden. Derzeit vermisse sie allerdings Anstöße des Innenministeriums für diese von der Koalition bereits fest verabredete Reform, sagte sie in einem Interview des Evangelischen Pressedienstes (epd). Anzustreben ist nach ihren Worten eine Mischform aus dem derzeit gültigen "Blutsrecht", bei dem die Staatsangehörigkeit in der Regel vererbt wird, und dem "Bodenrecht", nach dem sich die Staatsangehörigkeit aus dem Ort der Geburt ergibt. "Ich fände es richtig, wenn ein in Deutschland geborenes ausländisches Kind, dessen Eltern ihren Lebensmittelpunkt hier haben, automatisch für die deutsche Staatsbürgerschaft optieren könnte und einen Anspruch darauf hätte", sagte sie. (epd)

Mit Verletzungen am Kopf, am rechten Unterarm und am Rücken mußte ein 17jähriger am Freitag vormittag in ein Krankenhaus eingeliefert werden. Er war von einem Hund, einem Dobermann, der seiner Familie gehört, gebissen worden. Nach Angaben der Polizei hatte der junge Mann das Tier zuvor gereizt.

Der 17jährige machte mit Eltern und Hund Urlaub auf einem Campingplatz in Heddernheim. Gegen 11.30 Uhr saß er mit dem Dobermann im Wagen seines Vaters: Dort muß er den Hund nicht zuletzt auch solange an den Ohren gezogen haben, bis der zubiß. ing

Am Wochenende spielten 48 Mannschaften aus den Fußball-Kreisen Frankfurt und Main-Taunus um den achten Sparkassen-Cup, der nach den Worten von Werner Fey von der Frankfurter Sparkasse eigentlich eine kleine Frankfurter Stadtmeisterschaft ist.

Auf acht Sportanlagen ging es am Samstag um den Einzug in die Endrunde. Acht Teams ermittelten tags darauf auf der Sportanlage der Spielvereinigung 02 Griesheim im K. o.-System den Pokalsieger.

Jedes Team erhielt eine Antrittsprämie von 200 Mark. Die Gruppensieger bekamen nochmals 500. Die Siegprämie von 2000 Mark gewann die Spvgg 03 Fechenheim in einem hochklassigen Endspiel, indem sie mit 3:1 gegen den TSG Nieder-Erlenbach siegte und damit die Mannschaftskasse mit insgesamt 2700 Mark füllte. Der zweite Sieger mußte sich mit 2200 zufrieden geben.

Im Mittelpunkt des Turniers stand jedoch der Nachwuchs. Am frühen Sonntag morgen spielten 16 F-Jugend-Mannschaften zum zweiten Mal um den "Mini-Cup" und begeisterten die zahlreichen Zuschauer durch ihre große Freude am Spiel.

Die Veranstalter waren mit dem Verlauf des Turniers zufrieden, das für die Teams ein willkommener Test vor dem Start in die neue Saison war.

Einziger negativer Aspekt waren die vier roten Karten an beiden Spieltagen. ara

NORDEND. Knapp einen Monat, nachdem die erste Tempo-30-Zone im Nordend eröffnet wurde, sind nun die nächsten zwei Gebiete verkehrsberuhigt worden: Seit gestern gilt auch in den Gebieten 4 und 5 im Bereich zwischen Eckenheimer Landstraße und Oeder Weg Tempo 30. Im Gegensatz zur ersten Tempo-30-Zone gibt es in diesem Gebiet kaum spektakuläre Veränderungen.

Die Neuerungen lassen sich an einer Hand abzählen: Die Stalburgstraße bekommt an der Kreuzung mit der Humboldtstraße eine sogenannte Diagonalsperre - der direkte Weg zwischen Ekkenheimer Landstraße und Oeder Weg ist damit versperrt. Die Humboldtstraße selbst wird zwischen der Stalburgstraße und der Keplerstraße in der Fahrtrichtung "gedreht". Beide Änderungen werden allerdings erst wirksam, wenn die Bauarbeiten an der Hedwig-Heyl-Schule in der Humboldtstraße abgeschlossen sind.

Außerdem ist es künftig nicht mehr möglich, von der Jahnstraße nach links in die Eckenheimer Landstraße abzubiegen. Damit will der zuständige Ortsbeirat 3 einen weiteren Schleichweg schließen: Ortskundige Autofahrer, die von der Bleichstraße auf die Eckenheimer Landstraße wollten, kürzten bisher quer durch das Wohngebiet ab - über Petersstraße, Anlagenring, Unterweg, Schleidenstraße und Jahnstraße -, statt außenherum über die Konrad-Adenauer-Straße zu fahren.

Ansonsten beschränken sich die Neuerungen darauf, die Straßen in den Gebieten 4 und 5 zu verengen: Durch Markierungen und Verkehrshindernisse, oder dadurch, daß man die Parkplätze vom Bürgersteig auf die Straße verlagert. In der Hermannstraße beispielsweise - wo die Fahrbahn zum Teil sechs Meter breit ist - wurden Schrägparkplätze abmarkiert, so daß die parkenden Autos die Straßenbreite auf vier Meter verringern.

"Man muß den Verkehr nicht in jedem einzelnen Gebiet brechen", betonte Armin Eikenberg, SPD-Sprecher im Ortsbeirat 3. Der Bereich sei bereits durch verschiedene Veränderungen in den umliegenden Gebieten "unattraktiv" für den Durchgangsverkehr. rea

SEGELN

Lechner A-390, Männer: 1. David (Frankreich), 2. Gebhardt (USA), 3. Kleppich (Australien), 4. Kendall (Neuseeland), 5. Sieber (Österreich), 6. Fernandez (Spanien), 7. van den Berg (Niederlande), 8. Inbar (Israel), . . . 18. Stade (Blaichach).

Lechner A-390, Frauen: 1. Kendall (Neuseeland), 2. Xiaodong Zhang (China), 3. de Vries (Niederlande), 4. Herbert (Frankreich), 5. Butler (USA), 6. Way (Großbritannien), 7. Sensine (Italien), 8. Horgen (Norwegen).

Medaillengewinner

SCHWANHEIM. TNT und Semtex - hochexplosive Sprengstoffe im Schwanheimer Wald. Die Hundestaffel der Flughafen-AG (FAG) rückt an, um die Sprengladungen zu orten. Günter Zirkel führt seinen Spürhund "Benny" an herumstehende Kisten heran. "Benny" schnüffelt hektisch und beginnt an einer Kiste plötzlich aufgeregt zu winseln. "Sitz", kommandiert Günter Zirkel. Der Hund kauert sich kurz auf seine Hinterläufe, beginnt dann aber wieder an der Kiste zu kratzen. "Hier ist was drin", weiß Hundeführer Zirkel angesichts des auffälligen Verhaltens von "Benny".

Schwanheim war jedoch keineswegs Schauplatz eines versuchten Bombenattentats. Der Verein für Polizei- und Schutzhunde Schwanheim (VPS) feierte dieser Tage seinen siebzigsten Geburtstag und aus diesem Anlaß war die Hundestaffel der FAG zu einer Demonstration auf das Vereinsgelände gekommen. In Koffern und Kartons versteckten die FAG-Mitarbeiter allerlei brisante Stoffe. Von Unkraut-Ex bis zum Plastiksprengstoff war die Palette der explosiven Pulver abgedeckt. Die speziell für das Aufspüren von Sprengstoff ausgebildeten Vierbeiner lösten ihre Aufgabe im Schwanheimer Wald souverän. Nach wenigen Minuten hatten sie alle Sprengsätze entdeckt. "Das macht wieder einmal deutlich, wie gut Hund und Mensch zusammenarbeiten können", fand Horst Schumacher, Ausbildungsleiter beim VPS. "Es wird Zeit, daß das Bild vom Hundequäler in den Köpfen der Leute verschwindet. Unser Jubiläumsfest soll dazu einen kleinen Beitrag leisten", erklärte der Ausbilder.

Von Countrymusik der "Cricets-Five" begleitet, genossen die etwa 100 Gäste der Jubiläumsfeier im Schatten der hohen Eichen kühle Getränke und Grillspezialitäten. Im Gegensatz zu den Vereinsfesten in den Vorjahren war diesmal Publikum ausdrücklich erwünscht. Die Festbesucher erhielten einen Einblick in die Übungsanlage und die Methoden der Hundeausbildung beim VPS. "Bei uns werden Hunde nicht dressiert, wie fälschlicherweise immer angenommen wird. Lediglich Dinge, die das Tier natürlich tut, werden gefördert", sagte Horst Schumacher. Der Ruf von Hundevereinen hat sich nach Auskunft des Ausbilders in der Vergangenheit gebessert. Der Zulauf beim Schwanheimer Verein spricht für sich: Waren jahrzehntelang immer nur 30 bis 40 Leute im VPS, so kann man heute stolze 200 Mitglieder zählen.

1922 gründeten Polizeibeamte den VPS, um die Fähigkeiten von Hunden im Schutzdienst zu fördern. Damals hatte der Verein sein Domizil auf dem jetzigen Kinderspielplatz im Schwanheimer Wald. Nach dem Krieg zogen die Hundefreunde auf das Gelände an der Bahnstraße um. Nach und nach kamen auch Privatleute hinzu und brachten ihre Mischlinge mit. "Bald haben wir die Erfahrung gemacht, das jeder Hund, egal ob Rassehund oder Mischling, fähig ist, Aufgaben im Personenschutz oder als Spürhund zu übernehmen", berichtete Horst Schumacher. "Heute ist der VPS eine echte Freizeitinsitution geworden."

Wöchentlich treffen sich die Hundefreunde dreimal und arbeiten mit den Tieren. Mehrmals jährlich wird eine Prüfung abgenommen, außerdem fahren die Mitglieder auf Wettkämpfe, beispielsweise in diesem Jahr zu den Deutschen Meisterschaften für Gebrauchshunde.

Interessierte sind jederzeit willkommen. Wer als Hundebesitzer die Fähigkeiten seines Vierbeiners ausprobieren und verbessern möchte, kann jeden Sonntag ab 10 Uhr auf das Gelände an der Schwanheimer Bahnstraße kommen.

hen

FECHENHEIM. Wie ausgestorben liegt die Hanauer Landstraße an diesem Samstagnachmittag da. Die Industriebetriebe haben über das Wochenende ihre Tore geschlossen, ab und zu schleicht ein Auto Richtung Innenstadt, Fußgänger sieht man keine. Eine Stimmung fast wie beim autofreien Sonntag. Da zerreißt ein infernalisches Gitarrenjaulen die Totenstille, ein Sänger setzt ein: "Okay, jetzt gehts los!" Die Hardrockband "Triple Two" beginnt ihren Auftritt beim ersten "Knallhütt Rockfestival".

In der 150 Jahre alten "Knallhütt" an der Mainkur bot sich am Samstag ein ungewohnt buntes Bild. Der Hof des historischen Gebäudes war zu einem Open- air-Gelände ausgebaut worden und zog mehrere hundert Zuhörer in den Frankfurter Osten. 14 Musiker hatten - nach einer Stammtischidee - das erste Festival dieser Art an der Mainkur aufgezogen. "Irgendwann waren wir mit unserer Idee an einem Punkt, wo wir nicht mehr zurückkonnten", sagte Mitorganisator Ralf Heid. "Da haben wir das Ding einfach durchgezogen."

Insgesamt fünf Bands aus dem Frankfurter Raum nutzten die Gelegenheit: Nach dem Auftritt von "Airborne" mit Hard-and-Heavy-Tönen sorgten "Stone Dust Club" durch ihren gitarrenbetonten Independent-Rock für etwas ruhigere Töne. Nach "Dead Adair" stand mit "Triple Two" eine musikalische überraschung auf der Bühne: Intelligent arrangierte Hardrock-Nummern begeisterten die etwa 300 Gäste, die dem Quartett mehrere Zugaben abforderten.

Headliner des Abends waren "Lilian White", eine professionelle Rockband, die seit fünf Jahren tourt und allein im vergangenen halben Jahr mehr als 40 Auftritte hatte. Die "Knallhütt" hat ihren Namen von den Kutschern, die einst an dem Gebäude vorbei nach Frankfurt fuhren und ihre Peitschen knallen ließen. An dem geschichtsträchtigen Ort machte auch Napoleon vor seinem geplanten Überfall auf die Stadt schon halt. In der "Knallhütt" soll er von seinem kriegerischen Vorhaben Abstand genommen haben. Ob eine Portion Handkäs' und reichlich Ebbelwei oder ein Batzen Geld der Stadtväter Grund dafür waren, ist nicht endgültig geklärt.

Den Organisatoren des Festivals geht es nicht um Profit: "Wir sind froh, wenn wir die Unkosten decken", sagte Ralf Heid. Bands aus verschiedenen Stilrichtungen sollten die Möglichkeit haben, in der Knallhütt zu spielen. "In dem Punkt waren wir uns einig. Bei vielen anderen Fragen gab es zwischen den Initiatoren oft Konflikte. Aber solche Erfahrungen gehören einfach dazu", meinte Heid.

Vorkenntnisse in der Organisation von Open-air-Veranstaltungen brachte keiner der 14 Festival-Macher mit. "Zeitweise ist das alles hier reine Chaos-Verwaltung", sagte Helfer Stefan Emde. Die ersten Schwachpunkte kristallisierten sich bald heraus. So mußten die Besucher mühsam Parkplätze suchen, außerdem wurden die Getränkebecher nicht gegen Pfand ausgegeben. "Das läuft beim nächsten Mal alles besser." Und daß es ein nächstes Mal geben wird, scheint für die vierzehnköpfige Veranstaltergruppe gar keine Frage zu sein. Als alle Bands zusammen auf der Bühne standen und "Knocking on heaven's door" in einer Session spielten, stand fest: Das war nicht das letzte Knallhütt-Rockfestival. hen

Zwei Frauen und zwei Männer haben am späten Samstagabend verhindert, daß einer 18jährigen in Sachsenhausen das Fahrrad geraubt wurde.

Gegen 20.35 Uhr stand die junge Frau mit ihrem Rad vor einer roten Ampel am Wendelsplatz an der Kreuzung zur Darmstädter Landstraße. Als die Ampel wieder auf Grün umschaltete und die 18jährige weiterfahren wollte, näherte sich plötzlich eine Frau.

Die 31jährige aus Dietzenbach, so berichtet die Polizei, habe mit einer Hand das Rad der jungen Frau erfaßt und versucht, es ihr zu entreißen. Die 18jährige wehrte sich, mußte sich dann aber doch geschlagen geben: Die 31jährige konnte zunächst mit dem Fahrrad flüchten.

Die Zeugen, die den Vorfall beobachtet hatten, eilten zu Hilfe. Nach wenigen Metern konnten sie die Räuberin schnappen, das Fahrrad wurde ihr abgenommen. Die beiden Männer und die beiden Frauen hielten die 31jährige so lange fest, bis die Polizei eintraf. ing

PER SPOOK: Aus maronen- farbenem Cashmere ist der schwingende wadenlange Rock.

LAROCHE: Mini-Rock mit Maxi-Effekt - ab Schenkelhöhe verläuft der Rock in Bändern.

UNGARO: Knieumspielende Rocksäume über blickdichten Strümpfen. Die Jacke ist lang.

SCHERRER: Die Röcke sind lang, aber immer hoch geschlitzt. Hüftlang ist die Jacke.

CHANEL: Perlen pfundweise für den Winter, und ein Hauch "verruchter Erotik" dazu.

ST. LAURENT: Die Freiheit der Mode für Miss Liberty - nur eine schwarze Hose.

FERAUD: Anklänge an Husaren-Jacken bei diesem Modell mit weit schwingendem Rock.

DIOR: Weißer Double- face ist das Material für diesen Mantel in neuer Winter-Länge.

LAPIDUS: Erinnerungen an St. Germain - auf die Tasche ist ein Buch gestickt.

Verantwortlich: Martina I. Kischke

Angenehm wird es am Abend . . .

Montag, 3. August

Vorträge Katholischer Deutscher Frauenbund: 18 Uhr, "Frauen als Zentrum europäischer Kultur", Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21. Feste Mainfest: 12 bis 14 Uhr, Volksfest auf dem Römerberg und am Mainufer. Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus. Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord e.V.: 18 Uhr, Tauschabend, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Vorschau Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 4. 8., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Di., 4.8., 17 bis 20 Uhr, Sindlingen, Meister-Schule, Herbert-von-Meister-Str. 5. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Alte Apotheke, Niederrad, Odenwaldstraße 18, Tel. 67 11 30; Apotheke am Bügel, Bonames, Ben-Gurion-Ring 54, Tel. 5 07 25 45; Dom-Apotheke, Fahrgasse 7, Tel. 28 31 57; Kosmos-Apotheke, Höchst, Königsteiner Straße 54, Tel. 30 40 88; Mercator-Apotheke, Eiserne Hand 3, Tel. 55 23 21; Mosel-Apotheke, Münchener Straße 41, Tel. 23 22 06; Paul-Ehrlich-Apotheke, Mainzer Landstraße 261, Tel. 73 10 60; Ring- Apotheke, Westhausen, Westring 44, Tel. 76 13 22; Röderberg-Apotheke, Rhönstraße 127, Tel. 43 95 20; Rosegger-Apotheke, Eschersheim, Eschersheimer Landstraße 383, Tel. 56 12 21; Westend-Apotheke, Brentanostraße 29/Ecke Bockenheimer Landstraße, Tel. 72 70 62.

Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr

Tierärztin Röhnicke, Am Buchwald / Ecke Saalburgallee, Ffm. 60, Tel. 43 21 11; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").

Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83.

Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Ozon: VCD fordert Tempo 100 in der Region

Da "im rot-grün regierten Hessen nichts geschieht", die Ozonwerte etwa in Königstein aber Spitzenwerte erreichen, hat der Kreisverband Frankfurt des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) am Sonntag die sofortige Einführung von Tempo 100 auf den Autobahnen in der Region Untermain gefordert. Denn "kurzfristige und örtlich begrenzte Verkehrsbeschränkungen" zu verordnen, reiche nicht, monierte VCD-Sprecher Helmut Weiß.

Es genüge nunmal nicht, ähnlich wie beim Smog im Winter beispielsweise ein Tempolimit einzuführen. Denn "die Reaktion, die von Stickoxiden und Kohlenwasserstoffen zu Ozon führt", dauere nunmal mehrere Stunden und sei stark von der Temperatur und der Einstrahlung der Sonne abhängig.

Daher komme es nach Ansicht des VCD-Sprechers darauf an, "dauerhaft" die Emissionen zu senken. Um ganz behutsam einen Entwöhnungsprozeß vom Auto einzuleiten, setze sich der VCD für ein allgemeines Tempolimit ein. ing

Jürgen Klever, Rettungsschwimmer der DLRG, kannte kein Pardon. Souverän stach er nacheinander seine Konkurrenten beim traditionellen Fischerstechen am Mainfest aus. Obwohl die "mutigen und tollkühnen Fischer in ihren Narrenkostümen" alles versuchten, im Boot stehen zu bleiben, war Klever nicht aufzuhalten. Er wurde in diesem Jahr souveräner Sieger des Wasserspektaktels, für das extra das Frankfurter Ruderfestival unterbrochen wurde. Auch die Verlierer des Stechens bewiesen Standhaftigkeit: Keiner der Unterlegenen nahm die Hilfe des Rettungsbootes an, alle schwammen zurück zum Ufer. Ganz so schwer dürfte das den ausgebildeteten Rettungsschwimmern nicht gefallen sein. Schließlich trugen alle einen Taucheranzug unter dem historischen Kostüm.

Etwas weniger tollkühn, aber mindestens genauso spannend ging es bei den Ruderern zu. Am Wochenende lieferten sich Ruderer aus Frankfurt und Umgebung fesselnde Rennen um den Telenorma-Staffetten- und den Frankfurt-Cup. Nachdem am Samstag die Vorläufe ausgetragen wurden, starteten die Boote am Sonntag vor mehreren tausend Festbesuchern zum Finale. Das Einerduell Offenbach-Frankfurt gewann Michael Mohr von der Rudergemeinschaft Offenbach vor Oliver Rebel aus Frankfurt und wurde so Sieger des Frankfurt-Cups. Auch im Staffettenrennen des Telenorma-Cups wurden die Frankfurter Ruderer wegen eines Bootsschadens vor dem Hanauer Team nur Zweite.

Besonderer optischer Leckerbissen für die Zuschauer war wie in den Vorjahren der "Äppelwoi-Achter", bei dem vier Achterboote zum Finale antraten. Die Titelverteidiger von Nassovia Höchst konnten auch in diesem Jahr die Siegertrophäe, einen überdimensionalen Bembel, entgegennehmen. "Der ist auch bis oben mit dem Stöffche gefüllt", versicherte Rennleiter Dieter Baier, der dem Ebbelwei nur eine kurze Überlebenszeit beschied: "Lange bleibt der Bembel bestimmt nicht voll. Rudern macht nämlich nicht nur hungrig, sondern auch durstig." hen

Wilhelm Bender, der ab 1. Januar 1993 zum Vorstandsvorsitzenden der Flughafen Frankfurt Main AG (FAG) berufen worden ist, wird zum 30. September aus seiner bisherigen Position bei der Schenker-Rhenus AG ausscheiden. Vom 1. Oktober bis zum Jahresende 1992 wird sich Bender in enger Zusammenarbeit mit dem Vorstand der FAG mit den anstehenden unternehmenspolitischen Entscheidungen befassen und sich damit auf die Übernahme der Verantwortung ab Januar vorbereiten.

Der Vorstand der FAG schließt mit Bender einen entsprechenden Dienstleistungsvertrag ab. FR

Der Versuch, den Oeder Weg für den Autoverkehr aus Richtung Innenstadt zu sperren, sollte nach Ansicht der FDP im Nordend abgebrochen werden. Denn mit dem Ende der Ferienzeit am heutigen Montag werde "die Belastung des Wohngebietes noch zunehmen". Besonders Anwohner aus den Wohnquartieren zwischen Finkenhofstraße und Wolfsgangstraße hätten sich über mehr Verkehr beschwert, da Autofahrer nun auf der Eschersheimer Landstraße weiterfahren und erst dann ins Nordend einbiegen würden. Vor einigen Wochen war der Oeder Weg für den Autoverkehr aus Richtung Innenstadt abgehängt worden. Eine Zufahrt ist seitdem nur noch vom Anlagenring aus möglich.

Durch eine bauliche Umgestaltung des Oeder Wegs, so die Liberalen, ließe sich eine bessere Wirkung als jetzt erzielen: Auch so könnten die Raser von einer Durchfahrt abgehalten werden, schätzt die FDP, und dennoch ließe sich der Stadtteil vom Nahverkehr erreichen. ing

FRANKFURT-WEST. Tempo 30 auf dem Alleenring: Dies fordern die Sozialdemokraten im Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend). Allerdings will die SPD nur das Teilstück zwischen der Sophienstaße und der Kreuzung zur Bokkenheimer Landstraße beruhigen. Der Ortsbeirat 2 diskutiert über diesen Antrag in seiner nächsten Sitzung am Montag, 10. August, um 19 Uhr in der evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde im Kuhwald (Funckstraße 10).

Für Fußgänger sei es sehr gefährlich, den Alleenring an dieser Stelle zu überqueren, begründete Günter Zenk (SPD) seinen Antrag: "Die vorhandenen Inseln sind in ihrer Breite so knapp bemessen, daß eigentlich nur zusammenklappbare Fahrräder zugelassen werden sollten." Die Kosten einer Beruhigung hielten sich in Grenzen.

Die CDU weist in einem Antrag auf den desolaten Zustand des Hauses in der Feldbergstraße 47 hin. Insbesondere die Rückseite sei ein Schandfleck für die Umgebung.

Der Magistrat solle dafür sorgen, daß das Gebäude nicht weiter verfällt. Nach Angaben von Eckart Prüm (CDU-Fraktion) ist der Physikalische Verein Eigentümer des Gebäudes, die Johann-Wolfgang-Goethe-Universität hat das Haus gemietet.

Die Grünen setzen sich gemeinsam mit der SPD dafür ein, daß das Gelände vor dem Königsplätzchen zwischen Varrentrappstraße und Robert-Mayer-Straße so schnell wie möglich bepflanzt wird. Der Magistrat soll dafür Pläne vorlegen. mic

FRANKFURT A. M. Der Mittelstürmer der F-Jugend aus Zeilsheim hatte seine eigenen Vorstellungen vom Fußballspiel. Bei einem genauen Paß aus dem Mittelfeld zog er es vor, sich an der Mittellinie eine Blume zu betrachten. Der Nachwuchs begeisterte mit seinem unkonventionellen Spiel die zahlreichen Zuschauer beim "Mini-Cup", der zum zweiten Mal zum Rahmenprogramm des achten Sparkassen-Cups gehörte.

Jedes Nachwuchs-Team erhielt als Antrittsprämie 150 Mark für die Mannschaftskasse. Ganz anders sah das für die 48 Ersten-Mannschaften der Vorrunde aus. 200 Mark für den Antritt, 500 für den Gruppensieg und für den Sieger gab es nochmals 2000 Mark. Der zweite erhielt immerhin noch 1500.

Mit insgesamt 2700 Mark mehr in der Mannschaftskasse beendete die Spielvereinigung 03 Fechenheim als Pokalsieger das Turnier, das auf neun Sportanlagen im Stadtgebiet ausgetragen wurde.

Gastgeber der Endrunde war die Spielvereinigung 02 Griesheim (Spvgg 02), die in diesem Jahr den Zuschlag vom Kreisfußballauschuß erhalten hatte, weil der Verein 1992 sein 90. Jubiläum feiert. Auf den Plätzen in der Eichwaldstraße war die Stimmung bei strahlendem Sonnenschein gut.

Die Hitze war für Dieter Hinkel vom Kreisfußballausschuß der Grund für die vier roten Karten an beiden Spieltagen. Zum Vergleich: Im vergangenen Jahr gab es keinen einzigen Platzverweis.

Trotzdem waren die Veranstalter mit dem Turnierverlauf zufrieden. "Wir waren glücklich darüber das Turnier innerhalb unserer Sportwerbewoche durchführen zu dürfen", sagte Raimund Jäckel vom Spielausschuß der Spvgg 02 und Mitglied der Turnierleitung.

Werner Fey vom Sponsor, der seit acht Jahren das Turnier verfolgt, erklärte: "Das Turnier ist inzwischen von den Vereinen akzeptiert worden." Das belegen denn auch mehr als 60 Anmeldungen. Zur Erinnerung: Im ersten Jahr spielten lediglich 24 Teams mit. Eine weitere Veränderung: Es wird ausschließlich auf Rasenplätzen gespielt.

Und Dieter Hinkel vom Kreisfußballausschuß meinte: "Die Vereine nutzen die Gelegenheit zu einem ersten Test, bevor sie in die neue Saison starten."

Auch spielten die Mannschaften erstmals unter den Bedingungen der neuen Regel, nach denen der Rückpaß zum Torhüter untersagt ist; mit der Neuerung hatten Spieler und Schiedsrichter denn auch ihre Mühen.

Auch im kommenden Jahr wird es das Turnier wieder geben. Möglicherweise mit einer kleinen Änderung. Dann sollen die Qualifikationsspiele ebenfalls fest terminiert sein. ara

Ihr Beileid haben Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler jetzt der Witwe von Otto Bieger ausgesprochen. Bieger wird am heutigen Montag, 3. August, beerdigt. An der Trauerfeier werden Bürgermeister Hans-Jürgen Moog und der stellvertretende Stadtverordnetenvorsteher Paul Labonté teilnehmen.

In ihrem Kondolenzschreiben nannten Busch und von Schoeler den verstorbenen Otto Bieger einen "Förderer zahlreicher sozialer und kultureller Einrichtungen", der sich "der Allgemeinheit verpflichtet" und sich um "das Wohl der Stadt in besonderer Weise verdient gemacht hat". Beide erinnerten daran, daß die Stadt ihm daher auch 1980 die Ehrenplakette verliehen habe. ing

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

Timo Berner vom VC Frankfurt rettete sich mit einem platten Vorderrad 13 Sekunden vor Jens Zemke (RSG Frankfurt) über die Ziellinie bei der hessischen Mountainbike-Meisterschaft in Fürstengrund in Bad König. Zwar war der Berliner Schäfer weit vorher angekommen, aber er gehörte zu den vielen der 185 Starter, die mit der Hessenmeisterschaft nichts zu tun hatten.

Drittbester Hesse war Thomas Hockauf vom VC, der erst kurz vor Schluß von Zemke überholt worden war. In der vorletzten der zehn 4,2 km langen Runden sah der deutsche Querfeldeinmeister Ralph Berner wie der sichere Sieger aus, da er deutlich vor seinem älteren Bruder herfuhr, aber ihn erwischte es gleich mit zwei Platten und er mußte ausscheiden.

Die vielen Reifenschäden trotz der dikken MTB-Reifen sprachen gegen das Schotterstück auf der mit Wald- und Wiesenwegen ausgelegten Strecke, auf der auch ein Steilstück nicht fehlte, bei dem man vom Rad herunter mußte. Die gleiche Strecke ist am nächsten Wochenende Austragungsort der deutschen MTB-Meisterschaft, bei der Sieger Schäfer wie auch die besten Hessen dabei sind.

In den anderen Klassen gab es Siege für Martina Stück (Wiesbaden) vor Agnes Mozes (MRW Frankfurt) bei den Frauen, Thomas Kiewer (Wiesbaden) vor Thomas Cloodt (Fuldabrück) bei den Junioren und Reinhardt Dörr (MRW Frankfurt) bei den Senioren. boe

Sommerfest in Rödelheim Zu ihrem alljährlichen Sommerfest in Rödelheim lädt die Frankfurter Behinderten-Arbeitsgemeinschaft (FBAG) für Samstag, 8. August, ein. Gefeiert wird von 14 bis 20 Uhr im Hof des Auguste-Oberwinter-Hauses in der Burgfriedenstraße 7. Mit dabei sind unter anderem der Blindenbund, die Rheumaliga, der Club Behinderter und ihrer Freunde und die Lebenshilfe.Ortsbeirat 3 tagt Der Ortsbeirat 3 (Nordend) tagt: Auf der Sitzung des Gremiums am Donnerstag, 6. August, ab 19 Uhr im Bürgerhaus Philanthropin (Hebelstraße 17), wird der Jugendbeauftragte der Polizei, Manfred Bauer, das Präventionskonzept gegen Jugendkriminalität vorstellen. Weitere Themen: die Neugestaltung der Friedberger Landstraße und eine andere Verkehrsführung im Bereich der Fichardstraße. Lehrgang in Maschinenschreiben Einen sechswöchigen Lehrgang im Maschinenschreiben bietet das Berufsfortbildungswerk des DGB an. Der Lehrgang beginnt am 7. September, findet an zwei Abenden in der Woche statt und umfaßt insgesamt 36 Unterrichtsstunden. Interessenten erhalten Auskunft unter der Telefonnummer 069 / 23 50 93.

Freie Aussprache

Wichtiger als Menschen? Zum Bericht über das aus der Grünanlage abgeschleppte Auto (FR vom 27. 7.):

Nach Ansicht der Richter müßte es jedem Autofahrer klar sein, daß Parken außerhalb der Fahrbahn grundsätzlich nicht erlaubt ist. Da muß man sich anläßlich der unendlich vielen Autos, die auch dort auf Bürgersteigen und Fahrradwegen stehen, wo es nicht durch ein Schild ausdrücklich gestattet ist, fragen, ob das den Autofahrern klar ist.

Selbst die Polizei hat vielfach Verständnis dafür, daß Radfahrer und Fußgänger von solchen Autos behindert oder gar gefährdet werden, denn wo sollen die armen Autofahrer ihre Autos denn hinstellen, zumal wenn auf der Straße Halteverbot besteht? Denn wenn man dort hält, ist die Polizei schnell da, weil wohl Autos wichtiger als Menschen sind. Und nunmehr hat es sich gezeigt, daß auch ein Baum wichtiger als ein Mensch ist. Peter Muthesius, Frankfurt "Drogen-Wächter" Zu "CDU besichtigt die Drogenszene", FR vom 23. 7.:

Elends-Canvassing im Frankfurter Grüngürtel. Die Spitzenkandidatin und ihr Troß gaben sich die Ehre. Einmal wenigstens, in rasendem Tempo, wollte man sich in die tiefen Abgründe bewegen, die man um Gottes willen nur bloß nicht Theaterbesuchern oder Bankern zumuten dürfe.

Was hier dem "gesundheitspolitischen" Sprecher Weißenseel eingefallen ist - entlarvend für die eigentlichen Absichten bei potentieller Macht im Römer? Um die sozialen Umstände macht sich niemand auch nur einen wirklichen Gedanken.

Entgiften, Arbeitslager (Pardon: mit Entzug verbundene, kontrollierte Arbeitsplätze), aber Methadon nur nach medizinischer Indikation, sehen das die süchtigen Menschen auch als Lösung ihres Problems? In niedersächsischen Gemeinden gab es in der Vergangenheit sogenannte "Armenwächter". Die sollten verhindern, daß Arme zum Betteln in die Ortschaften kamen und so die Bürger mit diesem Problem konfrontierten. Damit brauchte man sich keine Gedanken über deren Schicksal zu machen oder auch nur einen Gedanken darauf zu verwenden, wie diese Mitmenschen in ihre Lage gekommen waren. Ein Herrn Weißenseel und Herrn Stammler wahrscheinlich sehr sympathisches Verfahren. Dieter Wittbrodt, Frankfurt

"Kleingärtner-Krieg" Zum Artikel "Der Kleinkrieg der Kleingärtner", FR vom 25. 7.:

Seit rund 20 Jahren kenne ich nun ökologisch bewirtschaftete Hausgärten in den verschiedensten Gegenden. Meine Erfahrung: Wer seinen Garten "unkrautfrei" halten will, kann dies ohne nennenswerten Arbeitsaufwand selbst dann erreichen, wenn unmittelbar jenseits seiner Grundstücksgrenzen ganze Meere von Brennesseln, Disteln und anderen Wildpflanzen wachsen. Die Mär vom hemmungslosen "Unkrautwuchs" durch Samenflug ist zumindest für mich längst widerlegt, und ich habe bisher auch niemanden getroffen, der sie bewiesen hätte.

Ich kann nur an die traditionsverhafteten Kleingärtner appellieren, ihre eigenen Ansichten und Prämissen selbstkritisch zu überprüfen und zu korrigieren, soweit sie objektiv unrichtig sind.

Soweit es aber um rein subjektive (Ordnungs- und Geschmacks-)Fragen geht, muß man sie auch offen als solche vertreten, anstatt sich ängstlich hinter Schein-Realitäten zu verschanzen, und zugleich dem anderen von vornherein das Recht zubilligen, auf seine Fasson selig zu werden.

Hubertus Hildebrand, Reinheim

HOCKEY

Vorrunde, Frauen, Gruppe A, 3. Spieltag: Kanada - Deutschland 0:4 (0:3), Spanien - Australien 1:0 (1:0).

Gruppe B, 3. Spieltag: Südkorea - Niederlande 2:0 (1:0), Neuseeland - Großbritannien 2:3 (1:1)

1. Südkorea 3 2 0 1 7:2 4:2 2. Großbritannien 3 2 0 1 7:5 4:2 3. Niederlande 3 2 0 1 4:3 4:2 4. Neuseeland 3 0 0 3 2:10 0:6

HANDBALL

Vorrunde, Männer, Gruppe A, 4. Spieltag: Ungarn - Schweden 21:25 (10:14), Brasilien - CSFR 16:27 (9:9).

1. Schweden 4 4 0 0 95:68 8:0 2. Island 4 3 1 0 83:74 7:1 3. Südkorea 4 2 0 2 84:91 4:4 4. CSFR 4 1 1 2 76:72 3:5 5. Ungarn 4 1 0 3 82:90 2:6 6. Brasilien 4 0 0 4 70:95 0:8

Oberligist Rotweiß Walldorf ist Pokalsieger im Fußballkreis Groß-Gerau. Vor 500 Zuschauern benötigte man beim Bezirksoberligisten SKV Mörfelden allerdings ein Elfmeterschießen, um mit 5:3 die Oberhand zu behalten. hdp

Der neue hessische Landesligist FC Bayern Alzenau siegte bei dem mit 5000 Mark dotierten Turnier um den Auto- Schäfer-Cup in Marköbel mit einem 4:1 im Finale gegen den Büdinger Bezirksligisten VfR Hainchen. hdp

WASSERBALL

Vorrunde, Gruppe A, 1. Spieltag: GUS - CSFR 10:6 (2:1, 1:1, 4:3, 3:1), Australien - USA 4:8 (1:1, 1:2, 1:3, 1:2), Deutschland - Frankreich 7:7 (2:2, 2:2, 3:2, 0:1). - 2. Spieltag: CSFR - USA 3:9 (2:2, 0:2, 0:3, 1:2), Frankreich - Australien 5:9 (1:2, 0:2, 2:2, 2:3), GUS - Deutschland 11:7 (4:3, 3:2, 2:0, 2:2).

1. USA 2 2 0 0 17:7 4:0 2. GUS 2 2 0 0 21:13 4:0 3. Australien 2 1 0 1 13:13 2:2 4. Deutschland 2 0 1 1 14:18 1:3 Frankreich 2 0 1 1 12:16 1:3 6. CSFR 2 0 0 2 9:19 0:4

Favorit Greifvogel war bei der Derby- Revanche auf der Galopprennbahn von Hannover nicht zu schlagen. Der dreijährige Hengst siegte vor 17 000 Zuschauern mit Jockey Mark Rimmer knapp vor Navigator mit Peter Schergen und Apis mit Olaf Schick.

In München-Riem gewann Kooyonga unter Warren O'Connor den mit 500 00 Mark dotierten Mercedes-Preis vor den Engländern Zaahi und Perpendicular.

Der Ostermann-Pokal auf der Galopprennbahn in Köln ging an Favorit Irish Stew aus dem Gestüt Schlenderhan unter Champion-Jockey Andzej Tylicki vor dem französischen Hengst Robin des Pins unter Eric Saint-Martin sowie Königslöwe und Bannier. Der ursprünglich für Irish Stew vorgesehene Reiter Andrasch Starke brach sich in einem anderen Rennen das Schlüsselbein. dpa

Nicht Cupverteidiger 1. FC Hochstadt, sondern Landesliga-Absteiger FSV 07 Bischofsheim heißt der neue Maintaler Fußball-Stadtmeister. Die "Frösche" quakten im Endspiel etwas lauter und siegten gegen den Ausrichter 1. FC 1911 Hochstadt verdient mit 3:2 Toren. Etwa 400 Zuschauer waren am Finaltag gekommen, auch die Hochstädter waren "olympiageschädigt" und hatten vom Zuspruch her unter den fast bereits tropischen Temperaturen zu leiden. Die Bilanz lautete: Zirka 1300 Zuschauer an den fünf Tagen, 47 Tore in elf Spielen, keine rote Karte und keine gravierende Verletzung. Die sportliche Wertung: Die beiden Bezirksoberligisten standen zu Recht im Finale, die Bezirksligisten Dörnigheimer SV (3:1 im Spiel um Rang drei gegen Kewa Wachenbuchen) und FC Germania Dörnigheim (2:1 gegen den A-Klassisten FC Hellas Maintal) bestätigten exakt die neue Hackordnung vor der Saison 92/93.

Im internen Bezirksliga-Vergleich waren jedoch Germania Dörnigheim und Wachenbuchen im Vorfeld höher als der DSV eingestuft worden. Es blieb die einzige Überraschung auf dem Hochstädter Waldsportplatz, wo die Leistungen nicht immer zufriedenstellten. Insgesamt wurde das kämmpferische Moment zu sehr in den Vordergrund gerückt, von einer Generalprobe konnte selbst bei den dominanten Bezirksoberligisten nur teilweise gesprochen werden. Bischofsheim beginnt als einziger Verein am 9. August mit der Punktrunde und war analog dieser Tatsache in seiner Vorbereitung am weitesten. In den Gruppenspielen stellte nur das 1:4 des FC Germania gegen den DSV die Prognosen auf den Kopf. Erstaunlich: in allen elf Begegnungen gab es kein einziges Unentschieden. Am torreichsten ging es bei FC Hochstadt - DSV (4:3) zu. Drei Treffer stellten das Minimum in 80 Minuten Spielzeit dar. Etwa 200 Besucher kamen an den ersten vier Spieltagen, der Veranstalter setzte insgesamt 80 Dauerkarten ab, war mit der Gesamtkulisse von rund 1300 Zuschauern aufgrund genannter Tatsachen zufrieden.

In den Überkreuzspielen der beiden Gruppenersten hatte der neue Stadtmeister FSV Bischofsheim (2:1 gegen Dörnigheimer SV) mehr Mühe als der FC Hochstadt mit Kewa Wachenbuchen (4:1). Dennoch schafften es die Lila-Weißen nicht, ihren Heimvorteil zu nutzen. Mit Gert Kraft und Andreas Rothmeier fehlten zwei exzellente Spielmacher und Torschützen in Personalunion, sie waren schwerwiegender als Michael Vollstedt und Michael Raudnitzky beim Team von Trainer Thomas Kittan.

FSV Bischofsheim - 1. FC Hochstadt 3:2 (2:1)Die Hochstädter starteten wie die Feuerwehr, aber Soare scheiterte am Routinier Peter Braun, und Krämer schoß den Ball nach kluger Vorarbeit Lohbergers freistehend am Tor vorbei. Nach einem kapitalen Fehler des Engländers Jason Walker war der Tag gegangen und Wünsche gekommen. Der aus Kassel transferierte Stürmer markierte die Führung. Dann kam der große Auftritt von "Oldie" Erwin Simon: Der 35 Jahre alte Spieler zeigte plötzlich Angreiferqualitäten und nutzte seine Chance als Spitze mit einem kapitalen Winkelschuß eiskalt aus. FCH-Spielertrainer Jockel Keilholz hatte zu halbherzig angegriffen. Mit einer Direktabnahme verkürzte Alex Krapf (28.), und in der 50. Minute schien der Ausgleich fällig. Nach einem Foul von Wörner an Krapf schoß der Gefoulte selbst, scheiterte jedoch an Torwart Braun. Routinier Simon zeigte den "jungen Spritzern", was eine Harke ist und stellte mit dem 3:1 die Weichen auf Sieg. Der Anschlußtreffer durch "Ballkünstler Soare (80.) kam zu spät. Der Rumäne hatte dieses Mal einen weiteren an Krapf verursachten Penalty verwandelt. In der Endphase hatte der neue Stadtmeister das Glück des Tüchtigen. Die Platzherren waren mit den Entscheidungen von Schiedsrichter Thilo Altvater nicht immer einverstanden. Dem Führungstor war offenbar eine Attacke gegen Torwart Detlef Schwäbig vorausgegangen, der Keeper lag verletzt am Boden, und Wünsche hatte wenig Mühe, das 1:0 zu erzielen. FSV Bischofsheim: Peter Braun - Bode - Weißer (70. Stefan Braun), Harnischfeger - Dirk Wörner, Gatzka, Werner, Sven Wörner, Wünsche - Simon, Schlund (41. Eschmann). 1. FC Hochstadt: Schwäbig - Keilholz - Linke, Zoufal - Schmidt (60. Brüderlein), Walker, Krämer. Kafka (41. Jalowy), Lohberger (65. Wilhelm) - Soare, Krapf. Tore: 1:0 Wünsche (15.), 2:0 Simon (21.), 2:1 Krapf (28.), 3:1 Simon (58.), 3:2 Soare (80./FE). - Schiedsrichter: Thilo Altvater (Bruchköbel) - Zuschauer: 400. Spiel um Platz 3: Dörnigheimer SV - Kewa Wachenbuchen 3:1 (1:0). Tore: 1:0 Papsdorf (40.), 2:0 Wörner (45.), 2:1 Arendt (63.), 3:1 Heigl (73.). Spiel um Platz 5: FC Germania Dörnigheim - FC Hellas Maintal 2:1. Überkreuzspiele der beiden Gruppenersten: FSV Bischofsheim - Dörnigheimer SV 2:1 1. FC Hochstadt - Kewa Wachenbuchen 4:1.

Tabelle nach den Gruppenspielen, Gruppe A: 1. FSV Bischofsheim 4:0 Punkte, 6:2 Tore, 2. Kewa Wachenbuchen 2:2/4:2, 3. FC Hellas 0:4/1:7. Gruppe B: 1. FC Hochstadt 4:0/7:4, 2. Dörnigheimer SV 2:2/3:5, 3. Germania Dörnigheim 0:4/ 2:7. HANS-DIETER PUTH

Der Höhenflug der SG 1945 Marköbel wurde beim ersten Fußballturnier um den Auto-Schäfer-Cup nur durch drei Fallschirmspringer des Aero-Club Gelnhausen offenbart. Sportlich litten die ehrgeizigen Planungen unter fehlendem Aufwind. Im Spiel um Platz drei verloren die Platzherren gegen den Bezirksoberligisten SG Bruchköbel deutlich 1:4. Pech für die Hammersbacher: Sie trafen in ihrer Gruppe auf einen "übermächtigen" Gegner aus dem benachbarten Bayern.

Der neue hessische Landesligist FC Bayern Alzenau glänzte im Hammersbacher Ortsmittelpunkt-Sportplatz, setzte sich in seinen Gruppenspielen souverän nach 24:3 Treffern und 6:0 Punkten (unter anderem 15:0 gegen Phönix Düdelsheim und 5:1 gegen den Gastgeber) durch und hatte auch im Finale keine große Mühe, den Büdinger Bezirksligisten VfR 1920 Hainchen 4:1 zu besiegen. Damit fuhr das Team von Spielertrainer Hans-Peter Knecht mit 2000 Mark und dem Auto- Schäfer-Wanderpokal nach Hause. Der Alzenauer Rainer Sever war erfolgreichster Torschütze (9), der Hainchener Torwart Heiko Schneider wurde zum besten Keeper gewählt.

Insgesamt bejubelten 1800 Zuschauer 76 Tore. Am Finaltag bedeuteten 450 Fans einen neuen Platzrekord. Doch wo Licht ist, gibt es auch Schatten: Die SG Bad Soden/Ahl erwies sich und vor allem dem Veranstalter mit dem Entsenden ihrer Reserve-Mannschaft einen Bärendienst. Sang- und klanglos wurden sie Gruppenletzter. Ebenso wie die Bad Sodener blieben die Büdinger ohne Tor und Punkt und mußten mit der schlechtesten Tordifferenz aller acht Teams (0:20 in drei Begegnungen) mit der roten Laterne den Heimweg antreten.

Fallschirmspringer, die Blaskapelle aus Glauberg, die Tanzgruppe "Freestyle" des örtlichen Gesangvereins, eine Hüpfburg für die Kleinen, ein gut sortiertes Speisen- und Getränkeangebot - die Turnierleitung um Jürgen Schluck, Adolf Möller und Hans Berthold hatte die siebentägige Veranstaltung stets im Griff. Die beiden Vorsitzenden Uwe Schluck und Andreas Dietzel garantierten ebenso wie weitere 50 Helfer einen reibungslosen Ablauf. 1993 könnten der SV Bernbach und die Spvgg. Langenselbold für eine sportliche Aufwertung sorgen.

Bruchköbel - Marköbel 4:1 (2:0) Im Spiel um Platz drei mußte die SGM erkennen, daß zum Bezirksoberligisten doch noch eine Lücke klafft. Allerdings ging der ranghöhere Verein ausgeruht in dieses Spiel, während die Hammersbacher am Samstag gegen Alzenau (1:5) viel Kraft einbüßten. Des weiteren fehlten mit dem Ex-Bruchköbeler Marc Wesenberg und Marek Lenard zwei treibende Kräfte. Neben den beiden Treffern durch Drefs und Hoffmann ließen die Knapp-Schützlinge vier weitere klare Möglichkeiten aus. Per Handelfmeter erhöhte Drefs, bevor Wolf ebenfalls mit einem Strafstoß den alten Abstand herstellte. Nach einer Einzelleistung besorgte Weyland den Endstand. Tore: 1:0 Drefs (31.), 2:0 Hofmann (43.), 3:0 Drefs (68./HE), 3:1 Wolf (72./FE), 4:1 Weyland (84.). Schiedsrichter: Kranke (1860 Hanau) Zuschauer: 400.

Bayern Alzenau - VfR Hainchen 4:1 (2:0) Der Favorit setzte sich auch im entscheidenden Spiel souverän durch. Rainer Sever war für die Limeshainer Abwehr zu clever. Nach einer Viertelstunde führten die Mainfranken standesgemäß. Nach gescheitem Paß von Spielertrainer "Bubu" Knecht erhöhte Klaus Naumann, bevor dem stärksten VfR-Akteur, Holger Eckhardt, eine Viertelstunde vor Schluß der Gegentreffer glückte. Lutz rückte die Alzenauer Vorteile wieder ins rechte Licht. Eckhardt (50./73.) hatte weitere gute Chancen, konnte aber Torwart Rausch nicht mehr überwinden. Sever und Naumann überragten beim Turniersieger. Tore: 1:0 und 2:0 Sever (4./15.), 3:0 Naumann (55.), 3:1 Eckhardt (75.), 4:1 Lutz (79.). Schiedsrichter: Orschel (Bruchköbel). Zuschauer: 500.

Die Tabelle nach den Gruppenspielen: Gruppe A: 1. VfR Hainchen 5:1 Punkte /13:2 Tore, 2. SG Bruchköbel 4:2/11:3, 3. KSV Langenbergheim 3:3/5:7, 4. SG Bad Soden/Ahl 0:6/0:17.

Gruppe B: 1. Bayern Alzenau 6:0 Punkte/ 24:3 Tore, 2. SG Marköbel 4:2 /8:7, 3. SV Calbach 2:4 /5:7, 4. Phönix Düdelsheim 0:6/0:20. HANS-DIETER PUTH

JERUSALEM, 3. August (AP). Das Skelett einer Frau aus der Steinzeit, das vor Jahrzehnten in einer Höhle nahe der Stadt Haifa ausgegraben wurde, ist vermutlich über 160 000 Jahre alt, wie die Universität von Haifa jetzt mitteilte. Der Archäologe Avraham Ronen wurde dabei mit den Worten zitiert, das Grab in der Höhle stelle wahrscheinlich den ältesten bekannten Friedhof auf der Erde dar. Das Alter des Skeletts, das in den 30er Jahren entdeckt worden sei, sei früher auf rund 40 000 Jahre geschätzt worden. Neuere Untersuchungen mit modernsten Hilfsmitteln hätten die neue Altersbestimmung ergeben.

NABATIJE/JERUSALEM, 3. August (AP). Israel hat in der Nacht zum Montag erneut vermutete Guerillastellungen im Süden Libanons angegriffen. Nachdem die Luftwaffe am Sonntag abend nach Angaben eines Jerusalemer Militärsprechers einen Stützpunkt der schiitischen Hisbollah im Dorf Kalajlah beschossen hatte, nahmen israelische Truppen am Montag morgen die Siedlung Kfar Rumman unter Artilleriefeuer. Dabei wurden zwei Bewohner verletzt und zahlreiche Häuser beschädigt. Innerhalb von zehn Tagen war der Süden Libanons damit fünfmal das Ziel israelischer Luftangriffe.

BERLIN (AP/dpa/vwd). Vor dem Berliner Landgericht hat gestern ein dritter Prozeß wegen Schiebereien mit Transfer- rubeln begonnen. Die Staatsanwaltschaft wirft der 52jährigen Angeklagten vor, die Deutsche Außenhandelsbank um 53 Millionen DDR- und 63 Millionen D-Mark geprellt zu haben. Der Prozeß wurde nach der Anklage-Verlesung vertagt. Die Verteidigung hatte Akten vorgelegt, die die Unschuld der Frau beweisen sollen.

Ihr wird vorgeworfen, Geschäfte einer Schweizer Firma mit Unternehmen in Prag und Budapest zum Schein über einen Ostberliner Betrieb, den sie leitete, abgerechnet zu haben. Dadurch hätten sie und die Schweizer Firma illegal Transferrubel-Gutschriften erhalten und mit der Außenhandelsbank abgerechnet. Der Geschäftsführer der Schweizer Firma, ein Österreicher, wird mit internationalem Haftbefehl gesucht.

Die Abrechnung von Transferrubeln war nach der Wende in der DDR nur für ostdeutsche Unternehmen möglich, die mit Firmen im Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) Geschäfte machten. In Berlin mußten sich mehrfach westdeutsche und ausländische Kaufleute vor Gericht verantworten, die zum Schein Geschäfte mit RGW-Ländern über ostdeutsche Firmen abgewickelt hatten.

Nach 30tägiger Sommerpause wurde gestern auch der zweite Transferrubelprozeß mit der Vernehmung eines Zeugen fortgeführt. Zwei Westberliner Unternehmern wird Betrug bei Exportgeschäften mit der UdSSR vorgeworfen.

Zur Person:

NAZAR AL KAHDI, Angeklagter im Irak-Giftgasprozeß vor dem Darmstädter Landgericht, soll nach dem Willen seiner Verteidigung auf seine Verhandlungsfähigkeit psychiatrisch untersucht werden. Die Verteidigung trug vor, der 50jährige leide seit mehreren Jahren unter starken Seh- und Hörstörungen und sei nicht in der Lage, dem Prozeß ständig zu folgen. Eine amtsärztliche Untersuchung ergab Angaben des Vorsitzenden Richters Alfred Pani zufolge keine organische Ursache für die von dem Angeklagten angegebenen Beschwerden. Gericht und Staatsanwaltschaft erhoben jedoch keine Einwände gegen die psychiatrische Untersuchung des gebürtigen Irakers, der Manager einer Hamburger Firma war. Vor dem Darmstädter Landgericht müssen sich seit dem 27. April insgesamt neun Manager und Techniker mehrerer deutscher Firmen verantworten. Sie sollen in den 80er Jahren illegal Anlagenteile und Grundstoffe für das irakische Chemiewaffenprogramm geliefert haben. (AP)

WOLFGANG RAULS, stellvertretender Ministerpräsident und Umweltminister von Sachsen-Anhalt (FDP), hat nach eigenen Angaben gewußt, daß er ausgespäht wurde. Sein Sprecher sagte in Magdeburg, der Minister habe "beobachtet und wahrgenommen, daß er beobachtet wurde". Rauls habe aber "keinen Anlaß, an der Versicherung von Ministerpräsident und Staatskanzlei zu zweifeln, daß sie nicht beteiligt gewesen" seien. Rauls reagierte damit auf einen Spiegel-Bericht, wonach der Verfassungsschutz ihn mit Blick auf die DDR-Vergangenheit bespitzelt und die Informationen an Ministerpräsident WERNER MÜNCH (CDU) weitergeleitet habe. Münch bestritt am Montag abend auf einer Pressekonferenz mit Rauls, jemals einen Auftrag zur Bespitzelung gegeben zu haben. (AP)

NABATIJE/JERUSALEM, 3. August (AP). Die israelische Luftwaffe hat am Montag zum zweiten Mal innerhalb von 24 Stunden angebliche Stellungen schiitischer Guerilleros in Südlibanon angegriffen. Wenige Stunden zuvor hatte die israelische Artillerie Stützpunkte der fundamentalistischen Hisbollah beschossen. Dabei waren nach Informationen der libanesischen Polizei ein Bewohner verletzt und zahlreiche Häuser beschädigt worden. Die Ziele der Angriffe lagen alle unmittelbar nördlich der von Israel beanspruchten Sicherheitszone. Wie die Polizei mitteilte, wurden zwei Araber am Montag getötet, als sie an einer Straße in der Sicherheitszone einen Sprengsatz anbringen wollten.

Der Luftangriff am Montag war der 28. in diesem Jahr. Bei den vorhergegangenen waren Polizeiangaben zufolge 37 Menschen getötet und 91 verwundet worden.

ZAGREB, 3. August (AP). Der kroatische Präsident Franjo Tudjman ist aus den Wahlen vom Sonntag als eindeutiger Sieger hervorgegangen. Nach der Auszählung von 75 Prozent der abgegebenen Stimmen lag er unter den acht Bewerbern um das Präsidentenamt mit 55,79 Prozent klar in Führung. Bei den Wahlen zum Parlament erzielte seine Kroatische Demokratische Union (HDZ) nach den vorläufigen Ergebnissen rund 42 Prozent der Stimmen.

Unklar war am Abend noch, ob die Regierungspartei damit die absolute Mehrheit der Sitze verteidigen kann. Nach Angaben aus Zagreb könnte sich mit Direkt- und Überhangsmandaten eine knappe absolute Mehrheit für die HDZ ergeben.

Tudjmans schärfster Rivale Drazen Budisa kam auf 22,59 Prozent der Stimmen. Seine Sozialliberale Partei belegte bei der Parlamentswahl mit 18,31 Prozent ebenfalls den zweiten Platz. Budisa meinte, die Wahlen hätten vor allem den Parlamentarismus gestärkt: "Wir werden ein wesentlich demokratischeres Parlament haben als bisher, und für die Regierungspartei wird es schwieriger werden, ihre Gesetzesvorlagen durchzubringen."

Die Kroatische Volkspartei, Nachfolgeorganisation der Kommunisten, landete abgeschlagen auf Platz drei. Die extrem nationalistische Partei des Rechts unter dem früheren antikommunistischen Dissidenten Dobroslav Paraga erreichte nur etwa fünf Prozent der Stimmen. Paraga warf der Regierung Wahlfälschung vor. Internationale Beobachter bezeichneten die Wahl indessen als allgemein fair.

Bei der letzten Wahl im Frühjahr 1990 - gut ein Jahr vor der Unabhängigkeit Kroatiens am 25. Juni 1991 - hatte die HDZ mit ebenfalls rund 42 Prozent der Stimmen noch 205 von seinerzeit 356 Mandaten errungen. Tudjman war daraufhin vom Parlament zum Präsidenten gewählt worden. Diesmal waren nur 120 Sitze zu vergeben, um die sich 26 Parteien bewarben. Das endgültige Wahlergebnis dürfte Ende der Woche feststehen. In den von den UN kontrollierten sowie in den von Serben besetzten Landesteilen blieben die Wahllokale geschlossen.

(Kommentar Seite 3)

DÜSSELDORF, 3. August (AP). In einer einzigartigen internationalen Großaktion haben deutsche, niederländische und türkische Polizisten einen türkischen Drogenhändlerring zerschlagen: 27 Personen wurden festgenommen und 342 Kilogramm Heroin im Marktwert von über 30 Millionen Mark beschlagnahmt. Die Rauschgiftgang sei "vom Kopf bis zu den Füßen" ausgehoben worden, berichtete Horst Durkowyak, der Leiter der Abteilung Rauschgiftkriminalität beim Landeskriminalamt in Düsseldorf.

Nach Schätzungen der Polizei hatte die Organisation in den vergangenen Jahren monatlich 200 Kilogramm Heroin nach Westeuropa geschmuggelt. Kopf der Bande war den Ermittlungen zufolge ein 50jähriger türkischer Bauunternehmer, der von Istanbul aus Transport und Verkauf des Heroins organisierte. Zweigstellen, die von Verwandten und nahen Freunden geleitet wurden, gab es in Amsterdam und im münsterländischen Steinfurt.

Den ersten Schlag gegen die Bande führte die deutsche Polizei am Donnerstag. Nach monatelangen Ermittlungen erwischte sie sechs Mitglieder der deutschen Organisation auf frischer Tat. Die Türken hatten nach Angaben des Landeskriminalamtes gerade eine Lieferung von 105 Kilogramm Heroin aus der Türkei erhalten und waren dabei, die Hälfte des Rauschgiftes bei einer als "Familieneinkaufsfahrt" getarnten Schmuggeloperation in die Niederlande zu schaffen. Den Rest des Rauschgiftes stellte die Polizei im Teppichlager eines türkischen Händlers in Steinfurt sicher. Acht Tatverdächtige wurden festgenommen, gegen sechs erging Haftbefehl.

Einen Tag später schlug die niederländische Polizei zu. Sie nahm zehn Tatverdächtige fest und stellte 174 Kilogramm Heroin sicher. Unter den Festgenommenen war auch der als "Europa-Resident" der Organisation geltende Sohn des türkischen Hauptverdächtigen. In der Türkei selbst nahm die Polizei neun Personen fest, unter ihnen auch der mutmaßliche Kopf der Bande. Sie beschlagnahmte weitere 63 Kilogramm Heroin.

Kopf der "deutschen Sektion" der Rauschgiftgang war eine 50jährige, in Steinfurt lebende Türkin. "Sie ist eine sehr resolute Führungspersönlichkeit, die uns als Ermittlungsbeamte oft in Angst und Schrecken versetzt hat", berichtete Durkowyak. Die Verbrecher hätten alle Ermittlungstrategien der Polizei gekannt und alles darangesetzt, die Methoden zu unterlaufen.

Übernahme, Deponierung und die Verteilung des Rauschgiftes seien äußerst konspirativ durchgeführt worden. Die Bande habe sogar versucht, Polizeiobservationen bereits frühzeitig zu erkennen und die Fahnder in die Irre zu führen, berichtete der Sprecher. So gelang es der Polizei trotz intensiver Bemühungen Anfang Mai nicht, eine Lieferung von 170 Kilogramm Heroin abzufangen. Nach außen hin hätten die Mitglieder der Gang in Steinfurt ein ganz normales Leben geführt. Alle hätten über gültige Aufenthaltsberechtigungen verfügt.

Das Vorgehen der Bande war laut LKA immer das gleiche: Der Chef besorgte das Heroin aus Iran, Irak oder aus Anatolien und bestach einen Lastwagenfahrer, das Rauschgift in seinem Wagen über die deutsch-tschechoslowakische Grenze in die Bundesrepublik zu schmuggeln. Hinter der Grenze übernahm dann die deutsche Sektion der Bande das Heroin und versteckte es in Depots, bis der Auftrag zur Weiterverteilung kam.

PARIS, 3. August (AP). Nach 24jährigem Zögern ist Frankreich am Montag offiziell dem Atomwaffensperrvertrag beigetreten, der die Verbreitung der militärischen Kerntechnologie eindämmen soll. Außenamtssprecher Maurice Gourdault-Montagne erklärte, Frankreich habe immer versichert, daß es das Abkommen von 1968 ebensogut erfülle wie jeder Unterzeichnerstaat. Die Pariser Regierung hatte ihre Ablehnung damit begründet, daß der Vertrag den Supermächten USA und UdSSR eine ungerechtfertigte Sonderstellung in den internationalen Beziehungen verschaffe. Nach der Überwindung des Kalten Krieges hatte Staatspräsident François Mitterrand im Juni 1991 die Unterzeichnung angekündigt, die Nationalversammlung stimmte der Ratifizierung im Juni dieses Jahres zu.

Dem Atomwaffensperrvertrag sind bislang 147 Staaten beigetreten, unter ihnen jetzt auch alle fünf Atommächte und Ständigen Mitglieder des Weltsicherheitsrates USA, Rußland, Frankreich, Großbritannien und China. Nicht unterzeichnet haben das Abkommen Indien, Israel, Pakistan und Taiwan, die hinsichtlich der Entwicklung von Atombomben zumindest als Schwellenländer gelten.

DÜSSELDORF, 3. August (AP). Einen Monat nach der Geiselnahme in der Justizvollzugsanstalt Werl, bei der zwei Geiseln von Häftlingen angezündet worden waren, hat der nordrhein-westfälische Justizminister Rolf Krumsiek Lücken bei der Kontrolle der Häftlinge und ihrer Zellen eingeräumt. Krumsiek sagte am Montag in Düsseldorf, die Kontrolle der Hafträume in Werl sei nicht immer vorschriftsmäßig vorgenommen worden. Auch die angeordnete ständige Beaufsichtigung der im Lazarett wartenden Gefangenen sei am Tattag und auch zuvor nicht gewährleistet gewesen.

Doch waren diese Mängel nach einer von Krumsiek in Düsseldorf veröffentlichten Untersuchung nicht ausschlaggebend für die Geiselnahme. "Die Geiselnahme in Werl hätte selbst dann nicht verhindert werden können, wenn der Vollzug 1000 Bedienstete zusätzlich hätte", sagte der Minister. Der Ausbruchsversuch von Werl gebe deshalb keinen Anlaß, die Gesamtkonzeption des nordrhein-westfälischen Strafvollzuges in Frage zu stellen. Dennoch kündigte der Justizminister eine Reihe von Konsequenzen aus dem Untersuchungsbericht an. So sei die Gefängnisleitung in Werl angewiesen worden, die für die Beaufsichtigung von Gefangenen im Lazarett zuständigen Beamten von sämtlichen anderen Aufgaben freizustellen. Auf diese Weise solle eine ständige und unmittelbare Überwachung sichergestellt werden, sagte Krumsiek. Außerdem werde überprüft, ob die Zahl der Gefangenen im Sanitätsbereich verringert werden könne.

Generell gelte es, die Vollzugsbediensteten vor einer gewissen "Betriebsblindheit" zu bewahren und zur Beachtung der Sicherheitsvorschriften anzuhalten, sagte der Minister. Doch seien unvorhersehbare, außergewöhnliche Gewaltaktionen einzelner Gefangener letztlich nie zu verhindern. Am 30. Juni hatten der wegen dreifachen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilte Kurt Knickmeier und sein Komplize Michael Karl Heckhoff einen Besuch auf der Krankenstation genutzt, um Geiseln zu nehmen. Die Geiselnahme wurde von der Polizei nach 13 Stunden gewaltsam beendet. Die beiden Verbrecher wurden dabei von Polizeikugeln verletzt, doch gelang es ihnen noch, zwei zuvor mit Alkohol übergossene Geiseln anzuzünden.Ausbruch mit Hubschrauber AMSTERDAM (Reuter). Mit Hilfe eines Hubschraubers ist einem Gefangenen die Flucht aus der niederländischen Haftanstalt Zwaag gelungen.

Die Polizei in Hoorn teilte mit, der mit zwei Menschen besetzte Helikopter sei am Sonntag im Hof der Anstalt gelandet, der wegen Raubüberfalles verurteilte 31jährige hineingesprungen, und dann sei die Maschine entschwunden.

60 Kilometer östlich sei der Hubschrauber gelandet, und der Entsprungene sowie ein anderer Mann seien in einem Auto mit französischem Kennzeichen davongerast. Zurückgeblieben sei der gefesselte Pilot.

PRAG, 3. August (AP). Beim Zusammenstoß zweier Züge sind am Montag im Osten der Slowakei sechs Menschen ums Leben gekommen. Wie das Fernsehen berichtete, fuhr bei der Stadt Budkovce ein Güterzug auf einen stehenden Wartungszug auf. Der Direktor der slowakischen Eisenbahn, Pavel Stetulic, sprach von menschlichem Versagen.

BOGOTÁ, 4. August (AP). Der geflohene Chef des Medellin-Drogenkartells, der Kolumbianer Pablo Escobar, hat in dem Sondergefängnis seiner Wahl in den Bergen über der Stadt ein flottes Leben geführt.

Wie aus einem am Montag veröffentlichten Bericht der Staatsanwaltschaft hervorgeht, wurden Escobar und seine 14 Gefolgsleute von Kellnern in Livrees bedient, wurden regelmäßig Damen für Orgien in das ehemalige Gutshaus gebracht und Pornofilme vorgeführt.

Außerdem bestand der Staatsanwaltschaft zufolge eine Computerverbindung mit der Außenwelt, über die der Drogenboß seine Geschäfte weiterführte. Die beiden Zimmer Escobars waren mit einem Wasserbett möbliert, es gab Fernsehen und eine Stereoanlage, teure Vorhänge und ein besonders aufwendiges Bad. Weil die Regierung die Verlegung der Gefangenen in ein Militärgefängnis beabsichtigte, flohen diese am 22. Juli aus dem Gutshaus.

"Das war kein Gefängnis, sondern ein Vergnügungslokal, in das so leicht heraus- wie hineinzukommen war", sagte ein Sprecher der Staatsanwaltschaft und äußerte sich verwundert darüber, daß angeblich niemand die wirkliche Lage vor der Flucht gekannt haben soll. Die für die Gefängnisse zuständige Bundesbehörde in Bogotá hatte wiederholt Berichte zurückgewiesen, daß Escobar im Luxus schwelgte.

Schottische Hochland-Rinder gehören zu den jüngsten Bewohnern auf der Halbinsel Darß in Mecklenburg-Vorpommern. Einheimische und Besucher des Nationalparks Vorpommersche Boddenlandschaft haben die "fusseligen" Tiere, die seit nunmehr einem Jahr über die Außendeichflächen in der Nähe des Ostseebades Prerow ziehen, bereits in ihre Herzen geschlossen.

"Das fotogene Aussehen hatte eigentlich den Ausschlag gegeben, daß wir uns damals für die Highlands entschieden", sagt Tierzüchter Günter Haß. Man hätte auch andere Tiere wählen können, die das ganze Jahr im Freien leben, genügsam sind und mit geringwertigem Futter auskommen. Doch Günter Haß und sein Partner Klaus Drüsedom wollten ihren Heimatort gleich um eine kleine Attraktion bereichern und holten daher erstmals die Highland-Cattles an die Küste von Mecklenburg-Vorpommern.

Vor der Wende hatten die beiden Männer im damaligen Volkseigenen Gut Zingst - einem großen Färsenaufzuchtbetrieb - gearbeitet. Die 18 000 Rinder des Betriebes auf den Weiden von Fischland, Darß und Zingst waren damals "wohl die größte Rinderkonzentration pro Hektar in Europa", meinte Haß weiter. "Entsprechend auch die hohe Umweltbelastung vor allem durch die anfallende Gülle." Als dann weite Flächen der Halbinselkette zum Nationalpark "Vorpommersche Boddenlandschaft" zusammengefaßt wurden, kam das endgültige "Aus" für die DDR-typische "intensive Tierproduktion" - und damit die Chance, ungenutzte Flächen für eine umweltgerechte und zugleich attraktive Rinderzucht zu nutzen.

"Wir halten unsere Tiere auf elf Hektar Außendeichfläche, die uns zum Teil selbst gehört, überwiegend jedoch von anderen privaten Besitzern gepachtet ist", erzählen Haß und Drüsedom über ihre als Nebenerwerb betriebene Zucht. Wobei man von "Erwerb" jetzt noch gar nicht sprechen könne: Die kleine, aber teure Familie - ein erwachsenes Tier kostet bis zu 10 000 Mark - hat sich in dem einen Jahr zwar schon von fünf auf neun Mitglieder vergrößert. Doch bis zum Wunschziel einer Herde von 20 Kühen mit entsprechendem Nachwuchs "wird es wohl noch eine Weile dauern", meint Haß. "Dann aber dürfte sich der Nebenerwerb endlich rechnen, weil Zucht- und auch Schlachttiere verkauft werden können."

Besonders erfreut sind die Landschaftspfleger vom Nationalpark darüber, daß die beiden Männer "eine umweltfreundliche, kostengünstige und dabei noch optisch attraktive Variante" gefunden haben, um das Pflanzenwachstum auf den Außendeichanlagen in den Griff zu bekommen. Das Land dankt dies sogar mit Fördermitteln.

BERND WÜSTNECK (dpa)

ZAGREB, 3. August (dpa). Bei den ersten freien Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Kroatien nach Ausrufung der Unabhängigkeit hat Präsident Franjo Tudjman (unser dpa-Bild) die absolute Mehrheit erzielt. Nach ersten inoffiziellen Berechnungen und Prognosen der Wahlkommission in der Nacht zum Montag entfielen auf Tudjman 57 Prozent der Stimmen. Allerdings mußte Tudjman, der sich noch kurz vor Bekanntgabe dieser Ergebnisse äußerst zuversichtlich gezeigt hatte, mit dem Verlust der absoluten Mehrheit seiner kroatischen Demokratischen Gemeinschaft im Sabor (Parlament) dennoch einen herben Schlag hinnehmen.

Nach den Berechnungen der Wahlkommission erhielt Tudjman in einer Direktwahl der rund 3,5 Millionen Stimmberechtigten die absolute Mehrheit. Sein schärfster Rivale um das höchste Amt im Staat, der Sozialliberale Drazen Budisa, kam demnach auf knapp 21 Prozent der Stimmen.

In einer ersten Reaktion im Fernsehen wies der sichtlich enttäuschte Budisa darauf hin, daß noch nicht alle Stimmen ausgezählt seien. "Tudjman soll nicht feiern, sondern sich lieber auf eine Stichwahl in zwei Wochen vorbereiten." Tudjman gab keine Erklärung ab und begab sich statt dessen zu einer Wahlfeier auf den Ban-Jelacic-Platz in der Innenstadt von Zagreb.

In der Entscheidung um die 124 Sitze im personell verkleinerten Parlament verlor die alleinregierende Demokratische Gemeinschaft (HDZ) ihre absolute Mehrheit. Knapp 40 Prozent der Stimmen wurden für die HDZ errechnet.

Zweitstärkste Partei werden demnach die Sozialliberalen (HSLS) mit 19 Prozent vor der Nationalen Partei (HNS) mit acht Prozent. Die extremistische Partei des Rechts (HSP) blieb mit einem Stimmanteil von sechs Prozent weit unter ihren Erwartungen. HSP-Vorsitzender Dobroslav Paraga erklärte, seine Partei werde die Wahlergebnisse nicht anerkennen.

MOSKAU, 3. August (dpa). Die Präsidenten Rußlands und der Ukraine, Boris Jelzin und Leonid Krawtschuk, wollen am Montag bei ihrem Treffen im Krim-Badeort Jalta endlich einen Durchbruch im Streit um die Schwarzmeerflotte erzielen. Jelzin sagte nach einer Meldung der Nachrichtenagentur Interfax vor seinem Abflug in Moskau: "Das ist jetzt Sache der Präsidenten." Die Ukraine fordert den Teil der Flotte, der in ihren Häfen stationiert ist. Rußland beansprucht als Rechtsnachfolger der früheren Sowjetunion hingegen zwei Drittel der Flotte und die dazugehörige Infrastruktur.

KABUL, 3. August (dpa). Die afghanische Regierung hat den radikalislamischen Paschtunenführer Gulbuddin Hekmatyar für den Raketenangriff auf den Flughafen von Kabul vom Vortag verantwortlich gemacht. In einer Sendung von Radio Kabul hieß es am Montag, bei dem Angriff seien 14 Menschen getötet und 97 verletzt worden. "Das afghanische Volk hat während des 14jährigen Bürgerkrieges genug gelitten. Es kann nicht mehr leiden", hieß es dazu im Radio.

Bei dem Angriff war am Sonntag zudem beträchtlicher Sachschaden entstanden. Eine Verkehrsmaschine der afghanischen Fluglinie Ariana sowie zwei kleinere Maschinen eines Zubringerdienstes gingen in Flammen auf. Mehrere Hubschrauberhangars wurden ebenfalls zerstört.

Nach Ansicht von Beobachtern in Kabul verfolgte der Raketenangriff das Ziel, den für Sonntag geplanten eintägigen Besuch des pakistanischen Premierministers Nawas Sharif in Kabul zu verhindern. Der Besuch wurde dann auch abgesagt. Am 14. August soll Afghanistans Regierungschef Barhanuddin Rabani nun nach Islamabad reisen.

Inzwischen haben einige an der Regierung beteiligte Gruppen und ein Ältestenrat aus Abgesandten mehrerer Stadtteile Kabuls eine "Waffenstillstandsversammlung" einberufen. Sie soll, so hieß es am Sonntag abend in einer Sendung des staatlichen Rundfunks, "Hekmatyar nach seinen wirklichen und aktuellen Motiven für den Raketenangriff" befragen. Die Hesb-e-Islami-Partei Hekmatyars ist über Premierminister Abdul Sabur Farid an der Regierung beteiligt.

Am Wochenende hatte sich einer der Hauptgegner Hekmatyars unter den Paschtunen, Junis Chalis, aus der Regierung in Kabul zurückgezogen. Er nannte vor allem auch die Beteiligung von Schiiten an der Regierung als Grund für seinen Schritt. Chalis ist wieder in die pakistanische Grenzstadt Peschawar zurückgekehrt.

Am Wochenende wurden der Geheimdienstoffizier Generalmajor Ghulam Tasul Parwni und seine drei Leibwächter durch eine Autobombe getötet.

MOSKAU/TOKIO, 3. August (dpa). Die russische Führung erwägt eine Rückgabe von zwei der vier Kurilen-Inseln an Japan. Das berichtete die russische Nachrichtensendung "Westi" am Sonntag unter Berufung auf Vizeregierungschef Michail Poltoranin, der am Montag in Tokio zu einem sechstägigen Besuch eintraf. Er will in Gesprächen mit Ministerpräsident Kiichi Miyazawa und Außenminister Michio Watanabe den Staatsbesuch von Präsident Boris Jelzin im September in Japan vorbereiten.

Poltoranin sagte vor seinem Abflug, Jelzin strebe eine Lösung für das Kurilenproblem auf der Grundlage des sowjetisch-japanischen Vertrages von 1956 an, der eine Rückgabe der zwei kleineren Inseln vorsieht. Die Sowjetunion hatte nach dem Zweiten Weltkrieg die sogenannten Nördlichen Territorien besetzt. Japan besteht auf Rückgabe und verbindet damit mögliche Finanzhilfen für Rußland.

Ein Krisenherd deckte den anderen auf: Borussia Mönchengladbach, ein Klub, der Geschichte in der Fußball-Bundesliga schrieb, kämpft um die nackte Existenz. Erst die Führungskrise. Jetzt die Finanzkrise. Gibt nun eine sportliche Krise dem Verein den Rest?

"Ich habe die Spieler eindringlich ins Gebet genommen. Wir müssen die schlüssige Antwort auf dem Rasen geben", stellte Trainer Jürgen Gelsdorf angesichts der aus dem Nichts aufgetauchten Schuldenlast von rund sechs Millionen Mark ernüchtert fest. Davon müssen bis Mitte August 2,7 Millionen Mark bezahlt werden. Dem stehen nur 775 000 Mark Einnahmen und ein Kreditrahmen von 1,5 Millionen Mark gegenüber. Spieler aus dem zweiten Glied sollen verkauft werden. Namen wurden nicht genannt.

"Nach Lage der Dinge ist sportlich bei uns alles im Lot. Wir müssen vom Start weg punkten." Der 39jährige Coach hat in der Stunde höchster Not erkannt, daß nun Rückgrat das Maß aller Dinge ist. "Ich setze auf den Charakter meiner Profis, auf die Leidenschaft unserer treuen Fans und auf die Kunst Helmut Grashoffs als Krisenmanager." Dieser Satz Gelsdorfs sitzt. Die darin keimende Hoffnung und ihre Verwirklichung sollen Deutschlands einst beliebtesten Klub vor dem Ruin retten. Der Trainer hat in Gesprächen mit den Spielern das Beispiel Nürnberg als richtungsweisend herangezogen: "Dem ,Club' stand in der vergangenen Saison mit 22 Millionen Mark Schulden das Wasser schon über den Hals hinaus - da haben Willi Entenmann und seine Männer mit vorbildlichem Einsatz und daraus resultierenden sportlichen Erfolgen das Schicksal gemeistert. So müssen wir das auch anpacken."

Es ist eine traurige Bilanz, die in den letzten Tagen, Wochen und Monaten die Idylle am Niederrhein zerstörte. Die Krise zog sich durch alle Etagen: Zuerst krachte es im Kompetenzgerangel zwischen Gelsdorf und Manager Rolf Rüssmann. Wegen Rüssmann war im Januar 1991 Finanzexperte Grashoff freiwillig vorzeitig in Pension gegangen. Dann wurde Rüssmann, der noch bis 1993 vertraglich gebunden war, überraschend beurlaubt. Ihm werden fehlerhafte oder gar unterschlagene Unterlagen von existentieller Bedeutung vorgeworfen - Rüssmann bestreitet das entschieden und droht durch Anwalt Reinhard Rauball mit dem Arbeitsgericht. Danach trat Helmut Beyer nach über 30jähriger Tätigkeit als Präsident zurück, "weil er das Elend nicht mehr ertragen konnte".

Die Stellvertreter Hans-Peter Moll und Dieter Frantzen, beide arg in die Schußlinie geraten, verharren als "Rest-Vorstand" bis zum 27. August in ihren Ämtern. Dann wird auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung Tacheles geredet. Peinliche Fragen müssen gestellt werden. Woher kommen die sechs Millionen Mark Schulden? Woher rührt der kurzfristige Finanzbedarf von 2,7 Millionen Mark? Wie konnte der einst unter Grashoff als finanziell vorbildlich angesehene Verein derart in die roten Zahlen geraten? Wer spielte mit gezinkten Karten? Seit zwei Wochen listet "Nothelfer" Grashoff an seinem alten Arbeitsplatz die Antworten auf. Eine positive gab er schon vorab: "Konkurs müssen wir noch lange nicht anmelden."

Am 27. August wird abgerechnet. Bis dahin will Gelsdorf mit seinen Männern eine Atmosphäre schaffen, die fruchtbare Sachdiskussionen und ersprießliche Lösungen möglich macht: mit Punkten auf dem Bundesliga-Konto. Im Augenblick verspürt der Trainer "unwahrscheinlich viel Sympathie". Als Beweis dafür vermerkt er: "Der Dauerkartenverkauf läuft besser als im Vorjahr." Und weil er und seine Profis stolz sind auf die Tatkraft ihrer Fans, verspricht Gelsdorf: "Wir werden eine bessere Saison hinlegen als 1991/92." dpa

Haftprüfungstermin im Fall Honecker

BERLIN, 3. August (dpa). Die zuständige Strafkammer beim Berliner Landgericht hat nach Informationen von Anwalt Friedrich Wolff im Fall Honecker bereits einen Haftprüfungstermin anberaumt. Die Anwälte des ehemaligen DDR-Staats- und Parteichefs werden noch in dieser Woche Anträge auf Aufhebung des Haftbefehls gegen den 79jährigen stellen, sagte Wolff am Montag der dpa. Er rechne allerdings nicht damit, daß das Gericht unter Vorsitz von Hansgeorg Bräutigam schon in diesem Termin über eine Freilassung oder weitere Inhaftierung seines Mandanten endgültig entscheidet. Wolff sagte, die Verteidiger wären mit einer "Verzögerung der Entscheidung" durchaus einverstanden. Honecker könne zunächst in der Untersuchungshaftanstalt Berlin-Moabit, in der er sich seit Mittwoch abend befindet, eingehend ärztlich auf seine Vernehmungs-, Haft- und Verhandlungsfähigkeit untersucht werden. In Berliner Justizkreisen wird zudem als problematisch angesehen, daß Honecker bei einer möglichen schnellen Freilassung derzeit keine sichere Unterkunft habe.

Nach Wolffs Angaben läuft seit Oktober 1990 beim Berliner Verwaltungsgericht ein Antrag auf Freigabe des von der DDR-Volkskammer beschlagnahmten Privatvermögens Honeckers in Höhe von 170 000 DDR-Mark. Ein Sonderausschuß des DDR-Parlaments hatte kurz vor der Vereinigung einen Beschluß gefaßt, das Sparkonto des Ex-SED-Chefs zu sperren. Auf diesem Konto seien Einkünfte Honeckers aus seiner Tätigkeit als Generalsekretär und Staatsratsvorsitzender angelegt. Wolff bezeichnete das Vermögen Honeckers "gemessen an den Einkünften von Künstlern und Handwerkern der ehemaligen DDR" als relativ bescheiden. Vom Verwaltungsgericht habe er bislang keine Nachricht erhalten, wann eine Entscheidung über das Vermögen ergehen soll, so Wolff. Dies sei "eine Rechtsverweigerung". Ähnlich wie bei Honecker sei die DDR-Volkskammer auch bei anderen Spitzenfunktionären, wie zum Beispiel bei dem jüngst verstorbenen Politbüromitglied Hermann Axen, verfahren. Auch im Fall Axen liege noch keine Entscheidung vor.

Nach Auffassung von Wolff muß Honecker nach der Rückkehr aus Moskau seine Rente ausgezahlt werden. Bislang habe er aus Zeitgründen noch keine entsprechenden Anträge stellen können, sagte der Jurist. Es sei zu befürchten, daß Honecker nur einen geringen Betrag ausgezahlt bekommen würde, weil ihm seine Versorgung als Verfolgter des Nationalsozialismus gestrichen werde.

"Im Prinzip müßte Honecker darüber hinaus auch die Rente nachgezahlt bekommen, die wegen seines Aufenthalts in Moskau eingefroren war", sagte Wolff. Dann wäre Honecker einen Betrag von rund 20 000 Mark zu überweisen. Auch um die Klärung dieser Frage wollen sich die Anwälte in den nächsten Tagen bemühen.

DARMSTADT, 3. August (dpa). Der europäische Satellit "Eureca" bleibt vorerst im "Tiefflug" rund 100 Kilometer unterhalb seiner vorgesehenen Umlaufbahn. Ein ursprünglich für Montag morgen geplanter Versuch, ihn in den endgültigen Orbit zu bringen, sei um einen Tag verschoben worden, teilte das europäische Kontrollzentrum ESOC am Montag in Darmstadt mit. Eine Sprecherin sagte jedoch, man sei optimistisch, die Schwierigkeiten "in den Griff zu bekommen". Wegen eines Computerfehlers hatte bereits die Freigabe des Satelliten von der US-Raumfähre Atlantis um einen Tag verschoben werden müssen. (Siehe auch S. 22: "Aus aller Welt")

STUTTGART, 3. Au- gust (dpa). Den Markt für die sogenannten isotonischen Getränke hat die Verbraucherzentrale Baden-Württemberg als "olympisches Werbe-Blah-Blah" abgetan. In einer Mitteilung vom Montag beurteilte die Verbraucherzentrale diese Getränkegruppe als "schlichtweg überflüssig". "Isotonisch" sei ein lebensmittelrechtlich nicht geschützter Begriff. Dies führe dazu, daß sich die auf dem Markt befindlichen isotonischen Getränke stark unterscheiden. Häufig seien Zucker sowie Aroma- und Süßstoffe enthalten, die nun wahrlich nichts mit einer optimalen Versorgung des Körpers zu tun hätten. "Der Verbraucher wird für dumm verkauft."

Die isotonischen Getränke sollen laut Werbung den Organismus bei körperlicher Anstrengung mit Mineralstoffen und Vitaminen versorgen. Mineralstoffe, die verlorengehen, können nach Angaben der Verbraucherzentrale hervorragend mit Gemüse oder Obst ausgeglichen werden. Optimal nach dem Sport sei also das Mischen von Mineralwasser mit Obst- und Gemüsesäften.

DÜREN, 3. August (dpa). Ein Polizist hat einen 52jährigen Ruhestörer in der Nacht zum Montag in Düren erschossen. Nach Angaben der Polizei handelte der Beamte in Notwehr, weil der Mann mit Messern auf ihn losgegangen sei. Hausbewohner hatten die Polizei alarmiert, weil sie sich noch nach Mitternacht von der lauten Musik aus der Wohnung des 52jährigen in ihrer Nachtruhe gestört fühlten. Als der Ruhestörer die insgesamt drei Polizisten sah, bewaffnete er sich - so die Polizei - mit zwei Messern und stürzte auf die Beamten los. Zwei von ihnen sei noch rechtzeitig die Flucht gelungen, ihr Kollege aber sei im Treppenhaus von dem Angreifer gestellt worden. Der Polizist habe den 52jährigen mit einem Schuß aus seiner Dienstwaffe tödlich getroffen.

REGGIO CALABRIA, 3. August (dpa). Der 54 Jahre alte Unternehmer Paolo Canale ist am Sonntag im süditalienischen Ort Bovalino in der Region Kalabrien offenbar entführt worden. Die Polizei wurde noch am Abend von der Familie informiert. Sie fand am Montag bei einem Großeinsatz den verlassenen Geländewagen des Verschwundenen auf offenem Feld nahe einem ausgetrockneten Flußbett. Canale, Präsident eines landwirtschaftlichen Genossenschaftsunternehmens und laut Polizei vermögend, hat Frau und zwei Kinder.

Ivan Lendl (USA) hat das mit 260 000 Dollar dotierte Einladungsturnier von Brookline gewonnen. Der 32 Jahre alte Tennisprofi bezwang im Finale seinen sechs Jahre jüngeren Landsmann Richey Reneberg glatt 6:3, 6:3.

TIRANA, 3. August (dpa). Die Inthronisation des Griechen Anastasios Yannoulatos zum Oberhaupt der orthodoxen Kirche Albaniens ist nach Protesten von Gläubigen wegen "Mißachtung der Kirchen-Statuten" annulliert worden. Dies berichtete die albanische Nachrichtenagentur ATA am Montag, einen Tag nach der Zeremonie in der Verkündigungskathedrale in Tirana.

Bei der Feierlichkeit war es in der Kirche zu lautstarken Protestkundgebungen gekommen: "Diese Kirche ist albanisch. Wir wollen keinen griechischen Bischof", riefen Hunderte von Gläubigen in Sprechchören. Bei der Annullierung wird Bezug auf den Artikel 16 eines Beschlusses der albanischen orthodoxen Kirche aus dem Jahr 1929 genommen, in dem es heißt, "Hierarchen des orthodoxen Kirche sollten von albanischem Blut sein, die albanische Sprache beherrschen und die albanische Staatsbürgerschaft besitzen".

Der Grieche Yannoulatos war mit der Begründung, in Albanien gebe es keinen geeigneten Anwärter für das Amt, zum neuen Kirchenoberhaupt vorgeschlagen worden.

HAMM, 3. August (dpa). Wenn eine in einem Krankenhaus entnommene Blutprobe verlorengeht und deshalb eine wichtige medizinische Behandlung unterbleibt, müssen sowohl die Klinik als auch der zuständige Arzt für die Folgeschäden haften. Dies ergibt sich aus einem am Montag veröffentlichten Urteil des Oberlandesgerichtes (OLG) Hamm (Az.: 3 U 112/90).

Die Richter sprachen einem Kind 40 000 Mark Schmerzensgeld und Schadenersatz in unbezifferter Höhe zu. Schuldig gesprochen wurden ein Arzt und ein Krankenhaus aus dem Raum Hagen, die nicht bemerkt hatten, daß die Blutprobe des neugeborenen Kindes auf dem Postweg verschwunden war. Aus diesem Grund konnte nicht schnell genug festgestellt werden, daß das Kind an einer Unterfunktion der Schilddrüse litt. Ohne die notwendige Behandlung blieb es auf Dauer geistig und körperlich behindert.

Das Gericht stellte fest, sowohl der Mediziner als auch das Krankenhaus habe für Blutproben eine "Pflicht zur Rücklaufkontrolle".Eissport-Verband will 750 Millionen

Der Deutsche Eissport-Verband (DEV) hat beim Bundesfinanzministerium beantragt, innerhalb der nächsten zehn Jahre rund 750 Millionen Mark für den Bau von Eissportstätten zur Verfügung zu stellen.

TALLINN, 3. August (dpa). Von der estnischen Hauptstadt Tallinn aus soll es eine regelmäßige Buslinie über Berlin und Hamburg nach Kiel geben. Die erste Probefahrt sollte am Montag stattfinden. Frühestens vom 24. August an sollen die Reisebusse einmal wöchentlich auf dieser Strecke zu einem Preis bis zu 800 estnischen Kronen (rund 110 Mark) für die einfache Fahrt verkehren.

Die Fußball-Profis stöhnen unter den subtropischen Wetterbedingungen an ihrem Arbeitsplatz. Der Ruf nach Spielverlegungen wird immer lauter. "Es ist ein ziemlicher Schlauch, bei den Bedingungen zu spielen. Es wäre gut, wenn man die Spiele kurzfristig auf den Abend verschiebt", meinte Trainer Werner Fuchs von Eintracht Braunschweig nach der Zweitliga-Partie gegen Hannover 96.

Kollege Klaus Toppmöller von Waldhof Mannheim schlug nach der erfolgreich überstandenen Hitzeschlacht gegen den VfB Oldenburg in dieselbe Kerbe: "Der DFB müßte flexibler sein. Die Temperaturen wirken sich auch negativ auf die Zuschauerzahlen aus."

In manchen Stadien wurden am Wochenende Temperaturen bis zu 40 Grad gemessen. Zusätzlich belasten die hohen Ozonwerte den Körper. Beim Deutschen Fußball-Bund (DFB) zeigt man zwar Verständnis, gibt dem Vorschlag aber nur wenig Chancen. "Der Gedanke ist gut, aber schlecht durchführbar", sagte Pressesprecher Wolfgang Niersbach am Montag. Schließlich gebe es die Vertragssituation mit dem Fernsehen. "Und was sollen denn die Sportler in Barcelona sagen?"

SAT-1-Pressesprecher Michael Novak signalisiert grundsätzliche Bereitschaft des Fußball-Fernsehsenders, einer Verlegung in die Abendstunden zuzustimmen. "Allerdings braucht das eine gewisse Anlaufzeit", meinte Novak. "Zunächst müßte der DFB auf uns zukommen. Wenn er überzeugende Argumente hat, werden wir uns nicht mit Händen und Füßen wehren."

Für die Profis ist es in jedem Fall nicht gesundheitsfördernd, bei diesen Witterungsverhältnissen ihren Beruf auszuüben. Viele Stadien sind Hitzekessel, da kaum ein Luftaustausch stattfindet. "Der Schweiß der Kicker kann nicht verdunsten. Die Folge ist ein Hitzestau", warnt Jürg-Peter Moldenhauer vom Klimadienst im Wetteramt Hannover.

Die hohen Ozonwerte - der offizielle Grenzwert von 180 Mikrogramm Ozon pro Kubikmeter wurde in diesem Sommer bereits mehrmals überschritten - belasten Herz, Kreislauf und vor allem die Lunge. Sportler nehmen bei außergewöhnlichen körperlichen Leistungen unverhältnismäßig viel Ozon auf. Ozon greift die Lungenbläschen an, schlimmstenfalls kommt es zu einer chronischen Bronchitis. dpa

HANNOVER, 3. August (dpa). Niedersachsen hilft den Kurden im Irak in diesem Jahr mit 2,5 Millionen Mark. Bundesratsminister Jürgen Trittin (Grüne) teilte am Montag in Hannover mit, das Land stelle zwei Millionen Mark für Ausbau und Versorgung von Krankenhäusern, Ambulanzen und einer mobilen Orthopädie-Werkstatt zur Verfügung.

Mit 500 000 Mark wird Niedersachsen den Aufbau einer Stadt im Süden Kurdistans fördern. Der irakische Diktator Saddam Hussein habe die Stadt mit Giftgasangriffen völlig zerstört, sagte Trittin. Die Arbeit in Irak übernehmen vier Mitarbeiter des Vereins "Hilfe für Kinder in Not - Niedersächsischer Verein für medizinische Entwicklungshilfe".

KÖLN, 3. August (dpa/AFP). Auch die Zahnärzte wollen ihre Patienten gegen den Reformplan des Gesundheitsministers auf die Barrikaden treiben. Unter dem Motto "Gesunde Zähne, schöne Zähne - Wer will das nicht?" beginne noch in dieser Woche eine bundesweite "Informationskampagne" in den Praxen, teilte die Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung am Montag in Köln mit. Eine Million Broschüren und 50 000 Plakate würden an die rund 46 000 Kassenzahnärzte verteilt. Am Wochenende hatten bereits die Kassenärzte eine "Offensive in den Sprech- und Wartezimmern" angekündigt. Seehofer mache eine gute Zahnbehandlung unmöglich, so die Zahnärzte.

Als "irreführende Demagogie" bezeichente der Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner (VdK) die Proteste der Ärzte. Damit versuchten sie die Belastungen der Patienten und der Leistungsanbieter als gleich schwerwiegend darzustellen. In Wirklichkeit aber sollten Kranke und Versicherte ab Januar 1993 Zuzahlungen von 3,2 Milliarden Mark hinblättern, nachdem ihnen bei der Gesundheitsreform 1989 bereits rund sieben Milliarden Mark aus der Tasche gezogen worden seien. Dagegen würden Ärzten, Zahnärzten, Krankenhäusern und der Pharmaindustrie "lediglich Einbußen am Zuwachs ihrer Einkommen zugemutet".

Der russische Schach-Großmeister Oleg Romanishin hat das Mephisto-Großmeisterturnier im württembergischen Altensteig gewonnen. Durch acht Punkte aus zwölf Partien verwies er die deutschen Großmeister Stefan Kindermann und Philipp Schlosser aus München (jeweils 6,5 Punkte) auf den zweiten Platz.

NAIROBI, 4. August (dpa). Kenia läuft nach einer vertraulichen Studie britischer Behörden Gefahr, noch in diesem Jahr im Chaos zu versinken. Zunehmende Korruption, Mißwirtschaft und der Niedergang des politischen Systems seien immer mehr zu einer Gefahr geworden. Für die Stammeskonflikte, bei denen 1992 mindestens 400 Menschen umkamen, seien sowohl die Oppositionspartei FORD als auch Staatspräsident Daniel arap Moi verantwortlich. Mois Regierung habe den britischen Belangen aber "insgesamt gut gedient".

Die Studie wurde Anfang des Jahres von der britischen Botschaft in Nairobi verfaßt und in der kenianischen Wochenzeitung "Finance" abgedruckt. Der Studie zufolge würden in dem Fall, daß Kenia im Chaos versinkt, bis zu 40 000 Menschen nach Großbritannien flüchten und sich dort niederlassen wollen. Außerdem würden der früheren Kolonialmacht wirtschaftliche Verluste in Höhe von vielen Millionen Pfund entstehen.

Nur fünf segelten ins Ziel

Lediglich fünf von 45 gestarteten Maschinen erreichten beim ersten Wertungsflug der deutschen Segelflug-Meisterschaften in der Clubklasse den Start- und Zielflugplatz in Hammelburg. Axel Reich (Freudenstadt) erzielte mit einem Schnitt von 63,5 km/h die beste Tageswertung.Firmen-TelegrammPersonal soll TWA unter Flügel greifen Die Gläubiger und Beschäftigten der Trans World Airlines (TWA) sollen die unter einem Vergleichsverfahren operierende US-Fluglinie übernehmen. Nach einem Rettungsplan würden erstere auf eine Milliarde ihrer Forderungen von 1,5 Milliarden Dollar verzichten und dafür 55 Prozent der Anteile erhalten. Die 28 000 Beschäftigten würden gegen Lohn- und Gehaltskürzungen um 15 Prozent mit 45 Prozent an TWA beteiligt. Nach weiteren Angaben des Wall Street Journal muß ein Konkursgericht den Plan billigen. Kohle- statt Atomkraftwerk bei Stendal Auf dem Gelände der früheren Atomkraftwerksbaustelle bei Stendal entsteht wie geplant ein Steinkohlekraftwerk. Die Altmark-Industrie Gesellschaft schloß jetzt einen Vertrag mit der Treuhandanstalt und der Veag Geschäftsbesorgungs-AG über den Verkauf einer Teilfläche. Dort sollen zwei Blöcke zu je 750 Megawatt gebaut werden. Die Investitionen nennt die AIG mit 3,3 Milliarden Mark.

Hertie gibt bei Welt-Records den Ton an Der Kaufhauskonzern Hertie hat sich mit 51 Prozent an der Gesellschaft Welt- Records beteiligt. Die Frankfurter runden mit dem Erwerb der Mehrheit des auf den Import und Großhandel von Tonträgern spezialisierten Unternehmens ihr eigenes Geschäft mit dem Klang auf der Beschaffungsseite ab. Der Gründer der Willicher Firma, Jean François Cocco, hält künftig 49 Prozent und leitet das Unternehmen weiter. Eigene Wege im Immobilien-Leasing Deutsche Bank und Commerzbank beenden Anfang Oktober ihre gemeinsamen Immobilien-Leasing-Aktivitäten. Beide gehen im Neugeschäft eigene Wege. Der bisher akquirierte Bestand von zwölf Milliarden Mark Leasing-Volumen bleibt davon unberührt und wird auch künftig in der gemeinsamen Gesellschaft DIL verwaltet, die aber in ILV umbenannt wird. Den Namen DIL bekommt eine Tochter der Deutschen Bank.

KIEL, 3. August (dpa). Die Ursache für den Absturz eines Teils der alten Brücke über den Nord-Ostsee-Kanal in Kiel-Holtenau vom Sonntag abend gibt den Experten Rätsel auf. Nach Angaben des Wasser- und Schiffahrtsamtes war die Ursache des Unglücks am Montag noch völlig unklar. Der Schaden wird auf eine Höhe zwischen zehn und 40 Millionen Mark geschätzt. Gutachter untersuchen jetzt vor Ort, welche Ursachen in Frage kommen.

Bei den Abbrucharbeiten war - wie in einem Teil der Auflage bereits berichtet - ein rund 500 Tonnen schweres Brükkenteil abgestürzt, das den Hauptkran und zwei kleinere Lastkräne mit sich riß und dabei zerstörte. Die drei Mobilkräne sollten auf der Nordseite des Kanals die - aus den Verankerungen gelöste - Stahlkonstruktion zehn Meter nach rechts schwenken und absetzen. Dabei war das schwebende Teil plötzlich nach vorne gekippt und 25 Meter tief abgestürzt. Verletzt wurde niemand. Der Hauptkranführer konnte sich durch einen Sprung in den Kanal retten.

Mit wiederverwertbaren Kunststoffbechern will Fußball-Bundesligist 1. FC Kaiserslautern das Müllaufkommen auf dem Betzenberg um die Hälfte reduzieren. Zehn Pfennig mehr pro Getränk müssen die Zuschauer vom 14. August an bezahlen, um das Recycling zu finanzieren. Das Geld bekommt eine Arbeitsloseninitiative, die die Becher nach den Spielen einsammelt.

KÖLN, 3. August (dpa). Als erster Auslandsrundfunksender der Welt hat die Deutsche Welle (DW) in Rußland ehemalige Störsender angemietet, die dem Kölner Sender früher das Leben schwer gemacht haben. Wie DW-Intendant Dieter Weirich am Montag in Köln mitteilte, verbessert die Deutsche Welle mit diesen ehemaligen Störsendern ihre für Asien bestimmten Sendungen.

Bei einem Empfang zum 30jährigen Bestehen des Russischen Dienstes der DW sagte Weirich, das russische Programm aus Köln sei auch nach den politischen Veränderungen "von ungebrochener Attraktivität". In den Zeiten des kommunistischen Totalitarismus sei der Russische Dienst eine "Stimme der Freiheit" gewesen. Heute versuche er, den Prozeß der Demokratisierung mit journalistischer Lebenshilfe zu begleiten.

Skandalspiel in Florenz: Michael Sternkopf schwer verletzt und "Rot" für Jan Wouters - der deutsche Fußball-Rekordmeister FC Bayern München mußte seinen einwöchigen Abstecher nach Italien teuer bezahlen. Alle Pläne für den Bundesligastart bei Bayer Uerdingen waren nach dem 1:4 im Freundschaftsspiel beim AC Florenz über den Haufen geworfen. Bayern-Coach Erich Ribbeck kritisierte die harte Gangart der Italiener: "Die haben getreten wie die Wilden."

Als die Bayern am Montag nach achtstündiger Nachtfahrt in München aus dem Bus stiegen und sich mit Frühsport die Reisestrapazen aus den Beinen trieben, zog Ribbeck ernüchtert Bilanz. Sternkopf, der in der 15. Spielminute von einem Gegenspieler brutal attackiert worden war, hatte sich einen doppelten Bänderriß im rechten Sprunggelenk zugezogen. Der Mittelfeldspieler wurde noch am Montag operiert und fällt mindestens zwei Monate aus. Mit weniger schweren Verletzungen waren Olaf Thon (Prellung), Christian Ziege (Bänderdehnung) und Thomas Berthold, der sich vor dem Spiel eine Fersenprellung zugezogen hatte, zurückgekehrt.

Dazu kam "Rot-Sünder" Wouters. Der niederländische Nationalspieler war so aufgebracht über die Leistung von Schiedsrichter Nicci, daß er dem überforderten Unparteiischen den Ball an den Kopf warf (43.). Wouters mußte vorzeitig den Weg in die Kabine antreten. Zu allem Übel droht ihm jetzt eine Sperre. "Rot" sahen auch Bayerns Assistenztrainer Klaus Augenthaler, der wegen Reklamierens auf die Tribüne mußte, und der Italiener Carobbi wegen Meckerns.

Jubel dagegen in Italien. Die Montagszeitungen feierten die ehemaligen Münchner Stefan Effenberg und Brian Laudrup als das "neue Traumpaar von Fiorentina". "25 000 Fans sahen eine harte und polemische Auseinandersetzung", schrieb Gazetta dello Sport, "Effenberg und Laudrup haben Rache geübt."

Insbesondere das Prestigeduell der Bayern mit ihren ehemaligen Mannschaftskameraden hatte die giftige Atmosphäre heraufbeschworen. Die großen Sieger waren die beiden Ex-Münchner mit einer herausragenden Leistung. Der zweifache Torschütze Effenberg kostete den Triumph aus: Nach seinem Treffer zum 3:0 streckte er der Bayern-Bank die geballte Faust entgegen. Der von Ribbeck aussortierte Laudrup revanchierte sich mit dem Tor zum 2:0. Corriere della Sera schrieb: "Effenberg und Laudrup straften Bayern." Die "Gazetta" jubelte: "Effenberg der Leader und das neue Idol der Tifosi. Florenz besitzt zwei neue Schätze."

Beim FC Bayern hat mit Sternkopf die unheimliche Verletzungsserie einen neuen Höhepunkt erfahren. Roland Grahammer, Roland Wohlfahrt (beide Knie), der Brasilianer Mazinho (Sprunggelenk) und Manfred Schwabl (Innenband-Abriß im Sprunggelenk) hatten zuvor schon unters Messer gemußt. Im Trainingslager in Kaltern/Südtirol hatte sich Oliver Kreuzer am Knöchel verletzt - sein Einsatz zum Saisonstart ist fraglich. Am Samstag präsentieren sich die Bayern erstmals dem eigenen Publikum, wenn Augenthaler im Spiel gegen Juventus Turin Abschied feiert. dpa

MOSKAU/TOKIO, 3. August (dpa). Rußland strebt offenbar einen Kompromiß im Streit mit Japan um die Rückgabe der Kurilen-Inseln an: Die russische Führung erwägt trotz scharfer innenpolitischer Kritik eine Rückgabe von zwei der vier Inseln, berichtete die russische Nachrichtensendung "Westi" unter Berufung auf Vize-Regierungschef Michail Poltoranin. Japans Ministerpräsident Kiichi Miyazawa hatte vor kurzem gesagt, Tokio sei bei der Konfliktlösung flexibel. Erkenne Moskau grundsätzlich an, daß die Inseln zu Japan gehören, könne man über "Dauer und spezifische Wege sowie Mittel einer Rückgabe und der Behandlung der Bewohner" reden.

Moskau hatte die von Tokio als nördliche Territorien Japans bezeichneten Inseln 1945 besetzt. Japan macht von ihrer Rückgabe den Abschluß eines Friedensvertrages und eine großzügige Finanzhilfe an Rußland abhängig. Poltoranin traf am Montag in Tokio zu einem sechstägigen Besuch ein, um in Gesprächen mit Miyazawa und Außenminister Michio Watanabe einen Staatsbesuch von Präsident Boris Jelzin Mitte September vorzubereiten.55 000 Zuschauer in Tokio Eintracht schlägt japanischen Meister

Fußball-Bundesligist Eintracht Frankfurt hat am Montag in Tokio den japanischen Meister Yomiuri SC Tokio mit 3:1 (2:1) bezwungen. Vor 55 000 Zuschauern erzielten Kruse (27.), Yeboah (30.) und Reis (81.) die Tore für die Hessen. Der von dem Brasilianer Pepe (Jose Macia) trainierte japanische Titelverteidiger war in der 26. Minute durch Kitasawa mit 1:0 in Führung gegangen. Im ausverkauften Tokyo Dome konnten die Gastgeber den überlegenen Bundesligisten nur phasenweise Paroli bieten.

Die Eintracht, deren Auftreten in Tokio auf großes Medien-Interesse getroffen war, kassierte für dieses Spiel 125 000 Mark Gage. Yomiuri ist das führende Vereinsteam in Japan und will sich mit einer Reihe von internationalen Freundschaftsspielen auf die nächstes Jahr beginnende Profiliga vorbereiten. FR

MOSKAU, 3. August (AP). Rußland und die Ukraine wollen sich in den nächsten drei Jahren das Kommando über die Schwarzmeerflotte teilen. Dies beschlossen die Präsidenten beider Länder, Boris Jelzin und Leonid Krawtschuk, am Montag bei Gesprächen in Muchalatka am Schwarzen Meer. Das gegenwärtige Oberkommando der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) werde durch Offiziere ersetzt, die von beiden Präsidenten gemeinsam ernannt würden, teilten Krawtschuk und Jelzin mit.

In einer von beiden Präsidenten unterzeichneten Vereinbarung wurde festgelegt, daß der Streit zwischen der Ukraine und Rußland um die Flotte mit 300 Schiffen bis Ende 1995 endgültig beigelegt werden soll. "Dies wird zur Beruhigung der Menschen in der Ukraine und Rußland beitragen", sagte Krawtschuk. Auch Jelzin äußerte sich zuversichtlich, daß die Probleme in dieser Zeit in gegenseitigem Einverständnis gelöst werden könnten.

Das Treffen zwischen Jelzin und Krawtschuk war nötig geworden, nachdem es einer gemeinsamen Kommission und den Verteidigungsministern beider Länder bislang nicht gelungen war, die strittigen Fragen um die von beiden Staaten beanspruchte Schwarzmeerflotte zu regeln. Der ukrainische Präsident hatte vor Beginn der Gespräche deutlich gemacht, daß sein Land nicht bereit sei, den Heimathafen der Flotte auf der Krim zwischen beiden Ländern aufzuteilen. Krawtschuk ließ allerdings die Möglichkeit offen, daß Rußland einige Gebäude des Hauptquartiers in Sewastopol für die Zeit mieten könne, in der es seine eigenen Schwarzmeerhäfen erneuere.

Unter Hinweis auf die Meuterei der Besatzung einer Fregatte mit ukrainischer Besatzung im Juli warnte Krawtschuk: "Es besteht die Gefahr, daß die Flotte wie eine selbständige Streitmacht agiert, die weder von der Ukraine noch von Rußland kontrolliert wird."

MOTORSPORT

FORMEL 3-MASTERS, Rennen über 35 Runden ( 88 km) in Zandvoort: 1. Lamy (Portugal) Reynard-Opel 36:14,889 Minuten, 2. Castro Santos (Portugal), Ralt-VW 0,059 Sekunden zurück, 3. De Ferran (Brasilien) Reynard-Mugen 9,884. 4. Krumm (Reutlingen) Ralt-Opel, 5. Maassen (Aachen) Ralt-VW, 6. Negri (Brasilien) Reynard-Mugen.Wenig Interesse an Dynamo Dresden

Der Verkauf der Dauerkarten für die neue Bundesligasaison ist beim 1. FC Dynamo Dresden schleppend angelaufen. Bis zum Montag mittag hatten erst 1500 Fans ihre Jahressitzplatzkarten umgetauscht.Militärmeuterei in Benin

NAIROBI, 3. August (dpa). Bei einer Militärmeuterei im westafrikanischen Benin haben Anhänger des früheren Diktators Mathieu Kerekou eine Garnison im Norden des Landes eingenommen. Die Aufständischen verlangten die Freilassung von mehreren Soldaten und Offizieren, die nach einer Militärerhebung vor zwei Monaten festgenommen worden waren, meldete der französische Auslandssender RFI am Montag aus Cotonou.

Bei Einnahme der Garnison Natitingou (450 Kilometer nördlich der Hauptstadt) lieferten sich die Meuterer heftige Gefechte mit regierungstreuen Truppen. Dabei gab es zwei Tote und vier Verletzte. Der Anführer der Meuterer, ein Hauptmann, erklärte sich zum neuen Chef des Militärlagers. Er hatte früher zur Präsidentengarde von Kerekou gehört. Die Regierung unter Präsident Nicephore Soglo rief die Rebellen vergeblich auf, die Waffen niederzulegen. Ein Regierungssprecher sagte, es werde alles getan, um den Aufstand möglichst rasch zu beenden.

HAMBURG, 3. August (dpa). Politiker aus CDU und CSU haben die Lieferung deutscher Waffen an Bosnien-Herzegowina und Kroatien gefordert. "Bosnier und Kroaten brauchen von uns jetzt dringend Waffenhilfe zur Selbstverteidigung gegen die Mörderbande der Serben. Das sollte die Bundesregierung ernsthaft prüfen", sagte der CDU-Bundestagsabgeordnete Wolfgang von Geldern am Montag der Bild-Zeitung. Rasche deutsche Waffenlieferungen könnten ein Signal für die NATO-Partner sein, ebenfalls so zu handeln. Die Bundeswehr dürfe aber nicht in den Bürgerkrieg eingreifen.

Sein Fraktionskollege Heinrich Lummer (CDU) schlug im selben Blatt vor, sofort gepanzerte Sanitätsfahrzeuge und Defensivwaffen aus NVA-Beständen wie Panzer- und Luftabwehrwaffen zu liefern. Der CSU-Abgeordnete Klaus Rose meinte: "Hier sollte man wirklich über Waffenlieferungen nachdenken. Denn man darf sich nicht der unterlassenen Hilfeleistung schuldig machen."

Nach Ansicht von Bayerns Sozialminister Gebhard Glück (CSU) sollten der Türkei Hilfsmaßnahmen einschließlich Waffenlieferungen für Bosnien gestattet werden. "Wie lange können wir noch zuschauen, wenn ein hochbewaffneter Aggressor den Minderheiten den Garaus macht?", fragte Glück am Montag in München. Die Türkei hatte sich bereiterklärt, bei einem Scheitern diplomatischer Bemühungen zur Beendigung des Krieges das Selbstverteidigungsrecht von Bosnien zu unterstützen. Glück regte an, in Europa eine "Nationalgarde" ohne Wehrpflichtige aufzubauen, die ein Krisenmanagement übernehmen könnte.

Der SPD-Abgeordnete Karsten Voigt sagte der Münchner Abendzeitung, das UN-Embargo gegen das frühere Jugoslawien sei auf Drängen der Bundesregierung beschlossen worden. "Solange es gilt, ist jede Waffenlieferung auch an Bosnier und Kroaten völkerrechtswidrig."

Die Bundesrepublik habe zu keinem Zeitpunkt "Leopard"-Panzer oder MIG-Flugzeuge aus Beständen der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR an Kroatien geliefert, sagte Regierungssprecher Norbert Schäfer in Bonn. Er wies Meldungen der International Herald Tribune zurück, wonach auf kroatischer Seite "Leopards" und MiGs gesichtet worden seien. Schon in der Vergangenheit seien solche falschen Behauptungen aus der serbischen Hauptstadt Belgrad "lanciert" worden, sagte Schäfer. Das Wirtschaftsministerium ergänzte, es gebe auch keine Hinweise auf illegale Waffenlieferungen von dritter Seite.

WARSCHAU, 3. August (dpa). Der Streik im Kupferabbaugebiet von Lüben (Lubin) wurde am Montag trotz der Einschaltung von Staatspräsident Lech Walesa weitergeführt. In etwa 20 Autobussen kamen Arbeiter zu einer Demonstration nach Lüben. Sie riefen: "Wir wollen Brot" oder "Lech, wir sind keine Kommunisten, sondern arme Leute". Seit einigen Tagen befinden sich in dem Kupferkombinat 15 Arbeiter im Hungerstreik, um der Forderung nach höheren Löhnen Nachdruck zu verleihen. Walesa hatte an die Streikenden appelliert, ihren Ausstand zu beenden.

Am Montag wurde auch im Rüstungsbetrieb Mielec und der Kleinwagenfabrik Tychy weitergestreikt. Die Arbeiter von Tychy fordern einen Lohn von zehn Prozent des Verkaufspreises des FIAT-Cinquecento, der dort hergestellt wird. Das wäre fast das Dreifache der jetzigen Durchschnittslohns von 2,5 Millionen Zloty (280 Mark) im Werk.

Treibende Kraft bei den Streiks sind die radikale Gewerkschaft "Solidarität 80" und die nachkommunistischen Gewerkschaften.Lamy gewinnt Formel-3-Masters

Pedro Lamy gewann in einem Reynard-Opel im niederländischen Zandvoort das Formel-3-Masters. Der Portugiese, der in der deutschen Formel-3-Meisterschaft führt und im WTS-Team von Michael Schumachers Manager Willi Weber fährt, siegte nach 35 Runden über 88 km in 36:14,889 Minuten. Michael Krumm (Reutlingen) belegte in einem Ralt-Opel Platz vier.

MÜNCHEN, 3. August (dpa). Als "Zwetschgenmanderl" (. . .männlein) und "Hampelmänner" hat ein 25jähriger Münchner zwei Beamte bei einem Polizeieinsatz angeredet. Einen der Männer biß er außerdem in den Daumen. Am Montag wurde der 25jährige vom Münchner Amtsgericht wegen Körperverletzung, Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte und Beleidigung zu einer Geldstrafe von 3000 Mark verurteilt. Sein damals 21 Jahre alter Begleiter muß 1800 Mark Strafe zahlen: Er hatte einen Polizisten geduzt, was der Einzelrichter als "Beleidigung" wertete.

Der Bühnenarbeiter und der Lagerist hatten der Beweisaufnahme zufolge am 3. Januar 1992 nachts angetrunken an einer Tankstelle mit einer Gruppe anderer junger Burschen gelärmt und dadurch eine Funkstreife auf den Plan gerufen, die sie vergeblich zum Verschwinden aufforderte. Als der Ältere von den Beamten zur Personalienfeststellung in den Dienstwagen gebracht worden war, hatte sein Freund sich auf die Kühlerhaube des Fahrzeugs gesetzt, eine Zigarette angesteckt und auf den Vorhalt eines Polizisten erwidert: "Du brauchst mir gar nix sagen, ich rauch, wo ich will."

MOSKAU, 4. August (dpa/D). In der Sowjetunion sind etwa zehn Millionen Menschen unterdrückt und verfolgt worden. Das ergaben am Montag in Moskau veröffentlichte Untersuchungen der staatlichen Archivverwaltung. Den bisherigen Nachforschungen zufolge wurden in der UdSSR zwischen 1917 und 1990 wegen sogenannter Staatsverbrechen 827 995 Menschen zum Erschießen verurteilt, teilte der Chef der Archivverwaltung, Anatoli Krajuschkin, mit.

Nach Angaben Krajuschkins wurden 3 853 900 Menschen eines Verbrechens gegen den Staat oder ähnlicher Vergehen beschuldigt. Von 1954 bis 1962 seien mehr als 737 000 Sowjetbürger rehabilitiert worden. Bis zum Beginn der Perestroika sei diese Wiedergutmachung dann jedoch eingestellt worden. Von 1987 bis 1990 seien noch einmal 1 043 750 Menschen rehabilitiert worden. Allein auf dem Gebiet Rußlands seien gegenwärtig mehr als 100 Massengräber bekannt, wo Hingerichtete begraben seien, sagte Krajuschkin.

LOS ANGELES, 4. August (dpa). Die kalifornische Metropole Los Angeles hat sich bei den beiden schweren Erdbeben im Wüstengebiet rund 80 Kilometer östlich der Stadt Ende Juni um 1,3 Zentimeter in nordwestlicher Richtung verschoben. Das ergaben Untersuchungen des Technologischen Instituts in Pasadena und der Lawrence-Livermore-Laboratorien anhand von Satellitenaufzeichnungen und unterirdischen Messungen.

In der Nähe der Erdbeben-Epizentren Landers und Big Bear waren die Verschiebungen noch größer. So bewegte sich die Stadt San Bernadine rund 2,5 Zentimeter in Richtung Nordwesten, Palm Springs rutschte fast zehn Zentimeter in nordöstliche Richtung. Die Berechnungen gelten als äußerst genau, weil sie mit hochempfindlichen Geräten durchgeführt wurden, unter anderem mit einer Satelliten-Meßstation des US-Verteidigungsministeriums und einem digitalen Terreskope.

Bei der Cowes-Segelwoche vor der Südküste Englands sind am Montag zwei Menschen ums Leben gekommen, drei weitere wurden zum Teil schwer verletzt. Eine 30jährige Seglerin wurde von einem Balken tödlich am Kopf getroffen, ein Mann wurde beim Wechseln des Segels von Bord gespült und konnte nur tot geborgen werden. Nach Angaben der Küstenwache herrschte zum Zeitpunkt der Unglücke Windstärke Acht. An den Rennen hatten am Montag mehr als 700 Boote teilgenommen.

WASHINGTON, 4. August (dpa). Die "Gehirnbank" der Universität Miami leidet unter Mangelerscheinungen. Deswegen haben dort tätige Forscher jetzt rüstige Amerikaner im Pensionsalter aufgefordert, ihr wichtigstes Körperteil nach ihrem Tod der Wissenschaft zur Verfügung zu stellen. Gesucht werden Senioren, die älter als 70 Jahre sind und keine Anzeichen geistigen Verfalls aufweisen. Ihre Gehirne sollen mit denen von Altersgenossen, die unter der Alzheimerschen Krankheit gelitten haben, verglichen werden. Von den Ergebnissen erhofft man sich neue Aufschlüsse über den Alterungsprozeß. Deborah Marsh, die die "Gehirnbank" der Universität leitet, sieht in dem Projekt eine medizinische "Detektivgeschichte", weil das Altern des Gehirns nach wie vor ein ungelöstes Rätsel ist.

NEW YORK, 4. August (dpa). Die Mannschaft eines kolumbianischen Fischereischiffs hat nach Angaben der US- Marine 2,2 Tonnen Kokain mit einem Straßenverkaufswert von rund 3,5 Milliarden Mark über Bord geworfen, als sich ein US-Kriegsschiff näherte. Nach Angaben der zuständigen US-Behörden vom Montag wurden neun Besatzungsmitglieder der "Don Jacinto", die angeblich zu den Galapagosinseln unterwegs war, festgenommen.

Der Kapitän des Fischereifahrzeugs hatte auf offener See mit einem Maschinenschaden 16 Tage lang gewartet, bevor er über Funk um Hilfe bat. Der Hilferuf wurde unerwartet von einem US-Kriegsschiff aufgenommen, und als es herankam, sahen die US-Seeleute an Bord des Havaristen hektisches Treiben: Massenweise wurden große Pakete über Bord geworfen, nach Angaben der Amerikaner 100 Stück mit einem Gewicht von je 22,5 Kilogramm. Sechs davon konnten noch aus dem Wasser gefischt werden, bevor sie versanken. An Bord der "Don Jacinto" wurde kein Kokain mehr gefunden.

BONN, 3. August (dpa). Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) hat im Entwurf des Gesundheitsreformgesetzes die umstrittene und insbesondere von Ärzten heftig angefochtene Malus-Regelung bei der Verschreibung von Arzneimitteln gestrichen. An die Stelle dieser Bestimmung, nach der jedem einzelnen Arzt beim Überschreiten eines bestimmten Stellenwerts von Verordnungen Honorar gekürzt werden sollte, soll aber ein Verfahren treten, das denselben Einspareffekt hat, erklärte Seehofer am Montag abend vor Journalisten in Bonn.

Es bleibe dabei, daß jährlich 540 Millionen Mark Arzneimittelkosten der Krankenversicherung eingespart werden müßten. Dies soll dadurch erreicht werden, daß 1993 ein Budget gesetzlich festgelegt wird, das mit 24,4 Milliarden Mark ebenso hoch sein werde wie 1991. Wird es überschritten, muß der darüberliegende Betrag von den Kassenärztlichen Vereinigungen (KV) auf Landesebene ausgeglichen werden. Damit werde weder die Therapiefreiheit der Ärzte noch die Versorgung der Patienten gefährdet, betonte der Minister.

TIRANA, 3. August (AFP). Bei der zweiten Runde der albanischen Kommunalwahlen wurden am Sonntag mehrfach Zusammenstöße zwischen Anhängern der ehemals kommunistischen Sozialistischen Partei und der regierenden Demokratischen Partei gemeldet. Nach Angaben unabhängiger Wahlbeobachter lieferten sich Anhänger der gegnerischen Parteien vor allem in Fieri, 80 Kilometer südlich der albanischen Hauptstadt Tirana, sowie in Lezha, 30 Kilometer nördlich Tiranas, Schlägereien vor den Wahlbüros. Die Polizei sei zunächst nicht eingeschritten.

Auch bei der zweiten Runde lag die Wahlbeteiligung bei etwa 70 Prozent der Stimmberechtigten. Die Ergebnisse des ersten Durchgangs vor einer Woche wurden nicht veröffentlicht.

USA im Kalten Krieg Atomschlag durchgeplant

WASHINGTON, 3. August (AFP). Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges in den 50er Jahren war für die US-Regierung die Gefahr eines Atomkriegs mit der Sowjetunion so realistisch, daß sie sich umfassend auf alle Eventualitäten vorbereitet hatte. Wie das US-Magazin "Time" am Montag berichtet, wurden nach einem Geheimplan mit dem Namen "Jüngstes Gericht" in mehreren Bundesstaaten Regierungsbunker angelegt und größere Summen Geldes begraben, um auch im Falle eines radioaktiven Fallouts die Regierungsgeschäfte weiterführen zu können.

Der bestgehütetste Teil des Plans befaßte sich mit der Evakuierung des Präsidenten in einen der Regierungsbunker sowie mit der Rettung der amerikanischen Wirtschaft. Der damalige Präsident Dwight Eisenhower, auf dessen Initiative der Plan ausgearbeitet worden war, verfügte auch die Evakuierung der gesamten Regierung. Einmal jährlich mußte der Auszug aus den Ministeriumsgebäuden in ein 58 000 Quadratmeter großes "unterirdisches Pentagon" geübt werden. "Mit Hilfe strikter Regeln müssen wir in der Lage sein, das Land wie ein riesiges Militärlager zu führen", schrieb er 1955.

Während für die Administration weitere Bunker in Pennsylvania und Virginia vorgesehen waren, sollte der gesamte Kongreß nach Virginia ausgelagert werden. Nur wenige Abgeordnete wußten jedoch damals von diesen Plänen. Für die Zentralbank war ein 13 000 Quadratmeter großer Schutzbunker in Culpeper (Virginia) vorgesehen, der noch bis in die 80er Jahre mit Dollarnoten zur Ankurbelung der Wirtschaft nach einem Atomkrieg gefüllt war. Selbst für die Rettung der wichtigsten US-Kulturgüter, wie zum Beispiel die Unabhängigkeitserklärung, war gesorgt. Nach Angaben von "Time" ist ein Großteil der Maßnahmen im Falle eines Atomkriegs auch heute noch aktuell.

BERLIN, 3. August (AFP). Angesichts des dramatischen Anstiegs von HIV-Infizierten in der Dritten Welt hat Bundesentwicklungsminister Carl-Dieter Spranger (CSU) ein "Umdenken in der Politik" gefordert. Vor allem müßten verstärkt die "Fluchtursachen in den Herkunftsländern" bekämpft werden, um zu verhindern, daß später "mit Milliardenbeträgen im eigenen Land an den Symptomen herumkuriert werden muß", sagte der CSU-Politiker der Berliner "B.Z.". Spranger verwahrte sich gegen den Vorwurf, es werde nicht genug gegen die Ausbreitung von Aids getan. Allein für die "Lieferung von Kondomen" seien bisher über 100 Millionen Mark ausgegeben worden.

LEIPZIG, 3. August (AFP). Bundesfrauenministerin Angela Merkel fordert einen höheren Anteil für Frauen an neugeschaffenen Arbeitsplätzen. Die Arbeitsämter müßten nun das neue Arbeitsförderungsgesetz umsetzen, nach dem Frauen entsprechend ihres Anteils an der Arbeitslosigkeit in Ost und West an den arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen beteiligt werden, sagte sie der "Leipziger Volkszeitung" am Montag. Als gesellschaftliches "Endziel" verlangte die ostdeutsche CDU-Politikerin ferner, daß Frauen "entsprechend ihrer Biographie, gleich ob verheiratet oder nicht, eine eigenständige Rente haben", in der auch die Kindererziehung berücksichtigt werde.

WELLINGTON, 3. August (AFP). Das französische Militär versucht nach Angaben des neuseeländischen Außenministers Don McKinnon, die für 1992 gestoppten Atomwaffentests noch vor einer politischen Entscheidung über ihre weitere Zukunft wieder aufzunehmen. McKinnon bekräftigte am Montag im neuseeländischen Rundfunk, er hoffe auf einen Sieg der Politik über militärische Erwägungen. Oppositionsführer Mike Moore bezeichnete eine Wiederaufnahme der Tests als eine "Tragödie". Seit Auflösung der alten Sowjetunion gebe es keinerlei militärische Gründe mehr für derartige Tests. Greenpeace-Aktivistin Stephanie Mills sagte, die Entscheidung über ein Ende des Moratoriums sei eindeutig politisch. Sie glaube jedoch, daß vor den französischen Parlamentswahlen im März nichts entschieden werde.

ALGIER, 3. August (AFP). Algerischen Sicherheitskräften ist ein schwerer Schlag gegen eine radikale Fundamentalistenbewegung gelungen. Wie die Nachrichtenagentur APS unter Berufung auf vertrauenswürdige Quellen berichtete, zerschlug die Polizei über das Wochenende in der südalgerischen Region von El Oued zwei Gruppen der "Bewaffneten Islamischen Bewegung". In Verstecken seien zudem 130 selbstgebastelte Sprengsätze, 90 Kilo Schwarzpulver, 200 Leuchtbomben sowie afghanische Kleidung gefunden worden. Einige der 35 Mitglieder lebten laut APS in Algier, um Erkundigungen einzuziehen, neue Mitglieder zu werben und weitere Waffen zu besorgen.

SAN SALVADOR, 3. August (AFP). Durch den Bau der neuen US-Botschaft in El Salvador sind die Ruinen eines indianisches Kultzentrums zerstört worden. Der Direktor des Salvadorianischen Zentrums für angemessene Technik (CESTA), Ricardo Navarro, sagte, die US-Regierung habe internationales Recht verletzt, als sie die neue US-Botschaft auf dem Gelände des "Senorio de Cuscatlan" genannten Kultzentrums der Pipil-Indianer errichtete. Er forderte Washington auf, die im Juni eingeweihte Botschaft in ein Museum umzuwandeln, um einen Teil des Schadens wieder gutzumachen.

In der Nähe der Botschaft wird der Bau einer Wohnsiedlung vorbereitet, der weitere Teile von Cuscatlan zerstört. Nach den Berichten von Journalisten haben Bulldozer rund fünf Kilometer südlich der Hauptstadt weite Teile des Indianerzentrums bereits niedergewalzt. Zahlreiche Keramikobjekte aus dem 19. Jahrhundert wurden ebenfalls zerstört.

NIZZA, 3. August (AFP). Zwei Kinder im Alter von etwa acht Jahren sind am Samstag auf dem Bahnhof von Nizza mit Schußwaffen und Munition aufgegriffen worden. Wie die Polizei am Montag mitteilte, waren sie Reisenden bei dem Versuch aufgefallen, eine Pistole und einen Revolver unter ihren T-Shirts zu verbergen. Die sofort benachrichtigte Polizei entdeckte zehn Schuß Munition in der Gürteltasche eines der beiden. Die Kinder sind Romas aus Rumänien, die kein Wort Französisch sprechen. Sie wurden bis auf weiteres in die Obhut eines Heims gegeben.

BADEN-BADEN, 4. August (AFP). Der Präsident des Städte- und Gemeindebundes, Hans Gottfried Bernrath, hat von der Bundesregierung mehr Einsatz für den Wohnungsbau gefordert. Was momentan gebaut werde, reiche nicht aus, um den Rückstand der vergangenen Jahre auszugleichen, sagte der SPD-Bundestagsabgeordnete jetzt im Südwestfunk. Eine jährliche Einwanderung von fast einer Million Menschen vergrößere zusätzlich den Druck auf den Wohnungsmarkt. In diesem Jahr würden 400 000 Wohnungen fertiggestellt, davon 130 000 Sozialwohnungen. Wie damit der Bedarf gedeckt werden könne, sei ihm "schleierhaft".

MOSKAU, 3. August (AFP). Das Verfassungsgericht in Moskau hat den Prozeß unterbrochen, in dem die Verfassungsmäßigkeit der KPdSU und deren Verbot durch den russischen Präsidenten Boris Jelzin überprüft wird. Er soll im September fortgesetzt werden, nachdem die Richter die Experten-Gutachten studiert haben.

KARLSRUHE, 3. August (AFP). Pferdehalter sind in der Regel zu Schadenersatz verpflichtet, wenn sie das Tier einem Bekannten überlassen und sich dieser durch einen Sturz verletzt. Dies hat der Bundesgerichtshof in einem am Montag in Karlsruhe veröffentlichten Urteil entschieden. Der Urteilsbegründung zufolge ist die Gefährdungshaftung des Pferdebesitzers erst dann eingeschränkt, wenn der Verletzte "vorwerfbare Fehler beim Reiten" begangen hat oder wenn der Reiter Risiken übernommen hat, die über die gewöhnlich mit einem Ritt verbundene Gefahr hinausgehen. (Az: VI ZR 49/91)

Im vorliegenden Fall war eine erfahrene Reiterin in einer Reitstunde vom Pferd gefallen, weil es nach einem Einsatz der Reitgerte gebuckelt hatte. Die Frau verletzte sich dabei erheblich und verklagte die Pferdehalterin auf 120 000 Mark Schadensersatz und Schmerzensgeld. Die Reiterin war mit der Pferdebesitzerin "sportkameradschaftlich verbunden" und hatte das Pferd an dem Tag aus Gefälligkeit reiten dürfen, weil ihr eigenes Pony verletzt war. Das Oberlandesgericht Düsseldorf hatte die Klage abgewiesen und die Auffassung vertreten, beide Parteien hätten sich gegenseitig einen Gefallen erweisen wollen.

Demgegenüber entschied jetzt der BGH, daß tierisches Verhalten und die "Reaktion des Tieres auf menschliche Steuerung" unberechenbar ist. Für "die daraus resultierende Gefährdung" müsse der Halter deshalb grundsätzlich haften.

BERLIN/BONN, 3. August (AFP/dpa). Die Verteidigung von Erich Honecker hat beim Landgericht Berlin einen Antrag auf Haftprüfung für den ehemaligen DDR-Staats- und Parteichef gestellt. Wie Justizsprecherin Uta Fölster am Montag mitteilte, wurde ein Termin für die Haftprüfung noch nicht festgelegt. Die zuständige 27. Strafkammer benannte Angaben der Sprecherin zufolge einen medizinischen Sachverständigen, der den 79jährigen abschließend auf seine Haft- und Verhandlungsfähigkeit untersuchen soll. Zwei Ärzte hatten Honecker bei seiner Einlieferung ins Haftkrankenhaus Moabit am vergangenen Mittwoch vorläufig für haftfähig erklärt.

Honecker wird sein beschlagnahmtes Vermögen vorläufig nicht zurückbekommen. Das Berliner Verwaltungsgericht wird vorerst keine Entscheidung über das noch von der DDR-Volkskammer gesperrte Konto treffen, sagte der Pressesprecher des Gerichts am Montag. Wie Honecker-Anwalt Friedrich Wolff berichtete, belief sich die Summe ursprünglich auf mehr als 170 000 DDR-Mark.

Die katholische Kirche ist bereit, Honecker im Falle einer Haftverschonung aufzunehmen. "Wir haben viele Möglichkeiten, ihn in einem unserer Häuser unterzubringen", sagte Dieter Hanky, Pressesprecher des Bistums Berlin.

Die Bundesregierung bestritt Berichte, wonach die Entwicklungshilfe für Chile nach der Lösung des Falls Honecker aufgestockt werden soll. Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit sei "grundsätzlich kein Mittel, um wohlfälliges oder mißliebiges Verhalten" ausländischer Regierungen zu belohnen oder zu maßregeln, sagte eine Sprecherin des Entwicklungshilfeministeriums.Po-Anfassen wird verboten

COLOMBO, 3. August (AFP). Per Gesetz wird es den Busfahrern in Sri Lanka künftig verboten sein, Frauen ans Gesäß zu fassen, unter dem gängigen Vorwand, sie seien beim Ein- und Aussteigen behilflich. Wie die Presse des Landes am Montag berichtete, wird die Westprovinz, zu der auch die Hauptstadt Colombo gehört, in Kürze ein entsprechendes Gesetzgebungsverfahren in Gang setzen. Ministerpräsident Susil Maunasinghe kündigte an, in dem erarbeiteten Gesetzentwurf seien bei Zuwiderhandlungen empfindliche Strafen vorgesehen.

BONN, 3. August (AFP). Eine Kampagne zum Boykott des Urlaubslands Türkei haben die Grünen, die Gesellschaft für bedrohte Völker, die Hilfsorganisation Pro Asyl und neun andere Organisationen gestartet. Mit Mahnwachen, Flugblättern, Plakaten und Anzeigen soll seit Montag verstärkt auf Menschenrechtsverletzungen und die Lage der Kurden in der Türkei aufmerksam gemacht werden. Auf diese Weise soll die türkische Regierung zur Einhaltung der Menschenrechte sowie zur "friedlichen und gerechten Lösung" der Kurdenfrage bewegt werden.

Die Veranstalter wiesen darauf hin, daß 13 kurdische Provinzen nach wie vor unter Ausnahmezustand stehen. Die Menschenrechte seien dort bereits seit August 1990 wiederholt mißachtet worden. Viele Menschen würden durch den ständigen Terror und die Unterdrückung durch willkürlich operierende Sondereinheiten und Dorfschützer aus ihrer angestammten Heimat vertrieben.

BONN, 3. August (AFP). Deutschland hat mit dem ostafrikanischen Staat Mosambik ein Umschuldungsabkommen über rund 140 Millionen Mark geschlossen. Wie das Bundesfinanzministerium am Montag in Bonn mitteilte, umfaßt das in der Hauptstadt Maputo unterzeichnete Abkommen erstmals Kredite der ehemaligen DDR in Höhe von 92 Millionen Dollar sowie von der Bundesregierung verbürgte Handelskredite in Höhe von 1,6 Millionen Mark.

Die Umschuldung erfolgt im Rahmen der Vereinbarungen, die die Gläubigerländer im Pariser Club am 14. Juni 1990 mit Mosambik getroffen hatten. Dadurch wird das afrikanische Land von Zahlungen weitgehend freigestellt. Es gelten dem Bonner Ministerium zufolge "weiche" Konditionen wie Streckung über 14 Jahre und Zinserlaß von etwa 58 Millionen Mark.

WIEN, 3. August (AFP). Ein Siebenjähriger hat im österreichischen Villach einen Sturz aus 14 Meter Höhe überlebt, brach sich allerdings den Unterkiefer. Wie die Kinder, die mit dem Jungen das Schlafzimmer in einem Ferienlager in Kärnten teilten, berichteten, war das Opfer übermütig auf dem Fenstersims herumgeturnt und hatte das Gleichgewicht verloren. Nach Polizeiangaben bremste ein Vordach, auf dessen Kante der Siebenjährige zunächst aufschlug, den Sturz ab, so daß er relativ glimpflich davonkam.

JOHANNESBURG, 3. August (AP/ AFP). Millionen schwarzer Arbeiter haben am Montag in Südafrika den zweitägigen Generalstreik begonnen, zu dem der oppositionelle Afrikanische Nationalkongreß (ANC) aufgerufen hatte. Überschattet wurde der politisch motivierte Ausstand von einigen gewaltsamen Konfrontationen. Dabei kamen mindestens zwölf Menschen ums Leben, vier von ihnen durch Schüsse von Polizisten.

Der Streikaufruf wurde von der schwarzen Bevölkerung massiv befolgt. Mit dem Ausstand wollen der ANC und seine Bündnispartner, der Gewerkschaftsverband COSATU und die Südafrikanische Kommunistische Partei (SACP), die Bildung einer Übergangsregierung unter Beteiligung der schwarzen Bevölkerungsmehrheit sowie Wahlen zu einer verfassunggebenden Versammlung vor Ende des Jahres erreichen.

Die Hauptverkehrsstraßen in den großen Schwarzenvorstädten von Johannesburg, Pretoria, Kapstadt oder Durban waren wie ausgestorben. Sammeltaxis, die häufig von Schwarzen für den Weg zur Arbeit benutzt werden, waren kaum unterwegs. In Johannesburg waren die Vorortzüge, die die Schwarzensiedlungen mit dem Zentrum verbinden, fast leer. Auch die Autobahnen zwischen Johannesburg und den Townships Tokoza, Tembisa und Soweto waren fast verlassen.

In der Schwarzenstadt Soweto bei Johannesburg wurden bei einem Schußwechsel mit der Polizei drei Arbeiter getötet und vier Polizisten verletzt. Nach Darstellung der Polizei wurde das gepanzerte Fahrzeug einer Patrouille durch Schüsse getroffen; daraufhin hätten die Polizisten in die Menge geschossen. Zuvor seien mehrere Kleinbusse mit Steinen beworfen worden, die Arbeitswillige beförderten. Fernsehberichten zufolge errichteten militante Arbeiter Straßensperren in der Nähe von Kapstadt und Durban. In Grabouw nahe Kapstadt wurde ein Mann von der Polizei erschossen. Er war in einer Menge, die Fahrzeuge mit Steinen beworfen hatte. Bei Auseinandersetzungen im Zusammenhang mit dem Streik kamen in der Provinz Natal acht Menschen ums Leben.

ANC-Präsident Nelson Mandela hatte dazu aufgerufen, den Streik "friedlich und diszipliniert" zu befolgen. Die Protestaktionen sollten sich nach dem Willen der Organisatoren am Vorbild der friedlichen Demonstrationen in der DDR orientieren und wurden deshalb vom Koordinationskomitee "Operation Leipzig" getauft. Zehn Delegierte der Vereinten Nationen wurden als Beobachter in verschiedene Teile des Landes entsandt.

Der Generalstreik ist Teil einer Serie von Massenprotesten, mit denen der ANC und seine Verbündeten Druck auf die Regierung ausüben wollen, den Reformprozeß zu beschleunigen. Am 23. Juni hatte der ANC als Reaktion auf das Massaker in der Schwarzensiedlung Boipatong die Verhandlungen mit der Regierung abgebrochen.(Weiterer Bericht auf Seite 2, Kommentar auf Seite 3)

BAYONNE, 3. August (AFP). Ein mutmaßlich führendes Mitglied der baskischen Separatistenorganisation ETA, Faustino Villanueva Herrera "Txapu" aus Guernica, ist am Montag in der südwestfranzösischen Stadt Bordeaux festgenommen worden.

BRÜSSEL, 3. August (AFP). Die belgische Regierung hat sich am Montag morgen auf einen Sparhaushalt für 1993 geeinigt, der als Teil eines Vierjahresplans die Teilnahme Belgiens an der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) ermöglichen soll. Die Neuverschuldung soll im kommenden Jahr mit 354 Milliarden Franc (17 Milliarden Mark) um zwölf Milliarden niedriger liegen als 1992. Das Defizit aller staatlichen Einrichtungen könnte demzufolge von 5,7 auf 5,2 Prozent des Bruttosozialprodukts zurückgeführt werden. Die für die Teilnahme an der Währungsunion nötige Senkung des Defizits auf drei Prozent soll 1996 erreicht werden.

Für 1993 sieht das Budget Ausgaben in Höhe von 1,7 Billionen Franc (82,8 Milliarden Mark) vor, 69 Milliarden Franc mehr als 1992. Mit 49 Milliarden Franc geht der größte Teil der Mehrausgaben in den Schuldendienst, der im kommenden Jahr 709 Milliarden Franc verschlingen wird, da die belgische Staatsverschuldung 124 Prozent des Bruttosozialprodukts ausmacht.

LIMA, 3. August (AFP). Bei Kämpfen zwischen Aufständischen und der Armee sowie mehreren Guerilla-Anschlägen sind in Peru nach amtlichen Angaben seit Freitag mindestens 24 Menschen getötet worden. Der Journalist und Politiker Santiago Jao Gomez wurde am Sonntag nach Polizeiangaben vermutlich von Mitgliedern der Untergrundorganisation "Leuchtender Pfad" auf offener Straße in Barranca, rund 170 Kilometer nördlich von Lima, erschossen. Der Eigentümer der Rundfunkstation Radio Fortaleza hatte bei den Parlamentswahlen für die Christliche Volkspartei (PPC) kandidiert.

Bei Zusammenstößen zwischen Guerilleros und Armeeeinheiten wurden am Samstag im Andendepartement Puno fünf Soldaten getötet. Die Polizei teilte mit, ebenfalls am Samstag seien mindestens 13 Rebellen bei Kämpfen mit der Armee in den Zentralanden bei Huancayo und im nördlichen Departement Libertad getötet worden. Im Departement Libertad, rund 500 Kilometer nördlich von Lima, hatten Banditen des "Leuchtenden Pfades" am Freitag eine fünfköpfige Familie ermordet, die sie der Spitzeltätigkeit beschuldigt hatten.

MOSKAU, 3. August (AFP). Bei der Bombardierung der armenischen Grenzregion um Tus durch aserbaidschanische Artillerie sind in der Nacht zum Montag fünf armenische Zivilisten getötet und 23 weitere Personen verletzt worden. Das meldete die armenische Nachrichtenagentur Pro Armenia unter Berufung auf das Innenministerium in Eriwan. Die Grenzregion nordwestlich von Aserbaidschan sei die ganze Nacht und am Morgen mit Artillerie und Raketenwerfern beschossen worden.

Unterdessen setzten die armenischen Truppen in Nagorny Karabach ihre Offensive in der Region von Mardakert fort. Wie die georgische Nachrichtenagentur Iprinda meldete, hatten die armenischen Kräfte Mardakert und die Umgebung am Montag "völlig" unter Kontrolle. Die Armenier hatten die von aserbaidschanischen Truppen besetzte Stadt im Norden der Enklave am Wochenende zurückerobert. Aserbaidschanische Kräfte beschossen nach Angaben von Pro Armenia am Montag die Region von Fisuli im Südosten der mehrheitlich von Armeniern bewohnten Enklave.

BELGRAD/SARAJEWO, 3. August (AFP). In der bosnischen Hauptstadt Sarajewo wurde in der Nacht zum Montag nach Angaben der Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug wieder "an allen Fronten" gekämpft. Serbische und moslemische Einheiten hätten sich heftige Artillerie- und Infanteriegefechte geliefert, meldete Tanjug unter Berufung auf das serbische Radio in Bosnien. Der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic sprach von einer Generaloffensive der Moslems gegen serbische Stellungen in Sarajewo und in anderen Gegenden der Republik.

Nach Angaben der serbischen Armeeführung in der Herzegowina kam es zu Zusammenstößen auf "ganzer Länge der 400 Kilometer langen Front". Die reguläre kroatische Armee habe von der Adriastadt Dubrovnik aus serbische Stellungen bei Trebinje in der Herzegowina bombardiert. In Nordbosnien wurden laut Tanjug an der Grenze zu Kroatien serbische Positionen im Flußtal der Sava von kroatischen Einheiten mit Raketenwerfern und Mörsern beschossen.

Der Kommandant der UN-Friedenstruppen in Jugoslawien, General Satish Nambiar, zog in der Belgrader Tageszeitung Politika eine verhalten positive Zwischenbilanz der Blauhelm-Mission. Ein Teil seines anfänglichen Optimismus sei inzwischen angesichts der Entstehung neuer Krisenherde im früheren Jugoslawien zwar vergangen, doch hätten sich seit Beginn des UN-Einsatzes auch "viele Dinge" gebessert. So seien die Verstöße gegen Feuerpausen seltener und weniger schwerwiegend geworden.

Über den seit genau einem Monat von den Blauhelmen geschützten Flughafen von Sarajewo sind bislang nach Angaben des UN-Flüchtlingskommissariats 6200 Tonnen Nahrungsmittel und Medikamente in die von den Serben umzingelte Stadt geliefert worden. Der 500. Hilfsflug wurde am Sonntag durchgeführt. Ghali warnt vor "Vietnam" auf Balkan

LONDON/MÜNCHEN (Reuter/AP). Vor einer zu starken Ausweitung des UN- Engagements in Kroatien und Bosnien- Herzegowina hat UN-Generalsekretär Butros Ghali gewarnt. In der britischen Zeitung The Independent warnte er vor einer "Art Vietnam für die Vereinten Nationen", wenn der Einsatz im früheren Jugoslawien nicht begrenzt würde. Der Weltorganisation käme dies teuer zu stehen. Auch würde die Rolle der UN verzerrt. Der britische Premier John Major lehnte eine Militärintervention in Bosnien-Herzegowina erneut entschieden ab.

Dagegen meinte der österreichische Außenminister Alois Mock, die fortgesetzte Aggression gegen Bosnien und die Wirkungslosigkeit aller Waffenstillstände verlangten eine begrenzte militärische Aktion der UN, um Sicherheitszonen zu schaffen. Bayerns Innenminister Edmund Stoiber sprach sich für ein militärisches Eingreifen "zur Abwendung eines weiteren Gemetzels" aus. Dabei sollten aber keine Landtruppen eingesetzt werden, sondern gezielte Luftangriffe durchgeführt werden. Die Aktionen müßten mit einem Mandat des UN-Sicherheitsrates erfolgen. Blauhelm-Soldat erlag Verletzungen

ULM (dpa). Einer der beiden UN-Soldaten, die bei einem Angriff auf den Flughafen von Sarajewo am Freitag schwer verwundet wurden, ist nach Angaben des Ulmer Bundeswehrkrankenhauses bereits am Samstag seinen Schädelverletzungen erlegen. Es handelt sich um einen 26jährigen Ukrainer. Ein zweiter bei dem Angriff verletzter UN-Soldat, der in München behandelt wird, soll sich in kritischem Zustand befinden.

Beide Blauhelme gehören der ukrainischen Einheit an, die seit kurzem zum Schutz des Flughafens von Sarajewo eingesetzt war. Bei dem Angriff, der die UN zur vorübergehenden Schließung des Flughafens und zur Einstellung der Hilfstransporte zwang, waren fünf UN-Soldaten verwundet worden. Flüchtlinge am Wochenende erwartet

BONN (Reuter). Der Termin für den Transport weiterer 5000 Bürgerkriegsflüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina steht nun fest. Die Schutzsuchenden sollten von Samstag bis Montag mit Zügen aus Kroatien nach Deutschland gebracht und dann auf die Bundesländer verteilt werden, sagte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums am Montag in Bonn.

NEU-DELHI, 3. August (AFP). Militante Sikh-Separatisten aus dem indischen Punjab haben 29 Menschen erschossen, die sie vier Tage als Geiseln gefangen gehalten hatten.

AUCKLAND, 4. August (AFP). Einen alten Wanderstiefel mit einem Fuß haben zwei neuseeländische Bergsteiger auf dem zweithöchsten Gipfel der Welt, dem K 2 in Pakistan, gefunden. Die beiden Kletterer glauben, daß der Stiefel dem US-Bergsteiger Dudley Wolfe gehört, der 1938 auf dem Berg verschwunden war, berichtete die Zeitung New Zealand Herald am Montag.

Möglich sei aber auch, daß der Stiefel von einem der drei Lastenträger sei. Die Leichen seien vermutlich vom Eis eingeschlossen worden und dann mit einer Lawine zum Gletscher befördert worden.

NEW YORK, 4. August (AFP/D). Der moldawische Präsident Mircea Snegur hat die Vereinten Nationen (UN) gebeten, eine Delegation in die Dnjestr-Region zu entsenden, die die Einhaltung des Waffenstillstands überwachen soll. "Zerstörerische Kräfte" versuchten, das am 21. Juli zwischen Rußland und Moldawien getroffene Abkommen zu verletzen, schrieb Snegur jetzt an UN-Generalsekretär Butros Ghali. Das von Snegur und dem russischen Präsidenten Boris Jelzin getroffene Abkommen sieht neben einem Waffenstillstand auch eine politische Lösung des Konflikts vor.

Die russischsprachigen Bewohner des Gebietes östlich des Dnjestr streben die Unabhängigkeit von Moldawien an, da sie einen Anschluß an Rumänien fürchten. Bei Kämpfen zwischen moldawischen Streitkräften und russischen Separatisten wurden in diesem Jahr bereits Hunderte Menschen getötet. Am Montag hatten die verfeindeten Parteien mit dem Rückzug ihrer Einheiten begonnen.

KOPENHAGEN, 4. August (AFP). Die dänische Elektrizitätsgesellschaft "Midtkraft" wird ab September 1400 Tonnen Weizen als Versuchsbrennstoff in vier ihrer Kraftwerke einsetzen. Das Experiment rief Vertreter von humanitären und religiösen Organisationen auf den Plan. Angesichts der Tatsache, daß in Afrika gegenwärtig 25 Millionen Menschen an Hunger litten, sei es eine "groteske Provokation", Weizen in Rauch aufgehen zu lassen, sagte ein Vertreter der kirchlichen Vereinigung Nothilfe, Christian Baslev Olesen.

Die Entscheidung der Elektrizitätsgesellschaft resultiere aus der Politik, 15 Prozent der EG-Anbauflächen brachliegen zu lassen, um die Agrarüberschüsse zu verringern, betonten dänische Landwirtschaftsexperten. Auf lange Sicht sollen 200 000 Hektar Anbaufläche genutzt werden, um 220 000 Haushalte zu heizen.

DARMSTADT, 3. August (lhe). Ein Kleinbus mit einer amerikanischen Musikgruppe ist am Montag morgen auf der Autobahn zwischen Darmstadt und Mannheim verunglückt. Dabei kam nach Mitteilung der Polizei ein Mitglied der Band ums Leben, die sieben anderen Insassen des Kleinbusses mußten mit schweren Verletzungen in Krankenhäuser gebracht werden.

Nach Angaben eines Sprechers der Autobahnpolizei in Lorsch (Kreis Bergstraße) geriet der Bus auf der dreispurigen Strecke beim Überholen ins Schleudern. In das Fahrzeug fuhr dann mit hoher Geschwindigkeit ein nachfolgender Kombi-Personenwagen. Der Fahrer und die beiden Mitfahrer kamen mit leichteren Verletzungen davon.

Als Folge des Unfalls mußte die Autobahnstrecke in Richtung Süden auf allen drei Fahrspuren gesperrt werden. Der Verkehr blieb bis in die Vormittagsstunden stark behindert.

Auch auf anderen Autobahnen im Rhein-Main-Gebiet registrierte die Polizei am Montag morgen nach Ende der Schulferien in Hessen wieder ein deutlich stärkeres Verkehrsaufkommen. Das führte zu langen Staus auf der Autobahn Hanau - Frankfurt, auf der Strecke zwischen Butzbach und Frankfurt-West und zwischen dem Mönchhof-Dreieck bei Raunheim sowie dem Frankfurter Flughafen. Die Autobahn Frankfurt - Würzburg ist zwischen dem Frankfurter Kreuz und Hanau mit mehreren Baustellen belastet.

Auch in der Frankfurter Innenstadt ging es im Berufsverkehr aufgrund von Baustellen und Umleitungen am ersten Schultag nur stockend voran.

Niedriger Reifendruck und zu wenig Profil sind nach Einschätzung des ADAC häufig Ursache für Pannen und schwere Unfälle. In diesem heißen Sommer zeige sich, daß die Reifen häufig vernachlässigt werden, sagte der Leiter des ADAC-Pannendienstes in Hessen, Horst Ried, am Montag in Frankfurt. Der von den Herstellern angegebene maximale Reifendruck werde dem hohen Tempo auf Autobahnen und Fernstraßen am besten gerecht. Der niedrigere Druck sei dagegen auf den Stadtverkehr, ohne große Beladung und für Tempo unter 120 Stundenkilometer ausgerichtet.

Auch zu weit abgefahrene Reifen fielen den Helfern der ADAC-Straßenwacht auf. Seit dem 1. Januar gelte für alle Personenwagen eine Mindestprofiltiefe von 1,6 Millimetern, so Ried. Längere Urlaubsfahrten sollten nicht angetreten werden mit Reifen, die weniger als vier Millimeter Profil haben, da bei den hohen Außentemperaturen und beinahe "kochendem" Asphalt der Reifenabrieb sehr viel schneller vor sich gehe als bei normalem Wetter. lhe

GIESSEN, 3. August (lhe). Zum zweiten Mal innerhalb von fünf Wochen hat ein Häftling in Gießen die Zellengitter durchsägt und sich in der Nacht zum Montag über die mit Stacheldraht gesicherte Mauer aus dem Gefängnis in die Freiheit abgeseilt. Die Flucht des wegen Verdachts einer Raubtat und der Körperverletzung seit April in Untersuchungshaft einsitzenden 32 Jahre alten Chinesen sei bei einem Kontrollgang der Wärter gegen ein Uhr bemerkt worden, berichtete die Polizei. Er habe mit zwei Blättern einer Eisensäge die Zellengitter durchsägt und sich mit zusammengekontetem Bettzeug in den Gefängnishof abgeseilt. Unbemerkt von den Wachen habe er mit einem Seil anschließend die rund fünf Meter hohe und mit Stacheldraht gesicherte Hofmauer überklettert.

Unter dem Motto "Jetzt helfen . . ." startet am Samstag die zweite Landessammlung des hessischen Paritätischen Wohlfahrtsverbandes in diesem Jahr. Bis zum 13. August werden Helfer um Spenden für die soziale Arbeit des Verbandes bitten, dem in Hessen 550 gemeinnützige Organisationen angehören. Der parteipolitisch und konfessionell unabhängige Verband engagiert sich unter anderem in der Betreuung von jungen und alten Menschen, betreibt Kindergärten und -horte sowie Werkstätten für Behinderte, Rehabilitationseinrichtungen und Krankenhäuser.

GIESSEN. Rund 100 000 Mark Sachschaden ist am Montag morgen bei einem Brand in einem Hochhauskeller in Gießen entstanden. Zwei Bewohner erlitten Rauchvergiftungen. Die Polizei geht von vorsätzlicher Brandstiftung aus.

Die Holzverschläge im Keller des neungeschossigen Hochhauses an einer Gießener Ausfallstraße waren vermutlich gegen fünf Uhr in Brand gesetzt worden. Die große Hitze beschädigte Installationen und ließ ein Wasserrohr platzen. lhe

Wegen des Andrangs zur Umweltmesse "Ökopolis" im September in Frankfurt haben die Organisatoren die Ausstellungsfläche erweitert. Neben der inzwischen ausgebuchten Messehalle 1 stehe nun auch die Festhalle mit 5000 Quadtratmetern zur Verfügung, berichtete ein Sprecher des Deutschen Umwelttages am Montag in Frankfurt. Rund 230 Firmen, Städte, Hochschulen, Bundesländer und Organisationen haben bisher fest gebucht, um vom 18. bis 22. September auf der als Kommunikationsmarkt gedachten Messe ihre Vorschläge zum Thema "Stadt der Zukunft" zu präsentieren.

"Ökopolis" ist Teil des Deutschen Umwelttages, der mit rund 400 Veranstaltungen 100 000 Besucher in die Mainmmetropole locken soll. Veranstalter sind Umwelt- und Verbraucherverbände, Gewerkschaften, der Deutsche Sportbund und Wirtschaftsvertreter. lhe

FRANKFURT A. M., 4. August (lhe). Der Deutsche Gewerkschaftsbund Hessen (DGB) hat gefordert, daß die Situation behinderter Arbeitnehmer und ihrer Betreuer in den rund 1000 Behinderten-Werkstätten der alten Bundesländer verbessert wird. Die stellvertretende Gewerkschaftsvorsitzende Erika Lotz sagte jetzt in Frankfurt, rund 150 000 behinderte Arbeitnehmer in den Werkstätten würden derzeit im Monat mit durchschnittlich 220 Mark entlohnt. Sie appellierte an Bund und Länder, die Werkstätten mit einem Grundbetrag zu unterstützen, damit die Mitarbeiter zumindest ein Gehalt in Höhe des Sozialhilfesatzes erhalten können.

Zudem sei die arbeitsrechtliche Situation behinderter Beschäftigter in den Werkstätten erheblich schlechter als die Nicht-Behinderter, sagte Lotz. Sie hätten weder Anspruch auf Lohnfortzahlung im Krankheitsfall noch auf Mutterschafts- oder Bildungsurlaub. Auch der höhere Urlaubsanspruch für Behinderte werde ihnen nicht gewährt, und sie hätten keinen Zugang zu den Arbeitsgerichten.

DARMSTADT. Bei einem Überholmanöver auf der Autobahn Darmstadt-Mannheim ist am Montag morgen ein Kleinbus mit der amerikanischen Musikgruppe "Jonny Price-Singers" aus Philadelphia verunglückt.

Dabei kam Bandleader Jonny Price (32) ums Leben, die fünf übrigen Insassen des Kleinbusses, der schweizerische Fahrer sowie drei Frauen und ein Mann, wurden mit schweren Verletzungen in Krankenhäuser gebracht. Eines der Opfer schwebte am Mittag noch in Lebensgefahr.

Nach Angaben eines Sprechers der Autobahnpolizei in Lorsch (Kreis Bergstraße) geriet der Bus auf der dreispurigen Strecke beim Überholen ins Schleudern. In das Fahrzeug fuhr mit hoher Geschwindigkeit ein nachfolgender Kombi-Personenwagen. Von den drei Insassen dieses Wagens erlitt ein Beifahrer leichte Verletzungen.

Als Folge des Unfalls mußte die Autobahn in Richtung Süden auf allen drei Fahrspuren gesperrt werden. Der Verkehr war bis in die Vormittagsstunden stark behindert.

Auch auf anderen Autobahnen im Rhein-Main-Gebiet registrierte die Polizei am Montag morgen nach Ende der Schulferien in Hessen wieder ein deutlich stärkeres Verkehrsaufkommen. Lange Staus bildeten sich auf der Autobahn Hanau-Frankfurt, zwischen Butzbach und Frankfurt-West und zwischen dem Mönchhof-Dreieck bei Raunheim sowie dem Frankfurter Flughafen. lhe

ERBACH. Bei einer nächtlichen Verfolgungsjagd durch den Odenwaldkreis hat ein 42jähriger Vater laut Polizei vom Sattel seines Motorrades aus sechs Schüsse auf seinen 20jährigen Sohn abgefeuert. Vier Kugeln seien in dem Wagen des 20jährigen eingeschlagen, teilte ein Sprecher der Polizeidirektion Erbach mit.

Offenbar rasend vor Wut soll der 42jährige trotz Gegenverkehrs und hohen Tempos die Waffe in voller Fahrt durchgeladen und angelegt haben. Der in Großwallstadt (Bayern) lebende Mann streite die Tat, die sich bereits in der Nacht auf Samstag ereignete, ab.

Laut Polizei beschuldigt der Sohn den Vater, ihm schon mehrmals den Tod angedroht zu haben. In der Nacht zum Samstag war der 20jährige mit einem Freund unterwegs. Beide sagten übereinstimmend aus, daß ihnen der Vater bei Breuberg (Odenwaldkreis) begegnet sei und die Verfolgung aufgenommen habe. Zwischen Höchst und Bad König seien die Schüsse gefallen.

Als Polizisten den 42jährigen noch in der Nacht in Großwallstadt aufsuchten, leugnete er, überhaupt mit seinem Motorrad gefahren zu sein. Die Beamten stellten jedoch fest, daß der Motor noch heiß war. lhe

MELSUNGEN. Tödlich endete am Montag ein Ehestreit im nordhessischen Melsungen (Schwalm-Eder- Kreis).

Ein 39jähriger Mann erstach mit einem Messer seine 40jährige Ehefrau und schnitt sich anschließend die Pulsadern auf. Wie die Polizei in Homberg mitteilte, schwebt der Mann in Lebensgefahr.

Unmittelbar vor der tödlichen Auseinandersetzung war die Frau, die sich den Angaben zufolge von ihrem Mann trennen wollte, mit einer Freundin in die eheliche Wohnung gegangen, um einige Sachen abzuholen.

Als der Mann seine Frau daraufhin attackiert habe, sei die Freundin weggelaufen, um die Polizei zu alarmieren.

Die Mutter von drei Jungen im Alter von 13 bis 15 Jahren war beim Eintreffen der Polizeibeamten aber schon tot. lhe

DARMSTADT. Wegen Mißbrauchs von Kindern ist ein 75jähriger Rentner aus dem Landkreis Darmstadt-Dieburg am Montag zu zweieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt worden.

Das Landgericht Darmstadt fand den Mann des sexuellen Mißbrauchs von Kindern in fünf Fällen für schuldig. Da der einschlägig vorbestrafte Angeklagte zur Tatzeit unter Bewährung stand, wird er auch die im Dezember 1989 verhängte Freiheitsstrafe von zwei Jahren zu verbüßen haben. Die Strafe war damals wegen des Alters des Angeklagten zur Bewährung ausgesetzt worden.

Angeklagt waren ursprünglich 14 Fälle des sexuellen Mißbrauchs an Mädchen im Alter zwischen acht und zwölf Jahren, begangen in der Zeit von Sommer 1990 bis Herbst 1991. Die Kammer gab sich mit einem Teilgeständnis des 75jährigen im Interesse der Kinder zufrieden, um den Mädchen eine Aussage vor Gericht zu ersparen.

Im Urteil von 1989 war dem Angeklagten aufgegeben worden, sich unbedingt von Kindern fernzuhalten. Doch die Auflage hielt nur etwa ein halbes Jahr. Die Kinder kamen auch gern in das Haus des "freundlichen Onkels", dem man sein Alter nicht ansieht.

Für den Mißbrauch, den er "Gefühle machen" nannte, gab es Belohnungen - zum Beispiel einen Besuch im Reiterhof oder auch Geld bis zu 100 Mark.

Dafür zogen sich die Kinder aus, sie wurden gestreichelt, betastet und auch fotografiert.

Die Kammer wertete zugunsten des Angeklagten, daß er nie Gewalt oder Druck auf die Kinder ausgeübt hatte, sowie sein hohes Alter. lhe

BONN, 3. August (Reuter). Im thüringischen Rockensußra hat am Montag die Zerstörung von Panzern und Artillerie auf Grundlage des 1990 geschlossenen Vertrages über konventionelle Abrüstung in Europa (KSE) begonnen.

Im Beisein von Verteidigungsminister Volker Rühe und Außenminister Klaus Kinkel wurden ein Schützenpanzer und eine Panzerkanone vernichtet. Damit ist Deutschland der erste Vertragspartner, der mit der Zerstörung von europaweit 40 000 schweren Waffensystemen beginnt. Auf die Bundesrepublik entfallen 10 000 Waffensysteme, die innerhalb der nächsten 40 Monate vernichtet werden müssen.

"Das ist die größte Zerstörungsaktion auf allen Seiten, die zur Herstellung einer anerkannten Parität zwischen den Nationen führt", erklärte das Bonner Verteidigungsministerium. Auf deutscher Seite handelt es sich vor allem um Kampfpanzer, Panzerfahrzeuge und Artillerie der Nationalen Volksarmee der DDR (NVA), die mit einem Kostenaufwand von rund 100 Millionen Mark vernichtet werden sollen. In Rockensußra sollen zunächst 1481 Panzerfahrzeuge zerlegt und zersägt werden. Parallel werden in Ostritz in Sachsen 54 Panzer des russischen Typs T 55 zerstört. In dieser Anfangsphase dürfen in Deutschland bis zu 182 Inspektionen stattfinden.

LONDON/SAARBRÜCKEN, 3. August (Reuter). Vor einem Ausufern des UN-Engagements in Kroatien und Bosnien-Herzegowina hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen (UN), Butros Ghali, gewarnt.

Der britischen Zeitung "The Independent" sagte Butros Ghali am Montag, wenn das Ausmaß des UN-Einsatzes im früheren Jugoslawien nicht begrenzt werde, käme das die Weltorganisation teuer zu stehen. Auch würde die Rolle der UN verzerrt. Der Generalsekretär sprach in diesem Zusammenhang von der Gefahr einer "Art Vietnam für die Vereinten Nationen".

Butros Ghali sagte weiter, er wünsche sich ein stärkeres Engagement der Europäischen Gemeinschaft (EG) im Bosnien-Konflikt. Seinen Streit mit der EG um die Umsetzung der jüngsten Waffenstillstandsvereinbarung in Bosnien- Herzegowina spielte der ägyptische Diplomat herunter. Er verwies darauf, daß sich UN und EG bei der geplanten Bosnien-Konferenz den Vorsitz teilen wollten.

Im Rahmen der Londoner Vereinbarung über eine Feuerpause in Bosnien hatte die EG mit den Konfliktparteien vereinbart, die schweren Waffen unter UN-Kontrolle zu stellen. Butros Ghali hatte dies abgelehnt und kritisiert, daß die UN vorher nicht informiert worden seien.

Eine militärische Intervention Europas und Waffenhilfe für Bosnien-Herzegowina hat der Botschafter der Republik Kroatien in Deutschland, Ivan Ilic, gefordert. Europa müsse militärisch helfen, sagte Ilic am Montag dem Saarländischen Rundfunk.

JOHANNESBURG, 3. August (Reuter). Der südafrikanische Bürgerrechtler Nelson Mandela hat die Entsendung von 5000 zusätzlichen Polizisten in die Schwarzensiedlungen um Johannesburg kritisiert. Im staatlichen Fernsehen sagte der Präsident der Schwarzengruppe Afrikanischer Nationalkongreß (ANC) am Sonntag, mit dem in der vergangenen Woche angelaufenen Großeinsatz der Polizei sollten die für Montag und Dienstag geplanten Demonstrationen verhindert werden. Die Behörden haben den Einsatz der zusätzlichen Beamten als Maßnahme zur Verbrechensbekämpfung bezeichnet. (Siehe auch Seite 5)

DALLAS, 3. August (Reuter). Bei Golf-Kriegsveteranen in den USA sind Vergiftungssymptome festgestellt worden, die möglicherweise durch die Dämpfe der brennenden Ölquellen in Kuwait ausgelöst worden sind. Die Zeitung "Dallas Morning News" berichtete, der Internist Theron Randolph habe diese Diagnose bei zwei Soldaten gestellt. Bei vier weiteren Teilnehmern des Golf-Krieges bestehe der Verdacht auf eine Vergiftung. Nachforschungen hätten ergeben, daß 200 Golf- Kriegsveteranen an mysteriösen Beschwerden litten. Die Zahl solcher Fälle steige. Die Armee hat die nach dem Krieg aufgetretene Gesundheitsbeschwerden bei Soldaten auf Streß zurückgeführt.

BOGOTÁ, 3. August (Reuter). Der kolumbianische Drogenboß Pablo Escobar hat nach Darstellung der Staatsanwaltschaft während seiner 13monatigen Haft in einem Gefängnis seiner Heimatstadt Medellin ein recht angenehmes Leben geführt.

Generalstaatsanwalt Gustavo de Greiff sagte am Sonntag in einem Fernsehinterview, die Haftanstalt habe einer Ferienranch geglichen. Bei Parties der inhaftierten Drogenhändler hätten die Wächter Getränke und Mahlzeiten serviert. Escobar war zusammen mit neun Mitgliedern seiner Bande am 22. Juli aus dem Gefängnis in Medellin geflohen. Seitdem ist er spurlos verschwunden.

Auf einem in dem Gefängnis gefundenen Foto sei einer der Drogenhändler in Frauenkleidern abgebildet gewesen, sagte de Greiff. Zudem habe man in der Haftanstalt Damenunterwäsche und zahlreiche Porno-Videos gefunden.

Der Drogenboß und seine Vertrauten hätten im Gefängnis in geschmackvoll eingerichteten Wohnungen gelebt. Escobar habe allein über drei Wohnungen verfügt. Zudem habe es außerhalb der Haftanstalt Appartements gegeben, die von Häftlingen offenbar jederzeit benutzt werden konnten. "Es war kein Gefängnis", sagte de Greiff. "Es war eher eine Ferienranch. Man konnte ohne Probleme ein- und ausgehen."

BELFAST, 3. August (Reuter). Bei zwei Explosionen in der nordirischen Hauptstadt Belfast sind in der Nacht zum Montag nach Polizeiangaben mehrere Menschen durch umherfliegendes Glas leicht verletzt worden. Die Detonationen hätten sich kurz hintereinander im Stadtzentrum ereignet. Beobachtern zufolge handelte es sich wahrscheinlich um Autobomben. Augenzeugen berichteten von zwei brennenden Wagen in der Stadtmitte. In ihrem Kampf gegen die britische Herrschaft in Nordirland hat die Untergrundgruppe Irisch Republikanische Armee (IRA) schon oft Anschläge mit Autobomben verübt.

KATMANDU, 3. August (AFP/Reuter). Nepalesische Suchmannschaften haben den Flugschreiber der im Himalaya verunglückten thailändischen Verkehrsmaschine gefunden.

Diese sogenannte "Blackbox", die Flugdaten und die Gespräche der Besatzung aufzeichnet, soll Aufschluß über die Absturzursache des Airbus 310-300 geben, der am Freitag bei schlechtem Wetter an einem Berg zerschellt war.

Nach Angaben der Regierung in Katmandu überlebte keiner der 99 Passagiere und 14 Besatzungsmitglieder. Unter den Opfern sollen auch vier Deutsche sein.

Rettungsmannschaften hatten das Wrack erst am Sonntag entdeckt. Noch vor der Auswertung des Flugschreibers hatten Vertreter der Zivilluftfahrt-Behörden die Vermutung geäußert, der Unfall sei möglicherweise auf einen Triebwerkschaden zurückzuführen.

Dadurch habe die Maschine vor dem Berg nicht genügend an Höhe gewinnen können. Andere Luftfahrtexperten in Katmandu wollten jedoch nicht ausschließen, daß aufgrund eines Navigationsfehlers die Crew den Airbus in Richtung des nordwestlichen Gebirgszuges gesteuert habe, statt Kurs auf eine südlich gelegene Ebene zu nehmen. Der Pilot hatte nach Aussagen eines Fluglotsen der Bodenkontrolle in Katmandu von einem technischen Problem berichtet.

Zwei Minuten später sei der Funkkontakt abgebrochen. Nach Angaben der Regierung ist eine umfassende Untersuchung über die Ursache des Unglücks eingeleitet worden.

Bislang wurden 17 stark verstümmelte Leichen geborgen. Leichenteile wurden noch in einem Umkreis von 2,5 Kilometern gefunden. Ein internationales Team von Gerichtsmedizinern wollte den nepalesischen Behörden ab Montag helfen, die Toten zu identifizieren.

BONN, 3. August (Reuter). Der Bundesverband Sonderabfallwirtschaft (BPS) hat Bundesumweltminister Klaus Töpfer vorgeworfen, das neue Abfallgesetz ohne Rücksicht auf das Anhörungsrecht der Betroffenen durchpeitschen zu wollen. In einem Schreiben an den Minister rügt der Interessenverband, daß Töpfer für die Stellungnahme zu der Novelle nur knapp acht Tage Zeit gegeben habe. Üblich seien bei solch umfänglichen Entwürfen zwei Monate. Damit sei das Anhörungsrecht der Verbände in eklatanter und auch verfassungsrechtlich bedenklicher Weise verletzt, meinte der BPS am Montag in Bonn.

Mit der Gesetzesnovelle will Töpfer unter anderem Handel und Hersteller grundsätzlich zur Rücknahme ihrer gebrauchten Produkte nach dem Muster der Verpackungsverordnung verpflichten.

Waisenkinder aus Sarajewo Bus hängt vor Split fest

MAGDEBURG, 3. August (Reuter). Die Ankunft der etwa 50 Waisenkinder aus dem umkämpften Sarajewo in Deutschland verzögert sich offenbar erneut. Der Bus befand sich Montag früh noch rund 40 Kilometer nordwestlich von Sarajewo. Dies berichtete ein Vertreter des Sozialministeriums Sachsen-Anhalt im kroatischen Split. Der Schilderung zufolge ist von Split aus den Kindern ein weiterer Bus entgegengeschickt worden, wo der Transport am Nachmittag erwartet werde. Die Kinder sollten nun erst am Dienstag morgen nach Zerbst bei Magdeburg ausgeflogen werden. Ursprünglich war die Ankunft für Montag geplant.

Beim Abtransport der Waisenkinder waren am Sonntag zwei kleine Kinder durch Heckenschützen getötet worden. Die UN-Friedenstruppen in Bosnien hatten die "tödliche Rettungsaktion" als unverantwortlich kritisiert.

Auch das Sozialministerium in Sachsen-Anhalt distanzierte sich von der Aktion. Die Abfahrt der Kinder sei ausschließlich auf Initiative der beiden CDU- Landtagsabgeordneten Karsten Knolle und Jürgen Angelbeck zurückgegangen, sagte Ministeriumssprecher Günther Cromme. Das Sozialministerium leiste lediglich logistische Hilfe, die aber auch erst in Split einsetze.

Der Staatssekretär im Sozialministerium, Richard Zimmer, sagte im Westdeutschen Rundfunk, die Regierung habe die Aktion zwar grundsätzlich begrüßt. Die Verantwortung dafür liege jedoch "klar bei den beiden Abgeordneten".

Am Montag nachmittag sollen bei einer Sitzung von Vertretern des Sozialministeriums beim amtierenden Ministerpräsidenten Wolfgang Rauls (FDP) Konsequenzen beraten werden. Eine Krisensitzung sei dies aber nicht, sagte Rauls Sprecher Johannes Altincioglu.

KUWAIT, 3. August (Reuter). Amerikanische Marine-Infanteristen haben heute mit einer Landungsübung in Kuwait ihre angekündigten Manöver am Golf aufgenommen. Wie ein kuwaitischer Militärsprecher mitteilte, nahmen an der Übung rund 1900 Soldaten teil. Sie war Teil des Manövers "Eager Mace", das bis zum 19. August dauern soll. Insgesamt sollen im Laufe dieses Monats mehr als 5000 US-Soldaten an drei Manövern in Kuwait teilnehmen. In der vergangenen Woche hatte die USA acht Patriot-Batterien zur Raketenabwehr in einem Vorort von Kuwait-Stadt aufgestellt. Die Manöver dienen nach offiziellen Angaben der Abschreckung Iraks.

BELFAST, 3. August (Reuter). Bei den Explosionen zweier Autobomben in der nordirischen Stadt Belfast sind am Montag 21 Menschen verletzt worden. Wie die Polizei mitteilte, richteten die 90-Kilo- Sprengsätze außerdem erheblichen Sachschaden an. Zwölf Polizisten, vier Soldaten und fünf Zivilisten seien leicht verletzt worden. Kurz vor der Explosion der ersten Bombe hatte die Polizei nach eigenen Angaben eine Warnung erhalten.

Ohne Warnung sei dagegen der zweite Sprengsatz explodiert, während am Ort des ersten Anschlags noch aufgeräumt und ermittelt worden sei. In Polizeikreisen hieß es, dies sei eine klassische Taktik der Irisch-Republikanische Armee (IRA).

FRANKFURT A. M., 3. August (Reuter/FR). Nach fünfmonatiger Unterbrechung ist am Montag in Frankfurt der Strafprozeß gegen sieben ehemalige Spitzenmanager der co op AG weitergegangen. Der Vorsitzende Richter der Zweiten Wirtschaftsstrafkammer des Frankfurter Landgerichts, Gernot Bokelmann, eröffnete am Morgen den zunächst auf 84 Sitzungen angesetzten Verhandlungsmarathon gegen den früheren Konzernchef Bernd Otto, den co op-Aufsichtsratsvorsitzenden Alfons Lappas und fünf weitere Führungskräfte. Die Staatsanwaltschaft wirft den Angeklagten Betrug, Untreue und Bilanzfälschung vor. Der Prozeßbeginn verzögerte sich erheblich, weil ein Schöffe im Berufsverkehr im Stau steckengeblieben war.

LONDON, 3. August (Reuter). Ein britischer Fernsehjournalist hat nach eigenen Angaben ein Waisenkind aus Sarajewo geschmuggelt und aufgenommen. Der 55jährige Fernsehreporter Michael Nicholson erklärte am Montag in London, das Mädchen sei bei Dreharbeiten in einem Kinderheim in Sarajewo nicht von seiner Seite gewichen. Dies habe sein Herz gerührt. Die Neunjährige sei von seiner Mutter verlassen worden. Es habe wie die übrigen Kinder unter der ständigen Gefahr durch Heckenschützen gelebt und sich von Gras und Nesseln ernähren müssen. Der Journalist konnte das Mädchen außer Landes bringen, indem er sie in seinen Paß eintrug.

MANILA, 3. August (Reuter). Die kommunistischen Rebellen auf den Philippinen haben ein Friedensangebot des neuen Präsidenten Fidel Ramos abgelehnt, die verbotene Kommunistische Partei zu legalisieren und den Rebellen Amnestie zu gewähren, wenn sie ihre Waffen abgeben. Dies sei unannehmbar, erklärte die Kommunistische Partei in der Zeitung Daily Inquirer. Der Kampf gegen die Regierung werde verstärkt.

ROCKENSUSSRA, 3. August (Reuter). Kriegerische Konflikte können nach Einschätzung von Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) nicht allein durch Rüstungskontrolle und Abrüstung gelöst werden. "So wie Rüstung nie die Ursache der Konfrontation in Europa war, sondern ihre weithin sichtbare und kostspielige Folge, so darf von Abrüstung und Rüstungskontrolle andererseits auch nicht die Lösung der schwelenden oder bereits mit Gewalt ausgetragenen Konflikte in Europa erwartet werden", sagte Rühe zum Auftakt der Panzervernichtung auf Grundlage des KSZE-Vertrags am Montag im thüringischen Rockensußra.

Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) nannte die Waffenverschrottung ein "Symbol für den Sieg der Vernunft und der Moral über Konfrontation und Wettrüsten". Deutschland ist das erste Land, das mit der Verschrottung beginnt. Insgesamt müssen 29 Länder in Europa bis 1995 rund 40 000 Waffen und Kriegsgerät vernichten. Allein in Deutschland werden 11 000 Systeme zerstört.

Mit den staubigen Stacheldrahtzäunen und drohenden Wachtürmen macht Manjaca in Nord-Bosnien keinen besseren Eindruck als alle Gefangenenlager der Welt. Doch ist es das einzige von Serben in ihrer selbsternannten Republik Bosnien und Herzegowina errichtete Lager, zu dem ausländische Beobachter Zugang haben. Berichte über summarische Erschießungen, Folter und Häftlingselend in anderen Serben-Lagern machen die Runde. Es sollen mehr als ein Dutzend sein, Tausende Moslems und Kroaten in ihnen leiden. Ausländischen Helfern wird bislang aber kein Einblick gewährt.

In Manjaca wird die kleine Gruppe Journalisten von einem Haufen Bewaffneter empfangen. Vier Gefangene, Moslems und Kroaten, werden vorgeführt. In gebührender Entfernung dürfen die Beobachter einen Schuppen mit weiteren, kahlgeschorenen, mageren Gefangenen sehen. Der Verdacht, daß es sich um ein Vorzeigelager handelt, liegt auf der Hand. Mitarbeiter von Hilfsorganisationen gehen davon aus, daß seit April in unzugänglichen Lagern Tausende Menschen leiden.

"Schreckliche, schreckliche Dinge passieren da", sagt ein katholischer Hilfsdienst-Mitarbeiter im nahen Banja Luka, der seinen Namen nicht genannt wissen möchte. "Das sind reine Konzentrationslager. Die Menschen hungern und werden getötet." Die militärische Leitung von Manjaca bestreitet das Vorhandensein dieser Lager nicht. Aber einen Besuch dort arrangieren oder weitere Auskunft geben, nein, das geht nicht. "Wir haben dafür keine Zuständigkeit", sagt Militärsprecher Oberst Milovan Milutinovic. "Sie werden von den örtlichen Kommandaturen verwaltet. Aber ich bin sicher, die Konditionen sind die gleichen wie hier."

Weil es keine unabhängigen Kontrollen gibt, ist man auf Berichte aus zweiter Hand angewiesen. Und die lassen Schlimmes befürchten. Flüchtlinge, die nach Banja Luka kamen, erzählen von Behelfslagern in Sportstadien, Schulen, Stacheldrahtverhauen auf offenem Feld. Ein Lager wird in einem Bergwerk vermutet. Wie viele es sind, ist unklar. Milutinovic sagt, es seien vier. Die moslemische Merhemet-Hilfsorganisation spricht von 19 Orten, wo wahrscheinlich Lager sind. Vieles deutet darauf hin, daß in den Massenlagern mißhandelt, gefoltert und gemordet wird.

Einige Namen werden häufiger genannt als andere: Eine Ziegeleifabrik in Prijedor, 56 Kilometer nordwestlich von Banja Luka, eine Schule im nahegelegenen Trnopolje sowie in Kotor Varos und bei Omarska, näher zur Stadt.

Die Zeitung "New York Newsday" berichtete am Sonntag über die Lager in Omarska und Brcko. Zwei Männer, die nach eigenen Angaben dort gefangengehalten worden waren, schilderten Greueltaten der Serben an den Gefangenen. Ein 63jähriger Mann berichtete, in Omarska lebten mehr als 1000 Zivilisten hinter Drahtverhauen. Es gebe keine Toiletten und die Menschen hungerten. So weit wie ein Arm durchreiche, sei hinter dem Zaun ums Lager das Gras abgerissen - so groß sei der Hunger.

Im Abstand von einigen Tagen würden Gruppen von zehn bis 15 Menschen erschossen. "Sie bringen sie an einen See. Dann hört man Salven. Niemand ist zurückgekommen", sagte der Mann. Der zweite Augenzeuge berichtete von einem in ein Gefangenenlager umgewandeltes Warenlager am Fluß Sava, wo zwischen Mitte Mai und Mitte Juni etwa 1350 Menschen getötet worden seien. Die Gefangenen seien entweder erschossen worden, oder man habe ihnen die Kehlen durchgeschnitten. Merhemet ergänzte, in Omarska sei die Gelbsucht ausgebrochen; das sei das letzte, was man von dort gehört habe.

Überraschungsbesuche sind nicht möglich. Die Zufahrten zu den genannten Orten sind gespickt mit Kontrollpunkten. Wer als Journalist dorthin reisen will, muß die Erlaubnis der Serbischen Nachrichtenagentur in Belgrad und des Militärs in Banja Luka haben.

Selbst in Manjaca kommt man mit Recherchen nicht weit. Zwei Moslem-Aktivisten sollen hier gefoltert und am Donnerstag verscharrt worden sein. "Folter, Schläge? Warum kommen Sie damit immer zu uns? Was ist mit den Lagern, in denen Serben gefangengehalten werden?" poltert der Lagerkommandant auf Fragen los. Von sechs Wächtern umstellt ist der Lagerarzt, ein Moslem. "Die Bedingungen sind gut", sagt er. Todesfälle? "Alle aus natürlicher Ursache." Was soll er auch sagen. "Verglichen mit den anderen Lagern ist Manjaca ein Luxushotel", erklärt ein moslemischer Hilfsdienst-Mann.

Warum läßt man uns in die anderen dann nicht rein?

MERIEL BEATTLE (Reuter)

AMMAN/KUWAIT, 3. August (Reuter). Die Kontrollen des Schiffsverkehrs im Golf von Akaba auf mutmaßliche Verletzungen der UN-Sanktionen gegen Irak sind nach jordanischen Angaben verstärkt worden. In den vergangenen zehn Tagen hätten westliche Kriegsschiffe Handelsschiffe mit dem Ziel Akaba wegen der Inspektionen bis zu drei Tagen aufgehalten, sagte der Vorsitzende des Jordanischen Verbandes der Schiffahrtsagenten, Taufik Kawar. Er nannte die Verschärfung der Kontrollen überflüssig. Vor dem Golf-Krieg war 70 Prozent des Warenumschlags in der jordanischen Hafenstadt Akaba für Irak bestimmt.

Nach Kawars Angaben war die Verschärfung der Kontrollen eine Reaktion auf die Weigerung der Regierung in Amman, UN-Inspekteure nach Jordanien zu lassen. Die Inspekteure sollten die nach Ansicht der US-Regierung "löchrige" Grenze zu Irak kontrollieren.

Rund 1900 US-Marineinfanteristen nahmen am Montag mit einer Landungsübung in Kuwait ihre angekündigten Manöver am Golf auf, wie ein kuwaitischer Militärsprecher mitteilte. Insgesamt sollen 5000 US-Soldaten an drei Manövern teilnehmen.

Die kuwaitische Oppositionszeitung El Kabas berichtete am Montag, die Ankunft der Amerikaner habe bei der Bevölkerung Verwirrung gestiftet und Furcht vor einem irakischen Angriff ausgelöst. Schuld daran sei die mangelhafte Information durch die Regierung. Schüsse auf UN-Soldaten in Bagdad

BAGDAD (Reuter). Ein Unbekannter hat am Sonntag auf einen UN-Wachtposten vor einem Hotel in Bagdad geschossen. UN-Vertreter teilten mit, eine Kugel habe den tschechoslowakischen Soldaten nur knapp verfehlt. Der Mann habe Wache vor dem Hotel "Palästina" gestanden, wo einige UN-Mitarbeiter wohnten. Der Schuß sei offensichtlich mit Absicht abgefeuert worden. In den vergangenen Monaten sind UN-Mitarbeiter wiederholt angegriffen oder belästigt worden. Die irakischen Behörden haben erklärt, es handele sich um Bürger, die zornig über die Anwesenheit der UN im Land seien.

AMSTERDAM, 3. August (Reuter). Mit Hilfe eines Hubschraubers ist einem Gefangenen die Flucht aus der niederländischen Haftanstalt Zwaag gelungen. Die Polizei in Hoorn teilte mit, der mit zwei Menschen besetzte Helikopter sei am Sonntag im Hof der Anstalt gelandet, der wegen Raubüberfalles verurteilte 31jährige hineingesprungen, und dann sei die Maschine entschwunden. 60 Kilometer östlich sei der Hubschrauber gelandet, und der Entsprungene sowie ein anderer Mann seien in einem Auto mit französischem Kennzeichen davongerast. Zurückgeblieben sei der gefesselte Pilot.

TOKIO, 3. August (Reuter). Der japanische Elektronikgigant Sony hat nach eigenen Angaben eine Riechmaschine entwickelt, die rund 100mal empfindlicher arbeitet als der menschliche Geruchssinn. Eine Firmensprecherin teilte mit, man halte es für möglich, diese Maschine noch so weit zu verbessern, daß sie schließlich so empfindlich sei wie der Geruchssinn eines Hundes. Der an einen Computer angeschlossene Sensor könne unter anderem zur Feststellung des Geruchs von Parfüms oder Gewürzen eingesetzt werden. Bei einem Test habe er von zehn Parfümproben alle zehn richtig bestimmt.

Welchen praktischen Nutzen das Gerät haben könne, wisse man aber noch nicht so recht.

TORONTO, 3. August (Reuter). Bei einem Rockkonzert in Peterborough im kanadischen Bundesstaat Ontario hat sich ein 19jähriger Bungee-Springer von einem Kran zu Tode gestürzt. Laut Polizei sprang der Mann mit dem Gummiseil, obwohl niemand vorher kontrolliert hatte, ob die Befestigung auch eingeklinkt war. Die Zuschauer verfolgten entsetzt den Absturz des Mannes, der schwerverletzt auf dem Boden aufschlug. Im Krankenhaus konnte nur noch der Tod festgestellt werden. Da der Mann Angestellter des Abenteuersprung-Unternehmens war, sei die vorgeschriebene Doppel-Kontrolle wohl für überflüssig gehalten worden.

BRÜSSEL, 3. August (Reuter). Die Kommission der Europäischen Gemeinschaft (EG) hat nach eigenen Angaben am Montag 10 000 Tonnen Lebensmittelnothilfe für Somalia bewilligt. In dem von einer Dürrekatastrophe betroffenen schwarzafrikanischen Land sind Zehntausende vom Hungertod bedroht. Die Lebensmittel sollten so rasch wie möglich geliefert werden, um die humanitäre Hilfe des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) abzustützen, erklärte die Kommission. Somalia ist nach dem Sturz von Präsident Mohamad Siad Barre im Januar 1991 ins Chaos verfallen.

FRANKFURT A. M. (FR). An den bundesdeutschen Aktienmärkten haben zum Wochenauftakt die Titel zum Teil deutliche Abschläge verbucht. Der Deutsche Aktienindex (Dax) fiel um 20,71 auf 1594,71 Punkte und damit auf den tiefsten Stand seit dem 9. Januar. "Die 1600er Marke wurde umkämpft, aber die Verkäufer behielten die Oberhand", sagte ein Börsianer. Die Umsätze seien dünn gewesen. Belastend wirke die bevorstehende Zentralbankrat-Sitzung der Deutschen Bundesbank. "Es gibt Leute, die eine Lombarderhöhung für möglich halten." Ebenfalls gedrückt hätten die neuerlichen Kursverluste der "Dax-Schwergewichte" Allianz und Deutsche Bank. Allianz büßten 60 Mark und Deutsche 11,90 Mark ein.

Von den übrigen Finanzwerten gaben Dresdner um zwei und Commerzbank um 1,80 Mark nach.

In der Gruppe der Autoaktien fielen Daimler um 14 Mark zurück. VW fielen um 5,50, während BMW 3,80 Mark zulegten.

Im Konsumsektor notierten Karstadt unverändert. Horten sanken um sechs Mark. Kaufhof büßten 2,50 Mark ein. Von den Bautiteln gaben Hochtief 15 Mark ab und Holzmann fielen um neun Mark. Bilfinger und Berger büßten 18 Mark ein.

Am Rentenmarkt stieg die Durchschnittsrendite auf 8,48 (Freitag: 8,45) Prozent und damit auf den höchsten Stand seit Dezember vergangenen Jahres. Die Bundesbank kaufte Titel im Nennwert von 76,2 Millionen Mark. D-Mark-Auslandsanleihen tendierten schwächer.

MÜNCHEN/TEHERAN, 3. August (AFP/Reuter/dpa/AP). Mit massiven Vorwürfen führt die iranische Presse derzeit eine Kampagne gegen den Münchner Siemens-Konzern, dessen Vorstandschef Heinrich von Pierer sich in Begleitung einer Delegation in Iran aufhält. Anlaß für die Kampagne ist die Absage des Unternehmens, das vor 20 Jahren begonnene Atomkraftprojekt Buschehr fertigzubauen. Die den radikalen Fundamentalisten nahestehende Zeitung Dschomhuri Islami beklagte am Montag ironisch den "reservierten Empfang", der Pierer bereitet worden sei. Der Siemens-Chef müsse wegen des großen Schadens, den er dem iranischen Volk zugefügt habe, "in unseren Gefängnissen und vor unseren Gerichten" empfangen werden statt in den Ministerbüros. Die Zeitung schlug vor, Siemens auf eine "schwarze Liste" von ausländischen Unternehmen zu setzen.

In dem Artikel wurden außerdem die Verantwortlichen auf iranischer Seite kritisiert, die mit Siemens bereits vor einiger Zeit eine Vorvereinbarung für den Bau eines mit Erdgas betriebenen Kraftwerkes auf der Insel Kechm, einer freien Wirtschaftszone am Persischen Golf, vereinbart hatten. Der entsprechende Vertrag wurde am vergangenen Wochenende von einem Vertreter des Siemens-Konzerns und Ali Schams Ardakani, dem Leiter der Freihandelsbehörde auf der Insel, unterzeichnet. Die erste Stufe der Anlage, die eine Leistung von 1400 Megawatt haben wird, soll im Herbst 1994 in Betrieb gehen.

Bereits in ihrer Sonntag-Ausgabe hatte Dschomhuri Islami versucht, gegen Siemens Stimmung zu machen. In einem Artikel wurde die Führung in Teheran aufgefordert, die Wirtschaftsbeziehungen zu Bonn auf Eis zu legen, weil Siemens mit immer neuen Vorwänden die Fertigstellung des Atomkraftwerkes in Buschehr verweigere. Am Samstag hatten Demonstranten in der iranischen Hauptstadt den Münchner Konzern aufgefordert, den Bau der Anlage zu vollenden.

Siemens-Chef von Pierer machte bei seinem Besuch in Teheran am Montag deutlich, daß es nicht an Siemens liege, daß das Kraftwerk nicht fertiggestellt werde. Vielmehr könne der Konzern das Projekt nicht vollenden, da die Bundesregierung die Ausfuhrgenehmigungen für dafür notwendige Reaktorkomponenten nicht erteile. Hier gebe es ein "Primat der Politik", das für Siemens "bindend" sei, bekräftigte am Montag ein Siemens- Sprecher in München.

Das Bundeswirtschaftsministerium bekräftigte am Montag noch einmal, daß die Ausfuhrgenehmigungen nicht erteilt würden. Die Bundesregierung habe bereits vor geraumer Zeit entsprechende Anträge für das iranische Projekt "endgültig" abgelehnt. Eine neuerliche Klage Irans auf Vollendung des Kraftwerksprojekts vor der Internationalen Handelskammer in Paris, von der in Berichten aus Teheran die Rede war, konnte Siemens "nicht bestätigen".

Siemens hatte 1975 mit dem Bau des Kraftwerks - zwei Blöcken zu je 1200 Megawatt Leistung - in Buschehr begonnen. Während der iranischen Revolution stellte das Unternehmen den Bau ein und kündigte den Vertrag. Daraufhin kam es 1982 zu einem Schiedsspruch der Internationalen Handelskammer, demzufolge Siemens die gefertigten, aber noch nicht gelieferten Komponenten Iran zu übergeben habe. Über den Weiterbau sollte verhandelt werden.

Block 1 des Atomkraftwerkes ist nach Angaben von Siemens zu 80 Prozent fertiggestellt, Block 2 zu rund 60 Prozent vollendet. Während des mehrjährigen Krieges zwischen Iran und Irak waren die Anlagen mehrfach bombardiert worden. Iran selbst gibt die von ihm bislang in das Atomprojekt investierten Mittel mit rund 5,5 Milliarden Mark an. Bonn schränkt Export-Bürgschaften ein Die Bundesregierung wird Bürgschaften für Exportgeschäfte mit Iran bis Ende des Jahres nur noch bis zu einer Gesamthöhe von einer Milliarde Mark bewilligen. Einen entsprechenden Beschluß faßte die Regierung, um mögliche finanzielle Risiken aus Iran-Geschäften zu vermeiden, wie das Bundeswirtschaftsministerium am Montag in Bonn mitteilte. Die Deviseneinkommen Irans seien bislang stark hinter den Erwartungen zurückgeblieben. In den vergangenen Jahren hat die Bundesregierung Hermesbürgschaften für Iran-Geschäfte im Umfang von 6,7 Milliarden Mark gewährt. Deutschland sei bislang für Iran wichtigster Handelspartner, hieß es in Bonn.

BONN, 3. August (Reuter). Bundesverkehrsminister Günther Krause (CDU) hat das Transrapid-Konsortium aufgefordert, bis Mitte September Eckdaten eines Finanzierungskonzeptes für den Bau einer Magnetschnellbahn zwischen Berlin und Hamburg vorzulegen. Krause sagte am Montag in Bonn, mit der Aufnahme dieser Transrapid-Strecke in den Bundesverkehrswegeplan '92 sei noch keine Entscheidung über den Bau gefallen. Die Bundesregierung favorisiert den privaten Bau der Schwebebahn, der auf zehn Milliarden Mark veranschlagt wird.

Laut einem Bericht des Magazins Der Spiegel hat der Wissenschaftliche Beirat des Ministeriums den Transrapid als wirtschaftlich unsinnig und technisch riskant eingestuft und von staatlichen Investitionen abgeraten. Krause wies Vorwürfe zurück, er habe diese kritische Stellungnahme unter Verschluß gehalten. Dies sei falsch und unsinnig.

FRANKFURT A. M. (rtr/ski). Das neue Bundesbankgesetz, das eine Reduzierung der Zahl der Landeszentralbanken (LZB) von elf allein im Westen auf neun in ganz Deutschland vorsieht, wird offenbar doch kein Fall für das Bundesverfassungsgericht. Die Bundesländer, die teilweise säbelrasselnd mit einer Klage in Karlsruhe gedroht hatten, treten nun ziemlich kleinlaut den Rückzug an. Zuerst erklärte die rheinland-pfälzische Landesregierung ihren Verzicht auf eine Klage. Ein Sprecher des Mainzer Finanzministeriums meinte, die Erfolgsaussichten seien mit einem "erheblichen Risiko" verbunden. Man sei aber weiter der Ansicht, daß das Gesetz der Zustimmung der Länder bedürfe (die nicht vorliegt). Rheinland-Pfalz und das Saarland sollen eine gemeinsame LZB bekommen, und zwar mit Sitz in Mainz.

Der Senat in Bremen, wo die Bundesbank-Hauptverwaltung künftig wegfallen soll, will sich heute mit dem Thema Klage befassen. Wie es aussieht, wird sich der Zwei-Städte-Staat dem Mainzer Verzicht anschließen.

JERUSALEM, 3. August (Reuter). Israels Ministerpräsident Yitzhak Rabin hat am Montag bestätigt, daß Israel die Einladung zur neuen Runde der Nahost- Friedensgespräche am 24. August in Washington annimmt. Mitgliedern des von seiner Arbeits-Partei geführten Kabinetts in Jerusalem teilte Rabin mit, die bilateralen Verhandlungen würden einen Monat lang dauern. "Das Ziel ist, sich zusammenzusetzen und eine Lösung zu finden", sagte Rabin. Noch nicht alle Probleme seien in Bezug auf die ausstehenden Kreditgarantien der USA ausgeräumt. Diese sollen bei Rabins Treffen mit US- Präsident George Bush am 10. und 11. August angesprochen werden sollen.

Offenbar in einer Reaktion auf den von der Regierung eingeleiteten neuen Kurs in der israelischen Wohnungsbau- und Siedlungspolitik kündigte Jerusalems Bürgermeister Teddy Kollek einen Stopp der amtlichen Abbruchsverfügungen für illegal errichtete Palästinenserwohnungen an. Neue Abriß-Verordnungen werde er bis zur Klärung der Problematik im Gespräch mit der Regierung nicht mehr unterzeichnen, sagte er im israelischen Rundfunk.

MAILAND (rtr/FR). Die Finanzmärkte Italiens haben auf das Ende der automatischen Anpassung der Löhne an die Inflationsrate mit stark steigenden Kursen reagiert. Mailänder Händler nannten die Vereinbarung hierüber einen ersten Schritt, um international wieder Vertrauen in die Wirtschaft des Landes zu schaffen. Am Mailänder Aktienmarkt stieg der repräsentative Index um 5,3 Prozent. Die Kurse festverzinslicher Wertpapiere kletterten um mehr als einen Punkt, und die Währung legte beim amtlichen Fixing auf 754,95 Lire für eine Mark zu vergleichen mit 756,35 Lire noch am vergangenen Freitag.

"Wir sind alle sehr beeindruckt", kommentierte Matteo Castagna, Volkswirt bei der Mailänder Bank Euromobiliare, den Beschluß. "Der Markt hat auf das Ende der Indexierung seit Jahren gewartet." Die Einigung sollte nun der italienischen Notenbank nach seiner Überzeugung auch eine Senkung der Zinsen ermöglichen.

Am Freitag abend hatte sich die erst seit wenigen Wochen amtierende Regierung von Ministerpräsident Giuliano Amato mit Gewerkschaften und Arbeitgebern auf die Abschaffung der Scala mobile, der gleitenden Lohnklausel, geeinigt. Die Anpassung der Löhne an die Preissteigerung war seit den fünfziger Jahren ein Fixpunkt der Beziehungen der italienischen Tarifparteien.

PRAG, 3. August (Reuter). Die für Donnerstag vorgesehene vierte Runde der Präsidentenwahl in der Tschechoslowakei fällt aus, weil es keinen Kandidaten für den Posten gibt. Das wurde nach einer Meldung der staatlichen Nachrichtenagentur CSTK am Montag im Parlament mitgeteilt. Die CSFR ist seit dem Rücktritt Vaclav Havels am 17. Juli ohne nominelles Staatsoberhaupt.

FRANKFURT A. M. (FR). An der New Yorker Börse zeigte die Entwicklung gestern abwärts. Der Dow-Jones-Index für 30 Industriewerte fiel während der ersten Stunde des Handels um 7,03 auf 3386,75 Punkte. Umgesetzt wurden bis dahin 33,6 Millionen Aktien.

In Tokio sanken die Kurse wieder. Der Nikkei-Index für 225 führende Werte gab um 200,83 auf 15 709,45 Zähler nach.

KIEL, 3. August (Reuter). Rund 100 Asylbewerber sind am Wochenende aus Angst vor Übergriffen Rechtsradikaler von Mecklenburg-Vorpommern nach Schleswig-Holstein geflüchtet. Wie die Kieler Landesregierung am Montag mitteilte, hatten in der Nacht zum Samstag mehrere Skinheads vor einer Asylbewerberunterkunft in Boizenburg demonstriert und Scheiben eingeworfen.

Am Samstag seien dann Asylbewerber aus Boizenburg gegen westdeutsche Jugendliche "vorgegangen". Dadurch habe sich die Stimmung in Boizenburg "so erhitzt, daß eine Gruppe von zirka 100 Asylbewerbern" die Unterkunft verließ, um in Lauenburg unterzukommen, da ihre Sicherheit in Boizenburg nicht mehr gewährleistet sei. Sie könnten aber nicht auf Dauer in Lauenburg bleiben, da ihre Asylverfahren in Mecklenburg-Vorpommern stattfänden, hieß es in Kiel.

DIYARBAKIR, 4. August (Reuter). Bei Kämpfen zwischen kurdischen Separatisten und der türkischen Armee sind 14 Menschen ums Leben gekommen. Wie türkische Regierungsvertreter am Montag mitteilten, kam es am Samstag nahe der osttürkischen Stadt Karliova zu Zusammenstößen zwischen Mitgliedern der Kurdischen Arbeiterpartei PKK und der Armee. Dabei starben sechs Separatisten und ein Soldat. Bei Varto seien fünf PKK-Aktivisten von einer Armeepatrouille getötet worden. Auch dabei sei ein Soldat ums Leben gekommen, hieß es in den Regierungskreisen. Am Sonntag starb ein weiteres PKK-Mitglied bei einer Schießerei in der Nähe von Mus.

TENNIS

EINLADUNGSTURNIER in Brookline/Massachusetts (250 000 Dollar), Einzel, Finale: Ivan Lendl - Richey Reneberg (beide USA) 6:3, 6:3.

Doppel, Finale: Mayotte/Layendecker - Hall/Barber (alle USA) 7:5, 6:3.

Die Weltmeisterschafts-Zweiten Deng Yaping/Qiao Hong aus China gewannen die erste Tischtennis-Goldmedaille bei den Olympischen Spielen in Barcelona. Sie revanchierten sich im Frauen-Doppel am Montag in einer Neuauflage des WM- Endspiels von 1991 in Japan für ihre Niederlage gegen ihre Teamkolleginnen Chen Zihe/Gao Jun und siegten in vier Sätzen mit 21:13, 14:21, 21:14, 21:19. Die zwei Bronzemedaillen erhielten Li Bun Hui/Yu Sun Bok (Nordkorea) und Hong Cha Ok/Hyun Jung Hwa (Südkorea).

Seit Jahrzehnten beherrschen Spielerinnen aus Asien das internationale Frauen-Tischtennis und gewinnen fast alle wichtigen Wettbewerbe. Für Chef- Bundestrainerin Eva Jeler vor allem eine Folge des "wesentlich besseren Trainings. In der Intensität ist es nur mit dem von Jörg Roßkopf zu vergleichen". Der Europameister steht täglich vier bis sechs Stunden in der Halle. Ein weiterer Aspekt der asiatischen Überlegenheit sind die vielen unterschiedlichen Spielsysteme. Die gebürtige Slowenin sieht nur einen Weg, den Rückstand zu verkürzen: "Wir müssen gegen sie spielen, spielen und nochmals spielen, ihre Tricks abschauen und uns auf sie einstellen."

Hans Wilhelm Gäb, der Präsident des deutschen und europäischen Verbandes, will noch einen anderen Weg beschreiten. "Hier gibt es eben nur das Profitum, und das muß sich für die Spielerinnen lohnen." sid/dpa

Der italienische Fußball bricht mit einer langen Tradition: Wahrscheinlich schon ab der Saison 1993/94 dürfte ein Meisterschaftsspiel vom Sonntag auf den Samstag vorverlegt werden.

Mit einem kanadischen Doppelsieg endete der zehnte Lauf zur US-CART-Serie in Brooklyn/Michigan. Vor 55 000 Zuschauern feierte Scott Goodyear (Lola- Chevrolet) seinen ersten Erfolg bei dem amerikanischen Pendant zur Formel 1.

MOTORSPORT

US-CART-SERIE in Brooklyn/Michigan (250 Runden), 10. von 16 Läufen: 1. Goodyear (Kanada) Lola-Chevrolet (285,799 km/h), 2. Tracy (Kanada) Penske-Chevrolet 5,93 Sekunden zurück, eine Runde zurück, 3. Boesel (Brasilien) Lola-Chevrolet, 4. Unser Junior (USA) Galmer-Chevrolet, 5. Pruett (USA) Truesports-Chevrolet, 6. Andretti (USA) Lola-Chevrolet.

Gesamtstand: 1. Rahal (USA) Lola-Chevrolet 136 Punkte, 2. Unser Junior 103, 3. Andretti (USA) Lola-Ford-Cosworth 100, 4. Goodyear 83.